PANUNTONAN NA MISA

para ed saray Commentators na

BEFORE THE START OF THE MASS
Commentator must have a copy of RESPONSE for PSALMS and
PRAYERS of the FAITHFUL

INTRODUCTION TO THE MASS

Masantos a kabwasan ed sikayon amin agagik ira ed

Cristo!
(For Sunday Mass, read the Bini, Bread & Wine, Flowers, and Mass
Sponsors)

THANKSGIVING
Kekerewen na say Parokya ya mikasakey tayo ed saray
agagi tayon misasalamat ed saray bindision ya naawat
da ed Katawan. Sikara di:

PETITION
Ontan met, kekerewen mi ya ipikaso yo ray
espesyal ya intentionsna saray onguendan ya
agagi tayo:

ETERNAL REPOSE
Ipikasi tayo met so maandon inaw ana saray inararo
tayon andi lad bilay:

FOR BENEFACTORS
Itekep tayo met iray Benefactors na Parokya ed sayan
taon (laot lad di ____________________ ya misasalamat ed
Dios para ed say [inkianak/anniversary] da natan ya
agew).

CONCLUSION OF INTENTIONS
Ontewek tayon amin tan birbiren tayo so masanton
kiwawala na Dios ed sayan masantoy timplo ra.
 THE INTRODUCTORY RITES
The BELL signals the start of the mass. No need to tell the people to
stand.

PARI: Diad ngara’y Ama, tan Anak, tan Ispiritu Santo.

AMEN.

PARI: Say grasya na Katawan tayon Jesu Cristo, tan say aro na Dios,
tan say pinanabang na Ispiritu Santo so wala komun ed sikayon
amin.
or
Say grasya tan kareena’y Dios Ama tayo tan say Katawan a Jesu
Cristo so wala’d sikayo.
or
Say Katawan ed sikayo.
TAN ED ISPIRITUM.

PARI: Agagi, birbiren tayo’y kasalanan tayo, pian onnepeg tayon

mansilibra ed saray masagradon misterio.
--------------------
[OPTION A]
PARI: Aakoen ko
ED MAKAPANIARIN AMIN A DIOS,
TAN ED SIKAYO, AGAGI,
LAPUD NANKASALANAN AK A MAPALALO,
ED NUNOT, SALITA, GAWA TAN LIWAT:

KASALANAN KO, KASALANAN KO, SANKABALEGAN A

KASALANAN KO.

KANIAN KEKEREWEN KO’D MARIAN MALIKET LAWAS

A BIRHIN,
AMIN DA’Y ANGHIL TAN SASANTO,
TAN SIKAYO, AGAGI, A PIKASI AK
ED KATAWAN A DIOS TAYO.
[OPTION B]
PARI: Kasian mo kami Katawan.
LAPUD NANKASALANAN KAMI’D SIKA.

PARI: Ipanengneng mo’d sikami, Katawan so panangasim.

TAN ITER MOD SIKAMI’Y KILALABAN MO.

[OPTION C]
PARI: Sikan nibakin mamaabig ed saray masibkel ed puso:
Katawan, mangasi Ka or Kyrie, eleison.
KATAWAN, MANGASI KA or KYRIE, ELEISON.

PARI: Sikan sinmabin manawag ed saray managkasalanan:

Cristo, mangasi Ka or Christe, eleison.
CRISTO, MANGASI KA or CHRISTE, ELÉISON.

PARI: Sikan manyodyorung ed nikawana’y Ama

ya mangiesel ed sikami:
Katawan, mangasi Ka or Kyrie, eleison.
KATAWAN, MANGASI KA or KYRIE, ELEISON.
--------------------
PARI: Komun kasian tayo’y makapanyarin amin a Dios
tan, apaandi’y kasalanan tayo,
iakar to itayo’d andi anggad bilay.
AMEN.

The Kyrie eleison (Katawan mangasi, Ka) invocations follows, unless they
have just occurred in a formula of the Penitential Act

PARI: Katawan, mangasi Ka.

