Noa Loviss Peifers, Linu Letīcija Blats, Jajo Kavamura

ļ PĒTERGAIUS
 ----- --- -...... ... ,
" Lo grib zināt visu. '\
'
------,r Kā tētis sauc savu turleju? \

l ,
Kā izskatās turlejas, un kam 1
tas vispar vajadzīgas?
Un kādos vārdos vēl tās
,
1.l
-----~ , , var saukt? ~I
'
' .......
--- -,...,------ .,.
.-
✓

Grāmata zinātkārajiem!
Košas ilustrācijas un asprātīgi teksti stāsta bērniem
par dažādiem ķermeņiem, dzimumorgāniem un dzimumiem.
Iedrošinājums visiem, kuri vēlas pieņemt savu ķermeni
un justies tajā labi.

Noa Loviss Peifers un Linu Letīcija Blats rada mākslu, raksta,

darbojas mākslas un seksuālās izglītības jomā un kā apvienība
"glitterclit" izklaidējoši izglīto bērnus, jauniešus un vecākus.
Grāmatu saistoši ilustrējusi Jajo Kavamura.

91mi111lļlJlmlļl
UDK 613.88
Pe160

Noa Lovis Peifer, Linu Latitia Blatt, Yayo Kawamura. UNTENRUM

©2023 Beltz&Geberg
ln the publishing group Beltz - We inheim Basel

Visas tiesības uz šo darbu Latvijā ir rezervētas izdevniecībai "Pētergailis",

ieskaitot visa darba vai tā daļu atveidošanu jebkurā formātā.

No vācu valodas tulkojusi SIGNE VIŠKA

Redaktore ELĪNA BRASLIŅA
Korektore DAINA VILEMSONE
Maketētāja KIMA ABRAMOVA

Izdevniecība "PĒTERGAILIS"
Stabu iela 54A-17, Rīga, LV-1011
Tālr. +37167843062
e-pasts: info@peterga iIis. lv; www.peterga iIis. lv
Iespiests SIA "Jelgavas tipogrāfija"

© Signe Viška, tulkojums, 2023

ISBN 9789-984-33-567-4 © izdevniecība "PĒTERGAILIS", 2023
Noa Loviss Peifers, Linu Letīcija Blats, Jajo Kavamura

--
No vācu valodas tulkojusi Signe Viška
Lo kopā ar Miku, mammu un tēti dzīvo lielajā
pilsētā. Vēl nesen bija tikai Lo un mamma, un tētis,

bet pagājušajā vasarā pievienojās Mika. Mika neko

daudz vēl neprot, bet bļaut un izskatīties mīlīgi -
to gan. Lo viņa tik un tā patīk, jo ir tik forši būt
lielajai māsai! Lo vienmēr paskaidro Mikai to,
ko viņa jau zina. Bet šodien Lo ir tā, kura grib, lai
viņai kaut ko paskaidro.

-,- - -,
l
1
1'
ji

1
1

,.J
',
 11

r
1,
1

1
.l 11
--- ~
~

Pf: AcE
"Tēti, kā sauc to, kas ir tur lejā?" jautā Lo. "Hmm, nu, tur lejā ir vienkārši cits
"Tur lejā? Tu domā to, kas cilvēkiem ir veids, kā saukt intīmo zonu," skaidro
starp kājām?" precizē tētis. tētis. "Tā pieder tikai tev, un tikai tev
"Maija šodien bērnudārzā teica, pār to ir teikšana. Un to var saukt

ka bērniem jāiemācās daudzos un dažādos vārdos . Katrs to

mazgāties tur sauc citādāk."
lejā," Lo stāsta. "Par pincīti vai diņķi, piemēram?"
interesējas Lo . Tētim jāsmejas :

"Kur tu izrāvi tādus vārdus?"

"Bērnudārzā! Džeisons tā sauc savu

turleju. Kā sauc tavu turleju, tēti?"

