‫زمالة المدمنين المجهولين‪ -‬مصر‬

‫"إنه يعمل – كيف و لماذا"‬

‫الخطوات االثنا عشر للمدمنين المجهولين‬

‫مسودة غير مخصصة للبيع‬

‫اً ُذا اهنخبة يب زال خحح اهيراجعج‪ .‬فِّ هٌس هوتٌع‬

‫ّغٌر يّثق يً كتل اهينخة اهعبهيً هوخديبح ‪WSO‬‬
‫هزيبهج اهيديًٌٌ اهيجِّهًٌ‬
 ‫اهفِرس‬

‫‪5‬‬ ‫يلديج‬
‫‪8‬‬ ‫اهخطّث األّهى‬
‫‪35‬‬ ‫اهخطّث اهثبٌٌج‬
‫‪31‬‬ ‫اهخطّث اهثبهثج‬
‫‪46‬‬ ‫اهخطّث اهراتعج"‬
‫‪53‬‬ ‫اهخطّث اهخبيشج‬
‫‪58‬‬ ‫اهخطّث اهشبدشج‬
‫‪64‬‬ ‫اهخطّث اهشبتعج‬
‫‪68‬‬ ‫اهخطّث اهثبيٌج‬
‫‪73‬‬ ‫اهخطّث اهخبشعج‬
‫‪71‬‬ ‫اهخطّث اهعبشرث‬
‫‪85‬‬ ‫اهخطّث اهحبدٌج عشر‬
‫‪81‬‬ ‫اهخطّث اهثبٌٌج عشر‬

‫‪2‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
 ‫يلديج‬

‫‪٠‬فػدحً د‪ !ٛ‬ا‪ ١‬ج‪ٜٝ‬سحخ ج‪ٝ‬ـ‪ ٪‬د‪٬ ١٬‬ؿ‪٬ ٛ٬‬س‪٢‬ح‪٧‬ل دح‪ٝ‬دػش ‪٧‬ج‪٢٠ٝ‬ح‪ٙ‬نر ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬جز جٱص‪٢‬سي‪ُ ٫‬نيفذ‬
‫‪٧‬ج‪ٝ‬س‪ٚ‬ح‪٬ٝ‬ؿ جٱص‪٢‬ح ُنف ‪ٝ‬ق‪٠‬ح‪ٝ‬ر ج‪٠ٝ‬ؿ‪ ١٬٢٠‬ج‪٠ٝ‬ظ‪ .١٬ٝ٧٦‬ا‪٢٢‬ح ‪٢‬ؿف‪ ٛ‬ؤ‪ ١‬ج‪٢٠ٝ‬ح‪ٙ‬نر ل‪٧‬جءّ ج‪ٜ٠ٝ‬س‪٧‬در ‪٦٢٠‬ح ؤ‪ٟ‬‬
‫ج‪ٝ‬نٗ‪٬٧‬ر‪ ١ٝ ،‬س‪ٜ ١٧ٜ‬ل ن‪٫‬ء ‪ٜٝ‬ل ٖفؿ ُ‪٢‬ؿ‪٠‬ح ‪٬‬سِ‪ ٘ٞ‬جٯ‪٠‬ف د‪٧٠‬ي‪ ٍ٧‬نؾو‪٧ ٫‬ؾحه ‪ٜ‬ح‪ٝ‬سِحٖ‪.٫‬‬
‫ا‪٥ ١‬ـج ج‪ٜٝ‬سحخ ٳ ‪٦٬‬ؿٕ ؤ‪ ١٧ٜ٬ ١‬ؿفجلر ‪٠‬لسٗ‪٬‬ير سس‪٢‬ح‪٧‬ل ؾً‪٧‬جز ‪٧‬س‪ٚ‬ح‪٬ٝ‬ؿ ق‪٠‬ح‪ٝ‬ير ج‪٠ٝ‬يؿ‪١٬٢٠‬‬
‫ج‪٠ٝ‬ظ‪٠ٜ ،١٬ٝ٧٦‬ح ؤ‪ ٤٢‬ٳ ‪ُِ٬‬سدف ‪٠ٜٞ‬ر ج‪ٗٝ‬ويل ػ‪٧‬ل ج‪ٝ‬سِحٖ‪ ٫‬د‪ٜ‬حٖر ظ‪٧‬ج‪٢‬د‪ ٤‬ؤ‪٧ ٧‬ػؿذ ق‪٠‬ح‪ٝ‬ر ج‪٠ٝ‬ؿ‪١٬٢٠‬‬
‫ج‪٠ٝ‬ظ‪ .١٬ٝ٧٦‬ا‪٠ ١‬ح ‪٦٬‬ؿٕ ا‪ ٤٬ٝ‬ج‪ٜٝ‬سحخ ٖ‪ ٫‬ج‪٧ٝ‬ج‪٠ ٧٥ َٙ‬لحُؿس‪ ٩ُٞ ٛ‬سػؿ‪٬‬ؿ سٗلي‪٬‬ف‪ ٛ‬ج‪ٝ‬ؾيحه‬
‫‪٠ٞٝ‬دحؿة ج‪ٝ‬س‪ ٫‬سػس‪٦٬٧‬ح ؾً‪٧‬جس‪٢‬ح ‪٧‬س‪ٚ‬ح‪٬ٝ‬ؿ‪٢‬ح‪ .‬ا‪٢٢‬ح ‪٢‬إ‪٠‬ل دإ‪ ١‬سظؿ ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬وٗػحز ج‪ٝ‬سح‪٬ٝ‬ر ‪٠‬ح ‪٩ُٞ ٛ٢٬ُِ٬‬‬
‫ج‪ ٧٠٢ٝ‬ج‪ٝ‬نؾو‪٧ ،٫‬ج‪ٝ‬سٗ‪٧ ،ٟ٦‬ج‪ٝ‬سِحًٕ‪ .‬ا‪٢٢‬ح ‪٢‬ؿُ‪ ٧‬جهلل ؤ‪٢٠٬ ١‬ػي‪ ٛ‬جٳلسدويحف ج‪٬٠ِٝ‬ي٘ دنيإ‪١‬‬
‫ج‪ٝ‬سِحٖ‪٧ ،٫‬ج‪ٜ٠ٝ‬ح‪٢‬ر ج‪ٝ‬فٖ‪ِ٬‬ر ج‪ٝ‬س‪ ٫‬سنٔ‪٦ٞ‬ح ‪ِٜ‬ي‪ ٫ٖ ٧‬ق‪٠‬ح‪ٝ‬ر ج‪٠ٝ‬ؿ‪ ١٬٢٠‬ج‪٠ٝ‬ظ‪.١٬ٝ٧٦‬‬

‫‪ٚٝ‬ؿ لح‪ٜ ٟ٥‬ل ُي‪ ١٠ ٧‬ؤُيحء ق‪٠‬ح‪ٝ‬ر ج‪٠ٝ‬ؿ‪ ١٬٢٠‬ج‪٠ٝ‬ظ‪ ١٬ٝ٧٦‬دًف‪ٚ٬‬ر ‪٠‬ح ٖي‪ ٫‬اُيؿجؿ ‪٥‬يـج‬
‫ج‪ٜٝ‬سحخ‪٧ .‬ل‪٧‬جءّ ‪٢ٜ‬ز ‪ ١٠‬ج‪٠ٝ‬سِحٖ‪ ١٬‬ج‪ٝ‬ظُؿؿ ؤ‪ ٟ‬ؤػؿ ؤُيحث‪٢‬ح ج‪ُٚٝ‬ؿج‪ٖ ،٩٠‬ب‪ ١‬سظحفدي‪٧ ٛ‬ؿُ‪٠‬ي‪،ٛ‬‬
‫‪ٜ ٘٧ٖ٧‬ل ـ‪ ٛٝ‬ػي‪٧‬ف‪ٓ ٫ٖ ٛ‬فٕ جٳظس‪٠‬حُحز ػ‪٬‬ش ‪ٞ٬‬س‪ ٫ٚ‬ج‪٠ٝ‬ؿ‪٠ٝ ١٧٢٠‬نحف‪ٜ‬ر دِي‪ ٟ٦‬دِيًح‬
‫سظحفخ ج‪ٝ‬سِحٖ‪ٜ ٫‬ح‪٢‬ز ج‪ ٨٧ٚٝ‬ج‪ٝ‬ؿجِٖر ‪٧‬فجء اُؿجؿ ‪٥‬ـج ج‪ٜٝ‬سحخ‪٧ .‬فٓ‪ ٟ‬ؤ‪٬ٞ٠ُ ١‬ر سإ‪ٜ ٕ٬ٝ‬سحخ ُ‪١‬‬
‫سظحفخ ق‪٠‬ح‪ٝ‬ر ‪٠‬س‪ُ٧٢‬ر ٖ‪ ٫‬سف‪٬ٜ‬دس‪٦‬ح ‪ٖ٧‬ثحز ُي‪٬٧‬س‪٦‬ح ‪ٜ‬ق‪٠‬ح‪ٝ‬س‪٢‬ح ‪ٜ‬ح‪٢‬ز ُ‪٬ٞ٠‬ر ً‪ٞ٬٧‬ير‪ ،‬اٳ ؤ‪٢٢‬يح‬
‫‪٧‬ظؿ‪٢‬ح ‪ ٕ٬ٜ‬سػً‪٠‬ز ج‪ٝ‬ػ‪٧‬جظق ‪٧‬ج‪٧ِٝ‬جث٘ ؤ‪٠‬ح‪٥ ٟ‬ؿٖ‪٢‬ح جٯلحل‪ ٫‬ؤٳ ‪ : ٧٥٧‬ػ‪٠‬يل ج‪ٝ‬فليح‪ٝ‬ر ا‪ٝ‬ي‪٩‬‬
‫ج‪٠ٝ‬ؿ‪ ١٠‬ج‪ٝ‬ـ‪ ٪‬ٳ ‪٬‬قجل ‪ِ٬‬ح‪ٖ .٫٢‬ـ‪ ٛٝ‬ج‪٦ٝ‬ؿٕ ج‪٧ ٪٧ٚٝ‬ج‪٧ٝ‬جيغ ‪٧‬ػؿ‪٬ ٣‬نئل يي‪٬٠‬ف‪٢‬ح ج‪ٝ‬ظ‪٠‬يحُ‪٫‬‬
‫‪ٜ‬ن‪٫‬ء ‪٧‬ػ‪٬‬يؿ ظؿ‪٬‬ف دحٳ‪٥‬س‪٠‬ح‪ ٧٥٧ .ٟ‬ج‪٦ٝ‬ؿٕ ج‪ٝ‬ـ‪٬ ٪‬ئؿ‪ ٪‬ج‪ٝ‬لِ‪ٝ ٫‬سػ‪ ٤ٚ٬ٚ‬ا‪ ٩ٝ‬ظِيل ج‪٠ٝ‬ليسػ‪٬‬ل‬
‫‪٢ٜ٠٠‬حً ‪٧‬سػ‪٠ ٘٬ٚ‬ح ‪٬‬ند‪ ٤‬ج‪ِ٠ٝ‬ظقجز‪.‬‬

‫‪ٚٝ‬ؿ جلس‪٢٠٦ٞ‬ح ُ‪٧٢‬ج‪ ١‬ج‪ٜٝ‬سحخ ‪ً ١٠‬د‪ِ٬‬ر ُ‪٬ٞ٠‬ر ج‪ٝ‬سِحٖي‪٧ .٫‬دِيؿ ‪ٜ‬ل جٯ‪ٙ‬ي‪٧‬جل ‪٧‬جٯِٖيحل‪،‬‬
‫دفقز ػ‪ٚ٬ٚ‬ر ظـف‪٬‬ر ‪٧‬جػؿذ سن‪ٜ‬ل ظ‪٥٧‬ف ‪٠‬دحؿث‪٢‬ح ؤٳ ‪٢ : ٫٥٧‬ظيحع ج‪ٝ‬دف‪٢‬ح‪٠‬يط‪ ١ٜ٠٬٧ .‬ج‪ِٝ‬ص‪٧‬ف‬
‫ٖ‪ ٫‬ؤ‪٠‬ح‪ُ ١ٜ‬ؿ‪٬‬ؿذ ُ‪ ٩ٞ‬ؤلدحخ ‪٢‬ظحع ‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪٠ٝ‬دحؿة ‪٧‬ؿ‪ٙ‬حث٘ جٯ‪٧٠‬ف ج‪٠ٝ‬سِ‪ٚٞ‬ر دح‪ٝ‬سِحٖ‪٢ٖ .٫‬ػي‪٢ ١‬ظؿ‬
‫‪٥‬ـ‪ ٣‬جٯلدحخ ٖ‪ ٫‬دِي‪٢‬ح ‪ُ ٫ٖ٧‬ٴ‪ٙ‬س‪٢‬ح دح‪ٚٝ‬ي‪٧‬ذ ج‪ٖ٧ ٩٠ٌِٝ‬ي‪٧ٞٙ ٫‬د‪٢‬ح ‪٧‬ؤـ‪٥‬ح‪٢٢‬يح‪٧ ،‬ؤؾ‪٬‬يفجً ٖي‪٫‬‬
‫ج‪ٝ‬ػ‪٠ٜ‬ر ج‪ٝ‬ظ‪٠‬حُ‪٬‬ر ٯُيحث‪٢‬ح‪ٌ٢٧ .‬فجً ٯ‪ ١‬لِ‪٢٬‬ح ج‪ٝ‬فث‪٬‬ل‪ ٫ٖ ٫‬سً‪٬٧‬ف ‪٥‬يـج ج‪ٜٝ‬سحخ ‪ٜ‬ح‪٬ ١‬سف‪ٜ‬يق‬
‫‪3‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
‫ُ‪ ٩ٞ‬سظ‪٥ َ٬٠‬ـ‪ ٣‬ج‪ٝ‬ػ‪٠ٜ‬ر ٖ‪ ٫‬و‪ٔ٬‬ر ‪ٜ٠‬س‪٧‬در‪ٖ ،‬ب‪٢٢‬ح ‪ِ٢‬س‪ٚ‬ؿ دإ‪٧٢ُ ١‬ج‪٥ ١‬ـج ج‪ٜٝ‬سحخ ‪ ٧٥‬جٯ‪٢‬ليخ ‪:‬‬
‫"ا‪٢٬ ٤٢‬ظغ ‪ٕ٬ٜ :‬؟ ‪٠ٝ٧‬حـج؟" ؤ‪٢‬لخ ‪ُ٠‬ل‪.٩٠‬‬
‫ا‪٢٢‬ح ‪٢‬ؿُ‪ ٧‬ؤ‪٠٬ ١‬صل ‪٥‬ـج ج‪ٜٝ‬سحخ ػ‪ٚ٬ٚ‬ر ج‪٠٬ٚٝ‬ر ج‪ِٝ‬ٴظ‪٬‬ر ج‪ٝ‬س‪ ٫‬سسػ‪٢ُ ٘ٚ‬ؿ‪٠‬ح ‪٬‬ليحُؿ ج‪٠ٝ‬يؿ‪١٠‬‬
‫‪٠‬ؿ‪٢٠‬حً آؾف‪ .‬ا‪٢٢‬ح ‪ُٚ٢‬ؿ‪٥ ٟ‬ـج ج‪ٜٝ‬سحخ ‪٦ٜ‬ؿ‪٬‬ر ‪٠ ١٠‬ؿ‪ ٍ١٠‬ا‪٠ ٩ٝ‬ؿ‪ ٍ١٠‬آؾف‪٢٧ ،‬إ‪٠‬ل ؤ‪٢ ١‬س‪ ١٠ ١ٜ٠‬ج‪ٝ‬سِد‪٬‬ف‬
‫‪٠ٜ‬ح ‪٢‬نِف ػ‪ٚ‬حً ُ‪٠ ١‬ػدس‪٢‬ح ‪٧‬ج‪٥‬س‪٠‬ح‪٢٠‬ح ‪ٜٝ‬ل ‪٠‬ؿ‪٬ ١٠‬ػح‪٧‬ل ل‪ً ٛٞ‬ف‪ٚ٬‬س‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ػ‪٬‬حذ‪ .‬ج‪ٝ‬فظحء ‪ٙ‬يفجءذ‬
‫‪٥‬ـج ج‪ٜٝ‬سحخ ‪٧‬جٳلس‪٠‬سحٍ د‪٠٧ .٤‬نحف‪ٜ‬ر ؤوؿ‪ٙ‬حث‪٧٠٧ ،ٛ‬ظ‪٧ ،ٛ٦‬ج‪ٝ‬ـ‪ ١٬‬سس‪ ٩ٝ٧‬س‪٧‬ظ‪ ٟ٦٦٬‬ػ‪٧‬ل ‪٠‬ح ظحء‬
‫ٖ‪ٖ .٤٬‬حٱظحدحز ُ‪٠ ٩ٞ‬ح ‪٬‬ؿ‪٧‬ف دؾ‪ٞ‬ؿ‪٢‬ح ‪ ١٠‬ؤلث‪ٞ‬ر سإس‪ً ١ُ ٫‬ف‪ ٘٬‬ج‪٠ٝ‬نحف‪ٜ‬ر ‪٧‬سدحؿل ج‪ٝ‬فؤ‪ٖٚ ٪‬يً‪.‬‬
‫‪٠ٜ‬ح ‪٢‬س‪ُ ١ٜ٠‬دف ج‪٠ٝ‬نحف‪ٜ‬ر ‪ِ٠ ١٠‬فٖر ‪٧ٙ‬س‪٢‬ح ج‪ ٩٠ٌِٝ‬دو‪٧‬فذ ؤٖيل‪٬٧ ،‬سيغ ًف‪٢ٚ٬‬يح ‪ٞٝ‬سِيحٖ‪٫‬‬
‫ؤ‪ٜ‬صف ‪ ١٠‬ـ‪ٙ ٪‬دل‪.‬‬

‫‪4‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
 ‫اهنخبة األّل‬

‫اهخطّاح اإلثٌخً عشرث‬

‫‪٦٬‬ؿٕ ‪٥‬ـج ج‪ٝ‬ظقء ‪ ١٠‬ج‪ٜٝ‬سحخ ا‪ ٩ٝ‬ؿُ‪٧‬ذ جٯُيحء ‪ٝ‬ٴ‪٢‬ؾفجً ٖ‪ ٫‬فػ‪ٞ‬ر ج‪ٝ‬سِحٖ‪٧ ،٫‬ؤ‪١‬‬
‫‪ ١٧ٜ٬‬د‪٠‬صحدر ‪٧٠‬فؿ ‪ٝ‬س‪ ٫ٚٞ‬ج‪ ٟ٦ٗٝ‬ج‪ٝ‬نؾو‪٠ٞٝ ٫‬دحؿة ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪٬٢‬ر ج‪٠ٝ‬سي‪٢٠‬ر ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬جز جٱص‪٢‬س‪٫‬‬
‫ُنفذ ‪٠ٞٝ‬ؿ‪ ١٬٢٠‬ج‪٠ٝ‬ظ‪٥ ٟ٧ٚ٬٧ .١٬ٝ٧٦‬ـج ج‪ٝ‬ظقء ‪ ١٠‬ج‪ٜٝ‬سحخ دحلس‪ٜ‬نحٕ ج‪٠ٝ‬دحؿة ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪٬٢‬ر ‪ٜٝ‬ل‬
‫ؾً‪٧‬ذ ‪٢ ٕ٬ٜ٧‬ؾسدف‪٥‬ح ٖ‪ ٫‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪ .‬ا‪٢٢‬ح ‪٢‬ئ‪ ١٠‬دإ‪ ١‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬جز ‪ٚ٠‬ؿ‪٠‬ر دإل‪٧ٞ‬خ ‪٬‬ن‪٠‬ل س‪ ٍ٧٢‬ق‪٠‬ح‪ٝ‬س‪٢‬ح‪،‬‬
‫‪٠ٜ‬ح ‪ِٜ٬‬ك ج‪ٝ‬وػ‪٧‬ذ ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػ‪٬‬ر ج‪ٝ‬س‪ ٫‬س‪٧ ٟ‬وٗ‪٦‬ح ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬صح‪٬٢‬ر ُنفذ‪.‬‬

‫‪5‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
 ‫اهخطّث األّهى‬

‫إلدَارَث "‬
‫ُّثٍ خجَب ٍَ ِادِيَبٌٌَِب هوح َد اهّذي َؤضِتَحَحْ يعَ حٌََبخٌََب غٌَِرَ كَبتِوَ ٍج ِه ِ‬
‫" ؤَكْرَرٌََب ؤٌٌَََّب نٌّب تِال ك ِّ‬

‫‪٠ٜ‬ؿ‪ ١٬٢٠‬جؾسدف ‪ٜ‬ل ‪٢٠‬ح ؤ‪٧٧ ٟٝ‬ػؿذ ‪٬٧‬إك جٱؿ‪٠‬ح‪ٙ .١‬دل ج‪٠ٝ‬ظ‪٫‬ء ‪ٝ‬ق‪٠‬ح‪ٝ‬ر ج‪٠ٝ‬ؿ‪١٬٢٠‬‬
‫ج‪٠ٝ‬ظ‪ ١٬ٝ٧٦‬ػح‪٧‬ل ‪٢٠ٌِ٠‬ح ل‪ٜ ٛ٧ٞ‬ل ج‪ًٝ‬ف٘ ج‪ٝ‬س‪٥ ٫‬ؿج‪٢‬ح ا‪٦٬ٝ‬ح سٗ‪٬ٜ‬ف‪٢‬ح ‪٢ ٫ٜٝ‬سػ‪ ٫ٖ ٟٜ‬سِحً‪٢٬‬ح‬
‫‪٠ٞٝ‬ؾؿفجز‪ .‬ػح‪٢ٝ٧‬ح سٔ‪٬٬‬ف ج‪٠ٝ‬ؾؿف‪ِ٠ ،‬س‪ٚ‬ؿ‪ ١٬‬ؤ‪ٝ ١‬ؿ‪٢٬‬ح ‪٠‬ن‪ٜٞ‬ر ‪٠ َ٠‬ؾؿف ‪٠‬ػؿؿ دِ‪ .٤٢٬‬ػح‪٢ٝ٧‬ح سػؿ‪٬‬ؿ‬
‫سِحً‪٢٬‬ح ‪٠ٞٝ‬ؾؿفجز دإ‪٠‬ح‪٧ ١ٜ‬ؤ‪ٙ٧‬حز ‪٠‬ػؿؿذ‪ .‬دل ‪٧‬فد‪٠‬ح ‪ٙ ١٧ٜ٢‬ؿ ؤ‪ٙ‬ل‪٢٠‬ح ؤ‪٢ ١‬س‪ ٕٙ٧‬س‪٠‬ح‪٠‬حً ٖ‪٫‬‬
‫‪٠‬فػ‪ٞ‬ر ‪٢٬ِ٠‬ر‪ .‬فد‪٠‬ح ‪ٙ ١٧ٜ٢‬ؿ ‪٢ٞٙ‬ح ٯ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ا‪٢٢‬ح ؤدؿجً ‪ِٗ٢ ١ٝ‬ل جٯن‪٬‬حء ج‪ٝ‬س‪ ٫‬فؤ‪٢٬‬ح ‪٠‬ؿ‪ ١٬٢٠‬آؾف‪١٬‬‬
‫‪٦٢٧ِٞٗ٬‬ح‪ ،‬ص‪٧ ٟ‬ظؿ‪٢‬ح ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ‪ِٗ٢‬ل س‪ ٛٞ‬جٯن‪٬‬حء دِ‪٦٢٬‬ح‪ .‬ٳ ن‪٫‬ء ‪٠٠‬ح ظفد‪٢‬ح ‪ٜ‬ح‪ ٤ٝ ١‬ؤ‪ ٪‬سإص‪٬‬ف ؿجث‪ٟ‬‬
‫ُ‪٢٬ٞ‬ح‪ .‬جلس‪٠‬ف اؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح ج‪٢ٝ‬نً ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬سٗح‪٠ ،ٟٙ‬سٔ‪ٞ‬دحً ُ‪ ٩ٞ‬ؤٖيل ‪٧٢‬ج‪٬‬ح‪٢‬ح‪٧ .‬ػ‪٬‬ؿ‪٧ ،١٬‬ؾحثٗ‪٠٠ ١٬‬ح ‪٬‬ػ‪٤ٞ٠‬‬
‫‪٢ٝ‬ح ج‪٠ٝ‬لس‪ٚ‬دل‪٧ ،‬ظؿ‪٢‬ح ق‪٠‬ح‪ٝ‬ر ج‪٠ٝ‬ؿ‪ ١٬٢٠‬ج‪٠ٝ‬ظ‪.١٬ٝ٧٦‬‬
‫‪ٜ‬إُيحء ٖ‪ ٫‬ج‪٠ٝ‬ؿ‪ ١٬٢٠‬ج‪٠ٝ‬ظ‪ ،١٬ٝ٧٦‬سؿ‪٢ٝ‬ح ؾدفس‪٢‬ح ؤ‪ ١‬جٱؿ‪٠‬ح‪٠ ١‬فى ‪٠‬سٗح‪ .ٟٙ‬ج‪ٝ‬سٗح‪ٙ ٟٙ‬ؿ‬
‫‪ ١٧ٜ٬‬لف‪ِ٬‬حً ؤ‪ ٧‬دً‪٬‬ثحً‪ ٤٢ٜٝ ٧ ،‬ؿجث‪٠‬حً ‪٢٬‬ػؿف د‪٢‬ح ا‪ ٩ٝ‬جٯل‪٧‬ؤ‪ً .‬ح‪٠ٝ‬ح ‪٢‬سِحً‪ ٩‬ج‪٠ٝ‬ؾؿفجز‪ٖ ،‬لسل‪٧‬ء‬
‫ػ‪٬‬حس‪٢‬ح دحلس‪٠‬فجف‪ .‬ا‪ ١٠ٝ ٤٢‬ج‪٠ٝ‬لسػ‪٬‬ل سِف‪ ٕ٬‬جٱؿ‪٠‬ح‪ ١‬دؿ‪ٙ‬ر ‪٧‬دًف‪ٚ٬‬ر سٴث‪ ٟ‬ج‪ٝ‬ظ‪ َ٠ .َ٬٠‬ـ‪٬ ،ٛٝ‬دؿ‪٧‬‬
‫ؤ‪٠ ١‬فى جٱؿ‪٠‬ح‪٬ ١‬و‪٬‬د‪٢‬ح ظ‪ِ٬٠‬حً دح‪ًٝ‬ف٘ ج‪ِٝ‬ح‪٠‬ر ج‪ٝ‬سح‪٬ٝ‬ر‪ :‬ـ‪٬٢٥‬حً‪ٖ ،‬سلسػ‪٧‬ـ ُ‪٢٬ٞ‬ح ؤٖ‪ٜ‬حف ج‪ٝ‬سِحً‪.٫‬‬
‫ظل‪٠‬ح‪٬٢‬حً‪ٖ ،‬س‪ٝ ٧٠٢‬ؿ‪٢٬‬ح فٓدر ‪٦ٙ‬ف‪٬‬ر ٖ‪٧٠ ٫‬جو‪ٞ‬ر ج‪ٝ‬سِحً‪ ،٫‬دٔى ج‪ٌ٢ٝ‬ف ُ‪ ١‬ج‪٧ِٝ‬ج‪ٙ‬خ‪٧ .‬ف‪٧‬ػح‪٬٢‬حً‪،‬‬
‫ٖ‪٢٢‬ػلف ٖ‪ ٫‬ـ‪٧‬جس‪٢‬ح س‪٠‬ح‪٠‬حً ؾٴل اؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح‪ .‬ا‪ ١‬ج‪ٌ٢ٝ‬ف ا‪ ٩ٝ‬جٱؿ‪٠‬ح‪٠ٜ ١‬فى ‪٬‬ٴ‪ٙ ٩ٙ‬د‪٧‬ٳً ‪ٝ‬ؿ‪ ٨‬ج‪ٜٝ‬ص‪٬‬ف‬
‫‪ ١٠‬ج‪٠ٝ‬ؿ‪ٖ ،١٬٢٠‬ؾدفس‪٢‬ح ‪ ٫٥‬ؤ‪ ١‬جٱؿ‪٠‬ح‪٠ ١‬سٗح‪ ،ٟٙ‬ٳ نٗحء ‪ٙ٧ ،٤٢٠‬ؿ ‪٬٠٠ ١٧ٜ٬‬سحً ‪٠‬ح ‪ ٟٝ‬سس‪ٟ‬‬
‫‪٠‬ػحوفس‪.٤‬‬
‫ٖ‪ ٫‬ج‪٠ٝ‬ؿ‪ ١٬٢٠‬ج‪٠ٝ‬ظ‪٢ ،١٬ٝ٧٦‬ػ‪٢ ١‬سِح‪٠‬ل ‪ٜ َ٠‬ل ظ‪٧‬ج‪٢‬خ اؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح‪٬ٝ٧ ،‬ك ٖ‪ َ٠ ًٚ‬ؤ‪ٜ‬صف‬
‫ؤُفجي‪٧ ٤‬ي‪٧‬ػحً‪ :‬سِحً‪٢٬‬ح ‪٠ٞٝ‬ؾؿفجز ‪٧‬ج‪ٝ‬ـ‪ ٪‬ٳ ل‪ً٬‬فذ ‪٢ٝ‬ح ُ‪ .٤٬ٞ‬ا‪ ١‬ظ‪٧‬ج‪٢‬خ اؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح ‪٠‬سِؿؿذ‪.‬‬
‫د‪٠٠‬حفلس‪٢‬ح ‪٦ٝ‬ـج ج‪ٝ‬دف‪٢‬ح‪٠‬ط‪ٜ٬ ،‬سنٕ ‪ٜ‬ل ‪٢٠‬ح ج‪ًٝ‬ف٘ ج‪ٝ‬س‪٬ ٫‬ئصف د‪٦‬ح اؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح ُ‪٢٬ٞ‬ح دن‪ٜ‬ل نؾو‪.٫‬‬
‫دٔى ج‪ٌ٢ٝ‬ف ُ‪ ١‬سإص‪٬‬فجز جٱؿ‪٠‬ح‪ ١‬ج‪ٗٝ‬فؿ‪٬‬ر ُ‪ ٩ٞ‬ػ‪٬‬حذ ‪ٜ‬ل ‪٢٠‬ح‪ٖ ،‬ظ‪٢ِ٬٠‬ح ‪٢‬نسف‪ ٫ٖ ٛ‬دِى‬
‫ؾ‪٧‬جو‪ ٤‬ج‪ِٝ‬ح‪٠‬ر‪ ١٠ .‬ؾٴل سًد‪ ٘٬‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ جٯ‪ ٩ٝ٧‬ل‪٢‬ؾحًخ ج‪ٜٗٝ‬فذ ج‪٠ٝ‬ل‪ً٬‬فذ‪ ،‬ج‪ٝ‬فٓدر ج‪٦ٚٝ‬ف‪٬‬ر‪،‬‬
‫جٱ‪ٜ٢‬حف‪٠ ٧ ،‬ح ؤً‪ ٤٬ُٞ ٘ٞ‬ج‪ٜٝ‬ص‪٬‬ف‪٠ ١٧‬وً‪ٞ‬غ "ج‪ٗٝ‬فجّ ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػ‪."٫‬‬
‫د‪٠٢٬‬ح ‪٢‬سٗػه ‪ٚ٢٧‬ف د‪ٜ‬ل ظ‪٧‬ج‪٢‬خ اؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح ‪٥‬ـ‪٢ ،٣‬دؿؤ ٖ‪ُ ٟ٦ٖ ٫‬ظق‪٢‬ح‪ .‬ٳ‪ ٩ٙ‬ج‪ٜٝ‬ص‪٬‬ف ‪٢٠‬ح‬
‫وِ‪٧‬در ‪ٜٖ َ٠‬فذ ؤ‪٢٢‬ح ‪٠ٜ‬ؿ‪ ،١٬٢٠‬سس‪٢ٜٞ٠‬ح ج‪ٜٗٝ‬فذ ج‪٠ٝ‬ل‪ً٬‬فذ ‪٧‬ج‪ٝ‬فٓدر ج‪٦ٚٝ‬ف‪٬‬ر‪ٜٖ .‬فذ ؤ‪٥ ١‬ـ‪٣‬‬
‫ج‪٠ٜٞٝ‬حز س‪ً٢‬د٘ ُ‪٢٬ٞ‬ح ظِ‪ٞ‬س‪٢‬ح ‪٠ٜ٢٢‬م ؾ‪ٖ٧‬حً‪ ٩ُٞ .‬ج‪ٝ‬فٓ‪٥ ١٠ ٟ‬ـج‪ ،‬ج‪ٜٗٝ‬فذ ج‪٠ٝ‬ل‪ً٬‬فذ ‪٧‬ج‪ٝ‬فٓدر‬

‫‪6‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
‫ج‪٦ٚٝ‬ف‪٬‬ر ظ‪٧‬ج‪٢‬خ ‪ُ ١٠‬ظق‪٢‬ح‪٢ .‬ػ‪ ١‬دػحظر ٯ‪ٚ٢٧ ٟ٦ٗ٢ ١‬ف د‪٧‬ظ‪٧‬ؿ‪٠٥‬ح ٖ‪ ٫‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح ‪٬ ٫ٜٝ‬ودغ‬
‫ا‪ٙ‬فجف‪٢‬ح دح‪ِٝ‬ظق ‪ٜ٠‬س‪٠‬ٴً‪ .‬ج‪ٜٗٝ‬فذ ج‪٠ٝ‬ل‪ً٬‬فذ دح‪٢ٝ‬لدر ‪٢ٝ‬ح‪ ٧٥ ،‬ل‪٬‬ل جٯٖ‪ٜ‬حف ج‪ٝ‬س‪ ٫‬ٳ س‪٧ ًَٚ٢‬ج‪٠ٝ‬سِ‪ٚٞ‬ر‬
‫دسِحً‪ ٫‬ج‪٠ٝ‬ؾؿفجز‪ٗ٢ ،‬حـ ‪٠‬ح ‪٢ِ٠‬ح ‪٠ ١٠‬ؾؿفجز‪ ،‬ج‪ٝ‬ػو‪٧‬ل ُ‪ ٩ٞ‬ج‪٠ٝ‬ق‪٬‬ؿ ‪ ١٠‬ج‪٠ٝ‬ؾؿفجز‪ ،‬ا‪٩ٝ‬‬
‫آؾف‪ .٣‬ددلحًر‪٢ ،‬ػ‪ ١‬ٳ ‪٢‬لسً‪ َ٬‬ادِحؿ ‪٥‬ـ‪ ٣‬جٯٖ‪ٜ‬حف ُ‪ ١‬ؤـ‪٥‬ح‪٢٢‬ح‪٧ ١٠ .‬ج‪ َٙ‬ؾدفجس‪٢‬ح‪ ،‬ج‪ٝ‬فٓدر‬
‫ج‪٦ٚٝ‬ف‪٬‬ر ‪ ٫٥‬ـ‪ ٛٝ‬ج‪ٝ‬ؿجَٖ ٓ‪٬‬ف ج‪ِٚٝ‬ٴ‪٧٠ٝ ٫٢‬جو‪ٞ‬ر سِحً‪ ٫‬ج‪٠ٝ‬ؾؿفجز‪ ،‬دٔى ج‪ٌ٢ٝ‬ف ُ‪٠‬ح ‪٬‬ػؿش‬
‫‪٢ٜ‬س‪٬‬ظر ‪ٝ‬ـ‪ .ٛٝ‬ددلحًر‪٢ ،‬ػ‪ ١‬ٳ ‪٢‬لسً‪ َ٬‬ج‪ٝ‬س‪ ١ُ ٕٙ٧‬ج‪ٝ‬سِحً‪٢ .٩‬ػ‪٢ ١‬ؾحًخ ج‪ٜٗٝ‬فذ ج‪٠ٝ‬ل‪ً٬‬فذ‬
‫‪٧‬ج‪ٝ‬فٓدر ج‪٦ٚٝ‬ف‪٬‬ر ‪٢٥‬ح ٖ‪٠٬‬ح ‪٬‬سول دسِحً‪٢٬‬ح ‪٠ٞٝ‬ؾؿفجز‪ ،‬ٯ‪٢٢‬ح ػ‪٠٢٬‬ح ‪٢‬ول ‪ٞٝ‬دف‪٢‬ح‪٠‬ط ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬دؿج‪٬‬ر‪،‬‬
‫‪ ١٧ٜ٬‬اؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح ‪٠ٞٝ‬ؾؿفجز ‪ًٚ٢ ٧٥‬ر سٴ‪٢٬ٙ‬ح ‪ َ٠‬ج٭ؾف‪ َ٠ ٧ ١٬‬ج‪ٝ‬دف‪٢‬ح‪٠‬ط‪ .‬د‪٠٢٬‬ح ‪٢‬لس‪٠‬ف ٖ‪٬ٞ٠ُ ٫‬ر‬
‫ج‪ٝ‬سِحٖ‪ ،٫‬ل‪٢ ٕ٧‬ف‪ ٨‬ظ‪٧‬ج‪٢‬خ اؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح ‪٥‬ـ‪ ٣‬سٌ‪٦‬ف ‪ٗ٢‬ل‪٦‬ح ٖ‪٠ ٫‬ظحٳز ‪ٜ‬ص‪٬‬فذ ٖ‪ ٫‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪.‬‬
‫جٱ‪ٜ٢‬حف ‪ ٧٥‬ـ‪ ٛٝ‬ج‪ٝ‬ظقء ‪٠ ١٠‬في‪٢‬ح ج‪ٝ‬ـ‪٬ ٪‬ظِل جٱ‪ٙ‬فجف دح‪٧ٝ‬ج‪ُ َٙ‬ل‪٬‬ف ُ‪٢٬ٞ‬ح‪٠ ،‬ح ‪١ٜ٬ ٟٝ‬‬
‫‪٠‬لسػ‪٬‬ٴً‪ ٫ٖ .‬اؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح‪ ،‬ػ‪٠‬ح‪٢‬ح جٱ‪ٜ٢‬حف ‪ ١٠‬فئ‪٬‬ر ػ‪ٚ٬ٚ‬ر ‪٠‬ح آ‪ٝ‬ز ا‪ ٤٬ٝ‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪ٜ .‬ص‪٬‬فجً ‪٠‬ح ‪٢ٞٙ‬ح ٯ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‬
‫ا‪ ،ُ٤٢‬اـج ‪٠‬ح س‪٧‬جٖفز ‪٠‬ظ‪ُ٧٠‬ر ٌف‪٢٠ ٕ٧‬حلدر‪ٖٞ ،‬فد‪٠‬ح ‪٠ ١٧ٜ٬‬ح قجل دحلسًحُس‪٢‬ح جلسِحؿذ ج‪ٝ‬ل‪ً٬‬فذ‬
‫ُ‪ ٩ٞ‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪ .‬دحفُ‪ ١٬‬ؿجث‪٠‬حً ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ؿٖحٍ ُ‪ ١‬ؤِٖح‪٢ٝ‬ح‪ ،‬فٖي‪٢‬ح سػ‪٠‬ل ‪٠‬لئ‪٬ٝ٧‬ر ج‪ٝ‬يفف ج‪ٝ‬ـ‪ ٪‬ؤػؿص‪٤‬‬
‫اؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح‪ .‬جُس‪ٚ‬ؿ‪٢‬ح ؤ‪٢٢‬ح اـج دـ‪٢ٝ‬ح ‪٠‬ح ‪ ١٠ ٫ٜٗ٬‬ج‪ٝ‬ظ‪٦‬ؿ ‪ٗٝ٧‬سفذ ‪ٜ‬حٖ‪٬‬ر‪ ،‬جلسدؿ‪٢ٝ‬ح ‪٠‬ؾؿفجً دأؾف‪ ،‬دؿ‪٢ٝ‬ح‬
‫جٯوؿ‪ٙ‬حء‪٬ٓ ،‬ف‪٢‬ح ٌف‪٢ٖ٧‬ح ج‪٬ِ٠ٝ‬ن‪٬‬ر ؤ‪ٌ٧ ٧‬حثٗ‪٢‬ح‪ٖ ،‬ب‪ ١‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح لسسػل‪ٖ .١‬ن‪ٞ‬ز سل‪ٔ٬٧‬حس‪٢‬ح ‪٥‬ـ‪٣‬‬
‫‪٠‬فجفجً ‪ ٧‬س‪ٜ‬فجفجً‪ َ٠ ،‬ـ‪ ٛٝ‬جلس‪٠‬ف‪٢٬‬ح ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬سندش د‪٦‬ح‪ .‬ؤ‪ٜ٢‬ف‪٢‬ح ؤ‪ٝ ١‬ؿ‪٢٬‬ح ‪٠‬ن‪ٜٞ‬ر ‪ َ٠‬ج‪٠ٝ‬ؾؿفجز‪٩ُٞ ،‬‬
‫ج‪ٝ‬فٓ‪ٜ ١٠ ٟ‬ل جٯؿ‪ٝ‬ر ج‪ٝ‬س‪ ٫‬سصدز ج‪ِٜٝ‬ك‪ٜ .‬ـد‪٢‬ح ُ‪ ٩ٞ‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪ِ٠ ،‬س‪ٚ‬ؿ‪ ١٬‬ؤ‪ ٤٢‬دب‪ٜ٠‬ح‪٢٢‬ح ج‪ٝ‬سِحً‪٠ ٫‬ظؿؿًج‬
‫د‪٢‬ظحع‪ .‬دفف‪٢‬ح ؤِٖح‪٢ٝ‬ح‪ ٩ُٞ ،‬ج‪ٝ‬فٓ‪٠٠ ٟ‬ح ؤػحً د‪٢‬ح ‪ ١٠‬ؿ‪٠‬حف ‪٢‬حظ‪ ١ُ ٟ‬اؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح‪.‬‬
‫ج‪ٝ‬ظح‪٢‬خ ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػ‪٠ٝ ٫‬في‪٢‬ح‪ ،‬ج‪ٝ‬ظح‪٢‬خ ج‪ٝ‬ـ‪ ٪‬فد‪٠‬ح ‪٢٢ٜ٠٬‬ح س‪٬٬٠‬ق‪ ١٠ ًٖٚ ٣‬ؾٴل نِ‪٧‬ف‬
‫دح‪ٝ‬ؾ‪٧‬جء ؤ‪ ٧‬ج‪٧ٝ‬ػؿذ ٖ‪ ٫‬دؿج‪٬‬ر ج‪٠‬س‪٢‬حُ‪٢‬ح ُ‪ ١‬ج‪ٝ‬سِحً‪ٙ ،٫‬ؿ ‪٧ ١٧ٜ٬‬جػؿجً ‪ ١٠‬ؤوِخ ظ‪٧‬ج‪٢‬خ جٱؿ‪٠‬ح‪١‬‬
‫دح‪٢ٝ‬لدر ‪٢ٝ‬ح‪ .‬ٯ‪٥ ١‬ـج ج‪ٝ‬ظقء ‪٠ ١٠‬في‪٢‬ح ‪٬‬ئصف ُ‪٢٬ٞ‬ح دًف‪ٚ٬‬ر ُ‪ٚ٬٠‬ر ظؿجً ‪٧‬نؾو‪٬‬ر ظؿجً‪ ،‬فد‪٠‬ح‬
‫‪٢‬نِف دحٳفسدح‪٢ُ ٛ‬ؿ‪٠‬ح ‪ٜٗ٢‬ف ٖ‪ ٫‬سًد‪ ٘٬‬دف‪٢‬ح‪٠‬ط ‪ٞٝ‬سِحٖ‪ .٤٬ُٞ ٫‬دح‪ٝ‬فٓ‪٥ ١٠ ٟ‬ـج‪٢ ،‬ػ‪ ١‬دػحظر ٯ‪١‬‬
‫‪٢‬سـ‪ٜ‬ف ؿجث‪ً٠‬ح ؤ‪ ١‬ج‪ٝ‬سِحٖ‪ ٫‬ٳ ‪٬‬ػؿش ٯ‪ ٪‬نؾه د‪ُ ١٬‬ن‪٬‬ر ‪٧‬يػح‪٥‬ح‪.‬‬
‫ُ‪٢‬ؿ‪٠‬ح ‪٢‬دؿؤ ٖ‪ ٫‬ج‪ٌ٢ٝ‬ف ا‪ ٩ٝ‬آصحف اؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح‪٢٬ٚ٬ ،‬حً ل‪٢‬ف‪ ٨‬ؤ‪ ١‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح ؤودػز ٓ‪٬‬ف ‪ٙ‬حد‪ٞ‬ر‬
‫‪ٝ‬ٲؿجفذ‪٢ .‬ف‪ ٨‬ـ‪ٜ ٫ٖ ٛٝ‬ل جٯن‪٬‬حء ج‪ٝ‬س‪ ٫‬د‪٦‬ح ؾ‪ٞ‬ل ٖ‪ ٫‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪٠ .‬فذ ؤؾف‪ ،٨‬سظحفد‪٢‬ح نؾو‪٬‬ر‬
‫‪٧‬سسٗح‪٧‬ز دن‪ٜ‬ل ‪ٜ‬د‪٬‬ف ‪٠ ١٠‬ؿ‪ ١٠‬٭ؾف‪ .‬ؤؿف‪ ٛ‬دِي‪٢‬ح ؤ‪ ١‬ػ‪٬‬حس‪ٙ ٤‬ؿ ؤودػز ٓ‪٬‬ف ‪ٙ‬حد‪ٞ‬ر ‪ٝ‬ٲؿجفذ‬
‫ٯ‪٢٢‬ح نِف‪٢‬ح ؤ‪٢٢‬ح ‪ٙ‬ؿ ٖ‪ٚ‬ؿ‪٢‬ح ج‪ٝ‬ل‪ً٬‬فذ ‪٧‬ظؿج‪٬٢‬حً‪ ،‬ؤ‪ ٧‬ٯ‪٢٢‬ح دؿؤ‪٢‬ح ‪٢‬نِف دح‪ٝ‬ـ‪٢‬خ ػ‪٬‬حل سِحً‪٢٬‬ح ‪٠ٞٝ‬ؾؿفجز‪.‬‬
‫دِي‪٢‬ح ٖ‪ٚ‬ؿ ‪ٜ‬ل ن‪٫‬ء ‪٢٠ -‬حق‪٢ٝ‬ح‪ُ ،‬حثٴس‪٢‬ح‪ ،‬ؤُ‪٠‬ح‪٢ٝ‬ح‪٧ ،‬جػسفج‪٢٠‬ح ٯ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪ .‬دِي‪٢‬ح ؤدؿجً ‪٬ ٟٝ‬سِ‪٬ٗ٬ٜ ٟٞ‬ر‬
‫ج‪ٝ‬سِح‪٠‬ل ‪ٜ‬دنف ُ‪ ٩ٞ‬جٱًٴ٘‪ .‬دِي‪٢‬ح ؤ‪٠‬ي‪ٙ٧ ٩‬سحً ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬لظ‪ ١٧‬ؤ‪ ٧‬ج‪٠ٝ‬وػحز‪٧ .‬دِي‪٢‬ح نحفٕ‬
‫‪7‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
‫ُ‪ ٩ٞ‬ج‪٧٠ٝ‬ز‪ .‬ؤ‪٬‬حً ‪ٜ‬ح‪٢‬ز ٌف‪٢ٖ٧‬ح ج‪ٝ‬نؾو‪٬‬ر‪ٜ ،‬ح‪٢‬ز ػ‪٬‬حس‪٢‬ح سػ‪٦٠ٜ‬ح سوفٖحز ‪٠‬لسػ‪٧‬ـذ‪٦ٙ ،‬ف‪٬‬ر‪،‬‬
‫‪٧‬ؤ‪٢‬ح‪٬٢‬ر‪ٜ٧ ،‬ح‪٢‬ز ج‪٢ٝ‬س‪٬‬ظر ج‪٦٢ٝ‬حث‪٬‬ر ‪ ٫٥‬ؤ‪ ١‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح ؤودػز ٓ‪٬‬ف ‪ٙ‬حد‪ٞ‬ر ‪ٝ‬ٲؿجفذ‪.‬‬
‫فد‪٠‬ح ‪ٙ ١٧ٜ٢‬ؿ ‪٧‬و‪٢ٞ‬ح ‪٠ٞٝ‬ؿ‪ ١٬٢٠‬ج‪٠ٝ‬ظ‪ ١٬ٝ٧٦‬ؿ‪ ١٧‬ؤ‪٢ ١‬ؿف‪ ٛ‬ػ‪ٚ٬ٚ‬ر ‪٠‬نح‪٢ٜٞ‬ح‪ .‬دلدخ‬
‫ج‪٢‬ػلحف‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬ـ‪٧‬جس‪٢‬ح‪ٜ ،‬ص‪٬‬فجً ‪٠‬ح ‪٢ٜ‬ح ‪٢‬ػ‪ ١‬آؾف ‪ ١٠‬ؤؿف‪ ٛ‬ؤ‪٢٢‬ح ‪٠‬ؿ‪ .١٧٢٠‬ؿَٖ جٯوؿ‪ٙ‬حء ؤ‪ ٧‬ج‪ِٝ‬حث‪ٞ‬ر‬
‫ج‪ٜٝ‬ص‪٬‬ف‪٢٠ ١٬‬ح ‪٬ٝ‬دؿؤ‪٧‬ج ػي‪٧‬ف جظس‪٠‬حُحز ج‪٠ٝ‬ؿ‪ ١٬٢٠‬ج‪٠ٝ‬ظ‪ .١٬ٝ٧٦‬س‪ ٩ٚٞ‬ؤُيحء آؾف‪ ١٧‬سنظ‪ِ٬‬حً‬
‫ؤ‪ٜ‬دف ُ‪ ٩ٞ‬ج‪ٝ‬ػي‪٧‬ف ‪ٙ ١٠‬دل ج‪٠ٝ‬ػح‪ .ٟٜ‬دٔى ج‪ٌ٢ٝ‬ف ُ‪ ٤٬ٗ٬ٜ ١‬س‪٦٢٧ٜ‬ح‪ ،‬ؤ‪٥٧‬ح‪٢٠‬ح ج‪ٝ‬س‪ً ٫‬حل د‪٦‬ح‬
‫جٯ‪٠‬ؿ ‪ٜ‬ح‪٬ ١‬ظخ ؤ‪ ١‬سسػً‪ .ٟ‬جٯ‪٠‬ح‪٢‬ر ‪ٜ‬ح‪٢‬ز ‪٬‬ظخ ؤ‪ ١‬سػل ‪٠‬ػل جٱ‪ٜ٢‬حف ‪ٙ‬دل ؤ‪٢ ١‬س‪٧٠ ١٠ ١ٜ٠‬جظ‪٦‬ر‬
‫ػ‪ٚ٬ٚ‬ر اؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح‪.‬‬
‫‪٬‬سـ‪ٜ‬ف ج‪ٜٝ‬ص‪٬‬ف‪٢٠ ١٧‬ح ‪ٝ‬ػٌر ج‪٧ٝ‬ي‪٧‬ع ُ‪٢‬ؿ‪٠‬ح ‪٢ٗٙ٧‬ح ‪٧‬ظ‪٦‬حً ‪٧ٝ‬ظ‪ ٤‬ؤ‪٠‬ح‪٠ ٟ‬في‪٢‬ح‪ .‬دًل ‪٧ِٗ٠‬ل‬
‫‪ٜ‬ل جٯ‪ٜ‬حـ‪٬‬خ‪ٜ ،‬ل جٳؿُحءجز‪ٜ ،‬ل ج‪ٝ‬سل‪ٔ٬٧‬حز ج‪ٝ‬س‪٢ٜ ٫‬ح ‪٢‬لسؾؿ‪٦٠‬ح ‪ٝ‬سدف‪٬‬ف ‪٢ٗٙ٧٠‬ح ‪٢‬س‪٬‬ظر ‪ٝ‬سِحً‪٢٬‬ح‬
‫ج‪٠ٝ‬ؾؿفجز‪٠٧ ١٧ٜ٢ ١٠ .‬ح ‪٢‬ػ‪ ٤٬ُٞ ١‬ؤودػح ؤ‪ٜ‬صف ‪٧‬ي‪٧‬ػحً‪ِ٬ ٟٝ .‬ؿ دب‪ٜ٠‬ح‪٢٢‬ح سظ‪٢‬خ ج‪ٝ‬ػ‪ٚ٬ٚ‬ر‪.‬‬
‫‪ٚٝ‬ؿ ج‪ٜ‬سنٗ‪٢‬ح ؤ‪ ٤٢‬ٳ ‪٢٢ٜ٠٬‬ح ج‪ٝ‬سِحٖ‪٠ ٫‬ح ‪ ٟٝ‬س‪ٝ ١ٜ‬ؿ‪٢٬‬ح ج‪ٚٝ‬ؿفذ ُ‪ ٩ٞ‬ؤ‪ ١٧ٜ٢ ١‬ؤ‪٢٠‬حء‪ .‬ظحء‬
‫ج‪ٜٝ‬ص‪٬‬ف‪٢٠ ١٧‬ح ا‪ ٩ٝ‬ج‪٠ٝ‬ؿ‪ ١٬٢٠‬ج‪٠ٝ‬ظ‪ ١٬ٝ٧٦‬دِؿ ل‪٧٢‬جز ‪٠٠ ١٠‬حفلر ُؿ‪ ٟ‬جٯ‪٠‬ح‪٢‬ر‪ ٩ُٞ ،‬ج‪ٝ‬فٓ‪١٠ ٟ‬‬
‫‪٥‬ـج‪٢٢ٜ٠٬ ،‬ح سِ‪ ٟٞ‬ؤ‪ ١٧ٜ٢ ١‬ؤ‪٢٠‬حء‪٬ ٧ ،‬ظخ ؤ‪٢ ١‬دؿجء ٖ‪ ٫‬ج‪٠ٝ‬ػح‪ٝ٧‬ر‪ .‬سِ‪ ٟٞ‬ؤ‪ ١٧ٜ٢ ١‬ؤ‪٢٠‬حء ‪٬ٞ٠ُ ٫٥‬ر‬
‫‪٠‬لس‪٠‬فذ؛ ‪ ١٧ٜ٬‬د‪ٚ٠‬ؿ‪٧‬ف‪٢‬ح ؤ‪٢ ١‬ودغ ؤ‪ٜ‬صف ؤ‪٠‬ح‪٢‬ر دن‪ٜ‬ل ‪٬‬سقج‪٬‬ؿ دحلس‪٠‬فجف د‪٠٢٬‬ح ‪ً٢‬د٘ ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬جز‬
‫‪٧٢٧‬جول ج‪ٝ‬د‪ٚ‬حء ‪٠٠‬س‪ ٫ٖ .١٬ِ٢‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ جٯ‪٢ ٩ٝ٧‬دؿؤ ٖ‪٠٠ ٫‬حفلر ج‪٠ٝ‬دؿء ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػ‪ ٩‬ج‪ٝ‬ؾحه دحٯ‪٠‬ح‪٢‬ر‬
‫دب‪ٙ‬فجف‪٢‬ح دػ‪ٚ٬ٚ‬ر سِحً‪٢٬‬ح ‪٠ٞٝ‬ؾؿفجز‪ .‬ص‪٠٢ ٟ‬ي‪ٙ ٫‬ؿ‪٠‬حً دب‪ٙ‬فجف‪٢‬ح دػ‪ٚ٬ٚ‬ر ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪٢ .‬ػ‪٧٢ ١‬جظ‪٠ ٤‬ح ‪٧٥‬‬
‫‪ٜ‬حث‪٬ٝ٧ ،١‬ك ‪٠‬ح ‪ ١ٜ٠٬‬ؤ‪٠ ٧‬ح ‪٢٬‬دٔ‪ ٫‬ؤ‪٬ٝ .١٧ٜ٬ ١‬ك ج‪٢ٜ ٕ٬ٜ ٟ٦٠ٝ‬ح ؤ‪ٜ ٟٜ ٧‬ح‪٢‬ز جٯ‪٧٠‬ف ً‪٬‬در ؤ‪٧‬‬
‫ل‪٬‬ثر ٖ‪ ٫‬جُس‪ٚ‬حؿ‪٢‬ح؛ ُ‪٢‬ؿ‪٠‬ح ‪٢‬س‪٧‬ظ‪ ٤‬ؤؾ‪٬‬فجً ا‪ ٩ٝ‬ج‪٠ٝ‬ؿ‪ ١٬٢٠‬ج‪٠ٝ‬ظ‪٧ ١٬ٝ٧٦‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬جز جٳص‪٢‬س‪ُ ٫‬نفذ‪٢ ،‬دؿؤ‬
‫ٖ‪ ٫‬ج‪ِٝ‬ص‪٧‬ف ُ‪ ٩ٞ‬ج‪ٝ‬فجػر‪.‬‬
‫ُ‪٢‬ؿ‪٠‬ح ‪٢‬دؿؤ ٖ‪ ٫‬سًد‪ ٘٬‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ جٯ‪ ١٠ ،٩ٝ٧‬ج‪ ٟ٦٠ٝ‬ؤ‪٢ ١‬لإل ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح دِى جٯلث‪ٞ‬ر‬
‫ج‪ٝ‬نؾو‪٬‬ر جٯلحل‪٬‬ر‪٥ :‬ل ‪ ٫٢٢ٜ٠٬‬ج‪ٝ‬سػ‪ ٫ٖ ٟٜ‬سِحً‪٠ٞٝ ٓ٫‬ؾؿفجز؟ ‪٥‬ل ‪ٝ‬ؿ‪ ٪‬ج‪٬٢ٝ‬ر ‪ٝ‬ٴ‪٠‬س‪٢‬حٍ ُ‪١‬‬
‫ج‪ٝ‬سِحً‪٫‬؟ ‪٥‬ل ؤ‪٢‬ح ‪٠‬لسِؿ ‪ِٗٝ‬ل ‪ٜ‬ل ‪٠‬ح ‪ٞ٬‬ق‪ ٫ٜٝ ٟ‬ؤسِحٖ‪٫‬؟ ُ‪٢‬ؿ‪٠‬ح ‪ً٬‬فع ؤ‪٠‬ح‪٢٠‬ح جٳؾس‪٬‬حف د‪١٬‬‬
‫ج‪ٜ‬سنحٕ ًف‪ٚ٬‬ر ظؿ‪٬‬ؿذ ‪ٞٝ‬ػ‪٬‬حذ ٖ‪ ٫‬ج‪٠ٝ‬ؿ‪ ١٬٢٠‬ج‪٠ٝ‬ظ‪٧ ١٬ٝ٧٦‬د‪ ١٬‬جٳلس‪٠‬فجف ٖ‪ ٫‬اؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح‪٬ ،‬دؿؤ ج‪ٝ‬سِحٖ‪٫‬‬
‫ٖ‪ ٫‬ؤؾـ ‪٦ٌ٠‬ف ؤ‪ٜ‬صف ظحـد‪٬‬ر دح‪٢ٝ‬لدر ‪٢ٝ‬ح‪.‬‬
‫ا‪ ١‬ج‪ٝ‬سِحٖ‪٬ ٫‬دؿء ُ‪٢‬ؿ‪٠‬ح ‪٢‬نفٍ ٖ‪ ٫‬سًد‪ ٘٬‬ج‪٠ٝ‬دحؿة ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪٬٢‬ر ج‪ُ٠ٝ‬سي‪٢٠‬ر ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬جز‬
‫جٳص‪٢‬س‪ُ ٫‬نف ‪٠ٞٝ‬ؿ‪ ١٬٢٠‬ج‪٠ٝ‬ظ‪ ٫ٖ ١٬ٝ٧٦‬نس‪٠ ٩‬ظحٳز ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪٢ .‬ػ‪٢ ١‬ؿف‪ َ٠ ٛ‬ـ‪ٛٝ‬؛ ؤ‪ ٤٢‬ٳ ‪٢٢ٜ٠٬‬ح‬
‫ج‪ٝ‬دؿء ٖ‪٥ ٫‬ـ‪ ٣‬ج‪٬ٞ٠ِٝ‬ر ‪٠‬ح ‪٠٢ ٟٝ‬س‪ ١ُ َ٢‬سِحً‪ ٫‬ج‪٠ٝ‬ؾؿفجز‪ .‬جٳ‪٠‬س‪٢‬حٍ ج‪ٝ‬سح‪ ١ُ ٟ‬سِحً‪ٜ ٫‬ل‬

‫‪8‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
‫ج‪٠ٝ‬ؾؿفجز ‪ ٧٥‬ج‪ٝ‬لد‪٬‬ل ج‪٧ٝ‬ػ‪٬‬ؿ ج‪ٝ‬ـ‪ ٪‬د‪٢٢ٜ٠٬ ٤‬ح ج‪ٝ‬دؿء ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬سٔ‪ٞ‬خ ُ‪ ٩ٞ‬اؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح‪ .‬د‪٠٢٬‬ح جٳ‪٠‬س‪٢‬حٍ ‪٧٥‬‬
‫ج‪ٝ‬دؿج‪٬‬ر‪ٖ ،‬ب‪ ١‬ؤ‪٢ٞ٠‬ح ج‪٧ٝ‬ػ‪٬‬ؿ ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬سِحٖ‪ ٧٥ ٫‬سٔ‪٬٬‬ف ‪٧‬ظؿج‪ ٧ ٫٢‬ف‪٧‬ػح‪.٘٬٠ُ ٫٢‬‬
‫سؿ‪٢ٝ‬ح ؾدفجس‪٢‬ح ُ‪ ٩ٞ‬ؤ‪ ١٠ ٤٢‬ج‪ٝ‬يف‪٧‬ف‪ ٪‬ؤ‪ ٩ُٞ ١٧ٜ٢ ١‬جلسِؿجؿ ‪٠ِٝ‬ل ‪ٜ‬ل ‪٠‬ح ‪ٞ٬‬ق‪ٟ‬‬
‫‪ٞٝ‬ػو‪٧‬ل ُ‪٥ ٩ٞ‬ـ‪ ٣‬ج‪٦ٝ‬ؿ‪٬‬ر ج‪٠٬ٌِٝ‬ر‪ :‬ج‪ٝ‬سِحٖ‪.٫‬‬
‫ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬سِحٖ‪ ،٫‬ل‪٢‬سِفٕ ُ‪٠ ٩ٞ‬دحؿة ف‪٧‬ػح‪٬٢‬ر ‪٠‬صل ج‪ٝ‬سل‪٧ ،ٟ٬ٞ‬جٯ‪٠‬ح‪٢‬ر‪٧ ،‬ج‪ٝ‬س‪ٚ‬دل ج‪٧ًٞ٠ٝ‬در‬
‫‪ٞٝ‬ؾً‪٧‬ذ جٯ‪ .٩ٝ٧‬اـج ‪٠‬ح ‪٠‬حفل‪٢‬ح ‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪٠ٝ‬دحؿة دبؾٴه‪ ،‬لسػؿش سػ‪٧‬ٳً ٖ‪ً ٫‬ف٘ اؿفج‪٢ٜ‬ح ‪٧٠ٰٝ‬ف‬
‫‪ ٫ٖ٧‬ج‪ًٝ‬ف‪ٚ٬‬ر ج‪ٝ‬س‪٬ِ٢ ٫‬م د‪٦‬ح ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪.‬‬
‫ُ‪٢‬ؿ‪٠‬ح ‪٢‬نفٍ ٖ‪٠٠ ٫‬حفلر ‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪٠ٝ‬دحؿة ٖ‪ ٫‬ؤ‪٧‬ل جٯ‪٠‬ف‪ٙ ،‬ؿ سدؿ‪٠ ٧‬وً‪ِ٢‬ر ظؿجً دح‪٢ٝ‬لدر‬
‫‪٢ٝ‬ح‪ٙ .‬ؿ ‪٬‬لسؿُ‪ ٩‬جٱ‪ٙ‬فجف جٯ‪ ١٬٠‬ج‪٧ًٞ٠ٝ‬خ ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ جٯ‪٠ ٩ٝ٧‬ظ‪٧٦‬ؿج ‪٠‬ؿف‪٧‬لح ‪ ١٠‬ظح‪٢‬د‪٢‬ح‪٩ُٞ .‬‬
‫ج‪ٝ‬فٓ‪ ١٠ ٟ‬ا‪ٙ‬فجف‪٢‬ح دبؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح‪ٖ ،‬فد‪٠‬ح ‪٠‬ح ق‪٢ٝ‬ح ‪٢‬سلحءل ا‪ٜ ١‬ح‪٥ ١‬ـج ج‪ٝ‬دف‪٢‬ح‪٠‬ط ل‪ٞٗ٬‬غ ‪٢ِ٠‬ح ِٖٴً‪ .‬ا‪١‬‬
‫س‪ٚ‬د‪٢ٞ‬ح ٱؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح ن‪٫‬ء ‪٬‬سِؿ‪ ٨‬ا‪ٙ‬فجف‪٢‬ح ج‪٧ٝ‬جُ‪٢ُ .٫‬ؿ‪٠‬ح ‪٢‬س‪ٚ‬دل اؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح ‪ٜ٢‬سلخ جٯ‪٠‬ل ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬سِحٖ‪٢ .٫‬دؿؤ‬
‫ٖ‪ ٫‬جٱ‪٠٬‬ح‪٠ ٩ُٞ٧ ١‬لس‪ ٘٬٠ُ ٨٧‬ؤ‪ ١‬دب‪ٜ٠‬ح‪٢٢‬ح ‪٢‬ػ‪ ١‬ؤ‪٬‬يحً ؤ‪٢ ١‬سِحٖ‪٢ .٫‬دؿؤ ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬سؾ‪ ١ُ ٫ٞ‬ن‪٢ٜ٧ٜ‬ح‬
‫‪ٙ ٫ٖ٧‬د‪٧‬ل ‪٠‬في‪٢‬ح دػ٘‪٢ .‬ودغ ‪ٗ٢٠‬سػ‪ٞٝ ١٬‬سٔ‪٬٬‬ف‪٢ُ .‬ل‪.ٟٞ‬‬
‫د‪٠٢٬‬ح ‪ً٢‬د٘ ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ جٯ‪ٜ٢ ،٩ٝ٧‬سنٕ ؤ‪ ١‬ج‪ٝ‬سل‪٬ٝ ٟ٬ٞ‬ك ‪٠‬ح ‪٢ٜ‬ح ‪ ٫ٖ .٤٢ٌ٢‬ج‪٠ٝ‬حي‪ٓ ،٫‬ح‪ٝ‬دحً‬
‫‪٠‬ح جُس‪ٚ‬ؿ‪٢‬ح ؤ‪ ١‬ج‪ٝ‬سل‪ ٟ٬ٞ‬ن‪٫‬ء ٳ ‪ ٟ٧ٚ٬‬د‪ ٤‬ل‪ ٨٧‬ج‪ٝ‬يِٗحء ‪٧‬ج‪ٝ‬ظد‪٢‬حء‪ .‬فؤ‪٢٬‬ح جؾس‪٬‬حف‪ :ًٖٚ ١٬‬ا‪٠‬ح ؤ‪١‬‬
‫‪٢‬لس‪٠‬ف ٖ‪ٙ ٫‬سح‪٢ٝ‬ح ‪ٞٝ‬سػ‪ ٫ٖ ٟٜ‬سِحً‪٢٬‬ح ‪٠ٞٝ‬ؾؿفجز ؤ‪ ٧‬ؤ‪٢ ١‬ؾيَ س‪٠‬ح‪٠‬حً ‪٢٧‬ؿٍ ػ‪٬‬حس‪٢‬ح س‪٦٢‬حف‪ .‬نُِف‪٢‬ح‬
‫ؤ‪٢٢‬ح ٖ‪ِ٠ ٫‬ف‪ٜ‬ر ‪ٞٝ‬سػ‪ ٫ٖ ٟٜ‬سِحً‪٢٬‬ح ‪٧‬ؤ‪٢٢‬ح اـج ‪٠‬ح جلسل‪٢٠ٞ‬ح‪ٖ ،‬لس‪٢‬سوف ج‪٠ٝ‬ؾؿفجز‪ ٫ٖ .‬ج‪ٝ‬سِحٖ‪،٫‬‬
‫‪ٜ٢‬سنٕ ؤ‪ ١‬ج‪ٝ‬سل‪٬ ٟ٬ٞ‬لس‪ٞ‬ق‪ ٟ‬ج‪ٝ‬سؾ‪ ١ُ ٫ٞ‬سػٌٗحس‪٢‬ح ج‪٠ٝ‬سِ‪ٚٞ‬ر دح‪ٝ‬سِحٖ‪٧ ٫‬س‪٧‬جٖف ج‪٬٢ٝ‬ر ‪ٝ‬سظفدر ؤل‪٧ٞ‬خ‬
‫‪٠‬ؾس‪ٞٝ ٕٞ‬ػ‪٬‬حذ‪ .‬ا‪٬ٞ٠ُ ١‬ر ج‪ٝ‬سل‪٬ٞ٠ُ ٟ٬ٞ‬ر نؾو‪٬‬ر ظؿجً ‪ٜٝ‬ل ‪٧‬جػؿ ‪٢٠‬ح‪٢ ًٖٚ .‬ػ‪ٜ ،١‬إٖفجؿ‪ِ٢ ،‬فٕ‬
‫‪٠‬س‪٢٠ٙ ٩‬ح د‪٦‬ح‪٢ .‬ػ‪٢ ١‬نؿؿ ُ‪ ٩ٞ‬ؤ‪٬٠٥‬ر ج‪ٝ‬سل‪ ،ٟ٬ٞ‬ٯ‪٦٢‬ح ‪ ٫٥‬دِ‪٦٢٬‬ح ج‪٬ٞ٠ِٝ‬ر ج‪ٝ‬س‪ ٫‬س‪٢٢ٜ٠‬ح ‪ ١٠‬ج‪ٝ‬سِحٖ‪.٫‬‬
‫ُ‪٢‬ؿ‪٠‬ح ‪٢‬ل‪٢ ،ٟٞ‬ػ‪ِ٢ ١‬فٕ ‪ ١٠‬و‪٧ٞٙ ٟ٬٠‬د‪٢‬ح ؤ‪٢٢‬ح ‪ٙ‬ؿ ‪٢ٞ٢‬ح ‪ٜٗ‬ح‪٬‬س‪٢‬ح‪ٚٝ .‬ؿ ؤ‪٢ٜ٦٢‬ح ج‪ٚٝ‬سحل‪٢٠ِ٬ .‬ح نِ‪٧‬ف‬
‫دح‪ٝ‬فجػر ُ‪٢‬ؿ‪٠‬ح ‪٢‬ؿف‪ ٛ‬ؤؾ‪٬‬فجً ؤ‪ ١‬ج‪ٝ‬وفجٍ ‪ٙ‬ؿ ج‪٢‬س‪.٩٦‬‬

‫دٔى ج‪ٌ٢ٝ‬ف ُ‪ ١‬يفج‪٧‬س‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬ج‪ٚٝ‬سحل‪٧ ،‬و‪٢ٞ‬ح ؤؾ‪٬‬فجً ا‪ًٚ٢ ٩ٝ‬ر جٳلسلٴ‪ ٟ‬ػ‪٬‬ش ؤؿف‪٢ٜ‬ح‬
‫ؤ‪ ٤٢‬ٳ ‪٢٢ٜ٠٬‬ح ‪٧‬ػؿ‪٢‬ح جٳ‪٠‬س‪٢‬حٍ ُ‪ ١‬سِحً‪ ٫‬ج‪٠ٝ‬ؾؿفجز‪ .‬ؤودغ د‪ٚ٠‬ؿ‪٧‬ف‪٢‬ح جٱ‪ٙ‬فجف دِظق‪٢‬ح ؤ‪٠‬ح‪ٟ‬‬
‫اؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح‪ٚٝ .‬ؿ جلسل‪٢٠ٞ‬ح س‪٠‬ح‪٠‬حً‪ .‬دح‪ٝ‬فٓ‪ ١٠ ٟ‬ؤ‪٢٢‬ح ‪ِ٢ ٟٝ‬فٕ ‪٠‬ح ج‪ٝ‬ـ‪ ١ٜ٠٬ ٪‬ؤ‪٬ ١‬ػؿش دح‪ٝ‬يدً‪،‬‬
‫جلسظ‪٢ِ٠‬ح نظحُس‪٢‬ح ‪٧‬ؤ‪ٙ‬فف‪٢‬ح دِظق‪٢‬ح‪ٚٝ .‬ؿ سؾ‪٢٬ٞ‬ح ُ‪ ٟ٥٧ ١‬ؤ‪ ١‬دب‪ٜ٠‬ح‪٢٢‬ح ج‪ٝ‬سػ‪ ٫ٖ ٟٜ‬سِحً‪٢٬‬ح‬
‫‪٠ٞٝ‬ؾؿفجز‪ٖ ،‬حسػ‪ ١٬‬دـ‪ ٛٝ‬ج‪ٝ‬دحخ ‪ٞٝ‬سِحٖ‪.٫‬‬

‫‪9‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
‫‪٬‬دؿؤ ج‪ٜٝ‬ص‪٬‬ف‪٢٠ ١٧‬ح ُ‪٬ٞ٠‬ر ج‪ٝ‬سل‪٢ُ ٟ٬ٞ‬ؿ‪٠‬ح ‪ٌِ٢‬فٕ ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬جظس‪٠‬حٍ ‪٠ٞٝ‬ؿ‪ ١٬٢٠‬ج‪٠ٝ‬ظ‪١٬ٝ٧٦‬‬
‫دحل‪٢٠‬ح ‪٧‬ج‪٠ٜٞٝ‬حز‪" ،‬ؤ‪٢‬ح ‪٠‬ؿ‪ ."١٠‬د‪٠‬ظفؿ ؤ‪ٚ٢ ١‬ف ؤ‪٢٢‬ح ‪٠‬ؿ‪٧ ١٬٢٠‬ؤ‪٬ٝ ٤٢‬ك دحلسًحُس‪٢‬ح ج‪ٝ‬س‪١ُ ٕٙ٧‬‬
‫ج‪ٝ‬سِحً‪٧ ٫‬ػؿ‪٢‬ح‪٬ ،‬ودغ د‪ٚ٠‬ؿ‪٧‬ف‪٢‬ح ج‪ٝ‬د‪ٚ‬حء ‪٠٠‬س‪ ٩ُٞ ١٬ِ٢‬ؤلحك ‪ ٫٠٧٬‬د‪٠‬لحُؿذ ‪٠‬ؿ‪٠ ١٬٢٠‬سِحٖ‪١٬‬‬
‫آؾف‪ ٫ٖ ١٬‬ج‪٠ٝ‬ؿ‪ ١٬٢٠‬ج‪٠ٝ‬ظ‪ .١٬ٝ٧٦‬ج‪ٗ٠ٝ‬حف‪ٙ‬ر ج‪ٔٝ‬ف‪٬‬در ٖ‪٬ٞ٠ُ ٫‬ر جٱ‪ٙ‬فجف ‪٥‬ـ‪٬ ٣‬سظ‪٢ُ ٩ٞ‬ؿ‪٠‬ح ‪٢‬نفٍ‬
‫ٖ‪ ٫‬سًد‪ ٘٬‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ جٯ‪ً .٩ٝ٧‬ح‪٠ٝ‬ح ‪ِ٢‬س‪ٚ‬ؿ ؤ‪ ٤٢‬دب‪ٜ٠‬ح‪٢٢‬ح ج‪ٝ‬سػ‪ ٫ٖ ٟٜ‬سِحً‪٢٬‬ح ‪٠ٞٝ‬ؾؿفجز‪ٓ ،‬ح‪ٝ‬دح ‪٠‬ح‬
‫‪٠ ١٧ٜ٢‬ظدف‪ ٩ُٞ ١٬‬جٳلس‪٠‬فجف‪ ٫ٖ .‬ج‪ٞٝ‬ػٌر ج‪ٝ‬س‪ٚ٢ ٫‬ف ٖ‪٦٬‬ح دِظق‪٢‬ح‪٢ٝ ١٧ٜ٬ ١ٝ ،‬ح ج‪ٝ‬ػحظر ‪ٞٝ‬سِحً‪٫‬‬
‫‪٠‬فذ ؤؾف‪٥ . ٨‬ـ‪ ٣‬ج‪ٞ٦٠ٝ‬ر د‪٢٢٬‬ح ‪٧‬د‪ ١٬‬جٳيًفجف ‪ٞٝ‬سِحً‪ ٫٥ ٫‬ؤٌُ‪٥ ٟ‬ؿ‪٬‬ر ‪٢٢ٜ٠٬‬ح ج‪ٝ‬ػو‪٧‬ل ُ‪٦٬ٞ‬ح‪،‬‬
‫ٯ‪٦٢‬ح س‪ٚ٢‬ـ ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪.‬‬
‫‪ ١٠‬ؾٴل ‪٠‬سظ‪ َ٠‬ؾدفجس‪٢‬ح‪ ،‬ج‪ٜ‬سنٗ‪٢‬ح ؤ‪ ٤٢‬دب‪ٜ٠‬ح‪٢٢‬ح ل‪٬٧‬حً سػ‪٠ ٘٬ٚ‬ح ‪ِ٢‬ظق ُ‪ ١‬سػ‪٤ٚ٬ٚ‬‬
‫ٖفجؿ‪ ١٠ .٨‬ج‪ٝ‬يف‪٧‬ف‪ ٪‬دح‪٢ٝ‬لدر ‪٢ٝ‬ح ً‪ٞ‬خ ج‪٠ٝ‬لحُؿذ ‪٠ ١٠‬ؿ‪٠ ١٬٢٠‬سِحٖ‪ ١٬‬آؾف‪ .١٬‬د‪٠٢٬‬ح ‪٢‬ػيف‬
‫جٳظس‪٠‬حُحز دح‪٢‬سٌح‪٢٢ٜ٠٬ ،ٟ‬ح ؤ‪٢ ١‬ظؿ فجػر ٌُ‪٠٬‬ر ٖ‪ ٫‬ؾدفجز ؤ‪ٝ٧‬ث‪ ٛ‬ج‪٠ٝ‬فسػ‪٢ِ٠ ١٬ٞ‬ح ٖ‪ٗ٢ ٫‬ك‬
‫ج‪ٝ‬ؿفخ‪٧ .‬وٕ ج‪ٜٝ‬ص‪٬‬ف‪ ١٠ ١٧‬جٯُيحء ج‪٧ٝ‬و‪٧‬ل ا‪ ٩ٝ‬جٳظس‪٠‬حُحز ُ‪ ٩ٞ‬ؤ‪" ٤٢‬ج‪٧ِٝ‬ؿذ ‪."١ً٧٠ٞٝ‬‬
‫‪٢‬ظؿ ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ‪٧٠‬يَ سفػحخ ‪ٙ٧‬د‪٧‬ل ‪٠ ١٠‬ؿ‪٠ ١٬٢٠‬سِحٖ‪ ١٬‬آؾف‪ .١٬‬ؤؾ‪٬‬فجً ‪٢‬ظؿ ‪ٜ٠‬ح‪٢‬ح ‪٢٢‬س‪ ٩٠‬ا‪.٤٬ٝ‬‬
‫دح‪ٝ‬فٓ‪ ١٠ ٟ‬ؤ‪٢٢‬ح ‪٠‬سإ‪ٜ‬ؿ‪ ١٧‬ؤ‪ ١‬ج‪٠ٝ‬نحف‪ٜ‬حز ج‪ٝ‬س‪٢ ٫‬ل‪٦ِ٠‬ح ٖ‪ ٫‬جٳظس‪٠‬حُحز لسلحُؿ‪٢‬ح‪٢ٖ ،‬ػ‪١‬‬
‫دػحظر ‪٠ٝ‬نفٕ ‪٬‬لحُؿ‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬سِحٖ‪٢٬‬ح‪ .‬دؿءجً ‪ ١٠‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ جٯ‪ ،٩ٝ٧‬ج‪٠ٝ‬نفٕ ‪ ١ٜ٠٬‬ؤ‪٬ ١‬نحف‪٢ٜ‬ح‬
‫دؾدفجس‪ ٤‬ؤ‪ ٧‬ؾدفجس‪٦‬ح ٖ‪ ٫‬سًد‪ ٘٬‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬جز‪ .‬جلس‪٠‬حُ‪٢‬ح ‪ٝ‬ؾدفجز ‪٠‬نفٖ‪٢‬ح ‪٧‬سًد‪٦ٚ٬‬ح ُ‪٬ٞ٠‬حً ُ‪ ٩ٞ‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‬
‫‪ ٫٥‬ج‪ًٝ‬ف‪ٚ٬‬ر ج‪ٝ‬س‪٢ ٫‬لسٗ‪٬‬ؿ د‪٦‬ح ‪ ١٠‬اػؿ‪ ٨‬ؤظ‪٠‬ل ظ‪٧‬ج‪٢‬خ ج‪ٝ‬سِحٖ‪٧ ٫‬ؤ‪ٜ‬صف‪٥‬ح ُ‪٬ٞ٠‬ر‪ :‬ج‪٠٬ٚٝ‬ر ج‪ِٝ‬ٴظ‪٬‬ر‬
‫‪٠ٝ‬لحُؿذ ‪٠‬ؿ‪٠ٝ ١٠‬ؿ‪ ١٠‬آؾف‪٢ .‬ل‪ ٫ٖ َ٠‬جظس‪٠‬حُس‪٢‬ح ُدحفذ "ؤ‪٢‬ح ٳ ؤلسً‪٢ ١ٜٝ٧ ،َ٬‬ػ‪٢ ١‬لسً‪."َ٬‬‬
‫ج‪٠ِٝ‬ل دظؿ ‪٠ َ٠‬نفٕ ل‪٢٬ًِ٬‬ح دِى ج‪ٝ‬ؾدفذ ج‪٠ٝ‬دحنفذ ٖ‪٥ ٫‬ـج ج‪٠ٝ‬ي‪٠‬حف‪ ١٠ .‬ؾٴل س‪٬٠٢‬ر‬
‫ُٴ‪ٙ‬ر ‪٠ َ٠‬نفٖ‪٢‬ح‪٢ ،‬سِ‪٠ ٟٞ‬دؿؤ ج‪ٝ‬ص‪ٚ‬ر‪ .‬دحسدحُ‪٢‬ح ‪ٚ٠ٝ‬سفػحز ‪٠‬نفٖ‪٢‬ح دؿٳً ‪ ١٠‬جُس‪٠‬حؿ‪٢‬ح ٖ‪٩ُٞ ًٚ‬‬
‫ؤٖ‪ٜ‬حف‪٢‬ح‪٢ ،‬سِ‪٠ ٟٞ‬دحؿة ج‪ٝ‬سٗسغ ج‪ٝ‬ـ‪٧ ٩٢٥‬جٳلسِؿجؿ‪ .‬ل‪٬‬لحُؿ‪٢‬ح ‪٠‬نفٖ‪٢‬ح ُ‪ ٩ٞ‬سًد‪ ٘٬‬ؾً‪٧‬جز ج‪ٝ‬سِحٖ‪.٫‬‬
‫ا‪ ١‬ج‪ٝ‬سػؿش دإ‪٠‬ح‪٢‬ر ‪٠ َ٠‬نفٖ‪٢‬ح ُ‪ ١‬سِحً‪٢٬‬ح ‪٠ٞٝ‬ؾؿفجز ‪ ٕ٬ٜ٧‬ؤصفز ُ‪ ٩ٞ‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‬
‫ل‪٬‬لحُؿ‪٢‬ح ُ‪ ٩ٞ‬سًد‪ ٘٬‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ جٯ‪ ٩ٝ٧‬دؿ‪ٙ‬ر‪٢ .‬ػ‪ ١‬ؿجث‪٠‬حً دػحظر ‪ٝ‬سـ‪ٜ‬ف ؤ‪٢ٜ ١٬‬ح ‪٧‬ا‪ ٩ٝ‬ؤ‪ٙ ١٬‬حؿ‪٢‬ح‬
‫اؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح‪ٜ .‬ل ‪٠‬ح ‪ٝ‬ؿ‪٢٬‬ح ‪ٞ٦٠ ٧٥‬ر ‪٬٠٧٬‬ر ‪ ١٠‬اؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح ج‪٢ٝ‬نً‪ٜ .‬ل ‪٢ ،ٟ٧٬‬س‪ٚ‬دل ػ‪ٚ٬ٚ‬ر ؤ‪ ٤٢‬ٳ ‪٢٢ٜ٠٬‬ح‬
‫سِحً‪ ٫‬ج‪٠ٝ‬ؾؿفجز د‪٢‬ظحع‪.‬‬
‫ا‪٬ٞ٠ُ ١‬ر ج‪ٝ‬سِحٖ‪٬ٝ ٫‬لز ل‪ٞ٦‬ر‪٬ .‬سً‪ٞ‬خ جٳلس‪٠‬فجف ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬سِحٖ‪٠٧٬ ٫‬حً دِؿ ‪ٙ ٟ٧٬‬ؿفجً ‪ٜ‬د‪٬‬فجً‬
‫‪ ١٠‬ج‪ٝ‬نظحُر ‪٧‬ج‪ٝ‬ظ‪ٞ‬ؿ‪ .‬ظقء ‪٬ٞ٠ُ ١٠‬ر ج‪ٝ‬سِحٖ‪٬ ٫‬س‪٠‬صل ٖ‪ ٫‬ج‪٠ٝ‬ي‪ٙ ٫‬ؿ‪٠‬حً ُ‪ ٩ٞ‬ج‪ٝ‬فٓ‪٧ ١٠ ٟ‬ظ‪٧‬ؿ ؤ‪٬‬ر‬
‫ُ‪ٚ‬دحز ‪ٙ‬ؿ سلؿ ُ‪٢٬ٞ‬ح ج‪ًٝ‬ف‪ .٘٬‬ٯ‪ ١‬ج‪ٝ‬سٔ‪٬٬‬ف ج‪ٝ‬ـ‪٬ ٪‬ؿ‪ ٫ٖ ٟ٧‬ج‪ٝ‬سِحٖ‪٬ ٫‬ػؿش ددًء‪ ،‬ل‪ٞ٢‬ظإ ‪ٞٝ‬ؾً‪٧‬ذ‬
‫جٯ‪٠ ٩ٝ٧‬فجفجً ‪٧‬س‪ٜ‬فجفجً‪.‬‬
‫‪01‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
‫ػس‪ٖ ٩‬سفجز جٳ‪٠‬س‪٢‬حٍ ج‪ٞ٬٧ًٝ‬ر ٳ سي‪٢ٝ ١٠‬ح ج‪ٝ‬سػفف ج‪٠ٝ‬لس‪٠‬ف ‪ ١٠‬جٯ‪٧ ٟٝ‬ج‪٠ٝ‬سحُخ ج‪ٝ‬س‪٫‬‬
‫‪ ١ٜ٠٬‬ؤ‪٬ ١‬ظف‪٥‬ح ُ‪٢٬ٞ‬ح جٱؿ‪٠‬ح‪ .١‬ؤُفجى ‪٠‬في‪٢‬ح ‪ ١ٜ٠٬‬ؤ‪ ١‬سِ‪٧‬ؿ ؿجث‪٠‬حً‪ .‬فد‪٠‬ح ‪ٜ٢‬سنٕ ؤ‪٢٢‬ح‬
‫ُحظق‪ ١٧‬دًف٘ ‪٢ ٟٝ‬سؾ‪٦ٞ٬‬ح ؤدؿجً‪٥ .‬ـ‪ ٫٥ ٣‬ج‪ًٚ٢ٝ‬ر ػ‪٬‬ش ‪٢‬دؿؤ ٖ‪ ٟ٦ٖ ٫‬ؤ‪ ١‬جٯن‪٬‬حء ج‪ٝ‬س‪ً ٫‬ح‪٠ٝ‬ح دـ‪٢ٝ‬ح‬
‫‪ٙ‬وحف‪ ٨‬ظ‪٦‬ؿ‪٢‬ح ‪ٞٝ‬سػ‪٦٬ٖ ٟٜ‬ح‪ ٫ٖ ،‬ج‪٧ٝ‬ج‪ ،َٙ‬ؤدِؿ ‪٠‬ح س‪ً٢ ١ُ ١٧ٜ‬ح٘ ل‪ً٬‬فس‪٢‬ح‪ .‬ؤ‪٬‬حً ‪ٜ‬ح‪٢‬ز ج‪ٝ‬و‪٧‬فذ‬
‫ج‪ٝ‬س‪٦ٌ٬ ٫‬ف د‪٦‬ح ‪٠‬في‪٢‬ح‪٬ ،‬ظخ ؤ‪٢ ١‬إؾـ ًد‪ِ٬‬س‪ ٤‬ج‪٬٠٠ٝ‬سر ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ػلدح‪ .١‬د‪٠٢٬‬ح ‪ِٗ٢‬ل ـ‪٬ُ٧ ٫٠٢٢ ،ٛٝ‬حً‬
‫ؤن‪٠‬ل دًد‪ِ٬‬ر ‪٠‬في‪٢‬ح‪.‬‬
‫ا‪٠ ١‬فى جٱؿ‪٠‬ح‪ ١ٜ٠٬ ١‬ؤ‪٦ٌُ٬ ١‬ف ‪ٗ٢‬ل‪ ٫ٖ ٤‬ؤن‪ٜ‬حل ‪٠‬س‪ُ٧٢‬ر ‪ ١٠‬جٯٖ‪ٜ‬حف ج‪٠ٝ‬ل‪ً٬‬فذ‬
‫‪٧‬ج‪ٝ‬سوفٖحز ج‪٦ٚٝ‬ف‪٬‬ر ج‪ٝ‬س‪ ٫‬ٳ ُٴ‪ٙ‬ر ‪٦ٝ‬ح دح‪٠ٝ‬ؾؿفجز‪ ٫ٖ .‬دِى جٯػ‪٬‬ح‪٢ ١‬ظؿ ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ‪ٙ٧‬ؿ س‪ٜٞ٠‬س‪٢‬ح‬
‫جٯٖ‪ٜ‬حف ج‪٠ٝ‬ل‪ً٬‬فذ ‪٢٧‬سوفٕ دًف‪ٚ٬‬ر ‪٦ٙ‬ف‪٬‬ر سظح‪ ٣‬ؤن‪٬‬حء ‪ٝ ١ٜ٬ ٟٝ‬ؿ‪٢٬‬ح ‪٠‬نح‪ٜ‬ل ‪٦ِ٠‬ح ؤدؿًج ا‪ ٩ٝ‬ؤ‪١‬‬
‫ج‪٠‬س‪٢ِ٢‬ح ُ‪ ١‬سِحً‪ ٫‬ج‪٠ٝ‬ؾؿفجز‪٠ .‬فذ ؤؾف‪ ٨‬فد‪٠‬ح ‪٢‬ػح‪٧‬ل ‪٠‬لء ‪٥‬ـج ج‪ٗٝ‬فجّ ج‪ َ٬ٌٗٝ‬ج‪ٝ‬ـ‪٢ ٪‬نِف د‪٤‬‬
‫ؤػ‪٬‬ح‪٢‬حً دن‪٫‬ء ؾحفض ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪ ٫ٖ .‬ج‪ٞٝ‬ػٌر ج‪ٝ‬س‪٢ ٫‬ظؿ ٖ‪٦٬‬ح ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ‪٢‬لسؾؿ‪ ٟ‬ن‪٬‬ثحً ‪٬ٔ٢ ٫ٜٝ‬ف ج‪ًٝ‬ف‪ٚ٬‬ر‬
‫ج‪ٝ‬س‪٢ ٫‬نِف د‪٦‬ح‪ ١٧ٜ٢ ،‬دػحظر ‪ٝ‬سًد‪٠ ٘٬‬دحؿة ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ جٯ‪.٩ٝ٧‬‬
‫ؤدؿجً ٳ ‪ ٛٞ٠٢‬ج‪ٝ‬ػوح‪٢‬ر ‪ ١٠‬ؤ‪ ١‬سودغ ػ‪٬‬حس‪٢‬ح ٓ‪٬‬ف ‪ٙ‬حد‪ٞ‬ر ‪ٝ‬ٲؿجفذ‪ ،‬ػس‪ ٩‬دِؿ ل‪٧٢‬جز ‪١٠‬‬
‫ج‪ٝ‬سِحٖ‪ .٫‬اـج ‪٠‬ح سفج‪٠ٜ‬ز ‪٠‬نح‪٢ٜٞ‬ح ‪٧‬سيحء‪ٝ‬ز ‪٧‬لحثل سِح‪٢ٞ٠‬ح ‪٦ِ٠‬ح‪ ،‬فد‪٠‬ح ‪٢‬نِف دٗ‪ٚ‬ؿج‪ ١‬ج‪ٝ‬ل‪ً٬‬فذ‬
‫‪٧‬دإ‪ ٟٝ‬دح‪٢ِ٢٠٬ ْٝ‬ح ‪ِٖ ١٠‬ل ؤ‪ ٪‬ن‪٫‬ء د‪٢‬حء ٯ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪٢ .‬نِف دإ‪ ١‬ج‪ٝ‬ػ‪٬‬حذ سظسحػ‪٢‬ح‪٬٧ ،‬دؿ‪ ٧‬ؤ‪ ١‬ـ‪ٛٝ‬‬
‫ج‪ٝ‬نِ‪٧‬ف ‪٬‬ق‪٬‬ؿ ‪ٜ‬ل ن‪٫‬ء ل‪٧‬ءّج‪٢ُ .‬ؿ‪٠‬ح سدؿ‪ ٧‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح ‪ٜ٧‬إ‪٦٢‬ح س‪٦٢‬حف‪ِ٢ ،‬ح‪٧‬ؿ سًد‪ ٘٬‬ؤلحل‪٬‬حز دف‪٢‬ح‪٠‬ط‬
‫ج‪٠ٝ‬ؿ‪ ١٬٢٠‬ج‪٠ٝ‬ظ‪٢ .١٬ٝ٧٦‬د‪ ٩ُٞ ٩ٚ‬جسوحل ‪٧‬ص‪ ٘٬‬د‪٠‬نفٖ‪٢‬ح‪ً٢ ،‬د٘ ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬جز‪٢٧ ،‬ػيف جٳظس‪٠‬حُحز‪.‬‬
‫‪٢‬ػ‪٢ ١‬ل‪٠ ٟٞ‬فذ ؤؾف‪ُ ،٨‬ح‪ ١٬٠ٝ‬ؤ‪ ١‬ج‪٢ٝ‬وف ‪ ٫ٖ ١٠ٜ٬‬جٱ‪ٙ‬فجف دح‪٦ٝ‬ق‪٠٬‬ر‪.‬‬
‫ا‪ ١‬جٱػلحك دح‪ٝ‬ػخ ‪٧‬ج‪ٚٝ‬د‪٧‬ل ج‪ٝ‬ـ‪٢ ٪‬ظؿ‪ ٫ٖ ٣‬ق‪٠‬ح‪ٝ‬ر ج‪٠ٝ‬ؿ‪ ١٬٢٠‬ج‪٠ٝ‬ظ‪٬ ١٬ٝ٧٦‬ل‪٠‬غ ‪٢ٝ‬ح ددؿء‬
‫ج‪ٝ‬سِحٖ‪ ١٠ ٫‬اؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح‪٢ .‬ػ‪٢ ١‬سِ‪ً ٟٞ‬ف‪ٚ٬‬ر ظؿ‪٬‬ؿذ ‪ٞٝ‬ػ‪٬‬حذ‪ .‬ج‪ٗٝ‬فجّ ج‪ٝ‬ـ‪ُ ٪‬ح‪٢٬٢‬ح‪٠٬ ٣‬س‪٩ٞ‬ء ‪ ١٠‬ؾٴل‬
‫سًد‪ِ٠٧ ٘٬‬ح‪٬‬نر ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬جز جٳص‪٢‬س‪ُ ٫‬نفذ‪٢ .‬سِ‪ ٟٞ‬ؤ‪ ١‬اؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح د‪ٜ‬ل سِ‪٬ٚ‬ؿجس‪٬ ٤‬ؾحًخ د‪٦‬ـج ج‪ٝ‬دف‪٢‬ح‪٠‬ط‬
‫ج‪ٝ‬دل‪ٚٝ .ً٬‬ؿ ‪٧‬ظؿ‪٢‬ح ػٴً ‪٬ٝ‬إل‪٢‬ح‪.‬‬
‫ص‪٠‬ر ًد‪ِ٬‬ر ف‪٧‬ػح‪٬٢‬ر ُ‪ٚ٬٠‬ر ‪ٝ‬دف‪٢‬ح‪٠‬ظ‪٢‬ح ‪ٞٝ‬سِحٖ‪ .٫‬لسإؾـ‪٢‬ح ؾً‪٧‬جز ج‪٠ٝ‬ؿ‪ ١٬٢٠‬ج‪٠ٝ‬ظ‪١٬ٝ٧٦‬‬
‫جٳص‪٢‬س‪ُ ٫‬نفذ ٖ‪ ٫‬فػ‪ٞ‬ر سٗ‪ ٘٧‬د‪ٜ‬ص‪٬‬ف ‪ٜ‬ل س‪ِٙ٧‬حس‪٢‬ح‪ .‬ل‪٧ٚ٬‬ؿ‪٢‬ح سًد‪ِ٠٧ ٘٬‬ح‪٬‬نر ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬جز ا‪٩ٝ‬‬
‫وػ‪٧‬ذ ف‪٧‬ػ‪٬‬ر‪ .‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ جٯ‪ ٫٥ ٩ٝ٧‬دؿج‪٬‬ر س‪ ٛٞ‬ج‪ٝ‬فػ‪ٞ‬ر ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪٬٢‬ر‪٢ ٫ٜٝ .‬دؿؤ ‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪ٝ‬فػ‪ٞ‬ر ‪٬‬سِ‪١٬‬‬
‫ُ‪٢٬ٞ‬ح ؤ‪ ١‬س‪ٝ ١٧ٜ‬ؿ‪٢٬‬ح ج‪٬٢ٝ‬ر ‪ٞٝ‬سل‪٦ٝ ٟ٬ٞ‬ـج ج‪ٝ‬دف‪٢‬ح‪٠‬ط ‪٠٧‬دحؿث‪ ،٤‬اـ ؤ‪٠ ١‬لس‪ٚ‬د‪٢ٞ‬ح ‪٠‬س‪ ٩ُٞ ٕٙ٧‬جلسِؿجؿ‪٢‬ح‬
‫‪ ٧٠٢ٞٝ‬ف‪٧‬ػح‪٬٢‬حً‪.‬‬
‫ا‪٢٢‬ح ‪٢‬دؿؤ ًف‪ٚ٬‬ر ظؿ‪٬‬ؿذ ‪ٞٝ‬ػ‪٬‬حذ‪ً ،‬ف‪ٚ٬‬ر س‪٢٠‬غ د‪٦‬ظر ٌُ‪٠٬‬ر ‪٧‬لِحؿذ‪ ٩ُٞ .‬ج‪ٝ‬فٓ‪٥ ١٠ ٟ‬ـج‪،‬‬
‫ج‪ٝ‬سِحٖ‪ ٫‬ٳ ‪٢٬ِٗ٬‬ح ‪ ١٠‬جٯ‪٬ُ .ٟٝ‬م ج‪ٝ‬ػ‪٬‬حذ دنف‪٦ً٧‬ح ‪٬‬ظ‪ َ٠‬د‪ٝ ١٬‬ػٌحز ج‪ٝ‬لِحؿذ ‪ٝ٧‬ػٌحز جٯ‪.ٟٝ‬‬
‫‪00‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
 ‫جٯػؿجش ج‪ٝ‬فجثِر س‪٠‬سقض دإؾف‪٠ ٨‬ئ‪٠ٝ‬ر‪ .‬ل‪٢‬ؾسدف ‪ً٢‬ح‪ٙ‬حً ‪ٜ‬ح‪٠‬ٴً ‪ ١٠‬جٯػحل‪٬‬ك ٖ‪٠٬‬ح ‪٬‬سِ‪٘ٞ‬‬
‫دحٯػؿجش ج‪ٝ‬س‪ ٫‬س‪ ٫ٖ َٚ‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪.‬‬
‫دح‪ٌ٢ٝ‬ف دإ‪٠‬ح‪٢‬ر ا‪٠ ٩ٝ‬ح ‪٧‬و‪٢ٞ‬ح ا‪ ٫ٖ ٤٬ٝ‬اؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح‪ِ٢ ،‬سفٕ دح‪ِٝ‬ظق ‪ٖٚ٧‬ؿج‪ ١‬ج‪ٝ‬ل‪ً٬‬فذ ٖ‪٫‬‬
‫ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪٠ .‬سظح‪٧‬ق‪ ١٬‬سػٌٗحس‪٢‬ح‪٢ ،‬س‪ٚ‬دل اؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح‪٢ ،‬ل‪٢٧ ،ٟٞ‬ؾسدف جٯ‪٠‬ل ج‪ٝ‬ـ‪٢٠٬ ٪‬ػ‪ ٤‬ج‪ٝ‬سِحٖ‪٢ .٫‬ػ‪٢ ١‬ؿف‪ٛ‬‬
‫ؤ‪ِ٬ ٟٝ ٤٢‬ؿ دحلسًحُس‪٢‬ح جٳلس‪٠‬فجف ُ‪٠ ٩ٞ‬ح ‪٢ٜ‬ح ُ‪٢ .٤٬ٞ‬ػ‪ ١‬ظح‪٥‬ق‪ٞٝ ١٧‬سٔ‪٬‬ف‪٢ .‬ػ‪٠ ١‬لسِؿ‪١٧‬‬
‫‪ٝ‬سظفدر ًف‪ٚ٬‬ر ؤؾف‪ .٨‬د‪٦‬ـج جٳلسِؿجؿ ‪٠٢‬ي‪ٙ ٫‬ؿ‪٠‬حً ا‪ ٩ٝ‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬صح‪٬٢‬ر‬