KATAWAN, MANGASI KA.
PARI: Cristo, mangasi Ka.
CRISTO, MANGASI KA.
PARI: Katawan, mangasi Ka.
KATAWAN, MANGASI KA.
When prescribed

PARI: Galang ed Dios ed sankatageyan,

TAN ED DALIN KAREENAN ED SARAY TOTOON
MAUNG YA INPANLINAWA.
IDADAYEW MI KA,
ITATANDURO MI KA,
DADAKMOMOAN MI KA
IGAGALANG MI KA,
MISASALAMAT KAMI’D SIKA,
LAPUD MATALONAN GALANG MO,
KATAWAN A DIOS, MANGATATAWEN YA ARI,
DIOS AMAN MAKAPANYARIN AMIN.
JESU CRISTON KATAWAN, BOGBOGTONG YA ANAK
KATAWAN A DIOS, CORDERO’Y DIOS,
ANAK NA AMA,
YA MANGEEKAL NA KASALANAN’Y MUNDO
KASIAN MO KAMI
YA MANGEEKAL NA KASALANAN’Y MUNDO
AWAT MOY PIKAKASI MI.
SIKAN MANYODYORONG ED NIKAWANA’Y AMA,
KASIAN MO KAMI.
LAPUD SIKAN BOKOR SO MASANTO,
SIKAN BOKOR SO KATAWAN,
SIKAN BOKOR SO SANKATAGEYAN,
JESU CRISTO, A KATEKEP SO ISPIRITU SANTO:
ED GALANG NA DIOS AMA. AMEN.

PARI: Mandasal tayo.

Then the Priest, with hands extended, says the Collect prayer, at the end
of which the people acclaim:
AMEN.

[[ONYURONG ITAYO]]
 THE LITURGY OF THE WORD
First Reading
To indicate the end of the reading, the reader acclaims:
Salita’y Katawan.
SALAMAT ED DIOS.

Responsorial Psalm
Commentator must have a copy of the response

Second Reading (when necessary)

To indicate the end of the reading, the reader acclaims:
Salita’y Katawan.
SALAMAT ED DIOS.

[[ONALAGUEY ITAYO]] (Announcement, optional)

Allelluia

Gospel
PARI: Say Katawan ed sikayo.
TAN ED ISPIRITUM.

PARI: Babasaen na masanton ibanghilyo onung ed N.,

GALANG ED SIKA KATAWAN.

PARI: Ibanghilyo’y Katawan.

DAYEW ED SIKA CRISTO.

[[ONYURONG ITAYO]] (Announcement, optional)

Homily
[[ONALAGUEY ITAYO]] (Announcement, optional)

When prescribed
PARI: Manisia ak
ED SAKEY A DIOS,
AMAN MAKAPANYARIN AMIN,
MANAGGAWAY TAWEN TAN DALIN.
TAN AMIN A NANENGNENG TAN AG NANENGNENG.
TAN ED SAKEY A JESU CRISTON KATAWAN,
BOGTONG YA ANAK NA DIOS,
TAN NIANAK ED AMA KASAKBAYA’Y AMI’Y KAANDOAN.
DIOS MANLALAPUD DIOS,
LIWAWA MANLALAPUD LIWAWA,
TUAN DIOS A NANLAPUD TUAN DIOS,
NIANAK, AG GINAWA, KASUBSTANSIA NA AMA:
LAPUD SIKATO, AMI’Y AGAWA.
A LAPUD SIKATAYON TOTOO
TAN LAPUD KILALABAN TAYO
INMAKSEB NANLAPUD KATAWENAN.
BOW at the words that follow up to and including “tan nagmaliw a too”
TAN AGAWAN LAMAN LAPUD ISPIRITU SANTO,
NANLAPO ED VIRGEN MARIA, TAN NAGMALIW A TOO.
NIPASAK MET ED KRUS PARA’D SIKATAYO
DIAD PAKAYARI NEN PONTIO PILATO;
NANIRAP TAN NIPONPON,
TAN INMOLID BILAY ED KUMATLON AGEW,
UNONG ED KASULATAN,
TAN TINMOKOTOK ED TAWEN,
MANYODYODRONG ED NIKAWANA’Y AMA.
TAN ONSABI LAMET A MAGALANG,
YA MANGOKOM ED SARAY MABILAY TAN INATEY,
A SAY PANARIAN TO SO AG MANGANGGA.
TAN ED ISPIRITU SANTO, KATAWAN TAN MANGIITER
NA BILAY;
A MANLALAPUD AMA TAN ANAK.
A KATEKEP NA AMA TAN ANAK
BANSAG A DADAKMOMOAN TAN PIGAGALANG:
A NANSALITA DIAD PANAMEGLEY DA RAY PROPITA.
TAN SAY SAKEY, MASANTA, CATOLIKA
TAN APOSTOLIKA YA IGLESIA.
AAKOEN KO’Y SAKEY A BINYAG
YA ONKANA’D PANAMAANDI RAY KASALANAN.
TAN TATALARANAN KOY YOOLID BILAY NA SARAY
INAATEY,
TAN SAY BILAY NA ANDON ONSABI. AMEN.

