Professional Documents
Culture Documents
BRAUN Borotva Manual
BRAUN Borotva Manual
BRAUN Borotva Manual
InterFace
3105
trim
foil
on/off
3105
Type 5 447
5447485_S2 Seite 1 Donnerstag, 5. April 2001 8:24 08
Braun Infoline
âesk˘ 8, 24, 30
Türkçe 12, 30
Ук с к 16, 27, 30
19, 28, 30
22, 29, 30
Internet:
www.braun.com
5-447-485/00/IV-01
GB/PL/CZ/H/TR/RUS/UA/Arab/Farsi
Printed in China
5447485_S3 Seite 1 Donnerstag, 5. April 2001 8:25 08
a b
2a
c d
No. 3600
3
4
5 trim
foil
on/of
f
foil
on/off
e f
6
7
oil
g
5447485_S4-38 Seite 4 Donnerstag, 5. April 2001 8:26 08
English
Our products are designed to meet the highest standards of quality, function-
ality and design. We hope you enjoy your new Braun shaver.
Caution
• Do not use the shaver near, or over, basins filled with water (e.g. bath tubs,
showers etc.).
• For safety reasons, periodically check the cord for damage and replace it,
if it is loose in the shaver socket.
1 Description
1 Foil protection cap 4 Release button
2 Shaver foil 5 Pop-out long hair trimmer
2a Floating cutter 6 Switch
3 Cutter block 7 Shaver socket
Specifications
• Wattage: 3 Watts
2 Shaving
Switch positions
foil = Shaver foil only (for difficult to reach areas, e.g. under the nose).
trim = The long hair trimmer is activated (for trimming sideburns, moustache
and beard) (c).
4
5447485_S4-38 Seite 5 Donnerstag, 5. April 2001 8:26 08
3.1 Cleaning
• After shaving, switch the shaver off. Press the release buttons, take off the
shaver foil (d) and gently tap it out on a flat surface (e).
• Then thoroughly clean the cutter block with the brush (f). About every four
weeks, clean the cutter block with Braun cleaning agents (g).
• If you have a very dry skin and you notice a reduced performance of the
shaver, you should put a drop of sewing machine oil onto the floating cutter
and shaver foil (g).
• The shaver foil and cutter block are precision parts that, in time, are subject to
wear. A regular replacement of the parts every 1 1/2 years or when these parts
are worn, will ensure, that you are getting the close, comfortable and quick
shave you expect from your Braun shaver.
(Shaver foil and cutter block: part no. 3600)
• Press the release buttons, take off the shaver foil. Replace the new shaver foil
in the right direction until it locks in place.
Polski
Wyroby firmy Braun spe∏niajà najwy˝sze wymagania dotyczàce jakoÊci,
wzornictwa oraz funkcjonalnoÊci. Gratulujemy zakupu i ˝yczymy
zadowolenia z u˝ytkowania naszego wyrobu. Urzàdzenie posiada
Êwiadectwo dopuszczenia do obrotu na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.
Uwaga
1 Opis urzàdzenia
1 Os∏ona zabezpieczajàca ostrza 4 Przycisk zwalniajàcy blokad´
2 Folia golàca 5 Trymer do przycinania d∏ugich w∏osów
2a Ostrza ruchome 6 Prze∏àcznik «w∏àczony/wy∏àczony»
3 Blok ostrzy 7 Gniazdo zasilania
Dane techniczne
• Moc: 3 W
2 Obs∏uga urzàdzenia
Pozycje prze∏àcznika
off = Wy∏àczony
Wskazówki
• Goliç si´ przed umyciem twarzy, poniewa˝ po umyciu skóra jest mi´kka
i nabrzmia∏a.
• W celu zapewnienia dobrego efektu golenia foli´ golàcà oraz zespó∏ ostrzy
nale˝y wymieniaç co oko∏o 1 1/2 roku lub wtedy, gdy zauwa˝y si´ ich zu˝ycie.
