‫(‬

‫!ى ٰرا'‬
‫‪( /‬‬ ‫(‬
‫*)‪،+‬روا‪.‬اورا‪0‬‬
‫(‬ ‫(‬
‫*)‪21+‬؟ *)‪+‬ا‪،254/‬ا‪،264/‬اس‪85‬ا‪4/‬ز <‪;:‬ن>?@دو‪B‬ىز <‪;:‬ن‬
‫‪T‬‬ ‫(‬ ‫(‬
‫>?‪2:< J1Convert 8‬۔ا‪N+)* ML‬ر@دوز <‪O;:‬ں‪U:< SRQ‬ورى‪2‬۔دو‬
‫‪T‬‬ ‫(‬
‫ز <‪O;:‬ں‪V‬وا‪W‬اوردو‪O‬ںز <‪O;:‬ں‪N+)* X‬ر@‪Y‬ر‪]\:< S[Z‬۔^ل`ر‪a‬‬
‫‪T‬‬ ‫(‬ ‫‪T‬‬
‫‪m‬ورق‬ ‫‪n‬‬ ‫‪; / lkj‬‬
‫‪* Q.‬‬ ‫’’ز <‪O;:‬ں>در‪c‬ن *‪d‬ق@‪hg+)* 8gf‬ا‪i‬رولادا‪،21‬ا <‬
‫‪T‬‬ ‫‪T‬‬
‫‪st kj‬م @ *‪d‬وغ د‪x 8 w‬ں اور ‪ V y‬ا‪z‬ب اور |ا} ر‪ ~ 2‬و•ں‬ ‫‪r‬‬ ‫‪q‬‬ ‫اس ‪o Q‬اہ ‪2‬۔ ا <‬
‫(‬ ‫(‬
‫*)‪€+‬ا‪•4/‬ك‪Q‬رولادا‪:< ƒ‬ر•‪‘‘2‬۔‬
‫(‬ ‫(‬ ‫(‬ ‫(‬
‫*)‪(۲)+)* Œ(۱):~‡S>†…+‬اد‪(۳)+)* Ž‬اور•‘ *)‪+‬۔‬
‫(‬ ‫(‬ ‫(‬
‫)‪strq “’ +)* Œ(۱‬م و ”ن اور اور •–— ˜ و™ہ ‪2 :< J 1 Q‬۔ اس *)‪› 8 š‬‬
‫(‬ ‫(‬ ‫(‬
‫‪¤m‬‬ ‫‪n‬‬
‫‪œ‬ل ر• ‪ :</ ¡ Ÿ ž 2 :< J‬ا‪¢‬ح ‪ +)* Q‬ا‪ 2 :< J 1 ¤ 4/‬وہ ان ‪¥‬ں ‪* 8‬‬
‫‪( T‬‬ ‫(‬
‫ا¦ل‪§J1‬۔‪¨+)* VŸ‬ہ?‪¬«ª/ ©8‬ر‪2‬۔‬
‫(‬ ‫‪T‬‬ ‫(‬ ‫(‬
‫)‪(۲‬اد‪ :+)* Ž‬اد‪ +)* Ž‬اد‪]\ :< S }Z Q -‬۔اد‪ ž 2 ¯® Q +)* Ž‬دو ز <‪O;:‬ں >‬
‫(‬
‫‪.‬اور ‪¶µ Culture‬ت‪N+)* €V‬روا¸‬ ‫‪±’±’>°J‬اسز <‪;:‬ن‪; / l²‬‬
‫(‬
‫‪S‬۔‪¹‬وہ‪¥º‬ں»‪¼/‬ں<½د‪¾Q+)* Ž‬ادا‪À§:¿<ƒ‬۔‬
‫‪( T‬‬ ‫(‬ ‫(‬
‫)‪Q@+)* ‘•(۳‬رو <‪;:‬رى *)‪2:< J:< J€V+‬۔‬

‫‪208‬‬
‫‪ €‬ز <‪;:‬ن ‪²‬‬ ‫‪ @ ÂÁ‬دو ز <‪O;:‬ں اور دو ‪ÄÃ‬ں > در‪c‬ن ‪ kÅ‬اور ‪ 2 É È Ç ‘Æ‬۔‬
‫‪VŽcQ@Ê‬ا‪Ë‬ز <‪;:‬ن‪ÍM>gƒÌ8‬ا‪i‬اور‪U‬ورى¶ا‪VÏ،~Î‬‬
‫وا‪UW‬ورى‪2‬۔‬