Tētis piesarkst. "Kas gan tas par jautājumu?"

Tik ātri viņš nemaz nevar atbildēt. Pēc īsa pārdomu

brīža viņš saka : "Hmm, man šķiet, tas ir atkarīgs no tā,

ar ko es runāju. Ja es eju pie savas ārstes, es visbiežāk

saku "penis" vai "dzimumloceklis"."
"Un ja tu runā ar mani?" Lo grib zināt .
"Nu, tik bieži mēs jau par to nemaz nerunājam,"
tētis prāto. "Kad es biju tavā vecumā, mēs ar brāli

to saucām par krāniņu."

Lo ļoti patīk vārds "krāniņš".
"Vai tev ir vēl kādi vārdi?"

"Man šķiet, ka dažreiz mana turleja

izskatās kā jocīgs, mazs ziloņa snuķis.
Mans personīgais snuķītis!"
 Iztēlojoties, ka tētim starp kājām ir

ziloņa snuķis, Lo jāsmejas. "Trūūū ! "

sauc Lo, kā zilonis stampādama

apkārt tētim. Tagad arī tētim
izlaužas smaids.

"Es savu turleju saucu par gliemezīti,"

mamma iejaucas . "Man šķiet, ka tā
izskatās kā gliemezis ziedu pļavā!

Spečuki to daļu, ko redz no

ārpuses, sauc par vulvu,

bet iekšpusi - par
vaginu.
"Vul-vī-na !" - Lo jau
abus vārdus savienojusi
vienā - tas tik jauki

kūleņo uz mēles.
Zīmējot Lo domā par gliemežiem
un turlejām.
"Vai tu domāji kailgliemežus vai
gliemežus ar mājiņu? Vai šis izskatās
kā turleja?"
Mamma kārtīgi nopēta gliemezi:
"Katra turleja izskatās citādi, tāpat
kā katrs gliemezis, katra puķe un
katrs zāles stiebrs."
" Milzīga turleju pļava!"
Lo sajūsmināti sauc.
Ir tik jautri turlejām izraudzīties vārdus Lo rakņājas savā mantu kastē. "Čūska,
pēc to izskata! kaķis, krupis, varde, nūdele un strazds .

"Vai turlejām ir vēl kādi smieklīgi vārdi?" Tie visi ir turleju vārdi!" uzskata Lo.
interesējas Lo.
"Protams," mamma apstiprina. "Es
pazīstu cilvēkus, kas savu turleju sauc

par čuriņu, cisu vai vāverīti."

 }11 ( }11( /J/ )11(

Lo zina, ka savu turleju var nosaukt

arī pēc tā, ko tā dara. Un Lo turleja jau

šo to prot. Piemēram, čurāt un radīt

labas sajūtas. Pieaugušo turlejas pat
prot krietni vairāk!
Lo zina arī, ka mammai katru mēnesi
, ,. ~
ir mēnešreizes.
,A A
„ .... A

\ \

"Sērfot Sarkanajā jūrā," mamma

par to saka. Tas ir tad, kad no vagīnas

ārā nāk nedaudz asiņu.
 Akvaparkā Lobija pamanījusi,

ka Džeisons griež savu snuķi

pa apli . Tāpēc viņa jautā :
"Tēti, tu arī dažreiz tā dari?"
Tētis smejas.

"Jā, es to esmu izmēģinājis . Bet

tādas muļķības es daru tikai tad,

kad neviens neredz, lai citiem

nek ļ ūtu neērti," saka tētis.

Lo tas šķiet smieklīgi . "Man tas

neliekas neērti! Parādi!"
"Nē, Lo," nosaka tētis . "Bērni

un pieaugušie jautrības ar turlejām

kopā netaisa .

