Au Sujet Du Mythe Amazigh Mohamed Oussous

mise page 1 25/09/08 11:38 Page 1
«dØ‡uØ‡
)WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞« w≠(

mise page 1 28/10/08 11:00 Page 2
WOG¥“U±_« W≠UI∏K∞ wJKL∞« bNFL∞« ‹«¸uAM±

WO§u∞uOßuº∞«Ë WO§u∞u°Ëd∑≤_« ‹Uß«¸b∞« eØd±
- 9 rÆ¸ - ‹Uß«¸œ WKºKß
)WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞« w≠( «dØuØ : Ê«uMF∞«

”ußË√ bL∫± : V¢UJ∞«
WOG¥“U±_« W≠UI∏K∞ wJKL∞« bNFL∞« : d®UM∞«
qÅ«u∑∞«Ë dAM∞«Ë oO£u∑∞«Ë WL§d∑∞« eØd± : WF°U∑L∞«Ë Ã«dîù«
)WMß 14( lOH≤ WMOJß : ·öG∞« …¸uÅ
dAM∞« …b•Ë : ·öG∞« rOLB¢
◊U°d∞« - …b¥bπ∞« ·¸UFL∞« WF∂D± : WF∂DL∞«
2008 MO 1696 : w≤u≤UI∞« Ÿ«b¥ù« rÆ¸
9954 - 28 - 015 - 4 : p±œ¸
WOG¥“U±_« W≠UI∏K∞ wJKL∞« bNFLK∞ W™uH∫± : l∂D∞« ‚uI•
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 3
«dØ‡uØ‡
)WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞« w≠(
”ußË√ bL∫±
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 4
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 5
5 )WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞« w≠( «dØuØ
tarzzift
i yiman n willi akæ ifkan tudrt nnsn afad ad iddr ils

nn^v ibuvlu, AMZWARU NnSN, MAS MULUD MÖMMRI D IGLLIN N OLI
AZAYKU.
i talli i^^vman udm n tudrt inu s iklan n tayri, tssls i
wussan inu tafaggut ittwa^^çäan s wasidd n yitran.
i yimddukkal inu, d aytmatn inu, ad gisn bdrv yan mnnaw,
zun d lpsn drgun, d baha buc^ï ^ aët d Pmad brcil d
muPmmad lfrxsi d ^ãalp aårram itri d wiyya^^ ¨ä.
i wid akæ ^ iflsn g tlelli n yiswingimn, d tdmmawin n
ufgan, wid ikkrzn g tnzruft n uswingm amud n tussna d
yifsan n uskkil d tydrin n tguriwin.
wid ak^æ ar asn ttrzafv arra ad, ad ig tamatart n
tussna s wafulki nnsn sar ur ittu wul.
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 6
”ußË√ bL∫± 6
dJ® WLKØ
’uBM∞« s± »U∑J∞« «c≥ s∑± iF° lL§ w≠ r≥Uß s± qJ∞ q¥eπ∞« dJA∞U° ÂbI¢√
WOM≥ …uîù«Ë ,ÊuÖ¸œ sº∫∞Ë ‹¸UD®u° »U≥u∞« b∂´ sOI¥bB∞« dØc∞U° hî√Ë ,WO∏OL∞«
¸u≥“ sº∫∞Ë ‰«b§¸√ bL∫±Ë w¨“ULK° bO®¸Ë oOH® tK∞« b∂´Ë ¸UØc±u° ‰UL§Ë lOH≤
s∞U±u° s± w®Ëb∫∞« e¥e´Ë ,@O~O≠ s± …¸ULFM° sº• Œ_«Ë ¯«b≤“u° tK∞« b∂´Ë
sOº∫∞« ¡UÆbÅ_« rN∑±bI± w≠Ë ,l§«dL∞« iF° dO≠u∑° bÚß s± qØ dJ®√ ULØ ,”œ«œ
. ‘ËU° rO≥«d°«Ë ÊUMú∂¥≈ nßu¥Ë w°uIF¥u°
UN∞ s¥œ√ w∑∞«Ë ,tF∂©Ë tMOÆd¢ w≠ ‹bÚß w∑∞« w∑§Ëe∞ ’Uª∞« dJA∞U° t§u¢√ ULØ
. hM∞« «c≥ d¥d∫¢ w≠ ŸËdA∞« cM± qÅ«u∑L∞« wKFH∞«Ë ÍuMFL∞« r´b∞«Ë lOπA∑∞U°
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 7
r‡¥b‡‡I‡¢
rC¥ »U∑J° UN¢√b° WOG¥“U±_«" UO§u∞u∏OL∞«"w≠ ‹Uß«¸b∞ ôULJ∑ß« »U∑J∞« «c≥ d∂∑F¥
UÆöD≤« “u±d∞« iF° qOK∫¢Ë WOG¥“U±_« ‹UOßuID∞«Ë ‹U∏OL∞« iF° ‰u• WÆdH∑± ‹ôUI±
UF± ÊöLF∞« Ê«c≥ Ã¸bM¥ Ê√ sJL¥Ë ,wG¥“U±_« w∏OL∞« dJH∞« w≠ ‹Uß«¸b° t∑≤uM´Ë ,UNM±
fO∞Ë( UN∞UJ®√ nK∑ªL° WO∞uI∞« …œUL∞« vMFL° ¸uKJ∞uH∞« Wß«¸b° tOK´ `KDB¥ U± ¸U©≈ w≠
…¸uDß_« qLA¥ t≤√ Í√ ,)w°¸UGL∞« ‚UOº∞« w≠ kHK∞« t° s∫® Íc∞« w∂Kº∞« ÂuNHL∞U°
.”UM∞« W≠dF±Ë WLJ• »U° w≠ qîb¥ U± qØË ,…¸u£QL∞« ‰«uÆ_«Ë WO∂FA∞« W¥UJ∫∞«Ë
ÁbO∞UI¢ ÂUE≤ w≠ ÍbOKI∑∞« wG¥“U±_« dJHK∞ WO∞Ë√ W°¸UI± v∞≈ ·bN¥ w∞U∑∞« »U∑J∞«Ë
eOL∑¥ t≤_ ,v∞Ë_« W§¸b∞U° YOL∞« u≥ ÍuH® w≠UI£ fM§ ‰öî s± r∞UFK∞ t∑¥ƒ¸Ë tßuI©Ë
dOJH¢ s´ UL§U≤ U°UDîË , représentation ö‡∏L¢ b‡‡F¥ t≤uJ° WO≠UI∏∞« lzUÆu∞« WOI° s´
s± ÁdOG° UF∂© W≤UF∑ßô« l± ,t∞u• s± ‹UMzUJ∞«Ë ¡UO®_«Ë r∞UF∞« w≠Ë ,t¢«– w≠ lL∑πL∞«
‹U∏OL∞« s± V≤«uπ∞« iF° ¡öπ∑ß« w≠ bOH¢ Ê√ sJL¥ w∑∞« Èdî_« WO≠UI∏∞« ‹UOKπ∑∞«
d≥UE± qØ ¸UB∑îU°Ë(¸UF®_«Ë …¸u£QL∞« ‰«uÆ_«Ë ‹«bI∑FL∞«Ë ”uID∞«Ë W¥UJ∫∞UØ UNºH≤
.ÊU¥œ_« a¥¸U¢Ë UO§u∞uM£ô« wLK´ ‹«“Uπ≤≈ iF° s± …œUH∑ßô«Ë ,)W¥uHA∞« W≠UI∏∞«
m¥“U±_« UNKJ® w∑∞« …¸uB∞« r∞UF± s± iF° rß¸ …œU´≈ ÂËd¥ bN§ Ê–≈ u≥ »U∑J∞« «c≥ Ê≈
ÂU∑ºº∞« `±ö± iF° ·UAJ∑ß«Ë ,¡UO®_« ‰uÅ√Ë oKª∞« ‰UJ®√ iF° qOKF¢Ë ,ÊuJ∞« s´
‹«¸uE∫L∞«Ë ‹«bI∑FL∞« oºM∞ qC≠√ rN≠ q§√ s± wG¥“U±_« Í¸uDß_«Ë wßuID∞«
.«bzUß ‰«e¥ ô UL± WOG¥“U±_«
WOG¥“U±_« WO≤uüLßuJ∞« dÅUM´ iF° …œUF∑ßô W∞ËU∫± »U∑J∞« s± ‰Ë_« rºI∞«
,Â«d§_«Ë ¡ULº∞« oKî s´ rN¢«¸uB¢Ë ,r∞UFK∞ m¥“U±_« q∏L¢ WOHOØ s´ …¸uÅ r¥bI∑∞
sJº¢ w∑∞« WO∏OL∞« ‹UMzUJ∞« iF°Ë wHª∞« r∞UFK∞Ë ,W¥uπ∞« d≥«uE∞« iF∂∞ r≥dOºH¢Ë
sJL¥ U± vK´ ¸uBI± w≤U∏∞« rºI∞«Ë ,…d≠u∑L∞« ‹U¥UJ∫∞«Ë ‹U∏OL∞« ‰öî s± rNKOª∑±
¸ËœË ÍdA∂∞« lL∑πL∞« …QA≤Ë ÊUº≤ù« ¸uN™ ‰u• ¸u∫L∑¢ WOG¥“U±√ ‹UO≤uü°Ëd∑≤« Á¸U∂∑´«
UN∑¥e±¸Ë ‹U≤«uO∫∞« …QA≤Ë ,w{UL∞«Ë w∏OL∞« s±e∞« s´ m¥“U±_« ‹«¸uB¢Ë ,tO≠ …√dL∞«
.UN° WD∂¢dL∞« dO©Uß_«Ë
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 8
”ußË√ bL∫± 8
U≤Q≠ ,UN∂≤«u§ qØ s± WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞U° jO•√ qLF∞« «c≥ w≠ wM≤Q° r´“√ Xº∞Ë
¸UL∏∑ß« s´ pO≥U≤ ,W∞Ë«b∑± X∞«“ô w∑∞« UNÅuB≤ qØ ŸULπ∑ß« œdπ± s´ «bOF° ‰«“√ ô
Ê√ ËbF¥ ô »U∑J∞« «c≥ ÊS≠ «c∞ ,UN∫±ö± ¡öπ∑ß« w≠ nFº¢ Ê√ sJL¥ w∑∞« ¸œUBL∞« qØ
V≤U§ v∞≈ ÁU∂∑≤ö∞ U∑H∞Ë ,W±UF∞« WKμß_« iF∂∞ …¸U£≈Ë ‹«d®RL∞« iF∂∞ UL¥bI¢ ÊuJ¥
Y∫∂∞« s± b¥eL∞U° tzUM¨≈Ë tKOK∫∑° tO≠ lßu∑∞« sOL∑NLK∞ sJL¥ w≠UI∏∞« UM£¸≈ s± ¸uLG±
.w≤«bOL∞«
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 9
q‡‡‡îb±
UO§u∞u∏OL∞«Ë m¥“U±_«
: YOL∞« ‹UH¥dF¢ <

Ëc• p∞c° U¥–U•( YOL∞« `KDB± ‰ULF∑ß« v∞≈ qO±√ wM≤√ v∞≈ ¡b∂∞« w≠ tO∂M∑∞« œË√
WO∂Kß W∞uL∫° qI∏L∞« w°dF∞« …¸uDß_« `KDB± ÁdO∏¥ Íc∞« ”U∂∑∞ö∞ U¥œUH¢ )ÊuØ¸√ bL∫±
W∏¥b• WO§u∞u°Ëd∑≤« W∞ôœ bF° »dA∑¥ r∞ –≈ ,t∞ qÅ√ ô Y¥b• Ë√ qO©U°√ œdπLØ tOú∑º¢
.WO°dFK∞ ÍuGK∞« w≠UI∏∞« ‚UOº∞« w≠
,dL∑º± ¸uD¢ w≠ ÁUMF±Ë ,W∞ôb∞« œbF∑± t≤_ ,U±UL¢ `{«Ë dO¨ `KDB± tºH≤ YOL∞«Ë
·uºKOHK∞ o∂ß bÆË ,tH™u¢ ‹UO§u∞u¥b¥ù« qØË ,ÁdL∏∑º¢ WO≤Uº≤ù« ÂuKF∞« qØ ÊuØ V∂º°
WO≥U± rN≠ w≠ „U∂¢¸ô« «c≥ s´ dO∂F∑∞« )1()sODº¨Ë√ f¥bI∞«( wDßËdI∞« wG¥“U±_«
XKμß «–≈ sJ∞Ë ,tM´ b•√ wM∞Qº¥ ô√ ◊dA° u≥ U± «bO§ ·d´√ wM≤≈" :‰UÆ sO• YOL∞«
tM± w≤UF¢ Íc∞« »«dD{ô« hªK¢ …¸U∂F∞« ÁcN≠ .)2("RJK∑∞« wM¥d∑FOº≠ ,»«uπ∞« ‹œ¸√Ë
vK´ «uIH∑¥ r∞Ë ,t¢«œb∫± w≠ ÊuHK∑ª¥ sOBBª∑L∞«Ë sOß¸«b∞« Ê_ ,YOL∞« ‹UH¥dF¢
b¥b∫∑° j∂¢d¥ YOL∞« n¥dF¢ ÊuØ v∞≈ U≥œd± p∞– W°uFÅ Ê√ Ëb∂¥Ë ,t∞ l≤U± l±U§ n¥dF¢
YOL∞« ,‹U∏OL∞« dB´ ÊUº≤ù W∂ºM∞U° t≤√ Èd¥ Gusdorf ·¸Ëbßu~≠ ,t∑HO™ËË t∑FO∂©
UN∂º∑Ø« w∑∞« v∞Ë_« W≠dFL∞U° j∂¢d¢ UN≤_ p∞– UNºH≤ WIOI∫∞« u≥ UL≤≈Ë ,YO± œdπ± fO∞
Grigorieff U±√ ,)3(W≠dFL∞« Ác≥ WOM° UN≤≈ ,p∞– s± d∏Ø√ q° ,tDO∫± s´Ë tºH≤ s´ ÊUº≤ù«
W¥UJ• u≥ Èdî√ …¸U∂F° Ë√ ,Íe±¸ œdß uN≠ w∞U∑∞U°Ë ,wßbÆ œdß u≥ YOL∞« Ê√ ÈdO≠
sJL¥ô UOzb° U£b• wJ∫¥ t≤_ qÅ√ YO± u≥ YO± qØ Ê√ d∂∑F¥Ë ,WOßbÆ UNMJ∞Ë ,W¥Ëd±
.)4(Profane ÍuO≤b∞« s±e∞« sL{ Situer t∑FÆu±
dE≤√ .Â 354 WMß dz«eπ∞U° ”«d≥« ‚uº° UO∞U• vLº¢ w∑∞« tagast WM¥bL° œ«œ“« ,wI¥¸uD¥¸ wG¥“U±√ ·uºKO≠ sODº¨Ë√ f¥bI∞« )1(
w≤öIF∞«dJH∞« d≥UE± , fO± s° Âöº∞« b∂´ »U∑Ø s± l°Uº∞« qBH∞« w≠ oDML∞«Ë WHºKH∞« ‰Uπ± w≠ Èd∂J∞« t¢U±UNß≈Ë tLOKF¢Ë t¢QA≤
.209 .’ v∞≈ 187 . ’ s± ,WL¥bI∞« WOG¥“U±_« W≠UI∏∞« w≠
.9 ,’ wKOKª∞« ‚œUÅ dHF§ WL§d¢ ,…¸uDß_« ,sOH≤«¸ .„.„ )2(
10 .’ ,WO±ößù« W≠UI∏∞«Ë WO°dG∞« W≠UI∏∞« sO° …¸uDß_« ,f≤u¥ ÍbO∞u∞ )3(
(4) V. Grigorieff, Les Mythologie du monde entier, Alleur/Paris, Marabout, 1997, p.12.
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 10
”ußË√ bL∫± 10
h≤ w≠ ÂUE∑≤ô« v∫M± u∫M¢ w∑∞« “u±d∞« s± )oº≤( ÂU∑ºß u≥ YOL∞« Ê√ Durand Èd¥Ë
s± UNM´ VOπ¥ Ê√ rKF∞« lOD∑º¥ ô w∑∞« WKμß_« s± Wú‡Lπ± Õd‡D¥ u≥Ë , récit ÍËd‡‡‡±
.)1(?…U≤UFL∞« «–UL∞ ?r∞UF∞« ÂUE≤Ë r∞UF∞« «–UL∞ ?‹uL∞« bF° U≤dOB± u≥ U± ?UMO¢√ s¥√ s± : qO∂Æ
UOJO¢U±«¸œ d∂F¥ Ê√ w≥ YOL∞« WHO™Ë Ê√ nOØ ÕdA¥ t≤S≠ , Dumézil q¥eO±Ëb∞ W∂ºM∞U°
,q∏L∞«Ë rOI∞« jI≠ fO∞ tO´Ë ÂU±√ ÊuB¥ Ê√Ë ,lL∑πL∞« UNO≠ gOF¥ w∑∞« UO§u∞u¥b¥ù« s´
,lL∑πL∞« «c≥ qJA¢ w∑∞« ‹«d¢u∑∞«Ë ‹U≤“«u∑∞«Ë ,UN¢«– t∑OM°Ë t∑≤uMOØ ôË√ ÊuB¥ sJ∞Ë
Èd¥ p∞c∞ ,tO≠ ¡w® qØ X∑A∑¥ UN≤Ëb° w∑∞« W¥bOKI∑∞« ‹Uß¸ULL∞«Ë b´«uI∞« ¸d∂¢Ë
."‹uL¥ t¢U∏O± pK∑L¥ ô Íc∞« VFA∞«"Ê√
‹«bI∑FL∞« s´ d∂F¥ uN≠ : UNM´ vM¨ ô WHO™Ë ÍœR¥ wJº≠uMO∞U± Vº• YOL∞«Ë
,WOßuID∞« ‹ôUH∑•ô« WO∞UF≠ sLC¥Ë ,UN{dH¥Ë ΔœU∂L∞« vK´ k≠U∫¥Ë , codifie U≥œuÒJ¥Ë
. WOKL´ b´«uÆ WO≤Uº≤ù« Wß¸ULL∞« `ML¥Ë
t∑FO∂©Ë t∑HO™u° j∂¢dL∞« YOL∞« n¥dF¢ W∂I´ VMπ∑O≠ ÍuOM∂∞« ”Ëd∑ß wHO∞ œuKØ U±√
ô YOL∞« d≥u§ Ê√ nOC¥Ë ,"ÁdßQ° r∞UF∞« w≠ Δ¸UÆ Í√ YOLØ tØ¸b¥ YO± Í√" Ê≈ ‰UÆ ÊQ°
w∑∞« W¥UJ∫∞« w≠ q° ,·dB∞«Ë u∫M∞« w≠ ôË ,œdº∞« r∞U´ w≠ ôË ,»uKß_« w≠ sLJ¥
.)2(" UNOJ∫¥
…d≥U™ WK´ ¡«uß ,U± ¡w® dOºH¢ v∞≈ U±Ëœ vFº¢ …¸uDß_« Ê√ ÈdO≠ Krappe »«dØ U±√
.)3(")WOKOKF¢( W¥dOºH¢ W¥UJ• U≥d≥u§ w≠ w≥Ë ,…œU´ Ë√ WºßR± qÅ√ Ë√ WOFO∂©
:‹Uμ≠ Àö£ v∞≈ ‹U∏OL∞« Êuº°uØU§ rºI¥Ë
qÅ√ s´ ‰Qº¢Ë .)"WOKOKF∑∞«" WO§u∞uO∑¥ù« ‹U∏OL∞« UC¥√ vLº¢Ë( ‰uÅ_« ‹U∏O± -
w≠ »«uπ∞« wDF¥ U± …œU´Ë... dA° ,‹U¢U∂≤ ,WN∞¬ ,r∞UF∞« w≠ ‹U≤uOØ WKL§ Ë√ W≤uMOØ
...lMB∞« Ë√ oKª∞« Ë√ …œôu∞« WGOÅ
‹dN™ nOØ Ë√ r∞UFL∞« s± „«– Ë√ ŸuM∞« «c≥ Àb• nOØ ‰Qº¢ : rOEM∑∞« ‹U∏O± -
‹dN™ nOØ ,WLEM± W´«¸e∞« X∫∂Å√ nOØ ,s≥«d∞« r∞UF∞« ‚UD≤ w≠ rO∞UÆ_« iF°
.UNF{Ë UN∞ œb•Ë W¥dA∂∞« ‹UMzUJ∞« s± W∂¥d¨ ‹Uμ≠ œu§u∞« eO• v∞≈
(1) Gilbert Durand, Figures mythiques et visages de l'œuvre, Paris, Berg International,1979, p.35.
(2) C.L. Strauss, Anthropologie structurelle, Paris, Plon, 1958, p.232.
(3) A.H. Krappe, Genèse des mythes, Paris, Payot, 1920, p.15.
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 11
o• ÍQ° s´ ‰Qº¢ ,rOEM∑∞« dO©Uß√ s± WÆdH∑± WúLπ± qJA¢Ë : WLOI∞« ‹U∏O± -

sO° Ë√ ,w´«d∞«Ë ÕöH∞« sO° Ê¸UI≠ .r∞UF∞« s± tFÆu± „«– Ë√ ¡wA∞« «c≥ q∏L¥
...)1(·uB∞«Ë »u∂∫∞«
œb´ ¸bI° UN≤√ Ëb∂¢ w∑∞« Wπz«d∞« …dO∏J∞« ‹UH¥dF∑∞« qØ ÷d´ w≠ œdD∑º≤ ô v∑•Ë
wß¸«œË sOO§u∞u°Ëd∑≤_«Ë sOO§u∞uM£ù« sO∏•U∂∞«Ë ÊU¥œ_« wî¸R± s± UO§u∞u∏OL∞U° sOL∑NL∞«
t≤_ ,UBI≤ ‹UH¥dF∑∞« qÆ√ Ád∂∑F¥Ë ,œUO∞≈ UOßdOL∞ UL≥b•√ ,sOH¥dF∑° r∑ª≤ ,¸uKJ∞uH∞«
w≠ lÆË U£b• wJ∫¥ ,WßbI± W¥UJ• ÍËd¥ dONA∞« ÊU¥œ_« Œ¸R± Vº• YOL∞U≠ ,UNFßË√
U± WFÆ«Ë ‹¡U§ nOØ YOL∞« UM∞ wJ∫¥ Èdî√ …¸U∂F° - ‚¸Uª∞« ‹U¥«b∂∞« s±“ ,wzb∂∞« s±e∞«
ÊuJ∞UØ WOKØ WFÆ«Ë ÊUØ ¡«uß ,UOKF∞« ‹UMzUJ∞« UN∑•d∑§« ‹«eπM± qCH° œu§u∞« v∞≈
Ë√ w≤Uº≤≈ ·dB¢ Ë√ ‹U∂≤ s± Uú≤ Ë√ …d¥e§ ÊuJ¢ ÊQØ WOze§ WFÆ«Ë œdπ± Ë√ Cosmos
."Áœu§Ë √b° nOØ Ë√ U± ¡w® Àb• nOØ UMO∞≈ qL∫¢ ,"oKî" W¥UJ∫∞ dß ULz«œ UN≤≈ ,WºßR±
¸UÅ U± v∞≈ ÊUº≤ù« ¸UÅ ‹U¥«b∂∞« s±“ w≠ WO∞U∫∞« ‹UMzUJ∞« qîb¢Ë WO∏OL∞« À«b•_« VI´
..)2(UO≠UI£ UMzUØ ,v∏≤√Ë «dØ– ,UO≤U≠ UMzUØ ,ÂuO∞« tO∞≈
œUJ¥ «dBM´ U∂¥dI¢ ÍœUI∑´ô« tF°U© qE¥ YOL∞« ‹UH¥dF¢ ‰u• ‹U≠ö∑îô« qØ r¨¸Ë
t≤Q° Á¸Ëb° t≠dF¥ Íc∞« )3(œuNK® nßu¥ dO∂F∑° ÍœUI∑´« Ÿu{u± t≤≈ q° ,tOK´ UIH∑± ÊuJ¥
«uºOK≠ UN∞UD°√ U±√ .s±e∞« Ã¸Uî v∑•Ë ,ÂbI∞« w≠ qü± s±“ w≠ XFÆË W¥UJ• ¡«œ¸ Íb¢d¥
Ê√ ô≈ .. W¥¸uDß_« U±«¸b∞« w≠ öÚ≠ «¸Ëœ VFK¢ UN≤√ s± r¨d∞« vK´ ,…¸ËdC∞U° WN∞ü« s±
¡UO®Q° ÂUOI∞« UN∑Dß«u° ÊuFOD∑º¥ WÆ¸Uî …uI° U±uL´ Êu©UM± sOOßUß_« tÅUª®√
W¥dzUFA∞« rN¢Uß¸UL± r≥Q° ”UM∞« «ËœË“ s¥c∞« r≥ ‹«c∞U° ’Uª®_« ¡ôR≥Ë .WO∞UOî
tºH≤ XÆu∞« w≠ `Lº¥Ë eOOL¢ qC≠√ YOL∞« eOL¥ U± Ê√ dO¨ .rN¢UºßR±Ë rN¢UOMI¢Ë
qÅ√ dOºH¢Ë ,‹«bI∑FLK∞ ”Uß√ r¥bI¢ u≥ w≠«dª∞« dJHK∞ Èdî_« ‰UJ®_« s´ tKBH°
UNOKLF∑º± b¥Ëe¢Ë ,WFO∂D∞« d≥«u™ iF° p¥d∫¢Ë ,WOL≥√ d∏Ø_« ‹UºßRL∞«Ë ‹UOMI∑∞«
.)4("Èd∂J∞« W¥dzUFA∞« rN¢Uß¸ULL∞ m¥uº∑°
.76 .’ ,)«b¥b∫¢ s¥b≠«d∞« œö°( ÍdEM∞« wHºKH∞« dOJH∑∞« ‹U¥«b° v∞≈ Í¸uDß_« wú∞« s± ,«bOß jßU∂∞« b∂´ )1(
.10 .’ ,W©UOî œUN≤ WL§d¢ ,…¸uDß_« d≥UE± ,œUO∞≈ UOßdO± )2(
.80 .’ ,qOKî bL•√ qOKî WL§d¢ ,»dF∞« bM´ ”bIL∞« vM° ,œuNK® nßu¥ )3(
.81. ’ ,l§dL∞« fH≤ )4(
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 12
”ußË√ bL∫± 12
·UB≤√ Ë√ WN∞¬ …¸ËdC∞U° «uºO∞ UO§u∞u∏OL∞« ‰UD°√ ÊS≠ ,œuNK® p∞– v∞≈ V≥– ULØË
q∏±( Civilisateurs sO≤bÒL± ôUD°√ Êu≤uJ¥ bÆ q° ,WOJOßöJ∞« ‹UH¥dF∑∞« w≠ u≥ ULØ WN∞¬
.)WKLM∞« Ë√ ZOºM∞« qÅ√ YO± w≠ Xßu∑ÒO•U¢
Ê√ ÊËœ ,s±e∞« d∂F¥ ,wª¥¸U¢ô t≤√ WHK∑ªL∞« ‹UH¥dF∑∞« ‰öî s± u≥ YOL∞« …eO±Ë
qJA° ô≈ lCª¥ ôË ,wzb∂∞« ,”bIL∞« ,w∏OL∞« s±e∞« w≠ Èd§ bÆ Àb∫∞U≠ .t≠d∫¥
s´ lL∑πL∞« tKJA¥ Íc∞« q∏L∑∞« Ë√ ¸uB∑∞« t¢UO© w≠ qL∫¥ uN≠ ,s±e∞« ‹U∂KI∑∞ wA±U≥
.ÊuJ∞« w≠ t∑≤UJ±Ë tºH≤
: »U∑J∞« ‹U∏O± nOMB¢ <
WOIOI• ‹U∏O± sO° eOL≤ Ê√ sJL¥ WOG¥“U±_« WOKOKF∑∞« WOzUJ∫∞« ’uBM∞« w≠ -
W‡¥dOºH¢ dO©U‡ß√ œd‡π‡± Á¸U‡∂∑‡´« s‡JL¥ U± sO‡‡°Ë ,W‡LKJK∞ ÂU‡F∞« w‡•ö‡DÅô« Âu‡NHL‡∞U°
Ÿ«u≤_« Ác≥ sO° œËb∫∞«Ë ,contes étiologiques WOKOKF¢ ‹U¥UJ• Ë√ légendes explicatives
.WÆb° W±ußd± Ë√ WON¥b° XºO∞
d£√ p∞c° UOH∑I± ,»U∑J∞« «c≥ w≠ YOLK∞ UFßu±Ë U±U´ U±uNH± bL∑´√ UOBª®Ë
Ë√ WOFO∂D∞« d≥«uE∞« V∂ß sO∂¢ w∑∞« WOKOKF∑∞« dO©Uß_« qØ t° wM´√Ë ,sOßU¥ X¥bFßU¢
Ác≥ qØ VOπ∑º¢ ô bÆ p∞c∞ ,”uID∞«Ë ·«d´_« Ë√ WO≤«uO∫∞« Ë√ W¥dA∂∞« ‹UMzUJ∞«
s´ YOLK∞ r≥eOOL¢ w≠ ÊuO§u∞u∏OL∞« UNF{Ë w∑∞« ‹«œb∫L∞«Ë dO¥UFLK∞ W§¸bL∞« ’uBM∞«
.W∂OπF∞« W¥UJ∫∞«Ë …b≤uπOK∞UØ Èdî_« WOzUJ∫∞« ◊UL≤_«
‹U¥ËdL° UNHB≤ bÆ ‹U∏O± vK´ ·uÆu∞« sJL¥ ,UM≥ W{ËdFL∞« ’uBM∞« w≠Ë
¡ULº∞« …QA≤Ë oKª∞U° oKF∑¢Ë ,”uOMO°Ëd≠ U≥œ¸Ë√ w∑∞« pK¢ UÅuBî WOIOI• WO≤uüLßuØ
«c≥ w≠ Á¸uN™ WOHOØË ,ÊUº≤ù« qÅ√ s´ WO≤uü°Ëd∑≤√ ‹U∏O±Ë ,dLI∞«Ë fLA∞«Ë ÂuπM∞«Ë
iF° dOºH∑° wH∑J¢ Èdî√ ’uB≤ ULMO° ,r∞UF∞« W¥UN≤ s´ WO§u∞u©UJß≈ ‹U∏O±Ë ,r∞UF∞«
Ë√ ,dA° Ë√ Ê«uO• s± ‹UMzUJ∞« iF° ‹UØuKßË ‹ULßË ‰UJ®√Ë ŸU{Ë√ iF° Ë√ ,d≥«uE∞«
»UIF∞« oDML° U±uJ∫± ÊuJ¥ UNCF° ..”uID∞« iF° dOºH¢ Ë√ ,…dOGB∞« ‹UOzeπ∞« iF°
,”bIL∞U° WßUL∞«Ë ,ÂUEMK∞ WKªKªL∞« ¡UDîô« »UJ¢¸«Ë ,WOÚL∑§ô« œËb∫∞« ÍbF¢ V∂º°
wN∑M¥ bÆ ŸuM∞« «c≥Ë ,)‹«“u≠¸u±U∑OL∞«( ‹ôu∫∑∞«Ë aºL∞« dO©UßQ° oKF∑¥ U± UÅuBî
.wM¥œ Ë√ wÆöî√ ÈeG±Ë …d∂F°
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 13
?w{UL∞« w≠ W∂Bî UO§u∞u∏O± m¥“U±_« ·d´ q≥ <

U± UNM¥Ëb¢ ôu∞Ë ,X¢U± bÆ UO∞U• W≠ËdFL∞« ‹UO§u∞u∏OL∞« Èd∂Ø Ê√ tO≠ p® ô UL±
ÊQ° XKÆ «–≈ m∞U°√ ô bÆË ,...WOI¥d¨ô«Ë WOK°U∂∞«Ë W¥dBL∞« UO§u∞u∏OL∞UØ UμO® UNM´ UM≠d´
Ÿö©ô«Ë tFL§ w∞ Ò¢√ UL± ,UNCF° »U∑J∞« «c≥ rC¥ WOG¥“U±√ ‹U∏O± s± ôË«b∑± ‰«e¥ U±
vK´ ö±UJ∑± UO∏O± UIº≤ qJA∑∞ WLπºM±Ë WJßUL∑± dO¨ Ë√ ,…d£UM∑± X≤UØ ULN±Ë ,tOK´
s¥Ëb∑∞« Âb´ V∂º° ,UMF{√ UM≤Q° w•u¥ ,Èd∂J∞« WOJOßöJ∞« ‹UO§u∞u∏OL∞« pK¢ ¸«d¨
ÊUØ w∑∞« Èd∂J∞« UNÅuB≤Ë UNL∞UF± ‹d£b≤« W∂Bî UO§u∞u∏O± ,Èd∂Ø WO°U∑Ø bO∞UI¢ »UO¨Ë
UN∑O´«b°≈ w≠ f≠UM¢ Ê√Ë ,UOM¨ UO§u∞uM£≈Ë UO°œ√ UM∑± qJA¢ Ê√ X≤Ëœ u∞ sJLL∞« s±
rNH∞ WMOL£ …œU± UM∞ Ò∑¢ Ê√Ë ,…¸uØcL∞« ‹UO§u∞u∏OL∞« ‹U¥d∂Ø W¥dJH∞«Ë WO°œ_« U≥œUF°√Ë
wG¥“U±_« qOª∑LK∞ WO§u∞u°Ëd∑≤_« vM∂∞« W±uL¥œ d≥UE± bÅ¸Ë ,r¥bI∞« w°¸UGL∞« lL∑πL∞«
qÅu∞ UOI¥d≠≈ ‰ULA° W∏¥b∫∞« ‹UFL∑πLK∞ qC≠√ rN≠Ë ,wI¥d≠≈ ‰ULA∞« ÍbOKI∑∞« dJH∞«Ë
: UNL≥√ ‹«d®R± WKL§ ÍdE≤ w≠ W•Ëd©_« Ác≥ wØe¥ UL±Ë ,w{UL∞U° d{U∫∞«
W°uBî ‰«e¢ôË ‹bN® ,WI¥d´ W¥uH® WO°œ√ bO∞UI¢ UN∞ W≠UI£ WOG¥“U±_« W≠UI∏∞« ÊuØ -
‹U¥UJ∫∞« nÅË Íc∞« ÁdB´ w≠ ÊËbKî s°« …œUNA° W¥UJ∫∞« ‰Uπ± w≠ …œuNF± dO¨
‹úL∞ sOKÆUM∞« W¥UM´ UNO∞≈ X≠dB≤« u∞ t≤√Ë vMG∞U° m¥“U±_« UNBI¥ w∑∞« ¸U∂î_«Ë
s∏L∞« ¡«d£Ë vMG° bN® Ê√ w{UL∞« ÊdI∞« W¥«b° w≠ ”uOMO°ËdH∞ o∂ß bÆË .s¥Ë«Ëb∞«
,WHK∑ªL∞« WOI¥d≠ù« ‹U≠UI∏∞« s´ t≠d´√ U± qJ°Ë ,UOLß¸ bØƒ√" : ‰UI≠ ,wG¥“U±_« wzUJ∫∞«
W≠UI∏∞« Ê√ ,q¥U∂I∞« WIDML° ÍuHA∞« »œ_«Ë dFA∞« s± tÚLπ∑ß« s± XMJL¢ U± qØË
,UN¢Uú{uL∞ dO∏L∞« vMG∞«Ë ŸuM∑∞« Ê√ p∞– .v∞Ë_« W∂¢d∞« o∫°Ë √u∂∑¢ Ê√ UNMJL¥ WOG¥“U±_«
WÆœË …UO∫∞« WHºK≠Ë WÆd∞«Ë WIOI∫∞«Ë ,Ÿ«b°ù« WFßË ,wJ∫∞« s≠ w≠ WOzUIK∑∞« UN∑¥uO•Ë
ô YO∫° ,«b§ …eOL∑±Ë W¥uÆ hzUBî w≥Ë ,¸uFAK∞ WØd∫±Ë …d£R± ¸u±√ UNKØ ..kHK∞«
.)1("WÆ¸U≠_« qØ sO° v∞Ë_« W∂¢dL∞U° sOOK¥U∂I∞« hî√ Ê√ w≠ œœd¢√
WO§u∞uM£ô« UN∑ß«¸b∞ UNL¥bI¢ w≠ Camille Lacoste-Dujardin p∞c° ‹bN® ULØ
dªH¢ Ê√ UNMJL¥ dz«eπ∞« Ê≈" : X∞UÆ sO• )WOK¥U∂I∞«( WOG¥“U±_« W¥dz«eπ∞« W¥UJ∫K∞
»«œü« w≠ v∞Ë_« W∂¢d∞« q∑∫¥ ÊQ° d¥b§Ë ÁdOE≤ e´ vMG∞ w≠UI∏∞« UN£«d¢ sL{ UNØö∑±U°
vK´ UOzUM∏∑ß« UúLπ± qJA¥ wK¥U∂I∞« ÍuHA∞« »œ_« ÊS≠ qFH∞U°Ë ,ÁdßQ° r∞UFK∞ W¥uHA∞«
v∞UFº∞«Ë ÊöOG∞« ‹U¥UJ• qJA¢ w∑∞« W¥d∏M∞« ‹U¥ËdL∞« hª¥ ULO≠ vMG∞« b¥b® ,‚ö©ù«
‰uCH∞« dO∏¢ ‹U¥UJ∫∞« Ác≥" Ê√ nOC¢Ë ,"Èd∂‡J∞« UN‡‡¢U‡‡OK‡π¢ W‡O∂‡zU‡π‡F‡∞« ‹U¥U‡‡J‡∫‡∞«Ë
(1) Frobénius, Contes kabyles, Trad. Mokrane Fetta, Aix-en-Provence, Edisud, 1995, t.I, pp. 19-20.
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 14
”ußË√ bL∫± 14
r‡ßU° W≠Ëd‡FL∞« W‡Oº≤dH∞« ‰U‡H©_« ‹U‡‡¥UJ•Ë ,W‡OIOI• ‹U∏O± sO° UN∑FÆu± sJL¥ t≤_
w≠ d≠Ë√ ‹Uß«¸b° XOE• w∑∞« q¥U∂I∞« wMF¥ ÊUØ Ê≈Ë ,rJ• u≥Ë ,)1("Contes dePerrault"
UOI¥d≠≈ ‰ULA° wG¥“U±_« ÍuHA∞« wzUJ∫∞« ‹«d∏∞« qØ vK´ V∫ºM¥ t≤S≠ ,‰UπL∞« «c≥
u¥«¸u° bOL∫∞« b∂´ ÁbØR¥Ë ,ÊËdÆ W∑ß cM± ÊËbKî s°« UMHKß√ ULØ t° œU®√ Íc∞«
UN£«d¢ w≠ WOG¥“U±_« ‹UÚLπ∞« nÅË sO• WO°¸UGL∞« W¥UJ∫∞« Wß«¸œ w≠ hBª∑L∞«
rEF± tKπº¥ U± u≥Ë ,WO≠«dª∞« ‹U¥UJ∫∞U° dEMK∞ XHK± qJA° wM∑F¢ X∞«“ ôË XM∑´« "UN≤Q°
.)2("¸uBF∞« ÂbÆ√ cM± W¥d°d∂∞« o©UML∞« À«d¢ «u∞ËUM¢ s¥c∞« sO∏•U∂∞«
V¥œ_« Ê√ Wπ∫° ,wI¥d¨ù« dJH∞« vK´ Á¸U£¬ „d¢ bÆ tºH≤ wG¥“U±_« »œ_« ÊuØ -
n∞RL∞« Ê√ v∞≈ "Progymnasmata U¢ULßUMLO§Ëd°" tH∞R± w≠ ¸U®√ Theôn wI¥d¨ù«
,"WO∂OK∞« hOÅUÆ_«" ·dF¥ ÊUØ Â.‚ 456 - 525 åAiskhulos = Eschyleò dONA∞« w•dºL∞«
·uºKOH∞« uDß¸√ U±√ ,"‰uNπ± w∂O∞" v∞≈ VºM¢ X≤UØ hBI∞« pK¢ Ê√Ë ,WOG¥“U±_« Í√
.)3(t¢eO± t∞ ,UÅUî UO°œ√ UHMÅ" WO∂OK∞« hOÅUÆ_«"qF§ bI≠ .)Â .‚( 322 - 384 ·ËdFL∞«
UOI¥d≠≈ ‰UL® WIDM± ÊuJ° w•u¢ v±«bI∞« sOî¸RL∞« iF° s± ‹«œUNA∞« iF° œË¸Ë -
…¸uDß_« o≠«u¢ s± wKIB∞« ¸Ëœu¥œ tO∞≈ ¸U®√ U± UNM± ,W∂Bî UO§u∞u∏OL∞ Wπ∑M± WIDM±
q≥√ t° dN∑®« rß« u≥Ë( sOOºK©_« Ê≈" : ‰UÆ –≈ ,‰UπL∞« «c≥ w≠ WOºK©_«Ë WOI¥d¨ù«
..w•«uM∞« Ác≥ w≠ …¸UC• s‡OO∂OK∞« d‡‡∏Ø√ r‡≥ f‡K©√ U¥U‡´¸ )w‡IO‡MOH∞« b‡‡NF∞« q‡‡∂Æ »dGL∞«
w≠ œ¸Ë UL∞ o≠«u± «c≥Ë .jO∫L∞« s± W∂¥dI∞« o©UML∞U° r≥œö° w≠ ‹b∞Ë WN∞ü« Ê√ vJ∫¥Ë
s± r≥bM´ U± qOBH∑° ‰ËUM¢√ Ê√ wG∂M¥" : dî¬ ‚UOß w≠ ·U{√Ë" WOI¥d¨ù« dO©Uß_«
ÊuOºK©_U≠ Ê–≈ .ÊuOI¥d¨ù« t§Ëd¥ UL´ «dO∏Ø nK∑ª¢ ô UN≤_ ,WN∞ü« qÅ√ ‰u• dO©Uß√
WN∞ü« Ê√ ÊËbØR¥ .. …d≥œe± U{¸√ ÊuJK∑L¥Ë jO∫L∞U° WKB∑L∞« o©UML∞« ÊuMJº¥ s¥c∞«
)”ËdO±u≥ bBI¥( sOOI¥d¨ù« ¡«dF® dN®√ ÁbI∑F¥ UL∞ o≠«u± «c≥Ë .r≥œö° w≠ ‹b∞Ë
jO∫L∞«- W∂Bª∞« ÷¸_« œËb• ¸Ë“_ öF≠ V≥–Qß" : özUÆ Héra ÊUº∞ vK´ t∏¥b• w≠
r∑î ”ËeO≤u¥œ t∞ö∞ w∂OK∞« qÅ_« s´ t∏¥b• w≠Ë ." WN∞ù« Thitus ”u∑O¢ ‹b∞Ë YO•
»U∑J∞«Ë ¡«dFA∞« s± dO∏Ø „UM≥ sOOI¥d¨ù« sO° s± Ê√ p∞cØ rK´«Ë" :WO∞U∑∞« …¸U®ùU°
dO∏Ø vK´ p∞– o∂DM¥Ë .rNz«¸¬ w≠ sOO∂OK∞« ÊuI≠«u¥ UO§u∞u∏OL∞« w≠ sOBBª∑L∞« v±«bI∞«
W‡O•UM° Êu‡M‡Jº¥ s¥c∞« sOO∂OK∞« Ê≈" :t∞ù« fH≤ s´ ‰UÆ U‡‡LØ ,)4("s¥dîQ‡∑‡L∞« »U‡∑‡‡J‡∞« s‡±
(1) Camille Lacoste Dujardin, Le Conte Kabyle. Etude ethnologique, Paris, Maspero, 1975, p.17
.92 .’ ,w°dF∞« »dGLK∞ WO≠«dª∞« W¥UJ∫∞« ,u¥«¸u° bOL∫∞« b∂´ (2)
.479 - 478 .hÅ ,Y∞U∏∞« ¡eπ∞« ,wG¥“U±_« w°dF∞« rπFL∞« sL{ WOG¥“U±_« ‰U∏±_« s´ …c∂≤ ,oOH® bL∫± (3)
‹U±ËUIL∞« »dG± Ë√ a¥¸U∑∞« d∂´ WO°dGL∞« W±ËUIL∞« »U∑Ø sL{ ,W¥¸uL∞« …d∑H∞« w≠ r¥bI∞« »dGL∞« q≥√ W±ËUI± ◊«u®√ ,»Ëbπ± bL∫± (4)
.133-132 .hÅ ,2005 ,◊U°d∞« ,WOG¥“U±_« W≠UI∏K∞ wJKL∞« bNFL∞« ‹«¸uAM± ,‰Ë_« ¡eπ∞«
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 15
w∑∞« sO∞Ë_« dO©Uß√ Ê√ ÊËbØR¥ rN≠ ,r≥œö° w≠ ”uºO≤u¥œ œöOL° Êu∏∂A∑¥ jO∫L∞«
Ê√ sOO∂OK∞« hBÆ w≠ œ¸Ë" :dî¬ ‚UOß w≠ nOC¥Ë "r≥bM´ W≠ËdF± t∞u• vJ∫¢
.)1(" Amalthée w∑∞U±√Ë Ammon Êu±_ s°« ”uºO≤u¥œ
,m¥“U±_« Èb∞ WL¥bI∞« œuNF∞« w≠ UO§u∞u∏OL∞« ¸U≥œ“« U± Uú≤ bØR¢ …œUNA∞« Ác≥Ë
.UN≤Ëb∂F¥ w∑∞« WN∞ü«Ë rN∑≤U¥œË rN¢«bI∑FL° WD∂¢dL∞« ‹UO≤uüO∑∞« s± eOL∑± œbF∞ rN∞Ë«b¢Ë
‚dD∞« ‚d∑HL° m¥“U±_« œö° tO≠ lI¢ Íc∞« w≠UI∏∞« œUNL∞« Ë√ Í¸UC∫∞« ‰UπL∞« ÊuØ -
WμO° qJA¥ UNF± UNKÚH¢Ë W¥dB±Ë WO≤U≤u¥Ë WO≤U±Ë¸ Èd∂Ø WOJOßöØ ‹UO§u∞u∏O± sO°
«u≤uJ¥ r∞ m¥“U±_« ÊQ° rJ∫∞« Y∂F∞« t∂® s± qFπ¥Ë ,w§u∞u∏OL∞« dJH∞« ¸U≥œ“ô W∂Bî
.UO§u∞u∏OL∞« Êu≠dF¥
sOOK∫L∞« WN∞ü« s± bA• qÆ_« vK´ Ë√ r¥bÆ wG¥“U±√ )WN∞ü« lLπ±( ÊuO∑≤U° œu§Ë -
ÊuO∑≤U∂∞« «c≥ qOJA¢ ÊËœ ‰u∫¢ …d≠u∑L∞« ‹UODFL∞« WKÆ Ê√ l±Ë .G.Camps r≥ULß√ ULØ
m¥“U±_« ÊUØ s¥c∞« WN∞ü« s´ …dJ≠ s¥uJ¢ s± p∞– r¨¸ sJL¢ ‘uIM∞« ÊS≠ ,q±UØ qJA°
WOG¥“U±_« UNzULß√ vK´ XE≠U• bÆ WOK∫L∞« WN∞ü« Ác≥ s± dO∏J∞«Ë .rN≤Ëb∂F¥ v±«bI∞«
‰uI¥ .w≤U±Ëd∞« w≤U≤uO∞« ÊuO∑≤U∂∞« s± t∞≈ Í√ w≠ Z±b¢ Ê√ v°Q¢Ë ,Camps p∞– k•ô ULØ
UNM´ nAJ¢ UNLEF±Ë ,WN∞ü« ¡ôR≥ s± sOºLª∞« s´ nOM¥ U± ¡ULß√ ·dF≤" : Camps
,")2(WOG¥“U±_« WGK∞« qCH° U≤UO•√ ÁUMF± rN≠ sJL¥ UOI¥d≠≈ ULß« qL∫¢ UN∑O∂K¨√Ë ..‘uIM∞«
ÊuO∑≤U° qO∂Æ s±Ë .Gurzil Ë ,thiliua Ë√ )4(uKKO∞Ë )3(ifru ËdH¥≈Ë Africa UJ¥d≠√ qO∂Æ s±
sOOK∫± sOOG¥“U±√ WN∞¬ WF∂ß s± qJA∑¥ t∞ gI≤ vK´ ¸u∏F∞« r¢ Íc∞« f≤u∑° W§U°
w≠d© Êö∑∫¥Ë ‰uOªK∞ sOOD∑LL∞« Iunam Ë Makuram Â«¸uØU± r≥Ë : sOBªA±
,ÊUπ∞uB° Áb¥ w≠ UJºL± t®d´ Bronchor wK∑F¥ eOL∑± lÆu± w≠ ULNDßËË ,WAOIM∞«
Macurgum ULN∂≤Uπ°Ë ,sOH∑J∞« ¸U£œ ÊU¥b¢d¢ Varsissima Ë Vihinam UL≥ ÊU∑N∞≈ t° n∫¢
.)5(t° v∫C± g∂Ø t±U±√Ë Matilam Ë ÊU∂F£ UN∞u• n∑K¥ UB´ vK´ UμJ∑±
.134 .’ ,l§dL∞« fH≤ )1(

(2) G. Camps, Les Berbères : mémoire et identité, Paris, Errances,1987, p.153.
.nNJ∞« Ë√ …¸UGL∞« WOG¥“U±_U° wMF¢ w∑∞« ÍdH¥≈ WEH∞ s± o∑A± tLß«Ë q∂π∞« t∞≈ u≥ ifru ËdH¥≈ )3(
kHK∞« illel UNM±Ë .¡UL∞U° qº¨ wMF¢Ë …dÅUFL∞« WOG¥“U±_« w≠ lil ,slil WEHK° tLß« j∂¢d¥ Íc∞« ¡UL∞« t∞≈ rß« u≥ tililwa Ë lillu )4(
,ill Ë win s± t≤√ p® ôË ,”uº° ¸U∫L∞« vK´ oKD¥ Íc∞« wayll tM±Ë ,UO∂OK° …¸Ë«“ w≠ d∫∂∞« vMFL° qLF∑º¥ ‰«e¥ ô Íc∞« wG¥“U±_«
.celui de la mer d∫∂K∞ »uºML∞« wMFO≠
(5) Haddadou, Guide de la culture et de la langue berbères , Alger, ENAL/ENAP, 1993, p.41.
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 16
”ußË√ bL∫± 16
,Dii Mauri sO¥¸uL∞« WN∞ü« rßU° UOÚL§ ÊuLº¥ sOOK∫L∞« WN∞ü« ¡ôR≥ s± dO∏J∞«Ë
.)1(WN∞ü« ¡ôRN∞ dedicace ¡«b≥≈ qJA¢ WAOI≤ …dA´ w≤UL£ w∞«u• Êü« v∑• ·dF¢Ë
ÊU≤uO∞« s± V≤U§√ WN∞¬ UC¥√ m¥“U±ü« b∂´ WN∞ü« s± wK∫L∞« bA∫∞« «c≥ v∞≈ n{√
BaliddirË ,Êu±√d∑O°u§Ë ¸uØdO±Ë Ê¸u¢Uß q∏± UNG¥eL∑° «u±UÆË ,UOIOMO≠Ë dB±Ë ÊU±Ëd∞«Ë
rM¢ ULØ sO∏•U∂∞« s± dO∏Ø Vº• qÅ_« WOG¥“U±√ UN≤√ bI∑F¥ w∑∞« XO≤U¢Ë )2(UMO£√ Athena Ë
.WO≠dB∞« UN∑GOÅ p∞– s´
WIKF∑L∞« ‘uIM∞« iF°Ë ,w§u∞u∏OL∞« ÃU∑≤û∞ UM{U• öI• ÊuJ¥ U± …œU´ WN∞ü« œbF¢Ë
.w{UL∞« w≠ WN∞ü« pμ∞Ë√ s´ WO∏O± ‹UIOKF¢Ë ‹U¥Ëd± œu§u° w•u¢ UN°
WOJOßöJ∞« ‹UO§u∞u∏OL∞« v∞≈ wL∑M¢ ‹ULO¢ vK´ nI≤ WOG¥“U±_« ‹U¥UJ∫∞« w≠ -
÷u∫∞« w≠ W≠ËdFL∞« ‹U∏OL∞« sL{ œd¢ ‹U‡‡ú‡{u‡±Ë ,W‡O≤U‡±Ëd‡∞« Ë√ W‡O≤U‡≤u‡O∞«
«b‡‡O±Ë¸b≤√Ë ”u‡Oßd‡‡O° W‡LO¢Ë YO‡±Ë )3( Midas )”«bO± ( pKL∞« WLO¢ q∏± wDßu∑L∞«
XFM¢ «c∞ wK≥_« wMF¥ q° ,‹UF©UI± v∞≈ WO≤U±Ëd∞« UOI¥d≠_ Í¸«œù« lODI∑∞U° Camps Vº• j∂¢d¥ ô Dii Mauri rßU° UN∑OLº¢Ë )1(
.Barbari u≥ dî¬ XFM° U≤UO•√
.Triton …dO∫° WH{ vK´ UO∂OK° UNºH≤ w≥ ‹b∞Ë bÆ UN≤√ dO©Uß_« w≠ ÈËd¥Ë ,¡UØc∞« WN∞≈ W°¸U∫L∞« WN∞ù« ,¡«¸cF∞« Athéna )2(
sO° WOIOßu± Wº≠UM± w≠ ÂUJ∫∞« b•√ ÊUØË ,ÈdGB∞« UOß¬ w≠ Phrygie pKL° WOI¥d¨ù« UO§u∞u∏OL∞« w≠ Midas ”«bO± YO± oKF∑¥ (3)
UL≥UHîQ≠ .¸UL• w≤–√ v∞≈ tO≤–√ ‰u• dOî_« «c≥ ÊS≠ ,u∞u°√ …¸U∏OÆ vK´ Pan ÍœU≤ vIOßu± qC≠ UL∞Ë ,Pan Ë Apollon sON∞ù«
t∞u• uLM¥ Íc∞« VBI∞« ‹«dOπ® ÊS≠ ,ÕU¥d∞« X∂≥ ULKØË .÷¸_« w≠ …dH• w≠ Ádº° fL≥ Íc∞« tÆö• vK´ ô≈ lOLπ∞« vK´ ”«bO±
.pKL∞« w≤–√ WBÆ œœd¢
,wLK´ Vº• qÆ_« vK´ jßu∑L∞« fK©_«Ë ”uº° wG¥“U±_« wzUJ∫∞« ÀË¸uL∞« w≠ UOML{ WO• ‰«e¢ ô ¸bMJßô« ÊËdÆË ”«bO± WBÆË
W¥UJ• tKÅ√Ë ,pß√¸ lDÆ√ r£ dº∞« p∞ wJ•√ wM∑O∞ U¥ Í√ .a wad ak t iâawden ha ibby ak aqerru : w∞U∑∞« q∏L∞« qÅ√ w≥Ë
Ÿ«¸ Ácª¢« VBÆ X∂≤ ,W¥UG∞U° ”√d∞« «c≥ s≠œ YO•Ë ,tß√¸ lDI≠ ,Ád±√ Ád¥“Ë nA∑Ø« Íc∞« )X{UÜ¢( …eFL∞« w≤–√ V•UÅ pKL∞«
.…eF± U≤–√ UMJKL∞ ,…eF± U≤–√ UMJKL∞ : bAM∑≠ UNO≠ aHM¥ W°U∂®
)X≤eÜ¢( …öFº∞«Ë s¥uî_« W¥UJ• w≥Ë ,U∂FA¢ d∏Ø√Ë ,lßË√ W¥UJ• sL{ Z±b¢ Ë√ ,WKI∑º± agellid ilan askiwn vJ∫¢ sHO∑≤« w≠
t¢«dOî ‘uLKJ´ ‚d∑∫L∞« jI∞« s± À¸Ë U±bF° UO´«¸ ÊUØË ,tFODÆ lO∂¥ Ê√ v∞≈ pKL∞« q∂Æ s± t∑î√ ·UD∑î« bF° v∑H∞U° d±_« wN∑M¥ YO•
ÁdF® oK∫¥ r∞Ë ,ÊU≤dÆ t∞ ÊUØ UL∞Ë ,t∞ dNBØ t° pKL∞« vH∑•« bÆË ,dBI∞« w≠ UNO∞≈ ‰uÅu∞« s± sJL∑¥Ë t∑î√ s´ U∏•U° V≥cO∞ ,t∑O®U±Ë
aHM¥ W°U∂® t∞ lMÅ bÆË .tK°≈ Wß«d• WLN± tO∞≈ qØË√ t∞ …Q≠UJ±Ë ,Ádß r∑JOß …d≥UBL∞« rJ∫°Ë ,t≤_ t∞ UÆö• Ácª¢« bI≠ ,öπî jÆ
w≠ U≥U±¸Ë ,…d¨ sO• vK´ …d± ‹«– tFLß sO• W°U∂A∞« pKL∞« tM± Ÿe∑≤« bÆË .agellid isker taskiwin ÊU≤dÆ pKLK∞ : œœd∑≠ UNO≠
.tß√¸ lDÆ W∏∞U∏∞« w≠Ë ,dμ∂∞« w≠ UNO±d¥Ë tM± UNé∑M¥ pKL∞« ÊUØ …d± qØ w≠Ë ,Èdî√ r£ Èdî√ W°U∂® cª¢U≠ ,dμ°
pKLK∞" agellid isker taskiwin : ‰uI¢ UN≤S≠ ,ÕU¥d∞« UN∑Ød• ULKØË XL≤Ë , krâd ighanimen ‹U∂BÆ W£ö£ X∑∂≤ dμ∂∞« s±Ë
qA≠ tMJ∞ p∞c∞ tFßË w≠ U± qØ ‰c∂≠ WLNL∞« ¡«œ_ ÍœuN¥ q§¸ ÂbI∑≠ ,UNFDI¥ sL∞ Èd∂Ø …Q≠UJL° b´ËË pKL∞« ÿU∑¨« ."tMO∂§ vK´ ÊËdÆ
lD∑º¥ rK≠ ÊU≤dÆ t∞ ÊUØË ,pKL∞« XO° v∞≈ WHD∑ªL∞« t∑îQ° o∫∑∞« v∑H∞« Ê√ Stroomer UN≤Ëœ ÊUM¢Ë«b¥≈ s± Èdî√ W¥«Ë¸ w≠Ë .tß√¸ lDI≠
UN¥√ U¥ a tanut n lxla ar ittili ugellid askiwn œœ¸Ë ,t≠u§ v∞≈ q©√ )‹u≤U¢( dOGÅ dμ° t° ¡öî ÷¸√ v∞≈ wC± YO• ,dº∞« kH•
œœd∑≠ )s¥œ«uF∞U¢( rN¢U°U∂® …U´d∞« tM± lMB¥ rO≤U¨√ VBÆ s± X∂≤ t°UF∞ s± qOKÆ jIº≠ ,ÊU≤dÆ pKLK∞ ,…dHIL∞« ÷¸_U° dOGB∞« dμ∂∞«
: dE≤√ …¸U∂F∞« fH≤
H. Stroomer, “Onze contes berbères en tachelhiyt d’Agadir”, Etudes et Documents Berbères, n° 15-
16, 1998, p. 122.
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 17
Ê√ k•öL∞«Ë ,a∞≈ Hydre …¸bON∞« YO±Ë ,UNKØ U¨“U±U¢ œö° ‹U¥UJ• s± œb´ w≠ …d¢«u∑L∞«
ULØ ÊöO¨ v∞≈ WOG¥“U±_« ‹U¥UJ∫∞« w≠ Êu∞u∫∑¥ WO≤U≤uO∞« ‹U∏OL∞« Ác≥ w≠ WN∞ü« ‰UD°_«
‹U¥d∂Ø l± WL¥bI∞« WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞« `Æö¢ bØR¢ b≥«u® qJA¥ UL± ,UI•ô ÈdMß
UN∞Uπ± sL{ UNzUM∑¨«Ë UO§u∞u∏OL∞« Ác≥ vM¨ s´ T∂M¥Ë ,WOJOßöJ∞« ‹UO§u∞u∏OL∞«
Í¸uKJ∞uH∞« Pendant dOEM∞« w≥Ë ,W¥UJ∫∞« ÊuJ° UC¥√ w•u¥Ë ,wDßu∑L∞« Í¸UC∫∞«
ÍuDM¢ ,wG¥“U±_« wzUJ∫∞« ¸u£QL∞« w≠ Y∫° ‰u© bF° Dermenghem U≥d∂∑´« ULØ YOLK∞
UO§u∞u∏OL∞« Ác≥ `±ö± qOJA¢ …œU´≈ s± sJL∑ß WL¥bÆ WOG¥“U±√ WO∏O± dÅUM´ vK´
ULØ WO§u∞uM£ù« UN° XFKD{«Ë , P. Galand-Pernet UNO∞≈ X´œ w∑∞« WLNL∞« w≥Ë ,WL¥bI∞«
.Camille Lacoste -Dujardin WOK¥U∂I∞« W¥UJ∫∞« ‰Uπ± w≠ U≤d®√
dO±U≤Ë√ q∏±( WOIOI• ‹U∏O± Á¸U∂∑´« vK´ ƒdπ≤ Ê√ sJL¥ U± ¸U£¬ UN¢«– W¥UJ∫∞« w≠ Ê√-
‹U¥UJ∫∞« w≠ ‹b§Ë Ê√ U≥dØ– n∞Uº∞« W∏•U∂K∞ o∂ß bÆË .)»U∑J∞« «c≥ sL{ U¥“u±Ë
qOJA∑∞ m¥“U±_« W¥ƒ¸ Á¸U∂∑´« sJL¥ U± ’öª∑ßô WO∏O± ‹U¥ËdLØ UN¢bL∑´« UÅuB≤
p∞– v∞≈ `Mπ¥ ULØ jI≠ q¥U∂I∞U° fO∞ ,W∞u≥QL∞« dO¨ WA•u∑L∞« WFO∂D∞«Ë ,¡ULº∞«Ë ,r∞UF∞«
fH≤ Ê√Ë UÅuBî ,W∂©UÆ UOI¥d≠« ‰ULA° q° ,WOK¥U∂I∞« W¥UJ∫∞« vK´ VBML∞« UNKL´
vK´ U∂¥dI¢ w°¸UGL∞« bOFB∞« vK´ ‰Ë«b∑±Ë ,m¥“U±_« qØ sO° „d∑A± wzUJ∫∞« bOÅd∞«
.dz«eπ∞«Ë »dGL∞« sO° qÆ_«
WLKß√ s± r¨d∞« vK´ Êü« v∑• …dL∑ºL∞« UN∑¥uO•Ë ”uID∞« œbF¢ v∞≈ W≠U{≈ -
”uI©Ë WHK∑ªL∞« WO´«¸e∞« ”uID∞« UN∑K∏±√ s±Ë ,…b¥b´ ÊËdÆ cM± w°¸UGL∞« lL∑πL∞«
..WOG¥“U±_« ‹UFL∑πL∞« w≠ WOMG∞« “UO∑§ô«
¡ULK´ s± Ê√ v∑• U≥dºH¢ w∑∞« ‹U∏OL∞U° j∂¢d¢ U± …œU´ ”uID∞« Ê√ ÂuKFL∞« s±Ë
Ê√ b• v∞≈ ,‹U∏OLK∞ …eOLL∞« dÅUMF∞« sO° s± j°«d∑∞« «c≥ d∂∑´« s± UO§u∞u°Ëd∑≤_«
,ÁdF® oK∫O∞ pKL∞« ÁU´œ bÆ UBª® Ê√ UNO≠Ë ayllid bu tacciwin rßU° ·dF¢Ë ,dOC≤ X¥√ s± A.Roux U≥œ¸Ë√ W¥«Ë¸ WLO∑∞« ÁcN∞
‹U¢U∂≤ tM± X§dª≠ ,dμ∂∞ t° vC≠Q≠ jI≠ tºHM∞ dº∞« kH∫¥ Ê√ lD∑º¥ r∞ tMJ∞ ,d±_U° Á¸U∂î≈ vK´ ƒdπ¥ rK≠ ,s¥dOGÅ sO≤dÆ t∞ b§u≠
«cJ≥Ë .ÊËdÆ pKLK∞ : UNO≠ aH≤ ULKØ œœd¢ WKOL§ W°U∂® tM± lMB≠ UNM± U∂BÆ lD∑ÆU≠ ÊUJL∞« s± )“U¥b±√( ‰«u§ dÚ® d±Ë ,WFz«¸ VBÆ
.dº∞« kH∫¥ r∞ t≤_ tß√¸ lDÆ Íc∞« ‚ö∫∞«Ë dÚA∞« ‰u∏L° d±Q≠ t≤ËdÆ d±Q° pKL∞« rK´
V∂º∞« nA∑Ø« U±bF° pKLK∞ UÆö• qG∑®« UO´«¸ Ê√ UNO≠Ë ,ÊuOJß« ·UD¥≈ bOKÖ« : Ê«uMF° ”uß s± W¥«Ë¸ UJ¥e°« bL∫± .– œ¸Ë√ bÆË
.q∑I¥ pKL∞« Âbî t∞ t¥dπ¥ ¸U∂∑î« w≠ Ádß vA≠√ s± qØË ,ÊU≤dÆ pKLK∞ –≈ ,tM± Ãdª¥ ô sOÆö∫∞« s± dBI∞« v∞≈ qîb¥ s± qØ qF§ Íc∞«
Âbª∞« b•√ Ád±√ nAØ v∑• ,ila ugellid askiwn : iHªM± ‹uB° Á¸U±eL° wMGO∞ ÊU∑º° s± sØ¸ w≠ ÍËeM¥ ÊUØ qKL∞U° dFA¥ sO•Ë
ÁœU±¸ sJ∞ ,¸U±eL∞« ‚d•Q≠ ,‰U´ ‹uB° tM± YF∂∑¢ WOM¨_« ‹cîQ≠ ,¸U±eL∞« vK´ Âb∞« s± …dDÆ XDIº≠ t±b´√ Íc∞« pKLK∞ t° v®ËË
nÆu∑¢ rK≠ »«d∑∞«Ë …¸Uπ∫∞U° Vπ∞« wD¨Ë ,¡UMG∞« lDIM¥ rK≠ ÊU∑º∂∞« w≠ Vπ° Áu±¸Ë ,œU±d∞« Âbª∞« lL§Ë ,…uI°Ë WOM¨_« fH≤ wMG¥ q™
,W¥bL∫L∞« ,WOHOB∞« WF±UπK∞ v∞Ë_« …¸Ëb∞« ‰UL´√ å WO∂FA∞« UM∑≠UI£ w≠ ŸUMI∞«Ë t§u∞«ò UJ¥e°« bL∫± dE≤√ .ÊUDKº∞« q•¸ v∑• WOM¨_«
.210 .’ 1982 ,W∞UC≠ WF∂D±
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 18
”ußË√ bL∫± 18
¡UO•≈ ô≈ XºO∞ ÊUO•_« s± dO∏Ø w≠ )fID∞«( …dOFA∞« Ê≈ q° .Èdî_« qKF¢ U≥«b•≈

Èd¥ ULØ WØd∫∞« ¸U©≈ w≠ YO± "·¸Ëbßu¨" dE≤ w≠ u≥ fID∞« Ê≈ q° ,)1(…¸uDßú∞
. Van Der Leew
r∞UF∞« ‰u• ‹eπ≤√ Íc∞« WO§u∞uM£ô«Ë WO≠«düM£ô« ‹Uß«¸b∞« WO∂∞U¨ Ê√ lÆ«u∞«Ë
U¥UI° s± U≥¸U∂∑Ú° XHÅË w∑∞« ‹Uß¸ULL∞«Ë ”uID∞« ÷d´ vK´ X∂B≤« wG¥“U±_«
.W¥bO•u∑∞« ‹U≤U¥b∞« q∂Æ UOI¥d≠« ‰ULA° Wπz«d∞« WL¥bI∞« ‹«œU∂F∞«Ë WOG¥“U±_« ‹«bI∑FL∞«
…dL∑º± ‰«e¢ ô w∑∞« f¥bI∑∞« ‰UJ®√Ë ‹Uß¸ULL∞«Ë ”uID∞« Ác≥ Ê√ D.Abrous Èd¢
‹U≤U¥b∞« s´ o°UßË q° ,Âößù« s´ o°Uß r∞UFK∞ ¸uB¢ ‹UHKª±Ë U¥UI° dî¬ qJA¢
iF° qÆ_« vK´ Ë√ Í¸uB∑∞« ÂU∑ºº∞« «c≥ ¡UM° …œU´≈ WO≤UJ±≈ Ê√ Èd¢Ë .Àö∏∞« W¥bO•u∑∞«
”uID∞« Ác≥ …¡U{≈ Ò∑Oß Íc∞« ‹U∏OL∞« s± s∑± Â«bF≤U° ÂbDB¥ ULz«œ ÊUØ t∫±ö±
t±«bF≤« wMF¢ ô t∑KÆ Ê√ dO¨ ,)2(UNMO° ULO≠ qL∑∫± j°«d¢ ‹UÆö´ Zº≤Ë ,‹Uß¸ULL∞«Ë
.q∂Æ s± b§u¥ r∞ t≤√ Ë√ ,UIKD±
: WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞« ŸUO{ »U∂ß√ <
WO∏OL∞« ‹U¥ËdL∞« iF° ‰Ë«b¢ ¸«dL∑ß« V≤Uπ° Áö´¬ W{ËdFL∞« ‹«d®RL∞« Ác≥ qØ
s´ Y¥b∫∞« v∞≈ UMF≠b¢ ,W¥bO•u∑∞« ‹U≤U¥b∞« w≠ WK¥u© ÊËdÆ cM± ◊«dª≤ô« r¨¸
WKI∞U° öF≠ eOL∑¢ UOI¥d≠« ‰UL® w≠ UO∞U• ‹U∏OL∞« X≤UØ Ê≈Ë ,w{UL∞« w≠ WOM¨ UO§u∞u∏O±
„UM≥ ÊuJ¥ œUJO∞ v∑• U¥uH® ôË«b∑± ‰«e¥ U± Ë√ tM¥Ëb¢ r¢ U± ¡«uß W¥UJ∫∞« v∞≈ UßUOÆ
U± W∞U∫± ô «c≥Ë ,m¥“U±_« Èb∞ ‹U¥ËdL∞« s± ŸuM∞« «c≥ …¸b≤ vK´ sOL∑NL∞« sO° ŸUL§≈
o• w≠ w∂Kß WLOÆ rJ• ¸«bÅ≈ w≠ Ÿdº∑¥ Henri Basset q∏± UëL∑º± U∏•U° qF§
eπF∞«Ë ‰UOª∞« w≠ ¸uBI∞U° Á¸d° U± u≥Ë ,rN¥b∞ ‹U∏OL∞« Â«bF≤U° tO≠ rNLN∑¥ m¥“U±_«
dO©Uß_« iF° v∞≈ dOA¥Ë ,sOO∏OL∞« ’uªA∞« iF° dØc¥ t≤√ r¨¸ w´«b°ù«
w≠Ë ,"fID∞« Èuß rN¥b∞ ¡w® ô ,YO± m¥“U±_« Èb∞ fO∞" : V∑Ø YO• ,WO§u∞uLßuJ∞«
r∞ rN≤√ ô≈ ,YOL∞« ¡UM° dÅUM´ s± rN¥b∞ U± qØ l±Ë ,m¥“U±_« Ê≈" : nOC¥ ‚UOº∞« fH≤
ô Íc∞« Í¸ULFL∞« ”bMNL∞« rNBIM¥ –≈ ,…d∏F∂± …¸Uπ∫∞« «uØd¢Ë ,¡UM∂∞« ‹UßUß√ «ËbF∑¥
.)3( " Ÿ b ∂ L ∞ « ‰ U O ª ∞ « u ≥ Ë , t M ´ v M ¨
.34 .’ ,WO±ößù« W≠UI∏∞«Ë WO°dG∞« W≠UI∏∞« sO° …¸uDß_« ,f≤u¥ ÍbO∞u∞ )1(
(2) D. Abrous, "Kabylie: cosmogonie", Encyclopédie Berbère, t.XXVI, Aix-en-Provence, Edisud,
2004, p.4086.
(3)H. Basset, Essai sur la littérature des Berbères , Paris, Ibis Press/Awal, 2001, p.179.
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 19
W≠U{≈ qJA¥ UHÆu± ⁄uB¢ Ê√ Paulette Galand-Pernet X∞ËU• tOK´ UN∂OIF¢ w≠Ë
s´ d∂F¢ wN≠ ,wº≤dH∞« ⁄eL∑ºL∞« q∂Æ s± UNM´ d∂FL∞« WO∂Kº∞« nÆ«uL∞«Ë ‹«dG∏∞« “ËUπ∑¢
Ë√ W±bFM± w°Ë¸Ë√ bMN∞« ‰UπL∞« w≠ UN≠dF≤ w∑∞« pK∑Ø WOG¥“U±_« ‹U∏OL∞« Ê√ ‰uI∞U° UN¥√¸
w≠ WO°dG∞« Àu∫∂∞« Ê√ nOC¢Ë ,dNEL∞« Èu∑º± vK´ qÆ_« vK´ ,jI≠ qOKI∞« UNM± b§u¥
Vß«Ë¸ Á¸U∂∑´« sJL¥ U± vK´ UNO≠ ¸u∏FK∞ WO´«¸e∞« ‹Uß¸ULL∞« Wß«¸œ vK´ X∂B≤« U± s±“
’uBMK∞ l¥dß ·UAJ∑ß« œËb• w≠ ULz«œ «ËdB∫≤« bÆ sOO≠«düM£ô« Ê√ qπº¢Ë ,WOM£Ë
w∞U∑∞U°Ë ,rπFLK∞ W≤¸UIL∞« Wß«¸b∞« UC¥√ «uKL≥√Ë ,‹Uß¸ULL∞« ÁcN° WD∂¢dL∞«
.WIO∑F∞« rO≥UHL∞«Ë WMJLL∞« ‹UO§u∞uLO∑¥ù«
Ê√Ë ,Ÿ«u≤_« nK∑ª± sO° UN∑∞œU∂± XL¢ bÆ WHK∑ª± ‹ULO¢ Ê√ bØRL∞« s± t≤√ Èd¢Ë
Âb´ s± r¨d∞« vK´Ë ,sJ∞ ,sO∏•U∂∞« vK´ ‘uA¥Ë ,jKª∞« v∞≈ ÍœR¥ w±ößù« ”u∂K∞«
w≠ Comparatistes ÊuO¢U≤¸UIL∞« UNß¸œË UNHAJ∑ß« w∑∞« ozU£u∞« s± ¸bI∞« fH≤ d≠u¢
ôË ,nAJOß ’uBMK∞ «bO§ öOK∫¢ ÊS≠ ,WO§u∞u≤ËdJ∞« r∞UFL∞« ôË ,w°Ë¸Ë√ bMN∞« ‰UπL∞«
Reconstructions ¡UM∂∞« …œU´≈ ‹UOKL´ qFπ¥Ë ,bI∑F≤ UL± WOL≥√ d∏Ø√ ‹U∏O± ¸U£¬ s´ ,p®
bÆË ,)1(UMJL± «d±√ ,a¥¸U∑∞« q∂Æ U± …d∑≠ UNO≠ UL° ,WO±öß≈ q∂Æ UL∞« ‹«d∑H∞« ’uBª°
w∑∞« WO≤«uO∫∞« UN∑úM± Ë√ ¸u´_« ‰uG∞« ‹U¥UJ• WOMFL∞« ’uBM∞« ÁcN∞ WK∏±QØ ‹œ¸Ë√
.)2(‰uG∞« …¸UG± w≠ vßu±Ë√ œUL• ÍbOß …¸uDß√ u≥Ë U§–uL≤ UNM´ X±bÆ
”uID∞ dºHL∞« ¸«e≤√ YO± ‰U∏± ‹dØ– UNM´ X£b∫¢ w∑∞« …¸œUM∞« ‹U∏OL∞« sL{Ë
X∫L∞√ ULØ ,tz«œ_ ¸d∂L∞«Ë fID∞U° j∂¢dL∞« hM∞« ÂuNHL° U∏O± d∂∑F¥ u≥Ë ,¸UDL∑ßô«
qD∂∞« u≥Ë ,¯¸«u∑∞« Èb∞ Ê«¸u~O∞√Ë ,b¥bA∞« œd∂∞« …d∑H° WD∂¢dL∞« “uπF∞« …¸uDß√ v∞≈
.⁄UMOHO¢ qÅ√ tO∞≈ VºM¥ Íc∞« Í¸uDß_«
(1) P. Galand-Pernet, Littératures berbères : des voix et des lettres, Paris, PUF, 1998, p.112
,r∞UF∞« W¥UN≤ ULN∑K•¸ w≠ tI≠«d±Ë vßu± Ë√ œUL• mK° : ‰uG∞« …¸UG± w≠ vßu± Ë√ œUL• ÍbOß Ê«uMF° w≥Ë ,W¥¸uDß_« W¥UJ∫∞« Ác≥ ÍËd¢ (2)
w≠Ë ,tMO´ ÊUJL∞U° qOK∞« U¢U∂≠ ,t≤QA° ôœUπ∑≠ ,fOJ∞« tF±Ë rπM∞« vH∑îU≠ ,rN∑≤ËR± vK´ Íu∑∫L∞« fOJ∞« ¡ULº∞« w≠ WLπ≤ vK´ UI∞UF≠
rN≠UC∑ß« t°«ËœË ‰u¨ UN° …¸UG± v∞≈ «ËË¬ WO∞«uL∞« WKOK∞« w≠Ë ,dOºL∞« öÅ«Ë r£ ,ULOKß ÁUØd¢ ULØ fOJ∞« «b§ËË ,b¥b§ s± rπM∞« dN™ ÕU∂B∞«
Ë√ œUL• ÍbOß vK´ XFÆËË ,ULNMO° W´dI∞« U¥d§Q≠ ,tL∫∞ s± ‰uG∞« ÂUF©ù tºHM° UL≥b•√ w∫C¥ q°UIL∞« w≠Ë ,t° rNLFD¥ UL∫∞ rN∞ b´«Ë
w≠Ë …¸UGL∞« qîb± Âe∞Ë ,g•u∞« ¸√“ .tMO´ UN° QI≠ t±UN∑∞U° ‰uG∞« r≥ UL∞Ë ,‹dL•« v∑• ¸UM∞U° W¥b¥b∫∞« ÁUB´ ·d© vL•√ Íc∞« vßu±
t∂∑M¥ Ê√ ÊËœ lODI∞« l± Ã¸Uª∞« u∫≤ öKº¢ r£ ULN¥bK§ Uº∂∞Ë ,UL≥b•√ öØ√ sOA∂Ø U∫°– ULN≤√ dO¨ ,ULNOK´ i∂IK∞ ULN§Ëdî WE∫∞ ¸UE∑≤«
w‡‡‡≠ WO‡I‡‡¥d‡¨ù« Polyphème W‡BÆ q‡JA¢ w∑∞« pK∑° t¢ULß iF° XßËËô j°¸ hM‡∞« «c≥ vK´ tIOKF¢ w≠Ë .U°dN≠ ‰uG∞« ULNO∞≈
WBÆ Ê«uMF° dOD± wM° s± A.Roux UN≤Ëœ WKI∑º± W¥UJ• jßu∑L∞« fK©_« m¥“U±√ Èb∞ qJA¢ U≥bπ≤ WLO∑∞« Ác≥Ë ,”ËdO±uN∞ Wº‡‡‡¥œË_«
E. Laoust, Contes berbères du Maroc, Paris, Larose,1949,Vol.2, pp. 307-308 dE≤√ .‰uG∞«Ë WF∂º∞« …uîù«
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 20
”ußË√ bL∫± 20
UC¥√ Ád©UA¢ Í√¸ u≥ ,Paulette Galand-Pernet p∞– v∞≈ X∂≥– ULØ ‹U∏OL∞« …¸b≤Ë
…¸œU≤ b§ ‹U∏OL∞« Ê≈" :WOKzU∂I∞« W¥UJ∫∞« ‰u• UN°U∑Ø w≠ ‰uI¢ YO• ,Ê«œ¸U§Ëœ XßuØô
.. ”uOMO°Ëd≠ qCH° XL¢ UNÚLπ∑ß« r¢ w∑∞« …bO•u∞« ‹U∏OL∞«Ë ,)UF∂© m¥“U±_« Èb∞(
,)1("bOF° XÆË cM± XLKß√ bÆ m¥“U±_« o©UM± Ê√ UMLK´ «–≈ »«dG∑ßö∞ dO∏± dO¨ d±√ «c≥Ë
bF¥ r∞ UO§u∞u∏O± qOJA¢ …œU´≈ W∞ËU∫± WM≥«dL∞« »U° s± t≤√ dî¬ ÂUI± w≠ nOC¢Ë
n∑M∞« iF° vK´ ô≈ Âößù« s± ÊËdÆ WO≤UL£ bF°Ë ,s≥«d∞« XÆu∞« w≠ UNM± ¸u∏F∞« ÊUJ±ùU°
w≠ ô Ë√ ”¸UL¢ bÆ ‹«bI∑F±Ë WO∂F® W≠UI£ VKÆ w≠Ë ,„UM≥Ë UM≥ …d£UM∑L∞« U¥UI∂∞«Ë
¸u© w≠ u≥ wM¨ ÍuH® »œ√ ‰öî s± U≥ƒ«dI∑ß« r∑¥ Ë√ ,Êü« v∞≈ ÈœR¢ ‰«e¢ ô ”uI©
.)2("UO∞U• l¥dº∞« ¸U£b≤ô«
…dO∏J∞« WO∏OL∞« dO©Uß_« Ê√ bØ√ Íc∞« Dermenghem UC¥√ tM´ d∂Ú± sO´ u≥Ë
…œUOßË Âößù« ¸UB∑≤U° ÁdOºH¢ sJL¥ d±√ u≥Ë ,m¥“U±_« Èb∞ …¸œU≤ w≥ ,¡«œuº∞« UOI¥d≠S°
U≥U¥≈ «d∂∑F± ”uOMO°Ëd≠ UNFL§ w∑∞« ‹U∏OL∞« pK¢ v∞≈ Á¸Ëb° `L∞√ Y•U∂∞« Ê√ dO¨ ,Ê¬dI∞«
r¥bI∞« wG¥“U±_« bOÅd∞« w≠ ¸u∏F∞« Ò∑¢ Ê√ sJL¥ UN≤√ d∂∑´«Ë .tLK´ b• vK´ …bO•Ë t∂®
,ÊuO§u∞uM£ô« UNß¸œ w∑∞« Classes matrimoniales WO§«Ëe∞« Ÿ«u≤_« Ë√ ‹UμH∞« ÈdØ– vK´
s± v∞Ë_« …√dL∞«Ë ‰Ë_« q§d∞« ‚U∏∂≤«Ë W¥dA∂∞« qÅQ° oKF∑L∞« u≥Ë ,UNM´ U§–uL≤ ÂbÆË
.UN∫Dß u∫≤ ÷¸_« X∫¢
wFO∂© d±√ p∞c≠ ,‹U¥UJ∫∞U° W≤¸UI± wG¥“U±_« w∏OL∞« s∏L∞« WKI° U≤¸dÆ√ s∫≤ «–≈Ë
q±UF∞« v∞≈ WI°Uº∞« ¡«¸ü« VK¨√ ÁËeF¢ Íc∞« d±_« u≥Ë ,tÅuB≤ s± dO∏Ø ŸUO{ v∞≈ Áœd±
UN∑≠d´ w∑∞« WIO∑F∞« ”¸«bL∞«Ë U¥«Ëe∞« qL´Ë ‹UOºØËœu¢¸_«Ë …œbF∑L∞« ‹U≤U¥b∞U≠ ,wM¥b∞«
d∂∑F¢ ,UO§u∞u∏OL∞« UN•dD¢ w∑∞« WOßUß_« WKμß_« s´ …œU´ X°U§√ w∑∞«Ë ,UOI¥d≠≈ ‰UL®
‚dD∑¢ ô w∑∞« W¥UJ∫∞« ¸«dL∑ß« ¸d∂¥ UL± ,UØd®Ë WI©d≥ oKª∞« ‰u• WO∏OL∞« ‹U¥ËdL∞«
‹U¥UJ•Ë contes merveilleux W∂Oπ´ ‹U¥UJ• s± WHK∑ªL∞« UN∞UJ®Q° oKª∞« U¥UCI∞
w≠ YOL∞« …dz«œ ¸Uº∫≤« q°UI± ,Contes mensongers W°–UJ∞« ‹U¥UJ∫∞«Ë fables ‹U≤«uO∫∞«
.wM¥b∞« wú∞« bÚB¢ l± ¸«dL∑ßU° o¥UC∑¥ œËb∫± eO•
WOÚL∑§ô« ‹UOM∂∞« dOG¢ v∞≈ UC¥√ …¸U®ù« sJL¥ ,wM¥b∞« q±UF∞« «c≥ V≤U§ v∞≈Ë
dO£Q¢Ë ,dÅUFL∞« wÚMB∞« r∞UF∞«Ë w∞ULß√d∞« ÃU∑≤ù« jL≤ n•e° W¥bOKI∑∞« WO§U∑≤ô«Ë
(1) Lacoste-Dujardin, Le Conte kabyle, op.cit., p.22.
(2) Camille Lacoste-Dujardin, "Maghreb : Eléments d'une mythologie kabyle", in Dictionnaire des
mythologies, Paris, Flammarion, p.46.
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 21
ÂU∑ºß u≥Ë ,»¸UGL∞U°" W∏¥b∫∞« "Wß¸bL∞« tOK´ X±UÆ Íc∞« w§u∞u¥b¥ù«Ë w≠UI∏∞« oºM∞«
s± j∫¥Ë ,W¥bOKI∑∞« ‹UO∂¢«d∑∞« VKI¥Ë ,W£¸«u∑L∞« ‚Uº≤_« pJH¥Ë ,»u∑JL∞« bπL¥ oº≤ Ë√
dEM¥ s¥c∞« ŒuOA∞« s± W≠dF± d∏Ø√ »U∂A∞« ¸UÅ ÁUC∑IL∂≠ ,W¥uHA∞« WO∂FA∞« W≠UI∏∞« ÊQ®
‹UFL∑πL∞« w≠ d±_« tOK´ ÊUØ UL∞ U≠öî WO≠«dîË …“ËUπ∑± UN≤√ vK´ rN∑≠dF± v∞≈
U± Ë√ désacralisation U≥¸Uº∫≤« Ë√ WOßbI∞« Ÿe≤ s± p∞– qØ s´ V¢d∑¥ U± l± ,W¥bOKI∑∞«
désenchantement Íd‡‡‡∫‡º‡∞« l‡‡°U‡D‡∞« Ÿe‡‡M° t‡‡‡O®u‡¨ q‡‡‡O‡ß¸U‡± l‡‡± t‡‡∑‡OLº¢ s‡‡‡J‡L¥
wÚMB∞« ÂbI∑∞«Ë …b¥«e∑L∞« WMLKF∞« V∂º° ,tN§Ë s´ WM∑H∞«Ë d∫º∞« l§«d¢ Ë√ r∞UF∞« s´
.Y¥b∫∑∞« qºKº± n•“Ë ‹UFL∑πLK∞
: WOG¥“U±_« ‹U∏OL∞« Wß«¸œË lL§ WOL≥√ <
b• v∞≈ fO∞ sJ∞ ,m¥“U±_« œö° w≠ ‹U∏OL∞« …¸b≤ vK´ oH∑¢ W{ËdFL∞« ¡«¸ü« X≤UØ «–≈Ë
,¸U©ù« «c≥ w≠ «“UA≤ t•d© qJA¥ Íc∞« H.Basset p∞– v∞≈ V≥– ULØ UN±«bF≤U° Âeπ∞«
Àb∫∑¢ WOG¥“U±√ WIDM± s± UNºH≤ …¸b∫ML∞« WO§u∞u°Ëd∑≤_« W∏•U∂∞« sOßU¥ X¥bFßU¢ ÊS≠
sO∏•U∂∞« q∂Æ s± qLN± Ë√ tM´ ‹uJº± w§u∞u∏O± vM¨ s´ WI°Uº∞« ¡«¸ü« s± fJF∞« vK´
Wß«¸œ ‰Ë√ U≥¸U∂∑´« sJL¥ w∑∞«Ë wK¥U∂I∞« lL∑πL∞« w≠ YOL∞« WHO™Ë s´ UN∑ß«¸œ w≠
. …¸U∂F∞« `¥dB° wG¥“U±_« YOL∞« w≠ WO≤u≠uJ≤d≠
genèse de la o‡Kª∞« s‡¥u‡J¢Ë q‡‡Å√ ‰u‡‡• d‡‡OJH∑∞« Ê√ q‡‡πº¢ Wß«¸b‡‡∞« Ác‡‡≥ s‡‡L{Ë
UN∑≠d´ w∑∞« Àö∏∞« W¥bO•u∑∞« ‹U≤U¥b∞« ¸uC• r¨¸Ë- t≤√ nOØ ÊUO° vK´ ÂuI¥ création
b• vK´ - g≥b± vM¨ vK´ bNA¢ …d{U• WO∏OL∞« W≠UI∏∞« X∞«“ U± - UOI¥d≠« ‰UL®
‰UG∑®« rNH∞ UN∑ß«¸œ U¥¸Ëd{ UM∞ «b° bI∞ : ‰uI¢ «c∞ ,Êü« v∑• UN∑ß«¸œ r∑¢ r∞ - U≥dO∂F¢
s± WKLF∑ºL∞« Codes ‹«œuJ∞« rN≠Ë ,túLπ± w≠ wK¥U∂I∞« lL∑πL∞« Fonctionnement
WO±uO∞« …UO∫∞« w≠ jI≠ Ë√ ÍdFA∞« Ÿ«b°ù« Èu∑º± vK´ ÃU∑≤ù« w≠ agents sOKÚH∞« q∂Æ
b´«uÆ p∞– w≠ Ê_ )WOßUOº∞« WDKº∞U° WÆöF∞«Ë ,¡UºM∞«Ë ‰U§d∞« sO° ‹UÆöF∞« w≠(
.)1( refoulé ‹u∂JL∞« wDßu∑L∞« w∏OL∞« ÂU∑ºº∞« fß√Ë
sJL¥ ô t≤√ WIOI∫° wG¥“U±_« w∏OL∞« dJH∞« Wß«¸œ WOL≥√ ¸d∂∑≠ Ê«œ¸U§Ëœ XßuØô U±√
pK¢ dÅUMF° W≤UF∑ßô« ÊËœ …dÅUFL∞« WOÚL∑§ô« ‹UØuKº∞« iF°Ë ,nÆ«uL∞« iF° rN≠
(1) T. Yacine, “ la fonction du mythe dans la société Kabyle”, in les Voleurs de feu, Paris, La
Découverte/Awal, 1993, p.130.
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 22
”ußË√ bL∫± 22
w≠ W•ËdDL∞« WOßUß_« qØUALK∞ WH®UØ UN∑ß«¸œ ÊuJ¢ Ê√ sJL¥ w∑∞« WL¥bI∞« UO§u∞u∏OL∞«
.‹UÚLπ∞« Ác≥
√eπ∑¥ ô «¡e§ qJA¢ X∞«“U± w∑∞« UO§u∞u∏OL∞« pK¢ dÅUM´ W≠dF± ÊS≠ ,Èdî√ WGOB°Ë
.)1(d{U∫∞« W≠dF± s± …dO∏Ø ‹ôU• w≠Ë ,«bO§ sJL¢ w°¸UGL∞« w≠UI∏∞« qI∫∞« s±
ÊUº≤ù« WFO∂D∞ qÆ_« vK´ wze§ rN≠ s± sJL¢ WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞« Ê√ WIOI∫∞«Ë
w≥ UNFL§Ë UNMO±UC± qOK∫¢Ë UN∑ß«¸œ ÊS≠ «c∞ ,W¥dJH∞« t∑OM°Ë wG¥“U±_« lL∑πL∞«Ë
‹UHO¢uL∞«Ë “u±d∞« rNH∞ ,WOL≥_«Ë ‹ôôb∞« s± dO∂Ø ¸bÆ vK´ ÍuDM¢ Èd∂Ø WO∞ËRº±
w≤U¨_«Ë ‹ôUH∑•ô«Ë ZOºM∞«Ë r®u∞«Ë ”uID∞« w≠ œœd∑¢ w∑∞« …d¢«u∑L∞«Ë WH™uL∞«
t∑G∞Ë tπ¥“U≥√Ë t∞U∏±√ w≠ VFA∞«Ë ‹U¥UJ∫∞«Ë ‹U∏OL∞U≠",w§U•_«Ë ¸UF®_«Ë Z¥“U≥_«Ë
,)2(W¥e±d∞« fH≤ Savignac Vº• qLF∑º¢ ÍdFA∞« ‰UOª∞«Ë Langage courant W∞Ë«b∑L∞«
qO∂º∞« w≥ ¡UMG∞«Ë w§U•_«Ë ,…¸uDß_«Ë W¥UJ∫∞«Ë YOL∞«Ë W¥uHA∞« ‹«dO∂F∑∞« ÊS≠ «c∞Ë
G.Calame Griaule dO∂F∑° UN≤≈ ,)3(WO°U∑Øö∞U° W±ußuL∞« ‹UFL∑πLK∞ WMJL± …¡«dI∞ bO•u∞«
dÚAL∞«Ë ¸UJ≠_« s´ UN° d∂F¥ w∑∞« …«œ_« Ë√ ,tºH≤ lL∑πL∞« UNO≠ Èd¥ w∑∞« U¥«dL∞« s± Ÿu≤
Ÿ«Ëô qJA° ÊuK¢ UO§u∞u∏OL∞U≠ ,Ÿb° ôË .)4(W¥œUF∞« …UO∫∞« w≠ Õu{u° ¸uNE∞« UNMJL¥ ô w∑∞«
ö° u≥Ë ,bOF° s± ¡UMG∞« vK´ dL∑º¥ Íc∞« ”uO≠¸Ë√ ”√d° t∂®√ wN≠ ,Êü« v∑• UMØuKß
dJH∞« d≥UE± s± dNE± u≥ w∏OL∞« dJH∞« Ë√ UO§u∞u∏OL∞«Ë .)5(q¢¸uØ d¢¸¬ dO∂F∑° bº§
tM± t¢¸–U∫± r¨¸ t§u∞« «cN∞ ö±U• ÊUº≤ù« qEOßË ,s§bL∞« dO¨ Íd∂∞« tN§Ë ,ÍdA∂∞«
.ÁœUF∂∑ß« W∞ËU∫±Ë
w≠ …b∑LL∞« WO°¸UGL∞« W≠UI∏∞« fß√ fJF¢ WOKOKF∑∞« dO©Uß_«Ë ‹U∏OL∞« X≤UØ UL∞Ë
,t∞u• s± d≥«uE∞«Ë ÊuJ∞«Ë WFO∂D∞U° w°¸UGL∞« WÆö´ UNM± nA∑º≤ Ê√ sJLO≠ ,ÂbI∞«
U±uL´ W¥dA∂∞«Ë lL∑πL∞U° t∑KÅË ,t∞ W∂ºM∞U° ‰uNπL∞«Ë ÊU±e∞«Ë ¡UCH∞« v∞≈ t¢dE≤Ë
b° ô oKDM± w≥Ë ,wÚL∑§ô« UNFÆu±Ë UNHzU™ËË …√dL∞« ¸Ëb∞ t∑¥ƒ¸ rJ∫¢ w∑∞« ‹«¸uB∑∞«Ë
.wG¥“U±_« qOª∑LK∞ WO§u∞u°Ëd∑≤_« ‹UOM∂∞« w≠ Y∫∂K∞ tM±
(1) Camille Lacoste-Dujardin, Le Conte Kabyle, op. cit.

(2) Savignac, Contes Berbères de Kabylie, Montréal, Presse de l’Université de Quebec, 1978, p.39.
(3) N. Fares, l'Ogresse dans la littérature orale berbère, Paris, Karthala, 1994, p.102.
(4) Ibid., p.96
.12 .’ ,w∫¥dD∞« vNß WL§d¢ , r∞UF∞« dO©Uß√ ”u±UÆ ,q¢¸uØ d¢¸¬ )5(
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 23
wÚL§ qOª∑L∞ ÃU∑≤ w≥ WOÚLπ∞«Ë W¥œdH∞« ‹UØuKº∞«" Ê≈ : sOßU¥ X¥bFßU¢ ‰uI¢

WOM≥c∞«Ë WOÚL∑§ô« ‹UOM∂K∞ WMOFL∞« ‹U∏OL∞« iF° Wß«¸œË .oOL´ qJA° sD∂∑º±
d≥«uE∞« ¡«¸Ë t≤√ sO∂¥ W¥uN∞« s´ wÚLπ∞«Ë ÍœdH∞« Y∫∂∞«Ë ¡UºM∞«Ë ‰U§d∞« sO° ‹öB∞«Ë
.W≠UI∏∞« ÃU∑≤≈ ”Uß√Ë qÅ√ qJA¢Ë ,w´Ë s´ W∂OG± U±≈Ë ,W¢u∂J± U±≈ ,Èdî√ sLJ¢ WØ¸bL∞«
tM´ ‹uJºL∞« “u±¸ q•Ë p≠ w≠ lß«Ë qJA° r≥Uº¥ ‹U∏OL∞«Ë récits ‹UOJ∫L∞« Wß«¸œË
ÂuO∞« Y∫∂¢ w∑∞« WOÚL∑§ô« r∞«uF∞« rNH° `Lº¥ UNKOK∫¢Ë ,WOÚLπ∞« …dØ«c∞« ÁcN∞ qJAL∞«
.)1(" UNª¥¸U¢Ë Â¡ö∑¢ W≠UI£ s´
:WOG¥“U±_« ‹U∏OL∞« ¸œUB± <
‹U∏O± X≤UØ√ ¡«uß étiologique wKOKF∑∞« bF∂∞« ‹«– ’uBM∞« »U‡∑‡J‡∞« «c‡≥ r‡C‡‡¥
s´ ÈPM¢ Ë√ ,w≤uØ bF° ‹«– WOKOKF¢ ‹U¥UJ• Ë√ W¥dOºH¢ dO©Uß√ Ë√ ,oOÆb∞« U≥UMFL°
Ÿu∂M¥ Ë√ WOK∫± …dªÅ Ë√ tMOF° q∂§ qÅ√ dOºH¢ œdπ± UNKFπ¢ w∑∞« WOK∫L∞« WOÅuBª∞«
: sO° ’uBM∞« Ác≥ ¸œUB± Ÿ“u∑¢Ë ,a∞≈ )2(WMOF± WIDML°
XL¢ WOKL´ w≥Ë ,…uîù« iF° s± …bÚºL°Ë ,wBª® œuNπL° tÚLπ∑ß« r¢ U± -
m¥“U±_« œö° s± WC¥d´ o©UM± ÊQ° ·«d∑´ô« s± b°ô –≈ ,p∞– l± œËb∫± ‚UD≤ vK´
q° jI≠ YOL∞« ‰Uπ± w≠ fO∞ ,Êü« v∑• ‹U¥ËdLK∞ lL§ Ë√ "VOIM¢" Í√ s´ ÈPM± w≠ XK™
‰UπL∞« «c≥ w≠ …d≠u∑L∞« WO≠«düM£ô« …œUL∞« Ê√ v∞≈ …¸U®ù« œË√Ë ,W¥UJ∫∞« w≠ v∑•
.U≥dO¨ s± d∏Ø√ W™uE∫L∞« ‹UNπ∞« iF° w≠ …¸uB∫±
vI∂¢ U± ŸULπ∑ßô WOG¥“U±_« o©UML∞« qJ∞ q±U® `ºL° ÂUOIK∞ WßU± ‰«e¢ ô W§U∫∞«Ë
ÊUJ±ùU° ‰«“ ö≠ ,b•«Ë YOL∞ WHK∑ªL∞« ‹U¥«Ëd∞« Ë√ WFzUC∞« UO§u∞u∏OL∞« ‹«¸c® s±
s± WIO∫ß œuN´ v∞≈ UM° œuF¢ bÆ ,n∑≤ qJ® w≠ Ê≈Ë ,WL¥bÆ ‹U∏OL∞ ¡«bÅ√ vK´ ¸u∏F∞«
œUI∑´ô« s´ bOF° U≤√" : özUÆ tFL§ U± WKI° ·d∑´« t¢«– ”uOMO°ËdH≠ ,)3(m¥“U±_« …dØ«–
(1) T. Yacine, Les Voleurs de feu, op.cit. p.16.
Ÿu±œ V∂º° U∑≤uJ¢ ULN≤uJ° rßô« «cN° sO¢dO∫° qÅ√ dºH¢ w∑∞«Ë ,qOAKOL¥S° Ëb¥b•« X¥√ qzU∂I° XOKºO¢Ë wKº¥≈ …¸uDß_ W∂ºM∞U° ÊQA∞« u≥ ULØ (2)
.ULN§«Ë“ ÊËœ ÊU∑¥œUF∑L∞« ÊU∑KO∂I∞« X∞U• s¥cK∞« sOI®UF∞«
,UNB≤ ·dF¥ s± vK´ bF° d∏´√ r∞Ë ,UμO® Êü« UN£«b•√ s± dØc¢√ b´√ r∞ ÊU•U∫¥« w≠ W¥UJ• w∞ XJ• bÆ X≤UØ w¢b§ Ê√ öH© XMØ sO• UOBª® dØ–« (3)
:w∞U∑∞UØ u≥Ë ,œUA≤ùU° W¥UJ∫∞« w≠ œœd¥ UFDI± ô≈ UNM± kH•√ ôË
izimmer nnk a dada
icca t iwis n gaya
gh ugnar n magwrten
.s¢dÖUL∞ ÍuKF∞« XO∂∞« w≠ U¥UÖ s°« tKØ√ ,)d∂Ø_« Œ_« t° ÈœUM¥( «œÒ«œU¥ pA∂Ø : w∞U∑∞UØ lDIL∞« V¥dF¢Ë
h≤ t≤Q° w•u¥ UL± ,)s¢dÖu¥Ë U¥UÖ( v±«bI∞« m¥“U±_« „uKL∞« ¡ULß√ s± UF± UL≥Ë ,UN° kH∑∫¢ ‰«e¢ ô w∑∞« WL¥bI∞« ¡ULß_« w≠ lDIL∞« «c≥ WOL≥√Ë
.ÍuHA∞« UM£Ë¸uL∞ WO≠UI∏∞«Ë WOª¥¸U∑∞« WLOI∞U° wú∞« Âb´ s± Á¸Ëb° r§UM∞« s¥Ëb∑∞« Âb´ V∂º° ÁUMF{√ ÂbI∞« b¥b® UL°¸
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 24
”ußË√ bL∫± 24
b¥b® tFL§ s± XMJL¢ UL± WKOKI∞« WKI∞« sJ∞Ë ,p∞– XKÆ bÆË ,qL∑J± t∑FL§ U± ÊQ°
‹U≠UA∑Øô« ¸«d¨ vK´ ,Êü« cM± Á¸U∂∑´« sJL¥ YO∫° ,Á«u∑∫± w≠ wM¨ b§Ë ,WOL≥_«
Ê√ sJL¥ UL∞ «dE≤ UN∑ß«¸œË ,)1("XKî …b¥b´ ÊËdÆ v∞≈ œuF¥ r∞UFK∞ ¸uB∑∞ ”UßQØ W∏¥b∫∞«
qL´ u≥Ë ,WO°¸UGL∞« ‹UFL∑πLK∞ )WO≠UI∏∞« WOM≥c∞«( WO§u∞u°Ëd∑≤ô« vM∂∞« ·dF¢ w≠ t° bOH¢
.t° lKDC¥ s± dE∑M¥
Laoust XßËËôË ”uOMO°Ëd≠ t≤Ëœ U± UÅuBî l§«dL∞« iF° w≠ ‹u∏∂± u≥ U± -
w∞«e¨ WLOπ≤Ë Y.Allioui ÍuOKÒ´ nßu¥Ë Servier Ë sOßU¥ X¥bFßU¢Ë Basset wßU°
.Camille Lacoste-DujardinË ÍUD¥U©
WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞« VOOG¢ r∑¥ ‹UO§u∞u∏OL∞« fO±«uÆË ‹UúßuL∞« s± dO∏Ø w≠Ë

,WO±ößù« UO§u∞u∏OL∞« vM∂∑¢ UNKF§ WO°¸UGL∞« ‹UFL∑πL∞« WLKß√ Ê√ ¸U∂∑´« vK´ UOzUN≤
‹UO§u∞u∏OL∞« v∞≈ ô≈ dOA¢ ô fO±«uI∞« Ác≥ Ê√ v∞≈ p∞– œd±Ë ,UN¢«¸uB¢ w≠ ◊dªM¢Ë
‹UH∞RL∞« iF° w≠ WKOKI∞« ‹«¡UM∏∑ßô« iF° bπ≤ UM≤√ dO¨ ,U∂∞U¨ WOJOßöJ∞«Ë W≤ËbL∞«
t{d´ ‚UOß w≠Ë ,q¢uØ d¢¸¬ t∂•UB∞ r∞UF∞« dO©Uß√ ”u±UÆ wH≠ .WO§u∞u∏OL∞«
b§u¢" :‰uI¥ tO≠Ë .)2(¸“¸e¥≈ YO± u≥ «b•«Ë UOG¥“U±√ U∏O± œ¸Ë√ UOI¥d≠≈ UO§u∞u∏OL∞
XIKîË ,¡b∂∞« w≠ b§Ë ”u±Uπ∞« Ê√ w±ößù« `∑H∞« q∂Æ dz«eπ∞U° d°d∂∞« Èb∞ …¸uDß√
Ãdî bÆË ,)QDî u≥Ë ,hM∞« w≠ d£d£√( ¸“¸e¥≈ ¸u∏∞« rß« ÊUØË ,)3(“u±U¢ vLº¢ …dI° tF±
W¥dÆ v∞≈ )hM∞« w≠ wLO§√( ULNKπ´ »d≥ bÆË ,…œuF∞« «œu¥ r∞Ë ÷¸_« s©U° s± ÊUM£ù«
U± U≥dO¨Ë ÊôeG∞UØ ‹U≤«uO∫∞« WOI° X§dî t{UO• sL≠ ¸“¸e¥≈ U±√..qz«Ë_« ‰U§d∞« U≥UM°
.)4("UA•u∑± U≤Uº≤≈ ÊUØ t≤√ d°d∂∞« WKO∂Æ ÍËd¢ –≈ ,bß_« «b´
UNKLØQ° ‹U∫HÅ Dictionnaire des mythologies ‹UO§u∞u∏OL∞« ”u±UÆ œd≠√Ë
W∏•U∂∞« UN¢eπ≤√ Wß«¸œ w≠ q¥U∂I∞« Ã–uL≤ ‰öî s± WOG¥“U±_« WO°¸UGL∞« UO§u∞u∏OLK∞
r≥√ X{d´ tO≠Ë ."WOK¥U∂Æ UO§u∞u∏OL∞ dÅUM´ : »¸UGL∞«" Ê«uMF° C. Lacoste-Dujardin
Íc∞« ‰UπL∞« «c≥ w≠ wßUß_« ¸bBL∞« Á¸U∂∑Ú° ”uOMO°Ëd≠ U≥œ¸Ë√ w∑∞« ‹U∏OL∞« ‹ULO¢
.eOL∑L∞« tH∞RL° n¥dF∑K∞ WÅUî WHÆË w´b∑º¥
(1) Frobenuis, Contes kabyles, op.cit., t.I., p.22.

.)q¢uØ d¢¸«( n∞RL∞« s± Â√ )w∫¥dD∞« vNß( r§d∑L∞« s± QDª∞« ÊUØ Ê≈ Í¸b≤ ôË )d¢d∑¥«( QDî r§d∑L∞« n∞RL∞« w≠ V∑Ø )2(
W∞Ë«b∑± ‰«e¢ ô WEH∞ w≥Ë ,tM´ ‰uIML∞« ”uOMO°ËdH∞ wKÅ_« hM∞« w≠ œ¸Ë ULØ ‹U±ËU¢ u≥ …dI∂∞« rß« Ê_ WOLº∑∞« w≠ dî¬ QDî «c≥Ë )3(
.”uºØ Èdî√ o©UM±Ë q¥U∂I∞U° WO∑H∞« …dI∞« vK´ W∞ôbK∞
.218 ’ ,w∫¥dD∞« vNß WL§d¢ , r∞UF∞« dO©Uß√ ”u±UÆ ,q¢¸uØ d£¸¬ )4(
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 25
WO∂FA∞« ‹«¸u£QL∞«Ë ÍuHA∞« »œ_« ‰Uπ± w≠ sO∏•U∂∞«Ë sOO§u∞uM£ô« Ê√ ÂuKFL∞« s±

”uOMO°Ëd≠ ÊS≠ «c∞Ë ,…¸U∂F∞« `¥dB° w≤uüLßuØ s∑± Í√ «u≤Ëb¥ r∞ UOI¥d≠« ‰ULA°
‹U∏OL° ÁULß U± lL§ Íc∞« bO•u∞« Y•U∂∞« qFH∞U° bF¥ )1(w≤UI¥d≠_« w≤UL∞_« Y•U∂∞«
…«Ëd∞« tÆU≠¸Ë u≥ ÁdL¨ t≤Q° ‹U∏OL∞« ÁcN∞ t≠UA∑Ø« nÅËË ,oKª∞« ‹U∏O± Ë√ ,WO≤uüLßuØ
.œ«b§_« WLJ• s± WF°U≤ UN≤_ oOL´ d£Q∑°
ÊËdIL∞« VOπF∞« U≥UM¨ Ê≈" : t∞uI° UNFL§ w∑∞« WO∏OL∞« ’uBM∞« vK´ ”uOMO°Ëd≠ oKF¥
U≤UOØ q¥U∂I∞« W≠UI£ b´√ ÊQ° wºHM∞ X∫Lß r∞ «bO§ sO∂¥ ÂUπº≤ô« b¥b® »uKßQ°
.)2("WOG¥“U±_« W¥uNK∞ UL•ö∑±Ë UJßUL∑± öJ®Ë ULπºM±
U‡‡N‡≤ËœË 1914 W‡Mß q‡‡¥U∂‡I∞U° t‡±UI± ‰ö‡‡î ‹U∏‡OL∞« Ác≥ ”u‡O‡MO°Ëd≠ l‡L§ b‡I‡‡∞
Ê«uMF° , 1921-1920 W‡‡M‡ß ‹d‡A‡≤ ¡«e‡‡§√ W‡‡£ö‡£ s‡± W‡OK‡¥U‡∂‡I‡∞« ‹U¥UJ∫K∞ s∑± sL{
UN≤uM´ ’uB≤ WKºKº∞ «eO• hBî ‰Ë_« ¡eπ∞« w≠Ë ,Volksmarken der kabylen
v∑• sOO≤u≠uJ≤dH∞« sO∏•U∂K∞ W∞uNπ± XK™ ’uB≤ w≥Ë ,r∞UF∞« q∏L¢Ë oKª∞« ‹U∏OL°
.Mokrane Fetta ·d© s± WOº≤dH∞« v∞≈ «dîR± UN∑L§d¢
ÊS≠ ,’uBM∞« Ác≥ s± UNEH∫¢ ‹b°√ Ê√ o∂ß bÆ Lacoste-Dujardin X≤UØ «–≈Ë
pK¢ s± iF∂∞ Èdî√ ‹U¥«Ë¸ vK´ U≥¸u∏´ ‰öî s± Êu∑L∞« Ác≥ ‹bØ√ bÆ sOßU¥ X¥bFßU¢
lL∑πL∞« w≠ YOL∞« WHO™Ë ‰u• UN∑ß«¸œ w≠ ”uOMO°Ëd≠ UN≤Ëœ w∑∞« UNºH≤ ‹U∏OL∞«
. wK¥U∂I∞«
t¢UOM°Ë lL∑πL∞U° t∑Æö´Ë qOª∑L∞« Y∫∂∞U° X∞ËUM¢ w∑∞« ‹Uß«¸b∞« VK¨√ Ê√ k•öL∞«Ë
u¥œ¸u° Àu∫° qO∂Æ s± dz«eπ∞U° q¥U∂I∞« WIDM± w≠ ‹dB∫≤« bÆ ,ÍbOKI∑∞«dJH∞«Ë
q¥U∂I∞« WIDM± l± q±UF∑¥ tMJ∞ ,WOπNML∞« …¸ËdC∞« t{dH¢ ¸UO∑î« u≥Ë ,ÂöOØU±Ë wO≠dOßË
‹UFL∑πL∞« s± ÁdO¨ s´ ‰ËeF± ,t∑OÅuBî w≠ oKG± w§u∞u°Ëd∑≤√ ¡UC≠ UN≤√ u∞ ULØ
,WOK¥U∂I∞« ‹U∏OL∞« Xß¸œ bÆË ,UNºH≤ sOßU¥ X¥bFßU¢ X≤UØ Ê≈Ë ,UO≠UI£Ë U¥uG∞ WOG¥“U±_«
Ê√ lÆ«u∞«Ë .W±U´ WHB° w°¸UGL∞« r∞UF∞« vK´ V∫ºM¢ Ê√ sJL¥ UN∑ß«¸œ ZzU∑≤ Ê√ Èd¢
vK´ UN∞öE° s¥d¢ ‰U∏L∞« qO∂ß vK´ ”uOMO°ËdH∞ WOßUß_« ‹U∏OL∞« iF° Ê√ X∂∏¥ Y∫∂∞«
’uBM∞« s± XFL§ UL∂º• qÆ_« vK´ fK©_« ‰U∂§ w≠ ¡«bÅ√ UN∞ bπ≤Ë ,”uß o©UM±
qÅ«u∑∞« nF{Ë ‹UO≤UJ±ù« WKÆ V∂º° »uMπ∞« w≠ UN∑O∂∞U¨ w≠ ‹dB∫≤« w∑∞« WO∏OL∞«
.wI¥d≠_« ¸uKJ∞uH∞U° r∑NL∞« Í√ )1(

(2) Frobenuis, Contes kabyles, op.cit., t.I., p.22.
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 26
”ußË√ bL∫± 26
¸UJ≠_« W≠U∏Ø V∂º° Ÿu{uL∞« «cN° ÂUL∑≥ô« WKÆË ¸œUBL∞« …¸b≤Ë w≤«bOL∞« Y∫∂∞«Ë
t¢«– d±_« «c≥Ë ,”UM∞« ÊU≥–√ w≠ U∂π• qJA¢ w∑∞« UO§u∞u∏OL∞« s´ WO∂Kº∞« ‹U£Ë¸uL∞«Ë
Y∫∂∞« «c≥ ¸uBI° U≠d∑F± UNM´Ë UNO≠ Y∫∂∞« v∞≈ wM∑F≠œ w∑∞« »U∂ß_« b•√ u≥
dJ° qI• w≠ Y∫∂∞« s®b¥ Ê√ ‰ËU∫¥ t≤√ t∞ lHA¥ sJ∞ ,UM¥Ëb¢Ë öOK∫¢Ë Uß¸œ t∑¥œËb∫±Ë
ozU£u∞«Ë ¸œUBL∞« qØ bOMπ¢Ë qOK∫∑∞«Ë lLπ∞«Ë VOIM∑∞« s± dO∏J∞« v∞≈ W§U• w≠ ‰«e¥ ô
ÊUØ Íc∞« Werner Vycichl Y•U∂K∞ …œU¥d∞« tO≠ X≤UØ U± u≥Ë ,…d≠u∑L∞« W°u∑JL∞«Ë W¥uHA∞«
YO• ,Ÿu{uL∞« «c≥ w≠ Y∫∂∞« v∞≈ w{UL∞« ÊdI∞« s± ‹UOMOF∂º∞« W¥«b° cM±Ë ,‚U∂º∞«
,WN§ s± ‹U≤«eª∞« w≠ Ád≠u¢ Âb´ V∂º° tOK´ Ÿö©ô« w∞ `∑¥ r∞ )1(WO≤UL∞_U° öL´ eπ≤√
‰Ë«b∑± Ë√ ·ËdF± dO¨ tKF§ UL± UOI¥d≠≈ ‰ULA° W∞Ë«b∑L∞« ‹UGK∞« Èb•≈ v∞≈ t∑L§d¢ Âb´Ë
W∞ËU∫L∞U° dØU® r∞Uß tHÅË Y∫° u≥Ë ,WëL∑ºL∞« Ë√ WOG¥“U±_« WL∑NL∞« ◊UßË_« w≠
WM±“_« d∂´ ,m¥“U±ú∞ WOM¥b∞« ‹Uß¸ULL∞«Ë ‹«bI∑FLK∞ rEML∞« œdπ∞«Ë VOØd∑K∞ …bO•u∞«
WO§u∞uOØ¸√ ¸œUB± s± …d≠u∑L∞« q≥UML∞« nK∑ª± wπNM± qJA° dL∏∑ß« t≤_ ,WMJ±_«Ë
WO≤U∂ß« ¸œUB±Ë ,WO°d´ ¸œUB±Ë ,WOMO¢ôË WO≤U≤u¥ WO°œ√ ¸œUB±Ë ,W¥dB± WOª¥¸U¢Ë
W¥ezUMπ∞« WO§u∞uOØ¸_« ‹«Ëœ_«Ë ,Í¸UMJ∞« ¸eπ∞ WOG¥“U±_« WOKÅ_« WMØUº∞U° WKB∑±
r∞UF∞U° WD∂¢dL∞« )U≥dO¨Ë WO°œ_«( WO≠«düM£ô« ‹«Ëœ_«Ë ,Ídπ∫∞« sH∞«Ë WHK∑ªL∞«
.dÅUFL∞« wG¥“U±_«
: w∏OL∞« wJ∫∞« ”uI© <
WO∞öN∑ßô« mOB∞U° `∑∑H¥ ô ‹U∏OL∞« wJ• ÊS≠ ,W∂OπF∞« Ë√ WO≠«dª∞« ‹U¥UJ∫K∞ U≠öî
w{UL∞« wH≠ ,WÅUî UßuI© ÷d∑H¥ ÊUØ ‹U¥UJ∫∞« q∏± U≥œdß sJ∞Ë ,UNOK´ ·¸UF∑L∞«
Ê√ Vπ¥ WOØU∫∞U≠ ,W∑°U£ WOßuI© b´«uÆ o≠Ë r∑¥Ë ,UßbI± U¥d∫ß UF°U© cª∑¥ wJ∫∞« ÊUØ
,WMF∞ UNOK´ q∫¢ …bÚI∞« ÁcN∞ WH∞UªL∞«Ë ,¸UNM∞U° fO∞Ë ,fLA∞« VOG± bF° UNBBÆ wJ∫¢
X∂M¢ Ë√ )iOÒ§√( »dπ∞U° U∂∞U¨ U≥ËË– »UB¥ Ê√ Ë√ ,”dª∞«Ë√ ÷dL∞U° »UB¢ ÊQØ
WO≤U•Ë¸ WB∫° tO∂® wJ∫∞« Ê≈.)2(…uÆ ö°Ë «b§ sOK¥e≥ ôUH©√ lC¢ Ë√ ,ÊËdÆ rNCF∂∞
iF° w≠ «c∞Ë ,·öß_« Õ«Ë¸Q° ,wzd±ö∞« wHª∞« r∞UF∞U° ‰UB¢ô« s± WOØU∫∞« sJL¢
s± ‹U≠UI£ …b´ w≠ wL∫¥ `KL∞«Ë ,wJ∫∞« ¡b° q∂Æ XO∂∞« ¡U§¸√ w≠ `KL∞« d∏≤ r∑¥ sØU±_«
.…d¥dA∞« Õ«Ë¸_«Ë sOF∞«
- w‡≠ ‹d‡‡A‡‡≤ w‡‡∑‡‡∞« "Die Mythologie der Berber" : Ê«u‡‡M‡‡F° w‡‡≥ Werner Vycichl U≥e‡‡π‡‡≤√ w‡‡∑‡‡∞« W‡‡ß«¸b‡‡∞« Ác≥ )1(
Wörtebuch der mythologie, (H. - W. Haussing, ed.), Stuttart, Ernest Klett,Verlag, 1972, pp. 555-708.
. .m¥“U±_« »œ√ w≠ W∞ËU∫± , wßU° ÍdM≥ »U∑Ø œbB∞« «cN° dE≤√ )2(
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 27
s¥d∂ªL∞« Èb∞ qJA¢ UN≤√ UN≤Ëœ w∑∞« ‹U∏OL∞« vK´ tIOKF¢ sO• ”uOMO°Ëd≠ dØ– bÆË
…d± qØ w≠ «u≤UØ bI∞" : œbB∞« «cN° ‰UÆË ,ÈuBÆ W¥UMF° U™uH∫±Ë U∂O≥¸ «dß …«Ëd∞«Ë
.)1("»dFK∞ t° Õu°√ ô√ ÕU∫∞S° w∞≈ ÊuKßu∑¥
‹U©UO∑•ô«Ë ,UN° bOI∑∞« sOF∑¥ w∑∞« W±¸UB∞« b´«uI∞« nK∑ªL∞ ”uOMO°Ëd≠ ÷d´ bÆË
wØU∫∞« l{Ë …¸Ëd{ w≥Ë ,t∞ XMI∞ w∑∞« ‹U∏OL∞« wJ• w≠ ŸËdA∞« q∂Æ U≥–Uª¢« Vπ¥ w∑∞«
,jI≠ öO∞ wJ∫∞« ÊuJ¥ ÊQ° Â«e∑∞ô«Ë ,ôË√ rN≥«u≠√ w≠ `LI∞« s± ‹U∂• lC° sOF±Uº∞«Ë
XO∂∞« Ã¸Uî p∞– r∑¥ Ê√ sº∫∑º¥Ë .‹U∏OL∞« œdß fKπ± w≠ …√dL∞« ¸uC• Âb´ wîu¢ l±
–≈( WF°«d∞« WKOK∞« W¥UN≤ w≠Ë ,p¥œ `°– v∞Ë_« WKOK∞« w≠ V§u∑¥ œdº∞« √b° q∂ÆË .sJ±√ «–≈
.qL• Ë√ …eM´ `°– r∑¥ ÊQ° wCI¥ ·dF∞« ÊS≠ )‰UO∞ l°¸√ s± b¥“_ wJ∫∞« b¥bL¢ Vπ¥ ô
.)2(UO• qEOº≠ u≥ ô≈ t¢dß√ œ«d≠√ qØ ‹uL¥ b´«uI∞« ÁcN° bOI∑¥ r∞ s±Ë
Ídº∞« UO§u∞u∏OL∞« rßU° kHK∑∞« œdπ± Ê√ ÊËbI∑F¥ …«Ëd∞« Ê√ ”uOMO°Ëd≠ dØ– bÆË
.)3("‹U∏OL∞« Èu∑∫± œdß WFÆ«Ë rN∂´d¢ UL± d∏Ø√ rN∂´d¥ VO≥d∞«Ë
t≤√ bOH¥ ,UN∑¥«Ë¸ UN±eK∑º¢ w∑∞« ‹U©UO∑•ô« qØË ,‹U∏OL∞« Ác≥ ÁdO∏¢ Íc∞« lKN∞« «c≥ Ê≈
pN∑M¢ Ë√ r∫∑I¢ UL°¸ UN≤_ )‹uL∞« v∞≈ ÍœR¢ Ê√ sJL¥( …dODî W≠dF± "UN≤√ vK´ UNO∞≈ dEM¥
«c∞ ,"«b§ oOL´ dß" UN¢«– b• w≠ w≥ ‹U∏OL∞« ÁcN≠ , Invisible wHª∞« wzd±ö∞« ¸«dß√
UOKO≥Q¢ «¸U∂∑î« UNLKF¢ w´b∑º¥ Ê√ U±≈ : p‡∞– dO‡ºH‡‡∑‡∞ s¥d‡‡±√ b‡‡•√ D.Abrous ÷d∑H¢
dE≤ w≠ W≥ËdJ± UN≤_ ¸«dßQØ UN° kH∑•« bÆ ‹U∏OL∞« Ác≥ Ê√ Ë√ , épreuve initiatique
.…c∂∑M± q° ,WO±ößù« WF¥dA∞«
V∂º° oOL´ X∂J∞ X{dF¢ bÆ WO≤uüLßuJ∞« W≠dFL∞« Ác≥ Ê√ Wß¸«b∞« fH≤ nOC¢Ë
."‹«dØ«c∞« w≠ U≥¸U∂Æ≈ b• v∞≈ W¥bO•u∑∞« ‹U≤U¥b∞« l± UN{¸UF¢
ÊuJK∞ w§u∞uLßuJ∞« ¸uB∑∞« ¡u{ vK´ rNH¢ Ê√ Vπ¥ ”uID∞« Ác≥ Ê√ bI∑´√ wM≤√ dO¨
dEM¥ w∑∞« ‰UF≠_« qØË Ã«Ëe∞«Ë W´«¸e∞« l± U≥d™UM¢Ë ZºM∞« ”uI© tM´ UM∞ nAJ¢ ULØ
‹U∂∫∞ sOØU∫∞« l{Ë bF¥ ¸U©ù« «c≥ w≠Ë ,)4(…UO∫∞« oKª¢ UN≤_ …dODî UN≤√ vK´ UNO∞≈
(1) L. Frobenuis, Contes kabyles, op.cit., t.I, p.21.

(2) Ibid., p.22
(3) Ibid.
.wG¥“U±_« w∏OL∞« dJH∞« w≠ ‹Uß«¸œ : UM°U∑Ø sL{ ZºM∞« ”uI© ‰öî s± ÊuJK∞ w§u∞uLßuJ∞« ¸uB∑∞« ‰u• UM∑ß«¸œ dE≤√ (4)
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 28
”ußË√ bL∫± 28
Ác≥ UN∞ e±d¢ w∑∞« …UO∫∞« r•d° rND°¸Ë ,dA∞« ÈuÆ s± rN∑¥UL∫∞ WI¥d© rN≤Uº∞ vK´ `LI∞«
vK´ p∞– rNH≤ Ê√ sJL¥Ë ,t¢«– wJ∫∞« qF≠ tK∏L¥ Íc∞« VO≥d∞« ‹uL∞« dDî ¡¸œË ,¸Ëc∂∞«
w≥Ë ,)s∞«ËUº¥≈ UIÒ´√( WI©UM∞« …¸c∂∞« rßU° q¥U∂I∞U° «b§ W≠ËdFL∞« WO∏OL∞« W¥UJ∫∞« ¡u{
vK´ XKE≠ ,WF∂º∞« UN¢uî≈ s´ Y∫∂K∞ WK•¸ w≠ W∂≥«c∞« UN∑M°ô Â_« UN∫ML¢ ,rKJ∑¢ W∂•
WK±U• X±«œ U± UN∞ ÂußdL∞« rOKº∞« ÁUπ¢ô« w≠ dOº¢ UN¢UO• X≤UØË ,UN∑Dß«u° UNF± ‰UB¢«
‰UπL∞« „d¢Ë XJß Ê√ v∞≈ ,¡j∂° Â_« ‹uÅ XHî v∑• W∂∫∞« XÚ{ Ê≈ U± sJ∞ ,…¸c∂K∞
s¥“«u±Ë ,g•u∑L∞« r∞UF∞« WN§«u± w≠ UNºH≤ Â_« ‹uÅ s´ WFDIML∞« …U∑H∞« bπ∑∞ ,XLBK∞
UN¢«– W¥UJ∫∞« Ác≥Ë ,)1(‹uL∞« ”Uπ∂≤«Ë ,…UO∫K∞ UÚO{ W∂∫∞« ŸUO{ ÊUJ≠ ,WßdA∞« Á«uÆ
qÅ«u∑K∞ )ÊœdO¥ Ê UÆÒ√( `LI∞« W∂• UN∑M°« UC¥√ Â_« `ML¢ YO• )s¥uO∞U¢( ”uº° U≥bπ≤
.W°UG∞U° UN∑K•¸ w≠ UN∞ ÷dF∑¢ Ê√ sJL¥ w∑∞« ¸UDî_« s± UNEH∫∞ sJ∞Ë ,UNF±
t∂A∞«Ë ,WOzUL• UßuI© w´b∑º¥ …UO∫K∞ oKî t≤_ ZºM∞U° tO∂® dODî qF≠ wJ∫∞U≠
:‰UI¥ YO• q¥U∂I∞« w≠ ‹U¥UJ∫∞« œdº∞ WO•U∑∑≠ô« WGOB∞« w≠ jOª∞U° t∑K£UL± ¸d∂¥ ULNMO°
Ë¸UßË√ XA≤√ n¥eGO¢ œ√ ,uNKº
Ò ¥≈ ‹
Ò √ w°Ò¸ ,u≥U®U±√
.q¥u© jOªØ Ídπ¢ WKOL§ w∑¥UJ• tK∞« qF§ u≥U®U±
UN≤Ëœ WOzUJ• WúLπ± Ê«uM´ UNºH≤ w≥Ë ,)u≥U® rKÒ¢ u≥U®U±( …¸U∂F° `∑∑H¢ mOÅ w≠Ë
‰e¨«" : wMF¥ Aoriste intensif ¸«dL∑ßö∞ d±√ qF≠ u≥Ë ,)rKÒ¢ (WLKØ UNO≠Ë ,ÍdLF± œu∞u±
qLF∞U°Ë ,·uB∞« ‰eG° WOG¥“U±_« ‰UOªL∞« w≠ WNO∂® wJ∫∞« WOKL´ Ê√ p∞– ,"◊uOª∞«
¡UM£√ ÊuFC¥ UO∂OK° WßuH≤ w≠ m¥“U±_« ÊuØ p∞– bØR¥ UL±Ë ,`LI∞« W∂• w≠ ö∏L∑± w´«¸e∞«
wMF¢ )s¥U±Ë√( WEH∞ Ê√ œbB∞« «cN° …¸U®ù« ¸bπ¢Ë .UDOî `LI∞« s± ôb° wJ∫∞«
m¥“U±√ Èb∞ w≥ sOO±Ë√ ULMO° ,)2(WOπOºM∞« ·¸Uîe∞U° WÅUª∞« ◊uOª∞« UO∂O∞ WOG¥“U±Q°
.‹U¥UJ∫∞« wMF¢ dπOM∞« ¯¸«u¢Ë ”uß
(1) T.Yacine, Ait Menguellet chante, Alger, Bouchène/Awal, 1990, p.45.

, Ê«uMF° UN∞ ‰UI± w≠ )d∫A¥ wº≤¬ lMB¥( : Wßu≤d°u° œUFß UN¢dØ– UO∂O∞ s± WL¥bÆ WOG¥“U±√ WO∂F® W¥UJ• w≠ WEHK∞« Ác≥ ‹œ¸Ë (2)
)3/3 - W≠UI∏∞« Wß¸U• - ZOºM∞« Wß¸U• : WOG¥“U±_« …√dL∞«( UO∂O∞ w≠ ZOºM∞« WÚMÅ
tOK´ dDOº¢ v∑• UN§Ë“ vK´ tß¸UL¢ d∫º∞« w≠ «Îb¥b§ UÎß¸œ Ÿu∂ß√ qØ UNLKF¢ UN±√ X≤UØ ,,Ã«Ëe∞U° bNF∞« W∏¥b• …U∑≠ Ê√ wJ∫¥
.U≥d∫ß WO∞UF≠ vK´ l©UÆ qO∞b° UN∞ w¢Q¢ Ê√ UNM± X∂K© dN® bF°Ë
: UN∞Qº¥Ë t±√ v∞≈ V≥c¥ Ê√ tM± X∂K©Ë UN§Ë“ wHØ w≠ VN∑KL∞« dLπ∞« lDÆ WM°ù« XF{u≠
?‘uO∞Ë m≤ s¥U±ƒ sG∂Å ...rOKK¥ r∞ UL¢ -
?)WOπOºM∞« ·¸Uîe∞U° WÅUª∞«( W≤ö∞« ◊uOî XG∂Å q≥ ... p∑M°« p∞ X∞UÆ - : Ê√ vMFL°
: WKzUÆ ‹œd≠ ÈeGL∞« X≠d´ v∑• tOHØ w≠ dLπ∞« …UL∫∞« ‹√¸ UL≠ ,‰«Rº∞« mK°«Ë t¢UL• v∞≈ ÃËe∞« V≥c≠
."l∂A∑∞« b• v∞≈ W¥uÆ X≤UØ WG∂B∞« Ê√ vMFL° .d∫
Ò A¥ wº≤√ m∂B¥ ”ö±√ -
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 29
:WOzUJ∫∞« Ÿ«u≤_« vK´ W∞«b∞« ‹U∫KDBL∞« <

,UNMO° ÊËeOL¥ ô ÿUH∞√ …b´ m¥“U±_« qLF∑º¥ WHK∑ªL∞« WOzUJ∫∞« Ÿ«u≤_« vK´ W∞ôbK∞
)3()sOßô Ò U¢( XßôÒU¢ ,)2()sOºOIÒMO¢( XºOIÒ≤U¢ ,)1()”UHMO¢ Ë√ sOßuHMO¢ ( XßuH≤U¢ : UNM±
X M O L O ¢ , ) U ≥ u ® u L O ¢ ( )6( ‹ u ≥ U ® U ± U ¢ ,)5( ) s O O ± Ë √ ( w O ± Ë √ ,)4( ) s O º O Ò ∞ u ¢ ( X º O Ò ∞ u ¢ Ë √
‹ Ë U º O ß U ¢ - ) s O M O ± Ò œ U ¢ ( )9( X M O ± Ò œ U ¢ , ) s ¥ u ¥ b ≤ U L O ¢ ( )8( X ¥ b M O L O ¢ ,)7( ) s O M O L O ¢ (
Ê√ dO¨ ,’Uî kHK° YOL∞« ÊuBª¥ ô rNMJ∞ ..)11()sO≤U¥bO¢( X≤U¥œU¢ - )10()ËUºOºO¢(
ÊËd∂ªL∞« i≠¸ UO§u∞u∏OL∞U° UÅUî ULß« ÊuJK∑L¥ q¥U∂I∞« m¥“U±√ Ê√ dØ– ”uOMO°Ëd≠
÷d∑H¥ s¥c∞« initiés U≥dß vK´ sOFKDL∞« vK´ «dJ• X≤UØ" ‹U∏OL∞« Ê_ tM´ ÕUB≠ù«
.)12("ÊuJK∞ qC≠√ ‰UG∑®« q§√ s± dº∞« vK´ ÿUH∫∞« rNO≠
UC¥√ qLF∑º¢ WEH∞ w≥Ë )..WßuH≤ ,öÖ¸«Ë ,n¥d∞«( WO¢U≤e∞« ‹UúM∑∞« vK´ »uº∫L∞« ‰UπL∞« w≠ UÅuBî WEHK∞« Ác≥ qLF∑º¢ (1)
.ÍœUF∞« dO¨ Ë√ wL∫KL∞« Àb∫∞« Ë√ ,…d£PL∞« vMFL°
.UC¥√ ¯¸«u∑∞« Èb∞ WEHK∞« qLF∑º¢Ë ,jßu∑L∞« fK©_« w≠ ·ËdF± u≥Ë ,vJ• : fOÆ qF≠ s± (2)
fM§ W¥UJ∫∞« Ê√ ¸U∂∑´« vK´ ,¸dØË œU´√ : f∞u¥ qF≠ s± w≥Ë ,W¥UJ• vMFL° uJ¥«“√ wÆbÅ wK´ q•«d∞« UNKLF∑ß«Ë WEHK∞« Ác≥ dØ– (3)
.Èdî_« Ÿ«u≤_«Ë dFAK∞ U≠öî œdº∞« ¸«dJ¢ vK´ ÂuI¥ U± b• v∞≈ fixé X∂∏± w°œ√ ÍuH®
w∑∞« w≥ XºO∞u¢Ë .WOßuº∞« XßôU¢ l± „d∑AL∞« vJ• - œU´√ "f∞√ : ¸cπ∞« fH≤ s± w≥Ë ,UO∂OK° f±«b¨ WIDML° qLF∑º¢ XºO∞u¢ (4)
q°UILØ …b¥bπ∞« ‹U∫KDBLK∞ ¸bBLØ q¥U∂I∞« w≠ lß«Ë ‚UD≤ vK´ bL∑FL∞« "‹¸«d¢U¢ XG¥“UL¢ Ê ‰«ËU±√" ËeπM± q∂Æ s± U≥¸UO∑î« r¢
q°UILØ ammud n tullisin sOºO∞u¢ Ê œu±√ `KDB± q¥U∂I∞« w≠ qLF∑º¥ «c∞Ë .Y¥b• w°œ√ fMπØ …dOBI∞« WBI∞« `KDBL∞
.WOBBI∞« WúLπLK∞
oOH® bL∫± –U∑ß_« UOML{ UN•d∑Æ« w∑∞« w≥ ,W±UF∞« WOzUJ∫∞« ”UM§_« qØ wMF¢Ë ”uº° ‰ULF∑ßô« vK´ W∂∞UG∞« w≥ WEHK∞« Ác≥ (5)
Èb∞ UC¥√ qLF∑º± kHK∞« «c≥Ë .»U∑J∞« «c≥ w≠ tKLF∑ß« Íc∞« mythe YO± WEHK∞ q°UILØ UN•d∑Æ√Ë ,WO°dF∞« …¸uDß√ WEHK∞ q°UILØ
fH≤ t≤√ p® ôË ,lLπ∞« w≠ imayyan u≥ U∂¥dÆ UEH∞ U±uL´ ¯¸«u∑∞« ‰Ë«b∑¥Ë ,"…¸uDß√ Ë√ W¥UJ•" emay WGOB° dπOM∞« ¯¸«u¢
.imayyan d iqissat n kel denneg ¸uAML∞« »U∑J∞« rß« tM±Ë ,WO{UL∞« ‰UO§_« s± v±«bI∞«Ë qz«Ë_« UN° ÊuMF¥Ë ,kHK∞«
W∞ôbK∞ )‹UOF±U¢( kH∞ q¥U∂I∞« qLF∑º¥Ë .wLK´ œËb• w≠ Èdî√ WO≤u≠uG¥“U±√ o©UM± w≠ UN∞ d£√ ôË ,q¥U∂I∞« WIDML° WÅUî WEHK∞« Ác≥ (6)
.q¥U∂I∞« w≠ wJ∫∞« UN° `∑∑H¥ w∑∞« )u≥U®U±( WLKØ XI∑®« WEHK∞« Ác≥ s±Ë .U∂∞U¨ wÆöî√ Ë√ wM¥œ ÈeG± v∞≈ wN∑M¢ w∑∞« hBI∞« vK´
.W∑JM∞« Ë√ W≠dD∞« vK´ U≤UO•√ dB∑I¢ bÆË ,X¥bMLO∑∞ nOHª¢Ë rOîd¢ w≥ Ë√ wO±Ë√ ¸c§ fH≤ s± UN≤√ Ëb∂¥Ë ,s¥uO∞U∑° WEHK∞« ‰Ë«b∑¢ (7)
”uß w≠ w{UL∞« s±e∞« vK´ qO∫¢ w∑∞« ndi s± WI∑A± w≥Ë ,dOGB∞« fK©_«Ë ”uß o©UM± iF° w≠ WEHK∞« Ác≥ qLF∑º¢ (8)
vMFL∞« «cN° UNKLF∑º≤ UM≤√ qO∞b° sO∫∞« Ë√ s±e∞« wMF¢ iliË .ndi Ë ili s± W∂ØdL∞« ilindi kH∞ qLF∑º¥ YO• dz«eπ∞U° q¥U∂I∞U°Ë
.„«cMO• il nna ,Êü« gh il ad : ‰uI∑≠ ,”uº°
: WGOB° ‹U¥UJ∫∞« œdß ÕU∑∑≠« r∑¥ »uMπ∞« s± Èdî√ o©UM±Ë ÊU•U∫¥≈ w≠Ë
umiy d umiy n ayt ndi
ad agh ur ig rbbi d ayt ndi
ula ncca tifiyyi n wiydi
ikka t in ndi
r∫∞ WKØ√ s± ôË ,)…UO∫∞U° ¡U´œ( sOH∞Uº∞« s± tK∞« UMKF§ ô ,)w{UL∞« s±e∞« q≥√( sO∞Ë_« W¥UJ•Ë W¥UJ• : UO≠d• WGOB∞« Ác≥ V¥dF¢Ë
.tugha u≥Ë UN∞ ö°UI± @O~O≠Ë n¥d∞« q≥√ qLF∑º¥ w∑∞« w≥ ikka t in ndi Ë ,w{UL∞« s±e∞« w≠ ÊUØ ,»öJ∞«
...w∞«uª∞« À«b•_« ,w{UL∞« s±e∞« hBÆ ÊUOMF¢ )Êu¥b≤UL¥≈( ÍbMOL¥≈ Ë√ X¥bMOLO¢ Ê√ Z∑M∑º≤ W¥uGK∞« ‹öOK∫∑∞« Ác≥ s±Ë
.…d± ‰Ë_ "s¥«¸UL¥≈" WOBBI∞« t∑úLπ± w≠ rßUIK° c¥≈ sº• .– UNH™Ë bÆË ,ÊU•U∫¥≈ w≠ WLKJ∞« Ác≥ qLF∑º¢ (9)
.UN≤Ëœ w∑∞« ‹U¥UJ∫∞« w≠ ‚Ëd∫L∞« ËUHOß bOFß q•«d∞« UNKLF∑ß« bÆË ,UO∂OK° WßuHM° WEHK∞« Ác≥ ‰Ë«b∑¢ (10)
: «eL• Ë√ dL´ W¥«Ë¸ Ê«uM´ tM±Ë W±U´ WHB° Àb∫∞« Ë√ WÅUî WHB° w{UL∞« Àb∫∞« wMF¢ YO• q¥U∂I∞U° qLF∑º¢ "X≤U¥œU¢" (11)
.)dî¬ v∞≈ Àb• s±( zi tedyant gher tayêd
(12) T. Yacine, Les Voleurs de feu, op.cit., p.130.
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 30
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 31
‰Ë_« rº
‡ I∞«
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 32
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 33
)WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞« w≠( «dØuØ
‰Ë_« qBH∞«
?m¥“U±_« Èb∞ r∞UF∞« ¡UM°Ë q∏L¢
r¥bI¢
U≥d∂∑î«Ë ,‰«Rº∞U° ÊUº≤ù« ‹d¨√ w∑∞« ‹«¡UM∂∞« v∞Ë√ W∞U∫± ô )”uLßuJ∞«( ÊuJ∞« d∂∑F¥
WBI° tBª≠ .. UO§u∞u∏OL∞«Ë ”uID∞« WDß«u° ÁbIF¢ …b®Ë t∑LE´ dOºH¢ ‰ËU∫≠ ,ÁdJ≠
w∑∞« WO∏OL∞« WBI∞« Cosmogonie WO≤uüLßuJ∞« w≥Ë ,t∑Mº≤√ ‚d© Èb•SØ t¢QA≤ dºH¢
.oKª∞« Ÿ«u≤√ qJ∞ w∞U∏L∞« Ã–uLM∞« d∂∑F¢Ë ,ÊuJ∞« oKîË …QA≤ s´ wJ∫¢
q∏L¢ WOHOØ s´ rM¢ w∑∞« r∞UF∞« …œôËË ÊuJ∞« qÅ√ s´ t¢U∏O±Ë t¢U¥dE≤ w≠UI£ ‰Uπ± qJ∞Ë
?tIKîË r∞UF∞« s´ m¥“U±_« UNKJA¥ w∑∞« …¸uB∞« w≥ UL≠ .…UO∫∞«Ë szUJ∞« ¸uNE∞ ÊUº≤ù«
ÊuJ∞« ¡UM° s´ WLπºM±Ë WKOÅ√ WC∫± WOG¥“U±√ …¸uÅ s´ Y¥b∫∞« dOºO∞« s± fO∞
cM± W¥bO•u¢ ‹U≤U¥œ w≠ UOI¥d≠≈ ‰UL® ◊«dª≤« s± tO∞≈ …¸U®ù« XI∂ß U± V∂º° tIKîË
W≠UI∏∞« w≠ w• lÆ«ËË ,wßUß√ vDF± v∞≈ ‰u∫¢ Íc∞« Âößù« UÅuBîË ,r¥bI∞«
‹«¸uB∑∞« s´ ö¥b° U≥d∂∑F¥ o∞Uª∞«Ë oKª∞« s´ WÅUª∞« t¢«¸uB¢ qL∫¥ ,WO°¸UGL∞«
ULØ w°¸UGL∞« Âößù« Ê√ vK´ ,"WOK≥U§" Ë√ WOM£Ë U¥UI°" UN≤√ vK´ UNO∞≈ dEM¥ w∑∞« WOK∫L∞«
‹«bI∑FL∞« iF° »dA¢ Èd•_U° Ë√ ,tO∞≈ X°dº¢ Ê√ bF° UOK∫± UM¥uK¢ cª∑¥ ‘UF¥Ë ”¸UL¥
,WO±öß≈ q∂Æ UL∞« UO§u∞u∏OL∞« ‚UL´√ w≠ U≥¸Ëcπ° »dC¢ w∑∞« WOG¥“U±_« ”uID∞«Ë
bO∞UI∑∞«Ë WO±ößù« ‹«bI∑FL∞«Ë ‹«¸uB∑∞« sO° ÃË«e¥ Ê√ vK´ œU∑´« ÍbOKI∑∞« wG¥“U±_«Ë
ô YO∫° ,qOÅ_« tKOª∑±Ë ,WOÚLπ∞« WO∂FA∞« t¢dØ«– ¸«u¨√ s± WF°UM∞« WO°¸UGL∞« WOK∫L∞«
.iÆUM¢ Ë√ ”U∂∑∞« Í√ WO§«Ëœ“ô« Ác≥ s´ QAM¥
v∑• U¨“U±U¢ ÷¸√ d∂´ ‹U∏O± s± tÚLπ∑ß« r¢ U± w≠ d≠u∑≤ ô ,ÁU≤dØ– UL∞ «¸U∂∑´«
¸«d¨ vK´ qOÅ√Ë rπºM±Ë q±UJ∑± ,rπºM± wG¥“U±√ w≤uüLßuØ YO± vK´ Êü«
WúLπ± UN∑±bI± w≠Ë ,…dºO∑L∞« ’uBM∞« Ác≥ Ê_ ,Èd∂J∞« WOJOßöJ∞« ‹UO§u∞u∏OL∞«
WOG¥“U±_« UNF± XKÚH¢ w∑∞« ‹U≠UI∏∞« s± …b≠«Ë dÅUM´ U≤UO•√ UN°uA¢ ”uOMO°Ëd≠
dÅUMF∞« iF° sJ∞ ,U≥b¥b∫¢ vK´ qLFMß w∑∞« WO±ößù« ‹«¸uB∑∞« UNM± UÅuBî
s± UNÅöª∑ß« r¢ w∑∞« Ë√ ,s¥Ëb∑∞U° XOE•Ë ÊUOºM∞« X±ËUÆ w∑∞« WO∏OL∞« ‹UODFL∞«Ë
.WO≤uüLßuJ∞« Ác≥ `±ö± iF° rß¸ s± V¥dI∑∞« t§Ë vK´Ë ,UO∂º≤ UMMJL¢ ‹U¥UJ∫∞«
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 34
”ußË√ bL∫± 34
: w≤u‡J‡∞« ¸u‡∏‡∞« <

kH∞ t≤√ dO¨ ,XO≤ËœÒ UNM± ÿUH∞√ WOG¥“U±_« w≠ qLF∑º¢ ÊuJ∞« Ë√ r∞UF∞« vK´ W∞ôbK∞
ULØ .tG¥eL¢ r¢ )UO≤b∞«( w°d´ qÅ√ s±Ë ,V∞UG∞« u≥Ë ,UC¥√ …UO∫∞« wMF¥ –≈ W∞ôb∞« œbF∑±
tMJ∞ )¸ËÚeÚG¥≈( kH∞Ë ,¯¸«u∑∞« Èb∞Ë jßu∑L∞« fK©_U° )1(X¥ËœÒU¢ u≥ dî¬ kH∞ qLF∑º¥
.¸ËÚeÚG¥≈ ö
Ò ¥ U± Í“ ö
Ò ¥≈ :ö∏± ‰UIO≠ ,ÊuJ∞« wMF¥ ULØ ,b±_«Ë ‰“_« wMF¥ uN≠ ,W∞ôb∞« ÃËœe±
WO∏O± WOBªA° s∑± s± UM¥b∞ qB∫∑¥ U± w≠ ÊuJ∞U° WIKF∑L∞« oKª∞« ‹U∏O± j∂¢d¢Ë
w∑∞« w≥Ë ,)XO≤ËœÒ Ê ”ULÒ¥≈( r∞UFK∞ v∞Ë_« Â_« w≥Ë ,UO§u∞u∏OL∞« Ác≥ w≠ «dO∂Ø «¸Ëœ VFK¢
¸uB∑¢ ÷¸_« Ë√ r∞UF∞«Ë .‹U≤«uO∫∞« iF°Ë W¥ËULº∞« Â«d§_«Ë ,r∞UF∞« œu§Ë UNO∞≈ VºM¥
vK´ V≤«uπ∞« qØ s± ¡UL∞« t° n∫¥ Ídz«œ ’dÆ UN≤√ vK´ WOG¥“U±_« o©UML∞« WO∂∞U¨ w≠
.rª{ œuß√ ¸u£ ÊdÆ vK´ Íu∑º¥ jO∫± Â«e• qJ®
w≠ œœd∑¢ Ë ,)2(÷¸ú∞ rªC∞« w≤uJ∞« q±U∫∞« «c≥ s´ W∞Ë«b∑L∞« ‹U¥«Ëd∞« nK∑ª¢Ë
)g∂J∞« Ë√( ¸u∏∞« VF∑¥ sO∫≠ ,)dLÒ¥e¥≈( g∂J∞«Ë )dÖ“√( ¸u∏∞« sO° t∑¥u≥ ’uBª° q¥U∂I∞«
ÊS≠ VF∑L∞« ÊdI∞« W•«¸ù )i¥«Ë d¨ g Ò ¥≈ ¯“( dî¬ v∞≈ ÊdÆ s± ÷¸_« qI≤ w≠ V¨d¥Ë
¸u∏∞« Ê√ U≥«b•≈ Èd¢ –≈ ,fLA∞« ·uºØ Ë√ ‰«e∞“ Ë√ WO{¸√ …e≥ p∞– s´ QAMO≠ ,e∑N¢ ÷¸_«
WMß W¥«b°Ë ,WMº∞« W¥UNM° WDO∫L∞« ”uID∞« dºH¥ UL± ,WMß qØ dî¬ v∞≈ ÊdÆ s± r∞UF∞« ¸dL¥
dîü« ÊdI∞« v∞≈ r∞UF∞« tKI≤ WE∫∞ VF∑¥ sO• tºHM° ¸U∑ª¥ ¸u∏∞« Ê√ v∞≈ Èdî√ V≥c¢Ë .…b¥b§
ÀËb• w≠ V∂º∑¥ ÊËdIK∞ TOD∂∞« uLM∞« Ê√ W∏∞U£ W¥«Ë¸ Èd¢Ë ,‰“ôe∞« ÀËb• v∞≈ ÍœR¥ UL±
.)3(VF∑¥ sO• tß√d∞ ¸u∏∞« p¥d∫∑° ‰“ôe∞« Ác≥ Èdî√ dºH¢ ULMO° ,WO{¸√ ‹«e≥
WOßuß W¥«Ë¸ ÂbI¢Ë , )4(»dGL∞« m¥“U±√ Èb∞ U≥bπ≤ U∂¥dI¢ ‹U¥«Ëd∞«Ë ‹«dOºH∑∞« fH≤
Ê i¥≈( WMº∞« ”√¸ WKO∞ Ê√Ë ,‹UCO° l°¸√ ‚u≠ l°¸_« tLz«uI° nI¥ t≤√ vK´ ¸u∏∞«
v∞≈ ÊdÆ s± r∞UF∞« qI∑M¥ ,WK•dL∞« Ác≥ wH≠ ,d©UªL∞U° W≠uH∫± WE∫∞ d∂∑F¢ )”U~ Ò ßË√
.jßu∑L∞« fK©_« w≠ X¥ËœÒ : U∂∞U¨ ¸UF®_« w≠ lLºM≠ )U¢( YO≤Q∑∞« …«œ√ ·b∫¢ bÆ (1)
Èb∞( ÊU∂F∏∞«Ë )sOB∞«Ë bMN∞«( …UH∫Kº∞« ,)ÊU°UO∞«( rª{ pLß q∏± WHK∑ª± ‹U≤«uO• Èdî√ »uF® Èb∞ ÊuJ∞« q±U• ¸Ëœ VFK¥ (2)
.‰“ôe∞« v∞≈ ÍœR¢ ‹U≤«uO∫∞« Ác≥ WØd•Ë ,WO°dG∞« WO°uMπ∞« UOß¬ w≠ qOH∞«Ë ,dB± w≠ scarabée qFπ∞«Ë ,)sOOJ¥d±_« œuMN∞«
Luc Benoist, Signes, symboles et mythes, Paris, PUF, 1981 :dE≤√
(3) Servier, Tradition et civilisation berbères: Les portes de l’année, Monaco, Ed. du Rocher, 1985,
p.124-125.
.ÁdH• ‰öî ¸u∏∞« ÊËdÆ v∞≈ qBOß t≤√ Í√ ira ad ilkem isek ÷¸_« w≠ UIOL´ dH∫¥ sL´ ”uß w≠ ‰UI¥ (4)
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 35
ö∏± ”uß w≠ WMº∞« ”√¸ WKO∞ W∂ßUML° wßuI© ÂUF© s± Áœ«b´≈ r∑¥ U± Ê≈ q° ,)1(dî¬
vK´ r∞UF∞« Ê“«u¢ ¸«dL∑ß« ÊUL{Ë ,t∂C¨ ¡UI¢«Ë ,tzU{d∑ßô ÊuJ¥ UL≤≈ )d¥UM¥ Ê i¥≈(
,Ã«u±_« UN° V´ö∑¢ WMOHº∞UØ ¡UL∞« vK´ uHD¢ ÷¸_« Ê√ vJ∫¥ »dGL∞« ‰UL® w≠Ë .t≤dÆ
,d∫∂∞« w≠ ULNK¨Ë√ bI≠ Á«¸UªM± U±√ ,t≤dÆ vK´ UNKL∫° «¸u£ o∞Uª∞« d±√ UN≤“«u¢ ¡Uß¸ùË
w≠ Èdî√ o©UM± w≠ U±√ ,)2("ÁdO≠“ sO• ¸eπ∞«Ë ,tION® sO• bL∞« v∞≈ ÍœR¥ U± u≥Ë
U±bMF≠ ,p∞– vK´ ÊU°ËUM∑¥ Ê«¸u£ tKL∫¥ r∞UF∞U≠ ,)W≤u~± WFKÆ( ‹¸UHB≤U¢ q∏± »uMπ∞«
.WO{¸√ …e≥ Àb∫¢ dîü« v∞≈ Ád¥dL¢ b¥d¥Ë ,UL≥b•√ qJ¥
d∂∑F¢ WHO∞_« Ê«dO∏∞« Ê√ bØR¢ q¥U∂I∞« w≠ …¸u£QL∞« WO∂FA∞« ‰«uÆ_« Ê√ Servier dØ– bÆË
qF∞Ë ,dOÅU´_U° WKI∏L∞« ¡«œuº∞« ¡ULºK∞ «e±¸ Á¸Ëb° d∂∑F¥ Íc∞« d∂Ø_« w≤uJ∞« ¸u∏∞« WK∏L±
‰U∂§ w≠ ¸u∏∞U≠ ,)3(WOG¥“U±_« ”uID∞« s± WúLπ± w≠ ¸u∏K∞ W¥e±d∞« WLOI∞« dºH¥ U± «c≥
÷u∫∞« ÊQ® p∞– w≠ UN≤Q® n¥dª∞« ‹UOßuID∞ Íu∫C∑∞« Ê«uO∫∞« d∂∑F¥ UOI¥d≠« ‰UL®
u≥Ë ,“UO∑±U° Animal agraire W´«¸e∞«Ë qI∫∞U° j∂¢dL∞« Ê«uO∫∞« uN≠ ,r¥bI∞« wDßu∑L∞«
w≠ U≥¸Ëcπ° »dC¢ WO≤uØ W∞ôb° UOI¥d≠≈ ‰UL® w≠ qL• p∞c∞Ë ,W°uBî qØ e±¸ w∞U∑∞U°
wDßu∑L∞« w{UL∞« «c≥ vK´ UMKO∫¥ bÆ t¢«– azgr dÖ“√ kH∞Ë ,WODßu∑L∞« bO∞UI∑∞« oL´
,Zagreus vLº¥ UO∑≠ «¸u£ ÊUØ w≤«uO∫∞« tKJ® w≠ w≤U≤uO∞« "”ËeO≤u¥œ" t∞ù« Ê√ UMLK´ «–≈
¸u∏∞« ÊS≠ …¸U®û∞Ë ,tºH≤ t∞ù« vK´ tIKD¢ WL¥bI∞« ‹UOßuID∞« ‹dL∑ß« Íc∞« rßô« u≥Ë
¸UO∑îô« «c≥Ë ,U¥œU±¸ Ë√ ÊuK∞« œuß√ ÊuJ¥ q¥U∂I∞« w≠ n¥dª∞« WO∫{√ w≠ ÊU°dIØ ÂbIL∞«
s± d∂M§œ 17 - w≤UO∞uO∞« r¥uI∑∞« s± d∂M§œ 4 Âu¥ w≠Ë ULz«œ q¥U∂I∞« w≠Ë .UO©U∂∑´« fO∞
…œu´ - XØuH¢ Ê sO∞Uü¢ - Íu∑A∞« fLA∞« »öI≤« Âu¥ d∂∑F¥ Íc∞« Í¸uG¥dG∞« r¥uI∑∞«
p∞–Ë ,‹ö∂DÅô« w≠ Ê«dO∏∞« ÿUI¥S° Êu±uI¥Ë ,«dJ∂± ‰UH©_«Ë ¡UºM∞« u∫B¢ ,fLA∞«
œ¸Ë√ bÆË .w≤uJ∞« ¸u∏∞« WEIO∞ WI°UD± q∂DÅô« Ê«dO£ WEIO≠ ,bO∞U° w≤bF± ¡U≤≈ dIM°
»öI≤U° WÆö´ w≤uJ∞« ¸u∏∞« «c‡‡N‡∞ Ê√ Fichier de Documentation Berbère w≠ Genevois
t≤dI∞ ¸u∏∞« dOOG∑° Ÿeé∑¢ fLA∞« Ê√ wMF¥ Íc∞« ) XØu≠U¢ ‰ËÚbÚ¢ œ√- Solstice( fLA∞«
.)4(r∞UFK∞ q±U∫∞«
(1) N. Plantade, La Guerre des femmes en Algérie: magie et amour en Algérie, Paris, Boite à
documents, 1988, p.73.
(2) N. Ghozali Thay-Thay, Contes et légendes du Maroc, Paris, Flies France, 2001, p.18.
‰Ë√ w≠ qHD∞« Ê√ ULØ ,Èdî_« ‹U§öF∞« ‹cHM∑ß« bÆ ÊuJ¢ Ê√ bF° rIF∞« b{ asfel ÊU°dIØ ¸u£ ”√¸ …√dL∞« ÂbI¢ qzU∂I∞« w≠ (3)
tKF∞ )dO∂J∞« fK©_« w≠ g∂Ø ”√¸ Ë√( ¸u£ ”√¸ ŸU∑∂¥ ,)“UO∑§ô« ”uI© b•QØ( “UO∑±U° ‰U§dK∞ ¡UC≠ u≥Ë ,‚uº∞« v∞≈ t∞ W§dî
.”UM∞« ÂU±√ t∞ ¸uN™ ‰Ë√ bF° ‰U§d∞« r∞U´ v∞≈ t∞uîœ vK´ W∞ôbK∞Ë aqerru n taddart W¥dI∞« ”√¸ `∂B¥
)4) T. Yacine, Les voleurs de feu, op.cit., p.136.
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 36
”ußË√ bL∫± 36
X≤UØ YO• WMº∞« dî¬ w≠ sJ∞ q¥U∂I∞U° UÖ“«“√ WIDM± w≠ UC¥√ ”¸UL¥ bOKI∑∞« fH≤Ë
‹ö∂DÅ« w≠ w∂Aî ‚b± WDß«u° e∂ª∞« a∂D∞ U¥b¥b• UM∫Å ÊËdIM¥ ‰UH©_«Ë ¡UºM∞«
wKÅ_« UN§–uL≤ ÊËdÆ vK´ tFÆu± dOG¥ ULMO• r∞UF∞« VªÅË WFÆdÆ lLº¢ ô wJ∞ Ê«dO∏∞«
.r∞UFK∞ q±U∫∞« w≤uJ∞« ¸u∏∞«
«dBM´ Ác≥ r∞UFK∞ q±U∫∞« ¸u∏∞« Wú{u± X≤UØ «–≈ ULO≠ rº∫∞« sJL¥ ô t≤√ WIOI∫∞«Ë
W≠UI∏∞« w≠ ·ËdF± bI∑FL∞« «c≥ Ê√ UMLK´ «–≈ UÅuBî WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞« w≠ öOÅ√
w≤uJ∞« ¸u∏∞« bI∑FL∞ WK£UL± ‹«œUI∑´« bπ≤ UM≤_Ë ,)1(w∂KF∏∞« tM´ Àb∫¢ bÆË ,WO±ößù«
W¥¸U‡‡∑‡∑∞« WOØd∑∞« »uFA∞« ·dF¢ ULØ ,)2(WL¥bI∞« UO°dÅ w•ö≠ bM´ wG¥“U±_« Èb∞
Èb∞Ë ,)3(t≤dÆ vK´ Ë√ ÁdN™ vK´ ÷¸ú∞ ¸u∏∞« qL∫° oKF∑L∞« bOKI∑∞« «c≥ Turco-Tatars
.…UH∫Kº∞UØ oKª∞« W±U´b∞ WKJAL∞« “u±d∞« WKºKß sL{ ¸u∏∞« Ã¸bM¥ Altai ÍU∑∞_« »uF®
wÆdA∞« ‰ULA∞«Ë ‰ULA∞« qØ w≠ bI∑FL∞« «c≥ ¸UA∑≤« ÁbOØQ¢ bF° Basset V≥– bÆË
¸U∂∑´« t∫O§d¢ s± r¨d∞« vKF≠ Servier U±√ .)4(»dF∞« l± t±ËbÆ ‰UL∑•« v∞≈ ,wI¥d≠ô«
ô≈ ,wFOA∞« dO£Q∑∞« X∫¢ UÅuBî WO±ößù« W≠UI∏∞« l± «b≠«Ë r∞UFK∞ q±U∫∞« ¸u∏∞« YO±
w≠ b§Ë t≤_ W∞uNº° m¥“U±_« …dØ«– w≠ aßd¢ YOL∞« «c≥ ¸U∂∑´« v∞≈ ‰U± t¢«– Êü« w≠ t≤√
Nedjma Plantade t∞ dB∑M¢ U± «c≥Ë ,)5(WK£UL± bO∞UI¢Ë ‹«bI∑F±Ë Uºß√ w∂FA∞« dJH∞«
UNMO° ‹ôUB¢ô« W¥œËb∫±Ë …¸b≤ r¨¸ m¥“U±_« œö° d∂´ YOL∞« «c≥ œ«b∑±« Ê√ Èd¢ –≈
bÆ ‹ËœËdO≥ UN° v∞œ√ WE•ö± vK´ …bL∑F± ,UOI¥d≠« ‰UL® w≠ bI∑FL∞« «c≥ ÂbI° w•u¥
WN∞ô« s´ ÁQO≥ Íc∞« œdπ∞« ÷dF± w≠ Œ¸RL∞« «c≥ dØ– bI≠ ,t∑∞UÅQ° ‰uI∞« vK´ eH∫¢
w≠ b§u¥ ö≠ ,)6(UO∂O∞ s± r≥¡U§ t∞ù« «c≥" Ê≈ Poseidon ÊËbOßu° ’uBª° W¥dBL∞«
t∞ «Ëb∂F¢Ë ÁuKπ° s¥c∞« rN≠ ,sOO∂OK∞« Èuß ¡b∂∞« cM± ÊËbOßu° rß« pK∑L¥ VF® WIOI∫∞«
..WLzUÆ n∞√ ÊuF°¸√Ë ÊdÆ n∞√ ÊuF∂ß t∞ ¸u£ ‚u≠ dI∑º¥ tKF§Ë ,UND∂{Ë UNKL∫° ÷¸_« dFÆ v∞≈ cH≤ UJK± nKØ tK∞« Ê≈ w∂KF∏∞« ‰uI¥ )1(
`¥d∞«Ë ,`¥d∞« s∑± vK´ d∫∂∞«Ë ,d∫∂∞« vK´ Àu∫∞«Ë )UO£u∞√ Êu≤( ‹u• vK´ ¡«dªB∞«Ë ,WOßËœd≠ ¡«dCî …dªÅ vK´ «dI∑º± ¸u∏∞« ÊUØË
. 102 ’ ,WO±ößù« W≠UI∏∞«Ë WO°dG∞« W≠UI∏∞« sO° …¸uDß_« ,f≤u¥ ÍbO∞Ë dE≤√" ..…¸bI∞« vK´
(2) Servier, Tradition et civilisation berbères , op.cit., p.125.
(3) J. Chevalier et A. Gheerbrant, Dictionnaire des symboles, Paris, R. Laffont, 1969, p.931.
(4) H. Basset, Essai sur la littérature des Berbères, op.cit., p.177.
(5) Servier, Tradition et civilisation berbères, op.cit., p.124
.m¥“U±_« œö° UOI¥d≠≈ ‰UL® qØ UN° bBI¥ ÊUØ UL¥bÆ UO∂O∞ )6(
wHß√ sO° tFÆu± Gsell œb• »dGL∞U° «b∂F± Êu≤U• t∞ vM° bÆË ,UOI¥d≠≈ ‰UL® w≠ W≠ËdF± X≤UØ ÊËbOßu° …œU∂´ Ê√ `{«u∞«Ë
,4 W‡‡Mº∞« ,w‡‡ßUOº∞« ŸU‡L‡∑§ô« r‡‡KF∞ W‡O°dGL∞« W‡‡KπL∞« ,"»dGL∞U° wM¥b∞« a¥¸U∑∞« qLπ±" ,„«¸œ .Ã ‰UI± dE≤« .)…b¥bπ∞«( ÊU¨“U±Ë
.80 : ’ ,1992 - 1991 WMß ,14-13 œbF∞«
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 37
WO≤uüO∑∞« w≠ Hesiode Ë Wº¥œË_« w‡‡≠ Homere ”Ëd‡‡O±u≥ n‡‡ÅË b‡‡ÆË ,ULz«œ

"UN¥Ëb±Ë ÷¸_« Ÿeé±"Ë "÷¸_« »¸Ë" ,w{«¸_« bOßË t∞≈ t≤uJ° ÊËbOßu° Theogonie
‰“ôe∞« t∞≈ t≤_ ,WO{¸√ …uÆ qJA¥" uN≠ ,"d∫∂∞«Ë ÷¸_« „d∫¥ Íc∞« d∂Ø_« ÊËbOßu°" Ë
tOK´ dI∑º¢ Íc∞« d∫∂∞« nÅ«u´ s± - v±«bI∞« Vº• …¸œUB∞« WO{¸_« ‹«eN∞«Ë
d∫∂∞« Ã«u±_ ULØU• ÊUØ t≤≈ q° ,)1("..¸U∫∂∞« „d∫¥Ë ÷¸_« eN¥ Íc∞« t∞ù« uN≠ ?‹«¸UI∞«
.)2(W±¸U´ VC¨ ‹U°uM∞ U{dF±Ë
Wº¥œË_« w≠ œ¸Ë ULØ ÊËbOßu° ·d® vK´ ÂbI¢ w∑∞« sO°«dI∞« Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢Ë
UN∑μO≥ vK´ bºπ∑¥ w∑∞« ‹U≤«uO∫∞« s± d∂∑F¥ ¸u∏∞«Ë ,¡«œuß Ê«dO£ `°– w≠ ULz«œ q∏L∑¢
.)3(ÊUB∫∞« v∞≈ W≠U{≈ ÊËbOßu°
q∏± u≥ q° ,U≥b•Ë ‰“ôe∞« s´ ôËRº± fO∞ m¥“U±_« UO§u∞u∏O± w≠ )4(w≤uJ∞« ¸u∏∞«"Ë
d∫∂∞« ÁUO± lH¢d¢ YO• ‹«uMß l∂ß qØ Àb∫¢ WHOM´ W¥b± W§u± qÅ√ qJA¥ ÊËbOßu°
dJF¥Ë V∫º∞« rC¥ Íc∞« ÊËbOßu∂Ø q•Uº∞« ÈuÆ d±b¢Ë ‚dG∑≠ ,T©UA∞« vK´ WLπN∑±
nBF¢ ÕU¥d∞« qFπO≠ )?ÊËdIK∞ q¥b∂∞« e±d∞«( trident WO£ö£ …«¸c± t¥b¥ sO° ö±U• d∫∂∞«
w≤uJ∞« ¸u∏∞« «c≥Ë ...)5(" d∫∂∞«Ë ¡UAπ∞« V∫º∞U° ÷¸_« dLG∑≠ ,o≠ú∞ WF°¸_« ÊUØ¸_« s±
t¥¸UªM± dO≠“Ë oONA° ¸eπ∞«Ë bL∞« s´ »dGL∞« ‰UL® s± W¥«Ë¸ w≠ ‰ËRºL∞« u≥ t¢«–
.)6(d∫∂∞« w≠ sOKü∑L∞«
Ê√ vºM≤ Ê√ Vπ¥ ô t≤S≠ ,ÊËbOßu°Ë w≤uJ∞« ¸u∏∞« sO° V¥dI∑∞« v∞≈ Plantade X∞U± «–≈Ë
rNO{U± w≠ ,qÆ_« vK´ m¥“U±ô« iF° Èb∞ …œU∂F∞U° wE• UßbI± U≤«uO• UC¥√ qJA¥ ¸u∏∞«
.UOI¥d≠« ‰ULA° d∑O°uπ∞ ULØ Ê¸u¢Uº∞ t° v∫C¥ Íc∞« ¸U∂∑´ô« «– ÊU°dI∞« ÊUØ bÆË ,wM£u∞«
q≥√ Ê√ n‡OØ Íœö‡OL∞« ”œUº∞« ÊdI∞« w≠ Corippus wD≤eO∂∞« V¥œ_« œ¸Ë√ bÆË
vK´ ÊuIKD¥ «u≤UØ Syrthes ‹dOº∞« WIDM± s± ÂuÆ r≥Ë ,)W¢«u∞ ·öß√( Laguatan
(1) J. Chevalier, Dictionnaire des symboles, op.cit., p.783.

.150 .’ - w∫¥dD∞« vNß WL§d¢ - r∞UF∞« dO©Uß√ ”u±UÆ - q¢¸uØ d£¸« (2)
(3) J. Chevalier, Dictionnnaire des symbles, op.cit., p.783.
Ãdª¥ ,u∑º± ôô …ULºL∞« W∫∞UB∞« …√dL∞« sJºL° …dªÅ w≠ sJº¥ «¸u£ ÊQ° bOH¥ dz«eπ∞U° …bOK∂∞« fK©Q° bI∑F± v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢ (4)
…d¥e¨ «¸UD±√ ‹U´ ¸UB´≈ qL• qOK∞« w≠Ë .t∑KØ√Ë ÂuI∞« s± WÚL§ t∑K∑Æ wzd± dO¨ »U° s± öO∞ qîb¥Ë ,q∂π∞« w≠ U•U∂Å v´dO∞
: w∞U∫∞« tKJ® dºH¥ UL± Íœ«u∞« u∫≤Ë ,W∂≤cL∞« W¥dI∞« u∫≤ q∂π∞« s± ¡«e§√Ë WOzU± ôuOßË
Dermenghem, Le Culte des saints dans l’islam maghrébin, Paris, Gallimard, 1954, p.337.
(5) N. Plantade, Guerre des femmes en Algérie, op.cit., p.73.
(6) N. Ghozali Thay-Thay, Contes et légendes du Maroc, op.cit, .p.18.
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 38
”ußË√ bL∫± 38
ÃË«e¢ …dL£ u≥ Íc∞« Gurzil rN≥ô≈ q∏L¥Ë ,t° rN≤u∂≥d¥ «¸u£ WØdFL∞« W¥«b° w≠ ¡«b´_«
bºπ¢ ÊbF± Ë√ VAî s± qO£UL¢ Laguatan s¢«uÖö∞« pK∑L¥Ë .…dI° l± Êu±Ò√ t∞ù«
«c≥ …œU∂´ Ê√ Ëb∂¥Ë ,)1(¸u∏∞« …œU∂F° oKF∑L∞« bO•u∞« hM∞« G.Camps Vº• u≥Ë ,q¥“¸uÖ
bF∂¢ qzU∂Æ dØ– bÆ dA´ ÍœU∫∞« ÊdI∞« w≠ ÍdJ∂∞« Ê√ qO∞b° ö¥u© ‹dL∑ß« bÆ t∞ù«
v∞≈ ÂU¥√ W£ö£ ÊuLO± s°« dBÆ s± r£ .." : t∞uI° ÂU¥√ W£ö£ …dOºL° fK°«d© s´ UNM©«u±
sO°«dI∞« t∞ Êu±bI¥ d°d∂∞« s± tO∞«u• s±Ë ,…“dÖ vLº¥ …u°¸ vK´ wM∂± …¸Uπ• s± rMÅ
ÍdJ∂∞« ÂbI¥ r∞Ë "..ÂU¥√ W£ö£ Ê«œË v∞≈ rMB∞« «c≥ s±Ë ,ÂuO∞« v∞≈ rN∞«u±√ w≠ t° ÊuØd∂∑¥Ë
s± Gurzil Ë ÍdJ∂∞« Áœ¸Ë√ Íc∞« Gorza rß« t°UA¢ sJ∞ ,rMB∞« «c≥ qJ® s´ W±uKF± W¥√
œu§Ë V≤U§ v∞≈ ,sO∑¥«Ëd∞« w≠ ÊUJL∞« …b•ËË ,”u∂Ò¥¸uØ wD≤eO∂∞« V¥œ_« ÁdØ– Íc∞« W¢«u∞
rOKº∑∞« v∞≈ l≠b¥ )2(Ác≥ UM±U¥√ v∑•" …“dOØ " rß« qL∫¥ Ê«œËË fK°«d© sO° w≤UJß lLπ¢
.œUI∑´ô« fHM° oKF∑¥ d±_« ÊQ°
«bMß UN∞ bπ¢ w≤uJ∞« ¸u∏∞« WLO¢ ÊuØ “eF¢ Ê«uO∫∞« «cN° UNKØ WD∂¢dL∞« ‹UODFL∞« ÁcN≠
,wI¥d≠ô« ‰ULA∞« wßuID∞« w∏OL∞« ÂU∑ºº∞« w≠Ë ,r¥bI∞« wG¥“U±_« wM¥b∞« dJH∞« w≠ U¥uÆ
.WOKÅ√ WOI¥d≠« WLO¢ sJ¢ r∞ Ê≈
: Êu‡‡J‡∞« W‡OI∂© <
«–≈Ë ,rª{ ¸u£ ÊËdÆ vK´ dI∑º¥ ÊuJ∞«" Ê√ Frobenius ”uOMO°Ëd≠ Áœ¸Ë√ YO± bOH¥
s± W≤uJ± wN≠ ,«bO•Ë U≤UOØ XºO∞ UN¢«– ÷¸_«Ë ,«¸u≠ ¸UNMOß ÊuJ∞« ÊS≠ „d∫¢Ë Àb•
‹«ËULº∞« b∑L¢ UNÆu≠Ë ,Èdî_« vK´ …b•«u∞« VØ«d∑¢ Ë√ Íu∑º¢ WO{¸√ ‹UI∂© l∂ß
sO°Ë ,qHß_« s± bF∞« U≤√b° «–≈ ,Wº±Uª∞« WI∂D∞« vK´ gOF¢ W¥dA∂∞« ‹UMzUJ∞«Ë ,l∂º∞«
oKî tM± Íc∞« ÂbF∞« b§u¥ p∞– ¡«¸Ë s±Ë .ULNMO° ÊöBH¥ ÊUL∞U´ „UM≥ ,÷¸_«Ë ¡ULº∞«
b§ ‹UMzUØ s´ …¸U∂´ w≥Ë ,)‰U§bO¢( ‹UÆuKª± gOF¢ vKHº∞« WI∂D∞« w≠Ë .¡w® qØ
Íc∞« qLM∞« s± ¡UØ– d∏Ø√ Ëb∂¢Ë …d¥d®Ë W∏O∂î b§ w≥Ë ,qLM∞« iO° s± X§dî …dOGÅ
W¥uÆ b§ …dπ® uLM¢ )vKHº∞« ÷¸_« Í√( ‹UÆuKªL∞« Ác≥ ÷¸√ vK´Ë ,tM´ ‹¸bÅ
‹UÆuKªL∞« Ác≥ ÊS≠ ,‹uN≠ …dπA∞« Ác≥ XFKI≤«Ë Àb• «–≈ ,vK´_« u∫≤ WI≥U® VB∑M¢
p∞– Ê_ ¡w® qØ nK∑¢Ë ,«œUº≠ UNO≠ YOF∑∞ UM{¸√ v∞≈ ‰U∫∞« w≠ qB∑∞ o¥dD∞« UN∞ uKª∑ß
.tO≠ V¨d¢ U± u≥
(1) G. Camps, Berbères : mémoire et identité, op.cit., p.150.

.56 .’ ,UOI¥d≠≈ ‰ULA° wM£u∞« wM¥b∞« dJHK∞ …dØU∂∞« `±öL∞« , r≤U¨ dOGB∞« bL∫± s´ öI≤ (2)
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 39
W¥uI∞« …dπA∞« Ác≥ lDÆ w≠ ¡UºL∞« v∞≈ ÕU∂B∞« s± pLNM¢ ‹UÆuKªL∞« Ác≥ ÊS≠ «cN∞Ë
qE¢ UN≤√ p∞– ,Ÿbπ∞« oL´ s± qOM∞« w≠ qFH∞U° `πM¢ w≥Ë ,UN©UIßù UNM± W∞ËU∫± w≠
sO• qLF∞« s´ nJ∑≠ ,)l°UÅ√ WFC°( UN©uIß vK´ dOºO∞« ¸eM∞« ô≈ vI∂∑¥ ô v∑• dH∫¢
w≠ U≥bπ¢ UN≤√ dO¨ ,w∞«uL∞« ÂuO∞« w≠ qLF∞« ‰ULJ∑ß« ”Uß√ vK´ `¥d∑º∑∞ qOK∞« UNØ¸b¥
b¥b§ s± uLM¢ …dπA∞« Ác≥ Ê√ p∞– ,WOAF∞« w≠ b•√ UNººL¥ r∞ u∞ ULØ WLOKß …d± qØ
s± ‹UÆuKªL∞« Ác≥ sJLOß Íc∞« cHML∞« qE¥ «cJ≥Ë ,U≥bN´ o°Uß v∞≈ œuF¢Ë ,qOK∞« ‰öî
.)1("q¥u© s±“ cM± UMOM≠ bÆ UMJ∞ p∞– ôu∞Ë ,«œËbº± UMO∞≈ ‰uÅu∞«
r∞UF∞« q∏L∑¥ ,WOG¥“U±_« WOzUJ∫∞« ’uBM∞« s± ÁdO¨Ë YOL∞« «c≥ p∞– vK´ d®R¥ ULØË
)Ê«uM~¥ Uß( ‹«ËULß l∂ß monde étagé ‹UI∂© Í– V¢«d∑‡± Êu‡‡Ø …¸u‡Å w‡≠ …¸U‡‡¢
sO° eOL¢ W©Uº° d∏Ø√ …¸uÅ w≠ q∏L∑¥ Èdî√ W¥«Ë¸ w≠Ë ,)s∞UJ¥ Uß( WO{¸√ r∞«u´ WF∂ßË
Ë«œÒ( w{¸√ X∫¢ Èu∑º± r£ ,¡UO•_« r∞U´ w≥Ë )‹¸u±U¢( WO∞U∫∞« ÷¸_« ,‹U¥u∑º± W£ö£
ÊUº≤ù« qÅ√ YO± w≠ ULØ ,)UMÒ~¥≈( ¡ULº∞«Ë ,v∞Ë_« W¥dA∂∞« X§dî tM±Ë ,)‹¸uL¢
,w{¸√ X∫∑∞« ‹ULKE∞« r∞U´ w≠ …d± ‰Ë_ dA∂K∞ ÊUOKÅ_« ÊU§Ëe∞« b§Ë YO• )2(wK¥U∂I∞«
ULN≠ö∑î« sO§ËeK∞ nAØ Íc∞« u≥ ,UN≠u§ v∞≈ …dG£ d∂´ »dº¢ Íc∞« ÷¸_« r¥œ√ ¡u{Ë
‰Ë_« q§d∞«Ë v∞Ë_« …√dL∞« sO° ‰œU∂∑L∞« ·UA∑Øô« «c≥ s´Ë ,t¢«– Êü« w≠ ULNK±UJ¢Ë
rKE± w{¸√ X∫¢ r∞U´ sO° vMG∞« b¥b® q°UI¢ b∞u¢Ë ,W¥dA∂∞« ‹QA≤ w{¸_« ¸uM∞« V∂º°
.UI•ô p∞c∞ ÷dFMß ULØ dOM±Ë TOC± w{¸√ r∞U´Ë ,rOI´Ë
WOzUJ∫∞« ’uBM∞« w≠ U≥d£√ XØd¢ bÆ ,W∂¢«d∑± r∞«u´ …¸uB° WIKF∑L∞« v∞Ë_« W¥«Ëd∞«Ë
W∂¢d±Ë WHMB± UßUM§√ UNM± …b•«Ë qØ qL∫¢ UNOK´ qO∫¢ w∑∞« ‹UI∂D∞«Ë ,)3(WOG¥“U±_«
(1) Leo Frobenius, Contes kabyles, op.cit., t.I, p.60.

.»U∑J∞« «c≥ s± w≤U∏∞« rºI∞« w≠ lL∑πL∞«Ë ÊUº≤ù« …QAM°Ë WOG¥“U±_« ‹UO≤uü°Ëd∑≤_U° oKF∑L∞« qBH∞« w≠ ö±UØ YOL∞« «c≥ h≤ dE≤√ (2)
bπØ ¡ULº∞« U≥b•√ ¸uB¥ YO• “UG∞_« w≠ dC∫¥ ULØ ,UI•ô UNCF∂∞ ÷dFMß ULØ ‹U¥UJ∫∞« w≠ dC∫¥ WF∂º∞« r∞«uF∞« nO¢u± (3)
.«Îb•«Ë ô≈ UNM± Èd¢ ô ibernas f≤«d° WF∂ß f∂K¥
nIº∞« W{¸UFØ Íb§ baba amghar am usalas
f≤«d° WF∂ß Íb¢d¥ sebâa ibernas ig ilsa
:dE≤« .«b•«Ë ô≈ Âu¥ qØ UNM± Èd≤ ô ala yiwn i nzêr yal ass
Youcef Allioui, Timsal : Enigmes berbères de Kabylie, Paris, L’Harmattan, 1990, p.34.
e±¸( XO∂∞« WO{¸√ uKF¢ W{¸U´ )”ôUß√( Ë ,uLº∞«Ë W¥UL∫∞«Ë WLJ∫∞U° w•u¥ bπ∞«Ë ,)¸UG±√ U°U°( b§ UN≤√ vK´ UNKO∏L¢ r¢ ¡ULº∞U≠
p∞– vK´ hM¥ ULØ WO≤uJ∞« …dπA∞« Í√( ÊuJ∞« ¸u∫± ÍeØdL∞« œuLF∞«Ë ,nIº∞« tO≠ q∏L¥ «dGB± U≤uØ XO∂∞« ¸U∂∑´« wØe¥ UL± ,)÷¸_«
aznnâr n bab ikturn s qzU‡‡I∞«Ë j‡‡ßu∑L∞« fK‡‡©_« s‡‡‡± w‡‡∞U∑∞« wG‡‡¥“U±_« eGK∞« w≠ UC¥√ Ábπ≤ Íc∞« tO∂A∑∞« u≥Ë .)YOL∞«
q∏L¢ Ê√ œUO∞≈ Èd¥Ë . baba amghar bπ∞« Ë√ baba »_« q∏L¢ s¥eGK∞« w≠ ignna ¡ULº∞«Ë )öLÆ TK∑LL∞« w°√ f≤d°( tuxxucin
: dE≤√ ÍbM≥ qÅ√ ‹«– …dJ≠ w≥ ‹UI∂© l∂º° ¡ULº∞«
M. Eliade, Méphistophélès et androgyne, Paris, Gallimard, 1993, p.246.
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 40
”ußË√ bL∫± 40
…¸U∂´ sOF∞ fM§ UNMJº¥ vKHº∞« WI∂D∞«"Ë ,Wº±Uª∞« WI∂D∞« w≠ ÊUº≤ùU≠ ,UN∑OL≥√ o≠Ë
r∞UF∞« …dπ® ÷dÆ w≠ XÆu∞« oHM¢ WK±U´ ‹UMzUØ w≥Ë ,Gnomes W±UI∞« ÍdOBÆ Â«eÆ√ s´
iOI≤ q∏L¢ ’uBM∞« s± Ëb∂¥ ULØ vKHº∞« WI∂D∞«Ë ,)1("rNzUM≠≈Ë dA∂∞« ÷¸√ v∞≈ ‰uÅuK∞
ÍËQ¢ UN≤√ UM∞ sO∂¢ UO§u∞u∏OL∞«Ë ,VBª∞« rEML∞« dA∂∞« r∞U´ Í√ tO≠ vO∫≤ Íc∞« r∞UF∞«
‹U¥UJ∫∞« s± UÆöD≤« wKHº∞« r∞UF∞« «c≥ Lacoste nB¢Ë ,)2(UC¥√ ÊöOG∞«Ë Â«eÆ_«
uN≠ ,rKE± ,ÊuJº± tMJ∞ ,wzd± ô r∞U´" t≤Q° "XOKØU¢ Ê fO±Ò bL∫±" W¥UJ∫Ø ,)3(WOG¥“U±_«
ÊbLL∞« UML∞U´ w≠ œu§u± u≥ U± iÆUM¥ tO≠ ¡w® qØË ,rIF∞« œuº¥ YO• dO§U¥b∞« r∞U´
w≠ ô≈ v´d¢ ô ÊUFDI∞« Ê_ œuß√ UC¥√ eFL∞« VOK•Ë ,¡«œuß tO≠ ÊU≠dª∞U≠ ,sº≤RL∞«
»UJ¢¸« w≠ ô≈ `KH¢ ô UN≤S≠ ,w§U∑≤« ◊UAM° ÂUOI∞« tO≠ W∞uG∞« ‰ËU∫¢ sO•Ë ,r∫H∞«Ë œU±d∞«
.)4("..WDA≤_« pK∑° Wz“U≥ ‰UF≠√
‹UO°œ_«Ë WHK∑ªL∞« ”uID∞« p∞c° w•u¢ ULØ WL¥bI∞« WOG¥“U±_« ‹«bI∑FL∞« w≠Ë
v¢uL∞«Ë ÕU∂®_«Ë Õ«Ë¸_« r∞U´ ÷¸_« ·u§ q∏L¥ ,UN∞u• d≠u∑¢ w∑∞« …œbF∑L∞« WO≠«düM£ô«
,W°u©d∞«Ë ÂöE∞U° Êuº≤Q∑º¥ rN≤_ “UO∑±U° wKHº∞« r∞UF∞« ÊUJß ÊËd∂∑F¥ s¥c∞« ,·öß_«
Í«œÒ«Ë X¥√Ë ,ÊU•U∫¥≈ w≠ )5(s∞UØ«b¥≈ qO∂Æ s± ,÷¸_« ·uπ° UN¢UOLº¢ iF° j∂¢d¢ p∞c∞
,‰UØ√Ë ,X∫¢ : ËœÒ s± öÅ√ U∂Ød± Ëb∂¥ ULO≠ ‰Ë_U≠ ,¯¸«u∑∞« Èb∞ ‰U{U±√ ¯√Ë ,öÖ¸«u°
dØc∞« n∞Uº∞« “u±d∞« ”u‡‡±U‡‡Æ V‡º‡• w‡‡L‡‡∞U´ e‡‡±¸ u‡‡≥Ë ,W‡‡O‡G‡‡¥“U±_« dO©Uß_«Ë ‹U¥UJ∫∞« …d∏J° d¢«u∑± uN≠ WF∂ß œbF∞« ’uBª°Ë
WDß«u°Ë t≤≈ ,WOKØ WO±UM¥œË ,WØd∫∞« ¸u© w≠ totalité WOKØË ‰ULØ v∞≈ Í√ ,U≥œbπ¢Ë …¸Ëœ ‰UL∑Ø« v∞≈ e±d¥ )861Ë 860 sO∑∫HB∞«(
s± ¸u∂F∞« v∞≈ dOA¥ t≤√ qFH° oKÆ vK´ ÍuDM¥ p∞– l± tMJ∞ ,Íd∫ß œb´ p∞c∞ uN≠ ,t¢«– w≠ WDKß pK∑L¥ ,UNM®b¥ w∑∞« ‹ôu∫∑∞«
.‰uNπL∞« v∞≈ ÂuKFL∞«
(1) T.Yacine, Les Voleur de feu, op.cit., p.136.
qOK∞« qÅ√ YO± w≠ WM¥bL∞« d¥d∫¢Ë UN±e≥ s± sJL∑O∞ ‰«u¨_« Ÿ¸UB¥ YO• ÷¸_« qHß√ v∞≈ ‰eM¥ qOK∞U° nKJL∞« s¥uî_« b•√ (2)
.¸UNM∞«Ë
Íc∞« …uI∞« ‚¸Uª∞« v∑H∞« Ê¸UÖe¥u° uÒL• W¥UJ• w≠ tOK´ nI≤ )÷UO∂∞«( ÍuKF∞« r∞UF∞«Ë )œ«uº∞«( wKHº∞« r∞UF∞« sO° œUC∑∞« «c≥Ë (3)
‚U{ v∑• ,VD• s± tFL§ U± bß_« qOL∫¢Ë ”U≠ v∞≈ W§U• UL≤Ëœ t¥bO° »UD∑•ô« ŸUD∑ß« Íc∞«Ë ,¡Uº± Èdî√Ë ÂUFDØ …dI° ‰ËUM∑¥
t¢œUÆË ,sO∑OHKª∞« tOÆUß s± t° pºL¥ Íc∞« tßd≠ ‰ULF∑ßU° ÁœdHL° UNKLØQ° qzU∂Æ Âe≥ s± sJL¢Ë ,rN∞ Á“«e∑°«Ë t¢uI° ”UM∞«
bÆ WM¥b± v∞≈ tKO∂ß w≠ ‚dD∞« ŸUDÆ s± WÚLπ° wI∑KO∞ ,tM± VKD° pK± t∞ UN∫M± b¥b• s± …Ë«d≥ qL∫¥ u≥Ë ,WÆ¸Uª∞« t¢«d±UG±
,U±œ qOº¥ u≥Ë t¢U§Ë“ l± tO∞≈ ÍËQ¥ dμ° v∞≈ U∫≤d∑± œuFO∞ …b•«Ë W°dC° t∑°UÅ≈ s± uL• sJL¢Ë ,UN≤UJß s± ÊöOG∞« b•√ U≥öî√
tÆU≠¸ l≠¸ p∞– bF° r£ ,tK∑I≠ ‰uG∞« vK´ eN§√Ë uL• tO∞≈ ‰e≤ YO• ,dμ∂∞« «uGK° v∑• ¡U±b∞« d£√ tÆU≠¸Ë Ê¸UÖe¥u° uL• vH∑Æ« bÆË
Ê√ tOK´ w¢QOß UºO¢ Ê√Ë ,dμ∂∞« w≠ tM´ ÊuKª∑Oß tÆU≠¸ ÊQ° uL• ‹d∂î√ …dOî_« ¸Ëœ ¡U§ sO•Ë ,Èdî_« uK¢ …b•«Ë ‰uG∞« ‹U§Ë“
·uπ∞ wKHº∞« r∞UF∞« v∞≈ t° ÍuNOß qF≠ Ê≈ t≤_ ¡«œuº∞« WLzUI∞U° „Uº±ù« s± t¢¸c•Ë ,÷¸_« ‚u≠ t° ·cIO∞ ¡UCO∂∞« t∑LzUI° pºL¥
.rNOK´ ¡UCIK∞ tÆU≠d° o∫∑∞«Ë fO∑∞« qCH° œuFB∞« w≠ `π≤ bÆË ,÷¸_«
E. Laoust, Contes berbères du Maroc, Paris, Larose, 1949, Vol.II, pp.173-174.
(4) Dujardin Lacoste, "Maghreb : éléments d'une mythologie kabyle". in Dictionnaire
des mythologies, op.cit., pp. 45-48.
.s§ s± f± t°UÅ√ Í√ ,ÊuO{¸√ X∫∑∞« t°d{ UO≠d• ,idakaln s∞UØ«b¥« XM¢Ë√ : ÊU•U∫¥≈ w≠ ‰UI¥ (5)
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 41
…«œ√( ¯√ s± ÊuJ∑¥Ë ÷¸_« q≥√ wMF¥ Y∞U∏∞«Ë ,)1(qHß_« q≥√ wMF¥ w≤U∏∞«Ë .÷¸_« u≥Ë
.¯¸«u∑∞« Èd∂J∞« ¡«d∫B∞« m¥“U±√ Èb∞ ÷¸_« wMF¥ ‰U{U±√Ë ,)X∞Ë√ UN∏≤R± ,»Uº∑≤ô«
WB°d∑L∞« W∏O∂ª∞« ÈuI∞«Ë rIF∞«Ë ‹ULKEK∞ UF¢d± vKHº∞« WO{¸_« r∞«uF∞« X≤UØ «–≈Ë
w≠ WKLF∑ºL∞« )” Ò «Ë¸√( WEHK° …œuBIL∞« UNKF∞Ë ,t±UE≤Ë t∑°uBª°Ë sº≤RL∞« UML∞UF°
r∞U´ ÊS≠ ,ÊöOG∞«Ë sπ∞« s©u± wMF¢ w∑∞«Ë ,WO°dGL∞« WO±UF∞« WO°dF∞«Ë WOG¥“U±_«
U±Ë dDL∞U° WOG¥“U±_« WGK∞« w≠ j∂¢d¥Ë ,¡UI¢¸ô«Ë WF≠d∞«Ë uLº∞U° w•u¥ UOKF∞« ‹«ËULº∞«
,»U∫º∞« u≥Ë )uM~ß√( ‡° W∫{«Ë WÆö´ )dØc± w≥Ë( )UMÒ~¥≈( WEHK∞ –≈ ,t° qB∑¥
iF° w≠ t¢«– b´d∞« vK´ Ë√ …dDL∞« vK´ oKD¢ w≥Ë ,ËUM~O¢ vK´ lLπ¢ w∑∞« ‹uM~O¢Ë
.o©UML∞«
W¥UJ∫∞« w≠ ‹dO≤U¢ q∏± ‹U¥¸u•Ë Õ«Ë¸√ s± WO±Uß ‹UMzUJ∞ ÈËQ± ¡ULº∞« qJA¢Ë
t∞b¥ «b§ rOßË v∑≠ dO±U≤Ë√ :"UNM´ VC∑I± hªK± «c≥Ë ,)dO±U≤Ë√( W≠ËdFL∞« WO∏OL∞«
t∑E•öL∞ «dO∏Ø tª°Ë Ê√ bF° öO∞ t¥b¥ VCª¥ sL° „Uº±ù« WOHOØ vK´ )tOI≠ - V∞U© Ò (
t¢¸uØ– qFπ¥ UL± ,¡UM∫∞U° qOK∞« w≠ sOHJ∞« Âu®u± ÕU∂B∞« w≠ »U∑J∞« v∞≈ dC∫¥ t≤√
WM¢UH∞« ‹dO≤U¢ vK´ i∂I∞« s± ÂuM∞U° d≥UE¢ Ê√ bF° dO±U≤Ë√ sJL∑¥Ë ,‰«Rß l{u±
UNM± Ã«ËeK∞ tOK´ X©d∑®« w∑∞« )Ê«uM~¥ Uß f¥Ë( WF°Uº∞« ¡ULº∞« s± W±œUI∞« ¡UMº∫∞«
ÊuJ¢Ë ,WO∞«uL∞« …dπ∫∞« »U° v∞≈ UNM± »U° qØ wCH¥ ‹«dπ• l∂ß s± U∑O° UN∞ wM∂¥ Ê√
vK´ WFM∑LL∞« l∂º∞« ‹«ËULº∞« ÃU∑≤« bOF¥ e±¸( b•«Ë ÕU∑HL° qHI¢Ë ,b¥b• s± »«u°_«
d≠Uß Ê√ Àb• sJ∞ ,)t±√( tK≥√ vK´ U≥dß r∑J¥ ÊQ° tM± bN´ vK´ XKB• ULØ )÷¸_«
vK´ Ÿö©ô« v∞≈ W¥dI∞« ¡Uº≤ s± “UF¥S° Â_« XFº≠ ,…uN® dî¬ UN∞ t° w∂K¥ ‰«e¨ ’UM∑Æô
,U≥UG∑∂± XII• ÕU∑HL∞« vK´ d∏´ Íc∞« p¥b∞« WDß«u°Ë .)dO±U≤Ë√( UNM°« W§Ë“ dß
bÆË ,WL∫∑I± ‹«dπ∫∞U° T§u≠ dO±U≤Ë√ œU´ UL∞Ë ,«b§ UN∑L∑®Ë ‹dO≤U¢ dß XHAØË
Âb´ vK´ t∑ª°Ë w∑∞« ‹dO≤U¢ YO• WF°Uº∞« …dπ∫∞« s± U≤œ ULKØ ÁuK´ Ã¸b∑¥ ¡U± ‹ú∑±«
U±Ë ,UN∞öî s± fHM∑K∞ …dOGÅ WI® nIº∞« w≠ UN∞ oA¥ Ê√ tM± X∂K©Ë ,UN©ËdA° t±«e∑∞«
s´ U∏∫° tN§Ë vK´ ÂUN≠ ,Áb¥ w≠ UL¢Uî t∞ XØd¢ W±UL• v∞≈ ‹dO≤U¢ X∞u∫¢ v∑• qFH¥ œUØ
Ê√ tOK´ ÷d´ )¸bO~¥≈( dº≤ v∞≈ Èb∑≥« v∑• ,WF°Uº∞« ¡ULº∞« w≠ UN° ‚U∫∑∞ö∞ q•
`°c¥ Ê√ WD¥d® …dπ® ‚u≠ g´ w≠ Á¸UGÅ rFD¥ ÊUØ t≤_ qOLπ∞U° t∞ U≠«d∑´« UNO∞≈ tKL∫¥
.ö≠√ Ë√ )@O≤( Z≤ iOI≤ qHß_« u≥ »«e± w≠ Í«œÒ√ )1(

mise page 1 25/09/08 11:38 Page 42
”ußË√ bL∫± 42
t±œ s±Ë - )wOÒOH¢ Ê sODO©Ò u¢ ‹Uß( lDÆ l∂ß tL∫∞ s± TON¥Ë ,)«b§ t∂∫¥ ÊUØË( tßd≠
,…¸Ë¸UÆË WFDÆ ¡ULß qØ w≠ t∞ËUMO≠ - )sOLO≤UG¢ ‹Uß "‹U∂BÆ" l∂ß «b¥b∫¢( d¥¸«uÆ l∂ß
r∫∞ WFDÆ dO±U≤Ë√ s± XDIß WF°Uº∞« ¡ULº∞« w≠ t≤√ dO¨ ,iC± vK´ qF≠ «cJ≥Ë
UNKBHL¢ WIDM± w≠ dA∂∞« b´«uß Ëb∂¢ «–UL∞ dºH¥ U± p∞–Ë ,ÁbÚß s± UNFD∑ÆU≠
‚¸ Ê√ ôu∞ t° wIK¥ Ê√ œUØË ,w±œü« UNÆ«cL∞ dºM∞« t∂∑≤U≠ ,¡e§ UNM± lD∑Æ« u∞ ULØ bCF∞U°
t∑MJ±Ë ,w≤U∏∞« UN§Ë“ dBÆ w≠ t¢Ë¬ WF°Uº∞« ¡ULº∞« w≠ ‹dO≤U∑° dO±U≤Ë√ o∫∑∞« UL∞ .t∞U∫∞
s± dB°Q≠ dπ∫∞« p∞– Õ«“√ …b± bF° tMJ∞ ,dπ• X∫¢ U± vK´ lKD¥ Ê√ ô≈ b¥d¥ U± qØ s±
ÁdπMª° vI∞Q≠ UN∫°c¥ s± bπ¢ ô WO∫{√ pºL¢ w≥Ë ,WOØU° t¥œUM¢ ¡UOL´ t±√ …uØ ‰öî
…b•«Ë …dDÆ ô≈ tM± qB¢ rK≠ ,÷¸_«Ë ¡ULº∞« sO° ‚eL¢Ë pJH¢Ë tºHM° vI∞Q≠ ,qB¥ rK≠
.)1("U≥dB° t±√ UN° ‹œUF∑ß«Ë ,WO∫{_« g∂Ø X∫°– t±œ s±
‹UMzUJ∞« s± U±UL¢ iOIM∞« vK´ lI¥ ÂUß ÍËULß szUØ WO∏OL∞« W¥UJ∫∞« Ác≥ w≠ ‹dO≤U∑≠
q∑∫¢ X≤UØ «c∞Ë ,WLOIF∞«Ë WOKHº∞« )v¢uL∞« Õ«Ë¸√ Ë√ ÊöOG∞« Ë√ Â«eÆ_«( WO{¸√ X∫∑∞«
bOF¢ Ê√ UNOK´ ÊUØ ÷¸_« v∞≈ XD∂≥ UL∞Ë ,)Ê«uM~¥ Uß f¥Ë(WF°Uº∞« ¡ULº∞« w≠ UNFÆu±
UNFML¢ )Íb¥b• »U∂° WKHI± ‹«dπ• l∂ß( UNMJº± ‰öî s± U¥e±¸ l∂º∞« ‹«ËULº∞« ÃU∑≤«
.dA∂∞U° ‰UB¢ô« s±
„¸b∞« v∞≈ «ËbF°√ Â«eÆ_«( WO∂¢«d∑∞« Ác≥ w≠ UDßË UFÆu± ÊuK∑∫¥ ‹U¥UJ∫∞« ‰UD°√Ë
¡ULº∞«( ÍuKF∞« r∞UF∞« w≠ ‹dO≤U¢Ë ,sº≤RL∞« ÊbLL∞« r∞UF∞« w≠ ÊUº≤ù«Ë ,qHß_«
U©UIß≈ q∏L¢ ÊQØ ,WOÚL∑§« ‹ôôœË «œUF°√ p® ö° qL∫¢ WO∂¢«d∑∞« Ác≥Ë ..)WF°Uº∞«
.WOÚL∑§« WOI∂D∞ U¥e±¸
,WOßuº∞« W¥UJ∫∞« w≠ WF°Uº∞« ¡ULº∞« v∞≈ bFB¥ Ê√ Uú© ¸U∑î« bÆ dO±U≤Ë√ ÊUØ «–≈Ë
W±_« s°« bL∫±( XOKØU¢ Ê fO±Ò bLÒ∫± rßU° W≠ËdFL∞« WOK¥U∂I∞« W¥UJ∫∞« w≠ bL∫± ÊS≠
w≠ –≈ ,œuß√ g∂Ø WDß«u° )WOKHº∞«( WF°Uº∞« ÷¸_« v∞≈ «dºÆ j∂≥ bÆ )2()W∑º∞« t¢uî≈Ë
tÆU≠¸ ¡«Ë¸ù dμ° v∞≈ bL∫± j∂≥ ,t≤«uî≈ l± …dO∏± ‹«d±UG± WK•¸ s± …œuF∞« o¥d©
, sOº•U° X¥√ sOº∫∞« UN∑O≠«dü∏O± œbB° dE≤√ .»dGL∞« »uMπ° W∞Ë«b∑L∞« ‹U¥UJ∫∞« dN®√ d∂∑F¢ w∑∞« W¥UJ∫∞« Ác≥ ‹U¥«Ë¸ œbF∑¢ )1(
.125 ’ ,d¥œUØQ° WOHOB∞« WF±Uπ∞« WOFLπ∞ W∏∞U∏∞« …¸Ëb∞« ‰UL´√ åW¥UNM∞«Ë W¥«b∂∞« WO∞b§Ë dO±U≤Ë√ uL•ò
:dE≤√ ‹U¥«Ëd∞« Ác≥ iF° ’uB≤ ’uBª°Ë
A. Bonfour, “Hemmu u namir ou l’œdipe berbère”, Etudes et Documents Berbères, n°14, p.119.
.¡UL∞« s± ÊuO´ fLî UNM± ‹dπH∑≠ …dªÅ vK´ tF°UÅ√ XFÆË ¡ö®√ dO±U≤Ë√ jIß ,X∞«Ë¸“U¢ s± ‹U¥«Ëd∞« Èb•≈ w≠
(2) Moulieras, Légendes et contes merveilleux de la Grande Kabylie, Paris, E. Leroux, 1893, t.I, pp.
1-18.
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 43
lDÆ –≈ ,t≤«uî≈ s± t¢¸c• w∑∞« t∑§Ë“ ÷«d∑´« r¨¸ UAD´ ‹uL¢ ‹œUØ w∑∞« »«Ëb∞«Ë
UA∂Ø ÊQ° t¢d∂î√ Ê√ bF° Íd∫º∞« UNL¢Uî t∑∫ML≠ ,ÁœuFÅ ÊËœ W∞uKO∫K∞ q∂∫∞« ¡ôR≥
dî¬ Ê√Ë ,)XO≤ËœÒ ¸√ l≠uº
Ò ¥≈ „
Ò √ ‰ö
Ò ±√ ÍdÒJ¥≈( ÍuKF∞« r∞UF∞« v∞≈ ÁœuI¥ Ê√ sJL¥ iO°√
«bL∫± sJ∞ ,)‹¸uL¢ Ë«œÒ ¸√ dÖ Ò b¥≈ „
Ò √ ÊUØd°√( w{¸√ X∫∑∞« r∞UF∞« v∞≈ ÁœuIOß œuß√
VOK• p∞– w≠ UL° œuß√ ¡w® qØ YO• ,÷¸_« X∫¢ tO±dO≠ ,œuß_« g∂J∞U° pºL¥
œ wHJ¥≈ ¯eÒ¢( U≥eF± s± œuß√ U∂OK• ¸b∑º¢ …bO•Ë “uπ´ tMJº¢ U∑O° b§Ë bI≠ ,eFL∞«
lLß ,UN∑O®U± w´¸ w≠ U≥UCÆ …b± bF°Ë .)sOÖdO¢( r∫H∞« ô≈ qØQ¢ ô w∑∞« )ÊUØd°√
dN™ vK´ »uØd∞«Ë ,g∂Ø `°c° p∞–Ë ,wKHº∞« tL∞U´ s± œuFB∞« WOHOØ vK´ t∞b¢ ¸uOD∞«
.dA∂∞« r∞U´ v∞≈ ÁœuI∑≠ UN±UN∑∞ô WHOπ∞« vK´ j∫∑ß w∑∞« ¸uºM∞« s± )¸bO~¥≈( dº≤
tOK´ ◊d∑®« bI≠ ,WOßuº∞«" dO±U≤Ë√ uLÒ• "W¥UJ• ¸«d¨ vK´ sJ∞ ,p∞– r¢ bI≠ qFH∞U°Ë
d∂´ ULKØ t∞ UN±bI¥ r∫K∞« s± `z«d® l∂ß œ«b´≈ ,tKL∫∞ UNLF©√ w∑∞« ¸uºM∞« Ác≥ b•√
sDH¥ )¸bO~¥≈( dºM∞« Ê√ dO¨ ,tÆUß s± UNFD∑IO≠ jIº¢ U≥«b•≈ sJ∞ ,w{«¸_« Èb•≈
.UMLN¢ ô WK¥uD∞« W¥UJ∫∞« WOI°Ë ,p∞c∞ bL∫± t∂MO≠ UN∑•uKL∞
s°« bL∫± ‰eM¥ UNOH≠ ,dO±U≤Ë√ uL• W¥UJ• ÁUπ¢« fØUF¢ UN≤√ u∞ ULØ W¥UJ∫∞« Ác≥ Ëb∂¢
o∫∑K¥ dO±U≤Ë√ ULMO° ,W°UA∞« t∑§Ë“ UØ¸U¢ …bO•Ë “uπF° o∫∑KO∞ vKHº∞« ÷¸_« v∞≈ W±_«
ULO≠ ,÷¸_« vK´ …bO•Ë “uπF∞« t±√ UØ¸U¢ ‹dO≤U¢ W°UA∞« t∑§Ëe° o∫∑KO∞ WF°Uº∞« ¡ULº∞U°
W∂ºM∞U° ¡ULº∞« ,bL∫L∞ W∂ºM∞U° ÷¸_«( »u¨dL∞« r∞UF∞U° ‚U∫∑∞ô« WOHOØ w≠ ÊUIH∑¢
w≠ )s∞ö¥«Ë Ê bOKÒÖ√( ¸uOD∞« pK±ò ¸bO~¥≈ u≥Ë ,dºM∞« s∑± vK´ »uØd∞U° ,)dO±U≤Ë_
,WI∂© qØ ⁄uK° bM´ r∫K∞« s± `z«dA° Áb¥Ëe¢Ë ,sO∑¥UJ∫∞« w≠ åWOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞«
,bL∫L∞ W∂ºM∞U° ‚Uº∞«( ULN¥bº§ s± UNÚD∑Æô Ê«dDCO≠ ,UNM± …dOî_« ◊uIßË
UL≥œbNO≠ )`∞UL∞«( ÍœUF∞« dO¨ UNLFD∞ dºM∞« sDH¢Ë ,)dO±U≤Ë_ W∂ºM∞U° Ÿ«¸c∞«Ë
.qCH∞U° t≠«d∑´«Ë tHD´ ôu∞ ULN©UIßU°
: dO±U≤Ë√ WK•d∞ U±UL¢ WCÆUM± Ê–≈ Ëb∂¢ bL∫± WK•¸ Ê≈
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 44
”ußË√ bL∫± 44
..)W¥uK´ ‹UMzUØ ,‹dO≤U¢( WF°Uß ¡ULß

)bºπ∞« vK´√ ( Ÿ«¸c∞« s± ŸUD∑Æ« - ◊u∂≥ r£ ¡UI¢¸« : dO±U≤Ë√
- …¸uLFL∞« ÷¸_« -
) bºπ∞« qHß√ ( ‚Uº∞« s± ŸUD∑Æ« - ¡UI¢¸« r£ ◊u∂≥ : bL∫±

) .. ÊöO¨ ,Â«eÆ√ ( WF°Uß vKHß ÷¸√
Ác≥ sO° sJL± qÅ«u∑∞« ÊS≠ ,WO∏OL∞«Ë WOzUJ∫∞« ’uBM∞« ‰öî s± `C∑¥ ULØË
Ë√ ·uNJ∞« Ë√ ¸U°ü« d∂´ ‹U¥UJ∫∞« w≠ r∑¥ Ê√ sJL¥" wKHº∞« r∞UF∞U° ‰UB¢ôU≠ ,r∞«uF∞«
w≠ ULØ dπA∞«Ë lO°UMO∞« d∂´ Ë√ ,)1("b¥b• s± Dalle W©ö∂° tKîb± qHÆ√ »U° d∂´ U≤UO•√
f¥bI∑K∞ Uú{u± dÅUMF∞« Ác≥ qØ d∂∑F¢ p∞c∞ ,UN∫DßË ÷¸_« ·u§ sO° j°«d∞« YOL∞«
.«c≥ UM≤U±“ v∞≈ WL¥bI∞« ¸uBF∞« cM±Ë UNKØ UOI¥d≠« ‰UL® w≠
W∫OHB° XKHÆ√ …uπ≠ d∂´ dO±U≤Ë√ W¥UJ• w≠ r∑≠ ÷¸_U° ¡ULº∞« s± ‰UB¢ô« U±√
UL¥bÆ ‰U∂π∞« v∞≈ dEM¥ ÊUØ ULMO° ,UN∑•«“≈ XL¢ )UMÒ~¥≈ Ê jO¢ ,¡ULº∞« sO´ q∏L¢( W¥dπ•
XKJ® bI≠ ,¡ULº∞« w≠ t° qÅ«u∑∞« Ò∑¢ Ë√ ,wßbI∞« ÍuKF∞« s± ÊUº≤ù« »dI¢ UN≤√ vK´
s± wN≠ ,r¥bI∞« »dGL∞U° v∞Ë_« WOFO∂D∞« …œU∂F∞« ·uNJ∞« V≤U§ v∞≈ )Ê¸«¸b¥≈( ‰U∂π∞«
ÊUº≤ù« dØc¥ UNÚH¢¸« Ê_ Ë√ ,Wß«bI∞« UN∞ VKπ¥ U± u≥ UNKJ® Ê_ U±≈ ,”bIL∞« ‹UOKπ¢
WÆ¸U≠_« »U∑J∞« Ê√ Pline l'ancien U≤d∂ª¥Ë , Camps Vº• )3(ÍuÆ t∞≈ qØ dI± ,)2(¡ULº∞U°
UNO≠ œuº¥Ë ,¸UNM∞« ‰öî sØUß Í√ UNO≠ Èd¥ ô t≤Q° ÊËdØc¥ ‰U∂π∞« pK∑∞ rNHÅË w≠
,tM± Êu°d∑I¥ s¥c∞« pμ∞Ë√ WOM¥œ W∂≥¸ pKL∑¢Ë ,VONL∞« Í¸U∫B∞« ¡ËbN° dØc¥ oOL´ XLÅ
dOºH¢Ë .)4(VNK∞«Ë ‰u∂D∞« ‹«uÅQ°Ë ÕdL∞U° ZF¥Ë ,¸U≤ n∞Q° TOC¥ fK©_U≠ ,qOK∞« w≠ U±√
W∂ºM∞U° t∞≈Ë b∂F± t¢«– Êü« w≠ w≥ fK©_« ‰U∂§ Ê√ s± Maxime de Tyr ‰uI¥ U± w≠ p∞–
(1) Lacoste-Dujardin, “Maghreb : éléments d’une mythologie kabyle”, op.cit., p.48.

.fK©_« v∞≈ o¥d¨ù« dEM¥ ÊUØ ULK∏± ,¡ULº∞« W±U´œ ‰U∂π∞« d∂∑F¢ )g≤«u~∞«( Í¸UMJ∞« ¸e§ m¥“U±√ ‹«bI∑F± w≠ )2)
w‡‡‡≠ agllid mqquren d‡‡‡∂Ø_« pK‡‡‡L∞«Ë ,bu itran ÂuπM∞« »¸Ë bab n ignwan ¡ULº∞« »¸ WOLº¢ m¥“U±_« Èb∞ tK∞« ¡ULß√ s± )3(
.‘u¥√ Ë√ ‘uØ√ u≥ t∞û∞ r¥bI∞« rßô«Ë ,UO∂OK° WßuH≤Ë »«e± w≠ ajllid ameqran Ë ,q¥U∂I∞« w≠ agllid amqran Ë ,”uß
(4) G. Camps, Berbères : Mémoire et identité, op.cit., p.145.
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 45
‰U∂π∞« ÊuI¢d¥ ÁbN´ w≠ œU∂F∞« Ê√ bOH¢ …œUN® sODº¨Ë√ f¥bI∞« œ¸u¥Ë sOO°dG∞« sOO∂OK∞
.(1)t∞ù« v∞≈ »dÆ√ rN≤Q° rN¥b∞ wMF¥ p∞– Ê_
vK´√ w≠ Ê«dOM∞« ‰UF®S° j∂¢dL∞« Íb∂F∑∞« Ë√ w∞UH∑•ô« fID∞« «c≥ ÈbÅ qF∞Ë
XKF∑®«( WOG¥“U±_« w≠ ¸UM∞« vK´ oKD¢ w∑∞« )U≠√( WEH∞ UM∞ tEH∫¢ Íc∞« u≥ ,fK©_«
t∏≤R±Ë ,)¸«¸œË√ Ê U≠√( lH¢dL∞« Ë√ q∂π∞« WLÆ vK´ Êü« v∑• oKD¢ ULØ ,)U≠«Ë U¨d¥≈ :¸UM∞«
. q¥U∂I∞« w≠ ¡uC∞« wMF¥ ‹U≠U¢
: ‹U∂M∞«Ë ÊUº≤ù« Ë√ r∞UF∞« …dπ® <
Axis mundis ÊuJ∞« ¸u∫± WÆöLF∞« r∞UF∞« …dπ® VFK¢ UH∞Uß ÁUM{d´ Íc∞« YOL∞« w≠
‹U¥u∑ºL∞« d∂´ vKHº∞« WI∂D∞« s± œuI¢ UN≤≈ ,…b¥b´ »uF® ‹UO§u∞u∏O± w≠ ‰U∫∞« u≥ ULØ
v∞≈ ÍœR¥ UN©uIß Ê_ ,ÊuJ∞« bMº¢ w∑∞« pilier W±U´b∞« wN≠ ,UM{¸√ W¥U¨ v∞≈ WDOßu∞«
j∂¢d¥ UNOK´ t∑ß¸√ Íc∞« ÂUEM∞« dOB±Ë ÷¸_« W°uBîË W¥dA∂∞« dOBL≠ ,r∞UF∞« »«dî
UO±u¥ œbπ∑¢ UN≤≈ ,W±U´ WHB° …UO∫∞« ¸«dL∑ß« q∏L¢ Ê–≈ wN≠ ,…dπA∞« Ác≥ »UB∑≤U°
UN©U∂¢¸« wØe¥ UL±Ë ,dO∂Ø ¸dC° )rIF∞« ÈuÆ( Â«eÆ_« UN°UÅ√ ULKØ U≥¸«dCî« bOF∑º¢Ë
Ê XÖ«œÒU¢( vLº¢Ë ,r∞UF∞« …dπ® s´ UC¥√ »dGL∞« »uMπ° q£UL± bI∑F± ‰Ë«b¢ …UO∫∞U°
w• qJ∞ Ê√ YO∫° ,dA∂∞« s± ¡UO•_« œb´ ‰œUF¥ UNÆ«¸Ë√ œb´ Ê√ UNM´ vJ∫¥Ë ,)XO≤ËœÒ
”UL∑∑≠ WÆ¸u∞« jIº¢ Ê√ Àb∫¥ bÆË .‹U± …dπA∞« pK¢ s± XDIß «–≈ ,)dH¥≈( t∑Æ¸Ë
Ê X¥U≤U≤U¢( UMOM© t≤–√ w≠ UN∂•UÅ lLº¥ Ê√ tM´ rπMO≠ ,Èdî√ WÆ¸ËË UN©u∂≥ ‰öî
.)2()⁄ËeÒ±Ë√
WÆ¸uL∞« …dπA∞« X≤UØ Ê≈Ë ,dz«eπ∞U° ”uMß wM° m¥“U±√ Èb∞ œuº¥ t¢«– bI∑FL∞« «c≥Ë
‹dCî« «–S≠ ,…dπA∞« pK¢ w≠ t∑Æ¸Ë œd≠ qJ∞ Ê√ UC¥√ ÊËbI∑F¥Ë ,¡ULº∞« w≠ lI¢ rN∂º•
ÊUº≤ù« Ê√ bI∑F¥ UC¥√ q¥U∂I∞« w≠Ë .)3(‹U± XDIß «–≈Ë ,÷d± ‹dHÅ« «–≈Ë ,bFß
.‹U± bÆ U¥dA° «œd≠ Ê√ wMF¢ nπ¢Ë q°c¢ …dπ® qØ Ê√Ë ,…dπA∞UØ
WOKJ∞« “u±¸ qØ U≥uL≤ w≠ lLπ¢ - Ê«¸u¥œ dO∂KO§ ‰uI¥ ULØ - …dπA∞« W¥e±¸" Ê√ lÆ«u∞«Ë
W¥œuLF∞« Ê√ ULØ ...t¢¸ËdOÅË t¢QA≤ w≠ ÊuJ∞« qLπL∞ e±¸ ‹ôU∫∞« qØ w≠ wN≠ ,WO≤uJ∞«
(1) G. Camps, Berbères : mémoire et identité, op.cit., p.145.

