Professional Documents
Culture Documents
Twingo 2006
Twingo 2006
vybral ELF
Popis modelù, které jsou uvedeny v tomto návodu, byl vypracován na základì technických charakteristik známých v dobì
sepsání tohoto dokumentu. Návod sdruŞuje soubor vybavení (sériových nebo volitelných), která pro tyto modely existují.
Jejich pøítomnost ve vozidle závisí na verzi, vybraných volitelných doplòcích a zemi prodeje.
Stejnì tak mohou být v tomto dokumentu popsána nìkterá vybavení, která by se mìla objevit v prùbìhu následujícího
roku.
Reprodukce nebo pøeklad tohoto dokumentu i jeho èásti jsou bez písemného souhlasu spoleènosti RENAULT FR, 92100 Billancourt 2005, zakázány.
0.01
Struèný pøehled
• Tlak vzduchu v pneumatikách ............................................................................... 0.04
• Seøízení sedadel a místa øidièe .................................................................. 1.09 ➟ 1.14
• Zaøízení pro zadrŞení dìtí ......................................................................... 1.21 ➟ 1.32
• Svìtelné kontrolky ..................................................................................... 1.38 ➟ 1.40
• Zvuková a svìtelná signalizace .............................................................................. 1.44
• Odmrazování/odmlŞování ............................................................................ 1.46 - 3.04
• Zpùsob jízdy pøi zábìhu ............................................................................ 2.02 ➟ 2.19
• Topení a klimatizace ................................................................................. 3.04 ➟ 3.11
• Otevøení kapoty ..................................................................................................... 4.02
• Hladiny (motorového oleje, kapaliny do ostøikovaèù atd.) ........................ 4.03 ➟ 4.09
• Rezervní kolo ............................................................................................ 5.02 ➟ 5.04
• Praktické rady (výmìna Şárovek, pojistky, odstranìní poruch,
funkèní poruchy) ....................................................................................... 5.02 ➟ 5.32
0.02
O B S A H
Kapitoly
Seznamte se s Vaším vozidlem ........................................................... 1
ÚdrŞba ................................................................................................................ 4
0.03
0.04
KLÍÈE
V pøípadì ztráty, nebo pokud si
budete pøát další sadu klíèù nebo
dálkové ovládání, se obracejte
výhradnì na svého zástupce
RENAULT.
• V pøípadì výmìny dálkového
1 ovládání je nezbytné pøijet s Vaším
2 vozem k Vašemu zástupci
RENAULT, protoŞe je nutné
inicializovat dálkové ovládání
spoleènì s vozidlem.
• Zajistìte, aby byla baterie
v dálkovém ovládání vŞdy nabitá,
její Şivotnost je pøibliŞnì dva roky.
Postup výmìny baterie naleznete
v kapitole 5 uŞivatelské pøíruèky.
1 Kódovaný klíè ke startovacímu 2 Dálkové ovládání zamykání,
spínaèi, dveøím a uzávìru palivové kódovaný klíè ke startovacímu
nádrŞe spínaèi, dveøím, zavazadlovému
prostoru a uzávìru hrdla palivové
nádrŞe
Zodpovìdnost øidièe
Nikdy neopouštìjte své vozidlo s klíèem ve startovacím spínaèi, pokud
zùstává uvnitø dítì (nebo zvíøe). Mohlo by dojít ke spuštìní motoru nebo
k uvedení do chodu elektrických zaøízení, napø. ovládání oken, coŞ by
vedlo k nebezpeèí pøivøení èásti tìla (krku, paŞe, ruky apod.). Nastalo by tak
riziko váŞných poranìní.
1.02
1.03
OTEVØENÍ DVEØÍ
3
1
2
4
1.04
ZAMKNUTÍ DVEØÍ
1.05
Princip funkce
Po rozjetí vozidla systém automaticky
zamkne otevíratelné èásti, jakmile
dosáhnete rychlosti pøibliŞnì 6 km/h.
Odemknutí se provádí:
- otevøením nìkterých dveøí,
- stisknutím tlaèítka pro odemknutí
dveøí 1.
Pokud se rozhodnete jet se
zamknutými dveømi, je
nutné si uvìdomit, Şe to
v pøípadì nouze znesnadní
pøístup záchranáøù do kabiny.
1.06
1.07
1.08
1.09
Seøízení výšky
Jednoduše ji posuòte.
Odstranìní
Stisknìte jazýèek 1.
Zpìtná instalace
Zasuòte tyèe do pouzder ozubením ProtoŞe je opìrka hlavy
smìrem dopøedu a spusıte opìrku bezpeènostním prvkem, do-
hlavy do poŞadované výšky. hlédnìte na její pøítomnost a
správné umístìní. Aby byla
vzdálenost mezi Vaší hlavou a
opìrkou hlavy minimální, musí se
horní èást opìrky hlavy nacházet co
nejblíŞe temeni hlavy.
1.10
PØEDNÍ SEDADLA
Aby nedošlo ke sníŞení
úèinnosti bezpeènostních
pásù, doporuèujeme Vám
nesklánìt opìradla sedadel
pøíliš dozadu.
3 Dohlédnìte na správné zajištìní
4 opìradel sedadel.
Na podlaze (na místì pøed øidièem)
nesmìjí být uloŞeny Şádné pøedmìty.
Pøi prudkém brzdìní by se totiŞ
2 mohly dostat pod pedály, a zabránit
tak jejich pouŞití.
1
Posunutí dopøedu nebo dozadu Pøístup k zadním sedadlùm
Pro odblokování nadzvednìte páku 1. Zvednìte rukojeı 4 a posuòte sedadlo
Ve zvolené poloze páku uvolnìte dopøedu.
a ujistìte se o správném zablokování.
Pro vrácení sedadla na stranì øidièe do
Pro zvednutí nebo sníŞení sedáku poèáteèní polohy (polohy uloŞené
sedadla øidièe v pamìti) posouvejte sedadlem
dozadu aŞ do jeho zajištìní.
Pohnìte páèkou 2.
Sklonìní opìradla:
Pohnìte páèkou 3 a skloòte opìradlo
do poŞadované polohy.
Z bezpeènostních dùvodù
tato seøízení provádìjte pøi
stojícím vozidle.
1.11
BEZPEÈNOSTNÍ PÁSY
Pro zajištìní Vaší bezpeènosti Seøízení místa øidièe
pouŞívejte pøi všech jízdách - Zpøíma se posaïte a opøete
bezpeènostní pás. Navíc je Vaší o opìradlo (po odloŞení kabátu,
povinností dodrŞovat pøedpisy platné bundy apod.).
v zemi, v níŞ se právì nacházíte.
To je základním pøedpokladem pro
Pøed jízdou proveïte: správnou polohu zad.
- nejdøíve seøízení místa øidièe, - Seøiïte polohu sedadla vzhledem 1
- následnì seøízení bezpeènostního k pedálùm.
pásu, abyste zajistili optimální 2
Sedadlo musí být posunuto co nejvíc
ochranu. dozadu pøi zachování úplného
sešlápnutí spojkového pedálu. 3
Opìradlo musí být seøízeno tak, aby 4
paŞe zùstaly mírnì pokrèeny.
5
- Seøiïte polohu opìrky hlavy.
Pro zajištìní maximální bezpeènosti Seøízení bezpeènostních pásù
musí být horní okraj opìrky hlavy
v jedné rovinì s temenem hlavy. Dobøe se opøete o opìradlo.
Ramenní pás 1 musí být co nejblíŞe
k dolní èásti krku, avšak nesmí se o ni
opírat.
Nesprávnì seøízené bez- Kyèelní pás 2 musí naplocho spoèívat
peènostní pásy mohou být na stehnech proti pánvi.
v pøípadì nehody pøíèinou
zranìní. Bezpeènostní pás musí co nejtìsnìji
pøiléhat k tìlu. Pøíklad: Vyhnìte se
Pásy musí pouŞívat i tìhotné Şeny. pøíliš silným odìvùm, vloŞeným
V takovém pøípadì dohlédnìte, pøedmìtùm, pøíliš sklonìné poloze
aby kyèelní pás nevyvíjel pøíliš opìradla atd.
velký tlak na bøicho, aniŞ by však
byla vytvoøena pøílišná vùle.
1.12
1.13
- Na prvcích zádrŞného systému instalovaných pøi výrobì nesmí být provádìny Şádné úpravy: na bezpeènostních
pásech a sedadlech ani na jejich upevnìních.
Ve zvláštních pøípadech (napø. pøi instalaci dìtské sedaèky) se obraıte na svého zástupce RENAULTU.
- NepouŞívejte zaøízení, která by mohla vytvoøit vùli na bezpeènostních pásech (napø. kolíèky, klipsy apod.).
- Ramenní pás nikdy nepodvlékejte pod paŞí ani za zády.