3 Konserwacja
3.1 Czyszczenie
âesk˘
Na‰e v˘robky jsou vyrobeny tak, aby splÀovaly nejvy‰‰í nároky na kvalitu,
funkãnost a design. Doufáme, Ïe budete Vበnov˘ holicí strojek Braun uÏívat
k Va‰í spokojenosti.
Upozornûní
1 Popis
1 Ochrann˘ kryt planÏety 4 UvolÀovací tlaãítko
2 Holicí planÏeta 5 V˘klopn˘ zastfiihovaã dlouh˘ch vousÛ
2a Plovoucí zastfiihovaã 6 Spínaã
3 Bfiitov˘ blok 7 SíÈová zásuvka na strojku
Technické údaje
• Pfiíkon: 3 W
2 Holení
Pozice spínaãe
off = Vypnuto
foil = Pouze holicí planÏeta (pro obtíÏnû dosaÏitelná místa, napfi. pod
nosem).
• VymûÀte holicí planÏetu a bfiitov˘ blok kaÏd˘ch 1 1/2 roku nebo jsou-li tyto
díly opotfiebené, aby byl zaji‰tûn optimální holicí v˘kon holení.
3.1 âi‰tûní
• Pak dÛkladnû vyãistûte bfiitov˘ blok kartáãkem (f). KaÏdé ãtyfii t˘dny vyãistûte
bfiitov˘ blok speciálním ãistícím prostfiedkem Braun (g).
• Holicí planÏeta a bfiitov˘ blok jsou pfiesné souãástky, které po ãase podléhají
opotfiebení. Pravidelná v˘mûna tûchto dílÛ kaÏd˘ch 1 1/2 roku nebo v pfiípadû
opotfiebení Vám zajistí hladké, komfortní a rychlé oholení, jaké od strojku
Braun oãekáváte.
(Holicí planÏeta a bfiitov˘ blok: díl ã. 3600)
9
5447485_S4-38 Seite 10 Donnerstag, 5. April 2001 8:26 08
Magyar
Kedves Vásárlónk!
Temékeink minŒsége, hatékonysága és kivitelezése a legmagasabb
igényeket is maradéktalanul kielégíti. Kívánjuk, hogy az Ön által választott
új Braun borotvában sok öröme teljék.
MielŒtt a készüléket üzembe helyezné, kérjük figyelmesen tanulmányozza
át az alábbi használati utasítást.
Fontos!
• Ne használja a készüléket vízzel teli mosdó fölött vagy annak közelében
(pl. fürdŒkádban, tusolóban stb. sem).
• Biztonsági meggondolásból idŒrŒl idŒre ellenŒrízze a vezetéket és sérülés
esetén cseréltesse ki.
• A csatlakozóvezetéket a készülék köré tekerni nem szabad.
1 Leírás
1 VédŒsapka 4 SzitakiengedŒ kapcsoló
2 Szita 5 MerŒlegesen kipattanó hosszúszŒrvágó
2a IlleszkedŒ nyírófelület 6 Kapcsoló (Ki/be)
3 Kés 7 Csatlakozóaljzat
2 A borotva használata
Kapcsolóállások
off = Kikapcsolt
on = Kombinált borotválkozás (az illeszkedŒ nyírófelület és a szita egyidejı
használata).
Az illeszkedŒ nyírófelület levágja a 3 napos, vagy hosszabb
szŒrszálakat, a szita ezt követŒen tökéletesen simára borotvál (b).
foil = Csak a szita használata (nehezen elérhetŒ területekhez,
pl. az orr alatt).
trim = A hosszúszŒrvágó aktív (bajus, szakáll, hajszél igazításához) (c).