.v≠u∑L∞« ÕË¸ vK´ bNA∑¥ Ê√ tOK´ t≤–√ w≠ UMOM© lLß Íc∞« hªA∞« vK´ sOF∑¥Ë .s¥uO∞U¢ w≠ bI∑FL∞« «c≥ ‰Ë«b∑¥ (2)
(3) G. Laoust-Chantreaux, Kabylie : côté femmes, Aix-en-Provence, Edisud, 1990, p.264.
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 46
”ußË√ bL∫± 46
,)1("..ÊUº≤ù« u≥ Íc∞« ÍœuLF∞« ÊuJ∞« dGBL∞ «e±¸ UNKFπ¢Ë U¥dA° «bF° …dπAK∞ wDF¢
W¥UJ∫∞« w≠ W∫{«Ë «¸U£√ t∞ bπ≤ WO≤Uº≤ù« …UO∫∞«Ë …dπA∞« sO° Í¸UF∑ßô« ◊U∂¢¸ô« «c≥Ë
o¥dD∞« nB∑M± w≠ …dπA∞« bπ≤ WO∏OL∞«Ë WOzUJ∫∞« ’uBM∞« s± dO∏Ø wH≠ ,WOG¥“U±_«
.UNÆ«¸Ë√ ◊uIßË UN∞u°– W∞U• w≠ t¢u± Ë√ ,U≥¸«dCî« W∞U• w≠ qD∂∞« …UO• vK´ «d®R±
qOK∞« »ËUM¢ s´ ÊôËRºL∞« Ê«uî_« qBH≤« Ê√ bF°Ë ,)2(¸UNM∞«Ë qOK∞« qÅ√ YO± wH≠
v∞≈ W¥œRL∞« ¡«œuº∞«Ë ,¸UNM∞« ŸUH¢¸« UNM´ rπM¥ w∑∞« ¡UCO∂∞« ,·uB∞« w∑∂Ø ULNJH°( ¸UNM∞«Ë
‰«e¥ ô ÁUî√ Ê√ ULNM± dGÅ_« „¸b¥ ,s±e∞« s± …bL∞ q∂º∞« ULN° XÆdH¢Ë ,)ÂöE∞« ‰«bº≤«
.dCî√ ‰«e¥ ô ÊUØ …dπ® Ÿd≠ t∑E•ö± s± UO•
s¥uî_« b•√ ‰uI¥ «¸u§œ¸u§œ ‰U∂§ s± Nacib UN≤Ëœ w∑∞« )3(pKL∞« s°« W¥UJ• w≠Ë
Ê√ q∂Æ UM∑I¥b• w≠ WO∑≠ sO¢ …dπ® ”d¨Qß ,wî√ : WK•¸ w≠ œö∂∞« ¸œUG¥ Ê√ q∂Æ dîx∞
UNÆ«¸Ë√ X¥√¸ «–≈Ë .dOª° wM≤√ rKÚ≠ ,..…dCª± UNÆ«¸Ë√ X¥√¸ «–S≠ ,UN° wM∑F∑ßË ,q•¸√
."w≤œbN∑¥ ‹uL∞« dDî Ê√ rKÚ≠ ,dHB¢
Amard UN≤Ëœ w∑∞« )f≤ Ë«Ò ¸«Ë œ “UÖ¸√( W¥UJ• qD∂∞ W∂ºM∞U° qB• UC¥√ d±_« fH≤
‹ « d ± « R ± q Ø ◊ U ∂ • ≈ s ± s J L ¢ Ê U ∂ F £ s ± t ± √ t ∑ ∂ π ≤ √ q H © u ≥ Ë ,)4( X O Ö “ Ë « Ë X ¥ √ s ±
w≠ t∞Uî s´ ‚d∑H¥ Ê√ q∂Æ sJ∞ ,ULNOK´ vCÆË q° ,)t±√ Œ√( t∞Uî s± hKª∑K∞ t¥b∞«Ë
¸«œ œ p®U¥ ,w≠uG¢ ⁄U¢ mM∑OÖ UÒ≤«Ë ,uC∂≤ œ¸√ «Òb≤ m¥≈( t∞ ‰UÆ ,…dπ® tO≠ Ußd¨ ÊUJ±
ÊUÒºO¥ ,¸uÒI¢ U≠u¥ b¥≈ ÒXG¥≈ .÷U¥«Ë «dØ ⁄U¥ f¥≈ ÊUÒºO¥ ,ËÒöº¢ U≠u¥ b¥≈ ÒXG¥≈ ,œ√ ‹dπÒ®
sL≠ ,dîü« ‰U• vK´ ULNM± b•«Ë qØ ‰b¢ ·uß w∑∞« w≥ …dπA∞« Ê√ wMF¥Ë ,)‹uÒL¥≈ f¥≈
Xº∂¥ Ê≈Ë ,WKF° »UB± dîü« Ê√ rK´ ,WK°«– U≥b§u≠ ,UNO∞≈ ‚uA∞« t°U∑M¥ sO• ULNM± ¡U§
. )5( ‹ U ± b I ≠
»_« ‹uL¥ ,)6(s® Ò ËdGß X¥« s± W≤ËbL∞« )Áuî√Ë rO∑O∞«( ”U±Ë√ œ qO§u¥√ W¥UJ• w≠Ë
WO≤U∏∞« W§Ëe∞« ULN∑°d≠ UL≥b•√ Â√ X¢U± U± ÊU´dß ,sO∑§Ë“ s± ULN∂π≤√ sOKH© nKª¥Ë
.322 .’ ,bLB∞« ÕU∑H± WL§d¢ ,U≥dO©Uß√ ,U≥“u±¸ , UNÆUº≤√ ,UO§u∞u°Ëd∑≤ô« ,Ê«¸u¥œ dO∂KO§ (1)
(2) Frobenuis, Contes kabyles, op.cit., t.I, pp. 94-96.
(3) Y. Nacib, Contes de Djurdjura, Alger, Ed. Andalouses, 1991, p.63.
(4) Amard, Textes berbères des Ait Ouaouzgite, Aix-en-Provence, Edisud, 1997, p.126.
w∏OL∞« dJH∞« w≠ ‹Uß«¸œ UM°U∑J° wG¥“U±_« YOL∞« w≠ ÊU∂F∏∞« UM∞UI± w≠ UNM´ UBªK± dE≤√( ¸u≥“ sº∫∞ .– UNFL§ UÆQ° W¥«Ë¸ W¥UJ∫∞« ÁcN∞ (5)
q¥U∂I∞« s± UN≤Ëœ w∑‡∞« d‡‡O‡©U‡‡ß_«Ë ‹U‡¥UJ∫∞« WúLπ± w≠ Moulieras UN≤Ëœ Â¸“√ ¸UL´ rßU° W≠ËdF± WOK¥U∂Æ W¥«Ë¸ UN∞Ë .)wG¥“U±_«
Moulieras, Légendes et contes merveilleux de la Grande Kabylie, op.cit., pp.317-326.
(6) C. Pellat, Textes berbères des Ait Seghrouchen de la Moulouya, Paris, Larose, 1955, p.57.
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 47
vK´ UN∑∞œ «“uπ´ sJ∞ ,wIOI∫∞« UNM°« ÊUØ ULN¥√ ·dF¢ sJ¢ r∞ UN≤_ ULNMO° eOOL¢ ÊËœ
v∞≈ ÍœROß UL± ,q±UF∑∞« w≠ eOL∞« √b° Ê√ p∞– WπO∑≤ X≤UJ≠ ,UNM°« vK´ ·dF∑K∞ WI¥d©
ULNú±œ ◊uIß ÊUJ± w≠Ë ,Ÿu±b∞« U≠¸– ,W°U¨ w≠ UÆd∑H¥ Ê« q∂Æ sJ∞ ,s¥uî_« ‰UBH≤«
w≠ U±≈ uN≠ ,t¢dπ® XH§ s± :tOîü WO∫C∞« Œ_« ‰UÆ ,ULN´œ«u¢ sO•Ë ,ÊU¢dOπ® X∑∂≤
.)‹uLÒ¥≈ f¥≈ m≤ «¸UL¢ Xü¢( ‹U± t≤√ Ë√ WM∫±
,wG¥“U±_« ÍuHA∞« »œ_« vK´ «dJ• XºO∞ ÊUº≤ù« …UO• vK´ …dπA∞« W∞ôœ Ê√ lÆ«u∞«Ë
¸uKJ∞uH∞« w≠ W≠ËdF± b§ WLO¢ qJA¥ …dπA∞«Ë ÊUº≤ù« sO° W¥e±d∞« WØ¸UAL∞«" Ê√ p∞–
œbN¥ ‹u± Ë√ dDî vK´ «d®R± d∂∑F¥ U± w¢U∂≤ Ÿu≤ ‚«¸Ë√ ◊uIß Ë√ ‰u°– –≈ ,w≤uJ∞«
…UO∫∞«( dπA∞« qFπ¥Ë ,dπA∞«Ë dA∂∞« sO° ÃË«e¥ qÅ«u∑L∞« …UO∫∞« ¸UO¢Ë ,..")1(qD∂∞«
œdπ± ”UM∞« qFπ¥ ¸uB∑∞« «c≥Ë ,dLCL∞« UNKJ® w≠ W¥dA∂∞« …UO∫∞« q∏L¥ )WO¢U∂M∞«
WIOI∫∞«Ë …uI∞« Ê≈ YO∫° ,w¢U∂M∞« r•d∞« fHM∞ WDOº°Ë énergiques WDOA≤ ‹UßUJF≤«
‹uL¥ sO•Ë ,b¥b§ w¢U∂≤ ‰U∫∞ d°U´ qÒπ¢ œdπ± ÊUº≤ù«Ë ,‹U∂M∞« U≥¸bB± WOFÆ«u∞«
.…dπA∞« v∞≈ ÕË¸ Ë√ )2(¸«c° W∞U• w≠ œuF¥ t≤S≠ ,ÍdA∂∞« tF{Ë „d∑¥ sO• Í√ ,ÊUº≤ù«
l{u∞« w≠ dOG¢ œdπ± u≥Ë ,WO≤uJ∞« …UO∫∞« l∂ML° ‰UB¢ö∞ …œU´≈ vMFL∞« «cN° u≥ ‹uL∞«Ë
r∑¥ w≤uJ∞« r•d∞« w≠ b¥b§ ÃU±b≤«Ë ,dî¬ Èu∑º± v∞≈ ¸u∂´Ë ,d≥UE∞« w≠ Í√ ‰U∫∞«Ë
öJ® XOLÒ∞« cª∑¥ )ÍdA° qJ®( WO≠¸u±u°Ëd∑≤« WμO≥ sL≠ : qJA∞« w≠ jOº° ‰u∫∑°
. )3(Dendomorphe UO¢U∂≤ U¥dπ®
œuº¥ ö∏± ÊU•U∫¥≈ wH≠ ,‹U∏OL∞«Ë ‹«bI∑FL∞« w≠ t∞ W∫{«Ë «¸U£¬ ¸uB∑∞« «cN∞ bπ≤Ë
s¢u±Ò u∞ÒuØ m¥≈( )4(lzUDI∞« q∏± b¥b§ s± Êu∑∂MOß UFOL§ ÊuMH¥ ULMO• dA∂∞« ÊQ° œUI∑´ô«
.)ÊUØÒË√ b≤Ë“ sOG±Ò ⁄«œ œ«¸ ÊbÒO±
tMÆ– oK∫¥ ÊUØ w∑∞« WE∫K∞« w≠ dîü« UL≥b•√ `°c¥ )‰UØÒËbÒL¥≈( sOI¥bB∞« W¥UJ• w≠Ë
WKß q¢UI∞« úL≠ ,t≤«Ë√ dO¨ w≠ VMF∞U° WKI∏± Treille W±dØ X∑∂≤ tM≠œ l{u± w≠Ë ,UNO≠
¸UL∏∞« ‹œUF∑ß« t±U±√ UN¨«d≠≈ WE∫∞ w≠ UN≤√ dO¨ ,)bOKÒÖ√( pKL∞« v∞≈ UNKL•Ë ,UNM±
.)5(Ád±√ `C∑≠U≠ ,qO∑I∞« ”√¸ X∫∂Å√ ÊQ° U¥dA° öJ®
(1) M. Eliade, Traité d'histoire des religions, op.cit., p. 260.

.WOG¥“U±_U° ÊUºH¥≈ Ë√ œu±√ u≥ ¸«c∂∞« )2(
(3) Ibid., p. 258.
.(Caralluma europa) : u≥ wLKF∞« tLß«Ë ,Á¸Ëc§ h∑L¢ ÊU•U∫¥≈ w≠ ÊUØË√ rßU° ‹U∂M∞« s± Ÿu≤ œuBIL∞« )4(
(5) E. Laoust, Contes berbères du Maroc, op. cit., p.181.
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 48
”ußË√ bL∫± 48
WGOÅ w≠ b¥b§ YF∂∞ W¥«b° u≥ q° ,WIKD± W¥UN≤ sJ¥ r∞ ’uBM∞« Ác≥ w≠ ‹uL∞« Ê≈
w≠ XFÆË W¥dA° ‹U∑O± v∞≈ ‹U∂M∞« Ÿ«u≤√ s± dO∏J∞« UO§u∞u∏OL∞« l§d¢ «c∞Ë ,WO¢U∂≤ Èdî√
bÆ ,)w∂O¢( Ë√ )dOπ°«Ë( Ë√ )dOπ
Ò ±√( WOG¥“U±_U° vLº¢Ë ,…“U∂ª∞« W∑∂M≠ ,‹U¥«b∂∞« WM±“√
U°U° "aOA∞« œU±¸ s± )X≠UßU¢( ◊uK∂∞« dπ®Ë ,WMzUî WOπ≤“ )XOKØU¢( W±√ œU±¸ s± X∑∂≤
Èb•S° UßUº± qJA¥ UL± W¥dI∞« q≥√ WÚL§ fKπ± w≠ t©d{ V∂º° VÆu´ Íc∞«" U°uM¥
w∑∞« t∑î√ q∂Æ s± UN´¸“ r¢ szUî Œ√ WO∫∞ V¨“ s± X∑∂≤ ¡UHK∫∞«Ë ,)1(WÆUOK∞« b´«uÆ
…¸uDß_« w≠ )q∂π∞« w≠ ¸uªB∞« sO° uLM¥ ‹U∂≤ u≥Ë ,‹¸«¸b±U¢( ¸U∂I∞« W∑∂≤Ë ,)2(UN≤Uî
X§dî U±bF° q∂§ w≠ s¥dπ• sO° ‹Q∂∑î« )‹dß Ò ËU¢( “uπ´ ÂUE´ s± WO∂OK∞« WOßuHM∞«
.)3(UN∑O° s± iC± vK´
UNO≠ bI≠Ë ,dî¬ qJA° W¥dA∂∞« …UO∫∞« b¥bL∑∞ qÅ_« w≠ XA∑≤ UNKØ ‹U¢U∂M∞« ÁcN≠
.w¢U∂M∞« qJA∞« u≥ «b¥b§ öJ® «uº∂KO∞ ,ÍdA∂∞« r≥dNE± ‰UD°_«
U≥b•Ë ‹U∏OL∞« Ác≥ w≠ ..)◊uK∂∞« ,…“U∂ª∞« ,¸U∂I∞« ,¡UHK∫∞«( ‹U¢U∂M∞« Ác≥ XºO∞Ë
¸Uπ®_«Ë ‹U¢U∂M∞« qØ qFπ¢ UO§u∞u∏OL∞« Ê≈ q° ,W¥dA∂∞« …UO∫∞« WGOÅ w≠ ‰u∫¢ s´ ‹QA≤
s± dN≤ s± XKJA¢ UL≤≈ UN¢«– …dπA∞« Ác≥Ë .WLOE´ WO≤uØ …dπ® s´ ‹b∞u¢ bÆ WHK∑ªL∞«
‰«u¨_« qÅ√ YO± ‰uI¥ .…bzU° WO≤Uº≤≈ …UO• s± U≥¸Ëb° ‹b∞u¢ UN≤√ Í√ W¥dA∂∞« ¡U±b∞«
s±( rNz«b´√ q∑ÆË Âe≥ s± q¥U∂I∞« m¥“U±√ sJL¢ sO• ? "r∞UF∞« …dπ®Ë …dL∏L∞« ¸Uπ®_«Ë
…dO∂Ø W¥uÆ …dπ® UNM± XI∏∂≤« …dO∫° rNzU±œ s± XKJA¢ ,„¸UFL∞« Èb•≈ w≠ )ÊU∂ßù«
W∑∂≤ W¥√ ‚«¸Ë√ s± qL§√ UNKFπ¥ UL± V≥c∞UØ lLK¢ UNÆ«¸Ë√Ë ,UN´b§ s´ «bOF° UN´Ëd≠ b∑L¢
w∑∞« UNÆ«¸Ë√ s± …d± qØ qØQ∑≠ UN∂≤Uπ° dL¢ )q¥¸U¢( …öFß X≤UØË .÷¸_« vK´ Èdî√
.r∞UF∞« …dπ® ‚«¸Ë_ UNØöN∑ß« V∂º° XK∂• v∑• UN¢cK∑ß«
v∞≈ ‹Qπ∞ bI≠ ,rNF{Ë sO• U≥œôË√ ÂUN∑∞U° U≥œbN∑¢ WA•u∑L∞« ‹U≤«uO∫∞« X≤UØ UL∞Ë
XF{Ë YO• WúDIL∞« ÊUB¨_«Ë dπA∞« ‚«¸ËQ° UN∑D¨ …dH• tKî«b° ‹dH• wK∂§ nNØ
tOCI¥ Âu¥ qØ ÊUØË .WKOL§ …U∑≠ X∂π≤√ r≥bF°Ë ,r≥œUº§√ Vë∞« wDG¥ ÊöO¨ WF∂ß
w≠ Âu¥ WzU± ö∏± r≥b•√ vCÆ «–S≠ ,q§¸ …uÆ ‰œUF¢ …uÆ rN∂ºJ¥ …dH∫∞« w≠ ÊöOG∞«
Êö‡‡O‡‡G∞« ¡ôR‡‡≥ d‡‡‡‡GÅ√ ÊU‡‡‡‡‡ØË .sO‡FL∑π± q‡‡§¸ WzU‡‡± …uÆ T‡‡≠UJ∑ß t‡‡¢uÆ ÊS‡‡≠ ‚bMª∞«
.YOL∞« «cN∞ qBHL∞« hM∞« ’uBª° »U∑J∞« «c≥ s± «dØuJ∞ w∏OL∞« s±e∞U° oKF∑L∞« qBH∞« dE≤√ )1(
(2) T.Yacine, Les Voleurs de feu, op.cit., p.150.
www.tawalt.com lÆu± w≠ …¸uDß_« Ác≥ h≤ dE≤« )3(
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 49
r∞UF∞« …dπ® X≤UØ «cJ≥Ë .‚ö©ù« vK´ r≥«uÆ√ t¢«– Êü« w≠ ÊUØË âmar ifehzen u≥
”UM∞« Ê√ p∞– .Èdî√ ¡UO®_ QAM± UC¥√ XKJ® UN≤√ dO¨ .‰«u¨_« ¸uN™ w≠ qÅ_«
bÆ Èdî√ ¸Ëd® d©UªL∞ rNM± «¡¸œ ÊöOG∞« œöO± v∞≈ ‹œ√ UNÆ«¸Ë√ Ê√ «Ë√¸ UL∞ U≥uFDÆ
œuß√ w≤U∏∞«Ë ,iO∂∞U° ’Uî ÊuK∞« iO°√ UL≥b•√ ÊUú∂M¥ UN≤UJ± fπ∂≤U≠ ,UNM± QAM¢
.«¸u≠ œÒuº¥ t≤S≠ ¡«œuº∞« sOF∞« w≠ pF∂Å√ XF{Ë «–≈ YO∫° ,œuº∞«Ë ‹U≤«uO∫∞U° ’Uî
v∞≈ «uN∂∑M¥ Ê√ ÊËœ o¥dD∞« w≠ UN≤UB¨√ b•√ «ËbI≠ rN¢uO° v∞≈ U≥œ«u´_ ”UM∞« qI≤ ¡UM£√Ë
Ÿ«u≤√ WF∂ß ŸuLπL° Èdî√ …dL∏± ¸Uπ®√ WºLîË Êu∑¥e∞«Ë sO∑∞« ¸Uπ®√ ‹QA≤ tM´Ë ,p∞–
ÃUOº° UN©U•Q≠ ,UNÆËc¢ sO• sO∑∞« …dπ® ¸UL¢ »UD∑ßU≠ ,qH© d± Âu¥ ‹«– .WHK∑ª±
UN≤ußdGO≠ UNM± U≤UB¨√ ÊuKIM¥ «Ë¸UÅË ÃUOº∞« ”UM∞« Ÿe∑≤« …d∑≠ bF°Ë ,tºHM∞ UN° kH∑∫O∞
.WOIOI• …dL∏± «¸Uπ®√ UI•ô `∂B∑∞ rNMO¢Uº° w≠
‹«¸«d® UNM± XF∞b≤U≠ U≥uFDÆ w∑∞« r∞UF∞« …dπ® œ«u´√ ”UM∞« ‚d•√ ,p∞– ÊuC¨ w≠
wFIM∑ºL∞« Z≥u∞« Í√ )1("‚¸Ë¸u¢" v∞≈ X∞u∫∑≠ ,¸UN≤_« ‚u≠ W°UG∞« w≠ ¡ULº∞« v∞≈ XFH¢¸«
X∑∂≤ Ác≥ r∞UF∞« …dπ® œU±¸ s±Ë ,‰U°“_« W±uØ vK´ œU±d∞« ”UM∞« v±¸ r£ ,feux follets
b•√ vK´ œuß_« VMF∞« s± bOÆUM´ X∑∂≤ qOKI° p∞– bF°Ë ,ÊUB¨√ UNM´ X´dH¢ W±dØ
ULMO° ,g∂J∞« Ë√ ¸u∏∞« w≤dÆ q∏± ÊU¥uÆ ÊU≤dÆ tMO∂§ ‚u≠ uLM¥ UNM± qØ√ s± qØ ,ÊUB¨_«
X∂≤ s± UN∞ËUM¢ «–≈ YO∫° ,¡«Ëœ W°U∏L° w≥ iO°√ VM´ s± bOÆUM´ dî¬ sB¨ vK´ X∑∂≤
wH∑ª¢Ë WOFO∂D∞« t∑∞U• v∞≈ œuFOß t≤S≠ ,œuß_« VMF∞« t∞ËUM¢ ¡«dÒ§ t∑N∂§ vK´ ÊU≤dÆ
.«¸u≠ ÊËdI∞«
jIß UL∏O∫≠ ,¸uLFL∞« ¡U§¸√ qØ d∂´ t¢d∏M≠ ,r∞UF∞« …dπ® œU±¸ XKL• `¥d∞« X∂≥ UL∞
UO∞Uî UB∞Uî œU±d∞« jIß UL∏O•Ë .d≥œ“«Ë dOª∞« r´ ,‹U¥UHM∞«Ë q±d∞U° Ãe∑LL∞« œU±d∞«
.(2)"qC≠_« WºOHM∞« ‹U¢U∂M∞« uLM¢ W∂zU® W¥√ s±
w≠ w≤uJ∞« U≥bF°Ë …dπA∞« WOL≥√ vK´ Á¸Ëb° œbA¥ ,tI°Uß v∞≈ W≠U{≈ ,YOL∞« «c≥
sO° UD°«¸Ë ,ÁbMßË ÊuJ∞« ¸u∫± w≥ ‰Ë_« YOL∞« …dπ® X≤UØ «–S≠ ,wG¥“U±_« qOª∑L∞«
«e±¸Ë ,dA∂∞« s± ¡UO•_« r∞U´Ë wHª∞« r∞UF∞« sO° qÅË WKÅË ,UN∫DßË ÷¸_« ·u§
QAM± ‹«–Ë WO{¸√ YOL∞« «c≥ w≠ WO≤uJ∞« …dπA∞« ÊS≠ ,tO≠ …UO∫∞« œbπ∑∞Ë W°uBªK∞
ver luisant öO∞ WμOCL∞« W´«dO∞« Ë√ V•U∂∫∞« …dA• q¥U∂I∞U° ‚¸Ë¸e¢ Ë√ ‚¸Ë¸u¢ WE‡H∞ wMF¢ )1(
(2) Frobenius, Contes kabyles, op.cit., t.I, p.63.
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 50
”ußË√ bL∫± 50
¡UM≠ v∞≈ iH¥ r∞ UN©UIß≈Ë ,WO≤Uº≤ù« …UO∫K∞ ¸«dL∑ß« wN≠ ,(1))œU∂L∞« ÂuI∞« ¡U±œ( ÍdA°
W¥dπ®Ë WºOH≤ WO¢U∂≤ ·UMÅ√ ‹dN™Ë ,ÊuO´ qJ® ‹cª¢« W°uBî tM´ ‹b∞u¢ q° ,…UO∫∞«
nAØ ULØ pK∑L¥ Íc∞« œU±d∞« «c≥ ,U≥œU±¸ d∏≤Ë UNÆ«d•≈ s´ XLπ≤ …dA∑M±Ë WúM∑± WOM¨
.WIzU≠ WO∂OBª¢ ‹UÆU©Ë U¥«e± YOL∞« p∞– s´
,W°uBî s± tM´ b∞u¢ U±Ë ,U≥œU±¸ ¸UA∑≤«Ë ,WO≤uJ∞« …dπA∞« Ác≥ ŸËd≠ ‚«d•ù bπ≤Ë
UOI¥d≠« ‰UL® w≠ …dA∑ML∞« Z≥U∂L∞« Ê«dO≤ ‹ôUH∑•« w≠ wßuID∞« bOºπ∑∞« t∂A¥ U±
r∑¥ YO• )2(W∞uD± Wß«¸œ w≠ »UNßU° E. Laoust UNHÅË w∑∞«Ë ,…œbF∑± ¡ULßQ° W≠ËdFL∞«
,‰UH©_« UNÆu≠ eHI¥ WO∂OBª¢ U¥«e± ‹«– ¸U≤ ‰UF®≈Ë ,nOB∞« w≠ ¸Uπ®_« œ«u´√ ‚«d•≈
‹UÆd∫L∞« Ác≥ ÊUîœ Ê√ o©UML∞« iF° w≠ m¥“U±_« bI∑F¥Ë .WF±ô ‹öFA° Êu≠uD¥Ë
‘¸ r∑¥ U≤UO•√Ë ,ÊU∑º∂∞« ‹U¢U∂≤Ë ¸Uπ®ú∞ Ê«uHMF∞«Ë …uI∞« s± b¥eL∞« wDF¥ Buchers
.(3)WO∂OBª¢ WÆU© `ML¥ Íc∞« Ê«dOM∞« Ác≥ œU±¸ s± qOKI° t§e± r¢ Íc∞« ¡UL∞U° ¸Uπ®_«
‰ULA° «dO∂Ø UN°UA¢ t°UA∑¢ dz«eπ∞U° vLº¢ ULØ )…dBMF∞«( Ê«dO≤ ÊS≠ …¸U®û∞Ë
bOKI∑° oKF∑¥ d±_U≠ ,UNMO° WHOH© WOK∫± ‹U≠ö∑î« ô≈ bÅd¢ ô UN∑ß«¸œ"Ë (4)UOI¥d≠«
dOª∂¢ WOKL´ nÅË bÆ Georgiques n∞R± w≠ Virgile Ê√ UL° ,«b§ r¥bÆ wDßu∑±
w≠ Ovide Ê√ U‡‡L°Ë ,Êu‡‡OI¥d≠≈ ‰ULA∞« Êu•öH∞« UN‡ß¸UL¥ ULØ V‡z«¸e∞«Ë ‹ö‡∂DÅô«
d°uMB∞« œ«u´√Ë »UA´_« Â«uØ√ ‚u≠ eHI¢ w∑∞« ÊUFDI∞« dOND¢ s´ Àb∫∑¥ Les fastes
.)5(WKF∑AL∞« Êu∑¥e∞«Ë vK≠b∞«Ë
‹uL∞U≠UN° WO∫C∑∞« r∑¥ Èdî√ …UO• s± ô≈ b∞u¢ Ê√ sJL¥ ô …UO∫∞«" : Ê√ œUO∞≈ ‰uI¥ ULØ bOH¥ »d∫∞« w≠ v¢uL∞« Âœ s± ¸Uπ®_« oKî Ê≈ (1)
"œu‡‡§u‡‡∞« s‡± d‡‡î¬ Èu‡‡∑º‡± v‡‡K‡´Ë d‡‡∏‡Ø√ Œ¸U‡Å q‡‡JA° U‡‡N° v‡‡∫C‡L∞« …U‡O‡‡∫∞« tO≠ vKπ∑¢ Íc∞« v‡‡MFL∞« «c‡‡‡N° U‡‡‡Æöî b‡‡F¥ nO‡M‡F‡∞«
M. Eliade, Mythes, rêves et mystères, op.cit., p.227.
tM´ b∞u∑¥ –≈ ¸U≥œ“ö∞ Ÿu∂M¥ u≥Ë ,UºßR± UHM´ d∂∑F¥ ‹U¢U∂M∞« oKî tM´ b∞u¢ Íc∞« q∑I∞« ÊS≠ ,¸«dO§ w≤Ë¸ dO°UF¢ UMKLF∑ß« «–≈Ë
.U±uL´ w≠UI∏∞« ÂUEM∞«Ë W°uBª∞« ÂUE≤ fOßQ¢
(2) E.laoust,“Noms de cérémonies et feux de joie chez les Berbères du Haut et de l’Anti-Atlas”,
op.cit.
…dπ® ‚«d•S° wCI¢ W¥uOß_«Ë W¥bMN∞« ‹«œUF∞« X≤UØ bI∞Ë ,ÂUF∞« œbπ¢Ë ‹U∂M∞« YF° ”uI© b•√ `§¸_« vK´ u≥ VAªK∞ ¸UM∞« ÂUN∑∞« )3(
: dE≤√ .œU±dK∞ WO∂OBª¢ …¸bÆ »uFA∞« bO∞UI¢ XD´√ –≈ ..ÂU´ qØ W¥«b° w≠
E.laoust, Etude du dialecte berbère de Ntifa, Paris, E. Leroux, 1918, p.316.
XOKºO¢ UN≤uLº¥ …dπ® VOBM¢ r∑¥ YO• sHO∑≤« w≠ ÍuKÖ√Ë ,ÊdIA¥≈ w≠ u§œUL•« rßU°Ë ,uÖ¸Uß√ rßU° ”œ«b° Ê«dOM∞« Ác≥ vLº¢ )4(
w≠ ‹Ëœ«b≠U¢Ë ,XM±U¢ X¥√ w≠ ‹uÖU~≠U¢Ë ,‹d~HO¢ vLº¢ ö∞b∂´Ë X¥¬ w≠Ë .œ«u´√ UNÆu≠ ÊuJ¢Ë œU¢ËQ° UN≤u∑∂∏¥Ë ÍœuL´ qJA°
: œbB∞« «cN° dE≤√ ...ÊU•U∫¥S° ‹uÆU§U¢Ë ,sLOºØS° ‹u≠«b≤U¢Ë ,sØu∑®√
E. Laoust, “ Noms et cérémonies des feux de joie chez les Berbères du Haut et de l’Anti-Atlas”,
op.cit.
(5) Servier, Tradition et civilisation berbères, op. cit., p. 406.
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 51
w≠ W∫{«Ë ‹ULB° XØd¢ bÆ w≤uüLßuJ∞« bF∂∞« ‹«– WO≤uJ∞« UM¢dπ® Ê√ Ê–≈ Ëb∂¥
ô " : ‰UI≠ Servier ¸U£√ U± rN¢«¸uB¢Ë rNßuI© s± dO∏Ø w≠ dC∫¢Ë ,m¥“U±_« ‰UOª±
‰UL® dJ≠ w≠( ¡«dCî ¸Uπ®√Ë térébinthes ‹U‡OL‡D‡° ¸u‡C• k‡•ö‡‡≤ Ê√ ô≈ s‡‡J‡L‡¥
”UM∞« vK´ «œUL∑´« Essences ‹UO≥UL∞« Ác≥ ¸UO∑î« dOºH¢ lOD∑º≤ Ê√ ÊËœ )UOI¥d≠≈
.")1(ÂuO∞« WOºM±Ë p® ö° WIÆb± WO≤uüLßuØ ÿUH∞√ WDß«u°
Èdî√ v∞≈ WIDM± s± ”bIL∞« dπA∞« Ÿ«u≤√ nK∑ª¢Ë( …dO∂Ø WOßbI° vE∫¢ …dπA∞U≠
,…d∂I± Ë√ `¥d{ Ë√ ¸«eL° U±≈ UN©U∂¢¸« w≠ ..)sO¢ Ë√ ÊUÖ¸√ Ë√ o∑º≠ Ë√ Êu∑¥“ Ë√ »Ëdî
…dπ∫∞« Ë√ …dπA∞« qJA¢ U± …œU´Ë ...UOI¥d≠« ‰ULA° ÍœU´ d±√ d∂I∞U° …dπA∞« Ê«d∑Æ«"Ë
d∂I∞« ÷uF¢ Ê√ sJL¥Ë ,WOL≥_« iF∂° vE∫¥ XOL∞ ”dJL∞« ÊUJLK∞ W¥d≥uπ∞« WOÅUª∞«
s± m¥“U±_« œö° ŸuLπ± w≠ WIDM± uKª¢ œUJ¢ ôË "..öÅ√ ÂbFML∞« Ë√ wH∑ªL∞« Ë√ VzUG∞«
qØQ° WO®ULK∞ `Lº¥ ô W±d∑∫± …dπ® UNDßËË ,W≠uÅd± ¸Uπ•Q° WOM∂± WDOº° W•d{√
¡UºM∞« „d∂∑¢ ,‹«¸«eL∞« Ác≥ ¸«e¢ sO•Ë ,‚d∫¢ ôË lDI¢ ô ,U≥œ«u´√ qLF∑º¢ ôË ,UNÆ«¸Ë√
rzUL¢Ë U©uOîË UÆdî UN° oKF¢Ë ,»Uπ≤û∞ UNÆ«¸Ë√ dÆUF∞« qØQ¢ bÆË ,¸Uπ®_« ÁcN° …œU´
bÆË ,UOI¥d≠« ‰ULA° «b§ WL¥bÆ ‹Uß¸UL± w≥Ë ,(2))sOºOLÒJO¢ Ë√ sOº±uO¢( c¥ËUF¢Ë
ÍœöOL∞« l°«d∞« ÊdI∞« w≠ Arnobe W°U∑J∞« wMO¢ö∞« qÅ_« wG¥“U±_« V¢UJ∞« UNM´ Àb∫¢
ô WOKLF∞« Ác≥ Ê√ Doutté b‡‡‡ØR‡‡¥Ë .(3)(Disputationes apud gentes) t‡‡ÅuB≤ b•√ w≠
q° ,UOI¥d≠≈ ‰UL® w≠ sarabouts ‹«¸«eLK∞ W¥–U∫L∞« ¸Uπ®_U° ULz«œË …¸ËdC∞U° j∂¢d¢
‰UI¥ W∞U∫∞« Ác≥ w≠Ë ,W∞ËeF± ¸Uπ®√ vK´ »u∏∞« ‚dî j°¸ …œU´ UNO≠ ”¸UL¢ Ÿu°¸ b§u¢
Wß¸UL± WLKß_ WI¥d© œdπ± t¥√¸ w≠ UNMJ∞Ë ,)4(Marabout j°«d± UN≤√ UN¢«– …dπA∞« s´
. )5(wM£Ë l°U© ‹«–
Z∫¢ w∑∞«Ë ,)6(‹«¸«e± cª∑¢ w∑∞« ¸Uπ®_« Ác≥ s´ q¥U∂I∞« s± WK∏±√ Servier ÂbÆ bÆË
(1) J. Servier, Tradition et civilisation berbères, op. cit., p.17.
w≠ Íd∂∞« Êu∑¥e∞« …dπ® q∏± t≤≈ am tahêccadt n tizi : q¥U∂I∞« w≠ »u£ ‚dî UNM± v∞b∑¢ ôULß√ f∂K¥ Íc∞« q§d∞« s´ ‰UI¥ (2)
UN≤√ u∞ ULØ UNM± v∞b∑¢ v∑• ◊uOª∞«Ë ‚dª∞« Êu•öH∞« UNOK´ oKF¥ ¸«e± U≥–Uª¢« V∂º°Ë ZH∞« w≠ …œdHML∞« …dπA∞« Ê√ p∞– .ZH∞«
.«¸UL©√ Íb¢d¢
(3) Ibid., p. 21.
w≠ …œdHML∞« W∞ËeFL∞« argan ÊUØ¸√ …dπA≠ ,tagwrramt ‹«¸«e± v∞≈ UN¢«– w≥ ‰u∫¢ WßbI± WD°«d± UN≤Q° ¸Uπ®_« iF° s´ ‰UI¥ )4)
.WD°«dL∞« WØ¸U∂L∞« ÊUØ¸√ …dπ® Í√ argan agwrram vLº¢Ë ,»uMπ∞« w≠ UN° „d∂∑¥ U± …œU´ UNDO∫±
)5) Doutté, Magie et religion en Afrique du Nord, Paris,Guethner, 1908, p.437.
UÆdî Ë√ U©uOî UN° ÊuD°d¥Ë ”UM∞« ÁbBI¥ UßbI± «¸«e± ÂuO∞« v∞≈ ‰«e¢ ô W≤U¥d≠ ôô vLº¢ f≤u∑° WÆöL´ …dπA∞ ôU∏± d∑M≠ bL∫± dØ– (6)
:d‡‡E‡‡≤√ ,b‡‡•√ UN‡‡‡¥–R‡‡¥ ôË UN‡‡‡´Ëd‡‡≠ l‡D‡‡I‡¥ ô …d‡Æu‡± b‡§ w‡≥Ë ,rN°¸UÆ_Ë rN∞ WOM±Q° sOEHK∑± »u¢ s±
Fantar, l’Afrique du Nord dans l’antiquité, Paris, Payot, 1981, p.251.
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 52
”ußË√ bL∫± 52
‰UL® w•ö≠ dJ≠ w≠ …dπA∞« W≤UJ± s´ nAJ¥ vMF± Ë– d±√ "p∞– Ê√ d∂∑´«Ë ,¡UºM∞« UNO∞≈
wÚL∑§« rOEM¢ t∞u• rE∑M¥ Íc∞« Axis Mundis r∞UF∞« ¸u∫± ¸Ëœ UM≥ VFK¢ wN≠ ,UOI¥d≠«
¸Uπ®_« Ê≈" : t∞uÆ w≠ Dermenghem tO∞≈ V≥c¥ U± fH≤ u≥Ë ,(1)"..Dualistes wzUM£
bÚB∑¥ Íc∞« mºM∞U≠ ,V∫∞«Ë Â«d∑•ô« ÷dH¢ dO∂J∞« »dGL∞« Ê«bK° w≠ Saintes WßbIL∞«
,(2)"..sOL∞UF∞« b•u¥Ë ¡ULº∞« u∫≤ lH¢dO∞ WO±u±_« ÷¸_« s± Ãdª¥ W¥uI∞« U≥¸Ëc§ s±
vK´ ÂbI¢ «c∞Ë ,UN∞ W±UÆ≈ dI± WOHª∞« ÈuI∞« U≥¸U∑ª∑≠ ,WO≠uπ∞« r∞«uF∞U° ‰UB¢ô« Ò∑¢ wN≠
ULØ ,)iHOÅ√Ë qºOß√( …d¥dA∞« Õ«Ë¸_« œd© ”uI© w≠ sO°«dI∞«Ë U¥UDF∞« UN±«bÆ√
... lO°UMO∞«Ë ·uNJK∞ ÂbI¢
t≤_ «dGB± U≤uØ d∂∑F¥ ”bIL∞« ÊUJL∞« "Ê√ s± œUO∞≈ tO∞≈ V≥– U± Í√d∞« «c≥ wØe¥Ë
Ë√ Temple b∂FL∞«Ë Autel `°cL∞U≠ .WO≤uJ∞« WOKJK∞ UßUJF≤« qJA¥Ë w≤uJ∞« bNAL∞« ¸dJ¥
…dGB± U≤«uØ√ U≥¸Ëb° d∂∑F¢ ,wz«b∂∞« ”bIL∞« ÊUJLK∞ WI•ô ‹ôu∫¢ UNKØ qJA¢Ë ,`¥dC∞«
WO≤uØ …¸uÅ q∏L¢Ë ,ÊuJ∞« VKÆ w≠ b§u¢ UN≤_Ë ,r∞UF∞« eØ«d± d∂∑F¢ UN≤_ )‹ULßuØËdJO±(
UNO≠ VOG¢ ô ”bIL∞« ÊUJL∞« s´ WO∞Ë_« ‹«¸uB∑∞« Ê√ œUO∞≈ Èd¥Ë .(3)"Imago Mundi
q‡∏‡L¥ d‡π‡∫∞« : “UO∑±U° réalité W‡‡OFÆ«u∞« WIOI∫∞« Êö∏L¥ Ê«cK∞« dπ∫∞«Ë WßbIL∞« …dπA∞«
…uI∞« s´ sO∂¢ Í¸Ëb‡‡∞« U≥œb‡‡π∑° …d‡‡πA∞«Ë ,W‡‡±u‡‡‡L¥b∞« indestructibilité W‡‡‡OH‡K‡‡¢ö‡‡∞«
UN≤S≠ ,wFÆ«u∞« bNAL∞« «c≥ ‰ULJ∑ßô ÁUOL∞« ·UCM¢ sO•Ë ,…UO∫∞« ÂUE≤ w≠ WßbIL∞«
Ë√ dGBL∞« ÊuJ∞« bNA± Ê√ ô≈ ,dOND∑∞«Ë Germe oKª∞« √b∂±Ë WM±UJ∞« ‹UÆUD∞« wMF¢
,W≤uJL∞« ÁdÅUM´ s± b•«Ë dBM´ vK´ s±e∞« ¸Ëd± l± dB∑Æ« bÆ wLßuØËdJOL∞« bNAL∞«
dO∂F∑∞« v∞≈ d±_« UN° vN∑≤« w∑∞« ,WßbIL∞« W±U´b∞« Ë√ …dπA∞« Í√ WOL≥√ d∏Ø_« u≥Ë
t¢UO•Ë dOî_« «c≥ …uÆ Ëb∂¥ ULO≠ UOJO¢U∑ß XL{ ÊQ° )”uLßuJ∞«(ÊuJ∞« s´ U≥œdHL°
.(4)Í¸Ëb∞« œbπ∑∞« vK´ t¢¸bÆË
ÍbOKI∑∞« wG¥“U±_« dJH∞« w≠ ÷¸_«Ë ÊUº≤ù« <
qÅ√ Ê√ vK´ œbA¥ Íc∞« )XO≤ËœÒ Ê ÊôËUL¥≈( sO∞Ë_« s¥u°_« YO± v∞≈ …¸U®ù« XI∂ß
Â_«Ë »_«( sOO±œü« s± ‰Ë_« ÃËe∞« QA≤ tOH≠ ,)‹¸uL¢ Ë«œÒ( ÷¸_« s©U° u≥ W¥dA∂∞«
¡UA•√ s±Ë ,)dÖ“√/ ‹U±ËU¢( Í√ Bovins ‹U¥dI∂∞« s± ‰Ë_« ÃËe∞«Ë ,)r∞UFK∞ sO∞Ë_«
(1) Servier, Traditions et civilisation berbères, op.cit., p.17.

(2) Dermeghem, Le Culte des saints dans l’islam maghrébin, op.cit., pp.139-140.
(3) M. Eliade, Traité d’histoire des religions, op.cit., p.234.
(4) Ibid.
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 53
qK∂∞« Í√ ,)ÊU±√( ¡UL∞« ô≈ YOL∞« ‰uI¥ ULØ UN° œuº¥ ô –≈- Â_« r•¸ t°UA¢ w∑∞« ÷¸_«
,qz«Ë_« ‹UO∑H∞«Ë ÊUO∑H∞« s± ÊuOzb∂∞« UM≠öß√ Ãdî - )”ö Ò O¢( ÂöE∞«Ë ,W°u©d∞«Ë
d∂´ t±√ r•¸ s± qHD∞« Ãdª¥ ULØ ÷¸_« qî«œ v∞≈ ¡uC∞« UNM± »dº¢ W∫∑≠ d∂´ «uI∏∂≤«Ë
u∫≤ …b± ÷¸_« X∫¢ ÊUO∑H∞« ¸Uß Ê√ bF∂≠ ,W°d∑∞« s± ‹U∂M∞« o∏∂M¥ ULØË ,ÃdH∞« W∫∑≠
w≠ ÍuOÒK´ U≥dØ– W¥«Ë¸ w≠ œ¸Ë ULØ )u∞U±√( »dG∞« u∫≤ ‹UO∑H∞« ‹¸UßË )d±ÒUß√( ‚dA∞«
iF° W∫∑≠ s± rNO∞≈ »dº¢ Ê√ bF° ÷¸_« vK´√ u∫≤ UN∑∫¢ s± «u§dî , )1(Timsal t°U∑Ø
.¸UNM∞« ¸u≤
…√dL∞«Ë q§dK∞ w±u±_« r•d∞« qJ® ÷¸_« s©U° Ê√ `{u¥ «c≥ ‚U∏∂≤ô« YO± Ê≈
Íc∞« ULNπC≤ UGK∂¥ r∞Ë ,t±√ sD° w≠ sOMπ∞« uLM¥ ULØ UNzUA•√ w≠ PA≤ s¥cK∞« sO∞Ë_«
Íc∞« wG¥“U±_« qOª∑L∞« Ê√ wMF¥ «c≥Ë ,¡UL∞« sOF° ULN∞UB¢« w≠ ô≈ ULN≠ö∑îU° UL≥U´Ë
WOzb° …¸uÅ "qOJA∑∞ ULNMO° v≥UL≠ ,Â_«Ë ÷¸_« sO° qØUA∑° dF® bÆ YOL∞« «c≥ Z∑≤√
bºπØ Â_« ÷¸_« XBª® …¸uB∞« Ác≥ ,»Uπ≤ù«Ë …œôu∞«Ë W°uBª∞« e±¸ ,Â_« ÷¸ú∞
,ÊUº≤ùU° tIKî w≠ tO∂® Anthropocosmique wLßuØu°Ëd∑≤√ szUJØ ,WÆöL´ WO≤uØ Â√
bOºπ∑∞« «c≥ ¸U£¬ qL∫¢ UOI¥d≠« ‰UL® w≠ WOG¥“U±_« )sØU±_« ¡ULß√( UOLOMO°uD∞«Ë
iF° vK´ oKD¢ w∑∞« ¡ULß_« s± «œb´ Ê√ v∞≈ …¸U®ù« wHJ¥ ,÷¸ú∞ w≠¸u±u°Ëd∑≤ô«
dOG¥≈Ë ,)2()Ÿ«¸c∞«( qOG¥≈ q∏± ,bºπ∞« ¡UC´√ s± v•u∑º± WO≠«dü°uD∞« Àœ«u∫∞«
,)W°«ƒc∞«( X{uOØU¢ ,)”√d∞«( nª¥≈ ,)oMF∞«( ÷dÖ√ ,)n∑J∞«( ÷Ëd¨√ ,)VJML∞«(
sOF∞« Í√ )4()jO¢( vLº¥ Íc∞« Ÿu∂MO∞« s´ pO≥U≤ )WN∂π∞«( ÍeM~¥≈ ,)3()bª∞«( ‰œU±√
¡UL∞«Ë ,÷¸_« ÊuO´ UN≤√ vK´ ¡U± dπH∑¢ w∑∞« l°UML∞« v∞≈ dEM¥ YO• ,WO°dF∞« w≠ u≥ ULK∏±
.WØ¸U∂L∞« UNú±œ
«¸U£¬ UN∞ bπ≤ w∑∞« w≥ W±u±_« WÆö´ ,÷¸_« l± wG¥“U±_« UNOM∂¥ w∑∞« WÆöF∞« Ác≥
lL∑πL∞« w≠ U¥¸uF®ô wG¥“U±_« UNMD∂∑º¥Ë ,m¥“U±_« œö° s± WHK∑ª± o©UM± w≠
,ö∏± »dGL∞« »uM§ w≠ ¸Uª Ò H∞« UN° t§«u¥ w∑∞« WOºOª∂∑∞« …dEM∞« ¸d∂¢ w∑∞« w≥Ë ,ÍbOKI∑∞«
UNÆb¥Ë ,÷¸_« „b¥ t≤_ ,dGB∑º± sOOK∫L∞« sO≠dFL∞« b•√ ÊUº∞ vK´ œ¸Ë ULØ uN≠
(1) Y. Allioui, timsal, op.cit., p.34.

dO¨ wKÅ_« rßù« u≥Ë )»U°c∞« lH¢d±( Ê«eO¥ qOG¥≈ : dz«eπ∞U° s±Ë ,‹UFH¢dL∞« s± WKºKß Ë√ lH¢dL∞« Ë√ WLI∞« UOLOMO°uD∞« w≠ wMF¥Ë )2(
..s®ËË qOG¥≈Ë )d¥eMª∞« lH¢d±( nKO¥ qOG¥≈Ë ,Ê«eOKO¨ WM¥bL∞ ·d∫L∞«
.bª∞« öÅ√ wMF¥ Íc∞« ‰œU±√ rßU° »uMπ∞« w≠ q∂π∞« w≠ `Hº∞« vLº¥ (3)
.f≤u∑° s¥ËUDO¢ ,qOK± jO¢ rß« rO≤u°uD∞« «c≥ WK∏±√ s± )4(
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 54
”ußË√ bL∫± 54
ÊU¥ w¢ÒUº¥≈ ¸√ uJ®√ ,wK∫¥≈ ¸Ë√ wÆÒb¥≈ Ê »U° (Laoust) œ¸Ë√ ULØ ‰uI¥ –≈ ,wB´Ë ‹«Ë«dN°
!”UMÒ¥≈ œ ”U°U° rJÒ∑Ò¥≈ ¸√ ,ÊbÒO± sOMO¢Ò ”« ¸√ ,‰UØ√ ÂuJÒ∑Ò¥≈ ¸√ ,Íd¨Ë√
ô ,tFMÅ U± ·«eÒª∞« lO∂¥ sO•Ë ,t¥b∞«Ë »dC¥ UL≤≈ ,ÁUBF° »«d∑∞« »dC¥ ULMO• uN≠
U± u≥Ë ,)1(UN¢«– ‹«œUI∑´ô« Vº• Êu¥b∞U° öI∏± «dI∑H± ULz«œ qE¥ q° UμO® tM± VºJ¥
: …¸u£Q± ‹UO°√ w≠ v±«bI∞« ¡«dFA∞« b•√ tM´ d∂´
‰UØ√ s±uÒJ¥≈ ÊU¥ ÕU°dÒ∑¥≈ ¸Uß ¸Ë√ ÁôÒË√
ÊU¥√ sOß«ËdL¢ u° ,Ê«uMº
Ò ¥≈ X≤U¥ ôË√
Êu¥b∞« »U∫Å√ s± ÊuJOß q° ,UNª∂D¥ s± ôË ,÷¸_« „b¥ s± «b°√ `KH¥ s∞ ULºÆ
.)sOß«ËdLO¢(
¸U©≈ w≠ Â«bÆ_U° ÷¸_« vK´ U°d{ hÆd∞« ö∏± ÊU•U∫¥≈ w≠ `∂I∑º¥ ¸d∂L∞« fHM∞Ë
f¥bI¢" r∑¥ t≤√ Makilam dØc¢ UC¥√ q¥U∂I∞« w≠Ë ,)„«œd°√( rßU° W≠ËdFL∞« WBÆd∞«
UL≤≈Ë ,dA∂K∞ UJK± XºO∞ ÷¸_U≠ ,"UNz«c¥≈ WOAî UN°d{ wG∂M¥ ô –≈ ,UN±«d∑•«Ë ÷¸_«
w≥Ë ,WßbIL∞« w{«¸_«Ë ¡UO®_«Ë WMJ±_« wL∫¢ )sßUº Ò F¥≈( WOzd± dO¨ ‹U≤UOJ∞ w≥
) 2(
‰UH∑•ô« …d∑≠ w≠Ë . UNØUN∑≤« lI¥ Ë√ ÷¸_« vK´ uDº∞« lI¥ ô√ vK´ dNº¢ WEIO∑±
‹U≥u°UD∞« s± bF¥ ,öÖ¸«Ë w≠ W≠ËdFL∞« )3("u≤ÒUO°U° ôÒô Ê «dG±U¢" u≤ÒUO° …bOº∞« WKH∫°
÷¸_« Ê√ vK´ «d®R± Delheure Ád∂∑´« U± u≥Ë ,ÊUØ qJ® ÍQ° ÷¸_« »d{ Âb´ WO´dL∞«
÷¸_« vLº¢ öÖ¸«Ë q≥_ w∂FA∞« bI∑FL∞« wH≠ ,WO≥u∞_« w≠ WJ¥d® W°U∏L° d∂∑F¢ X≤UØ
Ê√ Delheure dØc¥ –≈ )4(")÷¸_« UM±√( ‹¸u±U¢ m≤ U≤ÒU≤ rßU° )W∏≤R± WEH∞ w≥Ë ,‹¸u±U¢(
rN° r∑N¢ w∑∞« rN±√ UN≤√ ÷¸_« s´ wG¥“U±√ hM∞ WL§d¢ w≠ Êu∞uI¥ öÖ¸«Ë q≥√
rN≤≈ ,rNOL∫¢ Êu¢uL¥ ULMO•Ë ,b•_ TOº¢ ô ,»«dA∞«Ë ÂUFD∞« rN∫ML¢Ë ,r≥U´d¢Ë
. )5()Í«œÒ«Ë X¥√( wKHº∞« r∞UF∞« q≥√ Êu∫∂BO≠ UNO∞≈ Êu∂≥c¥
)1( E. Laoust, Mots et choses berbères, op. cit., p.64.

)2( Makilam, Magie de la femme kabyle, op.cit., pp.30-31.
.u≤UO°U° dNA° öÖ¸«Ë q≥√ tOLº¥ Íc∞« Âd∫± s±U£ w≠ ,qOKI° UNK∂Æ Ë√ ¡«¸u®U´ WKO∞ ÂUI¢ w∑∞« WKH∫∞« w≥ )3(
)4( J. Delheure, Dictionnaire Ouargli-Français, Paris, Selaf, 1987.
)5( J. Delheure, Vivre et mourir à Ouargla, Paris, Selaf, 1988.
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 55
¸d∂¢ w∑∞« w≥ ÷¸_« W¥UL• Í√ UNO∞≈ ¸UAL∞« WOzdL∞« dO¨ ‹UMzUJ∞« ÁcN∞ W∞uØuL∞« WLNL∞«Ë
vLº¢ w∑∞«Ë ,‹U°UG∞« w≠Ë ,l°UML∞« »dÆ U≥¸uN™Ë fées ‹U¥¸u∫∞« Ë√ ‹UOMπ∞« œu§Ë
w∑∞« ÷¸_« W≤U≥≈Ë ¡UL∞« fO≤b¢ bF° p∞–Ë ,q¥U∂I∞« w≠ bI∑F¥ ULØ sOKOØuO¢ Ë√ )sO≤U•ËdO¢(
,…d± ‹«– :"t≤√ ”uOMO°Ëd≠ WúLπ± s± YO± w≠ .)‹UÖU¢( UN∑MF∞ ÍU∑∞U°Ë ,UN∑OßbÆ UN∞
s∞u∂∑≠ ,‰u∂∑∞« w≠ W∂¨d∞U° ÊdF® ,q¨b∞« d∂´ Ídπ¥ ¡U± Ÿu∂M¥ s± ‹UOπ≤“ X°d® Ê√ bF°
W´d§ »d® r£ vM∫≤U≠ ,sOF∞« v∞≈ ÊPL™ q§¸ qÅË ,…b± bF° .q¨b∞« vK´Ë ,¡UL∞« sO´ w≠
«cN° UN¥–R¥ t≤√ w´«d¥ Ê√ ÊËœ ,÷¸_« vK´ UN∏H≤ Ê√ Y∂∞ U± ,W•uKL∞« …b¥b® U≥b§Ë ¡U± s±
Ë√ UN±«d∑•« s± qOKI∑∞« Vπ¥ ö≠ ,szUA∞« ·dB∑∞« «c≥ UN™U¨√ bÆ ÷¸_U≠ ,)1(qFH∞«
v∑• tμL™ …b• ‹œ«œ“« YO• ¡«d∫B∞« v∞≈ UOHM± p∞– VI´ tºH≤ b§Ë p∞c∞ ,UNO∞« …¡Ußù«
WMß qØ s± d¥UM¥ dN® wH≠ ,b°_« v∞≈ s∂Æu´ bI≠ ¡U±ù« U±√ .ÊU¢√ ‰u° »d® v∞≈ dD{«
.p∞– V∂º° ‹uL¥ rNM± dO∏J∞«Ë ,)2(œd∂∞« …b® s± ¡UºM∞«Ë ‰U§d∞«Ë Ãu≤e∞« tO≠ bF¢d¥ Ÿu∂ß√
,"sO≤U•ËdO¢" ‹UOM§ ‹dN™ ,sN∞u∂° ‰U¨œ_« ‹UOπ≤e∞« tO≠ Xºπ≤ Íc∞« ÊUJL∞« w≠Ë
Ÿ«e≠≈ w≠ …dO∂Ø …c∞ bπ¢Ë ,Èd¢ ô …dØU± W¥u∏≤√ ‹UÆuKª± UN≤≈. czcM± r∞UF∞« s•d∂¢ rK≠
Ë√ ,«b•√ Èd¢ ô XH∑∞« «–≈ ,pHKî vDî lÆu° dFA¢Ë ,öO∞ dOº¢ Ê√ Àb∫¥ bI≠ ..”UM∞«
Ë√ Á¸bB± ·dF¢ ö≠ ,pLßU° p¥œUM¥ U¢uÅ lLº¢ Ë√ ,Í¸b¢ ô YO• s± ¸Uπ•_U° o®d¢
U≥¸ËbIL°Ë ,öO∞ ÃËe∞« ô≈ U≥«d¥ö≠ ,dA∂∞« sO°Ë UNMO° Ã«Ëe∞« qB∫¥ Ê√ Àb∫¥Ë ,t∂•UÅ
.)3("X≤UØ ULN± ,t¢U∂K© qJ∞ VOπ∑º¢ Ê√ U§Ë“ t¢¸U∑î« s± w≥ X≤UØ Ê≈
s± È–√ s± tI∫K¥ bÆ UL± VCG∞« t∂OB¥ w• szUJØ YOL∞« «c≥ w≠ ‹bº§ ÷¸_« Ê≈
dHº∞« v∞≈ dD{« «–≈ wG¥“U±_« q∂π∞« sØUß Ê√ Doctoresse Legey ‹dØ– bÆË ,dA∂∞«
Êú≠ ,¸«Ëœ Ë√ Congestion ÊUI∑•« t∂OB¥ sO•Ë ,ÃuK∏∞U° WOKØ …UDGL∞« ‰U∂π∞« d∂´ ¡U∑®
,tM± ¡U∑º¢ ô v∑•Ë ,‰UL∑•ô« «c≥ √¸b∞Ë ,UNOº≤Ë U≥«d¥ bF¥ r∞ t≤uJ∞ tM± rI∑M¢ ÷¸_«
qHß√ WE∫∞ qØ w≠ t° `ºL¥ Íc∞« t{¸√ »«d¢ s± «dOGÅ UºOØ U±Ëœ tF± qL∫¥ t≤S≠
Á¸ËbIL° ÊuJO≠ ,lÅUM∞« ZK∏∞« vK´ tMO´ lI¢ Ê√ q∂Æ Èd¥ U± ‰Ë√ ÊuJ¥ YO∫° ,tOMO´
. )4(UNzU{¸≈ bF° ÷¸_« s± »UI´ ÊËœ t∑N§«u±
.t∞ W≤U≥≈Ë dOI∫¢ ¡w® vK´ oB∂∞«Ë XHM∞« )1(

…œËd∂∞« …b¥bA∞« …d∑H∞« w≥Ë ,dz«eπ∞U° q¥U∂I∞U° ÊU¥U•√ Ë√ »dGL∞« m¥“U±√ Èb∞ s≤UOÒ∫¥≈ …d∑≠ rßU° ·dF¥ U± Ÿu∂ß_« «cN° bBI¥ )2(
: o•ö∞« qBH∞« UN∞ …dºHL∞« dO©Uß_« ‰u• dE≤√ ,w≤UO∞uO∞« r¥uI∑∞« s± ”¸U± 4 v∞≈ d¥«d∂≠ 25 s± b∑L¢Ë Âuº∫∞U° WO°dF∞U° W≠ËdFL∞«
.“uπF∞« …¸uDß√Ë r∞UF∞« Â√
(3) Frobenuis, Contes kabyles, op.cit., t.I, pp.90-91.
(4) Doctoresse Legey, Essai du folklore marocain, Paris, Guethner, 1999, p.10.
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 56
”ußË√ bL∫± 56
w∑∞« …√dL∞UØ WÆöî wN≠ ,W¥dA∂∞« …¸Ëb∞« fH≤ Á¸uD¢ w≠ l∂∑¥ UO• UMzUØ d∂∑F¢ ÷¸_U≠
UN§Ë q∏L¥ »Uπ≤ù«Ë" ,(1)…UO∫∞« tO≠ QAM¢ Íc∞« r∞UF∞« sD° wN≠ ,UO≠uÅ U©U∂¢¸« UN° j∂¢d¢
‹«– W¥uºM∞« W°uBª∞« Ê≈..ÍdA∂∞« Èu∑ºL∞« vK´ WO{¸_« W°uBªK∞ Èdî√ WúM±Ë√ ,dî¬
e±d¢ p∞c° ÷¸_«Ë ,(2)"w≤uJ∞« r•d∞« w≥ w∑∞« ,Â_« ÷¸_« W°uBî u≥ w≤uØ Ã–uL≤
.WO≤U£ U≥cîQ¢Ë …UO∫∞« wDF¢ wN≠ ,W±u±_« WHO™u∞
w≠«dGπ∞« ÍœUL∞« vMFL∞U° ÷¸_« ,(3)‰UØ√ sO° ÊËeOL¥ m¥“U±_« Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢Ë
w≥Ë ,‹¸u±U∑≠ .‹d¥“U±U¢ Ë√ ‹¸u±U¢Ë ,UO≤«b§Ë …b¥U∫± WLKØ w≥Ë ,»«d∑∞« Ë√ Í¸UIF∞«Ë
w∑∞« Â_« ÷¸_« wMF¢ w∑∞« w≥Ë ,WOLOL∫∞U° dFA¢ WOH©U´ WM∫A° l∂A± Y≤R± kH∞
s©u∞«Ë Â_«Ë …UO∫∞« w≤UFL° w•u¢ YO• WO≠uB∞« UOπ∞UDßuM∞« s± ŸuM° dØc¢ «c∞Ë ,UM∑∂π≤√
«d¥bI¢ w£u≤_«Ë w≤«b§u∞« bF∂∞« «c≥ bOØQ∑∞ )w¢bOß(Ò ôô WI•ô UN° o∫K¢ p∞c∞Ë ,WGK∞«Ë
YO• ,(4)UN∞ ”«d• VB≤Ë ‹uO∂∞« ¡UM°Ë ¸UM∞« s´ o•ô YO± w≠ p∞– fLKMß ULØ ,UN∞
.(5)‹¸u±U¢ Òôô XOLß ÷¸_«
q§√ s± )UπMÜ¢( ¸«e≤Ë√ XOKßU¢ ”uI© w≠ U≥œ«œd¢ r∑¥ w∑∞« Z¥“U≥_« b•√ w≠Ë
‹ULÒ¥U¢( Â_«- ÷¸_U° W•«dÅ ÷¸_« XF≤ r∑¥ ,q¥U∂I∞U° wJ¥“ X¥√ WKO∂Æ w≠ ¸UDL∑ßô«
q§√ s± d∂B∞U° pºL∑¢ ‰«e¢ ô UNMJ∞ ,XFÆË dDL∞« v∞≈ W§U∫∞« V∂º° w∑∞« )‹¸u±U¢
: UN∂BªOß Íc∞« ¸«e≤√ pKL∞«
¸«e≤U¥√ bOKÒÖU¥√
‹¸u±U¢ ‹ULÒOÚ¢ wKG¢
d∂Å
Ò ⁄u¢ Í√ „ö
Ò ≠
w≠ U≥bºπ¢Ë ,WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞« w≠ ¸«e≤√ t∞ù« v∞≈ ”ËdF∞« q∏± ·e¢ ÷¸_U≠
UπMGK¢ vLº¢ ”ËdF∞UØ WM¥e± WO±œ qL∫¢ WO∂Å Ë√ W¥¸U´ …U∑≠ ¸UDL∑ßô« ”uI©Ë YOL∞«
,v∏≤_« ¸«d¨ vK´ bK¢ wN≠ X∂M¢ sO•Ë ,…√dL∞UØ VBª¢Ë q∂∫¢ wN≠ ,¸«e≤Ë√ XOKßU¢ Ë√
,U≥œbπ¥ Íc∞« dDL∞« v∞≈ ÃU∑∫∑≠ ,‹uL¢Ë ,»Uπ≤ù« s´ nJ∑≠ ,nπ¢ sO• aOA¢ bÆ w≥Ë
.l{u∞« WOKL´ qONº¢Ë ,÷¸_« l± w≥UL∑K∞ ar tctta tmghart ittarun akal »«d∑∞« vK∂∫∞« …√dL∞« qØQ¢ ”uß w≠ )1(
(2) M. Eliade, Sacr éet profane, op.cit., p.125.
.o©UML∞« Vº• ¸U® Ë√ ‰U®√ m¥“U±_« tIDM¥ bÆ )3(
.WOI¥d¨ù« UO§u∞u∏OL∞« w≠ UN¢«– Â_« ÷¸_« w≥ U¥UÖË ,‹¸u±U¢ U¥UÖ ôô ÷¸_« vLº¢ YOL∞« «c≥ w≠ )4(
UN∑∂©Uª± r∑¥ tO≠Ë ,m¥“U±_« Èb∞ ÷¸ú∞ WOº¥bI∑∞« W¥ƒd∞U° w•u¥ lDI± n¥d∞U° ÊuLO± bO∞u∞« ÊUMHK∞ )Uß Ò ≤( …dONA∞« WOM¨_« w≠ )5(
Ò sOA
.)p∑°d¢ UMK∂Æ ,÷¸_« …bOº∞« UN∑¥√( lalla tamurt ngh, nessudm car nm ‹¸u±U¢ ôÒö° UC¥√
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 57
Èb∞ d∂∑F¢ Â_« ÊS≠ «c∞Ë ,b¥b§ s± W±u±ú∞ …bF∑º± UßËd´ …U∑≠ œuF∑≠ ,…UO∫∞« UNO≠ YF∂¥Ë
w≠ UNF± „d∑A¢ ÷¸ú∞ U¥dA° ö∏L± ÍbOKI∑∞« r∞UF∞« »uF® s± dO∏J∞« q∏± m¥“U±_«
sO° qØUA∑∞«Ë ◊U∂¢¸ô« «c≥ s´ dO±U≤Ë√ …¸uDß√ d∂F¢Ë ,…œôu∞«Ë ÃU∑≤ù«Ë W°uBª∞«
dF®Ë ,¡ULº∞« w≠ w°«d∑¨ô« ÁUHM± qL∫¢ vK´ ÈuI¥ ô dO±U≤Ë√ qD∂∞U≠ ,w{¸_«Ë w±u±_«
Â_«Ë ÷¸_« q§√ s± WO∫C¢ ÍbO§«d∑∞« t©uIß ÊUJ≠ ,U≥u∫≤ vL¢¸U≠ ,t±√ v∞≈ sOM∫∞U°
.Â_« ÷¸_« Ë√
Ê fO±Ò ,‹d¥“UL¢ Ê f¥u¥≈( Â_«/s©u∞«/÷¸ú∞ s°« uN≠ ÷¸_« w≠ dO±U≤Ë√ QA≤ bI∞
,w≠uÅ sOM• UNO∞≈ t°c∑π¥ ,÷¸_« v∞≈ œuF¥ Ê√ Á¸bÆ sJ∞ ,¡ULº∞« v∞≈ lH¢¸«Ë ,)‹¸uL¢
V∂º∞« l§d¥ tO∞≈Ë( t´«¸– s± WFDI°Ë )fO¥√( tßdH° v∫{ bI≠ ,ÂËUI¢ ô WOπ∞UDßu≤Ë
,UNKØ tºHM° v∫{ bI≠ ÷¸_« v∞≈ œuFO∞ tMJ∞ ,¡ULº∞« ⁄uK∂∞ )WO∞U∫∞« UM´«¸– qJ® w≠
.)WO∫C∑∞« e±¸( ¡U±b∞« s± …dDÆ ô≈ tM± qB¢ r∞Ë ,¡UCH∞« w≠ ‚eL¢Ë
»_« tO≠ VOG¥ Ê√ UO©U∂∑´« fO∞Ë ,Â_« ÷¸_U° m¥“U±_« ◊U∂¢¸« fJF¥ YOL∞« «cN≠
. ÁUN∑M±Ë tzb∂± w≠ U≥b•Ë Íe±d∞« UNKI∏° Â_« dC∫∑∞ U∂¥dI¢
÷¸_« ÃdH° q£UL¥ bÆ UNOK´ n¥uπ¢ qØ ÊS≠ ,U∂Bî UNL•¸Ë U±√ ÷¸_« X≤UØ «–≈Ë
wßbÆ d¥bI∑° XOE• w∑∞« )Ê«dH¥≈( Ê«dOG∞«Ë ·uNJ∞« vK´ W¥e±d∞« Ác≥ o∂DM¢ bÆË ,(1)Â_«
YO± ‰öî s± `C∑¥ U± «c≥Ë ,‹«uπH∞« vK´ UC¥√ ‚bB¢ ULØ ,¸uBF∞« d∂´ m¥“U±_« Èb∞
ÊUØË ÁU∏≤√ s´ »U¨ UL∞ tMJ∞ ,v∞Ë_« …dI∂∞« WOFL° ÷¸_« s± Ãdî Íc∞« )‰Ë_« ”u±Uπ∞«(
,‹U≤«uO∫∞« tM± XIKª≠ ,(2)w{¸√ n¥uπ¢ w≠ ÍuML∞« tKzUß ⁄d≠√ ,b∞«u∑∞« v∞≈ W§U• w≠
UO§u∞u∏OL∞« w≠ WOzb∂∞« ¡UO•_« ¸bB± ,Â_« ÷¸_« r•d∞ e±¸ v∞≈ n¥uπ∑∞« ‰u∫∑¥ YO•
d∂´ ÷¸_«Ë ,”u±Uπ∞« sO° VBî ÃË«e∑∞ U§u∑M± ‹U≤«uO∫∞« œöO± qJ®Ë ,WOG¥“U±_«
Ë√ n¥uπ¢ w≠ ‰UH©_« l{u¥ ,UOI¥d≠≈ ‰UL® m¥“U±√ Èb∞ "t≤√ Servier dØ– bÆË ,n¥uπ∑∞«
ÈËQ±Ë dI± u≥ Roc dªB∞« Ê_ ,W´dº° «uLM¥Ë b¥b§ s± «Ëb∞u∑O∞ Creux ¸uªB∞« VÆË
Ÿ«b¥≈ WLO¢ rN≠ s± UMMJL¥ bI∑F± u≥Ë ,(3)"œöOL∞« œbπ¢Ë r•dK∞ e±d¥Ë ,W¥u∏≤_« ‹U≤UOJ∞«
W≠ËdF± W¥UJ• w≠ W´dº° UL≤ YO• …dªÅ VÆË qî«b° lO{d∞« U≥Uî√" UMÒÖ¸“ "…U∑H∞«
œö∂° ‹U¥«Ëd∞« …œbF∑± W¥UJ∫∞ WKD° rß« w≥ "UMÒÖ¸“"Ë )eÒÖ√( s¥uO∞U∑° rßô« «cN°
UN∑M°«Ë q±U• …√d±« VIF∑° √b∂¢ UNKØ )q¥U∂I∞U° W¥«Ë¸ w≠ sLO±b¥u° rßU° ·dF¢Ë( m¥“U±_«
(1) Eliade, Mythes, rêves et mystères, op.cit., p.210.

(3) Servier, L'homme et l'invisible, Paris, Payot, 1980, p.93.
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 58
”ußË√ bL∫± 58
)¸UAÖ√ Ë√ XÖ«œÒU¢( …dπ® v∞≈ U¢ËP≠ qOK∞« ULNØ¸œ√ Ê√ v∞≈ ULNM± ‹d≠ )‹¸uJÒßU¢( WKπ∫∞
YO• ,W°UG∞« w≠ ‘u•u∞«Ë ‹U≤«uO∫∞« qØ vI∑K± X≤UØ UN≤√ oH¢«Ë ,ÕU∂B∞« v∑• UNÆu≠ XO∂LK∞
UNIKº∑∞ ‹U≤«uO∫∞« iF∂° YF∂≠ ,…dπA∞« vK´ ÍdA∂∞« b§«u∑∞« d£√ bß_« dFA∑ß«
d∑º∑∑≠ œuF¢ ,UN∞ ULN≠UDF∑ß« ÂU±√Ë ,UNMJ∞ UN±√Ë …U∑H∞« d±√ nA∑J¢ X≤UØ ,d±_« ŸöD∑ß«Ë
,UN±bÆ l∂Å√ s± …√dL∞« Âœ h∑±« Íc∞« )WOK¥U∂I∞«Ë WOßuº∞« W¥«Ëd∞« w≠( ÊU∂F∏∞« ô≈ UNOK´
YO∫° ,UNß«d∑≠ô UNOK´ XCI≤« w∑∞« ‹U≤«uO∫∞« ÂU±√ …b±U≥ W∏§ jIº∑∞ UNO≠ tLß YH≤Ë
«c≥ w≠ UMOMF¢ w∑∞« s¥uO∞U¢ W¥«Ë¸ w≠( dº≤ qîb¢ bÆË ,UNMO° X´“Ë ¡ö®√ UNÚD∑Æ« r¢
w≠ U± WLºI∞« s± t∂OB≤ ÊuJ¥ Ê√ Õd∑IO∞ ¡ULº∞« w∞U´√ s± bNAL∞« VÆd¥ ÊUØ )‚UOº∞«
t≤_ …dπA∞« ‚u≠ U≥œu§u° rK´ w∑∞« "UMÒÖ¸“" t∑î_ tLKº≠ ,t§dª∑ß« UMOM§ ÊUØË ,UNMD°
UNM± X∂K© …dªÅ v∞≈ ‹Qπ∞ lO{d∞« ÂUF©≈ d±√ w≠ WKHD∞« ‹¸U∑•« UL∞Ë .vK´_« s± U≥¬¸
s±“ w≠ `∂BO∞ …dO∂Ø W´dº° UL≤ „UM≥Ë ,UN° qHD∞« XF{ËË …dªB∞« XIA≤U≠ ,(1)ÕU∑H≤ô«
w≠Ë .‚UOº∞« «c≥ w≠ UMLN¢ ô W¥UJ∫∞« WOI°Ë ,Ã«Ëe∞« ¸dIO≠ W∞u§d∞« qL∑J± ö§¸ dOBÆ
lO{d∞« vK´ oK©√ Íc∞« rßô« u≥Ë ,"sLO±b¥u°" rßU° ·dF¢Ë ,W¥UJ∫∞« fHM∞ q¥U∂I∞« W¥«Ë¸
UNOI≤ s±Ë ,‹U≤«uO∫∞« q∂Æ s± UN±UN∑∞« bF° Â_« ÂUE´ U¥UI° lL§ v∞≈ …U∑H∞« bLF¢ ,UI•ô
w∑∞« WHO™u∞« fH≤ ÍœR¢ ¸uªB∞« VÆË Ê√ bØR¥ «c≥Ë ,WIzU≠ W´dº° UL≤ Íc∞« lO{d∞« rFD¢
w≥ ¸uªB∞« Ê√ u∞ ULØ ,WOG¥“U±_« ‹«bI∑FL∞« w≠ )n¥œ√( UNOI≤ Ë√ )ÊUºª¥≈( ÂUEF∞« UN¥œR¢
wG¥“U±√ YO± ÍËd¥ ULØ wzb∂∞« s±e∞« w≠ qØú∞ «bF± «e∂î X≤UØ bÆË ,÷¸_« Âú∞ ÂUE´
.)YOL∞« fHM∞ WOÖ¸U¢ W¥«Ë¸ w≠ «¸u≠u± UL∫∞ X≤UØ Ë√( »dGL∞« »uM§ s±
,W°uBª∞«Ë …uI∞« bL∑º¢ YO• Â_« ÷¸_« v∞≈ …œu´ q∏L¥ ‹«¸UGL∞«Ë ·uNJ∞« v∞≈ ‰uîb∞«Ë
„uKL∞« qÅ√Ë )ÊuOK¥¸√( ‰«u¨_« qÅ√ w∏O± w≠ U≥¸ËœË ,UN∑∞ôœ UOML{ t° w•u¢ U± «c≥Ë
dFÆ w≠ …dH• w≠ ÊöOG∞« s± U≥¸UGÅ W∞uG∞« lC¢ ‰«u¨_« qÅ√ YO± wH≠ ,(2))Ê«bK~¥≈(
)Ê«bK~¥≈( sJß VºØ√ ULØ ,b•«Ë q§¸ …uÆ ‰œUF¢ …uÆ ‰uG∞« VºJ¥ tO≠ dL¥ Âu¥ qØË ,nNØ
W¥UJ• w≠Ë ,UC¥√ WÆ¸Uî …uÆ ,W°UG∞« w≠ sONzU¢ WO∑≠ «u≤UØ ULMO• d±_« ‰Ë√ ·uNJ∞« w≠
tLN∑K¥ rK≠ UN° vL∑•« ÷¸_« w≠ …dH• W¥UJ∫∞« qD° v∑H∞« dH∫¥" Ê¸UC¥ U∑Òßu° "g•u∞«
÷¸_« r•¸ v∞≈ W¥e±¸ …œu´ u≥ dH∫∞« v∞≈ ¡«u¥ùU≠ ,(3)WÆ¸Uî …uÆ p∞c° Vº∑Ø« q° ,g•u∞«
.(4)…uI∞« …œU¥“ w∞U∑∞U°Ë ,regénération œöOL∞« b¥bπ∑∞
rêzm a azrû i walli ur ittêfen babas ula mas : WKzUÆ …dªB∞« …U∑H∞« X∂©Uî (1)
(2) Frobenius, Contes kabyles, op.cit, t.I, p. 69.
(3) Delheure, Contes et légendes berbères de Ouargla, Paris, Boite à Documents, 1989, p.135.
.WO{¸√ X∫∑∞« ‚UL´_« w≠ «uKü¢ ULKØ t∞ù« s± Êu°dI∑¥ rN≤√ ÊËbI∑F¥ m¥“U±_« sODº¨ Ë√ f¥bI∞« ÍdÅUF± iF° ÊUØ bI∞ (4)
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 59
,U±uL´ UOI¥d≠≈ ‰ULA° ·uNJ∞« W∂≥¸Ë WOßbI∞ …dºHL∞« q±«uF∞« s± bF¥ vDFL∞« «c≥Ë
s±Ë ,WOKHº∞« ‹UMzUJ∞« s± UM°dI¥ W∂BªL∞« ‹UÆUDK∞ oOL´ ¡U´Ë wN≠ ,»dGL∞U° UÅuBîË
.)...‰U{U±√ ¯« ,s∞UØ«b¥≈ ,Í«œ«Ë X¥√( v¢uL∞« Õ«Ë¸√
dB´ W¥UN≤ v∞≈ œuF¥Ë ,r¥bÆ UOI¥d≠« ‰UL® w≠ ·uNJK∞ ”bIL∞« l°UD∞« Ê√ WIOI∫∞«Ë
YO• wM©U∂∞« ÷¸_« r∞U´ v∞≈ –UHMK∞ q∂ºØ Ëb∂¢ UN≤uØ v∞≈ p® ö° œuF¥Ë ,a¥¸U∑∞« q∂Æ U±
.‹«u±_U° UÅuBî ‰UB¢ô« j°d¢Ë ,WO{¸√ X∫∑∞« …UO∫∞« v∞≈ ÍœR¢ YO• ,Genies sπ∞«
«dI± ‹dO∑î« bÆË ,w≤U±Ëd∞« dBF∞«« d∂´ ‹dL∑ß« bÆ ·uNJ∞« iF∂∞ WOM¥b∞« WOL≥_«Ë
Ò ® w≠ G.D.A i±UG∞« t∞ù«Ë Taya w≠ Bacax q∏± ,WOK≥_« WN∞ü« iF° W±UÆù
W°UD
¸cπ∞U° W°«dÆ Ë– tLß«Ë ,WMODMºÆ »uMπ° dªÅ X∫¢ Q∂ª± ¸u¨ w≠ )ËdH¥≈(Ë ,Chattab
UL°¸Ë ,)ÍdH¥≈( nNJK∞ wG¥“U±_« rßô« w≠ t¢«– Ábπ≤ Íc∞« )Q∂∑î«( d≠Ò wG¥“U±_« ÍuGK∞«
. (1)nNJ∞« sJº¢ w∑∞« Genies X¥¸UHFK∞ pKLØ Á¸U∂∑´« sJ±√
w∏OL∞« wG¥“U±_« dJH∞« w≠ )¸Ëc∂∞«Ë ÊUº≤ô«( s≠b∞«Ë ÷¸_« <
p∞– “eF¥Ë ,¸uBF∞« ÂbÆ√ v∞≈ œuF¢ ÷¸_U° wG¥“U±_« UND°¸ w∑∞« WO±u±_« WÆöF∞« Ê≈
w∑∞« »dGL∞U° WL¥bI∞« d°UIL∞« iF∂° w§u∞uOØ¸_«Ë wª¥¸U∑∞« Y∫∂∞« ‹UODF±Ë ‹U¥dH∫∞«
V∫º¢ YO• t∂≤U§ vK´ UFπDC± Ë√ UßuK§ XOL∞« ÊuM≠b¥ «u≤UØ ¡U±bI∞« m¥“U±_« Ê√ bOH¢
l± Êu´œu¥ «u≤UØ ULØ ,fLA∞« ‚Ëd® ÊUJ± u∫≤ t§u¥Ë ,wMOM§ l{Ë w≠ tM≠œ »uÅ t∂Ø¸
s≠b∞« w≠ (Embryonnaire) WOMOMπ∞« WOF{u∞« Ác≥ ,W∫Kß√ Ë√ Uº∂K± Ë√ U±UF© XOL∞«
wG¥“U±_« œUI∑Ú° p∞– Êu∏•U∂∞« dºH¥Ë ,t±√ sD° w≠ sOMπ∞« l{u° UNO∂® Êu≠bL∞« qFπ¢
WÆöF∞« w≠ t∫O{u¢ œUI∑´ô« «c≥ bπ¥Ë .…UO∫∞« v∞≈ …œuF∞«Ë ‹ULL∞« bF° ÀUF∂≤ô« w≠
r•¸ v∞≈ …œu´ w≥ UL≤≈ s≠b∞« ‰öî UNO∞≈ …œuF∞« ÊuJ¢ YO∫° ,Â_« l± qØUA∑¢ w∑∞« ÷¸_U°
ÃU±b≤« u≥ q° ,WIKD± W¥UN≤ fO∞ ‹uL∞« Ê≈ YO∫° ,b¥b§ ÀUF∂≤« ¸UE∑≤« w≠ Èd∂J∞« Â_«
U± u≥ p∞– ÈbÅ qF∞Ë ,b¥b§ œöO± w≠ tM± t§Ëdî œbπ∑O∞ ,w±u±_« r•d∞« w≠ XÆR±
Ê œu±√( ‹uL¢ ô ÊUº≤ù« …¸c° Ê√ ÁœUH± )‹Ë«d≠U¢( ”uß w≠ ‰«e¥ ô bI∑F± w≠ tºLK≤
s± tFC¢¸« UL° Ád∂I° …UO∫∞« w≠ dL∑º¥ œUI∑´ô« «c≥ w≠ XOÒL∞U≠ ,)‹U∑L∑¥ «¸Ë√ ÊU~≠Ë√
Ò ¥≈ w∞Ò ÍUHØË√ ” ¸bÒ∑¥≈ ¸√ f≤ ÷u°«Ë U±UG∑¥≈ fOÖ œ¸√ (2)t¢dß tM± vI∂¢Ë ,t±√ VOK•
ÂÒuº
(1) Hadaddou, Guide de la langue et de la culture berbères, op.cit., p.59.

:dE≤« ,Â_« ÷¸_U° q∂∫∞« ¸u© w≠ ÍdA∂∞« szUJ∞« j°d¥ Íc∞« ¸cπ∞« Ídº∞« q∂∫∞« d∂∑F¥ w∞UL° «¸U∂±U°Ë ÊuÖËb∞« Èb∞ (2)
Chevalier, Dictionnaire des symboles, op.cit., p.288.
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 60
”ußË√ bL∫± 60
e±¸ U≥¡UI° ÊS≠ ,sOMπ∞«Ë Â_« sO° U¥uC´ j°d¥ U± w≥ )÷u°√ ,j

Ò OLO¢( …dº∞«Ë ,)”U± ⁄“Ò
VOK∫∞«Ë …dB∞« WDß«u° Â_«-÷¸_« r•¸ l± ◊U∂¢¸U° …UO∫∞« w≠ ¸«dL∑ßô« Â«Ëb∞
ÀUF∂≤U° œUI∑´ö∞ …œbF∑± «¸U£¬ UNM± dO∏Ø w≠ sLC∑¢ m¥“U±_« ‹U¥UJ• Ê≈ r£ ,lC¢dL∞«
‹U¥ËdL∞« s± dO∏Ø wH≠ ,dºJ¢ r∞Ë ,(1)W™uH∫± XOI° U± t±UE´ s± Ê«uO∫∞« Ë√ ÊUº≤ù«
X∞«“ ‹«bI∑F± ¸U£¬ U≤UO•√ qL∫¢ »uFA∞« ‹U¥UJ• Ê√ ULK´ tLE´ s± YF∂MO≠ qD∂∞« ‹uL¥
r∞ ‹«¸uB¢Ë dO°UF∑° kH∑∫¢ Ë√ ,…«œR± bF¢ r∞ ”uI© vK´ qO∫¢ Ë√ ,…dØ«c∞« s± XH∑î«Ë
.W∞Ë«b∑± bF¢
fMπK∞ w∏OL∞« œu§u∞« d™UM¢ ¸uB∑∞« p∞c∞ UI≠Ë b¥bπ∞« œu∞uL∞«Ë sOMπ∞« WOF{Ë Ê≈
WOzb∂∞« WOF{u∞« ,ÁœöO± q∂ÆU± WK•d± w≠ ¸dJ¥ qH© qØË ,÷¸_« ¡UA•Q° ÍdA∂∞«
.WO{¸_« Â_«Ë W¥dA∂∞« Â_« sO° w≥UL∑∞«Ë q£UL∑∞« qL∑J¥ p∞c°Ë ,W¥dA∂K∞
p∞– ,)fH¥≈ ,œu±√( …¸c∂∞« …¸Ëœ wú∑º¥ ULØ ÊUº≤ù« ‹u±Ë …UO• wú∑º¥ œUI∑´ô«Ë
wØe¥ ,…b¥b§ W∑∂≤ bK¢Ë X∂M∑∞ Â_« ÷¸_« sC• w≠ s≠b¢ w∑∞« ¸Ëc∂∞« ÊuN∂A¥ ‹«u±_« Ê_
s± b∞u¢ ¸Uπ®√ Ë√ ‹U¢U∂≤ s´ wJ∫¢ w∑∞« WI°Uº∞« WOG¥“U±_« ‹U∏OL∞«Ë ‹U¥UJ∫∞« p∞–
.XO± sO≠œ bº§
œöOL∞« œbπ¢ q∂Æ ÷¸_« X∫¢ sO≠b∞« UNM± dL¥ ¸UL∑î« WK•d± œdπ± Ê–≈ ‹uL∞« Ê≈
sOMπ∞« sO° WÆöF∞« Ác≥ œœd∑¢ p∞c∞Ë ,UN¢U∂≤≈Ë UN∫∑H¢ Ê«Ë√ sO∫¥ v∑• …¸c∂∞« sLJ¢ ULØ
dJH∞«Ë W≠UI∏∞« w≠ WOEHK∞« ‹UØuJºL∞« Ë√ “UG∞_«Ë ‰«uÆ_« s± dO∏J∞« w≠ ¸Ëc∂∞«Ë ÍdA∂∞«
Ë√ W∂•" Í√ "‹uK¥U¢ ¸uA
Ò ¥≈ UIÒ´Ë√ ÊuO¥" : wK¥U∂I∞« eGK∞« «c≥ qO∂Æ s± ,ÍbOKI∑∞« wG¥“U±_«
.(2)"sOMπ∞« UN° bBI¥Ë ,fOJ∞« úL¢ …b•«Ë …¸c°
: eGK∞« qO∂Æ s± Ë√
f‡‡‡OJ∞« s‡‡‡± Ãd‡‡‡î U± ¡w® ‹u‡‡K¥U¢ Í“ s‡‡‡¥«Ë œ mHÒ¥≈
)Y≤R±( W∂• Ë√ )dØc±( V• X‡‡¥u∂Ò‡‡•U¢ œ m‡‡‡≤ UIÒ‡´√ œ
“ËUπ∑¢ ô ¸Ëc∂∞«( ÁUMF±Ë )UØd≠U¢ œu±«Ë mHÒ∑Ò¥« ¸Ë√( w∞U∑∞« wßuº∞« q∏L∞« qO∂Æ s±Ë
.s¥b∞«u∞U° ◊U∂¢¸ô« uLz«œ ¡UM°_« Ê√ vMFL° )qI∫∞« w≠ U≥eO•
(1) E. Laous, “ Noms et cérémonies des feux de joie chez les Berbères du Haut et de l’Anti-Atlas”,
op.cit., p.275.
(2) Y.Allioui, Timsal, op.cit., p.163.
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 61
w≠ UN∞ WK±U• XK™ U± Â_«Ë …U∑H∞« sO° WD°«d∞« WI©UM∞« …¸c∂∞« v∞≈ …¸U®ù« XI∂ß bÆË
‹uHª∞«Ë ,UOzUN≤ XJß v∑• Â_« ‹uÅ XHî UNM± XÚ{ sO•Ë ,(1)s∞«ËUº¥ UIÒ´√ W¥UJ•
.W¥uN∞« w∞U∑∞U°Ë W≠UI∏∞«Ë WO≤bL∞«Ë ,Â_« ‹u±Ë ,¸UC∑•ô« vK´ qO∫¥ Â_« ‹uB∞ wπ¥¸b∑∞«
X≤UØ Ê√ bF° ¡«œuß W±√ …Qπ≠ X∫∂Å√ ,WO≠UI∏∞« r∞UFL∞« s±Ë ‰UB¢ô« s± X±d• –≈ w≥Ë
.(2)…bOßË …d• ¡UCO°
Ê√ Vπ¥ ô Íc∞« Ídº∞« q∂∫∞« w≥ ,XM∂∞«Ë Â_« sO° j°«d∞« w≥ W¥UJ∫∞« Ác≥ w≠ …¸c∂∞U≠
.U±uL´ …UO∫ØË W≠UI£Ë W¥u≥Ë WGKØË ÷¸QØ Â_U° ¡dL∞« j°d¥ U± qØ q∏L¥ t≤_ «b°√ rBHM¥
ÍdA∂∞« œöOL∞«Ë ‹uL∞« …¸Ëœ Ê√ nOØ sO∂¥ UOI¥d≠« ‰ULA° WO´«¸e∞« ”uID∞« qOK∫¢Ë
dJH∞U≠ ,Àd∫∞« ¡UM£√ ¸c∂∞«Ë œUB∫∞« w∞«u∑∞« vK´ Í√ (Grain) œu±√- V∫∞« …¸Ëœ l± o≠«u∑¢
,Í¸Ëb∞« œbπ∑∞«Ë WO∂ÆUF∑∞« vK´ fßQ∑¢ ‹uL∞«Ë …UO∫K∞ W¥ƒ¸ pKL¥ ÍbOKI∑∞« wG¥“U±_«
,…UO∫K∞ b¥b§ ÀUF∂≤« v∞≈ wCH¥ t≤_ ,WIKD± W¥UN≤ fO∞ ‹uL∞« sJ∞ ,‹UL± UN∂IF¥ …UO∫∞U≠
◊U∂¢¸« vK´ ¡UM° fßQ∑¢ W¥ƒd∞« Ác≥Ë ,W∂ÆUF∑± ‹«¸Ëœ w≥ UL≤≈Ë ,sOIKD± ‹u± Ë√ …UO• ö≠
)…UO∫∞«( «“d¥U¢ - Àd∫∞« sO° VÆUF∑∞« ŸUI¥≈ vK´ t∞uI• w≠ gOF¥ YO• ÷¸_U° wG¥“U±_«
‹U°Ë ,WO≤Uº≤ù« …UO∫∞«Ë ‹U´Ë¸eL∞«Ë qI∫∞« …UO• sO° q£UL≠ ,)‹uL∞«( «d~±U¢ - œUB∫∞«Ë
p∞c∞ ,‹uL∞« o≠«u¥ œUB∫∞« ULMO° ,…œôuK∞ Í¸ËdC∞« w≤Uº≤ù« Ã«Ëe∞« Ë√ œöOL∞UØ Àd∫∞«
”uI© sO° U∂¥dI¢ X°U∏∞« o°UD∑∞« dºH¥ U± u≥Ë ,W¥ezUM§ t∂® ”uI©Ë WM¥e• Z¥“U≥Q° ◊U∫¥
w≥ UN¢«– W¥ƒd∞« Ác≥Ë ,wG¥“U±_« ÍbOKI∑∞« dJH∞«Ë W≠UI∏∞« w≠ WO´«¸e∞« ”uID∞«Ë “UO∑§ô«
.UOI¥d≠≈ ‰ULA° ZºM∞U° WD∂¢dL∞« ‹«¸uE∫L∞«Ë ”uID∞« s± dO∏J∞« rN≠ s± UMMJL¢ w∑∞«
w´Ëö∞« w≠ WLzUI∞« s±UC∑∞« WÆö´ ÊuJ¢ Ê√ bF∂∑ºL∞« dO¨ s± t≤√ dØc∞U° d¥b§Ë
…dºHL∞«Ë …eH∫L∞« q±«uF∞« s± t{¸√Ë wG¥“U±_« ÊUº≤ù« sO° wG¥“U±_« w≠UI∏∞«
,tß√¸ jIºL∞ dO∂J∞« Ád¥bI¢Ë ,a¥¸U∑∞« d∂´ tM©ËË t{¸√ s´ tÚ≠œ ‹eO± w∑∞« t∑¢UL∑ßô
.‹ULL∞« bF° tO≠ ÊU≠b≤ù«Ë ,tO∞≈ …œuF∞« vK´ ’d∫∞«Ë
(1) M.T. Amrouche, Le Grain magique, Paris, Maspero, 1976, pp.13-18.

œb‡B∞« «c‡‡N° dE≤« .ÊËeK‡‡• UN{dF¥ U‡‡NO≠ …¸c∂∞« Êu‡‡Ø w‡≠ ô≈ W‡¥dz«eπ∞« UN¢dOE≤ s´ nK∑ª¢ ô ,sHO∑M¥S° W¥Ëd± WO°dG± W¥«Ë¸ W¥UJ∫∞« ÁcN∞
sL{ w°u¥_« bL∫± UN≤Ëœ WOH¥¸ W¥«Ë¸ UN∞ ULØ ,‚uKî tK∞« b∂´ UNFL§ le chat enrichi-contes berbères N’tifa du Maroc
W‡‡‡¥¸Ëb‡‡° ‹d‡‡‡A‡‡≤ Contes berbères du Rif dans le parler des Ayt Weryaghel Ê«uMF° WOH¥¸ ‹U¥UJ• WúLπ±
W∞U∑∫L∞« W±ô«d±√ «uHA∑Ø« UL∞ …uîù« Ê√ UNO≠Ë Etudes et documents berbères -n°15-16-1998 - pp.255-260
‹œU´ UL∞Ë ,»U¥ù« WK•¸ ‰öî UN∑Oº≤ WO±œ …d∫∞« XM° ‹cª¢« UN±UE´ b•√ s±Ë ,sOßd≠ WDß«u° ¡ö®√ UNFODI∑° «u±UÆ )XGLºO¢(
.)«e±U¢( …öFß v∞≈ X∞u∫¢ bÆ UN¢b§Ë ,UNKL∫∞
(2) T.Yacine, Ait Menguellet chante, op.cit., pp. 44-45.
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 62
”ußË√ bL∫± 62
÷¸_« l± w≠uÅ s±UC∑° UC±U¨ UßUº•≈ qL∫¥ Êü« v∞≈ ÊUº≤ù« Ê≈" : œUO∞≈ ‰uI¥
»Uπ´ù« Ë√ ,rOKÆù« Ë√ s©u∞« V∫° ÍuO≤œ ”Uº•S° d±_« oKF∑¥ ô ,tß√¸ jIº±
WOK≥_« W°dπ¢ t≤≈ ,dî¬ «d±√ „UM≥ Ê≈ ,t° ·öß_« f¥bI¢ Ë√ wKzUF∞« jO∫L∞U°
”Uº•ù« Í√ ,Í¸UF∑ßô« Íe±d∞« l°UD∞« ‹«– ÷¸_« v∞≈ ¡UL∑≤ô« W∞UÅ√ Ë√ Autochtonie
¸uªB∞« VCM¢ ô W°uBª°Ë ‹b∞Ë ULØ ÷¸_« UM¢b∞ËË W°d∑∞« s± UMI∏∂≤« UM≤Q° oOLF∞«
.¸u≥e∞«Ë ¸Uπ®_«Ë ¸UN≤_«Ë
UM≤Q° ¸uFA∞« w≠ bºπ∑¢ wN≠ , Autochtonie UO≤u∑Øu¢Ë_« rN≠ Vπ¥ ÁUπ¢ô« «c≥ w≠
l± s±UC∑∞« Ë√ wKzUF∞« s±UC∑∞« «dO∏Ø “ËUπ∑¢ WO≤uØ WOM° Ë– ¸uFA∞« «c≥Ë ,ÊUJL∞« q≥√
XHKî bÆ ÷¸_« r•¸ w≠ wK∂Æ œu§Ë s´ WC±UG∞« ÈdØc∞« Ác≥ Ê≈" nOC¥Ë ,(1)"·öß_«
jO∫L∞« tDßË l± WO≤uØ W°«dI° UßUº•≈ ÊUº≤ù« Èb∞ XIKî bI∞ ,…d∂∑F± ZzU∑≤
Ë√ n∞U∫¢ œu§u° œUI∑´ôU°Ë ,(2)"Autochtonie ÷¸_« v∞≈ ¡UL∑≤ô« W∞UÅQ° ”Uº•ùU°Ë
w≤«b§Ë bF° v∞≈ bM∑º¢ Autochtonie W∞Qº± ÊS≠ w∞U∑∞U°Ë ,UNzUM°√Ë ÷¸_« sO° ‚U∏O±
.UNM± X∂≤ w∑∞« t{¸√ Ë œdH∞« sO° j°d¥ w≠uÅ
¸UNM∞«Ë qOK∞« <
cM± XO≤ËœÒ Ê ÊôËUL¥≈ YO± w≠ v∞Ë_« W¥dA∂∞« wM° Èb∞ tzUO®√Ë r∞UF∞« ·UA∑Ø« √b°
¡uC∞« "YO• w{¸√ ‚uH∞« ¡UCH∞«u∫≤ ,ÂöE∞« œuº¥ YO• ÷¸_« s©U° s± rN§Ëdî
,YOL∞« fHM∞ sOßU¥ X¥bFßU¢ W¥«Ë¸ w≠ œ¸Ë ULØ - s±e∞« «uHA∑JO∞ ,·Uπ∞« uπ∞«Ë dOª∞«
,U±U´ ÂËb¥ ÊUØ t≤_ dOBÆ tMJ∞Ë ,dOª∞« ,`{«u∞« ,iO°_« : )” Ò √( ¸UNM∞« sO° «ËeOL¥Ë
X≤UØ oKª∞« W¥«b° wH≠ ,sO±U´ ÂËb¥ YO• q¥uD∞« d¥dA∞« rN∂L∞« œuß_« )i¥≈( qOK∞«Ë
(3)."öO∞ ¡UºM∞« ZºM¢ p∞c∞ ,¸UNM∞« s± ‰u©√ w∞UOK∞«
,ÂRA∞«Ë ·uª∞«Ë W∂≥d∞U° w•u¥ UOM±“ ¡UC≠ Âö™Ë œ«uß s± t° j∂¢d¥ U±Ë qOK∞« d∂∑F¥Ë
dO∏JK∞ ‰Uπ± uN≠ p∞c∞ ,(4)f≤bL∞«Ë rN∂L∞«Ë ,‹uL∞«Ë ‰uNπL∞«Ë dA∞«Ë dDª∞U° Êd∑I¥ t≤_
w≠ gOF¢ w∑∞« WOHª∞« ‹UMzUJ∞UØ ,WOG¥“U±_« ‹«bI∑FL∞« w≠ WO≤«dÒA∞« WO∏OL∞« ‹UMzUJ∞« s±
W∂©d∞« sØU±_« v∞≈ ÍËQ¢ UN∫Dß vK´Ë ,YOL∞« w≠ W°u©d∞«Ë ÂöE∞« YO• ÷¸_« ·u§
(1) Eliade, Mythes, Rêves et mystères, op.cit., p.203.

(2) Ibid., p.204
(3) T. Yacine, LesVoleurs de feu, op.cit., pp.136 -137.
?»¸UI∑± ¸c§ w≠ WOG¥“U±_« w≠ )tillas tFL§( tallst ÂöE∞«Ë ullus f≤b∞« s± qØ „d∑A¥ Ê√ WÆbÅ œdπ± w≥ q≥ )4(
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 63
,WOG¥“U±_« ‹U∏OL∞« w≠ qOK∞« qÅ√ YO• ‹«¸UGL∞«Ë ·uNJ∞UØ WLKEL∞«Ë ,¸U°ü«Ë lO°UMO∞UØ
wM±“ eO• uN≠ «c∞ ,qOK∞« u≥ Èdî_« X¥¸UHF∞«Ë WOHª∞« ‹UMzUJ∞« ◊UAM∞ qCHL∞« s±e∞U≠
dE• dºH¥ U± «c≥Ë ,WMJ±_« iF° tO≠ VM∑π¢Ë ,‹U≠dB∑∞« vK´ W±¸UÅ œuOÆ tO≠ ÷dH¢
UÅuBî ÁUOL∞« ‰u• ‰uπ∑∞« Ë√ ,‰Uº∑¨ô« Âb´ qO∂Æ s±" ,t∞öî ‹Uß¸ULL∞« s± dO∏J∞«
s± nÚC¥ Ê√ p∞– ÊQ® s± Ê_..œU±d∞« fL∞ Ë√ ,…¬dL∞« w≠ dEM∞« Ë√ ,WMßü« …bØ«d∞«
.)1("wKOK∞« ÂöEK∞ …d¥dA∞« WM∫A∞«
,dE∫∞«Ë lML∞« s± Vπ• UN™UH∞√ iF° vK´ »dC¢ YO∫° ,d£Q∑¢ UC¥√ WOJ∫L∞« WGK∞«Ë
ÂUªº∞«Ë ÊU∂F∏∞«Ë )2(…d°ù« qO∂Æ s± ,UN° kHK∑∞« VMπ∑¥ u°U© v∞≈ ‹ULKJ∞« iF° ‰u∫∑¢Ë
.)3(Èdî√ ‹U≤«uO•Ë ¡UO®√Ë
)Ê«dH¥≈( ·uNJ∞« vK´ p∞– fJF≤« bI≠ ,VON∑∞«Ë W∂≥dK∞ …U´b± qOK∞« ÊUØ UL∞Ë
sO∏O± w≠ )”ö Ò O¢( ‹ULKE∞« UNO∞≈ X∂º≤ p∞c∞Ë ,W∂ONL∞« WOKOK∞« ‹UMzUJK∞ «dI± U≥¸U∂∑Ú°
ÊUØ UNMO• qOK∞U≠ ,ŸUF®ù« s´ nJ¢ ô X≤UØ ¡b∂∞« w≠ fLA∞« ÊuØ" s´ wJ∫¥ UL≥b•√
t¥–R¢ UN©d≠ s± X≤UØ w∑∞« UN∑F®√ qL∫∑¥ ô ÊUº≤ù« ÊUØ Ë ,Ê«dOG∞«Ë ·uNJ∞« w≠ gOF¥
,ÊUº≤ù« …bÚºL∞ ÃËdª∞« ¸dÆ Íc∞« qOK∞« v∞≈ Á«uJ® l≠¸ «c∞ ,¡«uß√Ë U±ô¬ t∞ V∂º¢Ë
.)4("«¸UN≤ ÿUIO∑ßô«Ë öO∞ ÂuM∞« vK´ fLA∞« qL∫O∞
WLOπ≤ )@O~OH° WÖU≤“«( WOG¥“U±_« W•«u∞« s± t∑≤Ëœ ÂuM∞« qÅ√ s´ w≤U∏∞« YOL∞«Ë
ÊUº≤ù« sJ¥ r∞ ,ÊuJ∞« ¡b° w≠ "t≤√ ÍËd¥Ë ,)…¸ULFM° sº• .– tM± oI∫¢Ë( ÍUD¥U© w∞«e¨
tFßu° ÊuJ¥ Ê√ ÊËœ vIA¥Ë qLF¥ ÊUØË ,«¸UN≤ ôË öO∞ ÂUM¥ sJ¥ r∞Ë ,)hC¥≈( ÂuM∞« ·dF¥
,ÁdzUF® ¡«œ√ ‹UÆË√ ·dF¥ sJ¥ r∞Ë ,¸«dL∑ßU° W•u∑H± t≤uO´ X≤UØ bI≠ ,ÕU¢d¥Ë ÂUM¥ Ê√
Íc∞« )Ê«œd•√( VC∞« Á¸U§ bº∫¥ ÊUØË ,…UO∫∞« rF© ÁbIH¥Ë «dO∏Ø t∂F∑¥ d±_« «c≥ ÊUØË
,Ê«u∞_«Ë ‰UJ®_« WHK∑ª± )5(ÂuM∞« ”UOØ√ s± ‹UOLØ pKL¥ ÊUØ bI≠ ,ÂuM∞« w≠ t∑ÆË wCI¥
(1) P. Bourdieu, Sens pratique, Paris, Minuit, 1980, p.416

.◊uOª∞« ‹«– UO≠d• wMF¥ Íc∞« )ÊôUH¥≈ ÂÒ( VOØd¢ ‰ULF∑ß« qCH¥ öO∞ )…d°ù«( XOM~ºO¢ Ë√ wLß Ò U¢ WLKJ° kHK∑∞« ÷u´ )2(
: WOG¥“U±_« w≠ W¥uGK∞« ‹«¸uE∫L∞« s´ Destaing UN° ÂUÆ w∑∞« Wß«¸b∞« œbB∞« «cN° dE≤√ )3(
Destaing, “Interdictions de vocabulaire en berbère”, in Mélanges René Basset, Paris, Leroux,1925,
t.II, pp. 177- 277.
(4) N.Ghozali Thay-Thay, Contes et légendes du Maroc, op.cit.,
lxenct n idêsË√ ukwris n idês ÂuM∞« s± UºOØ Ë√ W±“¸ t° Ê√ …¸U∂´ ”uß w≠ t≤uH§ ÂuM∞« qI£√ s± UN° nB≤ w∑∞« ‹«¸U∂F∞« s± )5(
ÂuM∞« vK´ Ê“u∞«Ë WOLJ∞« ‹UHÅ ¡UH{≈ tO≠ r∑¥ Í“Uπ± dO∂F¢ t≤√ vK´ ô≈ ”uß w≠ w≠UI∏∞« tÆUOß w≠ dºH¥ Ë√ rNH¥ ô nÅË u≥Ë
- WÖU≤“( s± ÊËbL∞« YOL∞« «cN° …¸U∂F∞« Ác≥ j°¸ ÊUJ±ùU° Ê√ dO¨ ,)öI∏± ö≥ d∑± tKFπ¥ YO∫°( ¡dL∞« rº§ vK´ ÁdO£Q¢ ¸U∂∑Ú°
.Ê«u∞_« WHK∑ª± ”UOØ√ w≠ bºπL∞« ŸuM∞« qÅQ° oKF∑L∞«Ë )@O~O≠
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 64
”ußË√ bL∫± 64
bÆË ,öOª° ÊUØ "Ê«œd•√" sJ∞Ë ,ÂuM∞« s± öOKÆ tM± U∂∞U© ‹«d± …b´ t°U° ÊUº≤ù« ŸdÆ bÆË
.ÂuM∞« s± qOKÆ ¸eM° u∞Ë ‚bB∑∞« i≠¸
‚dº¥Ë ,nNJ∞« v∞≈ qKº∑O∞ ,Á«ËQ± s´ Ê«œd•√ »UO¨ WÅd≠ ÊUº≤ù« rM∑¨« ,Âu¥ ‹«–Ë
,ÂuM∞« ”UOØ√ s± b¥d¥ U± ¸UO∑î« s± ÊUº≤ù« sJL∑¥ rK≠ ,ULKE± ÊUJL∞« ÊUØ UL∞Ë ,UºOØ tM±
.)1("«¸UN≤ kIO∑º¥Ë öO∞ ÂUM¥ p∞c∞Ë ,œuß√ UºOØ ‚dß t≤√ nNJ∞« s± Ãdî Ê√ bF° „¸œ√ –≈
t∑¥«Ë¸ w≠ qBH± wG¥“U±√ YO± w≠ )‰«“Ë√ œ i¥≈( ¸UNM∞«Ë qOK∞« VÆUF¢ ¸uB∑¥Ë
t≤√ vK´ ,)3(w°dGL∞« »uMπ∞U° Á«dØ– w≠ VC∑I±Ë ,)2(”uOMO°Ëd≠ UNÆUß w∑∞« WOK¥U∂I∞«
·uB∞« ◊uOî s± sO∑∂Ø jº° vK´ o∞Uª∞« s± sOHKJ± s¥uî√ »ËUM¢ WOKL´ s´ r§U≤
Áuî√ √b° qØ «–≈ v∑• ,¸UNM∞« lKDO≠ UN©uOî UL≥b•√ jº∂¥ ¡UCO° W∂Ø ,)bÒ¥≈ Ê s¥¸uJO¢(
¡UCO∂∞« ·uB∞« W∂Ø q• w≠ «¸UN≤ qG∑AL∞«Ë .qOK∞« ‰bºMO≠ ¡«œuº∞« ·uB∞« W∂Ø p≠ w≠
qOK∞« w≠ rJ∫∑L∞« t§u∑¥ ULMO° ,YOL∞« À«b•√ ¸uD¢ ‰öî UMOL¥ t§u∑OßË ,)b≥e∑±( `∞UÅ
q∏L¥ qOK∞« bOß u≥ UL° t¢«– u≥Ë ,ÂöE∞« r∞U´ ÷¸_« s©U° v∞≈ À«b•_« ÁœuI¢Ë ,«¸Uº¥
.)dA∞«( ‰«u¨_« Ÿ¸UBOß „UM≥Ë ,WDOº∂∞« vK´ w{¸Q∑∫∑∞« r∞UF∞«
WO∞bπ° ÊUD∂¢d¢ tO∞≈ ¸UAL∞« YOL∞« w≠ ¸UNM∞«Ë qOK∞ Ê«e±d¢ ÊU∑K∞« ÊU∑O≠uB∞« ÊU∑∂J∞«Ë
sO¢dπA∞« UO§u∞u∏OL∞« w≠ ÊôœUF¢ «c∞Ë ,wG¥“U±_« ‰UOªL∞« w≠ f°UO∞«Ë dCî_«
ULØ ,)4(UMHKß√ Ê√ o∂ß ULØ qD∂∞« ‹u± Ë√ …UO• vK´ Ê«d®R¢ sO∑K∞« Wº°UO∞«Ë ¡«dCª∞«
ULMO° ,d©UªLK∞ s¥dÆË ÂRAK∞ ·œ«d± ‰Ë_U≠ ,iO°_«Ë œuß_« sO≤uK∞« WO∞b§ Ê«dºH¢
U± u≥Ë ,)5(…UO∫∞«Ë …UπM∞«Ë ¡UHA∞« u∫≤ w°Uπ¥ù« ‰u∫∑K∞Ë bFºK∞ ·œ«d± iO°_« Í√ w≤U∏∞«
WI¥dD° ¡«Ëœ_« iF° wπ∞UFL∞ v{dL∞« tODF¥ Íc∞« q°UIL∞« vLº¥ r∞ rN≠ s± UMMJL¥
ö∏± ”uº° )bO∞« ÷UO°( ”u≠Ë√ Ê wKÒLO¢ Ë√ )÷UO∂∞«( wKÒLO¢ rßU° )Ëd~LÒß√( W¥bOKI¢
lC°( WODF∞« vLº¢ ULØ ,..)»u¢ s± jOî œdπ± U≤UO•√ Ë√ WCO° ,«b§ U¥e±¸ ÊuJ¥ u≥Ë(
s± )ÍbML¥≈( qOÅU∫L∞« lL§ VI´ ‰UH©ú∞ Êu•öH∞« UN∫ML¥ w∑∞« )»u∂• s± ‹UMH•
,Èdî√ o©UM±Ë ÊU•U∫¥≈ w≠ ‹uKÒOLO¢ rßU° )¸«d≤√( ¸bO∂∞U° )X¥dO¢( »u∂∫∞« W±uØ
(1) N.Ghozali Thay Thay, Contes et légendes du Maroc, op.cit., p.20.

)2( Frobenius, Contes kabyles, op.cit., t.I, pp.94-96
dîü«Ë qOK∞« UL≥b•√ v∞u∑¥ Ê«uî√ UL≥ )‰«“Ë√ - œ i¥«( Ê√ UNM± ,YOL∞« «c≥ v∞≈ …dOBÆ ‹«¸U®≈ dO∂J∞« fK©_« ŒuO® iF° dØc¥ )3(
.¡UCO∂∞«Ë ¡«œuº∞« ·uB∞« w∑∂J° ¸UNM∞«
.wG¥“U±_« w∏OL∞« dJH∞« w≠ ‹Uß«¸œ sL{ ZºM∞« ‰öî s± ÊuJK∞ wG¥“U±_« w§u∞uLßuJ∞« ¸uB∑∞« dE≤√ )4(
qLF° ÂUÆ s± nÅu¥ ULMO° ,)¡UCO° WKFH° ÂUÆ UO≠d•( isker tumlilt : œuL∫± qL´ Ë√ bO§ d±Q° ÂuI¥ sL∞ w°dGL∞« »uMπ∞« w≠ ‰UI¥ )5(
.)¡«œuß WKFH° ÂUÆ( isker taberrânt : szU®
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 65
w°Uπ¥≈ ‰u∫¢ W∫¢U≠ ÊuJ¢ Ê√ UNM± vîu∑¥ U¥UD´ wN≠ ,¸cπ∞« fH≤ w≠ UNF± „d∑A¢Ë
WOLº∑∞ ÊuJ¢ Ê√ bF∂∑ºL∞« dO¨ s±Ë ,¡UHA∞«Ë qOÅU∫L∞« w≠ …d≠u∞«Ë WØd∂∞« »öπ∑ßUØ
j∂¢dL∞« )‹uKÒOLO¢( ¸cπ∞« fHM° WÆö´ )UNM± dØcK∞ uÒKOL¥≈Ë v∏≤ú∞ ö Ò OLO¢( ‡° q¨d∑∞«
dz«eπ∞U° dÅUM± wM°( o©UML∞« iF° w≠ )¡UCO∂∞«( X∞ö Ò ±U¢ vLº¢ UN≤√ qO∞b° ÷UO∂∞U°
dzUD∞« «c≥ ÊQ° ULK´ ,)1()WOG¥“U±_« ‹UOLπFL∞« ‰u• W≠ËdFL∞« t¢Uß«¸œ w≠ wßU° Vº•
”uº° tM´ vMJ¥ t≤√ v∑• ,UHOÅ ‰uB∫L∞« lL§Ë Ë¸c∞« XÆË ¸œUO∂∞« œU¢d¥ t≤√ tM´ ·dF¥
U≤UO•√ vLº¥ YO∫° UOßbÆ UF°U© wº∑J¥Ë ,t° ‰¡UH∑¥ t≤≈ r£ ,¸œUO∂∞« ‹«– Í√" Ê¸«dM¥≈ ÂÒ"‡°
..wÆdA∞« »uMπ∞«Ë ”uº° o©UML∞« iF° w≠ WO∞u∞« Ë√ Wº¥bI∞« Í√ )X±«dÒÖU¢( rßU°
÷UO∂∞U° nÅu¢ w≤U°dÆ l°U© ‹«– U¥UD´ r¥bI¢ w≠ WK∏L∑L∞« ‹Uß¸ULL∞« ÁcN° WÆöF°Ë
WO®UL∞« s± ¡UCO° ”Ëƒ¸ r¥bI¢ nO¢u± rN≠ Vπ¥ )‹uKÒOLO¢( ”uº° t° j∂¢d¢ Ë√ )wKÒLO¢(
w°d±Ë …U´d∞« ÊUFDI° ‚b∫L∞« dDª∞« vK´ ¡UCI∞U° qD∂∞« UN±bI¥ w∑∞« W±bªK∞ q°UILØ
»U° t¢«– qD∂∞« «c≥ rß«Ë ,‰uKLO° Ë√ ‰öÒ ±√ »U° )2(rßU° ·dF¢ WOK¥U∂Æ W¥UJ• w≠ w®«uL∞«
w≠ tN§Ë vK´ ÂU≥ ,tO°√ W§Ë“ l± Ÿ«e≤ V∂º° ‰eML∞« ¸œU¨ sO• uN≠ ,÷UO∂∞U° j∂¢d¥ ‰ö Ò ±√
bI≠ ,W°uFB∞« …b¥«e∑± ‹«¸U∂∑î« …bF∞ UNO≠ lCî ‹UN§«u± w≠ tºH≤ b§Ë YO• WFO∂D∞«
vK´ tM± qB∫≠ ,tFODÆ œb∂¥ ÊUØ Íc∞« )ÈË¬ s°«( s® Ò Ë√ Vzc∞« s± UO´«¸ W¥«b∂∞« w≠ hKî
,iO°√ «¸u£ tM± ‰UM≠ ¸UI°_« …U´¸ b•√ lODÆ r§UN¥ ÊUØ )Âe¥≈( «bß√ q∑Æ r£ ,iO°√ g∂Ø
ULØ ,iO°√ U≤UB• q°UILØ vIK∑≠ ‰UG∂∞«Ë ‰uOª∞« vK´ Íb∑F¥ ÊUØ )fOH¥≈( l∂{ vK´ vCÆË
hKª¥ ‹UN§«uL∞« Ác≥ qØ wH≠ .tOî√ …bÚºL° tO°√ W§Ë“ vK´Ë …öFß vK´ UI•ô vCÆ
Z∞UFL∞« s± ÷d∑H¥ ULK∏± )fOH¥≈ ,Âe¥≈ ,s®Ò Ë«( ‹U≠ü«Ë ¸UDî_« s± ”UM∞« ‰ö Ò ±√ »U° v∑H∞«
sO°dL∞«Ë …U´d∞« s± vIK∑O≠ )Ëd~LÒßQ‡° ·dF¥ U± w≠( ¡«Ëœ_« Ë√ Âôü« œdD¥ Íc∞« ÍbOKI∑∞«
."wKÒLO¢"÷UO∂∞U° ·dF¥ U± ÍbOKI∑∞« ÍË«bL∞« vIK∑¥ ULØ rN∑O®U± s± iO°√ UOMO´ ö°UI±
s´ nAJ¥ ¸UNM∞«Ë qOK∞« qÅ√ ‰u• tO∞≈ ¸UAL∞« YOL∞« Ê√ v∞≈ dOA≤ qBH∞« «cN∞ U±U∑î
‹UOzUM£ vK´ ÂuI¢ ,wI¥d≠≈ ‰ULA∞« wÚLπ∞« w´Ëö∞« w≠ …¸cπ∑± WO§u∞uLßuØ W¥ƒ¸
UN° j‡∂‡¢d¢ ‹UÆU∂© s± W¥eØd‡L‡∞« WOzUM∏∞« Ác≥ tF∂∑∑º¢ U±Ë ,qOK∞«/¸UNM∞« UN±«uÆ WO∞b§
r∞U´ ,Âö™/¸u≤ ,f°U¥/dCî√ ,÷UO°/œ«uß ,¸Uº¥/sOL¥ ,ÂR®Ë d®/bFßË dOî : q∏±
(1) R. Basset, “Notes de lexicographie berbère”, Journal Asiatique, Fevrier - Mars - Avril, 1885,
p.196.
(2) Lacoste-Dujardin, Le Conte kabyle, op.cit., pp.308-309.
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 66
”ußË√ bL∫± 66
/ WM§b± WFO∂© ,ÍuK´ r∞U´ / wKHß r∞U´ ,‹«u±_«Ë Õ«Ë¸_«Ë X¥¸UHF∞« r∞U´ / dA∂∞«
,wG¥“U±_« ÍbOKI∑∞« dJH∞« sOM∂¢ ‹UOzUM£ w≥Ë ,...‹u± / …UO• ,WA•u∑± W¥d° WFO∂©
Ê“«u∑∞« oOI∫∑∞ ULz«œ m¥“U±_« vFº¥Ë ,wG¥“U±_« wßuID∞« w∏OL∞« oºM∞« ‹ULO® qJA¢Ë
.rN¢UOJKº±Ë rNßuI© w≠ U≥d©Uª± ¡¸œ Ë√ UNMO°
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 67
w≤U∏∞« qBH∞«
: WI∞ULF∞«Ë Â«eÆ_« sO°
sOKÖu¢ ‹UMß u° b¥≈ : …d±bL∞« Â«eÆ_« <

‹UÆuKªL∞« qG∑A¢ ,WO≠U≤bMJßô« UO§u∞u∏OL∞« w≠ ‰Uß¸b~¥≈ …dπ® w≠ ÊU∂F∏∞UØ
WO≤uJ∞« …dπA∞« ÷dÆ w≠ WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞« w≠ Gnomes Â«eÆ_« Ë√ ,«b§ …dOGB∞«
.UNO≠ …UO∫∞« ¡UM≠≈Ë UM{¸√ v∞≈ ‰uÅu∞« s± sJL∑K∞ UN©UIßù UOFß
)1(ŸUÅ qî«œ VFK¢ Ê√ sJL¥ UNM± WF∂ß Ê√ W§¸œ v∞≈ UN∑±UÆ dGB° ‹UMzUJ∞« Ác≥ eOL∑¢Ë
vK´√ v∞≈ bFB¢ UN≤uJ° UNLπ• nÅuO≠ ,»dGL∞« »uM§ w≠ U±√ ,q¥U∂I∞« w≠ bI∑F¥ ULØ
rº∑¢Ë ,dîü« ‚u≠ b•«u∞« rNM± WF∂ß nI¥ Ë√ ,)ôUJßU¢( rKº° )‹uºJßU¢( fJºJ∞« ¸bÆ
,qLM∞U° WNO∂® UNKFπ¥ UL± Pullulation l¥dº∞« d£UJ∑∞«Ë a¥dH∑∞« WOÅUª° UC¥√ Â«eÆ_« Ác≥
,qLM∞« iO° s± öÅ√ Ãdª¢ ‹U¥«Ëd∞« Ác≥ Èb•≈ U≥d∂∑F¢ –≈ ,W°«dÆ qLM∞« sO°Ë UNMO° Ê√ Ë√
q¥u∫¢Ë t•Uº∑Ø«Ë t±UEM° ‰öîù«Ë ÊuJ∞« ¡«c¥≈ v∞≈ UNOFßË UNzußË UN∏∂ª° eOL∑¢ ULØ
Â«eÆ_« Ác≥ j∂¢d¢Ë ,ÊuJ∞« s± vKHº∞« WI∂D∞« v∞≈ ‹bF°√ p∞c∞Ë ,rI´ v∞≈ t∑°uBî
»«dî v∞≈ ÍœROß Íc∞« u≥ ÷¸_« v∞≈ UN∞uÅË Ê_ p∞– ,WOG¥“U±_« UO§u∞u©UJßôU°
V∂º∞« «cN∞ tKF∞Ë ,UML∞UF∞ UN•Uº∑ØU° ÊuJ∞« W¥UN≤ s≥d¢ p∞c∞Ë ,tO≠ …UO∫∞« ¡UM≠Ë r∞UF∞«
Ë√ ‰Uπ
Ò ∑∞« rßU° q¥U∂I∞« w≠Ë ,‰U§ËœÒ rßU° )ö∏± ÊU•U∫¥≈( »dGL∞« »uM§ w≠ ·dF¢
.WO±ößù« UO§u∞u©UJßô« w≠ ·ËdFL∞« ‰U§ Ò b∞« rß« dOF∑º¢ UN≤√ Í√ ,‰U§bO¢
sOßdC∞« ÍË– qO§( sOKÖu¢ ‹UMß u° b¥≈ Ê ‹ußU¢ "rßU° UC¥√ v´b¢ UNMJ∞
s± qO§ dî¬ qJA∑ß ‹UMzUJ∞« Ác≥ ÊuJ° œUI∑´ô« s± UÆöD≤« ÊU•U∫¥≈ w≠ )s¥dOGB∞«
‹UMzUJ∞« Ác≥ d∂∑F¢Ë ,s¥dOGÅ sOßd{ pK∑L¢Ë ,r∞UF∞« ¡UM≠ q∂Æ dNEOß ‹UÆuKªL∞«
‰¡UC∑¥ ·uß WOK¥U∂I∞« ‹U¥«Ëd∞« Èb•≈ Vº• tºH≤ r∞UF∞« Ê√ v∞≈ «¸U∂∑´« …dOGÅ U±«eÆ√
ö≠ tØ«uH∞«Ë W°d∑∞«Ë ¡UL∞« : ÷¸_« ‚u≠ ¡w® qØ nπ¥ ·uß UNÆU∏∂≤« l± …«“«uL°Ë ,dGB¥Ë
.)2(eFL∞«Ë ¸UI°_« ŸËd{ VCM¢Ë ,UμO® X∂M¥
(1) Camille Lacoste-Dujardin , “ Variation et contexte de production dans deux récits d’eschatologie
kabyle”, in A la Croisée des études lybico-berbères, Mélanges offerts à Paulette Galand-Pernet
et Lionel Galant, éd. par Jeanine et Arlette Roth, Paris, Guethner, 1993, pp. 369 - 375.
(2) Ibid., p.375.
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 68
”ußË√ bL∫± 68
Â«eÆ_« s± vB∫¥ ô œb´ vK´ qO∫¥ )Â«eÆ_«( wG¥“U±_« ‰U§b∞« "Ê√ dØc∞U° d¥b§Ë
Íc∞« w∫OºL∞« ÍœuNO∞« bOKI∑∞« w≠Ë ,WO±ößù« UO§u∞u©UJßô« w≠ ‰U§b∞« s´ ÁbF∂¥ UL±
d•Uß ULOßË q° ,WIKª∞« rO±– fO∞Ë ,UÆöL´ q° U±eÆ fO∞ ,«bO•Ë ‰U§b∞« tO≠ dNE¥
.dO≥ULπ∞« s∑H¥ ‰ULπ∞«
r∞UF∞« «ËúL¥ Ê√ v∞≈ )Ê«œ¸u~¥≈ Â√( o∂∞« q∏± ÊËd£UJ∑Oß Â«eÆ_« ¡ôR≥ ÊS≠ …¸U®û∞Ë
sOKÚ≠ rNKFπ¥ UL± - renversé »uKIL∞« r∞UF∞« «c≥ w≠ dA∂∞« Êu{uFO≠ Íu{u≠ qJA°
.)1("…d±b±Ë - désordonnée WLEM± dO¨Ë W¥u{u≠ W°uBª∞ sO∂∂º±
dO©Uß_« WO∂K¨√ w≠ UFzU® VKIML∞« r∞UF∞« YO± Ë√ ÷¸_« »öI≤« ÊUØ «–≈Ë
r∞UF∞« Í√ fØUFL∞« r∞UFK∞ …œUOº∞« sLC¥ »öI≤« m¥“U±_« Èb∞ t≤S≠ ,WO§u∞u©UJßô«
W¥–R± ‹UMzUØ tM± o∏∂M¢ Ê√ sJL¥ Íc∞« UC¥√ ‹«u±_« r∞U´ ,)‹¸uL¢ Ë«œÒ( w{¸√ X∫∑∞«
vAª¢ w∑∞« WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OLK∞ WI≠«u± b§ ‹UMzUØ w≥Ë ,wÚL∑§ô« ÂUEMK∞ …d±b±Ë
.)2(dA∂∞« r∞U´ ,r∞UF∞« «c≥ ¡«“≈ w{¸√ X∫∑∞« r∞UFK∞ W±ËRAL∞« …uI∞«
‰«c≤_« YOL∞« w≠ ÊuK∏L¥ r≥Ë ,Gnomes Â«eÆ_« Ê√ sOßU¥ X¥bFßU¢ ‹d∂∑´« bÆË
WK±UF∞« WI∂D∞« ·uHÅ w≠ UßR° b®_« WμH∞« s± rN∂¥dI¢ sJL¥ sous-humanité ‘U°Ë_«Ë
w≠ Êu±bI± rN≠ ,WOÚL∑§ô« WO∂¢«d∑∞« qHß√ w≠ ÊuFÆuL∑¥ s¥c∞« Lumpen proletariat
wCI¢ UN≤_ ¡UØc∞« WL¥b´Ë ,UμO® Z∑M¢ ô UNMJ∞ bJ¢ …b¥b´ …dIÓ∫± …dOGÅ ‹UMzUJØ YOL∞«
vK´ ÂuI¥ t¢«– nOMB∑∞« √b∂± ÊuJ° p∞– ‹¸d°Ë ,«b°√ jIº¢ ô …dπ® Ÿb§ rCÆ w≠ UN∑ÆË
r∞«uF∞« w≠ WMLONL∞« lÆ«uL∞« ÊË√u∂∑¥ sL∞ Í¸Ëd{ u≥ Íc∞« rOºI∑∞« vK´Ë ,‹ËUH∑∞«
⁄U∂ßS° p∞–Ë ,WO´d® WMLON∞« Processus …¸ËdOß qF§ wMF¥ ·bN∞« «c≥ ⁄uK°Ë .WOÚL∑§ô«
WMD∂∑º±Ë WMKîb± schémes ‹ULOA∞« Ác≥Ë .rNºH≤√ rNOK´ sLONL∞« UNK∂I∑¥ UNOK´ WBÆ
W¥dß w≠ ‰UO§_« U≥¸dJ¢Ë UN∞Ë«b∑¢ w∑∞« ‹U°UDª∞« ÊuK¢Ë W¥dA∂∞« ‹UØuKº∞« qÅ√ qJA¢
. )3(r∞UFK∞ rN∑¥ƒ¸ VKI¢ …¸u£ Ÿôb≤« W≠Uª± ,Á¸uD¢ WKÅ«u± s± r∞UF∞« sOJL¢ q§√ s± U∂¥dI¢
,WOG¥“U±_« WO±eI∞« ‹UMzUJ∞« sO° W∫{«Ë t∂® t§Ë√ bÅ¸ qNº∞« s± ÊUØ «–≈Ë
sO¥œ¸uM∞«Ë sOO≤U±dπ∞« Èb∞ UC¥√ œuº¥ Íc∞« r∞UF∞« sJº¢ Â«eÆ√ œu§u° œUI∑´ô«Ë
(1) C. Lacoste-Dujardin , “Variation et contexte de production dans deux récits d’eschatologie

kabyle”, op.cit., pp. 371-372.
(2) Ibid., p. 369.
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 69
v¢uL∞U°Ë ,Â_« ÷¸_U° ÊuD∂¢d¥Ë ,r∞UF∞« ÊuL´b¥ Gnomes Â«eÆ_« ¡ôR≥ YO• Nordique
r∞UF∞« ”d∫¢Ë ,¸uM∞« ÍœUF¢ Cavernicoles W¥¸UG± ‹UMzUØ ÊËbF¥Ë ,r≥œd∑º¢Ë rN¥ËQ¢ s¥c∞«
nO¢uL≠ .WO°uMπ∞« UJ¥d±√ ‹U∏O± iF∂° UC¥√ m¥“U±_« Â«eÆ_« j°d¥ t∂A∞« ÊS≠ ,)1(dîü«
”Ëd∑® wHO∞ Vº• b∑L¥ WO°uMπ∞« UJ¥d±√ w≠ œuMN∞« UO§u∞u∏O± w≠ WO{¸√ X∫∑∞« Â«eÆ_«
UO∂±u∞uØË ËdO∂∞«Ë w∞ULA∞« ÊË“U±_U° «¸Ëd± vDßu∞« UJ¥d±√ v∞≈ Xingu ÷u• s±
.)2(q¥“«d∂∞«Ë ¸u¢«uØô«Ë
WO∞U∂ÒI∞« bO∞UI∑∞« v∞≈ bI∑FL∞« «c≥ qÅ√ Dictionnaire des symboles UH∞R± VºM¥Ë
X∫¢ sJº¢Ë ,W±UI∞« …dOGÅ WOM§ ‹UMzUØ (Gnomes) ‡∞« d∂∑F¢ w∑∞« la kabbale W¥œuNO∞«
‚dA∞« s± XKI∑≤«- sOH∞RL∞« Vº• - UN¢¸uDß√Ë .WL¥dJ∞« ¸Uπ•_« “uMØ ”d∫¢Ë ,÷¸_«
ÍœuNO∞« w∞U∂I∞« dO£Q∑∞« s± UNKÅ√ ÊuJ¥ qN≠ .vDßu∞« UJ¥d±√ v∞≈ r£ ,UO≠U≤bMJß« v∞≈
?m¥“U±_« œö∂°
: ‹UDO∫L∞«Ë ‰U∂π∞« ¸uN™Ë√ fßRL∞« ‚öLF∞« <
,‚öL´ szUØ q∑I° oKª∞« w≤uüLßuJ∞« YOL∞« j°d¥ Èdî√ »uF® ‹UO§u∞u∏O± w≠
Íc∞« WO≠U≤bMJßô« UO§u∞u∏OL∞« w≠ Ymir q∏± tzUC´√ lODI¢ s± r∞UF∞« ‹U≤uJ± qOJA¢Ë
¸Uπ®_«Ë ,tL∫∞ s± »«d∑∞«Ë ,t±œ s± ‹UDO∫L∞« XKJA¢ –≈ ,Ábº§ s± r∞UF∞« oKî
W¥ËULº∞« W∂I∞«Ë ,t≤UMß√ s± ¸Uπ•_«Ë ¸uªB∞«Ë ,t±UE´ s± ‰U∂π∞«Ë ,ÁdF® s± ‹U°UG∞«Ë
Panku Ë√ ,W¥bMN∞« UO§u∞u∏OL∞« w≠ Purusha qO∂Æ s± Ë√ .tÜ±œ s± V∫º∞«Ë ,t∑LπL§ s±
.WO≤uJ∞« o©UML∞« nK∑ª± …QA≤ v∞≈ ‹œ√ w∑∞« w≥ U≥ƒUC´√Ë ,sOB∞« w≠
iF° tO∞≈ ÈeF¢ ‚öL´ s´ ‹«œUI∑´«Ë ¡«bÅ√ ÂbF≤ ô m¥“U±_« UO§u∞u∏O± w≠Ë
m¥“U±√ Ê√ H.Basset dØ– bI≠ ,‹UDO∫L∞«Ë È¸U∫B∞«Ë ‰U∂π∞UØ oKª∞« d≥UE±Ë f¥¸UC∑∞«
…¸uDß_ ÈbÅ tO≠ È¬¸Ë ,)3(‚öL´ ÂUE´ qÅ_« w≠ w≥ n¥d∞« ‰U∂§ Ê√ ÊËbI∑F¥ n¥d∞«
t´«¸– bL¥ Ê√ t≤UJ±S° dNO§ t≤uLº¥ ‚öL´ œu§u° bI∑F¥ s¥U≤e~¥≈ WIDM± w≠Ë ,fK©√
Í√ dNO§ Ê ¸Uß√ tLßU° WIDML∞« ‹«– w≠ rª{ dªÅ wLß bÆË ,WK¥u© W≠Uº± vK´
(1) Dictionnaire des mythologies, op.cit., p.461.

(2) C.L. Strauss, La Potière jalouse, Paris, Plon, 1985, pp. 136-137 et 152-153.
‹UHÅ Lipan œuM≥ rNOK´ m∂º¥Ë ,‹U∂§u∞« `z«Ë¸ s± Êu¢U∑I¥Ë ÷¸_« X∫¢ ÊuMJº¥ Â«eÆ_« s± VF® s´ Êu£b∫∑¥ ö∏± U≤uØu∑∞« œuM≥
wKHº∞« r∞UF∞« Â«eÆ√ ÊQ° idsetti-deha Ë tacana œuM≥ bI∑F¥Ë Xßù« uL¥b´ rN≤√Ë ,”u°œ ”√¸ rπ∫° r≥dE≤ w≠ rN≤√ s´ öC≠ WN°UA±
.)W∫HB∞«Ë l§dL∞« fH≤( "U≥dF® iO°√ u∞ ¸UNMOß Íc∞« r∞UF∞« r´œ UNCF° vK´ ÷dH¥Ë ,dL•√ dF® ËË– r≥
(3) H.Basset, Essai sur la littérature des Berbères, op.cit., p. 148.
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 70
”ußË√ bL∫± 70
w≠ ÂbF≤ ôË .ÁbOOA¢ lOD∑º¥ Áb•Ë dNO§ ‚öLF∞« Ê√ w∞U≥_« œUI∑´ô dNO§ jzU•
uLÒ• qO∂Æ s± ,t¢uÆË t¢Ëd∂π° ”UM∞« oOC¥ Íc∞« ‚öLF∞« ¸U£¬ WOG¥“U±_« W¥UJ∫∞«
b¥b• s± WLª{ …Ë«d≥ qL∫¥ …uI∞« ‚¸Uî v∑≠ u≥Ë ,‘UO´ X¥√ s± W¥UJ• w≠ Ê¸UÖe¥u°
s± ”dH∞U° „Uº±ù«Ë œuß_« l¥uD¢ vK´ «¸œUÆ tKFπ¢ …uDß t∞ u≥Ë ,pKL∞« U≥U¥≈ U≥«b≥√
t∞ Èdî√ W¥«Ë¸ Ë√ ,)1(ÂUFD∞« s± …dO∂Ø ‹UOLØ ÂUN∑∞«Ë ,t° ¡«b´_« »dC∞ tLz«uÆ Èb•≈
Ê ¸UL´ Ë√ ,”uMß wM° s± )2()¸UL∫∞« ”√¸( ‰uO¨Ë√ Ê nO∞Ò“√ rßU° qD∂∞« UNO≠ ·dF¥
U∂OCÆ …uI∞« ‚¸Uª∞« qD∂∞« qL∫¥ ‹U¥«Ëd∞« Ác≥ w≠Ë .)3(q¥U∂I∞« s± )ÊU¢_« ¸UL´( X∞uOG¢
w≠ ÍË«d∞« dO∂F¢ b• vK´ WA¥d∞U° V´ö∑¥ ULØ UN° V´ö∑¥ b¥b• s± WLª{ …Ë«d≥ Ë√
.‰uO¨Ë√ nO∞Ò“√
w≠ «¸U£¬ „d¢ Êu´d≠ rßU° Í¸uDß√ qD° ÈdØ– s´ H.Basset Àb∫¢ bÆË
rßô« fHM° t≤uLº¥ ‚öLF∞ Êu∂ºM¥ q¥U∂I∞« Ê√ Servier œ¸Ë√Ë ,)4(WO°dGL∞« UO≠«dü°uD∞«
oKD≤« bÆ UÆöL´ UJK± ÊUØ t≤√ ÊuJ∫¥ –≈ ,«¸u§œ¸u§œ ‰U∂§ ¸uN™ w≠ qÅ_« )Êu´d≠(
qNß v∞≈ qÅË UL∞Ë ,Áœö° s± tF± UNKL• œ«¸√ ,“¸_« ¸Uπ®√ UNOK´ ‰U∂π° öI∏± ‚dA∞« s±
U≥ULß w∑∞« q¥U∂IK∞ WºLª∞« »uFA∞« X§dî WF°¸_« t≠«d©√Ë tß√¸ s±Ë ,¸UN≤« q•UÆ
«¸u§œ¸u§œ ‰U∂§ w≥ X¢U°Ë ,‹dI∑ß«Ë Xªß¸ bI≠ ‰U∂π∞« U±√ ,Quinque gentes ÊU±Ëd∞«
.)5("Êü«
(1) E.Laoust, Contes berbères du Maroc, op.cit., t.II, pp. 173-174.

¸UL• ”√¸ t∞ UM°« wßUI∞« UN§Ë“ …U≠Ë bF° UNK≥√ ·d© s± ‹œd© WJK± VπM¢ ,”uMß wM° s± Destaing UN≤Ëœ w∑∞« W¥UJ∫∞« Ác≥ w≠ )2(
qJ® v∑• t≤«dÆ√ b{ UNKLF∑º¥ WÆ¸Uî …uÆ s°ô« «cN∞ ÊUØË ,¡«bO∂∞« w≠ UN° r∞√ Íc∞«b¥bA∞« gDF∞« V∂º° ¸UL∫∞« ‰u° »dA¢ X≤UØ UN≤_
bß_« dªß bÆË œUF≠ ,«œUº≠ bß√ UNO≠ ÀU´ bÆ W°U¨ s± »UD∑•ö∞ t∞Uß¸S° tM± hKª∑∞« vK´ rNJK± «Ëd∂§√ s¥c∞« ÂuI∞« vK´ «dDî
,b¥b• s± WLª{ UB´ t∞ cª¢U≠ .‰u¨ UNHD∑î« w∑∞« t∑î√ s´ Y∫∂K∞ Èdî√ …d± pKL∞« t∏F° r£ ,t¢uÆ ÷d´Ë tHM´ qÅ«ËË ,t∂D• qL∫∞
.tLJ• w≠ pKL∞« nKªO∞ ,‹«Ëd∏∞U° öL∫± …U∑H∞U° œU´Ë ,‰uG∞« ŸdÅ UN°Ë
.110 - 106 .hÅ ,w°dF∞« »dGLK∞ WO≠«dª∞« ‹U¥UJ∫∞« ,u¥«¸u° bOL∫∞« b∂´ )3(
t∑KF§ WIzU≠ …uÆ Vº∑Ø«Ë W´dº° tLº§ ULM≠ ,ÊU¢_« VOK∫° ÁdOGÅ ÂUF©≈ v∞≈ dOIH∞« »_« dDCO≠ «dJ∂± Â_« ‹uL¢ W¥«Ëd∞« Ác≥ w≠
Ábº¥Ë tMJº¥ ÊUØ Z≠ w≠ g•Ë ‰U∑I∞ ÁuKß¸√ ÊQ° tM± hKª∑∞« «Ë¸dI≠ ,t¢uDß s± ÂuI∞« Z{ v∑• ,t≤«dÆ√ l± nMF∞«Ë „«dFK∞ ôUO±
sJL∑≠ .ÊUO∑H∞«Ë ‹UM∂∞« s± t∑º¥d≠ ‰ËUM∑¥ v∑• Ë¸c∞«Ë ”«¸b∞« rßu± w≠ )Íd∫°√( WHODK∞« ÕU¥d∞« sO´¸«eL∞« s´ lMLO≠ ,WLOEF∞« t∑O∫K°
i°d¥ g•Ë …uDß s± Êu≤UF¥ r≥b§Ë YO• ,t∞«uî√ W¥dÆ v∞≈ t±uÆ t∏F∂≠ ,„«dF∞« s± t∞U• v∞≈ œU´ r£ ,WLª{ …«¸c± WDß«u° t´dÅ s±
W∏∞U∏∞« …dL∞« w≠ ,¡UL∞« o≠b∑≠ sO∑LOEF∞« t¥cª≠ s´ tLº§ qB≠Ë œU∫∞« tHOº° sOHB≤ tI® s± sJL∑≠ ,rNM´ tFML¥Ë ¡UL∞« »dº± w≠
vK´ Ê«bºM¥ …dπ® Ÿb§ wI® qF§ ÊQ° tÚCî≈ s± sJL¢ v∑H∞« sJ∞ ,ÁœbN¥ bß√ tOK´ nÆu≠ ,»UD∑•ö∞ œuß_« W°U¨ v∞≈ t±uÆ t∏F°
.W¥dI∞« v∞≈ v∑H∞« VD• qL• t∞u∂ÆË ÁeπF° Á¸«dÆ≈ bF° ô≈ tM± UNBKª¥ r∞ w∑∞« tLz«uÆ Èb•≈
(4) H. Bassat, Essai sur la littérature des Berbères, op.cit., p. 172.
(5) Servier, l’Homme et l’invisible, op.cit., p. 331.
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 71
szUJ∞« «cN° )Ãu≤e∞«( …dA∂∞« œuº∞« s± UN≤UJßË ¡«d∫B∞«Ë ¸U∫∂∞« ¸uN™ j∂¢d¥Ë
r∞UF∞« œUß bÆË ,)1(Êu´d≠ vLºL∞«Ë ,q¥U∂I∞« WIDML∞ WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞« w≠ ‚öLF∞«
«c≥ eOL∑¥Ë ,WMLON∞« lÆu± s± "XO≤ËœÒ Ê ”ULÒ¥≈" v∞Ë_« Â_« W•«“≈ bF° Ê«bK~¥≈ bN´ w≠
r∞ qJA° »uFA∞«Ë Ê«bK∂∞« s± dO∏J∞« rJ∫¥ ÊUØ uN≠ ,tFA§Ë t¢uÆË t∑±UªC° ‚öLF∞«
t∞ X≤UØË ,WM¥eØ tß√¸ vK´ W≤u•U© »ôËœ lC¥Ë ,‰UL§ WF°¸√ wD∑L¥ ÊUØË ,qO∏± t∞ o∂º¥
…Ë«d≥ t∞ X≤UØË .tIK• mK∂¥ v∑• »UºM¥ ¡U± q∑∂∑≠ ,dN≤ dFÆ v∞≈ q∂§ vK´ u≥Ë ,UNO∞b¥ WO∫∞
UNß√¸Ë ,WLª{ …dπ® Ÿb§ s± UNC∂I± Ê√ dO¨ ,UNO∞≈ U≤d®√ w∑∞« ‹U¥UJ∫∞« ‰UD°« q∏±
.…dO∂J∞« WJ°UA∑L∞« UN≤UB¨√ s±
bF°Ë ,t¢bF± úL¥ ö≠ ,tKLØQ° )w≠uØ√( …d§ Èu∑∫± qØQ¥ tFA§ ◊d≠ s± Êu´d≠ ÊUØË
qB¢ r∞ UN∞ËUM¢ w∑∞« WLF©_« sJ∞ ,«dOî√ tzd± ú∑±« ,…œU´ ”UM∞« tKØQ¥ U± qØ tØöN∑ß«
r∞Ë W≥«d®Ë rNM° ¡«œuº∞« ¡UO∞uÅUH∞« ‹U∂• s± …dO∂Ø ‹UOLØ œ¸œ“« p∞c∞ ,t¢bF± v∞≈ bF°
ÁcN°Ë ,Ãu≤“ v∞≈ ÷¸_« vK´ X∞u∫∑≠ ,“d∂¢ sO• WLOKß ‹U∂∫∞« ‹b° p∞c∞Ë ,UNGCL¥ sJ¥
.UOI¥d≠« œuß dN™ WI¥dD∞«
qØ »d® tM± …b•«Ë W´dπ°Ë ,gDF∞U° Êu´d≠ dF® ,ÂUFD∞« s± dO∏J∞« t±UN∑∞« bF°Ë
Ë√ d£Q∑¥ Ê√ ÊËœ dO∂Ø dN≤ s± ÁUOL∞« s± «dO∏Ø »d® tMJ∞Ë ,¸uH∞« vK´ U∂CM≠ sOF∂M± ÁUO±
tO≠ vI∞√ ,t∂C¨ ◊d≠ s±Ë ,t¢uI∞ dNM∞« s± U¥b∫¢ d∂∑F¥ p∞– Ê√ d∂∑Ú≠ ,t°uºM± iHªM¥
W°d∑∞« ·dπ¥ dNM∞«Ë ,‹«¸bL∞« qK∫¥ ÊUØ ¡UL∞« sJ∞ ,t±œ¸Ë tLD∞ W°d∑∞« s± …dO∂Ø ‹«¸bL°
‹U°UG° UN¥cG¥ WLª{ «¸U≤ bÆË√Ë ,UCO¨ ◊UA∑ßU≠ ,ÁUOL∞« dJF∑≠ ,q•Ë v∞≈ ‰u∫∑¢ w∑∞«
W∂N∑K± ¸Uπ®_« V∫º¥ ÊUJ≠ ,¡U∫≤_« pK¢ w≠ …b•«Ë …dπ® o∂¥ r∞ t≤√ v∑• UNKØ ¸Uπ®_«
t≥UO± qØ X∂C≤ v∑• ,UOπ¥¸b¢ ¡UL∞« dª∂∑¥ …¸«d∫∞« dO£Q¢ X∫¢Ë ,dNM∞« w≠ UNO±d¥ r£
l°UML∞«Ë dNM∞« vK´ Êu´d≠ vCÆ «cJ≥Ë .fLA∞« dO£Q∑° ‹dª∂¢ WKOKI∞« WOI∂∞«Ë ,U∂¥dI¢
vK´ ¸u∏F∞« V§u∑º¥ YO• …dHIL∞« ¡«d∫B∞« w≠ ÊuAOF¥ œuº∞« ‰«e¥ ô p∞c∞Ë ,‹U°UG∞«Ë
,UNOK´ ¸Uπ®_« ‰ö™ ô W∫≠ô ‰U±¸ vK´ ÊuAOF¥ –≈ ,WK¥u© ‹U≠UºL∞ dOº∞« ¡U± WDI≤
.)2(rNßËƒ¸ s± Ÿ«¸– bF° vK´ fLA∞«Ë
hBÆ s´ wJ∫¢ w∑∞« WOG¥“U±_« ‹U¥UJ∫∞« tOK´ qO∫¢ Íc∞« s±e∞« u≥Ë igldan s±e° ·dF¥ Íc∞« w∏OL∞« s±e∞« w≠ ‚öLF∞« «c≥ ‘U´ )1(
.¡«d±_«Ë „uKL∞«
(2) Frobenius, Contes Kabyles, op.cit., t.I, pp. 78-79.
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 72
”ußË√ bL∫± 72
Êu´d≠ sO° WÆ«bÅ ‹QA≤ bI≠ ,WO∞U∑∞« WI¥dD∞U° ÊUØ bI≠ ‹UDO∫L∞«Ë ¸U∫∂∞« ¸uN™ U±√
t∞ vA≠√ bI≠ ,W≤UOª∞«Ë Ÿ«bª∞« Êu≠dF¥ ô UL¥bÆ ”UM∞« ÊUØ UL∞Ë - ‹uL∞« pK± - s¥«¸e´
.Âœ …dDÆ tM± X∞Uß «–≈ U≥bIH¥ Ê√ sJL¥ nOØË ,UNzœU∂± s± dO∏J∞« tLK´Ë t¢uÆ dß
s± UNO≠ UL° t∑•«¸ vK´ UNKL∫O∞ UN≤UJ± s± UNKLØQ° W¥dÆ lK∑Æ« tI¥d© w≠Ë ,Âu¥ ‹«–Ë
¸U£√ d±_« «c≥ .‹u~L¢ Ê «b±U¢ tLß«Ë ,‰Ë_« d∫∂∞« qJA¢ UN´ö∑Æ« l{u± w≠Ë ,ÊUJß
w∑∞« W¥dI∞U° vI∞Q≠ ,Êu´d≠ ÷d¥ r∞ rJ• u≥Ë ”UMK∞ È–√ tO≠ È√¸ Íc∞« s¥«¸e´ ¡UO∑ß«
.WDOº∂∞« vK´ ‰«e∞“ ‰Ë√ X≤UØ WO{¸√ …e≥ ÀËb• v∞≈ Èœ√ UL± ,÷¸_« w≠ …uI° XKü¢
t° pº±√ r∞_« …b® s±Ë ,ÁU±œQ≠ Ábª≠ w≠ t°UÅQ≠ s¥«¸e´ tOK´ eN§√ WE∫K∞« pK¢ w≠Ë
s± b•√ pFML¥ s∞ YO• v∞≈ Êü« V≥–« ,”UM∞« vK´ rJ∫∞« b¥d¢" : t∞ ‰UÆË ,…uI° Êu´d≠
d¥UD∑∞« s± ‹«uMß l∂ß bF° ÍuNO∞ ¡ULº∞« u∫≤ t° ·cÆË ,"rNOK´ p±UJ•√ ¸«bÅ≈
.÷¸_« qHß√ v∞≈ WH¥cI∞UØ
bF° ô≈ rI¥ r∞Ë ,UOπ¥¸b¢ t¢uÆ XHÚC¢ ,¡U±b∞« tM± X∞Uß Ê√ bF°Ë ,Êu´d≠ Ê√ dO¨
W∑∂≤ ¸Ëcπ° W∫¥d§ Èdî√ Z∞UF¢ UN¢√¸ WKL≤ s± ‹œUH∑ß« ,t∞ "tanzas" v´b¢ …√d±« Wπ∞UF±
w≤U∏∞« nBM∞« dB∑F¢Ë ,UNª∂© bF° UNM± nBM° Õdπ∞« aLC¢ ÊQ° UN∑∫B≤Ë ,qOπM∞«
s´ Y∫∂¥ ÂUI≠ ,t¢uÆ …œUF∑ß« s± sJL∑¥ r∞ ,t•d§ ÂUμ∑∞« s± r¨d∞« vK´Ë sJ∞ ,t°dAO∞
. Êu´d≠ Ê «b±U¢ tLßU° czcM± XOLß w∑∞« ‹u~L¢ Ê «b±U¢ w≠ jIß v∑• s¥«¸e´
WI¥dD∞U° dN™ )XO≤ËÒœ Ê «b±U¢( r∞UF∞« …dO∫° vLº¥ dî¬ d∫° QA≤ t¢UL± bF°Ë
,r∞UF∞« w≠ «œ«b∑±« d∏Ø_« WF∂º∞« ¸U∫∂∞« U≥bI≠ w∑∞« tzU±œ s± XKJA¢ bI≠ ,WO∞U∑∞«
Ábª≠ w≠ )qOz«¸e´( s¥«¸e´ ”u°œ t£b•√ Íc∞« Õdπ∞« UN≠e≤ w∑∞« v∞Ë_« ‹«dDI∞U≠
s± ‰Uß ,Õdπ∞« s± n¥eM∞« s´ Âb∞« nÆu¢ UL∞Ë ,XÜÒÖ“U¢ «b±U¢ dL•_« d∫∂∞« XKJ®
‰Uß Õdπ∞« œuß« sO•Ë ,X∞Òö±U¢ «b±U¢ jßu∑L∞« iO°_« d∫∂∞« qJAO∞ ÒiO∂± qzUß
qJ® dCî√ qzUß tM± »dº¢ Õdπ∞« ÂQ∑∞« UL∞Ë ,œuß_« d∫∂∞« tM± QA≤ œuß√ Âœ tM±
.)dCî_« Ë√( ‚¸“_« d∫∂∞«
UL∞ sJ∞ ,Wº°UO∞« s± W©d®√ UNMO° qBH¢ ¡U± s± ‹«œ«b∑±« ¸U∫∂∞« Ác≥ X≤UØ ¡b∂∞« w≠
‹UÚI≠ …UO∫∞« w≠ dOî_« tºH≤ s± XKJA¢ ,‚d¨Ë ,‹u~±U¢ …dO∫° w≠ Êu´d≠ jIß
X{UH≠ ,…b¥b® WHÅUF° d∫∂∞« »«dD{« v∞≈ ‹œ√ Houle W∂îUÅ Ã«u±√ v∞≈ X∞u∫¢
¸U∫∂∞« XLªC¢ w§uL∞« bL∞« «c≥ V∂º°Ë ,WLªC∞« UN§«u±Q° œö∂∞« XÆd¨√Ë ,…dO∫∂∞«
qØ W±¸U´ ‹U§u± ‹dLG≠ ,UNMO° WKÅUH∞« o©UML∞« qØ XÆd¨√Ë ,W´dº° WF∂º∞« Èdî_«
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 73
UN≤«u∞√ ‹b•u¢ w∑∞« WF∂º∞« ¸U∫∂∞« s± ôb° b•«Ë jO∫± Ë√ d∫° qJA¢ «cJ≥Ë .Wº°UO∞«
.(1)X§e∑±«Ë
‚öLF∞U° U≤dØc¥ oKª∞« s± ‰UJ®_« Ác≥ qØ tO∞≈ ÈeF¢ Íc∞« ‚öLF∞« «c≥ Ê√ WIOI∫∞«Ë
s´ l≠«b¥ ÍuÆ wG¥“U±√ bOKÒÖ√Ë ,Í¸uDß√ qD°Ë ‚öLú≥Ë ,·ËdFL∞« antée w‡∏O‡L‡‡∞«
Gaia ÷¸_«Ë ÊËbOßu° s°« t≤≈ ¸œUBL∞« tM´ ‰uI¢ ,UNO∞≈ V≤U§_« ‰uîœ lML¥Ë …uI° Áœö°
WIzUH∞« t¢uÆË .ÁœdHL° rN∑´¸UB±Ë ¡U°dG∞« Íb∫¢ t¢œU´ s± Ê√Ë ,WO≤U≤uO∞« UO§u∞u∏OL∞« w≠
,UNM± b¥e¥Ë (2)t¢uÆ qØ l§d∑ºO∞ »«d∑∞« fL∞ nFC∞U° dF® ULKJ≠ ,÷¸_« s± U≥bL∑º¥
r∞U± dNI¥ ô tKF§ UL± ,÷¸_U° UD∂¢d± qE¥ Ê√ ULz«œ ‰ËU∫¥ ¡U°dGK∞ t∑N§«u± w≠ u≥Ë
ô v∑• ¡ULº∞« v∞≈ tF≠¸Ë ,tÆUMª° pº±√ ÊQ° t±eN≠ Ádß ·d´ qÆd≥ sJ∞ ,Ádß nAJ¥
ÊUØ Íc∞« ÊUJL∞« Ê√ UO§u∞u∏OL∞« uß¸«œ bI∑F¥Ë .UÆuMª± ‹U± Ê√ v∞≈ ÷¸_« t±«bÆ√ f±ö¢
u≥ ,qÆdN∞ t∑´¸UB± lÆu±Ë" w∑≤√ "„¸UFL∞« w≠ dNI¥ ô Íc∞« wG¥“U±_« ‚öLF∞« t° b§u¥
s± œbF∞ UI∂© ,”uºJO∞ lÆuL° ÁdBÆ Ê√Ë ,)WπM©( w~MO¢ s± U∂¥dÆË ,UOI¥d≠« ‰UL®
«c≥ Ê√ d∂∑F¥ Lucain ÊUØ Ê≈Ë ,(3)ÊU±Ëd∞«Ë o¥d¨ù« »U∑J∞« Èb∞ ‹œ¸Ë w∑∞« ‹«¸U®ù«
uN≠ dO©Ußú∞ UF∂¢Ë ,bß_« r∫∞ ô≈ qØQ¥ ôË ,hMI∞« v©UF∑¥ t≤√Ë ,nNØ w≠ gOF¥ pKL∞«
W±UªC∞ «dE≤ t∞ULF∑ß« s± b•√ sJL∑¥ r∞ qOH∞« bK§ s± UúMB± ULª{ Ußd¢ qL∫¥
vLº¢ …√d±« s± U§Ëe∑± ÊUØ t≤Q° ÊËd¥ sOOπMD∞« ÊS≠ „¸U¢uK° vK´ «œUL∑´«Ë ,tLπ•
Íc∞« u≥Ë ,fØUHOß rß« qL• s°« UN∞ ÊUØË ,(4)qÆd≥ s± X§Ëe¢ t¢u± bF° UN≤√Ë U~MO¢
.WO∞U∫∞« WπM© w≥Ë Tinga t±√ rßU° U≥ULß WM¥b± vM°Ë ,m¥“U±ú∞ «bOKÒÖ√ ¸UÅ
w¥¸uL∞« Èb∞ «dA∑M± UL¥bÆ «bOKI¢ Ê√ "U≥œUH± …¸uDß√ UC¥√ „¸U¢uK° tM´ wJ∫¥Ë
`∑≠ Sertorius w≤U±Ëd∞« ‰«dMπ∞« Ê√Ë ,WM¥bL∞« Ác≥ »dÆ )w∑≤√( d∂Æ l{uL¥ )m¥“U±_«(
,U´«¸œ sO∑ß t∞u© mK∂¥ ULº§ b§u≠ ,qD∂∞« «c≥ W±Uª{ s´ ŸUA¥ UL± bØQ∑K∞ tM≠b±
‰ö§ù« s± œ«“ UL± Â«d∑•U° d∂I∞« ‚ö¨≈ bOF¥Ë ,sO°«dÆ `°c¥ t∑KF§ WOM¥œ W∂≥¸ t∑°U∑≤U≠
.(5)"tM´ ŸUA¢ w∑∞« ¸U∂î_« bØ√Ë ,tKØ dDI∞« w≠ ‚öLF∞« «c≥ t° vE∫¥ Íc∞« Â«d∑•ô«Ë
(1) Frobenuis, Contes kabyles, op.cit., t. I, pp. 80 - 85.

.t¢uÆ vK´ U±Ëœ k≠U∫¥ v∑• »«d∑∞« vK´ ÂUM¥ ÊUØ t≤√ ¸œUBL∞« w≠ UC¥√ œ¸Ë )2(
.¸Ëœu∞u°√Ë ,aOA∞« sOK°Ë ÊUØ u∞Ë „¸U¢uK°Ë ¸«bMO° ‰U∏±√ v±«bI∞« »U∑J∞« s± dO∏J∞« Èb∞ WπM© lÆuL° w•u¢ …b¥b´ ‹«¸U®≈ ‹œ¸Ë )3(
.r≥dO¨Ë
(4) Halima Ghazi Ben Maissa,"Le culte royal en Afrique mineure antique", Hesperis-Tamuda,
Vol. XXXV, Fasc.2, 1997, pp. 8-9. .
(5) Mouloud Gaid, les Berbères dans l'histoire, Alger, Mimuni, 1990, t. I, p.115.
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 74
”ußË√ bL∫± 74
qO∂Æ s±" w∑≤√ "‚öLF∞«Ë Êu´d≠ ‚öLF∞« sO° WØd∑A± hzUBî „UM≥ Ê√ Ê–≈ vHª¥ ô
,)w∑≤_ rªC∞« ”d∑∞«Ë Êu´dH∞ WKzUN∞« …Ë«dN∞«( rª{ Õöß qL•Ë W±UªC∞«Ë …uI∞«
ULN±e≥ rBª∞ ULN∑´¸UB±Ë ,UOI¥d≠« ‰UL® w≠Ë UL≥bN´ w≠ sOLØU• sOJK± ULN≤uØË
s± rI∑≤« UL≥öØË ,w∑≤√ b{ qÆd≥Ë ,Êu´d≠ b{ s¥«¸e´ u≥Ë ,UL≥dß ·UA∑Ø« V∂º°
…¸UL∞« q∑I¥ ÊUØ w∑≤√Ë ,ÂUFD∞« s´ U∏∫° ”UM∞« vK´ Íb∑F¥ Êu´dH≠ ,UL≥«–√ V∂º° sOKD∂∞«
…√dL∞« sO° UDOº° U°¸UI¢ k∫K≤ Ê√ ÊUJ±ùU°Ë .tO°√ b∂F± rNL§UL§ s± lMBO∞ ¡U°dG∞«Ë
Ê√ ‰uI∞U° ·“Uπ≤ UMKFπ¥ U± u≥Ë ,U~MO¢ w≥Ë ,w∑≤√ W§Ë“Ë ,«e≤U¢ w≥Ë ,Êu´dH∞ Wπ∞UFL∞«
w≠ ÈbÅ ÊuJ¥ bÆ ,s¥«¸e´ tLBî rß« WLKß√ XL¢ ULØ tLß« WLKß√ XL¢ bÆË ,Êu´d≠
.wG¥“U±_« qD∂∞« «cN∞ WOG¥“U±_« WO∏OL∞« …dØ«c∞«
…uÆ nÚC¢ s± dO∏± qJA° UM°dI¥ ÷¸_« Wº±öL° UN∑OLM¢ Ë√ …uI∞« œ«œd∑ß« nO¢u±Ë
,wFIM∑ºL∞« Z≥u∞«Ë ‰«u¨_« qÅ√Ë WO≤uJ∞« …dπA∞« YO± w≠ WO{¸_« …dH∫∞« w≠ ‰«u¨_«
.w∏OL∞« r≥bN´Ë rN∑DKß qÅ_ dºHL∞« YOL∞« w≠ Ê«bK~¥≈ …uÆ WHÚC±Ë
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 75
Y∞U∏∞« qBH∞«
‹uO∂∞« fOßQ¢Ë WA•u∑L∞« ¸UM∞«
UC¥√ rßd¥ w≤uüLßuØ YO± l± rπºM¥ rIFK∞ e±dØ Â«eÆ_U° r∞UF∞« W¥UN≤ j°¸ Ê≈
…¸UC∫∞« fOßQ¢Ë lL∑πL∞« ¸uN™ j°d¥Ë ,WLOIF∞« ¸UM∞U° j∂¢d¢ WO§u∞u¢UJß« W¥UN≤
œUI∑´ô« ¸d∂¥Ë ,‹uO∂∞« ‹dN™ nOØ dºH¥ r∞UF∞« œöO± s´ YOL° d±_« oKF∑¥ .UNMO§b∑°
.”uß w≠ wLÒ~¢ - Ê »U° b¥≈ Ë√ ,q¥U∂I∞« w≠ ÂUîË√ sßUº
Ò F¥S° Êu≠dF¥ UN∞ ”d• œu§u°
WA•u∑L∞« ¸UM∞«Ë w≤uüLßuJ∞« YOL∞« h≤ - 1
Ê«dLÚ° X¥√ w≠ bzUß œUI∑´« v∞≈ dO®√ Allioui t≤Ëœ ULØ YOL∞« œdß q∂ÆË
X≤UØ r∞UF∞« W¥«b° ÊQ° wCI¥ œuIH± w≤uüLßuØ YO± s± …¸c® W°U∏L° bF¥ ,)s∑O∑ºL¥≈(
«c≥ Ê√ Ëb∂¥Ë ,)¸U~Ò ¢ œ«¸ ”√ ‹U∑Ò≤ XOHF∞ ” XO≤ËœÒ «b∂¢( t∑¥UN≤ ÊuJ∑ß ¸UM∞U°Ë ,¸UM∞U°
w≠ : "wK¥ U± ÍËd¥Ë ,q¥U∂I∞« s± ÍuOKÒ´ t≤Ëœ Íc∞« YOL∞« t∫{uOß Íc∞« u≥ t¢«– œUI∑´ô«
w≤UF¢ X≤UØË ,¸UM∞«Ë ¡UL∞U° …¸uLG± ÷¸_« …bOº∞«- ‹¸u±U¢ U¥UÖ ôÒô X≤UØ WOzb∂∞« WM±“_«
X≤UØ bI≠ ,qL∫∑¥ )Ê«uM~¥≈ Ê ”Uº Ò ´√( ‹«ËULº∞« ”¸U• bF¥ rK≠ ,¸UN≤ qO∞ sμ¢Ë «dO∏Ø
÷¸_« …bOº∞« sO≤√Ë …U≤UF± V∂ß ·dF¥ Ê√ œ«¸√ Âu¥ ‹«–Ë .ÂuM∞« s± tFML¢Ë ,UNMO≤Q° tÆ¸R¢
Ê«uM~¥≈ Ê ”Uº Ò Ú¥√ wºL¢ w¥ UA Ò ¢ : t∑°U§Q≠ ,UN° UL´ UN∞QßË UNO∞≈ j∂N≠ ,)‹¸u±U¢ ôÒô(
ôÒô√ UØÒ«Ë U~¥≈ p±√ :¸UM∞« özUß »dG∑ßU≠ ,)‹«ËULº∞« ”¸U• U¥ ¸UM∞« wM∑LN∑∞« bI∞(
÷¸_« ‚u≠ s± ‹uO∂∞« Â«bF≤U° ¸UM∞« Xπ∑•U≠ ,)?¸UM∞« …bOº∞« UN∑¥√ Àb∫¥ nOØ( ?fLO¢
: t∞uI° UF¥dß ¡ULº∞« ”¸U• œ¸ ÊUJ≠ ,UN∞ ”d• »UO¨Ë
”Uº
Ò ´Ë√ wKO¥ œ√ ,ÂUîË wKO¥ œ√
”UºÒ∞ ⁄e¨ œ√ r≤ u§Uπ•√ dî
Ò Ë
.)fß_« dH•_ p∂ON∞ w∫¥“Q≠ ,”d∫∞« ÊuJOß ,XO∂∞« ÊuJOß(
‹uO° ¡UM∑°« WOG°Ë ,Uß¸U• t∫M±Ë XO° ‰Ë√ ¡UM° s± ¡ULº∞« ”¸U• sJL¢Ë ,¸UM∞« XF§«d¢
,l§«d¢Qß : …dzU£ WKFHM± ‹œ¸ ¸UM∞« sJ∞ ,d∏Ø√ l§«d∑¢ ÊQ° ¸UM∞« ¡ULº∞« ”¸U• ¸c≤√ Èdî√
·uπ° XO¢√ YO• s± Íœu´ Ê√ …d∂M∞« fHM° ¡ULº∞« ”¸U• UN°U§√ ?V≥–Qß s¥√ v∞≈ sJ∞
.)‰UØ«Ë Ê UÚI∞ ¸√ XOJÒ¢ œ wº≤√ ‰U¨Ë√( ÷¸_«
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 76
”ußË√ bL∫± 76
UNM± XO° qJ∞ ”¸U• ¡UD´≈Ë ,…b¥b§ ‹uO° ¡UM° s± ‹«ËULº∞« ”¸U• sJL¢ «cJ≥Ë
ô ULMO• œuF∑ß UN≤Q° WLÆU≤ XLºÆ√ )¸UM∞« Í√( …dOî_« Ác≥ sJ∞Ë ,¸UM∞« …œu´ ÊËœ W∞uKO∫K∞
.sO¢dO∂Ø WFÆdÆË ‹«dOπH¢ Àb∫¢Ë )”Uº Ò ´Ë√ ” ÂUî√( ”¸U• Ë– XO° Í√ ÷¸_« ‚u≠ vI∂¥
."(1)”d∫∞U° U≤uJº± XO∂∞« ¸UÅË ,¡Ëb≥ w≠ «dOî√ gOF∞« s± ÷¸_« XMJL¢ «cJ≥Ë
: sO∑K•d± sO° qBH¥ YOL∞« «c≥
¡UL∞«Ë WA•u∑L∞« )wºLO¢( ¸UMK∞ wKØ ÕUO∑§«Ë oKD± rIF° rº∑¢ WOzb° WK•d± -1
)‹¸u±U¢ U¥UÖ üô( ÷¸_« X≤UØ bI≠ ,sßUº Ò F¥≈- ”d∫∞«Ë ‹uO∂∞« »UO¨ V∂º° ÷¸ú∞
W¥e±¸ WDKß W¥√ Ë√ ¡UCHK∞ qOJA¢ Í√ tO≠ ÂbFM¥ Chaos ¡UL´ Ë√ ‘«u® W∞U• gOF¢ UNMO•
.wÚL∑§« Ë√ w≤uØ ÂUE≤ Í√ »UO¨ w∞U∑∞U°Ë ,UN∞ W±UÆ≈ Ë√ œËb∫K∞ qB≠ Í√ Ë√ WOßbÆ Ë√
‹«ËULº∞« ”¸U• s± qîb∑° UN≠u§ v∞≈ ÷¸_« s´ rIF∞« e±¸ ,¸UM∞« ¸Uº∫≤« WK•d± -2
¡«¸c´ ÷¸√ ¸uN™ UN∂I´Q≠ ,¡ULF∞« bNF∞Ë WA•u∑L∞« ¸UM∞« pK¢ …œUOº∞ «b• l{Ë Íc∞«
,‹uO∂∞« fOßQ∑° ¡UCH∞« YO£Q¢Ë W°uBª∞« vK´ bL∑F¥ ÂUE≤ ¡Uß¸≈ bF° UO≤uØ «œöO± XKJ®
.(2)s±Uª¥≈ Ê sßUº
Ò F¥≈ Í√ t∑°uBî ÊUL{Ë t∑¥UL∫∞ ”«d• »«b∑≤«Ë
¸UM∞« ¸Uº∫≤« ¸UM∞« …œUOß
W°uBî oKD± rI´
} }
‹uO∂∞« fOßQ¢ ”¸U• qîb¢ ‹uO∂∞« »UO¨
”d• nOKJ¢ ‹«ËULº∞« ”d• »UO¨
¡UM≥ w≠ gOF¢ ÷¸_« - qÅU≠ b•- w≤UF¢ ÷¸_«
.ÕU¢d¥ ¡ULº∞« ”¸U• ZéM¥ ¡ULº∞« ”¸U•
ÂU‡‡‡E≤ - w≤uØ œö‡‡‡O± Chaos ‘«u® - v{u≠
(1) Y. Allioui, Timsal, op.cit., pp. 58 - 59.
¸UM∞« ÊuJK∑L¥ ô «u≤UØ UL¥bÆ ”UM∞« Ê√" ÁœUH± »«e± s± Delheure Áœ¸Ë√ œUI∑´« UC¥√ tOK´ qO∫¥ U± UL°¸ ÷¸_« ·u§ v∞≈ ¸UM∞« l§«d¢Ë )2(
XDIß Ê√ v∞≈ d∫∂∞« u∫≤ )t∑FO∂© ·dÒFL∞« œb∫¥ r∞( ÊUJL∞« p∞– s± ¡«uN∞« d∂´ oK∫∑∞ timsi ¸UM∞« s± ‹d¥UD¢ ‹«¸«d® sJ∞ ,UÆö©≈
J.Delheure, Faits et dires du Mzab, op.cit., p.260 : dE≤√ , "»UI∏∞« œ«u´√ UNM± ÊuFMB¥ ”UM∞« ¸UB≠ ,UML∞U´ vK´
¸UM∞«( ‘«uA∞«Ë ¡ULF∞« s± bN´ bF° UN∑ß«d•Ë UN∑¥UL∫∞ )sßUº Ò F¥≈( WOHª∞« ‹UÆuKªL∞« s± ”d• »«b∑≤« r∞UFK∞ ¡ULº∞« ”¸U• rOEM¢Ë
w≠ ,Pemba ÷¸_« l± t∑ØdF± w≠ Á¸UB∑≤« VI´ ÊUJL∞«Ë ÊU±e∞«Ë r∞UFK∞ )¡ULº∞«( Faro rOEM¢ …œU´S° dØc¥ )÷¸ú∞ W∫º∑JL∞«
.ÂUEMK∞ ”d∫Ø Genies sπ∞« ¸«dÆS° ¸u±ú∞ bOπ∞« dOº∞« vK´ dNß YO• w∞UL° «¸U∂±U∂∞« UO§u∞u∏O±
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 77
: W¥dOND∑∞«Ë WO∂OBª∑∞« ¸UM∞« -2

W∂Bª∞« ¸UM∞« s§b¢ YO• )w≠U£_«( ÊUJM¥≈ ¡UM° UOML{Ë ,‹uO∂∞« W±UÆ≈ X≤UØ bI∞
¡ULº∞« ÕUO¢¸«( w≤uØ rÜM∑∞ ,ÂUEM∞ UºOßQ¢ ÂUîË√ Ê sßUºF¥≈ ·d© s± WßËd∫L∞«
÷¸ú∞ …œbNL∞« WA•u∑L∞« WLIFL∞« ¸UM∞« dÅU∫¢ Ê–≈ ‹uO∂∞U≠ ,)¸UM∞« VN∞ s± ÷¸_«Ë
¸UM∞« s´ q¥b°( s±Uª¥≈ Ê sßUº Ò F¥≈ qCH° UNM± lL∑πL∞« wI¢Ë ,w≤uJ∞« ÂUEM∞«Ë
w≠ ¸UM∞« s§b¢ YO• ¸«dL∑ßU° rNO{d∑º¢Ë rNOK´ bM∑º¢ w∑∞« …√dL∞« qCH°Ë ,)WA•u∑L∞«
.VBª∞« w§U∑≤ô« UNF°U© dªº¢Ë ,bÆuL∞«
ÃUC≤≈Ë …¸U≤ù« WHO™Ë ÍœR¢ W∂Bî …dOî ¸UM∞« `∂B∑ß WO≤U∏∞« WK•dL∞« Ác≥ ‰öîË
XI∂ß w∑∞« WOG¥“U±_« Z≥U∂L∞« Ê«dO≤ ”uI© w≠ dL∏∑º¢ Ë√ ,XO∂∞« w≠ UNMO§b¢ bF° ÂUFD∞«
YOL∞« p∞– bØR¥ ULØ ‹U≠ü«Ë ÷«d±_« s± W¥dOND¢ WHO™Ë ÍœR∑∞ UOßuI© UNO∞≈ …¸U®ù«
,‰öLßË«b¥≈ WKO∂Æ w≠ u¥ÒUM° …ULºL∞« WOßuID∞« Wß¸ULL∞« Ác≥ dOºH¢ tM± œ«d¥ Íc∞« w∞U∑∞«
.rN≤«¸œ√ s± hKª∑K∞ ¸UM∞« ‚u≠ eHI∞« fI© ”UM∞« rK´ w∏O± hªA∞ ULß« UNO≠ d∂∑F¥Ë
s± Ãdî bÆ - u¥ÒUM° tLß« ÊUØË -Vermine ÂÒ«u≥Ë ‰ULßQ° vDG± U∂¥d¨ Ê≈" : (1)YOL∞« ‰uI¥
‰UH©_« lL§ ,(2)bπºL∞« w≠ tJßUM± W¥œQ¢ bF°Ë ,)œu∞uL∞(b∞u± bO´ ÂuO∞« ÊUØË ,W°UG∞«
s´ rN∞ nAØË ,Bucher WÆd∫± U≥Ëcª∑O∞ VD• W±uØ Êu∂BM¥ nOØ rNLK´Ë ,W¥dI∞« Ã¸Uî
s± t° ÊUØ U± nB≤ s± hKª∑≠ ,v∞Ë_« …dLK∞ VONK∞« ‚u≠ eHÆ t≤≈ r£ .W¥dOND∑∞« ¸UM∞« W¥Òe±
UNM± hKª¢ WO≤U∏∞« …dL∞« w≠Ë ,)ÁU¥UDî s± dND¢ t≤√ UOML{ wMF¥ UL°( Àu¨d°Ë qLÆ
czcM±Ë .t∑FK∑°« ÷¸_« Ê√ u∞ ULØ «b°√ U≥bF° b•√ Ád¥ r∞ W∏∞U∏∞« …eHI∞« w≠Ë ,U∂¥dI¢ UNFOL§
."(3)u¥ÒUM° ¡UH∑î«Ë w∂M∞« œöO± ÈdØ– )œu∞uL∞( w≠ ÊËbKª¥ m¥“U±_«Ë
YOL∞« w≠ UNO∞≈ «“u±d± ‹U≠ü«Ë U¥UDªK∞ Purificatrice W¥dOND∑∞« WHO™u∞« Ác≥
dºH¢ w∑∞« w≥ WOßuID∞« ¸UM∞« UN¥œR¢ w∑∞«Ë ,)Ê«œ¸u~ Ò ¥≈( Àu¨d∂∞«Ë )sOJKO¢(qLI∞U°
bOH¥ YO• ,fK©_«Ë ”uß sO° sO∑HK∑ª± sO∑∞ôb° WOG¥“U±_« w≠ )”uG¥≈( qF≠ ‰ULF∑ß«
dEM¥ ÊUØ ¸UM∞U° ‚«d∑•ô« Ê√ p∞– .‚«d∑•ô« vMF± w≤U∏∞« w≠ bOH¥Ë ,…¸UND∞« vMF± ‰Ë_« w≠
.WÚLπ∞«Ë œdHK∞ purification dOND¢ t≤√ vK´ ¸UM∞U° WO∞UH∑•ô« ”uID∞« d∂F¢ ULØ tO∞≈
.‹«œUF∞« Èb•≈ dOºH∑∞ t§uL∞« YOLK∞ «bO§ U§–uL≤ YOL∞« «c≥ XßËô d∂∑´« )1(
.U∂∞U¨ tOK´ WO´dA∞« ¡UH{≈Ë fID∞« WLKß√ UN° œ«d¥ WI¥d© Ác≥ (2)
(3) E. Laoust, “Noms et cérémonies des feux de joie chez les Berbères du Haut et de l’Anti- Atlas”,
op.cit., pp. 411-412.
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 78
”ußË√ bL∫± 78
.q¥ËQ¢ W∞ËU∫± : sOO∑O∂∞« ”d∫∞« W¥u≥ ”U∂∑∞« - 3

·dF∑∞« s± b°ô d∏Ø√ ‹uO∂∞« ¸uN™Ë ÷¸_«Ë ¸UM∞U° oKF∑L∞« w≤uüLßuJ∞« YOL∞« rNH∞
WOG¥“U±_« ‹«bI∑FL∞« ‰öî s± rNBzUBîË ,rNHzU™ËË ,ÂUîË√- Ê sßUº Ò F¥≈ W¥u≥ vK´
.)”uß( »dGL∞U° Ë√ )q¥U∂I∞U° UÅuBî( dz«eπ∞U° ¡«uß rNM´ …bzUº∞«
w≤uJ∞« ÂUEMK∞ s¥œbNL∞« sOLIÒFL∞« s¥d±ÒbL∞« Gnomes Â«eÆ_« s± iOIM∞« vKF≠
,WA•u∑L∞« WFO∂D∞« ÊuMJº¥ s¥c∞« ÊöOG∞«Ë ,Áö´√ UM{d´ ULØ W°uBª∞«Ë …UO∫K∞Ë
…dOî ‹UMzUØ s´ …¸U∂´ r≥ ”d∫∞« - sßUº Ò F¥≈ ÊS≠ ,Ê«ËbF∞«Ë dA∞« ‹UHB° ÊuLº∑¥Ë
…¸uÅ vK´ XIKî UN≤√ vK´ U∂∞U¨ ¸uB∑¢ UNMJ∞ ,WÆb° …œb∫± dO¨Ë …œËbF± dO¨ WOHî
d∏Ø√ ÊöOG∞« fJ´ w≥Ë ,dî¬ Èu∑º± vK´ ÊUØ Ê≈Ë ,t¢UO∫∞ W¥“«u± …UO• vO∫¢Ë ,ÊUº≤ù«
.W≤uJºL∞« sØU±_« UÅuBî ÊUJ± qØ w≠ dC∫¢Ë ,r∞UF∞« UN° ZF¥ ,ÊUº≤ùU° UßUMμ∑ß«
Ê ”UÒº´√( XO∂∞« ”¸U• u≥ ÊUº≤û∞ ‚ö©ù« vK´ WO±U∫∞« Õ«Ë¸_« Ë√ ”d∫∞« »dÆ√Ë
Ò F¥≈Ë .(1)t∞ ”¸U• ô XO° b§u¥ ö≠ ,)ÂUîË√
,W¥dß_« …UO∫∞« vK´ Êu≠dA¥ ÂUîË√ Ê sßUº
.tK≥√Ë XO∂∞« W¥UL• u≥ r≥¸ËœË
UM≤S≠ ,(2)q¥U∂I∞U° WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞« w≠ Y°U¢ dBMFØ UOÜ© bI∑FL∞« «c≥ ÊUØ «–≈Ë
‹UMzUJ∞« Ác≥ vLº¢ ”uß wH≠ ,Èdî√ WOG¥“U±√ o©UM± w≠ tM´ b≥«u®Ë Vß«Ë¸ ÂbF≤ ô
vK´ w∞U≥_« ’d∫¥Ë ,ÊuLOIL∞« Ë√ ‹uO∂∞« »U°¸√ Í√ s¨«œeL¥≈ Ë√ (3)wLÒ~¢ Ê »U° b¥S°
öO∞ fMJ∞« s´ vNM¥Ë ,Â«d∑•ô«Ë W∂ON∞U° ÊuE∫¥Ë ,qOK∞« s± dîQ∑± XÆË w≠ rN§U´“≈ Âb´
)u~º±√( WLOI° wÆdA∞« »uMπ∞« w≠ œUI∑´ôU° WÆö´ W∞U∫± ô rN∞Ë ,rNz«c¥≈ s± U≠uî
œ«d≠√ W∫Å Ë√ )ÊUJL∞« u~º±√( ÊUFDI∞«Ë WO´«¸e∞« qOÅU∫L∞« …d≠Ë UN° dºH¢ w∑∞«
fH≤ vK´ ‰bO∞ dI∑ß« UÖe¥≈ s± o∑A± rßù« «c≥ Ê√ Ëb∂¥Ë ,‰eML∞« )u~º±√( …dß_«
. ”uß w≠ )s¨«œeL¥« : Ã ⁄«œe±√( tOK´ ‰b¥ U±
,rNF± n∞U∫∑∞« Ë√ bÆUF∑∞«Ë rNzU{d∑ßô U¥UD´Ë sO°«dÆ ‹uO∂∞« ”d∫∞ ÂbI¢ bÆË
w≠ vLº¥ fOßQ¢ fI© w≠ ,rN¢bzUH∞ WO∫{√ `°c¢ XO° W±UÆù ‹UßUß_« l{Ë ¡UM£Q≠
W∂∑´ vK´ Ê«uO• `°– tO≠ r∑¥Ë ,wLÒ~¢ Ê »U° ”d∫∞« ¡ôR≥ rßU° )”uß - ‹uLÖU¢(
b¥b® fI© u≥Ë ,÷dG∞« ‹«c∞ dz«eπ∞U° q¥U∂I∞« w≠ ÈœR¥ ULØ U±UL¢ (4)b¥b§ XO°
Ò F¥≈( q¥U∂I∞« w≠ ‰UI¥ )1(

UNßd∫° ô≈ U¢uO° ‹uO∂∞« ÊuJ¢ ô t≤√ Í√ )s±Uª¥≈ ” sßUº
(2) Y. Nacib, Proverbes et dictons kabyles, op.cit., p.54.
.»uMπ∞« o©UM± w≠ )wLÒ~¢ Ê „uKL∞( - UC¥√ vLº¢ bÆ (3)
(4) Mustapha Akhmisse, Croyances et médecine berbères de Tagmut, Casablanca, Dar Kortoba,
2004, p. 168.
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 79
`°– r∑¥ b¥bπ∞« XO∂∞« w≠ cª∑L∞« bÆuL∞« w≠ ¸U≤ ‰Ë√ œUI¥≈ q∂ÆË .m¥“U±_« œö∂° ¸UA∑≤ô«
,ÊUJM¥≈( tO≠U£√Ë bÆuL∞« Ê√ p∞– ,bÆuL∞« …dH• W≠U• vK´ )U∂∞U¨ W§U§œ( b¥b§ ÊU°dÆ
w≥ Lacoste Dujardin ‹dØ– ULØ w≠U£_U≠ ,(1)”d∫∞« ¡ôRN∞ wºOzd∞« dIL∞« u≥ )sOOM¥≈
d¥UM¥ ¡UA´ W∂§Ë s± rN∂OBM° ÊuE∫¥ «c∞Ë ,(2)WO∑O∂∞« WOzd±ö∞« ‹UMzUJ∞« Ác≥ ÍËQ¢ w∑∞«
ÁcN° bFL∞« ÂUFD∞« U¥UI° iF° rN∞ ÂbI¢ YO• )d¥UM¥≈ Ê wºML¥≈- m¥“U±_« Èb∞ WMº∞« ”√¸(
w≠ U≥bÅd≤ w∑∞« Wß¸ULL∞« fH≤ w≥Ë .(3)w≠U£_« ¸Uπ•√ s± »dI∞U° l{u¥Ë ,W∂ßUML∞«
vLº¢Ë ,w≠U£_« `∞UB∞ WMº∞« ”√¸ w≠ d¥UM¥ ö Ò ÖU¢ W∂§Ë s± VOB≤ „d∑¥ YO• ,”uß
WOMπ∞« ‹UMzUJ∞« W∞UL∑ßôË ,w∞U≥_« Èb∞ ‰uNπ± p∞– w≠ dº∞« Ê√ dO¨ ,ÊUJM¥≈ Ê ö Ò ÖU∑°
v∞≈ UN¢UL• bLF¢ ,”ËdF∞« `∞UB∞ UNHD´Ë UN∑¥U´¸ VºØË Genies protecteurs WO±U∫∞«
,(4)ÊdIA¥≈ ”«d´Q° ·U≠e∞« ”uI© w≠ )ÊUJM¥≈( w≠U£_« vK´ UNO±bÆ l°UÅ√ qº¨
,o∂© w≠ )pM¥≈( WOH£√ vK´ ”ËdF∞« ÂbÆ qº¨ r∑¥ dOî_« «c≥ w≠Ë , Inteketto ”«d´√Ë
sD° X∫¢ ⁄dH¥ tO≠ qº∑GL∞« ¡UL∞«Ë ,WO§Ëe∞« XO° v∞≈ UN∞Uîœ≈ q∂Æ WODL∞« s∑± vK´ w≥Ë
.(5)TOß dO£Q¢ Í√ s± ”ËdF∞« dND¥ Ê√ tO≠ ÷d∑H¥Ë ,WODL∞«
sØU±√ w≠ ÊËdI∑º¥ bÆ rN≤S≠ ,w≠U£_« u≥ XO∂∞« w≠ ”d∫K∞ wºOzd∞« dIL∞« ÊUØ «–≈Ë
w≠ wßUß_« ezUπ∞«Ë )X¥bπ~O¢( ÍeØdL∞« œuLF∞«Ë W∂∑F∞« q∏± rN¥b∞ Èdî√ WKCH±
WO≠eª∞« ¸«dπ∞«Ë ,(6))‹dOºO¢( W¥dπ∫∞« v•d∞«Ë ,)U©Ò “√( ‰uM∞«Ë ,)”ôUß√( nIº∞«
.)ÊU≠uJ¥≈( »u∂∫∞« Êeª∞ WKLF∑ºL∞«
¸Uπ®_« Ë√ W´Ë¸eL∞« ‰uI∫∞« w≠ ¸«dI∑ßô« ÊuOzd±ö∞« ”d∫∞« qCH¥ XO∂∞« Ã¸UîË
Vπ¥ ô «c∞ ,a∞≈ ..¸uªB∞« Ë√ ,·uNJ∞« iF° Ë√ UNFÆu± Ë√ UN∑±UÆ Ë√ U≥dNEL° …eOL∑L∞«
,YOL∞« w≠ ULØ ¡ULº∞« ”¸U• s± W°b∑M± UN≤_ Â«d∑•ô« s´ UN∞ dO∂F∑∞«Ë UN∑O∫¢ ‰UH¨≈
t¢U≠dB¢Ë ÊUº≤ô« ‰UF≠√ W∂Æ«dL° UNHKØ bÆ dA∂∞« `∞UB∞ t¥b∞ qîb∑¢ jOßu∞« ¸Ëœ VFK¢Ë
: XO∂∞« ”¸U• ”UM∞« V©Uª¥ p∞c∞ ,‹uO∂∞«Ë ‰uI∫∞«Ë ,÷¸_« ‹«dOîË t¢UJK∑L± qØ w≠
Ò ´√ ‡¥√( (7)pÆu≠ tK∞«Ë ,pKHß√ s∫≤ ,XO∂∞« ”¸U• U¥
@O≤Ò w°Ò¸ „« Ë«œÒ wMJÒ≤ ,ÂUîË√ ”Uº
Servier p∞– dØ– ULØ UN∑¥u≥ ÊS≠ ,‹UMzUJ∞« Ác≥ s´ ‹UHÅ«uL∞« Ác≥ s± `C∑¥ ULØË ,)„«
(1) Makilam, Magie de la femme kabyle, op.cit., p.246.

(4) Laoust, Noces berbères , op.cit., p.81
(5) Ibid., pp. 116 -117.
.WOzd±ö∞« ‹UMzUJ∞« Ác≥ b•√ ÍËQ∑ß U≥¸U∂∑Ú° UN±«bª∑ß« q∂Æ q¥U∂I∞« w≠ )W§U§œ( dî¬ U≤U°dÆ U≥¸Ëb° v•d∞« vIK∑¢ )6(
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 80
”ußË√ bL∫± 80
,wG¥“U±_« dJH∞« w≠ Èdî√ ‹UMzUJ° f∂∑K¢Ë ,÷uLG∞« iF∂° À∑¢ UN≤≈ ,WÆb° …œb∫± dO¨
Ê«œ¸U§Ëb° «c• U± u≥Ë ,WJzöL∞«Ë sπ∞« sO° wN≠ ,UC¥√ w±ößù« wM¥b∞« dJH∞« w≠Ë
¸U∂∑´« v∞≈ WOI¥d≠≈ ‰ULA∞« WO§u∞u∏OL∞« ‹«bI∑FL∞« sL{ szUJ∞« «c≥ XHMÅ w∑∞« XßuØô
UO§u∞u∏OL∞« WLKß_ ¡ö§ d∏Ø_« d≥UEL∞« r≥√ s± ‹«¸uB¢ s± UNM´ œuº¥ U± iF°
d±_« «c≥Ë ,(1)w±ößù« ¸uB∑∞« w≠ WJzöL∞« ÂuNH± dC∫∑º¢Ë w´b∑º¢ –≈ ,WOG¥“U±_«
WODßu∑L∞« WOG¥“U±_« ‹«bI∑FL∞« qî«b¢ WπO∑≤ t≤uJ° ÷uLG∞« «c≥ dOºH¢ vK´ UMFπA¥
.WJzöL∞«Ë sπ∞« s´ WOÆdA∞«Ë WO±ößô« ‹«¸uB∑∞«Ë ,WL¥bI∞«
p∞– k•ô ULØ f∂∑K¢ UN≤S≠ ,«dOî «¸Ëœ ÍœR¢Ë ,XO∂∞« wL∫¢ ‹UMzUJ∞« Ác≥ Ê√ UL°Ë
q∏L¥ ULØ ,…dß_« ÊuL∫O≠ ,UMO≤«dN™ sO° ÊuAOF¥Ë ÊËœuF¥ s¥c∞« ·öß_« Õ«Ë¸√Ë Servier
rN∞öE° ÊuM¥d¥ s¥c∞« )s±«dÒ~¥≈( sOßbIL∞« ·öß_« Õ«Ë¸√ ‹UÚLπ∞«Ë WMJ±_« ”«d•
¸Ëœ WI°Uº∞« …¸U∂F∞« w≠ ULØ rNO∞≈ bMº¥ t≤√ UÅuBî ,WÚLπ∞« Ë√ d®bL∞« Ë√ WKO∂I∞« vK´
rN≤uØ V∂º° W°uBª∞« w≠ «¸Ëœ Êu∂FK¥Ë ,dA∂∞« r∞U´Ë )”bIL∞«( ¡ULº∞« sO° W©Ußu∞«
vK´ …¸bI∞« ÊuJK∑L¥ rNMJ∞Ë ,)«b¨ËdÒO¢Ë ,(2)‹dOLÒ≤U¢ WOG¥“U±_« w≠ w≥Ë( WØd∂∞« ÊuJK∑L¥
Õ«Ë¸_« vK´ rN∑DKß rN∞ UN∫O∑¢ w∑∞«" q¢Òu±√ ,X≤U≤u¢ ,Í¸uO¢ ,‹UÖU¢ "WMFK∞« nO™u¢
s± Vπ¥ U± rN∞ dNE¥ ôË ,rNO∞≈ TOº¥ Ë√ rN° nª∑º¥ s± VOB¢ Ê√ sJL¥ YO∫° X¥¸UHF∞«Ë
,qHß√( rN∞ `zU°c∞«Ë U¥UDF∞« r¥bI∑° rNF± ‹UH∞U∫∑∞« b¥bπ∑° ÂuI¥ ôË ,f¥bI¢Ë Â«d∑•«
dO∏¢ w∑∞«Ë igwrramen UNJK∑L¥ w∑∞« WO¢U±e¥¸UJ∞« WDKº∞«Ë WÆ¸Uª∞« ‹«¸bI∞« Ác≥Ë ,)wßdGO¢
U±¸Òu~O¢ ÂuNH± UN∞e∑ª¥ w∑∞« w≥ ,WMFK∞« s± VON∑∞«Ë „d∂∑∞« ,t¢«– Êü« w≠ W∂≥d∞«Ë W∂¨d∞«
q∂Æ s± ô≈ …d± ‰Ë√ ÁdF® hI¥ ô ÊUØ »dGL∞« »uM§ w≠ qHD∞« Ê√ v∑• ,Wß«bI∞U° w•uL∞«
.(3)Sanctification )Â¸Òu~ß√( U¥dOND¢ Ë√ UOº¥bI¢ öL´ «c≥ tKF≠ d∂∑F¥ Íc∞« Â«dÒÖ√
rN∞ s¥b¢ w∑∞« …b∑LL∞« WÚLπK∞ …UL∫∞« ·öß_« W°U∏L° r≥ )sC°«dL¥≈( s±«dÒ~¥S≠
Ã–uLM∞« r≥ ‹uO∂∞« ”d•Ë ,U≥bOß Ë√ genie protecteur W¥dIK∞ w±U∫∞« wMπ∞« rN≤≈ ,¡ôu∞U°
.‰“UML∞« bOFÅ vK´ rN∞ dGBL∞«
génies s‡‡‡‡π‡∞«Ë Saints ¡U‡O∞Ë_« s‡‡O° q‡‡¥U‡∂‡‡I‡∞U° ¡U‡‡DßË Dermenghem Vº‡• r‡‡≥Ë
.(4)WJzöL∞« Èd•_U° Ë√
(1) Lacoste-Dujardin, "Maghreb : éléments d'une mythologie kabyle", op.cit., p. 46

.WMFK∞« Í√ ,Í¸uO¢ kH∞ UNK°UI¥ ,WØd∂∞« ÂuNH± WßuH≤Ë »«e± w≠ bOH¢ UN≤≈ ,dJA∞« dO¨ w≥ UM≥ ‹dOL≤U¢ (2)
.dO∂J∞« fK©_«Ë ”uº° dFA∞« oK• vK´ Êü« v∑• oKD¥ Íc∞« rßù« u≥ Â¸Óu~ß√ )3(
(4) Dermenghem, Culte des saints dans l'islam maghrébin , op.cit.,p.105
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 81
Èb∞ t≤√ s±«dÒ~¥≈Ë ‹«u±_«Ë sßUº Ò F¥≈ sO° U≥UM{d∑≠« w∑∞« WÆöF∞« bØR¥ UL±Ë
Õ«Ë¸√ : wKHº∞« r∞UF∞« q≥√ Í√ Í«œÒ«Ë X¥√ rN≤uLº¥ s± œu§u° ÊuM±R¥ s¥c∞« sOOKÖ¸«u∞«
WO°dF∞« WLKJ∞« w≥ rKF≤ ULØ sC°«dL¥≈Ë ,sC°«dL¥≈ UN≤uLº¥ Wμ≠ rNO≠ ÊËeOL¥ ,v¢uL∞«
Ác≥ UNO≠ bF¢ r∞ w∑∞« sØU±_« w≠ s±«dÒ~¥≈ q∫± XK• w∑∞« WëLL∞«Ë )sOD°«dL∞«( qÅ_«
,U≥dO¨Ë öØ¸«ËË q¥U∂I∞«Ë n¥d∞« w≠ ‰U∫∞« u≥ ULØ ,W∞Ë«b∑± WKOÅ_« WOG¥“U±_« WEHK∞«
œdπ± u≥ U± UNM±Ë , Saints rN¢UO• w≠ ¡UO∞Ë√ «u≤UØ sL± `∞UÅ u≥U± UNM± Õ«Ë¸√ UN≤√ ÊËd¥Ë
.(1)U∏O∂î dîü« iF∂∞«Ë U∂O© UNCF° ÊuJ¥ bÆ Õ«Ë¸√
WÚL§ l± rNM±UC¢Ë ,v¢uL∞« WOL≥√ Ê√ Servier bØR¥ ULØË ,t≤S≠ ‰U• W¥√ vK´Ë
Saint Cyprien Ê√ UL° ,Âößù« s± ÂbÆ√ UOI¥d≠« ‰UL® w≠ w≥ …UL∫Ø r≥¸ËœË ,¡UO•_«
ÊU±Ëd∞« b∂F∑¥ ULØ rNØuKL∞ ÊËb∂F∑¥ )m¥“U±_« Maures( sO¥¸uL∞« Ê√ Ê«œ¸u¥ TertullienË
W•d{_« pK¢ œu§u° sODº¨Ë√ f¥bI∞« dÆ√ bÆË ,(2) cités d{«u∫K∞ WO±U∫∞« WN∞x∞
sO≠ËdFL∞« ¡UO∞Ë_« UI•ô Êu∫∂BOß s¥c∞«Ë ,‰U∂π∞«Ë ÃUπHK∞ sO∑°U∏∞« ”«d∫∞«Ë WßbIL∞«
¡«bNA∞« œUº§Q° …¸uLG± UNKØ U≤UOI¥d≠≈ XºO∞√ : U∂πF± V∑J≠ ,w°¸UGL∞« Âößù« w≠
Ê√ ÊËœ UOI¥d≠« ‰UL® s± w•u∞« ‹U≤U¥œ s± w≥Ë ,WO∫OºL∞« XH∑î« «–S≠ ,(3)sOº¥bI∞«
X{dF¢ w∑∞« ËeG∞« Ÿ«u≤√ ‹bÒ∫¢ W•d{_«Ë ¸u∂I∞« ÊS≠ ,w∞U≥_« bO∞UI¢ w≠ dØc¥ «d£√ nKª¢
ußd∞ môle d’amarrage nOÅ¸ Servier V‡º‡• U‡N≤_ ¸uBF∞« ‹d∂´Ë ,m¥“U±_« œö° UN∞
.UNKLØQ° …¸UC∫∞ Â_« dJH∞«
lieu de ‹«¸«e± v‡∞≈ dOA¢ W‡‡‡∞«œ WK‡∏‡±√ ÂbI¥ w§u∞uOØ¸_« VOIM∑∞«Ë WOMO¢ö∞« ‘uIM∞«Ë
¡UO∞Ë√ rNK∫± q• bÆË ,UL¥bÆ Genies locaux sOOK∫± sOOMπ∞ öÅ√ X≤UØ pélerinage
,(4)WL¥bÆ WOG¥“U±√ …œU∂´ À¸Ë bÆ dÅUFL∞« Culte b∂F∑∞U≠ .UI•ô rNO∞≈ «uHO{√Ë ,ÊuLKº±
WO∫OºL∞« d∂´ dL∑ß« bÆ ·öß_« f¥bI∑∞ vK´_« ‰u∫∑∞« u≥Ë ,Ê–≈ ¡UO∞Ë_« f¥bI∑≠
. UOI¥d≠≈ ‰UL® qØ w≠ ¡UCO∂∞« V∂I∞« œbF¢ s´ ‰ËRºL∞« u≥Ë ,Âößù«Ë
Ò ËË «dG±U¢ YO± w≠Ë ,(5)w°Ò¸ X¥Q° UC¥√ ”«d∫∞« ‹«u±_« s´ vMJ¥Ë
X¥√ "VCG¥ s®
v{u≠ p∞– s´ rπMO≠ ,WÆUM∞« Ë√ ÊU¢_U° t≤«d∑ÆU° WFO∂DK∞ n∞UªL∞« s®
Ò Ë« Ã«Ë“ s±" w°Ò¸
(1) J.Delheure, Vivre et mourir à Ouargla, Paris, SELAF, 1988.

(2) Servier, Tradition et civilisation berbères , op.cit., p.14
(3) Ibid., p.08
(4) Dermenghem, Culte des saints dans l'islam Maghrébin, op.cit., p.101
Èb•≈ w≠ rNHÅË r¢ «cJ≥Ë ,w°Ò¸ X¥√ r≥ génies sπ∞«Ë ‹«u±_« s± ‹uO∂∞«Ë sØU±_« Wß«d• vK´ ÊËdNº¥ s¥c∞« ·öß_U≠ )5(
.263 W∫HB∞« w≠ Tradition et civilisation berbères t°U∑Ø w≠ Servier U≥œ¸Ë√ w∑∞«Ë ,rN∞ t§u¢ w∑∞« WO´œ_«
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 82
”ußË√ bL∫± 82
¡ôR≥ dC∫¥ YOL∞« «c≥ wH≠ .dDL∞U° fLA∞« ,·Uπ∞U° V©d∞« UNO≠ jK∑î« WO≤uØ
.(1)wÚL∑§ô« ÂUEMK∞ UßUJF≤« U± qJA° d∂∑F¥ Íc∞« ,w≤uJ∞« ÂUEMK∞ ”«d∫Ø
WJzö±Ë s§ s± Èdî√ ‹UÆuKª±Ë ‹UMzUØ l± Wº∂∑K± ‹UMzUJ∞« Ác≥ W¥u≥ sJ¢ ULN±Ë
w∑∞« …b¥bF∞« WOHª∞« ‹UMzUJ∞« WúLπ± sL{ UNF± ÍuCM¢ UN≤S≠ ,WO±ößù« W≠UI∏∞« w≠
,UI•ô öBH± U∏¥b• UN∞ œdHMß w∑∞«Ë ,öO∞ UÅuBî UN° ZF¥ r∞UF∞« ÊQ° m¥“U±_« s±R¥
:s¥dOî√ s¥d±√ v∞≈ …¸U®ùU° n¥dF∑∞« «c≥ r∑ª≤Ë
nOØ bÆ ÍbOKI∑∞« lL∑πL∞« w≠ UN∞ ”UM∞« ‰Uîb∑ß«Ë ‹«bI∑FL∞« Ác≥ Œuß¸ Ê√ ULN∞Ë√ -
”d∫∞« ÃU´“≈ Âb´ vK´ sOB¥d• rNKFπ¢ WI¥dD° ÊËdJH¥Ë Êu≠dB∑¥ YO∫° rN¢UØuKß
bIF∞« «c≥ s±Ë ,…bJM± UNMJ∞Ë …dOî Õ«Ë¸√ rN≠ ,rN∂CG∞ «¡¸œ rNF± ‚U≠u∞« vK´ ÿUH∫∞«Ë
qØUO≥Ë WMD∂∑ºL∞« sO≤«uI∞« b∞u∑¢ œËb∫∞«Ë WMJ±_« Â«d∑•« s±Ë ,rNMO° wMLC∞«
Ë√ ‹U±d∫∞« „UN∑≤«Ë WÆdº∞« ÊËœ ‰u∫¢ w∑∞« ‚öî_« ”Uß√ qJA∑¥ –≈ ‹UºßRL∞«
W±d∫∞« ÂuNH± p∞– s´ QAM¥Ë ,UN≤uL∫¥ ”d• v∞≈ W∞uØu± UN≤_ dOG∞« ‹UJK∑LL° ”UºL∞«
œËb• ‹U±ö´ W•«“≈ ,‹uO° ,‹«¸«e±( UNØUN∑≤« Vπ¥ ô w∑∞« WMJ±ú∞ ”bIL∞« l°UD∞« Ë√
t° ÕdB± Êu≤UÆ ÊËœ UN±«d∑•«Ë UN∑OßbÆ ÷dH¢ UNºH≤ WMJ±_« Ác≥ Ê_ «dE≤ ..)‰uI∫∞«
bÆ WMJ±_« WOßbÆË sßUº Ò F¥≈ Ê√ `C∑¥ «cJ≥Ë ,UNßd∫° UNºH≤ wL∫¢ UN≤√ Í√ ,wKF≠Ë
s± UN∑¥UL•Ë WÚLπ∞« r•ö¢ W≤UL{ qJ® UMD∂∑º± UOÆöî√Ë UOÚL∑§« U±UE≤ X{d≠
.)¸UM∞« …œu´- ¡ULF∞«( v{uH∞« W∞U• v∞≈ ¡UHJ≤ô«Ë ¸U±b∞«Ë ‹U∑A∞« d©Uª±
m¥“U±_« hª¥ ô WMJ±_«Ë ‹uO∂∞« ”«d∫° j∂¢dL∞« bI∑FL∞« «c≥ Ê√ ULNO≤U£Ë -
Èb∞ bπ≤ –≈ ,WODßu∑L∞« ‹U≠UI∏∞« sO° „d∑AL∞« bOÅd∞« v∞≈ Ëb∂¥ ULO≠ wL∑M¥ q° ,r≥b•Ë
W¥UL• ¸Ëœ VFK¢ divinités lares W‡O∑O° W‡N∞¬ œu‡§u° U‡N°UA± «œUI∑´« UL¥bÆ ÊU‡‡‡±Ëd‡‡∞«
.W´Ë¸eL∞« U±Ë¸ ‰uI• WO±U∫Ø ¸œUBL∞« w≠ U≥dØ– œ¸Ë "Lares ‹«¸ö∞«" ÁcN≠ ,w{«¸_«
UNKØ …dß_« wL∫¥ YO• ,Ídß_« ‰UπL∞« w±U• d∂∑FO≠ Lar familiares nO∞_« ¸ö∞« U±√
k∫∞«Ë ¡UMN∞«Ë ‹UØd∂K∞ «¸bB± sJºL∞« qE¥ v∑•" U§U¢ XO∂∞« »¸ s± vIK∑¥Ë XO∂∞« w≠
."(2)…dßú∞ bOFº∞«
Ò ËË «dG±U¢ s´ UM∑ß«¸œ w≠ YOL∞« «c≥ s´ qOÅUH∑∞« s± «b¥e± dE≤√ )1(

.wG¥“U±_« w∏OL∞« dJH∞« w≠ ‹Uß«¸œ »U∑Ø w≠ s®
(2) Dictionnaire de la mythologie, op.cit.,t.II, p. 13.
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 83
WMº∞« ”√¸ w≠ w≠U£_« b¥bπ¢ ”uI©Ë WO≤uüLßuJ∞« - 4

w∑∞« )”U~Ò ßË√ Ê nª¥≈ ,d¥UMÒ¥ Ê i¥≈( …b¥bπ∞« WMº∞U° ‰UH∑•ô« ”uI© W≤¸UI± bM´
s± U∂¥dI¢ WOßUß_« U≥dÅUM´ t°UA¢ k•ö¥ ,UOI¥d≠≈ ‰ULA° d¥UM¥ 13 Âu¥ qØ WKO∞ ÂUI¢
l∂A¥ Ê√ vK´ ’d∫∞«Ë ,dCª∞« s± Ÿ«u≤√ WF∂º° uºJßË ,ö Ò ÖU¢ W∂§Ë œ«b´≈ qO∂Æ
r£ ,UOI¥d≠« ‰UL® w≠ UNM± VON∑¥ w∑∞« “uπF∞« rN≤uD° dI∂¢ ô v∑• ,WKOK∞« pK¢ ‰UH©_«
`K± ‹U∂• UNKî«b°Ë …bOBF∞« s± ‹ULI∞ l°¸√ œ«b´≈ o¥d© s´ …b¥bπ∞« WMº∞U° sNJ∑∞«
.(1)ÂuπM∞« X∫¢ qOK∞« XO∂∑∞ XO∂∞« `Dß vK´ l{u¢
UºI© d∂∑F¥ UN∞«b∂∑ß«Ë ,)sOOM¥≈ ,ÊUJM¥≈( w≠U£_« b¥bπ¢ Ê√ Õu{u° sO∂∑¥ U± sJ∞
VKÆ w≠ lI¥Ë ,(2)u¥œ¸u° Vº• UOI¥d≠≈ ‰ULA° dzUFA∞« Ác≥ qØ w≠ U∑°U£ vDF±Ë U¥eØd±
VK¨√ tKπßË tE•ô Íc∞« d±_« ,WOM±e∞« …¸Ëb∞« dOOG¢ v∞≈ W≠œUN∞« ‹Uß¸ULL∞«
... ÂöOØU±Ë w¢ËœË (3)XßËËô ‰U∏±√ s± sOO§u∞uM£ô«Ë sOO≠«düM£ô«
W∂ßUM± w≠ XO∂∞« w≠ qLF∑º±Ë ÂœUI∑± u≥ U± qØ dOOG¢ …œU´ v∞≈ dOA¥ Doutté w¢Ëb≠
Wß¸UL± WOHOJ° ÁuM¥Ë ,UOI¥d≠« ‰UL® w≠ UOKØ ÁdOOG¢ r∑¥ Íc∞« bÆuL∞« UÅuBîË ,d¥UM¥ WKO∞
W≠U{≈ ¡«dL∫∞« W°d∑∞«Ë WHK∫∞« ‰UH©_« tO≠ VKπ¥ Íc∞« fID∞« «cN∞ dz«eπ∞U° ”uMß wM°
W∞«“≈Ë ,r¥bI∞« lÆuL∞« ÂbN° ¡UºM∞« ÂuI¢ r£ ,‰U∂π∞« `Hß s± ‹«dO∂Ø ‹«dπ• Àö£ v∞≈
UN∂K§ w∑∞« pK¢ UNM´ ôb° lC∑∞ ,¸bIK∞ W±U´œ Âbª∑º¢ X≤UØ w∑∞« WI°Uº∞« w≠U£_«
,UN° …b¥bπ∞« bÆuL∞« ¸Uπ•√ ¡ö©Ë tMπF° sLI¥Ë ,¡UL∞« w≠ »«d∑∞« sFIM¥ r£ ..‰UH©_«
,q∂π∞« s± WDI∑KL∞« WHK∫∞U° ¸UM∞« œUI¥≈ r∑O≠ ¡UAF∞« W∂§Ë œ«b´≈ sO• v∞≈ nπ¢ UNMØd∑¥Ë
…√dL∞« X≤UØ «–S≠ ,t±UL¢≈ Vπ¥ tO≠ ŸËdA∞« r∑¥ U± qØË ,ÂuO∞« p∞– ¡w® qØ b¥bπ¢ Vπ¥ –≈
UNKL∫¢Ë d¥UM¥ ‰öî UNéM¢ Ê√ V§Ë ô≈Ë ,UN∞ULJ∑ß« UNOKF≠ f≤d° Ë√ …dOB• Zº≤ œbB°
."(4)ZºML∞« v∞≈ czbF° U≥bOF¢ r£ q∂π∞« v∞≈ «bOF°
¡e§Ë ,ULN± UºI© bF¥ Á¸Uπ•√ ‰«b∂∑ß« Ë√ ,bÆuL∞« rO±d¢ Ê√ ‰uIO≠ Servier U±√
.”uMß wM°Ë ,U∑®U¢Ë «¸UÖ
Ò Ë“ o©UML°Ë q¥U∂I∞« w≠ d¥UMO° WMº∞« ”√¸ ”uI© w≠ U¥d≥u§
.«dOD± tK∏L¢ Íc∞« dNA∞« ÊuJOß `KL∞« WO• UNO≠ »Ëc¢ w∑∞« WLIK∞U≠ ,WO∞«uL∞« ¸uNA∞« ‹ULIK∞« pK¢ q∏L¢ )1(
(2) Pierre Bourdieu, Le Sens pratique, op.cit., p. 368.
¡«¸u®UFØ ‹ôUH∑•ô« iF° W∂ßUML° tzUM° …œU´≈Ë ,bÆuL∞« ¸Uπ•√ b¥bπ¢ r∑¥ m¥“U±_« Èb∞ q¥U∂I∞« s± dO∏Ø œb´ w≠ t≤√ XßËô ‰uI¥ )3)
. Mots et choses berbères, op.cit., p.52 .bI∑F¥ ULØ WÅUî U¥«e± pK∑L¢ U≥œUI¥≈ r∑¥ w∑∞« ¸UM∞« Ê√ d∂∑F¥Ë ,d¥UM¥Ë
Laoust,
.d¥UM¥ WKO∞ ‹ôUH∑•«Ë ”uI© l± UOI¥d≠≈ ‰UL® w≠ …bA° t°UA∑¢ o©UML∞« iF° w≠ vLº¥ ULØ )u¥ÒUM°( ¸u®U´ ”uI© ÊS≠ …¸U®û∞Ë
)4( E. Doutté, Magie et religion en Afrique du Nord, op.cit., p. 546
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 84
”ußË√ bL∫± 84
.…œUFº∞«Ë W°uBªK∞ e±dØ dCî√Ë V©¸ ÊUJ± s± –uîQ± Íb≤ sOD° Áb¥bπ¢ r∑¥ bÆuL∞U≠
vLº¢ j∂C∞U° Íb∂´ X¥√ Èb∞Ë( ,"wMO¥ u°" ”«¸Ë_« w≠ vLº¥ fID∞« «c≥ Ê√ nOC¥Ë
‹ôUH∑•ô« eØd± w≠ lI¥Ë ,)wMO¥ Ê ‰bÒ°Ë√ i¥≈ : )WOH£_« ‰«b∂∑ß« WKO∞( rßU° WKOK∞«
qO∂Æ s± sOO≠«düM£ô« iF° qF§ Íc∞« rßô« «c≥Ë .(1)Cycle …¸Ëb∞« dOOG∑° WDO∫L∞«
bonnus annus …¸U∂F∞ UH¥d∫¢ Á¸U∂∑´« u∫≤ ÊuI∞eM¥ Westermarck Ë Doutté Ë Masqueray
¸ULF∑ßô« ‰öî U≥ËbL∑ß« m¥“U±_« Ê√ ÊuLé¥ w∑∞« WO≤U±Ëd∞« bO∞UI∑∞« v∞≈ Áœd∞ w≤U±Ëd∞«
bÆË ,bÆuL∞« dπ• Ë√ WOH£_« wMF¢ WKOÅ√ WOG¥“U±√ WLKØ wM¥≈ WEH∞ Ê√ sOßUM∑± ,w≤U±Ëd∞«
.(2)WOG¥“U±_« w≠ …d• ‹«dOG∑± ¡UO∞«Ë ·UJ∞« Ê_ pM¥≈ oDM¢
w≥Ë ,‹UØU¢ Ê öº±U¢ fID∞« vLº¥ dO∂J∞« fK©_U° s±«bπ¨≈ w≠Ë ,»dGL∞« w≠
wM° w≠ ULK∏± (3))XîôU¢( sOD∞« s± …b¥b§ WI∂D° )ÊUM¥≈( w≠U£_« XO∂∞« W°¸ ¡ö© WOKL´
¸Uπ•Q° U≥dOOG¢ r∑¥ YO• ÊUJM¥≈ Ê ‰œU∂ß√ vLº¥ ”ußË dO∂J∞« fK©_« w≠Ë ,”uMß
,uM¥≈ s¥UMO¥√ sØ m∞bÒ° : XßËËô œ¸Ë√ ULØ p∞c° UN±UOÆ sO• …√dL∞« ‰uI¢ ,…b¥b§ Èdî√
?WO∏O± WOHKî fID∞« «cN∞ qN≠ .(4)UMN∞ ” b¥bπ∞ ÍË œ m¥Ë√
U≥œuLî ÊËd∂∑F¥Ë ,d¥UM¥ WKO∞ w≠ ¸UM∞« THDM¢ ô√ vK´ o©UM± …b´ w≠ m¥“U±_« ’d∫¥
s∫Lº¥ ôË ¡UºM∞« ÂUM¢ ô WMº∞« ”√¸ WKO∞ w≠ )wMO¢¸U±Ë«b¥≈ WKO∂I°Ë( ”uß wH≠ ,U±R®
·¸UF∑L∞« s± t≤S≠ q¥U∂I∞« w≠Ë ,¸u∏∞« w≤dÆ vK´ r∞UF∞« Ê“«u¢ œbN¥ p∞– Ê_ ¸UM∞« ¡UHD≤U°
,"(5)WKzUF∞« vK´ WMFK∞« VKπ¥ Ê√ t≤Q® s± p∞c° ÂUOI∞« Ê_ ,«b°√ ¸UM∞« ¡UH©≈ r∑¥ ô√ tOK´
kH∫¢ t∞öî s±Ë ,XO∂∞« w≠ VBª∞«Ë ÊU±_« lOA¢ Ê√ UNO≠ ÷d∑H¥ W∂Bª∞« WO∑O∂∞« ¸UM∞U≠
.)ÊUJM¥≈( w≠U£_« w≠ …bÆu± X±«œ U± ÷¸_«Ë ¡ULº∞« sO° Ê“«u∑∞«
,”uº° WMº∞« ”√¸ WKO∞ WKO© WKF∑A± ¸UM∞U° ÿUH∑•ô« w≠ ÍuKF∞« f§d≤ ‹√¸ bÆË
,(6)W¥uMº∞« UN¢¸Ëœ w≠ UN∞ „¸œ qHß√ w≠ ÊuJ¢ –≈ U¥e±¸ fLA∞« lOπA¢ v∞≈ ·bN¥ UºI©
wIOI• œöO± t≤Q° tM´ ‰UÆ Íc∞« - bÆuL∞« ¸Uπ•√ ‰«b∂∑ß« fI© w∞Uü° bL∫± dº≠Ë
Íc∞« Ídº∞« q∂∫∞« lDÆ v∞≈ Ÿ«Ëô qJA° e±d¥ Á¸U∂∑Ú° - b¥b§ bÆu± W±UÆ≈ t∑∂ßUML° r∑¥
(1) Servier, Tradition et civilisation berbères , op.cit., p. 376.