or
MANISIA AK ED DIOS,
AMAN MAKAPANYARIN AMIN,
MANAMALSAY TAWEN TAN DALIN.
TAN ED JESU CRISTON ANAK TON BOGTONG
A KATAWAN TAYO;
A NILUKON LAPUD ISPIRITU SANTO,
NIANAK NANLAPUD VIRGEN MARIA,
NANIRAP ED PAKAYARI NEN PONCIO PILATO,
NIPASAK ED KRUS, INATEY, TAN NIPONPON, INMAKSEB
ED SARAY INAATEY; ED KUMATLON AGEW INMOLI
NANLAPUD SARAY INAATEY; TINMOKOTOK ED
SARAY TAWEN; MANYODYORONG ED KAWANAY
DIOS AMAN MAKAPANYARIN AMIN, MANLAPUD
MAN ONSABI YA MANGOKOM ED SARAY MABILAY
TAN INATEY.
MANISIA AK ED ISPIRITU SANTO, SAY SANTA IGLESIA
CATOLIKA, PANANABANGA’Y SASANTO,
PANAMAANDI’Y KASALANAN, KIOLID BILAY NA
LAMAN, SAY BILAY YA ANDI-ANGGAAN.
AMEN.

Universal Prayer / Prayer of the Faithful

 THE LITURGY OF THE EUCHARIST

PARI: Nagalang ka, Katawan, Dios na amin ta nanlapud inkabonlok

mo, inawat mi’y tinapay ya ibabagat mi’d sika bungay dalin tan
sagpot na saray lima’y totoo, manlapud saya nagawad sikami’y
tinapay na bilay.
NADAYEW SO DIOS ED KAANDOAN.

PARI: Nagalang ka, Katawan, Dios na amin, ta nanlapud inkabonlok

mo, inawat mi’y alak ya ibabagat mi’d sika, bungay ubas tan
sagpot na saray lima’y totoo, manlapud saya nagawad sikami’y
iniispiritun iinumen.
NADAYEW SO DIOS ED KAANDOAN.

After the priest washes his hands, standing at the middle of the altar:
[[ONALAGUEY ITAYO]]

PARI: Mandasal kayo, agagi: pian say bagat ko tan bagat yo

so onkanan akoen na Dios Aman makapanyarin amin.
AWATEN KOMUN NA KATAWAN
SO BAGAT MANLAPUD SARAY LIMAM
ONKANAD DAYEW TAN GALANG NA NGARAN TO,
ONKANA MET ED PANGKAABIGAN TAYO
TAN NA LAPAG A SANTA IGLESIA TO.

Then the Priest, with hands extended, says the Prayer over the
Offerings, at the end of which the people acclaim:
AMEN.
PARI: Say Katawan ed sikayo.
TAN ED ISPIRITUM.

PARI: Itagey iray puso.

ITATAGEY MI RAD KATAWAN.

PARI: Misalamat tayo’d Katawan a Dios tayo.

MAKANA TAN MATUNONG.

The Priest, with hands extended, continues the Preface.

At the end of the Preface, he joins his hands and concludes the Preface
with the people, singing or saying aloud:
SANTO, SANTO, SANTO A KATAWAN A DIOS NA SARAY
NGAYEW.
NAPNO RAY TAWEN TAN DALIN NA GALANG MO.
HOSANNA’D SANKATAGEYAN.
NAGALANG SO ONSASABI’D NGARA’Y KATAWAN.
HOSANNA’D SANKATAGEYAN.

[[ONTALIMUKOR ITAYO]]
Eucharistic Prayer II
PARI: Peteg a masanto Ka, Katawan, sobol na ami’y kasantosan.
Kanian, pasantom irayan langkap, mikakasi kami na linaew na
Ispiritum, pian magmaliw irad sikami a Laman tan Dala na
Katawan min Jesu Cristo. Ya nen diad mabolus a linawa niawat
ed kairapan, angala’y tinapay tan misasalamat, pinisag to, tan
inter tod saray babangatan to ya inkuan:
MANGAWAT TAN MANGAN KAYON AMIN ED SAYA:
LAPUD SAYA SO LAMAN KO, YA NIDEREW PARA SIKAYO.