‫‪02‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
 ‫اهخطّث اهثبٌٌج‬

‫ة"‬
‫ً ُخعٌِدٌَب هوضََّّا ِ‬
‫" َخَّضَّ ْو ٌَب اهَى اإلٌِيَبًِ تإًَّ ُكَّّثً ؤعظىُ يًِ ؤَ ٌْ ُفشِ ٌَب تبشخطَبعَخَِِب َؤ ِ‬

‫‪٬‬سف‪٢ٜ‬ح سل‪٢٠٬ٞ‬ح ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ جٯ‪ ٩ٝ٧‬دػحظر ُ‪ٚ٬٠‬ر ‪ٝ‬ٲ‪٠٬‬ح‪ ١‬ؤ‪ ١‬د‪ٚ٠‬ؿ‪٧‬ف‪٢‬ح ج‪ٝ‬سِحٖ‪٥ .٫‬ـج‬
‫ج‪ٝ‬سل‪٢٢ٜ٠ُ٬ ٟ٬ٞ‬ح ‪ ١٠‬جلسنِحف جٯ‪٠‬ل‪ .‬دب‪ٙ‬فجف‪٢‬ح دِظق‪٢‬ح‪ٗ٢ ،‬سغ ُ‪٢ٝ٧ٚ‬ح ‪ٜٗٝ‬فذ ظؿ‪٬‬ؿذ س‪٠‬ح‪٠‬حً‪ :‬ا‪ٜ٠‬ح‪٬٢‬ر ؤ‪١‬‬
‫‪٢٥ ١٧ٜ٬‬ح‪ ٛ‬ن‪٫‬ء ؤٌُ‪٢٠ ٟ‬ح ‪ ٪٧ٙ‬د‪٠‬ح ‪ٝ ٫ٜٗ٬‬سؾ‪٬ٞ‬و‪٢‬ح ‪ ١٠‬ؤٖ‪ٜ‬حف سِحً‪ ٫‬ج‪٠ٝ‬ؾؿفجز ج‪٠ٝ‬ل‪ً٬‬فذ‪.‬‬
‫‪ ١٠‬ج‪٠ٝ‬فظغ ا‪ ٩ٝ‬ػؿ ‪ٜ‬د‪٬‬ف‪ ،‬ؤ‪٢٢‬ح ‪ٙ‬دل ‪٠‬ظ‪٬‬ث‪٢‬ح ا‪ ٩ٝ‬ج‪٠ٝ‬ؿ‪ ١٬٢٠‬ج‪٠ٝ‬ظ‪ ،١٬ٝ٧٦‬ؤدؿجً ‪٢ ٟٝ‬ئ‪ ١٠‬دإ‪٧ٙ ٪‬ذ ل‪٨٧‬‬
‫‪٧ٙ‬ذ افجؿس‪٢‬ح‪٧ ،‬ج‪ٝ‬س‪ ٫‬دؿ‪٧‬ف‪٥‬ح ٖن‪ٞ‬ز ٖ‪ ٫‬ا‪ٚ٢‬حـ‪٢‬ح‪ .‬س‪ٚ‬ؿ‪٢ٝ ٟ‬ح ق‪٠‬ح‪ٝ‬ر ج‪٠ٝ‬ؿ‪ ١٬٢٠‬ج‪٠ٝ‬ظ‪٠٧٦ٗ٠ ١٬ٝ٧٦‬حً ظؿ‪٬‬ؿجً‪.‬‬
‫‪٢‬لس‪٠‬ؿ جٯ‪٠‬ل ‪٥ ١٠‬ـج ج‪٢٧ ٟ٧٦ٗ٠ٝ‬دؿؤ ٖ‪ ٫‬جلس‪ِ٬‬حخ ‪ ٩٢ِ٠‬جٱ‪٠٬‬ح‪ ١‬ؤ‪ ١‬دبلسًحُر ‪٧ٙ‬ذ ؤٌُ‪٢٠ ٟ‬ح فؿ‪٢‬ح‬
‫‪ٞٝ‬و‪٧‬جخ‪٢ .‬ظؿ ج‪٠ٝ‬ق‪٬‬ؿ ‪ ١٠‬جٯ‪٠‬ل دحلس‪٠‬حُ‪٢‬ح ‪٠ٝ‬ؿ‪٠ ١٬٢٠‬سِحٖ‪ ١٬‬آؾف‪٢٢ٜ٠٬ .١٬‬ح ؤ‪٢ ١‬ظؿ ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ٖ‪٠٬‬ح‬
‫‪ٜ‬ح‪٧٢‬ج ُ‪ ٤٬ٞ‬لحد‪ٚ‬ح ‪٢٧‬لس‪٠‬ؿ جٯ‪٠‬ل ‪٠٠‬ح ؤودػ‪٧‬ج ُ‪ ٤٬ٞ‬ج٭‪٢ .١‬ؤ‪ ٫‬دح‪٢‬سدح‪ ٫ٖ ٣‬جٳظس‪٠‬حُحز ‪٢٧‬ودغ‬
‫‪٠‬لسِؿ‪ٝ ١٬‬سًد‪٠ ٘٬‬ح ‪٢‬ل‪ ٩ُٞ ٤ِ٠‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪ .‬د‪٠٢٬‬ح ‪٢‬دؿؤ ٖ‪ ٫‬جٱ‪٠٬‬ح‪ ١‬دإ‪٢٥ ١‬ح‪ ٛ‬ؤ‪٠‬ل ‪٢ٝ‬ح‪ٜ ،‬ـ‪٢ ٛٝ‬دؿؤ ٖ‪٫‬‬
‫ج‪٧ٝ‬ص‪ ٘٧‬دِ‪٬ٞ٠‬ر ج‪ٝ‬سِحٖ‪.٫‬‬
‫‪٢٬‬ه ‪ٜ‬س‪٬‬د‪٢‬ح جٯد‪٬‬ى ُ‪ ٩ٞ‬ؤ‪٢٥" ،٤٢‬ح‪ ٛ‬ن‪٫‬ء ‪٧‬جػؿ ؿ‪ ١٧‬ل‪٧‬ج‪ ٣‬ل‪٦٬‬ق‪٢٠‬ح ٖ‪ ٫‬سِحٖ‪٢٬‬ح؛ ‪٧‬ـ‪ٛٝ‬‬
‫‪ ١٠ ٕٙ٧٠ ٧٥‬ج‪ٝ‬ٴ‪٠‬دحٳذ ؤ‪ُ ٧‬ؿ‪ ٟ‬ج‪ٝ‬س‪ٚ‬دل سظح‪ ٣‬ج‪٠ٝ‬دحؿة ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪٬٢‬ر‪ .‬صٴش ‪ ١٠‬س‪ ٛٞ‬ٳ ٓ‪٦٢ُ ٩٢‬ح‬
‫‪" ٫٥‬جٯ‪٠‬ح‪٢‬ر‪٧ ،‬ج‪ٝ‬سٗسغ ج‪ٝ‬ـ‪٧ ،٫٢٥‬ج‪٬٢ٝ‬ر"‪٥ .‬ـج ٳ ‪ ٫٢ِ٬‬ؤ‪٢٢‬ح ‪٢٬‬دٔ‪ ٩‬ؤ‪ ١٧ٜ٢ ١‬ؤ‪٢٠‬حء‪٠٧ ،‬سٗسػ‪ ١٬‬ـ‪٬٢٥‬حً‪،‬‬
‫‪ٝ٧‬ؿ‪٢٬‬ح ج‪٬٢ٝ‬ر دن‪ٜ‬ل ٳ ‪٠‬ظحل ٖ‪ٞٝ ٤٬‬ؾًإ‪٢ .‬ػ‪٢ ًٖٚ ١‬ػح‪٧‬ل ‪٠٠‬حفلر ‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪٠ٝ‬دحؿة دإٖيل ‪٠‬ح ٖ‪٫‬‬
‫السًحُس‪٢‬ح‪ .‬د‪٠٢٬‬ح ‪ٚ٢‬سفخ ‪ ١٠‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬صح‪٬٢‬ر ٯ‪٧‬ل ‪٠‬فذ‪٢٢ٜ٠٬ ،‬ح ‪٠٠‬حفلر ‪٠‬دؿؤ جٯ‪٠‬ح‪٢‬ر دحٱ‪ٙ‬فجف‬
‫‪٧‬ج‪٠ٝ‬نحف‪ٜ‬ر د‪٠‬ح ‪٢‬ئ‪ ١٠‬ؤ‪٠ ٧‬ح ٳ ‪٢‬ئ‪ ١٠‬د‪٧ٙ ١ُ ٤‬ذ ؤٌُ‪ ١٠ ٟ‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪ .‬س‪٬٠٢‬ر سٗسػ‪٢‬ح ج‪ٝ‬ـ‪ ٫٢٥‬سسً‪ٞ‬خ‬
‫دِى ج‪ٝ‬ظ‪٦‬ؿ‪٢٢ٜ٠٬ ١ٜٝ٧ ،‬ح ‪٠٠‬حفلر ‪٥‬ـج ج‪٠ٝ‬دؿؤ دحٳ‪٢‬وحز ‪٠ٝ‬ؿ‪٠ ١٬٢٠‬سِحٖ‪ ١٬‬آؾف‪٬ ٟ٥٧ ١٬‬نحف‪١٧ٜ‬‬
‫‪ ٕ٬ٜ‬س‪٧‬و‪٧ٞ‬ج ا‪ ٩ٝ‬جٱ‪٠٬‬ح‪ِٞٝ .١‬ؿ‪٬‬ؿ ‪٢٠‬ح‪ ،‬ؤسس‪٢‬ح ج‪٬٢ٝ‬ر ‪٠ٝ‬ػح‪ٝ٧‬ر ن‪٫‬ء ظؿ‪٬‬ؿ دل‪ٝ٧٦‬ر ٯ‪٢٢‬ح ‪٢ٜ‬ح ‪ٙ‬ؿ لث‪٢٠‬ح‬
‫ًف‪٢ٙ‬ح ج‪ٚٝ‬ؿ‪٠٬‬ر ظؿجً‪ .‬دؿج ‪٢ٝ‬ح‪ ،‬ؤ‪ ٤٢‬د‪٠‬ح ؤ‪٧ٙ ١‬س‪٢‬ح ‪٢‬ػ‪ ٟٝ ١‬س‪ٜ ١ٜ‬حٖ‪٬‬ر ‪ٝ‬فؿ‪٢‬ح ‪ٞٝ‬و‪٧‬جخ‪ ،‬فد‪٠‬ح ‪ٙ‬ؿ ‪٢٬‬ظغ‬
‫ن‪٫‬ء آؾف ٖ‪ ٫‬ـ‪ ،ٛٝ‬جـج ‪٠‬ح ل‪٠‬ػ‪٢‬ح ‪.٤ٝ‬‬
‫نِف ج‪ٜٝ‬ص‪٬‬ف ‪٢٠‬ح ؤ‪ٖٚ ١‬ؿج‪ ١‬ج‪ٝ‬و‪٧‬جخ ‪٠ٜٞ‬ر ٓح‪٬‬ر ٖ‪ ٫‬ج‪ٚٝ‬ل‪٧‬ذ ‪٧ٝ‬وٕ ػح‪ٝ‬س‪٢‬ح‪ َ٠ .‬ـ‪ ،ٛٝ‬جـج‬
‫‪٠‬ح ‪ٌ٢‬ف‪٢‬ح ‪ٌ٢‬فذ ‪٧‬ج‪٬ِٙ‬ر ا‪ ٩ٝ‬اؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح ج‪٢ٝ‬نً‪ ،‬ل‪٢‬ف‪ ٨‬ؤ‪٢٢‬ح ‪٢ٜ‬ح ؤ‪ ٪‬ن‪٫‬ء اٳ ُ‪ٚ‬ٴء‪ ٫ٖ .‬جٯٓ‪ٞ‬خ‪ٟٝ ،‬‬
‫‪ ١ٜ٬‬اؿفج‪٢ٜ‬ح ‪٧٠ٰٝ‬ف ‪ٙ‬حث‪٠‬حً ُ‪ ٩ٞ‬ج‪٧ٝ‬ج‪ٌ٢ .َٙ‬ف‪٢‬ح ‪ِٞٝ‬ح‪ ١٠ ٟٝ‬ػ‪٢ٝ٧‬ح ُ‪ ٩ٞ‬ؤ‪ ٤٢‬د‪٬‬ثر ُؿجث‪٬‬ر‪ .‬ج‪٢‬لػخ‬
‫دِي‪٢‬ح ‪ ٤٢٠‬ظلؿ‪٬‬حً‪٧ ،‬ؤودػز و‪ٞ‬س‪٢‬ح دح٭ؾف‪ٞ٬ٞٙ ١٬‬ر‪ ،‬ا‪ ٟٝ ١‬س‪ِ٠ ١ٜ‬ؿ‪٠٧‬ر‪ .‬ج‪ٝ‬دِى ‪٢٠‬ح ؾحى‬
‫‪ِ٠‬سف‪ ٛ‬ج‪ٝ‬ػ‪٬‬حذ دن‪ٜ‬ل ف‪٧‬س‪٢٢ٜٝ٧ ٫٢٬‬ح ‪٢ ٟٝ‬ل‪٠‬غ ؤدؿج ٯ‪ ٪‬ن‪٫‬ء ؤ‪٠٬ ١‬ل‪٢‬ح ‪٧‬ظؿج‪٬٢‬حً‪ٜٞ ٫ٖ .‬سح‬
‫ج‪ٝ‬ػح‪ٝ‬س‪ ،١٬‬ج‪٢‬س‪ ٩٦‬جٯ‪٠‬ف د‪٢‬ح ا‪ ٩ٝ‬ج‪ٝ‬نِ‪٧‬ف دح‪ِٝ‬ق‪ٝ‬ر‪ .‬جُس‪ٚ‬ؿ‪٢‬ح ؤ‪ ١‬جٯ‪٧٠‬ف سػز ل‪ً٬‬فس‪٢‬ح‪ ٩ُٞ ،‬ج‪ٝ‬فٓ‪ٟ‬‬
‫‪ ١٠‬س‪٧‬جٖف ج‪ٝ‬ؿٳثل ج‪ٝ‬س‪ ٫‬سصدز ج‪ِٜٝ‬ك‪ .‬سظح‪٢ٞ٥‬ح ؤ‪٢ ٟٝ ٧‬وؿ٘ ج‪ٝ‬ػ‪ٚ‬حث٘ ج‪ٝ‬س‪ٜ ٫‬ح‪٢‬ز سػؿ٘ ٖ‪٫‬‬
‫‪٧‬ظ‪٢٥٧‬ح‪ .‬جلس‪٠‬ف‪٢٬‬ح ٖ‪ِٖ ٫‬ل ‪ٗ٢‬ك جٯن‪٬‬حء ‪٧‬ج‪٢‬سٌف‪٢‬ح ؤ‪ ١‬سؾس‪ ٕٞ‬ج‪٢ٝ‬سحثط‪ .‬جٯل‪٧‬ؤ ‪ٜ ١٠‬ل ـ‪٧٥ ٛٝ‬‬
‫ػ‪ٚ٬ٚ‬ر ‪٢٢٧ٜ‬ح ‪٧‬جو‪٢ٞ‬ح سِحً‪ ٫‬ج‪٠ٝ‬ؾؿفجز‪ ٩ُٞ ،‬ج‪ٝ‬فٓ‪ٜ ١٠ ٟ‬ل ج‪٧ِٝ‬ج‪ٙ‬خ ج‪ٝ‬ل‪ٞ‬د‪٬‬ر ج‪ٝ‬س‪ ٫‬جؾسدف‪٢‬ح‪٥‬ح‪.‬‬
‫دح‪ٝ‬فٓ‪ٜ ١٠ ٟ‬ل ُٴ‪٠‬حز ج‪ٝ‬سػـ‪٬‬ف ج‪ٝ‬س‪ٜ ٫‬ح‪٢‬ز سن‪٬‬ف ا‪ ٩ٝ‬ؤ‪ ١‬سِحً‪٢٬‬ح ‪٠ٞٝ‬ؾؿفجز ‪ٙ‬ؿ ؾفض ُ‪ً٢ ١‬ح٘‬
‫ج‪ٝ‬ل‪ً٬‬فذ‪٧ ،‬جو‪٢ٞ‬ح ‪٠‬ػح‪ٝ٧‬ر سدف‪٬‬ف‪ٓ .٣‬ح‪ٝ‬دحً‪ٜ ،‬ح‪٢‬ز ج‪٢ٝ‬س‪٬‬ظر ؤ‪ِ٬ ٟٝ ٤٢‬ؿ دبلسًحُس‪٢‬ح ‪٧٠‬جظ‪٦‬ر ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪.‬‬
‫ُ‪٢‬ؿ‪٠‬ح ‪ٌ٢ ٫ٚٞ٢‬فذ ‪٧‬ج‪٬ِٙ‬ر ُ‪ ٩ٞ‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪ ،‬ٳ ‪٢٥ ١٧ٜ٬‬ح‪٠ ٛ‬ظحل ‪ٞٝ‬ن‪ ٛ‬ؤ‪٢٢‬ح ٖ‪ ٫‬ػحظر ‪٠‬حلر ‪ٞٝ‬فؿ ا‪٩ٝ‬‬
‫ج‪ٝ‬و‪٧‬جخ‪.‬‬
‫دٔى ج‪ٌ٢ٝ‬ف ُ‪ ١‬ج‪ٝ‬سٗل‪٬‬فجز ج‪ٗٝ‬فؿ‪٬‬ر ‪ٝ‬سِد‪٬‬ف "اُحؿذ"‪٧٬ ،‬جٖ٘ ‪٢٠ٌِ٠‬ح‪ ٩ُٞ ،‬ؤ‪ ٤٢‬دح‪٢ٝ‬لدر‬
‫‪٢ٝ‬ح‪ ٩٢ِ٬ ،‬ج‪ٝ‬سٔ‪٬‬ف ا‪ ٩ٝ‬ػؿ ‪ ١٬ِ٠‬ػ‪٬‬ش ٳ ‪٬‬سػ‪ ٟٜ‬جٱؿ‪٠‬ح‪ٖٚ ٧ ١‬ؿج‪ ١‬ج‪ٝ‬و‪٧‬جخ ج‪٠ٝ‬وحػخ ‪٫ٖ ٤ٝ‬‬
‫ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪٬ٞ٠ُ .‬ر اُحؿس‪٢‬ح ا‪ ٩ٝ‬ج‪ٝ‬و‪٧‬جخ ُ‪٬ٞ٠‬ر سلس‪٠‬ف ‪٠‬ؿ‪ ٨‬ج‪ٝ‬ػ‪٬‬حذ‪ٖ .‬فجؿ‪٢ ،٨‬ؾسدف‪٥‬ح دًف٘ ‪٠‬سٗح‪٧‬سر‬
‫ٖ‪٠ ٫‬فجػل سِحٖ‪٢٬‬ح ج‪٠ٝ‬ؾس‪ٗٞ‬ر‪٢٢ٜ٠٬ ١ٜٝ٧ ،‬ح ظ‪ِ٬٠‬حً فئ‪٬‬ر دِى ‪٢‬سحثط ‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪٬ٞ٠ِٝ‬ر ‪٠‬دحنفذً ‪ ١٠‬دؿج‪٬‬ر‬
‫سِحٖ‪٢٬‬ح‪٠ .‬دؿث‪٬‬حً‪ ،‬جٱُحؿذ ‪ٞٝ‬و‪٧‬جخ ‪ ٫٢ِ٬‬ؤ‪٢٢‬ح ‪ِ٢ ٟٝ‬ؿ دػحظر ‪ٝ‬سِحً‪ ٫‬ج‪٠ٝ‬ؾؿفجز‪٢ .‬ػ‪٢ ١‬ػيف‬
‫جٳظس‪٠‬حُحز دؿٳً ‪ ١٠‬ؤ‪ِ٢ ١‬قل ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪٢ .‬سول د‪٧٠‬ظ‪٢٦‬ح دؿٳً ‪ ١٠‬ج‪ٝ‬د‪ٚ‬حء ‪٧‬ػ‪٬‬ؿ‪٠ َ٠ ١٬‬نحُف‬
‫‪٠‬ئ‪٠ٝ‬ر‪٢ .‬لإل ‪٧٠‬ظ‪٢٦‬ح جٱفنحؿ ٖ‪ ٫‬سًد‪٢ٚ٬‬ح ‪ٞٝ‬ؾً‪٧‬جز؛ ؿ‪٬ٝ‬ل ػ‪ ٩ُٞ ٫ٚ٬ٚ‬ج‪ٝ‬و‪٧‬جخ‪٢ .‬دؿؤ ٖ‪٫‬‬
‫جٱ‪٠٬‬ح‪ ١‬ؤ‪٧ٙ ١‬ذ ٌُ‪٠٬‬ر دحلسًحُس‪٦‬ح اُحؿس‪٢‬ح ا‪ ٩ٝ‬و‪٧‬جد‪٢‬ح‪ .‬ؤؾ‪٬‬فجً‪٢ ،‬لسنِف ؤ‪٢٥ ١‬ح‪ ٛ‬ؤ‪٠‬ل دح‪٢ٝ‬لدر‬
‫‪٢ٝ‬ح‪.‬‬
‫"س‪٧‬و‪٢ٞ‬ح ج‪ ٫ٝ‬جٱ‪٠٬‬ح‪٧٬ ٌٗٝ "١‬ػ‪ ٫‬د‪٧‬ظ‪٧‬ؿ ُ‪٬ٞ٠‬ر‪ٞٝ .‬دِى‪ ،‬س‪٥ ١٧ٜ‬ـ‪ ٣‬ج‪٬ٞ٠ِٝ‬ر دل‪ً٬‬ر‪ٙ٧ ،‬ؿ‬
‫سإس‪ ٫‬د‪٢‬سحثط ٖ‪٧‬ف‪٬‬ر‪٧ .‬ول ج‪ِٝ‬ؿ‪٬‬ؿ ‪٢٠‬ح ‪٠ٞٝ‬ؿ‪ ١٬٢٠‬ج‪٠ٝ‬ظ‪٦٠ ١٬ٝ٧٦‬ق‪ ١٬٠٧‬س‪٠‬ح‪٠‬حً دػ‪٬‬ش ‪٢ٜ‬ح ‪٠‬لسِؿ‪١٬‬‬
‫‪ٝ‬سظفدر ؤ‪ ٪‬ن‪٫‬ء‪ .‬فد‪٠‬ح ‪ٜ‬ح‪ًٞ ١‬خ ج‪٠ٝ‬لحُؿذ ‪٧ٙ ١٠‬ذ ؤٌُ‪ ١٠ ٟ‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ؤٖيل ٖ‪ٜ‬فذ ل‪٢ِ٠‬ح‪٥‬ح ُ‪٩ٞ‬‬
‫جٱًٴ٘‪ َ٠ .‬ـ‪ٙ ،ٛٝ‬ؿ س‪٬ٞ٠ُ ١٧ٜ‬ر ج‪ٝ‬س‪٧‬ول ا‪ ٩ٝ‬جٱ‪٠٬‬ح‪ ١‬وِدر‪ ،‬دل ‪٧‬فد‪٠‬ح س‪٠ ١٧ٜ‬ئ‪٠ٝ‬ر‪٧ .‬ظؿ‬
‫‪ٜ‬ص‪٬‬ف ‪٢٠‬ح ؤ‪ ١‬ج‪ٝ‬سوفٕ ‪ٜ ٧‬إ‪٢٢‬ح ‪٢‬ئ‪٬ ١٠‬لحُؿ‪٥ .‬ـج ٳ ‪ ٫٢ِ٬‬ؤ‪٬ٓ ١٧ٜ٢ ١‬ف ؤ‪٢٠‬حء‪ .‬دل ‪٫٢ِ٬‬‬
‫دحٯػف‪ ،٨‬ؤ‪ ٤٢‬جـج ‪ٜ‬ح‪٢‬ز ‪ٝ‬ؿ‪٢٬‬ح ن‪ٖ ،ٛ٧ٜ‬ب‪٢٢‬ح ‪ً٢‬د٘ ج‪ٝ‬دف‪٢‬ح‪٠‬ط ‪ٜ ٧‬إ‪٢٢‬ح ‪٢‬ئ‪ ١٠‬دإ‪ ١٠ ٤٢‬ج‪ ١ٜ٠٠ٝ‬اُحؿس‪٢‬ح‬
‫ا‪ ٩ٝ‬ج‪ٝ‬و‪٧‬جخ‪.‬‬
‫ا‪ ١‬جٱ‪٠٬‬ح‪ ١‬د‪٧ٚ‬ذ ؤٌُ‪٢٠ ٟ‬ح ٳ ‪٬‬سإس‪٢ٝ ٩‬ح ظ‪ِ٬٠‬حً دل‪ٝ٧٦‬ر‪ َ٠ .‬ـ‪ٚٝ ،ٛٝ‬ؿ ‪٧‬ظؿ‪٢‬ح ؤ‪ ١‬ج‪ِٚٝ‬ل‬
‫ج‪٠ٝ‬سٗسغ ٳ ٓ‪٢ُ ٤٢ُ ٩٢‬ؿ ا‪ٙ‬ؿج‪٢٠‬ح ُ‪٥ ٩ٞ‬ـ‪ ٣‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ‪ .‬جـج ‪ٌ٢‬ف‪٢‬ح ػ‪٢ٝ٧‬ح‪٧ٝ ،‬ظؿ‪٢‬ح ؤلدحخ ‪ٜ‬ص‪٬‬فذ سؿُ‪٧‬‬
‫‪ٝ‬ٲ‪٠٬‬ح‪ٙ .١‬ؿ ‪ ١٧ٜ٬‬ا‪٠٬‬ح‪٢٢‬ح ددلحًر ؤ‪ ٤٢‬د‪ٚ٠‬ؿ‪٧‬ف‪٢‬ح ج‪ٝ‬سِحٖ‪ ١٠ ٫‬ػ‪٬‬حذ جٱؿ‪٠‬ح‪ ١‬ج‪٢ٝ‬نً‪ .‬ج‪ٝ‬سػفف ‪١٠‬‬
‫ٖ‪ٜ‬فذ ج‪ٝ‬سِحً‪ ٫‬ج‪٠ٝ‬ل‪ً٬‬فذ فد‪٠‬ح ‪ ١٧ٜ٬‬ؤ‪ ٩ٝ٧‬ؾدفجس‪٢‬ح د‪٧ٚ‬ذ ؤٌُ‪ ١٠ ٟ‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ‪ ٫٥٧‬سِ‪٠‬ل ٖ‪ ٫‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪.‬‬
‫فد‪٠‬ح ٯ‪٧‬ل ‪٠‬فذ ‪٢٠‬ـ ل‪٧٢‬جز ُؿ‪٬‬ؿذ‪ ،‬ٳ سسػ‪ ٟٜ‬ؤٖ‪ٜ‬حف ج‪٠ٝ‬ؾؿفجز ج‪٠ٝ‬ل‪ً٬‬فذ ٖ‪ٜ ٫‬ل ‪ٝ‬ػٌر ‪١٠‬‬
‫‪ٝ‬ػٌحز ‪ٌٚ٬‬س‪٢‬ح‪ِ٠ .‬فٖر ؤ‪ ٤٢‬ٳ ‪٬‬سػس‪٢٬ُٞ ٟ‬ح ج‪ٝ‬سِحً‪ ٫‬ج‪ ٧٥ ٟ٧٬ٝ‬ا‪٠٬‬ح‪ ٫ٖ ٪٧ٙ ١‬ػؿ ـجس‪.٤‬‬
‫‪04‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
‫‪٢‬ػ‪٢ ١‬دؿؤ ٖ‪ ٫‬س‪٬٠٢‬ر جٱ‪٠٬‬ح‪ ١٠ ١‬ؾٴل ُ‪٬ٞ٠‬ر ج‪ٝ‬س‪٧‬ول ا‪ ٩ٝ‬جٳُس‪ٚ‬حؿ‪ .‬ا‪٦٢‬ح سدؿؤ دحٯ‪٠‬ل‪.‬‬
‫‪ٝ‬دِي‪٢‬ح‪ٙ ،‬ؿ ‪٥ ١٧ٜ٬‬ـج جٯ‪٠‬ل ‪٠‬ظفؿ نفجفذ ؾحٖسر ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬دؿج‪٬‬ر‪ ،‬فد‪٠‬ح ‪٠‬ظفؿ ٖ‪ٜ‬فذ ؤ‪ ،٤٢‬اـج ًد‪٢ٚ‬ح‬
‫‪٥‬ـج ج‪ٝ‬دف‪٢‬ح‪٠‬ط‪ ،‬لسسػل‪ ١‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪٬ .‬سػ‪٧‬ل ؤ‪٢ٞ٠‬ح ا‪ ٩ٝ‬ا‪٠٬‬ح‪ ١‬د‪٠٢٬‬ح سدؿؤ ػ‪٬‬حس‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬سػل‪ .١‬دح‪٢ٝ‬لدر‬
‫‪ٜٞٝ‬ص‪٬‬ف ‪٢٠‬ح‪٧ ١ٜ٠٬ ،‬وٕ جٱ‪٠٬‬ح‪ ٩ُٞ ١‬ؤ‪ ٤٢‬جٳُس‪ٚ‬حؿ ٖ‪ ٫‬ن‪٫‬ء ٓ‪٬‬ف ‪٧٠ٞ٠‬ك‪ٖ .‬دِؿ ‪ٜ‬ل ن‪٫‬ء‪١٠ ،‬‬
‫دحلسًحُس‪ ٤‬س‪ٚ‬ؿ‪ ٟ٬‬سٗل‪٬‬ف ‪٦ٝ ٫ًٚ٢٠‬ـج ج‪ٝ‬ق‪٧‬جل ج‪ٗ٠ٝ‬حظ‪٩‬ء ‪ٜٗٝ‬فذ ج‪ٝ‬سِحً‪ ٫‬ج‪٠ٝ‬ل‪ً٬‬فذ‪ َ٠ ،‬ـ‪ٖٚ ٛٝ‬ؿ‬
‫ػؿش ‪٥‬ـج ‪ٜٞٝ‬ص‪٬‬ف ‪٢٠‬ح‪ .‬دإ‪٢ٞ٠‬ح ٖ‪ ٫‬ػ‪٬‬حذ ‪٠‬ؾس‪ٗٞ‬ر ‪٧‬دؿج‪٬‬حز ا‪٠٬‬ح‪٢٢‬ح دإ‪ ١‬ج‪ٝ‬سِحٖ‪٢ ،١ٜ٠٠ ٫‬دؿؤ ُ‪٬ٞ٠‬ر‬
‫ج‪ٝ‬س‪٧‬ول ا‪ ٩ٝ‬جٱ‪٠٬‬ح‪ ١‬د‪٧ٚ‬ذ ؤٌُ‪ ١٠ ٟ‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪.‬‬
‫‪٢‬ػ‪٢ ١‬إس‪ ١٠ ٫‬ؿف‪٧‬خ نس‪ ٫ٖ ٩‬ج‪ٝ‬ػ‪٬‬حذ ‪٧‬دؾدفجز ‪٠‬سدح‪٢٬‬ر‪ٝ ،‬ـج ‪ ١٠‬ج‪ًٝ‬د‪ ٩ِ٬‬ؤ‪٢ ١‬ظ‪ٞ‬خ ‪٢ِ٠‬ح‬
‫‪ٗ٠‬ح‪٠ ٟ٬٥‬ؾس‪ٗٞ‬ر ُ‪ ١‬ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪٬٢‬حز‪ ٫ٖ .‬ج‪٠ٝ‬ؿ‪ ١٬٢٠‬ج‪٠ٝ‬ظ‪ ١٬ٝ٧٦‬ٳ ‪ُ٬‬ظدف ؤػؿ ُ‪ ٩ٞ‬جٱ‪٠٬‬ح‪ ١‬دإ‪ ٪‬ؤٖ‪ٜ‬حف‬
‫‪٠‬ػؿؿذ‪ٜٝ ١ٜ٠٬ .‬ل ‪٧‬جػؿ ‪٢٠‬ح جٱ‪٠٬‬ح‪ ١‬دإ‪ ٪‬ن‪٫‬ء ‪٬‬ف‪٬‬ؿ‪ .٣‬ا‪٥ ١‬ـج دف‪٢‬ح‪٠‬ط ف‪٧‬ػح‪٬ٝ٧ ،٫٢‬ك ؿ‪.٫٢٬‬‬
‫‪٢‬ػ‪ِ٠ ٫٠٢٢ ١‬س‪ٚ‬ؿجس‪٢‬ح ُ‪٧ٙ ١‬ذ ؤٌُ‪٢٠ ٟ‬ح‪ٜ ،‬ل دوٗر نؾو‪٬‬ر‪ .‬دٔى ج‪ٌ٢ٝ‬ف ُ‪٢٠٧٦ٗ٠ ١‬ح ُ‪١‬‬
‫ًد‪ِ٬‬ر ‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪٧ٚٝ‬ذ‪ٖ ،‬ح‪٠ٝ‬لحُؿذ ‪٠‬س‪٧‬جٖفذ ‪٢ٝ‬ح ظ‪ِ٬٠‬حً‪.‬‬
‫ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬دؿج‪٬‬ر‪ٞ٬ ،‬ظإ ج‪ٜٝ‬ص‪٬‬ف ‪٢٠‬ح ا‪ ٩ٝ‬ج‪٠ٝ‬ظ‪ُ٧٠‬ر ؤ‪ ٧‬ا‪ ٩ٝ‬ج‪ٝ‬ػخ ج‪ٝ‬ـ‪ٚٞ٬ ٪‬ح‪ ٫ٖ ٣‬ج‪٠ٝ‬ؿ‪١٧٢٠‬‬
‫ج‪٠ٝ‬ظ‪ ٩ُٞ ١٧ٝ٧٦‬ؤ‪٧ٙ ٤٢‬س‪٢‬ح جٯٌُ‪٢٠ ٟ‬ح‪ .‬ا‪٠ ١‬ظ‪ُ٧٠‬ر ‪٠ٞٝ‬ؿ‪ ١٧٢٠‬ج‪٠ٝ‬ظ‪٠ٝ ١٧ٝ٧٦‬صحل ‪٧ٙ ٩ُٞ ٪٧ٙ‬ذ‬
‫ؤٌُ‪ ١٠ ٟ‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ‪ ٫٥٧‬سِ‪٠‬ل‪ٓ.‬ح‪ٝ‬دحً ‪٢٧‬ػ‪ ٫ٖ ١‬ػح‪ٝ‬ر ‪ ١٠‬ج‪٬ٝ‬إك‪٢ ،‬ؿؾل ٓفٖر ‪٬ٞ٠‬ثر د‪٠‬ؿ‪١٬٢٠‬‬
‫‪٬‬نحف‪٢٢٧ٜ‬ح دؾدفجس‪٧ٙ ،ٟ٦‬س‪٧ ،ٟ٦‬ؤ‪ .ٟ٦ٞ٠‬د‪٠٢٬‬ح ‪٢‬لس‪٢ ،َ٠‬ؿف‪٢٬ٚ٬ ٛ‬حً ؤ‪ ٟ٦٢‬نِف‪٧‬ج دح‪٬ٝ‬إك ‪٧‬ج‪٢ٝ‬ؿ‪ ،ٟ‬ج‪ٞٝ‬ـج‪١‬‬
‫ُح‪٢٬٢‬ح‪٠٥‬ح ‪٢‬ػ‪ ١‬ؤ‪٬‬يحً‪ .‬د‪٠٢٬‬ح ‪٢‬فج‪ٙ‬خ ‪٠‬ؿ‪ ١٬٢٠‬آؾف‪٠٬ ٟ٥٧ ١٬‬حفل‪ً ١٧‬ف‪ٚ٬‬ر ظؿ‪٬‬ؿذ ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ػ‪٬‬حذ دؿ‪١٧‬‬
‫سِحً‪٠ٞٝ ٫‬ؾؿفجز‪ٙ ،‬ؿ ‪٢‬س‪٧‬ول ‪ٝ‬ٲ‪٠٬‬ح‪ ١‬ؤ‪ ٤٢‬د‪ٚ٠‬ؿ‪٧‬ف‪٢‬ح ‪٢‬ػ‪ ١‬ؤ‪٬‬يحً ج‪ٝ‬سِحٖ‪ .٫‬فئ‪٬‬ر ‪٠‬ؿ‪ ١٬٢٠‬آؾف‪١٬‬‬
‫‪٬‬د‪٠٠ ١٧ٚ‬س‪ٝ ١٬ِ٢‬ؿ‪٬ٝ‬ل ‪ٙ‬حًَ ُ‪٧ ٩ٞ‬ظ‪٧‬ؿ ‪٧ٙ‬ذ ؤٌُ‪ ١٠ ٟ‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪٢ .‬ٴػٌ ج‪ٚٝ‬د‪٧‬ل ج‪ٝ‬ـ‪٦ٌُ٬ ٪‬ف‪٣‬‬
‫ج‪٠ٝ‬ؿ‪ ١٧٢٠‬ج‪٠ٝ‬سِحٖ‪ ١٧‬سظح‪ ٣‬دِي‪ ٟ٦‬دِيحً‪٢ .‬ف‪٠ ٨‬ؿ‪٬ ١٧٢٠‬ػسٗ‪ ١٧ٞ‬د‪٠‬ؿؿ ج‪٠‬س‪٢‬حُ‪ ٟ٦‬ج‪ٝ‬س‪ِ٢ ٫‬س‪ٚ‬ؿ ؤ‪٤٢‬‬
‫ل‪٬‬لسػ‪٬‬ل ُ‪٢٬ٞ‬ح د‪٦ٓ٧ٞ‬ح‪ .‬فد‪٠‬ح ‪٬‬ػسي‪٢‬ح ؤػؿ‪٧ٚ٬٧ ٟ٥‬ل ‪٢ٝ‬ح "‪٧‬جول ج‪٠ٝ‬ظ‪٫‬ء"‪٢٬ًِ٬ .‬ح جٯُيحء‬
‫ؤف‪ٙ‬ح‪ ٟ‬ج‪٦ٝ‬حسٕ‪٢ .‬نِف د‪٧ٚ‬ذ ج‪٠ٝ‬ظ‪ُ٧٠‬ر‪٬٧ ،‬لحُؿ‪٢‬ح ‪٥‬ـج ُ‪ ٩ٞ‬دؿء ُ‪٬ٞ٠‬ر جٳلسنٗحء‪.‬‬
‫‪٬‬لسؾؿ‪ ٟ‬ج‪ٜٝ‬ص‪٬‬ف ‪٢٠‬ح ج‪٠ٝ‬دحؿة ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪٬٢‬ر ‪٧ٜٚ‬ذ ؤٌُ‪ ١٠ ٟ‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪٢ ،‬ػ‪٢ ١‬س‪٧‬ول ‪ٝ‬ٲ‪٠٬‬ح‪ ١‬ؤ‪،٤٢‬‬
‫د‪٠٠‬حفلس‪٢‬ح ‪٦ٝ‬ـ‪ ٣‬ج‪٠ٝ‬دحؿة ٖ‪ ٫‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪ ١ٜ٠ُ٬ ،‬ؤ‪ُِ٢ ١‬حؿ ا‪ ٩ٝ‬ج‪ٝ‬و‪٧‬جخ‪٬ .‬دؿ‪٥ ٧‬ـج ‪٬ًٚ٢٠‬حً دح‪٢ٝ‬لدر ‪٢ٝ‬ح‪،‬‬
‫ٯ‪٢٢‬ح ػح‪٢ٝ٧‬ح ‪٠‬فجز ‪ٜ‬ص‪٬‬فذ ُ‪٬‬م ًف‪ٚ٬‬ر ؤٖيل ‪ٞٝ‬ػ‪٬‬حذ اُس‪٠‬حؿجً ُ‪ ٩ٞ‬جٱ‪٬‬ػحء ‪٧‬ج‪ٝ‬سٗ‪٬ٜ‬ف‪ٓ .‬ح‪ٝ‬دحً ‪٠‬ح‬
‫‪ٜ‬ح‪٢‬ز ‪٧٢‬ج‪٬‬ح‪٢‬ح ػل‪٢‬ر‪٢ ١ٜٝ٧ ،‬حؿفجً ‪٠‬ح ‪ٜ‬ح‪٢‬ز ػ‪٬‬حس‪٢‬ح ج‪٬٠٧٬ٝ‬ر ‪٠‬س‪٧‬جٖ‪ٚ‬ر ‪٧‬س‪ ٛٞ‬ج‪٧٢ٝ‬ج‪٬‬ح‪٠ .‬ػح‪ٝ٧‬ر ج‪ِٜٝ‬ك‪،‬‬
‫ؤ‪٠٠ ٪‬حفلر ًف‪ٚ٬‬ر ؤٖيل ‪ٞٝ‬ػ‪٬‬حذ ‪ ١٠‬ؾٴل ج‪٬ِٝ‬م ‪ٖٚ٧‬حً ‪٠ٝ‬دحؿة ف‪٧‬ػح‪٬٢‬ر‪ ،‬ل‪ ٤ٝ ١٧ٜ٬‬ؤصف ٖ‪٫‬‬
‫‪٦٢‬ح‪٬‬ر جٯ‪٠‬ف ُ‪ ٩ٞ‬سٗ‪٬ٜ‬ف‪٢‬ح‪.‬‬

‫‪05‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
‫‪٬ٝ‬ك ‪ ١٠‬ج‪ٝ‬يف‪٧‬ف‪ ٪‬ؤ‪٢ ١‬يَ ٯ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح سِف‪ٗ٬‬حً ‪ ٟ٧٦ٗ٠ٞٝ‬ج‪ٜٝ‬ح‪٠‬ل ‪٧ٚٝ‬ذ ؤٌُ‪ ١٠ ٟ‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪.‬‬
‫ؤ‪ٝ٧‬ث‪٢٠ ٛ‬ح ‪ٝ ١٠٠‬ؿ‪ ٟ٦٬‬ل‪٧٢‬جز سِحٖ‪ٜ ٫‬ص‪٬‬فذ ‪٧‬ظؿ‪٧‬ج ؤ‪٢٠٦ٖ ١‬ح ‪٧ٚٝ‬ذ ؤٌُ‪٬ ٟ‬سٔ‪٬‬ف ‪ َ٠‬ج‪ٙ٧ٝ‬ز‪٧٠٢٬ .‬‬
‫جُس‪ٚ‬حؿ‪٢‬ح‪ٜ٧ ،‬ـ‪ ٧٠٢٬ ٛٝ‬ا‪٠٬‬ح‪٢٢‬ح‪٢ .‬س‪٧‬ول ‪ٝ‬ٲ‪٠٬‬ح‪ ١‬د‪٧ٚ‬ذ دبلسًحُس‪٦‬ح ‪٠‬لحُؿس‪٢‬ح دًف‪ٚ٬‬ر سٗ‪ٜ ٘٧‬ص‪٬‬فجً ‪٠‬ح‬
‫جُس‪ٚ‬ؿ‪٢‬ح‪ ٫ٖ ٣‬دحؿ‪٨‬ء جٯ‪٠‬ف‪.‬‬
‫د‪٠٢٬‬ح ‪٢‬دػش ُ‪٧ٚٝ ٟ٦ٖ ١‬ذ ؤٌُ‪٢٢ٜ٠٬ ،ٟ‬ح ج‪ٝ‬سػؿش ‪٧٠ َ٠‬ظ‪٢٦‬ح ‪٠٧‬ؿ‪٠ ١٬٢٠‬سِحٖ‪ ١٬‬آؾف‪.١٬‬‬
‫‪٢٢ٜ٠٬‬ح لئج‪ٜٖ ١ُ ٟ٦ٝ‬فس‪٧ٙ ١ُ ٟ٦‬ذ ؤٌُ‪٧ ٕ٬ٜ٧ ٟ‬و‪٧ٞ‬ج ا‪٥ ٩ٝ‬ـج ج‪ٙ .ٟ٦ٗٝ‬ؿ ‪ٗ٬‬سغ ‪٥‬ـج ُ‪٢ٝ٧ٚ‬ح ُ‪٩ٞ‬‬
‫ا‪ٜ٠‬ح‪٢‬حز ‪ٌ٢٢ ٟٝ‬ف ا‪٦٬ٝ‬ح دِ‪ ١٬‬جٱُسدحف ‪ٙ ١٠‬دل‪.‬‬
‫د‪٠٢٬‬ح ‪ ١٠‬ج‪٬ٗ٠ٝ‬ؿ ؤ‪٢ ١‬لإل ج٭ؾف‪ِ٠ ١ُ ١٬‬س‪ٚ‬ؿجس‪ ٟ٦‬ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪٬٢‬ر‪٬ ،‬ظخ ؤ‪٢ ١‬سـ‪ٜ‬ف ؤ‪٢٠٦ٖ ١‬ح‬
‫‪٧ٚٝ‬ذ ؤٌُ‪ ١٠ ٟ‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح فجظَ ٳؾس‪٬‬حف ‪ٜ‬ل ٖفؿ‪ .‬ج٭ؾف‪ ١٧‬دب‪ٜ٠‬ح‪٠ ٟ٦٢‬لحُؿس‪٢‬ح‪ .‬فد‪٠‬ح ػس‪٢ ٩‬سد‪٩٢‬‬
‫ؤٖ‪ٜ‬حف نؾه آؾف ‪ٗٝ‬سفذ ؤ‪ ٧‬ددلحًر ‪٢‬ئ‪ ١٠‬د‪٠‬ح ‪٬‬ئ‪ ١٠‬د‪ .٤‬اٳ ج‪٢٢‬ح‪٦٢ ٫ٖ ،‬ح‪٬‬ر جٯ‪٠‬ف‪ ١٧ٜ٢ ،‬دػحظر‬
‫‪ٞٝ‬س‪٧‬ول ا‪ ٩ٝ‬جٱ‪٠٬‬ح‪ ١٠ ١‬ؤظل ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪ .‬ا‪ ١‬ج‪ٝ‬ػحظر ا‪ ٩ٝ‬اؿفج‪٢ٜ‬ح ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪ ٫٢‬ج‪ٝ‬ؾحه ‪ ٧٦ٝ‬ؤ‪٠‬فْ ػ‪٪٧٬‬‬
‫ظؿجً دح‪٢ٝ‬لدر ‪ٝ‬سِحٖ‪٢٬‬ح دػ‪٬‬ش ٳ ‪٢٢ٜ٠٬‬ح ا‪٠٥‬حل ‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪٬ٞ٠ِٝ‬ر ج‪ٝ‬نؾو‪٬‬ر ‪ٔٞٝ‬ح‪٬‬ر‪.‬‬
‫دح‪٢ٝ‬لدر ‪٢ٝ‬ح‪ ١٠ٜ٬ ،‬ظقء ‪٬ٞ٠ُ ١٠‬ر ج‪ٝ‬س‪٧‬ول ‪ٝ‬ٲ‪٠٬‬ح‪ ٫ٖ ،١‬س‪ٚ‬دل ج‪ٝ‬ؿٳثل ج‪ٝ‬س‪٢ ٫‬فج‪٥‬ح‪ .‬سلدخ‬
‫اؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح ٖ‪ ٫‬ا‪ٜ٢‬حف‪٢‬ح ‪ٞٝ‬ػ‪ٚ‬حث٘ ج‪ٝ‬س‪ ٫‬فؤ‪٢٬‬ح‪٥‬ح‪ ١ٜٝ٧ .‬ج٭‪ ٫ٖ ،١‬ج‪ٝ‬سِحٖ‪٢ ،٫‬ػ‪٢ ١‬وؿ٘ ‪٠‬ح ‪٢‬فج‪٫ٖ .٣‬‬
‫ج‪ٝ‬دؿج‪٬‬ر‪ٗ٢ ،‬سغ ُ‪٢ٝ٧ٚ‬ح ‪٢٧‬ظفخ ن‪٬‬ثحً ظؿ‪٬‬ؿجً‪ِ٠ ،‬س‪ٚ‬ؿ‪ُ٧٢ ١٬‬حً ‪٠‬ح ؤ‪٠ ١‬ح ‪٢‬ظفد‪ٙ ٤‬ؿ ‪٢٬‬ظغ‪ .‬دِؿ ؤ‪١‬‬
‫‪٢‬ؾً‪ ٧‬ديِر ؾً‪٧‬جز ؤ‪٬‬فذ ‪٢‬ػ‪ ٧‬جٱ‪٠٬‬ح‪٧ ١‬ج‪ٝ‬ص‪ٚ‬ر ‪٢٧‬ف‪ ٨‬ج‪٢ٝ‬سحثط‪٢ ،‬ودغ ‪٠‬لسِؿ‪ٝ ١٬‬ؾً‪٧‬‬
‫ؾً‪٧‬جز ؤ‪ٜ‬دف‪ٜ٢ .‬سنٕ ؤ‪٢٢‬ح ‪ِ٢ ٟٝ‬ؿ ‪٢‬وً‪ َ٢‬جٱ‪٠٬‬ح‪ٖ .١‬ب‪٠٬‬ح‪٢٢‬ح ج٭‪ ١‬سؿُ‪ ٤٠‬ؾدفجس‪٢‬ح ج‪ٝ‬نؾو‪٬‬ر‪،‬‬
‫‪٧‬ج‪ٝ‬س‪ ١٧ٜ٬ ٫‬دِي‪٦‬ح ٓ‪٬‬ف ‪ٙ‬حدل ‪ٞٝ‬سٗل‪٬‬ف‪ٖ .‬إػ‪٬‬ح‪٢‬حً ‪٢‬سِفى ‪٠ٝ‬وحؿٖحز ٳٖسر ‪ٌ٢ٞٝ‬ف ٖ‪ ٫‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح ‪٬ٝ‬ك‬
‫‪٦ٝ‬ح سٗل‪٬‬ف ‪٢ .٫ًٚ٢٠‬ػ‪ ١‬ٳ ‪٢‬ػسحض ٯ‪ٗ٢ ١‬لف ؤ‪٢ ٧‬ػ‪ٞ‬ل س‪ ٛٞ‬جٯػؿجش‪٢٢ٜ٠٬ .‬ح ددلحًر س‪ٚ‬د‪٦ٞ‬ح ‪٧‬ؤ‪١‬‬
‫‪٠٠ ١٧ٜ٢‬س‪٦ٝ ١٬٢‬ح‪.‬‬
‫‪٠ٜٞ‬ح ًح‪ٝ‬ز ‪٠‬ؿذ ج‪٠‬س‪٢‬حُ‪٢‬ح‪٠ٜٞ ،‬ح جسيغ ‪٢ٝ‬ح ؤ‪ ١‬اؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح ؤ‪ٜ‬صفُ‪ٚ٠‬ح ‪ ١٠‬ج‪٠ٝ‬ؾؿفجز ج‪ٝ‬س‪٫‬‬
‫سِحً‪٢٬‬ح‪٥‬ح‪ .‬ظقء ‪ٜ‬د‪٬‬ف ‪٠ ١٠‬ن‪ٜٞ‬س‪٢‬ح ‪٬‬دؿ‪ ٧‬ؤ‪٬ ٤٢‬س‪٠‬ف‪ٜ‬ق ٖ‪ ٫‬دػص‪٢‬ح ُ‪ ١‬ن‪٫‬ء ‪٬‬نِف‪٢‬ح دحٳ‪ٜ‬س‪٠‬حل‪.‬‬
‫ج‪ٝ‬س‪ ١ُ ٕٙ٧‬جٳُس‪٠‬حؿ ُ‪ ٩ٞ‬سٗ‪٬ٜ‬ف‪٢‬ح ‪ًٞ٧‬خ ج‪٠ٝ‬لحُؿذ ‪٬‬سً‪ٞ‬خ ‪ٜٗ‬حػحً ‪٠‬ف‪٬‬فجً‪ ،‬ؾحور اـج ‪٠‬ح ؤؾـ‪٢‬ح‬
‫ًد‪ِ٬‬ر ‪٠‬في‪٢‬ح ج‪٠ٝ‬سِ‪ٚٞ‬ر دح‪ٝ‬س‪٠‬ػ‪٧‬ف ػ‪٧‬ل ج‪ٝ‬ـجز ٖ‪ ٫‬جٳُسدحف‪ َ٠ .‬ـ‪٢ ،ٛٝ‬ػ‪٢ ١‬ودغ ‪٠‬سٗسػ‪١٬‬‬
‫ـ‪٬٢٥‬حً‪ .‬دبؿفج‪٢ٜ‬ح ؤ‪٢٢‬ح ٳ ‪ٜ ٛٞ٠٢‬ل جٱظحدحز‪٢ ،‬دؿؤ ٖ‪ ٫‬ج‪ٜ‬سنحٕ ن‪٫‬ء ‪ ١٠‬ج‪ٝ‬س‪٧‬جيَ‪ٙ .‬ؿ ٳ ‪٢‬لس‪ُ٧‬خ‬
‫جٯصف ج‪ٜٝ‬ح‪٠‬ل ‪ ٩٢ِ٠ٝ‬ؤ‪٠ ١٧ٜ٢ ١‬س‪٧‬جيِ‪ ١ٜٝ٧ ،١٬‬سٗسػ‪٢‬ح ج‪ٝ‬ـ‪٠ً٬ ٫٢٥‬ث‪٢٢‬ح ا‪ ٩ٝ‬ؤ‪٢٢‬ح ‪ٙ‬ؿ ‪٧‬ظؿ‪٢‬ح ‪٥‬ـ‪٣‬‬
‫ج‪ٝ‬ؾو‪ٞ‬ر ج‪٠٬ٚٝ‬ر ‪٧‬دؿؤ‪٢‬ح ‪٢‬دف‪ ١٥‬دحٯ‪٠‬ص‪ٞ‬ر ج‪ٝ‬ػ‪٬‬ر ُ‪٧ ٩ٞ‬ظ‪٧‬ؿ‪٥‬ح‪.‬‬
‫س‪٧‬جيِ‪٢‬ح ‪٧‬سٗسػ‪٢‬ح ج‪ٝ‬ـ‪٬ ٫٢٥‬ظِٴ‪٢‬ح ‪ٙ‬حد‪ٞٝ ١٬ٞ‬سِ‪٢ .ٟٞ‬ل‪٠‬غ ٭ؾف‪ ١٬‬د‪٠‬نحف‪ٜ‬س‪٢‬ح د‪٠‬ح ‪٢‬ظغ‬
‫‪٬ .ٟ٦ِ٠‬سً‪ٞ‬خ ‪٥‬ـج س‪٧‬جيِحً‪ ،‬اـ ‪٬‬ظخ ؤ‪٢ ١‬سؾ‪٠ ١ُ ٩ٞ‬ؾح‪٢ٖ٧‬ح دنإ‪ٙ ٕ٬ٜ ١‬ؿ ‪٢‬دؿ‪ٝ ٧‬ٮؾف‪.١٬‬‬
‫‪06‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
‫دِى ؤ‪ ٨٧ٙ‬جٳ‪ٙ‬سفجػحز ج‪ٝ‬س‪ ٫‬فد‪٠‬ح ‪٢‬س‪ٚٞ‬ح‪٥‬ح ‪٠ ١٠‬ؿ‪ ١٬٢٠‬آؾف‪ ٫٥ ١٬‬ػي‪٧‬ف جٳظس‪٠‬حُحز‪ًٞ٧ ،‬خ‬
‫ج‪٠ٝ‬لحُؿذ‪٧ ،‬ج‪ٝ‬ؿُحء‪٧ ،‬سًد‪ ٘٬‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬جز‪ .‬ؿ‪ٝ‬س‪٢‬ح ؾدفجس‪٢‬ح ؤ‪ ١‬جٱ‪٠٬‬ح‪ ١‬د‪٧ٚ‬ذ ؤٌُ‪٧ٚ٬ ٟ‬ؿ‪٢‬ح ا‪ ٩ٝ‬ج‪ٝ‬سِحٖ‪٫‬‬
‫ٖ‪ ٫‬ق‪٠‬ح‪ٝ‬ر ج‪٠ٝ‬ؿ‪ ١٬٢٠‬ج‪٠ٝ‬ظ‪٬٠٬ .١٬ٝ٧٦‬ل ج‪٢ٝ‬حك ا‪٬ُ ٩ٝ‬م ‪٠‬ح ‪٬‬ئ‪ ١٧٢٠‬د‪٬٧ ،٤‬ؿُ‪٢٧‬ح ا‪٠٬‬ح‪٢٢‬ح ج‪ٜ٠ٝ‬سنٕ‬
‫ػؿ‪٬‬صحً ‪ِ٠ٝ‬ح‪٬‬نر ج‪ٝ‬دف‪٢‬ح‪٠‬ط‪ .‬دٔى ج‪ٌ٢ٝ‬ف ُ‪٠‬ح ‪٢‬ؾسحف‪٧ٜٚ ٣‬ذ ؤٌُ‪ ٟ‬نؾو‪٬‬ر ‪٢ٝ‬ح‪ٖٚ ،‬ؿ س‪٧‬و‪٢ٞ‬ح ‪ٝ‬ٲ‪٠٬‬ح‪١‬‬
‫ؤ‪ ١‬دف‪٢‬ح‪٠‬ط ج‪٠ٝ‬ؿ‪ ١٬٢٠‬ج‪٠ٝ‬ظ‪٢٬ ١٬ٝ٧٦‬ظغ‪٬ِ٢ .‬م ‪٠‬ح ‪٢‬ئ‪ ١٠‬د‪ ٤‬دح‪٧٠ٝ‬جو‪ٞ‬ر ُ‪ً ٩ٞ‬ف‪ ٘٬‬ج‪ٝ‬سِحٖ‪٫‬‬
‫‪٧‬سًد‪ ٘٬‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬جز جٳص‪٢‬س‪ُ ٫‬نفذ دإٖيل ‪٠‬ح ‪ٝ‬ؿ‪٢٬‬ح ‪ ١٠‬جلسًحُر‪.‬‬
‫ػس‪ ٩‬دِؿ ل‪٧٢‬جز ‪ ١٠‬جٳ‪٠‬س‪٢‬حٍ‪ ،‬ػ‪٬‬ش ‪٢ٜ‬ح ‪ً٢‬د٘ دف‪٢‬ح‪٠‬ط ج‪ٝ‬سِحٖ‪٢٧ ٫‬لِ‪ٞٝ ٩‬سٔ‪٬٬‬ف‪ٙ ،‬ؿ‬
‫‪٢‬ؾسدف ٖسفجز سدؿ‪٦٬ٖ ٧‬ح ج‪ٝ‬ػ‪٬‬حذ دٴ ‪ٙ .٩٢ِ٠‬ؿ ‪٢‬ؾسدف نِ‪٧‬فجً نؿ‪٬‬ؿ جٱ‪٬‬ٴ‪ ٟ‬دحٳٓسفجخ ٳ ‪١ٜ٠٬‬‬
‫سظح‪٥ ٫ٖ .٤ٞ٥‬ـ‪ ٣‬جٯ‪ٙ٧‬حز ‪ٙ‬ؿ ‪٢‬ظؿ ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ‪٢‬نفؿ ‪٠‬دسِؿ‪ ١ُ ١٬‬ج‪ٝ‬و‪٧‬جخ‪٬ٝ٧ ،‬ك ‪٢‬ػ‪ٙ .٣٧‬ؿ ‪٢‬دؿؤ ٖ‪٫‬‬
‫ج‪ٝ‬سن‪ ٫ٖ ٜٛ‬ج‪ٝ‬سقج‪٢٠‬ح دح‪ٝ‬سِحٖ‪ .٫‬فد‪٠‬ح سلسػ‪٧‬ـ ُ‪٢٬ٞ‬ح جٯٖ‪ٜ‬حف ج‪٦ٝ‬ؿج‪٠‬ر ‪ٞٝ‬ـجز‪ .‬فد‪٠‬ح ‪٢‬نِف دفٓدر‬
‫‪ٞ٠‬ػر ٖ‪ ٫‬ج‪ٞٝ‬ظ‪٧‬ء ا‪٠ ٩ٝ‬ح ‪٬‬دؿ‪ ٧‬ؤل‪٦‬ل‪ً ،‬ف٘ اؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح ج‪٠ٝ‬إ‪ٖ٧ٝ‬ر‪ .‬ؾٴل ‪٥‬ـ‪ ٣‬جٯ‪ٙ٧‬حز‪ ١٧ٜ٢ ،‬دػحظر‬
‫‪ٝ‬سظؿ‪٬‬ؿ ج‪ٝ‬سقج‪٢٠‬ح دح‪ٝ‬سِحٖ‪٢ .٫‬ػ‪٢ ١‬ص٘ ؤ‪٢٢‬ح ‪٠٢‬ف دسػ‪٧‬ل ظـف‪ ،٪‬ػس‪٧ ٩‬ا‪٢ٜ ١‬ح ٳ ‪ ٤ِٙ٧ ٟ٦ٗ٢‬ج‪ٝ‬ػ‪٫ٚ٬ٚ‬‬
‫ُ‪ ٩ٞ‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح دِؿ‪ .‬د‪ٚ‬ؿف ‪٠‬ح ‪٬‬دؿ‪ ٧‬ـ‪٠ ٛٝ‬ئ‪٠ٝ‬حً‪٬ ،‬ظخ ُ‪٢٬ٞ‬ح ؤ‪٢ ١‬سٔ‪٬‬ف‪ .‬اـج ‪٧‬ص‪٢ٚ‬ح ؤ‪٢٥ ١‬ح‪ٓ٧٠٢ ٛ‬جً ُ‪٩ٞ‬‬
‫ج‪ٝ‬فٓ‪ ١٠ ٟ‬جٯ‪ٖ ،ٟٝ‬ل‪٢‬ظسحق ‪٠‬صل ‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪ٗٝ‬سفجز ج‪ِٝ‬و‪٬‬در ‪٢٧‬ػ‪ ١‬ؤ‪ٜ‬صف جلسِؿجؿج‪.‬‬
‫ؾٴل ‪٥‬ـ‪ ٣‬جٯ‪ٙ٧‬حز‪ ،‬جٳُس‪٠‬حؿ ُ‪ ٩ٞ‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬صح‪٬٢‬ر ‪٢٠٬‬ػ‪٢‬ح جٯ‪٠‬ل ‪٬٧‬ـ‪ٜ‬ف‪٢‬ح ؤ‪٢٢‬ح ‪ٝ‬ل‪٢‬ح د‪ٗ٠‬فؿ‪٢‬ح‪ .‬اـج‬
‫نِف‪٢‬ح ؤ‪ ١‬جٯ‪٧٠‬ف ‪٬ٝ‬لز ُ‪٠ ٩ٞ‬ح ‪٬‬فج‪٢ ،ٟ‬إؾـ ‪ٙ٧‬سحً ‪ٞٝ‬سٗ‪٬ٜ‬ف ‪ًٞ٢٧‬خ جٳ‪ٙ‬سفجػحز ‪٧٠ ١٠‬ظ‪٢٦‬ح‪٢ .‬ػ‪٢ ١‬ص٘‬
‫ؤ‪ ،٤٢‬د‪٠‬لحُؿذ ‪٠‬ؿ‪٠ ١٬٢٠‬سِحٖ‪ ١٬‬آؾف‪٧ٙ٧ ١٬‬ذ ؤٌُ‪ ١٠ ٟ‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪ ١ٜ٠ُ٬ ،‬ؤ‪ُ٢ ١‬فؿ ا‪ ٩ٝ‬و‪٧‬جد‪٢‬ح ٖ‪ٜ ٫‬ل‬
‫‪٠‬ظحٳز ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪٢ .‬لسِ‪ ١٬‬د‪٠‬ح سِ‪٢٠ٞ‬ح‪ ١٠ ٣‬ػي‪٧‬ف ‪ٝ‬ٴظس‪٠‬حُحز ‪٧‬جسدحٍ ‪ٞٝ‬س‪٧‬ظ‪٦٬‬حز‪ٚ٢ .‬دل ؤ‪ ١‬ج‪ٝ‬ػ‪٬‬حذ‬
‫دنف‪٦ً٧‬ح فد‪٠‬ح ٳ س‪٧‬جٖ٘ ‪٧٥‬ج‪٢‬ح ؿجث‪٠‬حً‪ ،‬جٯ‪ ١٠ ٟ٥‬ـ‪ ٧٥ ،ٛٝ‬ؤ‪٦٢‬ح ‪ ١ٝ‬س‪٧‬جٖ٘ ٖ‪٢٠٦‬ح‪ .‬ج‪ٝ‬و‪٧‬جخ ‪ٜ‬ص‪٬‬فجً ‪٠‬ح ‪٫٢ِ٬‬‬
‫ؤٳ ‪٢‬سوفٕ د‪٢‬حءّ ُ‪ ٩ٞ‬فؿ ِٖ‪٢ٞ‬ح جٯ‪٧‬ل‪٢ .‬دؿؤ ٖ‪ ٫‬ج‪٬ٚٝ‬ح‪ ٟ‬دحؾس‪٬‬حفجز سلحُؿ‪٢‬ح دؿٳً ‪ ١٠‬ؤ‪ ١‬سئـ‪٢٬‬ح‪٠ .‬ح ‪٢‬ظغ‬
‫‪٢ِ٠‬ح ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬دؿج‪٬‬ر ‪ٌ٬‬ل ‪ٙ‬حدٴً ‪ٞٝ‬سًد‪ ،٘٬‬دٔى ج‪ٌ٢ٝ‬ف ُ‪ُ ١‬ؿؿ ل‪ ١٬٢‬ج‪٠‬س‪٢‬حُ‪٢‬ح‪٠ .‬فذ ؤؾف‪ِ٢ ٨‬ح‪٧‬ؿ اؾيحٍ‬
‫ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ٯلحل‪٬‬حز ‪٥‬ـج ج‪ٝ‬دف‪٢‬ح‪٠‬ط؛ ػي‪٧‬ف جٳظس‪٠‬حُحز‪ًٞ ،‬خ ج‪٠ٝ‬لحُؿذ‪٧ ،‬سًد‪ ٘٬‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬جز‪ .‬فٓ‪ ٟ‬ؤ‪٢٢‬ح‬
‫فد‪٠‬ح ‪٢‬نِف دح‪٬ٝ‬إك‪٢٦ٖ ،‬ح‪ ٛ‬ؤ‪٠‬ل‪٧ٙ ،‬ذ ؤٌُ‪ ١٠ ٟ‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ‪٠‬سحػر ‪٢ٝ‬ح ؿجث‪٠‬حً‪.‬‬
‫ا‪ ٩ٝ‬ظح‪٢‬خ جٯ‪٠‬ل ج‪ٝ‬ـ‪٢ ٪‬لس‪٠‬ؿ‪ ١٠ ٣‬سًد‪٢ٚ٬‬ح ‪ٞٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬صح‪٬٢‬ر‪٢ ،‬ظؿ ؤ‪ً ١‬ف‪ٚ٬‬س‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬سٗ‪٬ٜ‬ف سؾيَ‬
‫‪ٝ‬سٔ‪٬٬‬ف ظـف‪ .٪‬ج‪ِٝ‬ح‪ ٟٝ‬دإلف‪٬ ٣‬دؿ‪٠ ٧‬ؾس‪ٗٞ‬حً‪ .‬ػ‪٬‬ش ‪ٝ ١ٜ٬ ٟٝ‬ؿ‪٢٬‬ح ؤ‪ ٪‬ؤ‪٠‬ل ‪ٙ ١٠‬دل‪ ،‬ؤودػز ‪ٝ‬ؿ‪٢٬‬ح ج٭‪ٜ ١‬ل‬
‫جٯلدحخ ج‪ٝ‬س‪ ٫‬سؿُ‪٢٧‬ح ‪ٝ‬س‪ َٙ٧‬ػؿ‪٧‬ش جؾسٴٕ ٌُ‪ ٫ٖ ٟ٬‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪ .‬دسػ‪٢٬ٞ‬ح دح‪ٝ‬سٗسغ ج‪ٝ‬ـ‪ٖ ،٫٢٥‬سػ‪٢‬ح ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‬
‫ٯٖ‪ٜ‬حف ظؿ‪٬‬ؿذ‪ .‬ؾً‪٢٧‬ح دِ‪٬‬ؿجً ُ‪ ١‬ج‪٠ٝ‬ن‪ٜٞ‬ر ‪٢٧‬ػ‪ ٧‬ػل ف‪٧‬ػح‪.٫٢‬‬
‫‪٥‬ـج ج‪ٝ‬ػل ‪٬‬ن‪٦‬ؿ ُ‪ ٤٬ٞ‬سٗسػ‪٢‬ح ج‪ٝ‬ـ‪٬٢٧ ٫٢٥‬س‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬جٱ‪٠٬‬ح‪ ١‬د‪٧ٚ‬ذ ؤٌُ‪ ١٠ ٟ‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪ .‬ج٭‪٢٬ ،١‬دٔ‪ ٩‬ؤ‪١‬‬
‫‪٢‬ؾً‪ ٧‬ا‪ ٩ٝ‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬صح‪ٝ‬صر ‪ُ ٫٠٢٢ ٫ٜٝ‬ٴ‪ٙ‬ر ‪ َ٠‬جهلل ‪٠ٜ‬ح ‪.٤٠٦ٗ٢‬‬

‫‪07‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
 ‫اهخطّث اهثبهثج‬

‫" اخَّ َخ ْذ ٌَب كَرَاراً تِ َخ ِّنٌِلِ اِرَادَخِ ٌَب ّحٌََبخِ ٌَب هِعٌِبٌَجِ اهللِ َنيَب فَِِ ِي ٌَبٍ "‬

‫ا‪ ١‬ج‪ٝ‬سل‪ ٟ٬ٞ‬ج‪ٝ‬ـ‪٢ ٪‬ؾسدف‪ ٫ٖ ٣‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ جٯ‪ٚ٠ ،٩ٝ٧‬سف‪٢‬حً دحٯ‪٠‬ل ‪٧‬جٱ‪٠٬‬ح‪ ١‬ج‪ٞٝ‬ـج‪٢ ١‬ظؿ‪٠٥‬ح ٖ‪٫‬‬
‫ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬صح‪٬٢‬ر‪٬ ،‬ظِ‪٢٧ٞ‬ح ‪٠‬لسِؿ‪ٝ٧ ١٬‬ؿ‪٢٬‬ح ‪٬٢‬ر جٳلس‪٠‬فجف ُ‪ ٩ٞ‬ؿفخ ج‪ٝ‬ػف‪٬‬ر ٖ‪ ٫‬ج‪٠ٝ‬ؿ‪١٬٢٠‬‬
‫ج‪٠ٝ‬ظ‪ ٫ٖ .١٬ٝ٧٦‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬صح‪ٝ‬صر‪٢ ،‬ػ‪٢ ١‬يَ ا‪٠٬‬ح‪٢٢‬ح د‪٧ٚ‬ذ ؤٌُ‪٧٠ ٟ‬يَ ج‪ٝ‬س‪٬ٗ٢‬ـ‪٠ ،‬سؾـ‪ٙ ١٬‬فجفجً‬
‫دسٗ‪٬٧‬ى افجؿس‪٢‬ح ‪٧‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح ‪٢ِٝ‬ح‪٬‬ر جهلل ‪٠ٜ‬ح ‪.٤٠٦ٗ٢‬‬
‫‪٬٢‬س‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ل‪٠‬حع هلل ‪٠ٜ‬ح ‪ ٤٠٦ٗ٢‬دح‪٠ِٝ‬ل ٖ‪ ٫‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح ظ‪٥٧‬ف‪٬‬ر ‪ٝ‬سًد‪ ٘٬‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬صح‪ٝ‬صر‪٢ .‬ػ‪١‬‬
‫‪٥ ٫٠٢٢‬ـ‪ ٣‬ج‪٬٢ٝ‬ر د‪٠‬ف‪٧‬ف ج‪ٙ٧ٝ‬ز‪ .‬ج‪٬٢ٝ‬ر ج‪ٝ‬س‪٢ ٫‬ؾسدف‪٥‬ح ٖ‪ ٫‬ج‪٠ٝ‬فجػل ج‪٠ٝ‬د‪ٜ‬فذ ‪ٝ‬سِحٖ‪٢٬‬ح ‪٠٬ٙ‬ر ػس‪٧ٝ٧ ٩‬‬
‫‪٢ٜ‬ح ‪٠‬لسِؿ‪ ١٬‬ا‪ ٩ٝ‬ػؿ ‪ ٩ُٞ٧ .ًٖٚ ١٬ِ٠‬ج‪ٝ‬فٓ‪ ١٠ ٟ‬ؤ‪٥ ١‬ـج فد‪٠‬ح ‪٬‬دؿ‪ٜ ٧‬حلسِؿجؿ ٓ‪٬‬ف ‪٠‬نف‪،ً٧‬‬
‫ج‪ٜ‬سنٕ ج‪ٜٝ‬ص‪٬‬ف ‪٢٠‬ح ؤ‪٬٢ ١‬س‪٢‬ح ‪٠٢‬ز د‪٠٢٬‬ح سِ‪٢٠ٞ‬ح ج‪٧ٝ‬ص‪ ٘٧‬د‪٧ٚ‬ذ ؤٌُ‪ ١٠ ٟ‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪.‬‬
‫ج‪ٚٝ‬فجف ج‪ٝ‬ـ‪٢ ٪‬سؾـ‪ ٫ٖ ٣‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬صح‪ٝ‬صر ‪٬‬سً‪ٞ‬خ ‪٢٠‬ح جٳدسِحؿ ُ‪ ١‬ج‪٢ِٝ‬حؿ‪ .‬ج‪٢ِٝ‬حؿ ‪٬‬سإ‪١٠ ٕٝ‬‬
‫وٗحز ‪٠‬صل جٳ‪ٔ٢‬ٴ٘ ج‪ٝ‬ـ‪ُ٧ ،٫٢٥‬ؿ‪ ٟ‬س‪٧‬جٖف ج‪٬٢ٝ‬ر‪٧ ،‬ج‪ٝ‬س‪٠‬ػ‪٧‬ف ػ‪٧‬ل ج‪ٝ‬ـجز‪٧ ،‬ج‪ٝ‬سػؿ‪ ٪‬ج‪ٝ‬وف‪٬‬غ‪.‬‬
‫ؤٖ‪ٜ‬حف‪٢‬ح ج‪٠ٝ‬ل‪ً٬‬فذ ج‪٠ٝ‬سِ‪ٚٞ‬ر دح‪ٝ‬س‪٠‬ػ‪٧‬ف ػ‪٧‬ل ج‪ٝ‬ـجز ‪٧‬ج‪ٝ‬ظ‪ ١٧٢‬ج‪٠ٝ‬وحػخ ‪ ٤ٝ‬ظِٴ ػ‪٬‬حس‪٢‬ح ٓ‪٬‬ف ‪ٙ‬حد‪ٞ‬ر‬
‫‪ٝ‬ٲؿجفذ‪ .‬ج‪ٝ‬سوفٕ د‪٢‬حءّ ُ‪ ٩ٞ‬ج‪٢ِٝ‬حؿ لظ‪٢٢‬ح ٖ‪ ٫‬ؿجثفذ ‪٠‬سو‪ٞ‬ر ‪ ١٠‬ج‪ٝ‬ؾ‪٧ ٕ٧‬جٯ‪ .ٟٝ‬ؤ‪٢ٜ٦٢‬ح ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ٖ‪٫‬‬
‫‪٠‬ػح‪٧‬ٳز ٳ ًحثل ‪٦٢٠‬ح ‪ٞٝ‬سػ‪ٜ ٫ٖ ٟٜ‬ل نؾه ‪ٜ ٧‬ل ن‪٫‬ء‪ ١ٜ٬ ٟٝ .‬دحلسًحُس‪٢‬ح ج‪ٝ‬ل‪٠‬حع‬
‫‪ٰٝ‬ػؿجش ؤ‪ ١‬س‪٢ٜ .َٚ‬ح ؿجث‪٠‬حً ‪٢‬دػش ُ‪ً ١‬ف٘ ‪٢‬ؿَٖ د‪٦‬ح جٯ‪٧٠‬ف ‪ٝ‬سل‪٬‬ف ‪٠ ٖ٘٧‬ح ‪٢‬ف‪٬‬ؿ‪.‬‬
‫ُ‪٢‬ؿ‪٠‬ح ‪ٌ٢٢‬ف ‪ٚٞٝ‬فجف ج‪٧ًٞ٠ٝ‬خ جسؾحـ‪٥ ٫ٖ ٣‬ـ‪ ٣‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ‪ٞ٥٧ٞٝ‬ر جٯ‪ ٩ُٞ ،٩ٝ٧‬جٯفظغ‬
‫لس‪ٝ ١٧ٜ‬ؿ‪٢٬‬ح ؤلث‪ٞ‬ر‪٧ ،‬ن‪ ،ٛ٧ٜ‬دل ‪٧‬فد‪٠‬ح ؾ‪٠٠ ٕ٧‬ح ‪ًٞ٬‬خ ‪٢٠‬ح ُ‪ٙ .٤ٞ٠‬ؿ ‪٢‬سلحءل ‪٠ٝ‬حـج ‪٢‬ػ‪١‬‬
‫دػحظر ٳسؾحـ ‪ٙ‬فجف دس‪٬ٜ٧‬ل افجؿس‪٢‬ح ‪٧‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح ‪٢ِٝ‬ح‪٬‬ر جهلل ‪٠ٜ‬ح ‪ .٤٠٦ٗ٢‬ؤ‪ ٧‬فد‪٠‬ح ‪٢‬سلحءل ُ‪٠‬ح ل‪ٕ٧‬‬
‫‪٬‬ػؿش ‪٢ٝ‬ح اـج ‪٧‬يِ‪٢‬ح ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ٖ‪٢ُ ٫‬ح‪٬‬ر هلل‪ .‬فد‪٠‬ح ‪٢‬ؾن‪ ٩‬ؤٳ ‪ ١٧ٜ٢‬لِؿجء د‪٠‬ح لس‪ ٤٬ُٞ ١٧ٜ‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‬
‫دِؿ سًد‪٢ٚ٬‬ح ‪٦ٝ‬ـ‪ ٣‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ‪.‬‬
‫ُ‪٢‬ؿ‪٠‬ح ‪٢‬ص٘ دإ‪٢٥ ١‬ح‪ ٫ٖ ٧٠٢ ٛ‬ج‪ٝ‬نف‪ ٫ٖ ٍ٧‬ج‪ِٗٝ‬ل دٔى ج‪ٌ٢ٝ‬ف ُ‪٠ ١‬ؾح‪٢ٖ٧‬ح ؤ‪ ٧‬ن‪٢ٜ٧ٜ‬ح‪،‬‬
‫‪٬‬ودغ د‪ٚ٠‬ؿ‪٧‬ف‪٢‬ح سًد‪ ٘٬‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬صح‪ٝ‬صر‪ .‬دفٓ‪ ٟ‬ؤ‪٢٢‬ح ٳ ‪ِ٢‬فٕ ‪ ٕ٬ٜ‬لسسٔ‪٬‬ف ػ‪٬‬حس‪٢‬ح د‪٠٢٬‬ح ‪ً٢‬د٘ ‪٥‬ـ‪٣‬‬
‫ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ‪٢٢ٜ٠٬ ،‬ح سِ‪ ٟٞ‬ج‪ٝ‬ص‪ٚ‬ر دإ‪٧ٙ ١‬س‪٢‬ح جٯٌُ‪ ٟ‬لسِس‪ ٫٢‬د‪٢‬ح ؤٖيل ‪٠٠‬ح ‪٢‬لسً‪٢ َ٬‬ػ‪ .١‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬صح‪ٝ‬صر‬
‫‪ ٫٥‬ج‪ٝ‬سقج‪٢٠‬ح سظح‪ ٣‬لِحؿس‪٢‬ح ج‪ِٝ‬حًٗ‪٬‬ر‪٧ ،‬ج‪ٝ‬ظل‪٠‬ح‪٬٢‬ر‪٧ ،‬ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪٬٢‬ر‪.‬‬

‫‪08‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
‫‪٠‬ح دؿؤ ‪ٜ‬حُس‪ٚ‬حؿ ٖ‪٧ٙ ٫‬ذ ؤٌُ‪ ٫ٖ ٟ‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬صح‪٬٢‬ر ‪ ١ٜ٠٬‬ؤ‪٬ ١‬ودغ ُٴ‪ٙ‬ر ؤ‪٠ٜ‬ل ‪ َ٠‬ا‪٤ٝ‬‬
‫‪٠ٜ‬ح ‪ ٫ٖ ٤٠٦ٗ٢‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬صح‪ٝ‬صر‪ .‬ج‪ٚٝ‬فجف ج‪ٝ‬ـ‪٢ ٪‬سؾـ‪ ٣‬دسًد‪٢ٚ٬‬ح ‪٦ٝ‬ـ‪ ٣‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ‪٧ ،‬ج‪ِٝ‬ٴ‪ٙ‬ر ج‪ٝ‬س‪ ٫‬س‪٢‬سط‬
‫ُ‪ ،٤٢‬ل‪٬‬ػؿصح‪ ١‬ص‪٧‬فذ ٖ‪٬ٜ ٫‬ح‪٢٢‬ح‪.‬‬
‫جسؾحـ ‪٥‬ـج ج‪ٚٝ‬فجف ؤل‪٦‬ل ‪ ١٠‬ج‪٬ِٝ‬م ‪ٖٚ٧‬حً ‪٢٢ٜ٠٬ .٤ٝ‬ح جٳفسؿجؿ دل‪ٝ٧٦‬ر ا‪ ٩ٝ‬ل‪٢ٜ٧ٞ‬ح ج‪ٚٝ‬ؿ‪ٟ٬‬؛‬
‫ا‪ ١‬ج‪ٝ‬سٔ‪٬٬‬ف ‪٬‬سً‪ٞ‬خ سو‪٠٬٠‬ح‪ٙ٧٧ ،‬سح‪٧ ،‬نظحُر‪ .‬ٯ‪٢٢‬ح ‪ٝ‬ل‪٢‬ح ‪ٜ‬ح‪ ،١٬ٞ٠‬ددلحًر ‪٢‬لس‪٠‬ف ٖ‪ ٫‬اُحؿذ سإ‪٬ٜ‬ؿ‬
‫‪ٙ‬فجف‪٢‬ح دو‪٧‬فذ ‪٢٠‬سٌ‪٠‬ر ص‪٢ ٟ‬دـل ‪ٙ‬وحف‪ ٨‬ظ‪٦‬ؿ‪٢‬ح ‪٬ِٞٝ‬م ‪ٖٚ٧‬حً ‪ .٤ٝ‬ا‪ ١‬ج‪ٝ‬سل‪ ٟ٬ٞ‬ج‪ٜٝ‬ح‪٠‬ل ‪٬ٓ٧‬ف‬
‫ج‪٠ٝ‬نف‪ ً٧‬ٱفجؿس‪٢‬ح ‪٧‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح ‪٧٠٢ ٧٥‬ـض ‪٠‬صح‪٠ٝ ٫ٝ‬ح ‪٢‬ظح‪٥‬ؿ ‪ٝ‬سػ‪ ٩ُٞ .٤ٚ٬ٚ‬ج‪ٝ‬فٓ‪ ١٠ ٟ‬ؤ‪٢٢‬ح ٳ ‪٢‬ودغ‬
‫‪ٜ‬ح‪٢ ،١٬ٞ٠‬ػ‪٢ ١‬ػؿش سٔ‪٬٬‬فجً ُ‪ٚ٬٠‬حً دسًد‪٢ٚ٬‬ح ‪٦ٝ‬ـ‪ ٣‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ‪٢ .‬دـل ظ‪٦‬ؿج ظحؿج ‪٬ِ٢ ٫ٜٝ‬م دًف‪ٚ٬‬ر‬
‫‪٠‬ؾس‪ٗٞ‬ر ُ‪٠‬ح ِٖ‪٢ٞ‬ح ٖ‪ ٫‬ج‪٠ٝ‬حي‪ ١٠ .٫‬ج٭‪ٖ ١‬وحُؿجً‪ ،‬ل‪ ٟ٧ٚ٢‬دسًد‪٥ ٘٬‬ـج ج‪ٚٝ‬فجف‪٧ ،‬ج‪ًٝ‬ف‪ٚ٬‬ر ج‪ٝ‬س‪٫‬‬
‫‪٢‬سٗحُل د‪٦‬ح ‪ َ٠‬ج‪ِٝ‬ح‪ ١٠ ٟٝ‬ػ‪٢ٝ٧‬ح ‪ ١ٜ٠٬‬ؤ‪ ١‬سسٔ‪٬‬ف ظـف‪٬‬حً ‪٢‬س‪٬‬ظرً ‪ٝ‬ـ‪.ٛٝ‬‬
‫دسًد‪٢ٚ٬‬ح ‪ٞٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬صح‪ٝ‬صر‪٢ ،‬دؿؤ ٖ‪ ٫‬سِ‪٬ٗ٬ٜ ٟٞ‬ر ج‪ٝ‬س‪ ١ُ ٕٙ٧‬ج‪ٝ‬وفجٍ‪٢ .‬سِ‪٬ٗ٬ٜ ٟٞ‬ر افؾحء‬
‫‪ٙ‬ديس‪٢‬ح ُ‪ ١‬جٯ‪٧٠‬ف ‪٧‬ج‪٧ٝ‬ص‪ ٘٧‬دحهلل ‪٠ٜ‬ح ‪ .٤٠٦ٗ٢‬اـج ؤؾـ‪٢‬ح ‪ٙ٧‬سحً ‪ٞٝ‬سٗ‪٬ٜ‬ف ‪ًٞ٧‬د‪٢‬ح ج‪ٝ‬س‪٧‬ظ‪ٙ ٤٬‬دل‬
‫ج‪ٝ‬سوفٕ‪٢ ١ٝ ،‬ػسحض ‪٧٠ٞٝ‬جو‪ٞ‬ر جُس‪٠‬حؿجً ُ‪ ٩ٞ‬افجؿس‪٢‬ح ج‪٠ٝ‬س‪٠‬ػ‪٧‬فذ ػ‪٧‬ل ج‪ٝ‬ـجز‪ .‬س‪٬ٜ٧‬ل افجؿس‪٢‬ح‬
‫‪٧‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح ‪٢ِٝ‬ح‪٬‬ر ‪٧ٙ‬س‪٢‬ح جٯٌُ‪٢٠٬ ٟ‬غ ػٴً ‪٠ٝ‬نح‪ٜ‬ل ؾ‪ٚٞ‬س‪٦‬ح ػ‪٬‬حذ ‪ٙ‬حث‪٠‬ر ُ‪ ٩ٞ‬ج‪٢ِٝ‬حؿ‪٧ ،‬جٳلس‪٬‬حء‪،‬‬
‫‪٧‬ج‪ٝ‬سػ‪.ٟٜ‬‬
‫ج‪٠ٝ‬دحؿة ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػ‪٬‬ر ج‪ٝ‬س‪٠٢ ٫‬حفل‪٦‬ح لسفنؿ‪٢‬ح‪٬ٝ ،‬ك ٖ‪ ٫ٖ ًٚ‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬صح‪ٝ‬صر دل ُدف سِحٖ‪٢٬‬ح‬
‫‪ .٤ٜٞ‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬جز ج‪ٝ‬صٴش جٯ‪ ٩ٝ٧‬س‪٢٠‬ػ‪٢‬ح جٯلحك ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪ ٫٢‬ج‪٠ٝ‬س‪ ١٬‬ج‪ٝ‬ـ‪ ٪‬ل‪٢‬ػسحظ‪ٝ ٤‬سًد‪ ٘٬‬دح‪٫ٙ‬‬
‫ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬جز‪٢ .‬ػ‪٢ ١‬د‪ ٩ُٞ ٫ٚ‬سل‪٢٠٬ٞ‬ح ج‪٠ٝ‬دؿث‪ ٫‬ػ‪٬‬حً ُ‪ً ١‬ف‪ ٘٬‬ج‪٠٠ٝ‬حفلر ج‪ٝ‬ؿئ‪٧‬در ‪ٝ‬ٲ‪٠٬‬ح‪٧ ١‬ج‪٬٢ٝ‬ر‬
‫ج‪ٝ‬ٴق‪ٝ ١٬٠‬سًد‪ ٘٬‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬صح‪ٝ‬صر‪ .‬د‪ ٩٢ِ٠‬آؾف‪ٚٝ ،‬ؿ ؤ‪ٙ‬فف‪٢‬ح دِظق‪٢‬ح ‪ُ٧‬ؿ‪ٙ ٟ‬ؿفس‪٢‬ح ُ‪ ٩ٞ‬اؿجفذ‬
‫ػ‪٬‬حس‪٢‬ح؛ س‪٧‬و‪٢ٞ‬ح ا‪ ٩ٝ‬جٱ‪٠٬‬ح‪١‬؛ ج٭‪٢ ١‬ػ‪ ١‬دػحظر ‪ٞٝ‬سل‪٢ِٝ ٟ٬ٞ‬ح‪٬‬ر جهلل ‪٠ٜ‬ح ‪.٤٠٦ٗ٢‬‬
‫‪ٙ‬ؿ ‪٢‬ظؿ ج‪٬٢ٝ‬ر ‪ٝ‬سًد‪ ٘٬‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬صح‪ٝ‬صر اـج سـ‪ٜ‬ف‪٢‬ح ‪ ١٠‬ؤ‪ ١٬‬ؤس‪٢٬‬ح ‪٧‬آ‪٢٢٠‬ح ؤ‪٧ ١‬ظ‪٦‬س‪٢‬ح دح‪ٝ‬سإ‪٬ٜ‬ؿ‬
‫‪٠‬ؾس‪ٗٞ‬ر ا‪ ٩ٝ‬ػؿ ‪ٜ‬د‪٬‬ف ج٭‪ .١‬دح‪ٝ‬فٓ‪ ١٠ ٟ‬ؤ‪٢٢‬ح ٳ ‪ِ٢‬فٕ ‪٠‬ح ج‪ٝ‬ـ‪ ٪‬ل‪٬‬سفسخ ُ‪٥ ٩ٞ‬ـج "جٳؾسٴٕ"‪،‬‬
‫‪٢‬ػ‪ِ٢ ١‬فٕ ؤ‪٢٬ٚ٬ ٤٢‬حً ل‪ ١٧ٜ٬‬ؤٖيل ‪٠٠‬ح ‪٢ٞ٢‬ح‪ ٫ٖ ٣‬ج‪٠ٝ‬حي‪٢ .٫‬ػ‪ِ٢ ١‬س‪٠‬ؿ ُ‪ ٩ٞ‬ا‪٠٬‬ح‪٢٢‬ح ‪٢٧‬ص٘ ؤ‪٥ ١‬ـج‬
‫ج‪ٚٝ‬فجف ‪ ٧٥‬ؤػؿ ؤٖيل ج‪ٚٝ‬فجفجز ج‪ٝ‬س‪ ٫‬جسؾـ‪٢‬ح‪٥‬ح ُ‪ ٩ٞ‬جٱًٴ٘‪.‬‬
‫س‪٬ٜ٧‬ل افجؿس‪٢‬ح ‪٧‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح ‪٢ِٝ‬ح‪٬‬ر جهلل ‪٠ٜ‬ح ‪ٙ ٤٠٦ٗ٢‬فجف ‪٥‬حثل‪ .‬فد‪٠‬ح ‪٢‬سلحءل ُ‪ ١‬ج‪٬ٗ٬ٜٝ‬ر ج‪ٝ‬س‪٫‬‬
‫‪ٗ٬‬سفى د‪٦‬ح ‪٧‬يَ ‪٥‬ـج ج‪ٚٝ‬فجف ‪٧٠‬يَ ج‪ٝ‬سًد‪ ٘٬‬دح‪ٝ‬يدً‪ .‬ٯ‪ِ٠ ١‬س‪ٚ‬ؿجس‪٢‬ح ج‪ٗٝ‬فؿ‪٬‬ر ُ‪٧ٙ ١‬ذ ؤٌُ‪ٟ‬‬
‫‪ ١٠‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح سؾس‪ ،ٕٞ‬ٳ س‪٧‬ظؿ ًف‪ٚ٬‬ر ‪٧٠‬ػؿذ ‪٧ٝ‬يَ ‪٥‬ـج ج‪ٚٝ‬فجف ‪٧٠‬يَ ج‪ٝ‬س‪٬ٗ٢‬ـ‪ ٩ُٞ .‬ج‪ٝ‬فٓ‪١٠ ٟ‬‬
‫‪٥‬ـج‪٧ ،‬ظؿ‪٢‬ح دِى ج‪ًٝ‬ف٘ ج‪ٝ‬س‪٢٢ٜ٠٬ ٫‬ح ظ‪ِ٬٠‬حً جلسؾؿج‪٦٠‬ح ‪ٞٝ‬س‪٧‬ول ‪ ٟ٦ٗٝ‬نؾو‪ٞٝ ٫‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬صح‪ٝ‬صر‪.‬‬
‫اػؿج‪٥‬ح ‪٧٠ ٫٥‬جو‪ٞ‬ر ظ‪٧٦‬ؿ‪٢‬ح ‪ٝ‬س‪٬٠٢‬ر ُٴ‪ٙ‬ر نؾو‪٬‬ر ‪ َ٠‬ا‪٠ٜ ٤ٝ‬ح ‪ .٤٠٦ٗ٢‬ؤؾف‪ ٫٥ ٨‬ج‪ٝ‬سؾ‪١ُ ٫ٞ‬‬
‫‪09‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
‫ظ‪٧٦‬ؿ‪٢‬ح ‪ٞٝ‬سػ‪ٜ ٫ٖ ٟٜ‬ل ‪٠‬ح ‪٬‬ػ‪ ً٬‬د‪٢‬ح‪٢ .‬ػ‪٢ ١‬فؾ‪ٙ ٫‬ديس‪٢‬ح ُ‪ ١‬جٯُدحء ج‪ٝ‬س‪٢ٜ ٫‬ح ‪٢‬ػ‪٦ٞ٠‬ح ‪٢٧‬ل‪٦٠ٞ‬ح‬
‫‪٢ِٝ‬ح‪٬‬ر ‪٧ٙ‬ذ ؤٌُ‪ً .ٟ‬ف‪ٚ٬‬ر ؤؾف‪ٜ ٨‬ـ‪٢٢ٜ٠٬ ٛٝ‬ح د‪٦‬ح ‪٠٠‬حفلر ‪ٙ‬فجف ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬صح‪ٝ‬صر ‪ ٫٥‬جٳلس‪٠‬فجف‬
‫ٖ‪ ٫‬سِحٖ‪٢٬‬ح دسًد‪٢ٚ٬‬ح ‪ٝ‬د‪٬ٚ‬ر ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬جز‪ .‬ل‪٬‬فنؿ‪٢‬ح ‪٧٠‬ظ‪٢٦‬ح ٖ‪ ٫‬سًد‪٢ٚ٬‬ح ‪٠ٞٝ‬دحؿة ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػ‪٬‬ر ‪ٞٝ‬سِحٖ‪٠ ،٫‬د‪٢٬‬حً‬
‫‪٢ٝ‬ح ‪٬ٗ٬ٜ‬ر سػ‪٬٧‬ل سف‪٬ٜ‬ق‪٢‬ح دِ‪٬‬ؿجً ُ‪٠ ١‬وح‪ٝ‬ػ‪٢‬ح ج‪ٝ‬نؾو‪٬‬ر ‪٢٧‬ػ‪ ٧‬ػ‪٬‬حذ ؤ‪ٜ‬صف س‪٠‬ػ‪٧‬فج ػ‪٧‬ل‬
‫ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪٬٢‬ر‪.‬‬
‫د‪٠٢٬‬ح ‪٢‬لسِؿ ٳسؾحـ ‪٥‬ـج ج‪ٚٝ‬فجف‪٢ ،‬س‪٧٠ َ٠ ٟٜٞ‬ظ‪٢٦‬ح‪٢ ،‬ػيف جظس‪٠‬حُحز ؿفجلر ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬جز‪،‬‬
‫‪ٔ٢٧‬س‪ ٟ٢‬ج‪ٗٝ‬فور ‪ٞٝ‬ػؿ‪٬‬ش ُ‪ َ٠ ٤٢‬ؤُيحء آؾف‪ ٫ٖ ١٬‬ج‪٠ٝ‬ؿ‪ ١٬٢٠‬ج‪٠ٝ‬ظ‪٢ .١٬ٝ٧٦‬ظ‪ٜ َ٠‬ل ‪٠‬ح ‪٢‬لسً‪َ٬‬‬
‫‪ِ٠ ١٠‬فٖر‪٧ ،‬دو‪٬‬فذ‪٧ ،‬ؾدفذ ص‪٢ ٟ‬سؾـ ‪ٙ‬فجف‪٢‬ح دإ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪ .‬ٳ ‪ ١ٜ٠٬‬ٯػؿ جسؾحـ ‪٥‬ـج ج‪ٚٝ‬فجف دح‪٬٢ٝ‬حدر‬
‫ُ‪٢‬ح؛ دل ‪٬‬ظخ د‪ ٫ُ٧‬ؤ‪ٚ٢ ١‬فف دإ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ِٖل ‪٥‬ـج‪ .‬دح‪ًٝ‬دَ‪٥ ،‬ـج ‪٬ٝ‬ك ‪ٙ‬فجفج ‪٢‬سؾـ‪ ٣‬دِ‪٢ٝ٧ٚ‬ح ٖ‪٫ٖ .ًٚ‬‬
‫ج‪ٝ‬ػ‪ٚ٬ٚ‬ر‪ ،‬ؤ‪ ٤٢‬جؾس‪٬‬حف ‪ ٟ٧ٚ٢‬د‪ ٤‬د‪٧ٞٚ‬د‪٢‬ح؛ ‪ٙ‬فجف ‪ٙ‬حث‪ ٩ُٞ ٟ‬نِ‪٧‬ف ‪٧‬فٓدر ؤ‪ٜ‬صف ‪ٜ‬ص‪٬‬فجً ‪ٙ ٤٢٧ٜ ١٠‬حث‪ٟ‬‬
‫ُ‪ ٩ٞ‬ج‪ٝ‬سٗ‪٬ٜ‬ف ج‪٠ٝ‬ؿف‪٧‬ك‪ ٩ُٞ .‬ج‪ٝ‬فٓ‪ ١٠ ٟ‬ؤ‪ ١‬ج‪ًٝ‬ف‪ ١٠ ٘٬‬ج‪ِٚٝ‬ل ‪ٞٚٞٝ‬خ ‪ٙ‬ؿ ‪٬‬دؿ‪ ٧‬وِدحً‪ٖ ،‬ب‪ ١‬سًد‪٘٬‬‬
‫‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ‪٧٠ َ٠‬ظ‪٢٦‬ح دًف‪ٚ٬‬ر فل‪٬٠‬ر ‪٬‬دؿ‪ ٧‬ؤ‪٬ ٤٢‬لحُؿ‪٢‬ح ُ‪ ٩ٞ‬ظِل ‪٥‬ـج ج‪ٚٝ‬فجف ظقءج ‪١٠٠‬‬
‫‪.١٧ٜ٢‬‬
‫ا‪ ١‬ج‪ٝ‬دػش ُ‪ ١‬ا‪٢٠٦ٖ ٖ٘٧ ٤ٝ‬ح ج‪ٝ‬ؾحه ‪ ٧٥‬ؤػؿ ؤ‪ ٟ٥‬ج‪ٝ‬ظ‪٧٦‬ؿ ج‪ٝ‬س‪ ٫‬ل‪٢‬ي‪ َٞ‬د‪٦‬ح ٖ‪ ٫‬سِحٖ‪٢٬‬ح‪.‬‬
‫‪ٝ‬ؿ‪٢٬‬ح جٳؾس‪٬‬حف ‪٧‬ج‪ٝ‬ػف‪٬‬ر ج‪ٝ‬نؾو‪٬‬ر ج‪ٜٝ‬ح‪٬ٗ٬ٜ ٫ٖ ١٬ٞ٠‬ر ٖ‪٢٠٦‬ح ‪٧ٚٝ‬س‪٢‬ح جٯٌُ‪ .ٟ‬د‪٧‬لَ ‪ٜ‬ل ‪٢٠‬ح ج‪ِٝ‬ص‪٧‬ف‬
‫ُ‪٧ٙ ٩ٞ‬ذ ؤٌُ‪ ٟ‬د‪ٚ٠‬ؿ‪٧‬ف‪٥‬ح ؤ‪ ١‬سِٗل ‪٢ٝ‬ح ‪٠‬ح ٳ ‪٢‬لسً‪٢ َ٬‬ػ‪ ٤ِٖٞ ١‬ٯ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪ .‬ٯ‪٢٢‬ح ُحظق‪ ١٬‬ػ‪٬‬حل‬
‫اؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح‪٢ ،‬ػ‪ ١‬دػحظر ‪٧ٚٝ‬ذ ؤٌُ‪ ١٠ ٟ‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ‪ٝ‬سلحُؿ‪٢‬ح‪.‬‬
‫س‪٠‬ح‪٠‬حً ‪٠ٜ‬ح ؤ‪ ١‬ػف‪٬‬س‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬ؤ‪٢ٝ ١٧ٜ٬ ١‬ح ا‪٢٠٦ٖ ٖ٘٧ ٤ٝ‬ح ج‪ٝ‬ؾحه ‪ًٚٞ٠‬ر‪ٜ ،‬ـ‪ ٛٝ‬س‪ ١٧ٜ‬ػف‪٬‬س‪٢‬ح‬
‫ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬سؾحًخ ‪٧ٙ َ٠‬س‪٢‬ح جٯٌُ‪ ٟ‬دإ‪٬‬ر ًف‪ٚ٬‬ر س‪٢‬حلد‪٢‬ح‪ .‬ؤ‪ٙ٧ ٪‬ز ‪٢‬سؾحًخ ٖ‪٧ٙ َ٠ ٤٬‬س‪٢‬ح جٯٌُ‪،ٟ‬‬
‫ل‪٧‬جء ‪ٜ‬ح‪ ١‬ـ‪ ٛٝ‬دإٖ‪ٜ‬حف‪٢‬ح ‪٬ٝ‬ك ٓ‪٬‬ف ؤ‪ ٧‬ظ‪٦‬حفجً ٖ‪٦٢ ٫‬ح‪٬‬ر جظس‪٠‬حٍ‪٢ٖ ،‬ػ‪٢ ١‬ؿُ‪٬ .٧‬لإل ‪٢٠ٌِ٠‬ح ‪٧ٙ‬س‪٢‬ح‬
‫جٯٌُ‪ ٟ‬جٱفنحؿ دوٗر ‪٬٠٧٬‬ر‪.‬‬
‫س‪ُ ٧٠٢‬ٴ‪ٙ‬س‪٢‬ح ‪٧ٙ َ٠‬س‪٢‬ح جٯٌُ‪ ٟ‬ؤ‪ٜ‬صف ‪٧ٙ‬ذ د‪٠٢٬‬ح ‪٠٢‬حفك جٱ‪٠٬‬ح‪ .١‬سؿ‪٢ٝ‬ح ؾدفجس‪٢‬ح ا‪ ٩ٝ‬ؤ‪١‬‬
‫ج‪ٝ‬سػؿش ا‪٧ٙ ٩ٝ‬ذ ؤٌُ‪ ١٠ ٟ‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ‪٢٬‬ظغ‪٢ُ .‬ؿ‪٠‬ح ‪٧٢‬جظ‪٠ ٤‬ن‪ٜٞ‬ر ٖ‪ ٫‬ظح‪٢‬خ ‪ ١٠ ١٬ِ٠‬ظ‪٧‬ج‪٢‬خ ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‬
‫ؤ‪٢ُ ٧‬ؿ‪٠‬ح ‪٢‬نِف دِؿ‪ ٟ‬جٳلسًحُر ُ‪ ٩ٞ‬ج‪ٝ‬د‪ٚ‬حء ‪٠٠‬س‪ ،١٬ِ٢‬د‪ٚ٠‬ؿ‪٧‬ف ‪٧ٙ‬س‪٢‬ح جٯٌُ‪ ٟ‬ج‪٠ٝ‬لحُؿذ‪ٜ ،‬ل ‪٠‬ح‬
‫ُ‪٢٬ٞ‬ح ‪ ٧٥‬ؤ‪ًٞ٢ ١‬خ‪ .‬دؿُ‪٧‬جس‪٢‬ح‪٢ ،‬لإل ‪٧ٙ‬ذ ؤٌُ‪ ١٠ ٟ‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ؤ‪ ١‬سِ‪ ٩٢‬د‪٢‬ح‪ٜ .‬ل ‪٠‬فذ ‪٦٬ٖ ٟ٧ٚ٢‬ح د‪٦‬ـج‬
‫ج‪ِٗٝ‬ل‪٢ ،‬ػ‪ ٪٧ٚ٢ ١‬ج‪٠٬‬ح‪٢٢‬ح ‪ٙ٧‬فجف‪٢‬ح دحٳُس‪٠‬حؿ ُ‪٧ٙ ٩ٞ‬س‪٢‬ح جٯٌُ‪.ٟ‬‬
‫ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬صح‪ٝ‬صر ٳ سِٗ‪٢٬‬ح ‪ ١٠‬يف‪٧‬فذ ج‪٬ٚٝ‬ح‪ ٟ‬دحٯِٖحل‪٦٢ٜٝ٧ ،‬ح سػفف‪٢‬ح ‪ ١٠‬ج‪ ٘ٞٚٝ‬ج‪ٗ٠ٝ‬فً‬
‫دنإ‪ ١‬ج‪٢ٝ‬سحثط‪ .‬اـج فٓد‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬ن‪٫‬ء–‪ٗ٬ٌ٧‬ر‪ ،‬سِ‪ ،ٟ٬ٞ‬سِحٖ‪٢٬ِٖٞ–٫‬ح دـل ج‪ٝ‬ظ‪٦‬ؿ ٖ‪ ٫‬لد‪٬‬ل ج‪ٝ‬ػو‪٧‬ل‬