10
5447485_S4-38 Seite 11 Donnerstag, 5. April 2001 8:26 08
3 Karbantartás
3.1 Tisztítás
• Borotválkozás után kapcsolja ki a készüléket. Nyomja meg a szitakiengedŒ
kapcsolót, emelje le a szitát (d) és sima felületen óvatosan kopogtassa ki a
szŒrszálakat (e).
• Ezután alaposan tisztítsa meg a kést a tisztítókefével (f). Körülbelül 4 hetente
tisztítsa meg a kést a Braun tisztítófolyadékával (g).
• A szitát soha ne tisztítsa a tisztítókefével.
• Ha az Ön bŒre különösen száraz és úgy veszi észre, hogy készüléke vezeték
nélkül rövidebb ideig mıködik, használjon egy csepp varrógép mıszerolajat
az illeszkedŒ vágófelületen és a szitán (g).
3.2 A nyíróalkatrészek
• A szita és a kés olyan preciziós alkatrészek, melyek idŒvel elhasználódnak.
Az alkatrészek rendszeres, kb. 1 1/2 évenkénti, vagy ezen alkatrészek
elhasználódásakor történŒ cseréje biztosítja, hogy Ön azt kapja, amit elvár
egy Braun borotvától: kényelmes, tökéletes simaságot biztosító
borotválkozást. A szita és a kés alkatrész száma 3600.
• Nyomja meg a szitakiengedŒ kapcsolót és emelje le a szitát. Helyezze be
az új szitát a megfelelŒ irányba és pattintsa be.
• A kést egyszerıen emelje le (g). A kést pattintsa rá tartóira.
11
5447485_S4-38 Seite 12 Donnerstag, 5. April 2001 8:26 08
Türkçe
Ürünlerimiz, kalite, kullanım ve tasarımda en yüksek standartlara ulaµmak için
üretilmiµtir. Yeni Braun tıraµ makinanızdan memnun kalacaπınızı umarız.
Dikkat
1 Tanımlamalar
1 Elek koruma kapaπı 4 Baµlık çıkarma düπmesi
2 Elek 5 Basılınca çıkan sakal µekillendirici
2a Oynar bıçak 6 Düπme
3 Kesici blok 7 Soket
Özellikler
• Watt: 3 Watt
off = Kapalı
foil = Sadece t∂raµ makinas∂ eleπi (burun alt∂ gibi ulaµ∂lmas∂ zor bölgeler için).
trim = Sakal µekillendirici fonksiyonu (favori, b∂y∂k ve sakal düzeltmek için) (c).
12
5447485_S4-38 Seite 13 Donnerstag, 5. April 2001 8:26 08
• Duµtan sonra deri µiµmeye yatk∂n olduπundan, duµ almadan önce t∂raµ
olman∂z∂ öneririz.
• En yüksek t∂raµ performans∂n∂ saπlamak için her 1,5 y∂lda bir veya parçalar
eskiyince, elek ve kesici bloπu deπiµtiriniz.
• Traµtan sonra cihaz∂ kapat∂n∂z. Baµl∂k ç∂karma düπmelerine basarak eleπi (d)
ç∂kar∂n∂z ve yavaµça düzbir yüzeye vurarak temizleyiniz (e).
• Daha sonra, kesici bloπu bir f∂rça ile iyice temizleyiniz (f). Yaklaµ∂k 4 haftada bir,
kesici bloπu Braun temizleme s∂v∂lar∂ ile temizleyiniz (g).
13
5447485_S4-38 Seite 14 Donnerstag, 5. April 2001 8:26 08
êÛÒÒÍËÈ
дл го ол соо с с с сок
с д кс , фуколос д. дс ,
о буд удол о о лк о!боо Braun.
дос
• слду !оло с лк об о !осдс о блос
к од л д !ол одо кос (! ,
улк . .!.).
• $одск !о у лк о! !о%д
го слу об&одос .
• слду у лк о! !бо.