Xº¥dØU¢ - Xº¥Òd¥U¢ «“dØU¢Ë «“d¥U¢ ö∏± lLº≤ (2)
(3) Ali Amahan, “Les Fêtes agraires dans l’Anti Atlas entre changements et permanence”, publié par
la Revue Awal n°13, 1996, et mis en ligne par www.mondeberbere.com.
(4) Laoust, Mots et choses berbères, op.cit., p. 198.
(5) T. Yacine, Ait Menguellet chante, op.cit., p.227.
(6) N. EL Alaoui, La Lune, le soleil et la fiancée végétale, op.cit., p.60.
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 85
dOO° Ád∂∑´« ULØ XO∂∞« …dß u≥ bÆuL∞« Ê√ v∞≈ dEM∞U° ,(1)…œôË s´ UF©UÆ öO∞œ qJA¥
."VKIML∞« r∞UF∞« Ë√ wK¥U∂I∞« XO∂∞«" ‰u• t∑ß«¸œ w≠ u¥œ¸u°
¸U©ù« qJA¢ UN≤√ v∞≈ œuF¥ fID∞« «c≥ w≠ )w≠U£_« ¸Uπ•√( ÊUJM¥≈ ¸UO∑î« Ê√ bI∑´√Ë
sOO∑O∂∞« ”d∫∞« sC∑∫¢ UH∞Uß UM∫{Ë√ ULØ w≠U£_« Ê≈ ,‰eML∞« w≠ WO∑O∂∞« ¸UMK∞ w≤UJL∞«
rIF∞« dDî s± ÊuJ∞« ÂUE≤ kH•Ë r∞UF∞« W¥UL∫∞ ‹uO∂∞« fOßQ¢ bF° rN°«b∑≤« r¢ s¥c∞«
,w≤uüLßuJ∞« YOL∞« w≠ ÷¸_« ¸u¨ v∞≈ W∂∫ºML∞« WA•u∑L∞« ¸UM∞« tK∏L¢ Íc∞« oKDL∞«
Íd¥bI¢ w≠ Vπ¥ vDF± u≥Ë ,‹uO∂∞« qî«œ UNMO§b¢Ë ¸UM∞« W°uBî vK´ ÊËdNº¥ rN≠
Ë√ b¥bπ∞« rßuL∞« W∂∑´ u≥Ë w≤U±e∞« ¸U©ù« V≤U§ v∞≈ ,q¥ËQ¢ Í√ w≠ ¸U∂∑´ô« sOF° Ácî√
W¥«b° w≠ Ídπ¥ Íc∞« „«– u≥ UL≤≈ œUO∞≈ UOßdO± dE≤ w≠ “UO∑±U° b¥bπ∑∞«Ë ,…b¥bπ∞« WMº∞«
,oLF∞« w≠ u≥ Íc∞« ,WMº∞« ”√¸ fI© WDß«u° ,…b¥b§ WOM±“ …¸Ëœ …d®U∂± bM´ ,ÂUF∞«
Ã–uL≤ s± nK∑ª¥ r∞UF∞« ÊUØ Ê≈Ë .oKª∞« ¡b° bOF¥ UL≤≈ b¥b§ ÂU´ qJ≠ ,ÊuJ∞« …œôu∞ ¸«dJ¢
b¥bπ∑∞« «c≥ Ê√Ë ,U¥uMß Áb¥bπ¢ Vπ¥ t≤√ vK´ oH∑¢ WHK∑ªL∞« Â«uÆ_« ÊS≠ ,dî¬ v∞≈ w≠UI£
WMº∞« X≤UØ Ê≈Ë ,w≤uüLßuØ YO± ¸Ëœ VFK¥ ‰uÅ√ YO± Ë√ UO≤uüLßuØ : Ã–uL≤ o≠Ë r∑¥
ÊS≠ ,a∞« ,W≠UI∏∞« Ã–uL≤Ë w≠«dGπ∞« jßu∞«Ë ŒUMLK∞ UF∂¢ ‹ËUH∑¥ nK∑ª± qJA° rNH¢ UN¢«–
W¥«b°Ë …¸Ëœ qØ W¥UN≤ w≠Ë ,W¥UN≤ UN∞Ë W¥«b° UN∞ WO≤U±“ W∂I∫° Í√ ,…¸Ëb° ULz«œ oKF∑¥ d±_«
…œU´≈ u≥ b¥bπ∑∞« «c≥ ,r∞UF∞« b¥bπ¢ UNM± œ«d¥ ”uID∞« s± WKºKß ÈœR¢ UNOK¢ w∑∞« pK¢
…œôË U¥e±¸ sO∫¢ WMº∞« ”√¸ ”uI© Ê≈ YO∫° ,UO≤uüLßuJ∞« Ã–uLM∞ UI≠Ë r∑¥ oKî
”ËUJ∞« s± ‰UI∑≤ö∞ WO∏OL∞« ‹UE∫K∞« bºπ¢ YO• w∏OL∞« s±e∞« W¥«b° bOF∑º¢ UN≤≈ .ÊuJ∞«
r∞UF∞« U¥e±¸ wGK¥ b¥b§ oKî r•¸ w≠ …b¥b§ …UO• W¥«b° Ò∑¢Ë ,”uLßuJ∞« v∞≈ )¡ULF∞«(
.(2)«b¥b§ UM±“ b∞uO∞ r¥bI∞«
…dß u≥ wK¥U∂I∞« XO∂∞« s´ UNO∞≈ ¸UAL∞« t∑ß«¸œ w≠ u¥œ¸u° dOO° tHÅË ULØ bÆuL∞«Ë
UN¢dÅU∫±Ë bÆuL∞« ¸U≤ ¡«u¥ù tºOßQ¢ r¢ Íc∞« XO∂∞«Ë ,Nombril de la maison (3)XO∂∞«
‹dÅu• w∑∞« U≥dßQ° ÷¸_« …UØU∫± bOF¥ UL≤≈ )sßUº Ò F¥≈( Êu°b∑M± ”d• tßd∫¥ Íc∞«Ë
(1) M. Boughali, La Représentation de l’espace chez le Marocain illetré, Casablanca, Afrique

Orient, 1988, pp.120-121.
. .46 -44 ’ ’ ,dAM∞«Ë ‹Uß«¸bK∞ ÊUFMØ ¸«œ ,W©UOî œUN≤ WL§d¢ ,…¸uDß_« d≥UE± ,œUO∞≈ UOßdO± (2)
(3) P. Bourdieu, "La Maison kabyle ou le monde renversé" , op.cit., p.749.
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 86
”ußË√ bL∫± 86
t≤≈ ,Microcosme dGB± r∞U´ Ê–≈ u≥ XO∂∞« Ê≈ ,¡ULº∞« ”¸U• qCH° UN≠u§ w≠ ¸UM∞«
.(1)Imago Mundus r∞UFK∞ …¸uÅ
,“UO∑±U° ”bIL∞« WIDM± u≥" eØdL∞«"Ë ,ÁeØd± bOØQ∑∞U° uN≠ XO∂∞« …dß bÆuL∞« ÊUØ UL∞Ë
v∞≈ wKπ∑±ö∞« s± ¸ËdL∞« oI∫¥ oKî qF≠ qØË ,œUO∞≈ Vº• ,WIKDL∞« WIOI∫∞« WIDM± t≤≈
”uLßuJ∞« v∞≈ Chaos ”ËUJ∞« s± ‰UI∑≤ô« oI∫¥ uN≠ UO§u∞uLßuJ∞« WGK°Ë ,wKπ∑L∞«
u≥ U± qØ ÊS≠ w∞U∑∞U°Ë ,r∞UF∞« oKî u≥Ë ,“UO∑±U° w≤uüLßuJ∞« qFH∞« ¸dJO≠ Cosmos
tú{u± œ«b∑±« vK´Ë tºH≤ oKª∞« Ê_ r∞UF∞« eØd± w≠ fßQ¢ t≤S≠ ,)sOº∞« `∑H°( fßR±
.(2)eØd± s± UÆöD≤« r¢ UL≤≈
rN≠Ë dOºH¢ w≠ dî¬ UJKº± oA≤ Ê√ sJLO≠ ,ÍœUO∞ù« ¸uEML∞« «c≥ s± UMIKD≤« «–«
,ÂUîË√ Ê sßUº Ò F¥≈ ‹«dIL∞ «b¥bπ¢ UOML{ ÊuJ¥ Ê√ ÷«d∑≠U° ,ÊUJM¥≈ b¥bπ¢ fI©
UM∫{Ë√ ULØ qJA¥ Íc∞« XO∂∞« Ê“«u∑∞ W≤UL{ W∂Bª∞« ¸UMK∞Ë ,XO∂∞« eØd± bÆuLK∞ «b¥bπ¢Ë
s± r∑¥ Íc∞« oKªK∞Ë r∞UFK∞ b¥bπ¢ t≤√ vK´ tO∞≈ dEM∞« sJL¥ w∞U∑∞U°Ë ,r∞UFK∞ …dGB± …¸uÅ
wM° Íc∞« ÂUEMK∞ fOßQ¢ …œU´≈Ë ,w≤uüLßuJ∞« YOLK∞ WOML{ …œUF∑ß« t≤√ vK´Ë ,eØdL∞«
w≠ WA•u∑L∞« ¸UM∞« ¸Uº∫≤« bF° ¡ULº∞«Ë ÷¸_« sO° WMOJº∞«Ë Ê“«u∑∞« vK´ ÊuJ∞« w≠
r¥bÆ wG¥“U±√ YO± t≤√ wMF¥ bÆ UL± UC¥√ ”uº° t∞ «¸U£¬ U≤b§Ë Íc∞« wK¥U∂I∞« YOL∞«
q¥U∂I∞U° ÍbOKI∑∞« wG¥“U±_« lL∑πL∞« w≠ XO∂∞« tK∏L¥ UL´ WLπºM± …¸uÅ q¥U∂I∞« w≠ …¸u£QL∞« ‰«uÆ_«Ë “UG∞_«Ë ”uID∞« UM∞ ÂbI¢ (1)
qL•Ë qI≤ ”uI© UNM± …œbF∑± ”uID∞ lCª¢ «c∞ ,WO≤uüLßuØ ,«b¥b§ UIKî wMF¥ b¥b§ ‰eM± ¡UM∂≠ ,Èdî√ o©UM± w≠ UL°¸Ë ,dz«eπ∞U°
W¥dI∞U° sOG∞U∂∞« ‰U§d∞« qØ q∂Æ s± dO∂Ø ‰UH∑•« w≠ Vπ¥ ULØ qL∫¢ YO• ,XO∂K∞ ÍdIH∞« œuLF∞« q∏L∑ß w∑∞« WLªC∞« ‹U{¸UF∞«Ë ¸uºπ∞«
b¥¸U¨“ q™ w≠ W¥dI∞« W∂∑´ vK´ “UO∑§≈ fID∞ ”ËdF∞« VØuLØ lCª¢Ë ,rN∞ t§u¢ s¥c∞« ÊUßdF∞« Ã«Ë“Q° t∂A¢ ‹U{¸UF∞U≠ ,q¥U∂I∞« w≠
œdë¢ «c∞ Ã«Ë“ W°U∏L° u≥ XO∂∞« w≠ (pilier central) tigejdit W¥eØdL∞« …eOØd∞U° ,asalas , WOßUß_« W{¸UF∞« Ê«d∑ÆU≠ ,¡UºM∞«
ULØ U±UL¢ ,tigejdit W‡‡‡‡¥e‡‡Ød‡‡L∞« …e‡O‡‡Ød‡‡∞« fourche ‚d‡‡∑‡H± w‡‡≠ Asalas w‡≠ W{¸UF∞« l{Ë ¡UM£√ Í¸U≤ ¸UO´ ‚ö©≈ r∑¥Ë ,¡UºM∞«
p∑O° w≠ W¥eØdL∞« …eOØd∞UØ tK∞« pKF§ : ”ËdFK∞ WN§uL∞« w≤U±_« s± Ê√ p∞– bØR¥ .ÍdA° Ã«Ë“ ¡UM£√ qFH¥
ad km ijâl rbbi am tigejdit
talmmast dg uxam nm.
tamttût d tagjdit : W¥eØdL∞« XO∂∞« …eOØ¸ …√dL∞« Ê≈ UC¥√ ‰UI¥Ë
tamttût d llsas, argaz d asalas : (asalas) WOßUß√ W{¸U´ q§d∞«Ë ”Uß√ …√dL∞« Ê√ wK¥U∂Æ dî¬ q∏± UC¥√ bOH¥Ë
w≠ UN∑OM±√ s´ d∂F¢ dØ– b∞u° …dß_« ‚“d¢ sO•Ë ,q¥U∂I∞« w≠ Êu∑ªL∞« qHD∞« WHKÆ tO≠ oKF¢ t≤√ u≥ (asalas) W¥¸uØc∞« W¥e±d∞« “eF¥ U±Ë
.ad yili d asalas n uxam : WOßUß_« XO∂∞« W{¸U´ sJO∞ : WKzUÆ wKzUF∞« ·dA∞« w±U•Ë XO∂∞« »¸ ÊuJ¥ Ê√
Ê_ ÷¸_«Ë ¡U‡‡Lº∞« s‡‡O° …√d‡‡L∞«Ë q§d‡‡∞« s‡‡O° «œU‡‡∫¢« w∞U‡‡∑∞U°Ë ,tagejdit asalas sO° œU∫¢« q∏L¥ wG¥“U±_« ÍbOKI∑∞« XO∂∞« Ê≈
p∞c∞ XO∂∞« Ê≈ .ÍËULß uN≠ UNOL∫¥Ë …dß_« rC¥ Íc∞« nIº∞« r´b¥ asalas ULMO° ,¡ULº∞« u∫≤ lH¢d¢Ë ÷¸_« s± ¸bB¢ (tagjdit)
.v∏≤_«Ë dØc∞« : UL≥ sOOßUß√ sO∂DÆ ‰u• rE∑M¥ microcosme dGB± ÊuØ Ë√ r∞UFK∞ …¸uÅ
(2) M. Eliade, Le Mythe de l’éternel retour, Paris, Gallimard, 1993, pp. 31-32.
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 87
‘«uA∞« s± YOL∞« w≠ ULØ ‰UI∑≤ô« r∑≠ ,„d∑AL∞« wI¥d≠ù« ‰ULA∞« bOÅd∞« v∞≈ wL∑M¥
,sØUºL∞«Ë w≠U£ú∞ ”d• l{ËË ‹uO∂∞« ¡UM°Ë ÂUEM∞« v∞≈ ,r∞UF∞« »«dD{«Ë v{uH∞«Ë
‹uO° ¸uNE° `Lº¢ bÆ«uL∞« w≠ W∂Bî ¸U≤ ‰u• )‹UØU¢( …dß_« fOßQ¢ w∞U∑∞U°Ë
Ídß_« r•ö∑∞« vK´ rzUI∞« wÚL∑§ù« rOEM∑∞«Ë lL∑πL∞« fOßQ¢ w∞U∑∞U°Ë ,‹özU´Ë
.)bÆ«uL∞«/ dß_«- sO¢UØU¢(
b¥b§ bÆUF¢ lOÆu¢Ë ,”uLßuJK∞ b¥bπ¢ u≥ ¸uEML∞« «c≥ UMOM∂¢ U± «–≈ fID∞« «c≥ Ê≈
‹ULI∞( fI© p∞– bºπ¥ ,wHª∞« r∞UF∞«Ë dA∂∞« r∞U´ sO° ,Â_« ÷¸_«Ë »_« ¡ULº∞« sO°
WKOßË )XMºO¢( `KL∞U≠ ,öO∞ UNO≠ XO∂∑∞ ÂuπM∞« ¡ULß X∫¢ ‹uO∂∞« ÕuDß vK´ )`KL∞«
w≠ WØ¸UAL∞U° bºπ∑¢ WOH∞U∫¢ W°«dÆ „UM≥Ë W¥u±œ W°«dÆ „UM≥ –≈ ,m¥“U±_« sO° bÆUF∑K∞
.)XMºO¢ „dA≤( ÂUFD∞« ÂUº∑Æ«
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 88
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 89
l°«d∞« qBH∞«
“uπF∞« …¸uDß√Ë r∞UFK∞ v∞Ë_« Â_«
: ÃËœeL∞« UNF°U©Ë r∞UFK∞ v∞Ë_« Â_« WOBª® <

ÁdßQ° r∞UF∞« ‹b∞Ë Â√ w≥ UNLß« p∞– vK´ ‰b¥ ULØË ,)XO≤ËœÒ Ê ”ULÒ¥≈( r∞UF∞« Â√ Ê≈
œ¸Ë ULØ WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞« w≠ d≥«uE∞«Ë ‹UMzUJ∞« s± Èdî√ WúLπ± X•d∑§« ULØ
…d•Uß «“uπ´ UNKF§ sº∞« w≠ UN±bI¢ sJ∞ ,”uOMO°Ëd≠ UN≤Ëœ w∑∞« WO∏OL∞« WúLπL∞« w≠
bOH∑º¥ WO°Uπ¥≈ oKî ‰UF≠√ v∞≈ nOMB∑K∞ WK°UÆ UN∞UF≠√Ë U≥d£P± «c∞Ë ,)‹u∑Òß( …d¥d®
w≤Uº≤ù« œu§u∞« vK´ WLOîË VÆ«u´ UN∞ WO∂Kß Èdî√Ë ,UNF≠UM±Ë UNKzUC≠ s± ”UM∞«
Ê√ bF° UN∑IKî w∑∞« ·uºJ∞« …d≥U™ s´ W∞ËRºL∞« wN≠ : UN∑îuªO® bF° UÅuBî
rBª∑≠ ‹«uMß fLî qØ Àb∫¢ …d≥UE∞« Ác≥ ‹¸UB≠ ,WOzU± …¬d± w≠ fLA∞« XDIß√
b• l{u∞ qHD° WO∫C∑∞« …œU´ XMß UN≤√ ULØ ,W¥dA∂∞« dL´ s± U±u¥ ‹¸dJ¢ ULKØ
,W¥dA∂K∞ …¡Uß«Ë ÊuJ∞« ÂUEM° ôöî≈ qJA¥ Íc∞« w∂Kº∞« oKª∞« «c≥ q°UI± sJ∞ ,·uºJK∞
YO±( qπML∞« ÊUMß√ s± ÂuπM∞«Ë ,¡UL∞« s± …d¥UD∑L∞« ‹UÚIH∞« s± V∫º∞« XIKî bI≠
.…dO∂Ø …d•Uß r∞UFK∞ v∞Ë_« Â_« X≤UØ" : ”uOMO°Ëd≠ Áœ¸Ë√ ULØ YOL∞« ‰uI¥ ,)·uºØ ‰Ë√
XKJA¢ v∑• qπM± ÊUMßQ° nMF° tCª¢ ‹√b°Ë ,¡UL∞U° «dO∂Ø UO∂Aî UM∫Å ‹ú± Âu¥ ‹«–
s± W∫OÅ ‹¸bÅ «¸u≠Ë .¡ULº∞« v∞≈ XFH¢¸« ¡«u≥ ‹UÚI≠Ë …u¨¸ ¡UL∞« `Dß vK´
p∞– bF°Ë ,¡U± TK∑LL∞« o∂D∞« w≠ «¸u≤ _ú∑¢ X≤UØ bI∞ .s∫B∞« ¡U± w≠ XDIßË ,fLA∞«
fLî qØ Àb∫¢ …d≥UE∞« Ác≥ X≤UØË .¸UNM∞« e´ w≠ ÷¸_« ‹ULKE∞« X•U∑§« qOKI°
fLî qØ U±u¥ W¥dA∂∞« s± )XO≤ËœÒ Ê ”ULÒ¥≈( r∞UFK∞ v∞Ë_« Â_« ‚dº¢ p∞c°Ë ,‹«uMß
,UN∞UH©√ b•Q° w∫C¢ Ê√ “uπF∞« r∞UF∞« Â√ vK´ ÊUØ ,r∞UF∞« v∞≈ ¡uC∞« œuF¥ wJ∞Ë .‹«uMß
Ê√ ”UM∞« bØR¥Ë .b¥b§ s± ÷¸_« ¸uM∞« rFO∞Ë ,‚ËdAK∞ œuF∑∞ fLAK∞ U≤U°dÆ t∑±bÆ –≈
w≠ dLI∞« Ë√ fLA∞« ◊UIß≈ sN∞ Ò∑¢ w∑∞« W¥d∫º∞« …¸bI∞« Ác≥ sJK∑L¥ ‹«d•Uß „UM≥
UNM°U° WO∫C∑∞« …d•Uº∞« vK´ sOF∑¥ p∞– UNO≠ Àb∫¥ …d± qØ w≠ t≤√Ë ,¡U± s± s∫Å
Èdî√ ¡UO®√ XKF≠ bÆ v∞Ë_« r∞UF∞« Â√ sJ∞ .«b°√ ‚dA¢ s∞ fLA∞« ÊS≠ ô≈Ë ,qCHL∞«
ÊUMß√Ë ,V∫ß v∞≈ tM´ …¸œUB∞« ‹UÚIH∞« X∞u∫¢ bI≠ ,qπML∞«Ë ¡U± TK∑LL∞« o∂D∞U°
U¥d∫ß X∫∂Å√ bÆ ‹UÚI≠ vK´ ‰uB∫K∞ ¡UL∞« r∞UF∞« Â√ t° iª¢ X≤UØ Íc∞« qπML∞«
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 90
”ußË√ bL∫± 90
u≥ `∂Å√ UN∞u• U±Ë ,fLA∞« w≥ X∫∂Å√ bÆ WF±ö∞« ¡UL∞« W∫HÅ jßËË .¡ULº∞« Âuπ≤
."(1)r∞UFK∞ …¬d± U± qJA° u≥ ¡U± TK∑LL∞« dO∂J∞« w∂Aª∞« o∂D∞« «c≥ Ê≈ .¡ULº∞«
Íc∞« `LI∞« oOÆœ s± UN∑FMÅ w∑∞« ‘U∂Ø_UØ UNM± ÊUº≤ù« œUH∑ß« ‹U≤«uO• XIKî ULØ
XIKF≠ UN¥b¥ vK´ Suie ÂUªº∞« ¸U£¬ XOI° bI≠ ,hI≤ t°uA¥ UNKL´ Ê√ dO¨ ,t∑M∫©
s± WúLπ± s´ W∞ËRº± UN≤√ ULØ ,¡«œuß UNßËƒ¸ ‹¸UÅ cz cM±Ë ,UNFMÅ ¡UM£√ ‘U∂Ø_U°
- …UH∫Kº∞«Ë wºM¥≈- cHMI∞UØ U≥«–√ s± rKº¢ r∞ w∑∞« ‹U≤«uO∫∞« iF° X∞U© ‹ôu∫∑∞«
.‘Ë¸√ / ÍË¸√- ‰b∞b∞«Ë dJH¥≈
d®U∂L∞« qîb∑∞« o¥d© s´ U≤UO•√ …d±bL∞«Ë WÆöª∞« UN∞UF≠Q° r∞UFK∞ v∞Ë_« Â_« n∑J¢ r∞
¡«bß≈ u≥Ë ,d®U∂± dO¨ »uKß√ v∞≈ ‹bL´ bI∞ q° ,Ád¥u∫¢Ë oKª∞« Èdπ± w≠ dO£Q∑K∞
qH© ‰u∫¢ WπO∑≤ …œdI∞« ¸uN™ s´ W∞ËRºL∞« w≥ UN∫zUB≤ Èb•S≠ ,W{dG±Ë W∑O∂± `zUB≤
dA∂∞« r∞U´ v∞≈ qKº¢ ‹uL∞« Ê√ ULØ ,UN∫B≤ vK´ ¡UM° fJºJ∞« vK´ Á“d∂¢ bF° œdÆ v∞≈
UN≤_ lOE≠ qJA° W¥dA∂∞« …d±bL∞« U≥¸U£¬ X∞U© bI≠ ,UN∑∫OBM∞ …√dL∞« ‰U∏∑±« V∂º°
”dª∞«Ë vIL∫∞«Ë ÊUOLF∞« qJ≠" ,”UM∞« iF° UNM± w≤UF¥ w∑∞« ‹U≥UF∞« qØ s´ W∞ËRºL∞«
‰ö∫≤ô«Ë œUºH∞«Ë ‚UIA∞« Ÿ¸e¢ w∑∞« r∞UFK∞ v∞Ë_« Âú∞ rN°UÅ√ U± ¡uº° ÊuM¥b± rB∞«Ë
.(2)"..¸ËdA∞« Y∂° –cK∑¢Ë r∞UF∞« vK´ WMLON∞« b¥d¢ …dO∂Ø …d•Uß X≤UØ UN≤_
‰ËRºL∞« u≥ sº∞« w≠ UN±bI¢ bF° UÅuBî YOL∞« sO° ULØ ¡«uß_« Ác≥ w≠ UN¥œUL¢ Ê≈
W§¸œ v∞≈ dA∂∞« WG∞ ÁuA¢ tM´ rπ≤ W¥dA∂∞« rº§ w≠ ‚UI® v∞≈ wCH¥ Ÿ«dÅ ‰Ë√ s´
qÅ«u∑∞« Â«bF≤« UNM´ V¢d¢ w∑∞« l∂º∞« ‹UGK∞« ‹dNE≠ ,s¥dîü« Èb∞ W±uNH± dO¨ UN∑KF§
d¥UM¥ dN® qØ w≠ UN∂∂º° sO≤UF¥ w¢«uK∞« ezUπF∞« v∞≈ UC¥√ U≥«–√ b∑±« bÆË ,»uFA∞« sO°
.UMß ‹«dO∂J∞« qØ s± tºHM∞ rI∑M¥ –≈ ,t∞ UNL∑® V∂º°
‰UO± w±UI∑≤« l°U© UC¥√ UN∞ sJ∞ ,)dOª∞« ,…UO∫∞«( ‚öî l°U© ‹«– Ê–≈ Â_« Ác≥ Ê≈
«c≥ vK´ W∫{«u∞« t¢ULB° „d¢ Íc∞« u≥ ÃËœeL∞« l°UD∞« «c≥Ë ,)dA∞« ,‹uL∞«( ¸Q∏K∞
oKª∞U≠ ,‹U≥UF∞«Ë ‹U≠ü«Ë ¸ËdA∞« s± uJA¥ tMJ∞ ,‹«dOª∞«Ë ‹UÆuKªL∞U° ZF¥ Íc∞« r∞UF∞«
vK´ ÍuDM¢ maternité W‡±u‡±_« Ê_ p‡‡∞– ,h‡I‡≤Ë ‹u‡± ¸«d‡L‡∑ßU° tKKª∑¥ r∞UF∞« Â√ Èb∞
v{uH∞« ‹ôUL∑•« dLC¢ ‹UÆUD∞« Ác≥ sJ∞ ,W°uBª∞«Ë …UO∫∞« ÈuÆË »Uπ≤ù« …¸bÆ
…UO∫∞«Ë oKª∞« w≠ UN¢UÆU© Ê_ WLN∂± qE¢ W°uBª∞U° WD∂¢d± w≥ UL° W±u±_U≠ ,‹uL∞«Ë
(1) Frobenius, Contes Kabyles, op.cit., t. I, pp.48-49.

(2) Ibid., p.58.
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 91
UO§u∞u∏OL∞« X≤UØ «–S≠ ,(1)UN∫M± ÷u´ …UO∫∞« Ÿe∑M¢ W∂O≥¸ U≤UO•√ ÊuJ¢ bÆ »Uπ≤ù«Ë
Í¸U∏μ∑ßô« l°UD∞U≠ ,‹uL∞« WO±u±√ UC¥√ UN∞ VºM¢ UN≤S≠ ,…√dLK∞ …UO∫∞« WO±u±√ VºM¢
."(2)‹uL∞« qÅ√ qJA¥ Íc∞« u≥ …√dLK∞ dzUπ∞«Ë
qØ Ã–uL≤( r∞UF∞« Â√ U≥bºπ¢ w∑∞« w≥ W±u±_« UNOK´ ÍuDM¢ w∑∞« WO§«Ëœ“ô« Ác≥Ë
w≠ V∂º∑∞« UNß√¸ vK´Ë …d±b± ‰UF≠√ UNKKª∑¢ WÆöª∞« UN∞UF≠√ qØ X≤UØ w∑∞« )‹UN±_«
¸U∂∑´« v∞≈ Lacoste-Dujardin Wß¸«b∞U° ‹b• w∑∞« w≥ UC¥√ WO§«Ëœ“ô« Ác≥Ë ,t¢«– ‹uL∞«
Ambigues ‹ULN∂L∞« ‹UO±u±_« ‹U≥ôù« jî w≠ bO§ qJA° Ã¸bM¢ r∞UF∞« Â√ WOBª®
W°uBª∞« UNK∑∫¢ w∑∞« …eOLL∞« W≤UJL∞« Ê√ œbB∞« «cN° ‰uI¢ –≈ ,(3)"r¥bI∞« wDßu∑L∞« r∞UFK∞
‹«œU∂F∞« v∞≈ …¸U®ô« wHJ¢ –≈ ,»«dG∑ßô« dO∏¢ ô wDßu∑L∞« ‚UOº∞« w≠ ”uID∞« w≠
YO• ,ÊËdI∞« d∂´Ë ,ÁUBÆ√ v∞≈ ÁUBÆ√ s± wDßu∑L∞« ÷u∫∞« w≠ ŸuM∞« «c≥ s± WHK∑ªL∞«
,Èdî√ WHO™Ë W¥√ s± d∏Ø√ UOßUß√ «¸Ëœ VFK¢ w∑∞« W±u±_«Ë Â_«Ë W°uBª∞U° UNO≠ vH∑∫¥
WOØœeL∞« VBª∞« WN∞ù W∂ºM∞U° ÊQA∞« u≥ ULØ ,…œUOº∞« W∂¢d± Â_« WN∞ù« UNO≠ √u∂∑¢Ë
r‡¢ w‡∑‡‡∞« Ida WN∞û∞ Èd∂J∞« Â_« Cybèle Ë ,WO≤U≤uO∞« X¥dØ …d¥e§ w≠ Rheia Ë ,Anahita
w‡‡‡‡∑∞« Cérès ,Â .‚ 204 W‡‡‡Mß w‡‡≠ Magna Mater W‡N∞x∞ Â√ W‡‡N‡∞S‡Ø U‡‡±Ë¸ v‡‡∞≈ U‡N‡∞U‡‡îœ≈
ÂUFD∞« Z∑M¢ w∑∞« Â_« Demeter UI•ô UNK∫± XK• w∑∞«Ë ,U±Ëd° »u∂∫∞« uL≤ vK´ ·dA¢
W´«¸e∞U° WD∂¢dL∞«Ë ÍdBL∞« WN∞ü« lLπ± ÊuO∑≤U∂∞« w≠ W±u±_« WN∞≈ IsisË ,VπM¢Ë
Àö£ s± Àu∞U£ sL{ sOO°dG∞« sOO±Uº∞« Èb∞ VBª∞« WN∞≈ ‹UM´Ë ,V∫∞«Ë W°uBª∞«Ë
rNM±Ë ,sOO±Uº∞« ‹U≤U¥œ w≠ UOßUß√ «¸Ëœ VFK¢ ‹¸U∑A´Ë Athirat V≤U§ v∞≈ ‹UN∞≈
,sOO§U©dI∞« s± dO£Q∑° UOI¥d≠« ‰ULA° ULN± «¸Ëœ X∂F∞ bÆ ‹¸U∑A´ U≥b•√Ë ,ÊuOIOMOH∞«
‹«¸uB∑∞« Vº• rπºM¢ WO§«Ëœ“« w≥Ë ,UC¥√ »d∫K∞Ë ,V∫∞«Ë W°uBªK∞ WN∞≈ w≥Ë
,UN∑°uBª∞ W¥¸Ëd{ UN≤√ ¸U∂∑Ú° Lacoste-Dujardin Vº• …√dL∞« s´ WOI¥d≠« ‰ULA∞«
r∞UF∞« Â√ Ábºπ¢ U± u≥Ë ,UNO≠ WM±UJ∞« ÂUE≤ö∞«Ë v{uH∞« ‹UO≤UJ±≈ V∂º° W∂O≥¸Ë
WÆöî "‹UM´" q∏± wN≠ ,«c≥ U≤dB´ v∞≈ UOI¥d≠« ‰ULA° U≥¸U£¬ ‰«e¢ ô w∑∞« WOG¥“U±_«
U∂∞U¨ WD∂¢d± UNMJ∞Ë ,…UO∫K∞ ÈuÆ w≥ VBª∞« ‹UN∞S≠ .t¢«– Êü« w≠ w±UI∑≤« l∂© ‹«–Ë
.(4)‹uL∞U°
.wG¥“U±_« w∏OL∞« dJH∞« w≠ ‹Uß«¸œ »U∑Ø sL{ ÂöJ∞«Ë ‹uL∞«Ë …√dL∞« ‰UI± dE≤√ )1(
(2) T. Yacine, Les Voleurs de feu, op.cit., p. 154.
(3) Camille Lacoste-Dujardin, Des mères contre les femmes, op.cit., p.209.
(4) Ibid., pp. 128 - 129.
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 92
”ußË√ bL∫± 92
: UOI¥d≠≈ ‰UL® d∂´ UN° WD∂¢dL∞« ‹«bI∑FL∞«Ë )‹¸UG±U¢( “uπF∞« YO± <
…¸uB° w§«Ëœ“ô« UNF°U© Ê«œ¸U§Ëœ XßuØô XD°¸ w∑∞« WO∏OL∞« “uπF∞« Â_« Ác≥ Ê≈
…¸uDß_« w≠ W≠ËdFL∞« “uπF∞U° WKÅ ‹«– w≥ wDßu∑L∞« ÷u∫∞« w≠ ‹UN±_« ‹UN∞ù«
vK´ dA∑M¢Ë ,U±u¥ 28 Èuß d¥«d∂≠ dN® ÂËb¥ ô r∞ dºH¢ w∑∞«Ë ,…¸UF∑ºL∞« ÂU¥ú∞ WOKOKF∑∞«
sJ∞ ,WHK∑ª± ‚dD° ÈËd¢ w∑∞« “uπF∞« …¸uDßQ° d±_« oKF∑¥ ,wDßu∑L∞« ÷u∫∞« bOFÅ
UN¢U¥«Ë¸ VK¨√Ë ,w≠UI∏∞« bMº∞« fH≤ vK´ UNKØ eJ¢d¢ UN≤_ ,UOI¥d≠« ‰UL® qØ w≠ W°¸UI∑±
`∂Å√ czcM±Ë ,U≥¸U´√ w∑∞« t±U¥√ œ«œd∑ß« lD∑º¥ r∞ WO∫C∞« dNA∞« «c≥ Ê√ nOØ ÕdA¢
.)«dOD± Í√( ¡UJ∂∞« dO∏ØË «dOBÆ
WO´«¸ r∑® :WO∞U∑∞« WO∞«u∑L∞« vK´ ÂuI¢ w∑∞« ‹U¥ËdL∞« s± WúLπ± w≥ …¸uDß_« Ác≥
“uπF∞U° Á¸«d{≈ ,‰«u± dN® s± U±U¥√ dNA∞« …¸UF∑ß« ,)U∂∞U¨ d¥UM¥( ¸uNA∞« b•_ “uπ´
WLO¢Ë .)”¸UI∞« œd∂∞«( ¡Íœd∞« fID∞« WDß«u° UF± ULN° Ë√ UNFODI° Ë√ UN° dzUºî ‚U∫∞≈Ë
dO∂F∑∞« v∞≈ ÂdBML∞« dNA∞« vK´ UN∑ßdD¨ “uπF∞« Wß¸UL± s± b∑L¢ bÆ Ác≥ r∑A∞«
.(1)dNA∞« È–√ s± ULOKß UNFODÆ W¥ƒd° U≥¸Ëdß s´ jOº∂∞«
UN∞ ÊUØ “uπ´ s´ vJ∫¥ (2)sØu∑®« W¥«Ë¸ wH≠ ,»dGL∞U° «b§ W≠ËdF± …¸uDß_« Ác≥Ë
q•Ë ,d¥UM¥ vN∑≤« sO•Ë .œd∂∞« s± tOK´ U≠uî ¡U∑® ÃËdª∞U° t∞ `Lº¢ ô «b§ t∂∫¢ Íb§
‹bI∑´« “uπF∞« Ê√ p∞– ,‹UL≠ ,«b§ «œ¸U° ÊUØ ÂuO∞« sJ∞ ,UN¥b§ X§dî√ d¥«d∂≠ `¢U≠
Á¸U´√ U± tO∞≈ œU´√ dOî_« «c≥Ë ,UO≠U{≈ U±u¥ Á¸U´√ d¥«d∂≠ Ê√ WIOI∫∞« sJ∞ UON∑M± d¥UM¥
."(3)«œ¸U° ÊuJ¥ d¥«d∂≠ s± Âu¥Ë «¸U• ÊuJ¥ d¥UM¥ s± U±u¥ Ê√ ‰UI¥ V∂º∞« «cN∞Ë ,ÁU¥≈
,d¥«d∂≠ `¢U≠Ë d¥UM¥ 31 WKO∞ w≠ dNE¢Ë ,‹¸UG±U¢ rß« “uπF∞« qL∫¢ dOC≤ X¥√ w≠
s¥Ë ,)‹¸UG±U¢( dN® u≥ d¥UM¥Ë ,¡U∑A∞« qB≠ W¥UN≤ rº¥ U≥¸Ëd±Ë ,WMº∞« `¢U≠ w≠ fO∞Ë
.jßu∑L∞« fK©_U° Èdî√ o©UM± w≠Ë ,WKO∂I∞« Ác≥ w≠ - ‹¸UGL¢
w≠ W¥UMF° t∑Hî√ qπ´ U≥bM´ ÊUØ “uπF∞« Ác≥ Ê√ vJ∫¥ t¢«– jßu∑L∞« fK©_« w≠ Ë
,d¥UM¥ ¡UN∑≤« œdπL°Ë ,dNA∞« «c≥ eOL¥ Íc∞« ”¸UI∞« œd∂∞« V∂º° d¥UM¥ dN® WKO© UN∑LOî
bI≠ ,ö¥u© Âb¥ r∞ ¡U∑A∞« ¡UCI≤U° UN§UN∑°« sJ∞ ,d¥UM¥ ÂdB≤« bI≠ ,ÂbI¢ : WKzUÆ t∑§dî√
(1) P. Galand-Pernet “ La Vieille et la légende des jours d’emprunt au Maroc”, Hesperis, t.XLV, 1958, p. 32-33.
(2) Ibid., p. 84.
Ê√ bF° "w∞UOK∞«" …d∑≠ ‰öî ÁU´d∑∞ UNFODÆ X§dî√ r£ w{UL∞« w≠ “uπ´ X≤UØ" ÊuO±b~¥≈ wH≠ ,WN°UA± ‹U¥«Ë¸ dO∂J∞« fK©_« w≠Ë )3(
oHM¢ Ê√ s± UNLM¨Ë U≥eF± d≠ ULMO° ,œd∂∞« s± ‹uL¢ Ê√ q∂Æ dOBÆ XÆË Èuß tOK´ dL¢ r∞ Ã¸Uª∞« w≠Ë vN∑≤« bÆ dDL∞«Ë œd∂∞« Ê≈ :X∞UÆ
.XO∂∞« s± Uμ≠«œ UMØ¸ Âe∑K¢ q° ezUπF∞« Ãdª¢ ô …d∑H∞« Ác≥ ‰öîË «c∞Ë .«œd°
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 93
X¥√ Vº• ,…bA° UNKπ´Ë “uπF∞« tM± X≤U´ «¸UB´≈ ¸U£√Ë ,d¥«d∂≠ s± U±u¥ d¥UM¥ ¸UF∑ß«
,UN¢¸«d• qL∫∑¢ rK≠ ,UN≥UO® v´d¢ YO• UL¥bÆ qNº∞« sJº¢ X≤UØ “uπF∞« ÁcN≠ ,s¥«¸«Ë
jßË ‹dπ∫∑≠ ,lOIB∞«Ë œd∂∞«Ë ZK∏∞« U≥Q§U≠ YO• vßu±Ë√ vßu± q∂§ WLI° ‹dI∑ßU≠
v∞≈ dOA¥ Êö∂¥u° q∂§ `Hß wH≠ ,(1)w∏OL∞« Àb∫∞« vK´ …b≥U® U≥¸U£¬ X∞«“ ôË ,UNFODÆ
¸uªÅ v∞≈ «u∞u∫¢ rNKØË ,ÁUB´ vK´ TJ∑± Ÿ«¸Ë lODÆË WLOîË …uJ® U≥¡«“≈ “uπ´ bNA±
U≥œd° …bA∞ W∂O≥d∞« Âuº∫∞« …d∑≠ ‰öî Q∂ª± w≠ UNFODÆ qF§ XC≠¸ “uπF∞« Ê_
.(2)”¸U± 04 Ë d¥«d∂≠ 25 sO° b∑L¢ w≥Ë ,s≤UOÒ∫¥S° WOG¥“U±_U° W≠ËdFL∞«Ë ”¸UI∞«
…eM´ wºOzd∞« hªA∞« ¸Ëœ VFK¥ jßu∑L∞«Ë dO∂J∞« fK©_« sO° sHO∑≤« W¥«Ë¸ w≠Ë
v∞≈ Áœd°Ë Áœu´¸Ë tHÅ«uF° YF∂≠ ,UN∂ÆUFO∞ d¥«d∂≠ s± U±u¥ dOF∑º¥ Íc∞« d¥UM¥ r∑A¢
t∞ œd¥ ÊQ° d¥UM¥ s± d¥«d∂≠ VKD¥ sO•Ë ,)s{«e≤√( UN∂¨“ n∑≤ v∑• ,W°UG∞« w≠ …eFL∞«
U± «c≥Ë ,UHß√ UO±u¥ wJ∂¥ d¥«d∂≠ qEO≠ ,dOî_« «c≥ i≠d¥ ,tM± Á¸UF∑ß« Íc∞« ÂuO∞«
. (3) « d O D ± « d N ® t K F π ¥
o©UML° UNM´ ‹U¥«Ë¸ …b´ Servier œ¸Ë√ bÆË ,UC¥√ dz«eπ∞U° …¸uDß_« Ác≥ dA∑M¢Ë
w≠ s∂K∞« iª¢ “uπF° d±_« oKF∑¥ s¥«dL¨ wM° ÈbK≠ ,œö∂∞« ÁcN° WHK∑ª± WO≤u≠uG¥“U±√
vK´ U≥œœd¢ Z¥“U≥√ w≠ d¥UM¥ …eH∑º± d¥UM¥ W¥UN≤ w≠ )X∞uA
Ò ÖU¢ r≥bM´ vLº¢Ë( UN¢uJ®
Íc∞« Íœ«u∞« ÷U≠√ ¸UB´≈ tO≠ q• U±u¥ Á¸U§ s± d¥UM¥ ¸UF∑ßU≠ ,UN¢uJ® ‹UØd• ŸUI¥≈
Êu∫Lº¥ ôË Êu•öH∞« Ãdª¥ ô ÂuO∞« p∞– ‰öîË ,XÆd¨ YO• d∫∂∞« v∞≈ “uπF∞« qL•
.“uπFK∞ d¥UM¥ »UIF° dØc¥ q£UL± ¸UB´≈ s± U≠uî rN∑O®U± ÃËdª°
W¥UN≤ w≠ rN¥b∞ ÊuJ¢ W§d∫∞« …d∑H∞« sJ∞ ,…¸uDß_« fH≤ ‰Ë«b∑¢ Beni Hawa Èb∞
«c∞ ,»«dG∑ßU° b´d∞« ÍËœ XFLß sO• dNM∞U° ·uB∞« qºG¢ “uπF∞« X≤UØ YO• ,d¥«d∂≠
¸UB´S° U≥Q§UH≠ .bF° ÂdBM¥ r∞ ¡U∑A∞« Ê√ “uπFK∞ X∂∏O∞ ”¸U± s± ÂU¥√ WF°¸√ d¥«d∂≠ VK©
.dNM∞« w≠ UNÆ«d¨≈ tM´ rπ≤
WO≤UL∏∞« dºH¢ …¸uDß_« bπ≤ w≤ÒU¥ X¥√Ë ÂUAO≥ X¥√Ë ,oOK≠ X¥Q° U±uL´ q¥U∂I∞« w≠
s± ,¸UF∑ºL∞«( qO{d±√ tO≠ v∞Ë_« ÂU¥_« vLº¢Ë ,d¥«d∂≠ dN® ÂU¥√ œb´ U±u¥ s¥dA´Ë
UNM∂∞ iª¢ “uπ´ Ë√ …eMF° …œU´ d±_« oKF∑¥ ,…b•«Ë U∂¥dI¢ WO∏OL∞« WLO∑∞«Ë ,)q{d¥≈ qF≠
(1) E. Laoust, “Noms et cérémonies des feux de joie chez les Berbères du Haut et de l’Anti-Atlas”
op.cit., pp. 286 - 287
(2) H. Basset, Essai sur la littérature des Berbères, op.cit., p. 174.
(3) E. Laoust, Mots et choses berbères, op.cit., p. 195.
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 94
”ußË√ bL∫± 94
.¸uNA∞« dBÆ√ w∞U∑∞U° `∂BO∞ d¥«d∂≠ s± d∏Ø√ Ë√ sO±u¥ dOF∑º¥ Íc∞« d¥UM¥ s± dªº∑≠
W¥d∫∂∞« q¥U∂I∞« WOI° w≠ “uπF∞« …¸uDß√ sJ∞ .U≥dπ Ò ∫¥ Ë√ UNÆdG¥ ¸UB´S° UNO∞≈ YF∂¥Ë
w≤UO∞uπ∞« r¥uI∑∞« w≠ d¥«d∂≠ 8 s± …d∑H∞« vLº¢ q°UIL∞U°Ë ,W≠ËdF± dO¨ UÖ“«“√Ë W¥Uπ∂°
U≥d∂∑F¥ …d∑≠ w≥Ë ,)ezUπF∞«( s¥¸UGLO¢ rßU° )Í¸uG¥dG∞« r¥uI∑∞« w≠ d¥«d∂≠ 28 Í√(
.(1) maléfice W¥–RL∞« ‹UOÆd∞« ‰UL´_ WLzö± w∞U≥_«
“uπF∞« ÂuO° ”«¸Ë_« w≠ vLº¥ d¥UM¥ s± Âu¥ dî¬ Ê√ G.Tillion ‹dØ– ,”«¸Ë_« w≠Ë
YO• W¥d∫º∞« WM±“_« v∞≈ œuF¢ t∑BÆË ,)X{UÜ¢ Ê ” Ò √( …eMF∞« Âu¥Ë )‹¸UGL¢ Ê ” Ò √(
XL∑® dOî_« ÂuO∞« ‰öîË ,)U±u¥( 30 ÂU¥_« s± ËUº∑± œb´ vK´ WMº∞« ¸uN® qØ XKB•
.V∫∞« rßu± lO°d∞« qB≠ w≠ U∑Kîœ bÆ ULN≤√ sO¢bI∑F± d¥UM¥ …eMF∞«Ë “uπF∞«
ÂuO∞« «c≥ Ê_ ,fO∑∞«Ë “uπF∞« Âu¥ rßU° d¥UM¥ 31 Âu¥ vLº¥ )”«¸Ë_«( XßuÖU¢ w≠Ë
ÂuO° vLº¥ "‘U∂Ø "w≠Ë ,ÊU∂A∞« ¡«d¨ù “uπF∞« XM¥e¢ tO≠Ë ,…eFLK∞ fO∑∞« …œ¸UD± ·d´
,p¢dîR± w≠ XKFß bI≠ ,¸«¸u≠ ÍbOß VCG¢ ô : WKzUÆ tO≠ XKFß bÆ eFL∞« Ê_ ,eFL∞«
U±u¥ wMD´√ :(2)b¥dD∞« tOî√ "¸«¸u≠" d¥«d∂H‡∞ d¥U‡‡M¥ ‰U‡Æ «c‡‡∞ "d¥UM¥ n‡‡≤√ w≠ X©d‡{Ë
UN° Y∂F¥ ‹«dØ W°U∏L° ÊuJ∑∞ d®«bL∞« Âuª¢ vK´ eFL∞« ”Ëƒd° w±¸_ Âu¥ nB≤Ë
.(3)‰UH©_«
”UM∞« Ê√ UNO≠Ë ,“uπF∞« s´ Èdî√ W¥«Ë¸ `∞UÅ bL∫± wºO≤Ë√ œ¸Ë√ ULz«œ ”«¸Ë_« w≠Ë
t≤√ dO¨ ,√bN¢ ô ÕU¥¸Ë dOÅU´√Ë œd° s± t≠dF¥ U± V∂º° d¥UM¥ w≠ rN¢uO° Êu±“ö¥ …œU´
t∑¥UN≤ w≠ t∑∂©UîË “uπ´ X§dª≠ ,UF∑L±Ë Uμ≠«œ t¢œU´ dO¨ vK´ d± ‹«uMº∞« Èb•≈ w≠
X≤√ ,r≥¸U¥œ w≠ ”UM∞« dÅU∫¢ w∑∞« „¸UD±√Ë p§uK£ s¥√ ,ÂRA∞« dN® U¥ Ê–≈ pM¥√ : WKzUÆ
UOLß ,“uπF∞« W∂ÆUFL∞ sO±u¥ d¥«d∂≠ s± ¸UF∑ß«Ë d¥UM¥ VCG≠ ,¸uNA∞« qJØ «dN® ô≈ Xº∞
v∑• lOIB∞« b∑®«Ë ÃuK∏∞« XDÆUº¢Ë ,ÕU¥d∞« XHB´ ULN∞öîË .‹¸UGL¢ Ê ÊUß Ò Ë√ rßU°
.(4)UN∑O®U±Ë WO´«¸e∞« UNKOÅU∫± X∑®
s± WúLπ± UOI¥d≠« ‰ULA° WL¢ …¸UF∑ºL∞« ÂU¥_«Ë “uπF∞« s´ ‹U¥ËdL∞« Ác≥ V≤Uπ°Ë
bÆ w∑∞« …¸uDß_« vK´ qO∫¢ w≥Ë ,¡Íœd∞« fID∞« Âu¥ Ë√ …d∑≠ vK´ oKD¢ w∑∞« ‹«¸U∂F∞«
(1)Servier, Tradition et civilisation berbères, op.cit., pp. 384-385.

uN≠ ,tºH≤ ainé dJ∂∞« U±√ ,”uß w≠ WOG¥“U±_U° amssâd ÷UB Ò ±« rßU° ·dF¥Ë ,dJ∂∞« w≤U£ u≥ epûiné ⁄uº∞« Ë√ b¥dD∞« (2)
.cadet - ”uß w≠ WOG¥“U±_U° wOÖ√ agwiy u≥ …uîù« s± dGÅ_«Ë , ixfddi ÍbÒHª¥≈
(3) G.Tillion, Il était une fois l’ethnographie, Paris, Seuil, 2000, pp.147-148.
(4) Ounissi Mohamed Salah, Contes de Berbérie et du monde. Tinfusin si tmazgha d umadâl, Alger,
Eds. ENAG, 2003, p.122
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 95
)“uπF∞« Âu¥( ‹¸UGL¢ Ê ” Ò √ UNM±Ë ,U≥bIH¢ Ë√ …¸U∂FK∞ W∞Ë«b∑L∞« WIDML∞« U≥«dØc° kH∑∫¢
w≠ jI≠ ‹¸UG±U¢ Ë√ ,WMº∞« s± …d∑≠ v∞≈ …¸U®û∞ )‹¸UGL¢ Ê ÊUß Ò Ë√( “uπF∞« ÂU¥√ Ÿu≤ s±
s¥¸UGLO¢Ë qO{d±√ Ë√ ,sHO∑≤« w≠ )…eFL∞« Âu¥( X©UÜ¢ Ê ” Ò √Ë ,‡Dßu∑L∞« fK©_« qzU∂Æ
œö° v∞≈ b∑L¢ UN≤√ v∑• lß«Ë ‚UD≤ vK´ dA∑M¢ ‹UOLº∑∞« Ác≥Ë ,q¥U∂I∞U° )ezUπF∞«(
WG∞ w≠ WMº∞« w≠ ‰Ë_« dNA∞« vLº¥ –≈ ,UN¢«– WOG¥“U±_« UN∑GOB° w°dG∞« Ê«œuº∞«
ÁcN° j∂¢d¢ UN≤√ wMF¥ UL± ,tamkhat ‹¸Uª±U¢ WO∞U∑∞« WOG¥“U±_« WGOB∞U° ,Ouolof ·u∞Ëu∞«
wG¥“U±_« rßô« q∏± UNK∏± ,“uπF° WIKF∑L∞«Ë WMº∞« w≠ WLNL∞« ‹«d∑H∞« s± WKºKº∞«
l± qLF∑º¥ Íc∞«" ‹¸UG±U¢ "WMº∞« s± ‰Ë_« dNA∞« vK´ W∞ôbK∞ UO≤UD¥¸uL° qLF∑ºL∞«
r¥uI∑∞« w≠ ULN§U±œ≈ bF° )Âd∫±( w°dF∞« kHK∞ ·œ«dLØ )WªOA∞«( UC¥√ w≤Uº∫∞« tOLß
U± …d∑H∞« vK´ ULz«œ UO≤UD¥¸u± w≠ )s¥¸UG±u¢ ÊUßÒ Ë√( rß« oKD¥ ULMO° ,w±ößù« ÍdLI∞«
p® ô ‹UOLº¢ w≥Ë ,“uπF∞« ÂU¥√ l± o°UD∑¢ UN≤√ Ëb∂¥ w∑∞« ”¸U± 04 Ë d¥«d∂≠ 28 sO°
.¡«d∫B∞« »uM§ v∞≈ U≥dO£Q¢ b∑±« ÂbI∞« w≠ W°¸U{ UN≤√
j∂¢d¢ UO∂O∞ v∞≈ (1)»dGL∞« s± WK£UL∑± ‹«œUI∑´« WL¢ ,…¸uØcL∞« ‹UOLº∑∞« V≤U§ v∞≈
WO∂∞U¨ w≠ dL¥ )dz«eπ∞U° ¸UØÒe° bI∑F¥ ULØ( W∞u¨ Ë√ X¥dH´ ÊuJ° dî¬ œUI∑´« UNM± ,“uπF∞U°
,d¥UM¥ “uπ´ vLº¥Ë ,‹uO∂∞« ¸Ëe¥ d¥UM¥ s± ‰Ë_« ÂuO∞« ‰öî “uπ´ …√d±« qJ® w≠ ‹ôU∫∞«
UN≤√ Í√ ,UN¨b¨b¢Ë U≥uF∂A¥ r∞ s± ÊuD° “uπF∞« `∑H¢ ô v∑• «bO§ qØ_U° ‰UH©ô« `BM¥Ë
l∂A∞« v∑• «bO§ W≠Uπ∞« tØ«uH∞U° ‰UH©_« `BM¥ dz«eπ∞« wH≠ ,fID∞« Âd∑∫¥ ô s± VÆUF¢
U± bI∑FL∞« cN∞Ë ,(2)gOA∫∞«Ë W∞UªM∞«Ë s∂∏∞U° U≥úL∑∞ rN≤uD° d¥UM¥ “uπ´ `∑H¢ ô wJ∞
d∂∑F¢ "(3)Ëd± ULÒ¥≈" vLº¢ “uπF° d±_« oKF∑¥ YO• ,UO∂OK° f±«b¨ m¥“U±√ Èb∞ Ád™UM¥
ô s¥c∞« ‰UH©_« ÊuD° ‘bª∑∞ w¢Q¢ w≥Ë ,…d¥d®Ë dNEL∞« WHOª± WπLß WFA° «“uπ´
s± r´«d∂∞«Ë WO∑H∞« ‹U¢U∂M∞« sOJL∑∞Ë ,¡U°ü« ‰uI¥ ULØ d¥UM¥ WKO∞ ‰öî WπH∞« dCª∞« ÊuKØQ¥
q•d∞«Ë q•d∞« Èb∞Ë ,UNOK´ X∞u∂¢ bÆ Ëd± ULÒ¥≈ ÊuJ° UN´ö∑Æ« dE• ¸d∂¥ ,ZCM∞«
vK´ dL¢ "d¥UM¥ ‹¸UG±U¢" d¥UM¥ “uπ´ ÊQ° bI∑F¥ UC¥√ dz«eπ∞U° ‰U∂π∞« w≠ s¥dI∑ºL∞«
qØ l± p∞c° WLº∑I± d¥UM¥ WKO∞ w≠ w≠U£_« ¸Uπ•√ vK´ UN∞ Ÿœu¢ w∑∞« U¥UDF∞« cîQ∑∞ ‹uO∂∞«
.(4)…b¥bπ∞« WMº∞« W∂∑´ vK´ Invisible wzd±ö∞« l± n∞U∫∑∞« v∞≈ …¸U®SØ ¡UAF∞« W∂§Ë …dß√
(1) Paulette Galand-Pernet, “La vieille et la légende des jours d’emprunt au Maroc”, op.cit.
(2) Servier, Tradition et civilisation berbères, op.cit., p. 374.
.t° „d∂∑K∞ «¸«e± U≥d∂Æ cª¢« bÆË ,)ËdÒ± wLÒ¥≈( rßU° )X±«dÖU¢( WO∞Ë ÊU•U∫¥S° uJ¥«“Ë√ «b¥≈ w≠ (3)
(4) Servier, Tradition et civilisation berbères, op.cit., p. 382
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 96
”ußË√ bL∫± 96
…dODª∞« WOHª∞« ÈuIK∞ «e±¸ “uπF∞« Ác≥ w≠ Èd¥ Servier Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢Ë
.(1)WKOK∞« pK¢ …¸d∫∑L∞«
WHK∑ªL∞« UN¢UÆUOß w≠ “uπF∞« <
Ÿu§d∞U° UN¢¸uDß√ s´ wª¥¸U¢ ÷d´ bF°Ë ,»dGL∞U° “uπF∞« ÁcN° oKF∑L∞« UN∏∫° w≠
nK∑ª± Paulette Galand - Pernet Wß¸«b∞« X{dF∑ß« ,WL¥bI∞« ’uBM∞«Ë ‹U°U∑J∞« v∞≈
WOîUM± d≥«u™Ë ‹UOJ∫± s± UN° j∂¢d¢ w∑∞« Ë√ “uπF∞« UNO≠ ‹œ¸Ë w∑∞« ‹UÆUOº∞«
WOG¥“U±_« ‰U≠U≤¸UJ∞« ‹ôUH∑•«Ë ..)X¥¸UHF∞«Ë sπ∞« œd© ,¸UD±_« ”uI©( ‹UOßuI©Ë
…√dL∞« ÂuNH± Ê√ Wß«¸b∞« Ác≥ ‚UOß w≠ XE•ö≠ ,U≥dO¨Ë ‹ULOMO°u©Ë ‹U∫KDB±Ë
ezUπFK∞ d¢«u∑L∞« ¸uC∫∞« V∂º° jI≠ fO∞ ,”bIL∞« s± W∞UN° ◊U∫± »dGL∞U° “uπF∞«
s± qFπ¢ w∑∞«Ë ,UNO∞≈ …¸U®ù« XI∂ß w∑∞« dO©Uß_« V∂º° jI≠ Ë√ ,…œbF∑± ”uI© w≠
‹U¥UJ∫∞« V∂º°Ë q° ,‹ôUH≤dJ∞« w≠ ezUπF∞« - WFMÆ_«Ë ,WOºOzd∞« UN∑OBª® “uπF∞«
“uπF∞« ,o¥d© WHD´ qØ w≠Ë ,WKD∂∞« Ë√ qD∂∞« UNO≠ ·œUB¥ w∑∞« WO°dGL∞« WOJO∑ßU∑≤UH∞«
p∞– ,q∂I∑ºL∞U° t∞ Q∂M∑¢ Ë√ ,WμOß …uDî s± hKª∑∞« vK´ ÁbÚº¢ Ë√ Uª≠ t∞ VBM¢ pK¢
qD° s´ wJ∫¢ w∑∞«Ë ,dz«eπ∞«Ë »dGL∞U° W∂OπF∞« WOG¥“U±_« ‹U¥UJ∫∞« s± dO∏Ø w≠Ë t≤√
Xî√ s± Ã«Ëe∞« w≠ W∂¨¸ Ë√ ,WHD∑ª± t∞ Xî√ s´ U∏∫° ‹«d±UGL∞« s± WK•¸ w≠ V≥c¥
Ãe¢ ‹U≠“UπL∞« s± qºKºL∞« «c≥ nKî nI¢ «“uπ´ Ê√ ULz«œ bπ≤ ,W∞uG∞« WM°« Ë« ÊöOG∞«
,t¢UO• w≠ wHî dß v∞≈ qÆ_« vK´ `LK¢ Ë√ ,t∞ nAJ¢ sO• d©UªLK∞ t{dF∑∞ UNO≠ t°
t∑∞u§d∞ UN¢¸U∏∑ßU≠ ,(2)U≤UO•√ ÂUI∑≤ô« w≠ W∂¨¸Ë dA∞« v∞≈ ŸËe≤ Íu∏¥ ·dB∑∞« «c≥ nKîË
«c≥ `∑∑H± ULz«œ qJA¥ .." «cØ s´ X∏∫∂∞ Ë√ ,«cØ XKFH∞ ,ö§¸ XMØ u∞" : t∞ UN∞uI° t∑H≤√Ë
. (3)‹U¥UJ∫∞« s± ŸuM∞«
Ë√ ‹dOIÒ≠U¢ sO° lÆ«u∞« œËb•Ë rK∫∞« œËb• Ê√ ‹UÆUOº∞« Ác≥ ‰öî s± W∏•U∂K∞ sO∂¢Ë
ÊuJ¢ UF± UL≥ Ë√ )W∫∞UB∞« WO∞u∞« …√dL∞« Ë√ …d•Uº∞«( X±«dÒÖU¢Ë )“uπF∞«( ‹¸UG±U¢
w‡‡îUML∞« l°U‡‡D‡‡∞« ,U‡‡O£ö£ UF°U© UNO≠ wº∑J¢ UN≤√Ë ,»dGL∞U° r∞UFL∞« W∫{«Ë dO¨ U≤UO•√
(1) Servier, Traditions et civilisation berbères, op. cit., p. 376.

UNOK´ XHÆË Ã–ULM∞« s± ‹«dAF∞« „UM≥Ë ,»U∑J∞« «c≥ s± ‰Ë_« qBH∞« w≠ UNO∞≈ ¸UAL∞« "”U±Ë√ œ qO§u¥√" W¥UJ• p∞– vK´ ‰U∏LØ (2)
.¸œUBL∞« nK∑ª± w≠ ‹U¥UJ∫K∞ wB∫H¢ ‰öî
Textes berbères dans le parler des Ait t°U∑Ø sL{ ö∏± s®ËdGß X¥√ s± Pellat UN≤Ëœ w∑∞« W∂OπF∞« ‹U¥UJ∫∞« WO∂∞U¨ (3)
v∞u∑¢ Ë√ …U∑≠ s´ Y∫∂K∞ W°UG∞« q≥UπL° …d±UGL∞« vK´ ‰UD°_« ’d∫¢ Ë√ b≤UJ∞« d°b¢ w∑∞« “uπF∞« WLO¢ sLC∑¢ Seghrouchen
.dA∞«Ë …uºI∞« w´b∑º¢ w∑∞« ÂUNL∞U° ÂUOIK∞ UNO∞≈ ¡uπK∞« r∑¥ –≈ ,dÅUMF∞« iF° s± hKª∑∞«
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 97
p∞– ,dîü« r∞UF∞U° UN∑Æö´Ë ,Naturiste WO≤UFO∂D∞« UN∑G∂ÅË ,UNBªA∞ météorologique

,“uπ´ …√d±« dNE± wº∑J¥ ÊUØ Ê≈Ë ,Íc∞« szUJ∞« v∞≈ U≤UO•√ dOA¢ ‹¸UG±U¢ Ë√ ‹dOIÒ≠U¢ Ê√
.(1)ÍdA∂∞« fMπ∞« v∞≈ U±Ëœ wL∑M¥ ô
X{dF¢ “uπF∞« Ê√ UM¥√¸ w∑∞« W¥¸uDß_« ’uBM∞« UM∞ UN±bI∑≠ ,WOîUML∞« UN∑HÅ U±√
uπ∞« ‰«u•√Ë fID∞« s´ ‹«¸U∂∑´ô« Ác≥ v∞≈ ·UCM¥ ,‹uL∞« v∑• œ¸U° ¡Íœ¸ fID∞ UNO≠
‹ôUH≤dJ∞« w≠ ŸUMI∞« “uπF∞«Ë ,d¥UM¥ “uπ´ j∂¢d¢ YO• ,XÆu∞« s´ Èdî√ ‹«¸U∂∑´«
d∂´ d¥UM¥ Ë√ ¡«¸u®U´ w≠ r∑¢ o©UML∞« iF° w≠ ‰«e¢ ôË X≤UØ w∑∞« W¥bOKI∑∞« WOG¥“U±_«
temps à venir W‡±œUI∞« …d∑H∞« q∏L¢ WO•U‡‡∑∑≠« ‹«d‡‡∑H° “u‡π‡F∞« ÂU‡‡¥√Ë ,(2)UOI¥d≠≈ ‰U‡‡L‡®
WO´œ_« ¡«œ√ WMº∞« Ë√ ‰uBH∞« ‹U∂∑´ ”uI© w≠ U∂∞U¨ v∞u∑¢ w∑∞« w≥ “uπF∞«Ë
¸«dL∑ß« ÊUL{ Ë√ W±œUI∞« ¸uNA∞« ¸U≥œ“« ÊUL{ v∞≈ W≠œUN∞« Invocations ‹U´dC∑∞«Ë
w¢«uK∞« ezUπF∞« w≠ vKπ∑∑≠ WOBªAK∞ WO≤UFO∂D∞« WG∂B∞« U±√ ,sOMº∞« W±uL¥œË W°uBî
W∏•U∂∞« sNO≠ Èd¢ w∑∞«Ë ,WßbIL∞« ¸Uπ®_«Ë ¸UN≤_«Ë ‰U∂π∞« hantent sMJº¥Ë Êb¢d¥
. Génies de la nature WFO∂D∞« Y¥¸UH´
Ê≈ YO∫° ,Õ«Ë¸_« tO≠ „d∫∑¢ Íc∞« dîü« r∞UF∞U° U± qJA° j∂¢d¢ “uπF∞« ÊS≠ dOî√Ë
u≥ ‰UH≤dJ∞« ŸUMÆË , démons X¥¸UH´ w‡‡≥ Variantes UN¢«dOG∑± Ë√ UN¢«– d¥UM¥ “uπ´
.UN∞ wßuI© hOªA¢
”bILK∞ …eOLL∞« Ambivalence WO∂©UI∑∞« Ë√ WLOI∞« WO§«Ëœ“« W∏•U∂∞« XE•ô bI∞Ë
…dODî X¥¸UH´ wN≠ ,U≥cª∑¢ w∑∞« ‹UOKπ∑∞« nK∑ª± w≠ X¥¸UHF∞« ezUπF∞« UNOº∑J¢ w∑∞«
œbN¢Ë ,rN≤uD° `∑H° ‰UH©_« s± «uF∂A¥ r∞ s± VÆUF¢ Ë√ ,¡Íœd∞« fID∞« VKπ¢ Ê√ sJL¥
bF∂¢Ë ,…dOª∞« ÈuI∞« jI∑K¢ bÆ UC¥√ UNMJ∞Ë ,)…dODª∞« sØU±_« ezUπ´( dA∂∞« WMOJß
„¸«b¢ vK´ ‹«d±UGL∞« ‰UD°√ bÚº¢Ë ,WMºK∞ wz«cG∞« s±_« sLC¢Ë ,…d¥dA∞« ÈuI∞«
.(3)U≤UO•« r≥bÅd∑¢ w∑∞« ¸UDî_«
(1) Paulette Galand-Pernet,”La Vieille et la légende des jours d’emprunt au Maroc”, op.cit., p. 59.
w≠Ë ,)...nOHú° ,aO®U° ,ÊËULK¥u° ,s°«uB¥≈ ,Ê¸UAFL¥≈( UNM± …b´ ¡ULßQ° UOI¥d≠≈ ‰UL® d∂´ WHK∑ªL∞« ‹ôUH≤dJ∞« Ác≥ vLº¢ (2)
.‰ULA∞« w≠ U≤uß Ë≈ )‹dOIÒ≠U¢-œ dOIÒ≠√( Ë√ ,)‹¸«¸œu°U¢-œ ¸«¸œ u°√( o©UML∞« iF° w≠ ÊUOLº¥ “uπ´ …√d±«Ë aO® bOºπ¢ r∑¥ UNCF°
(3) Ibid., p.74
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 98
”ußË√ bL∫± 98
: s≤UOÒ∫¥≈ ÂU¥√Ë d¥UM¥ sO° )‹¸UG±U¢( “uπF∞« <

X°U£ vDF± u≥ )b¥bA∞« œd∂∞«(¡Íœd∞« fID∞«Ë “uπF∞« w∑LO¢ sO° Ê«d∑Æô« ÊUØ «–≈Ë
Ë√ ÂuO∞ ¡Íœd∞« fID∞« …d∑≠ ÊS≠ ,UN° WD∂¢dL∞« dO©Uß_«Ë …¸UF∑ºL∞« ÂU¥_« …¸uDß√ w≠
Êd∑I¢ bÆË ,”¸U± W¥«b°Ë d¥«d∂≠ W¥UN≤ Ë√ d¥UM¥ W¥UNM° U±≈ j∂¢d¢ )‹¸UG±U¢( “uπF∞« ÂU¥√
Èdî√ dO©Uß√Ë ‹«bI∑F± UN∞u• ZºM¢ bÆ w∑∞« ,(1))s≤UOÒ∫¥≈( …d∑H° …dOî_« W∞U∫∞« w≠
œ«¸√ Íc∞«" ÊU¥U• "u≥Ë ,…œU´ ¸d∫L∞« b∂F∞« …¸uDß√ U≥“d°√ “uπF∞« …¸uDß√ dO¨ WKL∑∫±
. p∞– ¡«d§ s± ‹UL≠ ,o°Uº∞« ÁbOß WM°« s± Ã«Ëe∞«
w≠ ·dF¢ Ë√ ”uº° sØu∑®√ w≠ )s≤UOÒ∫¥≈ sO¢UÖ Ò bO¢( rßU° ·dF¢ w∑∞« …d∑H∞« w≥Ë
dO∂J∞« fK©_« w≠ s∞UOÒ∫¥≈ Ë√ ,ÊœÒUß X¥√ w≠ ULØ ÊUOÒ•√ WGOÅ Ë√ s≤UOÒ∫¥S° Èdî√ sØU±√
W£ö∏∞« ÂU¥_«( n¥dª∞«Ë ¡U∑A∞« sO° WO∞UI∑≤ô« WF∂º∞« ÂU¥_« w≥Ë ,q¥U∂I∞U° ÊU¥U•√ Ë√
iF° w≠ sO•öH∞« ‰UL´√ UNO≠ nÆu∑¢Ë ,(2))”¸UL∞ v∞Ë_« WF°¸_« ÂU¥_«Ë d¥«d∂H∞ …dOî_«
,WO®ULK∞ W∂ºM∞U° W∂OBF∞« WMº∞« ‹UE∫∞ UNO≠ wN∑M¢ …d∑≠ UN≤_ )ö∏± s±«bπ¨≈( o©UML∞«
@ß p≤ ÊbπG¥≈ X∂ßU∫¢ ¸Ë√ œ√( : Êu∞uI¥ s¥c∞« w®«uL∞« w°dL∞ W±ËRA± ÂU¥√ wN≠
…d∑≠ t∑M¢ r∞ U± p∑O®U± s± p≤U¥b§ s∞Uª¢ ô Í√ ,)s∞UOÒ∫¥≈ sG≠Ò U¢¸Ë√ @¥≈ ÊbπG¥≈
. (3)X{UÜ¢ - Ê ”Ò √- …eMF∞« Âu¥ vLº¥ ”¸U± `¢U≠ Í√ l°«d∞« ÂuO∞«Ë ,s∞UO∫¥≈
,»dGL∞U° WÅUî WOLº¢ w≥ ÊU¥U• WOLº¢ Ê√ Èd¢ Paulette Galand-Pernet X≤UØ «–≈Ë
UN≤√ Èd¢Ë ,U≤d®√ ULØ dz«eπ∞U° q¥U∂I∞U° UN¢«– W∞ôb∞«Ë WGOB∞U° W≠ËdF± UN≤√ WIOI∫∞« ÊS≠
,wÆdA∞« w°U∑J∞« bOKI∑∞« w≠ WO°dF∞« Âuº∫∞« WGOB∞ WK°UI± WëL± Ë√ WOG¥“U±√ WGOÅ
WKOHJ∞« ‹U±uKFL∞« »UO¨ v∞≈ dEM∞U° dî¬ ¸c§ ÍQ° UND°¸ lOD∑º¢ ô UN≤Q° ·d∑F¢ UNMJ∞Ë
¸cπ° WÆö´ ,dz«eπ∞U° q¥U∂I∞U° ÊU~ Ò •√ UC¥√ oDM¢ w∑∞« WGOB∞« ÁcN∞ Ê√ bI∑´√Ë ,p∞c°
,WL¢UÆ t∑G∂Å Ë√ t≤u∞ ÊUØ U± Ë√ ,r¢UÆ u≥U± Í√ ,ÊU~
Ò •√ WHB∞« tM±Ë ,r∑Æ : vMFL° s~ Ò •
WOG¥“U±_« w≠ t≤√ ULK´ (4)œuß_« ”√d∞« Í– Ë√ œuß_« )…UA∞« Ë√( ·Ëdª∞« t° vLº¥ bÆË
W°U∏L° ÊuJ¢ Ê√ UC¥√ WHFCL∞« …œuIFL∞« ·UJ∞«Ë WN§ s± Ë«u∞« Ë√ WHFCL∞« ¡UOK∞ sJL¥
)wKØ√( œuß√ b∂F° …d∑H∞« Ác≥ j°¸ p∞– bØR¥ UL±Ë .u∞ÒUÖ Ò √ ,u∞Ò«Ë√ qO∂Æ s± ,…d• ‹«dOG∑±
(1) Paulette Galand-Pernet,”La Vieille et la légende des jours d’emprunt au Maroc”, op.cit., p. 60.
.Êu∞UÖ XO∞u° UN∑FL§ ÊœUß X¥√ s± Èdî√Ë Êu¥œUÖeLO¢ W¥dÆ s± W¥«Ë¸ w≠ “uπF∞« …¸uDß√ j°¸ r∑¥ ÂU¥_« ÁcN° (2)
(3) Ali Amahan, Peuplement et vie quotidienne dans un village du Haut-Atlas marocain. Abadou de
Ghoujdama, Paris, Guethner, 1983, p.95.
(4) Miloud Taifi, Dictionnaire Tamazight-Français, Paris, Awal/L’Harmattan, 1991, p.236.
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 99
…dOî …d∑≠ sO° eOOL∑∞« r∑¥ YO• q¥U∂I∞U° …d∑H∞« pK¢ WKO© t¢dA° iO∂¢ wØ ¡ULK∞ ÷dF¢
dO£Q¢ ‹«– …d∑≠Ë ,¸Ëc∂∞« Ÿ¸“Ë ”dG∞« sJL¥ UN∞öîË )iO°_« d∫∞«( Í¸Òu•Ë√ ÊU¥U•√ vLº¢
lOIB∞«Ë œd∂∞« s± Ÿu∂ß√ …b± ÂËb¢ w≥Ë ,)b∂F∞«( wKØ«Ë ÊU¥U•√ vLº¢ maléfique TOß
œËb∫∞« „UN∑≤U° oKF∑¢ q¥U∂I∞U° rAO≥ X¥√ s± WOMFL∞« …¸uDß_«Ë .‰UG®_« UN∞öî nÆu∑¢
u≥Ë( iO°√ q§¸ WM°U° Ã«Ëe∞« )b∂´( œuß√ hª® œ«¸√ bI∞ : wÚL∑§ô« ÂUEMK∞ WKJAL∞«
Ã«Ëe∞« «c≥ t∑M°« VOMπ¢ œ«¸√Ë ,d±ú∞ dOî_« «c≥ r∑≥U≠ ,)‹U¥«Ëd∞« Èb•≈ w≠ pK±
q§d∞« qL∫∑≠ .i Ò O∂¥ wJ∞ ‰ö® X∫¢ Ÿu∂ß√ …bL∞ ·uÆu∞« œuß_« s± VKD≠ ,ÂËRAL∞«
w≠ ULØ( ÕeÆ ”uI° W°u∫B± ¸UD±√ XK©UN¢ l°Uº∞« ÂuO∞« w≠Ë ,ÂU¥√ W∑ß …bL∞ ÈuK∂∞«
. œuß_« q∑I≠ lOIÅË )s® Ò ËË «dG±U¢ : ÈË¬ s°« ”d´
ÍœUO∑´ô« rOºI∑∞« VKI° X±UÆ “uπF° d±_« oKF∑¥ ‰U∂¨√ sOF° Èdî√ W¥«Ë¸ w≠Ë
÷dH≠ U≥u§Ëe¥ Ê√ UNzUM°√ s± X∂K© ÊQ° ,¸UL´_« nK∑ªL∞ ¸dIL∞« b∫∞« XJN∑≤«Ë ,¸«Ëœú∞
.(1)p∞– ¡«d§ X¢UL≠ ,‰UO∞ l∂ß …bL∞ œd∂∞« ÂËUI¢ Ê√ ¡ôR≥ UNOK´
W¥UN≤ ÊUØ√ ¡«uß “uπF∞« UN° Êd∑I¢ w∑∞« a¥¸«u∑∞«Ë ‹«d∑H∞« X°dD{« Ë√ XHK∑î« ULN±Ë
‹¸UG±U¢ …d∑H≠ ,rßuL∞« Ë√ WMº∞« dOG¢ ‹UOÅUî vK´ ÍuDM¢ ‹«d∑≠ UN≤S≠ ,s≤UOÒ∫¥≈ Ë√ d¥UM¥
w≤UO∞uO∞« d¥UM¥ 31 WKO∞ w≠ “uπF∞« ¸Ëd± Ê√ p∞– ,rN± rßu± W∂∑FØ Ëb∂¢ wN≠ ,UNª¥¸U¢ œb•
“uπF∞« UN° j∂¢d¢ w∑∞« ‹«d∑H∞« nK∑ª± Ê√ ULØ ,¡U∑A∞« W¥UN≤ rº¢ w∑∞« w≥ d¥«d∂≠ `¢U≠ v∞≈
,WO´«¸e∞« ‹öH∫∞« iF° ,¡Íœd∞« fID∞« ‹«d∑≠ iF° ,‰UH≤dJ∞« ‹öH• ,d¥UMÒ¥ :»dGL∞U°
.(2)WMºK∞ Ë√ qBHK∞ ‹U∂∑´ UNKØ w≥
,Postulats sO∞Ë√ sO{d≠ v∞≈ UN∑ß«¸œ W¥UN≤ w≠ Paulette Galand-Pernet XBKî bÆË
s± “uπ´-wMÒ§ œu§ËË ,»dGL∞U° “u‡‡π‡F‡∞« ‹U‡O‡K‡π‡¢ nK∑ª± sO° W‡Æö‡´ œu‡‡§Ë U‡‡L‡≥Ë
w≠ UN∑FLπ∑ß« w∑∞« W¥¸uKJ∞uH∞« ‹UODFL∞« w≠ “uπ´ qJ® vK´ type divin wN∞≈ Ã–uL≤
s´ Y¥b∫∞« VFB∞« s± t≤√ v∞≈ XN∑≤«Ë .t¢ôu∫¢ nK∑ª± s´ nAJ¢ w∑∞«Ë ,Wß«¸b∞«
¸u±_U≠ ,“u‡‡πFK∞ …¸Ëœ s´ Ë√ YO± s´ Y¥b∫∞« ÊUJ±ùU° fO∞ t≤√ ULØ ,wIOI•" wN∞≈ Ã–uL≤"
X¥dH´- “uπ´ w≥Ë ,WHK∑ª± ”uI©Ë ‹«bI∑FL° W≤d∑I± “uπ´ WL¢ –≈ ,d∏Ø√ Wº∂∑K±
wú∞« Ê√ d∂∑F¢Ë .UN±bÆ w≠ b•√ pA¥ ô UßuI© bKª¢ “uπ´ …√d±« Ë√ Vieille démon
œU¢d¢ w∑∞« “uπF∞« Ë√ ¡Íœd∞« fID∞« ÂU¥√ “uπ´ Ë√ d¥UM¥ “uπF° d±_« oKF∑¥ ULMO• w∂FA∞«
(1) P. Bourdieu, Sens pratique, op.cit., pp. 370-371.

(2) Paulette Galand-Pernet, “La Vieille et la légende des jours d’emprunt au Maroc”, op.cit., p. 72.
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 100
”ußË√ bL∫± 100
w≠ UMJ∞ ,qF≠ t≤√ u∞Ë ,ezUπF∞« Ác≥ nK∑ª± sO° WÆö´ W¥√ rOI¥ ô „«– Ë√ ÊUJL∞« «c≥
»œ√ b§Ë Ê≈ Ë√ ,wG¥“U±√ ÊuO∏≤U° b§Ë Ê≈ qNπ≤ UM≤√ ‰U∫∞«Ë ,wIOI• wN∞≈ Ã–uL≤ …dC•
tLJ• w≠ wßU° ÍdMN∞ ÂULC≤ô« wG∂M¥ ÊUØ Ê≈ ‰¡Uº∑¢ UNKF§ U± u≥Ë ,(1)"UÅuBî w∏O±
v∞≈ Áœd± UI∂º± ULJ• Í√d∞« «c≥ ¸U∂∑´« Ë√ ,m¥“U±_« Èb∞ w∏OL∞« ‰UOª∞« o∫° wºOª∂∑∞«
Ác≥ w≠ X∂∞« sJL¥ ô t≤√ ‰uI∞U° U≥œ¸ w≠ XH∑Ø« bÆË ?UMIzU£Ë W¥UHØ Âb´Ë d∏F∂¢
.(2)W∞QºL∞«
WD∂¢dL∞« dO©Uß_« Ê√ ¸dI¢ UN≤S≠ ,W∂FA∑L∞« Wß«¸b∞« Ác≥ s± W∏•U∂K∞ ÃU∑M∑ßUØË
“uπF° WIKF∑L∞« ‹«bI∑FL∞« Ë√ )WMº∞« Ë√ qBHK∞ W∂∑FØ( ¡Íœd∞« fID∞« ‹«d∑≠Ë “uπF∞U°
,wN∞≈ Ã–uL≤ s´ Y¥b∫∞U° `Lº¥ UL° U∫{«Ë UN¥d¢¸u° “uπFK∞ rßd¢ ô UN¢«dOG∑± Ë√ d¥UMÒ¥≈
rNº¥ d±√ u≥Ë ,ÍdA° qJ® Í– ’Uî rß« ÊËb° Y¥dH´ s´ dî¬ V≤U§ s± Àb∫∑¢ UNMJ∞
œbF∑± Genie naturiste w≤UFO∂© Y¥dHFØ Ád≥UE± bIF¢ tO∞≈ nO{√ «–≈ t∑OBª® u∫± w≠
d∏F∂¢ s´ UC¥√ öC≠ ,s±e∞«Ë fID∞« w≠ d£R± ,Attributs ‹UHB∞«Ë hzUBª∞«
UON∞≈ U§–uL≤ “uπF∞« s± qFπ¢ w∑∞« WO{dH∞« UOzUN≤ bF∂∑º¢ W∏•U∂∞« qFπ¥ UL± ,”uID∞«
W‡‡‡‡L¥bÆ WN‡‡‡∞≈ Èd‡‡‡‡‡Ø– U‡‡C¥√ U‡‡‡NO≠ Èd‡‡¢ Ê√ U‡‡C¥√ V‡‡FB∞« s‡‡± t‡‡≤√ …d‡‡∂‡‡∑F± ,U‡‡‡OIOI•
w≠ nOC¢Ë ,»dGL∞« ÊUJº∞ WL¥bI∞« W≤U¥b∞U° WIOÆœ W≠dF± »UO¨ w≠ divinité antique
UN∑ß«¸œ s± jI≠ v¢Q∑¥ UON∞≈ U§–uL≤ XºO∞ “uπF∞« ÊuØ U≥bOØQ¢ Ê√ ‚UOº∞« fH≤
w∑∞« ‹U§U∑M∑ßô« tOK´ ÊuJ¢ Ê√ sJL¥ UL´ o∂º± rJ• ¸«bÅ≈ ÊËœ ,»dGL∞« w≠ …¸uB∫L∞«
Ê√ UC¥√ bØR¢ UN≤√ dO¨ ,UOI¥d≠≈ ‰UL® qØ qLA∑∞ d∏Ø√ WFßu± Wß«¸œ s± qB∫∑¢ bÆ
‚u≠ UNF≠d¥ Abstraction b¥dπ∑∞« s± Uú≤ UNOK´ wHC¥ tºH≤ WOBªA∞« ÷uL¨Ë ”U∂∑∞«
÷¸UF¢ „UM≥ fO∞ sJ∞ ,‹UOKπ∑∞« Ác≥ sO° WLEM± WÆö´ „UM≥ fOK≠ ,WHK∑ªL∞« UN¢UOKπ¢
dO©Uß_«Ë ‹«bI∑FL∞« nK∑ª± w≠ Y¥¸UHF∞«-ezUπF∞« sO° œËb∫∞«Ë ,UNMO° ·UM¢ Ë√
Ê√ o∂ß w∑∞« ”bIL∞« W∞UN° W∏•U∂∞« ‹dØ– bÆË ,«b§ nOF{ qJA° W±ußd± WßË¸bL∞«
w¢«uK∞« ezUπF∞« v∞≈ UC¥√ b∑L¢ w∑∞«Ë ,»dGL∞U° “uπF∞« ÂuNH± vAG¢ w∑∞«Ë ,UNM´ X£b∫¢
W¥bOKI∑∞« ‹öH∫∞«Ë ”uID∞U° WKH∑∫L∞« ezUπF∞«Ë Y¥¸UHF∞«-ezUπF∞« sO°Ë .”uID∞« s¥œR¥
.(3)WFO∂D∞« w≠ ‚¸U≠ „UM≥ fO∞
(1) Paulette Galand-Pernet, “La Vieille et La légende des jours d’emprunt au Maroc”, op.cit., p. 75.
(2) Ibid.
(3) Ibid., p.78-79.
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 101
r¥bÆ “uπF∞« …√dL∞« Ã–uL≤ Ê√ ÁœUH± dî¬ ÃU∑M∑ß« v∞≈ Wß«¸b∞« Ác≥ w≠ W∏•U∂∞« hKª¢Ë
w≠ U≥œË¸Ë tOK´ bNA¥ U± u≥Ë ,W∂OBF∞« WOßUI∞« ‹«d∑H∞U° UC¥√ t©U∂¢¸« ÂbÆ »dGL∞U°
UN∑O∞UF≠ Ê√Ë ,tKLØQ° »dGL∞U° WOLßuL∞« ‹ôUH∑•ô«Ë ULOMO°uD∞« w≠Ë ,WúM∑L∞« dO©Uß_«
‹«“UO∑§ô« ‰öî Ë√ ,rßuL∞« Ë√ WMº∞« ‹U∂∑´ ‰öî vKπ∑¢ Wßuº∫± ‰«e¢ ô )“uπF∞« Í√(
rßd¥Ë ,…d¥dA∞« Õ«Ë¸_« ”uID∞« iF∂∞ ezUπF∞« ¡«œ√ bF∂¥ YO• ,Ã«Ëe∞UØ …dODª∞«
“uπF∞« WLO∑∞ wK∂I∞« œu§u∞« bOØQ∑° W∏•U∂∞« r∑ª¢Ë ,…bO§ WJß WO¢ü« WM±“_« Ë√ ¡«u§ú∞
W∂º≤ s± (1)H.Basset Ë R.Basset tLé¥ UL∞ U≠öî »dGL∞U° …¸UF∑ºL∞« ÂU¥_« …¸uDß√ w≠
w≥u∞_« l°UD∞« vK´ s¥d¢ w∑∞« pA∞« ‰ö™ qØ l± t≤√Ë ,(2)wÆd® qÅ√ v∞≈ WLO∑∞« Ác≥
Ã–uL≤ u≥Ë ,WßbI± WOBªA∞ Ã–uLMØ U≥œu§Ë bØRL∞« X°U∏∞« s± t≤S≠ ,“uπF∞« …√dLK∞
Èu∑º± vK´ ÍdA°Ë ,‹«bI∑FL∞«Ë ‹«b≤uπOK∞« Èu∑º± vK´ démoniaque w∑¥dH´
. (3)”uID∞«
…bL∑FL∞« W¥uHA∞« ¸œUBL∞« hI≤ Ê√ UN¢«– Paulette Galand X{d∑≠« ULØ WIOI∫∞«Ë
Íc∞« jI≠ »dGL∞U° fO∞Ë UOI¥d≠« ‰UL® qJ°Ë ,oLF° r¢ u∞ Íc∞« w≤«bOL∞« Y∫∂∞« nF{Ë
s±e∞U° UN∑Æö´Ë ,WO∏OL∞« “uπF∞« W≤UJ± vK´ W∏•U∂∞« nÆË_ Wß«¸b∞« tOK´ ‹dB∑Æ«
wM´√Ë ,WO≤UL∞_U° ozU£u∞« iF° œË¸Ë Ê√ v∞≈ n{√ ,dz«eπ∞«Ë »dGL∞U° œuIHL∞« wßËœdH∞«
VFK¢ UNO≠ “uπF∞« ÊS≠ ô≈Ë ,UL°¸ UNOK´ UN´ö©« ÊËœ ‰U• ”uOMO°Ëd≠ WúLπ± «b¥b∫¢
-Dujardin p∞– XE•ô ULØ ‹UODßu∑L∞« ‹UN∞ù« ·UB± v∞≈ UNF≠d¥ bÆ UO§u∞u∏O± «¸Ëœ
UI•ô X¥d§√ w∑∞« Àu∫∂∞« Ê√ bØR≤ UM≤√ dO¨ ,UC¥√ w≥u∞_« UNF°U© ¡U´œ« ÊËœ Lacoste
bBÆ√Ë ,sOOK∫± sOO§u∞u°Ëd∏≤« q∂Æ s± Paulette Galand-Pernet Y∫° s± ‹«uMß bF°
YO• ,wK¥U∂I∞« wG¥“U±_« lL∑πL∞« w≠ YOL∞« ¸Ëœ s´ sOßU¥ X¥bFßU¢ Wß«¸œ b¥b∫∑∞U°
,tF§«d¢ r∞ Ê≈ UN¥√¸ WO‡MOI¥ …b• s± n‡Hª¢ UNKFπ° WKOHØ r∞UF∞« XIKî ÂQØ œd¢ “uπF∞«
w≠ V∂º∞« ÊUØË ,d¥UM¥ lOIÅ ¡«¸Ë X≤UØ w∑∞« “uπF∞« UNºH≤ w≥ r∞UFK∞ v∞Ë_« Â_« ÁcN≠
s± …d®U∂± “uπF∞« bI∑F± œË¸Ë qL∑∫L∞« s± t≤√ m¥“U±_« »œ√ ‰u• tO∞« ¸UAL∞« ,t°U∑Ø s±177 W∫HB∞« w≠ ·d∫∞U° wßU° ÍdM≥ ‰UÆ (1)
.‚dA∞«
iF°Ë )Êœ¸_U° q•d∞« Ëb∂∞« Èb∞ ö∏±( WODßu∑L∞« ‚dA∞« Ê«bK° iF∂Ø wDßu∑L∞« ÷u∫∞« Ê«bK° VK¨√ Èb∞ W≠ËdF± “uπF∞« …¸uDß√ (2)
ÂU¥ú∞ ”¸UI∞« œd∂∞« dOºH∑∞ w≤U∑ºØË√ bI∑F± ‰uI¥ ö∏± Uº≤dH° UO≤U∑ºOØË√ WIDML°Ë ,…¸uDß_« fH≤ ‰Ë«b∑¢ UO≠ößuü¥ wH≠ ,U°¸Ë√ œö°
WOK∫± W¥«Ë¸ v∞≈ W∞U•≈ w≠" “uπF∞« ‹«dI° ÂeN∞ WF°¸√ Íb∞ U≤√Ë ÂU¥√ W£ö£ w≤d´√ q¥d°_ ‰UÆ ”¸U± Ê≈" : ”¸U± W¥«b°Ë q¥d°√ s± …dOî_«
.…bOMF∞« “uπF∞« Ác≥ s´ …¸uDß_
sO∑Mº∞« sO° ÂU¥√ …dA´ …bL∞ VN¢ w∑∞« W¥bOKπ∞« ‰ULA∞« `¥¸ vLº¢ YO• Ê«d¥S° UC¥√ U≥bπ≤ “uπF∞« ÂU¥Q° WD∂¢dL∞« W£œU∫∞« Ác≥ w≠u
UN° ‰Ë«b∑¢ w∑∞« WHK∑ªL∞« o©UML∞« Ác≥ ’uBª° l§«¸ .“uπF∞« W¥«Ë¸ vK´ UC¥√ ¸UØc∑Ø qO∫¢Ë bad-i-pir-izan “uπF∞« `¥¸ rßU°
Servier, Tradition et civilisation berbères, op.cit., pp. 389-390. …¸uDß_«
(3) Paulette Galand-Pernet, “ La Vieille et la légende des jours d’emprunt au Maroc”, op.cit., p. 79.
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 102
”ußË√ bL∫± 102
WúLπ± sL{ ,d¥UM¥ lOIÅ ‹U§u±Ë r∞UFK∞ v∞Ë_« Â_« ‹uL° ÊuMFL∞« YOL∞« w≠ ,UNH∑•
‰U∂§ ÕuHº° ÊU≠dª∞«Ë ¸UI°_« s± UNFODÆ v´d¢ X≤UØ r∞UF∞« Â√ Ê√" p∞– ,”uOMO°Ëd≠
W±«dB° W≤¸UI± UHOD∞ «dN® ÊUØ Íc∞« d¥UM¥ dN® W¥UN≤ ‰uK∫°Ë ,…d± ‹«– ,«¸u§œ¸u§œ
ÊUØË ,eFL∞« bK§ s± …uJ® w≠ s∂K∞« iª° WKGAM± UNFODÆ jßË X≤UØ ,d¥«d∂≠ …ËUºÆË
‹d∂≤U≠ t∞UFß XE•ö≠ ,Íb§ UNM± »dI° qFº≠ ,ÂU¥√ W£ö£ cM± jÆUº¢ bÆ ZK∏∞« s± qOKÆ
Á¸ËbIL° bF¥ r∞Ë ,‹U≠ bÆ VOD∞« d¥UM¥ wLF≠ ,nª¢ ô : Íbπ∞« W∂©Uª± nODK∞« d¥UMO° √eN¢
-¸«¸u≠ s± VK©Ë ,WLO∑® Ád∂∑´« Íc∞« UN±öØ ŸULß s± d¥UM¥ VC¨ .È–Q° p∂OB¥ Ê√
,«b•«Ë U±u¥ ô ‰UO∞Ë ÂU¥√ WF∂ß ¸«¸u≠ tOK´ ÷dF≠ ,W∫Æu∞« “uπF∞« q∑I∞ U±u¥ t¢¸U´≈ d¥«d∂≠
,"…œ«e∑ßô« w≤UJ±S°Ë WO≠U{≈ ÂU¥√ WF∂ß ÍbK≠ ,bF° t∑≤√ r∞" : özUÆ “uπF∞« v∞≈ t§u¢ «cJ≥Ë
vK´ “uπF∞« ‹uD≤« bI≠ ,fLA∞« ¡UO{ Vπ• ¸UB´≈Ë ,œd∂∞«Ë lOIB∞« s± W§uL° YF° «c∞
‹bI≠Ë œd∂∞« V∂º° UN°«ËœË w≥ ‹d∑≠Ë ,s∂K∞« …uJ® bA¥ Íc∞« q∂∫∞U° pºL¢ w≥Ë ,UNºH≤
v∞≈ UN°«ËœË “uπF∞« d¥UM¥ ‰u• ZK∏∞«Ë lOIB∞« s± ÂU¥√ WF°¸√ ‰öîË ,WØd∫∞« vK´ …¸bI∞«
.dBMOF∞ «¸u∂O¢ WO•U≤ w≠ w∏OL∞« Àb∫∞« «c≥ vK´ …b≥U® U≥¸U£¬ ‰«e¢ ô …¸Uπ•
dNA∞« «c≥ W¥UN≤ wH≠ .WMº∞« w≠ ezUπFK∞ UF¥Ëd¢ d∏Ø_« dNA∞« d¥UM¥ ¸UÅ czcM±Ë
sNM± dO∏ØË ,‘«dH∞« ‹U∫¥d© ezUπF∞« jIº¢ ¸«¸u≠ s± UN¢¸UF∑ß« XL¢ w∑∞« ÂU¥_« ‰öîË
.(1)…UO∫∞« sÆ¸UH¥
v∞Ë_« Â_« Ê≈" : V∑Ø sO• Nacib UC¥√ U≥bØR¥ d¥UM¥ “uπ´Ë r∞UF∞« Â√ sO° WÆöF∞«Ë
ÂÒ ‹¸UG±U¢( rßU° q¥U∂I∞« s± Èdî√ sØU±Q° …ULºL∞« UNºH≤ w≥ )XO≤ËœÒ Ê ”ULÒ¥( r∞UFK∞
r∞ WL¥bI∞« WM±“_« w≠ t≤√ wJ∫¢ WOK¥U∂I∞« …¸uDß_U≠ ,ÊU¥bπ∞« ‹«– “uπF∞« Í√ )ÊbOGO¥
s± ¸UG¢ ¸uNA∞« sJ¢ r∞Ë ,”¸U± dN® w≠ ô≈ WOK∂π∞« w´«dL∞« v∞≈ ‚Uº¢ w®«uL∞« sJ¢
UNFODÆ ÃËdî XKπF∑ß« “uπF∞« Ê√ dO¨ ,tO∞≈ W∞uØuL∞« t∑LN± ÍœR¥ qØ q° ,iF∂∞« UNCF°
,”¸UI∞« œd∂∞« s± UN∞ W¥UÆË dzUE∫∞« w≠ ¡U∑A∞« »«Ëb∞« UN∞öî XCÆ WK¥u© WO∑A¢ bF°
W∂ÆUFL∞ U±u¥ t¢¸U´≈ d¥«d∂≠ s± d¥UM¥ VKD≠ ,q∂π∞« u∫≤ U≥eF± ‚uº° Ÿ«dßù« ‹¸dI≠
X¥√ q∂§ w≠Ë ,“uπF∞« ‹dπ∫¢ ”¸UI∞« œd∂∞« V∂º°Ë p∞– t∞ r¢Ë .W∫Æu∞« ‹¸UG±U¢ “uπF∞«
…dπ∫∑L∞« “uπF∞« U¥UI° UN≤≈ …U´d∞« UNM´ ‰uI¥ ÊUº≤ù« qJA° WNO∂® …dªÅ ËœÒ«Ëu°
‹¸UG±U¢ Â√ w°Ò¸ mM¥≈ „
Ò √ : wMFLK∞ q¥U∂I∞« w≠ ‰UI¥ b•_ wßUI∞« »«cF∞« wML∑∞Ë .UNFODÆË
.(2)"ÊbOGO¥ Â
(1) Frobenius, Contes kabyles, op.cit., t.I, pp. 58-59.

(2) Y. Nacib, Proverbes et dictons kabyles, op.cit., pp. 48-49.
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 103
‹UODFL∞« s± bA• s´ …¸U∂´ Paulette Galand-Pernet Wß«¸œ X≤UØ «–≈Ë

u¥œ¸u° W°¸UI± ÊS≠ ,WI∞UF∞« WKμßô« s± WKLπ° ô≈ Δ¸UI∞« UNM± Ãdª¥ ô w∑∞« ‹U{«d∑≠ô«Ë
UÆöD≤« UN∞ËQ∑¥Ë ,q±U® wßuI© oº≤ ¸U©≈ w≠ UN§¸b¥ UOMI¢ UO§u∞u°Ëd∑≤« UF°U© cª∑¢ UN∞
.ÍbOKI∑∞« wK¥U∂I∞« lL∑πL∞« w≠ sOKÚH∞« Èb∞ r∞UF∞« W¥ƒd∞ WKJAL∞« ‹ULOA∞« ÂU∑ºß s±
: )‹¸UG±U¢( “uπF∞« …¸uDß_ u¥œ¸u° …¡«dÆ <
¡U∑A∞« sO° W∞œUπ± s´ …¸U∂´ u≥ dî¬ h≤ s± …¸uDß_« Wß«¸œ w≠ u¥œ¸u° oKDM¥
iO∂∞« ¡U°ü« UNFL§ w∑∞« (1)WOG¥“U±_« W¥uHA∞« ozU£u∞« w≠ X≤Ëœ ÊUº≤ù«Ë XßdÖU¢
XßdÖU¢ Ê√ ¸U∂∑´« vK´ ,)‹¸UG±U¢( “uπF∞«Ë XßdÖU¢ sO° UN∞öî s± j°d¥Ë , q¥U∂I∞U°
W¥u‡‡∏‡≤_« Èu‡‡I‡K∞ wFO∂D∞« r∞UF∞« UNO≠ lCª¥ w∑∞« …d∑H∞« d∂∑F¢ )qOK∞ dOE≤ w≥Ë(
,masculinisées U‡‡‡≥d‡OØc‡¢ r‡‡¢ «–≈ U‡‡L± «b‡‡°√ b‡‡ØQ‡‡∑‡≤ ô w‡‡∑‡∞« Èu‡‡I‡‡∞« w‡‡≥Ë ,W‡°u‡‡B‡ª‡K∞
œd∂∞«Ë ¡U∑AK∞ WO±uπN∞« …œuF∞« ‰UJ®√Ë .qLØ_« t§u∞« vK´Ë ,UOzUN≤ UNMO§b¢Ë UN´¸“ Í√
dA∞« v∞≈ ÍœR¢ ÊQ° U±Ëœ œbN¢ w∑∞« W¥u∏≤_« WFO∂DK∞ wHª∞« nMF∞« «c≥ vK´ bNA¢ qOK∞«Ë
bOºπ¢ r∑¥ WOMFL∞« …¸uDß_« w≠Ë .Nature naturelle WOFO∂D∞« WFO∂D∞« rI´Ë ‹«uL∞«Ë
,p∑O®U± q∑ÆQß" : ÊUº≤ù« …bú∑± ‰uI¢ u¥œ¸u° Vº• “uπ´ …√d±UØ (2)XßdÖU¢ ¡U∑A∞«
‹uL∞«Ë dO±b∑∞«Ë dA∞« ÈuÆ bºπ¢ wN≠ ,"qLF∞« w≠ wMOØUJß √b∂∑ß ,iN≤√ ULMO•
‰«b∑´ô« s± b¥e± ¸UN™≈Ë ,nMFK∞ UN∑ON® s´ nJ∞« v∞≈ dDC¢ w∑∞« rOºI∑∞«Ë v{uH∞«Ë
ÊQ° (3)u¥œ¸u° Vº• U≤dØc¥ YOL∞« «cN≠ .ÊUº≤ù« l± UN¢d™UM± w≠ UN∑L¥e≥ bF° WL•d∞«Ë
,WDK∑ªL∞« dO¨ WB∞Uª∞« Féminine WO£u≤_« …√dL∞« UNOH≠ : W§Ëœe± ,…√dL∞UØ ,XßdÖU¢
w£u≤_« √b∂L∞« UN≤≈ .dÆUF∞« ,W≠Uπ∞« ,W¨¸UH∞« ,“uπF∞« …√dL∞« U≥bºπ¢ w∑∞« WM§bL∞« dO¨
T¥œd∞« fID∞« …œu´( WB∞Uª∞« WO∂Kº∞« t∑IOI• Èu∑º± v∞≈ WîuªOA∞« rJ∫° ¸b∫≤« Íc∞«
Ác≥ Ë√ W¥dI∞« Ác≥ ezUπF∞ d¥dA∞« qLF∞« v∞≈ `¥dÅ qJA°Ë U≤UO•√ VºM¢ q¥U∂I∞« w≠
W£u≤_« WKL∑JL∞«Ë WμK∑LL∞« …√dL∞« ,WM§bL∞« WúDL∞« …√dL∞« UNO≠Ë ,..)pK¢ Ë√ WKO∂I∞«
ULN¥œR¢ s¥c∞« Germination ‹U∂≤ù« qF≠Ë ,Gestation qL∫∞« qF≠ w≠ WK∏L∑L∞« W°uBª∞«Ë
,…¸Ëc∂L∞« ÷¸_« Í√ UN‡‡KØ cultivé W‡‡´Ë¸eL∞« W‡‡FO∂D∞U≠ .q§d∞« UN∂Bª¥ w∑∞« WFO∂D∞«
¡U∑A∞« ‹ULK™Ë œd∂∞« sO° œUC¥ Íc∞« „«c∞ t°UA± Ÿ«dB∞ ‰Uπ± UL≥ UC¥√ …√dL∞« sD°Ë
q¥U∂I∞U° iO∂∞« ¡U°ü« UNOK´ ·d®√ ,Fichiers de Documentation Berbère r‡‡ßU° W‡F‡Lπ∑ºL∞« W¥uHA∞« ’uBM∞« Ác≥ ·dF¢ (1)
.Genevois ‰U∏±√ s±
.hªA± Y≤R± rß≈ t≤√ vK´ UNOK´¸UAL∞« WO∏OL∞« …d™UML∞« w≠ q±UF¥ rß« qFH∞U° w≥ XßdÖU¢Ë (2)
(3) P. Bourdieu, Sens pratique, op.cit., p.169.
mise page 1 25/09/08 11:38 Page 104
”ußË√ bL∫± 104
sD∂∞«Ë ,÷¸_« Ã¸Uî v∞≈( ‚U∏∂≤ô« Ë√ ÃËdª∞«Ë ÕU∑H≤ô«Ë lO°d∞« ¸u≤ ÈuÆË ,WN§ s±
rN≠ Vπ¥ oDML∞« «c≥ ¸U©≈ w≠Ë .Èdî√ WN§ s± q§d∞« UNF± o°UD∑¥ w∑∞« )XO∂∞«Ë
¸uN® s± s¥dN® sO° Ë√( lO°d∞«Ë ¡U∑A∞« sO° WFODÆË ‰UI∑≤« WE∫KØ ,"“uπF∞« ÂU¥√" …¸uDß√
¡U∑A∞« qB≠ ¸uN® b•√ r∑A¢ ,)qO{d±√( …¸UF∑ºL∞« ÂU¥_« dO©Uß√ qØ wH≠ ,)¡U∑A∞«
¡«c¥S° dNA∞« U≥«b∫∑O≠ ,tºH≤ )¡U∑®( XßdÖU¢ “uπF∞« Ë√ )”¸U± Ë√ d¥«d≠ Ë√ d¥UM¥(
s± WO∫C∑∞« XL¢ UNKØ UNO≠Ë ,UN∂ÆUF¥ v∑• d∏Ø√ Ë√ U±u¥ ÁdOF¥ Ê√ Á¸U§ s± VKD¥Ë UN°«Ëœ
¡«bH∞« g∂Ø oDM± o≠Ë UN∞ WO∫C∑∞« XL¢ Èd•_U° t≤√ Ë√ )¡U∑A∞« qB≠( XßdÖU¢ q∂Æ
Ë√ …eM´ Ë√ ,)UN¢«– XßdÖU¢ q∏±( U∂∞U¨ “uπ´ U±≈ u≥Ë ,UN¢«– UN∑FO∂© fH≤ s± u≥ szUJ°
- ¡U∑A∞« "“uπF∞« …d•UºK∞ t∑¥œQ¢ Vπ¥ U± w≥ Sacrifice WO∫{_« ÁcN≠ ,)wKØ√( œuß√
WFC° …¸UF∑ß« UN∂K© w≠ ‹«c∞U° q∏L∑L∞« qFH∞« «c≥ ‰öî s± p∞–Ë ,q∂I¢ wØ" XßdÖU¢
. UN∞ XMO´ w∑∞« œËb∫∞« Â«d∑•U° ,WO∞«uL∞« …d∑H∞« s± ÂU¥√
s± XFL§ …¸uDß√ w≠ t¥œR¥ “uπF∞« ¸Ëœ ÊuØ u¥œ¸u° Vº• WO{dH∞« Ác≥ bØR¥ UL±Ë
ÊU¥U•√ …d∑≠ dºH¢Ë , maléfique d‡‡¥d‡®Ë dI∑∫± hª® u≥Ë ,)wKØ√( œuß√ rAO≥ X¥√
Ê≈ YO• ,wÚL∑§ô« ÂUEMK∞ WKJAL∞« œËb∫∞« „UN∑≤U° Áö´√ …¸U®ù« XI∂ß ULØ q¥U∂I∞U°
Ã«Ëe∞« ‚UOß fH≤ w≠ Ã¸bM¢ “uπF∞«Ë b∂F∞« q∂Æ s± UNM´ d∂FL∞«Ë Ã«Ëe∞U° WIKF∑L∞« V∞UDL∞«
rOI¥ Ê√ ÊËœË ,t∑KOB≠ Ã¸Uî s± Ê«uO∫° Êd∑Æ« sO• ,s® Ò Ë√ t° ÂUÆ Íc∞« WFO∂DK∞ œUCL∞«
ô WOM±e∞« œËb∫∞« „UN∑≤« Ê√ u∞ ULØ ,WHÅU´Ë lOIB° ¡ULº∞« tO∞≈ X∏F∂≠ ,«dG±U¢ ôUH∑•«
.WOÚL∑§ô« œËb∫∞« „UN∑≤« W∂ÆUF± Ë√ »UM∑§« …¸ËdC° ô≈ ¸d∂¥ Ê√ sJL¥
r∑A∞«Ë Íb∫∑∞« v∞≈ U≥œuI¥ Íc∞« w±öJ∞« UNDDA° “uπF∞« rº∑¢ ,‹U¥«Ëd∞« WO∂K¨√ w≠
,WLO±– w≥Ë ."wM± ‰UM¢ Ê√ ÊËœ X±dB≤« bI∞ ,d¥UM¥ wL´ ,U´«œË" wM±e∞« b∫∞« “ËUπ¢Ë
‰u∂∑¢ …¸uDß_« pK¢ q∏± w≠Ë( WLA∫∞«Ë WÆUOK∞« œËb• …“ËUπ∑± ,WA•u∑± ,dÆU´ ,…d¥d®
,`DKH±Ë ⁄¸U≠ sD∂∞«Ë ,¡UO• ö°Ë ¸«dL∑ßU° q¥c∞« Wú≠d± …eMF∞« UNK¥b°Ë ,‰UH©_« vK´
w≥Ë ,UNM± w≥ w∑∞« WμOº∞« ÈuI∞« WN§«uL∞ WOK°UÆ ‹«– w≥Ë ,(1))..…d±b±Ë W≥d® ÊUMß_«Ë
dA∞« WN§«uL∞ designé WMOFL∞« w≥Ë ,œ«b∫∞« s±Ë œuß_« s± «c≥ w≠ W∂¥dÆ ¸U‡B‡∑‡‡îU°
Íc∞« ,Alter ego W¥dOG∞« U≥U≤√ u≥ Íc∞« ¡U∑A∞« b{ WÚLπ∞« rßU° WØdFL∞« …œUOI∞ ,dA∞U°
.(2)UN° WO∫C∑∞« r∑¢ Ë√ UNºHM° tO≠ w∫C¢
368 W∫HB∞« dE≤√ ,)…eMF∞« ÂU¥√ rßU° UC¥√ “uπF∞« ÂU¥√ vLº¢ «c∞Ë( “uπF∞UØ feminin - feminin w£u≤_« - w£u≤_U° Êd∑I¢ …eMF∞« (1)
.»U∑J∞« fH≤ s±
(2) P.Bourdieu, Sens pratique, op.cit., pp. 371-372.
mise page 2 25/09/08 11:41 Page 105
f±Uª∞« qBH∞«
ÂuπM∞«Ë dLI∞«Ë fLA∞«
WKOª± W¥dA∂∞« dπ≠ cM± U∂´«œ Ê«cK∞« ÊU¥ËULº∞« ÊU±dπ∞« UL≥ dLI∞«Ë fLA∞«
œUJ¢ ô v∑• ,‹UÆË_« rOEM¢ w≠ ULN±«bª∑ß« ‰ËU•Ë ,t¢UO• w≠ ULN° ‰b∑ß«Ë ,ÊUº≤ù«
.UNKÅ√ dºH¢ ‹U∏O± s± UO§u∞u∏O± Í√ uKª¢
: WL¥bI∞« WOG¥“U±_« W≤U¥b∞« w≠ dLI∞«Ë fLA∞« <
«u≤UØ rNK§ Ë√ sOO∂OK∞« qØ Ê√ ‹ËœËdO≥ bØ√Ë ,UL¥bÆ dLI∞«Ë fLA∞« m¥“U±_« ”bÆ bI∞
,)UO∞U• ‹dOß ZOKî( Êu∑¥d¢ …dO∫° ‰u• ÊuAOF¥ s¥c∞« pμ∞Ë√ ô≈ ULN∞ sO°«dI∞« Êu±bI¥
U± t≤u±d¥ r£ ,UNO≤–√ b•√ s± «¡e§ lODI∞« s± ¸UJ°ú∞ ÊuBI¥ «u≤UØ " Êu±UßUM∞« Ê√ ÈË¸Ë
.(1)"fLAK∞ p∞– bF° t° v∫C¥ r£ ,t∑∂Æ¸ ÈuK¢ Íc∞« ÊU°dI∞« wH∑Ø sO°
s´ w≤U±Ëd∞« V¥œ_« Cicéron ÁdØ– U± u≥ Gabriel Camps Vº• r≥_« hM∞« sJ∞
,«b§ WO∞UF∞« fLA∞« UN∑¥√ pO∞≈ »dI¢√ : wKO±ù« ÊuO∂Oß t∞U∂I∑ß« w≠ ‰UÆ t≤√ UºOMOßU±
w≠ wHIß X∫¢ È¸√ Ê√ UO≤b∞« …UO∫∞« ¸œU¨√ Ê√ q∂Æ w∞ wDF¥ UL° Èdî_« ¡ULº∞« WN∞√Ë
.(2)Scipion ÊuO∂Oß ”uOKO≤¸uØ w∑JKL±
Èb∞ sO±dπ∞« …œU∂´ ¸«dL∑ß« v∞≈ ÊËbKî s°« ¸U®√ ÍœöOL∞« dA´ l°«d∞« ÊdI∞« w≠Ë
. w°dF∞« ËeG∞« ¡UM£√ (3)m¥“U±_« iF°
XÆË v∑• ”¸UL¢ ‹dL∑ß« w∑∞«Ë ,d∫º∞« UN∑∂£√ w∑∞« ”uID∞« w≠ WÅUî W≤UJ± dLIK∞Ë
…œU∂´ s± «¸UA∑≤« d∏Ø√ dLI∞« …œU∂´ ¸U∂∑´« v∞≈ sOî¸RL∞« iF∂° l≠œ U± u≥Ë ,dîQ∑±
.(4)m¥“U±_« Èb∞ fLA∞«
dB±Ë Êu∑¥d¢ …dO∫° sO°U± q•d∞« m¥“U±_« v∑• Áb∂F¥ dLI∞« Ê≈" wßU° w≤Ë¸ ‰uI¥
,Á¸«u©√ j∂C∞U° ÊËbÅd¥ «u≤UØ ¡ôRN≠ .g≤«u~∞«Ë »dG∞« m¥“U±√Ë )‹ËœËdO≥ a¥¸U¢(
.19 .’ ,2005 , dz«eπ∞« ,WKOK± sO´ ÈbN∞« ¸«œ ,UOI¥d≠≈ ‰UL® w≠ wM£u∞« wM¥b∞« dJHK∞ …dØU∂∞« `±öL∞« ,r≤U¨ dOGB∞« bL∫± (1)
(2) G.Camps, Les Berbères : mémoire et identité, op.cit., p. 148.
(3) G. Marcy, “Les Berbères : vie intellectuelle, littérature, croyances, religion”, Etudes et Documents
Berbères, n° 4, 1988, p 154.
.20 .’ ,tºH≤ ,UOI¥d≠≈ ‰UL® w≠ wM£u∞« wM¥b∞« dJHK∞ …dØU∂∞« `±öL∞« ,r≤U¨ dOGB∞« bL∫± (4)
mise page 2 25/09/08 11:41 Page 106
”ußË√ bL∫± 106
UNO≠ ‹œ¸Ë w∑∞« …bO•u∞« WAOIM∞« yeru t∞ù« v∞≈ ¡«b≥ù« d∂∑F¥Ë .(1)¸b∂∞«Ë ‰öN∞« UÅuBî
W‡‡OG‡‡¥“U‡±_« t‡∑GOB‡‡°Ë ,wL‡‡‡‡π≤ V‡‡‡Øu± ÊËb‡‡‡° divinité lunaire W¥dLI∞« WO≥u∞ô«
(2))¸u¥√( …dØcL∞«
:dLI∞«Ë fLA∞« qÅ√ YO± <

Ác≥ ‰«eM∑ßU° fLA∞«Ë ¡ULº∞« oKî j°d¥ ,·uºJ∞« ‰u• o°Uº∞« YOL∞« ÊUØ «–≈Ë
u≥Ë ,UOI¥d≠« ‰UL® w≠ ·ËdF± bI∑F± Ë√ fI© nO™u∑° UOßuI© UNzUOK´ s± …dOî_«
UN∞«e≤≈Ë ,dLI∞« UÅuBîË ,Â«d§_« w≠ rJ∫∑∞« vK´ W¥d∫º∞« ‹UÆUD∞« ‹«Ë– ¡UºM∞« …¸bÆ
¸uN™ j°d¥ ”uOMO°Ëd≠ WúLπ± s± dî¬ UO≤uüLßuØ U∏O± ÊS≠ ,s∫Å Ë√ o∂© w≠
ÊUØ Ê≈Ë ,r∞UF∞« Â√ s± Á¸Ëb° ¸œUÅ w§ö´ wzUHA∑ß« dî√ Íd∫ß fID° dLI∞«Ë fLA∞«
s¥d{U•Ë s¥d£R± sO≤«uO• wM¥dÆ sO±dπ∞« qFπ¥ –≈ ,…dO∏Ø dÅUM´ w≠ o°Uº∞« s´ nK∑ª¥
.¸u∏∞«Ë g∂J∞« UL≥ w∏OL∞« m¥“U±_« dJ≠Ë ”uI© w≠ …d∏J°
UIKî bÆË ,dLI∞« ôË fLA∞« sJ¢ r∞ ,¡b∂∞« w≠" : w≤uüLßuJ∞« YOL∞« «c≥ ‰uI¥
X≤UØ )dL¥e¥≈( Á¸Ëb° w∑≠ ·ËdîË )dÖ“√( w∑≠ ¸u£ vI∑∞« Âu¥ ‹«– : WO∞U∑∞« WOHOJ∞U°
dHE∞«( (3))dAÒ ¥≈( ‡° ·ËdFL∞« ÷dL∞U° UF± sO°UB± UF± U≤UØË .WÆ«bÅ WÆö´ ULNFLπ¢
Â¸u∞« Xé∑≤«Ë ,g∂J∞«Ë ¸u∏∞« rz«uÆ ‹bOI≠ ,p∞– r∞UFK∞ v∞Ë_« Â_« XE•ô bÆË ,)UO≠d•
w∑∞« ¸u∏∞« sH§ W≠U∫° X±d≠ ,‰ö≥ qJ® sO°UBL∞« ULNOMH§ W≠U• XFDÆ ÊQ° ULNOMO´ s±
.¸UM∞« w≠ »UBL∞« g∂J∞« sH§ ·d© X±¸Ë ,¡U± WμOK± WFBÆ w≠ ‰ö≥ qJ® ‹cª¢«
·d© vK´ W¥u∑∫L∞«Ë ¡U± …¡uKLL∞« WFBI∞« v∞≈ dE≤ ÁœuOÆ s± ¸u∏∞« pH≤« Ê√ bF°Ë
ÂU¥_« w≠ ¡ULº∞« WÆ¸“ w≥ X∫∂Å√ sOF∞« s± WMØ«b∞« WFI∂∞«Ë ,¡ULº∞« tMO´ ‹¸UB≠ ,tMH§
dLI∞« u≥ «bG≠ ,‰ö≥ qJ® vK´ ŸuDIL∞«Ë i¥dL∞« tMH§ ·d© U±√ ,…u∫B∞« WIz«d∞«
,qOK∞« u≥ ¸UB≠ tMO´ s± entaillé “e∫L∞« ·dD∞«Ë tMO´ sO° qÅUH∞« eO∫∞« U±√ ,)¸uÖ Ò √(
U‡F±ô ¡U‡± …¡u‡‡KLL∞« W‡‡F‡BI∞« W≠U•Ë i‡‡¥dL∞« s‡‡H‡‡π∞« ·d‡‡‡© s‡‡‡O‡° ¡U‡L‡∞« q‡OKØ≈ U±√
ÂuO∞« p∞– b∞u¢ Ê–≈ dLI∞« Ê≈ ,)Íd¥“U¢ (dLI∞« ¡u{ v∞≈ X∞u∫¢ UN≤S≠ Eau miroitante
Âb‡‡F‡∞« ô≈ s‡‡J¥ r∞ q‡∂Æ s±Ë ..l‡∂º‡∞« ‹«ËU‡‡Lº‡∞« X‡≤uJ‡∑‡≠ ,¡U‡‡‡Lº‡∞« w‡‡≠ t‡≤U‡‡J‡± c‡ª‡¢«Ë
.÷¸_« `Dß Ë
(1) R. Basset, “ Recherches sur la religion des Berbères”, Revue de l’Histoire des Religions, LXI, 1940, p. 14.
(2) G. Camps, Les Berbères: mémoire et identité, op.cit., p. 148.
U°u∫B± ÊuJ¥ ,Ê«uO∫∞« sH§ s± w§¸Uª∞« ¡eπ∞« vK´ dNE¥ Â¸Ë s´ …¸U∂´ u≥Ë ,bovins dI∂∞« W∞öß «dO∏Ø VOB¥ ÷d± u≥Ë (3)
.)”uOMO°Ëd≠( ·«u∫∞« w≠ VKB∑°Ë ,ÒI∑°
mise page 2 25/09/08 11:41 Page 107
Â¸u∑L∞« ¡eπ∞U° UNO≠ wI∞√ w∑∞« ¸UM∞« u∫≤ Ÿdß√ ,tÆU£Ë s± )dL¥e¥≈( hKª¢ Ê√ œdπL°Ë
UOπ¥¸b¢ lH¢d¢ ‹√b°Ë ,¸UM∞« s± fLA∞« X§dî WE∫∞ bF°Ë ,UOK± VONK∞« q±Q∑≠ ,tMH§ s±
·Ëdª∞« «cN∞ p∞– w≠ ÊuM¥b± s∫≤Ë .¡ULº∞«Ë ÷¸_« ¡wC¢ ‹¸UÅ czcM±Ë ,¡ULº∞« w≠
.÷¸_« ‹«ËULß ¡wC¢ )dL¥e¥≈( sO´ ¸U≤ Ê≈ : wK¥U∂Æ q∏± ‰uI¥ V∂º∞« «cN∞Ë .w∑H∞«
.)ÊËU∂¥≈(‰uH∞« »u∂∫° ¡ULº∞« u∫≤ q§¸ vI∞√ ULMO• ‹dNE≠ ÂuπM∞« U±√
dLI∞« oKî j°d¥Ë ,¸UM∞«Ë g∂J∞« sOF° fLA∞« oKî j°d¥ t≤S≠ YOL∞« s± `C∑¥ ULØ
:WO∞U∑∞« ‹UOzUM∏∞« ’öª∑ßU° `Lº¥ UL± ,WO≤U£ WN§ s± ¡UL∞«Ë ¸u∏∞« sOF°
¸u£ : g∂Ø :: ¡U± : ¸U≤ :: dLÆ : fL®
,fL®/dLÆ sO¥ËULº∞« sO±dπ∞«Ë ,¸U≤/¡U± sOO≤uJ∞« s¥dBMF∞« sO° ‹U≤«d∑Æô« Ác≥Ë
Ê√ bØR¢Ë ,ÊuJK∞ wG¥“U±_« …dE≤ rE∑M¢ ‹UOzUM£ WKL§ qJA¢ ,g∂Ø/¸u£ sO≤«uO∫∞«Ë
UO§u∞u∏O±Ë …UO• w≠ Èd∂Ø WOL≥√ ÊUOº∑J¥ –≈ ,m¥“U±_« Èb∞ UO≤uØ «bF° Ê«cª∑¥ sO≤«uO∫∞«
d¥bI∑° ÊUOE∫¥ «c∞ ,W¥u∫C∑∞« rNßuI©Ë rNMO°«dÆË ,WL¥bI∞« rN¢U≤U¥œË m¥“U±_« ‹«bI∑F±Ë
UL± ,b∞«u∑∞«Ë VOBª∑∞« …uI° UF± ÊU≤d∑I¥ ULN≠ ,WOG¥“U±_« ‹UFL∑πL∞« w≠ WÅUî WOßbÆË
÷¸_« ¸U∂∑´« sO° w∏OL∞« wG¥“U±_« dJH∞« œœd¢ UC¥√ dºH¥Ë ,r∞UF∞« ”Uß√ UL≥¸U∂∑´« dºH¥
Èdî√ W¥«Ë¸ w≠ g∂Ø ÊdÆ vK´ dI∑º¢ U≥¸U∂∑´«Ë ,‹U¥«Ëd∞« WO∂∞U¨ w≠ ¸u£ ÊdÆ vK´ ÂuI¢
.dî¬ v∞≈ ÊdÆ s± ÷¸_« ‰UI∑≤« s± …b¥bπ∞« WMº∞«Ë ,ULNØd∫¢ s´ ‰«e∞e∞« QAM¥Ë ,q¥U∂I∞U°
YO• ‹«bI∑FL∞«Ë ”uID∞« w≠ bºπ∑¥ d±√ ¸UM∞U° fLA∞«Ë ,¡UL∞U° dLI∞« Ê«d∑Æ« Ê≈
sO• ·UHπ∞« √b∂± q∏L¢Ë ,(1)fLAK∞ q¥b∂Ø n™u¢ ¸UM∞U≠ ,ULN∞ sOK∏L± Ê«dBMF∞« `∂B¥
UNCF° nÅË w∑∞«Ë ÷dG∞« «cN∞ UN° qßu∑¢ w∑∞« ”uID∞« w≠ dDL∞« ·UIO∑ß« UNM± œ«d¥
. Mots et choses berbères w≠«düM£ù« t°U∑Ø w≠ XßËËô
vK´ t° Q∂M∑¥Ë ,(2)‹U∂M∞«Ë …UO∫∞«Ë UC¥√ W°uBª∞U° Êd∑I¥ ,¡UL∞U° t©U∂¢¸U°Ë ,dLI∞«Ë
‰uD≥ ‰UL∑•« vK´ ÕöH∞« ‰b¢ ÊQ° WKOHØ t∞U•Ë tFÆu±Ë t∑OF{u≠ ,m¥“U±_« Èb∞ dDL∞«
¡ULº∞« W∂Æ u∫≤ tßuÆ w≠d© b•√ ,U∫∑HM± ôö≥ ÊUØ «–≈ tM´ ‰UI¥ –≈ ,t±b´ s± dDL∞«
,ZOD¥≈ w≥ …dØc± Èdî√ WEH∞ XØu≠U∑∞ rN∑≠dF± l± q¥U∂I∞« qLF∑º¥Ë ,)X®u≠U¢ ,X¥u≠U¢( UN¢«dOG∑±Ë XØu≠U¢ WOG¥“U±_U° fLA∞« vLº¢ (1)
WOºLA∞« …d‡‡J∞« Ê√Ë UÅuBî ,)j Ò O¢ rOªC¢( …dO∂J∞« sOF∞« vMFL° ”uß w≠ WKLF∑ºL∞« gOD¥≈ WLKJ° WÆö´ UN∞ ÊuJ¢ Ê√ ÷d∑≠√ w∑∞«Ë
œUO∞≈ UOßdO± Í√¸ w≠ wM¥b∞« ÊUº≤ù« UN° ÂuI¥ w∑∞« ‹«d™UM∑∞« ¸U©≈ w≠ t≤≈ r£ ,)fLA∞« sO´( XØu≠U¢ Ê j Ò O¢ vLº¢ globe solaire
”UH≤_«Ë ,dπ∫∞«Ë ÂUEF∞« sO° d™UM∑∞«Ë VAF∞«Ë dFA∞« sO° d™UM∑∞« V≤U§ v∞≈ ,fLA∞«Ë sOF∞« sO° d™UM∑∞« bπ≤ ,ÊuJ∞«Ë ÊUº≤ù« sO°
Eliade, Sacré et profane, op.cit., p.143 ..a∞≈ ...…¸UGL∞«Ë sD∂∞« Ë√ r•d∞« sO°Ë ,`¥d∞«Ë
.wG¥“U±_« w∏OL∞« dJH∞« w≠ ‹Uß«¸œ : UM°U∑Ø w≠ "ÂuπM∞« v∞≈ ‰uH∞« s±" ‰UI± ,»Uπ≤ù«Ë ‹U∂≤ù«Ë W°uBª∞«Ë dLI∞« ‰u• ,dE≤√ (2)
mise page 2 25/09/08 11:41 Page 108
”ußË√ bL∫± 108
,)¡UL∞« ¸c¥ dLI∞« Ê≈ ,ÊU±√ ¸ËÒ“¸e¥≈ ¸√ ¸u¥√( : d∫∂∞« ÁUπ¢U° ¡U≤SØ özU± qHß_« u∫≤ w≤U∏∞«Ë
wKO¥ œ«¸ ,f≤ wLÒ~O¢ dJº¢ ‹¸u¥U¢ U≥ : dDL∞U° w•u¥ t≤≈ tM´ qOÆ W∞UN∞U° jO•√ «–≈Ë
.(1)¸«e≤Ë√
:WOI¥d≠ù«Ë WOG¥“U±_« ‹«bI∑FL∞« w≠ g∂J∞« <
‹ôUH∑•«Ë ‹UO∫C¢ w≠ qîb¥Ë ,”uID∞« w≠ ÊU°dIØ ÂbI¥ )dL¥e¥≈( (2)g∂J∞«Ë
,¸ËcM∞«Ë WO∫{_« g∂Ø ÊËdÆ ”bI¥ wG¥“U±_« ÍËdI∞« ‰«e¥ ôË ,)ÊËULK¥u°( WO∞UH≤dØ
«c≥ Ê√ Ëb∂¥Ë ,È–_« tM´ l≠b¢Ë dA∞« s± tOI¢ UN≤√ tM± «œUI∑´« t∑O° w≠ UN° kH∑∫¥Ë
s± )UJßU≠U¢( v∫{_« bOF° ‰UH∑•ô« ¡UM£√ Êü« v∞≈ UNO∞≈ QπK¥ ”uI© s± ÁdO¨Ë bI∑FL∞«
‘uIM∞« d∂∑F¢ w∑∞«Ë ,(3)g∂J∞« qOπ∂∑°Ë f¥bI∑° WÅUª∞« WOG¥“U±_« …bOIF∞« Vß«Ë¸
.(4)UNO∞≈ dOA¢ w∑∞« ozU£u∞« ÂbÆ√ s± W¥dªB∞« Âußd∞«Ë
Ê√Ë ,UN° ’Uª∞« ”bIL∞« UNA∂Ø WO∂O∞ WKO∂Æ qJ∞ ÊuJ¥ œUJ¥ t≤√ Gsell Œ¸RL∞« dØ– bÆË
wHC¢ WO∞UOî dO©UßQ° t≤uDO∫¥ WMNØ t∞ ÊUØ q° ,lOLπ∞« ‰ËUM∑± w≠ sJ¥ r∞ tO∞≈ dEM∞«
w≠ Êu±√ t∞ù« Ê√ Œ¸RL∞« fH≤ dØ– bÆË ,(5)lOLπ∞« s± U°UN± tKFπ¢Ë Wß«bI∞« s± W∞U≥ tOK´
.»ËdG∞« bM´ fLA∞« q∏L¥ sO≤dÆ Í– g∂Ø qJ® vK´ bºπ¥ ÊUØ UOI¥d≠« ‰UL®
vDßu∞« ¸uBF∞« …d∑≠ v∑• p∞–Ë vBÆ_« »dGL∞« œö° w≠ g∂J∞« …œU∂´ ‹dL∑ß« bI∞Ë
…d≥UE∞« pK¢ œu§Ë v∞≈ ÍdJ∂∞« tK∞« bO∂´ u°√ ¸U®√ YO• )œöOL∞« bF° dA´ ÍœU∫∞« ÊdI∞«(
»dGL∞« »uMπ° ”ußË ‹UL¨√ sO° WOK∂§ WIDM± sJº¢ WKO∂Æ s´ Àb∫¢ –≈ ,tM±“ w≠
St.Athnasieus ”uOßUM£√ f¥bI∞« dOA¥ t∑N§ s±Ë .(6)g∂J∞« b∂F¢ ÁbN´ w≠ ‰«e¢ ô X≤UØ
UN≤Ëb∂F¥ w∑∞« …UA∞« ÊuLº¥ «u≤UØ sOO∂OK∞« ÊQ° ,ÍœöOL∞« l°«d∞« ÊdI∞« ‰öî ‘U´ Íc∞«
«u≤UØ sOO∂OK∞« ÊQ° (Macrobe) »ËdØU± s´ Joleaud Œ¸RL∞« qI≤Ë ,(amen) (7)s±√ rßU°
(1) E. Laoust, Mots et choses berbères, op.cit., p. 188

.qzU∂I∞«Ë n¥d∞« w≠ WOG¥“U±_U° …uI∞«Ë …¸bI∞« vMF± bOH¥ Íc∞« "d±“" ¸cπ∞U° WÆö´ UN∞ ÊuJ¢ bÆ" dLÒ¥e¥≈" WEH∞ Ê√ iF∂∞« bI∑F¥ (2)
tF{Ë Ë√ ,WMº∞« ‰«u•√ ‰u• t° R∂M∑K∞ t∞ULF∑ß«Ë )X{ËdG¢ Ê f Ò ª¥≈( t° v∫CL∞« g∂J∞« n∑Ø rEF° ÿUH∑•ô« UC¥√ ”uID∞« Ác≥ s± )3(
g∂J∞« )i≠dM¥≈( ‰U∫D° ÿUH∑•ô« UC¥√ UNM±Ë ,ÁdOºJ¢ ÊUπN∑ß«Ë ,)X≠«dßU¢( …¸uLDL∞« w≠ tO±¸ Ë√ t° ¡UL∑•ö∞ XO∂∞« `Dß vK´
...WÅUî U¥«e± tO∞≈ VºM¢ Íc∞« WO∫{_«
.37-36 .hÅ ,œU¥“ s° ‚¸U© ‹«¸uAM± ,a¥¸U∑∞« q∂Æ U± ¸uB´ ‰öî WOG¥“U±_« …¸UC∫∞« d≥UE± iF° ¸Ëc§ ,wA´Ë√ vHDB± )4(
.53 .’ ,tºH≤ ,UOI¥d≠≈ ‰ULA° wM£u∞« wM¥b∞« dJHK∞ …dØU∂∞« `±öL∞« , r≤U¨ dOGB∞« bL∫± )5(
(6) Marcy, “ Berbères : Vie intellectuelle, littérature, croyances, religion”, op.cit., p. 152.
(7) R.Basset,“Recherches sur la religion des Berbères”, op.cit., p. 12.
v∑• tK∞« vK´ ¯¸«u∑∞« UNIKD¥ w∑∞« ¡ULß_« b•√ ÍU≤U±√Ë WOG¥“U±_U° ¡UL∞« wMF¢ w∑∞« ÊU±√ WEHK° WÆö´ W‡EHK∞« ÁcN∞ ÊuJ¢ Ê√ «bF∂∑º± fO∞
.Êü«
mise page 2 25/09/08 11:41 Page 109
sO° WKL∑∫± WÆö´ v∞≈ H.Basset Ë Laoust `L∞ bÆË ,(1)Êu±√ t∞ùU° g∂J∞« w≤dÆ Êu∑FM¥
WO∞ULA∞« »dGL∞« o©UM± iF∂° WOßbI∞U° vE∫¢ lalla menni wMÒ± ôÒô vLº¢ …UA∞ …¸U∂´
,Êu±√ t∞û∞ W∏¥¸Ë Ác≥ wMÒ± ü Ò ô ÊuJ¢ Ê√ WO{d≠ wßU° ÍdM≥ ÂbÆ bÆË ,Êu±Ò√ t∞ù« sO°Ë
“UO∑±U° "…UA∞«" UN¢«– w≥Ë ,ÊU≠dª∞« ÊUFDI∞ Patronne …bOß w°dG∞« ‰ULA∞« w≠ q∏L¢ w≥Ë
q∂ÒÆ√ :‰uI¢Ë ,UN≠uÅ q∂I∑∞ nÆu∑¢ …UA° wI∑K¢ …√d±« qØ Ê√ b• v∞≈ nO∏Ø ·uÅË WMLº°
fHM° j°d≤ Ê√ sJL¥ ô√" : ‰¡Uº¢ sO• UC¥√ (3)XßËô tO∞≈ qOL¥ U± u≥Ë ,(2)"wMÒ± ôÒôË tK∞«
w∑∞« wMÒ± WLKJ∞« )s±√ ,Êu±√ ,Êu±Ò√( g∂J∞« t∞ù« ¡ULß√ tM± XKJA¢ Íc∞« M N ¸cπ∞« «c≥
‹ô“U¨ tOMG¢ Íc∞« ¡U´b∞« s± Ÿu≤ w≠ U≥bπ≤ w∑∞« wMÒ± ü Ò ô …¸U∂´ w≠ …UA∞« UN° XFM¢
.(4)?·uB∞«
ÊËb∂F¥ «u≤UØ )Guanches de Palma Í¸UMJ∞« ¸e§( UL∞U∂∞« g≤«uÖ Ê√ R.Basset dØc¥Ë
UNKØ w≥Ë ,»d∞« UC¥√ wMF¥ t≤√ Ëb∂¥ Íc∞« aman rßU° rN∑N§ s± UN≤uLº¥Ë ,fLA∞« UC¥√
œb´ Êü« UN° l≠b¥ w∑∞« Êu±Ò√ t∞û∞ wG¥“U±_« qÅô« WO{d≠ bOØQ¢ v∫M± u∫M¢ ‹UODF±
÷«d∑≠«Ë ,m¥“U±_« Èb∞ g∂J∞«Ë fLA∞« sO° j°d∞« s± Uú≤ Ò∑¥Ë ,sO∏•U∂∞« s± rN±
.g∂J∞« w≠ UL¥bÆ t≤Ëbºπ¥ m¥“U±_« ÊUØ wºL® t∞≈ œu§Ë
ÃeL¥ l°U© Í– t∞≈ s´ …¸U∂´ ÊUØ v±«bI∞« m¥“U±_« w∞U≥_« WN∞¬ d∂Ø√ Ê√ dØc∞U° d¥b§Ë
,sO¥dBL∞« ¡U±bÆ Áb∂F¥ ÊUØ Íc∞« Êu±Ò√ t∞≈ s± «b§ t°dI¥ UL± ,wºL® t∞≈Ë g∂Ø t∞≈ sO°
.W∫HB∞«Ë l§dL∞« fH≤ ,r≤U¨ dOGB∞« bL∫± (1)

(2) H.Basset, “Quelques notes sur l'Ammon lybique”, Melanges R. Basset, Rabat, Publication de l'Institut des
Hautes Etudes Marocaines, X, 1923, p.1-10.
(3) Laoust, “ Noms et cérémonies des feux de joie chez les Berbères du Haut et de l’Anti-Atlas”, op.cit., p.274.
√b∂¥ XπOπÜ¢ wH≠ ,d¥œUÖË√ wL¥≈Ë XπOπÜ∑° »dGL∞« »uM§ w≠ öÜ¢ ôô ”uI©Ë ‹«bI∑FL∞« Ác≥ sO° U± WKÅ bπ≤ Ê√ sJL¥ (4)
sHD¥ sO• dL£Ë …¸–Ë dOF® s± sN∞ ÂbI¥ U± lLπO≠ ,»ËUM∑∞U° "öÜ¢" …U® ‹ö±U• W¥dI∞« w≠ ‹UO∑H∞« ·«uD° fLA∞« VOG± bF° ‰UH∑•ô«
,Ã«Ëe∞U° UN¢d£√ öÜ¢ Ê√ vK´ ‰«b∞« "‰u∂∞«" «c≥ vK´ "öÜ¢" WK±U• ‹UO∑H∞« sμMN¥ ,·«uD∞« nÆu∑¥ UN∑K±U• vK´ "öÜ¢" X∞U° «–≈ v∑• ¸Ëb∞« vK´
WμMN∑Ø t±U±√ sBÆd¥Ë ,Ã«ËeK∞ W∫®dL∞« XO° v∞≈ VØuL∞« V≥c¥ ·«uD∞« ¡UN≤≈ l±Ë œUI∑´ô« Vº• ÃËe∑¢ v∑• ‰UH∑•ô« vK´ ‰u• dL¥ ô –≈
sLI¥ WOKLF∞« pK¢ r∑± bF°Ë ,w∞U∑∞« ÂuO∞« w≠ UNFL§ r¢ w∑∞« »u∂∫∞« WOIM∑∞ tO≠ sFL∑π¥ )..ö∏± ‰eM±( sOF± ÊUJ± vK´ sIH∑¥ p∞– bF°Ë ,UN∞
sNF∂∑¥Ë "XHO~≤U¢" ÊbAM¥ q∂π∞« v∞≈ sNI¥d© w≠Ë ,"XO∞«u¢ôô" d∂Æ V≤«u§ b•√ WLÆ vK´ …bK∂K∞ –U∫± ‰U´ q∂§ v∞≈ Vz«uA∞« pK¢ qL∫°
r¢Uî s± tKL∫¢ U± sNM± …b•«Ë qØ Ÿb¢ r£ ,t∂z«u®Ë »u∂∫∞« U¥UI° s± tMKL• U± sO±¸ ,vK´_« v∞≈ «uKÅË «–≈ v∑• ,ÂUE≤ w≠ ÊU∂A∞«Ë œôË_«
.ÊU∂A∞« l± ‰UH∑•ô« sLL∑O∞ sF§d¥ r£ ,WO∞u∞« d∂Æ vK´ ... W±ö´ Ë√
v∞≈ VØuL∞« rºIM¥ t∑H{ vK´Ë ,·u≠b∞« Êu°dC¥ dNM∞« u∫≤ rN∑M¥e° sOK∫∑± U£U≤≈Ë «¸uØ– »eF∞« W¥dI∞« »U∂® V≥c¥ d¥œUÖË√ wL¥≈ w≠Ë
s∞ t≤√ bI∑F¥ ‹UO∑H∞« s± XDIß sL≠ ,WIDML∞« pK∑° dO≠u∞« )e¥“d≠√( qEM∫∞« ¸UL∏° o®«d∑∞« rNMO° √b∂O≠ ‹UO∑HK∞ dî¬Ë ÊUO∑HK∞ o¥d≠ ,sOI¥d≠
WD∂¢d± ‹UO°√ ‹«œœd± Íœ«u∞« ¸«uπ° œu§uL∞« öÜ¢ ôô d∂Æ u∫≤ ‹UO∑HK∞ t§u¢Ë ‘«u•√ WKH• ”uID∞« Ác≥ VIF¢Ë ,ÂœUI∞« ‰u∫∞« UNØ¸b¥
.)¸u≥“ sº∫∞ –U∑ß_« : d∂ªL∞«( .Ã«Ëe∞U°
- X∞ö±U¢ öÜ¢ ôô rßU° ¡UHA∑ßö∞ dO´Ë «¸«e± t¢«– Êü« w≠ bF¥ ¡U± l∂M± b§u¥ dz«eπ∞U° q®d® »dÆ ‰ö≥u∂° t≤√ v∞≈ …¸U®ùU° d¥b§
Servier, Tradition et civilisation berbères, op.cit., p.41 :dE≤√ ,¡UCO∂∞« …UA∞« w¢bOß
mise page 2 25/09/08 11:41 Page 110
”ußË√ bL∫± 110
wG¥“U±_« t∞ù«Ë ÍdBL∞« t∞ù« sO° bO•u∑∞« w≠ ÊU±Ëd∞«Ë o¥d¨ù« UNF± œœd∑¥ r∞ W§¸œ v∞≈
.Êu±√ w≥ WØd∑A± WOLº∑° UF± ULNO∞≈ s¥dOA±
Á¸U∂∑´« WO≤UJ±≈ s´ ‰¡Uº∑≤ UMKFπ¥ YOL∞« w≠ g∂J∞«Ë fLA∞« sO° Ê«d∑Æô« «c≥ Ê≈
eGK∞« qO∂Æ s± Èdî√ ‹UÆUOß w≠ œœd∑¥ t≤√Ë UÅuBî ,wºLA∞« t∞ù« «c≥ …œU∂´ s´ ÈbÅ
: fLA∞« s´ w∞U∑∞«
¸U±UßË√ ¯œ dL¥e¥≈ œ UJÒ¥≈
¸U±U®Ë√ ¯œ ⁄¸Ë√ œ ÍuO¥
t∑O∫∞ w≠ ö±U• )¸U±Uß√( fLA∞« lKD±/‚dA∞« s± ÂbÆ )fLA∞«( g∂J∞« Ê√ ÁUMF±Ë
.)WF®_«( V≥c∞« Èd∂J∞«
Â√ t¢b´√ sOπ´ s± ‹b∞u¢ w∑∞« ‘U∂Ø_« qÅ√ u≥ dî¬ YO± w≠ ÁœË¸Ë ¸«dJ¢ qO∂Æ s±Ë
vK´√ v∞≈ Âu¥ ‹«– bFÅ bÆ q° ,‹U≤«uO∫∞« wÆU∂Ø XL¥ r∞ ‰Ë_« g∂J∞« Ê√ p∞– ,r∞UF∞«
t≤ËdI° fLA∞« …dØ XIKF≠ ,‚dA¢ X≤UØ w∑∞« fLA∞U° ÁU≤dÆ ÂbDÅ« v∑• q∂§ w≠ Èu∑º±
.(1)fLA∞« l± ¸Ëb¥ g∂J∞«Ë czcM±Ë ,UN° WIB∑K± XK™Ë
bØR¥ dLI∞«Ë fLA∞« sO° ‚ö∑´ô« «c≥ d¢«u¢ ÊS≠ ,‰ƒUº∑∞« «c≥ s´ œ¸ s± sJ¥ ULN±
tD°d¥ bÆ r¥bI∞« wG¥“U±_« wM¥b∞«-Íd∫º∞« ÂU∑ºº∞«Ë WOG¥“U±_« W≠UI∏∞« oL´ w≠ tKÅQ¢
‰UL® w≠ WL¥bI∞« ‘uIM∞« s± dO∏Ø ÊuØ p∞– ‰uÆ v∞≈ UMF≠b¥ ,…¸ËUπ± Èdî√ »uFA°
,Jugulaire ‚U≤e° b® ”√dK∞ WM¥“ W°U∏L° U¥dz«œ UÅdÆ t≤dÆ vK´ qL∫¥ UA∂Ø bºπ¢ UOI¥d≠≈
ÍdBL∞« Ÿ¸ - Êu±Q° tD°d∞ tM± «uIKD≤«Ë ,UºL® Ád∂∑´« bÆ sO∏•U∂∞« iF° ÊUØ ’dÆ u≥Ë
w≠ t∞ô« «c≥ …œU∂´ Ã«Ë¸ ÷«d∑≠« w∞U∑∞U°Ë ,tO≤dÆ vK´ fLAK∞ q±U∫∞« g∂J∞« w≠ bºπL∞«
dBFK∞ œuF¢ w∑∞«Ë ,g∂JK∞ WOG¥“U±_« ‘uIM∞« Wß«¸œ sJ∞ ,m¥“U±_« œö∂° W¥dBL∞« t∑F∂©
öÅ√ ¡b∂∞« w≠ d∂∑´« Íc∞« ÍdBL∞« Êu±√ g∂Ø s± dO∏J° ÂbÆ√ UN≤√ X∫{Ë√ wJO∑O∞uOM∞«
g∂J∞« ”√¸ vK´ fLAK∞ Ídz«b∞« ’dI∞« t≤√ bI∑F¥ ÊUØ U± Ê√Ë ,wG¥“U±_« g∂JK∞
Ë√ …uºMKI° t∂®√ u≥ q° ,lÆ«u∞« w≠ p∞cØ fO∞ Ÿ¸ Êu±_ W∂ºM∞U° ÊQA∞« u≥ ULØ wG¥“U±_«
s´ nAJ¢ UN≤√ ÃU∑M∑ßU° «dO∏Ø `Lº¥ ô WHK∑ªL∞« g∂J∞« ‘uI≤ qOK∫¢ Ê≈ r£ ,”√dK∞ WM¥e°
‹öOJA¢ ,t° XM¥“ Íc∞« qJA∞U° U≥¸U∂∑´« sJL¥ sJ∞ ,sO∏•U∂∞« Vº• g∂JK∞ …œU∂´

mise page 2 25/09/08 11:41 Page 111
Vº• ‹d∂∑´« ULMO° ,wßuI© ‰UH∑•« w≠ ÊU°dÆ Ë√ WO∫{QØ UNL¥bI∑∞ …bF± ‘U∂Ø_
…œUN® vK´ «œUL∑´« ÊuÒ±√ t∞û∞ «bOºπ¢ François Decret Ë d∑M≠ bL∫± sO∏•U∂∞«
.(1)ÍdJ∂∞«
sO°Ë ,w≠UI∏∞« Èu∑ºL∞« vK´ U°¸Ë√Ë r¥bI∞« UOI¥d≠≈ ‰UL® sO° ‹«dL± „UM≥ X≤UØ «–≈Ë
UOI¥d≠≈ sO° ‰œU∂∑± dO£Q¢ „UM≥ ÊuJ¥ ô rK≠ ,r¥bI∞« ‚dA∞«Ë dB±Ë WN§ s± UOI¥d≠≈ ‰UL®
o∂ß bÆ wßU° ÍdM≥ «c≥ ,(2)sOßU¥ X¥bFßU¢ XE•ô ULØ m¥“U±_« œö°Ë ¡«d∫B∞« »uM§
w°dGL∞« »uMπ∞« o©UM± w≠ UÅuBî WÖU≤“Ë Ê«œuº∞« œö° s± dÅUM´ ¸uC• bØ√ Ê√ t∞
,¡«d∫B∞« »uM§ Ê«œuº∞« œö° WMØUß l± rz«œ ‰UB¢« w≠ gOF¢ w∑∞« Ídz«eπ∞« »uMπ∞«Ë
vK´ U≥¸Ëb° ¡uC∞« wIK¢ Ê√ sJL¥ »uFA∞« Ác≥ ‹«bI∑F± Ê√ ‰UB¢ô« «c≥ s´ V¢d∑¥Ë
v∞≈ ÃU∑∫¢ w∑∞« dÅUMF∞« Ë√ WKμß_« iF° s´ ÷uLG∞« wKπ¢Ë ,m¥“U±_« ‹«bI∑F± s± iF°
w≠ t•dD≤ Ê√ b¥d≤ U± u≥Ë ,t° WD∂¢dL∞« W¥dπ∫∞« Âußd∞«Ë g∂J∞« lÆu± qO∂Æ s± ,Ò{u¢
Ë√ WOª¥¸U∑∞« ‹UIKG∑ºL∞« iF° pH∞ UNJKß sO∏•U∂K∞ sJL¥ UI¥d© qJA¥ tKF∞ ¸U©ù« «c≥
.WO§u∞u°Ëd∑≤ô«
»uM§ UOI¥d≠√ Ê«bK∂° …œbF∑± ‹UO≤uüLßuJ° oKª∞« w≠ «b§ ULN± «¸Ëœ g∂J∞« VFK¥
Á¸UB∑î« sJL¥ Calebasse ¡U°b∞« …dL£Ë g∂J∞« YOL° ·dF¥ YO± UN° dA∑M¥ YO• ,¡«d∫B∞«
,UN≠UD∑Æ« b¥d¥ s± vK´ bÒ∫∑° œd¢ WLª{ Courge W´dÆ : wK¥ ULØ (3)D.Paulme Vº•
s± qØ XFK∑°«Ë X§d•b¢ ,UNÆUß s´ XKBH≤« UL∞ r£ ,U≥¸ËU∫± XFK∑°« XπC≤ UL∞Ë
dNE¥ UA∂Ø sJ∞ ,W¥dA∂∞« ¸U£¬ qØ X∫º±Ë U¢uO° Ë√ U≤«uO• Ë√ ÊUØ «dA° UNI¥d© w≠ t∑≠œUÅ
UNM± ÃdªO∞ ,sOHB≤ U≥dDA¥Ë tO≤dI° UN∫DMO≠ ,WOM∫M± ”√d° WLªC∞« …dL∏∞« WN§«uL∞
‹U¥«Ë¸ dºH¢ YOL∞« «cN°Ë .ÊUJ± qØ w≠ ”UM∞« b§u¥ «c∞Ë ,«œb´ ÊuB∫¥ ô s¥c∞« dA∂∞«
.WHK∑ªL∞« W¥dA∂∞« ”UM§_« qÅ√ Ë√ ,(4)÷¸_« s´ ÁUOL∞« ‰UBH≤« qÅ√ Èdî√
W∂O≥¸ U≥¸U∂∑Ú° i±UG∞« ÃËœeL∞« UNF°U© w≠ …√dL∞« qO∏L∑∞ W´dI∞« v∞≈ ¡uπK∞« ÊUØ «–≈Ë
w≠ U±Ëœ UN±“U≥ bOºπ¢ ÊS≠ ,D.Paulme Vº• …dO∏Ø ‹«dOºH¢ v∞≈ ÃU∑∫¥ô UNO≠ U°u¨d±Ë
(1) Decret (F), Fantar (M), l'Afrique du Nord dans l'antiquité. Des origines aux Vème siècle, op.cit., p.45.
(2) T. Yacine, Chacal ou la ruse des dominés, pp. 114 -115.
(3) Denisse Paulme, La Mère dévorante. Essai sur la morphologie des contes africains, Paris, Gallimard,
1978, p.277.
WD∂¢dL∞« ‹«bI∑FL∞«Ë ,¡U°b∞«Ë g∂J∞« YOL° WD∂¢dL∞« ‹U¥«Ëd∞« nK∑ª± vK´ Ÿö©ö∞ tO∞≈ ¸UAL∞« Denise Paulme »U∑Ø l§«¸ (4)
.)UO∞U• uG≤uJ∞«( dO¥«e∞« v∑• W¥¸«bL∞« UOI¥d≠≈ œö°Ë w°dG∞« Ê«œuº∞« œö° qJ° dDL∞«Ë ¸UB´ù«Ë g∂J∞U°
mise page 2 25/09/08 11:41 Page 112
”ußË√ bL∫± 112
dØ– Í√ fO∞Ë ,UON∞≈ t≤uJ° Bété s± W¥«Ë¸ w≠ nÅË bÆË ,g∂Ø w‡≠ W‡Æö‡ª∞« WØd‡F‡L‡∞«
UOI¥d≠≈ œö° qØ w≠ œuNA± r¥bÆ YOL° tD°¸ w´b∑º¢ WO∫O{u¢ WHÆË v∞≈ ÃU∑∫¥ ÁdO¨
vK´ ‰uπ∑¥ b´d∞«Ë ¸UB´ù« t∞≈ ,wN∞ù« g∂J∞« Ê√ tO≠Ë ,WO°dG∞« Tropicale W¥¸«bL∞«
,(2)WIÚB∞« …¸Uπ∫° ¡ULº∞« s± Êu≠cI¥Ë ,(1)VBªL∞« dDL∞« t≤«u´√ jIº¥Ë ,»U∫º∞«
bF° W°d∑∞« `Dß vK´ “d∂¢ w∑∞« WKOIB∞« …¸Uπ∫∞« s± …dOGB∞« haches ‹UDK∂∞« vLº¢ –≈
U≥bπ≤Ë ,)UÒM~¥≈ Ê X≤ËËÒU¢( m¥“U±_« iF° UNOLº¥ ULØ ,b´d∞« …¸Uπ• rßU° dOÅU´_«
Ë– tºH≤ g∂J∞« «c≥Ë .W°uBªK∞ W≤UL{Ë t∞û∞ e±dØ WO∑O∂∞« …œU∂F∞« qØUON° W∏•U∂∞« Vº•
t∞ù« hzUBª° - Oranie Ê«d≥Ë WIDML° W¥dπ∫∞« ‘uIM∞« vK´ bºπ± WK¥uD∞« rz«uI∞«
t∞ù ÂbÆ√ …œU∂´ Vú∑ß« t≤√ iF∂∞« ÷d∑H¥ Íc∞« Ammon-Râ Íd‡B‡L‡‡∞« w‡º‡L‡‡A‡∞«
¡«d∫B∞« œ«b∑±« vK´ ÊU≠dª∞«Ë ÂUM¨_« …U´¸ s± ÂuÆ Áb∂´ g∂Ø w≠ bºπ± W°uBî
‹«dOª∞«Ë ÊU≠dª∞« lODI∞ t∞≈ u≥Ë ,¡«dCî WL¥bI∞« ¸uBF∞« w≠ X≤UØ w∑∞« WFßUA∞«
vK´ d∏F≤Ë ,ÍdK∞ »UO¨ w≠ U≥b•Ë W¥¸«bL∞« WO≤U≠uD∞« ¸UD±_« UNMLC¢ w∑∞« WO´«¸e∞«
Ê«d≥Ë WIDM± v∑• …uOß s± ‹U•«u∞« o¥d© ‰u© vK´ ‰ULA∞U° t¢œU∂´ s´ ‹«œUN®
v‡∑‡•Ë jßË_« Ê«œuº∞« œö° v∞≈ Méroé s± ,d∏Ø√ Ád‡‡£√ wH‡‡∑‡I≤ »u‡M‡‡π∞U‡°Ë .”u‡ßË
«b‡OØQ¢ d‡∏Ø_« W‡‡∞œ_« b‡‡•√ Ác‡‡≥ w‡‡N∞ù« g‡‡∂J∞« …œU‡‡∂´ U¥U‡‡I° q‡‡‡JA¢"Ë Bénoué ·UH{
»dF∞« ÂËbÆ q∂Æ WODßu∑L∞«Ë ¡«œuº∞« ‹«¸UC∫∞« sO° ¡«d∫B∞« d∂´ WL¥bI∞« ‹ôUB¢ö∞
. (3)"Ê«œuº∞« œö° v∞≈
b°UFL∞« WN§«Ë s¥e¢ w∑∞« Âußd∞« w≠ UC¥√ g∂JK∞ «bOºπ¢ bπ≤ UM≤√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢Ë
g∂J∞« "Ê√ bI∑F¥ YO∫° Calebasse ¡U°œ …dL£ tO≤dÆ sO° qL∫¥ u≥Ë ,ÊuÖËbK∞ WOL©uD∞«
qØ q∂Æ ¡ULº∞« W∂Æ d∂´ qIM∑¥ t∑¥ƒ¸ sJL¥ ,V≥– s± g∂Ø u≥Ë ,v∏≤_« ¡U°b∞«Ë dØc∞« q∏L¥
: “UO∑±U° …√dL∞« w≥Ë ,fLA∞« w≥ pK¢ ¡U°b∞« …dL£Ë ,¸UD±_« rßu± ‰öîË ¸UB´≈
UNO≠ Z∞u¥ v∑•Ë ÊU∑OBî UL≥ s¥cK∞« tO≤dÆ sO° UN° pºL∑¥ wØ tO≤dÆ sO° UNFC¥ g∂J∞«Ë
.(4)"t∑N∂§ vK´ VB∑M¥ Íc∞« t∂OCÆ
UNM± ‚d∂∞« QOI∑¥Ë V∫º∞« d∂F¥ WIÚB∞« t∞≈ g∂J∞« q∏L¥ ,WIKG± ¡U°œ …dL£ dNEL° r∞UF∞« ¸uB¢ r∑¥ YO• ö∏± w±u≥«b∞U° Fon ÂuÆ Èb∞ (1)
b´d∞« lLºM≠ t±bI° UN°dC¥ g∂J° kH∑∫¢ UN¢dOC• w≠ fLA∞« Ê√ ÊËbI∑FO≠ uüD∞« ‰ULA° Dagomba ÂuÆ U±√ .÷¸_« vK´
.W¥uÆ WF°Ë“ UNM´ QAM¢ …b¥b® ÕU¥¸ lH¢d¢ …dOC∫∞« ‰u• g∂J∞« ËbF¥ sO•Ë ,dDL∞« ô≈ fO∞ V≤c∞« p∞– ·uÅË ,‚d∂∞« ÈdM≠ t∂≤– „d∫¥Ë
rπFL∞« s± ,oOH® bL∫± dE≤√ ,)fK±_« ¡ULº∞« dπ• Ë√ Ê«bMß( UMJ¥≈ Â X≤uØU¢ rßU° »uMπ∞U° m¥“U±_« iF° Èb∞ WIÚB∞« vLº¢ (2)
.670 .’ ,‰Ë_« ¡eπ∞« , wG¥“U±_« w°dF∞«
(3) Denise Paulme, La Mère dévorante, op.cit., pp. 289-290.
(4) Ibid., p. 290.
mise page 2 25/09/08 11:41 Page 113
Èb∞ W≠ËdFL∞« Âußd∞« Ác≥ sO° WÆö´ œu§Ë WO≤UJ±≈ s´ ‰¡Uº∑≤ Ê√ ô≈ UMMJL¥ ô
W•«Ë gI≤Ë( UOI¥d≠« ‰UL® s± WFßU® o©UML° …dA∑ML∞« bélier à sphéroïde sOL∑NL∞«
Ë√ wN∞ù« g∂J∞U° WIKF∑L∞« WHK∑ªL∞« ‹«bI∑FL∞«Ë )»dGL∞U° UN∞ Ã–uL≤ @O~OH° WÖU≤“«
W¥u∏≤_« W´dI∞« tO≠ lK∑∂¢ Íc∞« wI¥d≠ù« (1))¡U°b∞« …dL£ Ë√( WMODIO∞«Ë g∂J∞« YOL°
U≥«dß√ hKª¥Ë ,UNIA¥ Íc∞« dØc∞« Í√ g∂J∞« U≥bBO≠ ,W¥dA∂∞« w£u≤_« sD∂K∞ WK∏LL∞«
dØc∞« ¸UB∑≤« tM´ rπM¥ ,rEM± dîP° U®uA± UL∞U´ t¢«– Êü« w≠ ôb∂∑º± ,dA∂∞« wM° s±
.(2)v∏≤_« WL¥e≥Ë
,U±uL´ WF{«u∑± W°u∑J± WO≠«düM£« ¸œUB± s± tOK´ Ÿö©ô« s± XMJL¢ ULO≠ d∏´√ r∞
`Lº¢ ÂuO∞« m¥“U±√ Èb∞ WO∂FA∞« …dØ«c∞« w≠ YOL∞« «cN∞ ¸U£¬ Ë√ W∫{«Ë ‹«d®R± vK´
s´ Wß«¸œ v∞≈ X∫L∞√ bÆ UNºH≤ D.Paulme X≤UØ Ê≈Ë ,W∞QºL∞« Ác≥ w≠ wzUNM∞« rº∫∞U°
M.Galley Ë CL.Breteau U≥eπ≤√ bÆ UOI¥d≠« ‰ULA° Calebasse W´dIK∞ W¥u∏≤_« W¥e±d∞«
w∑∞« WO°¸UGL∞« ‹U¥UJ∫∞« ‰öî s± p∞–Ë , la pastèque et le couteau t‡° ÊuMF± ‰UIL°
.(3)v∏≤_« s´ W¥UMØ aOD∂∞« Ë√ ŸdI∞« …dL£ UNO≠ XH™Ë
UNO≠ r∑¥ sOMπ∞« s´ WOK¥U∂Æ WOπ•√ w≠ œ¸«Ë Íu∏≤_« sD∂∞«Ë ¡U°b∞« …dL£ sO° tO∂A∑∞«Ë
:eGK∞« ‰uI¥ .(4))q¥U∂I∞« w≠ X§uKI≠U¢( W´dI∞U° q±U∫∞« Â_« sD° qO∏L¢
w±u≥«b∞UØ( WOI¥d≠ù« ‹UO§u∞uLßuJ∞« iF° UNO≠ Èd¢ «c∞ ,WOKJ∞«Ë ¡ö∑±ôU° w•u¢ UN∑¥ËdØË UN∑¥u∏≤√Ë UN∑°uBî v∞≈ dEM∞U°Ë …dL∏∞« Ác≥ (1)
.)UNÆUß s´ W´dI∞« XKBH≤« ULK∏± WOKÅ_« UN¢dOA´ s´ Ã«Ëe∞« UNKBH¥ w∑∞« …√dL∞«Ë ÊuJK∞ …¸uÅ )ö∏±
vK´ «b¥b§ UIKî g∂JK∞ Íd¥d∫∑∞« )w∞u∫H∞«( Í¸uØc∞« qFH∞« tO≠ q∏L¥Ë ,WLN∑KL∞« Â_« Â“U∑≤U≠ D.Paulme Vº• r§d∑¥ YOL∞«Ë «c≥Ë (2)
WIM∑ª± X¢UL∞ UNºHM∞ XØd¢ u∞ w∑∞« ¡U°b∞« …dL£ qî«œ ”U∂∑∞ô«Ë ¡ULF∞« WºO∂• qE¢ Ê√ W¥dA∂K∞ sJLL∞« s± ÊUØ t≤Ëb° ,w≤uJ∞« Èu∑ºL∞«
¸cπ° WÆö´ UN∞ ÊuJ¢ bÆ w∑∞« X¥UºîU¢ rßU° WOG¥“U±_« w≠ ŸdI∞« …dL£ vLº¢ Ê√ W≠bÅ w≥ q≥ ,D.Paulme …¸U∂F° UN¢«– UN∑°uBª°
YOL∞« W¥«b° w≠ ¡U°b∞« ?‹UOºîU¢ t∏≤R± ,WLªC∞« ¡U°b∞« …dL£ UC¥√Ë ¡UHD≤ô«Ë ‚UM∑îô« u≥Ë ,"ÍUºî√" tM± rßù«Ë ,QHD≤« ,oM∑î« "wºî"
XI® sO•Ë ,UNºH≤ ¡UIK¢ s± `∑HM¢ Ê√ …dL∏K∞ sJL¥ ô – ≈ ,WLOI´ q‡E¢ W©dHL∞« UN∑°uBîË ,WIKG± XK™ UL∞U© WKLF∑º± dO¨ WA•u∑±
w≠ …√dL∞« ¸Ëœ s´ WOL≥√ qI¥ ô q§d∞« ¸uC• ÊQ° bOØQ∑∞« wMF¥ UL± , œb´ ö° sOI≠b∑± dA∂∞« UNM± ¸bÅ dØc∞« g∂J∞« WDß«u° sOHB≤
.»Uπ≤ù«
(3) M.Galley et CL. Breteau, “La Pastèque et le couteau”, Littérature orale arabo-berbère, 1972,
pp. 66-75.
WEHK° WÆö´ UN∞ ÊuJ¢ UL°¸ X§uKI≠U¢Ë .)X§uKI≠U¢Ë ‹UOºîU¢( UL≥ ÊU≠œ«d∑± oOH® bL∫L∞ wG¥“U±_« w°dF∞« rπFL∞U° W´dÆ …œU± w≠ )4(
.”uº° qJA∞« ÍËdØ ¡U°b∞« s± Uú≤ bOH¢ w∑∞« X∞öÆu≠U¢
…dONA∞« d¥b¥≈ WOM¨√ w≠ ULØ( q¥U∂I∞« w≠ ‹UOºîU∑° UC¥√ vLº¢ p∞c∞ ,s∂K∞« iªL∞ …uJ® cª∑¢ Wº°UO∞« W´dI∞« Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢Ë
u≥ U± qØ vK´ U±uL´ oKD¢ WEH∞ w≥Ë ,”uº° X∞uAÖU¢ rßU° ·dF¢ ULMO° ,taxsayt ger ifassen …uJA∞« dØ– w≠ œd¥ YO• )⁄ËbMß(
vLº¢ )”uß( wMO¢¸U±Ë«b¥S°Ë ,‰UH©_« ‹UîUH≤ t° vLº¢ ULØ ,iffel ageccul aH∑ML∞« qHKH∞« s± Ÿu≤ v∑• t° nÅu¥ –≈ ,t≠u§ ŒuHM±
w≥Ë )UOKF∞« …uJA∞«( ö≠Ë√ X∞uA
Ò ØU¢ q°UI± )vKHº∞« …uJA∞«( ¸«œÒ“Ë√ X∞uAØU¢ rßU° tO≠ QAM¥ sOMπ∞« Ê√ ÊbI∑F¥ Íc∞« sD∂∞« s± ¡eπ∞« ¡UºM∞«
qJA¢ …¸uÅ vK´ Â_« sD∂° sOMπ∞« …QA≤ sOú∑º¥ ‹UN±_« ÊQ° w•u¢ WOG¥“U±_« W≠UI∏∞« w≠ ‹«d®R± …b´ WL¢ Ê√ lÆ«u∞«Ë ,WCOKG∞« ¡UF±_«
.)ËbMß√( s∂K∞« ¡UM£√ )..X¥UºîU¢ ,X¥uO~O¢ ,X∞uAÒ ØU¢( …uJA∞« qî«b° )X¥œu¢( b°e∞« ‹U¥dØ
mise page 2 25/09/08 11:41 Page 114
”ußË√ bL∫± 114
UMÒ~¥≈ Ê X§uKI≠U¢√ W¥ËULº∞« )WMODIO∞«( W´dI∞« UN∑¥√

ÒöG∞ ” ÊbMß
Ò «u∑¥≈ ÃU∑≤ s± UNO≠ U± iªL¥ w∑∞«
wMO≤ ”« œ√ X®«¸«ËU¢ …b°e∞« …dJ∞ ‰uI≤ q≥
ôÒô U¥√ m≤ u±œU¥√ w¢bOß U¥ Â√ ÍbOß U¥
wMOLÒØ œ U± w¥ q± )W∂©Uª± dOL{( v∏≤√ X≤√ q≥
ö¥√ œ wMOA
Ò Ø œ m≤ (1))W∂©Uª± dOL{( dØ– p≤√ Â√
”uß w≠ W≠ËdF± W∂F∞ ¡UM∏∑ßU° ‰U° Í– ¡w® vK´ nÆ√ r∞ ÍuHA∞« ‰Ë«b∑L∞« s±Ë
w•u¢ WO©U∂∑´« dO¨ WOLº¢ w≥Ë ,W´dI∞« w¢b§ Í√ ,"X¥UºîU¢ «bÒ§" rßU° )sØu∑®√(
‹U¥Ëd± Ë√ ‹«bI∑F± vK´ qO∫¢ UL°¸Ë ,‰UH©ú∞ “uπ´ …b§ UN≤√ u∞ ULØ …dL∑∞« pK¢ ¸uB∑°
W¥bOKI∑∞« »uFA∞« Èb∞ UOßuI© UF°U© wº∑J¢ X≤UØ »UF∞_« Ê√Ë UÅuBî ,Êü« …œuIH±
.U±uL´ wßuID∞« Íd∫º∞« UN±U∑ºº° j∂¢d¥
d±_« VKD∑¥Ë ,WLßU• WπO∑≤ v∞≈ ’uKªK∞ WO≠UØ XºO∞ U≥b•Ë ‹UODFL∞« Ác≥ sJ∞
◊¸u∑∞« q∂Æ ‹b§Ë Ê≈ g∂J∞«Ë ŸdI∞« ‰u• W{d∑H± ‹«bI∑F± s´ UO≠U{≈ UO≠«düM¢« U∏∫°
.W∞QºLK∞ »«u§ Í√ r¥bI∑°
W¥ËULº∞« ‹U∂ØuJ∞« iF°Ë ÂuπM∞« qÅ√ ‰u• <
‰uH∞U° UND°d° UNKØ )Ê«d∑¥≈( ÂuπM∞« qÅ√ dºH¥ dLI∞«Ë fLA∞« qÅ√ YO± ÊUØ «–≈Ë
s± VKD¥ w∑∞« (2)…¸U∂F∞« ‰öî s± UC¥√ ”uß w≠ «d£√ t∞ bπ≤ Íc∞« d±_« u≥Ë ,)ÊËU∂¥≈(
‹U∏O± „UM≥ ÊS≠ ,... Ê«d∑¥≈ sOß ” ÊËU∂¥≈ sOß ,Íd∑¥≈ ÊU¥ ” uO∂¥≈ ÊU¥ : U≥œ«œd¢ qHD∞«
rº¢ w∑∞« W≠ËdFL∞« ÂuπM∞« iF° qÅ√ dOºH¢ ‰ËU∫¢ m¥“U±_« œö° ¡U§¸√ w≠ W¢u∏∂± Èdî√
b¥b∫¢Ë o¥dD∞« v∞≈ UN° ¡«b∑≥ô« Ë√ s±e∞« vK´ UN° ‰ôb∑ßö∞ n™u¢ Ë√ w∂FA∞« ‰UOªL∞«
»b∞« Ë√ Êu‡‡¥¸Ë√ Â«e‡‡• Âu‡‡π≤Ë U‡‡¥d‡‡∏‡∞« q‡‡O‡∂‡Æ s‡‡± ,ŒU‡‡M‡L‡∞U° R‡∂‡M‡∑‡‡∞« Ë√ ‹U‡‡≥U‡‡π¢ô«
.W≤U∂K∞« »¸b∞ qJAL∞« j¥dA∞« Ë√ dGÅ_« Ë√ d∂Ø_«
(1) Y. Allioui, Timsal, op.cit., p.164.

.wG¥“U±_« w∏OL∞« dJH∞« w≠ ‹Uß«¸œ sL{ ÂuπM∞« v∞≈ ‰uH∞« s± UM∞UI± dE≤√ )2(
mise page 2 25/09/08 11:41 Page 115
WÚL§ qÅ_« w≠ UN≤uJ° dºH¢ ,(1)j Ò Å«b¥≈ u≥ ”uº° wG¥“U±_« UNLß«Ë ,U¥d∏∞U≠
VOK∫∞U° sKº∑¨« U±≈ sN≤_ Âuπ≤ W∂ØuØ v∞≈ s∞u∫¢ ‹«ËUMº•Ë ‹«Ë«¸c´ )sO¢U°dO¢( ‹UO∑≠
ÊdD≠√ Èdî√ W¥«Ë¸ w≠ sN≤√ Ë√ ,(2)‹U¥«Ëd∞« Èb•≈ Vº• )u¨ÒË√ ” X≤œdOß Ò ( s∂K∞U° Ë√
( 3 )
. )ÊUC±¸ X≤U®Ò ( ÊUC±¸ w≠
rNF± ôU§¸ qÅ_« w≠ X≤UØ UN≤√ ÈËdO≠ ,)Ê¸U≤UL¥≈( Êu¥¸Ë√ Â«e∫∞ WKJAL∞« ÂuπM∞« U±√
v∞≈Ë ,¡ULº∞« v∞≈ «uF≠¸ ÊQ° «u∂ÆuF≠ ,q∑Æ WL¥d§ «u∂J¢¸« )sº≤ ÍbO¥Ë œ Ê“UÖd¥≈( rN∂KØ
.rN∂KØ rN∂≤U§
w≠ ‰e∑ª¢Ë ,(4)) cet ahûd ÷u≥√ X®( q‡‡‡‡OK∞« ‹U‡‡M° U‡¥d‡∏‡∞« d‡‡∂‡∑‡F¢ ¯¸«u‡‡‡∑‡∞« Èb‡‡‡∞
qH© sO´ uN≠ l°Uº∞« U±√ ,¸cπ∞« fHM∞ wL∑M¢ w∑∞« WÅUª∞« U≥ƒULß√ UN∞ Ã«Ë“√ W£ö£
.(5)¡ULº∞« v∞≈ XFH¢¸U≠ tM± Xé∑≤«
,(6)ÊU∑¥«Ë¸ ÁdOºH¢ w≠ ¯¸«u∑∞« ‰Ë«b∑O≠ ,”uº° tLß« u≥ ULK∏± )¸U≤U±√( Êu¥¸Ë√ U±√
w≠ q§d∞«( uØô Ê ¸U{√ )¸U∂π∞« q§¸ Rigel( rπ≤Ë ,q•u± dμ° s± Ãdª¥ v∞Ëú∞ UF∂¢ uN≠
Vº• .‚dA∞« s± lH¢d¥ sO• dOî_« rπM∞« t≤√ Í√ ,sOD∞« s± UN§dª¥ q§¸ dî¬ w≥ )q•Ë
Â«e• u≥Ë ,¸U≤U±Ë√ Ê Xº∂ÖU¢ v‡L‡º¥Ë( t±«e∫° oDML∑± ’UMÆ u≥ WO≤U∏∞« W¥«Ëd∞«
tL{Ë ,Boogert tII• Íc∞« tLπF± w≠ w¢¸U≤u∑∞« Áœ¸Ë√ Íc∞« t¢«– rßù« u≥Ë ,ŒuOA∞« Èc∞ Êü« v∑• U≥U° X¥¬ w≠ ·dF¢ rßù« «cN° )1(
w≠ W≠ËdFL∞«Ë VOK∫∞U° ‰Uº∑¨ôU° WIKF∑L∞« W¥«Ëd∞« Ác≥ UC¥√ œ¸Ë√ Íc∞« w±U±œ sOº∫∞« U≥dØ– fOCº Ò O¢ rßU°Ë ,“u±d∞« nAØ t°U∑Ø
.2003 d°u∑Ø√ ,79 .Ÿ ,«e¥ËU¢ …b¥d§ ,"U§–uL≤ ”œ«œ Íœ«Ë .ÂUFD∞« W≠UI∏∞ WO§u∞u°Ëd∑≤« Wß«¸œ" :t∞UI± sL{ ”œ«œ
.”uº° UC¥√ ‹¸uºLO∑°Ë ”œ«œ w≠ W¥«Ëd∞« Ác≥ ‰Ë«b∑¢ )2(
ô v∑• )U∂MAO¢( ‹«uπH∞«Ë c≠UML∞« lOL§ sIK¨√Ë ,UNO≠ sOK∑î« YO• )u≤U•√( W≠d¨ v∞≈ sKîœ ‹U°U® UNKÅ√ w≠ U¥d∏∞« Âuπ≤ Ê√ ÈËd¥ )3(
ÊQ° »«cF∞« sN±uº¥ YO• ,¡ULº∞« v∞≈ o∞Uª∞« sNF≠¸ U±uπ≤ sªºL≠ ccant , remdân ÂUOB∞« dN® w≠ ÊdD≠√Ë ,¸uM∞« UNM± »dº∑¥
sNHKî dOº¥ uN≠ ¸U≤U±« U±√ ,b¥bA∞« kOI∞« sN∫HKO≠ UHOÅ ô«Ë“ sKI¥Ë ,”¸UI∞« Áœd° s± sO≤UFO≠ ,)XßdÖU¢( ¡ULº∞« w≠ ¡U∑® qOK∞« s∑∂¥
sN∂IF∑¥ u≥Ë ,s±b‡‡I‡∑‡‡¥ s‡‡≥ ,s‡N‡I‡≠«d‡‡¥ r‡‡π‡‡≤ v‡‡∞≈ U‡C‡‡¥√ u‡‡≥ o‡‡∞Uª∞« t‡‡∞u‡∫‡‡≠ ,ÊU‡‡C‡‡±¸ w≠ s≥¸UD≠≈ sO• ¡UL∞« sNO∞≈ qL• t≤_
Laoust, Mots et chosèèes berbères, op.cit., p.254. :dE≤√ ,nttnti zwarnt, ntta iggura asent
,)Èdî√ W∂ØuØ u≥Ë( Ÿ«¸ UN∞“UG¥ …dO±√ constellation W∂ØuJØ U¥d∏∞« bF¢ Germanie Tillion UN¢œ¸Ë√ ”«¸Ë_« s± Èdî√ W¥«Ë¸ w≠Ë
ô≈ w´«d∞« sNO∞≈ XH∑K¥ ô√ sNEOG¥ –≈ ,t≤c∂M¥ s≥¸Ëb° sNMJ∞ ,)W∏∞U£ W∂ØuØ w≥Ë( Í¸«uπ∞« ¡«d¨≈ ‰ËU∫O≠ ,ÁbB∑≠ W¥u® s° wK´ tLß«Ë
,b°_« v∞≈ ULNMO° ULzU≥ sOJºL∞« w´«d∞« q™ «cJ≥Ë .le pis-aller t∞ vI∂∑L∞« bO•u∞« qO∂º∞« sN≤√ vK´ sNK±UFO≠ ,t∞ …dO±_« Êôbî bF°
Í√( eO∞u¥ WM°« ”«¸Ë_« w≠ w∞U≥_« UNM´ ‰UÆ ULØ w≥ U¥d∏∞«Ë ,t≤«bB¥ UF± UL≥Ë ,…dO±_« v∞≈ ‹U±œUª∞« s±Ë ,‹U±œUª∞« v∞≈ …dO±_« s±
o∂DM¥Ë ,¯¸«u∑∞« Èb∞ kukayad uN≠ W¥u® s° wK´ U±√ .d¥«d∂≠ w≠ Í√ ,ÕU¥d∞« rF¢ sO• ‹uL¢Ë ,V©d∞« sO∑∞« l± w¢Q¢" ,)“uO∞u¥ dN®
W‡∂‡‡ØuJ∞« …¸U¢ l∂∑¥ W¥u® s° wK´ q∏± u≥Ë ,tFODÆ tF±Ë UO´«¸ rN¥b∞ q∏L¥Ë ,taurus ¸u∏∞« W∂ØuØ s± aldébaran Ê«d°b∞« rπ≤ vK´
.t≤«bB¢ U‡F± UL≥Ë ,tI∂º¢ w∑∞« pK¢ …¸U¢Ë ,t‡OK¢ w‡∑‡∞«
Germaine Tillion, Il était une fois l’éthnographie, op.cit., pp. 141-142.
issis n îd »dGL∞« WOG¥“U±Q° wMF¥ )4(
(5) R. Basset, “ Recherches sur la religion des Berbères”, op.cit., pp. 16-17.
(6) Ibid.
mise page 2 25/09/08 11:41 Page 116
”ußË√ bL∫± 116
- ’UBîö° «b¥b∫¢ ,UC¥√ ”uß w≠ UN° ·dF¥ w∑∞« UN¢«– WOLº∑∞« w≥Ë - )Êu¥¸Ë√
w≥Ë (1)÷UJMN¥≈ ‹ô«e¨ t±bI∑¢ )WO≤ULO∞« ÈdFA∞« Sirius( rπ≤ u≥Ë ,)Íb¥√( VKØ tF∂∑¥Ë
. constellation du lièvre V≤¸_« W∂ØuØ
»dGL∞« w≠ vLº¢ –≈ ,…dI° UN≤√ vK´ »uMπ∞« m¥“U±√ U≥¸uB∑O≠ d∂Ø_« »b∞« W∂ØuØ U±√
Í√ (3)" UMÒ~¥≈ Ê dÖ“√" Ë√ )Ê¸UÖe¥≈( rßU° ”uß w≠Ë ,(2))XßU≤u≠U¢( rßU° wÆdA∞«
vLº¢ W±√ u≥ w∂DI∞« rπM∞«Ë .U≥dOGÅË )XL∞U¢( WÆU≤ q∏L¢ ¯¸«u∑∞« Èb∞Ë ,¡ULº∞« dI°
.t±√ VK∫¢ v∑• )«¸Ë√( WÆUM∞« dOGB° pºL¢ Ê√ UNOK´ sOF∑¥ t≤_ ,"pº±√" vMFL° lenkcem
)XL∞U¢( d∂Ø_« »b∞« W∂ØuØ Ê√ p∞– ,UOM¥œ «dO£Q¢ qL∫¢ …¸uDß√ dOºH¢ w≠ ¯¸«u∑∞« ÍËd¥Ë
q§¸ rNML{Ë Nobles ¡ö∂≤ ‰U§¸ WF∂ß sJ∞ ,Õu≤ w∂M∞« WOJK± w≠ WÆU≤ qÅ_« w≠ w≥
‰¸Ë v∞≈ ‰u∫¢ wÖ¸U∑∞U≠ ,‹U≤«uO• v∞≈ rN∞ U°UI´ «u∞u∫∑≠ ,U≥uK∑Æ ¯¸«u∑∞« s± wG¥“U±√
bI≠ WÆUM∞« U±√ .‹U≤«uO∫∞« s± U≥dO¨Ë ..¡U°d•Ë (4)ÈË¬ s°« ÊËdîü« aº± ULMO° ,)U¢U¨√(
u≥ w∂DI∞« rπM∞«Ë ,d∂Ø_« »b∞U° W≠ËdFL∞« w≥ ¡ULº∞« w≠ ÂuπM∞« s± W∂ØuØ v∞≈ X∞u∫¢
tO∞≈ ÊËdEM¥ rN≤_ )Varan Ë√ Ourane) ‰¸u∞« ÊuKØQ¥ ô ¡«d∫B∞« m¥“U±√Ë czcM±Ë .UNß√¸
.(5)rN∞Uî t≤√ vK´
.Èdî√ …¸U‡‡¢ )WKªM∞«( X¥«“ÒU¢Ë )»d‡IF∞«( X‡±œdÜ¢ …¸U‡¢ v‡L‡º∑≠ »d‡IF∞« W∂ØuØ U±√
,WKªM∞« v‡‡∞≈ œu‡‡FB∞« , antarès »d‡‡IF∞« d‡‡‡O≤ r‡‡πM∞« u‡≥Ë ,amrot t‡‡Lß«Ë ,v‡‡∑‡≠ œ«¸√ bI∞
w≠ wI∂≠ ,WØd° s± sO¢√ bÆ ‹öOL§ ‹UO∑≠ `LK≠ ,…dπA∞« uK´ nB∑M± v∞≈ qÅË tMJ∞
.(6)sNK±Q∑¥ uKF∞« nB∑M±
m¥“U±_« Èb∞ œUI∑´ô« œuº¥ ,¡UO•_« œbF° r∞UF∞« …dπ® ‚«¸Ë√ œb´ ÊQ° bI∑F¥ ULØË
·dF¥ UL± ÍuN¥ rπ≤ qØ Ê√Ë ,÷¸_« vK´ dA∂∞« œb´ ¸bI° w≥ ¡ULº∞« w≠ ÂuπM∞« Ê√ UC¥√
qÚH∑° ÊuM±R¥ m¥“U±_« Ê√ ÁUMF± «c≥Ë ,‹U± bÆ r≥b•√ Ê√ wMF¥ UL≤≈ ,¡ULº∞« w≠ „“UOM∞U°
…UO•Ë dA∂∞« w≠ q∏LL∞« rßuØËdJOL∞« s± WHK∑ªL∞« r∞«uF∞« j°«d∑°Ë w≤uJ∞« ŸuLπL∞«
Èb∞ ¡U≥ VKIM¢ Í«e∞« Ê√ p∞– ,”uß w≠ )÷UJ≤e¥≈ vK´ lLπ¢( iJ≤“√ w≥Ë ,‰«eG∞« wMF¢Ë ,„¸«u∑∞« Èb∞ iJM≥« lL§ w≥ ÷UJMN¥≈ )1(
.)wN¥≈( Íe¥≈ ,)‹¸U≥U¢( ‹¸«“U¢ q∏± Èd∂J∞« ¡«d∫B∞« m¥“U±√
:w®«b• dE≤√ .)…dI∂∞«( tafunast œU¨d± X¥√ Èb∞ wÆdA∞« »dGL∞U° W∂ØuJ∞« Ác≥ vLº¢ )2(
Dictionnaire tamazight Français (parler ayt merghad), p.158.
)3( Nico Van Den Boogert, “La révélation des énigmes”. Lexiques arabo-berbères des XVII° et XVIII°
siècles, op.cit., p. 114.
. w~∂¥≈ : ¡«d∫B∞« m¥“U±√ tOLº¥Ë ,chacal s® Ò Ë√ u≥ ÈË√ s°« )4(
)5( R. Basset, Essai sur la littérature des Berbères, op.cit., pp.16-17.
)6( Ibid.
mise page 2 25/09/08 11:41 Page 117
U±Ë ¡ULº∞«Ë ÷¸_« tKJA¢ Íc∞« rßuØËdØUL∞« l± WO∞UB¢« WúLπ± qJA¢ w∑∞« ÊUº≤ù«
...¸Uπ®√Ë ‹U¢U∂≤ s± ¡UO•√ s± ULNMO°
)wM∂K∞« o¥dD∞«( ÍdπL∞« j¥dA∞« qÅ√ <
o©UML∞« VK¨√ w≠ ,s∂∑∞« o¥dD° U±uL´ t∑L§d¢ sJL¥ rßU° W≤U∂K∞« »¸œ …dπL∞« vLº¢
X¥«Ë ,”«¸Ë_« w≠Ë ,)rO∞«Ë Ê b¥d°√( vLº¢ q¥U∂I∞« wH≠ ,‹U≠ö∑îô« iF° l± WOG¥“U±_«
rß« …¸U¢ qLF∑º¥ dO∂J∞« fK©_«Ë ”uß w≠Ë ,)Âu∞Ë√ Ê b¥d°√ (s¥«¸«Ë X¥«Ë s® Ò ËdGß
X¥√ w≠ )s∂∑∞« ’uB∞( Í√ )rO∞«Ë Ê ÊdØUL¥≈( Ë√ ,ö∏± sØu∑®Q° )rO∞«Ë Ê «b¥d°U¢(
sJ∞ ,rO∞«Ë Ê ”«¸U¨√ Ë√ ,)s∂∑∞« wÆ¸Uß o¥d©( rO∞«Ë Ê ÊdØUL¥≈ Ê ”«¸U¨√ Ë√ ,Ê«dLÚ°
dN≤( Ê«uM~¥≈ Ê nOß√ u≥Ë ,»dGL∞« »uMπ° dî¬ VOØd¢ tº≠UM¥ bzUº∞« rßô« «c≥
.¯¸«u∑∞« Èb∞ ËôÒe± Ë W¥Uπ° w≠ )‹«dDL∞« œuL´( ËUM~O¢ Ê u~§ √ Ë√ ,(1))‹«ËULº∞«
w≠ ÈËd¥ U± Vº• Á«œR± w∏O± dOºH¢ v∞≈ bM∑º¥ «¸UA∑≤« d∏Ø_« "s∂∑∞« o¥d©"rßô«Ë
ÊUJ≠ ,t∑KL•Ë ,)rO∞√ ÊdØË√ Ê«d∑¥≈ Ê «dØ( s∂∑∞« XÆdß ÂuπM∞« iF° Ê√ dO∂J∞« fK©_«
w≠Ë ,(2)ÍdπL∞« j¥dA∞« tM± qJA∑O≠ ,)”«¸U¨Ë√ ⁄ X≤dCß( o¥dD∞« w≠ UNM± jÆUº∑¥
.U≥uJKß w∑∞« o¥dD∞« vK´ t¢d∏≤Ë ,‚ËdºL∞« s∂∑∞« ‹d∏F∂≠ ,…Qπ≠ X∂≥ W¥uÆ U•U¥¸ Ê√ W¥«Ë¸
:dE≤√ .÷¸_« v∞≈ ¸UD±_« qßdO∞ b´d∞« t∞≈ qNM¥ tM± ,¡ULºK∞ d∂Ø_« dNM∞« wM∂K∞« o¥dD∞« d∂∑F¥ UJ≤_« UO§u∞u∏O± w≠ )1(
Chevalier, Dictionnaire des symboles, op.cit., p.1024
)2( E. Laoust, Mots et choses berbères, op.cit., p.254.
mise page 2 25/09/08 11:41 Page 118
mise page 2 25/09/08 11:41 Page 119
”œUº∞« qBH∞«
W¥uπ∞« d≥«uE∞« iF∂∞ w∏OL∞« dOºH∑∞«
: )ÕeÆ ”uÆ( ¸«e≤Ë√ XOKßU¢ -1

,)dDL∞«( ¸«e≤√ ”Ëd´ wMF¥Ë ,Y≤R± uN≠ ,¸«e≤Ë√ XOKßU¢ WOG¥“U±_U° ÕeÆ ”uÆ vLº¥
vN°√ w≠ tO∞≈ X≠“Ë ,¸«e≤√ t∞ùU° X≤d∑Æ« bÆË ,÷¸_« WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞« w≠ q∏L¥ u≥Ë
UO§u∞u∏OL∞« w≠ u≥ W°uBªK∞ Í¸ËdC∞« dDL∞« Ê√ p∞– ,nOD∞« Ê«u∞√ s± WAØ¸e± WK•
dDL∞« pK± w≠ WK∏L± ¡ULº∞«Ë ÷¸_« sO° w≤uØ Ã«Ë“ s´ r§UM∞« qzUº∞« WOG¥“U±_«
,¸«e≤Ë√ XOKßU¢ rßU° ·dF¥Ë ,UπMÜ¢ ”uI© dºH¥ YO± Vº• )¸uÒHÖË√ Ê bOÒKÖ√(
U≥b±Ë UN∑I≤UFL∞ VN¥ Íc∞« ¸«e≤Q° YOG∑º¢ ·U§ dN≤ w≠ …U∑HØ ÷¸_« tO≠ Èb∂∑¢ YO•
. …UO∫∞« UN∞ bOF¥Ë ,dDL∞U°
,m¥“U±_« qOª∑± W°uBª∞« V≥«Ë dDL∞U° t©U∂¢¸«Ë ,WO≥«e∞« ÕeÆ ”uÆ Ê«u∞√ ‹¸U£√ bI∞
,¡ULºK∞ …¸ËcML∞« …bOº∞«Ë ,UN¢«– W¥dA∂∞« ”ËdFK∞ Ã–uL≤ t≤√ vK´ tO∞≈ ÊËdEM¥ rN∑KF§Ë
Ê«u∞_« qÅ√ tO∞≈ X∂º≤Ë ,o©UML∞« iF° w≠ )Ê«uM~¥≈ Ê ôÒô( rßU° V∂º∞« «cN∞ t∑LßË
w≠ ÊUØ ¸uOD∞« g¥¸" Ê√ ÍUD¥U© t∑≤Ëœ )X≤«œË¸U¢(»uMπ∞« s± YO± wH≠ ,¸uODK∞ WHK∑ªL∞«
)ÕeÆ ”uÆ( dDL∞« ”Ëd´ ‹√¸ «–≈ X≤UØË ,ÊuK∞« ¡«œuß UNKØ X≤UØ bI∞ ,UN°UA∑± ¡b∂∞«
s± »dß r§U≥ ,Âu¥ ‹«– .gØ¸e± g¥¸ UN∞ ÊuJ¥ ÊQ° rK∫¢Ë ,UNM± ¸UG¢ ,…dßü« UN≤«u∞Q°
,WM∫L∞« Ác≥ ÂU±√ .W≥«dA° UN≤«u∞√ ÂUN∑∞« w≠ √b°Ë ,)ÕeÆ ”uÆ( dDL∞« ”Ëd´ ÷uF∂∞«
.ÃdH∑L∞« ¸Ëb° …dOG∞« V∂º°Ë ,UNCF° vH∑Ø« ULMO° ,UN¢bπM∞ ¸uOD∞« iF° X∂≥
iF∂∞« X∫ML≠ ,qCH∞U° UN≠«d∑´« s´ ¸«e≤Ë√ XOKßU¢ ‹d∂´ ,÷uF∂∞« œd© r¢ U±bM´Ë
WOKL´ w≠ tÆUI∫∑ß«Ë b•«Ë qØ qC≠ Vº• Ê«u∞√ …b´ s¥dîx∞Ë ,UN≤«u∞√ s± U≤u∞ UNM±
UNM± iF∂∞«Ë ,œuß_« UNA¥d° XEH∑•« ¸uOD∞« ·UMÅ√ iF° ÊuØ dºH¥ U± «c≥Ë .–UI≤ù«
.(1)gØ¸e± g¥d° Èdî√ vE∫¢ ULMO° ,d¥UG± b•«Ë Êu∞ ‹«–
)1( N. Ghozali Thay Thay, Contes et légendes du Maroc, op.cit., pp. 115-116.
mise page 2 25/09/08 11:41 Page 120
”ußË√ bL∫± 120
: ·u‡‡º‡J∞« - 2
qL∫∑¢ WO≤uØ ‹ôö∑î« v∞≈ t¢«– ·uºª∞« Ë√ ·uºJ∞« ËeF¥ UH≤¬ ÷ËdFL∞« YOL∞« ÊUØ «–≈
WOJKH∞« UNFÆ«u± s± fLA∞«Ë dLI∞« s∞eM∑º¥ w¢«uK∞« )sO®«bÒIO¢( ‹«d•Uº∞« UN∑O∞uμº±
«b¥b∫¢( ”uº° dî¬ «œUI∑´« ÊS≠ ,UMO° ULØ W¥u∫C∑∞« ¡U±b∞« s± …dL• w≠ UNMÆdGO≠
)XØu≠U¢ œ ¸u¥«Ë gÆdLÒ¥≈ f¥≈( sO±dπ∞« sO° Ÿ«e≤ V∂º° QAM¥ ·uºJ∞« ÊQ° wCI¥ )s¥uO∞U¢
UN° Êu∂π∑∫¥Ë ,rN¢uO° v∞≈ ÊuKîb¥ rN≤√ b• v∞≈ UN≤u°UN¥ Ë√ …d≥UE∞« pK¢ s± ”UM∞« Â¡UA∑¥Ë
)dz«eπ∞U°( XKJ¥bO∑° bI∑FL∞« fH≤ H.Basset dØ– bÆË ,w≤uØ ‰ö∑îU° œbN¥ Ÿ«eM∞« «c≥ Ê_
‰Ë_« …dB≤ r∑¥ t≤√Ë ,dLI∞«Ë fLA∞« sO° Ÿ«dÅ s´ rπM¢ ·uºJ∞« d≥«u™ ÊQ° bI∑F¥ YO•
UM°dI¥ ULL∞ œUI∑´ô« «c≥ Ê√ tßb∫° H.Basset ‰b∑º¥Ë ,sO¢œUNA∞U° oDM∞U°Ë ‰u∂D∞« ŸdI°
«c≥ Ê√ p∞– ,Ëb∂¥ U± w≠ tB≤ v∞≈ b∑N¥ r∞ Ê≈Ë ,»«uB∞« V≤Uπ¥ r∞ u≥Ë ,(1)YOL∞« s±
·uºJ∞« VºM¥ Coller Áœ¸Ë√ h≤ UNM± WO°dG± WOG¥“U±√ ‹U∏O± w≠ t∫O{u¢ bπ¥ bI∑FL∞«
–≈ ,WI≠u± dO¨ Ã«Ë“ WÆö´ V∂º° Èdîü«Ë WMOH∞« sO° dLI∞«Ë fLA∞« sO° „«d´ »uA≤ v∞≈
Ã«Ë“ ÊQ® u≥ ULØ ·uºJ∞« …d≥U™ w≠ fJFM¥ VON± w≤uØ ‰ö∑î« v∞≈ ô≈ U≥¸Ëb° œuI¢ ô
.)V©¸ /·U§ ,dD± / fL®( œ«b{_« wÆö¢ tM´ rπM¥ Íc∞« Chacal s® Ò Ë√
“uπ´ W°U∏L° ,)XØu≠U¢( WOG¥“U±_« w≠ W∏≤R± w≥Ë ,fLA∞« bF¢" :YOL∞« ‰uI¥
l± U≤«dÆ ‹bI´ bÆË .U≤UO•√ WF≠U≤ ÊuJ¢ bÆ UN≤√ r¨¸ ,¡w® qØ nHπ¢Ë ‚d∫¢ WºØUA±
,r≥UH¢ ULNMO° fO∞ sJ∞Ë )¸u¥√ - WOG¥“U±_« w≠ dØcL∞«( dLI∞« Í√ sOJºL∞« “uπF∞« q§d∞«
¡UM£√ U°d{ tOK´ ‰UNM∑≠ W§Ëe∞« b¥ w≠ ÃËe∞« lI¥ Ê√ U≤UO•√ Àb∫¥ sJ∞ ,sOKBHM± ö™ «c∞Ë
.(2)"tO≠ ÊU±√ ô ÂËRA± ULN≤«dÆ Ê_ ,uHF∞« UNM± VKDO≠ ,·uºJ∞«
dîü« WC∂Æ w≠ sO¥ËULº∞« sO±dπ∞« b•√ ŸuÆu° ·uºJ∞« Ë√ ·uºª∞« dOºH¢ Ê√ Ëb∂¥Ë
,oOH® bL∫± U≥œ¸Ë√ ULØ WOG¥“U±_« w≠ ·uºJ∞« ¡ULß√ p∞– “eF¥ ,r¥bÆ wG¥“U±√ YO± u≥
e°ÒuMÒ¥≈ ö∏± ‰UI¥ –≈ ,b•√ WC∂Æ w≠ ŸuÆu∞« wMF¥ ‰Ë_U≠ .⁄«“Ò√Ë )WLªH± Í«e°( e°Òu≤Ò√ w≥Ë
…¸U¨ù« bOHO≠ ⁄“u¥ s± o∑AL∞« w≤U∏∞« U±√ ,t° „Uº±ù« r¢ vMFL° ¸u¥«Ë )WLªH± Í«e°(
W∞ôœ Ë– qF≠ qLF∑º¥ ULØ .w≤U∏∞« s± tOK´ …¸U¨û∞ ÷dF¢ UL≥b•√ Ê√ p∞– bOH¥Ë ,ËeG∞«Ë
,)‹uH¢ ⁄«u∑¢ Ë√ ¸u¥«Ë ⁄«u∑¥≈ u≥Ë ,»dGL∞U° @O~O≠Ë UO∂OK° WßuH≤ s± qØ w≠ WK£UL±
)1( H.Basset, Essai sur la littérature des Berbères, op.cit., p.177.

)2( Ange Coller, Essai sur l'esprit du Berbère marocain, op.cit., p. 328.
mise page 2 25/09/08 11:41 Page 121
w≠ fLA∞« ·uºØ X®uH¢ Ê XO¨«u¢Ë ,dLI∞« ·uºî Íd¥e¢ Ê XO¨«u¢ tM± rßô«Ë
.UO∂OK° WßuH≤
sO° Ÿ«dB∞« s´ UC¥√ (1)ÍUD¥U© UN¢œ¸Ë√ bÆ ,n¥d∞« s± Èdî√ WOG¥“U±√ W¥«Ë¸ WL£
dO∏Ø ÊUØ t≤√ Èd¢ wN≠ ,t∂∫¢ ô fLA∞« sJ∞ ,fLA∞U° U±dG± ÊUØ dLI∞« Ê√ ÍËd¢ sO±dπ∞«
UL± ,UN§U´“≈Ë UN¢œ¸UD± w≠ dL∑ß« dLI∞« Ê√ dO¨ .Èdî_« ÂuπM∞« o•ö¥ öO∞ dNº∞«
kH∑∫¥ Êü« v∑• ‰«e¥ ô «c∞Ë .tN§Ë vK´ UN∑I∞Q≠ ,œU±d∞« s± WMH• ‹cîQ≠ UN™U¨√
t∂Mπ∑¢ fLA∞« Ê√ r¨¸ t±e´ s´ dLI∞« s∏¥ r∞ «c≥ sJ∞ .¡«œuß WFI° qJ® w≠ UN∑ªDK°
ô ULN≤√ r¨¸ UºzU¥ UNI•ö¥ ‰«e¥ ô uN≠ ,‚dA¥ sO• »dG¢Ë ,»dG¥ sO• ‚dA¢ wN≠ ,U±Ëœ
Ê√ ¸u™UM∞« (2)d≠Uü° wM° WKO∂Æ s± UN∑≤Ëœ Èdî√ W¥«Ë¸ w≠Ë ,"·uºJ∞« ‰öî ô≈ ÊUOI∑K¥
X®u≠U¢ ,sß« ¸U§ sºª¢( ,UNM± ÃËe¢Ë )X®u≠U¢( fLA∞« Â«d¨ w≠ lÆË )¸u¥√( dLI∞«
fLA∞« X∂CG≠ ,)sGM±Ò ¸UN≤ sπ Ò ¥≈( Âu¥ ‹«– ULNMO° lÆË «¸Uπ® sJ∞ ,)¸u¥«Ë bØ√ ‘dL¢
Œ ‹dCM¢ bG¥≈ f≤ ”u≠Ë√ Œ wºO¢( t° t∑±d≠ ,œU±d∞« s± WMH• ‹cî√Ë )X®uH¢ oOÒª¢(
.·uºJ∞« Àb• «d§UA¢ ULKØË .¡«œuº∞« t∑ªD∞ w≠ V∂º∞« u≥ „«–Ë ,)¸u¥Ë√
w∑∞« W¥ƒd∞« fHM° UOKO∞ U±d§ t≤uØË dLI∞« ¸u≤ dºH¢ YOLK∞ Èdî√ W¥«Ë¸ s¥uO∞U¢ w≠ WL¢
WOßuº∞« W¥«Ëd∞« wH≠ .UNM± Ã«Ëe∞« œ«¸√Ë ,UN±«d¨ w≠ lÆË t≤uØ u≥Ë ,wH¥d∞« YOL∞« UNMLC¢
…dOî_« Ác≥ ·UJM∑ß« r¨¸ )XØu≠U¢( fLA∞« s± Ã«Ëe∞U° pºL¢ )¸u¥√( dLI∞«" Ê√ pK¢
wMO¢Ò ¸√( tM± vN°√ UNºH≤ Èd¢Ë ,UNzUOC° œ«b∑´ô« …b¥b® UN≤_ U§Ë“ t° q∂I¢ r∞ wN≠ ,tM±
„«– t∂K© ‹d∂∑´«Ë ,…bA° t∑C≠¸ ,UN∑∂Dî v∞≈ ÂbI¢ UL∞Ë ,)wJ∞u≠«Ë ⁄ X≠u¢ f≤ nª¥≈ œ
UN∂ONK° t∑Æd•√ bI≠ ,tM± …bz«e∞« …√dπ∞« Ác≥ vK´ t∑∂ÆUF± WOG°Ë ,UNOK´ ôËUD¢Ë ¡«d∑§«
w∑∞« U≥¸UM° vEK∑¥Ë ,«¸UN≤ fLA∞« VMπ∑¥ dLI∞«Ë czcM±Ë ,)f≤ ‹ËUHO¢ ” ‹¸bπ¢(
.(3)"»cF∑¥ u≥Ë ,öO∞ t°UN∑∞« s± ¸uM∞« lAO≠ ,t∑∫H∞
UNO∞≈ dEM¥ w∑∞« ¸UM∞« UNK¥b° vK´ o∂DM¥ U± UNOK´ o∂DM¥ fLA∞« ÊS≠ ÊU∏OL∞« sO∂¥ ULJ≠
‹«d∏∞« œœd∑¥ r∞ dºH¥ U± «c≥Ë ,)WLIF±( WA•u∑± Ë√ )…dOî( W∂Bª± UN≤√ vK´ U±≈
t§u∑¥ …¸bI± …bOßË ‰ULπ∞« WM¢U≠ …U∑≠ )XØu≠U¢( fLA∞« ¸U∂∑´« sO° wG¥“U±_« wzUJ∫∞«
)1( N.Ghozali Thay-Thay, Contes et légendes du Maroc, op.cit., p. 09.

u≥ 2005 WMß XO≠u¢ sO• U≥dL´Ë( ÊuOFK° …e¥u∞ W±u•dL∞« t¢b∞«Ë s´ «e°œ ‚Ë“d± Á«Ë¸ dLIK∞ ¡«œuº∞« WFI∂K∞Ë ·uºJK∞ dºHL∞« YOL∞« )2(
.)¸u™UM∞« rOKÆ≈( d≠Uü° wM° WKO∂I° e≤«e´« ¸«Ëœ s± w≥Ë )WMß 80
.s¥uO∞U¢-eÒÖ√ ¸«Ëœ s± ,WMß 50 ,WL©U≠ sOßU¥ bO≤ …bOº∞« t¢Ë¸ YOL∞« «c≥ )3(
mise page 2 25/09/08 11:41 Page 122
”ußË√ bL∫± 122
ôÒô√ WGOB° (2)sß ‰Ë√ Ÿ«e∑≤« fI© qO∂Æ s± ”uID∞«Ë (1)‹U¥UJ∫∞« w≠ »UDª∞U° UNO∞≈
.W¥–R±Ë …d¥d® WºØUA± “uπ´ UN≤√ vK´ UNO∞≈ dEM∞« Ë√ ,fLA∞« w¢bOß ,XØu≠U¢
UNMJ∞ UN° Ê«d∑Æô« ÍuM¥ uD
Ò ¢d≠ ‘UHª∞« ÊUØ w∑∞« w≥ )…U∑H∞«( WKOLπ∞« fLA∞« Ác≥
sO• öO∞ ô≈ Ãdª¥ ô√ ¸U∑î« Ê√ bF° b°_« v∞≈ UN¢U≠Uπ± ¸dI≠ ,t∑Oº§d≤ X•d§Ë t¢bÅ
wzb∂∞« s±e∞« w≠ : U≤œö° w≠ wÆdA∞« »uMπ∞« o©UM± w≠ ‰Ë«b∑L∞« YOL∞« ‰uI¥ ULØ VOG¢
UNO∞≈ ÂbI∑≠ ,UN° Âd¨Q≠ fLA∞« ‰ULπ° Vπ´√ diurne U¥¸UN≤ ¸uOD∞« wÆU∂Ø ‘UHª∞« ÊUØ
m¥Ë√ œ√( ŸdÆQ° ÃËe¢√√ : Wz“U≥ tM´ X{d´√Ë t∑C≠¸ XØu≠U¢ sJ∞ ,UNM± Ã«Ëe∞« U∂∞U©
UNN§Ë w≠ dEM¥ ô√ rºÆQ≠ ,Õ¸Uπ∞« ‰uI∞«Ë œËbB∞« «c≥ ‘UHª∞« fH≤ w≠ e∫≠ ,)!÷uπ Ò ±√
.ÂöE∞« ‰bºM¥Ë »dG¢ sO• ô≈ Ãdª¥ ô Nocturne UOKO∞ «dzU© ¸UÅ p∞c∞ ,«b°√ UN° wI∑K¥ Ë√
Ê ‰U~Ò {√ UN∂©Uî Ë√ fLA∞« dNB° ‘UHª∞« s´ vMJ¥ Ëb∂¥ ULO≠ V∂º∞« «cN∞Ë
¡«d∫B∞« m¥“U±√ Èb∞ ÷u≥≈ Ê ‰U~ Ò {√ qOK∞« dNB°Ë ,»d‡GL∞« m‡‡¥“U‡‡±√ Èb‡‡∞ (3)XØu≠U¢
qGKG∑° Ê«bOH¥ sO¢bÚ∂∑± sO∑IDM± v∞≈ Ê«œuF¥ Ê«cK∞« ÊU¥uGK∞« ÊUODFL∞« Ê«cN≠ ,¯¸«u∑∞«
.r¥bI∞« wG¥“U±_« w§u∞u∏OL∞« bOÅd∞U° W∞U∫± ô t©U∂¢¸«Ë ,ÂbI∞« w≠ YOL∞« «c≥
wßU° ÍdM≥ dØ– ULØ ·uºJ∞« ‰öî fLA∞« …dBM∞ ‰u∂D∞« ŸdÆ Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢Ë
‹UFL∑πL∞« s± dO∂Ø œb´ t≠dF¥ d±√ u≥ ZOπC∞« …¸U£≈ t≠b≥ UL°¸ Íc∞«Ë ,XKJ¥bO¢ w≠
u≥ ”Ëd∑® wHO∞ dØ– ULØ »uFA∞« Ác≥ Èb∞ d≥UE∞« t≠b≥Ë ,UF± …dC∫∑L∞«Ë WOz«b∂∞«
q§√ s± )dLI∞« Ë√ fLA∞«( ÍËULº∞« Âdπ∞« ÂUN∑∞ô bF∑ºL∞« Ê«uO∫∞« Ë√ g•u∞« W≠Uî≈
bMN∞«Ë sOB∞U° UOß¬ w≠ ,ÁdßQ° r∞UF∞« w≠ U≥bÅ¸ r¢ bÆ …œUF∞« Ác≥Ë ,¸«dH∞« vK´ tKL•
w≠Ë ,t∞ …¸ËUπL∞« w{«¸_«Ë w±u≥«b∞« w≠ UÅuBî UOI¥d≠≈ w≠Ë ,U¥eO∞U±Ë UO≤U±dO°Ë
Ê√ U‡‡L° U‡‡C¥√ v‡‡±«b‡I‡∞« U‡‡N≠dF¥ ULØ .pOºJL∞« d∂´ «¸Ëd± Ëd‡O∂∞« v∞≈ «bMØ s± UJ¥d±√
: WKzUÆ fLA∞« v∞≈ ”uº° W¥«Ë¸ w≠ q±U∫∞« ¡UMº∫∞« Â_« UNO≠ t§u∑¢ WOG¥“U±_« o©UML∞« w≠ ¸UA∑≤ô« WFß«Ë W¥UJ• WL¢ )1(
Vπ≤Qß «–U± ,fLA∞« w¢bOß ,a lalla tafukt, mel iyi ma rad arugh? mad iyi yufen negh d mad kem yufen?
bzUJL∞« d°b∑≠ …dOG∞« UN°U∑M∑≠ ,UFOL§ ULNM± qL§√ UNMD° w≠ U± ÊQ° fLA∞« UNOK´ œd¢Ë ?pM± qL§√ w≥ s± Â√ ,wM± qL§√ w≥ s± ?Èd¢ U¥
.UN∞UL§ w≠ UNº≠UM¢ ô v∑• UNM± hKª∑K∞ UN∑M°ô
a lalla tafukt, ha axs n yixss, fek iyi d win uregh : UN∂•UÅ ‰uI¥Ë ,”uß w≠ fLA∞« u∫≤ UN´«e∑≤« bF° v∞Ë_« sº∞« l≠d¢ )2(
a lalla tafukt, ha axs n ughyul, fek iyi d win uznkêd Ë√
.431 .’ ,Y∞U∏∞« ¡eπ∞« ,wG¥“U±_« w°dF∞« rπFL∞« , oOH® bL∫± )3(
mise page 2 25/09/08 11:41 Page 123
ÍbOKI∑∞« UNKJA° U±≈ V¥dÆ bN´ v∑• ‹dL∑ß« UN≤√ Ëb∂¥Ë ,U≥«dØ– bÆ Tacite Ë Tite-rive
.(1)U≥dºH¥ YO± v∞≈ W∞e∑ª± Ë√
Ò ¥≈ : ‚d∂∞«Ë b´d∞« - 3
ÊULßË√ œ @O~
w≥ WÆ¸Uî ‹UMzUØ v∞≈ UN∑∂ºM° )ÊULßË√( ‚d∂∞«Ë )@O~
Ò ¥≈( b´d∞« ”uß m¥“U±√ dºH¥
.)sO¥ËULß sOJK±( Ê«bK~¥≈ Ë√ ,`MπL∞« „öL∞« )qOz«¸e´( s¥«¸e´ Ë√ X≤eÜ¢ U±≈
bOH¥Ë ,U∂¥dI¢ »uMπ∞« o©UM± qØ qLA¥ –≈ ,qOz«¸eF° oKF∑L∞« u≥ d∏Ø√ bzUº∞« bI∑FL∞«
m¥≈( tO•UM§ b•√ p¥d∫¢ s´ rπMO≠ b´d∞« U±√ ,qOz«¸e´ sO´ gO±d¢ s´ Z∑M¥ ‚d∂∞« Ê√
.)ÊË«dH¥≈ uß
Ò uLº¥≈ ¸«
ULNØd• Ê≈ U±√ ,tO•UM§ b•√ s¥«¸e´ p¥d∫¢ s´ Z∑M¥ b´d∞« Ê√ bI∑F¥ Ê«dLÚ° X¥√ w≠
.r∞UF∞« W¥UN≤ pK∑≠ UF±
U±√ ,dOGB∞« tF∂Å√ qOz«¸e´ p¥d∫¢ s´ rπM¥ b´d∞« Ê√ Èd¢ sØu∑®√ w≠ Èdî√ W¥«Ë¸
.)UN{UL¨≈ r£ W´dº° tOMO´ `∑≠ Í√( V∂º∞« fHMK≠ ‚d∂∞«
b´dK∞ Àb∫L∞« w∏OL∞« dzUD∞U° U≤dØc¥ t•UMπ∞ qOz«¸e´ ÊUIHª° ÁdOºH¢ r∑¥ Íc∞« b´d∞«Ë
…¸UI∞« ‹UO§u∞u∏O± w≠Ë ,dO∂J∞« ÍdO∂º∞« ‰ULA∞« ‹UO§u∞u∏O± w≠ Ábπ≤ ULØ t∑∫M§√ ÊUIHª°
tK∏L¥Ë ,b¥b• s± dzU© u≥ Ë√ Samoyedes Èb∞ Canard sauvage Íd° j° uN≠ ,WOØdO±_«
. (2)Teleoutes de l'Altai Èb∞ dº≤ u≥Ë ,“Ëù« dzU© Youras „«¸uO∞« Èb∞
w≠ sO¢d≥UE∞« hªA¥ nK∑ª± YOL° @O~ Ò ¥≈Ë ÊULßË√ dOºH¢ r∑¥ UC¥√ ”uß w≠
s~O~ Ò ¥≈" ¡ULº∞« w≠ ÊUJK± b´d∞«Ë ‚d∂∞« : (3)YOL∞« ‰uI¥ .sO{¸UF∑± sOKzU≥ sOJK± qJ®
,)XO≤ËœÒ q°dIº≤ œ√( r∞UF∞« d±bM∞ : ‰uI¥ )b´d∞«( UL≥b•√ "Ê«bK~¥≈ sOß ÊUÖ ÊULßË√ œ
UØÒU¥ ¸√ ÊU¥( r∞UF∞« dOM¥ w≤U∏∞«Ë ,)ÍdÒOé¥≈ ¸√ ÊU¥( ÍËb¥ ‰Ë_« ,i≠d¥ )‚d∂∞«( w≤U∏∞«Ë
pK± UL≥b•√ sOÆöL´ sOJK± ULNO≠ Èd¢ WK£UL± W¥«Ë¸ dz«eπ∞« w≠ bπ≤Ë ,)XO≤ËœÒ ‡¥≈ ‹ËUHO¢
,b´d∞«Ë ‚d∂∞« w≠ V∂º∑¥ ULNMO° rzUI∞« Ÿ«dB∞« ÊS≠ ÊUOI∑K¥ U±bM´Ë ,dAK∞ w≤U∏∞«Ë dOªK∞
.(4)…uI° VN∑ß ÕU¥d∞« ÊS≠ fJF∞« Àb• «–≈Ë ,qDN¥ dDL∞« ÊS≠ dOª∞« pK± dB∑≤« «–S≠
)1( L. Strauss, Le Cru et le cuit, Paris, Plon, 1964, p.293.

)2( Chevalier, Dictionnaire des symboles, op.cit., p. 954.
.Ê«dLÚ° X¥√ WIDM± s± bI∑FL∞« «c≥ )3(
.58 . ’ ,dz«eπ∞« dO©Uß√ ”u±UÆ (4)
mise page 2 25/09/08 11:41 Page 124
”ußË√ bL∫± 124
¡U∑A∞« qB≠ w≠ s∫D¢ WO≤uØ W¥ËULß W∞u¨ v∞≈ ‚d∂∞«Ë b´d∞« ÈeF¥ sÖU∑ML¥≈ w≠
U≥U•¸ w≠ )UAª∞U¢( "…¸UB∂∞«" WKØ√ UNM± lMB∑∞ )ÊËU∂¥≈( ‰uH∞« »u∂• )XßdÖU¢(
d¥Ëb¢ ÍËœ s´ )@O~Ò ¥≈( b´d∞« rπMO≠ )w∑Jß√( v•d∞« i∂I± d¥b¢ X≤UJ≠ ,W¥ËULº∞«
¸«dA∞« Ÿôb≤« v∞≈ ÍœR¥ )¯¸“Ë√ Ê s≠dG¥≈( v•d∞« wI® ¡UI∑∞«Ë .¯¸“√ (1)v•d∞«
.ÊULßË√ ‚d° qJ® w≠ )s~O~Ò C¥≈(
t∞ )Êe¨√( g•Ë Ë√ ‚öL´ pK± tKL∫¥ r∞UF∞« Ê√ bI∑F¥ ÊU•U∫¥S° wºO´ X¥√ w≠
…b¥bA∞« …dDL∞«Ë ,)s±ULß√( ‚d∂∞« Àb• )dH¥≈( t•UM§ „d• «–S≠ .)s¥u¥uO¢( t¥¸«u§
Àb∫¥ ,)XMº≤ ÊUÖ¸e¥≈( s≥U•d° s∫D∞« w≠ ÁƒU±≈ XKL´ «–≈Ë .»¡U∑¢ «–≈ )uM~¥≈(
.(2)dDL∞«Ë ‚d∂∞«Ë b´d∞« jK∑ª¥ «cJ≥Ë ,)@O~
Ò ¥≈( b´d∞«
qJA¢ UL°¸ ¡ULº∞« w≠ v∞UFº∞« Ë√ sOJKL∞« Ë√ qOz«¸e´ „öL∞« Ê√ ÷«d∑≠« sJL¥Ë
bI∑F± œ«œd∑ß« WOKL´ ¸U©≈ w≠ X{u´ Ë√ XOßuM¢ ,WL¥bÆ WN∞¬ q∫± XK• WO∏O± UÅuª®
wú∞«Ë wM¥b∞« ¸uFA∞« UNK∂I∑¥ ‹UMzUØ v∞≈ sOON∞ù« t∞UD°√ W∂ºM° UOM¥œ tz«u∑•« Ë√ "wM£Ë"
tJOº° YO± w≠ "”uMO≠ "W°d∞« ‰u∫¢ s± Ábπ≤ U‡‡± ÷«d‡‡∑‡≠ô« «c‡‡≥ “e‡‡F‡¥ ,wÚ‡L‡∑‡‡§ô«
ÕdAMß ULØ YOL∞« «cN∞ W∞Ë«b∑± ‰«e¢ ô w∑∞« WOG¥“U±_« W¥«Ëd∞« w≠ …öFß v∞≈ Psyché
.U‡‡‡I‡‡•ô
w≠ ‹U¥«b∂∞« s±“ w≠ )V∫º∞«Ë ‚d∂∞«Ë b´d∞«( W¥uπ∞« d≥«uE∞« Ác≥ ¸uN™ WOHOØ s´Ë
ÊUØ oKª∞« W¥«b° w≠" t≤√ ÍËd¥Ë ,W∫{«Ë WOM¥œ WG∂Å Í– YO± ‰Ë«b¢ r∑¥ dO∂J∞« fK©_«
b´¸ ôË )ÊULßË√( ‚d° ô „UM≥ sJ¥ rK≠ ,‹«d®R± Ë√ ¸«c≤≈ o°Uß ÊËb° qDN¥ dDL∞«
tO≤«Ë√ lMÅ vN≤√ bÆ )wÆÒb¥≈ u°( ·«eî ÊUØ Âu¥ ‹«– .)u∞b±√( V∫ß ôË )@O~ Ò ¥≈(
UN{dF≠ ,)sO≤uJéO¢( Õ«bÆ√Ë )sO∞UÆu∂O¢( ¸«d§ s± )wÆÒb¥≈ Ê s¢uØËd¥≈( W¥¸UªH∞«
,lMÅ U± qØ XHK¢√ )‹uM~O¢( …b¥b® W¥dD± Wî“ sJ∞ ,UNMO© f∂O¥Ë nπ¢ v∑• fLAK∞
YF∂¥ Ê√ ¡U´b∞U° o∞Uª∞« v∞≈ t§u¢Ë ·«eª∞« vJ∂≠ ,t∞ qJ® ô ‰UBKÅ s± W±uØ v∞≈ t∑∞u•Ë
bÆ ¸d{ Í√ tO≤«Ë√ VOMπ¢ s± sJL∑¥ v∑• dDL∞« ‰uD≥ »dI° w•u¢ ‹«¸U®S° W¥dA∂K∞
…¸cML∞« ‹«d®RL∞« W°U∏L° ‚d∂∞«Ë V∫º∞«Ë »U∂C∞« X≤UJ≠ ,t¢u´œ o∞Uª∞« v∂K≠ ,UN° o∫K¥
."dDL∞« ‰uDN°
.X∞UÖU~®U¢ w≠ UN¢uÅ ¸bB∑∞ v•d∞« d¥Ëb¢ vK´ ÂuI¥ fI© tM± W¥UÆu∞«Ë b´d∞« d©Uª± ¡¸œ v∞≈ W≠œUN∞« ”uID∞« s± (1(
.ÊU•U∫¥≈ WKO∂Æ s± wºO´ X¥√ s± t¢b∞«Ë s´ „u∑®√ bOL• Œ_« YOL∞« «c≥ ÈË¸ (2)
mise page 2 25/09/08 11:41 Page 125
Ê«uM~¥≈ Ê UßdÖU¢ : WIÚB∞« - 4

¡U‡‡Lº∞« W‡‡J‡ß Ê«u‡‡M‡~‡¥≈ Ê ‹“«d‡‡J‡±U‡¢ r‡ßU° WOG¥“U±_« WGK∞« w≠ WIÚB∞« ·dF¢
fK©_« m¥“U±√ Èb∞ ‹“«dJ±U¢ jI≠ Ë√ b´d∞« WJß @O~ Ò ¥≈ Ê ‹“«dJ±U¢ Ë√ Soc du ciel
UßdÖU¢ u≥Ë ,)À«d∫L∞« WJß( vMFL∞« fH≤ vK´ ‰b¥ kHK° ·dF¢ ULØ ,»dGL∞U° dO∂J∞«
.)”uß( s¥uO∞U¢ w≠ Ê«uM~¥≈ Ê UßdÖU¢Ë ,dz«eπ∞U° ”«¸Ë_«Ë q¥U∂I∞« w≠
WIÚB∞« ¸U≤ ÊuØ s´ m¥“U±_« Èb∞ bzUº∞« bI∑FL∞« v∞≈ Áœd± ‹UOLº∑∞« Ác≥ dOºH¢Ë
X¥ ‹uO¢ ö∏± WÆuFBL∞« …dπA∞« s´ ‰UI¥ –≈ ,(1)UßdÖU¢ À«d∫± WJß qJ® vK´ jIº¢
.(2)À«d∫L∞« WJß UN∑°d{ Í√ Ußd~¢
w≠ WIÚBK∞ W¥ËULº∞« ¸UM∞« Ê√ N. Plantade t¢œ¸Ë√ U± Vº• q¥U∂I∞U° UC¥√ bI∑F¥Ë
V≥œÒ Ê UßdÖU¢ , V≥c∞« WJß vLº¢ À«d∫± WJß v∞≈ ‰u∫∑¢ ÷¸_U° UNzUI∑∞« WDI≤
d≠u¢ Àd∫∞« w≠ UN∞ULF∑ßU° wE• s± Ê√ UNM´ ŸUA¥ ULØ WO∂≥c∞« WJº∞« Ác≥ W¥e±Ë ,)⁄¸Ë√(
bI∑FL∞« wCI¥ ULØ UNM´ Y∫∂∞« w≠ ”UM∞« √b∂¥ p∞c∞Ë ,ÁdL´ WOI° tOMG¢ …dO≠Ë qOÅU∫± t∞
.UN©uIß ¸u≠
,‹UO§u∞u∏OL∞« qØ w≠ ¡ULº∞« t∞≈ Õöß w≥ WIÚB∞« Ê√" : œUO∞≈ ‰uÆ s± UMIKD≤« «–≈Ë
sOßdJ± Êu∫∂B¥ rNIFB¥ s¥c∞« ”UM∞«Ë ,UßbI± `∂B¥ WIÚB∞U° t°dC¥ Íc∞« ÊUJL∞«Ë
t∞ù« ¸U∂∑´«Ë …uE∫° qLÒ∫¢ U± U∂∞U¨ WIÚB∞« UNOK´ jIº¢ w∑∞« …dπA∞«Ë , consacrés
…¸Uπ• …ULºL∞« …¸Uπ∫∞« Ê√ …œbF∑± »uF® Èb∞ bI∑F¥ t≤√Ë divinité suprême vK´_«
j∂C∞U° w≥ ,wª¥¸U¢ q∂Æ U± ilex Ê«uÅ …¸Uπ• ô≈ UN∑O∂∞U¨ w≠ XºO∞ w∑∞«Ë ,WIÚB∞«
‹«bI∑FL∞« fH≤ w≥Ë ,(3)"lAª∑∞« s± ŸuM° kH∫¢Ë ”bI¢ p∞c∞Ë ,‚d∂∞« rNß Pointe sß
…œbF∑± ‹UO§u∞u∏O± w≠ t≤√ ¸U∂∑´ô« sOF° U≤cî√ «–≈Ë ,m¥“U±_« Èb∞ UN∞ UM{d´ w∑∞« U∂¥dI¢
ÊbF± s± …œU• …«œ√ Ë√ Hache W¥dπ• WF©UÆ Ë√ …¸Uπ∫° W¥ËULº∞« ¸UM∞« WIÚB∞ e±d¥
Parashu - Rama WDK∂∞ W∂ºM∞U° ÊQA∞« u≥ ULØ WN∞ü VºM¢Ë ,VBª¢ U± ¸bI° oA¢ fOH≤
w‡‡∑∞« Indra Ë Shiva s‡± q‡‡J∞ Vajra «d‡‡§U‡H∞«Ë ,w≠U‡M¥b‡M‡Jßô« t‡‡‡∞ù« Thor W‡‡‡Æd‡D‡±Ë
Apollon hyperboréen t‡‡‡‡∞û∞ w‡∂‡‡≥c‡∞« r‡Nº∞«Ë ,tº‡‡H‡≤ Êü« w‡‡≠ ”U‡‡±Ë W‡‡‡I‡‡Ú‡Å w≥
¡«d∫B∞« »uM§ s± »uF® Èb∞ b´d∞«Ë dOÅU´_« t∞S° WIÚB∞« ◊U∂¢¸« v∞≈ W≠U{≈ ,(4)a∞U
(1( E. Laoust, Mots et choses berbères, op.cit., p.189.