- NepouŞívejte stejný pás pro více neŞ jednu osobu a nikdy neupoutávejte svým pásem miminko nebo dítì sedící na klínì.
- Pás nesmí být pøekroucen.
- V pøípadì váŞné nehody nechte pásy, jejichŞ funkce byla pøi nehodì úèinná, vymìnit. Stejnì tak nechte pás vymìnit, pokud
vykazuje známky sníŞené funkènosti.
- Pøi ukládání zadní lavice zpìt na místo dohlédnìte na správné umístìní bezpeènostního pásu tak, aby mohl být správnì
pouŞit.
- Pokud bude tøeba, upravte bìhem jízdy polohu a napnutí pásu.
1.14
1.15
1.16
1.17
1.18
1.19
Airbag je urèen pro doplnìní ochranného úèinku bezpeènostního pásu, airbag a bezpeènostní pás tak tvoøí
neoddìlitelné prvky jednoho ochranného systému. Je tedy nezbytné stále pouŞívat bezpeènostní pás, jeho nepouŞití by
v pøípadì nehody vystavilo osoby jedoucí ve vozidle nebezpeèí tìŞkých zranìní a rovnìŞ by zhoršilo zranìní na povrchu
pokoŞky, která jsou s nafouknutím airbagu spojena.
Ke spuštìní pøedpínaèù nebo airbagù v pøípadì pøevrácení nebo zadního, i velmi silného, nedojde ve všech pøípadech. Nárazy
spodní èásti vozidla, jako prudké nájezdy na chodník, díry ve vozovce, kameny atd., mohou vyvolat spuštìní tìchto systémù.
1.20
BEZPEÈNOST DÌTÍ
Upevòovací systém dìtských
sedaèek - Isofix (tato vozidla jsou PouŞití tohoto zaøízení na
vybavena zaøízením pro dezaktivaci sedadle pøedního spolujezdce
airbagu pøedního spolujezdce) je povoleno pouze v poloze
zády ke smìru jízdy, a jen
Tímto systémem je vybaveno místo byl-li pøedbìŞnì dezaktivován airbag
pøedního spolujezdce a zadní místa spolujezdce.
vozidla.
Pøejdìte na odstavec „Dezaktivace
Skládá se z následujících prvkù: airbagu pøedního spolujezdce“.
- ze dvou upevòovacích krouŞkù, které
jsou umístìny mezi sedákem a
opìradlem,
- z doplòkového upevòovacího krouŞku
(tøetí upevòovací bod),
- ze specifické dìtské sedaèky
RENAULT vybavené dvìma
západkami, které se zavìsí na dva
krouŞky, a seøiditelným popruhem, - Zkontrolujte, zda v oblasti
který se upevní na krouŞek tøetího upevòovacích krouŞkù nic
upevòovacího bodu. nepøekáŞí instalaci sedaèky
(napø. štìrk, hadry, hraèky
apod.).
- V Şádném pøípadì nezapomeòte
zapnout bezpeènostní pás dítìte
v sedaèce.
1.21
1.22
Sedaèka Isofix instalovaná zády Sedaèka Isofix instalovaná èelem Poznámka: Vazný krouŞek 7 umístìný
ke smìru jízdy na sedadle ke smìru jízdy na zadním místì v zadní èásti støechy je urèen
pøedního spolujezdce Pokud je dìtská sedaèka instalována k upevnìní pásu.
Sedadlo pøedního spolujezdce musí èelem ke smìru jízdy, nesmí být V pøípadì, Şe na zadním místì sedí
být seøízeno tak, aby byla zadní èást pøední sedadlo posunuto dozadu dále dospìlá osoba, by tento krouŞek mohl
dìtské sedaèky ve styku s palubní neŞ do poloviny posuvných lišt a pøi silném nárazu (pokud by zùstal
deskou. opìradlo nesmí být pøíliš sklonìno. v odklopené poloze) zpùsobit zranìní.
PouŞijte popruh 4 dodaný se sedaèkou: KaŞdé zadní místo je vybaveno dvìma Pro Vaši bezpeènost Vám doporuèujeme,
- odstraòte kryt, abyste získali pøístup krouŞky pro upevnìní základny dìtské pokud jej nebudete pouŞívat, vrátit
ke krouŞku 6 (tøetí upevòovací bod), sedaèky. krouŞek do úloŞné polohy.
- upevnìte háèek 5 popruhu na Toto opatøení Vám pøipomíná obrázek
krouŞek 6, vyznaèený na víku skøíòky.
- napnìte popruh.
1.23
4
5
8
Sedaèka Isofix instalovaná zády
ke smìru jízdy na zadním místì
Pokud je dìtská sedaèka instalována
zády ke smìru jízdy, nesmí být pøední
sedadlo posunuto dopøedu více neŞ do
poloviny posuvných lišt.
Opìradlo pøedního sedadla musí být
ve styku s dìtskou sedaèkou, popø.
v její blízkosti.
1.24
(4) NEBEZPEÈÍ OHROğENÍ ğIVOTA NEBO VÁğNÉHO ZRANÌNÍ: PØED INSTALACÍ DÌTSKÉ
SEDAÈKY NA TOTO MÍSTO ZÁDY KE SMÌRU JÍZDY ZKONTROLUJTE, ZDA JE AIRBAG PØEDNÍHO
SPOLUJEZDCE URÈITÌ DEZAKTIVOVÁN.
(Pøejdìte na odstavec „Dezaktivace airbagu pøedního spolujezdce“ kapitoly 1 základní uŞivatelské pøíruèky.)
1.26
(3) NEBEZPEÈÍ SMRTI NEBO VÁğNÉHO ZRANÌNÍ: NA TOTO MÍSTO NEINSTALUJTE DÌTSKOU
SEDAÈKU ZÁDY KE SMÌRU JÍZDY.
1.27
1.28
1.29
N
O
1.30
motorem se kontrolka
G
O
FF
N
O
1.31
1.32
ZPÌTNÁ ZRCÁTKA
A
B
2
3 C
1
Vnitøní zpìtné zrcátko Vnìjší zpìtná zrcátka s ruèním Vnìjší zpìtná zrcátka
Je moŞné jej rùznì nastavit. Abyste pøi ovládáním s elektrickým ovládáním
jízdì v noci nebyli oslnìni svìtlomety Pro nasmìrování zpìtného zrcátka Pøi zapnutém zapalování pohybujte
vozidla jedoucího za Vámi, sklopte pohybujte páèkou 2. ovladaèem 3:
páèku 1, která je umístìna za zpìtným - v poloze A pro seøízení levého
zrcátkem. zpìtného zrcátka,
- v poloze C pro seøízení pravého
zpìtného zrcátka,
pøièemŞ B je neaktivní poloha.
1.33
MÍSTO ØIDIÈE
1 2 34 5 6 7 8 9 10 11 5 12 13
31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14
1.34
1 Boèní vìtrací otvor 12 ÚloŞný prostor pro reproduktor 22 Ovládací tlaèítko pro rozvod
vzduchu
DISPLEJ
Seøízení èasu na
hodinách
1 Z bezpeènostních dùvodù
Vám doporuèujeme prová-
2 dìt seøízení èasu pøi zapnutém
zapalování a zastaveném vozidle.
1.36
DISPLEJ (pokraèování)
c) Stisknutí tlaèítka 2 - Poèitadlo dennì ujetých km
Vzdálenost ujetá od posledního V pøípadì závady elek-
vynulování poèitadla. trického napájení (odpojený
akumulátor, odpojený
Vynulování poèitadla dennì ujeté napájecí kabel atd.)
vzdálenosti se provádí dlouhým ztrácejí zobrazené hodnoty èasu
stisknutím tlaèítka 2 na dobu delší a poèitadla dennì ujetých km smysl.
neŞ 2 vteøiny.
Je tøeba seøídit èas.
Èíslice se rozblikají a poté se na
displeji zobrazí 0,0 km. Doporuèujeme neprovádìt seøízení
èasu za jízdy.
- Zobrazení rychlosti (v km/hod)
Zvukový signál pøekroèení
JEDOUCÍ VOZIDLO nastavené rychlosti
Podle typu vozidla se pøi pøekroèení
rychlosti 120 km/h rozezní pøibliŞnì
na 10 sekund zvukový alarm, který se
opakuje ve 40 sekundových
intervalech. Opatøení pro pouŞití
- Znázornìní mnoŞství paliva - Displeje se nedotýkejte prsty.
v nádrŞi pomocí èárek - Na displej nevyvíjejte tlak.
