Filipino – Dula mula sa England
(P.S: Grammatical errors are unavoidable huhu ginmano-mano ko dabi ang
iban type </3333)
Talasalitaan:
1. Balaraw – Punyal o matulis na patalim
2. Angkan- Pamilya/kamag-anak
3. Pag-iisang dibdib – Pagpapakasal
4. Paghihinagpis – Kalungkutan
5. Kikitil – Papatay
Sintahang Romeo at Juliet
Isinalin ni Gregorio C. Borlaza sa wikang Filipino
- Dulang isinulat ni William Shakespeare
tungkol sa dalawang maharlikang mga angkan
na nagkaroon ng alitan at magkaaway.
- Nakabatay ang balangkas ng dulang ito sa
isang kuwento mula sa Italy na isinaling wika
upang maging taludtod bilang The Tragical
History of Romeus and Juliet (Ang Kalunos-
lunos na Kasaysayan nina Romeus at Julieta)
ni Arthur Brooke (1562). at muling
isinalaysay na nasa anyong tuluyan o prosa sa
Palace of Pleasure (Palasyo ng Kaluguran) ni
William Painter (1567).
- Isang layunin ng may akda na ipakita ang
kadalisayan ng tunay at wagas na pag-ibig sa
pagitan ng dalawang taong nagmamahalan.
Ipinakikita rin ng may akda ang magiging
bunga kung ang isang tao o mga tao ay walang
ganap na pag-intindi sa mga bagay-bagay.
Dula
- Hango sa salitang Griyego na “drama” na
nangangahulugang gawain o kilos.
- Itanghal ang pinakalayunin. Ito ay
paglalarawan sa madudulang bahagi ng buhay.
- Trahedya – dulang ang bida ay hahantong sa
kabiguan o malungkot na wakas. Mayroon
ding mga uri ng ganitong dulang may
malungkot ngunit makabuluhang wakas.
Nagsimula ang ganitong uri ng drama mula sa
sinaunang Gresya.
- Sina Aeschylus, Sophocles, at Euripides ay
ilan sa mga bantog na tagapgsulat ng trahedya
sa Gresya.
Mga Elemento ng Dula
1. Iskrip – pinakakaluluwa ng isang dula.
2. Gumaganap/Aktor – nagsasabuhay ng mga
tauhan sa iskrip
(Sintahang Romeo at Juliet) Joyce Fraulein Lejos 10-Einstein
3. Tanghalan – anomang pook na pinagpasyang
pagtanghalan ng isang dula
4. Tagadirehe/direktor – nagpapakahulugan sa
iskrip
5. Manonood – hindi maituturing na dula ang
isang binansagang pagtatanghal kung hindi ito
mapapanood ng ibang tao.
Sintahang Romeo at Juliet
ni William Shakespeare; muling isinalaysay ni Gregorio C. Borlaza
Ang pagkasunod-sunod ng mga pangyayari
1- Naghanda ang pamilya Capulet ng isang
pagtitipon at pumunta sina Romeo, Mercutio
at Benvolio doon.
2- Nagsayaw sina Romeo at Juliet at nabighani si
Romeo sa kagandahan ni Juliet
3- Kinuha ni Juliet and maskara ni Romeo.
Tinawag ni Lady Capulet si Juliet at siyang
umalis.
4- Nakita ni Tybalt si Romeo kaya hinila siya
palabas nina Benvolio at Mercutio. Nalungkot
si Romeo nang malaman niyang Capulet si
Juliet at nalungkot din si Juliet nang malamang
Montague si Romeo.
5- Sa sumunod na araw ay ikinasal silang dalawa
ni Padre Laurence. Nagpadala si Tybalt ng
liham kay Romeo para hamunin siya sa isang
labanan.
6- Si Mercutio ang humarap kay Tybalt.
Sinubukan silang pigilan ni Romeo ngunit
tinamaan na ni Tybalt si Mercutio.
7- Sa sobrang galit na naramdaman ni Romeo,
hinabol niya si Tybalt at ipinaslang. Dahil dito,
siya ay ipinatapon ni Prinsipe Escalus sa labas
ng Verona.