Labāk paskatīsimies, ko vēl mēs

varam apļot . "

~
"Vai mans pingvīns Viktors arī var būt
turleja?" Lo grib zināt.
Mamma samiedz acis un piešķiebj
galvu. "Nu, manā turlejā ir vēl viena
iekšiņa - klitors. Tas atrodas aiz
kaunuma lūpām, un redzama ir tikai
galviņa . Un tā drusku atgādina Viktoru."

"Viktors ir klitors!" sauc Lo.

Klitora galiņu var saukt arī par pērli, "Arī dakteri to sauc vienkārši par
zirnīti vai podziņu, bet Lo patīk galviņu," skaidro mamma. "Izskatās pēc
"galviņa" -Viktora dēļ. Galviņa ir aizsargķiveres!" domā Lo. Tētis smejas.

diezgan jutīga. Kad sev pieskaras "Daudziem galviņa slēpjas zem

tur lejā, klitors kļūst resns un apaļš, priekšādas. Bet dažreiz priekšādu mēdz

un tas liekas ļoti patīkami . Tā Lo arī nogriezt," turpina tētis . Lo brīnās.

paskaidro mamma.
Tas pats notiek, glaudot peni.
Arī penim visjutīgākā ir galviņa .

.\
Tagad Lo grib saprast, kas ir turleju
apakšā. Jo tās vienkārši karājas zem

locekļa un omulīgi šūpojas kā tādi

mazi maisiņi. Spečuki tos sauc par

sēkliniekiem, uzzina Lo. Pieaugušo
ķermenī tur tiek ražoti mazi kurkuļi -

spermatozoīdi . Tie ir tik sīciņi,

ka ar neapbruņotu aci pat
nevar redzēt.

"Manos sēkliniekos ir miljons

spermatozoīdu, bet tu radies tikai no
viena spermatozoīda un no vienas
mazmazītiņas olšūnas mammas iekšiņā,"
paskaidro tētis.

0 0

"Mika arī?" Lo taujā.

1//
"Skaidra lieta. Visi bēbīši rodas no mazas olšūnas un
maza spermatozoīda."
"Vai bērniņi var augt arī sēkliniekos?" interesējas Lo.
"Auč," izsaucas tētis, to iztēlojoties, "nē, bērniņi var
augt tikai dzemdē."
 Mammas vēderā aiz viņas turlejas
atrodas vēl viena iekšiņa, kurā aug
bērniņi.

"Un kā tad Mika nok[uva tavā

vēderā?" vaicā Lo.

\ \

"Viņa tur nemaz nenok[uva," saka mamma.

"Ja gribi zināt precīzi - tēta spermatozoīdi
no sēkliniekiem caur peni un pēc tam caur manu
vagīnas tuneli iepeldēja dzemdes iekšiņā."

---
"Tur ir viena vienīga olšūna, kas saplūst
kopā ar vienu vienīgu spermatozoīdu .
Tā radās Mika."

P1c
d-Lv'°),UJ'1
>nbu.Ji.on ...
 Lo zina, cik liels kļūst puncis, kad tajā
aug bērns. Diezgan liels!

u ü l1
Mamma spēlē līdzi un elš, un pūš .
Tas ir diezgan sāpīgi. Un tad bērniņš
izslīd ārā .

"Bērniņš ir klāt!" gavilē Lo.

"Un kā lai tagad zinām, vai tā ir
meitene vai puika?"

"Nu, tagad tas ne vienmēr ir tik

vienkārši. Daudzi domā , ka pēc turlejas
var noteikt, vai esi puika vai meitene.
Viņi saka : "O, penis! Tas ir puika!"
vai "Ahā, vulva! Tā ir meitene!""
skaidro mamma .
"Bet ne visiem puikām ir penis un ne
visām meitenēm ir vulva."

