1LYHO&HUR
6DQWDQGHU
$/*8
*81
1$6
6&
&216,'(5$&,21(66 662
2%5((
(67,/2
2<
<//$
$))250$
0$''(/
/$$57(3

,,1752'8&&
&&,,Ð1
/D  HYROXFLyQ \ HO FDPELR HQ OD PDQHUD GH
UHSUHVHQWDU ORV GLVWLQWRV WHPDV TXH DSDUHFHQ HQ HO
DUWH UXSHVWUH SDOHROtWLFR KDVLGR XQ DVSHFWR DPSOLD\
GLYHUVDPHQWH WUDWDGR D OR ODUJR GH OD KLVWRULD GH OD
LQYHVWLJDFLyQ7DQWR+%UHXLOFRPR/HURL*RXUKDQ
PDQWXYLHURQ OD LGHD GH OD H[LVWHQFLD GH XQD VHULH GH
WUDQVIRUPDFLRQHVIRUPDOHVTXHDORODUJRGHOWLHPSR
\ FRQ XQ FDUiFWHU JHQHUDO DIHFWDURQ D WRGR HO DUWH
SDOHROtWLFR RFFLGHQWDO $PERV DXWRUHV SRU WDQWR
GLIHUHQFLDURQ XQD VHULH GH IDVHV R HVWLORV TXH PDUFD
EDQGLVWLQWDVHWDSDVHQ ODHYROXFLyQGHODUWHUXSHVWUH
6LQ HPEDUJR HQ  ORV ~OWLPRV DxRV OD DSOLFDFLyQ GHO
& $06 HQ ODGDWDFLyQ GH SLJPHQWRV SDOHROtWL
FRVKDTXHEUDGRODRUJDQL]DFLyQHVWLOtVWLFD\FURQROy
JLFD SURSXHVWD SRU /HURL*RXUKDQ \ PDQWHQLGD SRU
VXVFRQWLQXDGRUHV$KRUDELHQ¢ODQRDGHFXDFLyQGH
OD GLYLVLyQ HVWLOtVWLFD GH /HURL*RXUKDQ D ORV QXHYRV
GDWRV VXSRQH UHQXQFLDU D OD LGHQWLILFDFLyQ GH XQD
VHULHGH WHQGHQFLDV GH FDPELR IRUPDOHVTXHVHVXFH
GHQ HQ HO WLHPSR DIHFWDQGR DO FRQMXQWR GHO DUWH UX
SHVWUHHXURSHR"

$$352;,0$&,Ð1
1++,6725,2*5É),&$
'HVGHORVLQLFLRVGHODLQYHVWLJDFLyQGHODUWH
SDULHWDO  VH REVHUYDURQ GLIHUHQFLDV GH HVWLOR HQWUH ODV
GLVWLQWDV ILJXUDV UHSUHVHQWDGDV HOPLVPR 06DQ]GH
6DXWXROD  \DORYLVOXPEUD
6HUiQ%UHXLO\&DUWHKLODF  ORVSULPH
URV HQ VHxDODUGLIHUHQWHV HWDSDVHQHOGHVDUUROORGHO
DUWHUXSHVWUHSDOHROtWLFR3DUDHOORUHFXUUHQDODFRP
SDUDFLyQFRQHODUWHPRELOLDUDODQiOLVLVGHODVVXSHU
SRVLFLRQHV\DXQDFRQFHSFLyQHYROXFLRQLVWDGHODUWH
(Q SRVWHULRUHVREUDV %UHXLO PDQWHQGUi SODQWHDPLHQ
WRV VLPLODUHV DXQTXH PiV GHSXUDGRV ILJ   %UHXLO
 \   6LQ HPEDUJR FRPR VHxDOD DFHUWDGD
PHQWH /HURL*RXUKDQ    HQ QLQJ~Q PRPHQWR
GH VX GLODWDGD YLGD LQYHVWLJDGRUD HO  $EDWH %UHXLO VH
SUHRFXSy SRU VLVWHPDWL]DU \ DLVODU DTXHOORV UDVJRV
IRUPDOHV HQ ORV TXH VH ILMDED SDUD HVWDEOHFHU GLVWLQ
FLRQHVHVWLOtVWLFDVVDOYRHQVXDQiOLVLVGHODSHUVSHFWL
YD \ GDED SRU VXSXHVWD OD SHUFHSFLyQ HYLGHQWH GH
GLFKRVUDVJRVGLIHUHQFLDGRUHVPDQWHQLHQGRGHPDQH
UDLPSOtFLWDTXHODHYROXFLyQGHODVIRUPDVHQHODUWH
SDULHWDO WUDQVFXUUtD GH DTXHOODV PiV VLPSOHV D RWUDV
PiVFRPSOHMDV
/HURL*RXUKDQ FULWLFDGHPDQHUDHIHFWLYDHO
HVTXHPD GHO $EDWH %UHXLO \ VH SUHRFXSD SRU REMHWL
3iJ
((/
/3
352%/(0$
0$'
'(/
(3$/(2/Ì7,&2
(GXDUGR3$/$&,23e5(=
'HSDUWDPHQWRGH&LHQFLDV+LVWyULFDV
8QLYHUVLGDGGH&DQWDEULD
YDUDTXHOORVUDVJRVTXHOHSHUPLWHQGLIHUHQFLDUHVWL
ORVFRQFUHWRVDORVTXHWDPELpQGDXQYDORUFURQROy
JLFR $ SDUWLU GH HVWD ODERU GH HVSHFLILFDFLyQ GH FD
UDFWHUtVWLFDV IRUPDOHV \ GH XQD EXHQD FRPSDUDFLyQ
FRQHODUWHPRELOLDUGLVWLQJXLUiVXVFRQRFLGRVFXDWUR
HVWLORV ILJ   TXH DSOLFD FRQ OHYHV PRGLILFDFLRQHV
UHJLRQDOHV DO DUWH SDOHROtWLFR GH WRGD (XURSD 2FFL
GHQWDO 6X FRQFHSFLyQ VH EDVD DO LJXDO TXH OD GH
%UHXLOHQODLGHDGHXQDHYROXFLyQOLQHDO\SURJUHVLYD
GHODUWHSDOHROtWLFRHQHOWLHPSR\HQGRGHORIRUPDO
PHQWH VLPSOH D OR FRPSOHMR (O SURSLR /HURL
*RXUKDQQXQFDSODQWHDVXPRGHORFRPRDOJRUtJLGR
\FHUUDGR VLHPSUHORFRQFLEHFRQXQFDUiFWHUSURV
SHFWLYR SHUR OR VXILFLHQWHPHQWH VyOLGR FRPR SDUD
SRGHU DSR\DU HQ pO QR VyOR OD HYROXFLyQ IRUPDO GHO
DUWH UXSHVWUH VLQR WDPELpQ OD RUJDQL]DFLyQ FURQROy
JLFDGHOPLVPR\WRGRORTXHGHDKtVHGHULYDUD /H
URL*RXUKDQ 
/DWUDQVFHQGHQFLDGHVXPRGHORHVWLOtVWLFRVH
GHMD VHQWLU FRQ UDSLGH] HQ OD FRPXQLGDG FLHQWtILFD \
PXFKRV LQYHVWLJDGRUHV DSOLFDQ HVWH HVTXHPD GH PD
QHUD FRQWLQXDGD HQ VXV WUDEDMRV DXQTXH DOJXQRV
YHUiQ HQVHJXLGDODGLILFXOWDGGHWUDVODGDUXQPRGHOR
WDQJHQHUDODGLIHUHQWHVOXJDUHV\FRPLHQ]DQDUHVDO
WDUHOSHVRGHDOJXQDVSDUWLFXODULGDGHVUHJLRQDOHV
/D SULPHUD FUtWLFD FRQWXQGHQWH DO HVTXHPD
GH/HURL*RXUKDQYLHQHGHODPDQRGH3 8FNR\$
5RVHQIHOG   \VHFHQWUDWDQWRHQODHVWUXFWXUD
FLyQ WHPiWLFD \ HVSDFLDO SURSXHVWDV SRU GLFKR DXWRU
FRPR HQ VX PRGHOR HVWLOtVWLFR 3RU OR TXH UHVSHFWD D
HVWH ~OWLPR DVSHFWR FULWLFDQ HO SODQWHDPLHQWR TXH
DERJDED SRU XQD HYROXFLyQ OHQWD \ XQLOLQLDO GHO DUWH
UXSHVWUH TXH VXSRQtD XQ WUiQVLWR GH ODV REUDV IRU
PDOPHQWH PiV VLPSOHV D RWUDV PiV FRPSOHMDV7DP
ELpQ OODPDQ OD DWHQFLyQ VREUH OD JUDQ YDULDELOLGDG
GHO DUWH SDOHROtWLFR \ VX HQRUPHSURIXQGLGDGWHPSR
UDODILUPDQGRTXHHVWHDUWHHVWXYRVRPHWLGRDP~OWL
SOHV LQIOXHQFLDV TXH VH FRUUHVSRQGHQ PiV FRQ XQ
MXHJR DOWHUQR \ KHWHURJpQHR GH DSDULFLRQHV HVWDQFD
PLHQWRV UHJUHVLRQHV TXH FRQ XQD ~QLFD WUDGLFLyQ
DUWtVWLFDHQFDPELRSURJUHVLYR
$ILQDOHVGHORVDxRVRFKHQWD8FNRYXHOYHD
LQVLVWLUVREUH HVWDFXHVWLyQHQXQDUWtFXORGHGLFDGRD
ORV RUtJHQHV GHO DUWH SDULHWDO SDOHROtWLFR VRVWHQLHQGR
XQD YH] PiV XQD FUtWLFD YLJRURVD FRQWUD OD LGHD GH
XQD HYROXFLyQ GHO DUWH UXSHVWUH OHQWD \ SURJUHVLYD \
FRQWUDXQDSHUFHSFLyQKRPRJHQHL]DGRUDGHOPLVPR
SODQWHDQGR ODFRQYLYHQFLDHQXQPLVPRSHULRGRGH
HVWLORV\WUDGLFLRQHVDUWtVWLFDVGLIHUHQWHV 8FNR 
 ('8$5'23$/$&,23e5( =
6XVDSUHFLDFLRQHVSURFHGHQGHLGHDVVXJHULGDVSRUOD
REVHUYDFLyQ GHO DUWH GH SREODFLRQHV ´SULPLWLYDVµ
DFWXDOHV SULQFLSDOPHQWH GHO DUWH DERULJHQ DXVWUDOLD
QR(QHVWHFRQWH[WRVXEUD\DODLPSRUWDQFLDGHSRVL
EOHVIRUPDVGHDUWHTXHSRUHVWDUUHDOL]DGDVHQVRSRU
WHV SHUHFHGHURV QR  KDQ OOHJDGR KDVWD QRVRWURV 
HVFXOWXUDHQPDGHUDSLQWXUDFRUSRUDORVREUHSLHOHV
 SHURTXHVLQGXGDGHELHURQMXJDUXQSDSHOPX\
DFWLYRHQHORULJHQ\ODHYROXFLyQGHODUWHSDOHROtWLFR
DOLJXDOTXHHQIDWL]DODPXOWLWXGGHPRWLYDFLRQHVTXH
HVWiQ GHWUiV GHO DUWH GH ORV SXHEORV SULPLWLYRV \ OD
GLYHUVLGDGGHFRQWH[WRVVRFLDOHVHQORVTXHpVWHKDGH
VHU OHtGR OR TXH VH WUDGXFLUi HQ YDULDQWHV HVWLOtVWLFDV
TXHQRWLHQHQXQYDORUFURQROyJLFR
/D DSOLFDFLyQ GHO & $06  HQ OD GDWD
FLyQ GH ILJXUDV UXSHVWUHV SDOHROtWLFDV D SULQFLSLRV GH
ORV DxRV   /RUEODQFKHW  9DOODGDV HW DOLL
 VXSRQHXQJLURHYLGHQWHHQODPDQHUDGHFRQ
FHELU HO HVWLOR \ OD FURQRORJtD SRU SDUWH GH XQ JUDQ
Q~PHURGHLQYHVWLJDGRUHV(VWRVQXHYRVSODQWHDPLHQ
WRVOOHYDUiQD0/RUEODQFKHW\3%DKQ  D
KDEODUGHXQD´HUDSRVWHVWLOtVWLFDµHQORVHVWXGLRVGH
DUWH UXSHVWUHHQWHQGLGDFRPROD WUDQVLFLyQGHVGHXQ
SHULRGRHQHOFXDOORVHVWXGLRVHVWLOtVWLFRVHUDQXVDGRV
GHPDQHUDHVSRQWiQHDSDUDGHVFULELUGDWDU\FRPSD
UDUHODUWHSDULHWDOKDFLDRWURHQHOTXHORVHVWLORV\D
QR VRQ FRQVLGHUDGRV VLVWHPiWLFDPHQWH  FRPR LQGLFD
GRUHV FURQROyJLFRV VLQR FRPR HO SURGXFWR GH PXOWL
WXGGHIDFWRUHV
3HUR VLQ GXGD OD FKLVSD TXH KL]R VDOWDU OD
OODPD IXHURQ ODV GDWDFLRQHV SRU & $06  REWH
QLGDVHQDOJXQDVILJXUDVGHODFXHYDGH&KDXYHW $U
GqFKH  SXGLpQGRVH GLIHUHQFLDU  GRV FRQMXQWRV GH
IHFKDV FRKHUHQWHV 3RU XQ ODGR WHQHPRV WUHV ILJXUD
FLRQHV DQLPDOHV GRV ULQRFHURQWHV DIURQWDGRV \ XQ
ELVRQWH IHFKDGDV HQWUH XQRV  %3 D 
%3  PLHQWUDV TXH GLVWLQWDV PDUFDV GH DQWRUFKD \
UHVWRV GH FDUEyQ KDOODGRV HQ HO  VXHORVH KDQ GDWDGR
HQWUHXQRV %3\%3
/D REWHQFLyQ GH IHFKDV WDQ DQWLJXDV SDUD
XQDVUHSUHVHQWDFLRQHVILJXUDWLYDVELHQDFDEDGDV\FRQ
XQD DOWD FRPSOHMLGDG WpFQLFD VXSRQH SDUD DOJXQRV
LQYHVWLJDGRUHVHOJROSHILQDOSDUDDFDEDUGHGHVPRQ
WDU OD LGHD GH XQD HYROXFLyQ OHQWD GHO DUWH SDULHWDO
SDOHROtWLFRWDO\FRPRODKDEtDQSURSXHVWR+%UHXLO
\ /HURL*RXUKDQ KDFLHQGR VRVSHFKDU TXH ODV WpFQL
FDVFRPSOHMDV\ODVIRUPDVHODERUDGDVGHUHSUHVHQWD
FLyQ\DHVWDEDQSUHVHQWHVHQIDVHVPX\WHPSUDQDVGHO
3DOHROtWLFR6XSHULRU &ORWWHVHWDOLL\ 3RU
RWUD SDUWH D UDt] GHO GHVFXEULPLHQWR GH HVWH DUWH
DXULxDFLHQVH VH KDQ SODQWHDGRQXHYDV LGHDV VREUHOD
HYROXFLyQ GH ORV WHPDV UHSUHVHQWDGRV D OR ODUJR GHO
WLHPSR GDGR TXH OD DEXQGDQFLD GH FLHUWRV DQLPDOHV
SHOLJURVRV IHOLQRVRVRV QRHVPX\IUHFXHQWHHQIDVHV
PiV UHFLHQWHV GHO 3DOHROtWLFR 6XSHULRU &ORWWHV 
<HQ~OWLPRWpUPLQRSDUDHVWRVDXWRUHVODFXHYDGH
&KDXYHW  LOXVWUD ORV OtPLWHV GH QXHVWUR FRQRFLPLHQWR
VREUH OD HYROXFLyQ IRUPDO \ OD FURQRORJtD GHO DUWH
SDOHROtWLFR &ORWWHVHWDOLL\ 
 9HUIHFKDVFRPSOHWDVHQ&ORWWHV HWDOLL  

6LQ HPEDUJR OD REWHQFLyQ GH IHFKDV HQ
FRQMXQWRV UXSHVWUHV GH OD UHJLyQ FDQWiEULFD  0RXUH
HWDOLL KDVXJHULGRRWUDVDSUHFLDFLRQHVTXHYDQ
HQFDPLQDGDV D PDWL]DU HO HVTXHPD HVWLOtVWLFR SUR
SXHVWR SRU /HURL*RXUKDQ \ VXV FRQWLQXDGRUHV PiV
TXHDLQYDOLGDUOHSRUFRPSOHWR

