Professional Documents
Culture Documents
Manual de Instalación y Desinstalación de Bombas de Rotación DM50
Manual de Instalación y Desinstalación de Bombas de Rotación DM50
Original Instructions
2021-04-23 | No: TIS0000413.003 en-US
Rotation Pump Removal and Installation Table of Contents
Table of Contents
Revision History .................................................................................................... 5
2 General Information............................................................................................... 9
2.1 Introduction ............................................................................................................................... 9
2.2 Qualifications / Licenses Required ......................................................................................... 9
2.3 Terms and Abbreviations ......................................................................................................... 9
2.4 Manufacturer's Information.................................................................................................... 10
3 Safety .................................................................................................................... 11
3.1 Safety First .............................................................................................................................. 11
3.2 Job Safety and Environmental Analysis (JSEA) .................................................................. 11
3.3 Risk Factors ............................................................................................................................ 11
3.4 Safety Precautions Before and During the Work ................................................................. 11
3.5 Personal Protective Equipment ............................................................................................. 12
8 Procedure Compliance........................................................................................ 27
8.1 Procedure Acknowledgement ............................................................................................... 27
8.2 Adherence and Compliance................................................................................................... 27
Revision History
1 Customer Acknowledgment
Use only Epiroc original parts. Damage or breakdown that is caused by non-original spare
parts are not covered by the warranty or product liability.
Epiroc is not held responsible for damages that are caused by unauthorized modification of
the machine and its associated equipment.
The manufacturer is not liable for damage that is caused by inappropriate use.
The following damages are not covered by the customer warranty policy:
• Damage from substandard repairs,
• Injury to personnel from unresolved repairs,
• Damage to equipment from unresolved repairs.
Always refer to the customer warranty policy.
Performance specifications are based on maximum computed values and are subject to re-
visions without notification. Nothing in this instruction extends any warranty or representa-
tion expressed or implied, regarding the products described. Any such warranties or other
terms and conditions shall be in accordance with Epiroc standard terms and conditions of
sale for such products, which are available upon request.
Specifications represented herein are calculated values at 100% efficiency. Epiroc is con-
stantly striving for product improvements and enhancements. Accordingly, Epiroc reserves
the right to make such changes in specifications and design as the company considers in
conformity with this policy or due to unavailability of materials or assemblies.
2 General Information
2.1 Introduction
This SOP provides an administrative control to help manage the hazards and risks of doing
the task of Component Removal and Installation.
As a preface to using this SOP, all other types of controls, such as elimination, substitution,
isolation, and engineering must be considered and implemented.
Term Definition
Job Safety and Environmental Local job risk observation tool, used for job hazard identification and
Analysis determination of how to manage the risk through appropriate control
measures.
Approved lifting device A device that is connected to, or applied on, a component for the pur-
pose of lifting it. The device must fulfil local regulations and require-
ments for the lifting operation. All lifts must be assessed and calcu-
lated by an approved person inclusive of rigging selection and place-
ment on the load to determine the safe lifting methods that are ap-
plied.
Equipment Auxiliary equipment to assist task operations, including but not limited
to lifting devices, compressors, tooling.
Abbreviation Definition
Abbreviation Definition
3 Safety
NOTE: Refer to local or site-specific regulations and the JSEA or equivalent type of
! job-risk-assessment documentation.
¡ Make sure that all of the hydraulic hoses are connected in the same locations as
they are disconnected.
¡ Release all of the pressure in the hydraulic system before you disconnect hoses or
open any of the components.
¡ Use lifting devices that have inspections up to date and are approved and in com-
pliance with local regulations.
¡ Make sure that only approved personnel lift, install, and connect the equipment.
NOTE: Due to the variation of machine options and components, actual values can dif-
! fer from data. Data is for reference only.
4.5 Tools
Description Specification
Pry bar
Tags As required
Description Specification
Crane As required
Container 19 L (5 gal)
4.7 Consumables
NOTE: To create an order list request for the spare parts, refer to the Spare Parts Cat-
! alog for the specific machine model and serial number.
Pump 1
O-ring 1
NOTE: The listed documentation must be available in valid version at the location
! where the job is done.
Description Reference
Safety Locks and Tags Minimum Requirements Model specific Maintenance Manual
DANGER
Electrocution Hazard
Operating near or contacting a power line with any part of the ma-
chine can cause electrocution, causing death.
u Do not raise or lower the mast or operate the machine near elec-
tric power lines.
u Keep at least 3 meters (10 feet) away from power lines.
u If there appears any danger of wind or other obstruction decreas-
ing the distance, do not drill in that area.
5. Attach safety locks and tags to the machine in accordance with the site-specific
procedures or refer to Safety Locks and Tags Minimum Requirements in the Main-
tenance manual.
WARNING
High Pressure
High-pressure cleaning with compressed air, water jets, or steam
cleaning methods can cause personal injury.
u Put on applicable personnel protective clothing to protect eyes
and uncovered parts of the body.
u Maximum air pressure at the nozzle must be less than 207 kPa
(30 psig) for cleaning purposes.
7. Use a pressure washer to clean the main pumps of any dirt, oil, and grease.
CAUTION
Environmental Contaminant
Oil is an environmental contaminant and must be discarded cor-
rectly.
u Do not let the used oil drain onto the ground.
u Discard the used oil in accordance with local environmental regu-
lations.