‫)‪ @ ÂÁ(۱‬ا[ ‪ ² Ê‬ز <‪;:‬ن اس > ادب اور اس ‪; / l ÐÃ ²‬‬

‫‪ V .‬وا‪±’ > W‬‬
‫’‪±‬د‪Ñ‬ر‪UÒ‬ورى‪2‬۔‬
‫(‬
‫)‪(۲‬ا‪ Ë‬ز <‪;:‬ن ‪ X‬اس @ ‪Ó‬رت اور ‪Õœ Ô‬ت > ا‪Ö‬ر > ‪ Ô M‬ا×ظ‪ Ù)* ،‬اور‬
‫(‬
‫‪SÝ‬۔‬ ‫ا‪/ ܲgƒCreateÚ¢‬‬
‫‪T‬‬
‫)‪ ² Ê @ ÂÁ(۳‬ز <‪;:‬ن ‪Þ V‬ى وا‪ ±’ ±’ > W‬اس ‪;:< ²‬ر‪ß‬ں ‪:< S R € Q‬‬
‫‪U‬ورى‪2‬۔‬

‫)‪(۴‬ا[ ‪ â V á Ÿ Ê‬ر‪ 2 ã‬اس ‪ ² á‬ز‪ ،åä‬ز <‪;:‬ن اور اس ‪æÄ‬ع ‪ ²‬ا‪i‬‬

‫‪è‬ت‪ÂÁV‬وا¸‪S‬۔‬
‫(‬ ‫; (‬ ‫‪T‬‬
‫‪،Ý‬د‪Ñ‬اور‪î‬ق‪S‬۔ا‪Žð›ï‬‬ ‫‪/ ܲší‬‬ ‫‪/‬‬
‫‪ë‬ىاورا‪¶i‬ط›‪8ÂÁž2‬اد *‬
‫)‪ٓ(۵‬ا *‬
‫(‪T‬‬ ‫(‬
‫‪ò2ñ‬دو‪B‬ى‪ó‬م¶ا‪cQ€ô²Î‬ب *)‪öSñ.õ²š‬۔‬
‫(‬
‫‪ü‬رس‘‘>‪þý‬ى‬ ‫÷‪8á‬اردو ا*) ‪JøQÂ‬رىر•‪2‬۔د‪ú8ù‬و‪; ’’²û‬‬
‫‪JøQ!ÿ‬رىر•۔‬

‫‪ * V ü‬ا ‪ /‬ا*) ن ‪+ 8‬ى ز <‪;:‬ن ‪8‬‬

‫"ت و‪') ‘‘& %’’$¶ #‬ں ‪( ²‬ر ‪)È‬ں( ;‬
‫‪SÌ‬ا۔ٓاجد)‪* n ²‬‬
‫‪m‬ز <‪;:‬ن‪)È› 8‬ں‪hÄ‬د~۔‬

‫‪209‬‬
 3 T (
،‫ى‬42 < ، 1 8 ‫ى‬0‫ ا‬á ‫۔‬ú ‫وغ‬d* y @ ‫رى‬N +)* 5 8 ‫ دور‬/ 8 ‫ن‬.‫و‬-
(
’’ ‫ء‬1574 g k?‫ <ا=در >ا‬ú‫۔‬É 1 +;* :‫¼ں‬/» L‫ر‬9 Q ‫و™ہ‬Algebra ،5:</ ‫ر‬
T T (
‫۔‬1V‫م‬:< >‘‘‫وز‬d* ‫ا‬H’’+)* Q‘‘GFE
T (
@ 1800 R4‫ ۔‬QJ ñ :</ P @ ‫ت‬$N O ² LQ M‫ اور د‬LQ K‫رٹ و‬I 8 ‫رى‬N +)*
]
>‫;ن‬:< ‫ز‬k.‫و‬-ü\* [ZY‫ن‬JX‫اورڈا‬É1¬«8(V Calcutta(LQK‫رٹو‬I
‫§۔‬S`_‫^ر‬

‘‘h g‫’’ ٓارا‬² ‫رى‬e f ‫ر‬e ‘‘‫ر‬d ‫;غ و‬:< ’’² c‫ ا‬H 8 ‫ں‬ba ² LQ K‫رٹ و‬I
T(
‘‘GFE²‫ل‬Õq‫‘‘اور‬p’’o‫ڈرا‬QjnQ‫زا‬i‘‘-m‫ہ‬ƒl O ’’²kj‫زا‬i
T
:21‫?ں‬gw‫–ى<ا‬Ä‫اف‬u‫ا‬Q‫ت‬$N O Ž‫اد‬²LQK‫رٹو‬I‫۔‬tS[Zsr@
] 3
‫‘‘۔‬21Xþ‫اردو‬gü\* {ZY‫ن‬x‫ا‬z‫و‬،21X‫ى‬42 < ‫اردو‬gy‫نو‬x‫ا‬h’’
T (
;
:•:</ $d* g~B}>‘‘‫ر‬d‫غو‬:< ’’‫ب‬a|)* ‫ل‬r²LQK‫رٹو‬I
3
‫‘‘۔‬2[Z8‫ى‬42 < ‫@اردو‬H ؔ •Hh2[Z€iz‫و‬8þ‫@اردو‬c‫ا‬H’’
3T 3T (
ʲ‫ؔء‬j < ‫„نا‬ƒ‫ءا‬j < ‫ا‬8Ï،§Sš)* >‫ں‬ba÷€m * n ;:< VLQK‫رٹو‬I
( †…
‫۔‬28‫;ن‬:< ‫ز‬k.‫و‬-V‫„ص‹ر‬h‘‘kȲ‰ ‡/ k‫’’را‬ ˆ
T (
’; ‫اب•زىا•|„ں‘وز‬O‫۔‬2‫م‬Ž•‫ا‬4/‫ا‬Œ‫ا‬QLQM‫د‬8‫رى‬N+)* :LQM‫د‬
3
›‫وا‬Q‫ن‬.‫و‬-LQM‫۔د‬št‫ا‬ƒ™‰ˆ‫¼ں‬/»1792g‫ہ‬J–‫اب”ما•ٓا‬O“k:<
(
‫۔‬š J‫دى‬Ÿ²‫م‬strqž•‫ر‬:< ‫تاور‬œµ،1،5:</ ‫ںر‬x•‫ادارہ‬