((/&
/&21&(372'
2'((
((667,/2<
2<//$
(;3/,&$&,Ð11'
'(
(/
/$9
$9$5,$%,/,'$'
(67,/Ì67,&$
/D LGHD GH HVWLOR KD HVWDGR SUHVHQWH GH PD
QHUDFRQVWDQWHHQHOHVWXGLRGHODUWHSDULHWDO\ORKD
KHFKREDMRGLIHUHQWHVHQIRTXHV\SUHVXSXHVWRV
8QRGHORVSULPHURVSUREOHPDVDORVTXHQRV
HQIUHQWDPRVFXDQGRDERUGDPRVHVWDFXHVWLyQHVHOGH
OD QDWXUDOH]D VXEMHWLYD GH FXDOTXLHU DSUHFLDFLyQ HVWL
OtVWLFD 5RVHQIHOG \ 6PLWK  KDQ VHxD
ODGRFyPRHOFRQFHSWRGHHVWLORVHYHHQYXHOWRHQXQD
GLVFXVLyQ HQ ODTXH VH EDUDMDQ DSUHFLDFLRQHVGLIHUHQ
WHV \  D PHQXGR FRQWUDGLFWRULDV  %HGQDULN 
 KDFULWLFDGRODGDWDFLyQGHODUWHUXSHVWUHDSDUWLU
GH PpWRGRV HVWLOtVWLFRV VXEUD\DQGR OD VXEMHWLYLGDG \
DFLHQWLILFLGDG GHO SURFHGLPLHQWR 3DUD %HGQDULN ORV
HVWLORV VRQ FDWHJRUtDV JUDWXLWDV TXH ORV SUHKLVWRULDGR
UHV KDQ  FRQVWUXLGR HQ VX SURFHVR GH LQYHVWLJDFLyQ
SHUR QXQFD HO UHIOHMR REMHWLYR GH ODV HYLGHQFLDV DU
TXHROyJLFDV (O HVWLOR VHUi SRU WDQWR XQ FRQFHSWR
TXHVHHVFDSDDXQDGHILQLFLyQFLHQWtILFDGHULYDGRGH
DSUHFLDFLRQHV LQWXLWLYDV DMHQDV D FXDOTXLHU SURFHGL
PLHQWRGHFXDQWLILFDFLyQ\YHULILFDFLyQ3RUHOFRQWUD
ULR5RVHQIHOG\6PLWK  VXSRQHQTXHHO
DQiOLVLVHVWLOtVWLFRSXHGHKDFHUVHGHXQDPDQHUDULJX
URVD OLJDGR DO HVWXGLR GH OD YDULDELOLGDG \ KRPRJH
QHLGDG GH OD IRUPD DUWtVWLFDHQ XQ SHULRGR FRQFUHWR
$GHPiVVXEUD\DTXHODWHRUL]DFLyQHQHVWHWHUUHQRVH
HQFXHQWUD FRQ GRV SUREOHPDV HVHQFLDOHV 3RU XQD
SDUWH OD LPSRVLELOLGDG GH ILMDU XQD FODVLILFDFLyQ FH
UUDGD \ DEVROXWD \ SRU RWUD  OD QDWXUDOH]D KLVWyULFD
GHO SUREOHPD  QRV DGYLHUWH GH TXH FDGD WUDGLFLyQ
DUWtVWLFD WLHQH XQ GHVDUUROORSDUWLFXODU ORTXH UHGXFH
ODV SRVLELOLGDGHV GH FRPSDUDFLyQ GHO DUWH SDOHROtWLFR
FRQ HO GH RWUDV VRFLHGDGHV $O LJXDO TXH 5RVHQIHOG \
6PLWK HQWHQGHPRV TXH HO DQiOLVLV HVWLOtVWLFR GHO DUWH
SDULHWDO SXHGH UHDOL]DUVH GH PDQHUD ULJXURVD \ VL
ELHQ HV FLHUWR TXH FDGD WUDGLFLyQ DUWtVWLFD  VLJXH VX
HYROXFLyQ SURSLD WDPELpQ FRQVLGHUDPRV TXH WRGR
DUWH SUHVHQWD XQDV FDUDFWHUtVWLFDV IRUPDOHV TXH SXH
GHQ VHUGHILQLGDVGHXQDPDQHUDUHODWLYDPHQWHREMH
WLYDDWHQGLHQGRDODPDQHUDGHFRQFHELUODIRUPDHO
HVSDFLRODOX]HOFRORU\DORVSURFHGLPLHQWRVWpFQL
FRV TXH VH HPSOHDQ SDUD REWHQHU HVWRV UHVXOWDGRV
VLHQGR HO FRQMXQWR LQWHJUDGR \ DUWLFXODGR GH HVWRV
HOHPHQWRVORTXHQRVSHUPLWHGLVWLQJXLUFRQFHSFLRQHV
IRUPDOHV VLQJXODUHV VXVFHSWLEOHV GH VHU FRPSDUDGDV
FRQRWUDV
(QOD]DGR GLUHFWDPHQWH FRQ HOSUREOHPD GH
ODVXEMHWLYLGDGHQHODQiOLVLVGHOHVWLORDSDUHFHHOGHOD
GLYHUVLGDGGHSODQWHDPLHQWRV\HQIRTXHVGHOTXHpVWH
HV \ KD VLGR REMHWR (O SUREOHPD IXQGDPHQWDO QR VH
KD SODQWHDGR HQ OD GHILQLFLyQ GH OR TXH HV XQ HVWLOR
HQGRQGHWRGRVORVLQYHVWLJDGRUHVFRQVHQVLEOHVGLIH
 $/*81$6&216,'(5$&,21(662%5((/352%/(0$'(/(67,/2</$)250$'(/$57(3$/(2/Ë7,&2
UHQFLDVFRLQFLGHQHQUHIHULUVHDORPLVPRHVGHFLUDO
FRQMXQWR GH FDUDFWHUHV FRPXQHV HQ ODV REUDV GH ORV
DUWLVWDV GH XQD pSRFD 'HOOXF \ 'HOOXF   /D
GLVFXVLyQ VH KD FHQWUDGR VREUH WRGR HQ GRV FDPSRV
3RU XQD SDUWH HQ HO Q~PHUR GH HVWLORV TXH VH KDQ
GLIHUHQFLDGR\HQORVFRQWHQLGRVTXHORVFRPSRQHQ\
HQ VHJXQGR OXJDU HQ HO YDORU  TXH VH KD RWRUJDGR D
HVWDV GLYHUVDV IRUPDV GH KDFHU HV GHFLU OD UHDOLGDG
KLVWyULFD TXH VH KD TXHULGR YHU GHWUiV GH HOODV  1RV
FHQWUDUHPRV DTXtHQ HVWHVHJXQGRDVSHFWR\DTXHHV
HOTXHPD\RUFRQWURYHUVLDKDJHQHUDGRHQODLQYHVWL
JDFLyQDFWXDO
6LPSOLILFDQGR PXFKR OD FXHVWLyQ SRGHPRV
GLIHUHQFLDU FXDWUR JUDQGHV OtQHDV GH LQWHUSUHWDFLyQ
HQHODQiOLVLVGHODYDULDELOLGDG\HOFDPELRHVWLOtVWLFR
(QSULPHUOXJDUQRVHQFRQWUDPRVFRQDTXH
OORVDXWRUHVTXHKDQHQWHQGLGRODYDULDELOLGDGIRUPDO
GHO DUWH UXSHVWUH HQ WpUPLQRV HVHQFLDOPHQWHFURQROy
JLFRV3DUDHVWRVDXWRUHVORVHVWLORVVHUiQHOUHIOHMRGH
ODV FRQYHQFLRQHV GH UHSUHVHQWDFLyQ GH XQD pSRFD
FRQFUHWD \HQ FRQVRQDQFLDFRQ HVWR HO FDPELR IRU
PDO VH SUHVHQWD FRPR HO UHVXOWDGR GH XQD HYROXFLyQ
SURJUHVLYD \ OLQHDO  D OR ODUJR GHO WLHPSR 'H HVWD
PDQHUDFDGDpSRFDSUHVHQWDUiXQDVFRQYHQFLRQHVGH
UHSUHVHQWDFLyQ\XQHVWLORSURSLR7DQWR%UHXLOFRPR
/HURL*RXUKDQPDQWXYLHURQHVWHSODQWHDPLHQWR
/D LGHD TXH %UHXLO VRVWLHQH GHO HVWLOR HVWi
PX\YLQFXODGDDODGHWpFQLFDDVtEXHQDSDUWHGHODV
FDWHJRUtDV HVWLOtVWLFDV TXH HVWH DXWRUPDQHMDVHGLVSR
QHQHQIXQFLyQGHODWpFQLFDHPSOHDGDSRUORVDUWLVWDV
YHUILJ \OLJDGRDHVWRHOFDPELRHVWLOtVWLFRVHUi
HQWHQGLGRFDVLFRPRVLQyQLPRGHFDPELRWpFQLFR6X
DQiOLVLV GH OD IRUPD HV  EDVWDQWH DVLVWHPiWLFR \ VH
FHQWUD VREUH WRGR HQ OD GHVFULSFLyQ GH GHWDOOHV PiV
TXH HQ OD GLVWLQFLyQ GH UDVJRV HVWUXFWXUDOHV FRQ OD
~QLFDH[FHSFLyQTXL]iVGH VXHVWXGLRGHODSHUVSHF
WLYD6XLGHDGHOFDPELRIRUPDOVHIXQGDPHQWDHQOD
SURJUHVLYD FRPSOLFDFLyQ GH ODV WpFQLFDV \ HQ XQ UHD
OLVPR TXH VH DILDQ]DED GH PDQHUD SURJUHVLYD D OR
ODUJRGHOWLHPSR(VWROHOOHYDHQXQSULQFLSLRFRPR
ELHQ VHxDOD *URHQHQ    D FRQFHELU XQD
HYROXFLyQ OLQHDO GHO DUWH TXH VH GHVDUUROOD D OR ODUJR
GHO 3DOHROtWLFR 6XSHULRU\TXHVHVXEGLYLGHHQFXDWUR
HWDSDV %UHXLO   SDUD SDVDU SRVWHULRUPHQWH D
SURSRQHU XQ PRGHOR GH HYROXFLyQ HQ GRV FLFORV 
DXULxDFRSHULJRUGLHQVH \ VRO~WUHRPDJGDOHQLHQVH
%UHXLO 
3RU VX SDUWH /HURL*RXUKDQ PDQWLHQH DO
LJXDOTXH %UHXLO HO YDORUFURQROyJLFRGHOHVWLORSHUR
ODV LPSOLFDFLRQHV GH VX DQiOLVLV VRQ PX\ GLIHUHQWHV
3UHVWD PXFKDPiV DWHQFLyQ DOHVWXGLRVLVWHPiWLFR GH
ODIRUPDILMiQGRVHHQDVSHFWRVHVWUXFWXUDOHV\QRVyOR
HQ GHWDOOHV FRQFUHWRV /D LQWURGXFFLyQ HQ VX HVWXGLR
GH DVSHFWRV FRPR HO DQiOLVLV GH ODV SURSRUFLRQHV OD
DQLPDFLyQODSHUVSHFWLYDODFRQVWUXFFLyQGHODILJXUD
\ VX HVWUXFWXUDFLyQ LQWHUQD FRQFHGHQ XQD VROLGH]
WHyULFDDVXPRGHORTXHKDKHFKRTXHPXFKRVGH ORV
FRQFHSWRV TXH pO LQWURGXFH VH VLJDQ DSOLFDQGR VLQ
H[FHVLYDV PDWL]DFLRQHV 'HOSRUWH    3RU
RWUD SDUWH DxDGH DO YDORU FURQROyJLFR GHO HVWLOR XQD
SHUVSHFWLYD JHRJUiILFD OR TXH OH SHUPLWH VHxDODU
DOJXQDV SDUWLFXODULGDGHV UHJLRQDOHV \ HYROXFLRQHV
ORFDOHVHQHOFRQWH[WRGHVXPRGHORJHQHUDO6LQHP
EDUJR HV SUHFLVDPHQWH HVWH PRGHOR JHQHUDO TXH VH
IXQGDPHQWDHQODH[LVWHQFLDGHFXDWURHVWLORVVXFHVL
YRV HQ HOWLHPSR \TXH VH KDLGRPDWL]DQGRSRUVXV
FRQWLQXDGRUHVHOTXHHVWiVLHQGRFULWLFDGRFRQGXUH
]D SRU RWURV DXWRUHV DQWH OD DSDULFLyQ GH QXHYDV
HYLGHQFLDV \ OD LQWURGXFFLyQ GH QXHYDV YDULDEOHV 
IXQFLRQDOLGDGDXWRUtD HQHODQiOLVLVGHOHVWLOR
8Q VHJXQGR JUXSR GH LQYHVWLJDGRUHV KD
LQWURGXFLGR GHVGH SODQWHDPLHQWRV  SUy[LPRV D OD
1XHYD $UTXHRORJtD  XQD PDQHUD GLIHUHQWH GH DERU
GDUHOSUREOHPDGHOHVWLORHQHOHVWXGLRGHODUWHSDOHR
OtWLFR 6X HQIRTXH VH FHQWUD HQ HO FRQFHSWR GH DUWH
FRPR FRPXQLFDFLyQ VLHQGR pVWH XQ HOHPHQWR HVHQ
FLDOHQODVHVWUDWHJLDVDGDSWDWLYDVGHODVVRFLHGDGHVGH
FD]DGRUHVUHFROHFWRUHVDODYH]TXHXQDKHUUDPLHQWD
IXQGDPHQWDO SDUD LGHQWLILFDU ODV UHGHV GH LQWHUDFFLyQ
VRFLDOHQHOSDVDGR
(VWDOtQHDLQWHUSUHWDWLYDHVPDQWHQLGDSULQ
FLSDOPHQWH SRU DXWRUHV DQJORVDMRQHV&RQNH\ *DP
EOH8FNR6WUDXVSDUD ORVFXDOHVHOHVWLORDGTXLH
UH XQD GLPHQVLyQ GREOH 3RU XQD SDUWH HV XQD
KHUUDPLHQWD GH DQiOLVLV TXH SXHGH VHU XVDGD SDUD
ORFDOL]DU HQ HO HVSDFLR GLVWLQWDV XQLGDGHV VRFLDOHV \
FHUWLILFDU FDPELRV HQ ODV PLVPDV DGTXLULHQGR XQD
GLPHQVLyQ PDWHULDO TXH TXHGD UHIOHMDGD HQ ODV HYL
GHQFLDV DUTXHROyJLFDV 3RU RWUD SDUWH VH VXEUD\D VX
YDORU FRPXQLFDWLYR HQ HVWH VHQWLGR HO HVWLOR SDVD D
IRUPDUSDUWHGHORVVLJQLILFDGRVDWUDYpVGHORVFXDOHV
XQGHWHUPLQDGRJUXSRKXPDQRSHUFLEH\RUJDQL]DOD
UHDOLGDG VH FRQFLEH SRU WDQWR PiV  TXH FRPR XQD
YDULDFLyQ IRUPDO FRPR XQ FDPELR HQ OD FRPXQLFD
FLyQ KDFLHQGR UHIHUHQFLD D ODV VROXFLRQHV LGHDV \
SHUFHSFLRQHV TXH HVWiQ GHWUiV GH OD VLPSOH UHSUHVHQ
WDFLyQ JUiILFD (VWH SODQWHDPLHQWR FHUWLILFD  TXH OD
LGHDGHHVWLORKDGHVHUPiVFRPSOHMD\PHQRVPRQR
OtWLFDGH OR TXH FRQ IUHFXHQFLDVHKDDUJXPHQWDGR\
UHFRQRFH GLVWLQWRV JUDGRV GH FRQWH[WXDOL]DFLyQ HQ OD
YDULDELOLGDGIRUPDO\FRPXQLFDWLYDTXHYDQGHVGHHO
iPELWR LQGLYLGXDO \ GRPpVWLFR DO UHJLRQDO &RQNH\
 
4XL]iV OD DSOLFDFLyQ PiV GLUHFWD GH HVWH
HQIRTXH VH FHQWUD HQ YDORUDU D SDUWLU GHO HVWLOR OD
SUR[LPLGDGVRFLDOGHORVDJUHJDGRVKXPDQRVHVWDQ
GRpVWDGLUHFWDPHQWHUHODFLRQDGDFRQODJHVWLyQGHORV
UHFXUVRV \ HO XVR GHO WHUULWRULR TXH H[LVWLy HQ HOVHQR
GH ODV VRFLHGDGHV SUHKLVWyULFDV (VWH PRGHOR VH KD
GHVDUUROODGR VREUH WRGR HQ HO HVWXGLR GH ORV JUXSRV
GH FD]DGRUHV UHFROHFWRUHV DXVWUDOLDQRV HQ GRQGH
FRPR ELHQ VHxDOD /RUEODQFKHW   OD UHODFLyQ
HQWUH ODV GLPHQVLRQHV GHO WHUULWRULR VRFLROLQJtVWLFR \
ODV FRQGLFLRQHV HFROyJLFDV VH HVWDEOHFLy PX\WHPSUD
QDPHQWH %LUGVHOO   GH WDO PDQHUD TXH FXDQWR
PiViULGRHUDHOFOLPD\ODVFRQGLFLRQHVGHYLGDPiV
GLItFLOHVPD\RUHUDHOWHUULWRULR(VWDLGHDQRWDUGDHQ
WUDVODGDUVH DO HVWXGLR  GHO DUWH HQ OD VRFLHGDG DERUL
JHQHQIDWL]DQGRHOSDSHOTXHMXHJDpVWHFRPRH[SUH
VLyQGHODLGHQWLGDGJUXSDO\FRPRPDUFDGRUWHUULWR
ULDO D OD YH] TXH VH FRQVWDWD OD DPSOLWXG JHRJUiILFD
GHO HVWLOR HQ FLUFXQVWDQFLDV GH DOWR ULHVJR HFROyJLFR
IUHQWHDODUHJLRQDOL]DFLyQGHOPLVPRHQPHGLRVPiV
ULFRV \ SUHGHFLEOHV 5RVHQIHOG   3RU OR TXH