‫‪21‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
‫ُ‪ .٤٬ٞ‬لسِس‪٧ٙ ٫٢‬س‪٢‬ح جٯٌُ‪ ٟ‬دحػس‪٬‬حظحس‪٢‬ح ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪٬٢‬ر‪٢٢ٜٝ٧ ،‬ح ‪٬‬ظخ ؤ‪٢ ١‬ل‪ ٫ٖ ٟ٦‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح؛ ٳ ‪٢٢ٜ٠٬‬ح‬
‫جٳلسفؾحء ‪٧‬ج‪٢‬سٌحف ؤ‪ِٗ٬ ١‬ل جهلل ‪ٜ‬ل ن‪٫‬ء‪٢ٖ .‬ػ‪٠ ١‬لئ‪ ١ُ ١٧ٝ٧‬سِحٖ‪٢٬‬ح‪.‬‬
‫ج‪٠ٝ‬فجؿ ‪ ١٠‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح ‪ ٧٥‬ؤ‪٬ِ٢ ١‬ن‪٦‬ح‪٠٦٠ ،‬ح ‪ٜ‬ح‪٢‬ز ظ‪٧٦‬ؿ‪٢‬ح ٖ‪" ٫‬ج‪ٝ‬س‪٬ٜ٧‬ل" ‪٠‬ؾ‪ٞ‬ور‪ ،‬ل‪٢‬فس‪ٜ‬خ‬
‫جٯؾًحء‪٢ ،‬نفؿ دِ‪٬‬ؿجً ُ‪ ١‬ج‪ًٝ‬ف‪٢٧ ،٘٬‬ؾسدف ‪ٝ‬ػٌحز ‪ ١٠‬ج‪ٝ‬ن‪ َ٠ .ٛ‬ـ‪ٜ َ٠ ،ٛٝ‬ل ُصفذ ‪٢‬ػ‪١‬‬
‫ُ‪٢٠٢‬غ ٖفور ظؿ‪٬‬ؿذ ‪ٝ‬سظؿ‪٬‬ؿ ج‪ٝ‬سقج‪٢٠‬ح دح‪٬ِٝ‬م ‪ ٖ٘٧‬ج‪٠ٝ‬دحؿة ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪٬٢‬ر‪ .‬ظقء ‪٬ٞ٠ُ ١٠‬ر ج‪ٝ‬سل‪ٟ٬ٞ‬‬
‫‪٠ٝ‬ن‪٬‬ثر جهلل ‪٬‬س‪٠‬صل ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬سل‪٠ٝ ٟ٬ٞ‬دحؿة ف‪٧‬ػح‪٬٢‬ر ‪ٜ‬حٯ‪٠‬ح‪٢‬ر‪٧ ،‬ج‪ٝ‬سٗسغ ج‪ٝ‬ـ‪٧ ،٫٢٥‬ج‪٬٢ٝ‬ر‪٧ ،‬ج‪ٝ‬ص‪ٚ‬ر‪،‬‬
‫‪٧‬جٱ‪٠٬‬ح‪٢ .١‬ػ‪٢ ١‬ػح‪٧‬ل ظِل ؤِٖح‪٢ٝ‬ح ‪٠‬س‪٧‬جٖ‪ٚ‬ر ‪٠ َ٠‬ح ‪ِ٢‬س‪ٚ‬ؿ دإ‪٧ٙ ١‬س‪٢‬ح جٯٌُ‪ ٟ‬سف‪٬‬ؿ‪٢ٝ ٣‬ح‪ ،‬ص‪٢ ٟ‬سِح‪٠‬ل‬
‫‪ َ٠‬ج‪ٝ‬ػ‪٬‬حذ ‪٠ٜ‬ح سػؿش‪.‬‬
‫‪ٙ‬ؿ ‪٢‬سفؿؿ ٖ‪ ٫‬سًد‪ ٘٬‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬صح‪ٝ‬صر ُ‪ٜ ٩ٞ‬ل ظ‪٧‬ج‪٢‬خ ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪ ٩ُٞ٧ ،‬جٯؾه س‪ ٛٞ‬ج‪ٝ‬نئ‪١٧‬‬
‫ج‪ٝ‬س‪٢ ٫‬ف‪٬‬ؿ ج‪ٝ‬سػ‪٦٬ٖ ٟٜ‬ح‪ .‬سن‪٬‬ف ؾدفس‪٢‬ح ا‪ ٩ٝ‬ؤ‪٢٢‬ح ‪٬٠٢‬ل ‪ٞٝ‬س‪٠‬ل‪ ٛ‬دظ‪٧‬ج‪٢‬خ ‪٢٬ِ٠‬ر‪ .‬فد‪٠‬ح ‪ٜٗ٢‬ف‪" ،‬دب‪ٜ٠‬ح‪٫٢‬‬
‫ج‪ٝ‬سػ‪٧٠ ٫ٖ ٟٜ‬جفؿ‪ ٪‬ج‪٠ٝ‬ح‪٬ٝ‬ر دًف‪ٚ٬‬ر ً‪٬‬در" ؤ‪" ٧‬ا‪ُ ١‬ٴ‪ٙ‬حس‪ ٫‬سل‪٬‬ف ُ‪٢ ٩ٞ‬ػ‪ ٧‬ظ‪٬‬ؿ؛ ٖ‪٠‬ح ج‪ٝ‬ؿجُ‪٫‬‬
‫‪ٝ‬س‪٦ٞ٬ٜ٧‬ح ‪٢ِٝ‬ح‪٬‬ر ‪٧ٙ‬س‪ ٫‬جٯٌُ‪ٟ‬؟"‪ .‬سًد‪ ٘٬‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬صح‪ٝ‬صر ُ‪ ٩ٞ‬ظ‪٧‬ج‪٢‬خ ‪٢٬ِ٠‬ر ٖ‪ ١٠ ًٚ‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح ؿ‪١٧‬‬
‫ٓ‪٬‬ف‪٥‬ح ل‪ٜ ٕٚ٬‬ػظف ُصفذ ٖ‪ً ٫‬ف‪٢٧٠٢ ٘٬‬ح ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪ٚٝ .٫٢‬ؿ ج‪ٜ‬سنٗ‪٢‬ح ؤ‪ ١‬سِحٖ‪٢٬‬ح ‪٬ُٗ٬‬ؿ ُ‪٢‬ؿ‪٠‬ح‬
‫‪٠٢‬حفك ‪٠‬دؿؤ ج‪ٝ‬سل‪ ،ٟ٬ٞ‬دإٖيل ‪٠‬ح ٖ‪ ٫‬جلسًحُس‪٢‬ح‪ٜ ٫ٖ ،‬ل ظ‪٧‬ج‪٢‬خ ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪٢ .‬ػ‪٢ ١‬ظح‪٥‬ؿ ‪ٝ‬سًد‪٥ ٘٬‬ـ‪٣‬‬
‫ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ُ‪ ٩ٞ‬ؤ‪٠ٜ‬ل ‪٧‬ظ‪.٤‬‬
‫‪٢‬دؿؤ ٖ‪ ٫‬فئ‪٬‬ر ‪٢‬سحثط ا‪٬‬ظحد‪٬‬ر ‪ٚٞٝ‬فجف ج‪ٝ‬ـ‪ ٪‬جسؾـ‪٢‬ح‪٢ .٣‬دؿؤ ٖ‪٠ ٫‬ٴػٌر سٔ‪٬٬‬فجز‪ .‬د‪٠٢٬‬ح ‪ٙ‬ؿ ٳ‬
‫سسٔ‪٬‬ف ٌف‪ ٕ٧‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪ ،‬سسٔ‪٬‬ف ًف‪ٚ٬‬ر سِح‪٢ٞ٠‬ح ‪٥ َ٠‬ـ‪ ٣‬ج‪ٌٝ‬ف‪ .ٕ٧‬ٯ‪٢٢‬ح ‪ٙ‬ؿ جسؾـ‪٢‬ح ‪ٙ‬فجفجً دح‪ٝ‬ل‪٠‬حع‬
‫‪٠ٞٝ‬دحؿة ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪٬٢‬ر دح‪٠ِٝ‬ل ٖ‪ ٫‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪ ،‬فد‪٠‬ح ‪٢‬ٴػٌ نِ‪٧‬فجً دحٳفس‪٬‬حع‪٢ .‬ػ‪ُ٢ ١‬ػفف ‪ُ ١٠‬خء‬
‫ػ‪٢ٞ٠‬ح‪ٗٝ ٣‬سفذ ً‪ٞ٬٧‬ر ظؿجً؛ ج‪ٝ‬ػحظر ا‪ ٩ٝ‬ج‪ٝ‬سػ‪ٜ ٫ٖ ٟٜ‬ل ن‪٫‬ء ‪ٜ٧‬ل نؾه‪٢ .‬دؿؤ ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬سٗحُل‬
‫دًف‪ٚ٬‬ر ‪٠‬ؾس‪ٗٞ‬ر ‪ َ٠‬ج‪٧٠ٝ‬ج‪٧ ٕٙ‬ج‪٢ٝ‬حك ‪ ١٠‬ػ‪٢ٝ٧‬ح‪ .‬د‪٠٢٬‬ح ‪ٜ٢‬سلخ ج‪ٝ‬س‪ٚ‬دل‪٢ ،‬س‪٠ ١ُ ٕٙ٧‬وحفُر‬
‫ج‪ٝ‬ػ‪٬‬حذ دنف‪٦ً٧‬ح‪ .‬لحُ‪ٞٝ ١٬٬‬ػٗحٌ ُ‪ ٩ٞ‬سل‪٢٠٬ٞ‬ح ‪٧‬س‪٬٠٢‬س‪٢ ،٤‬ودغ ؤ‪ٜ‬صف ‪ٙ‬ؿفذ ُ‪ ٩ٞ‬ج‪٬ِٝ‬م‬
‫‪٧‬جٳلس‪٠‬سحٍ دح‪ٝ‬ػ‪٬‬حذ ٖ‪ ٫‬ج‪ٞٝ‬ػٌر ج‪ٝ‬ػح‪٬ٝ‬ر‪.‬‬
‫‪ٝ‬دِي‪٢‬ح‪ٙ ،‬فجف س‪٬ٜ٧‬ل افجؿس‪٢‬ح ‪٧‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح ‪٢ِٝ‬ح‪٬‬ر جهلل ‪٠ٜ‬ح ‪٬ٞ٠ُ ٧٥ ٤٠٦ٗ٢‬ر ‪٠‬لس‪٠‬فذ ‪٬ٝ٧‬ك‬
‫ػؿصحً‪ .‬اٳ ؤ‪٢٢‬ح‪ ،‬دحسؾحـ‪٢‬ح ‪٦ٝ‬ـج ج‪ٚٝ‬فجف‪ُٞ٢ ،‬ق‪ ٟ‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح دسًد‪٥ ٘٬‬ـ‪ ٣‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ٖ‪ ٫‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪٢ُ .‬ؿ‪٠‬ح ‪٧٢‬جظ‪٤‬‬
‫آفجءّ دح‪ٝ‬سٴُخ ٖ‪٠ ٕٙ٧٠ ٫‬ح‪٢ ،‬سـ‪ٜ‬ف ‪٥‬ـج ج‪ٚٝ‬فجف ‪٢٧‬فؾ‪ٙ ٫‬ديس‪٢‬ح‪٢ُ .‬ؿ‪٠‬ح ‪٢‬يدً ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ‪٢٧‬ػ‪١‬‬
‫‪٢‬ػح‪٧‬ل ‪٠٠‬حفلر ج‪ٝ‬سػ‪ ٫ٖ ٟٜ‬نؾه ؤ‪ ٧‬ن‪٫‬ء ‪٠‬ح‪٢ ،‬س‪٧ ٕٙ٧‬دؿٳً ‪ ١٠‬ـ‪٢ ٛٝ‬لإل ا‪٦ٝ‬حً ‪٠‬ػدحً ؤ‪١‬‬
‫‪٬‬لحُؿ‪٢‬ح ُ‪ ٩ٞ‬سًد‪٥ ٘٬‬ـ‪ ٣‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ‪.‬‬
‫ا‪ ١‬ج‪ٝ‬سؾ‪ ١ُ ٫ٞ‬ج‪ٝ‬سػ‪٬ٝ ٟٜ‬ك ل‪٦‬ٴً‪٢٢ٜٝ٧ ،‬ح دح‪٠ٝ‬لحُؿذ ‪٢‬لسً‪ َ٬‬ج‪ٝ‬سؾ‪ .٤٢ُ ٫ٞ‬دبفنحؿ‬
‫‪٧٠‬ظ‪٢٦‬ح ‪٧‬ج‪٠٠ٝ‬حفلر ج‪٬٠٧٬ٝ‬ر‪٢٬ٚ٬ ،‬حً ل‪٢‬ظؿ ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ‪٢‬سِ‪٢ ٕ٬ٜ ٟٞ‬ق‪٬‬غ جٯ‪٢‬ح(ج‪ٝ‬ـجز) ُ‪ ١‬ج‪ًٝ‬ف‪ ٘٬‬ػس‪٩‬‬
‫‪20‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
‫سلسً‪٧ٙ َ٬‬س‪٢‬ح جٯٌُ‪ ٟ‬ج‪٠ِٝ‬ل ٖ‪ ٫‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪ٜ .‬ل ‪٠‬فذ س‪٢‬سحد‪٢‬ح ٖ‪٦٬‬ح ج‪٠ٝ‬ؾح‪ ٕ٧‬دنإ‪٠ ٕٙ٧٠ ١‬ح‪٢٢ٜ٠٬ ،‬ح‬
‫ج‪ٝ‬فظ‪٦ٝ ٍ٧‬ـ‪ ٣‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ‪٧‬ا‪٬‬ظحؿ ج‪٧ٝ‬لحثل ج‪ٝ‬س‪ ٫‬س‪٢٢ٜ٠‬ح ‪ ١٠‬جظس‪٬‬حق ‪٠‬ؾح‪٢ٖ٧‬ح دؿ‪ ١٧‬ج‪ٞٝ‬ظ‪٧‬ء ا‪ً ٩ٝ‬ف‪٢ٙ‬ح‬
‫ج‪ٚٝ‬ؿ‪٠٬‬ر‪.‬‬
‫ا‪ ١‬ج‪ٝ‬سِحٖ‪ ٫‬ٳ ‪٢٬ِٗ٬‬ح ‪ ١٠‬ػس‪٬٠‬ر ‪ِ٠‬ح‪٬‬نر ‪٧٠‬ج‪٠ ٕٙ‬ئ‪٠ٝ‬ر‪٠ ٫ٖ .‬فػ‪ٞ‬ر ‪٠‬ح ٖ‪ ٫‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪ ،‬فد‪٠‬ح‬
‫‪٢‬يًف ‪ٞٝ‬ػؿجؿ ‪ٖ٧ٝ‬حذ ؤػؿ ؤػدحث‪٢‬ح ؤ‪ٞٝ ٧‬سِح‪٠‬ل ‪٦٢ َ٠‬ح‪٬‬ر ُٴ‪ٙ‬ر ‪٠‬ح‪٢ُ .‬ؿ‪٠‬ح سػؿش ‪٢ٝ‬ح ‪٠‬صل ‪٥‬ـ‪٣‬‬
‫جٯ‪٧٠‬ف‪٢ ،‬سإ‪٠٧ ،ٟٝ‬ح ‪ٚ٠ ١٠‬ؿجف ‪ ١٠‬ج‪ ٫ُ٧ٝ‬ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪ ٫٢‬ل‪٬‬ؾ‪ٞ‬و‪٢‬ح ‪٥ ١٠‬ـج جٯ‪ٜ٢ .ٟٝ‬سنٕ ‪ َ٠‬ـ‪،ٛٝ‬‬
‫ؤ‪ ١‬ج‪٧ٝ‬ظ‪٧‬ؿ ج‪ٝ‬ػح‪٧ٚٝ ،٫٢‬ذ ‪٠‬ػدر ؤٌُ‪ ١٠ ٟ‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ل‪٬‬لحُؿ‪٢‬ح ُ‪ ٩ٞ‬جظس‪٬‬حق ؤ‪٢٠ٝ‬ح ‪٢٧‬ػ‪٠٠ ١‬س‪.١٬ِ٢‬‬
‫فد‪٠‬ح ‪٢‬ظؿ ؤ‪ ٤٢‬د‪ٚ٠‬ؿ‪٧‬ف‪٢‬ح ج‪ٝ‬نِ‪٧‬ف د‪٧‬ظ‪٧‬ؿ ‪٧ٙ‬س‪٢‬ح جٯٌُ‪ ٫ٖ ٟ‬ج‪٠ٝ‬ظ‪ُ٧٠‬ر‪ ٫ٖ ،‬ؤوؿ‪ٙ‬حث‪٢‬ح‪ ،‬ؤ‪٫ٖ ٧‬‬
‫ج‪ٝ‬ػؿ‪٬‬ش ‪٧٠ َ٠‬ظ‪٢٦‬ح‪ .‬د‪٢ٞ٦٢‬ح ‪٥ ١٬ِ٠ ١٠‬ـ‪ ٣‬ج‪٧ٚٝ‬ذ‪٢ ،‬دؿؤ ٖ‪ ٫‬ج‪٧ٝ‬ص‪ ٘٧‬د‪٦‬ح ‪٧‬جٳُس‪٠‬حؿ ُ‪٦٬ٞ‬ح‪٢٢ٜ٠٬ .‬ح‬
‫ج‪ٝ‬س‪ ١ُ ٕٙ٧‬ج‪ٝ‬لئجل ‪٠ٝ‬حـج س‪ َٚ‬ؤ‪٧٠‬فج ‪٠‬ئ‪٠ٝ‬ر ‪٢٧‬ص٘ دإ‪ ١‬جظس‪٬‬حق جٯ‪ٙ٧‬حز ج‪ِٝ‬و‪٬‬در ٖ‪ ٫‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح ‪١٠‬‬
‫نإ‪ ٤٢‬س‪٬٧ٚ‬ر سِحٖ‪٢٬‬ح‪ .‬دحلسًحُس‪٢‬ح ج‪ ٧٠٢ٝ‬دفٓ‪ ٟ‬ؤ‪٢٠ٝ‬ح‪ ،‬ؤ‪ ٧‬فد‪٠‬ح‪ ،‬جلسظحدر ‪.٤ٝ‬‬
‫ج‪ٝ‬سِحٖ‪٬ٞ٠ُ ٧٥ ٫‬ر جلس‪ٜ‬نحٕ‪٢ .‬ػ‪٢ ١‬سِ‪ ١ُ ٟٞ‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪٢٧ ،‬سِ‪٬ٗ٬ٜ ٟٞ‬ر ج‪ٝ‬سِح‪٠‬ل ‪ َ٠‬ج‪ِٝ‬ح‪١٠ ٟٝ‬‬
‫ػ‪٢ٝ٧‬ح‪٢ُ .‬ؿ‪٠‬ح ‪٠ ١٧ٜ٢‬ؾ‪ٞ‬و‪ ٫ٖ ١٬‬فٓدس‪٢‬ح دح‪ٝ‬ل‪٠‬حع ‪٧ٚٝ‬س‪٢‬ح جٯٌُ‪ ٟ‬ؤ‪ ١‬سُِ‪ ٩٢‬د‪٢‬ح‪٢ ،‬دؿؤ ٖ‪ ٫‬ج‪ٜ‬سلحخ‬
‫ػك ‪ ١٠‬ج‪ٝ‬ل‪٢٬ٜ‬ر‪٢ .‬ٴػٌ سٔ‪٬٬‬فجً سؿف‪٬‬ظ‪٬‬حً ٖ‪ ٫‬سٗ‪٬ٜ‬ف‪٢‬ح‪٧٠ .‬ج‪٢ٗٙ‬ح ‪٧‬ؤٖ‪ٜ‬حف‪٢‬ح ‪٬‬ودػح‪ ١‬ؤ‪ٜ‬صف ج‪٬‬ظحد‪٬‬ر‪.‬‬
‫ُح‪٢٠ٝ‬ح ‪ِ٬ ٟٝ‬ؿ ‪٠‬ن‪٥٧‬حً دح‪ٝ‬نٗ‪ٚ‬ر ُ‪ ٩ٞ‬ج‪ٝ‬ـجز‪ ،‬جٱ‪ٜ٢‬حف‪٧ ،‬جٳلس‪٬‬حء‪٢ .‬دؿؤ ٖ‪ ٫‬اػٴل س‪ ٛٞ‬ج‪ًٝ‬ف٘‬
‫ج‪ٚٝ‬ؿ‪٠٬‬ر دحٯ‪٠‬ح‪٢‬ر‪٧ ،‬جٱ‪٠٬‬ح‪٧ ،١‬ج‪٠ٝ‬لئ‪٬ٝ٧‬ر؛ ‪٢٧‬س‪٬‬ظر ‪ٝ‬ـ‪٢ ،ٛٝ‬دؿؤ ٖ‪ ٫‬فئ‪٬‬ر ُح‪٢٠ٝ‬ح دًف‪ٚ٬‬ر ؤ‪ٜ‬صف‬
‫ا‪٬‬ظحد‪٬‬ر‪ .‬سفنؿ‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح ‪٢‬قج‪٥‬س‪٢‬ح ج‪٢ٝ‬حنثر‪ ٩ُٞ .‬ج‪ٝ‬فٓ‪ ١٠ ٟ‬جفس‪ٜ‬حد‪٢‬ح ‪ٰٝ‬ؾًحء‪٢ ،‬ودغ ؤ‪ٜ‬صف‬
‫جلسِؿجؿجً ‪ٝ‬سػ‪٠‬ل ‪٠‬لئ‪٬ٝ٧‬س‪٢‬ح ُ‪ ١‬ؤِٖح‪٢ٝ‬ح‪ٜ٢ .‬سنٕ ؤ‪ ٤٢‬ٳ ‪٬‬سِ‪٢٬ُٞ ١٬‬ح ؤ‪ٜ ١٧ٜ٢ ١‬ح‪٬ِ٢ ٫ٜٝ ١٬ٞ٠‬م‬
‫ػ‪٬‬حذ ف‪٧‬ػح‪٬٢‬ر‪٢ُ .‬ؿ‪٠‬ح ‪ً٢‬د٘ ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬صح‪ٝ‬صر دِ‪ٚ‬ل ‪ٞٙ٧‬خ ‪٠‬سٗسػ‪٢ ،١٬‬ظؿ ؤ‪ ١‬ج‪٢ٝ‬سحثط سٗ‪ ٘٧‬س‪ِٙ٧‬حس‪٢‬ح‬
‫‪ٜ‬ص‪٬‬فجً‪.‬‬
‫د‪٠٢٬‬ح ‪٢‬ؾسدف ًف‪ٚ٬‬ر ج‪ٝ‬ػ‪٬‬حذ ج‪ٝ‬ظؿ‪٬‬ؿذ ‪٥‬ـ‪٢ ،٣‬دؿؤ ٖ‪ ٫‬اؿفج‪ ٛ‬ؤ‪ ١‬ج‪ٝ‬سِحٖ‪٥ ٫‬ؿ‪٬‬ر ٳ س‪ٚ‬ؿف دص‪.١٠‬‬
‫‪٢‬سِ‪ ٟٞ‬ج‪ٝ‬ص‪ٚ‬ر؛ د‪٠٢٬‬ح ‪ِٗ٢‬ل‪ٗ٢ ،‬سغ جٯد‪٧‬جخ ‪٧ٞٝ‬ؿ ‪ُ ٫٠٢٢٧‬ٴ‪ٙ‬حز ظؿ‪٬‬ؿذ‪ .‬ػ‪٬‬ش ف‪ٜ‬ق‪٢‬ح ٖ‪ُ ٩ُٞ ًٚ‬ؿ‪ٟ‬‬
‫ج‪ٝ‬سِحً‪ ٫‬ـجز ‪ ،ٟ٧٬‬ج٭‪ ١‬دب‪ٜ٠‬ح‪٢٢‬ح س‪ٚ‬ؿ‪٬‬ف ‪ٜ‬ل جٯن‪٬‬حء ج‪ٝ‬س‪ ٫‬سظِل ػ‪٬‬حس‪٢‬ح ‪٠٬ٙ‬ر ‪ٔٞٝ‬ح‪٬‬ر‪٢ .‬لس‪٠‬سَ‬
‫دح‪ٝ‬يػ‪٧ ٛ‬ج‪ٝ‬د‪٦‬ظر ج‪ٝ‬ـ‪٢ ١٬‬ل‪ َ٠‬سِد‪٬‬فجز ُ‪٠٦٢‬ح ‪ٜ‬ص‪٬‬فجً ٖ‪ ٫‬جظس‪٠‬حُحس‪٢‬ح‪ .‬د‪٠٢٬‬ح ‪٬‬ودغ ج‪ٝ‬سِحٖ‪٫‬‬
‫ظ‪٥٧‬ف‪ ٪‬ؤ‪ٜ‬صف ٖ‪ ٫‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح ‪٧‬سؿؾ‪٢ٞ‬ح ج‪٠ٝ‬دحؿة ج‪٠ٝ‬سظلؿذ ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬جز‪ ،‬سسٔ‪٬‬ف ‪ٌ٢‬فس‪٢‬ح ‪ِٞٝ‬ح‪ ٟٝ‬دِ‪.٘٠‬‬
‫د‪٠٢٬‬ح ‪٢٬ُ٧ ٧٠٢٬‬ح‪ٜ ،‬ـ‪ ٧٠٢٬ ٛٝ‬ج‪٠‬س‪٢‬ح‪٢٢‬ح ‪٧‬ا‪٠٬‬ح‪٢٢‬ح د‪٧ٚ‬س‪٢‬ح جٯٌُ‪.ٟ‬‬
‫اـج س‪٢ٗٙ٧‬ح ‪ٝ‬سإ‪٠‬ل ػ‪٬‬حس‪٢‬ح ٖ‪٠ ٫‬فػ‪ٞ‬ر سِحٖ‪٢٬‬ح ‪٥‬ـ‪ ،٣‬ل‪٢‬ف‪ ٨‬ؤ‪٢٢‬ح ‪ٙ‬ؿ جؾسدف‪٢‬ح ‪٧٠٢‬جً نؾو‪٬‬حً‬
‫جلسص‪٢‬حث‪٬‬حً‪ .‬ا‪ ١‬ج‪ٝ‬نِ‪٧‬ف دح‪ٝ‬فجػر ج‪ٝ‬ـ‪٢ ٪‬ؾسدف‪٢ٜ ٣‬س‪٬‬ظر ‪ٝ‬سًد‪٢ٚ٬‬ح ‪ٞٝ‬ؾً‪٧‬جز ج‪ٝ‬صٴش جٯ‪٠ ٩ٝ٧‬ح ‪ ٧٥‬اٳ‬
‫‪٠ٝ‬ػر ‪ ١٠‬ج‪ ٧٠٢ٝ‬ج‪ٝ‬ـ‪٢٢ٜ٠٬ ٪‬ح جؾسدحف‪ ١٠ ٣‬ؾٴل سًد‪٢ٚ٬‬ح ‪ٞٝ‬ؾً‪٧‬جز جٳص‪٢‬س‪ُ ٫‬نفذ‪.‬‬
‫‪22‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
‫‪٬‬سلَ ؿ‪٧‬ف ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬صح‪ٝ‬صر ٖ‪ ٫‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح د‪٠٢٬‬ح ‪٢‬لس‪٠‬ف ٖ‪ ٫‬سًد‪ ٘٬‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬جز ج٭ؾف‪ .٨‬سؿُ‪٢٧‬ح‬
‫ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬ػحؿ‪٬‬ر ُنفذ ‪ٞٝ‬ؿُحء ً‪ٞ‬دحً ‪ِ٠ٝ‬فٖر ‪٠‬ن‪٬‬ثر جهلل ‪ ١٠‬ؤظ‪٢ٞ‬ح ‪٧‬ج‪٧ٚٝ‬ذ ُ‪ ٩ٞ‬س‪٬ٗ٢‬ـ‪٥‬ح‪ .‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ‬
‫ج‪ٝ‬صح‪ٝ‬صر سدؿؤ ‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪٬ٞ٠ِٝ‬ر؛ ٖ‪٢٦‬ح ػ‪٬‬ش ‪٢‬دؿؤ ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬دػش ُ‪٠ ١‬ن‪٬‬ثر جهلل ‪ ١٠‬ؤظ‪٢ٞ‬ح‪ٖ .‬حٳ‪٢‬س‪ٚ‬حل ‪ ١٠‬ػ‪٬‬حذ‬
‫ؤ‪٢‬ح‪٬٢‬ر ا‪ ٩ٝ‬ػ‪٬‬حذ ‪ٙ‬حث‪٠‬ر ُ‪٠ ٩ٞ‬دحؿة ف‪٧‬ػح‪٬٢‬ر ‪٬‬سً‪ٞ‬خ ‪٢٠‬ح سٔ‪٬٬‬فجً ُ‪ٚ٬٠‬حً‪.‬‬
‫د‪٠‬لحُؿذ ا‪٠ ٤ٝ‬ػخ‪٢ ،‬ػ‪٠ ١‬لسِؿ‪٠ٞٝ ١٧‬ي‪ٙ ٫‬ؿ‪٠‬حً ٖ‪ ٫‬فػ‪ٞ‬س‪٢‬ح‪٥ .‬ـج دف‪٢‬ح‪٠‬ط ‪٬‬سإ‪١٠ ٕٝ‬‬
‫جص‪٢‬س‪ُ ٫‬نفذ ؾً‪٧‬ذ ‪٬ٝ٧‬ك دف‪٢‬ح‪٠‬ط ‪ ١٠‬صٴش ؾً‪٧‬جز‪ .‬ج‪ٚٝ‬فجف ج‪ٝ‬ـ‪ ٪‬جسؾـ‪٢‬ح‪ ٫ٖ ٣‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬صح‪ٝ‬صر‬
‫‪ٓ ٧٥‬ح‪ٝ‬دحً ؤ‪ ٟ٥‬ج‪ٚٝ‬فجفجز ج‪ٝ‬س‪ ٫‬ل‪٢‬سؾـ‪٥‬ح ٖ‪ ٫‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح ُ‪ ٩ٞ‬جٱًٴ٘‪٢٬ ١ٜٝ٧ ،‬دٔ‪٢٬ُٞ ٫‬ح سًد‪ ٘٬‬د‪٬ٚ‬ر‬
‫ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬جز ػس‪ٌ٬ ٩‬ل ـج ‪٢٥ .٩٢ِ٠‬ح‪ ٛ‬ج‪٠ٝ‬ق‪٬‬ؿ ‪ ١٠‬ج‪٠ِٝ‬ل ج‪٧ٝ‬جظخ سإؿ‪٬‬س‪ٚٝ .٤‬ؿ ج‪ٜ‬سنٗ‪٢‬ح ؤ‪ ١‬ج‪ٝ‬ؿفخ‬
‫ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪ ٫٢‬ج‪ُٚ٠ٝ‬ؿ‪ ٫ٖ ٟ‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬جز جٳص‪٢‬س‪ُ ٫‬نفذ ‪ ٧٥‬ج‪ٝ‬لد‪٬‬ل ج‪٧ٝ‬ػ‪٬‬ؿ ‪ٞٝ‬سِحٖ‪ ٫ٖ ٫‬ج‪٠ٝ‬ؿ‪١٬٢٠‬‬
‫ج‪٠ٝ‬ظ‪٧ .١٬ٝ٧٦‬جيِ‪ ١٬‬ج‪ٝ‬سقج‪٢٠‬ح دح‪ٝ‬سِحٖ‪٧٠ ٫‬يَ ج‪ٝ‬س‪٬ٗ٢‬ـ‪ً٢ ،‬د٘ ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬فجدِر‪.‬‬

‫‪23‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
 ‫اهخطّث اهراتعج‬

‫ً َؤ ٌْ ُفشِ ٌَب "‬

‫ال َخ ِّفٍ عَ ِ‬
‫الكًٍِّ يُ َخ َفحِّصٍ ّتِ َ‬
‫" ُك ِي ٌَب تِعَيَلِ جَ ِردٍ َؤ ْخ َ‬

‫دسًد‪٢ٚ٬‬ح ‪ٞٝ‬ؾً‪٧‬جز ج‪ٝ‬صٴصر جٯ‪٢٧ٜ ٫ٝ٧‬ح ؤلحلحً ‪٠‬س‪٢٬‬حً ‪ٝ‬سِحٖ‪٢٬‬ح‪ ٩ُٞ .‬ج‪ٝ‬فٓ‪٥ ١٠ ٟ‬ـج‪ ،‬ٳ‬
‫‪ ١ٜ٠٬‬ؤ‪ٌ٬ ١‬ل اؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح ج‪٢ٝ‬نً ‪٠‬ػحوفجً ‪٠‬ح ‪٢ ٟٝ‬د‪٥ ٘٧ٖ ٫٢‬ـج جٯلحك‪ٝ .‬ؿ‪ ٨‬سًد‪٢ٚ٬‬ح ‪ٞٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬صح‪ٝ‬صر‪،‬‬
‫سلحءل ج‪ٜٝ‬ص‪٬‬ف‪٢٠ ١٧‬ح‪٢٢ٜ٠٬ ٕ٬ٜ :‬ح ج‪ٝ‬سإ‪ٜ‬ؿ ؤ‪٢٢‬ح دح‪ِٗٝ‬ل ‪ٜ٧٢‬ل افجؿس‪٢‬ح ‪٧‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح ‪٢ِٝ‬ح‪٬‬ر جهلل؟ جٱظحدر‬
‫دل‪ً٬‬ر‪ً٢ :‬د٘ د‪٬ٚ‬ر ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬جز دحؿث‪ ١٬‬دح‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬فجدِر‪.‬‬
‫‪ً٢ ٟٝ‬د٘ ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬فجدِر؟ ٖدِؿ ‪ٜ‬ل ن‪٫‬ء‪ٚٝ ،‬ؿ س‪٢ٜ٠‬ح ‪ ١٠‬ج‪ٝ‬د‪ٚ‬حء ‪٠٠‬س‪ ١٬ِ٢‬ػس‪ ٩‬ج٭‪١ٜٝ .١‬‬
‫دِي‪٢‬ح ‪٠‬ح قج‪ٝ‬ز س‪٢‬سحد‪ ٤‬جٯٖ‪ٜ‬حفج‪٠ٝ‬ل‪ً٬‬فذ ‪ٝ‬سِحً‪ ٫‬ج‪٠ٝ‬ؾؿفجز‪٬ .‬ظؿ آؾف‪ ١٧‬ؤ‪٠ ١‬نحُف ُؿ‪ٟ‬‬
‫جٳفس‪٬‬حع ؤودػز ؤ‪ٜ‬صف ‪ٜ٠‬فجً‪ :‬نِ‪٧‬ف ‪ٔ٢٠‬ه ؤ‪ ١‬ن‪٬‬ثح ‪٠‬ح ‪٬ٝ‬ك ُ‪٠ ٩ٞ‬ح ‪٬‬فج‪ ،ٟ‬اػلحك د‪ٜ‬حفصر‬
‫‪٧‬ن‪ٜ٬‬ر‪ ،‬ؤ‪٠ ٧‬نحُف ‪ ١٠‬ج‪ٝ‬ؾ‪ ٕ٧‬ؤ‪ ٧‬ج‪ٔٝ‬يخ ‪٬ٝ‬ك ‪٦ٝ‬ح لدخ ٌح‪٥‬ف‪ٜ .‬ـ‪ ٛٝ‬فد‪٠‬ح ‪ِ٬‬س‪ٚ‬ؿ آؾف‪ ١٧‬ؤ‪ٟ٦٢‬‬
‫‪٬‬د‪ ١٧ٞ‬دٴءّ ػل‪٢‬حً دؿ‪ ١٧‬ؾً‪٧‬ذ فجدِر‪ َ٠ .‬ـ‪ ،ٛٝ‬سؿ‪٢ٝ‬ح ؾدفجس‪٢‬ح ‪ٜ‬ق‪٠‬ح‪ٝ‬ر‪ ،‬ؤ‪ُ ٤٢‬حظٴً ؤ‪ ٧‬آظٴً‪،‬‬
‫‪٢٬‬س‪ٜ‬ك جٯُيحء ج‪ٝ‬ـ‪ ١٬‬ٳ ‪ً٬‬د‪٥ ١٧ٚ‬ـ‪ ٣‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬ػحل‪٠‬ر‪.‬‬
‫‪ِٞٝ‬ؿ‪٬‬ؿ ‪٢٠‬ح‪ ،‬ج‪ٝ‬ؿجَٖ ‪٬ٚٞٝ‬ح‪ ٟ‬دح‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬فجدِر دل‪ٔٞٝ ً٬‬ح‪٬‬ر؛ ‪٢‬ػ‪ً٢ ١‬د٘ دف‪٢‬ح‪٠‬ظحً ‪ٞٝ‬سِحٖ‪٫‬‬
‫‪٢٧‬ف‪٬‬ؿ جٳلس‪٠‬فجف‪ .‬ٯ‪٠ ١‬في‪٢‬ح ‪٬‬سِ‪ ٘ٞ‬د‪٠‬ح ‪ ٧٥‬ؤ‪ٜ‬صف د‪ٜ‬ص‪٬‬ف ‪ ١٠‬جلسؾؿج‪ ٟ‬ج‪٠ٝ‬ؾؿفجز‪٬ ،‬سِ‪ ٘ٞ‬ج‪ٝ‬سِحٖ‪٫‬‬
‫د‪٠‬ح ‪ ٧٥‬ؤ‪ٜ‬صف ‪٠ ١٠‬ظفؿ جٳ‪٠‬س‪٢‬حٍ ُ‪ ١‬سِحً‪ ٫‬ج‪٠ٝ‬ؾؿفجز‪ .‬ػل ‪٠‬ن‪ٜٞ‬س‪٢‬ح ‪ ٧٥‬سٔ‪٬٬‬ف ُ‪٫ٖ ٘٬٠‬‬
‫سٗ‪٬ٜ‬ف‪٢‬ح ‪٧‬ل‪٢ٜ٧ٞ‬ح‪٢ .‬ػ‪ ١‬دػحظر ‪ٝ‬سٔ‪٬٬‬ف ‪٬ٗ٬ٜ‬ر اؿفج‪٢ٜ‬ح ‪ِٞٝ‬ح‪ٝ٧ ٟٝ‬سِؿ‪٬‬ل ؿ‪٧‬ف‪٢‬ح ٖ‪٢ .٤٬‬ػ‪ ١‬دػحظر ‪ٝ‬سٔ‪٬٬‬ف‬
‫ل‪٬ٜ٧ٞ‬س‪٢‬ح‪ .‬ٳ ‪ ٟ٦٬‬ػ‪ٚ٬ٚ‬رً ‪٠‬ح اـج ‪ٜ‬ح‪ ١‬ؿجِٖ‪٢‬ح فٓدر ٖ‪ ٫‬جٳدسِحؿ ُ‪ ١‬اؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح ؤ‪ٜ ٧‬ح‪ ١‬ج‪ٝ‬سػف‪ ٛ‬و‪٧‬خ‬
‫ج‪ٝ‬سِحٖ‪.٫‬‬
‫ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬فجدِر ‪ًٚ٢ ٫٥‬ر سػ‪٧‬ل ٖ‪ ٫‬فػ‪ٞ‬ر سِحٖ‪٢٬‬ح‪ .‬ا‪ٙ٧ ٤٢‬ز ج‪ٝ‬سإ‪٠‬ل ج‪ٝ‬نؾو‪ ٫‬ج‪.٘٬٠ِٝ‬‬
‫ج‪ٝ‬ػ‪٬‬فذ ج‪ٝ‬س‪ ٫‬ػح‪٢ٝ٧‬ح اؾٗحث‪٦‬ح دؾؿجٍ ج‪ٝ‬ـجز ‪٧‬ج‪٠ٝ‬ؾؿفجز س‪٧‬ن‪ ٩ُٞ ٛ‬ج‪ٝ‬سٴن‪٢ .٫‬ػ‪ٚ٠ ١‬د‪٩ُٞ ١٧ٞ‬‬
‫دػش ُ‪ ١‬ج‪ٝ‬سدوف دؿ‪٧‬جؾل ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪٧ ،‬ؤػحل‪٬‬ل‪٢‬ح‪٠٧ ،‬ؾح‪٢ٖ٧‬ح‪٧ ،‬جلس‪٬‬حءجس‪٢‬ح‪٧ ،‬ؤ‪٠٢‬حً ج‪ٝ‬ل‪ ٛ٧ٞ‬ج‪ٝ‬س‪٫‬‬
‫سن‪ٜ‬ل ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪.‬‬
‫فد‪٠‬ح ‪ ١٧ٜ٢‬ؾحثٗ‪ ١٬‬ظؿجً ‪ٜٖ ١٠‬فذ سٗػه ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح د‪٦‬ـ‪ ٣‬ج‪ٝ‬ؿ‪ٙ‬ر‪٢ .‬ػ‪ ١‬ٳ ‪ِ٢‬فٕ ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ظ‪٬‬ؿجً‪،‬‬
‫‪٧‬فد‪٠‬ح ٳ ‪٧ ١٧ٜ٢‬جص‪ ١٬ٚ‬ؤ‪٢٢‬ح ‪٢‬ف‪٬‬ؿ ؤ‪ِ٢ ١‬فٕ‪ .‬ؾ‪٢ٖ٧‬ح ‪ ١٠‬ج‪٠ٝ‬ظ‪٧٦‬ل ‪ٙ‬ؿ ‪٬‬دؿ‪ً ٧‬حٓ‪٬‬حً ُ‪٢‬ؿ ‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪ًٚ٢ٝ‬ر‪.‬‬
‫‪٢٢ٜٝ‬ح اـج جلسػيف‪٢‬ح ا‪٠٬‬ح‪٢٢‬ح ‪٧‬ص‪ٚ‬س‪٢‬ح د‪٧ٚ‬س‪٢‬ح جٯٌُ‪ ،ٟ‬ل‪٢‬سٔ‪ٞ‬خ ُ‪ ٩ٞ‬ؾ‪٢ٖ٧‬ح‪٢ .‬ػ‪٢ ١‬ئ‪ ١٠‬ؤ‪ ١‬ظقء ‪١٠‬‬
‫‪٠‬ن‪٬‬ثر جهلل ‪٢ٝ‬ح ‪ ٧٥‬سًد‪ ٘٬‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬جز‪٢ .‬إ‪٠‬ل ؤ‪ ١‬جٳ‪ٝ‬سثح‪ ٟ‬ج‪٠ٝ‬لسإ‪ ٕ٢‬ٯف‪٧‬جػ‪٢‬ح ل‪ ٧٥ ١٧ٜ٬‬ج‪٠ٝ‬ػو‪ٞ‬ر‬
‫ج‪٦٢ٝ‬حث‪٬‬ر ‪ٝ‬سًد‪ ٘٬‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬فجدِر‪٢٧ ،‬نفٍ ٖ‪ ٫‬ج‪٠ِٝ‬ل‪.‬‬
‫‪24‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
‫‪٠‬دحؿة ج‪ٝ‬سِحٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬س‪ ٫‬دؿؤ‪٢‬ح دح‪ِٗٝ‬ل ٖ‪٠٠ ٫‬حفلس‪٦‬ح ػ‪٬٧٬‬ر ‪ٝ‬سًد‪٢ٚ٬‬ح ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬فجدِر‪ .‬ج‪ٝ‬س‪ٚ‬دل‬
‫ج‪ٝ‬وحؿ٘ ٱؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح‪ ،‬ج‪٠ٝ‬ظ‪٧ٞ‬خ ‪٢ِ٠‬ح ‪ ١٠‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ جٯ‪ ،٩ٝ٧‬ل‪٬‬لحُؿ‪٢‬ح ُ‪ ٩ٞ‬ؤ‪ ١٧ٜ٢ ١‬وحؿ‪ ١٬ٙ‬دنإ‪١‬‬
‫ظ‪٧‬ج‪٢‬خ ؤؾف‪ ٨‬ٱؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح‪ٚٝ .‬ؿ ‪٢٬٠٢‬ح ‪٠‬لس‪ ١٠ ٨٧‬ج‪ٝ‬ص‪ٚ‬ر ‪٧‬جٱ‪٠٬‬ح‪ ١‬د‪٧ٚ‬ذ ؤٌُ‪ ١٠ ٟ‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪٧ ،‬دو‪٬‬ه‬
‫جٯ‪٠‬ل ج‪ٝ‬ـ‪٢ ٪‬لسنِف‪ٜ َ٠ ٧٠٢٬ ٣‬ل ‪ ٟ٧٬‬ج‪٠‬س‪٢‬حٍ‪ٚٝ .‬ؿ ‪٦٠‬ؿ‪٢‬ح ج‪ٝ‬لد‪٬‬ل ا‪ ٩ٝ‬ج‪ٝ‬سِحٖ‪ ٫‬د‪٬٢‬س‪٢‬ح‪٢٧ ،‬ػ‪٢ ١‬ظؿ‬
‫ج‪ٝ‬نظحُر ج‪ٝ‬ٴق‪٠‬ر ‪ٝ‬سًد‪ ٘٬‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬فجدِر ‪ ١٠‬ؾٴل ‪ِ٠‬ح‪٬‬نس‪٢‬ح ‪٦ٝ‬ـ‪ ٣‬ج‪٠ٝ‬دحؿة‪.‬‬
‫جٯ‪٠‬ح‪٢‬ر ظقء ظ‪٥٧‬ف‪٥ ١٠ ٪‬ـ‪ ٣‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ‪ .‬ل‪٧٢‬جز ُ‪٬‬ن‪٢‬ح ٯ‪ٜ‬ـ‪٧‬در ‪٬‬ظخ ؤ‪ ١‬س‪٢‬س‪ .٫٦‬اـج‬
‫ظ‪ٞ‬ل‪٢‬ح ‪٧‬جؾس‪٢٬ٞ‬ح دإ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬ل‪ ١٧ٜ‬سح‪ ،ٟ‬ل‪٢‬ظؿ ؤ‪ ١‬جٳسوحل دح‪ٝ‬ػ‪ٚ٬ٚ‬ر ؤل‪٦‬ل‪٠ .‬ح ‪٬٠٢‬ق ج٭‪ ١‬ؤ‪٤٢‬‬
‫ػ‪٢ ،٫ٚ٬ٚ‬ؾً‪ ٩ُٞ ٤‬ج‪٧ٝ‬ف٘‪٧ ،‬ٳ ‪ٜ٢‬س‪ ٟ‬ن‪٬‬ثحً‪٧ٙ .‬ل ج‪ٝ‬ػ‪ٚ٬ٚ‬ر ِٖل نظحٍ‪ ،‬دب‪٠٬‬ح‪٢٢‬ح ‪٧‬ص‪ٚ‬س‪٢‬ح دحهلل ‪٠ٜ‬ح‬
‫‪٢ ،٤٠٦ٗ٢‬ظؿ ج‪ٝ‬نظحُر ج‪ٝ‬س‪٢ ٫‬ػسحظ‪٦‬ح ‪٠ ١٧ٜ٢ٝ‬سٗػو‪٧ ١٬‬دٴ ؾ‪ .ٕ٧‬دنظحُس‪٢‬ح ‪٬‬ودغ د‪ٚ٠‬ؿ‪٧‬ف‪٢‬ح ؤ‪١‬‬
‫‪٢‬ؾً ُ‪ ٩ٞ‬ج‪٧ٝ‬ف٘ س‪ ٛٞ‬جٯن‪٬‬حء ج‪ٝ‬س‪ ٫‬جُس‪ٚ‬ؿ‪٢‬ح ؤ‪٢٢‬ح ‪٢ ١ٝ‬وفع د‪٦‬ح ؤدؿجً‪.‬‬
‫‪٠‬ح ج‪ٚ٠ٝ‬و‪٧‬ؿ دي"ظفؿ ؤؾٴ‪٠ ٫ٙ‬سٗػه ‪٧‬دٴ ؾ‪"ٕ٧‬؟ ‪٢‬ػ‪٢ ١‬ظف‪ ٪‬ظفؿجً ‪٠ٝ‬قج‪٬‬ح‪٢‬ح‬
‫‪٧٬ُ٧‬د‪٢‬ح‪٢ .‬ػح‪٧‬ل ج‪ٝ‬س‪٧‬ول ا‪ ٩ٝ‬ػ‪ٚ٬ٚ‬ر ‪ٜ ،١٧ٜ٢ ١٠‬حنٗ‪ ١٬‬ج‪ٚ٢ٝ‬حخ ُ‪ ١‬جٯ‪ٜ‬حـ‪٬‬خ ج‪ٝ‬س‪٢ٞٙ ٫‬ح‪٥‬ح ٯ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‬
‫ُ‪ ١‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪ٝ .‬ل‪٧٢‬جز‪ ،‬س‪٠ٚ‬و‪٢‬ح ج‪ٝ‬نؾو‪٬‬ر ؤ‪٬‬حً ‪ٜ‬ح‪٢‬ز ج‪ٝ‬س‪ ٫‬جػسظ‪٢‬ح ؤ‪٦٢٧ٜ٢ ١‬ح ٖ‪ ٫‬وفجُ‪٢‬ح ‪٧٠ٝ‬جو‪ٞ‬ر‬
‫اؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح‪ .‬دِؿ ؤ‪ُ ١‬ن‪٢‬ح ُ‪٠‬فجً ‪ ١٠‬جٯ‪ٜ‬حـ‪٬‬خ‪ ،‬دؿؤ‪٢‬ح ‪٢‬وؿ٘ س‪ ٛٞ‬جٯ‪ٜ‬حـ‪٬‬خ‪ .‬دفٓ‪ ٟ‬ؤ‪٢٢‬ح ج‪ٜ‬سنٗ‪٢‬ح دِى‬
‫ج‪ٝ‬ػ‪ٚ‬حث٘ ج‪٠٬ٚٝ‬ر ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ جٯ‪ ٩ٝ٧‬دح‪ِٗٝ‬ل‪ ،‬سق‪٬‬ؿ ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬فجدِر ‪ ١٠‬ج‪ٗٝ‬ول د‪ ١٬‬ج‪٧ ٟ٥٧ٝ‬ج‪ٝ‬ػ‪ٚ٬ٚ‬ر‪.‬‬
‫‪٢٢ٜ٠٬‬ح ج‪ٝ‬دؿء ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬س‪ ١ُ ٕٙ٧‬ج‪ٝ‬سوفٕ د‪٧‬وٗ‪٢‬ح ج‪ٝ‬نؾه ج‪ٝ‬ـ‪ ٪‬جوً‪٢ِ٢‬ح‪٧ ٣‬ج‪ٜ‬سنحٕ ػف‪٬‬ر ؤ‪١‬‬
‫‪ً ٩ُٞ ١٧ٜ٢‬د‪ِ٬‬س‪٢‬ح‪.‬‬
‫اـج ‪ٜ‬ح‪٢‬ز ‪٠ٜٞ‬ر "ؤؾٴ‪ "٫ٙ‬سيح‪٢ٚ٬‬ح‪ٖٚ ،‬ؿ ‪٧‬ظؿ‪٢‬ح ؤ‪ ١‬ج‪ٝ‬ػؿ‪٬‬ش ُ‪ ١‬سػٌٗحس‪٢‬ح ‪٧٠ َ٠‬ظ‪٢٦‬ح‬
‫‪٬‬ـ‪٥‬خ ُ‪٢‬ح ‪٠‬نحُف ُؿ‪ ٟ‬جٳفس‪٬‬حع‪ .‬ظفؿ ؤؾٴ‪٬ٝ ٫ٙ‬ك ‪٢ِ٠‬ح‪ ٣‬ؤ‪٢٢‬ح ل‪٢‬ظف‪ ٟ‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪ ٫ٖ .‬ج‪٧ٝ‬ج‪٬ٞ٠ُ ،َٙ‬ر‬
‫ج‪ٝ‬ظفؿ ‪٧‬جػؿذ ‪ ١٠‬ؤػ‪ ١‬جٯن‪٬‬حء ج‪ٝ‬س‪٢٢ٜ٠٬ ٫‬ح ُ‪٦ٞ٠‬ح ٯ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪ .‬ددلحًر ‪٢‬ػ‪٢ ١‬سإ‪٠‬ل ٓفجثق‪٢‬ح‪،‬‬
‫‪٧‬فٓدحس‪٢‬ح‪٧،‬ؿ‪٧‬جِٖ‪٢‬ح‪٢ٝ٧٬٠٧ ،‬ح‪٧ ،‬ج‪ًٝ‬ف٘ ج‪٦ٚٝ‬ف‪٬‬ر ج‪ٝ‬س‪ ٫‬ؤد‪ٚ‬س‪٢‬ح ُح‪ ٫ٖ ١٬ٚٝ‬نف‪ ٛ‬اؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح‪ .‬دٔى ج‪ٌ٢ٝ‬ف‬
‫ُ‪ُ ١‬ؿؿ ؤ‪٬‬ح‪ ٟ‬ؤ‪ُ ٧‬ؿؿ ل‪ ١٬٢‬ج‪٠‬س‪٢‬حُ‪٢‬ح ُ‪ ١‬ج‪٠ٝ‬ؾؿفجز‪٢ٖ ،‬ػ‪٠ ١‬حق‪٢ٝ‬ح دنفج ‪ِ٠٧‬في‪٧٬ِٞٝ ١٬‬خ‬
‫‪٧‬جٱؾٗح‪ٙ‬حز‪ .‬ج‪ٝ‬ظفؿ ‪٬‬س‪٬‬غ ‪٢ٝ‬ح ٖفور سإ‪٠‬ل ًد‪ِ٬‬س‪٢‬ح جٯلحل‪٬‬ر د‪٧٠‬جً‪ٚ٢ ١‬و‪٦‬ح ‪٧٠٧‬جً‪٧ٙ ١‬س‪٦‬ح‪٢ .‬ػ‪١‬‬
‫ٳ ‪٢‬سإ‪٠‬ل ُ‪٧٬‬د‪٢‬ح ٖػلخ‪ ،‬دل ‪٧‬ؤ‪٬‬يحً ‪٢‬سإ‪٠‬ل آ‪٠‬ح‪٢ٝ‬ح‪٧ ،‬ؤػٴ‪٢٠‬ح‪٧٠ً٧ ،‬ػحس‪٢‬ح‪٧ ،‬ؤ‪٦ِٞٝ ١٬‬ح س‪ٙ ١٧ٜ‬ؿ‬
‫سح‪٥‬ز‪ .‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬فجدِر ‪ ٫٥‬ؾً‪٧‬ذ ‪ٜ‬د‪٬‬فذ ‪٠ٰٝ‬ح‪ً ٩ُٞ ٟ‬ف‪ ٘٬‬ج‪ٝ‬سِحٖ‪.٫‬‬
‫‪ٙ‬ؿ ‪٬‬فٓخ دِي‪٢‬ح ٖ‪ٜ ٫‬سحدر ظفؿ‪ ٤ٜٞ ٣‬ؿِٖر ‪٧‬جػؿذ؛ ‪٬‬ؾوه آؾف‪ ١٧‬دِى ج‪ٙ٧ٝ‬ز‬
‫‪٬٠٧٬‬حً ‪ٜٞٝ‬سحدر‪ .‬ؤ‪ٙ٧ ٪‬ز ‪٢‬ظ‪ٞ‬ك ٖ‪ٜٞٝ ٤٬‬سحدر‪٢ ،‬لإل ‪٧ٙ‬س‪٢‬ح جٯٌُ‪٠ ٟ‬ؿ‪٢‬ح د‪٠‬ح ‪٢‬ػسحض ا‪ ١٠ ٤٬ٝ‬ج‪ٝ‬نظحُر‬
‫‪٧‬جٯ‪٠‬ح‪٢‬ر ‪٠ ١٧ٜ٢ٝ‬ؿ‪٧ ١٬ٚٙ‬ؤ‪ ١‬س‪ٜ‬نٕ ‪٢ٝ‬ح ُ‪٠‬ح ‪٢‬دػش ُ‪ ٫ٖ .٤٢‬ؤٓ‪ٞ‬خ ج‪ٝ‬ػحٳز‪٢ ،‬نِف دحٳفس‪٬‬حع‬
‫ُ‪٢‬ؿ‪٠‬ح ‪ٜ٢‬سنٕ ؤ‪٠ ٤٢‬ح ؤ‪٢ ١‬دؿؤ‪ ،‬ػس‪ ٩‬سدؿ‪ ٧‬ج‪٠ٜٞٝ‬حز ‪ٜ ٧‬إ‪٦٢‬ح س‪٢‬لحخ دن‪ٜ‬ل س‪ٚٞ‬حث‪ .٫‬ٳ ػحظر د‪٢‬ح‬
‫‪25‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
 ‫‪ ٘ٞٚٞٝ‬دنإ‪٠ ١‬ح ‪ٜ٢‬سد‪ ١ٖٞ .٤‬س‪ٜ‬نٕ ‪٢ٝ‬ح ‪٧ٙ‬س‪٢‬ح جٯٌُ‪ ٟ‬ن‪٬‬ثحً ؤ‪ٜ‬دف ‪ ١٠‬ؤ‪٢ ١‬لسً‪ َ٬‬ج‪ٝ‬سِح‪٠‬ل ‪.٤ِ٠‬‬
‫‪٢٠ٌِ٠‬ح ‪٬ٝ‬لز ‪ٝ‬ؿ‪ ٤٬‬ؾدفذ سُـ‪ٜ‬ف ‪ ٍ٧٢ َ٠‬ج‪ٝ‬س‪ ٟ٬٬ٚ‬ج‪ٝ‬ـجس‪ ٫‬ج‪ٝ‬ـ‪٧٢ ٪‬ن‪ ٩ُٞ ٛ‬ج‪٬ٚٝ‬ح‪ ٟ‬د‪ٞ٬ ،٤‬ق‪٢٠‬ح‬
‫افنحؿ ‪٧‬ؿُ‪ ٟ‬ج‪٧٠ٝ‬ظ‪ ٤‬ػس‪٠ ٫ِ٢ ٩‬ح ‪ٙ .٤ِٞٗ٢‬ؿ ‪٢٬ًِ٬‬ح ‪٧٠‬ظ‪٢٦‬ح ًف‪ٚ٬‬ر ‪٢‬سدِ‪٦‬ح‪ ،‬دِى ج‪٧٠ٝ‬جي‪ َ٬‬ؤ‪٧‬‬
‫ج‪ٚ٢ٝ‬حً ‪٢ٝ‬ف‪ٜ‬ق ُ‪٦٬ٞ‬ح‪ ،‬ؤ‪٠ ٧‬ظفؿ افنحؿ ُح‪ .ٟ‬ج‪٧٠ٝ‬ظ‪ ٤‬ٳ ‪٬‬لِ‪٠ ٤‬ؿ‪٢‬ح دح‪ٝ‬س‪٧‬ظ‪ٞٝ ٤٬‬ظفؿ ج‪ٖ ٫ِٞٗٝ‬ػلخ‪،‬‬
‫دل ‪٧‬دحلسًحُس‪ٜ ٤‬ـ‪ ٛٝ‬سنظ‪٢ِ٬‬ح ُ‪ ٩ٞ‬ج‪ٝ‬سػ‪ ٫ٞ‬دح‪ٝ‬نظحُر‪٧ ،‬سـ‪٬ٜ‬ف‪٢‬ح دح‪ٝ‬ؿُحء‪٧ ،‬ؿُ‪٢٠‬ح ُحًٗ‪٬‬حً ً‪ٞ٬‬ر‬
‫‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪٬ٞ٠ِٝ‬ر‪ٜ .‬ص‪٬‬فجً ‪٠‬ح ‪ً٧٢‬ؿ ُٴ‪ٙ‬س‪٢‬ح د‪٧٠‬ظ‪٢٦‬ح دحُس‪٠‬حؿ‪٢‬ح ُ‪ ٩ٞ‬ؾدفس‪ ٤‬ؤ‪ ٧‬ؾدفس‪٦‬ح ٖ‪٥ ٫‬ـج ج‪ٙ٧ٝ‬ز‪.‬‬
‫ج‪ٝ‬سًد‪ ٘٬‬ج‪٠ٝ‬لس‪٠‬ف ‪ٞٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬فجدِر ‪٥‬ح‪٢ .ٟ‬ػ‪ ١‬ٳ ‪ ٛٞ٠٢‬سإظ‪٬‬ل ج‪٬ٚٝ‬ح‪ ٟ‬دظفؿ‪٢‬ح‪٠ .‬ح ا‪٢ ١‬دؿؤ ٖ‪٫‬‬
‫ج‪ٜٝ‬سحدر‪٬ ،‬ظخ ؤ‪٢ ١‬لس‪٠‬ف ا‪ ٩ٝ‬ؤ‪٢٢ ١‬س‪ .٫٦‬اـج ‪ٜ‬ح‪ٝ ١‬ؿ‪٢٬‬ح ‪٬٠‬ل ‪ٞٝ‬سإظ‪٬‬ل‪ٜٖٗ ،‬فذ ً‪٬‬در ؤ‪٢ ١‬ؾوه‬
‫‪ٚ٠‬ؿجفج ‪٢٬ِ٠‬حً ‪ ١٠‬ج‪ٙ٧ٝ‬ز ‪ٜ‬ل ‪ٜٝ ٟ٧٬‬سحدر ظفؿ‪٢‬ح‪٥ .‬ـ‪ ٣‬ج‪ًٝ‬ف‪ٚ٬‬ر سفلؽ ظفؿ‪٢‬ح ‪ٜ‬إ‪٬٧ٝ٧‬ر ُح‪٬ٝ‬ر ج‪ٚ٠ٝ‬ح‪ٟ‬‬
‫ٖ‪ ٫‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪ .‬اـج ‪٢‬ػ‪٢٬‬ح ؾً‪٧‬س‪٢‬ح ج‪ٝ‬فجدِر ظح‪٢‬دحً دِؿ اـ دؿؤ‪٢‬ح ٖ‪٦٬‬ح‪٢ٖ ،‬ػ‪٢ ١‬ؾحًف دِؿ‪ ٟ‬ج‪٧ِٝ‬ؿذ ا‪٦٬ٝ‬ح‬
‫ؤدؿجً‪.‬‬
‫‪٢‬ػ‪٢ ١‬ؿ‪ ٩٢ِ٢٧ ،٘ٙ‬دح‪ٝ‬سٗحو‪٬‬ل ٖ‪ ٫‬ظفؿ‪٢‬ح‪ .‬دًف‪ٚ٬‬ر ‪٠ٌ٢٠‬ر ‪٢‬سٗػه ‪ٜ‬ل ظ‪٧‬ج‪٢‬خ ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪.‬‬
‫‪٢‬دؿؤ ٖ‪ ٫‬فئ‪٬‬ر ‪ ٟ٦ٖ٧‬ػ‪ٚ٬ٚ‬ر ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪٧ ،‬ؿ‪٧‬جِٖ‪٢‬ح‪٧ ،‬ؤ‪٠٢‬حً‪٢‬ح‪ ١٠ .‬ج‪ ٟ٦٠ٝ‬ؤ‪ٌ٢٢ ١‬ف ا‪ ٩ٝ‬ؾدفجس‪٢‬ح ‪ ١٠‬ؤ‪ٜ‬صف‬
‫‪ ١٠‬دِؿ ‪٧‬جػؿ‪٠ .‬ح ج‪ٝ‬ـ‪ ٪‬ؿِٖ‪٢‬ح ‪ٞٝ‬سوفٕ دح‪ًٝ‬ف‪ٚ٬‬ر ج‪ٝ‬س‪ ٫‬سوفٖ‪٢‬ح د‪٦‬ح؟ ‪٠‬حـج ‪ٜ‬ح‪ َٙ٧ ١‬سوفٖحس‪٢‬ح‬
‫ُ‪ ٩ٞ‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح؟ ‪ ٕ٬ٜ‬ؤصف ل‪٢ٜ٧ٞ‬ح ُ‪ ٩ٞ‬ج‪٠ٝ‬ػ‪ ١٬ً٬‬د‪٢‬ح؟ ‪ ٕ٬ٜ‬آـ‪٢٬‬ح ج٭ؾف‪١٬‬؟ ‪ٜ ٕ٬ٜ‬ح‪ ١‬نِ‪٧‬ف‪٢‬ح ػ‪٬‬حل‬
‫ؤِٖح‪٢ٝ‬ح ‪٧‬فؿ‪٧‬ؿ ؤِٖحل ج٭ؾف‪١٬‬؟ د‪٠٢٬‬ح ‪٥‬ـ‪ ًٖٚ ٣‬دِى ج‪ٚ٢ٝ‬حً ج‪ٝ‬س‪٢ ٫‬سِفى ‪٦ٝ‬ح ٖ‪ ٫‬ظفؿ‪٢‬ح‪ٖٚ ،‬ؿ‬
‫‪٧‬ظؿ‪٢‬ح ؤ‪٦٢‬ح ‪٧٠٧‬ي‪ُ٧‬حز ؤؾف‪٠ ٨‬ص‪٦ٞ‬ح ظ‪٧‬ج‪٢‬خ ‪٧‬جظدر ج‪ٗٝ‬ػه‪.‬‬
‫ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬فجدِر ‪ ١٠‬ج‪ٝ‬يف‪٧‬ف‪ ٪‬ا‪ٚٝ‬حء ‪ٌ٢‬فذ ‪٠‬س‪٢ِ٠‬ر ُ‪ ٩ٞ‬ج‪٬ٗ٬ٜٝ‬ر ج‪ٝ‬س‪ ٫‬ؤصف د‪٦‬ح ج‪ٝ‬ؾ‪ٕ٧‬‬
‫ُ‪ ٩ٞ‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪ .‬سؿ‪٢ٝ‬ح ؾدفجس‪٢‬ح ُ‪ ٩ٞ‬ؤ‪ ١‬ؾ‪٢ٖ٧‬ح ج‪٢ٝ‬حسط ُ‪ ١‬ج‪ٝ‬س‪٠‬ػ‪٧‬ف ػ‪٧‬ل ج‪ٝ‬ـجز ‪ٝ ٧٥‬خ ‪٠‬في‪٢‬ح‪.‬‬
‫سٌح‪٥‬ف ج‪ٜٝ‬ص‪٬‬ف ‪٢٠‬ح ؤ‪ ٟ٦٢‬دٴ ؾ‪ ،ٕ٧‬د‪٠٢٬‬ح ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ػ‪ٚ٬ٚ‬ر‪٢ٜ ،‬ح ‪٠‬فُ‪٧‬د‪ .١٬‬ؿِٖ‪٢‬ح ج‪ٝ‬ؾ‪ٞٝ ٕ٧‬سوفٕ‬
‫دس‪٧٦‬ف ٖ‪٠ ٫‬ػح‪ٝ٧‬س‪٢‬ح ‪ٝ‬ػ‪٠‬ح‪٬‬ر ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪ٜ .‬ص‪٬‬فجً ‪٠‬ح ؤود‪٢‬ح دح‪ٝ‬ن‪ٞ‬ل ‪ُ٧‬ؿ‪ ٟ‬ج‪ٚٝ‬ؿفذ ُ‪ ٩ٞ‬ج‪ٝ‬سوفٕ دلدخ‬
‫‪٠‬ؾح‪٢ٖ٧‬ح‪ .‬فد‪٠‬ح ‪ٙ ١٧ٜ٢‬ؿ ‪ٝ‬ظإ‪٢‬ح ا‪ ٩ٝ‬سؿد‪٬‬ف ج‪ٜ٠ٝ‬حثؿ ‪٧‬ج‪ٝ‬سٴُخ ٯ‪٢٢‬ح ‪٢ٜ‬ح ؾحثٗ‪ ١٠ ١٬‬ج‪٠ٝ‬لس‪ٚ‬دل‪ .‬ؤٖفً‪٢‬ح‬
‫ٖ‪ ٫‬ػ‪٠‬ح‪٬‬ر ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ‪٠٠‬ح س‪٢ِٙ٧‬ح‪ٜ ٣‬ؾلحثف ‪٠‬ػس‪ٞ٠‬ر‪٧ٜ٧ ،‬جفش‪ٚ٢٧ ،‬ه ؿجث‪ ٫ٖ ٟ‬جػس‪٬‬حظحس‪٢‬ح‪٫ٖ .‬‬
‫ج‪٠ٝ‬حي‪ٝ ١ٜ٬ ٟٝ ،٫‬ؿ‪٢٬‬ح ا‪٠٬‬ح‪ ١‬دإ‪٧ٙ ١‬ذ ؤٌُ‪ٙ ٟ‬ؿ سِس‪ ٩٢‬د‪٢‬ح؛ ‪ٝ‬ـج‪ ،‬ػح‪٢ٝ٧‬ح اػ‪ٜ‬ح‪ ٟ‬ج‪ٝ‬ل‪ً٬‬فذ ُ‪ ٩ٞ‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‬
‫‪ٜ ٩ُٞ٧‬ل ن‪٫‬ء ػ‪٢ٝ٧‬ح‪ .‬جلسٔ‪٢ٞٞ‬ح ج‪٢ٝ‬حك‪٧ ،‬سٴُد‪٢‬ح‪ٜ٧ ،‬ـد‪٢‬ح‪٧ ،‬سأ‪٠‬ف‪٢‬ح‪٧ ،‬ؾًً‪٢‬ح‪٧ ،‬لف‪٢ٙ‬ح‪،‬‬
‫‪ٓ٧‬نن‪٢‬ح‪ ،‬ص‪ٜ ٟ‬ـد‪٢‬ح ‪٠‬فذ ؤؾف‪٢ٝ ٨‬ؾٗ‪ٜ٠ ٫‬حثؿ‪٢‬ح‪ .‬جؾسدف‪٢‬ح ج‪ٝ‬ػلؿ‪٧ ،‬ج‪٬ٔٝ‬فذ‪٧ ،‬ؤػحل‪٬‬لحً نؿ‪٬‬ؿذ ج‪ً٧ٝ‬إذ‬
‫‪٧٠‬ظِر دِؿ‪ ٟ‬جٯ‪٠‬ح‪٢ٜ .١‬ح ‪٧‬ػ‪٬‬ؿ‪ .١٬‬د‪٠٢٬‬ح ‪٢ٜ‬ح ‪٦٬ ١٠ ٌٗٞ٢‬س‪ ١٧٠‬د‪٢‬ح‪ ،‬سِحً‪٢٬‬ح ج‪٠ٝ‬ق‪٬‬ؿ ‪١٠‬‬
‫ج‪٠ٝ‬ؾؿفجز‪٠ ،‬ػح‪ ١٬ٝ٧‬ػظخ ‪٠‬نحُف‪٢‬ح‪٠ٜٞ٧ .‬ح جقؿجؿ نِ‪٧‬ف‪٢‬ح دح‪٧ٝ‬ػؿذ‪٠ٜٞ ،‬ح ػح‪٢ٝ٧‬ح ؤ‪ٜ‬صف ج‪ٝ‬سػ‪ٟٜ‬‬
‫ٖ‪ٜ ٫‬ل ن‪٫‬ء ‪ٜ٧‬ل نؾه‪ُ .‬ح‪٢٬٢‬ح ُ‪٢‬ؿ‪٠‬ح ‪ ٟٝ‬سلف جٯ‪٧٠‬ف ‪٧٥ ٖ٘٧‬ج‪٢‬ح‪ ١ٜٝ٧ ،‬فٓدس‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬سل‪ًٞ‬‬
‫‪26‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
‫‪٧‬ج‪ٝ‬سػ‪ٜ ٟٜ‬ح‪٢‬ز دح‪ٔٝ‬ر ج‪٧ٚٝ‬ذ دػ‪٬‬ش ‪٢ ٟٝ‬س‪ ١٠ ١ٜ٠‬فئ‪٬‬ر ُدص‪٬‬ر ظ‪٧٦‬ؿ‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬اؿجفذ جٯػؿجش‪٫ٖ .‬‬
‫ػ‪٬‬حس‪٢‬ح ج‪ٝ‬ظؿ‪٬‬ؿذ‪ٝ ،‬ؿ‪٢٬‬ح ا‪٠٬‬ح‪ ١‬دب‪٠ ٤ٝ‬ػخ ‪٠‬ن‪٬‬ثس‪٢ٝ ٤‬ح ؤٖيل ‪ ١٠‬ؤ‪ ٪‬ن‪٫‬ء ‪٢٢ٜ٠٬‬ح ج‪ٝ‬سٴُخ د‪ ٤‬ؤ‪٧‬‬
‫ج‪ٝ‬سػ‪ ٤٬ٖ ٟٜ‬دإ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪ .‬ٳ ػحظر د‪٢‬ح ‪ٞٝ‬ؾ‪٠٠ ٕ٧‬ح ‪ٙ‬ؿ ‪٬‬ػؿش‪.‬‬
‫ٖ‪ ٫‬ظفؿ‪٢‬ح‪٢ ،‬ػ‪ ٟ٬ٚ٢ ١‬ج٭صحف ج‪ِٝ‬حًٗ‪٬‬ر ٱؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح‪ .‬ؤودغ دِي‪٢‬ح ٓح‪٬‬ر ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬دفجُر ٖ‪٫‬‬
‫ال‪ٜ‬حز ‪٠‬نحُف‪ ٣‬دح‪٠ٝ‬ؾؿفجز ؤ‪ ٧‬دب‪٦ٝ‬حءجز ؤؾف‪ٝ ،٨‬ؿفظر ؤ‪٢٢‬ح‪ٝ ،‬ؿ‪ ٨‬ػيف‪٢٧‬ح جظس‪٠‬حُ‪٢‬ح جٯ‪٧‬ل‪،‬‬
‫‪ٙ ١٧ٜ٢‬ؿ ٖ‪ٚ‬ؿ‪٢‬ح ج‪ٝ‬و‪ٞ‬ر دإػحل‪٬‬ل‪٢‬ح‪ ٫ٖ .‬ج‪ٝ‬سِحٖ‪٢ ،٫‬ػ‪٢ ١‬سِ‪ ٟٞ‬سػؿ‪٬‬ؿ ‪٠‬ح ‪٢‬نِف د‪ .٤‬سل‪٬٠‬ر ؤػحل‪٬‬ل‪٢‬ح‬
‫دإل‪٠‬حء‪٥‬ح ‪٠٦٠‬ر‪ ،‬ٯ‪٢٢‬ح ‪٠‬ح ؤ‪ِٗ٢ ١‬ل ‪٥‬ـج‪ ،‬ػس‪٬ ٩‬ودغ د‪ٚ٠‬ؿ‪٧‬ف‪٢‬ح ج‪ٝ‬دؿء ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬سِح‪٠‬ل ‪٦ِ٠‬ح‪ .‬دؿٳً ‪١٠‬‬
‫ج‪ َٞ٦ٝ‬دنإ‪ ١‬ج‪ًٝ‬ف‪ٚ٬‬ر ج‪ٝ‬س‪٢ ٫‬نِف د‪٦‬ح‪٢٢ٜ٠٬ ،‬ح ج‪ٝ‬سِد‪٬‬ف ُ‪٠‬ح ‪٢‬نِف سػؿ‪٬‬ؿجً‪٬ .‬دِؿ‪٢‬ح ‪٥‬ـج ُ‪ً ١‬ف‪ٚ٬‬س‪٢‬ح‬
‫ج‪٠ٝ‬ػؿ‪٧‬ؿذ ‪ٝ‬سِف‪ ٕ٬‬ؤػحل‪٬‬ل‪٢‬ح ُ‪ ٩ٞ‬ؤ‪٦٢‬ح ا‪٠‬ح "ً‪٬‬در" ؤ‪" ٧‬ل‪٬‬ثر" ‪ ٧‬ٳ ن‪٫‬ء ‪٬‬ـ‪ٜ‬ف د‪٠٦٢٬‬ح‪.‬‬
‫‪ِ٢‬ؿ ‪ٙ‬حث‪٠‬ر دحلس‪٬‬حءجس‪٢‬ح‪ ،‬اـ ‪ٜ‬ص‪٬‬فجً ‪٠‬ح س‪ِٞ‬خ ؿ‪٧‬فجً ‪ٜ‬د‪٬‬فجً ٖ‪ ٫‬ظِل سِحٖ‪٢٬‬ح ٓ‪٬‬ف ‪٠‬ف‪٬‬ػحً‪ .‬ٳ‬
‫‪٢٢ٜ٠٬‬ح ج‪ٝ‬ل‪٠‬حع ‪ِٞٝ‬ؿجث‪٬‬ر سظح‪ ٣‬ج٭ؾف‪ ١٬‬دحٳلسػ‪٧‬جـ ُ‪٢٬ٞ‬ح‪ٜٗ٢ .‬ف ٖ‪ ٫‬ج‪٠ٝ‬ئللحز ج‪ٝ‬س‪ ٫‬فد‪٠‬ح س‪ٙ ١٧ٜ‬ؿ‬
‫ؤصفز ُ‪٢٬ٞ‬ح‪ُ :‬حثٴس‪٢‬ح‪٠ ،‬ؿجفك‪ ،‬ؤفدحخ ُ‪٠‬ل‪ ،‬ج‪ٝ‬ؿ‪ ١٬‬ج‪ ،ٌٟ٢٠ٝ‬ج‪ٚٝ‬ح‪ ،١٧٢‬ؤ‪ ٧‬ج‪ٝ‬لظ‪ِ٢ .١٧‬ؿ ‪ٙ‬حث‪٠‬ر‬
‫دحٯنؾحه‪٧ ،‬جٯ‪٠‬ح‪٧ ،١ٜ‬ج‪ ٟ٬ٚٝ‬جٳظس‪٠‬حُ‪٬‬ر‪٧ ،‬ج‪٠ٝ‬ئللحز‪٧ ،‬ج‪٧٠ٝ‬ج‪ ٕٙ‬ج‪ٝ‬س‪٢ ٫‬نِف اقجث‪٦‬ح دٔيخ‪.‬‬
‫ٳ ‪٢‬سٗػه ج‪ٌٝ‬ف‪ ٕ٧‬ج‪٠ٝ‬ػ‪ً٬‬ر د‪٦‬ـ‪ ٣‬جٳلس‪٬‬حءجز ٖػلخ‪ ،‬دل ‪ٌ٢٢٧‬ف ا‪ ٩ٝ‬ج‪ٝ‬ؿ‪٧‬ف ج‪ٝ‬ـ‪ِٝ ٪‬د‪٢‬ح‪٦٬ٖ ٣‬ح‪.‬‬
‫ؤ‪ ٪‬ظقء ٖ‪٢٬‬ح نِف دح‪ٝ‬س‪٦‬ؿ‪٬‬ؿ ج‪ٝ‬دح‪ ْٝ‬دػ‪٬‬ش جؾسدف‪٢‬ح ‪٥‬ـج ج‪ِٝ‬ـجخ ج‪ِٝ‬حًٗ‪ ٫‬نؿ‪٬‬ؿ ج‪ً٧ٝ‬إذ؟ ‪ٜ‬ص‪٬‬فجً‪،‬‬
‫ل‪٢‬ف‪ ٨‬ؤ‪ٗ٢ ١‬ك ؿ‪٧‬جثف ػ‪٬‬حس‪٢‬ح سإصفز ‪٠‬فجفجً ‪٧‬س‪ٜ‬فجفجً‪.‬‬
‫‪٢‬سٗػه ُٴ‪ٙ‬حس‪٢‬ح ‪ٜ‬ـ‪ ٩ُٞ٧ ،ٛٝ‬جٯؾه جٯل‪٧ٞ‬خ ج‪ٝ‬ـ‪ ٪‬س‪٧‬جو‪٢ٞ‬ح د‪ُ َ٠ ٤‬حثٴس‪٢‬ح‪ .‬ٳ ‪ِٗ٢‬ل‬
‫‪٥‬ـج ‪ُ ٟ٧ٞ٢ ٫ٜٝ‬حثٴس‪٢‬ح ُ‪ ٩ٞ‬اؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح‪٢ .‬سـ‪ٜ‬ف ؤ‪٢٢‬ح ‪ٜ٢‬سخ ظفؿجً ُ‪ ١‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ‪٬ٝ٧‬ك ُ‪ ١‬ج٭ؾف‪.١٬‬‬
‫‪ٜ٢‬سخ ‪ ٕ٬ٜ‬ؤػلل‪٢‬ح سظح‪ُ ٣‬حثٴس‪٢‬ح ‪ً٧‬ف‪ٚ٬‬ر سوفٖ‪٢‬ح د‪٢‬حءّ ُ‪٥ ٩ٞ‬ـ‪ ٣‬جٯػحل‪٬‬ك‪ ٫ٖ .‬ؤٓ‪ٞ‬خ‬
‫ج‪ٝ‬ػحٳز‪ ،‬ل‪ٜ٢‬سنٕ ؤ‪٢٢‬ح ػ‪٢ٞ٠‬ح ‪٢ِ٠‬ح ا‪ ٩ٝ‬ج‪ٝ‬ػحيف ‪ٗ٢‬ك ؤ‪٠٢‬حً ج‪ٝ‬ل‪ ٛ٧ٞ‬ج‪ٝ‬س‪ ٫‬ؤفل‪٢٬‬ح‪٥‬ح ٖ‪ ٫‬دؿج‪٬‬ر‬
‫ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪ .‬دِى ؤ‪٠٢‬حً‪٢‬ح ‪٧‬جؾس‪٬‬حفجس‪٢‬ح ‪ِٗ٢‬س‪٢‬ح‪ ،‬د‪٠٢٬‬ح ‪٢ِٗ٢٬ ٟٝ‬ح ج‪ٝ‬دِى ج٭ؾف‪ ١٠ .‬ؾٴل ج‪ٝ‬ظفؿ‪ٗ٢ ،‬سم‬
‫ُ‪ ١‬جٯ‪٠٢‬حً ج‪ٝ‬س‪٢ ٫‬ف‪٬‬ؿ جٳلس‪٠‬فجف ُ‪٦٬ٞ‬ح ‪٧‬س‪ ٛٞ‬ج‪ٝ‬س‪٢ ٫‬ف‪٬‬ؿ سٔ‪٬٬‬ف‪٥‬ح‪.‬‬
‫ج‪ٜٝ‬سحدر ُ‪ٜ ١‬ل ُٴ‪ٙ‬حس‪٢‬ح ؤ‪٠‬ف ٓح‪٬‬ر ٖ‪ ٫‬جٯ‪٬٠٥‬ر‪٢٬٧ ،‬دٔ‪ ٫‬ؤ‪ ٫ٝ٧٢ ١‬ج‪٥‬س‪٠‬ح‪٠‬حً ؾحوحً‬
‫‪ٝ‬وؿج‪ٙ‬حس‪٢‬ح‪ .‬ل‪ ١٧ٜ٬‬ظفؿ‪٢‬ح ‪٧ٚ٢٠‬وحً اـج ؤٓٗ‪٢ٞ‬ح سٗػه ُٴ‪ٙ‬حز ج‪ٝ‬وؿج‪ٙ‬ر ج‪ٝ‬دف‪٬‬ثر ‪٠‬ػدـ‪ ١٬‬ج‪ٝ‬سف‪٬ٜ‬ق‬
‫ُ‪ ٩ٞ‬ج‪ِٝ‬ٴ‪ٙ‬حز ج‪ِٝ‬حًٗ‪٬‬ر‪٬ .‬إس‪ ٫‬ج‪ٜٝ‬ص‪٬‬ف ‪٢٠‬ح ا‪ ٩ٝ‬ج‪٠ٝ‬ؿ‪ ١٬٢٠‬ج‪٠ٝ‬ظ‪٧٢٧ٜ٬ ٟٝ ٟ٥٧ ١٬ٝ٧٦‬ج وؿج‪ٙ‬حز‬
‫ً‪ٞ٬٧‬ر جٯظل ‪ًٚٞ٠‬حً دلدخ وفجُحز دؿجؾ‪٢ٞ‬ح‪ٜ .‬ح‪٢‬ز ‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪ٝ‬وفجُحز ‪ ٫٥‬ج‪ٝ‬لدخ ج‪ٝ‬ػ‪٧ ٫ٚ٬ٚ‬فجء‬
‫ج‪ٝ‬ؾٴٖحز ج‪ٝ‬س‪٢ٜ ٫‬ح ‪٢‬دؿؤ‪٥‬ح ‪ َ٠‬ؤوؿ‪ٙ‬حث‪٢‬ح‪٠٧ ،‬ح سٴ‪٥‬ح ‪ ١٠‬فٖي‪٢‬ح ‪٠ٝ‬ػح‪ٝ٧‬ر ػل ج‪ٝ‬ؾوح‪٧ ٟ‬جٳلس‪٠‬فجف‬
‫ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬وؿج‪ٙ‬ر‪ .‬نِف دِي‪٢‬ح ؤ‪ ١‬جٯ‪٠‬ف ل‪٢٬‬س‪ ٫٦‬د‪ ٤‬ا‪ ٩ٝ‬ج‪ٝ‬سإـ‪ ٫ٖ ٪‬ؤ‪ ٪‬وؿج‪ٙ‬ر ػ‪٠٬٠‬ر‪ٝ ،‬ـج ‪ٙ‬دل‬
‫ػؿ‪٧‬ش ـ‪ ،ٛٝ‬فسد‪٢‬ح ‪٦٢‬ح‪٬‬ر س‪ ٛٞ‬ج‪ٝ‬وؿج‪ٙ‬ر دإ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪ .‬فد‪٠‬ح ‪ٙ ١٧ٜ٢‬ؿ ؾٗ‪٢‬ح ‪ ١٠‬ج‪ٝ‬ػ‪٬٠٬٠‬ر ا‪ ٩ٝ‬ؿفظر ؤ‪٢٢‬ح‬
‫‪27‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
‫ؤدؿجً ‪٢ ٟٝ‬د‪٧‬ع ٯوؿ‪ٙ‬حث‪٢‬ح دن‪٫‬ء ُ‪ ١‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪ .‬فد‪٠‬ح ‪ ١٧ٜ٢‬ؿِٖ‪٢‬ح ؤوؿ‪ٙ‬حث‪٢‬ح ‪ٞٝ‬نِ‪٧‬ف دح‪ٝ‬ـ‪٢‬خ ‪٫ٜٝ‬‬
‫‪٢‬ي‪٧ ١٠‬ٳث‪ ٟ٦‬ؤ‪ ٧‬ج‪٠ٔ٢‬ل‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬ؤن‪ٜ‬حل ؤؾف‪ ١٠ ٨‬جٳدسقجق ج‪ِٝ‬حًٗ‪ٜ ٧ٝ .٫‬ح‪ٝ ١‬ؿ‪ ٨‬ؤوؿ‪ٙ‬حث‪٢‬ح‬
‫آؾف‪ ٫ٖ ١٧‬ػ‪٬‬حس‪ ،ٟ٦‬فد‪٠‬ح ‪ ١٧ٜ٢‬نِف‪٢‬ح دح‪٬ٔٝ‬فذ ؤ‪ُ ٧‬ؿ‪ ٟ‬جٯ‪٠‬ح‪ ١‬ج‪ٝ‬نؿ‪٬‬ؿ‪ ١٬‬ػس‪ ٩‬ؤ‪٢٢‬ح ػح‪٢ٝ٧‬ح اقجػر‬
‫ج‪ٝ‬س‪٦‬ؿ‪٬‬ؿ ج‪٠ٝ‬س‪٠‬صل ٖ‪ ٫‬ؤوؿ‪ٙ‬حث‪ ٟ٦‬ج٭ؾف‪ .١٬‬سفج‪٧‬ع ل‪٢ٜ٧ٞ‬ح د‪ ١٬‬جلسثصحف‪٢‬ح دإوؿ‪ٙ‬حث‪٢‬ح ‪ٜ٧‬إ‪ ٟ٦٢‬ف‪٥‬حث‪١‬‬
‫‪٧‬د‪ ١٬‬جٳً‪٠‬ث‪٢‬ح‪٧ٝ ١‬ظ‪٧‬ؿ‪ٜ ٟ٥‬إ‪٠‬ف ‪٠‬ل‪ ٟٞ‬د‪ .٤‬فد‪٠‬ح ‪٢‬ظؿ ُؿذ ػحٳز ػ‪٬‬ش يػ‪٢٬‬ح دوؿج‪ٙ‬حس‪٢‬ح ٖ‪٫‬‬
‫لد‪٬‬ل ُٴ‪ٙ‬حز ٓفج‪٬٠‬ر‪.‬‬
‫ُ‪ ٩ٞ‬جٯفظغ ل‪٢‬ظؿ وفجُحز ‪٧‬ل‪٬ٜ٧ٞ‬حز ‪ً٠‬حد‪ٚ‬ر ٖ‪ُ ٫‬ٴ‪ٙ‬حس‪٢‬ح ج‪ٔٝ‬فج‪٬٠‬ر‪ .‬ل‪٢‬ف‪ٗ٢ ٨‬ك‬
‫ج‪ٝ‬وِ‪٧‬دحز ‪ َ٠‬ج‪ٝ‬ص‪ٚ‬ر‪ ،‬فٖيحً ؤ‪ُ ١٧ٜ٢ ١‬فير ‪ٞٝ‬ظفع‪٧ ،‬فد‪٠‬ح ‪ًً٠٢‬ح ؿج‪٢ِ٠ ٟ‬ح ً‪٧‬جل ػ‪٬‬حس‪٢‬ح ‪١٠‬‬
‫ُؿ‪ ٟ‬ج‪ٚٝ‬ؿفذ ُ‪ ٫ٞ‬ج‪ٝ‬س‪٬ٚ‬ؿ دح‪ٝ‬سقج‪٠‬حز‪ .‬د‪٠٢٬‬ح ‪ٜ٢‬سخ‪ٓ ،‬ح‪ٝ‬دحً ل‪٢‬ف‪ ٨‬ج‪ٝ‬ؾ‪ ١٠ ٕ٧‬ج‪ٝ‬ػ‪٬٠٬٠‬ر ٖ‪ٜ ٫‬ل ُٴ‪ٙ‬ر‬
‫ؤ‪ٜ٢ ٧‬سنٕ ؤ‪٢٢‬ح ؤدؿجً ‪ ٟ٦ٗ٢ ٟٝ‬ج‪ٗٝ‬ف٘ د‪ ١٬‬ج‪ِٝ‬ٴ‪ٙ‬حز ج‪ٝ‬ػ‪٠٬٠‬ر ‪٧‬د‪ ١٬‬ج‪ٝ‬ظ‪٢‬ك‪ .‬ل‪٧‬جءّ اـج ‪٢ٜ‬ح ‪ٙ‬ؿ ‪٥‬فد‪٢‬ح‬
‫‪ ١٠‬ج‪ِٝ‬ٴ‪ٙ‬حز ج‪٬ً٧ٝ‬ؿذ دلدخ ج‪ٝ‬ؾ‪ ٕ٧‬ؤ‪ ٧‬ٯ‪٢٢‬ح سأـ‪٢٬‬ح ‪٠‬فجفجً ‪٧‬س‪ٜ‬فجفجً‪٢ٖ ،‬ػ‪ٗ٢ ١‬سم ُ‪ ١‬ج‪ٝ‬ؾ‪ً٧٬‬‬
‫ج‪٠ٝ‬نسف‪ٜ‬ر ج‪ٝ‬س‪ ٫‬سٌ‪٦‬ف ٖ‪ٜ ٫‬ل ُٴ‪ٙ‬حس‪٢‬ح‪.‬‬
‫فد‪٠‬ح ‪ٜ٢‬سنٕ ؤ‪ِ٠ ١‬س‪ٚ‬ؿجس‪٢‬ح ج‪ٝ‬ظ‪٢‬ل‪٬‬ر ‪٧‬ل‪٢ٜ٧ٞ‬ح ج‪ٝ‬ظ‪٢‬ل‪ ٫‬لدٓدح ‪٠‬نح‪ٜ‬ل ٖ‪ُ ٫‬ٴ‪ٙ‬حس‪٢‬ح‪ .‬فد‪٠‬ح‬
‫‪ٙ ١٧ٜ٢‬ؿ في‪٢٬‬ح دح‪ٝ‬ظ‪٢‬ك د‪٠٢٬‬ح ‪ٜ‬ح‪٠ ١‬ح ‪٢‬ف‪٬‬ؿ‪ ٣‬ػ‪ٚ‬حً ‪ ٧٥‬ج‪ٝ‬ػخ‪ .‬فد‪٠‬ح ‪ٙ ١٧ٜ٢‬ؿ جلسؾؿ‪٢٠‬ح ج‪ٝ‬ظ‪٢‬ك‬
‫‪ٞٝ‬ػو‪٧‬ل ُ‪ ٩ٞ‬ن‪٫‬ء ‪٢‬ف‪٬‬ؿ‪ ٣‬ؤ‪ ٧‬جُس‪ٚ‬ؿ‪٢‬ح ؤ‪ ،٤٢‬د‪٠٠‬حفلر ج‪ٝ‬ظ‪٢‬ك‪٢٢ٜ٠٬ ،‬ح جلسؾٴه ج‪ٝ‬سقج‪ ١٠ ٟ‬نف‪ٛ٬‬‬
‫ٓ‪٬‬ف فجٓخ ٖ‪ ٫‬ـ‪٢ .ٛٝ‬لإل ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ‪٥‬ل ‪ٜ‬ح‪ ١‬ل‪٢ٜ٧ٞ‬ح ج‪ٝ‬ظ‪٢‬ل‪٢ ٫‬حدِحً ُ‪ ١‬جٯ‪٢‬ح‪٬٢‬ر ؤ‪ ١ُ ٧‬ج‪ٝ‬ػخ‪.‬‬
‫فد‪٠‬ح ‪ٙ ١٧ٜ٢‬ؿ جلسؾؿ‪٢٠‬ح ج‪ٝ‬ظ‪٢‬ك ‪٠ٝ‬لء ج‪ٗٝ‬فجّ ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪ ٫٢‬ج‪ٝ‬ـ‪ ٪‬نِف‪٢‬ح د‪ ٤‬ؿجؾ‪٢ٞ‬ح‪ .‬نِف دِي‪٢‬ح‬
‫دح‪ٝ‬ؾق‪٢ٜ ٪‬س‪٬‬ظر ‪٠٠ٝ‬حفلحس‪٢‬ح ج‪ٝ‬ظ‪٢‬ل‪٬‬ر‪ .‬دِؿ ل‪٧٢‬جز ‪ ١٠‬ج‪ٝ‬سوفٕ دًف‪ٚ٬‬ر ‪٦ٙ‬ف‪٬‬ر د‪٢‬ح ّء ُ‪٠ ٩ٞ‬ؾح‪٢ٖ٧‬ح‬
‫‪ِ٠٧‬س‪ٚ‬ؿجس‪٢‬ح ج‪ُ٠ٝ‬ي‪ٞٞ‬ر ُ‪ ١‬ج‪ٝ‬ظ‪٢‬ك‪٢ ،‬ف‪٬‬ؿ ج‪٬ِٝ‬م ٖ‪ ٫‬لٴ‪ َ٠ ٟ‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح ج‪ٝ‬ظ‪٢‬ل‪٬‬ر‪٥ .‬ـج ‪٧٠‬ي‪٠ ٍ٧‬قُط‬
‫ظؿجً دح‪٢ٝ‬لدر ‪٢٠ٌِ٠ٝ‬ح‪ َ٠ .‬ـ‪ ،ٛٝ‬اـج ‪٢ٜ‬ح ‪٢‬ف‪٬‬ؿ ن‪٬‬ثحً ‪٠‬ؾس‪ٗٞ‬حً ُ‪٠‬ح س‪٢٬ٚٞ‬ح‪ ١٠ٖ ،‬ج‪ٝ‬يف‪٧‬ف‪ ٪‬ؤ‪٢ ١‬دؿؤ‬
‫ُ‪٬ٞ٠‬ر ج‪ٝ‬سٔ‪٬٬‬ف دح‪ٜٝ‬سحدر ُ‪.٤٢‬‬
‫ج‪ٝ‬دِى ‪٢٠‬ح جلسُٔٔل‪ .‬فد‪٠‬ح ‪٢ٜ‬ح يػح‪٬‬ح ُٴ‪ٙ‬حز ظ‪٢‬ل‪٬‬ر ‪٠ َ٠‬ػحف‪ ٟ‬ؤ‪ ٧‬يػح‪٬‬ح جٓسوحخ‪.‬‬
‫فد‪٠‬ح ُح‪٢٬٢‬ح ًٗ‪ٝ٧‬ر ٌٖ‪ِ٬‬ر ‪ ١٠‬ج‪ٝ‬ػف‪٠‬ح‪٧ ١‬جٱ‪٠٥‬حل‪ .‬ؾدفجز ‪٦ٜ‬ـ‪ ٣‬فد‪٠‬ح س‪ٙ ١٧ٜ‬ؿ ‪ٙ‬حؿس‪٢‬ح ا‪ ٩ٝ‬ا‪٢‬قجل‬
‫‪ٗ٢‬ك جٱلحءذ دأؾف‪ .١٬‬فد‪٠‬ح ‪ٙ ١٧ٜ٢‬ؿ ‪٠‬حفل‪٢‬ح ج‪ٝ‬ؿُحفذ ؤ‪ ٧‬ل‪٠‬ػ‪٢‬ح دإن‪ٜ‬حل ؤؾف‪ ١٠ ٨‬جٳ‪٠‬س‪٦‬ح‪١‬‬
‫ٯ‪٢٢‬ح ‪٢ ٟٝ‬نِف ؤ‪٢٢‬ح ‪٢‬لسػ٘ ‪٠‬ح ‪ ٧٥‬ؤٖيل‪ ٩ُٞ .‬ج‪ٝ‬فٓ‪٠ ٤٢٧ٜ ١٠ ٟ‬ئ‪ ٧ ٟٝ‬ػق‪ٖ ،١٬‬ح‪٠ٝ‬حي‪ ٫‬ٳ‬
‫‪ ١ٜ٠٬‬سٔ‪٬٬‬ف‪ َ٠ .٣‬ـ‪ ،ٛٝ‬ج‪ِ٠ٝ‬س‪ٚ‬ؿجز ج‪ٞ٠ٝ‬س‪٬٧‬ر ج‪ٝ‬س‪٢٧ٜ ٫‬ح‪٥‬ح ُ‪ ١‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ‪٧‬ج٭ؾف‪ ١ٜ٠٬ ١٬‬ؤ‪ ١‬سسٔ‪٬‬ف‬
‫د‪٠‬لحُؿذ ‪٧ٙ‬س‪٢‬ح جٯٌُ‪٢ .ٟ‬ػ‪ٜ٢ ١‬سخ ُ‪ ١‬ؤػؿجش ‪٠‬صل ‪٥‬ـ‪٢ ٫ٜٝ ٣‬سػفف ‪ ١٠‬ؤ‪ٜ‬صف ؤلفجف‪٢‬ح ا‪٬‬ٴ‪٠‬حً‬
‫‪٢٧‬لسإ‪ ٕ٢‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪ٝ .‬ل‪٢‬ح ‪٠‬يًف‪ ١٬‬ؤ‪ ١٧ٜ٢ ١‬يػح‪٬‬ح ‪٠ٝ‬حي‪٢٬‬ح ‪٠‬ؿ‪ ٨‬ج‪ٝ‬ػ‪٬‬حذ‪.‬‬