"Ir puiši ar vulvu un meitenes ar peni?"

jautā Lo.
"Tieši tā," mamma apstiprina. "Tās sauc
par transpersonām. Bet dažas
transpersonas nav ieliekamas ne vīrieša,
ne sievietes kategorijā."
"Tā kā onte Jese? jautā Lo.
11

"Jā,
11
mamma apstiprina. "Jese nav ne
tava tante, ne onkulis, bet gan vienkārši 0
onte Jese. Kad tu biji manā vēderā, mēs
kopā prātojām, kā tu varētu saukt Jesi.

Tas bija ļoti jautri!

11

"Tas der, jo onte izklausās drusku kā bute,

un onte dievina zivis!" Lo aizdomājas par
ontēm un butēm. "Mēs varam nedēļas

nogalē visi aizbraukt uz jūru pie zivīm?"

"Laba doma!" saka mamma .

Nūdistu pludmalē var dabūt "Lielākajai daļai nepatīk, ka
visgardākos frī kartupeļus pasaulē. rāda uz viņu turleju ar pirkstu."
Šodien Lo kārtīgi nopēta visu pārējo Pēc tam, kad onte Jese un

turlejas. "Mammu, paskaties, Lo nošļakstās ar ūdeni, ir laiks

tur ir turleja kā gliemezis!" sauc Lo. atpūtai. Saule izžāvē ūdens
"Kuš, Lo, neblenz tā!" mammas pilienus uz viņu ķermeņiem .
vaigi iesārtojas. Sajūta ir tik laba!
Lo smiltīs zīmē visas lietas, kuru
vārdos var nosaukt turlejas. Pa Lo
galvu riņķo neskaitāmas idejas
turleju nosaukumiem .

1
OJ ..
Nākamajā dienā dārziņā vārdi joprojām riņķo

pa Lo galvu . "Ontes un tantes, onkuļi un tankuļi,

kurleja un turleja, pincis, čura un vāvere!"
Lo prāto. "Vai ir vēl kādas turlejas, izņemot peni
un vulvīnu?"
Maija pamāj. "Dažreiz ir tādas turlejas un iekš i ņas,
kas nepieder nevienai kategorijai . Tad īsti nevar
pateikt, vai tā ir vulvīna vai penis . Tad saka "inter",
tas nozīmē "pa vidu"."
"Ķermeņi ir tik interesanti!" spriež Lo. "Ķermeņu spēlēs svarīgi pievērst

Šodien Lo izmeklē Džeisona vēderu . uzmanību tam, lai visi justos labi.
"Diemžēl jāoperē aklā zarna," paziņo Lo. Ja bērns saka STOP, uzreiz ir jāapstājas.
"Nekādu problēmu," saka Džeisons, Arī tad, ja pašam ir ļoti jautri."
"ķeries klāt!"

Un Lo ķeras klāt. Viena lieta Maijai ir ārkārtīgi svarīga:

"Paldies," Džeisons saka . "Beidzot vēders "Spēles, kurās izzināt paši savu vai kāda
vairs nesāp." cita ķermeņa turleju, ir tikai bērniem.
Jenotu grupiņā ir skaidri noteikumi spēlēm Pieaugušie tajās nedrīkst piedalīties."
ar ķermeņiem. Maija vienmēr atgādina:
 Tagad Lo par turlejām zina diezgan daudz. Tāpēc Lo
grib sevi izpētīt. Tam vajag spoguli un klusu vietu.
"Cik interesanti izskatās mana turleja !" domā Lo .
"Tagad man tikai tai vajag labu vārdu."
Varbūt kādu ļoti īpašu izdomātu vārdu? Vārdu, ko

neviens cits nezina?

"\ \ \ I
 ,
~ ''
l

' ' \
\
\
\
i.a.dcu '\
'
\\
n~dJ ' I
\
' ' , ____ __ ,,. , ~✓
 5v.tik, ~ .w,,u_ 1-;,u.
J)i..oriaJ. }rlQ>f ~ tilt. {(IM/U
~ /t4 N()Q,, Jd ~ ~
d,u,J,i,~AAJAIJ.f'M,~-
Vi.ou ~ ~
Ml~~-~dk-?