 ('8$5'23$/$&,23e5( =
UHVSHFWD DO HVWXGLR GHO DUWH SDOHROtWLFR HXURSHR HVWH
WLSR GH SODQWHDPLHQWRV VH OOHYDQ DSOLFDQGR GHVGH ORV
DxRV RFKHQWDELHQ HQHOFRQWH[WRGHHQWRUQRVUHJLR
QDOHV UHVWULQJLGRV &RQNH\  0RXUH   R
ELHQ D XQ QLYHOPiV JHQHUDO *DPEOH \ 
(Q FXDOTXLHU FDVR WRGRV HVWRV DXWRUHV GHVWDFDQ HO
SDSHO TXH WLHQH HO DUWH FRPR WUDQVPLVRUGH LQIRUPD
FLyQ\HOHPHQWRDFWLYRHQODLQWHUDFFLyQVRFLDOFRQ
YLUWLpQGRVH OD YDULDELOLGDG HVWLOtVWLFD HQ HO UHIOHMR GH
FRPSOHMRVIHQyPHQRVFXOWXUDOHVHQORVTXHODFURQR
ORJtD HV WDQ VyOR XQD YDULDEOH GH ODV PXFKDV TXH LQ
WHUYLHQHQ
2WUDOtQHDUHFLHQWHGHLQWHUSUHWDFLyQ\TXH
HVWi HQ UHODFLyQ FRQ OD DQWHULRU SRU LQVSLUDUVH WDP
ELpQHQXQPRGHORHWQRJUiILFRHVDTXHOODTXHLQWHQWD
YLQFXODUODQDWXUDOH]DGHODIRUPDDUWtVWLFDSDOHROtWLFD
FRQ ULWXDOHV FKDPiQLFRV /HZLV :LOOLDQV  \ 'RZVRQ
 1RQRVGHWHQGUHPRVHQH[SOLFDUORVSRUPHQR
UHVGHHVWHSODQWHDPLHQWRWDQVyORDSXQWDUTXHEDMR
HOVXSXHVWRGHTXHHOVLVWHPDQHUYLRVRGHORVSDOHROtWL
FRV IXHVH LGpQWLFR DO QXHVWUR HVWH HQIRTXH SUHWHQGH
UHODFLRQDU ORV WHPDV GHO DUWH SDULHWDO \ VXV IRUPDV
FDUDFWHUtVWLFDV GH UHSUHVHQWDFLyQ FRQ ODV GLVWLQWDV
IDVHVGHOWUDQFHTXHDWUDYpVGHOFRQVXPRGHSVLFRDF
WLYRV VXIUH HO FKDPiQ  (VWRV DXWRUHV GLVWLQJXHQ VHLV
FDWHJRUtDV GH PRWLYRV HQWySWLFRV IRUPDV PHQWDOHV
JHRPpWULFDV TXH DSDUHFHQ HQ HOWUDQVFXUVRGHODDOX
FLQDFLyQ \ WUHV HVWDGRV GH SURGXFFLyQ GH LPiJHQHV
PHQWDOHV VXFHVLYDV R DOWHUQDV VHJ~Q ORV FDVRV /DV
FUtWLFDVGLULJLGDVDHVWHHQIRTXHVHDVLHQWDQHQHOHVFD
VR JUDGR GH YHULILFDFLyQ DUTXHROyJLFD TXH SUHVHQWD
+DPD\RQ%DKQ&ORWWHV\/HZLV:L
OOLDQV   D SHVDU GH OD DFHSWDFLyQ GH OD SRVLEOH
H[LVWHQFLD GHO FKDPDQLVPR HQ OD 3UHKLVWRULD &ORWWHV
\ /HZLV :LOOLDQV    SUREOHPD TXH FRPR KD
VHxDODGR UHFLHQWHPHQWH /RUEODQFKHW    \D
SODQWHy /HURL*RXUKDQ%DMRQXHVWURSXQWRGHYLVWD
FUHHPRVTXHXQSODQWHDPLHQWRGHHVWDVFDUDFWHUtVWLFDV
VH PXHVWUDLQFDSD] DODKRUDGHH[SOLFDUOD YDULDELOL
GDG HVWLOtVWLFD GHO DUWH SDULHWDO HXURSHR DO LJXDO TXH
WDPELpQ OR HV SDUD DERUGDU PXFKRV RWURV DVSHFWRV
WDOHV FRPR OD HVWUXFWXUDFLyQ WHPiWLFD R OD RUJDQL]D
FLyQFURQROyJLFD
8QD ~OWLPD DSUR[LPDFLyQ D HVWH SUREOHPD
QRVODRIUHFH-0$SHOOiQL] DSDUWLUGHORVHVWXGLRVGH
DXWRUtD HQ HO DUWH UXSHVWUH /D FRQFHSFLyQ TXH $SH
OOiQL] PDQWLHQH GHO HVWLOR YLHQH FDUDFWHUL]DGD SRU XQ
SULQFLSLRGHGXDOLGDGLQVSLUDGRHQODREUDGHOIRUPD
OLVWD :|OILQ LQWHQWD WUDVODGDU ORV FRQFHSWRV GH µOR
OLQHDOµ \ ´OR SLFWyULFRµ TXH GHILQLy HVWH DXWRU DOH
PiQ DO DQiOLVLV HVWLOtVWLFR GHO DUWH SDOHROtWLFR ´/R
OLQHDOµ YHQGUtD FDUDFWHUL]DGR VREUH WRGR  SRU HO
SUHGRPLQLR GH ORV FRQWRUQRV HO GHVDUUROOR GH XQD
SHUVSHFWLYD SODQD \ XQ GLEXMR WHQGHQWH D OR VXPDUL
]DGRU \ HVTXHPDWL]DQWH PLHQWUDV TXH ´OR SLFWyULFRµ
HVWDUiFDUDFWHUL]DGRSRUHOSUHGRPLQLRGHOPRGHODGR
XQD SHUVSHFWLYD TXH EXVFDFUHDU HOHIHFWR GH SURIXQ
GLGDG \ XQ GLEXMR WHQGHQWH DO UHDOLVPR 6XSRQH TXH
HVWDV GRV WHQGHQFLDV GHO HVWLOR HVWiQ SUHVHQWHV HQ HO
DUWHSDOHROtWLFRGHPDQHUDFRHWiQHDVLELHQVHSXHGH
REVHUYDU HO SUHGRPLQLR GH XQD X RWUD $SHOOiQL]
 

(Q RWUR RUGHQ GH FRVDV $SHOOiQL] HQWLHQGH
TXH HQ HO GLVHxR GH OD ILJXUD SDOHROtWLFD H[LVWHQ H[L
JHQFLDVGHOHVWLORSHURTXHVLQHPEDUJRFDEHQOLEHU
WDGHVLQGLYLGXDOHVFX\RUHFRQRFLPLHQWRHVIXQGDPHQ
WDOSDUDHODQiOLVLVGHDXWRUtD'HHVWDPDQHUDVXSRQH
TXHODIRUPDSDOHROtWLFDUHVSRQGHDXQPRGHORJHQp
ULFRSHURFX\DH[SUHVLyQVHDEDQGRQDDODLQLFLDWLYD
LQGLYLGXDO GHO DUWLVWD $SHOOiQL]    (Q HVWH
VHQWLGRSLHQVDTXHHOUHFRQRFLPLHQWRGHODDXWRUtDHV
OD FODYH IXQGDPHQWDO SDUD SRGHU DJUXSDU ODV REUDV
SRUHVFXHODVSRUTXHVLQODLGHQWLILFDFLyQGHORVDXWR
UHV OD DJUXSDFLyQ GH ODV ILJXUDV WDQWR FURQROyJLFD
PHQWH FRPR JHRJUiILFDPHQWH VHUtD LPSRVLEOH \ SRU
WDQWR VHUtD WDPELpQ PX\ GLItFLO PDQWHQHU OD LGHD GH
TXH H[LVWHQ HVWLORV GLIHUHQWHV HQ HO DUWH SDOHROtWLFR
$SHOOiQL] (VWHDXWRUHQWLHQGHSRUHVFXHOD
XQ FRQMXQWR GH LQGLYLGXRV ORFDOL]DGRV HQ XQD GHWHU
PLQDGD]RQDTXHSURGXFHQXQD YDULDFLyQLGHQWLILFD
EOH GHO DUWH R GHO HVWLOR PD\RU 3RUWDQWRSDUD $SH
OOiQL] OD LQWHUSUHWDFLyQ SDUWLFXODU TXH XQ DXWRU R
FRQMXQWRGHDXWRUHVUHODFLRQDGRVKDFHGHXQPRGHOR
JHQpULFRGHUHSUHVHQWDFLyQHVHOSULQFLSDOHOHPHQWRD
WHQHU HQ FXHQWD D OD KRUD GH DQDOL]DU ODYDULDELOLGDG
HVWLOtVWLFDHQHODUWHUXSHVWUH

((67,/2<
2<((6758&785$ $'
'(
(/
/$)
$)250$
(648(0$7,602 2<
<55($/,602
(Q HOSUHVHQWH DSDUWDGR LQWHQWDUHPRV SUHFL
VDU DOJXQRV FRQFHSWRV WHyULFRV TXH QRV SHUPLWDQ
DSUR[LPDUQRVFRQXQPD\RUJUDGRGHREMHWLYLGDGDO
SUREOHPD GH OD HVWUXFWXUDGH ODIRUPDHQ HODUWH SD
OHROtWLFR
&RPR LQGLFD 0 /RUEODQFKHW   D OR
ODUJR GH OD KLVWRULD GH OD LQYHVWLJDFLyQ ODV IRUPDV
SDOHROtWLFDVVHKDQFDUDFWHUL]DGRGHGLIHUHQWHPDQHUD
YHDPRV FXiOHV KDQ VLGR ODV DSRUWDFLRQHV PiV VLJQLIL
FDWLYDVHQHVWHVHQWLGR
+ %UHXLO  GLVWLQJXHGRV FDWHJRUtDV DUWtVWLFDV
SDUDOHODV H LQGHSHQGLHQWHV 3RU XQD SDUWH WHQHPRV
ODV UHSUHVHQWDFLRQHV UHDOLVWDV GH DQLPDOHV \ DQWURSR
PRUIRV\SRURWUDODVUHSUHVHQWDFLRQHVHVTXHPiWLFDV
GHREMHWRV WDOHVFRPRFODYLIRUPHVSHFWLIRUPHVWHFWL
IRUPHV  %UHXLO   (Q RWUR RUGHQ GH FRVDV
HQWLHQGHTXH GLIHUHQWHV JUDGRV GH UHDOLVPRVH IXHURQ
VXFHGLHQGR D OR ODUJR GHO 3DOHROtWLFR 6XSHULRU XWLOL
]DQGRHVWHDUJXPHQWRFRPRLQGLFDGRUFURQROyJLFR
3RU VX SDUWH * /XTXHW   DQDOL]D OD
SUHVHQFLD GHO UHDOLVPR HQ HO DUWH SDOHROtWLFR 'HILHQ
GH EDViQGRVH HQ ORV SODQWHDPLHQWRV H[FHVLYDPHQWH
FDUWHVLDQRV TXH H[LVWtDQ HQ ODpSRFD VREUH ODSHUFHS
FLyQ YLVXDO KXPDQD OD H[LVWHQFLD GH XQ UHDOLVPR
YLVXDO IUHQWH D RWUR FRQFHSWXDO (O SULPHUR PRVWUDUi
ORV REMHWRV WDO \ FRPR VRQ SHUFLELGRV HO VHJXQGR
UHSUHVHQWDUiORTXHHODUWLVWDFRQRFHHVGHFLUHOFRQ
FHSWR TXH WLHQH GHO REMHWR  (V SUHFLVDPHQWH HVWH
~OWLPR WLSR GH UHDOLVPR HO TXH FDUDFWHUL]D VHJ~Q
/XTXHW DO DUWH SDOHROtWLFR 6H GHILQH VREUH WRGR
SRUTXHVXLQWHQFLyQQRHVUHSURGXFLUODIRUPDH[DFWD
GHO WHPD VLQR VX HVHQFLD OR TXH LPSOLFD XQD VHOHF
FLyQ GH UDVJRV D GLVWLQWRV QLYHOHV 3ULPHUR VH VHOHF
FLRQD HO DVSHFWR PiV FDUDFWHUtVWLFR GHO REMHWR HM
 $/*81$6&216,'(5$&,21(662%5((/352%/(0$'(/(67,/2</$)250$'(/$57(3$/(2/Ë7,&2
YLVLyQ GH SHUILO \ HQ VHJXQGR OXJDU VH VHOHFFLRQDQ
ORV GHWDOOHV PiV VLJQLILFDWLYRV 4XL]iV FRPR DILUPD
/RUEODQFKHW   HV HO pQIDVLV HQ HVWH SURFHVR
VHOHFWLYR OR PiV LQWHUHVDQWH TXH VH GHVSUHQGH GH ORV
SODQWHDPLHQWRV GH * /XTXHW SXHVWR TXH SDUHFH
FDUDFWHUL]DU GH PDQHUD FRQVWDQWH  OD FRQFHSFLyQ
SDOHROtWLFDGHODIRUPD
/DPLQJ(PSHUDLUH   VRVWLHQH OD H[LV
WHQFLDGHXQDUWHFXDWHUQDULRHVHQFLDOPHQWHUHDOLVWD
DO PHQRV SRU OR TXH UHVSHFWD D ODV UHSUHVHQWDFLRQHV
DQLPDOtVWLFDV DXQTXH VHxDOD DOJXQDV H[FHSFLRQHV
(VWRQRTXLHUHGHFLUTXHLJQRUHODVIRUPDVHVTXHPi
WLFDV \ ORV VLJQRV VLQR TXH ORV HQWLHQGH FRPR XQ IH
QyPHQR PDUJLQDO \ GH PX\ GLItFLO LQWHUSUHWDFLyQ
$GHPiV HQIDWL]D HO VLJQLILFDGR FURQROyJLFR GH ORV
GLIHUHQWHVJUDGRVGHUHDOLVPR
/HURL*RXUKDQ   DSRUWDUi DOJXQDV
LGHDV QXHYDV VREUH HVWH WHPD 3RQH HO DFHQWR HQ HO
FDUiFWHUVLPEyOLFRGHODUWHSDULHWDODVtODVILJXUDFLR
QHVSDOHROtWLFDVSDVDQDVHUVtPERORV\QRHOUHIOHMRGH
PRGHORV QDWXUDOHV 3DUWLHQGR GH HVWH SODQWHDPLHQWR
JHQpULFR VXEUD\D HO FDUiFWHU HVTXHPiWLFR GH ODV
UHSUHVHQWDFLRQHV DQWURSRPRUIDV \ ODOHQWDHYROXFLyQ
TXH H[SHULPHQWDURQ ODV ILJXUDFLRQHV DQLPDOHV KDFLD
SDWURQHV UHDOLVWDV TXH VyOR VHUiQ DOFDQ]DGRV HQ ODV
~OWLPDV IDVHV GHO DUWH SDOHROtWLFR HVWLOR ,9 3DUD
HVWDEOHFHUHVWDVHFXHQFLDGHFDPELRVDQDOL]DXQDVHULH
GHDVSHFWRVTXHDIHFWDQDOFRQMXQWRGHODILJXUDWDOHV
FRPR OD HVWUXFWXUDFLyQ IRUPDO OD YHUDFLGDG GH ODV
SURSRUFLRQHV OD PD\RU R PHQRU SUHVHQFLD GH GHWD
OOHV HO PRYLPLHQWR R OD UHVROXFLyQ FRUUHFWD GH OD
SHUVSHFWLYD 3RU OR TXH UHVSHFWD D ORV VLJQRV DUJX
PHQWDHQHOVHQWLGRFRQWUDULRVXSRQLHQGRODH[LVWHQ
FLD HQ XQ SULQFLSLR GH PRWLYRV UHDOLVWDV TXH GH IRU
PDSURJUHVLYDVHIXHURQHVTXHPDWL]DQGRKDVWDOOHJDU
DODDEVWUDFFLyQ(OSODQWHDUXQPRGHORGHHYROXFLyQ
IRUPDO RSXHVWR SDUD ODV  UHSUHVHQWDFLRQHV ILJXUDWLYDV
\ORVVLJQRVQRGHMDGHPRVWUDUXQDFLHUWDFRQWUDGLF
FLyQ LQWHUQD HQ VXV SURSXHVWDV TXH VLQ GXGD YLHQH
JHQHUDGD SRUODLQWHUSUHWDFLyQXQWDQWRDSULRUtVWLFD
TXHKL]RGHORVVLJQRVFRQVLGHUiQGRORVHVTXHPDWL]D
FLRQHV GH ORV yUJDQRV VH[XDOHV PDVFXOLQRV \ IHPHQL
QRV
8FNR\5RVHQIHOG  LQWHQWDQGRKXLUGH
VLPSOLILFDFLRQHVH[FHVLYDVVHxDODQODHQRUPHYDULDEL
OLGDG GH HVWLORV \ WpFQLFDV TXH DGRSWDURQ ORV DUWLVWDV
SDOHROtWLFRVHQVXODERUEDMRODFRQYLYHQFLDGHSODQ
WHDPLHQWRV UHDOLVWDV HVTXHPiWLFRV \ DEVWUDFWRV 6L
ELHQHVWRVDXWRUHVPDQWLHQHQODLGHDGHTXHHQ~OWL
PR WpUPLQR HO DUWH SDOHROtWLFR SUHVHQWDED XQD WHQ
GHQFLDJHQHUDOKDFLDODHVTXHPDWL]DFLyQ
3RU VX SDUWH -0 $SHOOiQL] IXQGDPHQWD
FRPR \DKHPRVVHxDODGRDQWHULRUPHQWHHODQiOLVLVGH
OD IRUPD ILJXUDWLYD SDOHROtWLFD HQ XQ SULQFLSLR GH
GXDOLGDG TXH WRPD GH OD REUD GHO IRUPDOLVWD DOHPiQ
:|OILQ$Vt$SHOOiQL]VXSRQHTXHHQHODUWHSDOHROt
WLFR ´OR SLFWyULFRµ  TXH HVWDUtD OLJDGR D OD FRQFHS
FLyQUHDOLVWDGHODIRUPD\´OROLQHDOµTXHDOXGLUtDD
XQD WHQGHQFLD HVTXHPDWL]DQWH VH FRPELQDURQ HQ
GLIHUHQWH JUDGR FRQ HO SUHGRPLQLR GH XQD X RWUD
WHQGHQFLD $XQTXH SDUD HVWHDXWRUODLPDJHQTXHHO
SDOHROtWLFRWLHQHHQODPHQWHUHIOHMDHQ~OWLPRWpUPL
QR  XQD WHQGHQFLD JHQHUDO D OD HVTXHPDWL]DFLyQ GHO
QDWXUDOPiVTXHDOUHIOHMRUHDOLVWDGHpVWH(OSDOHROtWL
FRGLVHxDHQVXRSLQLyQXQDILJXUDSODQD\IORWDQWH
GHOLPLWDGD SRU FRQWRUQRV FODUDPHQWH HVTXHPDWL]DQ
WHV $SHOOiQL] 
'HVGH HVWH SXQWR GH YLVWD VRVWLHQH HO XVR
FRPELQDGR GH ORV WLSRV GH SHUVSHFWLYD FRUUHFWD R
WRUFLGD \GH PRGHODGRPiVRPHQRVQDWXUDOLVWD OR
TXH LPSOLFD VHJ~Q pOTXHODDSUR[LPDFLyQDOREMHWR
UHDO QR HV XQ HOHPHQWR QHFHVDULR GH OD UHSUHVHQWD
FLyQVLQRFDVXDO(QUHODFLyQFRQORDQWHULRUSODQWHD
XQ XVR DOHDWRULR GHO JUDGR GH HVTXHPDWL]DFLyQ DSOL
FDGRHQHODUWHUXSHVWUHVLpQGRORpVWHGREOHPHQWH\D
TXHQRVyORVHSXHGHDSOLFDUDODILJXUDTXHVHGHVHD
VLQR WDPELpQ D FDGD XQD GH VXV SDUWHV HQ GLVWLQWD
SURSRUFLyQ
6LQHQWUDUHQH[FHVLYRVGHWDOOHVHVWHPRGHOR
LQWHUSUHWDWLYRQRVVXJLHUHGRVDVSHFWRVFULWLFDEOHV3RU
XQD SDUWH QRV HQFRQWUDPRV FRQ XQ SUREOHPD GH
HVFDOD WHPSRUDO SXHVWR TXH OD FRQVLGHUDFLyQ GH OD
IRUPDSDOHROtWLFDFRPRHVHQFLDOPHQWHHVTXHPiWLFDVH
KDFHDEDUFDQGRHODUWHUXSHVWUHHQVXFRQMXQWRDSOL
FDQGR XQ SULQFLSLR GH VLQFURQtD TXH UHVXOWD ~WLO VL
WUDWDPRV GH  HVWDEOHFHU VXV FDUDFWHUtVWLFDV JHQHUDOHV
UHVSHFWR DO DUWH GH RWURV SHULRGRV KLVWyULFRV SHUR
FRPSOHWDPHQWHLQ~WLOVLORTXHLQWHQWDPRVHV HVWDEOH
FHUGLIHUHQFLDVLQWHUQDVHQHOFRQMXQWRGHOPLVPR1R
FUHHPRVSRUWDQWRTXHHOXVRGHXQPD\RURPHQRU
JUDGR GH HVTXHPDWLVPRUHDOLVPR VH GLVWULEX\D GH
PDQHUD DOHDWRULD HQ HO ODUJR WLHPSR \ HQ HO YDVWR
HVSDFLR JHRJUiILFR TXH DEDUFD HO DUWH SDOHROtWLFR HX
URSHR 3RU RWUD SDUWH $SHOOiQL] GHILQH OD IRUPD SD
OHROtWLFDGHXQDPDQHUDFRQIXVDDOVHxDODUODH[LVWHQ
FLD FRPELQDGD GH UHVROXFLRQHV UHDOLVWDV \HVTXHPiWL
FDV HQ XQD PLVPD ILJXUD 6LQ HPEDUJR QRVRWURV
FUHHPRV TXH VH SXHGH DSOLFDU XQR X RWURFDOLILFDWLYR
HQ IXQFLyQ GH TXH HO FRQMXQWR GH OD LPDJHQ \ QR
SDUWHVDLVODGDVVHDSUR[LPHHQPD\RURPHQRUJUDGR
DOQDWXUDO
9HPRVSRUWDQWRTXHHOSUREOHPDGHOWUiQ
VLWRGHXQDFRQFHSFLyQPiVRPHQRVHVTXHPiWLFDGH
ODIRUPD  D RWUD TXHSRGUtDPRVFRQVLGHUDUUHDOLVWD
KD HVWDGR VLHPSUH SUHVHQWH D OD KRUD GH YDORUDU ORV
FDPELRVHVWLOtVWLFRVTXHVHVXSRQHWXYLHURQOXJDUHQHO
VHQRGHODUWHSDULHWDO
$VtXQRGHORVSULQFLSDOHVSUREOHPDVFRQHO
TXH QRV HQFRQWUDPRV HV OD DPELJHGDG FRQ OD TXH
HPSOHDPRVHVWRVWpUPLQRV3DUDDFODUDUHVWDFXHVWLyQ
KDUHPRV UHIHUHQFLD D GRV FRQFHSWRV WRPDGRV GH  OD
3VLFRORJtD GHO $UWH HQ FRQFUHWR GH OD HVFXHOD GH OD
*HVWDOW TXH SRU VXSUHFLVLyQ QRV SDUHFHQ PX\DGH
FXDGRVQRVUHIHULPRVDODQRFLyQGHFRQFHSWRUHSUH
VHQWDFLRQDO\DODOODPDGDOH\GHGLIHUHQFLDFLyQ $U
QKHLP  (ODUWLVWD DODKRUDGH UHSUHVHQWDUODV
FXDOLGDGHV GH XQ REMHWR WLHQH TXH LQYHQWDU XQ
HTXLYDOHQWHUHSUHVHQWDFLRQDOGHORVUDVJRVHVWUXFWXUD
 (VWD HVFXHOD KD UHDOL]DGR JUDQGHV DSRUWDFLRQHV D OD KRUD GH
H[SOLFDU ORV PHFDQLVPRV GH UHFRQRFLPLHQWR \ DSUHKHQVLyQ GH OD
IRUPDDXQTXHKDUHFLELGRDOJXQDVFUtWLFDVHQFXDQWRDVXVLQ WHQ
WRVGHH[SRQHUXQDWHRUtDSVLFROyJLFDJHQHUDOVREUHODSHUFHSFLyQ
YLVXDO KXPDQD =XQ]XQHJXL     DTXt WDQ VyOR KHPRV
LQWURGXFLGR DOJXQR GH VXV FRQFHSWRV SRU VX JUDGR GH SUHFLVLyQ
WHyULFD\HPStULFD $UQKHLP\ 