(2( N. Plantade, La Guerre des femmes en Algérie, op.cit., p.32.
(3( M. Eliade, Traité d'histoire des religions , op.cit., p.58.
(4( L. Benoist, Signes, symboles et mythes, Paris, PUF, 1981, pp. 60-61.
mise page 2 25/09/08 11:41 Page 126
”ußË√ bL∫± 126
W¥e±¸Ë UN∑¥e±d° j∂¢d¥ w∑∞«Ë ,…¸U®ù« XI∂ß ULØ WIÚB∞« …¸Uπ• tOLº¢ U± ”bI¢
T’on-jen ‡∞ ÊËœ«b‡‡‡∫‡∞« W‡‡‡N‡‡‡∞ü« U‡‡‡N‡O‡∞≈ W‡‡°u‡ºM‡L∞« W‡‡ßb‡I‡L∞« ‹«Ëœô« Ác‡≥Ë W‡‡I‡Ú‡B‡‡∞«
dO∏Ø ÁdO¨Ë ‹UODFL∞« s± rJ∞« «c≥ ÊS≠ ,UOI¥d≠S° ÊuÖËb∞« Èb∞ Ë√ X∂O∑∞U° (Kouang-si)
WJß qJ® w≠ WIÚB∞« ◊uIº° wG¥“U±ô« bI∑FL∞« ÊQ° w•u¥ ,UM≥ t{dF∞ ÂUIL∞« oOC¥
Èb∞ ÊQA∞« u≥ ULØ W¥ËULß …¸Uπ• qJ® w≠ qÆ_« vK´ Ë√ WO∂≥– Ë√ WßbI± À«d∫±
ÍËULß t∞ù Ë√ W‡L¥bÆ …œU‡‡∂‡F‡∞ Èb‡Å q‡‡J‡A‡¥ ¡«d‡‡∫B∞« »u‡‡M‡§ W‡‡O‡I‡¥d‡‡≠ù« »u‡‡F‡A∞«
‹«œUI∑´ô« iF°Ë ,WOG¥“U±_« WGK∞« w≠ Á¸U£¬ XOI°Ë ,t¢œU∂´ XOßuM¢ Dieu ouranien
N. Plantade tO∞≈ X∫L∞√ Ê√ o∂ß t¢«– d±_« «c≥Ë ,wKÅô« wM¥b∞« UNÆUOß s´ W∞uBHL∞«
.o°Uº∞« l§dL∞« w≠
‹«– W¥ËULß «¸U≤ U≥¸U∂∑Ú° WIÚBK∞ X∂º≤ bÆ W¥dOND¢Ë W¥d∫ßË WO∂OBª¢ …uÆ Ê≈
…UO∫∞« sD∂∑º¢ YO∫° ,t¢«– Êü« w≠ b∞Òu¢Ë »dª¢ ,VBª¢Ë nK∑¢ wN≠ ,VO≥¸ wßbÆ l°U©
,÷¸_« vK´ ¡ULºK∞ wK¥u∫∑∞« qFHK∞Ë ,ÍËULº∞« ◊UAMK∞ e±¸ W±U´ WHB° wN≠ ,‹uL∞«Ë
ÈuI∞« s± ‹b∞u¢ w∑∞«Ë ,tM± lMB¢ w∑∞« WJº∞«Ë b¥b∫∞« vK´ ¸uB∑∞« p∞– fJF≤« bÆË
ULØ UN≠œ«d¢ Ë√ UNK∏L¢ sJ¢ r∞ Ê≈ ,WIÚBK∞ W¥ËULº∞« ¸UM∞« t°UA¢ w∑∞« œ«b∫∞« ¸UM∞ WßbIL∞«
.)UßdÖU¢( ÊQ® u≥
q§d∞« ‰UB¢« UC¥√ q∏L¢ ,÷¸_U° ¡ULº∞« ‰UB¢« Ò∑¢ –≈ )UßdÖU¢( À«d∫L∞« WJº≠
"WIÚB∞«" ÍËULº∞« UN∞œUFLØ w≥Ë .(2))‰uM∞«( U©
Ò “Q° UN∑¥e±¸ w≠ WNO∂® wN≠ ,(1)…√dL∞U°
œö° w≠ UNO≠ n™u¢ w∑∞« ”uID∞« s± dO∏Ø w≠ W¥d∫ßË WO∂OBª¢Ë W¥dOND¢ «¸«Ëœ√ ÍœR¢
VKI¢ ULØ( ‰«u•_« VKÆË ‹UOF{u∞« dOOG∑∞ )b¥b∫∞« UN¢œU± Ë√ w≥( qîb∑¢ wN≠ ,m¥“U±_«
,fID∞« …¸«d• ‹b∑®« «–≈ tHODK∑° ŒUML∞« dOOG¢ qO∂Æ s± )Àd∫∞« ‰öî qI∫∞« w≠ W°d∑∞«
Ë√ ,(3)÷dG∞« «cN∞ ”uß w≠ t° UNOIß Ë√ q¥U∂I∞U° ¡UL∞« w≠ À«d∫L∞« WJß fL¨ r∑¥ –≈
Ë√( “uK∞U° w±d¥Ë ,XO∂∞« vK´√ s± rNOK´ qDO≠ ,wKº¥≈ “u∞ Õu∞ : tOK´ ÈœUM¥ f¥dF∞« XO° ”ËdF∞« qîb¢ sO• ö∏± W≤UØ¸√ ”«d´√ w≠ (1(
tÆu≠Ë `LI∞« s± isggwi o∂D° rN∞ v¢RO≠ )wKº¥≈ œÒU¥ «¸¬( f¥dF∞U° U≤u¢√ : ”ËdF∞« q≥√ ‰uI¥Ë VØuL∞U° V•d¥Ë WOÆbM° oKD¥ r£ )dL∑∞«
)W°uBª∞« e±¸ “uK∞«Ë dL∑∞U° wIK¥ t≤uØ p∞– wØe¥( VBªL∞« Í¸uØc∞« f¥dF∞« ÃËe∞« q∏L¢ À«d∫L∞« WJº≠ ,Tagwrsa À«d∫L∞« WJß
e±¸( U∫LÆ TK∑LL∞« )w~º¥≈( o∂D∞U° ”ËdF∞« q∏L¢ ULMO° ,)ÍËULº∞« qÅ_« ‹«–( UßdÖU¢Ë ¡ULº∞« l± v≥UL∑¥ uN≠ ,XO∂∞« vK´√ s±
uC´ f¥dF∞« VOCÆ oA¥ ULØ UN∫KH¢Ë ÷¸_« oA¢ w∑∞« UßdÖU¢ ÊËœ W°uBî ö≠ ,ÃU∑≤ù« oI∫∑¥ s∞ ULN≤Ëb°Ë ,)÷¸_« / qI∫∞«
.wºMπ∞« ”ËdF∞«
(2( T.Yacine, Les Voleurs de feu, op.cit., p.133.
.…¸«d∫∞« œ«b∑®« W∞U• w≠ ¡UL∞« s± …d§ w≠ b¥b• s± Á¸Ëb° ŸuMBL∞« sOJº∞U° vIK¥ ÊU•U∫¥S°Ë (3(
mise page 2 25/09/08 11:41 Page 127
ULØ ,(1)qOÅU∫L∞« ·ö¢S° œbN¥ ÊUØ Ê≈ t≤«Ë√ dO¨ w≠ q©UN∞« dDL∞« ·UIO∑ßô qLF∑º¢
.(2)WμOº∞« ‹«dO£Q∑∞« s± W¥UL∫∞«Ë ,È–_« ¡¸œË dND∑∞«Ë ÃöFK∞Ë W°uBªK∞ …«œ√ qLF∑º¢
,(3)t¢«– Êü« w≠ W∂O≥¸Ë …dÆu± ,WßbI± …uÆ vK´ ÍuDM¥ ¸UM∞U° Z∞UFL∞« b¥b∫∞« ÊUØ «–≈Ë
WJß qJ® w≠ UÅuBî WIÚB∞U° j∂¢dL∞« (4)ÍËULº∞« tKÅ√ v∞≈ dEM∞U° ,”uID∞« w≠
œ«b∫∞« s´ m¥“U±_« UNKJA¥ w∑∞« …dEM∞« vK´ fJFMOß p∞– ÊS≠ ,(5))UßdÖU¢( À«d∫L∞«
lL∑πL∞« w≠ W¥b¥b∫∞« ‹«Ëœ_«Ë pJº∞« lMÅ w≠ ¸UMK∞ t±«bª∑ß« ¸U∂∑Ú° )q¥e±√(
,(6)W∂≥d∞«Ë ·uª∞U° w•u¥ szUØ WN§ s± t≤_ WLOI∞« ÃËœe± uN≠ ,wG¥“U±_« ÍbOKI∑∞«
U± U∂∞U¨ «c∞ ,(7)wI¥d≠≈ ‰ULA∞« lL∑πL∞« w≠ W¥bOKI∑∞« WO∂¢«d∑∞« w≠ UO≤œ t∂® W∂¢d± q∑∫¥Ë
¡«œuß W∞öß s± ÊË¸b∫M¥ Ë√ ,(8)WÚLπ∞« s´ »«d¨√ ’Uª®√ …œ«b∫∞« WLN± v∞u∑¥ ÊUØ
¸UM∞U° …dL∫± W∂N∑K± À«d∫± WJß i¥dF¢ r∑¥ qOÅU∫LK∞ «b¥bN¢ t∞uD≥ qJA¥ sO• ·Uπ∞« qBH∞« w≠ dDL∞« ”U∂∑•« w≠ V¨¸ «–≈ (1(
dOB¢ wN≠ ,ÍËULß qÅ√ ‹«– UßdÖU¢ Ê√ ULK´ ,W≠U§ ¡ULº∞« qF§ U¥d∫ß Ò∑¢ ¸UMK∞ UNC¥dF∑° À«d∫L∞« WJº≠ .¸bO° WO{¸√ vK´
.UN° »u¨dL∞« …¸U∫∞« fLAK∞ ö¥b° …¸«d∫∞« s± dL∫¢ sO•
s± W¥UÆuK∞ UNÆu≠ dOª∂∑∞« r∑¥ Ë√ WJº∞« ‚u≠ ‰Uº∑¨ô« r∑¥ ”uß w≠Ë ,À«d∫± qº¨ t° r¢ Íc∞« ¡UL∞U° UNºH≤ ”ËdF∞« ‘d¢ q¥U∂I∞« w≠ (2(
Í–R¢ Ê√ sJL¥ w∑∞« WμOº∞« ‹«dO£Q∑∞« s± wI¢Ë ,W°uBªK∞ e±d¢ UßdÖU∑≠ ,)wKº¥≈ Ê UMÆu¢( ÊUßdF∞« Èb∞ wºMπ∞« eπF∞« d® Ë√ È–_«
w∑∞« WμOº∞« ¸U£ü« b¥b∂∑∞ À«d∫± WJß ‚u≠ Ád¥dL¢ o∂ß «dOF® XO∂∞« W°¸ UN∞ ÂbI¢ iO∂¢ W§U§œ qF§ q§√ s±Ë w≤U¥ X¥√ w≠Ë ,,Ã«Ëe∞«
d‡‡E‡≤√ ,b‡º‡‡π‡∞« s‡‡± WL‡zU‡N‡∞« ÕËd‡‡∞« œU‡‡F‡°ù X‡‡OL∞« ¸b‡‡Å ‚u‡‡≠ W‡‡Jº∞« l{Ë r‡∑‡‡¥ U‡‡Lz«œ d‡‡z«e‡π∞U° «¸UÖË“ w≠Ë ,iO∂∞« s± UNFML¢
Servier, Tradition et civilisation berbères, op.cit., p.189.
)¡U±œù«( W±Uπ∫∞«Ë eπ∞«Ë œUB∫∞«Ë `°c∞«Ë ◊dA∞«Ë wJ∞«Ë d∏∂∞«Ë lDIK∞ qLF∑º¢ W∂O≥¸ nM´ ‹«Ëœ√ d∂∑F¢ œ«b∫∞« UNFMB¥ w∑∞« ‹«Ëœ_« )3(
‹«Ëœ√ WÚMB∞ …œU± qJA¥ t¢«– Êü« w≠ tMJ∞Ë ,WμOº∞« ‹«dO£Q∑∞« s± wL∫¥ b¥b∫∞U≠ ,Íb¥b∫∞« UNKÅ√ ¸U∂∑Ú° WLOI∞« WOzUM£ wN≠ p∞c∞
.»d∫∞«Ë ‹uL∞«Ë q∑I∞«
W¥dBL∞« WLKJ∞« U±√ ,"¸U≤" Ë "¡ULß" sO≠d∫° Ábºπ¢ q°U∂° ‹U±öF∞« ÂbÆQ≠ ,‹U≠UI∏∞« s± dO∏J∞« w≠ ·ËdF± d±√ b¥b∫K∞ ÍËULº∞« qÅ_« (4)
dA´ l°«d∞« ÊdI∞« w≠ ÊuO∏∫∞« „uKL∞« U±√ ."¡ULº∞« W°uπ´√" wMF∑≠ WßœUº∞« WJ∞UL∞« …dß_« ’uB≤ w≠ "bia- en-net" b¥b∫∞« s´
Servier, L’Homme et l’invisible, op.cit., pp. 281-282. dE≤√ ,"œuß_« ÊbFL∞«" ¡ULº∞« s± «uIK¢ rN≤√ Êu∞uIO≠ œöOL∞« q∂Æ
…ULºL∞«Ë l∞UD∞« WMº• UN≤Q° bI∑F¥ w∑∞« WOK¥U∂I∞« ‹özUF∞« Èb•ù ‰Ë_« bπK∞ WF°U¢ ÷¸√ WFDÆ X°d{ WIÚB∞« Ê≈ ‰UI¥ q¥U∂I∞« w≠ (5)
)UßdÖU¢( WJß UNM± cª¢U≠ ,…–u∫A± )‰«“ÒË( b¥b• WFDÆ ‰Ë_« œ«b∫∞« «c≥ b§Ë ,÷¸_U° W≠ËcIL∞« Â«bDÅ« l{u± w≠Ë (abruâ)
qπML∞« rOFD¢ r¢ dOGÅ qπM± )XºOKO¢( UN¢eπ° oK´ bÆË ,…U® ‹œU´ b¥b® ¸UB´S° rº¢« Âu¥ w≠ t≤√ UC¥√ ÈËd¥ ULØ ,t£«d∫L∞
s± ÷¸_«Ë ¡ULº∞« sO° œU∫¢« w≥ w∑∞«( W£«d∫∞« ÕU∑∑≠« WLN± rN∞ bMº¢Ë ,Â«d∑•ôU° …dß_« Ác≥ œ«d≠√ vE∫¥ p∞c∞ ,t° rßuK∞ qLF∑ºL∞«
/ UßdÖU¢( œ«b{_« sO° UFL§ q∏L¥ t≤_ VON± dODî qF≠ w≥ w∑∞« ,)Ë¸«Ëe±√ ·d{√( ‰Ë_« rK∏∞« ◊UD∑î«Ë ,)À«d∫L∞« WJß ‰öî
rN≤√ UC¥√ bI∑F¥Ë ,UC¥√ »dGL∞« m¥“U±√ Èb∞ ÊuÅUî ’Uª®√ UN¥œR¥ w∑∞« WLNL∞« w≥Ë ,)..V©d∞« / f°UO∞« ,÷¸_« / ¡ULº∞« ,·d{√
:dE≤√ ,UC¥√ œ«b∫K∞ UC¥√ bMº¢ w∑∞« WLNL∞« w≥Ë .Ê¸«ËeL¥≈ Ë√ ”öHM¥≈ ÊuLº¥Ë ,ÊuØ¸U∂±
Bourdieu, Sens pratique, op.cit., p.396.
,”bIL∞U° WÆö´ t∞ WN§ s± uN≠ , ambiguité du sacré ”bIL∞« …œU´ eOL¥ Íc∞« ÷uLG∞« s± UÆöD≤« œ«b∫∞« WOF{Ë rN≠ sJL¥ (6)
: ”uº° UNM±Ë ,WOG¥“U±_« ‰U∏±_« w≠ tOK´ ‹«d®R± bπ≤ Íc∞« f≤b∞U° w•u¥ Èdî√ WN§ s±Ë
,b¥“u° X¥√ w≠ wanna ixaltên amzil, ma t yali inifes Ë√ wanna ikcmen anûd, iqqan d ad yili ikwfsan
)œ«b∫∞U° sOK∏L±( »uOF∞« ÍËc∞ hªA∞« …d®UF± Ê√ vMFL° ,ÂUªº∞« ¸U£¬ qL∫¥ ¡dL∞« qFπ¢ œ«b∫∞« WD∞Uª± Ê√ Ê«bOH¥ UF± sO∞U∏L∞« w≠Ë
.œuß_« t≤u∞ V∂º° euphèmisme W¥¸u∑∞U° tM´ ÷UF∑º¥ U±ËRA± UEH∞ d∂∑F¥ t¢«– b• w≠ ÂUªº∞«Ë ,tO≠ d£R¢ rN°uO´ qFπ¢
.WLO∑® W°U∏L° œ«b• s°« œ«b• t≤Q° q¥U∂I∞« w≠ hª® …«œUM± d∂∑F¥ (7)
r∞ «c∞ W¥dIK∞ fßRL∞« bπ∞« s± t∂º≤ bL∑º¥ ô UNOK´ öOîœ W¥bOKI∑∞« WOI¥d≠≈ ‰ULA∞« ÈdI∞« w≠ dI∑º¥ Íc∞« œ«b∫∞« ÊuJ¥ U± …œU´ (8)
.÷¸_« vK´ ‰uB∫∞« w≠ U∂∞U¨ k• t∞ sJ¥
mise page 2 25/09/08 11:41 Page 128
”ußË√ bL∫± 128
YO± ‹U¥«Ë¸ Èb•≈ VºM¢ «c∞ )s¥«œË√( œuNO∞« s± Ë√ ,)ÊöØ√ Ë√ sOOÆÒuº¥≈ Ë√ ÊU~Lº¥≈(
,(1))‰«“ÒË√ dØu¥( b¥b∫∞« ‚dß )q¥e±√( œ«b• v∞≈ Ê«dLÚ° X¥√ w≠ »«dG∞« qÅ√ …¸uDß√
,q¥e±√ rßU° )ö∏± dOGB∞« fK©_« ,Í«œ√( ”uß o©UM± iF° w≠ »«dG∞« s´ vMJ¥ «c∞Ë
ÊUØ œ«b• )Í«œË√( ÍœuN¥ v∞≈ q¥U∂I∞« w≠ )ÍË¸√( ‰b∞b∞« qÅ√ ‹U¥«Ëd∞« Èb•≈ VºM¢Ë
,(2)tLºπ° ÂUNº∞« XIB∑∞« U≤«uO• aºL≠ ,WÚC∂∞« …œu§ w≠ gG¥ tMJ∞Ë ,ÂUNº∞« lMB¥
r≥d¥Ë«Ëœ rN∞Ë ,WÅUª∞« UN∑O§u∞ UOMO§ UN∞ UOÚL∑§« UO≤œ …dOI≠ WI∂© ÊuKJA¥ ÊËœ«b∫∞U≠
‹UOMI¢Ë …œ«b∫∞« s≠ œöOL∞« cM± rNM´ «Ëcî√ s¥c∞« sOºßRL∞« r≥œ«b§√ s± …¸b∫ML∞«
w≠ u≥Ë ,W¥dI∞« ‹UÚL∑§« w≠ WLKJ∞« cîQ¥ ôË ,(4)WÚLπ∞« s± ÃËe∑¥ ô œ«b∫∞U≠ .(3)¸UM∞«
W´«¸“ tOK´ dE∫¥Ë ,(5)t∞ WO•ö≠ U{¸√ pK∑L¥ ô UOI¥d≠≈ ‰ULA° W¥bOKI∑∞« ‹«¸uB∑∞«
Ë√ ¸UM∞U° ‹uL∞«Ë nMF∞« ‹«Ëœ√ Z∑M¥ t≤_ UN∑°uBª∞ b• l{ËË UNHOHπ¢ s± U≠uî ‰uI∫∞«
bÆË ,÷¸_« `K≠ s± s¥dîü« sOJL¢ WDKß pK∑L¥ Èdî√ WN§ s± tMJ∞ ,(6)¸UM∞U° ◊U∂¢¸ôU°
t≤√ ULØ ,q¥U∂I∞« w≠ W∫¥d∑º± ÷¸√ ‰Ë√ ¡UO•≈ Ë√ ÕöB∑ßU° Àd∫∞« ÕU∑∑≠« ·d® t∞ ‰uª¥
)UßdÖU¢( À«d∫L∞« pJºØ W¥¸ËdC∞« ‹«Ëœ_« s± sO•öH∞« ‹UO§U• w∂K¥ Íc∞« u≥
`zUHÅË ,)Â«eK~¥≈( ”ËRH∞«Ë )Êd¥œUL¥≈( ·¸UπL∞«Ë )Êd~L¥≈ ,œ«ËÒuLÒº¥≈( q§UML∞«Ë
WDKßË ,œ«b• ÊËb° Õö≠ ô t≤Q° q¥U∂I∞« w≠ Êu•öH∞« ‰uI¥ «c∞ ,)s¥uO∞UºO¢( rzUN∂∞«
ÂUFD∞«Ë ,”bI± bπºL∞« q∏± u≥ Forge …œ«b∫∞« qLFL≠ ,”bIL∞« ‰UπL° oKF∑¢ œ«b∫∞«
Ãö´ vK´ …¸bI∞« pK∑L¥ t≤√ bI∑F¥ t¢«– œ«b∫∞«Ë ,sº• dO£Q¢ t∞ œ«b∫∞« WKzU´ ÁbF¢ Íc∞«
qO∂≤ qL´ W°U∏L° bF¥ U©UA≤ Ê≈ : UIKF± ‰uI¥ ÊUN‡±√ wK´ qF§ d±_« «c≥Ë ,÷«d±_« iF°
.(7)UO≤œ W∂¢d± s± WÚL§ q∂Æ s± iÆUM∑± qJA°Ë ”¸UL¥ ÊUØ
.«¸uJA± ÍœUN§ sOº∫∞« –U∑ß_« w∞ U≥UJ• W¥«Ëd∞« Ác≥ (1(

(2( H. Basset, Essai sur la littérature des Berbères, op.cit., p. 174.
.)sK¥eL¥√ ¸«ËÒœ√( vLº¢ s¥œ«b∫K∞ WÅUî d¥Ë«Ëœ bπ≤ Èdî√ o©UM± w≠Ë ö∏± ”uß o©UM± s± dO∏Ø w≠ (3(
«¸uE∫± …œ«b∫∞« ÊuMN∑L¥ «u≤UØ s¥c∞«Ë œuº∞« s± U≥¸«b∫≤U° W≠ËdFL∞« qzU∂I∞« iF° ¡Uº≤ s± Ã«Ëe∞« d∂∑F¥ ÊUØ n¥d∞« w≠ (4)
Lacoste-Dujardin, Le Conte kabyle, op.cit., p.259.
:»dGL∞U° ¸UA∑≤ô« lß«u∞« w∞U∑∞« q∏L∞U° p∞– s´ d∂F¥Ë U±Ëœ «dI∑H± qE¥ t≤Q° ÷¸_« tØö∑±« Âb´Ë t∑≠d• V∂º° œ«bÒ∫∞« v∞≈ dEM¥ (5(
ur jjin ila umzil tuzzalt Ë√ ur jjin ila umzil tafrut
q° ,nMF∞« Ë√ »d∫∞« ÊËRA° oKF∑¥ U± w≠ WÚLπ∞« q∂Æ s± )q¥U∂I∞UØ( o©UML∞« iF° w≠ ¸UA∑º¥ UBª® t∑KF§¸UM∞«Ë nMF∞U° t∑Æö´ (6)
XÆË v∞≈Ë( r¥bI∞« wG¥“U±_« lL∑πL∞« w≠ `°c∞«Ë …¸«eπ∞« WLN± t∞ bMº¢ ULØ .w{UL∞« w≠ WO°d∫∞« ‹öL∫∞« ‰öî ”UM∞« œuI¥Ë
l≠U≤ s° W∂I´ vFß «–UL∞ rN≠ s± ULz«œ Servier Vº• UMMJL¥ U± u≥Ë ,W≠dA± dO¨ W≠d• U≥¸U∂∑Ú° dz«eπ∞U° q¥U∂I∞« w≠ V¥dÆ
t±bî b•_ ÍbOKI∑∞« wG¥“U±_« dJH∞« w≠ WD∫ML∞« WLNL∞« Ác≥ qØu¥ Ê√ WKOºØ œ«¸√ «–UL∞Ë ,t±U±√ …U® `°– vK´ Á¸U∂§S° WKOºØ W≤U≥ù
Servier, Tradition et civilisation berbères, op.cit., pp. 135-136. :dE‡≤√
(7( Ali Amahan, Mutations sociales dans le Haut- Atlas. Les Ghoujdama, Paris, MSH, 1998, p.72.
mise page 2 25/09/08 11:41 Page 129
«bI´ „UM≥ Ê_ ‹U±bª∞« Ác≥ vK´ U¥bI≤ ö°UI± vIK∑¥ ô œ«b∫∞« Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢Ë
q°UI± U≤Uπ± W¥dI∞« q≥_ ‹«Ëœ_« œ«b∫∞« lMB¥ ÁUC∑IL° œ«b∫∞«Ë sO•öH∞« sO° UOML{
,)¸«d≤√( ¸bO° qØ s± t∂OB≤ )¡UO∞« rC°( `ML¥ uN≠ ,w´«¸e∞« ‰uB∫L∞« s± tC¥uF¢
rßU° fK©_« w≠ ·dF¥Ë ,‹d¥“U±U¢ Ë√ )d~O¥ Ê nª¥≈( rßU° q¥U∂I∞« w≠ vLº¥Ë
.¸UA´_« s± w≥Ë ,ÊU•U∫¥≈ w≠ ‹uKÒOLO¢Ë ,(1))‹U¥U±U¢(
u{√ : ÕU¥d∞« - 5
U± «–≈ ÊuJ∞« W¥UNM° qπF¥ «d±b± UF°U© cª∑¢ bÆ )u{√( `¥d∞« ÊS≠ ,¸UM∞« ¸«d¨ vK´
YO± w≠ ¸UM∞« ‚UDM∑ß« r¢ «–S≠ ,tMJº± s± UÚº¢« d∏Ø_« ÃdªL∞« d∂´ r∞UF∞« v∞≈ »dº¢
WO§u∞u©UJßô« r∞UF∞« W¥UN≤ XD∂¢¸« YO• ÷¸_« ·u§ v∞≈ U≥œd©Ë s±Uª¥≈ Ê sßUº Ò F¥≈
Ãdª¥ sO• W¥–ôu≠ W±UL´ Íb¢d¥ szUJØ UNBOªA¢ r¢ `¥d∞« ÊS≠ ,r∞UF∞« UN•UO∑§«Ë UN¢œuF°
WHÅUF∞« `¥¸ »u∂N° WO§u∞u©UJßô« r∞UF∞« W¥UN≤ UC¥√ UO§u∞u∏OL∞« j°d¢Ë ,(2)tMJº± s±
"Ê«dI±√ bOKÒÖ√" )tK∞«( d∂Ø_« pKL∞« UN{d≠ w∑∞« œËb∫∞« …U´«d± ÊËb°Ë , …uI° )÷U¥«“√(
w≠ ,o∞Uª∞« X∞Qß UO§u∞u∏OL∞« ‰uI¢ ULØ )u{√( `¥d∞« Ê_ .ÂuO∞« UN≠dF≤ w∑∞« `¥d∞« vK´"
UN¥√ : WKzUÆ ÷¸_«Ë ¡UO®_« rKJ∑¢ YO• )Ë¸«Ëe±√ ÊU±“Ò Íœ( wzb∂∞« s±e∞« ÂU¥√ s± Âu¥
t≤≈ : o∞Uª∞« »U§Q≠ ?Ò”√ ¸U¥ œ b¥≈ «u≤√ ,Ê«dI±√ bOÒKÖ√ U¥√ ?Âu¥ √uß√ u≥ U± ,d∂Ø_« pKL∞«
.)g
Ò Ø XOKÒ¢ @¥≈ ”
Ò √ œ( X≤√ tO≠ VN¢ Íc∞« ÂuO∞«
tMJº± s± Ãdª¥ Ê√ q∂ÆË ,)WOG¥“U±_« w≠ dØc± u≥Ë( (3)`¥d∞« ÊUØ ,ÊU±e∞« p∞– w≠Ë
dzUºî Àb∫¥ ÊUØ t≤_Ë ,W¥e≤Ëd∂∞« t∑±UL´ dL∑F¥ ,d∫∂∞«Ë ¡ULº∞« sO° ÊUØ Íc∞« Ídº∞«
VI£ rπ∫° Íc∞« dGÅ_« »U∂∞« s± t∑O° s± Ãdª¥ ÊQ° d∂Ø_« pKL∞« tOK´ ÷d≠ bI≠ ,Èd∂Ø
VBI∞« qBH± rπ∫° w≤U∏∞«Ë ,…d°≈ VI£ rπ∫° UL≥b•√ ,sO°U° pKL¥ t∑O° Ê_( …dOGÅ …d°≈
Ê XA≤Ë√ i¥U¢ ,XOM~º Ò ¢ Ê jO¢ Ê XA≤Ë√ ‹uO¥ ,«¸u~ Ò ¢ ‹UMß UFº¥≈ f≤ ÂUî√(
,rπ∫∞« YO• s± VBI∞« qBHL∞ ‰œUFL∞« dîü« »U∂∞« qLF∑º¥ ô√Ë .)rO≤U¨Ë√ Ê wßdOÚO¢
.)öOKÆ U§dHM± u∞Ë
w≠ ÷¸ú∞ UN∫M± bOFO∞ œ«b∫∞« UN° V≥c¥ w∑∞« ‰uI∫∞« qØ W°uBî Ë√ qI• qØ W°uBî q∏L¥ œ«b∫K∞ ‰uª¥ Íc∞« VOBM∞« «c≥ Ê≈ (1(
)‹d¥“U±U¢( w≥Ë q¥U∂I∞« w≠ UN¢UOLº¢ Èb•≈ UL°¸ dºH¥ U± «c≥Ë ,Àd∫K∞ v∞Ë_« ‹UOKLF∞« ÕU∑∑≠«Ë pJº∞« b¥b∫∑° w∞«uL∞« n¥dª∞«
.…dß_« ÷¸√ ”uß w≠ wMF¢ w∑∞«
.)W±ULF∞« Ë– Í√( bu ugnnur rßU° WOK¥U∂I∞« “UG∞_« w≠ tM´ vMJ¥ p∞c∞ )2(
w°dGL∞« ö∏± lLº¢ –≈ ,WOG¥“U±_« s± dO£Q∑° U≤UO•√ ÁdOØc¢ r∑¥ WO°dGL∞« W§¸«b∞« w≠Ë , adû - azwu WOG¥“U±_« w≠ dØc± `¥d∞« )3(
."t¥bÒ¥ U§ w∞ `¥d∞«" √b∂± Ë√ ‰U• vK´ dI∑º¥ô hª® s´ ‰uI¥
mise page 2 25/09/08 11:41 Page 130
”ußË√ bL∫± 130
rºÆ√ p∞c∞ ,U•u∫∂± t¢uÅ `∂Å√ ,«d∂π± dOGB∞« »U∂∞« s± Ãdª¥ ¸UÅ Ê√ cM±Ë «cJ≥Ë
Ë¸U~
Ò ≤√ ”Ò √ mHÒ¥≈ œ ¸√ ‰Òu~
Ò ¥≈ U¨œ( tIA¥ Ê√ bF° dOî_« ÂuO∞« w≠ dO∂J∞« »U∂∞« s± Ãdª¥ Ê√
,sAª∞« ÍuI∞« t¢uÅ bOF∑ºOß Ãdª¥ sO• dO∂J∞« »U∂∞« tIA°Ë ,)oKÒH¥ «¸√ ‹¸u~ Ò ¢ Í“
.)XO≤ËœÒ d~M¢ œ√ ,X≤«¸Ë“U¢ X≤«dI±U¢ f≤ XAÜ¢ ” mHÒ¥≈ œ√( (1)t∑¥UN≤ r∞UF∞« ·dFOßË
bπ≤ UM≤S≠ ,ÍuOKÒ´ nßu¥ Áœ¸Ë√ ULØ q¥U∂I∞« WIDM± u≥ YOL∞« «c≥ ‰Ë«b¢ ‰Uπ± ÊUØ «–≈Ë
)ÍuOπ¥≈( …¸U∫∞« `¥d∞« Ê√ (2))s∑O∑ºL¥≈( Ê«dLÚ° X¥√ w≠ bI∑F¥ –≈ ,UC¥√ ”uº° «d£√ t∞
`∑H≤« ULKØ ,)wLßÒ U¢ Ê XO∂MA¢ Ê pA≤Ë√( …d°≈ VI£ qJ® vK´ rMN§ w≠ VI£ U≥¸bB±
.)ÍuOπ¥≈ mHÒ∑Ò¥≈ fOÖ œ ¸√( `¥d∞« Ác≥ tM± Ãdª¢
»uKß√ UC¥√ t≤S≠ ,Âu¥ √uß√ t°u∂≥ Âu¥Ë ,«dJ´ uπ∞« qFπ¥ t≤_ U±R® `¥d∞« d∂∑F¥ ULØË
ULØ Èdî_« ¸uNA∞« s± t±U¥√ iF° «uºK∑î« s± b{ U≤UO•√ d¥«d∂≠ dN® ÁbL∑F¥ w±UI∑≤«
‹«– œU´ UL∞Ë ,WMº∞«¸uN® d∂Ø√ ÊUØ )d¥«d∂¥≈( d¥«d∂H≠ ,)sÖU≤e¥«( @O~O≠ s± YO± ÍËd¥
‹U∂≠ ,ÂU¥√ …b´ tM± UÆdß bÆ )”¸U±Ë d¥UM¥( t≤«dO§ Ê√ b§Ë débauche oº≠ WKO∞ s± Âu¥
WHÅU´ ÕU¥¸ qJ® w≠ ÊuJ∞« ÊUØ¸√ eN¥ Ê√ rºI¥ tKF§ Íb°√ VC¨ t° b∂∑ßU≠ ,dN® dGÅ√
.(3)t≤«dO§ vK´ U§Uπ∑•«
Ë√ w∏O± szUØ t≤√ vK´ )u{√( `¥d∞« ¸uB¢ s´ sO∂¢ WI°Uº∞« ‹U∏OL∞« ÊS≠ ‰U• W¥√ vK´Ë
s± UC¥√ sO∂∑¥ U± u≥Ë ,(5)q¥U∂I∞« w≠ W≠«dF∞« sJº¢ w∑∞« ÕËd∞« vLº¢ t°Ë ,(4)WKIM∑± fH≤
sO• UN°u∂≥ …¸U∏∑ß«Ë ÕU¥d∞« ¡U´b∑ßô m¥“U±_« Èb∞ ÈœR¢ w∑∞« WHK∑ªL∞« ‹Uß¸ULL∞« ‰öî
f∂K¢ ‹ËœÒ“Ë«b¥≈ s± fI© wH≠ ,)¸“ÒË“√( »u∂∫∞« Ë¸– ‰öî UNO∞≈ W§U∫∞« ¡UM£√ ÂbFM¢
(1( F. Bentolila, Devinettes berbères, op.cit., t.3, p. 292.

.)Ê«dLÚ° X¥« ,s∑O∑º±≈ ,ÈdÖuO° s¨ «¸Ë≈ ¸«Ëœ( r∞Uß –≈ «bO∂´ Á«Ë¸ )2(
.«¸uJA± t° w≤b±√Ë @O~O≠ s± WÖU≤“« s± sº• …¸ULFM° Œ_« t≤Ëœ YOL∞« «c≥ )3(
tO∞≈ Ÿdº¥ q∫¥ UL∏O• ,œö∂∞« qØ w≠ dN∑®«Ë fHM∞« Ë√ ¡«uN∞U° h¨ bÆË ,W±ULF∞« Ë– u≥ U≥ :)u{√( `¥d∞« s´ WOK¥U∂Æ WOπ•√ ‰uI¢ (4)
: ·UHπ∞«
atan a bu ugennur
s nnefs iccur
di tmura mechur
mi ikecm tagwnit teqqur
…¸œUI∞« )u{√( WOHª∞« ÕËd∞« Ác≥Ë . adû `¥d∞« w≥ fH≤ Ë√ ÕËd° W≤uJº± ÊuJ¢ )XA¥Ë¸œU¢( vLº¢Ë ,W≠«dF∞« Ê√ q¥U∂I∞« w≠ bI∑F¥ (5)
w≤U•Ëd∞« ÀuF∂L∞« WHO™Ë ÍœR¢ w≥Ë ,U¥UHª∞«Ë ¸«dß_U° U≥d∂ª¢Ë W≠«dF∞« rNK¢ w∑∞« w≥ ULNKLπ± w≠ ÊUJL∞«Ë ÊU±e∞« ÊUC∑•« vK´
.ÊUJ± qØ w≠ Êu‡J¢ Ê√ ÊuJ¢ Ê√ l‡OD∑º¢ YO‡∫° UN° eOL‡∑¢ w‡∑∞« ¸u‡C∫∞« W‡OKØ W‡∂≥u±Ë UN‡∑¥œU±ô r‡J∫° W‡≠«dF∞« `‡∞UB∞ q‡G∑A¥ Íc∞«
N. Plantade,”De quelques rites divinatoires kabyles”, Etudes et Documents Berbères, n°4, 1988., p.35..:dE≤√
mise page 2 25/09/08 11:41 Page 131
Ê XOKßU¢ "UNMOLº¥ …dO∂Ø WO±œ UNM± sFMB¢Ë ,”√d∞« ¡UD¨ )Êdπ∞«( ‹Ëœd≠U¢ ‹UO∑H∞«
w≠ )¸«e≤Ë√ Ê XOKßU¢( ¸«e≤√ t∞û∞ lMB¢ w∑∞« WO±b∞« ¸«d¨ vK´ `¥d∞« ”Ëd´ Í√" u{«Ë
Ê dL´«( W¥UJ• t∑MLC¢ UL° UND°¸ sJL¥ Wß¸UL± w≥Ë ,)UπMGK¢( ¸UDL∑ßô« ”uI©
W∂ßUML∞« ÕU¥d∞« c≠UM± t∑O∫K° bº¥Ë ,ZH° i°d¥ g•Ë v∞≈ …¸U®≈ s± WOK¥U∂I∞« )X∞uOG¢
.(1)‹UO∑H∞« s± U¥dA° U≤U°dÆ t∞ «u±bI¥ v∑• sO´¸«eL∞« s´ UNFML¥Ë ,Ë¸cK∞
u{U¥√ œ p®√ :WO∞U∑∞« …¸U∂F∞U° ÕöH∞« t¥œUM¥ )u{√( dîQ¢ «–≈ )s≠«bMJ¥≈( s∞U•d¥≈ w≠Ë
rO≥«d°« X¥√ w≠Ë ,)p∞ uN≠ t¢cî√ U± qØË ,)`¥d∞«( u{√ U¥ ‰UF¢( pM¥Ë U~¥≈ X¥uO¢ UMÒ¥√
W±uØ ÂU±√ )sº∞« …dO∂Ø …√d±« bO∞«u± dî¬ ÊuJ¥Ë( qH© dOHÅ o¥d© s´ ÁƒU´b∑ß« r∑¥
tO±bÆ s± f∂∞√ Ê√ bF° )¸«e≤Ë√ u{√( Ë¸cK∞ VKD¢ w∑∞« WO°dG∞« `¥d∞« W∞U∂Æ t§u±Ë »u∂∫∞«
Ã¸b∑¥ r£ X≠Uî dOHB° √b∂¥ –≈ ,WKª≤ Ÿb§ s± ÕöH∞« UNé∑M¥ w∑∞« WOM∂∞« ‚dª∞« tß√¸ v∞≈
.(2)rOºM∞« VN¥ v∑• …b∫∞« w≠
,”uß w≠ ö∏± ‰u∫¢ Íc∞« ÍdFA∞« XO∂∞« UNO∞≈ dOA¥ w∑∞« w≥ `¥d∞« vK´ …«œUML∞«Ë
sOJ∂¥ ö≠ ,`¥d∞« vK´ ÈœU≤ s± : ÁUMF±Ë ,rO∞«Ë Í≈ ÊÒô√ ¸Ë√ «u{«Ë Í≈ Ê«dG¥≈ ÊU¥ :qzUI∞«Ë
.tM∂¢ vK´
w≠ s≥dFA∞ ‹UO∑H∞«Ë ¡UºM∞« q• UC¥√ ÕU¥d∞« VK© v∞≈ W≠œUN∞« ‹Uß¸ULL∞« Ác≥ s±Ë
XO∂∞« W°¸ q∂Æ s± ¸«b∞« ¡UM≠ w≠ W¥dπ∫∞« v•d∞« d§ Ë√ ,w°dGL∞« »uMπ∞« s± o©UM± …b´
Í«e° ,‹“Ë“U±U¢( XO∂∞« w≠ v∏≤√ …œu∞u± dî¬ oOKF¢ Ë√ ⁄«dH∞« w≠ WE∫K∞ v•d∞« …¸«œ≈ Ë√
f¥d¨ w≠ …dπ∞« vK´ dIM∞«Ë ,(3)dz«eπ∞U° q¥U∂I∞U° …dπ® sB¨ w≠ w∂Aî ‚bL∞ )WLªH±
ÀËdØ p¥d∫∑K∞ WK°UÆ WHOHî ¡UO®√ oOKF¢ Ë√ ÊU•U∫¥S° )X¥dÒ¥eÒLO¢( ‰U°d¨ vK´ »dC∞« Ë√
‹u¨œu¢Ë sØu∑®Q° ¸bO° w≠ Á¸Ëb° “dG¥ r£ œu´ ·d© w≠ “dG¥ Íc∞« qG∂∞« Ë√ ¸UL∫∞«
w≠ Ë√ ,¸bO∂∞« b¢Ë w≠ UNIOKF¢ r∑¥ )eO~K~¥≈( …dO∂Ø ¡«œuß ¡UºHMî Ë√ ,(4)÷Uπ Ò L¥≈Ë
¡UºHMª∞« pA¥ YO• @O~O≠ w≠Ë nOCOMÖË«b¥≈ w≠ …dπA∞ vKHº∞« ŸËdH∞«
.»U∑J∞« «c≥ s± Â«eÆ√Ë WI∞UL´ : o°Uº∞« qBH∞« w≠ g±UNØ W¥UJ∫∞« ÁcN∞ WÅöî dE≤√ )1(
(2) E. Laoust, Mots et choses berbères, op.cit., p.395
)ÊUºîË√ Ê ¸ËeÒ±√( UN≤UMßQ° ¸UL• ÀË¸ …U∑≠ pºL¢ ,‹uÖU¢ vLº¢ w∑∞« WMOK∞« »dG∞« `¥¸ …¸U∏∑ß« q§√ s±Ë wMO¢¸U±Ë«b¥≈ w≠ )4(
U≥b¥ WC∂Æ s± tKON∑≠ ,¸bO∂∞« W≠U• v∞≈ W∞UªM∞« s± WMH• qI≤ v∞≈ …U∑≠ bLF¢ `¥d∞« VN¢ r∞ «–≈Ë ,UNß√¸ vK´ U≥«b¥Ë ,b¢Ë vK´ tFC¢Ë
: dE≤√ )WMOK∞« »dG∞« `¥¸( ‹uÖU¢ U¥ ËdÒØ uLÒ• pO∞≈ , has ata hêmmu kerru a tagut ‰uI¢ w≥Ë ,vMLO∞«
N. El Alaoui, Le soleil, la lune et la fiancée végétale, op.cit., p.44
mise page 2 25/09/08 11:41 Page 132
”ußË√ bL∫± 132
r∑¥ p∞– bF° r£ .÷¸_« vK´ UN∑O∂∏∑∞ …dA∫∞« ‚d∑ª¥ )dO¢U¨( „u® WDß«Ë )XºOK§U¢(
:WO∞U∑∞« …¸U∂F∞« œœd¢Ë )¸UOÒßu°( ‰U°d¨ vK´ nØ_U° »dC∞«
‘u¥d° ‘u¥d•
.u¨d¢ g≤ X∞ö§U¢
.‚d∑•« p∂≤– ,‘u¥d° ‘u¥d• : wK¥ U± …¸U∂F∞« Ác≥ bOH¢Ë
»dC∞« sO° lLπ¢ @O~OH° WÖU≤“« s± …dOî_« Wß¸ULL∞« Ác≥ Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢Ë
UNMJ∞ ,nOCOMÖË«b¥≈ w≠ ¡UºHMª∞« ‰ULF∑ß«Ë ÊU•U∫¥≈ w≠ t° qßu∑L∞« ‰U°dG∞« vK´
s± U∂Ød± ÊuJ¥ Ê√ …¸ULFM° sº• .– ÷d∑H¥ ‘u¥d° ‘u¥d• vLº± szUØ W∂©UªL° eOL∑¢
.d∂Øô« »d∞« ‘u¥d° wMF¥ YO∫° ,t∞ù« : ‘u¥Ë ,(1)WOG¥“U±_U° dO∂J∑K∞ …«œ√ : d°
v∞≈ …dEM∞« UC¥√ ÁbØR¢ X¥¸UH´ Ë√ WÆ¸Uî WO∏O± ‹UMzUØ qJ® w≠ ÕU¥d∞« bOºπ¢Ë
w≠ ÊuLº¥Ë( WKIM∑± sO©UO®Ë X¥¸UH´ s´ …¸U∂´ UN≤Q° qFH∞U° dºH¢ w∑∞«Ë ,(2)l°«Ëe∞«
w≠ vLº¢ p∞c∞Ë ,÷¸_« w≠ sOJß “dG° UNM± vL∑∫¥ bÆË ,)pOJF§«Ë b¥≈ rßU° ÊU•U∫¥≈
,)WLªH± Í«e° X¥u¥e±U¢ Ë√ X¥Ë«e±U¢( rßU° ”uß w≠ vLº¢Ë X≤UDO®u°U¢ rßU° q¥U∂I∞«
."X{UØu°U¢ WAO´" rßU° nOCOMÖ«b¥≈ w≠ UNØd∫¥ Íc∞« X¥dHF∞« vLº¥Ë
WÆö´ t∞ ÊuJ¢ UL°¸ kHK∞« «c≥ Ê√ Laoust Ë Vycichl rNM±Ë sO∏•U∂∞« iF° bI∑F¥Ë
ÍuG∞ ¸cπ° UC¥√ j°d¥ kH∞ u≥Ë ,‰uG∞«Ë …öFº∞« wMF¢ w∑∞« )WLªH± Í«e°( u¥e±√Ë «e±U∑°
.(3)UN∑Ød∫± ÊuJ¢ bÆ …öFß Ê√ wMF¥ UL± ,)WLªH± Í«e° ,e±√( pº±√ wMF¥
dDL∞«Ë `¥d∞« sO° Sympathie »«cπ≤« WÆö´ s´ UC¥√ ÕU¥d∞« …¸U∏∑ß« ”uI© nAJ¢Ë
”uI© w≠ dDL∞« …¸U∏∑ßô qLF∑º¥ Íc∞« (4) bannière ‚dO∂∞« fHM≠ ,XßËËô …¸U∂F°
,Ë¸c∞« WOKLF∞ W¥¸ËdC∞« `¥d∞« …¸U∏∑ßô t¢«– u≥ n™u¥ ,(5)o©UML∞« iF° w≠ ¸UDL∑ßô«
.)rOEF∞« XO∂∞«( wLÒÖd∂¥≈Ë )..rOEF∞« dO∂J∞« q§d∞«( “UÖd°√ w≠ bπ≤ ULK∏± )1(
...Í«dÒ¥uºLO¢Ë sO®uOπLO¢ UC¥√ vLº¢Ë )2(
(3( Paulette Galand-Pernet, “La Vieille et la légende des jours d'emprunt au Maroc”, op.cit., p.39.
»u∂∫∞« W±uØ w≠ “dG¥Ë ,W±UL´ Ë√ q¥bM± Ë√ ”√d∞« ¡UDGØ »u£ WÆdî XD°¸ t≠«d© b•√ w≠ VBÆ s± ÊuJ∑¥ ¡«uK∞« Ë√ ‚dO∂∞« «c≥ )4(
w≠ rØ«d¢ w∑∞« w≥ UN≤_ w∞U≥_« Vº• WØd∂∞U° WKL∫L∞« adû unzâr WO°dG∞« ÕU¥d∞« U∂∞U¨ w≥ W°u¨dL∞« ÕU¥d∞«Ë ,U≥Ë¸– œ«dL∞«
rLÆ UN° dO∏∑º¢ w∑∞« WI¥dD∞« fHM° W¥d∫ß …uÆ UNØd∫¢ w∑∞« WÆdª∞« t£b∫¢ rOºM∞« Ê√ bI∑F¥Ë ,¡U∑® dDL∞U° WKL∫L∞« V∫º∞« ¡ULº∞«
E. Laoust, Mots et choses berbères, op.cit., pp. 234-235. :dE≤√ .‹U•«u∞« w≠ ¡UºL∞« rOº≤ UNßËƒ¸Ë qOªM∞«
..œ«u∞« ”«¸Ë X∞öO≠U¢Ë wJ¥“Ë«b¥≈ dØc≤ o©UML∞« Ác≥ s± )5(
mise page 2 25/09/08 11:41 Page 133
XO∂∞« W°¸ fMJ¢ tOH≠ ,nOCOMÖ «b¥≈ w≠ ¡UºM∞« t¥œR¢ Íc∞« w∞U∑∞« fID∞« t∑K∏±√ s±Ë
,¡U± ¡uKL± ¡U≤≈ w≠ UNºL¨ bF°Ë ,÷dG∞« «cN∞ WBBª± ·uÅ WÆdª° U≥U•¸ jO∫±
qOK∂¢Ë ,s∂∑∞« W±uØ w≠ Á“dG¢ YO• ¸bO∂∞« v∞≈ UNKL∫¢Ë ,»Ëdª∞« s± œu´ vK´ U≥bIF¢
rzUI∞« ”UM∑zô« dî¬ oOKF¢ Í√ ÊËb° bØR¥ ¡UL∞U° »u∂∫∞U° ‰UB¢ôU° h∑ª¢ w∑∞« WÆdª∞«
.(1)XßËËô Vº• `¥d∞«Ë dDL∞« sO°
v∞≈ Áœd± dDL∞« Ê√ ‹¸uºLO¢ wH≠ ,WÆöF∞« Ác≥ s´ UC¥√ nAJ¢ ‹U∏OL∞« Ê√ lÆ«u∞«Ë
Ÿ«dÅ w≠ UNO∑M° q∑I± XJ° w∑∞«Ë ‹uÖU¢ - Ê u{√ rßU° W≠ËdFL∞« WO∞ULA∞« `¥d∞« Ÿu±œ
WKO∞ w≠ WO°uMπ∞« `¥d∞« )@MOL¥Ë( Ë …dDLL∞« WO°dG∞« `¥d∞« )r¥d¢√( UL≥Ë ULNOº¥d´ sO°
.(2)·U≠e∞«
(1( E. Laoust, Mots et choses berbères, op.cit., p. 235.

.‹¸uºLO¢ s± ö∂´ w{U¥dH∞« öÅ√ t≤Ëœ bÆË wG¥“U±_« w∏OL∞« dJH∞« w≠ ‹Uß«¸œ : UM°U∑Ø w≠ q±UJ∞« YOL∞« h≤ dE≤√ )2(
mise page 2 25/09/08 11:41 Page 134
mise page 2 25/09/08 11:41 Page 135
l°Uº∞« qBH∞«
WOG¥“U±_« W≠UI∏∞« w≠ WO∏OL∞« ‹UMzUJ∞« iF°
÷¸_« vK´ …UO∫∞« ¸«dL∑ß« U±Ëœ œbN¢ WO{¸√ X∫¢ Â«eÆ√ œu§u° œUI∑´ô« V≤U§ v∞≈
WMJ±ú∞ ”«d• œu§ËË ,r∞UF∞« ÂUEM∞ U∂KÆ ÊU∂∂º¥ bÆ s¥cK∞« dO±b∑∞«Ë rIF∞U° UN©U∂¢¸ô
ô Èdî√ WO∏O± ‹UMzUJ° ZF¥ r∞UF∞« ÊS≠ ,w≤uJ∞« w°uBª∞« ÂUEM∞« vK´ ÊuE≠U∫¥ ‹uO∂∞«Ë
œU¢d¢Ë ,WIzU≠ ‹«¸bÆ pK∑L¢Ë ,UNO∞≈ sμLD¥ Ë√ UN°UN¥Ë U≥œu§u° wG¥“U±_« bI∑F¥ ‰«e¥
‹ôUOîË ÕU∂®√ qJ® w≠ dNE¢ ,‰U¨œ_«Ë ‹U°UG∞« sJº¢ Ë√ ,d°UIL∞«Ë l°UML∞« UÅuBî
s± W∂¥dÆ Ë√ W¥dA° WHÅ cª∑¢ Ë√ ·u∞Q± Ê«uO• qJ® vK´ bºπ∑¢ bÆË ,…d¥d® Õ«Ë¸√Ë
. ‹U¥UJ∫∞« w≠ «œË¸Ë U≥d∏Ø√ w≥ )W∞uG∞«( …öFº∞« ,ÊUº≤ù« WHÅ
:WOG¥“U±_« ‹U¥UJ∫∞« w≠ WO∏O± ‹UMzUØ -1
: l°UML∞« w≠ ”Ëƒd∞« œbF∑± ÊU∂F£ -
‹U§U∑≤ù« w≠ UÅuBî WOG¥“U±_« ‹«bI∑FL∞« w≠ ¸uC∫∞« …b¥bA∞« WO∏OL∞« ‹UMzUJ∞« s±

…¸bONK∞ ULK∏± U∂¥dI¢ hzUBª∞« s± t∞ (1)sOM¢ Ë√ Í¸uDß√ ÊU∂F£ œu§u° œUI∑´ô« ,WOzUJ∫∞«
.(2)WODßu∑L∞« ‹U≠UI∏∞« WO∂∞U¨ w≠Ë ,WOI¥d¨ù« UO§u∞u∏OL∞« w≠ ·ËdFL∞« Hydre
,(3)UO∂O∞ v∞≈ »dGL∞« s± UOI¥d≠« ‰ULA° WOG¥“U±_« ‹U¥UJ∫∞« w≠ d¢«u∑¥ ULØ szUJ∞« «c≥
jKº∑¥ Ë√ œœd∑¥ )ÊËUHª¥ Uß u° ÷UL~∞√( ”Ëƒ¸ WF∂ß Í– Ê«uF≠√ Ë√ g•Ë s´ …¸U∂´ u≥
UNM± Âd∫O∞ W¥uO∫∞« ¡UL∞« ¸œUB± w≠ rJ∫∑O≠ ,dNI¢ ô …uÆ pK∑L¥Ë ,l°UML∞«Ë ‹U°UG∞« vK´
,bK∂∞« È¸«c´ s± ¡UMº• dJ° …U∑≠ ÍuMß ÊU°dIØ t∞ ÂbI¥ r∞ «–≈ UNKLØQ° WIDML∞« ÊUJß
ÊuJ¢ U± U∂∞U¨Ë( ¡UMº∫∞« dJ∂∞« hOKª¢Ë tK∑Æ s± ‹U¥UJ∫∞« Ác≥ w≠ qD∂∞« sJL∑¥ U± …œU´Ë
,÷U®Ò √ ,÷UÅË√ UNM± …œbF∑± WOG¥“U±√ ‹ö°UI± )wG¥“U±_« w°dF∞« rπFL∞« s± ‰Ë_« ¡eπ∞«( sOM¢ …œU± w≠ oOH® bL∫± .– œ¸Ë√ )1(
.)WLªH± Í«e°( Êe¨√ ,U±ÒU¢
ÊUJß V≥d¥Ë ö¢UÆ ULß YHM¥ UºH≤ pK∑L¥Ë ,lerne ‹«dO∫° w≠ gOF¥ wA•Ë ‚uKª± u≥ Hydre ‡‡∞« WOI¥d¨ù« UO§u∞u∏OL∞« w≠ )2(
bÆË ‹uL¥ ô U≥b•√ )WzU± v∑• d∏Ø√ Ë√ W∑ß Ë√ WºLî qÆ√ U≤UO•√ Ë√( ÊU∂F∏K∞ ”Ëƒ¸ WFº¢ t∞Ë ,rN≤UFDÆ œb∂¥Ë Argos WIDM±
…bÚºL° t´dÅ s± sJL¢ tMJ∞ ,ŸuDIL∞« ”√d∞« s± ôb° Ê«dî¬ ÊUß√¸ t∞ X∂≤ tßËƒ¸ b•√ lDÆ ULKØ ÊUØË , Héraklès t´¸UÅ
.Iolaos tOî√ s°«
WKπ± œb´ w≠ lhamt n sbâa n ixfawn Ê«uMF° )…¸bON∞«( g•u∞« «c≥ UNO≠ dC∫¥ WO∂O∞ WOßu‡‡H≤ W‡¥UJ‡• Ã–u‡‡L‡‡≤ d‡‡E‡‡≤√ )3(
.173Ë 172 ‹U∫HB∞« ,1834 WMº∞ W¥uOß_« …b¥dπ∞«
mise page 2 25/09/08 11:41 Page 136
”ußË√ bL∫± 136
…œU´ UNBOKª¢ ÊuJ¥Ë .Âu∑∫L∞« U≥dOB± vIK¢ Ê√ qO∂Æ UNØ¸b¥U± U∂∞U¨ w∑∞« )pKL∞« WKOKß
YO∫° ,(1)qD∂∞« U≥“U∑π¥ w∑∞« ‹«¸U∂∑îô«Ë ‹«d±UGL∞« WKºKß s± …dOî_« WIK∫∞« W°U∏L°
¡UCI∞« bF° UI•ô pKL∞« w∞u¢Ë ¡UM∑¨ô« r£ …dß√ s¥uJ¢Ë UNM± Ã«Ëe∞« v∞≈ d±_« t° wN∑M¥
nHπ¥Ë ,WLOIF∞« ¸UM∞« kHK¥ t≤_" UºH∞U¢ Ë√ ÷UÅË√ tK∏L¥ Íc∞« rIÒFL∞« q±UF∞« «c≥ vK´
‹uL∞« `∞UB∞ ‹uL∞« ¡U± ÂeNM¥ YO• ,U∂Bª±Ë «d≥U© ¡UL∞« dOB¥ tK∑Æ bF°Ë ,¡UL∞« sO´
W≠ËdFL∞« …¸uDß_U° UNM± V≤«u§ iF° w≠ wI∑K¢ ‹U¥UJ∫∞« Ác≥Ë ,(2)"w∫∞«Ë Í¸Uπ∞«
.Saint George (3)Ã¸u§ f¥bI∞« …¸uDßQ°
UN≤UJ± X∂M¢ ,WF∂º∞« tßËƒ¸ qØ XFDÆ «–≈ t≤√ ,lA∂∞« w∏OL∞« Ê«uO∫∞« «c≥ ‹«eO± s±Ë
,qFH¥ ö≠ l°Uº∞« lDI¥ Ê√ g•u∞« tO∞≈ qßu∑O≠ ,UNM± W∑ß lDI¥ qD∂∞« sJ∞ ,Èdî√ ”Ëƒ¸
.”Ëƒd∞« œbπ¢ ÊËœ ‰u∫¢ w∑∞« tHF{ WDI≤ ·UAJ≤« V∂º° Ê«uF≠_« ‹uLO≠
…¸bON∞« ÂeN¥ Íc∞« qD∂∞« UNO≠ dC∫¥ w∑∞« ‹U¥UJ∫∞« ÁcN∞ U¨“U±U¢ œö° s± WHK∑ª± ‹U¥«Ëd∞ WMLC∑L∞« ¸œUBL∞« iF° vK´ Δ¸UI∞« qO∫≤ )1(
WOK¥U∂I∞« ‹U¥«Ëd∞« ‰u• dE≤«Ë .120 ’ ,n¥d∞U° WO≠UI£ ‹UOKπ¢Ë ‹UO∞UJ®≈ ,»U∑Ø w≠ n¥d∞U° W∞Ë«b∑L∞« s¥uî_« W¥UJ• q∏± hydre
rÆ¸ W¥UJ∫∞« Ë√ , Légendes et contes merveilleux de la grande kabylie, »U∑Ø s± w≤U∏∞« ¡eπ∞« s± 67 rÆ¸ W¥UJ∫∞«
.69 :W∫HB∞U° 7 rÆ¸ W¥UJ∫∞« Ë√ "sOM∑∞« l± Ÿ«dÅ" Ê«uMF° w≥Ë ,Contes kabyles ”uOMO°Ëd≠ »U∑Ø s± w≤U∏∞« ¡eπ∞« s± 9
s´ UÜ°Ë√ «bOL• UN≤ËœË )WOG¥“U±_U° w≥Ë( Nunja d kra n tmucuha nnidên WúLπ± s± (talafsa mm sbâa iqrra)
dE≤√ ,dO∂J∞« fK©_«Ë w°dGL∞« »uMπ∞« s± WOG¥“U±_« ‹U¥«Ëd∞« iF° ’uBª°Ë ,dz«eπ∞U° Ê“U¥bL¥≈ WOFLπ∞ «dO¢ Ê ÍeO¢ ‹«¸uAM±
‰u¨ s± pKL∞« WM°« W¥UJ∫∞« qD° hKª¥ UNO≠Ë ,XßËô ⁄eL∑ºLK∞ Contes berbères du Maroc WúLπ± s± 221-218 .’
Ác≥ vK´ tIOKF¢ ÷dF± w≠Ë ,l§dL∞« fH≤ w≠ XßËËô dØ– bÆË .tM± wIº∞« s± ”UM∞« lML¥Ë ,Ÿu∂MO∞« w≠ rJ∫∑¥ ÊUØ ”Ëƒ¸ WF∂ß Í–
w≠ d£«u∑¢ WOßUß√ Wú{u± qJA¢ UN≤√ )223 .’( W¥UJ∫∞« w≠ )WF∂º∞« ”Ëƒd∞« Í– ‰uG∞« Ë√ w∏OL∞« ÊU∂F∏∞« s± …U∑H∞« hOKª¢( WLO∑∞«
w∑∞« 4 rÆ¸ W¥UJ∫∞« s± w≤U∏∞« ¡eπ∞« v∞≈ ¸U®√ XO∫K®U¢ ‰Uπ± w≠Ë ,q¥U∂I∞«Ë ”uMß wM°Ë n¥d∞U° WOG¥“U±_« ‹U¥«Ëd∞« s± vB∫¥ ô œb´
ÊuÆ¸U¨ UN≤UJß WM¥b± v∞≈ )t∑î√Ë Œ√( ÊöD∂∞« qB¥ YO• , Märchen der schluh von Tazerwalt w≠ H.Stumme U≥œ¸Ë√
UNBKî w∑∞« pKL∞« WM°« ¸Ëœ ¡U§ bÆË ,WFL§ Âu¥ qØ WF∂º∞« ”Ëƒd∞« Í– ÊU∂F∏K∞ ÊU°dIØ …U∑≠ r¥bI¢ vK´ ÊËd∂π± rN≤_ oOL´ Êe• w≠
.UNM± Ã«Ëe∞« v∞≈ ·UDL∞« t° vN∑≤« bÆË ,UNß√¸ ¡UD¨ w≠ W≠uHK± WF∂º∞« t∑Mº∞√ qL•Ë g•u∞« q∑Æ bF° Âu∑∫L∞« U≥dOB± s± qD∂∞«
,¡U± “uπ´ s± VK©Ë ,dμ° »dÆ Q{u∑∞« œ«¸√Ë ,W¥dÆ v∞≈ ÂbÆ )÷uÒπ±√ ,ŸdÆ√ ÊUØË( v∑≠ Ê√ ÊU•U∫¥S° UOBª® UN∑FLß w∑∞« ‹U¥«Ëd∞« s±Ë
…U∑≠ …dß√ qØ t∞ ÂbI∑≠ ,dμ∂∞« s± bFB¥ ”Ëƒ¸ WF∂º° ôu¨ Ê√ UNM± rK´Ë ,¡UL∞« …¸b≤ V∂º° ¡u{u∞« Ë√ »dA∞« sO° t¢dOî …dOî_« Ác≥
dμ∂∞« v∞≈ t§u¢ »UA∞« Q{u¢ UL∞ ,UN≥UO± X∫® bI≠ ,sO°«dIØ rN±bI¢ ‰UH©√ ö° “uπF∞« X≤UØ UL∞Ë ,wIº∞U° UN∞ `LºO≠ ,UO±u¥ U±UF©Ë
tE• sº∫∞Ë ,qFH¢ r∞ UNMJ∞ ,‰uG∞« bFÅ «–≈ t™UI¥≈ UNM± U∂∞U© vIK∑ßU≠ ,‰uGK∞ ÊU°dIØ ,U≥¸bÆ dE∑M¢ œö∂∞« pKL∞ WM°« X≤UØË ,…U∑≠ bπO∞
‹UL≠ ,l°Uº∞« vI∂∑ß«Ë W∑º∞« tßËƒ¸ tHOº° lDÆË ,g•u∞« W´¸UBL∞ ÂUI≠ ,t∑Æd•Q≠ ,Ábî vK´ …U∑H∞« l±œ s± …dDÆ XDIß sO• U∫Å
V•UÅ ÊuKNπ¥ «u≤UØ rNMJ∞ ,g•u∞« q∑IL∞ pKL∞«Ë ”UM∞« Õd≠ .q•¸Ë ÷¸_« w≠ tHOß “d¨ r£ ,…U∑H∞« hKª≠ ,p∞– ¡«d§ s± g•u∞«
ŸdÆ_« v∑H∞« œU´ p∞– w≠ «uKA≠ UL∞Ë ,wMFL∞« qD∂∞« uN≠ p∞– lOD∑º¥ s± Ê√ «uLK´ –≈ ,nOº∞« Ÿö∑Æ« UFOL§ «u∞ËU•Ë ,…dªHL∞« Ác≥
.…dO±_« Áu§Ë“Ë t° «uKH∑•U≠ ,…d£QL∞« V•UÅ t≤√ «uMIO∑≠ `π≤Ë ,tM± «ËdªßË
)2( Lacoste-Dujardin, Le Conte kabyle, op.cit., pp. 242-243.
f¥bÆ u≥Ë Ã¸u§ f¥bI∞« …¸uDßQ° WßuLK± WÆö´ WF∂º∞« ”Ëƒd∞« Í– g•u∞« Ë√ ÊU∂F∏∞U° WD∂¢dL∞« WOG¥“U±_« ‹U¥UJ∫∞« w≠ bπ≤ )3(
UOI¥d≠≈ ‰UL® w≥Ë UO∂O∞( m¥“U±_« œö∂° UN£«b•√ ‹¸«œ bÆË ,d∏Ø√ ·d´ UN° ,…¸uDß√ t∞u• XOJ• bÆË ,Â303 WMß w∞«u• ‹U± w∫Oº±
Ã¸u§ f¥bI∞« qîb‡∑≠ ,WM¥bL∞« œbN¥ dragon sOM∑∞ U≤U°dÆ V≥u∑∞ UO∂O∞ „uK± b•√ WM°« ¸UO∑î« r¢ t≤√ UNO≠Ë ,)UL¥bÆ dB± ¡UM∏∑ßU°
.WO∫OºL∞« v∞≈ ÂuI∞« qîœ tKCH°Ë ,…U∑H∞« hKîË tK∑ÆË g•u∞« t§«Ë Íc∞« Saint George
mise page 2 25/09/08 11:41 Page 137
Èdî_« w≠Ë ,UNCF° w≠ dØÒc¥ YO∫° ,m¥“U±_« Èb∞ …œbF∑± ¡ULßQ° szUJ∞« «c≥ ·dF¥Ë
ÊU•U∫¥≈ w≠ bI∑F¥Ë ,(1)U≤UO•√ ÷UÅ√ Ë√ U∂∞U¨ ÷UÅË√ rßU° ·dF¥ »dGL∞« w≠ uN≠ ,Y≤ÒR¥
,UNÆ«¸Ë√ XDÆUº¢ Ë√ ‚¸u¢ r∞ …dπ® X¥√¸ «–≈Ë ,÷¸_« X∫¢ gOF¥ rª{ ÊU∂F£ t≤√ ö∏±
‰u∫¥ Ê√ lOD∑º¥ ‚¸U∫∞« tºHM°Ë ,U∂ON∞ t≤Uº∞ s± Ãdª¥ –≈ ,UNO≠ aH≤ bÆ ÊU∂F∏∞« Ê_ p∞c≠
uN≠ ,ÁdL´ vBÆ√ mK° «–≈ t≤√Ë ,W°UG∞« ‚d∫¥ bÆË ,q•UÆ »bπ± ‰Uπ± v∞≈ ¡«dCª∞« ÷¸_«
fK©_« w≠Ë ,“UO∑±U° rIÒF± szUØ t≤≈ .q∑I¥Ô Ë√ q∑IOÓ≠ )wOπ
Ò ¥uπ¥≈ ¸√(Ò eμO∞ tμ∂ª± s± Ãdª¥
vK´ d®R± w≥ WHÅUF∞« Ê√ bI∑F¥ q° ,¡U§uN∞« WHÅUF∞« »«d∑ÆU° dOD¥ t≤Q° bI∑F¥ jßu∑L∞«
."÷UÅËË dJÒ¥≈ f¥≈ sO¢U≥ ,ÂU~MÖË√ wKO¥ Í«œÒ√" t±UOÆ
U O ∂ O K ° Ë ,(2) U º H ∞ U ∑ ° · d F ¥ q ¥ U ∂ I ∞ « w ≠ Ë , ) U Ò ± U ¢ ( r ß U ° d z « e π ∞ U ° ö Ö ¸ « Ë w ≠ v L º ¥ Ë
- Ê UF∂ß - Ê UºH∞U¢" » ”«dL∞« W∂FB∞« Ë√ ÊUºK∞« WDOKº∞« …√dL∞« s´ vMJ¥ )ÊdH¥(
s z U J ∞ « « c ≥ Ê u L º ¥ ¯ ¸ « u ∑ ∞ « d ¥ ü « m ¥ “ U ± √ Ë .(3) ” Ë ƒ ¸ W F ∂ º ∞ « ‹ « – v F ≠ _ « Í √ , " Ê Ë U H ª ¥ ≈
Uμ∂∑ª± q∂π∞« w≠ gOF¥ ,”Ëƒd∞« œbF∑± sOM¢ dNE± Ë– X¥dH´ t≤√ ÊËbI∑F¥Ë "XG≤U¢"
‚UIA∞« Ÿ¸eO∞ «œU∫¢« d∏Ø_« Ã«Ë“_« ÂUM¥ YO• ÂUOª∞« »dÆ dLO∞ öO∞ Ãdª¥ ,nNØ qî«œ
.(4) ‹ u O ∂ ∞ « q Ø w ≠
w°dG∞« Ê«œuº∞« w≠ ÂuÆ v∞≈ ¸U®√ dA´ ÍœU∫∞« ÊdI∞« w≠ ÍdJ∂∞« Ê√ dØc∞U° d¥b§Ë
.(5)…¸UG± w≠ Uμ∂∑ª± ÊUØ t≤√Ë «dO∂Ø U≤U∂F£ ÊußbI¥ «u≤UØ
q O K ∫ ¢ v K ´ ¡ U M ° Ë , W ¥ u H A ∞ « W ≠ U I ∏ ∞ « W ß « ¸ œ s ± U Æ ö D ≤ « (6)d Ø U ® r ∞ U ß Ë X ß u Ø ô È d ¢ Ë
ÃËœe± l°UD° qD∂K∞ Á¸Ëb° Èb∂∑¥ ¡UL∞« Ê√ wG¥“U±_« »œ_« w≠ ‹U¥UJ∫∞« s± WKL§
."”u¥¸ l∂ßu° ◊UB Ò ∞«" »dFL∞« wG¥“U±_« rßôU° szUJ∞« «c≥ vLº¥ WO°dGL∞« WO±UF∞« w≠ (1(
.Í¸uDß_« Ê«uF≠_« vK´ «dBÆ fO∞Ë ,Èdî√ o©UM± w≠ U±uL´ vF≠_« vK´ oKD¥ kH∞ UºH∞U¢ (2)
e±¸ ,»Uπ≤ù«Ë Ã«Ëe∞« vK´ WK∂IL∞« …U∑H∞« w≠ WK∏L± W°uBª∞« d¥d∫¢Ë rIF∞« vK´ ¡UCI∞« v∞≈ e±d¥ sOM∑∞« Ë√ …¸bON∞« q∑Æ ÊuØ bØR¥ UL±Ë
r¢ tKCH° –≈ ,«¸d∫± öD° œ«b• s± qFπ¢ q¥U∂I∞U° )p∞U±Ë√ X¥√ Ê X¥dHO¢( d§b¥≈ X¥√ s± …¸uDß√ ,dCª∑∞ vIº∑ß w∑∞« ÷¸_«
w≠ «dJM∑± Ÿu∂MO∞U° œ«b∫∞« o∫∑∞« bI≠ ,ÕU∂Å qØ w≠ ÂUFDØ t∞ …U∑≠ r¥bI¢ rNOK´ ÷dH¥Ë Ÿu∂M¥ w≠ gOF¥ ÊUØ sOM¢ s± t≤«dO§ hOKª¢
,t±UN∑∞ô ÕU∂B∞« w≠ sOM∑∞« ¡U§ sO•Ë ,‹dL•« v∑• ¸UM∞« w≠ vL∫¢ UNKF§ À«d∫± WJßË ‹U®ULØË «dOØË UL∫≠ tF± ö±U•Ë ,…√d±« Í“
r£ ,tKLØQ° ¸ËUπL∞« q∂π∞« vD¨ U∂©¸ «¸Uª° kH∞Ë ,W∂O≥¸ WîdÅ ŒdB≠ ,dÜH∞« tO≠ w≠ ‹U®ULJ∞« WDß«u° …dL∫L∞« WJº∞U° vI∞√
:d‡‡‡‡E‡‡≤√ ,◊u‡‡‡‡K∂‡‡∞« d‡‡‡π® s‡‡± ¡U‡D¨ q∂π∞« vº∑Ø« V©d∞« s‡OM∑∞« f‡‡H‡‡≤ V‡∂º‡°Ë .l∂ML∞« w≠ vH∑î«
Servier, Tradition et civilisation berbères, op.cit., pp.135-136.
.U∂Bª± UMzUØ Á¸U∂∑Ú° o©UML∞« iF° w≠ Àd∫∞« WOKLF∞ `∑∑HLØ œ«b∫K∞ bMº¥ Íc∞« ¸Ëb∞« wØe¢ …¸uDß_« Ác≥Ë
WOG¥“U±_« ‰U∏±_«Ë WØuJºL∞« ‹«¸U∂F∞«Ë …¸u£QL∞« ‰«uÆ_«Ë ÿUH∞_« ‰u• "ÊdH¥ Ê X¥öOºL¢ @ß sO∞«ËU¢" UO∂O∞ Ê ¸bÒ¥≈ ‹U°U∑Ø dE≤« (3)
.X∞«ËU¢ lÆu± sL{ UO∂OK° ÊdHO°
(4) Laoust,” Noms des cérémonies des feux de joie chez les Berbères du Haut et de l’Anti-Atlas”, op.cit., p.18.
.23.’ ,1998 ÃËœe± œb´ ,q±√ WKπ± ,…¸uDß_«Ë …¸uB∞« sO° a¥¸U∑∞« Ë√ WL¥bI∞« …¸uDß_« w≠ …√dL∞« …¸uÅ ,Ã«dß bL•√ ,– (5)
(6) Encyclopédie berbère, t. IV, pp.558-559.
mise page 2 25/09/08 11:41 Page 138
”ußË√ bL∫± 138
w∑∞« )Ÿu∂MO∞«Ë „d∂∞UØ( WOKOK∞«Ë …bØ«d∞« ÁUOL∞« WN§ s± „UMN≠ , Antinomique wCÆUM¢
Ê«uF≠_« UNMJº¥Ë ,w£u≤_« r∞UF∞U° Êd∑I¢Ë ,W±ËRAL∞« WO{¸_« ÈuI∞« UN° j∂¢d¢
…uI° Í¸uØ– e±¸ w≥Ë ,)¸UN≤_«Ë ‰uOº∞«( W¥¸Uπ∞« ÁUOL∞« „UM≥ Èdî√ WN§ s±Ë ,)…¸bON∞«(
U≥¸u∂´ s± sJL∑¢ ô w∑∞« ‹ôuG∞« ÂeN¢Ë UN∂Bª¢Ë w{«¸_« d∂F¢ WOJO±UM¥œË WM§dª±
.WOG¥“U±_« ‹U¥UJ∫∞« w≠
sO° j°d¢ UN≤√ WO°¸UGL∞« ‹U¥UJ∫K∞ t∑ß«¸œ s± hKª∑ß« bI≠ u¥«¸u° bOL∫∞« b∂´ U±√
oO∫¢ d©UªL∞« lOLπ≠ ,¸UNM∞« ¡u{Ë w°Uπ¥ù« ÁdNE± sO°Ë ,WLKE∞«Ë ¡ULK∞ w∂Kº∞« dNEL∞«
UL± .¸UNM∞U° tM± »d∑I¥ s± ¡UL∞U° lH∑M¥ ULMO° dμ∂∞« ‚UL´√ w≠ Ë√ öO∞ ¡UL∞« s± »d∑I¥ sL°
UN∞ U∂∞Uß `∂B¥ ULMO° ,¡uC∞U° t≤«d∑Æ« w≠ …UO∫K∞ U∫≤U± `∂B¥ ¡UL∞« ÊQ° ‰uI∞« s± sJL¥
:WO∞U∑∞« W∞œUFL∞« WGOÅ w≠ Y•U∂∞« tÜÅU± u≥Ë ,WLKE∞U° t≤«d∑ÆU°
…UO∫∞« = ¸UNM∞« + WOzUL∞« WMJ±_«
‹uL∞« = qOK∞« + WOzUL∞« WMJ±_«
dEM¢ w∑∞« (1)WO°¸UGL∞« WOßuID∞« ‹Uß¸ULL∞«Ë ‹«bI∑FL∞« bØR¢ WπO∑M∞« Ác≥ Ê√ bØR¥Ë
u≥Ë ,(2)‹uL∞U° j∂¢d¥ ¸U{ …¸U¢Ë ,…UO∫∞U° j∂¢d¥ l≠U≤ …¸U¢ uN≠ ,W§Ëœe± …dEM° ¡UL∞« v∞≈
w•u¥ tKFπ¥ UL± ,W°u©d∞« s´ W∏•U∂∞«Ë ÂöE∞U° W∫A∑L∞« WOHª∞« ‹UMzUJ∞« ÁœU¢d¢ qOK∞« w≠
‹U° Íc∞« ¡UL∞« »d® s± ¸c∫¥ «c∞Ë ,bºπK∞ …dCLK∞ W∂Kπ± öO∞ t∑º±ö± qFπ¥Ë ,dDª∞U°
rßU° ÊU•U∫¥≈ w≠ vLº¥ UL± ÁbºH¥ U± t° lI¥ Ê√ W≠Uª± vDG± dO¨ ¡U´Ë w≠ ¡«dF∞U° qOK∞«
.)sπ∞«- ¡öª∞« q≥√ ÂuLß( «dÒ° X¥√ Ê UA∑L¥≈
UL≥«b•≈ ¡U± wMOF° WK∏L± WO§«Ëœ“ô« Ác≥ v∞≈ …¸U®≈ ‰«u¨_« qÅ√ YO± w≠ œd¢Ë
Èdî√ WOzUJ• ’uB≤ w≠ Ábπ≤ t¢«– nO¢uL∞« «c≥Ë .œuº∞U° Èdî√Ë ,iO∂∞U° WÅUî
w≠ XFÆË W¥UJ∫∞« w≠ ¡UCO∂∞« …U∑H∞« YO• (3))Grain magique s∞«ËUº¥≈ UIÒ´√( W¥UJ∫Ø
f∂∑∞U≠ ,¡«œuº∞« UN∑¥¸U§ XC
Ò O°«Ë ,¡«œuß ‹¸UB≠ ,)sO¢öØU¢ Ê ôU¢( œuº∞« ¡U±ù« sO´
„¸«b¢ r∑¥ Ê√ q∂Æ W¥–RL∞« ‹«d±UGL∞« s± dO∏J∞ ÷dF∑¢ UNKF§ UL±" ,…uîù« vK´ d±_«
.(4)"d¥dA∞« œ«uº∞« vK´ `∞UB∞« ÷UO∂∞« dB∑MO≠ ,l{u∞«
wzU± Èdπ± “UO∑§«Ë W´d∑∞« w≠ ÷uª∞« lM± ,UOI¥d≠≈ ‰ULA° u¥«¸u° UNO∞≈ ¸U®√ w∑∞« ¡UL∞U° WD∂¢dL∞« ‹«bI∑FL∞«Ë ”uID∞« Ác≥ s± (1(
l{Ë UNM±Ë ,öO∞ UNO∞≈ QπK¢ w∑∞« WOHª∞« ‹UÆuKªL∞« s± È–√ t∂OB¥ Ê√ W≠Uª± WLKE∞« ¸UA∑≤« W¥«b°Ë ,fLA∞« VOG± bF° ÂUL∫∑ßô«Ë
,dOº¥ tKFπ∞ ¡UL∞« W¥dA∂∞« t±√ X∂Jß s¥c∞« ’Uª®_« d£≈ ¡UL∞« o∞œË ,X¨d≠ ULKØ U≥RK±Ë …d∂IL∞« …¸U¥“ bM´ d∂I∞« ‚u≠ ¡U± UN° WO≤¬
.wG¥“U±_« w∏OL∞« dJH∞« w≠ ‹Uß«¸œ :UM°U∑Ø dE≤√ ,ÊU∂F∏∞« qÅ√ YO± w≠ rz«uÆ Ë√ q§¸√ ö° U≤Uº≤≈ öÅ√ oKî t≤_
86 .’ ,w°dF∞« »dGLK∞ WO≠«dª∞« W¥UJ∫∞« ,u¥«¸u° bOL∫∞« b∂´ (2(
(3( T. Amrouche, Le Grain magique, op.cit., pp.13-18.
(4( Lacoste-Dujardin, Le Conte kabyle, op.cit., pp. 242-243.
mise page 2 25/09/08 11:41 Page 139
: WN∞ü« s± ôb° v∞UFº∞« Ë√ m¥“U±_« ¸U¥œ w‡≠ Psyché Y‡O‡±

sO¢U≥ VºM¢ ,‚d∂∞«Ë b´d∞« qÅ√ ‰u• UN{d´ o∂ß w∑∞« ‹U∏OL∞« Èb•≈ w≠
v•d° )UAª∞U¢( lMB∞ ‰uH∞« s∫D° ÂuI¢ )X≤eÜ¢( …öFß v∞≈ sØU∑ML¥≈ w≠ sO¢d≥UE∞«
‹UÆU©Ë ,UO≤uØ UF°U© UN∫ML¥Ë ,UIzU≠ U¥uK´ U¥ËULß UMzUØ UNM± qFπ¥ YOL∞U≠ .W¥bOKI¢
,UM∫{Ë√ ULØ ‹U¥UJ∫∞« w≠ …œU´ tOº∑J¢ Íc∞« wÚL∑§« bC∞« t§u∞« “ËUπ∑¢ WÆ¸Uî
.Èd∂J∞« WOJOßöJ∞« ‹UO§u∞u∏OL∞« w≠ WN∞ô« U≥ƒu∂∑¢ w∑∞« W∂¢dL∞« s± »d∑I∑∞
…öFº∞« UNK∑∫¢ w∑∞« Èd∂J∞« W≤UJL∞« s± UÆöD≤« t≤√ sOßU¥ X¥bFßU¢ XE•ô bI∞Ë
Psyché v‡LºL∞« YO‡L∞« v‡K´ «œUL∑´«Ë ,wI¥d≠ù« ‰ULA∞« ‹U¥UJ• i‡F° w‡≠ )W‡‡‡∞u‡‡G‡‡‡∞«(
W°«dI∞« W§¸œ ‹ËUH∑¢ Èdî√ dO©Uß√Ë )W§U≥u∞« …d≥e∞« Ë√ ÈuN∞« ¸uHB´ rßU° ·ËdFL∞«(
p∞– w≠ UL° - tFL§Ë t∑°U∑Ø XL¢ UNM± iF∂∞«Ë( o¥d¨ù« ¡U±bÆ WN∞P° WIKF∑L∞«Ë ,UNMO°
vK´ nI≤ UM≤S≠ )Ídz«eπ∞« ‚dA∞« s± wG¥“U±√ tºH≤ u≥Ë , Apulée q‡∂‡Æ s‡± - Psyché
«cØË dz«eπ∞U° o©UML∞« s± dO∏Ø w≠ WO• ‰«e¢ ô dO©Uß√Ë ‹U¥UJ• l± …dO∏± ‹UN°UA¢
r¨¸ wDßu∑± oL´ w≠ …¸cπ∑± WBI∞« Ác≥ Ê√ sO∂¥ ”Ëd¥≈ UNM°«Ë ”uMO≠ ‰U∏±Ë .»dGL∞U°
w∑∞« pK¢ UNºH≤ w≥ tJOº° WBI≠ .„UM≥Ë UM≥ UNOK´ d∏F≤ Ê√ sJL¥ w∑∞« ‹U¥«Ëd∞« ŸuM¢
”Ëd¥≈ : UL≥Ë ,UNO∑OBª® Ê√ u≥ ÁU∂∑≤ô« dO∏¥ U± sJ∞ ,WOG¥“U±√ o©UM± …b´ w≠ UN≠dF≤
ÊöO∫∑º¥ W°u∑JL∞« bO∞UI∑∞« ‹«– ‹«¸UC∫∞« w≠ WN∞¬ W≤UJ± Ê¬u∂∑¥ Ê«cK∞« ÊUMzUJ∞« ”uMO≠Ë
dA∂∞« ÊULN∑K¥ )…d¥d® …öFß v∞≈ ‰u∫∑¢ w∑∞« ”uMO≠ ÊQ® «c≥Ë( s¥d¥d® sOMzUØ ,sO∞u¨
UNO≠ c∂∑M¢ ,sOßU¥ X¥bFßU¢ Vº• W≠ËdF± …¸ËdOÅ v∞≈ p∞– ÈeF¥Ë ,ÍuHA∞« bOKI∑∞« w≠
,WO∂Kß …¸uB° u∞Ë ,UNO≠ qE¢ –≈ ,WOÚLπ∞« …dØ«c∞« s± UOzUN≤ wH∑ª¢ Ê√ ÊËœ WL¥bI∞« WN∞ü«
tM± kH∑•U≠ ,”Ëd¥≈ q∏L¥ Íc∞« ÈuN∞« ¸uHB´ ÊQ® «c≥Ë .UN∑HO™Ë ô UN∑≤UJ± bIH¢ YO∫°
W≤UJ± q∑∫¥Ë ,)¸uOD∞« w≠ rJ∫∑¥Ë ,W∫M§√ pKL¥Ë ,rOßË uN≠( w≤ULºπ∞« dNEL∞«Ë …uI∞U°
,Èd¥ ô wHî t≤√ UL° ,…œUFK∞ UÆ¸Uî UMzUØ UL≤≈Ë ,UN∞≈ bF¥ r∞ tMJ∞ ,·u∞QL∞« s´ W§¸Uî
.(1)WIzU≠ …uÆ pK∑L¥Ë
…dØ«c∞« w≠ Êu∞u∫∑¥ v±«bI∞« WN∞ü« Ê√ sOßU¥ X¥bFßU¢ W•Ëd©√ ‰öî s± `C∑¥
UN°Uº∫∞ ‰u∫¢ w∑∞« W¥bO•u∑∞« ‹U≤U¥b∞« ‚«d∑îôË ,WOI∑∞« »U° s± ‹ôu¨ v∞≈ WO∂FA∞«
.U≥¸uN™ vK´ WI°Uß dÅUM´
(1) T. Yacine, Chacal ou la ruse des dominés, op.cit., pp.110-111.

mise page 2 25/09/08 11:41 Page 140
”ußË√ bL∫± 140
Ë√ ‹UO∑≠ l°¸√ UN∞ WKzUF° )WOK¥U∂Æ W¥«Ë¸( WOG¥“U±_« tJOº° ‹U¥«Ë¸ Èb•≈ w≠ d±_« oKF∑¥
t≤√ dO¨ sNM± qJ∞ W¥b≥ dC•√ bÆË ,…bOF° WK•¸ s± »_« UNO≠ œU´ ,‹U¥«Ëd∞« Vº• l∂ß
hÆd¥ ÊU∑º≠ Ë√( WC≠ s± ‹U≤e® dO¨ dî¬ UμO® œd¢ r∞ …dOî_« Ác≥ ,s≥«b•≈ wº≤
dHº∞« w≠ tÆU≠¸ b•√ ÈœU≤Ë ,q§d∞«¸U∑•« .)VOßU≤ nßu¥ W¥«Ë¸ w≠ ÃdL∞« w≠ ÁœdHL°
,tOK´ ·dF∑K∞Ë ,U≥U¥≈ t§Ë“ u≥ Ê≈ t∑©¸Ë s± t§«dîS° ÁbF¥ ‹uÅ tOK´ œd≠ ,lH¢d± ‹uB°
¡ULº∞«Ë ,U°dDC± ÊuJOß UN±u¥ uπ∞« Ê√ w≥Ë ,t±ËbI° Ê–R¢ w∑∞« ‹«d®RL∞« s´ t∞ nAØ
p∞– q• UL∞Ë .)VOßU≤ W¥«Ë¸ w≠ ÕU¥d∞« »u∂≥Ë( ¡U±b∞« s± dD±Ë »U∂{Ë »U∫º° WKI∏±
ÁbL∞ ‹«uî_U° tO∞≈ YF°Ë ,Ád±Q° »_« rKF≠ ,«¸U≤ Íbπ∑º¥ ‰uº∑± XO∂∞« v∞≈ ÂbI¢ ,ÂuO∞«
sJ∞ ,tO∞≈ Áb® q∂∫° UN±«e• »_« j°¸ w∑∞« …œuúL∞« …U∑H∞« s± ô≈ UN±ö∑ß« i≠d≠ ,¸UM∞U°
v∑• ,¡«uN∞« w∞U´√ v∞≈ …U∑H∞U° ¸U©Ë q∂∫∞« lDÆ ,w≤U•Ë¸ nBM∞«Ë ÍdA° nBM∞« ‚uKªL∞«
UN§Ë“ t§Ë Èd¢ ô√ UNOK´ ◊d∑A¥ t≤√ dO¨ .(1)UN¢U∂K© qØ tO≠ v∂K¢ dBÆ w≠ UN° j•
w≠ rJ∫∑¥ ÊUØË ,ÈuN∞« ¸uHB´ tLß« ÊUØË( lMI± u≥Ë öO∞ ô≈ qØQ¥ ô ÊUØ Íc∞« X¥dHF∞«
UNKL∫≠ ,UN¥Ë– v∞≈ UÆu® ¡UJ∂∞U° XAN§√ Âu¥ ‹«– .)dDL∞«Ë ÕU¥d∞«Ë ‹U≤«uO∫∞«Ë ¸uOD∞«
vK´Ë .…dOE∫∞« s± UN∂Æd¥ ÊUØ ¸u£ v∞≈ ‰u∫¢ Íc∞« UN§Ë“ ULO≠ ,rNO∞≈ ‚d°Ë `¥¸ s± Ê«uO•
UN≤√ bI∑F¢ UNMKF§ sO• pA∞« …¸c° UNO≠ s´¸“ bÆ UN¢«uî√ Ê√ ô≈ ,U≥dß UN≤UL∑Ø s± r¨d∞«
,UNMC• w≠ UN∑Hî√ …dOGÅ fO≤«u≠ WF∂ß UNM∂≥Ë «c∞ ,UI•ô UNLN∑KOß UA•Ë X§Ëe¢ UL°¸
p∞c∞ ,WJKN∑∞« v∞≈ UN° sF≠b¥ bI≠ ,UN¢«uî√ ÂöJ∞ lLº∞« aOB¢ ô√ UN∑OD± UN∑∫B≤ bÆË
UN§Ë“ W¥ƒ¸ s± t∑Dß«u° XMJL¢Ë .dOî_U° XEH∑•«Ë ,dîü« uK¢ b•«u∞« UNºO≤«uH° X±¸
UN∂ÆUF¢ .(2)W∂O≥¸ …öFß w≥Ë ,t±√ bM´ WMOπß UN° kH∑•« tMJ∞ ,wH∑ª¥ tKF§ UL± ,tÆ«d•≈Ë
Â«uØ√ WOIM¢Ë ,WHK∑ªL∞« »u∂∫∞« s± dO∂Ø Z¥e± “dHØ WKO∫∑º± ÂUNL° ÂUOI∞« UNO∞≈ bMº¢ ÊQ°
.. XO∂∞U° f≠UMD∞«Ë ‹«œUßu∞« ¡qL∞ ¡ULº∞« ¸uO© qØ g¥¸ n∑≤Ë ...aº∑L∞« ·uB∞« s±
X≤UØË ,W°UG∞« w≠ W∞uπ° ÂUOI∞« w≠ )q¥Ú¸U¢( tÆdG∑º¢ Íc∞« XÆu∞U° ¸bI¢ …dOBÆ …d∑≠ ‰öî
w≠ …d± qØ U≥cIM¥ X¥dHF∞« UN§Ë“ ÊUØË .U≥eπ´ W∞U• w≠ UN±UN∑∞« d¥d∂∑∞ WF¥¸– pK¢
UN° q•d¥Ë tM∑± vK´ …U∑H∞« nD∑ª¥ ÊUB• qJ® w≠ szUJ∞« ÂbI∑¥ ,80-73 ‹U∫HB∞« ,«¸u§d§œ ‹U¥UJ• , VOßU≤ nßu¥ W¥«Ë¸ w≠ )1(
.U≥d±Q° UNO°√ Èuß rKF¥ ôË «bOF°
qO•d∞« ¸dÆ ÍœU´ ÊUº≤≈ v∞≈ ‰u∫¢ U± ÊU´dß tMJ∞ ,lA∂∞« wA•u∞« tN§u° dN™ Íc∞« UN§Ë“ t§Ë s´ W§Ëe∞« nAJ¢ VOßU≤ W¥«Ë¸ w≠ )2(
W¥UJ∫∞« Ác≥ sO° ÂuI¥ Ê√ sJL¥ Íc∞« Í“«u∑∞« v∞≈ Y.Nacib ¸U®√ bI∞Ë …öFº∞« t±√ XO° ⁄uK° v∑• Ád£√ XH∑Æ« UNMJ∞ ,UNØd¢Ë UNM´
vK´ WKO∫∑º± ÂUN± U≥¸Ëb° …dOî_« Ác≥ X{d≠ bI≠ Argonautes …¸Ëb° WO∏OL∞« …d•Uº∞« Médée Ë Asfur lehwa WOK¥U∂I∞«
w∑∞« t≤UMß√ Ÿ¸“Ë dNI¥ ô Íc∞« sOM∑∞« q∑ÆË ,dOM∞« X∫¢ Ê«dOM∞« YHM¢ dOîUM±Ë WO≤bF± ÊUIOß ‹«– Ê«dO£ l{Ë qO∂Æ s± ,Jason fOF∑∞«
, Médée ‡∞ W∂ºM∞U° ‰U∫∞« u≥ ULK∏± U≥bú∞ UN±«d∑•« Âb´ U≥¸bB± ÈuN∞« ¸uHB´ w≠ W§Ëe∞« …U≤UF± qØË ,WI∞ULF∞« UNM± b∞u∑Oß
.‹U°uIF∞« WKºKß tM´ V¢d¢ UL± UN§Ë“ t§Ë nAØ ÂbF° UN±«e∑∞« XH∞Uî bI≠
Y. Nacib, Proverbes et dictons kabyles, op.cit., pp. 54-55.
mise page 2 25/09/08 11:41 Page 141
w≠ vºM¥ ôË ,UN¢«uî√ l± W°–Q± w≠ UNLN∑K∑ß X≤UØ w∑∞« …öFº∞« t±√ s± …dOî_« WE∫K∞«
.(1)kF∑¢ rK≠ UNK≥√Ë UN¢«uî√ q¥ËUÆ√ s± U≥¸c• t≤Q° U≥dØc¥ Ê√ …d± qØ
Laoust sHO∑≤« s± UNFL§ W¥«Ë¸ dØc≤ W¥UJ∫∞« ÁcN∞ WO°dGL∞« WOG¥“U±_« ‹U¥«Ëd∞« s±Ë
W¥«Ëd∞« Ác≥ w≠Ë .(2)"UM¥U≥" rßU° UNO≠ WKD∂∞« ·dF¢Ë ,WO°dGL∞« WOG¥“U±_« t¢U¥UJ• sL{
s± W∞uL∫° W°UG∞« s± UN¢UIO≠¸ l± …bzU´ w≥Ë ,)w{e¥≈( ‰eG± vK´ UM¥U≥ …U∑H∞« d∏F¢
‰u∫∑≠ ,WKOI∏∞« œ«u´_« s± hKª∑∑∞ XHÆu¢ UN≤_ sNM´ XHKª¢ o¥dD∞« w≠Ë ,VD∫∞«
,Ã«Ëe∞« ‹¸U∑îU≠ ,UNM± Ã«Ëe∞« Ë√ UN±UN∑∞« sO° U≥dOî )÷ËdÖ√( ‰u¨ v∞≈ U≥b¥ w≠ ‰eGL∞«
sLº∞« bF¢ UL∏¥¸ ‰uG∞« s± WKN± Â_« X∂KD≠ ,d±_U° UN±√ ‹d∂î√ YO• UN∑O° v∞≈ t∑I≠«¸Ë
.U¥Ëb± )@O~ Ò ¥≈( tO≠ b´d∞«Ë UOHÅU´Ë «dDL± ÊuJOß w¢œu´ Âu¥ : UN∞ ‰UI≠ ,)ÍœË√(
UN° o∫∑∞U≠ ,…U∑H∞« tF± qL•Ë ,b´Ë ULØ ‰uG∞« œU´ »«dD{ô« b¥b® Âu¥ w≠Ë ,…b± bF°Ë
Uπ≤u∞ w≥ Èdî√ W¥UJ• l± WKî«b∑± Ëb∂¢ W¥UJ∫∞« WOI°Ë ,‰uG∞« s± UNBOKª∑∞ UNL´ s°«
sHO∑M¥« s± G.Oucif nOßË√ Ã¸u§Ë ‚uKÒî tK∞« b∂´ UN≤Ëœ w∑∞« W¥«Ëd∞« ÊS≠ «c∞ ,(3)W≠ËdFL∞«
bI≠ ,v∞Ë_« À«b•_« w≠ XßËô W¥«Ë¸ l± U∂¥dI¢ oH∑¢Ë ,ôUL∑Ø«Ë U±Uπº≤« d∏Ø√ Ëb∂¢ UC¥√
U≥ËË– rKF¥ Ê√ ÊËœ sJ∞ ,œuúL∞« »dDCL∞« ÂuO∞« w≠ UNHDî ‰u¨ v∞≈ ‰eGL∞« ‰u∫¢
WOI° w≠ p∞– bF° nK∑ª¢Ë ,UN±√ s´ U≥dß XL∑Ø XßËô W¥«Ëd∞ U≠öîË UN≤_ ,d±_U°
,UN∂K© w≠ V≥c¥ s± u≥ UN¢uî≈ b•√ –≈ ,WOK¥U∂I∞« W¥«Ëd∞« v∞≈ »dÆ√ Ëb∂¢Ë ,‹«¸uD∑∞«
t±√Ë ÁU°√ d∂ªO∞ p∞– bF° …œuF∞« r£ UNO∞≈ ‰uÅu∞«Ë ,‰uG∞« XO° vK´ ·dF∑∞« w≠ `πM¥Ë
tO°√ WFO∂© qL∫¥ UL≥b•√ sOKH© tM± X∂π≤√ w∑∞« WHD∑ªL∞« t∑î_ g•u∞« ÃËe∞« WIOI∫°
UN∑I≠«dL° ‰uG∞« ŸUMÆ≈ w≠ …U∑H∞« `πM¢ ULØ .W¥UJ∫∞« w≠ t∞Uî Ê–√ cK∑º¥ t≤_ WA•u∑L∞«
…dß_« …œUF∑ßU° WOK¥U∂I∞« W¥«ËdK∞ U≠öî wN∑M¢ W¥UJ∫∞« Ê« dO¨ ,UN¥Ë– …¸U¥e∞ UN∞UH©√Ë
.(4)WF∂º∞« ”Ëƒd∞« Í– ‰uG∞« q∑Æ bF° rN∑M°_
W§e∑L±Ë WKî«b∑± WÆdH∑± ‹ULO¢ …dO∏Ø WOG¥“U±√ ‹UOJ∫± w≠ bπ≤ UM≤≈ XßËËô ‰uI¥
¸UA∑≤ô« b¥bA∞« Ã–uLM∞« p∞– s± WL¥bÆ ‹U¥UJ• v∞≈ qÅ_« w≠ wL∑M¢ UN≤√ Ëb∂¥ ÈdîQ°
U‡N‡π±œ√ w∑∞« allégorique W‡OKO∏L∑∞« W‡O§u∞u∏OL∞« W‡‡BI∞« p‡K¢ Ád‡‡N®√ Psyché vLºL∞«Ë
)1( T.Yacine, Chacal ou la ruse des dominés, op.cit., p. 112.

(2) Laoust, Contes berbères du Maroc, op.cit., t.II, pp.157-158.
s± WHK∑ª± dÅUM´ Z±œË ,‹ULO∑∞« iF° ‰«e∑î« v∞≈ ÊËbLF¥Ë ,…«Ëd∞« …dØ«c∞« ‰uª¢ YO∫° ,…dO∏Ø sO¥U•√ w≠ Àb∫¥ qî«b∑∞« «c≥ (3)
.WO°dGL∞« WOG¥“U±_« ‹U¥UJ∫∞« ‰u• t°U∑Ø W±bI± w≠ tºH≤ laoust tE•ô U± u≥Ë ,U≤UO•√ b•«Ë h≤ w≠ …œbF∑± ‹U¥UJ•
(4) G.Oucif et Abdellah Khallouk, Contes berbères N’tifa du Maroc. Le chat enrichi, op.cit., p.67-72.
mise page 2 25/09/08 11:41 Page 142
”ußË√ bL∫± 142
w‡‡‡‡‡≠ CupidonË Psyché WBÆ ”uO∞u°√ V∑Ø bIK≠ ,(1)"‹ôu∫∑∞«" t∑¥«Ë¸ sL{ Apulée
YO± w≥ ”uO∞u°√ U≥UJ• w∑∞« (2)WBI∞«Ë .ÂbÆ√ ¸œUB± s± qN≤ bÆË ,Â.‚ w≤U∏∞« ÊdI∞«
,”Ëd¥≈( WN∞¬ r≥ s± UN∞UD°√ s± Ê_ W¥UJ• XºO∞Ë ,)YOLK∞ wJOßöJ∞« ÂuNHL∞U°(
Èb∞ ‹U¥UJ∫∞« s± «œb´ Ê√ u≥Ë ,t° dOØc∑∞« s± ”Q° ô UOßUß√ «d±√ bØR¥ u≥Ë ,)”uMO≠
«œ«b∑±« Ë√ ,(3)Achour Ouamara dO∂F∑° Travesti …dJM∑± ‹U∏O± U≥¸U∂∑´« sJL¥ m¥“U±_«
Vº• ¸b∫M¢ W∂OπF∞« ‹U¥UJ∫∞U≠ ,¸uKJ∞uH∞« wß¸«œ iF° Vº• YOL∞« s± UOI∂∑± U≥uA±
Ë√ UNF°U© bIH¢Ë wM¥b∞« U≥«eG± s± ⁄dH¢ czbF° w≥Ë ,WL¥bI∞« ‹U≤U¥b∞« s± »Ëd° dOL¥œö≠
W§d∫± dO¨ WOM¥œ ’uª® Ë√ w∞UFß Èu∑º± v∞≈ ÊË¸b∫M¥ UNO≠ WN∞ü«Ë ,”bIL∞« U≥UMF±
. wM¥b∞« wúK∞
nD∑ª¥ t≤√ tM´ ‰Ë«b∑¥ szUØ ÊQA° œUI∑´« m¥“U±_« œö° s± o©UML∞« iF° w≠Ë
‰UD°ú∞ ö£UL± tKFπ¥ U± W¥d∫º∞« ‹«¸bI∞«Ë ‹UHÅ«uL∞« s± t∞Ë ,sN≠U≠“ Âu¥ fz«dF∞«
tKÅ_ «dºH± U∏O± t∞ bπ≤Ë ,dØc∞« n≤ü« ”Ëd¥≈ qO∂Æ s± WO≤U≤uO∞« UO§u∞u∏OL∞« w≠ WN∞ü«
)1( Laoust, Contes berbères du Maroc , op.cit., t.II, p.222.

WJK±Ë pK± ÊbL∞« Èb•S° ÊU±e∞« r¥bÆ w≠ ÊUØ t≤√ UN∑Åöî ”uO∞u°_ ‹ôu∫∑∞« Ë√ w∂≥c∞« ¸UL∫∞« W¥«Ë¸ UN∑MLC¢ ULØ W¥UJ∫∞« Ác≥ (2)
UNM°« s± X∂K© w∑∞« )X¥œËd≠√( ”uMO≠ WEOH•Ë …dO¨ ¸U£√ UL± nÅu¥ ô «d≥U° ÊUØ Psyché ¡UN° sJ∞ ,‰ULπ∞« ‹UFz«¸ ‹UM° Àö£ ‚“¸
,ozUH∞« UN∞UL§ r¨¸ UN∑∂Dª∞ b•√ ÂbI¢ Âb´ s± UJOº° »√ oKÆ .’Uª®_« fî√Ë j•Q° ÂdG¢ UNKFπ° UN∑∂ÆUF± )ÊËbO°uØ( ”Ëd¥≈ `MπL∞«
UN≤√ ÊËbI∑F¥ U≥ËË– ÊUØ UL∞Ë ,wA•Ë Ê«uF≠_ ·e∑ß YO• WO∞UF∞« q∂π∞« …dªÅ vK´ UNM´ wKª∑∞« tM± VK© Íc∞« Êu∞u°√ v•u± ¸UA∑ßU≠
dîU≠ dBÆ w≠ o≠d° UN∑∞e≤√ WMO∞ `¥¸ ‹U∫H≤ UN∑KL• „UM≥ .sOFL∞« ÊUJL∞« v∞≈ wL¢Q± ·U≠“ VØu± UN∑I≠«¸ bI≠ ,Âu∑∫L∞« UNzUCÆ v∞≈ W∂≥«–
q§¸ V∫° UN∂KÆ VNK¥ Ê√ tM± X∂K© w∑∞« ”uMO≠ W°d∞« t±√ d±«Ë√ ”Ëd¥≈ t∞ù« vB´ bI∞ .wHª∞« UN§Ë“ q∂Æ s± UN¢U∂K© qØ v∂K¢ YO•
v∞≈ ÂöE∞« `M§ X∫¢ qKº∑¥ ÊUØË .UN±«d¨ w≠ lÆË –≈ ,wJOº° dBI∞« w≠ vHî√Ë ,tºH≤ u≥ UNIAF≠ t∞ù« u≥Ë ¡ULº∞« s± ‰e≤ tMJ∞ ,fOºî
l± wJOº° tO≠ q≠d¢ Íc∞« rOFM∞« s± r¨d∞« vK´Ë ,Á«d¢ ôË tºL≥ lLº¢ «c∞ ,tN§Ë W¥ƒ¸ s± U≥¸c• tMJ∞Ë ‘«dH∞« UNØ¸UAO≠ ,UFMI± U≥d¥dß
UN∑¥ƒd∞ UNO∑î√ ÂbI∑º¢ Ê√ UN∞ ÕU¢Q≠ ,UN¥ËUJ® ◊d≠ s± wHª∞« ÃËe∞« d£Q¢ bÆË ,«¸UN≤ …b•u∞« s± w≤UF¢ X≤UØ UN≤√ ô≈ ,‰uNπL∞« UN§Ë“
,‘«dH∞« tØ¸UA¢ Íc∞« szUJ∞« ÊQ° U≥U∑FMÆ√ ,gO´ WFß s± tO≠ w≥ U± vK´ UN∞ UL≥bº• V∂º°Ë ,UNO≠ rJ∫∑¥ ÊUØ w∑∞« ÕU¥d∞« vK´ sO∑KL∫±
vK´ ·ËUªL∞« UN∑°U∑≤«Ë ,W¥UNM∞« w≠ UNLN∑KOß t≤√Ë ,Êu∞u°√ v•u± UL≥d∂î√ Ê√Ë o∂ß ULØ öF≠ rª{ wA•Ë Ê«uF≠√ u≥ tM± XKL• Íc∞«Ë
XÆUº≤« Ê≈ U∑O± «dA° b∞u¥ bÆË ,WN∞ü« fM§ s± «œu∞u± dE∑M¢ UN≤Q° UN∞ Á¸U∂î≈Ë ,sO¢d¥dA∞« sO∑î_« s± UN∞ t¢«d¥c∫¢ ÃËe∞« ¸«dJ¢ s± r¨d∞«
vK´Ë W¥bL∞U° tK∑ÆË ÂuM∞« w≠ ‚dG∑º¥ sO• g•u∞« W¥ƒd∞ U•U∂B±Ë W¥b± U≥U∑∫M± ,‹ËUN¢ wØuº° Ê√ sO∑îú∞ bØQ¢ UL∞Ë .UNO∑î√ bzUJL∞
UN°UJ¢¸« V∂º°Ë ,‰ULπ∞« lz«¸ v∑≠ ‹√d≠ ,”UFM∞« t∂K¨ sO• UN•U∂BL° tM± X≤œ UN≤√ ô≈ ,tN§Ë s´ jÆ nAJ¢ ôQ° ”Ëd¥_ U≥b´Ë s± r¨d∞«
bF° UNM´ «bOF° ¸U©Ë tO•UM§ œd≠√ r£ UL∞√ eHI≠ ,”Ëd¥≈ vK´ VN∑KL∞« X¥e∞« s± …dDÆ XDIº≠ ,‘UF¢¸ôU° ÕU∂BL∞U° WJºLL∞« U≥b¥ ‹√b°
‹cI≤√ UNMJ∞ ,‹uL∞« dOºJ∞« o®UF∞« UN∂KI° X∞ËU• bI≠ wJOº° U±√ UNK§√ s± t±√ d±«Ë√ t≤UOBF°Ë ,tO∑î√ s± WO{UL∞« t¢«d¥c∫∑° U≥dØ– Ê√
WKºKº∞ UN∑FCî√Ë »«cF∞« UN∑Æ«–√ bI≠ ,UNM± ÂUI∑≤ö∞ UN¢œ¸U© )”uMO≠( …dO¨Ë VC¨ Ê√ dO¨ ,”Ëd¥≈ s´ U∏∫° UN∞U•d¢ w≠ XCL≠ ,tM±
jOKî qB≠ vK´ U≥bÚßË UN∞U∫∞ ‚¸ Ê√ bF° lL∑§« ÷¸_« qL≤ sJ∞ ,WDK∑ªL∞« »u∂∫∞« s± Â«uØ√ “d≠ qO∂Æ s± ,W∂O≥d∞« ‹«¸U∂∑îô« s±
U∏∂´ U∑∞ËU• bI≠ U≥U∑î√ U±√ …d± qØ ‹«¸U∂∑îô« Ác≥ s± U≥cIM¥ …dØUL∞« tO∂´ôQ° ”Ëd¥≈ ÊUØË ,wKHº∞« r∞UF∞« v∞≈ ◊u∂N∞« qO∂Æ s±Ë ,¸Ëc∂∞«
UL≥dOB± U∑OI∞ ULNMJ∞ ,tO∞≈ ULNKL∫∑≠ `¥d∞« VN¢ Ê√ q±√ vK´ WOK∂π∞« …dªB∞« W≠U• s± U∑DIß –≈ ,”Ëd¥≈ VKÆ w≠ UN≤UJ± ‰ö∑•«
t∫ML° d∑O°u§ lMÆ√Ë UN∑°u¢Ë t∑IOA´ ÂbM∞ d£Q¢Ë t•d§ s± wH® Ê√ bF° VL∞Ë_« vK´ wJOº° s± ”Ëd¥≈ Ã«Ëe° YOL∞« vN∑≤« bÆË .Âu∑∫L∞«
.plaisir …c∞ : UNLß« U∑M° Vπ≤√ wJOº° l± t§«Ë“ s±Ë ,œuKª∞«
(3) Achour Ouamara, “ La Régénération dans le conte kabyle”, Etudes et Documents Berbères, n°14,
1996, p.143.
mise page 2 25/09/08 11:41 Page 143
UMzUØ sOAª¥ U∂∞U¨ sNM± fz«dF∞«Ë ‹öOLπ∞« ‹UO∑H∞«" Ê√ ÁœUH± ,”uOMO°Ëd≠ Áœ¸Ë√
w≠ aH≤ «–≈ t≤_ ,dFA∑º¥ tºH≤ sJ∞ ,Èd¥ ô ,"f¥«dF∞« ·UDî" vLº¥ UOHî U∂O≥¸ UÆöL´
…dF® V≤¸√ v∏≤_ ÊUØ : w∞U∑∞« qJA∞U° QA≤ bÆË .dπ• v∞≈ «¸u≠ Êu∞u∫∑¥ rN≤S≠ ,dA∂∞«
,o≥d± Âu¥ ‹«– U≥d∫§ w≠ bÆuL∞« s± U∂¥dÆ XIK∑ß« sO•Ë ,UN≤–√ nKî «b§ WÅUî
,bÆuL∞« w≠ UN° XI∞√Ë ,W∂{U¨ UN∑é∑≤U≠ ,¸UM∞« UNO≠ X°b≠ ,bÆuL∞« dL§ …dFA∞« Xº±ô
Âu¥ ‹«–Ë .w∞U´_« u∫≤ ÕU¥d∞« t∑KL• Íc∞« ‚öLF∞« wMπ∞« b∞u¢ WÆd∑∫L∞« …dFA∞« Ác≥ s±Ë
w∞U´√ w≠ tMJº± u∫≤ UOKF∞« ¡«u§_« UN° d∂´Ë ,UNHD∑î« WKOL§ ”Ëd´ VØu± ·œUÅ
,tM± Ã«Ëe∞« …U∑H∞« XC≠¸ UL∞Ë .…¸Uπ• v∞≈ rN∞u•Ë ,VØuL∞« ‰U§¸ w≠ aH≤ Ê√ bF° ,‰U∂π∞«
vK´ czcM± »√œ w¢«uK∞« ‹UO∑H∞« qØ l± ·dB∑¥ ÊUØ «cJ≥Ë ,¡Uº± ÕU∂Å UN°dC¥ ÊUØ bI≠
ÊUØË ,t•Ë¸ vHî√ t∞ dA∂∞« …œ¸UD±Ë sNHD∑ª¥ sL± t¢U§Ë“ ‹«d±«R± s± U≠uîË .sNHDî
,WKπ• oM´ w≠ UN£b∫∑ß« Entaille …e• w≠ U≥UHî√ WCO∂∞«Ë ,WCO° w≠ ,…dF® s´ …¸U∂´
.…d± ‰Ë_ q°ù« ÂUMß qJA¢ «cJ≥Ë ,WÆU≤ dN™ vK´ …e• w≠ U≥Q∂î WKπ∫∞«Ë
W°u∫B± qB¢ X≤UØË ,dDL∞« dOHÅ wMF¢Ë asfer lehwa vLº¢ WM°« X¥dHF∞« «cN∞ ÊUØË
U≥¸Ëb° X≤UØ asfer lehwa ÕË¸Ë .tKLØQ° bK∂∞« ÊUØ¸√ UN∞ Z¢d¢ WHÅUF°Ë ZK∏∞«Ë grèle œd∂∞U°
WM°ô« XDIß …dªB∞« ⁄uK° s± «uMJL¢ UL∞ ”UM∞« sJ∞ ,q∂π∞U° …dªÅ wK´√ w≠ …Q∂ª±
U≥UHî√Ë ,UN•Ë¸ U≥u°√ qL• Ê√ bF° ô≈ v≠UF∑¢ r∞Ë ,dC∑∫¢ ‹œUØ v∑• ‘«dH∞« W∫¥d©
·d§ w≠ UL≥Q∂î w∑∞« ,WÆUM∞« ÂUMß w≠ WKπ∫∞« oM´ qî«b° WCO∂∞« w≠ t•Ë¸ YO•
.d∫∂∞« ‚UL´Q°
Â√ ‹U± bÆ X¥dHF∞« ÊUØ Ê≈ UMOI¥ Êu≠dF¥ ô rN≤√ ”uOMO°Ëd≠ Vº• ÊËd∂ªL∞« nOC¥Ë
,t•Ë¸ ·ö¢≈ s± sJL¢ bÆ U°U® Ê√ ‹U¥UJ∫∞« Èb•≈ ÍËd¢ ULØ sE∞« VK¨√Ë ,UO• ‰«e¥ ô
ÊËbI∑F¥ ,WI∏∞U° ÊËd¥b§ r≥ sL± ”UM∞« iF∂≠ «c∞ ,rN∂º• W¥UJ∫∞U° ‚u£u∞« sJL¥ ô sJ∞
.(1)tºHM° ÊËdFA¥ Êu∞«e¥ ô rN≤√
fLA∞« ”ËdF° W≤uM´ W¥UJ• ,YOL∞« w≠ ÊËd∂ªL∞« UNO∞≈ `LK¥ w∑∞« ‹U¥UJ∫∞« Ác≥ s±Ë
,qzU∂I∞U° WOG¥“U±_« ‹U¥UJ∫∞« ‰u• t°U∑Ø w≠ ÍdLF± œu∞u± U‡‡NFL§ fiancé du soleil
sJL∑¥ WCO° w≠ …dFA° fz«dFK∞ nD∑ªL∞« Genie X¥dHF∞« …UO• qO∏L¢ öF≠ r¢ UNO≠Ë
)1( Frobenius, Contes Kabyles, op.cit., t.I, pp. 88-89.

mise page 2 25/09/08 11:41 Page 144
”ußË√ bL∫± 144
w≠ Èdî√ W¥«Ë¸ t∞ bπ≤Ë .(1)wMπ∞« ‹uL¥ UNFDI¥ ULMO•Ë ,UNOK´ ¡öO∑ßô« s± qD∂∞«
.WOK¥U∂I∞« ‹U¥UJ∫∞« ‰u• tºH≤ ”uOMO°Ëd≠ »U∑Ø s± w≤U∏∞« ¡eπ∞«
s∞b∑¥≈ s¥œU¢ Ê«uMF° Pellat U≥œ¸Ë√ s®
Ò ËdGß X¥√ s± W¥UJ• w≠ t¢«– nO¢uL∞« bπ≤ ULØ
)bOKÒ§Ë√ Ê fOLÒ±( pKL∞« s°« V≥c¥ UNO≠Ë ,)UN∑°«ƒc° vDG∑¢ w∑∞« …U∑H∞«( f≤ ‘uJ®Ë√ ”
“uπ´ UNM´ U∏∫° …d±UGL∞« v∞≈ t∑F≠œ Ê√ bF° UN∑°«ƒ– dFA° vDG∑¢ w∑∞« …U∑H∞« ¸UC•ù
Á«b∑≠« ÊQ° t≤ö∑IOß U≤UØ sOBª® s± ÁcI≤√ q§¸ t∑K•¸ w≠ tI≠«¸ bÆË ,tM± hKª∑K∞
v∞≈ ‰uÅu∞«Ë ”«d∫∞« r¥uM¢ s± ÍœuN¥ …bÚºL° `π≤Ë ,V≥c∞« s± UHÚC± t≤“Ë ‰UI∏L°
UNO°√ s± UN∂DîË ,UNM± …dF® vK´ qB• UNM±Ë ,dBI∞« s± l°Uº∞« o°UD∞« w≠ w≥Ë ,…U∑H∞«
w≠ UNF{ËË ,UNM± tπ¥Ëe¢ vK´ o≠«u≠ ,…dFA∞U° Áb±Q≠ ,…U∑H∞« s± W≤UL{ tM± VK© Íc∞«
WOÅË Âd∑∫¥ r∞ sO• tMJ∞ .ÁbK° v∞≈ ‰uÅu∞« q∂Æ t∫∑≠ Âb´ v∑H∞« s± VK©Ë ,‚ËbMÅ
dN™ …Qπ≠Ë ,‚ËbMB∞« `∑≠Ë ,W•«d∑ß« ‰öî öO∞ kIO∑ß« o¥dD∞« nB∑M± w≠Ë ,pKL∞«
.¡UJ∂∞U° UANπ± v∑H∞« „d¢Ë ,…U∑H∞« nD∑î« X¥dH´
X¥dHF∞« XO° v∞≈ qKº∑∞« w≠ `π≤Ë ,WHD∑ªL∞« ”ËdF∞« VK© w≠ tIO≠¸ V≥– ÕU∂B∞« w≠
)ÕË¸( r´ sLJ¥ s¥√ UN∞Qß w∑∞« ,…U∑H∞« W£œU∫± s± sJL¢Ë ,rMG∞« lODÆ sO° ”b≤« Ê√ bF°
UNM± Ãdª∑ß« r£ )”« ”d¨( UN∫°–«Ë ,)‹¸uJÒßU¢( WKπ• hM∑Æ«Ë V≥–≈ : t∑°U§Q≠ ,X¥dHF∞«
."X¥dHF∞« ‹U± UN∑FDÆ «–≈ )÷e≤√( …dF® UNKî«b° WCO° UNO≠ bπ∑∞ U≥dºØ«Ë )Ë¸“√( …dπ•
.(2)Ã«Ëe∞« r¢ YO• bK∂∞U° lOLπ∞« o∫∑K¥Ë v∑H∞« v∞≈ ”ËdF∞U° q§d∞« œuFO∞ qB• «cJ≥Ë
d≥UE∑∞« s± ‰UJ®√Ë bI∑FL∞« «c≥ sO° WMJL± WÆö´ s´ ‰ƒUº∑∞« ŸËdAL∞« s± Ëb∂¥Ë
U≥d∂∑´« w∑∞« WOG¥“U±_« ·U≠e∞« ‹ôUH∑•« ”uI© iF° UNMLC∑¢ w∑∞« ”ËdF∞« nDª°
œuF¢ WL¥bÆ ‹«bI∑F± U¥UI°" (3)»dGL∞« m¥“U±√ Èb∞ Ã«Ëe∞« ‰u• t∞ ‰UI± w≠ , E.Laoust
·öß_« s´ U≥u£¸«u¢ rN≤_ w∞U≥_« UN° ÂuI¥ WL¥bÆ ‹Uß¸UL± ¸U£¬ Ë√ oO∫ß bNF∞
t≤√ ¸U‡©ù« «c‡‡‡≥ w‡‡‡≠ Á¸U‡‡‡£√ –≈ ,(4)"WL‡‡¥bÆ ¸Ëc‡‡‡§ ‹«– ”u‡‡‡I© w‡‡≥Ë ,)«¸ËËe‡‡‡L‡¥≈(
”Ëd‡‡F∞« nD‡‡ª° d‡‡‡≥UE‡‡∑∞« s‡‡‡± ‰U‡‡‡J‡®_« p‡‡K‡¢ k‡‡•ô UN‡‡M‡± …œb‡‡F∑± ‹ö‡‡‡H‡• ‰ö‡‡î
WHK∑ªL∞« ‹«dOºH∑∞« v∞≈ ¸U®√Ë ,¸uØcL∞« t∞UI± w≠ UNL≥√ ÷dF∑ßU≠ ,Simulacres de rapt
)1( N. Plantade, Guerre des femmes en Algérie, op.cit., p.40.

(2) Charles Pellat, Textes berbères dans le parler des Ait Seghrouchen de la Moulouya, op.cit.,pp.68-72.
(3) Laoust, “Le mariage chez les berbères du Maroc”, Archives Berbères, 1915-1916, pp.44-80.
(4) Ibid., p.78.
mise page 2 25/09/08 11:41 Page 145
«¸U£¬Ë U¥UI° UNO≠ Èd¥ rNCF° Ê√ UNM±Ë ,d≥UE∑∞« «c≥ s´ ÊuO≠«düM£ô« UN±bI¥ w∑∞«
Ë√ Passage ‰UI∑≤« ”uI© UNO≠ Èd¥ Van Gennep q∏± dî_« iF∂∞«Ë ,·UD∑îôU° Ã«ËeK∞
. séparation ‰UBH≤«
l°Uº∞« ÂuO∞« w≠Ë ,¯¸«u∑∞« Èb∞ t≤√ v∞≈ «dOî√ …¸U®ùU° wH∑Ø« ,q¥ËQ¢ ÍQ° …d±UGL∞« ÊËœË
fKπ¢ ÊQ° wCI¥ H. Lhote Vº• dO∏± fI© ¡«œ√ r∑¥ t±U∑∑î« q∂ÆË ,·U≠e∞« qH• s±
Ÿ«bî w≠ U≥¸Ëœ q∏L∑¥ Ë ,”ËdF∞« …U∑H∞« ÊUJ± WO≤U≠ W±bN∑± “uπ´ …√d±« f¥dF∞« V≤U§ v∞≈
‰ËU∫∑∞ ·ËdE∞« pK¢ ‰öG∑ß« b¥d¢Ë ,t∑Æ«¸≈ r∑Oß U±œ Ê√ ·dF¢ w∑∞« …d¥dA∞« Y¥¸UHF∞«
w∑∞« WμOº∞« ‹«dO£Q∑∞« pK¢ UNO∞≈ “uπF∞« »c∑π¢ W´bª∞« ÁcN°Ë ,”ËdF∞« vK´ ¡öO∑ßô«
‰uÅË q∂Æ WKOKÆ ‹UE∫∞ WLOªK∞ UN¢¸œUG± bF° UN° wCL∑∞ b¥bπ∞« WO§Ëe∞« XO° vK´ s¥d¢
.(1)”ËdF∞«
¸U£¬ `{«Ë qJA° bπ≤ fz«dF∞« n©Uî s´ Áö´√ WOG¥“U±_« W¥UJ∫∞«Ë YOL∞« w≠Ë
w≠ »«dD{ô« iF° bπ≤ UM≤√ dO¨ ,”uMO≠ t±√Ë ”Ëd¥≈ Í√ ÊU≤uOK∞ »uºML∞« YOL∞«
YOL‡∞ W‡OG‡¥“U‡±_« ‹U¥«Ëd‡∞U‡° fz«d‡F‡∞« ·U‡Dª∞ d‡ºHL∞« YO‡L∞« «c≥ U≤¸UÆ «–≈ ’uªA∞«
WO§u∞u∏O± ‹ULO¢ ¸«dL∑ß« bØR¢ ’uBM∞« Ác≥ ÊS≠ ,d±√ s± sJ¥ ULN±Ë , Psyché
wDßu∑L∞« ÷u∫∞« w≠ WO≤Uº≤ù« …¸UC∫∞« XFMÅ w∑∞« WL¥bI∞« ‹U≠UI∏∞« s± WOJOßöØ
ÕËd∞« bOºπ¢ dBM´Ë ,dBF∞« «c≥ v∑• UOI¥d≠≈ ‰ULA° wG¥“U±_« wzUJ∫∞« ÀË¸uL∞U°
,ÊuJK∞ wG¥“U±_« w§u∞uLßuJ∞« ¸uB∑∞« ¡u{ vK´ ô≈ dºH¢ ô w∑∞« t∑∞ôœ t∞ d±√ …dFA∞U°
jOî qJ® w≠ bºπ¥ Íc∞« s±e∞«Ë dLF∞«Ë …UO∫∞« v∞≈ wI¥d≠ù« ‰ULA∞« szUJ∞« …dE≤Ë
r≥Ë ,)U©
Ò “√( m¥“U±_« Èb∞ ZºM∞« WHºK≠ w≠ p∞– vK´ nI≤ ULØ ‹uL∞« v∞≈ ÍœR¥ tÚD∑Æ«
dJH∞« ‚UL´√ w≠ U≥¸Ëcπ° W°¸U{ WL¥bÆ WO§u∞u∏O± ‹«¸uB¢ ÊËbKª¥ UC¥√ p∞– w≠
WO≤Uº≤ù« dzUB± ZºM¢ Parques Ë√ Moires ‹«d¥uL∞« ¸bI∞« ‹U°¸ YO• r¥bI∞« wDßu∑L∞«
.q§_« vN∑M± w≠ UNFDI¢ Ë√ UN∞eG¢ ◊uOî qJ® w≠ U≥¸UL´√ œb∫¢Ë
: WOKO∞ ÕU∂®√Ë ‹UÆuKª± -2
öO∞ „d∫∑¢ »dÆ -
…eM´ "w®œËuO¢ Ê X©UÜ¢"dØc≤ WÅUî ¡ULß√ qL∫¥ UL± W∂ONL∞« ÕU∂®_« Ác≥ s±
U≥bI∑F¥ ,»ËdG∞« sO• ¡UºL∞« w≠ …eM´ qJ® w≠ bºπ∑¢ Y¥dH´ w≥Ë ,”uº° »ËdG∞«
)1( H. Lhote, Les Touaregs du Hoggar, op.cit., p. 186.

mise page 2 25/09/08 11:41 Page 146
”ußË√ bL∫± 146
W∂ë± W°dÆ s´ …¸U∂´ w≥Ë ,q¥U∂I∞U° "ÊU±«Ë «dOßU¢" UNM±Ë ,t¥–R∑≠ ,W∞U{ …eM´ ¡dL∞«
w≠ öO∞ qI∑M∑∞ öO∞ U≥¸œUG¢ w∑∞« ÁUOL∞« Í¸Uπ± iF° w≠ WO≤UÆd¥ WOz«b° W∞U• w≠ gOF¢
qJ® tLß« wMF¥ ULØ cª∑¥ )nOK®√( vLº¥ szUØ s± vAª¥ ”uß w≠Ë ,(1)W´dº° W°UG∞«
.o©UML∞« Vº• t∑OLº¢ XHK∑î« b•«Ë g•Ë ULNKF∞Ë ,(2)"VëL∞« eFL∞« bK§ s± fOØ"
,WO≤U≤uO∞« UO§u∞u∏OL∞« w≠ Dardanos t° dNE¥ Íc∞« qJA∞U° dØc¥ UF± sOMzUJ∞« dNE±Ë
,¡«uN∞U° bKπ∞« TK∑L¥ U±bM´ ,nOHî bKπ° U©U∫± Istros dN≤ WH{ vK´ gOF¥ Ê«uO∫Ø
.(3)t¢uÆ VKπO∞ d∂∞« v∞≈ ÃdªO≠ ,UIOÆ¸ `∂B¥ v∑• p∞cØ `∂ºO≠ ,W°dI° UNO∂® dOB¥
W°dÆ( X¥“Ò Ê b¥bÒ¥√ UC¥√ wHª∞« wzd±ö∞« r∞UF∞« ÊUJß s± W∂O≥d∞« ‹UÆuKªL∞« Ác≥ s±
WμK∑L± W°dÆ qJ® vK´ tLß« p∞– vK´ ‰b¥ ULØ dNE¥ d°UIL∞« w≠ ”UM∞« nOª¥ u≥Ë ,)X¥e∞«
œ«d¥ Íc∞« Êu∑¥e∞« X¥“ v¢uL∞« »¸UÆ√ UNO≠ lC¥ w∑∞« …dOGB∞« WO´Ë_« Á¸bB± Íc∞« X¥e∞U°
,(4)dA∞«Ë rKE∞« s± …UO• vCÆ bÆ ÊUØ Ê≈ UÅuBî ,dîü« r∞UF∞« w≠ XOL∞« tJKN∑º¥ Ê√
„d∫∑¥ t≤_ b•√ tºLK¥ ô ¡«dHÅ Ë√ ¡UCO° W±UL´ t∂A¥ w∫∂® w≠«dî szUØ u≥Ë ,ÊUßU±√Ë
. "(5)–R± dO¨ tMJ∞ «u∂≥– UL∏O• ”UM∞« U±bI∑± ¡«uN∞« w≠ ÃuL∑O≠ ,tM± u≤b≤ sO•
‰u• Âu∫¢ w∑∞« ÕU∂®_« Ác≥ s± dO∏J∞ ¡UC≠ )v¢uL∞« r∞UF° WD∂¢dL∞«( …d∂IL∞« d∂∑F¢Ë
÷d∑F¢ bÆË ,)‰UCLº¥ - Ê s≠ ôu¥≈( rßU° jßu∑L∞« fK©_« w≠ vLº¢Ë ,öO∞ ¸u∂I∞«
öO∞ ¸u∂I∞« œU¢d¢ …d¥d® …√d±« qJ® w≠ vKπ∑¢ w≥Ë ,q¥U∂I∞« w≠ «d¥Ë“ qO∂Æ s± ,…¸UL∞« qO∂ß
…√dLK∞ qOª¥ v∑• qOD∑º∑≠ ¡UºM∞« s± tKL∫¢ sL∞ sF¢ –≈ ,r∫K∞« UÅuBî ÂUFD∞« s´ U∏∫°
V∂º∑¢ Ê√ ô≈ ,U∂∞U¨ UN¥œR¢ Ê√ ÊËœ …√dL∞« s± W∂§u∞« ‰ËUM∑∑≠ ,¡ULº∞U° rD¢dOß UNß√¸ Ê√
Ë√ …d°ùUØ w≤bF± rº§ qL∫° d¥dA∞« szUJ∞« «c≥ s± ¡UL∑•ô« sJL¥Ë ,U≥ULF° U≤UO•√
.UNM± VKD¥ U± cHM¢ UNKF§Ë UN° „Uº±ù« p∞c° sJL¥Ë q° ,...”QH∞« Ë√ ¸ULºL∞« Ë√ sOJº∞«
Ë√ X¥dH´ )WLªH± Í«e° ,Ê«uØe¥≈ Ê qOºOº±( UC¥√ q¥U∂I∞« w≠ (6)X¥¸UHF∞« Ác≥ s±Ë
”uI© vK´ ÊUM¢Ë«b¥≈Ë W•U• w≠ oKD¥Ë ,qºOß√ s± t≤√ p® ô qºOº±Ë ,¸u∂I∞« wM§
)1( Servier, Tradition et civilisation berbères, op.cit., p.78.

(2) N. Al Alaoui, Lune, soleil et fiancée végétale, op.cit., p.44.
(3) Servier, Tradition et civilisation berbères, op.cit., p.78.
(4) Frobenius, Contes Kabyles, op.cit., t.I, p.93.
(5) Dallet, Dictionnaire kabyle-français, Paris, SELAF, 1985, p. 523.
lL§( Ê¸uAML¥≈Ë ,)u© Ò Ëd~¥≈Ë )dCML¥≈ lL§( ÊdCML¥≈ UNM± …œbF∑± ¡ULßQ° WOG¥“U±_« w≠ X¥¸UHF∞« ·dF¢ (6)
Ò ËdÖ√ lL§( ÊU©
)¸uAM±√
mise page 2 25/09/08 11:41 Page 147
Èdî√ o©UM± w≠ ·dF¢Ë ,‹«dOª∞«Ë qOÅU∫L∞« œbN¢ w∑∞« ‹U≠ü«Ë …d¥dA∞« Õ«Ë¸_« œd©
d∂I∞« u≥Ë ,UØÒ“_ lL§ )WLªH± Í«e°( Ê«uØe¥≈Ë ,)”ußË q¥U∂I∞« w≠( iHOÅ√Ë ¸U~º¥S°
.w±dN∞« s≠bL∞« Ë√
qJ® vK´ r≥œ¸UD¥Ë rN∞uOî s∑± vK´ r≥Ë öO∞ ‰U§d∞« r§UN¥ szUJ∞« «c≥ Ê√ bI∑F¥Ë
szUJ∞« «c≥ QA≤ bÆË ,Âœ s± UºOØ ô≈ bI∑F¥ ULØ t∑IOI• w≠ fO∞ u≥Ë ,ÈË¬ s°« Í√ s®
Ò Ë√
.ŸbH{ bº§ s± qÅ_« w≠ d¥dA∞«
s± Y¥¸UHF∞«Ë sπ∞« s± Ÿu≤ œu§u° ÊËbI∑F¥ ”UM∞« Ê√ G .Tillion dØc¢ ”«¸Ë_« w≠Ë
…dO∏Ø ‹U©UO∑•« –Uª¢« vK´ ”UM∞« d∂π¢ Y¥¸UH´ w≥Ë ,lécheurs de sang Âb∞« wº•ô
s´ r§UM∞« r∫K∞« „öN∑ß« bF° ÂuM∞« œdπL° rN¢ULπN∞ ÷dF∑¥ bÆ ¡dL∞« Ê_ ,WHKJ±Ë
t≤S≠ ,öOKÆ „d∫¢ «–S≠ ,¡dL∞« ÂUM¥ sO• Âb∞« «uº∫KO∞ Êu¢QO≠ ,rN°cπ¢ Âb∞« W∫z«d≠" ,`°c∞«
Ë√ ÷UC∑≠ô« Ë√ ÊU∑ª∞« Ë√ l{u∞« ‰öî ÍdA∂∞« Âb∞«Ë ."÷dLO≠ t≤u∂OBO≠ ,rNπé¥
·dF¢ w∑∞« pK¢ ,¡U±bK∞ WI®UF∞« WOMπ∞« ‹UMzUJ∞« Ác≥ s±Ë ,UN∞ U°«c∑§« d∏Ø√..q∑I∞« rz«d§
‰uGØ Ë√ XOL∞« W∞UI≤ qJA° Ëb∂¥ ÊQØ WHK∑ª± ‰UJ®Q° dNEL∑¥ `∂® s§ u≥Ë ,"⁄u¨“√" rßU°
…dO∂J∞« W°dI∞UØ rª{ sD°Ë dO∂Ø gHMLØ ÊUMß√Ë "¸UÖ Ò “√" …¸bº∞U° tO∂® dF® Í– rª{
UNM± »d∑I≤ ULMO• „d∫∑¢ WLOªØ öO∞ …d∂IL∞« w≠ Ëb∂¥ Ë√ ,‚d∑•« qª≤ ŸËbπØ ÁUÆUßË
s± v∞Ë_« …dDI∞« f∫∞ Íc∞« wMπ∞« u≥ qÅ_« w≠ t≤√ tM´ ‰UI¥Ë .UN∞U∂•Ë U≥œU¢Ë√ dπ∑≠
. (1)‰u∑I± ÊUº≤≈ Âœ
d°UIL∞« w≠ ”«d≠√Ë fz«d´ <
Ë√ »dGL∞« w≠ ‰UCLº¥≈ Ê ‹¸ULÖU¢ d°UIL∞U° WD∂¢dL∞« …d¥dA∞« ‹UMzUJ∞« s±Ë
qJ® cª∑¥ szUØ u≥Ë ,¸u∂I∞« ”d≠ UF± ÊU∂OØd∑∞« wMF¥Ë ,q¥U∂I∞« w≠ ‹d∂ILO¢ X∞UOÜ¢
,¡UO•√ rNM≠b¢ Ë√ rNLN∑K¢ YO• …d∂IL∞« v∞≈ rN° `Mπ∑∞ UNzUD∑±U° ”UM∞« ÍdG¢ WHOD∞ ”d≠
UN° Âe∑K¢ r∞ WOzUL• UßuI© wC∑I¢ ¸u∂´ WK•d± U≥¸U∂∑Ú° œ«b∫∞« …d∑H° j∂¢d¢ w≥Ë
UNMHØ w≠ …√d±« w≥Ë ,‰UCLº¥≈ Ê XOKßU¢Ë ,öO∞ …¸UL∞« bÅd∑¥ g•Ë v∞≈ X∞u∫∑≠
bM´ UNM≠b± v∞≈ œuF∑≠ ,…d∂IL∞« d∂´ ËbF∑∞ d∂I∞« s± ÂuI¢ UN≤√ sHO∑≤« w≠ bI∑F¥ iO°_«
.(2)WμO≤b∞« UN¢UOJKº± V∂º° WMFK∞« UNOK´ XK• ,‰ULπ∞« WM¢U≠ …√d±« öÅ√ X≤UØ bÆË ,dπH∞«
)1( G.Tillion, Il était une fois l'ethnographie, op.cit., pp.73-74.

(2) E. Laoust, Etude de dialecte berbère de Ntifa, op.cit., p 311.
mise page 2 25/09/08 11:41 Page 148
”ußË√ bL∫± 148
u≥Ë ,Ê«uKÖ vLº¥ d¥d® g•Ë ¯¸«u∑∞« dO©Uß√ w≠ UNM´ Àb∫∑L∞« X¥¸UHF∞« s±
rN∑K¥ YO• ,(1)dO©Uß_« Èb•≈ w≠ ULØ …√d±« …¸uÅ w≠ q•dK∞ dNE¥Ë ,¡öª∞« w≠ gOF¥
ô Á«u≠_« s± œËb∫± dO¨ «œb´ t∞ Ê√ t¢UHÅ sL≠ ,UN∞ dOE≤ ô W≥«dA° d≠UºL∞« qL§
.b¥eL∞U° W∂∞UD± Èdî_« ŒdB¢ U≥b•√ rFD¥ ULMO∂≠ ,UNF∂A¥
? `∂® Â√ …öFß : uÖ¸U¢ -
«e±U¢ WEH∞ qLF∑º¢ w∑∞« WOG¥“U±_« WGK∞ WOπNK∞« ‹UúM∑∞« VK¨√ Ê√ XßËËô Èd¥
vK´ lLπ¢( ,…uOº° `∂A∞« ,tergo w≥ (2)Èdî√ WGOÅ qLF∑º¢ ,Ogresse …öFºK∞ q°UILØ
”uMß wM° w≠ tirgiwin vK´ lLπ¢Ë tergu ,)UO∂O∞( WMØuº° …öFº∞«Ë ‰uG∞« : )torgawin
w≠ tergo ,¯œe¥≈ X¥«Ë ÊU¥«e° tergu ,)dz«eπ∞U° …bOK∂∞« fK©√( œuFº± wM°Ë ÕöÅ wM°Ë
,wMπ∞«" argu w≥Ë ,qÆ√ qJA° …dØc± WGOÅ qLF∑º¢ ULØ .ÊUºLK∑∞ WO°dF∞« WπNK∞«
…öFº∞«Ë ‰uG∞« vLº¥ ö∏± …uOº∂≠ ,«e±U∑∞ U≠œ«d± fO∞ kHK∞«Ë ,n¥d∞«Ë …uMA° "X¥dHF∞«
Í«e°( u¥e±√ ,…uM® w≠Ë ,`∂A∞« vK´ uÖ¸U¢ kH∞ oKD¥ ULMO° ,)WLªH± Í«e°( «e±Q°
.(3) mauvais génie Y¥dH´ u≥ argu Ë ‰uG∞« u≥ )WLªH±
WO∞UD¥ù« WLKJ∞« sO°Ë UNMO° WKL∑∫± W°«dÆ œUπ¥≈ Laoust sO° ULØ iF∂∞« ‰ËU• bÆË
wMF¢Ë( Huerco Ë Uerco WL¥bI∞« WO≤U∂ß_«Ë Huerco WO∞u°UM∞«Ë )l∂F° Ë√ ‰u¨ Orco(
œUI∑´ô« v∞≈ qOL¥ tºH≤ XßËËôË ,rMN§Ë )‹uL∞« t∞≈( Orcus s± WI∑AL∞« )rMN§ ,X¥dH´
Orc w‡‡≥Ë ,U‡‡NM´ WI°Uß WLKJ∞ altération ö¥u∫¢ ô≈ fO∞ uÖ¸√ Í√ k‡‡H‡K∞« «c‡‡≥ ÊQ‡‡°
.Ogre-‰uG∞« W≠«dî v∞≈ wCH∑∞ WO∂FA∞« ‹«bI∑FL∞« w≠ WO• XK™ w∑∞« Orcus WOMO¢ö∞«
WO±UF∞« w≠( WO≤UºLK∑∞« uÖ¸U¢Ë `∂A∞« wMF¢ w∑∞« W¥uOº∞« uÖd¢ ÊQ° XßËËô Âeπ¥Ë
WKLF∑ºL∞« uÖ¸√Ë ,d°UIL∞« sJº¥ d¥d® szUØ vK´ oKD¢ w∑∞« )ÊUºLK∑° WOJ∫L∞« WO°dF∞«
,‹«u±_« t∞« orcus kHK° W°«dÆ UNFLπ¢ ,d¥dA∞« wMπ∞«Ë X¥dHF∞« wMF¢ w∑∞«Ë ,…uMA°
.(4)ULNMO° V¥dI∑∞« «c≥ ÂU±√ W∂I´ nI¥ ô UL≥UMF±Ë sOEHK∞« s¥c≥ t°UA∑≠
)1( Abderrahmane Lounes, Anthologie de la littérature algérienne d'expression amazigh, Alger,

ANEP, 2002 p.636.
,öJßU¢ Ê«uM´ X∫¢ X∞«ËU¢ lÆuL° …¸uAM± UO∂OK° wG¥“U±_« »œ_« s´ t∞ Wß«¸œ w≠ ÍœU±Ë√ bL∫± tÆUß Íc∞« w∞U∑∞« wG¥“U±_« q∏L∞« (2)
…öFº∞« s± »d≥ vMFL° irwl s temzâ, tettêft tergu : sO∑HK∑ª± sO∑∞ôb° sOEHK∞« ‰ULF∑ß« vK´ bNA¥ UO∂OK° WßuHM° ‰Ë«b∑¥Ë
.tM± ’u´√ u≥ U± v∞≈ qJA± s± »dN¥ s± vK´ W∞ôbK∞ "uÖ¸U¢" WC∂Æ w≠ lÆËË ,"«e±U¢"
)3( E. Laoust, “Noms berbères de l’ogre et de l’ogresse”, Hespéris, XXXIV, 1947, p. 253- 265.
)4( Ibid.
mise page 2 25/09/08 11:41 Page 149
bØRL∞« s± t≤S≠ ,sOO≤U±Ë¸ WN∞¬ Ë√ WO°¸Ë√ ‹«bI∑FL° t∑Æö´Ë kHK∞« qÅ√ ÊUØ ULHOØË
·dF¢ Íc∞« ÍbOKI∑∞« ÂuNHL∞U° …öFß XºO∞ uÖ¸U¢ Ê√ ‹UODFL∞« Ác≥ ‰öî s± sO∂∑¥ ULØ
ÂuNH± f∂∑K¥ ULØ ÊU≥–_« w≠ UN° f∂∑K¢ UL≤≈ ,UOI¥d≠« ‰ULA° WOG¥“U±_« ‹U¥UJ∫∞« w≠ t°
l± UNKî«b¢Ë ‹«bI∑FL∞« ÂœUI¢ V∂º° ,”uß w≠ X≤eÜ¢ ÂuNHL° ‰UCLº¥≈ Ê ‹¸ULÖU¢
Èb∞ «c≥ UM±u¥ v∞≈ WOJ∫L∞« WOG¥“U±_« ‹U¥UJ∫∞« qî«b∑¢ Ê√ Àb∫¥ ULK∏± ,s±e∞« ¸Ëd±
.UN{dF∞ ‰UπL∞« oOC¥ …b´ q±«uF∞Ë ,…dØ«c∞« nFC∞ ,…«Ëd∞«
WúLπ± sL{ uÖ¸U¢ Ã¸b≤ UMKFπ¥ nK∑ª± wG¥“U±√ bI∑FL° UM≥ d±_« oKF∑¥ q°
,¡UO•_« r∞U´ v∞≈ …d¥dA∞« Õ«Ë¸_«Ë ÕU∂®_« …œuF°Ë ‹uL∞U° j∂¢d¢ w∑∞« …d¥dA∞« ‹UMzUJ∞«
.wHª∞« r∞UF∞« v∞≈ wL∑M¢Ë
: nymphes - sO≤U•ËdO¢ -
w≠ VOG¢ ,U°¸Ë√ ‹U¥UJ• w≠ …uI° …d{U∫∞« fées ‹U‡O‡M‡π‡‡∞« Ê√ w‡‡ßU‡° Íd‡M‡‡≥ Èd‡‡¥
bO∞UI∑∞ VOπ∑º¢ UN≤√ Èd¥Ë .WOG¥“U±_« ‹U¥UJ∫∞« w≠ d¢«u∑¢ UN≤√ dO¨ ,WO±Uº∞« ‹U¥UJ∫∞«
l± U± W°«dÆ UL°¸ UN∞ Ê√ wMF¥ ¸Uπ®_«Ë ÁU‡OL∞« s´ …¸œUÅ UN≤uJ≠ ,WL¥bÆ WOG¥“U±√
w≠ q∏L∑¢ wN≠ ,sØU±_« pK¢ v∞≈ …œU´ ÍËQ¢ w∑∞« WOG¥“U±_« démons sπ∞«/X¥¸UHF∞«
U± u≥Ë ,(1)lO°UMO∞« iF° »dÆ dNE¢Ë ,¡UL∞« ÕË¸ Ë√ …dπA∞« Esprit ÕËdØ U≤UO•√ ‹U¥UJ∫∞«
fO≤b¢ s± q¨b∞« ¸Uπ®√Ë Ÿu∂MO∞« W¥UL∫∞ QAM¢ YO• ,U≥¸uNE∞ dºHL∞« YOL∞« w≠ tºLK≤
.UNOK´ `∞UL∞« ¡ULK∞ t∏H≤Ë tIB∂° q§d∞«Ë ,sN∞u∂° UN∞ ¡U±ù«
v∞≈ dEM∞U° WOG¥“U±_« ‹UOMπ∞«Ë WO°¸Ë_« ‹UOMπ∞« sO° WÆö´ œu§Ë wßU° ÷d∑H¥Ë
.sO∑IDML∞« ‹U¥UJ• w≠ t°UA∑L∞« sNØuKß
÷d∑F¢ )WOM§( u≥Ë ,"XL¥e∞u¢" rßU° ”uß w≠ ·ËdFL∞« szUJ∞« ‹UOMπ∞« Ác≥ s±Ë
w≠ bI∑F¥ ULØ UNO∞≈ ‹UH∑∞ô« wG∂M¥ ô «c∞ ,tLßU° hªA∞« ÍœUM¢ bÆË ,öO∞ …¸UL∞« qO∂ß
w≠ W°uFÅ UN§Ë“ b§Ë w∑∞« )‹d~ Ò O¢( Ë√ )‹d~LÒO¢( dÆUF∞« …√dL∞«Ë .dO∂J∞« fK©_«
.(2)XL¥e∞u¢ ·d© s± fL° X∂OÅ√ UN≤√ bI∑F¥ ·U≠e∞« WKO∞ UN¢¸UJ° i≠
)1( H. Basset, Essai sur la littérature des Berbères, op.cit., pp. 90-91.
)2( E. Laoust, Noces berbères, op.cit., p.194.
mise page 2 25/09/08 11:41 Page 150
”ußË√ bL∫± 150
: ‰UH©ú∞ –R± œuß√ dzU© -
WO∞«uL∞« U±u¥ sOF°¸_« ‰öî œu∞uL∞« vK´ Èdî√ WOG¥“U±√ o©UM± w≠Ë ”uß w≠ vAª¥
s± tI∫K¥ bÆ Íc∞« È–_« s± ,"XKC~O¢" rßU° ”uº° vLº¢ w∑∞« …d∑H∞« w≥Ë ,t¢œôu∞
t≤√ bI∑F¥ œuß√ dzU© qJ® w≠ «¸d{ t° o∫K¢ Ë√ ,t±√ s± t∞b∂∑º¢ bÆ …d¥d® WOHî ÈuÆ
ôË ,·ËdE∞« X≤UØ ULN± t±√ «b°√ tÆ¸UH¢ ô p∞c∞ ,bF° U≤UMß√ «u∑∂M¥ r∞ s¥c∞« ‰UH©_« Í–R¥
WKO∂Æ w≠ lO{d∞« …√dL∞« „d∑¢ ôË ,(1)t∂≤Uπ° XK™ Ê≈Ë v∑• ,«b°√ U≥dN™ tO∞≈ w∞u¢
nIß t° fO∞ ÊUJ± w≠ ¡ULº∞« X∫¢ …d®U∂± ULzU≤ ö∏± )X≤«œË¸U¢ w•«u{( UJßËb¥≈
tº°ö± v∑•Ë ,U±u¥ sOF°¸√ ÁœöO± vK´ dL¢ v∑• t¥–RO≠ dzUD∞« «c≥ tOK´ dL¥ Ê√ W≠Uª±
«–≈ Ê«dGL¥≈ w≠Ë .(2)ÂuπM∞« X∫¢ …d®U∂± »ËdG∞« bF° …¸uAM± UNØd∑¢ ô UNHEM¢ w∑∞«
.t∞u• ÂU• ÂËRAL∞« dzUD∞« Ê√ tM´ ‰UI¥ vL∫∞U° qHD∞« VOÅ√
rßU° dzUD∞« «c≥ ÊuLº¥ s¥c∞« WßuH≤ m¥“U±√ Èb∞ Ád≠«c∫° bzUß œUI∑´ô« «c≥ fH≤
)Êöº¥≈( ”d´ v∞≈ X∂≥– …√d±« Ê√ ‰uI¥ U∏O± tKÅ√ dOºH¢ w≠ Êu∞Ë«b∑¥Ë ,)X®uF≤U¢(
qJØ W∂ÜAL∞«Ë VFK∞« s´ nJ¥ ô Íc∞« )f≤ «¸U¢ f¥ œ ÍuO¢( dOGB∞« UNM°« UNF±Ë
,t±√ aO°u¢ r¨¸ √bN¥ r∞ tMJ∞ ,t∂O≤Q¢Ë Ád§e° t±√ W∂∞UD± v∞≈ ¡UºM∞« WOI° l≠œ UL± ,‰UH©_«
sØ w¢«uK∞« ‹«d{U∫∞« ¡UºM∞« qîb¢ ÊËœ U•d∂± U°d{ t°dC∑∞ t° pºL¢ UNKF§ UL±
f≤ «Ë¸U¢( UN¥b¥ sO° ‹U± v∑• t°d{ w≠ ‹dL∑ß«Ë ,qHD∞« ¡UJ° s± ‹U∑±U® sJ∫C¥
X§dî√Ë ,«d¥d± Â_« XJ∂≠ ,sJ∫C¥ s∞e¥ ô ‹U¥dî_« ULO≠ ,)f≤ sß Ò UH¥≈ ¸UÖ√ XLÒ¥≈
uOAO®√( œuß√ dzU© v∞≈ X∞u∫¢Ë ,UNß√¸ t° XD¨Ë ,)UHK±U¢ ⁄eM¢( œuß_« UNß√¸ ¡UD¨
,r≥¡UM°√ q∑I¢ ·uß UN≤Q° ‹«d{U∫∞« ¡UºMK∞ X∞UÆ ,¡ULº∞« w≠ oK∫¢ Ê√ q∂ÆË ,)nD Ò ß
bπ¢ U±bM´ czcM±Ë ,¡ULº∞« v∞≈ ‹bFB≠ ,UNMO• sJ∫{ ULK∏± w≥ p∫C¢Ë ,sNOJ∂¢Ë
oHª¥Ë ,œuß_« dzUD∞« p∞– w¢Q¥ ,W≠dG∞« Ã¸Uî Ë√ ‰eML∞« `Dß w≠ rzU≤ u≥Ë ,lO{d∞«
s{U¥√( ‹uL¥Ë ÂU¥√ …bL∞ nFC° »UB¥Ë ,qHD∞« ÷dLO≠ ,qHD∞« ”√¸ ‚u≠ tO•UMπ°
«–≈ lO{d∞« f°ö± v∑• iF∂∞« ‰uI¥Ë ,dzUD∞« p∞– rß« u≥ X®uF≤U¢Ë )XLÒ¥≈ œ√ ,ÊUß Ò Ë√
.(3)tOK´ «dDî qJA¢ XO∂∞« Ã¸Uî …¸uAM± XØd¢
WF±Uπ∞« WOFLπ∞ WF°«d∞« …¸Ëb∞« ‰UL´√ sL{ ,"wG¥“U±_« qHD∞« WμAM¢ w≠ “UO∑§ô« ”uI© s± d≥UE±" ,dHG∑º± bL∫± dE≤√ )1(
.270 .’ ,1996 ,W£«b∫∞«Ë bOKI∑∞« sO° WOG¥“U±_« W≠UI∏∞« ,WOHOB∞«
.13 ’ ,2006 d¥«d∂≠ dNA∞ 44 œbF∞« ,‹u≠UßU¢ …b¥d§ ,"uJß«œ√ Ê«“Ò√" ,XØu≠U¢ Êu¥uF∞« WAzU´ )2(
www.tawalt.com X∞«ËU¢ lÆu± w≠ t¢dA≤Ë ,UO∂OK° WßuH≤ s± qOß√ t∑≤Ëœ YOL∞« )3(
XCOCÖU¢ rßU° ‰UH©_« VOB¥ Íc∞« Dysenterie ¸U•e∞« ÷d± ·dF¥ q¥U∂I∞« w≠Ë
w≠ dzU© UNO≠ …√dL∞« Ê√ dO¨ ,WOßuHM∞« …¸uDß_« fHM° p∞– dOºH¢ r∑¥Ë ,v∏≤_« dzUD∞«
U≥dOGÅ ‹uL∞« v∑• b¥bA∞« »dC∞U° X∂ÆU´ bÆ UN≤√ ÈËd¥ YO• )XCOCÖU¢( qÅ_«
XLºÆ√ «c∞ .tK∑Æ s± UNFML∞ bN§ Í√ s∞c∂¥ r∞ w¢«uK∞« ¡UºMK∞ WOHA∑L∞« ¸UE≤_« ÂU±√
.(1)rNK∑ÆË ,p∞– UN∞ sJ±√ U± dA∂∞« ‰UH©√ WL§UN± vK´ XCOCÖU¢
dNE± cª∑¥ dzUD∞« «c≥ Ê√ ,(2)UO∂OK° WßuH≤ p∞– w≠ UL° o©UML∞« iF° w≠ bI∑F¥Ë
bF° t≤UMß√ X∂M¥ r∞ Íc∞« qHD∞« Ê√ bI∑F¥ ,dOGB∞« fK©_U° ö∏± ÂdG¥≈ wH≠ ,XØËËU¢ W±u°
t∑B∑±« bÆ W±u∂∞« Ê≈ ‰«eN∞« b¥bA∞« qHD∞« s´ ‰UI¥Ë ,t±√ tM´ XKH¨ «–≈ W±u∂∞« tHDª¢
Ê√ s± qHD∞« vK´ vAª¥ –≈ ,dO∂J∞« fK©_« w≠ œUI∑´ô« fH≤Ë ,)XØËËU¢ X±uº Ò ¢(
.t±√ s± WKH¨ w≠ tHD∑ª¢
g Ò √ ,XGHÒ¢ œ√ „¸u¨ :(3)öO∞ ÃËdª∞« s± sNzUM°√ d¥c∫∑∞ ‹UN±_« ‰uI¢ q¥U∂I∞« w≠Ë
Ò ¥≈ „
.)q¥U∂I∞« w≠ Ë¸Ë¸u° vLº¥Ë( Âu∂∞« pKØQ¥ bI≠ ,ÃËdª∞« s± ¸«c• Í√ ,Ë¸Ë¸u°
UNO≠ bºπ∑¢ Ë√ UNBLI∑¢ …d¥dA∞« Õ«Ë¸_« Ê√ bI∑F¥ w∑∞« ¸uOD∞« s± p®ôË w≥ W±u∂∞«Ë
¸c∫¥ t≤√ qO∞b° ,(4)WOÅUª∞« Ác≥ UNØ¸UA¥ Íc∞« ‘UHª∞« V≤U§ v∞≈ ,UOKO∞ «dzU© U≥¸U∂∑Ú°
”uß w≠ ‰«u•_« s± ‰U• ÍQ° (5))XKC~O¢ (…d∑≠ w≠ ÁœdHL° lO{d∞« „d¢ s± UC¥√
w≠ bI∑F¥Ë ,rNzUM°√ s± b•«u° sπ∞« t∞b∂∑º¥ Ê√ W≠Uª± u≥ dî¬ ¸d∂L∞ (6)¯¸«u∑∞« Èb∞Ë
WFO∂D∞« vK´ ·dF∑∞« lOD∑º≤ UM≤S≠ ,‰«b∂∑ßô« «c≥ qB• «–≈ t≤√ (7))wMO¢¸U±Ë «b¥√( ”uß
‰öî qHD∞U≠ ,ÂUFDK∞ …dO∂J∞« t∑ON® r¨¸ t∞«e≥Ë t∑∞U∫≤Ë `°_« t¢uÅ s± qHDK∞ W∂¥dG∞«
)1(
d‡‡‡E≤√ ,U‡‡O∂OK° W‡‡OK∫L∞« W‡‡OG¥“U±_« ‹«b‡‡‡I∑FL∞« w≠ Âu∂∞« t∂A¥ …√d±√ t§Ë t∞ dzUD∞« «c≥ Ê√ Wßu≤d°u° WOG¥“U±_« WO∂OK∞« W∏•U∂∞« ‰uI¢ (2)
www.tawalt.com ,WßuH≤ q∂§ w≠ …œôu∞«Ë qL∫∞« ”uI© :‰UI±
, op.cit., p.39.
mise page 2 26/09/08 15:30 Page 152
”ußË√ bL∫± 152
p∞c∞ ,(1)¡UO•_«Ë WOHª∞« ‹UMzUJ∞« wL∞U´ sO° ,’Uî l{Ë w≠ ÊuJ¥ œöOLK∞ WO∞«uL∞« ÂU¥_«
sO•Ë ,W∂∑F∞« Ác≥ e∑π¥ r∞ U± ÁbÅd∑¢ w∑∞« ÈuI∞«Ë …d¥dA∞« ‹«dO£Q∑K∞ W{d´ ÊuJ¥
r∞U´ w≠ UOKØ Z±b≤« bÆ ÊuJ¥ UNMO• t≤_ tOK´ ·uî ô ÁœdHL° ¡UI∂∞« lOD∑º¥ U≥“U∑π¥
bI∑F¥ ULØË rNM´ Àb∫∑L∞« sπ∞« Ê√ oKDM± s± s¥bI∑FL∞« sO° ÷¸UF¢ ôË .¡UO•_«Ë dA∂∞«
œ«uß( œuß√ dzU© Ë√ )Âö™ - wKO∞ dzU©( W±u∂∞« WHÅ w≠ ÊËbºπ∑¥ o©UML∞« iF° w≠
.)Âö™ =
: )s∞UØ«b¥≈( …d¥dA∞« WOHª∞« ÈuI∞«Ë m¥“U±_« - 3
: WOHª∞« ‹UMzUJ∞« W¥u≥ s´ - √
w≠ q∏L± wzd±ô wHî r∞U´ œu§u° ÊËbI∑F¥ WL¥bI∞« Èdî_« »uFA∞« q∏± m¥“U±_« Ê≈
t∞ V∂º∑¢Ë ,t¢UO∫° ¸«dL∑ßU° jK∑ª¢ ,WLKEL∞« sØU±_« sJº¢ démons WO≤UDO® Õ«Ë¸√
,UNz«c¥≈ Âb´ vK´ ’d∫¥Ë ,ÊUFDI∞«Ë qOÅU∫L∞« ŸUO{Ë ¡«Ëœ_UØ Àœ«u∫∞« s± dO∏J∞« w≠
‹UÆuKªL∞« Ác≥ q∏L∑¥ u≥Ë ,UN∞ ‹UO∫{√Ë U¥UD´ f¥dJ∑° ŸUD∑ºL∞« ¸bÆ UN∑∞UL∑ß«Ë
ÊuØ p∞– w≠ r≥Uß bÆË ,UN∑¥u≥ ÊQA° »«dD{ô« v∞≈ ÍœR¥ UL± ,U± Uú≤ »dDC± qJA°
Ë√ WOIOMO≠ Ë√ WO≤U±Ë¸ Èdî√ ‹«¸uB¢ UNOK´ X∂ßd¢ bÆ WL¥bI∞« WOG¥“U±ô« ‹«bI∑FL∞«
UNK∏L¢ vK´ √dD¢ ‹«dOG¢ v∞≈ ÍœR¥ UL± ,‹UÆuKªL∞« Ác≥ s´ W∂Ø«d∑±Ë WKOîœ WO±öß≈
,UOI¥d≠« ‰UL® vK´ …b≠«u∞« WHK∑ªL∞« ‹U≠UI∏∞« dO£Q¢ W§¸œË o©UML∞« Vº•Ë ,s±e∞« ¸ËdL°
w≠ …UL∫∞« ”d∫∞«Ë ¡UO∞Ë_«Ë ·öß_« Õ«Ë¸√Ë sπ∞« sO° ”U∂∑∞ô« s± Uú≤ oKî b• v∞≈
XI∂ß ULØ WKî«b∑±Ë W°dDC± ‹UMzUJ∞« Ác≥ W¥u≥ qF§Ë ,ÍbOKI∑∞« wG¥“U±_« dJH∞«
u≥ ÂU´ `KDB± ‰ULF∑ß« qC≠ Íc∞« sO∏•U∂∞« iF° tO∞≈ sDH¢ U± «c≥ qF∞Ë ,…¸U®ù«
,ÂuO∞« v∑• …dÆu± ‰«e¢ ô WO{¸Q∑∫¢ WO≤u∑Ø WOzd± dO¨ U±uL´ UN≤uJ∞ ,WOHª∞« ‹UMzUJ∞«
W¥œU± WHK¨√ »Uº∑Ø«Ë qJA∞« w≠ ‰u∫∑∞« vK´ …¸bI∞«Ë ÷uLG∞«Ë WO§«Ëœ“ôU° rº∑¢Ë
‹«¡UCH∞« w≥ ,WKCH± sØU±√ Ë√ ÍËP± UN∞Ë ,(2)W¥dA° Ë√ WO≤«uO• WHK∑ª± d≥UE±Ë
sØU±_«Ë ¸uªB∞« c≠UM± iF°Ë ¸U°ü«Ë ‹«¸UGL∞UØ ,‹U´bB¢ UN° w∑∞« Ë√ WIIAL∞«
X¥¸UHFK∞ WODFØ s∫Å w≠ UNFC¢ q° ,öHI± ¸bI∞« w≠ r∫K∞« kH∫¢ Ê√ Âú∞ wG∂M¥ ô UÅuBî v∞Ë_« WF∂º∞« ÂU¥_« ‰öî q¥U∂I∞« w≠ (1)
V≤Uπ∞« vK´ qHD∞« ÂUM¥ UC¥√ …d∑H∞« pK¢ ‰öîË W¥“«d∑•ô« ◊ËdA∞« s± WúLπ± Â«d∑•« Âb´ W∞U• w≠ lO{d∞« VOB¢ bÆ w∑∞« WLzUN∞«
:dE≤√ Â_« u∫≤ W¥b¥b∫∞« t≤UMß√ t§u¢ YO∫° ·uB∞« gHM± UNM´ tKBH¥ t±√ s± sL¥_«
Servier, Tradition et civilisation berbères, op.cit., p. 107-108.
ÊU•U∫¥≈ w≠ ‰UI¥Ë ,öO∞ UNM± VON∑¥ «c∞Ë ,..ÊU∂F∏∞«Ë jI∞UØ ‹U≤«uO• qJ® w≠ WO•Ë¸ WHK¨√ w≠ U≤UO•√ bºπ∑¥ bÆ wzd±ö∞« r∞UF∞« Ê≈ (2)
.)rN¢uO° qOî«b± w≠ „uKL∞« U≤dØ– : UO≠d•( sº≤ ULÒ~¢ Ê ÊËUL¥≈ Ÿ Ê«bK~¥≈ Ê¸b∂≤ : öO∞ ÊU∂F∏∞« dØ– «–≈ ö∏±
mise page 2 26/09/08 15:30 Page 153
iHOÅ√ Ë√ ¸U~º¥≈ ”uI© w≠ sO°«dI∞«Ë U¥UDF∞« UN∞ ÂbI¢Ë ,‰U∂π∞«Ë ÷UI≤_UØ …¸uπNL∞«
”UM∞« ‹U∂¨d∞ VOπ∑º¢ v∑• ,UNzU{d∑ßô Ë√ ,WOMJº∞« ‹UFLπ∑∞«Ë ÈdI∞« s± U≥œUF∂∑ßô
wN≠ ,lßË√ WDKß UN∞ Ê√ ULØ .(1)÷«d±_« s± ÃöF∞«Ë ,qOÅU∫L∞« …œu§Ë ,…Ëd∏∞«Ë nKª∞« w≠
…b¥b® …uÆ ‹«–Ë ,q∂I∑ºL∞« ¸«dß√ WJ∞U± ,WOHª∞« “uMJ∞« …bOß ,ÁUOL∞« …bOßË ÕU¥d∞« …bOß
V∫¢ UNMJ∞ ‰«u¨_« ¸uB¢ r∑¥ ULK∏± w±œü« r∫K∞ WKØ¬ XºO∞ w≥Ë ,UF± dA∞«Ë dOªK∞ UNH™u¢
.sO°«dÆË )s¥uOßdGO¢( `zU°– qJ® w≠ UN∞ ÂbI¢ w∑∞« ¡U±b∞«
‹uO∂∞« ”d• q∏±( TO® UNM± vAª¥ ô …dOî ‹UMzUØ U±≈ w≥ WOHª∞« ‹UÆuKªL∞« Ác≥Ë
.U±uL´ WµOß ‹«dO£Q¢ ‹«– …d¥d® WOKO∞ …dC± Ë√ )ö∏± ¸«d≤√- ¸bO∂∞UØ sØU±_«Ë
bL∫± dØc¥ ÊU•U∫¥≈ w≠ sπ∞« UN° vLº¥ w∑∞« )ÊuO{¸Q∑∫∑∞«( s∞UØ«b¥≈ v∞≈ W≠U{≈Ë
q°UILØË .)WLªH± Í«e°( Êe¨√Ë ÊËb±√Ë ,”uD
Ò Ød≥√ w≥ Èdî√ WOG¥“U±√ ‹ö°UI± oOH®
vLº¢Ë ,)‹dC≤U¢( fL∞« s´ ‰ËRºL∞« tKF∞ ,)ÊdCML¥≈ lL§( dCM±≈ d¥dA∞« wMπK∞
.)pOJF§«Ë b¥≈( rßU° UC¥√ ÊU•U∫¥≈ w≠ X¥¸UHF∞«
rNO∞≈ …¸U®û∞ V∞UG∞« w≠ euphémismes ‹U¥¸u¢ s´ …¸U∂´ w≥ Èdî√ dO°UF¢ qLF∑º¢Ë
r¥b´( rº¥≈ ¸U¢ ,)t≤UJß Ë√ ¡öª∞« q≥√( ÁUMF±Ë )¯¸«u∑∞« Èb∞ ·uß√ qØ Ë√( «dÒ° X¥√ UNM±
¸Ë√ wKÒ¥Ë ,)qOK∞« q≥√( ÊU{«Ë X¥√ ,)rN∞ «d∑ß `KL∞« ÊUØ s±( XMºO¢ q∑M¢ wKÒ¥Ë ,(2))rßô«
Èb∞ ‰U{U±√ ¯√ ,)¸«d®_« Ë√ ÊuµOº∞«( s¥uA¥≈ ¸Ë√ b¥Ë ,)ÊËdØc¥ ô s±( Ê¸«b°u∑Ò¥≈
ÁcN∞ ”UM∞« ¸uB¢ s± WHK∑ª± V≤«u§ s´ nAJ¢ ‹UOLº¢ w≥Ë ,)ÊuO{¸_«( ¯¸«u∑∞«
...WKCHL∞« rN∑MJ±√Ë dA∂∞U° rN∑Æö´ YO• s± ,‹UÆuKªL∞«
w∑∞«Ë ,¸U~º¥≈ Ë√ iHOÅ√ rßU° W≠ËdFL∞« WO´«¸e∞« ”uID∞« Ê√ wßU∂∞ m¥“U±_« Èb∞ ·uNJ∞« …œU∂´ »U∑Ø vK´ tIOKF¢ w≠ XßËËô ‰uI¥ (1)
wFO∂D∞« s± «c∞Ë ,÷¸_« s©U° s± r∑¥ ¸Ëc∂∞« ‹U∂≤S≠ ,UNM´ ¸bB¢ r∞ Ê≈ ,WOHª∞« ‹UMzUJ∞« f¥bI∑° oO£Ë qJA° j∂¢d¢ ·uNJ∞« w≠ ÈœR¢
bØRL∞« UL≤≈Ë ,UNO≠ r≥Uº¢ Õ«Ë¸_« ÊQ° …¸ËdC∞U° wMF¥ ô «c≥Ë ,÷¸_« X∫¢ WOKLF∞« Ác≥ dOºO¢ Ë√ l¥dº¢ v∞≈ W≠œUN∞« ”uID∞« ÍœR¢ Ê√
.tKOÅU∫± nK∑¢ bI≠ UN∑∞UL∑ßô W±“ö∞« ‹U©UO∑•ô« cª∑¥ r∞ «–≈ ÕöH∞« Ê√Ë ,UN∑KÆd´ UN≤UJ±S° Ê√
w∑∞« …¸ËdOB∞« b¥b∫¢ w≠ U≥¸Ëb° oKF∑¢ WOL≥√Ë ,”uIDØ UN° WÅUî WOL≥√ ,W§Ëœe± WOL≥√ ‹«– iHOÅ√ ”uI© XßËËô d∂∑F¥Ë
œd© u≥ UN≠b≥ UI•ô Maraboutisme ¡UO∞Ë_« iF° f¥bI¢ r£ ,¸Uπ®_« iF°Ë ,·uNJ∞« f¥bI¢ m¥“U±_« Èb∞ b∞u¢ UN∑Dß«u°
v∞≈ tK¥u∫¢Ë ,UN° WO∫C∑K∞ …¸ËcM± )dO≠UBF∞UØ( ‹U≤«uO• Ë√ ,)XOKºO¢ vLº¢ ÷dG∞« «cN∞ WúMB± v±œ( ¡UO®√ vK´ t∑O∂∏¢ bF° ,È–_«
.)¸uØdØ√( dπ∫∞« s± W±uØ Ë√ )X±«dÒÖU¢ XÖ«œÒU¢( WD°«d± …dπ® Ë√ )ÍdH¥≈( nNØ
…dπ• w±¸ Ë√ ,WßdJ± sO´ w≠ ÂUL∫∑ßô« Ë√ ,WD°«d± …dπ® vK´ »u£ ‚dî oOKF¢Ë ,Ád∂Æ vK´ Ë√ w∞Ë ¸«e± w≠ Ë√ nNØ w≠ œUÆd∞« Ê≈
YF° : i≠UÒB¥≈ qF≠ s± u≥Ë ,iHOÅ√ vLº¢ ULØ U±UL¢ ,expulsion du mal ¡«b∞«Ë È–_« œd© ”uI© UNKØ ,¸Uπ•_« s± ÂUØ¸ vK´
WO∂º≤ …¸uÅ ÂbI¢ UN∑ß«¸œË ,«c≥ UM±u¥ v∑• UOI¥d≠≈ ‰UL® qJ° ¸UA∑≤ô« …b¥b® ”uI© w≥Ë ,·dÅË œd© vMFL∞« lOßu∑°Ë ,qß¸√Ë
‹«¸cA∞« qJA¢ Êü« v∑• …dL∑ºL∞« ‹Uß¸ULL∞«Ë ”uID∞« Ác≥ Ê≈ WL¥bI∞« ¸uBF∞« cM± WKOÅ_« rN¢«bI∑F±Ë m¥“U±_« ‹«¸uB¢ s´
.Àö∏∞« W¥bO•u∑∞« ‹U≤U¥b∞« s´ q° jI≠ Âößù« s´ fO∞ o°Uß wG¥“U±√ ¸uB∑∞ WOI∂∑L∞«
.s§bL∞« dO¨ sOF±ö∞« wHª∞« r∞UF∞« v∞≈ ¡UL∑≤ô« wMF¥ rßô« »UO¨Ë ,ÊbLL∞« r∞UF∞« ,dA∂∞« r∞U´ v∞≈ ‰uîb∞« wMF¥ rß« „ö∑±« )2(
mise page 2 26/09/08 15:30 Page 154
”ußË√ bL∫± 154
: `KL∞«Ë dA∂∞«Ë …d¥dA∞« Õ«Ë¸_«- »

Ë√ ¸U~º¥≈ rßU° W≠ËdFL∞« œdD∞« ”uID∞ t∑ß«¸œ s± o®«¸ sº• Z∑M∑ß« bÆË
‹UHÅ«u± r≥√ dO∂J∞« fK©_« w≠ WO∫C∑∞«Ë ”bIL∞U° W≤uMFL∞« t∑ß«¸œ w≠ iHOÅ√
,dA∂∞U° UN∑Æö´ w≠ WO≤UJL∞«Ë WO≤U±e∞« UN¢«¡UC≠Ë dA∂∞«Ë WOHª∞« ‹UMzUJ∞« W¥cG¢ ◊UL≤√Ë
: w∞U∑∞« ‰Ëbπ∞« w≠ p∞–Ë
w‡≤UDO® - s‡π‡‡∞U‡‡° j∂¢d± Íd‡‡‡‡‡A‡‡°
`∞U± dO¨ ilmmus tH¢ q∂∑±/ `∞U±

j‡‡‡L‡‡≤
TO≤ Œu∂D±
„ö‡‡‡‡‡N‡‡‡∑‡‡‡ßô«
XLÅ ÂöØ
¸Uº¥ sOL¥
Íœd≠ wÚL§
)UJAH¥≈( ÊuÚL∞« i≠¸ ÊuÚL∞« ‰ULF∑ß«
‰u≥Q± dO¨ ‰u≥Q± ¡UC≠

wKO∞ Í¸UN≤ ÊU±“
fLA∞« ‚Ëd® s± b∑L¥ ¡UO•_« r∞U´ w≠ dA∂K∞ jOAM∞« XÆu∞U≠ ‹«¸uB∑∞« ÁcN∞ UI∂©Ë
qOK∞« sO° WÆöF∞«Ë ,Õ«Ë¸_«Ë ‹«u±ú∞ wM±“ ‰Uπ± u≥ wKOK∞« XÆu∞« WOI° ULMO° ,»ËdG∞« v∞≈
rzUM∞« ÊUMß√ d¥dÅË ,»öJ∞«Ë »Uzc∞« ¡«u´ q∏± s± WOKOK∞« ‹«uÅ_« t° dØc¢ Íc∞« ‹uL∞«Ë
,WúML± ‹Uß¸UL± s± ,¡UºL∞« ‹«¸uE∫± qØ w≠ “d∂¢ ,dC∑∫L∞« ÊUMß√ d¥dB° tO∂A∞«
,…¬dL∞« w≠ dEM∞« Ë√ ,¡«œuº∞« ,…bØ«d∞« UÅuBî ,ÁUOL∞« ‰u• ÊU±u∫∞« jI≠ Ë√ ÂUL∫∑ßôU≠
W¥–RL∞« …d¥dA∞« WM∫A∞« WHÚC± u≥ U≥dO£Q¢ ÊuJ¥ ,œU±d∞« fL∞ Ë√ ,dFA∞« W°«ƒ– s≥œ Ë√
.(1)WOKOK∞« WLKEK∞
”uß w≠ UNM´ vMJ¥ w∑∞« WOHª∞« ‹UMzUJ∞« Ác≥ tMJº¢ ¡öª∞«Ë ,tO≠ ⁄«d≠ ô r∞UF∞«Ë
ÊUJ± qØ Ê√ wMF¥ ‰u≥QL∞« dO¨Ë ‰u≥QL∞« sO° q°UI∑∞«Ë ,ÊUJº∞« Í√ )s¨«œeL¥≈( rßU°
«c∞ ,‹UMzUJ∞« ÁcN∞ „uKL± ¡UC≠ »Uº• vK´ ÊuJ¥ UL≤≈ U¢uO° tO≠ ÊuM∑∂¥ Ë√ dA∂∞« tMJº¥
)1( P. Bourdieu, Sens pratique, op.cit., p. 416.

mise page 2 28/10/08 11:04 Page 155
q° ,tM®œ Íc∞« ¡UCH∞« s´ rN∞ WK¥b° W¥u±œ ‹UO∫{√ b¥bπ∞« XO∂∞« p∞U± ÂbI¥ Ê√ Vπ¥
«c≥Ë )U± lÆuL° dμ° dH• q∏±( WO∫C∑∞« w´b∑º¥ dA∂∞« q∂Æ s± t∞öG∑ß« sJL¥ ÊUJ± qØ
Íc∞«" XMºO¢ "‰UπL∞ UFßu¢ ,WFO∂D∞« »Uº• vK´ W≠UI∏K∞ «œ«b∑±« q∏L¥ dOLF∑∞« Ê√ wMF¥
r∑¥ t∂§uL° wzd±ö∞« wHª∞« r∞UF∞« l± «bÆUF¢ WO∫{_«Ë ,t∑DKº∞ ¡UC≠ XO° qØ qJA¥
`KL∞« WDKß vK´ W∞U•≈ ”uº° WOG¥“U±_« ‹U¥UJ∫∞« sLC∑¢Ë ,t∞öG∑ß« Ë√ ¡UCH∞« “UO∑•«
W¥UJ• wH≠ ,w∑O∂∞« nIº∞« fH≤ X∫¢ ÂUFD∞« rßUI¢ UN° ÂeK¥Ë ,UNMLC¥ w∑∞« Ác≥
qKº∑¥ ,)ÍUºîË√ ⁄ ¸bπI¥≈ ”« qÖu¥( ·ËdFL∞« q∏L∞« qÅ√ UN≤uJ° W≠ËdFL∞« )sOLO∑O∞«(
…öFß XO° v∞≈ t∑§Ë“ s± jGC° W°UG∞« w≠ UL≥u°√ ULNK{√ Ê√ bF° t∑î√Ë qHD∞«
ÒB∑≠ ,¸«dH∞« v∞≈ Ê«¸œU∂¥ UL≥d±√ nA∑J¢ sO•Ë ,UN±UF© s± ÊöØQO≠ ,)X≤eÜ¢(
,ULN≤Ëœ »U∂∞« bÅuO≠ ,(1))u≤ wLÒ~¢ Ê XMºO¢√ s¢e±√( w∑O° `K± U¥ ULN° pº±√ : …öFº∞«
w≠Ë ,t∑DKº∞ ŸuCª∞«Ë ,tMO≤«uI° ‰u∂I∞« wMF¥ XO∂∞« v∞≈ ‰uîb∞U≠ ,UN∑C∂Æ w≠ ÊUFIO≠
)W¥UJ∫∞« fHM∞ WOßuº∞« W¥«Ëd∞« w≠ U¥“u± w≥Ë( «“b¥“œ …U∑H∞« X®U∫¢ r∞ rNH≤ ¸U©ù« «c≥
UN¢bI≠ U±bF° tM± ¸UM∞« ”UL∑∞ô X∂≥– ULMO• tKî«œ u∫≤ …öFº∞« Ë√ ‰uG∞« XO° »U° “UO∑§«
W∂∑F∞« vK´ UN∞ q§¸ vK´ XI°√ ‰uG∞« s± ¸UM∞« Xº∂∑Æ« ULMO•Ë ,UN∞ WDI∞« ¡UH©≈ VI´
.)Êu≤UJ∞ ‡¥≈ fLO¢ œ dLÒF¢ ,fMÖ«Ë ¯ i¥«Ë ,‹¸u~ Ò ¢ ‡¥≈ ¸U{√ ,«“b¥“œ ‹U∑Ò≤(
Ê√ …¸U∂F∞« `¥dB° œd¥ ,(2))l∂º∞« w∞UFº∞« sB•( sO≤eG¢ ‹Uß Ê d¥œUÖ√ W¥UJ• w≠Ë
Ê X±dO¢ ÊUA Ò ¥≈ ÊU¥ ÊU≥( )t° rJ∫∑¢ Í√( t° pºL¥ `KL∞« ÊS≠ ,Δd±« XO° ÂUF© ‰ËUM¢ s±
w≠ V¨d≤ s± Ë√ szUª∞« vK´ ”uß w≠ WO´œ_« s±Ë ,)f≤ XMºO¢ e±U¢ œ«¸ ÊU¥ Ê wLÒ~¢
.(3)XMºO¢ rJ∫¢ fOÖ œ√ : tM± ’UBI∞«
sO° oKª¢ ,wÚL∑§ô« s±UC∑∞«Ë …uîú∞ e±¸ "U{U¢" ‹UH∞U∫¢ w≠ VOK∫∞« q∏± `KL∞« Ê≈
tO≠ ¡U´Ë tM± jIß s± Ê√ ‹«“«“¸«Ë WIDM± w≠ bI∑F¥ ‰«e¥ ô «c∞Ë ,WOH∞U∫¢ W°«dÆ ”UM∞«
`KL∞« …dÅ¬ ÂUBH≤« vK´ d®R± t≤√ u∞ ULØ ,lIOß ¸Uπ® Ë√ W±uBî vK´ qO∞œ p∞c≠ ,`K±
ÊU±√ Ê¸“Ë√ ,XMºO¢ sØd®( rNM´ ‰UI¥ UOÚL§ U±UF© Êu∞ËUM∑¥ s¥c∞U≠" .sOLÅUª∑L∞« sO°
w≠ …œU´ ‰UI¥ –≈ ,Íe±¸ l°U© ‹«– WÆö´ ULNMO° oKª¥ pKN∑ºL∞« ÂUFD∞«Ë ,)XMºO¢ œ
qî«b¢ v∞≈ ÍœR¥( j°d¥Ë bOI¥ `KL∞« Ê√ vMFL° ,)‰u¢ÒuLº¢ ¸√ XMºO¢( dO∂J∞« fK©_«
.WLªH± Í«e° s¢e±√ )1(

.21’ ,)XG¥“UL¢ Ê sOO±Ë√( U¥“u± ,¸u≥“ sº∫∞ )2(
)3( H.Rachik, Sacré et sacrifice dans le Haut-Atlas marocain, Casablanca, Afrique Orient, 1990, p. 66.
mise page 2 26/09/08 15:30 Page 156
”ußË√ bL∫± 156
‰ULA∞«Ë wÆdA∞« »uMπ∞« w≠ WMFK∞« wMF¥ )q¢Òu±√( ÊuØ dºH¥ VOØd∑∞« «c≥Ë ,)p°UA¢Ë
:WL¥bI∞« WO∞U∑∞« ¸UF®_« tOK´ qO∫¢ U± «c≥Ë ,)sßU≤e¥≈ X¥√(
s±Ò«b¥≈ œ Ê«¸Ëe¥≈ œ ÊU±ô œ XMºO¢
f≤ w≤uG¢ ‡¥≈ ÊdC≤ œ√ Ê«d¥ U≤Ò«Ë
.sOOKOLM¢Ò Ê ⁄U± wCÖ√ ÒK¥«¸ ¸Ë√
œ«¸√ s± ,Âb∞«Ë )WLªH± Í«e° UM≥ Ê«¸Ëe¥≈( WOKzUF∞« j°«Ëd∞«Ë WI∏∞«Ë `KL∞« : UN∂¥dF¢Ë
◊U°¸ `KLKK≠ ,)UN∑MFK° »UB¥ UOML{Ë (W¥ËU≥ w≠ ŸuÆu∞« s± rKº¥ s∞ ,UN©U°¸ s± qK∫∑∞«
WOÆöî_« rN¢U±«e∑∞« Êu±d∑∫¥ ô s¥c∞« ’Uª®_« nAJ¥ ,(1)wH∞U∫¢ Íe±¸ )w≤uÜ¢(
,)X
Ò OMO¢ ÊU®
Ò uG¥≈ XMØ U≤Ò«Ë XMºO¢√( r¥bI∞« dÚA∞« ‰uI¥ «c∞ ,ÂUFD∞« rßUI¢ s´ W∂¢d∑L∞«
,iF∂∞« rNCF° v∞≈ …¡Ußù« s´ nJ∞« rNOK´ V§u∑¥ ÂUFD∞« fH≤ ÊuLßUI∑¥ s¥c∞U≠
…¸bI∞« pKL¥ Íc∞« `KL∞« s± »dN∑∞« tMJL¥ ô Í¸UF∑ßô«Ë wMLC∞« ‚U∏OL∞« «cN∞ pN∑ML∞«Ë
dîü«Ë w°Uπ¥≈ UL≥b•√ ÊUF°U© o®«¸ sº• Vº• `KL∞« e±d∞ «c∞ ,tD°¸Ë ,ÁbOOI¢ vK´
‹UÆöF∞« s± ÍuI¥Ë ,”UM∞« sO° »dI¥ ÂUFD∞« fH≤ rßUI¢ wMF¥ Íc∞« `KL∞« ¸uC∫≠ ,w∂Kß
s´ dA∂∞« qBH¥ ÂUFD∞« „öN∑ß« w∑OHOØ sO° eOL¥ Íc∞« t°UO¨ ULMO° ,(2)WOÚL∑§ô«
,sπ∞U° ‰UB¢« Í√ bF∂∑º¥ ”UM∞« sO° b•u¥ Íc∞« `KL∞U≠ .…d¥dA∞« WOHª∞« ‹UMzUJ∞«
–≈ .sπ∞« s± ”UM∞« »dI¥ ,lL∑πL∞« s´ œUF∑°ô« wMF¥ Íc∞« `KL∞« »UO¨ ÊS≠ q°UIL∞U°Ë
ô s± Ê√Ë ,)XMºO¢ q∑M¢ wKÒ¥Ë( sπ∞« s´ dA∂∞« qBHO∞ `KL∞« oKî UL≤≈ o∞Uª∞« Ê√ bI∑F¥
.(3)rN∑¥ƒ¸ Á¸ËbIL° ÊuJ¥ bÆ `KL∞« qØQ¥
UÅuBî sπ∞« r∞UF° W≤¸UI± m¥“U±_« œö° qØ w≠ W¥¸UC• WOÚL∑§« WLOÆ Ê–≈ `KL∞«
Vº• ‹«u±_« r∞U´ UL°¸ u≥ Íc∞« w{¸√ X∫∑∞«Ë g•u∑L∞« r∞UF∞U°Ë ,`KL∞« ÊuKNπ¥ s¥c∞«
bF∂∑º¢ ”uID∞« w≠ ‹«u±ú∞ ÂbI¢ w∑∞« U¥UDF∞« ÊS≠ «c∞Ë Camille Lacoste-Dujardin
sO° r∑¢ X≤UØ w∑∞« ‹«b≥UFL∞« vK´ oKD¥Ë ,”uß w≠ ‚U∏OL∞« wMF¥ Íc∞« ÊuI±√ tM± Íc∞« j°¸ "sÆ" ¸c§ fH≤ s± w≥ w≤uÜ¢ )1(
.)X∞Ë“uÖU¢Ë ‹U~•U¢( w{UL∞« w≠ ·ö•_«
: ÊôuI¥ )÷Uπ Ò L¥≈( ”uß w≠ b•«Ë ÊUJ± w≠ ôu∂¢ «–≈ sOBª® ‰u° ◊ö∑î« W∞U• w≠ t≤√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢ )2(
.)‹uL∞« ô `KL∞«Ë Âb∞« rßUI∑≤(idammen d tisnt ad ncrk ur d lmut
)3( Hassan Rachik, Sacré et sacrifice dans le Haut-Atlas marocain, op.cit. pp. 63-64.
mise page 2 26/09/08 15:30 Page 157
w≠ ·ËdF± d±√ sπK∞ …œUCL∞« `KL∞« W¥eL≠ ,(1)qHß√ ,¸U~º¥≈ ,qºOß√ ,iHOÅ√ `KL∞«
.(2)w°¸UGL∞« r∞UF∞« qØ
: Âö‡E‡‡∞«Ë ¡U‡L‡∞«Ë Õ«Ë¸_« - Ã
m¥“U±_« UN°UN¥ w∑∞« WHK∑ªL∞« WO∏OL∞« ‹UMzUJ∞«Ë ‹«bI∑FL∞« ‰öî s± nA∑º¥Ë
Ê√ öO∞ UÅuBî dA∂∞U° WB°d∑L∞« W∂O≥d∞« ÕU∂®_U° WIKF∑L∞«Ë ,Áö´√ UNCF° ÷ËdFL∞«Ë
wHî qJA° d£RL∞« ¡UO•_« r∞U´ s± V¥dI∞« wzd±ö∞« r∞UF∞« qFπ¢ WOHª∞« ‹UMzUJ∞« Ác≥
w∑∞« sØU±_«Ë ,v¢uL∞« r∞U´ ÊuJ¥ Ê√ ËbF¥ ô t≤√ u∞ ULØ Ëb∂¥ WO±uO∞« rN¢UO∫° jK∑ªL∞«Ë
.(3)"..ÊuOF∞« Ë√ ,‹«¸«eL∞« ,d°UIL∞« ,‹«u±ú∞ WßdJL∞« sØU±_« w≥ UNO≠ vKπ∑¥
r∞UF∞U° UN∑Æö´Ë Chtonien WO≤u∑J∞« UN∑FO∂© ¸U∂∑Ú°Ë WOHª∞« ÈuI∞« Ë√ Õ«Ë¸_« Ê≈
W§U• w≠ UN≤S≠ ,‚U∏∂≤ô« YO± ‰öî s± UM∫{Ë√ ULØ ÂöE∞«Ë W°u©d∞U° rº∑L∞« wKHº∞«
w≠ ÊËœd∂¥Ë ÊuAF∑M¥ ‹«u±_« ÊQ° WO∂FA∞« ‹«bI∑FL∞« rKº¢Ë ,(4)÷¸_« vK´ ¡UL∞« v∞≈
VMπ∑¢Ë ,W∂©d∞« lÆ«uL∞« v∞≈ öO∞ ‹UMzUJ∞« Ác≥ ÍËQ¢ «c∞ ,„d∂∞«Ë ¸UN≤_«Ë ÊuOF∞«Ë l°UML∞«
v∞≈ ÍËQ¢ ULØ ,U≥œU¢d¢ ‹ôUOª∞«Ë ÕU∂®_« Ê_ s¥d≠UºL∞« q∂Æ s± öO∞ sØU±_« Ác≥
..‹«¸UGL∞«Ë ·uNJ∞UØ WLKEL∞« sØU±_«
»dA¥ ôË ,…UDG± dO¨ ÁUOL∞« „d∑¢ ô «c∞ ,(5)Õ«Ë¸_« »c∑π¥ bI∑F¥ ULØ U±uL´ ¡UL∞«Ë
‹uO∂∞« w≠Ë ,)Õ«Ë¸_« UN∏HM¢ ÂuLß( "«dÒ° X¥√ Ê UA∑L¥≈" UN° W±uLº± `∂B¢ UN≤_ UNM±
.(6)"X¥«ËU±U¢" …¸ËdπL∞UØ ÁUOL∞« UNO≠ VJº¢ w∑∞« sØU±_« s± öO∞ vAª¥
WOHª∞« ‹UMzUJK∞Ë ,÷¸_« ‚UL´_ wKπ∑∞«Ë ÃËdª∞« c≠UM± w≥ lO°UMO∞«Ë ‹«¸UGL∞«Ë
ULØ WO°dF∞U°( ÊuO´ lO°UMO∞«Ë ,UNMD°Ë WO≠uπ∞« ÈuI∞« r≠ q∏L¢ ·uNJ∞U≠ ,UN∑∫¢ WM©UI∞«
w∑∞« WOHª∞« ‹UMzUJ∞« sJº¢ ‚UL´_« Ác≥ qî«œË ,Ÿu±b∞« UNM± qOº¢ )jO¢ WOG¥“U±_U°
UN¢U∂M§ w≠ Ídº¥ Íc∞« ¡«uN∞«Ë ,rKJ∑¢ ‹«¸UGL∞« Ê≈ ..WMOF± w∞UO∞ Ë√ ‹UÚß w≠ UNM± »dN¢
j∂¢d¢ w≥Ë ,t∞ UMJº± Ácª∑¥ Íc∞« Êb∂∞« s± t§«dîù Ë√ Á«–√ l≠b∞ wzd±ö∞ ÂbI¢ w∑∞« WO∫{_« Ë√ ÊU°dI∞« wMF¥ q¥U∂I∞« w≠ qHß√ (1)
.÷U≠ ”uß w≠ wMF¥ Íc∞« qHº¥≈ qFH°
(2) Dujardin-Lacoste, Le Conte kabyle, op.cit., p.276
(3) Servier, Tradition et civilisation berbères, op.cit., pp. 78-79.
»dI∞U° l{u¥ «c∞Ë ,m¥“U±_« Èb∞ «bzUß W®«d≠ Ë√ WK∫≤ qJ® w≠ ,¡UL∞« s´ U∏∫° ‹uL∞« bF° d∂I∞« s± Õ«Ë¸_« …œuF° œUI∑´ô« ‰«e¥ ô (4)
.o©UML∞« iF° w≠ d∂I∞« …«œU∫L° ¡UL∞« l{u¥ ULØ ,œuF¢ w∑∞« ÕËd∞« UNM± »dA∑∞ ¡U± tM≠œ q∂Æ XOL∞« ”√¸ s±
.XGO∞Ë“U¢ rßU° q¥U∂I∞U° vLº¢Ë ,¸UD±_« qDN¢ ULMO• XO∂∞« Ã¸Uî v∞≈ ÁUOL∞« cHM¢ tM± Íc∞« »dºL∞« w≥ )…¸ËdπL∞«( X¥«ËU±U¢ (6)
mise page 2 26/09/08 15:30 Page 158
”ußË√ bL∫± 158
w≥ ·uNJ∞«Ë ‹«¸UGL∞« ÊS≠ p∞c∞Ë ,dOHÅ ‹«uÅ√Ë ‹UîdÅË ‹«bONM¢ UM≤«–¬ v∞≈ qÅu¥
qIF∞« ¡«Ëœ√ s± ÃöF∞UØ W≠ËdF± WO§öF∞« UNKzUC≠Ë ,dA∞« œdD∞ WKCHL∞« sØU±_«
Vπ¥ t≤√ dO¨ ,(1)dØ– qH© …œôË Âb´Ë ,¸dJ∑L∞« ÷UN§ù«Ë rIF∞« : W°uBª∞« ‹U°«dD{«Ë
YO• w{¸Q∑∫∑∞« r∞UF∞« v∞≈ œuI¢ ‹«dL± UN≤√ vK´ l°UML∞«Ë ¸Uπ®_«Ë ·uNJ∞« v∞≈ dEM∞«
.UN∞ ÈËQ± UN≤√ vK´ …¸ËdC∞U° fO∞Ë ,‹UÆuKªL∞« Ác≥ gOF¢
: )«e≤√( ÂUI∑≤ô« ‹uÅË ÕU∂®_«Ë Õ«Ë¸_«- œ
qJ® w≠ UN¢UL± bF° Õ«Ë¸_« …œu´ WO≤UJ±S° ÊuM±R¥ WL¥bI∞« »uFA∞« s± dO∏JØ m¥“U±_«Ë
rN¢«bI∑F±Ë ÍbOKI∑∞« r≥dJ≠ d∂´ rN≠ ,ÊUº≤û∞ W¥–R± ÈuÆË ,…d¥d® WOM§ ‹UMzUØË ÕU∂®√
wKª∑∞« Ê√ s± …dO∏Ø WL¥bÆ »uF® q∏± ÊuAª¥Ë .r≥U¢uL∞ «dO∂Ø U±«d∑•« ÊuMJ¥" WL¥bI∞«
w≠ sJ∞ ,…d¥d® Õ«Ë¸√ Ë√ ÕU∂®√ qJ® w≠ rN¢œu´ Ò∑¥ bÆ rNF± ·dB∑∞« …¡Uß≈ Ë√ rNM´
.(2)dîü« r∞UF∞U° rN∑≠dF± s± …œUH∑ßô«Ë rN∑¥UL• rN∞ sLC¥ rN∑K±UF± sº• ÊS≠ ,q°UIL∞«
r∞UF∞« q≥√ r≥ ,wKHº∞« r∞UF∞« q≥√ Ë√ ÊuOKHº∞« "Í«œÒ«Ë X¥√" ÊQ° bI∑F¥ öÖ¸«Ë wH≠
UOFO∂© U¢u± «u¢U± s± Ê√ ÊËd¥Ë ,WHOM´ W∑O± Ë√ WOFO∂© W∑O± «u¢U± sL± v¢uL∞« Õ«Ë¸√ ,dîü«
v∞≈ ,öO∞ U≤UO•√ ÊËœuF¥Ë ¸«d®√ rN≠ ÊËdîü« U±√ ,¡UO•_« ÃU´“ù ÷¸_« v∞≈ ÊËœuF¥ ô
ÊËbºπ∑¥Ë revenants U•U∂®√ Êu∫∂B¥Ë ,r∞UF∞« «c≥ ”U≤√ ÃU´“ù UNO≠ «uK∑Æ w∑∞« WMJ±_«
.…œU´ Èd¢ ô r≥œu§ËË ,iO°_« Êuº∂K¥ ¡UO•QØ
pHß «–≈ ,UHOM´ U¢u± ‹uL¥ Ë√ ÊUº≤≈ q∑I¥ ULMO• t≤√ bI∑F¥ U∂¥dI¢ m¥“U±_« œö° qJ°Ë
v∞≈ WÆ«u¢ ÂUI∑≤ô« s´ W∏•U° rON¢ t•Ë¸ ÊS≠ ,tO≠ VOÅ√ Íc∞« ÊUJL∞« w≠ ‹UL≠ t±œ
,W£œU∫∞« ÊUJ± vK´ )¸uØdØ√( …u∏§ vM∂¢ «c∞ ,ÂËRAL∞« ÊUJL∞« w≠ …b¥b§ W£œU• w≠ V∂º∑∞«
dOî_« ¡«bM∞« Ë√ rÅ_« sO≤_« u≥Ë ,"«e≤√" vLºL∞« Âb∞« ‹uÅ wDG¥ Ídπ∫∞« ÂUØd∞U≠
UNOK´ ¸Uπ•_« Êu±d¥ …¸UL∞«Ë .‹uL∞« ÈdØc∞ …bKªL∞« WKOK∞« w≠ lLº¥ Íc∞« dC∑∫LK∞
s± Argus q∑I± s´ Y¥b∫∞« ‚UOß w≠ q£UL± bOKI¢ s´ Pausanias Àb∫¢ bÆË ,(3)tIMª∞
.(4)wDßu∑L∞« ÷u∫K∞ WO∞ULA∞« WHC∞« W≠UI£ w≠ Hermes q∂Æ
«¸UA∑≤« d∏Ø√ nMF° t¢u± Ë√ hª® q∑Æ ÊUJ± w≠ VBM¥ Íc∞« ¸uØdØ√ Ê√ Doutté Èd¥Ë
Vº•Ë ,…¸Uπ∫∞U° …¸UL∞« tO±d¥ YO• ,Â«dÒÖ√ w∞u∞ VBM¥ Íc∞« „«– s± UOI¥d≠« ‰UL® w≠
.68 . ’ - 3 .Ÿ - WLJ∫∞« XO° WKπ± - WO°dG± dO©Uß√Ë ‹«bI∑F± - ÊuJßU° ‰u° (1)
(2) M. A. Haddadou, Guide de la langue et de la culture berbères, op.cit., p.42.
(4) Ibid.
mise page 2 26/09/08 15:30 Page 159
ÈuJ® W∞ôœ Y•U∂∞« t∫ML¥Ë ,¡«d∫B∞U° (1))«e≤( WL¥dπ∞« »UJ¢¸« ÊUJ± vLº¥ Trumelet
.(2)¸Q∏∞U° V∞UD¥ Íc∞« Âb∞«Ë XOL∞« sO≤√Ë
w∞U∑∞U°Ë ,ÂUI∑≤ô« VKD∞ …œuF∞« s± UNFML¥ ÕËdK∞ Y∂∑± ¸Ëœ VFK¥ …¸Uπ∫∞« ÂUØ¸ ¸uØdØ√ Ê≈
”uß w≠ ¡UºM∞« ‰«e¢ ô «c∞Ë ,(3)"fHM∞« ,WLKJ∞« YO∂∑¢ ¸Ëœ VFK¥ dπ∫∞«"Ë ,¡UO•_« ¡«c¥≈
‹
Ò √ :WOßuI© …¸U∂F° sEHK∑¥Ë ,¸«bπ∞« vK´ ÊdIM¥ UFÆu∑± «d® Ë√ s≥ƒuº¥ «d±√ sFLß «–≈
.(4)t¢¸Uπ• UM´ tJºL∑∞ ,)sOEHK∞« w≠ WLªH± Í«e°( f≤ Ê«¸e¥≈ Êe±√ s¥
,UOI¥d≠« ‰ULA° r¥bÆ )…d¥dA∞« Õ«Ë¸_«Ë ÕU∂®_«Ë sπ∞«( WOHª∞« ‹UMzUJ∞U° œUI∑´ô« «c≥Ë
¸u∂I∞« w≠ WO§u∞uOØ¸_« ‹U¥dH∫∞« p∞– vK´ ‰b¢ ULØ ,jI≠ ÂößùU° ‰UB¢ô« bO∞Ë fO∞Ë
Y∫∂∞«Ë ,¯¸«u∑∞« Èb∞ ÊUM°b¥≈Ë (hawita-bazinas) rßU° W≠ËdFL∞« WL¥bI∞« W•d{_«Ë
”uI©( ÂuO∞« v∞≈ WO∫∞« ”uID∞« s´ öC≠ ,WOG¥“U±_« ‹«bI∑FL∞« ‰Uπ± w≠ wª¥¸U∑∞«
‹UOF{ËË ,…œbF∑L∞« W¥ezUMπ∞« ”uID∞U≠ .)..qºOß√ - iHOÅ√ - ¸U~º¥≈ - wºMß√
‹U¢_«Ë )m¥“U±_« qØ vK´ ÊU≤uO∞« tIKD¥ ÊUØ Íc∞« r¥bI∞« rßô«( sOO∂OK∞« Èb∞ WL¥bI∞« s≠b∞«
lD∑º¥ r∞ WIO∑´ WOßuI© ‹Uß¸UL± w≥ ‹U¥dH∫∞«Ë ¸U£ü« p∞– vK´ ‰b¢ ULØ rNF± Ÿœu¥ Íc∞«
,r≥U¢uL∞ m¥“U±_« s± dO∂Ø Â«d∑•«Ë d¥bI∑° w•u¢Ë ,U≥u∫± w≤U±Ëd∞« ôË wIOMOH∞« dO£Q∑∞«
.q∂I∑ºL∞« s´ Êu∞Qº¥ bÆË ,¸dC∞« ‚U∫∞≈ Ë√ WFHML∞« VK§ vK´ …¸bI∞« rNO∞≈ Êu∂ºM¥ YO∫°
‰UJ®Q° UMO∞≈ XKÅË bÆ ‹«u±_U° ‰UB¢ô«Ë ‹U≤«uO∫∞U° WO∫C∑∞UØ ”uID∞« iF°Ë
.(5)"d∏Ø√ Ë√ qÆ√ W§¸b° W≠d∫±
q∏LL∞« Â«dÒÖ√ w∞u∞« `¥d{ u≥ ¡UO•_« r∞U´ w≠ wzd±ö∞« wHª∞« r∞UF∞« dO£Q¢ WDI≤Ë
ÊUØ ,‹«u±_U° ‰UB¢öK≠ .W¥R∂M∑∞« Èƒd∞« wIK¢ l{u± “UO∑±U°Ë `∂B¥ Íc∞«Ë ,nKºK∞
w≠ Ë√ ,Incubation :vLº¥ U± Ë√ W•d{_« w≠ œUÆd∞« v∞≈ ÊËQπK¥ v±«bI∞« m¥“U±_«
Ác≥ .(6)Servier U≥d∂∑´« ULØ ‹«u±_« r∞U´ vK´ W•u∑H± »«u°√ w≥ w∑∞« ‹«¸UGL∞«
.qOK∞« WA•Ë w≠ ÊUº≤ù« tFLº¥ V¥dG∞« ‹uB∞« u≥ «e≤√ oOH® bL∫± Vº• (1)
(2) Doutté, Magie et religion en Afrique du Nord, op.cit., p.425.
‹«¸«eL∞« iF° w≠ ¡UºKL∞« …¸Uπ∫∞« s± Uú≤ bπ≤ «c∞ ,÷«d±_«Ë W±ËRAL∞«Ë WµOº∞« ¸U£ü« s± dOND∑∞« ¸Ëœ UC¥√ VFK¢ …¸Uπ∫∞« (4)
.jI≠ UN° „d∂∑K∞ Ë√ ,s≥œUº§√ s± W°UB± ¡UC´√ `ºL∞ ¡UºM∞« UNKLF∑º¢
YO± w≠ UNM°« “«d° t° X∫º± …√d±« q∂Æ s± tºO≤b¢ bF° UºÆ )ÂËd¨√( «e∂î qÅ_« w≠ …¸Uπ∫∞« d∂∑F¢ WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞«Ë
.UC¥√ dz«eπ∞« w≠ «d£√ t∞ sJ∞ »dGL∞« »uMπ° UÅuBî ‰Ë«b∑±
(5) M. A.Haddadou, Guide de la langue et de la culture berbères, op.cit., p. 42.
mise page 2 26/09/08 15:30 Page 160
”ußË√ bL∫± 160
r£ prier ·UDF∑ßô« w≠ q∏L∑¢ WODßu∑L∞« ‹U≠UI∏∞« qØ w≠ …œuNAL∞« WOMNJ∑∞« Wß¸ULL∞«

b°UFL∞« w≠ Êu±UM¥ ”UM∞« ÊUØ ULØ .rK∫∞« WDß«u° t¢œ«¸≈ mK∂¥ Íc∞« XOL∞« d∂Æ vK´ ÂuM∞«
Íc∞« Âößù« UNM´ vN≤ Wß¸UL± w≥Ë WN∞ü« s± qzUß¸ ,Âö•_« WDß«u° ULz«œË ,ÊuIK∑¥Ë
w≠ ,ULzUÆ tO∞≈ ¡uπK∞« ‰«“ôË ,dL∑ß« r¥bI∞« fID∞« sJ∞ .…¸Uª∑ßô« …öB° UN{u´
W•d{√ w≠ qOK∞« ¡UCÆ lzUA∞« s± »dGL∞« wH≠ .dO∂J∞« »dGL∞« s± …œbF∑± o©UM±
t¢U∂¨¸ W≠dF± œ«d¥ Íc∞« XOL∞« d∂Æ vK´ ÂuM∞« v∞≈ bLF¥ q¥U∂I∞« ¡U∫≤√ iF° w≠Ë ,¡UO∞Ë_«
)ÊUM°b¥≈( WL¥bI∞« ¸u∂I∞« »dÆ ¡UºM∞« ÂUM¢ ,¸U~N∞« w≠Ë .)wºMß√ fID° ·dF¥ tO≠Ë(
.(1)sO∂zUG∞« sN§«Ë“√ s´ ¡U∂≤√ vK´ ‰uB∫K∞
wHª∞« r∞UF∞« ÈuÆ s± rK∫∞« WDß«u° »«u§ vK´ ‰uB∫∞« ‹UO∂∞« Ë√ …œUÆd∞« s± œ«d¥
W∂≥uL∞«Ë ÂUN∞ù« wIK¢ Ë√ ,÷d± s± Ãö´ vK´ ‰uB∫∞« Ë√ ¡dL∞« qGA¥ f§U≥ vK´
‹«¸UGL∞« w≠ r∑¥ ÊUØË ,)Êd¥¸UL¥≈( ¡«dFA∞«Ë s¥bAML∞«Ë sOMGLK∞ W∂ºM∞U° W¥dFA∞«
s± «uBKª¢ «–≈ s¥c∞« ‹«u±_U° ‰UB¢ô« wC∑I¢ UN≤_ WO{¸Q∑∫¢ Wß¸UL± wN≠ ,WßbIL∞«
.¡UO•ú∞ v¢Q∑¢ ô W≠dF± ÊuJK∑L¥ W¥bºπ∞« r≥œuOÆ
‰UL® ÊUJß iF° Èb∞ ‹ËœËdO≥ UNKπß bI≠ ,UOI¥d≠« ‰ULA° WL¥bÆ …œU´ …œUÆd∞«Ë
U± o≠Ë Êu≠dB∑¥Ë ,rN≠öß√ W•d{√ w≠ Êu±UM¥ rN≤√ dØc¥ s¥c∞« )Êu±UßUM∞«( UOI¥d≠«
Vº• WOßUß_« UNBzUBî qJ° Êü« v∑• U≥bπ≤ ‰«e≤ ô UMMJ∞Ë ,(2)rN±ö•√ w≠ ÁË√¸
¸U®√ bÆË ,(3))s≠UMJM¥S°( ‹Ëb≤UÆÒU¢ ôÒô …¸UG± w≠ UOBª® U≥bN® bÆË ,w¢Ëœ b≤u±œ«
…¸UL¨ WKO∂Æ s± ÂuÆ bM´ …œUF∞« Ác≥ œu§Ë v∞≈ œöOL∞« bF° dA´ ÍœU∫∞« ÊdI∞« w≠ ÍdJ∂∞«
. p∞ULL∞«Ë p∞UºL∞« t°U∑Ø w≠ …œUÆd∞« rNOLº¥ »dGL∞« ‰ULA° WOG¥“U±_«
WO∂OG∞« ÈuI∞« ÊuBªA¥ m¥“U±_« ÊQ° UOML{ wCI¢ W¥bOKI∑∞« WOG¥“U±_« ‹«bI∑FL∞« Ê≈
‹«u±_« r∞U´ w≠ rN¢UO• œuº¢ UN≤Q° ÊËdFA¥ w∑∞« W±ËRAL∞« Ë√ …dOª∞« ‹«dO£Q∑∞«Ë
…UL∫∞« ”d∫∞«Ë s±«dÒ~¥« Õ«Ë¸√ w≥ ,…dOî Õ«Ë¸√ UNOH≠ ,wHª∞« r∞UF∞« Í√ Õ«Ë¸_«Ë
UNKOL∑ºO≠ ,¸«dL∑ßU° ÊUº≤ù« œbN∑¢ w∑∞« pK¢ ,…d¥dA∞« WOMπ∞« Õ«Ë¸_«Ë ,ÊuO∑O∂∞«
”uID∞U° U≥d® wI∑¥Ë ,Àœ«u∫∞« UN° ¸d∂¥Ë ,‹U≠ü«Ë ¡«Ëœ_« UNO∞≈ VºM¥Ë ”uID∞U°
¸ËbI∞UØ WOzUÆu∞« ‹«¡«d§ù«Ë ,UN∞ U¥UDF∞«Ë sO°«dI∞« r¥bI∑Ø WOzU{d∑ßô«Ë WOzUL∫∞«
.‹uO∂∞« ÕuDß vK´ ÂUªº∞U° …œuºL∞« ‹UHIA∞«Ë
(1) M. A. Haddadou, Guide de la langue et de la culture berbères, op.cit., pp. 42-43.

(2) H. Basset, Culte des grottes au Maroc, op.cit., p. 61.
(3) Doutté, Magie et religion en Afrique du Nord, op.cit., pp. 410-412.
mise page 2 26/09/08 15:30 Page 161
- ‰Ë_« rºI∞« r∑î qO∂ß vK´ -

dO©Uß_« w≠ t≤“«u¢Ë W¥e±d∞« ÊuJ∞« ¸uÅ
,¡U± TK∑L± o∂© w≠ U≥bº§ ÊuJ∞« s´ …¸uÅ fLA∞« ‰«eM∑ß«Ë r∞UF∞« Â√ YO± ÂbI¥
«c≥ Ê≈ .¡ULº∞« u≥ `∂Å√ UN∞u• U±Ë ,fLA∞« u≥ ¸UÅ WF±ö∞« ¡UL∞« W∫HÅ nB∑M±Ë
t≤≈ ,t¢«– YOL∞« dØc¥ ULØ ,r∞UFK∞ …¬d± U± qJA° u≥ ¡U± TK∑LL∞« dO∂J∞« w∂Aª∞« o∂D∞«
»uÅ …¬dL∞« tO§u¢ lM± vK´ ”uß w≠ hM¥ Íc∞« ¸uE∫LK∞ Ê√ Ëb∂¥Ë ,U°uKI± r∞UF∞«
WF±ö∞« fLAK∞ q¥b° v∞≈ ‰u∫∑¢ UNzUHB° )XOºO¢( …¬dL∞U≠ ,W¥e±d∞« ÁcN° WÆö´ ¡ULº∞«
rº∑¢ w∑∞« Renversement VKI∞« …eO± v∞≈ dEM∞U°Ë ,WF®_« UNO≠ fJFM¢ w∑∞« ¡UL∞« W∫HBØ
nÆu∑º¥Ë U≥¡UHÅ Àb∫∑º¥ Ê√ t≤Q® s± dDL∞« ‰öî ¡ULº∞« u∫≤ UNNO§u¢ ÊS≠ ,UN°
.(1)fID∞« VKI¥Ë dDL∞«
wHC¥ u≥Ë ,wG¥“U±_« w∏OL∞« qOª∑L∞« ÊS≠ ,W¥e±d∞« WO∏OL∞« …¸uB∞« Ác≥ V≤U§ v∞≈
t∑DA≤√ w≠ wG¥“U±_« UNH™u¥ w∑∞« ‹«Ëœ_« s± WúLπ± cª∑¥ ,w≤uJ∞« ŸuLπL∞« vK´ …UO∫∞«
‹UOzUM£ UNLE∑M¢ w∑∞«Ë ,…UO∫∞U° ÃUF∞« ÊuJK∞ WOK±UJ∑∞« t∑¥ƒ¸ bOºπ∑∞ «“u±¸ WO∑O∂∞«Ë WO´«¸e∞«
W§¸œ Vº• UO∂Kß dî¬Ë UO°Uπ¥≈ U∂DÆ UN∞ Èd¢ YO∫° ,¸uB∑≤ UL± «bIF¢ d∏Ø√ ¡UO®_« Èd¢
Èd¥ t¢«– ‹uL∞« Ê√ v∑• ,ÊUº≤ù« tÜÅ Íc∞« w∞U∏L∞« ¸uB∑∞« s´ ‹UMzUJ∞«Ë ¡UO®_« œUF∑°«
wHM∞ w∂Kº∞« q∏L∑∞« «c≥ sJ∞Ë ,…UO∫K∞ w°Uπ¥ù« l°UD∞« l± ÁœUC¢ ¸U∂∑Ú° w∂Kß t≤√ vK´
«b°√ vú∑º¥ ô UM¥√¸ ULØ ‹uL∞« Ê_ ,(2)WO°Uπ¥ù« Ád≥UE± UC¥√ t∞ )UM≥ ‹uL∞« Í√( …UO∫∞«
‰u∫∑¥ bÆ q° ,Èdî√ WGOÅ w≠ œöOL∞« œbπ¢ UN∂IF¥ W¥UN≤ u≥ q° ,WIKD± W¥UN≤ t≤√ vK´
dA∂∞« Ê√ UNM± ,tM´ ‹U∏O± p∞– vK´ qO∫¢ ULØ ,r∞UF∞« rOEM∑∞ WOßUß√ W§U• v∞≈ ‹uL∞«
.(3)¡UO•_U° Z{ r∞UF∞« Ê_ ,”UM∞« dπ≥ ULMO• Á¡«¸Ë «uFß s± r≥ rNºH≤√
…«bºL∞« tO≠ q∏L¢ ÊuJK∞ qO∏L¢ u≥ Íc∞« U©
Ò “√ ‰uM∞« dØc≤ WOMFL∞« ‹«Ëœ_« Ác≥ s±
¡ULº∞«( sOO≤uJ∞« s¥√b∂L∞« sO° qÅË WOKL´ u≥ ZºM∞«Ë ,÷¸_« vKHº∞«Ë ,¡ULº∞« UOKF∞«
dDL∞« »¸ ¸«e‡≤√ ‰U‡B¢UØ u‡≥Ë ,W°uBª∞«Ë …UO∫K∞ ¸bB± u≥ ULN∞UB¢«Ë ,)÷¸_«Ë
,WK°e± w≠ …¬d± …√dL∞« s≠b¢ X∞UÖU~®U¢ wH≠ ,fLA∞« s´ Íd∫ß q¥b∂Ø …¬dL∞« qLF∑º¢ …dOD± …d∑≠ bF° u∫Å u§ vK´ ‰uB∫K∞ (1)
.¡ULº∞« u∫≤ WN§u± ÊuJ¢ YO∫° XO∂∞« `Dß ‚u≠ )‹¸“ÒU±U¢( »«eµ± W≥u≠ w≠ …¬d± ¡UºM∞« lC¢ ‰uM¥≈ X¥√ w≠Ë
(2) T.Yacine, LesVoleurs de feu, op.cit., p. 153.
.wG¥“U±_« w∏OL∞« dJH∞« w≠ ‹Uß«¸œ UM°U∑Ø sL{ WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞« w≠ ÂöJ∞«Ë …√dL∞«Ë ‹uL∞« UM∞UI± dE≤√ (3)
mise page 2 26/09/08 15:30 Page 162
”ußË√ bL∫± 162
UπMGK¢ /¸«e≤Ë√ XOKßU¢ ”uI© w≠ dDLK∞ WADF∑L∞« ÷¸ú∞ …bºπL∞« ¸«e≤Ë√ XOKßU∑°
W¥¸U´ œ«Ë w≠ r∫∑º¢ WKOL§ …U∑≠ w≠ …bºπ± ¸«e≤√ ”Ëd´ qßu∑¢ YO• UN∞ dºHL∞« YOL∞«Ë
bOF¥Ë ÈPLE∞« ‰uI∫∞«Ë ÷¸_« cIMO∞ qîb∑¥Ë ,UNI≤UFO∞ ‰eM¥ Ê√ dDL∞« »¸ ¸«e≤√ pKL∞« s±
.…dCª∞«Ë …UO∫∞« UNO∞≈
w≠ )WOG¥“U±_« w≠ Y≤R± u≥Ë( ÕeÆ ”uÆ tOK´ bNA¥ Íc∞« u≥ t¢«– ‰UB¢ô« «c≥Ë
XM¥e¢ ”Ëd´ v∞≈ X∞u∫¢ bÆË ,‹¸u±U¢/÷¸_« hªA¥ YO• WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞«
rßU° WOG¥“U±_« w≠ vLº¥ p∞c∞Ë ,¸«e≤√ pKL∞« v∞≈ X≠“Ë ,)nOD∞« Ê«u∞√( UN°UO£ vK•Q°
.dDL∞« ”Ëd´ : ¸«e≤Ë√ XOKßU¢
WJß - UßdÖU¢ UMHKß√ ULØË ,UC¥√ Ábºπ¢ Íc∞« u≥ tMO´ ‰UB¢ô« «c≥ Ê√ ULØ
ÊËU‡N‡‡∞«Ë ‚b‡L‡‡∞« rØÒUßË√ œ ‹Ëœd≠U¢ ÃËe∞« tK∏L¥ U± u≥Ë ,Àd∫∞« WOKL´ w≠ À«d∫L∞«
.Pilon et mortier
,)s≠dG¥≈( sOI® s± ÊuJ∑¢ w∑∞« ‹dOºO¢ Ë√ ¯¸“√ W¥ËbO∞« v•d∞« vK´ UC¥√ o∂DM¥Ë
„d∫∑± ÍuK´ o®Ë ,w{¸√ X∫∑∞« r∞UF∞« q∏L¥ ,)«œÒ«Ë Ê /¸«œÒ“Ë√ Ê ·dG¥≈( X°U£ wKHß o®
W≠UI∏∞« w≠ W¥ËULº∞« W∂I∞« q∏L¥ ,)‹u≤d±U¢( ÍeØdL∞« ¸u∫L∞« ‰u• ,)ö Ò ≠Ë√ Ê ·dG¥≈(
÷¸_«Ë ¡ULº∞« s´ w∞U∑∞« wK¥U∂I∞« eGK∞« w≠ bºπ∑¥ U± u≥Ë ,qÆ_« vK´ q¥U∂IK∞ W¥uHA∞«
.(1))«bO§ sO¢u∫M± v•¸ UIÒ®( "Êdπ≤ ·«¸uG¥≈ sOß"
”uß w≠ lML¥ r∞ dºH¢ w∑∞« w≥ W°uBª∞« ¸bB±Ë …UO∫∞U° WD∂¢dL∞« W¥e±d∞« Ác≥Ë
Ò H¥≈( ‰uM∞« w¢«bº± d∂´ ¸ËdL∞« V∂º∞« fHM∞ lML¥ ULØ (2)v•d∞« wI® sO° ¸ËdL∞«
s~O~
.‹uL∞«Ë rIF∞« s± WOAª∞« u≥Ë ,)U©
Ò “Ë√ Ê
/ UßdÖU¢ ,÷¸√ / ¡ULß( W¥bC∞« ‹UOzUM∏∞« d∂∑F¥ ô ÊuJK∞ wzUM∏∞« ¸uB∑∞« «c≥
/ ÷UO° ,TK∑L± / ⁄¸U≠ ,V©¸ / f°U¥ ,¸Uº¥ / sOL¥ ,qHß√ / vK´√ ,v∏≤√ / dØ– ,qI∫∞«
ÊuJ∞« ‰UG∑®ô UßUß√ U≥«d¥ q° UIKD± W{¸UF∑± U§«Ë“√ ..) dLÆ / fL® ,¡U± / ¸U≤ ,œ«uß
(1) Y. Allioui, Timsal, op.cit., p.33.