Zobrazení hladiny paliva pomocí - V pøípadì neèistoty displeje
nìkolika svisle umístìných èárek. pouŞívejte pouze vatový tampón
lehce navlhèený mýdlovou vodou
(na jedno pouŞití) a poté displej
Minimální hladina paliva opláchnìte stále vlhkým vatovým
Jakmile se mnoŞství zbývajícího tampónem. Nakonec jemnì displej
paliva ocitne mezi 5 a 8 litry, rozsvítí osušte jemným suchým hadøíkem,
se oranŞová kontrolka. aniŞ byste se jej dotkli nebo na nìj
vyvinuli tlak.
Co nejdøíve doplòte hladinu.
- K èistìní nepouŞívejte rozpouš-
Pro správné zobrazení na èárkovém tìdla!!
diagramu pøi doplòování paliva
vypnìte zapalování.
1.37
PØÍSTROJOVÁ DESKA
Pøítomnost a funkce dále popsaných kontrolek závisí na vybavení
vozidla a zemi prodeje.
A
Tyto kontrolky indikují nezbytné a okamŞité zastavení vozidla
v souladu s podmínkami silnièního provozu.
+
Kontrolka obrysových svìtel Kontrolka odmlŞování zad-
ního okna
Lišta kontrolek A
Kontrolka dálkových svìtel
Kontrolka zapomenutí
Opatøení pro pouŞití zapnutí bezpeènostního
- Displeje se nedotýkejte prsty. Kontrolka tlumených svìtel pásu øidièe
- Na displej nevyvíjejte tlak. Spojitì se rozsvítí pøigspouštìní
- V pøípadì neèistoty displeje motoru. KdyŞ vozidlo dosáhne
pouŞívejte pouze vatový tampón rychlosti pøibliŞnì 10 km/h a
Kontrolka zadních mlhových bezpeènostní pas øidièe není zapnut,
lehce navlhèený mýdlovou vodou svìtel bliká a na pøibliŞnì 90 sekund se ozve
(na jedno pouŞití) a poté displej zvukový signál.
opláchnìte stále vlhkým vatovým
tampónem. Nakonec jemnì
displej osušte jemným suchým Kontrolka pøedních mlhových
hadøíkem, aniŞ byste se jej dotkli svìtlometù
nebo na nìj vyvinuli tlak. Kontrolka systému blokace
- K èistìní nepouŞívejte rozpouš- startování
tìdla!! Zajišıuje nìkolik funkcí -
Kontrolka pravých a levých pøejdìte na kapitolu 1 „Systém
smìrových svìtel blokace startování“.
1.38
Zhasnutí
Uveïte páèku 1 do
poèáteèní polohy.
Obrysová svìtla Tlumená svìtla
Otáèejte koncem páèky 1, Otáèejte koncem páèky 1, Zvuková signalizace pøi
dokud se neobjeví symbol. dokud se neobjeví symbol. zapomenutí zhasnutí svìtel
Na lištì kontrolek se rozsvítí kontrolka Na lištì kontrolek se rozsvítí kontrolka Pøi otevøení nìkterých dveøí, kdyŞ je
obrysových svìtel. potkávacích svìtel. vypnuto zapalování, se ozve zvukový
signál jako upozornìní, Şe zùstala
rozsvícena svìtla (aby se pøedešlo
vybití akumulátoru atp.).
Pøed noèní jízdou zkontrolujte správnou funkci elektrických zaøízení a seøiïte svìtlomety (pokud vozidlo není
naloŞeno obvyklým zpùsobem). VŞdy dbejte na to, aby svìtla nebyla zaclonìna (neèistota, bláto, sníh, pøevoz
pøedmìtù, které by mohly bránit v projekci svìtla atd.).
1.41
1 1
1.42
1.43
A
1
1.44
1.45
1.46
PALIVOVÁ NÁDRğ
Tankování paliva Tankování paliva (pokraèování)
PouŞívejte výhradnì bezolovnaté Po prvním automatickém zastavení na
palivo. konci tankování je moŞno provést
maximálnì dvì další spuštìní. NádrŞ
PouŞití olovnatého benzinu by je totiŞ konstrukènì opatøena
poškodilo zaøízení pro odstraòování expanzním prostorem, který musí
emisí a mohlo by vést ke ztrátì záruky. zùstat zachován.
Aby bylo zabránìno tankování PouŞívejte pouze kvalitní palivo.
1 olovnatého benzinu, je plnicí hrdlo
palivové nádrŞe opatøeno zúŞením
s ventilem, které umoŞní pouŞít
pouze pistoli pro tankování
bezolovnatého benzinu (na
èerpadle).
- VloŞte pistoli tak, abyste otevøeli
klapku, a pokraèujte aŞ do zavedení
pistole na doraz.
UŞitný objem nádrŞe: Plnicí uzávìr je
- Pistoli udrŞujte v této poloze po specifický. Pokud jej
pøibliŞnì 40 litrù. celou dobu tankování. budete muset vymìnit,
Bìhem tankování upevnìte uzávìr na ujistìte se, Şe je stejný jako
drŞák 1 na pøíklopu hrdla nádrŞe. pùvodní. Obraıte se na svého
zástupce RENAULT.
Nemanipulujte s uzávìrem
v blízkosti otevøeného ohnì nebo
zdroje tepla.
Systém pøerušení pøívodu paliva
Pro získání pøesného údaje na v pøípadì prudkého nárazu
èárovém diagramu na displeji Pøejdìte na kapitolu 5, odstavec
vypnìte pøi tankování zapalování. „Systém pøerušení pøívodu paliva
Pokud to neuèiníte, nemusí v pøípadì prudkého nárazu“.
ukazatel podávat pravdivou
informaci.
1.47
1.48
2.02
Vstøikování benzinu
Pøi studeném nebo zahøátém motoru
- Aktivujte spouštìè , aniŞ byste
sešlapovali pedál akcelerace. Nikdy neopouštìjte své vozidlo s klíèem ve spínací skøíòce a dítìtem
- Jakmile se motor spustí, uvolnìte (nebo zvíøetem) uvnitø, protoŞe by mohlo spustit motor nebo uvést do
klíè. chodu elektrická zaøízení, napøíklad ovládání oken, a pøivøít si èásti tìla
(krku, paŞe, ruky atd.). Nastalo by tak riziko váŞných poranìní.
Nikdy nevypínejte zapalování pøed úplným zastavením vozidla - vypnutí
motoru by uvedlo posilovaèe brzd, øízení apod. a zaøízení pro pasivní
bezpeènost, jako jsou airbagy a pøedpínaèe, mimo provoz.
Pøestavení klíèe zpùsobí uzamknutí øízení.
2.03
Nezastavujte vozidlo a nenechávejte bìŞet motor na místech, kde by se mohly hoølavé materiály, napø. suchá tráva
nebo listy, dostat do styku s horkým výfukovým systémem.
2.04
2.05
2.06
2.07
ğIVOTNÍ PROSTØEDÍ
Vaše vozidlo bylo zámìrnì Váš vùz kromì toho odpovídá
zkonstruováno s ohledem na Şivotní evropským pøedpisùm o ochranì
prostøedí. Şivotního prostøedí.
- Všechny verze jsou vybaveny
systémem odstraòování emisí, který Pøispìjte také Vy k ochranì
obsahuje katalyzátor, lambda Şivotního prostøedí!
sondu a filtr s aktivním uhlím (ten Nevyhazujte spolu s bìŞným
zabraòuje úniku palivových par domácím odpadem opotøebované díly
z nádrŞe do volného prostranství). (napø. akumulátor, olejový filtr,
vzduchový filtr apod.) a nádoby od
- Tato vozidla jezdí výhradnì na oleje (prázdné nebo s pouŞitým
bezolovnaté palivo. olejem).
- Vaše vozidlo se z 87 % skládá OdváŞejte tento odpad na vyhrazená
z recyklovatelných dílù a obsahuje místa. V kaŞdém pøípadì dodrŞujte
jiŞ také díly z recyklovaných místní pøedpisy.
materiálù.
- 95 % plastových dílù Vašeho vozu je
opatøeno znakem, který umoŞòuje
urèení hlavní sloŞky jednotlivých
dílù. Takové oznaèení umoŞòuje
usnadnit tøídìní demontovaných
dílù, a optimalizovat tak recyklaci
jednotlivých materiálù.
2.08
ØADICÍ PÁKA
Po zaøazení zpìtného chodu se
rozsvítí svìtla zpáteèky (pøi zapnutém
zapalování).
Vozidla s pøevodovkou
Quickshift 5
Pøejdìte na odstavec „pøevodovka
Quickshift 5“ kapitoly 2.
2.09
Uvolnìní
Pøitáhnìte páku mírnì nahoru,
stisknìte tlaèítko 1 a zatlaète páku
k podlaze.