210
 T
8 Society ‫ ©۔اس‬² ¬«Society Translation‘‘\* r£¢¡/ ‫ر‬st‫¼ں‬/» LQ ‫اس‬
( (
;
¯a8‫ں‬O:< ‫÷ز‬²‫ن‬.‫و‬-®‫¬>ذر‬:< ²‫ں‬baX‫«ت‬æÄl /
O N ;
O ‫ںاور‬ª)*
T
‫۔‬°J²i d*‫ا‬

،´$‫ را‬³ >Society ‫۔ اس‬:</ ‫ ٓا‬8 ² 8 ‫ء‬1857 ‫م‬± Q Society ‫اس‬

( 3
‫ٓا§۔‬X‫»«م‬š)* >˜i‫و™ہا‬º‫و‬¹‫ر‬،p،¸2 < ‫د·م‬،‫¶رت‬µ
( ] T½
8‫ان‬Â>‫رى‬N+)* ‫اردو‬Á’À¿¾/ ¢†‡¡’(Scientific Society) ²~B
(
“’،Ç‫ا‬Æ،•‫ر‬:< ®‫>ذر‬Á’À (Society)‫۔اس‬2ã‫ر‬ŲÄÃ
( (
@ ‫ں‬É.‫و‬- ‫م‬ó ž:< ‫۔‬ÈS +)* 8 ‫ ˜ اردو‬L‫ در‬X ‫«ت‬æÄ i‫ ا‬ž ‫ت‬œµ ‫اور‬
‫۔‬ÌJ:</ ‫ا‬ƒ¸‫وا‬V‫م‬strq‫ اور‬Literature ŽÊ
(
;
‫رت‬Ó X ‫ں‬O:< ‫ دو ز‬mn
* @ ‫روں‬N +)* Ï ‫‡ ~۔‬J Ï‫ ر‬ÂÁ 8 gÎ‫ر‬Í m * n > )‫د‬
3 ( T (
< 8)* / Ó²Ï‫اور‬2 SÒÑ‫'و‬Ð8‫;ن‬:< ‫ز‬²Ï،2 S[Z
k‫اورروا‬Ô2
] (
;
،‫اں‬Õ‫ ۔‬2 0‫ *)ى ا‬² š)* 8 ‫‡ ~ > دور‬S ÂÁ ‫ب‬cQ ‫ وہ‬2 S €
( (
،~àß4‫وں‬B‫دو‬òÞ‫;ت‬:< Ë‫د>ا‬ݲÂÁÜÛ‫ر‬Ú¢‫اورا‬ÙØ،‫×اں‬Ö
(
‫۔‬âñ‫م‬QQ‫ان‬Ü>ÂÁ‫~۔‬àá@‫;ت‬:< ²‫وں‬B‫دو‬zÞ
(
:~å‫رى‬ä‫ظا‬X‫ڈا‬8ã>0‫ا‬²+)*
(
/ /
‫ت اس‬ë ² ‫م‬Ã ‫ اور „ص‬êé tè‫ا‬Æ 4‫ ا‬،ç ‫ص‬æ 4‫ > ذر® ا‬z š)* ’’
( T T
‫~‘‘۔‬í첪/ j < ‫ما‬ó،‫مو”ن‬strq>

211
 ( ( ( ( (T
<ً ; /
ò‫ > ذر® ذ‬+)* ‫ ۔‬2 ¬« 4 UZ ‫ دور‬ƒ ñ V g$‫ ز‬ðÓ 0‫ ا‬² š)* :î
[ZW‫وا‬€V‫ں‬öl²‫ام‬Ã‫۔اور÷ا‬2 S[Zõ‫ٓا‬Œ‫اور‬2 Sô‫و‬ó
‫۔‬2 S
T3 ( ( (
‫۔‬1976‫ن‬h-M‫• ٔوسد‬ú‡ù/ †Z; ‡¿¡‫ج‬
ؔ :< a‫`ر‬X‫ڈا‬€i./‫اورروا‬5Q+)* :‫ت‬Jø‫÷ا‬

Mob: 9752167137

Email: rahatasra20@gmail.com

212