.bM∞« : U¥Ò«“U¢ ¸c§ fH≤ s± X¥Ëe¥S≠ ,ÊU¥ËUº∑± ÊU¥bK§ ÊU©Uº° sin iglman zuytnin ÷¸_«Ë ¡ULº∞« s´ eG∞ w≠ ‰UI¥ ‹«“«“¸Ë w≠
.v•d∞« bK§ u≥Ë wº Ò L∞« u≥ WIDML∞« fHM° UC¥√ t≠œ«d±Ë ,Ê«uO∫∞« bK§ s± lMB¥ Íc∞« ◊Uº∂∞« u≥ rOKÖ√ lL§ ÊULK~¥≈Ë ,ÍËUºL∞«
- ”ËdFK∞ WKL∑∫L∞« wºMπ∞« ÒHB∑∞« d©Uª± ¡¸b∞ azrg v•dK∞ ÍuKF∞« oA∞« vK´ ”ËdF∞« fKπ¢ Ê√ ”uß w≠ ”«d´_« ”uI© s± )2(
`BM¥ p∞c∞Ë ,UMHKß√ ULØ À«d∫L∞« WJß ‰U• u≥ ULØ ŸU{Ë_« VKÆË ‰U∫∞« dOOG¢ vK´ …¸bI∞« UN∞ v•d∞U≠ ,)ÒHB∑∞«( XOKº¢ - Ê UMÆu¢
.q¥U∂I∞« w≠ v•d∞« vK´ ÊUº≤ù« ”uK§ ÂbF°
mise page 2 26/09/08 15:30 Page 163
u≥ œ«b{_« r~¥œ«¸U° ÊUØ «–S≠ ,…b•u∞« w≠ ŸuM∑∞«Ë ,œ«b{_« …b•Ë √b∂± vK´ ULzUÆ
‹UOzUM£ wN≠ ,fJF∞« Ë√ UC¥√ Y≤RL∞« w≠ sLJ¥ bÆ dØcL∞« ÊS≠ ,Y≤R±/dØc± œUC¢
ÊdI∞« ÍœR¥ Íc∞« v•d∞« wI® …¸uÅ vK´ …UO∫∞«Ë oKªK∞ ¸bB± UNMO° lLπ∞« Ë ,WOK±UJ¢
.»u∂∫∞« s∫© : »uKDL∞« “Uπ≤≈ v∞≈ UNMO°
sO° ö°UI¢ w{¸_« r∞UF∞« w≠ Ê√ WOG¥“U±_« ‹U¥ËdL∞« nK∑ª±Ë ‹U¥UJ∫∞« nAJ¢Ë
¡UCH∞« u≥ qî«b∞U≠ ,)‰Ëœd±√- ÍdOMO¢- «dÒ°( Ã¸Uª∞«Ë )ÃU§ ,uºMÖ√ ,fMÖ√( qî«b∞«
tO≠ ‰Uπ± ôË ,b´«uI∞« Vº• Êu≠dB∑¥ tO≠ ”UM∞«Ë ,w°Uπ¥ù« VBª∞« rEML∞« ‰u≥QL∞«
lCª¥ ô Íc∞« ‰uNπL∞« r∞U´ u≥Ë ,W¥d∫º∞« ‹UÆöFK∞ l{Uª≠ Ã¸Uª∞« r∞U´ U±√ ,…Q§UHLK∞
r∞U´ uN≠ ,tO≠ ÷uª∞U° d±UG¥ sL∞ ¡w® Í√ tO≠ qB∫¥ Ê√ sJL¥ YO∫° ,‹UFÆu¢ W¥_
W°uBî ÊuMLC¥ YO• ÷¸_« v∞≈ «uKØË s¥c∞« ‹«u±_« r∞U´ Ë√ sπ∞« r∞U´ Ë√ ÊöOG∞«
.(1)dîü« r∞UF∞«Ë dA∂∞« r∞U´ sO° ÊUJL∞«Ë ÊU±e∞« w≠ ÊuDßu∑¥Ë ,WO∫Dß
ÊËœ tO≠ d±UG≤ ô Íc∞« VO≥d∞« ‰uNπL∞« q∏L¥ )‰Ëœd±√( ¡öª∞« Ë√ q¨b∞«Ë W°UG∞U≠
Êe¨√ ,«e±U¢ ,WA•u∑L∞« ‹U≤«uO∫∞«( …d¥dA∞« ÈuI∞« qØ lL∑π± uN≠ ,d©UªLK∞ ÷dF∑∞«
‹U¥UJ∫∞« qD° d∂´Ë ,t∞ ∆ËUM± tMJ∞Ë ,ÊUº≤ù« s± V¥dÆ ¡UC≠ u≥Ë ..)…öFº∞«Ë ‰uG∞«
ÁœUO¢¸ô ÊUº≤ù« dDC¥ r∞U´ u≥Ë .WOÚL∑§ô« W¥UL∫∞« s± ÁuKª∞ ,WÚLπ∞« qØ œbN¥
.w´d∞« Ë√ iMI∞« Ë√ »UD∑•ö∞
¡ö‡‡ª∞« Í√ "·uß√" ¯¸«u∑∞« ¡«d∫B∞« m¥“U±√ Èb∞ w§¸Uª∞« r∞UF∞« «c≥ vLº¥Ë
¡öª∞«Ë .·uß√ qØ rN¥b∞ vLº¢ WOM§ ‹UMzUJ° …¸U®ù« XI∂ß ULØ ÊuJºL∞« g•uL∞«
,…¸UC∫∞« r∞U´ u≥ w°Uπ¥≈ r∞U´ l± œUC¢ w≠ w∂Kß r∞U´ œdπ± fO∞ )·uß√( g•uL∞«
Ã¸Uª∞«Ë qî«b∞«Ë .tOK´ ·UH∑∞ô« sJL¥ ô ,ÊuJ∞« WOM∂∞ Í¸Ëd{ dBMFØ tO∞≈ dEM¥ q°
q•d∞« dJ≠ wH≠ ,s¥dNEL∞« s¥c≥ sLC∑¥ b§u¥ U± qØË ,WLOî Arceux Wº¥uI∑Ø ÊUF©UI∑¥
WK•d∑L∞« …dOºL∞« “U‡LN± t≤≈ ,b‡•«Ë Ê¬ w‡‡≠ «e‡‡H‡‡∫±Ë «d‡‡O‡Dî Ã¸Uª∞« d∂‡‡∑‡F¥ ⁄U‡‡≥u‡‡L¥≈
„d∫∑∞«Ë ,ÂU±_« v∞≈ ÂbI∑∞« vK´ ¡w® qØ qL∫¥ uN≠ , éperon de la marche nomade
WO≤uüLßuJ∞« w≠ t≤√ p∞– ,Flux cosmiques WO≤uJ∞« ‹UI≠b∞« WKØU® vK´ ‰U•d∑∞«Ë
‹«¸Ëb∞« s± WO∞«u∑± w≠ U©dªM± ,UØd∫∑± Ëb∂¥ dBM´ qØË ,¡w® qØË ,szUØ qØ WOÖ¸U∑∞«
,qL∑∫± dDî t≤√ vK´ tO∞≈ dEM¥ V¥dG∞« r∞UF∞« Í√ Ã¸Uª∞U≠ ,ÊuJ∞« WØd• ÃU∑≤≈ bOF¢ w∑∞«
)1( Lacoste-Dujardin, Le Conte kabyle, op.cit., pp. 114-115.

mise page 2 26/09/08 15:30 Page 164
”ußË√ bL∫± 164
wzUN≤ö∞« lDI∞« VKD∑¢ w∑∞« …dOºL∞« “ULN± uN≠ ,‹«c∞« ¸uD∑∞ Í¸Ëd{ dBM´ UC¥√ tMJ∞Ë
.(1)‹«œUC∑∞«Ë ‹U{¸UF∑∞« ¡UH∑≤« b• v∞≈ Í√ ,rÜM∑∞« W¥U¨ v∞≈ …b¥b§ q•«dL∞
Èb∞ UN∞ UNKØ UO≤UJ± Ë« UO≤U±“ sOHK∑ª± sO∞Uπ± sO° ¸u∂F∞« lÆ«u±Ë ‰UI∑≤ô« ‹«d∑H∞Ë
VKIM¥Ë ,W{¸UF∑L∞« ∆œU∂L∞« t§«u∑¢ YO• s¥¡UC≠ sO° b∫∞« Í√ ,W∂∑F∞« hzUBî m¥“U±_«
,lO°d∞«Ë ¡U∑A∞« sO° Ÿ«dB∞« q∏± ,‰uBH∞« sO° œËb∫∞UØ Ÿ«dÅ sØU±√ w≥ œËb∫∞U≠ ,r∞UF∞«
Ã¸Uª∞«Ë )W≠UI∏∞«( ‰u≥QL∞« ÊUJL∞« sO° w∞UI∑≤ô« ¡UCH∞« )WLªH± ¡«d° ¸UM±√( XO∂∞« W∂∑´Ë
‰U∫∞« ‹«dOG¢ qØ UNO≠ Ídπ¢ w∑∞«Ë ,…œUC∑L∞« ÈuI∞« UNO≠ ÂœUB∑¢ Íc∞«Ë ,)WFO∂D∞«(
s± Ë√ ,..)¡UºHMK∞ Ë√ qπFK∞ Ë√ qHDK∞ v∞Ë_« W§dª∞« q∏±( Ã¸Uª∞« v∞≈ qî«b∞« s± ¸u∂F∞U°
XO∂∞« qî«œ sO° W∂∑F∞«Ë »U∂∞U≠ «c∞Ë ,)ö∏± ”ËdFK∞ v∞Ë_« WKîb∞«( qî«b∞« u∫≤ Ã¸Uª∞«
W∂∑´ ÂU±√ ÂuM∞« ÈœUH∑¥ ULØ ö∏± ”uß w≠ tOK´ ”uKπ∞« VMπ∑¥ ”bI± ÊUJ± w≥ t§¸UîË
bOH∑º¢ «c∞Ë ,s¥¡UC≠ sO° V©UI¢ ‰Uπ± Ë√ U¥d∫ß «b• t≤uØ V∂º° "wL¥≈ ‹Uß" »U∂∞«
u≥ U± œUF°≈Ë ,dOî u≥ U± qØ ‰uîb∞ ·ËdE∞« TOON∑∞ W±bIL∞« sO°«dI∞« s± q¥U∂I∞« w≠
Ë√ ÕU∂B∞« tK∏L¥ Íc∞« ,(2)¸UNM∞«Ë qOK∞« sO° b∫∞« q∏± UNK∏± ,…UHB± ¸Ëœ VFK¢ YO∫° d¥d®
…d¥dA∞« Õ«Ë¸ú∞ qCHL∞« ÊU±e∞« u≥ ,¸UNM∞«Ë qOK∞« sO° W∂∑FØ Á¸Ëb° ¡UºL∞U≠ ,¡UºL∞«
jAL∞«Ë fMJ∞«Ë ‰Uº∑¨ôUØ ‰UL´_« s± WúLπL° ÂUOI∞« ÈœUH∑¥ «c∞ ,WµOº∞« ‹«dO£Q∑∞«Ë
‹«d®R± Ë√ ‹U±ö´ W¥ƒ¸ s± tO≠ dOD∑¥ p∞c∞ ,¸UNMK∞ W∂∑´ u≥ ÕU∂B∞«Ë ,..¡UºMK∞ W∂ºM∞U°
sO° W∂∑´ w≥ ¸Uπ®_«Ë l°UML∞«Ë ‹«¸UGL∞«Ë ,tKLØQ° ÂuO∞« ¸Uº± U≥UC∑IL° œb∫∑¥ ,WMOF±
UNO∞≈ QπK¢ p∞c∞ ,‹«u±_«Ë ¡UO•_« sO°Ë ,w{¸√ ‚uH∞« r∞UF∞«Ë wKHº∞« wM©U∂∞« r∞UF∞«
..WOzd±ö∞« ‹UMzUJ∞«
¸u∂´ dDî ¡¸b∞ Í¸ËdC∞« wÚL∑§ô« fID∞« t≤√ vK´ œ«b∫∞« fI© v∞≈ dEM¥ ULØ
…√dL∞« qF§ Íc∞« u≥ t±«d∑•« Âb´Ë ,w≠u∑L∞« ÃËe∞« ÕËd∞ W∂ºM∞U° …UO∫∞«Ë ‹uL∞« sO° W∂∑F∞«
,öO∞ …¸UL∞« œbN∑¢ WKG° Ë√ ”d≠ v∏≤√ qJ® w≠ bºπ∑¥ d¥d® w≤U•Ë¸ szUØ v∞≈ ‰u∫∑¢
U≥bÅd∑¢ w∑∞« WµOº∞« ‹«dO£Q∑∞« nK∑ªL∞ W{d´ ÊuJ¢ W∂∑F∞« w≠ w≥Ë ,…œU∫∞« …√dL∞U≠
,”UM∞« q∂Æ s± UOzUN≤ ÈœUH∑¢ p∞c∞ ,v¢uL∞« Í√ dîü« r∞UF∞« q≥Q° ‰UB¢« w≠ ÊuJ¢ UN≤_
)W∂∑F∞« oDM±( Â_« »Uπ∑•« YO• ”UHM∞« …d∑≠ w≠ l{d∞« ‰UH©_« q∏± ,«b•√ j∞Uª¢ ö≠
r∞U´ sO° `§¸Q∑¥ ‰«e¥ ô t≤uØ rJ∫° ,t∑Æ¸UH± Âb´Ë UNM°« Wß«d• vK´ b¥bA∞« UNÅd•Ë
(1( H. Claudot-Hawad, “Touaregs : l'identité en marche”, Etudes et Documents Berbères, n°14,

1996, pp. 223-224.
(2) P. Bourdieu, Le Sens pratique, op.cit., p. 374.
mise page 2 26/09/08 15:30 Page 165
Ë√ t∞«b∂∑ßU° œbN∑¢ w∑∞« WOHª∞« ‹UMzUJ∞« r∞U´ ,w§¸Uª∞« ‰uNπL∞« r∞U´Ë ¡UO•_« dA∂∞«
.W°uKDL∞« WO∞UI∑≤ô« …d∑H∞« Â«dB≤« bF° dA∂∞« r∞U´ w≠ UOzUN≤ Z±bM¥ r∞ U± tz«c¥S°
œbπ∑∞« t±«uÆ W°uBî ÂUE≤ vK´ ULzUÆ r∞UF∞« Èd¥ wG¥“U±_« w≤uJ∞« ¸uB∑∞« Ê√ dO¨
,)Â«eÆ_«( rIF∞« ÈuÆ U±Ëœ U≥œbN∑¢ w∑∞« WO≤uJ∞« …dπA∞U° tO∞≈ «“u±d± Í¸Ëb∞« ÀUF∂≤ô«Ë
nK∑ªL° r∞UF∞« «c≥ rC¥ Íc∞« o≠b∑L∞« …UO∫∞« ¸UO¢ w≠ ÊUº≤ù« Z±bM¥ oºM∞« «c≥ sL{Ë
tLπ≤ Ë ,r∞UF∞« …dπ® w≠ t∑Æ¸Ë Ë√ t¢dπ® ÊUº≤û∞ ÊQ° œUI∑´ô« w≠ vKπ∑¥ U± u≥Ë ,t¢UOKπ¢
p∞– ÊUØ ,tLπ≤ jIß Ë√ r∞UF∞« …dπ® s± t∑Æ¸Ë XDIß Ë√ …dπA∞« XK°– «–≈ ,¡ULº∞« w≠
‹UMzUJ∞« s± tß¸U• Ë√ tM¥dÆ ÊUº≤≈ qJ∞ ÊQ° UC¥√ œUI∑´ô« v∞≈ W≠U{≈ ,ÁdL´ ¡UN∑≤U° U≤«c¥≈
w≠ ÷¸_« X∫¢ gOF¥ t≤√ bI∑F¥Ë .(1))U¥Ë“U¢( rßU° öÖ¸«Ë m¥“U±√ Èb∞ vLº¥Ë ,WOHª∞«
ôËRº± ÊuJ¥ bÆË ,tF± ‹uL¥Ë tF± b∞u¥ u≥Ë ,(3))”Uº Ò ´√( q¥U∂I∞« Èb∞Ë ,(2)wKHº∞« r∞UF∞«
”uß w≠Ë .«dOî Ë√ «d¥d® t≤uJ∞ UF∂¢ ¡dL∞« WOBªA∞ wºHM∞«Ë w∫B∞« l{u∞« s´ U≤UO•√
Ê√ s± tFMLO≠ ,)tM¥dÆ Í√( f≤ u~ Ò ≤√ vLº¥ ÷dL° »UB¥ bÆ lO{d∞« Ê√ qFH∞U° bI∑F¥
.(5))‰U§d∞« Á«u≠√( tH∞R± w≠ wßuº∞« ¸U∑ªL∞« p∞– dØ– bÆË ,(4)Â_« Íb£ hL¥
w≠ ö∏L± )rßuØËdJOL∞«( dGÅ_« r∞UF∞« sO° WO∞UB¢ô« s± Ÿu≤ W±UÆ≈ wMF¥ p∞– qØ
,)ÂuπM∞«( ¡ULº∞«Ë )dπA∞«( ÷¸_« w≠ ö∏L± )rßuØËdJOL∞«( d∂Ø_« r∞UF∞«Ë ÊUº≤ù«
t∞ ,«b•u∑± UO• UO≤uØ UúLπ± UNKØ qJA¢ YO∫° ,)U¥Ë“U¢( s¥dI∞« w≠ ö∏L± wHª∞« r∞UF∞«Ë
WO∂ÆUF∑∞« vK´ ÁdÅUM´ ÂuI¢Ë ,w≤uJ∞« r•d∞« fH≤ s± ¸bB¢ UNMJ∞ WHK∑ª± ‹«dNEL¢
UN∑Æö´Ë WO´«¸e∞« ”uID∞« Wß«¸œ s± tÅöª∑ß« sJL¥ U± u≥Ë ,Í¸Ëb∞« œbπ∑∞«Ë
.m¥“U±_« Èb∞ Ã«Ëe∞«Ë ZºM∞« ”uID°
UNH™Ë bÆË ,«¸œU≤ sJ∞ ,”uº° UC¥√ qLF∑º¢ vMFL∞« fHM° U¥Ò«“U¢ Ê√ ULK´ ,”uß w≠ u~≤_ ·œ«d± u≥Ë ,RHJ∞« Ë√ s¥dI∞«Ë bM∞« Í√ (1(
.tO≤U¨√ iF° w≠ œU≥u® wK´
(2) J. Delheure, Dictionnaire Ouargli-Français, Paris, Selaf, 1987, p. 401.
.W¥UL∫∞« t∞ d≠u¥Ë U±Ëœ tI≠«d¥ Íc∞« ’Uª∞« )f≤ ”Uº´√( tß¸U• UC¥√ œd≠ qJ∞ ÊS≠ ,”«d• XO° qJ∞ ULJ≠ (3)
»Uπ≤ù« bF° XO∂K∞ ¡UºHM∞« W±“ö± …d∑≠ ‰öî È–Q° VOÅ√ t≤Q° bI∑F¥ Íc∞« q¥eN∞« lO{d∞« s´ ‰UI¥ r∞ dºH¥ Íc∞« u≥ bI∑FL∞« «c≥ (4)
s± fOLî√ vHDB± Áœ¸Ë√ bI∑F± v∞≈ ‰uI∞« «c≥ bM∑º¥ UL°¸Ë ,Áuî√ tO≠ ,illa gis gwmas : )sØu∑®√( »uMπ∞« o©UM± iF° w≠
÷¸_« X∫¢ TAM¥ t≤S≠ ,sOMπ∞« ¡UC´√ qJA∑¢Ë ,tKL´ qL∑J¥ sO∫≠ ,t±√ sD° w≠ sOMπ∞« qJA¥ Íc∞« u≥ UØö± Ê√ ÁœUH± ‹uLÖU¢
:d‡‡E‡‡≤√ .…d‡‡‡¥d‡‡‡A‡‡∞« Õ«Ë¸_«Ë X¥¸U‡‡H‡‡F∞« q‡‡K‡C¥ v‡‡∑‡• ,t‡‡∞ ö‡‡¥b‡‡° Ë√ U‡M‡‡¥d‡‡‡Æ
M. Akhmisse, Croyances et médecine berbère de Tagmut, op.cit., p.73.
WOHOB∞« WF±Uπ∞« WOFLπ∞ v∞Ë_« …¸Ëb∞« ‰UL´√ ,"wßuº∞« ¸U∑ªL∞« ÃU∑≤≈ w≠ WO∂FA∞« W≠UI∏∞« d≥UE± " ,ÍËUÆ¸b∞« tK∞« b∂´ Ë qOKî bL∫± (5)
.77 .’ ,1980 ,d¥œUØQ°
mise page 2 26/09/08 15:30 Page 166
”ußË√ bL∫± 166
Ë√ UNØUN∑≤« d∂∑F¥ w∑∞« ,·«d©_«Ë œËb∫∞« sO° qBH∞« vK´ UC¥√ w≤uJ∞« oºM∞« ÂuI¥Ë
lLπ∞« Ò∂¢ ”uI© o≠Ë t° ÂUOI∞« w´b∑º¥Ë …UO∫∞« oKª¥ t≤_ «dODî «d±√ ULNMO° lLπ∞«
‚dîË ,Ã«Ëe∞« Ë√ ZºM∞« Ë√ Àd∫∞« ÕU∑∑≠« o∂º¢ w∑∞« ”uID∞« dºH¥ U± u≥Ë ,œ«b{_« sO°
ÂUEM∞«¸U∂∑Ú° WO≤uJ∞« w∞U∑∞U°Ë ,WOÚL∑§ô« v{uH∞«Ë »«dD{ô« v∞≈ œuI¥ bÆ œËb∫∞« Ác≥
wG¥“U±_« dJH∞« w≠ t∞ UßUJF≤« U± qJA° d∂∑F¥Ë ,wÚL∑§ô« oºM∞« l± qÚH∑¥ w≤uJ∞«
s± v∏≤√ s± ÃËe¢ Íc∞« )s® Ò ËË «dG±U¢( s®
Ò Ë√ ”d´ Õu{u° p∞– s´ d∂F¥ ULØ ,ÍbOKI∑∞«
«cN∞ W∫O∂L∞« Ã«Ëe∞« ”uI© Â«d∑•« ÊËœË ,)‹U¥«Ëd∞« Vº• ÊU¢√ Ë√ WÆU≤( t∑KOB≠ Ã¸Uî
w∑∞« UC¥√ WFO∂D∞«Ë ÊuJ∞« Èu∑º± vK´ »«dD{« wÚL∑§ô« ‚dª∞« «c≥ s´ rπM≠ ,qFH∞«
...dDL∞«Ë fLA∞« ,V©d∞«Ë ·Uπ∞« Ãe∑±« ÊQ° Ê“«u∑∞« UNO≠ q∑î«
UL≤≈ W¥bOKI∑∞« WOG¥“U±_« ‹UFL∑πL∞« w≠ ÈœR¢ w∑∞« WHK∑ªL∞« ”uID∞« s± «dO∏Ø Ê≈
dÅUMF° ¸«dL∑ßU° œbNL∞« ÊuJ∞« ÂUE≤ W≤UOÅ w∞U∑∞U°Ë ,wÚL∑§ô« Ê“«u∑∞« kH• v∞≈ ·bN¢
W{ËdFL∞« ‹U∏OL∞« p∞– fJF¢ ULØ w≤uJ∞« Ê“«u∑∞U≠ ,v{uH∞«Ë ‹uL∞«Ë ·UHπ∞«Ë rIF∞«
t∞ …œbNL∞« dÅUMF∞« Â«e∑∞U° sO≥¸ uN≠ ,‰ö∑îö∞ U±Ëœ ÷dF±Ë g≥ Ê“«u¢ u≥ UI°Uß
.r∞UF∞« «cN∞ WO§u∞u©UJßô« W¥UNM∞U° Ê«c¥≈ u≥ UN¥bF¢ Ê_ ,UNOK´ W{ËdHL∞« œËb∫∞U°
v∞≈ lß«u∞« »U∂∞« s± UN§Ëdî ÍœR¥ öOØ c≠UML∞« oO{√ s± ÃËdª∞U° UNOK´ ÂuJ∫± ÕU¥d∞U≠
·u§ v∞≈ X∂∫º≤« WLOIF∞« WA•u∑L∞« ¸UM∞«Ë ,r∞UF∞« W¥UN≤ w≠ Àb∫Oß U± u≥Ë ,ÊuJ∞« ¸U±œ
v∑• ,tO•UM§ „d• «–≈ r∞UF∞« dO±b∑° U±Ëœ œbN¥ b´d∞«Ë .sO• v∞≈ UNO≠ lπN∑∞ ÷¸_«
U≥UDª∑¥ ô w∑∞« W±¸UB∞« œËb∫∞« o∞Uª∞« tOK´ ÷d≠ Ê√ ôu∞ r∞UF∞« ‚dGOß ÊUØ d∫∂∞«
qJ° ¸UA∑≤ô« b¥b® YO± wH≠ ,Wº°UO∞« vK´ ÿUH∫∞«Ë …UO∫∞« ¸«dL∑ßU° `LºO∞ t§«u±Q°
X≤UØ ÊuJ∞« W¥«b° w≠ d∫∂∞« ÁUO± Ê√ U∫{«Ë UOM¥œ «dO£Q¢ qL∫¥Ë ,(1)WO≤u≠uG¥“U±_« o©UML∞«
tºH≤ «bI∑F± ,)Ê«¸Òu± U~¥≈ ‹U≥ wMO∑Ò¥≈ ¸√( WßdDG∞«Ë ¸ËdG∞« t°U∑≤« d∫∂∞« sJ∞ ,W°c´
ôË√ ,Ê«dMÒ¥≈ ‹
Ò U± ö
Ò ¥≈ ¸Ë√ f¥≈ ‰UG¥≈( Áœ«b∑±« s± b∫∞« t≤UJ±S° b•√ ô ,ÊuJ∞« w≠ U± ÈuÆ√
.VC¨ «–≈ rCª∞« ÁUOL° U≥dLG¥ ÊQ° Wº°UO∞« qØ œbN¥ ‹U° v∑• ,)bÒ∂º¥≈ ‹ Ò «¸ U± ö
Ò ¥≈
W{uF∂° tO∞≈ YF∂¥ Ê√ s± ÁU¥≈ «¸c∫± ,ÁœËb• Â«e∑∞« …¸Ëd{ v∞≈ d∫∂∞« UN∂M± o∞Uª∞« qîb¢
q° ,bπ∞« qL∫± vK´ b¥bN∑∞« «c≥ qL∫¥ r∞ d∫∂∞« sJ∞ ,…b•«Ë W´d§ t´dπ∑¢ )U∂O°«Ë(
Ë√( W{uF∂° o∞Uª∞« tO∞≈ YF° d∫∂∞« ÍœUL¢ ÂU±√Ë .Íb∫∑∞«Ë b¥bN∑∞« öÅ«u± ,t° nª∑ß«
o∂¢ r∞Ë ,)‹¸eM¢ ‹U¥ ” ‹uº¥≈( t∑´dπ¢Ë ,UN±uAOª° t∑ªC≠ ,)Èdî√ W¥«Ë¸ w≠ WK∫≤
.UNOK´ XFK©« w∑∞« W°u∑JL∞« ¸œUBL∞« w≠ dz«eπ∞U° d£√ vK´ t∞ d∏´√ r∞ sJ∞ ,»dGL∞U° WO±UF∞« WO°dF∞U° WI©UM∞« o©UML∞U° ‰Ë«b∑± u≥Ë (1(
mise page 2 26/09/08 15:30 Page 167
,d∫∂∞« VF¢¸« .)f≤ wH¥d¥≈ fJÒ¢ ¸Ë√ ‰uß( U≥QL™ Ëd¢ r∞ p∞– l±Ë ,…b•«Ë …dDÆ tM±
t∑EH∞ o∞Uª∞« s± d±Q°Ë ,«b°√ ÁœËb• “ËUπ¢ ÂbF° «bNF∑± ,tM´ `HB¥ Ê√ o∞Uª∞« v∞≈ qßu¢Ë
bF¥ r∞ tMJ∞ ,)jI≠ tHB≤ ‹QAπ¢ UN≤√ Èdî√ W¥«Ë¸ w≠Ë( "U∂O°«Ë b¥ ‹¸«d¥≈" tKØ W{uF∂∞«
¸UÅË ,)sLO±Ò ‰uß ¸Ë√ ÊU±«Ë s¨¸U± œ√ Ê« œuØ√ ⁄“Ò( W∫∞U± czcM± t≥UO± X∫∂Å√ q° U°c´
.T©UA∞« œËb• bM´ v®ö∑¢ UN≤S≠ ,XL©ö¢Ë t§«u±√ X°dD{« «–S≠ ,ÁœËb∫° U±e∑K±
f≤ nª¥≈ ¯ )d∫∂∞(qÒ¥≈ ¸Ëe¥( (1)w∞U∑∞« eGK∞«/q∏L∞« tOK´ qO∫¥ Íc∞« u≥ YOL∞« «c≥Ë
.d∫∂∞« W{uF∂∞« Ÿdπ∑¢ ·uß r∞UF∞« W¥UN≤ w≠ t≤√ ”uß w≠ bI∑F¥Ë ,)U∂O°«Ë ‹uº¥≈
TOA∞« Ê√ s´ h∫H∑LK∞ nAJ¥ oDML° W±uJ∫± WOG¥“U±_« ”uID∞«Ë ‹U∏OL∞« Ê≈
œ«b∫∞«Ë )sß«¸UG¥≈ dÖ( ‚dD∞« ‚d∑H± q∏± dODî ¡w® UC¥√ u≥ r∞UF∞« «c≥ w≠ dOª∞«
d±_« «c≥Ë ,(2)·UHπ∞«Ë rIF∞« v∞≈ „œuI¥ bÆ Ë√ W°uBª∞« p∞ VKπ∑º¥ bÆ Íc∞« ,)q¥e±√(
vMFL∞« WOzUM£ UN≤√ vK´ dÅUMF∞« Ác≥ v∞≈ Èd¢ w∑∞« W§ËœeL∞« …dEM∞« dºH¥ U± u≥
«–≈ t¢«– Êü« w≠ W∂O≥¸ …dODîË ,W°uBª∞«Ë …UO∫K∞ WN§ s± W¥¸Ëd{ wN≠ WO•öB∞«Ë
v∑•Ë ÕU¥d∞«Ë fLA∞«Ë ¸UM∞«Ë b´d∞«Ë d∫∂∞«Ë WIÚB∞U≠ ,UN∞ ÂußdL∞« U≥¸U©≈ ‹“ËUπ¢
W∂¨d∞« dO∏¢ YO∫° ,s¥b• sO° U∂©UI∑± UF°U© qL∫¢ dO©Uß_« XºJ´ ULØ U≥dO¨Ë ¡UL∞«
Ê«c≥Ë ,WO°Uπ¥≈Ë WO∂Kß ,W§Ëœe± WLOÆ vK´ UNKØ ÍuDM¢ UN≤≈ ,t¢«– Êü« w≠ W∂≥d∞«Ë
t≤“«u¢ nÆu∑¥Ë ,ULNMO° ÁdOB± `§¸Q∑¥ Íb∞« r∞UF∞« ÊU°–Uπ∑¥ w°Uπ¥ô«Ë w∂Kº∞« ÊU∂DI∞«
«¸«dI∑ß« qÆ_« ¡eπ∞« vK´ Í√ ¸u£ ÊdÆ vK´ ÷¸_« uß¸ …¸UF∑ß« tM´ d∂F¢ U± u≥Ë ,ULNOK´
.ÍuI∞« Ê«uO∫∞« «c≥ rº§ s±
(1) M. Oudades, “Iwaliwn ddrnin”, Tawiza, n° 104, décembre 2005, p.7.

(2) P. Bourdieu, Sens pratique, op.cit., p. 433.
mise page 2 26/09/08 15:30 Page 168
mise page 2 26/09/08 15:30 Page 169
w≤U∏∞« rº
‡ I∞«
mise page 2 26/09/08 15:30 Page 170
mise page 2 26/09/08 15:30 Page 171
‰Ë_« qBH∞«
W¥dA∂∞« …QA≤Ë lL∑πL∞«Ë …√dL∞«
.WOG¥“U±_« ‹UO≤uü°Ëd∑≤_«
w∑∞« Èd∂J∞« WKµß_« s± UC¥√ w≥ ÷¸_« t§Ë vK´ W¥dA∂∞« ¸uN™ WOHOØË ÊUº≤ù« qÅ√
,UNM´ W°U§û∞ ‹UO§u∞u∏OL∞« VK¨√ ‹bN∑§«Ë ,WL¥bI∞« WM±“_« cM± ÍdA∂∞« dJH∞« UN•d©
ÊUº≤ù« ‚U∏∂≤«Ë W¥dA∂∞« …QA≤ s´ t¢«¸uB¢ Á¸Ëb° ÂbÆ ÍbOKI∑∞« wG¥“U±_« dJH∞«Ë
‹«bI∑F± s± UMO∞≈ qÅË U± ‰öî s± UN¢ULß iF° ¡öπ∑ß« sJL¥ ,‹UFL∑πL∞« fOßQ¢Ë
ÂœUN∞« ÍbO•u∑∞« wM¥b∞« bI∑FL∞« ‰uF± s± X∑KH≤«Ë WM±“_« XÆd∑î« ‹U∏O± Ë√ dO©Uß√Ë
W≤Uî sL{ UNHOMB¢ sJL¥ ,oKªK∞ t¢«¸uB¢Ë t∑°u§√ l± WO≠UM∑L∞« ‹«¸uB∑K∞
s¥Ëb∑∞U° wE• UL± ÊU∏O± WOG¥“U±_« W≠UI∏∞« w≠ UNM± .Anthropogonie WO≤uü°Ëd∑≤ô«
o°Uº∞« qBH∞« w≠ tO∞≈ …¸U®ù« XI∂ß ”uOMO°Ëd≠ v∞≈ qCH∞« tO≠ ÈeF¥ ‰Ë_« ,UC¥√
W¥«Ë¸ sOßU¥ X¥bFßU¢ X≤Ëœ bÆË ,)XO≤ËœÒ Ê ÊôËUL¥≈( r∞UFK∞ ÊôË_« Ê«b∞«u∞« Ê«uMF°
VBMOßË ,W¥¸uØc∞« WMLON∞« ‰u• t°U∑Ø w≠ u¥œ¸u° dOO° UNM´ UNKI≤ w∑∞« w≥Ë ,UNM± WDº∂±
fOLî√ vHDB± t≤Ëœ »dGL∞« »uM§ s± w≤U∏∞« YOL∞«Ë ,qOBH∑° tKOK∫¢ vK´ qBH∞« «c≥
.)gOI¥≈ tLß«Ë( ‹uLÖU¢ s± aO® ÊUº∞ s±
wK¥U∂I∞« w≤uü°Ëd∑≤ô« YOL∞« <
œu§u∞« w≠ sJ¢ r∞Ë ,÷¸_« vK´ ÊuAOF¥ dA∂∞« sJ¥ r∞ ,¡b∂∞« w≠ t≤√ ‰Ë_« YOL∞« ÍËd¥
,sOHK∑ª± sOºM§ s± ULN≤√ ÊöNπ¥Ë ,÷¸_« X∫¢ ÊUAOF¥ U≤UØË ,b•«Ë q§¸Ë …√d±« Èuß
UN∑OI•√ vK´ …√dL∞« ÕU∫∞≈ V∂º° „«d´ ULNMO° VA≤ ,¡U± sO´ »dÆ UL≥ ULMO°Ë Âu¥ ‹«–Ë
,UN°u£ `∑H≤« UL∞ UN¢¸u´ ‹dN™Ë q§d∞« UNDIß√ v∑• v∞Ë_« UN≤_ »dA∞« WOI∂ß√ w≠
bF° tM± X∂π≤Q≠ ,UNF§U{Ë UNO∞≈ bÒA≤« r£ ,WOºMπ∞« ULNzUC´√ ·ö∑î« q§d∞« nA∑ØU≠
œb´ mK° v∑• UN¢«œôË X∞«u¢Ë ,Èdî√ WK£UL± …b± bF° WO∑≠ WF°¸√ r£ ,‹UO∑≠ l°¸√ dN®√ WFº¢
u∫≤ ‹UO∑H∞« XCL≠ ,«bOF° rN° U∏F∂¥ Ê√ «¸dI≠ ,…U∑≠ sOºLîË v∑≠ sOºLî UNzUM°√
…dG£ d∂´ ÊdB°√ ÷¸_« X∫¢ ‹UO∑H∞« dOß s± sOMß bF°Ë .‚dA∞« u∫≤ ¸uØc∞«Ë ,‰ULA∞«
v∞≈ U≥d∂´ œuFB∞« Ê¸dI≠ ,¡ULº∞« UN∞öî s± s¥√¸Ë ,UNM©U° v∞≈ »dº¢ «¸u≤ ÷¸_« w≠
⁄uK∂∞ ÁuJKß q£UL± cHM± v∞≈ dOº∞« s± ‹«uMß bF° r≥¸Ëb° WO∑H∞« Èb∑≥«Ë ,÷¸_« vK´√
X≤UØ UL∞Ë ,dîüU° r≥b•√ rK´ ÊËœ rNI¥d© ‹UO∑H∞«Ë WO∑H∞« s± qØ qÅ«u≠ ,WDOº∂∞« vK´√
mise page 2 26/09/08 15:30 Page 172
”ußË√ bL∫± 172
sN∞u• s± ‹UMzUJ∞« s∞Qº¥ ‹UO∑H∞« ‹d∂≤« bI≠ ,wzb∂∞« s±e∞« w≠ rKJ∑¢ ¸Uπ•_«Ë ‹U¢U∂M∞«
l{u± v∞≈ r≥UDî rN¢œUÆ bI≠ WO∑H∞« U±√ .oKª∞« WOHOØË UNI∞Uî s´ dLÆË Âuπ≤Ë ÷¸√ s±
¸bB± »uÅ «uNπ¢U≠ ,sN¢U∫OÅ rNO∞≈ v≥UM∑¢ YO∫° ‹UO∑H∞« b§«u¢ ÊUJ± s± V¥dÆ
YO∫° ,Èdî_« WHC∞« w≠ sNM´ rNKBH¥ dN≤ WH{ v∞≈ «uKÅu≠ ,s≥d±√ ŸöD∑ßô ÕUOB∞«
.w{¸Q∑∫∑∞« tKÅ√Ë ,W¥dA∂∞« t∑¥u≥ s´ dîx∞ ·d© qØ nAJ≠ ,qÅ«u∑∞« rN≤UJ±S° ‹U°
«Ëd∂´ ,tM± q∫C∞« ÊUJL∞« d∂´ Á“UO∑§« WOHOØË t∑OL≥√ dNM∞« s± WO∑H∞« ·d´ Ê√ bF°Ë
iF∂∞« rNCF° s± U∂¥dÆ «Ë¸Uß «cJ≥Ë ,p∞c° rN∞ s∫Lº¥ r∞ sNMJ∞ ,‹UO∑H∞U° ‚U∫∑∞ö∞
bF° ÂUL∫∑ßö∞ ¡UL∞« w≠ «uL¢¸« l∂M± v∞≈ Âu¥ ‹«– WO∑H∞« qÅË UL∞Ë .«b°√ UOI∑K¥ Ê√ ÊËœ
sNM± Wµ¥dπ∞« ‹¸dÆ U≥bM´Ë ,p∞– ÊbNA¥ rNM´ ‰eFL° ‹UO∑H∞« ULMO° ,rN°UO£ lKî
ULMO° .UI•ô sHKª¢ ‹U¥dî√ Àö£ UNF±Ë ‰U¨œ_« d∂´ XKº≤U≠ ,V∏Ø s´ r≥d±√ ŸöD∑ß«
rN∑IKî …«d´ r≥Ë WºKî rN∞ U≥bÅ¸ ‰öî XHA∑Ø« YO• l∂ML∞« WH{ v∑• w≥ ‹dL∑ß«
s´Ë WO≤ULºπ∞« rN¢U≠ö∑î« s´ ‹œU´ sO• UN¢UIO≠d∞ XJ•Ë ,ÀU≤ù« bº§ s´ WHK∑ªL∞«
sNºH≤Q° bØQ∑K∞ sN¢œUÆ r£ ,…«d´ r≥«d¢ sO• rN∑I≤UFL∞ v∏≤_« »U∑M¢ w∑∞« W±¸UF∞« W∂¨d∞«
fH≤ w≠ sNºH≤√ ‹UO∑H∞« bπ∑∞ ,WO∑H∞« qF≠ p∞cØË ,dOºL∞« sKÅ«u≠ UN±öØ W∫Å s±
.iF° »dÆ rNCF° Õ«d∑ß« YO• ¸uØc∞« UNJKß w∑∞« o¥dD∞«
”b≤« ULMO°Ë ,‹uO° ¡UA≤≈Ë ,¡«dF∞« w≠ ÂuM∞« s´ nJ∞« ¸uØc∞« ¸dÆ ÂuO∞« p∞– w≠Ë
U≤«¸b§ ÊËdî¬ vM∑°« ,UNKî«b° XO∂LK∞ ÷¸_« X∫¢ U≥Ëcª¢« V¥œ«dß dH• w≠ rNCF°
bF° U≥uFD∑Æ« w∑∞« ¸Uπ®_« ŸËb§ s± U≠uIß UN∞ «Ëcª¢«Ë ,…¸Uπ∫∞« nÅ¸ d∂´
«ËbL´ «uKF≠ U± ÊËdîü« b≥U® UL∞Ë .XO∂∞« jßË UL≥u∏∂£ s¥œuLF° U≥uL´œ r£ ,UN≤«cµ∑ß«
.t¢«– d±_U° ÂUOI∞« v∞≈
v∑H∞« «c≥Ë ,WA•u∑± U≥¸Ëb° …U∑≠ ‹UO∑H∞« sO°Ë ,g•u∑± v∑≠ ,WO∑H∞« sO° s± ÊUØË
‰u• Âu∫¥ ÊUØ q° ,UMJº± tÆU≠¸ ¸«d¨ vK´ t∞ s∂¥ rK≠ ,XO° w≠ gOF∞« i≠d¥ g•u∑L∞«
Èuß dJH¥ ô tKFπ¥ U± WOA•u∞« s± mK° t≤_ ,t±UN∑∞«Ë r≥b•Q° „Uº±û∞ vFº¥Ë ,rN¢uO°
.rNKØ_ s¥dîü« q∑Æ w≠
«–≈ WO∑H∞« s∂Æd¥ s≥ ULMO°Ë ,s•d∑º¥ ÊuºLª∞« ‹UO∑H∞« X≤UØ ,rNM± W≠Uº± bF° vK´Ë
„«u®√ d∂´ WºKî Xßb≤U≠ ,WO≤U∏∞« …dLK∞ r≥d±√ ŸöD∑ß« ¸dI¢ Wµ¥dπ∞« …U∑H∞« fHM°
,g•u∑L∞« d± sO• ,t° X∂π´√Ë W¨¸UH∞« ‰“UML∞« b•√ v∞≈ XKîœË ,rN¢uO° ÁUπ¢U° W°UG∞«
UN¢UIO≠¸ u∫≤ UN∑´dß vBÆQ° ŒdB¢ w≥Ë ‹d≠Ë ,W°u´d± X•UÅË ,¸Qπ≠ ,UN∑∫z«¸ r∑®«Ë
U≥¡«¸Ë «Ëb´ UNî«dÅ «uFLß bÆ «u≤UØ s¥c∞« WO∑H∞« ULO≠ ,UN¢bπM∞ …b•«Ë W±uÆ sLÆ w¢«uK∞«
mise page 2 26/09/08 15:30 Page 173
v∑≠ qØ p∂∑®« YO∫° ,vM∏± vM∏± ‹UO∑H∞«Ë WO∑H∞« sO° „«d´ r£ Â«bÅ lÆu≠ ,UN∑I•öL∞
sNM± W∂¨¸Ë ,÷¸_« vK´ WO∑H∞U° sOI∞√ bI≠ ,ÈuÆ√ ‹UO∑H∞« X≤UØ UL∞Ë ,‰U¨œ_« w≠ …U∑≠ l±
XJº±√ bI≠ ,rNzUC´√ ·ö∑î« ‰u• sNM± …¸uN∑L∞« Wµ¥dπ∞« Y¥b• W∫Å s± bØQ∑∞« w≠
r≥Ë rN≤œd§ «c∞ ,…cK∞U° ”Uº•≈ UN°U∑MO≠ t∂OCÆ fº∫∑∑∞ UNL¥dG° sNM± …b•«Ë qØ
sß¸U± «cJ≥Ë ,sN§Ëd≠ w≠ W¥¸uØc∞« r≥¡UC´√ «uπ∞uO∞ rN°UO£ s± ÂU¢ ¡Ëb≥ w≠ ÊuIK∑º±
t∑J¥d® rM± b•«Ë qØ o≠«d≠ ,sNM± U§UO∑≥« d∏Ø√ ÊU∂A∞« ¸UÅ p∞– ‰öîË ,rNF± fMπ∞«
q§d∞« …√dL∞« wK∑F¢ Ê√ ozö∞« dO¨ s± t≤√ ¸uØc∞« ÈQ¢¸« XO∂∞« w≠Ë .UNM± Ã«ËeK∞ t∑O° v∞≈
ÊuK∑F¥ czcM± ‰U§d∞« ¸UB≠ ,«œUOß√ «u∫∂BO∞ WOF{u∞« VKÆ «Ë¸dÆ «c∞ ,WF§UCL∞« ‰öî
¡«bFß «u®U´Ë ,‹UO∑H∞« s± U≤U∑∑≠«Ë UπON¢ d∏Ø√ ¸uØc∞« `∂Å√Ë ,sN≤uF±Uπ¥ sO• ¡UºM∞«
U≤UØ ,XO° ULN∞ fO∞ Ê«cK∞« WA•u∑L∞«Ë g•u∑L∞« UL≥b•Ë ,iF∂∞« rNCF° l± sOM±¬
,rNM± ÊU°d∑I¥ ULMO• ULN≤ËœdD¥ WO∑H∞« WOI° ÊUØ «cN∞Ë ,t±UN∑∞ô r≥b•√ s´ U∏∫° ÊU≠uD¥
ULN≤uJ° ŸUM∑Æô« v∞≈ sOA•u∑L∞U° d±_« vN∑≤«Ë ,ULN≤u≠œUB¥ ULMO• ULN∑K±UF± ÊuµOº¥Ë
rN≠UD∑î«Ë ‰UH©_« WL§UNL∞ ô≈ UNM± ÊU§dª¥ ô W°UG∞« v∞≈ ÂUIL∞« rN° vN∑≤U≠ sOHK∑ª±
bß√ ‰Ë√ g•u∑L∞« q§d∞« ¸UÅË - )q¥¸U¢( W∞u¨ ‰Ë√ WA•u∑L∞« …U∑H∞« ‹¸UB≠ ,rN±UN∑∞ô
.ÍdA∂∞« r∫K∞« s± ‹UO∑ÆôU° ÊUAOF¥ UF± UL≥Ë ,)Âe¥≈(
,dA∂K∞ Wßd∑HL∞« ‹UÆuKªL∞« Ác≥ s± hKª∑∞« UL≥dß bI≠ ‰U§d∞«Ë ¡UºM∞« WOI° U±√
.(1)UN≤uHD∑I¥ w∑∞« ‹U¢U∂M∞« s± UßUß√ Êu¢U∑I¥ ¡UHÅË b¨¸ w≠ «u®UF≠
UNKOBH∑° …¸œUM∞« ‹U∏OL∞« s± t≤_ «dE≤ Èd∂Ø WOL≥Q° eOL∑¥ ‰uDL∞« YOL∞« «c≥
s± WúLπ± vK´ ¡uC∞« wIK¥ t≤_Ë ,WL¥bI∞« WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞« U¥UI° vK´ …b≥UA∞«Ë
lL∑πL∞« w≠ WOÚL∑§ô« ‹UÆöF∞«Ë ‹Uß¸ULL∞«Ë WO≠UI∏∞« ‹«¸uB∑∞«Ë ‹UØuKº∞«Ë “u±d∞«
WDº∂L∞« W¥«Ëd∞« œdº≤ p∞– q∂Æ sJ∞ ,qBH∞« «c≥ w≠ UNCF∂∞ ÷dF≤ ÍbOKI∑∞« wG¥“U±_«
:t≤√ ÍËd¢Ë ,UMHKß√ ULØ u¥œ¸u° dOO° tM´ UNKI≤Ë ,sOßU¥ X¥bFßU¢ UN∑≤Ëœ w∑∞« …dB∑ªL∞«Ë
wI∑º¢ …√dL∞« X≤UØ ULMO∂≠ .v∞Ëô« …√dL∞«Ë ‰Ë_« q§d∞« sO° ‰Ë_« ¡UIK∞« r¢ )ôU¢( sOF∞« w≠"
v∞≈ ÂËbI∞U° WÆU∂º∞« X≤UØ UNMJ∞Ë ,¡U± UNM± VK©Ë ,UßdDG∑± q§d∞« UNOK´ q∂Æ√ ¡UL∞«
,U{¸√ XDIº≠ UN±bÆ UN° X∞e≠ UF≠œ UNF≠œË q§d∞« ¡U∑ßU≠ ,UC¥√ ÈPL™ X≤UØË ,Ÿu∂MO∞«
bI≠ ,«dJ± d∏Ø√ …√dL∞« X≤UØ UL∞Ë ,dN∂≤U≠ ,sOHK∑ª± UL≥b§Ë s¥cK∞« UN¥bª≠ q§d∞« È¬d≠
,qFH≠ ,wºMπ∞« „uCF° qFH¢ U± vK´ p∞œQß U≤Q≠ ,œbL¢ : t∞ X∞UÆ –≈ ,¡UO®« …b´ t∑MI∞
(1) Frobenius, Contes kabyles, op.cit., t.I, pp.27-32.

mise page 2 26/09/08 15:30 Page 174
”ußË√ bL∫± 174
.…dO∂Ø …cK° dFA≠ ,t∑K∑´« r£ ,sO¢d± ¸«bIL° ULπ• d∂Ø√ ¸UÅË VB∑≤« v∑• t∂´«b¢ ‹√b°Ë
UNM± …b´ ¡UO®√ ·dF¢ X≤UØ UN≤_ WOKLF∞« fH≤ tF± ¸dJ¢ wØ XNπ¢« ULM¥√ UNF∂∑¥ qF§Ë
,ÍœbL¢ ,U≥U¥≈ pMI∞√ ¡UO®√ Íb∞ UC¥√ U≤√ : Á¸Ëb° UN∞ ‰UÆ Âu¥ ‹«–Ë ,..ö∏± ¸UM∞« œUI¥≈
,"ôU¢" w≠ ‹dDOß X≤√: UN∞ ‰UI≠ ,WF∑L∞« fHM° dFA≠ UNOK´ ÂUM≠ XIK∑ßU≠ ,pOK∑´Qº≠
w≠ ¡UºM∞« ¡ö∑´« Êu∂∫¥ ‰U§d∞«Ë czcM±Ë ,XO∂∞« w≠ bOº∞« U≤√ «bÚB≠ Êü« s±Ë
.(1)"rJ∫∞«Ë WDKº∞« rN∞ XKØËË , qz«Ë_« r≥ ‰U§d∞« ¸UÅ czcM±Ë ,WF§UCL∞«
:"ôU¢" W¥e±¸Ë ¡UL∞« »dÆ ‰UB¢ô« <
o∂º∞« ‰u• ÊU´“UM∑¥Ë ,)ôU¢( Ÿu∂M¥ bM´ )‹¸uL¢ Ê ÊôËUL¥≈( ÊôË_« Â_«Ë »_« wI∑K¥
d‡O‡∂F‡∑‡° ·ö‡∑‡‡îö∞ fßR‡‡L‡∞« n‡M‡F∞« W°U‡∏L‡‡° U‡L‡‡NMO° Ÿ«d‡‡B‡‡∞« Êu‡‡J‡‡O‡≠ ,»d‡‡A‡‡∞« v‡‡∞≈
Ÿu∂MO∞U°Ë .wºMπ∞«Ë w§u∞u≠¸uL∞« ULN≠ö∑î«Ë UL≥e¥UL¢ s´ nAØ t≤√ –≈ René Gérard
WF§UCL∞« ¡UM£√ ¡ö∑´ô« WOF{u° …√dL∞« XOE•Ë ,…√dL∞«Ë q§d∞« sO° ŸUL§ ‰Ë√ r¢ )ôU¢(
¡UM°_« œb´ mK° v∑• …UO∫∞« ‹b∞u¢Ë »Uπ≤ù« v∞«u¢Ë W°uBª∞« ‹dπH¢ tM´Ë ,WOºMπ∞«
)ôU¢( Ÿu∂MO∞«Ë ,Ÿu∂MO∞U° ‰UB¢ô« V∂º° W¥dA∂∞« ‹QA≤ bI∞ .…U∑≠ sOºLîË v∑≠ sOºLî
œbπ¢Ë »Uπ≤ù«Ë …UO∫∞«Ë W°uBªK∞ UOL∞U´ «e±¸ d∂∑F¥ Íc∞« ¡UL∞« s± t∑¥e±¸ bL∑º¥
QAM¥Ë ,W¥d≥uπ∞« ‹«¡UIK∞« r∑¢ ¸U°ü«Ë lO°UMO∞« »dI≠ ,W∂Bª± W¥uO• …uÆ t≤_ ,(2)œöOL∞«
qØ Ê«eî d∂∑F¥ uN≠ ,oKî qØ W¥UN≤Ë W¥«b° w≠ b§u¥ ¡UL∞U≠" ,‹Uπ¥e∞« ÌK∑¢Ë V∫∞«
m¥“U±√Ë ¯¸«u∑∞« ‰uI¥ «c∞Ë (3)"oKî qØ ”Uß√ q∏L¥Ë qJ® qØ o∂º¥ t≤≈ ,œu§u∞« ‹U≤UJ±«
ÊU±√( r∞UF∞« u≥ ¡UL∞« : q¥U∂I∞« ‰uI¥Ë ,)ÊUL¥≈ ,ÊU±√( ÕËd∞« t≤√ ¡UL∞« s´ (4)wÆdA∞« »uMπ∞«
.)XO≤ËœÒ œ
w£u≤√ ¡UC≠ t≤_" V∫∞«Ë …√dL∞«Ë …UO∫∞U° Ÿu∂MOK∞ wLOL∫∞« ◊U∂¢¸ô« v∞≈ dEM∞U°Ë
s± sOßU¥ X¥bFßU¢ XBKª∑ß« ULØ - ÂUL∑≥ô« dO∏¥Ë s∑H¥Ë »cπ¥ …√dL∞UØ uN≠ ,“UO∑±U°
e±d¥ –≈ ,WOG¥“U±_« ¸UF®_«Ë ‹U¥UJ∫∞UØ WO¢U±“U∑≤UH∞« ‹U§U∑≤ù« w≠ e±d∞« «c≥ œœd¢
(1) P. Bourdieu, Domination masculine, Paris, Seuil, 1998, p.34.

s±Ë ,¡UL∞U° tKº¨ r£ : qOK¥≈ ,qº¨ : qOKß qFH∞«Ë ,qK¥≈ d∫∂∞« rßU° WÆö´ t∞Ë ,uKO∞ rßU° r¥bÆ wG¥“U±√ w∂O∞ kH∞ w≠ ¡UL∞« vLº¥ (2)
.)d±_« w≠( ‰ô ,‰uK¥« : b∞u¢ qFH° WÆö´ t∞ ÊuJ¢ Ê√ bF∂∑ºL∞« dO¨
: ÊuH∑N¥Ë ¡UL∞U° UNO≠ Êu®«d∑¥ ‰UH©_« ÊUØË ,sOO≠«düM¢ô« q∂Æ s± )…b¥bπ∞«( ÊU¨«“U± w≠ XHÅË WOzU± ”uI© v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢Ë
.uKOK≥ ƒ√ uKO∞
(3) M. Eliade, Sacré et profane, op.cit., p. 112.
UD´ X¥√ qzU∂I∞ wÚL∑§ô«Ë ÍœUB∑Æô« a¥¸U∑∞« s± `±ö± ,nOD∞ œUL∫± ,ËU∑O¢ bOL• dE≤√ ,aman ay iman : UD Ò ´ X¥√ ‰uI¥ (4)
.93 .’ ,UN∞U∏±√ ‰öî s±
mise page 2 26/09/08 15:30 Page 175
w≠ (1)“UG∞_«Ë ¸UF®_«Ë ‰U∏±_« w≠ wºMπ∞« U≥uCF∞ Ë√ …√dLK∞ )ôU¢ - u∞U∂¨√( Ÿu∂MO∞U°

,)Í¸uØ– / w£u≤√( WD°«d∑L∞« ‹«œUC∑∞« vI∑K± qJA¥Ë - (2)WO≤u≠uG¥“U±√ WIDM± s± d∏Ø√
qB∑¥ YO• Áö´√ wF§dL∞« YOL∞« `{u¥ ULØ w≤öI´ô / w≤öI´ ,W≠UI∏∞« / WFO∂D∞«
U´ö©« d∏Ø√ X≤UØ UN≤√ Ëb∂¥ w∑∞« …√dL∞« s± …¸œU∂L° Ÿu∂MO∞U° v∞Ë_« …√dL∞U° ‰Ë_« q§d∞«
Ÿu∂MO∞U° ‰Ë_« ‰UB¢ô« «c≥ cM±Ë ,tºH≤ Êü« w≠ ¡UL∞«Ë V∫∞« q§d∞« X∫ML≠ ,…d∂îË
V©d∞U° Í¸uØc∞« ·Uπ∞« Ãe± w≠ ÊU§Ëe∞« dL∑ß«Ë ,humidité W°u©d∞U° …√dL∞« XEH∑•«
dºH¢ Ÿu∂MOK∞ w∏OL∞« w´Ëö∞« w≠ …¸cπ∑L∞« W¥e±d∞« Ác≥Ë .(3)"…UO∫∞« ¡UD´≈Ë w£u≤_«
d∂∑F¥ –≈ ,m¥“U±_« œö∂° ”«d´_« ”uI© w≠ WOÆUº∞« Ë√ Ÿu∂MOK∞ wßUß_« ¸uC∫∞« UOML{
s± l°Uº∞« Ë√ Y∞U∏∞« ÂuO∞« w≠ )UÖ¸U¢( WOÆUº∞« Ë√ Ÿu∂MO∞« v∞≈ )XOKºO¢( ”ËdF∞U° »U≥c∞«
·dF¥ ,UOI¥d≠≈ ‰ULA° WOG¥“U±_« ”«d´_« w≠ WOßUß_« ”uID∞« s± )«dG±U¢( ”dF∞«
Ë√ )œ¸u∞« Ë√ wIº∞« Âu¥( r~O¥ Ê ” Ò √ Ë√ )WOÆUº∞« Âu¥( UÖd¢ Ê ” Ò √ rßU° fID∞« «c≥
UL≥b•√ wIº¥ Ë√ ¡UL∞U° ÊUº¥dF∞« ‘ Ò «d∑¥ YO• ,o©UML∞« Vº• )»dA∞« Âu¥( wº Ò O¢
YO• mK¥S° wßuß ”d´ w≠ ¡UL∞« ‰u• Ÿ«dB∞« …œU´ wßuº∞« ¸U∑ªL∞« nÅË bI∞Ë .dîü«
¡U≤≈ w≠ ¡UL∞« qFπO≠ ,¡UL∞« vIº∑∞ dµ° »dÆ√ v∞≈ ”ËdF∞U° V≥c¥ …uKπ∞« W∫O∂Å w≠" : ‰UÆ
sL≠ ,W§Ëe∞« q≥√Ë ÃËe∞« q≥√ ¡U≤ù« »–Uπ∑O≠ ,UNK≥√ bM´ t° w¢Q¢ U± WKL§ s± ÊuJ¥ ”U∫≤
‰«e¥ ô W§Ëe∞« Ë√ ÃËe∞« s± ôË√ vIß s± Ê√ ÊËd¥Ë ,rN∑∂•UÅ Ë√ rN∂•UÅ «uIß «u∂K¨
«c≥ ÊS≠ «c∞Ë ,WOÚL∑§ô« WDKº∞« ‰u• ÊU≥¸ tHKî ¡UL∞« ‰u• Ÿ«dB∞U≠ .(4)"t∂•UÅ VKG¥
q∂Æ ¡UL∞« ‰u• l∂ML∞« bM´ ‰Ë_« q§d∞«Ë v∞Ë_« …√dL∞« sO° Ÿ«eM∞« rN≠ s± UMMJL¥ fID∞«
. …√dL∞« …dOA´Ë ÃËe∞« WÚL§ sO° wßUOß Ÿ«dÅ lÆ«u∞« w≠ t≤√ vK´ ULN§Ë«e¢
: Ÿu∂MO∞U° tM´ vMJ¥ Íc∞« )ÊuA•√( …√dLK∞ wºMπ∞« uCF∞« s´ q¥U∂I∞U° WOG¥“U±_« “UG∞_« s± (1)
.)U∂OK•Ë ¡U± iOH¥ ,¡UO∫∞«Ë …¸bI∞« Ÿu∂M¥( tala n lqwdra d usêdhî, tnfl s waman d uyfki
)¡U‡O•√ U‡‡‡MØ U‡‡‡L∞ ,Z‡‡‡ßu‡‡‡F∞U° ◊U‡‡‡∫L∞« Ÿu‡‡‡∂MO∞« ôu‡‡∞( ammr maci d lâinser ujadir, tili ur nddir
Ò ´ X¥√ s± dÚA∞« ‰uI¥ (2)
: )u∞U∂¨√( Ÿu∂MO° UNO∞≈ «“u±d± …√d±« U∂©Uª± UD
ay aghbalu ubrid azûmex
ddan waman nec i rahên
ÕU∑H≤ô«Ë ‚öG≤ô« WO∞b§ ,qOAK±≈ ,tOIH∞« X¥√ sº∫∞ dE≤√ .pzU± s± …œUH∑ßô« WÅd≠ X¢u≠ ,rzUÅ w≤≈ o¥dD∞« sO´ U¥ : ÁUMF±Ë
.33 ’ ,œU¥“ s° ‚¸U© eØd±
.72 .’ ,tºH≤ ,wßuº∞« ¸U∑ªL∞« ÃU∑≤≈ w≠ WO∂FA∞« W≠UI∏∞« d≥UE± ,ÍËUÆ¸b∞« tK∞« b∂´ Ë qOKî bL∫± (4)
mise page 2 26/09/08 15:30 Page 176
”ußË√ bL∫± 176
UL≤QØ wßuº∞« ¸U∑ªL∞« tHÅË ULØ ¡UL∞« ‰u• Ÿ«dB∞«Ë o°Uº∑∞« «c≥ w≠ ÊUßdF∞«Ë
w≠ ö±√ UOßuI© t≤«¸dJ¥ Ë√ ,W¥dA∂∞« œöO± s´ ‰ËRºL∞« wzb∂∞« Àb∫∞« ÊËdC∫∑º¥
‹U∏OL∞« Ê_ ,…UO∫∞U° lL∑πL∞« b±Ë »Uπ≤ù«Ë …œôu∞« w≠ W°uBî s± t∫O∑¥ U± ¸UL∏∑ß«
s± ÍdA∂∞« qIF∞« vK´ `K¢ WKµß√ s´ W°U§≈ œdπ± XºO∞ WO≤uüLßuJ∞«Ë WO≤uü°Ëd∑≤_«
oKî qFH° d±_« oKF∑¥ ULMO• Èb∑∫¢ …ËbÆ UC¥√ qJA¢ UL≤≈Ë ,UMO¢√ s¥√ s±Ë ÊuJ≤ s± qO∂Æ
w≤uü°Ëd∑≤ô« YOL∞« ¸«dJ¢ ÷d∑H¥ œöO± b¥bπ¢ qØ Ê√ p∞– ,œöO± b¥bπ¢ Ë√ fOßQ¢ Ë√
.(1)‰uÅ_« v∞≈ …œu´Ë ,w≤uüLßuJ∞« Ë√
¸uN™ √b∂± Ÿu∂MO∞« bM´ v∞Ë_« …√dL∞«Ë r∞UF∞« w≠ ‰Ë_« q§d∞« ¡UI∑∞« WE∫∞ XKJ® ULJ≠
qJ® Ÿu∂MO∞« ÊS≠ ,œu∞u± WzU± s´ iªL¢ Íc∞« VBª∞« ÃË«e∑∞« d∂´ W¥dA∂K∞ ‰Ë_« qO´d∞«
dºH¢ dz«eπ∞U° »«e± WIDM± s± WOG¥“U±√ légende …¸uDß√ w≠ ÊUßdF∞« vI∑K± UC¥√
,”ËdF∞« Ÿu∂M¥ Í√ )XOKº¢ Ê ôU¢( …¸uDßQ° ·dF¢Ë ,l∂MK∞ ”ËdF∞« …¸U¥“ fI© UOML{
UN∑∂Dî b¥d¥ v∑≠ U≥¡Uπ≠ ,¡U± sO´ w≠ UN°UO£ qºG∞ X∂≥– r¥bI∞« s±e∞« w≠ …U∑≠ Ê√ UNO≠Ë
v∑• )ôU¢( Ÿu∂MO∞« w≠ dîQ∑¢ ‹¸UB≠ ,tIA´ w≠ XFÆË .)uM¥≈ XOKßU¢ œ m¥Ë√ Â√( : özUÆ
r£ ,tK≥√ ¸U¥œ v∞≈ t≤UB• vK´ tHKî UNKL•Ë UNIOA´ ¡U§ Âu¥ ‹«– .UN¢«uî√ ÁU∂∑≤« p∞– ¸U£√
UN¢dß√ ‹d∂≤« ,WLOª∞« »U° v∞≈ UN∞uÅË œdπL°Ë ,UNM´ Y∫∂¥ U≥U°√ bπO∞ U≥œU´√ ÂU¥√ bF°
cHM¥ Ê√ qO∂Æ UN∂ODî qÅË v∑• UN∫°c∞ UN∑±uL´ ¡UM°√ UN° V≥– Ê≈ U±Ë ,…¸Uπ∫∞U° UNI®d¢
tO≠ Y∂¢ ,Â«eN≤ô« p®Ë vK´ ÊUØ ULKØË ,d§UMª∞U° …“¸U∂± w≠ tF± qîb≠ ,p∞– r≥b•√
,»UAK∞ …U∑H∞« d±√ ULKº± ÂUÆ Íc∞« UN∂¥dÆ ŸdÅ w≠ `π≤ v∑• U≥b¥¸Uë° WOL∫∞« …U∑H∞«
U°d®Ë ,”ËdF∞« Ÿu∂M¥ v∞≈ …U∑H∞«Ë VODª∞« V≥– p∞– VI´ .tOK´ W±d∫± X¢U° UN≤√ «bØR±
wLß czcM±Ë .)Êöº¥≈ sÖ Ò ( Ußd´ U±UÆ√ YO• ¸U¥b∞« v∞≈ «œU´ r£ )ÊU±√ s¥uß( UF± tM±
.)XOKº¢ Ê ôU¢( ”ËdF∞« Ÿu∂MO° Ÿu∂MO∞«
Ë√ UN±«d¨ w≠ lIO≠ ,tO∞≈ ‰ËR∑ß w∑∞« …U∑H∞« l± ‹U¥UJ∫∞« w≠ qD∂∞« vI∑K± u≥ Ÿu∂MO∞U≠
UºH∞U¢ - ÷UÅË√( Ê«uF≠_« WC∂Æ w≠ ŸuÆu∞« s± UNBKªOß t≤_ U±≈ ,UNM± Ã«Ëe∞U° vE∫¥
.(2)l∂M∞« s± tßd≠ wIº¥ sO• UN≠œUBOß t≤_ Ë√ ,)U±ÒU¢ -
(1) M. Eliade, Mythes, rêves et mystères, op.cit., p.201.

u∞Ë UN∑∂•UÅ s± Ã«Ëe∞« vK´ qD∂∞« rºI¥ WK¥u© …dF® t≤UºK° oKF∑≠ ,tßd≠ WOK¥U∂I∞« Âu~∞«“ W¥UJ• w≠ v∑H∞« wIº¥ Ÿu∂MO∞« w≠ (2)
.qFH∞U° Âu~∞«“ t∑î√ ”√¸ s± …dF® X≤UØ UN≤√ oH¢«Ë ,t∑î√ X≤UØ
v∞≈ WKG° s∑± vK´ UN° V≥cO≠ ,s¢UH∞« t∑M°« ‰ULπ° »√ VπF¥ XAOπÜ¢ s± sº∫∞ ¸u≥“ .– UN≤Ëœ w∑∞« )Uπ
Ó ÖË√ XO°¸U¢( W¥UJ• w≠Ë
baba righ UNOIº¥ Ê√ tM± X∂KD≠ ,gDF∞« UN° b∂∑ß« o¥dD∞« w≠Ë ,t∑OM° UNM± rK´ ÊËœ t≠¸UF± s´ «bOF° UN° ÃËe∑¥ wØ …bOF° œö°
ini : argaz inu righ ad sugh :»QØ ô UN∞ ÃËeØ t¥œUM¢ Ê√ UN∂K© WO∂K¢ q∂Æ UNOK´ ◊d∑®« UL∞ W¥uÆ UN∑±bÅ X≤UJ≠ ,ad sugh
mise page 2 26/09/08 15:30 Page 177
t¢UO© w≠ lLπ¥ Ÿu∂MO∞«" Ê√ Áœd± Servier Vº• Ÿu∂MO∞« f¥bI¢ Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢Ë
÷¸_« UL≤≈Ë ,”bIL∞« u≥ t¢«– ¡UL∞« fO∞Ë ..÷¸_« s± fπ∂ML∞« ¡ULK∞ …œbF∑L∞« d≥UEL∞«
.(1)"t∑°uBî tM± bL∑º¥ Íc∞« ÷¸ú∞ w≠uπ∞« r∞UF∞« Í√ UNM± fπ∂M¥ w∑∞«
lL∑πL∞«Ë YOL∞« w≠ WO≤UºMπ∞« ÊU≥¸ <
‹U¢U∂M∞« sO° eOOL¢ ‰Ë√ «u±UÆ√ WDOº∂∞« t§Ë v∞≈ YOL∞« w≠ WO∑H∞« œuFÅ ¸u≠
WOÅUî w≠ „d∑A¢ X≤UØ UN¢U≠ö∑î« r¨¸ dÅUM´ w≥Ë ,a∞≈ ..¸Uπ®_«Ë ‹U≤«uO∫∞«Ë
t§Ë v∞≈ WOMOMπ∞« W¥dA∂∞« Ác≥ ‚U∏∂≤« qJ®Ë ,ÂöJ∞« vK´ …¸bI∞U° WFO∂D∞« UN∑∂•Ë WØd∫∞«
s± Íc∞« wúK∞ UßUπ∂≤« ¸uM∞« W∫∑≠ d∂´ U≥œuFÅ d∂∑´«Ë ,UN∞ «œöO± ¸uM∞« u∫≤ ÷¸_«
.‹UMzUJK∞ WN§uL∞« WKµß_« …¸u≠Ë ‹«œu§uL∞« sO° eOOL∑∞« «c≥ YOL∞« w≠ t¢UOKπ¢
‹ö°UI∑∞« ‹dπH¢ ÷¸_« t§Ë v∞≈ ‚U∏∂≤ô«Ë Ÿu∂MO∞« bM´ wºMπ∞« ‰UB¢ô« s´Ë
v∏≤√ / dØ– q°UI∑∞« qJ® w∑∞«Ë ,W¥bOKI∑∞« WOG¥“U±_« r∞UF∞« W¥ƒ¸ XJO• UNM± w∑∞« WOßUß_«
q±UJ∑∞« vK´ ÂuI¢ w∑∞« Èdî_« œ«b{_« WKºKß XKßUM¢ tM´ –≈ ,wºOzd∞« UN∂DÆ
u∞U±√ / dÒ±Uß√- qO∞ / ¸UN≤ - v∏≤«/ dØ– : qO∂Æ s± ,q{UH∑∞«Ë d≠UM∑∞« vK´ ô ÂUπº≤ô«Ë
....qHß√ / vK´√ ,·U§ / qK∂± V©¸ -
UN∞ X≤UØ v∞Ë_« …√dL∞« Ê√ Õu{u° ÊUº≤ù« qÅQ° oKF∑L∞« wG¥“U±_« YOL∞« nAØ bI∞
q§d∞« l± v∞Ë_« UN¢ôUB¢« …dL¢ X≤UØË ,WOºMπ∞« W∂¨d∞«Ë ,¡UL∞« »d® : ‹«¸œU∂L∞« v∞Ë√
XMJL¢Ë ,Èb≥ dO¨ vK´ «uKBH≤« ,¸uØ– dîü« nBM∞«Ë ,ÀU≤≈ rNHB≤ bO∞«uL∞« s± WzU±
‰U§d∞« Íd´ Z§√Ë ,¡UºM∞«Ë ‰U§d∞« sO° W¥bºπ∞« ‹UÆËdH∞« ·UA∑Ø« s± Wµ¥d§ …U∑≠
¡UC´√ vK´ –«u∫∑ßô« s± ÀU≤ù« XMJL¢ ‹UO∑H∞«Ë WO∑H∞« sO° wzUM£ „«d´ ¡UM£√Ë .UN∑∂¨¸
¸U£√ wºM§ ‰UB¢« w≠ sOFO© sOLKº∑º± rNMKF§ Ê√ bF° rN°UB∑¨«Ë ,WOºMπ∞« ÊU∂A∞«
Ê√ vK´ X±e´ bÆ X≤UØË ,‰ËeM∞U° UN∞ `Lº¥ v∑• ¡U® ULØ t¢œU≤Ë ,‰u∂I∞U° ‹d≥UE¢ )u∞U∂¨√( ¡U± l∂M± ULNüK° sO•Ë ,…bA° t∑C≠¸ U± u≥Ë
ULMO° ,«bzU´ v∞u≠ Ád∂Å cH≤ v∑• ö¥u© U≥u°√ UNM´ Y∫° ,UN∑MC∑•«Ë UN° UI≠¸ XIA≤« l∂ML∞« V≤b° “u§ …dπ® sJ∞ ,sOF∞« w≠ UNºH≤ ‚dG¢
s± VOK∫∞« WOLØ ‰ƒUC¢ k•ô pKL∞« Ê√ dO¨ ,UNM± U∂¥dÆ v´d¢ X≤UØ w∑∞« bOKÖ√ pKL∞« ‚u≤ VK∑∫∑∞ ‹¡U§ ULKØ Ÿbπ∞« s± Ãdª¢ X≤UØ w≥
UN∑¥UJ∫° UNM± rK´Ë ,UN° dN∂≤U≠ U≥d∫º° …U∑H∞« t∞ X•ö≠ ,sOF∞« »dÆ ‚uMK∞ Àb∫¥ U± VÆ«¸ dOî_« «c≥ ,d±_« wBI∑° tM°« d±Q≠ ,tÆu≤
”ËdF∞« wIß …œUF° j°d¥ Ê√ Vπ¥ tOIº¥ Ê√ q∂Æ UN∞ ÃËeØ t¥œUM¢ Ê√ »_« ◊«d∑®« nO¢u±Ë rOE´ ‰UH∑•« ULN∞ rOÆ√ YO• UNM± Ã«Ëe∞« ¸dI≠
.WOG¥“U±_« ·U≠e∞« ‹ôUH∑•«Ë ”uI© w≠ œd¢ ULØ l∂ML∞« w≠ UN§Ë“ q∂Æ s±
mise page 2 26/09/08 15:30 Page 178
”ußË√ bL∫± 178
,(1)ÈuÆ√ sØ ‹UO∑H∞« Ê√ YOL∞« `{Ë√ bÆË .sN° U≤uM§Ë U≤U∑∑≠« d∏Ø√ rNKF§Ë ‰U§d∞« WON®
.rNÚCîù e±dØ WF§UCL∞« ¡UM£√ ÊUO∑H∞« sOK∑F¥ sØË
”Uß√ qÅ_« w≠ bF¢ WOºMπ∞« W∂¨d∞« Ê√ u≥ YOL∞« «c≥ tMD∂∑º¥ Íc∞« »UDª∞«Ë
,tºH≤ ÂU±“ w≠ rJ∫∑∞« …¸bÆ q§d∞« bIH¥ …√dL∞« bO° VO≥¸ Õöß UN≤√Ë ,¡UºM∞« …¸œU∂±
„¸«b¢Ë ,l{u∞« «c≥ VKÆ V§Ë «c∞ ,UFO© tKF§Ë W¥uº≤ WMLON∞ tÚCî≈ s± …√dL∞« sJL¥Ë
.WOºMπ∞« WF§UCL∞« WOF{Ë VKÆ w∞U∑∞U°Ë ,UNÚCî≈Ë …√dL∞« WO≤UºM§ bOOI∑° p∞–Ë ,d±_«
s≥œUOI≤« b∞Ë YO• UNKî«œ ¡UºM∞« "“Uπ∑•«"Ë ‹uO∂∞« –Uª¢« s± b°ô ÊUØ p∞– v¢Q∑¥ wJ∞Ë
sN∞u∫¢Ë sN∑MLON∞ sN≤«bI≠ ,dØc∞« UN±UÆ√ w∑∞« t¢U≥ XO∂∞« WºßR± w≠ ◊«dª≤ô« sN∞u∂ÆË
sÒØ Ê√ bF° wºMπ∞« l{u∞« w≠ wKHß l{Ë w≠ ÊdÅË ,‹U´ËUD± ‹«œuº± v∞≈ ‹«bzUß s±
X∂•UÅ )ÂUE≤( W¥¸uØ– WMLO≥ v∞≈ )v{u≠( WO£u≤√ WMLO≥ s± Ê–≈ ‰UI∑≤ô« r¢ bI∞ ,‹U¥uK´
s§bL∞« wKî«b∞« r∞UF∞« v∞≈ …√dLK∞ W∂ºM∞U° )w§¸Uª∞« r∞UF∞«( g•u∑L∞« ¡UCH∞« s± ‰UI∑≤ô«
w≠ r¢ u¥œ¸u° dOO° …¸U∂F°Ë ,WOºMπ∞« WF§UCL∞« WOF{Ë VKI° UN∞ eO±d∑∞« r¢ ULØ ,)XO∂∞«(
s± …¸œU∂L° "ôU¢" sOF∞« w≠ r¢ ‰Ë_« ,"W≠UI∏∞«" fM§ v∞≈ "WFO∂D∞«" fM§ s± ‰UI∑≤ô« YOL∞«
UM§b±Ë UO∑O° öF≠ ÊUØË ,XO∂∞« w≠ r¢ w≤U∏∞«Ë ,anomique UO±UE≤ô öF≠ d∂∑´«Ë ,…√dL∞«
Vº•Ë ,¡UO®_« ÂUE≤ d∂∑´« U± o≠ËË ,q§d∞« s± VKD° wÚL∑§ô« ”u±UMK∞ UF{Uî
.(2)WO≤uJ∞« v∑•Ë ,WOÚL∑§ô« WOßUß_« WO∂¢«d∑∞«
)s§bL∞« ¡UCH∞«( XO∂∞« )g•u∑L∞« ¡UCH∞«( ¡«dF∞« : WF§UCL∞« WOF{Ë
q§¸ …√d±« : )sLON±( ‚u‡≠
…√d±« q§¸ :)t‡OK´ sLON±( X∫¢
)ÂU‡‡E≤( )v{u≠(
W∂Æ«d± vK´ ÂuI¥ )ÂUEM∞«( Í¸uØc∞« lL∑πL∞« fOßQ¢ Ê√ YOL∞« w≠ ‰u∫∑∞« «c≥ bOH¥Ë
,¡UºM∞« vK´ UOºM§ «uMLON¥ Ê√ rN∞ wG∂M¥ ‰U§d∞U≠ ,WO£u≤_« sexualité WO≤UºMπK∞ …b¥b®
¸UL∏∑ßU° UN∞ «u∫Lº¥ ôË ,…√dLK∞ wºMπ∞« nO™u∑∞« w≠ ·dB∑∞« o• rNºH≤_ «uMLC¥Ë
‹U°¸U∫L∞« ¡UºM∞« )¡«b£_« ‹UL¥b´ WO≤U≤uO∞« w≠ WLKJ∞« wMF¢Ë( Amazonnes ‹UO≤Ë“U±_U° YOL∞« w≠ ‹UO∑H∞« WMLO≥Ë …uÆ U≤dØc¢ (1)
dØ– bI≠ ,»dGL∞« Í√ UOI¥d≠≈ s± »dG∞« vBÆ√ «b¥b∫¢Ë )m¥“U±_« œö°( WL¥bI∞« UO∂O∞ ’uBª° wKIB∞« ¸Ëœu¥œ sNM´ Àb∫¢ w¢«uK∞«
¸«Ëœ√ ÊdB•Ë ,WO°d∫∞« WDA≤_«Ë W±UF∞« ÊËRA∞« …¸«œ≈Ë ¡UCI∞U° sEH∑•« –≈ ,W¥UMF° WO∞U§d∞«Ë W¥uºM∞« ¸«Ëœ_« VKI° sLÆ ¡UºM∞« Ê√
‚dA∞« s± dî¬ U¥uº≤ UFL∑π± s°¸U• sØË ,ÍdJº´ Ë√ wßUOß ¸Ëœ Í√ s´ «bOF° a∂D∞«Ë ‰UH©_« WO°d¢ s± WO∞eML∞« ‰UG®_« w≠ sN§«Ë“√
.Ác≥ ‹UO≤Ë“U±_« YOL∞ WDº∂± W¥«Ë¸ Ë√ ÈbÅ YOL∞« «c≥ ¸U∂∑´« v∞≈ ”uOMO°ËdH° «c• U± «c≥ qF∞Ë ,Gorgones ‹U≤u¨¸uG∞« u≥
(2) P. Bourdieu, Domination masculine, op.cit., p. 35.
mise page 2 26/09/08 15:30 Page 179
XºO∞ fMπ∞« w≠ W¥uºM∞« …¸œU∂L∞«" ÊQ° «bO§ ÕdB¥ YOL∞« Ê_ ,‰UπL∞« «c≥ w≠ UN∑ÆU©
sNMJL¥ ¡UºM∞« Ê_ q° ,wºMπ∞« p¥dAK∞ d∫∞« ¸UO∑îô« WO≤UJ±≈ v∞≈ dEM∞U° jI≠ …dODî
…√dL∞« …¸œU∂± vK´ «œUL∑´« W¥uºM∞« WO≤UºMπ∞U≠ ,sN° U≤U∑∑≠«Ë U≤uM§ d∏Ø√ ‰U§d∞« qF§ UC¥√
v∞≈ U≤bOF¥ Ê√ sJL¥ WO≤UºMπ∞« s± ŸuM∞« «cN≠ .(1)wØd¥dD∂∞« ÂUEMK∞ «d±b± «dDî d∂∑F¢
`{u¥ ULØ WOzb∂∞« WM±“_« w≠ …bzUß X≤UØ w∑∞« W¥d∂∞«Ë WA•u∑L∞« WFO∂D∞«Ë v{uH∞«
œbN¢ UN≤uJ∞ WDAM∞« ¡UºM∞« WO≤UºM§ Êu°UN¥ Í¸uØc∞« lL∑πL∞« w≠ ‰U§d∞U≠ .YOL∞«
WDKºK∞ …œUCL∞« W¥uºM∞« WOπO¢«d∑ßô« w≠ WLN± W∫°«¸ WÆ¸Ë wN≠ ,rN¥uG¢Ë ,rN∑DKß
VºM∞« ¸UB∑Æ« œbN¢ UN≤√ s´ öC≠ ,WOºMπ∞« ‰U§d∞« …uN® w≠ rJ∫∑∞« sN∞ Ò∑¢ W¥¸uØc∞«
¡UØdA∞« œbF¢Ë ,…√dLK∞ …d∫∞« WO≤UºMπ∞« Ê_ ,Íu°_« lL∑πL∞« tOKL¥ ULØ ¡U°ü« vK´ nKª∞«Ë
s± «c∞ ,bØRL∞«Ë Y°U∏∞« Áb•Ë Â_« v∞≈ VºM∞« ËbGO≠ ,‰U§d∞« …u°√ w≠ pJA¢ sOOºMπ∞«
Íc∞« hIM∞« vK´ ôË√ WODG∑K∞ W¥uºM∞« WO≤UºMπ∞« vK´ W°UÆd∞« b¥bA¢ ÊUJL° WOL≥_«
,sN∑°uBî Ãu∑M± “UO∑•«Ë ,»Uπ≤ù« vK´ WÆöª∞« …√dL∞« …¸bÆ ¡«“≈ ‰U§d∞« tM± uJA¥
WºßR±Ë Ã«Ëe∞« d∂´Ë ,rNO∞≈ bO∞«uL∞« W∂ºM° p∞–Ë rN∫∞UB∞ WO°Uπ≤ù« sN¢¸bÆ …¸œUB±Ë
.affectivité W‡O∞U‡F‡H‡≤ô«Ë sexualité WO≤U‡ºMπ∞« sO° q‡BH∞« s‡± b°ô p‡∞– q‡§_Ë ,XO‡‡∂∞«
WO≤UºMπ∞« U±√ ,YOL∞« s±“ w≠ Àb• ULØ …√dLK∞ q§d∞« lCª¢ Ê√ p®u¢ …dOî_« ÁcN≠
,wÚL∑§ô« qßUM∑∞« ÊUL{ ô≈ wØd¥dD∂∞« lL∑πL∞« w≠ t∞ W¥U¨ ô Íc∞« Ã«Ëe∞« UNÆUDM≠
W¥œdH∞« W¥uHF∞« WO≤UºMπ∞« vK´ «b{ WOÚL∑§« w∞U∑∞U° w≥ tO≠ …bL∑FL∞« WO≤UºMπ∞«Ë
¸U©ù« «c≥ w≠Ë ,…¸uE∫L∞« WO§u∞uO∂∞« W¥bO∂OK∞« WO≤UºMπ∞« Í√ W∂¨d∞« i∫± vK´ WLzUI∞«
.m¥“U±_« œö° w≠ W≠ËdFL∞« ‰UCLº¥≈ Ê ‹¸ULÖU¢ …¸uDß√ s± wÚL∑§ô« V≤Uπ∞« rNH≤
bF¥ Ã«Ëe∞« Ê√ wMF¥ «c≥Ë ,ÊUO∑H∞«Ë WO∑H∞« sO° Ã«Ëe∞« s´ YOL∞« w≠ b∞u¢ lL∑πL∞« Ê≈
tM± dL¢ Í¸U∂§≈ dL± Í¸uØc∞« lL∑πL∞« w≠ u≥Ë ,¡w® qØ q∂Æ WOÚL∑§ô« …UO∫K∞ UOKπ¢
w≠ Ã«Ëe∞«Ë XO∂∞« WºßR±Ë .WOÚL∑§ô« UN∑≤UJ± UNODF¢ w∑∞« W±u±_« WK•d± ⁄uK∂∞ …√dL∞«
Íc∞« rzUI∞« l{u∞« U¥¸uF® ô r´b¢ WE≠U∫± …uIØ …√dL∞« Â«bª∑ß« s± sJL¢ lL∑πL∞« «c≥
‰uÅu∞« vK´ UN¢¸bÆ s± UO∂º≤ b∫¥ w∞eM± ‚UDM° U¥dE≤ UND°d¥ Íc∞«Ë ,q§d∞« t∞ fß√
.U¥¸uØ– «“UO∑±« ‹¸UÅ w∑∞« WDKº∞« eØd± v∞≈
(1) C. L. Dujardin, Des mères contre les femmes, op.cit., p. 190

mise page 2 26/09/08 15:30 Page 180
”ußË√ bL∫± 180
: WDKºØ ‰ULπ∞«Ë fMπ∞« Ë√ )wKO∞√( vK≠b∞«Ë …√dL∞« <

qπº¥ »dGL∞« »uMπ° ‹uLÖU¢ WIDM± ‹«bI∑FL∞ w≠«düM£ô« wHÅu∞« t°U∑Ø w≠
,WOzb∂∞« WM±“_« w≠ t≤√" tO≠ œd¥ ,ÊUº≤ù« qÅ√ s´ UO≤uü°Ëd∑≤« U∏O± fOLî√ vHDB±
,tO∑M§Ë vK´ …dO∂Ø Uú±œ X∞UßQ≠ ,tOMO´ …d± `¥d∞« XÅdÆ ,«bO•Ë gOF¥ wM§ ÊUØ
ÃËe∑≠ ,…√d±« ‹b∞u¢ W∑∂M∞« Ác≥ s±Ë ,)wKO∞√( vK≠œ W∑∂≤ v∞≈ ÷¸_« vK´ XDIß –≈ X∞u∫¢
ÕU¥¸ X∂≥ ·U≠e∞« Âu¥ w≠Ë .r∞UF∞« «c≥ w≠ qz«Ë_« ¡UºM∞«Ë ‰U§d∞« U∂π≤Q≠ wMπ∞« UN°
dOFA∞« UNK™ w≠ X∂≤ Êu∑¥“ ¸Uπ®√ v∞≈ ÷¸_« vK´ ‹d£UM¢ sO• X∞u∫¢ ¸Ëc∂° WKL∫±
.(1)"WBH∞«Ë
rπºM¥ vDF± u≥Ë ,wKO∞√ vK≠b∞« v∞≈ …√dL∞« qÅ√ ÁËe´ YOL∞« «c≥ w≠ U≤dO∏¥ UL±Ë
¸UF®_« iF° wH≠ ,”uº° qÆ_« vK´ W¥bOKI∑∞« WOG¥“U±_«¸UF®_« w≠ ‹U∂M∞« «c≥ W¥e±¸Ë
.(2)vK≠b∞«Ë …√dL∞« sO° Õu{u° j°d∞« bÅd≤ ,V∞UD∞«uLÒ• ÍbOß v∞≈ W°uºML∞«
wKO∞Ë√ œu±√ ,sOOO±ËdO¢√ ,s¥¸UGLO¢√
ÊUMÒN¢ «¸Ë√ ,f≤ f¥œË√ ¯d∫¥≈ ÊUA Ò ¥≈ ÊU¥
. wKO∞Ë√ œu±√ ,XF¥¸“Ò ¸UÖ√ s¥¸UGLO¢√ Èdî√ ¸UF®√ w≠Ë
,WOG¥“U±_« W≠UI∏∞« w≠ nKª∞«Ë ¡UM°_« s´ W¥UMØ )œu±√( ¸Ëc∂∞«Ë ,vK≠bK∞ ¸Ëc° ¡UºM∞U≠
…√dL∞«Ë )wKO∞√( vK≠b∞« sO° Ê«d∑Æô« «–UL∞ sJ∞ .(3)“UG∞_«Ë ‰U∏±_« w≠ œd¢ vMFL∞« «cN°Ë
?W¥dFA∞« ‹UO°_«Ë YOL∞« w≠
ÃË«e¢ WLOI∞« W§Ëœe± WEH∞" UN≤Q° WOG¥“U±_« W≠UI∏∞« w≠ vK≠b∞« )wKO∞√( WLKØ eOL∑¢
qLF∑º¥ «c∞Ë ,(4)"V∫∞« dDîË …√dL∞« ‰UL§ ,)…¸«dL∞«Ë ‰ULπ∞«( sO{¸UF∑± sO±uNH± sO°
s´ WOzUM£ …¸uÅ ÂbI¥ t≤_ U∂¥dI¢ o©UML∞« qØ w≠ wG¥“U±_« dFA∞« w≠ «dO∏Ø wKO∞√ e±¸
(1) M. Akhmisse, Croyances et médecine berbères de Tagmut, op.cit., p. 82.

.83 .’ ,V∞U© uL• ÍbOß v∞≈ »uºML∞« wG¥“U±_« dFA∞« ,d¥d±√ dL´ (2)
¸Ëc∂∞« ÊuJ¢ ULHOØ iknna iga wamud igt warraw nes dî¬ q∏± w≠Ë ,amud ur a ittakwi taferka wßuß q∏± w≠ (3)
.nKª∞« ÊuJ¥
¸Ëc∂K∞ …UO∫∞« wDF¢ ôË )…UO∫∞« UN∫ML¢( ¸Ëc∂∞« U≥bK¢ da tt ttarun ifsan ula da ttarew ifsan WKG∂∞« s´ ‰UI¥ U± w§U•_« s±Ë
.ifsan
tK§√ s± vFº¥ Íc∞« U± mayd ittunadan, ifsan ighudan ayd ittunadan ËbÒ¥b• X¥Q° ”«d´_« Z¥“U≥√Ë ¸UF®√ s±Ë
.VKD¥ U± w≥ W∂OD∞« ¸Ëc∂∞« ?¡dL∞«
(4) T. Yacine, L’Izli ou l'amour chanté en Kabylie, Paris, MSH, 1988, p. 50.
mise page 2 26/09/08 15:30 Page 181
tM´ d∂F¥ U± u≥ ÃËœeL∞« vMFL∞« «c≥Ë ,(1)dDîË …c∞ sO° ,¸uH≤Ë »«bπ≤« sO° ÕË«d∑¢ V∫∞«
ÍU±√ ,wKO∞Ë√ @O§Ò U¥« )WLªH± Í«e°( XK¥e¢ ÍU±√ (2)jßu∑L∞« fK©_« s± w∞U∑∞« q∏L∞«
!wKO∞U¥√ XÖ«“d¢
ôË ,t¢«– ‹U∂M∞« …¸«d± ÊUπN∑ß«Ë )wKO∞Ë√ @O§Ò √( vK≠b∞«d≥“ ‰UL§ ÊUº∫∑ß« ÁUMF±Ë
UNM´ vMJ¥ …U∑H∞« Èb∞ …¸UJ∂∞« ÊQ° ULK´ ,WOºM§ W∞ôœ ‚UOº∞« «c≥ w≠ d≥eK∞ Ê√ vHª¥
s´ W¥UMØ UC¥√ `∂B¥ sOßU¥ X¥bFßU¢ ‰uI¢ ULØ tºH≤ wKO∞√ Ê√ ULØ ,(3))@O§b¥√( d≥e∞U°
.(4)…√dLK∞ wºMπ∞« uCF∞«
vK´ UC¥√ (5)WO∞U∑∞« ‹UO°_« Á¸uB¢ U± sO´ w≥ wKO∞√ U≥bºπ¥ w∑∞« WO§«Ëœ“ô« Ác≥Ë
: qO∏L∑∞« qO∂ß
nOß«Ë wKO∞Ë√ ” Ê«bÒ¥ w∞Ò sK≠uM¥√ sOJÒ≤
rOLÒ¥≈ f¥≈ mO≤Ò öü∂¥≈ ÊUØË√ XGO≤Ò√
XO≤ «dÒ∫¥≈ Â«d•√ @¥“dL¥≈ f¥≈ œ m¥“
«uK• t∞Uª≠ ,vK≠b∞« ¡«Ë¸Ë ‰ULπ° dN∂≤« t≤_ ,ŸËbª± qHG± t≤Q° dÚA∞« ¸«dÆ≈ wMF¢Ë
dL∏∑º¢ w∑∞« …√dLK∞ e±¸ v∞≈ ‰u∫∑¢ UM≥ vK≠b∞U≠ ,W´œUª∞« t¢¸«d± tÆËc¢ bF° nA∑JO∞
wKO∞√ s´ wK¥U∂I∞« eGK∞« ‰uI¥ .tz«u¨≈Ë q§d∞U° ŸUI¥û∞ UN∑O≤UºM§Ë Íd≥UE∞« UN∞UL§
UOKî«œË ,f¥dF∞UØ rOßË UO§¸Uî t≤Q° UNK∏L¥ w∑∞« ) …¸uDî/ ‰UL§(WO§«Ëœ“ô« Ác≥ «¸uB±
: d±Ë ”UÆ
wKº¥≈ œ «dÒ° Í“
w±Ë¸√ œ qî«œ“
qJA¥Ë ,fMπ∞«Ë …cK∞«Ë ‰ULπ∞« Õöß nO™u¢ t≤UJ±S° UM¢U≠ UMzUØ …√dL∞« d∂∑F¥ YOL∞« Ê≈
fH≤ qIM¥ YOL∞« «c≥ ÊS≠ «cJ≥Ë ,WÚLπ∞«Ë œdHK∞ ¸«dL∑ßU° «œbN± «dDî t¢«– w≠
.wK¥U∂I∞« YOL∞« tKL∫¥ Íc∞« wÚL∑§ô« »UDª∞«
(1) T. Yacine, Ait Menguellet chante, op.cit., p. 106.

.501 .’ ,Y∞U∏∞« ¡eπ∞« ,wG¥“U±_« w°dF∞« rπFL∞« ,oOH® bL∫± (2)
.177 .’ ,dJ° …œU± ,‰Ë_« ¡eπ∞« ,wG¥“U±_« w°dF∞« rπFL∞« ,oOH® bL∫± (3)
(4) T. Yacine, Chacal ou la ruse des dominés, op.cit., p. 42.
.152 .’ ,ÂößùU° U≥d£Q¢Ë wG¥“U±_« dFA∞« “u±¸ ,d¥d±√ dL´ (5)
mise page 2 26/09/08 15:30 Page 182
”ußË√ bL∫± 182
ZON¢ …uÆ t≤_ wK¥U∂I∞« YOL∞« p∞c° w•u¥ ULØ …√dL∞« b¥ w≠ U•öß fMπ∞« ÊUØ «–S≠
ÊS≠ ,UOÚL∑§« ÁdO°b¢Ë tO≠ rJ∫∑∞« V§u∑º¥ UL± ŸuCªK∞ ö°UÆ UN° U≤u∑H± tKFπ¢Ë q§d∞«
‰ULß√¸ t≤_ «dE≤ WOÚL∑§ô« t¢bzUH∞ tO≠ U°u¨d± t≤uØ s± r¨d∞« vK´Ë …√dL∞« ‰UL§
UC¥√ t≤S≠ ,nKª∞U° ÍbOKI∑∞« lL∑πL∞« b±Ë ,Ã«Ëe∞« W∞uNß v∏≤ú∞ t∫O∑¥ U± sO° s± Íe±¸
q§d∞« …œUOß œbN¥ UL° WDKº∞« Èu∑º± vK´ tH™u¢ bÆ “UO∑±«Ë ,WOJO¢Ëd¥ô« UN¢uI∞ W≤UL{
…√dL∞« s± V∫º¥ Íc∞« YOL∞« rNH≤ ¸U©ù« «c≥ w≠Ë .t¢¸uDî t§Ë «b¥b∫¢ UM≥Ë ,tÆuH¢Ë
- wzb∂∞« s±e∞« wH≠ ,¡UºMK∞ lMDB± ‰UL§ q°UI± q§dK∞ t∂ºMO∞ X°U∏∞« ‰ULπ∞« “UO∑±«
s± qØ tO∞≈ b± ,)wJ∞u≠√ w°Ò¸ U©
Ò U¥ ¸√ mO∞Ò( ‰ULπ∞« Ÿ“u¥ o∞Uª∞« ÊUØ ULMO•Ë - YOL∞« ‰uI¥
‹¸UGL¢ œ “UÖ¸Ë√ sß« ÍbLº Ò ¥≈( tM± ULN∂OB≤ vK´ ‰uB∫K∞ ULN¥b¥√ …√dL∞«Ë q§d∞«
…b•«Ë …d± tN§Ë vK´ tG∂ß√ t∞UL§ q§d∞« vIK¢ UL∞Ë ,)f≤ ¸u±√ ÊU¥uØ e±U¥ œ√ sº≤ ÊË«¸Ë√
,UNMº• XIK¢ bI≠ …√dL∞« U±√ .)ô«u¢ ‹U¥ ” f≤ ÂœËË ‡¥≈ b¥ ‹¸bº¥≈ ,f≤ wJ∞u≠√ wßu¥(
œuØ wßU∑Ò¢ fOÖ œ ¸√ ,XJ∞uÚ¢ ⁄ s¥ X~¢ ,f≤ wJ∞u≠√ ‹¸UGL¢ œ wßu¢( œËe± w≠ t∑ßœË
w≠ V≥c∑∞ Ë√ UN§Ëe∞ s¥e∑∞U° X∂¨¸ ULKØ tM± cîQ¢ YO∫° ,)w≤U± Ê «dØ ” ·“d¢ œ√ «d¢ U≤Ò
‰Ë√ s± t∞UL§ tOK´ dNE¥ q§d∞« ÊS≠ «c∞Ë ,t° vK∫∑∑∞ UNN§Ë vK´ tFC¢Ë UN≠¸UFL∞ …¸U¥“
sOF∑¥ –≈ «bN§ nKJ¥Ë ,U∑ÆË …√dL∞« Èb∞ Á¸uN™ ‚dG∑º¥ ULMO° ,UOIKî tF± tKL∫¥ t≤_ …dE≤
œuß√ ¡öD° U≥dF® aLC¢Ë ,¡UM∫∞U° )uLG¢( VCª∑¢Ë „uº∑¢Ë q∫J∑¢ Ê√ UNOK´
b¥dπ¢ ‚UOß fH≤ w≠ Ã¸bM¥ Ê–≈ YOL∞« Ê≈ .(2)W±Ußu∞« ‹ULß Vº∑J¢ Ê√ q∂Æ (1))‹ËuØU¢(
w≠ UN¢¸uÅ ”U∂∑∞« fJF¥Ë ,t∑¥«u¨Ë q§d∞« vK´ …dDOºK∞ WMJLL∞« W∫Kß_« s± …√dL∞«
«b¥bN¢ qJA¥ Èdî√ WN§ s± tMJ∞Ë ,«b§ »u¨d±Ë »uKD± WN§ s± s¢UH∞« UN∞ULπ≠ ,tO´Ëô
.ÍuºM∞« “UO∑±ô« «c≥ ¡«u∑•ô W¥¸uØ– UO§u∞u¥b¥SØ YOL∞« v∞≈ ¡uπK∞« r¢ «c∞Ë ,t∑DKº∞
: )dLI∞« ‰«eM∑ß«( d∫º∞«Ë …√dL∞« <
‹U≤U≥¸ ‚UOß w≠ …√dL∞« UNH™u¢ w∑∞« ‹UOπO¢«d∑ßô« Èb•≈ WO≤UºMπ∞« X≤UØ «–≈
w≠ …bzUº∞« WOÚL∑§ô« WO§u∞u¥b¥ù« ÊS≠ ,wÚLπ∞« qOª∑L∞« w≠ q§d∞« l± WDKº∞«
UN´“UM¢Ë W¥¸uØc∞« WDKº∞« U≥¸Ëb° œbN¢ …dDî Èdî√ …uÆ …√dLK∞ VºM¢ dO∂J∞« »dGL∞«
Èb•≈ UO§u∞u∏OL∞« bºπ¢ w∑∞« W¥d∫º∞« …uI∞« WOÅU≤ „ö∑±« o¥d© s´ WO≠dFL∞« UN¢œUOß
bFB¥ U≥bF° tKF§Ë ,tO≠ rJ∫∑∞«Ë ,tzUOK´ s± dLI∞« ‰«eM∑ß« vK´ …¸bI∞« w≠ UN¢UOKπ¢
.s≥dF® b¥uº∑∞ ¡ö© qJ® w≠ ¡UºM∞« UNKLF∑º¢ w∑∞« tamaris ¡U≠dD∞« galle WBH´ u≥Ë (1)
.ÊU•U∫¥S° WMß 51 WM{U≠ w∑L´ W¥«Ë¸ s± YOL∞« «c≥ (2)
mise page 2 26/09/08 15:30 Page 183
œUI∑´ô« «c≥ `∑≠ bI∞Ë ,‹«d•Uº∞« ¡UºM∞« iF° UN° h∑ª¢ W¥d∫ß ”uI© WDß«u°
w≠ W¥d∫º∞« W¥uºM∞« …¸bI∞« Ác≥ bºπ¢ w∑∞« ‹U∏OL∞« s± WúLπ± qßUM∑∞ ‰UπL∞« aß«d∞«
dLI∞« WFI° qÅ√ ,WHK∑ª± ‹U¥«Ë¸ w≠Ë ,dºH¢ w∑∞«Ë ,U∂∞U¨ t¢UÆU©Ë q§d∞« ‹«¸bÆ WN§«u±
ÊuJ∞« W¥«b° w≠" : t¢«¸bÆ w≠ r∞UF∞« q§dK∞ «b≤ …√dL∞« qFπ¢ w∑∞« W¥«Ëd∞« UN∑K∏±√ s± .WMØ«b∞«
,ULK´ pM± qC≠√ U≤√ : özUÆ …√d±« Èb∫¢ bÆ )V∞U© Ò ( s¥œ q§¸ ÊUØ )XO≤ËœÒ Ê Íd¥ËeO¢ ¯(
t∞e≤√ ULK≠ ,lOD∑º¥ ULK∏± dLI∞« ‰eM¢ Ê√ U≥«b∫∑≠ ,ULK´ pO≥U{√ UC¥√ U≤√ : tOK´ ‹œd≠
uN© …öI± t° qL∫¢ X≤UØ )ÊUºHJ¥≈( ÂUªº° WªDK± ‘ULÆ WFDÆ …√dL∞« X∞ËUM¢ ,V∞U© Ò
ÂUªº∞« ¸U£¬ XKE≠ ,¡ULº∞« w≠ tFÆu± v∞≈ t¢œU´√Ë ,dLI∞« UN° XJº±Q≠ )Â«bª≤√( e∂ª∞«
Ê ¸U¨œË√ rOIÒ¥≈( ¡«œuº∞« dLI∞« WFI° w≠ qÅ_« ÊUJ≠ ,œÒußU≠ ,t° „Uº±ù« l{uL° WI∞U´
.(1))¸u¥«Ë ¯ sOª
Ò ∂¥≈ wßu¢ ” «œ U≤Ò w∑ÒOßË√
,"V∞U©
Ò "w≠ q∏LL∞« w∞U§d∞« rKF∞« sO° Íb∫∑∞«Ë Ÿ«dB∞« v∞≈ `LK¢ WN°UA± Èdî√ W¥«Ë¸
¡UºMK∞ W∂KG∞« ‰uª¢Ë dO∂J∞« fK©_U° ‰Ë«b∑¢Ë ,…√dL∞U° q∏LL∞« )Íd∫º∞«( wzUºM∞« rKF∞«Ë
Êd±√Ë ,W¥d∫º∞« ”uID∞« WDß«u° dLI∞« s∞eM∑ß« YO• )V∞U© Ò ( q§d∞« ¡UºM∞« Èb∫∑¢ "–≈
w≥Ë ,)s{dJ¥≈( W∞UºG∞U° tºO≤b∑° sLI≠ ,lD∑º¥ rK≠ ¡ULº∞« v∞≈ t¢œU´S° V∞U© Ò
–≈ ,Èdî√ œ«u±Ë rßöDK∞ Íd∫º∞« ‰ULF∑ßô« s´ W∂¢d∑L∞« qz«uº∞«Ë ŒUßË_«Ë ‹«¸Ë–UI∞«
.t≤UJ± v∞≈ œUF≠ ,t° WI∞U´ ¡«œuß WFI° v∞≈ X∞u∫∑≠ ,tOK´ UNM¨d≠√
«¸uB∫± Ÿ«dB∞« qFπ¢Ë ,)V∞U© Ò ( Í¸uØc∞« rKF∞« VOG¢ "XOK¢" » W∞Ë«b∑± W∏∞U£ W¥«Ë¸
X∞UÆË ,)¸u¥√ ⁄eÖË“Ò œ√( dLI∞« ‰e≤Qß : s≥«b•≈ X∞UÆË ,ÊU¢√d±« X∞œUπ¢ bI≠ ,¡UºM∞« sO°
sNM± …b•«Ë qØ XMJL¢Ë ,)UÆußU¢ ⁄bÒO∂º¢ œ«¸( q∂∫° UIKF± tKFπ¢Ë tHÆu∑ß UN≤Q° Èdî_«
i≠d≠ ,tF≠d¢ Ê√ ‹œ«¸Q≠ t∑∞e≤√ w∑∞« U±√ ,t° ÂUOI∞U° ‹bNF¢ UL° ¡U≠u∞«Ë ,Íb∫∑∞« l≠¸ s±
Íc∞« l{uL∞« œuß« czcM±Ë ,lH¢¸«Ë ÂUI≠ ,t° t∑°d{ U∂N∑K± U¥¸U≤ «œu´ X∞ËUM∑≠ ,ÂuI¥ Ê√
,dJM¥≈ ”« œ√ wÖU¥ ,¸u¥Ò√ eÖËeÒ¢ mO∞Ò( dLIK∞ WMØ«b∞« WFI∂∞« qJA≠ ,VN∑KL∞« œuF∞« tº±ô
.(2))öC¥≈ ÷uA Ò ØË√ UJ®u¥ œ ⁄ wKÒ¥≈ ,dJM¥≈ ,f
Ò ¥ ¯u¢ ,‹UØU¢ Ê ÷uAÒ Ø√ œ ÍbK¢
YOL∞« sO° j°d¢Ë ,f≠UM∑∞«Ë Íb∫∑∞« WLO¢ s´ XJº¢ )“u∞Ë√ s±( WF°«d∞« W¥«Ëd∞«
W¥«b° w≠ X∂≥– …√d±«" s´ ÍËd¢ ,UOI¥d≠« ‰UL® w≠ W≠ËdFL∞« dLI∞« ‰«eM∑ß« ”uI©Ë
,fJºJ∞« t° bF¢ ‹√b°Ë ,Ád∂Æ s± t∑§dî√ sO≠œ XO± q§¸ b¥ XFD∑Æ« …d∂IL∞« v∞≈ oKª∞«
(1) E. Laoust, Mots et choses berbères, op.cit., p.225.

(2) Ibid.,
mise page 2 26/09/08 15:30 Page 184
”ußË√ bL∫± 184
bØR¢ W±ö´ t° XØd∑≠ XOL∞« bO° t∑°dC≠ ,ZzU≥ qL§ WµO≥ w≠ U≥bM´ dLI∞« ‰e≤ …Qπ≠Ë
W±öF∞« pK¢ XK™ ¡ULº∞« v∞≈ œU´ UL∞Ë ,W¥d∫º∞« UN¢«¸bÆ ‹U∂£ù tzUOK´ s± t∑∞e≤√ UN≤√
v∞≈ œuFB∞« i≠¸ t≤√ s¥uO∞U¢ s± W¥«Ë¸ w≠Ë ,¡«œuß WFI° qJ® w≠ t∑∫HÅ vK´ WK£U±
q∑≠ w≠ t∞ULF∑ß«Ë t∞«eM∑ß« bF° ,)dJM¥√ wÖU¥ ,Â«¸√ b≤Ë“ g¢u¥( qLπ∞UØ i°¸Ë ¡ULº∞«
Trident WO£ö£ WØuA° WNO∂® W¥b¥b• …«œ√ WOL∫∑° …√dL∞« X±UI≠ ,Áb°“ qOB∫¢Ë fJºJ∞«
.t∫H∞ l{u± œÒuß«Ë ,t∑Æd•Q≠ dLI∞« X°d{ UN° ,¸UM∞« w≠
ÍËd‡‡¢ Arsène Roux U‡‡≥œ¸Ë√ Íb‡‡∫∑∞« dØ– UNO≠ œd¥ ô )dOC≤ X¥√( s‡‡± Èd‡î√ W‡¥«Ë¸
WM°« UN∞ X≤UØË ,)U¥d∫¢ ‡¥≈ sº
Ò ¢ ‹dOIÒH¢ ‹u¥( d∫º∞« sI∑¢ oKª∞« W¥«b° w≠ “uπ´ s´
ÂœË√ ¯ «d≠u¢ wKO¢( ¡U°uÆ ¸U£¬ UNN§Ë w≠UN°Ë )sOª Ò ∂¢( ¡«œuß ,W∫O∂ÆË WLO±– )‹U°¸U¢(
…dπA∞U° UNMHB¥Ë ,sNF± uNK∞« ‹œ«¸√ ULKØ UNM± Êdªº¥ U¥U∂B∞« s± UN¢UM¥dÆ X≤UØË ,)f≤
…¸«dL° …U∑H∞« XJ° UN¥Ëc∞ ”d´ W∂ßUM± w≠Ë Âu¥ ‹«–Ë ,)sCLA¥≈ ‹uKJßU¢( W∫H∑KL∞«
qOK∞« nB∑M± w≠ UN±√ ‹bLF≠ ,UN° ‹UO∑H∞« ¡e≥ s± WOAîË UN∫∂Æ s± öπî UN±√ vK´
iF° …Ëö¢ w≠ ‹dL∑ß« ,)sOM≠dÆ ÊU±«Ë ” X≠ôe¢ ‹u¥ dLÒF¢( œ¸U° ¡UL° s∫Å ¡q± v∞≈
sO•Ë ,)rG∞Ë√ Â√ u¥uGº¥≈ ¸√( qLπ∞UØ ŒdB¥ u≥Ë ,tO≠ dLI∞« jIß v∑• tOK´ r¥“UF∑∞«
‰U∫∑ßU≠ ,…U∑I∞« rº§ ¡U∫≤√ qØ t° XKD≠ “uπF∞« t∑∞ËUM¢ )U≠ÒuH¥≈( b°“ tM´ QA≤ t©uIß
«d≠u¢ iMÒ¢( U≥¸U£¬ XH∑î«Ë ¡U°uI∞« XH§Ë )¸u¥√ Â√ f≤ ÂœË√ b¥UF¥≈ Í«œ( dLI∞« q∏± UNN§Ë
.¡UCO∂∞« t∑∫HÅ œ«uß »U® ,¡ULº∞« w≠ tFÆu± v∞≈ œU´Ë dLI∞« lH¢¸« Ê√ cM±Ë .)¸UIÒ¢ U≤Ò
: )‰«Ë«Ë u°( dÚA∞« tM´ ‰uI¥ p∞c∞
w°Ò¸ Ê sO´«bÒªO¢√ sOL¢u¢√
.¸u¥«Ë ‡¥≈ bÒOß√ sOMºØÒ UMÒO¢ √
tK∞ ‹U´œUªL∞« ‹«dØUL∞« UN∑¥√ ,¡UºM∞« UN∑¥√
.(1)"Á¸u≤ s± dLI∞« s±d• s± U¥
,dLI∞« vK´ …d≥UE∞« lI∂∞« d∂∑F¢ ”œ«œ w≠ Èdî√ W¥«Ë¸ s± UM°dI¢ …dOî_« W¥«Ëd∞« Ác≥
tM∞e≤Q≠ ,t∞UL§ vK´ dLI∞« Êbº• ‹«d•Uß ¡Uº≤ qF≠ s± "ôu≠U¢" vLº¢ w∑∞«Ë
.(2)"tN¥uA∑∞
(1) Arsène Roux, Choix de versions berbères (parlers du Maroc central-tamazight), Rabat, 1952, p.15.
.10 .’ ,85 Ÿ ,«e¥ËU¢ …b¥d§ ,"‰UCLº¥≈ Ê X≤ËœdßU¢ W¥UJ• ‰u• " , sOº∫∞« w±U±œ (2)
mise page 2 26/09/08 15:30 Page 185
W¥d∫º∞« …√dL∞« ‹UÆU© ‹U∂£≈ v∞≈ WHK∑ªL∞« t¢U¥«Ë¸ w≠ œËdºL∞« YOL∞« «c≥ ·bN∑º¥
qJA¥ …√dLK∞ W∂ºM∞U° (1)d∫º∞U≠ ,t±e≥Ë Í¸uØc∞« rKF∞« Íb∫¢ vK´ UN¢¸bÆË WOFO∂© ‚uH∞«Ë
ÊuD∂¢d¥ ÊuMLONL∞« ‰U§d∞« ÊUØ «–S≠ ,WO∞u§d∞« WMLON∞« W±ËUIL∞ W¥uº≤ WOπO¢«d∑ß«
,W¥¸«œù«Ë WOzUCI∞«Ë WOßUOº∞« WDKº∞« s± ¡U°_« …œUOß q™ w≠ …√dL∞« ÊuBI¥Ë ,wLßd∞U°
YO• "wLßd∞« b{ Ÿ«dÅ …«œ√ t≤cª∑¥Ë ,wLßd∞« t∂A∞«Ë Ídº∞U° sD∂¢d¥ ¡UºM∞« ÊS≠
r∞U´ qî«œË ,(2)"‰U§d∞« vK´ sN∑DKß t° sß¸UL¢Ë ,…UO∫∞« ‹ôUπ± w≠ t∑Dß«u° sKîb∑¢
‹UOA±UN∞« vK´ UÅuB‡î «d‡‡J‡• W¥d‡‡∫‡‡º∞« ·¸U‡‡F‡L‡∞« d‡∂‡∑‡F¢ t‡‡º‡H≤ ¡U‡‡º‡M∞«
·bN∞«Ë ,"ezUπF∞«"Ë ‹«dÆUF∞«Ë q±«¸_«Ë f≤«uF∞« ‹UO∑H∞UØ ) les non mères ‹UN±√ö∞«(
Ë√ q§d∞« l¥uD¢Ë ,…√d±«/q§¸ ozöF∞« VKÆ u≥ ‰U§d∞« u∫≤ WN§uL∞« ‹Uß¸ULL∞« Ác≥ s±
t∑§Ë“ qF§ Ë√ tOK´ …dDOº∞« Ë√ Ã«ËeK∞ …√d±« VK© vK´ Á¸U∂§SØ W¥uºM∞« …œ«¸ö∞ tÚCî≈
Íc∞« d£_«Ë wÚL∑§ù« ÂUEMK∞ «b§ …d±b± ÊuJ¢ bÆ WOπO¢«d∑ßù« Ác≥ ¸U£√ sJ∞ ,«dÆU´
.(3)s¥e§U´ rNKF§ v∞≈ ·bN¥ d∏Ø√ ‰U§d∞« vAª¥
,lL∑πL∞« s¥uJ¢ w≠ qÅ_« ÊUØ …√dL∞« WO≤UºM§ bOOI¢ Ê√ UOK§ ‚U∏∂≤ô« YO± `{Ë√ bÆË
UOÚL∑§≈ ¡UºM∞« WO≤UºM§ ŸUCî≈ vK´ fßQ¢ W¥¸uØc∞« sO≤«uI∞« vK´ rzUI∞« ÂUEM∞« Ê√Ë
Ê√ sNMJL¥ sNM± ‹UOA±UN∞« UÅuBî p∞– r¨¸ ¡UºM∞« sJ∞ ,WF§UCL∞« WOF{Ë VKI°
qØ t§Ë w≠ …dNA± Contre pouvoir …œUC± WDKºØ Surnaturel wFO∂D∞« ‚uH∞« v∞≈ ÊQπK¥
,XO∂∞« w≠ …b¥bπ∞« W§Ëe∞« b{ Ë√ ,sLONLØ q§d∞« b{ ,p∞– ‰ËU• Ë√ s≥UBÆ√ s±
w≠ dO£Q∑∞«Ë q¥u∫∑∞« vK´ Èd∂Ø …¸bÆ )dLI∞« ‰«eM∑ß«( ‹U∏O± `{u¢ ULØ sJK∑L¥ ¡UºM∞U≠
·¸UFL∞«Ë ‹«¸bI∞« c∂¢ UNKFπ¥ qJA° dO±b∑∞« Ë√ oKª∞U° U¥d∫ß …UO∫∞« Èdπ±Ë ÊuJ∞« ÂUE≤
.UN∑∂K¨Ë q° U≥R≠UJ¢Ë UN∑¥b≤ X∂∏¢Ë )V∞U©( ‰U§dK∞ WOLßd∞«
sN≤S≠ ,p∞– v∞≈ lL∑πL∞« qÅ√Ë ‚U∏∂≤ô« YO± `LK¥ ULØ UOºM§ WF{Uî X¢U° UN≤√ r¨¸Ë
Íc∞« d∫º∞« qCH° t¢¸uØ– Ë√ )«eÖËdÒO¢( t∑∞u§¸Ë q§d∞« WO≤UºM§ w≠ rJ∫∑∞U° ‹öOHØ
U±Ë ,dLI∞« ‰«eM∑ß« ”uI© WDß«u∂≠ ,WBBª∑± vK´ tO≠ ÊbL∑F¢ Ë√ …d®U∂± t±bª∑º¢
,tMFCª¥Ë sN¢œ«¸≈ Ÿu© tMKFπ¥Ë q§d∞« vK´ ÊdDOº¥ p∞– s± W¥d∫ß bz«u≠ s± tMKB∫¥
ÍœR¢ bÆ U≥¸U∂∑Ú° ‹«¸bI∞« Ác≥ s¥b¥ Íc∞« Í¸uØc∞« ÂUEM∞« vK´ «dO∂Ø «dDî qJA¥ UL±
,Ê«¸u~L¥≈Ë ÊdO~º¥≈Ë ÊUÖbπM∫¥≈Ë Ê¸Ë¸bπ∫¥≈Ë s∞uJ®U∫¥≈ : UNM± …b¥b´ ¡ULßQ° WOG¥“U±_U° rßöD∞«Ë ‹UOÆd∞«Ë d∫º∞« ·dF¥ (1)
...U~LO¢Ë
(3) Lacoste-Dujardin, Des mères contre les femmes, op.cit., pp. 154-155.
mise page 2 26/09/08 15:30 Page 186
”ußË√ bL∫± 186
Ác≥ s´ XLπ≤ w∑∞« dLI∞« lI° qF∞Ë ,wL∞U´ f≤œ ¸bB± qJA¢Ë w≤uØ ‰ö∑î« v∞≈
‹U¥«Ë¸ p∞– vK´ XB≤ ULØ UNº≤œË U≥dDî vK´ ‹U∂£« b≥U® d∂∑F¢ W¥d∫º∞« ‹Uß¸ULL∞«
.)dLI∞« ‰«eM∑ß«( YO±
sN¢«¸bÆË sN¢UHÅ«u± w≠ sOØU∫¥ UL≤≈ WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞« w≠ ‹«d•Uº∞« ¡UºM∞«Ë
qØ Ã–uL≤ qJA¢ w∑∞« )XO≤ËœÒ Ê ”ULÒ¥( r∞UFK∞ v∞Ë_« Â_« :Èd∂J∞«Ë v∞Ë_« …d•Uº∞«
vK´ …¸bI∞« pK∑L¢ wN≠ w∞U∑∞U°Ë ,dLI∞«Ë fLA∞« ¸uN™ s´ W∞ËRºL∞« w≥Ë ,‹«d•Uº∞«
w≤uüLßuJ∞« YOL∞« w≠ fLA∞« X∞e≤√ ULMO• XKF≠ U± sO´ p∞–Ë ,‹¡U® UL∑ÆË ULN∞«e≤≈
t≤√ «–≈ ,ÁdßQ° rE∑ML∞« tÚI¥«Ë ÊuJ∞« ÂUEM∞ WKªKî p∞– qJA≠ )fLAK∞ ·uºØ ‰Ë√(
‹öºKß v∞≈ vC≠√ uN≠ ,WO≤uüLßuJ∞« `{u¢ ULØ t¢«– Êü« w≠ dO±b¢Ë oKî qF≠ d∂∑´«
tM´ rπ≤ sJ∞Ë ,U≥dO¨Ë ÂuπM∞«Ë V∫º∞« ¸uN™ :UNM± W¥œU± WO°Uπ¥≈ ‹U≠U{SØ oKª∞« s±
WÆdß( ÂU¥√ WFC° ”ö∑î« r∑¥ –≈ ,s±e∞U° ÊUº≤ù« tO≠ j∂¢d¥ Íc∞« dOBL∞« w≠ qîb¢
.ÍdA° œdH° WO∫C∑∞«Ë )Âu¥
r∞UFK∞ v∞Ë_« Âú∞ sN¢UØU∫± s± UÆöD≤« W¥d∫º∞« …¸bI∞« ezUπF∞« ¡UºMK∞ X¢Q¢ UL∞Ë
ÊS≠ ,w∏OL∞« bOFB∞« vK´ ULN∑Ød• w≠ rJ∫∑∞« vK´ …¸œUI∞«Ë dLI∞«Ë fLAK∞ WI∞Uª∞«
w≠ ¡UºM∞« UN¥œR¢ WN°UA∑± ”uI© d∂´ UßUß√ dLI∞« ‰«eM∑ß« s≥¸ËbIL° UC¥√ ¡UºM∞«
‹UOHOØ Èb•≈ s¥d∂ªL∞« b•√ ÊUº∞ vK´ XßËËô nÅË bÆË ,)U¨“U±U¢( UOI¥d≠« ‰UL®
…d∂IL∞« v∞≈ ÊU¢√d±« V≥c¢ YO• ,»dGL∞« »uM§ w≠ ¡UºM∞« q∂Æ s± fID∞« «c≥ ¡«œ√
)rO≤U¨√( U∂BÆ lC¢Ë ,¡UL∞U° )X≠ô“U¢( UM∫Å s≥«b•≈ úL∑≠ ,Ád∂Æ s± ö§¸ ÊöA∑M¢Ë
u≥Ë ‰eM¥ YO• ,s∫B∞« w≠ dLI∞« ◊UIßù r¥“UF∑∞« iF° …œœd± ,t° ËbF¢Ë UNK§¸√ sO°
pºL¢ w∑∞« U±√ ,s∫B∞« w≠ lI¥ v∑• )rG∞√ b≤Ë“ uÖu~º¥≈ œ¸√( qLπ∞UØ dπ±e¥
b°“ s± cîQ¢ r£ ,s∫B∞« w≠ t¨dH¢Ë )XAOAO¢( o∂D∞« s± sO∫D∞« cîQ∑≠ ,XOL∞U°
Ê s®uJAJ¥≈ ¯“ wßU¢ ¸√( XOL∞« b¥ ‰ULF∑ßU° fJºJ∞« ‹U∂O∂• t° q∑H∑∞ ‰“UM∞« dLI∞«
sO•Ë .ËbF∞« w≠ Èdî_« dL∑º¢ ULMO° )s¢uÒL¥ «œ«Ë Ê sÒßUH¥≈ ” ËUºJº¢ sÒº¥≈ ¸√ ¸u¥√
vK´ U≥Ëb´ ÁUπ¢« VBIK∞ WOD∑LL∞« …√dL∞« dOG¢ ,fJºJ∞« VO∂∫¢Ë q∑H∞« WOKL´ wN∑M¢
tF{u± v∞≈ œuF¥ Ê√ v∞≈ UOπ¥¸b¢ dLI∞« bFBO≠ ,WH∞Uª± Èdî√ r¥“UF¢ œœd¢Ë fØUF± u∫≤
‰uÜ¥ ¯«dß√ ¸√ oOL¥≈ ” oOL¥≈ ¸u¥«Ë ÍöÆU¥ ¸√ ,sOM{U¥ ÊuO∞«u¥≈ «dÒÆU¢ ¸√( ¡ULº∞« w≠
.)f≤ ¸U¨œË√ ”
l¥uD¢ Êœ¸√ «–S≠ ,‹uO∂∞« v∞≈ ¡UºM∞« œuF¢Ë XOL∞« q§d∞« s≠œ r∑¥ ¡UN∑≤ô« œdπL°Ë
t° qFH¢ WπFM∞UØ ËbFO≠ ,Íd∫º∞« fJºJ∞« «c≥ iF° s± tMLFD¥ sN≤S≠ jKº∑L∞« q§d∞«
mise page 2 26/09/08 15:30 Page 187
ÊU¥√ ,‹ u≤d¢ ,wKO¢ b≤Ë“ @¥≈ ‰uÜ¥( ,Ád±√ vK´ U°uKG± «e§U´ dOB¥ YO• ¡UA¢ U± …√dL∞«
.(1))UO±√ wMO¥ ”« œ√ wG¥≈ ‰uß ¸Ë√ U∑Ò≤ ,‹dJº¢ dJº¢ œ√ «d¢
ÈœR¥Ë )dLI∞« ◊UIß«( "¸uÖ Ò «Ë ÍöGß√" rßU° q¥U∂I∞« w≠ dLI∞« ‰«eM∑ß« fI© ·dF¥Ë
w≥Ë ,fJºJ∞« VO∂∫∑∞ ¡U≤≈ w≠ Baguette UB´ WDß«u° …bA° ¡ULK∞ …d•Uº∞« …√dL∞« iª°
¸u‡‡ª‡‡¥Ë ‰e‡‡M¥Ë ,¡U‡‡Lº∞« w‡‡≠ d‡‡LI∞« d‡L∫¥ YO• ,¸U‡‡´ s‡L¥_« U‡N¥b‡¢Ë ”√d‡∞« W‡≠u‡A‡J‡±
,(2))`°c¥( t° w∫C¥ Íc∞« ¸u∏∞UØ ÷¸_« vK´ ¡UL∞« w≠ j∂ª∑¥ u≥Ë ,)‹uLÖËdº¥≈ ¸√(
tO≠ q∏L∑¥Ë ,dLI∞« VK§ Í√ )Íd¥e¢ - Ê ¯«e¥≈( rßU° UO∂OK¥ WßuH≤ w≠ ·dF¥ fID∞« fH≤Ë
.dz«eπ∞«Ë »dGL∞« ”uI© t∂A¥ UL° ,…d∂IL° …d§ w≠ UNM∂∞ »ö∑•« r∑¥ WÆUMØ Âdπ∞« «c≥
fJºJ∞« VO∂∫¢Ë dLI∞« ◊UIß« sO° ÃË«e¥ »dGL∞« »uM§ ‰U• u≥ ULØ q¥U∂I∞« fI©Ë
,W¥UG∞« w≠ tF± oH∑¥ ÊUØ Ê≈Ë ,¡«œ_« WOHOØ YO• s± «d¥UG± dî¬ UºI© Ád∂∑F¥ q° ,XOL∞« bO°
w≠ - UF∂© q¥U∂I∞« w≠ - dLI∞« ‰«e≤≈ v∞≈ ÊbLF¥ ¡UºM∞«" Ê≈ Plantade ‰uÆ bØR¥ U± «c≥Ë
b‡O° V∂∫L∞« fJºJ∞« s± UNKOB∫¢ r¢ w∑∞« l≠UML∞« fH≤ qOB∫∑∞ …d∂IL∞« w≠ Ë√ XO∂∞« ¡UM≠
Apulée U‡NO∞≈ ¸U‡®√ b‡ÆË ,wDßu‡∑L∞« ÷u∫∞« qØ rN‡¢Ë ,«b§ W‡L¥bÆ Wß¸UL± w≥Ë ,X‡O±
÷dF¢ t≤uJ° UO§u∞u∏O± m¥“U±_« Èb∞ dLI∞« ·uºî …d≥U™ dºH¥Ë ,(3)‹ôu∫∑∞« t°U∑Ø w≠
w≠ Ë√ ”uß w≠ ¡«uß bI∑F¥ nºª¥ sO∫≠ ,‹«d•Uº∞« q∂Æ s± t∞«eM∑ßU° tOK´ dO£Q∑K∞
‰Ë√( YO± bØR¥ ULØ W¥d∫º∞« UNßuID° tOK´ UNßuID° d£R¢ UC¥√ …d•Uº∞« ÊQ° q¥U∂I∞«
.(4)fLA∞« vK´ ULØ dLI∞« vK´ WO≤uØ WDKß pKL¢ …√dL∞U≠ ,Áö´√ ÷ËdFL∞« )·uºØ
¸u£ WµO≥ cª∑¥ t∞ …d•Uº∞« ¸UC∫∑ß« ÂËUI¥ Ë√ rKº∑º¥ sO• Áö´√ U≤dØ– ULØ dLI∞«Ë
- dπ±e¥ Ë√ ¸uªO≠ ,aºL∑¥ Ë√ ‰u∫∑¥ t≤≈ ,)WßuH≤Ë ”uß w≠( qL§ Ë√ )q¥U∂I∞« w≠(
w≠ fLA∞« XKF≠ ¡wA∞« fH≤Ë ,÷¸_« v∞≈ ‰ËeM∞« w≠ œœd∑¥Ë j∂ª∑¥Ë - dO∂J∞« fK©_U°
.s∫B∞« ¡U± w≠ jIº¢ Ê√ q∂Æ W∫OÅ XIK©√ UN≤√ œ¸Ë bI≠ ,)·uºØ ‰Ë√( YO±
UL± ,fJºJ∞« VO∂∫∑∞ dO∂Ø ¡U≤≈ w≠ b°“ qJ® w≠ …d•Uº∞« tKB∫¢ dLI∞« ‰eM¥ sO•Ë
dLI∞« ‰u∫¢ p∞– wØe¥ , Sacrifice WO∫C¢ WOKLF∞« Ác≥ ¸U∂∑´≈ v∞≈ Plantade W∏•U∂∞U° «b•
(1) E. Laoust, Mots et choses berbères, op.cit., p. 255

(2) Makilam, Magie de la femme Kabyle, op.cit., p. 270.
: »U∂ß√ W£ö∏∞ dLI∞« ‰«e≤≈ s¥b¢ lL∑πL∞« ‹UOÆöî√ Ê√ Áö´√ W∫HB∞«Ë l§dL∞« fH≤ w≠ UC¥√ Plantade dØc¢Ë (4)
.dLI∞« pKL¥ w∑∞« …UO∫∞« ŸUI¥≈ w≠ qîb¢ uN≠ ,ÊuJ∞« ÂUE≤ pN∑M¥ öF≠ d∂∑F¥ VØuJ∞« ‰«e≤« Ê_ : ôË√
.q±UA∞« ÂöE∞« w≠ rNÆdG¥Ë ,wKOK∞« ¡uC∞« s± ”UM∞« Âd∫¥ t≤_ : UO≤U£
.VØuJK∞ W¥dA° WO∫{√ r¥bI∑° q°UILØ W±eK± …√dL∞« Ê_ : U∏∞U£
mise page 2 26/09/08 15:30 Page 188
”ußË√ bL∫± 188
Á¸Ëb° pK∑L¥ Íc∞«Ë ,UN° v∫CL∞« »«Ëb∞« Âœ W°U∏L° qB∫L∞« b°e∞«Ë ,qL§ Ë√ ¸u£ v∞≈
.(1) WLOI∞« WOzUM£ l≠UM±
bL∑F¢ UF± ”uID∞«Ë UO§u∞u∏OL∞« w≠ fLA∞« Ë√ dLI∞« ‰«eM∑ß« WOKL´ Ê√ dØc∞U° d¥b§Ë
qπML∞« Ë√ UBF∞U° iª∞« WOKL´ - ¡UL∞« WFDÆ Ë√ ÷u• Ë√ s∫Å :UNM± dÅUM´ WúLπ±
.(2)XOL∞« bO° fJºJ∞« VO∂∫¢ - YOL∞« w≠
vK´ r∞UFK∞ v∞Ë_« Â_« ‹bL∑´« )·uºØ ‰Ë√( w≤uüLßuJ∞« YOL∞« p∞– vK´ h≤ ULJ≠
UL± ,Âuπ≤ v∞≈ UI•ô X∞u∫¢ qπM± ÊUMß√ WDß«u° nMF° tDKª¢ ¡UL° ¡uKL± w∂Aî ¡U≤≈
fLA∞« Ê√ YOL∞« ·U{√ bÆË ,¡U≤ù« w≠ WîdÅ XIK©√ Ê√ bF° fLA∞« ◊uIß tM´ rπ≤
WFBI∞« Ác≥ Ê√Ë ,WFBI∞« w≠ ¡ULK∞ l±ö∞« `Dº∞« jßË s´ ‹QA≤ ¡ULº∞« UN∞u•Ë
W©ULD± WO≤uüLßuØ w≠ «c≥ sØUº∞« ¡UL∞« nO¢u± ¸dJ∑¥Ë ,r∞UF∞« …¬d± q∏L¢ ¡U± …¡uKLL∞«
.(3)ÂuπM∞« UNM´ ‹QA≤ dLI∞« s± UFDÆ WØd° ¡U± w≠ Chacal ÈË¬ s°« jIº¥ YO•
”uI© w≠ ÷u∫∞« Ë√ ¡Uú∞« Ë√ )·uºØ ‰Ë√ YO±( WFBI∞« w≠ (4)¡UL∞« Ê√ Ëb∂¥
WÆœ d∏Ø√ dO∂F∑° Ë√ ÊuJ∞« …¬d± q∏L¥ UOI¥d≠« ‰UL® w≠ ‹«d•Uº∞« q∂Æ s± dLI∞« ‰«eM∑ß«
U¥e±¸ wMF¥ ”uID∞«Ë YOL∞« w≠ …uI° tDKî Ë√ ¡UL∞« iî WOKL´Ë ,WßuJF± ¡ULº∞« q∏L¥

tO≠ dO£Q∑∞« »u¨dL∞« hªA∞« v∞≈ hzUBª∞« Ác≥ qIM¥ UN° V∂∫L∞« fJºJ∞«Ë ,‹uL∞«Ë ‰UF≠_« œËœ¸ Â«bF≤«Ë WO∂Kº∞U° w•u¢ XOL∞« b¥ (2)
.UOIOI• U¢u± XO± Ë√ t∑§Ë“ vK´ W¥¸uØ– WDKß qJ∞ bÆU≠ U¥e±¸ XO± hª® q¥u∫∑°
(3) Viviana Pâques, Arbre cosmique dans la pensée populaire et dans la vie quotidienne du Nord
Ouest Africain, Paris, Institut d’Ethnologie, 1964, pp. 415-417.
tO∞≈ W¥ËULº∞« Â«d§ú∞ »«c∑§« …¸bÆ t∞ ÊS≠ w∞U∑∞U°Ë ,«b°√ ÂUM¥ ô t≤√ tO≠ ÷d∑H¥Ë ,…UO•Ë WOBª® pK∑L¥ m¥“U±_« œUI∑´« w≠ ¡UL∞« Ê≈ (4)
.tM± XIKî w∑∞« fLA∞« Ë√ dLI∞« UÅuBî
: jßu∑L∞« fK©_« wH≠ ,UNMO° ULO≠ …bÚ∂∑± o©UM± s± …¸œUÅ ‹«¸U∂´ w≠ fLK∑¢ r¥bI∞« bI∑FL∞« «c≥ ¸U£√Ë
fLA∞« X°d¨ «–≈ adday tghli tafukt
lOLπ∞« ÂUM¥ da ggann kul inslmn
¡UL∞«Ë U≤√ Íb•Ë ghas nk d waman
.¡UM´ w≠ qE≤ ami tsul tahûft
kulci ggan, ala tabenâmmt d waman : q¥U∂I∞« w≠Ë
.WOG¥“U±_« WúßuL∞« w≠ ,aman , …œU± dE≤√ ,¡UL∞«Ë bI∫∞« ô≈ ,¡w® qØ ÂUM¥
UNM± oKF∑¥ ULO≠( WIKDL∞« WO∂∞UG∞« w≠ UN≤√Ë UÅuBî ,”uID∞« ÁcN∞ wHKª∞« ¡UM∂∞« Ë√ ”Uß_« qOJA¢ w≠ r≥Uº¢ ‹«bI∑FL∞« Ác≥Ë
UÅuBîË qOK∞« Â«d§√ WØd∫° m¥“U±_« Èb∞ œUI∑´ô« p∞– w≠ r≥Uß ULØ ,öO∞ ÍœR¢ )UOI¥d≠≈ ‰UL® U±uL´ bzUº∞« u≥Ë dLI∞« ‰«eM∑ßU°
‹UOK¥U∂I∞« ¡UºM∞«Ë ,÷¸_« w≠ W¥dA∂∞« ‹UMzUJ∞U° o∫∑K¢Ë ¡ULº∞« s± ‰ËeM∞« lOD∑º¢ UN≤√ dz«eπ∞U° q¥U∂I∞« w≠ bI∑F¥ w∑∞« ÂuπM∞«Ë dLI∞«
sJL¥Ë ,‹uLO≠ (ad t yuwt aggur) dLI∞« W°d{ vIK∑¥ Ê√ sJLL∞« sL≠ ,)oºG∞«( qOK∞« ◊u∂N∞ sº∞« dOGÅ öH© «b°√ s{dF¥ ô
.ÊuOF∞« w≠ dI∑º¢ Ê√ ÂuπMK∞
mise page 2 26/09/08 15:30 Page 189
Â«d§_« Ác≥ Ê_ ,)ÂuπM∞« - fLA∞« - dLI∞«( UN±«d§√Ë ¡ULº∞« v∞≈ »«dD{ù« ‰Uîœ≈
t≤Q® s± WOKLF∞« Ác≥ ¸«dJ¢ qF∞Ë ,tDKî bF° WFBI∞« w≠ sØUº∞« ¡UL∞« «c≥ s´ ‹QA≤ UL≤≈
.UNIKîË UN¢QA≤ ¸bB± v∞≈ Â«d§_« Ác≥ bOF¥ Ê√
t≤_( nMFK∞ …«œ√ YOL∞« w≠ …uI∞U° ¡UL∞« »d{ w≠ qLF∑ºL∞« qπML∞« ÊS≠ …¸U®û∞Ë
‹uL∞«Ë `°cK∞ e±¸ t≤≈ .(1)"WM∑H∞«Ë ‚UIA∞U° w•u¥Ë ,·uIF± Ãu´√" uN≠ )¸UM∞U° ŸuMB±
.(3)öπM± qL∫¢ “uπ´ …√d±« WµO≥ vK´ ”«¸Ë_« w≠ q∏L∑¥ t¢«– ‹uL∞« Ê≈ q° ,(2)UC¥√
dºH¥ UL± ,WO∫C∑∞«Ë `°c∞« vMFL∞ WK±U∫∞«Ë WHOMF∞« ‹ôôb∞« Ác≥ w•u∑º¥ Ê–≈ t∞ULF∑ß«Ë
tM´ XLπ≤ YO• ,)"UN∫°–" UN° WO∫C∑∞« U¥e±¸ wMF¥ UL±( X•UÅ Ê√ bF° fLA∞« ◊uIß
.wM±“ »«dD{«Ë WO≤uØ ‹ôö∑î«
`°– Ë√ WO∫C¢ W°U∏L° d∂∑F¥ fLA∞« Ë√ dLI∞« ‰«eM∑ß« ÊS≠ ,”uID∞« w≠Ë YOL∞« w≠
…œUC± W¥d∫ß ÷«d¨_ UN±«bª∑ßô )Íe±d∞« UN±œ Ë√( U≥b°“ qOB∫¢ WπO∑≤ ÊuJ¢ UN∞
W∞U• w≠Ë ,Èdî√ r¥“UF¢ b¥œd∑° …d•Uº∞« ÂuI¢ dLI∞« …œU´≈ q§√ s±Ë .W¥¸uØc∞« WDKºK∞
s± iF° Ë√ )…œU´ dJ∂∞« UNM°«( UNOK´ e¥e´ hªA° WO∫C∑∞« vK´ …d∂π± ÊuJ¢ UNKA≠
ÊU°dI∞« «c≥ vK´ W∞«b∞« mOB∞U° kHK∑∞« s± w∞«uL∞« ÂuO∞« w≠ t≤≈ ‰UI¥Ë ,)UNMO´( U≥bº§
,)wMO´ q°UI± „bO´√ Ë√ Íb∞ hª® e´√ q°UI± „bO´√ : w≥Ë( …d•Uº∞« t±bI¢ Íc∞«
,)UNF{u± v∞≈ ¡ULº∞« l≠¸Ë ¸uM∞« …œU´ù r∞UFK∞ v∞Ë_« Â_« ‹U± ULØ( …d•Uº∞« s°« ‹uL¥
…d•Uº∞« d±«Ë√ ÁœuN§ vBÆQ° ÂËUI¢ sO• dLI∞« vK´ wH{√ bÆ UO∞UFH≤« UÚ∂D≤« Ê√ Ëb∂¥Ë
UNKL∫∑¥ ô Èd∂Ø …U≤UF± gOF¥ t≤QØ Âdπ∞« Ëb∂¥ dO∂J∞« ¡Uú∞« w≠ )Âb∞«( b°e∞« ¸uH¥ sO∫≠
…œU´≈ w∞U∑∞U°Ë dLIK∞ …UO∫∞« ÈuÆ …œU´S≠ ,(4)ÍdA° ‹u± v∞≈ wCH¢ Èdî√ …U≤UF± ¡UI∞ ô≈
WO∫C∑∞« wC∑I¥ ¡ULº∞« b∂Ø w≠ tFÆu± v∞≈ Âdπ∞« «c≥ œd° q∑ªL∞« t°UB≤ v∞≈ ÊuJ∞«
ÁdNI¢ …uÆ w∞U∑∞U° pK∑L¥Ë ,¸bI∞« vK´ UÆuI• ÊUº≤ù« Vº∑J¥ WO∫C∑∞U∂≠ ,(5)ÍdA° ÊU°dI°
.(6)ÊUº≤ù« W∫KBL∞ ÊuJ∞« ÂUE≤ ‰bF¢Ë
wJ¥b∞« ‰UFº∞U° »UBL∞« qHD∞« ÃöF∞ qLF∑º¥ ULØ ,)q¥U∂I∞« w≠( VOK∫∞« lDÆ Í√ dI∂∞« Ÿd{ »UC≤≈Ë q°UMº∞« lDI∞ qLF∑º¥ qπML∞« (2)
VKD¥ )Í¸Ëd°«( œd∂∞« ◊uIß ·UI¥≈ q§√ s±Ë wßu¥ X¥√ w≠Ë ,)ÊU•U∫¥≈( w≠ (ar as qqersen s usmmawd) U¥e±¸ t° `°c¥ –≈
.)‹U±Ë œd∂∞« V• X∫°–( nec ghrsegh i wcerra immut ...:WKzUÆ qπML∞U° œd° W∂• dºJ¢ Ê√ dØ– ‰Ë_« U≥œu∞u± ÊUØ …√d±« s±
Laoust, Mots et choses berbèrs, op.cit., p. 253.
(3) G.Tillion, Il était une fois l'éthnographie, op.cit., p.75.
(4) N. Plantade, Guerre des femmes en Algerie, op.cit., p. 81.
ô≈ dî¬ l{u± Ë√ fI© Í√ w≠ œd¥ ô dLIK∞ ÍdA∂∞« ÊU°dI∞« ÊuØ Ê√ )82 .’( Áö´√ tO∞≈ ¸UAL∞« »U∑J∞« fH≤ w≠ Plantade Èd¢ (5)
.‹Uß¸ULL∞« ‚d´√ s± …b•«u° W∞U∫∞« Ác≥ w≠ oKF∑¥ d±_« Ê√ bØR¥ ,«b¥b∫¢ fID∞« «c≥ w≠
(6) Hubert et Mauss, “Essai sur la nature et la fonction du sacrifice”, Année sociologique II ,1897-
1898, pp. 30-37.
mise page 2 26/09/08 15:30 Page 190
”ußË√ bL∫± 190
W∂Bª∞« ¸UM∞«Ë XO∂∞«Ë …√dL∞« <

g•u∑L∞« ¡UCH∞« Í√ ¡«dF∞« w≠ sJº∞«Ë ÂuM∞« s± ¸uØc∞« tII• Íc∞« ‰UI∑≤ô« qJ® bI∞
,ÂUEM∞« v∞≈ v{uH∞« s±Ë ,W≠UI∏∞« v∞≈ WFO∂D∞« s± ôUI∑≤« s§bL∞« ¡UCH∞« Í√ ‹uO∂∞« v∞≈
lL∑πL∞« v∞≈ w£u≤_« lL∑πL∞« s± ,WOÚL∑§ô« WO≤UºMπ∞« v∞≈ W¥bO∂OK∞« WO≤UºMπ∞« s±
.WOºMπ∞« WF§UCL∞« WOF{Ë VKÆ w≠ XKπ¢ ,«eÖËdÒO¢ rOÆ vK´ rzUI∞« Í¸uØc∞«
YO± w≠ WLIFL∞« WA•u∑L∞« ¸UM∞« …dÅU∫± ¸«d¨ vK´ qJA¥ ‹uO∂∞« fOßQ¢ Ê≈
…œUC∑± ‹U≤UOØ v∞≈ r∞UF∞« rOºI¢ Í√ qBH∞« √b∂± ‰Uîœ≈Ë ÂUEMK∞ UºOßQ¢ ÂUîË√ Ê sßUºF¥≈
: sOL∞U´ ¸uN™ v∞≈ ÍœR¥ qÅU≠ b• W±UÆ≈Ë
.“UO∑±U° q§d∞« ¡UC≠ q∏L¥ )XO∂∞« Ã¸Uî( w§¸Uî r∞U´ -
¸uBI± …√dL∞« ¡UC≠ Ê√ wMF¥ ô sJ∞ ,w£u≤√ ¡UC≠ u≥Ë )XO∂∞« ¡UC≠( wKî«œ r∞U´ -
,ÍbOKI∑∞« lL∑πL∞« w≠ XO∂∞« u∫≤ d∏Ø√ WN§u± UN∑DKß Ê√ wMF¥ UL≤≈ ,qî«b∞« vK´ jI≠
.‰eML∞« W±“ö± tOK´ »UF¥ –≈ ,(1)XO∂∞« qî«œ v∞≈ q§d∞« ¡UHJ≤« sπN∑º¥ ULMO°
w≠ j∂¢¸« bÆ lL∑πL∞« fOßQ¢ w∞U∑∞U°Ë ,)‹UØU¢( …dß_« …«u≤Ë XO∂∞« fOßQ¢ Ê√ Ëb∂¥Ë
: s¥d±Q° WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞«
…uI∞« w≠ rJ∫∑K∞ ‹uO∂∞« qz«Ë_« ÊU∂A∞« cª¢« YO• : fMπ∞«Ë …√dL∞« sO§b¢ -
…√dL∞« ‹¸UÅ «cJ≥Ë ,UNKî«œ sN° «u§Ëe∑≠ ,WF§UCL∞« WOF{Ë VKÆË …√dLK∞ WO≤UºMπ∞«
XO∂∞« w≠ sO§b∑K∞ WC≠«d∞« …√dL∞« U±√ ,”uOMO°Ëd≠ YO± w≠ w∞eML∞« ¡UCH∞« …bOß
WFO∂D∞«/…√dL∞« q∏L¢ ‹¸UÅË ,r∞UF∞« w≠ W∞u¨ ‰Ë√ v∞≈ X∞u∫¢ bI≠ q§dK∞ ŸuCª∞«Ë
‰Ë√ v∞≈ XO° fOßQ¢Ë Ã«Ëe∞U° lL∑πL∞« w≠ ◊«dª≤ö∞ i≠«d∞« q§d∞« ‰u∫¢Ë ,WA•u∑L∞«
.r∞UF∞« w≠ Âe¥≈ /bß√
‹uO∂∞« ¡UM° bF° U≥œd©Ë WLIFL∞« WA•u∑L∞« ¸UM∞« …dÅU∫± XL¢ YO• : ¸UM∞« sO§b¢ -
. UNOK´ dNº∞U° …√dL∞« XHKØ W∂Bî WM§b± ¸U≤ ÊUC∑•«Ë ¡«u¥≈ s± XMJ± w∑∞«
Xßu∞u≠U¢ Ë√ )a∂DL∞« p¥œ bOH¥ UL°( g¥d´ ‘ Ò dØ qO∂Æ s± …œbF∑± ¡ULßQ° ”uº° )XO∂∞«( wKî«b∞« r∞UF∞« v∞≈ THJML∞« q§d∞« s´ vMJ¥ (1)
vLº¥ U± Ë√( ¡Uº≤ ‰U§¸ rN≠ ,WO∂Kß ‹uF≤ UNKØ w≥Ë ,)bÆuL∞« ”¸U•( ÊUJM¥≈ ¸œU° Ë√ )jI∞«( ‘u±√ Ë√ )UNCO° sC∫¢ w∑∞« W§U§b∞«(
rNµOON¢Ë sNzUM°√ W≤UJ± l≠¸ w≠ sL≥Uº¥ s± sNºH≤√ s≥ WMLON∞« ¸uÅ sÒD∂∑ß« w¢«uK∞« ‹UN±_«Ë ,)u{UD Ò ±Q° jßu∑L∞« fK©_« w≠
.ÃU§b∞UØ ¡UM∂§ «u∫∂B¥ ô wJ∞ )qÆ_« vK´ ”ußË q¥U∂I∞U°( ö∏± W§U§b∞« b∂Ø qØQ° rN∞ s∫Lº¥ ôË ,WDKºK∞
mise page 2 26/09/08 15:30 Page 191
dî¬ Ê«d∑Æ«Ë ,¸UM∞« sO§b¢Ë …√dL∞« sO§b¢ sO° Ê«d∑Æ« œu§Ë ÃU∑M∑ßU° «c≥ UM∞ `Lß bÆË
`Dß s± W∂∫ºML∞« WA•u∑L∞« WLIFL∞« ¸UM∞«Ë ,ÊUº≤ù« - Âe¥≈ q§d∞«Ë )q¥¸U¢( W∞uG∞« sO°
XO∂∞«/Ã«Ëe∞« w≠ …¸uB∫± WOÚL∑§« ÊuJ¢ Ê√ U±≈ ¸UM∞UØ WO≤UºMπ∞«Ë ,UN≠u§ v∞≈ ÷¸_«
W∂Bª∞« W¥dß_« WO∑O∂∞« ¸UM∞« q∏± ÊuJ∑≠ ,Íu°_« ÂUEM∞« r´b∞ »Uπ≤ù« WHO™Ë w≠Ë
ÍœR¢ WOÚL∑§« b{ WO§u∞uO° W¥œd≠ WO≤UºM• ÊuJ¢ Ê√ U±≈Ë ,a∂D∞«Ë …¸U≤ù« w≠ WH™uL∞«
œbN¢ w∑∞« WA•u∑L∞« ¸UM∞« q∏± UNK∏± ,Íu°_« lL∑πL∞« w≠ »Uº≤_« »«dD{«Ë v{uH∞« v∞≈
.UNOK´ fºF∞« »«b∑≤«Ë ‹uO∂∞« ¡UM° q∂Æ WOzb∂∞« ‘«uA∞« W∞U• v∞≈ …œuF∞U° r∞UF∞«
: ‹uO∂∞« fOßQ¢ U∏O±

ÊU£ YO± ‰Ë√ YO±
WA•u∑± ¸U≤ WM§b± ¸U≤ WA•u∑± …öFß WM§b± …√d±«

÷¸_« ·u§ )XO°(bÆu± = WA•u∑± WM§b±
WLIF± W∂Bª± W°U¨ XO°
WOA•Ë WFO∂© W≠UI£ g•u∑± ¡UC≠ )sº≤R± ¡UC≠(
WOA•Ë WFO∂© W≠UI£/ lL∑π±
w≠ UF± ÊUOLº¥ –≈ ,bÆuL∞« ¡UM∂° …dß_« ¡UM° WOG¥“U±_« WGK∞« w≠ Êd∑I¥ V∂º∞« «cN∞Ë
t≤≈ VπML∞«Ë ÃËe∑L∞« s´ ‰UI¥Ë ,wºÒ L∞√ rßU° jßu∑L∞« fK©_« w≠Ë ,‹UØU¢ rßU° ”uß
: …dß_«/bÆuL∞« ÊuJ¢ s± UN≤≈ …√dL∞« s´ ‰UI¥Ë ."f≤ ‹UØU¢ dJº¥≈" : t∞ «bÆu± cª¢«
.)‹UØU¢ ÊU~
Ò ∑¥≈ œ√ XL¢ËU¢(
‹œ¸Ë√ "»dGL∞« œö∂∞ w≠«düM£« ÂbÆ√" ‹ËœËdO≥ v∞≈ UN¢¸U®≈ w≠ t≤√ dØc∞U° d¥b§Ë
ÊUJLK∞ vL∫Ø UB´ ÊußdG¥" tO≠ ‰U§d∞« ,ÂuÆ s´ tO≠ Àb∫∑¥ h≤ s± WFDÆ G.Tillion
UN≤Ëœ w∑∞« WE•öL∞« Ác≥ s´ w∞Uü° ‰uI¥Ë ."Êu§Ëe∑¥ r£ …√d±U° tO≠ Êu§Ëe∑Oß Íc∞«
Ã«Ëe∞«Ë fMπ∞« sO° UNOH≤ sJL¥ ô w∑∞« WÆöF∞« ÂbÆ v∞≈ …¸U®≈ UNO≠ bπ≤ UM≤√ ‹ËœËdO≥
Ê«dI∞« bI´ VI´ ¡UCH∞« œËb∫∞ bO§ sOOF∑° WIKF∑L∞« ‹U©UO∑•ôU≠ .¡UCH∞« “UO∑•«Ë
ÍbOKI∑∞« w°dGL∞« U≥cª∑¥ w∑∞« WDO∫∞« Ê√Ë ,WIO∫ß œuN´ s± WOª¥¸U∑∞« U≥¸Ëc§ bL∑º¢
…b¥b® WOÚL∑§« Wß¸ULL∞ «œ«b∑±« qJA¢ Ã«Ëe∞« bF° w∞eML∞« tzUCH∞ …bO§ W¥UL• dO≠u∑∞
W¥UM´ l{u± ÊuJ¥ ô XO∂∞« Ê√Ë ,…√dL∞«Ë XO∂K∞ U§Ëœe± «“UO∑•« t∞ Ò∑¥ Ã«Ëe∞« Ê√Ë ,ÂbI∞«
mise page 2 26/09/08 15:30 Page 192
”ußË√ bL∫± 192
¡UCH∞« Ê√ bI∑F¥ Y•U∂∞« qFπ¥ U± u≥Ë ,…√dL∞« ‰uÅË bF° Í√ Ã«Ëe∞« bF° ô≈ ÈuBÆ W¥UL•Ë
.(1)…√dLK∞ U∂¥dI¢ q£ULL∞« dî_« t§u∞« ÊuJ¥ œUJ¥ w∑O∂∞«
s´ ‹ËœËdO≥ …œUN® v∞≈ W≠U{≈ ,q§dK∞ vL• `∂B¢ ÷¸_«Ë …√dL∞«Ë XO∂∞« ÊuJ≠
q§d∞« q∂Æ s± WßËdGL∞« )W∞uNº° t≤UMß “dGM¥ t≤_ tN∂A¥ U± Ë√ `±d∞« ÊuJ¥ bÆË( UBF∞«
nAØ s± UMMJL∑ß Ã«Ëe∞« q∂Æ w∑O° ¡UC≠ s± Ë√ ÷¸√ s± t∑B•Ë ÁUL• sOOF∑∞ ÷¸_« w≠
f¥dF∞« UNKL∫¥ w∑∞« UBF∞« «b¥b∫¢ wMF¢ w∑∞« )¸u±√( WEH∞ W∞ôœ œbF¢ dß s´ ÷uLG∞«
tN∂A¥ U± Ë√ `±d∞« WOG¥“U±_U° wMF¢ ‹¸UÅ r£ ‹ËœËdO≥ …œUN® w≠ ULØ .t‡ßd‡‡´ Âu‡‡‡¥
s± WB∫∞« Ë√ VOBM∞« Ë√ )W±d∫∞« Ë√( vL∫∞« vK´ )dOBI∞« `±d∞U° ’Uî ‹¸u±U¢ t∏≤R±Ë(
ÁcN∞ W£u∏∂± w≤UF± UNKØ w≥Ë ,UNM± Y≤RL∞« UÅuBî UN¢«– ÷¸_« wMF¢Ë√ ,ÊU∑º° Ë√ ÷¸√
bL∫± –U∑ßú∞ wG¥“U±_« w°dF∞« rπFL∞« UÅuBî WOG¥“U±_« fO±«uI∞« d∂´ WEHK∞«
«c∞Ë ,UC¥√ vL∫∞« wMF¢ ‹¸UB≠ ,UN∞u∞b± w≠ lº¢« ¸u±√ WEH∞" :Ê√ k•ô Íc∞« oOH®
.(2)"„UL• w≠ U≤√ vMFL°"p≤ ¸u±Ë√ ¯ aO∞Ò" ‰UI¥
,wLÒ~O¢( XO∂∞« sO° UNO∞≈ …¸U®ù« XI∂ß w∑∞« WÆöF∞« bOØQ¢ s± Ê«d∑Æô« «c≥ UMMJL¥Ë
XO∂∞« s´ t∑ß«¸œ w≠ u¥œ¸u° ÁbØ√ Ê«d∑Æ« u≥Ë ,wG¥“U±_« dJH∞« w≠ r∞UF∞«Ë )ÂUî√ ,‹¸«œÒU¢
Èb∞ WLOª∞U≠ ,UC¥√ ¡«d∫B∞« m¥“U±√ Èb∞ ÁbÅ¸ r¢Ë ,U∂‡KIM± UL∞U´ Á¸U∂∑Ú° w‡K¥U‡∂‡I‡‡∞«
,W¥ËULº∞« W∂IK∞ Wªº≤ w≥ UNHIßË ,¸ËÒb± qJ® ‹«– wN≠ ,ÊuJ∞« …¸uÅ vK´ w≥ „¸«u∑∞«
l°dL∞ l°¸_« ÂuπM∞«Ë ,¡ULºK∞ l°¸_« ‹U±U´b∞« o°UD¢ U≥bMº¢ w∑∞« l°¸_« ‹U±U´b∞«Ë
. carré de Pégase ”ußUGO°
UC¥√ UN∞ ÊS≠ ,”uLßuJK∞ WI°UDL∞« WªºM∞« WLOª∞« tO≠ qJA¢ Íc∞« XÆu∞« w≠Ë
UN¢UHÅ j°¸ r∑¥ w∑∞«Ë ,UN¥ËQ¢ w∑∞« …√dL∞« q∏± ·UOC±Ë W∂•¸Ë WKOL§ wN≠ ,W¥uº≤ hzUBî
UC¥√ dOA¢ UN≤S≠ ,W§Ëe∞« «“Uπ± WLOª∞« wMF¢ ULK∏L≠ ,WLOªK∞ W¥uOM∂∞« dÅUMF∞U° WO≤ULºπ∞«
WO≤uüLßuJ∞« wH≠ ,‰UH©_« WLOî Í√ )¸«¸U° Ê sN¥≈( ‡° tM´ vMJ¥ Íc∞« …√dL∞« r•¸ v∞≈
w≠Ë ,(3)r•d∞«Ë …√dL∞« sO°Ë ,…√dL∞«Ë WLOª∞« sO°Ë ,WLOª∞«Ë ÊuJ∞« sO° ÁUL¢ „UM≥ WOØ¸«u∑∞«
(1) Mohamed Boughali, La Représentation de l’espace chez le Marocain illettré, op.cit., pp. 52-53.
.450 .’ ,1Ã ,wG¥“U±_« w°dF∞« rπFL∞« , oOH® bL∫± (2)
(3) Malika Hachid, “Une approche anthropologique de l’art figuratif préhistorique d’Afrique du
Nord”, Etudes et Documents Berbères, n°15-16, 1998, p.177.
mise page 2 26/09/08 15:30 Page 193
Ë√ WLOª∞« Ê≈ : Êu∞uIO≠ ,…√dL∞«Ë )XO∂∞«( WLOª∞« sO° Õu{u° j°d∞« r∑¥ wÆdA∞« »uMπ∞«
.)X±UîU¢ w~¢ ¸Ë√ X©uD Ò ±U¢ ¸U¢ X±UîU¢( U∑O° XºO∞ …√d±« ÊËb° )X±UîU¢( XO∂∞«
s± …dß_« fOßQ¢Ë )XO∂∞«( bÆuL∞« ¸U≤Ë …√dL∞« sO° ÁU≤bØ√ Íc∞« Ê«d∑Æô« UMMJL¥ ULØ
)Âe¥≈ ¸U≤ Ë√ W∞uG∞« ¸U≤( WA•u∑L∞« ¸UM∞« sO° q°UI∑∞« UNO≠ dC∫¥ ‹U¥UJ• vK´ ¡uC∞« ¡UI∞≈
WFO∂D∞« w≠ UNM´ Y∫∂∞«Ë UNOBI¢ vK´ …d∂π± UNºH≤ v∏≤_« bπ∑∞ ,THDM¢ w∑∞« WO∑O∂∞« ¸UM∞«Ë
.UOI¥d≠≈ ‰ULA° UN¢U¥«Ë¸ W∞Ë«b∑L∞« U¥“u± W¥UJ• rN≠ s± UMMJL¥ qOK∫∑∞« «c≥Ë ,WA•u∑L∞«
‰Ë√ ÁœUI¥≈ q∂Æ )ÃU§œ s±( WO∫{Q° ”dJ±Ë ,’Uî ”¸U• wM§ tOL∫¥ Íc∞«"bÆuL∞U≠
WMOJºK∞ e±¸ wN≠ p∞c∞ ,öO∞ œU±d∞U° vDG¢ œUJ∞U°Ë ,WMº∞« WKO© ¸UM∞« tO≠ bI∑∑ß ,…d±
w∑∞« ¸UDî_« W∫¢U≠ Àb∫∞« p∞– qJAO∞ ,THDM∑ß U¥“u± …U∑H∞« W¥UJ• w≠ UNMJ∞Ë ,(1)"WO∑O∂∞«
,XO∂∞« vK´ U≥b•Ë sL¢R∑∞ UN¢uî≈ qØ d≠Uº¥ ,WKOL§ …U∑≠ w≥Ë ,U¥“uL≠ ,UN° ‚b∫∑ß
sO• ‹d∏´ Âu¥ ‹«–Ë ,Xª∂© U± qØ UNLßUI¢Ë ,ÂUFD∞« UNØ¸UA¢ ,)U® Ò u±U¢( WDÆ UN∑∂∫B°Ë
,)d¥œUÖË√ wL¥≈ W¥«Ë¸ w≠ r∫® WFDÆ Ë√( ,)Êœd¥≈ Ê UÆÒ√( `LÆ W∂• vK´ fMJ¢ X≤UØ
…dOî_« Ác≥ sJ∞ ,sOIA∞« b•√ WDI∞« `ML¢ YO∫° sOHB≤ UNLºI∑∞ UN≤UMß√ sO° UN∑F{Ë
Ëb∂¢ r∞ dºH¥ Íc∞« d±_« u≥Ë ,U≥dODA¢ qLJ¢ Ê√ ÊËœ UN∑FK∂≠ ,UNz«bM∞ Vπ∑º¢ r∞Ë ,‹dîQ¢
s± XLI∑≤«Ë WDI∞« X∂C¨ .o® ULNMO° qBH¥ sOHB≤ v∞≈ WIKHM± UN≤√ u∞ ULØ `LI∞« »u∂•
.UN¢bLîQ≠ bÆuL∞« w≠ ¸UM∞« vK´ X∞u∂¢ ÊQ° U¥“u±
X§dª≠ ,bOF° s± lLK¢ Ê«dO≤ iO±Ë UN∞ Õô XO∂∞« `Dß s±Ë ,U¥“u± XL∑¨«
t∞U∂®√Ë bß√ WL§√ v∞≈ U≥UDî UN¢œUI≠ ,ÂUFD∞« a∂D∞ ¸U≤ vK´ qB∫¢ UNK´ UN´öD∑ßô
œœd∑¥ r∞Ë ,«¸U≤ tM± X∂K©Ë ‹√dπ¢ r£ ,‹√¸ U± ‰u≥ s± UNBz«d≠ ‹bF¢¸U≠ ,«¸UL• ÊuLN∑K¥
UN¢œu´ o¥d© ‰u© vK´ Ád∏M¢ Ê√ UNM± VK© œU±d∞« iF°Ë dLπ∞« s± UFDÆ UN∫M± w≠ bß_«
œU±d∞« d£√ u∫L∞ qîb∑¢ )XCOCÖU¢( …¸uHB´ X≤UØË ,UN∑O° v∞≈ U≥¸U£¬ wH∑I¥ v∑•
.UNÆUß ‹dºJ≠ …dπ∫° UN∑±¸ U¥“u± Ê√ dO¨ ,)Âe¥≈( bß_« WDî œUº≠ù
U≥U¥≈ özUß U¥“u± XO° »U° ‚d©Ë ,)sHO∑≤« W¥«Ë¸ w≠ ‰uG∞«( bß_« dC• ¡UºL∞« w≠
w≠ œuFO∞ ·dBM¥Ë ,WF∂º∞« »«u°_« b•√ dºJO≠ ,tO{d¥ UL° t∂Oπ∑≠ ,qFH¥ t¢b§Ë UL´
vK´√ v∞≈ U¥“u± ‹bFÅ l°Uº∞« ÂuO∞« w≠Ë ,ÂU¥√ W∑ß WKO© t≤b¥œ ÊUØ «cJ≥Ë ,w∞«uL∞« ÂuO∞«
UN∑∞ËUM≠ ,UN¢bπM∞ …¸uHB´ X∂N≠ ,UN¢uî≈ W¥œUM± ÒB¢Ë VO≥d∞« U≥dOB± dE∑M¢ XO∂∞«
(1) Jean Servier, Tradition et civilisation berbères, op.cit., p. 358.

mise page 2 26/09/08 15:30 Page 194
”ußË√ bL∫± 194
)X≤u∞ÒU¢( ·œ w≠ t∑DIßQ≠ ,ÊuBÆd¥Ë ÊuKH∑∫¥ UN¢uî≈ YO• v∞≈ t∑KL• UL¢Uî U¥“u±
«u∂B≤Ë ,UN¢dBM∞ s¥bzU´ W´dº∞« t§Ë vK´ «uKHÆQ≠ ,dDî w≠ UN≤√ …uîù« rKF≠ ,r≥b•√
…dL∞« Ác≥ U¥“u± t∂Oπ∑∞ ‰«Rº∞« fH≤ Õd©Ë ,t¢œUFØ »U∂∞« ‚d© dOî_« «c≥ .UMOLØ bßú∞
,U≥œdHL° bF¢ r∞ UN≤√ „¸œQ≠ ,)ÁbK§ ‘«d∑≠«Ë ¸UL• ÂUN∑∞«( qFH¥ t¢√¸ U± WIOI• nÅu°
w≠ ÁuFÆË√ bI≠ ,ÁuKNL¥ r∞ …uîù« sJ∞ ,U¥œË UN¢¸U¥e∞ ¡U§ UL≤≈ t≤√ UL´«“ t∑πN∞ s± dOG≠
.(1)ÁuÆd•Q≠ ,¸UM∞« tO≠ «ËbÆË√Ë ,sOLJ∞«
r¨¸ WOºOzd∞« U≥dÅUM´ vK´ k≠U∫¢ UNMJ∞ ,»dGL∞U° WO∏OL∞« W¥UJ∫∞« Ác≥ ‹U¥«Ë¸ œbF∑¢
…uî≈ W£ö£ s´Ë ,…b•«Ë ‰b° sO¢U∑≠ s´ Àb∫∑¢ w∑∞« sHO∑≤« W¥«ËdØ ‹«d¥u∫∑∞« iF°
dL¢ W∂• vK´ sO¢U∑H∞« Èb•≈ d∏F¢ r∫A∞« ‰b°Ë W∂KØË WDÆ WI≠d° ULNO∑î√ ÊuØd∑¥ ÊËd≠Uº±
UNLº∑I∑ß X≤UØ Ê≈ U± Èd∑∞ U≥bÅd∑¢ X≤UØ w∑∞« WDI∞« s´ X∏∫° Ê√ bF° U≥œdHL° UNKØQ¢
…d∂I∞« u≥Ë( ¸uHBF∞« ‚Uß dOºJ¢ ‰b°Ë ,‰eML∞« `Dß s± U≥b•Ë UN° d£Q∑º¢ Â√ UNF±
WIDML∞« fH≤ w≠Ë ,WN°UA∑± qOÅUH∑∞« WOI∂≠ ‹U≠ö∑îô« Ác≥ «b´ ,…U∑H∞« tK∑I¢ )«b¥b∫¢
l± t∑M°« „d∑¥Ë Z∫K∞ q•d¥ »√ s´ Àb∫∑¢ Èdî√ W¥«Ë¸ ‰Ë«b∑¢ )sHO∑≤«- X∞UÖU~®U¢(
UNKØQ° U≥œ«dH≤«Ë dL¢ W∂• vK´ …U∑H∞« ¸u∏´ sJ∞ .«b°√ UNF± d§UA∑¢ ôQ° UN∫BM¥Ë WDI∞«
d∏≤ ‰b°Ë ,bÆuL∞« w≠ X∂KI¢ r£ ¡UL∞« w≠ XºD¨ Ê√ bF° ¸UM∞« ¡UH©S° UNM± rI∑M¢ WDI∞« qF§
…U∑H∞« w±b¢ )sO∑I°Uº∞« sO∑¥«Ëd∞« w≠ bß_« ÷u´( ‰uG∞« XO° s± …œuF∞« o¥d© w≠ œU±d∞«
w≠ UN° o∫∑K¥ Íc∞« ‰uG∞« U≥d£√ wH∑IO≠ ,UN±œ s± ‹«dDÆ jIº∑≠ UN∑KL• w∑∞« ¸UM∞« s±
,tM± UN¢¸c• w∑∞« WDI∞« i≠¸Ë ÃUπ∑•« r¨¸ WO´«uD° q∂I∑≠ ,Ã«Ëe∞« UNM± VKD¥Ë UN∑O°
WF∂º° qHI¢ …dO∂Ø W≠d¨ v∞≈ WDI∞« »dN∑≠ ,UNß√¸ v∞≈ UNO±bÆ hLî√ s± ‰uG∞« UNLN∑KO≠
.WO• U≥b•Ë WDI∞« bπO∞ »_« œuF¥Ë ,‹uLO≠ ‰uG∞« ŸdB¢ UN° œU¢Ë√ WF∂ß cîQ¢Ë ,Ò¢UH±
UN¢U¥«Ë¸ œbF∑¢Ë ,U¥“u± s± ôb° «“b¥“œ rßU° dz«eπ∞U° q¥U∂I∞« w≠ W¥UJ∫∞« Ác≥ ·dF¢Ë
s≥u°√ s≥œË“ Â_« ‹ULO∑¥ l∂ß ‹«uî√ s´ U±uL´ wJ∫¢Ë ,lº¢ s± d∏Ø√ v∞≈ qB∑∞ W≤ËbL∞«
‹UO∑H∞« Ê√ dO¨ ,W∂KØ sN∑I≠d° „d¢Ë ,WMß ÂËb¢ WK•¸ w≠ VOG∑O∞ WO≠UJ∞«Ë W±“ö∞« W≤ËRL∞U°
ÈdGB∞« U≥b•Ë sJ∞ ,W∂KJ∞« q∂Æ s± ‹«d± …bÚ≥bÅË U≥œ¸ r¢ W∞u¨ ŸUL©_ s{dF¢
s± …d≠U™ Ãdª¢ Ê√ q∂Æ fO∞ sJ∞ r≥b•Q° ÃËe∑∑ß sOÅUMI° ‹–ôË ULNM± Xπ≤ WOØc∞«
l± ‚U≠Ë vK´ gOF¢ Ê√ ,‰eML∞« dO°b¢Ë a∂DL∞U° XHKØ bÆË ,UNOK´ sOF∑¥ –≈ ,b¥b§ ¸U∂∑î«
‚u≠ ‰u∂∑∑ß UN≤S≠ ô≈Ë ,…œU´ UN° Y∂F¢ w∑∞« ‰uH∞« W∂• s± UN±d∫¢ ô√ vK´ ’d∫¢Ë ,WDÆ
.20-13 .’.’ ,)XG¥“UL¢ Ê sOO±Ë√ ⁄“Ò( U¥“u± ,sº∫∞ ¸u≥“ (1)

mise page 2 26/09/08 15:30 Page 195
XO∂∞« Ã¸Uî ¸UM∞« ”UL∑∞« Èuß q• s± «“b¥“œ bπ¢ rK≠ ,öF≠ qB• U± u≥Ë ,UNµHD¢Ë ¸UM∞«
qB• UL° UN≠«d∑´« bF° ô≈ tM± hKª∑¢ r∞Ë ,t∑DKß X∫¢ XFÆË Íc∞« ‰uG∞« U≥¸U§ s±Ë
.‰uG∞« «uK∑Æ s¥c∞« sOÅUMIK∞
‹ö°UI∑∞« s± sLC∑¢ UN≤_ r¥bÆ wG¥“U±√ w∏O± bOÅ¸ v∞≈ wL∑M¢ W¥UJ∫∞« Ác≥ Ê√ Ëb∂¥
r∞UFK∞ W¥ƒ¸ v∞≈ bM∑º¥ r¥bÆ YO± s± ¸b∫M¢ UN≤Q° w•u¥ U± WFO∂D∞«Ë W≠UI∏∞« sO° WOßUß_«
.WL¥bI∞« WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞« ‚UL´√ f±ö¢
…U∑H∞« rßUI¢ Âb´ s± d£Q∑¢ UNO≠ WDI∞« ÊuØ w≠ W¥UJ∫∞« Ác≥ ‹U¥«Ë¸ nK∑ª± „d∑A¢Ë
ULØ UNF± dL∑∞« W∂• Ë√ r∫A∞« WFDÆ Ë√ `LI∞« W∂• qJ® w≠ W¥e±d∞« WLO∞u∞«( ÂUFD∞«
aº≠ Ë√ ‰öî≈ W°U∏L° d∂∑F¥ U± u≥Ë ,)‹U¥«Ëd∞« Vº• ‰uH∞« W∂∫∞ UN≠ö¢≈ Ë√ ,‹bN´
UNzUH©S° WDI∞« s± ÂUI∑≤« qJ® w≠ )‹UÖU¢( WMF∞ Ë« »UI´ tM´ V¢d¢ ,ULNMO° …b≥UFLK∞
¡UL∞« w≠ XºD¨ Ê√ bF° UNO≠ X∂KI¢ …b•«Ë «b´ U±( ‹U¥«Ëd∞« VK¨√ w≠ UNOK´ W∞u∂∑± ¸UMK∞
v∞≈ a∂D∞« ¸U≤ s´ Y∫∂∞« U≥œUÆ –≈ ,WOA•u∞« WFO∂D∞« dDª∞ …U∑H∞« UNC¥dF¢Ë ,)UN¢bLîQ≠
tMJ∞ ,¸U≤ s± f∂Æ Ë√ dLπ∞« iF∂° U≥b±√ Ê√ bF° bß_« Ë√ ‰uG∞« WL•¸ X∫¢ ŸuÆu∞«
Ë√( UÆd∑∫± ‰uG∞« ‹uL¥ )W¥¸uØc∞« W¥UL∫∞«( sOÅUMI∞« Ë√ ‰U§d∞« …uîù« s± qîb∑°Ë
WDI∞« „«d®≈ ÂbF° oKF∑L∞« nO¢uL∞« «c≥ sO° j°d¥ Ê√ ∆¸UIK∞ sJL¥Ë ,)œU¢Ë_U° U´ËdB±
‹u± bF° X∞ËU• W¨d≥ WKO∂Æ Ê√ ÁœUH± ‚bO∂∞« Áœ¸Ë√ d∂î"Ë ,W¥UJ∫∞« w≠ Íe±d∞« ÂUFD∞« w≠
ÂbF° s±uL∞« b∂´ sO°Ë tMO° ÍbNL∞« tH∞√ Íc∞« wîP∑∞« bN´ aºH¢ Ê√ ‹d±u¢ s° ÍbNL∞«
:‰uI¥ d±_« «c≥ w≠Ë ,rNF± WØ¸UALK∞ Áu´b∑º¥ r∞Ë ,UN° «ËœdH≤« b≥UF¢ WLO∞Ë w≠ tØ«d®≈
tM´ tK∞« w{¸ ÍbNL∞« ÂU±ù« UNMO°Ë tMO° vî¬ w∑∞« )s±uL∞« b∂´ WHOKª∞« bBI¥( t∑KO∂ÆË"
,rNMO° ULO≠ W¨d≥ bM´ )›( ÍbNL∞« ÂU±ù« ‹u± bF° WBÆ XIH¢« bÆË ,W¨d≥ tM±“ w≠
‰UI≠ ,r≥U´b∑ßU≠ ,d∂ª∞« tGK∂≠ ,rNF± t∂OB≤ qLF¥ ÊQ° WHOKª∞« «u≠dF¥ r∞Ë ,U±UF© «uKLF≠
r≥UN≤Ë rNF± t∂OBM° d±√Ë r≥U´b∑ß« r£ ,ÂU¥√ W£ö£ r≥dπ≥Ë (...)(1)w°dG∞« ÊUºK∞U° rN∞
œUØË ,rN∞ ÁbO´ËË t∂C¨ ¸U£√ ÂUFD∞« w≠ s±uL∞« b∂´ „«d®≈ ÂbF≠ ,(2)"UNK∏L∞ «ËœuF¥ Ê√
,ÍbNL∞« WKO∂ÆË t∑KO∂Æ sO° rzUI∞« bNFK∞ UCI≤ p∞– w≠ Ê_ ,t±UI∑≤« WMF∞ sOKÚH∞« vK´ dπ¥
ÊuØ bØR¥ UL± ,U¥“u± q∂Æ s± W¥e±d∞« WLO∞u∞« w≠ UNØ«d®≈ Âb´ WDI∞« VC¨√ ULK∏±
.wG¥“U±_« ÊUºK∞« w°dG∞« ÊUºK∞U° bBI¥ (1)

’ ,»dGL∞U° lL∑πL∞«Ë Êu≤UI∞« »U∑Ø sL{ ,"UNKJA¢ ‹UO∞¬Ë w°dGL∞« n∞U∫∑∞« ◊UL≤√ iF° Wß«¸œ w≠ WL≥Uº±" ,sOº•U° X¥√ sOº∫∞« (2)
¸uBML∞« ¸«œ ,¸uBM± s° »U≥u∞« b∂´ tII• Íc∞« »Uº≤_« »U∑Ø s± f∂∑IL∞« :‚bO∂∞U° vMJL∞« w§UNMB∞« wK´ s° dJ° w°√ s´ öI≤ ,47
.21 .’ ,1971 ,◊U°d∞« ,‚¸u∞«Ë WÚ∂DK∞
mise page 2 26/09/08 15:30 Page 196
”ußË√ bL∫± 196
‹«œU´ vK´ qO∫¥ U± WO≠«düM£ù« dÅUMF∞« s± sLC∑¢ W¥uH® ozU£Ë W°U∏L° ‹U¥UJ∫∞«
.a¥¸U∑∞« W±– v∞≈ q¥ü« bzU∂∞« rJ• w≠ Êü« ‹¸UÅ ‹«œUI∑´«Ë ‹Uß¸UL±Ë
WDI∞« UN¢QH©√ w∑∞« W∂Bª∞« bÆuL∞« ¸U≤ :UNOF°U© w≠ ¸UM∞« n™u¢ WO∏OL∞« W¥UJ∫∞« Ác≥ Ê≈
¸UM∞« tK∏L¢ Íc∞« dDª∞« ÂU±√ XO∂∞« ¡UC≠ `∑≠ UL± ,UNF± W∂∫∞« U¥“u± ÂUº∑Æ« Âb´ V∂º°
qØQ¥ p∞– l±Ë ,¸UM∞« pK∑L¥ bß_« Ê« qO∞b° a∂DK∞ sJ¢ r∞ w∑∞«( ‰uG∞« Ë√ bß_« ¸U≤ ,WA•u∑L∞«
sJL¥ ô v∞UFº∞«Ë ÊöOG∞« b¥ w≠ WA•u∑L∞« ¸UM∞« "Ê√ p∞– ,)WOF§dL∞« W¥UJ∫∞« w≠ UµO≤ ¸UL∫∞«
a∂DL∞« ¸U≤ ,sOO±œü« ¸U≤ ,WO∑O∂∞« ¸UM∞« s± iOIM∞« vK´ WLOI´Ë W°dª± WHK∑± ô≈ ÊuJ¢ Ê√
.(1)"WOKzUF∞« W¥¸«dL∑ßô«Ë ¸«dI∑ßö∞ …¸uBØ U±Ëœ W≤uBL∞« Wµ≠bL∞«Ë …dOML∞«
WM§bL∞« WFO∂D∞« WA•u∑L∞« WFO∂D∞«
)U¥“u±( …√dL∞« ‘u•u∞«
)wLÒ~¢ X¥√- sßUº
Ò F¥≈( …UL∫∞« ”d∫∞« )œuß_«- ÊöOG∞«(
bÆuL∞« ¸U≤ ,W∂Bî ¸U≤ WLIF± WA•u∑± ¸U≤
wÚL∑§« ÂUE≤ v{u≠
‹uO° W°U¨
Œu∂D± ÂUF© TO≤ ÂUF©
s±_«Ë W°uBª∞« ÊUL{ w∞U∑∞U°Ë ,ÂUFD∞« rßUI¢ vK´ ÂuI¢ Ê–≈ WO∑O∂∞« a∂D∞« ¸U≤ Ê≈
UN≤uFML¥Ë WA•u∑L∞« ¸UM∞« vK´ ÊuCI¥ )W¥¸uØc∞« W¥UL∫K∞ sOK∏LLØ( ‰U§d∞«Ë ,sOOÚL∑§ô«
.tÆ«d•≈ o¥d© s´ bß_«Ë√ ‰uG∞« q∑I° p∞–Ë UN≤uL∫¥Ë WO∑O∂∞« ¸UM∞« v∞≈ œ«b∑±ô« s±
r¥bI∞« wDßu∑L∞« ÷u∫∞« w≠ ULØ UOI¥d≠« ‰ULA∞ wM¥b∞« dJH∞« Ê≈" Servier : ‰uI¥
ÂUFD∞U° ,Sacrifice WO∫C∑∞« bI´ ,Àd∫∞« bI´ ,wH∞U∫∑∞« bIF∞« …dJ≠ tOK´ sLON¢
)Invisibles WOHª∞« ‹UMzUJ∞«( ÊuOzd±ö∞U≠ .Sang repandu „uHºL∞« Âb∞« Ë√ rßUI∑L∞«
ÊU≠d© UL≥Ë ,”uID∞« Ác≥ s± fI© qJ° ¸«dL∑ßU° œbπ¥ bI´ U≠d© UL≥ dA∂∞«Ë
WLz«œ WØd• w≠ u≥ q° ,«b±U§ «dπ∫∑± fO∞ ÂU∑ºº∞« «c≥ Ê_ ,Êö±UJ∑±Ë ÊU{¸UF∑±
.(2)"‹uL∞«Ë œöOL∞« : W¥dA∂∞« …d©UªL∞« w≠d© s± „«– Ë√ V≤Uπ∞« «c≥ sO° W¥b°√
…œbF∑± Èdî√ WO∏O± W¥UJ• w≠ d¢«u∑¢ ÂUFD∞«Ë jI∞« ,¸UM∞« ,…U∑H∞« : dÅUMF∞« Ác≥
jI≠ Ë√ ‘
Ò uLK~´ Ë√ ‘Ò uLKÖ rßU° ·dF¢Ë ,m¥“U±ô« œö∂° ¸UA∑≤ô« WFß«ËË ‹U¥«Ëd∞«
(1) Lacoste-Dujardin, Le Conte kabyle, op.cit., p. 104.

mise page 2 26/09/08 15:30 Page 197
s´ UOKØ WHK∑ª± Èdî√ ‹UÆö´ UN° UNFLπ¢ dÅUMF∞« Ác≥ sJ∞Ë ,‘u±u± Ë√ ‘u±√ Ë√ ‘ Ò u±
X∂ÆUF¢ nOØË UN¢U¥«b° w≠ nK∑ª¢ UN¢U¥«Ë¸Ë .)UN¢U¥«Ë¸Ë U¥“u±( o°Uº∞« wzUJ∫∞« ‚UOº∞«
w≠ t°UA∑¢ ‹«¸uD∑∞« WOI° sJ∞ ,g•u∑L∞« jI∞« p∞– XO° v∞≈ …uîù« qÅË v∑• À«b•_«
√b∂¢ WO°dGL∞« UN¢U¥«Ë¸ WO∂∞U¨Ë ,dz«eπ∞«Ë »dGL∞« w≠ m¥“U±_« œö° d∂´ ‹U¥«Ëd∞« qØ
UN±√Ë UN∂IF∑∑≠ ,UN° Y∂F¢ X≤UØ w∑∞« …U∑H∞« Íb¥ s± »_« UNBM∑Æ« w∑∞« WKπ∫∞« ¸«d≠ W£œU∫°
,W°UG∞« w≠ qOK∞« ULNØ¸œ√ Ê√ bF° UN∑LÆ v∞≈ Ê«bFB¢ WLª{ …dπ® v∞≈ ÊU¥ËQ∑≠ W°UG∞« u∫≤
w≠ ULØ( bß_« v∞≈ WKLM∞« s± W°UG∞« ‘u•ËË ‹U≤«uO∫∞ UFLπ± X≤UØ …dπA∞« Ác≥ Ê√ oH¢«Ë
ÊU∂F∏∞« jIß√ bÆË ,)»U∑J∞« «c≥ s± ‰Ë_« qBH∞« w≠ …¸U®ù« XI∂ß ULØ UMÒÖ¸“ W¥UJ•
w∑∞« ‹U¥«Ëd∞« Vº• V≤¸√ v∏≤√ Ë√ U°«d¨ ô≈ ‹U≤«uO∫∞« UN∑ßd∑≠U≠ ,WF¥dÅ q±U∫∞« Â_«
÷¸_« dH∫¢ …U∑H∞« X≤UØË ,bO∞u∞« U≥Uî√ UN° l{d∑∞ …U∑HK∞ UN¢b±Ë …√dL∞« Íb£ XFD∑Æ«
Âu¥ ‹«–Ë ,UNOî_ dOF® s± dî¬Ë UN∞ `LÆ s± UL≥b•√ e∂ª∞« s± sOHO¨¸ vK´ d∏F∑≠
tO∞≈ œuI¢ X≠«dßU¢ - …¸uLD± Ë√( ‘ Ò uLKÖ wK´ XO° qîb± XHA∑ØU≠ UN¢œU´ vK´ ‹dH•
v∞≈ XKîb≠ ,tFODÆ v´d¥ tM´ U∂zU¨ ÊUØ )‘ Ò u±√(jÆ tMJº¥Ë ,)d¥œUÖË√ wL¥≈ W¥«Ë¸ w≠
U¥√ ¯ Ò“ :t≥UO® V©UîË jI∞« œU´ »ËdG∞« w≠Ë ,UNOî√ l± tO≠ ‹Q∂∑îU≠ ,s∂∑∞« Êeª±
wCª±« ,wCª±« :t¢uJ® V©Uª¥Ë ,s∂K∞« VK∑∫O≠ ,)w≥UO® s∂∞ U¥ VK∑•«( uM¥≈ ÍUHØ
…¸UAI° )ö Ò ÖU¢( t¢bOB´ q∂∑¥Ë ,qºF∞«Ë b°e∞« dîb¥ ÊUØË .)uM¥≈ ÍUHØ U¥√ Ëb≤ Ëb≤(
¸UL∫∞« –Ëc± w≠ ÂUM¥Ë ,)d¥œUÖË√ wL¥≈ W¥«Ë¸ w≠ w∞Uî Ê X∞uA Ò ~¢ Ê ÊU±√( W°dI∞«
…bOBF∞« a∂D∑≠ UNµ∂ª± s± …U∑H∞« Ãdª¢ UNMO•Ë ,t∑≠d¨Ë Ád¥dß ÷u´ )‰uO¨Ë√ ”bß√(
V≤– vK´ UNM± WLI∞ lC¢ X≤UØË ,tOî√ l± UN∞ËUM∑∑∞ t° UNK∂∑¢Ë b°e∞« cîQ¢Ë ,)X¥«Ë¸U¢(
W¥«Ë¸ w≠( t±UM¨√ w´d∞ Ãdª¥ r£ ,tK¥– vK´ U≥bπ¥Ë U•U∂Å kIO∑º¥ sO• UNKØQ¥ ,jI∞«
V≤– tM± qOKI° ÊUM≥b¢Ë s¥dîbL∞« sLº∞«Ë qºF∞« U≥uî√Ë …U∑H∞« qØQ¢ d¥œUÖË√ wL¥≈
t±u≤ WÅd≠ eN∑M¥ )f≤ qOGL¥≈( t∂≤– ÊuJ° pA∞« Á¸ËUß v∑• p∞cØ d±ô« q™Ë .)jI∞«
œ«u´√ s± Áb§Ë U± qØ lLπ∑ßU≠ tÆ«d•S° t∂≤– W∂ÆUF± ¸dI≠ .t¢«dîb± d¥c∂¢Ë ÂUFD∞« uND∞
u≥ ULMO∂≠ ,¸UM∞« tO≠ X∂® v∑• t∂≤c° UNM± u≤b¥ qFπ≠ UNO≠ ¸UM∞« bÆË√Ë ,…dH• w≠ VAîË
vK´ dNº¢ t¢UJK∑LL∞ W∏¥¸Ë dOB∑∞ œU±¸ v∞≈ ‰u∫¢ YO• …dH∫∞« v∞≈ …U∑H∞« t° XF≠œ ŒdB¥
ULØ ‘u±dÖ ÂdC¥ d¥œUÖË√ wL¥≈ W¥«Ë¸ w≠( rMG∞« U≥uî√ v´d¥ ULMO° XO∂∞« ÊËR®
rO∞√ ”UÖ : WKzUÆ UNµ∂ª± s± …U∑H∞« XID≤ ŒdB¥ ÊUØ sO•Ë ,t∂≤– w≠ ¸UM∞« vLº¥
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 198
”ußË√ bL∫± 198
œdß w≠ W¥UJ∫∞« dL∑º¢Ë .)WOKØ ‚d∑∫O≠ )rO∞√( s∂∑∞« v∞≈ ‰ËdNO≠ ,rO∞√ ”UÖ ‘u±dÖ√
.(1)UNOK´ ¸u∏FK∞ UNOî√ wFßË XO∂∞« `Dß s± UN≠UD∑î« bF° …U∑H∞« ‹«d±UG±
s≥u°√ sNM´ vKª¢ Íc∞« sNO°√ W§Ë“ U¥U∫{ ‹UO∑≠ l∂º° d±_« oKF∑¥ q¥U∂I∞« W¥«Ë¸ w≠Ë
w∑∞« UNºH≤ w≥Ë .W≠bÅ sNM± dGÅ_« UN¢b§Ë ‰u≠ s± ‹U∂• l∂ß Ë√ W∂• s± s∑∑I¥ YO•
qØQ¥ YO∫° qOª° tMJ∞Ë Íd£Ë bO•Ë jÆ u≥Ë "‘u±" tMJº¥ ôËeF± U∑O° UI•ô XHA∑Ø«
…U∑H∞« X≤UØË .)“UO∑±U° anti-nourriture ¡«bG∞« b{ Ë« ÂUFDK∞ wH≤Ë rIF∞« e±¸( œU±d∞«
«c≥ sJ∞ ,t∂OB≤ ‘uL∞ WØ¸U¢ ,UN¢«uî√ ÂUF©≈Ë ÂUFD∞« a∂D∞ ‘u± »UO¨ qG∑º¢ …dOGB∞«
t∂≤– rN∑¥Ë ,VI¢dL∞« t§«Ëe∞ U≥dîc¥ w∑∞« t∑≤ËRL∞ «d¥c∂¢ Ád∂∑F¥ UL∞ ÿU∑G¥ ÊUØ dOî_«
ÊUØ sJ∞ ,o≠UM∞« jI∞« ‹«dOî ‹«uî_« Àd∑∞ UOKØ ‚d∑•« YO• tO≠ ¸UM∞« ‰UF®S° t∂ÆU´ Íc∞«
WDKß Èb∞ ô≈ ÊU±_« bπ¢ ô YO∫° q¥¸U¢ Ë√ »_« W§Ë“ …d¥d® …√d±« Âe≥ ULNOK´ sOF∑¥
.(2)ÂU• Ê«uO• Ë√ sNO°√ vK´ Êd∏F¢ ÊQØ WO±U• W¥¸uØ–
q¥U∂I∞« W¥«Ë¸ w≠ ULØ w≥Ë ,)wºLK¥≈ ô“d≠( rßU° …U∑H∞« Ác≥ ·dF¢ öÖ¸«Ë w≠Ë
w≠ Âu¥ ‹«– ¸UM∞« Èd∑≠ ÂUFD∞« sN∞ a∂D¢ Ê√ vK´ UN≤d∂π¥ w¢«uK∞« ‹ULO∑O∞« UN¢«uî√ ÈdGÅ
,tMJº± v∞≈ UO±u¥ qKº∑¢ X≤UJ≠ ,ÁœdHL° t∑LF©√ bF¥ UDÆ tO≠ nA∑J¢Ë ,¸ËUπ± XO°
UNM± ÊdG¥ UN¢«uî√ XKF§ W§¸œ v∞≈ UN∑µO≥ XMº∫¢ p∞– V∂º°Ë ,tKØQ± tM± ‚dº¢Ë
U±√ ,jI∞« »Uº• vK´ gOF¢ UN≤_ sº∫∑∞« w≠ ‹dL∑ß« UNMJ∞Ë ,a∂DL∞« s± UN≤œdD¥Ë
…U∑H∞« t∑±¸Ë ,‹U±Ë tÆd•Q≠ ,ÁbF¥ Íc∞« ÂUFD∞« s± t¢U∂§Ë WÆdº° t∂≤– rN¢« bI≠ jI∞«
w¢«uK∞« UN¢«uî√ s´ ÈQML° tO≠ X®U´Ë ,‹«dOª∞U° ¡wKL∞« XO∂∞« w≠ tK∫± XK•Ë ,U§¸Uî
…U∑H∞« “UO∑•U° UC¥« dz«eπ∞U° …uM® W¥«Ë¸ w≠ wN∑M¢ ULØ ,W¥UJ∫∞« nÆu∑¢ UM≥Ë ,W∑O± UNMKî
‹U¥«Ëd∞« U≥b•Ë .UNIM´ w≠ UN¢bKI¢ w∑∞« W¥d∫º∞« …c¥uF∑K∞Ë t¢«Ëd£Ë jI∞« sJºL∞
‹UHO¢u± WKºKß s± VØd∑¢ ‹«d±UG± w≥Ë ,sOKHD∞« ‹«d±UG± …¸Ëœ qÅ«u¢ WO°dGL∞«
.(3)XßËô Vº• Èdî« ‹U¥UJ• w≠ U≤UO•√ W£u∏∂±Ë W≥uA±Ë W´“u± U≥bπ≤
W∂Bª∞« WO∑O∂∞« ¸UM∞«( : wÆU∂D∞« ÃËe∞« fH≤ ¡u{ vK´ W¥UJ∫∞« Ác≥ rN≠ sJL¥Ë
gOF¥ W¥UJ∫∞« Ác≥ wH≠ ,)WLIFL∞« WA•u∑L∞« ¸UM∞«/bÆuL∞«Ë …√dL∞«Ë ‰eML∞U° WD∂¢dL∞«
t≤≈ ,b•√ l± ÂUFD∞« rßUI∑¥ ô YO∫° …dß√ ö°Ë ,bÆu± ö° w∞U∑∞U°Ë ,W§Ë“ ö° «bO•Ë jI∞«
(1) E. Laoust, Contes berbères du Maroc, op.cit., pp. 229-230.

(3) E. Laoust, Contes berbères du Maroc, op.cit., p. 230.
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 199
WLIF± WA•u∑± «¸U≤ ÊuJ¢ Ê« ô≈ Á¸UM∞ sJL¥ ô w∞U∑∞U°Ë ,lL∑πL∞«Ë W°uBªK∞ œUC± szUØ
b§ )…dîRL∞« w≠ u≥ UL°( V≤c∞« e±¸Ë ,t∂≤– s± «¡b° W¥UNM∞« w≠ ‚d∑•« UN°Ë ,…d±b±Ë WHK∑±
…U∑H∞« W£«¸ËË ,rIFK∞ e±¸ u≥ w∞U∑∞U°Ë ÂUEMK∞Ë W°uBªK∞ U∂KÆ q∏L¥ uN≠ ,¸U©ù« «c≥ w≠ ‰«œ
,‹UØU¢( bÆu± v∞≈ ‰u∫¢ t≤√ vK´ W∞ôœ Èdî√ ‹«dOîË qº´Ë sLß s± t¢UJK∑L±Ë XO∂K∞
…U∑H∞« wLº¢ ‹U¥«Ëd∞« Ác≥ Èb•≈ Ê√Ë ,UÅuBî …√dL∞« WDKß vK´ fßQ¢ t≤_ ,)wºL∞√
.t¢«– )wºL∞√( bÆuL∞« v∞≈ …U∑H∞« tO≠ VºM¢ "wºLK¥≈ ô“d≠" rßU° UN°
w≠ …U‡∑H∞« l± gOF¥ uN≠ ,U§Ëœe± UF°U© ¸UM∞« q∏± jI∞« wº∑J¥ UF± ÊU∑¥UJ∫∞« w≠
qJA° rJ∫∑¥Ë ,(1)UO∑O° U£u∞U£ a∂D∞« ¸U≤ l±Ë UNF± qJA¥Ë ,UN±UF© UNLßUI¥ U¥“u± W¥UJ•
‘
Ò uLKØ W¥UJ• w≠Ë ,WA•u∑L∞« ‰uG∞« ¸U≤ ÂU±√ UNºH≤ U¥“u± bπ∑∞ UNµHD¥ w∑∞« ¸UM∞« w≠ U±
.…d±bL∞« WA•u∑L∞« ¸UM∞U° ‚d∑∫¥ …U∑H∞« t∞ rCM¢ sO•Ë ,«b•√ ÂUFD∞« rßUI¥ô «bO•Ë gOF¥
UNßUß√ w∑∞« b´«uI∞« o≠Ë UOÚL∑§« n∞RL∞« ÊbLL∞« jI∞« u≥ v∞Ë_« W¥UJ∫∞« w≠ jI∞« Ê≈
tMJ∞ ,UN° UNO∂® `∂B¥ w∑∞« WM§bL∞« WO∑O∂∞« ¸UM∞« Ác≥ s´ sOL§UM∞« ÂUFD∞« rßUI¢Ë a∂D∞«
w≠ jI∞«Ë ,ÂUFD∞« rßUI¢ WDß«u° tF± bÆUF∑∞« b¥bπ¢ U±Ëœ VKD∑¥ UOA•Ë UF°U© dLC¥
hKª∑∞« Vπ¥ Íc∞« )U¥“u± W¥UJ• w≠ (2)bß_« tK∏L¥Ë( wA•u∞« jI∞« u≥ WO≤U∏∞« W¥UJ∫∞«
WO∑O∂∞« ¸UM∞«Ë bÆuL∞«Ë W°uBª∞« ¡Uß¸ù WLIFL∞« t¢uÆ vK´ XCÆ w∑∞« ¸UM∞U° tÆ«d•S° tM±
÷«d∑≠« v∞≈ Ác≥ ¸UM∞U° jI∞« WÆö´ U≤œuI¢Ë ,…√dL∞« WDß«u° …dß_« UNOK´ fßQ∑¢ w∑∞«
s´ o°Uº∞« YOL∞« WM§bL∞« ¸UM∞U° rN∑Æö´Ë r≥¸Ëœ rß¸ ULØ ‹uO∂∞« ”d• sO°Ë tMO° WÆö´
öO∞ UÅuBî ·uî ¸bB± ÊuJ¢ jDI∞« Ê√Ë ULOß ô ,¸UM∞« ¸Uº∫≤« bF° ‹uO∂∞« fOßQ¢
¸«dÆù« wG∂M¥ t≤√ Ê«œ¸U§Ëœ XßuØô ‹√¸ bÆË ,)sßUº Ò F¥≈( WOHª∞« ‹UMzUJ∞« bºπ¢ UN≤_
.(3)W°uBª∞«Ë w∑O∂∞« ÂUEMK∞ Wß¸U• ¸Ëb° )U¥“u±( «“b¥“œ W¥UJ• w≠ WDIK∞
Ác≥ sO§b¢ W∞U• w≠ v∑•Ë ,UA•u∑± Ë√ UM§b± ÊuJ¥ bÆ ¸UM∞«Ë …√dL∞« q∏± (4)jI∞U≠
b¥bπ¢Ë WLz«b∞« W∂Æ«dL∞« VKD∑¢ WLzUÆ WO≤UJ±≈ qE¥ UN∑OA•Ë dDî ÊS≠ dÅUMF∞«
d±Q¥ q§d∞« ÊS≠ ,‰uB∫L∞« Ë¸– WOKLF∞ W¥¸ËdC∞« ÕU¥d∞« ÂbFM¢ sO• vO∫¥ œôË√ WKO∂Æ w≠ t≤√ a∂D∞« ¸UM° w∑O∂∞« jI∞« ◊U∂¢¸« bØR¥ UL± (1)
s± jI∞« Êœd©√ vMFL° ssenkramt amucc gh takat : sN∞ ‰uIO∞ œuF¥ rOºM∞« iF° VN¥ sO•Ë ,œuIFL∞« s≥dF® q∫° ¡UºM∞«
dØc‡∞« n∞U‡‡‡º∞« X‡‡‡ßËËô »U‡‡∑Ø s‡‡‡± 394 W‡‡‡∫HB∞« :dE≤√ …bOBF∞« uND∞ ¸UM∞« œUI¥≈ …dJ≠ w≠ WOßuID∞« …¸U∂F∞« pK¢ wMF¢ –≈ ,bÆuL∞«
: wÆdA∞« »u‡‡Mπ∞« w‡‡‡≠ q‡‡O∫‡‡∑ºL∞« »U‡‡° s‡‡± b‡‡F¥ Ë√ …œU‡‡FK∞ U‡‡H∞Uª± ö‡‡L´ e‡‡πM¥ s‡‡L´ ‰U‡‡I¥ Mots
, et choses berbères
.·u∞QL∞« d±_« u≥ XO∂K∞ jI∞« W±“ö± Ê√ p∞– ,iffegh umucc nes s igran
.bß_« s± ¸b∫M¥ jI∞« Ê√ öF≠ q¥U∂I∞U° bI∑F¥ (2)
s± U≥¸UGÅ qØQ¢ bÆ UN≤√ öF≠ WDI∞« s´ ÂuKF±Ë ,ar tctta tarwa ns U≥¸UGÅ qØQ¢ Ê√ UI•ô ”¸bMß ULØ W∞uG∞« ‹UHÅ«u± s± (4)
…√dL∞« Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢Ë ,W∞uG∞« …¸uÅ s± U≥¸UGB∞ WLN∑KL∞« WDI∞« »dI¥ UL± ,dO∂J∞« fK©_« w≠ XHOJßU∑° vLº¥ U± u≥Ë jDI∞«
bOH¥ YO∫° ,…√dL∞« UNKØQ¢ ,XHOJßU¢ Í√ rßô« fHM° vLº¢ WO∫{√ `°– v∞≈ bLF¥ q§d∞« ÊS≠ ,t¢«– dO∂J∞« fK©_U° öH© XF{Ë «–≈
.UNM°« s± ôb° ¡UºHM∞« UNLN∑K¢ WO∫{Q° tM°« Íb∑H¥ q§d∞« Ê√ p∞–
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 200
”ußË√ bL∫± 200
WOKî«b∞« ÂbN∞« dÅUM´ s± t∑¥UL•Ë ÂUEM∞« vK´ dL∑ºL∞« dNº∞«Ë ‹«bÆUF∑∞«Ë ‹UH∞U∫∑∞«
: WO§¸Uª∞«Ë
:: )W∞u¨( WA•u∑± …√d±≈ : UN∑O° w≠ …√d±« :: WA•u∑± ¸U≤ : WM§b± ¸U≤ :: wA•Ë jÆ : w∑O° jÆ
.WA•u∑± WFO∂© : WO≤b±
p∞– Ê_ sLº∞« qØ√ s± jI∞« lML° wCI¥ ÊU•U∫¥≈ w≠ «¸uE∫± WL¢ Ê√ dO∏L∞« s±Ë
,(1)…bπ∞« s∂∞ »d® t≤_ jÆ V≤– lDÆ r¢ WOK¥U∂Æ W¥UJ• w≠Ë ,»uCMK∞ …dI∂∞« VOK• ÷dF¥
Y∫∂∞« s± b¥eL∞« w´b∑º¢ ‹UODF± w≥Ë ,sLº∞U° Êu≥bL∞« t∂≤– s± ‘ Ò uLKÖ ‚d∑•« ULØ
WÆö´ WL¢ Ê√Ë UÅuBî ,WL¥bI∞« WOG¥“U±_« ‹«bI∑FL∞« w≠ jI∞« lÆuL∞ bO§ ¡öπ∑ßô
Íc∞« wzUJ∫∞« hM∞« UC¥√ p∞– vK´ bNA¥ ,s∂K∞« ‹Uπ∑M±Ë Ê«uO∫∞« «c≥ sO° UNO≠ WßuLK±
.(2)ÍœË√ dØu¢ ‹u®
Ò UL¢ ‹U¥ sLºK∞ WDI∞« WÆdß s´ ”uº° ‰UH©ô« Áœœd¥
WO∂Kº∞« W£u≤_« Ë√ …öFº∞« <
w≠ √d© Íc∞« ‰u∫∑∞« v∞≈ ÁUMKK• ULØ W¥dA∂∞« ‚U∏∂≤«Ë lL∑πL∞« qÅ√ YO± ÷d´ bI∞
fOßQ¢ v∞≈ ¸uØc∞« dD{« YO• ,UOÚL∑§« U≤U≥¸ U≥¸U∂∑Ú° WOºMπ∞« WF§UCL∞« WOF{Ë
W±bª∞ UNF¥uD¢Ë sN¢UOºM§ vK´ rNMO≤«uÆ ÷d≠Ë ¡UºM∞« vK´ rN¢œUOß bL∞ ‹uO∂∞«
s± ö§¸Ë …√d±« Ê√ dO¨ ,q§d∞« `∞UB∞ WOºMπ∞« …¸œU∂L∞« s´ wKª∑∞«Ë ,Í¸uØc∞« lL∑πL∞«
WDKº∞ ÊU´–ù« s´ UFM∑±«Ë ,tMß r¢ Íc∞« Í¸uØc∞« Êu≤UI∞« w≠ ◊«dª≤ô« UC≠¸ sO∑ÚLπ∞«
,‹«¡UCHK∞ wÚL∑§ô« w≠UI∏∞« qBH∞« i≠¸ w∞U∑∞U°Ë ,‹uO∂∞« ¡UM° bF° fßRL∞« lL∑πL∞«
,W°UG∞« u∫≤ «bF°√ «c∞ ,XO° ÊËœ Sauvage W¥d∂∞« ULN∑FO∂©Ë ULN¢UO• vK´ ¡UI°ù« öC≠Ë
q§d∞« ‰u∫¢Ë ,"‹Ë¸«Ëe±U¢ q¥dÚ¢" )W∞u¨( …öFß ‰Ë√ v∞≈ WA•u∑L∞« …√dL∞« X∞u∫¢ YO•
¸bB± ÊöJA¥Ë ,ÊUº≤ù« Âu∫∞ s± ÊU¢U∑I¥ «¸UÅË ,"Ë¸«Ëe±√ Âe¥≈" bß√ ‰Ë√ v∞≈ g•u∑L∞«
.fßRL∞« lL∑πL∞« vK´ dDî
(1) Abderrahman Lounes, Anthologie de la littérature algérienne d’expression amazigh, op. cit.,p.741.
(2) yat tmaccut tukr udi, ma mi tra udi? mas tezzghur tibbaskarin ns, mami tra tibbaskarin ns ? mas
tqqaz tahânut ns, ma mi tra tahânut nes ? magh ar ttaru tarwa ns, ma mi tra tarwa ns? mas tt ikkaten
s ighnan d waqqayn ar d yizgziw ukuttî ns ÊU•U•≈ W¥«Ë¸ w≠ .
yat tmaccut tukr udi, tukr aghu, ma tra udi ma tra aghu, mas tzzghur tibbaskarin n tarwa ns, ma tra
tibbaskarin n tarwa ns, mas teqqaz ul n ighd n inkan, ma tra ul n ighd n inkan
.)‹ôƒUº¢ qJ® w≠ wJ∫∞« WKºKß dL∑º¢Ë ÷Uπ
Ò L¥≈ s± W¥«Ë¸ (
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 201
Ê«œ√Ë ,UNOL∫¥Ë WÚLπ∞« Âbª¥ Íc∞« u≥Ë ,w∞U∏L∞« q§d∞« t¥d¢¸u° Ê–≈ YOL∞« rß¸ bI∞
¡wA∞« fH≤Ë ,)bß√- Âe¥≈( WOA•u∞«Ë WO≤«uO∫∞« W∂¢d± v∞≈ tDIß√ Íc∞« g•u∑L∞« q§d∞«
d∂´ Í¸uØc∞« lL∑πL∞« Âbª¢ w∑∞« WM§bL∞« WFOD∞« …√dL∞U° œU®√ bI∞ ,…√dLK∞ W∂ºM∞U°
b{ …œdL∑L∞« WA•u∑L∞« …√dL∞« UNCOI≤ Ê«œ√Ë ,WO°Uπ≤ù« Ë WO§U∑≤ù«Ë WO∞eML∞« UN∑DA≤√
«c≥ sLC¢Ë fßR¢ w∑∞« ‹UºßRL∞« b{Ë qßUM∑∞« ÂUE≤ ÊUDKº∞ WO≤UºMπ∞« ŸUCî≈
.WO∂Kº∞« W£u≤_« q∏L¢ UNKF§Ë W∞uG∞« WLÅu° UNG±b≠ ,ÂUEM∞«
‰U¨œ_« - W°UG∞« Ã¸Uî ,WA•u∑L∞« WFO∂D∞« )ÊbL∑L∞« r∞UF∞«( qî«œ ,WM§bL∞« WFO∂D∞«
)W∞uG∞«( WA•u∑L∞« …√dL∞« w´«dL∞«Ë Ÿ¸«eL∞« XO∂∞«

)bß_« - ‰uG∞«( g•u∑L∞« q§d∞« w§¸Uî ¡UC≠ wKî«œ ¡UC≠
dC∫∑± q§¸ …dC∫∑± …√d±«
UÅuBî WOG¥“U±_« W¥UJ∫∞« Wß«¸œ w≠ WBBª∑L∞« Lacoste-Dujardin W∏•U∂∞« Èd¢

YO• «b¥b∫¢ WO°¸UGL∞« ‹U≠UI∏∞« w≠ ÿu∫K±Ë eOL± ¸uC∫° vE∫¢ ‹ôuG∞« Ê√ WOK¥U∂I∞«
‹UOM∂∞«Ë oH∑¢Ë ,ÍuHA∞« »œ_« w≠ W±U≥ W∞eM± …d¥dA∞« W∏≤RL∞« ’uªA∞« Ác≥ √u∂∑¢
o©UML∞« Vº• WOG¥“U±_« WGK∞« w≠ ‹ôuG∞«Ë ÊöOG∞« ‹UOLº¢ œbF¢ r¨¸Ë ,(1)WOØd¥dD∂∞«
ULØ UN¢UHÅ«u± ÊS≠ ,uÖ¸U¢ ,◊ Ò ËdÖU¢ ,X≤eÜ¢ ,)WLªH± Í«e°( «e±U¢ ,d¥¸U¢ ,q¥¸U¢ q∏±
s± qØ UNBKª∑ß« bÆË ,…b•u±Ë WN°UA∑± UOI¥d≠« ‰UL® w≠ wG¥“U±_« qOª∑L∞« UNLß¸
WA•u∑± WLON∂Ø Ëb∂¢ W∞uG∞U≠ ,WOG¥“U±_« WOzUJ∫∞« ’uBM∞« s± UÆöD≤« Basset Ë Laoust
Èd∂Ø UN≤UMß√ ,…bOK° UNMJ∞ WÆ¸Uî …uÆ ‹«– Wßd®Ë Wªº∑± W∂O≥¸ “uπ´ ‹ULß cª∑¢
W¥uº≤ ’«uî ‹«– w≥Ë ,¡«¸u´ Ë√ ¡UOL´ ÊuJ¢ bÆ ULØ ,V∞UªL° wN∑M¢ WK¥uD∞« UN´¸–√Ë
vK´ dº¥_« UN¥b¢ qFπ¢ –≈ ,sOLªC∞« UNO¥b¢ …œU´ qL∫¢ UNOH∑Ø vKF≠ ,…dO∏± WO±u±√Ë
vK´ W∞uG∞« œœd∑¢Ë .qD∂∞« t¥uL¢ WOG° dº¥_« UNH∑Ø vK´ sL¥_« UN¥b¢Ë ,sL¥_« UNH∑Ø
w≠ ÷¸_« X∫¢ sJº¢ bÆ ULØ ,q¨b∞«Ë ¸UG∞«Ë W°UG∞UØ WA•u∑L∞«Ë W≤uJºL∞« dO¨ sØU±_«
U≤UO•√ U∑¢R± U¥u°U¨ U∑O° sJº¢ Ê√ sJL¥ ULØ ,…dªÅ WLÆ ‚u≠ Ë√ s¥d´ w≠ Ë√ dµ° dFÆ
…Ëd£ WµK∑L± sz«eî tO≠ pK∑L¢ bÆË ,U≥¸UGÅ l± W¥dß√ …UO• gOF¢ YO• a∂DL∞« w≤«ËQ°
(1) Lacoste-Dujardin, Des Mères contre les femmes, op.cit., p.166.

mise page 2 26/09/08 15:31 Page 202
”ußË√ bL∫± 202
vDG± ÊuJ¥ U≥bº§Ë w≤«uO• dNE± ‹«– wN≠ ,…œU´ UµO® Íb¢d¢ ô W∞uG∞«Ë ..‹«dOîË
s± ‹U∑I¢ w≥Ë .nO∏J∞« U≥dF® s± hI± ÃË“Ë …dOGÅ ”UOØ√ tM± v∞b∑¢ bÆ d°Ë Ë√ dFA°
t∑FK∑°« U± qØ ‹«uÅ√ UNMD° w≠ lLº¢ ÂUM¢ sO•Ë nOπ∞«Ë ‹U≤«uO∫∞« Ÿ«u≤√ qØË dA∂∞« Âu∫∞
l∂Å√ d∑∂° Ë√ UNMD° oA° ¡UO•√ rN∑FK∑°« s¥c∞« ‰UH©_« Ã«dª∑ß« sJL¥Ë ,‹U≤«uO• s±
¸«dH∞« vK´ U≥d∂π¥Ë t•U∂M° UNHOª¥ VKJ∞U≠ ,VKJ∞«Ë ¡UL∞« ?ÊUOºOz¸ Ê«Ëb´ W∞uGK∞Ë .UN±bÆ
.‰UD°ú∞ UN¢œ¸UD± ¡UM£√ UNHÆu¥Ë U≥dÅU∫¥ Í¸Uπ∞« ¡UL∞«Ë ,WHOî
w≠ U¥d≥u§ «¸Ëœ VFK¢ ‰uG∞« s± d∏Ø√ )WLªH± Í«e°( «e≤U¢ - q¥¸U¢ q¥¸U¢ W∞uG∞« Ê≈
WOA•u∞« WLKEL∞« ÈuI∞« - sOßU¥ X¥bFßU¢ Èd¢ ULØ - bºπ¢ wN≠ ,dO©Uß_«Ë ‹U∏OL∞«
bºπ¢ ULØ UNOK´ dDOºL∞« dO¨ WO±u±_« UN¢e¥d¨Ë ,WCH∞« t∑∞U• w≠ q™ Íc∞« U≥dJH°
lL∑πLK∞ ÍœUFL∞« ¸Ëœ VFK¢Ë ,(1)WF∂AL∞« dO¨ WO≤«uO∫∞« ‹U∂¨d∞«Ë v∞Ë_« ez«dG∞«
d≥UE± qØ ‰e∑ª¢Ë ,WO±u±_«Ë WOz«cG∞«Ë WOºMπ∞« WÅUª∞« UN∑DA≤√ lOL§ w≠ Antisocial
Í¸UC• wK¥u∫¢ ◊UA≤ u≥Ë( ZOºM∞« ”¸UL¢ ô wN≠ ,WA•u∑L∞« WFO∂D∞«Ë WO∂Kº∞« W£u≤_«
iOIM∞« vK´ ,UN¢«Ëe≤ ¡U{¸ù WFO∂D∞« w≠ rON¢ UN≤√ ULØ ,Íd´ w≠ qE¢ p∞c∞ )dO∂Ø w£u≤√
U≥bz«d© rN∑K¢ w≥Ë ,UN∞eML° r∑N¢Ë ,WOµO∂∞« UN∑DA≤√ ”¸UL¢ w∑∞« …dC∫∑L∞« …√dL∞« s±
s¥dC∫∑L∞« ”U≤_« sO° eOL¥ «eOL∑± U¥¸UC•Ë UO≠UI£ öF≠ d∂∑F¥ Íc∞« a∂D∞« W©UßË ÊËœ
UO≠UI£ öF≠ Á¸Ëb° d∂∑F¥ a∂D∞U° W∞u∫L∞« WLF©_« „öN∑ß« Ê√ ULØ ,sOA•u∑L∞« ‰«u¨_«Ë
Èb∞ d±_« u≥ ULØ ,W≥«d® v∞≈ ‰u∫∑¥ ô v∑• tM± b∫¢Ë ,tMMI¢ »«œ¬Ë ◊ËdA∞ lCª¥
ÂUN∑∞« b• v∞≈ qB¥ bÆ ¡w® qJ∞ ·ö¢≈ v∞≈ WOz«cG∞« UN∑ON® ‰u∫∑¢ bÆ w∑∞« (2)‹ôuG∞«
fK©_« w≠ )X≤eÜ¢( W∞uG∞« qÅ√ ‹U¥«Ë¸ Èb•≈ Ê≈ q° ,(3))f≤ Ë«¸Ò√ g
Ò ¢ œ√( UNzUM°_ W∞uG∞«
UNú§ vK´ XKE≠ ,tKØQ¢ U± bπ¢ rK≠ X∂π≤√ …√d±« ¡b∂∞« w≠ X≤UØ UN≤√ )Ê«dH¥≈( dOGB∞«
sO° ·ö∑îô« jI≤ `{u¥ w∞U∑∞« ‰Ëbπ∞«Ë .W∞u¨ ‹¸UB≠ UNM°« XKØQ≠ ,U±u¥ sOF°¸√ …b±
.(4)‰«u¨_« ¡«c¨Ë dC∫∑L∞« w≤Uº≤ù« ¡«cG∞«

.)…öFº∞« UNO≠ X∂π≤√( turu days tamzâ n¥d∞U° «dO∏Ø qØQ¢ w∑∞« W≥dA∞« …√dL∞« s´ ‰UI¥ (2)
Ò Æ d±U•( W¥UJ• UNK∏±√ s±Ë ,tM´ U{u´ UNM°« rN∑K¢ …öFº∞« qF§ w≠ qD∂∞« `πM¥ WOG¥“U±_« ‹U¥UJ∫∞« w≠ (3)
w∑∞« sHO∑≤U° W¥ËdL∞« )œuπ
: tLN∑K¢ UN≤√ UNM± UM{ U≥¡UM°√ qØQ¢ UNKF§Ë W∞uG∞« Ÿ«bî s± qD∂∞« UNO≠ sJL∑¥
Laoust, Etude du dialecte berbère de Ntifa, op.cit., pp. 397-398.
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 203
d‡A‡‡∂‡‡∞« ‰«u‡‡‡‡¨_« „ö‡‡‡N∑ßô«

: U≥¸bB± : U≥¸bB± ‹U§u∑ML∞«
WO°d¢ Ë√ W´«¸e∞« ’UM∑Æô«Ë uDº∞« WLF©_«Ë
‰uI∫∞« w≠ w®«uL∞« g•u∑L∞« q¨b∞« w≠
.WMº≤RL∞«
,UOßuI© Õu°c± Õu°c± dO¨ - TO≤ jL≤ ,fI©
¸UM∞« WDß«u° Œu∂D±
¡«uN∞«Ë ¡UL∞«Ë
WKØ«R± / rßUI¢ œ«dH≤« qØ√
XO∂∞« qî«œ Ã¸Uî ÊUJL∞«
WzËUM± ,…dC∫∑L∞« …√dLK∞ WßuJF± …¸uÅ w≥ ,WLIF± WDÆUß …√d±« w≥ Ê–≈ W∞uG∞« Ê≈
U± qØ ·öª° tO≠ ·dB∑¢ wA•u∞« r∞UF∞« …bOß w≥Ë ,t≠«d´√Ë lL∑πL∞« ‹ULOEM¢ qJ∞
s± )d¥¸U¢( W∞uG∞« qÅ√ ‰u• dî¬ YO± ÁbØR¥ U± «c≥Ë .dC∫∑L∞« r∞UF∞« qî«œ Ídπ¥
)wLÒ~O¢( XO° s± t¢UJK∑L± rºÆ sO¢√d±« s± U§Ëe∑± ö§¸ Ê≈" :‰uI¥ dO∂J∞« fK©_«
X≤UJ≠ ,WK•¸ w≠ V≥c¥ Ê√ q∂Æ ULNMO° )ÍbML¥≈( »u∂•Ë )w∞ÒË√( WO®U±Ë )◊Ò u{U¢( ·uÅË
dF® jAL¢ ,)wJ∞u≠√ ¸UJº¢ ¸√( ·ËdFL∞« ¡«bß≈Ë dOª∞« ‰UL´Q° WKGAM± ULNM± ÈdGB∞«
UN° dONA∑∞U° UN∂IF∑¢ UL≥«d∂Ø ULMO° )sO¢U°d¢ ‡¥≈ Ë¸Òe¢ ¸√( tOKH¢Ë ö∏± W¥dI∞« ‹UO∑≠
X≤UØË ,)‰«Ë√ ¸UÖ ËœÒuLº¢ ”ö Ò ≠ ¸√( UN∑FLß t¥uA∑∞ UNM´ W°–UØ ‹UÚ®ù Z¥Ëd∑∞U°Ë
dNM∞« v∞≈ ·uB∞« XKL• Ê√ …d± ‹«– Àb•Ë ,t° ÂuI¢ U± qØ w≠ `KH¢ WLOJ• WOØ– ÈdGB∞«
,t∞eG¢ ÊQ° WKOHØ …dOª∞« pFzUMÅ ÊS≠ ,Vº∫≠ tOKº¨« : UN∞ ‰UÆË ,„ö± U≥U¢Q≠ ,tKºG∞
,Èd∂J∞« UN∑∞Qß ,ÃËe∞« Ÿu§¸ bú± U≤œ UL∞Ë ,UN∑O° `Dß vK´ t¢dA≤ ÊQ° XH∑Ø« «cJ≥Ë
?)r≤ Í¸Ëu¢ œ XLJK¢ Ê w≤U±( …bL∞« Ác≥ qØ ‰öî UNKL´ WKOB• s´ ,…bOK° X≤UØË
,U≥¸UGÅ X∫°–Ë ,·uB∞« XÆd•√ UN≤√ U≥U¥«u≤ XØ¸œ√ UL∞ wKOKC¢ »«uπ° UN∑°U§Q≠
XÚ° bI≠ WO®UL∞« U±√ ,rN±u∫∞ s± UDºÆ UN§Ëe∞ XØd¢Ë ,)f≤ «Ë¸U¢ UA Ò ¢( rN∑LN∑∞«Ë
UNµOI° U±Ëœ tªDK¢ UN≤√ X´œ« bI≠ XO∂∞« s´ U±√ ,dîü« rºI∞« X∫°–Ë ,UNM± ULºÆ
¡Uº∫∞« „öN∑ß« s± ¸U∏Øù« V∂º° …¸dJ∑L∞« )uLßuÖ√( UN∑Lª£ s´ V¢d∑L∞« )Ê«¸«d¥≈(
œUF≠ ,W§«cß qJ° UN¢d{ s± XFLß U± UO≠d• …d¥dA∞« Èd∂J∞« XF∂¢« Ê√ ÊUJ≠ ,)nOJÒß√(
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 204
”ußË√ bL∫± 204
b§Ë Èd∂J∞« XO° ¸«“ UL∞Ë ,Â«d¥ U± vK´ ¡w® qØ b§u≠ ôË√ WLOJ∫∞« XO° vK´ q©√Ë ,ÃËe∞«
rN∑LN∑∞« bÆ ‰UH©_«Ë ,W•u°c± WO®UL∞«Ë ,UÆd∑∫± ·uB∞«Ë ,¡wI∞« V∂º° UM∑M± XO∂∞«
⁄“Ò UÒ∑A¢ ¸√ d¥¸U¢ @¢ ‰œU∂¢( s¥dîü« ¸UGÅ czcM± rN∑K¢ )d¥¸U¢( W∞u¨ v∞≈ X∞u∫∑≠ ,UFOL§
.(1))ÊbÒO± Ê «Ë¸U¢ Ê« œuØ√
WO∞U∏L∞« …√dL∞« …¸uÅ q∏L¢ UL≥«b•≈ ,¡UºM∞« s± sOú≤ sO° ö°UI¢ rOI¥ YOL∞« «c≥ Ê≈
dO¥UFL∞« qJ° √eN¥ qJA°Ë …–ö∂° ·dB∑¢ Èdî_«Ë ,WLJ∫∞U° UNLº¥ UOÚL∑§« …UÆdL∞«
‹¸b∫≤« w∑∞« w≥Ë ,UNCOI≤ v∞≈ …√dLK∞ WOßUß_« WO∑O∂∞« ‹U©UAM∞« qØ VKI¥Ë ,WOÚL∑§ô«
.)…öFº∞«( d¥¸U¢ `∂B∑∞
WIzU≠ W§Ëe∑± …√d±« qÅ_« w≠ X≤UØ d¥¸U¢ Ê√" s¥uO∞U∑° W∞Ë«b∑± Èdî√ W¥«Ë¸ w≠
s± UNFM± bÆ ÊUØË »ËdG∞« qO∂Æ UNK≥√ XO° v∞≈ X§dî sO• UN§Ë“ d±«Ë√ XH∞Uî ,‰ULπ∞«
dFA° …UDG±Ë V∞Uª± ‹«– WªºLM± …√d±« d¥¸U¢ v∞≈ o¥dD∞« w≠ X∞u∫∑≠ ,UN∑O° …¸œUG±
WLO±c∞«Ë ‰U§d∞« s± rOßu∞« q∑I∑≠ ,…¸UL∞« qO∂ß ÷d∑F¢ ‹√b° rI∑M¢ wJ∞Ë ,»UO≤√ ‹«–Ë
lÆË Âu¥ ‹«–Ë ,¡UºM∞« s± ¡UMº∫∞« t§Ëe¢Ë ,‰U§d∞« s± rO±c∞« vK´ wI∂¢Ë ,¡UºM∞« s±
◊d∑®«Ë UNîUºL≤« V∂ß UNM± ·dF≠ ,t∫∂I∞ t¢UO• vK´ XI°Q≠ )V∞U© Ò ( tIH∑± U≥bO°
…√d±« v∞≈ UN∞u∫≠ XK∂I≠ ,WOKÅ_« WO±œü« UN∑∞U• v∞≈ U≥bOF¥ Ê√ ‹œ«¸√ Ê≈ tM± Ã«Ëe∞« UNOK´
UN∑∞U• v∞≈ U≥œU´√ V∞U©Ò sJ∞ ,X≠dB≤U≠ U≥bú° n¢ r∞ UNMJ∞ ,q∂Æ Í– s± ôUL§ d∏Ø√
."…¸UL∞« ÷«d∑´« w≠ UN¢œU´ vK´ XK™Ë ,t∑K∑ÆË tM± ‹¡U∑ßU≠ WOA•u∞«
t≤u≤UI∞ WH∞Uª±Ë q§d∞« WDKº∞ WC≠«¸ …œdL∑± …√d±UØ d¥¸U¢ Èb∂∑¢ W¥«Ëd∞« Ác≥ w≠Ë
Z¥Ëe¢( Wµ≠UJ∑± ô ‹Uπ¥“ bI´ o¥d© s´ Ã«Ëe∞« WºßRL° UN≠UHª∑ß« s´ ‹d∂´ –≈ ,Í¸uØc∞«
.(2)WOÚL∑§ô« WºßRL∞« ÁcN° Derision «¡e≥ qJA¢ )p∞– «b´ U± q∑ÆË ,¡UMº∫∞« s± rO±c∞«
‹d∑N∑ß« Ë√ ‹œdL¢ …√d±« v∞≈ UNKÅ√ ËeF¢ W∞uG∞« ‰u• WH≤ü« ‹U∏OL∞« X≤UØ «–≈Ë
qÅ√Ë r∞UF∞« …dπ® s´ »U∑J∞« «c≥ W¥«b° w≠ ÂbI¢ Íc∞« YOL∞« ÊS≠ ,WOÚL∑§ô« b´«uI∞U°
qØ W±u±√ )UMF± X±bI¢ w∑∞« v∞Ë_« W∞uG∞« UNKF∞( …b•«Ë W∞uG∞ VºM¥ ‰«u¨_«Ë ¸Uπ®_«
YO• ,¡U±b∞« s± …dO∫° s± XI∑∂≤« w∑∞« r∞UF∞« …dπA∞ WO∂≥c∞« ‚«¸Ëú∞ UNKØ√ s¥c∞« ‰«u¨_«
rN∑´œË√ bºπ∞« w∂ë± ‰«u¨√ WF∂º∞ UNF{ËË UNKL• w≠ ‚«¸Ë_« ÁcN∞ UNØöN∑ß« V∂º¢
.dO∂J∞« fK©_« ,s¥uO∞U¢ ,wHßußU¢ ¸«Ëœ s± …¸uJA± lOH≤ WOM≥ .– UN∑FL§ …¸uDß_« Ác≥ (1)
Ò Ë√ UN£b∫∑ß« w∑∞« v{uHK∞ W∞œUF± v{uH∞« s± Uú≤ d¥¸U¢ …öFº∞« Õd∑π¢ WCÆUM∑L∞« ‹Uπ¥e∞« ÁcN° (2)
ô U§«Ë“ UC¥√ u≥ ÂUÆ√ ULMO• s®
.·UHπ∞«Ë W°u©d∞« ,UF± fLA∞«Ë dDL∞« ŸUL∑§« w≠ q∏L¢ WFO∂D∞« w≠ U°«dD{« Àb•√ UL± ÊU¢√ Ë√ WÆU≤ vK´ t≤«dÆ bI´ sO• Uµ≠UJ∑±
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 205
w≠ qÅ_« w≥ …dπA∞« Ác≥ X≤UØ «–≈ .(1)WKOL§ …U∑≠ v∞≈ W≠U{≈ ,rN∞ UN¢b´√ …dH• w≠
Uú≤ ÂUÆ√ YOL∞U≠ ,r∞UF∞« w≠ U≥œU±¸Ë UNÆ«¸Ë√ ¸UA∑≤« bF° …dL∑L∞« ¸Uπ®_«Ë ‹U¢U∂M∞« ¸uN™
X≤UØ «–≈Ë ,v∞Ë_« …dπA∞« s´ ¸bÅ UL≥öJ≠ ,‰«u¨_«Ë ‹U¢U∂M∞« oKî sO° q£UL∑∞« s±
…dH• w≠ «u´œË√ bÆ WF∂º∞« ÊöOG∞« ÊS≠ ,UOπ¥¸b¢ uLM∑∞ ÷¸_« s± XI∑∂≤« bÆ ‹U¢U∂M∞«
: Õu{u° YOL∞« bØ√ bÆË ,…uÆ «Ëœ«œe¥Ë ,WÆ¸Uî W´dº° «Ëd∂JO∞ )ÊUºH¥≈ ¸Ëc∂∞UØ( ÷¸_U°
."rN¢uÆ s± nÚC¥ …dH∫∞« w≠ ÊöOG∞« tOCI¥ Âu¥ qØ Ê√"
YOL∞« w≠ œ¸«u∞« )q¥¸U¢( sD° w≠ ÊöO¨ v∞≈ dπA∞« ‚«¸Ë√ ‰u∫∑∞ w∏OL∞« nO¢uL∞« «c≥Ë
sG¥¸ wÖeO¢Ë XπOπÜ∑° WOJ∫L∞« )”U±U± œ „¸U∂L∞Ë√( W¥UJ• w≠ Èdî√ WGOB° ¸dJ∑¥
)„¸U∂L∞Ë√( »_« s± W≤uJ± «b§ …dOI≠ …dß√ Ÿ«bî s± X≤eÜ¢ W∞u¨ sJL∑¢ YO• ,)”uß(
wMG∞« UN∑O° ÂUNL° rNHOKJ¢ b¥d¢Ë rN∑∞Uî UN≤√ WO´b± rN∑¢√ YO• ULN∑M°«Ë )”U±U±( Â_«Ë
dH¢Ë ,U≥dß …√dL∞« „¸b∑≠ ,UN∑∏§ rN∑K¢Ë ,WºKî ULN∑KH© q∑I¢ YO• ,UN¢U≠Ë bF° ULN∏¥¸u¢Ë
tC≠¸ bF° UC¥√ t∑ßd∑≠« Ê√ X∏∂∞ U± Íc∞« UN§Ë“ ŸUMÆ« w≠ XKA≠ Ê√ bF° UNK≥√ XO° v∞≈
w≠ UMOLØ ULN∞ ‹QO≥ bÆ X≤UØ …dOî_« Ác≥ sJ∞ ,)”U±U±( d£√ WOH∑I± X§dîË ,»ËdN∞«
‹«–Ë ,‰uI∫∞« b•√ w≠ t¢d∑≤Ë ,U≥œU±¸ iF° XKL•Ë ,UOKØ UNÆ«d•≈ s± XMJL¢Ë ,UN¥Ë– XO°
rßU° ·dF¢ UN∑HD∑Æ« WKI° XKØ√ ,qI∫∞« s± )wßuº¢ ¸√( Wµ¥œd∞« »UA´_« ŸeM¢ ULMO° Âu¥
,)sG¥¸ wÖeO¢( W¥«Ë¸ w≠ (2))·UHO¢( Ë√ XπOπÜ¢ W¥«Ë¸ w≠ )WLªH± Í«e°- ‹“u∞Ò“U¢(
ULMO° XπOπÜ¢ W¥«Ë¸ w≠ œuß_«Ë v∞UFº∞« s± dO∏J∞« X∂π≤√Ë ,WKI∂∞« Ác≥ V∂º° XKL∫≠
.)ÊËU±e¥≈ sOß( s¥bß√ v∞≈ ôu∫∑≠ «d∂Ø sOKH© X∂π≤« bI≠ sG¥¸ wÖeO¢ W¥«Ë¸ w≠
W∞uG∞« bú¢ p∞c° oI∫¢Ë ,‘u•u∞« UNzUM°« q∂Æ s± ”U±U± ÂUN∑∞U° W¥UJ∫∞« XN∑≤«Ë
.(3)ÂUI∑≤ùU° UN∞ WÆËd∫L∞«
q±U∫∞« W©UßË d∂´ ‹U∂M∞« s± ÊöOG∞« b∞u¢ WO≤UJ±≈ Ê«bØR¥ UF± YOL∞«Ë W¥UJ∫∞U≠
:Ê–≈ .)W¥UJ∫∞« w≠ )”U±U±( …√dL∞«Ë ,YOL∞« w≠ tariel )W∞uG∞«(
Êö‡‡‡‡‡‡‡O¨ )ÂUN∑∞«( W∞uG∞« sD° ‹U∂M∞« ‚«¸Ë√ :Y‡‡OL∞« w≠
W∞u¨ )ÂUN∑∞«( …√dL∞« sD° ‹U‡∂≤ W∞u‡¨ :W¥UJ∫∞« w≠
wN≠ ,WOA•u∞« WFO∂D∞« Âe≥Ë ÊöOG∞« q∑Æ bF° UNM± Ã«Ëe∞U° dHE∞« s± WOG¥“U±_« ‹U¥UJ∫∞« w≠ ‰UD°_« sJL∑¥ w∑∞« w≥ WKOLπ∞« …U∑H∞« Ác≥ (1)
.W¥d∂∞« WFO∂D∞« s± Wºπ∂ML∞« WO≤bL∞« ,W≠UI∏∞« w∞U∑∞U°Ë ,ÊUº≤ù« q∏L¢
Pissenlit W¥d∂∞« ¡U°bMN∞« wN≠ ·UHO¢ U±√ .pourprier WK§d∞« ,WØ¸U∂L∞« WKI∂∞« w≥ )WLªH± Í«e°( ‹“uÒ∞“U¢ (2)
.«¸uJA± UNO∑¥«Ëd° w≤b±√Ë .sG¥¸ wÖeO¢Ë XAOπÜ¢ s± sOº∫∞« ¸u≥“ Œ_« UNFLπ° ÂUÆ W¥UJ∫∞« Ác≥ (3)
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 206
”ußË√ bL∫± 206
‰u∫¢ fJF∞« Ë√ ‹U∂≤ v∞≈ ÊöOG∞« ‰u∫¢ ‰UL∑•« vK´ ÊUBM¥ sO¥œdº∞« sOBM∞« Ê≈
Ã¸Uî Sauvage W¥d° WI¥dD° b∞u¢ ÊöOG∞U≠ .v∏≤√ sD∂° öB¢« «–≈ ,ÊöO¨ v∞≈ ‹U∂M∞«
,÷¸_« s± UO¢«– b∞u¢ w∑∞« W¥d∂∞« ‹U¢U∂M∞U° WNO∂® wN≠ ,v∏≤_«Ë dØc∞« sO° Ã«Ëe∞« WºßR±
vK´ t∞ …“eFL∞« W¥UJ∫∞«Ë YOL∞« UNOHC¥ w∑∞« WO≠U{ù« ‹UOÅUª∞« s± Ê√ wMF¥ «c≥Ë
b∞u∑∞« WOÅUî w≥ Basset Ë Laoust ÊUëL∑ºL∞« ÊU∏•U∂∞« UNO∞≈ dA¥ r∞ w∑∞«Ë ,ÊöOG∞«
b´«uI∞« ‰UI´ s± ‹öH≤ô«Ë œdL∑∞«Ë –ËcA∞« Ÿ«u≤√ s± UÎú≤ qJA¢ w≥Ë ,‹U¢U∂M∞UØ w¢«c∞«
.W¥d∂∞« WFO∂DK∞ bOØQ¢Ë ,UßUß√ Ã«Ëe∞«Ë ,t¢UºßR±Ë WOÚL∑§ô«
ÊUØ Íc∞« Vzc∞«- s®
Ò Ë_ «b§ sON°UA± ÊöOG∞« qFπ¢ ,‹U∂≤ v∞≈ ÊöOG∞« ‰u∫¢ WO≤UJ±≈Ë
W©ULD± s± V.Paques t∑FL§ wG¥“U±√ YO± w≠ ‹U¢U∂M∞« ¸uN™ ¡«¸Ë UC¥√ u≥ ÁœU±¸
W©UßË ÊËœ X∂M¢ w∑∞« Í√( W¥d∂∞« ‹U¢U∂M∞« s± dO∏J∞« qL∫¢ «–UL∞ dºH¥ UL± ,)f≤u∑°(
,◊
Ò ËdÖU¢ ,q¥¸U¢( W∞uG∞U° Ë√ s®
Ò ËQ‡° U±≈ j∂¢d¢ ¡ULß√Ë )UN´¸e¥ Ê√ ÊËœ Í√ ,ÊUº≤ù«
...)X≤eÜ¢
ÂUEM∞« w≠ WO≤Ëb∞U° UNLB¢ w∑∞« ‹UÆuKªL∞« qØ VºM¢ U±uL´ WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞«Ë
sO° Ã«Ëe∞« WºßR± ¸U©≈ Ã¸Uî …œôË ,WFO∂DK∞ …œUC± …œôË v∞≈ tM± UNOBI¢ Ë√ wÚL∑§ô«
s± UO¢«– U≥¸Ëb° ‹b∞u¢ w∑∞« …dπA∞« ‚«¸Ë√ s± «Ëb∞u¢ bÆ ÊöOG∞« ÊUØ «–S≠ ,v∏≤_«Ë dØc∞«
¡Uº≤ qØ√ s± s¥«œË√ œuNO∞«Ë ,‚öL´ “«d° s± öÅ√ «Ëb∞u¢ ÊöØ≈ bO∂F∞« ÊS≠ ,vK∑I∞« ¡U±œ
¡UM∫∞« s± Z¥e±Ë ,v¢uL∞« X∏§ ÊUMß√Ë ÂUE´ ‚u∫º± s± W≤uJ± WDKª∞ sN§«Ë“√ ÊbI≠
UL≤≈ ‹U∏OL∞« Ác≥ qØ Ê√ dO¨ ,¡UL∞« s± ‹«dDÆË olivier sauvage - )¸u±Ò“√( r∑F∞« ¸Ëc§Ë
¸U©≈ w≠ ‹uL∞« v∞≈ wG¥“U±_« w∏OL∞« dJH∞« …dE≤ ’uBª° tM´ UM£b∫¢ Ê√ o∂ß U± bØR¢
qÒπ¢ w≠ ‹uL∞« s± ÀUF∂≤«Ë …b¥b§ …œôu° `Lº¥ Íc∞« ¸«u©_« VÆUF¢Ë Í¸Ëb∞« œbπ∑∞« oº≤
. …UO∫∞« ‹UOKπ¢ s± dî¬
‹U¥UJ∫∞«Ë YOL∞« w≠ g•u∑L∞« q§d∞«/ Âe¥≈ bß_« <
w≠ )”U±U±( VπM¢ ,Áö´√ UN∞ UM{d´ w∑∞« )”U±U±- œ „¸U∂L∞Ë√( W¥UJ• fH≤ w≠
.ULN±√ ÊUßd∑H¥ s¥bß√ v∞≈ Êôu∫∑O≠ Ê«d∂J¥ sOKH© sG¥¸ wÖeO¢ W¥«Ë¸
t≤√ s± Wß«¸b∞« Ác≥ w≠ bL∑FL∞« wF§dL∞« YOL∞« tO∞≈ V≥–U± “eF¥ nO¢uL∞« «c≥Ë
.g•u∑± q§¸ ‰Ë√ s´ …¸U∂´ qÅ_« w≠ t≤√Ë ,ÊUº≤ù« s± ¸b∫≤«
iOI≤ Ë√ g•u∑L∞« q§d∞« ÊS≠ ,W∞u¨ v∞≈ X∞u∫¢ bÆ v∞Ë_« WA•u∑L∞« …√dL∞« X≤UØ «–≈Ë
.)Âe¥≈( «bß√ ¸UÅË Ê«uO∫∞« r∞U´ w≠ Z±b≤« bÆ q§d∞«
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 207
»œ_« w≠ Ád¥bI¢ r∑¥ U± U∂∞U¨ tMJ∞ ,dA∂∞« Âu∫K∞ qØ¬Ë ,”d∑H± UC¥√ u≥ bß_«Ë
ŸUπA∞« »¸U∫L∞« t° nÅu¥ –≈ ,(1)tOK´ vHC¢ w∑∞« q∂M∞«Ë WÚπA∞« rOI∞ ÍuHA∞«
vK´ Íb∑F¥ ôË ÷dF∑¥ ô Ê√ t° rKºL∞« s±Ë .(2)»Ëd∫∞«Ë ”«d´_« w≤U¨√ w≠ f¥dF∞«Ë
bI∞ q° ,W∞uG∞« ‰U• u≥ ULØ ,¡«c¥ù«Ë dA∞« v∞≈ ŸËe≤ s´ fO∞Ë ,…¸ËdC∞« bM´ ô≈ ”UM∞«
W¥«Ëd∞« r´b¥ Íc∞«Ë ¸u±e° W∞Ë«b∑L∞« …¸uDß_« ‰uI¢ ULØ ,Èd∂Ø WÆ«bÅ ÊUº≤ù«Ë t∑FL§
:…¸uDß_« ‰uI¢ ,WLOI∞« fH≤ n™u¥Ë ,ÈeGL∞« YO• s± WI°Uº∞« WOH¥d∞«
WKOK§ ‹U±bî Íbº¥ bß_« ÊUØË ,sOI¥bÅ v∞Ë_« WM±“_« w≠ bß_«Ë ÊUº≤ù« ÊUØ"
„« «œuG¥≈ wA∞uØ( : ‰uIO≠ U±u¥ tO∞≈ t§u∑¥ dOî_« «c≥ ÊS≠ ,p∞– r¨¸Ë ÊUº≤û∞ Èd∂ØË
uN≠ pÆb® ô≈ ,bß_« wLÚ¥ sº• pO≠ ¡w® qØ" ,)„« ÷uÅ Ò d¥≈ uÒLÆ√ ”U¨ ,Âe¥≈ wLÒ´√
.(3)"W∫z«d∞« t¥dØ
VOF∞« «c≥ t∞ dHGOß ÊUº≤ù« ÊQ° bI∑F¥ ÊUØ Íc∞« bß_« VKÆ oLF° Õd§ ÂöJ∞« «c≥
wI∂¥ ô√ bß_« rºÆ√ czcM±Ë ,ULND°d¢ w∑∞« WIO£u∞« WÆ«bBK∞ «dE≤ tM´ v{UG∑¥Ë ,dOGB∞«
.(4)"o¥dD∞« w≠ t≠œUB¥ sO• dA∂∞« wM° s± b•√ vK´
s´ rπ≤ ÍdA° QDî v∞≈ ÊUº≤û∞ t¢Ë«b´ VºM¥Ë bß_« q∂≤ s´ nAJ¥ YOL∞« «c≥
,rN±UN∑∞«Ë dA∂∞« wM° ’UM∑Æ« v∞≈ W∞uG∞UØ vFº¥ ô bß_« ÊQ° ÕdB¥Ë ,t∞ Ád¥bI¢ ¡uß
.ÂUI∑≤ù« l≠«b° t≠œUB¥ s± q∑I¥ UL≤≈Ë
r≥ ,‹ôuG∞« s± fJF∞« vK´Ë ,U±uL´ ‰«u¨_« Ê√ k•ö¥ ,WOG¥“U±_« ‹U¥UJ∫∞« w≠Ë
,ÊUO•_« s± dO∏Ø w≠ )‰uG∞«( q∫± UNO≠ q∫¥ bß_« Ê√ k•ö¥ ULØ ,UNO≠ «¸uC• qÆ√
: WO∞U∑∞« ‰U∏±_« qO∂Æ s± W∞u§d∞«Ë ”Q∂∞«Ë W±UNAK∞ Ã–uLMØ bß_« Èb∂∑¥ WOG¥“U±_« ‰U∏±_« w≠ (1)
argaz am izm, tamazirt nna yiwêd tins ayd tga
wanna ak igan awal n izm, ad ur as tgga t awal ukru Ë√
adday ur ilin izmawn, ar tturaren ifasiwn Ë√
amnnugh n izm yan wass, win wiydi win usggw as UC¥√ Ë√
a izm n tgmmi, a awtul n umerdul Ë√
ur da tettan izmawn amurdûs Ë√
.ÊËU±e¥≈ Âe¥≈ Ë√ ,”UºÒ O¢ u° Âe¥≈ : XFM° V≤Uπ∞« VONL∞« q§d∞« Ë√ ŸUπA∞« q§d∞« nÅu¥ (2)
...Â“«d• ÍbOß Ë√ ‰U•¸ ÍbOß q∏± œuß_« dOªº¢Ë l¥uD¢ vK´ …¸bI∞« m¥“U±_« Èb∞ ¡UO∞Ë_« iF∂∞ VºM¥ ÊUØË
manwa izdârn (ighin) ad yini i : w‡Æd‡A‡∞« »u‡Mπ∞«Ë ”uº° wG¥“U±_« q∏L∞« qÅ√ W‡‡¥¸u‡D‡‡ß_« W¥U‡‡J‡‡∫∞« Ác‡‡≥ ÊuJ¢ bÆ (3)
.tÆb® W≤U∏M° t•¸UBO≠ ,bß_« t§«u¥ Ê√ lOD∑º¥ s± yizem : ijjâ ak imi
.œUA∑∞U° «¸Uº∞« Èb∞ U∂¥dI¢ WK£UL± …¸uDß√ ‰Ë«b¢ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢Ë
(4) F. Bentolila, Proverbes berbères, Paris, L’Harmattan/Awal, 1993, p.22.
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 208
”ußË√ bL∫± 208
WOºOzd∞« WA•u∑L∞« UNÅuª® w≠ UL≥«b•≈ bL∑F¢ W¥UJ∫∞« fHM∞ sO∑¥«Ë¸ bπ≤ bÆ YO∫°
.wA•u∞« Á¸Ëœ VFK¥ Íc∞« )Âe¥≈( bß_U° t{uF¢ Èdî_«Ë ,‰uG∞« vK´
s± dO∏J∞« w≠ - W∞uG∞« XºO∞Ë - ‰uG∞« œd¥" : ‰UÆ YO• Laoust p∞– v∞≈ t∂∑≤« bÆË
r¨¸ ,)bß_«( Âe¥≈ rßU° dOD± wM°Ë ÊœUß X¥√Ë ‹UM±œ s± UNFL§ r¢ w∑∞« ‹U¥UJ∫∞«
.(1)"..œö∂∞« Ác≥ s± Ê«uO∫∞« «c≥ ÷«dI≤«
U≤UO•√ ‰uG∞« ÷uF¥ YO• dz«eπ∞U° qzU∂I∞« ‹U¥UJ• vK´ UC¥√ V∫ºM¥ d±√ u≥Ë
Xß : ‹UM° l∂ß t∞ «bß√ ,)Ë«eÖ“√ ¸«¸œ√ (2)dCî_« q∂π∞«( W¥UJ• w≠ bπ≤ q° ,bß_U°
.¡UMº• …U∑≠ WF°Uº∞«Ë ,‹ôu¨ sNM±
ÊUº≤û∞ U§–uL≤ W∞U∫∞« Ác≥ w≠ Ê«uO∫∞« «c≥ s± qFπ¥ ‰uG∞« l± bß_« w≥UL¢Ë
‰U∫∞« u≥ ULØ ,WO≤«uO∫∞« Áez«dG∞ œUIML∞«Ë lL∑πL∞« rOI∞ i≠«d∞« dC∫∑±ö∞« g•u∑L∞«
.WI°Uº∞« WOH¥d∞« W¥«Ëd∞« w≠ t°U∂® w≠ bß√ v∞≈ ‰u∫∑O≠ rOI∞U° √eN¥ Íc∞« q§d∞« W¥UJ• w≠
s± dO∏Ø w≠ WOºOz¸ WOBªAØ bß_« dC∫¥ «–UL∞ U± b• v∞≈ dºH¥ bÆ d±_« «c≥Ë
WO{«dF∑ßô« dîUºL∞« VØ«u± w≠ ,ÊuFMI± ’Uª®√ UN° ÂuI¥ w∑∞« WO∞UH≤dJ∞« ‹ôUH∑•ù«
v∫{_« bOFØ UNKØ m¥“U±_« œö° w≠ ‹U∂ßUML∞« iF° w≠ ÂUI¢ w∑∞« Mascarades
s± Èdî√ o©UM± w≠ …b¥bπ∞« WMº∞« W¥«b° Ë√ ¡«¸u®U´ Ë√ ÊËULKO° : »uMπ∞« w≠ )UJßU≠U¢(
.UOI¥d≠« ‰UL®
ÁuH∑¥Ë Íu{u≠ qJA° sOOIOßu± WÆuπ° WÆu≠d± dOº¢ X≤UØ UNO≠ WOºOzd∞« WOBªA∞U≠
,UN∑∞ôœ w≠ WOºM§ WO•dº± ‹UØd∫° ÂuI¥Ë WA•U≠Ë Wµ¥c° ‹ULKJ° ÍeØdL∞« hªA∞« «c≥
¸UB∑îU° uN≠ ,UJ∫C±Ë UFA° UF°U© tOK´ wHC¢ WFMÆ√Ë )ÊËULK¥≈( W¥bK§ Wº∂∞√ wº∑J¥Ë
UN° bOI∑¢ w∑∞« W±¸UB∞« WOÚL∑§ô« b´«uI∞« qØ ‚dª¥Ë ,öF≠Ë ôuÆ ·u∞QL∞« dºJ¥
hªA∞« Èb∂∑¥ )WHO∑M° X≤U≤U¢( wH≠" .wIOßuL∞« ŸUI¥ô« Èu∑º± vK´ v∑• WÚLπ∞«
”√d∞« vDG± hª® …¸uÅ w≠ )u¥ÒUM°( ¡«¸u®U´ w≠ ÂUI¥ Íc∞« ÊU§dNL∞« w≠ ÍeØdL∞«
.)bß_«( Âe¥≈ vLº¥Ë V≤–Ë WÆeL± ‚dî s± U∂¥d¨ U¥“ «cª∑± )Courge X¥UºîU¢( ŸdI°
w∑∞« WO∞UH≤dJ∞« ‹UOBªA∞« ŸuLπ± vLº∑≠ )s∞ö¥≈Ë s≠Uº¥≈( dOGB∞« fK©_« w≠ U±√
Ê ÊËU±e¥≈ rßU° ‹«“«“¸Ë w≠ ·dF¢Ë ,)œuß_«( ÊËU±e¥≈ rßU° ¡UºM∞«Ë ‰UH©_« p∫C¢
(1) Laoust, Contes berbères du Maroc, op.cit., t.II, p. XVIII.