Dokud není brzda zcela uvolnìna, na
pøístrojové desce svítí èervená Vìtší sklon vozovky
kontrolka. a/nebo zatíŞení vozidla si
mùŞe vyŞádat utaŞení
brzdy na další dva zuby
a u vozidel s mechanickou
pøevodovkou zaøazení rychlosti (1.
stupeò nebo zpáteèní chod) nebo Nikdy nevypínejte motor
Pøi jízdì dejte pozor, aby u vozidel s automatickou pøi jízdì ze svahu ani
byla ruèní brzda zcela pøevodovkou umístìní páky do kdykoliv bìhem jízdy
uvolnìna, jinak by hrozilo polohy P. (posilovaè by nefungoval).
pøehøátí.
2.10
PØEVODOVKA QUICKSHIFT 5
Spuštìní motoru
Zapnìte zapalování.
Centrální displej na palubní desce se
rozsvítí.
Pokud je na displeji zobrazen neutrál
(N), spouštìjte motor bez sešlápnutí
H pedálu akcelerace.
M Pokud je zobrazen jiný zaøazený
stupeò neŞ neutrál (N), bliká zaøazený
1 stupeò. Spuštìní motoru bude
16254 umoŞnìno po sešlápnutí brzdového
pedálu a drŞení klíèe v poloze pro
spuštìní motoru.
Zaøazení neutrálu (N) pak bude
provedeno automaticky a motor se
Øadicí páka Displej spustí.
Pøi otáèejícím se motoru umoŞòuje Pøi zaøazené rychlosti (1, 2 aŞ 5, N, R) MùŞete také po sepnutí zapalování
tlaèítko 1 zvolit nebo zrušit je automatický (A) nebo ekonomický zaøadit neutrál jedním impulzem páky
ekonomický reŞim. reŞim (E) zobrazen na pravé stranì smìrem doprava, pokud máte nohu na
støedního displeje pøístrojové desky. brzdovém pedálu.
Pøi otáèejícím se motoru U nìkterých vozidel je pøi bìŞícím
a zaøazeném rychlostním stupni (ne motoru a zaøazeném rychlostním
zpìtný chod nebo neutrál) pøejdete stupni pro jízdu dopøedu zvolen
jedním potlaèením páky smìrem automatický nebo ekonomický reŞim.
doleva pøejít z automatického do
ruèního reŞimu a obrácenì. Poznámka: Nepokoušejte se spustit
motor tlaèením vozidla, pokud je
Poznámka: Po kaŞdém pohybu øadicí akumulátor vybitý (displej zùstane pøi
pákou se páka automaticky vrátí do zapnutí zapalování zhasnutý).
støední polohy.
Ekonomický reŞim je k dispozici
pouze u vozidel vybavených
tlaèítkem 1.
2.11
24577
Dopøedný chod (z neutrálu) Zpìtný chod
Zobrazení pøevodových stupòù Pøi stojícím vozidle
indikuje N. Sešlápnìte brzdový pedál.
Pøi sešlápnutém brzdovém pedálu Pohnìte øadicí pákou smìrem doprava
pohnìte øadicí pákou smìrem a dozadu a následnì ji uvolnìte
dopøedu a následnì ji uvolnìte. v souladu s oznaèením na rukojeti. Je
Automatický reŞim je zapnutý. zaøazen zpìtný chod a na displeji
palubní desky se zobrazí písmeno R.
Na displeji se zobrazí písmeno A a je
zaøazen první stupeò. Uvolnìte brzdový pedál:
- pro parkovací manévry postaèuje
U vozidel vybavených ekonomickým volnobìh,
reŞimem se na displeji zobrazí E
a zaøadí se první rychlostní stupeò. - pro couvání mírnì akcelerujte.
(Zobrazení pøevodových stupòù se Ve zpìtném chodu mùŞete zaøadit
objeví pouze v poloautomatickém rychlostní stupeò pro jízdu vpøed
reŞimu.) jedním impulzem páky smìrem Schéma øazení rychlostních stupòù
dopøedu, pokud je vozidlo zastavené. + Pro zvyšování rychlostních stupòù
Uvolnìte brzdový pedál:
– Pro sniŞování rychlostních stupòù
- pro parkovací manévry postaèuje Poznámka: automatický a ekonomický
volnobìh, N Neutrál
reŞim nejsou pøístupné ze zpìtného
- pro rozjetí mírnì akcelerujte. chodu, ale pokud zaøadíte zpáteèku, R Zpìtný chod
2.12
2.13
2.14
2.15
2.16
2.17
2.18
Princip funkce
Systém umoŞòuje detekovat situaci
nouzového brzdìní. V tomto pøípadì
vyvine posilovaè brzd maximální
úèinek a mùŞe spustit brzdìní ABS.
Brzdìní ABS je provádìno, dokud Tato funkce je doplòkovou
není uvolnìn brzdový pedál. pomocí v pøípadì kritické
jízdní situace, která Vám
umoŞní upravit jízdní
vlastnosti vozidla podle poŞadované
jízdní dráhy.
Pøesto je však nutné si uvìdomit, Şe
tato funkce nemùŞe nahradit øidièe.
NeumoŞòuje pøekroèit jízdní
omezení vozidla a nesmí Vás
vybízet k rychlejší a riskantnìjší
jízdì.
Pøi manévrech nemùŞe tedy
v Şádném pøípadì nahradit ostraŞitost
a odpovìdnost øidièe (øidiè musí vŞdy
vìnovat pozornost náhlým
událostem, ke kterým bìhem jízdy
mùŞe dojít).
2.19
2.20
3
1
3.03
TOPENÍ A VENTILACE
Rozvod vzduchu v kabinì
Pohybujte ovladaèem B.
Poloha
Proud vzduchu je smìrován výhradnì
do vìtracích otvorù pøístrojové desky.
Poloha
Proud vzduchu je smìrován do
prostorù pro nohy a vìtracích otvorù
palubní desky.
A B C Pro smìrování proudu vzduchu
výhradnì do prostorù pro nohy zavøete
vìtrací otvory palubní desky.
Ovládání Regulace teploty vzduchu Poloha
A Regulace teploty vzduchu. Pohybujte ovladaèem A.
Èím je ovládání umístìno více Proud vzduchu je rozdìlen mezi
B Rozvod vzduchu. doprava, tím je teplota vyšší. všechny vìtrací otvory, štìrbiny pro
odmlŞování pøedních boèních oken,
C Regulace mnoŞství vzduchu štìrbiny pro odmlŞování pøedního skla
vhánìného do kabiny a prostory pro nohy.
3.04
OdmlŞování/odmrazování
Vytápìní/odmlŞování
umístìte ovladaè C do pozice 4.
Pøi normálním provozu pouŞívá
systém venkovní vzduch.
A B C
Regulace mnoŞství
Poloha vzduchu vhánìného do
kabiny
Pro zvýšení úèinnosti zavøete vìtrací Obvyklé pouŞití (ventilace)
otvory palubní desky. Pohybujte ovladaèem C z polohy 0 do
Celý tok vzduchu je pak smìrován do polohy 4.
štìrbiny pro odmlŞování pøedního skla Ventilace v kabinì vozidla je typu
a oken pøedních dveøí. „s vhánìním vzduchu“. MnoŞství
Abyste dosáhli maximální úèinnosti, pøivádìného vzduchu urèuje
umístìte ovládání C do polohy 4. ventilátor, mírný vliv má však
i rychlost vozidla.
3.05
A B C
3.06
14781-1
A B C
3.07
TOPENÍ A KLIMATIZACE
Regulace mnoŞství
vzduchu vhánìného do
kabiny
Ventilace
Pohybujte ovladaèem D z polohy 0 do
polohy 4.
Ventilace v kabinì vozidla je typu
„s vhánìním vzduchu“. MnoŞství
pøivádìného vzduchu urèuje
ventilátor, mírný vliv má však
i rychlost vozidla.
Èím je ovladaè umístìn více doprava,
tím je mnoŞství vhánìného vzduchu
A B C D vìtší.
Pokud si budete pøát zcela uzavøít
Ovládání Regulace teploty vzduchu pøívod vzduchu a vypnout systém,
A Regulace teploty vzduchu. Pohybujte ovladaèem A. umístìte ovladaè C do polohy 0.
3.08
3.09
Ovládání klimatizace
Ovladaè C zajišıuje zapnutí PouŞití klimatizace umoŞní:
nebo vypnutí klimatizace. - sníŞit teplotu uvnitø vozidla,
Zapnutí klimatizace nemùŞe být - jednoduše odstranit zamlŞení skel.
provedeno, pokud je ovladaè D
umístìn v poloze 0.
3.10
A B C D
3.11
Spotøeba ÚdrŞba
Je normální, Şe se pøi pouŞívání Interval pro kontroly naleznete
klimatizace zvýší spotøeba paliva v servisní kníŞce k vozidlu.
(pøedevším v mìstském provozu).