1 О с
1 Кол!ок, ))*) 4 Ко!к дл с
б у* с ку б о с к
2 Б с к 5 О кдо дл
2a $л*) дл& олос
(!од л) 6 $кл* л
3 2%у) блок 7 2о о с б
2 Б
оло клл
off = кл*о
on = Кобоо б (одоо с!оло
!л*)го б*) с к).
$л*) !оол сб 3-ду* ) у
дл «!обл олос», б*) с к
) ло с о б (b).
foil = Б олко б*) с ко (дл б удодос у!&
с &, ! !од осо).
trim = кл* о кдого , !дого дл
!одс г дл& олос (дл !од олос
ск&, усо боод) (c).
14
5447485_S4-38 Seite 15 Donnerstag, 5. April 2001 8:26 08
ì͇ªÌҸ͇
ç‡¯Û ÔÓ‰Û͈¥˛ ÓÁÓ·ÎÂÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ó̇ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î‡ Ì‡È‚Ë˘ËÏ
Òڇ̉‡Ú‡Ï flÍÓÒÚ¥, ÙÛÌ͈¥Ó̇θÌÓÒÚ¥ Ú‡ ‰ËÁ‡ÈÌÛ. ëÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒfl, ˘Ó ‚‡Ï
ÒÔÓ‰Ó·‡πÚ¸Òfl ‚‡¯‡ ÌÓ‚‡ ·ËÚ‚‡ Braun.
èÓÔ‰ÊÂÌÌfl
• ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ·ËÚ‚Ó˛ ÔÓfl‰ Á ‡·Ó ̇‰ ÂÁ‚ۇ‡ÏË, ̇ÔÓ‚ÌÂÌËÏË
‚Ó‰Ó˛ (̇ÔËÍ·‰: ÔÓfl‰ Á ÚÛ·‡ÏË Û ‚‡ÌÌ¥È Í¥Ï̇ڥ, ‰Û¯‡ÏË Ú‡ ¥Ì.).
• á Ï¥ÍÛ‚‡Ì¸ ·ÂÁÔÂÍË Â„ÛÎflÌÓ Ô‚¥flÈÚ ¯ÌÛ Ì‡ ̇fl‚Ì¥ÒÚ¸
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂ̸ ¥ Á‡Ï¥Ì˛ÈÚ ÈÓ„Ó, flÍ˘Ó ‚¥Ì Ò··Ó ÚËχπÚ¸Òfl Û ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓÏÛ
„Ì¥Á‰¥ ·ËÚ‚Ë.
• обо у у коло !с о*.
1 éÔËÒ
1 ä˯͇ ‰Îfl Á‡ıËÒÚÛ 4 Ñ·ÎÓÍÛ˛˜‡ ÍÌÓÔ͇
‚¥‰ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂ̸ ÔË Ô‡‰¥ÌÌ¥ 5 íËÏ ‰Îfl Ô¥‰¥Á‡ÌÌfl
2 ÅËÚ‚Â̇ Ò¥Ú͇ ‰Ó‚„Ó„Ó ‚ÓÎÓÒÒfl
2‡ è·‚‡˛˜ËÈ ¥Áˆ¸ 6 èÂÂÏË͇˜
3 ê¥ÊÛ˜‡ „ÓÎ¥‚͇ 7 äÓÌÚ‡ÍÚÌ „Ì¥Á‰Ó ·ËÚ‚Ë
- - к с к
• ÄÍÚ˂̇ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ Û ‚‡Ú‡ı: 3 ‚‡Ú‡
• Ñ¥‡Ô‡ÁÓÌ Ì‡ÔÛ„: 100 -240 Ç 2/ 50 ‡·Ó 60 Ɉ
(‡‚ÚÓχÚ˘̇ ‡‰‡ÔÚ‡ˆ¥fl)
2 ÉÓÎ¥ÌÌfl
èÓÁˈ¥ª ÔÂÂÏË͇˜‡
off = ÇËÏÍÌÂÌÓ
16
5447485_S4-38 Seite 17 Donnerstag, 5. April 2001 8:26 08
3.1 óˢÂÌÌfl
• èÓÚ¥Ï ÂÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ¥ÊÛ˜Û „ÓÎ¥‚ÍÛ ˘¥ÚÍÓ˛ (f). èË·ÎËÁÌÓ Ó‰ËÌ ‡Á
̇ ˜ÓÚËË ÚËÊÌ¥ ˜ËÒÚ¥Ú¸ ¥ÊÛ˜Û „ÓÎ¥‚ÍÛ Ï˲˜ËÏË Á‡ÒÓ·‡ÏË Braun (g).
