Beck Depression Inventory: Hindi Translation and Psychometric Properties for the Students of Higher....

APPENDIX-B

Hindi-Beck Depression Inventory (H-BDI)

funsZ”k % uhps dqN dFkuksa ds lewg fn, x;sa gSA ,d lewg ,d gh fopkj dks fofHkUu rhozrk ds
vuqlkj izdV+ djrk gS tks fd Nk=ksa }kjk mPp f”k{kk ds nkSjku vuqHko fd;k tk ldrk gSA d`i;k
dFkuksa ds lewg dks /;kuiwoZd if<, rFkk mDr dFku ds lkeus fy[ks vad ij ?ksjk cukb, tks
vkids vkus okys fopkj dks iw.kZ :i ls O;Dr djrk gSA
dz- vkus okys fopkj
la-
1 0- eSa nqf[kr eglwl ugh djrk g¡wA
1- eSa nqf[kr eglwl djrk g¡wA
2- eSa gj le; nqf[kr gksrk g¡w vkSj eSa blls mcj ugh ikrk g¡wA
3- eSa bruk T;knk nqf[kr vkSj vizlUu g¡w fd bldks lgu ugh dj ldrkA
2 0- eSa fo”ks’kdj Hkfo’; ds ckjs esa grksRlkfgr ugh g¡wA
1- eSa Hkfo’; ds fy, grksRlkfgr eglwl djrk g¡wA
2- eSa eglwl djrk g¡w fd esjs ikl vkxs djus dks dqN ugh gSA
3- eSa eglwl djrk g¡w fd Hkfo’; fujk”kktud gS vkSj phTksa lq/kj ugh ldrh gSaA
3 0- eSa vlQy eglwl ugh djrk g¡wA
1- eSa eglwl djrk g¡w fd eSa ,d vkSlr vkneh ls T;knk vlQy jgkA
2- tc eSa viuh fiNyh ftUnxh ns[krk g¡w rks mlesa cgqr lkjh vlQyrk,¡ ns[krk
g¡wA
3- eSa eglwl djrk g¡w fd eSa iw.kZ :i ls vlQy vkneh g¡wA
4 0- eSa oLrqvksa ls mruh gh larqf’V izkIr djrk g¡w ftruk fd igys djrk FkkA
1- eq>s oLrqvksa ls oSlk vkuUn ugh feyrk tSlk fd igys feyrk FkkA
2- eSa fdlh pht ls fdlh izdkj dh okLrfod larqf’V izkIr ugh djrk g¡wA
3- eSa lHkh phtksa ls vlarq’V rFkk Åc pqdk g¡wA
5 0- eSa vius vki esa fujk”kk eglwl ugh djrk g¡wA
1- eSa vius vki esa fujk”kk eglwl djrk g¡wA
2- eSa vius vkils fujk”k g¡wA
3- eSa vius vkils ?k`.kk djrk g¡wA
6 0- eSa ,slk eglwl ugh djrk fd eSa fdlh vkSj ls T;knk [kjkc g¡wA
1- eSa viuh dfe;ksa vkSj [kkfe;ksa ds ckjs esa vkykspukRed g¡wA
2- eSa gj le; vius vki dks viuh xyfr;ksa ds fy, nks’kh Bgjkrk g¡wA
3- eSa vius vkidks nks’kh Bgjkrk g¡w mu lcds fy,] tks dqN Hkh esjs lkFk cqjk gksrk
gSA
7 0- eSa tYnh jksrk ugh g¡wA
1- eSa vktdy tYnh jksus yxrk g¡w] igys dh vis{kkA
2- eSa vktdy gj le; jksrk jgrk g¡wA
3- eSa jksus ds fy, rRij g¡w ij eSa jks ugh ldrk] ;g¡k rd fd ,slk pkgus ij HkhA
8 0- eSa mruk T;knk fpMfpM+k ugh g¡w] tSlk fd igys FkkA
1- eSa vktdy igys ls T;knk fpMfpMk g¡wA
2- eSa vf/kdrj le; xqLls esa ;k fpMfpMsiu esa jgrk g¡wA
3- eSa gj le; fpMfpMk eglwl djrk g¡wA
9 0- eSa nwljs yksxksa ls feyus&tqyus dk vkuUn ugh [kks;k g¡wA

*Corresponding Author: Jitendra Kumar Kushwaha1 48 | Page

 Beck Depression Inventory: Hindi Translation and Psychometric Properties for the Students of Higher....