‫‪28‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
‫‪٢ٝ‬ؾسدف ج‪ٝ‬ل‪٢٬ٜ‬ر‪٬ ،‬ظخ ُ‪٢٬ٞ‬ح ج‪ٝ‬دؿء ٖ‪ ٫‬سٔ‪٬٬‬ف جٯ‪٠٢‬حً ج‪٠ٝ‬ػدًر ‪ٞٝ‬ـجز ج‪ٝ‬س‪ ٫‬لحؿز ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪.‬‬
‫سلحُؿ‪٢‬ح ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬فجدِر ٖ‪ ٫‬سػؿ‪٬‬ؿ ‪٥‬ـ‪ ٣‬جٯ‪٠٢‬حً‪٢ .‬دؿؤ ٖ‪ ٫‬فئ‪٬‬ر ‪٢ٜ ٕ٬ٜ‬ح ‪٢٢‬ح‪٧‬ف ُدف ج‪ٝ‬ػ‪٬‬حذ‪ ،‬فد‪٠‬ح‬
‫‪٢ ١ٜ٢ ٟٝ‬ؾًً ‪ٝ‬ن‪ٚ‬حث‪٢‬ح دًف‪ٚ٬‬ر ‪٧‬جُ‪٬‬ر ‪٢٢ٜٝ٧‬ح ؤ‪ٙ‬ؿ‪٢٠‬ح ُ‪ ٩ٞ‬جؾس‪٬‬حفجز ‪٢‬ظ‪٦٢ُ ٟ‬ح ؤ‪ ١‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح ؤودػز‬
‫ٓ‪٬‬ف ‪ٙ‬حد‪ٞ‬ر ‪ٝ‬ٲؿجفذ‪ .‬ٳ‪٢٠ٌِ٠ ٟ‬ح ؤنؾحه ُؿذ ُ‪ ٩ٞ‬ج‪ٝ‬ص‪ ١٠‬ج‪ٝ‬ـ‪ ٪‬ؿِٖ‪٢‬ح‪ ٣‬ٱؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح‪٢ ١ٜ٢ ٟٝ .‬ف‪٬‬ؿ س‪ٚ‬دل‬
‫ؤ‪ ١‬اؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح ‪ٜ‬ح‪ ٤ٝ ١‬سإص‪٬‬ف ل‪ٞ‬د‪٢ٜ ٫‬ح ‪٢‬ػ‪ ًٖٚ ١‬ج‪٠ٝ‬لئ‪ .٤٢ُ ١٬ٝ٧‬جفس‪ٜ‬خ دِي‪٢‬ح ظفجث‪ ٟ‬ص‪ ٟ‬سـ‪٠‬ف ‪١٠‬‬
‫ج‪٧ِٝ‬ج‪ٙ‬خ‪ٜ .‬ح‪ ١‬دِي‪٢‬ح ٓ‪٬‬ف ‪٠‬لئ‪٧‬ل ٖ‪ ٤ٞ٠ُ ٫‬ص‪ ٟ‬جػسؿ ‪ِ٠‬سفيحً ُ‪٢‬ؿ‪٠‬ح ػ‪٧‬لخ دحُسدحف‪٠ ٣‬لئ‪٧‬ٳً‪.‬‬
‫ؤ‪٠٢٬‬ح ؤدفقز ‪٢ٝ‬ح ج‪ٝ‬ػ‪٬‬حذ ‪ٜ‬نٕ ػلحخ ُ‪ ١‬ؤِٖح‪٢ٝ‬ح ‪ٝ‬ظإ‪٢‬ح ‪ٝ‬ٴ‪٢‬لػحخ ج‪ٝ‬لف‪ .َ٬‬ل‪٬‬لحُؿ‪٢‬ح ظفؿ‪٢‬ح ٖ‪٫‬‬
‫سػؿ‪٬‬ؿ ‪٠‬لئ‪٬ٝ٧‬س‪٢‬ح ُ‪ ١‬ؤِٖح‪٢ٝ‬ح ‪٧‬ج‪ٜ‬سنحٕ س‪ ٛٞ‬ج‪ٌٝ‬ف‪ ٕ٧‬ج‪ٝ‬س‪٬٠٢ ٫‬ل ٖ‪٦٬‬ح ٱ‪ٚٝ‬حء ج‪ ٫ُٞ ٟ٧ٞٝ‬ؤ‪ ٪‬نت‬
‫آؾف‪ٜٝ ١ٜ٠٬ .‬س‪٬‬د‪٢‬ح‪" ،‬سًد‪ ٘٬‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬فجدِر ٖ‪ ٫‬ج‪٠ٝ‬ؿ‪ ١٬٢٠‬ج‪٠ٝ‬ظ‪ ،"١٬ٝ٧٦‬ؤ‪٢٠٬ ١‬ػ‪٢‬ح ‪٠‬ظحٳز ؤ‪ٜ‬صف‬
‫‪٢ٝ‬لس‪ٜ‬نٗ‪٦‬ح‪.‬‬

‫سِس‪٠‬ؿ ‪٬ُ٧٢‬ر ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪ ،‬ا‪ ٩ٝ‬ػؿ دِ‪٬‬ؿ‪٢ ٩ُٞ ،‬سحثط ‪ٙ‬فجفجس‪٢‬ح‪ .‬د‪٠٢٬‬ح ‪ٜ٢‬سخ ظفؿ‪٢‬ح‪٢ ،‬دػش ُ‪١‬‬
‫ج‪٠ٝ‬فجز ج‪ٝ‬س‪ ٫‬جسؾـ‪٢‬ح ٖ‪٦٬‬ح ‪ٙ‬فجفجز آـس‪٢‬ح؛ ‪ٜ‬ـ‪٢ ٛٝ‬دػش ُ‪ ١‬ج‪٠ٝ‬فجز ج‪ٝ‬س‪ ٫‬جسؾـ‪٢‬ح ٖ‪٦٬‬ح ‪ٙ‬فجفجز ‪ٜ‬ح‪١‬‬
‫‪٦ٝ‬ح ‪٠‬فؿ‪٧‬ؿ ظ‪٬‬ؿ‪ .‬اـج ‪٢ٜ‬ح ‪ٙ‬ؿ ُن‪٢‬ح ػ‪٬‬حس‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬ل‪ٞ‬د‪٬‬ر‪ ،‬فجٖي‪ ١٬‬ج‪٬ٚٝ‬ح‪ ٟ‬دإ‪٬‬ر جؾس‪٬‬حفجز‪ٖ ،‬ب‪٢٢‬ح ‪ٜ٢‬سخ‬
‫ُ‪ ١‬ـ‪ ٛٝ‬ؤ‪٬‬يحً‪ .‬س‪ ٛٞ‬جٯ‪ٙ٧‬حز ػ‪٬‬ش ؤظ‪٢ٞ‬ح ا‪ ٩ٝ‬ؤ‪٧ُٖ ١‬سز ‪٧‬يحُز ج‪ٗٝ‬فه‪ ،‬جٯ‪ٙ٧‬حز ج‪ٝ‬س‪ ٫‬سؾ‪٢٬ٞ‬ح‬
‫ٖ‪٦٬‬ح ُ‪ٜ ١‬ل ‪٠‬لئ‪٬ٝ٧‬ر‪ ،‬جٯ‪ٙ٧‬حز ج‪ٝ‬س‪ ٫‬ج‪٢‬لػد‪٢‬ح ٖ‪٦٬‬ح ‪٧‬فٖي‪٢‬ح ج‪٠ٝ‬نحف‪ٜ‬ر ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ػ‪٬‬حذ‪٦ٜٞ-‬ح ‪٧٠‬جؿ‬
‫‪ٞٝ‬ظفؿ‪٢ُ .‬ؿ ‪ًٚ٢‬ر ‪٠‬ح ٖ‪ ٫‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح ‪ٜ‬ح‪ٝ ١‬ؿ‪٢٠ٌِ٠ ٨‬ح ؤ‪٠‬حل ‪ ٧‬ؤػٴ‪٢٢ٜٝ٧ ،ٟ‬ح سؾ‪٢٬ٞ‬ح ُ‪٦٢‬ح ٖ‪ ٫‬لِ‪٢٬‬ح‬
‫‪٧٠ٝ‬جو‪ٞ‬ر اؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح‪ ٫ٖ .‬ظفؿ‪٢‬ح‪٢ ،‬ػح‪٧‬ل سـ‪ٜ‬ف ؤػٴ‪٢٠‬ح ج‪ٝ‬يحثِر ‪٧‬ج‪ٜ‬سنحٕ ‪٠ ٕ٬ٜ‬ػ‪ٚ‬ز جؾس‪٬‬حفجس‪٢‬ح‬
‫ٖفه سػ‪٥ ٘٬ٚ‬ـ‪ ٣‬جٯػٴ‪٢ .ٟ‬لإل ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ‪٠‬س‪ ٩‬س‪٢ٗٙ٧‬ح ُ‪ ١‬جٱ‪٠٬‬ح‪ ١‬دإ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ‪٠٧‬س‪ ٩‬س‪٢ٗٙ٧‬ح ُ‪ ١‬جٱ‪٠٬‬ح‪١‬‬
‫دإ‪ ٪‬ن‪٫‬ء ؾحفض ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪ ١٠ .‬ؾٴل ‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪٬ٞ٠ِٝ‬ر‪ ،‬فد‪٠‬ح سلس‪ ٌٚ٬‬ؤػٴ‪٢٠‬ح ج‪ٝ‬يحثِر ‪٠‬فذ ؤؾف‪.٨‬‬
‫‪٢‬ػ‪ٚ٢٢ ١‬خ دِ‪ٜ٢ٝ ٘٠‬سنٕ ‪ُ ٕ٬ٜ‬ن‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬س‪٢‬ح‪ٙ‬ى ‪٠ َ٠‬دحؿث‪٢‬ح ‪٧‬ؤؾٴ‪٬ٙ‬س‪٢‬ح‪ .‬اـج ‪٢ٜ‬ح ‪٢‬ئ‪١٠‬‬
‫ؤ‪ ١‬ج‪ٝ‬لف‪ٙ‬ر ِٖل ٓ‪٬‬ف ؤؾٴ‪٢ٜ٧ ،٫ٙ‬ح ‪٢‬لف٘ ‪ٜ‬ل ‪٠‬ح سول ا‪ ٤٬ٝ‬ؤ‪٬‬ؿ‪٢٬‬ح دإ‪٬‬ر ػحل‪٠ٖ ،‬حـج ِٖ‪٢ٞ‬ح ٱل‪ٜ‬حز‬
‫‪٥‬ـج جٯ‪ ٟٝ‬ج‪٠ٝ‬دفع؟ اـج ‪٢ٜ‬ح ‪٢‬ئ‪ ١٠‬دح‪ٝ‬نف‪ ٛ٬‬ج‪٧ٝ‬جػؿ‪٢٢ٜٝ٧ ،‬ح ‪٢ٜ‬ح ٓ‪٬‬ف ؤ‪٬ٖ٧‬حء ‪ٝ‬نف‪ٜ‬حء ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪٠ٖ ،‬حـج‬
‫ِٖ‪٢ٞ‬ح ‪٢ٝ‬س‪ ١٠ ١ٜ٠‬ج‪ٝ‬سِح‪٬‬م ‪٠ َ٠‬دحؿث‪٢‬ح ج‪ٝ‬س‪ٖ ٫‬فً‪٢‬ح ٖ‪٦٬‬ح؟ دح‪ٝ‬سإ‪٬ٜ‬ؿ سِحً‪٢٬‬ح ج‪٠ٝ‬ق‪٬‬ؿ ‪ ١٠‬ج‪٠ٝ‬ؾؿفجز‪،‬‬
‫‪٠٧ ١ٜٝ٧‬حـج ِٖ‪٢ٞ‬ح ؤ‪٬‬يحً؟ ‪٢‬ػ‪٢ ١‬لس‪ٜ‬نٕ ‪ ٕ٬ٜ‬نِف‪٢‬ح ػ‪٬‬حل سظح‪٥‬ل ؤُ‪ِ٠ ٘٠‬س‪ٚ‬ؿجس‪٢‬ح‪ ٫ٖ .‬ؾي‪ٟ‬‬
‫‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪٬ٞ٠ِٝ‬ر ‪ٜ٢‬سنٕ ‪٢٠٬ٙ‬ح ج‪ٝ‬يحثِر ػس‪٢ ٩‬لسً‪ َ٬‬ج‪ٝ‬دؿء ٖ‪ ٫‬اُحؿذ د‪٢‬حث‪٦‬ح‪.‬‬
‫ٖ‪ ٫‬ظفؿ‪٢‬ح‪ ،‬ل‪٢‬ػسحض ‪ ٫ُ٧ٞٝ‬د‪٬٠٠‬قجس‪٢‬ح‪٢٠ٌِ٠ ١٧ٜٝ .‬ح ‪٬ٝ‬ك ‪ِ٠‬سحؿجً ُ‪ ٩ٞ‬ج‪ٝ‬دػش ُ‪١‬‬
‫‪٧٠‬جً‪٧ٙ ١‬س‪ ٤‬ج‪ٝ‬نؾو‪٬‬ر‪ٙ ،‬ؿ ‪٢‬ٴ‪ ٫ٙ‬دِى ج‪٠ٝ‬ن‪ٚ‬ر ‪٥ َ٠‬ـ‪ ٣‬ج‪٠٦٠ٝ‬ر‪٢٢ٜٝ٧ .‬ح اـج سٗػو‪٢‬ح ل‪٢ٜ٧ٞ‬ح‬
‫دِ‪ٚ‬ل ‪٠‬سٗسغ‪ٖ ،‬دح‪ٝ‬سإ‪٬ٜ‬ؿ ل‪٢‬ظؿ ‪٧٠‬ج‪ ٕٙ‬ػ‪٬‬ش صحدف‪٢‬ح ٖ‪٧٠ ٫‬جظ‪٦‬ر ج‪٠ٝ‬ػ‪ ،١‬ؤٌ‪٦‬ف‪٢‬ح ج‪٥‬س‪٠‬ح‪٠‬حً دح٭ؾف‪،١٬‬‬

‫‪29‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
‫ؤ‪ ٧‬ػس‪ ٩‬ػ‪٬‬ش ج‪٢‬سوفز ؤف‪٧‬جػ‪٢‬ح ُ‪ ٩ٞ‬اؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح‪٢ .‬دؿؤ ٖ‪ٜ ٫‬نٕ ج‪ٚ٢ٝ‬حخ ُ‪ ١‬ج‪ٝ‬ف‪٧‬ع ج‪٬ٚ٢ٝ‬ر ج‪٠ٝ‬ػدر‬
‫ج‪ٜٝ‬ح‪٢٠‬ر ٖ‪ ٫‬و‪٬ٜ ٟ٬٠‬ح‪٢٢‬ح د‪٠٢٬‬ح ‪٢‬دػش ُ‪٧٠ ١‬جً‪٧ٙ ١‬س‪٢‬ح ج‪ٝ‬نؾو‪٬‬ر‪٢ .‬دؿؤ ٖ‪ ٫‬سِف‪٢٠٬ٙ ٕ٬‬ح‪٢ .‬سِ‪ٟٞ‬‬
‫‪٠‬ح ‪٢٢ٜ٠٬‬ح ُ‪٧ ،٤ٞ٠‬جٯ‪ ١٠ ٟ٥‬ـ‪٠ ،ٛٝ‬ح ٳ ‪٢٢ٜ٠٬‬ح ُ‪ ٤ٞ٠‬اـج ‪٢ٜ‬ح ‪٢‬فٓخ ٖ‪٬ُ ٫‬م ػ‪٬‬حذ ‪٢ُ٠‬سظر ‪٧‬‬
‫‪ُ٠‬في‪٬‬ر‪٠ .‬ح ِٖ‪٢ٞ‬ح‪ ٫ٖ ٣‬اؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح ج‪٢ٝ‬نً ‪ٞٗ٬ ١ٝ‬غ ‪٢ِ٠‬ح ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬سِحٖ‪ .٫‬سل‪٠‬غ ‪٢ٝ‬ح ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬فجدِر دح‪٢‬س‪٦‬حض‬
‫‪٠‬لحف ظؿ‪٬‬ؿ ‪ٝ‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪ .‬س‪٢٠‬ػ‪٢‬ح ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬فجدِر ج‪ٝ‬دو‪٬‬فذ ج‪٠ٝ‬دؿث‪٬‬ر ج‪ٝ‬س‪٢ ٫‬ػسحظ‪٦‬ح ‪ .٧٠٢٢ٝ‬ل‪٧‬جءّ ‪٢ٜ‬ح‬
‫‪ٜ٢‬سخ ظفؿ‪٢‬ح جٯ‪٧‬ل ؤ‪ ٧‬ج‪ِٝ‬نف‪٢ٖ ،١٬‬ػ‪٢ ١‬دؿؤ ُ‪٬ٞ٠‬ر سإؾـ‪٢‬ح ‪ ١٠‬جٳفسدح‪ ٛ‬ا‪ ٩ٝ‬ج‪٧ٝ‬ي‪٧‬ع‪١٠ ،‬‬
‫جٳلس‪٬‬حء ا‪ ٩ٝ‬ج‪ٝ‬سلح‪٠‬غ‪ ١٠ ،‬س‪٬٬ٚ‬ؿ ‪ٞٝ‬ف‪٧‬ع ا‪ ٩ٝ‬ج‪ٝ‬سػفف ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪٢٢ٜ٠٬ .٫٢‬ح ج‪ٞٝ‬ظ‪٧‬ء ا‪٥ ٩ٝ‬ـ‪ ٣‬ج‪٬ٞ٠ِٝ‬ر‬
‫‪٠‬فجز ‪٠٧‬فجز‪٢ُ .‬ؿ‪٠‬ح ‪٢‬نِف دحٳفسدح‪٢ُ ،ٛ‬ؿ‪٠‬ح ‪ٓ ١٧ٜ٢‬حيد‪٢ُ ،١٬‬ؿ‪٠‬ح ‪ِ٢‬ح‪٠ ١٠ ٫٢‬نح‪ٜ‬ل سدؿ‪٧‬‬
‫‪ٜ٧‬إ‪٦٢‬ح ٳ سق‪٧‬ل‪ ١٧ٜ٬ ،‬ج‪ٝ‬ظفؿ ًف‪ٚ٬‬ر ظ‪٬‬ؿذ ‪ٝ‬سػؿ‪٬‬ؿ ‪٢ِٙ٧٠‬ح دح‪ٝ‬يدً ُ‪ ٩ٞ‬ؿفخ ج‪ٝ‬سِحٖ‪ .٫‬دِؿ‬
‫‪ٜ‬سحدس‪٢‬ح ‪ِٝ‬ؿؿ ‪ ١٠‬ج‪ٝ‬ظف‪٧‬ؿ‪ ،‬فد‪٠‬ح ‪ٜ٢‬سنٕ ؤ‪ ١‬ؤ‪٧‬ل ؾً‪٧‬ذ فجدِر ‪٢ٝ‬ح ُح‪ٝ‬ظز جٯ‪٧٠‬ف دن‪ٜ‬ل لًػ‪٫‬‬
‫ٖػلخ‪ .‬د‪٠٢٬‬ح سسيغ ‪٢ٝ‬ح ‪٧٠‬ج‪٧ ٕٙ‬ل‪٬ٜ٧ٞ‬حز ‪٠‬ؾس‪ٗٞ‬ر ٖ‪٠ ٫‬فجػل ٳػ‪ٚ‬ر ‪ ١٠‬ج‪ٝ‬سِحٖ‪ ،٫‬ل‪٢‬ػسحض ا‪٩ٝ‬‬
‫سظؿ‪٬‬ؿ ُ‪٬ٞ٠‬ر ج‪ٝ‬سٔ‪٬٬‬ف دسًد‪٢ٚ٬‬ح ‪ٞٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬فجدِر ‪٠‬ظؿؿجً‪.‬‬
‫ا‪ ١‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬جز ؤؿ‪٧‬جز ‪٢‬لسؾؿ‪٦٠‬ح ‪٠‬فجفجً ‪٧‬س‪ٜ‬فجفجً ُ‪ ٩ٞ‬ؿفد‪٢‬ح ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪ .٫٢‬ؾٴل ُ‪٬ٞ٠‬ر‬
‫سِحٖ‪٢٬‬ح‪ ،‬ل‪ٜ٬‬نٕ جهلل ‪٢ٝ‬ح ُ‪ ١‬ج‪٠ٝ‬ق‪٬‬ؿ ُ‪٢‬ؿ‪٠‬ح ‪ٝ ١٧ٜ٬‬ؿ‪٢٬‬ح ج‪٢ٝ‬يط ‪ ٧‬ج‪٧ٚٝ‬ذ ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪٬٢‬ر ج‪ٝ‬ٴق‪.٤٠٦ٗٝ ١٬٠‬‬
‫‪٠ َ٠‬ف‪٧‬ف ج‪ٙ٧ٝ‬ز‪ ،‬ل‪ُٗ٬‬وغ ‪٢ٝ‬ح ُ‪ً ١‬د‪ِ٬‬ر ج‪٠ِٝ‬ل ج‪ٝ‬ـ‪٬ ٪‬سِ‪٢٬ُٞ ١٬‬ح ج‪٬ٚٝ‬ح‪ ٟ‬د‪ .٤‬د‪٠٢٬‬ح ‪٢‬لس‪٠‬ف ٖ‪٫‬‬
‫ج‪ٝ‬سِحٖ‪٢ ،٫‬دؿؤ ٖ‪ ٫‬سل‪٬٧‬ر دِى ج‪ٝ‬وفجُحز جٯلحل‪٬‬ر ج‪ٝ‬س‪ ٫‬سل‪ ٫ٖ ٟ٦‬اؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح‪ .‬د‪٠٢٬‬ح ‪٬‬دؿؤ ؤ‪ ٟٝ‬ج‪ٝ‬ظفجع‬
‫ٳ ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ػحيف‪.‬‬
‫ج‪ٚٝ‬ؿ‪٠٬‬ر ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ق‪٧‬جل‪٢ ،‬دؿؤ ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ػ‪٬‬حذ دن‪ٜ‬ل ؤ‪ٜ‬صف ج‪ٜ‬س‪٠‬ح ً‬
‫سل‪٠‬غ ‪٢ٝ‬ح ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬فجدِر دسػؿ‪٬‬ؿ ؤ‪٠٢‬حً‪٢‬ح‪٧ ،‬ل‪٢ٜ٧ٞ‬ح‪ِ٠٧ ،‬س‪ٚ‬ؿجس‪٢‬ح ج‪ٝ‬س‪ ٫‬سف‪٢٬‬ح ج‪ًٝ‬د‪ِ٬‬ر‬
‫ج‪ٝ‬ػ‪٬ٚ٬ٚ‬ر ٯؾًحث‪٢‬ح‪ٚٝ .‬ؿ ‪ٜ‬سد‪٢‬ح ظفؿجً ُ‪ ١‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ‪ٜ‬نٕ ‪٢ٝ‬ح ُ‪٠‬ح ‪٢٢ٜ٠٬‬ح سٔ‪٬٬‬ف‪ ٣‬دِ‪ ١٧‬جهلل‪٢ ٫ٜٝ .‬لس‪٠‬ف‬
‫ٖ‪٬ٞ٠ُ ٫‬ر ج‪ٝ‬سٔ‪٬٬‬ف‪٠٢ ،‬ي‪ٙ ٫‬ؿ‪٠‬حً‪ٚ٠ ،‬ف‪ ٫ٖ ١٬‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬ؾح‪٠‬لر‪.‬‬

‫‪31‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
 ‫اهخطّث اهخبيشج‬

‫ً آخَرَ تِبهطَّتٌِعَ ِج اهحَلٌِلٌَِّجِ َأل ْخطَبئٌَِب "‬

‫" ؤكررٌَب هلل َّألٌَْ ُفشٌَِب َّإلٌِشب ٍ‬

‫ج٭‪ ٧ ١‬دِؿ ؤ‪ ١‬ؤس‪٢٠٠‬ح ‪ٜ‬سحدر ج‪ٝ‬ظفؿ جٯؾٴ‪ ١٠ ٫ٙ‬ج‪ٝ‬يف‪٧‬ف‪٠ ٪‬نحف‪ٜ‬س‪٧ ٩ُٞ ٤‬ظ‪٤‬‬
‫ج‪ٝ‬لفُر‪٠ٜٞ .‬ح ُظ‪٢ٞ‬ح دح‪٬ٚٝ‬ح‪ ٟ‬دح‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬ؾح‪٠‬لر‪٠ٜٞ ،‬ح ‪ ٪٧ٙ‬ؤلحك سِحٖ‪٢٬‬ح‪ٚٝ .‬ؿ ؤ‪٢٠ٙ‬ح ‪٥‬ـج جٯلحك‬
‫ُ‪٠ ٩ٞ‬دحؿة ف‪٧‬ػح‪٬٢‬ر ‪ٜ‬ح‪ٝ‬سل‪ ،ٟ٬ٞ‬جٯ‪٠‬ح‪٢‬ر‪ ،‬ج‪ٝ‬ص‪ٚ‬ر‪ ،‬جٱ‪٠٬‬ح‪ ،١‬ج‪٬٢ٝ‬ر‪٧ ،‬ج‪ٝ‬نظحُر؛ ‪ٜ َ٠‬ل ؾً‪٧‬ذ ‪٠ٰٝ‬ح‪ٟ‬‬
‫ٖ‪ ٫‬سِحٖ‪٢٬‬ح‪٢ ،‬ػ‪ ٨٧ٚ٢ ١‬ج‪ٝ‬سقج‪٢٠‬ح د‪٦‬ـ‪ ٣‬ج‪٠ٝ‬دحؿة‪٢ .‬ػ‪٢ ١‬ئ‪ٜ‬ؿ ج‪ٝ‬سقج‪٢٠‬ح دح‪ٝ‬سِحٖ‪ ٫‬د‪٬ٚ‬ح‪٢٠‬ح ٖ‪٧‬فجً دح‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ‬
‫ج‪ٝ‬ؾح‪٠‬لر‪.‬‬
‫ُ‪ ٩ٞ‬ج‪ٝ‬فٓ‪ ١٠ ٟ‬فٓدس‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬سِحٖ‪ٙ ،٫‬ؿ ‪٢‬ظؿ ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ‪٠‬سؾ‪٢ُ ١٬ٖ٧‬ؿ ‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪ًٚ٢ٝ‬ر‪٥ .‬ـج‬
‫ج‪ٝ‬ؾ‪ً ٕ٧‬د‪٢ .٫ِ٬‬ػ‪٧ ٩ُٞ ١‬ن‪٧٠ ٛ‬جظ‪٦‬ر ج‪ًٝ‬د‪ِ٬‬ر ج‪ٝ‬ػ‪٬ٚ٬ٚ‬ر ٯؾًحث‪٢‬ح‪ٚ٠ ،‬ف‪ ١٬‬دإلفجف‪٢‬ح دإ‪٠‬ح‪٢‬ر‬
‫هلل‪ ،‬ٯ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪٧ ،‬ٱ‪٢‬لح‪ ١‬آؾف‪ .‬اـج ‪٠‬ح ل‪٠‬ػ‪٢‬ح ‪٠ٝ‬نحُف‪٢‬ح ‪ ١٠‬ؾق‪ ،٪‬ؾ‪ ١٠ ٕ٧‬ج‪ٝ‬سٔ‪٬٬‬ف‪ ،‬ؤ‪ ٧‬ؾ‪ٕ٧‬‬
‫‪ ١٠‬ج‪ٝ‬فٖى ؤ‪ ١‬س‪ ٕٙ٧‬س‪ٚ‬ؿ‪٢٠‬ح‪ٖ ،‬لسودغ ‪٠‬نح‪٢ٜٞ‬ح ؤ‪ٜ‬صف سِ‪٬ٚ‬ؿج‪ .‬اـج ‪٠‬ح س‪٢ٗٙ٧‬ح ُ‪ ١‬ج‪٠ٝ‬ي‪ٙ ٫‬ؿ‪٠‬حً ٖ‪٫‬‬
‫سِحٖ‪٢٬‬ح‪ ،‬اـج ‪٠‬ح س‪٢ٗٙ٧‬ح ُ‪ ١‬دـل ‪ٜ‬ل ‪٠‬ظ‪٧٦‬ؿ ‪٢ٝ ١ٜ٠٠‬سِحٖ‪ ١٧ٜ٢ ،٩‬دـ‪ٙ ٛٝ‬ؿ جلسل‪٢٠ٞ‬ح ‪٠ٝ‬فى‬
‫جٱؿ‪٠‬ح‪.١‬‬
‫‪٬‬ظخ ؤ‪٢ ١‬سٔ‪ٞ‬خ ُ‪ ٩ٞ‬ؾ‪٢ٖ٧‬ح ‪ ٟ٧ٚ٢ ٧‬دح‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬ؾح‪٠‬لر اـج ‪٠‬ح ‪٢ٜ‬ح ‪٢‬ف‪٬‬ؿ اػؿجش ؤ‪٬‬ر‬
‫سٔ‪٬٬‬فجز ‪٧‬جيػر ٖ‪ً ٫‬ف‪ٚ٬‬ر ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪٢ .‬ػ‪٢ ١‬لسظ‪ َ٠‬نظحُس‪٢‬ح ‪٠٢ ٧‬ي‪ٙ ٫‬ؿ‪٠‬حً‪٢٢ٜ٠٬ .‬ح جٳسوحل‬
‫د‪٧٠‬ظ‪٢٦‬ح ‪٢ٝ‬ػول ُ‪ ٩ٞ‬ج‪ٝ‬سنظ‪ُ .َ٬‬حؿذ‪ ،‬سـ‪ٜ‬ف ؤ‪٬ٝ ٤٢‬ك ُ‪٢٬ٞ‬ح ؤ‪٧٢ ١‬جظ‪ ٤‬ؤػحل‪٬‬ل‪٢‬ح ‪٧‬ػؿ‪٢‬ح ‪٬‬ػؿش‬
‫‪ٜ‬ل ج‪ٗٝ‬ف٘ ٖ‪ ٫‬سؾٗ‪٠ ٕ٬‬ؾح‪٢ٖ٧‬ح‪ .‬ج‪٬ٚٝ‬ح‪ ٟ‬د‪٦‬ـ‪ ٣‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ د‪٠‬لح‪٢‬ؿذ ‪٧٠‬ظ‪٢٦‬ح ‪ ٧‬ا‪٠ ٤ٝ‬ػخ ‪ً ٫٥‬ف‪ٚ٬‬ر‬
‫‪٧ٝ‬يَ ‪ٙ‬فجف‪٢‬ح دح‪ٝ‬ل‪٠‬حع هلل ؤ‪ِ٬ ١‬س‪ ٩٢‬دبفجؿس‪٢‬ح ‪٧‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح ‪٧٠‬يَ ج‪ٝ‬س‪٬ٗ٢‬ـ‪ٜ .‬إٓ‪ٞ‬خ ج‪ٚٝ‬فجفجز ج‪ٝ‬س‪٫‬‬
‫‪٢‬سؾـ‪٥‬ح‪٬ ،‬ظخ ؤ‪٬ ١‬سدَ ‪٥‬ـج ج‪ٚٝ‬فجف دِٗل‪ .‬جسدحٍ ‪ٙ‬فجف ؾً‪٧‬س‪٢‬ح ج‪ٝ‬صح‪ٝ‬صر دح‪٬ٚٝ‬ح‪ ٟ‬دح‪ٝ‬ؾً‪٧‬س‪ ١٬‬ج‪ٝ‬فجدِر ‪٧‬‬
‫ج‪ٝ‬ؾح‪٠‬لر ل‪٬‬ئؿ‪ ٨‬ا‪ُ ٩ٝ‬ٴ‪ٙ‬ر ؤ‪٧ٙ َ٠ ٨٧ٙ‬س‪٢‬ح جٯٌُ‪.ٟ‬‬
‫ل‪٢٠٦ٖ ٧٠٢٬‬ح ‪٠ٞٝ‬دحؿة ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػ‪٬‬ر ج‪ٝ‬س‪٠ ٫‬حفل‪٢‬ح‪٥‬ح ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬جز جٯفدَ جٯ‪ً ١ُ ٩ٝ٧‬ف‪٘٬‬‬
‫‪٬ٙ‬ح‪٢٠‬ح دح‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬ؾح‪٠‬لر‪ .‬د‪٬ٚ‬ح‪٢٠‬ح دحٱ‪ٙ‬فجف ‪٢‬ػ‪٢ ١‬ؾسدف جٯ‪٠‬ح‪٢‬ر‪ ،‬دح‪ٝ‬يدً ‪٠ٜ‬ح ِٖ‪٢ٞ‬ح ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ‬
‫جٯ‪٢٢ٜٝ ٧ ،٩ٝ٧‬ح ‪٢‬ؾسدف‪٥‬ح ُ‪٠ ٩ٞ‬لس‪ ٨٧‬ؤُ‪ .٘٠‬ا‪ ١‬ا‪ٙ‬فجف‪٢‬ح ٯ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ج‪ٝ‬ـ‪٢ ٪‬ػ‪ ١‬دوؿؿ ج‪٬ٚٝ‬ح‪ ٟ‬د‪٫ٖ ٤‬‬
‫‪٢‬ػ‪ ١‬ٳ ‪٢‬سٗسغ ‪٢٧‬ـ‪ٜ‬ف ج‪ٝ‬ػ‪ٚ٬ٚ‬ر ُ‪ ١‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ٖػلخ‪ ،‬دل‬ ‫ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬ؾح‪٠‬لر ٖ‪ٓ ٫‬ح‪٬‬ر جٯ‪٬٠٥‬ر‪.‬‬
‫‪٢٧‬لس‪ َ٠‬ا‪٥ ٩ٝ‬ـج جٱ‪ٙ‬فجف وحؿفجً ‪ ١٠‬نٗح‪٢٥‬ح‪ٜ ،‬حلف‪ ١٬‬دـ‪ ً٠٢ ٛٝ‬جٱ‪ٜ٢‬حف ج‪ٝ‬ـ‪٠ًٞ ٪‬ح ُح‪٢٬٢‬ح‬
‫دلدد‪٢ .٤‬ػ‪ٜ٢ ١‬سنٕ ‪٠‬لس‪٬٧‬حز ‪ ١٠‬جٯ‪٠‬ح‪٢‬ر ‪٧‬دؾحور جٯ‪٠‬ح‪٢‬ر ‪ َ٠‬ج‪ٗ٢ٝ‬ك‪ ،‬ػ‪٠٢٬‬ح ‪٧٢‬جظ‪ ٤‬دوؿ٘‬
‫‪٢‬سحثط اؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح ‪٢٧‬ف‪ ٨‬ػ‪ٚ٬ٚ‬ر ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪ .‬ج‪٠ٝ‬ؾحًفذ ج‪ٝ‬س‪ ٟ٧ٚ٢ ٫‬د‪٦‬ح ٖ‪٥ ٫‬ـ‪ ٣‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ سق‪٬‬ؿ ‪ ١٠‬ص‪ٚ‬س‪٢‬ح دحهلل‬

‫‪30‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
‫‪ ٧‬س‪ ٩٠٢‬جٱ‪٠٬‬ح‪٧ ١‬جٯ‪٠‬ل ج‪ٞٝ‬ـ‪ ١٬‬لد٘ ‪٧‬جؾسدف‪٢‬ح‪٠٥‬ح ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬صح‪٬٢‬ر‪٢ .‬ػ‪٢ ١‬إؾـ ‪٬٢‬س‪٢‬ح ؾً‪٧‬ذ‬
‫ايحٖ‪٬‬ر ‪٠ٰٝ‬ح‪٠ ،ٟ‬ظؿؿ‪ ١٬‬دـ‪ ٛٝ‬ج‪ٚٝ‬فجف ج‪ٝ‬ـ‪ ٪‬جسؾـ‪٢‬ح‪ ٫ٖ ٣‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬صح‪ٝ‬صر‪٢ .‬ػ‪٢ ١‬لس‪ ١٠ ٫ٚ‬ج‪ٝ‬نظحُر‬
‫ج‪ٝ‬س‪ ٫‬ج‪ٜ‬سلد‪٢‬ح‪٥‬ح ‪ ١٠‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬فجدِر ‪ٜ٢ ٧‬سنٕ ؤ‪٢٢‬ح ؤ‪ٜ‬صف نظحُر دًف‪ٚ٬‬ر سٗ‪ٜ ٘٧‬ل ‪٠‬ح ‪ٜ‬ح‪٢٢ٜ٠٬ ١‬ح‬
‫سؾ‪ .٤ٞ٬‬ٳ سٌ‪٦‬ف ‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪ٝ‬نظحُر ‪٢ٜ‬س‪٬‬ظر ٳ‪ِ٢‬ؿج‪ ٟ‬ج‪ٝ‬ؾ‪ ،ٕ٧‬دل ‪٢‬س‪٬‬ظر ‪ِٗٞٝ‬ل ج‪ٝ‬ـ‪ ٟ٧ٚ٢ ٪‬د‪٩ُٞ ٤‬‬
‫ج‪ٝ‬فٓ‪ ١٠ ٟ‬ؾ‪٢ٖ٧‬ح‪٢ .‬ػؿؿ ‪ٙ٧‬سحً ‪٢ٝ‬نحف‪ ٛ‬ظفؿ‪٢‬ح‪ ،‬ص‪٦ٌ٢ ٟ‬ف ‪٢ ٧‬نحف‪ ٫ٖ ٛ‬ج‪ُ٧٠ٝ‬ؿ ج‪٠ٝ‬ػؿؿ‪.‬‬
‫ِٖل آؾف ‪٬‬ػسحض ‪ٞٝ‬نظحُر ‪ ٧٥‬ا‪ٙ‬فجف‪٢‬ح ٯ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪٢ .‬ػ‪ ١‬دػحظر ‪ٞٝ‬سف‪٬ٜ‬ق ُ‪ ٩ٞ‬ؤ‪٬٠٥‬ر ‪٥‬ـج‬
‫ج‪ٝ‬ظقء ‪ ١٠‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬ؾح‪٠‬لر‪ .‬اـج ‪ِٗ٢ ٟٝ‬ل‪ٙ ،‬ؿ ‪٢‬ظؿ ؤ‪ ١‬ج‪٧ٗٝ‬جثؿ ج‪ٝ‬س‪٢ ٫‬لس‪٠‬ؿ‪٥‬ح ‪٥ ١٠‬ـ‪ ٣‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ؤ‪ٙ‬ل‬
‫ٖحُ‪٬ٞ‬ر ‪٠٠‬ح ‪ٜ‬ح‪ ١ٜ٠٬ ١‬ؤ‪ ١‬س‪٠ٜ .٤٬ُٞ ١٧ٜ‬ح ‪٧‬فؿ ٖ‪ٜ ٫‬سحخ ج‪٢ٝ‬ه جٯلحل‪" ،٫‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬ؾح‪٠‬لر‬
‫‪٬ٝ‬لز ‪٠‬ظفؿ ‪ٙ‬فجءذ ‪ٞٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬فجدِر "‪٢ .‬ػ‪٢ ١‬ف‪٬‬ؿ ج‪ٝ‬سإ‪ٜ‬ؿ ‪ ١٠‬ؤ‪٢٢‬ح ‪ٚ٢‬ف دح‪ًٝ‬د‪ِ٬‬ر ج‪ٝ‬ػ‪٬ٚ٬ٚ‬ر ٯؾًحث‪٢‬ح‬
‫‪٢٢ٜ٠٬‬ح ػس‪ ٩‬ؤ‪٢ ١‬ؾً ا‪ٙ‬فجف‪٢‬ح ٯ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ‪٥‬ـج ُ‪ ٩ٞ‬ج‪٧ٝ‬ف٘ اـج ‪٠‬ح ‪٢ٜ‬ح ‪ ١ٌ٢‬ؤ‪ ١‬ـ‪ٛٝ‬‬ ‫‪٢٧‬س‪ٚ‬د‪٦ٞ‬ح‪.‬‬
‫ل‪٬‬لحُؿ‪٢‬ح‪ ٩ُٞ .‬ؤ‪٬‬ر ػحل‪ ،‬ج‪ًٝ‬ف‪ٚ٬‬ر ج‪ٝ‬س‪ ٟ٧ٚ٢ ٫‬د‪٦‬ح د‪٦‬ـج ج‪ٚٝ‬فجف ٯ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ‪٬ٝ‬لز ‪٦ٝ‬ح ؤ‪٬٠٥‬ر ‪ٜ‬س‪ٛٞ‬‬
‫ج‪ٝ‬ؾحور دح‪ِٗٝ‬ل ‪ٗ٢‬ل‪.٤‬‬
‫‪٢‬ػ‪ٜ٢ ١‬سلخ ٖ‪٠٦‬حً ظؿ‪٬‬ؿجً ‪٠ٝ‬دؿء ج‪ٝ‬س‪٧‬جيَ د‪٠٢٬‬ح ‪ً٢‬د٘ ‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ‪ٓ .‬ح‪ٝ‬دحً ُن‪٢‬ح ‪ِ٠‬س‪ٚ‬ؿ‪١٬‬‬
‫ؤ‪٢٢‬ح ؤ‪ٜ‬دف ؤ‪ ٧‬ؤ‪ٜ‬صف ٌ‪٧٦‬فجً ‪ ١٠‬ج٭ؾف‪ ١٠ .١٬‬ؾٴل ‪٬ٙ‬ح‪٢٠‬ح دح‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬ؾح‪٠‬لر ‪ٜ٢‬سنٕ ؤ‪ ١‬ج‪٬ٞٚٝ‬ل‬
‫‪ ١٠‬ؤِٖح‪٢ٝ‬ح ‪٬‬لسػ٘ ‪٥‬ـج جٳ‪٥‬س‪٠‬ح‪ ٟ‬ج‪٠ٝ‬دح‪ً ١ُ .٤٬ٖ ْٝ‬ف‪ٜ ٘٬‬نٕ ج‪ٗ٢ٝ‬ك‪٢ ،‬ػك دح‪٢‬س‪٠‬حث‪٢‬ح ‪ٞٝ‬دنف‪٬‬ر‪،‬‬
‫فد‪٠‬ح ٯ‪٧‬ل ‪٠‬فذ ٖ‪ ٫‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪.‬‬
‫د‪٠٢٬‬ح ‪٢‬نحف‪ ٛ‬ؤ‪ٜ‬صف ‪٠‬نحُف‪٢‬ح ؾو‪٧‬و‪٬‬ر ‪٧‬ؤلفجف‪٢‬ح ج‪ٝ‬ؿٖ‪٢٬‬ر ج‪ٝ‬س‪ ٫‬ػفو‪٢‬ح ُ‪ ٩ٞ‬اؾٗحث‪٦‬ح‪ٙ ،‬ؿ ‪٢‬ؾسدف‬
‫نِ‪٧‬فجً دحٯ‪ ٩ُٞ .ٟٝ‬ج‪ٝ‬فٓ‪ ١٠ ٟ‬ـ‪ ،ٛٝ‬فَٖ ج‪ٜٝ‬ص‪٬‬ف ‪٢٠‬ح ؤُ‪٬ٝ ٟ٦٢٬‬ف‪٧‬ج ج‪ٝ‬ػخ ٓ‪٬‬ف ج‪٠ٝ‬نف‪٫ٖ ً٧‬‬
‫لحُؿس‪٢‬ح ؤػحل‪٬‬ك ج‪ٚٝ‬د‪٧‬ل ‪٧‬جٳ‪٢‬س‪٠‬حء ج‪ٞٝ‬ـج‪١‬‬ ‫ُ‪ ١٧٬‬ج‪ٝ‬نؾه ج‪ٝ‬ـ‪٬ ٪‬لس‪ٞٝ َ٠‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬ؾح‪٠‬لر‪.‬‬
‫جؾسدف‪٢‬ح‪٠٥‬ح ٖ‪ ٫‬س‪ ٛٞ‬ج‪ٞٝ‬ػٌر ُ‪ ٩ٞ‬ج‪ٝ‬نِ‪٧‬ف دإ‪٢٢‬ح ظقء ‪ ١٠‬ج‪ٝ‬دف‪٢‬ح‪٠‬ط‪.‬‬
‫‪ِ٠‬فٖس‪٢‬ح ؤ‪٢٢‬ح ُ‪٧ ٩ٞ‬ن‪٧٠ ٛ‬جظ‪٦‬ر ؤػحل‪٬‬ك ًح‪٠ٝ‬ح سظ‪٢‬د‪٢‬ح‪٥‬ح ‪ٙ‬ؿ ‪٬‬فَٖ ‪ِ٠ ١٠‬ؿٳز ج‪٘ٞٚٝ‬‬
‫‪ٝ‬ؿ‪٢٬‬ح‪٢٢ٜٝ ٧ ،‬ح ‪٠٢‬ي‪ٙ ٫‬ؿ‪٠‬حً‪٠ ،‬سنظِ‪ ١٬‬د‪٠‬لحُؿذ ‪٠‬نفٖ‪٢‬ح ُ‪ ٩ٞ‬ج‪ٝ‬ص‪ٚ‬ر دحهلل ‪٠ٜ‬ح ‪ .٤٠٦ٗ٢‬ؤ‪٧‬ل ن‪٫‬ء‬
‫‪٬‬ظخ ؤ‪٢ ١‬ؿف‪ ٧٥ ٤ٜ‬ؤ‪ ١‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬ؾح‪٠‬لر ‪٬ٝ‬لز دػل لف‪٠ ٕٙ٧٠ٝ َ٬‬ئ‪ .ٟٝ‬اـج ‪٠‬ح ‪٢٠ٙ‬ح د‪٦‬ـ‪٣‬‬
‫ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ‪٠‬س‪ ١٬ِٙ٧‬ؤ‪ ١‬سـ‪٥‬خ ُ‪٢‬ح ‪٠‬نحُف‪٢‬ح‪٢ ،‬ػ‪ ١‬اـجً ‪٢‬س‪ ١٠ َٙ٧‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬جز ؤ‪ ١‬سؾؿف‪٢‬ح ‪٠‬ص‪٠ٞ‬ح ِٖ‪ٞ‬ز‬
‫ج‪٠ٝ‬ؾؿفجز‪٢ .‬ػ‪٢ ١‬فجظَ ؾً‪٧‬جس‪٢‬ح جٯفدَ جٯ‪٢ ٧ ٩ٝ٧‬ف‪ ٨‬ؤ‪ ١‬ج‪ٔٝ‬فى ‪٦٢٠‬ح ‪ ٧٥‬ا‪ٚ٬‬حٌ ؤف‪٧‬جػ‪٢‬ح‬
‫‪٬ٝ٧‬ك ا‪٠‬حسر ‪٠‬نحُف‪٢‬ح‪ .‬ل‪٢‬ػسحض ‪٠ٞٝ‬ئجقفذ ‪٧‬ج‪٢ ٫ٜٝ ٟ٦ٗٝ‬سِح‪٠‬ل ‪ َ٠‬ؤػحل‪٬‬ل‪٢‬ح‪ .‬اـج ‪٠‬ح سؾ‪٬‬ف‪٢‬ح‬
‫نؾوحً ‪٠‬سٗ‪٠٦‬حً ‪ٚ٢ٝ‬ف ‪ٖ ،٤ٝ‬ل‪٢‬ػول ُ‪ٜ ٩ٞ‬ل ج‪٠ٝ‬لح‪٢‬ؿذ ج‪ٝ‬س‪٢ ٫‬ػسحظ‪٦‬ح‪.‬‬
‫‪ َ٠‬ؤ‪٬ٝ ٤٢‬ك نفًحً ؤ‪ ١٧ٜ٬ ١‬ج‪٠ٝ‬لس‪٧٠ ٧٥ َ٠‬ظ‪٢٦‬ح‪ٖ ،‬ب‪ ١‬ؤٓ‪ٞ‬د‪٢‬ح ‪ٗ٬‬يل ‪٠‬نحف‪ٜ‬ر ظفؿ‪٢‬ح‬
‫‪٦ِ٠/٤ِ٠‬ح‪ .‬د‪٦‬ـج‪ٓ ،‬ح‪ٝ‬دحً ‪٠‬ح ‪٢‬ي‪ ١٠‬جٳلسٗحؿذ د‪ً٢‬ح٘ ج‪ٝ‬ؾدفذ ج‪ٜٝ‬د‪٬‬ف ج‪ٝ‬ـ‪ ١ٜ٠٬ ٪‬ؤ‪٬ ١‬نحف‪٢ٜ‬ح د‪٤‬‬
‫‪32‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
‫‪٠‬ؿ‪٠ ١٠‬سِحٕ آؾف‪ٖ .‬دِؿ ‪ٜ‬ل ن‪٫‬ء‪ ١٠ ،‬دحلسًحُس‪٠ ٟ٦ٖ ٤‬ح ‪٢‬ػ‪ ١‬دوؿؿ ج‪٬ٚٝ‬ح‪ ٟ‬د‪ ٤‬ؤ‪ٜ‬صف ‪١٠٠‬‬
‫‪ٙ‬ح‪٧٠‬ج د‪ ٤‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪ٟ٦‬؟ ج‪٠ٝ‬ؿ‪ ١٧٢٠‬جٯ‪ٜ‬صف ‪٢٠‬ح ؾدفذ دح‪ٝ‬سِحٖ‪ٙ ٫‬ؿ سِح‪٧ٞ٠‬ج دح‪ِٗٝ‬ل ‪ َ٠‬ؤ‪٧٠‬ف ‪٢‬دؿؤ ‪٢‬ػ‪ ١‬ج‪ٟ٧٬ٝ‬‬
‫ٖ‪٧٠ ٫‬جظ‪٦‬س‪٢‬ح‪٥ .‬ئٳء جٯنؾحه ‪٠ ٟ٦٢ٜ٠٬‬نحف‪ٜ‬س‪٢‬ح دؾدفجس‪ ٧ ٟ٦‬ج‪ٝ‬ػ‪٧ٞ‬ل ج‪ٝ‬س‪٧ ٫‬ظؿ‪٥٧‬ح ‪ ١٠‬ؾٴل‬
‫ج‪٬ٚٝ‬ح‪ ٟ‬د‪٦‬ـ‪ ٣‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ‪ .‬ا‪ ١‬ج‪ٝ‬و‪ٞ‬ر ج‪ٝ‬س‪ ٫‬سظ‪٢ِ٠‬ح د‪٧٠‬ظ‪٢٦‬ح لس‪ ٨٧ٚ‬و‪ٞ‬س‪٢‬ح دح‪ٝ‬دف‪٢‬ح‪٠‬ط ‪ ٧‬سق‪٬‬ؿ ‪١٠‬‬
‫نِ‪٧‬ف‪٢‬ح دحٳ‪٢‬س‪٠‬حء‪.‬‬
‫ا‪ ١‬ج‪٠ٝ‬لس‪ٝ َ٠‬ؾً‪٧‬س‪٢‬ح ج‪ٝ‬ؾح‪٠‬لر ‪٬‬ظخ ؤ‪ ١٧ٜ٬ ١‬نؾوحً ‪٠‬سٗ‪٠٦‬حً ‪٬ٞ٠ِٝ‬ر ج‪ٝ‬سِحٖ‪٩ُٞ٧ ٫‬‬
‫‪ٚٝ‬ؿ ‪٧‬ظؿ‪٢‬ح ؤ‪ ١‬ؤٖيل ‪٠‬لس‪ٝ ١٧ٜ٬ ١٠ ٧٥ َ٠‬ؿ‪٠ ٤٬‬ح ‪١٠ ٫ٜٗ٬‬‬ ‫جلسِؿجؿ ‪٠ٝ‬لحُؿس‪٢‬ح ؾٴ‪٦ٝ‬ح‪.‬‬
‫ج‪ٝ‬سِحًٕ ‪ٚ٬ٝ‬ؿف ‪٠‬نحُف‪٢‬ح‪٠ ،‬ح ‪ ١٠ ٫ٜٗ٬‬جٳلس‪ٚ‬ح‪٠‬ر ‪٬ٝ‬ػسف‪ ٟ‬ؤلفجف‪٢‬ح‪٠ ٧ ،‬ح ‪ ١٠ ٫ٜٗ٬‬ج‪ٝ‬دو‪٬‬فذ‬
‫‪٬ٝ‬لحُؿ‪٢‬ح ُ‪ ٩ٞ‬اد‪ٚ‬حء ج‪ًٝ‬د‪ِ٬‬ر ج‪ٝ‬ػ‪٬ٚ٬ٚ‬ر ٯؾًحث‪٢‬ح ٖ‪٠ ٫‬ظحل فئ‪٬‬س‪٢‬ح‪ .‬ل‪٬‬لحُؿ‪٢‬ح ‪ ٩ُٞ ٫٥\٧٥‬سظ‪٢‬خ‬
‫جٳ‪٢‬ػفجٕ ‪٢‬ػ‪ ٧‬ا‪ٚٝ‬حء ج‪ ٩ُٞ ٟ٧ٞٝ‬آؾف‪٠٬ٖ ١٬‬ح ‪٬‬ؾه ؤن‪٬‬حءّ ‪ٜ‬سد‪٢‬ح‪٥‬ح ٖ‪ ٫‬ؾً‪٧‬س‪٢‬ح ج‪ٝ‬فجدِر دبؿفج‪ٟ٦ٜ‬‬
‫دإ‪٢٢‬ح ‪٢‬نحف‪ ٛ‬ظفؿ‪٢‬ح ‪٢‬ػ‪ ١‬جٯؾٴ‪.٫ٙ‬‬
‫ُ‪ ٩ٞ‬ج‪ٝ‬فٓ‪٢٠ُٞ ١٠ ٟ‬ح دإ‪٢٢‬ح ل‪٢‬لس‪٠‬ؿ ٖ‪٧‬جثؿ ‪٠٬ٙ‬ر ‪٬ٙ ١٠‬ح‪٢٠‬ح د‪٦‬ـ‪ ٣‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ‪ٙ ،‬ؿ ‪٢‬ػسحض ا‪٩ٝ‬‬
‫‪ٝ‬ػٌر ‪٢‬ئ‪ٜ‬ؿ ٖ‪٦٬‬ح سل‪٢٠٬ٞ‬ح ‪ ٧‬ج‪ٚٝ‬فجف ج‪ٝ‬ـ‪ ٪‬جسؾـ‪٢‬ح‪ ٫ٖ ٣‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬صح‪ٝ‬صر‪٢٢ٜ٠٬ .‬ح ؤ‪٢ ١‬لإل ‪٧ٙ‬ذ ؤٌُ‪ٟ‬‬
‫‪٢٠‬ح جٯ‪٠‬ح‪٢‬ر‪ ،‬ج‪ٝ‬نظحُر‪ ٧ ،‬ج‪٬٢ٝ‬ر ‪٬ٚٞٝ‬ح‪ ٟ‬د‪٦‬ـ‪ ٣‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ‪ٙ .‬ؿ ‪٢‬فٓخ ٖ‪ ٫‬سفؿ‪٬‬ؿ ؿُحء‪٢ ٫ٜٝ ،‬لسػيف‬
‫‪٧‬ظ‪٧‬ؿ جهلل ٖ‪٥ ٫‬ـ‪ ٣‬ج‪٬ٞ٠ِٝ‬ر‪ .‬ج‪ٝ‬ؿُحء ‪ٙ‬ؿ ‪ ١٧ٜ٬‬دإ‪ ٪‬ن‪ٜ‬ل ؤ‪ ٧‬و‪ٔ٬‬ر سئ‪ٜ‬ؿ ج‪ٝ‬سقج‪٢٠‬ح دح‪ٝ‬سِحٖ‪ .٫‬ج‪ٝ‬ؿُحء‬
‫‪ َ٠‬ج‪ٝ‬نؾه ج‪ٝ‬ـ‪٬ ٪‬لس‪ َ٠‬ا‪ ٩ٝ‬ؾً‪٧‬س‪٢‬ح ج‪ٝ‬ؾح‪٠‬لر ‪ ١ٜ٠٬‬ؤ‪ ١٧ٜ٬ ١‬سظفدر ػ‪٠٬٠‬ر دن‪ٜ‬ل ُ‪.٘٬٠‬‬
‫‪٢‬ػ‪ ١‬ٳ ‪٢‬ؿُ‪ ٧‬لحث‪ ١٬ٞ‬ج‪٧ٚٝ‬ذ ‪٧‬ج‪ٝ‬نظحُر ٖ‪٬ ،ًٚ‬لإل ج‪ٜٝ‬ص‪٬‬ف‪٢٠ ١٧‬ح ‪٧ٙ‬س‪٢‬ح جٯٌُ‪ ٟ‬ؤ‪ ١‬سلس‪َ٠‬‬
‫ا‪٢٬ٝ‬ح د‪٠٢٬‬ح ‪ٚ٢‬ف‪ ١٠ .‬ؤ‪ ١٬‬سسإس‪ ٩‬ؤ‪٬٠٥‬ر ا‪ٙ‬فجف‪٢‬ح هلل ؤ‪٬‬يحً؟ ٯ‪٥ ١‬ـج ج‪ٝ‬دف‪٢‬ح‪٠‬ط ف‪٧‬ػح‪ٜ ٧ ،٫٢‬ل ‪٥‬ؿٖ‪٢‬ح‬
‫‪ ٧٥‬ؤ‪٢ ١‬لس‪ ٌٚ٬‬ف‪٧‬ػح‪٬٢‬حً‪ .‬ا‪ ١‬جلسِؿجؿ‪٢‬ح ‪ٞٝ‬س‪ٚ‬فخ هلل ‪ٗ٢٠‬سػ‪ ١٬‬د‪٠‬حي‪٢٬‬ح ‪٧‬د‪ ١٧ٜ٢ ١٠‬ؤ‪٠‬ف ٖ‪ٓ ٫‬ح‪٬‬ر‬
‫جٯ‪٬٠٥‬ر ‪ٝ‬سِحٖ‪٢٬‬ح‪ ٫ٖ .‬ج‪٠ٝ‬حي‪ ،٫‬نِف ج‪ٝ‬دِى ‪٢٠‬ح ؤ‪٢٢‬ح ٳ ‪٢‬لسػ٘ ُٴ‪ٙ‬ر ‪ َ٠‬جهلل‪ٗٙ٧ .‬ز ؤلفجف‪٢‬ح‬
‫ػحثٴً د‪٢٢٬‬ح ‪٧‬د‪ٙ ١٬‬ؿفس‪٢‬ح ُ‪ ٩ٞ‬جٱػلحك دإ‪ٙ ٪‬د‪٧‬ل ؤ‪ ٧‬ػخ ‪٥ ١٠‬ـ‪ ٣‬ج‪٧ٚٝ‬ذ‪٢ُ .‬ؿ‪٠‬ح ‪ٜ٢‬نٕ ن‪٬‬ثحً‬
‫ُ‪ ١‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ‪ٚ٢‬سفخ ا‪٧ٙ ٩ٝ‬س‪٢‬ح جٯٌُ‪٢٧ ٟ‬ؾسدف ج‪ٝ‬ػخ ٓ‪٬‬ف ج‪٠ٝ‬نف‪٧ ً٧‬ج‪ٚٝ‬د‪٧‬ل ج‪ٝ‬ـ‪٢٬ ٪‬دَ ‪٥ ١٠‬ـ‪٣‬‬
‫ج‪٧ٚٝ‬ذ‪ .‬جٱػلحك دإ‪ ١‬جهلل ‪٠ٜ‬ح ‪ٚ٬ ٤٠٦ٗ٢‬د‪٢ٞ‬ح‪ ٩ُٞ ،‬ج‪ٝ‬فٓ‪٠٠ ٟ‬ح ِٖ‪٢ٞ‬ح‪ ٣‬ؤ‪٬‬حً ‪ٜ‬ح‪ ٫٠٢٬ ،١‬س‪ٚ‬د‪٢ٞ‬ح ٯ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪.‬‬
‫ج‪ِٝ‬ٴ‪ٙ‬ر جٱ‪٬‬ظحد‪٬‬ر ج‪ٝ‬س‪٢ ٫‬د‪٦٬٢‬ح ‪٧ٙ َ٠‬ذ ؤٌُ‪ ٟ‬س‪٠‬سؿ ا‪ُ ٩ٝ‬ٴ‪ٙ‬س‪٢‬ح ‪ َ٠‬ج٭ؾف‪ٜ ١٬‬ـ‪.ٛٝ‬‬
‫‪ٙ‬ؿ ‪٢٢‬ؿ‪٥‬م ‪٧ٙ ١٠‬ذ ج‪ٝ‬فجدًر ج‪ٝ‬س‪٦٬٠٢٢ ٫‬ح ‪٧٠ َ٠‬ظ‪٢٦‬ح د‪٠٢٬‬ح ‪٢‬نحف‪ ٛ‬ظفؿ‪٢‬ح‪ .‬اـج ‪١ٜ٬ ٟٝ‬‬
‫ؤػؿ ‪ٙ‬ؿ ؤ‪٢‬وز ا‪٢٬ٝ‬ح ػ‪ٚ‬حً ‪ٙ ١٠‬دل‪ ،‬ل‪ٗ٢‬حظئ ػ‪ٜ٢ ١٬‬سنٕ دإ‪٢٢‬ح ‪٢‬لإل ػ‪٧‬ل ‪ٚ٢‬حً ؿ‪ٚ٬ٙ‬ر ٖ‪ ٫‬سحف‪٬‬ؾ‪٢‬ح‬
‫ؤ‪ ٧‬ؤ‪ ١‬ج‪٧٠ٝ‬ظ‪٬ ٤‬ؿ‪ ١٧‬دِى ج‪٠ٝ‬ٴػٌحز د‪٠٢٬‬ح ‪٢‬نحف‪ ٧٠٢٬ .ٛ‬س‪ٚ‬ؿ‪٬‬ف‪٢‬ح ٯ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ُ‪٢‬ؿ‪٠‬ح ‪٢‬ؿف‪ ٛ‬ؤ‪٠ ١‬ح‬
‫‪٢‬نحف‪ ٛ‬د‪٬ ٤‬لسػ٘ ‪٥‬ـج جٳ‪٥‬س‪٠‬ح‪ٙ .ٟ‬ؿ ‪٢‬ف‪ ٨‬ج‪ٝ‬سِحًٕ ج‪ ١٧٬ُ ٫ٖ ٘٬٠ِٝ‬ج‪٠ٝ‬لس‪ َ٠‬ا‪٢٬ٝ‬ح‪ ٧ ،‬ج‪ٝ‬ـ‪٪‬‬
‫‪٬‬ف‪٢٬‬ح ؤ‪ ١‬ؤ‪٢٠ٝ‬ح ‪٥ .ٟ٧٦ٗ٠‬ـج ج‪ٝ‬سِحًٕ ‪ٝ‬سإ‪٬ٜ‬ؿ آؾف ُ‪٧ ٩ٞ‬ظ‪٧‬ؿ ‪٧ٙ‬ذ ؤٌُ‪ ١٠ ٟ‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪.‬‬
‫‪33‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
‫سٗػه ‪٠٧‬نحف‪ٜ‬ر ج‪ًٝ‬د‪ِ٬‬ر ج‪ٝ‬ػ‪٬ٚ٬ٚ‬ر ٯؾًحث‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬جٯٓ‪ٞ‬خ ‪٢ ١٧ٜ٬ ١ٝ‬نحًحً ‪٬‬دِش ُ‪٩ٞ‬‬
‫ج‪ٝ‬فجػر‪ٚٝ .‬ؿ ‪ٌ٢‬ف‪٢‬ح ‪٧ٞٝ‬فجء ‪ ٧‬فؤ‪٢٬‬ح ‪ ٕ٬ٜ‬ؤ‪ ١‬س‪ٜ‬فجف ‪ٗ٢‬ك جٯ‪٠٢‬حً ‪٠‬فجز ‪٠٧‬فجز ؤد‪ٚ‬ح‪٢‬ح ‪٬ٚ٠‬ؿ‪٫ٖ ١٬‬‬
‫‪ٗ٢‬ك ج‪ٜ٠ٝ‬ح‪٢ .١‬ػ‪٢ ٟٝ ١‬ف ل‪٢ٜ٧ٞ‬ح ‪ ١٠‬ج‪ٝ‬لًغ ٖ‪ًٚ‬؛ دل فؤ‪٢٬‬ح ُ‪٧٬‬خ ج‪ٝ‬نؾو‪٬‬ر ج‪ٝ‬س‪ٜ ٫‬ح‪٢‬ز ‪٧‬فجء‬
‫ل‪٢ٜ٧ٞ‬ح ً‪ٞ٬‬ر ج‪ٙ٧ٝ‬ز‪٢ .‬دؿؤ ٖ‪ ٫‬اؿفج‪ ٛ‬ؤ‪٢٥ ١‬ح‪ٖ ٛ‬ف٘ د‪ ١٬‬ؤِٖح‪٢ٝ‬ح ‪٧‬د‪ ١٬‬ج‪ًٝ‬د‪ِ٬‬ر ج‪ٝ‬ػ‪٬ٚ٬ٚ‬ر ٯؾًحث‪٢‬ح‪.‬‬
‫ُ‪ ٩ٞ‬لد‪٬‬ل ج‪٠ٝ‬صحل‪ٙ ،‬ؿ ‪٢‬ف‪٠ ٨‬صحٳً دِؿ آؾف ‪٧٠ٝ‬ج‪ٜ ٕٙ‬ـد‪٢‬ح ٖ‪٦٬‬ح ٖ‪٠ ٫‬ػح‪ٝ٧‬ر ‪٬‬حثلر ‪ٜٝ‬لخ اُظحخ‬
‫‪ٜ‬ل ج٭ؾف‪٥ ١ٜٝ .١٬‬ـ‪ ٣‬جٯ‪٠‬ص‪ٞ‬ر ‪٬ٝ‬لز ‪ً ٫٥‬د‪ِ٬‬ر ؤؾًحث‪٢‬ح‪ .‬ػ‪ٚ٬ٚ‬ر ؤؾًحث‪٢‬ح ‪٥‬ح‪٢٥‬ح ‪ُ ٫٥‬ؿ‪ٟ‬‬
‫جٯ‪٠‬ح‪٢‬ر ‪٧‬ج‪ٝ‬سٴُخ ج‪ٞٝ‬ـج‪٢ٜ ١‬ح ‪٠٢‬حفل‪٠٦‬ح ٖ‪ٜ ٫‬ل ‪٠‬فذ ‪ٜ‬ـد‪٢‬ح ٖ‪٦٬‬ح‪ .‬اـج ‪٠‬ح ‪ٌ٢‬ف‪٢‬ح ا‪٠ ٩ٝ‬ح ‪٧‬فجء ُؿ‪ٟ‬‬
‫جٯ‪٠‬ح‪٢‬ر ‪ ٧‬ج‪ٝ‬سٴُخ‪ ،‬ٳ‪ٜ‬سنٗ‪٢‬ح ٓح‪ٝ‬دحً ؤ‪٢٢‬ح ‪٢ٜ‬ح ‪٢‬ؾن‪ ٩‬ؤٳ ‪٬‬ػد‪٢‬ح ؤػؿ اـج ‪٠‬ح ‪٢ٞٙ‬ح ج‪ٝ‬ػ‪ٚ٬ٚ‬ر‪.‬‬
‫د‪٠٢٬‬ح ‪٢‬نحف‪ ٛ‬ظفؿ‪٢‬ح‪ ،‬ل‪٬‬نحف‪٢ٜ‬ح ‪٧٠‬ظ‪٢٦‬ح ؤػ‪٬‬ح‪٢‬حً ددِى ؾدفجس‪ ٤‬ج‪ٝ‬نؾو‪٬‬ر‪ٙ .‬ؿ ‪٬‬د‪٫ٜ‬‬
‫‪٧٠‬ظ‪٢٦‬ح ؤ‪٬ ٧‬دسل‪ ٟ‬ػ‪٬ ١٬‬ظؿ ن‪٬‬ثحً ‪ٗ٢ ١٠‬ل‪ ٫ٖ ٤‬دِى ج‪ٝ‬وفجُحز ج‪ٝ‬س‪٢ ٫‬نحف‪٦ٜ‬ح‪ٙ .‬ؿ ‪٢‬يػ‪ٛ‬‬
‫ل‪٬٧‬حً ‪٢ ٧‬ػ‪٢٢ ١‬ح‪ٙ‬م دِى ج‪ٝ‬ظ‪٧‬ج‪٢‬خ ج‪٠ٝ‬ص‪٬‬فذ ‪ٞٝ‬لؾف‪٬‬ر ٱؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح ‪ ٧‬جٯ‪ٜ‬حـ‪٬‬خ ج‪ٝ‬لؾ‪ٗ٬‬ر ج‪ٝ‬س‪٢ٜ ٫‬ح‬
‫د‪٠٢٬‬ح ‪٢‬ف‪ٟٜ ٨‬‬ ‫‪٢‬ؾؿٍ د‪٦‬ح ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ػس‪٢ ٩‬س‪ ١٠ ١ٜ٠‬جٳلس‪٠‬فجف ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ػ‪٬‬حذ ُ‪ٗ٢ ٩ٞ‬ك ج‪٦٢ٝ‬ط‪.‬‬
‫‪٠‬نحُف‪٢‬ح ند‪٦٬‬ر د‪٠‬نحُف ‪٧٠‬ظ‪٢٦‬ح‪٢ ،‬ؿف‪ ٛ‬ؤ‪٢٥ ١‬ح‪ ٛ‬ؤ‪٢‬حلحً آؾف‪٠ ١٬‬ص‪٢ٞ‬ح‪٢ .‬ػ‪ ١‬دنف ٳ ؤ‪ٜ‬صف ‪٧‬ٳ‬
‫ؤ‪ٙ‬ل‪ .‬ؤُ‪٠‬ح‪٢‬ح ‪٧٥‬ل‪٢‬ح دـ‪٧‬جس‪٢‬ح ُ‪٥ ١‬ـ‪ ٣‬ج‪ٝ‬ػ‪ٚ٬ٚ‬ر ‪ ٧‬ظِ‪٢ٞ‬ح ‪٢‬نِف ؤ‪٢٢‬ح ‪٠‬ؾس‪ٖ .١٧ٗٞ‬ظإذ ‪ ٟ٦ٗ٢‬ؤ‪١‬‬
‫ج٭ؾف‪ ١٬‬ؤ‪٬‬يحً ‪ٝ‬ؿ‪٠ ٟ٦٬‬نح‪ٜ‬ل ‪٠‬ئ‪٠ٝ‬ر ‪٧‬ؤ‪٠ ١‬سحُد‪٢‬ح ‪٬ٝ‬لز ؤ‪ٜ‬صف ؤ‪٬٠٥‬ر ‪ ١٠‬س‪ ٛٞ‬ج‪ٝ‬ؾحور دإ‪ ٪‬نؾه‬
‫آؾف‪ .‬ج‪ٝ‬سثح‪ ٟ‬ج‪ٝ‬ظفجع ‪ٙ‬ؿ ‪٬‬س‪٢ُ ٟ‬ؿ‪٠‬ح ‪٢‬ف‪٠ٝ ٨‬ػر ‪ ١٠‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ٖ‪ ١٧٬ُ ٫‬نؾه آؾف‪٢ .‬ظؿ ج‪ٝ‬س‪٧‬جيَ‬
‫ٖ‪ ٫‬س‪ ٛٞ‬ج‪ٞٝ‬ػٌر ‪٢٧‬ظؿ لددحً ‪٬‬ؿُ‪٢٧‬ح ‪٠ٰٝ‬ل دإ‪ ١‬ج‪ٝ‬ل‪٢٬ٜ‬ر ‪٧‬ج‪ٝ‬لٴ‪ ٟ‬ج‪ٞٝ‬ـ‪٢ٜ ١٬‬ح ‪٢‬ظح‪٥‬ؿ ‪ ١٠‬ؤظ‪٠٦ٞ‬ح‬
‫ؤؾ‪٬‬فجً ؤودػح ٖ‪٠ ٫‬س‪٢‬ح‪٧‬ل ؤ‪٬‬ؿ‪٢٬‬ح‪.‬‬
‫سسٴن‪٠ ٩‬نحُف جٳٓسفجخ د‪٠٢٬‬ح ‪٢‬ؾسدف و‪ٞ‬ر ‪٧‬ظؿج‪٬٢‬ر ‪ َ٠‬نؾه آؾف‪٢ .‬ل‪٠‬غ ‪ٝ‬نؾه‬
‫آؾف دح‪ٝ‬ؿؾ‪٧‬ل ا‪ ٩ٝ‬س‪ ٛٞ‬جٯ‪٠‬ح‪ ١ٜ‬ج‪ٝ‬س‪ ٫‬ؤدؿآ ‪ٗ٢ ٟٝ‬سػ‪٦‬ح ‪ٝ‬نؾه آؾف ‪ٙ ١٠‬دل‪ٙ .‬ؿ س‪٥ ١٧ٜ‬ـ‪٫٥ ٣‬‬
‫ؤ‪٧‬ل ‪٠‬فذ ‪٢‬إس‪٦٬ٖ ١٠‬ح نؾه آؾف دؿفظر ‪ٜ‬حٖ‪٬‬ر ػس‪ ٩ُٞ ٤ًِٞ٢ ٩‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ‪٢٧‬ل‪٠‬غ ‪ ٤ٝ‬دإ‪ِ٬ ١‬فٖ‪٢‬ح‪.‬‬
‫‪ٙ‬ؿ ‪٢‬سِظخ ‪ ١٠‬ج‪ٝ‬س‪ٚ‬حفخ ج‪ٝ‬ـ‪ ٧٠٢٬ ٪‬د‪٢٢٬‬ح ‪٧‬د‪٧٠ ١٬‬ظ‪٢٦‬ح‪٢ .‬ػ‪ُ ٫٠٢٢ ١‬ٴ‪ٙ‬ر ؤؾـ ‪ًُ٧‬حء ‪٠‬د‪٬٢‬ر ُ‪٩ٞ‬‬
‫ج‪٠ٝ‬لح‪٧‬جذ ‪٧‬جٳػسفج‪ ٟ‬ج‪٠ٝ‬سدحؿل‪ُ ،‬ٴ‪ٙ‬ر ‪ ١٠‬ـ‪ ٛٝ‬ج‪ ٍ٧٢ٝ‬ج‪ٝ‬ـ‪ ١ٜ٠٬ ٪‬ؤ‪٬ ١‬لس‪٠‬ف ‪.‬‬
‫دِؿ ج‪٢‬س‪٦‬حث‪٢‬ح ‪ ١٠‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬ؾح‪٠‬لر‪ٙ ،‬ؿ ‪٢‬نِف دإ‪٢٢‬ح ‪٢‬سإصف لف‪ِ٬‬حً دِى ج‪ٝ‬ن‪٫‬ء ‪ٗ٠٧‬فً‪١٧‬‬
‫ج‪ٝ‬ػلحل‪٬‬ر ٖ‪٧ُ ٫‬جًٗ‪٢‬ح‪ٚٝ .‬ؿ ؤؾـ‪٢‬ح ؾً‪٧‬ذ ‪ٜ‬د‪٬‬فذ ٖ‪٬ٞ٠ُ ٫‬ر ج‪ٝ‬سِحٖ‪ ٫‬ج‪٠ٝ‬ؿج‪٬٧‬ر ‪ٞٝ‬ظفجع‪٢٢ٜ٠٬ .‬ح‬
‫ج‪ٝ‬سٗ‪٬ٜ‬ف ٖ‪٥ ٫‬ـ‪ ٣‬ج‪٬ٞ٠ِٝ‬ر ُ‪ ٩ٞ‬ؤ‪٦٢‬ح " ظفجػر ف‪٧‬ػح‪٬٢‬ر "‪ٚٝ .‬ؿ ٖسػ‪٢‬ح ظفجػ‪٢‬ح ج‪ٚٝ‬ؿ‪٠٬‬ر‪ٚٝ .‬ؿ ‪ٜ‬نٗ‪٢‬ح‬
‫ؤ‪ٜ‬حـ‪٬‬د‪٢‬ح ج‪٠ٝ‬د‪٬٢‬ر دِ‪٢‬ح‪٬‬ر ‪٦ٌ٬ٝ‬ف ج‪ٝ‬ؾؿجٍ‪٧ ،‬ؤ‪ٙ‬فف‪٢‬ح ٯ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ددِى ج‪ٝ‬ػ‪ٚ‬حث٘ ج‪٠ٝ‬ئ‪٠ٝ‬ر‪ٚٝ .‬ؿ ؤل‪٢ًٚ‬ح‬
‫ؤ‪ِ٢ٙ‬س‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬ػي‪٧‬ف نؾه ؤؾف‪.‬‬

‫‪34‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
‫ُ‪٢‬ؿ ‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪ًٚ٢ٝ‬ر‪ٙ ،‬ؿ ‪٢‬ؾسدف فٓدر ؾًفذ ٖ‪ ٫‬ج‪٦ٝ‬فخ ‪٢٬ُ٧ ١٠‬ح ج‪ٝ‬ظؿ‪٬‬ؿ ‪٥‬ـج ‪٧‬ج‪٧ِٝ‬ؿذ ا‪ ٩ٝ‬دئك‬
‫ج‪٠ٝ‬حي‪ ٫‬ج‪٠ٝ‬إ‪ٙ .ٕ٧ٝ‬ؿ ‪٢‬نِف دبٓفجء ‪ٝ‬سٗحؿ‪٧٠ ٪‬ظ‪٢٦‬ح(‪٧٠‬ظ‪٦‬س‪٢‬ح) ٯ‪ِ٬ ٤٢‬فٕ ‪ٜ‬ل ن‪٫‬ء ُ‪٢‬ح ج٭‪.١‬‬
‫‪ ١٠‬ج‪ٝ‬يف‪٧‬ف‪ ٪‬ظؿجً ؤ‪ٚ٢ ١‬ح‪٥ ٟ٧‬ـ‪ ٣‬ج‪ٝ‬س‪٧‬ظ‪٦‬حز‪٢٬ .‬دٔ‪ ٩‬ؤ‪٢ ١‬سػؿش ا‪٠ ٩ٝ‬ؿ‪٠ ١٬٢٠‬سِحٖ‪ ١٬‬آؾف‪١٬‬‬
‫ُ‪٠ ١‬ؾح‪٢ٖ٧‬ح ‪٧‬ؤػحل‪٬‬ل‪٢‬ح ػس‪٢ ٩‬لس‪ َ٠‬ا‪٠ ٩ٝ‬ح ‪ٝ‬ؿ‪ ١٠ ٟ٦٬‬ؾدفجز ‪٬‬نحف‪ ١٧ٜ‬د‪٦‬ح‪ .‬ل‪ٜ٢‬سنٕ ؤ‪٠ ١‬ح‬
‫‪٠٢‬ف د‪٬ٝ ٤‬ك ٓف‪٬‬دحً ‪٢ ٧‬نِف دحٳفس‪٬‬حع ػ‪٬ ١٬‬ؾدف‪٢‬ح ج٭ؾف‪ ١٧‬ؤ‪ٙ ٟ٦٢‬ؿ ‪٠‬ف‪٧‬ج د‪ٗ٢‬ك ج‪ٝ‬وفجُحز‬
‫ـجس‪٦‬ح دِؿ ‪٬ٙ‬ح‪ ٟ٦٠‬دح‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬ؾح‪٠‬لر‪.‬‬
‫‪٢٬ُ٧‬ح دإ‪٠٢‬حً سٗحُ‪٢ٞ‬ح ‪ َ٠‬ج٭ؾف‪٧ ١٬‬ج‪٠ٝ‬ؾحًفذ ج‪ٝ‬س‪٢٠ٙ ٫‬ح د‪٦‬ح دب‪ٙ‬فجف‪٢‬ح د‪٦‬ـ‪ ٣‬جٯ‪٠٢‬حً‬
‫‪ٝ‬نؾه آؾف سػؿش س‪ٚ‬ؿ‪ ٟ٬ٌُ ٟ‬جٯصف ٖ‪ُ ٫‬ٴ‪ٙ‬حس‪٢‬ح‪٢ .‬ػ‪ ١‬ٳ ‪ ١٧ٜ٢‬فجدًر ‪٬٧ٙ‬ر ‪٠ َ٠‬نفٖ‪٢‬ح‬
‫ٖػلخ‪ ،‬دل ا‪ ١‬ج‪٠ٝ‬ؾحًفذ ج‪ٝ‬س‪ ٟ٧ٚ٢ ٫‬د‪٦‬ح دإ‪٢ ١‬ص٘ د‪٦‬ـج ج‪ٝ‬نؾه لسلحُؿ‪٢‬ح ُ‪ ٩ٞ‬س‪٬٠٢‬ر ُٴ‪ٙ‬حز‬
‫‪٬ً٧‬ؿذ ‪ َ٠‬آؾف‪ٜ ١٬‬ـ‪ٚٝ .ٛٝ‬ؿ ؾحًف‪٢‬ح دحثس‪٠‬ح‪ ١‬نؾه آؾف ُ‪ ٩ٞ‬ؤلفجف‪٢‬ح ‪٠٧‬نحُف‪٢‬ح‪ٚ٢ ٟٝ٧ ،‬حدل‬
‫‪٢‬ػ‪ ١‬ٳ ‪ٜ٢‬سنٕ ؤ‪ ١‬ج٭ؾف‪ ١٬‬ؤ‪٥‬ٴً ‪ٞٝ‬ص‪ٚ‬ر‬ ‫‪٢‬دؿؤ ٖ‪ ٫‬س‪ ٛٞ٠‬ػف‪٬‬ر ج‪ٝ‬ص‪ٚ‬ر دح٭ؾف‪.١٬‬‬ ‫دح‪ٝ‬فٖى‪.‬‬
‫‪٬٧‬لسػ‪ ١٧ٚ‬وؿج‪ٙ‬حس‪٢‬ح ٖػلخ‪ ،‬دل ‪٧‬ؤ‪٢٢‬ح ؤ‪٬‬يح ؤ‪٥‬ٴً ‪ٞٝ‬ص‪ٚ‬ر ‪٢٧‬لسػ‪٦ٚ‬ح‪ٙ .‬ؿ ‪ٙ ١٧ٜ٢‬ؿ ٌ‪٢٢‬ح ؤ‪٢٢‬ح ٓ‪٬‬ف‬
‫‪ٙ‬حؿفد‪ ٩ُٞ ١‬ج‪ٝ‬ػخ‪ ٩ُٞ ،‬ؤ‪٠ ١٧ٜ٢ ١‬ػد‪٧‬د‪ ١٬‬ؤ‪ ٩ُٞ ٧‬ؤ‪٢ٝ ١٧ٜ٬ ١‬ح ؤوؿ‪ٙ‬حء‪ٜ٢ .‬سنٕ ؤ‪٥ ١‬ـ‪٣‬‬
‫ج‪ِ٠ٝ‬س‪ٚ‬ؿجز ‪٦ٝ ١ٜ٬ ٟٝ‬ح ؤلحك ‪ ١٠‬ج‪ٝ‬وػر‪٢ .‬ػ‪٢ ١‬سِ‪٠ ١٠ ،ٟٞ‬صحل ‪٠‬نفٖ‪٢‬ح‪ ١ٜ٠٬ ٕ٬ٜ ،‬ؤ‪١٧ٜ٢ ١‬‬
‫ؤوؿ‪ٙ‬حء ‪٦٢‬س‪ ٟ‬دوؿ‪ٙ‬حس‪٢‬ح‪.‬‬
‫سدؿؤ ُٴ‪ٙ‬حس‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬سٔ‪٬‬ف دِؿ ‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ‪ ،‬د‪٠‬ح ٖ‪ ٫‬ـ‪ُ ٛٝ‬ٴ‪ٙ‬س‪٢‬ح ‪ َ٠‬جهلل ‪٠ٜ‬ح ‪ .٤٠٦ٗ٢‬ؾٴل‬
‫ُ‪٬ٞ٠‬ر ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬ؾح‪٠‬لر‪ ،‬س‪٧‬ظ‪٢٦‬ح ا‪ ٩ٝ‬س‪ ٛٞ‬ج‪٧ٚٝ‬ذ ُ‪٢‬ؿ‪٠‬ح ‪٢ٜ‬ح ؾحثٗ‪٧ ،١٬‬س‪٢٬ٚٞ‬ح ج‪ٝ‬نظحُر ج‪ٝ‬س‪٫‬‬
‫جػسظ‪٢‬ح‪٥‬ح ‪٠ٜ٢ٝ‬ل ‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ‪٢ٜ .‬س‪٬‬ظر ‪ٝ‬ـ‪٠٢ ٛٝ‬ح ا‪٠٬‬ح‪٢٢‬ح‪٦ٝ .‬ـج ‪٢‬ػ‪٠ ١‬لسِؿ‪ٝ ١٬‬دـل ج‪٠ٝ‬ق‪٬‬ؿ ‪١٠‬‬
‫ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬لد‪٬‬ل د‪٢‬حء ُٴ‪ٙ‬ر ‪ َ٠‬جهلل‪ٜ .‬إ‪ُ ٪‬ٴ‪ٙ‬ر ؤؾف‪ُ ،٨‬ٴ‪ٙ‬س‪٢‬ح ج‪ٝ‬س‪٦٬٠٢٢ ٫‬ح ‪٧ٙ َ٠‬س‪٢‬ح ج‪٩٠ٌِٝ‬‬
‫سلس‪ٞ‬ق‪ ٟ‬ج‪ٝ‬سٗسغ ‪٧‬ج‪ٝ‬ص‪ٚ‬ر ‪ ١٠‬ظح‪٢‬د‪٢‬ح‪٢ُ .‬ؿ‪٠‬ح ‪٢‬نحف‪ ٛ‬ؤ‪ٜ‬صف ؤٖ‪ٜ‬حف‪٢‬ح ‪٧‬ؤػحل‪٬‬ل‪٢‬ح ؾو‪٧‬و‪٬‬ر ‪٧ٙ َ٠‬س‪٢‬ح‬
‫ج‪٠ ،٩٠ٌِٝ‬ل‪ ١٬ًٚ‬ػ‪٧‬جثً‪٢‬ح ‪ِ٠٧‬سفٖ‪ ١٬‬دإ‪٢٢‬ح ‪ٝ‬ل‪٢‬ح ‪ٜ‬ح‪ ،١٬ٞ٠‬س‪ُ ٧٠٢‬ٴ‪ٙ‬حس‪٢‬ح ؤ‪ٜ‬صف ‪ٙ‬فدح‪٢ .‬ػ‪٩٠٢٢ ١‬‬
‫ص‪ٚ‬ر دإ‪٧ٙ ١‬س‪٢‬ح ج‪٢ِ٠ ٩٠ٌِٝ‬ح ؿجث‪٠‬حً ‪٧‬ؤ‪٢٢‬ح ‪ِ٬‬س‪ ٩٢‬د‪٢‬ح‪.‬‬
‫‪٠‬ح ‪٢٠ٙ‬ح د‪ ٤‬ا‪ ٩ٝ‬ج٭‪ ١‬ظِ‪٢ٞ‬ح ‪٧‬جُ‪ ١٬‬دح‪ًٝ‬د‪ِ٬‬ر ج‪ٝ‬ػ‪٬ٚ٬ٚ‬ر ٯؾًحث‪٢‬ح‪ .‬ج‪ًٝ‬د‪ِ٬‬ر ج‪ٝ‬ػ‪٬ٚ٬ٚ‬ر ‪٦ٝ‬ـ‪٣‬‬
‫جٯؾًحء ‪٧٬ُ ٫٥‬د‪٢‬ح ج‪ٝ‬نؾو‪٬‬ر‪٢ .‬ػ‪ِ٢ ١‬فٕ ج٭‪ ١‬ؤ‪ ١‬ؤ‪٠٢‬حً ػ‪٬‬حس‪٢‬ح ‪ٜ‬ح‪٢‬ز ‪٠‬سإو‪ٞ‬ر ٖ‪ُ ٫‬ؿ‪ٟ‬‬
‫جٯ‪٠‬ح‪٢‬ر‪ ،‬ج‪ٝ‬ؾ‪ ،ٕ٧‬جٯ‪٢‬ح‪٬٢‬ر‪٧٬ُ ٧ ،‬خ نؾو‪٬‬ر ؤؾف‪ٜ ٨‬ص‪٬‬فذ‪ٚٝ .‬ؿ فؤ‪٢٬‬ح ج‪ً٢ٝ‬ح٘ ج‪ٜٝ‬ح‪٠‬ل ‪٧٬ِٝ‬د‪٢‬ح‬
‫‪٢ ٧‬ػ‪٠ ١‬لسِؿ‪ٝ ١٧‬ن‪٫‬ء ظؿ‪٬‬ؿ‪ .‬د‪٦‬ـج جٳلسِؿجؿ‪٢ ،‬سػف‪ ٛ‬ا‪ ٩ٝ‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬لحؿلر‪.‬‬

‫‪35‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
 ‫اهخطّث اهشبدشج‬

‫اهش ْخضٌِج "‬

‫هلل نُلَّ َُ ِذ ٍِ اهعٌُُّة َّ‬
‫ً خَيَبيًَب َألًِ ٌُزٌِ َل ا ُ‬
‫" َؤضِ َتحٌَِب ُيشِ َخ ِعدٌِ َ‬

‫ج‪ٝ‬دو‪٬‬فذ ج‪ٝ‬س‪ ٫‬ج‪ٜ‬سلد‪٢‬ح‪٥‬ح ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬ؾح‪٠‬لر ‪٧‬ج‪٠ٝ‬سِ‪ٚٞ‬ر دح‪ًٝ‬د‪ِ٬‬ر ج‪ٝ‬ػ‪٬ٚ٬ٚ‬ر ٯؾًحث‪٢‬ح‪،‬‬