8- Nais ipakasal ni Lord Capulet si Juliet kay
Konde Paris ngunit ayaw ni Juliet kaya
lumapit siya kay Padre Laurence upang
humingi ng payo
9- Binigyan ni Padre Laurence si Juliet ng lason
mula sa isang nakaiibang bulaklak na
magpapatigil sa tibok ng kanyang puso sa
isang araw at nagpadala ng sulat kay Padre
Juan para ihatid niya ito kay Romeo
10- Nagkasakit si Padre John sa kanyang
paglalakbay kaya hindi naipadala kay Romeo
ang sulat.
Filipino – Dula mula sa England (Sintahang Romeo at Juliet)
11- Sinabihan ni Benvolio si Romeo na patay na si
Juliet. Sa sobrang lungkot, bumili siya ng
lason sa isang apotekaryo at bumalik sa
Verona upang makita si Juliet.
12- Nang nakarating sa libingan ng mga Capulet
ay nakalaban ni Romeo si Konde Paris at
pinatay niya ito.
13- Pumunta siya sa tabi ni Juliet at ininom yung
lason para mawalan ng buhay. Nang nagising
si Juliet ay huli na ang lahat. Nawalan na ng
malay si Romeo pagkagising niya. Dahil sa
paghihinagpis ay nagpakamatay din siya. Una,
sinubukan niyang inumin ang lason na ininom
ni Romeo ngunit wala nang natira. Sunod ay
hinalikan niya si Romeo ngunit hindi pa sapat
ang lason kaya sinaksak niya nalang ang
kanyang sarili ng punyal na dal ani Romeo.
14- Dahil sa nangyari, hindi na muli nag-away ang
pamilya Capulet at Montague.
Possible Questions & Answers
Mga Tauhan
Romeo - mula sa pamilya ng mga Montague
Juliet - nag-iisang anak ng mag-asawang Capulet
Benvolio – Pinsan ni Romeo
Mercutio - pinagkakatiwalaang kaibigan ni Romeo.
Pinatay ni Tybalt.
Tybalt - pinsan ni Juliet na pumatay kay Mercutio.
Pinatay siya ni Romeo.
Lord Capulet - ama ni Juliet na nais ipakasal ang
kanyang anak kay Konde Paris.
Lady Capulet – ina ni Juliet na may takot sa kaniyang
asawa.
Konde Paris – manliligaw ni Juliet na gusto ng
kanyang Ama na pakasalan niya
Rosaline – ang nais na ligawan ni Romeo ngunit
ipapakasal na sa iba
Lord & Lady Montague – mga magulang ni Romeo
Nars - ang tagapag-alaga ni Juliet
Padre Laurence - ang nakakaalam ng relasyon nina
Romeo at Juliet at ang tumulong sa kanilang pag-
iisang dibdib
Prinsipe Escalus – prinsipe ng Verona. Nagpatapon
kay Romeo palabas ng Verona.
Padre Juan – ang magpapadala sana ng sulat kay
Romeo ngunit nagkasakit habang naglalakbay
Apotekaryo – ang nagbenta ng lason kay Romeo
Etimolohiya
Joyce Fraulein Lejos 10-Einstein
- ang pag-aaral ng kasaysayan ng salita at kung
paano nag-iiba ang kanilang anyo at kahulugan
sa paglipas ng panahon
- hango sa salitang Griyego na etumologia na
ang ibig sabihin ay may ibig sabihin o may
kahulugan.
- hal.: hampaslupa, bahaghari;
- Hiram na mga salita (Salitang Banyaga)-
computer sa wikang Ingles at kompyuter sa
wikang Filipino, economia sa wikang Kastila
at ekonomiya naman sa wikang Filipino;
- Morpolohikal na pinagmulan kung saan
nagpapakita ito ng paglihis mula sa ugat ng
salita.