 ('8$5'23$/$&,23e5( =
OHV GHO PRGHOR FRQ ORV UHFXUVRV GH XQ GHWHUPLQDGR
PHGLR SLQWXUDHVFXOWXUDDHVWRVHTXLYDOHQWHVOHV
GHQRPLQDPRV FRQFHSWRV GH UHSUHVHQWDFLyQ (VWRV
FRQFHSWRV VRQ ORV HOHPHQWRV QHFHVDULRV TXH QRV SHU
PLWHQ PDQHMDU IRUPDV \ UHODFLRQHV HQWUH pOODV SX
GLHQGR VHU PX\ VHQFLOORV R PiV FRPSOHMRV $UQKHLP
 
(VDTXtGRQGHWRPDSURWDJRQLVPRHOSULQFL
SLR GH OD GLIHUHQFLDFLyQ TXH LPSOLFD GRV FXHVWLRQHV
(QSULPHUOXJDUHQUHODFLyQFRQODSUHPLVD´JHVWiOWL
FDµ GH TXH HO SHUFLELU SURFHGH GH OR JHQHUDO D OR
FRQFUHWRKDEUiTXHGHFLUTXHWRGDIRUPDTXHGDWDQ
LQGLIHUHQFLDGDFRPRORSHUPLWDODFRQFHSFLyQTXHHO
DUWLVWD VH KDFH GHO REMHWR SUHWHQGLGR (Q VHJXQGR
OXJDU LQGLFD TXH PLHQWUDV XQ UDVJR YLVXDO QR HVWH
GLIHUHQFLDGRODJDPDWRWDOGHVXVSRVLELOLGDGHVHVWDUi
UHSUHVHQWDGDSRUHOPiVVLPSOHGHHVWRV3RUHMHPSOR
VH KD REVHUYDGR FyPR HO FtUFXOR HQ PXFKDV DUWHV
LQIDQWLOHV DO VHU OD PiV VLPSOH GH WRGDV ODV IRUPDV
SRVLEOHVKDFHODVYHFHVGHWRGDVHOODVKDVWDTXHRWUDV
IRUPDV VH GLIHUHQFLDQ ILJ   $UQKHLP 
 
(V SUHFLVDPHQWH HVWH SULQFLSLR GH GLIHUHQ
FLDFLyQHOTXHH[SOLFDTXHXQREMHWRSXHGDVHUUHSUH
VHQWDGRDSDUWLUGHHVTXHPDVVLPSOHVRFRPSOHMRV'H
WDO PDQHUD FXDQGR KDELWXDOPHQWH KDEODPRV GH XQD
LPDJHQ HVTXHPiWLFD QRV HVWDPRV UHILULHQGR D XQD
LPDJHQ SRFR GLIHUHQFLDGD PLHQWUDV TXH FXDQGR
KDEODPRV GH XQD LPDJHQ UHDOLVWD QRV HVWDPRV UHIL
ULHQGRDXQDHVWUXFWXUDFLyQGHODIRUPDPiVGLIHUHQ
FLDGD DXQTXH GHVGH XQ SXQWR GH YLVWD SHUFHSWXDO
XQD\RWUDQRGHMDQGHVHUXQHVTXHPD
6yORHQHVWHVHQWLGRVHSXHGHPDQWHQHUXQD
LGHDSUHFLVDGHORVFRQFHSWRVGHUHDOLVPR\HVTXHPD
WLVPR6LHQGRODDSUR[LPDFLyQUHDOLVWDXQPRGHORHQ
HO FXDO ORV FRQFHSWRV GH UHSUHVHQWDFLyQ FUHFHQ HQ
Q~PHUR \ FRPSOHMLGDG FRQVLJXLHQGR XQ PD\RU JUD
GRGHVFULSWLYRGHOREMHWR


((9,'(1&,$66$
$548(2/Ð*,&$6
(/&
/&$622'
'(
(/
/$5
$5(*,Ð1
1&
&$17É%5,&$
8QD YH] GLVFXWLGR HQ OtQHDV JHQHUDOHV HO
SUREOHPD WHyULFR GH OD IRUPD HVTXHPiWLFD YHUVXV
IRUPD UHDOLVWD LQWHQWDUHPRV YDORUDU VLQWpWLFDPHQWH
DOJXQDVOtQHDVGHOFDPELRIRUPDOHQHODUWHSDOHROtWLFR
GH OD UHJLyQ FDQWiEULFD ILJ   3DUD HOOR QRV FHQWUD
UHPRV H[FOXVLYDPHQWH HQ ORV WHPDV ILJXUDWLYRV GH
MDQGRGHODGRORVGLVWLQWRVWLSRVGHVLJQRV
+DVWD KDFH PX\ SRFR WLHPSR OD RUJDQL]D
FLyQ WHPSRUDO GHO DUWH UXSHVWUH FDQWiEULFR VH EDVDED
HQ  HO PRGHOR HVWLOtVWLFR GH /HURL*RXUKDQ GH HVH
PRGRVHLEDQVLWXDQGRHQXQRXRWURGHVXVHVWLORVODV
GLIHUHQWHV REUDV UXSHVWUHV (Q HVWD PLVPD OtQHD VH
VLW~DQWDPELpQDOJXQRVLQWHQWRVGHHVWDEOHFHUVHFXHQ
FLDVUHJLRQDOHVFRPRODSURSXHVWDSRU)-RUGi  
TXLHQ HQ IXQFLyQ GH FDUDFWHUtVWLFDV HVWLOtVWLFDV GLIH
UHQFLD WUHV JUDQGHV IDVHV HQ HO DUWH SDOHROtWLFR GH OD
UHJLyQFDQWiEULFD
6LQ HPEDUJR OD FDQWLGDGGH SUREOHPDV TXH
URGHDQKR\HQGtDDODLGHDGHOHVWLORFRPRLQGLFDGRU
FURQROyJLFRKDFHTXHHVWRVSUHVXSXHVWRVGHRUJDQL]D
FLyQ WHPSRUDO QR UHVXOWHQDO PHQRV GHVGH XQ SXQWR
GHYLVWDPHWRGROyJLFRWRGRORREMHWLYRVTXHVHTXLVLH
UD
$ SHVDU GH WRGR UHFLHQWHPHQWH VH KDQ LGR
VXFHGLHQGR QXHYDV DSRUWDFLRQHV TXH SHUPLWHQ PDQ
WHQHU XQ PD\RU JUDGR GH REMHWLYLGDG D OD KRUD GH
VLWXDUFURQROyJLFDPHQWHODVREUDVSDULHWDOHVSDOHROt
WLFDV(QSULPHUOXJDUODDSOLFDFLyQGHPpWRGRVSUH
FLVRVGHH[FDYDFLyQKDSRVLELOLWDGRHQHOFDVRFRQFUH
WRGHODEULJRGH/D9LxD 0DQ]DQHGD$VWXULDV HVWD
EOHFHU XQD UHODFLyQ GH FRUUHVSRQGHQFLD HQWUH ORV
GHSyVLWRVGHRFXSDFLyQ\ODUHDOL]DFLyQGHORVJUDED
GRV UXSHVWUHV )RUWHD  \   (Q VHJXQGR
OXJDU OD DSOLFDFLyQ GHO & $06  D OD GDWDFLyQ
GH FRQMXQWRV UXSHVWUHV GH OD UHJLyQ FDQWiEULFD KD
VXSXHVWRODSRVLELOLGDGGHILMDUFRQSUHFLVLyQODFURQR
ORJtD GH DOJXQRV PRWLYRV SDULHWDOHV 0RXUH HW DOLL
 <SRU~OWLPRODUHFLHQWHDSOLFDFLyQGHOPpWR
GR GH OD WHUPROXPLQLVFHQFLD D OD GDWDFLyQ GHO DUWH
UXSHVWUH GH OD FXHYD GH 9HQWD /DSHUUD &DUUDQ]D
9L]FD\D  QRV KD SHUPLWLGR FRQRFHU OD FURQRORJtD GH
VXV JUDEDGRV DVt FRPR HO DEULU XQDV SHUVSHFWLYDV GH
DSOLFDFLyQ GH HVWH PpWRGR WUHPHQGDPHQWH DOHQWDGR
UDV $ULDVHWDOLLE 
$ SDUWLU GH HVWDV HYLGHQFLDV  LQWHQWDUHPRV
KDFHU DOJXQDV SUHFLVLRQHV VREUH OD HYROXFLyQ IRUPDO
GHODUWHUXSHVWUHHQHO&DQWiEULFR
3RU OR TXH VH UHILHUH D ORV RUtJHQHV GHO DUWH
UXSHVWUH \DVXV IDVHV PiV DQWLJXDV FRQWDPRV FRQ OD
LQIRUPDFLyQILDEOHGHORVFRQMXQWRVGH9HQWD/DSHUUD
&DUUDQ]D9L]FD\D HODEULJRGHOD9LxD 0DQ]DQH
GD $VWXULDV  VLHQGR DOJR PiV GXGRVD OD FRQVLGHUD
FLyQ TXH QRV PHUHFH OD &XHYD GHO &RQGH 7XxyQ
$VWXULDV 
(O DEULJR GH OD 9LxD 0DQ]DQHGD $VWXULDV 
SRVHHXQ \DFLPLHQWRGHKDELWDFLyQGHDPSOLDFURQR
ORJtDTXHLQFOX\HQLYHOHV0XVWHULHQVHV$XULxDFLHQVHV
*UDYHWLHQVHV 6ROXWUHQVHV \ GHO 0DJGDOHQLHQVH 0H
GLR eVWRV FXEUtDQ HQ SDUWH XQD VHULH GH JUDEDGRV
 $/*81$6&216,'(5$&,21(662%5((/352%/(0$'(/(67,/2</$)250$'(/$57(3$/(2/Ë7,&2
UHDOL]DGRVHQODVSDUHGHVGHODEULJR&RPELQDQGRODV
DOWXUDV UHODWLYDV GH OD SDUHG JUDEDGD \ ODV FDSDV DU
TXHROyJLFDV DVt FRPR ODV WHyULFDV DOWXUDV GHO FDPSR
PDQXDO)RUWHDKDSRGLGRGLIHUHQFLDUGRVIDVHVDUWtV
WLFDV VXFHVLYDV HQ HO \DFLPLHQWR 8QD SULPHUD DWUL
EXLGD DO $XULxDFLHQVH FRPSXHVWD SRU XQD VHULH GH
JUDEDGRVOLQHDOHVSURIXQGRV\YHUWLFDOHVQRILJXUDWL
YRV \RWUD GH pSRFD *UDYHWLHQVH \TXL]iVGHO6ROX
WUHQVH ,QLFLDO TXH LQFOX\H DOJXQDV ILJXUDFLRQHV 
FDEDOORVEyYLGRVFLHUYDVWUD]RVLQDFDEDGRV\VLJQRV
HQ ´9µ KHFKRV D SDUWLU GH JUDEDGRV VLPSOHV \ SUR
IXQGRV/DVILJXUDFLRQHVGHHVWDIDVHHQFDMDUtDQHQORV
FiQRQHVGHOHVWLOR,,GH/HURL*RXUKDQ )RUWHD
\   SUHVHQWDQGR HQ FXDOTXLHU FDVR XQ WUDWD
PLHQWRIRUPDOHVTXHPiWLFRILJXUDWLYR ILJ 
/DFXHYDGH9HQWD/DSHUUD &DUUDQ]D9L]
FD\D  FRQWLHQH FLQFR ILJXUDFLRQHV JUDEDGDV FXDWUR
ELVRQWHV \ XQ RVR MXQWR FRQ XQ FRQMXQWR GH WUD]RV
OLQHDOHV D OD HQWUDGD ILJ   /RV JUDEDGRV VRQ GH
WUD]RVLPSOH\SURIXQGR&RPR\DKHPRVGLFKRDQWH
ULRUPHQWHHVWRVJUDEDGRVKDQVLGRREMHWRGHOSULPHU
HQVD\RGHDSOLFDFLyQGHOPpWRGRGHODWHUPROXPLQLV
FHQFLD D ODGDWDFLyQ GHO DUWH UXSHVWUHSRUPHGLRGHO
FXDO KD VLGR SRVLEOH GHWHUPLQDU OD FURQRORJtD GH ODV
FRVWUDV HVWDODJPtWLFDV TXHORV UHFXEUtDQ 3DUD HOOR VH
WRPDURQ GRV PXHVWUDV FRQ ORV VLJXLHQWHV UHVXOWDGRV
0XHVWUD , 0$' r %3 \ 0XHVWUD
,, 0$' r %3 /RV DXWRUHV GH HVWH
WUDEDMRHVWLPDQTXHODVGDWDFLRQHVGH9HQWD/DSHUUD
\  SRU FRQVLJXLHQWH HO WpUPLQR DQWH TXHP SDUD ORV
JUDEDGRV HQ QLQJ~Q FDVR VHUiQ DQWHULRUHV DO 
%3HQODHVFDODGHDxRVGHUDGLRFDUERQRHVWRHVD
ILQDOHV GHO *UDYHWLHQVH 3RU WDQWR ORV JUDEDGRV VH
VLWXDUtDQ HQ DOJ~Q PRPHQWR GHO 3DOHROtWLFR 6XSHULRU
DQWLJXR $ULDVHWDOLL E 8VXDOPHQWHORVJUDED
GRVILJXUDWLYRVGHHVWHFRQMXQWRVHDVRFLDEDQDOHVWLOR
,,RLQLFLRVGHOHVWLOR,,,GH/HURL*RXUKDQHLJXDO
TXH HQ HOFDVR DQWHULRUSUHVHQWDQ XQD HVWUXFWXUDFLyQ
GH OD IRUPD TXH VLJXH SDWURQHV HVTXHPiWLFR
ILJXUDWLYRV
/D &XHYD GHO &RQGH 7XxyQ $VWXULDV SUH
VHQWDXQGHSyVLWR0XVWHULHQVH\GHLQLFLRVGHO3DOHROt
WLFR 6XSHULRU TXH SXGR WDSDU XQD VHULH GH JUDEDGRV
OLQHDOHV VLPLODUHV D ORV GH OD 9LxD QR ILJXUDWLYRV
$KRUDELHQODLPSUHFLVLyQGHODVREVHUYDFLRQHVUHDOL
]DGDV SRUHO&RQGH GH OD9HJDGHO 6HOODHQVXH[FD
YDFLyQ GH  LPSLGH DVHJXUDU HVWH KHFKR 0iU
TXH]8UtD 
$ HVWRV FRQMXQWRV HV QHFHVDULR DxDGLU HO GH
OD )XHQWH GHO 6DOtQ 9DOGH 6DQ 9LFHQWH&DQWDEULD 
(Q HVWD FXHYD VH KD LQLFLDGR XQD H[FDYDFLyQ HQ OD
TXHVHKDSRGLGRIHFKDUXQKRJDUHQWRUQRDO
%3 ²*U1 r %3 (VWHKRJDU
VHFRUUHVSRQGHFRQOD~OWLPDRFXSDFLyQGHO\DFLPLHQ
WRTXHTXHGRVHOODGRSRUXQGHUUXPEHGHVSXpVGHVX
DEDQGRQR (VWR QRV SHUPLWH VXSRQHU TXH ODV PDQRV
HQ SRVLWLYR \ QHJDWLYR SLQWDGDV HQ URMR DOJXQRV
WUD]RVSDUHDGRV\PDQFKDVGHFRORUTXHDSDUHFHQHQ
ODV SDUHGHV GH OD FXHYD GHELHURQ UHDOL]DUVH HQ XQD
IHFKDFHUFDQDDODDQWHVVHxDODGD 0RXUH\*RQ]iOH]
0RUDOHV   *RQ]iOH] 6iLQ]    (O
KHFKR GH TXH HQ HO *UDYHWLHQVH VH HPSOHDUD SLQWXUD
URMD HQ OD UHDOL]DFLyQ GH PDQRV \ SHTXHxRV WUD]RV
QRVSXHGHKDFHUSHQVDUHQODH[LVWHQFLDGHILJXUDFLR
QHVSLQWDGDVHQURMRDOJRGHORTXHSRUHOPRPHQWR
QR VH WLHQHQ HYLGHQFLDV VHJXUDV SHUR TXH UHVXOWD
IDFWLEOH
3RU OR TXH UHVSHFWD D ODV IDVHV LQWHUPHGLDV
GHO 3DOHROtWLFR QR FRQWDPRV FRQ GHPDVLDGRV GDWRV
/DV HYLGHQFLDV REMHWLYDV TXH QRV SHUPLWHQ VLWXDU
DOJXQRVFRQMXQWRVUXSHVWUHVHQHO6ROXWUHQVHVRQPiV
ELHQ HVFDVDV 7UDGLFLRQDOPHQWH KDQ VLGR PXFKRV ORV
FRQMXQWRV UXSHVWUHV DWULEXLGRV D HVWD pSRFD SULQFL
SDOPHQWHSRUKDEHUVHVLWXDGRHQHOHVWLOR,,,GH/HURL
*RXUKDQ YHU*RQ]iOH](FKHJDUD\\*RQ]iOH]6iLQ]
   6LQ HPEDUJR D SDUWH GH DOJXQDV ILJXUDV GHO
VHJXQGR KRUL]RQWH GHO $EULJR GH OD9LxDTXH VHJ~Q
)RUWHD SXGLHURQ UHDOL]DUVH HQ HO 6ROXWUHQVH ,QLFLDO
WDQVyORFRQWDPRVFRQRWURVGRV\DFLPLHQWRVTXHSRU
SUHVHQWDU QLYHOHV 6ROXWUHQVHV FRPR ~QLFD RFXSDFLyQ
GHO 3DOHROtWLFR 6XSHULRU SRGUtDQ VLWXDUVH FRQ FLHUWD
VHJXULGDG HQ HVWD IDVH VLHQGR LPSRVLEOH SUHFLVDU HQ
TXp PRPHQWR FRQFUHWR GH HOOD 1RV UHIHULPRV D ORV
FRQMXQWRV GH OD /OXHUD , 6DQ -XDQ GH 3ULRUR $VWX
ULDV \DODFXHYDGH7UHVFDODEUHV 3RVDGDGH/ODQHV
$VWXULDV 
/D /OXHUD , 6DQ -XDQ GH 3ULRUR $VWXULDV 
FRQWLHQH XQ \DFLPLHQWR HQ FXUVR GH H[FDYDFLyQ FRQ
LQGXVWULDV VROXWUHQVHV \ D]LOLHQVHV (Q VXV SDUHGHV
DSDUHFHQ GLIHUHQWHV JUDEDGRV GH WUD]R VLPSOH \ SUR
IXQGR GHVWDFD XQD SDUWHGHOFRQMXQWRFRQRFLGDFRQ
HOQRPEUH GH ´OD +RUQDFLQDµTXH LQWHJUDXQDFRP
SRVLFLyQ GH VHLV XURV \ XQ FDEDOOR URGHDGRV SRU XQ
FRQMXQWR GH FLHUYDV (Q HOUHVWRGH SDQHOHV GRPLQDQ
ODVFLHUYDVFRQDOJXQDFDEUD\FRQWRUQRVLQDFDEDGRV
GHGLItFLOOHFWXUD ILJ 'HVGHHOSXQWRGHYLVWDHVWL
OtVWLFR ODV ILJXUDFLRQHV VH OLPLWDQ D ODUHSUHVHQWDFLyQ
GH ORV FRQWRUQRV QR PXHVWUDQ GHWDOOHV LQWHUQRV OD
SHUVSHFWLYDHVSODQD\ODVOtQHDVFHUYLFRGRUVDOHVPX\
PDUFDGDV 3UHVHQWDQ SRU WDQWR XQD HVWUXFWXUDFLyQ
GHODIRUPDHVTXHPiWLFRILJXUDWLYD)RUWHD  ODV
VLW~DHQHOHVWLOR,,R,,,LQLFLDOGH/HURL*RXUKDQ\VH
LQFOLQD SRU XQD FURQRORJtD GH LQLFLRV GHO 6ROXWUHQVH
DXQTXH SRGUtDQ VHU WDPELpQ GH XQD IDVH DYDQ]DGD
GHO*UDYHWLHQVHHQOD]DQGRDVtFRQHOVHJXQGRKRUL
]RQWHGHODEULJRGHOD9LxD(VWHPLVPRDXWRUVXSRQH
OD H[LVWHQFLD GH SDUDOHOLVPRV HVWLOtVWLFRV FODURV FRQ
RWURVFRQMXQWRVGHOYDOOHGHO1DOyQFRPRORVGH0XU
FLpODJRV *RGXOIR (QWUHIRFHV \ /DV 0HVWDV )RUWHD
 