17
5447485_S4-38 Seite 18 Donnerstag, 5. April 2001 8:26 08
18
5447485_S4-38 Seite 19 Donnerstag, 5. April 2001 8:26 08
19
5447485_S4-38 Seite 20 Donnerstag, 5. April 2001 8:26 08
20
5447485_S4-38 Seite 21 Donnerstag, 5. April 2001 8:26 08
21
5447485_S4-38 Seite 22 Donnerstag, 5. April 2001 8:26 08
22
5447485_S4-38 Seite 23 Donnerstag, 5. April 2001 8:26 08
English
Guarantee
We grant 1 year guarantee on the product commencing on the date of purchase.
Within the guarantee period we will eliminate, free of charge, any defects in the
appliance resulting from faults in materials or workmanship, either by repairing or
replacing the complete appliance as we may choose.
This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun
or its appointed distributor.
This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear or use
as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the
appliance. The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised
persons and if original Braun parts are not used.
To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete
appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service
Centre.
For UK only:
This guarantee in no way affects your rights under statutory law.
Polski
Warunki gwarancji
1. Sprzedajàcy gwarantuje sprawne dzia∏anie sprz´tu w okresie 12 miesi´cy od
daty wydania. Ujawnione w tym okresie wady b´dà usuwane bezp∏atnie, przez
wymieniony przez firm´ Braun autoryzowany warsztat serwisowy, w terminie
14 dni od daty dostarczenia sprz´tu do warsztatu serwisowego.
2. Reklamujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do naprawy do najbli˝ej znajdujàcego si´
autoryzowanego punktu serwisowego wymienionego przez firm´ Braun.
Op∏aty transportowe zostanà mu bezzw∏ocznie zwrócone po uznaniu
zasadnoÊci reklamacji. Na ˝yczenie reklamujàcego sklep, który sprzeda∏
reklamowany towar dostarczy za reklamujàcego sprz´t do warsztatu
serwisowego. Termin naprawy, w wypadku dostarczenia przez sklep, wysy∏kà
pocztowà lub za innym poÊrednictwem ulegnie przed∏u˝eniu o czas niezb´dny
do dostarczenia i odbioru sprz´tu. Reklamujàcy powinien dostarczyç sprz´t do
sklepu w oryginalnym opakowaniu fabrycznym dodatkowo zabezpieczonym
przed uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym
zabezpieczeniem wysy∏ki sprz´tu nie podlegajà naprawom gwarancyjnym.
Reklamujàcy nie mo˝e ˝àdaç gratyfikacji, je˝eli niew∏aÊciwie oznakuje lub
nieprawid∏owo ubezpieczy wysy∏k´ sprz´tu.
3. Okres gwarancji wyd∏u˝a si´ o czas naprawy sprz´tu.
4. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynnoÊci przewidzianych w instrukcji, do
których wykonania zobowiàzany jest u˝ytkownik we w∏asnym zakresie i na
w∏asny koszt.
5. Ewentualne oczyszczenie sprz´tu dokonywane jest na koszt u˝ytkownika
wed∏ug cennika danego warsztatu serwisowego i nie b´dzie traktowane jako
us∏uga gwarancyjna.