(2) Y. Nacib, Contes de Djurdjura, op.cit., p.24.
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 209
‰«uπ∑∞U° wCI¢ …œUF∞« X≤UØ ,jßu∑L∞« fK©ôU° s¥«¸«Ë X¥√ w≠Ë ,)‹uO∂∞« œuß√( ULÒ~¢
wMF¥Ë ,)qO¢¸U§Ë√ Âe¥≈( vLº¥Ë ,bß√ …¸uÅ w≠ dJM∑¥ w∞UH≤dØ hªA° v∫{_« bO´ w≠
ÊU¥e±√ qO¢dÖË√ Âe¥≈" t∞ q∂® ÷d∑HL∞« bß_« o≠«d¥ dOC≤ X¥√ w≠Ë ,…dOB∫∞« bß√
.")WLªH± Í«e°(
w≠ ’uªA∞« Ác≥ bºπ¢ f≤u¢Ë dz«eπ∞U° rEM¢ WK£UL± Èdî√ WO∂F® ‹ôUH∑•« w≠Ë
dØc¢ ‘ULÆ lDI° U≥¸uN™ WODG∑° ÁdF®Ë ÁbK§ lMDB¢Ë ÁdOz“ bKI¢ YO• UC¥√ bß√ qJ®
" WOL≥u∞« œuß_«" Ác≥ UNKFπ¢ WµOC± Torche qÚAL° s¥Ë«dL∫∞« tOMO´ bºπ¢Ë ,t≤uK°
w≠ f≤u¢ w≠ bL∑FL∞« w∞UH≤dJ∞« hªA∞« Ê√ …¸U®ùU° d¥b§Ë ,UNßËƒ¸ s± V≤U§ qØ w≠
.(1)…dOB•u° l∂ß rßU° UC¥√ vLº¥ bß√ qJ®
ÍbOß rNHKß `¥d{ s± ÊuFMIL∞« Ãdª¥ ö∏± dz«eπ∞U° ”uMß wM∂° fOLî W¥dÆ w≠Ë
,w§U± Á«¸ l∂º∞« : ÊuMKF¥Ë !(2)œ«d¥√ ,œ«d¥√ : Êu∫OB¥ ÊUO∑H∞« s± VØuL° sOÆu≠d± `∞UÅ
.(3)"!«ËbO•
WOßuI© W∫OBØ UM≥ qLF∑º¢ UNMJ∞Ë ,UC¥√ bß_« wMF¢ WL¥bÆ WOG¥“U±√ WLKØ œ«d¥√Ë
sO° o≠«u∑° W§Ë«eL∞« r∑¢Ë ,wKÅ_« U≥UMF± qNπ¥ lOLπ∞« sJ∞ ,WFMIL∞« WOBªA∞« vK´ ‰b¢
.w∞U≥_« »«dF∑ß« r¨¸ ,ÿuHKL∞« w≠ )l∂º∞«( w±UF∞« w°dF∞«Ë œ«d¥√ wG¥“U±_« sOEHK∞«
.)l∂º∞«( œ«d¥√ rßU° tKØ ‰UH≤dJ∞« vLº¥ ÊUºLK¢ w≠Ë
UN∞öî ÊUØ UL°¸ WL¥bÆ ‹Uß¸UL± s± vI∂¢ U± u≥ )Âe¥≈( rß« Ê√ v∞≈ XßËËô V≥c¥Ë
Âe¥≈ rß« Ê√Ë ,d®«bL∞«Ë ÈdI∞« d∂´ rE´Ë r∫∞ s± wIOI• bßQ° Êu∞uπ∑¥ ÊuKH∑∫L∞«
(1) Laoust , “Noms des cérémonies et des feux de joie chez les Berbères du Haut et de l'Anti-Atlas”,
op.cit., pp.304-305.
wH≠ ,s§bL∞« Ê«uO∫∞« öÅ√ wMF¢ WLKØ œ«d¥√ Ê_ ,WOA•uK∞ «e±¸ Á¸U∂∑Ú° t∞ W¥¸u¢ œdπ± t≤√ bI∑´√ wM≤√ dO¨ ,bß_« ¡ULß√ b•√ œ«d¥√ (2)
Á“uÒ§ «b•√ UMFLß U± »U§Q≠ ?W¥d°d∂∞U° œ«d¥√ tK∞« ‰UI¥ q≥" : WOG¥“U±_U° tK∞« ¡ULß√ WAÆUM± ÷dF± w≠ œd¥ WO{U°Òù« ozU£u∞« Èb•≈
◊uDªL∞« hM∞« dE≤√ ."Êœ«d¥√ rzUN∂∞« s± s§«Ëb∞« s´ rN∞uI∞ kHK∞« „«d∑®ô Á“«u§ s´ rN°Ëd≥ qF∞Ë ,tM´ tK∞« w{¸ qNß w°√ dO¨
: ‰UI± sL{ Ë√ .ÍœU±Ë√ bL∫± ,WOßuH≤ ‹Uß«¸œ WKºKß "WO{U°ù« ‹U©uDªL∞« w≠ WOG¥“U±_« WOM¥b∞« ‹U∫KDBL∞«" ‰UI± sL{
Ouhami Ould-Braham, “Sur une chronique arabo-berbère des Ibadites médiévaux”, Etudes et
documents berbères, n°4.
:‰UI± UC¥√ l§«¸
C. Motylinski, “le nom berbère de Dieu chez les Ibadhites”, Revue Africaine 1905, pp. 141-148.
.œËbÖ√Ë œËb¥√ qO∂Æ s± ÊU¢d• ÊU¢dOG∑± rO~∞«Ë ¡UO∞«Ë igerd u≥Ë »dGL∞U° qLF∑º¥ ‰«e¥ ô œ«d¥√ s± qFH∞« Ê√ lÆ«u∞«Ë
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 210
”ußË√ bL∫± 210
…¸uÅ ÍQ° ÍdJM∑∞« rN¥“ w•u¥ Ê√ ÊËœ sOFMI± sOO∞UH≤dØ ’uª® vK´ oKD¥ UO∞U•
.(1)bßú∞
Ê√ lL∑πL∞« b´«uI∞ UC≠«¸ öÅ« UA•u∑± U≤Uº≤≈ Ád∂∑F¥ Íc∞« bß_« qÅ√ YOL∞ sJL¥Ë
w≠ tL¥bI¢Ë ‹ôUH≤dJ∞« Ác≥ w≠ )œ«d¥√/ Âe¥≈( bß_« nO™u¢ V∂ß ÕUCO∑ß« w≠ rNº¥
Í√ ÊËULKO∂∞ dºHL∞« YOL∞« vK´ UMFK©« «–≈ d∏Ø√ ÂUEM∞«Ë rOIK∞ ‚¸Uî T¥c° hª® …¸uÅ
W¥«Ëd≠ : )dO∂J∞« fK©_«( »dGL∞« »uMπ° ‰UH∑•ô« «c≥ w≠ ÍeØdL∞« w∏OL∞« hªA∞«
U¥√¸ Sanctuaire ¸«e± »dÆ «d± bÆ sOBª® Ê√ Èd¢ dO∂J∞« fK©_U° )X≠UßU¢ Ê wL¥≈(
UL≥ez«d¨ UJ∞UL∑¥ rK≠ ,WßbIL∞« t∑±d• v∞≈ sKîb¥ ‹UMB∫∑±Ë ‹UIKª∑± b§ ¡Uº≤
vK´ «d∂§√Ë ÊËULKO° …¸uÅ w≠ UªºL≠ s≥U∂B∑¨«Ë ,¸«eL∞« sNOK´ UL∫∑ÆU≠ ,WO≤«uNA∞«
W¥dÆ W¥«Ë¸ oH∑¢Ë ,"ÂUFD∞« VKD∞ öO∞ ô≈ W¥dI∞« s± ÊU°d∑I¥ ôË ,W°UG∞« w≠ czcM± gOF∞«
YO• ¸«e± ÂU∫∑Æ« w≥Ë ,W∂J¢dL∞« WµODª∞« w≠ UNF± UC¥√ dO∂J∞« fK©_U° «bOÖeLO¢
ÊËULKO∂° ÊöH∑∫¥ öÅ√ U≤UØ sOLπºML∞« sOBªA∞« d∂∑F¢ UNMJ∞ ,‹U∫∞UÅ ¡Uº≤ nJ∑F¢
XK™ ”bIL∞« ‚dî bF° WMFK∞« ULN° XK• UL∞Ë ,œuKπ∞U° …œUF∞UØ sOFMI± ÊU±e∞« r¥bÆ w≠
s´ «bOF° gOFK∞ «dD{U≠ UNM± hKª∑∞« UMJL± bF¥ r∞Ë ,UL≥œUº§Q° WIB∑K± œuKπ∞« Ác≥
.)¸uÖe±√( …¸c∞« rßu± w≠ Ê«dNE¥ ULN≤_ ,¸uÖe±Ë√ Ê ÊËULK¥u° : rßU° UOLßË ,dA∂∞«
sOK§dK∞ VºM∑≠ ,)fOH≤( œ«Ë s± UNKπßË Edmond Doutté U≥ œ¸Ë√ w∑∞« W¥«Ëd∞« U±√
«c≥ ULNªºL≠ ,)Â«dÒÖ√( w∞Ë ¸«eL∞ ”bIL∞« Âd∫∞U° UOL∑•« sOKH© ÷d´ p∑≥ WµODî
UO• w≤U∏∞« q™Ë ,UL≥b•√ ‹U± YO• W°UG∞« v∞≈ UL≥bF°√Ë ,ÊËULKO° v∞≈ ULN∞u• ÊQ° dOî_«
t¢¸bÆ Âb´ öKF± ,ÂUFD∞« U∂∞U© ,‰“UML∞« »«u°√ ‚dD¥Ë ,öO∞ ÈdI∞« v∞≈ ‰eM¥ –≈ ,Êü« v∞≈
.(2)‰UH©_« nOª¥ t≤uJ° W¥dI∞« w≠ «¸UN≤ ¸uNE∞« vK´
t∞UF≠√Ë ÊËULKO° ‹UØuKß V≤«u§ s± dO∏J∞« vK´ ¡uC∞« wIK¢ Mythes ‹U∏OL∞« Ác≥ Ê≈
‰UH∑•ô« «c≥ rE∑M¢ WOHî WOM° Ê≈ q° ,UOI¥d≠« ‰UL® w≠ t° ‰UH∑•ô« o≠«d¢ w∑∞« ”uID∞«Ë
Ê√ r¨¸ ,V≤«uπ∞« Ác≥ iF° s´ nAJ∞« w≠ ÍœuLÒ• Wß«¸œ XL≥Uß bÆË ,tßuI©Ë
sO∏•U∂∞« VK¨√ U≥bÅ¸ ¸U£¬ w≥Ë ,lMI± dO¨ qJA° WO±öß« q∂Æ U± ¸U£_« wHM¥ ÍœuL•
W≠UI∏∞« ‚UL´√ w≠ »¸U{ w∏O± ”Uß√ v∞≈ bM∑º¢ UN≤_ WOG¥“U±_« UO§u∞uM£ô« ‰Uπ± w≠
YO± sO° WØd∑AL∞« WLº∞« v∞≈ …¸U®ù« u≥ s∫≤ œbB∞« «c≥ w≠ UMLN¥ U± sJ∞ ,WODßu∑L∞«
(1) Laoust, “ Noms et cérémonies des feux de joie chez les Berbères du Haut et de l' Anti-Atlas”,
op.cit., p.305.
(2) Hammoudi, La victime et ses masques, op.cit., pp.144 -145.
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 211
–≈ ,ÊËULKO° qÅ√ YO±Ë ,UNOJ• UM° ÂbI¢ w∑∞« WOH¥d∞« bß_« q§d∞« W¥UJ•Ë bß_« qÅ√
UN≠UHª∑ß« ‹dN™√ WO∏O± ‹UMzUØ …¸uÅ ÊËULKO°Ë bß_« s± qJ∞ ’uBM∞« Ác≥ XLß¸
q§dK∞ s¥e±¸ v∞≈ UF± ôu∫∑O∞ ,W°UG∞« v∞≈ UL≥œd© v∞≈ Èœ√ UL± W¥bIF∞«Ë WOÚL∑§ô« rOI∞U°
YOL∞« w≠ g•u∑L∞« q§d∞« ‰u∫¢ bI≠ ,t∑O≤«uN® w≠ rJ∫∑L∞« dO¨ Íez«dG∞« g•u∑L∞«
XO∂∞« WºßR± w≠ ◊«dª≤ô« tC≠¸ V∂º° bß√ v∞≈ Wß«¸b∞« Ác≥ w≠ bL∑FL∞« wF§dL∞«
w≠Ë ,WO≤UºMπ∞« rOEM¢ vK´ rzUI∞« lL∑πL∞« ”Uß√Ë ,wÚL∑§ô« rOEM∑∞« …«u≤ ,Ã«Ëe∞«Ë
¡«œ√ ‰öî s¥b∑± q§d∞ t§U´“≈Ë ,W¥bIF∞« rOI∞U° t≠UHª∑ß« V∂º° WOH¥d∞« W¥UJ∫∞«
w≠ tLJ∫¢ Âb´Ë WßbIL∞« WMJ±_« ‹U±d• tÆdª∞ ÊËULKOO° v∞≈ q§d∞« ‰u∫¢Ë ,ÁdzUF®
.UNO≠ ◊d≠√ w∑∞« WOºMπ∞« t∑O≤«uN®
bÆ w≤dHO∞« bL∫± s° vKF¥ Xî√ Ê√ d∂F∞« »U∑Ø w≠ ÊËbKî s°« œ¸Ë√ ULØ m¥“U±_« wJ∫¥
‘u•Ë tM± »dA¢ ¸U• ¡U± Ÿu∂M¥ w≠ r∫∑º¢ X≤UØ bI≠ ,dA° UNºL¥ Ê√ ÊËœ öH© X∂π≤√
X∂º≤ bÆË ,bß_« s°« ÂULKØ rßU° UNKH© wLº≠ ,bß√ »UF∞ ¡«d§ s± XK∂• Ê√ ÊUJ≠ ,»UG∞«
w≠ u°U© ‰«e¥ ô bß_« rß« Ê√ sOßU¥ X¥bFßU¢ dØc¢Ë ,(1)…œUFK∞ WÆ¸Uî ‹UHÅ«u± tO∞≈
qO∫¥Ë ,u°UD∞« v∞≈ …¸U®ù« w≠ Âbª∑º¥ Íc∞«" ÊULKØ√ "t° vMJ¥ U± sO° s±Ë ,o©UML∞« iF°
¡Uº≤ XL∫∑ß« ÊUºLK¢ w≠ t≤√ vJ∫¥ –≈ ,…œUFK∞ UÆ¸Uî U≥¸uB¢ bF¥ «b§ WL¥bÆ WBÆ vK´
‹b§Ë bÆË ,)ÍuML∞« tKzUß v∞≈ …¸U®≈( t°UF∞ ¸U£¬ tO≠ „d¢Ë ,bß√ tO∞≈ sNI∂ß ‰ö® w≠
w±œ¬ bº§ t∞ ÊUØ –≈ ,g•Ë nB≤Ë ÍdA° nB≤ UMzUØ XF{ËË ,tM± WK±U• UNºH≤ s≥«b•≈
Ê√ sOßU¥ X¥bFßU¢ dØc¢Ë .t° kHK¢ sL∞ sF¥ Ê√ s± U≠uî «b°√ dØc¥ ô tLß≈Ë .bß√ ”√¸Ë
q¥U∂I∞« o©UM± iF° w≠ Êü« v∑• ÊöLF∑º¥ Êô«e¥ ô )Y≤RLK∞( X≤ULKØU¢ Ë√ ÊULKØ√ rß«
.(2)ÂU±uº∞« Íœ«Ë w≠ ”U∂Ò´ X¥√Ë …d¥u∂∞« WIDM±Ë )¸«Ë »
Ò Ë¸“√( W¥dÆ q∏±
W¥dA° WµON° Í¸uDß√ bß√ s´ Àb∫∑¢ UN≤_ U≥U≤œ¸Ë√ WL¥bI∞« WO∏OL∞« W¥UJ∫∞« Ác≥
UOI¥d≠≈ ‰ULA° ÊËULK¥u° ‹ôUH≤dØ w≠ ÊuFMIL∞« t° Èb∂∑¥ w∑∞« WµON∞« w≥Ë ,bßú∞ ”√¸Ë
. u°U© tLß« ¸U∂∑´« b• v∞≈ VON± w∏O± szUØ u≥Ë ,f≤u¢ v∞≈ »dGL∞« s± UM¥√¸ ULØ
UM∑≠UI£ w≠ bß_« v∞≈ …dEM∞« w≠ WO§«Ëœ“« œu§Ë v∞≈ ÂbI¢ U± w≠ U≤d®√ bÆË
uN≠ ,wG¥“U±_« ÍuHA∞« s∑L∞« l± q±UF∑∞« w≠ ”dL∑± qØ tE∫KOß d±√ u≥Ë ,WOF¥“U±_«
(1) R. Basset, “Recherche sur la religion des Berbères”, op.cit., p.26.

(2) T. Yacine, Chacal ou la ruse des dominés, op.cit., p.102.
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 212
”ußË√ bL∫± 212
s´ W¥UMØ Èdî√ ÊUO•√ w≠Ë ,lL∑πLK∞ œUCLØË WOA•uK∞ e±dØ ’uBM∞« w≠ Èb∂∑¥ …¸U¢
?WO§«Ëœ“ô« Ác≥ dOºH¢ sJL¥ nOJ≠ .qO∂M∞« ÍuI∞« ŸUπA∞«
q°UI∑∞« ozö´ Vº•Ë ,tO∞≈ U≤dE≤ W¥Ë«“ Vº• UN∫±ö± cª∑¢ bß_« W¥e±¸ Ê√ lÆ«u∞«
dO¨ WOA•u∞« WFO∂D∞« sO° q°UI∑∞« W¥Ë«“ s± tO∞≈ U≤dE≤ «–S≠ ,t∑Dß«u° UO≠UI£ UNºßR≤ w∑∞«
domestiqué s§bL∞« dC∫∑L∞« ¡UCH∞« Í√ WMº≤RL∞« WFO∂D∞«Ë ,WM§bL∞« dO¨Ë ,W{ËdL∞«
t¢¸uÅ UNM± bL∑º¥ uN≠ ,v∞Ë_« v∞≈ UOL∑M± Á¸U∂∑Ú° t≤S≠ )w≤Uº≤ù« lL∑πL∞« ¡UC≠(
e±¸ Vzc∞« )s® Ò Ë√( l± q°UI¢ w≠ tO∞≈ U≤dE≤ «–≈Ë ,‰uG∞« l± w∞U∑∞U° v≥UL∑¥Ë ,WA•u∑L∞«
Ë√ W¥e±¸ …¸uÅ U≥¸U∂∑Ú° )WM§bL∞« dO¨ WFO∂D∞«( UN¢«– Ê«uO∫∞« WJKL± qî«œ v{uH∞«
…¸uØc∞«Ë q∂MK∞ e±¸Ë ‹U≤«uO∫∞« pK± uN≠ ,t∞ UßUJF≤«Ë Í¸uØc∞« wÚL∑§ô« ÂUEMK∞ …¸UF∑ß«
.wÚL∑§ô« ÂUEM∞« ÊUL{Ë
jßu∑L∞« fK©_« w≠ UÅuBî( wG¥“U±_« dFA∞« w≠ ŸUπA∞« q§d∞« t∂A¥ p∞c∞
)«eÖËdÒO¢( W∞u§d∞« rOÆ ‰e∑ª¥ W∞U∫∞« Ác≥ w≠ t≤_ bß_U° )wLK´ Vº• q¥U∂I∞«Ë
,g•u∑L∞« r∞UF∞« w≠ ÂUEM∞« ¡UI° vK´ ’d∫¥Ë ,w≤«uO∫∞« r∞UF∞« rJ∫¥ bß_U≠ ",W±UNA∞«Ë
.(1)"W°uBª∞«Ë …uIK∞ e±d¥ u≥Ë ,v{uH∞« »b¢ t≤Ëb°Ë
: wG¥“U±_« YOL∞« w≠ w±u±_« VºM∞« Vß«Ë¸ <
,‰U§d∞« s± W≥U∂≤Ë …¸UN± d∏Ø√ vC± U± w≠ X≤UØ …√dL∞« Ê√ »«dG∞« qÅ√ YO± ÍËd¥
UNF¥“u∑∞ ‰U±Ë qLÆ s± ”UOØ√ s´ …¸U∂´ X≤UØË( W≤U±√ »uFA∞« ⁄ö°S° o∞Uª∞« UNHKØ «cN∞Ë
UL± ,qLI∞U° rN∑Bî sO• m¥“U±_« o• w≠ ÂËRAL∞« QDª∞« X∂J¢¸« UNMJ∞ ,)‹UOM£ô« vK´
.(2)»«d¨ v∞≈ U≥U¥≈ ôu∫± U≥œußË ,UNOK´ o∞Uª∞« VC¨ ¸U£√
»dÆ ‰Ë_« q§d∞«Ë v∞Ë_« …√dL∞« sO° ¸Uπ® VA≤ ,wK¥U∂I∞« dA∂∞« ‚U∏∂≤« YO± w≠Ë
h≤ w≠ ULØ WOI∂ß_U° pºL∑¢ …√dL∞« X≤UØË ,)wº Ò O¢( »dA∞« W¥u∞Ë√ ‰u• Ÿu∂MO∞«
. je suis la première : o∂‡ß_« Ë√ v∞Ë_« UN≤√ Wπ∫‡° ,M.Fetta tL§d¢ Íc∞« ”uOM‡O°Ëd≠
s´ «Ëb∞u¢ dA∂∞U≠ ,)‹uLÖU¢( s± ÊËbL∞« dA∂∞«Ë )vK≠b∞«( wKO∞√ qÅ√ YO± w≠ U±√
v∞≈ n{√ ,r∞UF∞« «c≥ w≠ ¸uNE∞« w≠ q§d∞« s± o∂ß√ X≤UØ w∑∞« …√dL∞«Ë X¥dHF∞« ÃË«e¢

.wG¥“U±_« w∏OL∞« dJH∞« w≠ ‹Uß«¸œ »U∑Ø sL{ w≤öIF∞« v∞≈ w∏OL∞« s± WOG¥“U±_« ‹«c∞U° wú∞« ‰UI± w≠ YOL∞« «cN∞ UMKOK∫¢ dE≤√ (2)
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 213
«c≥Ë .)XO≤ËœÒ Ê ”ULÒ¥≈( (1)r∞UF∞« Â√ w≥Ë ,…√dL∞« v∞≈ VºM¥ tºH≤ r∞UF∞« oKî Ê√ p∞–
qÅ_« WO{d≠ “eF¢ W¥uH® ozU£Ë ÂU±√ UM≥ sJ≤ r∞ «–≈ U± ‰u• ‰ƒUº∑∞« v∞≈ UMF≠b¥
VºM∞« ¸U£ü WL¥bÆ ¡«bÅ√ qÆ_« vK´ Ë√ ,(2)wG¥“U±_« wFL∑πLK∞ ÂUEMK∞ wØd¥dDL∞«
bÆ WOÚL∑§« ‹UOM° Vß«Ë¸ vK´ U≤UO•√ k≠U∫¢ bÆ ‹U∏OL∞« Ê√Ë ,UÅuBî w±u±_«
.wÚL∑§ô« lÆ«u∞« w≠ bF¢ r∞Ë ,X®ö¢
ÂUE≤ sLON¥ YO• ,wG¥“U±_« r∞UF∞« ÊU´“u∑¥ W°«dI∞« s± sO±U∑ºß Ê√ ÂuKFL∞« s±
»uMπ∞« w≠ w±u±_« VºM∞« ÂU∑ºß œuº¥Ë ,¡«d∫B∞« ‰UL® ‹UFL∑π± w≠ Íu°_« VºM∞«
UF∂¢ WDKº∞« ‰Uπ± w≠ W≠öª∞«Ë WØd∑∞«Ë À¸ù« ‰UI∑≤« r∑¥ YO• ,)⁄U≥uL¥≈( ¯¸«u∑∞« Èb∞
bFß s°« dØc¥ YO• ,jOßu∞« dBF∞« w≠ p∞– WO°dF∞U° »U∑J∞« k•ô bÆË ,w±u±_« jªK∞
w≠Ë .(3)Âößù« q∂Æ U± v∞≈ œuF¥ rN¥b∞ ·d´ Vº• Àd¥ Íc∞« u≥ rN¥b∞ Xî_« s°« Ê√
(4))w±Ò u∂ºM∞«( w‡±u±_« V‡ºM∞« o‡≠Ë À¸ù« ‰UI‡∑≤« ÂU‡‡E≤ qÅ√ dºH¥ Ê√ tO≠ ÷d∑H¥ YO±
ÊËb∞u¥ s¥c∞« ¡UM°_U° oKF∑¥ ULO≠ sJ∞ ,sπ∞U° oKF∑L∞« vDFL∞« bπ≤ ,ULz«œ ¯¸«u∑∞« Èb∞
¸U~≥√ qØ pK± W§Ë“ XKL• ,WOzb∂∞« WM±“_« w≠ t≤Q° YOL∞« ‰uI¥ .…dL∞« Ác≥ p∞cØ
o∫∑∞« Ê√ T∑≠ U± UOM§ XF{u≠ ,UN§Ë“ s± )dz«eπ∞« ¡«d∫B° ¸U~N∞« WIDM± m¥“U±√(
UNIKD≠ ,¡wA∞« fH≤ Àb∫≠ ,WO≤U£ …√d±« s± ÊUDKº∞« ÃËe∑≠ ,Õ«Ë¸_« r∞U´ w≠ t∞U∏±Q°
…b•«Ë qØ X≤UØ bI≠ ,ÈËb§ ö° ,sO∑º∞« »¸UI¥ U± W¥U¨ v∞≈ WF°«¸ r£ W∏∞U£ s± Ã«Ëe∞« bOFO∞
.Õ«Ë¸_« r∞U´ v∞≈ rCM¥ UOM§ VπM¢
U≥–Uª¢« Â“ö∞« ‹«¡«d§ù« ‰u• r≥dOA∑ºO∞ ,ÁU¥U´¸ qJ∞ UÚL∑§« ÊUDKº∞« bI´
t∑LJ∫° ·d´ aO® qîb¢ ,…œbF∑± ‹U•«d∑Æ« tOK´ X{d´ Ê√ bF° .t∑Ød¢ ‰UI∑≤« ÊULC∞
‰UI∑≤« r∑¥ Ê√ b¥d¥ sJ¥ r∞ tK∞« Ê√ Ëb∂¥ ,’Uª∞« l{u∞« «c≥ ÂU±√ : rN∞ ‰UI≠ ,…dO∂J∞«
…√dL∞« t¢œUß Íc∞« w±u±_« Íu∏≤_« lL∑πL∞«Ë ,«¸uØ– WN∞¬ b∂´ U¥bK° U¥u´¸ UFL∑π± ÊUØ Íu°_« ÍdØc∞« lL∑πL∞«" Ê√ Êuß¸«b∞« ÷d∑H¥ (1)
UL± WOßUß√ …d≥U™ VBª∞« tO≠ q∏L¥ UO´«¸“ UFL∑π± ÊUØ «c∞ ,…UO∫∞« `M±Ë W°uBª∞«Ë œöOL∞« vK´ …¸bI∞« sK∏L¥ ¡Uº≤ ‹UN∞≈ b∂´
ÍdØc∞« ÍËb∂∞« Íu´d∞« lL∑πL∞« w≠ ‰Ë_« »_« …œU∂´ q°UI± v∞Ë√ U±√ X≤UØ ,œu∞Ë W∂Bî WN∞≈ w≠ WK∏LL∞« ,…œU∂F∞«Ë œUI∑´ô« ”√ UNKF§
.144 .’ ,À«d∑∞«Ë …¸uDß_« ,wMLI∞« bOß :dE≤√ - Íu°_«
vK´ …¸bI∞U° q§d∞« ÊËœ vE∫¢ ,Â_U≠ ,Â_« ÷¸_« …¸uÅ u≥ w≤uØ bF° ‹«– w≥ …√dLK∞ )WßUOº∞« ô( WOÚL∑§ô« …œUOº∞« Ê√ œUO∞≈ Èd¥ (2)
¸U£¬ qJA¥ bÆ U± p∞– Ê√ dî¬ ‚UOß w≠ Èd¥Ë ,f≤bL∞«Ë ”bIL∞« ‰u• dØc∞« n∞Uº∞« t°U∑Ø s± 125 W∫HB∞« :dE≤√ .o‡‡Kª∞«Ë »U‡‡π‡‡≤ù«
n∞Uº∞« t°U∑Ø s± 250 W∫HB∞« dE≤« ,dO∂J∞« Á¸uD¢Ë Á¸œUB± UNO≠ b§Ë bÆ UN¢œU∂´ Ë√ ÷¸_« f¥bI¢ Ê√ d∂∑F¥ w∑∞« WOØd¥dDLK∞ Vß«Ë¸Ë
Mythes, rêves et mystères :dØc∞«
3) M. A. Haddadou, Guide de la langue et de la culture berbères, op.cit., p.205.
UF∂¢ ‰uÅ_« tO≠ j∑ª¢ ÂU∑ºß `{Ë√ qJA° t≤≈ ,Áb•Ë w±u±_« VºM∞« ¸U∂∑´ô« sOF° tO≠ cîR¥ wÚL∑§ô« rOEM∑∞«Ë …uM∂K∞ ÂUEM° oKF∑L∞« (4)
‹UJK∑LL∞« W£«¸u° U≤UO•√ j∂¢d¥ ÂU∑ºº∞« «c≥Ë .Â_« …dOA´ v∞≈ rNFOL§ ÊuL∑M¥ ‰UH©_« YO• ,‹UN±_« v∞≈ )W∞öº∞« Ë√( VºM∞« jª∞
.ÍuºM∞« VºM∞« Vº• WOÚL∑§ô« ‹UÅUB∑îô«Ë W¥œUL∞«
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 214
”ußË√ bL∫± 214
,wJK± Âœ s± ÊUDKß ö° qE¥ Ê√ VFAK∞ sJL¥ ö≠ p∞– l±Ë .‹U§Ëe∞« sD° d∂´ WDKº∞«
Áœu§Ë d∂∑F¥ Íc∞« sD∂∞« w≠ Âb∞« «c≥ ”UL∑∞« Vπ¥ «c∞ .‘UIM∞« qL∑∫¥ ô d±√ UC¥√ «c≥Ë
, consanguinité W‡‡¥u‡±b∞« WD°«d∞U° WIKF∑L∞« ‹U≤U‡‡L‡C‡∞« s‡‡± d‡O‡∏‡J°Ë «b‡ØR‡‡± «d‡‡±√ t‡‡O‡≠
W≠öî( ÃU∑∞« vK´ dJ∂∞« UNM°« qB∫Oß w∑∞«Ë ,…d{U• X≤UØ w∑∞« ÊUDKº∞« Xî√ v∞≈ …¸U®≈
.pKLK∞ UHKî )ÊUDKº∞«
s± rN≤«dO§Ë W§UNMÅ qzU∂Æ s´ p∞ULL∞«Ë p∞UºL∞« t°U∑Ø w≠ ÍdJ∂K∞ h≤ w≠ bπ≤Ë
t≤_ ,pKL∞« Xî√ XM° w≠ ô≈ ÊuJ¥ ô pKL∞« Ê√ rN∂≥c±Ë rN¢dOß Ê√" »uMπ∞« w≠ Ê«œuº∞«
«c≥ qJA¥Ë ,"t° t∞UB¢« W∫Å vK´ lDI¥ ôË tM°« w≠ pA¥ u≥Ë ,t∑î√ s°« t≤√ tO≠ pA¥ ô
»uM§ «bÖU¢ w≠ ‡≥ 753 WMß W©uD° s°« qπß bÆË .YOL∞« «cN∞ WO∫O{u¢ …œUN®
s¥c∞« r≥Ë t∑î√ œôË√ tF±Ë ,‚¸“ UNKØ W±UL´Ë q¥Ë«dßË WH∫K± tOK´" Ê√ UNJK± s´ ¸U~N∞«
,Â_« WN§ s± r∑¥ ÊUØ Íc∞« VºM∞«Ë À¸ùU° WIKF∑L∞« …œUF∞« Ác≥ v∞≈ ¸U®√ bÆË ,"tJK± Êu£d¥
s°« bØ√Ë .t≤u£d¥Ë rN∞Uª∞ Êu∂º∑M¥ q° ,t≤u£d¥ ôË ,rNO°√ v∞≈ Êu∂º∑M¥ ô ¡UM°_« Ê√ p∞–
WKO∂Æ bM´ bMN∞« w≠ ô≈ WK¥uD∞«Ë …b¥bF∞« Á¸UHß√ w≠ …œUF∞« Ác≥ q∏± b≥UA¥ r∞ t≤√ W©uD°
W§UNMÅ s± r≥Ë( WOD°«dL∞« ‹UOBªA∞« s± b¥bF∞« Ê√ ÊUJß√ sOº• dØc¥Ë .¸U∂OKL∞«
¡«¸“u∞«Ë ‹U¥ôu∞« vK´ ‰ULF∞«Ë ‘uOπ∞« …œUÆË ¡«d±_« ¸U∂Ø q∏± ÂuI∞« WOK´ s± )sOL∏KL∞«
WO≤U¨ uM° XO°Ë ,WL©U≠ s° tK∞« b∂´ XO°Ë ,WAzU´ s° œËË«œ XO° qO∂Æ s± rN±_ Êu∂º∑M¥
.(1)"WO§UNMB∞« W≠uº± WKO∂Æ s± r≥Ë ,WO≤U¨ rN±_ Êu∂º∑ML∞«
Èb∞ ö∏± w±u±_« VºM∞« …œUOß s´ rM¢ W¥uG∞ WO§u∞u°Ëd∑≤« ‹«d®R± WL¢ Ê√ lÆ«u∞«Ë
W°«dI∞« ¸U£¬ s´ t∞ ‰UI± w≠ G.Marcais p∞– k•ô bÆË ,UOI¥d≠≈ ‰UL® w≠ m¥“U±_« qØ
.(2)¯¸«u∑∞« Èb∞ À¸ù« ÂUE≤Ë wK¥U∂I∞« w≠dF∞« Êu≤UI∞« w≠ WO±u±_«
w∑∞«Ë ,qHD∞« œöO± bF° U± ”uI© w≠ WO±u±_« W°«dI∞« Vß«Ë¸Ë U¥UI° bπ≤ ‰«e≤ ö≠
ÿUH∞_« w≠ d∏F≤ ULØ ,‰U§d∞« qîb¢ ÊËœ UN¢dOA´ ¡Uº≤Ë Â_« UNß¸UL¢ V∞UG∞« w≠
Ë√ Â_« ¡UM°√ r≥ …uîù« ÊS≠ «cJ≥Ë ,w±u±_« VºM∞« «c≥ ¸U£¬ vK´ ¡UM°_« sOOF∑∞ WKLF∑ºL∞«
U≤_U≠ ,sO¢UL∑ºO¢ ,sO¢UL∑¥U¢ Â_« v∞≈ ‹U∂º∑ML∞« s≥ ‹«uî_«Ë ,s¢U± X¥√ UNO∞≈ Êu∂º∑ML∞«
.U± X
Ò º¥≈ w±√ ‹UM∂° t¢«uî√Ë ,U± X¥√ w±√ ¡UM°Q° t¢uî≈ sOF¥
.71-70 ’ ,14-13 ÃËœe± œb´ ,q±√ WKπ± ,"WO§UNMB∞« …√dL∞«" ,ÊUJß√ sOº∫∞« (1)
(2) G.Marcais, “Les Verstiges de la parenté maternelle en droit coutumier kabyle et le régime de
successions touarègues”, Revue Africaine, n° 388-389, 3ème et 4ème trimestre, 1941, pp. 187-211.
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 215
…¡u∂K∞U° ¸uÆu∞« Wµ¥dπ∞« …√dL∞«Ë ,Âe¥≈ bß_U° nÅu¥ VONL∞« q§d∞« ÊUØ «–≈ t≤≈ r£
WOLº¢ w≥Ë ,ÊU≤bºO¢ rßU° o©UML∞« iF° w≠ v´b¥ U±uL´ ÍuºM∞« fMπ∞« ÊS≠ ,«bÒßU¢
Vº• w≥ WOLº∑∞« Ác≥Ë ,sN∞ n¥dA¢Ë r¥dJ¢ p∞– w≠Ë ,«bÒßU¢ lL§ ,‹«¡u∂K∞« öÅ√ wMF¢
t°U∑Ø w≠ Áœ¸Ë√ Íc∞« w≤U∏∞« U°u¥ bN´ cM± W≠ËdF± W¥UJ• v∞≈ W∞U•≈ oOH® bL∫± –U∑ß_«
WO∂Kº∞« WO∞U∫∞« WOF{u∞« Ê√ w≠ sOßU¥ X¥bFßU¢ Vº• dOJH∑∞« sJL¥ t≤S≠ «c∞ ,UJO∂O∞
lÆË bÆ UOI¥d≠« ‰UL® w≠ ¡UºM∞« s± «dO∏Ø Ê_ UO∂º≤ W∏¥b• w≥ …√dLK∞ W∂ºM∞U° WOF§«d∑∞«
vLº¥ WOG¥“U±_« w≠Ë .WOßUOß «¸«Ëœ√ VF∞ sNCF°Ë ,Saintes WO∞Ë W∂¢d± √u∂∑∞ s≥¸UO∑î«
ÊËbKî s°« …œUN® «c≥ v∞≈ nOC≤ Ê√ sJL¥Ë .U± X∞Ë√Ë U± ¯√ Â_« XM°Ë s°√ Xî_«Ë Œ_«
Vº≤ ÊuH¥e¥ s± ,W°UºM∞« s± ÊUú≤ „UM≥ m¥“U±_U° oKF∑¥ ULO≠ t≤√ UNO≠ ‚uº¥ w∑∞«
ô U± u≥Ë ,ÍuNM∞« s°« q∏± dOL• v∞≈ t≤uF≠d¥Ë ,‰U§d∞« s± ÊË¸b∫M¥ rNKFπ° m¥“U±_«
‰ËeÖ Êu∂ºM¥ s¥c∞« r≥Ë ,t¥√¸ w≠ U°«uÅ d∏Ø√ r≥ s±Ë ,bπ∞« cîQ± ÊËbKî s°« ÁcîQ¥
vK´ UMKL∫¥ Ê√ Vπ¥ U± u≥Ë ,¡U§dF∞« wJºO¢ w≥Ë ,Â_« fH≤ v∞≈ ÃUNMÅË ¸uJº≥Ë jL∞Ë
.(1))"…b•«Ë Â_ ¡UM°√ …uî≈ WF°¸√ s± ¸b∫M¢ U≥ƒULß√ ‹dØ– w∑∞« WF°¸_« qzU∂I∞« Ê√ ÃU∑M∑ß«
¡«d∫B∞« w≠ ÊuAOF¥ s¥c∞« m¥“U±_« ¡ôR≥ bπ≤ ,¯¸«u∑∞« qÅ√ s´ dî¬ YO± w≠
)·uß√ qØ : ¡öª∞« ÊUJß( sπ∞« sO° ÃË«e¢ WÆö´ v∞≈ rNºH≤√ Êu∂ºM¥ ,Èd∂J∞«
WKO∞ ‹«– alkori rß« qL∫¢ W¥dÆ ¡Uº≤ X∂≥–" :Hourst t≤Ëœ Íc∞« YOL∞« ‰uI¥ ,(2)¡UºM∞«Ë
w≠ sNÆ«dG∑ß« «ËdE∑≤«Ë ,¡UºM∞« «Ë√d≠ , génies X¥¸UH´ dN™ .sLM≠ ,hÆdK∞ q¨b∞« v∞≈
‰U§¸ k•ö≠ ¸uN® ‹d± .W¥dI∞« v∞≈ Êb´ ÕU∂B∞« w≠ .rNM± sKL∫≠ ,s≥uAGO∞ ÂuM∞«
sNKNLM∞ öØ" : w{UI∞« œ¸Ë ,"sNK∑I≤Ë sNOK´ i∂IM∞" : W¥dI∞« rO´“ ‰UI≠ ,sNKL• W¥dI∞«
q∑IM∞" : ÂuI∞« iF° ‰UÆ .öH© …b•«Ë qØ X∂π≤Q≠ ¸uN® WFº¢ ‹d± ."sNKL• sFC¥ v∑•
oKî Á¸ËbIL° tK∞« dO¨ b•√ ô ,«Ëd∂J¥ v∑• rNKNLM∞" : w{UI∞« œ¸ ."Êü« ‹UN±_«Ë ‰UH©_«
W∫Kß_« s± ÊuFMBO≠ ,W¥dI∞« ‰UH©√ WOI° l± Êu´¸UB∑¥ «u¢U°Ë ,‰UH©_« V® ."ÕËd∞«

dA´ v∏≤ô«( W•U• ÊuD° Ê√ Èd¢ –≈ ,WOzd±ö∞« ‹UMzUJ∞«Ë ¡UºM∞« sO° ÃË«e¢ v∞≈ W•U• qzU∂Æ VºM¢ ”uº° YOL∞« «cN∞ W¥«Ë¸ vK´ ‹d∏´ (2)
«¸dI≠ ,‹ö±U• sN¥b∞«Ë v∞≈ ÊbF≠ ¸UN≤_« b•Q° sL∫∑º¥ sØ sO• œbF∞« fH≤ s± ‹«uî√ «uA¨ sπ∞« ÊuØ s± ¸b∫M¢ )W¥«Ëd∞« Vº•
.)ÍË«eú∂∞« tK∞« b∂´ W¥«Ë¸( …¸uØcL∞« ÊuD∂∞« sNM± XKJA¢ ¡UM°√ s∂π≤√Ë ,sÆdH∑≠ ,¸U¥b∞« s´ «bOF° sN≠dB° sNM± hKª∑∞«
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 216
”ußË√ bL∫± 216
rNO∞≈ ÂuI∞« d±√ ‰¬ «Ëd∂Ø UL∞Ë ..q∂Æ s± ”UM∞« U≥bNF¥ r∞ W¥b¥b• U•U±¸Ë d§UMîË U≠uOß
.(1)"qz«Ë_« ¡«d∫B∞« m¥“U±√ «u∫∂Å√Ë .rNK∑Æ öO∫∑º± ‹U∂≠ ,WIDML∞« œUOß√ «u∫∂ÅQ≠
wßUß√ vDF± w≠ wßuº∞« YOL∞« l± wI∑K¥ t≤√ YOL∞« «c≥ h∫H∑L∞ sF¢ WE•ö± ‰Ë√
¡«d∫B∞« m¥“U±√ œöO± tM´ rπ≤ ,)wM§ Ë√ X¥dH´( wHî szUØË …√dL∞« sO° wzb° ‰UB¢« u≥
„uJA± ULNO≠ »_U≠ ,wßuº∞« YOL∞« w≠ U±uL´ dA∂∞« œöO±Ë ,wÖ¸U∑∞« YOL∞« «c≥ w≠
ÍdA∂∞« ‚uKªL∞« wN≠( sO∏OL∞« w≠ Â_« Vº≤ u≥ X°U∏∞« bØRL∞« VºM∞« ULMO° tO≠
U± U∂¥dI¢ «c≥Ë ,(2))X¥¸UHF∞«- wMπ∞«( W¥uN∞« œb∫± dO¨ i±U¨ »_« ULMO° ,)·ËdFL∞«
. w±u±_« VºM∞« ¸d∂± Ë√ qÅ√ qJA¥
w≠ ⁄«eÒL¥Ußu° W¥UJ• rßU° ·dF¢Ë ,m¥“U±_« œö∂° ¸UA∑≤ô« WFß«Ë W¥UJ• UM∞ ÂbI¢Ë
(3)XOÖ“Ë«Ë X¥√ s± Amard UN≤Ëœ w∑∞« "f≤ Ë«¸ Ò «Ë œ “UÖ¸√"Ë »dGL∞« »uMπ° UN∞ W¥«Ë¸
,w±u±_«Ë Íu°_« sO∂ºM∞« sO° Ÿ«dÅ ÈbÅ q∏L¥ U± Ë√ ,w±u±_« VºM∞« Vß«Ë¸ iF°
,)ÊU∂F∏∞« (ÍdA∂∞« dO¨ tO°√Ë W¥dA∂∞« t±√ sO° WO§Ë“ WÆöF∞ …dL£ qD∂∞« v∑H∞« d∂∑F¥ UNO≠Ë
wA•u∞« tO°√ w≠ q∏LL∞« Íu°_« t∂º≤ q∑I¥ tK§√ s±Ë ,tF± n∞U∫∑¥Ë t∞Uª∞ eO∫∑¥ UNO≠Ë
VºM∞«( ‰Uª∞« «c≥ q∑I∞ Â_« l± d±P∑¥ ÊUØ t≤√ vK´ W¥UJ∫∞« t±bI¢ Íc∞« "ÊU∂F∏∞«" w§¸Uª∞«
WÆö´ w∞U∑∞U° t∞ w{¸√ X∫¢ Ê«uO• t≤_ wM§ U± qJA° u≥ o©UM∞« ÊU∂F∏∞«Ë .)w±u±_«
„uK±Ë WOHª∞« ‹UMzUJ∞« UN° t∂A∑¢ w∑∞« ‹U≤«uO∫∞« s± ÊU∂F∏∞« Ê≈ r£ ,‹«u±_«Ë Õ«Ë¸_« r∞UF°
: öO∞ )÷UL~∞√( ÊU∂F∏∞« dØ– «–≈ ÊU•U∫¥≈ w≠ ‰UI¥ «c∞Ë ,wG¥“U±_« dJH∞« w≠ ÂöE∞«
."sº≤ ULÒ~¢ Ê ÊËUL¥≈ ⁄ Ê«bK~¥≈ Ê¸b∂≤"
»_« ÊS≠ ,Ê«¸u~O≤√ W¥UJ• w≠ t∑î√ s°« w≠ Íu°_« VºM∞« q∑Æ b¥d¥ ‰Uª∞« ÊUØ «–≈Ë
s± u≥ s°ô«Ë ,⁄«eÒL¥Ußu° W¥UJ• w≠ ‰Uª∞« q∑Æ ‰ËU∫¥ Íc∞« u≥ )w±œü« dO¨( ÊU∂F∏∞«
Íc∞« ‰Uª∞« W£«¸u° wN∑M¥ s°ô« Ê√ UNO≠Ë ,Â_« s± i¥d∫∑° U≥d°b¥ w∑∞« t¢UDDª± qAH¥
iF° Èb∞ wMF¥ )mº∞œ√( Ë ,fO¢U° Ë√ mº∞œ_ W∂ºM∞U° ‰U∫∞« u≥ ULK∏± tM± vØ–√ ÊUØ
. wØc∞« WOÖd∑∞« ‹UúLπL∞«
(1) Dominique Casajus, “Une série de mythes touaregs”, Tisuraf, n°3, p. 88.
:WÅUî ,Â_« q∂Æ s± VºM∞«Ë , )dNE∞« uN≠ wKÅ_« ÁUMF± U±√ ,w´dH∞« ÁUMF± w≠( Í¸Ë¸Ë√ „¸«u∑∞« Èb∞ WÅUî »_« q∂Æ s± VºM∞« vLº¥ (2)
.219 :’ ,3 Ã ,wG¥“U±_« w°dF∞« rπFL∞« ,dE≤« .)sD∂∞« uN≠ wKÅ_« ÁUMF± U±√ ,w´dH∞« vMFL∞« w≠( UºO¢
(3) Amard, Textes berbères des Ait Ouaouzgite, op.cit., p. 126.
.ÊU∂F∏∞« ¸UL´ Í√ åÂ¸“√ ¸UL´ò rßU° ·dF¢ WOKzU∂Æ W¥«Ë¸ W¥UJ∫∞« ÁcN∞Ë
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 217
cycle …¸Ëœ w≠ …œU´ UNOK´ nI≤ w∑∞« W©UDª∞« fH≤ ¯¸«u∑∞« qÅ√ YO± w≠ bπ≤Ë
ÊuØ Casajus UNLß¸ ULØ UN¢ULß s±Ë ,¯¸«u∑∞« Èb∞ W≠ËdFL∞« (1)Ê«¸u~O≤√ ‹U¥UJ•
,)⁄U≥uL¥≈( ¡«d∫B∞« m¥“U±√ ¸uN™ q∂Æ U± v∞≈ œuF¢ UNFOL§ UNOK´ qO∫¢ w∑∞« lzUÆu∞«
ÁbN´ w≠Ë ,÷¸_« vK´ r≥¸uN™ o∂ß ¯¸«u∑∞« Èb∞ wzb° ÊU±“ vK´ qO∫¥ Ê«¸u~O≤Q≠
vK´ t®uI≤ W°U∑Ø s± sJL¢ …ËUîd∞« pK¢ V∂º°Ë ,W¥d© …¸Uπ∫∞«Ë …uî¸ ÷¸_« X≤UØ
.¡«d∫B∞« w≠ U≥bπ≤ w∑∞« ⁄UMOHO¢ ‘uI≤ VºM¢ tO∞≈Ë ,¸uªB∞«
qÅ√ YO± w≠ ULØ Ê«¸u~O≤√ ‹U¥UJ• w≠ Xî_« ¡UM°√ q∑Æ …uîù« W∞ËU∫± v∞≈ W≠U{≈
w≠ rNOK´ Xî_« ¡UM°√ ‚uH∑° d±_« wN∑M¥Ë ,ÊuKFH¥ ô W¥UNM∞« w≠ rNMJ∞ ,¡«d∫B∞« m¥“U±√
.¡UØc∞«
t¢«– tzULß√ b•√Ë ,ÂbF∞« s°« ,wM§ s°« t≤√ u≥ YOL∞« w≠ Xî_« s°« vK´ »UF¥ U±Ë
,rN∂± uN≠ ,ÍdA∂∞« tzUL∑≤« w≠ pOJA∑∞« UOML{ wMF¥ UL± ,(2)»√ t∞ fO∞ wMF¥ )fO¢U°(
qØ( ‰Uπ± u≥ Íc∞« w§¸Uª∞« r∞UF∞« s± q§¸ s°« UC¥√ tMJ∞ ,bOØQ∑∞U° Xîú∞ s°« uN≠
‹U¥UJ• w≠Ë ,¡uº° ·dB∑¢ Ë√ …d¥d® Ëb∂¢ bÆ w∑∞« WOHª∞« ‹UMzUJ∞«Ë sπ∞« Í√ )·uß√
,Â¸“√ ¸UL´ Ë√ ⁄«eÒL¥Ußu° W¥UJ• w≠ ÊU∂F£ »_« ULMO° ,U±UL¢ »_« dØ– VOG¥ Ê«¸u~O≤√
‹U¥UJ• w≠ rN¢«uî√ ¡UM°« q∑Æ «u∞ËU• ‰«uî_« Ê√ bOØ_«Ë ,wßuº∞« YOL∞« w≠ UC¥√ wM§Ë
- Casajus Vº• - rNO≠ tK∑Æ ÊËb¥d¥ U± sJ∞ ,¡«d∫B∞« m¥“U±√ qÅ√ YO±Ë Ê«¸u~O≤√
w≠ ‹U¥UJ∫∞« wN∑M¢ «c∞Ë ,UOM§ bF¥ dî¬ q§¸ v∞≈ rN°Uº∑≤« q° ,rN¢«– b• w≠ ¡UM°_« fO∞
ÊU∂F∏∞« tO°_ s°ô« q∑I° )W¥UJ∫∞« ÁcN∞ WOK¥U∂I∞« W¥«Ëd∞« w≥Ë( "Â¸“√ ¸UL´" Ë ⁄«eÒL¥Ußu°
q∑Æ Ê≈ .t£d¥ Íc∞« ‰Uª∞« l± n∞U∫∑∞« `∞UB∞ Íu°_« t∂ºM∞ tK∑Æ w∞U∑∞U°Ë ‚¸Uª∞« szUJ∞«
w∑∞«Ë la lignée VºMK∞ …œb‡‡NL∞« œu∞uLK∞ "WO∂M§_«" WFO∂D∞« ÁcN∞ ¡UG∞≈Ë wH≤ Ê–≈ u≥ »_«
W¥e±¸ WDKß pK∑L¥ u≥Ë ,ÊU±U±√ rßU° ¸UJN∞« Èb∞ vLº¥Ë ,Ê«Ëd≠ qØË d¥ü« ‹U¥UJ• w≠ Ábπ≤ Íc∞« w∏OL∞« qD∂∞« rß« u≥ Ê«¸uJO≤√ (1)
Xî_« X∂π≤√ bI≠ ,gOF∞« r≥b•_ V∑Ø Ê√ v∞≈ ‰U∫∞« pK¢ vK´ q™Ë ,tK∑Æ öH© XF{Ë ULKØ U∑î√ t∞ Ê√ t¢U¥UJ• s±Ë ¡UØ–Ë W≠dF± s±
,UNM°« q∑Æ t≤√ tM± UM™ Ê«¸uJO≤√ tK∑Æ öOKÆ Xî_« t∑F{¸√ Íc∞« qHD∞« UL≤ ULK≠ ,UL≥U∑∞œU∂∑≠ ,sOKH© t¢«– Êü« w≠ taklit UN∑±√Ë
s°ô« Á«œU≤ p∞c∞ ,WKO∫∞« tOK´ XKD≤« t≤_ ‰Uª∞« Á–Q¥ r∞Ë d∂Ø v∑• UN¢bOß s°U° q°UIL∞« w≠ XEH∑•« w∑∞« W±_« s°« q∑Æ t≤√ lÆ«u∞«Ë
v∞≈ t∂∑≤« t∞Uî UL≤≈Ë t∑¥u≥ s´ )mº∞œ√ Ë√ fO¢U°( tLß«Ë v∑H∞« nAJ¥ ô Èdî√ ‹U¥«Ë¸ w≠Ë .p∑î√ t∑∂π≤√ s± U≤√ ,pM± XK≤ bI∞ :U±u¥
v∑• t∑OHB∑∞ WK®U≠ ‹ôËU∫± s´ …¸U∂´ w≥ ‹U¥UJ∫∞« s± WKºKß w≠ tK∑I∞ vFºOß p∞c∞ ,…d∫∞« s°U° d¥bπ∞« tzUØ– s± tE•ô UL∞ p∞–
U≥UD¨Ë UND°¸Ë …UA° pº±√ tMJ∞ ,t° vDG∑O∞ dî¬Ë t®dH∑O∞ ·Ëdª∞« bK§ t∫M±Ë t≥UO® w´d° U±u¥ tHKØ t≤√ UNM± ,tzUØ– w≠ Á«bF∑¥ ô
.t∑î√ s°« q∑Æ t≤√ tM± UM™ aniguran UNK∑I≠ ·Ëdª∞« bKπ°
w≠ U≥UMF± ÊUØ p∞– Ê√ p® ôË ,„¸«u∑∞« Èb∞ »_« wMF¢ w¢Ë ,r¥bF∞« Ë√ ÂbF∞« u≥ U°Q≠ .aba ti-s s± u≥Ë ,»√ t∞ fO∞ wMF¥ batisË (2)
s± ÊuJ± u≥Ë ,Â_« »√ ÁUMF±Ë Â_« s± bπ∞« vK´ oKD¥Ë ,‹Ë«d≠U¢ w≠ )ULO¢( u≥Ë ,W°«dI∞« ÿUH∞√ b•√ w≠ p∞c∞ «d£√ bπ≤Ë ,UC¥√ ”uß
.ULz«œ ‹Ë«d≠U∑° )¸UG±√ U°U°( »_« s± bπ∞« vLº¥ ULMO° .Â_« )U±(Ë )»_«( w¢
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 218
”ußË√ bL∫± 218
”uß( »dGL∞« m¥“U±√ Èb∞ Ë√ ¯¸«u∑∞« Èb∞ ¡«uß œu∞uL∞U≠ ,dA∂∞« r∞U´ v∞≈ t∞uîœ Ò∑¢
WOHª∞« ‹UMzUJ∞« s± ·UD∑îö∞ W{d´ U≤dØ– Ê√Ë o∂ß ULØ v∞Ë_« t±U¥√ w≠ ÊuJ¥ )ö∏±
"XKC~O¢" …d∑≠ Â«dB≤« bF° ô≈ WB∞Uî W¥dA° WHÅ Vº∑J¥ ôË ,ÁbÅd∑¢ w∑∞«
.Claustration
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 219
w≤U∏∞« qBH∞«
œuIHL∞« w∏OL∞« s±e∞«Ë r∞UFK∞ v∞Ë_« Â_«
WOG¥“U±_« WO§u∞u∏OL∞« …dØ«c∞« UMO∞≈ XKL• d°U¨ w∏O± s±“ )«dØuØ Ê e±“√( «dØuØ s±“
ÊUº≤ù« ‚U∏∂≤« YO± w≠ tOK´ ‰U∫L∞« s±e∞« «c≥ ,m¥“U±_« œö° d∂´ W£u∏∂± tM´ ‹«¸c®
œULπ∞«Ë ‹U∂M∞« p∞– w≠ UL° ,qÚH∑∞«Ë f∫∞«Ë WØd∫∞«Ë oDM∞« vK´ ‹UMzUJ∞« qØ …¸bI° eOL¢
«c≥ t° j∂¢d¥ Íc∞« YOL∞« Ê√ dO¨ ,tMO≤√ lLß «dπ• ”«œ «–≈ ÊUº≤ù« ÊUJ≠ .Ê«uO∫∞«Ë
»U∂ß√ dOºH¢ ‰ËU∫¢ WH©Uî ¡«bÅ√ ô≈ tM± o∂¢ r∞Ë ,»dGL∞« w≠ œuIH± t∂® w∏OL∞« s±e∞«
.U≤œö° »uM§ s± …œbF∑± o©UM± w≠ ‰Ë«b∑L∞« YOL∞« «c≥ UNM± ,t∑OHOØË t©uIß
: t¢U¥«Ë¸ w≠ «dØuØ s±“ YO± <
: )ÊU•U∫¥≈ W¥«Ë¸ w≠( YOL∞« ‰uI¥
«“uπ´ Ê√ dO¨ ,qLF∞« w≠ bN§ Í√ Êu∞c∂¥ ô ”UM∞« ÊUØË ,oDM¥ ¡w® qØ ÊUØ ¡b∂∞« w≠"
‹bF∑ß« )X≤UÖU¢ ⁄ s{uA Ò J¥≈ œ «d~¢( W°UG∞« s± VD∫∞« XFL§ Ê√ bF°Ë ,)‹dOIÒ≠U¢(
Ê√ ÁœUH± UNO∞≈ qI≤ «d∂î sJ∞ ,)¸UOL¢ wKÒJ± ‹UÖ
Ò U¢ Ëœuº Ò ¢ œ√ «d¢( UN¢œUFØ UN∑±e• ¡UD∑±ô
W∏∫∑º± X´dº∑≠ ,)œ UJ®u¥ r≤ ‰U~ Ò {√ ÊU≥ : ”« ÊUÒ≤ (UN¢¸U¥e∞ dC• bÆ U≥dNÅ
W±e∫∞« s± X∞eM≠ "wMM¥dîR¢ X≤√Ë ,WKπF∑º± U≤Q≠ w´dß√" : WKzUÆ VD∫∞« W±e•
w¥ œ «¸√ wLÒØ œöO¨ ⁄“Ò : UN∞ X∞UÆ Ê√ ‹UÖ Ò U¢ W±e∫∞« qF≠ œ¸ ÊUJ≠ ,d∏Ø√ Ÿdº∑∞ UN∑KL•Ë
s± u≥ ÊUº≤ù« ,wMMOKL∫∑ß X≤√ «bÚÅ Êü« s± - ‹UÖ Ò U¢ wßU∑Ò¥≈ œ«¸√ ÊU~≠√ ,wßU∑Ò¥
UN° X≥uH¢ )«dØuØ Ê e±“Ë√ Ê Ê«¸u~ Ò ¥≈ ‰«Ë√( …¸U∂´ dî¬ w≥ pK¢ X≤UJ≠ ,"VD∫∞« qIMOß
,¡UO®_« qL∫¥ s± u≥ ¡dL∞« ¸UÅË ,ŸU{Ë_« X∂KI≤« U≥bF° .«dØuØ s±“ w≠ ‹UMzUJ∞«
.(1)"oDM∞« s´ Èdî_« ‹UMzUJ∞« XHÆu¢Ë
w∞«e¨ WLOπ≤ UN∑ÆUß bÆË ,jßu∑L∞« fK©_« w≠ W≠ËdF± U∂¥dI¢ W¥«Ëd∞« fH≤
: W≤¸UIL∞« t§Ë vK´ WK±UØ UM≥ UNBM° U≥œ¸Ë√ ,W®u±d± ¸«“uL¥≈ s± UN∑FL§Ë ,ÍUD¥U©
tπ∑¢ ,»UD∑•ô« …√dL∞« ‹œ«¸√ «–≈ ..‹U≤«uO∫∞«Ë ¸Uπ•_« p∞cØË rKJ∑¢ ÷¸_« X≤UØ "
qJA∑∞ iF° v∞≈ UNCF° œ«u´_« rCM∑≠ ,lLπ∑¥ ÊQ° VD∫∞« d±Q¢Ë q∂∫∞« lC∑≠ ,W°UG∞« u∫≤
.)ÊU•U∫¥S° ‰uKOØË «b¥« s± - WMß 54( WM{U≠ w∑L´ ÁUH® s± W¥«Ëd∞« Ác≥ (1)
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 220
”ußË√ bL∫± 220
,Âu¥ ‹«– …√dL∞« X±UÆ Ê√ v∞≈ p∞cØ d±_« q™Ë .UN∑O° v∞≈ …bzU´ qHI∑∞ …√dL∞« UNOD∑L¢ W±e•
…√dL∞« Ác≥ :UN∞ WKzUÆ U≥dN™ vK´ W±e∫∞« qL∫° ,UNM± d±Q° q∂∫∞« vK´ VD∫∞« lLπ¢ bF°
.XO∂∞U° w≤dE∑M¥ ÍdNÅ Ê_ WKπF∑º± U≤√Ë ,wµ©U∂∑¢ Ê√ vAî√ U≤Q≠ ,wºHM° pKL•Qß
Ác≥ ÂuI¢ Ê√ qCH¢ q° ,…√dL∞« qL∫° q∂I¢ bF¢ r∞ czcM±Ë ,d±_« W±e∫∞« XMº∫∑ß«
vK´ ¡UºM∞« qL∫¢ YO• ‹U°UG∞« ‹U∂M§ w≠ tE•ö≤ ‰«e≤ ô U± u≥Ë ,UNKIM° …dOî_«
.(1)"Femmes fagots - ‹U±e∫∞« ¡UºM∞U°" s∂IKO≠ ,VD∫∞« ‹ôuL• s≥¸uN™
w≠ ·ö∑î« l± ,YOL∞« «cN∞ WOK¥U∂Æ W¥«Ë¸ w≠ UC¥√ dC∫¢ ’uªA∞«Ë ◊ËdA∞« fH≤
w≠ dO∂Ø t°UA¢ l± Á¸UA∑≤« WFÆ¸ ŸUº¢«Ë ,“uπF∞« qL• UNC≠¸Ë W±e∫∞« nÆu¢ V∂ß
‰ULA∞« w∏OL∞« bOÅd∞« v∞≈ qO∫¢ w∑∞« ‹U∏OL∞« s± t≤√ Ëb∂¥ YO∫° ,t±bÆ s´ T∂M¥ ÁdÅUM´
.ÂbI∞« w≠ »¸UC∞«Ë w±öß≈ q∂ÆUL∞« wI¥d≠≈
w∑∞« WOG¥“U±_« “UG∞_« WúLπ± w≠ Ibouziden U‡≥œ¸Ë√ w‡∑‡∞« W‡OK‡¥U‡∂I∞« W‡‡¥«Ëd‡∞« ‰u‡I‡¢
WØd∫∞« vK´ …¸bI∞« ‹bI≠Ë ,oDM¢ UNKØ ¡UO®_«Ë ÷¸_« X≤UØ " :Bentolila UNOK´ ·d®√
s±e∞« wH≠ .)÷u∂Ò´Ë√ dGL¢ œ X∞öÆU¢( W≥«dA∞« s´ XLπ≤ …¸bÒJ± À«b•√ bF° ÂöJ∞«Ë
v∞≈ ÊbLF¢ ,W±e• qJ® w≠ VD∫∞« ¡UºM∞« lLπ¢ ULMO• ,"Ë¸«Ëe±√ ÊU±“ Íœ" wzb∂∞«
‰uH∞« s± dO∏J∞« XKØ√ bI≠ ,p∞– qJ∞ «b• XF{Ë (2)‹¸UG±U¢ «“uπ´ …√d±« sJ∞ ,UNzUD∑±«
œ wMÒ~¥≈ dÖ( ÷¸_«Ë ¡ULº∞« sO° UN∑KL• w∑∞« VD∫∞« W±e• XD∑±« ULMO•Ë ,)ÊËU∂¥≈(
ÂöJ∞«Ë WØd∫∞« s´ ¡UO®_« qØ XHÆu¢ Ê√ WπO∑M∞« X≤UØË ,UNOK´ X©d{ ,)‹¸uL¢
.(3)")X≤dCÒ ≥ ¸Ë√ X≤ËbÒ¢ ¸Ë√ s¥uOßËUGO¢(
UN≤Ëœ W∞uD±Ë WKBH± W¥«Ë¸ ÊS≠ ,…dB∑ª± n∑≤ s´ …¸U∂´ WI°Uº∞« ‹U¥«Ëd∞« X≤UØ «–≈Ë
Íc∞« wF§dL∞« YOL∞« w≥Ë ,ÊdI∞« «c≥ qz«Ë√ w≠ q¥U∂I∞« s± k∫∞« sº∫∞ Frobenius
: Ác≥ ”uOMO°Ëd≠ W¥«Ë¸ ‰uI¢ .Wß«¸b∞« Ác≥ w≠ ÁbL∑FMß
r∞UFK∞ v∞Ë_« Â_« X≤UØË .rKJ∑¢ ÷¸_«Ë ¡UL∞«Ë VAª∞«Ë ¸Uπ•_« qØ X≤UØ ,¡b∂∞« w≠"
WKLM∞« ‰Qº¢ bF¢ r∞ UN≤√ v∑• …dO∂Ø …d∂î X∂º∑Ø«Ë ,«b§ XîU® bÆ )XO≤ËœÒ Ê ”ULÒ¥(
‹¸UÅ U≥bF°Ë ,)‹uÒ∑ß( …d•Uß d∂Ø√Ë ‰Ë√ X≤UØ bI∞ ,U≥œdHL° ·dB∑¢Ë ¸dI¢ q° ,UµO®
(1) Nadjima Ghozali Thay-Thay, Contes et légendes du Maroc, op.cit., p. 42.

ÁdØc±Ë ,d∂Ø :dG± ¸c§ s± kHK∞« «c≥Ë .UL°¸ n¥d∞«Ë ”uß ¡UM∏∑ßU° WOG¥“U±_« o©UML∞« WO∂∞U¨ w≠ “uπF∞« wMF¢ ‹¸UG±U¢ WEH∞ (2)
.rOé∞« Ë√ aOA∞« : ¸UG±√
(3) Devinettes berbères, op.cit., t.III, p. 470.
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 221
ÈdI∞« s± dO∏J∞« r∞UF∞« w≠ ‹dN™ bÆ X≤UØË ,«c≥ UM±u¥ v∞≈ ‹«d•Uß ezUπF∞« qØ
¸Ëc° Ÿ¸e∞ U≥bN§ È¸UBÆ ‰c∂¢ r∞UFK∞ v∞Ë_« Â_« X≤UØË ,w∞U≥_« U≥dL´ w∑∞« sØUºL∞«Ë
Â_« X≤UØË .UN¢uºÆË UN∑ß«d® ‹b∑®« ULKØ ,WîuªO® ‹œ«œ“« ULKØ UN≤_ rNMO° ‚UIA∞«
UNFLπ¥ Ê√ wHJ¥ –≈ ,dî¬ v∞≈ ÊUJ± s± ¸Uπ•_«Ë ¸UM∞« ÊuKIM¥ nOØ ”UM∞« XLK´ bÆ v∞Ë_«
,UOzUIK¢ tKIM∑≠ ,¡UA¥ YO• tKL∫° UN∂∞UD¥ Ê√ bF° UNOD∑L¥Ë )¸uØdØ√( …u∏§ qJ® w≠ ¡dL∞«
W±e• qJ® vK´ W°UG∞« w≠ tM± ‹¡U® U± …√dL∞« lLπ¢ –≈ ,VD∫∞« vK´ o∂DM¥ ¡wA∞« fH≤Ë
Êœd¥ U± qØ vK´ Êd≠u∑¥ ¡UºM∞« X≤UØ «cJ≥Ë ,XO∂∞« v∞≈ UNM± ÍuH® d±Q° UNKL∫∑∞ UNOD∑L¢
dπ∫∞«Ë VAª∞« w≠ ÊuLJ∫∑¥ nOØ ”UM∞« r∞UF∞« Â√ XLK´ bI∞ .bN§ ÊËœ sN∞“UM± w≠
.¡UL∞« w≠ ÊuLJ∫∑¥ ô rNMJ∞ ,÷¸_«Ë
qØ XIKî UN≤√ ÊËbI∑F¥ ”UM∞« qF§ ‹œ«¸√ bI≠ ,Wßd® …d•Uß v∞Ë_« Â_« ‹¸UÅ UL∞Ë
ÊUØ Íc∞« dO∂J∞« ‰UH∑•ô« q∂Æ p∞–Ë rNMO° WÆdH∞« Y° vK´ X±eF≠ ,b•√ UNÆbB¥ rK≠ ¡w®
p∞c∞ ,VD∫∞« s± dO∏Ø v∞≈ ¡UºM∞« tO≠ ÃU∑∫¢Ë ,ÂU¥√ W£ö£ ÂËb¥ ÊUØË ,(1)“uO∞u¥ w≠ ÂUI¥
v∞≈ UNKIM° U≥U¥≈ …d±¬ UN∑D∑±« VD∫∞« s± WLª{ W∞uL• XFLπ≠ W°UG∞« v∞≈ sN∑I∂ß
Ác≥ XHÆu∑≠ ,W±e∫∞« vK´ ◊dC¢ ÊQ° UNºHM∞ X∫Lß W≠Uº± XFDÆ Ê√ bF°Ë ,XO∂∞«
s± ¡«uN∞« ‹bº≠√Ë w±«d∑•« s± XKKÆË wM∑M≥« bI∞ : X∞UÆË ,WØd∫∞« s´ «¸u≠ …dOî_«
v∞Ë_« Â_« X∞ËU• U∏∂´Ë ."«c≥ s± bF°√ pKL•√ s∞ ,Êü« bF° UM≥ s± „d∫¢√ s∞ ,w∞u•
.UC¥√ ÂöJ∞« s´ nJ∞«Ë nÆu∑∞« vK´ W±e∫∞« ‹dÅ√ bI≠ ,WØd∫∞« vK´ UN∏•
.UN∑O° v∞≈ U≥dN™ vK´ UNKL∫∑∞ œ«u´_« W∞uL• XF≠¸Ë UNM∑± vK´ s± “uπF∞« X∞e≤
«uKL∫¥ Ê√ v∞≈ s¥dDC± ”UM∞« ¸UÅË ,r≥¸U¥œ v∞≈ ”UM∞« qL• »UAî_« XC≠¸ czcM±Ë
ÂËRAL∞« Àb∫∞U° r∞UF∞« Â√ s± «uLK´ UL∞ rN¢dzU£ ‹¸U∏≠ ,VD∫∞« ‹ôuL• rNºH≤Q°
Ÿ«dÅ ‰Ë√ qJ® dO∂Ø Ÿ«e≤ rN¢U§Uπ∑•« VI´Q≠ ,VD∫K∞ WµOºL∞« UN∑KF≠ s¥dJM∑º±
rKJ¥ b•√ bF¥ r∞Ë «uLÅUª¢Ë rzU∑A∞« «u∞œU∂¢Ë «u∞œUπ¢ bI≠ ,÷¸_« vK´ dA∂∞« sO° h¥u´
«ËœuF¥ r∞ XÆu∞« iF° ¸Ëd± bF° –≈ ,rN≤Uº∞ w≠ dO∂Ø ”U∂∑∞« WFODI∞« pK¢ s´ rπ≤Ë ..dîü«
b¥d≤ :r≥b•√ ‰UÆ «–S≠ ,rNMO° ULO≠ ÊuL≥UH∑¥ ô W¥dA∂∞« ¡UM°√ ¸UÅË ,rN≤«dO§ WG∞ ÊuLNH¥
‚UIA∞« ¸Ëb° X´¸“ ‹U´«e≤ ‹dπH¢ «cJ≥Ë .¡UI∂∞« b¥d¥ t≤Q° ÊËdîü« rNH¥ ,»U≥c∞«
bF°Ë ¡ULJ∫∞« ŒuOA∞« iF° ¸dÆ v∑• p∞cØ d±_« Â«œË ,”UM∞« qØ ‰U© Íc∞« ·öª∞«Ë
,‹«uI∞«Ë rJ∫∞«Ë ‹UDKº∞« v∞Ë√ ‹dN™ «cJ≥Ë ,sO±œdA∑L∞« dA∂∞« …œUOÆ WKLM∞« …¸UA∑ß«
.»U∑J∞« «c≥ s± ‰Ë_« qBH∞« w≠ tO∞≈ …¸U®ù« X±bI¢ Íc∞« ·ËdFL∞« Z≥U∂L∞« Ê«dO≤ ‰UH∑•« bBI¥ (1)
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 222
”ußË√ bL∫± 222
b•√ u∫≤ Ÿ«dB∞« VI´ XKJA¢ w∑∞« WHK∑ªL∞« »uFA∞« b•√ ŒuOA∞« ¡ôR≥ s± aO® qØ œUÆË
VF® qØ ¸U∑î« YO• W∞u≥Q± dO¨ ¸UDÆ√ u∫≤ U≥œUO∑Æ« r¢ »uFA∞« Ác≥ iF°Ë .¸UB±_«
.(1)"l∂º∞« )ÊËUºK¥≈( ‹UGK∞« ‹dN™ «cJ≥Ë ,U≥UM∂¢Ë t∑G∞
: Y‡OL∞« …¡«d‡Æ <
: q•«d± / ‹UO∞«u∑± Àö£ v∞≈ wF§dL∞« YOL∞« «c≥ rºIM¥
.w∏O± ◊uIº∞ …bNLL∞« r∞UFK∞ v∞Ë_« Â_« …œUOß WK•d± -1
.dA∂∞« sO° Ÿ«e≤ ‰Ë√ Ÿôb≤«Ë ,W¥uGK∞« v{uH∞«Ë ◊uIº∞« WK•d± -2
.œuIHL∞« ÂUEM∞« …œU´ù ¸u±_« ÂU±e° ŒuOA∞« „Uº±≈ WK•d± - 3
: v‡‡∞Ë_« W‡K‡‡•dL∞« - I
s±e∞« ‹UHÅ«u± r≥√Ë ,WO∏OL∞« À«b•ú∞ wM±e∞« ‚UOº∞« ÷dFMß WK•dL∞« Ác≥ ‰öî
ULØ ,UOI¥d≠≈ ‰ULA° wG¥“U±_« w§u∞u∏OL∞« ‰UOªL∞« UNLß¸ ULØ "«dØuØ" ‡° ·ËdFL∞« w∏OL∞«
,r∞UFK∞ v∞Ë_« Â_« w≥Ë ,tO≠ À«b•ú∞ WN§uL∞« W¥œU¥d∞« ’uªA∞« r≥√ vK´ ·dF∑Mß
Ë√ s±e∞« «c≥ ◊uIß »U∂ß√ qK∫Mß ULØ ,WOIKª∞« UN∞UL´√Ë UN¢UCÆUM¢ s´ nAJ≤Ë
v∞Ë_« Âú∞ WIKDL∞« …œUOº∞« s± WDKº∞« qI≤ d¥d∂∑∞ UO§u∞u∏OL∞« UN∑±bÆ w∑∞« ‹«¸d∂L∞«
nAJ∞« l± ,œbF∑∞«Ë ¸ËUA∑∞« vK´ WLzUI∞« Ê¸UGL¥≈ WDKß v∞≈ œ«b∂∑ßô« vK´ WLzUI∞« r∞UFK∞
Ác≥ ÊuJ∑ßË ,WL´b± Èdî√ WO∏O± ’uBM° sO∞b∑º± »U∂ß_« ÁcN∞ W¥e±d∞« ‹ôôb∞« s´
w≠ ¡UºM∞« lÆuL∞ W¥bOKI∑∞« W≠UI∏∞«Ë WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞« W¥ƒ¸ bÅd∞ WÅd≠ WK•dL∞«
.s≥¸UL´√ Vº• lL∑πL∞«
: w∏OL∞« «dØuØ s±“ - 1
¡UL∞« s±eØ WOzb° WO§u∞u∏O± WM±“√ v∞≈ …œU´ WOG¥“U±_« ‹U¥UJ∫∞«Ë dO©Uß_« UM° b¢d¢
YOL∞« w≠ t∞ U∫O{u¢ bπ¥ bÆ w∏O± s±“ u≥Ë ,)ÊU±«Ë Ê ÊU±“Ò( n¥d∞« ‹U¥UJ• w≠ ¸dJ∑L∞«
s´ ‹¸u±U¢ U¥UÖ Òôô rßU° »U∑J∞« «c≥ s± ‰Ë_« rºI∞« w≠ ÂbI¢ Íc∞« w≤uüLßuJ∞«
UMKO∫¢ ULØ ,)wºLO¢( ¸UM∞«Ë )ÊU±√( ¡UL∞U° …¸uLG± ÷¸_« tO≠ X≤UØ Íc∞« wzb∂∞« s±e∞«
rJ∫∞ lCª¥ ÊUØË ,…œUFº∞«Ë gOF∞« b¨d° eOL∑¥ ÊUØ Íc∞« )Ê«bK~¥≈( s±“ vK´ ‹U¥UJ∫∞«
ÁcN∞ wF§dL∞« YOL∞« rNM´ Àb∫∑¥ s¥c∞« )Ê¸UGL¥≈( vK´ sOI°Uº∞« )Ê«bK~¥≈( „uKL∞«

mise page 2 26/09/08 15:31 Page 223
UN∞UD°√ w∑∞« WOG¥“U±_« ‹U¥UJ∫∞« VK¨√ À«b•√ dB∫M¢ s±e∞« «c≥ ‚UOß sL{Ë ,Wß«¸b∞«
.¡«d±√ Ë√ UØuK±
,sOI°Uº∞« sOM±e∞« s´ nK∑ªO≠ Wß«¸b∞« ÁcN∞ wF§dL∞« YOL∞« w≠ ·uÅuL∞« s±e∞« U±√
Í¸uDß√ s±“ u≥Ë ,)«dØuØ Ê e±“√( «dØuØ s±e° )ö∏± ÊU•U∫¥«( »dGL∞« »uM§ w≠ ·dF¥Ë
«dØuØ WLKØ W∞ôœ w•u¢ U± «c≥Ë ,‹U≤UJ±ù« qJ∞ q°UÆË ,‹ôUL∑•ô« qØ vK´ Õu∑H± wzb°
.¡w® )«dØ+( qØ )uØ( s± VØd∑¢Ë ,¡w® qØ : UO≠d• wMF¢ w∑∞«
WO´«b°ùU° rº∑¥ oKD± t≤_ ,wª¥¸U∑∞« s±e∞U° t¢U≥UL± sJL¥ ô (1)w∏OL∞« s±e∞« «c≥
s±“Ë ,‰uÅ_« s±“ t≤_ WM±“_« qJ∞ Ã–uL≤ uN≠ ,oKª∞«Ë ‹U¥«b∂∞« s±“ Á¸U∂∑Ú° t≠d∞«Ë
tO≠ ‹dN™ Íc∞« s±e∞«- ÊuJ∞« …QA≤ (Cosmogonie) - UO≤uüLßuJ∞« s±“ d∂∑F¥ ‰uÅ_«
t° X±UÆ Íc∞« ‚öª∞«Ë ‰UFH∞« ¸uC∫∞U° eOL∑L∞«Ë ,(2)r∞UF∞« w≥Ë ,lßË_« WIOI∫∞«
.(3)UOKF∞« ‹UMzUJ∞«
UO§u∞u∏OL∞« w≠ ‹¸uK∂¢ ULØ w∏OL∞« s±e∞« «c≥ ‹«eOL±Ë ‹UHÅ«u± r≥√ œd§ sJL¥Ë
: wK¥ ULO≠ UNBOªK¢Ë WOG¥“U±_«
,UN∑G∞ ÊuLNH¥ ”UM∞« ÊUØË ,oDM¢ ¡U±Ë ÷¸√Ë dπ•Ë ‹U∂≤ s± ‹«œu§uL∞« qØ X≤UØ -
l∑L∑¢ X≤UØ –≈ ¡w® qØ d¥b¢Ë oºM¢ X≤UØ w∑∞« w≥Ë ,ÊuJK∞ «eØd± r∞UFK∞ v∞Ë_« Â_« X≤UØË
nK∑ª¢ YOL∞« ÿUH∞√ Ê√ YO∫° ,◊uIß W∞U• w≠ UNºH≤ d∂∑F¢ UNKØË ,WOzb° åWM§ò ‹bI≠ UN≤Q° WO´«Ë ‹«¸UC∫∞« qØ Ê√ Servier ‰uI¥ (1)
¸Uπ®ô« Ê_ ‹uI∞« q§√ s± qLF¥ ô ÊUØË ,‹uL¥ ô ÊUØ ÊUº≤ô« Ê√ w≥Ë :ÕU∫∞S° œuF¢ WØd∑A± hzUBî sJ∞Ë ,Èdî√ v∞≈ …¸UC• s±
UD∂¢d± ‰ULJ∞« ÊUØ WL¥bI∞« ‹«¸UC∫∞« w≠ t≤S≠ «c∞ ,dA∂K∞ WF{Uî ‹U≤«uO∫∞«Ë ,÷¸_« s± W∂¥dÆ X≤UØ ¡ULº∞«Ë ,t¢UO§U• d≠u¢ X≤UØ
d∂∑F¢ w∑∞« WO≤b∂∞« W∞U∫∞« v∞≈ …œuF∞U° Õu{u° UNM´ d∂F± W∂¨¸ „UM≥ «c∞ ,qL∑∫± dO¨ q∂I∑º± w≠ fO∞Ë ,œuNA± ÷U± w≠ ,‰uÅ_U°
V∂º° qLF∞U° U±uJ∫± ,UO≤U≠ :tOK´ u≥ U± `∂Å√ t≤√ d∂∑F¥ bO∞UI∑∞« qØ Vº• ÊUº≤ù« Ê_ ,d∏Ø√ ◊uIº∞« w≠ ¸«dL∑ßô« Âb´Ë ,WK±UØ
‰ËU∫¥Ë ,◊uIº∞« w≠ V∂º¢ Íc∞« wKÅ_« ‰ö∑îô« s± b¥e¥ ô√ vK´ ’d∫¥ lL∑π± qØ W¥bOKI∑∞« ‹«¸UC∫∞« w≠Ë .¸uE∫L∞ t∑H∞Uª±
:dE≤« son archétype wKÅ_« t§–uL≤ s´ tKBH¢ w∑∞« W≠UºL∞« s± b¥e¥ ô v∑• «dI∑º± qE¥ Ê√
Servier, L'Homme et l'invisible, op.cit., p. 33.
‹U∏OL∞« w≠( ÊU±e∞« p∞– wH≠ò ,WO∞Ë_« WOßËœdH∞« WK•dL∞U° WIKF∑L∞« WOI¥d≠ô« ‹U∏OLK∞ hOªK¢ s± Baumann t° ÂUÆ U± bØR¥Ë
ÊËbπ¥ p∞– l±Ë ,«b°√ ÊuKG∑A¥ «u≤uJ¥ r∞ ,Âöº° r≥U¥≈Ë ÊuAOF¥Ë ‹U≤«uO∫∞« WG∞ ÊuLNH¥ «u≤UØË ,‹uL∞« Êu≠dF¥ ”UM∞« sJ¥ r∞ )WOI¥d≠ô«
tOK´ UN≠dF≤ Íc∞« qJA∞« vK´ W¥dA∂∞« X∫∂Å√Ë ,WOßËœdH∞« WK•dL∞« Ác≥ XN∑≤« U± w∏O± Àb• d£≈ vK´Ë ,…d≠u° rN∞ËUM∑± w≠ ÂUFD∞«
W∞e∞« d£≈ vK´ U≥bI≠ U¥«e± w≥Ë ,‹U≤«uO∫∞« WG∞ W≠dF±Ë W¥d∫∞«Ë WOzUIK∑∞«Ë t≠d∞U° UF∑L∑± w≤b∂∞« ÊUº≤ô« ÂbI¢ ‹U∏OL∞« Ác≥ Ê≈ ..Êü«
’Uª∞« tF{Ë vK´ √d© w§u∞uD≤Ë√ ‰u∫¢ tM´ iªL¢Ë ,÷¸_«Ë ¡ULº∞« sO° WFODI∞« V∂ß Íc∞« Àb∫∞«d£≈ vK´ Í√ UNO≠ lÆË w∑∞«
. :dE≤√ åÊuJ∞« w≠ ŸbB¢ v∞≈ Èœ√Ë ÊUº≤UØ
Eliade, Mythes, rêves et mystères, op.cit., p.79
.wG¥“U±_« «dØuØ s±“ s´ U≥bπ≤ w∑∞« UN¢«– w≥ ‹UHÅ«uL∞« Ác≥ fH≤ Ê√ ∆¸UI∞« k•öOßË
(2) Eliade, Sacré et profane, op.cit., p.73.
. 20 ’ ,W©UOî œUN≤ :WL§d¢ ,…¸uDß_« d≥UE± ,œUO∞≈ UOßdO± (3)
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 224
”ußË√ bL∫± 224
”UM∞« ÊUØË ,…UO∫∞« UNO≠ …b∞u± UNO≠ dNBM¢ w∑∞« WFO∂D∞« WG∞ rNH¢ UN∑KF§ WIzU≠ ‹«¸bI°
dÅUMF∞« qØ X≤UØ YO• ,wßËœd≠ l{Ë w≠ ÊuAOF¥Ë ,…b•u± …b•«Ë WG∞ ÊuLKJ∑¥ r≥¸Ëb°
ULØ …dπ® s± …dL£ vK´ rN∞uB∫≠ ,rNM± wEH∞ ÍuH® d±Q° U¥d∫ß rN±bª¢ WFO∂D∞«
vK´ Íd∫ß ‰uFH± WLKJK∞ ÊUØ bI≠ ,UNOK´ …«œUML∞« ¡UM´ ô≈ rNHKJ¥ ô ”uß w≠ vJ∫¥
‰œUF¢ )XO≤ËœÒ Ê ”ULÒ¥( r∞UF∞« Â√ r≥U¥≈ UN∑MI∞ w∑∞« WFO∂D∞« WG∞ rN≠ WJK± Ê√ –≈ ,¡UO®_«
.‹U∂≤Ë Ê«uO•Ë œUL§ s± ÊuJ∞« ‹UMzUØ w≠ rJ∫∑∞«
vIA¥ ô ÊUØË ,bºπ∞« v∞≈ p∞– bF° œuF∑∞ t•Ë¸ `¥d∑º¢ q° ,‹uL¥ ô ÊUº≤ù« ÊUØ -
w≠ X≤UØ UN¢«– ¸Uπ•_«Ë ,¸Uπ®_« ¸UL£ p∞– w≠ UL° t∞ËUM∑± w≠ ‹«dOª∞« qJ≠ ,qLF¥ ôË
Í√ ‰c∂¥ ô ÊUº≤ù« ÊUØ ULØ ,¡UM´ ÊËœ lOLπK∞ U•U∑± UMOπ´ Ë√ «e∂î wzb∂∞« s±e∞« «c≥
VD• W±e• Ë√ «“UJ´ Ë√ W∂BÆ wD∑L¥ Ê√ t≤UJ±S° ÊUØ bI∞ ,qIM∞« Ë√ qIM∑∞« w≠ œuNπ±
.¡UA¥ YO• t° „d∫∑∑≠
,Íd∫º∞« l°UD∞«Ë W©Uº∂∞U° rº∑¥ ,dA∂∞« sO° oKD± ÂößË ‚U≠Ë s±“ s±e∞« «c≥ ÊUØ -
iF° t≠«d∑Æ« V∂º° ÊUº≤ù« UN∞ lCî w∑∞« ‹UîuºL∞«Ë ‹ôu∫∑∞« qØ s±“ ÊUØ ULØ
s± dO∏J≠ ,Áu∑∞ aºL¥ ÊQ° VÆUF¥ Âd§√ Ë√ U± hª® g¨ «–S≠ ,»u≤c∞«Ë U¥UDª∞«
«c≥ w≠ XL¢ W¥dA° ¡UDî√ s´ ‹b∞u¢ ‹ôu∫¢ s± WKOB• ô≈ XºO∞ WO∞U∫∞« ‹U≤«uO∫∞«
iF∂∞ UOF§d± «bMß s±e∞« «c≥ qJ® bÆË .)... cHMI∞« ,‚öIK∞« ,…UH∫Kº∞« ,»«dG∞«( s±e∞«
UÅuBî dO©Uß_«Ë ‹U¥UJ∫∞«Ë ‹U≠«dª∞« qØ d©R¥ uN≠ ,WOG¥“U±_« WO°œ_« ‹«dO∂F∑∞«
,‹UN±_« UNBI¢ w∑∞«Ë ,m¥“U±_« Èb∞ …d∏J° W∞Ë«b∑L∞« WI©UM∞« ‹U≤«uO∫∞« ‹U¥UJ• UNM±
qØ oDM¥ YO• œuIHL∞« wMOMπ∞« wßËœdH∞« l{u∞« p∞– v∞≈ «dLC± UMOM• ÊdFA∑º¥ s≥Ë
w≠ tOK´ qO∫¢ Íc∞« )XO≤ËœÒ ‰«ËUº¢ «œ ÊU±Ò“( s±e∞« u≥Ë ,)«dØuØ ‰«ËUº¥≈ ¸√ mO∞Ò( ¡w®
sO• WOπ∞UDßu≤ ‹U∫OLK¢ WDß«u° Êôe¥≈ ¸UF®√ iF° Peyron Vº• jßu∑L∞« fK©_«
.(1)‹U≤«uO∫∞« sO° «bzUß n∞P∑∞«Ë rKº∞« ÊUØ
w≠UM¥Ë ,…¸ËdOº∞« UN∑{d≠ ‹«bOIF¢ s± ÂuO∞« bzUß u≥ U± qØ n∞Uª¥ s±e∞« «c≥ ÊUØ -
s±e∞« «cN∞ ”uß w≠ ÂbI¥ Íc∞« n¥dF∑∞« tM´ d∂F¥ U± «c≥Ë ,j¥dA¢ Ë√ ·u∞Q± qØ
dπ® ÁUOA∞« UNO≠ oKº∑¢Ë ,‰œôb∞« tO≠ d≠Uº¢ Íc∞« s±e∞« uN≠ : )«b¥b∫¢ sMO~ Ò ºLz(
.)ÊUÖ¸√ s¢ÒU¢ XMOK¨ ,sO®Ëd¢ X≤ËœÒuL¢ mO∞Ò e±“Ë√ ‹U~¥≈ «dØuØ Ê e±“√( (2)ÊUÖ¸√
(1) M. Peyron, Isaffen ghbanin (rivières profondes), op.cit., p. 86.

.«bOF° V≥c¥ ôË ,«dO∏Ø t≤UJ± Õd∂¥ ô ,b°¬ Ê«uO• X®Ë¸U¢ Ê√ w∞U≥_« bI∑F¥ (2)
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 225
uJA¢Ë wJ∂¢ UN≤S≠ ,¡uß UN∞U≤ «–≈ ö∏± XßU≤u≠U¢ …dI∂∞« Ê√ )sMO~Ò ºL¥≈( nOC¥Ë
.U≥¡UM´ ¸Uπ•_«Ë ¸Uπ®ú∞
tM± VKD¢Ë ,‹dO≤U∑° ‚U∫∑∞ö∞ dO±U≤Ë√ ÂU±√ UIzU´ ÷¸_« s´ ¡ULº∞« bF° qJ® «–≈Ë -
WIA∞« Ác≥ “ËUπ¢ s± sJL∑≠ ..)Ábº§Ë tßd≠Ë t{¸√Ë t±Q°( …dO∂Ø WO∫C¢ UNüK°
÷¸_«Ë ¡ULº∞« sO° qÅu∞« WKÅ W°U∏L° dºM∞«Ë …dπA∞« X≤UØ –≈ ,¸bO~¥≈ qCH° WFß«u∞«
U±≈ U•U∑± ÊUØ UO§u∞u∏OL∞« w≠ ¡ULº∞U° ÷¸_« ‰UB¢« ÊS≠ ,dO±U≤Ë√ uL• …¸uDß√ w≠
sJ∞ ,n∞Uß w∏O± s±“ w≠ ULN°¸UI¢ V∂º° Ë√ ,w{UL∞« w≠ ULNMO° wKF≠ j°«¸ œu§Ë V∂º°
÷¸ú∞ wzUNM∞« ‰UBH≤ô« w∞U∑∞U°Ë ,WÆöF∞« Ác≥ ÂUBH≤« w≠ V∂º∞« ÊUØ w≤Uº≤ù« QDª∞«
Allioui Áœ¸Ë√ YO± ‰uI¥ ,wzb∂∞« s±e∞« w≠ ÷¸_«Ë ¡ULº∞« »¸UI¢ ’uBª∂≠ ,¡ULº∞« s´
qz«Ë_« ‰U§d∞« Ë√ )XO≤ËœÒ Ê ÊôËUL¥≈( bN´ w≠Ë ,oKª∞« W¥«b° w≠ "t≤√ q¥U∂I∞« WIDM± s±
Ë√ ,rN¢uO° «uHEM¥ Ê√ Ë√ ,r≥¡UC´√ «u∫ºL¥ Ê√ «Ëœ«¸√ «–≈ ”UM∞« ÊUØ )«¸ËËeL¥≈ Ê“UÖd¥≈(
U∂¥dÆ dL¢ W°U∫ß s± WFDÆ lD∑I∑∞ UN´«¸– bL¢ Ê√ ô≈ ö∏± …√dL∞« vK´ fOK≠ ,UµO® «uHKG¥
sJL¥ YO∫° «b§ W∂¥dÆ ¡ULº∞« X≤UØ s±e∞« p∞– w≠ t≤_ ,UN¥b¥ ‰ËUM∑± w≠Ë UNM± «b§
¸UG¥ )…«Ëd∞« Vº• ¡UIL• …√d±« Ë√( oL•√ UJK± Ê√ dO¨ ,¡ULº∞« Â«d§√ «uºLK¥ Ê√ ”UMK∞
«cN∞Ë ,tIA¥Ë dLI∞« »dC¥ )s¥dî¬ Vº•( dLI∞« s± Ë√ )iF∂∞« Vº•( ”UM∞« …œUFß s±
s´ bF∑∂∑∞Ë ,UN±«d§√Ë ¡ULº∞« X∂C¨ «cJ≥Ë ..U±Ëcπ± ‰ö≥ qØ ⁄Ëe° l± Á«d≤ UM∞“ ô
.(1)"...jÆ UNºLK¥ Ê√ b•√ lOD∑º¥ ô YO∫° vK´√ v∞≈ XFH¢¸« ”UM∞«
v∞≈ ÷¸_« s´ ¡ULº∞« bÚ∂¢ w≠ WO∞uµºL∞« VºM¥ Ídz«eπ∞« wK¥U∂I∞« YOL∞« ÊUØ «–≈Ë
,“uπ´ …√d±« v∞≈ V∂º∞« ËeF¢ YOL∞« «cN∞ WO°dGL∞« W¥«Ëd∞« ÊS≠ ,oL•√ pK± Ë√ ¡UÆdî …√d±«
«“uπ´ …√d±« sJ∞ ,sHJ∞UØ tHK¢ ÷¸_« s± «b§ W∂¥dÆ ¡b∂∞« w≠ ¡ULº∞« X≤UØ : YOL∞« ‰uI¥
XFH¢¸U≠ ,"wß√d° sOLD∑K¢ p≤S≠ öOKÆ ÍbF∑°«" : WKzUÆ UN∑∂©Uî sO• U≥œUF∑°« w≠ X∂∂º¢
bF¢ r∞Ë ,ÊUº≤ù« b¥ UN∞UD¢ bF¢ r∞Ë ,UOzUN≤ ‹bF∑°« v∑• «b¥Ë¸ «b¥Ë¸ p∞– ¡«d§ ¡ULº∞«
."UNO∞≈ t¥ËUJ® qB¢
‹U∏OL∞« Ê√ ö∏± sO∂¥ Ê√ tMJL¥ UO§u∞uM£« öOK∫¢ Ê√ Èd¥ œUO∞≈ UOßdO± Ê√ dØc∞U° d¥b§Ë
vK´ …dA∑M± ‹U∏O± w≥Ë ,sO∑°¸UI∑± qÅ_« w≠ U∑≤UØ ¡ULº∞«Ë ÷¸_« ÊQ° ‰uI¢ w∑∞«
(1) Y. Allioui, Timsal, op.cit., p. 44. et Bentolila (sous la Dir.), Devinettes berbères, op.cit., t.III- p. 393.
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 226
”ußË√ bL∫± 226
WO§u∞u¥b¥ùU° U± Uú≤ j∂¢d¢ UOß¬ ‚d® »uM§ w≠Ë Oceanie UO≤UOÆË√ w≠ ’uBª∞«
.(1)WOØd¥dDL∞«
W°U∏L° bF¢ WO≤uØ WKºKß Ë√ q∂• ¡ULº∞U° UND°d¥ ÷¸_« X≤UØ »uMπ∞« s± dî¬ YO± w≠
rNM± »cJ¥ sL≠ ÊuLºI¥ r£ UN° ÊuJºLO≠ ÊuLÅUª∑L∞« UNO∞≈ rJ∑∫¥ (2)UC¥√ w≤uØ ¸u∫±
s±“ vN∑≤«Ë ,(3)UNOK´ ’Uª®_« b•√ q¥U∫¢ bF° ¡ULº∞« v∞≈ UOzUN≤ XFH¢¸« UNMJ∞ tF≠d¢
.)⁄¸Ë√ Ê uD
Ò °( w∏OL∞« dJH∞« w≠ ·dF¥ ULØ sO´“UM∑L∞« sO° w∂≥c∞« ¡UCI∞«
d∂∑F¥Ë ,oKîË ‰uÅ√ s±“ Á¸U∂∑Ú° ,r∞UFK∞ v∞Ë_« Â_U° )«dØuØ( w∏OL∞« s±e∞« j∂¢d¥Ë
dO±b∑∞« v∞≈ WÆ«u¢ WDKº∑± Â√ v∞≈ X∞u∫¢ w∑∞« )Ídß Ò ËU¢( UN∑îuªO® s´ UL§U≤ t©uIß
Ác≥ s´ Lacoste-Dujardin ‰uI¢ .Wπ∑M±Ë WÆöî X≤UØ Ê√ bF° v{uH∞«Ë WK∂K∂∞« dA≤Ë
UNO≠ vLÒ≤ bÆ d∂J∞«Ë ZCM∞« sJ∞Ë ,UN°U∂® w≠ WLOI∞« W§Ëœe± W°–Uπ∑± …√d±« w≥" : …√dL∞«
q∂Æ s± ‹U≠uÅuL∞« ‹«œÒU∫∞« ezUπF∞« pK¢ W∞eML° UNKFπ¥ qJA° ¡«c¥ù« V•Ë dA∞« Ÿ“«u≤
sN∞ Ã–uL≤Ë …d•Uß rE´√ Í√ )‹u∑Òß( d∂Ø√ UN≤≈ q° ...‹«d•Uº∞« ezUπF∞« sN≤Q° ‰U§d∞«
.(4)"..¸ËdA∞« »UJ¢¸U° –cK∑¢ wN≠ ,UFOL§
Ác≥ UNO≠ Èb∂∑¢ YO• ,m¥“U±_« œö° WOI° w≠ UN° UN∞ kH∑∫L∞« …¸uB∞« w≥ U∂¥dI¢ Ác≥Ë
,”uß w≠ ULØ ‹dOI≠U∑° jI≠ ·dF¢ …d¥d® WO≥«œ “uπ´ UN≤√ vK´ WA•u∑L∞« WÆöª∞« Â_«
bÚ∂¢ s´Ë ,«dØuØ s±“ W¥UN≤ s´ UC¥√ WO°dGL∞« ‹U∏OL∞« w≠ œ¸Ë ULØ W∞ËRºL∞« w≥Ë
o∂ß w∑∞« dOC≤ X¥√ W¥«Ë¸ w≠ ¡«œuº∞« dLI∞« WFI° VºM¢ UNO∞≈Ë ,÷¸_« s´ ¡ULº∞«
w≠ qCH∞« l§d¥ UNO∞≈Ë ,UN∑M°« t§Ë qOLπ¢ w≠ Áb°“ qLF∑º∑∞ ¡U≤≈ w≠ t∑∞e≤√ sO• UN{d´
÷d´ bÆ ÊUØË ,oKª∞« s±“ w≠ UNJKL¥ s± Áb•Ë fOK°≈ ÊUØ bI≠ ,¸UM∞« vK´ dA∂∞« ‰uB•
UÆUß X∞ËUM¢ sO• UOßuDO±Ëd° «¸Ëœ ‹œ√ bI≠ ,vØ–√ X≤UØ “uπF∞« sJ∞ ,lO∂K∞ WúLπ± UNM±
lzU∂∞« ÂËUº¢ UN≤Q° d≥UE∑∑∞ Èdî√ v∞≈ ¸U≤ s± qI∑M¢ w≥ ULMO°Ë ,(5))ÍdG¥≈ (‚Ëd∂∞« s± U≠U§
(1) Eliade, Mythes, rêves et mystères, op.cit., p.79.

÷¸_« j°d¥ ¡b∂∞« w≠ ÊUØ ö∂• Ê√ UNO≠ bI∑F¥ w∑∞« W¥œu° q∂ÆUL∞« WO∑O∂O∑∞« bO∞UI∑∞« q∏± Èdî√ ‹U≠UI£ t≠dF¢ w≤uØ q∂∫° œUI∑´ô« «c≥ (2)
.÷¸_«Ë ¡ULº∞« sO° WKB∞« XFDI≤« ‹uL∞« ¸uN™Ë ÊUº≤ô« ◊uIß bF° sJ∞ ,dA∂∞U° ¡UIK∞« q§√ s± Ád∂´ ÊuD∂N¥ WN∞ü« ÊUØË ,¡ULº∞U°
M. Eliade, Méphistophélès et androgyne; op.cit., p. 242. : dE≤√
(3) Jaques Berques, Structures sociales du Haut Atlas, op.cit., pp.260-261.
(4) Lacoste-Dujardin, “Maghreb : Eléments d'une mythologie kabyle” , op.cit. t.II (k-z), pp. 45-48.
qLF∑º¥ ÊUØ «c∞ ,ÊUFLK∞« b¥b® tM± YF∂ML∞« VONK∞« ÊuJ¥ ‚d∑∫¥ sO• t≤uJ° eOL∑¥Ë .) asphodèle - ÍdG¥«( ·Uπ∞« ‚Ëd∂∞« ‚Uß (5)
.sØU±_« iF° w≠ …¸U≤û∞
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 227
„d∫¢ X≤UØ )..pK¢ rJ° ,Ác≥ rJ°( "..œU∑î pAM± ,œU∑î p Ò AM±" : …œœd± UNOK´ )fOK°≈(
sO° UN∂N∞ dAM∑∞ t° X°dN≠ ,t≠d© qF∑®U≠ ,tM± XMJL¢ v∑• W{ËdFL∞« Ê«dOM∞« w≠ ‚Uº∞«
.(1)"czcM± dA∂∞« ‰ËUM∑± w≠ ‹¸UÅ q° ,fOK°≈ vK´ «dJ• ¸UM∞« bF¢ rK≠ ,”UM∞«
Ê ”ULÒ¥≈( r∞UF∞« Â√ YOL∞ ÈbÅ UN≤√ p® ô ‹U∏OL∞« Ác≥ w≠ …d¢«u∑L∞« “uπF∞« ÁcN≠
oKª∞« ‰UJ®√Ë UN∑HO™Ë XOßuM¢ ,q¥U∂I∞« s´ ”uOMO°Ëd≠ ’uB≤ w≠ ULØ )XO≤ËœÒ
w≤UL¥ù« qIF∞U° UN±«bDÅ«Ë W¥bO•u∑∞« ‹«bI∑FL∞« l± UN{¸UF¢ V∂º° UNO∞≈ W°uºML∞«
¸uF®ö∞« w≠ UN∑∂Ø v∞≈ Èœ√ UL± ,UN∞ ¡UNIH∞« W°¸U∫±Ë U¥«Ëe∞« s± dO£Q∑°Ë w±ößù«
Èu∑º± v∞≈ UN∞«e∑î« Ë√ w±öß≈ q∂ÆUL∞« w{UL∞« v∞≈ WOL∑M± U≥¸U∂∑Ú° UNOßUM¢Ë wÚLπ∞«
. …bOÒ∫L∞« dO©Uß_« Ë√ W∑≥U∂∞« ‹«bI∑FL∞«
W‡‡¥e‡‡±d‡‡∞« UN‡‡¢ôôœË ◊u‡Iº‡∞« »U‡‡∂‡ß√ - 2
–≈ ,w±«¸œ ◊uIº° wN∑M¥ Íd∫º∞« oI∫∑∞«Ë W©Uº∂∞U° rº∑L∞« «dØuJ∞ w∏OL∞« s±e∞« Ê≈
‰u∫¢ Àb• –≈ ,ÍdA∂∞« l{u∞U° ◊ËdA±Ë ,WOL∑∫∞U° bOI± wª¥¸U¢ s±“ v∞≈ ¸b∫M¥
b¥b§ ÂUE≤ ¡Uß¸≈ r∑¥Ë ‰Ë_« ÂUEM∞« ¸UNM¥ –≈ ,rJ∫∞«Ë …UO∫∞« ◊UL≤√Ë WLE≤√ w≠ wÚL∑§«
–≈ ,«dØuØ s±“ ◊uIº∞ wF§dL∞« YOL∞« t¥œR¥ Íc∞« ¸Ëb∞« u≥Ë ,t∑M´d®Ë Ád¥d∂¢ s± b°ô
eØdL° rNÆU∫∑∞«Ë o°Uº∞« rJ∫∞« ◊uIß ÊË¸d∂¥ ¸UON≤ô« bF° ¸u±_« ÂU±e° sOJºLL∞« Ê√
Íc∞« wF§dL∞« YOL∞« w≠Ë .rNK∂Æ WMLON∞« lÆ«u± ÊuK∑∫¥ «u≤UØ s± UN∂J¢¸« ¡UDîQ° WDKº∞«
WOßUß√ ¸u±√ W£ö£ vK´ cî«R¢ w≥Ë ,r∞UF∞« Â√ v∞≈ ◊uIº∞« V∂ß ÈeF¥ tKOK∫¢ œbB° s∫≤
UNM± hª® v∞« ÊœUß X¥√ WKO∂Æ w≠ ¸UM∞« qÅ√ Vº≤ XßËËô UN≤Ëœ W¥«Ë¸ w≠Ë .)d¥œUØ√ rOKÆ«( ÊUM¢Ë«b¥« WKO∂Æ s± UN∑≤Ëœ W¥«Ëd∞« Ác≥ (1)
¡b° w≠ UN° d£Q∑º¥ ÊUØ s± Áb•Ë Ê_ lO∂K∞ UN{dF¥ ÊUØ Íc∞« fOK°« s± U∂¥dI¢ WI¥dD∞« fHM° UN∑Ædº° ÂUÆ )UNK≥√ ¡UØc° ¸Uª∑≠ö∞(
Laoust, Contes berbères du Maroc, op.cit., p.46. :dE≤« - ÊuJ∞«
“uπF∞« WBÆ rßU° ·dF¢ W¥UJ• ,bzUJL∞« dO°b¢Ë »«dD{ô«Ë dA∞« Ÿ¸“ v∞≈ UN´Ëe≤Ë “uπF∞« ¡UØ– s´ ÈËd¢ w∑∞« ‹U¥UJ∫∞« s±Ë
Ác≥ sJ∞ ,ÈdI∞« Èb•S° …d¥d® “uπ´ s± Ã«ËeK∞ ÊUDOA∞« ÂbI∑¥ UNO≠Ë UOKF∞« W¥uK± - ‘UO´ X¥√ s± )ÊUDO® œ ‹¸UG±U¢( ÊUDOA∞«Ë
XO° qØ s± b•«Ë ¡w® WÆdß vK´ t¢¸bÆ ‹U∂£≈ u≥Ë ,¸U∂∑îô tÚCî≈ ‹Q¢¸« t•U∫∞≈ ÂU±√Ë ,tM± vØ–√ UN≤√ Èu´b° t∑C≠¸ …dOî_«
ÊUDOA∞« qAH≠ .Áb¥ XÆd•√ UFOL§ UNO≠ »Uî Ê≈Ë ,tM± X§Ëe¢ U≥«b•≈ w≠ `π≤ Ê≈ ,Èdî√ ’d≠ Àö£ t∫ML¢ qA≠ «–≈ YO∫° ,W¥dI∞U°
…dÅ qL∫¢ w≥Ë W¥dI∞« ÊUJß Áœd¥ Íc∞« ¡UL∞« Ÿu∂MO° XI∫∑∞U≠ ,t° t¢d±√ U± cOHM∑° w≥ UNzUØ– ‹U∂£≈ “uπF∞« s± VK© r£ ,¸U∂∑îô« w≠
¡U±b∞« ,UM∂OB¢ WMFK∞« UN≤≈ò : ÒB¢ w≥Ë ,W¥dI∞« v∞« ‹œU´ r£ ,…dO∂Ø …¸Uπ∫° UN∑D¨Ë ,Ÿu∂MO∞« dH• Èb•≈ dFI° UN∑ßœ ¡«dL• WÜ∂Å UN°
ÊUDOA∞« dÆQ≠ ,UN¢Ußö∑î« »UJ¢¸ô WÅdH∞« “uπF∞« XLM∑Ü≠ ,Ÿu∂MO∞U° Àb• U± W¥ƒd∞ UFOL§ ”UM∞« V≥ «cJ≥Ë åŸu∂MO∞« s± qOº¢
“uπF∞« : n¥d∞« w≠ ‰UI¥ V∂º∞« «cN∞Ë ,ö∏± ¸UÅ Íc∞« ‰uI∞« u≥Ë , mttû nghd lâfit tuf lâfit :özUÆ ¸UM∞« v∞« Áb¥ qîœ√Ë t∑L¥eN°
.sπ∞« r∞U´Ë w∂FA∞« V∂D∑L∞«" )WK∂¥dØ o∞Uª∞« b∂´( :U≤UDO® Êu∑ß “uπ´ …√d±« qØ w≠ Ê√ bI∑F¥ ”«¸Ë_« w≠Ë ,ÊUDOA∞« X±e≥
,…b§u° WO≤Uº≤ô« ÂuKF∞«Ë »«œü« WOKØ ‹«¸uAM± ,W¥dEM∞«Ë ¡UM∂∞« : WOG¥“U±_« ‰«Rß »U∑Ø sL{ , "¸u™UM∞« rOKÆ≈ w≠ WO§u∞uM£« Wß«¸œ
.78.’ ,2000
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 228
”ußË√ bL∫± 228
,ÊuJ∞« ÂUEM∞ …œbNL∞« …dODª∞« W¥d∫º∞« UN∑≠dF±Ë UN∑îuªO® w≥Ë ,¸«b∫≤ô« WK´ XKJ®
WÆUOK∞« b´«uÆ b•√ Â«d∑•« Âb´ «dOî√Ë ,UN¢¸uAL° cî_« Ë√ WKLM∞« UN•UBM∑ß« Âb´Ë
.VD∫∞« W±e• vK´ UN©dC°
W‡‡O∂Kº∞« W‡£u≤_«Ë W‡îuªOA∞«- √
s± XMJL¢ WÆöî W∂Bî UN°U∂®Ë UNO{U± w≠ )XO≤ËœÒ Ê ”ULÒ¥( r∞UF∞« Â√ X≤UØ bI∞
w°uBª∞« U≥¸Ëœ ¸Uº∫≤« v∞≈ Èœ√ UN∑îuªO® œU¥œ“«Ë U≥d∂Ø sJ∞ ,¡UO®_« s± dO∏J∞« oKî
”UM∞« œu∫π° q°UI¢ ,ÈËbπ∞« WL¥b´ UN≤QØË dFA¢ «b§ WOßUÆ UNKF§Ë ,r∞UF∞« w≠ ‚öª∞«
XIKî UN≤Q° ÈËb§ ÊËb° ”UM∞« ŸUMÆ≈ X∞ËU• «–UL∞ dºH¥ U± «c≥Ë( ¡UMÓ∂∞« w{UL∞« U≥¸Ëb∞
bI≠ "W°uBª∞«Ë oKª∞U° j∂¢dL∞« UNFÆu± l§«d¢ vK´ qF≠ œdØË )YOL∞« w≠ ¡w® qØ
`Lº¥ ·uß Íc∞« wFO∂© ‚uH∞U° œUπM∑ßô« WDß«u° ¡UBÆù«Ë œUF°ùU° UNßUº•≈ Xß¸U±
’Uª∞« UNLIF≠ .¡UDAM∞« …UO• w≠ W¥d∫ß WOHî WOHOJ° sJ∞Ë ,dO£Q∑∞« w≠ dL∑º¢ ÊQ° UN∞
r∞UF∞U° WD∂¢d± dOB¢ …UO∫∞« `ML¢ bF¢ r∞ –≈ wN≠ ,oKª∞« vK´ …¸bI∞« Ê«bI≠ qJ® cª∑¥
…bºπ± dOB∑≠ (1)"¡UO•_« r∞U´ vK´ tM± r´b° d£R¢Ë d∏Ø√ tM± »dI∑¢ Íc∞« w{¸√ X∫∑∞«
qØ r∞UF∞« Â_ YOL∞« VºM¥ «c∞Ë( ‚UIA∞«Ë v{uH∞«Ë dO±b∑∞«Ë ‹uL∞« ÈuÆ ,…d¥dA∞« ÈuIK∞
Â√ …UO∫∞ Í¸uD∑∞« jª∞« «c≥ Ê≈ .)UN∑îuªO® bF° dA∂∞« X°UÅ√ w∑∞« ¸ËdA∞«Ë ‹U≥UF∞«
dºH¥Ë ezUπFK∞ lL∑πL∞« W¥ƒ¸ s´ …¸uÅ qOJA∑° `Lº¥ ,…√d±« qJ∞ Ã–uL≤ u≥Ë ,r∞UF∞«
s± ”UM∞« ·uª¢ ¸d∂¥Ë ,d∫º∞« UNO©UF¢ p∞– w≠ UL° UN° WD∂¢dL∞« ‹«œUI∑´ù« s± dO∏J∞«
: sO∑K•d± “U∑π¢ …√d±« qJ≠ ,WO∂OG∞« U≥«uÆ
t∂® WHO™Ë tO≠ ÍœR¢ Ídß_« XO∂∞« …bOß ÊuJ¢Ë ,W∂Bî ÊuJ¢ UN∞öî »U∂A∞« WK•d± -
UµO® U≥bIH¥ d∂J∞« w≠ UNKü¢ sJ∞ ,(2)W‡‡∂‡Bª∞« U‡‡‡N‡¢uÆË U‡N∑‡‡KOCH° …b‡A‡° W‡D‡∂‡¢d± WO¢uMNØ
…¸œUÆ dO¨ dOB¢ “uπ´ v∞≈ ‰u∫∑¢ sO•Ë ,UN∑HO™Ë ¸Uº∫≤« v∞≈ ÍœR¥Ë ,…eOL∞« Ác≥ UµOA≠
w≠ ÈËb§ö∞U° ”Uº•ù« UN°U∑MO≠ ,w∞«u∑L∞« q∂∫∞«Ë ‹«œôu∞« UN∑JN≤√ «dÆU´Ë »Uπ≤ù« vK´
“UO∑±U° t¢bOßË t∑JK± X≤UØ Íc∞« XO∂∞« w≠ ÂUL∑≥ô« eØd± s± ¡UBÆùU°Ë lL∑πL∞«Ë XO∂∞«
‹¸b∫≤U≠ ÁdOº¢Ë tLJ∫¢ w{UL∞« w≠ r∞UFK∞ …bOß r∞UF∞« Â√ X≤UØ ULØ ,–u∂ML∞« g±UN∞« v∞≈

VN¢ ,W∫∞UB∞« WD°«dL∞« WØ¸U∂L∞« -åX±«dØU¢ò W∂¢d± w≠ UN°Uπ≤≈ bM´ UÅuBî ÊuJ¢ UN≤√ f¥d¨ w≠ q±U∫∞« …√dL∞« s´ w≤UDºÆ ‰uI¥ (2)
wN≠ ,tºH≤ Ã«Ëe∞« qFH° p∞– q∂Æ q° ,jI≠ qL∫∞« qFH° …√dL∞« WØd∂∞« o∫K¢ ôË ,È–_«Ë WMFK∞« vK´ WÆ¸Uª∞« …¸bI∞« pKL¢ ULØ ,WØd∂∞«Ë dOª∞«
bL∫± s° dE≤√ ,»Uπ≤ô«Ë Ã«Ëe∞« WK•d± UL≥ WOº¥dG∞« …√dLK∞ W∂ºM∞U° ÊU∑O∂≥c∞« ÊU∑E∫K∞«Ë ,”Ëd´ w≥Ë UC¥√ åX±«dØU¢ò W∂¢d± w≠
.205 .’ ,2005 ,WOG¥“U±_« W≠UI∏K∞ wJKL∞« bNFL∞« ‹«¸uAM± ,◊U°d∞« ,U§–uL≤ f¥d¨ .¸ULF∑ßô« q∂Æ WO°dGL∞« ‹U•«u∞« ,w≤UDºÆ
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 229
X∞u∫¢Ë ,w{UL∞« w≠ WÆöª∞« UN¢UÆUD∞ dJM¢ lOLπ∞« Ê√ dFA¢ …–u∂M± dOB∑∞ UN∑îuªO® w≠
.ÂUEMK∞ œbN±Ë dODîË d±b± w∂Kß d∫ß v∞≈ Ác≥ UN¢¸bÆ
,»öI≤ô ÷dF∑¢ Ë√ s±e∞« ¸ËdL° UµOA≠ UµO® Ê–≈ ·d∫M¢ XO∂∞« w≠ …√dL∞« WHO™Ë Ê≈
W∂O≥d∞« …√dL∞«Ë “uπF∞« …d•Uº∞« tBªA¢ Íc∞« u≥ …√dL∞« ¸Uº± w≠ ‰u∫∑∞«Ë ¸uD∑∞« W¥UN≤Ë
s≥¸uF®Ë ezUπF∞« l{Ë »öI≤« Ê√ p∞– ,W¥dI∞« U≥UAª¢ w∑∞«Ë )‹u∑ß( rßU° ·dF¢ w∑∞«
d∫º∞U° qßu∑∞« v∞≈ sNF≠b¥ ,‹U‡DÆUº∞« ¡UºM∞« l{Ë w≠ sNKFπ¥ Íc∞« rIF∞«Ë c∂M∞U°
,UÒ~LO¢ ,ÊdOÒJº¥≈ ,UÖd∫O¢ ,s∞uJ®U∫¥≈ ,ÊUÒØbπM∫¥≈ ,Ê¸Ë¸bπ∫¥≈( w∂Kº∞«
sN∑HO™u∞ sN≤«bI≠ tIKî Íc∞« ÍuDKº∞« ⁄«dH∞« bßË dO£Q∑K∞ ‹«Ëœ√ )..Ê¸«¸uJÒL¥≈
‚öD∞« w≠ V∂º∑∞«Ë Ã«Ë“_« sO° ‚UIA∞« Ÿ¸“ WDß«u° qOKG∞« ¡UH®≈Ë ÂUI∑≤ù«Ë ,WO°uBª∞«
v∞≈ rNMO° ‚UIA∞« Y°Ë ”UM∞« sO° Ÿ«eM∞U° YOL∞« tM´ d∂´ U± u≥Ë( ‹U´«eM∞« …¸U£≈Ë rNMO°
.)rN±UºI≤«Ë …b•uL∞« qÅ«u∑∞« WGK∞ rN≤«bI≠ W§¸œ
“uπF∞«Ë (1)…dØUL∞« …d•Uº∞« vMFL° qLF∑º¢ r∞UF∞« Â√ UN° XHÅË w∑∞« ‹u∑Òß WLKØË
,(2)WO°dGL∞«Ë WOº≤u∑∞« ‹U¥UJ∫∞« w≠ œd¢ p∞cØË ,m¥“U±_« œö° s± dO∏Ø w≠ UF± WßdA∞«
w≠Ë ,WO∏OL∞« UN∞uÅ√ X∫º± WOÚLπ∞« …dØ«c∞« Ê√ dO¨ ,…d•Uº∞« wMF¢ ”«¸Ë_« w≠ w≥Ë
Wßd® Â√ s± ÊË¸b∫M¥ rN≤Q° Moulieras Vº• ‹u∑Òß œôË√ WKO∂Æ ¡UM°√ s´ vJ∫¥ n¥d∞«
rN∑K¢ ,…dHI± ‰«e¢ ô X≤UØ U{¸√ »uπ¢ W£ö∏∞« UN∞UH©√ l± Èd¢ qÅ_« w≠ X≤UØ" )‹u∑Òß(
UN∞ ·dF¥ r∞Ë ,X¢√ s¥√ s± ·dF¥ b•√ sJ¥ r∞Ë ,w±œü« r∫K∞« s± U≥¸UGÅ rFD¢Ë dA∂∞«
sJ∞ ,czbF° b•√ U≥d¥ r∞Ë ,WK¥u© ‹«uMß bF° …Qπ≠ XH∑î« bÆË ..ôu¨ Ë√ ÊUØ UO±œ¬dØ– Í√
.(3)"sOO∞U∫∞« ‹u∑Òß œôË√ qÅ√ «uKJ®Ë ,"‹¸UÖ" ¡«d∫Å w≠ «u∏J± U≥¡UM°√
v{u≠ ¸bB± : )‹u∑Òß( dOB∑≠ WOA•u∞« UN∑FO∂© v∞≈ THJM¢ Ê–≈ (4)“uπF∞« Ê≈
)d¥¸U¢ ,q¥¸U¢( l± t∂A∞« t§Ë√ iF° rßUI∑¢ UNKFπ¥ UL± WO∂Kº∞« W£u≤_« bºπ¢ ,(5)ÃU´“≈Ë
u≥Ë ,WO≤U∂ßô« w≠ V¥dÆ vMF± vK´ qO∫¢ w∑∞« astuto , astuta s± t∂¥dI¢ ÊUJ±ôU° ÊuJ¥ bÆ ‹u∑ß kH∞ Ê√ sOßU¥ X¥bFßU¢ Èd¢ (1)
:dE≤« , astuce , astucieux WOº≤dH∞« WEHK∞« w≠ tºLK≤ Íc∞« W´bª∞«Ë dJL∞«
T. Yacine, Chacal ou la ruse des dominés , op.cit., p. 71.
.‹uN∂∞« Â ‹u∑ß WGOÅ dØ– œd¥ o©UML∞« iF∂° WO±UF∞« WO°dF∞U° WO°dGL∞« W¥UJ∫∞« WO•U∑∑≠« w≠ (2)
(3) Moulieras, Le Maroc inconnu, op.cit., t,I, p.183.
‹UD°«dL∞« Èu∑º± v∞« sF≠¸ s±Ë «dOî «¸Ëœ s¥œR¥ s± sNM± „UM≥ UOI¥d≠« ‰UL® w≠ ezUπF∞« s´ w∂Kº∞« ¸uB∑∞« «c≥ s± r¨d∞« vK´ (4)
.tigwrramin ‹«¸«e± s≥¸u∂Æ ‹cª¢« w¢«uK∞« ‹UØ¸U∂L∞«
UO§u∞u∏O± w≠ Mouso koroni åw≤Ë¸uØußu±ò …d•Uº∞« v∞Ëô« Â_«Ë WOG¥“U±_« r∞UFK∞ v∞Ëô« Â_« sO° «dO∂Ø UN°UA¢ bπ≤ Ê√ sJL¥ (5)
,f≤b∞«Ë »«dD{ô«Ë ÊUOBFK∞ …¸uÅ dOB¢Ë ,Âö™ s± ¸uM∞« ÷d∑F¥ U± qJ∞ e±d¢ W°dDC± …bßU≠ …UO• ‹«– Â√ w≥Ë ,w∞UL° «¸U∂±U∂∞«
,oKª∞« WOKL´ w≠ WØ¸UAL∞« s´ UNHÆu∑∞Ë t∞ UN∑≤UOª∞ ,ÊuJ∞« o∞Uî Pempa åU∂±U°ò U≥U¥≈ t∫M± Íc∞« ¡UIM∞« vK´ ÿUH∫∞« lD∑º¢ r∞ w≥Ë
¸uN™ w≠ V∂º∞« ÊUØ UN∞UL´√ t° ‹eOL¢ Íc∞« Íu±b∞« nMF∞«Ë ,…d¥d® …√d±« v∞« X∞u∫¢ o∞Uª∞« U≥œd© Ê√ bF∂≠ ,U≥œUº≠≈ w≠ V∂º¢ UL±
,U≥¸uÅ ,U≥“u±¸ :UO§u∞u°Ëd∑≤ô« ,Ê«¸u¥œ dO∂KO§ dE≤« .r∞UF∞« v∞« dA∞« XKîœ√Ë ,tºLK¢ U± qØ ÀuK¢ ‹cî√ czcM±Ë ,UN¥b∞ iO∫∞«
.bLB∞« ÕU∑H± UN° ÂUÆ qOª∑LK∞ WO§u∞u°Ëd∑≤ô« ‹UOM∂∞U° öÅ√ ÊuMFL∞« t°U∑J∞ WL§d¢ u≥Ë ,UNÆUº≤√
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 230
”ußË√ bL∫± 230
s´ ‰ËRºL∞«Ë ,ÂUE≤ö∞«Ë ‚UIA∞«Ë v{uH∞« e±¸ )Vzc∞«( s® Ò Ë√Ë WOA•u∞« WFO∂D∞« …bOß
«dØuØ s±“ : Íd∫º∞« o≠«u∑∞« s±“ r∞UF∞« Â√ Xªº≠ ULØ ‹U≤«uO∫∞« sO° w∏OL∞« o≠«u∑∞« aº≠
)‹u∑ß(‹dOI≠U¢
X≤eÜ¢/ q¥¸U¢ s®
Ò Ë√
UO§u∞u‡∏OL∞« w≠ pHM¢ô –≈ UD°«d∑± U£u∞U¢ qJA¢ W£ö∏∞« WKÚH∞« ·«d©_« Ác≥
r•ö¢ b¥bN¢ Ë√ wÚL∑§ù« ÂUEM∞« WKªKîË v{uH∞« Y∂∞ qO∫∞«Ë bzUJL∞« d°b¢ WOG¥“U±_«
.)..WKO∂Æ Ë√ …dOA´ Ë√ …dß√( WÚLπ∞« œ«d≠√
.X≠u‡Ò‡©ËU‡‡¢ - W‡‡KLM‡∞« - »
WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞« w≠ WKLM∞« dNE¢ )XO≤ËœÒ Ê ”ULÒ¥( r∞UF∞« Â√ s± iOIM∞« vK´
qîb∑¢ WKLM∞U≠ ,ÊUº≤û∞ …bOHL∞« `zUBM∞« Íbº¥Ë ,W¥dA∂∞« W∫KBL∞ vFº¥ dOî szUJØ
r∫∞ qLF∑º¥ nOØ t∞ X∫{Ë wN≠ ,tIKî r¢ UL± …œUH∑ßù« WOHOØ ÊUº≤û∞ ÕdA∑∞ ULz«œ
ULØ ,`LI∞U° UN∑C¥UI±Ë d£b∑K∞ UN≠uÅ n™u¥ nOØË ,W¥cG∑K∞ r∞UF∞« Â√ UN∑IKî w∑∞« ‘U∂Ø_«
Ác≥ w≠ ¸u∏∞« Ë√ ‘U∂Ø_U° WO∫C∑∞U° ”UM∞« XÅË√Ë UN∞ Xºß√Ë ‹ôUH∑•ù« XMß
¸U∫∂∞« qÅQ° oKF∑¥ dî¬ YOL° U≥bπ≤ ULØ ,‘U∂Ø_« qÅ√ YO± w≠ `C∑¥ ULØ ,‹U∂ßUML∞«
s± ¸U∫∂∞« …QA≤ s´ ‰ËRºL∞« ‚öLF∞« Wπ∞UF± WOHOØ v∞≈ )‹«e≤U¢( …ULºL∞« …√dL∞« œuI¢
,WKLM∞« s± d±Q° UNª∂D° X±UÆ w∑∞« )Chiendent ¸U≠√( qOπM∞« ‹U∂≤ ¸Ëc§ WDß«u° tzU±œ
.‹«uMß l∂ß …b± tMª¢√ Íc∞« Õdπ∞« UN° XK©Ë
œUIM¢ Ê√ vK´ WOA•u∞« Ê«dO∏∞« X∏∫∑ß« Ê√ bF° w®«uL∞« WO°d∑∞ UC¥√ Xºß√ w∑∞« UN≤≈
WOA•u∞« …UO∫∞« s´ UNOKª¢ l≠UM± »«Ëb∞« ÁcN∞ XHAØ Ê√ bF°Ë ,UNMO§b¢ WOG° ÊUº≤û∞
WKLM∞« t∂FK¢ Íc∞« ÊbLL∞« Ë√ sIKL∞« ¸Ëœ WOKπ∑∞Ë .wÚL∑§ù« ÊUº≤ù« r∞UF° ‚U∫∑∞ù«Ë
tO≠ qIM¢ YO• ,UNM´ WFMI±Ë WO≠U{≈ …¸uÅ r¥bI∑° qOHJ∞« YOL∞« «c≥ œ¸u≤ d∏Ø√ Õu{u°
UN¢UOKπ¢Ë U≥œUF°Q° W≠UI∏∞« W∞U• v∞≈ WC∫L∞« W¥d∂∞« …UO∫∞«Ë WOA•u∞« WFO∂D∞« s± ÊUº≤ù«
,v•d∞« lMB¥ nOØ t∑MI∞Ë ,¡UL∞« ‹ôULF∑ß« t∞ X•d®Ë ,W•öH∞« t∑LK´ sO• W¥¸UC∫∞«
W´«¸e∞« sO° WÆöF∞« t∞ X∫{Ë√Ë ,UN° a∂D¥Ë ,¸UM∞« vK´ qB∫¥ nOØË ,e∂ª∞« sπF¥ nOØË
.dDL∞« Ë√ ŒUML∞«Ë
”UMK∞ sO∞Ë_« s¥u°_« Ê√ )r∞UF∞« w≠ »u∂∫K∞ W´«¸“ ‰Ë√( : ÊuMFL∞« YOL∞« «c≥ wJ∫¥
ULØ l∂M∞« w≠ v∞Ë_« …√dL∞U° ‰Ë_« q§d∞« vI∑∞« YO• ÷¸_« X∫¢ qÅ_« w≠ «b§Ë bÆË(
WOLØ «b§Ë Âu¥ ‹«– ÷¸_« X∫¢ ÊULON¥ UL≥ ULMO°Ë ,)w≤uü°Ëd∑≤_« YOL∞« w≠ UMHKß√
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 231
s± Èdî√ ‹U´Ë¸e±Ë »u∂• v∞≈ W≠U{ùU° )s¥eLO‡¢( dOFA∞« s± W±uØË ,`LI∞« s± …dO∂Ø
¬b°Ë ,¡UOA∞« Ác≥ WIOI• ÊôË_« Ê«u°_« rNH¥ r∞ ,q°«u∑Ø Ë√ ¡«cGØ `KB¥ U± qØ ,nMÅ qØ
UN¢œd§Ë ,dOF® WK∂Mß s± W∂• Ÿ«e∑≤U° X±UÆ WKL≤ »u∂∫∞« Ác≥ »dÆ ‹d± sO• Êô¡Uº∑¥
:X•UB≠ …√dL∞« U±√ ?WFA∂∞« …dA∫∞« Ác≥ qFH¢ «–U± : q§d∞« ‰¡Uº¢ .UN∑KØQ≠ U≥¡UA¨ s±
WIOI• s´ U≥U¥≈ «dºH∑º± Âöº° dL¢ UNØd¢Ë ,UNK∑Æ i≠¸ q§d∞« Ê√ dO¨ ."UNK∑Æ« UO≥"
ôËb§ Ë√ UOzU± UF∂M± ·dF¥ ÊUØ «–≈ U± ‰u• t∑∞Qß Ê√ WKLM∞« œ¸ ÊUØË ,»u∂∫∞« Ác≥ …bzU≠Ë
w≠ ¡UL∞« ‹ôULF∑ß« q§dK∞ WKLM∞« X•d® UNMO• ,Uú∂M¥ ô≈ ·dF¥ ô t≤Q° »U§Q≠ «dN≤ Ë√
t∑´œË ,…œb∫± WI¥d© o≠Ë Ÿu≤ qØ ,»u∂∫∞« a∂©Ë »dA∞«Ë »UO∏∞« nOEM¢Ë ‰Uº∑¨ù«
sO°Ë ÷¸_« `Dß sO° ‰UB¢ù« Ò∑¥ VI£ v∞≈ ULN¢œUÆ YO• ,UN∑I≠«d± v∞≈ v∞Ë_« …√dL∞«Ë
YO• ÷¸_« r¥œ√ v∞≈ œuFB∞« w≠ tJKº¢ Íc∞« UNI¥d© t≤Q° rN¢d∂î√Ë ,w{¸√ X∫∑∞« r∞UF∞«
YO• dN≤ WH{ UGK° Ê√ v∞≈ Ã¸Uª∞« v∞≈ ÍœR¥ Íc∞« w{¸Q∑∫∑∞« o¥dD∞« d∂´ U≥¸U£¬ UOH∑Æ«
t°d® w≠Ë UL≥œUº§√Ë ULN°UO£ qº¨ w≠ t∞ULF∑ßU° ULN∑∫B≤Ë ,¡UL∞« vK´ WKLM∞« ULN∑∞œ
nOØ ULN∞ X•d®Ë ,sO∫Dº± s¥dπ• ULNOK´ X{d´ ULØ ,UNM∫© bF° »u∂∫∞« a∂© Ë√
XMO° ULØ ,t¢¸«œ≈Ë ULNM± ÍuKFK∞ w∂Aî i∂I± XO∂∏¢Ë ,dîü« ‚u≠ UL≥b•√ l{Ë sJL¥
)ÂUîË√ ‹dOßU¢( W¥Ëb¥ v•¸ Ác≥" : WKzUÆ s¥dπ∫∞« sO° »u∂∫∞« ÊUFC¥ nOØ ULN∞
vK´ s¥u°_« WKLM∞« ‹bÚß "»u∂∫∞« s∫© w≠ UN±«bª∑ßô XO∂∞« w≠ UN° ÊUEH∑∫¢
,sOπ´ vK´ ‰uB∫K∞ ¡UL∞U° t§eL¢ nOØ …√dLK∞ XMO° r£ ,oOÆb∞« vK´ ‰uB∫K∞ s∫D∞«
iF°Ë dNM∞« Èdπ± s± s¥dπ• X∞ËUM¢ ÊQ° ¸UM∞« qFA¢ nOØ UN∞ XMO° r£ ,tMπF¢ nOØË
‚UÆœË œuF∞« tO≠ X±¸Ë ,Õ«bÆ Ê«uÅ dπ• WDß«u° «dOGÅ U∂N∞ XKF®Q≠ ,Wº°UO∞« »UA´_«
«–≈ U∂≤U§ ‹«dLπ∞« ‰eF¢ nOØ UC¥√ UN∞ XMO°Ë ,Brindilles ‰UF∑®ô« l¥dº∞« VDª∞«
WMOπF∞« ‹UÆUÆ¸ UN≤UJ± lC¢ nOØË ,VD∫∞« s± UNMJL¢Ë «bO§ ¸UM∞« ‰UF∑®« bF° X∂N∑∞«
‹cH≤ .XÆu∞« iF∂∞ nO¨d∞« ZC≤ …dE∑M± VN∑KL∞« œU±d∞«Ë dLπ∞U° U≥dLG∑≠ «bO§ …bFL∞«
Z{UM∞« nO¨d∞« s± ‰Ë_« q§d∞«Ë w≥ XF∂® Ê√ bF°Ë ,U≥d≠«c∫° WKLM∞« ‹ULOKF¢ …√dL∞«
v•d∞«Ë `LI∞«Ë dOFA∞« ULNF± öL•Ë ,dOî_« «c≥ s± W∂¨d° ÷¸_« …¸U¥e∞ dOºL∞« öÅ«Ë
,XK∂ß√Ë XL≤Ë ¸UD±_« ◊uIß bF° X∑∂M≠ »u∂∫∞« iF° rNM± XFÆË o¥dD∞« w≠Ë ,W¥ËbO∞«
WFº∑∞« ÊUO∑H∞« tO≠ gOF¥ Íc∞« ÊUJL∞« v∞≈ öÅË Ê√ v∞≈ ö¥u© dºO∞« öÅ«Ë UL≥ ULO≠
p∞– v∑•Ë –≈ ,U≥uM∑°« w∑∞« ‹uO∂∞« w≠ rN§Ë«e¢ bF° ‹UO∑H∞« s± tºH≤ œbF∞« l± ÊuF°¸_«Ë
ÊôË_« Ê«u°_« rNLKF≠ ,UN≤uHDI¥ w∑∞« ‹U¢U∂M∞« s± ô≈ Êu¢U∑I¥ WO∑H∞« ¡ôR≥ sJ¥ r∞ XÆu∞«
«uKØ√ UL∞Ë ,WKLM∞« ‹ULOKF¢ Vº• nO¨d∞« Êuª∂D¥Ë ÊËbF¥ nOØ )XO≤ËœÒ Ê ÊôËUL¥≈( r∞UFK∞
«b§Ë bÆ U≤UØ Íc∞« ÊUJL∞« w≠( WKLM∞« v∞≈ sO∞Ë_« s¥u°_« l± …œuF∞« WO∑H∞« ¸dÆ nO¨d∞« «c≥
mise page 2 28/10/08 11:07 Page 232
”ußË√ bL∫± 232
Ê√ UL≥uI≠«¸ s¥c∞« WO∑H∞« l± ÊUE•ö¥ o¥dD∞« w≠Ë .tM± b¥eL∞« VKπ∞ tO≠ dOFA∞«Ë `LI∞«
w∑∞« »u∂∫∞« fH≤ UN≤√ ÊUØ¸b¥Ë ,UNK°UMß XπC≤Ë q° ,X∑∂≤ bÆ ULNM± XDIß w∑∞« »u∂∫∞«
WK∂Mß X∑∂≤√ W∂• qØ Ê√ ÷¸_« dH• bF° rN∞ sO∂¢ bÆË ,UNKØ√Ë UNª∂© WOHOØ WKLM∞« ULN∑LK´
»u∂∫∞« nB≤ jI≠ «uJKN∑º¥ Ê√ «Ë¸dÆ p∞– ¡u{ vK´ ,W∂• Êu£ö£ Ë√ ÊËdA´ UN°
.vI∂¢ U± «u´¸e¥Ë ö∂I∑º±
o∑H∑¢ rK≠ W∫≠ô fLA∞«Ë U≠U§ ÊUØ rßuL∞« sJ∞ ,rN°u∂• nB≤ «u´¸“ bI≠ qFH∞U°Ë
r∞ rN≤Q° rN∑°U§Q≠ ,dº∞« s´ «ËdºH∑ºO∞ WKLM∞« s´ «u∏∫° ,¸UE∑≤« ‰u© bF°Ë ,W∂• W¥√
iF° ◊uIßË nOB∞« qB≠ ¡UCI≤« «ËdE∑M¥ Ê√ rNOK´ ÊUØ –≈ ,rzöL∞« qBH∞« «Ë¸U∑ª¥
dDL∞« s± b¥eL∞« jIß «–S≠ ,UN´¸“ V§Ë WKK∂± W∂©¸ ÷¸_« ‹¸UÅ «–S≠ ,dDL∞«
,fLA∞« …¸«d• qFH° ‚d∑∫¢ UN≤S≠ ,UHOÅ ¸Ëc∂∞« «u´¸“ bÆË U±√ ,«bO§ ÊuJ¥ ‰uB∫L∞U≠
«ËbB•Ë ,w•öH∞« qLF∞« ◊Ëd® «uMI¢Q≠ WKLM∞« `zUB≤ ‰U§d∞« cH≤ .X∂M¢ ö≠ nπ¢Ë
.(1)"«bO§ ôuB∫±
XLK´ w∑∞« wN≠ ÊbLL∞«Ë sIKL∞« ¸Ëœ YOL∞« «c≥ w≠ VFK¢ )X≠uÒ©ËU¢( WKLM∞« Ê≈
,‹U∂M∞« qØ√Ë ·UDI∞« vK´ WFO∂D∞« w≠ gOF¥ ÊUØ Ê√ bF° W≠UI∏∞« r∞U´ w≠ t∑π±œ√Ë ÊUº≤ù«
nOØË ,sOπF∞« ‹UÆUÆ¸ UNM± a∂D¥ nOØË ,sO∫© v∞≈ »u∂∫∞« ‰u∫¥ nOØ t∑LK´ w∑∞« w≥Ë
sO° jOßu∞« UN≤√ ULØ ,WO∞Ë_« WO´«¸e∞« W≠dFL∞« ‹U¥bπ°√ t∑MI∞Ë ,‹«Ëœ_« iF° lMB¥
.rKEL∞« wKHº∞« r∞UF∞« s± ÃËdª∞« o¥d© vK´ t∑∞œ bÆË ,(2)UNM©U°Ë ÷¸_«
,r≥¸u∂Æ w≠ ¡U± ‹«u±_« wIº¢ WKLM∞« Ê√ bI∑F¥ ”uID∞«Ë ‹«bI∑FL∞« Èu∑º± vK´
tM± lMB¢ »u∂∫∞« Ë¸– bF°Ë ,ö∏± …dπ≤√ wH≠ ,rFM∞«Ë W°uBª∞« e±¸ p∞–Ë «c≥ ‚u≠ w≥Ë
U¥«eL∞« qI≤ ·bN° qLMK∞ WHK∑ª± ÈdÆ l∂ß s± –uîQ± »«d¢ öO∞ tO≠ d∏M¥ "X®dO¢" W±uØ
rFM∞« …d≠ËË qLM∞« sO° j°d∞« r∑¥ ”uß w≠Ë ,(3)»u∂∫∞« W±uØ v∞≈ »«d∑∞« «cN∞ WO∂OBª∑∞«
qLM∞« d∂∑F¥ q° ,dO≠Ë ÁdOî Ê≈ qLM∞« tO≠ d∏J¥ Íc∞« ÊUJL∞«Ë XO∂∞« s´ ‰UI¥ –≈ ,W°uBª∞«Ë
· ‹¸ËU~¢ œ√ wJ∞uH¥≈ ¸Ë√( UN∑¥dÆ ‚u≠ ”uKπ∞« Ë√ UNK∑Æ “uπ¥ ôË ,W±d∑∫± …dA•
.dDL∞« vK´ «d®R± Êu•öH∞« U≥d∂∑F¥Ë ,UNz«c¥≈ s± U≠uî )bOM±Ë√

w≠ qü∑¥ UL∞ WIOÆb∞« …¸uB∞« w≥ WKLM∞« Ê√ ¸U∂∑´« vK´ tubûtt n amadâl r∞UF∞« …dß )XHD¥U¢( qLM∞« q∏L¥ „¸«u∑∞« “UG∞√ b•√ w≠ (2)
ÍuO∫∞« eØdL∞« bF¢ w∑∞« …dº∞« j°d¢ ULØ ÷¸_« eØdL° W°d∑∞« j°d¢ UN≤QØ Ëb∂¢ qLM∞« W¥dÆË ,Êb∂∞« qJON∞ qîbLØ Ëb∂¢ …dº∞UØ W°d∑∞«
Devinettes berbères, op.cit., t.II, p.234 : dE≤« .Ídº∞« q∂∫∞U° t±√ v∞« œËbAL∞« qHDK∞
(3) E. Laoust, Mots et choses berbères, op.cit., p. 397.
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 233
V∂º° ,WOG¥“U±_« ‰U∏±_«Ë (1)‹U¥UJ∫∞« w≠ qLF∞« l¥“u¢Ë ÕbJK∞ U§–uL≤ qLM∞« q∏L¥Ë
Èu∑º± vK´ sD∂∞« tO≠ Ëb∂¥ Íc∞« tLº§ qJ® …¸uDß_« w≠ dºH¥ U± u≥Ë ,qLF∞« w≠ tO≤UH¢
)”uOFØ√( …d∂I∞« Ê√ ÊU•U∫¥≈ w≠ vJ∫¥" –≈ Êb∂∞« WOI° s´ qBHMOß t≤√ u∞ ULØ Â«e∫∞«
nKJ∑¢ YO∫° ,dOF®Ë `LÆ s± „d∑A± qI• ‰öG∑ß« vK´ UL¥bÆ UIH¢« )XOH{u¢( WKLM∞«Ë
…d∂I∞« sJ∞ .‰uB∫L∞« ÊULº∑IO≠ )«d~±U¢( œUB∫∞U° WKLM∞«Ë ,)«“d¥U¢( Àd∫∞U° …d∂I∞«
œUB∫∞« Ê«Ë√ Ê¬ sO•Ë ,)œu±√ U∑ÒA¢ ”« ¸√( ¸Ëc∂∞« qØQ¢ X≤UØ YO∫° UN´bª¢ X≤UØ )”uOFØ√(
,…d∂I∞« l± UNÆUH¢« XªºH≠ ,…b•«Ë WK∂Mß u∞Ë X∂M¥ r∞ qI∫∞U≠ ,WIOI∫∞« …d∂I∞« nA∑J∑ß
WOH∑J± w∞«uL∞« rßuL∞« ¸Ëc° dO≠u¢ WOG° qG∑A¢Ë bJ∑∞ )f≤ f¥œ√ ” Ò u¢( UNMD° X∂B´Ë
W∂OBF∞« ÂU¥_« pK¢ ¸U£¬ qL∫¥ qLM∞« ‰«e¥ ô p∞c∞Ë ,WK±UØ WMß …bL∞ ‹uIØ dOF® W∂• nBM°
.(2)"rºπ∞« WOI° s´ qBHMOß t≤√ pO∞≈ qOªO∞ v∑• WÆd∞« b¥bA∞« sD∂∞« Èu∑º± vK´
wÚL∑§ô« rOEM∑∞«Ë )Íe¥uO¢( ÊËUF∑∞«Ë wÚLπ∞« qLFK∞ e±dØ qLM∞« œd¥ “UG∞_« w≠Ë
WOπ•√ u≥Ë .”uß ¸√ ÷ËU¥ œ√ UIÒ´√ ,”u≠Ë√ ¯œ ”u≠√ :qzUI∞« wK¥U∂I∞« eGK∞« «c≥ q∏± s±
«b¥ UO≠d•Ë - ÊËUF∑∞U°( wÚLπ∞« s±UC∑∞«Ë ÊËUF∑∞« s´ q∏± WGOÅ w≠ ‹¡U§ WKLM∞« s´
w≠" U~∞ËU¢ "qLM∞« W¥dÆ s´ w∞U∑∞« eGK∞« q∏± s±Ë ,)”uß v∞≈ V∫∞« qBOß - b¥ w≠
: UC¥√ q¥U∂I∞«
¸uA
Ò ¥≈ ÂUî√
Âbª¢ u®« œ U¢ ‰U¥
¸uÖ
Ò √ ‹¸u~
Ò ¢ · rOÆÒ
r{“ ‡¥≈ XKÒº¢ ¸Ë√
YO∫° XLÅ w≠ tKLF° qØ qGAML∞« ‰ULF∞U° hG¥ )qLM∞« W¥dÆ( XO∂∞« Ê√ ÁUMF± U± Í√
‰b¥ Íc∞« U∂¥dI¢ vMFL∞« fH≤ u≥Ë .(3)«dN® »U∂∞« nKî X∂Æd¢ u∞Ë ,Wπ{ b•_ lLº¢ ô
: w∞U∑∞« eGK∞« tOK´
v∞« qL§ qI≤ s± XMJL¢ WKL≤ Ê√ nOØ UMMIK¢ W¥UJ• s± bL∑º± )qLπ∞« dπ¢ WKLM∞«( n¥d∞« s± wG¥“U±√ q∏± :)r¨¸√ «¸Uπ¢ XOH{u¢( (1)
d‡‡‡E≤« .UN‡‡‡¥b∞ f‡HM∞« ‰u‡©Ë U≥bK§Ë UN∑L¥e‡´ v‡‡K‡‡´ W‡‡‡∞ôœ «b‡‡‡§ W‡‡I‡O‡Æœ ¡«e‡‡‡§√ v‡‡‡∞« t‡‡‡∑O∑H∑° X‡‡±U‡‡‡Æ Ê√ b‡‡‡F‡‡° UN‡‡‡∑¥d‡‡‡Æ d‡‡‡F‡‡‡Æ
Bentolila, Proverbes berbères, op.cit., p.23.
WzU± qîb¥( myat arf tadef. tdârt ighid war tadef : wK¥ U± œ¸Ë tifrit n tkûdefin qLM∞« W¥dÆ s´ WOH¥¸ WOπ•√ w≠Ë
.)Íb§ q§¸ qîb¢ ôË ,n∞√
(2) Nadjima Ghozali-Thay Thay, Contes et légendes du Maroc, op.cit., p. 99.
(3) Allioui, Timsal, op.cit., p. 133.
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 234
”ußË√ bL∫± 234
…b•«Ë W¥dÆ UN≤≈ ÊuO¥ ÂdG¥≈

WÚL§ w≠ ÊuLE∑M± UN≤UJß ö¥≈ Ë«dÖ√
Wπ{ ÊËœ sJ∞ ‘ôË√ f Ò ∫∞
v¢u± UNO≠ ö¢ ‹uL∞
¸u∂Æ UN° fO∞ sJ∞ ‘ôË√ sOKCLO¢
…d≠«Ë qOÅU∫± UN° ö
Ò ¢ ULF≤Ò
(1)WM∫D± Ë√ v•¸ UN° fO∞ sJ∞ ‘ôË√ ‹dOß Ò U¢
wG¥“U±_« lL∑πL∞«Ë dA∂∞« rOEM∑° tO∂A∞« qLM∞« rOEM¢ s´ Àb∫∑¢ w§U•_« Ác≥ qJ≠
·dF¥ U± t±«uÆ wM±UC¢ wÚL§ f∫° ‰UG∑®ô«Ë qLF∞« l¥“u¢ YO• «b¥b∫¢ t≠«d´√ w≠
.Íe¥uO∑°
”UM∞« Õ¸U° tKCH° Íc∞«Ë W°uBªK∞ s±UC∞« wÚL∑§ô« ÂUEMK∞ e±dØ Èb∂∑¥ qLM∞« Ê≈
‰œU∂¢Ë wÚLπ∞« qLF∞«Ë ÊËUF∑∞« vK´ rzUÆ lL∑π± w≠ «uLE∑≤«Ë WOA•u∞« rN∑FO∂©
oOÆœ ÂUEM∞ WF{Uî ‹UÚL§ w≠ t±UE∑≤U° Á¸Ëb° eOL∑L∞« qLM∞« r∞UF° sON∂A∑± `∞UBL∞«
V∂º° v∞Ë_« r∞UF∞« Â√ tM´ ‹œU• Íc∞« u≥ ÂUEM∞« «c≥Ë ,(2)t¢«– qLFK∞ sMI± rOºI¢Ë
UNOKª¢ ÊUØ YO∫° ,”UM∞« ¸u±√ w≠ WKLMK∞ UN¢¸UA∑ß« Âb´Ë ‹«¸«dI∞U¥ U≥œ«dH≤«Ë UNDKº¢
s±e∞ w∏OL∞« ◊uIºK∞ …bNLL∞« q±«uF∞« d∂Ø√ s± UN∑îuªO® bF° UNO∞≈ Ÿu§d∞« s´ UOzUN≤
WFO∂D∞«Ë qÅ«u¢ö∞«Ë Ÿ«dB∞«Ë v{uH∞« W±«Ëœ w≠ r∞UF∞«Ë ”UM∞U° ŸUI¥ù«Ë ,Íd∫º∞« «dØuØ
rJ∫° ÂUEM∞« b´«uÆ «uß¸√Ë ,UN°UB≤ v∞≈ ¸u±_« «Ëœ¸ s¥c∞« ŒuOA∞« qîb¢ ôu∞ W¥d∂∞«
.b¥b§ s± WKLM∞« `zUBM∞ rNÚ∂¢«
◊d‡‡C‡‡∞« W¥e‡‡±¸ - Ã
w∑∞« VD∫∞« W±e• vK´ “uπF∞« )XO≤ËœÒ Ê ”ULÒ¥( r∞UFK∞ v∞Ë_« Â_« ◊d{ qJA¥
Èb∞ ◊dC∞U≠ ,¸«b∫≤ô«Ë ŸU{Ë_« »öI≤U° XKπ´Ë ,”QJ∞« X{U≠√ w∑∞« …dDI∞« UN∑D∑±«
(1) Devinettes berbères, op.cit., p. 420.

U± u≥Ë ,UC¥√ …dOB∂∞«Ë ,lL∑π± qJ® w≠ WLEML∞« …UO∫∞«Ë wÚMB∞« ◊UAMK∞ «e±¸ d∂∑F¥ U±uL´ »uFA∞« ‹«bI∑F± w≠ qLM∞« Ê√ lÆ«u∞« (2)
U±U≥ «¸Ëœ qLM∞« VFK¥Ë .r∞UF∞« «c≥ ‹«dOª° vBÆ_« ◊U∂¢¸ö∞ «e±¸ WOÚMB∞« …UO∫∞« e±¸ t≤uØ v∞≈ W≠U{≈ qLM∞« d∂∑F¢ w∑∞« W¥œu∂∞« ÁbØR¢
rNMØUº± Ã–uLM° r≥b±Ë ZOºM∞« ‹UOMI¢ ”UM∞« sI∞ Íc∞« uN≠ ,w∞UL° «¸U∂±U∂∞«Ë ÊuØËbK∞ w≤uØuLßuJ∞« dJH∞« Vº• r∞UF∞« rOEM¢ w≠
wºMπ∞« ÷¸_« uC´ ÊUØ rN∑O≤uØuLßuØ w≠ ¡ULß /÷¸√ ”bIL∞« Ã«Ëe∞« w≠Ë ,rN¥b∞ t° W≤d∑I± W°uBª∞« ”uI© XK™ ULØ W¥bOKI∑∞«
dÅUMF∞« iF° w≠ WOI¥d≠ô«Ë WOG¥“U±_« sO∑≠UI∏∞« sO° »¸UI∑∞«Ë dØc∞« n∞Uº∞« “u±d∞« ”u±UÆ s± 462 W∫HB∞« dE≤« qLM∞« W¥dÆ u≥
.¡«d∫B∞« »uM§ »uF®Ë m¥“U±_« sO° W¥¸Uπ∑∞«Ë WOª¥¸U∑∞« ‹UÆöF∞« rJ∫° œ¸«Ë ULNMO° ‰œU∂∑L∞« dO£Q∑∞U≠ U∂¥d¨ fO∞
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 235
fL¢ w∑∞« ¸u±_« s± d∂∑F¥Ë szU®Ë `∂I∑º± ,UÅuBî q¥U∂I∞« w≠Ë ,U±uL´ m¥“U±_«
t° »dC¥ ¸UÅ Ê√ b• v∞≈ «b§ dO∂Ø Ãd∫° ◊¸UC∞« dFA¥ «c∞ ,»œ_«Ë WÆUOK∞« b´«uI°
◊d{ sL° d≥U™ ¸d∂± ÊËb°Ë ,…Qπ≠ tF¥¸UA± qØ s´ vKª¢ s± t∂AO≠ ,q¥U∂I∞« w≠ q∏L∞«
:‰UI¥ –≈ ,qØQ¥ Ë√ hÆd¥ Ë√ qH∑∫¥ Ê√ ÊËœ U§d∫± W´dº∞« t§Ë vK´ Á¸œUG≠ ,‰UH∑•« w≠
.(1))«dGL¢ Íœ ÊU{d¥≈ s¥Ë Â√ XM∑¥ mHÒ¥≈(
`{u¢ ULØ sD∂∞«Ë ,tM± ¸bB¥ Íc∞« sD∂∞U° tD°¸ s± b°ô ◊dC∞« W¥e±¸ rNH∞Ë
‹U¥UJ∫∞« w≠ t∑K£UL± r∑¢ p∞c∞Ë ,ŒUH∑≤ô« vK´ …¸bI∞U° eOL∑¥ Lacoste-Dujardin
w £ u ≤ _ « s D ∂ K ∞ s J L ¥ – ≈ , ) w ∞ b § ( w J O ∑ J O ∞ U ¥ œ q J A ° v ´ u ∑ º ¥ u ≥ Ë ,(2) W ∂ © d ∞ « ‹ U O ´ d I ∞ U °
¡«uN∞U° UîuHM± ULOI´ U¥¸uØ– ÊuJ¥ Ë√ ,UO£u≤√ UMD° ÊuJ¥ Ê√ »Uπ≤ù« vK´ ¸œUI∞« w°Uπ¥ù«
¡UM£√ tπOπC° eOL∑L∞« W∞uG∞« sD∂Ø »Uπ≤û∞ ÍœRL∞« VBª∞« ŒUH∑≤ô« ÷u´ ZOπC∞«Ë
,rOI´ qJA° p∞– bF° UN•dD¢Ë ÂuO∞« WKO© UN∑LN∑∞« w∑∞« ‹U≤«uO∫∞« qJ° aH∑ML∞«Ë UN±u≤
qJA∞« fHM∂≠ ..ÍdA∂∞« qL∫∞U° W¥dªßË «¡e≥ qJA¥ UL± “«d° qJ® vK´ UN¢dîR± s±
WLOIF∞« œ«uL∞U° Ë√ ⁄«dH∞U° ÊUº≤ù« sD° aH∑M¥ Ê√ sJL¥ œu∞u∞« w°Uπ¥ù« ŒUH∑≤ö∞ iÆUML∞«
…√dL∞« s± ‹¸bÅ «–≈ w∑∞« ‹U©dCK∞ b¥bA∞« ¸UI∑•ô« dºH¥ U± «c≥ UL°¸Ë )f≤œ ¡«u≥(
..UNM´ W∞ËRº±Ë W∂≤c± ÊuJ∑≠ ,UN≠d® v∞≈ ‹¡Uß√
ŒUH∑≤«Ë U∫¥¸ TK∑LL∞« sD∂K∞ rOI´ ŒUH∑≤« sOCÆUM∑± ÊUOMF± ULN∞ sOîUH∑≤ô« Ê≈
.(3)"qHDK∞ VπM± VBª±
,UN∑OF{Ë VKÆ Íc∞« ◊dC∞« v∞≈ d±_« UN° vN∑≤« WÆöî «œu∞Ë X≤UØ w∑∞« r∞UF∞« Â√Ë
r∞UF∞« Â√ dI´Ë rI´ wØe¥ rOI´ ŒUH∑≤« s´ r§U≤ ◊dC∞U≠ ,"‹u∑Òß" W∂¢d± v∞≈ UN° jIßË
‰UF≠_U° «¡e≥ Ê–≈ d∂∑F¥ ◊dC∞« Ê≈ ,W°uBª∞«Ë oKª∞« w≠ UN¢«¸bÆ ¡UH∑≤«Ë U≥«Ëb§ôË
Ác≥ qFH∂≠ ,r∞UF∞« …bOß X≤UØ Ê√ bF° W±_« W∂¢d± v∞≈ U≥¸«b∫≤« w∞U∑∞U° ¸d∂¥Ë ,WO§U∑≤ù«
`º± qFH° dπ• v∞≈ e∂ª∞« ‰u∫¢ ULØ U±UL¢ ,◊uIº∞« r¢Ë ,w∏OL∞« s±e∞« nÆu¢ W©dC∞«
W∂¢d± v∞≈ ÊUº≤ù« jIßË ,(4)dLI∞« WFI°Ë dπ∫∞« qÅ√ YO± w≠ t° UNKH© “«d° …√dL∞«
(1) Y.Nacib, Dictons et proverbes kabyles, op.cit., p.106.

.»U∑J∞« «c≥ w≠ …√dL∞« sD°Ë ‹UO´dI∞« sO° WÆöFK∞ …¸U®ù« XI∂ß bÆË (2)
.wG¥“U±_« w∏OL∞« dJH∞« w≠ ‹Uß«¸œ UM°U∑J° Ÿu±b∞«Ë œdI∞«Ë dπ∫∞« qÅ√ UM∑ß«¸œ w≠ WHK∑ªL∞« t¢U¥«Ëd° öBH± YOL∞« h≤ dE≤« (4)
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 236
”ußË√ bL∫± 236
e∂ª∞« …√dL∞« sπ´ V∂º° Ë√ fJºJ∞« w≠ Á“d∂¢ V∂º° …œdI∞« qÅ√ YO± w≠ œdI∞« Ê«uO∫∞«
.beignet )…dOD≠( WπMHßU° Á“«d° q§¸ `º± Ë√ UN¢dîRL°
,)“«d° ,◊d{( UNM´ ¸bB¥ U±Ë …dîRL∞« W≤«œ≈ vK´ lLπ¢ UNKLπ± w≠ ‹U∏OL∞« Ác≥
s O ° Y O L ∞ « j ° d ¥ U L Ø , U N ° Ÿ U { Ë _ « w ≠ » ö I ≤ ô « Ë (1) r I F ∞ « Ë Œ U º L ≤ ô « Ë ◊ u I º ∞ « j ° d ¢ Ë
dND∞« W∞U•Ë Íb°_« œuKªK∞ dA∂∞« Ê«bI≠ sO°Ë f≤bK∞ e±dØ )UMîU¢( ÃdA∞« ¸uN™
bI≠ ,Êu¢uL¥ ô «u≤UØ rN≤√ l±Ë .s¥d≥U© - wK¥U∂I∞« YOL∞« ‰uI¥ ULØ - «u≤UØ bI≠ "WOKÅ_«
rºπ∞« w≠ sJ¢ r∞ bNF∞« p∞– w≠Ë .)r¥bI∞« ÊU≤uO∞« WN∞¬ q∏±( «b°√ ÊuLFD¥ ô «u≤UØ
UN∑≥«d® UN∑F≠b≠ ,W∞UI¢d° ‹√¸ w∑∞« w≥ ,W•UH∑∞«Ë ¡«u• q∏± ,…√dL∞«Ë ,c≠UM± W¥√ ÍdA∂∞«
rH∞« oKª≠ ,U≥bºπ° Ã¸Uª± À«b•≈ v∞≈ o∞Uª∞« dD{« UN∂∂º°Ë .UN±UN∑∞«Ë UN©UI∑∞« v∞≈
s± hKª∑∞« vK´ d∂π± bºπ∞«Ë .ÊuKØQ¥ U± ÕdD° rNOK´ ÂuJ∫± dA∂∞« ÊS≠ «c∞Ë .ÃdA∞«Ë
«u∫∂BO∞ œuKª∞« WJK± dA∂∞« bI≠ UNÅUB∑±«Ë WO®ö∑L∞« W¥c¨_« V∂º° «cJ≥Ë .…¸«cI∞«
.(2) " ¡ U M H K ∞ s O { d F ±
W°uBî ¸bB± qJA¥ bÆ Íc∞« )dØc∞« Ë√ q∂I∞«( ÂU±_« u≥Ë ,UNCOIM° w•u¢ …dîRL∞«Ë
‹«“«d≠S° d±_« oKF∑¥ sO• f≤œ ¸bB± ÊuJ¥ bÆ UC¥√ tMJ∞ )»Uπ≤ù« uC´ uN≠( …c∞Ë
vK´Q° t∑Æö´ w≠ qHß_« ÊöJA¥ UF± ÂU±_«Ë …dîRL∞«Ë .(3)…√dLK∞ W∂ºM∞U° YLD∞«
W∂K• tM± qFπ¥Ë ,WOÚL∑§ô« WO∂¢«d∑∞«Ë ÂdNK∞ U¥e±¸ ö∏L± bºπ∞« qFπ¥ UL± ,bºπ∞«
?p∞– nOØ .WO§u∞u¥b¥ô« ‹U´«dB∞«Ë WOÚL∑§ô« ‹U≤U≥dK∞ W¥e±¸
ÊuJ∞« VKI≤U≠ ,UNF{Ë VKI≤« ,…d¥dA∞« UN∞UL´√ Ãu¢ Íc∞« UN©d{ bF°Ë ,r∞UF∞« Â√ Ê≈
X¢U°( W¥œu∂F∞« „¸œ v∞≈ ‹¸b∫≤U≠ ,WOÚL∑§ô« WO∂¢«d∑∞« qHß√ v∞≈ XOBÆ√ –≈ ,p∞c∞ UF∂¢
W±u±_« ‰ULß√¸ Í√( Íe±d∞«Ë wKFH∞« UN∞ULß√¸ ‹bI≠ UL∞ )…b∂F∑ºL∞« W±_« Èu∑º± w≠
w≠ ‹bºπ¢ w∑∞« )WLOIF∞« Í√( WO∂Kº∞« W£u≤_« q∏L∑∞ )dO∂Ø ‰ö§S° vE∫¢ w∑∞« …dOª∞«
w≠ ‹Uß«¸œ »U∑Ø w≠ UN∞ dºHL∞« YOL∞«Ë ¸UDL∑ßôU° WD∂¢dL∞« ‹Uß¸ULL∞« s´ Wß«¸œ w≠ UN∞ X{d´ w∑∞« UπMÜ¢ ”uI© iF° w≠ (1)
sN§Ëd≠ UNM¥d¥Ë ,o©UML∞« iF° w≠ ¡ULº∞« u∫≤ W¥¸U´ sN¢dîR± sN§u¢ ¡UºM∞« ÊS≠ dDL∞« ·UIO∑ß« b¥¸√ «–≈ t≤√ wG¥“U±_« w∏OL∞« dJH∞«
.rIF∞«Ë ·UHπ∞« Xß_« w´b∑º¥Ë ,W°uBª∞« / dDL∞« ÃdH∞« w´b∑º¥ ”uID∞« Ác≥ wH≠ ,¸«e≤√ …¸U∏∑ß« b¥¸√ «–≈
(2) T. Yacine, Chacal ou la ruse des dominés, op.cit., p.88.
w≠ vLºO≠ t° w•u¥ Íc∞« WßUπM∞«Ë f≤b∞«Ë ÂRA∞« s´ WODG∑∞« UN° œ«d¥ euphémismes ‹U‡‡¥¸u‡∑° WOG¥“U±_« w≠ XLD∞« ·dF¥ (3)
.qº∑¨« :qOKº¥« qF≠ s± n¥d∞«Ë fK©_« w≠ )‹ôUº∑¨ô«( ÊöOKº¥«Ë )qº∑¨« ,dND¢( œË¸U¥ qF≠ s± )qºG∞«( «œ¸U∑° qzU∂I∞«
t≠d® vK´ …√dL∞« ’d• sJ∞ ,tD°≈ s± iO∫¥ q§d∞« ÊUØ bI≠ ,U¥¸uØ– U≤Q® qÅ_« w≠ ÊUØ XLD∞« Ê√ wK¥U∂I∞« wG¥“U±_« YOL∞« ‰uI¥Ë
jIº¢ ô wØ Ábºπ° tO´«¸– ‚UB∞« v∞« dDC¥Ë ,»u∏∞« s± UÆdî tOD°≈ X∫¢ lC¥ q§d∞« ÊUØ bI∞ ,UNO∞« iO∫∞« ‰UI∑≤« w≠ V∂º∞« ÊUØ
UN¥bª≠ sO° UNzUHî≈Ë WÆdª∞« ◊UI∑∞U° …¸œU∂L∞« v∞≈ …√dL∞U° l≠œ UL± ,wÚL§ fKπ± w≠ …d± ‹«– tM± WKH¨ w≠ t∞ qB• U± u≥Ë ,tM±
.tM± ôb° iO∫¢ w≥ Ë czcM±Ë ,t{dF∞ W¥UL•
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 237
”uOMO°Ëd≠ Áœ¸Ë√ ULK∏± bO∂F∞« qÅ√ YO±Ë ,W±ËRAL∞« “uπF∞« …d•Uº∞« ,‹u∑Òß hª®
,…dîRL∞U° p∞– qØ WÆö´Ë ,wÚL∑§ô« »öI≤ô«Ë W¥œu∂F∞« sO° ◊U∂¢¸ô« «c≥ bØR¥ ,ULz«œ
.bºπ∞« q∏L∑°Ë
…œUCL∞« rN¢QA≤ ¸bB±Ë rN∑FO∂© v∞≈ œuF¢ YOL∞« Vº• Ãu≤eK∞ WO≤Ëb∞« WOF{u∞U≠
w≠ rNM´ bzUº∞« œUI∑´ôU≠ ,)‚öLF∞« Êu´d≠ …dîR±( …dîRL∞«Ë “«d∂∞U° WD∂¢dL∞«Ë WFO∂DK∞
‰öî s± W¥UJ∫∞« w≠ bO∂F∞« vK´ ·dF∑∞« r∑¥ –≈ ,‰uH∞« ‰ËUM¢ Êu∂∫¥ rN≤√" u≥ UC¥√ q¥U∂I∞«
d∂∑F¥ YO∫° ,‰uH∞« qØQ∑≠ W±_« U±√ ,sO∑∞« ‰ËUM∑¢ w∑∞« w≥ …d∫∞« …√dL∞«Ë ,‰uHK∞ rNLN≤
,s¥u¥uO¢( ‹UOπ≤e∞« X≤UØ «–≈Ë ,‰ULJ∞« W¥U¨ w≠ UO≠UI£ «dBM´ ULNMO° eOOL∑∞« dBM´
qFH∞« p∞– sN{dF¥ Ê√ ÊËœ ‹«“U¨ Ê¸bB¥ Ê√ sNO≠ ÷d∑HL∞U≠ ,‰uH∞« sKCH¥ )sO¢öJO¢
V∂º° wÚL∑§ô« rNF{Ë s± «¸u≠ rN©UIß≈ q°UIL∞« w≠ r∑¥ ¸«d•_« ULMO° ,W°uI´ W¥_
‰uH∞« qØ√ s± U≥¸U∏Ø≈ v∞≈ l§d¥ Ibouziden W¥«Ë¸ w≠ r∞UFK∞ v∞Ë_« Â_« ◊d{Ë ,(1)"p∞–
,qL∫∞U° sD∂∞« ŒUH∑≤« l± ÷¸UF∑¥ ULOI´ UîUH∑≤« )ÊËU∂¥≈ f~¥œ sÖe°( UNMD° aH∑≤U≠
»öI≤«Ë UN¥œd¢ dºH¥ UL±Ë ,…bOß X≤UØ Ê√ bF° )XOKØU¢( W±_« l± v≥UL∑¢ UNKFπ¥ UL±
t∑H∞UªL° W∫OCH∞« V∂ß Íc∞« aOA∞« "U°uM¥U°U°" YO± ÁbØR¥ U± u≥Ë ,p∞– VI´ UNF{Ë
, assemblée w±uL´ ŸUL∑§« w≠ Àb• p∞– Ê√ WK° sOD∞« œ«“ UL±Ë ,◊d{ sO• …bÚI∞«
ÊUJß tKIM≠ ,W¥dI∞« Èb∑M± W•Uº∞ W¥dπ∫∞« `zUHB∞« Èb•S° UIB∑K± q™ ÊQ° VÆu´ bÆË
tD°d¥ ô r∞UF∞« s´ UFDIM± aOA∞« ¸UÅ «cJ≥Ë .UîuØ t∞u• «uM°Ë ,W°UG∞« jßË v∞≈ W¥dI∞«
v∞≈ n∞b¢ Ê√ q∂Æ X≤UØË ,ÂUFD∞U° tO¢Q¢Ë Á¸Ëe¢ X≤UØ w∑∞« t¢bOH• Èuß dA∂∞«Ë W≠UI∏∞U°
UN¢¸uß√ „d∫¢Ë ,(2))U°uM¥ U°U°√ ‹¸uÖ Ò U¢ sO¥ w∞Ò( U°uM¥U°U° U¥ »U∂∞« `∑≠« Ê√ t¥œUM¢ ŒuJ∞«
w≠ v∞Ë_« W∞ËU∫L∞« w≠ tKA≠ bF°Ë ,d±_« v∞≈ t∂∑≤« ôu¨ Ê√ dO¨ ,UNOK´ U≥b§ ·dF∑¥ v∑•
Íc∞« ŒuOA∞« b•√ …¸UA∑ß« bF° UN¢uÅ lMÒB¢ ,ÍuI∞« t¢uÅ V∂º° …U∑H∞« WOBª® hLI¢
tIK• `M∫M¥Ë ,tO∞≈ qLM∞« qKº∑¥ YO∫° ÁU≠ «dÜ≠ wIK∑ºO≠ qºF∞U° tIK• s≥b¥ ÊQ° t∫B≤
,tLN∑K¥Ë ‰uG∞« tO∞≈ qKº∑O∞ t∞ »U∂∞« `∑≠ Íc∞« U°uM¥U°U° aOA∞« Ÿbª≤« «cJ≥Ë ,t¢uÅ rîdO∞
U¥UI° ”UM∞« ‚d∫Ò ≠ ,Àb• UL° r≥d∂ª∑∞ UN±uÆ v∞≈ X´dß√ ,WIOI∫∞« …U∑H∞« XHA∑Ø« sO•Ë
(1) T.Yacine, Les Voleurs de feu, op.cit., pp. 147-148.

bØQ∑¥ v∑• cencen tizbgatin nem a yelli UN¢¸uß√ „d∫¢ Ê√ U≥U¥≈ U∂∞U© UNOK´ œdO≠ ŒuJ∞« »U° `∑H¥ Ê√ bπ∞« ÍœUM¢ …U∑H∞« X≤UØ (2)
dO∂J∞« Ídz«eπ∞« wG¥“U±_« ÊUMH∞« WOM¨√ Ÿu{u± u≥Ë ,qFH∞U° Àb• U± u≥Ë ,UN∑OBª® ‰uG∞« hLI∑¥ Ê√ W≠Uª± qFH∞U° w≥ UN≤√ s±
.U°uM¥ U°U°√ rßU° W≠ËdFL∞« åd¥b¥«ò
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 238
”ußË√ bL∫± 238
tO≠ r¢ Íc∞« l{uL∞« w≠ ‹dN™ (1)r∞UF∞« w≠ ◊uK° …dπ® ‰Ë√ qÅ√ qJ® UL± ,aOA∞«
.‚d∫∞«
U°uM¥ U°U° - r∞UF∞« Â√ œuKî Êu´d≠ v∑≠ vK´ e∂î ◊uIº∞« q∂Æ
sO° …bOß dA∂∞« ¡UO∞uÅUH∞«Ë fJºØË ÷¸_«
WÚLπ∞«
◊d{ ◊d{ W≥«d® “«d°Ë W≥«d® fO≤b¢ fO≤b¢ ◊uIº∞« WK´
“d∂¢Ë “«d∂∞U° “«d∂∞U°
U°uM¥U°U° “uπ´ f≤œË ‹u± YO±( Ãu≤e∞« YO±( œdÆ dπ• WπO∑M∞«
‰uG∞« l± …œuº± dA∂∞« )œuº∞« qÅ√ qÅ√ YO±( bF°
qÅ√ YO±( YO±( WK´ YO±( )œdI∞« qÅ√ ◊uIº∞«
)◊uK∂∞« )«dØuØ ‹uL∞« )dπ∫∞«
YO≤Q¢ w≠ YOL∞« d∂´ UO§u∞u¥b¥ù« ‰UG∑®« …œËdºL∞« ‹U¥ËdL∞« ‰öî s± vKπ∑¥Ë

qF§Ë UNº¥dJ¢Ë WMLON∞« v∞≈ ŸËe≤ ‹«– W¥¸uØ– WO§u∞u¥b¥≈ s´ ¸bB¥ Íc∞« ◊uIº∞«
,rNOK´ sLONL∞« lÆ«u± tO≠ ÊuK∑∫¥ ÂUE≤ w≠ rN©«dª≤« ÊuK∂I∑¥ sOFzU© s¥œuºL∞«
,’Uª∞« sNL∞U´ v∞≈ ·«dB≤ôU° WÚMI∞« ¡UºM∞« w≠ aßd¢ WN§u∞« Ác≥ s± UO§u∞u∏OL∞U≠
W∞ËRºL∞« w≥ …√dL∞U≠ ,WµODª∞« s´ ‹ôËRºL∞« sN≤_ ,Í¸uØ– ◊UA≤ qØ s´ ÷«d´ù«Ë
UF∂© W≠U{≈ ,)¡UIL• …√d±«( ÷¸_« s´ ¡ULº∞« œUF∑°« s´Ë ,dπ• v∞≈ e∂ª∞« ‰u∫¢ s´
‹uL∞« V∂ß UN≤√ ULØ ,UNO∞≈ iO∫∞« f≤œ ‰UI∑≤«Ë ,«dØuJ∞ wßËœdH∞« s±e∞« ‰UD°≈ v∞≈
rIF∞« e±¸( ‰U±d∞« ‰u∫¢ w≠ V∂º∞« ‰U§d∞« ÊUØ ULMO° ,œuKª∞« WO≤UJ±ù dA∂∞« Ê«bI≠Ë
…d≠uK∞ e±d¢ »u∂• w≥Ë( Pois ÊU∂K§Ë Sorgho ¡UCO° …¸– v∞≈ )oKDL∞« ·UHπ∞«Ë
.(2) w K ¥ U ∂ Æ Y O ± w ≠ ) V B ª ∞ « Ë
‹QA≤ …b±dL∞« aOA∞« U¥UI° s± dØc∞« n∞Uº∞« Les Voleurs de feu UN°U∑Ø w≠ …dB∑ª± UN¢œ¸Ë√ w∑∞« sOßU¥ X¥bFßU¢ W¥«Ë¸ w≠ (1)
U¥UI° fO∞Ë ,‰uG∞« ‚«d•≈ r∑¥ Grain magique UN°U∑Ø w≠ ‘ËdL´ ”ËU© UN∑≤Ëœ w∑∞« W¥«Ëd∞« w≠Ë ,r∞UF∞« w≠ ‰Ë_« ◊uK∂∞« …dπ®
.p∞– s± WMß bF° ◊uK° …dπ® X∑∂≤ ‚d∫∞« l{u± s±Ë ,aOA∞«
Vº• w≤«d° wºÆ U°U° rßU° UNO≠ aOA∞« ·dF¥ YO• tellizegh rßU° œ«bπMO¢ w≠ vLº¢Ë UC¥√ »dGL∞« w≠ d£√ …¸uDß_« ÁcN∞Ë
.XG¥“U±U¢ …b¥d§ s± 61 œbF∞« dE≤« ,ÊËö≠b¥« sOº∫∞
o∞Uª∞« Ê_ ÊU∂K§Ë ¡UCO° …¸– v∞« rN¢œu´ ‰öî ‰u∫¢ q±d∞U° rNßUOØ√ «ËRK±Ë ,‹uIK∞ U∂K© «u§dî ‰U§d∞« s± WÚL§ Ê≈ YOL∞« ‰uI¥ (2)
d‡‡A∑≤« Ê√ b‡‡‡F° ÷¸_« v‡‡‡‡K´ Ê«b‡‡‡K∂∞« q‡‡J° X∂M¥ ¸U‡‡ÅË ,¡UCO∂∞« …¸c∞«Ë ÊU‡‡∂Kπ∞« d‡‡N‡‡‡™ c‡‡zc‡M±Ë ,r‡‡N° U‡I‡‡≠¸ Êu‡‡‡F∞U° r≥b‡‡±√
:dE≤« , sg imirn ad ibda ujilban d ibcna ad ittmghay di mkul tamurt
Lacoste-Dujardin, Le Conte Kabyle, op.cit., p.175.
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 239
q§d∞« sO° lÆ«uLK∞ U∂KÆ U± qJA° q∏L¥ )qHß√ / vK´√ ,Ãd≠ / j°≈( q°UI¢ Ê√ ULØ
W∞œUFL∞« VKÆ U≤dØc¥Ë ,…√dL∞U° UD∂¢d± UOKHß f≤b∞« ¸UÅË ,U¥uK´ dND∞« ¸UÅ bI∞ ,…√dL∞«Ë
YO• ,lL∑πL∞« fOßQ¢Ë ‚U∏∂≤ô« YO± w≠ WOºMπ∞« WF§UCL∞« WOF{u∞ q§d∞« VKI° «c≥
.WOºMπ∞« WOKLF∞« w≠ WOKHßË WF{Uî `∂B∑∞ UNF{Ë VKI≤U≠ ,WMLON± W¥uK´ …√dL∞« X≤UØ
WOG¥“U±_« W≠UI∏∞« w≠ bºπ∞« - 3
lL∑πLK∞ …¬d± qJA¥ Ê√ tM± œ«d¥Ë ,WOÚL∑§ô« WO∂¢«d∑K∞ lCª¥ bºπ∞« Ê√ Êü« `C∑¥
ö∏L± ÊuJ¥ YO∫° UN¢ö∏L¢Ë U≥¸uÅ tOK´ jIº∑≠ W¥¸uØc∞« WO§u∞u¥b¥ô« Á¸uB∑¢ ULØ
,rNOK´ sLONL∞«Ë sOMLONL∞« sO° ÈuI∞« s¥“«u± Ÿ«dB∞ «bºπ±Ë ,UC¥√ wÚL∑§ô« bºπK∞
,rOI´/VBî :ÍbOKI∑∞« lL∑πL∞« WO±UM¥b∞ WØd∫L∞« WOßUß_« ‹ö°UI∑∞« Ád∂´ fJFM¢Ë
WOßUOß W¥ƒd∞ l{Uî w∞U∑∞U° u≥Ë .fπ≤/d≥U© ,œuº±/bzUß ,…√d±«/q§¸ ,œuß√/iO°√
qHß_« sL{ qîb¢ w∑∞« ¡«e§_« w•u¢ YO∫° ,WOKHßË UOK´ V¢«d± tO∞≈ bMº¢ r∞UFK∞
wÚL∑§ô« r∞UF∞« q°UI± w≠ ‹u∂JL∞« w≤«uO∫∞« wKî«b∞« r∞UF∞« vK´ qO∫¢Ë ,WO∂Kß ‹ôôb°
dOF∑º¢ WOÚL∑§ô«Ë WOK∂I∞« ‹ULOEM∑∞« iF° Ê≈ q° ,ÍuKF∞« wLßd∞«Ë ÂUF∞« w§¸Uª∞«
ô «c∞ ,ÕËd∞«Ë …UO∫∞« dI± m¥“U±_« Èb∞ bF¥ )f
Ò ª¥≈( rEF∞U≠ ,t¢«– bºπ∞« s± U≥¡ULß√
œUH•_«Ë »¸UÆ_«Ë …uîù« qØ rC¢ w∑∞« Clan …dOAF∞« vK´ oKD¥ u≥Ë ,(1)ÁdOºJ¢ “uπ¥
,sOKBHM± ÊuAOF¥Ë ,dß√ WúLπ± ÊuKJA¥Ë ,WOH∞U∫¢ Ë√ W¥u±œ W°«dÆ rNMO° j°d¢ s¥c∞«
vLº¢ )¯¸«u∑∞«( ⁄U≥uL¥≈ Èb∞Ë ,”uº° WFß Ò uL∞« WKzUF∞« vK´ oKD¥ )”u≠√( bO∞«Ë
.bªH∞« w≥ ULÜ¢Ë ,(2)ULÜ∑° qzU∂I∞« WO∞«¸bOH≤uØ
(1) Laoust, Contes berbères du Maroc, op.cit., p.145.

qÅ√ qJA¢ w∑∞«Ë ,t∑§Ë“ s± jGC° W°UG∞« w≠ UL≥u°√ ULNK{√ s¥cK∞« sOLO∑O∞« s´ «b§ W≠ËdFL∞« W¥UJ∫K∞ Stroomer U≥œ¸Ë√ W¥«Ë¸ w≠
œuF¥ ·uß t≤√ ULNL≥Ë√ )¸bπI¥«( W¥UE´ )ÍUºî√( WMODI¥ qî«b° ULN∞ oK´ t≤_ yugel asn iqqejder gh uxsay ·ËdFL∞« q∏L∞«
…dªB∞« UN∑¥« wF≠¸«( all all a taghrat igigilen tteghbennin :«œœ¸ ULKØ ULN° lH¢d¢ X≤UØ …dªÅ v∞« ÊULO∑O∞« Qπ∞ ,„d∫¢ «–≈
‰uCH∞« »U° s± Âu¥ ‹«– Á«dºØ UL∞ ULNMJ∞ ,rEF∞« dOºJ¢ s± wHî ‹uÅ UL≥¸c∫¥ W°U°–Ë rE´ t° UI∂© ULN∞ ÂbI¢Ë )sO°cFL∞« sOLO∑O∞«
r∞Ë ,Ÿuπ∞« ULN° b∂∑ß« –≈ ,ULNO∞≈ W∞uG∞« qO∂ß `∑H≤«Ë ,)Â_« ¸Ëœ VF∞ s´ XHÆu¢ w∞U∑∞U°Ë( ,ÂUFD∞U° r≥œ«b±≈Ë ŸUH¢¸ô« s´ …dªB∞« XHØ
åÊe¨√ò UN§Ë“ ŸdÅË UNÆ«d•≈ w≠ U∫π≤ W¥UNM∞« w≠ ULNMJ∞ ULN° „Uº±ô« s± XMJL¢ YO• ÂUFDK∞ U∂K© UN¢¸UG± v∞« U¥ËQ¥ Ê√ s± «b° «bπ¥
bF° ”¸U≠ UNHDª¥ w∑∞« t∑î√ bπ¥ ö≠ œuF¥ Âu¥ ‹«–Ë ,UNO´d° v∑H∞« qHJ¢ w∑∞« ÊUFDI∞«Ë XO∂∞« U£dO∞ )UßdØU¢( À«d∫± WJß rN∑K¥ tKFπ°
:dE≤« .UNM´ Y∫∂K∞ V≥cO≠ ,XO∂∞« `Dß s± w∞b∑L∞« U≥dF® s± UN∂∫ß
Stroomer, “Onze contes berbères en tachelhiyt d'Agadir”, Etudes et Documents Berbères, n° 15-16,
1998, pp.115-140.
(2) H. Claudot -Hawad, “Touaregs : l'identité en marche”, Etudes et Documents Berbères, n° 14,
1996, p. 226.
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 240
”ußË√ bL∫± 240
WÆö´ œu§u° WOG¥“U±_« dO©Uß_«Ë ”uID∞« w•u∑≠ )ÊUºîË√ ,”ULü¢( ÊUMß_« U±√
«e±¸ bF¢ YO∫° ,…d®U∂L∞« dO¨ Ë√ …d®U∂L∞« WOºMπ∞« Ë√ WOH©UF∞« ‹UÆöF∞« sO°Ë UNMO°
WOºM§ W°«dÆ WÆö´ rNMO° lLπ¢ s¥c∞« œ«d≠_« sO° j°d¥ Íc∞« wH©UF∞« ◊U°d∞« Ë√ bIFK∞
U≠d© lLπ¥ Íc∞« wH©UF∞« ◊U°d∞« «c≥ s± qK∫∑∞« s´ ”uß w≠ d∂F¥ p∞c∞Ë ,WOH©U´ Ë√
bF¥ r∞Ë ,Ád±√ s± q• w≠ wM≤√" bOH¥ UL° )tMß Xé∑≤« bI∞( f≤ fî√ œ mºOØÒ t∞ V¥dI∞U°
w≠Ë ,sO≠dD∞« sO° WKB∞« pJH∑∞ e±¸ sº∞« Ÿ«e∑≤U≠ ,"WOLOL• WπO®Ë W¥√ t° wMD°d¢
vK´ ÂR® d¥c≤ p∞c≠ ,Ußd{ lKî t≤√ t±UM± w≠ È√¸ s± Ê√ ”uº° w∂FA∞« Âö•_« dOºH¢
.‹uLOß t°¸UÆ√Ë t¥Ë– s± «b•√ Ê√
U≥bF° Ã«Ëe∞« s± UN§Ë“ lM± b¥d¢ w∑∞« …√dL∞« Ê√ ”uID∞« bOFÅ vK´ p∞– bØR¥ UL±Ë
tM± œ«d¥ Íd∫ß fI© v∞≈ bLF¢ ,q¥U∂I∞« w≠ )‹uL∞« vK´ WJ®u± WC¥d± ö∏± X≤UØ «–≈(
wJ∞ UNÆd∫O∞ W∑OL∞« s± Ußd{ Ÿe∑≤« «–≈ ô≈ t¢¸uØ– bOF∑º¥ ö≠ ,(1)UOºM§ «e§U´ tKF§
.UNIAM∑º¥ Ê√ sOF∑¥ w∑∞« WMîœ_« UNM± bÚB∑¢
Ë√ sOîb∑∞« WOKL´Ë .d∂I∞« v∞≈ UNF± …¸uØc∞U° V≥c¢ w∑∞« w≥ fID∞« «c≥ w≠ ÊUMß_U≠
r∑¢ w∑∞« …¸uØc∞« vK´ ÍuDM¢ Ê√ UNO≠ ÷d∑H¥ Wé∑ML∞« ”dC∞« UNO≠ ‚d∫¢ w∑∞« dOª∂∑∞«
.‚UAM∑ßôU° UN∂•UÅ q∂Æ s± UN¢œUF∑ß«
WKÅ œu§Ë dz«eπ∞« w≠ ¡UºM∞« »d• ‰u• dØc∞« n∞Uº∞« UN°U∑Ø w≠ Plantade k•ö¢Ë
ULNMO° ’öîù« Ë√ ¡U≠u∞« bIF≠ ,…√dL∞U° q§d∞« ‹UÆö´Ë ¡UºM∞« ÊUMß√ sO° W∫{«Ë
«c≥ w≠Ë ,)sº∞«( …dOî_« Ác≥ vK´ ¡UCI∞U° ô≈ aºH¥ ô W¥uºM∞« sº∞U° t∞ “u±dL∞«
q§d∞« sO° WÆöF∞« Ê≈ ,t∑§Ë“ ”d{ o¥d∫¢ bF° ô≈ t∑¥d• q§d∞« l§d∑º¥ ô fID∞«
WD°«d∞« ÊS≠ UNÆ«d•≈ r∑¥ sO•Ë ,…√dL∞« ”dC° UNO∞≈ e±d¥ wK¥U∂I∞« fID∞« w≠ …√dL∞«Ë
.aºHM¢
,UO§u∞u∏OL∞« bOFÅ vK´ UC¥√ vKπ∑¥ WOºMπ∞« ‹UÆöF∞«Ë ÊUMß_« sO° ◊U∂¢¸ô« «c≥Ë
Êd∏F¥ r∞Ë ,WØdF± w≠ sN§«Ë“√ w≠u¢ w¢«uK∞« ¡UºM∞« ‰ËUM∑¢ )s¥«œË√( œuNO∞« qÅ√ YO± wH≠
W∏§ s± sO∑é∑M± sL¥_« n∑J∞« rE´ s± WFDÆ l± rK∫∞« sß s± ÊuJ∑¢ WDKî rN∑∏§ vK´
s± ¡U´Ë w≠ tKîb∑≠ ,)wMK¥≈( Èbº∞« jOî WDß«u° tM± rK´ ÊËb° UN±u≤ ¡UM£√ UN§Ë“ dØ– ‰u© …√dL∞« ”UOÆ w≠ fID∞« «c≥ q∏L∑¥ (1)
:WKzUÆ r¥bÆ d∂Æ W∫∑≠ w≠ t´œu¢ YO• …d∂IL∞« v∞« t° V≥c¢Ë semoule bOLº∞« sOπ´ s± cª∑± ¡UD¨ WDß«u° tIKG¢ r£ tª∂D¢Ë sO©
.÷¸_« X∫¢ v¢uL∞« s≠b≤ ULØ pM≠œ√
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 241
qL∫∞« sN∞ ÕU¢√ UL± ,Ÿu∂ß√ …bL∞ ¡UM∫∞«Ë ¡UL∞« ‹«dDI° sO∑§ËeL±Ë sO∑Æu∫º± q§¸ Í√
.(1)œuNO∞« qÅ√ «uKJ® ôUH©√ sF{ËË ,WHÅu∞« „öN∑ß« s± s±U∏∞« ÂuO∞« w≠ rNM±
…¸uØ– q∏L¢ dÅUMF∞« iF∂° UN§e±Ë UNI∫ß bF° UNKØ√ r¢ w∑∞« …¸uØcL∞« v¢uL∞« sß Ê≈
‚UAM∑ßU° t¢¸uØ– bOF∑º¥ q§d∞« ÊUØ ÊS≠ ,sKL•Ë ¡UºM∞« X∂Bî√ UNKCH° w∑∞« q§d∞«
W¥¸ËdC∞« ‰U§d∞« …¸uØ– ÊbF∑º¥ YOL∞« «c≥ w≠ ¡UºM∞« ÊS≠ ,W∑OL∞« t∑§Ë“ ”d{ ÊUîœ
hªA∞« Z±b∑º¥ UF± ‚UAM∑ßô«Ë qØ_« w∑∞U• w≠Ë ,rN≤UMß√ ‚u∫º± qØQ° sN°UBîù
.ÊUMß_« Ác≥ U¥«e±
,WÆöF∞« Ác≥ bºπ∑¢ UC¥√ ”uOMO°Ëd≠ t≤Ëœ ULØ YO¨«d∂∞«Ë »öJ∞« qÅ√ YO± w≠Ë
YF∂ML∞« œU±d∞« l± ‰U°“_« s± W±uØ vK´ wL∫∞ ‚d´Ë rE´ w±¸ r¢ Âu¥ ‹«– "t≤√ ÍËd¥Ë
,Àu¨d° v∞≈ ‰u∫¢ wL∫K∞« nOK∞« v∞≈ ‰U°“_« W±uØ …¸«d• X≥UM¢ sO•Ë ,‰eML∞« bÆu± s±
dN™ «cJ≥Ë ,‰U°“_« …¸«d• qL∑∫¥ r∞ t≤_ `∂M¥ Á¸Ëb° √b° Íc∞« rEF∞« ‚u≠ eHI¥Ë eHI¥ √b∂≠
VKJ∞« ÕU∂≤ XFLß bI≠ XO∂∞« W°¸ U±√ .‰U°“_« …¸«d•Ë œU±d∞« jßË ,r∞UF∞« «c≥ w≠ VKJ∞«
U¥UI° iF∂° X±¸Ë ,t±UF©ù fJºJ∞« ‹öC≠ iF° tO∞≈ XKL∫≠ ,rEF∞« s´ b∞u∑L∞«
√b∂O∞ tM´ ÷d´Q≠ ÂUEF∞« W∫z«¸ r∑®« tMJ∞ ,fJºJ∞« iF° VKJ∞« ‰ËUM¢ ,t°dÆ ÂUEF∞«
.UNLCÆË UN®dI°
dA∂∞«Ë ‹U≤«uO∫∞« qØ Ê√ t∞«uπ¢ ‰öî nA∑JO∞ ,ÂU¥√ WFC∂∞ VKJ∞« œd® p∞– bF°
s± sß XOI° Èdî√ …d± ÂUEF∞« iF∂∞ tLCÆ ¡UM£√Ë .u≥ ô≈ ,v∏≤√Ë dØ– sO§Ë“ s± qJA∑¢
v∏≤√ v∞≈ p∞c∞ UF∂¢ rEF∞« ‰u∫∑≠ ,p∞c∞ t∂∑M¥ Ê√ ÊËœ rEF∞« w≠ …“dGM± t¥b∞ rK∫∞« ÊUMß√
ô≈ UNM± hKª∑¥ r∞Ë ,ÁuCF° X∏∂A¢ UNMJ∞ ,tM± d∏Ø√ WπON∑± X≤UØ UN≤_UNOK´ «eM≠ VKJ∞«
WOºMπ∞« rNzUC´√ d¥d∫¢ w≠ W°uFÅ ÊËbπ¥ »öJ∞« ‰«e¥ ô «c∞Ë ,UNÚ∂®≈ lÆË Ê√ bF°
dA∂∞« ‰“UML° »öJ∞« XI∫∑∞« p∞– bF° .UOºM§ ÀU≤ù« ŸU∂®≈ r∑¥ r∞U± W£u≤_« uC´ s±
.(2)"Êü« v∑• tOK´ W∞U´Ë ÊUº≤ù« l± gOF∑∞ YO¨«d∂∞« UNF±Ë
,UOºM§ t∑J¥d® …d®U∂± dOB∑∞ VKJ∞« sß s± ‹¸bÅ bÆ (3))X¥b¥U¢( v∏≤_« W∂KJ∞« Ê≈
qÅ√ s≥ƒUM°√ qJA≠ WÆu∫º± ‰U§d∞« ÊUMß√ qØ√/ ÃU±b∑ß« qCH° s∂π≤√ ¡UºM∞« Ê√ ULØ
.”dC∞« ‚UAM∑ß«Ë ‚«d•S° ”uID∞« w≠ rN¢¸uØ– «ËœUF∑ß« ‰U§d∞«Ë ,œuNO∞«