/DFXHYDGH7UHVFDODEUHV 3RVDGDGH/ODQHV
$VWXULDV  SUHVHQWD XQ \DFLPLHQWR DUTXHROyJLFR FRQ
QLYHOHV VROXWUHQVHV \DVWXULHQVHV $OIRQGR GHODFDYL
GDGDSDUHFHQGRVSDQHOHVHQORVTXHVHUHSUHVHQWDURQ
XQ XURXQD FDEH]DGHOPLVPRDQLPDOXQVLJQRYXO
YDU \ DOJXQDV PDUFDV VXHOWDV WRGR HQ WUD]R OLQHDO
URMR 'HVGH XQ SXQWR GH YLVWD HVWLOtVWLFR VXV FDUDFWH
UtVWLFDV DSXQWDQ DO HVWLOR ,,, GH /HURL*RXUKDQ \
SUREDEOHPHQWHHOFRQMXQWRWHQJDODPLVPDFURQROR
JtDTXHHOGHSyVLWRGHODERFD *RQ]iOH](FKHJDUD\\
*RQ]iOH]6iLQ]
2WUR JUXSR GH UHSUHVHQWDFLRQHV TXH HQ ORV
~OWLPRVDxRVKDWHQGLGRDVLWXDUVHHQXQDFURQRORJtD
VROXWUHQVHVRQODVSLQWXUDVURMDVWDPSRQDGDV6HWUDWD

 ('8$5'23$/$&,23e5( =
GHILJXUDVFX\RSHUILOH[WHULRU\DYHFHVWDPELpQODV
OtQHDVLQWHULRUHVGHOFXHUSRDQLPDOKDVLGRUHDOL]DGR
PHGLDQWH XQD VXFHVLyQ GH SXQWRV  R WDPSRQHV  HQ
FRORU URMR DSOLFDGRV FRQ XQ WUR]R GH SLHO R GLUHFWD
PHQWHFRQORVGHGRV ILJ 
(VWHWLSRGHWpFQLFDVREUHWRGRDVRFLDGDDOD
UHSUHVHQWDFLyQ GH FLHUYDV \ FDEDOORV IXH PX\ HP
SOHDGD HQ OD UHJLyQ FDQWiEULFD SXGLpQGRVH VHxDODU
HQWUH RWURV PXFKRV OXJDUHV OD FXHYD GH OD $UHQD]D
*DOGDPpV 9L]FD\D  &RYDODQDV 5DPDOHV &DQWD
EULD  /D +D]D 5DPDOHV &DQWDEULD  /D 3DVLHJD
3XHQWH 9LHVJR &DQWDEULD  MXQWR FRQ RWURV TXH VH
KDOODQ HQ SURFHVR GH LQYHVWLJDFLyQ FRPR $UFR $%
3RQGUD &DQWDEULD  3RQGUD 3RQGUD &DQWDEULD 
*RQ]iOH] 6iLQ]  \ 6DQ 0LJXHO /ODPRVDV   OD
JDOHULDLQIHULRUGH/D*DUPD 5LEDPRQWiQDO0RQWH
&DQWDEULD  $ULDVHWDOLLD \HO3HQGR (VFREHGR
GH &DPDUJR &DQWDEULD  0RQWHVHWDOLL  5H
FLHQWHPHQWH *RQ]iOH] 6iLQ]    KD GLVFXWLGR OD
DWULEXFLyQ FURQROyJLFD GH HVWRV FRQMXQWRV &RPR
ELHQ KD SUHFLVDGR HVWHDXWRU PXFKDV GH HVWDV ILJXUDV
IXHURQDWULEXLGDVSRUGLVWLQWRVLQYHVWLJDGRUHVDpSRFD
0DJGDOHQLHQVH DVt OR KL]R HQ FRKHUHQFLD FRQ VX
PRGHOR HVWLOtVWLFR /HURL*RXUKDQ TXH ODV VLWXDED HQ
HO HVWLOR ,,, DYDQ]DGR /HURL*RXUKDQ   (VWD
PLVPDFURQRORJtDVH HQFXHQWUDHQORVWUDEDMRVGH)
-RUGi   TXLHQ DVLPLOD ODV ILJXUDV GH FLHUYDV
WDPSRQDGDVFRQWUD]RDPSOLDGRRUHOOHQRHQOD]RQD
GH OD EDUELOOD \ SHFKR D ORV JUDEDGRV HVWULDGRV GH
FLHUYDVELHQSDULHWDOHVRPRELOLDUHVWtSLFDVGHO&DVWL
OOR 3XHQWH9LHVJR&DQWDEULD \$OWDPLUD 6DQWLOODQD
&DQWDEULD  6LQ HPEDUJR DOJXQRV DXWRUHV 0RXUH
*RQ]iOH] 0RUDOHV \ *RQ]iOH] 6iLQ]    \D
SURSXVLHURQ XQD FURQRORJtD VROXWUHQVHSDUD HVWHWLSR
GH UHSUHVHQWDFLRQHV FXHVWLyQ HQ OD TXH *RQ]iOH]
6iLQ] FRPR\D KHPRV LQGLFDGR  KDYXHOWR DLQFLGLU
DSRUWDQGR QXHYDV DUJXPHQWDFLRQHV 3RU XQD SDUWH
VXEUD\DODH[LVWHQFLDGHGLIHUHQFLDVWpFQLFDV\FRPSR
VLWLYDVUHVSHFWRDODVFLHUYDVGHWUD]RHVWULDGRDVtSRU
HMHPSOR IUHQWH D ODV RUHMDV HQ ´9µVLPSOHV GH ODV
FLHUYDV SLQWDGDV HQ URMR ODV FLHUYDV HVWULDGDV SUHVHQ
WDQVROXFLRQHVPXFKRPiVFRPSOHMDVFRQGREOHWUD]R
\MHUDUTXL]DGDV HQSURIXQGLGDG3RURWURODGRVHKD
SRGLGR FRQVWDWDU FyPR PXFKDV GH ODV ILJXUDV URMDV
ORFDOL]DGDVUHFLHQWHPHQWHHQHOYDOOHGHO&DUUDQ]D
3RQGUD $UFR $ \ % QR SUHVHQWDQ WUD]RV WDPSRQD
GRV QL DPSOLDGRV VLQR TXH KDQ VLGR UHDOL]DGRV FRQ
WUD]R VLPSOH \ ~QLFR OR TXH ODV DSUR[LPD D DOJXQRV
HMHPSORVGHO2ULHQWHGH$VWXULDVFRPR7UHVFDODEUHV
< SRU ~OWLPR VH KD SRGLGRFRQVWDWDUFyPR PXFKDV
GH HVWDV FXHYDV FRQ ILJXUDV URMDV SUHVHQWDQ HQ VXV
GHSyVLWRV LQGXVWULDV VROXWUHQVHV /D +D]D 0RXUH
*RQ]iOH] 0RUDOHV *RQ]iOH] 6iLQ]   3DVLH
JD 6WUDXV   \ HQ HO FDVR GH $VWXULDV 7UHVFDOD
EUHV 5RGUtJXH]$VHQVLR 
6L HVWD DWULEXFLyQ HV FRUUHFWD MXQWR FRQ ODV
UHSUHVHQWDFLRQHV HVTXHPiWLFRILJXUDWLYDV WtSLFDV GHO
VHJXQGR KRUL]RQWH TXH )RUWHD   HVWDEOHFH SDUD
HO 9DOOH GHO 1DOyQ YHUtDPRV FRPR WtPLGDPHQWH VH
LUtDQ LQWURGXFLHQGR DOJXQRV HOHPHQWRV QXHYRV HQ
FRQMXQWRV FRPR &RYDODQDV R /D +D]D HQ GRQGH VH
SXHGHQ REVHUYDU GLIHUHQWHV DVSHFWRV (Q SULPHU OX

JDU OD LQGLFDFLyQ GH DOJXQRV GHWDOOHV LQWHUQRVFRPR
ORV RMRV \ HO ROODU HQ FLHUYDV \ FDEDOORV HQ VHJXQGR
OXJDU VH DGYLHUWH ODLQWURGXFFLyQ GHO WUD]RDPSOLDGR
\DOJXQRVUHOOHQRVSDUFLDOHVHQHOLQWHULRUGHODVILJX
UDV TXH PDUFDQ OD SUHRFXSDFLyQ SRU UHSUHVHQWDU HO
HVSDFLR LQWHUQR GHO DQLPDO \ ODV GLIHUHQFLDV GH YROX
PHQ $O PLVPR WLHPSR VH REVHUYD XQD PD\RU SUH
RFXSDFLyQ SRU OD SURIXQGLGDG TXH TXHGD UHIOHMDGD
VREUHWRGRHQODUHSUHVHQWDFLyQGHODVH[WUHPLGDGHV
<SRU~OWLPRVHSRQHGHPDQLILHVWRXQDMHUDUTXtDGH
SURFHGLPLHQWRV\GHSDUWHVHQHODQLPDODVRFLiQGRVH
IUHFXHQWHPHQWH ODV SDUWHV PiV LGHQWLILFDWLYDVFDEH]D
\ FXHOOR FRQ ORV SURFHGLPLHQWRV PiV FRVWRVRV WLQWD
SODQD JUDEDGR DVRFLDGR WDPSRQDGR *RQ]iOH]
6iLQ] 
3RU OR TXH UHVSHFWD DO 0DJGDOHQLHQVH FRQ
WDPRV FRQ XQLPSRUWDQWHQ~PHURGHILJXUDVGDWDGDV
SRU HO SURFHGLPLHQWR GHO & $06  6H KDQ WR
PDGRPXHVWUDVHQGLIHUHQWHVFRQMXQWRV ILJ ORTXH
QRV KD SHUPLWLGR IHFKDU GLVWLQWRV WLSRV GH PRWLYRV
WDQWR ILJXUDFLRQHV FRPR VLJQRV $TXt QRV FHQWUDUH
PRVVREUHWRGRHQHODQiOLVLVGHORVSULPHURV
8QRGHORVJUXSRVGHILJXUDVTXHVHKDSRGL
GR HPSOD]DU FURQROyJLFDPHQWH FRQ EDVWDQWH DFLHUWR
VRQDOJXQDVGHODVSLQWXUDVGHELVRQWHVSROtFURPDVR
PRQyFURPDVTXHVHKDEtDQDWULEXLGRDOHVWLOR,9GH
/HURL*RXUKDQ\FX\RVFDVRVPiVUHSUHVHQWDWLYRVORV
WHQHPRV HQ ODV FXHYDV GH $OWDPLUD 6DQWLOODQD &DQ
WDEULD \(O&DVWLOOR 3XHQWH9LHVJR&DQWDEULD 
(Q HO FDVR GH $OWDPLUD 6DQWLOODQD &DQWD
EULD   VH KDQ WRPDGR GLYHUVDV PXHVWUDV SXGLpQGRVH
GLIHUHQFLDU GRV FRQMXQWRV ILJ   8QR GH HOORV OR
IRUPDQORVELVRQWHVSROtFURPRVGHPD\RUWDPDxRHQ
GRV WLQDV SODQDV FRQ JUDEDGRV \ UDVSDGRV VREUH HO
FRQWRUQRR UHPDUFDQGRDOJXQRVGHWDOOHVDQDWyPLFRV
(O VHJXQGR FRQMXQWR OR LQWHJUDQ ORV GRV ELVRQWHV GH
SHTXHxR WDPDxR HQ FRORU QHJUR PRGHODGR FRQ
JUDEDGRGHFRQWRUQRPHQRVSUHFLVR\FRQSHUVSHFWLYD
VHPLWRUFLGD HQ ORV FXHUQRV 3DUDHOSULPHU JUXSR VH
KDHVWDEOHFLGRXQDFURQRORJtDDSUR[LPDGDGH
%3 GHQWUR GH XQ ODSVXV WHPSRUDO SRVLEOH TXH LUtD
GHO  DO  %3 PLHQWUDV TXH HO VHJXQGR VH
VLWXDUtD HQWUH HO  DO  %3 0RXUHHW DOLL
 