23
5447485_S4-38 Seite 24 Donnerstag, 5. April 2001 8:26 08
âesk˘
Záruka
Na tento v˘robek poskytujeme záruku po dobu 1 roku od data prodeje
spotfiebiteli. Bûhem této záruãní doby bezplatnû odstraníme závady na v˘robku,
zpÛsobené vadami materiálu nebo chybou v˘roby, a to dle na‰eho rozhodnutí
buì opravou nebo v˘mûnou celého v˘robku.
Tato záruka platí pro v‰echny zemû, kam je tento v˘robek dodáván firmou Braun
nebo jejím autorizovan˘m distributorem.
Záruka platí jen tehdy, je-li záruãní list fiádnû vyplnûn (datum prodeje, razítko
prodejny a podpis prodavaãe) a je-li souãasnû s ním pfiedloÏen prodejní doklad.
Magyar
Garancia
A garancia hatálya alól kivételt képeznek azok a meghibásodások, amelyek a
készülék szakszerıtlen, vagy nem rendeltetésszerı használatára vezethetŒk
vissza valamint azok
az apróbb hibák, amelyek a készülék értékét, vagy használhatóságát jelentŒsen
nem befolyásolják.
êÛÒÒÍËÈ
ÉÄêÄçíàâçõÖ éÅüáÄíÖãúëíÇÄ îàêåõ BRAUN
ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲ ̇ Ó‰ËÌ „Ó‰, ̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡
ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.
Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡,
Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl β·˚ Á‡‚Ó‰ÒÍË ‰ÂÙÂÍÚ˚,
‚˚Á‚‡ÌÌ˚ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ï‡Ú¡ÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚Ó ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò á‡ÍÓÌÓÏ Ó
Á‡˘ËÚ ԇ‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.
ɇ‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl Ô˜‡Ú¸˛
Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰Ë· (χ„‡ÁË̇) ̇ ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡Ìˈ ÓË„Ë̇θÌÓÈ
ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN, ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï
Ú‡ÎÓÌÓÏ.
ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚ β·ÓÈ Òڇ̠‚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÙËÏÓÈ BRAUN ËÎË Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë „‰Â
ÌË͇ÍË ӄ‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË ‰Û„Ë ԇ‚Ó‚˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÌÂ
ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ‰‡ÚÛ ËÒÚ˜ÂÌËfl
ÒÓ͇ „‡‡ÌÚËË. ɇ‡ÌÚËfl ̇ Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚ ˜‡ÒÚË ËÒÚÂ͇ÂÚ ‚ ÏÓÏÂÌÚ
ËÒÚ˜ÂÌËfl „‡‡ÌÚËË Ì‡ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ.
ɇ‡ÌÚËfl Ì ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. Ú‡ÍÊ ÒÔËÒÓÍ ÌËÊÂ) ÌÓχθÌ˚È ËÁÌÓÒ ·ËÚ‚ÂÌÌ˚ı
ÒÂÚÓÍ Ë ÌÓÊÂÈ, ‰ÂÙÂÍÚ˚, Ó͇Á˚‚‡˛˘Ë ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó
‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.
ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl Ì ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡
ÚÓ ÎˈÓÏ Ë ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ Ì ÓË„Ë̇θÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ÙËÏ˚ BRAUN.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‰˙fl‚ÎÂÌËfl ÂÍ·χˆËË ÔÓ ÛÒÎÓ‚ËflÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË,
Ô‰‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ β·ÓÈ ËÁ
ˆÂÌÚÓ‚ Ò‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÙËÏ˚ BRAUN.
25
5447485_S4-38 Seite 26 Donnerstag, 5. April 2001 8:26 08
26
5447485_S4-38 Seite 27 Donnerstag, 5. April 2001 8:26 08
Укс к
Г - - (обо!´( ф-" Braun
Дл сC& обC дDо г C* од Cк, !о* о у
!дб обу.
$о го г Cого !Cоду б!л о усуDо л &о о у,
C д л бо C сого обу буд- кC одскC дфк ,
клкC дос о* кCс * CлC бо склд .