(2) Ibid., p. 46-47.
.åtayditò » )sØu∑®√( ”uß w≠ canine »UM∞« vLº¢ Ê√ dO∏L∞« s± tKF∞ (3)
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 242
”ußË√ bL∫± 242
«¸bB± )ÊUºª¥≈( ÂUEF∞« s± ÊöFπ¥ )»öJ∞« qÅ√Ë ,œuNO∞« qÅ√( UF± ÊU∏OL∞«Ë
ÂUEF∞« d∂´ …UO∫∞« dL∑º¢ YO• ‹U¥UJ∫∞« w≠ U≥bπ≤ w∑∞« WLO∑∞« w≥Ë ,…UO∫∞« tM± b∞u∑¢
.(1)UN¢u± bF° UNzUM°√ W¥cG¢ s± UN±UE´ XMJ± w∑∞« Â_« W¥UJ∫∞ W∂ºM∞U° ‰U∫∞« u≥ ULØ
l∂Å√ sO° Èdî√ WÆö´ vK´ UMHÆu¢ WOG¥“U±_« W¥UJ∫∞« Wß«¸œ Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢Ë
UN≤Ëœ )s¨«¸u¥≈ ÃËd∂∞( Ê«uMF° W¥UJ• W¥«b° wH≠ ,…√dL∞« Èb∞ »Uπ≤ù«Ë X≤bHO¢ ÂbI∞«
v∞≈ X´dC∑≠ ,UN§Ë“ s± nKî ÊËb° ö¥u© UM±“ …√d±« XOI° (2)s®ËdGß X¥√ s± Pellat
UNK§¸ ÂUN°≈ aH∑≤« bI≠ qFH∞U°Ë ,UNK§¸ ÂUN°≈ s± ¸bÅ u∞Ë öH© UNÆ“d¥ Ê√ o∞Uª∞«
w≠ UC¥√ Àb• U± u≥Ë ‚ËbMÅ w≠ UN±√ UN∑Hî√ WKH© s´ ÂU¥√ ‰öî o∑H¢ r£ )X≤bHO¢(
UNK§¸ ÂUN°≈ w≠ X∂OÅ√Ë ,…√dL∞« ‹d∏F¢ bI≠ ,dO≤Ë√ X¥√ w≠ Xî«¸ËU¢ ‹dO∂∑¢U¢ W¥UJ•
.‰ULπ∞« WIzU≠ …U∑≠ s´ XºI≠ WCO° tM± ‹¸bÅ Íc∞« UC¥√
…d±UG± Ê«uMF° UNM´ W¥«Ë¸ XßËËô œ¸Ë√ UOI¥d≠« ‰ULA° ¸UA∑≤ô« WFß«Ë W¥UJ• w≠Ë
…dπA∞« ‚u≠ U± ŸöD∑ßô W°UG∞« ‘u•Ë sO° s± bß_« t∏F∂¥ Ë√ ÊU∂F∏∞« ŸuD∑¥ ,(3)sOLO∑O∞«
»dGL∞U° jßu∑L∞«Ë dO∂J∞« sOºK©_«Ë dz«eπ∞U° …uM®Ë q¥U∂I∞U° W¥UJ∫∞« ‹U¥«Ë¸ qØ w≠
,U≥ö´√ v∞≈ UN∑KH© l± ‹Qπ∞ w∑∞« q±U∫∞« …√dL∞« ÂbÆ s± ÂUN°ù« h∑LO≠ ,qÆ_« vK´
ÂbI∞« l∂Å√ ’UB∑±U≠ ,UN≤b° w≠ rº∞« Èdß Ê√ bF° ‹uL¢Ë ,¸uH∞« vK´ UFO{¸ lC∑≠
qONº¢ w≠ q∏L∑¢ WOG¥“U±√ Wß¸ULL° XßËËô tD°d¥ nO¢u± u≥Ë ,l¥dº∞« »Uπ≤ù« t∂I´√
p∞– w≠ t∞ULF∑ß« r¢ Íc∞« ¡UL∞« r¥bI¢Ë ÃËe∞« ÂbÆ ÂUN°ù ‹U∂¥dI∞« Èb•≈ p∞b° l{u∞«
.(4)t°dA∞ WF{«u∞« …√dLK∞
v∞≈ WO°dGL∞« WOG¥“U±_« ‹U¥UJ∫∞« vK´ tIOKF¢ sL{ dî¬ ‚UOß w≠ XßËËô ¸U®√ bÆË
bº§ s± WLN∑KL∞« qD∂∞« W∏§ Ã«dª∑ßU° oKF∑¥ W∂OπF∞« ‹U¥UJ∫∞« iF° w≠ ÁbÅ¸ ¡«d§≈
ÂUN°≈ V∫ß o¥d© s´ Ë√ tMD° o® o¥d© s´ dî¬ wFO∂© ‚u≠ szUØ Í√ Ë√ ‰uG∞« Ë√ …öFº∞«
.Initiation sOIK¢ Ë√ Wzb∂¢ fI© Ë√ régénération œöOLK∞ «œbπ¢ q∏L¥ U± w≠ (5)q§d∞«
,WK≥c± W´dº° uLM∞« s± UNFO{¸ XMJ± w∑∞« …œUL∞« u≥ UN±UE´ wI≤ Ê« UNO≠Ë ,»U∑J∞« «c≥ sL{ UN∞ W¥«Ë¸ bπ¢ w∑∞« sLO±b¥u° W¥UJ• (1)
‹U≤«uO∫∞U° oKF∑L∞« qBH∞«( »U∑J∞« «c≥ sL{ U≥d∂Æ s± U≥¡UM°√ rFD¢ w∑∞« sKO§uJ¥« Ê XßU≤u≠U¢ W±UJ• w≠ Â_« ‰U• u≥ ULØ
.)U≥dO©Uß√Ë
(2) C. Pellat, Textes berbères dans le parler des Ait Seghrouchen de la Moulouya, op.cit., pp.30-37.
(3) Laoust, Contes berbères du Maroc, op.cit., t.II, p. 225.
(4) Ibid., p. 229.
(5) Ibid., p. 148.
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 243
W¥e±d° WKL∫± WO±Uß WO∞UL§ WHÅË U¥e±¸ ôULß√¸ bF¥ v∏≤ú∞ W∂ºM∞U° dFA∞« Ê√ ULØ
,W°uBª∞« ·bN∑º¢ WOG¥“U±√ Wß¸UL± v∞≈ Coller ¸U®√ bÆË ,WO°Uπ¥ù« W£u≤_«Ë W°uBª∞«
·d{√( ‰Ë_« rK∏∞« w≠ wIK∑º¢ UNKF§Ë ,W¥dI∞U° dFA∞« ‰u©√ pK∑L¢ …U∑≠ ¸UO∑î« w≠ q∏L∑¢Ë
sO° t°UA¢ WL∑≠ ,(1)U≥dF® q∏± ö¥u© q°UMº∞« s± œuB∫L∞« ÊuJ¥ v∑• qI∫∞U° )Ë¸«Ëe±«
wGLº Ò ¥≈ ¸Ë√ UÖu¢( : ”uº° dFA∞« s´ WO∞U∑∞« WOπ•_« tM´ rM¢ U± u≥Ë ,VAF∞«Ë dFA∞«
‹«– )W¥UJ∫∞« WKD°( …U∑H∞« vK´ ¡«d©≈ ‹U¥UJ∫∞U° bπ≤Ë ,÷¸_« t∑∂M¢ r∞ VA´ ,)‰UØ«Ë
(2)fO± Ò ( pKL∞« s°« s± Ë√ )ÍUM±√( ”¸U≠ s± Ã«Ëe∞« v∞≈ d±_« UN° wN∑M¥ w∑∞« q¥uD∞« dFA∞«
ULK∏±( tßd≠ œ¸u¥ YO• ¡UL∞« l∂M± Ë√ dNM∞U° UN∞ …dF® b§Ë t≤_ U±≈ ,)bOKÒÖË√- Ê f¥u¥≈
,)ö∏± WOK¥U∂I∞« Âu~∞«“Ë ,(3)wÆdA∞« »uMπ∞U° d¥“U±Ë√ Ê sO¢U°dO¢ W¥UJ• w≠ Àb•
,t∫Dß vK´ U≥dF® jAL¢ w≥Ë ,UN∑O° vK´ d± t≤√ Ë√ ,t∑∂•UÅ s± ÃËe∑¥ Ê√ rºÆQ≠
UNOK´ u∞b∞« ¡U± ⁄dH¢ Ê√ bF° ,WO∞b∑L∞« WK¥uD∞« UN∑°«ƒ– WDß«u° tOIº¢ Ê√ UNM± VKD≠
.(4)W≠ËdFL∞« sOLO∑O∞« W¥UJ• w≠ UNOî√ rK´ dOG° ÁdBÆ v∞≈ UNHDª¥Ë ,t∑Dß«u° UN∂∫ºO∞
s± UNM´ Y∫∂¥ ¡U§ Íc∞« U≥Uî√ …U∑H∞« l≠d¢ WOH¥d∞« UN∑¥«Ëd° )«e±U¢ l± Uπ≤u≤( W¥UJ• w≠Ë
…¸U®ù« XL¢ ULØ .(5))¸«d¥“√ ·«uÒ®√( WK¥uD∞« UN¢dOH™ WDß«u° W∞uG∞« l± UNMJº± qHß√
bÆË ,s® Ò ËdGß X¥√ s± C.Pellat t≤Ëœ U± w≠ U≥dFA° U≥bº§ wDG¢ w∑∞« …U∑H∞« W¥UJ• v∞≈
WLOI∞« bØR¥ UL± ,t∞ UNπ¥Ëe¢ vK´ o≠«u≠ ,UNO°_ UNM± …b•«Ë …dF® v∑H∞« UNO≠ ÂbÆ
rßU° WO∏O± W¥UJ• w≠Ë .Ã«Ëe∞« vK´ WK∂IL∞« …U∑H∞« dF® t° vE∫¥ Íc∞« Èd∂J∞« W¥¸U∂∑´ô«
W¥«b° w≠ w≥Ë ,UN∞ ö¥– WOØ– …U∑H∞ q¥uD∞« dFAK∞ U≥–Uª¢U° WKG∂∞« rI´ qKF¢ (6)"wKOKÚ°"
ÊËœ dHº∞« Ê«b¥d¥ s¥u°Q° d±_« oKF∑¥ ,UNO∞≈ ¸UAL∞« d¥“U±Ë√ XO°¸U¢ W¥UJ∫° wI∑K¢ UN£«b•√
¡UNK° WO≤U∏∞«Ë ,qOL§ q¥u© dF® ‹«–Ë )X¥uALO¢( WOØ– UL≥«b•≈ X≤UØË ,ULNO∑M°« WI≠«d±
œuº¢Ë ULNM± ¡«œuº∞« iO∂¢ v∑• dN≤ w≠ ·uÅ s± sO¢dØ qºG° UL≥UHKJ≠ ,)‹¸uCF±U¢(
(1) Coller, Essai sur l'esprit du berbère marocain, op.cit., p. 321 et Laoust, Contes berbères du Maroc,
op.cit., t.II, p.225.
azzar ighezzifen q¥uD∞« dFA∞U° eOL∑L∞« UN∞UL§ s± …dO¨ UNM± UNOî√ W§Ë“ hKª∑¢ UNO∞≈ …¸U®ù« XI∂ß w∑∞« UMØ¸“ W¥UJ• wH≠ (2)
w≠ UNF{u≠ ,W∑O± U≥uî√ UNM™Ë XDIßË UNFºK≠ ,w´d∞« s± ¡Uº± qØ tKØ√ vK´ ‹œuF¢ Íc∞« UN±UF© sL{ U°dI´ UN∞ XF{Ë ÊQ°
U≥dFA° vDG±Ë «œbL± …U∑H∞« bº§ t° b§ËË ‚ËbMB∞« s´ nAØË pKL∞« UN° d±Ë ,„UM≥ UNØd¢ YO• W°UG∞« v∞≈ UNKL• r£ ,‚ËbMÅ
.t∞ULπ° dN∂≤U≠ q¥uD∞«
(3) Ag Wawlkaz, Contes berbères, op.cit., pp.71-75.
(4) Stroomer, “Onze contes berbères en tachelhiyt d'Agadir”, op.cit.,
.126-124 :’ ,dØc∞« n∞Uº∞« n¥d∞U° WO≠UI£ ‹UOKπ¢Ë ‹UO∞UJ®« »U∑J° W¥UJ∫∞« ÁcN∞ q±UJ∞« hM∞« dE≤« (5)
(6) Baolili,“ Xdamc Brahim”, Tawiza, n° 57, janvier 2002, p.5.
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 244
”ußË√ bL∫± 244
v∞≈ W≠U{≈ ULN∂KØ dO¨ «bπ¥ r∞ ULN≤√ dO¨ ,XO∂∞« v∞≈ qKØ bF° U¢œU´ ¡UºL∞« w≠Ë ,¡UCO∂∞«
⁄U∑Òß wKOKÚ°" : özUÆ WKO∞ qØ w≠ ULN° ‘d∫∑K∞ WÅdH∞« "uî Ò " ‰uG∞« eN∑M¥ «c∞ ,…¬d±
:tOK´ œd¥Ë ,ULNO∞≈ ‰uÅu∞« s± …d± qØ tFML¥ VKJ∞« Ê√ dO¨ ,"d¥“U±Ë√ Ê d¥“U±Ë√ Ê sO¢U°dO¢
»UO¨ w≠ t∑∫°– ¡UNK∂∞« sJ∞ .l§«d∑O≠ ,"d¥“U±Ë√ Ê d¥“U±Ë√ Ê sO¢U°dO¢ ‹U∑Òº¢ ¸Ë√ wKOKÚ°"
‹bÅ …¬dL∞U° XIK´ t±œ s± …dDÆ Ê√ dO¨ ,UNO°√ s´ XO∂K∞ «¸UN≤ Ãdª¢ X≤UØ w∑∞« WOØc∞«
‰uG∞« ÂU±√ ozU´ s± bF¥ r∞ ,…¬dL∞U° XIK´ w∑∞« t±œ …dDÆ X∫º± UL∞Ë ,œd∞« fHM° g•u∞«
r∑¥ Ê√ WD¥d® Ã«Ëe∞U° t¢b´ËË ,t° VO•d∑∞U° ‹d≥UE¢ WOØc∞« sJ∞ ,XO∂∞« v∞≈ n∞œ Íc∞«
–≈ ,t° t∑L≥Ë√ ·dF∞ UI∂© )bO∞u¨√( …dªÅ vK´√ s± ”ËbO•√ WBÆd° ·U≠e∞U° ‰UH∑•ô«
ÊUJ± v∞≈ U¢Ë¬ ÂöE∞« ‰uK∫°Ë ,UN∑î√ l± ÊUJL∞« ‹¸œUG≠ .t∑K∑I≠ UNÆu≠ s± Ád•œ s± XMJL¢
W∂§Ë ULN∞ ‹QON≠ ,U≥bM´ WKOK∞« s∑∂¥ Ê√ UNM± U∑∂K© YO• "d¥¸U¢ " XO° t° «–≈ ,¸u≤ tO≠ Õô
XO∂∞« …uØ d∂´ UN¢ULI∞ w±d¢Ë ,UNKØQ° d≥UE∑¢ ULNM± WOØc∞« X≤UØ ,UNM∂K° (1))X¥«Ë¸U¢(
.W≥«dA° qØQ¢ UN∑î√ X≤UØ ULMO° ,…c≠UM∞« s± U∂¥dÆ ¡UAF∞« ‰ËUM∑° UN∑∫B≤ UN±√ Ê√ WL´«“
w≠ UNÆ«dG∑ß« rzö´ s± Ê√" d¥¸U¢ "…öFº∞« s± WOØc∞« XLK´ ,ÂuM∞« v∞≈ ÊbKª¢ Ê√ q∂ÆË
sB∫∞« sØd° WIKFL∞« ‹«dJ∞« s´Ë ,UNMD° w≠ WHK∑ªL∞« ‹U≤«uO∫∞« ‹«uÅ√ sFLº¢ Ê√ ÂuM∞«
ULK≠ .)ËË“√( `¥dK∞ W∏∞U∏∞«Ë )¸«e≤√( dDLK∞ WO≤U∏∞«Ë )q≠œ√( ZK∏K∞ U≥«b•≈ Ê√ UNM± XLK´
w≠Ë ,UN™UIO∑ß« bF° …öFº∞« sN¢œ¸UD≠ s°d≥Ë ,‹«dJ∞« U∑KL• ‹U≤«uO∫∞« ÕUOÅ U∑FLß
…¸UG± v∞≈ ‹ËP≠ ,)U¥e±¸ t° XI£u¢ Íc∞«( …öFº∞« VOK• V∂º° ¡UNK∂∞« X∂F¢ o¥dD∞«
X≤UØË ,U≥¸«d≠ XKÅ«Ë w∑∞« WOØc∞« p∞– bF° o•ö∑∞ ,UN∑ßd∑≠« YO• d¥¸U¢ UN° UN¢dÅU•
…U∑H∞« X≠œUÅ UN° pºL¢ ‹œUØ UL∞Ë ,w∞«u∑∞« vK´ ZK∏∞« r£ `¥d∞« ‹«dJ° UNO±d¢ …U∑H∞«
U≥bÚº¢ Ê√ WKG∂∞« UNOK´ X•d∑ÆU≠ ,…öFº∞« d±√ s´ UN∞ XJ• )X≤ËœdßU¢( WKG° …b¥dD∞«
t∑K∂Æ Íc∞« d±_« u≥Ë ,)Ê«œuG¥≈ sH¥eÒG¥≈ ‰ôœ√( qOLπ∞« q¥uD∞« U≥dF® UN∫ML¢ Ê√ WD¥d®
XKîœ√ r£ .UN∞ ö¥– Ácª∑∑∞ WKG∂K∞ t∑LKßË ,sOMOF∞« WF±«œ w≥Ë t∑BÆ –≈ ,W≥dJ± …U∑H∞«
d¥¸U¢ ULN∑Ø¸œ√ ULK≠ ,)f≤ Ê¸UC¥≈ dÖ ” ‹ Ò d~¢ X Ò OßU¢( UN∑¥UL∫∞ UNOÆUß sO° …U∑H∞«
UNM± UN´«e∑≤« X∞ËU• sO•Ë ,U≥UL• w≠ UN≤_ XC≠d≠ ,UN∞ …U∑H∞« rOKº¢ WKG∂∞« s± X∂K©
X´b≠ )‹dGº¢ ,‹dIÒO¢ ‹U¥ ” X≤Ëœdº¢ X Ò ¢u¢( WKO∑Æ UN¢œ¸√ W¥uÆ WKØ¸ WKG∂∞« UN∑KØ¸ …uM´
ÊU≥( : WKG∂∞« bK¢ ô V∂º∞« «cN∞Ë .år≤ jOLO¢ w°Ò¸ dGº¥ œ√ ,w¥Ò ‹dGº¢ò : WKzUÆ rIF∞U° UN∞
.)X≤Ëœdº¢ Ë¸U∑Ò¢ ¸Ë√ «œ @O∞Ò√ ŒU±
. . pOLº∞« »u∂∫∞« lOI≤ Ë√ g¥dπ∞« s± Ÿu≤ w≥ X¥«Ë¸U¢ (1)

mise page 2 26/09/08 15:31 Page 245
u≥Ë ,W°uBª∞«Ë W£u≤_« “u±¸ s± «e±¸ XKF§ UN≤√ v∞≈ Áœd± )X≤ËœdßU¢( WKG∂∞« rI´ Ê≈
, anti-fécondité W°uBªK∞ «œUC± «e±¸ Ë√ W‡‡°uBª‡‡∞U° «¡e‡‡‡≥ q‡‡J‡‡A¥ q¥– W°U∏L° dFA∞«
?t∂≤– s± «¡b° WLIFL∞« ¸UM∞U° ‘
Ò u±dÖ jI∞« ‚d∑∫¥ r∞√ ,rIFK∞ U≠œ«d± w∞U∑∞U°Ë
dFA∞« Ê√ s± tOIH∞ X¥« sº∫∞ ÁdØ– U± ¡u{ vK´ W¥UJ∫∞« w≠ vDFL∞« «c≥ rN≠ sJL¥Ë
`JM¢ ,ÁdO∂F∑° ,…√dL∞U≠ ,wÆdA∞« dO∂J∞« fK©_U° W§Ëe∞« ¸UO∑îô wßUß√ ¸UOF± u≥
vLº¥Ë ,‰ULπ∞U° j∂¢dL∞« dFA∞« sO° Y•U∂∞« Vº• dO∂J∞« fK©_« w≠ eOL¥ –≈ ,(1)U≥dFA∞
ÂÒ " Ë√ "‰ôœ√" W∂•UÅ" ‡≠ ."‰ôœ√" vLº¥Ë ,„d∂∑∞U° j∂¢dL∞« dFA∞«Ë ,"¸«“Ó√"Ë√ "„uJ®√"
vMG∞« q∫O≠ w°Uπ¥≈ ÁUπ¢≈ w≠ l{u∞« VKIMO≠ WO§Ëe∞« XO° qîb¢ w∑∞« ”ËdF∞« w≥ "‰ôœË√
`∂B¢ ,¸UB∑îS°Ë .Êe∫∞« V≥c¥Ë ÕdH∞« œuº¥Ë ,rIF∞« ‰Ëe¥Ë W°uBª∞« rF¢Ë ,dIH∞« q∫±
ÊUJß œUI∑´≈ w≠ ,…√dL∞« dF® Ê≈ .(2)"‰U§d∞«Ë ‰UL∞« XO°" ‰ôœ√" W∂•UÅ ”ËdF∞« XO°
‰UL∞« w≠ vKπ∑¥ Íc∞« dOª∞« VKπO≠ Õ«Ë¸_« r∞UF° …d®U∂± qB∑¥ ,wÆdA∞« dO∂J∞« fK©_«
dî¬ «dF® qL∫¢ …√dL∞« X≤UØ Ê≈ fJF∞« Àb∫¥Ë ,…dß_« ¸U≥œ“«Ë WO®UL∞« …d≠ËË sOM∂∞«Ë
‹ö¥uK∞ W∂Kπ± ÊuJ¢ YO•"«e≤Ë√" tOK´ oKD¥ ,…d¥dA∞« Õ«Ë¸_U° WÆö´ Í– "‰ôœ√" ‡∞ UCÆUM±
·œ«d± w≥ w∑∞« "«e≤ËU¢" ‡∞ Y≤R± u≥ «e≤Ë√Ë ,(3)UN§Ë“ XO° vK´ „ö≥Ë Ÿu§Ë ÷d± s±
·U≠e∞« ‹ôUH∑•« ‰öî f¥dF∞« q∂Æ s± UNBÆ d∂∑F¥ w∑∞«Ë ,U∂¥dI¢ m¥“U±_« qØ Èb∞ (4)bFºK∞
.XO° W°¸ v∞≈ ¡U°e´ …U∑≠ s± …√dL∞« Èb∞ ‰UI∑≤ô« ”uI© Èb•≈ WOG¥“U±_« o©UML∞« iF° w≠
Èb∞ ÍuºM∞« r∞UF∞« w≠ WÆ¸U≠ W±ö´ d∂∑F¢ dFA∞« nOHB¢ WI¥d© Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢Ë
ÊuJ¢ UN≤_ ,)qîbL∞« ,»U∂∞«( ‹¸uÖÒ U¢ UN∑I¥d© vLº¢ s≠ÒUº¥≈ w≠ ‹UO∑H∞« ÈbK≠ ,m¥“U±_«
UNüK° vK´ W±ö´Ë ,UNO∞≈ ÂbI∑∞U° V¨«dK∞ U•u∑H± U°U°Ë ,…U∑H∞« ‰UL§Ë W°uBî v∞≈ öîb±
sN≤√ vK´ W∞ôœ sNßËƒ¸ sODG¥ w¢«uK∞« ‹U§Ëe∑LK∞ U≠öî ,Ã«ËeK∞ UN∑OK°UÆË UN∑¥¸c´Ë
·U≠e∞« bF° ”ËdF∞« dF® nOHB¢ qJ® vLº¥ ö∏± ÊU•U∫¥S° t≤√ ULØ .Ã«Ëe∞U° ‹«bOI±
Vº• ‰u‡‡I∂∞« Ë√ d‡‡‡πA∞« W∑‡‡∂≤ «b‡‡¥b‡‡‡∫¢Ë ,(5)W∑∂M∞« w≥ ‹uHÒÖU¢Ë ,‹uHÒÖU¢ rßU°
. 62 .’ , ÕU∑H≤ô«Ë ‚öG≤ô« WO∞b§ : qOAK±≈ ,tOIH∞ X¥« sº∫∞ (1)

v∞≈ öîb± ÊuJ¢ UN≤_ ,)qîbL∞« ,»U∂∞«( ‹¸uØU¢ vLº¢ ”uº° sÆUº¥« w≠ ‹UO∑H∞« Èb∞ dFA∞« nOHB¢ WI¥d© Ê√ v∞« …¸U®ù« ¸bπ¢Ë
w¢«uK∞« ‹U§Ëe∑LK∞ U≠öî ,Ã«ËeK∞ UN∑OK°UÆË UN∑¥¸c´Ë UNüK° vK´ W±ö´Ë ,UNO∞≈ ÂbI∑∞U° V¨«dK∞ U•u∑H± U°U°Ë ,…U∑H∞« ‰UL§Ë W°uBî
.Ã«Ëe∞U° ‹«bOI± sN≤√ vK´ W∞ôœ sNßËƒ¸ sODG¥
.63 .’ ,l§dL∞« fH≤ (2)
.W∫HB∞«Ë l§dL∞« fH≤ (3)
.tfulki twnza ns :”uº° k∫∞« VKπ¥ Ë√ k∫∞« sº• t≤√ bI∑F≤ Íc∞« hªA∞« s´ ‰UI¥ (4)
(5) Nico van den Boogert, «La Révélation des énigmes». Lexiques arabo-berbères des XVII° et XVIII°
siècles, op.cit., p.85.
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 246
”ußË√ bL∫± 246
…√dL∞« ”√¸ vK´ l{u¥ Ê√ WIDML∞« fHM° ”dF∞« ”uI© s± Ê√ ULK´ ,(1)oOH® bL∫±
bF° »u∂∫∞« W±uØ WLÆ vK´ sOBG∞« fH≤ l{u¥ ULØ ,…dπA∞ dOGÅ sOB¨Ô UN≠U≠“ sO•
W±uØ ”d´ Í√ X¥dO¢ Ê «dG±U∑° WIDML∞« fH≤ w≠ ·dF¥ ULO≠ ‰uB∫L∞« lL§Ë Ë¸c∞«
WO•uL∞« ‹U∂M∞«Ë dπA∞« W¥e±¸ ¡u{ vK´ dºH¥ sOBG∞« «c≥Ë ,¸bO∂∞« w≠ »u∂∫∞«
. ÀUF∂≤ô«Ë …UO∫∞«Ë œbπ∑∞«Ë W°uBª∞U°
ŸdI∞U° d≥UE∑L∞« Ë√ )÷uπ Ò ±√( ŸdÆ_« qD∂∞« WOG¥“U±√ ‹U¥UJ• w≠ bπ≤ q§dK∞ W∂ºM∞U°
bF° )bOKÒÖË√ Ê fOKÒ¥≈( t∑M°« s± Ã«Ëe∞«Ë œö∂∞« pK± W≠öî w≠ `πM¥ tM± rJN∑L∞« U≤UO•√
f• Í– ÊUº≤≈ dNEL° UNO≠ Èb∂∑¥Ë ,(2)rNKLØQ° ÂuI∞« ‰U§¸ UNM´ eπ´ …d£QL° ÂUÆ Ê√
Èb∞ ¸UªH∞« ‹«¸U±√ s± fO∞ ”√d∞« dF® Ê√ bØR¥ UL± ,U°«c§ «dO±√ ÊuJ¥ bÆË ,Í¸UJ∑°«
.(3)”Ëƒd∞« uIOK• rN≤Q° ¸œUBL∞« iF° w≠ «uHÅË rN≤√ qO∞b° ,t° b∑F¥ sJ¥ r∞Ë ,m¥“U±_«
ULMO° ,WOKØ rNßËƒ¸ ÊuIK∫¥ V¥dÆ XÆË v∞≈Ë »dGL∞U° WOG¥“U±_« qzU∂I∞« w≠ ‰U§d∞« ÊUØË
s´ W¥UMØ `∂B¢Ë ,WÚπA∞«Ë WO°Uπ¥ù« …¸uØc∞«Ë W±UNA∞« w≤UFL° s∫A¢ )‹¸U±U¢( WO∫K∞«
W∞cL∞« vK´ U≤«uM´ vC± U± w≠ UNIK• ÊUØË .(4)‹U∏OL∞« p∞– vK´ ‰b¢ ULØ W∞u§d∞«
qO∂Æ s± ‹U¥UJ∫∞« w≠ t¢UHKª± fLK≤ ‰«e≤ U± u≥Ë ,wÚL∑§ô« ‰ö∑îô«Ë√ ◊uIº∞«Ë
‹uLO∞ t∑O∫K∞ )V∞U©Ò ( tOIH∞« oK∫° wN∑M¢ w∑∞« )W°«RB∞«( ◊
Ò u¥≈ œ )WKLI∞«( XOJKO¢ W¥UJ•
.(5)UOKF≠ ‹uLO≠ ,bπºL∞« nIß p∞– V∂º° tOK´ ¸UNMO≠ U¥e±¸
fO∞ tMJ∞Ë ,)iO§Ò √( t´dI° tM± rJN∑¥ bÆ ÍbOKI∑∞« wG¥“U±_« lL∑πL∞« w≠ ŸdÆ_« Ê≈
pK∑L¥ bI∑F¥ ULØ t≤_ ¸U∂∑´ô« s± ŸuM° q° ,“«eµL®U° tO∞≈ dEM¥ ôË ,tM± «¸uHM± UBª®
.179 : ’ ,Y∞U∏∞« ¡eπ∞« ,wG¥“U±_« w°dF∞« rπFL∞« ,oOH® bL∫± (1)

sJL∑¥ UNO≠Ë amjjûd d illis n ugllid rOé∞« WM°«Ë ŸdÆ_« Ê«uMF° XîU≤“U¢ s± sº∫∞« U∂´ UNFL§ W¥UJ• ‹U¥UJ∫∞« Ác≥ s± (2)
“uO∞u¥ dNA∞ ,27 œb´ ,«e¥ËU¢ …b¥d§ dE≤« ,pKL∞« WM°« ÃËe∑¥Ë tK∑I¥Ë å¸«dÜßò vLº¥ ‚öL´ g•Ë s± œö∂∞« hOKª¢ s± ŸdÆ_«
tMJ∞Ë ,ŸdÆ√ dNE± ¡«¸Ë qD∂∞« wH∑ª¥ »U∑J∞« «c≥ sL{ UNO∞≈ …¸U®ù« XI∂ß w∑∞« sOLO∑O∞« W¥UJ∫∞ Èdî√ W¥«Ë¸ w≠Ë .6 ’ ,1999
.ULN∑O° `Dß s± XHDî w∑∞« t∑î√ YO• pKL∞« XO° v∞≈ t∑KÅË√ w∑∞« t¢«d±UG± ‰öî U≥ôu¢ w∑∞« ÂUNL∞« qØ w≠ `πM¥
Èb∞ f≤d∂∞«Ë fJºJK∞ WO≠UI∏∞« ‹ôôb∞« UMß¸œ Ê√ o∂ß bÆË ,å”Ëƒd∞« wIOK• ,f≤d∂∞« wº°ô ,fJºJ∞« wKØ¬ò » m¥“U±_« nÅË (3)
.wG¥“U±_« w∏OL∞« dJH∞« w≠ ‹Uß«¸œ :»U∑Ø sL{ ,sOO≠UI£ s¥e±dØ f≤d∂∞«Ë fJºJ∞« Ê«uMF° ‰UI± w≠ m¥“U±_«
.wG¥“U±_« w∏OL∞« dJH∞« w≠ ‹Uß«¸œ »U∑Ø w≠ WOÚL∑§ô« UN∑∞ôœË WO∫K∞« s´ WO∏O± UÅuB≤ dE≤√ (4)
œuFB∞« s± ◊u¥≈ W°RB∞« UNM°« ‹¸c•Ë ,tª∂D∞ )XMOJO¢( ¸bI∞U° tFC¢Ë ,g∂Ø ”√¸ ‚uº∞« s± XOJKO¢ WKLI∞« dC∫¢ W¥UJ∫∞« Ác≥ w≠ (5)
UNA¥¸ XH∑≤ )‹¸«u¥UØU¢( »«d¨ v∏≤_ U≥d±√ XJ® WOØU° XOJKO¢ X§dª≠ ,‚d∑•«Ë ¡Uú∞« w≠ jIßË ,d±_« n∞Uî t≤√ dO¨ ,¸bI∞« v∞«
‹ËUN¢Ë ,V∂º∞« fHM∞ )‹¸«“U¢( sO∑∞« …dπ® ¸UL£ XDIß r£ ,UNO≤dÆ ‹dºJ≠ »«dG∞« v∏≤√ s± d∂ª∞U° XDJ≤“U¢ W∞«eG∞« XLK´ r£ ,«d£Q¢
l±Uπ∞« W∂K© dºØË ,)sO∞UÆu∂O¢( s≥¸«d§ tM± sKNM¥ w¢«uK∞« ‹UO∑H∞« XLD∫≠ ,X∂CM≠ ¡U± œ¸u± vK´ q∂π∞« vK´√ s± …dªÅ
WπO∑M∞« X≤UØË ,ikks tamart t∑O∫∞ oK• d±_U° Á¸Ëb° )V∞U©( tOIH∞« ”¸bL∞« rK´ ULK≠ ,UHß√ rN•«u∞√ )«bOØeL¢ - Ê Ê¸UC∫L¥«(
.bπºL∞« nIß tOK´ ¸UN≤« Ê√
‹u± t∂I´√ bÆË ,tOIH∞« t∂•UB∞ Íe±¸ ‹u± t≤≈ ,UN∞ Z¥u∑¢Ë d£Q∑∞« ‰UJ®√ WL¢Uî u≥Ë ,W±UD∞« s´ dO∂F∑∞« ‹U§¸œ vK´√ WO∫K∞« oK∫≠
.Íe±d∞« Èu∑ºL∞« vK´ tK∏L¢ U±Ë ,å‹¸U±U¢ò W±U´œ vK´ ÂuI¥ ÊUØ tßUß√ Ê√ u∞ ULØ «b° Íc∞« nIº∞« ¸UON≤« bF° t∞ wIOI•
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 247
U± u≥Ë )f≤ nª¥≈ ”uº Ò H¥≈( WN¥b∂∞« W´dßË ·dB∑∞« sº•Ë ¡UØc∞« s± WOzUM∏∑ß« ‹«¸bÆ
w∑∞«Ë )q¥U∂I∞« w≠ W≠ËdFL∞« ŸdÆ_« ’U{d≠√( W¥UJ• q∏± ‹U¥UJ∫∞« iF° ö∏± tOK´ bNA¢
X∫¢ lI¥ ŸdÆ_« Ê√ m¥“U±_« Èb∞ bI∑F¥ –≈ .tzUØc° tL´ bzUJ± s± ŸdÆ_« v∑H∞« tO≠ hKª∑¥
¡U±b∞« wN∑A¢ sπ∞«Ë ,«dO∏Ø v±b¥ tß√¸ Ê√ p∞– »U∂ß√ sL{ s±Ë ,sπK∞ rz«œ dO£Q¢
tO≠ jAM¢ YO∫° (1)WOHª∞« ‹UÆuKªL∞« ÁcN∞ UBBª± U±u¥ ¡UF°¸_« Âu¥ ÊUØ UL∞Ë ,W≥«dA°
»uMπ∞U°( »dGL∞U° m¥“U±_« Èb∞ bI∑F¥ Íc∞« ÂuO∞« t≤S≠ ,WO≤«Ëb´Ë …¸uDî d∏Ø√ `∂B¢Ë ,d∏Ø√
l± d§UA∑¥ bÆË ,¸UπA∞« v∞≈ ôUO±Ë «¸U∏∑º± tO≠ ÊuJ¥ ŸdÆ_« Ê√ qÆ_« vK´ )X∞öO≠U¢Ë
u≥Ë ,X∞öO≠U∑° n¥dA∞« wK´ Íôu± - Ê X∂BI∞ w≠ bI∑F¥ ULØ sOHK∑ª± ’Uª®√ WF∂ß
q∂Æ rNOK´ sπ∞« dO£Q¢ v∞≈ ÷dLØ ŸdI∞« VºM¥Ë ,rN{d± Ãö´ ŸdI∞« tO≠ ‰ËU∫¥ Íc∞« ÂuO∞«
)÷Uπ Ò L¥≈( ŸdÆ√ b∞u¥ t≤√ ‰U∏L∞« qO∂ß vK´ dOGB∞« fK©_U° s∞ö¥≈ w≠ bI∑F¥ –≈ ,r≥œöO±
.sπ∞U° ‰UB¢« w≠ Í√ (2))¸Ë“√( XO∂∞« ÕuDß vK´ öO∞ ‰UH©_« s± t±√ t° XK∂• s±
t≤√ wßU° ÍdM≥ Vº• UNKØ m¥“U±_« œö° w≠ bI∑F¥ Íc∞« »UIF∞« ‰UJ®√ s± ŸdI∞«Ë
,WOHª∞« ÈuI∞« …¸U∏∑ß« v∞≈ ÍœR¥ wJ∫∞« Ê√ bØR¥ UL± ,«¸UN≤ ‹U¥UJ∫∞« wJ∫¢ s± ¡UM°√ ‰UD¥
.(3)U°UI´ Ë√ «d® Ë√ WMF∞ l∂∑∑º¥ U¥d∫ß UF°U© wº∑J¥Ë
qHD∞« dFA∞ hÆ WOKL´ ‰Ë√ Ê√ m¥“U±_« Èb∞ WOHª∞« ÈuI∞U° dFA∞« WÆö´ bØR¥ UL±Ë
Vº∑J¥ uN≠ ,UC¥√ t∑OLº¢ Âu¥ W≠œUB± ,ÁœöO± s± l°Uº∞« ÂuO∞« w≠ r∑¢ ö∏± ¯¸«u∑∞« Èb∞
qØ( WOHª∞« ‹UMzUJ∞« s± s±Q± w≠ `∂B¥ t≤√ bI∑F¥ dFA∞« hI°Ë ,t∑¥œd≠ WOLº∑∞U°
WOG¥“U±√ ‹UÚL§ bM´ tHOÅu¢ r¢ bÆ dFA∞« hÆ w≠ q∏L∑L∞« fID∞« «c≥Ë (4))·uß√
‰Ë_ qHD∞« dF® hÆ tO≠ r∑¥Ë ,tO∞≈ …¸U®ù« XI∂ß Íc∞« Â¸Òu~ß√ fI© uN≠ ,…œbF∑±
.)Â«dÒÖ√( q∂Æ s± t∑Ø¸U∂± r∑¢ YO• ,j°«d± ¸«e± w≠ Ë√ )Â«dÒÖ√( q∂Æ s± ”uß w≠ …d±
X¥bFßU¢ Vº• r¥bI∞« wG¥“U±_« lL∑πL∞« …d∫ß W°U∏L° ,ÊU±UA∞« q∏± r≥ s±«dÒ~¥≈Ë
s± rNMJL¢ WOFO∂© ‚uH∞« rN∑ÆU©Ë ,Õ«Ë¸_« Ãö´Ë ÂUº§_« ÃöF° ÊuHKJ∑¥ –≈ ,sOßU¥
.(5)dA∂∞« r∞U´Ë" wzd±ö∞« "r∞UF∞« sO° qÅu∞«
nÆu¢ t∞öîË ,WKD´ Âu¥ ÊuJ¥ , lârba igguran gh wayur dNA∞« s± dOî_« ¡UF°¸_« Âu¥ jI≠ »uMπ∞« s± o©UML∞« iF° w≠Ë (1)
.WOzU{d∑ßô« iHOÅ√ ”uI© tO≠ ”¸UL¢Ë ,...s∂K∞ iª± Ë√ »u∂∫K∞ WOIM¢Ë »UO∏K∞ qº¨Ë fMØ s± WO±uO∞« WDA≤_« s± WKL§ ¡UºM∞«
(2) H.Basset, Essai sur la littérature des Berbères, op.cit., p.77.
(3) Ibid.,
(4) Malika Hachid, “Une approche anthropologique de l'art figuratif préhistorique d'Afrique du Nord”,
Etudes et Documents Berbères, n°15-16, p. 182.
(5) T. Yacine, Poésie berbère et identité, op.cit., p. 52.
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 248
”ußË√ bL∫± 248
¯¸«u∑∞« ÊS≠ ,t∞ W¥UL•Ë qHDK∞ WØ¸U∂± fID∞« «c≥ ÊËd∂∑F¥ ”uß m¥“U±√ ÊUØ «–≈Ë
ÊUDKß Ë√ dO£Q¢ UN∞ ÊuJ¥ Ê√ s± )·uß√ qØ( WOHª∞« ‹UMzUJ∞« lM± vK´ …¸bI∞« t∞ ÊËeF¥
¡UºM∞« ‰«e¢ ô «c∞Ë ,(1)W°«Ëc∞« ‰öî s± dA∂∞« vK´ dDOº¢ Y¥¸UHF∞« Ê_ ,qHD∞« vK´
jAL∞« ÊUMßQ° UI∞U´ wI° Íc∞« dFA∞« ¡UHî≈ vK´ sÅd∫¥ m¥“U±_« œö° d∂´ ‹UOG¥“U±_«
‹«dFA∞« lC¥ Ê√ ¡dL∞« vK´ sOF∑¥ ,·ËdE∞« X≤UØ ULN±Ë t≤√ –≈ ,¸«bπ∞U° …dH• Ë√ …dG£ w≠
.UN° Y∂F∞« s± s±Q± w≠ )s∞U°“√- s{«e≤√(
)UßU¢( b∂J∞U≠ ,WÅUî ‹UHÅ«u± Êb∂∞« ¡UC´√ iF° vK´ «uH{√ bÆ Ê–≈ m¥“U±_« Ê≈
w≥ )jO¢( sOF∞«Ë ,…uIK∞ Ê«e±¸ )œu≠√( W∂Ød∞«Ë )qOG¥≈( Ÿ«¸c∞«Ë ,(2)n©«uF∞« dI± u≥
dLI∞« tOK´ nD´ Íc∞« rO∑O∞« v∞≈ UNO≠ V∂º∞« œuF¥ w∑∞« Ÿu±b∞« ¸bB± ÍdB∂∞« uCF∞«
‰UOªL∞« w≠ WLzUÆ W°«dI∞« qF§ UL± ,ÁUOL∞« ¸bB± UC¥√ Ÿu∂MO∞« w≥Ë ,t≤e• V∂º°
.dDL∞«Ë Ÿu±b∞« sO° wG¥“U±_«
w≠ V∂º∞« U≤UØ s¥cK∞« W≥«dA∞«Ë lLD∞« …œU´ q∏L¥ )÷u∂Ò´√ ,@OK•√ ,f¥œ√( sD∂∞«Ë
tKF§Ë .(3)ÊU∂F∏∞« W≤«œ≈ w≠ V∂º∞« U≤UØ p∞cØË Allioui W¥«Ë¸ Vº• w∏OL∞« s±e∞« ◊uIß
tMD° vK´ dOº¥ t≤Q° tM´ ‰UI¥ –≈ ,ŸULD∞« ÁdA∞« t° t∂A¥ U± …œU´ «c∞Ë ,tMD° vK´ n•e¥
ÍœUL∞« U≥bF° w≠ …UO∫K∞ e±d¥ t≤≈ .)÷UL~∞√ b≤Ë“ @OK•Ë√ · ËbO∑Ò¥≈ ¸√( ÊU∂F∏∞UØ
YOL∞« w≠ bπ≤ ULØ UC¥√ Í¸uDß√ bMß UN∞Ë ,wM¥œ qÅ√ ‹«– …dJ≠ w≥Ë ,w≤«uNA∞«Ë
,ÊuKØQ¥ ôË Êu°dA¥ ô «u≤UØ w∞U∑∞U°Ë ,U≤uD° o∞Uª∞« rN∞ qFπ¥ r∞ dA∂∞« oKî UL∞" :w∞U∑∞«
YO∫° ,rz«œ oKÆ Êu¢√ w≠ rNFÆË√ UL± ,‹uL∞« WOL∑∫°Ë dLF∞« W¥œËb∫L° r≥d∂î√ t≤√ dO¨
.qÜ® Í√ tO≠ dOJH∑∞« s´ rNKGA¥ ô ‹uL∞« …dJH° sOßËuN± ,r≥dOB± vK´ ÊuHßQ∑¥ «uK™
w≠ «uFº¥Ë «u°dA¥Ë «uKØQO∞ U≤uD° rN∞ qF§ ÊQ° ,UNM´ rNKG® ÈQ¢¸U≠ ,rN∞U∫∞ o∞Uª∞« ‚d≠
s± wFº∞«Ë ÂUFD∞U° «uKGA≤U≠ ,)sº≤ ÊU~K∫¥≈ · s∞«“ÒU¢Ò œ√( UNÚ∂®≈ q§√ s± ÷¸_«
W¥uMFL∞« rN∑∞U• XMº∫¢Ë ,)‹uL∞ Êu¢Ò( ‹uL∞« d±√ «uº≤Ë )‹¸œu¢ · ô“ÒU¢( ‹uI∞« q§√
‰UGA≤ô« Ê√Ë ,dOª° rN≤Q° «u°U§√ ?Êü« rJ∞U• nOØ : o∞Uª∞« rN∞Qß sO•Ë .)ÊUH≤uß(
UMD° ÊËb¥d¥ rN≤√ «u≠U{√Ë ,‹uL∞« s´ r≥öß bÆ sD∂∞«Ë ,)XO≤ËœÒ Ê ô“ÒU¢( …UO∫∞« ¸u±Q°
(1) Malika Hachid, “Une approche anthropologique de l’art figuratif préhistorique d’Afrique du
Nord”, op.cit., p. 182.
ŸuM∞« «c≥Ë ,t∞ VKÆ ô :UßU¢ fOØ¸Ë√ ,ÊU∂§ :”u∞u≠Ë UßU¢ ,t∞U∫∞ ‚¸ : f≤ UßU¢ fOØ s{U∑¥« ,)VKI∞« ”UÆ( f≤ UßU¢ ¸uI¢ :ö∏± ‰UI¥ (2)
UßU¢ v∞« dEM¥ qN≠ ,dFI∞« oLF∞« :”uº° wMF¥ Uß√ u≥Ë UßU¢ dØc± Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢Ë ,U∂¥dI¢ m¥“U±_« qØ Èb∞ U≥bπ≤ ‹«¸U∂F∞« s±
?ÊUº≤ù« oL´ UN≤√ vK´
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 249
‰Ë_« b•«u∞« sD∂∞« «uF∂A¢ v∑• «u∂≥–« ÊQ° rNOK´ œd≠ ,)s{U¥ f¥œ√ «d≤ ”« ÊU≤Ò( UO≠U{≈
v∞≈ «uFOD∑º¥ Ê√ ÊËœ rN≤uD° ŸU∂®ù UFOL§ ”UM∞« vFº¥ p∞c∞ .ÁdO¨ dî¬ rJ∞ nO{√ r£
.(1)"«Ëb§Ë u∞ UO≠U{≈ UMD° ÊËb¥d¥ p∞– l±Ë ,öO∂ß p∞–
Ÿd‡‡º‡∑∞« v‡∞≈ ◊d‡‡C‡∞« s‡± - 4
r§d∑¥" t≤S≠ ,Z∑ML∞« dO¨ w∂Kº∞« ŒUH∑≤ô«Ë rIF∞«Ë WßUπMK∞ «e±¸ ◊dC∞« ÊUØ «–≈Ë
s± ‰UI∑≤ô« rN≠ qNº¥ w≠U{ù« vDFL∞« «c≥Ë ,(1)"‹«c∞« w≠ rJ∫∑∞«Ë W∂Æ«dL∞« Â«bF≤«
Ÿdº¢ v∞≈ q¥U∂I∞« YO± w≠ ◊uIºK∞ wzUN≤ V∂ºØ VD∫∞« W±e• vK´ r∞UF∞« Â√ ◊d{
œËœ¸ w≠ UNLJ∫¢Ë UN¥Ëd¢ Âb´Ë ,WO°dGL∞« ‹U¥«Ëd∞« w≠ )r∞UF∞« Â√ q∏L¢ w∑∞«( ‹dOIÒ≠U¢
UNzUD∑±« ÷u´ W±e∫∞« qL∫° X´dß√ wN≠ ,dB∂∑∞«Ë WLJ∫∞« »UO¨ s´ T∂M¥ UL± ,UN∞UF≠√
.oDM∞« s´ ¡UO®_« XHØË ,UNKL• s´ W±e∫∞« XHÆu¢ Ê√ ÊUJ≠ ,U≥dNÅ ÂËbÆ d∂î UNGK° UL∞
v•d∞« nÆu¢ WO∞ËRº± V∂º∞« fHM∞ UNKLÒ∫¢ ,“uπF∞« s´ Èdî√ ‹U¥«Ë¸ Á“eF¢ Ÿdº∑∞« «c≥Ë
¡UºM∞« "Ê√ YOL∞« ÍËd¥ ÊU•U∫¥≈ wH≠ ,tª∂© bF° sLº∞« WOLØ hÆUM¢Ë ,wzUIK∑∞« Ê«¸Ëb∞« s´
)¯¸“Ë√ Ê wL¥≈( v•d∞« W≥u≠ ÊúL¥ ,»u∂∫∞« s∫© Êœd¥ ULMO• sØ «dØuJ∞ w∏OL∞« s±e∞« w≠
d¥b¢ b¥ v∞≈ W§U• UL≤Ëœ )ö≠Ë√ ·dG¥≈( vK´_« tI® ¸ËbO≠ ,)¯¸“Ë√ Ê w∞uÖU¢( WO≠UØ WOLJ°
ÂËbI° ‹d∂î√ )‹dOIÒ≠U¢( “uπF∞« sJ∞ ,UOzUIK¢ »u∂∫∞« s∫D° ÂuIO≠ )f≤ w∑Jß√( tC∂I±
,W´dº° Ád¥b∑∞ d¥Ëb∑∞« Ÿ«¸– vK´ U≥b¥ XF{Ë ÊQ° v•d∞« WKπF∑º± X´dº∑≠ ,U≥dNÅ
.(2)"»u∂∫∞« s∫© w≠ «bN§ s∞c∂¢ ¡UºM∞« ‹¸UÅË ,ÁœdHL° Ê«¸Ëb∞« s´ czcM± nÆu∑≠
)ÍœË√( sLº∞« sª∂D¥ sØ ,w∏OL∞« s±e∞« w≠ ¡UºM∞« Ê√ " YOL∞« wJ∫¥ sÖU∑ML¥« w≠Ë
U≥d±√ XKπF∑ß« UN¢«– “uπF∞« sJ∞ ,t≤“Ë ¸«bI± nÚC∑¥ v∑• aH∑MO≠ ,)XMOJO¢( ¸bI∞« w≠
ZCM¥ UL∏¥¸ dE∑M¢ rK≠ ,UN¢¸U¥e∞ )f≤ ‰U~ Ò {√( U≥dNÅ U≥¡U§ ULMO• )⁄U¥ b¥ ‹Ò ¸Ë√(
,"ÁƒUM°√Ë ÍdNÅ tKØQOß UL° wH∑Ø√ U≤Q≠ ,)„ «œu¥( p∂º•" : WKzUÆ t∑∂©Uî q° ,qNL°
.(3)"Á¸«bI± ‰¡UC∑¥ r£ ,aH∑M¥ tª∂© sO• sLº∞« ‹U° czcM±Ë
U≥ez«dG∞ UNúCîË UN∞UF≠√ œËœ¸ w≠ “uπF∞« rJ∫¢ Âb´ qJ® UNKØ ‹U¥«Ëd∞« Ác≥ wH≠
√b∂L∞« `∞UB∞ UN∑DKß s´ vKª∑∑∞ ,UN∑O∫M¢Ë UN©UIßù UO≠UØ UO§u∞u¥b¥≈ «¸d∂± WO∞UFH≤ô«
.‰U~
Ò {√ dNB∞« tK∏L¥ Íc∞« Í¸uØc∞«
.ÊU•U∫¥S° ‰uKOØ«b¥≈ s± WM{U≠ ”ußË√ w∑L´ W¥«Ë¸ s± YOL∞« «c≥ (1)
.sO¢UJºO¢ s± t±√ s´ ‰UL§ ¸UØb±u° W¥«Ë¸ s± U±uG¢Ë«b¥S° ÊU•U∫¥S° ‰Ë«b∑± YOL∞« (3)
.w¨“UL∞u° bO®¸ t¢b∞«Ë s´ U≥«Ë¸ sØU∑ML¥S° ”U§b¥≈ X¥√ s± W¥«Ëd∞« Ác≥ (4)
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 250
”ußË√ bL∫± 250
: WO≤U∏∞« WK•dL∞« - II
Íc∞«Ë ,UNKL• v∞≈ )‹UÖÒ U¢( W±e∫∞« ¡UD∑±« s± ‰UI∑≤ôU° “uπFK∞ w∏OL∞« ◊uIºK∞ e±d¥
W¥œu∂F∞« v∞≈ ÊuJ∞« w≠ rJ∫∑∞«Ë WDKº∞«Ë …œUOº∞« s± wÚL∑§ô« ‰u∫∑∞«Ë ‰UI∑≤ô« bOH¥
Í√ ,)X∫¢( qHß_« v∞≈ )‚u≠( vK´_« s± ◊uIß t≤≈ ,WMLON∞«Ë ÊUDKº∞« Ê«bI≠Ë ŸuCª∞«Ë
?«b¥b∫¢ VD∫∞« W±e• «–UL∞ sJ∞ .WßUπM∞«Ë f≤b∞«Ë W¥œu∂F∞« iOC• v∞≈
V‡D‡∫‡∞« W‡±e‡• W¥e‡±¸ - 1
‹«d•Uß ‹U≠«dª∞«Ë ‹U¥UJ∫∞« w≠ Èd≤ UMØ «–≈ t≤√ Dictionnaire des symboles w≠ œ¸Ë
¸UM∞«Ë W±e∫∞« sO° »dI¢ w∑∞« W¥e±d∞« Ác≥ V∂º° p® ö° t≤S≠ ,VD∫∞« ‹U±e• sKL∫¥
ÊS≠ «c∞ ,(1)"jKº∞«Ë ¸UM∞« ‹UÆU©Ë dJH∞« ¡«d£ wHª¢ ·Uπ∞« VD∫∞« W±e• Ê≈ ..dJH∞«Ë
.UN∞ aº≠ ◊dC∞«Ë ,jKº∞«Ë ‹UÆUD∞« Ác≥ ¸Uº∫≤« vK´ d®R± UN´dº¢
q¥U∂I∞« WIDM± w≠ sO∂I¢dL∞« ‰UH©ú∞ …√dLK∞ W∂ºM∞U° e±d¢ œ«u´_« Ê√ Servier d∂∑F¥Ë
dGÅ√ qL∫∑ß Ë√ qL∫¢ ULØ ,U≥dN™ vK´ tFLπ¢ Íc∞« VD∫∞« qL∫¢ …√dL∞U≠" dz«eπ∞U°
UN§Ë“ bÆu± œUI¥ù UNK≥√ XO° ”ËdF∞« ¸œUG¢ ULMO• q¥U∂I∞« s± dO∏Ø w≠ t≤S≠ «c∞Ë ,"UN∞UH©√
‰UH©ú∞ e±dØ VD∫∞« ‹U±e• j°d∞ ö∂• W¥b≥ dîPØ U≥u°√ UN∞ ÂbI¥ ,wK∂I∑ºL∞«
.(2)"sO∂I¢dL∞«
v∞≈ »dI¢ ‰UH©_« vK´ ‰uB∫∞« w≠ V¨¸ UL∞ ¸uÆU®u° ÍbOß ÊS≠ bO∞UI∑∞« Èb•≈ w≠Ë
qØ U≥bπ¥ dOî_« «c≥ ÊUØ VD• s± ‹U±e∫° q¥U∂I∞« w≠ rO≥«d°Ë« b≤U∫± ÍbOß w∞u∞«
.tMJº± »U° ÂU±√ ÕU∂Å
»_« U¥«b≥ Ê√ E.Laoust œ¸Ë√ "sOº Ò O~LO¢" WIDML° j∂C∞U°Ë dOGB∞« fK©_« w≠
ö∂• ,¯¸“√ v•d∞« X∫¢ l{u¢ bK§- dOºL∞√ v∞≈ W≠U{≈ sLC∑¢ )”dF∞«( w≠ ”ËdFK∞
sLC∑¥ ULØ ,(3)"...U≥bÆu± rOFD∑∞ tFLπ∑ß Íc∞« VD∫∞« t∑Dß«u° j°d¢ )UÆußU¢(
ôu∑H± )‘UØd≠√ u¢UÖ√( ö∂• u∞U±Ë√ - Ê UD Ò ´ X¥√ w≠ U≥u°√ UN∞ t±bI¥ Íc∞« “UNπ∞«
VD∫∞« qL• w≠ qLF∑º¥ q∂∫∞« «c≥ Ê√ XßËô ‰uI¥Ë ,(4)¡«œußË ¡«dL•Ë ¡UCO° ◊uOª°
¸u© w≠ …√dL∞« s´ ‰UI¥Ë q° ,(5)l{u∞« ¡UM£√ u≥ dî¬ ‚UOß w≠ tºH≤ Êü« w≠ Âbª∑º¥ sJ∞
(1) Dictionnaire des symboles, op.cit., p.427.

(3) Laoust, Noces berbères, op.cit., p.170.
(4) Ibid., p.102.
(5) Ibid., p.187.
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 251
ÃU∑M∑ß« UM∞ Ò∑¥ )l{u∞«Ë VD∫∞« qL•( ÊUÆUOº∞« Ê«c≥Ë .(1))u¢UÖ√ e±u¢( l{u∞«
.)…UO∫K∞ oKî s± tK∏L¥ U±Ë( »Uπ≤ù«Ë VD∫∞« VK§ sO° WÆöF∞«
Ê«d≠UE∑¢Ë Êö±UJ∑¢ WO°dGL∞« ‹U¥«Ëd∞«Ë WOK¥U∂I∞« W¥dz«eπ∞« sO∑¥«Ëd∞« ÊS≠ «cJ≥Ë
WÆU© Ë√ )dNBK∞ œUOI≤«Ë Ÿdº¢( W¥dJ≠ WOßUOß WDKß W¥Q° v∞Ë_« Âú∞ ·«d∑´ô« V∫º∞
.)»Uπ≤ùU° ¡e≥ W¥e±d∞« Ác≥ o≠Ë q∏L¥ Íc∞« VD∫∞« ‚u≠ ◊dC∞«( WO°Uπ≤≈
‹ËUH∑∞«Ë …b•u∞« sO° ‹UOM£ô« - 2
W≤d∑IL∞« WO∂Kº∞« W£u≤ú∞ …bºπ± ‹u∑Òß v∞≈ UN∞u∫¢Ë r∞UFK∞ v∞Ë_« Â_« ◊uIß VI´√
t∑π§√ wzb° Ÿ«e≤ Ÿôb≤«Ë ,w≤Uº≤« Ÿ«dÅ ‰Ë√ ¸UπH≤« U±uL´ dA∞«Ë Ÿ«bª∞«Ë …dOG∞«Ë rIF∞U°
q• ‰ö∑î« s´ d∂F¥ Ÿ«dB∞« «c≥Ë ,«dØuØ s±“ ‰UD°≈ vK´ ”UM∞« ¡U{u{Ë ‹U§Uπ∑•«
¡ULF∞« W∞U• v∞≈ ¡UHJ≤« q∏L¥ ÍuG∞ ”U∂∑∞« Ë√ WK∂K°Ë v{u≠Ë WFODÆ v∞≈ Èœ√ wzb∂∞« ÂUEM∞U°
ÍuGK∞« ‹U∑A∞«Ë ”UM∞« sO° ‚UIA∞U° WODOßu∞« WK•dL∞« Ác≥ ‹eOL¢Ë ,ÂUE≤ qJ∞ WI°Uº∞«
dO∂F∑° UºßR± UHM´ Ÿ«dB∞« ÊUJ≠ .lOLπ∞« q∂Æ s± W±uNH± …b•«Ë ‰b° ‹UG∞ l∂ß ¸uN™Ë
W∫¢U≠ qJA¥Ë ,·ö∑îô« vK´ t∑OM° ÂuI¢ b¥b§ w≠UI£ ÂUEM∞ fßR¥ t≤_ ¸«dO§ w≤Ë¸
WOßUOº∞« W•Uº∞« vK´ œb§ …œUÆ ¸uNE∞ bNL¥Ë ,WOÚL∑§ô«Ë WOßUOº∞« lÆ«uL∞« w≠ dOOG∑∞
rN¢U´«e≤Ë ”UM∞« ‹U´«dÅ s´ WL§UM∞« W¥uGK∞« WK∂K∂∞« Ë√ ”U∂∑∞ô« «c≥Ë .ÂUEM∞« ¡Uß¸«Ë
r∞UF∞« vK´ …dDOº∞« s± sJL¢ Íc∞« WOÜD∞« rØU∫∞« œËdLM∞« s´ W¥œuN¥ …¸uDßQ° U≤dØc¥
¡ULº∞« vK´ Âuπ≥ s® s± tMOJL∑∞ q°U° Ãd° ¡UM° w≠ Ÿd®Ë ..t≤Ëb∂F¥Ë t≤uN∞R¥ ”UM∞« qF§Ë
VKD° q§¸ ÂbI∑¥ U±bM´ ö∏L≠ ,ŸËdAL∞« «c≥ lMLO∞ WM¥bL∞« q≥√ WMº∞√ «œuN¥ q∂K° bÆË
v∞≈ rºIM¢ ŸuLπ∞« ‹√b°Ë ·öª∞«Ë rNH∞« ¡uß √b°Ë «dπ• Ë√ UßQ≠ dîü« tODF¥ Ê«bMß
.(2)" ..W¥œUF∑± ‚d≠
…¸uDß√( WO¢¸«u∑∞« œËdLM∞« …¸uDß√ l± t¢ULO¢ s± dO∏Ø w≠ „d∑A¥ wG¥“U±_« YOL∞« Ê≈
…uI∞« Ác≥ X¢Q¢ bÆË( W¥d∫ß …uÆ pK∑L¥ UL≥öØË ,ÊUOGD∞« w≠ ÈœUL¢Ë m∞U° UL≥öJ≠ ,)q°U°
.)ULN∞ «–uN¥ s± W¥b≥ qÅ_« w≠ X≤UØ w∑∞« ¡«u•Ë Â«œ¬ f°ö± vK´ t¢“UO• s± –ËdLMK∞
…b•uL∞« WGK∞« wEA¢Ë rNH∞« ¡ußË ‹UGK∞« q∂K∂¢ WLO¢ w≠ ÊUIH∑¥ sO∏OL∞« Ê√ «c≥ s± r≥_«Ë
«c≥Ë .)w¢«¸u∑∞« YOL∞« w≠ 70Ë wG¥“U±_« YOL∞« w≠ 7( ‹UG∞ WúLπ± v∞≈ W¥dA∂K∞
(1) Michèle Kasriel, Libres femmes du Haut-Atlas?, Paris, l'Harmattan, 1989, p. 115.
.54.’ ,w∫¥dD∞« vNß WL§d¢ ,r∞UF∞« dO©Uß√ ”u±UÆ , q¢uØ d£¸¬ (2)
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 252
”ußË√ bL∫± 252
»uFA∞« ¸uNE° wM£_« œbF∑∞« s´ Y¥b∫∞« v∞≈ «“ËUπ¢ œuI¥ bÆ œbF∑∞« s´ Y¥b∫∞«
W∞QºL∞ WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞« UNºßR¢ w∑∞« W¥ƒd∞« ÕUCO∑ß« v∞≈ UMF≠b¥Ë ,WHK∑ªL∞«
)UO§u∞u∏OL∞« ‰öî s±( ‚uH∑L∞« lÆu± w≠ t¢«– lC¥ wG¥“U±_U≠ : ‹UOM£ù« sO° ·ö∑îô«
WßUπM∞«Ë rIF∞«e±¸ ,“«d∂∞U° ,…dîRL∞U° WD∂¢dL∞« rN¢QAM° ¡ôR≥ WO≤Ëœ ¸d∂¥Ë ,œuº∞« vK´
¡u{uK∞ bFL∞« ¡UL∞« w≠ «u∞u∂¢ rN≤uJ° Ë√ ,)Ãu≤e∞« qÅ√ YO± `{u¥ ULØ( ◊UD∫≤ô«Ë
s¥c∞« œuNOK∞ WOºOª∂¢ W¥ƒ¸ qL∫¥ ULØ ,(1)o©UML∞« iF∂° bI∑F¥ ULØ )…¸UND∞« «uºπ≤(
…œUCL∞« rN¢QAM° p∞– YOL∞« ¸d∂¥Ë ,œuº∞« q∏± UO≤Ëœ UFÆu± ÊuK∑∫¥Ë ¸UI∑•ô Êu{dF∑¥
X∏§Ë ¡UºM∞« s± WúLπ± sO° WÆö´ ÃU∑≤ œuNO∞«Ë ,‚öL´ “«d° ÃU∑≤ r≥ œuº∞U≠ ,WFO∂DK∞
.(2)sN§«Ë“√
‹«– ‹ULØ«d¢Ë ‹U∂ßd∑∞ WKB∫LØ XKJA¢ bÆ ‚«d´_« ÁcN∞ WOºOª∂∑∞« …¸uB∞« Ác≥
UNO∞≈ ¸UAL∞« Ë√ …œËdºL∞« ‹U∏OL∞« qL∫¢ WOßUOßË WOª¥¸U¢ ‹«¸uD∑∞ WπO∑≤ Ë√ ,wM¥œ ”Uß√
.Íe±¸ wML{ Ë√ d®U∂± qJA° U≥¸U£¬ iF°
vK´ UNÆuH¢ UO§u∞u∏OL∞« d∂´ sKF¢ YOL∞« UNM´ ¸bB¥ w∑∞« WOÚLπ∞« ‹«c∞« X≤UØ «–≈Ë
‹«¸U∂∑´ô …d¥UG± ‹UOM£« ÂU±√ WO≤Ëb∞«Ë s∂G∞« dFA∑º¢ t¢«– Êü« w≠ UN≤S≠ ,(3)‚«d´_« iF°
…¸U¢Ë ,WO≠UI∏∞«Ë WOM£ù« rN∑¥u≥ ¸U∂∑Ú° …¸U¢ m¥“U±_« ÷dF¢ bI≠ ,UC¥√ WOM¥œË WOª¥¸U¢
tagat WMFK∞« rNOK´ XK∫≠ ,t° R{u∑K∞ w∂M∞« tF{Ë ¡U± w≠ «u∞u∂¢ rN≤√ dO¨ )sKOK±Ë√( UCO° ¡b∂∞« w≠ «u≤UØ œuº∞« Ê√ bI∑F¥ ÊU•U∫¥≈ w≠ (1)
‰u∂∑° UN¢QA≤ j∂¢d¢ qzU∂I∞U° UN¢¸uDß_ UM{d´ Ê√ o∂ß ULØ lO°UMOK∞ Wß¸U∫∞« ‹UOMπ∞« ,sO≤U•ËdO¢Ë .…dA∂∞« œuß v∞« rN∑∞u∫≠
,WOHª∞« WO∂OG∞« ÈuI∞U° U©U∂¢¸« œuºK∞ Ê√ s± UOI¥d≠« ‰ULA° bI∑F¥ U± Ê«bØR¥ ÊU∏OL∞« Ê«c≥Ë .wzU± ‰Ëb§ w≠ )‹«Ë«œuß( ‹UOπ≤“
,¡wß dO£Q¢ Ë– U±uL´ œuß_« ÊuK∞«Ë( WOHª∞« ÈuI∞« Ác≥Ë ÊUº≤ù« sO° jOßu∞« ¸Ëœ VF∞ vK´ …¸bI∞« rN∞ YO∫° ,w{¸√ X∫∑∞« r∞UF∞U°Ë
.)‹U¥¸u¢ qÅ_« w≠ w≥ ‹U≠œ«d∑L∞« s± œb´ tOK´ W∞ôb∞« w≠ qLF∑º¥ p∞c∞
‹UOBªA° UÆu≠d± ,åXAO°dîU¢ò s± )ÊËULKO°( œuKπK∞ Íb¢dL∞« lMIL∞« hªA∞« Ãdª¥ dO∂J∞« fK©_U° ÊËULKO° ‹ôUH∑•«Ë ”uI© w≠ (2)
tN§Ë wKD¥ hª® Ábºπ¥Ë )œuß_«( aLº¥« :ÊU∏OL∞« UNLßd¥ ULØ WO≤Ëœ ‹UO¢U∂£≈ q∏L¢ WO∞UH∑•ô« ÷ËdF∞« w≠ „¸UA¢ WOºOz¸
,)s¥«œË«( œuNO∞« ÊuK∏L¥ ¡UO∫K∞ W®œUî WO°U≤ ÿUH∞√Ë WA•U≠ ‹«¸U∂F° ÊuEHK∑¥ ÊËdî¬ œ«d≠√Ë ,ÂUªº∞U°
v{uH∞« bºπ¥Ë “UO∑±U° WßUπM∞« q∏L¥ ÊËULKO° hª® Ê√ UMLK´ «–≈ W¥e±¸Ë WOÚL∑§« W∞ôœ ÊËULKO° V≤U§ v∞« ’uªA∞« Ác≥ ¸UO∑îôË
:dE≤« ,o®«¸ sº• Vº• W¥UGK∞ impur Uºπ≤ UMzUØ Á¸U∂∑´« sJL¥Ë ,–ËcA∞«Ë ÂUN°ù«Ë ‹UI∂D∞« ”U∂∑∞«Ë
H. Rachik, Sacré et sacrifice, op.cit., p. 129.
‹U¥UJ• w≠ sßË√ …¸uB° t∂®√ t≤≈ ,WF¥bª∞«Ë dJL∞« w≠ tH™u¥ Íc∞« ¡UØc∞U° ULz«œ j∂¢d¢ WOG¥“U±_« W¥UJ∫∞« w≠ )Í«œË√( ÍœuNO∞« …¸uÅË
.W¥d∫ß ‹«¸bÆ s± )‹¸UßËU¢ ,‹dOI≠U¢ ,‹¸UG±U¢( “uπFK∞ VºM¥ U± U≤UO•√ t∞ VºM¥Ë ,‹U≤«uO∫∞«
,WO∂ºM∞«Ë W£«b∫∞«Ë …«ËUºL∞« rOÆ s´ sO∫≠UMLK∞ W±œUÅ w≥Ë ,W∏¥b∫∞« ‹UFL∑πL∞« w≠ l∂D∞U° )rOL∞« rC°( WO{d± XºO∞ W¥ƒd∞« Ác≥ (3)
WO∂∞U¨ s´ ÊËcA¥ ô m¥“U±_«Ë ,»¸UGL∞« œö° UN∑≠d´ w∑∞« WO§u∞uOßuº∞«Ë WOM¥b∞«Ë WOª¥¸U∑∞« ‹ôu∫∑∞« s± WFÆu∑L∞« WπO∑M∞« UNMJ∞
Wz¸U© W∏¥b• …dJ≠ bOØQ∑∞U° wN≠ WO≠UI∏∞« WO∂ºM∞« …dJ≠ U±√ ,‹U¥eØd±uM£≈ s± t∑≠d´ U± w≠ W£¸«u∑L∞« ‹U≠UI∏∞«Ë ,W¥bOKI∑∞« »uFA∞«
q° W£«b∫∞« dJ≠ oDML° W¥bOKI∑∞« ‹«¸uB∑∞« Ác≥ rØU∫¥ ô√ ∆¸UI∞U° ¸bπ¥ «c∞ ,…dÅUFL∞« WO§u∞u°Ëd∑≤ô« ‹Uß«¸b∞« ¸uD¢ s´ ‹b∞u¢
.wª¥¸U∑∞« U≥¸U©S° UND°d¥Ë ,w≠UI£uOßuº∞« UNÆUOß w≠ UNFÆuL¥ Ê√
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 253
‹¸UÅ WO≤Ëœ v∞≈ ôUL∑•« ÊUØ ‚uH¢ s± w∏O± ¸«b∫≤« v∞≈ wM¥b∞« ¡UL∑≤ô« ¸U∂∑Ú° Èdî√
»«dG∞« qÅ√ YO± p∞– v∞≈ dOA¥ ULØ ,(1)Èdî√ WOM¥œ ‹«¡UL∑≤«Ë ‹U¥u≥ ÂU±√ UOL∑• «¸bÆ
sOO°Ë¸Ë_«Ë »dF∞« hîË ,V≥c∞U° ¡b∂∞« w≠ o∞Uª∞« rNBî bI≠ ,‹U¥«Ëd∞« œbF∑L∞«
,öLÆ m¥“U±_« vD´Q≠ ,UNKOÅu¢ w≠ QDî√ W≤U±_« mOK∂∑° nKØ Íc∞« ‰ußd∞« sJ∞ ,qLI∞U°
sOLKºL∞« hî t≤√ Èdî√ ‹U¥«Ë¸ w≠Ë ,(2)U°«d¨ aºL≠ ,U∂≥– sOO°Ë¸Ë_«Ë »dF∞«Ë
.(3)V≥c∞U° È¸UBM∞«Ë qLI∞U° m¥“U±_« rNML{Ë
…b≥U§ ‰ËU∫¢Ë ,wM£ô« ‹ËUH∑∞« dI¢ )WOª¥¸U¢Ë WOM¥œ ‹ULB∂° Wú∂DL∞«( UO§u∞u∏OL∞U≠
UN∑O≤Ëœ Ë√ UNÆuH¢ ¸d∂¢Ë ,…œUOº∞«Ë W∂KG∞« …dz«œ qî«œË ‚«d´_« sO° UFÆu± ‹«cK∞ bπ¢ Ê√
wM£ô« Ÿ«dB∞«Ë lÆ«u∞« qI£ ÂU±√ ‹«c∞« Ác≥ Âöº∑ß« s´ nAJ¢ UN≤QØË ,‹UOM£ô« Ác≥ ÂU±√
bOA¢ UN¢«– UO§u∞u∏OL∞« Ác≥ sJ∞ .W∂∞UG∞« »uFA∞«Ë q° ‹U≠UI∏∞«Ë ‹UGK∞ Íe±d∞« nMF∞«Ë
s±" ”UM∞« tO≠ ÊUØ Íc∞« «dØuJ∞ w∏OL∞« s±e∞« ◊uIº∞ nßQ∑¢Ë ,‚«d´_« …b•ËË …«ËUºL°
WMµLDL∞« ÊuJ∞« …b•Ë v∞≈ WO∏O± …œu´ p∞c° WII∫± ,WGK∞« fH≤ Êu£b∫∑¥Ë ,qÅ_« fH≤
ÊUØ bI≠ ,w≠UI∏∞«Ë wÚL∑§ô« r≥UH∑K∞ UMO∑± U©U°¸ bF¥ Íc∞« wzb∂∞« ÂUºI≤«ö∞«Ë ŸuOA∞«Ë
¸Uπ•_« WG∞ ÊuLNH¥Ë( …b•«Ë WG∞ Êu£b∫∑¥Ë )…b•«Ë WOM£«( U¥bº§ ÊuN°UA∑¥ ”UM∞«
¸«bI± “d∂¢ ÂUºI≤ö∞ WK°UI∞« dO¨Ë …b•«u∞« v∞Ë_« W¥uN∞« .)‹U≤«uO∫∞« qØË ¡UL∞«Ë ÷¸_«Ë
qØ( Ÿ“u∑∞«Ë X∑A∑K∞ ”UM∞« ÷dF¢ bI≠ : r∞UF∞« Â√ UI•ô UN∑£b∫∑ß« w∑∞« v{uH∞« rE´Ë
,)r≥dO¨Ë ÊUOLF∞« ,rJ∂∞« ,rB∞«( ·ö∑îô«Ë )‹UGK∞« œbF¢( r≥UH¢ö∞«Ë )dDÆ w≠ VF®
czcM± UMJL± bF¥ r∞ Íc∞« w∞Ë_« Õu{u∞«Ë ¡öπ∞« q°UI± w≠ ”U∂∑∞ö∞ ‹U≠œ«d± UM≥ w≥Ë
.(4)"Íd∫º∞« jLM∞« vK´ tIOI∫¢
sO° `§¸Q∑¢ wG¥“U±_« ÍbOKI∑∞« lL∑πLK∞ WOÚLπ∞« …dØ«c∞« U≥d∂´Ë UO§u∞u∏OL∞« Ê≈
Âö•√Ë ‹U•uL© `∞UB∞ tC≠¸ sO°Ë ,t∑KJO≥Ë t° ·«d∑´ô« wMF¥ UL± wM£ô« ‹ËUH∑∞« d¥d∂¢
sO° WIKD± …«ËUºL° ÕuLD∞« UNM±Ë ,d•bM± w∏O± s±e° UN©U∂¢¸ô WMJL± bF¢ r∞ W¥d∫ß
.wG¥“U±_« w∏OL∞« dJH∞« w≠ ‹Uß«¸œ w≠ wG¥“U±_« YOL∞« w≠ ‹«c∞U° wú∞« UM∞UI± dE≤√ (1)
WM±“_« w≠ t≤√ qzU∂I∞U° ‹U≤«uO∫∞« s´ dO©Uß_« iF° tO≠ lL§ t∞ n∞R± sL{ Lounes Benredjel U≥œ¸Ë√ Èdî√ WOKzU∂Æ W¥«Ë¸ w≠ (3)
UFz«¸ U§Ë“ ‰ußdLØ UNO∞≈ YF∂≠ ,UN¢bÚº± ¸dÆË ,”R∂∞« s± W¥dA∂∞« ”UM§_« tO≤UF¢ X≤UØ U± o∞Uª∞« È√¸ ,ÊuJ∞« W¥«b° w≠Ë ,WL¥bI∞«
UµOK± UºOØË V≥c∞« lDI° UµOK± UºOØ ULNM± b•«Ë qØ rKß bI≠ ,Ê«u∞_« qØ jK∑ª¢ YO• T∞ú∑L∞« gØ¸eL∞« g¥d∞« ‹«– ÊU°dG∞« s±
o∞Uª∞« œuº≠ d±«Ë_« VKI° U±UÆË ,W∞Ußd∞« UOº≤ ULN≤√ dO¨ ,sOO°¸Ëú∞ ‹U°«cF∞«Ë sOLKºLK∞ V≥c∞« r¥bI∑° ULNHKØË ,ÂuLN∞«Ë ‹U°«cF∞U°
.qOLπ∞« ULNA¥¸
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 254
”ußË√ bL∫± 254
WO≠UI∏∞« ‹«cK∞ ‚uH∑° ‚u¢Ë ,W±U¢ W¥uG∞ WOM£« W¥bº§ …b•Ë w≠ ‹U≠ö∑îô« V¥c¢ dA∂∞«
.dA∂∞« v∞≈ U¥UDF∞«Ë »«dG∞« qÅ√ ‹U∏O± w≠ ULØ »uFA∞« vK´ WOM¥b∞« Ë√ WOM£ô«Ë
,‹«œu§uL∞« ◊dA∞ w§u∞uD≤Ë√ ‰u∫∑° r§d¢ ◊uIº∞« bF° r∞UF∞« t≠d´ Íc∞« ‰u∫∑∞« Ê≈
..)œULπ∞«Ë Ê«uO∫∞«( UNM± «u±d• s±Ë ,¡UØc∞«Ë ÂöJ∞« WJK± «u¢Ë√ s± sO° w∞Ë√ e¥UL¢ dN™Ë
qØ ÊUØ " Ê√ ÍËd¥ UC¥√ )sØu∑®√( ”uß s± YO± UNO∞≈ t∂ºM¥ UL∂º• UN¢«– “uπF∞« V∂º°
«¸u£ qL∫¢ Ê√ …d± ‹œ«¸√ «“uπ´ sJ∞ ,¡UO®_« qØ ÊuD∑L¥ ”UM∞«Ë ,oDM¥Ë „d∫∑¥ ¡w®
√b°Ë ¡UJ∂∞U° gN§Q≠ ,…dO∂J∞« ”UOØ_« s± WúLπ± s´ …¸U∂´ w≥ WKOI£ W∞uL• )dÖ“√(
s´ nJ≠ ,tL≠ p∞œ v∞≈ ‹bLF≠ ,)u¥ÒuGº¥≈ ¸√ ,Íu±ÒuLº¥≈ ¸√ ,ôÒU¥ ¸√( Œ«dB∞«Ë ÈuJA∞U°
."‹U≤«uO∫∞« ‹UHÅ s± rJ∂∞« ¸UÅ czcM±Ë ,ÂöJ∞«
«bzUß «œUI∑´« sJ∞ ,…œbF∑± WMº∞√Ë ‹UG∞ v∞≈ WGK∞« X´“u¢ ,w≤Uº≤ù« Èu∑ºL∞« vK´
Ê√Ë ,)XO≤ËœÒ Ê «¸UÖU¢( r∞UF∞« W¥UN≤ w≠ UN∑G∞ œd∑º¢ ·uß ‹«œu§uL∞« Ác≥ ÊQ° œb®
s´ Êö´≈ p∞– ÊS≠ rKJ∑¢ sO• UN≤√Ë ,¸Ëd® s± t∞ ÷dF∑¢ U± qØ dØc∑¢Ë rNH¢ ‹U≤«uO∫∞«
.r∞UF∞« W¥UN≤ u≤œ
v∞≈ dEM¥ ULMO° ,«dØuJ∞ Íd∫º∞« r∞UF∞« ‹UHÅ s± w≥ YOL∞« «c≥ w≠ W¥uGK∞« W¥œU•_«Ë
W¥œbF∑∞« v∞≈ WL¥bÆ W¥bOKI¢ …dE≤ r§d∑¥ p∞c° u≥Ë ,WMF∞Ë ◊uIß t≤√ vK´ ÍuGK∞« œbF∑∞«
UN¢«– WOG¥“U±ô« d∂∑F¢Ë ,WO°¸UGL∞« WOM≥c∞« ¸d∫¢ ÂU±√ UIzU´ qJA¢ ‰«e¢ ô W¥uGK∞«Ë WO≠UI∏∞«
ÊuK∏L∑¥ ”UM∞« s± dO∏J∞« ‰«e¥ ô ÁdßQ° r∞UF∞« w≠Ë .UOI¥d≠≈ ‰ULA° v∞Ë_« UN∑O∫{ WGKØ
ÊËd¥Ë ,dA∂∞U° o∫∞ «d®Ë U°UI´ Ád∂∑F¥ Íc∞« q°U° YO± v∞≈ W∞U•ù« d∂´ ÍuGK∞« œbF∑∞«
vK´" WMIK∂∞«" WEHK∞ UOMº∞ ôœUF± U± bK∂° )U≥œbF¢( babélisation ‹UGK∞« "WK∂K°" w≠ w∞U∑∞U°
”uOMO°Ëd≠ h≤ w≠ œ¸Ë ULØ W∏∞U∏∞«Ë WO≤U∏∞« t∑K•d± w≠ wG¥“U±_« YOL∞«Ë .(1)‰Ëb∞« bOFÅ
YOL∞« «c≥ ÊuJ¥ UL°¸Ë ,q°U° YOL∞ Version W¥«Ë¸ W°U∏L° sOßU¥ X¥bFßU¢ Vº• bF¥
WOª¥¸U¢ ¸uD¢ WOKLF∞ lCª¥ YOL∞« –≈ ,r¥bI∞« wG¥“U±_« YOL∞U° UI•ô oB∞√ bÆ w±Uº∞«
dÅUM´ Z±b∑º¥ bÆË ,tO≠ ÊuJ∑¥ Íc∞« lL∑πL∞« dE≤ WN§Ë Vº• ‹«d¥u∫∑∞« tOK´ qîb¢Ë
WO≤U£ W¥«Ë¸ v∞≈ UC¥√ ‹¸U®√ bÆ sOßU¥ X¥bFßU¢ Ê√Ë UÅuBî ,qOÅ√ h≤ WOM° w≠ WKOîœ
‰uI¢ W¥«Ë¸ w≥Ë ,q¥U∂I∞U° "ÊU∂O∂∞«" WIDM± s± UNºHM° UN∑FL§ ”Ë¸bL∞« ◊uIº∞« YOL∞
∆b∑∂¢ "YO• WIOL´ WO§u∞u¥b¥≈ WLB° Ë√ ,WOßUOß WFO∂© Í– ÊU≥¸ Í√ s± uKª¢ UN≤≈ UNM´
(1) L. J. Calvet, La Guerre des langues, Paris, Hachette, 1999, p.35.

mise page 2 26/09/08 15:31 Page 255
ULØ XH∑î« UNKL´ XL¢√ sO•Ë ,r∞UF∞« ‹b∞Ë w∑∞« w≥Ë )XO≤ËœÒ Ê ”ULÒ¥( )r∞UF∞« Â√( …√d±U°
UNO≠ ‰U§d∞« ÊS≠ WOF§dL∞« W¥«Ëd∞« s± fJF∞« vK´Ë .UNI¥d© qÅ«u¢ WBI∞« „d∑¢ UN≤√ u∞
s± WO∞Uª∞« W¥«Ëd∞« Ác≥Ë ,(1)p∞c∞ VKIM¥ r∞ r∞UF∞«Ë ,‹UH∞UªL∞« d∏Ø√ «u∂J¢¸« s¥c∞« r≥
w≠ ÊuJ¢ bÆ WDIß W°U∏L° …d∂∑FL∞« W¥uGK∞« WK∂K∂∞« WLO¢ s±Ë Í¸uØc∞« w§u∞u¥b¥ù« ÊU≥d∞«
WOM¥b∞« ‹«dO£Q∑∞« s± qÆ_« vK´ ¸bÆ qÆQ° qOÅ_« wG¥“U±_« YOL∞« v∞≈ »dÆ√ Íd¥bI¢
,WOK¥U∂I∞« Êb¥“u∂¥≈ W¥«Ë¸Ë ,YOLK∞ WO°dGL∞« ‹U¥«Ëd∞«Ë ,WO±Uº∞« Ë√ WOÆdA∞« WO§u∞u¥b¥ù«Ë
.WDKºK∞ ŒuOA∞« Âö∑ß«Ë W¥uGK∞« WK∂K∂∞« WLO¢ s± U≥¸Ëb° uKª¢ U≥UM{d´ w∑∞«Ë
: W∏∞U∏∞« WK•dL∞« - III
s´Ë )«dØuØ( ‡∞ wßËœdH∞« s±e∞« ‰UD°« s´ W∞ËRº± r∞UFK∞ v∞Ë_« Â_« d∂∑F¥ YOL∞« Ê≈
t≤√ vK´ ULz«œ ÂbI¥ Íc∞« ‚UIA∞«" «c≥Ë .w±«¸b∞« ◊uIº∞« U∂I´√ s¥cK∞« v{uH∞«Ë ‚UIA∞«
–≈ ,(2)"b¥b§ ÂUE≤ ¡Uß¸ô WDKº∞U° sO∂∞UDL∞« sOF±UD∞« q∂Æ s± Wπ∫Ø Âbª∑ºOß –Ëc®
WO≠UI£ ‹«¸UDA≤« VI´ wßUOß dOOº¢ v∞≈ r∞UFK∞ Íd∫ß dOOº¢ s± ‰UI∑≤ô« r∑Oß
”UM∞« sO° »œ Íc∞« wzb∂∞« ‚UIA∞« ÊS≠ ,sOßU¥ X¥bFßU¢ k•ö¢ ULØË ,WOÚL∑§«Ë
Ê_ p∞– ,UHKß ¡w® Í√ t∞ TON¥ r∞ UOHºF¢ tKîb¢ Ëb∂¥Ë w{d´ ÀœU∫Ø YOL∞« w≠ qîb∑¥"
Íc∞« p∞– UL≤≈Ë ,tI∂ß Íc∞« ÂUEM∞« u≥ fO∞ oLF° tL∑∫¥ UL≠ : w§u∞u¥b¥« t±U∫Æ≈ ¸d∂±
ÃËdªK∞ ‹«bÆUF¢ fOßQ¢Ë sO≤«uÆ sß Â“ö∞« s± ¸UÅ t≤_ ,U¥¸Ëd{ U∂¥dI¢ tKFπ¥Ë t∞ TON¥
s± WFO∂D∞« qOJA¢ …œU´≈ Ê_ ,(3)"ÂUEM∞« ÷d≠ Í√ ‚UIA∞« Ë ”U∂∑∞ô«Ë »«dD{ù« s±
◊«dª≤ù« s± …√dL∞« sJL¥Ë ,dØc∞« ‰u• ¸u∫L∑¥ b¥b§ wÚL∑§« ÂUEM∞ WÜOÅ w≥ b¥b§
vK´ ÂuI¥ UO°Uπ¥« ö¥b° rNºH≤√ «u∂B≤ s¥c∞« r≥ ŒuOA∞« )Ê¸UGLz(Ë .W¥¸uØc∞« W§u∞œô« w≠
«bIF± U¥¸uØ– UOßUOß «¸uB¢ wM∂¥Ë r∞UFK∞ jOº∂∞« Íd∫º∞« Íu∏≤_« ¸uB∑∞« ÷UI≤√
‰u∫∑¢ «cJ≥Ë ,W¥œbF∑∞« vK´Ë r∞UF∞« rOºI¢ vK´ UÅuBîË Èdî√ W¥ƒ¸ vK´ UºßR±
¸uØc∞« WDKß d¥d∂¢Ë ,b¥bπ∞« Í¸uØc∞« ÂUEM∞« f¥dJ∑∞ WO§u∞u¥b¥« v∞≈ UO§u∞u∏OL∞«
vN∑≤U≠ )q¥U∂I∞« W¥«Ë¸ w≠( WÆUOK∞« Â«d∑•« Âb´ s± ,W≠Uªß s± …¸b∫ML∞«" WOßUOº∞«
Íc∞« dNEL∞« «u∂º∑Ø« p∞c∞ WπO∑MØË ,WMLON∞« b´«uÆ WMKîœË ÊUD∂∑ß« v∞≈ ÊuMLONL∞«
WDKº∞« Ác≥ ..rN∑DKß «u{d≠ bI∞ ,Èb∑∫¥ Íc∞« ‰U∏L∞« ,Ã–uLM∞« «Ë¸UÅ bI∞ : UN∂ßUM¥
."Íu∏≤_« wßUß_« ÊU∑∑≠ö∞ iOIMØ Ëb∂¢ w∑∞«

(2) Ibid., p.148.
(3) Ibid.
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 256
”ußË√ bL∫± 256
…dØ«c∞« w≠ kH∑∫¥ UL°¸ v∞Ë_« Âú∞ r∞UF∞« Vº≤ Íc∞«Ë tOK´ qG∑A≤ Íc∞« YOL∞« Ê≈
Ác≥ ‰u• Íc∞« Í¸uØc∞« wØd¥dD∂∞« √b∂L∞« q±U≤√ lOÆu¢ qL∫¥ tMJ∞ ,"w±u±_«"dBF∞« U¥UI∂°
,r∞UF∞« oKî ¡«¸Ë r∞UFK∞ v∞Ë_« Â_« X≤UØ «–S≠ ,UC¥√ ‹uL∞«Ë dAK∞ ¸bB± v∞≈ WÆöª∞« Â_«
dO±b∑∞« ‹ôUL∑•« vK´ ÍuDM¢ oKª∞« vK´ …¸bI∞« Ác≥ ÊS≠ ,…UO∫∞« wDF¢ …√d±UØ UN≤_
s¥c∞« ¡ULJ∫∞« ‰U§d∞« qîb∑¥ r∞ U± «œbN± oKª∞« «c≥ qE¥ p∞c∞Ë ,v{uH∞«Ë ‹uL∞«Ë
v{uH∞« s± ”UM∞« qA∑M¥ b¥b§ œöO± w≠ ÂUEM∞« u∫≤ UN≤ËœuI¥Ë dA∂∞« …UO• Êu≤uB¥
s¥c∞« ¡U°ü« qOJA¢ s± u≥ YOL∞« «c≥ ÊS° ÂeπK∞ ·UØ ¸U∂∑´ô« «c≥Ë ,WOA•u∞«Ë ‰U∑∑Æô«Ë
WÆUD∞« s± s¥bOH∑º± rN∑DKº∞ w§u∞u¥b¥ô« wF§dL∞« ¸U©ù« UO§u∞uDOL∞« d∂´ «uºß√
,W±UF∞« vK´ …dDOº∞« s± UNMJL¥ ÊUØ Íc∞« ”bIL∞« UNF°U© s±Ë ,UNJK∑L¢ w∑∞« WOÚMÆù«
s± Í¸uDß_« dJH∞U° t∂®√ ¡w®ö≠ ",rN∞ WFO© …«œ√ UNKF§Ë ,¡UºM∞« UÅuBîË
…dÅUFL∞« UM¢UFL∑π± w≠ XK• bÆ UO§u∞u¥b¥ù« Ác≥ X≤UØ UL°¸Ë ..WOßUOº∞« WO§u∞u¥b¥ù«
.(1)”Ë«d∑® k•ô ULØ "ô≈ fO∞ dJH∞« p∞– q∫±
s± iOIM∞« vK´ aOA∞« ¸UG±Q≠ ,t¢«– Êü« w≠ ) ÂuI∞« ¸U∂ØË ŒuOA∞«( ÊuMF¥ )Ê¸UGLz( Ê≈
‹UHB∞« ÁcN°Ë ,»¸Uπ∑∞« ÂUØ¸Ë WJM∫∞«Ë WLJ∫∞U° w•u¥ )‹¸UG±U¢ / ‹dOI≠U¢( “uπF∞«
vK´ oH∑¢ ’uB≤ wG¥“U±_« Í¸uDß_« bOÅd∞« w≠Ë ,dO©Uß_«Ë ‹U¥UJ∫∞« w≠ dC∫¥
U± rNM± ¸bB¥ Ê√ q∂Æ ,rNM± ÊuBKª∑¥ Ë√ rNîuO® ÊuK∑I¥ wzb∂∞« s±e∞« w≠ ”UM∞« ÊuØ
UNM± œ«d¥ ’uB≤ w≥Ë ,«bL∑F± UOÚL∑§« UF§d± rNKFπ¥ Íc∞« wßUß_« r≥¸Ëœ bØR¥
@O~OH° sÖU≤e¥≈ wH≠ .wG¥“U±_« lL∑πL∞« w≠ t° ÊuE∫¥ Íc∞« Â«d∑•ô«Ë W∂ON∞« qOKF¢
Ê√ Á¸U£Q≠ ,…œUF∞« p∞c° wCI¢ ULØ tM± hKª∑K∞ q∂π∞« u∫≤ WKß w≠ sºL∞« ÁU°√ »U® qL•
tJ∫C¥ U± Ê√ t∞Qß Ê√ bF° tM± ·dF≠ ,¡UJ∂∞« ÷u´ p∫C∞« w≠ UÆ¸U¨ ÊUØ aOA∞«
,tM± hKª∑∞« t∞ o∂ß Íc∞« tO°√ dOB± fH≤ wÆö¥ t∑KF§ w∑∞« WMÒº∞« Ác≥ WO∏∂ú≥
vHîQ≠ ,tO°√ s± lLß UL± s°ô« vJ° .ÂdN¥ sO• ö£UL± «dOB± »UA∞« s°ô« wÆöOßË
»«dA∞«Ë ÂUFD∞« UO±u¥ tO∞≈ qL∫¥ ÊUØË ,W¥dI∞« v∞≈ œU´Ë ,q∂π∞« vK´Q° …¸UG± w≠ aOA∞«
.t≤uK∑IO≠ ,ÀË¸uL∞« bOKI∑∞« n∞Uî t≤√ ÂuI∞« ·dF¥ Ê√ WOAî ,WºKî
,¸Ëc∂∞«Ë ‹U∂M∞« XÆd•√ ·UHπ∞« s± WK¥u©Ë …b¥b® W§u± W¥dI∞U° XK• …b± bF°
÷¸_« W∞u∫Æ sJ∞ ,ÊU¥œu∞«Ë ‰Ë«bπ∞« ‹ú± …d¥e¨ ¸UD±√ UN∑∂I´√ r£ ,dO∏J∞« XJK≥√Ë
W¥dI∞« WIOI∫° aOA∞« ÁU°√ s°_« d∂î√ sO• .Àd∫∞« …d®U∂± s± ÂuI∞« UFM± ¸Ëc∂∞« Â«bF≤«Ë
W¥dI∞« ÷UI≤√ w≠ ¸uLD± `LI∞« s± ÊËeª± vK´ “uπF∞« t∞œ ,Ÿuπ∞« `∂® U≥œbN∑¥ w∑∞«
.229 .’ ,w°dF∞« w≠UI∏∞« eØdL∞« ,wºO∂Æ sº• WL§d¢ ,WO≤UOM∂∞« WßU≤ù« ,”Ë«d∑® wHO∞ œuKØ (1)
mise page 2 28/10/08 11:09 Page 257
…dO∂Ø WOLØ vK´ d∏´ ÷¸_« dH• sO• ,rN¢«dîb± UNO≠ ÊËeMJ¥ t≠öß√ ÊUØ w∑∞« WIO∑F∞«
t∞ o∂º¥ r∞ U± qOÅU∫L∞« s± «uFL§Ë ,‰uI∫∞« «u´¸“ s¥c∞« ÂuI∞« v∞≈ UNKL• »u∂∫∞« s±
tM± «u∂K©Ë ,oI∫± ‹u± s± r≥cI≤√ Íc∞« v∑H∞« ·d® vK´ dO∂Ø qH• W±UÆ≈ «Ë¸dI≠ .qO∏±
Ê√ bF° aOA∞«Ë WIO∑F∞« W¥dI∞« WIOI∫° r≥d∂îQ≠ ,»u∂∫∞« Ác≥ dß s´ rN∞ nAJ¥ Ê√
…¸UGL∞« s± aOA∞« «ËœU´√ Ê√ ô≈ rNM± ÊUØ UL≠ ,t¢UO• vK´ ÿUH∫∞U° b´Ë vK´ rNM± qB•
.(1)"ÁËdJ± qØ s± rN≤uL∫¥ p∞c∞Ë ,ŒuOA∞« ¸Ëœ «uØ¸œ√ czcM±Ë ,W¥dI∞« v∞≈
lLπ¥ dzU§ pK± s´ wJ∫¢Ë )fO±Ò œ ”U°U° ,tM°«Ë »_«( rßU° W¥UJ• q¥U∂I∞« w≠Ë
–Ëc∞« w≠ ÊuFHM¥ ôË ,WJKLL∞« vK´ W∞U´ r≥¸U∂∑Ú° ŒuOA∞« qØ Â«b´S° Ád±√ ¸bB¥Ë t±uÆ
r∞ «b•«Ë ô≈ r≥œUH•√Ë rNzUM°√ q∂Æ s± ŒuOA∞« pK≥Q≠ t° d±√ U± lOLπ∞« cH≤ .U≥UL• s´
”«d• r≥Ë√Ë ,UN° ÁUHî√ XO∂∞« X∫¢ )X≠«dßU¢( …¸uLD± tO°_ dH• bI≠ ,p∞– vK´ ƒdπ¥
ô≈Ë q±¸ s± ¡UºJ° Áu¢Q¥ Ê√ ÂuI∞« s± Èdî√ …d± pKL∞« VK© …b± bF° .tM≠œ bÆ t≤Q° pKL∞«
t∂∞U© «–S≠ ,WKJAL∞« q• WI¥d© vK´ t∞œË t≤QL© aOA∞« sJ∞ ,s°ô« Êe∫≠ ,rNßËƒ¸ lDÆ
.Áb¥d¥ U± o≠Ë ÊuJ¥ YO∫° u≥ tLL∑O≠ ,pKL∞« Á√b∂¥ Ê√ qCH¥ t≤Q° tOK´ œ¸ ¡UºJ∞U° pKL∞«
W∫OB≤ vK´ ¡UM°Ë ,¸u£ ”√¸ vK´ fJºJ∞« s± o∂© ¸UC•≈ tM± VK©Ë ,Ãd∫∞U° pKL∞« dF®
Ê√ bF° tß√¸ vK´ fJºJ∞« o∂© tKLÒ• ,UμO® Ád±√ s± ·dF¥ ô tK°√ UBª® o≠«¸ tO°√
s± w∫C¥ s±Ë ,ÁËbF° tO¢Q¥ Ê√ U≥bF° pKL∞« tM± VK© r£ .pKL∞« v∞≈ t° vC±Ë ,tLF©√
…d¥dA∞« W§Ëe∞« w∞«u∑∞« vK´ - aOA∞« Vº•- w≥Ë ,tºH≤ ¡UIK¢ s± tßd∫¥ s±Ë ,tK§√
t≤√ pKL∞« „¸œ√Ë ,VKJ∞«Ë ,¡UM°_« q§√ s± ÊUO∫C¥ bÆ Ê«cK∞« Ê«b∞«u∞«Ë ,)X©uD Ò ±U¢ dO¥(
t° …d¥dA∞« t∑§Ë“ W¥U®Ë ‰öî s±Ë ,UN±bI¥ w∑∞« WLOJ∫∞« ‰uK∫∞« ‰öî s± ÁU°√ q∑I¥ r∞
w≠ tMOFO∞ VßUML∞« q§d∞« tO≠ b§ËË ,UNHÅË ULØ WμOß öF≠ UN≤√ t∞ bØ√ UL± ,pKL∞« ÂU±√
.(2)«d¥“Ë tMOF≠ ,rJ∫∞« ÊËR®
UNO≠Ë ,)Ê¸UGL¥≈( ŒuOAK∞ w∞U≥_« ‰ö§≈ UN° ¸d∂¥ WK£UL± W¥«Ë¸ dz«eπ∞U° öÖ¸«Ë w≠Ë
W°U§ù«Ë “UG∞√ p≠ vK´ t¢¸bÆ ‰öî s± ÁU°√ q∑I¥ r∞ WO∑H∞« b•√ ÊuØ pKL∞« nA∑J¥ UC¥√
.(3) ŒuOA∞« WLJ• U≥¡«¸Ë sLJ¢ WKμß√ s´
: dE≤√ ,pOJOH° sØU≤e¥« s± «¸uJA± …¸ULFM° sº• Y•U∂∞« Œ_« s¥Ëb¢ s± …¸uDß_« Ác≥ (1)
H. O AMARA, Tanfust. Recueil de récits amazighes de Figuig, Rabat, Publication du Ministère de la
Culture, p. 31.
(2) Kahina Ammari, Azal n tidi, Alger, Baghdadi, 2005, pp. 29-37.
,rNîuO® s± UFOL§ hKª∑∞« rNM± VK©Ë ÕU∂Å ‹«– rNFLπ≠ ,t∞ t∑O´¸ WÚ© d∂∑ª¥ Ê√ œ«¸√ UJK± Ê√ WOKØ¸«u∞« W¥«Ëd∞« w≠ vJ∫¥ (3)
Ê√ rNM± VK© Ád±_ r≥cOHM¢ s± pKL∞« bØQ∑¥ wJ∞Ë ,…d§ w≠ ÁU°√ vHîQ≠ p∞– vK´ ƒdπ¥ r∞ «b•«Ë ô≈ r≥¡U°¬ «u∫°–Ë UFOL§ «ËœUF≠
.w≠u∞« tI¥bÅË ÁËb´Ë tJK± tF±Ë ,rNM± b•«Ë qØ dC∫¥
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 258
”ußË√ bL∫± 258
«¸U∂∑´«Ë «d¥bI¢ d∏Ø_«Ë ,ÈuBI∞« WK•dL∞« q∏L¥ UL≤≈Ë ,»U∂AK∞ UCOI≤ fO∞ aOA∞« Ê≈
W¥UL∫∞« W≤UL{ dO©Uß_« Ác≥ w≠ r≥ U±uL´ ŒuOA∞U≠ ,dîü« r∞UF∞« v∞≈ ‰UI∑≤ô« q∂Æ
bÆ w∑∞« ‹U≠öª∞« w≠ Êu∑H¥Ë ÊuKBH¥ s¥c∞« r≥Ë ,WÚLπ∞« W¥¸«dL∑ß« e±¸Ë WOÚL∑§ù«
ULKØ «uîU® ULKØ ‰U§d∞U≠ ..WßbI± ·öß_«Ë ŒuOA∞« ¸«dÆ Ë√ WLKJ≠ ,lL∑πL∞« w≠ VAM¢
tKπß U± fH≤u≥Ë ,(1)…–uF®Ë …ËUºÆ Êœœ“« ULKØ sª® ULKØ ¡UºM∞« ULMO° ,WLJ• «u∂º∑Ø«
WIDM± w≠ ·dF¢ XîU® «–≈ …√dL∞«" Ê√ k•ô –≈ f¥d¨ WIDM± s´ t∑ß«¸œ w≠ w≤UDºÆ
¸UG±√ `∂B¥ aOA¥ U±bM´ q§d∞«Ë ,¡«œuº∞« WLJ∫∞« W∂•UÅ "Ê¸«¸uJÒL¥≈ ÂÒ" rßU° f¥d¨
¸UG±√ `∂B¥ v∑• Êu∑ªL∞« kH∫¥ Ê√ ÊU∑ª∞« ¡UM£√ tK∞« s± tO≠ VKD¥ wK∫± ¡UM¨ „UM≥Ë(
.(2))…¸uAL∞«Ë ‹UO∞ËRºL∞«Ë jKº∞« V•UÅ aOA∞« Í√ sO{U∂M¢u°
Íc∞« wK∂I∞« dOOº∑∞« ÂUE≤ UOÚL∑§« fJF¥ )Ê¸UGL¥≈( rJ• v∞≈ ‰UI∑≤ù« ÊS≠ …¸U®û∞Ë
d£UJ∑∞« ÍœR¥ WOØd¥dD° WOG¥“U±_« dß_U≠ ,ÍbOKI∑∞« wG¥“U±_« lL∑πL∞« w≠ «bzUß ÊUØ
UN∞öI∑ßU° vE∫¢ ‹UúLπ± w≠ ‹özUF∞« rE∑M¢ YO• )ÊUºªz( ÊuD° ¡uA≤ v∞≈ UNO≠
Vº∑M¥ W¥u±œ W°«dÆ UNFLπ¢ qzU∂Æ w≠ U≥¸Ëb° ‹UúLπL∞« Ác≥ rE∑M¢Ë ,WKO∂I∞« qî«œ
qzU∂I∞« Ác≥ q∏L¥Ë ,t∑∞öß s± ÊË¸b∫M¥ rN≤√ ÊËbI∑F¥Ë ,b•«Ë »√ v∞≈ U≥œ«d≠√
Ác≥ vLº¢Ë ,‰U§d∞« s± Êu∂ª∑M¥ ÊuK∏L± U≥dOOº¢ f∞Uπ± w≠ …œU´ ‹UúLπL∞«Ë
fKπL∞«Ë ,”uº° )sOF°d∞« X¥√ Ë√ ”öHM¥≈( Ë q¥U∂I∞U° )XÚL§U¢( l±UπL∞« Ë√ f∞UπL∞«
Ê«dI±√ Ë√ qÆUF∞« aOA∞« )¸UG±√( vLº¥ bzUÆ Ë√ fOz¸Ë ¡UC´√ s± qJA∑¥ Vª∑ML∞«
,‹U´«eM∞« w≠ wCI¥Ë ‹UÚL∑§ù« ”√d∑¥Ë f∞UπL∞« w´b∑º¥ Íc∞« uN≠ ,)dO∂J∞«(
d∂∑F¥ ¸uØc∞« sOG∞U∂∞« lOL§ ¸uC• ÊS≠ ,WÚLπ∞« dOOº¢ w≠ WØ¸UAL∞U° lOLπK∞ ÕULºK∞Ë
ŸUL∑§ù« ¸uC• s´ Êu∂OG∑L∞« ÊUØ YO• ö∏± q¥U∂I∞UØ o©UML∞« iF° w≠ U¥¸Ëd{
·«d´√Ë )·¸“√( sO≤«uI∞ UI∂© rJ∫¢ UNKØ f∞UπL∞« Ác≥ X≤UØ bÆË ,W±«dG∞ ÊuFCª¥
d±«Ë√ ÷uL¨ p≠ w≠ tM°« …dO∫° rKF≠ ,UOÚL§ ÂUFD∞« ‰ËUM∑∞ t¢d§ s± Ãdî ULMO• ,U±uLN± pKL∞« ¡UI∞ s± œU´ tM°« Ê√ aOA∞« k• ô
uN≠ p∂KJ° pº±«Ë ,t¢Uß«uL∞ vJ° «–≈ ¡w® qØ tODF¢ Íc∞« pJK± uN≠ pM°« pF± cª≠ «b¨ XEIO∑ß« «–≈ :özUÆ t≤QL© ÁU°√ sJ∞ ,pKL∞«
.»U∂ß_« tH¢_ pF± ¸UπA∞« s´ ULz«œ Y∫∂¥ Íc∞« „Ëb´ wN≠ p∑§Ë“Ë ,«b°√ pLÅUª¥ ôË ,pM´ l≠«b¥ Íc∞« w≠u∞« pKî
sJ∞ ,lOLπ∞« g≥b≤U≠ ,Áu°√ ÁU¥≈ tMI∞ U± pKLK∞ œœ¸Ë v∑H∞« ÂbI¢ ,pKL∞« ‰«Rß ÂU±√ sOKπî ”UM∞« qØ XJß Ê√ bF°Ë w∞«uL∞« ÂuO∞« w≠
Íd±«Ë√ lD¢ r∞ p≤√ UL° :t∞ ‰UÆË öOKÆ dJH≠ ,ÁU°√ q∑I¥ r∞ t≤√ wMF¥ «c≥Ë ,aO® ÂöØ Èuß ÊuJ¥ Ê√ sJL¥ ô t∞UÆ U± Ê√ „¸œ√ pKL∞«
p∂B≤√Ë w¢UJK∑L± nB≤ p∫M±√ w≤S≠ ,U≤bK° w≠ WLOKº∞« …dDH∞« iF∂° UM∞ XE≠U• pO°_ p∂• V∂º°Ë pMJ∞ ,pKL¢ U± qØ ¸œUÅQº≠
.WLOKß …dD≠ ÊuJK∑L¥Ë ,rNîuO® ÊuKπ¥ öØ¸«Ë q≥√Ë czcM±Ë .pKL∞« w≠ w∞ U∏¥¸Ë
YO∫° ,U≥b•√ s± sN±d∫¢ dL¢ WMß qJ≠ ,sN∞uI´ ÊbI≠ ULKØ sº∞« w≠ s±bI¢ ULKØ ,qI´ WzUL° Êb∞u¥ ÀU≤ù« Ê√ ÊU•U∫¥« w≠ bI∑F¥ (1)
,‰uIF∞« s± b¥eL∞« Vº∑Ø« ULKØ dLF∞« w≠ ÂbI¢ ULKØË ,qI´ ö° b∞uO≠ dØc∞« U±√ .b•«Ë qI´ u∞Ë sN¥b∞ vI∂∑¥ ô v∑• sªA¥ ÊbJ¥ ô
.UNM± dO∏J∞« rØ«¸ bÆ ÊuJ¥ ÂdN¥ sO•Ë ,öI´ ÁdL´ s± WMß qØ t∂ºJ¢ YO∫°
.201 .’ ,o°Uß l§d± ,U§–uL≤ f¥d¨ .¸ULF∑ßô« q∂Æ WO°dGL∞« ‹U•«u∞« ,w≤UDºÆ bL∫± s° (2)
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 259
WØ¸UAL∞« vK´ rzUÆ" w©«dÆuL¥œ t∂® "wG¥“U±√ wßUOß ÂUE≤ vK´ «b≥U® X≤UØË ,WOÚL§
…√dL∞« ¸Ëœ tO≠ hKI∑¥ Í¸uØ– tMJ∞ f∞UπL∞« ¡UC´√ ¸U∂∑î« d∂´ dOOº∑∞« w≠ WOÚLπ∞«
. UOzUN≤ dÅU∫¥ r∞ Ê≈ wßUOº∞«
)Ê¸UGL¥≈( UOKF≠ rN° bBI¥ YOL∞« w≠ rNOK´ ’uBML∞« )Ê¸UGLz( ÊuJ° UMLKß «–≈Ë
ôUI∑≤« ,Èdî√ W¥Ë«“ s±Ë ,YOL∞« w≠ s®b¥ r≥bN´ ÊS≠ ,qzU∂I∞« f∞Uπ± Êuß√d∑¥ s¥c∞«
vK´ ÂuI¥ wßUOß ÂUE≤ v∞≈ - WO∞u§d∞« WO§u∞Ëb¥ô« o≠Ë - √d∑≥«Ë ŒU® Íd∫ß ÂUE≤ s±
Âú∞ W¥œ«b∂∑ßù« WDKº∞« W•¸U∂± XL¢Ë .)YOL∞« bØR¥ ULØ( ŒuOA∞« U≥bºπ¥ w∑∞« WLJ∫∞«"
wßËœdH∞« l°UD∞« ,”UM§_« …b•Ë ,WGK∞« …b•Ë( WIKDL∞« …b•u∞« vK´ WLzUI∞« v∞Ë_«
Ÿ«dÅ qJ® w≠ ‹bºπ¢( W±bB° vN∑≤« Íc∞« ‹«Ëc∞« sO° Íd∫º∞« w≥UL∑∞«Ë )ÊuJK∞
rKº∑¥ ¸u© v∞≈ ,rN¢«Ë– e¥UL¢ ÊuØ¸b¥ rN∑KF§Ë ,”UM∞« w´Ë X°UÅ√ )·ö∑îû∞ fßR±
·ö∑îù« dO°b∑∞Ë ,œbF∑∞« vK´ rzUI∞« b¥bπ∞« l{u∞« …¸«œù rJ∫∞« bO∞UI± ŒuOA∞« tO≠
,tO≠ e¥UL¢ ô ÊuØ s± ”UM∞« ‰u∫¢ bI∞ .Í¸uØ– ”Uß√ vK´ sJ∞" WO©«dÆuL¥œ "t∂® WI¥dD°
ŸuLπ± s´ …¸U∂´ tKF§ ,wK∂I∞« ÂUπº≤ô« s± ŸuM∞ lCª¥ w∏OL∞« wzb∂∞« ÊU∑∑≠ô« vK´ rzUÆ
,(1)e¥UL¢ö∞« s± Ÿu≤ w≠ ¡UO®_«Ë ‹UMzUJ∞« tO≠ fLG∑¢ panthéistique w‡∞uK‡• “«d‡© s‡±
dÅUMF∞« Ë√ ÊuKÚH∞« tO≠ q∑∫¥Ë ,¸«Ëœ_«Ë nzU™u∞« tO≠ œb∫∑¢ wª¥¸U¢ wßUOß ¡UC≠ v∞≈
w∂¢«d¢ wßUOº∞« ÂUEM∞« Ê√ p∞– ,Èdî_« s´ …b•«u∞« …eOL∑± V¢«d± agents …d£RL∞«
Íc∞« rOºI∑∞« √b∂± rO≥UHL∞«Ë ¡UO®_« v∞≈ qIM¥ nOMB∑∞« ÂuNHL∞ t§U±œS∂≠ ,tF∂D°
Ë√ qBH∞«Ë .V¢«dL∞«Ë ‹UúLπL∞«Ë ‹UOF{u∞« b¥b∫¢Ë ,lL∑πL∞« rOEM¢ tOK´ fßQ∑¥
¡b∂∞« w≠ ÊUOú∑º¥ s¥b• sO° «œUC¢ Ë√ ö°UI¢ rOI¥ Íc∞« „«– u≥ wßUß_« rOºI∑∞«
.dîü« tOK´ ÊuJ¥ U± dO¨ u≥ ULNM± b•«Ë qØ Ê≈ YO∫° ,dîü« UL≥b•√ wBI¥ sO≠dDØ
UN§U±b≤U° wN∑M¢ WOzUM∏∞« ‹«œUC∑K∞ «¸«d≥“« Expression dO∂F∑∞«Ë YOL∞« w≠ bNA≤ «cJ≥Ë
UN≤√ p∞– s´ V¢d∑¥Ë WOFO∂© qualités ‹U‡HÅ U‡‡N≤√ u∞ U‡‡LØ UNF± Ëb∂¢ W§¸b° WGK∞« w≠
Â√ bN´ w≠ WD∂G∞« ÂUE≤ nÆu¢ bI≠ ,(2)"·dB∑∞«Ë dOJH∑∞« s± WI¥dD∞ …œb∫± dOB¢
s± sO° eOOL¢ ‰Ë√ tM´ V¢d¢ U± u≥Ë ,r∞UF∞« rOEM¢ w≠ W∂¨d∞« ‰U§d∞« Èb∞ ‹QA≤Ë ,r∞UF∞«
w≠ ,‰ULJ∞U° ÂußdL∞« wßËœdH∞« qÅ_« WD∂¨ ,WO∞uHD∞« WD∂G∞« …dJH° b¥Ëd≠ Èb∞ rKº¢ w∑∞« WOºHMKOK∫∑∞« …¡«dI∞« ‹«¡«dI∞« Ác≥ s± (1)
wßËœdH∞« s±e∞« w≠ W¥dA∂∞« tO≠ `∂º¢ X≤UØ Íc∞« Íd∫º∞« r∞UF∞« WD∂¨ …¸uÅ w≠ Èd¢Ë ,ÂUDH∞« q∂Æ U± Ë√ …œôu∞« q∂Æ U± WK•d±
¡UH∑≤« Ê√Ë ,bN§ ‰c° ÊËœ ÂUF© s± tO∞≈ ÃU∑∫¥ U± qØ t∞ d≠u∑¥ Â_« r•¸ w≠ sOMπ∞« YO• ,pK¢ ÂUDH∞«Ë …œôu∞« q∂Æ U± WK•dL∞ œuIHL∞«
.W{¸ Ë√ WFODÆ XKJ® œöO± W∞U∫° t∂®√ s±e∞« «c≥
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 260
”ußË√ bL∫± 260
¸Uº≠ ,‹«ËULπF∞« Í√ ,tM± Êu±Ëd∫± r≥ s±Ë ,U±uL´ dA∂∞« r≥Ë ¡UØc∞«Ë ÂöJ∞« ÊuJKL¥
vK´ …¸bIK∞ …bÆUH∞« ¡UO®ô« / WØd∫∑L∞« WO∫∞« ¡UO®ô« : w∞U∑∞« ÁUπ¢ô« w≠ ¸uD∑∞« jî
¸uØc∞« / ÊuMLONL∞« ¸uØc∞« «dOî√Ë ,¸uØ– / ÀU≤≈ ,dA° / Ê«uO• ,Ê«uO• / ‹U∂≤ ,p∞–
s± …b•«Ë qØ qî«œË .sNOK´ sLONL∞« ÀU≤ù« / ‹UMLONL∞« ÀU≤ù« ,rNOK´ sLONL∞«
‰uI∞« sJL¥ sJ∞ .WOKî«œ ‹«¸UDA≤« Àb∫¢ ‹U≤«uO∫∞«Ë dA∂∞« Í√ sO¥d∂J∞« sO∑úLπL∞«
.(1)p∞– bF° wM£≈ r£ ôË√ wºM§ dA∂∞« Èb∞ d∂Ø_« œUC∑∞« ÊQ°
ÂUE≤ v∞≈ wFO∂© w±u±√ ÂUE≤ s± ôUI∑≤« UC¥√ v∞Ë_« Â_« WDKß s± ‰UI∑≤ô« qJ® bÆË
s´ X£b∫¢ bÆË ,UNMß r¢ w∑∞« sO≤«uI∞« WDKß vK´ rzUÆ w≠UI£ wØd¥dD° Í¸uØ– Íu°√
lL∑π± œu§Ë ‰u• lzUA∞« ÷«d∑≠ôU° oKF∑L∞« Í√ wØd¥dDL∞« s´ U{u´ w±u±_« ÂUEM∞«
Vº• ÊuJ¥ Ê√ ËbF¥ ô Íc∞« ,)wØd¥dDL∞« lL∑πL∞« vLº¥Ë( ¡UºM∞« tO≠ œuº¢
qA≠ ‹U∂£≈ UN° œ«d¥ Í¸uØ– ÂUE≤ lMÅ s± …¸uDß√ W°U∏L° d§d∂±¸U° ÊU§ WO§u∞u°Ëd∑≤ô«
U≥e¥eF¢ r¢ bÆ YOL∞« w≠ )Ê¸UGL¥«( ÊuMLONL∞« UN{d≠ w∑∞« WDKº∞«Ë ,(2)"rJ∫∞« w≠ …√dL∞«
iF° ÊS≠ «c∞Ë ,Ê«bK~¥≈ / bOKÒÖ√ WDKß ,WOJKL∞« WDKº∞« w≠ U≥dB∫° vK´√ Èu∑º± w≠
Ê sπÒ ¥≈ Uü¢ - bOKÒÖË√ ÊU¥ sÒ¢ÒUJÒ¥≈" ,(3)"pK± ÊU±“ ‹«– ÊUØ : rNOJ• ÊË√b∂¥ …«Ëd∞«
,rN¢U¥UJ• w≠ m¥“U±_« rNO∞≈ s∫¥ s¥c∞« „uKL∞« s±“ v∞≈ œuF¢ UNKLπ± w≠ UN≤√ Í√ "bOKÒ§Ë√
Í√ W°UG∞« w≠ «u∂® U≤UO∑≠ r≥d∂∑F¥ Íc∞«Ë ,rNKÅ_ dºHL∞« YOL∞« `{u¥ ULØ rN° ÊËbOA¥Ë
‹Uº¥dJ∑∞« s± WúLπL∞ «uFCîË ‰U∂®_«Ë œuß_« l± «ËQA≤Ë ,WA•u∑L∞« WFO∂D∞«
UN∑°c≥ WCH∞« W¥d∂∞« WFO∂D∞« …uÆ rN∑∂ºØ√ w∑∞« régénérations œöOL∞« b¥bπ¢ ”uI©Ë
r∞U´ w≠ rN©«dª≤«Ë ÊbLL∞« ÍdA∂∞« r∞UF∞U° rNÆU∫∑∞« bF° Initiation sOIK∑∞« ”uI© UI•ô
.(4)W≠UI∏∞«
`{u¥ ULØ WOA•u∞« WFO∂D∞« s± …bL∑ºL∞« WO≤ULºπ∞« …uI∞« sO° ÊuFLπ¥ Ê«bK~¥S≠
bF∂∞« ‹«– UO§u∞u∏OL∞« ÊQØË ,WO≠UI∏∞«Ë W¥e±d∞« …uI∞«Ë ,Áö´√ tO∞≈ ¸UAL∞« YOL∞«
W¥e±d∞« WDKº∞« t±«uÆ ÃËœe± bMº° WDKº∞« Wß¸UL± ◊dA¢ wßUOº∞«Ë w§u∞u¥b¥ô«
qÅ√ w∏O± w≠ )Êu´d≠( ‚öLF∞« ÊS≠ ,‰Ë_« oA∞U° ÊËd£Q∑º¥ Ê¸UGL¥≈ ÊUØ «–≈Ë ,WO≤b∂∞«Ë
X¥bFßU∑° «b• U± «c‡‡≥Ë ,W‡O‡‡≤b∂∞« …u‡I∞« Í√ w‡‡≤U∏∞« o‡‡A∞U° d‡‡£Q‡‡∑‡‡º¥ Ãu≤e∞«Ë ¸U∫∂∞«
(1) T. Yacine, Chacal ou la ruse des dominés, op.cit., p. 25

.1976 ,oA±œ ,r®U≥ ¡UHO≥ : WL§d¢ ,lL∑πL∞«Ë W≠UI∏∞«Ë …√dL∞« »U∑Ø sL{ ,"w±u±_« ÂUEM∞« …¸uDß√" ,d§d∂± ¸U° ÊU§ (2)
(4) Frobenius, Contes kabyles, op.cit., t.I., p. 69.
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 261
wßUOº∞« U≥bF° w≠ W≠UI∏∞« Ê√ WO§u∞u∏OL∞« ’uBM∞« vK´ «œUL∑´« ‰uI∞« v∞≈ (1)sOßU¥
w≠ t¢«– lL∑πL∞« …¸uÅ ÃU∑≤≈ bOF¢ UN∑KºKß ÍbÚB¢ ¸u∫± w≠ V¢«d± WF°¸√ vK´ W´“u±
: WOG¥“U±_« ‹U∏OL∞«Ë ‹U¥UJ∫∞«
bOÒKÖ√ ) Êu´d≠ (‚öLF∞« ¸UG±√ Êe¨√
)WO≤b° W¥e±¸ …uÆ( )WO≤b° …uÆ( )W¥e±¸ …uÆ(
.WM¥bL∞« rJ• / WßUOß WFO∂D∞«

mise page 2 26/09/08 15:31 Page 262
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 263
Y∞U∏∞« qBH∞«
Ê«uO∫∞« ‰u• WOKOKF¢ ‹U¥UJ•Ë dO©Uß√Ë ‹U∏O±
m‡‡¥“U‡‡±_« Èb‡‡‡∞
: ÂUM¨_«Ë ‹U¥dI∂∞« ¸uN™ <

rN¥b∞«ËË dA∂∞« ·öß« U≤UØ s¥cK∞« r∞UF∞« w≠ v∞Ë_« …√dL∞«Ë ‰Ë_« q§d∞« ¸«d¨ vK´
)‹U±ËU¢( WKπF∞« ÁU∏≤√Ë )¸“¸e¥≈( ”u±Uπ∞« ÊUØ ,÷¸_« s©U° s± UI∏∂≤« s¥cK∞«Ë sO∞Ë_«
UI∏∂≤« bÆË ,WO≤«uO∫∞« ‹UMzUJ∞« WOI° ‹b∞u¢ ULNM´Ë ,÷¸_« vK´ ‹U≤«uO∫∞« v∞Ë√ genisse
‹¸U∏∑ß« ,lJº∑∞«Ë ·UAJ∑ßô« s± Ÿu∂ß√ bF°Ë ,÷¸ú∞ rKEL∞« ·uπ∞« s± UL≥¸Ëb°
,W´dº° d∂Ø öπ´ UI•ô lC¢Ë ,tM± qL∫∑∞ U≥ö∑Ú≠ WOºMπ∞« "¸“¸e¥≈" W∂¨¸ )‹U±ËU¢(
dA∂K∞ lLπ¢ ‰Ë√ t° sDI¥ l°¸ v∞≈ ‹«uMß Àö£ …bL∞ ÷¸_« w≠ tO∑∞« ÁœUÆË ,«bOF° d§UN≠
XK≠Q≠ ,q∂Æ s± U≤«uO• «Ëd¥ r∞ rN≤_ ,t° „Uº±ù« rNM± WÚL§ X∞ËU∫≠ ,…¸uLFL∞« w≠
,WKπ´ XF{Ë bÆ t±√ b§Ë YO• ,t¥b∞«Ë v∞« WKL≤ s± W∫OB≤ vK´ ¡UM° «bzU´ qHIO∞ rNM±
¸U•b≤U° vN∑≤« Ÿ«dÅ ULNMO° VAMO∞ )¸“¸e¥≈ wK´( tO°√ WOL• ¸U£√ UL± ,UF± UL≥b≠Uº≠
«bOF° «bO•Ë ÊUØ UL∞Ë ,‰U∂π∞« w≠ ÂUN≠ ,tHF{ V∂º° t∑L¥eN° U≠d∑F± d≠ dOî_« «c≥ ,»_«
…dªB° …uπ≠ w≠ U±u¥ t¨d≠√ Ê√ v∞≈ ,tKî«œ ÍuML∞« tKzUß Êe∑ª¥ q™ bI≠ ,ÁU∏≤√ s´
ÁU∏≤√ …b≠Uº± w≠ W∂¨d∞U° dF® ULKØ p∞– qFH¥ ÊUØË ,tz«u∑•« s´ eπ´ Ê√ bF° W∫Dº±
,‰«eG∞« s± ÃË“ UNM´ ¸bÅ ,UHOÅ …dH∫∞« fLA∞« WF®√ X∫H∞ UL∞Ë ,…uπH∞« ‹ú∑±« v∑•
sJº¢ w∑∞« ‹U≤«uO∫∞« UNM´ b∞u∑∑∞ ,XKßUM¢ Ã«Ë“√ WF∂ß U≥œb´ mK° Èdî√ ‹U≤«uO• r£
.(1)Êü« »uNº∞«Ë W°UG∞«
w≠ U≥¸Ëœ v∞≈ œuF¥ ‹U≤«uO∫∞« ‰Ë√ Bovins W¥dI∂∞« W∞öºK∞ UO§u∞u∏OL∞«¸U∂∑´« Ê√ Ëb∂¥Ë
UNOM± s± YO∫° ,UN° eOL∑¢ w∑∞« W°uBª∞«Ë dO∏J∞« b∞«u∑∞« WOÅUî v∞≈Ë ,m¥“U±_« …UO•
«b• Íc∞« ¡wA∞« ,UßUß√ W´«¸e∞« w≠Ë ,VBª∞«Ë d£UJ∑∞« …uÆ vK´ W∞ôœ ‹U≤«uO∫∞« ‹¸bÅ
`{Ë√ ULØ ÊUº≤ù« oKî …¸uÅ vK´ U≥b∞«u¢Ë UN∞uÅQ° oKF∑L∞« wJ∫∞« Zº≤ v∞≈ qOª∑L∞U°
.‚U∏∂≤ô« YO±

mise page 2 26/09/08 15:31 Page 264
”ußË√ bL∫± 264
ÕdA∑∞ WHKJL∞« WKLM∞« t¢bL∑´« Íc∞« Ã–uLM∞« Buffle ”u±Uπ∞« Ë …dI∂∞« XKJ® bÆË
.(1)"…dI∂∞UØ UNKH© …√dL∞« XF{¸√ U≥bF°Ë ,rN∞ sO∂¢Ë ”UMK∞
(2))XßU≤u≠U¢( «b¥b∫¢ …dI∂∞«Ë ,WOG¥“U±_« W≠UI∏∞« w≠ dO∂Ø d¥bI∑° dI∂∞« vE∫¥ p∞c∞
WO≤u≠uG¥“U±_« o©UML∞« qJ° W≠ËdFL∞« WOG¥“U±_« W¥UJ∫∞« w≠ W¥dA∂∞« Â_« ¸Ëœ q∏L¢
UN∂OK• s± rFD¢ YO• ,)sKO§u~¥≈ Ê XßU≤u≠U¢( v±U∑O∞« …dI∂° dz«eπ∞«Ë »dGL∞U°
Èb•≈ w≠Ë ,U≥d∂Æ s± ULN±UF©≈ Â_« v∞u∑¢ UN∫°– bF°Ë ,Â_« s´ q¥b∂Ø sOLO∑O∞« sOKHD∞«
v∞≈ ‰u∫∑∑∞ U≥d∂Æ ‚u≠ UN≤UFC¥ …dI° ¡UA•Q° ¸«e§ s± UO¢Q¥ Ê√ ULNM± VKD¢ ‹U¥«Ëd∞«
Â√ UNºH≤ w≥ …dI∂∞« d∂∑F¢ Èdî√ W¥«Ë¸ w≠Ë ,UMLß Èdî_«Ë öº´ UL≥«b•≈ ¸b¢ sO´d{
.(3)…d¥dA∞« UN¢d{ q∂Æ s± UNK¥u∫¢ r¢ Ê√ bF° v±U∑O∞«
s± ‰u©√ UÖu¥U¢ / «“d¥U¢ Àd∫∞« …d∑≠ ‰öî w∞UOK∞« ÊuØ V∂ß ÈeF¥ …dI∂∞« v∞≈Ë
s± Àd∫∞« …d∑≠ ‰öî qLF∞U° U≥bNπ¥ …dI° pK∑L¥ ÊUØ U•ö≠ Ê√ wJ∫¢ …¸uDß_U≠ ,¸UNM∞«
: WKzUÆ »UDª∞U° o∞Uª∞« v∞≈ XN§u∑≠ ,¡UOF∞« U≥UM{√ v∑• ,ÂöE∞« ◊u∂≥ v∞≈ v∫C∞«
‰öî qOK∞« qO©√Ë ,¸UNM∞« dBÆQß :o∞Uª∞« UN°U§Q≠ .sC± qLF∞«Ë q¥u© ¸UNM∞« ,w≥ô≈
qOK∞« ‰u© dºH¥ U± «c≥Ë ,qOK∞« ‰öî W¥UHØ w•U¢d¢Ë ,«¸UN≤ qÆ√ wKG∑A¢ v∑• ,Àd∫∞« …d∑≠
. (4)¡U∑A∞« qB≠ w≠ ¸UNM∞« dBÆË
w∑∞« r∞UFK∞ v∞Ë_« Â_« UN∑IKî w∑∞« ‹U≤«uO∫∞« v∞Ë√ s± UC¥√ ‘U∂Ø_«Ë ÁUOA∞« d∂∑F¢Ë
w≠ sO≤«uO∫∞« s¥c≥ Ê«d∑Æ≈ rNH≤ «cJ≥Ë ,)g∂J∞« qÅ√( YO± `{u¥ ULØ sOπF∞« s± UN∑KJ®
s± w≤U∏∞«Ë ,÷¸_« s± Ãdî ‰Ë_U≠( W´«¸e∞U° ULN∑Æö´ V∂º° wG¥“U±_« qOª∑L∞«Ë W≠UI∏∞«
.)÷¸_« qL• ,dLI∞«Ë fLA∞« oKî( UO§u∞u∏OL∞« w≠Ë WO∫C∑∞« w≠ UL≥¸Ëœ rNH≤Ë )»u∂∫∞«

.„¸«u∑∞« Èb∞ qLF∑º¥Ë ¸u∏∞« vMFL° uº¥≈ dØc± UN∞Ë ,XßU¢ Ê ÍeO¢ UNM±Ë )ÊU∑OºO¢ vK´ lLπ¢Ë( XßU¢Ë X¥UØu±U∑° UC¥√ …dI∂∞« vLº¢ (2)
”uß s± Èdî_«Ë WHO∑≤« s± U≥«b•≈ ÊËœ sO∑¥«Ë¸ XßËËô œ¸Ë√ bI≠ ,dz«eπ∞«Ë »dGL∞« s± ‹U¥«Ë¸ …b´ WOG¥“U±_« W¥UJ∫∞« ÁcN∞ bπ¢ (3)
Contes berbères du Maroc, op.cit., t.II, pp.140-143. :dE≤«
…b´ UN∞ XFL§ q¥U∂I∞« w≠Ë .119 - 117 .’.’ , n¥d∞U° WO≠UI£ ‹UOKπ¢ »U∑Ø w≠ WAJ´Ë Uπ≤u≤ Ê«uMF° n¥d∞« s± W¥«Ë¸ bπ≤ ULØ
:UNM± …œbF∑± ¸œUB± w≠ X≤ËœË ,WN°UA∑± ‹U¥«Ë¸
Moulieras, Légendes et contes merveilleux, op.cit., pp. 330-340
J. Rivière, Contes populaires de la kabylie, pp. 67-70.
Ê«uMF° UÜ°Ë√ bOL• UN≤Ëœ w∑∞« WúLπL∞« w≠ tafunast n igujilen :W¥UJ∫∞« ÁcN∞ WOG¥“U±_U° U∏¥b• X≤Ëœ w∑∞« ’uBM∞« s±
dOD± wM°Ë dz«eπ∞U° …uM®Ë q¥U∂I∞U° WHK∑ªL∞« ‹U¥«Ëd∞« Ác≥ iF° s´ ‹UBªK± ‰u• .nınuja d kra n tmucuha nnidn
. XßËËô WúLπ± s± 145Ë 144 sO∑∫HB∞« w≠ U≥bπ¢ fK©_U°
(4) Ghozali Thay-Thay , Contes et légendes du Maroc, op.cit., p.145.
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 265
: UN¢UOHOØË ‹U≤«uO∫∞« …QA≤ Ë r∞UF∞« Â√ <

s± b∞u¢ sL≠ ,WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞« w≠ ‹U≤«uO∫∞« oKîË ¸uN™ ‹UOHOØË ¸uÅ œbF∑¢
W©ULD± WIDML° w≤uüLßuØ YO± w≠ ULØ Wµ≠UJ∑± dO¨ Wπ¥“ s± Ë√ WO{¸√ …uπ≠
ÈË¬ s°« sO° T‡‡≠UJ∑± d‡O¨ Ã«Ë“ v‡‡∞≈ ‹U‡‡≤«uO∫∞« q‡‡Å√ l§d¥ ,f≤u¢ »u‡M‡‡π° WOG¥“U±_«
u≥ ULØ dî¬ Ê«uO• s± ¸ËbÅ v∞≈ WO´«¸“ …œU± s± wHOØ qOJA¢ v∞≈ ,WOM§Ë Chacal s® Ò Ë√
ULØ ”UDF∞« o¥d© s´ d¥eMª∞« s± ¸bÅ Íc∞« ¸QH∞« Ë√ bß_« s± ¸bÅ Íc∞« jI∞« ‰U•
ULØ UNM± )ÍeMO¢( WºD´ bF° t±√ n≤√ s± )…dF∂∞«( ÍUü¨√ Ë√ ”Uºî√ œUL• qHD∞« QA≤
dBM´ s± w¢«– b∞u¢ s´ öC≠ ,(1)»dGL∞« »uMπ° rßù« «cN° W≠ËdFL∞« W¥UJ∫∞« w≠
Ë√ ,fJºJ∞« s± T®UM∞«) w¨¸u±U¢ (œ«dπ∞« ‰U• u≥ ULØ d£UJ∑∞«Ë W°uBªK∞ e±d¥ wz«c¨
bI≠ ,Puce ‹u¨d∂∞«Ë VKJ∞« ‰U• u≥ ULØ ‰U°“_« W±uØ vK´ …¸«d∫∞« ·Ëd™ w≠ rE´ s±
Í√ rO∏OL∞« «c≥Ë ,rEF∞« vK´ )Íœ¸uÖ Ò √( ‹u¨d∂∞« eHÆ ¸«dJ∑° WD∂¢d± VKJ∞« …œôË X≤UØ
WO∂z«dG∞« W¥UJ∫∞« w≠ UC¥√ Ábπ≤ Ê«uO• ‹UHKª± s± …UO∫∞« ”Uπ∂≤« v∞≈ ÍœRL∞« eHI∞«
,)sOMºØd°Ò sOMºØdÒ± ”UØdJO¢( rßU° ”uß w≠ W≠ËdFL∞«Ë ,·u∞QLK∞ WÆ¸Uª∞« WO≥UJH∞«
r‡‡K‡‡≠ U‡‡N‡‡K‡L‡‡• œ«¸√ œ«u‡L∞«Ë q‡ºF∞« s‡‡± W‡OLØ t¥b∞ XKB∫¢ UL∞ W¥UJ∫∞« qD° Ê≈ YO•
b¥ XOØU¥ ( «¸«d‡‡‡‡± U‡‡‡NOK´ e‡H‡I¥ ¸U‡B≠ )r‡‡´¸Ë√ ”U‡º‡‡ªO¢( q‡‡‡L‡§ ‹«d‡‡‡F‡° Èu‡‡‡ß b‡‡‡π¥
j∂¢d¥ Ê–≈ wDª∑∞«Ë eHI∞U≠ ,(2)‰ULπ∞« s± dO∏Ø UNM± b∞u∑≠ ,...)fOÖ œ mHÒ¥≈ s¥ XOØU¥
.(3)‹«¸uE∫L∞« w≠ …UO∫∞« ¸UO¢ ÷«d∑Ú°Ë ,‹U¥ËdL∞« w≠ …UO∫∞« oKª°
‹U≤«uO• oKî ¡«¸Ë UC¥√ UN≤S≠ ,ÁUOA∞«Ë ‘U∂Ø_« oKî ¡«¸Ë r∞UFK∞ v∞Ë_« Â_« X≤UØ «–≈Ë
v∞≈ W¥dA° ‹UMzUØ ‰u∫¢ Ë√ dî¬ Ÿu≤ v∞≈ w≤«uO• Ÿu≤ ‰u∫¢ s´ W∞ËRº± d∂∑F¢Ë ,Èdî√
:X∞UI≠ ,)ÍUü¨√( …dF° vK´ ‹d∏´ sO• »u∂∫∞« WOIM∑° ÂuI¢ q±U• …√d±« X≤UØ ,WHO∑≤« s± WFLπ∑ºL∞« )…dF∂∞«( ÍUü¨√ W¥UJ• w≠ (1)
sO° UN¢b§Ë w∑∞« …dF∂∞« rπ∫° qH© UNH≤√ s± ¸bB≠ ,tut tt tenzi XºD´ WE∫∞ bF°Ë ,…dF∂∞« Ác≥ rπ∫° u∞Ë öH© wMÆ“¸« ,wN∞≈
rßU° W•U∫° W∞Ë«b∑± ¡«d£ d∏Ø√ UN£«b•√ W¥«Ë¸ W¥UJ∫∞« ÁcN∞Ë ,tgr d yan ufrux zg tnzar unct n ughughay da tufa ¸Ëb∂∞«
: dE≤« ,)”Uºî«( …dF∂∞« rπ∫° Á¸Ëb° ÊUØË ,t±√ n≤√ s± wØc∞« qHD∞« ¸bB¥ UNO≠Ë ,”Uºî√ œUL•
Laoust, Contes berbères du Maroc, op.cit., t.II, pp.198-199.
wJKL∞« bNFL∞« s´ …¸œUB∞« Inghmisn n Using WKπ± s± 2005 ”¸U± 4-3 ÃËœeL∞« œbF∞« sL{ W¥UJ∫∞« ÁcN∞ W¥«Ë¸ dE≤« (2)
W¥UJ∫∞« ÁcN∞ WOK¥U∂I∞« W¥«Ëd∞« ·dF¢Ë .15-13.hÅ ,⁄UMOHO¢ ·d∫° sOº∫∞« sOº•U° X¥√ –U∑ß_« UN≤Ëœ bÆË ,WOG¥“U±_« W≠UI∏K∞
dE≤√ ,)WIOI∫∞« X∂≤U§ w∑∞« W¥UJ∫∞«( tamacahut ur tekki tidet rßU°
Ghania Khouchi, Tizimert n lefettâ, Alger, Baghdadi, 2004, p.27.
w≠ t∞ ‰UI¥Ë ,dîü« ÁUπ¢ôU° wDª∑∞« …œU´≈ qÚH∞« s± VKD¥Ë ,uLM∞« nÆu¥ t≤_ ,U∫∂I∑º± «d±√ œbL± )·¸uß Ò √( ÊUº≤≈ wDª¢ d∂∑F¥ (3)
«c≥ bOF¥ wDª∑∞« …œU´≈Ë ,tFDI¥Ë hªA∞« d∂F¥ Íc∞« …UO∫∞« ¸UO¢ w≠ d£R¥ t≤QØ wDª∑∞U≠ rar iyyi azmmazêl inu : ”uß
.wKÅ_« Á¸Uº± v∞≈ ¸UO∏∞«
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 266
”ußË√ bL∫± 266
Íc∞« )…b¥b§ ‹U≤«uO• oKîË v∞Ë_« Â_«( YO± w≠ p∞– `C∑¥ , métamorphose ‹U≤«uO•
: (1)wK¥U± wJ∫¥
YO∫° UÅUî UF°U© Ê«uO• qØ vK´ XH{√ bÆË ,‹U≤«uO∫∞« l± WOßUÆ v∞Ë_« Â_« X≤UØ"
,r∞UF∞« Â√ Wß«d® s± ‹U≤«uO∫∞« s± v≤U´ s± ‰Ë√ u≥ cHMI∞« ÊUØË ,«b°√ ÁdOOG¢ lOD∑º¥ ô
bI≠ ,UN¢e§Ë U®U∂Ø√ r∞UF∞« Â√ XIKî UL∞Ë ,U©«dÆ√ lC¥ «dOGÅ U≤Uº≤≈ qÅ_« w≠ ÊUØ bI≠
gHM∞ WMMº± …dOGÅ dO±UºL° eNπ± VAî s± )ÊœU®dI¥≈ ,s∞U®dI¥≈( sOAHM± XFMÅ
Â√ UL≥bπ¢ r∞ UL∞Ë ,ULN° Y∂F¥ cHMI∞« UL≥cîQ≠ ,XO∂∞« s± sØ¸ w≠ ULN∑F{ËË ,·uB∞«
UN≤UMß√ ‹“dG≤« v∑• tO≤–√ vK´ cHMI∞« ULN° »dC¢ ‹cî√Ë …bA° X∂C¨ ULN≤UJ± r∞UF∞«
.UØ«u®√ TK∑L± rºπ° r∞UF∞« »uπ¥ u≥Ë czcM±Ë ,dOGB∞« Ê«uO∫∞« rº§ w≠ …œU∫∞«
UL∞Ë .öL• qÅ_« w≠ ÊUØ Íc∞« ‰b∞b∞« uN≠ ,“uπF∞« …uºI∞ ÷dF∑¥ Ê«uO• w≤U£ U±√
Â√ UNKLF∑º¢ w∑∞« Quenouilles fO≤«dF∞« / ‰“UGL∞« `L∞ Âu¥ ‹«– XO∂∞« w≠ ÁœdHL° ÊUØ
U¥UEA° ÷¸_« vD¨ v∑• ,Èdî_« uK¢ …b•«Ë U≥dºJ° ÂuI¥ √b°Ë ,·uB∞« ‰e¨ w≠ r∞UF∞«
U¥UE® vK´ t∑±¸ r£ …bA° t°dC¢ ‹√b°Ë UN¢√¸ UL∞ r∞UF∞« Â√ X™U∑¨« ,rANL∞« VAª∞«
YO• W°UG∞« v∞≈ d≠ Ê√ ô≈ qL∫∞« s± ÊUØ UL≠ ,tMØd¢Ë pNML∞« tLºπ° ‹“dG≤« w∑∞« VAª∞«
.UØ«u®√ ‹¸UÅË Ábºπ° VAª∞« lDÆ XIB∑∞« bÆË ,‰b∞œ v∞≈ ‰u∫¢
w≠ ÊUØ Íc∞« )dJH¥≈( …UH∫Kº∞« uN≠ v∞Ë_« Â_« »UIF∞ WO∫{ ÊUØ Ê«uO• dî¬ U±√
ÊUJL∞« v∞≈ …d®U∂± W¥œRL∞« W∂CN∞« s± …d± ‹«– …dI∂∞« t±√ X∞e≤ «dOGÅ öπ´ qÅ_«
sO∫Dº± sO¥dπ• sO°ôËœ s± W≤uJL∞« W¥ËbO∞« U≥U•¸ r∞UF∞« Â√ tO≠ XF{Ë Íc∞«
vK´ jIºO∞ v∫M∑≠ ,…uI° qπF∞« U≥dOGÅ XKØ¸ j∂C∞U° „UM≥Ë ,dîü« ‚u≠ UL≥b•√
s´ U∏∂´ r∞UF∞« Â√ X∏∫° .Íœ«u∞« W¥U¨ v∞≈ ¸b∫ML∞« d∂´ U≥UÒI® Ãd•b¢ w∑∞« v•d∞«
,ÈuD∞« vK´ lOLπ∞« ÂU≤Ë ,…¸Uπ∫∞U° »u∂∫∞« o∫ß v∞≈ ‹dD{« U≥bπ¢ r∞ UL∞Ë ,v•d∞«
dN™ vK´ v•d∞« s± U°ôËœ X±¸Ë X∂CG≠ ,Àb• U± WIOI• XHA∑Ø« ÕU∂B∞« w≠Ë
…dI∂∞« v∞≈ »UDª∞U° XN§u¢ r£ .p∞cØ ·dB≤« :ÒB¢ w≥Ë ,tMD° vK´ dî¬Ë ,qπF∞«
«cJ≥Ë ,"t∂OK• VCMOß t≤S≠ ,q∂I∑ºL∞« w≠ p´d{ s± «c≥ „dOGÅ lC¢¸« «–≈" :WKzUÆ
oKF∑¢ ô v∑• W´dº° ÁUOL∞« Í¸Uπ± Êd∂F¥ ‹«dI∂∞« qFπ° n•öº∞« ”UM∞« VMπ∑¥
…¸b∫M± UN≤_ öF≠ p∞– V∫¢ n•öº∞« Ê_ ,VCM¥ tKFπ¥ UL± UN∂OK• h∑L∑≠ UN´dC°
."öÅ√ qπF∞« s±
(1) Frobenius, Contes kabyles, op.cit., t. I., pp. 55-57.

mise page 2 26/09/08 15:31 Page 267
: ‹«“u≠¸u±U∏O±Ë W¥dA° ¡UDî√ <

UNO≠ VOG¢ WOG¥“U±_« o©UML∞« s± U≥dO¨Ë q¥U∂I∞U° Èdî√ ‹U¥«Ë¸ YOL∞« «cN∞ ‰Ë«b∑¢
÷d´ Íc∞« aºL∞«Ë ‰u∫∑∞« w≠ wN∞ù« qîb∑∞« ·dF¢Ë ,r∞UFK∞ v∞Ë_« Â_« WOBª®
‹«ËœQ° j∂¢d¥( ‰b∞b∞U≠ : wM¥b∞« dO£Q∑∞« v∞≈ Ëb∂¥ ULO≠ l§«¸ wN∞ù« qîb∑∞«Ë ,‹U≤«uO∫K∞
U≤Uº≤≈ - q¥U∂I∞U° Èdî√ W¥«Ë¸ Vº• - qÅ_« w≠ d∂∑F¥ )dz«eπ∞« Ë√ »dGL∞U° ¡«uß ZOºM∞«
‰b∞b∞« bØ√ ,UN° t∑∂∞UDL∞ UN∂•UÅ ¡U§ sO•Ë ,t´œu∑º± s± ·uB∞« gOHM∑∞ UDA± ‚dß
ÊUMß√ X∂B∑≤U≠ ôb∞œ o∞Uª∞« tªº±Ë rºÆQ≠ p∞– vK´ tHK∫∑ßU≠ ,UµO® UNM´ ·dF¥ô t≤√
.(1)"WK¥uD∞« tØ«u®√ v∞≈ X∞u∫¢Ë ,ÁdN™ vK´ jAL∞«
w≠ X≤UØ )‰b∞b∞«( X®Ë¸U∑≠ : )XOKO¢ - sOºÒ O~LO¢( dOGB∞« fK©_U° W¥«Ë¸ w≠ U±√
Èbº∞« ·uB∞« ◊uOî ‰eG∞ )ÊUO{e¥≈( ‰“UG± XÆdß UN≤uJ∞ o∞Uª∞« UNªº± …√d±≈ qÅ_«
UA•u∑± U≤«uO• UNM± qF§Ë ,WK¥uD∞« ‰“UGL∞« ÁcN° UNLº§ o∞Uª∞« „uA≠ ,File de chaine
»u∏∞« p°UA± )‹dOIÒ≠U¢( “uπF∞« s± XÆdß UN≤√ ÈËd¥ sÖU∑ML¥√ w≠Ë ,(2)q∂π∞« w≠ vO∫¥
w≠ ‰b∞b∞« )X®Ë¸U¢( …“u∫° UN¢b§u≠ UNM´ X∏∫° w∑∞«Ë )WLªH± Í«e° ,Í«“¸eO¢( …ULºL∞«
.(3)UN° oB∑K¢ Ê√ UN∞ X´b≠ ,UNHNØ
Âu¥ w≠ VD∫∞« VKπ∞ X∂≥– …√d±≈"d∂∑F¥ »dGL∞« »uM§ Èdî√ o©UM±Ë ÊU•U∫¥≈ w≠Ë
q∏L¢ UNØ«u®√Ë UNîUºL≤« v∞≈ Èœ√ ¸uE∫L∞« «c≥ ‚dîË ,)U~
Ò O¢( qLF∞« tO≠ qDF∑¥ bO´
.UN∑KL• w∑∞« Fagot œ«u´_« W±e•
)‰U®dÆ√( UAHM± ‚dß ö§¸ ÊUØ Èdî√ WOK¥U∂Æ W¥«Ë¸ w≠ uN≠ )wºM¥≈( cHMI∞« U±√
tHK∫∑ß« Ê√ bF° p∞– vK´ rºÆ√Ë U≥cî√ t≤√ cHMI∞« dJ≤Q≠ ,t∞ ÁbOF¥ Ê√ : t∂•UÅ t∞Qº≠
.«cHMÆ o∞Uª∞« tªºL≠ ,t∂•UÅ
‰“UGL° …UDG± …dØ tK∞« tªºL≠ ◊uOª∞« ‹U∂Ø ‚dº¥ ö§¸ ÊUØ UC¥√ sOº Ò O~LO¢ w≠Ë
bÆË ,)s¢«Ò¸√( œuIFK∞ «¸Ëe± ÊUØ tMJ∞ ,UOØ– UO{UÆ ÊUØ ÊU•U∫¥≈ w≠ u≥ ULMO° ,(4) …dOGÅ
.(5)qO∫∞«Ë WMDH∞«Ë ¡UØc∞U° tO{U± s± kH∑•«
(1) T. Yacine, Les Voleurs de feu , op.cit., p.143.

(2) Laoust, Contes berbères du Maroc, op.cit., t.II, p.35.
taruct nnan tamghart a tga, ibddel tt rbbi acku da ttakwr tistkin n idd; isufgh tnt gis rbbi g ilm ns,
ig tt rbbi d buxxu n udrar.
XºMGßU¢ u≥ UC¥√ t≠œ«d±Ë ,fibule »u∏∞« p∂A± wMF¥Ë ,X¥“¸“U∑∞ lL§ u≥Ë åÍ«“¸eO¢ò rßU° qFH∞U° ‰b∞b∞« „«u®√ vLº¢ (3)
.)ÊUMGºO¢ : Ã(
bumhênd ar ittakwr tikurin n idd, ibddel t rbbi ig zun d takurt.
,wG¥“U±_« w∏OL∞« dJH∞« w≠ ‹Uß«¸œ »U∑Ø w≠ )chacal ÈË¬ s°«( s®Ë√Ë cHMI∞« s´ UM∑ß«¸œ œbB∞« «cN° dE≤« (5)
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 268
”ußË√ bL∫± 268
…√d±≈ ,qπ´ s± ¸b∫M¢ UNKFπ¢ w∑∞« ”uOM°Ëd≠ W¥«Ë¸ s´ öC≠ X≤UØ bI≠ …UH∫Kº∞« U±√
ULMO° ,(1)ULz«œ q¥U∂I∞« w≠ )‹dOßU¢( UNM± UN¢¸UF∑ß« w∑∞« W¥ËbO∞« U≥U•¸ UN¢¸Uπ∞ bF¢ r∞
‹UMß( sOÚÅ qLF∑º¥Ë »u∂∫∞« qOJ¥ ö§¸ qÅ_« w≠ X≤UØ UN≤√ ”uß w≠ bI∑F¥
«dE≤ …UH∫Kß aº±Ë gG¥ ÊUJ≠ ,tFO∂¥ UL∞ dGÅ_«Ë t¥d∑A¥ UL∞ d∂Ø_« ŸUB∞« ,)s¥u¥dÖU¢
lMB≠ qOJ∞« nHD¥Ë fª° sL∏° t¥d∑A¥ U± lH¢d± sL∏° lO∂¥ –≈ ,tzUM°“ o• w≠ t≠U∫§ô
(2)tKHßQ° dGÅ_«Ë Áö´Q° d∂Ø_« ŸUB∞« oB∑∞U≠ )U´¸œ( ö°œ sO∞UOJL∞« s± o∞Uª∞« t∞
.)¸«œÒe¥≈ ô«u¢ sO¥eÒ± œU¢ ,ö

Ò ≠√ ô«u¢ Ê¸uIÒ± «dÖU¢ w°Ò¸ f¥ œ mKº¥≈(
»UIFØ ŒUºL≤ù«Ë ‰u∫∑∞« qFH° ÊUº≤ù« s± ‹¸b∫≤« w∑∞« ‹U≤«uO∫∞« dO©Uß√ œbF∑¢
qJ∞ «uKF§ m¥“U±_« ÊQ° ‰uI≤ œUJ≤ YO∫° …d∏J∞« s± w≥Ë ,(3)UN∂J¢¸« WµO≤œ ‰UF≠√ vK´
cª∑O∞ t•¸U° U¥dA° öÅ√ ‹U≤«uO∫∞« ‹U¥UJ• w≠ …d¢«u∑L∞« Ë√ rN¥b∞ W≠u∞QL∞« ‹U≤«uO∫∞«
w∑∞« Wº≤Uπ∑L∞« WúLπL∞« v∞≈ qîb¥ ‰u∫∑∞« «c≥Ë .WHK∑ª± ¡UDî√ V∂º° UO≤«uO• öJ®
Ác≥ qFπ¥Ë ,W‡K{UHL∞«Ë eOOL∑∞« s± öJ® W¥«b∂∞« w≠ W¥dA∂∞« ‹U‡MzU‡‡J‡‡∞« UN‡‡∑‡‡KJ®
¡U°d∫∞U≠ «cJ≥Ë : ÊUº≤ù« v∞≈ dEM∞U° UN¢UHÅ cª∑¢ w≤Uº≤≈ qÅ√ s± …¸b∫ML∞« ‹U≤«uO∫∞«
. (4))”uß( UNDO∫± Vº• ÊuK∑¢ ¡U°d• Xªº± …¸ËdG± …√d±≈ qÅ_« w≠ X≤UØ
(1) Laoust-Chantreaux, Kabylie : côté femmes, op.cit., pp. 113-114.

XO≤e¢ ,”uß w≠Ë ,QDª∞« b¥b∫¢ ÊËœ tØU≤“« w≠ t∂J¢¸« SDî V∂º° U≤«uO• ‰u• U≤Uº≤≈ qÅ_« w≠ ÊUØ )«œd•«( VC∞« Ê√ bI∑F¥ (3)
.t∞ ö¥– ¸UÅË ,t° œd∂L∞« oB∑∞« bÆ V{ v∞« o∞Uª∞« t∞u∫≠ ,)ULO∞U¢( «œd∂± ‚dß U≤Uº≤≈ qÅ_« w≠ ÊUØ )rOπØQ° UNO≠ vLº¥Ë( «b¥b∫¢
tOº∑J¥ UL° t∂®√ UßbI± UF°U© wº∑J¥Ë ,UC¥« WØU≤“√ s± »U∑J∞« «c≥ sL{ o°Uß YO± w≠ ÂuM∞« qÅ« n•«e∞« Ê«uO∫∞« «cN∞ Vº≤ bÆË
»b∞« W∂ØuØ qÅ_ …dºHL∞« …b≤uπOK∞« ‰öî s± sO∂¢ ULØ rNzö∂≤ b•√ s± ¸b∫M¥ UC¥√ r≥ ÊËbI∑F¥ s¥c∞« „¸«u∑∞« Èb∞ )U¢U¨√( ‰¸u∞«
.»U∑J∞« «c≥ sL{ d∂Ø_«
)XOH{u¢( WKLM∞« XIH¢« bÆ t≤√ ÈËd¥ )X¥«d±( ÂdG¥« wH≠ ,UNION® Ë√ UN≤«u∞√ dOG¢ Ë√ UNµD° U±≈ dºH¢ ¡U°d∫∞« ‰u• Èdî√ dO©Uß√ WL¢ (4)
dOî s± t¢d≠Ë UL± WKLM∞« ULN∑±dØ√ «cJ≥Ë .…d± sO¥dî_« UNM± …b•«Ë qØ nOC∑º¢ Ê√ vK´ )UM®UØ( ¡U°d∫∞«Ë )X{uOF±U¢( …d∂I∞«Ë
…dπ® v∞« ULN∑I≠«¸ ¡U°d∫∞« ¸Ëœ ¡U§ sO•Ë ,UNLOF≤ s± ULNOK´ XÆb¨√Ë ,‰uI∫∞« b•√ v∞≈ nOB∞« w≠ …d∂I∞« ULN∑I≠«¸Ë ,dO≠Ë
ULNLFD¢ U± bπ¢ ô wN≠ ,ar ttawn i uzqqur, ar as ttrum U©u∂≥Ë «œuFÅ UN´b§ oKº∑¢ XIH©Ë tiwi tnt s yat taddagt
UN≤«u∞« ULO≠ ,huff ma rad asigh, ma ra sersrgh, huff, huff ?ULN∞ ÂbÆQß «–U± ·u≥ ,·u≥ :…œœd± bNM∑¢ XK™ p∞c∞ ,t°
.ar fllas ttbadaln iklan U§d• dOG∑¢
iqjder ‹√¸ Ê√ v∞« Âu¥ w≠ dN® W≠Uº± lDI¢ X≤UØò UN≤√ WOßuº∞« …¸uDß_« ÍËd¢ )..◊ËËU¢ ,U¢U¢ ,u¥U¢ ,UM®UØ( ¡U°d∫∞« ¡j° d¥d∂∑∞Ë
X∞UÆ YO• ,dN® w≠ Âu¥ W≠Uº± lDI¢ czcM± ‹¸UB≠ ,t•Ëdπ° «d£Q∑± …UO∫∞« ‚¸UHO∞ W©dHL∞« t∑´dº∞ oOL´ dµ° w≠ jIº¥ )W¥UEF∞«(
.)196.’ ,UMßËU¢ ‹«¸uAM± , sOM¥¸“ wK¥Ë ÊU≤ ,ÍËU∑º± bL∫±( tenna kacca : ksûdegh ann tedêr ddunit :ö∏± ¸UÅ U±
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 269
,”UM∞« vK´ fºπ∑∞« rz«œ q§¸ UNKÅ√ w≠ UO∂OK° WßuH≤ w≠ vJ∫¥ ULØ wN≠ W¨“u∞« U±√
jI∑K¢Ë ,¸«bπ∞« s± hBK∑¢ W¨“Ë o∞Uª∞« tªºL≠ ,‰UI¥ U± lLºO∞ ¸«bπ∞« X∫¢ wH∑ª¥
.rN¢uO° w≠ ”UM∞« ¸U∂î√
ôU§¸ Ë√ ,)œdI∞« qÅ√ dE≤√( fJºJ∞« w≠ “d∂¢ öH© qÅ_« w≠ ÊUØ bI≠ œdI∞« U±√
«u≤UØ ôU§¸ Ë√ ,)”uß( UN¢dîRL° e∂ª∞« XMπ´ …√d±« Ë√ ,)‹«“«“¸«Ë( fJºJ∞U° «uI®«d¢
.(1))q¥U∂Æ( ZMHßS° t∑ß√ `º± ö§¸ Ë√ e∂ª∞« ÊuLA¥
o∞Uª∞« tOK´ oB∂≠ ,…d± ‹«– «¸Ë“ bN®Ë )V∞U© Ò ( tOI≠ qÅ_« w≠ u≥ (2)VKF∏∞«Ë
,U∂KF£ ¸UÅË ,)f≤ U≤ÒU°U¢( tK¥– vK´ )Ê¸u±dL¥≈( ‚UB∂∞« jIßË ,)w°Ò¸ ”ö Ò ≠ n¢uº
Ò ¥≈(
.(3)tK¥– Êu∞ dºH¥ Íc∞« u≥ ‚UB∂∞« «c≥Ë
w≠ vL¢¸U≠ WMF∞ t∑°UÅU≠ ,t∞u≤ U±u¥ rÅUª≠ ZºM¥ ö§¸ "qÅ_« w≠ WLIH∞« d∂∑F¢ ULMO°
40 …bL∞ Ábº§ v´d¢ WLIH∞« ÊS≠ UI¥d¨ ¸U∫° ‹U± «–≈ ÂuO∞«Ë ,‘U´Ë YJ± YO• d∫∂∞«
s´ V¨¸ tMJ∞Ë ,t∑¥dÆ w≠ bO•u∞« ÃUºM∞« s¥uI∂¥≈ X¥√ Èb∞ vJ∫¥ ULØ u≥ q° .(4)"U±u¥
.(5)W¥dI∞« W±bîË ÃU∑≤ù«
U¥«ËU∑° UNM´ vMJ¥ p∞c∞ ,‰ußd∞« WM°ô )U¥Ò«ËU¢( W¥¸U§ qÅ_« w≠ X≤UØ UN≤≈ ‰UI¥ WK∫M∞«Ë
.(6)w∂≤Ò Ê
”dH∞«Ë ,)qO∂N¥≈( U¥uÆ UA•u∑± ö§¸ ,p∞c∞ UM{d´ ULØ qÅ_« w≠ ÊUJ≠ bß_« U±√
.¡UM°_« s± dO∏J∞« VπM¢ Ê√ ‹œ«¸√ W¥œuN¥ …√d±« )XHKO¢( …d¥eMª∞«Ë ,WKOL§ …√d±«
UC¥√ ¸uOD∞« s± dO∏J∞« Ê≈ q° ,ŒUºL≤ù« «c≥ s´ XLπ≤ U≥b•Ë »«Ëb∞« Ác≥ XºO∞
:ÊUº≤ù« s± ‹¸b∫≤«
.wG¥“U±_« w∏OL∞« dJH∞« w≠ ‹Uß«¸œ :UM°U∑Ø sL{ WOG¥“U±√ ‹U∏O± W£ö∏∞ Wß«¸œ ,Ÿu±b∞«Ë œdI∞«Ë dπ∫∞« qÅ√ ‰UI± dE≤« (1)
Ê«uO• v∞« o∞Uª∞« t∞u∫≠ ,¡ULº∞« u∫≤ tIKº∑∞ «dO∂Ø ULKß lMÅ ÊUº≤≈ qÅ_« w≠ u≥ œdI∞« Ê√ wJ∫¢ Èdî√ ‹U¥«Ë¸ H. Basset dØc¥Ë
.«œdÆ aºL≠ UOºM§ UNOK´ ¡«b∑´ô« œ«¸√ o¥dD∞« w≠Ë ,WO§Ëe∞« XO° u∫≤ ”Ëd´ WI≠«dL° nKØ q§¸ t≤√ Ë√ .oKº∑±
Basset, Essai sur la littérature des Berbères, op.cit., p. 175.
.‹U¥UMØ Ë√ euphémisme ‹U¥¸u¢ UNM± dO∏Ø w≠ bF¢ w∑∞« tzULß√ œbF¢ dºH¥ U± «c≥Ë ,m¥“U±_« Èb∞ tM± dOD∑¥ ÂËRA± Ê«uO• u≥Ë (2)
...sØU° ,⁄¸U°« ,s¨¸U° ,Ëd¥U°« ,⁄uÜ°« ,UØ«¸« ,VFJ¥« dØc≤ ¡ULß_« Ác≥ s±Ë
UC¥√ oKD¢ w∑∞« WOLº∑∞« dºH¥ YOL∞« «c≥ Ê√ Ëb∂¥Ë .t¢b∞«Ë s´ „b≤“u° tK∞« b∂´ Œ_« t° w≤œË“ bÆË ,Ê«dLÚ° X¥√ w≠ YOL∞« «c≥ ÍËd¥ (3)
.)wK´ V∞U©( w≥Ë ,W¥UMJ∞« qO∂ß vK´ ”uß w≠ VKF∏∞« vK´
(4) “Conte berbère de Rif”, Thifray (Amazigh-Breizh), n°0, été 1994, p.11.
ÁU∂I´ bL∫¢ ô U± v∞« t° ÍœR¥ bÆ dJF∑L∞« t§«e± Ê_ n¥d∞« w≠ phoque WLI≠ t≤Q° ¸«dL∑ßU°Ë ÂUBª∞« dO∏J∞« hªA∞« XFM¥ ‰«“U± (5)
.öÅ√ ¸U∫° u≥ qÜ¥¸Ë X¥√ w≠Ë ,WLIH∞UØ
.jßu∑L∞« ‹ULI≠ dî¬ s± w≥ n¥d∞« q•«uß WLI≠ Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢Ë
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 270
”ußË√ bL∫± 270
UÖ Ò ( s¥œ q§¸ ÊUØ (1))XºOKÒOKHO¢( ·UDª∞U≠ -

Ò u¢ «¸U∑Ò¥≈ ¸√( «¸Ëe± «bI´ V∑Ø )V∞U©
. U≠UDî aºL≠ )¸Ë“Ò Ê
sL∞ ré¥ q• UL∏O• ÊUØË ,)’UÆÒ¸√( ¸U∂î_« qL∫¥ ôuß¸ ÊUØ )uD Ò ©d≠( ‘UHª∞«Ë -
,rJK∏± Ê«dOD∞« lOD∑ß√ ,w∑∫M§√ v∞≈ «ËdE≤« rØuî√ U≤√ :¸uODK∞ ‰uIO≠ ,tN∂A¥ t≤√ t≠œUB¥
U≤«uO• aºL≠ ,rJ≤«–P° WNO∂A∞« …dOGB∞« w≤«–¬Ë w≤UMß√ ÊËd¢ ô√ ,rØuî√ U≤√ : Ê«dµHK∞ ‰uI¥Ë
w≠ tOK´ vMJ¥ tKF§ t∂A∞« «c≥Ë ,(2)UN≤UMß√ w≠ Ê«dµH∞U°Ë Ê«dOD∞« w≠ ¸uOD∞U° UNO∂®
.(3))¸QH∞«( «œd¨√Ë )dzUD∞«( iOC§√ s± VØdL∞« )«œdGCOC§√( rßU° dz«eπ∞U° öÖ¸«Ë
Ã¸«bL∞« Êu°UB∞U° wKD¥ ÊUØË ,»u∂∫∞« w≠ d§U∑¥ ö§¸ qÅ_« w≠ ÊUØ ‚öIK∞«Ë -
U± ŸU∑°≈ «–≈ Êu°e∞« p∞– V∂º° )iA Ò ∑¥≈ ¸√( o∞eM¥ YO• ,)‰UHJº¥≈( t≤UØœ v∞≈ W¥œRL∞«
WµO≤b∞« t∞UF≠√ V∂º° aºL≠ ,«dO∏Ø d§U∑∞« p∞c∞ dºO≠ ,»u∂∫∞« d∏F∂∑¢Ë jIº¥Ë ,b¥d¥
.(4)t¥b¢d¥ ÊUØ Íc∞« œuß_«Ë iO°_« f≤d∂∞U° dØc¥ ‚öIK∞ iO°_«Ë œuß_« g¥d∞U≠ ,Ác≥
Ë√ ,‚öI∞ v∞≈ ‰u∫∑≠ ,(5)s∂K∞U° qº∑Ü≠ „uKL∞« ¸U∂Ø s± UJK± ÊUØ ”uº° Èdî√ W¥«Ë¸ w≠Ë
dO¨ UO{UÆ ÊUØ “u≤U±√ w≠Ë ,Á¸UIM± ‰u© dºH¥ UL± ,t±√ sLß …d§ w≠ U∂I£ Àb•√ ö§¸
…dB° ÕuK¥ q§d∞« ÊUJ≠ ,À¸ù« ‰u• Ÿ«e≤ WOCÆ w≠ t∑î√Ë q§¸ Âu¥ ‹«– t±U±√ q∏± ,t¥e≤
tªº± bÆË ,»u∂• Èuß UN° sJ¥ r∞ …dB∞« sJ∞Ë ,t∫∞UB∞ rJ∫≠ ,ôU± w{UI∞« UN∂º•
.(6)t∞ U°UI´ UÆöI∞ o∞Uª∞«
) · U ® U J ¢ ¸ √ ( W ≠ « d ´ X ≤ U Ø ,vanneau W O º ≤ d H ∞ U ° v L º L ∞ « d z U D ∞ « w ≥ Ë (7) j ∂ O ∂ O ¢ Ë -
Èb∞ ”bI± t∂® dzU© b≥bN∞«Ë ,XîU≤“U¢ w≠ p∞cØ XªºL≠ asengar …¸c∞« XÆdº≠
„d∂∑¥Ë ,qÅ_« w≠ dO∂Ø tI≠ r∞U´ Ë√ s¥œ q§¸ t≤√ vK´ ”uß w≠ tO∞≈ dEM¥Ë ,m¥“U±_«
W±öF∞« UNO≠ XØd¢ bI≠ ,¡UM∫∞U° sO∑∂CªL∞« UN¥b¥ X∫º± ‰ußd∞« XM° WL©U≠ ÊuJ° )·UDª∞«( u≤uMº∞« oM´ w≠ …dL∫∞« dºH¢ (1)
H. Basset, Essai sur la littérature des Berbères, op.cit., p. 177. »UCª∞« d£√ s± UNLº¢ w∑∞« ¡«dL∫∞«
(2) Laoust, Contes berbères du Maroc, op.cit., p. 36.
.)¸Q≠ tM± nB≤Ë ,dzU© tM± nB≤( azgen d ajdîd, azgen d agherda :UN¢«– öØ¸«Ë w≠ tM´ eG∞ ‰uI¥Ë (3)
(4) Boulifa, Textes berbères en dialecte de l'Atlas marocain, Paris, Leroux, 1908, pp. 234-235.
,tOK§¸Ë t¥b¥ ¡UM∫∞« vAG¥Ë iO°√ U°U∂K§Ë œuß√ U±UNKß Íb¢d¥ Uº¥d´" w{UL∞« w≠ ÊUØ ‚öIK∞« Ê√ wÆdA∞« dO∂J∞« fK©_« w≠ ÈËd¥ (5)
¡UM∫∞« ¸U£¬ ‰«e¢ ô YO∫° ·d∫ML∞« f¥dF∞« WµON° kH∑•« «dzU© aºL≠ ,¡UL∞« ÷u´ s∂K∞U° ÂUL∫∑ßô« ÈQ¢¸« WKîb∞« WKOK∞ «œ«bF∑ß«Ë
‰uB≠ ,tOIH∞ X¥√ sº∫∞( ,dE≤√ "Á¸bÅ w≠ iO°_« »U∂Kπ∞«Ë ,tO•UM§Ë tK¥– w≠ wKπ≠ ,œuß_« ÂUNKº∞« U±√ ,tOÆUß w≠Ë t¥¸UIM± vK´
)68 ’ ,wÆdA∞« dO∂J∞« fK©_« ¸uO© WµO° w≠ WLOI∞«Ë e±d∞« s±
(6) H. Basset, Essai sur la littérature des Berbères, op.cit., p. 175.
.wK´ U≤bOß ”d≠ Âb° t∫ºL¢Ë ,UNA¥d° ËbF∞« Âœ qL∫¢ UN≤uJ° s¥uO∞U¢ w≠ UN≤u∞ dºH¥Ë (7)
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 271
Èb∞ Ád£√ bπ≤ œUI∑´ô« fH≤Ë ,ÂuKF∞« aº≤Ë W°U∑J∞« w≠ t±bª∑º¥ ÊUØ rKÆ t≤√ vK´ Á¸UIML°
tOI≠ Í√ ,dOª∞ ¯UÖ√ rßU° dzUD∞« fH≤ ÊuLº¥ s¥c∞« )‚¸«uD∞«( ¡«d∫B∞« m¥“U±√
.(1) d O ª ∞ «
WMº± …√d±«" ‹U¥«Ëd∞« Èb•≈ w≠ X≤UJ≠ )Ë¸Ë¸u° Ë√ X•u≤U¢ Ë√ XØËËU¢( W±u∂∞« U±√
UC¥√ X≤UØË ..t∑Ú®≈ v∞≈ ¸œU∂¢ UN≤S≠ ,d±√ vK´ o∞Uª∞« UNML¢Q¥ sO•Ë ,UN∑O´œ√ uK∑¢ WOI¢Ë
t∂ß dî¬ ÊQ° ö∏± b•_ ré¢ YO• ”UM∞« sO° ‹U´«eM∞« wØc¢Ë W°–UJ∞« ‹U¥U®u∞« ÃËd¢
U≥œd©Ë W±u° v∞≈ o∞Uª∞« UN∞u∫≠ ,‹U´«dÅ sO≠dD∞« sO° VAM∑≠ ,ULNMO° lÆu∑∞ tL∑®Ë
XMØ u∞ „«Ë ,„«Ë : œœd¢ wN≠ .‹«¸UπA∞« Œ«dB° w•u¥ UN∑∫OÅË ,¡öª∞« w≠ gOF∑∞
W¥«Ë¸ w≠Ë .(2)"tO≠ U≤√ U± v∞≈ w° Èœ√ Íc∞« qO∂º∞« «c≥ XF∂¢« U± w∞ qB∫Oß U± ·d´√
ÿu∫§ w≠ V∂º∞« u≥ W°–UJ∞« ¸U∂î_«Ë ‹U¥U®uK∞ UNKÆUM¢ Ê√ ÈËd¥ sØu∑®√ w≠ WK£UL±
.)s∞Ò√ Í¸ÒuIº¢ œ ·√ ÊU¥U±( UNOMO´
s± W§Ëe∑± …√d±« oKª∞« W¥«b° w≠ )X•u≤U¢( W±u∂∞« X≤UØ ”œ«œ s± Èdî√ W¥«Ë¸ w≠Ë
Á¬ :UN§Ë“ UN∞ ‰UÆ ,ö¥u© ÊUØË ,Âu¥ ‹«– U≥dF® jAL¢ X≤UØ ULMO°Ë ,»uIF¥ rßU° hª®
vK´ œœd¥ Íc∞« ÂöJ∞« fH≤ t≤≈ ,ÁË√" : W±u∂∞« tOK´ ‹œd≠ ,„dF® UÅuBî !pKL§√ U±
„¸œ√ «c≥ U≥œ¸ ‰öî s±Ë ,"WKOL§ w≤Q° ULz«œ w∞ ‰UI¥ –≈ ,‰UO§√Ë ‰UO§√ cM± wF±Uº±
VCG≠ ,p∞c° wM¥d∂ª¢ r∞ p∞– l±Ë ,“uπ´ …√d±« X≤√ Ê–≈ : UN∞ ‰UI≠ ,sº∞« w≠ WMÚ© UN≤√
,)»uIF¥≈( »uJ¥≈ : U±Ëœ ÕuM¢ p∞c∞Ë ,ÈËb§ ö° tM´ Y∫∂¢ XK™Ë t¢bI≠ czcM±Ë vH∑î«Ë
.(3)U±u¥ Ábπ¢ Ê√ w≠ WK±¬
w≠ w≥ q¥U∂I∞« w≠Ë ,sO{UI∑L∞« qG∑º¥ UO{UÆ qÅ_« w≠ W±u∂∞« X≤UØ “u≤U±√ w≠Ë
,…U® r£ ,fO¢ r£ ,·Ëdî `°– w≠ ¡b∂∞« w≠ dJH≠ ,·uO{ t∑O° vK´ q• öOª° X≤UØ ¡b∂∞«
.(4)UDÆ `°– dOî_« w≠ tMJ∞ ,…eM´ r£
sJ∞ ,UD°«d± UO∞Ë qÅ_« w≠ ÊUØ t≤√ q¥U∂I∞« w≠ bI∑FO≠ )dO∂¢√ Ë√ dO°œ√( ÂUL∫∞« U±√
WI°Uº∞« t∑¥u≥ s± kH∑•« bÆË ,t∂J¢¸« Íc∞« QDª∞« WFO∂© œb∫¢ r∞ UN∑≤Ëœ w∑∞« …¸uDß_«

.‘Ëb•Ë√ X¥√ ¸«Ëœ - ”œ«œ s∞U±u° s± w®Ëb∫∞« e¥e´ Œ_« UOBª® w∞ Á«Ë¸ hM∞« «c≥ (2)
t∂∂º° ‹dHÅ«Ë V∫∞« U≥UM{√ W±ËRA± UN≤√ vK´ W±u∂∞« s´ ÊU£b∫∑¥Ë Ê«dLÚ° X¥√ w≠ ÊUO∞U∑∞« ÊU∑O∂∞« qO∫¥ …b≤uπOK∞« Ác≥ vK´ UL°¸Ë
: Õ«uM∞« ◊d≠ s± U≥U∑KI±
a tawwukt a tacc ma d am ighwman ixef
issiwrigh kullu lhûbb aqqa n tîtt nem
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 272
”ußË√ bL∫± 272
t≤≈ :q¥U∂I∞« w≠ tM´ Êu∞uI¥ ”UM∞U≠ ,t¢u± Âu¥ UI∂º± ·dF¥Ë Prescience sNJ∑∞« W∂≥uL°
«b¥b∫¢Ë( UC¥√ ”uß w≠ ·ËdFL∞« bI∑FL∞« fH≤ u≥Ë ,)f¥ ‹uL∞ «¸e¥≈( tH∑• È¬¸
s¥ XG¥≈ dO∂¢√ : tD°≈ X∫¢ ‹uL∞« È¬¸ bÆ t≤ú≠ ‰bN¥Ë ÕuM¥ ULMO• ÂUL∫∞U≠ ,)sØu∑®√
.f≤ X
Ò ¥U¢ ËœÒ ‹uL∞ ÊU≠u¥ ,¸bÒM¥≈ ¸√ XO≠u¢
: WLN± w≠ ÀuF∂L∞« Ê«uO∫∞« WLO¢ <
Àb∫∑¢ ,“u≠¸u±U∑OL∞« Ë√ qJA∞« w≠ ‰u∫∑∞« vK´ WLzUI∞« dO©Uß_« s± Èdî√ WúLπ±
WI∏∞« «u≤Uî Ë√ ,UN° ÂUOI∞« «uMº∫¥ rK≠ ,WON∞≈ ÂUN± w≠ «u∏F° dA° s´ ‹b∞u¢ ‹U≤«uO• s´
t∏F° )w°Ò¸ Ê ”UÆÒ¸√( ôuß¸ qÅ_« w≠ ÊUØ Íc∞« V≤¸_« q∏± rNO≠ o∞Uª∞« UNF{Ë w∑∞«
,)”
Ò «Ë- œ i¥≈( «b•«Ë U±u¥ «u±uB¥ ÊQ° sOLKºL∞« d±QO∞ ÷¸_« vK´ dA∂∞« v∞≈ o∞Uª∞«
VKÆ t≤S≠ ,t° d±√ U± cOHM¢ ÷u´ tMJ∞ ,)ÊU{«Ë - Ê ¸u¥√( «dN® )sOO±Ëd¥≈( È¸UBM∞«Ë
s± W¥«Ë¸ w≠ (ad tgt hat lâht) wH∑ª¥Ë dNE¥ UÆuKª± sJ∑∞" : o∞Uª∞« t∞ ‰UI≠ ,d±«Ë_«
w´«d∞« »dC± sJ∑∞ : t∞ ‰UÆ Ë√ ,n©Uª∞« l¥dº∞« tCØ¸ dºH¥ U± u≥Ë ,Ê«dLÚ° X¥√
,)f≤ ZOK§Ë√ ” UºJ±Ë√ ‹UJÒ¥ U± X~¢ œ√ ËœÒ( ’UBîö° ‹¸uºLO¢ W¥«Ë¸ w≠ t∂OCI°
ÍeM~¥≈ · f≠uº Ò ¥≈( t∑N∂§ vK´ oB° o∞Uª∞« Ê√ ÊUM¢Ë«b¥≈Ë ÷Uπ Ò L¥≈ w≠Ë .U∂≤¸√ ¸UB≠
( 1 )
. Êü« v∞≈ ¡UCO° WFI∂° UNM± XEH∑•« w∑∞« )f≤
nKØ ¡ULº∞« w≠ UØö± qÅ_« w≠ X≤UØ w∑∞« Âu∂∞« v∞≈ ÂdG¥≈ w≠ ‹bMß√ WLNL∞« Ác≥Ë
tOK´ rJ• U±u° aºL≠ ,t¢«– QDª∞« VJ¢¸« tMJ∞ ,sOO∫OºL∞«Ë sOLKºLK∞ d∂ª∞« fH≤ mOK∂∑°
.öO∞ Õ«uM∞«Ë «¸UN≤ ¡UH∑îô«Ë ,÷¸_« vK´ ¡UI∂∞U°
XªºL≠ ,wG∂M¥ ULØ UNGK∂¢ rK≠ )U¥«ËU¢( W±_ ÊU•U∫¥≈ w≠ UC¥√ WLNL∞« Ác≥ XKØË ULMO°
Ë√( sOLKºLK∞ V≥c∞« mOK∂∑° Èdî√ W¥«Ë¸ w≠ nKØ dOî_« «c≥ ,)‹¸«u¥UÖU¢( U°«d¨
»dFK∞ Ë√( sÖU∑ML¥≈ s± W¥«Ë¸ w≠ È¸UBM∞«Ë œuNOK∞ Àu¨d∂∞«Ë qLI∞«Ë ,)m¥“U±ú∞
.U¥UDF∞« l¥“u¢ w≠ QDîQ≠ ,)WOK¥U∂Æ W¥«Ë¸ w≠ sOO°Ë¸Ë_«Ë
ö∏± dØc¥ ULMO• V≤¸_U≠ ,W±ËRA± wN≠ ,»dGL∞« w≠ UNM± dOD∑∞« r∑¥ ‹U≤«uO∫∞« Ác≥Ë
U± Ë√ UM∫Å ‚b¥ Âu∂∞«Ë ,t∂Kπ¥ bÆ Íc∞« ÂRA∞« ¡¸b∞" w°Ò¸ · UºM≤ " :ÊU•U∫¥≈ w≠ ‰UI¥
œbF¢ dºH¥ Íc∞« u≥ »«dG∞U° j∂¢dL∞« ÂRA∞« Ê√ ULØ ,”uº° öO∞ t¢uÅ lLß s± t°U®
U±u¥ ,U‡‡±u¥ ,U‡‡±u¥ «u‡‡±u‡‡B¢ Ê√ ÊËb¥d¢ q≥ :sOLKºLK∞ X‡‡∞UI≠ ,W‡L‡‡NL∞« f‡H≤ w≠ X‡‡∞u¢ËU¢ V≤¸_« v∏≤√ o∞Uª∞« YF° W≤uJ± WFKÆ w≠ (1)
dOî_« «c≥ ÊuLKºL∞« qCH≠ negh d tram tayurt, tayurt «dN® ,«dN® ÊËb¥d¢ Ë√ is tram ad tazûmm ass, ass, ass
.)‹«d± Àö£ ¸dJL∞« ‰Ë_« v∞« UßUOÆ jI≠ sO¢d± Á¸«dJ¢ lÆË t≤_( qOKÆ t≤√ r≥œUI∑´ô
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 273
‹UOLº¢ w≥Ë ,..)U≠¸UÖU¢ ,«dÜ°U¢ ,¸UÆÒU≥√ ,ÍUÒÆU≥√ ,¸«u¥UÖ√( UOI¥d≠≈ ‰ULA° tzULß√
UÅuBî u°U© W°U∏L° bF¥ bÆ wKÅ_« tLß√ Êô euphémismes ‹U¥¸u¢ UN∂∞U¨ w≠ ÊuJ¢
.t≤u∞ œ«uº∞
WOºØËœu¢¸_« b´«uI∞« iF° s± WúLI± WO´«Ëô nÆ«u± nAJ¢ dO©Uß_« Ác≥Ë
dO©Uß_« s± ŸuM∞« «c≥ qFπ¥ UL± ,ÍbIF∞«Ë Í¸UC∫∞« s∂G∞U° U¢u∂J± UßUº•≈Ë W±¸UB∞«
UN§¸b≤ Ê√ sJL¥ ,wÚLπ∞« w´Ëö∞« w≠ WM±UJ∞« fOßU•_« Ác≥ n¥dB∑∞ fHM∑± W°U∏L°
iF° YO• w≤uJ∞« Ê«uO∫∞« WLO¢ ‰u• …¸u∫L∑L∞« WOI¥d≠ù« ‹U∏OL∞« WúLπ± sL{
o∞Uª∞« sO° jOßu∞« Ë√ ÀuF∂L∞« ¸Ëœ VFK¢ WOI¥d≠ù« ‹UO§u∞u∏OL∞« iF° w≠ ‹U≤«uO∫∞«
WLKß_« …¸ËdOß l± UOM¥œ Ußu∂∞ Xº∂K¢ wI¥d≠≈ ‰ULA∞« ‚UOº∞« w≠ UN≤√ dO¨ ,(1)ÊUº≤ù«Ë
.w°¸UGL∞« lL∑πL∞« w≠
: UNO∞≈ ¸UAL∞« ‹«“u≠¸u±U∑OL∞« r≥_ hªK¢ w∞U∑∞« ‰Ëbπ∞« w≠Ë
VJ¢dL∞« QDª∞« WOG¥“U±_U° rßô« Ê«uO∫∞«
v•¸ vK´ XDß …√d±« ,qOJ∞« nHD¥ ‰U∂Ø )«d~¢u°( dJH¥≈ …UH∫Kº∞«
UAHM± ‚dß q§¸ ,¸Ëe± ÷UÆ nJOM¥≈ - wºM¥≈ cHMI∞«
»u∑∞« p°UA± Ë√ ,‰“UG± XÆdß …√d±« Ë√ q§¸ ÍË¸√ - X®Ë¸U¢ ‰b∞b∞«
Á¸c∂¥ Ë√ fJºJ∞« f≤b¥ q§¸ ËbÒ¥≈ - wJ∂¥≈ - ÷uC´“√ œdI∞«
WKOL§ …√d±« ,…d∏J° »Uπ≤ù« ‹œ«¸√ W¥œuN¥ nK¥≈ d¥eMª∞«
WKOL§ …√d±« ‹¸ULÖU¢ ”dH∞«
w∂MK∞ W±√ X¥Ëe¥ËeO¢ - X¥ËÒeO¢ WK∫M∞«
WOÚL∑§ô« …UO∫∞«Ë XO∂∞« i≠¸ q§¸ ..¸¬ - œ«d¥√ - Âe¥≈ bß_«
oKª∞« d±«Ë√ VKÆ e¥“¸U¥√ - qO¢Ë√ V≤¸_«
«¸Ë“ bN® tOI≠ ..VFJ¥≈ - ⁄¸U°√ - ⁄uÜ°√ VKF∏∞«
t∞u≤ rÅUî ÃUº≤ UÆu≠√ - ÊôU§√ - s¥d±u° WLIH∞«
…¸ËdG± …√d±« ...U¢U¢ - u¥ÒU¢ ¡U°d∫∞«
)ULO∞U¢( «œd∂± ‚dß q§¸ rOπ
Ò Ö√ - «œd•√ VC∞«
”UM∞« vK´ hBK∑¥ q§¸ XOKIO¢ W¨“u∞«
f≤b∞« s± fJºJ∞« wL∫¢ …√d±« ‹¸u~ßU¢ WKπ∫∞«
œuIF∞« ¸Ëe¥ s¥œ q§¸ XºOKOK≠U¢ ·UDª∞«
s∂K∞U° qº∑G± ,g¢d± ÷UÆ ,d¥d® d§U¢ Ëuß√ ‚öIK∞«
)ÁRDî dØc¥ r∞( sNJ∑± w∞Ë dO∂¢√ ÂUL∫∞«
…¸b∞« XÆdß W≠«d´ Òj∂O∂O¢ jO©u°√
”UM∞« sO° lÆu¢ …d¥d®Ë W°–UØ “uπ´ XØËËU¢ Âu∂∞«
qJK∞ oKL∑± ,W°–UJ∞« ¸U∂î_« qIM¥ ‰uß¸ ..XLOK≥U¢ - uD Ò ©d≠√ ‘UHª∞«
.tM± VK© ULØ W≤U±√ œR¥ r∞ b∂´ Ë√ …√d±« ..U≠¸UÖU¢ - ¸UÆU≥√ - ¸«u¥UÖ√ »«dG∞«
.UOMOJ° u∑≤U∂∞« UO§u∞u∏O± w≠ ¡U°d∫∞« ¸Ëœ q∏± (1)

mise page 2 26/09/08 15:31 Page 274
”ußË√ bL∫± 274
,WO°UI´ WO∞PØ w∂Kº∞« ÁUMFL° UîUºL≤«Ë «¸«b∫≤«Ë U©uIß UNKØ XºO∞ ‹ôu∫∑∞« Ác≥ Ê≈
UÅuBî WKπ∫∞«Ë ”dH∞«Ë WK∫M∞« ‰U• u≥ ULØ WO°Uπ¥≈ WOÆd¢Ë …Q≠UJ± qJA¢ bÆ UN≤≈ q°
“d∂∑∞« s± qH© lM± X∞ËU•Ë ,fJºJ∞« s± o∂© vK´ XE≠U• …U∑≠ qÅ_« w≠ X≤UØ w∑∞«
‰u∫¢ WLO¢ öF≠ UMHÆu∑º¢Ë ,)œdI∞« qÅ√ YO± w≠( UNß√¸ ¡UD¨ tOK´ X∞bß√ ÊQ° tO≠
W¥UJ∫∞ W∂ºM∞U° ÊQA∞« u≥ ULØ m¥“U±_« œö° nK∑ª± s± ‹U¥UJ• w≠ WKπ• v∞≈ WKD∂∞«
‹bN® ULMO° ,(1)q±U• …√d±« v∞≈ WKπ• ‰u∫∑¢ UNO≠Ë ,”ößœdß rßU° ”«¸Ë_U° W≠ËdF±
‰u∫¢ ‹U¥UJ∫∞« w≠ ‹U≤«uO∫∞« “u±¸ s´ t∞ Wß«¸œ w≠ WOIFM° sº• UNO∞≈ ¸U®√ WOH¥¸ W¥UJ•
w≠ )XHMOßU¢( …d°≈ UN∞ ‹“dÜNO°√ W§Ë“ Ê_ )‹¸uJÒßU¢ œ ‰ËÚb¢( WKπ• v∞≈ WKOL§ …U∑≠
s± …dOπ® vK´ XHÆËË ,pKL∞« )u¢¸Ë√( ÊU∑º° v∞≈ WKπ∫∞« ‹¸UD≠ ,)f≤ nO∞Ò“√( UNß√¸
WIOI• W¥UJ∫∞« w≠ UI•ô pKL∞« nAØ bÆË ,)rO≤U¨Ë√ Ê Z¥dîË√ Ê ZÒ¥≈ ¯œ bÒ∂¢( VBÆ
.(2)WKOL§ …√d±UØ W¥dA∂∞« UN∑FO∂© bOF∑º∑∞ WKπ∫∞« s± UNé∑≤« w∑∞« …d°ù«
w≥ ,Ê«uO∫∞« vK´ ÊUº≤ù« …œUOßË ‚uH¢ Ê√ ‹ôu∫∑∞« Ác≥ nK∑ª± s± œUH∑º¥ U±uL´Ë
YO∫° WOÚL∑§ù«Ë WO≠UI∏∞« rOI∞« o≠Ë r∑¢ ‹ôu∫∑∞« Ác≥ Ê√Ë ,WO≠UI£ WG∂Å ‹«– l∂D∞U°
‹U≤«uO∫∞« Ác≥ ¡UFO∑ß« r∑¥Ë .t∑≠UI£ Vº• WO∂Kß Ë√ WO°Uπ¥≈ W∞ôœ lL∑πL∞« UNOK´ wHC¥
WO≤Uº≤ù« sO∑JKLL∞« sO° d°UF± dO©Uß_« d∂´ fß√ Íc∞« ÊUº≤ùU° UN∑Æö´ Vº∫°
sO° Àb• Íc∞« ¡«bF≤ô« s´ UNßUM§√ s± dO∏Ø w≠ UM¥√¸ ULØ Xπ∑≤ w∑∞« WO≤«uO∫∞«Ë
.…bÚI∞«Ë WFO∂D∞« :öÅ√ sO{¸UF∑L∞« sO±UEM∞«
: s‡‡§bL∞«Ë Íd∂∞« r∞UF∞« sO° ‹U≤«u‡‡O∫∞« <
,w≤Uº≤ù« tFLπ± vú∑ß« ULØ W¥d∂∞« WFO∂D∞« vú∑ß« bÆ wG¥“U±_« dJH∞« Ê√ Ëb∂¥Ë
s±e∞« w≠ oKDL∞« ÂUπº≤ùU° ‹eOL¢ Íd∫ß ÊU∑∑≠« W∞U• s± ‹d± bÆ W¥dA∂∞« X≤UØ «–S≠
w≠ ‹U≤«uO∫∞« lL∑π± ÊS≠ ,“uπF∞« v∞Ë_« Â_« WµODî V∂º° XDIßË )«dØuØ( w∏OL∞«
UH∞P¢Ë ULKßË Uº≤Uπ¢ X≠dF¢ WO∏O± WK•d± s± ◊uIº∞« fH≤ X≠d´ bÆ UC¥√ W°UG∞«
(1) Mercier, le Chaouia de l'Aures (dialecte de l'Ahmar khaddou). Etude grammaticale, Paris,
Leroux, 1896.
W¥«Ëd∞« Ác≥ w≠Ë ,W°UG∞« w≠ ‘u•u∞«Ë ‹U≤«uO∫∞« U≥bM´ lL∑π¢ w∑∞« …dπA∞« YO• sLO±b¥u°Ë UMØ¸“ W¥UJ∫∞ Èdî√ W¥«Ë¸ w≥ ”ößœdßË
nKJ¥ Íc∞« bß_« ”√¸ vK´ UN∞u° s± …dDÆ jIº∑≠ ‰u∂∑¢ ,öO∞ ‘u•u∞« UNO∞≈ ÍËQ¢ …dπ® vK´ r∏π∑∞ XO° s± WKπ• dH¢ WOß«¸Ë_«
tM± ÃdªO∞ UNß«d∑≠« bF° UNMD° V≤¸_« dI∂¥ ,q±U• …√d±« v∞« WKπ∫∞« ‰u∫∑¢ „«cMO•Ë ,…dπA∞« vK´√ w≠ s± ŸöD∑ßU° UÚ∂¢ ‹U≤«uO∫∞«
.WLO∞u∞« s± UN∞ VOBMØ t° kH∑∫¥ qH©
(2) Hassan Benhakeia, “Régénération de l'humain à travers les symboles zoomorphes dans les contes”,
Tawiza, n°101, septembre 2005, p.5.
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 275
◊uIß WK•d± v∞≈ UCF° UNCF° ”d∑H¥ ô√ XLºÆ√ YO• ‹U≤«uO∫∞« sO° WIKD± …«ËUº±Ë
¡UBF∑ß«Ë Íu±b∞« tO{UL∞ tMOM• bF° ÁœuNF∞ iÆUM∞« )s®Ë√( UN∂∂ß ÊUØ …uÆË v{u≠Ë
.…U® ”«d∑≠« v∞≈ t° Èœ√ UL± u≥Ë ,tO≠ rJ∫∑¢ w∑∞« WOA•u∞« WFO∂D∞« sO§b¢
‹U≥«dØù« WKºKß s± hKª∑∞« w≠ ö±√ WFO∂D∞« v∞≈ lKD¢ bÆ ÊUº≤ù« Ê√ Ëb∂¥Ë
w∑∞« sO≤«uI∞« W±«dÅ s± nODK∑K∞ UOFß tºß√ Íc∞« ÂUEM∞« UN{dH¥ w∑∞« ‹U©uGC∞«Ë
b´«uÆ o≠Ë ◊u∂CL∞« ÊuJ∞« «c≥ ‰UI´ s± XKHM¢ WA•u∑L∞« WFO∂D∞« ¸U∂∑´S° tºHM° UNMß
b´«uI° W±uJ∫± UC¥√ w≥ …d• UN∞Uª¥ w∑∞« WA•u∑L∞« WFO∂D∞« Ê√ v∞≈ t∂∑M¥ tMJ∞ .W±¸UÅ
UL≤≈ t≤√ Í¸b¥ ô t≤√ ‰U∫∞«Ë ,(1)ÊbL∑L∞« lL∑πL∞UØ U±UL¢ WO±«e∞≈ ÈuÆ s¥“«u±Ë ¸«Ëœ√ l¥“u¢Ë
.dA∂∞« lL∑π± q§√ s± UN•d∑§« w∑∞« ‹UHOMB∑∞«Ë b´«uI∞« WA•u∑L∞« WFO∂D∞« vK´ jIß√
lCª¢ W∫{«Ë WO≤«uO• WO∂¢«d¢ s´ Õu{u° nAJ¢ dO©Uß_«Ë ‹U¥UJ∫∞« ÊS≠ «cJ≥Ë
.dA∂∞« lL∑π± q∏± WMLON∞« ‹U≤U≥¸Ë ÈuI∞« s¥“«uL∞
wI∑K¢ w∑∞« …dπA∞« nO¢u± ·dF¥ dz«eπ∞«Ë »dGL∞U° ¡«uß wG¥“U±_« wzUJ∫∞« s∑L∞«Ë
bFB¢ Ê√ W¥UJ∫∞« w≠ UN±√Ë WKD∂∞« ‹dD{« YO• ,W°UG∞« w≠ öO∞ ‹U≤«uO∫∞« qØ UN∑∫¢
WO∂¢«d¢ vK´ ÍuDM¥ UNO≠ ‹U≤«uO∫∞« vI∑KL≠ ,U≥d±Q° sNM± rK´ ÊËœ UNÆu≠ ¡UL∑•û∞ UNO∞≈
s± W§¸œ rNM± b•«Ë qØ pK∑L¥Ë ÂUNL° rNHKJ¥ s¥c∞« t±bî t∞Ë ,WLI∞« bß_« UNO≠ q∑∫¥
bF° …dπA∞« ‚u≠ U± ŸöD∑ß« W¥UJ∫∞« w≠ w≥ ÂUNL∞« Ác≥ Èb•≈Ë ,..)⁄cK∞« ,rA∞«( WDKº∞«
vK´ …U∑H∞« ‰u° s± ‹«dDÆ XDIß Ê√ bF° UÅuBî bØQ¢ w±œ¬ œu§Ë v∞≈ bß_« ÁU∂∑≤«
,d±_« nAJ∞ w∞«u∑∞« vK´ WHK∑ª± ‹U≤«uO• YN∂O∞ ,t∑∂ON∞ W≤U≥≈ d∂∑F¥ UL± bß_« »¸U®
s± jIº∑≠ ,Â_« Âœ h∑LO≠ UN©UIßS° ÊU∂F∏∞« nKJ¥Ë ,UN° wA¥ )s® Ò Ë√( ÈË¬ s°« Áb•Ë
.UN∞ ‘u•u∞« ”«d∑≠« s± Xπ≤ w∑∞« …U∑H∞« ô≈ UN±œ w≠ rº∞« ÊU¥dß ¡«d§
Ê«bO± fJF∞U° UN≤≈ ,ÊUº≤ù« t∞Uî ULØ f≤Uπ¢ l{u± XºO∞ Ê–≈ WA•u∑L∞« WFO∂D∞U≠
o≠Ë W∂¢d± WA•u∑L∞« ‹U≤«uO∫∞« Ê_ ,…uÆ vBÆ√ v∞≈ Âb∑∫± Ÿ«dÅ W∂K•Ë …uÆ ‹UÆö´
lÆ«uL∞« q∑∫¢ wN≠ ,w≤Uº≤ù« lL∑πL∞« w≠ d±_« u≥ ULØË ,UN¢uÆË UN∞UL§Ë ,WÅUª∞« UN∑BÆ
...W¥e±d∞« WDKº∞«Ë WOKFH∞« WDKºK∞ W∂ºM∞U°
w≠ )¸bO~¥≈( dºM∞« t∞œUF¥ )Âe¥≈( bß_« u≥Ë ,ÁƒUL´“ t∞ t¢«– w≤«uO∫∞« lL∑πL∞U≠
÷¸_« vK´ …œUOº∞« lÆu± q∑∫¥ u≥Ë ,ÊUº≤ù«Ë ,(2)tßd•Ë t±«bî t∞Ë )¸uOD∞« r∞U´(

.wG¥“U±_« w∏OL∞« dJH∞« w≠ ‹Uß«¸œ »U∑Ø w≠ w≤uJ∞« »«dD{ô« Ë√ s®ËË «dG±U¢ ‰UIL° q±UJ∞« YOL∞« «c≥ h≤ (2)
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 276
”ußË√ bL∫± 276
ÁUπ¢ù« w≠ W∫KB± œdπ± s´ Ë√ b• vBÆ√ v∞≈ WLÆUH∑± WOº§d≤ s´ U±≈ tO´Ë ¸uD∑¥
¡UO•_« qØ s´ œUF∑°ù« Ë√ »«d∑Æù« Vº∫° w∂Kº∞« VDI∞« v∞≈ w°Uπ¥ù« VDI∞« s± :w∞U∑∞«
g∂J∞«Ë ¸u∏∞UØ )WBI° UNBª¥ ÊQ°( t∞ Èd∂Ø WFHM± qL∫¢ w∑∞« ¡UO®_«Ë ‹U≤«uO∫∞« T≠UJO≠
ÊU∂F∏∞«( tM´ bF∑∂¥ U± qØ WLOÆ s± fª∂¥Ë )... ÊbLL∞« qD∂∞« e±¸( WKLM∞«Ë WKπ∫∞«Ë
.(1))Chouette W±u∂∞«Ë
wÚL∑§ô« ¡UCH∞« wH≠ ,wG¥“U±_« ‰UOªL∞« w≠ t∑¥e±¸Ë ¸UL∫∞« …¸uÅ p∞– WK∏±√ s±Ë
ŸuCª∞«Ë W§«cº∞«Ë qNπ∞«Ë …œö∂∞« q∏L¥ uN≠ ,W≠dA± dO¨ W∂¢d± ¸UL∫∞« q∑∫¥ w≤«uO∫∞«
UC¥√ wºMπ∞« ‰UπL∞« w≠ WOLON∂∞«Ë ,¡UD∑±ö∞ W°«bØ" «œ¸U°U¢"‡° t©U∂¢¸« V∂º° (2)WO∂Kº∞«Ë
,(3)WK¥u© U≤«–¬ tß√¸ vK´ qL∫¥ ÊËdI∞« s± ôb° uN≠ ,UC¥√ t¥b∞ …¸uØc∞« uC´ ‰u© V∂º°
u∂° g∂J∞« Ë√ ¸u∏∞« s´ vMJ¥ ULMO° ,)Ê«–ü« Ë–( ÊUπ Ò L¥u° Ë√ s¨ËeÒL¥u∂° tM´ vMJ¥ «c∞Ë
u≥ Ê«–ü« ‰u©Ë .…uI∞«Ë WDKº∞« Ê«bºπ¥ s¥cK∞« )ÊËdI∞« Ë–( ÊuO® Ò «Ë u° Ë√ ÊuOJß«Ë
WOKFH∞« Ë√ )¡UØc∞«( W¥e±d∞« ¡«uß WDKºK∞ U±«bF≤« q∏L¥ ÊËdI∞« Â«bF≤«Ë ,m¥“U±_« Èb∞ W°UF±
ÊËdI∞« X∂≤√ : t≤≈ …uI∞« ÷d≠Ë jKº∑∞« w≠ √b∂¥ sL´ …œU´ ‰UI¥ –≈ ,ÊËdI∞« UN∞ e±d¥ w∑∞«
u∂≤UJ∞« Ë√ ËU∂≤UØQ° tÆuI• rCN¢ Íc∞« qHGL∞« Ã–Uº∞« vLº¥ «c∞Ë ,(4)ÊuOJß√ dJº¥≈
Ë√ UHKî ÁU≤dÆ V≥c¢ Íc∞« ¸u∏∞« u≥ öÅ√ WOG¥“U±_U° ËU∂≤UØ√Ë ,W§¸«b∞« WO°dF∞« WO±UF∞U°
ÊUØ ,uÚ∂MJ¥≈ u≥ ¸cπ∞«Ë ,sO≤dI∞« ¸uºJL∞« g∂J∞« Ë√ ¸u∏∞« u≥ Ë√ ,Áœ«b≤√ `©UM¥ ö≠ öHß
.(5)`K§√Ë√ r§√
Âu¥ ‹«–Ë ,UF± ÊUO´d¥ U≤UØ l∂C∞«Ë ¸UL∫∞« Ê√ f≤u¢ m¥“U±√ Èb∞ vJ∫¥ ¸U©ù« «c≥ w≠Ë
U± ÊQ° W§«cº° ¸UL∫∞« œd≠ ,?pß√¸ ‚u≠ Êö¥u© ÊU≤dÆ p¥b∞ «–UL∞ : ¸UL∫∞« l∂C∞« ‰Qß
fO∞ Ë√ ,(6)czcM± tKFH¥ ¸UÅ U± u≥Ë ,tLN∑∞«Ë l∂C∞« tOK´ iI≤U≠ ,r∫∞ u≥ U≤ËdÆ t∞Uª¥
Ë√ ‰uOGAÒ ± rßU° jßu∑L∞« fK©_«Ë wÆdA∞« »uMπ∞« w≠ )fOH¥≈( l∂C∞« s´ vMJ¥
. ?¸UL∫∞« qØ¬ UO≠d• wMF¥ Íc∞« ,‰uOGπ
Ò ±

.‹«ËeMK∞ ŸUCîù«Ë ‰ô–ù«Ë W≤U≥ù« vK´ W∞ôbK∞ å‰uOGº¥« ¸√ò WKL§ qLF∑º¢ (2)
¡UC´√ XOI∂≠ UN≤«–¬ ‹U≤«uO∫∞« qØ XLKº¢ ,)ÊUØeL¥«( Ê«–ü« Ÿ“u¥ o∞Uª∞« ÊUØ ULMO• :wK¥ ULØ »uMπ∞« w≠ ¸UL∫K∞ WK¥uD∞« Ê«–ü« dºH¢ (3)
,qLπ∞« tI∂ßË ,dîQ¢ dOî_« «c≥ Ê√ UL°Ë ,)‰uO¨√( ¸UL∫K∞ UNM± dGÅ√ Èdî√Ë ,)rG∞« ,r´¸« ,Â«¸√( qLπK∞ WBBªL∞« WK¥uD∞« lLº∞«
s± «b° bπ¥ r∞ w∑∞« qLπ∞« Ê«–¬ Èuß Á¸UE∑≤U° ¸UL∫∞« bπ¥ r∞Ë ,öÅ√ t∞ …bFL∞« pK¢ s± nJM∑ß« t≤_ ,…dOGB∞« t≤«–¬ vK´ UDß bI≠
.lLº∞« WßU∫° l∑L∑∞« œ«¸√ Ê≈ UN° ‰u∂I∞«
izimmer ur ar t zzuzîyn waskiwn nes :WO∞ËRºL∞U° t¢¸«b§ vK´ W∞ôbK∞ WDKº∞« Í– ¸b∑IL∞« ‰ËRºL∞« hªA∞« s´ ‰UI¥ (4)
.t≤ËdÆ tKI∏¢ ô g∂J∞« Ê√ Í√
.152 .’ , WO°dF∞«Ë WOG¥“U±_« sO° œ¸«u¢ ‰Uπ± WO°dGL∞« W§¸«b∞« , oOH® bL∫± (5)
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 277
dOL∫∞« rDª± ÷UO° dºH¢ w∑∞« pK¢ ¸UA∑≤ô« WFß«u∞« W¥¸uDß_« ‹U¥ËdL∞« s±Ë
UN∑ÅöîË ,(1)UC¥√ dz«eπ∞«Ë »dGL∞« w≠ W≠ËdF± w≥Ë ,)‰uO¨Ë√ Ê ‘uAMîË√ Ê wKÒLO¢(
w∑∞« WMπ∞« w≠ U≤UJ± ¸UL∫K∞ qFπO∞ ÊuJ∞« o∞Uî WJzöL∞« XLKØ ÂU¥ô« s± Âu¥ w≠ t≤√
¸UL∫∞« ÊUØ WMπ∞« qîb± bM´Ë ,UNO∞≈ tÆuº° U≥d±Q≠ ,d∂BK∞ ôU∏± t≤uØ V∂º° UNI∫∑º¥
Êu•dL¥ ‰UH©_« s± «dOH¨ UFL§ È¬¸ ”ËœdH∞« qî«œ v∞≈ tLDªL° q©√ UL∞Ë ,«¸c•
nDK° tÆuß WJzöL∞« X∞ËU• U∏∂´Ë ,uDª∞« WKÅ«u± s´ eπF≠ ,tÆËd´ w≠ Âb∞« bLπ∑≠
qî«œ tLDªL° q©√ bÆ ÊUØ UL∞Ë ,ÍuO≤b∞« tL∞U´ v∞≈ tÚ§¸≈ Ê¸dI≠ ,WO≤U£ Á«dØS° r£ ôË√
.(2)iO°√ rDªL° b∞u¢ dOL∫∞« ‹¸UÅ czcM±Ë ,Á¸u≤ ÁdL¨ bI≠ ,”ËœdH∞«
w∑∞« w≥ UNO∞≈ ¸UAL∞« ‹«¸U∂F∞«Ë ‹U¥ËdL∞« Ác≥ UNM´ d∂F¢ w∑∞« ‹ö∏L∑∞« Ác≥ Ê√ p® ôË
t∑¥«Ë¸ w≠ ”uO∞u°√ wMO¢ö∞« wG¥“U±ô« V¢UJ∞« q∂Æ s± ¸UL∫∞« ¸UO∑î« w≠ U± b• v∞≈ rJ∫∑¢
v∞≈ W∞U∫± ô bM∑º¥ q° ,UO©U∂∑´« ¸UO∑îô« ÊuJ¥ Ê√ sJL¥ ô –≈ ,w∂≥c∞« g∫π∞« ‹ôu∫¢
.r¥bI∞« wG¥“U±ô« qOª∑L∞« w≠ ¸UL∫∞« W¥e±¸ WOHKî
”u≥ dºH¥Ë ,¸U∂îô« qI≤Ë …d£d∏∞«Ë rz«b∞« g∂M∞U° WD∂¢dL∞« ÃU§b∞« …¸uÅ t∑K∏±√ s±Ë
X±bÆ w∑∞« ‹«¡«d¨ù« qØ r¨¸ pK¢ t¢œUF° tJºL∑° )eØ¸uJß√( g∂M∞«Ë VOIM∑∞U° ÃU§b∞«
Ê “U±ÒË√( WMH• wIK¢ ‹U¥«Ëd∞« Vº• "Õu≤" Ë√ o∞Uª∞« tOK´ Õd∑Æ« oKª∞« ¡b° wH≠ ,t∞
WOLJ∞« XF≠¸ r£ ,g∂M∞« vK´ dÅ√Ë ,g∂M∞« s´ nJ∞« q°UI± …¸c∞« »u∂• s± )¸U~MßË√
vK´ «¸«dÅ« œ«œe¥ WOLJ∞« WHÚC± r∑¢ …d± qØ w≠Ë ,ŸUÅ v∞≈ r£ )Ë«¸Ë√( sOHJ∞« ŸUL§ v∞≈
»u∂• iF° s´ VOIM∑∞« w≠ t±u¥ wCLO∞ t≤Q®Ë ,ÁuØd¢ W¥UNM∞« w≠Ë ,g∂M∞U° UNFHA¥ Ê√
.(3)UNM± ‹U∑I¥ …e≥U§ ‹UOLØ s± ôb° WKOKÆ
¸«dßú∞ n®UJ∞« w®«u∞« ¸U£d∏∞«¸Ëœ ‹U¥UJ∫∞« w≠ )i¥“U¥√ ,”u∞Òu≠√( p¥b∞« q∏L¥Ë
W¥UJ• w≠ ‹dO≤U¢ dBÆ ÕU∑H± b§Ë Íc∞« u≥Ë ,XO∂∞«¸«b± s´ bF∑∂¥ ô t≤_ ÊU∂π∞«Ë
¸«dßú∞ wAHL∞«Ë ÂöJ∞« dO∏Ø ¸U£d∏∞« s´ w∂O∞ wG¥“U±√ q∏± ‰uI¥Ë ,t±_ t° v®ËË ,dO±U≤Ë√
W‡OG‡¥“U±_« r•öL∞«Ë ‹U¥UJ∫∞« ‰u‡• t°U∑Ø sL{ dz«eπ∞U° öÖ¸«Ë W‡IDM± s‡± UN‡≤Ëœ UN‡M± W¥«Ë¸ J.Delheure œ¸Ë√ bI∞ (1)
öÖ¸«Ë w≠Ë ,)¸UL∫K∞ iO°_« rDªL∞« W¥UJ•( tanfust n uxencuc amellal n ughyul Ê«uMF° w≥Ë ,WKØ¸«Ë WIDML°
Ác≥Ë ,WMπ∞« d¥ r∞ uN≠ ,tºF¢√ taleqqi s, ur izêri ljnt : iO°√ )f≤ ‘uAMî√( tLDª± sJ¥ r∞ «–≈ ¸UL∫∞« s´ ‰UI¥ ULz«œ
.inna as ughyul, brraghkm a ljnt igh gim llan lhêcum :”uß w≠ ‰Ë«b∑L∞« q∏L∞« qÅ√ w≥ …¸uDß_«
.31.’ ,W¥dEM∞«Ë ¡UM∂∞« :WOG¥“U±_« W≠UI∏∞« ‰«Rß »U∑Ø sL{ "WOG¥“U±_« ‹U¥UJ∫∞« s±" ,w°d¨√ vßu± (2)
s± w≥Ë ,11-10 hÅ ,2004 ”¸U± ,2 .Ÿ ,Inghmisn n Usinag …dA≤ w≠ wG¥“U±√ hM° W¥¸uDß_« W¥UJ∫∞« ÁcN∞ W¥«Ë¸ dE≤« (3)
.sOº•U° X¥√ sOº∫∞« :s¥Ëb¢
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 278
”ußË√ bL∫± 278
ÁcN° «uHB∑¥ ô v∑• ¸uØcK∞ vDF¢ ô «c∞Ë ,W§U§b∞« …dîR± qØ√ )j¥“UO¢« Ê ◊e±U¢ UA∑¥(
b∂Ø dØc∞« qØQ¥ ô ULØ ,w≤Ëd∑J∞ô« X∞«ËU¢ lÆu± w≠ UO∂O∞ Ê ¸bÒ¥« U≥œ¸Ë√ bÆË ‹UHB∞«
,)qÆ_« vK´ q¥U∂I∞«Ë ”uß( …dO∏Ø o©UM± w≠ U≤U∂§ ÊuJ¥ ô v∑• )”u∞Òu≠Ë√ UßU¢( ÃU§b∞«
dI∑º¥ ô Íc∞« hªA∞« s´ W¥UMØ u≥ )”u∞Òu≠Ë√ rOπÖ√ ,”u∞Òu≠Ë√ »UD Ò ®√( p¥b∞« V≤–Ë
.VKI∑∞« rz«œ uN≠ ,d±√ vK´ ußd¥ Ë√ ¸«dÆ vK´
s± sOú≤ v∞≈ ULOºI¢ ‘u•u∞« WJKL± v∞≈ qîœ√ ÍdA∂∞« wLOI∞« nOMB∑∞« «c≥ Ê≈
Ã¸Uî ‹U≤«uO•Ë ,dA∂K∞ ÊbLL∞« r∞UF∞« sL{ qîb¢ ,WM§b± WHO∞√ ‹U≤«uO• : ‹U≤«uO∫∞«
WHO∞√ UNCF° w≠ wG¥“U±_« ‰UOªL∞« È¬¸ bÆË .WOA•u∞« UN∑FO∂D∞ WO≠Ë ,ÊbLL∞« r∞UF∞« «c≥
Ê«uO∫∞« sO°Ë rNMO° …Ë«bF∞«Ë WFODI∞« WO∞ËRº± dA∂∞« qL•Ë ,vC± U± w≠ ÊUº≤û∞
Â_« fH≤ s± Ê«¸b∫M± ULN≤√ rJ∫° WOLOL• WÆö´ ÊUº≤ù«Ë tFLπ¢ X≤UØ Íc∞« ÊU∂F∏∞UØ
ÂöJ∞« w≠ WÆUOK∞« Âb´ v∞≈ U≥œd± ¡UDî√ sJ∞ ,t∞ UI¥bÅË UIO≠¸ ÊUØ Íc∞« bß_«Ë ,WO±œü«
X≤UØ ‹U≤«uO• dA∂∞« VDI∑ß« q°UIL∞« w≠ ,Íd∂∞« r∞UF∞« v∞≈ ‹U≤«uO∫∞« Ác≥ bF°√ awal
‹UFLπ∑∞U° XI∫∑∞« w∑∞« ‹U¥dI∂∞UØ w≤Uº≤ù« lL∑πL∞« v∞≈ XLC≤« UNMJ∞ WA•u∑± öÅ√
WFO∂D∞« w≠ s±e∞« s± U•œ¸ X®U´Ë ‹b∞«u¢Ë ÷¸_« s©U° s± X§dî Ê√ bF° W¥dA∂∞«
,"sOJº± ¸“¸e¥≈ wK´" œd© r¢ U±bM´" : WM§bL∞« v∞Ë_« ‹U¥dI∂∞« YO± ‰uI¥ .WOA•u∞«
ÊöπF∞« s± dO∂Ø œb´ p∞– s´ b∞u∑≠ ,WKπF∞« t∑î√Ë ,…dI∂∞« t±√Ë w∑H∞« ¸u∏∞« qßUM¢
. d£UJ∑¥Ë gOF¥ YO• Í¸«d∂∞« w≠ t∞ ‚Ëd¥ ULM¥√ v´d¥ lODÆ tM± qJA¢Ë ,¸UI°_«Ë Ê«dO∏∞«Ë
÷¸_« qØ vDG≠ ,‰UO∞ l∂ßË ÂU¥√ WF∂ß …bL∞ dL∑ß«Ë ,…d± ‰Ë_ ZK∏∞« jÆUº¢ Âu¥ ‹«–
Ÿuπ∞« U≥UM{Q≠ ,ÕU¢d∑∞ œbL∑¢ s¥√ ôË qØQ¢ U± ¸UI°_« bπ¢ ô YO∫° ¸Uπ®_«Ë »UA´_«Ë
dA∂∞U° o∫∑∞« ULMO• t° t¢d∂î√ bÆ WKLM∞« X≤UØ U± Êü« ŒU® Íc∞« w∑H∞« ¸u∏∞« dØc∑≠ ,œd∂∞«Ë
dA∂∞« œö° v∞≈ lODI∞« ÂdN∞« ¸u∏∞« œUÆ p∞c∞ .t¥Ë– v∞≈ U≥bF° «bzU´ qHÆ sO• …d± ‰Ë_
W¥dI∞« w≠Ë ,ÊUîb∞« W∫z«¸ «uL∑®«Ë ,¡·b∞U° W¥dA∂∞« W¥dI∞« ·¸UA± vK´ «ËdF® YO•
,¡U± rN≤uIº¥Ë VAF∞«Ë nKF∞U° rN∞ ÊuIK¥ ”UM∞« √b∂≠ ,UNOK´ «u´“u¢Ë ‹uO∂∞« v∞≈ «uKîœ
.(1)œd∂∞« s± ‰“UML∞« ·uIº° XL∑•«Ë ,U≥QL™ ‹Ë¸Ë ,UNú§ »«Ëb∞« XF∂®Q≠
‹U±uIL° Áb±Ë w≤Uº≤ù« lL∑πL∞« e¥eF¢ w≠ r≥Uº¥ ÊbL± qD∂Ø UM≥ Èb∂∑¢ WKLM∞« Ê≈
wFO∂D∞« r∞UF∞« sO° WDOßË ‹U≤«uO• ‹U¥dI∂∞« qJA¢ ULMO° ,ÃU∑≤ô«Ë W°uBª∞«Ë …UO∫∞«
(1) Frobenius, Contes kabyles, op.cit., t. I., p.41.

mise page 2 26/09/08 15:31 Page 279
Ã–uL≤ q∏L¢ wN≠ ,÷¸_« r•¸ s± dA∂∞« ¸«d¨ vK´ X§dî bÆ w≥Ë ,ÍdA∂∞« r∞UF∞«Ë
.VBª∞« s§bL∞« w´«¸e∞« Ê«uO∫∞«
,ÂUFD∞«Ë ¡·b∞« sC• t≤√ vK´ dA∂K∞ s§bL∞« ¡UCH∞« WO∏OL∞« ’uBM∞« X±bÆ bÆË
WOA•u∞ ¡UI¢« tM´ ‹U≤«uO∫∞« ÁcN∞ vM¨ ô w∞U∑∞U°Ë ,¡UMF∞«Ë œd∂∞« r∞U´ u≥ Íd∂∞« r∞UF∞« ULMO°
t∞ U≥dNÆ `∑H¥ w∑∞« Èdî_« ‹U≤«uO∫∞« vK´ tMO≤«uÆ bß_« ÷dH¥ YO• w§¸Uª∞« r∞UF∞«
w≠ bÅdMß ULØ t¢uDº∞ r∞UF∞« «c≥ Ê«dπ≥ UN{dF¥ ULMO° ,ÊbLL∞« r∞UFK∞ ÂULC≤ô« ‰Uπ±
: sOO∞«uL∞« sOBM∞«
dOºH¢Ë ,(1)"X
Ò OKIO¢"rßU° vLº¥ «c∞Ë ,W¨“u∞« v∞≈ wÆdA∞« »uMπ∞« w≠ ÈbB∞« VºM¥
Ê√ ÍËd¢Ë ,YO∂ª∞« ¸UL∫∞« Í√ (2)”ôÒ«bMî√ ‰uO¨√ rßU° ·dF¢ …¸uDß√ w≠ Ábπ≤ p∞–
)Íb~¥≈( VKJ∞«Ë )‘ Ò u±√( jI∞« :WO∞U∑∞« WHO∞_« ‹U≤«uO∫K∞ «œdL¢ ré¢ )‰uO¨√( ¸UL∫∞«
UÅuBî UN∞ dJM∑¥Ë UNKG∑º¥ Íc∞« ÊUº≤ù« XO° …¸œUG± UNKØ ‹¸dÆ w∑∞« )”u∞Òu≠√( p¥b∞«Ë
…¸UG± X∫L∞ v∑• ‹U°UG∞«Ë ÷¸_« ·uD¢ X§dîË ,œ«e∞« iF° XKL• «cJ≥Ë ,ÂdN¢ U±bM´
VKJ∞« vK∑Ú≠ ,UNM± r≥œdD∞ W´bî w≠ «ËdJH≠ ,’uBK∞ ÈËQ± w≥ «–S≠ ,¸u≤ UNO≠ ÕuK¥
vK´ ¸UG∞« «uL∫∑ÆU≠ ,ÃU§b∞« vK´ p¥b∞«Ë ,VKJ∞« s∑± vK´ jI∞« bFÅË ,¸UL∫∞« dN™
,uN∞Ë Õd± w≠ ‹U≤«uO∫∞« ULMO°Ë .W°UG∞« s± «ËdH≠ )d¥¸U¢( ôu¨ r≥u∂º• s¥c∞« ’uBK∞«
,rN° o∫∑K∑∞ rN¢«uÅ√ XFLß U±bF° UN° ‹Q∂∑î« w∑∞« …dG∏∞« s± Ãdª¢ )XOKIO¢) W¨“u∞U° «–≈
,d∂ªK∞ dß Íc∞« ¸UL∫∞« s± UN≤u§ËeOß rN≤√ UN∞ sOL´«“ W¥dªºK∞ Uú{u± U≥Ëcª¢U≠
UNFLß ,¸ËdºL∞« ¸UL∫∞« oON≤ UND∞Uª¥ w∑∞« rN∑π{ XFH¢¸« UL∞Ë .wJ∂¢ X≤UØ w≥ ULMO°
‹U≤«uO∫∞« œu§Ë »dG∑ßU≠ ,d±_« ŸöD∑ßô …¸UGL∞« rNOK´ r∫∑Æ« Íc∞« )Âe¥≈( bß_«
‡¥≈ ⁄ö
Ò ß ”U¨ ‹U≥ p≤ ,u±Ò“ wLÒ´√" : UNHÆu± ÕdA¢ W¨“u∞« XKîb∑≠ ,W°UG∞« w≠ WHO∞_«
œd≠ ."‰uO¨Ë ‡¥≈ s∞uOßÒ w¥ œ≈ s¥d¥≈ w¥ Êe±√ Í«œ ,Ê«dπ¥≈ b¥U± ⁄d¥e¥≈ œ√ œ mG≠Ò ,‰«Ë«Ë
WOI° vK´ iI≤« r£ ,"r≤ u∂îË√ ” ‰u¨Ë√ rÒØ ËœÒ" „dG£ v∞≈ wKîœ√Ë ,Íœu´ Ê√ bß_« UNOK´
«–≈ UNµ∂ª± s± jÆ Ãdª¢ s∞ UN≤√ W¨“u∞« XLºÆ√ czcM±Ë .U°¸≈ U°¸≈ UNÆeLO∞ ‹U≤«uO∫∞«
w∑∞« W¨“u∞« s± ‹uB∞« l§¸ lLºO≠ q∂§ v∞≈ b•√ V≥c¥ bÆ V∂º∞« «cN∞ ,U¢uÅ XFLß
¸√ ¸«¸œ√ ” «dØ ËbÒ∑¥ «œ ¯√ ⁄UMÒ¥œ @ß" : ÈbB∞« ¸bB± ·dF¥ Ë√ U≥«d¥ Ê√ ÊËœ tOK´ œd¢
."sOºÒ ¥≈ ¸Ë√ ö
Ò ¢ ¯U± ,XOKI¢ «¸«d¢ ”√ ¸√ ‰«ËUº¥≈ ¸√ ,‰«ËUº¥≈
(1) A. Haddachi, Dictionnaire de tamazight (parler des Ayt Merghad (Ayt Yafelman), Marrakech,
Walili, 2000, p. 184.
(2) Zakar, “tamacahut : aghyul axendallas”, Tidmi, n° 63, 5 avril 1996, p.11.
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 280
”ußË√ bL∫± 280
W¥«Ë¸ w≠ Èb∂∑¢ jI∞« UNM± VOG¥Ë ,g∂J∞« UNO∞≈ ·UCM¥ U∂¥dI¢ ‹U≤«uO∫∞« Ác≥ fH≤
W¥«ËdK∞ fØUF± ÁUπ¢« w≠ À«b•_« ‹«¸uD¢ UNO≠ dOº¢Ë ,…¸uDß_« ÁcN∞ sHO∑≤« s± Èdî√
¡b∂∞« w≠ X≤UØ ‹U≤«uO∫∞« Ác≥ Ê√ UNOH≠ .»UDª∞« Èu∫≠ YO• s± UNF± q±UJ∑¢ sJ∞ ,v∞Ë_«
p∞– ,‹uO∂∞« w≠ rNF± gOF∑∞ dA∂∞U° o∫∑K¢ Ê√ q∂Æ ÂUzËË n∞P¢Ë b¨¸ w≠ W°UG∞« w≠ gOF¢
oNM≠ ,…b•«Ë …dL∞ u∞Ë dîx∞ t¢uÅ UNM± b•«Ë qØ lLº¥ Ê√ vK´ Âu¥ ‹«– XIH¢« UN≤√
ÊUØ Íc∞« u≥Ë ,r≥œu§Ë v∞≈ bß_« t∂≤ UL± p¥b∞« ÕUÅË VKJ∞« `∂≤Ë g∂J∞« UG£Ë ¸UL∫∞«
t≠UA∑Øô t§UN∑°U° «d≥UE∑± ‹U≤«uO∫∞« Ác≥ ¡UI∞ v∞≈ vFº≠ ,W°UG∞« w≠ Áb•Ë t≤√ bI∑F¥
vK´ «œUL∑´« Áb{ XH∞U∫∑≠ ,W∑O∂L∞« t∑O≤ v∞≈ XMDH¢ UNMJ∞ ,UµO® rNM´ rKF¥ sJ¥ r∞ Ê«dO§
UL± ,tO≠ wL¢d¥ v∑• ÁU≠ dGH¥Ë ,tOMO´ iLG¥ ÊQ° g∂J∞« Ád±√ –≈ ,…eOLL∞« UNKzUßËË UNzUØ–
¸UL∫∞« V≥Ë ,tDIßQ≠ t∫D≤ g∂J∞« Ê√ dO¨ ,WHNK° »Uπ∑ß« Íc∞« bß_« »UF∞ ‰Uß√
‹U≤«uO∫∞« ‚d∑H¢ tM± hKª∑∞« bF°Ë .Á¡UA•√ VKJ∞« gNM¥Ë ,tOMO´ p¥b∞« QIH¥Ë tKØdO∞
.(1)dA∂∞« WÚL§ v∞≈ rCM∑∞ W°UG∞« w≠ gOF∞« s´ nJ¢Ë ,WF°¸_«
lI∑≠ ,W°UG∞« u∫≤ ÊbL∑L∞« ÍdA∂∞« lL∑πL∞« WHO∞_« ‹U≤«uO∫∞« dπN¢ v∞Ë_« W¥«Ëd∞« wH≠
bIF∞U° XKî√Ë ,s§bL∞« r∞UF∞« vK´ ‹¸U£ bI≠ ,bß_« w≠ WK∏L± WOA•u∞« WFO∂DK∞ Wº¥d≠
w≠ U≥dOªº¢Ë UN§U∑≤ s± …œU≠ù« r£ UN±UF©≈Ë UN∑¥UL• w≠ q∏L∑L∞«Ë ,dA∂∞U° UND°d¥ Íc∞«
ULzUÆ qE¥ U°–Uπ¢ Ê√ UOML{ bOH¢ …¸uDß_« Ác≥ Ê≈ ,WJKN∑∞« w≥ WπO∑M∞« X≤UØË ,t∞UG®√
v∞≈ sOM∫∞« iF° dLC¥ p∞– l± qE¥ s§bL∞« Ê√Ë ,WOA•u∞« WFO∂D∞«Ë s§bL∞« r∞UF∞« sO°
. t¢«¸Uπ± W∂G± s± UOML{ YOL∞« ¸c∫¥ w∑∞« t∑OA•Ë
¡b∂∞« w≠ bß_« W¥u°UG∞« WOA•u∞« ‹U≤«uO∫∞« Ác≥ ÂeN∑≠ ,WO≤U∏∞« W¥«Ëd∞« w≠ U±√
U∂∂ß p∞– ÊuJO≠ ,)Íe¥uO¢( s±UC∑∞« √b∂± U≥œUL∑Ú°Ë UNzUØ–Ë UN¢«¸bÆ ¸UL∏∑ßU°
WFO∂DK∞ q∑Æ u≥ bß_« UNK∑I≠ ,WHO∞√ czcM± `∂B∑∞ ÊbL∑L∞« ÍdA∂∞« r∞UF∞U° UNÆU∫∑∞ô
.s§bL∞« r∞UF∞« w≠ ◊dªM¢ Ê_ UNK≥√ UL± ,UNO≠ WOA•u∞«
: ‹U‡‡O‡‡zeπ∞« i‡F‡° dº‡H¢ ‹«b‡≤uπ‡O∞
: ‹U≤«uO∫∞« s± d≥UEL∞«Ë ‹UØuKº∞« iF° dOºH¢ <
pK∑Ø UNCF° hzUBî Ë√ ,jI≠ UNM± ‹UOzeπ∞« iF° dºH¥ U± ‹U≤«uO∫∞« dO©Uß√ s±
ÃU§b∞« ”u≥ q∏± ‹UOJKºL∞« iF° qOKF¢Ë ,‹«uÅ_« iF° dOºH¢ vK´ jI≠ wM∂M¢ w∑∞«
(1) Laoust, Contes berbères du Maroc, op.cit., t.II, pp. 30-31.

mise page 2 26/09/08 15:31 Page 281
rI´ d¥d∂¢ Ë√ ,(1)wGº¥≈ XLÅ dOºH¢ Ë√ ,UNFº∞ bF° WK∫M∞« ‹u± Ë√ ,U≤d®√ ULØ g∂M∞U°
Ë√ ,(2)b§bπ∞« œ«uß dOºH∑Ø WOLºπ∞« ‹U≤«uO∫∞« ‹UHÅ«u± iF° Ë√ ,)X≤ËœdßU¢( WKG∂∞«
‰u∫¢ Í√ s´ Y¥b∫∞« ÊËœ ,qLπ∞« WH® ‚UIA≤« dOºH∑Ø UNM± ¡UC´_« iF° qJ® dOºH¢
dL•_« t≠d´Ë )w∂O°( w±Ëd∞« p¥b∞« WFKÅ Ê√ UN∑K∏±√ s±Ë ,Ê«uO∫∞« t∞ lCª¥ ŒUºL≤« Ë√
pK± tOK´ rJ• YO• ,“U∂∞« o• w≠ t∂J¢¸« QDª∞ WπO∑≤ UL≥ ,»uMπ∞« w≠ ÈËd¥ ULØ w∞b∑L∞«
vK´ t°dC∑∞ ¸uOD∞« w¢Q∑≠ ,WÆ¸U∫∞« fLAK∞ ÷dF¥ ÊQ° )¸bO~¥≈( dºM∞« u≥Ë ,¸uOD∞«
.(3)tH≤√ s± Âb∞« ÊöOß W§¸œ v∞≈ ,tß√¸
r∞ ,ÂöE∞« ‰bº≤« UL∞Ë ,sN{¸√ W£«d∫∞ «¸u£ s±bª∑ß« ‹«d∂I∞« Ê√ q¥U∂I∞« w≠ ÈËd¥Ë
sO• ô≈ tºH≤ ¸u∏∞« vK´ sL∏π¥ sN≤√ sN∂∑M¥ r∞Ë ,tO≠ sLM¢ ÊUJ± s´ s∏∫°Ë ,tM¥d¥ ÊbF¥
,sN¢œ«¸S° tOK´ sL∏§ sN≤Q° Êd≥UE¢ bI≠ ,sN° ÊËdîü« √eN¥ ô v∑•Ë .¸UNM∞« dHß√
.(4)¸uªB∞« vK´ j∫∞« sKÅ«Ë czcM±Ë
«–≈ ÷¸_« vK´ )…√b∫∞« rßU° ·ËdFL∞« dzUD∞«( «bÒ±U¢ Vª¢ ô r∞ dºH¢ …¸uDß√ w≠Ë
s¥√ s± ¸b¢ r∞ „uAL∞« ÍËdJ∞« tKJ® rJ∫°Ë sJ∞Ë ,cHMÆ ÂUN∑∞« …d± ‹«– ‹œ«¸√ UN≤√ XD•
)nª¥≈( ·«d©√ b•√ b§√ nOØ Í¸œ√ ô ·uÅ s± …dØ ÍbM´ : t∞ X∞UI≠ ,t° pºL¢
ôQ° wM¥b≥U´ : «bÒ±U∑∞ ‰UI≠ ,·bN∑ºL∞« t≤√ cHMI∞« „¸œ√ ?U± WI¥d© p¥b∞ qN≠ ,UN©uOî
s∞ w≤√ ÷¸_« vK´ dOß ÊËœ ‰ËeM∞« o∫° rºÆ√" : WKzUÆ p∞– vK´ t¢b≥UF≠ .WO∫C∞« ÊuØ√
v∞≈ …dJ∞« pK¢ Ícî !”« X±“d¢ UMÒ~¥≈ ¸√ U≤Ò ‹¸uØU¢ wß√ : UN∞ ‰UI≠ ."È–Q° p∂OÅ√
.UNDOî ·d© dNE¥Ë ,q∫M∑ß ÷¸_U° UN±«bDÅ« bMF≠ ,„UM≥ s± UN° o∞« r£ ¡ULº∞«
U°¸≈ ‚eL∑≠ ,U≥b´Ë WH∞Uª± t° XI∞√Ë ,w∞U´_« v∞≈ t∑KL• bI≠ ,cHMI∞U° XKF≠ U± «c≥Ë
:b°_« v∞≈ U≥bNF° ‹bOÆ bI≠ ,÷¸_« vK´ XD• «–≈ U≥dOß Âb´ V∂ß p∞–Ë .t∑LN∑∞« r£
XA∑¢ wºMO¥ w Ú C∂¥≈ ,‰U®√ œ ⁄U¥ ,œ ”« Â“d¢ UMÒ~¥≈ ¸√ wºM¥≈ wßu¢ ,«bÒL¢ U~¢ b¥√ UMÒ¥√"
."q¥U¢ œ ¸√ ËbÒ∑¢ «œ ¸Ë√ ”ËdÒ¢ ¯«œ√ : «bÒL¢ ·dJ¢ ¯√ UMÒ¥œ ,«bÒL¢
w≠ ÂöJ∞«Ë …√dL∞«Ë ‹uL∞« Wß«¸œ sL{ )ÊUº≤ö∞ UNFº∞ bF° WK∫M∞« ‹u± d¥d∂¢Ë ,wGº¥≈ dzUD∞« XLÅ( s¥d±_« dOºH¢ dE≤« (1)
.wG¥“U±_« w∑OL∞« dJH∞« w≠ ‹Uß«¸œ UM°U∑Ø w≠ WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞«
‚«d∑•ô« s± dOî_« «c≥ ÁcI≤√ w∑∞« ¸UM∞« w≠ t©uIßË t≤“«u¢ Ê«bI≠ tM´ rπ≤ wºM¥« cHMI∞« l± t∞ ¸Uπ® V∂º° b§bπ∞« Êu∞ œ«uß dºH¥ (2)
.œ«uº∞U° jI≠ UNM± kH∑∫O∞ ,UOKØ UNO≠
(4) Ibid.
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 282
”ußË√ bL∫± 282
b¥b®Ë lOD± s°« UN∞ ÊUØ dzUD∞« «c≥ v∏≤√ ÊuJ° (1)‹Ë«d≠U¢ w≠ b≥bN∞« WéMÆ dºH¢Ë
UNM≠œ …dJ≠ ôË Â_« ‹u± s°ô« qL∫∑¥ r∞ ,÷d± bF° X¢U± ULK≠ ,U≥d±«Ë_Ë UN∞ Â«d∑•ô«
–≈ ,tß√¸ vK´ WéMÆ b≥bN∞« qL∫¥ V∂º∞« «cN∞Ë ,tß√¸ vK´ UNKL• ¸dI≠ ,÷¸_« X∫¢
.(2)tM± YF∂M¢ w∑∞« WN¥dJ∞« W∫z«d∞« dºH¥ U± u≥Ë : t±√ d∂Æ UN≤≈ ‰UI¥
WKLM∞« ÊuJ° ‰«e± X¥√ w≠ d¢u∑∞«Ë W°PJ∞« rz«œ )÷u{“√( ÊU®¸u∞« ÊuØ dºH¥Ë
dO¨ ,Á¸Ëb° U≥U´œ ÂU¥√ b°Ë ,ÂUFD∞« s± c∞ U± t∞ X±bÆË ,¡UAFK∞ t∑≠UC∑ß« bÆ )XOH{u¢(
Ê√ bF° qFH¥ U± ¸b¥ rK≠ ,ÊUîbK∞ d£√ ôË ÂUF© ö≠ ,UN¢œU≠Ë Â«dØù dØc¥ UµO® bF¥ r∞ t≤√
oHª¥Ë ,«¸Uº¥Ë UMOL¥ W∂OµØ ‹«dEM° wIK¥Ë ,t≤UJ± ÕË«d¥ qE≠ ,W≠UOC∞« W≠d¨ w≠ UN∞e≤√
ÊS≠ «cN∞ ?wHO{ Â«dØù ‹QO≥ «–√ U± ?wHO{ Â«dØù ‹QO≥ «–√ U± : ‰uI¥ u≥Ë ,tO•UMπ°
.(3)lDI∑± ¡UM¨Ë WM¥e• …dEM° «¸Uº¥Ë UMOL¥ tß√¸ d¥b¥ Á«d≤ –≈ ,d¢u∑∞« rz«œ ÊU®¸u∞«
UN±«uÆ WKOÅ√ WOG¥“U±√ rOI∞ UßUJF≤« WOKOKF∑∞« U¥UJ∫∞«Ë dO©Uß_« Ác≥ w≠ fLK∑≤ s∫≤Ë
lL∑π± ¸uB¢ r∑¥ YO∫° ,‹U≤«uO∫∞« vK´ UN©UIß≈ r∑¥ ÂdJ∞«Ë œuNF∞« W≤UOÅË W±UNA∞«
d±_« lÆ«Ë w≠ XºO∞ WO≤«uO∫∞« ‹UOBªA∞« Ê≈ q° ,ÍdA∂∞« lL∑πL∞« WKØU® vK´ Ê«uO∫∞«
r∞UFK∞ ‹ö∏L¢ w≥ ‹U≤«uO∫∞« ‹U¥UJ•Ë ,WOKF≠ WOÚL∑§« Ã–UL≤ s´ ‹«“Uπ± Èuß
w≠ …œb∫± WOM≥–Ë WOÚL∑§« ‹UOM° vK´ qO∫¢ w≥Ë ,lL∑πLK∞ ‹UßUJF≤« Ë√ wÚL∑§ô«
.ÊU±e∞«Ë ÊUJL∞«
: ‹U≤«uO∫∞« sO° ‹«Ë«bF∞« d¥d∂¢ <
VKJ∞« sO° …Ë«bF∞UØ ,jI≠ ‹U≤«uO∫∞« sO° ‹«Ë«bF∞« ‰UJ®√ qKF¥ U± dO©Uß_« s± WL¢
tIO£«uL∞ s®Ò Ë√ ¸bG° Ê«dºH¥ UF± UL≥Ë ,)X©UÜ¢( eFL∞«Ë s® Ò Ë√Ë ,)ÈË¬ s°«( s®
Ò Ë√Ë
( 4 )
ÊUØ jI∞«" ÊuJ° U≥d¥d∂¢ r∑¥ w∑∞« VKJ∞«Ë jI∞« sO° …Ë«bF∞« Ë√ , ‹U≤«uO∫∞« l± ÁœuN´Ë
U±bM´Ë ,jI∞« tÚ{Q≠ ,t•öÅù ¡«c• )Íb¥√( VKJ∞« t∞ rKº≠ ,UO≠UJß« qÅ_« w≠
ô t≤√ v∞≈ …¸U®≈ tîUH∑≤ô U∂•UB± U¢uÅ Àb∫¥Ë ULz«œ jI∞« aH∑MO≠ VKJ∞« `∂M¥ ÊUOI∑K¥
(1) Ibid., p. 108.

w≠ ‰eML∞« ‹UO§U∫° ÊU®¸u∞« nKJ∑¥ YO∫° ,XO° fOßQ¢ vK´ UIH¢« )÷u{“√( ÊU®¸u∞«Ë t≤√ b≥bN∞« s´ ”uß w≠ UC¥√ wJ∫¥ (2)
ÊUØ Íc∞« b≥bN∞« ¸Ëœ ¡U§ ¡U∑A∞« ‰uK∫° sJ∞ ,Ÿu≤ qØ s± ÂUFD∞U° öL∫± ¡Uº± qØ œuF¥ ÊU®¸u∞« ÊUØË ,¡U∑A∞« w≠ b≥bN∞«Ë ,nOB∞«
.t¢uÅ dºH¥ U± u≥Ë ,)…dß_« WO∞ËRº± VFÅ√ U±(..‹UØU¢ UIA¢ ,‹UØU¢ UIA¢ :«œœd± ·uD¥ qE≠ ,÷U≠u∞« ÍËUî ¡Uº± qØ œuF¥
(3) Ghozali Thay-Thay, Contes et légendes du Maroc, op.cit., pp. 119-120.
UM°U∑Ø sL{ wG¥“U±_« ‰UOªL∞« w≠ Èdî_« ‹U≤«uO∫∞U° t∑Æö´Ë s®Ë√ ‰u• w≤uJ∞« »«dD{ô« Ë√ s®ËË «dG±U¢ ‰UI± œbB∞« «cN° dE≤« (4)
.wG¥“U±_« w∑OL∞« dJH∞« w≠ ‹Uß«¸œ
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 283
n¥d∞« w≠ dºH¢ w∑∞« Ê«dµH∞«Ë jDI∞« sO° …Ë«bF∞« Ë√ ,(1)"œuBIL∞« ¡«c∫∞« w≠ qLF¥ ‰«e¥
‘ULI° Âu¥ ‹«– Á¡U§ bÆË ,tzUM°“ qC≠√ s± jI∞« ÊUØË ,U©UOî qÅ_« w≠ ÊUØ ¸QH∞«" ÊuJ°
Âu¥ qØ tM± ÷dI¥ ¸UB≠ ,‘ULI∞« ‰ULπ° Vπ´√ ¸QH∞« sJ∞ ,U°U∂K§ tM± t∞ lMBO∞ qOL§
r∞ t≤√ Èu´b° ¸QH∞« tK©UL¥ ,tz«œd° U∂∞UD± jI∞« Á¡U§ ULKØË ,tLEF± vK´ v¢√ v∑• WFDÆ
s± vI∂¢ UL± t∞ lMÅ UNMO• ,¡UCI∞« v∞≈ Ÿ«eM∞« l≠d° jI∞« Áœb≥ v∑• ,t∑©UOî bF° tM¥
,Ád∫§ w≠ È¸«u¢ dOî_« «c≥ ,t±UN∑∞ô ¸QH∞« vK´ iI≤U≠ jI∞« U≥¬¸ ,WFO{Ë WFDÆ »u∏∞«
qJ® UC¥√ dºH¢ ”uº° Èdî√ W¥«Ë¸ w≠Ë .(2)"Ê«dµH∞«Ë jDI∞« sO° …Ë«bF∞« ‹QA≤ czcM±Ë
ÊöJA¥ U≤UØ s¥cK∞« jI∞«Ë …¸QH∞« sO° ŸUI¥û∞ XFß …dOî_« Ác≥ Ê√ ‚uKHL∞« vF≠_« ÊUº∞
ÊQ° …¸QH∞« XL≥ËQ≠ ,ULNÆU≠Ë s± …dOG∞« UN∑°U∑≤«Ë ,UL≥¸«uπ° sJº¢ X≤UØ bI≠ ,«bOFß U§Ë“
UNM± lMB∑∞ t°¸U® s± ‹«dF® iF° Ÿe∑M¢ Ê√ UNM± X∂K©Ë ,‹UDI∞« Èb•≈ l± UN≤uª¥ jI∞«
Âe∑F¢ …¸QH∞« ÊQ° t∞ XL´“Ë jI∞« v∞≈ X´dß√ r£ ,U≥b•Ë UN∞ tEH∫¢Ë ,UNO∞≈ ÁbOF¢ WOÆ¸
.¸Q≠ s± Ã«ËeK∞ WKOK∞« tK∑Æ
w≠Ë ,Áu∫≤ WNπ∑L∞« t∑§Ë“ vDî lÆË vK´ tOMO´ `∑≠Ë ,ÂuM∞U° jI∞« d≥UE¢ qOK∞« w≠Ë
d∂ª∞« qIM° X´dß√ bI≠ vF≠_« U±√ ,UNK∑I≠ UNOK´ iI≤U≠ ,‹«dOFA∞« lD∑I∑∞ sOJß U≥b¥
v∞≈ X´dß√ p∞– ¸u≠ r£ ,tK∑ÆË jI∞« s± ÂUI∑≤ö∞ UOÚL§ «u∂≥ s¥c∞« Ê«dµH∞« …dOA´ v∞≈
UN≤Uº∞ ·d© oA≤« bI≠ ,vF≠_« U±√ .Ê«dµH∞« ÊËœ¸UD¥ czcM± «Ë¸UÅ s¥c∞« jDI∞« …dOA´
.UÆuKH± U≤Uº∞ UN∞ ÊS≠ p∞c∞Ë ,sOLºÆ v∞≈ czcM±
WL©U≠ w≥ UN∑KGÒA± X≤UØË ,`LIK∞ WK°dG± qÅ_« w≠ ÊUØ bI≠ )uJÒ∑A±√( ¸Ëd∫A∞« U±√
W∫OÅ czcM± œœd¢ XK™ w∑∞« ,(3))jÒ ∂O∂O¢( UNM´ XGK°√ bÆË ,gG¢ X≤UØ UNMJ∞ ,‰ußd∞« XM°
ôË ,‹uO∂∞« Â“ö¢ XK™ )w∂M∞« WM°«( WL©U≠ Òôô s± W∫OBM°Ë ,"q°dG≤ «cJ≥ U± ,ô" : wMF¢
.(4)¸Ëd∫A∞« s± U≠uî «b°√ UNM´ bF∑∂¢
dL•√ U≤UDHÆ pK∑L¥ w{UL∞« w≠ ÊUØ t≤√ W¥dOºH∑∞« …b≤uπOK∞« wJ∫∑≠ ‚«uÆu∞« U±√
r∞ tMJ∞ ,”d´ v∞≈ w´œ t≤√ Èu´b° tM± Á¸UF∑ßU≠ ¡UM∫∞« u°√ dzU© ¡U§ Âu¥ ‹«–Ë ,öOL§
.23 .’ ,WOG¥“U±_« ‰U∏±_«Ë ‹U¥UJ∫∞« w≠ Ê«uO∫∞« ,sOº∫∞« bO®¸ (1)

(2) Ghozali Thay-Thay, Contes et légendes du Maroc, op.cit., p.76.
.vanneau WOº≤dH∞U°Ë ,w±UA∞« ‚«eÆe∞« Ë√ jO© u°√ WO°dF∞U° vLºL∞« dzUD∞« w≥ j∂O∂O¢ (3)
(4) Boulifa, Textes berbères en dialecte de l'Atlas marocain, op.cit., p.248.
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 284
”ußË√ bL∫± 284
,V•UA∞« ¸bJ∞« t≤uK° ‚«uÆu∞« q™Ë ,qOLπ∞« ÊUDHI∞U° ¡UM∫∞« u°√ kH∑•« czcM±Ë ,tO∞≈ ÁbF¥
.(1)tKØQOß t° vI∑∞« «–≈ t≤_ U±Ëœ t∂Mπ∑¥ ¡UM∫∞« u°√ sJ∞
‹«uÅ_« qOKF¢ <
,¸uOD∞« iF° b¥¸UG¢ ÊuJ¢ U± U∂∞U¨Ë ,‹U≤«uO∫∞« iF° ‹«uÅ√ dºH¥ U± dO©Uß_« s±Ë
dºH¥ «cJ≥Ë ,UN∞ öD° Ë√ WO∫{ Ê«uO∫∞« ÊUØ WFÆ«Ë WL¢Uî qJA¢ U± …œU´ ‹«¸U∂´ WDß«u°
WÆ¸Ë WHD´ w≠ tºH≤ b§Ë ÕU∂Å ‹«–Ë ,W±dØ WA¥d´ ‚u≠ ÂUM¥ ÊUØ t≤uJ° VO∞bMF∞« ¡UM¨
¸UÅË ,UNM± hKª¢ v∑• j∂ª∑¥ qE≠ ,tIM´ ‰u• XH∑∞« )ÂdJ∞« w≠ ULØ oKF∑K∞ UDOî X∂KÆ
–≈ ,¸UNM∞U° ULK∏± wMG¥Ë ,UEI¥ qE¥ wØ ÕbB¥ «c∞ ,öO∞ ÂuM∞« s± ·Uª¥ W£œU∫∞« pK¢ cM±
ôË WMº∞« WOI° XLBO∞ q°c¢ ULMO• nÆu∑¥Ë ,uLM∞« w≠ WHDF∞« ŸdA¢ Ê√ cM± ¡UMG∞U° √b∂¥
.(2)b¥b§ s± WHDF∞« dCª¢ U±bM´ lO°d∞« w≠ ô≈ r≤d∑K∞ œuF¥
,sHO∑≤« s± W≤ËbL∞« …b≤uπOK∞« ÁcN∞ q¥U∂I∞« s± Èdî√ W¥«Ë¸ Moulieras œ¸Ë√ bÆË
.(3))tK§√ s± VO∞bMF∞« ÂUM¥ ô Íc∞« V∂º∞«( "«¸√ ÊU~
Ò ¥ ¸Ë√ ¸uÆÒ√ n¨ Í√" UN≤«uM´Ë
,W±u∂∞« Õ«u≤ UC¥√ dºH¢ ÊUM¢Ë«b¥≈ s± Èdî√ W¥¸uDß√ W¥UJ• UC¥√ ŸuM∞« «c≥ WK∏±√ s±
Èb∞ …¸uØc∞«Ë ¡UI¢¸ö∞ e±d¥ Íc∞« dzUD∞« Á¸U∂∑Ú° ¸bO~¥≈ dºM∞«Ë UNMO° ö°UI¢ rOI¢Ë
¸uªB∞« sJº¥ )s∞ö¥«Ë Ê bOKÒÖ√( ¸uOD∞« pK± u≥Ë ,W•¸Uπ∞« ¸uOD∞« s± uN≠ ,m¥“U±_«
vI¢¸« t∑Dß«u°Ë ,Èdî_« ¸uOD∞« qØ s´ «bOF° ,w∞U´_« w≠ dOD¥Ë ,‰U∂π∞« w≠ WI≥UA∞«
:UI°Uß UM{d´ ULØ ÷¸_« v∞≈ XOKØU¢ Ê fO±Ò bL∫± bFÅ t°Ë ,ÍuKF∞« r∞UF∞« v∞≈ dO±U≤Ë√
X≤UØ U±¸bI° w∑∞« ,Ã«Ëe∞« w≠ t∑∂¨d° )XØËËU¢( W±u∂∞« t±√ v∞≈ "dJ°u°"vC≠√ Âu¥ ‹«–
Íc∞« dºM∞« WM°« w≥ t∞ W§Ë“ U≥b¥d¥ s± Ê√ ·dF¢ Ê√ UN≤e•√ U± ¸bI° d∂ª∞« «cN∞ …bOFß
p∞– l±Ë .WF{«u∑± WKOB≠ s± dzU© …d≥UBL° v{d¢ ô bÆË ,WOÆ«d∞« WI∂D∞« v∞≈ wL∑M¥
WM°« W∂Dª∞ …œUF∞« p∞– wC∑I¢ ULØ U¥«b≥ XKL•Ë ¡UÆbÅ_« iF° XI≠«¸Ë ‹bF∑ß«
vK´ U≥«u°√ o≠«Ë bI≠ ÊuMπ° W±u∂∞« s°« dJ°u° oAF¢ …dOî_« Ác≥ X≤UØ UL∞Ë .dºM∞«
(1) H. Basset, Essai sur la littérature des Berbères, op.cit., p.176.