3RUORTXHUHVSHFWDDORVELVRQWHVGHODFXHYD
GHO &DVWLOOR 3XHQWH9LHVJR &DQWDEULD  VH KDQREWH
QLGRGDWDFLRQHVGHORVGRVPD\RUHVVLWXDGRVDOSLHGH
XQRGHORVSDQHOHVLQLFLDOHVGHODFDYLGDG ILJ DVt
FRPRGHRWURVLWXDGRDODL]TXLHUGDGHORVDQWHULRUHV
EDVWDQWH DOHMDGR ILJ   (Q IXQFLyQ GH ODV GDWDFLR
QHVREWHQLGDV 0RXUHHWDOLL  VHFRQVLGHUDTXH
OD UHDOL]DFLyQ GH HVWRV ELVRQWHV WXYROXJDU DOPHQRV
HQ GRV PRPHQWRV GLVWLQWRV /RV GRV PD\RUHV VH HQ
PDUFDQHQWUHHO%3\HO%3PLHQWUDV
TXHHOPiVSHTXHxRVLWXDGRDODL]TXLHUGD\DLVODGR
HVWDUiHQWUHHO%3\HO%3
(VWR LPSOLFD TXH ORV ELVRQWHV SROtFURPRV GH
$OWDPLUDVHKDEUtDQSLQWDGRHQSOHQR0DJGDOHQLHQVH
,QIHULRUPLHQWUDVTXHORVGRVELVRQWHVPiVSHTXHxRV
FRQWLQWDSODQDQHJUD\ORVGHO&DVWLOORVHVLWXDUiQHQ
HO 0DJGDOHQLHQVH 0HGLR \WUiQVLWR DO6XSHULRU DXQ
 $/*81$6&216,'(5$&,21(662%5((/352%/(0$'(/(67,/2</$)250$'(/$57(3$/(2/Ë7,&2
TXHHQHVWH~OWLPRFDVRFRPR\DKHPRVVHxDODGRVH
GLIHUHQFLDQGRVPRPHQWRVGHHMHFXFLyQ
3RU VX SDUWH OD GDWDFLyQ GLUHFWD GH GRV GH
ORV ELVRQWHV  *LI$  \ *LI$  YHU ILJ  
ORFDOL]DGRV HQ HO FRQMXQWR UXSHVWUH GH &RYDFLHOOD
&DUUHxD GH &DEUDOHV $VWXULDV  VH GLVSRQHQ HQ XQ
HVSDFLRFURQROyJLFRSUy[LPRDODVREWHQLGDVSDUDORV
ELVRQWHV GH $OWDPLUD HV GHFLU HQ HO 0DJGDOHQLHQVH
$QWLJXRR0HGLRORTXHHQFDMDEDVWDQWHELHQFRQOD
DWULEXFLyQHVWLOtVWLFDGHOFRQMXQWRFX\DVFRQYHQFLRQHV
QRV UHPLWHQ DO HVWLOR ,9 GH /HURL*RXUKDQ \ TXH
GHQRWDQ DO PLVPR WLHPSR XQD FODUD FRQH[LyQ FRQ
ODV UHSUHVHQWDFLRQHV GH DOJXQRV FRQMXQWRV SLUHQDLFRV
FRPR1LDX[ )RUWHDHWDOLL 
2WURJUXSRGHPRWLYRVTXHVHKDFRQVHJXLGR
IHFKDUPHGLDQWHODDSOLFDFLyQGHO& $06 HVHO
FRQRFLGR GHVGH TXH /HURL*RXUKDQ UHDOL]DUD VX
VtQWHVLV HQ  FRPR ´OD VHULH QHJUD GH $OWDPLUDµ
6HWUDWDGHXQFRQMXQWRGHILJXUDVSLQWDGDVHQQHJUR
TXH QR IRUPDQ XQD YHUGDGHUDXQLGDGLFRQRJUiILFD\
HVWLOtVWLFD FRPSUHQGLHQGR UHSUHVHQWDFLRQHV GH DQL
PDOHV VLJQRV PiVFDUDV \PDUFDV 1RVRWURV QRV FHQ
WUDUHPRV HQ HO DQiOLVLV GH ODV ILJXUDFLRQHV DQLPDOHV
GHMDQGRGHODGRRWURVWHPDV'HVGHHOSXQWRGHYLVWD
HVWLOtVWLFREXHQDSDUWHGHHVWDVSLQWXUDVKDQVLGRDWUL
EXLGDV DO HVWLOR ,,, GH /HURL*RXUKDQ VLQ HPEDUJR
FRPR VH KD VHxDODGR UHFLHQWHPHQWH 0RXUH HW DOLL
   DOJXQRV UDVJRV SDUHFHQ HVWDU PiV SUy[LPRV
GHO HVWLOR ,9 FRPR GHQRWDQ ODV RUHMDV GH XQD GH ODV
FLHUYDV VLWXDGDV HQ µOD +R\Dµ ILJ   ODH[LVWHQFLD
GHGHVSLHFHVORQJLWXGLQDOHVHQXQELVRQWHGHODJDOHUtD
9\ODSUHVHQFLDGHYDULRVFDEDOORVFRQGHVSLHFHHQOD
FULQHUD(QUHODFLyQFRQODVGDWDFLRQHVVHKDQWRPD
GR GRV PXHVWUDV /D PXHVWUD *LI SURFHGHQWH
GH OD JDOHUtD 9  IXH WRPDGD  GH OD FDEH]D \ HOFRQ
WRUQRVXSHULRUGHOFXHOORGHXQDFLHUYD YHUILJ \
GDWD GHO r %3 \ OD PXHVWUD *LI$
SURFHGHQWH GH XQD OtQHD QHJUD GH OD JDOHUtD ,,,,9
LQIUDSXHVWD D XQD FLHUYD JUDEDGD LQWHULRUPHQWH PH
GLDQWH HVWULDGR IHFKDGD HQ HO r  %3 ILJ
  eVWR LPSOLFD TXH  DO PHQRV SDUWH GH HVWD VHULH
QHJUD VH VLW~D HQ HO 0DJGDOHQLHQVH ,QIHULRU HQ XQ
PRPHQWR LQPHGLDWDPHQWH DQWHULRU D ODV FLHUYDV HV
WULDGDV 0RXUHHWDOLL  
2WUR GH ORV FRQMXQWRV ELHQ HVWXGLDGRV HV HO
GHODFXHYDGHODV0RQHGDVHVSHFLDOPHQWHLPSRUWDQ
WHDFDXVDGHODKRPRJHQHLGDGTXHSUHVHQWDGHVGHXQ
SXQWRGHYLVWDWpFQLFR\HVWLOtVWLFRSLQWXUDQHJUDFRQ
WLQWD SODQD HQ DOJXQDV ILJXUDV GHWDOOHV \ GHVSLHFHV
LQWHUQRV DEXQGDQWHV /RV HVWXGLRV UHDOL]DGRV VREUH
HVWH FRQMXQWR KDQ LQGLFDGR D SDUWLU GH DUJXPHQWRV
LFRQRJUiILFRV \ SDOHRHFROyJLFRV VX  DWULEXFLyQ D XQ
PRPHQWR PX\ DYDQ]DGR GHO 0DJGDOHQLHQVH 5LSROO
  3RU OR TXH UHVSHFWD D ODV PXHVWUDV GH UDGLR
FDUERQR WRPDGDV HQ OD FXHYD VH FXHQWD FRQ GRV
UHVXOWDGRV FRUUHVSRQGLHQWHV D XQ FiSULGR \ XQ FDED
OOR (Q HO FDVR GHO FDEDOOR OD GDWDFLyQ HV GH
r %3 *LI$  \ r %3
*LI$ eVWRKDKHFKRVXSRQHUODVLQFURQtDGHO
FRQMXQWR \ VX ORFDOL]DFLyQ HQ XQ PRPHQWR PX\
DYDQ]DGRGHO0DJGDOHQLHQVHFDQWiEULFR
$O PDUJHQ GH ODV GDWDFLRQHV UDGLRFDUEyQL
FDV KD\ XQD VHULH GH PRWLYRV TXH VH SXHGHQ XELFDU
FURQROyJLFDPHQWH FRQ EDVWDQWH H[DFWLWXG SRU XQD
SUHFLVDFRPSDUDFLyQFRQHODUWHPRELOLDU(QWUHHOORV
WHQHPRV ODV FDEUDV HQ YLVLyQ IURQWDO ILJ   GH ODV
FXHYDV GHO 2WHUR 6HFDGXUD &DQWDEULD  OD /DVWULOOD
6iPDQR &DQWDEULD  \ (NDLQ 'HED 9L]FD\D  6H
WUDWDGHXQPRWLYRPX\FDUDFWHUtVWLFRGHVGHHOSXQWR
GH YLVWD GH VX HVWUXFWXUDFLyQ IRUPDO OR TXH SHUPLWH
XQD  FRPSDUDFLyQ GLUHFWD FRQ QXPHURVRV HMHPSORV
PRELOLDUHV KDOODGRV HQ GLIHUHQWHV \DFLPLHQWRV (O
3HQGR (VFREHGRGH&DPDUJR&DQWDEULD &XHWRGH
OD 0LQD 3RVDGD GH /ODQHV $VWXULDV  *RQ]iOH]
6iLQ]   /RUEODQFKHW    2WUR
JUXSR GH UHSUHVHQWDFLRQHV ELHQ GDWDGR HV HO GH ODV
FLHUYDVHVWULDGDVSUHVHQWDQHQVXLQWHULRUXQJUDEDGR
HVWULDGR R P~OWLSOH VREUH WRGR HQ HO FXHOOR \ OD
EDUELOOD/DSUHVHQFLDGHHVWDVFLHUYDVJUDEDGDVVREUH
RPySODWRVHQORVQLYHOHVGHO0DJGDOHQLHQVH$QWLJXR
GHO&DVWLOOR\$OWDPLUD 9DOODGDVHWDOLL*RQ]i
OH]6iLQ] DGHPiVGHOFDVRVHxDODGR\D
GH XQD UHSUHVHQWDFLyQ SDULHWDO GH FLHUYDVXSHUSXHVWD
DXQDOtQHDQHJUDGDWDGDHQHOr%3 *LI$
  YHUILJ WLHQGHQDVLWXDUHVWDVUHSUHVHQWD
FLRQHV HQ HO 0DJGDOHQLHQVH $QWLJXR 0RXUH HW DOLL
 
$Vt D SDUWLU GH HVWRV GDWRV  SRGHPRV VXSR
QHUTXHHQHO0DJGDOHQLHQVHDXPHQWDODFRPSOHMLGDG
GHVFULSWLYDGHODILJXUDFLyQ(VWRVHSRQHGHPDQLILHV
WRHQ ODLPSRUWDQFLDTXH FREUDHOGLVHxR GHO HVSDFLR
LQWHUQR GHO DQLPDO ORTXH VH FRQVLJXHDWUDYpV GH OD
LQWURGXFFLyQ GH FRQFHSWRV GH UHSUHVHQWDFLyQ FRQFUH
WRV GHWDOOHV LQWHUQRV PRGHODGRV GHVSLHFHV TXH VH
SODVPDQDVXYH]PHGLDQWHGLVWLQWRVSURFHGLPLHQWRV
WpFQLFRV WLQWDV SODQDV JUDEDGRV HVWULDGRV  1R
SHQVDPRV TXH HVWD SUHRFXSDFLyQ VHD H[FOXVLYD GHO
0DJGDOHQLHQVH SHUR VLQ GXGD SDUHFH TXH HQ HVWH
SHULRGR DGTXLHUH XQD PD\RU WUDVFHQGHQFLD (O DOWR
JUDGR GH FRPSOHMLGDG GHVFULSWLYD GH OD ILJXUDFLyQ VH
REVHUYD WDPELpQ HQ OD E~VTXHGD GHO HIHFWR GH SUR
IXQGLGDG \HQ HODMXVWH PiV H[DFWRGH ODV SURSRUFLR
QHV DOJR TXH QR GHVHQWRQD FRQ OD DGVFULSFLyQ TXH
/HURL*RXUKDQ  KDFH DO HVWLOR ,9 GH PXFKDV GH ODV
ILJXUDVTXHDFWXDOPHQWHKHPRVGDWDGRSRUPpWRGRV
DEVROXWRV HQ HO 0DJGDOHQLHQVH 3RU WDQWR DVLVWLPRV
HQ HVWH PRPHQWR  D OD JHQHUDOL]DFLyQ GH FRQFHSWRV
UHSUHVHQWDFLRQDOHV \ SURFHGLPHQWRV WpFQLFRV TXH
WLHQHQ FRPR REMHWR HO UHSURGXFLU DO DQLPDO FRQ XQ
JUDGR GH GHWDOOH R GH GLIHUHQFLDFLyQ IRUPDO PD\RU
(VWD LGHD HQOD]D EDVWDQWH ELHQ FRQ DOJXQD GH ODV
FXHVWLRQHV TXH UHFLHQWHPHQWH KD VHxDODGR *iOYH]
/DYtQ  HQXQH[KDXVWLYRWUDEDMRVREUHODVWpFQL
FDVDSOLFDGDVHQHODUWHSDULHWDOGHODUHJLyQFDQWiEUL
FD(VWDLQYHVWLJDGRUDKDFODVLILFDGRORVSURFHGLPLHQ
WRV WpFQLFRV HQ GRV JUDQGHV FRQMXQWRVWpFQLFDV HVHQ
FLDOHV TXH VRQ DTXHOODV TXH FRQVWLWX\HQ HO HVTXHOHWR
GH OD ILJXUDFLyQ HV GHFLU ORV FRQWRUQRVJUDEDGR HQ
OtQHD~QLFDHQOtQHDUHSHWLGDSLQWXUDHQWUD]RFRQWL
QXR R WDPSRQDGD \ ODV WpFQLFDV FRPSOHPHQWDULDV
TXH GHILQHQ HO LQWHULRU GH ODV ILJXUDV \ DOJXQRV GHWD
OOHVJUDEDGRV HVWULDGRVUDVSDGRV\ODSLQWXUDHQWLQWD
SODQD7DPELpQKDVHxDODGRFyPRGXUDQWHHOSHULR

 ('8$5'23$/$&,23e5( =
GR ´SUHPDJGDOHQLHQVHµ DSHQDV VH XWLOL]DURQ SURFH
GLPLHQWRV FRPSOHPHQWDULRV FX\R XVR DXPHQWDUi HQ
HO0DJGDOHQLHQVHVLHQGRDVXYH]HVWHPRPHQWRHO
TXH FRQWLHQH XQ PD\RU Q~PHUR GH ILJXUDV WpFQLFD
PHQWH FRPSOHMDV DTXHOODV TXH FRPELQDQ HO HPSOHR
GHWUHVRFXDWURWpFQLFDVGLIHUHQWHV
$KRUDELHQODSUHVHQFLDHQHO0DJGDOHQLHQ
VH GH ILJXUDFLRQHV TXH SRGUtDPRV FRQVLGHUDU ´UHDOLV
WDVµ QR H[FOX\H QL PXFKR PHQRV OD H[LVWHQFLD GH
RWUR WLSR GH PRWLYRV TXH VLJXHQ SDWURQHV HVTXHPiWL
FRILJXUDWLYRV FRPR ELHQ LOXVWUD HO DUWH PRELOLDU GHO
0DJGDOHQLHQVH )LQDO %DUDQGLDUiQ    R
ODVUHSUHVHQWDFLRQHVGHFDEUDHQYLVLyQIURQWDO
(Q FRQFOXVLyQ GHVGH XQ SXQWR GH YLVWD IRU
PDOSDUHFHDSUHFLDUVHFyPRHQODVSULPHUDVIDVHVGHO
DUWHUXSHVWUHGHODUHJLyQFDQWiEULFDODVILJXUDFLRQHV
DQLPDOHV SUHVHQWDQ XQD HVWUXFWXUDFLyQ TXH SRGHPRV
FRQVLGHUDUHVTXHPiWLFDILJXUDWLYDTXHYLHQHFDUDFWH
UL]DGD SRU OD UHSUHVHQWDFLyQ FDVL H[FOXVLYD GHO FRQ
WRUQR GHO DQLPDO OD SUiFWLFD LQH[LVWHQFLD GH GHWDOOHV
LQWHUQRV \ HO XVR GH XQD SHUVSHFWLYD SODQD TXH QR
FUHD HO HIHFWR GH SURIXQGLGDG (Q HO 6ROXWUHQVH DO
PHQRVHQVXHWDSD,QLFLDODVLVWLPRVDODFRQWLQXLGDG
GH HVWH PRGHOR JHQHUDO GH UHSUHVHQWDFLyQ DXQTXH VL
DFHSWDPRVODSHUWHQHQFLDDHVWHSHULRGRGHODVILJXUDV
URMDV WDPSRQDGDV GH &RYDODQDV /D +D]D \ FRQMXQ
WRVVLPLODUHVYHUHPRVHQpOODSUHVHQFLDLQFLSLHQWHGH
UHOOHQRV SDUFLDOHV TXH WLHQHQ FRPR REMHWR UHSURGXFLU
HO HVSDFLR LQWHULRU GH OD ILJXUD OD LQWURGXFFLyQ GH
DOJXQRVGHWDOOHVRMRERFDROODU \FLHUWDSUHRFXSD
FLyQSRUODE~VTXHGDGHODSURIXQGLGDGTXHVHUHIOHMD
VREUHWRGRHQODGLVSRVLFLyQGHODVH[WUHPLGDGHV<D
HQ HO0DJGDOHQLHQVHDVLVWLPRV DODJHQHUDOL]DFLyQGH
FRQFHSWRV GH UHSUHVHQWDFLyQ \ SURFHGLPLHQWRV WpFQL
FRV TXH DXPHQWDQ OD FRPSOHMLGDG GHVFULSWLYD GH OD
ILJXUDFLyQ PHGLDQWH OD FRQVWUXFFLyQ GHO HVSDFLR LQ
WHUQR GH ODILJXUD ODLQGLFDFLyQ GH GHWDOOHV \HOHP
SOHR GH XQD SHUVSHFWLYD TXH EXVFD HO HIHFWR GH SUR
IXQGLGDG
6LQ HPEDUJR HQ QLQJ~Q PRPHQWR VXSRQH
PRV TXH HVWRV  FDPELRV WHQJDQXQFDUiFWHUQRUPDWL
YR\DFHSWDPRVODFRQYLYHQFLDHQFXDOTXLHUKRUL]RQ
WH GH SODQWHDPLHQWRV IRUPDOHV \ WpFQLFRV GLYHUVRV D
SHVDUGH TXH FUHDPRV TXH HVWDGLYHUVLGDGIXHPHQRU
HQ PRPHQWRV LQLFLDOHV GHO 3DOHROtWLFR 6XSHULRU \
PD\RU FRPR FRQVHFXHQFLD GH OD LQWURGXFFLyQ GH
QXHYRVSURFHGLPLHQWRVHQpSRFD0DJGDOHQLHQVH
3RURWUDSDUWHQRSHQVDPRVTXHHVWRVFDP
ELRVVHSURGX]FDQGHXQDIRUPDOHQWD\SURJUHVLYDHQ
HOWLHPSRVLQRTXHHQGHWHUPLQDGRVPRPHQWRV\HQ
FRQVRQDQFLD FRQ WUDQVIRUPDFLRQHV LQWHUQDV GH ODV
VRFLHGDGHV SDOHROtWLFDV GH ODUHJLyQFDQWiEULFDRSRU
LQIOXHQFLDV GH UHJLRQHV YHFLQDV VH LQWURGXMHURQ \
GHVDUUROODURQQXHYRVPRGRVGHUHSUHVHQWDFLyQ
$O PLVPR WLHPSR VRPRV FRQVFLHQWHV GH ORV
SUREOHPDV TXH H[LVWHQ SRU HO PRPHQWR HQ OD RUJD
QL]DFLyQWHPSRUDOGHODUWHSDULHWDOFDQWiEULFR&RPR
\DKDQVHxDODGRRWURVDXWRUHV *RQ]iOH]6iLQ]
0RXUH HW DOLL   ORV UHVXOWDGRV GH ODV GDWDFLRQHV
SRUUDGLRFDUERQRVHUHILHUHQH[FOXVLYDPHQWHDO0DJ
GDOHQLHQVH H LQFOXVR H[LVWHQ FRQMXQWRV FRPR HO GH
&KLPHQHDVFX\DVIHFKDVHVWiQHQGLVFXVLyQ3RURWUR