У !дку о%лос C о у г C !Cод Cб о% бу
C о бо логC Cд!оCдо до <коу !о &с
! с!о%C.
Г C буD сл л, к)о д ку!CлC !Cд д%уD с
! ко* !Cд!со дCл (гу) огCлоу г Cоу
лоC Braun бо ос C с оCC огCлоE Cс укCE
кс!лу CE Braun, к ко% о% бу г C лоо.
F г C дCс у буд- кC кEC, ку Cб !ос л D с
фCо* Braun бо ! дс б* о, д %одC об%
C!о у бо CC !оC !оло% !код%* д*
г Cого обслугоу .
<дCс г Cого обслугоу !лD д у кC
Cу г CE. Г C CC с кCуD с о
кC г CE д Cб. Г C !окD !окод% ,
клкC C кос (д. ко% !лCк %)
ол с!* сC ок о%C дл голC , дфк , )о
о !л* кCс обо !лду.
F г C D слу, к)о о дCс*D с !оо%о* дл
ого особо* , к)о кос оу* с огCлC д лC фC Braun.
У !дку !д´ л клCE уо доE г CE, !-
д Cб Cлко о г C лоо у буд- к C C
сCсого обслугоу фC Braun.
сC CC ог, о ог Cдкоду б кC, дCсC, к)о
Cд!оCдлCс с ол ко о.
27
5447485_S4-38 Seite 28 Donnerstag, 5. April 2001 8:26 08
na-mC„
tanamCl ñe Huve klDu – oùÈ„ Òî‹‹rat nm ªrabtea lmA mae Hd# Rahí aDh gtn· nmCI
ahb bac≤I Úåla bazeÄa ªnaM li‹Ã¥ Hd· hDh lvXu .eya-bla ñe n‹una-qla ahCrfi Úåla
nä Ë ra-iÒ a-nlu .enc· nm ous ñö uä ahnm eunc· Hda-· Ë ous ñö duet Úålau Rahí
.hnm ‚db ªdidg ªRahg mdqn uä xlcN
,IzaX oab‹r‹hk rait lametsa( madXtsva ous ne HíÅa-nla bazeÄa :namCl lmSI v
Úåla cqaunlau Ieibzla mdaqtla ,)‹Rahí ùèk ,bsanm ãÎE ÚÓab‹rhk rdcMŒ Rahí lcu
.tmiq uä Rahí lí ñe ªãÎbk ªãÎTät ãÆUt v
ezq tlmetsa aDö uä ,a-nlbq nm Hlu: ãÎE Hhg Hiä htxlc uä Rahõab tRbe am aDö‹u
.namCl Àtli ,HilcÄa n‹u‹a㌠ezq ãÎE raiE
ñeu namCla HqazB ñe oùÈl Òî‹rat ligsr MÅ aDö vö luef· Dfan namCla n‹uki v
eimq Ë namCla nm Hdafsva nkM‹Î‹u .heiqutu hmtÒœ klD eya-bla dk‹äu lgsla HqazB
.dmte· I‹ragtla ahliku uä n‹u‹a㌠HkùÈ lbq nm Rahí aDh ahif eabi Úåla nadlbla
ñö ahyvmö deb namCla HqazB em ‚mA Rahí lasrö R‹ãÎ namC· qaqxtsa lax Ë‹u
.n‹u‹a㌠HkùÈl Hebat xvcö HSr‹u brqä ñö uä dmte· Iragtla anliku
28
5447485_S4-38 Seite 29 Donnerstag, 5. April 2001 8:26 08
tna-mc
Ú¤Èan hk ar hStsd buie hi” ,iahni‹Rh hnuírh tfai‹rd n‹udb ,tna-V tdm iz
CI‹uet ai taezq CI‹uet ai ,ãÎmet qi‹rz Ra dSab tXas ai daum rd cqn Ra
.drk MÎhauX efr ,namduX baXtn u ciXSr ãŒanb ,hStsd