U vozidel s klimatizací bez Funkèní porucha
automatického reŞimu systém V pøípadì provozní poruchy se vŞdy
vypnìte, pokud jej jiŞ nepouŞíváte. obracejte na svého zástupce
RENAULTU.
Nìkolik rad pro sníŞení spotøeby a - SníŞení výkonu odmrazování,
ochranì Şivotního prostøedí: odmlŞování nebo klimatizace.
doporuèujeme jezdit s otevøenými MùŞe to být zpùsobeno zanesením
vìtracími otvory a zavøenými okny. filtru vnitøního prostoru.
Pokud vozidlo zùstalo zaparkované - Vzduch není ochlazován
na plném slunci nebo na velmi Zkontrolujte správné nastavení
teplém místì, nejdøív na chvíli ovladaèù a dobrý stav pojistek.
vyvìtrejte a aŞ poté spusıte motor. Pokud neklesne, vypnìte funkci.
- Pøítomnost vody pod vozidlem.
Po dlouhodobém pouŞití klimatizace
je normální zjištìní pøítomnosti
vody, která je produktem kondenzace,
pod vozidlem.
Neotevírejte chladicí okruh
klimatizace. Vystavili byste se tak
nebezpeèí pro Vaše oèi a kùŞi.
3.12
3.13
OVLÁDÁNÍ OKEN
Impulzní ovládání okna
na stranì øidièe
Tato funkce doplòuje pøedešle
popsanou funkci elektrického
ovládání okna øidièe.
Pøi zapnutém zapalování staèí jedno
2 stisknutí tlaèítka 1 pro zavøení nebo
3 otevøení okna øidièe.
3.14
3.15
1 2
2
3
3
3.16
ODKLÁDACÍ PROSTOR
4
5
6
3
Odkládací pøihrádka 1 (nebo Odkládací schránka na stranì Odkládací skøíòka na stranì
úloŞný prostor pro airbag spolujezdce 4 øidièe
spolujezdce) (vozidlo s airbagem spolujezdce a Pro otevøení potáhnìte za rukojeı 5.
klimatizací)
3.17
1
2
3
3.18
2
1
3.19
3.20
3.21
2
3
2 5
3 4
5
6
1
3.23
ZAVAZADLOVÝ PROSTOR
Otevøení
Stisknìte tlaèítko 1 a zvednìte dveøe
zavazadlového prostoru.
Zavøení
Sklopte dveøe zavazadlového
1 prostoru.
3.24
1
A 5
2 A
3.25
1
2
3.26
3.27
2
1
3.28
Kapitola 4: ÚdrŞba
KAPOTA MOTORU
4.02
4.03
C 1 2
4.04
4.05
HLADINY
Naplnìní
Po kaŞdém zásahu na hydraulickém
okruhu musí být brzdová kapalina
odbornì vymìnìna.
PouŞívejte výhradnì kapaliny
schválené technickým oddìlením 2
spoleènosti RENAULT a dodávané
v utìsnìných plechovkách.
1
Periodicita výmìny kapaliny:
Informace naleznete v servisní kníŞce
ke svému vozidlu.
4.06
HLADINY (pokraèování)
Chladicí kapalina Periodicita výmìny
Intervaly Informace najdete v servisní kníŞce ke
Je tøeba ji pravidelnì kontrolovat (pøi svému vozu.
nedostatku chladicí kapaliny mùŞe
u motoru dojít k váŞnému poškození). 1
V pøípadì potøeby doplòujte výhradnì
chladicí kapalinu schválenou
technickým oddìlením spoleènosti
RENAULT, u které je zajištìna:
- ochrana pøed zamrznutím,
- ochrana chladicího systému proti
korozi.
Hladina
Hladina zastudena se musí nacházet
mezi znaèkami MINI a MAXI, které
jsou vyznaèeny na vyrovnávací
nádrŞce 1.
Kapalinu doplòujte pøi studeném
motoru, døíve neŞ hladina poklesne na
rysku MINI.
Prùmìrný vymìòovaný objem
Na chladicím systému (informativní hodnota): 5,0 litrù.
nesmí být pøi zahøátém
motoru provádìn Şádný
zásah.
Hrozilo by popálení.
4.07
AKUMULÁTOR FILTRY
Výmìna filtraèních vloŞek
(vzduchového filtru, olejového filtru)
je naplánována pøi servisních
prohlídkách Vašeho vozidla.
Periodicita výmìny filtraèních
1 vloŞek: informace najdete v servisní
kníŞce k Vašemu vozidlu.
4.08
ÚDRğBA KAROSERIE
Ochrana proti korozi Èeho byste se mìli vyvarovat
PøestoŞe je Váš vùz chránìn pøed - mytí vozu na pøímém slunci nebo pøi - èistìní a odmašıování mechanických
korozí nejmodernìjšími technickými mrazu, dílù (napø. v motorovém prostoru),
prostøedky, pùsobí na nìj øada dolní èásti karoserie, dílù se závìsy
- seškrabování bláta nebo neèistot, (napø. vnitøní èást krytu hrdla
škodlivých faktorù, jako jsou: aniŞ byste je namáèeli, palivové nádrŞe, støešní okno apod.)
- atmosférické korozivní vlivy - dlouhodobého ponechání vozu ve a lakovaných plastových dílù (napø.
- zneèištìný vzduch (mìsta zneèištìném stavu, nárazníky) èisticími prostøedky
a prùmyslové zóny), - ponechání rozšiøování rzi vzniklé pouŞívanými v tlakových zaøízeních
z malých poškození laku, nebo v rozprašovaèích, které firma
- slaný vzduch (v blízkosti moøe, RENAULT neschválila. PouŞití
zejména za teplého poèasí), - odstraòování skvrn na laku tìchto prostøedkù mùŞe vyvolat
- sezónní a sráŞkové klimatické rozpouštìdly, která nebyla ovìøena korozi nebo funkèní poruchy.
podmínky (solení vozovek v zimì, firmou RENAULT a mohla by
mytí ulic apod.), pøípadnì lak porušit,
- abrazivní pùsobení - èastých jízd na snìhu nebo blátì bez
následného omytí vozu, zejména
prachové èástice ve vzduchu, vìtrem podbìhù kol a dolní èásti karoserie,
zvíøený písek, bláto, štìrk odlétající
od jiných automobilù apod.
- poškození pøi silnièním provozu
Aby byl Váš vùz chránìn pøed korozí,
je nutné pøedcházet tìmto rizikovým
faktorùm dodrŞováním urèitých
minimálních opatøení.
4.09
4.10
4.11
4.12
REZERVNÍ KOLO
1
3
2 4
4
Rezervní kolo Zvedák Klíè na kola
Je umístìno v zavazadlovém prostoru. Zvedák 3 Klíè 4
Pro získání pøístupu k rezervnímu Je umístìn pod rezervním kolem (pøi Je umístìn vedle zvedáku.
kolu: jeho zpìtném umístìní zvedák pøed
- Otevøete dveøe zavazadlového tím, neŞ jej uloŞíte na jeho místo, - Mírnì povolte šrouby kola klíèem,
prostoru. úplnì sloŞte). který nasaïte tak, abyste jej tlaèili
dolù a netáhli nahoru.
- Nadzvednìte koberec zavazadlového
prostoru pomocí otvoru pro uchopení 1.
- Odšroubujte matici 2.
- Vyjmìte rezervní kolo z jeho Zvedák je urèen výhradnì Pokud bylo rezervní kolo
umístìní. k výmìnì kola. V Şádném uloŞeno ve vozidle po
pøípadì jej nepouŞívejte dobu nìkolika let, nechte
pro provádìní jiných oprav ve Vašem servisu
nebo pro získání pøístupu pod zkontrolovat, zda zùstává ve
vozidlo. funkèním stavu, a mùŞe být tedy
bez nebezpeèí pouŞito.
5.02
1 A
4
3 5
C
6
B
2 D
5.03
VÝMÌNA KOLA
Zaènìte zvedák šroubovat rukou,
abyste vhodnì umístili jeho patu
1 (musí být mírnì zasunuta pod vùz).
Na mìkké zemi vloŞte pod patu
zvedáku desku.
Nìkolikrát otoète klikou, abyste zvedli
kolo nad zem.
1 Demontujte šrouby.
2 Odstraòte kolo.
Nasaïte rezervní kolo na náboj kola a
natoète je tak, aby se upevòovací
otvory kola a náboje kryly.
Utáhnìte šrouby a spusıte zvedák
dolù.
S koly na zemi utáhnìte silnì šrouby
V pøípadì potøeby demontujte a co nejdøíve si nechte zkontrolovat
ozdobný kryt. jejich správné utaŞení (utahovací
Zaparkujte vozidlo na
rovném nekluzkém (napø. se Povolte šrouby kola pomocí klíèe na moment 105 Nm).
vyhýbejte dlaŞbì atd.) kola. Umístìte jej tak, abyste tlaèili
a odolném povrchu shora.