ODGRHOPpWRGRGHODWHUPROXPLQLVFHQFLDDSOLFDGRHQ
9HQWD /DSHUUD \ OD FURQRORJtD UHODWLYD HVWDEOHFLGD
SDUDHODEULJRGH/D9LxDGDQWHVWLPRQLRGHODUWHGH
ODVIDVHVPiVDQWLJXDVGHO3DOHROtWLFR6XSHULRUPLHQ
WUDV TXH DSHQDV WHQHPRV UHIHUHQFLDV FURQROyJLFDV
ILDEOHVSDUDIDVHVLQWHUPHGLDV
&RPRSXHGHREVHUYDUVHQXHVWUDVSURSXHVWDV
QR GHVHQWRQDQ GHPDVLDGR FRQ ODV DSUHFLDFLRQHV PiV
JHQHUDOHV VXJHULGDV SRU /HURL*RXUKDQ   DXQ
TXH KHPRV LQWHQWDGR HVFDSDU GHO PHFDQLFLVPR GH
PXFKDV GH VXV DILUPDFLRQHV VLHQGR FRQVFLHQWHV GH
TXH HVWDV LGHDV WDQ VyOR SXHGHQ VHU DSOLFDEOHV \FRQ
UHVHUYDV D OD UHJLyQ FDQWiEULFD \ QR WLHQHQ SRUTXH
FRUUHVSRQGHUVH FRQ OR TXH VXFHGH HQ RWUDV iUHDV GHO
PDUFRHXURSHR

&&21&/86,21(6
(QUHODFLyQFRQHOPpWRGRGHHVWXGLRGHIHQ
GHPRV OD  LPSRVLELOLGDGGHXQDDSUR[LPDFLyQH[FOX
VLYDPHQWH IRUPDO  SDUD YDORUDU HO FDPELR HVWLOtVWLFR
GHODUWHSDULHWDO(QWHQGHPRVTXHODVFRPSDUDFLRQHV
IRUPDOHV\ODVJHQHUDOL]DFLRQHVHVWLOtVWLFDVVyORSXHGHQ
KDFHUVH D SDUWLU GH SUHVXSXHVWRV FURQROyJLFRV UHODWL
YDPHQWH ILDEOHV TXH KDQ GH HVWDEOHFHUVH D SDUWLU GH
GLVWLQWRV SURFHGLPLHQWRV GH GDWDFLyQ& $06 
WHUPROXPLQLVFHQFLD FRUUHODFLyQ FRQ GHSyVLWRV DU
TXHROyJLFRV HWF DMHQRV D OD SURSLD FRPSDUDFLyQ
HVWLOtVWLFD GH QR VHU DVt HQWUDUHPRV HQ XQD FLUFXODUL
GDGDUJXPHQWDOHYLGHQWH
3RURWURODGRVHPXHVWUDLPSHUDQWHODQHFH
VLGDGGHPDQWHQHUXQHQIRTXHHFOpFWLFRDODKRUDGH
YDORUDUODYDULDELOLGDGIRUPDO\DTXHHVWDUHVSRQGHD
P~OWLSOHV IDFWRUHV FURQROyJLFRV UHJLRQDOHV WLSR GH
VRSRUWHFRQWH[WRVRFLDOHQHOTXHHVWHDUWHHVUHDOL]D
GR\OHtGRIXQFLRQDOLGDG \HQPHQRUPHGLGDDODV
KDELOLGDGHVLQGLYLGXDOHVGHODUWLVWD
3DUHFH LQFXHVWLRQDEOH TXH HO DUWH UXSHVWUH
H[SHULPHQWyLPSRUWDQWHVWUDQVIRUPDFLRQHVDORODUJR
GHO WLHPSR DO LJXDO TXH VXFHGH FRQ RWUDV SDUWHV GHO
VLVWHPD FXOWXUDO  SDOHROtWLFR \ QRV SDUHFH SRVLEOH DO
PHQRV D QLYHO UHJLRQDO HVWDEOHFHU VHFXHQFLDV GH
FDPELR HVWLOtVWLFDV DSR\iQGRVH HQ VLVWHPDV GH GDWD
FLyQ P~OWLSOHV \ FRPSOHPHQWDULRV &RPR KHPRV
TXHULGRHMHPSOLILFDUHQHVWHDUWtFXORFRQHOFDVRGHOD
UHJLyQFDQWiEULFD
(Q HVWH VHQWLGR HV  UHOHYDQWH GHVWDFDU TXH
PX\ SRVLEOHPHQWH ORV FDPELRV IRUPDOHV SODVPDGRV
HQ GHWHUPLQDGDV FRQYHQFLRQHV HVWLOtVWLFDV  WXYLHURQ
XQD SUR\HFFLyQ UHJLRQDO (VWR KDFH VXSRQHU TXH
DOJXQDVGHODVHYLGHQFLDVTXHSXHGHQVHUPX\VLJQLIL
FDWLYDV SDUD GHWHUPLQDGDV UHJLRQHV GH (XURSD QR OR
VHDQ WDQWR SDUD RWUDV (Q FRQVHFXHQFLD OD SUHVHQFLD
GH XQ DUWH DXULxDFLHQVH FRQ XQDV FRQYHQFLRQHV GH
UHSUHVHQWDFLyQ UHODWLYDPHQWH UHDOLVWDV HQ OD FXHYDGH
&KDXYHW $UGqFKH \HQHODUWHPRELOLDUFHQWURHXUR
SHR9RJHOKHUG+ROHVWHLP6WDGHO\*HLVVHQNORVWHUOH
QRWLHQHSRUTXHVHUXQIHQyPHQRDSOLFDEOHDOFRQMXQ
WR GHO DUWH SDOHROtWLFR +R\ HQ GtD SDUHFH FODUR TXH
GHWUiVGHODDSDUHQWHKRPRJHQHLGDGGHODUWHUXSHVWUH
RFFLGHQWDOVHHVFRQGHXQHVFHQDULRPX\FRPSOHMRHQ
HO TXH GHVDUUROORV ORFDOHV \ FRQWDFWRV LQWHUUHJLRQDOHV
 $/*81$6&216,'(5$&,21(662%5((/352%/(0$'(/(67,/2</$)250$'(/$57(3$/(2/Ë7,&2
JHQHUDURQ FDPELRV SHUPDQHQFLDV H LQIOXHQFLDV D OD
SDU TXH  VH LEDQ WUDQVIRUPDQGR RWURV DVSHFWRV GH OD
YLGD GH ORV JUXSRV SDOHROtWLFRV HFRQRPtD RUJDQL]D
FLyQVRFLDO
3RU~OWLPRDSHVDUGHDERJDUSRUXQPRGH
OR UHJLRQDO GH DQiOLVLV GHO DUWH SDOHROtWLFR HQWHQGH
PRV TXH HV QHFHVDULR PDQWHQHU DO PLVPR WLHPSR
XQDSHUVSHFWLYDGHFRQMXQWRTXHQRVSHUPLWDYDORUDU
ORTXHHQ~OWLPRWpUPLQRHVXQIHQyPHQRJHQHUDOOD
FDSDFLGDG GH VLPEROL]DU JUiILFDPHQWH \ GH FUHDU
VLVWHPDV VHPLyWLFRV FRPSOHMRV  TXH DSDUHFLHVH R QR
HQ HO 3DOHROtWLFR 6XSHULRU 'DYLGVRQ \ 1REOH 
'DYLGVRQ  \  /LHEHUPDQ HW DOLL 
&KDVH \ 'LEEOH   VLQ GXGD H[SHULPHQWy XQ
SURFHVR GH LQFUHPHQWDFLyQ UHVSHFWR D PRPHQWRV
DQWHULRUHV VLQ HO FXDO VHUtD LPSRVLEOH FRPSUHQGHU OD
DGDSWDFLyQ\HOGHVDUUROORGHODVVRFLHGDGHVKXPDQDV
HQHVWHSHULRGR
%,%/,2*5$)Ì$
$3(//É1,=-0  0RGHORGHO$QiOLVLVGH$XWRUtD
HQHO$UWH)LJXUDWLYRGHO3DOHROtWLFR8QLYHUVLGDGGH
'HXVWR%LOEDR
$3(//É1,= -0   /DIRUPDGHODUWHSDOHROtWLFR\
ODHVWDGtVWLFD8QLYHUVLGDGGH'HXVWR %LOEDR
$5,$6 3 *21=É/(= 6É,1= & 0285( $ \
217$fÐ15 D  /D*DUPD8QGHVFHQVR
DOSDVDGR8QLYHUVLGDGGH&DQWDEULD\*RELHUQRGH
&DQWDEULD6DQWDQGHUSS
$5,$6 3 &$/'(521 7 *21=É/(= 6É,1= &
0,//É1 $ 0285( $ 217$fÐ1 5 \
58,= ,'$55$*$ 5 E  ´'DWDFLRQHV $E
VROXWDVSDUDHODUWHUXSHVWUHSDOHROtWLFRGH9HQWDGH
OD 3HUUD &DUUDQ]D 9L]FD\D µ .2%,( ;;9
SS
$51+(,0 5   ´(O HVWLORFRPRSUREOHPDJHVWiOWL
FRµ HQ $51+(,0 5 HG 1XHYRV HQVD\RV VREUH
SVLFRORJtD GHO DUWH $OLDQ]D )RUPD 0DGULG
SS
$51+(,0 5   $UWH \ SHUFHSFLyQ YLVXDO $OLDQ]D
)RUPD0DGULG
%$5$1',$5É1 ,   ´$UWH PXHEOH GHO 3DOHROtWLFR
FDQWiEULFR XQD YLVLyQ GH VtQWHVLV HQ µ &RP
SOXWXP 0DGULGSS
%('1$5,.5 D µ7KH&{DSHWURJO\SKVDQRELWX
DU\ WR WKH VW\OLVWLF GDWLQJ RI 3DODHROLWKLF URFN DUWµ
$QWLTXLW\ SS
%('1$5,.5 E ´7KHDJHRI&{DSHWURJO\SKVLQ
3RUWXJDOµ5RFN$UW5HVHDUFK SS
%$+1 3   ´0HPEUDQH DQG QXPE EUDLQ D FORVH
ORRNDWDUHFHQWFODLPIRUVKDPDQLVPLQ3DODHROLWKLF
DUWµ5RFN$UW5HVHDUFKSS
%,5'6(//-  ´6RPHHQYLURQPHQWDODQG&XOWXUDO
)DFWRUV LQIOXHQFLQJ WKH 6WUXFWXULQJ RI $XVWUDOLDQ
$ERULJLQDO 3RSXODWLRQVµ $PHULFDQ 1DWXUDOLVW 
SS
%5(8,/+  ´/·HYROXWLRQGHO·DUWSDULpWDOGDQVOHV
FDYHUQHV HW DEULV RUQHpV GH )UDQFHµ &RQJUqV
SUpKLVWRULTXH GH )UDQFH VHVLyQ  3pULJHX[
SS
%5(8,/ +   4XDWUHV FHQWV VLHFOHV G·$UW 3DULHWDO
/HVFDYHUQHVRUQpHVGHO·­JHGX5HQQH0D[)RXU
Q\3DUtV
&$57$,/+$& ( < %5(8,/ +   /D &DYHUQH
G·$OWDPLUDj6DQWLOOODQHSUpV6DQWDQGHU (VSDJQH 
,PSULPHULHGH0yQDFR0yQDFR
&+$6( 3 < ',%%/( /   ´0LGGOH  3DODHROLWKLF
V\PEROLVP D UHYLHZ RI FXUUHQW HYLGHQFHV DQG LQ
WHUSUHWDWLRQVµ -RXUQDO RI $QWKURSRORJLFDO $UFKDH
RORJ\ SS
&/277(6 -   ´&KDQJHPHQWV WKpPDWLTXHV GDQV
O·DUWGX3DOpROLWKLTXHVXSpULHXUµ%XOO6RF3UHKLVW
$ULqJH3\ULQpHV /SS
&/277(6 -  ´7KH &KDXYHW FDYH GDWHV LPSODXVL
EOH"µ ,QWHUQDWLRQDO 1HZVOHWWHU RQ 5RFN $UW
SS
&/277(6 - &+$89(7 -0 %581(/ '(6
&+$036 ( +,//$,5( & '$8*$6 -3
$512/' 0 &$&+,(5 + (9,1 - )25
7,1 3 29(5/,1 & 7,61(5$7 1 \ 9$
//$'$6 +   ´5DGLRFDUERQ GDWHV IRU 7KH
&KDXYHW3RQW'·$UF FDYHµ ,QWHUQDWLRQDO 1HZVOHW
WHURQ5RFN$UWSS
&/277(6-\/(:,6:,//,$06'  /HV&KD
PDQHV GH OD 3UpKLVWRLUH 7UDQVH HW 0DJLH GDQV OHV
JURWWHVRUQpHV6HXLO3DUtV

 ('8$5'23$/$&,23e5( =
&/277(6 - \ /(:,6 :,//,$06 '  ´7UDQVH
HW SDV WUDQVH  UpSRQVH j 5REHUW +DPD\RQµ /HV
1RXYHOOHVGHO·$UFKpRORJLH SS
&21.(< 0   ´7KH LGHQWLILFDWLRQ RI 3UHKLVWRULF
+XQWHU*DWKDUHU $JJUHJDWLRQV 6LWHV 7KH FDVH RI
$OWDPLUDµ &XUUHQW $QWKURSRORJ\  SS 