Jajo Kavamura uzaugusi Tokijā .

Mākslinieciski radošajā vidē starp
glezniecību, grafisko dizainu, tēlniecību
un zeltkaļu mākslu viņas interesi no sākta
gala piesaistīja zīmēšana un gleznošana.
NOA ~
Pēc mūra krišanas Jajo pārcēlās uz Berlīni,
~
kur studēja komunikācijas dizainu un kur
Noa Loviss Peifers un Linu Letīcija Blats* kopā ar ģimeni un suni dzīvo joprojām.

rada mākslu, raksta un darbojas mākslas un Kopš 2001. gada Jajo veiksmīgi strādā
seksuālās izglītības jomā . Līdzās darbam kā bilžu grāmatu māksliniece un ārpus

daudzos mākslas un seksuālās pedagoģijas tā rada papīra un tekstila objektus un

projektos (tostarp biedrībā "pro familia" un apdruku. Viņa radījusi daudzus bērnu
dažādos Frankfurtes muzejos), Noa un Linu iemīļotus tēlus un ilustrējusi jau vairāk

2019. gadā nodibināja seksuāli pedagoģisko nekā 150 grāmatas dažādām

kolektīvu "glitterclit" un savā darbnīcā izdevniecībām. Viņas darbi tulkoti
Ofenbahā pie Mainas no spīdīga tekstila vairāk nekā 24 valodās.

radīja intīmās anatomijas modeļus.

Savukārt 2022. gadā tika atklāta mājaslapa

koerperwoerter.de (Korperworter - ķermeņa
vārdi) - uz seksuālo izglītību vērsts tiešsaistes

grāmatu veikals. Noa un Linu kopīgais mērķis

ir humoristiskā veidā radīt sarunu pieturpunktus,
ar kuru palīdzību vienkārši, puspajokam un
atklāti veidot telpu seksuālajai izglītībai.

1 Vāciski
rodas vārdu spēle no autora vārda (Noa) un vārda
"degunradzis" (Nashorn), kas kopā veido Noashorn.
Mīļie pieaugušie, Kur vērsties pēc palīdzības?