9. Label and disconnect the cables from the coils (Figure 1, item A).
Figure 1
A Coils
WARNING
Hot Fluids or Components
Hot fluids or components can burn.
u Make sure that the fluids are at a safe working temperature when
you service the machine.
u Do not touch hot fluids or components.
WARNING
High Pressure
Residual pressure can cause personal injury.
u Loosen the fittings carefully to release the pressure fully before
you disconnect and cap the hoses.
10. Find and disconnect the quick-coupling connection (Figure 2, item A) that reaches
the pump.
Figure 2
A Quick-coupling connection
WARNING
Hot Fluids or Components
Hot fluids or components can burn.
u Make sure that the fluids are at a safe working temperature when
you service the machine.
u Do not touch hot fluids or components.
WARNING
High Pressure
Residual pressure can cause personal injury.
u Loosen the fittings carefully to release the pressure fully before
you disconnect and cap the hoses.
11. Clean, label, and disconnect the hoses (Figure 3, item A) on the rotation pump.
Plug the hoses and cap the ports immediately.
Figure 3
A Hoses
12. Remove the fittings (Figure 4, item A) and store them in a safe location, if applica-
ble.
Figure 4
A Fittings
WARNING
Crushing Hazard
Can cause personal injury.
u Lifting equipment must be adequately sized, have the correct lift-
ing capacity, and be in good condition.
u Be careful when you lift heavy components.
14. Attach the pump with an approved lifting device and attach it to the crane.
15. Remove the two cap screws and washers (Figure 5, item A) that attach the pump to
the PTO. Discard the cap screws and washers.
Figure 5
WARNING
Pinch Points
Can cause serious injury.
u Be careful with the pinch points created by the two mounting sur-
faces.
16. Remove the pump from the PTO with a pry bar.
1. Attach safety locks and tags to the machine in accordance with the site-specific
procedures or refer to Safety Locks and Tags Minimum Requirements in the Main-
tenance manual.
WARNING
Crushing Hazard
Can cause severe injury or death
u Do not stand in the working area of the work floor crane when it is
operating with an overhead load.
WARNING
Crushing Hazard
Can cause personal injury.
u Lifting equipment must be adequately sized, have the correct lift-
ing capacity, and be in good condition.
u Be careful when you lift heavy components.
2. Attach the pump with an approved lifting device and lift it with the crane.
Figure 6
A O-ring
WARNING
Pinch Points
Can cause serious injury.
u Be careful with the pinch points created by the two mounting sur-
faces.
5. Insert the two cap screws with washers (Figure 5). Torque the cap screws to 298
Newton meters (220 foot-pounds) dry.
6. Release the pump from the lifting device and the crane.
7. Install the fittings onto the new pump if applicable. (Figure 4).
8. Insert the hydraulic fitting mounting cap screws into the pump.
9. Torque the fitting mounting cap screws to 298 Newton meters (220 foot-pounds)
dry.
CAUTION
Environmental Contaminant
Oil is an environmental contaminant and must be discarded cor-
rectly.
u Do not let the used oil drain onto the ground.
u Discard the used oil in accordance with local environmental regu-
lations.
CAUTION
Environmental Contaminant
Oil is an environmental contaminant and must be discarded cor-
rectly.
u Do not let the used oil drain onto the ground.
u Discard the used oil in accordance with local environmental regu-
lations.
13. Remove the cap from the H port and the plug to let the air out. Insert the plug when
pure oil comes out.
NOTE: After completing the installation section of this instruction, the component is in-
stalled but possibly not ready to operate. A trained machine specialist must proceed
! with a commissioning start-up procedure to make sure that the machine system status
is correct for start-up and all machine safety and functional requirements are met. Refer
to the machine-specific manuals for information about machine start-up requirements.
NOTE: Make sure that the work area is clean, free of unwanted material, and tools are
! returned to the designated locations.
CAUTION
Environmental Contaminant
Oil is an environmental contaminant and must be discarded cor-
rectly.
u Do not let the used oil drain onto the ground.
u Discard the used oil in accordance with local environmental regu-
lations.
2. Remove the containers and discard the used oil in accordance with local environ-
mental regulations.
WARNING
Energized Machine
Can cause serious injury
u The machine must be fully energized and the engine/motor must
be switched on to complete this procedure.
u Be careful around moving parts and pinch points.
4. Inform the supervisor, lead hand, and all other persons concerned of the intent to
restart the machine for testing purposes.
NOTE: Make sure that all personnel and bystanders are clear of
! the machine before start-up.
5. Remove the safety locks and tags from the machine in accordance with the site-
specific procedures or refer to Safety Locks and Tags Minimum Requirements in
the Maintenance manual.
8. Let the machine operate at low idle to reach normal operating temperatures.
9. Make sure that the maximum rotation pressure is 310 bar (4,500 psi).
11. Attach safety locks and tags to the machine in accordance with the site-specific
procedures or refer to Safety Locks and Tags Minimum Requirements in the Main-
tenance manual.
12. Do a leak check at the rotation pump and pump hoses. Make any needed correc-
tions.
13. Fill all of the PTO and the hydraulic fluids to their correct levels.
8 Procedure Compliance
9 Procedure Report
Use the report to document all of the installation specifications such as torques and pres-
sures.
The report must be completed, signed, and stored to use as a record, if settings or installa-
tion conditions require verification. Include photos where necessary.
Machine Model:
Machine Number:
Machine Hours:
Component Model:
Technician Name:
Technician Signature:
epiroc.com