PARI: Ontan met kayarin nanpandeman, angala met na kalis,

akisalamat lamet, inter tod saray babangatan to ya inkuan:
MANGAWAT TAN INUM KAYON AMIN ED SAYA: LAPUD SAYA
SO KALIS NA DALAK NA BALO TAN ANDIANGGAAN A
SIPANAN, YA NIIBONG PARA SIKAYO TAN PARA DAKEL A
PAMAANDI’D SARAY KASALANAN. GAWA YO YA
PAKANUDNUNOTAN ED SIAK.

PARI: Misterio’y pananisia.

[MONDAY & THURSDAY]
SAY PATEY MO IBEBELYAW MI, KATAWAN,
TAN SAY INKIOLIM AAKOEN MI ANGGAD ISABIM.

[TUESDAY & FRIDAY]

KAPAG KAKANEN MI IYAN TINAPAY
TAN IINUMEN MI YAN KALIS,
IBEBELYAW MIY IMPATEY MO, KATAWAN,
ANGGAD ISABIM.

[WEDNESDAY & SATURDAY]

ILABAN MO KAMI, MANANGILABAN NA MUNDO,
A DIAD PANAMEGLEY NA KRUS MO TAN INKIOLIM,
INITDAN MO KAMI’Y KAWAYANGAN.

PARI: Kanian, nununoten lamet so impatey tan inkioli to, ibabagat

mi’d sika, Katawan, so tinapay na bilay tan kalis na kilalaban, a
misasalamat a pinakana mo kamin ontalindeg ed arap mo tan
manlingkur ed sika. Tan sikamin mikakasi kekerewen mi ya
 minanabang ed Laman tan Dala nen Cristo ya napantitipon
kami kumon ed pankakasakey na Ispiritu Santo. Nunot mo
lamet, Katawan so Iglesiam, Celebrant or one concelebrant ya
nikayat ed lapag a talba a pagmaliwen a nagnap ed aro, a
kaulop si N. a Papa mi, tan si N. ya Obispo mi tan amin a clero.
Nunot mo met iray agagi min naogip ed ilalo’y iyooli, tan amin
day inaatey ed panangasim tan awat mo ra’d liwaway lupam.
Kasian mo kamin amin, kekerewen mi, pian kaiba’y maliket ya
Ina’y Dios a Virgen Maria, maliket a Jose ya asawa to saray
maliket ya Apostol tan amin day Sasanto, ya amaliket ed sika
manlapud kaandoan, onkana kami komun ya onlesan
mibibiyang ed bilay ya andi anggaan, ta komun idayew tan
igalang mi ka diad panamegley na Anak mon Jesu Cristo.

Diad panamegley to,

tan kaulop to,
tan ed sikato,
amin a dayew tan galang
so onkanad sika
makapanyarin amin a Dios Ama,
ed pikakasakey na Ispiritu Santo,
ed amin da’y ando na kaandoan.
AMEN. (Preferably sung)

[[ONALAGUEY ITAYO]]
The Communion Rite
PARI: Abilin na manangilaban iran ganggan, tan niwanwan na
madibinon bangat, sitatalek tayon mangibaga:

AMA MI A WALA’D TAWEN:

NAGALANG SO NGARAN MO;
ONSABI’Y PANAARIAN MO;
ONORE’Y LINAWAM,
DIAD DALIN ONUNG ED TAWEN.
ITDAN MO KAMI’D AGEW AYA
NA TINAPAY MIN INAGEW AGEW
TAN PAANDI MO KAMI’D UTANG MI
ONUNG MET ED PANAMAANDI MI’D SARAY AKAUTANG
ED SIKAMI
TAN AGMO KAMI ITER YA ONABULOY ED TUKSO,
ILABAN MO KAMI INGE’D MAUGES.

PARI: Ilaban mo kami, pikakasi mi, Katawan, ed ami’y kaugsan,

maabagey Ka pan mangiter na kareenan ed saray agew mi, pian
atulungan na pakayari na panangasim, nilaban kami lawas ed
kasalanan tan naiyagel ed ami’y gunigon; a manaalagar ed
maliket ya ilalo tan isabi na Manangilaban min Jesu Cristo.
LAPUD BETANG MO’Y PANAARIAN,
TAN PAKAYARI,
TAN GALANG ED ANDO LAN ANDO.