- Tumutukoy din ito sa pag-aaral sa pagbabago
ng anyo at istruktura ng mga salita gaya ng
salitang karimlan na ang salitang-ugat ay
dilim.
o Bansang pinagmulan ng Sintahang Romeo at
Juliet
- Inglatera/England
o Siya ang nagsalin sa filipino ng Romeo at Juliet
- Gregorio C. Borlaza
o Isang makatang mandudula/manunulat na mula
sa bansang England
- William Shakespeare
o Ito ay pampanitikang panggagaya sa buhay
upang maipamalas sa tanghalan
- Dula
o Ang nagsalin ng The Tragical of Romeus at
Juliet sa wikang ingles upang maging taludtod
- Arthur Brooke
o Taon kung kailan ito ni Brooke isinalin
- 1562
o Ang nagsalin naman ng Romeo at Juliet upang
maging tuluyan o prosa bilang Palace of
Pleasure
- William Painter
o Taon kung kailan ito ni Painter isinalin
- 1567
o Bansang pinagmulan ng Romeo at Juliet
- Italy
o Sa anong salitang griyego hinango ang dula?
- drama
o Ang pinakakaluluwa ng isang dula
- Iskrip
o Nagbibigay-buhay at ang mga kumikilos sa dula
- Aktor/Dula/Karakter
o Anumang pook na pinagpasyahang pagtangalan
ng isang dula
Filipino – Dula mula sa England (Sintahang Romeo at Juliet) Joyce Fraulein Lejos 10-Einstein

- tanghalan o Ang nagsabi kay Romeo na patay na si Juliet

o Ang nagpapakahulugan sa iskirp - Benvolio
- Tagadirehe/director o Ano ang plano na ginawa nina Padre Laurence
at Juliet upang hindi matuloy ang kasal nila ng
o Hindi maituturing na dula ang isang Konde?
binansagang pagtatanghal kung wala ito - Iinom si Juliet ng lason na nagmula sa kakaibang
- Mga manonood bulaklak para tumigil ang tibok ng kanyang puso sa
o Isang dulang ang bida ay hahantong sa loob ng isang araw at magpapadala sila kay Romeo
kabiguan o malungkot na wakas ng liham para maipaalam ang kanilang plano.
- Trahedya o Bakit hindi naipadala ni Padre Juan ang sulat
o Anak na lalaki ng mga Montague kay Romeo?
- Romeo - Nagkasakit siya habang naglalakbay
o Lugar kung saan nakatira ang dalawang o Dalawang pamilyang nagkaroon ng alitan ang
pamilyang may alitan magkaaway
- Verona - Mga Montague at Capulet
o Unang inibig ni Romeo, ang nais niya sanang o Gaano katagal ang epekto ng lasong binigay ni
ligawan Padre Laurence kay Juliet?
- Rosaline - Isang araw
o Nagustuhan ni Romeo sa kanilang unang o Ang binili ni Romeo sa apotekaryo
pagsayaw, nag-iisang anak ng isa sa mga - lason
pamilyang may alitan o Ang ginamit ni Juliet upang patayin ang
- Juliet kanyang sarili
o Ang mga magulang ni Romeo - Punyal ni Romeo
- Lord at Lady Montague o Ang nagpaslang kay Konde Paris
o Ang tagapag-alaga ni Juliet - Romeo
- Nars
o Manliligaw ni Juliet na nais siyang pakasalan Wala nako may maisip bye
- Konde Paris
o Mga magulang ni Juliet
- Lord at Lady Capulet
o Ang nagpilit kay Juliet na pakasalan si Konde
Paris
- Lord Capulet

o Ang prinsipe ng Verona na nagpatapon kay

Romeo
- Prinsipe Escalus
o Sa bansang ito nagsimula ang mga dulang
Trahedya
- Gresya
o Ang nagpakasal kina Romeo at Juliet
- Padre Laurence
o Pinsan ni Juliet
- Tybalt
o Pinsan ni Romeo
- Benvolio
o Kaibigan ni Romeo na pinatay ng pinsan ni
Juliet
- Mercutio
o Ang nagpaslang kay Tybalt
- Romeo
o Ang magpapadala sana ng sulat kay Romeo
tungkol sa plano nina Padre Laurence at Juliet
- Padre Juan