‫د‪٠٢٬‬ح ‪٠٬ٙ ٫٥‬ر‪٠ ،‬ح ‪ ٫٥‬اٳ دؿج‪٬‬ر ‪ٞٝ‬سٔ‪٬٬‬فجز ج‪٠ٝ‬ئصفذ ج‪ٝ‬س‪ ٫‬سػؿش ٖ‪ ٫‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح د‪٠٢٬‬ح ‪٢‬سػف‪ ٛ‬ا‪٩ٝ‬‬
‫ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬لحؿلر‪ .‬ا‪ ١‬جٱ‪ٙ‬فجف دح‪ًٝ‬د‪ِ٬‬ر ج‪ٝ‬ػ‪٬ٚ٬ٚ‬ر ٯؾًحث‪٢‬ح‪٧٬ُ ،‬د‪٢‬ح ج‪ٝ‬نؾو‪٬‬ر‪ ،‬ج‪ٝ‬ـ‪٢٠ٙ ٪‬ح د‪،٤‬‬
‫يف‪٧‬ف‪ ٪‬اـج ‪٠‬ح ‪٢ٜ‬ح ل‪٢‬ودغ ‪٠‬لسِؿ‪ ١٬‬ٯ‪٬ ١‬قج‪٧ٝ‬ج ُ‪٢‬ح‪٦٠ .‬سق‪ ٫ٖ ١٬‬ؤُ‪٠‬ح‪٢ٙ‬ح دلدخ ؿ‪٧‬ف‪٢‬ح ج‪ٝ‬ـ‪٪‬‬
‫‪ِٝ‬د‪٢‬ح‪ ٫ٖ ٣‬ج‪٠ٝ‬حي‪٢٢ٜ٠٬ ،٫‬ح ؤ‪٢ ١‬إ‪٠‬ل ؤ‪ ١‬سسٔ‪٬‬ف سوفٖحس‪٢‬ح دِ‪ ٘٠‬دسًد‪٢ٚ٬‬ح ‪ٞٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬لحؿلر‪.‬‬
‫ُ‪ ٩ٞ‬ج‪ٝ‬فٓ‪ ١٠ ٟ‬ؤ‪ ١‬ج‪ٝ‬دِى ‪٢٠‬ح ‪ ٟ٦ٗ٬ ٟٝ‬جٯ‪٬٠٥‬ر ج‪ٝ‬ػ‪٬٧٬‬ر ‪ٞٝ‬ؾً‪٧‬س‪ ١٬‬ج‪ٝ‬لحؿلر ‪٧‬ج‪ٝ‬لحدِر‪،‬‬
‫ٖب‪٠٦٢‬ح ِٖٴ‪ ١‬يف‪٧‬ف‪٬‬ح‪٬ ١‬سػس‪ ٟ‬ج‪٬ٚٝ‬ح‪ ٟ‬د‪٠٦‬ح اـج ‪٠‬ح ‪٢ٜ‬ح ‪٢‬إ‪٠‬ل ٖ‪ ٫‬اػؿجش سٔ‪٬٬‬فجز ـجز ‪ ٩٢ِ٠‬سؿ‪ٟ٧‬‬
‫ٖ‪ ٫‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪ .‬ٳ ‪٢٢ٜ٠٬‬ح ددلحًر ؤ‪٧ٚ٢ ١‬ل‪ ،ِٟ٢ " ،‬ؤ‪٢‬ح ‪٠‬لسِؿ‪ ،‬فد‪ ،٫‬ؤفظ‪ ٛ٧‬ؤ‪ ١‬سفَٖ ُ‪٧٬ُ ٫٢‬د‪"٫‬‬
‫‪ ،‬ص‪٠٢ ٟ‬ي‪ٙ ٫‬ؿ‪٠‬حً ‪ٞٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬صح‪٢٠‬ر‪ .‬اـج ‪٠‬ح ‪٢ٞٞٙ‬ح ‪ ١٠‬نإ‪ ١‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬س‪ ١٬‬ج‪ٝ‬لحؿلر ‪٧‬ج‪ٝ‬لحدِر ‪٠٧‬ي‪٢٬‬ح‬
‫ا‪ ٩ٝ‬س‪ٚ‬ؿ‪ ٟ٬‬ج‪ٝ‬سِ‪٬٧‬يحز‪ ،‬ل‪٢٬‬س‪ ٩٦‬د‪٢‬ح ج‪ٝ‬ػحل ا‪ ٩ٝ‬ؤ‪٢ ١‬ودغ ‪٠‬ؿ‪ ١٬٢٬‬دح‪٠ٝ‬ق‪٬‬ؿ ‪ ١٠‬ج‪ٝ‬سِ‪٬٧‬يحز‬
‫دس‪ٜ‬فجف‪٢‬ح ‪ٗ٢ٝ‬ك جٯ‪٠٢‬حً ج‪٠ٝ‬ؿ‪٠‬فذ ‪٠ٜ‬ح ػؿش ‪ٙ ١٠‬دل‪.‬‬
‫ُ‪٬ٞ٠‬ر ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬لحؿلر ‪٧‬ج‪ٝ‬س‪ ٫‬سؿ‪٧ً ٟ٧‬جل ج‪٠ِٝ‬ف‪٬ٞ٠ُ ٫٥ ،‬ر ‪٠‬س‪٧‬ج‪٬ٝ‬ر‪ٚٝ .‬ؿ دؿؤ‪٢‬ح ُ‪٬ٞ٠‬ر‬
‫ؤ‪٢ ١‬ودغ ‪٠‬لسِؿ‪ ١٬‬س‪٠‬ح‪٠‬حً‪٧ ،‬ل‪٢‬ظح‪٥‬ؿ ‪ٝ‬ق‪٬‬حؿذ جلسِؿجؿ‪٢‬ح ُدف ػ‪٬‬حس‪٢‬ح ‪٦ٜٞ‬ح‪٠٦٠ .‬س‪٢‬ح ‪ ٫٥‬ؤ‪٢ ١‬ودغ‬
‫‪٠‬لسِؿ‪ ١٬‬س‪٠‬ح‪٠‬حً ‪٧‬ؤ‪ٗ٢ ١‬سغ ‪٧ٞٙ‬د‪٢‬ح ‪٢ٝ٧ُٚ٧‬ح ‪ٞٝ‬سٔ‪٬٬‬فجز ج‪ٝ‬ؿجؾ‪٬ٞ‬ر ج‪ٚ٬٠ِٝ‬ر ج‪ٝ‬س‪ ٫‬ٳ ‪ ١ٜ٠٬‬ؤ‪٬ ١‬ػؿص‪٦‬ح‬
‫ل‪٧ ٨٧‬ظ‪٧‬ؿ ا‪٠ ٤ٝ‬ػخ‪.‬‬
‫لد٘ ‪٧‬جؾسدف‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬صح‪ٝ‬صر ‪٠‬ح ‪٬‬سػس‪٢٬ُٞ ٟ‬ح ِٖ‪ ٤ٞ‬ج٭‪ ٫ٖ ١‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬لحؿلر‪ .‬دح‪ٝ‬يدً ‪٠ٜ‬ح‬
‫ل‪٢٠ٞ‬ح افجؿس‪٢‬ح ‪٧‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح ‪٢ِٝ‬ح‪٬‬ر ‪٧ٙ‬ذ ؤٌُ‪ ١٠ ٟ‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ٯ‪ِ٬ ٟٝ ٤٢‬ؿ دحلسًحُس‪٢‬ح اؿجفذ نئ‪ ١٧‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪،‬‬
‫‪٢‬ػ‪٢ ١‬لسِؿ ج٭‪ٝ ١‬سل‪٧٬ُ ٟ٬ٞ‬د‪٢‬ح ج‪ٝ‬نؾو‪٬‬ر ٱ‪٠ ٤ٝ‬ػخ ٯ‪٢٢‬ح ‪ٙ‬ؿ جلس‪ٗ٢‬ـ‪٢‬ح ‪ٜ‬ل ‪٠‬ػح‪٧‬ٳس‪٢‬ح ‪ٞٝ‬سٔ‪٬٬‬ف‬
‫‪ِ٠‬س‪٠‬ؿ‪ ٩ُٞ ١٬‬افجؿس‪٢‬ح ج‪ٝ‬ـجس‪٬‬ر‪٥ .‬ـ‪ ٣‬ج‪٬ٞ٠ِٝ‬ر وِدر ‪ُ٧‬حؿذ ‪٠‬ئ‪٠ٝ‬ر‪.‬‬
‫‪٢٬ُ٧‬ح ج‪٢ٝ‬ح‪ ٫٠‬دِ‪٧٬‬د‪٢‬ح ٓح‪ٝ‬دحً ‪٠‬ح ‪٬‬لدخ ‪٢ٝ‬ح جٯ‪ٚٝ .ٟٝ‬ؿ ل‪٢ِ٠‬ح ج‪ٝ‬سِد‪٬‬ف " ج‪ٝ‬ظ‪٦‬ل ‪٠ِ٢‬ر "‪٧ ،‬‬
‫‪٢٢ٜٝ‬ح ‪ٝ‬ل‪٢‬ح ظح‪ ١٬ٞ٥‬ج٭‪ ١‬دِ‪٧٬‬د‪٢‬ح ج‪ٝ‬نؾو‪٬‬ر‪٥٧ ،‬ـج ج‪٬ ٫ُ٧ٝ‬ئ‪ٖ .ٟٝ‬ظإذ ل‪٢‬ٴػٌ ‪ٌ٢‬فذ ؤ‪٫ٖ ٟٝ‬‬
‫ُ‪ ١٧٬‬وؿ‪ ٘٬‬دِؿ ‪٬ٙ‬ح‪٢٠‬ح دِٗل ‪٠‬د‪ ٩ُٞ ٫٢‬ؤػؿ وٗحس‪٢‬ح ٓ‪٬‬ف ج‪٠ٝ‬ػددر‪ .‬ل‪٢‬ػ‪ ٫٢‬فئ‪٧‬ل‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬ؾق‪،٪‬‬
‫‪٢‬س‪٠‬س‪ ٟ‬د‪٠ٜٞ‬حز جُسـجف‪٧ ،‬فد‪٠‬ح ‪٧٢‬دؽ ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ؿجؾ‪٬ٞ‬حً ٯ‪٢٢‬ح ‪ٙ‬ؿ سوفٖ‪٢‬ح دؾن‪٢٧‬ر ‪٠‬فذ ؤؾف‪٢ .٨‬نِف‬
‫دح‪ٝ‬ي‪ ٘٬‬دؿجؾ‪٢ٞ‬ح‪٠ ،‬ؿف‪ ٕ٬ٜ ١٬ٜ‬سئصف سوفٖحس‪٢‬ح دًف‪ٚ٬‬ر ل‪ٞ‬د‪٬‬ر ُ‪ ٩ٞ‬ج٭ؾف‪ ٫ٖ ١٬‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪ٚٝ .‬ؿ‬
‫لث‪٢٠‬ح ‪ ٧‬سِد‪٢‬ح ‪٠٠‬ح ‪٢ٜ‬ح ُ‪٥ ١ٜٝ ٧ ،٤٬ٞ‬ـج ج‪ٝ‬نِ‪٧‬ف ‪٬‬ؿِٖ‪٢‬ح ‪ٞٝ‬سٔ‪٬‬ف ‪٧‬ج‪٢ .٧٠٢ٝ‬ػ‪٢ ١‬ف‪٬‬ؿ ؤ‪٢ ١‬ودغ‬
‫‪36‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
‫‪٠‬ؾس‪٠ُ ١٬ٗٞ‬ح ‪٢ٜ‬ح ُ‪ ٫ٖ ٤٬ٞ‬ج‪٠ٝ‬حي‪٧ ،٫‬جٯ‪٢‬دحء ج‪ٝ‬لحفذ ‪ ٫٥‬ؤ‪٢٢‬ح دح‪ِٗٝ‬ل ‪٢‬سٔ‪٬‬ف‪ٙ .‬حد‪٬ٞ‬ر ج‪ٌ٢ٝ‬ف ا‪٠ ٩ٝ‬ح‬
‫‪٧‬فجء ‪٠‬و‪ٞ‬ػس‪٢‬ح ‪٧‬جٳ‪٥‬س‪٠‬ح‪ ٟ‬د‪٠‬نحُف ج٭ؾف‪ ٫٦ٝ ١٬‬سٔ‪٬٬‬فجز ‪٠‬د‪٦‬فذ‪ ،‬اـج ‪٠‬ح ؤؾـ‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬جُسدحف‪٢‬ح ؤ‪١‬‬
‫‪٧٥‬ل‪٢‬ح دـ‪٧‬جس‪٢‬ح ‪٧٢ ٧٥‬جذ ‪٠‬في‪٢‬ح‪.‬‬
‫ٓح‪ٝ‬دحً ‪٠‬ح ل‪٢‬ػك دح‪ٝ‬ػ‪٬‬فذ د‪٠٢٬‬ح ‪٢‬ٴػٌ ؤ‪٧٬ُ ١‬د‪٢‬ح س‪ُٚ ٕٚ‬در ٖ‪ً ٫‬ف‪ ٘٬‬سِحٖ‪٢٬‬ح‪ٙ .‬ؿ‬
‫‪٢‬ػح‪٧‬ل ‪ٜ‬دس‪٦‬ح دإ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ا‪٠‬ح دب‪ٜ٢‬حف ‪٧‬ظ‪٧‬ؿ‪٥‬ح ؤ‪ ٧‬دبؾٗحث‪٦‬ح ُ‪ ١‬ج٭ؾف‪ٙ .١٬‬ؿ ‪ِ٢‬س‪ٚ‬ؿ ؤ‪٠ ٤٢‬ح اـج ‪ٜ‬ح‪ ١‬ٳ‬
‫ؤػؿ ‪ِ٬‬فٕ ن‪٬‬ثحً ُ‪٦٢‬ح‪ٖٚ ،‬ؿ سؾسٗ‪ ٫‬وٗحس‪٢‬ح ٓ‪٬‬ف ج‪ٝ‬ظـجدر ‪ ١٠‬س‪ٚٞ‬حء ‪ٗ٢‬ل‪٦‬ح‪٠ .‬ح ‪٢٬‬دٔ‪٢٬ُٞ ٫‬ح ِٖ‪،٤ٞ‬‬
‫دؿٳً ‪٠ ١٠‬ػح‪ٝ٧‬ر دـل ج‪ٝ‬ظ‪٦‬ؿ ‪٧‬ج‪ٝ‬سػ‪٧٬ُ ٫ٖ ٟٜ‬د‪٢‬ح‪ ٧٥ ،‬ج‪ٝ‬س‪٢‬ػ‪ ١ُ ٫‬ج‪ًٝ‬ف‪٧ ٘٬‬ج‪ٝ‬ل‪٠‬حع ٱ‪٠ ٤ٝ‬ػخ ؤ‪١‬‬
‫‪٠ِ٬‬ل ٖ‪ ٫‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪ .‬ظقء ‪٥ ١٠‬ـ‪ ٣‬ج‪٬ٞ٠ِٝ‬ر ‪٬‬سِ‪ ٘ٞ‬دإ‪٢ ١‬ودغ ‪٠‬لئ‪ ١ُ ١٬ٝ٧‬ل‪٢ٜ٧ٞ‬ح‪.‬‬
‫ُ‪٢‬ؿ‪٠‬ح ‪٧٢‬جظ‪٧٬ُ ٤‬د‪٢‬ح ج‪ٝ‬نؾو‪٬‬ر‪ ،‬ا‪٠‬ح ُ‪ً ١‬ف‪ ٘٬‬دو‪٬‬فس‪٢‬ح ؤ‪ً ١ُ ٧‬ف‪ ٘٬‬نؾه آـ‪٢٬‬ح‪،٣‬‬
‫‪٢‬دؿؤ دسػ‪٠‬ل ج‪٠ٝ‬لئ‪٬ٝ٧‬ر ج‪ٜٝ‬ح‪ٞ٠‬ر ُ‪ ١‬ؤِٖح‪٢ٝ‬ح‪٢ .‬ػ‪ ١‬ٳ ‪٢‬سظ‪٢‬خ ج‪٠ٝ‬لئ‪٬ٝ٧‬ر د‪٧ٚ‬ل ن‪٫‬ء ‪٠‬صل‪" ،‬ػل‪٢‬حً‬
‫ا‪ ١‬جهلل ‪٬ ٟٝ‬فَٖ ُ‪٥ ٫٢‬ـج ج‪٬ِٝ‬خ دِؿ" ؤ‪ " ٧‬ؤ‪٢‬ح ُحظق ؤ‪٠‬ح‪٧٬ُ ٟ‬د‪ ٧ ،٫‬لإ‪ٜ ١٧ٜ‬ـ‪ ٛٝ‬ؿجث‪٠‬حً"‪٢ .‬ػ‪١‬‬
‫‪ٚ٢‬دل ‪٠‬لئ‪٬ٝ٧‬س‪٢‬ح ُ‪ ١‬ل‪٢ٜ٧ٞ‬ح‪-‬ل‪٧‬جءّ ‪ٜ‬ح‪ ١‬ظ‪٬‬ؿجً‪ ،‬ل‪٬‬ثحً‪ ،‬ؤ‪٬ٓ٧‬ف ‪٠‬دح‪ ١٬ٝ‬دح‪٠ٝ‬فذ‪ِ٢ ٟٝ .‬ؿ ‪ ٛٞ٠٢‬سِحً‪٢٬‬ح‬
‫ؤ‪ ٧‬ظ‪٢ٞ٦‬ح ‪٠ٜ‬دفف ‪٬ٓ ١٧ٜ٢ٝ‬ف ‪٠‬لئ‪.١٬ٝ٧‬‬
‫ُ‪٢‬ؿ‪٠‬ح ‪ٚ٢‬ف دإؾًحث‪٢‬ح دإ‪٠‬ح‪٢‬ر‪٢ ،‬ظؿ ج‪ٝ‬س‪٧‬جيَ‪ ٧٠٢٬ .‬ج‪ٝ‬س‪٧‬جيَ ج‪ٝ‬ـ‪ ٪‬جؾسدف‪٢‬ح‪ ٫ٖ ٣‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ‬
‫ج‪ٝ‬ؾح‪٠‬لر د‪٠٢٬‬ح ‪٢‬ف‪ ٨‬ا‪٢‬لح‪٬٢‬س‪٢‬ح ‪٢٧‬ؿف‪ ٛ‬ؤ‪٢٢‬ح ؤدؿجً ‪ٜ ١٧ٜ٢ ١ٝ‬ح‪٢ .١٬ٞ٠‬س‪ٚ‬دل ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ؤ‪ٜ‬صف د‪ٚ‬ؿف ‪٠‬ح‪،‬‬
‫‪٢‬لسل‪ ٧ ،ٟٞ‬س‪٬٢ ٧٠٢‬س‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬سٔ‪٬‬ف دًف‪ٚ٬‬ر ظـف‪٬‬ر‪ٚٝ .‬ؿ جؾسدف‪٢‬ح دح‪ِٗٝ‬ل سٔ‪٬٬‬فجز ‪ٞ٠‬ػ‪ٌ٧‬ر ٖ‪٫‬‬
‫ًد‪ِ٬‬س‪٢‬ح ج‪ِٝ‬حًٗ‪٬‬ر ‪٧‬ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪٬٢‬ر ‪ ١٠‬ؾٴل ظ‪٧٦‬ؿ‪٢‬ح ج‪٠ٝ‬س‪٧‬جو‪ٞ‬ر ‪٬ِٞٝ‬م ‪ٖٚ٧‬حً ‪٠ٞٝ‬دحؿة ج‪٠ٝ‬سي‪٢٠‬ر ٖ‪٫‬‬
‫ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬جز ج‪ٝ‬لحد‪ٚ‬ر‪ ٩ُٞ .‬ج‪ٝ‬فٓ‪ ١٠ ٟ‬جٖس‪ٚ‬حؿ‪٢‬ح ‪ٰٗٝٝ‬ر ٖ‪٠ ٫‬ظحل ج‪ٝ‬ف‪٧‬ع‪٬ ،‬ظخ ؤ‪٢ ١‬سـ‪ٜ‬ف ؤ‪٢٢‬ح ٖ‪٫‬‬
‫ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬جز ‪ ١٠‬جٯ‪ٞٝ ٩ٝ٧‬صح‪ٝ‬صر ‪ٙ‬ؿ ‪٢٠‬ػ‪٢‬ح جٯؿ‪٧‬جز جٯلحل‪٬‬ر ج‪ٝ‬س‪٢ ٫‬ػسحظ‪٦‬ح ‪ٞٝ‬سِح‪٠‬ل ُ‪ً ٩ٞ‬ف‪٘٬‬‬
‫ج‪ٝ‬سِحٖ‪ .٫‬ا‪٢٢‬ح ‪٢‬ػ‪٠‬ل دؿجؾ‪٢ٞ‬ح جٯ‪٠‬ح‪٢‬ر ج‪ٝ‬س‪ ٫‬جػسظ‪٢‬ح‪٥‬ح ‪ ٟ٧ٚ٢ٝ‬دسل‪٢٠٬ٞ‬ح ج‪٠ٝ‬دؿث‪٧ ،٫‬جٱ‪٠٬‬ح‪٧ ١‬جٯ‪٠‬ل ج‪ٞٝ‬ـج‪١‬‬
‫‪٢٬٠٢‬ح‪٠٥‬ح ؾٴل س‪٧‬و‪٢ٞ‬ح ‪ٝ‬ٲ‪٠٬‬ح‪ ١‬د‪٧ٚ‬ذ ؤٌُ‪ ١٠ ٟ‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪٠ٜ ،‬ح ؤ‪٢٢‬ح ‪ٙ‬ؿ ؤودغ ‪ٝ‬ؿ‪٢٬‬ح ج‪ٝ‬ص‪ٚ‬ر ‪٧‬ج‪٬٢ٝ‬ر‬
‫ج‪٧ًٞ٠ٝ‬دس‪٢٠ ١٬‬ح ُ‪٢‬ؿ‪٠‬ح جسؾـ‪٢‬ح ‪ٙ‬فجفجً دسل‪ ٟ٬ٞ‬افجؿس‪٢‬ح ‪ ٧‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح ‪٢ِٝ‬ح‪٬‬ر جهلل‪ .‬ا‪ ١‬ج‪ٝ‬س‪٧‬جيَ ج‪ٝ‬ؾحه‬
‫دحٳُس‪ٚ‬حؿ ٖ‪٥ ٫‬ـ‪ ٣‬ج‪٧ٚٝ‬ذ ‪ٙ‬ؿ ‪٠‬ك ‪٧ٞٙ‬د‪٢‬ح‪.‬‬
‫ُ‪٥ ٩ٞ‬ـج جٯلحك ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػ‪٢ ٫‬يَ ‪٠‬دحؿة جٳ‪ٝ‬سقج‪٧ ٟ‬ج‪ٝ‬ؿؤخ د‪٠٢٬‬ح ‪ً٢‬د٘ ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬لحؿلر‪.‬‬
‫‪٢‬ػ‪ ١‬دػحظر ‪٬٢ٞٝ‬ر ػس‪ٞ٢ ٩‬سق‪ ٟ‬د‪٠‬سحدِر سِحٖ‪٢٬‬ح ُ‪ ٩ٞ‬ج‪ٝ‬فٓ‪ ١٠ ٟ‬ج‪٧ٝ‬ظ‪٧‬ؿ ج‪٠ٝ‬لس‪٠‬ف ‪٧٬ِٞٝ‬خ ج‪ٝ‬نؾو‪٬‬ر‬
‫ٖ‪ ٫‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪ .‬ٳ ‪٢٬‬دٔ‪ ٩‬ؤ‪٢ ١‬لسل‪ ،ٟٞ‬ػس‪٧ ٩‬ا‪٢٢ٌ ١‬ح ؤ‪ً٬ ٟٝ ٤٢‬فؤ ؤ‪ ٪‬سٔ‪٬٬‬ف‪ٓ .‬ح‪ٝ‬دحً ‪٠‬ح ‪ِ٢‬ظق ُ‪١‬‬
‫فئ‪٬‬ر سٔ‪٬‬فجس‪٢‬ح ج‪ٝ‬ؿجؾ‪٬ٞ‬ر‪٢٢ٜٝ ،‬ح ‪٢٢ٜ٠٬‬ح ؤ‪٠ً٢ ١‬ث‪ ١‬ا‪ ٩ٝ‬ؤ‪٠ ١‬ح ‪٬‬ػؿش دؿجؾ‪٢ٞ‬ح ‪٦ٌ٬‬ف ظ‪٬ٞ‬حً ‪ٝ‬ٮؾف‪١٠ ١٬‬‬
‫ػ‪٢ٝ٧‬ح‪٠٦٠ .‬س‪٢‬ح ‪ ٫٥‬ؤ‪٧٢ ١‬جول ج‪٠ٝ‬ل‪٬‬ف‪ ،‬ػس‪٧ ٩‬ا‪ ١‬ؤػلل‪٢‬ح ؤ‪ٜ ١‬ل ؾً‪٧‬ذ سسً‪ٞ‬خ ‪٧ٙ‬ذ ؤ‪ٜ‬صف ‪١٠‬‬
‫‪ٜ‬ل ج‪٧ٚٝ‬ذ ج‪ٝ‬س‪٢ ٫‬لسً‪ َ٬‬جلسظ‪٠‬حُ‪٦‬ح‪٠٦٠ .‬ح ‪ٜ‬ح‪٢‬ز وِ‪٧‬در س‪ٚ‬ؿ‪٢٠‬ح‪٬ ،‬ظخ ؤ‪٢ ١‬صحدف‪٢٢ٜ٠٬ .‬ح ؤ‪١‬‬
‫‪37‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
‫‪٢‬لسؾؿ‪ ٟ‬ج‪ٝ‬سو‪ ٧ ٟ٬٠‬ج‪ٝ‬وٴدر ج‪ٞٝ‬ـ‪ٜ ١٬‬ح‪٢‬ح يف‪٧‬ف‪٢ٝ ١٬٬‬لس‪٠‬ف ٖ‪ ٫‬اؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح ج‪٢ٝ‬نً دإ‪١٧ٜ٢ ١‬‬
‫‪٠‬ؾ‪ٞ‬و‪ ٧ ١٬‬ؤ‪٬٧ٙ‬حء ٖ‪ ٫‬ظ‪٧٦‬ؿ‪٢‬ح ‪ٞٝ‬ػٗحٌ ُ‪ ٩ٞ‬سِحٖ‪٢٬‬ح‪.‬‬
‫د‪ٜ‬سحدس‪٢‬ح ‪ٝ‬ظفؿ‪٢‬ح ‪٠ ٧‬نحف‪ٜ‬س‪٢‬ح د‪ َ٠ ٤‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪ ،‬جهلل ‪٠ٜ‬ح ‪ ٧ ،٤٠٦ٗ٢‬نؾه آؾف‪ ،‬ؤودػ‪٢‬ح‬
‫‪٧‬جُ‪ ١٬٬‬دِ‪٧٬‬د‪٢‬ح ج‪ٝ‬نؾو‪٬‬ر‪ .‬د‪٠‬لحُؿذ ‪٠‬نفٖ‪٢‬ح‪ٜ٢ ،‬سخ ‪ٙ‬حث‪٠‬ر دس‪ ٛٞ‬ج‪٧٬ِٝ‬خ ‪٢ ٧‬ف‪ٜ‬ق ‪ ٕ٬ٜ‬سٌ‪٦‬ف‬
‫‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪٧٬ِٝ‬خ ‪ٗ٢‬ل‪٦‬ح ٖ‪ ٫‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪٧٬ُ .‬د‪٢‬ح ج‪ٝ‬نؾو‪٬‬ر ‪ ٫٥‬ؾوحل ؤلحل‪٬‬ر ‪ٞٝ‬دنف ن‪٥ِّ٧‬ز ؾحفظر ُ‪١‬‬
‫ػظ‪٦٠‬ح ج‪ًٝ‬د‪ ٫ِ٬‬دلدخ ج‪٢‬ػلحف‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬ـ‪٧‬جس‪٢‬ح‪٠ ،‬لددر ‪٢ٝ‬ح ‪ ١٠ٝ ٧‬ػ‪٢ٝ٧‬ح ؤ‪٠ٝ‬حً ٌُ‪٠٬‬حً‪.‬‬
‫ؾـ ُ‪٬‬دحً ‪ٜ‬ح‪ٝ‬نِ‪٧‬ف دإ‪ ٩ُٞ ٛ٢‬ػ٘ ‪٠ٜ‬صحل‪٧ ،‬سؾ‪ ٫ٖ ٤ٞ٬‬ػح‪ٝ‬س‪ ٤‬ج‪ًٝ‬د‪٬ِ٬‬ر ٓ‪٬‬ف ج‪٠ٝ‬سيؾ‪٠‬ر –‬
‫ا‪٠٬‬ح‪٧ ١‬جص٘ ‪ٞٝ‬نؾه د‪ .٤٠٬ٚ‬جٯ‪٢‬حك جٯ‪٬٧ٙ‬حء‪ ،‬ج‪٧ٝ‬جص‪٧ ،١٧ٚ‬جٯل‪٬٧‬حء ‪٧٢٧ٜ‬ج ‪٠‬ظ‪ُ٧٠‬ر ‪ ١٠‬ج‪٠ٝ‬دحؿة‬
‫‪٧‬ج‪٬ٝ ٟ٬ٚٝ‬ػ‪٧٬‬ج ُ‪٦٬ٞ‬ح ‪٬٧‬ئ‪ ١٧٢٠‬دِ‪ ٘٠‬دإ‪ ٩ُٞ ٟ٦٢‬ػ٘‪٠ .‬صل ‪٥‬ئٳء جٯنؾحه ‪٬ِ٬‬ن‪٠ ١٧‬ح ‪٬‬ئ‪١٧٢٠‬‬
‫د‪٬٧ ٤‬نحف‪ِ٠ ١٧ٜ‬س‪ٚ‬ؿجس‪ ٟ٦‬س‪ َ٠ ٛٞ‬ج٭ؾف‪ ١٬‬دًف‪ٚ٬‬ر ٓ‪٬‬ف ‪٢‬ح‪ٙ‬ؿذ ُ‪٢‬ؿ‪٠‬ح ‪٬‬لإ‪ .١٧ٝ‬ج‪ٝ‬ص‪ٚ‬ر ٖ‪ِ٠ ٫‬س‪ٚ‬ؿجس‪٢‬ح‬
‫يف‪٧‬ف‪٬‬ر‪ .‬دؿ‪٦٢٧‬ح ‪٧٥ ١٧ٜ٢‬جث‪٠ ،١٬٬‬سن‪ٙ ٫ٖ ١٬ٜٜ‬فجفس‪٢‬ح‪ٓ٧ ،‬ح‪ٝ‬دحً ٓ‪٬‬ف ‪٢‬حيظ‪ ١٬‬دو‪٧‬فذ ‪٠‬ح ٖ‪٫‬‬
‫سِح‪٠‬ٴس‪٢‬ح ‪ َ٠‬ج‪ِٝ‬ح‪ .ٟٝ‬جٱ‪٠٬‬ح‪ ١‬ج‪٧ٝ‬جص٘ ‪٬‬سػ‪٧‬ل ا‪ ٩ٝ‬نِ‪٧‬ف ‪ٙ‬د‪٬‬غ دإ‪٢٢‬ح ؿجث‪٠‬حً ُ‪ ٩ٞ‬ػ٘ ػ‪٠٢٬‬ح ‪٢‬وف‬
‫ُ‪ ٩ٞ‬ؤ‪٬ ١‬ػ‪٬‬ح ج٭ؾف‪٠ ٖ٘٧ ١٧‬دحؿث‪٢‬ح‪٠ .‬ػح‪ٝ٧‬ر ٖفى اوفجف‪٢‬ح دح‪ٝ‬سٴُخ ‪٧‬جلسٔٴل ج٭ؾف‪١٬‬‬
‫‪٬‬ظِل ‪٥‬ـج ج‪٬ِٝ‬خ ؤ‪ٜ‬صف ‪ٙ‬دػحً‪.‬‬
‫ؤ‪ ٧‬ؿُ‪٢‬ح ‪٢‬إؾـ ج‪ٝ‬ؾ‪ .ٕ٧‬ج‪ِ٢‬ؿج‪ ٟ‬ج‪ٝ‬ؾ‪٧ ٫ٖ ٕ٧‬ظ‪٥ ٤‬ظ‪ ٟ٧‬نؾو‪٠ ،٫‬فى ؾً‪٬‬ف‪ ،‬ؤ‪٧‬‬
‫جػس‪٠‬حل جٱوحدر ‪ٙ‬ؿ ‪٠ ١٧ٜ٬‬ئنفجً ُ‪ ٩ٞ‬ج‪ٝ‬ظ‪ ١٧٢‬ؤ‪ٜ‬صف ‪ ٩ُٞ ٤٢٠‬ج‪ٝ‬ل‪٢٬ٜ‬ر! ‪٢ٜٞ‬ح ‪ٝ‬ؿ‪٢٬‬ح ‪٠‬ؾح‪ – ٕ٧‬ؤ‪١‬‬
‫‪٧ ١٧ٜ٢‬ػ‪٬‬ؿ‪ ١٠ ،١٬‬ؤٳ ‪٢‬ندَ جػس‪٬‬حظس‪٢‬ح ج‪ٝ‬ظلؿ‪٬‬ر‪ ١٠ ،‬ج‪٧٠ٝ‬ز‪٧ ،‬ؤن‪٬‬حء ؤؾف‪ٜ ٨‬ص‪٬‬فذ‪١ٜٝ ٧ .‬‬
‫ُ‪٢‬ؿ‪٠‬ح سودغ ‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪٠ٝ‬ؾح‪٠ ٕ٧‬ل‪ً٬‬فذ ‪٢‬حدِر ُ‪ ١‬جٳ‪٢‬ػلحف ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ـجز‪٢ُ ،‬ؿ‪٠‬ح ‪ٚ٢‬ي‪ٙ٧ ٩‬س‪٢‬ح ‪٫ٖ ٤ٜٞ‬‬
‫ػ‪٠‬ح‪٬‬ر ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ‪٠٠‬ح ‪ ١ٜ٠٬‬ؤ‪٬ ١‬ػؿش‪ ،‬ٳ ‪٢٢ٜ٠٬‬ح لحُس‪٦‬ح ج‪ٝ‬سِح‪٠‬ل د‪ٜٗ‬حءذ ‪ َ٠‬ج‪ٝ‬ػ‪٬‬حذ ‪٢٥‬ح ‪ ٧‬ج٭‪.١‬‬
‫د‪٠٢٬‬ح ‪ً٢‬د٘ ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬لحؿلر‪٬ ،‬سً‪ٞ‬خ ُد‪٧‬ف ج‪ٝ‬ظلف ج‪٠ٝ‬حف ٖ‪ ٘٧‬ج‪ٝ‬ؾ‪٬ٞ‬ط ج‪٧ٝ‬جلَ ج‪ٗٝ‬حول‬
‫د‪ ١٬‬ج‪ٝ‬ؾ‪٧ ٕ٧‬ج‪ٝ‬نظحُر ‪ٙ‬ؿفجً ٌُ‪٠٬‬حً ‪ ١٠‬ج‪٬٢ٝ‬ر ‪ ٧‬ج‪ٝ‬ص‪ٚ‬ر ‪ ١٠‬ظح‪٢‬د‪٢‬ح‪٬ .‬ظخ ُ‪٢٬ٞ‬ح ؤ‪٢ ١‬سٔ‪ٞ‬خ ُ‪٩ٞ‬‬
‫‪٠‬ؾح‪٢ٖ٧‬ح ج‪ٝ‬ؾحور د‪ ٕ٬ٜ‬ل‪ ١٧ٜ٢‬ؿ‪٠٢٧‬ح ج‪ٝ‬ف‪ ١٧ٜ‬ا‪ ٩ٝ‬ج‪ٝ‬ل‪ ٛ٧ٞ‬ج‪٠ٝ‬ؿ‪٠‬ف ج‪ٝ‬ـ‪ ٪‬جُس‪٠‬ؿ‪٢‬ح‪ ٫ٖ ٣‬ج‪٠ٝ‬حي‪.٩‬‬
‫ل‪ ١٧ٜ٢‬دػحظر ‪ٞٝ‬ص‪ٚ‬ر د‪٧ٚ‬س‪٢‬ح جٯٌُ‪ ٫ٜ ٟ‬سق‪٬‬ل ُ‪٢‬ح ُ‪٧٬‬د‪٢‬ح ج‪ٝ‬نؾو‪٬‬ر‪٬ .‬ظخ س‪ٝ ١٧ٜ‬ؿ‪٢٬‬ح ‪٬٢‬ر‬
‫ج‪٠ٝ‬ؾحًفذ دإ‪٠ ١‬ح ‪٧‬فجء ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬لحؿلر ل‪ ١٧ٜ٬‬ؤٖيل ‪٠ ١٠‬ؾق‪٢٢٧‬ح ج‪ٝ‬ػح‪ ٫ٝ‬ج‪١٠ ١٧ٜ٠ٝ‬‬
‫‪٠‬ؾح‪ٓ ،ٕ٧‬ل‪ ٧ ،‬ػ‪٬‬فس‪٢‬ح ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػ‪٬‬ر‪٢ُ .‬ؿ‪٠‬ح ‪٬‬ودغ ؤ‪ ٟٝ‬ج‪ٝ‬د‪ٚ‬حء ُ‪٠ ٩ٞ‬ح ‪٢‬ػ‪ ٤٬ُٞ ١‬ؤ‪ٜ‬دف ‪ ١٠‬ؾ‪٢ٖ٧‬ح‬
‫‪ ١٠‬ج‪ٝ‬سٔ‪٬٬‬ف‪٢ُ ،‬ؿثـ د‪ٜ‬ل سإ‪٬ٜ‬ؿ ل‪٢‬فؾ‪ٙ ٫‬ديس‪٢‬ح‪.‬‬

‫‪38‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
‫‪ٙ‬ؿ ‪٢‬سلحثل ‪٠‬ح ج‪ٝ‬ـ‪ ١ٜ٠٬ ٪‬ؤ‪٬ ١‬ػؿش اـج ‪٠‬ح سؾ‪٢٬ٞ‬ح ُ‪٠‬ح ‪ٙ‬ؿ ‪٢‬فج‪ ٩ُٞ ٣‬ؤ‪٦٠ ٤٢‬حفجز ج‪ٝ‬د‪ٚ‬حء‪.‬‬
‫دِؿ ‪ٜ‬ل ن‪٫‬ء‪ ،‬ػ‪٠‬ح‪٢‬ح ج‪٢‬ػلحف‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬ـ‪٧‬جس‪٢‬ح ‪ ١٠‬جٱػلحك دسإ‪٬٢‬خ ج‪ٝ‬ي‪٬٠‬ف ‪٧‬ل‪٠‬غ ‪٢ٝ‬ح دحٳلس‪٠‬فجف‬
‫ٖ‪ ٫‬سِحً‪٢٬‬ح ‪٠ٞٝ‬ؾؿفجز ؿ‪٠٢٧‬ح جُسدحف ‪٠ٞٝ‬ػ‪ ١٬ً٬‬د‪٢‬ح‪ .‬ػ‪٠‬ح‪٢‬ح ا‪ٜ٢‬حف‪٢‬ح ‪ ١٠‬فئ‪٬‬ر ػًح‪ ٟ‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪.‬‬
‫‪٢ٜ٠‬س‪٢‬ح ؤ‪٢‬ح‪٬٢‬س‪٢‬ح ‪ِٖ ١٠‬ل ؤ‪ ٪‬ن‪٫‬ء ‪ٜ‬ح‪٢ٝ ١‬لس‪٠‬ف ٖ‪ ٫‬ظ‪٢٢٧٢‬ح‪٢٢ٜٝ .‬ح ‪ٝ‬ل‪٢‬ح دػحظر ‪٦ٝ‬ـ‪ ٣‬ج‪٦٠ٝ‬حفجز دِؿ‬
‫ج٭‪ٝ .١‬ؿ‪٢٬‬ح ‪٠‬ظ‪ُ٧٠‬ر ‪ ١٠‬ج‪٠ٝ‬دحؿة ‪ً٢ٝ‬د‪٦ٚ‬ح ؤ‪ٜ‬صف ‪٠‬ٴث‪٠‬ر د‪ٜ‬ص‪٬‬ف ‪ًٝ‬ف‪ٚ٬‬س‪٢‬ح ج‪ٝ‬ظؿ‪٬‬ؿذ ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ػ‪٬‬حذ‪.‬‬
‫د‪٠٢٬‬ح ‪ٜ٢‬سخ ج‪ٚٝ‬حث‪٠‬ر ج‪ٝ‬ؾحور دِ‪٧٬‬د‪٢‬ح ‪٢٧‬ف‪ٜ ٕ٬ٜ ٨‬ح‪٢‬ز ‪٠ ٫٥‬وؿف ‪٠‬سحُد‪٢‬ح‪ ١٧ٜ٢ ،‬دػحظر‬
‫ٯ‪٠ ١٧ٜ٢ ١‬سٗسػ‪ ١٬‬ـ‪٬٢٥‬حً دنإ‪ ١ٜ٠٬ ٕ٬ٜ ١‬ؤ‪ ١‬س‪ ١٧ٜ‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح دؿ‪٥ ١٧‬ـ‪ ٣‬ج‪٧٬ِٝ‬خ‪ .‬اـج ‪ٜ‬ح‪ ١‬ؤػؿ‬
‫ُ‪٧٬‬د‪٢‬ح ج‪ٝ‬نؾو‪٬‬ر ‪ُ ٧٥‬ؿ‪ ٟ‬جٯ‪٠‬ح‪٢‬ر‪٢٢ٜ٠٬ ،‬ح ج‪ٝ‬سٗ‪٬ٜ‬ف ٖ‪ ٫‬س‪ ٛٞ‬ج‪٧٠ٝ‬ج‪ ٫ٖ ٕٙ‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح ػ‪٬‬ش ‪٠ِ٢‬ؿ ا‪٩ٝ‬‬
‫ج‪ٜٝ‬ـخ ‪٢٧‬سؾ‪٬‬ل اػلحل‪٢‬ح اـج ‪٠‬ح ‪٢ٞٙ‬ح ج‪ٝ‬ػ‪ٚ٬ٚ‬ر ُ‪ ٩ٞ‬لد‪٬‬ل ج‪ٝ‬سٔ‪٬٬‬ف‪ .‬اـج ‪٠‬ح دـ‪٢ٝ‬ح دِى ج‪ٝ‬ظ‪٦‬ؿ ُ‪٩ٞ‬‬
‫‪٥‬ـج ج‪ٝ‬سؿف‪٬‬خ‪ٙ ،‬ؿ ‪٢‬لسنِف اػلحلحً دح‪ٝ‬فجػر ٱ‪ٜ٠‬ح‪٬٢‬ر ُ‪٬‬م ػ‪٬‬حذ ؾح‪٬ٝ‬ر ‪ ١٠‬جٳيًفجف ‪ٝ‬سًٔ‪٬‬ر‬
‫ؤ‪ٜ‬حـ‪٬‬خ ؤ‪٬‬فذ دحؾسٴ٘ ؤ‪ٜ‬حـ‪٬‬خ ‪ٜ‬د‪٬‬فذ ‪ٜ٧‬ل ج‪ٝ‬سِ‪٬ٚ‬ؿجز ج‪٠ٝ‬وحػدر ‪ِٝ‬ؿ‪ ٟ‬جٯ‪٠‬ح‪٢‬ر‪ .‬ؤ‪ ،٧‬اـج ‪٠‬ح‬
‫‪٧‬ظؿ‪٢‬ح ُ‪٧٬‬دحً ‪٢‬حدِر ُ‪ ١‬ج‪ٜٝ‬لل ‪٧‬ج‪ٝ‬سإظ‪٬‬ل‪٢٢ٜ٠٬ ،‬ح سؾ‪٬‬ل سف‪٢ٜ‬ح ‪ٝ‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح ج‪٦ٝ‬ح‪٠‬ن‪٬‬ر ‪٧‬ج‪ٝ‬سػف‪٢ ٛ‬ػ‪ ٧‬ػ‪٬‬حذ‬
‫ج‪٧٠ًٝ‬ػحز ج‪٠ٝ‬ػ‪ٚٚ‬ر‪ ،‬ج٭ٖح٘ ج‪ٝ‬ظؿ‪٬‬ؿذ‪٧ ،‬جٳػس‪٠‬حٳز ج‪ٝ‬ٴ‪٠‬ػؿ‪٧‬ؿذ‪.‬‬
‫دحٱيحٖر ا‪ ٩ٝ‬آ‪٠‬ح‪٢ٝ‬ح ‪٧‬ؤػٴ‪٢٠‬ح ج‪ٝ‬ؾحور دح‪٠ٝ‬لس‪ٚ‬دل‪ٙ ،‬ؿ ‪٢‬ظؿ ٖ‪٠ ٫‬نفٖ‪٢‬ح ؤ‪ ٧‬آؾف‪١٠٠ ١٬‬‬
‫‪ٚ٢‬ؿف سِحٖ‪ ٟ٦٬‬ؤ‪٠‬ص‪ٞ‬ر ؤ‪ٜ‬صف ‪٧‬ي‪٧‬ػحً ‪ٝ‬س‪ ٛٞ‬ج‪٬٠٠ٝ‬قجز ج‪ٝ‬س‪٠ً٢ ٫‬غ ا‪٦٬ٝ‬ح‪ .‬اـج ‪٠‬ح ‪٢ٜ‬ح ‪ِ٢‬فٕ ؤُيحء‬
‫‪٦ٌ٬ ١٠٠‬ف‪ ١٧‬ج‪٬٠٠ٝ‬قجز ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػ‪٬‬ر ج‪ٝ‬س‪٢ ٫‬ف‪٬‬ؿ ؤ‪٢ ١‬ول ُ‪٦٬ٞ‬ح‪٢٢ٜ٠٬ ،‬ح جسؾحـ‪ٜٚ ٟ٥‬ؿ‪٧‬ذ ‪٢ٝ‬ح‪٠ .‬ح‬
‫‪٢‬إ‪٠‬ل ٖ‪ ٫‬ؤ‪٢ ٤٢٧ٜ٢ ١‬فج‪٬ ٣‬ػ‪٢ً٧‬ح ‪٠٠‬صٴً ٖ‪٠ ٫‬ؿ‪٠ ١٬٢٠‬سِحٖ‪ ١٬‬آؾف‪٬ِ٬ ١٬‬ن‪ٖٚ٧ ١٧‬حً ‪٠ٞٝ‬دحؿة‬
‫ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػ‪٬‬ر‪٬ .‬ظ‪ َ٠‬د‪٠ ١٬‬نفٖ‪٢‬ح ‪٧‬جٯُيحء ج٭ؾف‪ ١٬‬ج‪ٝ‬سػفف ج‪ٝ‬ـ‪٧ ٪‬ظؿ‪٧٬ُ ١٠ ٣٧‬د‪ ٟ٦‬ج‪ٝ‬نؾو‪٬‬ر‪،‬‬
‫‪٢٢ٜ٠٬٧‬ح ؤ‪٢ ١‬ئ‪ ١٠‬دإ‪٠ ١‬ح سػ‪ ٟ٦ٝ ٘ٚ‬ل‪٬‬سػ‪٢ٝ ٘ٚ‬ح ‪٢‬ػ‪ ١‬ؤ‪٬‬يحً‪.‬‬
‫ُ‪ ٩ٞ‬ج‪ٝ‬فٓ‪٥ ١٠ ٟ‬ـج‪ٙ ،‬ؿ ‪٠٢‬ف دٗسفذ ػؿجؿ ‪٢‬سإل‪٦٬ٖ ٩‬ح ُ‪ٖٚ ٩ٞ‬ؿ‪٢‬ح ٯ‪٥٧‬ح‪٢٠‬ح ‪ً٧‬ف‪٢ٙ‬ح‬
‫ج‪ٚٝ‬ؿ‪٠٬‬ر‪ ٫ٖ .‬دِى جٯػ‪٬‬ح‪ ١‬ج‪ٝ‬سؾ‪٦٠ ١ُ ٫ٞ‬حفجز ج‪ٝ‬د‪ٚ‬حء س‪ ٛٞ‬ج‪ٝ‬س‪ُٗ ٫‬ح ُ‪٦٬ٞ‬ح ج‪ٝ‬ق‪٬ ١٠‬ظِ‪٢ٞ‬ح ‪٢‬نِف‬
‫‪ٜ٧‬إ‪٢٢‬ح ‪٢‬سؾ‪ ١ُ ٩ٞ‬ؤُق ؤوؿ‪ٙ‬حث‪٢‬ح‪ٞ٬ .‬ق‪٢٬ُٞ ٟ‬ح‪ ٩ُٞ ،‬ج‪ٝ‬فٓ‪ ١٠ ٟ‬ـ‪ ،ٛٝ‬ج‪ٝ‬سؾ‪ ١ُ ٫ٞ‬سػٌٗحس‪٢‬ح‪،‬‬
‫ؤُـجف‪٢‬ح‪ ،‬سدف‪٬‬فجس‪٢‬ح‪٧ ،‬ؾؿجُ‪٢‬ح ٯ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ‪٧‬ج‪٠ٝ‬ي‪ٙ ٫‬ؿ‪٠‬حً دإُ‪ٗ٠ ١٬‬س‪٧‬ػر ُ‪٧ ٩ٞ‬لِ‪٦‬ح ٖ‪ ٫‬سِحٖ‪٢٬‬ح‪.‬‬
‫‪٢‬ػ‪٢ ١‬ؿف‪ ٛ‬س‪٠‬ح‪٠‬حً ؤ‪ ٤٢‬ٳ ‪٠‬ظحل ‪ٞٝ‬سفجظَ‪ ،‬ٯ‪٢٢‬ح ٳ ‪٢٢ٜ٠٬‬ح ؤ‪٢٢ ١‬ل‪ ٩‬ؤدؿجً ج‪ِ٠ٝ‬ظقذ ج‪ٝ‬س‪ ٫‬دؿؤز سسػ‪٘ٚ‬‬
‫‪٢ٝ‬ح‪ .‬ؤف‪٧‬جػ‪٢‬ح ج‪٠ٝ‬ظف‪٧‬ػر ج‪٠ٝ‬ػً‪٠‬ر دؿؤز س‪ٞ‬سث‪ ١٠ ٟ‬ؾٴل سًد‪٢ٚ٬‬ح ‪ٞٝ‬ؾً‪٧‬جز‪.‬‬
‫ظقء ‪٬ٞ٠ُ ١٠‬ر ؤ‪٢ ١‬ودغ ‪٠‬لسِؿ‪ ١٬‬س‪٠‬ح‪٠‬حً ‪٬‬سِ‪ ٘ٞ‬د‪٠٠‬حفلس‪٢‬ح ل‪٬ٜ٧ٞ‬حز د‪٢‬حءذ‪ .‬ٯ‪٢٢‬ح ‪ٟ٦ٗ٢‬‬
‫ج٭‪٬٠٢ ٧ ١‬ق سوفٖحس‪٢‬ح ج‪٦ٝ‬ؿج‪٠‬ر‪ ،‬ل‪٢‬ظؿ ج‪٬٢ٝ‬ر ‪٠٠ٝ‬حفلر ل‪٬ٜ٧ٞ‬حز د‪٢‬حءذ سػل ‪٠‬ػ‪٦ٞ‬ح‪ ٩ُٞ .‬لد‪٬‬ل‬
‫ج‪٠ٝ‬صحل‪ ،‬اـج ‪٠‬ح سإ‪٢٠ٝ‬ح ‪ٝ‬لدخ ‪٠‬ح‪٬ٝ ،‬ك ُ‪٢٬ٞ‬ح ؤ‪٢ ١‬س‪ َٙ٧ٚ‬ؿجؾل ‪ٜ‬فذ ‪ ١٠‬ج‪ٝ‬نٗ‪ٚ‬ر ُ‪ ٩ٞ‬ج‪ٝ‬ـجز‪ ،‬نح‪١٬٬ٜ‬‬
‫‪٢‬و‪٬‬د‪٢‬ح ج‪ٝ‬ل‪٫‬ء‪ .‬دؿٳً ‪ ١٠‬ـ‪٢٢ٜ٠٬ ،ٛٝ‬ح س‪ٚ‬دل جٯ‪٧٠‬ف ُ‪٠ ٩ٞ‬ح ‪٧ ٤٬ُٞ ٫٥‬ؤ‪٠ِ٢ ١‬ل ‪٢‬ػ‪ ٧‬ا‪٬‬ظحؿ‬
‫‪39‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
‫ج‪ٝ‬ػ‪٧ٞ‬ل‪٠ٜٞ .‬ح ِٖ‪٢ٞ‬ح ‪٥‬ـج ؤ‪ٜ‬صف‪٠ٜٞ ،‬ح ‪٢٢٧ٜ‬ح ُحؿذ ‪ٞٝ‬سٗ‪٬ٜ‬ف دًف‪ٚ٬‬ر د‪٢‬حءذ‪٬ .‬ودغ ‪ ١٠‬ج‪ًٝ‬د‪٩ِ٬‬‬
‫جؾسدحف ج‪ٝ‬دؿجثل‪٧ ،‬يَ جٯ‪٥‬ؿجٕ‪٠٧ ،‬سحدِر ج‪ٝ‬ظ‪٧٦‬ؿ ُ‪ ٩ٞ‬ج‪ٝ‬فٓ‪٧ ١٠ ٟ‬ظ‪٧‬ؿ ج‪ٙ٧ِ٠ٝ‬حز‪٬ٝ .‬ك ُ‪٢٬ٞ‬ح‬
‫ؤ‪ٚ٢ ١‬ي‪ ٫‬ج‪ٙ٧ٝ‬ز ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬سدف‪ ٟ‬ؤ‪ ٧‬ج‪ٝ‬سـ‪٠‬ف ؿ‪ ١٧‬ظؿ‪ٌ ١٠ ٨٧‬ف‪ ٕ٧‬ؾحفض ‪ً٢‬ح٘ ل‪ً٬‬فس‪٢‬ح‪ .‬دل ‪ٙ ٧‬ؿ‬
‫‪٢‬ؿ‪٥‬م ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح دف‪٧‬ػ‪٢‬ح ج‪ِٝ‬ح‪٬ٝ‬ر ‪٧‬سٗحئ‪٢ٝ‬ح‪ ،‬ٳ ُظخ ٖ‪ ٫‬ـ‪ ،ٛٝ‬آؾـ‪ ٫ٖ ١٬‬جٳُسدحف ‪ٜ ٟٜ‬ح‪٢‬ز ٓف‪٬‬در‬
‫ُ‪٢٠ٌِ٠ ٩ٞ‬ح ‪٠‬صل ‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪ٝ‬س‪٧‬ظ‪٦‬حز!‬
‫‪ٙ‬ؿ س‪٢٥ ١٧ٜ‬ح‪ ٛ‬دِى جٯ‪ٙ٧‬حز ػ‪٢ ١٬‬ػك ؤ‪٠ ١‬ح ‪ًٞ٬‬خ ‪٢٠‬ح ُ‪ ٩ٞ‬اًٴ‪ ٤ٙ‬ن‪٫‬ء ‪ٜ‬ص‪٬‬ف‬
‫ظؿجً‪ .‬سلحثل ج‪ٜٝ‬ص‪٬‬ف‪٢٠ ١٧‬ح‪٥ " ،‬ل ‪٥ ٫٢ِ٬‬ـج ؤ‪٢٬ ٤٢‬دٔ‪ ٩ُٞ ٫‬ؤ‪ ١‬ؤ‪٧ٙ‬ل ج‪ٝ‬ػ‪ٚ٬ٚ‬ر ػس‪ ٩‬د‪٦‬ـج ج‪ٝ‬نإ‪١‬؟ "‬
‫ؤ‪ ٧ٝ "٧‬ؤ‪ ًٖٚ ٫٢٢‬ؤلسً‪ َ٬‬ؤ‪ ١‬ؤ‪ٜ‬ـخ‪ ،‬ؤلف٘‪ ،‬ؤ‪ ٧‬ؤٓم ل‪ ١٠ ١٧ٜ٬‬جٯل‪٦‬ل ‪ٜ‬ص‪٬‬فجً ؤ‪ ١‬ؤػول ُ‪٩ٞ‬‬
‫‪٠‬ح ؤف‪٬‬ؿ "‪٢ .‬ػ‪٠٠ ١‬ق‪ ١٬ٙ‬د‪ً ١٬‬ف٘ اؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح ج‪ٝ‬س‪ ٫‬ٳ ؤ‪٠‬ح‪٢‬ر ٖ‪٦٬‬ح ‪٧‬د‪٠ ١٬‬دحؿة ج‪ٝ‬سِحٖ‪ ٫‬ج‪٬٠٢٠ٝ‬ر‬
‫‪ٞٝ‬نؾو‪٬‬ر‪ .‬د‪٠٢٬‬ح ‪ٞ٥٧ٞٝ‬ر جٯ‪ٙ ،٩ٝ٧‬ؿ ‪٬‬دؿ‪ ٧‬ج‪ٝ‬سٴُخ دح‪٢ٝ‬سحثط ‪٧‬سػحن‪ ٫‬ج‪ٝ‬سدِحز ؤل‪٦‬ل‪٢ ،‬ػ‪ِ٢ ١‬فٕ‬
‫ؤ‪٢٢‬ح ٳ ‪ ٛٞ٠٢‬ج‪ٝ‬ص‪ ١٠‬ج‪ٝ‬ـ‪ٙ ٪‬ؿ ‪٬‬س‪٧‬ظخ ُ‪٢٬ٞ‬ح ؿِٖ‪ .٤‬ج‪ٝ‬ؾق‪ ٪‬ج‪٢ٝ‬حظ‪ ١ُ ٟ‬ـ‪ ،ٛٝ‬ج‪٢ٝ‬ؿ‪ٖٚ ٧ ،ٟ‬ؿج‪ ١‬ج‪ٝ‬فيح‬
‫ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػ‪ ٫‬ل‪ ٘٧ٗ٬‬ؤ‪ ٪‬ن‪٫‬ء ‪٢٢ٜ٠٬‬ح ‪ٜ‬لد‪ ٤‬دح‪ٝ‬سؾ‪٠ ١ُ ٫ٞ‬دحؿث‪٢‬ح‪.‬‬
‫دسد‪٢٬٢‬ح ‪٠ٝ‬دحؿة ج‪ٝ‬سِحٖ‪٢ ،٫‬ػ‪٢ ١‬لِ‪ ٩‬ا‪ ٩ٝ‬ػ‪٬‬حذ ‪ٞ٠‬ئ‪٥‬ح جٳ‪٢‬لظح‪٧ ٟ‬ج‪ٝ‬لٴ‪ .ٟ‬ج‪ًٝ‬ح‪ٙ‬ر ج‪ٝ‬س‪٫‬‬
‫‪ٜ‬فل‪٢‬ح‪٥‬ح ‪ٙ ١٠‬دل ‪ٝ‬ٴ‪٥‬س‪٠‬ح‪ ٟ‬دِ‪٧٬‬د‪٢‬ح ج‪ٝ‬نؾو‪٬‬ر ‪ ٧‬سٔـ‪٬‬س‪٦‬ح ‪٢٢ٜ٠٬‬ح ؤ‪ٜ٢ ١‬فل‪٦‬ح ج٭‪ ٫ٖ ١‬س‪٬٠٢‬ر ؤ‪٥‬ؿجٖ‪٢‬ح‬
‫ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػ‪٬‬ر‪٠ٜٞ .‬ح جقؿجؿ ج‪٥‬س‪٠‬ح‪٢٠‬ح دح‪ٝ‬سف‪٬ٜ‬ق ُ‪ً ٩ٞ‬د‪ِ٬‬س‪٢‬ح ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػ‪٬‬ر‪٠ٜٞ ،‬ح س‪ٜ‬نٗز ؤ‪ٜ‬صف ٖ‪ ٫‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪.‬‬
‫ُ‪ ٩ٞ‬ج‪ٝ‬فٓ‪٥ ١٠ ٟ‬ـج‪٢ ١ٝ ،‬ول ا‪ ٩ٝ‬ػح‪ٝ‬ر ‪ ١٠‬ج‪٠ٜٝ‬حل ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػ‪ ،٫‬دٔى ج‪ٌ٢ٝ‬ف ُ‪٠ ١‬ؿ‪٨‬‬
‫ظؿ‪٬‬س‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬سًد‪ ٘٬‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬لحؿلر ُ‪ ٩ٞ‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪ٓ .‬ح‪ٝ‬دحً ‪٠‬ح ل‪٢‬ف‪ ٨‬ج‪٧٬ِٝ‬خ ج‪ٝ‬س‪٢ ٫‬سِح‪٠‬ل ‪٦ِ٠‬ح ج‪ٟ٧٬ٝ‬‬
‫سٌ‪٦‬ف ‪ٗ٢‬ل‪٦‬ح دًف٘ نس‪ ٩‬ؾٴل ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪ .‬ػس‪ ٩‬دِؿ ل‪٧٢‬جز ‪ ١٠‬ج‪ٝ‬سِحٖ‪ٙ ،٫‬ؿ ‪٢‬نِف دح‪ٝ‬ػ‪٬‬فذ دلدخ‬
‫ُ‪٧‬ؿذ ُ‪٬‬خ ‪ٙ‬ؿ‪٢ٜ ٟ٬‬ح ‪ ١ٌ٢‬ؤ‪ٙ ٤٢‬ؿ فَٖ ‪٧٦ٌٞٝ‬ف ‪٠‬ظؿؿجً‪ُ .‬ؿ‪٠ٜ ٟ‬ح‪٢ٝ‬ح ‪٬‬ظِ‪٢ٞ‬ح ‪٢‬س‪٧‬جيَ – ‪ ١ٜٝ‬ٳ‬
‫‪٠‬ظحل ‪ٝ‬ل‪٧‬ء ج‪٢٥ ٟ٦ٗٝ‬ح ؛ ج‪ٝ‬س‪٧‬جيَ ‪ ٧٥‬ج‪ٝ‬ػح‪ٝ‬ر ج‪٠ٝ‬ص‪٠ٞٝ ٩ٞ‬ؿ‪٬ِ٬ .١٠‬ؿ‪٢‬ح ج‪ٝ‬س‪٧‬جيَ ‪ٰٝ‬فى ‪٠‬فذ‬
‫ؤؾف‪٬٧ ٨‬صدز ؤ‪ٙ‬ؿج‪٢٠‬ح ُ‪ ٩ٞ‬ؿفخ ج‪ٝ‬سِحٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ـ‪ً٢ ٪‬ف‪٢ .٤ٙ‬يػ‪ ٩ُٞ ٛ‬ؤ‪٥٧‬ح‪٢٠‬ح ج‪ٝ‬ؾحور دح‪٠ٜٝ‬حل ‪٧‬‬
‫‪٧٢‬جول ج‪ٝ‬ل‪٬‬ف‪٢ .‬ػ‪ ٩ُٞ ١‬ج‪ًٝ‬ف‪ ٘٬‬ج‪ٝ‬وػ‪٬‬غ‪٠ ،‬سظ‪ ١٬٬٦‬ج‪٧ٝ‬ظ‪٦‬ر ج‪ٝ‬وػ‪٬‬ػر‪ٜ ٧ ،‬ل ؾً‪٧‬ذ ‪٢‬إؾـ‪٥‬ح‬
‫سئس‪ ٩‬س‪ٚ‬ؿ‪٠‬حً‪.‬‬
‫‪٢‬ػ‪ٜ٢ ١‬سلخ سلح‪٠‬ػحً ؤ‪ٜ‬دف سظح‪٧٬ُ ٣‬خ ج٭ؾف‪ ١٠ ١٬‬ػ‪٢ٝ٧‬ح د‪٠٢٬‬ح ‪ً٢‬د٘ ‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ‪.‬‬
‫ُ‪٢‬ؿ‪٠‬ح ‪٢‬ف‪ ٨‬نؾوحً ‪٬‬سوفٕ سدِحً ‪٬ِٝ‬خ ‪٢ ١٧ٜ٢‬ػ‪ٙ ١‬ؿ سوفٖ‪٢‬ح سدِحً ‪ٙ ١٠ ٤ٝ‬دل‪٢ ،‬نِف دح‪ٝ‬سِحًٕ‬
‫دؿٳً ‪ ١٠‬ؤ‪٢ ١‬ػ‪ ،ٟٜ‬ٯ‪٢٢‬ح ‪ِ٢‬فٕ س‪٠‬ح‪٠‬حً ‪ٚ٠‬ؿجف جٯ‪ ٟٝ‬ج‪ٝ‬ـ‪٬ ٪‬لدد‪٠ ٤‬صل ‪٥‬ـج ج‪ٝ‬ل‪ .ٛ٧ٞ‬دؿٳً ‪ ١٠‬ج‪ٝ‬ػ‪ٟٜ‬‬
‫ُ‪ ٩ٞ‬ل‪ ٛ٧ٞ‬نؾه آؾف‪٢ ،‬سإ‪٠‬ل ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪ .‬دؾدفس‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬س‪ٚ‬دل ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪٢٢ٜ٠٬ ،‬ح ؤ‪٠٢ ١‬ؿ ج‪ٝ‬سِحًٕ ‪٧‬‬
‫ج‪ٝ‬سلح‪٠‬غ ‪ٝ‬ٮؾف‪.١٬‬‬

‫‪41‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
‫‪٢‬لإل ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ‪٠‬ح اـج ‪٢ٜ‬ح ‪٠‬لسِؿ‪ ١٬‬س‪٠‬ح‪٠‬حً ٯ‪٬ ١‬ق‪٬‬ل جهلل ُ‪٢‬ح ‪ٜ‬ل ُ‪٧٬‬د‪٢‬ح ج‪ٝ‬نؾو‪٬‬ر – ‪ٜ‬ل‬
‫‪٧‬جػؿ ‪٦٢٠‬ح‪ .‬اـج ‪٠‬ح ‪ٜ‬ح‪٢‬ز ‪ٝ‬ؿ‪٢٬‬ح ؤ‪٬‬ر سػٌٗحز‪ ،‬اـج ‪٠‬ح نِف‪٢‬ح دح‪ٝ‬ػحظر ‪ٞٝ‬س‪٠‬ل‪ ٛ‬دإ‪٬ُ ٪‬خ‪٢ ،‬ؿُ‪٧‬‬
‫لحث‪ ١٬ٞ‬ج‪٬٢ٝ‬ر‪٢ .‬ػ‪ٗ٢ ١‬سغ ؤف‪٧‬جػ‪٢‬ح ‪ٞٝ‬سنحٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ـ‪٧ ٪‬ظؿ‪٢‬ح‪ ٫ٖ ٣‬ج‪٠ٝ‬ؿ‪ ١٬٢٠‬ج‪٠ٝ‬ظ‪٢٧ ١٬ٝ٧٦‬لسؾؿ‪٧٠ ٟ‬جفؿ‬
‫سِحٖ‪٢٬‬ح ‪٢٧‬دـل ‪ٙ‬وحف‪ ٨‬ظ‪٦‬ؿ‪٢‬ح ٖ‪ٜ ٫‬ل ‪ٝ‬ػٌر‪ ٩ُٞ .‬ج‪ٝ‬فٓ‪ ١٠ ٟ‬ؤ‪٥ ١‬ـ‪ ٣‬ج‪٬ٞ٠ِٝ‬ر سلسٔف٘ ُ‪٠‬ف‬
‫‪ٜ‬ح‪٠‬ل‪٢ ،‬ػ‪٬ِ٢ ١‬م ٖ‪٢٠٧٬ ٫ٖ ًٚ‬ح ج‪ٝ‬ػح‪ٚٝ .٩ٝ‬ؿ ؤؾـ‪٢‬ح ؾً‪٧‬ذ ُ‪٠‬ٴ‪ٙ‬ر ٖ‪٬ٞ٠ُ ٫‬ر ج‪ٝ‬سِحٖ‪٦٢ٜٝ٧ ،٫‬ح‬
‫‪٬‬ظخ ؤ‪ ١‬سسدَ دإؾف‪ ٨‬ػس‪ ٩‬سؿ‪ ٟ٧‬ػ‪ٚ‬حً‪ .‬دحٳلسِؿجؿ ج‪ٝ‬ـ‪٠ ٫ٖ ٤ٜٞ٠٢ ٪‬س‪٢‬ح‪٧‬ل ؤ‪٬‬ؿ‪٢٬‬ح ج‪٠٢ ،ٟ٧٬ٝ‬ي‪٫‬‬
‫ا‪ ٩ٝ‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬لحدِر‪.‬‬

‫‪40‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
 ‫اهخطّث اهشبتعج‬

‫" شَإَهٌَْبٍُ تِخََّاضُ ٍع َؤًِ ٌُزٌِلَ ٌَلَب ِئضٌََب "‬

‫ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬فجدِر‪ٜ ،‬نٗ‪٢‬ح ج‪٧٬ِٝ‬خ ج‪ٝ‬فث‪٬‬ل‪٬‬ر ٖ‪ ٫‬نؾو‪٬‬س‪٢‬ح‪ ٫ٖ .‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬ؾح‪٠‬لر‪،‬‬

‫ؤ‪ٙ‬فف‪٢‬ح د‪٧‬ظ‪٧‬ؿ‪٥‬ح‪ ٫ٖ .‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬لحؿلر‪ ،‬ؤودػ‪٢‬ح ‪٠‬لسِؿ‪ ١٬‬س‪٠‬ح‪٠‬حً ٯ‪٬ ١‬قج‪٧ٝ‬ج ػس‪٢٢ٜ٠٬ ٩‬ح جؾسدحف‬
‫‪ ٧٠٢‬ف‪٧‬ػح‪٠ ٫٢‬لس‪٠‬ف ‪ ٧‬سِحٕٕ‪ .‬ج٭‪ ٫ٖ ،١‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬لحدِر‪٢ ،‬لإل ‪٧ٙ‬س‪٢‬ح ج‪ ٩٠ٌِٝ‬دس‪٧‬جيَ ؤ‪١‬‬
‫سق‪٬‬ل ‪ٚ٢‬حثو‪٢‬ح‪٢ُ .‬ؿ‪٠‬ح ‪٢‬لإل ‪٧ٙ‬س‪٢‬ح ج‪ ٩٠ٌِٝ‬ؤ‪ ١‬سق‪٬‬ل ‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪ٚ٢ٝ‬حثه‪٢ ،‬ػ‪ًٞ٢ ١‬خ ج‪ٝ‬سػفف ‪ ١٠‬ؤ‪٪‬‬
‫ن‪٫‬ء ‪ٙ‬ؿ ‪٬‬ػؿ ‪ ١٠‬سِحٖ‪٢٬‬ح‪٢ .‬ػ‪ًٞ٢ ١‬خ ج‪٠ٝ‬لحُؿذ ٯ‪٢٢‬ح ٳ ‪٢٢ٜ٠٬‬ح ج‪٢ٝ‬ظحع ‪٧‬ػؿ‪٢‬ح‪.‬‬
‫‪ ١٠‬ؾٴل سًد‪٢ٚ٬‬ح ‪ٞٝ‬ؾً‪٧‬جز ج‪ٝ‬لحد‪ٚ‬ر‪٢ ،‬ف‪ ٨‬ؤ‪ ١‬د‪ ّ٧ٞ‬ج‪ٝ‬س‪٧‬جيَ يف‪٧‬ف‪ ٪‬اـج ‪٠‬ح ‪٢ٜ‬ح ل‪٢‬ػ‪٬‬ح‬
‫ػ‪٬‬حذ ‪ٗ٬ٌ٢‬ر ‪٢٧‬ل‪٬‬ف ُ‪ً ٩ٞ‬ف‪ ٘٬‬ف‪٧‬ػح‪ .٫٢‬ل‪٬ ٛ٧ٞ‬سل‪ ٟ‬دح‪ٝ‬س‪٧‬جيَ ‪٬ٝ‬ك ‪٢ِ٠‬ح‪ ٣‬اـٳل ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪٧ ،‬ٳ‬
‫‪ ٧٥‬ا‪ٜ٢‬حف ‪ٝ‬ؾوح‪٢ٝ‬ح ج‪ٝ‬ػ‪٬٠‬ؿذ‪ ٩ُٞ .‬ج‪ِٜٝ‬ك‪ ،‬ل‪٬ ٛ٧ٞ‬سل‪ ٟ‬دح‪ٝ‬س‪٧‬جيَ ‪ ٫٢ِ٬‬ؤ‪ ١‬س‪ٝ ١٧ٜ‬ؿ‪٢٬‬ح ‪ٌ٢‬فذ‬
‫‪٧‬ج‪٬ِٙ‬ر ٯ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ‪ٜ٠ٝ٧‬ح‪٢٢‬ح ‪ ١٠‬ج‪ِٝ‬ح‪ ٫ٖ .ٟٝ‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬لحدِر‪ ٫٢ِ٬ ،‬ج‪ٝ‬س‪٧‬جيَ ٖ‪٢٠٦‬ح ‪ٝ‬ؿ‪٧‬ف‪٢‬ح ٖ‪٫‬‬
‫سِحٖ‪٢٬‬ح‪ٚ٠ ،‬ؿف‪ٚ٢ ١٬‬حً ‪٧ٙ‬س‪٢‬ح ‪٧‬ػؿ‪٧‬ؿ ا‪ٜ٠‬ح‪٬٢‬س‪٢‬ح‪٠ ،‬سػ‪ ١٬ٞ‬دب‪٠٬‬ح‪ ١‬د‪٧ٚ‬ذ ؤٌُ‪ ١٠ ٟ‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪ٝ .‬سًد‪٘٬‬‬
‫ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬لحدِر‪٬ ،‬ظخ ؤ‪٢ ١‬س‪٢‬ػ‪ ١ُ ٩‬ج‪ًٝ‬ف‪ ٘٬‬ػس‪ ١ٜ٠٬ ٩‬هلل ؤ‪ ٟ٧ٚ٬ ١‬دِ‪ .٤ٞ٠‬لئج‪٢ٝ‬ح دس‪٧‬جيَ‬
‫ؤ‪ ١‬سقجل ُ‪٢‬ح ‪ٚ٢‬حثو‪٢‬ح ‪ ٩٢ِ٬‬ؤ‪٢٢‬ح ‪٢٠٢‬غ فؾور ‪ٜ‬ح‪ٞ٠‬ر ‪ٝ‬س‪ ٛٞ‬ج‪٧ٚٝ‬ذ ج‪٠ٝ‬ػدر ‪ٝ‬سِ‪٠‬ل ٖ‪ ٫‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪٠ ،‬ئ‪١٬٢٠‬‬
‫ؤ‪ ١‬ػ‪٠ٜ‬ر جهلل سٗ‪ ٘٧‬ػ‪٠ٜ‬س‪٢‬ح د‪ٜ‬ص‪٬‬ف‪.‬‬
‫ُ‪ ٩ٞ‬ج‪ٝ‬فٓ‪ ١٠ ٟ‬ؤ‪٢٢‬ح ج٭‪٠٢ ١‬س‪ ٛٞ‬دِى ج‪ٝ‬س‪٧‬جيَ‪ٙ ،‬ؿ ‪٬‬وحخ ج‪ٝ‬دِى ‪٢٠‬ح دح‪ٝ‬ػ‪٬‬فذ دلدخ‬
‫‪٠ٜٞ‬ر " دس‪٧‬جيَ "‪ٙ .‬ؿ ‪ٙ ١٧ٜ٢‬ؿ ؤؾـ‪٢‬ح‪ٜ ٣‬ن‪٫‬ء ‪٠‬ل‪ ٟٞ‬د‪ ٤‬ؤ‪٬ ١‬ق‪٬‬ل جهلل ‪ٚ٢‬حثو‪٢‬ح ٖ‪٧‬فجً ُ‪٢‬ؿ ج‪ًٞٝ‬خ‪.‬‬
‫ؤ‪ٝ٧‬ث‪٢٠ ٛ‬ح ‪ٝ ١٠٠‬ؿ‪٥ ٟ٦٬‬ـج ج‪ٝ‬س‪٧‬ظ‪ٙ ٤‬ؿ ‪٧٢٧ٜ٬‬ج ‪ٙ‬ؿ ٖ‪٧‬ظث‪٧‬ج ػ‪ ٟٝ ١٬‬سلسظخ ‪٧ٙ‬س‪٢‬ح ج‪ًٞٝ ٩٠ٌِٝ‬د‪٢‬ح‪.‬‬
‫ُ‪ ٩ٞ‬ج‪ٝ‬وِ‪٬‬ؿ ج٭ؾف‪ ،‬ػح‪٧‬ل ج‪ٝ‬دِى ‪٢٠‬ح ج‪ٝ‬س‪٧‬لل هلل ‪٬ٝ‬ق‪٬‬ل ‪ٚ٢‬حثو‪٢‬ح‪ِ٠ ،‬س‪ٚ‬ؿ‪ ١٬‬ؤ‪٥ ١‬ـج ل‪ ١٧ٜ٬‬ؿ‪٬ٝ‬ٴً‬
‫ُ‪ ٩ٞ‬ج‪ٝ‬س‪٧‬جيَ‪.‬‬
‫ػح‪٢ٝ٧‬ح دظؿ‪٬‬ر سح‪٠‬ر ‪٢ ٫ٜٝ‬ول ‪ٞٝ‬س‪٧‬جيَ ج‪ٝ‬ػ٘‪٢ٜ .‬ح ‪٠‬سِد‪ٚ٢ ١٠ ١٬‬حثو‪٢‬ح‪٢ٜ ،‬ح ‪١٠ ١٬ٜ٦٢٠‬‬
‫ج‪ٔٝ‬ف‪٬‬خ‪ ،‬ؤ‪٥ ١‬ـج دح‪ٝ‬يدً ‪٧٥‬‬ ‫‪٠‬ػح‪ٝ٧‬ر اؿجفس‪٦‬ح ‪٧‬ج‪ٝ‬سػ‪٦٬ٖ ٟٜ‬ح‪٢ٜ٧ ،‬ح دػحظر ‪ٝ‬دِى ج‪ٝ‬فجػر‪.‬‬
‫‪٢‬ػ‪ٚ٢ ١‬ف‬ ‫ج‪ٝ‬ل‪ ٛ٧ٞ‬ج‪ٝ‬ـ‪٢ ٪‬إ‪٠‬ل ٖ‪ ٫‬ؤ‪٢ ١‬دؿ‪ ٫ٖ ٤٬‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬لحدِر‪ ،‬ل‪٬ ٛ٧ٞ‬سل‪ ٟ‬دح‪ٝ‬س‪٧‬جيَ‪.‬‬
‫دح‪٦ٝ‬ق‪٠٬‬ر‪٢ ،‬سِفٕ ُ‪ ٩ٞ‬ػؿ‪٧‬ؿ ا‪ٜ٠‬ح‪٬٢‬س‪٢‬ح‪ًٞ٢٧ ،‬خ ج‪٠ٝ‬لحُؿذ ‪ ١٠‬جهلل ‪٠ٜ‬ح ‪.٤٠٦ٗ٢‬‬
‫ا‪ًٞ ١‬د‪٢‬ح ‪٧ٙ ١٠‬س‪٢‬ح ج‪ ٩٠ٌِٝ‬ؤ‪ ١‬سق‪٬‬ل ‪ٚ٢‬حثو‪٢‬ح ‪٬‬لس‪ٞ‬ق‪ ٟ‬سل‪٠٬ٞ‬حً ـج ًد‪ِ٬‬ر ؤُ‪ ١٠ ٘٠‬سل‪٢٠٬ٞ‬ح‬
‫ج‪٠ٝ‬دؿث‪ .٫‬ـ‪ ٛٝ‬ج‪ٝ‬سل‪٬ٝ٧ ،ٟ٬ٞ‬ؿ ج‪٬ٝ‬إك ج‪ٝ‬سح‪ ٟ‬ج‪٢ٝ‬حسط ُ‪ ١‬ج‪ِٝ‬ظق ‪ُ٧‬ؿ‪ٙ ٟ‬ؿفس‪٢‬ح ُ‪ ٩ٞ‬اؿجفذ ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪٢٬ ،‬س‪ٚ‬ل‬
‫ا‪ًٚ٢٠ ٩ٝ‬ر ظؿ‪٬‬ؿذ س‪٠‬ح‪٠‬حً ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬لحدِر‪٥ ٫ٖ .‬ـج ج‪٠ٝ‬لس‪ ٨٧‬ج‪ٝ‬ظؿ‪٬‬ؿ ‪ ١٠‬ج‪ٝ‬سل‪٢ ،ٟ٬ٞ‬ػ‪ ١‬ٳ‬

‫‪42‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
‫‪٢‬س‪ٚ‬دل اؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح ٖػلخ دل ‪ٜ٧‬ـ‪ ٛٝ‬ج‪ٚ٢ٝ‬حثه ج‪٠ٝ‬فسدًر دبؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح‪ .‬س‪ٚ‬دل اؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح ‪ٜ‬ح‪ ١‬ؤ‪٧‬ل ؾً‪٧‬ذ ٖ‪٫‬‬
‫جسظح‪ ٣‬س‪ٚ‬د‪٢ٞ‬ح ٯ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪٢ .‬ػ‪ِ٢ ١‬فٕ ن‪٬‬ثحً ُ‪ ١‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح دلدخ سًد‪٢ٚ٬‬ح ‪ٞٝ‬ؾً‪٧‬جز ج‪ٝ‬لحد‪ٚ‬ر‪٧ ،‬ؤ‪٥٧‬ح‪٢٠‬ح‬
‫ج‪٠ٝ‬سِ‪ٚٞ‬ر دح‪ٝ‬سٗفؿ س‪ ٟ‬ج‪ٝ‬سٔ‪ٞ‬خ ُ‪٦٬ٞ‬ح ؾٴل ‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪٬ٞ٠ِٝ‬ر‪٢ .‬ػ‪ِ٢ ١‬فٕ ؤ‪٢٢‬ح ‪ٝ‬ل‪٢‬ح ؤ‪ٜ‬صف ‪٧‬ٳ ؤ‪ٙ‬ل ؤ‪٬٠٥‬ر‬
‫‪ ١٠‬ؤ‪ ٪‬نؾه آؾف‪ ٟ٦ٖ .‬ؤ‪٢٢‬ح ‪ٝ‬ل‪٢‬ح ‪٠‬سٗفؿ‪٠ ٧٦ٝ ١٬‬ئنف ظ‪٬‬ؿ ُ‪ ٩ٞ‬ج‪ٝ‬س‪٧‬جيَ‪.‬‬
‫ج‪ٝ‬ودف ظقء يف‪٧‬ف‪ٝ ٪‬سًد‪٥ ٘٬‬ـ‪ ٣‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ‪ٙ .‬ؿ ‪٢‬ظؿ وِ‪٧‬در ‪ٜٖ َ٠‬فذ ج‪ٝ‬ودف ٯ‪١‬‬
‫اؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح ُ‪٧‬ؿ‪٢‬ح ُ‪ ٩ٞ‬جٱندحٍ ج‪٧ٗٝ‬ف‪٢٢ٜٝ ٧ .٪‬ح دح‪ِٗٝ‬ل ‪٢ٜ‬ح ‪٠٢‬حفك ج‪٠ٝ‬دحؿة ج‪ٝ‬س‪ ٫‬سظِل ‪ ١٠‬ج‪١ٜ٠٠ٝ‬‬
‫‪٢ٝ‬ح ؤ‪ ١٧ٜ٢ ١‬ود‪٧‬ف‪ .١٬‬ددلحًر ‪٢‬ػ‪ ١‬دػحظر ا‪ ٩ٝ‬ؤ‪٢ ١‬س‪٧‬لَ ٖ‪ٙ ٫‬فجف‪٢‬ح ج‪ٝ‬ؾحه دح‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬صح‪ٝ‬صر‬
‫دحثس‪٠‬ح‪ ١‬جهلل ‪٠ٜ‬ح ‪ ٩ُٞ ٤٠٦ٗ٢‬افجؿس‪٢‬ح ‪ ٧‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪ .‬اـج ‪٠‬ح ‪٢ٜ‬ح ‪ٙ‬ؿ ‪٧‬ص‪٢ٚ‬ح د‪٦‬ـ‪ ٣‬ج‪٧ٚٝ‬ذ ا‪ ٩ٝ‬ػؿ ‪ًٖٚ ١٬ِ٠‬‬
‫ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬صح‪ٝ‬صر‪ٖٚ ،‬ؿ ػح‪ ١‬ج‪ٙ٧ٝ‬ز ‪ٝ‬ق‪٬‬حؿذ ص‪ٚ‬س‪٢‬ح ‪٥‬ـ‪.٣‬‬
‫ٯ‪ٌ٢ ١‬فس‪٢‬ح ا‪٠ ٩ٝ‬ح ‪ ١ٜ٠٬‬ؤ‪٢ ١‬إ‪٠‬ل ٖ‪ٙ ٤٬‬ؿ س‪٠ ١٧ٜ‬ػؿ‪٧‬ؿذ‪ ،‬ج‪ٜٝ‬ص‪٬‬ف ‪٢٠‬ح ٳ ‪٠ ٤٢ٜ٠٬‬ظفؿ‬
‫ج‪ٝ‬دؿء ٖ‪ ٫‬سؾ‪٬‬ل ‪٠‬ح ٖ‪ ٫‬ظِدر ‪٧ٙ‬س‪٢‬ح ج‪٢ٝ ٩٠ٌِٝ‬ح‪ .‬اـج ‪ٜ‬ح‪٢‬ز ‪٥‬ـ‪ ٫٥ ٣‬ػح‪ٝ‬س‪٢‬ح‪٬ ،‬ظخ ؤ‪ِ٢ ١‬س‪٠‬ؿ ُ‪٩ٞ‬‬
‫جٱ‪٠٬‬ح‪٠ٜ .١‬ح ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬جز ج‪ٝ‬لحد‪ٚ‬ر‪٬ ،‬ظخ ُ‪٢٬ٞ‬ح ددلحًر ؤ‪٢ ١‬ئ‪ ١٠‬ؤ‪ ١‬افجؿذ جهلل ‪٢ٝ‬ح ؾ‪٬‬ف‪.‬‬
‫‪٢٠٬‬ػ‪٢‬ح ا‪٠٬‬ح‪٢٢‬ح لددحً ‪٢ ٫ٜٝ‬إ‪٠‬ل ٖ‪ ٫‬جٯٖيل‪.‬‬
‫دسًد‪٢ٚ٬‬ح ‪٦ٝ‬ـ‪ ٣‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ‪٢ ،‬سػف‪ ٛ‬دِ‪٬‬ؿجً ُ‪ ١‬اؾيحٍ ُ‪٬ٞ٠‬ر ج‪ٝ‬سِحٖ‪ .ً٘٢٠ٞٝ ٫‬ج‪٥‬س‪٠‬ح‪٢٠‬ح ٳ‬
‫‪٢٬‬وخ ُ‪ ٩ٞ‬سػؿ‪٬‬ؿ ‪٠٧ ٕ٬ٜ‬س‪ ٩‬لسفَٖ ‪ٚ٢‬حثو‪٢‬ح‪ .‬ا‪٦٢‬ح ‪٬ٝ‬لز ‪٠٦٠‬س‪٢‬ح ؤ‪٢ ١‬ػ‪ٞ‬ل ‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ‪٥ .‬ـ‪٣‬‬
‫ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ‪ ٩٥‬جؾس‪٬‬حف ف‪٧‬ػ‪ ،٫‬جؾس‪٬‬حف ‪٬‬سِؿ‪ ٨‬ؤ‪ ٪‬فؿ ِٖل ُحًٗ‪ ٫‬ؤ‪ ٧‬ؤ‪ِٖ ٪‬ل ‪٧‬جٍٍ ‪٢‬حدَ ُ‪١‬‬
‫جٱفجؿذ‪ .‬جؾس‪٬‬حف سظح‪٧‬ق ‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ل‪٬‬سف‪٢ٜ‬ح ٖ‪ ًٚ‬د‪٠ ٫ُ٧‬سيؾ‪ ٟ‬دِ‪٧٬‬د‪٢‬ح ج‪ٝ‬نؾو‪٬‬ر ‪٧‬دٴ ؤ‪٠‬ل‬
‫ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ؾٴه ‪٥ ١٠‬ـ‪ ٣‬ج‪ٚ٢ٝ‬حثه‪ .‬جٯ‪ ٟٝ‬ج‪٢ٝ‬حسط ُ‪ ١‬ـ‪ٙ ٛٝ‬ؿ ‪ ١٧ٜ٬‬ٳ ‪٬‬ػس‪٠‬ل‪.‬‬
‫‪ٚٝ‬ؿ فؤ‪٢٬‬ح ُ‪٧٬‬د‪٢‬ح ج‪ٝ‬نؾو‪٬‬ر‪ِ٠ ٌٟ٢ ،‬س‪ٚ‬ؿجس‪٢‬ح ج‪ٝ‬ؾحًثر‪٧ ،‬ؤ‪٠٢‬حً‪٢‬ح ج‪ٝ‬ل‪٬ٜ٧ٞ‬ر ٓ‪٬‬ف ج‪ٝ‬وػ‪٬‬ر‪.‬‬
‫فؤ‪٢٬‬ح ؤ‪٢٢‬ح دػحظر ‪ٞٝ‬سٔ‪٬٬‬ف ‪ٙ ١ٜٝ‬ؿ ‪٬ٓ ١٧ٜ٢‬ف ‪٧‬جُ‪ ١٬٬‬ؤ‪٢٢‬ح ‪٢ٜ‬ح دح‪ِٗٝ‬ل ‪٢‬سٔ‪٬‬ف ‪٢٠‬ـ ؤ‪ ١‬ظث‪٢‬ح ‪٠ٞٝ‬ؿ‪١٬٢٠‬‬
‫ج‪٠ٝ‬ظ‪ً ١٬ٝ٧٦‬ح‪ٝ‬د‪ ١٬‬ج‪ .١٧ِٝ‬ؿؾ‪٢ٞ‬ح ا‪ ٩ٝ‬جظس‪٠‬حُ‪٢‬ح جٯ‪٧‬ل دٗفجّ ف‪٧‬ػح‪ .٫٢‬دِى جٯنِر جٯلحل‪٬‬ر‬
‫‪ٞٝ‬ي‪٧‬ء ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪ٜ ٫٢‬ح‪٢‬ز ‪ُ٧ًٚ٠‬ر‪ٖٚ .‬ؿ‪٢‬ح ج‪ٚٝ‬ؿفذ ُ‪ ٩ٞ‬ج‪ٝ‬ػخ‪ ،‬ج‪ٝ‬يػ‪ ٩ُٞ ٧ ،ٛ‬ج‪ٝ‬نِ‪٧‬ف‪ .‬ٯ‪٠‬ؿ‬
‫ً‪٬٧‬ل‪ٌ٢ ،‬ف ج‪٢ٝ‬حك ٖ‪ ٫‬ؤُ‪٢٢٬‬ح ‪٧٧‬ظؿ‪٧‬ج وِ‪٧‬در ٖ‪ ٫‬فئ‪٬‬ر ج٭ؿ‪٧ ٫٠‬فجء س‪ ٛٞ‬ج‪ٌ٢ٝ‬فذ ج‪ٝ‬ؾح‪٬ٝ‬ر ‪١٠‬‬
‫‪ ١٠‬ؤ‪٧‬ل ؤظس‪٠‬حٍ ‪٢ٝ‬ح‪ ،‬نِف‪٢‬ح دػخ ‪ٙ٧‬د‪٧‬ل جٯُيحء ج٭ؾف‪ ٫ٖ ١٬‬ج‪٠ٝ‬ؿ‪١٬٢٠‬‬ ‫‪ٜ‬ل سِد‪٬‬ف‪.‬‬
‫ج‪٠ٝ‬ظ‪ .١٬ٝ٧٦‬دؿؤ‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬ج‪٧ِٝ‬ؿذ ‪ٞٝ‬ػ‪٬‬حذ ‪٠‬فذ ؤؾف‪٠ .٨‬ح ‪٢ٜ‬ح ‪٢‬ؾسدف‪ٜ ٣‬ح‪ ١‬وػ‪٧‬ذ ‪ٞٝ‬ف‪٧‬ع – ‪٬ٝ ٧‬ك‬
‫ن‪٬‬ثحً ؤ‪ٙ‬ل ؤ‪٬٠٥‬ر‪ .‬ا‪٥ ١‬ـ‪ ٣‬ج‪ٝ‬وػ‪٧‬ذ ‪ٜ‬ح‪٢‬ز ٌح‪٥‬فذ ‪٠ٞٝ‬ػ‪ ١٬ً٬‬د‪٢‬ح ‪ٝ‬دِى ج‪ٙ٧ٝ‬ز‪ ١ٜٝ ٧ ،‬ج‪ٝ‬سٔ‪٬٬‬ف ج٭‪١‬‬
‫‪٧‬جيغ ظؿجً دػ‪٬‬ش ‪٢٢ٜ٠٬‬ح ‪٢‬ػ‪ٜ ١‬ـ‪ ٛٝ‬فئ‪٬‬س‪.٤‬‬
‫ؤػؿ ج‪ٝ‬سٔ‪٬٬‬فجز ج‪ٝ‬س‪٢ ٫‬فج‪٥‬ح ‪٬‬س‪٠‬صل ٖ‪ُ ٫‬ٴ‪ٙ‬س‪٢‬ح دحهلل ‪٠ٜ‬ح ‪ ٫ٖ .٤٠٦ٗ٢‬ج‪ٝ‬لحد٘‪ ،‬فد‪٠‬ح ‪١٧ٜ٢‬‬
‫‪ٙ‬ؿ نِف‪٢‬ح دإ‪ ١‬جهلل ٓح‪٬‬ر ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬دِؿ ُ‪٢‬ح ‪٧‬ؤ‪ ٤٢‬ٳ ُٴ‪ٙ‬ر ‪ ٤ٝ‬د‪٢‬ح ُ‪ ٩ٞ‬ج‪٠ٝ‬لس‪ ٨٧‬ج‪ٝ‬نؾو‪ٙ .٫‬ؿ ‪١٧ٜ٢‬‬
‫‪43‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
‫‪ٙ‬ؿ ُح‪٢٬٢‬ح ٖ‪ ٫‬جلس‪ِ٬‬حخ ػ‪ٚ٬ٚ‬ر ؤ‪ ٤٢‬دب‪ٜ٠‬ح‪ٜ ١‬ل ‪٢٠‬ح ؤ‪ ٤ٝ ١٧ٜ٬ ١‬ا‪ ٤ٝ‬ػلد‪٠‬ح ‪٠ ٤٠٦ٗ٬‬س‪٧‬جٖف ‪٢ٝ‬ح ؿجث‪٠‬حً‪.‬‬
‫‪ٞ٥٧ٝ‬ر ‪ٙ‬ؿ ‪ٙ ١٧ٜ٢‬ؿ ؤػلل‪٢‬ح ؤ‪ ١‬ؿُحث‪٢‬ح ‪٠‬وً‪ ١ٜٝ ٧ ،َ٢‬ج٭‪ٙ ١‬ؿ ‪٢‬ػك ؤ‪٢٥ ١‬ح‪٬ ١٠ ٛٝ‬لس‪ َ٠‬ا‪٢٬ٝ‬ح‬
‫‪٬ ٧‬ػد‪٢‬ح ػ‪٠٢٬‬ح ‪٢‬ؿُ‪.٧‬‬
‫س‪٬٠٢‬ر ُٴ‪ٙ‬ر ‪ َ٠‬جهلل ‪٠ٜ‬ح ‪٬ ٤٠٦ٗ٢‬ل‪ ٟ٦‬د‪٧ٚ‬ذ ٖ‪ ٫‬ق‪٬‬حؿذ نِ‪٧‬ف‪٢‬ح دحٳفس‪٬‬حع د‪٠٢٬‬ح ‪٢‬لإل ؤ‪ ١‬سقجل ُ‪٢‬ح‬
‫‪ٚ٢‬حثو‪٢‬ح‪ .‬ج‪٠ِٝ‬ل ج‪ٝ‬ـ‪٢٠ٙ ٪‬ح د‪ ٫ٖ ٤‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬جز ج‪ٝ‬لحد‪ٚ‬ر ؤصف‪٥ ٨‬ـ‪ ٣‬ج‪ِٝ‬ٴ‪ٙ‬ر‪ .‬لإ‪٢ٝ‬ح ‪٧ٙ‬س‪٢‬ح ج‪٩٠ٌِٝ‬‬
‫جٯ‪٠‬ح‪٢‬ر‪ ،‬ج‪ٝ‬سٗسغ ج‪ٝ‬ـ‪ ٧ ،٫٢٥‬ج‪٬٢ٝ‬ر‪٢٠ ٧ ،‬ػ‪٢‬ح ج‪ٚ٠ٝ‬ؿفذ ُ‪ ٩ٞ‬س‪٬٠٢‬ر ‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪ٝ‬ؾوحل ـجز جٯ‪٬٠٥‬ر ج‪ٝ‬ػ‪٬٧٬‬ر‬
‫‪ٝ‬سِحٖ‪٢٬‬ح‪.‬‬
‫‪ٜ‬ل ‪٠‬فذ ‪ِ٢‬ح‪٦٬ٖ ٩٢‬ح ‪ٚ٢ ١٠‬ه ٖ‪ ٫‬ؤ‪ ١٠ ٪‬ج‪ٝ‬وٗحز ج‪ٝ‬س‪٢ ٫‬ػح‪٧‬ل د‪٦ٓ٧ٞ‬ح ؤ‪ ٧‬ػ‪٠٢٬‬ح ‪٢‬ظؿ‬
‫وِ‪٧‬در ٖ‪ ٫‬سًد‪ ٘٬‬ج‪٠ٝ‬دحؿة ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪٬٢‬ر‪٢ ،‬س‪٧‬ظ‪ ٤‬ا‪ ٩ٝ‬جهلل ػلد‪٠‬ح ‪٥ ٫ٖ .٤٠٦ٗ٢‬ـ‪ ٣‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ‪٢‬لإل ا‪٦ٝ‬حً‬
‫‪٠‬ػدحً ؤ‪٬ ١‬ق‪٬‬ل ُ‪٢‬ح ‪ٞٙ‬ر ودف‪٢‬ح‪ٞٙ ،‬ر ‪ٙ‬ؿفس‪٢‬ح ُ‪ ٩ٞ‬ج‪ٝ‬سػ‪٠‬ل‪ُ ،‬ؿ‪ ٟ‬ؤ‪٠‬ح‪٢‬س‪٢‬ح‪ ،‬ؤ‪ ٧‬ؤ‪٬‬ر ‪٬ٚ٢‬ور س‪ ٕٚ‬ػح‪٬ٝ‬حً‬
‫ٖ‪ً ٫‬ف‪٢ٚ٬‬ح‪ٜ٢ .‬سنٕ ؤ‪٧ٙ ١‬س‪٢‬ح ج‪ ٩٠ٌِٝ‬س‪٢٠‬ػ‪٢‬ح ؿجث‪٠‬حً ‪٠‬ح ‪٢‬ػسحظ‪٢ٜ٧ ،٤‬س‪٬‬ظر ‪ٝ‬ـ‪ ٧٠٢٬ ٛٝ‬ا‪٠٬‬ح‪٢٢‬ح‪.‬‬
‫ُ‪٢‬ؿ‪٠‬ح ‪٢‬لإل ‪٧ٙ‬س‪٢‬ح ج‪ ٩٠ٌِٝ‬ؤ‪ ١‬سق‪٬‬ل ُ‪٢‬ح ‪ٚ٢‬حثو‪٢‬ح‪ٙ ،‬ؿ ‪٢‬ف‪ ٨‬ؤظقجءّ ‪ ١٠‬دِي‪٦‬ح ‪ٙ٧‬ؿ ؤق‪ٞ٬‬ز‪.‬‬
‫ُ‪٧٬‬خ ؤؾف‪ٙ ٨‬ؿ سقجع ُ‪ً ١‬ف‪٢ٚ٬‬ح ددلحًر ‪ٗٝ‬سفذ ػس‪٬ ٩‬سل‪٢ٝ ٩٢‬ح ج‪٠ٝ‬ي‪ٙ ٫‬ؿ‪٠‬حً ُ‪ً ٩ٞ‬ف‪٘٬‬‬
‫ج‪ٝ‬سِحٖ‪ .٫‬دل ‪ٙ٧‬ؿ ‪٢‬د‪ ْٞ‬ج‪ٝ‬سػفف ج‪ٝ‬سح‪ ١٠ ٟ‬ج‪ٝ‬ػحظر ‪ٞٝ‬سوفٕ ‪ٖٚ٧‬حً ‪٦ٝ‬ـ‪ ٣‬ج‪٧٬ِٝ‬خ‪ .‬ج‪٢٥ ٟ٦٠ٝ‬ح ‪ ٧٥‬ؤ‪٢٢‬ح‬
‫وف‪٢‬ح ‪٢‬ئ‪ ١٠‬ؤ‪ ١‬جهلل ‪٠ٜ‬ح ‪٧ ٧٥ ٤٠٦ٗ٢‬ػؿ‪ ٣‬ج‪ٝ‬ـ‪ ٛٞ٠٬ ٪‬ج‪ٚٝ‬ؿفذ ُ‪ ٩ٞ‬اقج‪ٝ‬ر ‪ٚ٢‬حثو‪٢‬ح‪٢٢ٜ٠٬ .‬ح ٖ‪٫‬‬
‫ج‪٧ٝ‬ج‪ َٙ‬ؤ‪٢ ١‬لإل ‪٧ٙ‬س‪٢‬ح ج‪ ٩٠ٌِٝ‬ؤ‪ ١‬سق‪٬‬ل ‪ٚ٢‬حثو‪٢‬ح ‪٢٧‬ػ‪ ١٬٢ٙ٧٠ ١‬دحٱظحدر‪ُ ،‬ح‪ ١٬٠ٝ‬ؤ‪٥ ١‬ـج ل‪٬‬ػؿش‬
‫ػ‪٬ ١٬‬نحء جهلل‪٥ .‬ـج جٱ‪٠٬‬ح‪ ١‬ل‪٬‬سِؿ‪ ٨‬ؤٖ‪ٜ‬حف‪٢‬ح ُ‪٠‬ح ‪٢‬ػسحظ‪ ٤‬ؤ‪٠ ٧‬ح ‪ ١ٌ٢‬ؤ‪٢٢‬ح ‪٢٬‬دٔ‪ ٩‬ؤ‪٢ ١‬ػ‪٧‬ـ‪.٣‬‬
‫دٔى ج‪ٌ٢ٝ‬ف ُ‪٠ ١‬ؿ‪ ٨‬نِ‪٧‬ف‪٢‬ح دح‪٠ًٝ‬إ‪٢٬٢‬ر ٖ‪ُ ٫‬ٴ‪ٙ‬حس‪٢‬ح دحهلل ‪٠ٜ‬ح ‪٢ ،٤٠٦ٗ٢‬ػ‪ ١‬دػحظر‬
‫‪٧٠ٝ‬ظ‪٢٦‬ح ‪٬ٝ‬فنؿ‪٢‬ح ؾٴل ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬لحدِر‪٬ .‬لحُؿ‪٢‬ح ‪٧٠‬ظ‪٢٦‬ح ٖ‪٢٠٦ٖ ٫‬ح ‪ٞٝ‬س‪٧‬جيَ ‪٧‬ا‪٬‬ظحؿ ًف‪ٚ٬‬ر‬
‫‪٠‬ف‪٬‬ػر ‪ٞٝ‬سؾحًخ ‪٧ٙ َ٠‬س‪٢‬ح ج‪.٩٠ٌِٝ‬‬
‫‪٢‬ػ‪ ١‬دػحظر ‪ٝ‬سـ‪ٜ‬ف ؤ‪٢٢‬ح ‪٢‬ؿُ‪٧ٙ ٧‬ذ ؤٌُ‪ ١٠ ٟ‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪٢ .‬ػ‪٢ ١‬لإل دس‪٧‬جيَ‪٠ ،‬ؿف‪ ١٬ٜ‬ؤ‪٢٢‬ح دٴ ‪٧ٙ‬ذ‪.‬‬
‫ل‪٬‬فؿؿ ج‪ٝ‬دِى ‪٢٠‬ح ؿُحءّ ؾحوحً ‪٦ٌ٬‬ف ج‪ٝ‬س‪٧‬جيَ د‪٠٢٬‬ح ‪٢‬لإل ‪٧ٙ‬س‪٢‬ح ج‪ ٩٠ٌِٝ‬ج‪٠ٝ‬لحُؿذ‪ .‬ج‪ٝ‬دِى‬
‫ج٭ؾف ل‪٬‬ؿُ‪ ٧‬دًف‪ٚ٬‬ر ؤ‪ٜ‬صف سػففجً‪ ،‬د‪ٗ٢‬ك ج‪ٝ‬س‪٧‬جيَ‪٠ ١ٜٝ ٧ ،‬لسؾؿ‪٠ٜٞ ١٬٠‬حس‪٢‬ح ج‪ٝ‬ؾحور‪ .‬ؤ‪٪‬‬
‫جسوحل د‪٧ٚ‬س‪٢‬ح ج‪ ٧٥ ٩٠ٌِٝ‬ؿُحء‪ .‬ؤ‪٬‬حً ‪ٜ‬ح‪٢‬ز ج‪ًٝ‬ف‪ٚ٬‬ر ج‪ٝ‬س‪٢ ٫‬ؾسحف‪٥‬ح ‪ٞٝ‬سؾحًخ ‪ َ٠‬جهلل ‪٠ٜ‬ح ‪،٤٠٦ٗ٢‬‬
‫‪٢‬نِف دفجػر ؾحور سػل ُ‪٢٬ٞ‬ح د‪٠٢٬‬ح ‪٢‬ؿُ‪٢ .٧‬ػ‪ ِٟٞ٢ ١‬ؤ‪٢٢‬ح ‪ِ٬‬س‪ ٩٢‬د‪٢‬ح‪.‬‬
‫ُ‪ ٩ٞ‬ج‪ٝ‬فٓ‪ ١٠ ٟ‬ؤ‪٬ٝ ٤٢‬ك ؾٴوحً دإ‪ ٪‬ن‪ٜ‬ل ‪١٠‬‬ ‫‪٥ َ٠‬ـ‪ ٣‬ج‪ِ٠ٝ‬فٖر سإس‪ ٩‬ج‪ٝ‬ػف‪٬‬ر‪.‬‬
‫جٯن‪ٜ‬حل‪ ،‬سًد‪ ٘٬‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬لحدِر ‪٢٠٬‬ػ‪٢‬ح ػف‪٬‬ر جٳؾس‪٬‬حف‪٢ .‬ػ‪ ِٟٞ٢ ١‬ؤ‪ ٤٢‬اـج ‪٠‬ح ُن‪٢‬ح ‪ٖٚ٧‬حً ‪٠ٝ‬دحؿة‬
‫ج‪ٝ‬سِحٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪٬٢‬ر‪٢ ١ٝ ،‬ػسحض ؤ‪٢ ١‬ظ‪٦‬ؿ ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬س‪ ٟ٬ٌ٢‬ج‪٧٠ٝ‬ج‪٧ ٕٙ‬ج‪٢ٝ‬سحثط‪٢ .‬ػ‪٢ ١‬إس‪ ١٠‬جهلل ‪٠ٜ‬ح‬
‫‪ ٩ُٞ ٤٠٦ٗ٢‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪ .‬فد‪٠‬ح ‪٠‬حق‪٢ٝ‬ح ‪٢‬سؾ‪ ١٠ ٕ٧‬آ‪ ١‬٭ؾف‪٬ٝ ١ٜٝ ٧ ،‬ك ُ‪٢٬ٞ‬ح ؤ‪٢ ١‬سٗحُل ‪ َ٠‬ج‪ٝ‬ؾ‪ٕ٧‬‬
‫‪44‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
‫دًف٘ ‪٠‬ؿ‪٠‬فذ دِؿ ج٭‪ٝ .١‬ؿ‪٢٬‬ح ػف‪٬‬ر جؾس‪٬‬حف ؤ‪٢ ١‬سوفٕ دًف‪ٚ٬‬ر د‪٢‬حءذ ؤ‪٧‬ؤٳ ‪٢‬سوفٕ ُ‪٩ٞ‬‬
‫جٱًٴ٘‪ ،‬ػ‪ ١٧ٜ٬ ١٬‬ـ‪ ٛٝ‬ؤ‪٢‬لخ‪ .‬جٱ‪٠٬‬ح‪ ١‬دإ‪٢٢‬ح ‪ِ٬‬س‪ ٩٢‬د‪٢‬ح ‪٢ ٧٥‬س‪٬‬ظر ‪ٝ‬س‪٬٠٢‬ر ُٴ‪ٙ‬ر ‪٧ٙ َ٠‬ذ ؤٌُ‪ٟ‬‬
‫‪ ١٠‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪٢ .‬ػ‪ ٫ٖ ١‬ؾي‪٬ٞ٠ُ ٟ‬ر س‪٬٠٢‬ر و‪ٞ‬ر ‪٧‬جُ‪٬‬ر ‪٧ٙ َ٠‬ذ ٌُ‪ .٩٠‬ل‪٢‬ظح‪٥‬ؿ ‪ٝ‬سػل‪٥ ١٬‬ـ‪٣‬‬
‫ج‪ٝ‬و‪ٞ‬ر ُدف ػ‪٬‬حس‪٢‬ح ‪٦ٜٞ‬ح‪٢ .‬ػ‪٧ ١‬جُ‪ ١٬‬دحهلل ‪٠ٜ‬ح ‪٢٧ ٤٠٦ٗ٢‬لسنِف ‪٧‬ظ‪٧‬ؿ ‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪٧ٚٝ‬ذ‪.‬‬
‫ُ‪٬ٞ٠‬ر ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬لحدِر سظ‪ٞ‬خ لٴ‪٠‬حً ُ‪ٌ٬ٞٚ‬ه ‪٢ ٟٝ‬ػ‪ ٟٞ‬ؤدؿجً دب‪ٜ٠‬ح‪٬٢‬ر ‪٧‬ظ‪٧‬ؿ‪٢ .٣‬ػ‪١‬‬
‫‪٢‬لسنِف ؤ‪٠ ١‬ح ‪٬‬ٴق‪٢٠‬ح ؾٴل دػص‪٢‬ح ُ‪ ١‬ج‪ ٧٠٢ٝ‬ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪ٙ ٧٥ ٫٢‬ؿفس‪٢‬ح ُ‪ ٩ٞ‬ج‪ٝ‬نِ‪٧‬ف دػخ ‪٧ٙ‬س‪٢‬ح‬
‫ج‪٢ٝ ٩٠ٌِٝ‬ح‪٢ .‬ف‪٠ٝ ٨‬ػر ‪ ١٠‬ج‪ٝ‬سػفف ج‪ٜٝ‬ح‪٠‬ل ‪ٚ٢ ١٠‬حثو‪٢‬ح‪ .‬ٳ ‪ ٟ٦٬‬ؤ‪٢٢‬ح ‪٢ ١ٝ‬د‪٠ ْٞ‬فػ‪ٞ‬ر ج‪٠ٜٝ‬حل ؤ‪٧‬‬
‫ج‪ٝ‬س‪٧‬جيَ ج‪ٜٝ‬ح‪٠‬ل ٖ‪ ٫‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪ٙ .‬حد‪٬ٞ‬ر سإ‪٠‬ل ‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪ٝ‬فئ‪٬‬ر ج‪٠٬ٌِٝ‬ر ‪٧‬ج‪ٝ‬سٗ‪٬ٜ‬ف ‪٬ٞ٠‬ح ٖ‪٦٬‬ح ‪ًُ ٫٦ٝ‬ح‪٬‬ح ٖ‪٫‬‬
‫ػؿ ـجس‪٦‬ح ‪٢‬حؿفذ ‪٧‬ٳ س‪ٚ‬ؿف دص‪.١٠‬‬
‫‪٢‬ػ‪٢ ١‬سٔ‪٬‬ف‪٢ ٟٝ .‬ل‪ِ٠ ١ُ َ٠‬ظقذ ج‪ٝ‬سِحٖ‪ٖ ٫‬ػلخ‪٢ ،‬ػ‪٢ ١‬سػ‪٧‬ل ا‪ ٩ٝ‬ؤ‪٠‬ص‪ٞ‬ر ػ‪٬‬ر سس‪ٗ٢‬ك‬
‫ُ‪٠ ٩ٞ‬ح ‪ ١ٜ٠٬‬ؤ‪ ١‬سِٗ‪٧ٙ ٤ٞ‬ذ دف‪٢‬ح‪٠‬ط ج‪٠ٝ‬ؿ‪ ١٬٢٠‬ج‪٠ٝ‬ظ‪ .١٬ٝ٧٦‬ج‪ٝ‬ػ‪٬‬حذ ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪٬٢‬ر ‪ ٟٝ‬سِؿ ‪ٌ٢‬ف‪٬‬ر ‪٢‬ل‪َ٠‬‬
‫ُ‪٦٢‬ح ٖ‪ ٫‬جٳظس‪٠‬حُحز ؛ ا‪٦٢‬ح ج٭‪ ١‬سسػ‪٧‬ل ‪ٝ‬سودغ ػ‪ٚ٬ٚ‬ر ‪٧٠ٞ٠‬لر‪٢٢ٜ٠٬ .‬ح ددلحًر ؤ‪٢ ١‬ف‪٨‬‬
‫‪ِ٠‬ظقذ دإ‪ٌ٢٢ ١‬ف ٖ‪ ٫‬ج‪٠ٝ‬فآذ‪ .‬جهلل ‪٠ٜ‬ح ‪ ٤٠٦ٗ٢‬ػ‪٢ٝ٧‬ح ‪٠ ١٠‬ؿ‪٬ ١٬٢٠‬حثل‪٬ٓ ١٬‬ف ‪٧‬جُ‪ ١٬‬ف‪٧‬ػح‪٬٢‬ح ا‪٩ٝ‬‬
‫‪٠‬ؿ‪ ١٬٢٠‬س‪٧‬ج‪ٞٝ ١٬ٙ‬ػ‪٬‬حذ ‪٧‬جُ‪ ١٬٬‬ف‪٧‬ػح‪٬٢‬حً‪ ٩ُٞ .‬ج‪ٝ‬فٓ‪ ١٠ ٟ‬ؤ‪٢٢‬ح ‪ٙ‬ؿ ‪٧‬و‪٢ٞ‬ح ‪٦ٝ‬ـ‪ ٣‬ج‪ًٚ٢ٝ‬ر‪ ،‬اٳ ؤ‪١‬‬
‫ج‪ٝ‬يفف ج‪ٝ‬ـ‪ ٪‬ؤػؿصس‪ٚ٢ ٤‬حثو‪٢‬ح ‪٢٬‬دٔ‪٠ ٫‬ؾحًدس‪ .٤‬فجٓد‪ ٫ٖ ١٬‬سِحٕٕ ‪٠‬لس‪٠‬ف ‪ ٧‬ػف‪٬‬ر‪٠٢ ،‬ي‪ ٫‬ا‪٩ٝ‬‬
‫ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬صح‪٢٠‬ر ‪٢٧‬دؿؤ ٖ‪ ٫‬س‪ٚ‬ؿ‪ ٟ٬‬سِ‪٬٧‬يحز ُ‪ ١‬ج‪ٝ‬يفف ج‪ٝ‬ـ‪ ٪‬ؤػؿص‪٢‬ح‪٣‬‬