ô Íc∞« V∂º∞«( ‹ay ghef aqqur ur iggan ara UN≤«uM´Ë ,q¥U∂I∞« s± ‹œ¸Ë sHO∑≤« s± W≤ËbL∞« …b≤uπOK∞« ÁcN∞ Èdî√ W¥«Ë¸ (3)
w≠ ULzU≤ ÊUØ sO• tettel af udâr is UN∞u• n∑∞« W±dØ VOCÆ WC∂Æ w≠ VO∞bMF∞« rz«uÆ Èb•≈ XFÆË : )tK§√ s± VO∞bMF∞« ÂUM¥
Âb´ V∂º°ò :wMG¥ u≥Ë UN¥bN≤ È¬¸ Ê√ cM±Ë .U≥¸bÅ w≠ t∑Hî√Ë t∑BKª≠ ,ÕU∂B∞« w≠ …dOGÅ …U∑≠ ‹¡U§ v∑• ,)‹uº≠U¢( lO°d∞«
: dE≤« .q£UL± ‚“Q± w≠ lI¥ ô wØ öO∞ ÂUM¥ ôË å..s¥bN≤ X¥√¸ W±dJ∞« s± Í“«d∑•«
Moulieras, Légendes et contes merveilleux de la Grande Kabylie, op.cit., p. 483
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 285
w≠ UN¢ôu§ w≠ ÂUE∑≤U° t∑§Ë“ o≠«d¥ Ê√ u≥ b•«Ë ◊dA° tM± UNπ¥Ëe¢ vK´ iC±
Õd∑Æ« w∞«uL∞« ÂuO∞« w≠Ë ,UN§Ëe∞ ”ËdF∞« ·“ r¢Ë ,W±u∂∞« t∑K∂Æ Íc∞« ◊dA∞« u≥Ë ,¡ULº∞«
dJ°u° rAπ¢ ULMO° rNº∞UØ w∞U´_« u∫≤ ”ËdF∞« ‹¸UD≠ ,W∞uπ° ÂUOI∞« t∑§Ë“ vK´ dJ°u°
`Lº¢ ô t∑∫M§√Ë dO∂J∞« tß√¸Ë ,ŸUH¢¸ô« p∞– q∏± vK´ œuF∑¥ r∞ uN≠ ,UN° ‚U∫K∞ WIAL∞«
ÈuN≠ ,qÆU∏∑∞«Ë ¸«Ëb∞«Ë ‚UM∑îôU° ¸uF® u≥ t°U∑≤« ŸUH¢¸ô« t∑§Ë“ XKÅ«Ë ULMO°Ë ,p∞c° t∞
Ê«bI≠ vK´ wJ∂¢ UN∑O° w≠ ”UM∞« s´ XFDI≤« d∂ª∞« W±u∂∞« mK° UL∞Ë .UNO≠ ‚dG≠ …dO∫° u∫≤
XªÅ√ «–≈Ë ,öO∞ ô≈ Ãdª¢ ô√ ‹¸dI≠ ,tM´ UNºH≤ uKº¢ Ê√ ÊËœ ô«u© w∞UO∞Ë U±U¥√ UNM°«
.(1)"!dJJJ°u° ,dJJJ°u° .. !dJJJ°u°" :UNM°« rß« …œœd± ÕuM¢ UN∑FLß ,UN¢uB∞ lLº∞«
)sO¥eÒ± ¸bO~¥≈( dOGB∞« dºM∞« Ê√ sØu∑®√ w≠ W±u∂∞« W∫OÅ dOºH∑∞ Èdî√ W¥«Ë¸ w≠Ë
UN∞ dC∫¥ Ê√ tM± X∂K© …dOî_« Ác≥Ë ,ÁU°√ lMÆ√ Ê√ bF° ,W±u∂∞« WM°« Ã«ËeK∞ VK© Íc∞« u≥
Ãdî Âu¥ ‹«–Ë ,tOK´ X∫∞√ UNMJ∞ ,bF° bOB∞« sº∫¥ ô t≤√ s± r¨d∞« vK´ Âu¥ qØ r∫K∞«
ÂbDÅU≠ WIzU≠ W´dº° UNOK´ iI≤U≠ ,UNA´ w≠ Uî«d≠ w∞U´_« s± `LK≠ ,hMÆ WK•¸ w≠
,tO∞≈ ÍËQ¢ X≤UØ Íc∞« ÊUJL∞« s± W±u∂∞« jIß√Ë ,p∞– s± Áu°√ VCG≠ ,‹UL≠ …dπ® Ÿbπ°
V∂º∞« ÊUØ UNO≠ Ê√ wMF¥ UL° ,"u≤ wL¥≈ ” X
Ò ¨dJß ,u≤ wL¥≈ ,u≤ wL¥≈" : œœd¢ w≥Ë czcM±Ë
.UN° q• U± w≠
w≠ vJ∫¥ –≈ ,b≥bN∞« ‹uÅ dOºH∑∞ UC¥√ n™u¢ W±u∂∞« ‹uB∞ W°uºML∞« …¸U∂F∞« fH≤Ë
s± )Vautour W•u®( ¸uOG¥≈ dL≠ ,tA¥¸ jIß v∑• dLF∞« t° ÂbI¢ bÆ «b≥b≥ Ê√ sHO∑≤«
ÊUØË ,¡U∑A∞« sO• v∞≈ rNF± tLFDO∞ Á¸UGÅ v∞≈ tKL• Uîd≠ tME≠ „d∫∑¥ ô Á¬d≠ vK´_«
qØ s± …uI° VN¢ )Ê«ËÒUπ¥≈( ¡U§uN∞« nÅ«uF∞« X≤UØ ,Âu¥ ‹«–Ë ,‹uI∞U° rNO¢Q¥ Âu¥ qØ
V∂ß s´ Á¸UGÅ t∞Qº≠ ,tA´ v∞≈ «dDC± v∞Òu≠ ,W•uA∞« Ê«dOD° `Lº¢ ôË ‹UNπ∞«
“uπ¥ ô ,mHÒ¥≈ fOÖ œ√ ÊU¥ w~¥≈ ¸Ë√ ,m¥U≤Ò√ ‹ sO§ Ò ¸Ë√ œ« ”
Ò √ Ê«Ë :»U§Q≠ ,t¢œu´
Ê«ËÒUπ¥ U¢ÒU±" :b≥bN∞« oDM≠ ,tHÅ«u´ …uÆ w≠ t∞ dOE≤ ô Íc∞« ÂuO∞« «c≥ q∏± w≠ ÃËdª∞«
fO¢ XO≤ËœÒ ¯ X¥¸e¢ Ê«ËÒUπ¥ U¢ÒU± s¥¸e¥≈ «b¥Ë )WLªH± Í«e°( X¥¸e¢ d± ,XO≤ËœÒ ¯ X¥¸e¢
UL∞ ,ÊuJ∞« W¥«b° nÅ«u´ X¥√¸ u∞ "Ê«ËÒUπ¥≈ ÊUÖ b¥Ë XOMO¢ œ« ¸Ë√ ,XO≤ËœÒ Ê Í¸ËËe¢ Ê
tKL∫≠ ,sº∞« w≠ sÚ© t≤√ ÂöJ∞« «c≥ s± ¸uOG¥≈ rKF≠ .WHÅU´ Êü« ÁbNA¢ U± ‹d∂∑´«
Í√ ,"u≤ wL¥≈ ,u≤ wL¥≈" :œœd¥ b≥bN∞«Ë czcM±Ë .tØd¢ „UM≥Ë ,œd∂K∞ W{dF± …dªÅ v∞≈
(1) Ghozali Thay-Thay , Contes et légendes du Maroc, op.cit., pp. 83-84.

mise page 2 26/09/08 15:31 Page 286
”ußË√ bL∫± 286
wL∑∫¥Ë ¸uOG¥≈ s± ÂUFD∞« vIK∑¥ gF∞« w≠ qE∞ t±öJ° tºH≤ `CH¥ r∞ u∞ –≈ .wL≠ ,wL≠
.(1)‹uL¥ v∑• œd∂∞« s±
: ¡UC´_« l¥“u¢ WLO¢ <
·ö∑î« ¸d∂¢ dO©Uß√ WKºKß UC¥√ Ê«uO∫∞U° WD∂¢dL∞« WOKOKF∑∞« ‹«b≤uπOK∞« s±Ë
o∞Uª∞« l¥“u¢ WE∫K° ÂUπ•_«Ë qJA∞« w≠ UNzUC´√ ‹ËUH¢Ë ,UNCF∂∞ WO≤ULºπ∞« d≥UEL∞«
,d≥U™ ”√¸ »dIFK∞ fO∞ r∞ dºH¢ w∑∞« Ë√ ,¸UL∫∞« Ê«–¬ ‰u© dºH¢ w∑∞« …b≤uπOK∞« q∏± ,UN∞
vK´ ”Ëƒd∞« Ÿ“u¥ o∞Uª∞« ÊUØ ULMO•Ë ,oKª∞« W¥«b° w≠ t≤√ bOH¢Ë ,¸UA∑≤ô« WFß«Ë w≥Ë
W±u∂∞« ·œUÅ tI¥d© w≠Ë ,«dîQ∑± tß√¸ Âö∑ßô )ÂœdOG¥≈( »dIF∞« V≥– ,‹U≤«uO∫∞«
t∑∂¢U´Ë ,»dIF∞« UN∫∂I∑ß« w∑∞« )nª¥≈( UN∑±U≥ vK´ UN∞uB• bF° ‹œU´ bÆË ,)XØËËU¢(
qHI¥ Ê√ »dIF∞« ÈP¢¸U≠ ,UNß√¸ t∂A¥ U± ô≈ ”Ëƒd∞« s± qCH¥ r∞ t≤Q° t¢d∂î√Ë ,ÁdîQ¢ vK´
X≠u¥ : özUÆ ,(2)W±u∂∞« ”√¸ Ÿu≤ s± tKL∫Oß U± ÊUØ «–≈ ”√d∞« s´ ¡UMG∑ßô« öCH± «bzU´
Áu§u∞« Ÿ“u¥ o∞Uª∞« ÊUØ YO• ,d¥eMª∞« t§Ë WÚA∂∞ …dºHL∞« …¸uDß_« UNM±Ë ,!nª¥≈ ¸«Ë
¸UÖ( W±U±œ d∏Ø_« t§u∞« )nK¥≈( d¥eMª∞« VOB≤ s± ÊUJ≠ ,‹U≤«uO∫∞« vK´ )ÊËU±œË√(
t∑ÚA° s´ p{u´√ w≤S≠ ,pN§Ë p{d¥ r∞ «–≈ : tOK´ œ¸ Íc∞« o∞Uª∞« vK´ Z∑•U≠ ,)ÂœË√
.(3)W¥uÆ WO≤ULºπ∞« t∑OM°Ë ULO±– d¥eMª∞« t§Ë q™ «c∞Ë ,)wßËœU¢( …uI∞« p∫ML°
: g¥d∞«Ë ¸uOD∞« lLπ±
¸uOD∞« iF° bM´ WØd∑AL∞« hzUBª∞« iF° »UO¨ ¸d∂¢ dO©Uß_« s± WúLπ±
bA• WLO∑° ,)öÒ Ø¸“U¢ ,`¥U°√( ÊULº∞« Èb∞ q¥c∞« Â«bF≤« Ë√ ‘UHª∞« Èb∞ g¥d∞« Â«bF≤UØ
lL§ w≠ ‹U≤«uO∫K∞ )U≤UO•√ Õu≤ Ë√ ÊULOKß ÊuJ¥ U∂∞U¨Ë( ¡UO∂≤_« b•√ Ë√ VKF∏∞« Ë√ bß_«
‘UHª∞« g¥¸ »UO¨ ¸d∂¥ «cJ≥Ë .UN¢«Ëe≤ Èb•_ W°Uπ∑ß« Ë√ W§Ëe∞« …¸uAL° öL´ ,ÂU´
XH∞Uî w∑∞« ‹U≤«uO∫∞« qØ Âu¥ ‹«– lL§ ‹U≤«uO∫∞« pK± bß_« ÊQ° ‹U¥«Ëd∞« Èb•≈ w≠
lDI¥Ë «cN∞ ‚Uº∞« lDI¥ ÊQ° ,UN∑∂ÆUF± q§√ s± sO≤«uI∞« iF° XJN∑≤« Ë√ Ád±«Ë√ iF°
n∑M° ôË√ t∑∂ÆUF± pKL∞« s± VK© bI≠ Ád±« öπF∑º± ‘UHª∞« ÊUØ UL∞Ë ..„«c∞ V≤c∞«

: wÆdA∞« »uMπ∞« w≠ ·ËdFL∞« q∏L∞« qÅ√ w≥ …¸uDß_« Ác≥ (2)
tenna s teghirdemt : yuf wanna t ur ilin, unna irban ixef amàdûr!
.‰uKOØ«b¥« WKO∂I° «b¥b∫¢Ë ,ÊU•U∫¥« w≠ …¸uDß_« Ác≥ wJ∫¢ (3)
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 287
p∞– d£≈ ¸dÆ r£ ,tA¥¸ n∑M≠ «¸u≠ t∂KD∞ pKL∞« »Uπ∑ßU≠ ,a°¸“ w¥ ¸“Ò : (1)t∞ ‰UÆ –≈ tA¥¸
.(2)t´dº¢ V∂º° g¥¸ ö° ‘UHª∞« q™ p∞c∞Ë ,Èdî_« ‹U≤«uO∫∞« vK´ uHF∞«
s± Âu¥ ‹«– œU´ )UJÒÚ°√( VKF∏∞« Ê√ ‰ö¥“√ s± ‘UHª∞« g¥¸ s´ Èdî√ W¥«Ë¸ w≠Ë
w≠ XO∂∞« v∞≈ œUF≠ ,)X®Ë¸b≥U¢ (ÁËd≠ t∑L§U≥ …œbF∑± ‹U≤«uO• Xé∑≤« bÆË bOÅ W§dî
qØ ŸeMO∞ ¸uOD∞« lOL§ ¡U´b∑ß« tM± X∂K© …dOî_« Ác≥ ,WBI∞« t∑§Ë“ d∂î√Ë W¥¸e± ‰U•
,Ád±√ öπF∑º± ÊUØË ,»Uπ∑ß« s± ‰Ë√ ‘UHª∞« ÊUØË ,VKF∏∞« `∞UB∞ tA¥¸ s± «¡e§ dzU©
,tKØ tA¥¸ ŸeM° «u±UI≠ ,w≤dE∑M¢ ‰UL´√ Íb∞Ë Íd±√ s± WKπ´ w≠ U≤Q≠ «u´dß√ :‰UÆ –≈
)UÒJÚ°√( UN∞Qº≠ ,‹dîQ¢ bI≠ ,)XØËËU¢( W±u∂∞« ô≈ b≠«u∑∞« w≠ ¸uOD∞« ‹dL∑ß« r£ ,q•d≠
,UNK• ‰ËU•√ ¸u±√ W£ö£ w≠ dOJH∑∞U° WKGAM± XMØ w≤_ ‹dîQ¢ : W±u∂∞« X°U§Q≠ ,V∂º∞« s´
XKÅu¢Ë ,w∞UOK∞« Â√ ÂU¥_« ,¡UºM∞« Â√ ‰U§d∞« ,‹«u±_« Â√ ¡UO•_« «œb´ d∏Ø_« W≠dF± w≥Ë ô√
s± d∏Ø√ ÂU¥_«Ë ,XL¥ r∞ t≤QJ≠ UMº• UHKî Ë√ öL´ „d¢Ë ‹U± s± Ê_ ,d∏Ø√ ¡UO•_« Ê√ v∞≈
Í√d° qLF¥ s± Ê_ ,‰U§d∞« s± d∏Ø√ ¡UºM∞«Ë ,‹«¸UN≤ W°U∏L° …dLIL∞« w∞UOK∞« Ê_ w∞UOK∞«
…¸œUGL∞U° ¸uOD∞« d±Q≠ ,W±u∂∞« ÂöJ° wMFL∞« t≤√ VKF∏∞« rKF≠ .…√d±« t¢«– b• w≠ u≥ …√dL∞«
.g¥¸ ö° czcM± q™ ,t´dº¢ V∂º°Ë ‘UHª∞« Ê√ dO¨ ,UNA¥¸ v∞≈ W§U∫° bF¥ r∞ t≤_
Ê√ UNO≠Ë ,Ê«dLÚ° X¥√ w≠ )`¥U°√( ÊULº∞« dzU© Èb∞ q¥c∞« »UO¨ dºH¢ WK£UL± W¥«Ë¸
Ê√ tM± X∂K© )ÊULOKß w∂M∞« pKL∞U° d±_« oKF∑¥ ‹U¥«Ëd∞« Èb•≈ Vº•( „uKL∞« b•√ W§Ë“
,œb∫± XÆË w≠ ¸uC∫∞« ¸uOD∞« qØ s± VK© «c∞ ,¸uOD∞« g¥¸ s± U©Uº° UN∞ lMB¥
lKD∑º¢ X≤UØ UN≤uJ° p∞– ‹¸d°Ë ‹dîQ∑≠ )XØËËU¢( W±u∂∞« ô≈ búL∞« w≠ UNKØ XFL∑§U≠
,¡UºM∞« Â√ ‰U§d∞« ,w∞UOK∞« Â√ ÂU¥_« d∏Ø√ UN¥√ W≠dFL∞ )«¸ËËeL¥≈- Ê s¢«¸Ò√( sO∞Ë_« ‹U°U∑Ø
)`¥U°√( ÊULº∞« wI° ¸d∂L∞« fHM°Ë ,WI°Uº∞« W¥«Ëd∞« w≠ tºH≤ u≥ sO∑∞QºL∞« q• ÊUØ bÆË
WOI° pKL∞« ¡UH´≈ w≠ U∂∂ß UN±öØ ÊUØ w∑∞« W±u∂∞« ¸uC• q∂Æ tA¥¸ Ÿe∑≤« t≤_ V≤– ö°
.(3)UNA¥¸ n∑≤ s± ¸uOD∞«
Ê√ Ëb∂¥ sJ∞ ,`Dº∞« vK´ w≠UD∞« u≥ étiologique wKOKF¢ bF° ‹U¥«Ëd∞« Ác≥ qØ w≠
,dO∂J∞« »dGL∞« œö∂° ‰Ë«b∑∞« …dO∏Ø UNKFπ¥ Íc∞« u≥ tOK´ ÍuDM¢ Íc∞« Íd¥d∂∑∞« »UDª∞«
UF°U© wº∑J¢Ë ,)‹U¥«Ëd∞« iF° w≠ ¡UO∂≤ô« b•Q° j∂¢d¢ YO∫°( WOM¥œ WG∂B° ÊuK∑¢Ë
.◊dHL∞« t∞UπF∑ß«Ë t´dº¢ V∂º° t´¸UA± w≠ qAH¥ Íc∞« hªA∞« s´ »dC¥ ö∏± «c≥ ‘UHª∞« ‰uÆ ¸UÅ bI∞ (1)
(2) F. Bentolila (sous la dir.), Proverbes berbères, op.cit., p. 140.
ufigh n adân utin azal, ass nna igr wayur, azal nit ayan, afgh n timgharin ugrnt : pKLK∞ W±u∂∞« X∞UÆ (3)
irgazn argaz idêfarn tamghart, tamghart nit ayan
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 288
”ußË√ bL∫± 288
«eÖËÒ dO¢ Ê√ d∂∑F¢Ë ,q§d∞« WDKº∞ eO∫∑¢ w∑∞« W¥¸uØc∞« WO§u∞u¥b¥ù« b≤Uº¥ UO§u∞u¥b¥≈
dØ– u≥ t∑§Ë“ d±«ËQ° dL¢Q¥ Íc∞« q§d∞U≠ ,…√dL∞« vK´ q§d∞« WMLON∞ n¥œ¸ w≥ )W∞u§d∞«(
.Y‡‡≤R‡‡‡±
: WL¢Uî <
‹U∏O± sO° W•Ë«d∑L∞«Ë ,U≥UM{d´ w∑∞« WHK∑ªL∞« ’uBM∞« Ác≥ Ê√ ∆¸UI∞« k•öOß
Ëb∂¢ q° ,UNMO° ULO≠ WIßUM∑± Ë√ WLπºM± XºO∞ WOKOKF¢ W¥¸uDß√ ‹U¥UJ• Ë√ WOIOI•
,WHK∑ª± o©UM± s± X≤Ëœ UN≤√ ¸U∂∑´« vK´ wN¥b° d±√ u≥Ë ,U≤UO•√ ‹ULO∑∞« WKî«b∑±
U≥d£Q¢ W§¸œË ,UNO∞Ë«b∑L∞ W∂ºM∞U° UN∑LOÆË UN∞Ë«b¢ ‚UOß w≠Ë ,UN∑O±bÆ√ w≠ ‹ËUH∑¢Ë
.w§u∞u¥b¥ù«Ë wÚL∑§ô« UNHO™u¢ Ë√ ,wM¥b∞« ÀË¸uL∞U°
s± ŸuM° rº∑¢ wN≠ ,‹U≤«uO∫∞« qÅQ° WIKF∑L∞« ”uOMO°Ëd≠ WúLπ± ‹U∏O± ’uBª°Ë
q° ,UODî UF°U© wº∑J¢ ô UNO≠ WMLC∑L∞« ‹U≤UOJ∞« qØ …QA≤ …¸ËdOÅ X≤UØ Ê≈Ë ,ÂUπº≤ô«
s´ öCH≠ ,÷¸_« X∫¢ WOM©U∂∞« ‹ULKE∞« s± UNÆöD≤« WDI≤ ‹U∂FA∑∞« s± WJ∂® qJA¢
Ë√ fLA∞« ÊS≠ ,Bovins ‹U¥dI∂∞«Ë ¸u∏∞«Ë ,dA∂∞« tM´ iªL¢ Íc∞« wºMπ∞« b∞«u∑∞«
Àu¨d∂∞«Ë ,)¸“¸e¥≈ )wM±( ¸«c° s± UÆöD≤«( WA•u∑L∞« ‹U≤«uO∫∞« b∞u¢ X•U¢√ …¸«d∫∞«
.)‰U°“_« W±uØ …¸«d• ’uBª°( VKJ∞«Ë
‹U≤UOJ° sO≤d∑I± )¸UM∞«Ë ¡UL∞«( s¥dBM´ ¸uC• Ác≥ ”uOMO°Ëd≠ ’uB≤ w≠ k•ö¥Ë
w≠ ÊuOºOzd∞« W£ö∏∞« ÊuKÚH∞«Ë .dLI∞«Ë fLA∞« …QA≤ w≠ )g∂J∞«Ë ¸u∏∞« sH§( WO≤«uO•
r∞UFK∞ v∞Ë_« Â_«Ë wKÅ_« ”u±Uπ∞« r≥ Ác≥ ‹U≤«uO∫∞U° WKB∑L∞« œöOL∞«Ë oKª∞« ‹U∏O±
…¸ËdOß w≠ ô≈ qîb∑¥ ô wzb∂∞« ”u±Uπ∞«Ë ,Archaique WIO∑´ ’uª® w≥Ë WKLM∞«Ë
ULØ UN∞ …dOî_« Ác≥ ,WKLM∞«Ë r∞UF∞« Â_ œuF¢ WOL≥√ d∏Ø_« ¸«Ëœ_« ULMO° , génération b∞u∑∞«
..‹U¥dI∂∞« sO§b¢ w≠ qîb∑¢Ë ,W•öH∞« dA∂∞« rKF¢ –≈ ,W≤bL± WHO™Ë …¸U®ù« XI∂ß
WOG¥“U±_« W≠UI∏∞« w≠ WO≤«uO∫∞« W¥e±d∞« rN≠ Ê√ v∞≈ …¸U®ù« qBH∞« «c≥ ÂU∑î w≠ œu≤Ë
U≥“u±¸ s± «dO∏Ø rJ∫¢ w∑∞« …¸u£QL∞« W¥uHA∞« WO°œ_« UM¢U§U∑≤≈Ë UMKOª∑± rN≠ w≠ r≥Uº¥
s¥Ë«Ëœ q∏± W°u∑JL∞« W¥dFA∞« ‹U§U∑≤ù« iF° v∑• Wß«¸œ w≠ bOH¢ bÆË q° ,WO∏O± WOHKî
W¥e±d∞« vGD¢ YO• )s¥uO~≤U{ Ò U¢Ë ÊËUD
Ò L¥≈- œ UB{U¢ UÅuBî( ÍËU∑ºL∞« bL∫±
Èb•≈ UNO≠ qJA¢ W∞U∫± ô U≥dO©Uß√Ë ‹U≤«uO∫∞« ‹U¥UJ∫≠ ,X≠ô qJA° WO≤«uO∫∞«
‹U∏OL∞«Ë ‹U¥UJ∫∞« w≠ ‹U≤«uO∫∞« s± dO∏J∞« Ê√ p∞– ,t∑∞uH© w≠ tK≥UM±Ë dÚA∞« ‹UOHKî
,w©ULDL∞« YOL∞« w≠ ULØ wzb° Ê«uO• ÈË¬ s°U≠ ,W¥e±¸ W∞ôb° WKL∫± w≥ UM∫L∞√ ULØ
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 289
b´«uI∞«Ë ÂUEMK∞ qÅ«u∑L∞« ‚dª∞«Ë v{uH∞«Ë »«dD{ö∞ ‹U¥UJ∫∞« w≠ e±d¥Ë

w≠ qÅ_« U≥«b•≈ X≤UØ Wµ≠UJ∑± dO¨Ë WFO∂DK∞ …œUC± ‹Uπ¥“ t∞ X∂º≤ bÆË ,WOÚL∑§ô«
s®Ò ËË «dG±U¢ w≥ WOºI© …d≥U™ w≠ qÅ_« Èdî√ X≤UØË ,W©ULDL° ‹U≤«uO∫∞« …QA≤
qJA¥ œUJ¥ )WDKºK∞ e±dØ( bßö∞ t∑N§«u± w≠ s® Ò Ë√Ë ,fLA∞U° dDL∞« jK∑ª¥ YO•
ÍeØdL∞« rJ∫∞« ÂUE≤ vK´ …œdL∑L∞« qzU∂I∞« w≠ WK∏L∑L∞« W∂Oº∞« œö∂∞ Íe±d∞« ‰œUFL∞«
e±¸ cHMI∞« u≥Ë ,‹U¥UJ∫∞« w≠ ULz«œ t±eN¥ Íc∞« tL¥d¨ ULMO° ,»dGL∞« a¥¸U¢ w≠ ÊeªLK∞
qÅ√ t≤_ ÊbL± qD° WKLM∞« V≤U§ v∞≈ uN≠ p∞c∞ ,qIF∞« …uÆË ¡UØcK∞Ë )wMß Ò u±U¢( WLJ∫K∞
qØ WK¥u© Y∫° WK•¸ bF° lL§ w°dGL∞« »uMπ∞« s± YO± wH≠ ,UNKØ W¥dA∂∞« W≠dFL∞«
U≤bÅ¸ ULØ ,·UDL∞« W¥UN≤ w≠ W¥dA∂K∞ t° v±¸ fOØ w≠ UN≤e∑î«Ë W≠dFL∞«Ë …d∂ª∞« ·uMÅ
W¥UL∫∞«Ë …dI∂∞« sO°Ë ,wG¥“U±ô« ‰UOªL∞« w≠ jI∞«Ë ¸UM∞« sO° WÆö´ œu§Ë o°Uß qB≠ w≠
W¥e±¸ WO§«Ëœ“« vK´ »U∑J∞« «c≥ w≠ UC¥√ UMHÆËË ,…œbF∑± ’uB≤ w≠ XKπ¢ WO±u±_«
..ÊU∂F∏∞« W¥e±d∞ W¥R≠UJ∏∞« WOzUM∏∞« vK´ o°Uß »U∑Ø w≠Ë ,WOzUJ∫∞« t¢UÆUOß Vº• bß_«
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 290
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 291
l°«d∞« qBH∞«
UO§u∞u∏OL∞« w≠ rOI∞« iF° ‰u•
‹UFL∑πL∞« UNOK´ ÂuI¢ w∑∞« WKOÅ_« WOßUß_« rOI∞« iF° fJFM¢ Ê√ wN¥b∂∞« s±
dO©Uß√ s´ o°Uº∞« qBH∞« sL{ UM∫L∞√ bI≠ ,wG¥“U±_« w∏OL∞« dJH∞« w≠ WOG¥“U±_«
Uú≤ Á¸U∂∑´« sJL¥ U± Ê√ nOC≤ Ê√ lOD∑º≤Ë ,WßbI± t∂® WLOÆ ÂdJ∞« Ê√ v∞≈ ‹U≤«uO∫∞«
f∞Uπ± w≠ «bzUß ÊUØ UL± W¥bOKI¢ WOK∫± WO©«dÆuL¥œ t∂® Ë√ WO∂ºM∞« WO©«dÆuL¥b∞« s±
lL∑πL∞« Ê√ s± r¨d∞« vKF≠ ,‹U≤«uO∫∞« ‹U¥UJ• w≠ v∑• XºJF≤« bÆ wÚLπ∞« dOOº∑∞«
…dC• w≠ t≤S≠ ,wßUOß rOEM¢ qØ ÊQ® WO∂¢«d∑∞« vK´ rzUÆ ’uBM∞« pK¢ w≠ w≤«uO∫∞«
‰öîù« Ê√ v∑• ,WÚLπ∞« ÊËR® ‰u• ‰Ë«b∑¥Ë t¥√d° w∞b¥ Ê√ lOLπK∞ sJL¥ bOKÒÖ√ bß_«
)WÆU≤ Ë√ ÊU¢Q° Êd∑Æ« Íc∞«( s® Ò Ë√ UNLé¢ w∑∞« WKOBH∞« fH≤ s± wKî«b∞« Ã«Ëe∞« WMº°
WOG¥“U±_« ‹U¥UJ∫∞« w≠ bOKÒÖ√ pKL∞« …¸uÅ Ê√ ULØ .‹U≤«uO∫K∞ ÂU´ lL§ w≠ ¸ËUA∑° XL¢
pKL∞« UNO≠ bºπ¥ w∑∞« WOÆdA∞« ‹U¥UJ∫∞« w≠ ULØ W∂ON∞«Ë Wß«bI∞« W∞U≥ UNOK´ vHC¢ ô
t∞ U∂¥dI¢ W±UF∞« s± ÊuJ¥ œUJ¥ WOG¥“U±_« ‹U¥UJ∫∞« w≠ t≤√ p∞– ,wÆdA∞« œ«b∂∑ßô« Ã–uL≤
Â«uF∞« ¡UM°√ ÊuD∞Uª¥ ÁƒUM°√Ë ,”UM∞« sO° UN´¸e¥ w∑∞« t∞uI•Ë tO´«¸Ë WO®UL∞« s± tFODÆ
iF∂∞ Ã–ULMØË .WDKº∞«Ë …Ëd∏∞« w≠ ‹«“UO∑±ô« iF° ô≈ rNMO° eOL¢ œUJ¢ ôË ,rNF± Êu∂FK¥Ë
s´ ‹U∏OL∞« iF° œ¸Ë√ WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞« UN∞ XÆdD¢ w∑∞« WO∞ULπ∞«Ë WOÆöî_« rOI∞«
.wG¥“U±_« ‰UOªL∞« U≥¸uB¢ ULØ dFA∞«Ë o∫∞«Ë s±UC∑∞«
: Íe¥uO¢ WLOÆ qÅ√ ‰u• …¸uDß√ <
W°uBª∞«Ë rOEM∑K∞ WK∏L± w≥ UL° WKLM∞« `zUB≤ s´ Â_« œUF∑°« q∏L¥ «dØuØ YO± w≠
s± W∞U• v∞≈ Èœ√ UL± ,wÚL∑§ô« ÂUEM∞« s´ U≠«d∫≤« wM±UC∑∞« wÚLπ∞« qLF∞«Ë bJ∞«Ë
.ÂUEM∞« «cN∞ »U∂∑∑ß« u≥ UN∞ ŒuOA∞« ‰U∏∑±«Ë ,ÂUE≤ö∞«Ë v{uH∞«
sO¥u∑ºL∞« vK´ W°uBª∞«Ë ÃU∑≤û∞ s±UC∞« wÚL∑§ô« ÂUEMK∞ Ã–uL≤ w≥ WKLM∞« Ê≈
‹UºßR±Ë vM° vK´ sOOM∂L∞« ÂUNL∞« l¥“u¢Ë rOEM∑∞« t±«uÆ Íc∞«Ë w´«¸e∞«Ë ÍdA∂∞«
Uº
Ò ¥U¢Ë ‰«bÖ√Ë )ÁUOL∞« l¥“u¢( ÊU±«Ë Ê XODÒ O¢Ë )WOÚLπ∞« Ê“UªL∞«( ¸«œu~¥SØ W¥bOKI¢
w≠ qzU∂I∞« «uK∏L±Ë )Ê¸UGL¥≈( ŒuOA∞« U≥dOOº¢ vK´ dNº¥ Èdî√ ‹UºßR±Ë )W¥U´d∞«(
w∑∞« WKO∂I∞« w≠ W∞Ë«b∑L∞« )ÊU≠¸e¥≈( sO≤«uÆË ·«d´√ o≠Ë WOÚLπ∞« )”öHM¥≈( f∞Uπ±
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 292
”ußË√ bL∫± 292
Íe¥uO¢ ÂUE≤ rßU° UOI¥d≠« ‰UL® qØ w≠ ·ËdFL∞« wM±UC∑∞« wÚLπ∞« qLF∞« ÕË¸ UNKKª∑¢
.(1))U°dÒF±( …e¥u∑∞« Ë√
…bÚº± r¥bI∑∞ WO§U∑≤ù« ÈuI∞« q∑J¢ v∞≈ ÍœR¥ w≤ËUF¢ qJ® u≥ "Íe¥uO¢" ÂUE≤Ë
d≠UE∑¢ –≈ ,wÚLπ∞« s±UC∑∞« dÚA± s±Ë ,W∞œU∂∑L∞« WI∏∞« s± UNßUß√ bL∑º¢ WOúD¢
Ë√ …dß_« tFOD∑º¢ ô UL° ÂUOIK∞" f Ò ª¥≈"…b•«Ë …dOA´ s± œ«d≠_« s± WúLπ± œuN§
.v±U∑O∞«Ë q±«¸_« …bzUH∞ WOÚLπ∞« ‰UL´_« s± WúLπ± “Uπ≤ùË ,«œdH± hªA∞«
‰ULF∑ßU° ”«¸b∞«Ë œUB∫∞« q∏±( ’uBª∞U° w´«¸e∞« ‰UπL∞« Íe¥uO¢ WºßR± rN¢Ë
Ê“UªL∞« ÕöÅ≈Ë ¡UM° q∏± Èdî√ ‰UG®√ V≤U§ v∞≈ ..)Êu∑¥e∞« wM§Ë WÚLπ∞« »«Ëœ
b§UºL∞«Ë )sÖuÒÖË√( œËbº∞«Ë )ÊU±dG¥≈( ÊuB∫∞«Ë )¸«œu~¥≈( WOÚLπ∞«
Ác≥ r∑¢Ë ,¡UºMK∞ W∂ºM∞U° )U©
Ò “√( ZºM∞«Ë )s¥uOÖ¸U¢( Íd∞« ‹«uMÆË )s¥u¥œUÖeLO¢(
,qOCH¢ Ë√ eO± Í√ ÊËb°Ë ,WOMO´ Ë√ W¥bI≤ ¸u§√ ¡«œ√ v∞≈ W§U• UL≤Ëœ WOÚLπ∞« ‰UG®_«
.lOLπ∞« q∂Æ s± Â«d∑•ôU° vE∫¢ p∞c∞
«cî√ Íe¥uO¢ ‹Uß¸ULL∞ UL¥bÆ öÅ√ ËeF≤ Ê√ sJLL∞« s± t≤√ d∂∑F¥ XßËËô ÊUØ «–≈ Ë
Íc∞«Ë ,UN∑¥œQ¢ Ë√ UNL¥bI¢ Ë√ UNßUL∑∞« w≠ qLF∑º¥ Íc∞« wßuID∞« qJA∞« ¸U∂∑´ô« sOF°
qÅ√ wG¥“U±_« w∏OL∞« dJH∞« dºH¥ nOJ≠ ,(2)WOG¥“U±_« qzU∂I∞« nK∑ª± s± WK∏±√ tM´ ÂbÆ
?Á¸uN™ WOHOØË ÂUEM∞« «c≥
»dGL∞« w≠ vLº¥ Í¸uDß√ bN´ v∞≈ wM±UC∑∞« dJH∞« ¸uN™ wG¥“U±_« YOL∞« ËeF¥
ULØ "dØdØË√" X¥√Ë ,(3)dØdØË√ X¥√ bNF° )@O~OH° WÖU≤“ W•«Ë «b¥b∫¢Ë( wÆdA∞«
W¥dπ• Â«uØ√ qî«œ rNºH≤√ «Ëeπ∑∫¥ Ê√ UNK≥√ ‹«œU´ s± WKO∂Æ rß« u≥ ÊULßuØ tHB¥
,s±UC∑∞« Êu≠dF¥ «u≤uJ¥ r∞ dØdØË√ X¥√ Ê√ rNM´ bzUº∞« YOL∞« ÍËd¥ . (4)"”R∂∞« ÍœUH∑∞
ÊuKîb¥ ,U¥dπ• U±d≥ ÊuM∂¥ r£ ,ÂuI∞« WOI° ÊuLKF¥ ,tM± Êu¢U∑I¥ U± rNM± ÊuJKL¥ ô sL≠
,UOÚL§ tO≠ ÊËd∫∑MO≠ ,)dØdJ¥≈ ,”ôœ√ fHî œ dOÚ¥≈ ‹¸UØdØU¢ pº¥≈( rNOK´ ¸UNMO∞ ,tO∞≈
.)ÊUß
Ò ËË ”U©√ s±√ sLOÆÒ «u¥≈( ö¥u© p∞cØ «uK™Ë
bO®¸ –U∑ßú∞ WOM©u∞« W≠UI∏∞« w≠ WOG¥“U±√ r∞UF± :å…dØ«c∞« r®Ëò »U∑Ø ‹UºßRL∞«Ë WLE≤_« Ác≥ ‰u• qOÅUH∑∞« s± b¥eLK∞ dE≤« (1)
..XßËËôË „dO° „U§Ë w≤UD≤u± q∏± sOOº≤dH∞« sO∏•U∂∞« ‹U°U∑Ø Ë√ sOº∫∞«
(2) E. Laoust, Mots et choses berbères, op.cit., pp. 324 -325.
.UOI¥d≠« ‰UL® w≠ W≠ËdFL∞« tumulus …u∏π∞« Ë√ Ídπ∫∞« ÂUØd∞« u≥Ë ,å¸uØdØ√ò vM∑°« Í√ )dØdJß( qF≠ s± u≥Ë (3)
(4) Maarten Kossmann, Grammaire du parler berbère de Figuig (Maroc oriental), Paris/Louvain,
Peeters, 1997, p.441.
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 293
⁄u¢( WIO£Ë WÆ«bÅ ULND°d¢ )sO≤u®«u¢ Ê ‹UMß( ÊU¢U∑≠ ÂuI∞« sO° s± X≤UØË
ULØË ,…d± ‹«–Ë .)ÊU±√ XML¥√ œÒ√ X≤¸uÖ Ò ⁄u¢( ¡UL∞« qNM∞ UO±u¥ UF± ÊU∂≥c¢ ,)XM∞uØËb±
Ê√ UNM± XLKF≠ ,)qÒO¢ ‹ Ò w≠u¢( wJ∂¢ UN¢b§u≠ ,Èdî_« WI≠«dL∞ UL≥«b•≈ ‹d± ,…œUF∞«
,d∂ª∞« «c≥ WI¥bB∞« q∂I∑¢ r∞ .¸U∫∑≤ô« vK´ rN±eF° ÂuI∞« «uLK´√ rN≤√Ë ,Âb´ w≠ UN¢dß√
…U∑H∞« v∞≈ )XßU¥ ÍuO¢ ,ÍbML¥≈ œ wºO¢( »u∂∫∞« iF° qL∫∑∞ UN∑O° v∞≈ «¸u≠ ‹œUF≠
@
Ò ¥≈( UO• …U∑H∞« »√ W¥ƒd° ”UM∞« T§u≠ w∞«uL∞« ÂuO∞« w≠ .l∂ML∞« v∞≈ UNI≠«d∑∞ r£ ,W±bFL∞«
ÊËUF∑∞« Ê√ «uLK´ U≥ËdºH∑ß« UL∞Ë ,)sCN° ,¸bÒ¥≈ X≤u®«u¢ Ê s¥Ë√ Ê ”« »U° Êd¢u±Ò
f≤ ‹¸«bÒO¢ ‹√ sLOÆÒ ¯“Ò ‡¥√ ‰U©Ò ¸√ œ s≠Ë√ ‹ s∑ºß( …dß_« Ác≥ …UO• cI≤√ )Íe¥uO¢(
.(1)"”UM∞« sO° s±UC∑∞« ÕË¸ ‹dN™ «cJ≥Ë .)Ê¸œÒ
t° –≈ ,¸uØdØË√ X¥√ u≥Ë ,U∂¥dI¢ rßô« fHM° ÂuI∞« ¡ôR≥ ·dF¥ f¥d¨ WIDM± w≠
W¥uHA∞« W¥«Ëd∞« j°d¢Ë ,WIDML∞« w≠ qJA∞« WO©ËdªL∞« WOª¥¸U¢u¢Ëd∂∞« ¸u∂I∞« ÊËdºH¥
‰Ë«b∑¥ U± l± wI∑K¢ ‹«dOºH‡¢ w‡‡≥Ë ,j‡∫‡I‡∞« ÂU‡‡¥√ w‡‡≠ ‹«¸U‡‡∫‡∑≤U° d°UIL∞« Ác≥ œu§Ë
.(2)W‡L¥b‡‡I‡∞« WO‡±d‡‡‡N‡‡∞« ¸u‡‡∂I∞« Ác‡‡‡≥ s‡‡‡´ U‡‡C‡‡¥√ dz«e‡‡‡π‡‡∞U‡‡° ”«¸Ë_« w‡‡≠
wÚLπ∞« ¸U∫∑≤ô« w≠ WK∏L∏L∞« …œUF∞« Ác≥ dØ– œd¥ ¸UAÒ ° WIDML°Ë ,ULz«œ dz«eπ∞« w≠Ë
WBÆ w≥Ë ,WÖU≤“ s± X≤Ëœ w∑∞« …¸uDß_« fHM° j°d¢Ë ,ÂbF∞«Ë WÆUH∞« ·Ëd™ w≠
rßU° WßœUMI∞« WIDM± w≠ «b§ W≠ËdF± UN≤Q° dz«eπ∞« dO©Uß√ ”u±UÆ uF{«Ë UNHÅË
r∞Ë ,ÊuJKL¥U± qØ «ËbI≠ s¥c∞« WKzUF∞« œ«d≠√ Âœd° wÚLπ∞« ¸U∫∑≤ô« …œUú© ."dOØ«dJ∞«"
Èd¥Ë .(3)"dOØdJ∑∞«"rßU° rN¥b∞ vLº¢ ,¡UO•√ r≥Ë ,rNºH≤√ ‚“dK∞ ¸bB± Í√ rN¥b∞ bF¥
.«b§ WL¥bI∞«Ë W∂¥dG∞« …œUF∞« pK¢ U¥UI° s± w≥ o©UML∞« pK¢ w≠ ‹«u∏π∞« Ê√ ”UM∞«
l± VFK¢ X≤UØ …dOGÅ …U∑≠ v∞≈ …œUF∞« Ác≥ s´ ”UM∞« ŸöÆ≈ V∂ß ¸UA∂° ÈeF¥Ë
t≤_ p∞– vK´ Âe´ U≥b∞«Ë Ê√ UN¢d∂î√Ë ,"dØdJ≤" ·uß «b¨ : UN∞ X∞UÆË ,WLOL∫∞« UN∑I¥bÅ
rNM± X∂K©Ë UN¥Ë– v∞≈ X∂≥– ,ÂöJ∞« «c≥ …U∑H∞« XFLß UL∞ .ÊuKØQ¥ U± rN¥b∞ bF¥ r∞
U±u¥ r≥dOB± fH≤ ÊuÆö¥ UL°d≠ ,rNF± ÊuJKL¥ U± ÂUº∑ÆU° WMOJºL∞« WKzUF∞« …bÚº±
: dE≤√ @O~H° WÖU≤“« s± …¸ULFM° sº• Œ_« UN≤Ëœ …¸uDß_« Ác≥ W¥«Ë¸ (1)
O. Amara, Tanfust, Recueil de récits amazighes de Figuig, op.cit., p.29.
◊U°d∞« ,WOG¥“U±_« W≠UI∏K∞ wJKL∞« bNFL∞« ‹«¸uAM± ,U§–uL≤ f¥d¨ .¸ULF∑ßô« q∂Æ WO°dGL∞« ‹U•«u∞« ,w≤UDºÆ bL∫± s° s´ öI≤ (2)
.46 .’ ,2005
.ådØdØ√ò WOG¥“U±_« WGOB∞« V¥dF∑∞ dOØdJ∑∞«Ë ,WOG¥“U±_« Ê¸uØdJ¥« WLKØ V¥dF∑∞ WGOÅ w≥ dOØ«dJ∞« (3)
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 294
”ußË√ bL∫± 294
w≥ Èdî√ …œU´ UNM´ ôb° ‹dN™Ë ,…œUF∞« Ác≥ s´ ”UM∞« lKÆ√ czcM±Ë ,rNMOF¥ s± ÊËbπO≠
.(1)¸“P∑∞«Ë ÊËUF∑∞«
m¥“U±_« œö° qLA∑∞ b∑L¢ q° ,jI≠ dz«eπ∞«Ë »dGL∞« vK´ …¸uDß_« Ác≥ dB∑I¢ ôË
XH∑î« w∑∞« wÚLπ∞« ¸U∫∑≤ô« …œU´ s´ WN°UA± W¥«Ë¸ UC¥√ UO∂OK° WßuH≤ wH≠ ,…bOF∂∞«
.wM±UC∑∞« dJH∞« - Íe¥uO¢ Ë√ «e¥ËU¢ ¸uNE°
ô rN≤√ r≥bM´ ¡U¥d∂J∞«Ë fHM∞« …e´ ◊d≠ s±Ë ,UL¥bÆ ”UM∞« Ê√ …¸uDß_« hªK±Ë
‹«d∑≠ ‰öª≠ .p∞– vK´ ‹uL∞« ÊuKCH¥ q° ,dIH∞« Ë√ Ÿuπ∞« V∂º° b•_ rN¥b¥√ ÊËbL¥
qî«œ UNM± ‹U∑IO∞ ¡U∑A∞« qBH∞ dOFA∞«Ë `LI∞« s± tKOÅU∫± Êeª¥ lOLπ∞« ÊUØ ,·UHπ∞«
ô dß_« iF° sJ∞Ë ,…œËd∂∞« ”¸UI∞« ¡U∑A∞« qB≠ w≠ ÃËdª∞« qI¥ YO• )w§d¥≈( tHNØ
ÊS≠ ,¡U∂∑îù« w≠ ”UM∞« √b∂¥ ¡U∑A∞« qB≠ q• «–S≠ ,‹uI∞« «c≥ lL§ s± U≤UO•√ sJL∑¢
tM± ŸU∑∂¥ U≤UJ± bπ¥ s∞Ë ,¡U∑A∞« qB≠ tOHJ¥ s∞ WMº∞« Ác≥ t∞uB∫± Ê√ …dß_« »¸ ·d´
¸U´ p∞– Ê_ tzUÆbÅ√ s± v∑• b•√ s± …bÚºL∞« VKD∞ Áb¥ bL¥ s∞ l∂D∞U°Ë ,tzUM°√ ‹uÆ
d∂I∞« W°U∏L° ÊuJ∑∞ tHNØ Ë√ t∑O° »U° ‚ö¨S° √b∂O≠ ,p∞– ÊËœ ‹uL∞« qCH¥ t≤S≠ ,dO∂Ø
.”UMK∞ rN¥b¥√ «ËbL¥Ë ,Ÿuπ∞« qFH° rNºH≤√ nFC¢ Ê√ W≠Uª± ,WKzUFK∞ wÚLπ∞«
ÊU¢U∑≠ U± Âu¥ w≠ X≤UØ YO• ,…œUF∞« Ác≥ vK´ √d© «dOOG¢ Ê√ WO∂FA∞« …¸uDß_« wJ∫¢Ë
p∞–Ë ,bOKI∑∞« fHM° ÂUOIK∞ …dDC± X≤UØ UL≥«b•≈ WKzU´ Ê√ Àb•Ë ,ÊU∑LOL• ÊU∑I¥bÅ
UN´œu∑∞ UN∑I¥bB∞ WOMFL∞« …U∑H∞« X¢√ «c∞ ,dOFA∞«Ë `LI∞« s± WMº∞« Ác≥ UN∞uB∫± WKI∞
ÊËœ UN∑I¥bÅ bÚº¢ Ê√ UN∞U∂° dDª≠ ,d∂ª∞« «c≥ ‚bB¢ r∞ …dOî_« Ác≥Ë ,dOî_« Ÿ«œu∞«
…“uFL∞« …dß_« bL∞ ULNOHNØ sO° dOGÅ dL± dH• vK´ U∑IH¢« –≈ ,p∞c° UL≥«b∞«Ë rKF¥ Ê√
v∑• XL¢ r∞Ë ,WKzUF∞« X®U´Ë WDª∞« X∫π≤ öF≠Ë .lO°d∞« ‰uK• v∑• ÂUF© s± UNOHJ¥ UL°
.lO°d∞« w≠ X§dî
sO¢U∑H∞« sJ∞ ,…eπF±Ë )‹dOL≤U¢( WØd° ÁËd∂∑´«Ë ,p∞– ”UM∞«Ë WKzUF∞« X°dG∑ß«
,ULN∑ÚπA°Ë …dJH∞U° ”UM∞« Vπ´Q≠ ,)«e¥u¢( ÊËUF∑∞« w≠ sLJ¥ dº∞« ÊQ° rN∞ U∑•d®
dH∫° ”UM∞« √b°Ë ,‰«Ëe∞« s± UNMO° w∑∞« WÆ«bB∞« W¥UL•Ë Ÿuπ∞« s£«d° s± WKzU´ –UI≤S°
ÊËUF∑∞« p∞– s± r≥_«Ë ¡«cG∞«Ë lKº∞« ‰œU∂¢Ë ŸUO∑°«Ë ÷¸_« X∫¢ ·uNJ∞« sO° ‹«dLL∞«
. (2) ¡U∑A∞« qB≠ b{
.39 .’ ,dz«eπ∞« dO©Uß√ ”u±UÆ (1)

.2003 d∂L≠u≤ ,79 œb´ ,«e¥ËU¢ …b¥d§ ,å"«e¥u∑∞" Í¸uDß_« wª¥¸U∑∞« qÅ_«ò ,UO∂O∞ s± s¢ËUH¥≈Ë Íd¢uÒL≤√ (2)
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 295
Íe¥uO¢ ÂUE≤ ¸UA∑≤« ŸUº¢U° U∂¥dI¢ WGOB∞« fHM° …¸uDß_« Ác≥ ¸UA∑≤« WFÆ¸ ŸUº¢« Ê≈
p∞– v∞≈ ¸U®√ ULØ ÂbI∞« w≠ WºßRL∞« Ác≥ WÆ«d´Ë qÅQ¢ W•Ëd©√ b¥R¥ ,UOI¥d≠≈ ‰UL® w≠
UN∑EH• w∑∞« ’uBM∞« ÂbÆ√ s± qOÅ√ Í¸uDß√ h≤ ÂU±√ UL°¸ UM≤√ bØR¥ ULØ ,XßËËô
…UO∫∞« vK´ ÿUH∫∞« u≥Ë ,Íe¥uO¢ ÂUE≤ s± ÷dG∞« dºH¥ –≈ u≥Ë ,WOG¥“U±_« …dØ«c∞«
‰«e≤ô UL± q¥uD∞« rNª¥¸U¢ d∂´ m¥“U±_« t£¸«u¢ U± rOI∞« s± qL∫¥uN≠ ,WO≤Uº≤ù« W±«dJ∞«Ë
s± ÊuHJM∑º¥ s¥c∞« ‰U∂π∞« WMØUß Èb∞ UÅuBî ,«c≥ UM±u¥ v∞≈ rN¢UØuKß w≠ Á¸U£¬ fLK≤
fHM∞« …e´Ë WH≤_«Ë ¡U°ù« rOI° d±_« oKF∑¥ .“uF∞«Ë WÆUH∞« rN° XGK° ULN± VKD∞«Ë ‰«Rº∞«
w≤UFL° l∂AL∞«Ë ,m¥“U±_« W¥u≥ vK´ ‰«b∞« "U¨“uLÒO¢" ÂuNH± UN∞e∑ª¥ w∑∞« WO∞öI∑ßô«Ë
.W¥d∫∞«Ë WLN∞« uK´Ë ¡U¥d∂J∞«Ë W±«dJ∞«
…dJ≠ W∂º≤ vK´ UOI¥d≠« ‰UL® d∂´ UN¢U¥«Ë¸ qØ ‚UH¢« …¸uDß_« Ác≥ w≠ dO∏L∞« s± qF∞Ë
.v∏≤_« v∞≈ …UO∫∞« W¥UL•Ë t§u∞« ¡U± kH∫∞ ÊËUF∑∞«Ë s±UC∑∞«
UOI¥d≠« ‰ULA∞ …eOL± WOª¥¸U¢ r∞UFL∞ Í¸uDß√ ÍuH® dOºH∑Ø w¢Q¥ YOL∞« «c≥ Ê√ ULØ
ÁœdH±( ¸UØdJ¥≈ rßU° W≠ËdFL∞« Tumulus W¥dπ∫∞« ‹U±UØd∞« w≥Ë ,dO∏J∞« UNM´ V∑Ø
.)WLªH± ¡«d° ¸uØdØ√
‹UH∞U∫∑∞« ¸U©≈ w≠ Ã¸bM¢ wK≠UJ∑∞« s±UC∑∞« s± Èdî¬ ‰UJ®√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢Ë
w≥Ë ,)‹UN±_« VOK• ‰œU∂¢( m¥“U±_« Èb∞ ‹UF{«dL∞« vK´ WLzUI∞« WÆ«bB∞« ‹«b≥UF±Ë
s± ¡Uº≤ VOK• rN∞œU∂¢ Ë√ qzU∂Æ Ë√ ‹UÚL§ Ë√ œ«d≠√ rßUI¢ –≈ ,"U{U¢" rßU° W≠ËdFL∞«
‚U∏O± tIKª¥ Íc∞« „«cØ «b{UF¢Ë UßbI± UH∞U∫¢ rNOK´ ÷dH¥ ·«d©_« Ác≥ nK∑ª±
qBH∞« w≠ UN{d´ o∂ß w∑∞« d¥“U±Ë√ Ê sO¢U°dO¢ W¥UJ• w≠Ë .b®√ Ë√ )XMºO¢( `KL∞«
UNKFπ¥Ë ,d¥¸U∑° UND°d¥ U{U¢ ‚U∏O± W°U∏L° …öFº∞« VOK∫∞ ¡UNK∂∞« …U∑H∞« ‰ËUM¢ d∂∑F¥ o°Uº∞«
Ë√" U{U¢ "WDKº° ‹bOÆ UN≤_ ¸«dH∞« s± sJL∑¢ r∞ UN≤uØ UM∞ dºH¥ U± u≥Ë ,UN∑DKß WMO≥¸
bI≠ UNM± ¸«dH∞U° t∑CI≤ UL∞Ë ,)UNM´ UM£b∫¢ Ê√ o∂ß w∑∞« `KL∞« WDKß q∏±( ŸU{d∞« ‚U∏O±
,"u≤ u¨ U¥√ s¢e±√" : sO¢U∑H∞« ‹œ¸U© sO• UN∞uI° pK¢ U{U¢ WDKß d¥¸U¢ XH™Ë bÆË ,XJK≥
h± s± sJL¢ «–≈ qD∂∞« Ê√ Èdî√ ‹U¥UJ• w≠ bπ≤ ULMO° ,"wM∂∞ U¥ ULN° pº±√" vMFL°
.t¥œR¢ ö≠ UN∞ s°« W°U∏L° dOB¥ –≈ ,t∞ UN∑¥UL• sLC¥Ë U≥d® s±Q¥ t≤S≠ W∞uG∞« Íb¢
s° ÊUº• X°¸U• w∑∞« WM≥UJ∞U° W∂IKL∞« WOG¥“U±_« WJKL∞«( UOÒN¢ Ê√ nOØ U≤d∂ª¥ a¥¸U∑∞«Ë
…UO• vK´ sµLD¢ v∑• tOM∂∑∞ b¥e¥ s° b∞Uî u≥Ë ,»«d´_« b•√ XF{¸√ bÆ )ÊULFM∞«
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 296
”ußË√ bL∫± 296
ÁËb´ ·d© s± œ¸UDL∞« ÊUØ »dGL∞U° V¥dÆ XÆË v∞≈ t≤√ (1)XßËËô dØ– bÆË .UNzUM°√
Ë√ UNKî«b° …√d±« ¸bÅ f±ôË ,UNO∞≈ »dN∞« s± sJL¢ WLOî w≠ pN∑M¥ ô UM±¬ «–ö± bπ¥
n∞U∫∑∞« oO£«u± w≥Ë ,)X≤UÖd≠U¢ Ë√( U{U¢ ”uI© Ê√ v∞≈ ¸U®√Ë .UNÚC¢¸U° d≥UE¢
U≥d∏Ø√ WHK∑ª± ‚dD° UOßuI© ÈœR¢ X≤UØ WOG¥“U±_« qzU∂I∞« sO° ¡«b∑´ô« Âb´Ë WÆ«bB∞«Ë
s± Êd∑ª¢ ‹U°U® ¡Uº≤ l∂ß Íb¢ s± ¸b∑º± VOK∫° sOH∞U∫∑L∞« wIß w≥ ‰uCHK∞ …¸U£≈
,sNÚ{¸ù sNF{d∞ sO∂≤Uπ∞« s± ¡UºM∞« ‰œU∂∑° UD´ X¥√ w≠ ÈœR¥ ÊUØ ULMO° ,sO≠dD∞«
X¥« w≠Ë ,sO∑KO∂I∞« ÊUO´√ lLπ± ÂU±√ p∞– r∑¥Ë ,ŸU{d∞« rJ∫° sOH∞U∫∑± Êu∫∂B¥ YO∫°
ÊUO´_« qØ UNM± »dA¥ …d§ w≠ sO∑KO∂I∞« ¡Uº≤ VOK• jKî r∑¥ bL∫± wM°Ë ‘U∂Òî
WO∞«¸bH≤uØ qzU∂Æ w≠Ë ,t¢«– qH∫∞« ÊUJ± w≠ …dπ∞« s≠œ r∑¥ r£ ,sO∑KO∂I∞« s± s¥d{U∫∞«
r∑¥ YO∫° ,WF{«dL∞« commensalité WKØ«RL∞« v‡K´ Âu‡I¥ f‡I© ¡«œ√ r∑¥ ÊULK≠U¥ X¥√
pK∑∞ WKJAL∞« qzU∂I∞« nK∑ª± s± ‹«¸b∫ML∞« ¡UºM∞« VOK∫° ‘u®d± fJºØ rßUI¢
U{U¢ WEH∞Ë .)ŒU∂Ò® X¥« ,wO∫¥ X¥« ,¯œe¥≈ X¥« ,ËbÒ¥b• X¥« ,œU¨d± X¥«( WO∞«¸bH≤uJ∞«
,÷u{Ë√ tM± rßô«Ë ,ŸU{d∞« vK´ ‰«b∞« iD Ò ¥≈ qF≠ s± WI∑A± n∞U∫∑∞« «c≥ vK´ W∞«b∞«
s± Èdî√ …√d±« Íb¢ ŸUC¢¸« Ê√ p∞– ,tM± UI∑A± Ëb∂¥ tºH≤ X{uD Ò ±U¢ …√dL∞« rß«Ë
,¸«dH∞U° «czô Uµ§ô ÊUØ u∞Ë ,t∑¥UL• V§u∑¥ UNO≠ «uC´ œdH∞« qFπ¥ Èdî√ WÚL§
WFMDB± …uî√Ë UH∞U∫¢ oKª¥Ë ,UNO≠ WØ¸UAL∞« ·«d©_« ÂeK¥ b≥UF¢Ë bÆUF¢ WF{«dL∞U≠
. UN¢«– W¥u±b∞« W°«dI∞« UN≤Ëœ WßbI± W°«dÆË
Íe¥uO¢ ÂUE≤ sO° "o¥dD∞« nB∑M±" w≠ nI¢ w∑∞« WOG¥“U±_« WOK≠UJ∑∞« ‹«œUF∞« s±Ë
ÊUØ U± dØc≤ ,ŸU‡{d∞« v‡K´ r‡zU‡I‡∞« ”bIL∞« U{U¢ ÂUE≤Ë ÍuO≤b∞« ÍuHF∞« wÚL∑§ô«
ÊUº∞ vK´ U£b• oO≠u∑∞« bL•√ nÅË bÆË ,"iHJß√" rßU° dO∂J∞« fK©_« w≠ ·dF¥
”√¸ Ë√ Íbπ∞ WÚLπ∞« s± œd≠ qØ r¥bI¢ u≥Ë ,…œUF∞« Ác≥ Èu∫≠ tO≠ vKπ∑¢ w±«bπG∞«
¸c§Ë ,p∞– w≠ ÊuF∞« VK© sL∞ Ë√ (2)t∑§U• ‹b∑®« Ë√ tFODÆ bO°√ sL∞ rMG∞« Ë√ eFL∞« s±
s± iO≠uØ√Ë ,t±√ s∂∞ dO¨ s∂K° Íc¨ wMF¥Ë ,"i≠uJ¥≈" ‡° W∫{«Ë WKÅ Ë– kHK∞« «c≥
Ë√ i≠uJº¥≈ u≥ tM± ÍbF∑L∞« Ê√ p® ôË .UC≠uØU¢ tM± ¸bBL∞«Ë ,(3)t±√ s∂∞ dOG° Íc¨
(1) E. Laoust, Contes berbères du Maroc, op.cit., t.II, pp.213-214.

lL∑πL∞«Ë Êu≤UI∞« :»U∑Ø sL{ ,åUNKJA¢ ‹UO∞¬Ë w°dGL∞« lL∑πL∞« w≠ n∞U∫∑∞« ◊UL≤√ iF° Wß«¸œ w≠ WL≥Uº±ò ,sOº•U° X¥√ sOº∫∞« (2)
ÕUπM∞« WF∂D± ,2 ◊ ,)1912 - 185 ÊU∑∞uM¥«( dA´ lßU∑∞« ÊdI∞« w≠ w°dGL∞« lL∑πL∞« ,oO≠u∑∞« bL•√ s´ öI≤ ,51.’ ,»dGL∞U°
.385 - 384 .’.’ 1983 ¡UCO∂∞« ¸«b∞« ,…b¥bπ∞«
.15 ’ ,s∂∞ …œU± ,Y∞U∏∞« ¡eπ∞« ,wG¥“U±_« w°dF∞« rπFL∞« ,oOH® bL∫± (3)
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 297
rzUI∞« "U{U¢" ÂUEM° …œUF∞« Ác≥ j°d≤ UMKFπ¥ U± u≥Ë ,t±√ s∂∞ dOG° Èc¨ ,iHJº¥≈ jI≠
.Íe¥uO¢ s± jOº° qJ® u≥ t¢«– Êü« w≠Ë ,s∂K∞« ‰œU∂¢Ë ŸU{d∞« vK´
: W¥UJ∫∞«Ë YOL∞« w≠ V∫∞«Ë dFA∞« w∑LO¢ ‰u• <
UNLß«Ë( ‰ULπ∞« WM¢U≠ …U∑H° s∑∑≠« «dO±√ Ê√ ,)Ÿ«b°SØ( dFA∞« …QA≤ qÅ√ dºH¥ YO± w≠
«bOF° UMJß Ê√ bF° UNOK´ U≠uî dØ– wº≤≈ ÍQ° ‰UB¢ô« s± UN±√ UN∑FM± )‘uD Ò ´ YOL∞« w≠
¸«dI∑ßô« s± Á¸Ëb° rOßu∞« v∑H∞« sJL¢ WIDML∞U° œuNO∞« b•√ s± …¸uAL°Ë .”UM∞« s´
„uJA∞« Ê√ dO¨ .‰U§d∞« s± ·uª∞« fH≤ WO´b± …√d±« Í“ w≠ dJM¢ Ê√ bF° UL≥¸«uπ°
,ÍœuNO∞« fH≤ …¸UA∑ß« bF° v∑H∞« `C≠ s± XMJL¢Ë ,t∑¥u≥ ’uBª° WK±¸_« ‹¸ËUß
v∑H∞« t±“ô Íc∞« WLOª∞« ÊUJ± fHM° UN∑M≠œË ,UN∑M°« XK∑Æ UN≤Q° t∑L≥Ë√ Ê√ bF° XK∫¢¸«Ë
WIOI∫° „UM≥ s± ‹d± “uπ´ t¢d∂î√ Ê√ v∞≈ U≥d∂Æ w≠ W∂¥d¨ t∑∂O∂• qE¢ ô v∑• tßd∫¥
. UNM± ôb° œU¢Ë_« XM≠œË ,dî¬ ÊUDKß s°« s± X§Ëe¢ w∑∞« UN∑M°U° X°d≥ w∑∞« Â_«
ÕUC∑≠« sJ∞ ,t∑IOAF° vI∑∞« YO• ÊUDKº∞« s°« dBÆ v∞≈ qKº∑∞« w≠ dO±_« v∑H∞« `π≤
.dBI∞« vK´√ s± UNºHM° WOIK± ‘uD Ò ´ ¸U∫∑≤«Ë ,tO≠ Â«b´ù« rJ• cOHM¢ v∞≈ Èœ√ UL≥d±√
XKD≥ ÊU±“ bF°Ë ,s¥¸ËUπ∑± ULNM≠œ vK´ «uIH¢« Í√d∞« q≥√Ë ¡ULJ∫∞« ‹«¸ËUA± bF°Ë
U±bM´Ë ,VBI∞« XI≤U´ VM´ WO∞«œ …U∑H∞« d∂Æ s±Ë ,U∂BÆ v∑H∞« d∂Æ w≠ X∑∂≤Q≠ ¸UD±_«
.(1)dFA∞« œöO± qÅ√ p∞– ÊUJ≠ ,V∫∞« Ê«bAM¥ U∂B∞« `¥¸ VN¢
‚uA∞«Ë rO∞_« ‚«dH∞« s± dFA∞« QAM≠ ,sO∑∑∂≤ v∞≈ ULN¢UL± bF° ÊUI®UF∞« ‰u∫¢ bI∞
WO∞«b∞«Ë )dÚA∞« o®UF∞«( rO≤U¨√- VBI∞« sO° œUA≤ù« w≠ «bºπ∑± ,»u∂∫L∞« v∞≈ d¥dL∞«
ULN°dI¢Ë ,WOLOL∫∞« ULN¢U§UM± qIM¢Ë ÕU¥d∞« ULNØd∫¢ sO• )qO{«Ë Ê X¥ôU¢( WÆuAFL∞«
ULN∞UBH≤« bF° dL∑ºL∞« Íb°_« sOM∫∞«Ë b∞Uª∞« V∫∞« vK´ W∞ôœ iF∂∞« ULNCF° s±
¯¸U±√ WEHK∞ «dOºH¢ tO≠ bπ≤ bÆ U± u≥Ë ,‹uL∞« V∂º° ÁbF° ¡UI∞ ô Íc∞« w§u∞uD≤Ë_«
,ÍdFA∞« ‰UH∑•ô« Ë√ WO´«b°≈ WJKLØ dFA∞« ÂuNHL° »dGL∞« »uM§ w≠ qLF∑º¥ Íc∞«
dOî_« vMFL∞« «c≥Ë ,Êe∫∞«Ë WOπ∞UDßuM∞«Ë bOF∂∞« VzUG∞« v∞≈ ‚uA∞«Ë V∫∞« vMFL°Ë
Ê√ wMF¥ UL± ,)e¥u•√Ë w≠uÜ¢ UC¥√ t≠œ«d±Ë( jßu∑L∞« fK©_«Ë ”uß sO° „d∑A±
.‚«dH∞«Ë V∫∞«Ë sOM∫∞«Ë r∞_U° tD°d¥ dFAK∞ wG¥“U±_« ÂuNHL∞«
.210 - 209 .’.’ ,o°Uß l§d± ,U§–uL≤ f¥d¨ ,¸ULF∑ßô« q∂Æ WO°dGL∞« ‹U•«u∞« ,w≤UDºÆ bL∫± s° (1)
.s¥Uº•Ë√ v•u± “U∂∞« u≥ ,f¥d¨ WIDM± s± dÚ® ÊUº∞ s± YOL∞« «c≥ bL∫± w≤UDºÆ s° Y•U∂∞« ÊËœ bÆË
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 298
”ußË√ bL∫± 298
qÅ_« w≠ Y∫∂¥ Ê√ wG¥“U±_« dFA∞« “u±¸ ‰u• t°U∑Ø w≠ d¥d±√ dL´ .– ‰ËU• bÆË
vK´ W∞ôbK∞ …«œ√ t¥√¸ w≠ ‰Ë_« ,¯¸√+ Â√ sO≤uJ± v∞≈ UNJOJH∑° ¯¸U±√ WLKJ∞ w§u∞uLO∑¥ù«
,„¸U∂L∞« WGK∞« w≠ u≥ ¯¸U±√ Ê√ v∞≈ hKªO∞ ,„¸U° : vMFL° d±√ qF≠ w≤U∏∞«Ë ,qÚH∞« rß«
WØd∂∞U° WÆö´ UN∞ Èdî√ ÿUH∞Q° tD°¸ ‰ËU•Ë ,wG¥“U±_« dFA∞« vK´ ÕöDÅô« w≠ oKD¥Ë
w≠ bL∑´« bÆË( )p¥d∂∑∞« VØu±( XÖ«¸ÒU¢Ë ,)t° „d∂∑L∞«( ¯«dÖ¸√ w≥Ë ,tKOK∫¢ Vº•
bOH¢ w∑∞« ¯«¸Uß√Ë ,‹U¥e∞« s°ô ·uB∑∞« ‰U§¸ w≠ ·uA∑∞« »U∑J° œ¸Ë U± vK´ sOOMFL∞«
U•öDÅ«Ë ,UN∑¥u≤√ Ã«dª∑ßô ÊUÖ¸_« Ë√ “uK∞« Ë√ “uπ∞« dºØ ÊUJ± ÁdE≤ w≠ U¥uG∞
◊U∂¢¸« U≥œUH± Èdî√ WπO∑≤ v∞≈ UNKOK∫¢ s± hKª¥Ë .dFA∞« UNKî«œ Ÿb∂¥ w∑∞« W•Uº∞«
‰uI¥Ë .sÖd¥≈Ë )dßUJ∞«( ¯«¸U±√Ë UÖ«¸U¢ tM± Íc∞« ,"¯¸"qF≠ s± dºJ∞U° ¯¸U±√ W∞ôœ
qO∫¢ w∑∞« W¥uGK∞« t∑∞ôœ nK∑ª¢ Íc∞« ¯¸U±√ `KDB± Ê√" ÍuGK∞« qOK∫∑∞« «c≥ ÂU∑î w≠
rN∞«Ë ‚uA∞«Ë sOM∫∞«Ë V∫∞«Ë dFA∞U° WÆö´ UN∞ w∑∞« WO•öDÅô« t∑∞ôœ s´ ,dºJ∞« vK´
dI∑ºO∞ ,„¸U∂L∞«- wIOI∫∞« ÍuGK∞« ÁUMF± s´ WO±uO∞« WGK∞« w≠ bF∑°« bÆ ...Êe∫∞«Ë
. (1)tO∞≈ e±d¥ kH∞ œdπ± ÊUØ U±bF° dFA∞« vK´ U∫KDB±
WEHK∞ tJOJH¢ d∂∑´√ wM≤√ ô≈ ,d¥d±√ dL´ –U∑ß_« t∞c° Íc∞« ÍuGK∞« bNπK∞ Íd¥bI¢ l±Ë
t∑FO∂©Ë dFAK∞ wG¥“U±_« ¸uB∑∞« ‰öî s± U≥dOºH¢ Ê√ bI∑´√Ë ,lMI± dO¨ ¯¸U±√
vK´ WOKFH∞« t∑∞ôb° tD°¸Ë ,)Õu{u° …¸uDß_« Ác≥ tM´ ‹d∂´ bÆË( W¥e±¸ WGKØ t∑HO™ËË
”¸b∞« „U±b± ÂU±√ rOI∑º¢ ô bÆ ‹öOK∫¢ s´ wMG¢Ë ,WO≠UØ WOπ∞UDßuM∞«Ë ‚uA∞«
t¢«– "¯d±" u≥ U≥¸c§ fO∞ Ê√Ë ,W∂Ød± ¯¸U±√ WEH∞ Ê√ bØR¥ ¡w®ô Ê_ ,wMºK∞« qOK∫∑∞«Ë
‰UI¥Ë .‰«Ë«Ë ¯¸uLº¥≈ : »dDL∞« ÂöJ∞« s´ ‰UI¥( »dDL∞« rKJ∞«Ë ‚uA∞« vK´ qO∫¥ Íc∞«
,„¸U∂L∞« öF≠ wMF¥ ¯¸U±√ Ê√ vK´ tF± UMLKß u∞Ë v∑• t≤≈ r£ .)bAM¥ : @¥¸uLº¥≈ ¸√
sO° WÆöF∞« Ác≥ Ê√Ë UÅuBî ?WOπ∞UDßuM∞« Ë√ sOM∫∞«Ë ‚uA∞« vK´ t∑∞ôœ dºH¥ nOJ≠
wÆdA∞« »uMπ∞«Ë »uMπ∞« s± W¥dFA∞« ‹«¸u£QL∞« iF° w≠ UNºLK≤ dFA∞«Ë ‚uA∞«
w≠ V∫∞« t∞UI± w≠ `∞UÅ uº Ò ´ X¥√ Y•U∂∞« ÂUÆ ,dB∫∞« ô ‰U∏L∞« qO∂ß vKF≠ .w°dGL∞«
…¸u£QL∞« WOH©UF∞« ¸UF®_« s± œb´ qOK∫∑° ,(2)WOJO∑≤ULOß Wß«¸œ :wG¥“U±_« dFA∞«
rK≠ ,t∑°u∂∫L° ÁdØc¥ t≤_ ,tM± U∂¥dÆ VO∫M∞« dO∏Ø UBª® dÚ® UNO≠ ÂuK¥ ‹UO°√ UNML{
. 89 - 87 .hÅ ,2003 ,ÂößôU° U≥d£Q¢Ë wG¥“U±_« dFA∞« “u±¸ ,d¥d±√ dL´ (1)
(2) Ayt Assou Salh, “L'Amour dans la poésie amazighe : étude sémantique”, Tawiza, n° 109, mai
2006, pp.7-8.
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 299
,tÆuAF± s´ «bOF° t¢U≤UF± w≠ u≥Ë ,‹U∂≠ ,UNO∞≈ ‚uA∞« ‹U°«c´Ë UNIA´ …¸«d± qL∫∑¥ bF¥
: ÕU¥d∞« ÁeN¢ Íc∞« )wIM∞« s± ⁄¸UH∞«( ·u§_« VBI∞« q∏±
ÊôÒU¥ ÊÒ«Ë√ V¥d¨Ë ‡¥≈ ‰ËU• «u¥≈
‰ËË «d¥ U≤ÒË√ bO¥ XO∑Jº
Ò ¢ «Ë√
n¥œ√ w~¥œ ¸Ë√ rO≤U¨Ë√ sO¢ mOÖ «Ë√
.XOÚO~OÖdº¢ ÍU± w~¥œ ¸Ë√ ËË“U¥√
o°UD∑¢ w∑∞« WO∞U∑∞« ‹UODFL∞« v∞≈ oOA∞« wJO∑≤ULOº∞« tKOK∫¢ w≠ Y•U∂∞« hKî bÆË
:dFA∞« qÅ√ …¸uDß_ t° ÂuI≤ Ê√ sJL¥ Íc∞« qOK∫∑∞« l± `{«Ë qJA°
.VBI∞« = dÚA∞« -
)ËË“√( `¥d∞« = ) V∫∞«Ë sOM∫∞«( ¯¸U±√/ w≠uÜ¢ -
.)n¥œ√( wIM∞« = WÆuAFL∞« -
,dFA∞« t° bAM¥ Íc∞« s∫K∞« vK´ ”uß w≠ oKD¥ )`¥d∞«( Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢Ë
,"XOO¢Ò" s∫K∞«Ë Ê“u∞« Í√ "`¥¸"s± t∞ b°ô «dF® wMG¥ Ê√ b¥d¥ U±bM´ )d¥¸U±√( bAML∞U≠
,iF∂∞« ULNCF° s± Ê«u≤b¢ sO¢dOπA∞« qFπ¢ ÊQ° WKOHJ∞« YOL∞« w≠ WOKFH∞« `¥d∞UØ
s‡± W‡≤U‡N∞u‡∞« UN‡L‡O≤«d¢ q‡‡I≤ v‡‡∞u∑¢ w‡‡∑∞« …b‡A‡ML∞« W¥d‡F‡A∞« WL‡KJ∞U° ÊöÅ«u‡∑¢Ë
.WO∞«b∞« v∞≈ o®UF∞«/VB‡I∞«
‹U¥«Ëd° W≠ËdF± …UßQL∞«Ë ‚«dH∞«Ë V∫∞«Ë dFA∞« sO° WD°«d∞« WO∏OL∞« W¥UJ∫∞« Ác≥
«dOºH¢ UNKFπ¥ Íc∞« wKOKF∑∞« bF∂∞« UNO≠ VOG¥Ë ,‘uD
Ò ´- œ q{U≠ rßU° »uMπ∞U° Èdî√
oOA´ q{U≠ qKº¢ s´ wJ∫¢Ë .ÊU•U∫¥≈ w≠ …UMG± …bOBÆ v∞≈ X∞u•Ë ,dFA∞« qÅ_
sO• Ád±√ `C∑≠« UN∂∂º° ,tHOß ·dîe¢ WM¥“ t° wº≤ tMJ∞ ,U≥dBÆ v∞≈ ‘uD Ò ´ WJKL∞«
bÆË ,«b¥b§ U≠dî“ qL∫¥ q{U≠ nOß Ê√ t∞öî k•ô bOÅ WK•¸ v∞≈ t≤Ußd≠ pKL∞« U´œ
ULN≤UB¨√ XJ°UA¢ sO∑Kª≤ ULN¥d∂Æ s± X∂M≠ ,s¥¸ËUπ∑± ULNM≠œË ,sOIOAF∞« pKL∞« q∑Æ
WLNL° ÍœuN¥ nKØ v∑• uLM∞« Ê«œËUF¢ ULNMJ∞ ‹«d± l∂ß pKL∞« ULNFDÆ bÆ ¡ULº∞« w≠
UM≥Ë ,r∞UF∞« qØ d∂´ Ídπ∑∞ ULN≥UO± XKB¢« ÊUú∂M¥ s¥d∂I∞« s± dπH∑≠ ,ULN∞UBµ∑ß«
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 300
”ußË√ bL∫± 300
,n¥d∞U° sOOFKI¥≈ Èb∞ W≠ËdFL∞« (1)W¥uK±Ë u∂ß …¸uDßQ° W¥«Ëd∞« Ác≥ wI∑K¢ WLO∑∞« ÁcN°
)W¥uK±( …U∑H∞«Ë )u∂ß( v∑H∞« Ê√ UNO≠Ë ,…uOD° WπON∞ ‰u• t∑ß«¸œ w≠ Biarnay UN≤Ëœ bÆË
«d§U¢ ÊUØË ,…U∑H∞« »√ ‰ËU∫≠ ,«b°√ ÊUÆd∑H¥ ôË ,iF∂∞« ULNCF° ÊUIAF¥ sOLOßu∞«
ÍbOß »dÆ s¥«¸«Ë X¥Q° d∂I∞« fHM° ULNM≠œË ULNK∑Æ ,qA≠ UL∞Ë ,ULNMO° qBH∞« «¸ËdG±
qB≠Ë »_« ULN∏∑§U≠ ,¡ULº∞« w≠ UN´Ëdß XJ°UA¢ ÊU∑±dØ d∂I∞« s± XI∏∂≤U≠ .vßu±
Ã«d§¸ ¸u• …dπ® X∑∂≤ u∂ß d∂Æ s±Ë , Peuplier ¸u• …dπ® W¥uK± d∂Æ s± X∑∂M≠ ,s¥d∂I∞«
ÁUOL∞« Xºπ∂≤U≠ ,b¥b§ s± »_« ULNFK∑ÆU≠ ,Èdî√ …d± ULNÆ«¸Ë√ XJ°UA∑≠ ,(2)Tremble
ÁUπ¢U° qOº¥ Íc∞« W¥uK± dN≤Ë ,»dG∞« u∫≤ Ídπ¥ Íc∞« u∂ß dN≤ dN™ «cJ≥Ë ,s¥d∂I∞« s±
s± U±UI∑≤« UNI¥d© w≠ ¡w® qØ ·dπ¢Ë ,ULN∂∫Ø WF≠bM± Ídπ¢ ÁUOL∞«Ë czc±Ë ,‚dA∞«
.(3)XMF∑L∞« »_«
¡UOLF∞« WIOI∫∞« …¸uDß√ <
UL°" ‰«Ë√ "WLKJ∞« WLOÆ UC¥√ WOG¥“U±_« ‹U∏OL∞« UNOK´ hM¢ w∑∞« WOßUß_« rOI∞« s±
sOLO∞«Ë ,…dO∂Ø W¥¸U∂∑´« W≤UJ± UN∞ULF∑ß« sº∫¥ sL∞Ë UN∂•UÅ ‰uª¥ Íe±¸ ‰ULß√¸ w≥
iH∞ WOßUß_« qzUßu∞« s± d∂∑F¥Ë ,m¥“U±_« Èb∞ UßbI± UF°U© wº∑J¥ )XO∞ÒUÖU¢(
qJA¥ ,»–UJ∞« sOLO∞U° Ë√ œuú∞« WH∞UªL° U±≈ ,)‰«Ë√( WLKJ∞« nO™u¢ ¡ußË ,‹U´«eM∞«
¸U∑N∑ßô« –≈ ,WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞« w≠ WO≤uJ∞« q° WOÚL∑§ô« Á¸U£¬ t∞ UOIOI• «dDî
ŸUH¢¸« bF° UOzUN≤ ¡ULº∞« s´ ÷¸_« ‰UBH≤« v∞≈ Èœ√ Íc∞« u≥ tO≠ »cJ∞«Ë rºI∞« WOßbI°
»cJ∞«Ë ,»dGL∞« »uMπ° lß«Ë ‚UD≤ vK´ bzUß YO± w≠ ULNKB¥ ÊUØ Íc∞« w≤uJ∞« q∂∫∞«
«b•u∑± ÊUØ bI≠ ,ÊUº≤ù« s´ )wKO¢( qE∞« ‰UBH≤« v∞≈ Èœ√ Íc∞« u≥ t¢«– )”UØdJO¢(
.(4)"»cJ∞« t≠UA∑Ø« bF° ô≈ tM´ qBHM¥ r∞"Ë :YOL∞« ‰uI¥ ULØ ÍdA∂∞« bºπ∞« l± UO≥UL∑±
wG¥“U±√ YO± Ÿu{u± w≥ q©U∂∞«Ë o∫∞« Ë√ ,QDª∞«Ë WIOI∫∞« Ë√ ‚bB∞«Ë »cJ∞« WLO¢Ë
sO¢√d±« ¡b∂∞« w≠ U≤UØ )XßUØdØU¢( »cJ∞«Ë )‹bO¢( o∫∞«" Ê√ ÍËd¥ ,wÆdA∞« »uMπ∞« s±
WK•¸ w≠ »U≥c∞« Âu¥ ‹«– U¢¸dÆË ,…¸UGL° ÊUAOF¢ sO∑I≠«d∑± sO∑I¥bÅ )ÊU≤bº¢ ‹UMß(
Yseult Ë WKO∂≤ W±dØ U≥d∂Æ s± X∂M¥ w∑∞« Tristan WO∏OL∞« …¸uDß_« dÅUM´ iF° UNO≠ bπ≤ Ê√ sJL¥ hM∞« Ê√ v∞≈ …¸U®ù« ¸bπ¢Ë (1)
.v±«bI∞« o¥d¨ù« Èb∞ …œbF∑± ‹U¥“«u± UN∞ w∑∞« Zßu´ s± q¨œ Ád∂Æ s± X∂M¥ Íc∞«
.WLº≤ qÆ_ tÆ«¸Ë√ nπ¢d¢ ¸u• dπ® u≥Ë (2)
(3) E. Laoust, Contes berbères du Maroc, op.cit., t.II, pp. 197-198.
(4) Y. Allioui, Timsal, op.cit., p. 162.
mise page 2 28/10/08 11:11 Page 301
ULNM± …b•«Ë qØ ‹œËe¢Ë ,«¸U• UHOÅ rßuL∞« ÊUØË ,)X±«dÒÖU¢( WO∞u∞ bOF° `¥d{ …¸U¥e∞
X≤UØ o¥dD∞« w≠Ë ,öO∞ ÊU•U¢d¢Ë ,«¸UN≤ Ê«dOº¢ U∑≤UØË ,dHºK∞ ‹uÆ s± ÃU∑∫¢ bÆ UL°
w≠ bB∑I¢ XßUØdØU¢ X≤UØ ULMO° dOºL∞« n≤Q∑º¢ r£ l∂A¢ v∑• U≥œ«“ s± qØQ¢ )‹bO¢(
XºO∞ UN≤√ WO´b± œ«e∞« d≠u∑≠ ,UNOHJ¥ U± nB≤ ô≈ »dA¢ Ë√ qØQ¢ ôË ,»«dA∞«Ë ÂUFD∞«
.UN¢uÆ bHM∑º¢ ‹bO¢ ‹œUØ U∑KÅË UL∞Ë ,WFzU§
t° bº¢ U± bπ¢ r∞Ë ‰Ë_« ÂuO∞« cM± cH≤ bI≠ ‹bO¢ œ«“ `® ÂU±√Ë ,…œuF∞« WK•¸ ‰öî
X∂KD≠ ,gDF∞«Ë Ÿuπ∞« UN° b∂∑ßU≠ ,ÂUFDK∞ XßUØdØU¢ dO≠u¢ V∂ß XØ¸œ√ UNMO• ,UNI±¸
s± ÊUØ UL≠ ,UNLFD¢ Ê√ qºF∞«Ë sLº∞« ÂUN∑∞U° –cK∑¢ X≤UØ w∑∞« UN∑I¥bÅ XßUØdØU¢ s±
vMFL° ,f≤ s∞Ò«u¥≈ ¸œU¥ f≤ wK¥≈ ÊUA
Ò ¥ U≤Ò«Ë :W¥dªßË W¢ULA° UNOK´ ‹œ¸ Ê√ ô≈ …dOî_« Ác≥
‹bO¢ UN∑HDF∑ß« .ÁdO¨ VOB≤ vK´ ‰uB∫∞« v∞≈ s∫LD¥ ö≠ ,œ«e∞« s± t∂OB≤ qØ√ s± Ê√
‚d¥ XßUØdØU¢ VKÆ sJ¥ rK≠ ÈËb§ ÊËœ sJ∞ ,w≤U≤_« UNØuKß vK´ UN∑∂¢U´ Ê√ bF° …¸«dL°
,ÂUFDK∞ q°UIL° UN∂∞UD∑∞ WÅdH∞« ‹eN∑≤« q° ,)Âu±U¢( ÊuK∞« WFI∑L± W∂•U® w≥Ë ,UN∞U∫∞
Ê√ vK´ ‹dÅ√ XßUØdØU¢ sJ∞ ,ULN∞uÅË ¸u≠ t∂KD¢ U± UN∞ ÍœR¢ Ê√ vK´ ‹bO¢ XI≠«ËË
X∞UÆ –≈ UL≥QIH¢ UNOMO´ b•√ s´ UN∞ ‰“UM∑¢ Ê√ u≥Ë ,t¢«– ÊUJL∞U°Ë U¥¸u≠ sL∏∞« ¡«œ√ ÊuJ¥
iC± vK´ ÊU´œù« s± «b° ‹bO¢ bπ¢ r∞Ë ,wA¢ËË œ ÊU±√ Â« mJ≠ ,jO¢ mOC∂ß Â« œ√ :UN∞
qC≠√ sO´ ÊËb° WIOI∫∞« Ê√ ‹b§ËË ,Uú§ ‹uL∞« s± ôb° …d¥d± Uú±œ X≠¸– Ê√ bF°
,¡«¸u´ X∫∂ÅQ≠ )‹¸œu¢ ¸U¢ ‹bO¢ ·u¢ j Ò O¢ ¸U¢ ‹bO¢( )…UO• ö° WIOI•( UN±b´ s±
‹œUØ nO¨¸ …dºØ Ë√ ¡U± W´d§ u∞Ë tO≠ ‰ËUM∑¢ r∞ q±UØ Âu¥ bF° sJ∞ ,o¥dD∞« U∑KÅ«ËË
s´ U{u´ ÂUFD∞« q°UI± WOI∂∑L∞« sOF∞« s´ ‰“UM∑¢ Ê√ v∞≈ ‹dD{U≠ ,Uú§Ë U∂F¢ ÈËUN∑¢
‹œ«¸√ U± X∞U≤ UN≤_ ¡UA∑≤ôU° XßUØdØU¢ ‹dF®Ë ,)q¨¸bÒ¢( WOKØ ¡UOL´ X∫∂ÅQ≠ ,‹uL∞«
vK´ UN∞b¥ s± VÆd∑¢ W∞U{ )‰Ëœd±√( …dHIL∞« ¡öª∞« ÷¸_« w≠ UNM´ XKª¢Ë ,UN∑IO≠¸ s±
.(1)"…œuF∞« o¥d©
¸uF®Ë ,wÚLπ∞« w´Ëö∞« w≠ ÊUMμL©« Â«bF≤« s´ T∂M¥ ÊUØ Ê≈Ë ,YOL∞« «c≥ Ê≈
Ÿ«dB∞«Ë Ê“«u∑∞« ¸U©≈ w≠ dA∞«Ë »cJ∞« WHØ ÊU∫§d° rJ∫¥ –≈ ,w≤Uº≤ô« l{u∞« W®UAN°
‰UOª∞« t≤Ëœ öOL§ ôUOî tO≠ ÊS≠ ,o∫∞«Ë )n¥e∞« Ë√ q©U∂∞«( »cJ∞« sO° ,dA∞«Ë dOª∞« sO°
h‡‡M∞« d‡‡E‡‡≤«Ë , Ag Wawlkaz,

, Contes berbères, op.cit., pp. 55-57 »U‡‡‡∑J° Y‡‡‡OL∞« «c‡‡N‡‡∞ w‡‡G¥“U±_« h‡‡M∞« d‡‡E≤« (1)
:w≠ WOº≤dH∞U°
Lahcen Amerrar, “La Justice et l’injustice”, Agraw Amazigh, n°128, 2 Juillet 2004, p.12.
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 302
”ußË√ bL∫± 302
w°œ√ wM≠ ‰ËUM¢ tO≠Ë ,‹ôôb∞«Ë “u±d∞«Ë nÆ«uL∞U° WOMG∞« WO≤U≤uO∞« ‹U∏OL∞« tM´ rM¢ Íc∞«
UL≥ Z∞UF¥ h≤ t≤≈ ,WOIOI• WO°œ√ WH∫¢ tKFπ¥ Íe±¸ ¸uEML° WOHºK≠Ë WOÚL∑§« rOI∞
U≥œuI¥ ,qO∞œ v∞≈Ë ,¸u≤ v∞≈ W§U• w≠ ‰«e¢ ô ¡UOL´ WFzU{ WIOI∫∞« Ê√ ÷d∑H¥Ë ,UO≤Uº≤≈
w≠ UN≤≈ ,UN≤UJ± tO≠ ÕË«d¢ Íc∞« )‰Ëœd±√( WO≤b±ö∞« r∞U´ s± UNKA∑M¥Ë WO≤bL∞« r∞U´ v∞≈
!bF° oI∫∑¥ r∞ VKD± œdπ± YOL∞«
s´ W∫{«Ë …œUN® qJA¢ dFA∞«Ë s±UC∑∞«Ë o∫∞« s´ WK∏±QØ UN¢œ¸Ë√ w∑∞« ‹U∏OL∞« Ác≥
ÍuDM¢Ë ,¸uBI∞U° sOëL∑ºL∞« s± tLN¢« s± vK´ «œ¸ wG¥“U±_« ‰UOªLK∞ w´«b°ù« f∫∞«
w∏OL∞« wú∞« Ê√ s´ rM¢ U¥¸uDß√ UßU∂∞ Xº∂∞√ WOHºK≠ ‹ö±Q¢ Ë√ ‹«¸uB¢ vK´
jOº° ÍuH´ wK±Q¢ wHºK≠ wú∞ W∑≥U° X≤UØ Ê≈Ë ,`±ö± U≤UO•√ sLC∑¥ bÆ wG¥“U±_«
w∏OL∞« wúK∞ Ê√ ULK´ ,WO∏OL∞« ’uªA∞«Ë “u±d∞U° rO≥UHL∞« WG∞ s´ tO≠ ÷UF∑º¥
wª¥¸U∑∞« qÅUH∑∞« WOKL´ cª∑¢ r∞Ë ,wHºKH∞« ÍdEM∞« dOJH∑∞« vK´ WOª¥¸U∑∞« WOI∂ß_«
,WI•ô q•«d± w≠ WOºOzd∞« WHºKH∞« `±ö± XKJA¢ Ê√ bF° ô≈ öF≠ WFODI∞« l°U© ULNMO°
,w∏OL∞« l± öî«b∑± wHºKH∞« UNO≠ ÊUØ WO∞UI∑≤« WK•d± UO§u∞u∏OL∞«Ë WHºKH∞« ‹bN® YO∫°
YOL∞« bL∑F¥ ÊUØ tºH≤ Êu©ö≠√ Ê√ v∑• tM´ ‰öI∑ßô« vDî rßd¥ ÊUØ t¢«– Êü« w≠Ë
.Á¸UJ≠√ ÕdA∞
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 303
: ‹UÅöî
‰u• W∂C∑I± ‹U§U∑M∑ß«Ë ‹UÅöî WKL§ œdº° ÂuI≤ Ê√ ÷dF∞« «c≥ ÂU∑î w≠ sJL¥
iF° s± U≤UO•√ uJA¢ WHK∑ªL∞« WO∏OL∞« ’uBM∞« Ác≥ Ê√ UN∞Ë√ ,WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞«
s´ V∑Ø sO• tºH≤ ”uOMO°Ëd≠ tE•ô Íc∞« ÂUπº≤ô« Âb´Ë qî«b∑∞«Ë »«dD{ô«
Ë√ qî«b∑∞« «c≥Ë ,"ULπºM± bOØQ∑∞U° fO∞ ‹U∏OL∞« Ác≥ Èu∑∫± Ê≈" :UN≤Ëœ w∑∞« ‹U∏OL∞«
œd± ,d∏Ø√ Ë√ sO∑¥UJ• sO° ÍË«d∞« ÃeL¥ Ê√ Àb∫¥ –≈ ,UC¥√ W¥UJ∫∞« w≠ ÁbNA≤ »«dD{ô«
Vº• ‹U∏OL∞« ÁbNA¢ Íc∞« ¸uD∑∞« Ë√ nOOJ∑∞«Ë ,…«Ëd∞« …dØ«– nF{ v∞≈ ,p® ôË ,p∞–
l± t{¸UF¢ V∂º° oKª∞U° UNM± qB∑¥ U± UN∞ ÷dF¢ Íc∞« X∂J∞«Ë ,lL∑πL∞« ¸uD¢
,ÍbOKI∑∞« wG¥“U±_« dJH∞« vK´ WHK∑ªL∞« ‹«d£RL∞« VØ«d¢ V∂º°Ë ,WOM¥b∞« ‹«dOºH∑∞«
l©UI∑¢ ‰U∏L∞« qO∂ß vKF≠ .gOF∞« ◊UL≤√Ë ·Ëd™ ·ö∑î«Ë m¥“U±ô« œö° ·«d©√ w±«d¢Ë
…dE≤Ë ,¸«b∫≤ô«Ë ◊uIº∞« UNO∞≈ VºM¢Ë UNM¥b¢ …dE≤ ,…√dLK∞ ÊU¢dE≤ ’uBM∞« Ác≥ w≠
sO° wHîË Ÿ«Ëô Ÿ«dÅ ¸U£¬ UNOH≠ ,r¥bI∞« w±u±_« ÂUEM∞« Vß«Ë¸Ë U¥UI° s´ rM¢
Ë√ WOØd¥dDL∞« …dEM∞«Ë ,bzUº∞« wM¥b∞« dJH∞U° …“eFL∞«Ë Wπz«d∞« WOØd¥dD∂∞« WO§u∞u¥b¥ù«
sJL¥Ë ,wG¥“U±_« wÚLπ∞« wª¥¸U∑∞« w´Ëö∞« ‚UL´√ w≠ WF§UN∞« WO±u±_« qÆ_« vK´
,·ö∑îô«Ë …b•u∞« sO° WO∞bπ∞« s± Uú≤ bNA¢ WOG¥“U±_« WO∏OL∞« ‹UOJ∫L∞« Ê≈ ‰uI∞«
‹UNπ∞« Vº• w∫Dß ·ö∑î«Ë ,WIOLF∞« ‹UOM∂∞« Èu∑º± vK´ WIOL´ …b•Ë „UMN≠
WGK∞« ÊQ® p∞– w≠ UN≤Q® ,WOª¥¸U∑∞«Ë WOÚL∑§ô« ‹UÆUOº∞«Ë ·ËdE∞«Ë WO≠«dGπ∞«
WEH∞ UNK∫± XK• bÆË ,WIDML° WKOÅ√ WEH∞ vK´ WGK∞« w≠ d∏F¢ bI≠ ,UN¢«– WOG¥“U±_«
UN¢UI∑A± Èb•≈ bπ¢ Ë√ ,«dO∏Ø Ë√ öOKÆ W≠d∫± UNºH≤ U≥bπ¢ Ë√ ,Èdî√ WIDM± w≠ WKOîœ
vK´ U∂¥dI¢ o∂DM¥ U± u≥Ë ,UOI¥d≠≈ ‰UL® œ«b∑±« vK´ Èd∏¢ p∞– vK´ WK∏±_«Ë ,jI≠
o©UML∞« ‹«bI∑F± sO° „d∑A± Substrat ”Uß√ WL∑≠ ,WOG¥“U±_« ‹U¥UJ∫∞«Ë ‹U∏OL∞«
…d£Q∑± dO¨ WKOÅ√ ‹U∏OL° d±_« oKF∑¥ ULMO• WO∏OL∞« UN¢UOJ∫±Ë WO≤u≠uG¥“U±_«
Ë√ tHÆu¢Ë w∏OL∞« s±e∞« YO± q∏± UN° UOze§ …d£Q∑± Ë√ WKOîb∞« dÅUMF∞«Ë ‹«d£RL∞U°
‹UOze§ w≠ ô≈ nK∑ª¢ ô ‹U¥«Ëd° ö∏± dz«eπ∞«Ë »dGL∞U° Á¸U£¬ vK´ U≤d∏´ Íc∞« t©uIß
“uπF∞« Ÿdº∑° ◊dC∞« ‰«b∂∑ßUØ( w≠UI£uOßuº∞« ‚UOº∞« ·ö∑îU° U≥d¥d∂¢ sJL¥ WKOKÆ
.)Ã–uLM∞« «c≥ w≠
,WÅUî UO§u∞u∏OL∞«Ë ,U±uL´ WOG¥“U±ô« W≠UI∏∞« ·dF¢ WO§¸Uª∞« ‹«dO£Q∑∞« Èu∑º± vK´
œö° UOI¥d≠≈ ‰UL® ÊuJ∞ «dE≤ w±ößù«Ë wI¥d≠ù«Ë w±Uº∞«Ë wDßu∑L∞« bF∂∞« ¸uC•
WODßu∑L∞«Ë WOÆdA∞« W¥¸UC∫∞« ‹U±UNßù« sO° ‚dD∞« ‚d∑H± w≠ eØdL∑¢ m¥“U±_«
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 304
”ußË√ bL∫± 304
sO° wπO¢«d∑ßô« UNFÆu± V∂º∂≠ ,UF∂© WL¥bI∞« WOG¥“U±_« WOI¥d≠ù«Ë WO°Ë¸Ë√ ËbMN∞«Ë
ËeG∞« ‰UJ®√ s± dO∏J∞ WL¥bI∞« ¸uBF∞« cM±Ë ,X{dF¢ U°Ë¸Ë√Ë UOI¥d≠«Ë »dG∞«Ë ‚dA∞«
fO∞ WO°uß¸ ‹UI∂© qJ® w≠ WOG¥“U±_« …dØ«c∞« w≠ U≥¸U£¬ Vßd∑¢ ‹UHÆU∏L∞«Ë ‰ö∑•ô«Ë
‹«¸uB∑∞« sO° Superposition U∂Ø«d¢ t∂A¥ U± „UMN≠ ,UNL∞UF± rß¸ Ë√ U≥b¥b∫¢ qNº∞« s±
bNAM∞ ,WOM¥œ UNKØ w≥ w∑∞« …b¥bπ∞« ‹UO§u∞u¥b¥ù«Ë )wM£u∞« r∞UF∞«( r∞UF∞« s´ WL¥bI∞«
rN∑¥u≥ vK´ W±ö´ t≤_ rNO{U± ÊuM∂∑¥ s¥c∞« rNOK´ sLONL∞« Èb∞ U¥d≥U™ UCÆUM¢ w∞U∑∞U°
ÃU±b≤ô« s± rNMJL¢ UNMJ∞Ë ,tOHM¢Ë rNO{UL∞ dJM∑¢ WOM¥œ W≠UI£ v∞≈ rN°Uº∑≤« l± ,)v∞Ë_«(
”uI© ’uBª° XßËô tE•ô U± u≥Ë ,(1)WO±ößù« W±_« w≥Ë ,lßË√ WÚL§ w≠
v‡‡∞≈ t‡‡∂º• U‡‡N‡CF° œu‡‡F¥ Âb‡I∞« w≠ …dzU¨ ‹Uß¸UL± UN≤≈ : ‰UÆ YO• m¥“U±_« ”«d´_«
œö°Ë U°¸Ë√ s± r≥¡U§ dîü« iF∂∞«Ë ,rNºH≤√ m¥“U±_U° ’Uî UNCF°Ë , polydémonisme
WOºØËœu¢¸« Ê√ v∑• ,dîü« iF∂∞« UNCF° u∫L¥ Ê√ ÊËœ X∂Ø«d∑≠ ,dB±Ë Ê«œuº∞«
W≠UI∏∞« ÊuØ ÊQ° bOØQ∑∞« …œU´≈ v∞≈ ÃU∑∫≤ q≥ sJ∞ .(2)UN£U∏∑§« s± sJL∑¢ r∞ Âößù«
dÅUMF∞ gOLI¢ œdπ± UN≤√ tM± rNH¥ Ê√ wG∂M¥ ô WHK∑ª± ‹«dO£Q¢ ‹bN® WOG¥“U±_«
,eOLL∞« UNßUß√Ë UN∑¥u≥ UN∞ W≠UI£ UN≤≈ q° ,wK∫L∞U° UN§e± Ë√ U≥dNÅ r¢ WO§¸Uî
UL≠ ,s©U∂∞«Ë d≥UE∞« s± U¥¸c§ r¥bI∞« u∫± t≤UJ±S° fO∞ b¥bπ∞« –≈ ,WúM∑L∞« U≥œUF°√Ë
w≠ UM±UØ Y¥b∫∞« ÊUº≤ù« l± `∂B¥ ,w‡ú∞« w≠ UOKπ∑± "ÍbOKI∑∞«" ÊUº≤ù« l± u≥
vI∂¥ r¥bI∞« ÊS≠ ,Wπ∞œ√ Ë√ UHOß qFH∞« nMF° WOM° ‚u≠ WOM° VOØd¢ r¢ Ê≈Ë v∑•Ë .w´Ëö∞«
WOG¥“U±_« W≠UI∏K∞ ÊS≠ «c∞ ,(3)WOHª∑± ‰UJ®√ w≠ Ê≈Ë ,Áb§«u¢ iF° vK´ UE≠U∫±
WODßu∑L∞« ‹U≠UI∏∞« sL{ nMB¢ ÊQ° …d¥b§ UNKFπ¢ w∑∞« "UN∑¥dI∂´"Ë UN¢UOÅuBî
U≥œUNL° WDO∫L∞« Ë√ UN∞ …¸ËUπL∞« Èdî_« ‹U≠UI∏∞« w≠ UN¢ULB° XØd¢ w∑∞« WOI¥d≠ù«
‹«¸UC∫∞« w≠ dO£Q∑∞U° XLNß√ q° w∂Kß qJA° d£Q∑∞U° n∑J¢ r‡‡∞ w‡N≠ ,Í¸U‡‡C∫∞«
bO∞UI∑∞« Wß«¸œ vK´ »U∂J≤« ‰u© bF° hKî Íc∞« Servier tE•ô U± u≥Ë ,Èdî_«
q‡‡J‡‡‡A¢ UN‡‡≤√ v‡∞≈ Tradition et civilisation berbères t‡‡∑ß«¸œ w≠ WOG¥“U±_« ”u‡ID∞«Ë
s´ Y¥b∫∞« UNF± sJL¥ W§¸œ v∞≈ b¥d≠Ë c≠ dJ≠ s´ ¸bB¥ ULπºM± UJßUL∑± U±U∑ºß
s± W±UL∞ œdπ± XºO∞Ë ,WÅUª∞« UN∑∞UÅ√ UN∞ WO• WúLπLØ WOI¥d≠≈ ‰UL® …¸UC•
dJHK∞ „d∑AL∞« bOÅd∞«" Ê√ ‚UOº∞« fH≤ w≠ UHOC± .(4)…d≠UM∑L∞« ‹UOM£ù«Ë ‹«bI∑FL∞«

(2) Laoust, “Le mariage chez les Berbères du Maroc”, op.cit., p. 78.
.60 ’ ,w°dF∞« »dGL∞« w≠ ”bIL∞« vM° WOKÚ≠ ,W¥UM´ s¥b∞« e´ (3)
.WO≤U≤uO∞« X¥dØ …d¥eπ° WD∂¢dL∞« w≥ WO∑¥dJ∞« (4)
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 305
‹«¸UC∫∞« l± UN∑≤UJ± UO‡I¥d‡≠« ‰U‡L‡® t‡O‡≠ q‡∑‡∫¢ r‡π‡º‡M‡± Ÿu‡‡L‡π‡L‡Ø rzUÆ wDßu∑L∞«
.(1)WOMOºOL∞«Ë WO∑¥dJ∞«
fLA∞« oKî qO∂Æ s± r∞UF∞« ÂQ° ◊U∂¢¸« UN∞ w∑∞« oKª∞« ‹U∏OL° ö∏± WIKF∑L∞« dÅUMF∞U≠
Áœ¸Ë√ UL± ÁdO¨Ë w∏OL∞« s±e∞« ¡UH∑≤«Ë W¥dA∂∞« ¸uN™Ë ‹U≤«uO∫∞«Ë ÂuπM∞«Ë dLI∞«Ë
qL∑∫¥ ÊuJ∞« qÅ√ s´ qOÅ√ wG¥“U±√ ¸uB¢ v∞≈ dOA¢ UNKØ ,t∑úLπ± sL{ ”uOMO°Ëd≠
t‡‡≤√ A.Roth Ë C. Breteau bI∑F¥Ë ,W‡¥b‡‡O•u∑∞« ‹U‡≤U‡¥b‡∞« s‡´ U‡‡I‡°Uß Êu‡‡‡J¥ Ê√ «b‡‡§
l°U© Í– W‡‡N∞ü« œb‡‡F∑° oK‡F‡∑‡± w‡Dßu‡∑‡± w‡‡I‡¥d‡≠≈ Y‡O‡L° d‡‡±_« o‡‡K‡F‡∑‡¥ Ê√" s‡J‡L‡¥
VFB∞« s± qE¥ WO§u∞u¥b¥≈ ‹U¥U¨ u∫≤ t≥Uπ¢« ‰u• bÆ ÊuJ¥ Ê√ qL∑∫¥ w´«¸“
oOLF∞« X∂J∞« dºH¥ r∞UF∞« qÅ_ W¥bO•u∑∞« W¥ƒd∞« l± ‹U∏OL∞« Ác≥ ÷¸UF¢Ë .(2)"U≥b¥b∫¢
,WO∂FA∞« …dØ«c∞« oL´ rº¢ w∑∞« WKOÅ_« WO∂FA∞« WO∏OL∞« W≠UI∏∞« Ác≥ t∞ X{dF¢ Íc∞«
,stigmatisé U‡∂Kß W±uÅu± UN‡KF§ d‡OI∫¢ s± UC‡¥√ X≤U‡´ –≈ ,oO‡∫ß ÷U‡± vK´ q‡O∫¢Ë
q∂Æ s± UN∞ ÃËÒdL∞«Ë …bzUº∞« WOM¥b∞« WO§u∞u¥b¥ù«Ë WOLßd∞« W≠UI∏∞« q∂Æ s± WLN∑±Ë
‹ULÅu∞« pK¢ oLÒ´Ë ,n¥bπ∑∞«Ë „dA∞«Ë WOM£u∞U° WIO∑F∞« ”¸«bL∞«Ë U¥«Ëe∞«Ë ¡UNIH∞«
W∞uL∫∞« V∂º° sOLKF∑L∞« Èb∞ w∏OL∞« dJH∞« v∞≈ öÅ√ t° dEM¥ w∑∞« WOºOª∂∑∞« …dEM∞«
Èb∞ v∑•Ë q° ,t∞ qÅ√ ô Y¥b• vMF± bOH¥ Íc∞«Ë ,w°dF∞« "…¸uDß√" `KDBL∞ WO∂Kº∞«
,WO°¸UGL∞« WOLOKF∑∞« Z≥UML∞« s± WO§u∞u°Ëd∑≤_« W≠UI∏∞« »UO¨ V∂º° ,sOHI∏L∞« s± dO∏J∞«
wHºKH∞« dEM∞« s± öJ® U≥¸U∂∑´«Ë ,q©U∂∞« uGK∞«Ë V¥–UØ_U° …¸uDß_« j°¸ ¸«dL∑ß«Ë
wú{uL∞« sO° eOOL∑∞« s´ «e§U´ ‰«“U± w≤UO∂Å s≥c∞ U¥uH´ U§U∑≤Ë ,rJ∫L∞« dO¨
…dØ«c∞« s± UNzU∫L≤« s´ Y¥b∫∞U° UM∞ `Lº¥ ô UN∑∂Ø Ê√ dO¨ .(3)w∞UOª∞«Ë wFÆ«u∞« ,w¢«c∞«Ë
vK´ w{UL∞« ÊdI∞« qz«Ë√ w≠ ”uOMO°Ëd≠ Áœ¸Ë√ UL± UNCF° Ê_ ,UIKD± WO°¸UGL∞« WOÚLπ∞«
qÅ√ YO± qO∂Æ s± )UC¥√ »dGL∞U° q° ,jI≠ dz«eπ∞U° fO∞Ë( ôË«b∑± ‰«e¥ ô ‰U∏L∞« qO∂ß
‰«e‡‡¢ ô ‹U‡‡∏‡O‡L∞« ÁcN° …œ¸«u∞« ‹UHO¢uL∞«Ë ‹ULO∑∞« s± «dO∏Ø Ê≈ r£ ,…UH∫Kº∞«Ë …œdI∞«
,UN∑O®U±Ë “uπF∞« XJK≥√ w∑∞« d¥UMO∞ …dOî_« ÂU¥_« …¸uDß√ qO∂Æ s± ,…b‡ØR‡‡± …œu‡‡NA±
VKD∑¢ w∑∞«Ë ,VAî s± o∂© w≠ dLI∞« …√dL∞« UN∂§uL° jIº¢ w∑∞« W¥d∫º∞« Wß¸ULL∞«Ë
@
Ò ß" …¸U∂´ dØc≤ W∞Ë«b∑L∞« WGK∞« ‰Uπ± w≠Ë ,ÊuJK∞ q±U∫∞« ¸u∏∞« WLO¢Ë ,U¥dA° U≤U°dÆ
.UOMOºO± WM¥b± w≠ ‹“d° w∑∞« o¥d¨ù« q∂Æ U± …¸UC∫° WIKF∑L∞« w≥ WOMOºOL∞« (1)
(2) D. Abrous, “Kabylie : Cosmogonie”, Encyclopédie Berbère, op.cit., p. 4090.
r∞UF∞« w≠ …¸uDßô«Ë hªA∞« - u±UØËœ :‹¸UNMO∞ f¥¸u± »U∑Ø t∑L§d∑∞ tL¥bI¢ w≠ ,åu±UØËœ Wß«¸b∞ qîb±ò ,e¥e´«Ë d≥UD∞« (3)
.56 ’ ,ÍeO≤öOL∞«
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 306
”ußË√ bL∫± 306
q¥U∂I∞U° qLF∑º¢ …¸U∂´ w≥Ë ,)r∞UFK∞ v∞Ë_« Â_« ‹b§Ë Ê√ cM±( "XO≤ËœÒ Ê ”U± ö
Ò ¢ wLß
Ò «Ë
.(1)…bOF° WOzb° WM±“√ v∞≈Ë oO∫ß ÷U± vK´ W∞U•û∞
u≥ »U∑J∞« «c≥ w≠ W≤ËbL∞« ‹U¥UJ∫∞«Ë ‹U∏OL∞« s± WOßUß_« ‹U¥UG∞« Èb•≈ X≤UØ bÆË
‰«e¢ ô w∑∞« Êü« o©UML∞« s± dO∏Ø w≠ ‹b¨ ’uB≤ wN≠ ,ŸUOC∞«Ë nK∑∞« s± UN∑¥UL•
W¥uGK∞« ‹«dO∂F∑∞« qØ ÊQ® p∞– w≠ UN≤Q® - UN∞UD¥ ,…dL∑ºL∞« W¥dF∑K∞ lCª¢ UN∞Ë«b∑¢
UNM´ Xé≤ bÆË ,nÆu∑¥ ô n¥e≤ - ÂUL∑≥ô«Ë s¥Ëb∑∞« »UO¨ w≠ WOG¥“U±ô« WO°œô«Ë
X≤UØ ULØ q¥U∂I∞U° W∂≥d∞« w´b∑º¢ WßbI± WIOI• bF¢ r∞Ë ,UOπ¥¸b¢ …dDß_«Ë WOßbI∞«
ozU£Ë v∞≈ ‰u∫∑¢ Ê√ UN∂º• sJ∞ ,”uOMO°Ëd≠ …œUN® Vº• w{UL∞« ÊdI∞« qz«Ë√ v∑• tOK´
wÚLπ∞« UMKI´ w≠ U≤UO•√ qKª∞« s©«u± iF° UM∞ nAJ¢Ë ,m¥“U±_« »U∑J∞« rNK¢ WO°œ√
.‹b§Ë Ê≈ ,…uI∞« s±UJ± Ë√ ,ÍbOKI∑∞« U≤dJ≠Ë
,w{UL∞« Vß«Ë¸ qL∫¢ WOG¥“U±_« ‹U¥¸uDß_« Ê√ vK´ »U∑J∞« «c≥ sL{ UMHÆË bÆË
lÆË ,Âößô« q∂Æ U± …d∑≠ v∞≈ œuF¢ WL¥bÆ WOG¥“U±√ ‹«bI∑FL∞ «¸U£¬ UNO≠ bπ≤ Ê√ sJL¥Ë
w∑∞« WOºØËœu¢¸ô« …bOIF∞« W±«dÅ V∂º° wG¥“U±_« w≠UI∏∞« w´Ëö∞« w≠ U≥dL©Ë UN∑∂Ø
ULØ ,Áö´√ U≤d®√ ULØ UNF± v≠UM∑¢ ‹«¸uB¢ ‰Ë«b∑° `Lº¥ ô wzUL¨Ëœ ÃUOß v∞≈ ‰u∫∑¢
w≠ w≥ ‹«œU´Ë ‹ôUH∑•«Ë ”uI© vK´ U≤UO•√ WOG¥“U±_« ‹U¥UJ∫∞«Ë ‹U∏OL∞« Ác≥ qO∫¢
gO´ jL≤ s´ ¸uÅ vK´ ÍuDM¢ bÆË ,o©UML∞« iF° w≠ öF≠ d£bM¢ r∞ Ê≈ ,¸U£b≤ô« ¸u©
wÚL∑§ô« rOEM∑∞« ”Uß√ XKJ® WOÚL∑§« rOÆ ¸U£¬Ë ,r¥bI∞« wG¥“U±_« lL∑πL∞«
WºßRLØ WOßUOº∞«Ë WOÚL∑§ô« t¢UºßR±Ë t¢UO§u∞u¥b¥≈ iF∂∞ «d¥d∂¢Ë ,wG¥“U±_«
·“Uπ≤ Ê√ sJL¥ U± WO∞U∫∞« WO∏OL∞« ‹U¥ËdL∞« w≠ bπ≤ ULØ .¸UG±√ WºßR±Ë Íe¥uO¢
t‡‡JOº°Ë ÊËb‡‡Oßu°Ë ,‚öLF∞« ”u¥U∑≤√ qO∂Æ s± WL¥bÆ WODßu∑± ‹U∏OL∞ ¡«bÅ√ Á¸U∂∑Ú°
.U≥dO¨Ë Psyché
ÁdO∂F∑° ‰«bπ∞« q∂I¢ ô ‹öÅ œu§Ë w{UL∞« ÊdI∞« qz«Ë√ cM± ”uOMO°Ëd≠ k•ô bI∞Ë
W¥d£_« W¥dπ∫∞« ‹U±ußd∞« qÅ√Ë UNFLπ∑ß« w∑∞« WO≤uüLßuJ∞« ‹U¥ËdL∞«Ë ‹U∏OL∞« sO°
W¥dπ∫∞« Âußd∞« Wß«¸œË ,‘uIM∞«Ë ‹U∏OL∞« sO° j°d∞« ÁUπ¢« qF∞Ë ,(2)WOª¥¸U¢ q∂Æ UL∞«
bOA• WJOK± t∑M®œ Íc∞« pKºL∞« u≥ WO∏OL∞« ‹ö∏L∑∞« iF° ’öª∑ß« WOG° UO§u∞uOLOß
(1) Abrous, “Kabylie : cosmogonie”, op.cit., pp.4090-4091

(2) Frobenius, Contes kabyles, op.cit., t.I., p. 21.
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 307
‰ULA° wª¥¸U¢ q∂ÆUL∞« ÍbOºπ∑∞« sHK∞ WO§u∞u°Ëd∑≤« W°¸UI± tO≠ ‹bL∑´« UN∞ ‰UI± w≠
UO§u∞u∏OL∞U° ”UMµ∑ßô« UNK¥ËQ¢Ë U≥dOºH¢ w≠ VKD∑¢ W¥dπ∫∞« ‘uIM∞« iF∂≠ ,(1)UOI¥d≠≈
ô≈ UNLN≠ sJL¥ ô –≈ ,q¥ËQ∑∞« w≠ ¸œUBL∞« Èb•SØ U≥œUL∑´« qI≤ r∞ Ê≈ ,Êü« v∑• WOI∂∑L∞«
rN≠ sJL¥ ô ULK∏± ,W∞Ë«b∑± ‰«e¢ ô w∑∞« Ë√ WFzUC∞« WO∏OL∞« ‹«dOºH∑∞« pK¢ ¡u{ vK´
¡u{ vK´ ô≈ U≤UO•√ W¥uπ∞« d≥«uE∞U° UNM± qB∑¥ U± UÅuBî mOB∞«Ë dO°UF∑∞« iF°
q∏± U¨“U±U¢ ¡U∫≤√ qJ° W¢u∏∂± ‹«¸c® ô≈ UNM± o∂¢ r∞ Ë√ ,Êü« …œuIH± X¢U° UO§u∞u∏O±
w≠ dDL∞« –«–¸ ‰uD≥Ë fLA∞« ŸUF®≈ …d≥U™( s® Ò ËË «dG±U¢Ë )ÕeÆ ”uÆ( ¸«e≤Ë√ XOKßU¢
w≠ dDL∞« s± WMîUßË …dO∂Ø ‹«dDÆ ◊uIß …d≥U™( ÍuOπ¥≈- Ê ÊËUD Ò L¥≈Ë )XÆu∞« fH≤
Ê«uM~¥√ Ê UßdÖU¢Ë )wK∂Æ√ Ë√ ÍuOπ¥≈ :…¸U• W¥Ë«d∫Å ÕU¥d° W°u∫B± ·Uπ∞« rßuL∞«
...)WIÚB∞«(
‹U¥UJ∫∞« s± UO§u∞u∏OL∞« dÅUM´ ÃU∑M∑ß« WO≤UJ±≈ v∞≈ tO∂M∑∞« »U∑J∞« «c≥ bLF¢ bI∞Ë
dÅUM´ qL∫¥ UNM± dO∏J∞« Ê_ UOI¥d≠« ‰ULA° UNÚLπ∑ß« r¢ w∑∞«Ë ,W∞Ë«b∑± ‰«e¢ ô w∑∞«
Èd∂J∞« ‹ö°UI∑∞« UNO≠ XLπ Ò • Ë√ wßbI∞« l°UD∞« W´ËeM± Ë√ …¸u≥b∑± ‹U∏O± w≥ Ë√ WO∏O±
‹UC±Ë w≠ UC¥√ UMÅd• bÆË ,WOÚL∑§ô« ‹UÆöF∞« Èu∑º± v∞≈ w≤uJ∞« l°UD∞« ‹«–
ÍuHA∞« wzUJ∫∞« bOÅd∞« w≠ bπ≤ Ê√ lOD∑º≤ ‰«e≤ ô t≤√ v∞≈ ÁU∂∑≤ô« …¸U£≈ vK´ WH©Uî
,ÊËbKî s°« U≥dØ– w∑∞« ÊULKØ« …¸uDß√ qO∂Æ s± ÂbI∞« …b¥b® ’uBM∞ Ã–UL≤ wG¥“U±_«
œö° w≠ ÂuO∞« v∞≈ WOJ∫± ‰«e¢ ôË ,w≤U∏∞« U°u¥ UNM´ Àb∫¢ w∑∞« œuI∫∞« bß_« W¥UJ•Ë
wzUJ∫∞« ÀË¸uL∞« ÂbÆ s´ T∂M¥ UL± ,WOG¥“U±ô« UN¢U¥«Ëd° wJOº° W¥UJ•Ë ,m¥“U±_«
ÁbNA¥ U± r¨¸ «c≥ UM±u¥ v∞≈ ‰Ë«b∑∞« w≠ ÂbI∞« …b¥b® ‹ULO¢ W¥¸«dL∑ß«Ë wG¥“U±_«
ULK´ ,tO≠d∑∞«Ë Âö´ù« qzUßË nK∑ª±Ë Wß¸bL∞« tK∫± XK• Ê√ bF° dO∂Ø l§«d¢ s± wJ∫∞«
q±«uF∞U° d£Q∑¥ szUØ u≥ q° , Fossiles ‹«¸uH•_UØ «dπ∫∑± fO∞ wzUJ∫∞« ÀË¸uL∞« «c≥ ÊQ°
UNOC∑I¢ w∑∞« ‹UI¢d∫∞«Ë ‹«d¥u∫∑K∞ lCª¥Ë ,·ËdE∞« Vº• sO∫∑¥Ë ,WOª¥¸U∑∞«
iF° ”Uß√ w≠ –≈ ,UNºH≤ WOª¥¸U∑∞« À«b•_« dDßR¥Ë q° ,WOÚL∑§ô« ‹ôu∫∑∞«
l°U© UI•ô ‹cª¢« WOª¥¸U¢ lzUÆË UNOK´ X∂ßd¢ UO§u∞uOØ¸√ b§u¢ WO∏OL∞« ’uBM∞«
s± Z±b∑º¥ Ê√ sJL¥ a¥¸U∑∞« Ê√ ‹d∂∑´« w∑∞« Ê«œ¸U§Ëœ XßuØô t∑E•ô d±√ u≥Ë ,YOL∞«
WO≤uJ∞« …dπA∞«Ë ‰«u¨_« qÅ√ YO± w≠ ÊQA∞« u≥ ULØ ,t° ¸U∏∑º¥Ë ,w§u∞u∏OL∞« dJH∞« q∂Æ
‹U¢ËUH∑∞« Ê≈ q° Vº∫≠ «c≥ fO∞ ,»d∫∞« w≠ ÊU∂ßù« V≤U§_« ¡U±œ …dO∫° s´ ‹QA≤ w∑∞«
(1) Malika Hachid, “Une approche anthropologique de l'art figuratif préhistorique d'Afrique du
Nord“, op.cit.
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 308
”ußË√ bL∫± 308
w≠ U≥dOºH¢Ë U≥d¥d∂¢ bπ¢ UOI¥d≠≈ ‰UL® UN∑≠d´ w∑∞« ‹«¸ULF∑ßôU° WD∂¢dL∞« W∏¥b∫∞«
W¥dB´Ë W∏¥b• ‹UHOOJ¢ …dO∏Ø ÊUO•√ w≠ UNO≠ ”bM¢ UO§u∞u∏OL∞« v•d≠ ,UO§u∞u∏OL∞«
.(1)w§u∞u∏OL∞« Ÿ«b°ù« WO±UM¥œ vK´ bNA¢
w≠ bOH¢ Ê√ sJL¥ w∑∞« p∞UºL∞« nK∑ª± v∞≈ ÂUL∑≥ô« XH∞ UC¥√ qLF∞« «c≥ ‰ËU• bÆË
wzUJ∫∞« À«d∑∞« UNML{ s±Ë ,W¥uHA∞« UN¢UOKπ¢ nK∑ª± d∂´ WOG¥“U±_« W≠UI∏∞«Ë WGK∞« Wß«¸œ
ÃUN∑≤« Ê≈ q° ,wG¥“U±_« wJ∫L∞« Wß«¸œ ‰Uπ± w≠ t∞UL≥≈ wG∂M¥ ô Íc∞« wI¥d≠ô« ÍuHA∞«
,UM¢U¥Ëd±Ë UMßuI©Ë UM¢«bI∑F± U¥UHî iF° vK´ ¡uC∞« jKº¥ Ê√ sJL¥ pKºL∞« «c≥
«œ«b∑±« UM∞ Ê√Ë ,WOI¥d≠≈ ÷¸√ vK´ nI¢ UM±«bÆ√ Ê√ U≤UO•√ ÊuºM¥ UMO∏•U° Ê√Ë UÅuBî
WL¥bI∞« WOßUOº∞« ‹UÆöF∞«Ë W¥¸Uπ∑∞« ‹ôœU∂∑∞« tO≠ XL≥Uß …¸UI∞« Ác≥ w≠ UO≠UI£
vK´ bπ≤ –≈ .w°dG∞« Ê«œuº∞« œö° l± UÅuBî UOª¥¸U¢ W∞œU∂∑L∞« ‹«dπN∞«Ë ‹ö•d∞«Ë
v∞≈ X∫L∞√ bÆË ,ÂUL∑≥ô« w´b∑º¢ WØd∑A± ‹«bI∑F±Ë UÅuB≤ U≤UO•« ‹U¥ËdL∞« Èu∑º±
UOML{ ‹dN™√ ULØ ,‹«bI∑FL∞« Ác≥ iF° dOºH¢ w≠ WOI¥d≠ô« UO§u∞u∏OL∞« ¸UL∏∑ß« WO≤UJ±«
¸œUBL∞« iF° w≠ W£u∏∂L∞« WL¥bI∞« WO≠«düM£ô« ‹UE•öL∞«Ë ‹«œUNA∞« ¸UL∏∑ß« WOL≥√
‹Uß¸UL± vK´ qO∫¢ w∑∞« WOG¥“U±_« W¥uGK∞« ‹UODFL∞« iF° …¡U{ù WO≤U±Ëd∞«Ë WOI¥d¨ù«
w≠ WOG¥“U±_« W¥uGK∞« ‹UODFL∞« bOH¢ bÆ ULK∏± ,U≥dO¨Ë ¸u±√Ë U≠√ q∏± «b§ WL¥bÆ WOßuI©
s± dO∏J∞«Ë ,tºH≤ Servier p∞– “d°√ ULØ Èdî_« WODßu∑L∞« ‹U≠UI∏∞« ‹UIKG∑º± iF° rN≠
WODßu∑L∞« ‹U≠UI∏∞«Ë w∏OL∞« wG¥“U±_« dJH∞« sO° WØd∑A± d∂∑F¢ ‹UHO¢uL∞«Ë dÅUMF∞«
Àb∫¢ Íc∞« ”uOMO°Ëd≠ tE•ô bÆË .WOG¥“U±_« ‹U∏OL∞« s± œb´ w≠ «c≥ fLK≤Ë ,Èdî_«
YOL∞ Èdî√ W¥«Ë¸ t≤√ vK´ t∑úLπ± w≠ "XO≤ËœÒ- Ê ÊôËUL¥≈" w≠ dA∂∞« ‚U∏∂≤« YO± s´
‹UHKªL∞« u≥ d∏Ø√ ∆¸UI∞« T§UH¥ U± Ê√" œbB∞« «cN° ‰UÆË .·ËdFL∞« ‹UO≤Ë“U±_«
(2)WO∂O∞ WO≤uüLßuØ ‹U∏OL∞ Êü« v∞≈Ë ,jßu∑L∞« WH{ vK´ UM≥ …bØRL∞« sJ∞ ,W°dDCL∞«
«c≥ V∂º°Ë .(3)"w±uO∞« gOFL∞« vK´ WLzUÆ WHºK≠Ë WLJ• s´ d∂F¢ )wKÒIB∞« ¸Ëœu¥œ dE≤√(
wDßu∑L∞« Esprit qIF∞« Ê√ Servier d∂∑´« WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞«Ë W≠UI∏K∞ wDßu∑L∞« oLF∞«
UL± d∏Ø√ ”uLK± qJA° tO≠ dC∫¥ u≥Ë ,«b≠«Ë fO∞Ë ,UOI¥d≠« ‰ULA° Á¸«œ dI´ w≠ u≥
(1) Lacoste-Dujardin, “Maghreb : Eléments d'une mythologie kabyle”, op.cit., p.46.

.UO∂O∞ WOLº∑∞ r¥bI∞« vMFL∞U° WOG¥“U±√ (2)
(3) Frobenius, Contes Kabyles, op.cit., t.I., p. 22.
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 309
p≠ s± UMMJL¢ ÊQ° WKOHJ∞« Ò¢UHL∞« UM∞ Êu±bI¥ ÊuOI¥d≠≈ ‰ULA∞« Êu•öH∞«Ë ,t§¸Uª° dC∫¥
.(1)"‹UIKG∑º± Ë√ «“UG∞√ WHßöH∞«Ë v±«bI∞« »U∑J∞« tOLº¥ ÊUØ U± ÷uL¨
¡UI∞≈ ,dB∫∞« ô ‰U∏L∞« qO∂ß vK´ ,Servier UNM´ Àb∫∑¥ w∑∞« ‹U≠uAJ∞« Ác≥ sO° s±Ë
WN∞ù« t° h∑ª¢ Íc∞« n∑J∞« »u£ vK´ oKD¥ Íc∞« rßö∞ w§u∞uLO∑¥ù« qÅ_« vK´ ¡uC∞«
t‡∑‡M°«Ë Zeus t‡‡∞û∞ Íb‡‡‡K‡‡§ Ÿ¸œ W‡OI¥d¨ù« UO§u∞u∏OL∞« w≠ u≥ Íc∞« Égide u≥Ë Athéna
.(2) Athéna
q∫± q∫¢ ô m¥“U±_« œö∂° ÂuO∞« WOI∂∑L∞« UO§u∞u∏OL∞« ÊQ° bOØQ∑∞« ‰uI∞« WK≠U≤ s± tKF∞Ë
XE•ô bÆË ,tßu∂∞ f∂K∑¢ Ë√ ,ÁUM∂∑¢ q° ,ÁeO• qGA¢ Ë√ Âößù« ¸Ëœ VFK¢ Ë√ …bOIF∞«

”Ë“ `∞UB∞ sOO≠d∫∞« ŸUMB∞« t∞≈ Héphaïstos öÅ√ tFMÅ ,n∑J∞« vK´ qL∫¥ eÚL∞« bK§ s± ŸuMB± dOBÆ ¡«œ¸ s´ …¸U∂´ u≥Ë (2)
Vº•Ë , Athéna »u‡‡£ U‡I‡•ô ¸UÅË ,f‡K©√ qO∂Æ s± sO¥¸u‡Dß_«Ë W‡‡I‡‡∞ULF∞«Ë ¡«b´_« t‡° V´d¥ Ÿ¸b‡Ø v‡‡±«b‡‡I‡‡∞« o¥d‡‡‡¨ù« W‡‡N∞¬ d‡‡O∂Ø
qÅ√ s± uN≠ ‹UOG¥“U±_« Í√ ‹UO∂OK∞« ¡UºMK∞ ÍœUF∞« Ÿ¸b∞« u≥ ,eÚL∞« bK§ s± ŸuMBL∞« UMO£√ Ÿ¸œ aigidos bOπ¥ù« ÊS≠ ‹ËœËdO≥
œuK§ s¥b¢d¥ sØ ‹UOG¥“U±_« ¡UºM∞« ÊS≠ ‹ËœËdO≥ t∂∑Ø U± o≠ËË ,fO≤u∑¥d¢ …dO∫∂° WDO∫L∞« WIDML∞« s± ‚œ√ qJA°Ë ,)w∂O∞( wG¥“U±√
.ÁdF® tM´ q¥“√ Íc∞« eÚL∞«
U•U®Ë ,Ÿu∂MO∞« s± sN¢œu´ sO• W∫®«d∞« »dI∞«Ë WKK∂L∞« ‹«dπ∞« b{ ¡UL∑•ö∞ sKLF∑º¢ ‹UOG¥“U±_« ¡UºM∞« Ê√ Servier k•ô bÆË
r∑¥ bÆË ,”«¸Ë_« WIDML° r¥bI∞« w≠ ÊUØ ULØ eÚL∞« d°Ë s± ZºM¥ ‰«e¥ ô Y•U∂∞« Vº• u≥Ë ,sN≠U∑Ø√ t° Êd£b¥ kOK¨ ·uÅ s±
·U∑Ø√ wL∫¥ eÚL∞« bK§ tO≠ ÊUØ oO∫ß ÷U± ÈdØc° ÊuEH∑∫¥ Êu∞«e¥ ô lOLπ∞« sJ∞ ,sOKH∞« s± ÕuK° ‹«dOIH∞« ¡UºM∞« q∂Æ s± tC¥uF¢
.WCH∞« s± Ídz«œ dO∂Ø p∂A± fibules WDß«u° ¸bB∞« vK´ ÊU∑∂∏¥ ÁU∂≤U§Ë ,¡UºM∞«
wMF¥Ë ,o©UML∞« Vº• aygiw Ë√ aylu Êü« v∞« vLº¥ UOI¥d≠≈ ‰ULA° o©UML∞« iF∂° Êü« ¡UºM∞« tKL∫¢ ‰«e¢ ô Íc∞« ÕU®u∞«Ë
‰UÆ Íc∞« »u∏∞« )aigis Ë√ aigidos WO≤U≤uO∞U°( égide b‡‡Oπ¥ùU° w‡•Ë t‡‡‡≤√ Èd‡‡‡¥ Íc‡‡‡∞« Servier V‡‡º‡‡• bK‡‡‡π∞« UO≠d•
Vº• w∂OK∞« qÅ_« ‹«– WN∞ù« Athéna UMO£√ WN∞ù« t° À∑¢Ë )‹UOG¥“U±_«( ‹UO∂OK∞« ¡UºMK∞ »u£ s± rNK∑º± t≤Q° ‹ËœËdO≥
.Pausanias
)‚UI∑ßô« qÅ√( UO§u∞uLO∑¥« Êü« v∑• bπ¢ r∞ WOI¥d¨ô« WO§u∞uLO∑¥ô« fO±«uI∞« nK∑ª± Ê√ w∞« Servier Vº• …¸U®ù« ¸bπ¢Ë
.U≥dO¥UF± Vº• WFMI±
W≤UJL∞« tzu∂¢Ë n∑J∞« »u£ WOL≥√ v∞« dOA¢ W¥dz«eπ∞« WO∂FA∞« bO∞UI∑∞« s± …UI∑ºL∞« WK∏±_« s± «dO∏Ø Ê√ Y•U∂∞« fH≤ k•ô bÆË
œËb∫∞« vK´ WOG¥“U±_« WIDML∞« ,”uMß wM°Ë ,q¥U∂I∞U° d§b¥« X¥√ s± sO§–uL≤ ‰öî s± sO° bI≠ ,dDL∞« ”uI© w≠ WOºOzd∞«
WK∏±_« ÁcN≠ .ÊuK∞« r¢UÆ ÊuJ¥Ë n∑J∞« »u£ f∂∞« VBÆ s± qJA¢ ,dDL∞« ”Ëd´ vLº¢Ë ,qL∫¢ w∑∞« WO±b∞« Ê√ ,W¥dz«eπ∞« WO°dGL∞«
:)¸«e‡≤Ë√ XO‡‡‡K‡º‡‡U‡¢( Õe‡‡‡‡Æ ”u‡‡Æ q‡∏‡L¥ t≤_ W‡O‡≤u‡‡Ø W‡‡L‡OI‡° d‡‡D‡L‡K∞ ”Ëd‡‡´ t‡‡¢«– b∫° u≥ égide ÕUßu∞« «c≥ Ê√ sO∂¢
Servier,Tradition et civilisation berbères, op.cit., pp. 280 - 281.
oKD¥ Íc∞« aigis, aigidos wI¥d¨ù« kHK∞U° WÆö´ t∞ ÊuJ¢ Ê√ «b§ qL∑∫¥ ghyd åbO¨ò wG¥“U±_« ¸cπ∞« Ê√ dØU® r∞Uß Èd¥Ë
bπG¥≈ ·d∫¥ bÆË ,UOI¥d≠≈ ‰UL® d∂´ WOG¥“U±_« w≠ Íbπ∞« wMF¥ bOG¥S≠ . Athéna WN∞ù« »u£ u≥Ë ,åUMO£√ Ÿ¸œò / åeFL∞« bK§ò vK´
«c‡‡≥ ÁU‡‡‡π¢« w≠ r‡‡‡‡º∫∞« ÊËœ s‡‡‡‡J∞ U‡‡‡‡¥uG∞ U{«d∑Æ« t∂º• ÊuJ¥ bÆ u≥Ë ,„¸«u∑∞« Èb∞ égheyd oKD¥ Ë√ ,”uß o©UM± fH≤ w≠
.„d∑A± jßu∑± bOÅ¸ v∞« wL∑M¥ Ê√ ‰UL∑•« ÊU∂º∫∞« w≠ qîb¥ tKF§ ,÷«d∑≠ô«
Íc∞« ¸U£b∞« «c≥ Ê√ dØ– ‹ËœËdO≥ Ê√ qO∞b° ,WO≤U≤uO∞« v∞« WOG¥“U±_« s± «¸UF∑º± t≤uØ v∞« qOL¥ t∑KF§ UNO∞« bM∑ß« w∑∞« b≥«uA∞« Ê√ dO¨
Ë√ )fO¢ Ë√ Íb§( eF± bKπ° wL∑∫¢ w∑∞« …U∑H∞« Wú®u± Ê√ qO∞b°Ë ,w∂O∞ qÅ√ s± »u£ u≥ ) égide( Í√ Athéna WN∞ù« t° lHK∑¢
…dI° W¥UJ•Ë ,WOG¥“U±_« ‹U¥UJ∫∞« w≠ …dA∑M± b§ »ú∞ )Â¸U∫LK∞ U≤“( wÆU≥d∞« Ë√ q¢UI∞« ÊuMπ∞« s± hKª∑K∞ ‰«e¨ Ë√ Íb§ v∞« ‰u∫∑¢
WO°dGL∞« ‹U¥«Ëd∞« Èb•≈Ë .…œbF∑L∞« ‹U¥«Ëd∞« b•√ q∏L¥ m¥“U±_« œö° w≠ «b§ W°¸UI∑± ‹U¥«Ëd° W≠ËdFL∞« åsOK§uJ¥≈ XßU≤u≠U¢ò v±U∑O∞«
…œôË jI≠ Íb§ bK§ W¥UL• w≠ WØËd∑L∞«Ë UN°UO£ s± …œdπL∞« …U∑H∞« v∞« VºM¢ 1926 Legey wπO∞Ë 1949 XßËËô U≥œ¸Ë√ w∑∞«
Y∫∂K∞ W¥b§ o¥d© UN≤√ Ëb∂¢ UNKÅ√ sJ¥ r∞ Ê≈ ’Uª∞« wºOzd∞« UN°u£Ë WN∞x∞ WOG¥“U±_« WKB∞« Ê√ dØU® bØR¥ «c∞ ,UNO°√ bª≠ s± WÆ¸Uî
S. Chaker, Manuel de linguistique berbère. II Syntaxe et diachronie, Alger, ENAG, 1996, pp. 266-267.
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 310
”ußË√ bL∫± 310
WO±ößù« …bOIF∞« l± UN¢U∏OL∞ UHOOJ¢ ‹bN® WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞« Ê√ XßuØô Ê«œ¸U§Ëœ

w≠ VOG¥Ë ,q¥U∂I∞« Èb∞ ‹uL∞« qÅ√ YO± w≠ wN∞ù« qîb∑∞« dE≤√( …œbF∑± ‹ôU• w≠
oKF∑¥ U± w≠ UC¥√ Èb∂∑¥ w±ößù« dO£Q∑∞« Ë√ nOOJ∑∞« «c≥Ë .)”ußË dO∂J∞« fK©_«
iF° ,·uNØ( WßbIL∞« sØU±_« iF° UOI¥d≠≈ ‰UL® w≠ „UM≥ Ê≈ q° ,ÂUîË√ sßUº Ò F¥S°
‹U≤U¥b∞« s´ WI°Uº∞« WL¥bI∞« œuNF∞« cM± p∞cØ X≤UØ w∑∞« )‹«¸«eL∞« iF° ,l°UML∞«
bØR¥ UL± ,WO±öß≈ ¡ULßQ° UNC¥uF¢ r¢ Ê√ bF° w±ößù« bNF∞« w≠ ‹dL∑ß«Ë W¥bO•u∑∞«
Ë√ «d∑° sJ¥ r∞ w°¸UGL∞« Âößù« Ê√ bOØ_U≠ .(1)d¢«u∑L∞« tMOO∫¢Ë Í¸uDß_« Ÿ«b°ù« Â«Ëœ
r¢Ë ,Í¸uDß_« À«dOLK∞ WLKß√ WOKLF° ÂUÆ UL≤≈Ë ,UOI¥d≠≈ ‰UL® w≠ w∏OL∞« qIFK∞ «“ËUπ¢
w≠ U≤UJ± ‹b§Ë UN≤S≠ ,b¥bπ∞« UNN§Ë r¨d° WO±ößù« dzUFA∞U≠ ,U≤UO•√ TOD° qJA° p∞–
t∞ ÊUØ U± Âößù« –≈ ,WOK∫L∞« W¥¸uDß_« ‹Uß¸ULLK∞ UNz«u∑•« ‰öî s± w°¸UGL∞« ¡UCH∞«
VºØ√ qLF∞« «cN°Ë ,œu§uL∞« w∂FA∞« Í¸uDßú∞ WLKß√Ë s∂¢ WOKLF° rI¥ r∞ u∞ ¸cπ∑O∞
,wK∫L∞« ”bIL∞« ÊUM£ô« Z∑≤Q≠ ,b§«u∑∞« WO´d® b≠«u∞« VºØ√Ë ¸«dL∑ßô« W±uL¥œ wK∫L∞«
.(2)"ÁdO¨ s´ …œdH∑± ‹Ué≤ «– UO°¸UG± U±öß≈ “d≠√ Íc∞«
Ê√ WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞« vK´ U±uL´ W¥bO•u∑∞« ‹U≤U¥b∞«Ë Âößù« ¸U£¬ s± ÊUØ bÆË
ÊöOG∞UØ( WO∏O± Ë√ )..ÊULOKß ,Õu≤ ,wK´ ,w∂M∞« XM° WL©U≠( WOM¥œ ’uª®Ë “u±¸ XK•
s± dO∏Ø w≠ WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞« ‰UD°√Ë WN∞¬ q∫± )..«e±U¢ ,q¥¸U¢ ,X≤eÜ¢ : ‹ôuG∞«Ë
»«œü« Ê√ s± œUO∞≈ UOßdO± tO∞≈ V≥– U± bØR¥ UL± ,)U§–uL≤ tJOº°( ‹U∏OL∞«Ë ‹U¥UJ∫∞«
‹UOBª®Ë ,W‡Oßb‡‡I‡∞« W‡‡´Ëe‡‡M‡L∞« ‹U‡‡‡‡∏‡O‡LK∞ U‡‡≤«e‡‡î t‡∂‡A‡¥ U‡± q‡‡J‡A‡¢ W¥u‡‡H‡A‡‡∞«
‹U∏O± d∂∑F¢ UN¢«d±UG±Ë ,WL¥bÆ WN∞¬ ô≈ XºO∞ Fables ‹U≤«uO∫∞« ‹U¥UJ• Ë√ ‹U¥UJ∫∞«
.(3)WOºM± nB≤ Ë√ dégradés …¸u≥b∑±
(1) Lacoste-Dujardin, “Maghreb : Eléments d'une mythologie kabyle”, op.cit. p.46.

.60-59.’.’ ,w°dF∞« »dGL∞« w≠ ”bIL∞« vM° WOKÚ≠ ,W¥UM´ s¥b∞« e´ (2)
(3) N. Fares, L'ogresse dans la littérature orale berbère, op.cit., p. 105.
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 311
W‡‡L¢U‡‡î
rNI≠√ s´ bO∫¢ ôË rNª¥¸U¢ ¸U£¬ qL∫¢ m¥“U±_« ‹U¥Ëd±Ë ‹U∏O± Ê≈ U±U∑î ‰uI≤
v∞≈ rN¢dE≤Ë ,r∞UFK∞ rN∑¥ƒ¸Ë WOßUß_« rN∑Kµß√Ë rN¢ôUGA≤« WFO∂© fJF¢Ë w§u∞u°Ëd∏≤ô«
w´«¸e∞« l°UD∞« fJF¢ UN≤≈ ,ÁœbN∑¢ w∑∞« ¸UDî_« WFO∂©Ë lL∑πL∞«Ë ÊuJ∞« ÂUE≤ fß√
w´«¸e∞«Ë )»Uπ≤ù«( ÍdA∂∞« U≥bF° w≠ W°uBª∞« ¸bI¥ Íc∞« ,ÍbOKI∑∞« wG¥“U±ô« lL∑πLK∞
w≠UI∏∞« tIº≤ UN∞u• wM∂¥ W¥eØd± WLOÆ U≥d∂∑F¥Ë ,)ÊUFDI∞«Ë qOÅU∫L∞« w≠ …d≠u∞«(
ÊuK¢ ULØ ,UN¢ö∏L¢Ë U≥“u±d° W¥uHA∞« ‹U§U∑≤ù« rB∂¢ ‹U∏OL∞« pK¢ Ê≈ r£ ,t¢«¸uB¢Ë
w≠ ¡«uß UN∞ WOHKî qJA¢Ë ,w´Ëö° U≤UO•√Ë wú° …dÅUF± WOG¥“U±√ WO°œ√ UÅuB≤ U≤UO•√
cM±Ë ,m¥“U±√ »U∑Ø q∂Æ s± WOº≤dH∞«Ë WO°dF∞U° »u∑JL∞« Ë√ ,WOG¥“U±_U° »u∑JL∞« »œ_«
dOî bL∫± q∂Æ s± dO±U≤Ë√ …¸uDß√ ‹UHO™u¢ dØc≤ p∞– vK´ ‰U∏LØË ,”uO∞u°√ V¢UJ∞«
sL± s¥dÅUFL∞« »U∂A∞« ¡«dFA∞« s± nOH∞Ë ,s∞u±e¥≈ Ê«u¥œ w≠ uJ¥«“√ dÚA∞«Ë ,s¥b∞«
légende et vie W¥«Ë¸ w≠ œœd∑¢ dO©Uß_«Ë ‹U¥UJ∫∞« s± d‡O∏J∞« Ê≈ q‡‡° ,(1)s¥Ë«Ëb∞« «uH∞√
d’agounchich
Á¸Ëcπ° tD°d¥Ë wG¥“U±_« »œ_« wMG¥ Ê√ ô≈ sJL¥ ô WOG¥“U±_« dO©Uß_« ¸UL∑∑ßU≠

nK∑ªL° U±uL´ w°¸UGL∞« »œ_« wMG¥ Ê√ sJL¥ ULØ ,’Uî wI¥d≠« ‰UL® l°UD° tLº¥Ë
”uID∞«Ë dO©Ußô«Ë ‹«bI∑FL∞« s± «dO∏Ø Ê√ ULK´ »u∑JL∞«Ë tM± ÍuHA∞« ,t¢UG∞Ë t¢«dO∂F¢
œuº¢ Íc∞« wG¥“U±_« w≠UI∏∞« ‰UπL∞« vK´ dB∑I¢ ô »U∑J∞« «c≥ U¥UM£ w≠ U≥UM{d´ w∑∞«
,W¥uHA∞« ‹U§U∑≤ô«Ë w±uO∞« V©Uª∑∞«Ë WO≠UI∏∞« ‹Uß¸ULLK∞ WOßUß√ WGKØ WOG¥“U±ô« tO≠
WO°dF∞U° sOI©UM∞« Èb∞ WOG¥“U±_« ‹UOJ∫L∞«Ë ”uID∞«Ë ‹«bI∑FL∞« s± dO∏J∞« bπ≤ bÆ q°
œu§Ë bØR¥ UL± ,WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞« Ác≥ ¸uC∫∞ ¸U£¬ vK´ rN¥b∞ d∏F≤ bÆË ,WO±UF∞«
w∑∞« W¥¸UC∫∞« ‹U≤uJL∞« nK∑ªL° vM∑¨« wG¥“U±√ ”Uß√ ‹«– WO°¸UG± WO≠UI£ W¥u≥
. WO°¸UGL∞« WO≠UI∏∞« WOÅuBª∞« WÜOÅ w≠ XL≥Uß
w≠ )2002( qOØ√ rO≥«d°« q∏± »uMπ∞U° s¥Ë«Ëœ w≠ r≥¸UF®√ «u∂∑Ø sL± »U∂A∞« ¡«dFA∞« s¥Ë«Ëœ qØ w≠ dO±U≤Ë√ …¸uDß_ «dO£Q¢ bπ≤ (1)
¸«dØ«Ë bL∫±Ë angi Ê«u¥œ w≠ )2004( b¥U∂´ X¥¬ sº∫∞Ë ,sawl s ighed w≠ )2003( w≤UML∞« tK∞« b∂´Ë tilmi n wadu Ê«u¥œ
.n¥d∞U° UÅuBî WO°¸UGL∞« Uπ≤u∞ W¥UJ∫∞ UO°œ√ UHO™u¢ bπ≤Ë .tinitin Ê«u¥œ w≠ )2004(
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 312
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 313
¸œUBL∞«Ë l§«dL∞« W∫zô
WOº≤dH∞U° l§«d±Ë ‹ôUI± - I

Akhmisse, Mustapha, Croyances et médecine berbères à Tagmut, Rabat, Dar
Kortoba, 2004.
Alilouch M’hamed, Tatbirt tawraxt (contes en tamazight, parler des Ait Atta (Ayt
ourir N’Kob), Ouarzazat, Publisud, 2006.
Allioui, youcef, Timsal. Enigmes berbères de la Kabylie, Paris, L’Harmattan, 1990.
Amahan, Ali, Mutations sociales dans le Haut-Atlas. Les Ghoujdama, Paris, Edition
de la maison des sciences de l'homme, 1998.
Amahan, Ali, Peuplement et vie quotidienne dans un village du Haut-Atlas
marocain, Abadou de Ghoujdama, Paris, Geuthner, 1983.
Amard, Pierre, Textes berbères des Aït Ouazguite, Ouarzazate, Maroc, Edités et
annotés par Harry Stroomer, Aix-En-Provence, Edisud,1997.
Ammari, Kahina, Azal n tidi (ammud n tmucuha), Alger, Baghdadi, 2005.
Amrouche, Taos, Le grain magique, Paris, Maspero,1976.
Basset, Henri, Essai sur la littérature des Berbères, Paris, Ibis Press-Awal, 2001
(1920).
Basset, Henri, Le Culte des grottes au Maroc, Alger, Carbonel, 1920.
Basset, Henri, “Quelques notes sur l'Ammon Lybique”, Melanges R. Basset, Rabat,
Publication de l'Institut des Hautes Etudes Marocaines, X, 1923, pp. 1-30.
Basset, René, “Recherches sur la religion des Berbères”, Revue de l'Histoire des
Religions, LXI, 1940, pp. 291-342.
Benoist, Luc, Signes, symboles et mythes, Paris, PUF, 1981.
Bentolila, Fernand, (Editeur scientifique), Devinettes Berbères, Paris, CILF, 1987
(3volumes).
Bentolila, Proverbes berbères, Paris, L’Harmattan/Awal, 1993.
Berques, Jaques, Structures sociales du Haut-Atlas, Paris, P.U.F, 1978.
Bettelheim, Bruno, Psychanalyse des contes de fées, Paris, Robert Laffont,1976.
Boogert, Nico van Den, «la Révélation des énigmes». Lexiques Arabo-Berbères des
XVII° et XVIII°siècles, Aix-En-Provence, IREMAM, 1998.
Bourdieu, Pierre, Sens pratique, Paris, Edition de Minuit, 1980.
Bourdieu, Pierre, Domination masculine, Paris, Seuil,1998.
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 314
”ußË√ bL∫± 314
Boughali, Mohamed, Représentation de l'espace chez le Marocain illettré,

Casablanca, Afrique Orient, 1988.
Boulifa, Said, Textes berbères en dialecte de l'Atlas marocain, Paris, Leroux, 1908.
Caillois, Roger, L'homme et le sacré, Paris, Gallimard, 1950.
Calvet, louis-Jean, La guerre des langues, Paris, Hachette littératures, 1999.
Camps, Gabriel, Les Berbères, mémoire et identité, Paris, Errances, 1987.
Casajus, Dominique,“Une série de mythes touaregs”, Tisuraf, n°3, 1979, pp.83-98.
Chaker, Salem, Manuel de linguistique berbère. II. Syntaxe et diachronie, Alger,
ENAG éditions,1996.
Chevalier, jean (Directeur de la publication), Dictionnaire des symboles, Paris,
Robert Laffont, 1969.
Claudot-Hawad, Hélène, “Touaregs : l'identité en marche”, Etudes et Documents
Berbères, n°14, 1996, pp. 223-232.
Coller, P.-A., Essai sur l'esprit du Berbère marocain, Fribourg, 1949.
Dallet, Dictionnaire Kabyle-Français, Paris, SELAF, 1985.
Decret, F. et Fantar, M., l'Afrique du Nord dans l'Antiquité: Histoire et civilisation:
Des origines aux Vème siècle, Paris, Payot, 1981.
Delheure, Jean, Faits et dires du Mzab, Paris, SELAF, 1986.
Delheure, Jean, Contes et légendes berbères de Ouargla. tinfusin, Paris, Boite à
documents, 1989.
Delheure J., Vivre et mourir à Ouargla, Paris, SELAF,1988.
Delheure J. Dictionnaire Ouargli-Français, Paris, SELAF, 1987.
Dermenghem, Emile, Le culte des saints dans l'islam maghrébin, Paris,
Gallimard,1954.
Destaing, Edmond, “Interdictions de vocabulaire en berbère”, in Mélanges offerts à
René Basset, Paris, Leroux, 1925, t.2, pp.177-277.
Doutté, Edmond, Magie et religion en Afrique du Nord, Paris, Guethner, 1908.
Doutté, Edmond, En tribu, Paris, Geuthner,1914.
Durand, Gilbert, Figures mythiques et visages de l'œuvre: de la mythocritique à la
mythanalyse, Paris, Berg international,1979.
El Alaoui, Narjys, Le soleil, la lune et la fiancée végétale. Essai d'anthropologie des
rituels. les Idaw Martini de l'Anti-Atlas, Maroc, Aix-en-Provence, Edisud, 2001.
Eliade, Mircea, Traité d'histoire des religions, Paris, Payot, 1964.
Eliade, Mircea, Méphistophélès et androgyne, Paris, Gallimard, 1993.
Eliade, Mircea, Sacré et profane, Paris, Gallimard, 1993.
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 315
Eliade, Mercea, Mythes, rêves et mystères, Paris, Gallimard, 1993.

Eliade, Mircea, Mythe de l'éternel retour, Paris, Gallimard, 1993.
Fares, Nabil, L'Ogresse dans la littérature orale berbère: littérature orale et
anthropologie, Paris, Karthala, 1994.
Frobenius, Léo, Contes kabyles. Traduction de Mokrane Fetta, Aix-en-Provence,
Edisud,1995, (t.I).
Gaid, Mouloud, Les Berbères dans l'histoire, Alger, Mimuni, 1990.
Galand-Pernet, Paulette, Littératures berbères : des voix et des lettres, Paris, PUF,
1998.
Galand-Pernet, Paulette,“La vieille et la légende des jours d'emprunts au Maroc”,
Hesperis, T.XLV, 1958, pp. 29-96.
Ghazi Ben Maissa, Halima, “Le culte royal en Afrique mineure antique”, Hesperis-
Tamuda, Vol. XXXV, Fasc.2, 1997, pp. 7-42.
Haddadou, Mohand-Akli, Guide de la langue et de la culture berbère, Alger,
ENAL/ENAP,1993.
Haddachi, Ahmed, Dictionnaire Tamazight- Français (parler des Ayt Merghad),
Marrakech, Walili, 2000.
Malika, Hachid, “Une approche anthropologique de l'art figuratif préhistorique
d'Afrique du Nord”, Etudes et Documents Berbères, n° 15-16, 1998, pp, 163-184.
Hamadi, Récits des hommes libres. Contes berbères, Paris, Seuil, 1998.
Hammoudi, Abdellah, La victime et ses masques, Paris, Seuil, 1988.
Kasriel, Michèle, Libres femmes du Haut-Atlas ?, Paris, l'Harmattan, 1989.
Khallouk, Abdellah et Oucif, Contes berbères N'tifa du Maroc. le chat enrichi, Aix-
en-Provence, Publisud, 1994.
Kossmann, Maarten, Grammaire du parler berbère de Figuig (Maroc oriental),
Paris/Louvain, Peeters, 1997.
Khouchi, Ghania, Tizimert n lefettâ (contes kabyles), ammud n temucuha, Alger, Ed.
Baghdadi, 2004.
Krappe, A.-H., Genèse des mythes, Paris, Payot, 1920.
Lacoste-Dujardin, Camille, Le Conte Kabyle. Etude ethnologique, Paris, Maspero,
1975.
Lacoste-Dujardin, Camille, Des mères contre les femmes. Maternité et patriarcat au
Maghreb, Paris, La découverte, 1986.
Lacoste-Dujardin, Camille, “Variation et contexte de production dans deux récits
d'eschatologie kabyle”, in A la Croisée des études lybico-berbères, Mélanges offerts
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 316
”ußË√ bL∫± 316
à Paulette Galand-Pernet et Lionel Galand, éd. par Jeanine Drouin et Arlette Roth,
Paris, Guethner, 1993, pp. 369-376.
Lacoste-Dujardin, Camille, “Maghreb : éléments d'une mythologie kabyle”, in
Dictionnaire des mythologies, sous la dir. Yves Bonnefoy, Paris, Flammarion, 1993.
Laoust, Emile, Mots et choses berbères, Rabat, Société Marocaine d'Edition, 1983
(1920).
Laoust, Emile, Contes berbères du Maroc, Paris, Larose, 1949 (Vol.2).
Laoust, Emile, Etude du dialecte berbère des Ntifa, Paris, Ernest Leroux,1918.
Laoust, E., “Noms et cérémonies des feux de joie chez les Berbères du Haut et de
l'Anti Atlas”, Hespéris, 1921, pp.3-67, 253-316 et 387- 420.
Laoust, E., “Des noms berbères de l'ogre et de l'ogresse”, Hesperis, XXXIV,1947,
p.253-265.
Laoust, E., Noces berbères, édition établie par Claude Lefebure, Aix-en-Provence,
Edisud, 1993.
Laoust E., “Le mariage chez les Berbères du Maroc”, Archives berbères (1915-
1916), Rabat, Al Kalam, 1987.
Laoust-Chantreaux, Germaine, Kabylie, côté femmes. La vie féminine à Aït Hichem,
1937-1939: notes d’éthnographie, Aix-en-Provence, Edisud, 1990.
Legey, Doctoresse, Essai de folklore Marocain, Paris, Guethner, 1999.
Lévi-Strauss, Claude, La potière jalouse, Paris, Plon, 1985.
Lévi-Strauss, Claude, Anthropologie structurelle, Paris, Plon, 1958.
Lévi-Strauss, Claude, Le cru et le cuit, Paris, Plon, 1964.
Lhote, Henri, Les Touaregs de l'Ahaggar, Paris, Armand Colin, 1984.
Lounes, Abderrahman, Anthologie de la littérature algérienne d'expression
amazigh, Alger, Anep, 2002.
Makilam, Magie de la femme kabyle et l'unité de la société traditionnelle, Paris,
L’Harmattan, 1996.
Mercier, G., Chaouia de l'Aures. Dialecte de l'Ahmar Khaddou: étude
grammaticale texte en dialecte chaouia, Paris, E. Leroux, 1896.
Motylinski, A.-G., “Le Nom berbère de Dieu chez les Ibadhites”, Revue Africaine,
1905, pp.141-148.
Moulieras, Auguste, Légendes et contes merveilleux de la Grande Kabylie, Paris,
Ernest leroux, 1893.
Mouliéras A., Le Maroc inconnu. Exploration du Rif, Paris, Josèph André, 1895.
Nacib,Youssef, Proverbes et dictons berbères de Kabylie, Alger, Ed. Andalouses,
1991.
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 317
Nacib, Youssef, Contes de Djurdjura, Alger, Ed. Andalouses, 1991.

O Amara, Hassan, Tanfust. Receuil de récits amazighes de Figuig, Rabat,
Publication du Ministère de la Culture et de l’IRCAM, 2006.
Ouamara, Achour, “La régénération dans le conte kabyle”, Etudes et Documents
Berbères, n°14, 1996, pp.143-152.
Oubagha, Hamid, Nuja d kra n temucuha nnidên (Nuja et d'autres contes Kabyles),
Alger, Ed, Baghdadi, 2004.
Ounissi, Mohamed Salah, Contes de berbérie et du monde. Tinfusin si tmazgha d
umadâl, Alger , ENAG Editions, 2003.
Pâques, Viviana, Arbre cosmique dans la pensée populaire et dans la vie
quotidienne du Nord-Ouest africain, Paris, Institut d’éthnologie, 1964.
Paulme, Denise, La Mère dévorante. Essai sur la morphologie des contes africains,
Paris, Gallimard, 1978.
Pellat, Charles, Textes berbères dans le parler des Ait Seghrouchen de la Moulouya,
Paris, Larose, 1955.
Peyron, Michel, Isaffen ghbanin (rivières profondes), Casablanca, Wallada, 1993.
Plantade, Nedjma, Guerre des femmes en Algérie: magie et amour en Algérie,
Paris, Ed. Boite à Documents, 1988.
Rachik, Hassan, Sacré et sacrifice dans le Haut-Atlas marocain, Casablanca,
Afrique Orient, 1990.
Roux, Arsène, Choix de versions berbères (parlers du Maroc central- tamazight),
Rabat, 1952.
Savignac, Contes berbères de la Kabylie, Montreal, Presse de l'université de
Quebec, 1978.
Servier, jean, Tradition et civilisation berbères. Portes de l'année, Monaco, Ed. du
Rocher, 1985.
Servier, jean, L'homme et l'invisible, Paris, Payot, 1980.
Stroomer, H., “Onze contes berbères en tachelhiyt d'Agadir”, Etudes et Documents
Berbères, n°15-16,1998, pp. 115-140.
Taifi, Miloud, Dictionnaire tamazight-Français (parlers du Maroc central), Paris,
L’Harmattan/Awal, 1991.
Ghozali Thay-Thay, Najima (Editeur scientifique), Contes et légendes du Maroc,
France, Flies, 2001.
Tillion, Germaine, Il était une fois l'éthnographie, Paris, Seuil, 2000.
Yacine, Tassadit, Chacal ou la ruse des dominés, Alger, Kasbah Editions, 2004.
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 318
”ußË√ bL∫± 318
Yacine, Tassadit, L'izli ou l'amour chanté en Kabylie, Paris, Maison des Sciences de
l'Homme, 1988.
Yacine, Tassadit, Les Voleurs de feu, Paris, La Decouverte/ Awal, 1993
Yacine, Tassadit, Aït menguellet chante, Alger, Bouchene/ Awal, 1990.
Yacine, Tassadit, La Poésie berbère et identité, Alger, Bouchene/Awal, 1990.
Zellal, Brahim, Le roman de chacal, Paris, Awal / L’ Harmattan, 1999(1964).
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 319
: w°dF∞« ·d∫∞U° Ë√ WO°dF∞U° l§«d±Ë ‹ôUI± - II
.l∂D∞« bOÆ ,wG¥“U±_« w∏OL∞« dJH∞« w≠ ‹Uß«¸œ ,bL∫± ”ußË√ -

q‡‡∂ÆU± ¸u‡B´ ‰öî WOG¥“U±_« …¸UC∫∞« d≥UE± iF° ¸Ëc§ ,vHDB± wA´Ë√ -
. 2002 ,œU¥“ s° ‚¸U© ‹«¸uAM± ,◊U°d∞« ,a¥¸U∑∞«
,W‡L¥bI∞« W‡OG¥“U±_« W‡≠UI∏∞« w‡≠ w≤öIF∞« dJH∞« d≥UE± ,fO± s‡° Âö‡º∞« b‡∂´ -
.2005 ,qÖb¥≈ ‹«¸uAM± ,◊U°d∞«
,dz«eπ∞« ,UOI¥d≠« ‰UL® w≠ wM£u∞« wM¥b∞« dJHK∞ …dØU∂∞« `±öL∞« ,dOGB∞« bL∫± r≤U¨ -
.2005 ,WKOK± sO´ ÈbN∞« ¸«œ
sL{ ,åW¥¸uL∞« …d∑H∞« w≠ r¥bI∞« »dGL∞« q≥√ W±ËUI± s± ◊«u®√ò ,»Ëbπ± bL∫± -
,◊U°d∞« ,‰Ë_« ¡eπ∞« ,‹U±ËUIL∞« »dG± Ë√ a¥¸U∑∞« d∂´ WO°dGL∞« W±ËUIL∞« »U∑Ø
.2005 ,WOG¥“U±_« W≠UI∏K∞ wJKL∞« bNFL∞« ‹«¸uAM±
,◊U°d∞« ,U§–uL≤ f¥d¨ ,¸ULF∑ßô« q∂Æ WO°dGL∞« ‹U•«u∞« ,bL∫± s° w≤UDºÆ -
.2005 ,WOG¥“U±_« W≠UI∏K∞ wJKL∞« bNFL∞« ‹«¸uAM±
.1993 , …¸UC∫∞« Àu∫∂∞ ÍdBL∞« eØdL∞« ,…d≥UI∞« ,…¸uDß_«Ë À«d∑∞« ,bOß wMLI∞« -
.1987 ,¡UCO∂∞« ¸«b∞« ,V∞UD∞« uL• ÍbOß v∞≈ »uºML∞« wG¥“U±_« dFA∞« ,d¥d±√ dL´ -
.2003 ,Âöº∞« ¸«œ W∂∑J± ,◊U°d∞« ,ÂößùU° U≥d£Q¢Ë wG¥“U±_« dFA∞« “u±¸ ,d¥d±√ dL´ -
,¸u™UM∞« ,n¥d∞U° WO≠UI£ ‹UOKπ¢Ë ‹UO∞UJ®≈ ,)w£ö£ nO∞Q¢( ÷UCÆ√- ÍdLI∞«- o¥d®-
.1994
WOL¥œUØ√ ‹«¸uAM± ,◊U°d∞« ,)¡«e§√ W£ö£( ,wG¥“U±_« w°dF∞« rπFL∞« ,oOH® bL∫± -
.WO°dGL∞« WJKLL∞«
‹Uú∂D± ,◊U°d∞« ,WO°dF∞«Ë WOG¥“U±_« sO° œ¸«u¢ ‰Uπ± WO°dGL∞« W§¸«b∞« ,oOH® -
.1999 ,WO°dGL∞« WJKLL∞« WOL¥œUØ√
WOFLπ∞« ‹«¸uAM± ,◊U°d∞« ,WOG¥“U±_« ‹U¥UJ∫∞«Ë ‰U∏±_« w≠ Ê«uO∫∞« ,sOº∫∞« bO®¸ -
.2000 ,w≠UI∏∞« ‰œU∂∑∞«Ë Y∫∂K∞ WO°dGL∞«
,dz«eπ∞« ‹«¸uAM± ,dz«eπ∞« dO©Uß√ ”u‡‡±UÆ ,)UI‡‡ºM±( …b‡‡¥“u° ÊUL•d∞« b∂´ -
. 2005 ,CRASC
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 320
”ußË√ bL∫± 320
WF∂D± ,”U≠ ,WO±ößù« W≠UI∏∞«Ë WO°dG∞« W≠UI∏∞« sO° …¸uDß_« ,f≤u¥ ÍbO∞u∞ -
.1996 ,X≤«d°uH≤«
‚¸U© eØd± ‹«¸uAM± ,◊U°d∞« , ÕU∑H≤ô«Ë ‚öG≤ô« WO∞b§ ,qOAK±≈ ,tOIH∞« X¥√ sº∫∞ -
.œU¥“ s°
l°UD± ,◊U°d∞« ,WOM©u∞« W≠UI∏∞« w≠ WOG¥“U±√ r∞UF± ."…dØ«c∞« r®Ë" ,sOº∫∞« bO®¸ -
.2002 ,‰U¥d∂±√
‰UL´√ ,åwG¥“U±_« qHD∞« WµAM¢ w≠ “UO∑§ô« ”uI© s± d≥UE±ò ,dHG∑º± bL∫± -
bOKI∑∞« sO° WOG¥“U±_« W≠UI∏∞« ,d¥œUØQ° WOHOB∞« WF±Uπ∞« WOFLπ∞ WF°«d∞« …¸Ëb∞«
ÕUπM∞« WF∂D± ,¡UCO∂∞« ¸«b∞« ,)X¥UMO¢- œ ‹¸uOL¢ dÖ XG¥“U±U¢ UMßËU¢( W£«b∫∞«Ë
.276-270 hÅ ,1996 …b¥bπ∞«
W∏∞U∏∞« …¸Ëb∞« ‰UL´√ ,åW¥UNM∞«Ë W¥«b∂∞« WO∞b§Ë dO±U≤Ë√ uL•ò ,sOº•U° X¥√ sOº∫∞« -
,◊U‡‡°d∞« ,ŸuM∑∞« w≠ …b•u∞« : WO∂FA∞« W≠UI∏∞« ,d¥œUØQ° WOHOB∞« WF±Uπ∞« WOFLπ∞
.141-125 hÅ ,1980 , ÷U‡‡J´
w°dGL∞« lL∑πL∞« w≠ n∞U∫∑∞« ◊UL≤√ iF° Wß«¸œ w≠ WL≥Uº±ò ,sOº•U° X¥√ sOº∫∞« -
bNFL∞« ‹«¸uAM± ,◊U°d∞« ,»dGL∞U° lL∑πL∞«Ë Êu≤UI∞« »U∑Ø sL{ ,åUNKJA¢ ‹UO∞¬Ë
.63-37 hÅ ,2005 ,WOG¥“U±_« W≠UI∏K∞ wJKL∞«
¡UM∂∞« : WOG¥“U±_« W≠UI∏∞« ‰«Rß »U∑Ø sL{ ,åWOG¥“U±_« ‹U¥UJ∫∞« s±ò ,w°d¨√ vßu± -
,…b§u° WO≤Uº≤ù« ÂuKF∞«Ë »«œü« WOKØ ‹«¸uAM± ,Í¸UDπ∞« rßUIK° œ«b´≈ ,W¥dEM∞«Ë
.41-21 hÅ ,2000 ,¸uº§ WF∂D± ,…b§Ë
WF±UπK∞ v∞Ë_« …¸Ëb∞« ‰UL´√ sL{ ,åWO∂FA∞« UM∑≠UI£ w≠ ŸUMI∞«Ë t§u∞«ò ,UJ¥e°« bL∫± -
.224-205 hÅ ,1980 ,W∞UC≠ WF∂D± ,W¥bL∫L∞« ,d¥œUØ√ ,WOHOB∞«
åwßuº∞« ¸U∑ªL∞« ÃU∑≤« w≠ WO∂FA∞« W≠UI∏∞« d≥UE±ò ,ÍËUÆ¸b∞« tK∞« b∂´ ,qOKî bL∫± -
hÅ ,1980 ,W∞UC≠ ,W¥bL∫L∞« ,d¥œUØU° WOHOB∞« WF±Uπ∞« WOFLπ∞ v∞Ëô« …¸Ëb∞« ‰UL´√
.79-53
ÕU‡πM∞« WF∂D± ,¡UCO∂∞« ¸«b∞« ,UMßËU¢ ‹«¸uAM± ,sOM¥¸“ wKÒ¥Ë ÊU≤Ò ,ÍËU∑º± bL∫± -
.2002 , …b¥b‡π∞«
UD´ X¥√ qzU∂I∞ wÚL∑§ô«Ë ÍœUB∑Æô« a¥¸U∑∞« s± `±ö± ,nOD∞ œUL∫± ,ËU∑O¢ bOL• -
.2003 ,…b¥bπ∞« ÕUπM∞« WF∂D± ,¡UCO∂∞« ¸«b∞« ,UN∞U∏±√ ‰öî s±
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 321
Wº±Uª∞« WMº∞« ,14 -13 ÃËœe± œb´ , q±√ WKπ± ,åWO§UNMB∞« …√dL∞«ò ,ÊUJß√ sOº∫∞« -
.75-65 hÅ ,1998
œö°( ÍdEM∞« wHºKH∞« dOJH∑∞« ‹U¥«b° v∞≈ Í¸uDß_« wú∞« s± ,«bOß jßU∂∞« b∂´ -
.1995 ,l¥“u∑∞«Ë dAMK∞ œUB∫∞« ¸«œ ,oA±œ ,)«b¥b∫¢ s¥b≠«d∞«
,wßUOº∞« ŸUL∑§ô« rKF∞ WO°dGL∞« WKπL∞« ,å»dGL∞U° wM¥b∞« a¥¸U∑∞« qLπ±ò ,„«¸œ . Ã -
.147-79 hÅ ,1992 -1991 WMß ,14 -13 œbF∞« ,4 WMº∞«
‹Uß«¸œ : WKπ± sL{ ,åw°dF∞« »dGL∞« w≠ ”bIL∞« vM° WOKÚ≠ò ,W¥UM´ s¥b∞«e´ -
.69-54 hÅ ,1998 d°u∑Ø√/ d∂L∑∂ß 12 - 11 œbF∞« ,W‡‡O°d´
WF∂D± ,‰uK± X¥√ ,WOG¥“U±√ ‹U¥UJ• : )XG¥“UL¢- Ê sOO±Ë√ ⁄“Ò( U¥“u± ,sº∫∞ ¸u≥“ -
.1994 ,Âöº∞«
: WL§d∑L∞« l§«dL∞« - III
,bLB∞« ÕU∂B± : WL§d¢ ,U≥dO©Uß√ ,U≥“u±¸ ,UNÆUº≤√ ,UO§u∞u°Ëd∑≤ô« ,Ê«¸u¥œ dO∂KO§ -
.1991 ,l¥“u∑∞«Ë dAM∞«Ë ‹Uß«¸bK∞ WO°dF∞« WºßRL∞« ,‹ËdO°
‹Uß«¸bK∞ ÊUFMØ ¸«œ ,oA±œ ,W©UOî œUN≤ : WL§d¢ ,…¸uDß_« d≥UE± ,œUO∞≈ UOßdO± -
.dAM∞«Ë
r¥bI¢Ë WL§d¢ ,ÍeO≤öOL∞« r∞UF∞« w≠ …¸uDß_«Ë hªA∞« ,u±UØËœ ,‹¸UNMO∞ f¥¸u± -
.1973 ,·¸UFL∞« W∂∑J± l¥“u¢Ë dA≤ ,◊U°d∞« ,e¥e´«Ë d≥UD∞«
¸«œ ,oA±œ ,”U∂´ ÍœUN∞« b∂´Ë ‘«u≥ œUN§ WL§d¢ ,”bIL∞« nMF∞« ,¸«dO§ w≤Ë¸ -
.1992 ,l¥“u∑∞«Ë dAMK∞ œUB∫∞«
,WFOKD∞« ¸«œ ,‹ËdO° ,qOKî bL•√ qOKî WL§d¢ ,»dF∞« bM´ ”bIL∞« vM° ,b∫K® nßu¥ -
.1996
WO°dF∞« WºßRL∞« ,‹ËdO° ,w∫¥dD∞« vNß : WL§d¢ ,r∞UF∞« dO©Uß√ ”u±UÆ ,q¢¸uØ d£¸¬ -
.1993 ,dAM∞«Ë ‹Uß«¸bK∞
WMº∞« ,3 œbF∞« ,WLJ∫∞« XO° WKπ± ,åWO°dGL∞« dO©Uß_«Ë ‹«bI∑FL∞«ò ,ÊuJßU° ‰u° -
.103-83 hÅ ,1986 ,v∞Ë_«
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 322
”ußË√ bL∫± 322
‹«b¥u´ ‹«¸uAM± ,f¥¸U° ,wKOKª∞« ‚œUÅ dHF§ WL§d¢ ,…¸uDß_« ,sOH≤«¸ .„.„ -
.1981 ,1 ◊ ,‹ËdO°
,lL∑πL∞«Ë W≠UI∏∞«Ë …√dL∞« »U∑Ø sL{ ,åw±u±_« ÂUEM∞« …¸uDß√ò ,d§d∂±¸U° ÊU§ -
.1976 ,oA±œ ,r®U≥ ¡UHO≥ : WL§d¢
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 323
”dNH∞«
5...................................................................................................................¡«b≥≈
6............................................................................................................dJ® WLKØ
7................................................................................................................W±bI±
9.................................................................................................................qîb±
9..............................................................................................
‹U∏OL∞« n¥dF¢
12.....................................................................................»U∑J∞« ‹U∏O± nOMB¢
13.............................................w{UL∞« w≠ W∂Bî UO§u∞u∏O± m¥“U±_« ·d´ q≥
18...................................................WOG¥“U±ô« UO§u∞u∏OL∞« s± dO∏Ø ŸUO{ »U∂ß√
21...........................................................WOG¥“U±ô« ‹U∏OL∞« Wß«¸œË lL§ WOL≥√
23..............................................................................WOG¥“U±_« ‹U∏OL∞« ¸œUB±
26.....................................................................................w∏OL∞« wJ∫∞« ”uI©
29........................................................WOzUJ∫∞« Ÿ«u≤_« vK´ W∞«b∞« ‹U∫KDBL∞«
31.................................................................................................... ‰Ë_« rºI∞«
33..................................................................r∞UF∞« ¸uB¢Ë ÊuJ∞« ¡UM° : ‰Ë_« qBH∞«
33...........................................................................................................W±bI±
34...................................................................................................w≤uJ∞« ¸u∏∞«
38...................................................................................................ÊuJ∞« WOI∂©
45......................................................................‹U∂M∞«Ë ÊUº≤ù« Ë√ r∞UF∞« …dπ®
52.................................................wG¥“U±_« ÍbOKI∑∞« dJH∞« w≠ ÷¸_«Ë ÊUº≤ù«

59.......................... w∏OL∞« wG¥“U±_« dJH∞« w≠ )¸Ëc∂∞«Ë ÊUº≤ù«( s≠b∞«Ë ÷¸_«
62...................................................................................................¸UNM∞«Ë qOK∞«
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 324
”ußË√ bL∫± 324
67 .................................................fßR± ‚öL´Ë …d±b± Â«eÆ√ sO° : w≤U∏∞« qBH∞«
67............................................................................................…d±bL∞«
Â«eÆ_«
69.................................................‹UDO∫L∞«Ë ‰U∂π∞« ¸uN™Ë fßRL∞« ‚öLF∞«
75...................................................‹uO∂∞« fOßQ¢Ë WA•u∑L∞« ¸UM∞« : Y∞U∏∞« qBH∞«
75....................................................WA•u∑L∞« ¸UM∞«Ë w≤uüLßuJ∞« YOL∞« h≤

77..........................................................................W¥dOND∑∞«Ë WO∂OBª∑∞« ¸UM∞«
78.................................................q¥ËQ¢ W∞ËU∫± : sOO∑O∂∞« ”d∫∞« W¥u≥ ”U∂∑∞«
83...................................WMº∞« ”√¸ w≠ w≠U£_« b¥bπ¢ ”uI©Ë WO≤uüLßuJ∞«
89................................................“uπF∞« …¸uDß√Ë r∞UFK∞ v∞Ë_« Â_« : l°«d∞« qBH∞«
89...................................................ÃËœeL∞« UNF°U©Ë r∞UFK∞ v∞Ë_« Â_« WOBª®

92..............................UOI¥d≠≈ ‰UL® d∂´ UN° WD∂¢dL∞« ‹«bI∑FL∞«Ë “uπF∞« YO±
96.....................................................................WHK∑ªL∞« UN¢UÆUOß w≠ “uπF∞«
98......................................................................s≤UOÒ∫¥≈ÂU¥√Ë d¥UM¥ sO° “uπF∞«
103......................................................................“uπF∞« …¸uDß_)u¥œ¸u°( …¡«dÆ
105............................................................ÂuπM∞«Ë dLI∞«Ë fLA∞« : f±Uª∞« qBH∞«
105................................................WL¥bI∞« WOG¥“U±_« W≤U¥b∞« w≠ dLI∞«Ë fLA∞«

106.............................................................................dLI∞«Ë fLA∞« qÅ√ YO±
108...................................................WOI¥d≠ù«Ë WOG¥“U±_« ‹«bI∑FL∞« w≠ g∂J∞«
114..................................................W¥ËULº∞« ‹U∂ØuJ∞« iF°Ë ÂuπM∞« qÅ√ ‰u•
117..................................................................................ÍdπL∞« j¥dA∞« qÅ√
119 .....................................W¥uπ∞« d≥«uE∞« iF∂∞ w∏OL∞« dOºH∑∞« : ”œUº∞« qBH∞«
119.....................................................................................................ÕeÆ ”uÆ
120.......................................................................................................·uºJ∞«
123................................................................................................‚d∂∞«Ë b´d∞«
mise page 2 28/10/08 11:12 Page 325
125......................................................................................................WIÚB∞«
129...........................................................................................................ÕU¥d∞«
135...............................WOG¥“U±_« W≠UI∏∞« w≠ WO∏OL∞« ‹UMzUJ∞« iF° : l°Uº∞« qBH∞«
135...........................................................WOG¥“U±_« ‹U¥UJ∫∞« w≠ WO∏O± ‹UMzUØ - 1
135..............................................................lO°UMO∞«
w≠ ”Ëƒd∞« œbF∑± ÊU∂F£
139............................WN∞ü« s± ôb° v∞UFº∞« Ë√ m¥“U±_« ¸U¥œ w≠ wJOº° YO±
145................................................................................WOKO∞ ÕU∂®√Ë ‹UÆuKª± - 2
145.....................................................................................öO∞ „d∫∑¢ »dÆ

147.....................................................................d°UIL∞« w≠ ”«d≠√Ë fz«d´
148.............................................................................`∂A∞« …öFº∞« uÖ¸U¢
149...............................................................................................sO≤U•ËdO¢
150..........................................................................‰UH©ú∞ –R± œuß√ dzU©
152.................................................. )s∞UØ«b¥≈( …d¥dA∞« WOHª∞« ÈuI∞«Ë m¥“U±_« -3
152...................................................................WOHª∞« ‹UMzUJ∞« W¥u≥ s´ - «

154...........................................................`KL∞«Ë dA∂∞«Ë …d¥dA∞« Õ«Ë¸_« -»
157........................................................................ÂöE∞«Ë ¡UL∞«Ë Õ«Ë¸_« -Ã
158.........................................,.... )«e≤√( ÂUI∑≤ô« ‹uÅË ÕU∂®_«Ë Õ«Ë¸_ «-œ
161................. dO©Uß_« w≠ t≤“«u¢ Ë W¥e±d∞« ÊuJ∞« ¸uÅ : ‰Ë_« rºI∞« r∑î qO∂ß vK´
169.................................................................................. ................ w≤U∏∞« rºI∞«

171........................................................ W¥dA∂∞« …QA≤Ë lL∑πL∞«Ë …√dL∞« : ‰Ë_« qBH∞«
171........................................................................wK¥U∂I∞«
w≤uü°Ëd∑≤ô« YOL∞«
174.....................................................................ôU¢ W¥e±¸Ë ¡UL∞« »dÆ ‰UB¢ô«
177.............................................................lL∑πL∞«Ë YOL∞« w≠ WO≤UºMπ∞« ÊU≥¸
180.....................................................WDKºØ ‰ULπ∞«Ë fMπ∞« Ë√ vK≠b∞«Ë …√dL∞«

mise page 2 26/09/08 15:31 Page 326
”ußË√ bL∫± 326
182................................................................(dLI∞« ‰«eM∑ß«) d∫º∞«Ë …√dL∞«

190........................................................................W∂Bª∞« ¸UM∞«Ë XO∂∞«Ë …√d±∞«
200...........................................................................WO∂Kº∞« W£u≤_« Ë√ …öFº∞«
206.....................................‹U¥UJ∫∞«Ë YOL∞« w≠ g•u∑L∞« q§d∞« / Âe¥≈ bß_«
212................................................wG¥“U±_« YOL∞« w≠ w±u±_« VºM∞« Vß«Ë¸
219.....................................œuIHL∞« w∏OL∞« s±e∞«Ë r∞UFK∞ v∞Ë_« Â_« : w≤U∏∞« qBH∞«
219..........................................................................t¢U¥«Ë¸ w≠ «dØuØ s±“ YO±

222............................................................................................... YOL∞« …¡«dÆ
222...........................................................................................: v∞Ë_« WK•dL∞« -I
222.................................................................................w∏OL∞« «dØuØ s±“ -1

227...........................................................W¥e±d∞« UN¢ôôœË ◊uIº∞« »U∂ß√-2
228.............................................................. WO∂Kº∞« W£u≤_«Ë WîuªOA∞« - √
230.............................................................................................WKLM∞« - »
234.................................................................................◊dC∞« W¥e±¸ - Ã
239................................................................WOG¥“U±_« W≠UI∏∞« w≠ bºπ∞« - 3
249.........................................................................Ÿdº∑∞« v∞≈ ◊dC∞« s± - 4
250.........................................................................................WO≤U∏∞« WK•dL∞« - II
W±e• W¥e±¸ -1
250..............................................................................VD∫∞«
251 ...............................................................‹ËUH∑∞«Ë …b•u∞« sO° ‹UOM£ù« - 2
255...................................................................................... W∏∞U∏∞« WK•dL∞« - III

‹U≤«uO∫∞« ‰u• WOKOKF¢ ‹U¥UJ•Ë dO©Uß√Ë ‹U∏O± : Y∞U∏∞« qBH∞«
263..............................................................................m¥“U±_« Èb∞
263...............................................................................ÂUM¨_«Ë
‹U¥dI∂∞« ¸uN™
265............................................................ UN¢UOHOØË ‹U≤«uO∫∞« …QA≤Ë r∞UF∞« Â√
267......................................................................‹«“u≠¸u±U∏O±Ë W¥dA° ¡UDî√

mise page 2 26/09/08 15:31 Page 327
272..................................................................WLN± w≠ ÀuF∂L∞« Ê«uO∫∞« WOLO¢

274............................................................s§bL∞«Ë Íd∂∞« r∞UF∞« sO° ‹U≤«uO∫∞«
280................................................................. ‹UOzeπ∞« iF° dºH¢ ‹«b≤uπO∞
280...................................‹U≤«uO∫∞« s± d≥UEL∞«Ë ‹UØuKº∞« iF° dOºH¢ <
282.............................................................‹U≤«uO∫∞« sO° ‹«Ë«bF∞« d¥d∂¢ <
284...................................................................................‹«uÅ_« qOKF¢ <
286....................................................................................¡UC´_« l¥“u¢ WLO¢
286..................................................................................g¥d∞«Ë ¸uOD∞« lLπ±
288...........................................................................................................W‡‡L‡¢Uî
291...............................................UO§u∞u∏OL∞« w≠ rOI∞« iF° ‰u• : l°«d∞« qBH∞«
291..................................................................Íe¥uO¢ WLOÆ qÅ√ ‰u• …¸uDß√

297...............................................W¥UJ∫∞«Ë YOL∞« w≠ V∫∞«Ë dFA∞« w∑LO¢ ‰u•
300..............................................................................¡UOLF∞« WIOI∫∞« …¸uDß√
303....................................................................................................‹UÅöî
311.............................................................................................................WL¢Uî
313..................................................................................l§«dL∞«Ë ¸œUBL∞« W∫zô
323.........................................................................................................”d‡‡N‡‡H∞«
mise page 2 26/09/08 15:31 Page 328

Au Sujet Du Mythe Amazigh Mohamed Oussous

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Au Sujet Du Mythe Amazigh Mohamed Oussous

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Au Sujet Du Mythe Amazigh Mohamed Oussous

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

mise page 1 25/09/08 11:38 Page 1

)WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞« w≠(

WOG¥“U±_« W≠UI∏K∞ wJKL∞« bNFL∞« ‹«¸uAM±

)WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞« w≠( «dØuØ : Ê«uMF∞«

5 )WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞« w≠( «dØuØ

i yiman n willi akæ ifkan tudrt nnsn afad ad iddr ils

. ‘ËU° rO≥«d°«Ë ÊUM´u∂¥≈ nßu¥Ë w°uIF¥u°

7 )WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞« w≠( «dØuØ

9 )WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞« w≠( «dØuØ

: YOL∞« ‹UH¥dF¢ <

11 )WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞« w≠( «dØuØ

o• ÍQ° s´ ‰Qº¢ ,rOEM∑∞« dO©Uß√ s± WÆdH∑± W´uLπ± qJA¢Ë : WLOI∞« ‹U∏O± -

13 )WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞« w≠( «dØuØ

?w{UL∞« w≠ W∂Bî UO§u∞u∏O± m¥“U±_« ·d´ q≥ <

15 )WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞« w≠( «dØuØ

.134 .’ ,l§dL∞« fH≤ )1(

17 )WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞« w≠( «dØuØ

¡UO•≈ ô≈ XºO∞ ÊUO•_« s± dO∏Ø w≠ )fID∞«( …dOFA∞« Ê≈ q° .Èdî_« qKF¢ U≥«b•≈

19 )WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞« w≠( «dØuØ

21 )WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞« w≠( «dØuØ

(1) Camille Lacoste-Dujardin, Le Conte Kabyle, op. cit.

23 )WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞« w≠( «dØuØ

w´UL§ qOª∑L∞ ÃU∑≤ w≥ WO´ULπ∞«Ë W¥œdH∞« ‹UØuKº∞«" Ê≈ : sOßU¥ X¥bFßU¢ ‰uI¢

WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞« VOOG¢ r∑¥ ‹UO§u∞u∏OL∞« fO±«uÆË ‹U´ußuL∞« s± dO∏Ø w≠Ë

(1) Frobenuis, Contes kabyles, op.cit., t.I., p.22.

25 )WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞« w≠( «dØuØ

WO∂FA∞« ‹«¸u£QL∞«Ë ÍuHA∞« »œ_« ‰Uπ± w≠ sO∏•U∂∞«Ë sOO§u∞uM£ô« Ê√ ÂuKFL∞« s±

.wI¥d≠_« ¸uKJ∞uH∞U° r∑NL∞« Í√ )1(

27 )WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞« w≠( «dØuØ

(1) L. Frobenuis, Contes kabyles, op.cit., t.I, p.21.

(1) T.Yacine, Ait Menguellet chante, Alger, Bouchène/Awal, 1990, p.45.

29 )WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞« w≠( «dØuØ

:WOzUJ∫∞« Ÿ«u≤_« vK´ W∞«b∞« ‹U∫KDBL∞« <

)WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞« w≠( «dØuØ

: w≤u‡J‡∞« ¸u‡∏‡∞« <

35 )WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞« w≠( «dØuØ

37 )WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞« w≠( «dØuØ

WO≤u¨uO∑∞« w≠ Hesiode Ë Wº¥œË_« w‡‡≠ Homere ”Ëd‡‡O±u≥ n‡‡ÅË b‡‡ÆË ,ULz«œ

(1) J. Chevalier, Dictionnaire des symboles, op.cit., p.783.

(1) G. Camps, Berbères : mémoire et identité, op.cit., p.150.

39 )WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞« w≠( «dØuØ

(1) Leo Frobenius, Contes kabyles, op.cit., t.I, p.60.

41 )WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞« w≠( «dØuØ

.ö≠√ Ë√ )@O≤( Z≤ iOI≤ qHß_« u≥ »«e± w≠ Í«œÒ√ )1(

43 )WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞« w≠( «dØuØ

..)W¥uK´ ‹UMzUØ ,‹dO≤U¢( WF°Uß ¡ULß

) bºπ∞« qHß√ ( ‚Uº∞« s± ŸUD∑Æ« - ¡UI¢¸« r£ ◊u∂≥ : bL∫±

(1) Lacoste-Dujardin, “Maghreb : éléments d’une mythologie kabyle”, op.cit., p.48.

45 )WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞« w≠( «dØuØ

(1) G. Camps, Berbères : mémoire et identité, op.cit., p.145.

47 )WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞« w≠( «dØuØ

(1) M. Eliade, Traité d'histoire des religions, op.cit., p. 260.

49 )WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞« w≠( «dØuØ

51 )WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞« w≠( «dØuØ

(1) Servier, Traditions et civilisation berbères, op.cit., p.17.

53 )WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞« w≠( «dØuØ

(1) Y. Allioui, timsal, op.cit., p.34.

)1( E. Laoust, Mots et choses berbères, op. cit., p.64.

55 )WOG¥“U±_« UO§u∞u∏OL∞« w≠( «dØuØ