(v pøípadì potøeby podloŞte pod patu Umístìte zvedák vodorovnì, pøièemŞ
zvedáku pevnou podloŞku) a spusıte jeho horní èást 2 musí vklouznout
nouzový signál. pod k tomu urèený støední výøez 1 ve
Zatáhnìte ruèní brzdu spodní èásti karoserie. Toto náøadí
a zaøaïte rychlostní stupeò (první èi umoŞòuje nadzvednout obì kola ze V pøípadì defektu vadné
zpìtný chod nebo polohu P stejné strany. kolo co nejrychleji
u automatických pøevodovek). Nikdy nepouŞívejte podélné otvory vymìòte.
Nechte z vozidla vystoupit všechny umístìné v blízkosti podbìhù kol. Pneumatika, u které došlo
osoby a dohlédnìte, aby se nacházely k defektu, musí být vŞdy
v dostateèné vzdálenosti od oblasti zkontrolována (a pøípadnì
silnièního provozu. opravena) odborníkem.
5.04
PNEUMATIKY
Bezpeènost pneumatik a kol Pokud je vzorek pneumatiky poškozen
Pneumatiky zajišıují jediný styk mezi tak, Şe je vidìt kontrolní nálitky 2: je
vozidlem a vozovkou, je tedy nezbytné tehdy nutné vymìnit Vaše
udrŞovat je v dobrém stavu. pneumatiky, protoŞe hloubka jejích
1 vzorku uŞ je pouze 1,6 mm, coŞ je
Zároveò je nutné dodrŞet místní pøíèinou nedostateèné pøilnavosti na
pravidla silnièního provozu. mokré vozovce.
PøetíŞený vùz, dlouhá jízda po dálnici,
zejména za velkého horka, èi
2 nevhodný zpùsob jízdy po rozbitých
cestách pøispívají k rychlejšímu
opotøebení pneumatik, a mají tak
negativní vliv na bezpeènost Vašeho
vozu.
ÚdrŞba pneumatik
Pneumatiky musí být v dobrém stavu
a jejich bìhoun musí mít dostateèný
vzorek. Pneumatiky dodávané
výrobcem jsou opatøeny kontrolou
Pøi výmìnì pneumatik opotøebení. Jedná se o mùstky 1 ve Nehody pøi øízení, jako
mohou být na vozidlo vzorku pneumatiky, které jsou napø. „nájezdy na
montovány pouze pneu- rozloŞeny po ploše bìhounu. chodník“, mohou poškodit
matiky stejné znaèky, pneumatiky a ráfky, nebo
rozmìru, typu a struktury. zpùsobit posunutí pøední nebo
zadní nápravy. V tomto pøípadì
Musí být stejné jako pùvodní nechte zkontrolovat stav vozidla
pneumatiky nebo musí odpovídat u zástupce RENAULT.
pneumatikám pøedepsaným Va-
ším zástupcem RENAULT.
5.05
PNEUMATIKY (pokraèování)
Tlak vzduchu v pneumatikách Tlak musí být kontrolován zastudena - Výmìna pneumatik
Pøedepsaný tlak vzduchu neberte v úvahu tlak zvýšený pøi
v pneumatikách (vèetnì rezervního teplém poèasí nebo po rychlé jízdì.
kola) musí být stále dodrŞován. V pøípadì, Şe nelze provést kontrolu Z bezpeènostních dùvodù
Nejménì jednou za mìsíc a pøed tlaku na studených pneumatikách, je svìøte tuto práci výhradnì
kaŞdou delší cestou je nutné tøeba kontrolní tlak zvýšit o 0,2 aŞ odborníkovi.
kontrolovat tlak vzduchu 0,3 bar.
v pneumatikách (viz odstavec „Tlak Nesprávnì provedená montáŞ
vzduchu v pneumatikách“). Ze zahøátých pneumatik nikdy pneumatik se mùŞe projevit:
nevypouštìjte vzduch. - tím, Şe Vaše vozidlo nevyhoví
platným pøedpisùm,
Poznámka: Pøedepsaný tlak - zmìnou chování vozu v zatáè-
v pneumatikách je uveden na štítku kách,
nalepeném na boku nebo rámu - smìrovou nestabilitou vozidla,
pøedních dveøí na stranì øidièe (podle - pískáním pneumatik,
zemì nebo verze).
Nedostateèný tlak vede - pøi instalaci øetìzù.
k pøedèasnému opotøebení
a abnormálnímu zahøívání
pneumatik se všemi
negativními dùsledky, pokud jde o
bezpeènost:
- zhoršení jízdních vlastností
vozidla,
Prostøídání kol
- nebezpeèí prasknutí nebo ztráty
bìhounu pneumatiky. Tento postup se nedoporuèuje.
Tlak v pneumatikách závisí na
zatíŞení a rychlosti jízdy - upravte Rezervní kolo
tlak podle podmínek pouŞití
(pøejdìte na odstavec "Tlak Pøejdìte na odstavce „Rezervní kolo“
vzduchu v pneumatikách"). a „Výmìna kola“ kapitoly 5.
5.06
PNEUMATIKY (pokraèování)
PouŞití v zimním období
- Øetìzy: - Pneumatiky s hroty
Z bezpeènostních dùvodù je pøísnì Tento typ pneumatik lze pouŞívat
zakázáno montovat snìhové øetìzy pouze po omezenou dobu, která je
na kola zadní nápravy. stanovena místními pøedpisy.
Pøi jejich pouŞití je nutné dodrŞovat
- Pneumatiky se zimním nebo letním rychlost stanovenou platnými
vzorkem pøedpisy.
Doporuèujeme tyto pneumatiky
montovat na všechna ètyøi kola, aby Tyto pneumatiky musí být
byla co nejlépe zachována pøilnavost namontovány alespoò na obou
Vašeho vozu k vozovce. kolech pøední nápravy.
5.07
STÍRÁTKA STÌRAÈÙ
Zpìtná mont᪠stírátka pøedního
C stíraèe.
2 Odepnìte jazýèek 5 a poté postupujte
1 v opaèném poøadí neŞ pøi demontáŞi.
A Nakonec zapnìte jazýèek 5.
B Pøesvìdète se, Şe je stírátko správnì
6 zajištìno.
7
3 4
5.08
2
1
5.09
5.10
5.11
1 A
2
B
5.12
Osvìtlení SPZ
Odepnìte objímku Şárovky 1 (pouŞijte Odepnìte rozptylovací stínítko 2
plochý šroubovák). drŞáku Şárovky, abyste získali pøístup
k Şárovce.
Typ Şárovky: W 5 W.
5.13
5.14
5.15
Stropní svítidlo
Nezávisle na verzi vozidla (s nebo bez Vyjmìte Şárovku 2.
dálkového ovládání otevírání dveøí)
odepnìte (pomocí plochého šrou- Typ Şárovky: podlouhlá 5 nebo 7 W.
bováku nebo podobného nástroje)
rozptylovací kryt 1.
5.16
1
3
5.17
5.18
5.19
1
2
Pøístup k baterii
Vysuòte víèko dálkového ovládání 1. Vymìòte baterii 2, pøièemŞ dodrŞte
polaritu vyznaèenou na víèku.
PouŞívejte baterie typu:
CR 2016 3 V, které jsou k dispozici
u Vašeho prodejce RENAULT.
ğivotnost tìchto baterií je pøibliŞnì 2
roky. Mezi odemknutím a zamknutím
je nutné poèkat jednu sekundu.
Vybité baterie nevyhazujte
do bìŞného odpadu,
odevzdejte je organizaci
povìøené sbìrem a recyklací
baterií.
POJISTKY
A 1
2
DOBRÁ VADNÁ
5.21
POJISTKY (pokraèování)
Pøiøazení pojistek (pøítomnost pojistek závisí na úrovni vybavení vozidla)
5.23
5.24
- V kaŞdém pøípadì je nutné pøesnì dodrŞet instrukce uvedené v montáŞním návodu výrobce tohoto zaøízení.
- Charakteristiky drŞákù a kabeláŞe (k dostání v prodejnách RENAULTU) se liší podle úrovnì vybavení vozidla a typu
autorádia.
Pro zjištìní jejich specifikace se obraıte na svého zástupce RENAULTU.
- Jakýkoliv zásah na elektrickém systému vozidla mùŞe být proveden pouze zástupcem RENAULTU, protoŞe nesprávné
zapojení by mohlo vést k poškození elektrické instalace a/nebo všech souèástí, které jsou k ní pøipojeny.