‫‪45‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
 ‫اهخطّث اهثبيٌج‬

‫ش َخبصِ اهَّذًٌَِ آذَ ٌِ ٌَبُُ ِى‪َّ ،‬ؤضِتَ ِح ٌَب عَبزِيًٌَِ عوىِ َخعٌِّضَُِ ِى جَيٌِعبً "‬
‫" ُك ِي ٌَب تِعَيَلِ َكبئِيَجٍ تِ ُنلِّ األَ ْ‬

‫ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬جز ج‪ٝ‬لحد‪ٚ‬ر‪ ،‬دؿؤ‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬سوح‪ٝ‬غ ‪٧ٙ َ٠‬س‪٢‬ح ج‪ َ٠٧ ٫٠ٌِٝ‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪ ٫ٖ .‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ‬
‫ج‪ٝ‬صح‪٢٠‬ر‪٢ ،‬ػ‪٢ ١‬دؿؤ ُ‪٬ٞ٠‬ر ج‪ٝ‬لٴ‪ َ٠ ٟ‬ج٭ؾف‪.١٬‬‬
‫دسوفٖ‪٢‬ح ‪ٖٚ٧‬حً ‪٧٬ِٝ‬د‪٢‬ح ج‪ٝ‬نؾو‪٬‬ر‪ ،‬ؤ‪٢ِٙ٧‬ح ج‪ٝ‬يفف ُ‪ ٩ٞ‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ‪ ٩ُٞ٧‬ج٭ؾف‪ ١٠ ١٬‬ػ‪٢ٝ٧‬ح‪٫ٖ .‬‬
‫ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬لحدِر‪ ،‬لإ‪٢ٝ‬ح ‪٧ٙ‬س‪٢‬ح ج‪ ٫٠ٌِٝ‬ؤ‪ ١‬سق‪٬‬ل ‪ٚ٢‬حثو‪٢‬ح‪ .‬دح‪ٝ‬فٓ‪٥ ١٠ ٟ‬ـج‪ٜ٢ ٫ٜٝ ،‬لخ سػففجً‬
‫ػ‪٬ٚ٬ٚ‬حً ‪٧٬ُ ١٠‬د‪٢‬ح‪٢ ،‬ػ‪ ١‬دػحظر ‪ٚٝ‬د‪٧‬ل ‪٠‬لئ‪٬ٝ٧‬س‪٢‬ح ُ‪٦٢‬ح‪٢ .‬ػ‪ ١‬دػحظر ‪٠ِٝ‬ل ‪ٜ‬ل ‪٠‬ح دحلسًحُس‪٢‬ح‬
‫ٱوٴع ج‪ٝ‬يفف ج‪ٝ‬ـ‪ ٪‬ؤػؿص‪٢‬ح‪ ٫ٖ .٣‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬صح‪٢٠‬ر‪٢ ،‬ػ‪٢ ١‬دؿؤ ٖ‪ ٫‬سوػ‪٬‬غ ؤؾًحث‪٢‬ح‪٢ .‬ػ‪٢ ١‬دؿؤ‬
‫ٖ‪ٙ ٫‬د‪٧‬ل ‪٠‬لئ‪٬ٝ٧‬س‪٢‬ح ُ‪ ١‬ؤِٖح‪٢ٝ‬ح دإ‪ِ٢ ١‬ؿ ‪ٙ‬حث‪٠‬ر د‪ٜ‬ل جٯنؾحه ج‪ٝ‬ـ‪ ١٬‬آـ‪٢٬‬ح‪٧ ٟ٥‬دإ‪٢ ١‬ودغ ُحق‪١٬٠‬‬
‫ُ‪ ٩ٞ‬سِ‪٬٧‬ي‪ ٟ٦‬ظ‪ِ٬٠‬حً‪.‬‬
‫د‪٠٢٬‬ح ‪ٙ‬ؿ سُػؿش ظ‪٧٦‬ؿ‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬س‪ٚ‬ؿ‪ ٟ٬‬ج‪ٝ‬سِ‪٬٧‬يحز ٖف‪ٙ‬حً ٖ‪ ٫‬ػ‪٬‬حذ ؤ‪ٝ٧‬ث‪ ٛ‬ج‪ٝ‬ـ‪ ١٬‬آـ‪٢٬‬ح‪ ،ٟ٥‬اٳ ؤ‪١‬‬
‫ج‪ٝ‬سإص‪٬‬ف جٯٌُ‪٦ٝ ٟ‬ـ‪ ٣‬ج‪٬ٞ٠ِٝ‬ر ‪ ٩ُٞ ١٧ٜ٬‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح ‪٢‬ػ‪٥ .١‬ؿٖ‪٢‬ح ‪ ٧٥‬ج‪ٝ‬دؿء ٖ‪ ٫‬اقج‪ٝ‬ر ج‪ٝ‬يفف ج‪ٝ‬ـ‪٪‬‬
‫ؤػؿص‪٢‬ح‪ ٣‬ػس‪٢٢ٜ٠٬ ٩‬ح جٳلس‪٠‬فجف ٖ‪ ٫‬وػ‪٧‬س‪٢‬ح ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪٬٢‬ر‪ ٫ٖ .‬ج‪ٙ٧ٝ‬ز ج‪ٝ‬ـ‪٢ ٪‬ن٘ ٖ‪ً ٤٬‬ف‪٢ٚ٬‬ح ؾٴل‬
‫ُ‪٬ٞ٠‬ر س‪ٚ‬ؿ‪ ٟ٬‬ج‪ٝ‬سِ‪٬٧‬يحز‪ ،‬ل‪ ١٧ٜ٢‬دح‪ٝ‬سإ‪٬ٜ‬ؿ ‪٠‬ـ‪ٚ٠ٝ ١٬ٝ٧٥‬ؿجف ج‪ٝ‬ػف‪٬‬ر ج‪ٝ‬س‪٢ ٫‬نِف د‪٦‬ح‪.‬‬
‫‪٢‬ػ‪٢٠ ١‬ؿ‪٠‬ظ‪٬ٞ٠ُ ٫ٖ ١٧‬ر و‪٠٠‬ز ‪ ٫ٜٝ‬سػفف‪٢‬ح ‪٠ ١٠‬حي‪٢٬‬ح ػس‪٬ ٩‬سل‪٢ٝ ٩٢‬ح ج‪٬ِٝ‬م‬
‫‪٦ٝ ١ٜ٠٬‬ـ‪٣‬‬ ‫دح‪ٜٝ‬ح‪٠‬ل ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ػحيف‪ .‬ج‪ٜٝ‬ص‪٬‬ف ‪٢٠‬ح سًحفؿ‪ ٟ٥‬ـ‪ٜ‬ف‪٬‬حز ل‪٧‬ء ‪ِ٠‬ح‪ٞ٠‬س‪٢‬ح ‪ٝ‬ٮؾف‪.١٬‬‬
‫ج‪ٝ‬ـ‪ٜ‬ف‪٬‬حز ؤ‪ ١‬سقػٕ ُ‪٢٬ٞ‬ح ؿ‪٠٢٧‬ح لحد٘ ا‪٢‬ـجف‪ .‬ا‪ ١‬ؾق‪٢٬‬ح ‪٢ ٧‬ؿ‪٢٠‬ح ُ‪ ٩ٞ‬ؤِٖح‪٢ٝ‬ح ٖ‪ ٫‬ج‪٠ٝ‬حي‪ٓ ٩‬ح‪٬‬ر‬
‫‪٢‬ػ‪٢ ١‬ف‪٬‬ؿ ج‪ٝ‬سػفف ‪١٠‬‬ ‫ٖ‪ ٫‬ج‪ ٘٠ِٝ‬دػ‪٬‬ش ‪٦٢ٜ٠٬‬ح ؤ‪ ١‬سلدخ ‪٢ٝ‬ح اػلحلحً دح‪ٝ‬ـ‪٢‬خ ٳ ‪ً٬‬ح٘‪.‬‬
‫جٱػلحك دح‪ٝ‬ـ‪٢‬خ ‪٥‬ـج‪٢ .‬ػ‪٢ ١‬دؿؤ دبُؿجؿ ‪ٙ‬حث‪٠‬ر دحٯنؾحه ج‪ٝ‬ـ‪ ١٬‬آـ‪٢٬‬ح‪.ٟ٥‬‬
‫‪٠‬ظفؿ ج‪ٝ‬سٗ‪٬ٜ‬ف ٖ‪ٙ ٫‬حث‪٠‬س‪٢‬ح ‪٥‬ـ‪ٙ ٣‬ؿ ‪٬‬ؾ‪٢ٗ٬‬ح‪ٙ .‬ؿ ‪٠ ١٧ٜ٢‬سؾ‪ ١٠ ١٬ٖ٧‬ؤ‪٢٢‬ح ‪ٙ‬ؿ ؤػؿص‪٢‬ح ‪ٙ‬ؿفجً‬
‫‪ٜ‬د‪٬‬فجً ظؿجً ‪ ١٠‬ج‪ٝ‬يفف دػ‪٬‬ش ٳ ‪٢٢ٜ٠٬‬ح ؤدؿج اوٴػ‪ ،٤‬ؤ‪ٙ ٧‬ؿ ‪٠ ١٧ٜ٢‬سؾ‪٧٠ ١٠ ١٬ٖ٧‬جظ‪٦‬ر‬
‫جٯنؾحه ج‪ٝ‬ـ‪ ١٬‬آـ‪٢٬‬ح‪٢ .ٟ٥‬ظؿ ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ‪٢‬سلحثل ُ‪ ١‬ج‪٬ٗ٬ٜٝ‬ر ج‪ٝ‬س‪ ٫‬ل‪٬‬س‪ ٟ‬د‪٦‬ح جلس‪ٚ‬دحل سِ‪٬٧‬يحس‪٢‬ح‪.‬‬
‫ٓح‪ٝ‬دح ‪٠‬ح س‪ ١٧ٜ‬ؤ‪ٜ‬صف س‪ِٙ٧‬حس‪٢‬ح سٗحئٳً ؤ‪ ١‬سٔٗف ‪٢ٝ‬ح ‪ٜ‬ل ؤؾًحث‪٢‬ح‪ .‬ؤ‪ٜ‬صف س‪ِٙ٧‬حس‪٢‬ح سنحئ‪٠‬ح ‪ٙ‬ؿ ‪٬‬سِ‪ ٘ٞ‬دإ‪١‬‬
‫‪٬‬فٖى ؤػؿ جٯنؾحه ‪ٙ‬د‪٧‬ل سِ‪٬٧‬يحس‪٢‬ح‪ٗ٠ ،‬يٴ ُ‪ ٩ٞ‬ـ‪ ٛٝ‬جٳ‪٢‬س‪ٚ‬ح‪٢٠ ٟ‬ح‪٢٠ٌِ٠ .‬ح ‪٬‬س‪٠‬سَ دؾ‪٬‬حل‬
‫ؾوخ ‪ٔٞٝ‬ح‪٬‬ر‪٬ٝ ١ٜٝ ٧ ،‬ك ‪٥‬ـج د‪ٙ٧‬ز جلسدح٘ جٯػؿجش‪٬ .‬ظخ ُ‪٢٬ٞ‬ح سظ‪٢‬خ ج‪ٝ‬س‪ِٙ٧‬حز ج‪٠ٝ‬لس‪ٚ‬د‪٬ٞ‬ر‪،‬‬
‫ل‪ٞ‬د‪٬‬ر ‪ٜ‬ح‪٢‬ز ؤ‪ ٧‬ا‪٬‬ظحد‪٬‬ر‪ ،‬دنإ‪ ١‬س‪ٚ‬ؿ‪ ٟ٬‬سِ‪٬٧‬يحس‪٢‬ح ِٖ‪٬ٞ‬حً‪٢ .‬ػ‪ ٫ٖ ١‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬صح‪٢٠‬ر‪ٝ ٧ ،‬ل‪٢‬ح ٖ‪٫‬‬
‫ج‪ٝ‬سحلِر‪٢ُ .‬ؿ ‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪ًٚ٢ٝ‬ر‪ ،‬ج‪٥‬س‪٠‬ح‪٢٠‬ح ‪٢٬‬وخ ٖ‪ ٩ُٞ ًٚ‬اُؿجؿ ج‪ٚٝ‬حث‪٠‬ر ‪ ٩ُٞ٧‬ؤ‪٢ ١‬ودغ ُحق‪.١٬٠‬‬

‫‪46‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
‫ا‪ ١‬سًد‪٢ٚ٬‬ح ‪ٞٝ‬ؾً‪٧‬جز ج‪ٝ‬لحد‪ٚ‬ر ‪ٙ‬ؿ ؤُؿ‪٢‬ح دح‪٬٢ٝ‬ر ج‪ٝ‬س‪٢ ٫‬ػسحظ‪٦‬ح ‪٢ٝ‬نفٍ ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬صح‪٢٠‬ر‪.‬‬
‫‪ٚٝ‬ؿ ‪٢٠٬ٙ‬ح دإ‪٠‬ح‪٢‬ر ج‪ًٝ‬د‪ِ٬‬ر ج‪ٝ‬ػ‪ٚ٬ٚ‬ر ٯؾًحث‪٢‬ح ‪٧‬سٗػو‪٢‬ح ‪ ٕ٬ٜ‬ؤصفز ؤِٖح‪٢ٝ‬ح ُ‪ ٩ٞ‬ج٭ؾف‪١ٜ٬ ٟٝ .١٬‬‬
‫جٱ‪ٙ‬فجف دإؾًحث‪٢‬ح ل‪٦‬ٴ‪ٜ .‬ح‪ٝ ١‬قج‪٠‬حً ُ‪٢٬ٞ‬ح ؤ‪٢ ١‬ئ‪" ١٠‬د‪٧ٚ‬ذ" س‪٠‬ؿ‪٢‬ح دح‪ٝ‬نظحُر ‪٧‬ج‪ٝ‬ػخ ؾٴل جٯ‪ٟٝ‬‬
‫ج‪٢ٝ‬حسط ُ‪ ١‬سٗػه ‪٢‬سحثط اؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح‪ .‬ا‪ ١‬جٯ‪٠‬ح‪٢‬ر ‪٧‬ج‪ٝ‬نظحُر ج‪ٞٝ‬سح‪ ١‬جػسظ‪٢‬ح‪٠٥‬ح د‪٠٢٬‬ح ‪٢ٜ‬ح ‪ٜ٢‬سخ ‪٢٧‬نحف‪ٛ‬‬
‫ظفؿ‪٢‬ح ‪٠٦ٝ‬ح ‪ٗ٢‬ك جٯ‪٬٠٥‬ر ج‪ٝ‬ػ‪٬٧٬‬ر ٖ‪ ٫‬اُؿجؿ‪٢‬ح ‪ٚٝ‬حث‪٠‬ر ج‪ٝ‬سِ‪٬٧‬يحز‪ٚٝ .‬ؿ ‪٢ٜ‬ح ‪٠٢‬حفك ‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪٠ٝ‬دحؿة‬
‫ً‪ٞ٬‬ر ج‪ٙ٧ٝ‬ز ‪٢٧‬ػ‪ ٩ُٞ ١‬ؿفج‪٬‬ر ظ‪٬‬ؿذ د‪٦‬ح‪ .‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬صح‪٢٠‬ر ‪ ٫٥‬ددلحًر جلس‪٠‬فجف ‪ٝ‬ظ‪٧٦‬ؿ‪٢‬ح ج‪ٝ‬فج‪٬٠‬ر‬
‫ا‪ ٩ٝ‬ج‪٧ٝ‬و‪٧‬ل ‪ٞٝ‬ػف‪٬‬ر ُ‪ً ١‬ف‪ ٘٬‬سًد‪ ٘٬‬ج‪٠ٝ‬دحؿة ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪٬٢‬ر‪.‬‬
‫‪ٙ‬ؿ ‪ ١٧ٜ٬‬اُؿجؿ ج‪ٚٝ‬حث‪٠‬ر ‪٧‬ؤ‪٢ ١‬ودغ ‪٠‬لسِؿ‪ ١٬‬وِدحً ‪٠‬ح ‪٢ ٟٝ‬سٔ‪ٞ‬خ ُ‪ ٩ٞ‬جلس‪٬‬حثس‪٢‬ح‪٬ .‬ؿ‪١٬‬‬
‫ج‪ٜٝ‬ص‪٬‬ف‪٢٠ ١٧‬ح دسِ‪٬٧‬يحز ‪ٝ‬نؾه ‪٧‬جػؿ ُ‪ ٩ٞ‬جٯ‪ٙ‬ل ‪ٙ ١٧ٜ٬‬ؿ آـج‪٢‬ح ‪ ٧٥‬ج٭ؾف‪ .‬فد‪٠‬ح ‪٢ ٟٝ‬لح‪٠‬غ‬
‫‪٥‬ـج ج‪ٝ‬نؾه ػ‪ٚ‬حً دِؿ ‪٢٧‬ظؿ ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ‪٠‬سفؿؿ‪ٔٞٝ ١٬‬ح‪٬‬ر ٖ‪٧ ٫‬يَ جل‪ ٤٠‬ؤ‪ ٧‬جل‪٦٠‬ح ٖ‪ٙ ٫‬حث‪٠‬س‪٢‬ح‪.‬‬
‫دح‪ٝ‬فٓ‪٥ ١٠ ٟ‬ـج‪٬ ،‬ظخ ؤ‪ِٗ٢ ١‬ل‪٢ .‬ػ‪٠ ١‬لئ‪ ١ُ ١٧ٝ٧‬ؤِٖح‪٢ٝ‬ح‪٢ .‬ػ‪ٚ٢ ١‬ؿ‪ ٟ‬ج‪ٝ‬سِ‪٬٧‬يحز ٯ‪٢٢‬ح ‪٢‬ؿ‪١٬‬‬
‫د‪٦‬ح‪٬ .‬ظخ ؤ‪٢ ١‬سؾ‪ ١ُ ٩ٞ‬جلس‪٬‬حثحس‪٢‬ح ‪٢٧‬ف‪ٜ‬ق ُ‪ ٩ٞ‬ؿ‪٧‬ف‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬وفجُحز ج‪٧٠ٝ‬ظ‪٧‬ؿذ ٖ‪ ٫‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪.‬‬
‫‪٢ ١ٝ‬سػل‪٢ ٧ ١‬ودغ ‪ٙ‬حؿف‪٬ُ ٩ُٞ ١٬‬م ج‪ٝ‬ػ‪٬‬حذ ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪٬٢‬ر ج‪ٝ‬س‪٢ ٫‬لِ‪ ٩‬ا‪٦٬ٝ‬ح اـج ‪٢ٜ‬ح ‪٠‬حق‪٢ٝ‬ح ٖ‪٫‬‬
‫‪ٙ‬دير ‪٧٥‬ل‪٢‬ح دـ‪٧‬جس‪٢‬ح‪٢ .‬ػ‪٢ ١‬سؾ‪ ١ُ ٩ٞ‬س‪ِٙ٧‬حس‪٢‬ح‪٢٧ ،‬سؾ‪ ٟ٧ٝ ١ُ ٩ٞ‬ؤ‪ ٪‬نؾه آؾف ُ‪ ٩ٞ‬ؤِٖح‪٢ٝ‬ح‪.‬‬
‫‪٬‬ظخ ؤ‪ ١‬س‪٢‬س‪ٜٖ ٫٦‬فس‪٢‬ح ؤ‪٢٢‬ح ‪٢ٜ‬ح يػح‪٬‬ح‪ ٫ٖ .‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬صح‪٢٠‬ر‪٢ ،‬ػ‪ ١‬ٳ ‪٦٢‬س‪ ٟ‬د‪٠‬ح ‪ٙ‬ؿ ِٖ‪ ٤ٞ‬ج٭ؾف‪١٧‬‬
‫د‪٢‬ح‪٢ .‬ػ‪٦٢ ًٖٚ ١‬س‪ ٟ‬د‪ٚ‬د‪٧‬ل ‪٠‬لئ‪٬ٝ٧‬س‪٢‬ح ُ‪٠‬ح ‪ٙ‬ؿ ِٖ‪٢ٞ‬ح‪ ٣‬دح٭ؾف‪.١٬‬‬
‫اـج ‪٢ٜ‬ح ‪٠‬حق‪٢ٝ‬ح ‪٢‬ػ‪٠‬ل ٓيدحً سظح‪ ٣‬دِى جٯنؾحه ٖ‪٠ ٫‬حي‪٢٬‬ح‪ ،‬ل‪ ١٧ٜ٢‬دػحظر ‪٠٠ٝ‬حفلر‬
‫ج‪٠ٝ‬دؿؤ ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪" ٫٢‬ج‪ٝ‬سلح‪٠‬غ"‪ٙ .‬ؿفس‪٢‬ح ُ‪ ٩ٞ‬ج‪ٝ‬سلح‪٠‬غ سإس‪ٙ ١٠ ٫‬ؿفس‪٢‬ح ُ‪ٙ ٩ٞ‬د‪٧‬ل ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ‪٧‬ج‪ٝ‬سِحًٕ‬
‫‪٦ِ٠‬ح‪ ٩ُٞ .‬ج‪ٝ‬فٓ‪٥ ١٠ ٟ‬ـج‪ ،‬اـج ‪٠‬ح ‪٧‬جظ‪٢٦‬ح وِ‪٧‬در ٖ‪ ٫‬ـ‪٢٢ٜ٠٬ ،ٛٝ‬ح ؤ‪ًٞ٢ ١‬خ ج‪٠ٝ‬لحُؿذ ‪١٠‬‬
‫‪٧ٙ‬س‪٢‬ح ج‪٢ .٫٠ٌِٝ‬ػ‪٢ ١‬ؿُ‪ ٧‬لحث‪ ١٬ٞ‬د‪ٜ‬ل ‪٠‬ح ‪ٞ٬‬ق‪٢٠‬ح ‪٢ ٫ٜٝ‬ودغ ‪٠‬لسِؿ‪ٞٝ ١٬‬سلح‪٠‬غ‪ٚٝ .‬ؿ دؿؤ‪٢‬ح ٖ‪٫‬‬
‫س‪ٚ‬دل ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ‪٠ٜ‬ح ‪٢‬ػ‪ .١‬ج٭‪٢ ١‬دؿؤ ٖ‪ ٫‬س‪ٚ‬دل ج٭ؾف‪٠ٜ ١٬‬ح ‪.ٟ٥‬‬
‫ُ‪٢‬ؿ اُؿجؿ‪٢‬ح ‪ٚٝ‬حث‪٠‬ر د‪ٜ‬ل جٯنؾحه‪ ،‬جٯ‪٠‬ح‪٧ ،١ٜ‬ج‪٠ٝ‬ئللحز ج‪ٝ‬س‪٢ ٫‬ؿ‪٦ٝ ١٬‬ح دسِ‪٬٧‬يحز‪ٙ ،‬ؿ‬
‫‪٢‬فٓخ ٖ‪٠ ٫‬فجظِر ؾً‪٧‬س‪٢‬ح ج‪ٝ‬فجدِر‪ .‬اـج ‪٢ٜ‬ح ‪ٙ‬ؿ ‪٢٠ٙ‬ح دؾً‪٧‬ذ فجدِر ‪٠‬سٗػور‪ٖ ،‬لس‪٧‬يغ ؿ‪٧‬ف‪٢‬ح‬
‫ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬وفجُحز ج‪٧٠ٝ‬ظ‪٧‬ؿذ ٖ‪ ٫‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح ‪ ٕ٬ٜ٧‬آـ‪٢٬‬ح آؾف‪ ١٬‬دسوفٖ‪٢‬ح ‪ٖٚ٧‬حً ‪٧٬ِٝ‬د‪٢‬ح ج‪ٝ‬نؾو‪٬‬ر‪٢ .‬ظؿ‬
‫جٯنؾحه ج‪ٝ‬ـ‪ ١٬‬ظفػ‪٢‬ح‪ ٟ٥‬دِؿ‪ ٟ‬ؤ‪٠‬ح‪٢‬س‪٢‬ح‪ ،‬جٯنؾحه ج‪ٝ‬ـ‪ ١٬‬لف‪٢ٙ‬ح ‪ ٟ٦٢٠‬ؤ‪ ٧‬ؾؿُ‪٢‬ح‪ ،ٟ٥‬جٯنؾحه‬
‫ج‪ٝ‬ـ‪ ١٬‬ؤؾًإ‪٢‬ح دػ‪ٜ .ٟ٦ٚ‬ـ‪٢ ٛٝ‬ٴػٌ ‪ ٕ٬ٜ‬آـ‪٢٬‬ح ج‪٠ٝ‬ظس‪ٜٜ َ٠‬ل ‪٢٧‬ي‪ ٕ٬‬ـ‪ٚٝ ٛٝ‬حث‪٠‬س‪٢‬ح‪ٙ .‬ؿ ‪١٧ٜ٢‬‬
‫جلس‪٢‬قٖ‪٢‬ح ‪٧٠‬جفؿ ج‪٠ٝ‬ظس‪ ،َ٠‬ؤٌ‪٦‬ف‪٢‬ح ل‪ٜ٧ٞ‬حً ‪٠‬ن‪٢٬‬حً دو‪٧‬فذ ُ‪٬٢ٞ‬ر‪ ،‬ؤ‪ ٧‬فٖي‪٢‬ح ج‪٠ٝ‬لح‪٠٥‬ر ٖ‪٫‬‬
‫ج‪٠ٝ‬و‪ٞ‬ػر ج‪ِٝ‬ح‪٠‬ر‪.‬‬

‫‪47‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
‫دح‪ٝ‬فٓ‪ ١٠ ٟ‬ؤ‪٢٢‬ح ‪ٙ‬ؿ ‪٢‬ظؿ ؤٓ‪ٞ‬خ ‪ٙ‬حث‪٠‬ر سِ‪٬٧‬يحس‪٢‬ح د‪٠‬فجظِس‪٢‬ح ‪ٝ‬ؾً‪٧‬س‪٢‬ح ج‪ٝ‬فجدِر‪ٖ ،‬ب‪ ١‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬صح‪٢٠‬ر‬
‫‪٬ٝ‬لز ‪٠‬ظفؿ اُحؿذ و‪٬‬حٓر ‪ٝ‬ظفؿ‪٢‬ح‪٢ .‬ػ‪ ١‬ج٭‪٢ ١‬دػش ُ‪ ١‬جٯنؾحه‪ ،‬جٯ‪٠‬ح‪٧ ،١ٜ‬ج‪٠ٝ‬ئللحز‬
‫ج‪ٝ‬س‪ ٫‬آـ‪٢٬‬ح‪٥‬ح‪٬ٝ٧ ،‬ك ٖ‪ ًٚ‬ؤ‪٧٢‬جٍ ج‪ٝ‬يفف ج‪ٝ‬ـ‪ ٪‬ؤػؿص‪٢‬ح‪٢ .٣‬ػ‪ٜ٢ ٟٝ ١‬ـخ ٖػلخ؛ ‪ٜ‬ـد‪٢‬ح ُ‪ ٩ٞ‬نؾه‬
‫‪٠‬ح‪٢ ٟٝ٧ .‬لف٘ ٖػلخ ؛ دل لف‪٢ٙ‬ح ‪ ١٠‬ؤنؾحه ُؿذ‪.‬‬
‫ا‪ ١‬ج‪ٜٝ‬سحدر ج‪ٝ‬س‪٢٠ٙ ٫‬ح د‪٦‬ح ٖ‪ ٫‬ؾً‪٧‬س‪٢‬ح ج‪ٝ‬فجدِر ‪٬ٝ‬لز ‪٠ ٫٥‬وؿف ج‪ ١٧ِٝ‬ج‪٧ٝ‬ػ‪٬‬ؿ ج‪ٝ‬ـ‪٪‬‬
‫ل‪٢‬ػول ُ‪٢ُ ٤٬ٞ‬ؿ اُؿجؿ‪٢‬ح ‪ٚٝ‬حث‪٠‬ر ج‪ٝ‬سِ‪٬٧‬يحز‪٠ ،‬نفٖ‪٢‬ح ‪ٜ‬ـ‪٬ ٛٝ‬لسً‪٠ َ٬‬لحُؿس‪٢‬ح‪٢ُ .‬ؿ‪٠‬ح نحف‪٢ٜ‬ح‬
‫دظفؿ‪٢‬ح‪ ،‬لحُؿ‪٢‬ح ‪٠‬نفٖ‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬سف‪٬ٜ‬ق ُ‪ ٩ٞ‬ج‪ًٝ‬د‪ِ٬‬ر ج‪ٝ‬ػ‪٬ٚ٬ٚ‬ر ٯؾًحث‪٢‬ح‪ .‬لحُؿس‪٢‬ح دو‪٬‬فذ ‪٠‬نفٖ‪٢‬ح‬
‫ُ‪ ٩ٞ‬فئ‪٬‬ر ‪ ٕ٬ٜ‬ظفػ‪٢‬ح ج٭ؾف‪ ١٬‬دسوفٖ‪٢‬ح ‪ٖٚ٧‬حً ‪٧٬ِٝ‬د‪٢‬ح ج‪ٝ‬نؾو‪٬‬ر‪ ،‬ج‪ٝ‬دو‪٬‬فذ ـجس‪٦‬ح لسلحُؿ‪٢‬ح‬
‫ُ‪ ٩ٞ‬سػؿ‪٬‬ؿ ‪ ١٠‬دح‪ِٗٝ‬ل ‪٢٬‬س‪ٚٝ ٩٠‬حث‪٠‬ر سِ‪٬٧‬يحس‪٢‬ح‪.‬‬
‫ٳ‪ ٩ٙ‬ج‪ٜٝ‬ص‪٬‬ف‪٢٠ ١٧‬ح وِ‪٧‬در ٖ‪ ٫‬فئ‪٬‬ر ‪ ٕ٬ٜ‬آـ‪٢٬‬ح ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ‪ٙ٧‬ؿ ‪ٙ ١٧ٜ٢‬ؿ ٖ‪٧‬ظث‪٢‬ح ُ‪٢‬ؿ‪٠‬ح‬
‫ج‪ٙ‬سفع ُ‪٢٬ٞ‬ح ‪٠‬ؿ‪ ١٧٢٠‬آؾف‪ ١٧‬ايحٖر ؤل‪٠‬حث‪٢‬ح ‪ٚٞٝ‬حث‪٠‬ر‪ .‬د‪٠٢٬‬ح دح‪ ْٝ‬ج‪ٜٝ‬ص‪٬‬ف‪٢٠ ١٧‬ح دنإ‪ٙ ١‬د‪٧‬ل‬
‫ج‪٠ٝ‬لئ‪٬ٝ٧‬ر ُ‪ ١‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪ .‬ج‪ٝ‬دِى ‪٢٠‬ح ‪ٜ‬ح‪ٝ ١‬ؿ‪٬٠ ٤٬‬ل ا‪ ٩ٝ‬ا‪ٜ٢‬حف ؤ‪٠ ٪‬لئ‪٬ٝ٧‬ر‪ ،‬د‪٠٢٬‬ح ٳ‪ ٟ‬آؾف‪١٧‬‬
‫ؤ‪ٗ٢‬ل‪٠٧ٝ ٟ٦‬حً ‪ٜ‬ح‪٠‬ٴً ُ‪ٜ ٩ٞ‬ل ‪٢‬قجٍ‪ .‬د‪٠٢٬‬ح ‪٢‬سػؿش ا‪٠ ٩ٝ‬نفٖ‪٢‬ح ‪٠٧‬ؿ‪ ١٬٢٠‬آؾف‪ ،١٬‬سدؿؤ ‪ٌ٢‬فس‪٢‬ح‬
‫ج‪ً٧ٞٔ٠ٝ‬ر ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ق‪٧‬جل ‪٢٧‬ظؿ ج‪٧ٝ‬ي‪٧‬ع ج‪ٝ‬ـ‪٢ ٪‬ػسحظ‪ٝ ٤‬سًد‪ ٘٬‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬صح‪٢٠‬ر‪ .‬دح‪٠ٝ‬لحُؿذ ج‪ٝ‬س‪٫‬‬
‫س‪٢٬ٚٞ‬ح‪٥‬ح‪٢ ،‬دؿؤ ٖ‪ ٫‬س‪٬٠٢‬ر فئ‪٬‬ر ‪٧‬ج‪٬ِٙ‬ر ٯ‪ ١٬‬دؿؤز ‪٠‬لئ‪٬ٝ٧‬س‪٢‬ح ػ‪ٚ‬حً ‪ ٧‬ؤ‪ ١٬‬ج‪٢‬س‪٦‬ز‪.‬‬
‫‪ٙ‬دل ؤ‪٢ ١‬نفٍ ٖ‪ ٫‬اُؿجؿ ج‪ٚٝ‬حث‪٠‬ر‪ ١٠ ،‬ج‪ ٟ٦٠ٝ‬ؤ‪٠ٜٞ ٩٢ِ٠ ٟ٦ٗ٢ ١‬ر "ؤـ‪ ٫ٖ "٨‬اًحف ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ‬
‫ج‪ٝ‬صح‪٢٠‬ر‪ٙ .‬ؿ ‪٬٠٢‬ل ا‪ ٩ٝ‬ج‪ٝ‬سٗ‪٬ٜ‬ف ٖ‪ ٫‬جٯـ‪٢ ١٠ ٨‬حػ‪٬‬ر ج‪ِ٠ٝ‬ح‪٢‬حذ ج‪ٝ‬ظلؿ‪٬‬ر ٖ‪ ٩ُٞ .ًٚ‬ج‪ٝ‬فٓ‪٥ ١٠ ٟ‬ـج‪،‬‬
‫‪٢٥‬ح‪ ٛ‬ؤن‪ٜ‬حل ُؿ‪٬‬ؿذ ‪٠‬ؾس‪ٗٞ‬ر ‪ٰٝ‬ـ‪ : ٨‬ج‪ٝ‬سلدخ ٖ‪ ٫‬جٯ‪ ٟٝ‬ج‪ٝ‬ـ‪ ٫٢٥‬ج‪ٝ‬نؿ‪٬‬ؿ‪ ،‬اسٴٕ ج‪٠٠ٝ‬س‪ٜٞ‬حز ؤ‪ٖٚ ٧‬ؿ‪٥‬ح‪،‬‬
‫اػؿجش ظف‪٧‬ع ُحًٗ‪٬‬ر سؿ‪٬٧ً ٟ٧‬ٴً‪ ،‬ؾ‪٬‬ح‪٢‬ر ج‪ٝ‬ص‪ٚ‬ر‪ ،‬ا‪ ٩ٝ‬آؾف‪ .٣‬دح‪ٝ‬فٓ‪ ١٠ ٟ‬ؤ‪٢٢‬ح ‪ٙ‬ؿ ‪ِ٢‬سفى ‪ٙ‬حث‪،١٬ٞ‬‬
‫"‪ ٫٢٢ٜٝ ٧‬ؤدؿجً ‪ ٟٝ‬ؤ‪ٙ‬وؿ ؤ‪ ١‬ؤئـ‪ ٪‬ؤػؿجً "‪٦ٖ ،‬ـج ؾحفض ج‪٧٠ٝ‬ي‪٢ .ٍ٧‬ػ‪٠ ١‬لئ‪ ١ُ ١٧ٝ٧‬جٯـ‪٨‬‬
‫ج‪ٝ‬ـ‪ ٪‬لدد‪٢‬ح‪ ٣‬دٔى ج‪ٌ٢ٝ‬ف ُ‪ٜ ٕ٬ٜ ١‬ح‪٢‬ز ‪٧٢‬ج‪٬‬ح‪٢‬ح‪ .‬ؤ‪ٙ٧ ٪‬ز سإ‪ ٤٬ٖ ٟٝ‬ج٭ؾف‪ ١٧‬دلدخ ن‪٫‬ء‬
‫ِٖ‪٢ٞ‬ح‪ٖٚ ،٣‬ؿ ؤ‪٧‬ـ‪٧‬ج دح‪ِٗٝ‬ل‪ٙ .‬ؿ ‪٢‬ػسحض ؤ‪٢ ١‬يَ ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ‪ٜ٠‬ح‪ ١‬جٯنؾحه ج‪ٝ‬ـ‪ ١٬‬آـ‪٢٬‬ح‪ ٟ٥‬ػس‪ٜ٢ ٩‬سلخ‬
‫ٖ‪٠٦‬حً ؤٖيل ‪٬ٗ٬ٜٞٝ‬ر ج‪ٝ‬س‪ ٫‬آـ‪٢٬‬ح د‪٦‬ح ج٭ؾف‪ .١٬‬اـج جلسًِ‪٢‬ح سو‪٧‬ف ‪ ١٧ٜ٬ ٕ٬ٜ‬نِ‪٧‬ف ‪َٙ٧ ١٠‬‬
‫يػ‪٬‬ر ا‪٠٥‬ح‪٢ٝ‬ح ‪ُ٧‬ؿ‪٠ ٟ‬فجُس‪٢‬ح ‪ ١٠ٝ‬ػ‪٢ٝ٧‬ح‪٢٥ ١٧ٜ٬ ١ٝ ،‬ح‪ ٛ‬ؤؿ‪٠ ٩٢‬ن‪ٜٞ‬ر ٖ‪ ٫‬ايحٖر ‪٥‬ـ‪ ٣‬جٯل‪٠‬حء‬
‫ا‪ٙ ٩ٝ‬حث‪٠‬س‪٢‬ح‪.‬‬
‫ايحٖرً ‪٠ ٟ٦ٗٝ‬ح ‪ ٤٬٢ِ٬‬جٯـ‪ٜ ،٨‬ـ‪٢ ٛٝ‬ػ‪ ١‬دػحظر ‪" ٩٢ِ٠ ٟ٦ٗٝ‬ج‪٬ٚٝ‬ح‪ ٟ‬دسِ‪٬٧‬يحز"‪ .‬ا‪٥ ١‬ـ‪٣‬‬
‫ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ٳ س‪٧ٚ‬ل ؤ‪٢٬ُٞ ١‬ح ؤ‪٢ ١‬ودغ ُحق‪ ٩ُٞ ١٬٠‬جٳُسـجف‪ .‬اٳ ؤ‪ ١‬جٳُسـجف ‪ٙ‬ؿ ‪ ١٧ٜ٬‬ظقءجً ‪١٠‬‬
‫سِ‪٬٧‬يحس‪٢‬ح‪ ٩ُٞ .‬جٯٓ‪ٞ‬خ ‪ ١٠ ٌِٟ٠‬آـ‪٢٬‬ح‪ٙ ٟ٥‬ؿ ل‪٧ِ٠‬ج ‪٢٠‬ح "ؤ‪٢‬ح آلٕ" ُؿؿجً ‪ ١٠‬ج‪٠ٝ‬فجز س‪٫ٜٗ‬‬

‫‪48‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
‫ُ‪٠‬فجً ‪ٜ‬ح‪٠‬ٴً‪ ٫ٖ .‬ج‪ٝ‬ػ‪ٚ٬ٚ‬ر‪٢ ،‬ػ‪٢ ١‬ودغ ُحق‪ ٩ُٞ ١٬٠‬ج‪٬ٚٝ‬ح‪ ٟ‬دإ‪ ٪‬ن‪٫‬ء ‪ ١ٜ٠٠‬ٱوٴع ج‪ٝ‬يفف‬
‫ج‪ٝ‬ـ‪ ٪‬ؤػؿص‪٢‬ح‪٧ ،٣‬دحٯؾه سٔ‪٬٬‬ف ل‪٢ٜ٧ٞ‬ح‪.‬‬
‫‪ٙ‬ؿ س‪٢٥ ١٧ٜ‬ح‪ ٛ‬ػحٳز ؤػؿص‪٢‬ح ٖ‪٦٬‬ح ؤـ‪ ٨‬ظل‪٠٬‬ح دػ‪٬‬ش ٳ ‪ ١ٜ٠٬‬ددلحًر سوػ‪٬‬غ ج‪.ٕٙ٧٠ٝ‬‬
‫‪ٙ‬ؿ ‪٦ٌ٬‬ف ‪٥‬ـج ظ‪٬ٞ‬حً د‪٠٢٬‬ح ‪٢‬سٗػه ُٴ‪ٙ‬حس‪٢‬ح ‪ َ٠‬ؤ‪ٝ٧‬ث‪ ٛ‬ج‪ٝ‬ـ‪ٜ ١٬‬ح‪٧٢‬ج ٖ‪ ٫‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح ‪ٗٝ‬سفجز ً‪ٞ٬٧‬ر ا‪ ٩ٝ‬ػؿ‬
‫‪٠‬ح‪ُ .‬دف ج‪ٝ‬ل‪٧٢‬جز‪٧ ،‬فً‪٢‬ح ُحثٴس‪٢‬ح‪ ،‬نف‪ٜ‬حث‪٢‬ح‪ ،‬ؤوؿ‪ٙ‬حء ج‪٠ِٝ‬ف ٖ‪٠ ٕٙ٧٠ ٫‬ئ‪ ٟٝ‬س‪ ٧ٞ‬ج٭ؾف‪٩ُٞ .‬‬
‫ج‪ٝ‬فٓ‪ ١٠ ٟ‬ؤ‪٢٢‬ح ٳ ‪٢‬لسً‪٠ َ٬‬ػ‪ ٧‬ج‪٠ٝ‬حي‪ ،٫‬ؿ‪ٝ‬س‪٢‬ح ؾدفجس‪٢‬ح ُ‪ ٩ٞ‬ؤ‪٢٢‬ح ‪٠‬حق‪٢ٝ‬ح دػحظر ‪ٌ٢ٞٝ‬ف ا‪٠ ٩ٝ‬ح ‪ٙ‬ؿ‬
‫ِٖ‪٢ٞ‬ح‪٧ ٣‬جٱ‪ٙ‬فجف دح‪ٝ‬يفف ج‪ٝ‬ـ‪ ٪‬لدد‪٢‬ح‪ .٣‬دح‪ٝ‬فٓ‪ ١٠ ٟ‬جلسػح‪ٝ‬ر سٔ‪٬٬‬ف ‪٠‬ح ‪ٙ‬ؿ ػؿش‪٢٢ٜ٠٬ ،‬ح ج‪ٝ‬دؿء ٖ‪٫‬‬
‫س‪ٚ‬ؿ‪ ٟ٬‬ج‪ٝ‬سِ‪٬٧‬يحز دِؿ‪ ٟ‬س‪ٜ‬فجف‪٢‬ح ‪ٗ٢ٝ‬ك ج‪ٝ‬ل‪.ٛ٧ٞ‬‬
‫‪ٙ‬د‪٧‬ل جٯـ‪ ٨‬ج‪ٝ‬ـ‪ ٪‬لدد‪٢‬ح‪ ،٣‬ج‪ٝ‬نِ‪٧‬ف ػ‪ٚ‬حً دحٯلٕ‪٧ ،‬ؤ‪٢ ١‬ودغ ُحق‪٠ُ ٩ُٞ ١٬٠‬ل ؤ‪٪‬‬
‫ن‪٫‬ء ‪٢ ٫ٜٝ‬سٔ‪٬‬ف ‪٬ٞ٠ُ ٫٦ٝ‬ر ‪٠‬ئ‪٠ٝ‬ر‪ ١ٜٝ٧ .‬ٳ ػحظر د‪٢‬ح ‪ٞٝ‬ؾ‪ ١٠ ٕ٧‬آٳ‪ ٟ‬ج‪ٖ ،٧٠٢ٝ‬ب‪ٙ‬فجف‪٢‬ح د‪٦‬ـ‪٣‬‬
‫ج‪ٝ‬ػ‪ٚ‬حث٘ ‪٬‬لحُؿ‪٢‬ح ُ‪ ٩ٞ‬جٳلس‪٠‬فجف ٖ‪ ٫‬وػ‪٧‬س‪٢‬ح ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪٬٢‬ر‪ .‬ددلحًر ‪ٙ‬د‪٢ٝ٧‬ح ‪ٰٝ‬ـ‪ ٨‬ج‪ٝ‬ـ‪ ٪‬لدد‪٢‬ح‪٬ ٣‬ق‪٬‬ؿ‬
‫‪ ١٠‬س‪٧‬جيِ‪٢‬ح‪ .‬ؤ‪ ١٧ٜ٢ ١‬ػ‪ٚ‬حً آلٗ‪٠ ٧٦ٝ ١٬‬ئنف ‪٧‬جيغ ُ‪ ٩ٞ‬ؤ‪ ١‬س‪٠‬ػ‪٧‬ف‪٢‬ح ػ‪٧‬ل ـ‪٧‬جس‪٢‬ح ‪ٙ‬ؿ‬
‫سيحثل‪ُ .‬حق‪٠ُ ٩ُٞ ١٧٠‬ل ؤ‪ ٪‬ن‪٫‬ء ‪٢ ٫ٜٝ‬سٔ‪٬‬ف‪ ٫ٖ ١٧ٜ٢ ،‬ػح‪ٝ‬ر ا‪٦ٝ‬ح‪ ١٠ ٟ‬ظؿ‪٬‬ؿ‪.‬‬
‫دِى ‪٬٢‬س‪٢‬ح لسإس‪٢٬‬ح د‪٠‬ظفؿ ‪ٜ‬سحدس‪٢‬ح ‪ٚٝ‬حث‪٠‬ر سِ‪٬٧‬يحس‪٢‬ح‪ .‬لسسحع ‪٢ٝ‬ح ٖفور ‪٧٠‬جظ‪٦‬ر جٯـ‪٨‬‬
‫ج‪ٝ‬ـ‪ ٪‬ؤػؿص‪٢‬ح‪ .٣‬ج‪ٝ‬دِى ‪٢٠‬ح‪ ،‬دِؿ ؤ‪ٜ ١‬سخ جل‪ ٟ‬ج‪ٝ‬نؾه ج‪ٝ‬ـ‪٢ ٪‬ؿ‪ ٤ٝ ١٬‬دسِ‪٬٧‬يحز ‪ ٕ٬ٜ٧‬آـ‪٢٬‬ح‬
‫ج‪ٝ‬سؾً‪٬ٗ٬ٜٝ ً٬‬ر س‪ٚ‬ؿ‪ٟ٬‬‬ ‫‪٥‬ـج ج‪ٝ‬نؾه‪ ،‬ؤيحٕ ؾًًحً ‪٬ٗ٬ٜٞٝ‬ر ج‪ٝ‬س‪ ٫‬ل‪ٚ٢‬ؿ‪ ٟ‬د‪٦‬ح ج‪ٝ‬سِ‪٬٧‬يحز‪.‬‬
‫ج‪ٝ‬سِ‪٬٧‬يحز ‪ٙ‬ؿ ‪٬‬لحُؿ ُ‪ ٩ٞ‬ق‪٬‬حؿذ ‪٬٢‬س‪٢‬ح ُ‪٢‬ؿ‪٠‬ح ‪٢‬ف‪ ٨‬ؤ‪ٝ ١‬ؿ‪٢٬‬ح ا‪ٜ٠‬ح‪٬٢‬ر ٱوٴع جٯـ‪ ٨‬ج‪ٝ‬ـ‪ ٪‬لدد‪٢‬ح‪.٣‬‬
‫‪٢‬ػ‪٢ ١‬ف‪٬‬ؿ ؤ‪٢ ١‬ودغ ُحق‪ ٩ُٞ ١٬٠‬س‪ٚ‬ؿ‪ ٟ٬‬ج‪ٝ‬سِ‪٬٧‬يحز ج‪ٝ‬س‪٢ ٫‬ؿ‪ ١٬‬د‪٦‬ح‪٢ ٧ .‬ػ‪ ٟ٧ٚ٢ ١‬د‪ٜ‬ل‬
‫‪٠‬ح ‪ٞ٬‬ق‪ٜ٢ ٫ٜٝ ٟ‬سلخ ‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪٬٢ٝ‬ر‪ .‬اـج ‪٧‬ظؿ‪٢‬ح ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ‪٢٠‬نٔ‪ ٫ٖ ١٬ٞ‬ظؿل ‪ َ٠‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ؤ‪ ٫ٖ ٧‬س‪ٚ‬ؿ‪٬‬ف‬
‫ٍ دح‪ٝ‬ؿُحء‬
‫‪٠‬لس‪ ٨٧‬ج‪٬٢ٝ‬ر ج‪ٝ‬س‪٢ ٫‬ػسحظ‪٦‬ح‪٢٢ٜ٠٬ ،‬ح س‪٢‬ػ‪٬‬ر ‪٥‬ـ‪ ٣‬جٯٖ‪ٜ‬حف ج‪ٚ٬ِ٠ٝ‬ر ظح‪٢‬دحً دحسؾحـ ‪ٙ‬فجف ‪٧‬ج ٍ‬
‫ً‪ٞ‬دحً ‪٬٢ٞٝ‬ر‪ٙ .‬ؿ ‪٠ ١٧ٜ٢‬حق‪٢ٝ‬ح ‪٠‬سفؿؿ‪ ١٬‬ا‪ ٩ٝ‬ػؿ ‪٠‬ح‪٢٢ٜٝ٧ ،‬ح ‪ ٟ٧ٚ٢‬دإٖيل ‪٠‬ح ٖ‪ ٫‬جلسًحُس‪٢‬ح‪ .‬ا‪١‬‬
‫سِحٖ‪٢٬‬ح ُ‪ ٩ٞ‬ج‪٠ٝ‬ػ‪ .ٛ‬اـج ‪٢ٜ‬ح ‪٢‬ف‪٬‬ؿ جٳلس‪٠‬فجف ٖ‪ ٫‬سِحٖ‪٢٬‬ح‪٬ ،‬ظخ ؤ‪ٚ٢ ١‬ؿ‪ ٟ‬ج‪ٝ‬سِ‪٬٧‬يحز‪.‬‬
‫‪٢‬ػ‪٢ ١‬لإل جهلل ؤ‪٬ ١‬لحُؿ‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬ا‪٬‬ظحؿ ج‪٬٢ٝ‬ر ‪ٝ‬س‪ٚ‬ؿ‪ ٟ٬‬سِ‪٬٧‬يحس‪٢‬ح‪ .‬ؿُحث‪٢‬ح ً‪ٞ‬دحً ‪٬٢ٞٝ‬ر ‪٬‬إؾـ‬
‫ُٴ‪ٙ‬س‪٢‬ح دحهلل ‪٠ٜ‬ح ‪ ٤٠٦ٗ٢‬ؾً‪٧‬ذ ايحٖ‪٬‬ر ‪٠ٰٝ‬ح‪ ٫ٖ .ٟ‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬لحدِر‪٢٬٧ٙ ،‬ح ُٴ‪ٙ‬س‪٢‬ح د‪٧ٚ‬س‪٢‬ح ج‪٩٠ٌِٝ‬‬
‫دلئج‪٢ٝ‬ح ؤ‪ ١‬سػفف‪٢‬ح ‪ٚ٢ ١٠‬حثو‪٢‬ح‪ .‬ج٭‪٢ ١‬ػ‪٢ ١‬ص٘ دإ‪ ١‬س‪٢٠‬ػ‪٢‬ح ‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪٧ٚٝ‬ذ ‪ٜ‬ل ‪٠‬ح ‪٢‬ػسحظ‪ٝ ٤‬سًد‪٘٬‬‬
‫ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬صح‪٢٠‬ر‪ .‬ج‪ٝ‬سقج‪٢٠‬ح دح‪ٝ‬سِحٖ‪٬ ٫‬ن‪٠‬ل ؤ‪٢ ١‬ودغ ‪٠‬لسِؿ‪ ١٬‬ؤ‪٢ ١‬ـ‪٥‬خ ج‪ ٩ٝ‬ؤدِؿ ج‪ٝ‬ػؿ‪٧‬ؿ ج‪٧ٝ‬جظدر‬
‫ُ‪٢٬ٞ‬ح‪.‬‬

‫‪49‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
‫ا‪٧ٙ ١‬ذ ٌُ‪ ٩٠‬سِ‪٠‬ل ٖ‪ ٫‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪ ٧ ،‬سِؿ‪٢‬ح ‪ ٫ٖ ١٧ٜ٢ٝ‬ؾؿ‪٠‬ر ج٭ؾف‪ .١٬‬ا‪ ١‬ج‪ٝ‬سٔ‪٬٬‬فجز ج‪ٝ‬س‪٫‬‬
‫ؤػؿصس‪٦‬ح ‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪٧ٚٝ‬ذ سن‪٦‬ؿ ُ‪٦٬ٞ‬ح س‪٧‬ظ‪٦‬حس‪٢‬ح ‪٧‬ؤِٖح‪٢ٝ‬ح ج‪ٝ‬س‪ ٫‬سسٔ‪٬‬ف‪٢ .‬ػ‪ ٫٠٢٢ ١‬ج‪ٚ٠ٝ‬ؿفذ ُ‪ ٩ٞ‬جؾس‪٬‬حف‬
‫ج‪٠ٝ‬دحؿة ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪٬٢‬ر دؿٳً ‪ ١٠‬ج‪٧٬ِٝ‬خ ج‪ٝ‬نؾو‪٬‬ر ‪٧‬ج‪ٝ‬سِحٖ‪ ٫‬دؿٳً ‪ ١٠‬جٱؿ‪٠‬ح‪ٝ .١‬ؿ‪٢٬‬ح ‪ٌ٢‬فذ ظؿ‪٬‬ؿذ‬
‫‪ٞٝ‬ػ‪٬‬حذ‪٢ ٧ ،‬ػ‪ ِٟٞ٢ ١‬ؤ‪٢٢‬ح ‪٠‬لئ‪٠ُ ١٧ٝ٧‬ح ‪ِ٢ ٟٝ .٤ِٞٗ٢‬ؿ ‪٢‬نِف دح‪٢ٝ‬ؿ‪ ٟ‬ج‪٠ٝ‬لس‪٠‬ف ُ‪ ٩ٞ‬جٯـ‪ ٨‬ج‪ٝ‬ـ‪٪‬‬
‫لدد‪٢‬ح‪ ٫ٖ ٣‬ج‪٠ٝ‬حي‪ .٩‬ؤ‪ ٟ٦ٗ٢ ١‬ددلحًر ا‪ ٩ٝ‬ؤ‪٠ ٪‬ؿ‪ٙ ٨‬ؿ آـ‪٢٬‬ح ج٭ؾف‪ ،١٬‬ؤ‪٢ ١‬إلٕ دػ٘ ُ‪ ٩ٞ‬جٯ‪ٟٝ‬‬
‫ج‪ٝ‬ـ‪ ٪‬لدد‪٢‬ح‪٧ ،٣‬ؤ‪٢ ١‬ودغ ُحق‪ ٩ُٞ ١٬٠‬اؾدحف‪ ٟ٥‬دفٓدس‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬سوػ‪٬‬غ جٯ‪٧٠‬ف ‪ٗ٠ ٫٥‬حس‪٬‬غ ج‪ٝ‬سػفف‬
‫‪٠ ١٠‬حي‪٢٬‬ح‪ .‬دح‪ٝ‬فٓ‪ ١٠ ٟ‬ؤ‪٠ ٤٢‬حقجل ُ‪٢٬ٞ‬ح ؤ‪٢ ١‬سوح‪ٝ‬غ ‪ َ٠‬ج٭ؾف‪ٖٚ ،١٬‬ؿ ‪٢ًِٙ‬ح ن‪ً٧‬حً ‪ٜ‬د‪٬‬فجً ‪٢‬ػ‪٧‬‬
‫د‪ٌ٢‬فس‪٢‬ح ج‪ٝ‬ظؿ‪٬‬ؿذ‪ ،‬ص‪ٚ‬س‪٢‬ح دحهلل ‪٠ٜ‬ح ‪٬٢٧ ،٤٠٦ٗ٢‬س‪٢‬ح‪٠٢ ،‬ي‪ ٫‬ا‪ ٩ٝ‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ‬ ‫سوح‪ٝ‬ػ‪٢‬ح ‪ َ٠‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪.‬‬
‫ج‪ٝ‬سحلِر‪.‬‬

‫‪51‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
 ‫اهخطّث اهخبشعج‬

‫ش َخبصِ ُنوّيَب ؤَ ِي َنً ذَهم اال اذا نَبًَ َذهِمَ َك ِد ٌَضُرُّ تِِِ ِى َؤ ِّ‬
‫" َكدَّ ِي ٌَب خَعٌِِّضَبحٍ يُتَبشرث هَِ ُئالءِ األَ ْ‬
‫تِأخَرًٌِ "‬

