‫‪ ۳۰‬کتاب اول‬

‫منابع برای مترجمشدن‬

 ‫پایه‬

‫اصول ترجمه‬
‫‪ .۱‬نخستین درسهای ترجمه ‪ /‬فرزانه فرحزاد ‪ /‬مرکز نشر دانشگاهی‬
‫‪ .2‬ترجمه و مترجم ‪ /‬غالمرضا رشیدی ‪ /‬بهنشر‬
‫‪ .۳‬ترجمه متون ساده ‪ /‬صمد میرزاسوزنی ‪ /‬سمت‬
‫‪ .۴‬درآمدی به اصول و روش ترجمه‪ /‬کاظم لطفیپور ساعدی ‪ /‬مرکز نشر دانشگاهی‬
‫‪ .۵‬گفتارهای نظری و تجربی در ترجمه ‪ /‬حسن هاشمی میناباد ‪ /‬کتاب بهار‬

‫درستنویسی‬
‫‪ .۱‬آیین نگارش ‪ /‬احمد سمیعی ‪ /‬مرکز نشر دانشگاهی‬

‫‪2 | motarjemshodan.ir‬‬
 ‫مقدماتی‬
‫اصول ترجمه‬
‫‪ .۱‬از گوشهوکنار ترجمه ‪ /‬علی صلحجو ‪ /‬مرکز‬
‫‪ .2‬ترجمه متون ادبی‪ /‬دکتر خزاعی فر‪ /‬سمت‬
‫‪ .۳‬ترجمهی پیشرفته ‪ / ۱‬فرزانه فرحزاد ‪ /‬پیامنور‬
‫‪ .۴‬اصول و روش ترجمه ‪ /‬کاظم لطفیپور ساعدی ‪ /‬پیام نور‬
‫‪ .۵‬اصول و روش ترجمه ‪ /‬قاسم کبیری ‪ /‬رهنما‬

‫درستنویسی‬
‫‪ .۱‬نگارش و ویرایش ‪ /‬احمد سمیعی ‪ /‬سمت‬
‫‪ .2‬دستور زبان فارسی جلد اول ‪ /‬حسن انوری ‪ /‬فاطمی‬

‫خاطرات‬
‫‪ .۱‬گفتوگو با مترجمان ‪ /‬سیروس علی نژاد ‪ /‬آگاه‬

‫‪۳ | motarjemshodan.ir‬‬
 ‫میانی‬
‫اصول ترجمه‬
‫‪ .۱‬راهگشای ترجمه ‪ /‬سید جلیل شاهری لنگرودی ‪ /‬سیاهرود‬
‫‪ .2‬بیایید ترجمه کنیم ‪ /‬علی صلحجو ‪ /‬مرکز‬
‫‪ .۳‬آموزش ترجمه ‪ /‬حسن هاشمی میناباد ‪ /‬مرکز نشر دانشگاهی‬
‫‪ .۴‬هفت گفتار دربارهی ترجمه ‪ /‬کوروش صفری ‪ /‬کتاب ماد‬

‫درستنویسی‬
‫‪ .۱‬دستور زبان فارسی جلد دوم ‪ /‬حسن انوری ‪ /‬فاطمی‬
‫‪ .2‬نکتههای ویرایش ‪ /‬علی صلحجو ‪ /‬مرکز‬
‫‪ .۳‬بهتر بنویسیم ‪ /‬رضا بابائی ‪ /‬نشر ادیان‬
‫‪ .۴‬برگزیده متون ادب فارسی ‪ /‬مرکز نشر دانشگاهی‬

‫مطالعات ترجمه‬
‫‪ .۱‬ترجمه فعالیتی هدفمند ‪ /‬کریستین نورد ‪ /‬مژگان سلمانی ‪ /‬انتشارات اسم‬

‫‪۴ | motarjemshodan.ir‬‬
 ‫پیشرفته‬
‫اصول ترجمه‬
‫‪ .۱‬ترجمهکاوی ‪ /‬بهاءالدین خرمشاهی ‪ /‬ناهید‬
‫‪ .2‬گفتمان و ترجمه ‪ /‬علی صلحجو ‪ /‬مرکز‬
‫‪ .۳‬ویرایش ترجمه ‪ /‬نازنین خلیلیپور ‪ /‬کتاب بهار‬

‫درستنویسی‬
‫‪ .۱‬آموزش ویراستاری و درستنویسی ‪ /‬حسن ذوالفقاری ‪ /‬علم‬

‫خاطرات‬
‫‪ .۱‬خاطرات یک مترجم ‪ /‬محمد قاضی ‪ /‬کارنامه‬

‫زبانشناسی‬
‫‪ .۱‬واژهسازی در زبان فارسی ‪ /‬حسین سامعی ‪ /‬کتاب بهار‬
‫‪ .2‬شانزده گفتار (در واژهسازی و زباان فارسای و فرهن نویسای ‪ /‬احماد خنادان ‪/‬‬
‫کتاب بهار‬

‫‪۵ | motarjemshodan.ir‬‬