1- eSa igys dh vis{kk] nwljs yksxksa ls de feyrk&tqyrk g¡wA

2- eSa nwljs yksxksa ls feyus&tqyus dk vkuUn ugh [kks pqdk g¡wA
3- eSa nwljs yksxksa ls feyus&tqyus dk vkuUn] iw.kZ:i ls [kks pqdk g¡wA
10 0- eSa oSlk gh fu.kZ; djrk g¡w tSlk igys djrk FkkA
1- eSa oSls fu.kZ; ysuk cUn dj fn;k g¡w tSlk fd igys djrk FkkA
2- eq>s fu.kZ; ysus esa] igys ls T;knk dfBukbZ dk lkeuk djuk iMrk gSA
3- vc ls eS fdlh izdkj dk fu.kZ; ugh ys ldrk g¡wA
11 0- eSa ,slk eglwl ugh djrk g¡w fd esjk :i igys ls T;knk [kjkc gSA
1- eSa fpfUrr g¡w fd eSa cq<~<k ;k cnlwjr fn[kk;h nsrk g¡wA
2- eSa eglwl djrk g¡w fd esjs psgjs ij LFkk;h ifjoZru gq, gS tks fd esjs :i dks
cnlwjr cukrs gSA
3- esjk fo”okl gS fd eSa cMk cnlwjr fn[krk g¡wA
12 0- eSa igys dh rjg dke dj ldrk g¡wA
1- eq>s dksbZ dke “kq: djus vkSj djrs jgus ds fy, vc T;knk iz;kl djuk iMrk
gSA
2- eq>s dksbZ Hkh djus ds fy, vius vki ls T;knk iz;kl djuk iMrk gSA
3- eSa dksbZ dke ugh dj ldrk g¡wA
13 0- eSa igys dh rjg vPNs ls lks ldrk g¡wA
1- eSa igys dh rjg vPNs ls lks ugh ikrk g¡wA
2- eSa ges”kk le; dh vis{kk ls 1&2 ?k.Vsa igys tx tkrk g¡w vkSj cgqr dfBukbZ ls
nqckjk uhan vkrh gSA
3- eSa ges”kk le; dh vis{kk ls dbZ ?k.Vsa tx tkrk g¡w vkSj fQj nqckjk ls uhan
ugh vkrh gSA
14 0- eSa Fkdku eglwl ugh djrk g¡wA
1- eSa igys dh vis{kk tYnh Fkd tkrk g¡wA
2- eSa dqN Hkh djus esa Fkdku eglwl djrk g¡wA
3- eSa bruk T;knk Fkdk gqvk g¡w fd dqN Hkh ugh dj ldrkA
15 0- ;fn ,slk dqN gS rks gky gh esa esjk otu de ugh gqvk gSA
1- esjk 2 fdyks otu ?kV+ x;k gSA
2- esjk 4 fdyks otu ?kV+ x;k gSA
3- esjk 7 fdyks otu ?kV+ x;k gSA
16 0- gky gh esa esjh ;kSu&fdz;k dh bPNk esa dksbZ ifjorZu ugh vk;k gSA
1- eSa igys dh vis{kk ;kSu&fdz;k ds fy, de bPNqd g¡wA
2- eSa ;kSu&fdz;k djus dh bPNk yxHkx [kks pqdk g¡wA
3- eSa ;kSu&fdz;k djus dh bPNk iwjh rjg ls [kks pqdk g¡wA

*Corresponding Author: Jitendra Kumar Kushwaha1 49 | Page

View publication stats