hStsd ndR ,tsrdan ja-tlu nai‹rg ab tailí( bsanman hdaftsa Ra ú¤Èan tarasX
tailí ai SR‹ra ㌠i‹ÃÎGan ãÎTat hk ú¤ôqaun u )ÈtskS ,bsantm ãÎE q‹ãŒ Ã΋ãÛ hb
taezq Ra ai dãÎí tr‹uc RaMãÎE caÙa hlisub ãÎmet hkitr‹uc rd .dnrad hStsd
.didrí dhuX zqas rabtea hgrd Ra tna-Õ ,duSN hdafts n‹ua㌠)lani‹ji‹ra( ñca
iaCma u rhm hlisub di‹rX Òî‹rat hk dub dhauX Dfan úÅ‹r‹ucrd ahnt tna-Õ
.dSab hdS diyat di‹rX tBT trA u hmanrna-Õ ãŒ hdnSu‹rf
ei‹R‹ut ai n‹ua‹ãŒ hlisub hStsd øÎa ahnü rd hk ÿahr‹uSk hi” hb tna-Õ øÎa
ú¥‹unaq tar‹rqm ãÎas ai úÅadrau iahtidud; ahnü rd u ddrí„ hyara SRaM nsdnnk
u‹ãÎp tamdX .tsa MÎmet lbaq dnSabn tna-Õ øÎa u‹ãÎp tamdX hyara edar u enam
.draDíiM¥ iãÎTat nü iaCqn Òî‹rat ㌠tna-Õ øÎa
hmanrna-Õ ab harW ar hStsd ” ,tna-Õ øÎa u‹ãÎp hblazm hnuírh hmaq tr‹uc rd
tamdX Rkrm ø΋ãÅ kid‹Ã¥ hb ar naSi‹udrh ai ,dihd hyara duX hdnSu‹rf hb ãŒtem
.di‹rad lasra nai‹ãÅSm i‹ãŒ n‹u‹aãŒ
dnhauÒ¥ SãÎDp dr‹um tna-Õ øÎa Ra ú¤Èan tarasX hlmgnm iuaed u ta-blazm ãÎas
.dSab ú¥‹unaq „aRla am tilu‹usm hknü rÍm dub
29
5447485_S4-38 Seite 30 Donnerstag, 5. April 2001 8:26 08
31
5447485_S4-38 Seite 32 Donnerstag, 5. April 2001 8:26 08
33
5447485_S4-38 Seite 34 Donnerstag, 5. April 2001 8:26 08
Tunesie
Generale d’Equipement
Industr.,
5, Rue 7182 El Manar 1,
Tunis,
“ 1 89 07 50
Turkey
Bosas Bakim Onarim A. S.,
Yeniyol Sok. TEBA Is
Merkezi, No. 20,
35470 Kadikoy-Istanbul,
“ 216 327 41 10
United Arab Emirates
The New Store,
P. O. Box 3029,
Dubai,
“ 43 53 45 06
Uruguay
Driva S. A.,
Marcelilno Sosa 2064,
11800 Montevideo,
“ 2 924 95 76
USA
Gillette Company,
Braun Division 6D,
1, Gillette Park,
Boston, MA 02127,
“ 1- 800-272- 8611
Venezuela
Coral C.A.,
Edificio Larco,
Calle la Limonera,
La Trinidad – Caracas
1080,
“ 2 93 38 77
Yemen (Republic of)
Saba Stores for Trading,
26th September Street,
P. O. Box 5278,
Taiz,
“ 4 226 6359
Yugoslavia
BG Elektronik,
Bulevar revolucije 34,
11000 Beograd,
“ 11 3240 030
34
This file was downloaded from the site
mans.io
Samsung
Pioneer
Alpine
LG
Dell
Sharp
Sony
Philips
Epson
Netgear