&21.(< 0   ´([SHULPHQWLQJ ZLWK VW\OH LQ DU
FKDHRORJ\ VRPH KLVWRULFDO DQG WKHRUHWLFDO LVVXHVµ
HQ&21.(<0\+$6725)&HGV7KHXVHV
RI VW\OH LQ DUFKDHRORJ\ &DPEULGJH 8QLYHUVLW\
3UHVV1HZ&DVWOHSS
'$9,'621 ,   ´7KH DUFKDHRORJ\ RI ODQJXDJH
RULJLQVµ$QWLTXLW\ SS
'$9,'621 ,   ´7KH SRZHU RI SLFWXUHVµ HQ
&21.(< 0 62))(5 2 675$70$11 \
-$%/216.,1HGV%H\RQG$UW3OHLVWRFHQH,P
DJHDQG6\PERO6DQ)UDQFLVFRSS
'$9,'621,\12%/(:  ´7KH$UFKDHRORJ\
RI SHUFHSWLRQ 7UDFHV RI GHSLFWLRQ DQG ODQJXDJHµ
&XUUHQW$QWKURSRORJ\SS
'(//8&%\'(//8&*  /·DUWSDULpWDODUFKDw
TXHHQ$TXLWDLQH&156 ;9,,,VXSSOpPHQWj*D
OOLD3UpKLVWRLUH 3DUtV
'(/3257( +   /D LPDJHQ GHORVDQLPDOHVHQHO
DUWHSUHKLVWyULFR&RPSDxtD/LWHUDULD0DGULG
)257($ -   ´&XHYDV GH OD /OXHUD $YDQFH DO
HVWXGLR GH VXV DUWHV SDULHWDOHVµ HQ *21=É/(=
025$/(60HG&LHQDxRVGHVSXpVGH6DXWXR
OD6DQWDQGHUSS
)257($ -   ´$EULJR GH OD 9LxD ,QIRUPH GH ODV
FDPSDxDV µ ([FDYDFLRQHV $UTXHROyJL
FDVHQ$VWXULDV3ULQFLSDGRGH$VWXULDV
2YLHGRSS
)257($ -   ´$EULJR GH OD 9LxD ,QIRUPH GH ODV
FDPSDxDVDµ([FDYDFLRQHV$UTXHROyJL
FDVHQ$VWXULDV3ULQFLSDGRGH$VWXULDV
2YLHGRSS
*$0%/(&  ´,QWHUDFWLRQDQG$OOLDQFHLQ3DODHR
OLWKLFVRFLHW\µ0DQ-RXUQDO2IWKH5R\DO$QWKUR
SRORJLFDO,QVWLWXWH SS
*$0%/( &   7KH 3DODHROLWKLF 6HWWOHPHQW RI
(XURSH:RUOG$UFKDHRORJ\&DPEULGJH
*É/9(= /$9Ì1 1   /DV WpFQLFDV GH UHSUHVHQWD
FLyQ HQ HO DUWH UXSHVWUH SDOHROtWLFR GH OD 5HJLyQ
&DQWiEULFD XWLOL]DFLyQ GLIHUHQFLDO HQ ORV WHPDV
DQLPDOHV7UDEDMRGH7HUFHU&LFOR8QLYHUVLGDGGH
&DQWDEULD
*21=É/(= (&+(*$5$< - \ *21=É/(= 6É,1=
&   ´&RQMXQWRV UXSHVWUHV SDOHROtWLFRV GH OD
FRUQLVDFDQWiEULFDµ&RPSOXWXP(GLWRULDO&RP
SOXWHQVH0DGULGSS
*21=É/(=6É,1=&  ´(QWRUQRDORVSDUDOHORV
HQWUHHODUWHPRELOLDU\HOUXSHVWUHµ9HOHLD 9L
WRULD
*21=É/(= 6É,1= &   ´$OJXQRV SUREOHPDV
DFWXDOHV HQ OD RUGHQDFLyQ FURQROyJLFD GHO DUWH SD
OHROtWLFRHQ&DQWDEULDµ,(QFXHQWURGH+LVWRULDGH
&DQWDEULD 7RPR , 8QLYHUVLGDG GH &DQWDEULD \
*RELHUQRGH&DQWDEULD6DQWDQGHU SS
*21=É/(=6É,1=&\6$10,*8(///$026$6
&   ´$YDQFH DO HVWXGLR GH ORV FRQMXQWRV UX
SHVWUHVSDOHROtWLFRVGHOGHVILODGHURGHOUtR&DUUDQ]D
5DPDOHVGHOD9LFWRULD /DVFXHYDVGHO$UFR3RQ
GUD \ 0RUUR GHO +RULGLOORµ ,,ž &RQJUHVR GH $U
TXHRORJtD3HQLQVXODU ,SS
*52(1(10  3RXUXQHKLVWRLUHGHODSUpKLVWRLUH
-pU{PH0LOORQ*UHQREOH

+$0$<21 5   ´/D WUDQVH G·XQ SUpKLVWRULHQ j
SURSRV GX OLYUH GH  - &ORWWHV HW  ' /HZLV :L
OOLDPVµ/HV1RXYHOOHVGHO·$UFKDpRORJLH SS

-25'É)  ´6REUHWpFQLFDVWHPDV\HWDSDVGHODUWH
SDOHROtWLFR GH OD UHJLyQ FDQWiEULFDµ =HSK\UXV 
SS
-25'É)  ´/RVHVWLORVHQHODUWHSDULHWDOGHO0DJ
GDOHQLHQVH FDQWiEULFRµ &XUVR GH $UWH 5XSHVWUH
3DOHROtWLFR8,036DQWDQGHUSS
/$0,1*(03(5$,5( $   /D VLJQLILFDWLRQ GH
O·DUWUXSHVWUHSDOHROLWKLTXH3LFDUG3DUtV
/(52,*285+$1 $   /DV 5HOLJLRQHV GH OD
3UHKLVWRULD/DHUWHV%DUFHORQD
/(52,*285+$1 $   3UpKLVWRLUH GH O·$UW 2F
FLGHQWDO0D]HQRG3DUtV
/(:,6:,/,$06-<'$:6217  ´7KHVLQJV
RIDOOWLPHV(QWRSWLFSKHQRPHQDLQ8SSHU3DODHR
OLWKLFDUWµ&XUUHQW$QWKURSRORJ\ SS
/,(%(50$13/$,70$1-75(,'(0%$5*-6
\*$11213-  ´7KHDQDWRP\ SK\VLRO
RJ\ DFRXVWLFV DQG SHUFHSWLRQ RI VSHHFK HVVHQWLDO
HOHPHQWV LQ DQDO\VLV RI WKH HYROXWLRQ RI KXPDQ
VSHHFKµ-RXUQDORI+XPDQ(YROXWLRQ SS

/25%/$1&+(7 0   ´)URP QDWXUDOLVP WR DE
VWUDFWLRQ LQ (XURSHDQ SUHKLVWRULF URFN DUWµ HQ
8FNR3 HG )RUPLQLQGLJHQRXVDUW6FKHPDWLVD
WLRQ LQ WKH DUW RI $ERULJLQDO $XVWUDOLD DQG SUHKLV
WRULF (XURSH $XVWUDOLDQ ,QVWLWXWH RI $ERULJLQDO
6WXGLHV&DPEHUUD
/25%/$1&+(70  ´7KHDUFKDHRORJLFDOVLJQLIL
FDQFHRIWKHUHVXOWVRISLJPHQWDQDO\VHV LQ4XHUF\
FDYHVµ5RFN$UW5HVHDUFK SS
/25%/$1&+(7 0   /HV JURWWHV RUQpHV GH OD
3UpKLVWRLUH1RXYHDX[UHJDUGV(UUDQFH3DUtV
/25%/$1&+(70  /DQDLVVDQFHGHO·DUW*HQq
VH GH O·DUW SUpKLVWRULTXH GDQV OH PRQGH (UUDQFH
3DUtV
/25%/$1&+(7 0 \ %$+1 3   ´5RFN $UW
6WXGLHV7KH3RVW6W\OLVWLF(UDRU:KHUHGRZHJR
IURPKHUH"µ2[ERZ0RQRJUDSK 2[IRUG
/848(7*  /HUHDOLVPHGDQVO·DUWUXSHVWUHSDOpR
OLWKLTXH3LFDUG3DUtV
0É548(= 85Ì$ 0   ´/RV *UDEDGRV 5XSHVWUHV
GH /D &XHYD GHO &RQGH 7XxyQ $VWXULDV  1RWD
SUHOLPLQDUµ $OWDPLUD 6\PSRVLXP 0LQLVWHULR GH
&XOWXUD0DGULGSS
0217(656$1*8,12-*Ð0(=/$*81$$-
\ *21=É/(= /848( &   ´&XHYD GHO
3HQGR 1XHYDV PDQLIHVWDFLRQHV UXSHVWUHV SDOHROtWL
FDVµ5HYLVWDGH$UTXHRORJtD SS
0285( $   ´$UWH UXSHVWUH \ JHRJUDItDV VRFLDOHV
$VHQWDPLHQWR PRYLOLGDG \ DJUHJDFLyQ HQ HO ILQDO
GHO3DOHROtWLFR&DQWiEULFRµ &RPSOXWXP (GLWR
ULDO&RPSOXWHQVH0DGULGSS
0285( $ *21=É/(= 025$/(6 0 \
*21=É/(=6É,1=&  ´/DVSLQWXUDVUX
SHVWUHV SDOHROtWLFDV GH OD FXHYD GH &RYDODQDV 5D
PDOHVGHOD9LFWRULD&DQWDEULD µ7UDEDMRVGH3UH
KLVWRULD SS
0285( $ *21=É/(= 6É,1= & \ *21=É/(=
025$/(60/DVFXHYDVGH5DPDOHVGHOD
9LFWRULD &DQWDEULD 8QLYHUVLGDG GH &DQWDEULD
6DQWDQGHU
0285( $ \ *21=É/(= 025$/(6 05  
´'DWDWLRQ & G·XQH ]RQH GpFRUpH GH OD JURWWH
)XHQWHGHO6DOtQHQ(VSDJQHµ ,QWHUQDWLRQDO1HZV
OHWWHURQ5RFN$UWSS
 $/*81$6&216,'(5$&,21(662%5((/352%/(0$'(/(67,/2</$)250$'(/$57(3$/(2/Ë7,&2

0285($*21=É/(=6É,1=&%(51$/'2'(
48,5Ð6 ) \ &$%5(5$ 9$/'e6 9  
´'DWDFLRQHVDEVROXWDVGHSLJPHQWRVHQFXHYDVFDQ
WiEULFDV $OWDPLUD (O &DVWLOOR &KLPHQHDV \ /DV
0RQHGDVµ HQ 0285( 520$1,//2 $ HG
´(O +RPEUH )yVLOµ  DxRV GHVSXpV 8QLYHUVLGDG
GH&DQWDEULD6DQWDQGHUSS
52'5Ì*8(= $6(16,2 -   ´/D &XHYD GH 7UHV
FDODEUHV 3RVDGDGH/ODQHV$VWXULDV \VXVSLQWXUDV
UXSHVWUHVµ([FDYDFLRQHV$UTXHROyJLFDVHQ$VWXULDV
3ULQFLSDGRGH$VWXULDV2YLHGRSS

526(1)(/'$  ´$UFKDHRORJLFDOVLJQDWXUHVRIWKH
VRFLDO FRQWH[W RI URFN DUW SURGXFWLRQµ HQ
&21.(<062))(52675$70$11'
\ -$%/216., 1 HGV %H\RQG $UW 3OHLVWRFHQH
,PDJHDQG6\PERO6DQ)UDQFLVFRSS
526(1)(/'$\60,7+&  ´5HFHQW GHYHORS
PHQWV LQ UDGLRFDUERQ DQG VW\OLVWLF PHWKRGVRIGDW
LQJURFNDUWµ$QWLTXLW\ SS
6$1='(6$8782/$0  %UHYHVDSXQWHVVREUH
DOJXQRV REMHWRV SUHKLVWyULFRV GH OD 3URYLQFLD GH
6DQWDQGHU ,PSUHQWD \ /LWRJUDItD GH 7HOHVIRUR
0DUWtQH]6DQWDQGHU
675$86 /*   (O 6ROXWUHQVH YDVFRFDQWiEULFR
8QDQXHYDSHUVSHFWLYD &,0$0RQRJUDItDVQž
0DGULG
8&.2 3 \ 526(1)(/' $   3DODHROLWKLF &DYH
$UW:HLGHQIHOGDQG1LFROVRQ/RQGUHV
8&.2 3   ´'pEXWV LOOXVRLUHV GDQV O·pWXGH GH OD
WUDGLWLRQDUWLVWLTXHµ%XOO6RF3UHKLW$ULqJH3\Up
QpHV ;/,,SS
9$//$'$6 + &$&+,(5 + 0$85,&( 3 %(5
1$/'2'(48,5Ð6)&$%5(5$9$/'e6
98=48,$123\$512/'0  ´'L
UHFW UDGLRFDUERQ GDWHV IRU SUHKLVWRULF SDLQWLQJV DW
WKH$OWDPLUD(O&DVWLOORDQG1LDX[FDYHVµ1DWXUH
SS
=81=81(*8,6   0LUDUOD,PDJHQ8QLYHUVLGDG
GHO3DtV9DVFR(UDQGLR


 ('8$5'23$/$&,23e5( =

3,1785$ *5$%$'2
$85,f$&,(16( $85,f$&,(16(
x 7UD]RVGLJLWDOHVVREUHDUFLOODHQRFDVLRQHVFRQ
x 0DQRVHQQHJDWLYRURMDVRQHJUDV UHSUHVHQWDFLRQHVSULPLWLYDVGHDQLPDOHV
 x 0HDQGURVDQDUDQMDGRV\URMRV 
x 5DURVFRQWRUQRVOLQHDOHV

x &ODYLIRUPHV
x 0DQRVHQSRVLWLYR
 x *UDEDGRVPX\SULPLWLYRVXWLOL]DQGRORVDFFLGHQWHV
 x 5HSUHVHQWDFLRQHVSULPLWLYDVGHDQLPDOHVHQ QDWXUDOHVGHODURFD $XULxDFLHQVHPHGLR 
URMR
x 0DQRVHQQHJDWLYRYLROHWDV

x )LJXUDVOLQHDOHVDPDULOOHQWDV x )LJXUDFLRQHVLQFLVDVGHYXOYDV\DYHFHVIDORV
 x )LJXUDVOLQHDOHVURMDV 

x )LJXUDVOLQHDOHVHQWUD]REDERVRURMR x *UDEDGRVGHDQLPDOHVFRPSOHWRV
 

x 7LQWDVSODQDVURMDVLQFRPSOHWDV

x 7LQWDVSODQDVURMDVFRPSOHWDV x %DMRUUHOLHYHV
 
x 7LQWDVSODQDVQHJUDVLQFRPSOHWDV
x 7LQWDVSODQDVQHJUDVFRPSOHWDV

x )LJXUDVGHFRQWRUQRQHJURVREUHIRQGRURMR


 x )LJXUDVGHWUD]ROLQHDO ELHQHMHFXWDGDV

62/875(16( 62/875(16(
x 0DQRVHQSRVLWLYRURMDV
x %ORTXHVHVFXOSLGRV\HQRFDVLRQHVJUDEDGRV
 
x /tQHDVGHSXQWRV

0$*'$/(1,(16( 0$*'$/(1,(16(
x &RQWRUQRVVLPSOHVGHDQLPDOHVHQQHJUR x (QORV3LULQHRVIUDQFHVHVJUDEDGRVUHOOHQRVFRQ
 0DJG,,,,9   EDQGDVSDUDOHODV 0DJG,,, 

x &RQWRUQRVHQWUD]REDERVRQHJURPX\ODU
JRV\JURVHURV 0DJG,9  x (Q'RUGRxDEORTXHV\SDUHGHVHVFXOSLGDVHQ
 x 7LQWDVSODQDVLQFRPSOHWDVHQQHJUR 0DJG  DOWRUUHOLHYH
,9 

x &RQWRUQRVKiELOPHQWHGHOLQHDGRV\UHOOHQRV
LQWHUQRV

x )LJXUDVQHJUDVFRQPRGHODGRLQWHULRU 0DJG
9

x )LJXUDVGHEXpQHVWLORHQWLQWD~QLFDURMD


x )LJXUDVSROtFURPDVLPSHUIHFWDPHQWHFRQWRU
QHDGDVHQQHJUR 0DJG9, 

x )LJXUDVSROtFURPDVSHUIHFWDPHQWHFRQWRU

QHDGDVHQQHJUR

x )LJXUDVQDWXUDOLVWDVHQWUD]RURMRPX\VLPSOH
 \QXPHURVRVVLJQRVSURWRDFLOLHQVHV

 x 6LJQRVD]LOLHQVHV

)LJ (YROXFLyQGHODVIRUPDVDUWtVWLFDVVHJ~Q%UHXLO VHJ~Q*URHQHQ 


 ('8$5'23$/$&,23e5( =

)LJ&URQRORJtDGHORVSHULRGRV\HVWLORVGHO3DOHROtWLFR6XSHULRU VHJ~Q/HURL*RXUKDQ 

)LJ 'LEXMRGHXQHVFRODUGHFLQFRDxRV VHJ~Q$UQKHLP


 ('8$5'23$/$&,23e5( =

)LJ 0DSDGHODUHJLyQFDQWiEULFDFRQORVSULQFLSDOHVFRQMXQWRVGHDUWHUXSHVWUH VHJ~Q$ULDVHWDOLLD 

)LJ &DEDOORJUDEDGR\WUD]RVLQFLVRVGHOVHJXQGRKRUL]RQWHGHODEULJRGHOD9LxD VHJ~Q/RUEODQFKHW 

)LJ %LVRQWHJUDEDGRGH9HQWD/DSHUUDVHJ~Q%UHXLO


 $/*81$6&216,'(5$&,21(662%5((/352%/(0$'(/(67,/2</$)250$'(/$57(3$/(2/Ë7,&2

)LJ 3DQHOFRQFLHUYDVJUDEDGDVGHODFXHYDGHOD/OXHUD VHJ~Q/RUEODQFKHW 

)LJ 3DQHOGH ODFXHYDGH&RYDODQDVFRQODUHSUHVHQWDFLyQGHXQFRQMXQWRGHFLHUYDVURGHDQGRDXQFDEDOOR

3DUDVXUHDOL]DFLyQVHKDHPSOHDGRSLQWXUDURMDHQWUD]RWDPSRQDGR VHJ~Q0RXUH*RQ]iOH]6iLQ]\*RQ]iOH]
0RUDOHV 




('8$5'23$/$&,23e5( =
)LJ 'DWDFLRQHV&GHODUWHUXSHVWUHFDQWiEULFR VHJ~Q 0RXUHHWDOLL 
 $/*81$6&216,'(5$&,21(662%5((/352%/(0$'(/(67,/2</$)250$'(/$57(3$/(2/Ë7,&2


)LJ
 &URTXLVGH&DUWDLOKDF\%UHXLOGHOWHFKRGH$OWDPLUD6HLQGLFDODWRPDGHPXHVWUDV\ORVUHVXOWDGRV VHJ~Q0RXUHHWDOLL 
 ('8$5'23$/$&,23e5( =

)LJ
 &DOFR GH %UHXLO GH ORV ELVRQWHV GHO &DVWLOOR Qž D \ E  FRQ LQGLFDFLyQ GH ODV GDWDFLRQHV REWHQLGDV HQ
 VHJ~Q0RXUHHWDOLL 

)LJ
 %LVRQWH Qž GH OD FXHYD GHO &DVWLOOR FRQ OD LQGLFDFLyQ GH OD WRPD GH PXHVWUDV \ ORV UHVXOWDGRV VHJ~Q
0RXUHHWDOLL 


 $/*81$6&216,'(5$&,21(662%5((/352%/(0$'(/(67,/2</$)250$'(/$57(3$/(2/Ë7,&2

)LJ
 &LHUYDHQWUD]RQHJURGHOD+R\D VHJ~Q0RXUHHWDOLL 

)LJ
 7UD]RQHJURLQIUDSXHVWRDXQDFLHUYDJUDEDGD FRQEDQGDVGHHVWULDGR VHJ~Q0RXUHHWDOLL 

)LJ
 5HSUHVHQWDFLyQGHFDEUDGH(O2WHUR VHJ~Q*RQ]iOH]6iLQ]