PARI: Katawan a Jesu Cristo, ya angibaga’d saray Apostol

mo: kareena’y ititilak ko’d sikayo, kareenan ko’y iter
ko’d sikayo, ag mo iimanoen iray kasalanan mi no ag
ingen say pananisia’y Iglesiam, ipangasim pan iter so
kareenan tan pankakasakey ed sikato unong ed
linawam. Sika ya manbibilay tan manaari ed ando lan
ando.
AMEN.
PARI: Say kareena’y Katawan lawas wala kumo’d sikayo.
TAN ED ISPIRITUM.
PARI: Maniiteran kayo’y kareenan.

When not sung, the Commentator leads:

CORDERO’Y DIOS, YA MANGEEKAL NA KASALANA’Y
MUNDO: KASIAN MO KAMI.
CORDERO’Y DIOS, YA MANGEEKAL NA KASALANA’Y
MUNDO: KASIAN MO KAMI.
CORDERO’Y DIOS, YA MANGEEKAL NA KASALANA’Y
MUNDO: ITDAN MO KAMI KAREENAN.

[[ONALIMUKOR ITAYO]]
PARI: Nengneng yo’y Cordero’y Dios, nengneng yo’y maneekal na
kasalana’y mundo. Maliket ira’y atawag ed pandem na Cordero.
KATAWAN AG AK MAKANA YA ONTULOY KA
ED SILONG NA BOBONG KO,
BALET IBALIKAS MO LABAT SO SALITA
TAN NAPAABIG SO KAMARERWAK.
Communion

CONCLUDING RITE
When the priest has stood at the ambo
[[ONALAGUEY ITAYO]]
PARI: Mandasal tayo.
Then the Priest, with hands extended, says the Prayer after Communion,
at the end of which the people acclaim:
AMEN.

PARI: Say Katawan ed sikayo.

TAN ED ISPIRITUM.
PARI: Bendisionan kayo’y makapanyarin amin a Dios, Ama, tan Anak,
tan Ispiritu Santo.
AMEN.
PARI: Laka yo, magnayon so misa.
SALAMAT ED DIOS.
ANIMA CHRISTI

SOUL OF CHRIST, SANCTIFY ME.

BODY OF CHRIST, SAVE ME.
BLOOD OF CHRIST, INEBRIATE ME.
WATER FROM THE SIDE OF CHRIST, WASH ME.
PASSION OF CHRIST, STRENGTHEN ME.
O GOOD JESUS, HEAR ME.
WITHIN YOUR WOUNDS HIDE ME.
PERMIT ME NOT TO BE SEPARATED FROM YOU.
FROM THE WICKED FOE, DEFEND ME.
AT THE HOUR OF MY DEATH, CALL ME
AND BID ME COME TO YOU
THAT WITH YOUR SAINTS I MAY PRAISE YOU
FOR EVER AND EVER.
AMEN.

PRAYER TO ST. MICHAEL

ST. MICHAEL THE ARCHANGEL,

DEFEND US IN BATTLE,
BE OUR PROTECTION AGAINST THE WICKEDNESS AND
SNARES OF THE DEVIL.
MAY GOD REBUKE HIM WE HUMBLY PRAY;
AND DO THOU, O PRINCE OF THE HEAVENLY HOST,
BY THE POWER OF GOD,
CAST INTO HELL
SATAN AND ALL THE EVIL SPIRITS
WHO PROWL ABOUT THE WORLD
SEEKING THE RUIN OF SOULS.
AMEN.
CDTP HIMNO

CRISTO SIKAY ANAPEN KON

ARO ED SIMOON A PUSO
BANGTA MABLI KAN TESORO
MASURIN KAYAMANAN KO.

TAN ABUNG LANTI PANANGASI

DARAGOEN KAY MIKAKASI
DIAD SIKAY KEREWAN MI REMEDIOD
SARAY IRAP MI.
MARANOY KARUNONGAN MO ED PAABAGUEY ED IRAP
TO.

CRISTO SIKAY ANAPEN KON

ARO ED SIMOON A PUSO
BANGTA MABLI KAN TESORO
MASURIN KAYAMANAN KO.

PACANAM PALA KATAWAN YA ISAKLANG MID SIKA

NATAN
MANONAN KAYAMANAN PUSO MIN SANKAKABUSAN.
AKOM PALAD DUNONG MO,
KEREW MIN MAOYAMO

CRISTO SIKAY ANAPEN KON

ARO ED SIMOON A PUSO
BANGTA MABLI KAN TESORO
MASURIN KAYAMANAN KO.