5.25
PØÍSLUŠENSTVÍ
PouŞití telefonù a CB Dodateèná montáŞ
pøístrojù pøíslušenství
Telefony a pøístroje CB Aby byla zajištìna správná
vybavené integrovanou funkce Vašeho vozidla a bylo
anténou mohou rušit elektronické eliminováno nebezpeèí ohroŞení Vaší
systémy instalované na vozidle ve bezpeènosti, doporuèujeme Vám
výrobì, doporuèuje se proto pouŞívat pouŞít pøíslušenství specifikovaná
tyto pøístroje pouze s venkovní spoleèností RENAULT, která jsou
anténou. uzpùsobena pro Vaše vozidlo a na
RovnìŞ je nezbytné dodrŞet platné která se jako jediná vztahuje záruka
pøedpisy týkající se pouŞití tìchto spoleènosti RENAULT.
zaøízení.
Elektrická a elektronická
pøíslušenství
- Jakýkoliv zásah na elektrickém
systému vozidla mùŞe být proveden
pouze zástupcem RENAULTU,
protoŞe nesprávné zapojení by
mohlo vést k poškození elektrické
instalace a/nebo všech souèástí,
které jsou k ní pøipojeny.
- V pøípadì dodateèné montáŞe
elektrického zaøízení zkontrolujte,
zda je instalace správnì chránìna
pojistkou. PoŞádejte o upøesnìní
ampérové hodnoty a jejího
umístìní.
5.26
5.27
FUNKÈNÍ PORUCHY
Pokud jste správnì dodrŞeli plán údrŞby RENAULTU, nemìlo by na Vašem vozidle dojít k závadám, které by jej uvedly na
dlouhou dobu mimo provoz.
Následující rady Vám umoŞní rychle a provizornì odstranit poruchu. V zájmu své bezpeènosti však co nejdøíve kontaktujte
zástupce RENAULTU.
Uvádíte do chodu spouštìè PØÍÈINY CO DÌLAT
Nic se nedìje: Kontrolky se nerozsvítí a Odpojený kabel akumulátoru nebo Zkontrolujte stav svorek: pokud jsou
spouštìè se neotáèí. oxidace pólù a svorek. zoxidovány, oškrábejte je a vyèistìte,
potom je opìt utáhnìte.
Vybitý akumulátor. K vybitému akumulátoru pøipojte jiný
akumulátor.
Akumulátor je mimo provoz. Vymìòte akumulátor.
Kontrolky pohasnou, spouštìè se otáèí Špatnì utaŞené svorky akumulátoru. Zkontrolujte stav svorek: pokud jsou
velmi pomalu. Zoxidované póly akumulátoru. zoxidovány, oškrábejte je a vyèistìte,
potom je opìt utáhnìte.
Vybitý akumulátor. K vybitému akumulátoru pøipojte jiný
akumulátor.
Motor se obtíŞnì spouští pøi deštivém Špatné zapalování: vlhkost v systému Vysušte kabely svíèek a cívky.
poèasí nebo po mytí. zapalování.
Motor se zatepla špatnì spouští. Špatný pøívod paliva (bubliny v okruhu). Nechte motor vychladnout.
Nedostateèné komprese. Obraıte se na zástupce RENAULT.
5.28
Zastudena motor „pokašlává“, ale Je aktivována blokace startování. Pøejdìte na kapitolu „Systém blokace
nespustí se, nebo se spouští obtíŞnì. startování“.
Nesprávný postup spouštìní motoru Pøejdìte na kapitolu „Spouštìní
nebo motoru“.
Špatný pøívod paliva nebo porucha V pøípadì nespuštìní motoru
zapalování. nezatìŞujte nadmìrnì spouštìè.
Obraıte se na zástupce RENAULT.
Systém odpojení pøívodu paliva je Navštivte zástupce RENAULT.
aktivován v dùsledku silného nárazu (Pøejdìte na kapitolu „Systém pøerušení
vozidla. pøívodu paliva v pøípadì silného
nárazu“).
Vøení kapaliny ve vyrovnávací nádrŞce. Mechanická porucha: prasklé tìsnìní Vypnìte motor.
hlavy válcù nebo vadné èerpadlo Navštivte zástupce RENAULT.
chladicí kapaliny.
Porucha ventilátoru chlazení. Zkontrolujte pøíslušnou pojistku - pokud
není pøíèinou problému, kontaktujte
zástupce RENAULT.
5.29
Abnormální bílý kouø z výfuku. Mechanická porucha: poškozené tìsnìní Vypnìte motor.
hlavy válcù. Navštivte zástupce RENAULT.
Volnobìh je nestabilní nebo motor Nedostateèné komprese (svíèky, Obraıte se na zástupce RENAULT.
zhasíná. zapalování, pøisávání vzduchu).
5.30
Motor se pøehøívá. Kontrolka teploty Èerpadlo chladicí kapaliny: uvolnìný Zastavte vozidlo, vypnìte motor
chladicí kapaliny svítí (nebo se ruèièka nebo prasklý øemen. a navštivte zástupce RENAULT.
ukazatele nachází v èervené oblasti). Porucha ventilátoru chlazení.
Chladiè: v pøípadì znaèného nedostatku chladicí kapaliny nezapomeòte, Şe horký motor nesmí být nikdy plnìn
studenou chladicí kapalinou. Po kaŞdém zásahu na vozidle, u kterého bylo nutné provést i jen èásteèné vypuštìní
chladicího systému, musí být motor naplnìn novou, správnì dávkovanou smìsí. Pøipomínáme Vám, Şe je nezbytné
pouŞít kapalinu schválenou naším technickým oddìlením.
5.31
Stìraèe nefungují. Pøilepená stírátka stìraèù. Pøed pouŞitím stìraèù stírátka odlepte.
Spálené pojistky (pøerušovaný chod, Vymìòte ji.
pevné zastavení).
Porucha motoru. Navštivte zástupce RENAULT.
5.33
5.34
IDENTIFIKAÈNÍ ŠTÍTKY
6
7
A 8
9
1 10
A 2
3 11
4
5 12
13
6.02
B
1
2 3
B
B
1.2 1.2 16V
Údaje uvedené na štítku motoru B je
nutné udávat pøi kaŞdém písemném
styku a objednávkách náhradních
dílù.
B - Štítek motoru nebo etiketa
motoru
1 Typ motoru
2 Index motoru
3 Výrobní èíslo motoru
6.03
ROZMÌRY (v metrech)
3,433 1,870
Prùmìr otáèení
- mezi stìnami : 10,30
- mezi chodníky : 9,95
Zvláštnosti verze Société
Délka nákladu: 1,020
1,423
1,374
6.04
CHARAKTERISTIKY MOTORU
Typ motoru
(viz výrobní štítek) D7F - D4F
HMOTNOSTI (v kg) - Základní verze bez volitelných doplòkù, mohou se bìhem roku mìnit: obraıte se na
svého zástupce RENAULTU.
6.06
HMOTNOSTI (pokraèování)
(1) TaŞné zatíŞení (taŞení pøívìsu, lodi atd.)
- Pøi jízdì s pøívìsem je nezbytné dodrŞet pøípustná zatíŞení stanovená místní legislativou, a zejména pak vyhláškou pro silnièní
provoz. S veškerými úpravami taŞného zaøízení se obraıte na svého zástupce RENAULT. V Şádném pøípadì nesmí být
pøekroèena maximální hmotnost jízdní soupravy (vozidlo + pøívìs).
- Pokud bude Vaše vozidlo pouŞito pøi plném zatíŞení (maximální pøípustné hmotnosti pøi zatíŞení), musí být maximální rychlost
omezena na 100 km/h a tlak v pneumatikách zvýšen o 0,2 baru.
- Výkon motoru a schopnost jízdy na svahu se sniŞují s rostoucí nadmoøskou výškou. Doporuèujeme proto sníŞit maximální
zatíŞení o 10 % v 1 000 metrech a poté o dalších 10 % na kaŞdých 1 000 m.
6.07
HMOTNOSTI (v kg) - Základní verze bez volitelných doplòkù, mohou se bìhem roku mìnit: obraıte se na
svého zástupce RENAULTU.
6.08
HMOTNOSTI (pokraèování)
(1) TaŞné zatíŞení (taŞení pøívìsu, lodi atd.)
- Pøi jízdì s pøívìsem je nezbytné dodrŞet pøípustná zatíŞení stanovená místní legislativou, a zejména pak vyhláškou pro silnièní
provoz. S veškerými úpravami taŞného zaøízení se obraıte na svého zástupce RENAULT. V Şádném pøípadì nesmí být
pøekroèena maximální hmotnost jízdní soupravy (vozidlo + pøívìs).
- Pokud bude Vaše vozidlo pouŞito pøi plném zatíŞení (maximální pøípustné hmotnosti pøi zatíŞení), musí být maximální rychlost
omezena na 100 km/h a tlak v pneumatikách zvýšen o 0,2 baru.
