PAGSASALING

SIYENTIPIKO AT
TEKNIKAL
Naniniwala ang maraming iskolar at mga
propesyonal sa pagsasalin na may
dalawang pangkalahatang uri ng
pagsasalin ang pagsasaling pampanitikan
at mga pagsasaling siyentipiko at
teknikal. Sinasabi rin ng mga awtoridada
na teknik at pamamaraan ang dalawang
pang kalahatang uring ito.
 Tinutukoy ng pagsasaling
pampanitikan ang proseso ng
muling pagsulat sa ibang wika ng
malikhaing akda tulad ng tula,
dula maikling kuwento, sanaysay,
nobela at iba pang anyong
pampanitikan.
 Samantala lahat ng tekstong hindi
pampanitikan ay mabibilang sa tekstong
teknikal. Kabilang dito ang mga balita,
pormal na sanaysay, feature articles, agham
panlipunan, tekstong pambatas, disiplinang
akademiko, teknolohiya at iba pang katulad.
Karaniwan, siyensiyang pangkalikasan (ang
pinag-uusapan kapag ginamit ang
terminolohiyang pagsasaling siyentipiko.
 LAYON NG PAGSASALING SIYENTIPIKO AT TEKNIKAL

Komunikasyon ang pangunahing
layon ng pagsasaling siyentipiko at
teknikal. Isinasalin ang ganitong uri
ng teksto upang magbahagi ng
ibang sangay at institusyon ng bansa. Ito rin
impormasyon sa mas
nakararaming mamamayan na
hindi lubusang nakauunawa ng SL,
na karaniwang Ingles.
Ayon kina Antonio at Iniego Jr. (2006), hindi
matatawaran ang kahalagahan ng
pagsasaling siyentipiko at teknikal (ST) sa
pagpapalaganap ng impormasyon sa iba’t
ang pinakamahalagang sangkap sa
paglilipat, pag-iimbak at muling
pagpapanumbalik ng mga karunungan sa
lahat ng panig ng daigdig.
 HAMBINGAN NG TEKSTONG
SIYENTIPIKO AT TEKSTONG
PAMPANITIKAN
 Si Ali R. Al-Hassnawi, sa kanyang
“Aspects of Scientific
Translation:English into Arabic
Translation as a Case Study” (2006) ay
nagsagawa ng hambingan ng mga
tekstong pampanitikan at
siyentipiko/teknikal.
Mga Tekstong Siyentipiko

pagiging makatwiran Lorem ipsum dolor sit amet,

consectetur adipiscing elit. Vivamus
katiyakan sed vestibulum nunc, eget aliquam felis.
Sed nunc purus, accumsan sit amet
dictum in, ornare in dui. Ut imperdiet
katotohanan sa ante eros, sed porta ex eleifend ac.
Donec non porttitor leo. Nulla luctus ex
particular sa particular lacus, ut scelerisque odio semper nec.
na realidad. Vestibulum posuere eros quis felis
viverra mattis.
Katwiran
heneralisasyon
\
vision

misSion
 my education
Liceria Fauget
School University

2020 - 2021 2020 - 2021 2020 - 2021 2020 - 2021

Fauget Borcelle
School University
my job experience
2020 - 2021 Fauget Company

2020 - 2021 Borcelle Company

2020 - 2021 Fauget Company

2020 - 2021 Liceria Company

experience abroad
2020 - 2021

2020 - 2021

2020 - 2021
 skills
Graphic Design

Photography

Video Editing

Copywriting

Drawing
project 1
project 2
Thank you