■ Valsts bērnu tiesību aizsardzības inspekcijas bērnu

Jūs noteikti labi zināt, ka reizēm bērnu
un pusaudžu uzticības tālrunis 116111 - diennakts
jautājumi nāk kā zibens no skaidrām
palīdzības dienests un bezmaksas psiholoģiskā
debesīm! Bet labā ziņa - arī pieaugušajiem palīdzība. Mājaslapā uzticibastalrunis.lv no plkst. 12.00
nav jāzina viss. Un ir okei pie dažiem līdz 20.00 pieejams arī čats.
jautājumiem arī nosarkt. ■ Pusaudžu resursu centrs (PRC) - profesionāļu
palīdzība klātienē vairākās Latvijas pilsētās; pieejamas
Svarīgi saprast, ka bērni uz dzimumorgāniem
arī attālinātas konsultācijas. Tālrunis darbadienās
raugās citādi nekā pieaugušie. Bērniem
no plkst. 17 .00 līdz 19.00 - 25737363. Filiāļu
ķermenis ir kā instruments, ar kuru piedzīvot kontaktinformācija atrodama PRC mājaslapā
pasauli un sevi pašu. Un dzimumorgāni pusaudzucentrs. lv.
ar saviem daudzajiem nervu galiem un ■ Centrs "Dardedze" - iestājas par bērnu drošību un
interesanto izskatu sagādā daudz aizraujošu vardarbības novēršanu, nodrošina psiholoģisku atbalstu
bērniem, kuri cietuši no vardarbības . Kontakttālrunis
iespaidu. Tāpēc nav pārsteigums, ka intīmā
darbadienās no 9.00 līdz 17.00: 67600685 vai 29556680
zona daudziem bērniem šķiet
(WhatsApp). Mājaslapa: centrsdardedze.lv.
visinteresantākā ķermeņa daļa, kuru viņi - ■ Krīžu un konsultāciju centrs "Skalbes" - profesionāla
vai nu vienatnē, vai kopā ar citiem bērniem - palīdzība, atbalsts un informācija krīzes situācijās.
vēlas izzināt. Diennakts krīzes tālrunis: 116123.
■ Centrs "Marta" - sniedz profesionālus sociālos,
Bērni iemācās, kādos vārdos saukt savas
juridiskos, psiholoģiskos pakalpojumus vardarbībā un
ķermeņa daļas. Bez vēdera, elkoņiem un
cilvēku tirdzniecībā cietušām pieaugušām personām,
kājām viņiem pienāktos uzzināt arī
nodrošina palīdzību sievietēm un viņu bērniem, kuri
apzīmējumus intīmajai zonai. Jo tieši tāpat atrodas ievainojamā dzīves situācijā. Tālrunis: 67378539,
kā bērniem nepieciešami vārdi, lai pateiktu, e-pasts : centrs@marta.lv. Filiāļu kontaktinformācija
ka sāp kāja, vajadzīgi arī vārdi, lai pateiktu, atrodama marta.lv.
ka, piemēram, spēlējoties viņi atsituši savu
intīmo zonu. Un tāpat kā bērniem vajadzīgs
Tulkotājas un redaktores komentārs
vārds "roka", lai pateiktu, ka kāds cits bērns
viņus skarbāk aizticis, vārdi, kas nosauc intīmo Vai ievērojāt, kā grāmatā atveidoti autoru vārdi? Gan
zonu, palīdz atvairīt uzbrukumus vai ļauj pēc dažādās publikācijās, gan "Tur lejā" oriģinālā, runājot

seksuālas vardarbības vērsties pēc palīdzības.
Līdzās pareizai terminoloģijai mums šajā
grāmatā ir svarīgi iedrošināt bērnus pašiem
kļūt radošiem un bez kauna, rotaļīgi un
patstāvīgi, un ar prieku izzināt savu ķermeni.
Seksuāli izglītojošu mācību materiālu
piedāvājums var būt preventīvs instruments
un arī palīdzēt bērniem izveidot attiecības ar
savu ķermeni. Iemetiet aci koerperwoerter.de!
Tur var atrast mūsu izveidoto grāmatu un
metodisko materiālu izlasi par šo tēmu.
Sirsnībā
Noa Loviss Peifers & Linu Letīcija Blats
par Noa un Linu, izmantoti dzimumneitrāli apzīmējumi.
Nebināru personvārdu atveide latviešu valodā nav
ierasta prakse, tāpēc vērsāmies pēc padoma pie
Latviešu valodas aģentūras. Saņemtā atbilde bija
šāda:" Latviešu valodā vīriešu dzimti parasti var uzskatīt
par nemarķētu, tātad lietojamu kā neitrālu, vispārinošu.
[.. ] Līdz ar to mēs arī ieteiktu pievienot vīriešu dzimtes
galotnes nebināru personvārdu atveidē latviešu valodā."
Šim ieteikumam iebilst nevar, un arī šoreiz grāmatas
tulkojumā izmantota šī pieeja. Tomēr tas nav
risinājums, kuru bijām iecerējušas. Mēs personīgi
izvēlētos tieši "neatbalstāmo" praksi un rakstītu "Noa
Lovis Peifer" un "Līnu Letīcij Blat", nepiemērojot
dzimumnoteicošās galotnes. Tādējādi mudinām arī
citus diskutēt par nebināru personvārdu atveidi un
lūkoties, kā latviešu valodu padarīt iekļaujošāku.
-
Signe Viška & Elīna Brasliņa
• ŗ=._....l • .,, • ' •• ... - • ·- ~..,, ...
. .