‫ج٭‪ ١‬د‪٠‬ح ؤ‪٢٢‬ح ‪ٙ‬ؿ ؤودػ‪٢‬ح ُحق‪ ٩ُٞ ١٬٠‬س‪ٚ‬ؿ‪ ٟ٬‬سِ‪٬٧‬يحز ‪ٜٝ‬ل جٯنؾحه ج‪ٝ‬ـ‪ ١٬‬آـ‪٢٬‬ح‪،ٟ٥‬‬
‫‪٢‬يَ ‪٬٢‬س‪٢‬ح ‪٧٠‬يَ ج‪ٝ‬س‪٬ٗ٢‬ـ دسًد‪٢ٚ٬‬ح ‪ٞٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬سحلِر‪٢ .‬ػ‪ٞ٠ ١‬سق‪ ١٧٠‬دِ‪٬ٞ٠‬ر سإؾـ‪٢‬ح ‪٢٬ُ٧ ١٠‬ح‬
‫دإؾًحث‪٢‬ح ‪٧‬ج‪ٝ‬وفجُحز ج‪ٝ‬س‪ ٫‬لددس‪٦‬ح‪ ،‬ا‪ ٫ٝ‬سػفف ‪٠‬س‪٢‬ح‪٥ ١٠ ٟ‬ـ‪ ٣‬ج‪ٝ‬وفجُحز ‪٢٧‬ػ‪ ٧‬ج‪ٝ‬ل‪٢٬ٜ‬ر ج‪ٝ‬س‪٫‬‬
‫‪٢‬لِ‪ ٩‬ا‪٦٬ٝ‬ح‪ .‬ؿُس‪٢‬ح ‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪٬ٞ٠ِٝ‬ر ا‪ ٩ٝ‬سٗػه ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪ ،‬ج‪ٝ‬سِفٕ ُ‪٧٬ُ ٩ٞ‬د‪٢‬ح ج‪ٝ‬نؾو‪٬‬ر‪٧ ،‬ؤ‪٢ ١‬ودغ‬
‫‪٧‬جُ‪ ١٬‬دح‪٬ٗ٬ٜٝ‬ر ج‪ٝ‬س‪ ٫‬آـ‪٢٬‬ح د‪٦‬ح آؾف‪ ١٬‬ػ‪٠٢٬‬ح سوفٖ‪٢‬ح ‪ٖٚ٧‬حً ‪٦ٝ‬ـ‪ ٣‬ج‪٧٬ِٝ‬خ‪ .‬ج٭‪٬ ١‬ظخ ؤ‪ِٗ٢ ١‬ل ‪ٜ‬ل‬
‫‪٠‬ح ‪٢‬لسً‪ َ٬‬ٱوٴع جٯـ‪ ٨‬ج‪ٝ‬ـ‪ ٪‬لدد‪٢‬ح‪.٣‬‬
‫‪ٝ‬ؿ‪٢٬‬ح ‪ٙ‬حث‪٠‬ر ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬صح‪٢٠‬ر‪٢٧ ،‬ػ‪٠ ِٟٞ٢ ١‬ح ‪٢٬‬دٔ‪٢٬ُٞ ٫‬ح ُ‪ ٤ٞ٠‬؛ ُ‪ ٩ٞ‬ج‪ٝ‬فٓ‪٥ ١٠ ٟ‬ـج‪،‬‬
‫ج‪ِ٠ٝ‬فٖر ‪٧‬ج‪٠ِٝ‬ل ن‪٬‬ثح‪٠ ١‬ؾس‪ٗٞ‬ح‪ٙ .١‬ؿ س‪ٝ ١٧ٜ‬ؿ‪٢٬‬ح ؾًر ‪٠٠‬سحقذ ‪ٝ‬س‪ٚ‬ؿ‪ ٟ٬‬ج‪ٝ‬سِ‪٬٧‬يحز ‪ ،١ٜٝ٧‬ػ‪٠٢٬‬ح‬
‫سػ‪ ١٬‬ج‪ٞٝ‬ػٌر‪٢ ،‬ظؿ ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ‪ٙ ٧‬ؿجُسفج‪٢‬ح ج‪ٝ‬ؾ‪٢٧ ٕ٧‬نِف دِؿ‪ ٟ‬ج‪ٚٝ‬ؿفذ ُ‪ ٩ٞ‬ج‪٠ٝ‬ي‪ٙ ٫‬ؿ‪٠‬حً‪ٙ .‬ؿ‬
‫‪٢‬سؾ‪ ١٠ ٕ٧‬ج‪ًٝ‬ف‪ٚ٬‬ر ج‪ٝ‬س‪ ٫‬ل‪٬‬س‪ ٟ‬د‪٦‬ح جلس‪ٚ‬دحل سِ‪٬٧‬يحس‪٢‬ح‪ٙ .‬ؿ ‪٢‬نِف دح‪ ١٠ ٘ٞٚٝ‬ؤ‪٬ ١‬فٓخ ؤػؿ‪ٟ٥‬‬
‫ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬صإف ‪٢٠‬ح‪٢ ١٠ .‬حػ‪٬‬ر ؤؾف‪ٙ ،٨‬ؿ ‪٠ ١٧ٜ٢‬ػسٌٗ‪ ١٬‬دإ‪٠‬ل ؿٖ‪ ١٬‬دإ‪ ٤٢‬ل‪٬‬س‪ ٟ‬اُٗحث‪٢‬ح ‪٠ ١٠‬لئ‪٬ٝ٧‬حس‪٢‬ح‪.‬‬
‫ٳ ‪٢٢ٜ٠٬‬ح ؤ‪٢ ١‬ظِل ؤلحك ‪٬٢‬س‪٢‬ح ‪ ٧٥‬س‪٢ِٙ٧‬ح دإ‪٢٢‬ح ‪٢ ١ٝ‬يًف ِٖٴً ‪٬ٚٞٝ‬ح‪ ٟ‬دح‪ٝ‬سِ‪٬٧‬ى‪ٜٝ .‬ل‬
‫‪٧‬جػؿ ‪ ١٠‬سِ‪٬٧‬يحس‪٢‬ح‪ ،‬س‪٧‬ظؿ ‪ٜ‬ل جٳػس‪٠‬حٳز‪ ١٠ ،‬ؤ‪٢ ١‬ػ‪٠‬ل ج‪٠ٝ‬لئ‪٬ٝ٧‬ر ج‪ٜٝ‬ح‪ٞ٠‬ر ا‪ ٩ٝ‬ؤ‪٬ٜٞ ٩ِٗ٢ ١‬حً‪.‬‬
‫‪٠‬فذ ؤؾف‪٨‬‬ ‫‪٬‬ظخ ؤ‪٠ ١٧ٜ٢ ١‬لسِؿ‪ ١٬‬ٱ‪٦٢‬حء ‪٠٦٠‬س‪٢‬ح‪ ،‬دٔى ج‪ٌ٢ٝ‬ف ُ‪ ١‬ج‪٢ٝ‬س‪٬‬ظر ج‪٠ٝ‬ػس‪ٞ٠‬ر‪.‬‬
‫د‪٠‬لحُؿذ ‪٧ٙ‬س‪٢‬ح جٯٌُ‪ ،ٟ‬ل‪٢٬ُٞ ١٧ٜ٬‬ح ددلحًر ؤ‪٢ ١‬ل‪٬‬ف ُدف ؾ‪٢ٖ٧‬ح ‪٠٢٧‬ي‪ٙ ٫‬ؿ‪٠‬حً‪.‬‬
‫دح‪ٝ‬فٓ‪ ١٠ ٟ‬ؤ‪ٜٖ ١‬فذ س‪ٚ‬ؿ‪ٟ٬‬‬ ‫‪٬‬ظخ ؤ‪٢ ١‬سػ‪ ٩ٞ‬دح‪ٝ‬نظحُر ُ‪٢‬ؿ‪٠‬ح ‪ً٢‬د٘ ‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ‪.‬‬
‫ج‪ٝ‬سِ‪٬٧‬يحز ‪ٙ‬ؿ سؾ‪٢ٗ٬‬ح‪٢ ،‬ػ‪٢ ١‬س‪٧‬ظ‪ ٤‬هلل ػلد‪٠‬ح ‪ًٞ ٤٠٦ٗ٢‬دحً ‪٧ٚٞٝ‬ذ‪٧ٙ .‬س‪٢‬ح ج‪٢ِ٠ ٩٠ٌِٝ‬ح د‪٠٢٬‬ح ‪ٚ٢‬ؿ‪ٟ‬‬
‫‪ٜ‬ل سِ‪٬٧‬ى ‪ ١٠‬سِ‪٬٧‬يحس‪٢‬ح‪٢ .‬ػ‪ِ٢ ١‬س‪٠‬ؿ ُ‪٧ ٩ٞ‬ظ‪٧‬ؿ س‪ ٛٞ‬ج‪٧ٚٝ‬ذ‪ ،‬دٔى ج‪ٌ٢ٝ‬ف ُ‪٠ ١‬ؿ‪ ٨‬ؾ‪٢ٖ٧‬ح‬
‫‪ ١٠‬ج‪ٝ‬ؿ‪ ١٠ ٧٢‬جٯنؾحه ج‪ٝ‬ـ‪ ١٬‬آـ‪٢٬‬ح‪.ٟ٥‬‬
‫‪ٙ‬ؿ ‪٢‬سفؿؿ‪٠ ،‬سؾ‪ ١٬ٖ٧‬ؤٳ ‪ٚ٬‬د‪٢ٞ‬ح ج٭ؾف‪ ١٧‬د‪ٗ٢‬ك ج‪ًٝ‬ف‪ٚ٬‬ر ج‪ٝ‬س‪ٙ ٫‬د‪٢ٞ‬ح د‪٦‬ح ق‪٠‬ٴث‪٢‬ح جٯُيحء دح‪٠ٝ‬ؿ‪١٬٢٠‬‬
‫ج‪٠ٝ‬ظ‪ ٩ُٞ .١٬ٝ٧٦‬ج‪ٝ‬فٓ‪٥ ١٠ ٟ‬ـج‪ ،‬ج‪ٜ‬سنٗ‪٢‬ح ؤ‪ ١‬ج‪٠ٝ‬ؿ‪ ١٬٢٠‬ج‪٠ٝ‬سِحٖ‪٬ٝ ١٬‬ل‪٧‬ج ‪٬ ١٠ ًٖٚ ٟ٥‬سػ‪١٧ٞ‬‬
‫دح‪٧ ًِٕٝ‬ج‪ٝ‬سلح‪٠‬غ‪ .‬جٯنؾحه ج٭ؾف‪ٙ ٟ٦٢ٜ٠٬ ١٧‬د‪٢ٝ٧‬ح ‪٠ٜ‬ح ‪٢‬ػ‪٧ ١‬سٗ‪٠ ٟ٦‬نح‪٢ٜٞ‬ح‪ ١ٜٝ ٧ .‬ل‪٧‬جء‬
‫‪ٜ‬ح‪ٝ ١‬ؿ‪ ٟ٦٬‬جٳلسِؿجؿ ‪ٚٝ‬د‪٢ٝ٧‬ح ؤ‪ ٟ‬ٳ‪٬ ،‬ظخ ؤ‪٠٢ ١‬ي‪ٙ ٫‬ؿ‪٠‬حً ٖ‪ ٫‬س‪ٚ‬ؿ‪٢٠٬‬ح ‪ٞٝ‬سِ‪٬٧‬يحز ‪ .ٟ٦ٝ‬ج‪٠ٝ‬ؾحًفذ‬
‫ج‪ٝ‬س‪ ٟ٧ٚ٢ ٫‬د‪٦‬ح دح‪ٝ‬سإ‪٬ٜ‬ؿ لسِ‪٧‬ؿ ُ‪٢٬ٞ‬ح دح‪٠ٝ‬ق‪٬‬ؿ ‪ ١٠‬ج‪ٝ‬ػف‪٬‬ر ج‪ٝ‬نؾو‪٬‬ر‪.‬‬
‫‪50‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
‫ج‪٠ٝ‬دحؿة ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػ‪٬‬ر ج‪ٝ‬ؾحور دحٯ‪٠‬ح‪٢‬ر ‪٧‬ج‪ٝ‬س‪٧‬جيَ ج‪ٝ‬س‪ ٫‬سِ‪٢٠ٞ‬ح‪٥‬ح ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬جز ج‪ٝ‬لحد‪ٚ‬ر ٖ‪٫‬‬
‫ٓح‪٬‬ر جٯ‪٬٠٥‬ر ‪٢ٝ‬ح ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬سحلِر‪ .‬ٳ ‪٢٢ٜ٠٬‬ح ؤدؿجً ج‪ٝ‬ؿ‪ ١٠ ٧٢‬جٯنؾحه ج‪ٝ‬ـ‪٢ ١٬‬ؿ‪ٟ٦ٝ ١٬‬‬
‫دسِ‪٬٧‬يحز دف‪٧‬ع ‪ ١٠‬ج‪ٝ‬س‪٧‬جيَ ‪٠‬ح ‪ٙ ١ٜ٢ ٟٝ‬ؿ ‪٠‬حفل‪٢‬ح ‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪٠ٝ‬دحؿة ‪ٙ‬دل ج٭‪ .١‬ج‪ٝ‬سٗػه جٯ‪١٬٠‬‬
‫ج‪ٝ‬ـ‪ ٪‬جلسؾؿ‪٢٠‬ح‪ٜ٢ٝ ٣‬سخ ظفؿ‪٢‬ح ‪ ٟ٧ٚ٢٧‬دب‪ٙ‬فجفجس‪٢‬ح‪ ،‬س‪٬ٞٚ‬ه جٯ‪٢‬ح ج‪ٝ‬ـ‪ ٪‬ؤػؿصس‪ ٤‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬جز ج‪ٝ‬لحؿلر‬
‫‪٧‬ج‪ٝ‬لحدِر‪٧ ،‬ج‪ٌ٢ٝ‬فذ ج‪٧ٝ‬ج‪٬ِٙ‬ر ا‪ ٫ٝ‬ج‪٬ٗ٬ٜٝ‬ر ج‪ٝ‬س‪ ٫‬آـ‪٢٬‬ح د‪٦‬ح آؾف‪٦ٜٞ ١٬‬ح ُ‪ٞ٠‬ز ‪ِ٠‬ح ‪ ٫ٜٝ‬سق‪٬‬ؿ ‪١٠‬‬
‫س‪٧‬جيِ‪٢‬ح ‪٧‬س‪٠‬ؿ‪٢‬ح دح‪ٝ‬ؿجَٖ ج‪ٝ‬ـ‪٢ ٪‬ػسحظ‪ً٢ٝ ٤‬د٘ ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬سحلِر‪ .‬ا‪ً ١‬ف‪٢ٚ٬‬ح ‪٥‬ـج ؤؿ‪ ٨‬ا‪ ٫ٝ‬س‪ٚ‬د‪٢ٞ‬ح‬
‫دس‪٧‬جيَ ‪٠‬ح ‪٢ٜ‬ح ُ‪٠٧ ٤٬ٞ‬ح ‪٢‬ودػ‪٢ ،٤‬سط ُ‪ ١‬ـ‪ ٛٝ‬فٓدر ‪٠‬ؾ‪ٞ‬ور ٖ‪ ٫‬س‪ٚ‬ؿ‪ ٟ٬‬ج‪ٝ‬سِ‪٬٧‬يحز ‪ٜٝ‬ل ‪١٠‬‬
‫آـ‪٢٬‬ح‪.ٟ٥‬‬
‫‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪ٝ‬فٓدر ٖ‪ ٫‬س‪ٚ‬ؿ‪ ٟ٬‬ج‪ٝ‬سِ‪٬٧‬يحز ‪٢٬‬دٔ‪ ٫‬ؤ‪ ١‬س‪ ١٧ٜ‬ج‪ٝ‬ؿجَٖ ج‪ٝ‬فث‪٬‬ل‪ٝ ٫‬سًد‪ ٘٬‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬سحلِر‪.‬‬
‫س‪ٚ‬ؿ‪ ٟ٬‬ج‪ٝ‬سِ‪٬٧‬يحز ‪٬ٝ‬ك دن‪٫‬ء ‪ ٟ٧ٚ٢‬د‪٠ٝ ٤‬ظفؿ ؤ‪ ١‬دف‪٢‬ح‪٠‬ظ‪٢‬ح ‪ٞٝ‬سِحٖ‪ٚ٬ ٫‬سفػ‪٢ ٫ٜٝ .٤‬سإ‪ٜ‬ؿ ‪ ١٠‬ؤ‪١‬‬
‫ؿ‪٧‬جِٖ‪٢‬ح ‪ٙ‬حث‪٠‬ر ُ‪ ٩ٞ‬ج‪٠ٝ‬دحؿة ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪٬٢‬ر‪٢ ،‬ظؿ ؤ‪ ١‬سإ‪٬ٜ‬ؿ ‪ٙ‬فجف‪٢‬ح دس‪٬ٜ٧‬ل افجؿس‪٢‬ح هلل ‪٠ٜ‬ح ‪ٙ ٤٠٦ٗ٢‬دل‬
‫س‪ٚ‬ؿ‪ٜ ٟ٬‬ل سِ‪٬٧‬ى ‪ ١٠‬سِ‪٬٧‬يحس‪٢‬ح ‪٬‬لحُؿ‪٢‬ح‪٧ٙ .‬ذ ؤٌُ‪ ١٠ ٟ‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح لس‪٠‬ؿ‪٢‬ح دحٱفنحؿ ج‪ٝ‬ـ‪٢ ٪‬ػسحظ‪.٤‬‬
‫ٳ ‪٢٬‬دٔ‪ ٫‬ؤ‪٢٢ ١‬سٌف " َسفِد‪٬‬سَر ُ‪ ٩ٞ‬ج‪٦ٌٝ‬ف " ؤ‪٠ ٧‬ؿ‪٬‬ػحً ٯ‪٢٢‬ح ‪٬ِ٢‬م ‪ٖٚ٧‬حً ‪٠ٝ‬دحؿة ج‪ٝ‬سِحٖ‪.٫‬‬
‫‪ٙ‬ؿ ‪٬‬لسظ‪٬‬خ ج‪٢ٝ‬حك ‪ٝ‬سِ‪٬٧‬يحس‪٢‬ح دًف٘ ُؿ‪٬‬ؿذ ‪٠‬ؾس‪ٗٞ‬ر‪ٙ .‬ؿ ‪ٚ٬‬ؿف‪٧‬ج سِ‪٬٧‬يحس‪٢‬ح ؤ‪ ٧‬ٳ ‪ٚ٬‬ؿف‪٦٢٧‬ح‪ٙ .‬ؿ‬
‫سسػل‪ُ ١‬ٴ‪ٙ‬حس‪٢‬ح دإ‪ٝ٧‬ث‪ ٛ‬ؤنؾحه‪ ،‬ؤ‪ٙ ٧‬ؿ ٳ سسػل‪ٙ .١‬ؿ ُ‪٢‬ن‪ٜ‬ف‪ ،‬ؤ‪ٙ ٧‬ؿ ‪ٚ٬‬حل ‪٢ٝ‬ح "‪ٚٝ‬ؿ ػح‪ ١‬ج‪ٙ٧ٝ‬ز‬
‫‪ ٫ٜٝ‬سِٗل ‪٠‬ح سِٗ‪ ."٤ٞ‬ٳدؿ ؤ‪٢ ١‬سؾ‪ ١ُ ٩ٞ‬ؤ‪٬‬ر س‪ِٙ٧‬حز ‪ٝ‬ؿ‪٢٬‬ح دنإ‪ ١‬ج‪٬ٗ٬ٜٝ‬ر ج‪ٝ‬س‪ ٫‬لس‪٢‬س‪ ٫٦‬ا‪٦٬ٝ‬ح‬
‫سِ‪٬٧‬يحس‪٢‬ح ‪٧‬ؤ‪٢ ١‬ؿٍ ج‪٢ٝ‬سحثط هلل ‪٠ٜ‬ح ‪ ١٠ .٤٠٦ٗ٢‬ج‪ ٟ٦٠ٝ‬ظؿج ؤ‪٢ ١‬دـل ‪ٙ‬وحف‪ ٨‬ظ‪٦‬ؿ‪٢‬ح ‪ٝ‬س‪ٚ‬ؿ‪ٟ٬‬‬
‫ج‪ٝ‬سِ‪٬٧‬يحز‪٠ .‬ح ؤ‪ِٗ٢ ١‬ل ‪٥‬ـج‪ ،‬ؤ‪٬‬ح ‪ٜ‬ح‪٢٬ ،١‬س‪ ٫٦‬ؿ‪٧‬ف‪٢‬ح‪ .‬ٳ ‪٢٢ٜ٠٬‬ح س‪ َٙ٧‬ؤ‪ ١‬سؿج‪ ٪٧‬سِ‪٬٧‬يحس‪٢‬ح‬
‫دًف‪ٚ٬‬ر لػف‪٬‬ر ؤػحل‪٬‬ك جٯ‪ٝ ٟٝ‬ؿ‪ ٨‬نؾه آـ‪٢٬‬ح‪ .٣‬دس‪٧‬جيَ ‪ٙ‬ؿ ‪ًٞ٢‬خ ج‪ٝ‬وٗغ‪ ١ٜٝ ٧ ،‬اـج ‪ٟٝ‬‬
‫د‪٠٢٬‬ح ‪ٚ٢‬ؿ‪ٟ‬‬ ‫‪٢‬س‪ٚٞ‬ح‪٢ٖ ،٣‬ػ‪٢ ١‬ؿٍ ‪٥‬ـج ج‪ٝ‬س‪ُ ،َٙ٧‬ح‪ ١٬٬٠ٝ‬ؤ‪٢٢‬ح ‪ٙ‬ؿ ‪٢٠ٙ‬ح دإٖيل ‪٠‬ح ٖ‪ ٫‬جلسًحُس‪٢‬ح‪.‬‬
‫ج‪ٝ‬سِ‪٬٧‬يحز‪٢ ،‬لإل ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ‪٠‬ح اـج ‪٢ٜ‬ح ‪ِٗ٢‬ل ‪٥‬ـج ٯ‪٢٢‬ح ‪٢‬نِف ػ‪ٚ‬ح دحٯلٕ ‪ٝ٧‬ؿ‪٢٬‬ح فٓدر ؤو‪ٞ٬‬ر ٖ‪٫‬‬
‫سلؿ‪٬‬ؿ ‪٠‬ح ُ‪٢٬ٞ‬ح ‪٢‬س‪٬‬ظر ‪٠ٝ‬ح ‪ٙ‬ؿ ‪٢٠ٙ‬ح د‪ .٤‬اـج ‪ٜ‬ح‪٢‬ز اظحدر ‪٥‬ـج ج‪ٝ‬لئجل " ‪٢٢ٜ٠٬ ،" ِٟ٢‬ح ؤ‪٠ً٢ ١‬ث‪ ١‬ا‪٩ٝ‬‬
‫ؤ‪٢٢‬ح ‪٢‬ؿ‪ ١٠ ٧٢‬سِ‪٬٧‬يحس‪٢‬ح دح‪ٝ‬ف‪٧‬ع ج‪ٝ‬ػ‪ٞٝ ٤ٚ‬س‪٧‬جيَ ‪٧‬ج‪ٝ‬ػخ‪.‬‬
‫‪٠‬ف‪ٜ‬ق‪ ٩ُٞ ١٬‬س‪٧‬جيِ‪٢‬ح‪٢ ،‬لإل ‪٠‬نفٖ‪٢‬ح ج‪٠ٝ‬لحُؿذ‪٠ٜٞ .‬ح ؤ‪٢٢ ،١ٜ٠‬ح‪ٙ‬م ‪ٜ‬ل سِ‪٬٧‬ى ‪١٠‬‬
‫سِ‪٬٧‬يحس‪٢‬ح ‪٠ َ٠‬نفٖ‪٢‬ح ‪ٙ‬دل ؤ‪٢ ١‬نفٍ ٖ‪ ٫‬س‪ٚ‬ؿ‪٢ .٤٠٬‬ؾدف ‪٠‬نفٖ‪٢‬ح ‪٠ٝ‬حـج ‪ٚ٢‬ؿ‪ ٟ‬ج‪ٝ‬سِ‪٬٧‬يحز‪٠ ،‬ح ‪٨٧٢٢‬‬
‫‪٠٧ ،٤ٝ٧ٙ‬ح ‪ِ٢‬سق‪ ٟ‬س‪ٚ‬ؿ‪٢ٝ ٤٠٬‬وػغ ج‪٧ٝ‬يَ‪٠ .‬ح ‪ِ٢‬سق‪ ٟ‬س‪ٚ‬ؿ‪٬ ٤٠٬‬ظخ ؤ‪٬ ١‬س‪٢‬حلخ ‪ َ٠‬جٯـ‪ ٨‬ج‪ٝ‬ـ‪٪‬‬
‫لدد‪٢‬ح‪ ٩ُٞ .٣‬لد‪٬‬ل ج‪٠ٝ‬صحل‪ ،‬اـج ‪٢ٜ‬ح ‪ٙ‬ؿ ج‪ٙ‬سفي‪٢‬ح ‪٠‬حٳً ‪ ١٠‬ؤػؿ جٯنؾحه ‪٢ ٟٝ٧‬لؿؿ‪ ٣‬ؤدؿجً‪٢ٖ ،‬ػ‪ ١‬ٳ‬
‫‪ِ٢‬سـف ٖػلخ ؛ ‪٢‬ػ‪٢ ١‬فؿ ج‪٠ٝ‬حل‪٢ .‬سػؿش ا‪ ٩ٝ‬ج‪ٝ‬نؾه ج‪ٝ‬ـ‪ ٪‬آـ‪٢٬‬ح‪٠ ٣‬دحنفذ ‪٢٧‬و‪ٞ‬غ دح‪ٝ‬يدً ‪٠‬ح‬
‫‪ٙ‬ؿ ج‪ٙ‬سفٖ‪٢‬ح‪ ١٠ ٣‬ؾًإ‪.‬‬
‫‪52‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
‫ُ‪٢‬ؿ‪٠‬ح ‪ٚ٢‬ؿ‪ ٟ‬سِ‪٬٧‬يحز ا‪ ٩ٝ‬ؤ‪ٝ٧‬ث‪ ١٠٠ ٛ‬ػ‪٢ٞ٠‬ح سظح‪ ٟ٦٥‬جلس‪٬‬حءّ ٖ‪ ٫‬ج‪٠ٝ‬حي‪ٞ٬ ،٫‬ق‪٢٠‬ح ‪ٕٙ٧٠‬‬
‫‪ ١٠‬ج‪ٝ‬س‪٧‬جيَ‪٢ .‬ػ‪ ١‬ٳ ‪٢‬ف‪٬‬ؿ ج‪ٝ‬س‪٧‬ظ‪ ٤‬ا‪ ٩ٝ‬ؤػؿ‪ُ ،ٟ٥‬حق‪ ٩ُٞ ١٬٠‬س‪ٚ‬ؿ‪ ٟ٬‬ج‪ٝ‬سِ‪٬٧‬يحز‪٢٬ ٧ ،‬س‪ ٫٦‬د‪٢‬ح‬
‫ج‪ٝ‬ػحل ا‪٠ ٩ٝ‬نحؿذ ػ‪٧‬ل ‪ ١٠‬س‪ ٟ‬ا‪٬‬ـجث‪ ٤‬ؤ‪ٜ‬صف‪ .‬دح‪ٝ‬فٓ‪ ١٠ ٟ‬ؤ‪ ٤٢‬دح‪ٝ‬سإ‪٬ٜ‬ؿ لس‪ٝ ١٧ٜ‬ؿ‪٢٬‬ح سِ‪٬٧‬يحز‬
‫‪ٚ٢‬ؿ‪٦٠‬ح ٯنؾحه ‪ٙ‬ح‪٧٠‬ج دب‪٬‬ـجث‪٢‬ح‪٬ ،‬ظخ ؤ‪٢٢ ١‬ػ‪٠ ٫‬نحُف‪٢‬ح ج‪ٝ‬ظف‪٬‬ػر ظح‪٢‬دح‪٠ .‬لئ‪٬ٝ٧‬س‪٢‬ح ‪ ٫٥‬س‪ٚ‬ؿ‪ٟ٬‬‬
‫ج‪ٝ‬سِ‪٬٧‬يحز ُ‪٠ ٩ٞ‬ح ‪ٙ‬ؿ ج‪ٙ‬سفٖ‪٢‬ح ‪٢‬ػ‪ ١٠ ١‬ؾًإ‪٬ٝ ٧ ،‬لز افٓح‪ ٟ‬ج٭ؾف‪ ٩ُٞ ١٬‬جٱ‪ٙ‬فجف د‪ٙ ٕ٬ٜ‬ؿ‬
‫آـ‪٢٧‬ح‪.‬‬
‫ٖ‪ ٫‬ؾدفجس‪٢‬ح‪ ،‬س‪ٚ‬ؿ‪ ٟ٬‬ج‪ٝ‬سِ‪٬٧‬يحز ‪٬ٞ٠ُ ٫٥‬ر ‪٠ ١٠‬فػ‪ٞ‬س‪٢ .١٬‬ػ‪ ١‬ٳ ‪ٚ٢‬ؿ‪ ٟ‬ج‪ٝ‬سِ‪٬٧‬يحز‬
‫‪ٞٝ‬نؾه ج‪ٝ‬ـ‪ ٪‬آـ‪٢٬‬ح‪٢ ،ًٖٚ ٣‬ػ‪٢ ١‬سدَ ‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪ٝ‬سِ‪٬٧‬يحز دسٔ‪٬٬‬ف ظحؿ ٖ‪ ٫‬ل‪٢ٜ٧ٞ‬ح‪٢ .‬ػ‪٢ ١‬و‪ٞ‬غ‬
‫ػؿ‪٧‬ؿ‪٢‬ح ‪٢٧‬و‪ٞ‬غ ًف‪٢ٙ‬ح‪ ٩ُٞ .‬لد‪٬‬ل ج‪٠ٝ‬صحل‪ٙ ،‬ؿ ‪ ١٧ٜ٬‬ج‪ٝ‬دِى ‪٢٠‬ح ‪ٙ‬ؿ ؤس‪٠٠ ٕٞ‬س‪ٜٞ‬حز نؾه آؾف‬
‫د‪٠٢٬‬ح ‪٢ٜ‬ح ٓحيد‪٢ُ .١٬‬ؿ‪٠‬ح ‪ٚ٢‬ؿ‪ ٟ‬سِ‪٬٧‬يحس‪٢‬ح‪٢ ،‬ػ‪ ١‬ٳ ‪ِ٢‬سـف ‪ٞٝ‬نؾه ‪٢٧‬و‪ٞ‬غ ج‪٠٠ٝ‬س‪ٜٞ‬حز ٖػلخ‪،‬‬
‫دل ‪ِ٢٧‬قق ‪٥‬ـج دبوٴع س‪٧‬ظ‪٦‬حس‪٢‬ح‪٢ .‬ػ‪٢ ١‬وػغ ‪ ١٠‬ل‪٢ٜ٧ٞ‬ح‪ ،‬دحـ‪ ١٬ٝ‬ظ‪٦‬ؿجً ‪٬٠٧٬‬حً ‪ ٫ٜٝ‬ٳ ‪ِ٢‬دف‬
‫ُ‪ٓ ١‬يد‪٢‬ح دِؿ ج٭‪ ١‬دبسٴٕ ج‪٠٠ٝ‬س‪ٜٞ‬حز‪.‬‬
‫سٔ‪٬٬‬ف ج‪ًٝ‬ف‪ٚ٬‬ر ج‪ٝ‬س‪٬ِ٢ ٫‬م د‪٦‬ح ػ‪٬‬حس‪٢‬ح ُ‪٬ٞ٠‬ر سلس‪٠‬ف ج‪٠ِٝ‬ف ‪٧ ٤ٜٞ‬فد‪٠‬ح س‪ ٫٥ ١٧ٜ‬ؤ‪٧‬يغ‬
‫سِ‪٬٧‬ى ‪ٚ٢‬ؿ‪ .٤٠‬دِى جٯنؾحه ج‪ٝ‬ـ‪ ١٬‬آـ‪٢٬‬ح‪ِٜ ،ٟ٥‬حثٴس‪٢‬ح ؤ‪ ٧‬آؾف‪ٜ ١٠٠ ١٬‬ح‪٧٢‬ج ُ‪ٚ٠ ٩ٞ‬فدر ‪٢٠‬ح‬
‫‪ٗٝ‬سفذ ً‪ٞ٬٧‬ر‪ٙ ،‬ؿ ُح‪٧٢‬ج ‪ٝ‬ل‪٧٢‬جز‪ .‬سِ‪٬٧‬يحز ‪٥ ١٠‬ـج ج‪٠٦٠ ،ٍ٧٢ٝ‬ح ‪ٜ‬ح‪٢‬ز ‪٢‬حدِر ‪ ١٠‬ج‪ٞٚٝ‬خ‪ ،‬ٳ‬
‫‪ ١ٜ٠٬‬ؤ‪ ١‬س‪ٚ‬ؿ‪ ٫ٖ ٟ‬جُسـجف ‪٬‬س‪ ٫ٖ ٟ‬ؾ‪٠‬لر ؿ‪ٙ‬حث٘‪ .‬دح‪ٝ‬فٓ‪ ١٠ ٟ‬ؤ‪ ١‬جٱ‪ٙ‬فجف دح‪ٝ‬ؾًإ ‪٧‬جٳُسـجف ‪ٙ‬ؿ‬
‫‪٢٧ٜ٬‬ح ‪ًٚ٢‬ر ج‪ٝ‬دؿج‪٬‬ر‪٢ ،‬ػ‪ ١‬دػحظر ‪ٝ‬ٴلس‪٠‬فجف ددـل ظ‪٦‬ؿ ‪٬٠٧٬ ٪٧ٙ‬ح ‪٢ٝ‬س‪ ١ُ ٕٙ٧‬ا‪٬‬ـجء ؤػدحث‪٢‬ح‪ .‬اـج‬
‫‪٢ٜ‬ح ؤ‪٢ٞ٠٥‬ح ُحثٴس‪٢‬ح‪٢ ،‬دؿؤ ٖ‪ٙ ٫‬يحء ‪ٙ٧‬ز ‪ .ٟ٦ِ٠‬اـج ‪٢ٜ‬ح ٳ ‪٬ِ٢‬ف‪ ٟ٥‬ج‪٥‬س‪٠‬ح‪٢٠‬ح‪ ،‬ؿجث‪٠‬ح ‪٢‬حل‪ ١٬٬‬ؤُ‪٬‬حؿ‬
‫‪٬٠‬ٴؿ‪ ٟ٥‬ؤ‪ ٧‬س‪٧‬جف‪٬‬ؽ ‪٢٠‬حلدس‪ ٟ٦‬ج‪ٝ‬ؾحور‪ ،‬دؿٳ ‪ ١٠‬ـ‪٢ ٛٝ‬دؿؤ ٖ‪ ٫‬جٳ‪٥‬س‪٠‬ح‪٠ ،ٟ‬سـ‪ٜ‬ف‪ ١٬‬س‪ ٛٞ‬ج‪٢٠ٝ‬حلدحز‬
‫اـج ‪٢ٜ‬ح ٳ ‪٢‬فجُ‪ ،ٟ٦٬‬ؿجث‪٠‬ح ‪٢٠‬نٔ‪ ١٬ٞ‬د‪٠‬ح ‪٢‬ف‪٬‬ؿ ‪٢٧‬ػسحض‪٢ ،‬دؿؤ ج٭‪ ٫ٖ ١‬جٱػلحك‬ ‫ج‪٦ٝ‬ح‪٠‬ر‪.‬‬
‫دحػس‪٬‬حظحز ج٭ؾف‪.١٬‬‬
‫دح‪ًٝ‬دَ‪ٙ ،‬ؿ ٳ س‪٢٥ ١٧ٜ‬ح‪ُ ٛ‬ٴ‪ٙ‬ر ‪٠‬لس‪٠‬فذ ‪٢ٝ‬ح ددِى جٯنؾحه ج‪ٝ‬ـ‪ ١٬‬آـ‪٢٬‬ح‪٩ُٞ .ٟ٥‬‬
‫لد‪٬‬ل ج‪٠ٝ‬صحل‪ ،‬اـج ‪٢ٜ‬ح ‪ ١٠ ١٬ًٚٞ٠‬نف‪ٝ٧ ٛ٬‬ؿ‪٢٬‬ح ؤًٗحل ‪ٖٚ ،٤٢٠‬ؿ ‪٢‬ؿ‪ ١٬‬د‪٠‬وحف‪ ٕ٬‬فُح‪٬‬ر ج‪ًٗٝ‬ل‪.‬‬
‫س‪ٚ‬ؿ‪٠ ٟ٬‬صل ‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪ٝ‬سِ‪٬٧‬يحز ٳ ‪٬‬سً‪ٞ‬خ ؤ‪٬ِ٢ ١‬ؿ اػ‪٬‬حء ُٴ‪ٙ‬س‪٢‬ح ج‪ِٝ‬حًٗ‪٬‬ر ‪ َ٠‬نف‪٢ٜ٬‬ح ج‪ٝ‬لحد٘‪.‬‬
‫‪٠‬سـ‪ٜ‬ف‪ ١٬‬ؤ‪ ١‬ج‪ٝ‬سقج‪٠‬حس‪٢‬ح ؤ‪ٜ‬دف ‪٠ ١٠‬ظفؿ ‪٦٢٧ٜ‬ح ‪٠‬ح‪٬ٝ‬ر‪٢٢ٜ٠٬ ،‬ح ج‪٠ِٝ‬ل ُ‪ ٩ٞ‬ؾًر ‪ٚ٠‬د‪ٝ٧‬ر ‪ ١٠‬ج‪ًٝ‬فٖ‪١٬‬‬
‫‪ٖ٧ٞٝ‬حء د‪٦‬ـ‪ ٣‬جٳ‪ٝ‬سقج‪٠‬حز سظح‪ ٣‬ؤًٗح‪٢ٝ‬ح‪.‬‬
‫ٯ‪ ١‬ج‪٠ِٝ‬ل ج‪ٝ‬ـ‪ ٟ٧ٚ٢ ٪‬د‪٥ ٫ٖ ٤‬ـ‪ ٣‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ‪ ١ٜ٠٬‬ؤ‪ ٤ٝ ١٧ٜ٬ ١‬ؤصف ُ‪ ٩ُٞ ٘٬٠‬ؤنؾحه‬
‫آؾف‪٢ ،١٬‬ػ‪ ١‬ٳ ‪٢‬ف‪٬‬ؿ ؤ‪ٚ٢ ١‬ؿ‪ ٟ‬دحلس‪٦‬سحف ‪٢٧‬دؿؤ ٖ‪ ٫‬س‪ٚ‬ؿ‪ ٟ٬‬ج‪ٝ‬سِ‪٬٧‬يحز ؿ‪ ١٧‬ؤ‪٢٢ ١‬ح‪ٙ‬ن‪٦‬ح دح‪ٝ‬سٗو‪٬‬ل‬
‫‪٧٠ َ٠‬ظ‪٢٦‬ح‪ .‬نِف ج‪ٝ‬دِى ‪٢٠‬ح دإ‪٠ ٤٢‬ؿٖ‪ ٍ٧‬ا‪ ٩ٝ‬س‪ٚ‬ؿ‪ ٟ٬‬سِ‪٬٧‬يحس‪٢‬ح ؿ‪ ١٧‬لحد٘ سٗ‪٬ٜ‬ف‪٠ٝ ،‬ظفؿ ؤ‪١‬‬
‫‪53‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
‫‪٢‬ف‪٬‬غ ي‪٠‬حثف‪٢‬ح ؛ ُ‪ ٩ٞ‬ج‪ٝ‬فٓ‪٥ ١٠ ٟ‬ـج‪ٓ ،‬ح‪ٝ‬دحً ‪٠‬ح ج‪٢‬س‪ ٩٦‬د‪٢‬ح جٯ‪٠‬ف ا‪ ٩ٝ‬اػؿجش ؤـ‪ ٨‬ؤ‪ٜ‬صف ‪٢٢٧ٜ ١٠‬ح‬
‫ػ‪٢ٚٚ‬ح ‪ِٗ٢‬ح‪ٗ٢ٖٞ .‬سفى‪ ،‬ؤ‪٢٢‬ح ٖ‪ ٫‬ؾً‪٧‬س‪٢‬ح ج‪ٝ‬فجدِر‪ٜ ،‬سد‪٢‬ح ُ‪ ١‬ؤنؾحه ػ‪٢ٞ٠‬ح ٖ‪ ٫‬ؿجؾ‪٢ٞ‬ح جلس‪٬‬حءّ‬
‫‪٢‬ػ‪ٝ ٟ٥٧‬ل‪٧٢‬جز‪ .‬ؿ‪٠٢٧‬ح ؤ‪٬ ١‬ؿف‪ ٛ‬ؤ‪ٝ٧‬ث‪ ٛ‬جٯنؾحه‪ ،‬لؾف‪٢‬ح ‪ ،ٟ٦٢٠‬ػ‪٢٠ٜ‬ح ُ‪٢٠ٙ ،ٟ٦٬ٞ‬ح دبؿج‪٢‬س‪ٟ٦‬‬
‫ؤ‪ ٧‬دًف‪ٚ٬‬ر ؤؾف‪ ٪‬ن‪٦‬ف‪٢‬ح د‪ ٟ٦‬ؤ‪٠‬ح‪ ٟ‬ج٭ؾف‪٥ .١٬‬ل ‪ ١٧ٜٝ‬جٓس‪٬‬حل ج‪ٝ‬نؾو‪٬‬ر ‪٥‬ـج ‪ٙ‬ؿ ػؿش ؿ‪ُٟٞ ١٧‬‬
‫‪٥‬ئٳء جٯنؾحه‪٢٬ ،‬دٔ‪٢٬ُٞ ٫‬ح ؤ‪٢ ١‬س‪٧‬ظ‪ ٤‬ج‪ ٟ٦٬ٝ‬ج٭‪ِ٢٧ ١‬سفٕ دـ‪ٛٝ‬؟ دح‪ٝ‬سإ‪٬ٜ‬ؿ ٳ! ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ‬
‫ج‪ٝ‬سحلِر ‪٬ٝ‬لز ‪٠‬و‪٠٠‬ر ‪ ٫ٜٝ‬سف‪٬‬غ ي‪٠‬حثف‪٢‬ح ُ‪ ٩ٞ‬ػلحخ نؾه آؾف‪ .‬ل‪٬‬لحُؿ‪٢‬ح ‪٧٠‬ظ‪٢٦‬ح ُ‪٩ٞ‬‬
‫ا‪٬‬ظحؿ ًف‪ٚ٬‬ر ‪ٝ‬س‪ٚ‬ؿ‪ ٟ٬‬ج‪ٝ‬سِ‪٬٧‬يحز ج‪٢٠ٝ‬حلدر ؿ‪ ١٧‬اػؿجش ج‪٠ٝ‬ق‪٬‬ؿ ‪ ١٠‬ج‪ٝ‬يفف‪.‬‬
‫دح‪ٝ‬فٓ‪ ١٠ ٟ‬ؤ‪٬ ٤٢‬دؿ‪ ٧‬ظ‪٬ٞ‬حً ؤ‪٢٢‬ح ٳ ‪ٚ٢‬ؿ‪ ٟ‬ج‪ٝ‬سِ‪٬٧‬يحز ٖ‪ ٫‬ػح‪ٝ‬ر ‪٠‬ح اـج ‪ٜ‬ح‪ ١‬ـ‪ٙ ٛٝ‬ؿ ‪٬‬يف‬
‫دنؾه آؾف‪ٙ ،‬ؿ ‪٢‬ظؿ ؤ‪ٝ ١‬ؿ‪٢٬‬ح ؤلث‪ٞ‬ر ػ‪٧‬ل ‪٬ٗ٬ٜ‬ر س‪ٚ‬ؿ‪ ٟ٬‬سِ‪٬٧‬يحز " ‪٠‬دحنفذ " ػ‪٠٢٬‬ح ‪١٧ٜ٬‬‬
‫ج‪ٝ‬نؾه ج‪ٝ‬ـ‪٢ ٪‬ؿ‪٠ ٤ٝ ١٬‬س‪ ٫ٖ٧‬ؤ‪٬ ٧‬لسػ‪٬‬ل ج‪ِٝ‬ص‪٧‬ف ُ‪ ٤٬ٞ‬ؤ‪٬ِ٬ ٧‬م ُ‪ ٩ٞ‬دِؿ آٳٕ جٯ‪٬٠‬حل‪٢٥ .‬ح‪ٛ‬‬
‫ًف٘ ُؿ‪٬‬ؿذ ‪ٝ‬س‪ٚ‬ؿ‪ ٟ٬‬سِ‪٬٧‬يحز ‪٠‬دحنفذ ِٖح‪ٝ‬ر دؿ‪ ١٧‬ج‪٬ٚٝ‬ح‪ ٟ‬د‪٦‬ح دوٗر نؾو‪٬‬ر‪ .‬اـج ‪ٜ‬ح‪ ١‬ؤػؿ ‪١٠٠‬‬
‫‪٢‬ؿ‪ ٟ٦ٝ ١٬‬دسِ‪٬٧‬يحز ‪٠‬س‪ٙ،٫ٖ٧‬ؿ ‪ِٖ ١٧ٜ٬‬حٳ ظؿج ‪ٜ‬سحدر ؾًحخ ‪٧ٚ٢‬ل ٖ‪ٜ ٤٬‬ل ن‪٫‬ء ‪٧٢‬ؿ ؤ‪٤ٝ٧ٚ٢ ١‬‬
‫اـج ‪ٜ‬ح‪ ١‬ـ‪ ٛٝ‬ج‪ٝ‬نؾه ‪٠‬ح ‪٬‬قجل ػ‪٬‬حً‪ .‬فد‪٠‬ح‪ٙ ،‬ؿ ‪ٚ٢‬فؤ ـ‪ ٛٝ‬ج‪ٝ‬ؾًحخ ‪٧٠ٝ‬ظ‪٢٦‬ح دِؿ ـ‪ٙ .ٛٝ‬ؿ س‪١٧ٜ‬‬
‫فٓدر ‪٢‬د‪ٞ٬‬ر ؤ‪٧٢ ١‬ؿ س‪ٚ‬ؿ‪ ٟ٬‬ج‪ٝ‬سِ‪٬٧‬يحز دوٗر نؾو‪٬‬ر ‪ٝ‬نؾه ‪٬ِ٬‬م ُ‪ ٩ٞ‬دِؿ آٳٕ جٯ‪٬٠‬حل‪،‬‬
‫‪٢٠ٌِ٠ ١ٜٝ٧‬ح س‪ٚ٢‬و‪ ٤‬ج‪٧ٝ‬لحثل ‪٠ ًَٚٝ‬لحٖحز ‪ٜ‬د‪٬‬فذ ‪٦ٝ‬ـج ج‪ٔٝ‬فى ٖػلخ‪٥ ٫ٖ .‬ـ‪ ٣‬ج‪ٝ‬ػحٳز‪،‬‬
‫‪ٜ٠ٝ ١ٜ٠٬‬ح‪٠ٝ‬ر س‪٬٢٧ٗ٬ٞ‬ر ؤ‪ٝ ٧‬فلح‪ٝ‬ر ؤ‪ ١‬سئؿ‪ٗ٢ ٨‬ك ٓفى س‪ٚ‬ؿ‪ ٟ٬‬ج‪ٝ‬سِ‪٬٧‬يحز دوٗر نؾو‪٬‬ر‪.‬‬
‫جٯنؾحه ج‪٧٠ٝ‬ظ‪٧‬ؿ‪ٙ ٫ٖ ١٬‬حث‪٠‬س‪٢‬ح ‪ ٧‬ٳ ‪٢‬لسً‪ َ٬‬ج‪ِٝ‬ص‪٧‬ف ُ‪٬ ٟ٦٬ٞ‬ظخ ؤ‪٧ٌٞ٬ ١‬ج ُ‪ٙ ٩ٞ‬حث‪٠‬س‪٢‬ح‪ٙ .‬ؿ‬
‫سل‪٢‬غ ج‪ٗٝ‬فور ‪ٝ‬س‪ٚ‬ؿ‪ ٟ٬‬ج‪ٝ‬سِ‪٬٧‬يحز ٖ‪٠٬‬ح دِؿ‪ ،‬فد‪٠‬ح دِؿ ل‪٧٢‬جز‪ ٫ٖ .‬ج‪ٙ٧ٝ‬ز ـجس‪٬ ،٤‬ظخ ؤ‪٢ ١‬د‪٩ٚ‬‬
‫ُحق‪ ٫ُٞ ١٬٠‬س‪ٚ‬ؿ‪ ٟ٬‬س‪ ٛٞ‬ج‪ٝ‬سِ‪٬٧‬يحز‪ .‬دح‪ًٝ‬دَ‪ ،‬ٳ ‪٢٬‬دٔ‪ ٩‬ؤدؿجً ؤ‪٢ ١‬سػحن‪ ٩‬س‪ٚ‬ؿ‪ ٟ٬‬ج‪ٝ‬سِ‪٬٧‬يحز‬
‫دوٗر نؾو‪٬‬ر ‪٠ٝ‬ظفؿ ؤ‪٢٢‬ح ؾحثٗ‪٧٠ ١٠ ١٬‬جظ‪٦‬ر ج‪ٝ‬نؾه ج‪ٝ‬ـ‪ ٪‬آـ‪٢٬‬ح‪٢ .٣‬ػ‪٢ ١‬دـل ‪ٜ‬ل ظ‪٦‬ؿ ‪١ٜ٠٠‬‬
‫‪٢ٝ‬ظؿ جٯنؾحه ج‪ٝ‬ـ‪ ١٬‬آـ‪٢٬‬ح‪ ٟ٧ٚ٢٧ ٟ٥‬دإٖيل ‪٠‬ح ‪ٝ‬ؿ‪٢٬‬ح ٖ‪٬ٙ ٫‬ح‪٢٠‬ح دس‪ ٛٞ‬ج‪ٝ‬سِ‪٬٧‬يحز‪.‬‬
‫جؾس‪٬‬حف ج‪ًٝ‬ف‪ٚ٬‬ر ج‪٠ٝ‬ص‪ٝ ٩ٞ‬س‪ٚ‬ؿ‪ ٟ٬‬ج‪ٝ‬سِ‪٬٧‬يحز ‪٬‬سً‪ٞ‬خ ػلحدحً ؿ‪ٚ٬ٙ‬حً ‪ٙ٧٧‬سحً ‪ٚ٢‬ي‪ ٤٬‬دحػص‪ ٫ٖ ١٬‬ي‪٠‬حثف‪٢‬ح‬
‫ُ‪٠‬ح ‪ ٧٥‬وػ‪٬‬غ‪ .‬ج‪ٝ‬دِى ‪٢٠‬ح ‪٬‬يًف ا‪٧٠ ٩ٝ‬جظ‪٦‬ر ‪٧٠‬ج‪ ٕٙ‬ٳ ‪ ١ٜ٠٬‬سوػ‪٬‬ػ‪٦‬ح‪ٙ .‬ؿ س‪ ١٧ٜ‬ؤِٖح‪٢ٝ‬ح‬
‫‪ٙ‬ؿ سف‪ٜ‬ز ‪٢‬ؿدحز ظل‪٠‬ح‪٬٢‬ر ؤ‪ُ ٧‬حًٗ‪٬‬ر ؿجث‪٠‬ر ؤ‪ ٧‬ػس‪ ٩‬سلدد‪٢‬ح ٖ‪ٖ٧ ٫‬حذ نؾه ‪٠‬ح‪٬ .‬ظخ ُ‪٢٬ٞ‬ح ؤ‪١‬‬
‫‪٢‬سِ‪ ٟٞ‬ؤ‪٢ ١‬سِح‪٬‬م دًف‪ٚ٬‬ر ‪٠‬ح ‪ َ٠‬س‪ ٛٞ‬جٯن‪٬‬حء‪٢ .‬ػ‪٢ ١‬ػ‪٬‬ح د‪٢‬ؿ‪ ٟ‬ٳ ‪٧٬‬وٕ ُ‪٥ ٩ٞ‬ـ‪ ٣‬جٯِٖحل‬
‫‪٢٧‬سلحثل ‪٠‬ح ج‪ٝ‬ـ‪٢٢ٜ٠٬ ٪‬ح ُ‪ٝ ٤ٞ٠‬س‪ٚ‬ؿ‪ ٟ٬‬سِ‪٬٧‬يحز‪٥ .‬ـج ‪ ٧٥‬ج‪ٜ٠ٝ‬ح‪ ١‬ػ‪٬‬ش ٳ جؾس‪٬‬حف ‪٢ٝ‬ح ل‪٨٧‬‬
‫جٳُس‪٠‬حؿ ُ‪٧ٙ ٩ٞ‬س‪٢‬ح ج‪ٙ .٫٠ٌِٝ‬ؿ ‪٢‬ظؿ وِ‪٧‬در ٖ‪ ٫‬ؤ‪٢ ١‬لح‪٠‬غ ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪٢٢ٜ٠٬ ١ٜٝ ٧ ،‬ح ؤ‪٢ ١‬لإل ج‪٧ِٗٝ‬‬
‫‪ ١٠‬ا‪٠ ٤ٝ‬ػخ‪٢ .‬ػ‪٢ ١‬ظ‪ٞ‬ك‪٢٧،‬ودغ ‪٥‬حؿث‪ ٫ٖ ١٬‬ػي‪٧‬ف ‪٧ٙ‬س‪٢‬ح ج‪٢ ٧ ،٫٠ٌِٝ‬لإل جٱفنحؿ دنإ‪١‬‬
‫‪٠‬ح ‪٬‬ظخ ُ‪٢٬ٞ‬ح ُ‪٧ .٤ٞ٠‬ظؿ ج‪ٜٝ‬ص‪٬‬ف ‪٢٠‬ح جٱظحدحز ٖ‪ ٫‬س‪ٜ‬ف‪٬‬ك ػ‪٬‬حس‪٠ٝ ٟ٦‬لحُؿذ ج‪٠ٝ‬ؿ‪ ١٬٢٠‬ج٭ؾف‪١٬‬‬
‫‪54‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
‫‪٬ٝ‬لز ‪٢٥‬ح‪ ٛ‬اظحدحز ل‪ٞ٦‬ر ‪٠ٝ‬صل ‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪٠ٝ‬نح‪ٜ‬ل؛ ‪٢‬ػ‪١‬‬ ‫‪٧‬ؤن‪ٜ‬حل ؤؾف‪ ١٠ ٨‬ؾؿ‪٠‬ر جٱ‪٢‬لح‪٬٢‬ر‪.‬‬
‫ددلحًر ‪ ٟ٧ٚ٢‬دِ‪٠‬ل ؤٖيل ‪٠‬ح ٖ‪٧ ٫‬لِ‪٢‬ح‪ِ٠ ،‬س‪٠‬ؿ‪ ٩ُٞ ١٬‬افنحؿ ‪٧٠‬ظ‪٢٦‬ح ‪ ٧‬جهلل ‪٠ٜ‬ح ‪.٤٠٦ٗ٢‬‬
‫‪ِٞٝ‬ؿ‪٬‬ؿ ‪٢٠‬ح ‪٬‬سي‪ ١٠‬ػًح‪٠ ٟ‬حي‪٢٬‬ح دِى جٯن‪٬‬حء ج‪ٝ‬ؤ‪٬‬فذ ‪٢‬لد‪٬‬ح ‪ٜ‬سوف‪٬‬ػحز دح‪ٚٝ‬دى‬
‫ُ‪٢٬ٞ‬ح دلدخ ‪٠‬ؾح‪ٗٝ‬حز ‪٠‬ف‪٧‬ف ‪ ٟٝ‬س‪ٗ٢‬ـ دِؿ‪ ،‬د‪٠٢٬‬ح جفس‪ٜ‬خ آؾف‪ ١٧‬ظفجث‪ ٟ‬سسفسخ ُ‪٦٬ٞ‬ح ُ‪٧‬ج‪ٙ‬خ‬
‫‪٧‬ؾ‪٠٬‬ر‪ٙ .‬ؿ ‪٢‬ظؿ ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬ػ‪٬‬فذ دنإ‪٥ ١‬ـ‪ ٣‬جٯ‪٧٠‬ف‪ .‬اـج ل‪٢٠ٞ‬ح ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ‪ٞٝ‬ل‪ًٞ‬حز‪ٖٚ ،‬ؿ ‪٢‬ـ‪٥‬خ ا‪٩ٝ‬‬
‫ج‪ٝ‬لظ‪ .١‬اـج ‪٢ ٟٝ‬ل‪ ٟٞ‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪ٙ ،‬ؿ ‪٬ِ٢‬م ٖ‪ ٫‬ؾ‪ ٕ٧‬ؤ‪٬ ١‬س‪ ٟ‬ج‪ٚٝ‬دى ُ‪٢٬ٞ‬ح ‪٬ ٧‬قض د‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬لظ‪ ١‬دإ‪٬‬ر‬
‫ػحل‪ .‬د‪٠‬لحُؿذ ‪٧٠‬ظ‪٢٦‬ح ‪٧‬جهلل ‪٠ٜ‬ح ‪٢ ،٤٠٦ٗ٢‬ػ‪ُ ١‬حق‪٠ُ ٩ُٞ ١٧٠‬ل ‪ٜ‬ل ‪٠‬ح ‪ٞ٬‬ق‪ٞٝ ٟ‬ػٗحٌ ُ‪٩ٞ‬‬
‫سِحٖ‪٢٬‬ح‪ٙ .‬ؿ ‪٢‬يًف ‪ٜ‬ـ‪ٝ ٛٝ‬ٴُس‪٠‬حؿ ُ‪ ٩ٞ‬جٳلسنحفذ ج‪ٚٝ‬ح‪٬٢٧٢‬ر ‪ٙ‬دل س‪ٚ‬ؿ‪٠ ٟ٬‬صل ‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪ٝ‬سِ‪٬٧‬يحز‪.‬‬
‫جلسنحفذ ‪٠‬ػح‪ ٟ‬دنإ‪٥ ١‬ـ‪ ٣‬ج‪٠ٝ‬نح‪ٜ‬ل ‪ ١ٜ٠٬‬ؤ‪ ١٧ٜ٬ ١‬ـج ٖحثؿذ ٌُ‪٠٬‬ر‪.‬‬
‫‪ٜ‬ـ‪ ٛٝ‬ج‪ٝ‬سِ‪٬٧‬يحز ج‪٠ٝ‬ح‪٬ٝ‬ر ج‪٠ٝ‬ئف‪ٙ‬ر دن‪ٜ‬ل ؾحه ‪ٙ‬ؿ سلس‪ٞ‬ق‪٢ ٟ‬و‪٬‬ػر ‪٠‬سؾوه‪ .‬ج‪ِٝ‬ؿ‪٬‬ؿ‬
‫‪٢٠‬ح ‪ٙ‬ؿ سفج‪٠ٜ‬ز ُ‪ ٤٬ٞ‬ج‪ٝ‬ؿ‪ ١٧٬‬دو‪٧‬فذ ‪ٚٞٚ٠‬ر‪ٙ .‬ؿ ‪٠ ١٧ٜ٢‬ؿ‪ ١٬٢٬‬دسِ‪٬٧‬يحز ‪٠‬ح‪٬ٝ‬ر سسِؿ‪ٙ ٨‬ؿفجس‪٢‬ح‬
‫ُ‪ ٩ٞ‬ج‪ٝ‬لؿجؿ ٖ‪ ٫‬ج‪٠ٝ‬لس‪ٚ‬دل ج‪ٚٝ‬ف‪٬‬خ‪ .‬ج‪ٝ‬دِى ‪٢٠‬ح ‪ٙ‬ؿ ‪٬‬ؿ‪ ١٬‬دػلحدحز ‪ٙ‬ؿ سق‪٬‬ؿ ُ‪٠ ٩ٞ‬ح ‪٢٢ٜ٠٬‬ح ‪ٜ‬لد‪٤‬‬
‫‪ٝ‬ل‪٧٢‬جز ُؿ‪٬‬ؿذ ‪ٙ‬حؿ‪٠‬ر‪ .‬ج‪ٝ‬دِى ‪٢٠‬ح ‪٢‬حؿفج ‪٠‬ح ؿَٖ جٱ‪٬‬ظحف‪٧ٖ ،‬جس‪٬‬ف ج‪ٝ‬ؾؿ‪٠‬حز‪ ،‬ؤ‪ٖ ٧‬حس‪٧‬فذ ج‪٦ٝ‬حسٕ‪.‬‬
‫فد‪٠‬ح ‪ٙ ١٧ٜ٢‬ؿ ‪٧‬ظؿ‪٢‬ح ‪ ١٠‬جٯل‪٦‬ل ؤ‪ٚ٢ ١‬س‪ َٞ‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح ‪ ١٠‬ج‪ٝ‬ظـ‪٧‬ف ‪٢٢٧‬س‪ٚ‬ل دؿٳ ‪ ١٠‬ؤ‪٧٢ ١‬جظ‪ ٤‬ج‪ٝ‬سقج‪٠‬س‪٢‬ح‬
‫ج‪٠ٝ‬ح‪٬ٝ‬ر‪.‬‬
‫س‪٠‬ح‪٠‬ح ‪٠ٜ‬ح ‪ِٗ٢‬ل ‪ٜ َ٠‬ل سِ‪٬٧‬يحس‪٢‬ح‪٢ ،‬ػ‪٢٢ ١‬ح‪ٙ‬م سِ‪٬٧‬يحس‪٢‬ح ج‪٠ٝ‬ح‪٬ٝ‬ر ‪٧٠ َ٠‬ظ‪٢٦‬ح ؤ‪٧‬ٳً‪.‬‬
‫ج‪ٝ‬دِى ‪٢٠‬ح دؿؤ ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬س‪ٜٗ‬ل دِحثٴس‪٢‬ح ‪٢٠‬ـ ؤ‪ ١‬دؿؤ‪٢‬ح سِحٖ‪٢٬‬ح ؛ ‪ِ٬ ٟ٥‬س‪٠‬ؿ‪٢٬ُٞ ١٧‬ح ٖ‪ًِ ٫‬ح‪٧ ٟ٦٠‬‬
‫‪٠‬إ‪٧‬ج‪ُ .ٟ٥‬حؿذ ‪٠‬ح ‪٢‬ظؿ ؤ‪٬ ٤٢‬ظخ ُ‪٢٬ٞ‬ح ؤ‪ ٌٟ٢٢ ١‬ؤ‪٧٠‬ج‪٢ٝ‬ح دػفه دح‪ ْٝ‬ػس‪٬ ٩‬سإس‪٢ٝ ٩‬ح ‪٧٠‬جظ‪٦‬ر‬
‫‪٠‬وف‪ٖ٧‬حز ػ‪٬‬حس‪٢‬ح ج‪ٝ‬ػح‪٬ٝ‬ر د‪٠٢٬‬ح ‪٢‬ػ‪ٗ٢ ٫ٖ ١‬ك ج‪ٙ٧ٝ‬ز ‪٢‬لؿؿ ؿ‪٢٢٧٬‬ح ج‪ٚٝ‬ؿ‪٠٬‬ر ‪ٙ‬ؿف ج‪٠ٝ‬لسًحٍ‪ٙ .‬ؿ‬
‫‪٢‬ػل ‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪٧٠ٝ‬ج‪ ٕٙ‬دحٳسوحل د‪٢ ١٠‬ؿ‪ ،ٟ٦ٝ ١٬‬نحفػ‪٢ٗٙ٧٠ ٟ٦ٝ ١٬‬ح‪ِ٠ ٧ ،‬دف‪ ١ُ ١٬‬فٓدس‪٢‬ح ٖ‪٫‬‬
‫سل‪٬٧‬ر ؿ‪٢٢٧٬‬ح‪٢ .‬سٗ٘ ُ‪ ٩ٞ‬ؾًر ‪ٝ٧ِٚ٠‬ر ‪ٝ‬سلؿ‪٬‬ؿ ؿ‪٢٢٧٬‬ح‪ٞ٢ ٧ ،‬سق‪ ٟ‬د‪٦‬ح‪ .‬ا‪٥ ١‬ـج ‪٠ٝ‬صحل ُ‪ ٩ٞ‬ؤ‪١‬‬
‫‪ِ٠‬ح‪٬‬نر ج‪ٝ‬سِ‪٬٧‬يحز ‪٬ٞ٠ُ ٫٦ٝ‬ر ‪٬ٝ٧‬لز ‪٠‬ظفؿ ػؿش " ‪٬‬س‪٠ ٟ‬فذ ‪٧‬جػؿذ ‪٢٬ ٧‬س‪."٫٦‬‬
‫‪٬‬سً‪ٞ‬خ جٳلس‪٠‬فجفٖ‪ ٫‬سلؿ‪٬‬ؿ ؿ‪ٝ ١٬‬ل‪٧٢‬جز ‪٧‬ل‪٧٢‬جز ج‪٢‬يدحًح ٌُ‪٠٬‬ح ‪٧‬سيػ‪٬‬ر نؾو‪٬‬ر‬
‫‪٧‬ج‪ٝ‬سقج‪٠‬ح‪ ،‬اٳ ؤ‪ ١‬د‪٠‬سحدِس‪٢‬ح ‪ٝ‬ظ‪٦‬ؿ‪٢‬ح ‪٢‬لسِ‪٬‬ؿ جػسفج‪٢٠‬ح ٯ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪.‬‬
‫ؤٓ‪ٞ‬د‪٢‬ح ‪٬‬ظؿ س‪ٚ‬ؿ‪ ٟ٬‬سِ‪٬٧‬يحز ُ‪ ١‬ج‪ٝ‬يفف ج‪ٝ‬ـ‪ ٪‬ؤػؿص‪٢‬ح‪٠٬ٖ ٣‬ح ‪٬‬سِ‪ ٘ٞ‬دح‪ِٝ‬ٴ‪ٙ‬حز ج‪ٝ‬ػ‪٤٠٬٠‬‬
‫ٓح‪٬‬ر ٖ‪ ٫‬جٱقُحض‪ .‬د‪٠٢٬‬ح ‪ٜ‬سد‪٢‬ح ؾً‪٧‬س‪٢‬ح ج‪ٝ‬فجدِر‪ ،‬ؤؿف‪٢ٜ‬ح ؤ‪٢٢‬ح ‪٦٢ ٟٝ‬ؿفج‪ٗٝ‬فور ‪ِٝ‬ٴ‪ٙ‬حز ـجز ‪٩٢ِ٠‬‬
‫ٖػلخ‪ ،‬دل ‪٧‬سلدد‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬ظف‪٧‬ع ُحًٗ‪٬‬ر ُ‪ٚ٬٠‬ر ‪ٝ‬نف‪ٜ‬حث‪٢‬ح‪٠ .‬ؾح‪٢ٖ٧‬ح ‪ ١٠‬ج‪ِٝ‬ٴ‪ٙ‬حز ج‪ٝ‬ػ‪٠٬٠‬ر ؤ‪٧‬‬
‫جٳ‪ٝ‬سقج‪ٙ ٟ‬ؿ س‪ٙ ١٧ٜ‬ؿ ‪ٙ‬حؿس‪٢‬ح ‪ٞٝ‬سِحً‪ ٩‬ؤ‪ ٧‬ؤ‪٢ ١‬ؾ‪ ١٧‬ؤ‪ ٧‬ؤ‪٦٢ ١‬ظف جٯنؾحه ج‪ٝ‬ـ‪ ١٬‬ؤػد‪٢٧‬ح‪٢ٜ .‬ح‬
‫ُح‪٠‬ر ٓ‪٬‬ف ‪٠‬س‪٧‬جظؿ‪٦ٝ ١٬‬ئٳء جٯنؾحه‪ .‬د‪٠٢٬‬ح ‪٢٥‬ح‪ ٛ‬ؤػ‪٬‬ح‪٦٬ٖ ١٧ٜ٢ ١‬ح دػحظر ‪ٞٝ‬ؿ‪٥ ١٠ ٧٢‬ئٳء‬
‫‪55‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
‫جٯنؾحه دسِ‪٬٧‬يحس‪٢‬ح‪٢٥ ،‬ح‪ ٛ‬ؤػ‪٬‬ح‪ ١‬ؤؾف‪ ٨‬ػ‪٬‬ش ‪ ١٧ٜ٬‬ؤٖيل ن‪٫‬ء ‪ ٧٥ ٤ِٞٗ٢‬ؤ‪٢ ١‬ؿُ‪٧ ٟ٦‬‬
‫نإ‪ ٟ٦٢‬ػس‪ ٩‬ٳ ‪٬ِ٢‬ؿ ٖسغ ج‪ٝ‬ظفجع ج‪ٚٝ‬ؿ‪٠٬‬ر‪ِ٠ .‬فٖر ج‪ٗٝ‬ف٘ سلسؿُ‪ ٩‬ؤ‪٠‬ح‪٢‬ر ‪ٜ‬ح‪ٞ٠‬ر ‪ ١٠‬ظح‪٢‬د‪٢‬ح ‪ ٧‬جسوحل‬
‫ظ‪٬‬ؿ د‪٧٠‬ظ‪٢٦‬ح‪ .‬ل‪٧‬جء ‪٢ٜ‬ح ل‪ٚ٢‬ؿ‪ ٟ‬سِ‪٬٧‬يحز ‪٠‬دحنفذ ‪ٰٝ‬نؾحه ج‪ٝ‬ـ‪ ١٬‬آـ‪٢٬‬ح‪ ٫ٖ ٟ٥‬ج‪ِٝ‬ٴ‪ٙ‬حز ‪١٠‬‬
‫ُؿ‪ٖ ،٤٠‬ب‪٢٢‬ح دح‪ٝ‬سإ‪٬ٜ‬ؿ دػحظر ‪ٝ‬سٔ‪٬٬‬ف ج‪ًٝ‬ف‪ٚ٬‬ر ج‪ٝ‬س‪٢ ٫‬سوفٕ د‪٦‬ح ٖ‪ُ ٫‬ٴ‪ٙ‬حس‪٢‬ح ج‪ .ٟ٧٬ٝ‬اـج ‪٢ٜ‬ح ‪١٠‬‬
‫‪ٙ‬دل ‪٦٢‬فخ ‪ ١٠‬ج‪ِٝ‬ٴ‪ٙ‬حز ج‪ٝ‬ػ‪٠٬٠‬ر‪٢ٖ ،‬ػ‪ ١‬دػحظر ا‪ ٩ٝ‬ج‪ٝ‬ظ‪٧ٞ‬ك ا‪ ٩ٝ‬نف‪ٜ‬حث‪٢‬ح ‪٧‬سِ‪ ٟٞ‬ج‪ٝ‬س‪٧‬جول ‪.ٟ٦ِ٠‬‬
‫‪٬‬ظخ ؤ‪٢ ١‬ودغ ؤ‪ٜ‬صف ‪٠‬فجُحذ ‪٧‬ػلحل‪٬‬ر ‪ ٧‬ج‪٥‬س‪٠‬ح‪٠‬حً دحػس‪٬‬حظحز ج٭ؾف‪.١٬‬‬
‫ؤػ‪٬‬ح‪٢‬حً‪ ،‬س‪ ١٧ٜ‬ج‪ًٝ‬ف‪ٚ٬‬ر ج‪٧ٝ‬ػ‪٬‬ؿذ ‪ٝ‬س‪ٚ‬ؿ‪ ٟ٬‬ج‪ٝ‬سِ‪٬٧‬يحز ‪ ٫٥‬سٔ‪٬٬‬ف ج‪ًٝ‬ف‪ٚ٬‬ر ج‪ٝ‬س‪٢ ٫‬ػ‪٬‬ح د‪٦‬ح‪.‬‬
‫‪٠ٜ‬ح ـ‪ٜ‬ف دح‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬صح‪٢٠‬ر‪ٙ ،‬ؿ ‪٠ ١٧ٜ٢‬ؿ‪ ١٬٢٬‬دسِ‪٬٧‬يحز ‪٠ٝ‬ظس‪٢ِ٠‬ح ‪ٜٜ‬ل‪ .‬دح‪ٝ‬فٓ‪ ١٠ ٟ‬ؤ‪٥ ١‬ـج ‪ٙ‬ؿ‬
‫‪٬‬دؿ‪٠٧٦ٗ٠ ٧‬ح ‪٠‬د‪٠٦‬ح‪٬ ،‬ظخ ُ‪٢٬ٞ‬ح ؤ‪ٚ٢ ١‬ؿ‪ ٟ‬سِ‪٬٧‬يحز ‪٧‬جيػر دسٔ‪٬٬‬ف‪٢‬ح ‪ٝ‬ل‪٢ٜ٧ٞ‬ح‪ .‬اـج ‪٢ٜ‬ح ‪ٙ‬ؿ آـ‪٢٬‬ح‬
‫ج‪٠ٝ‬ظس‪٢ ،َ٠‬دؿؤ ٖ‪ ٫‬ؤ‪٢ ١‬ودغ ؤُيحء ‪٢٠‬سظ‪ ٫ٖ ١٬‬ج‪٠ٝ‬ظس‪٢ .َ٠‬لح‪٢ .ٟ٥‬دػش ُ‪ً ١‬ف٘ ‪ًِٞٝ‬حء‪٧ ،‬‬
‫‪٬ٝ‬ك جٯؾـ‪.‬‬
‫سِحٖ‪٢٬‬ح ‪ٜ‬ـ‪٧ ٧٥ ٛٝ‬ل‪ٞ٬‬ر ‪ٝ‬س‪ٚ‬ؿ‪ ٟ٬‬ج‪ٝ‬سِ‪٬٧‬يحز ٯ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪ ٫ٖ .‬سِحً‪٢٬‬ح ج‪٢ٝ‬نً ُح‪٢ٞ٠‬ح ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‬
‫دًف‪ٚ٬‬ر فؿ‪٬‬ثر‪ .‬ج‪ٝ‬نِ‪٧‬ف دح‪ٝ‬ـ‪٢‬خ ‪ ٧‬ج‪ٝ‬ؾق‪ ٪‬ج‪ٞٝ‬ـج‪ ١‬ؤػلل‪٢‬ح‪٠٥‬ح ٖ‪ٜ ٫‬ل ‪٠‬فذ آـ‪٢٬‬ح ٖ‪٦٬‬ح ا‪٢‬لح‪٢‬ح آؾف‬
‫‪ٜ‬ح‪٠٦ٝ ١‬ح ؤصفجً ٌُ‪٠٬‬حً ُ‪ ٩ٞ‬جػسفج‪٢٠‬ح ٯ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪ .‬ؤـ‪٢ٝ‬ح اؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح دإٳٕ ج‪ًٝ‬ف٘ ج‪٠ٝ‬ؾس‪ٗٞ‬ر‪ .‬ج٭‪٫ٖ ،١‬‬
‫ج‪ٝ‬سِحٖ‪٢ ،٫‬ػ‪٢ ١‬سِ‪ ٟٞ‬ؤ‪ِ٢ ١‬ح‪٠‬ل ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح دًف٘ سٌ‪٦‬ف جػسفج‪٢٠‬ح ‪ٝ‬ـ‪٧‬جس‪٢‬ح‪.‬‬
‫ؤ‪ٜ‬دف ‪٢‬سحثط ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬سحلِر ؤ‪٬٠٥‬ر ل‪٢‬ظؿ‪٥‬ح دؿجؾل ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪٥ .‬ـ‪ ٣‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ سِ‪٢٠ٞ‬ح ج‪ٜٝ‬ص‪٬‬ف‬
‫ػ‪٧‬ل ج‪ٝ‬س‪٧‬جيَ ‪٧‬ج‪ٝ‬ػخ ‪٧‬ا‪ٜ٢‬حف ج‪ٝ‬ـجز (جٱ‪٬‬صحف) ‪ ٧‬ج‪ٝ‬سلح‪٠‬غ‪٢ .‬دؿؤ ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬سنحٖ‪ ١٠ ٫‬اؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح ‪٧‬ٳ سِؿ‬
‫د‪٢‬ح ػحظر ‪٬ِٞٝ‬م د‪٠‬نحُف ج‪٢ٝ‬ؿ‪ ٧٠٢٢ .ٟ‬ف‪٧‬ػح‪٬٢‬حً ‪٢٧‬ظؿ ؤ‪٢٢‬ح ‪ٜ٢‬سلخ دػ٘ ‪٠‬لس‪ ٨٧‬ظؿ‪٬‬ؿجً ‪ ١٠‬ج‪ٝ‬ػف‪٬‬ر‬
‫ٖ‪ ٫‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪٠ .‬حي‪٢٬‬ح ‪٠‬ح ‪ ٧٥‬اٳ ‪٠ :‬حي‪ٚٝ .٫‬ؿ ‪٧‬يِ‪٢‬ح‪ ٣‬ؾ‪٢ٗٞ‬ح ػس‪ ٩‬ٳ ‪ ِ٘ٞ٬‬دإٖ‪ٜ‬حف‪٢‬ح‪٠ ،‬سػ‪٢٬‬حً‬
‫ٖفور ‪ً٬ ٫ٜٝ‬حفؿ ػحيف‪٢‬ح‪.‬‬
‫‪٧‬جػؿذ ‪ ١٠‬ؤٌُ‪ ٟ‬ج‪٦ٝ‬ؿج‪٬‬ح ج‪ٝ‬س‪٢٢ ٫‬ح‪٦ٝ‬ح ‪ ١٠‬سًد‪٢ٚ٬‬ح ‪ٞٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬سحلِر ‪ِ٠ ٩٥‬فٖر ؤ‪٢٢‬ح ‪٢‬ودغ ؤٖيل‬
‫‪ٜ‬دنف‪٢ .‬ػ‪٢ ١‬ؿف‪ ٟٜ ٛ‬سٔ‪٬‬ف‪٢‬ح ٯ‪٢٢‬ح ‪ِ٢ ٟٝ‬ؿ ‪ِٗ٢‬ل جٯن‪٬‬حء ج‪ٝ‬س‪ٚ٢ ٫‬ؿ‪٦٢ُ ٟ‬ح سِ‪٬٧‬يحز‪ٙ .‬ؿ ٳ ‪٢‬ؿف‪ٛ‬‬
‫ُ‪٬ٞ٠‬ر ج‪ٝ‬سِ‪٬٧‬يحز سِفٖ‪٢‬ح ؤ‪٢٢‬ح دح‪ِٗٝ‬ل ‪٢‬ودغ ؤنؾحوح‬ ‫ػس‪ ٩‬ج٭‪ ٟٜ ١‬سٔ‪٬‬ف‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬سِحٖ‪٢٬‬ح‪.‬‬
‫‪٠‬ؾس‪ٜ .١٬ٗٞ‬حد‪٧‬ك اؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح ج‪٠٠ٝ‬سؿ ‪٬‬دؿؤ ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬سٴن‪ ٫ٖ ٫‬ي‪٧‬ء سِحٖ‪٢٬‬ح‪.‬‬
‫س‪٧‬جيِ‪٢‬ح ‪٬‬سقج‪٬‬ؿ د‪٠٢٬‬ح ‪٧٢‬جظ‪ ٤‬جٯنؾحه ج‪ٝ‬ـ‪ ١٬‬آـ‪٢٬‬ح‪ .ٟ٥‬وؿ‪٠‬ر اؿفج‪٠ ٛ‬ؿ‪ ٘٠ُ ٨‬سإص‪٬‬ف‬
‫ؤِٖح‪٢ٝ‬ح ُ‪ ٩ٞ‬جٯنؾحه ج٭ؾف‪٢ٚ٬ٗ٬ ١٬‬ح ‪٧٥ ١٠‬ل‪٢‬ح دـ‪٧‬جس‪٢‬ح‪٢ .‬دؿؤ ٖ‪ ٟ٦ٖ ٫‬ؤ‪ ١‬ج٭ؾف‪ٝ ١٬‬ؿ‪٠ ٟ٦٬‬نحُف‬
‫‪٧‬ؤ‪٢٢‬ح ‪ٙ‬حؿف‪ ٩ُٞ ١٬‬ا‪٬‬ـجء‪ ٟ٥‬اـج ‪٢ٜ‬ح ‪٢ .١٬ٞ٠٦٠‬ػ‪٢ ١‬سِ‪٢ ٕ٬ٜ ٟٞ‬فجُ‪ ٩‬ج٭ؾف‪ ١٬‬د‪٠٢٬‬ح ‪ً٢‬د٘ ‪٥‬ـ‪٣‬‬
‫ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ‪٠٧ ،‬ح ‪٢‬سِ‪٠ ٧٥ ٤٠ٞ‬ح ‪ً٢‬د‪ ٫ٖ ٤ٚ‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح ج‪٬ .ٟ٧٬ٝ‬ودغ ‪ ١٠‬ج‪ًٝ‬د‪ ٩ِ٬‬دح‪٢ٝ‬لدر ‪٢ٝ‬ح ؤ‪ٜٗ٢ ١‬ف ‪ٙ‬دل‬
‫ؤ‪٢ ١‬س‪ ٟٜٞ‬ؤ‪٢ ٧‬سوفٕ‪٠ ،‬سـ‪ٜ‬ف‪ ١٬‬ؤ‪٠ ١‬ح ‪ ٤ٝ٧ٚ٢‬ؤ‪ ٤ِٞٗ٢ ٧‬ل‪٬‬ئصف ُ‪ ٩ٞ‬ؤوؿ‪ٙ‬حث‪٢‬ح ‪ُ٧‬حثٴس‪٢‬ح ‪٧‬ق‪٠‬ٴث‪٢‬ح‬
‫‪56‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
‫ؤُيحء ج‪٠ٝ‬ؿ‪ ١٬٢٠‬ج‪٠ٝ‬ظ‪٢ .١٬ٝ٧٦‬ػ‪٢ ١‬س‪ٚ‬فخ ا‪ ٩ٝ‬ج‪٢ٝ‬حك دػخ ‪ ،ًُٕ٧‬ػح‪ ١٬ٞ٠‬دؿجؾ‪٢ٞ‬ح جػسفج‪٠‬حً‬
‫ُ‪ٚ٬٠‬ح ‪٧‬ؿجث‪٠‬ح ‪٠ٝ‬نحُف ج٭ؾف‪.١٬‬‬
‫دلدخ ج‪ٝ‬س‪٧‬جيَ ‪٧‬ا‪ٜ٢‬حف ج‪ٝ‬ـجز ج‪ٝ‬يف‪٧‬ف‪ٔٞٝ ١٬٬‬ح‪٬‬ر ٖ‪ ٫‬س‪ٚ‬ؿ‪٢٠٬‬ح ‪ٝ‬سِ‪٬٧‬يحس‪٢‬ح‪ٙ ،‬ؿ ‪ٗ٢‬حظحء‬
‫‪ًٞٝ‬ف‪ٚ٬‬ر ج‪ٝ‬س‪ ٫‬سػل‪ ١‬د‪٦‬ح ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬سحلِر ‪ ١٠‬س‪ٚ‬ؿ‪٬‬ف‪٢‬ح ‪ٝ‬ـ‪٧‬جس‪٢‬ح‪ .‬ؤػؿ ؤ‪ٜ‬دف ؤ‪٧‬ظ‪ ٤‬ج‪ٗ٠ٝ‬حف‪ٙ‬ر ٖ‪٫‬‬
‫سِحٖ‪٢٬‬ح ‪٬‬س‪٠‬صل ٖ‪ ٫‬ؤ‪ ٤٢‬دسٗ‪٬ٜ‬ف‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ؤ‪ٙ‬ل‪٢ ،‬سِ‪ ٟٞ‬ؤ‪٢ ١‬ػخ ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ؤ‪ٜ‬صف‪ٙ .‬ؿ ‪٢ ٟٝ ١٧ٜ٢‬س‪َٙ٧‬‬
‫‪ٝ‬فػ‪ٞ‬س‪٢‬ح ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪٬٢‬ر ؤ‪ ١‬س‪٧ٚ‬ؿ‪٢‬ح ا‪ ٩ٝ‬س‪ٚ‬ؿ‪٬‬ف ظؿ‪٬‬ؿ ٯ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪٦٢ٜٝ٧ ،‬ح دح‪ِٗٝ‬ل سِٗل ـ‪ .ٛٝ‬دلدخ ج‪ٝ‬ػخ‬
‫ج‪ٝ‬ـ‪٠٢ ٪‬ؿ‪ٝ ٣‬ٮؾف‪٢ ،١٬‬ؿف‪٠٬ٙ ٛ‬س‪٢‬ح‪٢ .‬سِ‪ ٟٞ‬ؤ‪٠ ١‬ح ‪٢‬لح‪ ٟ٥‬د‪٬ ٤‬ػؿش ٖف‪ٙ‬حً‪٬ٝ ،‬ك ٖ‪ ٫ٖ ًٚ‬ج‪٠ٝ‬ؿ‪١٬٢٠‬‬
‫ج‪٠ٝ‬ظ‪ ١٬ٝ٧٦‬دل ٖ‪ ٫‬ج‪ِٝ‬ح‪ٜٜ ٟٝ‬ل‪.‬‬
‫‪٢ٜ‬س‪٬‬ظر ‪ٝ‬سًد‪ ٘٬‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬سحلِر‪٢ ،‬سػفف ‪٢ٝ‬ػ‪٬‬ح ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ػحيف‪ٙ ،‬حؿف‪ ٩ُٞ ١٬‬جٳلس‪٠‬سحٍ د‪ٜ‬ل ‪ٝ‬ػٌر‬
‫‪٧‬جؾسدحف جٳ‪٠‬س‪٢‬ح‪٦ٝ ١‬ؿ‪٬‬ر ج‪ٝ‬سِحٖ‪ .٫‬ٳ س‪٬ٚ‬ؿ‪٢‬ح دِؿ ج٭‪ ١‬ـ‪ٜ‬ف‪٬‬حز ‪٠‬حي‪٢٬‬ح‪ ٧ ،‬سٌ‪٦‬ف ا‪ٜ٠‬ح‪٬٢‬حز ظؿ‪٬‬ؿذ‪.‬‬
‫‪٢‬ػ‪ ١‬ؤػفجف ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ـ‪٥‬حخ ا‪ ٩ٝ‬جسظح‪٥‬حز ‪ٜٗ٢ ٟٝ‬ف ٖ‪٦٬‬ح ‪ٙ ١٠‬دل‪٢ .‬ػ‪ ١‬ؤػفجف ٖ‪ ٫‬ؤ‪٢ ١‬ػ‪٢٧ ٟٞ‬لِ‪٩‬‬
‫ا‪ ٩ٝ‬سػ‪ ٘٬ٚ‬ؤػٴ‪٢٠‬ح‪ .‬س‪٠‬سؿ ػ‪٬‬حس‪٢‬ح ؤ‪٠‬ح‪٢٠‬ح ‪ٜ‬إٖ٘ ٳ ػؿ‪٧‬ؿ ‪ٙ .٤ٝ‬ؿ ‪٢‬سِصف ‪ ١٠‬آ‪ ١‬٭ؾف‪١ٜٝ ٧ ،‬‬
‫ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ِٝ‬حنفذ سًِ‪٢٬‬ح ٖفور ج‪٧٦٢ٝ‬ى ‪٧٠ ٧‬جو‪ٞ‬ر ج‪٠ٝ‬ل‪٬‬ف ا‪ ٩ٝ‬جٯ‪٠‬ح‪٧ٙ .ٟ‬س‪٢‬ح ج‪ٙ ٫٠ٌِٝ‬ؿ‬
‫ؤًُس‪٢‬ح ؿُ‪٧‬ذ ‪ٞٝ‬ػ‪٬‬حذ‪٢ ٧ ،‬ػ‪ٚ٢ ١‬د‪٦ٞ‬ح دح‪٠‬س‪٢‬ح‪.١‬‬

‫‪57‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
 ‫اهخطّث اهعبشرث‬

‫" َّاضَوٌَْب عَيَ َل اهجَ ِر ِد اهشَّ ْخضًِِّ ّؤكْررٌَب تَِإ ْخطَبئٌَِب ؤََّّالً تِإََّّل "‬

‫ج‪ٝ‬سِحٖ‪ ٫ٖ ٫‬ج‪٠ٝ‬ؿ‪ ١٬٢٠‬ج‪٠ٝ‬ظ‪٬ ١٬ٝ٧٦‬ؿ‪٧‬ف ػ‪٧‬ل سِ‪٬ِ٢ ٕ٬ٜ ٟٞ‬م‪ .‬اؿ‪٠‬حض ج‪٠ٝ‬دحؿة ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪٬٢‬ر‬
‫ج‪ٝ‬س‪ ٫‬سِ‪٢٠ٞ‬ح‪٥‬ح ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬جز ج‪ٝ‬سلَ جٯ‪ ٫ٖ ٩ٝ٧‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح ‪ٙ‬ؿ ظِل ‪ ١٠‬ج‪ ١ٜ٠٠ٝ‬ؤ‪٢ ١‬ػ‪٬‬ح ٖ‪ ٫‬ج‪٢‬لظح‪َ٠ ٟ‬‬
‫ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ‪ َ٠٧‬ج٭ؾف‪ .١٬‬سٗػه ج‪ٝ‬ـجز‪٧٠ ،‬جظ‪٦‬ر ‪٠‬ح ‪٢‬ظؿ‪ ٫ٖ ٣‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪٧ ،‬جٱ‪ٙ‬فجف دإؾًحث‪٢‬ح ‪٫٥‬‬
‫‪٢٧ٜ٠‬حز يف‪٧‬ف‪٬‬ر ‪٬ِ٢ ٫ٜٝ‬م ػ‪٬‬حس‪٢‬ح ُ‪ ٩ٞ‬ؤلحك ف‪٧‬ػح‪ .٫٢‬دسًد‪٢ٚ٬‬ح ‪ٞٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ِٝ‬حنفذ‪٢ ،‬ودغ‬
‫ؤ‪ٜ‬صف ‪٬ُ٧‬حً دِ‪٧‬جًٗ‪٢‬ح‪٧ ،‬ػح‪ٝ‬س‪٢‬ح ج‪ٝ‬ـ‪٬٢٥‬ر‪٧ ،‬ػح‪ٝ‬س‪٢‬ح ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪٬٢‬ر‪ .‬د‪٠٢٬‬ح ‪ِٗ٢‬ل ‪٥‬ـج‪٢ ،‬ظؿ ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح دحلس‪٠‬فجف‬
‫‪ُٜ٢‬حٖئ ددو‪٬‬فذ ظؿ‪٬‬ؿذ‪.‬‬
‫‪ٌ٢٬‬ف ج‪ٝ‬دِى ‪٢٠‬ح ‪٧ٞٝ‬فجء ‪ٝ‬ؾً‪٧‬س‪٢‬ح ج‪ٝ‬فجدِر ‪٬ ٧‬سلحثل ‪٠ٝ‬حـج ‪٢٬‬دٔ‪٢٬ُٞ ٩‬ح ج‪٬ٚٝ‬ح‪ ٟ‬دؾً‪٧‬ذ‬
‫ُحنفذ؟ ‪ٙ‬ؿ ‪ ١ٌ٢‬ؤ‪٢٢‬ح ‪ٙ‬ؿ ؤو‪ٞ‬ػ‪٢‬ح ‪ٜ‬ل ؤؾًحث‪٢‬ح ج‪٠ٝ‬حي‪٬‬ر ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬جز ج‪ٝ‬لحد‪ٚ‬ر؛ د‪٠‬ح ؤ‪ ٤٢‬ٳ ‪٬٢‬ر ‪ٝ‬ؿ‪٢٬‬ح‬
‫ٖ‪ ٫‬س‪ٜ‬فجف س‪ ٛٞ‬جٯؾًحء صح‪٬٢‬ر‪٠ٝ ،‬حـج ‪٢٬‬دٔ‪ ٫‬ؤ‪٢ ١‬لس‪٠‬ف ٖ‪ ٫‬سٗػه ج‪ٝ‬ـجز ج‪ٚٝ‬حل‪٥ ٫‬ـج؟ ‪ٞٝ‬دِى ‪٢٠‬ح‬
‫سدؿ‪ ٧‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ِٝ‬حنفذ ‪٠٦٠ٜ‬ر ‪٠‬سِدر‪ ،‬ؾدفذ ‪٠‬ئ‪٠ٝ‬ر ‪٢٢ٜ٠٬‬ح سػحن‪٦٬‬ح‪٢٬ ١ٜٝ ٧ .‬دٔ‪٢٬ُٞ ٫‬ح ؤ‪١‬‬
‫‪٧٢‬جول ج‪٥ ٧ ،٧٠٢ٝ‬ـج دح‪ٝ‬يدً ‪٠‬ح سلحُؿ‪٢‬ح ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ِٝ‬حنفذ ُ‪ .٤ِٖٞ ٩ٞ‬دح‪ٝ‬فٓ‪ ١٠ ٟ‬ؤ‪٢٢‬ح ل‪٧ِ٢‬ؿ‬
‫‪٠‬فجز ‪٠ ٧‬فجز ‪ٞٝ‬ؾً‪٧‬جز ج‪ٝ‬لحد‪ٚ‬ر‪ ،‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ِٝ‬حنفذ سػل‪ ١٠ ١‬سِحٖ‪٢٬‬ح ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪ ٫٢‬دًف‪ٚ٬‬ر ‪٠‬ؾس‪ٗٞ‬ر‬
‫‪ً ١ُ :‬ف‪ ٘٬‬ؾ‪ ٫ُ٧ ٘ٞ‬د‪٠‬ح ‪٬‬ػؿش ٖ‪ ٫‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح ج‪.ٟ٧٬ٝ‬‬
‫ٳ ‪٢٢ٜ٠٬‬ح ج‪ٝ‬سإ‪٬ٜ‬ؿ دن‪ٜ‬ل ‪ٜ‬حٕ ُ‪ ٩ٞ‬ؤ‪٬٠٥‬ر ؤ‪ٌ٢ ١‬ل ُ‪ ٩ٞ‬جسوحل دإٖ‪ٜ‬حف‪٢‬ح‪٧ ،‬س‪٧‬ظ‪٦‬حس‪٢‬ح‪،‬‬
‫‪٧‬ؤػحل‪٬‬ل‪٢‬ح‪٧ ،‬ل‪٢ٜ٧ٞ‬ح‪٬٠٧٬ .‬حً‪ ،‬سًفع ُ‪٢٬ٞ‬ح ج‪ٝ‬ػ‪٬‬حذ سػؿ‪٬‬حز ظؿ‪٬‬ؿذ‪ .‬سِحٖ‪٢٬‬ح ‪ِ٬‬س‪٠‬ؿ ُ‪ ٩ٞ‬جلسِؿجؿ‪٢‬ح‬
‫‪٧٠ٝ‬جظ‪٦‬ر س‪ ٛٞ‬ج‪ٝ‬سػؿ‪٬‬حز‪ .‬ؾدفس‪٢‬ح س‪٧ٚ‬ل ؤ‪ ١‬دِى جٯُيحء ‪٢٬‬س‪ٜ‬ل‪ ،١٧‬ػس‪ ٩‬دِؿ ٖسفجز ً‪ٞ٬٧‬ر ‪١٠‬‬
‫جٳ‪٠‬س‪٢‬حٍ‪ ،‬ٯ‪ٙ ٟ٦٢‬ؿ ؤودػ‪٧‬ج ‪٠‬س‪٧‬ج‪ ٫ٖ ١٬ٜٞ‬ج‪ٝ‬سِحٖ‪ ،٫‬لح‪٠‬ػ‪ٝ ١٬‬ٴلس‪٬‬حءجز ؤ‪ ١‬س‪٧٧٠٢‬فجٖي‪١٬‬‬
‫جٱ‪ٙ‬فجف دإؾًحث‪ .ٟ٦‬ن‪٬‬ثحً ٖن‪٬‬ثحً‪ ،‬س‪ ٛٞ‬جٯ‪٧‬ظحٍ ج‪ٝ‬ؤ‪٬‬فذ‪ ،‬ؤ‪٢‬وحٕ ج‪ٝ‬ػ‪ٚ‬حث٘‪٧ ،‬ج‪ٝ‬ئحث‪" ١‬ج‪٠ٝ‬دففذ"‬
‫سسػ‪٧‬ل ا‪ ٩ٝ‬ؾ‪٬‬در ؤ‪٠‬ل نؿ‪٬‬ؿذ‪٧ ،‬ؾؿجٍ ؾً‪٬‬ف ‪ٞٝ‬ـجز‪٧ ،‬جلس‪٬‬حءجز ‪ٜ٠‬س‪ٞ٠‬ر ج‪ .٧٠٢ٝ‬ٳ ‪ ١ٜ٠٬‬ؤ‪٢ ١‬ل‪٠‬غ‬
‫‪ٝ‬س‪ ٛٞ‬ج‪٠ٝ‬ؾحًف ؤ‪ ١‬س‪٦‬ؿؿ سِحٖ‪٢٬‬ح‪٬ .‬ظخ ؤ‪٢ ١‬سِح‪٠‬ل ‪٠ َ٠‬صل ‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪٧٠ٝ‬ج‪ ٕٙ‬د‪٠‬ظفؿ ؤ‪ ١‬س‪٢‬نإ‪.‬‬
‫ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ِٝ‬حنفذ‪٢ ،‬ػ‪٢ ١‬لسؾؿ‪ٜ ٟ‬ل ج‪٠ٝ‬دحؿة ‪٧‬جٯِٖحل ج‪ٝ‬س‪ ٫‬سِ‪٢٠ٞ‬ح‪٥‬ح ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬جز‬
‫ج‪ٝ‬لحد‪ٚ‬ر‪ً٢ ،‬د‪٦ٚ‬ح ٖ‪ ٫‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح ُ‪ ٩ٞ‬ؤلحك صحدز‪ .‬ا‪ ١‬دؿء ؤ‪٬‬ح‪٢٠‬ح دبُحؿذ ج‪ٝ‬سإ‪٬ٜ‬ؿ ُ‪ٙ ٩ٞ‬فجف‪٢‬ح دِ‪٬‬م‬
‫ج‪ٝ‬ػ‪٬‬حذ ‪ٖٚ٧‬حً ‪٠ٝ‬ن‪٬‬ثر ‪٧ٙ‬جس‪٢‬ح ج‪ٙ ٩٠ٌِٝ‬ؿ لحُؿ ج‪ٜٝ‬ص‪٬‬ف ‪٢٠‬ح ُ‪ ٩ٞ‬جٳػسٗحٌ دح‪٠ٝ‬دحؿة ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪٬٢‬ر ٖ‪٫‬‬
‫ج‪ٝ‬وؿجفذ دإـ‪٥‬ح‪٢٢‬ح ؾٴل ج‪ .ٟ٧٬ٝ‬دح‪ٝ‬فٓ‪٥ ١٠ ٟ‬ـج‪ ،‬ل‪٢‬فس‪ٜ‬خ ؤؾًحءجً ‪ِ٢‬فٖ‪٦‬ح ظ‪٬‬ؿجً‪ٌ٢ .‬ف‪٬‬حً‪٢٢ٜ٠٬ ،‬ح ؤ‪١‬‬
‫‪٢٢‬لخ ‪ٜ‬ل ؾًإ ‪٢‬فس‪ٜ‬د‪ ٤‬ا‪٬ُ ٩ٝ‬خ نؾو‪ٙ ٫‬ؿ ُفٖ‪٢‬ح‪ ٫ٖ ٣‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬لحؿلر‪ .‬ا‪ ١‬لئج‪٢ٝ‬ح هلل ‪٠ٜ‬ح‬

‫‪58‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
‫‪ ٤٠٦ٗ٢‬دس‪٧‬جيَ ؤ‪٬ ١‬ق‪٬‬ل ‪ٚ٢‬حثو‪٢‬ح يف‪٧‬ف‪ ٪‬ج٭‪ ١‬دح‪ٝ‬يدً ‪٠ٜ‬ح ‪ٜ‬ح‪ ١‬يف‪٧‬ف‪٬‬حً ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ‬
‫ج‪ٝ‬لحدِر‪.‬‬
‫ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ِٝ‬حنفذ‪٢ ،‬ػ‪ ٟ٧ٚ٢ ١‬د‪٦‬ـ‪ ٣‬جٯِٖحل دوٗر ‪٢٠‬سٌ‪٠‬ر‪ٜ .‬ل ‪٢ ،ٟ٧٬‬ػ‪ٟ٧ٚ٢ ١‬‬
‫دح‪ٝ‬ظفؿ‪٢ ،‬دػش ُ‪ ١‬س‪ ٛٞ‬جٯ‪ٙ٧‬حز ج‪ٝ‬س‪ٗ٢ ٫‬نل ٖ‪٦٬‬ح ٖ‪ ٫‬سًد‪٠ ٘٬‬دحؿث‪٢‬ح ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪٬٢‬ر‪٢٧ ،‬ظؿؿ ظ‪٧٦‬ؿ‪٢‬ح‬
‫‪٬ِٝ‬م ػ‪٬‬حذ ‪٠‬س‪٠‬ف‪ٜ‬قذ ػ‪٧‬ل ج‪٠ٝ‬دحؿة‪ ٩ُٞ .‬لد‪٬‬ل ج‪٠ٝ‬صحل‪ ،‬ػ‪٠٢٬‬ح ‪٧٢‬جظ‪٬٠ ٤‬ٴً ‪ٞٝ‬سوفٕ دًف‪ٚ٬‬ر‬
‫‪٦ٙ‬ف‪٬‬ر‪ ١٬ٞ٠٦٠ ،‬سدِحز ؤِٖح‪٢ٝ‬ح‪٢ٖ ،‬ػ‪ ١‬دػحظر ‪ٞٝ‬سف‪٬ٜ‬ق ُ‪ ٩ٞ‬ج‪٠ٝ‬دحؿة ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪٬٢‬ر‪ ٟ٧ٚ٢ ،‬دح‪ِٗٝ‬ل ج‪ٝ‬ٴق‪ٟ‬‬
‫ٖ‪٧‬فجً‪٠٢٧ ،‬ي‪ٙ ٫‬ؿ‪٠‬حً ٖ‪ ٫‬سِحٖ‪٢٬‬ح‪.‬‬
‫دح‪ٝ‬فٓ‪ ١٠ ٟ‬ؤ‪ ١‬س‪٬٠٢‬ر سًد‪٢ٚ٬‬ح ‪٦ٝ‬ـ‪ ٣‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ‪ِٜ‬حؿذ ‪ٙ‬ؿ ‪ ١٧ٜ٬‬وِدحً ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬دؿج‪٬‬ر‪ ،‬اٳ ؤ‪٢٢‬ح‬
‫‪٬‬ظخ ؤ‪٢ ١‬صحدف‪٢٢ٜ٠٬ .‬ح سؾو‪٬‬ه ‪ٙ٧‬ز ؤص‪٢‬حء ج‪ٝ ٟ٧٬ٝ‬س‪ ٟ٬٬ٚ‬ج‪ٝ‬ـجز دسف‪٬ٜ‬ق د‪٠٢٬‬ح ‪٢‬سػف‪ ٛ‬سؿف‪٬‬ظ‪٬‬حً ‪٢‬ػ‪٧‬‬
‫‪٥‬ؿٕ ؤ‪ ١٧ٜ٬ ١‬دب‪ٜ٠‬ح‪٢٢‬ح فئ‪٬‬ر ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ؾٴل ج‪٧٢ .ٟ٧٬ٝ‬جول ج‪٠ٝ‬ي‪ٙ ٫‬ؿ‪٠‬حً‪٠ ،‬ظح‪٥‬ؿ‪ٜ ١٬‬ل ‪ٝ‬ػٌر‬
‫‪٢ ٫ٜٝ‬ودغ ؤ‪ٜ‬صف ‪٬ُ٧‬ح دإ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪٢ .‬ػ‪ ١‬دػحظر ‪ٝ‬س‪٬٠٢‬ر يدً ج‪ٗ٢ٝ‬ك‪٠ٜٞ ،‬ح ‪٧‬يِ‪٢‬ح ظ‪٦‬ؿجً ؤ‪ٜ‬صف ٖ‪٫‬‬
‫‪٥‬ـج‪٠ٜٞ ،‬ح ‪٧‬ظؿ‪٢‬ح ؤ‪ ١‬سًد‪ ٘٬‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ِٝ‬حنفذ ل‪٬‬ودغ ًد‪٬ِ٬‬حً ‪٠ٜ‬ح ج‪ٝ‬س‪ٗ٢‬ك‪.‬‬
‫ٳ ‪٥ ٫٢ِ٬‬ـج ؤ‪٢٢‬ح ‪٬‬ظخ ؤ‪ٚ٢ ١‬ل‪ ٩ُٞ ٧‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪٠ ،‬سن‪ٜ ٫ٖ ١٬ٜٜ‬ل ؿجَٖ ‪ ٧‬دحػص‪١ُ ١٬‬‬
‫ج‪٠ٝ‬نح‪ٜ‬ل ػ‪٬‬ش ٳ س‪٧‬ظؿ ؤ‪٦٢٠ ٪‬ح‪٬ .‬ظخ ؤ‪ٌ٢ ١‬ل ُ‪ ٩ٞ‬و‪ٞ‬ر دو‪٧‬ز ي‪٬٠‬ف‪٢‬ح ‪٧‬ؤ‪٢٢ ١‬وز ا‪٠ ٩ٝ‬ح‬
‫‪٢ٝ ٤ٝ٧ٚ٬‬ح‪ .‬ػ‪٠٢٬‬ح ‪٢‬ػك دنِ‪٧‬ف ‪٠‬ئف٘ دإ‪ ١‬ص‪٠‬ر ن‪٫‬ء ‪٠‬ح ‪٬ٝ‬ك ُ‪٠ ٩ٞ‬ح ‪٬‬فج‪٬ ،ٟ‬ظخ ؤ‪٤٬ٝ٧٢ ١‬‬
‫ج‪٥‬س‪٠‬ح‪٢٠‬ح‪ .‬اـج ‪٠‬ح دؿج ‪٢ٝ‬ح ؤ‪ ١‬ج‪ٝ‬نِ‪٧‬ف دح‪ٝ‬ـ‪٢‬خ ؤ‪ ٧‬ج‪ٔٝ‬يخ جلس‪٠‬فج ‪٢ِ٠‬ح ‪ٗٝ‬سفذ ً‪ٞ٬٧‬ر‪٢٢ٜ٠٬ ،‬ح ِٖل‬
‫ن‪٫‬ء ػ‪٬‬ح‪٠٦ٝ‬ح‪٢ .‬ػ‪ ِٟٞ٢ ١‬ػ‪٠٢٬‬ح ‪٬‬يح‪٢ٚ٬‬ح ن‪٫‬ء ‪٠‬ح – فد‪٠‬ح ‪٬ٝ‬ك ٖ‪٧‬فجً‪ٓ ١ٜٝ ٧ ،‬ح‪ٝ‬دحً ‪٬ٝ‬ك دِؿ ٖسفذ‬
‫ً‪ٞ٬٧‬ر ‪ ١٠‬سػ‪ .٤ٚٚ‬د‪٠‬ظفؿ ؤ‪ ٫ِ٢ ١‬ؤ‪٢٢‬ح ‪٢‬نِف دِؿ‪ ٟ‬جٳفس‪٬‬حع‪ٗ٢ ،‬سم ُ‪ ١‬ج‪ٝ‬لدخ ‪٢ ٧‬سِح‪٠‬ل ‪٤ِ٠‬‬
‫ُ‪٧ ٩ٞ‬ظ‪ ٤‬ج‪ٝ‬لفُر‪.‬‬
‫د‪٠٢٬‬ح ‪٢‬ظح‪٥‬ؿ ‪ٞٝ‬ػٗحٌ ُ‪ ٩ٞ‬ج‪ ٫ُ٧ٝ‬ج‪٠ٝ‬لس‪٠‬ف ُدف ج‪ٖ ،ٟ٧٬ٝ‬ب‪ ١٠ ٤٢‬ج‪٬ٗ٠ٝ‬ؿ ؤ‪٬‬يحً ؤ‪٢ ١‬ظ‪ٞ‬ك ٖ‪٦٢ ٫‬ح‪٬‬ر‬
‫ج‪٢ ٧ ٟ٧٬ٝ‬سإ‪٠‬ل د‪٦‬ؿ‪٧‬ء ‪٠‬ح ‪ٙ‬ؿ ػؿش ‪ ٕ٬ٜ٧‬سٗحُ‪٢ٞ‬ح ‪ٓ .٤ِ٠‬ح‪ٝ‬دحً‪ ،‬ل‪ٚ٬‬سفع ُ‪٢٬ٞ‬ح ‪٠‬نفٖ‪٢‬ح ؤ‪ٜ٢ ١‬سخ‬
‫ؾً‪٧‬س‪٢‬ح ج‪ِٝ‬حنفذ‪٢٢ٜ٠٬ .‬ح ‪ٜ‬ـ‪ ٛٝ‬جٳلسٗحؿذ د‪ٜ‬س‪٬‬د‪٢‬ح‪ِ٠" ،‬ح‪٬‬نر ج‪ٝ‬دف‪٢‬ح‪٠‬ط"‪٥ ٫ٖ .‬ـ‪ ٣‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ‪٢ ،‬ػ‪٢ ١‬لإل‬
‫ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ‪ٗ٢‬ك ‪٬ُ٧٢‬ر جٯلث‪ٞ‬ر ج‪ٝ‬س‪ ٫‬لإ‪٢ٝ‬ح‪٥‬ح ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬فجدِر ؛ ج‪ٗٝ‬ف٘ ج‪٧ٝ‬ػ‪٬‬ؿ ‪ ٧٥‬ؤ‪ ١‬ج‪ٝ‬سف‪٬ٜ‬ق‬
‫‪ ٩ُٞ ١٧ٜ٬‬ج‪٢ .ٟ٧٬ٝ‬ػ‪ٌ٢٢ ١‬ف ا‪ ٩ٝ‬ل‪٢ٜ٧ٞ‬ح ج‪ٝ‬ػح‪٢ ٧ ٫ٝ‬لإل ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ‪٠‬ح اـج ‪٢ٜ‬ح ‪٢‬ػ‪٬‬ح ‪ٖٚ٧‬حً ‪٠ٝ‬دحؿث‪٢‬ح‪.‬‬
‫‪٥‬ل ؤ‪٢‬ح ؤ‪ ١٬٠‬ج‪ٟ٧٬ٝ‬؟ ‪٥‬ل ؤػحٌٖ ُ‪ ٩ٞ‬جٳلس‪ٚ‬ح‪٠‬ر ج‪ٝ‬نؾو‪٬‬ر ٖ‪ُ ٫‬ٴ‪ٙ‬حس‪ َ٠ ٫‬ج٭ؾف‪١٬‬؟ ‪٥‬ل ؤ‪ ،٧٠٢‬ؤ‪ٟ‬‬
‫ؤ‪ ٫٢‬ؤ‪٢‬ق‪ ٘ٝ‬ا‪ ٩ٝ‬ؤ‪٠٢‬حً ‪ٙ‬ؿ‪٠٬‬ر؟ ‪٢‬ػ‪٢ ١‬ف‪ٜ‬ق ُ‪ ٩ٞ‬ج‪ٝ‬و‪٧‬فذ ج‪ِٝ‬ح‪٠‬ر ‪٢٠٧٬ٝ‬ح‪.‬‬
‫‪٢ ٫ٜٝ‬سٗػه ‪٢٠٧٬‬ح – ؤ‪٧‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪ -‬دن‪ٜ‬ل ‪ٜ‬ح‪٠‬ل‪٬ ،‬ظخ ؤ‪٢ ١‬لسٗ‪٬‬ؿ ‪ ١٠‬ج‪ٝ‬س‪٧‬جيَ ج‪ٝ‬ـ‪٪‬‬
‫ج‪ٜ‬سلد‪٢‬ح‪ ٫ٖ ٣‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬جز ج‪ٝ‬لحد‪ٚ‬ر‪ٚٝ .‬ؿ سِ‪٢٠ٞ‬ح دِى ج‪ٝ‬ن‪٫‬ء ُ‪ ١‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ‪ ٕ٬ٜ :‬سٗحُ‪٢ٞ‬ح ‪ َ٠‬ج‪ٝ‬ػ‪٬‬حذ ٖ‪٫‬‬