- Výkon motoru a schopnost jízdy na svahu se sniŞují s rostoucí nadmoøskou výškou. Doporuèujeme proto sníŞit maximální
zatíŞení o 10 % v 1 000 metrech a poté o dalších 10 % na kaŞdých 1 000 m.
6.09
HMOTNOSTI (v kg) - Základní verze bez volitelných doplòkù, mohou se bìhem roku mìnit: obraıte se na
svého zástupce RENAULTU.
6.10
HMOTNOSTI (pokraèování)
(1) TaŞné zatíŞení (taŞení pøívìsu, lodi atd.)
- Pøi jízdì s pøívìsem je nezbytné dodrŞet pøípustná zatíŞení stanovená místní legislativou, a zejména pak vyhláškou pro silnièní
provoz. S veškerými úpravami taŞného zaøízení se obraıte na svého zástupce RENAULT. V Şádném pøípadì nesmí být
pøekroèena maximální hmotnost jízdní soupravy (vozidlo + pøívìs).
- Pokud bude Vaše vozidlo pouŞito pøi plném zatíŞení (maximální pøípustné hmotnosti pøi zatíŞení), musí být maximální rychlost
omezena na 100 km/h a tlak v pneumatikách zvýšen o 0,2 baru.
- Výkon motoru a schopnost jízdy na svahu se sniŞují s rostoucí nadmoøskou výškou. Doporuèujeme proto sníŞit maximální
zatíŞení o 10 % v 1 000 metrech a poté o dalších 10 % na kaŞdých 1 000 m.
6.11
6.12
ABECEDNÍ REJSTØÍK
A ABS .......................................................................... 2.18 H hmotnost pøívìsu ................................... 6.07 - 6.09 - 6.11
airbag ............................................................ 1.15 ➟ 1.20 hmotnosti ........................................................ 6.06 - 6.11
akumulátor ................................................................ 4.09 hodiny ....................................................................... 1.36
odstranìní poruch ........................................ 5.19 - 5.18 huštìní pneumatik .................................................... 0.04
antikorozní ochrana .................................................. 4.11
asistenèní brzdový systém ......................................... 2.19 CH charakteristiky motorù ............................................ 6.05
autorádio (pøíprava) ................................................... 5.25 chladicí kapalina ..................................................... 4.08
B bezpeènost dìtí .............................................. 1.21 ➟ 1.32 I identifikaèní štítky ........................................... 6.02 - 6.03
bezpeènostní pásy .......................................... 1.12 ➟ 1.14 instalace autorádia ........................................... 5.25 - 5.26
blokace startování ............................................ 1.07 - 1.08
boèní smìrová svìtla (výmìna Şárovek) ..................... 5.15 J jízda ............................................................. 2.02 ➟ 2.19
brzdová kapalina ....................................................... 4.07
K kapota motoru ........................................................... 4.02
D dálkové ovládání zamykání ........................................ 1.03 katalyzátor ................................................................. 2.04
dveøí (baterie) ........................................................ 5.20 klíè na kola ............................................................... 5.02
defekt ........................................................................ 5.04 klíèe .......................................................................... 1.02
dezaktivace airbagu spolujezdce ...................... 1.31 - 1.30 klimatizace .................................................... 3.08 ➟ 3.12
displej .............................................................. 1.37 - 1.36 kola (bezpeènost) ...................................................... 5.05
doplòkové zádrŞné prostøedky k pøedním kontrolky ....................................................... 1.38 ➟ 1.40
bezpeènostním pásùm ................................ 1.14 ➟ 1.20 kontrolní pøístroje .......................................... 1.36 ➟ 1.40
kvalita paliva ............................................................. 1.46
E ekonomický reŞim ......................................... 2.11 ➟ 2.17
elektrické seøízení výšky svìtelných kuŞelù ................ 1.42 L lak:
elektricky ovládané støešní okno ................................ 3.15 oznaèení ................................................................ 6.02
údrŞba ................................................................... 4.11
F funkèní poruchy ........................................... 5.28 ➟ 5.33 Mmìrka motorového oleje ............................................ 4.03
místo øidièe ..................................................... 1.35 - 1.34
H hladina oleje v motoru .................................. 4.03 ➟ 4.05 mlhové svìtlomety .................................................... 5.11
hladina paliva ............................................................ 1.37 motor (charakteristiky) .............................................. 6.05
hladiny: motorový olej ................................................ 4.03 ➟ 4.06
akumulátoru .......................................................... 4.08 mytí ................................................................. 4.11 - 4.12
hladicí kapaliny ..................................................... 4.07
brzdové kapaliny, nádrŞky na ostøikovací kapalinu 4.06 N náhradní díly ............................................................. 6.12
ABECEDNÍ REJSTØÍK
O objem palivové nádrŞe .............................................. 1.47 P pøíklop hrdla palivové nádrŞe ................................... 1.47
objemy mechanických ústrojí .......................... 4.04 - 4.07 pøípravná instalace pro autorádio .............................. 5.25
odkládací pøihrádky ........................................ 3.17 - 3.18 pøíslušenství .............................................................. 5.26
odmlŞování: pøístrojová deska ........................................... 1.38 ➟ 1.40
zadního okna ........................................................ 1.46
pøedního skla ........................................................ 3.04
odstraòování emisí (rady) ............................. 2.05 ➟ 2.07 R rezervní kolo ............................................................ 5.02
odtahovaní (odstranìní poruch) ...................... 5.24 - 5.23 rozmìry .................................................................... 6.04
okna ......................................................................... 3.14 ruènì ovládané støešní okno ..................................... 3.16
olejový filtr ............................................................... 4.05 ruèní brzda ............................................................... 2.10
ostøikovaèe ...................................................... 1.46 - 1.45
osvìtlení zavazadlového prostoru: výmìna Şárovky ... 5.17
ovládání oken ........................................................... 3.13 Ø øadicí páka .......................................... 2.09 - 2.11 ➟ 2.17
ozdobné kryty ........................................................... 5.03 øazení rychlostních stupòù ........................................ 2.09
oznaèení vozidla ............................................. 6.02 - 6.03
S seøízení pøedních sedadel ......................................... 1.11
P palivo: sluneèní clona .......................................................... 3.13
rady pro hospodárný provoz ..................... 2.05 ➟ 2.07 smìrová svìtla .......................................................... 1.44
specifikace, tankování ........................................... 1.47 spuštìní motoru .............................................. 2.02 - 2.03
palivová nádrŞ .......................................................... 1.47 startovací spínaè ....................................................... 2.02
palubní deska ................................................. 1.35 - 1.34 stìraèe a ostøikovaèe ....................................... 1.46 - 1.45
pneumatiky ................................................... 5.05 ➟ 5.07 stírátko stìraèe ......................................................... 5.08
pojistky ........................................................... 5.21 - 5.22 stropní svítidlo ................................................ 3.12 - 5.16
popelníky .................................................................. 3.19 svìtelná signalizace ....................................... 1.41 ➟ 1.44
posilovaè øízení s promìnlivým úèinkem .................. 2.10 svìtla:
pouŞití v zimì .......................................................... 5.07 brzdová ....................................................... 5.12 - 5.14
praktická doporuèení .................................... 5.02 ➟ 5.33 dálková ....................................................... 1.41 - 5.09
protiblokovací systém ............................................... 2.18 couvací ................................................................. 5.12
prùmìr zatáèení ........................................................ 6.04 obrysová ............................................ 1.41 - 5.10 - 5.12
pøední: smìrová ....................................................... 1.44 - 5.10
sedadla ................................................................. 1.11 nouzová ................................................................ 1.44
sklo ....................................................................... 3.20 tlumená ....................................................... 1.40 - 5.09
pøední/zadní opìrka hlavy ............................... 1.09 - 1.10 mlhová .............................................. 1.42 - 5.11 - 5.12
pøeprava pøedmìtù v zavazadlovém prostoru ............ 3.27 svìtlomety .................................................... 5.09 ➟ 5.10
pøerušení pøívodu paliva ........................................... 5.27 systém:
pøevodovka Quickshift 5 ............................... 2.11 ➟ 2.17 blokace startování ....................................... 1.07 - 1.08
pøídrŞná rukojeı ....................................................... 3.20 pøerušení pøívodu paliva ........................................ 5.27
ABECEDNÍ REJSTØÍK
T taŞení .................................................... 6.07 - 6.09 - 6.11 V výmìny Şárovek ............................................. 5.09 ➟ 5.17
technické charakteristiky ............................... 6.02 ➟ 6.07 výstraŞný signál ......................................................... 1.44
tlak v pneumatikách .................................................. 0.04 vzduchový filtr .......................................................... 4.08
topení ............................................................ 3.04 ➟ 3.07
tuhý kryt zavazadlového prostoru .............................. 3.28
W warning ..................................................................... 1.44
T V U° R C E A U T O M O B I L U
°