‫‪59‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
‫ج‪٠ٝ‬حي‪٢ ٕ٬ٜ٧ ٫‬ف‪٬‬ؿ ؤ‪٢ ١‬سٗحُل ‪ َ٠‬ج‪ٝ‬ػ‪٬‬حذ ج٭‪ .١‬ا‪ ١‬جٱ‪ٙ‬فجف دؿ‪٧‬ف‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح دس‪٧‬جيَ ‪٬‬سً‪ٞ‬خ‬
‫‪ٙ‬ؿفج ‪ٜ‬د‪٬‬فج ‪ ١٠‬ج‪.٫ُ٧ٝ‬‬
‫‪ٙ‬ؿ ‪٢‬ظؿ وِ‪٧‬در ٖ‪ِ٠ ٫‬فٖر ‪٠‬س‪٠ ١٧ٜ٢ ٩‬ؾًث‪ ١٬‬ددلحًر ٯ‪٢٢‬ح ٓح‪ٝ‬دح ‪٠‬ح س‪ٝ ١٧ٜ‬ؿ‪٢٬‬ح ‪٬٢‬ر‬
‫ِٖل ج‪ٝ‬و‪٧‬جخ‪ ٩ُٞ .‬لد‪٬‬ل ج‪٠ٝ‬صحل‪٢ُ ،‬ؿ ‪ًٚ٢‬ر ‪٠‬ح ٖ‪ ٫‬سِحٖ‪٢٬‬ح‪ٙ ،‬ؿ ‪٢‬ػيف جظس‪٠‬حٍ ُ‪٠‬ل ج‪٠ٝ‬ظ‪ُ٧٠‬ر‬
‫‪ٚ٠‬س‪ ١٬ِ٢‬دنؿذ ؤ‪٢٢‬ح ‪ِ٢‬فٕ ‪٠‬ح ‪٬‬ظخ ُ‪ ٩ٞ‬ج‪٠ٝ‬ظ‪ُ٧٠‬ر ِٖ‪ٚٝ .٤ٞ‬ؿ ؿفل‪٢‬ح ‪ٜ‬ل ظ‪٧‬ج‪٢‬خ ج‪٧٠ٝ‬ي‪ُ٧‬حز‪.‬‬
‫‪٢‬ػ‪٢ ١‬نحف‪٧ ٛ‬ظ‪٦‬ر ‪ٌ٢‬ف‪٢‬ح د‪٧ٚ‬ذ ٖ‪ ٫‬جٳظس‪٠‬حٍ‪٢ .‬ػ‪ٚ٠ ١‬س‪ ١٧ِ٢‬س‪٠‬ح‪٠‬ح د‪٢٢٧ٜ‬ح ‪٠‬ػ‪ٝ ١٬ٚ‬ؿفظر ؤ‪٢٢‬ح‬
‫‪ِ٢‬ظق ُ‪ ١‬فئ‪٬‬ر ج‪٬ِٝ‬خ ج‪ٝ‬نؾو‪" ٫‬ؤ‪٢‬ح ُ‪ ٩ٞ‬ػ٘"‪٢ .‬ػ‪ِ٢ ١‬ظق ُ‪ ١‬فئ‪٬‬ر جٯـ‪ ٨‬ج‪ٝ‬ـ‪ٞ٢ ٪‬ػ‪٤ٚ‬‬
‫دح٭ؾف‪ ١٬‬دِؿ‪ ٟ‬جػسفج‪٢٠‬ح ‪٧ٝ‬ظ‪٦‬حز ‪ٌ٢‬ف‪ٜ ٟ٥‬حػسفج‪٢٠‬ح ‪٧ٝ‬ظ‪٦‬ر ‪ٌ٢‬ف‪٢‬ح‪.‬‬
‫‪ٜ‬ص‪٬‬فج ‪٠‬ح ‪٢‬سوفٕ دًف٘ سسِحفى ‪٢٠٬ٙ ٧‬ح‪ َ٠ ٧ .‬ـ‪٢٢ ٛٝ‬سٌف ‪ ١٠‬ج٭ؾف‪ ١٬‬ؤ‪٬ ١‬ػ‪٧٬‬ج‬
‫‪ٖٚ٧‬حً ‪ِ٠ٝ‬ح‪٬‬ف‪٢‬ح‪ ٩ُٞ .‬لد‪٬‬ل ج‪٠ٝ‬صحل‪ٙ ،‬ؿ ‪٢‬ظؿ ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ‪٢‬وِ٘ ُ‪٢‬ؿ‪٠‬ح ‪٢‬ل‪ َ٠‬آؾف‪٬ ١٬‬سػؿص‪ ١٧‬دح‪٠٬٠٢ٝ‬ر‬
‫ُ‪ ١‬نؾه ‪٠‬ح‪ .‬دِؿ ‪٠‬صل ‪٥‬ـج ج‪ٝ‬ػؿش‪ٓ ،‬ح‪ٝ‬دح ‪٠‬ح ‪٢‬نِف دإ‪٢٢‬ح ُ‪ ٩ٞ‬ػ٘‪-‬ا‪ ٩ٝ‬ؤ‪٢ ١‬يدً ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ‪٧‬‬
‫‪٢‬ػ‪ِٗ٢ ١‬ل ج‪ٝ‬ن‪٫‬ء ـجس‪ٙ .٤‬ؿ سػؿش ‪٧٠‬ج‪ ٕٙ‬ؤؾف‪ ٨‬ػ‪٬‬ش ‪٢‬ودغ ٖ‪ٓ ٫‬ح‪٬‬ر جٳ‪٢‬س‪ٚ‬حؿ ‪ٝ‬ٮؾف‪٩ُٞ .١٬‬‬
‫لد‪٬‬ل ج‪٠ٝ‬صحل‪ٙ ،‬ؿ ‪ٝ ١٧ٜ٬‬ؿ‪٢٬‬ح ‪٬٠‬ل ‪ٝ‬س‪ َٙ٧‬ج‪ٜٝ‬ص‪٬‬ف ‪ ١٠‬ج٭ؾف‪ ١٬‬؛ ُ‪ ٩ٞ‬ج‪ٝ‬فٓ‪٥ ١٠ ٟ‬ـج‪ٝ ،‬ؿ‪٢٬‬ح ج‪ِٝ‬ؿ‪٬‬ؿ‬
‫‪ ١٠‬ج‪٠ٝ‬دففجز ج‪٠ٝ‬س‪ٖ٧‬فذ ػ‪٧‬ل ‪٠ٝ‬حـج ٳ س‪ً٢‬د٘ ‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪ِ٠ٝ‬ح‪٬٬‬فُ‪٢٬ٞ‬ح‪ .‬بـج ‪٧‬ظؿ‪٢‬ح ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ‪٧‬لً ‪٥‬ـج‬
‫جٳ‪ٝ‬سدحك جٯؾٴ‪٢٢ٜ٠٬ ،٫ٙ‬ح جلسؾؿج‪٠ ٟ‬دحؿة ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ِٝ‬حنفذ ‪ٝ‬س‪٢٠‬ػ‪٢‬ح ج‪٠ٝ‬ق‪٬‬ؿ ‪ ١٠‬ج‪٧ٝ‬ي‪٧‬ع‪.‬‬
‫‪ٙ‬ؿ س‪٢٥ ١٧ٜ‬ح‪ ٛ‬ؤ‪ٙ٧‬حز ؤؾف‪ ٫ٖ ٨‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح ػ‪٬‬ش ‪٢‬ظؿ ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ٖ‪٬ ٕٙ٧٠ ٫‬دؿ‪ ،٧‬ؤ‪٬ ٤٢‬ظخ ؤ‪١‬‬
‫‪٢‬س‪٢‬حقل ٖ‪ِ٠ ١ُ ٤٬‬س‪ٚ‬ؿجس‪٢‬ح ج‪ٝ‬نؾو‪٬‬ر ‪٠٧‬دحؿث‪٢‬ح‪ ٩ُٞ .‬لد‪٬‬ل ج‪٠ٝ‬صحل‪ ،‬اـج ‪٢ٜ‬ح ‪ٙ‬ؿ ػو‪٢ٞ‬ح ُ‪ٗ٬ٌ٧ ٩ٞ‬ر‬
‫ٖ‪ ٫‬نف‪ٜ‬ر ‪٠‬ح ٖ‪ٜ٢ٝ ًٚ‬سنٕ ؤ‪ ١‬فث‪٬‬ل‪٢‬ح ‪٬‬س‪٢٠ َٙ٧‬ح ؤ‪٠ٔ٢٢ ١‬ك ٖ‪ ٫‬ؤ‪٢‬نًر ُ‪٠‬ل ‪٠‬ن‪ ٫ٖ ٛ٧ٜ‬ؤ‪٠‬ف‪٥‬ح‪،‬‬
‫‪٢٢ٜ٠٬‬ح دًف‪ٚ٬‬ر ‪٬ًٚ٢٠‬ر س‪ َٙ٧‬ؤ‪٢ ١‬نِف دح‪ٝ‬ػ‪٬‬فذ سظح‪ ٣‬جٳؾس‪٬‬حفجز ج‪٠ٝ‬سحػر ‪٢ٝ‬ح‪.‬ا‪ ١‬س‪ٚ‬ف‪٬‬ف ‪٠‬ح ج‪ٝ‬ـ‪٪‬‬
‫‪٢٬‬دٔ‪ ٤ٞ٠ُ ٫‬دنإ‪٠ ١‬صل ‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪ِ٠ٝ‬ي‪ٞ‬ر ج‪ٝ‬وِدر ل‪ٙ ١٧ٜ٬‬فجفج ُل‪٬‬فجً دح‪٢ٝ‬لدر ٯ‪٢٠ ٪‬ح‪ٙ .‬ؿ ‪ٔ٬‬ف‪٢٬‬ح‬
‫اوؿجف ػ‪٠ ٟٜ‬سلفٍ ؤ‪ ٧‬س‪ َٙ٧‬ػل ل‪٦‬ل ‪٧٠ ١٠‬ظ‪٢٦‬ح ؛ ُ‪ ٩ٞ‬ج‪ٝ‬فٓ‪٥ ١٠ ٟ‬ـج‪ٚٝ ،‬ؿ ج‪ٜ‬سنٗ‪٢‬ح ؤ‪١ٝ ٤٢‬‬
‫‪٬‬ػل ؤػؿ ‪٢ٝ‬ح ‪٠‬صل ‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪ِ٠ٝ‬ي‪ٞ‬ر‪ .‬د‪٠٢٬‬ح ل‪٠٬‬ؿ‪٢‬ح ج‪٠ٝ‬نفٕ دحٱفنحؿ‪٬ ،‬ظخ ؤ‪ً٢ ١‬د٘ ‪٠‬دحؿة‬
‫ج‪ٝ‬دف‪٢‬ح‪٠‬ط دإ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ‪٢٧‬ول ا‪ٙ ٩ٝ‬فجف‪٢‬ح‪ ٫ٖ .‬ج‪٦٢ٝ‬ح‪٬‬ر‪٢ ،‬ػ‪٬ ١٠ ١‬ظخ ؤ‪٬ِ٢ ١‬م ‪ َ٠‬ي‪٠‬حثف‪٢‬ح‪٫ٜٝ .‬‬
‫‪٬ِ٢‬م ‪ َ٠‬ي‪٠‬حثف‪٢‬ح ‪٠‬فسحػ‪٬ ،١٬‬ظخ ؤ‪ٚ٢ ١‬فف ‪٠‬ح ‪ٚ٠ ٧٥‬د‪٧‬ل ؤ‪٬ٓ ٧‬ف ‪ٚ٠‬د‪٧‬ل ؤؾٴ‪٬ٙ‬حً ٖ‪ ٫‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪.‬‬
‫‪ٙ‬ؿ ‪٠ ١٧ٜ٬‬فد‪ٜ‬حً ‪ٔٞٝ‬ح‪٬‬ر ‪٢ٝ‬ح سػؿ‪٬‬ؿ ‪٠‬س‪٢ٜ ٩‬ح ‪٠‬ؾًث‪ ،١٬‬ؾحور ػ‪٠٢٬‬ح ‪٧ ١٧ٜ٢‬لً وفجٍ‬
‫‪٠‬ح‪ .‬ػ‪٠٢٬‬ح سس‪٢ٜٞ٠‬ح ج‪٠ٝ‬نحُف‪ٙ ،‬ؿ ٳ ‪ ١٧ٜ٬‬دب‪ٜ٠‬ح‪٢٢‬ح ج‪ٌ٢ٝ‬ف دإ‪٠‬ح‪٢‬ر ٯ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪ٜ .‬ل ‪٠‬ح ‪٢٢ٜ٠٬‬ح فئ‪٬‬س‪٤‬‬
‫‪ ٫٥‬جػس‪٬‬حظس‪٢‬ح ج‪ٙ٧ٝ‬س‪٬‬ر ‪٠ ٧‬ح ‪٢‬ف‪٬‬ؿ‪ ٣‬ج٭‪٥ ٫ٖ .١‬ـ‪ ٣‬جٯ‪ٙ٧‬حز‪ٙ ،‬ؿ ‪ٚ٬‬سفع ُ‪٢٬ٞ‬ح ‪٧٠‬ظ‪٢٦‬ح ج‪٬ٚٝ‬ح‪ ٟ‬دظفؿ‬
‫نؾو‪ ٫‬دؾو‪٧‬ه ظقث‪٬‬ر ‪٢٬ِ٠‬ر ٖ‪ ٫‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح ػس‪٬ ٩‬سل‪٢ٝ ٩٢‬ح فئ‪٬‬ر ؿ‪٧‬ف‪٢‬ح‪ .‬اـج ٳػٌ ؤوؿ‪ٙ‬حئ‪٢‬ح‬
‫ؤ‪٢٢‬ح ‪٢‬سوفٕ ‪ٖٚ٧‬حً ‪٬ِٝ‬خ نؾو‪٠ ٫‬ح‪ٙ ،‬ؿ ‪ٚ٬‬سفػ‪٧‬ج ُ‪٢٬ٞ‬ح ج‪ٝ‬سػؿش ا‪٧٠ ٩ٝ‬ظ‪٢٦‬ح‪ .‬ؤ‪٠ ١٧ٜ٢ ١‬سٗسػ‪١٬‬‬
‫‪61‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
‫ـ‪٬٢٥‬حً ٳ‪ٙ‬سفجػحز ‪٧٠‬ظ‪٢٦‬ح ‪٧‬ؤوؿ‪ٙ‬حث‪٢‬ح دح‪٠ٝ‬ؿ‪ ١٬٢٠‬ج‪٠ٝ‬ظ‪٧ ١٬ٝ٧٦‬جٱ‪٢‬وحز ‪٠ٝ‬ح ‪٢٬ُٞ ٤٬ٞ٠٬‬ح ي‪٬٠‬ف‪٢‬ح‬
‫‪ٙ٧‬يحء دِى ج‪ٙ٧ٝ‬ز ج‪٦ٝ‬حؿ‪٨‬ء ‪ َ٠‬جهلل ‪٠ٜ‬ح ‪ٜ-٤٠٦ٗ٢‬ل ‪٥‬ـ‪ ٣‬جٯن‪٬‬حء لس‪٧ٚ‬ؿ‪٢‬ح ا‪ ٩ٝ‬ج‪٠ٝ‬ق‪٬‬ؿ ‪١٠‬‬
‫ج‪٧ٝ‬ي‪٧‬ع‪.‬‬
‫ٖ‪ٝ ٫‬ػٌر اؿفج‪٢ٜ‬ح ؤ‪٢٢‬ح ‪٢ٜ‬ح ‪٠‬ؾًث‪-١٬‬ل‪٧‬جء دِؿ ج‪ٝ‬ػؿش دؾ‪٠‬ك ؿ‪ٙ‬حث٘ ؤ‪ ٧‬ؾ‪٠‬ك لحُحز ؤ‪٧‬‬
‫ؾ‪٠‬لر ؤ‪٬‬ح‪ ١٧ٜ٢-ٟ‬دػحظر ‪ٝ‬ٲ‪ٙ‬فجف دؾًث‪٢‬ح دإ‪ٙ‬و‪ ٩‬لفُر ‪٧‬اوٴع ؤ‪ ٪‬ؤـ‪ ٨‬لدد‪٢‬ح‪٠ٜ .٣‬ح ٖ‪٫‬‬
‫ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬سحلِر‪ٜ٢ ،‬سنٕ ؤ‪٬ٞ٠ُ ١‬ر ا‪ٙ‬فجف‪٢‬ح دإؾًحث‪٢‬ح ‪٧‬سٔ‪٬٬‬ف ل‪٢ٜ٧ٞ‬ح سظ‪ٞ‬خ ػف‪٬‬ر ٌُ‪٠٬‬ر‪.‬‬
‫دح‪ٝ‬سإ‪٬ٜ‬ؿ‪ ،‬ل‪ ١٧ٜ٢‬دػحظر ‪ٞٝ‬ػفه د‪٠٢٬‬ح ‪ٚ٢‬ؿ‪ ٟ‬سِ‪٬٧‬يحز ُ‪ ١‬سوفٖحس‪٢‬ح ج‪ٝ‬ػح‪٬ٝ‬ر س‪٠‬ح‪٠‬حً ‪٠ٜ‬ح‬
‫ِٖ‪٢ٞ‬ح ُ‪٢‬ؿ‪٠‬ح ‪ٙ‬ؿ‪٢٠‬ح ج‪ٝ‬سِ‪٬٧‬يحز ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬سحلِر‪ ٩ُٞ .‬لد‪٬‬ل ج‪٠ٝ‬صحل‪ ،‬اـج ‪٠‬ح ج‪ٜ‬سنٗ‪٢‬ح ؤ‪٢٢‬ح ؤؾًإ‪٢‬ح‬
‫ٯ‪٢٢‬ح ظ‪ٞ‬ل‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬جظس‪٠‬حٍ ‪٢‬ػ‪ ٫ٖ ٟٜ‬و‪٠‬ز ُ‪ ٩ٞ‬نؾه ‪٬‬نحف‪ٖ ،ٛ‬دح‪ٝ‬سإ‪٬ٜ‬ؿ ‪ٝ‬ل‪٢‬ح دػحظر ‪ٞٝ‬س‪٧‬ظ‪٦ٝ ٤‬ـج‬
‫ج‪ٝ‬نؾه ‪٧‬اؾدحف‪ ٣‬د‪٠‬ح ‪٢ٜ‬ح ‪ٜٗ٢‬ف د‪ .٤‬دؿٳ ‪ ١٠‬ـ‪٢٢ٜ٠٬ ،ٛٝ‬ح دـل ج‪ٝ‬ظ‪٦‬ؿ ‪٢ ٫ٜٝ‬ودغ ؤ‪ٜ‬صف جػس‪٠‬حٳ‪.‬‬
‫‪٬‬ظخ ؤ‪٢ ١‬سـ‪ٜ‬ف ؤ‪ ١‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ِٝ‬حنفذ ‪٬ٝ‬لز ‪٠٦٠‬ر ـجز جسظح‪٧ ٣‬جػؿ‪ ،‬دل ا‪٦٢‬ح سؿف‪٬‬خ ُ‪٩ٞ‬‬
‫‪٠‬ٴػٌر ‪٠‬ح ‪ٙ‬ؿ ج‪ٙ‬سفٖ‪٢‬ح‪ ١٠ ٣‬ؾًإ‪٬ .‬ظخ ؤ‪ٚ٢ ١‬ح‪ ٟ٧‬ؤ‪٬٠ ٪‬ل ‪٢‬ػ‪ ٧‬ؤ‪٢ ١‬ودغ ‪٧٧٦٠‬ل‪ ١٬٬‬د‪٦‬ـ‪٣‬‬
‫ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ‪ٚ٢٠ ،‬د‪ ١٬‬ديف‪٧‬جذ ُ‪ٜ ١‬ل ج‪٧٬ِٝ‬خ ٖ‪ ٫‬نؾو‪٬‬حس‪٢‬ح‪٥ .‬ؿٕ ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ِٝ‬حنفذ ‪ ٧٥‬ؤ‪١٧ٜ٢ ١‬‬
‫ُ‪ ٩ٞ‬جلسِؿجؿ ‪٠ٝ‬ٴػٌر ؤٖ‪ٜ‬حف‪٢‬ح ‪٧‬ل‪٬ٜ٧ٞ‬حس‪٢‬ح ‪٢٠٬ٙ٧‬ح‪ ،‬ص‪ ٟ‬ج‪٠ِٝ‬ل ُ‪٠ ٩ٞ‬ح ‪٢‬ػسحظ‪ٞٝ ٤‬سٔ‪٬‬ف‪٬ .‬ظخ ؤ‪١‬‬
‫‪ٚ٢‬ف ؤ‪ٜ ،٤٢‬ص‪٬‬فجً‪ ،‬س‪ ١٧ٜ‬ؿ‪٧‬جِٖ‪٢‬ح ل‪٠٬ٞ‬ر ‪٢ ٧‬سوفٕ دًف‪ٚ٬‬ر ل‪٠٬ٞ‬ر‪ .‬ج‪٧٬ِٝ‬خ ج‪ٝ‬نؾو‪٬‬ر ‪٧‬ج‪٠ٝ‬قج‪٬‬ح‬
‫ج‪ٝ‬نؾو‪٬‬ر ٳ س‪ ٫ٗ٢‬دِي‪٦‬ح ج‪ٝ‬دِى‪٧ ،‬دح‪ٝ‬سإ‪٬ٜ‬ؿ ل‪٢‬ظؿ ‪ٜ‬ٴ‪٠٥‬ح ٖ‪ ٫‬ؤ‪.ٟ٧٬ ٪‬‬
‫‪٢‬ػ‪ ٫٠٢٢ ١‬ٯ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ؤ‪٥‬ؿجٖحً سسِ‪ ٘ٞ‬دح‪ٝ‬سِحٖ‪ ٫‬د‪٠٢٬‬ح ‪ً٢‬د٘ ‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ‪ .‬ػ‪٠٢٬‬ح ‪٢‬ف‪ ٨‬ؤ‪٢٢‬ح ‪٢ٜ‬ح‬
‫‪٠‬سؾ‪ ١٠ ١٬ٖ٧‬ج‪٠ٝ‬ي‪ٙ ٫‬ؿ‪٠‬حً ٖ‪ ٫‬اػؿ‪٧٢ ٨‬جػ‪ ٩‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪٢٢ٜ٠٬ ،‬ح ؤ‪ٚ٢ ١‬فف ؤؾـ دِى ج‪٠ٝ‬ظحقٖحز‪،‬‬
‫‪٠‬لس‪٠‬ؿ‪ ١٬‬نظحُس‪٢‬ح ‪٧ٙ ١٠‬س‪٢‬ح ج‪٢ُ .٫٠ٌِٝ‬ؿ‪٠‬ح ‪٢‬ف‪ ٨‬ؤ‪٢٢‬ح ‪٢ٜ‬ح ‪٢‬سوفٕ دإ‪٢‬ح‪٬٢‬ر‪٢٢ٜ٠٬ ،‬ح ؤ‪٢ ١‬ظح‪٥‬ؿ‬
‫‪٢ ٫ٜٝ‬ودغ ؤ‪ٜ‬صف ًُحءّ ٖ‪ ٫‬ج‪٠ٝ‬لس‪ٚ‬دل‪ .‬ػ‪٠٢٬‬ح ‪٢‬ؿف‪ ٛ‬ج‪ ٟ٧٬ٝ‬ؤ‪٢٢‬ح ‪ٙ‬ؿ ‪ٙ‬وف‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬ؤ‪ ٨‬ظح‪٢‬خ ‪١٠‬‬
‫ظ‪٧‬ج‪٢‬خ ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪ ،‬ٳ ‪٬‬سِ‪٢٬ُٞ ١٬‬ح ؤ‪ ١‬سظسحػ‪٢‬ح ‪٠‬نحُف ج‪ٝ‬فُخ ‪٧‬ج‪ٝ‬ؾ‪ ١٠ ٕ٧‬ج‪ٗٝ‬نل‪ .‬دؿٳً ‪ ١٠‬ـ‪،ٛٝ‬‬
‫‪٢٢ٜ٠٬‬ح ؤ‪٠٢ ١‬س‪ ٫ُ٧ٞٝ ١‬دح‪ٝ‬ـجز ‪٢٧‬دؿؤ ٖ‪ ٫‬جلسنِحف ػك جٯ‪٠‬ل‪٢ .‬ػ‪ِ٢ ١‬فٕ‪ ،‬ؤ‪ ٤٢‬دسًد‪ ٘٬‬دف‪٢‬ح‪٠‬ظ‪٢‬ح‬
‫‪ٞٝ‬سِحٖ‪ٚ٢ ٩ُٞ ٫‬حثو‪٢‬ح‪ ،‬ل‪٢‬سٔ‪٬‬ف ‪.٧٠٢٢٧‬‬
‫‪٢‬ػ‪٢ ١‬دؿؤ ٖ‪ ٫‬فئ‪٬‬ر ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح دًف‪ٚ٬‬ر ؤ‪ٜ‬صف ‪٧‬ج‪٬ِٙ‬ر ‪٢ٜ‬س‪٬‬ظر ‪ٝ‬سًد‪٢ٚ٬‬ح ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ِٝ‬حنفذ‪ُ٘ٞ .‬‬
‫ج‪ٜٝ‬ص‪٬‬ف‪٢٠ ١٧‬ح ُ‪ ٩ٞ‬ج‪ٝ‬ػف‪٬‬ر ج‪ٝ‬س‪ ٫‬جؾسدف‪٢‬ح‪٥‬ح ‪ ١٠‬ؾٴل ا‪ٙ‬فجف‪٢‬ح دإؾًحث‪٢‬ح ددلحًر ‪٧‬سػف‪٬‬ف‪٢‬ح ٯ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‬
‫‪ ١٠‬ج‪ٝ‬س‪ِٙ٧‬حز ٓ‪٬‬ف ج‪٧ٝ‬ج‪٬ِٙ‬ر‪ .‬ػ‪٬‬ص‪٠‬ح ‪٢ٜ‬ح ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬لحد٘ ‪٢‬سؾدً ‪٠‬سًفٖ‪ ١٠ ١٬‬ظح‪٢‬خ ا‪ ٩ٝ‬آؾف‪ ،‬ا‪٠‬ح‬
‫نحُف‪ ١٬‬ؤ‪٢٢‬ح ؤٖيل ‪ٜ ١٠‬ل ج٭ؾف‪ ١٬‬ؤ‪ ٧‬نحُف‪ ١٬‬دح‪ِ٢‬ؿج‪ ٟ‬ج‪٠٬ٚٝ‬ر‪٢ ،‬ظؿ ج٭‪ ١‬جٯفى ج‪٠ٝ‬ػح‪٬‬ؿذ‬
‫ػ‪٬‬ش ‪ٝ ١ٜ٠٬‬س‪ٚ‬ؿ‪٬‬ف ج‪ٝ‬ـجز ؤ‪٬ ١‬قؿ‪٥‬ف‪٢ .‬نِف دإ‪٠‬ل ‪٠‬سظؿؿ ٖ‪٥ ٫‬ـ‪ ٣‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ د‪٠٢٬‬ح ‪ٜ٢‬سنٕ ‪٠‬قج‪٬‬ح‬
‫ؤ‪ٞ٠٥‬ز ‪ٙ٧ٝ‬ز ً‪٬٧‬ل‪٢ .‬ف‪ ٨‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ُ‪٠ ٩ٞ‬ح ‪ ٤٬ُٞ ٫٥‬ػ‪ٚ‬حً‪٠ ،‬س‪ٚ‬د‪٬٠٠ ١٬ٞ‬قجس‪٢‬ح ‪٧٬ُ٧‬د‪٢‬ح ظ‪٢‬دحً ا‪٩ٝ‬‬
‫‪60‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
‫ظ‪٢‬خ‪ُ ،‬ح‪ ١٬٠ٝ‬ؤ‪٢٢ٜ٠٬ ٤٢‬ح ج‪ٝ‬سٔ‪٬‬ف د‪٠‬لحُؿذ ‪٧ٙ‬س‪٢‬ح ج‪٢ .٫٠ٌِٝ‬ػ‪٢ ١‬ودغ ‪٠‬ح ‪ٜ‬ح‪ ١‬ج‪ٚ٠ٝ‬و‪٧‬ؿ ؤ‪٤٢٧ٜ٢ ١‬‬
‫‪٢٠‬ـ ج‪ٝ‬دؿج‪٬‬ر‪ ،‬دنف ‪ٜ٠‬س‪.١٬ٞ٠‬‬
‫دح‪ٝ‬فٓ‪ ١٠ ٟ‬ؤ‪٢٢‬ح ‪٢ٜٞ‬ح ‪٢‬ػسحض ‪ٝ‬ػخ ‪٧‬ج‪٥‬س‪٠‬ح‪ ٟ‬ج٭ؾف‪ ،١٬‬ٳ ‪٥ ٩٢ِ٬‬ـج ؤ‪٢٢‬ح ‪٬‬ظخ ؤ‪ِ٢ ١‬س‪٠‬ؿ‬
‫ُ‪ ٩ٞ‬ج‪٢ٝ‬حك ‪ٖ٧٬ٝ‬ف‪٧‬ج ‪٠‬ح ‪٢٢ٜ٠٬‬ح ؤ‪٢ ١‬ظؿ‪ ًٖٚ ٣‬ؿجؾل ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪٢٢ٜ٠٬ .‬ح ج‪ٝ‬س‪٧ ١ُ ٕٙ٧‬يَ ‪ً٠‬ح‪ٝ‬خ ٓ‪٬‬ف‬
‫‪ٝ٧ِٚ٠‬ر ‪ ١٠‬ج٭ؾف‪ ٧ ١٬‬ج‪ٝ‬دؿء ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬دـل ‪ ١٠‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬ج‪ِٝ‬ٴ‪ٙ‬حز‪ .‬ا‪ُ ١‬ٴ‪ٙ‬حس‪٢‬ح ج‪ِٝ‬حًٗ‪٬‬ر ‪٧‬وؿج‪ٙ‬حس‪٢‬ح‬
‫‪ ٧‬سِح‪٠‬ٴس‪٢‬ح ‪ َ٠‬ؤٖفجؿ ج‪ِٝ‬حث‪ٞ‬ر ‪٧‬ق‪٠‬ٴء ج‪٠ِٝ‬ل ‪٧‬ج‪ِ٠ٝ‬حفٕ ج‪ِٝ‬حدفذ ‪٦ٜٞ‬ح س‪٠‬ف دسٔ‪٬٬‬ف ‪٠‬ـ‪٥‬ل‪٢ .‬ػ‪١‬‬
‫ؤػفجف ٖ‪ ٫‬جٳلس‪٠‬سحٍ دوػدر ج٭ؾف‪ ١٬‬ٯ‪٢٢‬ح ‪ِ٢ ٟٝ‬ؿ ‪٧٦٠‬ل‪ ١٬٬‬دـ‪٧‬جس‪٢‬ح‪٢ .‬ف‪ ٫ٖ ٨‬ج‪٦٢ٝ‬ح‪٬‬ر ؤ‪ٜ ١‬ل‬
‫ج‪٧ٝ‬لحثل ج‪ٝ‬س‪٢ ٫‬لسؾؿ‪٦٠‬ح ٱدِحؿ ج٭ؾف‪٦ٜٞ ١٬‬ح ٖ‪ ٫‬ؤػل‪ ١‬ػح‪ٝ‬س‪٦‬ح ٓ‪٬‬ف يف‪٧‬ف‪٬‬ر‪ٓ ٧ ،‬ح‪ٝ‬دحً‪٩٥ ،‬‬
‫ج‪ٝ‬لدخ ج‪ٝ‬ػ‪٧ ٫ٚ٬ٚ‬فجء جٯ‪ ٟٝ‬ج‪ٝ‬ـ‪ِ٢ ٪‬ح‪ُ ٫ٖ ٤٬٢‬ٴ‪ٙ‬حس‪٢‬ح‪.‬‬
‫ا‪ ١‬ج‪ِٝ‬ٴ‪ٙ‬حز جٯ‪ٜ‬صف وػر ‪ ٫٥‬ؤػؿ ج‪٠ٝ‬ئنفجز ُ‪ ٩ٞ‬ؤ‪٬ُ٧٢ ١‬ر ػ‪٬‬حس‪٢‬ح ‪ٙ‬ؿ سػل‪٢‬ز دًف‪ٚ٬‬ر‬
‫‪٠‬ئصفذ‪٠ .‬صل ‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪٠ٝ‬ئنفجز دح‪ٜٝ‬حؿ سِ‪ٜ‬ك سٔ‪٬‬فجز ٓ‪٬‬ف ‪٧٠ٞ٠‬لر ‪ٙ‬ؿ ػؿصز دؿجؾ‪٢ٞ‬ح اٳ ا‪٦٢‬ح ػ‪٬ٚ٬ٚ‬ر‬
‫‪ٔٞٝ‬ح‪٬‬ر‪ٌ٢ .‬فس‪٢‬ح دإ‪٦ٞ٠ٜ‬ح ‪ٙ‬ؿ سٔ‪٬‬فز‪ٚ٠ .‬حف‪٢‬ر دح‪٠ٝ‬دحؿة ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪٬٢‬ر ج‪ٝ‬س‪٢ ٫‬ػسي‪٦٢‬ح ج‪ ،ٟ٧٬ٝ‬سؾد‪٠٬ٙ ٧‬ر‬
‫جٳ‪٢‬نٔحل دإن‪٬‬حء ‪٠‬صل "‪٦ٌ٠‬ف ظ‪٬‬ؿ" ؤ‪ ٧‬سظ‪ َ٬٠‬صف‪٧‬ذ ‪٠‬حؿ‪٬‬ر‪ .‬د‪ٚ‬د‪٢ٝ٧‬ح ج‪ٝ‬سػؿ‪ ٨‬ج‪٧ًٞ٠ٝ‬خ ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ‬
‫ج‪ِٝ‬حنفذ ‪٧‬ج‪٠ٝ‬سِ‪ ٘ٞ‬دس‪ ٟ٬٬ٚ‬ج‪ٝ‬ـجز‪ ،‬ج‪ٜ‬سنٗ‪٢‬ح ؤ‪٢٢‬ح ٖ‪ٜ ٘٧‬ل ن‪٫‬ء ‪ُٚ٢‬ؿف سِحٖ‪٢٬‬ح ‪ُ٧‬ٴ‪ٙ‬س‪٢‬ح ‪ َ٠‬جهلل ‪٠ٜ‬ح‬
‫‪.٤٠٦ٗ٢‬‬

‫د‪٠٢٬‬ح س‪٦‬ؿؤ ج‪٧ٗٝ‬ي‪ ٩‬ج‪ٝ‬ؿجؾ‪٬ٞ‬ر ج‪ٝ‬س‪ُ ٫‬ن‪٢‬ح‪٥‬ح ٯ‪٠‬ؿ ً‪٬٧‬ل‪٢ ،‬دؿؤ ٖ‪ ٫‬جؾسدحف ٖسفجز ً‪ٞ٬٧‬ر ‪١٠‬‬
‫ج‪ٝ‬ل‪٢٬ٜ‬ر‪ .‬ؾٴل ‪٥‬ـ‪ ٣‬جٯ‪ٙ٧‬حز‪٢ ،‬ؾسدف ج‪٧ٝ‬ظ‪٧‬ؿ ج‪ ٪٧ٚٝ‬ٱ‪٠ ٤ٝ‬ػخ ٖ‪ ٫‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪٢ .‬ػ‪٥ ٩ِ٢ ١‬ـ‪ ٣‬ج‪٧ٚٝ‬ذ‬
‫دًف‪ٚ٬‬ر ‪٠‬س‪٢‬ح‪٬٠‬ر ‪٢٧‬ػ‪٠ ١‬لسِؿ‪ٞٝ ١٬‬دػش ُ‪ً ١‬ف٘ ‪٠ٞٝ‬ػحٌٖرُ‪٦٬ٞ‬ح ‪٧‬سػل‪ ١٬‬و‪ٞ‬س‪٢‬ح د‪٦‬ح‪ .‬لحُ‪١٬‬‬
‫‪٧‬فجء جٱفنحؿ ‪٧‬ج‪ٝ ٩٢ِ٠ٝ‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪٢ ،‬ػ‪٠٢ ١‬ي‪ ٫‬ا‪ ٩ٝ‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬ػحؿ‪٬‬ر ُنفذ‪.‬‬

‫‪62‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
 ‫اهخطّث اهحبدٌج عشر‬

‫هلل نَيَب فَِِيٌَِبٍُ‪ ،‬دَاعًٌَِ فَ َل ْط تِيَعِرِفَجِ‬

‫ً ضِوَخٌَِب اهَّاعٌَِجِ تِب ِ‬
‫اهدعَبءِ َّاهخَّإَيُّل هِ َخ ِحشٌِ ِ‬
‫ً ِخالَ ِل ُّ‬
‫شعٌٌََِب ِي ِ‬
‫"َ‬
‫ُّثِ عوَى خٌَْفٌذَُب"‬
‫َيشٌِئَخَِ هٌََب َّتبهل َّ‬

‫ُدف سِحٖ‪٢٬‬ح‪ ،‬ؤػؿ جٯن‪٬‬حء ج‪ٝ‬س‪ ٫‬سٌ‪٦‬ف ظ‪٬ٞ‬ر ‪٢ٜ‬س‪٬‬ظر ‪ٝ‬سًد‪٢ٚ٬‬ح ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬جز ‪٢ ٫٥‬ظحػ‪٢‬ح ٖ‪٫‬‬
‫د‪٢‬حء ُٴ‪ٙ‬ر ‪ َ٠‬جهلل ‪٠ٜ‬ح ‪ .٤٠٦ٗ٢‬ا‪٠ ١‬ػح‪٧‬ٳس‪٢‬ح جٯ‪٬ٝ٧‬ر ؤلٗفز ُ‪ ١‬ج‪ٚٝ‬فجف ج‪ٝ‬ـ‪ ٪‬جسؾـ‪٢‬ح‪ ٫ٖ ٣‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ‬
‫ج‪ٝ‬صح‪ٝ‬صر‪ .‬جلس‪٠‬فف‪٢‬ح دسًد‪ ٘٬‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬جز ج‪ٝ‬سح‪٬ٝ‬ر‪ٜ ،‬ل ‪٦٢٠‬ح ‪ٜ‬ح‪٢‬ز ‪ُ٠‬و‪٠٠‬ر ‪ٝ‬سق‪٬‬غ ؤ‪٬‬ر ػ‪٧‬جظق ‪ٙ‬ؿ س‪ٕٚ‬‬
‫د‪٢٢٬‬ح ‪٧‬د‪٧ٙ ١٬‬س‪٢‬ح ج‪٢ٜ٧ .٩٠ٌِٝ‬س‪٬‬ظر ‪ٝ‬ـ‪٢ ،ٛٝ‬ػ‪ٗ٢٠ ١‬سػ‪ٝ ١٬‬س‪ ٫ٚٞ‬ػخ ‪٧‬افنحؿ ‪٧ٙ‬س‪٢‬ح ج‪٩٠ٌِٝ‬‬
‫‪٠‬دحنفذ ٖ‪ ٫‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪.‬‬
‫‪ِٞٝ‬ؿ‪٬‬ؿ ‪٢٠‬ح‪ ،‬دحُؿز ؾوحثه ‪٠‬في‪٢‬ح ‪٧‬جٯن‪٬‬حء ج‪ٝ‬س‪٢ِٖٞ ٫‬ح‪٥‬ح ٖ‪ ٫‬اؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح ج‪٢ٝ‬نً د‪٢٢٬‬ح ‪٧‬د‪١٬‬‬
‫‪٧ٙ‬س‪٢‬ح ج‪٧٥ .٩٠ٌِٝ‬ل‪٢‬ح دـ‪٧‬جس‪٢‬ح ظِل ‪ ١٠‬ج‪ٝ‬وِخ ُ‪٢٠ٌِ٠ ٩ٞ‬ح ‪٠‬ظفؿ جٱ‪٠٬‬ح‪ ١‬د‪٧ٚ‬ذ ؤٌُ‪١٠ ٟ‬‬
‫ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪٢ ،‬ح‪ ١ُ ٛ٬٥‬سػ‪ ٘٬ٚ‬و‪ٞ‬ر ‪٧‬جُ‪٬‬ر د‪٦‬ـ‪ ٣‬ج‪٧ٚٝ‬ذ‪٢ ٟٝ .‬ف‪ٝ ٨‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح ‪٥‬ؿٖحً ؤ‪٢٥ ١ٜ٬ ٟٝ .٩٢ِ٠ ٧‬ح‪ٛ‬‬
‫نت ‪ ٤٢ٜ٠٬‬ج‪ٝ‬دؿء ٖ‪٠ ٫‬لء ج‪ٗٝ‬فجّ ج‪ٝ‬ـ‪ ٪‬نِف‪٢‬ح د‪ .٤‬دؿج ‪ٜ٧‬إ‪ ٤٢‬ٳ و‪ٞ‬ر ُ‪ ٩ٞ‬جٱًٴ٘ سظ‪٢ِ٠‬ح‬
‫دح٭ؾف‪ .١٬‬نِف‪٢‬ح ؤ‪٢٢‬ح ‪٧‬ػؿ‪٢‬ح ٖ‪٠ ١٧ٜ ٫‬سفج‪ ٟ‬جٯًفجٕ‪ِ٠ ،‬س‪ٚ‬ؿ‪ ١٬‬ؤ‪ ٤٢‬ٳ ‪٧‬ظ‪٧‬ؿ ‪ٝ‬ن‪٫‬ء ‪٬‬سِؿ‪٠ ٨‬ح‬
‫ل‪٠‬ػز ‪٢ٝ‬ح ‪ٌ٢‬فس‪٢‬ح ج‪٠ٝ‬ػؿ‪٧‬ؿذ دفئ‪٬‬س‪.٤‬‬
‫دح‪ٝ‬فٓ‪٥ ١٠ ٟ‬ـج‪٠ ،‬ح ؤ‪٢ ١‬دؿؤ ٖ‪ ٩‬ج‪ٝ‬سِحٖ‪ ٫‬ػس‪٢ ٩‬ظؿ ؤ‪٧٥ ١‬ل‪٢‬ح دـ‪٧‬جس‪٢‬ح ‪٬‬سيحثل‪٢٬ُ٧٧ ،‬ح‬
‫د‪٧‬ظ‪٧‬ؿ ‪٧ٙ‬ذ ٌُ‪ٚٝ .٧٠٢٬ ٩٠‬ؿ دؿؤ‪٢‬ح ‪٢‬ف‪ ٨‬ؤ‪٢٢‬ح ‪ٝ‬ل‪٢‬ح د‪ٗ٠‬فؿ‪٢‬ح ‪ ١ٜ٢ ٟٝ٧‬ؤدؿجً د‪ٗ٠‬فؿ‪٢‬ح‪ٚٝ .‬ؿ ػ‪٢ٚٚ‬ح دح‪ِٗٝ‬ل‬
‫جسوحٳً ‪٧‬جُ‪٬‬حً دحهلل ‪٠ٜ‬ح ‪ ١٠ ٤٠٦ٗ٢‬ؾٴل سًد‪٢ٚ٬‬ح ‪ٞٝ‬ؾً‪٧‬جز ج‪ٝ‬لحد‪ٚ‬ر‪ٚٝ .‬ؿ ج‪٢‬س‪ ٩٦‬ج‪ٗ٢‬وح‪٢ٝ‬ح ‪ُ٧‬ق‪ٝ‬س‪٢‬ح‪.‬‬
‫ج٭‪ ٫ٖ ١‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬ػحؿ‪٬‬ر ُنف‪٢ ،‬لِ‪ ٩‬ا‪ ٩ٝ‬سػل‪ ١٬‬و‪ٞ‬س‪٢‬ح ج‪٧ٝ‬جُ‪٬‬ر دحهلل ‪٠ٜ‬ح ‪ ١٠ ٤٠٦ٗ٢‬ؾٴل‬
‫ج‪ٝ‬ؿُحء ‪٧‬ج‪ٝ‬سإ‪٠‬ل‪.‬‬
‫‪ٚٝ‬ؿ ٳ‪ ٩ٙ‬ج‪ٜٝ‬ص‪٬‬ف‪٢٠ ١٧‬ح وِ‪٧‬در ٖ‪" ٟ٦ٖ ٫‬ج‪ٝ‬ؿُحء ً‪ٞ‬دحً ‪٧ٚٞٝ‬ذ" ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬ػحؿ‪٬‬ر ُنف‪.‬‬
‫‪ٞ٥٧ٞٝ‬ر جٯ‪ ،٩ٝ٧‬دؿج ‪٥‬ـج ‪ٜ٧‬إ‪٬ ٤٢‬سِحفى ‪ َ٠‬ؤ‪ ٟ٥‬ؤلحل‪٬‬حز دف‪٢‬ح‪٠‬ظ‪٢‬ح ‪ٞٝ‬سِحٖ‪ :٫‬ا‪ٙ‬فجف‪٢‬ح دح‪ِٝ‬ظق‪.‬‬
‫‪٢٢ٜٝ٧‬ح اـج ‪٠‬ح ؤ‪٢٬ٚٝ‬ح ‪ٌ٢‬فذ ؤؾف‪ ٩ُٞ ٨‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ جٯ‪ٖ ،٩ٝ٧‬ل‪٢‬ف‪ ٨‬ؤ‪٦٢‬ح س‪٧ٚ‬ل ؤ‪٢٢‬ح ‪٢ٜ‬ح دٴ ‪٧ٙ‬ذ سظح‪٣‬‬
‫اؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح‪٬ٝ٧ ،‬ك ؤ‪٢٢‬ح ‪٬ ١ٝ‬س‪٢٠ ٟ‬ػ‪٢‬ح ج‪٧ٚٝ‬ذ ‪ٝ‬س‪٬ٗ٢‬ـ ‪٠‬ن‪٬‬ثر جهلل ‪٠ٜ‬ح ‪ٚٝ .٤٠٦ٗ٢‬ؿ دؿؤ‪٢‬ح دح‪ِٗٝ‬ل ُ‪٢‬ؿ ‪ًٚ٢‬ر‬
‫ج‪ِٝ‬ظق ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ جٯ‪٩ٝ٧‬؛ ‪٢ٜ‬ح دٴ ‪٧ٙ‬ذ سظح‪ ٣‬اؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح ‪٬ٓ٧‬ف ‪ٙ‬حؿف‪ ٩ُٞ ١٬‬س‪٬ٗ٢‬ـ ؤ‪٬‬ر ‪٠‬ن‪٬‬ثر ل‪٨٧‬‬
‫‪٠‬ن‪٬‬ثس‪٢‬ح ‪٢‬ػ‪ .١‬ٳ ‪٥ ٩٢ِ٬‬ـج ؤ‪٢٢‬ح ‪ٜ٢‬سلخ ‪٧ٙ‬ذ ُ‪ ٩ٞ‬اؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬ػحؿ‪٬‬ر ُنف‪ ٫ٖٗ .‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ‬
‫ج‪ٝ‬ػحؿ‪٬‬ر ُنف‪٢ ،‬ػ‪٢ ١‬و‪٢(٩ٞ‬ؿُ‪ًٞ )٧‬دًح ‪٠ ٍ٧٢ٝ‬ػؿؿ ‪ ١٠‬ج‪٧ٚٝ‬ذ‪ :‬ج‪٧ٚٝ‬ذ ‪ٝ‬س‪٬ٗ٢‬ـ ‪٠‬ن‪٬‬ثر جهلل‪.‬‬

‫‪63‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
‫‪ِ٢ ٟٝ‬ؿ ‪٢‬سػحن‪ ٩‬ج‪ ٧٠٢ٝ‬ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪ ٫٢‬ٯ‪ٙ ٤٢‬ؿ ؤودغ يف‪٧‬ف‪٬‬حً ‪ٞٝ‬ػٗحٌ ُ‪ ٩ٞ‬ج‪ٝ‬لٴ‪ ٟ‬ج‪٫ِٞٚٝ‬‬
‫ج‪ٝ‬ـ‪ٙ ٪‬ؿ ‪٧‬ظؿ‪٢‬ح‪ .٣‬فد‪٠‬ح ٖ‪ ٫‬دؿج‪٬‬ر سِحٖ‪٢٬‬ح ًد‪٢ٚ‬ح ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬جز ٯ‪٢٢‬ح ‪٢ٜ‬ح ‪٠‬سإ‪٠٧ ١٬٠ٝ‬سؾ‪ ١٠ ١٬ٖ٧‬ؤ‪٢٢‬ح ‪ٙ‬ؿ‬
‫‪٢٢‬س‪ٜ‬ك ا‪ً٢ ٟٝ ١‬د‪٦ٚ‬ح‪ .‬ؤ‪٠‬ح ج‪٬ ،ٟ٧٬ٝ‬ؿِٖ‪٢‬ح سن‪٢ٙ٧‬ح ‪ٝ‬سِحٕٕ ‪٠‬لس‪٠‬ف ؤ‪ٜ‬صف ‪٠٠‬ح ‪٬‬ػٗق‪٢‬ح جٯ‪٧ ٟٝ‬ج‪ٝ‬ؾ‪.ٕ٧‬‬
‫‪٥‬ـج ج‪٬٠ٝ‬ل ‪٢‬ػ‪ ٧‬ج‪ٝ‬سِحٖ‪ ١ُ ٟ٢٬ ٫‬ؤ‪ ١‬سل‪٢٠٬ٞ‬ح ‪ٙ‬ؿ ؤودغ ؤ‪ٜ‬صف ج‪ٜ‬س‪٠‬حٳً‪ٚٝ .‬ؿ ‪٧‬و‪٢ٞ‬ح ا‪ ٩ٝ‬ػح‪ٝ‬ر‬
‫ػ‪٬‬ش ؤودػ‪٢‬ح ‪٢‬ئ‪ ١٠‬دح‪ِٗٝ‬ل ؤ‪٠ ١‬ن‪٬‬ثر ‪٧ٙ‬ذ ؤٌُ‪ ١٠ ٟ‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ‪ ٫٥‬ؤٖيل ‪٢ٝ‬ح ‪ ١٠‬افجؿس‪٢‬ح ‪٢‬ػ‪ٚٝ .١‬ؿ‬
‫ؤودػز د‪٠‬صحدر ًد‪ِ٬‬ر ‪ٜ٠‬سلدر ‪٢ٝ‬ح ؤ‪٢ ١‬لإل ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ‪٠‬ح ج‪ٝ‬ـ‪ٙ ٪‬ؿ سنحء ‪٧ٙ‬س‪٢‬ح ج‪٢٠ ٩٠ٌِٝ‬ح ُ‪٤ٞ٠‬‬
‫دػ‪٬‬حس‪٢‬ح دؿٳً ‪٠ ١٠‬ػح‪ٝ٧‬ر ج‪ٝ‬سٴُخ دح‪٧٠ٝ‬ج‪ٝ ٕٙ‬سػؿش ًد‪ٚ‬حً ‪٠ٝ‬ح ‪ ١ٌ٢‬ؤ‪ ٤٢‬جٯٖيل‪ِ٢ ٟٝ .‬ؿ ‪٢‬فَ ‪٠‬ن‪٬‬ثر‬
‫جهلل ‪٢ٝ‬ح ُ‪ ٩ٞ‬ؤ‪٦٢‬ح ن‪٫‬ء ‪٬‬ظخ ُ‪٢٬ٞ‬ح جػس‪٠‬ح‪ .٤ٝ‬دل ُ‪ ٩ٞ‬ج‪ِٜٝ‬ك‪٢ ،‬ػ‪٢ ١‬دـل ظ‪٦‬ؿجً ‪٧‬جُ‪٬‬حً ‪٫ٜٝ‬‬
‫سس‪٠‬حن‪ ٩‬افجؿس‪٢‬ح ‪٠ َ٠‬ن‪٬‬ثر ‪٧ٙ‬س‪٢‬ح ج‪٠ ،٩٠ٌِٝ‬ئ‪ ١٬٢٠‬ؤ‪٢٢‬ح د‪٦‬ـج ج‪٠ِٝ‬ل ل‪ٜ٢‬سلخ ‪٠‬ق‪٬‬ؿجً ‪ ١٠‬ج‪ٝ‬لِحؿذ‬
‫‪٧‬ج‪ٝ‬لٴ‪ ٟ‬ج‪٥ .٫ِٞٚٝ‬ـج ‪ ٧٥‬ج‪ٝ‬سل‪ :ٟ٬ٞ‬ا‪ ٤٢‬ا‪٠٬‬ح‪٢ ْ١‬حدَ ‪ ١٠‬ج‪ٞٚٝ‬خ دإ‪٢٢‬ح ‪ٜ‬دنف ُفير ٳفس‪ٜ‬حخ جٯؾًحء‬
‫‪٧٬٧‬جق‪ٙ ٤٬‬فجفْ ‪٢‬حدَ ‪ ١٠‬ج‪ٞٚٝ‬خ دح‪ٝ‬س‪ٜ٧‬ل ُ‪٧ٙ ٩ٞ‬ذ ؤٌُ‪٧ٙ ١٠ ٟ‬س‪٢‬ح‪ .‬ا‪ ١‬ج‪ٝ‬سل‪ ،ٟ٬ٞ‬ج‪ٝ‬ـ‪ٜ ٪‬ح‪ ١‬ج‪ٝ‬ػظف‬
‫ج‪ِٝ‬صف ٖ‪ ٫‬اؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح‪ٙ ،‬ؿ ؤودغ ػظف ج‪ٝ‬قج‪٬٧‬ر ‪ٝ‬سِحٖ‪٢٬‬ح‪.‬‬
‫ُ‪ ٩ٞ‬ج‪ٝ‬فٓ‪٥ ١٠ ٟ‬ـج‪ ،‬ٳ ‪٢٢ٜ٠٬‬ح ج‪ٝ‬سِحٖ‪ ٫‬جُس‪٠‬حؿجً ُ‪ ٩ٞ‬ج‪ٝ‬سل‪٧ ٟ٬ٞ‬ػؿ‪ٖ ٣‬ػلخ‪٬ .‬ظخ ؤ‪١‬‬
‫‪٢‬لس‪٠ٜ‬ل سل‪٢٠٬ٞ‬ح ‪٥‬ـج دح‪٠ِٝ‬ل‪ ،‬س‪٠‬ح‪٠‬حً ‪٠ٜ‬ح ِٖ‪٢ٞ‬ح ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬جز ج‪ٝ‬لحد‪ٚ‬ر‪ ٫ٖ .‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ِٝ‬حنفذ‪ ،‬دؿؤ‪٢‬ح‬
‫ٖ‪٠٠ ٫‬حفلر ج‪ٝ‬سؿف‪٬‬خ ج‪ٝ‬يف‪٧‬ف‪٬ِٞٝ ٪‬م ُ‪ ٩ٞ‬ؤلحك ف‪٧‬ػح‪٬٠٧٬ ٫٢‬حً‪٢ .‬ػ‪٢ ١‬لس‪٠‬ف ٖ‪٠٠ ٫‬حفلر‬
‫‪٥‬ـج ج‪٠ٝ‬دؿؤ ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬ػحؿ‪٬‬ر ُنف دح‪ٝ‬سو‪ ٩ُٞ ٟ٬٠‬ظ‪٧٦‬ؿ‪٢‬ح ‪٠ِٞٝ‬ل ٖ‪ٜ ٫‬ل ‪٢ .ٟ٧٬‬ػ‪٢ ١‬يَ‬
‫ج‪ٝ‬ؿُحء ‪٧‬ج‪ٝ‬سإ‪٠‬ل ُ‪ ٩ٞ‬فؤك ‪ٙ‬حث‪٠‬ر ؤ‪٬٧ٝ٧‬حس‪٢‬ح‪ِٚ٢ .‬ؿ ج‪ِٝ‬ق‪ ٩ُٞ ٟ‬ظِل ج‪ٝ‬ؿُحء ‪٧‬ج‪ٝ‬سإ‪٠‬ل ظقءجً ‪١٠‬‬
‫‪ٌ٢‬ح‪٢٠‬ح ج‪ ٫٠٧٬ٝ‬س‪٠‬ح‪٠‬حً ‪٠‬صل جٯ‪ٜ‬ل ‪٧‬ج‪ ،ٟ٧٢ٝ‬ص‪ ٌٕ٧٢ ٟ‬س‪٦‬ـ‪٬‬خ ج‪ٗ٢ٝ‬ك ج‪ٝ‬ٴق‪ٝ ٟ‬سػ‪٠ ٘٬ٚ‬ح ‪ٙ‬ؿ ُ‪ٚ‬ؿ‪٢‬ح‬
‫ج‪ِٝ‬ق‪.٤٬ُٞ ٟ‬‬
‫‪ٝ‬سًد‪٥ ٘٬‬ـ‪ ٣‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ‪٬ ،‬ظخ ‪ٜ‬ـ‪ ٛٝ‬ؤ‪ُ٢ ١‬ق‪٬‬ؿ ‪ ١٠‬ج‪ٝ‬نظحُر ج‪ٝ‬س‪٢٬٠٢ ٩‬ح‪٥‬ح ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬جز‬
‫ج‪ٝ‬لحد‪ٚ‬ر‪ .‬دح‪ٝ‬فٓ‪ ١٠ ٟ‬ؤ‪ ١‬ج‪ٝ‬نظحُر ج‪ٝ‬س‪ ٫‬ؤٌ‪٦‬ف‪٢‬ح‪٥‬ح ُ‪٢‬ؿ‪٠‬ح سٗػو‪٢‬ح ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح دؿ‪ٙ‬ر ‪٧‬ؤ‪٠‬ح‪٢‬ر ‪ٜ‬ح‪٢‬ز سٗ‪٘٧‬‬
‫ؤ‪ ٪‬ن‪٫‬ء لد٘ ‪٢ٝ‬ح جؾسدحف‪٢ٖ ،٣‬ػ‪ ١‬ج٭‪ ١‬دػحظر ‪ٝ‬س‪٬٠٢‬ر ن‪ٜ‬ل ؤ‪ٜ‬صف ‪٧‬ي‪٧‬ػحً ‪ ١٠‬ج‪ٝ‬نظحُر‪٢ .‬ػ‪١‬‬
‫دػحظر ا‪ ٩ٝ‬ج‪ٝ‬نظحُر ‪٬ِ٢ٝ‬م ‪ٖٚ٧‬حً ‪٠ٝ‬دحؿة ف‪٧‬ػح‪٬٢‬ر‪ ،‬ػس‪ ٩‬ػ‪٠٢٬‬ح ‪٠ ١٧ٜ٢‬سؾ‪ ١٠ ١٬ٖ٧‬ج‪٢ٝ‬سحثط‪.‬‬
‫دح‪ٝ‬فٓ‪ ١٠ ٟ‬ؾ‪٢ٖ٧‬ح ‪٥‬ـج‪٢ٖ ،‬ػ‪ ٟ٧ٚ٢ ١‬دح‪ِٗٝ‬ل ج‪ٝ‬ٴق‪٢٧ ٟ‬لس‪ ١٠ ٫ٚ‬دثف ج‪ٝ‬نظحُر ج‪ٝ‬ٴ‪٠‬س‪٢‬ح‪ ٫٥‬ج‪ٝ‬ـ‪٪‬‬
‫‪٢‬لس‪٠‬ؿ‪٧ٙ ١٠ ٣‬ذ ؤٌُ‪ ١٠ ٟ‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪.‬‬
‫‪ٜ َ٠‬ل ‪٥‬ـج ج‪ٚ٢ٝ‬حم ُ‪ ١‬جهلل‪ٙ ،‬ؿ ‪ٝ ٧٠٢٬‬ؿ‪٢٬‬ح نِ‪ْ ٧‬ف دِؿ‪ ٟ‬جٳفس‪٬‬حع ‪٠‬فذً ؤؾف‪٧ ،٨‬فد‪٠‬ح‬
‫‪٢‬سلحثل ا‪ٜ ١‬ح‪٢٥ ١‬ح ل‪ٜ٢٬‬نٕ "ـ‪ ٛٝ‬ج‪ٗٝ‬ؽ ج‪ٝ‬ؿ‪ "٩٢٬‬ج‪ٝ‬ـ‪ ٪‬س‪٢ِٙ٧‬ح‪ٙ .٣‬ؿ ‪٢‬سلحثل ‪٠‬ح اـج ‪ٜ‬ح‪٧٠ ١‬ظ‪٢٦‬ح‬
‫ل‪٢٬ُٞ ٫ٞ٠ُ٬‬ح ج٭‪ً ١‬ف‪ٚ٬‬ر ‪٢٬ِ٠‬ر ‪٬‬سػس‪ ٟ‬ج‪ٝ‬ؿُحء ‪٧‬ج‪ٝ‬سإ‪٠‬ل د‪٦‬ح‪ٙ .‬دل ؤ‪ ١‬سإؾـ‪٢‬ح ‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪٠ٝ‬ؾح‪ ٕ٧‬دِ‪٬‬ؿجً‪،‬‬
‫‪ ١٠‬ج‪٠ٝ‬لسػل‪ ١‬ؤ‪٢ ١‬سـ‪ٜ‬ف ؤػؿ ج‪٠ٝ‬دحؿة جٯلحل‪٬‬ر ‪ٞٝ‬سِحٖ‪ ٫ٖ ٫‬ج‪٠ٝ‬ؿ‪ ١٬٢٠‬ج‪٠ٝ‬ظ‪ ٫٥ :١٬ٝ٧٦‬ػف‪٬‬س‪٢‬ح‬
‫‪64‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
‫ج‪ٜٝ‬ح‪ٞ٠‬ر ‪٬ٓ٧‬ف ج‪٠ٝ‬نف‪ً٧‬ر ‪ٝ‬ٲ‪٠٬‬ح‪ ١‬دإ‪٬‬ر ‪٧ٙ‬ذ ٌُ‪٢ ٩٠‬ؾسحف‪٥‬ح‪٧ ،‬دح‪ًٝ‬دَ‪ ،‬ػ‪٢ٚ‬ح ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬س‪٧‬جول ‪َ٠‬‬
‫‪٧ٙ‬س‪٢‬ح ج‪ ٩٠ٌِٝ‬دإ‪ ٪‬ن‪ٜ‬ل ‪٬‬س‪٧‬جٖ٘ ‪ِ٠ َ٠‬س‪ٚ‬ؿجس‪٢‬ح ج‪ٝ‬نؾو‪٬‬ر‪ .‬دح‪ٝ‬فٓ‪ ١٠ ٟ‬ؤ‪ ١‬دِي‪٢‬ح ‪٠٬‬حفك ج‪ٝ‬نِحثف‬
‫ج‪ٝ‬ؿ‪٬٢٬‬ر ج‪ٝ‬س‪٬ٞٚ‬ؿ‪٬‬ر‪ ،‬اٳ ؤ‪٢٢‬ح ‪٢‬حؿفجً ‪٠‬ح ‪٢‬ل‪ِ٠ َ٠‬س‪ٚ‬ؿجز ؿ‪٬٢٬‬ر دِ‪٦٢٬‬ح سُ‪٢‬ح‪ٙ‬م ٖ‪ ٫‬جظس‪٠‬حُحس‪٢‬ح‪٢ .‬ػ‪٢ ١‬ػسف‪ٟ‬‬
‫ػ٘ ؤُيحث‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬س‪ِ٠ ١٬٧ٜ‬س‪ٚ‬ؿجس‪ ٟ٦‬ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪٬٢‬ر ج‪ٝ‬ؾحور ‪٬٠٢٧‬ل ‪ٝ‬ٴ‪٠‬سِحى ‪ ١٠‬ؤ‪ ٪‬ن‪٫‬ء ‪٬‬ػ‪٠‬ل‬
‫ا‪ٜ٠‬ح‪٬٢‬ر ايِحٕ ج‪ٝ‬فلح‪ٝ‬ر ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪٬٢‬ر ‪ٞٝ‬سِحٖ‪.٫‬‬

‫ٖ‪٥ ٫‬ـج ج‪٢٠ٝ‬حؼ ج‪٠ٝ‬نظَ‪٬ ،‬ظؿ ‪٢٠ٌِ٠‬ح ؤ‪ ١٠ ٤٢‬ج‪ٝ‬ل‪٦‬ل ‪٢‬لد‪٬‬حً آٗحل ؤٖ‪ٜ‬حف‪٢‬ح ج‪٠ٝ‬لد‪ٚ‬ر ُ‪١‬‬
‫ج‪ًٝ‬ف‪ٚ٬‬ر "ج‪ٝ‬وػ‪٬‬ػر" ‪ٞٝ‬ؿُحء ‪٧‬ج‪ٝ‬سإ‪٠‬ل‪ .‬ا‪ ١‬ج‪ِٝ‬ص‪٧‬ف ُ‪ً ٩ٞ‬ف‪ٚ٬‬س‪٢‬ح ج‪ٝ‬ؾحور ٯ‪٠‬ف آؾف‪ٙ .‬ؿ ‪ٝ ١٧ٜ٬‬ؿ‪٢٬‬ح‬
‫ٖ‪٠ ٟ٦‬دؿث‪ ١ُ ٫‬ج‪ٝ‬ؿُحء ‪٧‬ج‪ٝ‬سإ‪٠‬ل؛ ج‪ٝ‬ؿُحء ‪ ٫ٖ ١٧ٜ٬‬جٯ‪ٙ٧‬حز ج‪ٝ‬س‪٢ ٫‬سػؿش ٖ‪٦٬‬ح ا‪٧ٙ ٩ٝ‬ذ ٌُ‪٩٠‬‬
‫‪٧‬ج‪ٝ‬سإ‪٠‬ل ‪ ٫ٖ ١٧ٜ٬‬جٯ‪ٙ٧‬حز ج‪ٝ‬س‪٢ ٫‬لس‪٦٬ٖ َ٠‬ح ا‪ ٩ٝ‬اظحدحز س‪ ٛٞ‬ج‪٧ٚٝ‬ذ‪ٙ .‬ؿ ‪٬ٓ ١٧ٜ٢‬ف ‪٧‬جُ‪١٬‬‬
‫‪ٞٝ‬ؾ‪٬‬حفجز ج‪ِٝ‬ؿ‪٬‬ؿذ ج‪٠ٝ‬سحػر ؤ‪٠‬ح‪٢٠‬ح‪ .‬ا‪ ١‬سٗػه س‪ ٛٞ‬ج‪ٝ‬ؾ‪٬‬حفجز ‪٧‬جلس‪ٜ‬نحٕ ٖ‪٧‬جثؿ‪٥‬ح ‪ ١٠‬ج‪ ١ٜ٠٠ٝ‬ؤ‪١‬‬
‫‪ ١٧ٜ٬‬ؤ‪٠‬فجً ٓ‪٬‬ف ‪٠‬ف‪٬‬غ ‪٠٧‬لس‪ٜٞ٦‬حً ‪ٙ٧ٞٝ‬ز‪ .‬سػٔ‪٢٬ٞ‬ح دح‪ٝ‬سٗسغ ج‪ٝ‬ـ‪٧ ٫٢٥‬جسؾحـ جٱظفجء ج‪ًٖٚ ،٫ٞ٠ِٝ‬‬
‫د‪٠٦٬ٜٞ‬ح ‪ ١٠ ١٧ٜ٬‬ج‪٢ٝ ١ٜ٠٠ٝ‬ح ج‪ٝ‬س‪٧‬ول ‪٠ٝ‬ح ‪٢٠ ٧٥‬حلخ ‪٢ٝ‬ح ‪ٜ‬إٖفجؿ‪ٖٚ .‬ؿ ‪٢‬ظفخ ‪٠‬ظ‪ُ٧٠‬ر ‪٠‬س‪ُ٧٢‬ر‬
‫‪ ١٠‬ج‪٠٠ٝ‬حفلحز ‪ٝ‬ػ‪ُ ١٬‬ص‪٧‬ف‪٢‬ح ُ‪ ٩ٞ‬ن‪٫‬ء ٳ ‪٢‬نِف دإ‪ٓ ٤٢‬ف‪٬‬خ ُ‪٢‬ح ؤ‪ ٧‬ؤ‪٬ٓ ٤٢‬ف ػ‪٧ .٫ٚ٬ٚ‬ػ‪١٬‬‬
‫‪٢‬ظؿ ؤ‪ٜ ١‬ل ن‪٫‬ء ‪٬‬دؿ‪ٓ ٧‬ف‪٬‬دحً‪ٖ ،‬ب‪٢٢‬ح ُ‪٢‬ؿثـ ‪٠٢‬حفك ؤ‪ ٪‬ن‪ٜ‬ل ‪ ١٠‬ج‪ٝ‬ؿُحء ‪٧‬ج‪ٝ‬سإ‪٠‬ل ػس‪٬ ٩‬ودغ‬
‫‪ٜ٧‬إ‪ً ٤٢‬د‪٬ِ٬‬حً‪ٚٝ .‬ؿ سد‪ ٩٢‬ج‪ٜٝ‬ص‪٬‬ف ‪٢٠‬ح ‪٦٢‬ظحً ج‪٢‬س‪ٚ‬حث‪٬‬حً‪ ،‬ػ‪٬‬ش ‪ٚ٢‬سفى ‪٠٠‬حفلحس‪٢‬ح ‪٠ ١٠‬وحؿف ‪٠‬س‪ُ٧٢‬ر‬
‫‪٧‬ظ‪٢ِ٠‬ح ‪ ١٠‬د‪ ١٬‬س‪ ٛٞ‬ج‪٠٠ٝ‬حفلحز ‪٠‬ح ‪٢٠٬‬ػ‪٢‬ح ؤ‪ٙ‬و‪ ٩‬ؿفظر ‪ ١٠‬ج‪ٝ‬فجػر ‪٧‬ج‪ٝ‬س‪٧٢‬ف‪.‬‬
‫ا‪٢٢‬ح ‪٢‬ل‪ً ٛٞ‬ف‪ٚ٬‬حً ف‪٧‬ػح‪٬٢‬حً ل‪٧ٚ٬‬ؿ‪٢‬ح ا‪ ٩ٝ‬جلس‪ِ٬‬حخ ؤ‪ٜ‬دف ‪٧ٚٝ‬س‪٢‬ح ج‪ٚٝ .٩٠ٌِٝ‬ؿ ؤنحف ج‪ِٝ‬ؿ‪٬‬ؿ‬
‫‪٢٠‬ح ا‪٠ ٩ٝ‬ح ‪٧‬ظؿ‪٧‬ج ‪٠ ١٠‬سِر ٌُ‪٠٬‬ر ُ‪ ٩ٞ‬ج‪٠‬سؿجؿ ج‪ًٝ‬ف‪ ١٠٧ .٘٬‬ج‪٠ٝ‬ئ‪ٜ‬ؿ ؤ‪٢٢‬ح ل‪٢‬ػول ُ‪٩ٞ‬‬
‫ج‪٠ٝ‬لحُؿذ ‪ ١٠‬ق‪٠‬ٴث‪٢‬ح جٯُيحء‪ ،‬ؤ‪ ٧‬فد‪٠‬ح ػس‪٬ٓ ١٠ ٩‬ف‪٬ ١٠٠ ٟ٥‬ل‪ً ١٧ٜٞ‬ف‪ٚ٬‬حً ف‪٧‬ػح‪٬٢‬حً دح‪٠ٝ‬صل‪.‬‬
‫ا‪ ١‬ج‪ٝ‬دػش ُ‪ ١‬ؤ‪ٝ٧‬ث‪ ٛ‬جٯٖيفجؿ ‪ًٞ٧‬خ جٱفنحؿ ‪ ١ٜ٠٬ ٟ٦٢٠‬ؤ‪٬ ١‬لحُؿ‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ػو‪٧‬ل ُ‪٩ٞ‬‬
‫اظحدحس‪٢‬ح ج‪ٝ‬ؾحور؛ اٳ ؤ‪٠ ١‬نحف‪ٜ‬ر ج٭ؾف‪ ١٬‬سظحفد‪ ٟ٦‬ٳ ‪٢٬ِٗ٬‬ح ‪ ١٠‬ج‪ٝ‬ػحظر ا‪ ٩ٝ‬ج‪ٝ‬دػش ُ‪ ١‬سظحفد‪٢‬ح‬
‫ج‪ٝ‬نؾو‪٬‬ر‪ٖٚ .‬ؿ ‪ ١٧ٜ٬‬ج٭ؾف‪ٙ ١٧‬حؿف‪ ٩ُٞ ١٬‬ؤ‪٧٬ ١‬يػ‪٧‬ج ‪٢ٝ‬ح ج‪ًٝ‬ف‪ ٘٬‬ج‪ٝ‬ـ‪ ٪‬ل‪٬٧ ،٣٧ٜٞ‬نحف‪٧ٜ‬ج‬
‫‪٢ِ٠‬ح ج‪٠ٝ‬سِر ‪٧‬ج‪ٝ‬دو‪٬‬فذ ج‪ٝ‬س‪٧ ٫‬ظؿ‪٥٧‬ح ُ‪ ٩ٞ‬ج‪٠‬سؿجؿ ج‪ًٝ‬ف‪٢٢ٜٝ٧ ،٘٬‬ح فٓ‪ ٟ‬ـ‪ٙ ٛٝ‬ؿ ‪٢‬ظؿ ؤ‪ً ١‬ف‪٢ٙ‬ح‬
‫ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪٬٢‬ر ‪ٙ‬ؿ سسؾـ ‪ًِٗ٢٠‬حز ‪٠‬ؾس‪ٗٞ‬ر ‪٧‬دح‪ٝ‬سح‪٢ ٫ٝ‬ػسحض ا‪ ٩ٝ‬سِؿ‪٬‬ل س‪ٚ‬و‪٢٬‬ح ٳسظح‪٢٥‬ح‪ ٫ٖ .‬ج‪٦٢ٝ‬ح‪٬‬ر‪،‬‬
‫‪٢‬ظؿ ؾٴل ‪ٝ‬ػٌحز جسوح‪٢ٝ‬ح ج‪ٝ‬نؾو‪ ٫‬د‪٧ٚ‬س‪٢‬ح ج‪٠ ٫٠ٌِٝ‬ح ‪ ٧٥‬ػ‪ ٫ٚ٬ٚ‬دح‪٢ٝ‬لدر ‪٢ٝ‬ح‪ .‬ا‪ ١‬ج‪ٝ‬ؾدفجز ج‪ٝ‬س‪٫‬‬
‫‪٬‬نحف‪ ٛ‬د‪٦‬ح ج٭ؾف‪٠ ٫٥ ١٧‬ظفؿ ؾدفجز‪٬ٝ٧ ،‬لز اظحدحز ‪٦٢‬حث‪٬‬ر ُ‪ ٩ٞ‬ؤلفجف ج‪ٝ‬ػ‪٬‬حذ‪.‬‬
‫‪٢٠٧٦ٗ٠ ٧٠٢٬‬ح ُ‪ ١‬ج‪٧ٚٝ‬ذ ج‪ً ١ُ ٩٠ٌِٝ‬ف‪ ٘٬‬ج‪ٝ‬ؿُحء ‪٧‬ج‪ٝ‬سإ‪٠‬ل‪ .‬ا‪٢٢‬ح ‪ٜ٢‬سنٕ ؤ‪ ٤٢‬ػ‪٢ ١٬‬يَ‬
‫سِف‪ٗ٬‬حً ‪٠‬ػؿؿجً ‪ٝ‬س‪ ٛٞ‬ج‪٧ٚٝ‬ذ ‪٢ٖ ،‬ػ‪ ١‬دـ‪ٙ ٛٝ‬ؿ ‪٢‬ػف‪ ٟ‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ‪ ١٠‬جٳلس‪٠‬فجف ٖ‪ ٫‬ج‪ ٧٠٢ٝ‬ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪ٖ .٫٢‬ـ‪ٛٝ‬‬

‫‪65‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
‫‪٧٠‬جقٍ ‪٠ٝ‬صلٍ ‪ٙ‬ؿ ‪٢‬سـ‪ٜ‬ف‪ :٣‬س‪ ٛٞ‬جٯ‪ٙ٧‬حز ٖ‪ ٫‬ج‪٠ٝ‬حي‪ ٩‬ػ‪٢ٜ ١٬‬ح ‪٢‬ػ‪ ٩ُٞ ٟٜ‬ؤ‪٢‬حك آؾف‪٢٧ ١٬‬يِ‪ٟ٦‬‬
‫سػز سو‪ ١٬ِ٠ ٕ٬٢‬ؿ‪ ١٧‬سٗ‪٬ٜ‬ف ‪٧ ،٫ًٚ٢٠‬سف‪٢ٜ‬ح‪ ٟ٥‬سػز ـ‪ ٛٝ‬ج‪ٝ‬سو‪٢٠ ٕ٬٢‬ـ ـ‪ ٛٝ‬ج‪ٝ‬ػ‪ٚٝ .١٬‬ؿ‬
‫ػف‪٢٠‬ح ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح دـ‪ٖ ١٠ ٛٝ‬فور ؤ‪٢ ١‬سِفٕ ُ‪ ٩ٞ‬نؾهٍ آؾف ُ‪٠ ٩ٞ‬لس‪ ٨٧‬ؤُ‪ .٘٠‬ج‪ٝ‬سِح‪٠‬ل ‪َ٠‬‬
‫‪٧ٙ‬س‪٢‬ح ج‪ٜ ٩٠ٌِٝ‬إ‪٦٢‬ح ن‪٫‬ء ‪٬‬ظخ سِف‪ ٤ٗ٬‬ل‪٬ ٕ٧‬ل‪ٞ‬خ ‪٢٠‬ح ج‪ٜٝ‬ص‪٬‬ف‪ ٩ٖ٧ ،‬ج‪ٞٝ‬ػٌر ج‪ٝ‬س‪٢ ٩‬س‪٧‬ول ٖ‪٦٬‬ح‬
‫‪ٝ‬سِف‪ ،ً٘ٞ٠ ٕ٬‬ل‪٬‬س‪٢٧٠٢ ٕٙ٧‬ح ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪.٫٢‬‬
‫‪٧‬ا‪ ٩ٝ‬ظح‪٢‬خ ج‪ٝ‬سٗسغ ج‪ٝ‬ـ‪ ٫٢٥‬ج‪ٝ‬يف‪٧‬ف‪ ٪‬ظؿجً ‪ٝ‬سًد‪ ٘٬‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬ػحؿ‪٬‬ر ُنف‪ٖ ،‬ب‪١٠ ٤٢‬‬
‫ج‪ٝ‬ػ‪ ٪٧٬‬ؤ‪٢ ١‬لِ‪ ٩‬د‪ٜ‬ل ‪٢‬نحً ‪ِ٠ٝ‬فٖر ‪٠‬ن‪٬‬ثر جهلل ‪٢ٝ‬ح ‪٧‬ؤ‪٢ ١‬ػول ُ‪ ٩ٞ‬ج‪٧ٚٝ‬ذ ‪ٝ‬سػ‪٦ٚ٬ٚ‬ح‪٦ٖ .‬ـ‪٣‬‬
‫ج‪ِ٠ٝ‬فٖر ‪ ٫٥‬ج‪ٝ‬س‪٢ ٫‬دػش ُ‪٦٢‬ح ُ‪٢‬ؿ‪٠‬ح ‪٢‬ؿُ‪ ٧‬ل‪٧‬جءّ ‪ٜ‬ح‪٢‬ز ؿُ‪٧‬جس‪٢‬ح سيفُحز ‪٢‬حدِر ‪ ١٠‬ج‪٬ٝ‬إك ؤ‪ٟ‬‬
‫‪٠‬ظفؿ ً‪ٞ‬خ ‪٥‬حؿة ‪ٝ‬ٲفنحؿ‪٧ .‬دٔى ج‪ٌ٢ٝ‬ف ُ‪ ١‬ػح‪ٝ‬س‪٢‬ح ج‪ٝ‬ـ‪٬٢٥‬ر ُ‪٢‬ؿ‪٠‬ح ‪ًٞ٢‬خ جٱفنحؿ‪٢٢ٜ٠٬ٖ ،‬ح ؤ‪١‬‬
‫‪ ١٬ٚ٬ ٩ُٞ ١٧ٜ٢‬ؤ‪ ١‬ظ‪٧٦‬ؿ‪٢‬ح ج‪٠ٝ‬س‪٧‬جو‪ٞ‬ر ٖ‪ ٩‬ج‪ٝ‬لِ‪ِ٠ٝ ٫‬فٖر ‪٠‬ن‪٬‬ثر ‪٧ٙ‬س‪٢‬ح ج‪٢ٝ ٩٠ٌِٝ‬ح ل‪ ٕ٧‬س‪ٜ‬حٖإ‪.‬‬
‫‪٬‬ظخ ؤ‪٢ ١‬سـ‪ٜ‬ف ؤ‪ ١‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬ػحؿ‪٬‬ر ُنف سً‪ٞ‬خ ‪٢٠‬ح ج‪ٝ‬ؿُحء ٖ‪ِ٠ٝ ًٚ‬فٖر ‪٠‬ن‪٬‬ثر جهلل ‪٢ٝ‬ح ‪٧‬‬
‫دح‪٧ٚٝ‬ذ ُ‪ ٩ٞ‬س‪٬ٗ٢‬ؿ‪٥‬ح ‪٧ .‬س‪٠‬ح‪٠‬حً ‪٠ٜ‬ح ٖسػ‪٢‬ح ؤـ‪٥‬ح‪٢٢‬ح ‪٧‬سظ‪٢‬د‪٢‬ح س‪٬٬ٚ‬ؿ ٖ‪٢٠٦‬ح ‪٧ٚٝ‬س‪٢‬ح ج‪ٖ ،٩٠ٌِٝ‬ب‪٢٢‬ح ‪٢‬سظ‪٢‬خ‬
‫‪٧‬يَ ػؿ‪٧‬ؿ ‪٠ٝ‬ح ‪ ١ٜ٠٬‬ؤ‪ ١‬س‪٠ ١٧ٜ‬ن‪٬‬ثر جهلل ‪٢ٝ‬ح‪٧ .‬فٓ‪ ٟ‬ؤ‪ ١‬ج‪ٝ‬ؿُحء ‪ٔٝ‬ح‪٬‬ر ‪٠‬ػؿؿذ ‪ٙ‬ؿ ‪٤٬ٖ ١٧ٜ٬‬‬
‫آفجء ‪ٜ‬د‪٬‬ف اٳ ؤ‪٬ ٤٢‬ظخ ُ‪٢٬ٞ‬ح ‪ٚ٠‬ح‪٠٧‬ر ‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪ٝ‬فٓدر ج‪ٞ٠ٝ‬ػر‪ ،‬اـج ؤفؿ‪٢‬ح ؤ‪٢ ١‬ؾسدف ٖ‪٧‬جثؿ ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ‬
‫ج‪ٝ‬ػحؿ‪٬‬ر ُنف‪ .‬ا‪ ١‬ج‪ٝ‬ؿُحء ‪ٞٝ‬ػو‪٧‬ل ُ‪ ٩ٞ‬ػ‪٧ٞ‬ل ‪٠‬ػؿؿذ ‪٠ٝ‬ن‪ٜ‬ٴز ‪٠‬ػؿؿذ ‪٬ٝ‬ك "‪ ٧٥‬ج‪ٝ‬ػل"‪.‬‬
‫ُ‪ ٩ٞ‬لد‪٬‬ل ج‪٠ٝ‬صحل‪ٙ ،‬ؿ ‪٢‬نِف ٖ‪ٖ ٫‬سفذ ‪٠‬ح ‪ ١٠‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح دح‪ٝ‬ػق‪ ١‬ؿ‪ ١٧‬ؤ‪ ِٟٞ٢ ١‬دح‪ٝ‬سػؿ‪٬‬ؿ ج‪ٝ‬لدخ‬
‫‪٧‬فجء ـ‪ ٛٝ‬ج‪ٝ‬نِ‪٧‬ف دِؿ‪ ٟ‬ج‪ٝ‬لِحؿذ‪٧ .‬دِؿ ‪ٙ‬يحء ُؿذ ؿ‪ٙ‬حث٘ ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ؿُحء‪٧ ،‬ؤص‪٢‬حء دػص‪٢‬ح ُ‪ ١‬ػل ‪٠‬ػؿؿ‬
‫‪ِٝ‬ؿ‪ ٟ‬لِحؿس‪٢‬ح ‪ٙ‬ؿ س‪٢‬سحد‪٢‬ح ٖظإذ ٖ‪ٜ‬فذ ‪٠‬ح ؤ‪ٗ٬ٌ٧ ١‬س‪٢‬ح ج‪ٞ٠٠ٝ‬ر ‪ ٧‬فث‪٬‬ل‪٢‬ح ج‪ٜٝ‬ص‪٬‬ف جٱ‪ٝ‬ػحع ٖ‪ ٫‬ج‪٠ِٝ‬ل ‪٠٥‬ح‬
‫لدخ ‪ٜ‬ل ‪٠‬نح‪٢ٜٞ‬ح‪ٙ٧ .‬ؿ ‪٢‬ـ‪٥‬خ ػس‪ ٩‬ا‪ ٩ٝ‬ؤدِؿ ج‪ٝ‬ػؿ‪٧‬ؿ ٱ‪٢ٙ‬حٍ ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح دإ‪ ١‬جٱ‪٦ٝ‬ح‪٦ٝ ٟ‬ـ‪ ٣‬ج‪ٜٗٝ‬فذ ‪ٙ‬ؿ‬
‫ظحء ‪٢‬س‪٬‬ظر ‪٧‬ػ‪ ٫‬ا‪٢ٖ .٫٦ٝ‬ػ‪٠ٜ ١‬ؿ‪ِ٠ ١٬٢٠‬في‪ ١٧‬ٯ‪٢ ١‬إؾـ ‪٠‬صل ‪٥‬ـ‪ ٣‬جٯٖ‪ٜ‬حف ج‪ِٝ‬ن‪٧‬جث‪٬‬ر ‪٢٢٧‬ؿَٖ‬
‫‪٦ِ٠‬ح ا‪ ٩ٝ‬سف‪ٗ٬ٌ٧ ٛ‬س‪٢‬ح‪ٙ .‬ؿ ‪٬‬دؿ‪٥ ٧‬ـج ج‪ٝ‬ل‪٢٬‬حف‪٠ ٧٬‬دح‪ٔٝ‬حً ٖ‪ ،٤٬‬اٳ ؤ‪ ١‬ج‪٦ٝ‬ؿٕ ‪ :٧٥ ٤٢٠‬ؤ‪٢٢‬ح ُ‪١‬‬
‫ًف‪ ٘٬‬ج‪ٝ‬ؿُحء ٖ‪ِ٠ٝ ًٚ‬فٖر ‪٠‬ن‪٬‬ثر جهلل ‪٢ٝ‬ح ‪٧‬ج‪٧ٚٝ‬ذ ‪ٝ‬سػ‪٦ٚ٬ٚ‬ح ‪٢٢ٜ٠٬‬ح ؤ‪٢ ١‬سظ‪٢‬خ ج‪ٝ‬ل‪٠‬حع ‪٢ٝ٧٬٠ٝ‬ح ج‪ٝ‬لحد٘‬
‫ـ‪ٜ‬ف‪٥‬ح ‪٠‬صل جٯٖ‪ٜ‬حف ج‪ًٝ‬حثنر ‪٧‬ج‪ٝ‬ؾفجٖحز دإ‪ ١‬س‪٢٬ُٞ ٫ٞ٠‬ح ‪٠‬ل‪٬‬فذ ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪ .‬ا‪ِ٠ ١‬فٖر ‪٠‬ن‪٬‬ثر ‪٧ٙ‬س‪٢‬ح‬
‫ج‪٢ٝ ٩٠ٌِٝ‬ح ٳ سإس‪ُ ٫‬حؿذ ٖ‪٠ٓ ٫‬ير ُ‪ ١٬‬دل ‪ ١٠‬ؾٴل ج‪ٝ‬وػ‪٧‬ذ ج‪ٝ‬سؿف‪٬‬ظ‪٬‬ر ج‪٢ٝ‬حسظر ُ‪١‬‬
‫ج‪٠٠ٝ‬حفلر ج‪٠ٝ‬س‪٧‬جو‪ٞ‬ر ‪ٞٝ‬ؿُحء ‪٧‬ج‪ٝ‬سإ‪٠‬ل‪.‬‬
‫ا‪٠٠ ١‬حفلر ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬ػحؿ‪٬‬ر ُنف س‪ ٩ُٞ ٪٧ً٢‬ج‪٠٠ٝ‬حفلر ج‪٬٠٧٬ٝ‬ر ‪ٞٝ‬ؿُحء ‪٧‬ج‪ٝ‬سإ‪٠‬ل‪ .‬ا‪١‬‬
‫‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪٠٠ٝ‬حفلر سِقق ج‪ٝ‬سقج‪٢٠‬ح دح‪ٝ‬سِحٖ‪٧ ، ٫‬ج‪ٝ‬ػ‪٬‬حذ دًف‪ٚ٬‬ر ظؿ‪٬‬ؿذ ‪٧ ،‬س‪٬٠٢‬ر ُٴ‪ٙ‬س‪٢‬ح د‪٧ٚ‬س‪٢‬ح ج‪.٩٠ٌِٝ‬‬
‫‪ ١٠٧‬ؾٴل ‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪٠٠ٝ‬حفلر ج‪٬٠٧٬ٝ‬ر‪٢ ،‬لسً‪ َ٬‬ؤ‪٠ٞ٢ ١‬غ ج‪ٝ‬ػف‪٬‬ر ج‪٬ٔٝ‬ف ‪٠‬ػؿ‪٧‬ؿذ ج‪ٝ‬س‪ٙ ٫‬ؿ ‪٢٠٬‬ػ‪٢‬ح ا‪٬‬ح‪٥‬ح‬

‫‪66‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
‫ػخ جهلل ‪٢ٝ‬ح‪ٚٝ .‬ؿ ‪٧‬ظؿ‪٢‬ح ؤ‪٬‬يحً ؤ‪ ١‬جسدحُ‪٢‬ح ‪٠ٝ‬صل ‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪٠٠ٝ‬حفلر ‪٢٬‬سط ُ‪ ٤٢‬ا‪٠٬‬ح‪ ١‬فجلؽ دػ‪٢ٚ‬ح ٖ‪٫‬‬
‫ج‪ٝ‬لِحؿذ ‪ ٧‬فجػر ج‪ٝ‬دحل‪.‬‬
‫ا‪٢٢‬ح ‪٢‬ف‪ ٨‬ؤ‪ ٤٢‬دٔى ج‪ٌ٢ٝ‬ف ُ‪٧ ١‬ظ‪٧‬ؿ ؤ‪ُ ٧‬ؿ‪٧ ٟ‬ظ‪٧‬ؿ ج‪٢ٝ‬ظحع ج‪٠ٝ‬حؿ‪ ٫ٖ ٪‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪ٖ ،‬دب‪ٜ٠‬ح‪٢٢‬ح‬
‫ؤ‪٢ ١‬نِف دح‪ٝ‬فيح‪٢٢ٜ٠٬٧ .‬ح ؤ‪ ١٧ٜ٢ ١‬لِؿجء ‪٢٧‬نِف دح‪ٝ‬فيح ‪٧ َ٠‬ظ‪٧‬ؿ ج‪٠ٝ‬حل ؤ‪ ٧‬دؿ‪َ٠٧ ، ٤٢٧‬‬
‫س‪٧‬جظؿ ج‪ٝ‬نف‪ ٛ٬‬ؤ‪٬ٓ ٧‬حد‪٧ ،٤‬د‪٧٠‬جٖ‪ٚ‬ر ج٭ؾف‪ ١٬‬ؤ‪ ٧‬فٖي‪ٚٝ .ٟ٦‬ؿ دؿؤ‪٢‬ح ‪٢‬ف‪ ٨‬ؤ‪٠ ١‬ن‪٬‬ثر جهلل ‪٢ٝ‬ح ‪٫٥‬‬
‫‪ٚ٠‬ؿفس‪٢‬ح ُ‪ ٩ٞ‬ج‪ٝ‬ػ‪٬‬حذ ج‪ٜٝ‬ف‪٠٬‬ر ‪٧ ،‬ؤ‪٢ ١‬ػخ ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ‪٧‬ج٭ؾف‪٧ ، ١٬‬ؤ‪٢ ١‬يػ‪٧ ، ٛ‬ؤ‪٢ ١‬ظؿ ج‪٠ٝ‬سِر‬
‫ج‪ٜٝ‬د‪٬‬فذ ‪٧‬ج‪ٝ‬ظ‪٠‬حل ٖ‪٠٬‬ح ‪٬‬ػ‪ ً٬‬د‪٢‬ح‪ .‬ا‪ ١‬ؤ‪ٜ‬صف ؤ‪٠‬ح‪٢٬٢‬ح ج‪ٞٚٝ‬د‪٬‬ر ‪٧‬ؤػٴ‪٢٠‬ح سسػ‪٥٧ ، ٘ٚ‬ـ‪ ٣‬ج‪ ِٟ٢ٝ‬ج‪ٝ‬س‪ ٫‬ٳ‬
‫س‪ٚ‬ؿف دص‪ ٟٝ ١٠‬سِؿ دِ‪٬‬ؿذ ج‪٢٠ٝ‬حل‪ ،‬دل ا‪٦٢‬ح ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ػ‪ٚ٬ٚ‬ر س‪٠‬صل ظ‪٥٧‬ف ‪٠‬ن‪٬‬ثر جهلل ‪٢ٝ‬ح‪.‬‬
‫‪ ٫ٖ٧‬ج‪٠‬س‪٢‬ح‪٢٢‬ح هلل ‪٢ ،‬سظح‪٧‬ق ‪٠‬ظفؿ ً‪ٞ‬خ ج‪٧ٚٝ‬ذ ُ‪ ٩ٞ‬س‪٬ٗ٢‬ـ ج‪ٝ‬ؾًر ج‪ٝ‬س‪٧ ٫‬يِس‪٦‬ح ‪٠‬ن‪٬‬ثر جهلل‬
‫‪ٝ‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪٢ٖ ،‬دؿؤ دح‪ٝ‬دػش ُ‪ ١‬لُدل س‪ٚ‬ؿ‪ ٟ٬‬ج‪ٝ‬ؾؿ‪٠‬ر ‪ٝ‬ٮؾف‪٧ ١٬‬اػؿجش سٔ‪٬٬‬ف ٖ‪ ٫‬ػ‪٬‬حذ ‪٠‬ؿ‪ ١٠‬آؾف ‪١٠‬‬
‫ؾٴل ػ‪٠‬ل فلح‪ٝ‬ر ج‪ٝ‬سِحٖ‪ .٫‬ا‪ ١‬وػ‪٧‬س‪٢‬ح ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪٬٢‬ر ‪ٙ‬ؿ ‪٢٠‬ػس‪٢‬ح ج‪ٝ‬فيح ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪٧ ، ٫٢‬ج‪ٝ‬ػخ‬
‫ج‪٬ٔٝ‬ف‪٠‬نف‪٧ ، ً٧‬ج‪ٝ‬ػف‪٬‬ر ج‪ٝ‬نؾو‪٬‬ر‪ِ٠ َ٠٧ .‬فٖس‪٢‬ح دإ‪٢٢‬ح ٳ ‪٢٢ٜ٠٬‬ح جٳػسٗحٌ د‪٦‬ـ‪ ٣‬ج‪٦ٝ‬ؿ‪٬‬ر ج‪ٝ‬ص‪٢٬٠‬ر اٳ‬
‫د‪٠‬نحف‪ٜ‬س‪٦‬ح ‪ َ٠‬ج٭ؾف‪٢٢ ،١٬‬س‪ٚ‬ل ا‪ ٩ٝ‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬صح‪٬٢‬ر ُنفذ‪.‬‬

‫‪67‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
 ‫اهخطّث اهثبٌٌج عشر‬

‫اهرشَبهَ ِج هوْ ُيدِيًٌٌَِِ‬

‫"تَِخحَلُّقِ ضَحِ َّثٍ رَِّحٌَِّ ٍج َهدٌٌََِب ٌَخٌِجَ ًج هِخَطْتٌِقِ َُذٍِ اهخَطَّاحِ‪ ،‬حَبَّهٌَْب حَيِلِ َُ ِذ ٍِ ِّ‬
‫ّيُيَب َرشَجِ َُ ِذ ٍِ اهيتبدئ فًِ جَيٌِ ِع شئٌٌَُِّب"‬

‫دًف‪ٚ٬‬ر ‪٠‬ح‪ ،‬سن‪٠‬ل ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬صح‪٬٢‬ر ُنف ‪ٜ‬ل ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬جز‪٬ .‬ظخ ؤ‪٢ ١‬لسؾؿ‪٠ ٟ‬ح ‪ٙ‬ؿ سِ‪٢٠ٞ‬ح‪٣‬‬
‫ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬جز جٱػؿ‪ُ ٨‬نف ج‪ٝ‬لحد‪ٚ‬ر د‪٠٢٬‬ح ‪٢‬ػ‪٠‬ل ج‪ٝ‬فلح‪ٝ‬ر ‪٠٢٧‬حفك ‪٠‬دحؿة ج‪ٝ‬سِحٖ‪ٜ ٫ٖ ٫‬ل‬
‫نئ‪٢٢٧‬ح‪ .‬ؤل‪٠٦‬ز ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬جز ٖفجؿ‪٠٧ ٨‬ظس‪ ٫ٖ ١٧ِ٠‬ج‪ٝ‬سػ‪٧‬ل ج‪٠ٝ‬ؿ‪٥‬م ‪٧‬ج‪ٝ‬ـ‪ِ٢ ٪‬فٖ‪ٜ ٤‬وػ‪٧‬ذ‬
‫ف‪٧‬ػح‪٬٢‬ر‪.‬‬
‫سلحثل ج‪ِٝ‬ؿ‪٬‬ؿ ‪٢٠‬ح ُ‪٬ٗ٬ٜ ١‬ر سػ‪٠ ٘ٚ‬صل ‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪ٝ‬وػ‪٧‬ذ‪٥ .‬ل سػؿش ٖظإذ‪ ،‬ؤ‪ ٟ‬سػؿش‬
‫سؿف‪٬‬ظ‪٬‬حً ُدف ٖسف ذ ً‪ٞ٬٧‬ر ‪ ١٠‬ج‪ٝ‬ق‪١٠‬؟ د‪٠٢٬‬ح ‪ٙ‬ؿ س‪٢٥ ١٧ٜ‬ح‪ ٛ‬س‪ُ٧٢‬حز ٌُ‪٠٬‬ر ٖ‪ ٫‬ؾدفجس‪٢‬ح ػ‪٧‬ل‬
‫وػ‪٧‬ذ ج‪ٝ‬ف‪٧‬ع ‪٥‬ـ‪ ،٣‬اٳ ؤ‪٢٢‬ح ‪٢‬سٗ٘ ظ‪ًِ٬٠‬ح ا‪٦٢‬ح ‪٢‬س‪٬‬ظر ‪ٝ‬سًد‪ ٘٬‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬جز‪.‬‬
‫وػ‪٧‬س‪٢‬ح ‪ٜ‬ح‪٢‬ز ‪٠‬س‪٢‬ح‪٬٠‬ر‪ ،‬دؿؤز د‪٠ٞ‬ػر ‪ ١٠‬ج‪ ٫ٖ ٫ُ٧ٝ‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ جٯ‪ٙ .٩ٝ٧‬دل ؤ‪ُٚ٢ ١‬ف دػ‪ٚ٬ٚ‬ر‬
‫اؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح‪ِ٢ ٟٝ ،‬فٕ ل‪٠ٌٞ ٨٧‬ر جٱ‪ٜ٢‬حف‪٢ُ ١ٜٝ ٧ .‬ؿ‪٠‬ح لَ‪٢٠ٞ‬ح‪ُٚ٠ ،‬ف‪ ١٬‬ؤ‪٢٢‬ح ٳ ‪٢٢ٜ٠٬‬ح ‪٠‬ػحوفذ‬
‫اؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح ؤ‪ ٧‬ؤ‪٢ ١‬إ‪٠‬ل ٖ‪ ٫‬ػ‪٬‬حذ ؤٖيل جُس‪٠‬حؿجً ُ‪ ٩ٞ‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪ ،‬سؾ‪ٞ‬ل ج‪٠ٌٞٝ‬ر نِحُحً ‪ ١٠‬ج‪ٝ‬ي‪٧‬ء‪ ،‬دحؿثحً‬
‫وػ‪٧‬س‪٢‬ح ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪٬٢‬ر‪.‬‬
‫دح‪ٝ‬فٓ‪ ١٠ ٟ‬ؤ‪ ١‬ؾدفذ ‪ٜ‬ل ٖفؿ دح‪ٝ‬وػ‪٧‬ذ ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪٬٢‬ر سسدح‪ ١٠ ١٬‬نؾه ا‪ ٩ٝ‬آؾف‪ٖ ،‬دِى‬
‫ج‪ٝ‬ؾدفجز ‪٠‬نسف‪ٜ‬ر ػس‪ٝ ٩‬س‪ٜ‬حؿ س‪ُ ١٧ٜ‬ح‪٠‬ر‪ .‬ج‪ٝ‬س‪٧‬جيَ ‪ ٧٥‬ؤػؿ ‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪٧ِٝ‬ج‪٠‬ل ج‪٠ٝ‬نسف‪ٜ‬ر‪ .‬دؿؤ‪٢‬ح ٖ‪٫‬‬
‫ج ؾسدحف ج‪ٝ‬س‪٧‬جيَ ٯ‪٧‬ل ‪٠‬فذ ُ‪٢‬ؿ‪٠‬ح ٖسػ‪٢‬ح ؤـ‪٥‬ح‪٢٢‬حً ٱ‪ٜ٠‬ح‪٬٢‬ر ‪٧‬ظ‪٧‬ؿ ‪٧ٙ‬ذ ؤٌُ‪ ١٠ ٟ‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪ٞٝ .‬دِى‬
‫‪٢٠‬ح‪ٜ ،‬ح‪٢‬ز ‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪ٝ‬ؾدفذ ‪٠‬ؿ‪٥‬نر ‪ٔٞٝ‬ح‪٬‬ر ػس‪ ٩‬دؿج جٯ‪٠‬ف ‪ٜ٧‬إ‪٢٢‬ح ‪ٙ‬ؿ س‪٢٬ٚٞ‬ح وؿ‪٠‬ر ‪ِ٠ ١٠‬فٖس‪٢‬ح ؤ‪٢٢‬ح ‪ٝ‬ل‪٢‬ح‬
‫‪٧‬ػ‪٬‬ؿ‪ ٫ٖ ١٬‬وفجُ‪٢‬ح ‪ٞٝ‬سِحٖ‪ .٫‬ل‪٠‬ػز ‪٢ٝ‬ح ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬صح‪٬٢‬ر دفئ‪٬‬ر ؤ‪٧‬ل دو‪٬‬ه ‪٠ٰٝ‬ل‪ٜ .‬ح‪٦ٝ ١‬ـج‬
‫جٯ‪٠‬ل ؤصف‪ ٣‬ج‪٧ٗٝ‬ف‪٧ ٪‬ج‪ ٩ُٞ ٪٧ٚٝ‬ؤف‪٧‬جػ‪٢‬ح ج‪٬ٝ‬حثلر‪٠ ،‬ح‪٢‬ػًح ا‪٬‬ح‪٢‬ح ج‪ٝ‬لدخ ‪٧٢ ٫ٜٝ‬جول‪.‬‬
‫فٓدس‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬نتٍ ‪٠‬ؾس‪ ٕٞ‬ؿِٖس‪٢‬ح ا‪٠ ٩ٝ‬لس‪ ٨٧‬ؤُ‪ ١٠ ٘٠‬ج‪ٝ‬سل‪ ٫ٖ ٟ٬ٞ‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬صح‪ٝ‬صر‪٢ .‬ػ‪١‬‬
‫‪ُٚ٢ ٟٝ‬ف دِظق‪٢‬ح ُ‪ ١‬ج‪ٝ‬سػ‪ ٫ٖ ٟٜ‬اؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح ٖػلخ‪ ،‬دل ‪٠٧‬ي‪٢٬‬ح ٖ‪ ٫‬اؿفج‪ ٛ‬ؤ‪ ١‬افجؿس‪٢‬ح ‪٧‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح ‪١٠‬‬
‫ج‪٠ٝ‬لسػل‪ ١‬ؤ‪ ١‬سُسف‪ ٫ٖ ٛ‬فُح‪٬‬ر ‪٧ٙ‬س‪٢‬ح ج‪ ١٠ .٩٠ٌِٝ‬ج‪ٔٝ‬ف‪٬‬خ‪ ،‬ؤ‪ ٤٢‬د‪٦‬ـج جٱ‪ٙ‬فجف ‪٧‬ظؿ‪٢‬ح ؤٌُ‪ٟ‬‬
‫‪٠‬وؿف ‪٧ٚٝ‬س‪٢‬ح‪ .‬د‪٠٢٬‬ح ًد‪٢ٚ‬ح ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬صح‪ٝ‬صر‪ ،‬دؿؤ‪٢‬ح ٖ‪ ٟ٦ٖ ٫‬ؤ‪٢٢‬ح ‪٢٢ٜ٠٬‬ح ؤ‪٢ ١‬لس‪٠‬ؿ ‪ٜ‬ل ‪٠‬ح ‪٢‬ػسحظ‪٤‬‬
‫‪٢ٝ‬سنحٖ‪ ٩‬ف‪٧‬ػح‪٬٢‬ح ‪ ١٠‬ج‪٠ٝ‬وؿف ج‪٬ٔٝ‬ف ‪٠‬ػؿ‪٧‬ؿ ‪٧ٚٝ‬س‪٢‬ح ج‪.٩٠ٌِٝ‬‬

‫‪68‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
‫‪٧‬سي‪ ١٠‬ـ‪ ٛٝ‬ج‪ٝ‬نظحُر ج‪ٝ‬س‪ُ ٫‬فٖ‪٢‬ح ؤ‪٢٢‬ح ل‪٢‬ػسحظ‪٦‬ح ‪٬ٚٞٝ‬ح‪ ٟ‬دح‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬فجدِر‪ .‬دح‪ٝ‬فٓ‪١٠ ٟ‬‬
‫ج‪ٝ‬سإ‪٬ٜ‬ؿ دًف‪ٚ٬‬ر ‪ٗ٬ًٝ‬ر ‪ ١٠‬ق‪٠‬ٴث‪٢‬ح ؤُيحء ج‪٠ٝ‬ؿ‪ ١٬٢٠‬ج‪٠ٝ‬ظ‪ ١٬ٝ٧٦‬ؤ‪٢٢‬ح ل‪٢‬ظؿ ‪ٜ٠‬حٖإز ف‪٧‬ػح‪٬٢‬ر‬
‫‪٬ٞ٠ِٞٝ‬ر‪ٖٚ ،‬ؿ ٖقٍ ج‪ِٝ‬ؿ‪٬‬ؿ ‪٢٠‬ح ‪٬ٞ٠ُ ١٠‬ر سٗػه ج‪ٝ‬ـجز ج‪٧ًٞ٠ٝ‬در ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬فجدِر‪.‬‬
‫ُ‪ ٩ٞ‬ج‪ٝ‬فٓ‪ ١٠ ٟ‬ؤ‪٢٢‬ح ‪٢ٜ‬ح ؾحثٗ‪٠ ،١٬‬ي‪٢٬‬ح ‪ٙ‬ؿ‪٠‬حً‪٠ ،‬ئ‪ٝ ١٬٢٠‬ػؿ ‪٠‬ح دؾدفجز ج‪٠ٝ‬ؿ‪١٬٢٠‬‬
‫ج‪٠ٝ‬سِحٖ‪ ١٬‬ج٭ؾف‪٢ُ .١٬‬ؿ‪٠‬ح ج‪ٜ‬س‪٠‬ل ظفؿ‪٢‬ح‪ ٟٝ ،‬سِؿ د‪٢‬ح ػحظر ‪ٝ‬ٲ‪ٙ‬س‪٢‬حٍ‪ .‬ؾٴل ج‪٬ٞ٠ِٝ‬ر جؾسدف‪٢‬ح‬
‫دإ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ‪٧٠٢‬جً ف‪٧‬ػح‪٬٢‬حً‪ٚٝ .‬ؿ ‪٧َٙ‬ز ؤف‪٧‬جػ‪٢‬ح د‪٠‬وؿج‪٬ٙ‬س‪٢‬ح ج‪٢ٝ‬حنثر‪ .‬ا‪ ١‬سن‪٬ٜ‬ل ‪٢٠ٔ٬ٙ‬ح ج‪ٝ‬ٴق‪٠‬ر‬
‫‪ٝ‬نؾو‪٬‬حس‪٢‬ح‪ٜ ،‬ح‪٠ ١‬ظفؿ ؤػؿ ج‪٢ٝ‬سحثط جٱ‪٬‬ظحد‪٬‬ر ج‪ٝ‬س‪٧ ٫‬ظؿ‪٢‬ح‪٥‬ح ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬فجدِر‪.‬‬
‫ُ‪ ٩ٞ‬ج‪٬ٚ٢ٝ‬ى ‪ ١٠‬جٱ‪ٙ‬فجف ج‪ٝ‬ـ‪٢٠ٙ ٪‬ح د‪ ٫ٖ ٤‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ جٯ‪٧ ،٩ٝ٧‬ج‪ٝ‬ـ‪٢٠ٙ ٪‬ح د‪٢ ٧ ٤‬ػ‪١‬‬
‫‪٬‬حثل‪ ،١٧‬ا‪ٙ‬فجف‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬ؾح‪٠‬لر ‪ٜ‬ح‪ ١‬د‪٠‬ػى افجؿس‪٢‬ح‪٥ .‬ـج جٱٖوحع ج‪ٜٝ‬ح‪٠‬ل د‪٢٧٢ٜ٠‬حز‬
‫ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪ ،‬ؿ‪ ١٧‬ؤ‪٬‬ر سػٌٗحز‪٢ ،‬سط ُ‪ ٤٢‬ص‪٧‬فذ ٖ‪ٚ٠ ٫‬ؿفس‪٢‬ح ُ‪ ٩ٞ‬س‪ٚ‬دل ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ‪٧‬ج‪ٝ‬ص‪ٚ‬ر دح٭ؾف‪ .١٬‬ا‪ ١‬س‪ٚ‬دل‬
‫‪٧٠‬ظ‪٢٦‬ح ‪ ٧‬ػخ ‪٧ٙ‬س‪٢‬ح ج‪٬ٓ ٩٠ٌِٝ‬ف ج‪٠ٝ‬نف‪ ً٧‬ظِل ‪ ١٠‬ج‪ ١ٜ٠٠ٝ‬دح‪٢ٝ‬لدر ‪٢ٝ‬ح ؤ‪٢ ١‬ػحلخ ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‬
‫دًف‪ٚ٬‬ر ؤ‪ٙ‬ل ‪ٙ‬ل‪٧‬ذ‪٢٬٠٢ .‬ح ج‪٠ٝ‬ق‪٬‬ؿ ‪ ١٠‬ج‪ٝ‬س‪٧‬جيَ ‪ َ٠‬ج‪ ٫ُ٧ٝ‬دح‪ًٝ‬د‪ِ٬‬ر ج‪ٝ‬ػ‪ٚ٬ٚ‬ر ٯؾًحث‪٢‬ح‪ .‬دؿؤ‪٢‬ح ٖ‪ٟ٦ٖ ٫‬‬
‫ؤ‪ ١‬ج‪ٝ‬س‪٧‬جيَ ‪٧‬اػس‪ٚ‬حف ج‪ٝ‬ـجز ٳ ‪٬‬ظس‪ِ٠‬ح‪٧ ١‬ٳ ‪ ١ٜ٠٬‬ؤ‪٬ ١‬س‪٧‬جظؿج ل‪ً٬٧‬ح ٖ‪ ٫‬آ‪٧ ٍ١‬جػؿ‪.‬‬
‫د‪٢٬ُ٧‬ح دح‪ًٝ‬د‪ِ٬‬ر ج‪ٝ‬ػ‪٬ٚ٬ٚ‬ر ٯؾًحث‪٢‬ح – ُ‪٧٬‬د‪٢‬ح ج‪ٝ‬نؾو‪٬‬ر – ‪ ٧‬ج‪ٝ‬س‪٧‬جيَ ج‪ُ٠ٝ‬سي‪ ٫ٖ ١٠‬ـ‪ٛٝ‬‬
‫ج‪ ،٫ُ٧ٝ‬قجؿز فٓدس‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬سٔ‪٬٬‬ف دن‪ٜ‬ل ٌُ‪ ٟ٬‬د‪٠٢٬‬ح ًد‪٢ٚ‬ح ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬لحؿلر‪ .‬دح‪ٝ‬فٓ‪ ١٠ ٟ‬ؤ‪٢٢‬ح‬
‫فد‪٠‬ح جؾسدف‪٢‬ح دِى ج‪ ٘ٞٚٝ‬دنإ‪ ١‬سل‪٧٬ُ ٟ٬ٞ‬د‪٢‬ح ج‪ٝ‬نؾو‪٬‬ر‪ ،‬سٔ‪ٞ‬د‪٢‬ح ُ‪٠ ٩ٞ‬ؾح‪٢ٖ٧‬ح ‪٠‬لس‪٠‬ؿ‪ ١٠ ١٬‬ج‪ٝ‬ص‪ٚ‬ر‬
‫‪٧‬جٱ‪٠٬‬ح‪ ١‬ج‪ٝ‬ـ‪٢٬٠٢ ١٬‬ح‪٠٥‬ح ٖ‪ ٫‬ا‪٠ ٤ٝ‬ػخ‪ .‬ج‪ٝ‬ص‪ٚ‬ر ‪٧‬جٱ‪٠٬‬ح‪ُ ،١‬ح‪٠‬ٴ‪٠٦٠ ١‬ح‪ٝ ١‬وػ‪٧‬ذ ف‪٧‬ػح‪٬٢‬ر‪ ،‬ظِٴ‬
‫‪ ١٠‬ج‪ ١ٜ٠٠ٝ‬دح‪٢ٝ‬لدر ‪٢ٝ‬ح ؤ‪٢ ١‬و‪٬‬ف ‪٠‬لسِؿ‪ ١٬‬س‪٠‬ح‪٠‬حً ‪ٞٝ‬ل‪٠‬حع ‪٧ٚٝ‬ذ ؤٌُ‪ ١٠ ٟ‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ؤ‪ ١‬سِ‪٠‬ل ٖ‪٫‬‬
‫ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪.‬‬
‫ا‪ًٞ ١‬د‪٢‬ح ج‪٧ٝ‬جُ‪٠ٞٝ ٫‬لحُؿذ ‪ ١٠‬جهلل ‪٠ٜ‬ح ‪ ٫ٖ ٤٠٦ٗ٢‬ؾً‪٧‬س‪٢‬ح ج‪ٝ‬لحدِر ‪ٜ‬ح‪ ١‬سً‪٧‬فجً ‪٠٦٠‬حً ٖ‪٫‬‬
‫وػ‪٧‬ذ ؤف‪٧‬جػ‪٢‬ح‪ٜ .‬ح‪٥ ١‬ـج ج‪ًٞٝ‬خ ؿ‪٬ٝ‬ٴً ‪٧٠ٞ٠‬لحً ُ‪٠ ٩ٞ‬ؿ‪ ٨‬سٔ‪٬‬ف‪٢‬ح ف‪٧‬ػح‪٬٢‬حً‪ٜ .‬ح‪٢‬ز ‪٥‬ـ‪٫٥ ٣‬‬
‫ج‪ًٚ٢ٝ‬ر ػ‪٬‬ش دؿؤ ج‪ِٝ‬ؿ‪٬‬ؿ ‪٢٠‬ح دح‪ٝ‬نِ‪٧‬ف دح‪ٗٝ‬حف٘ ج‪ ٟ٬ٌِٝ‬ج‪ٝ‬ـ‪ ١ٜ٠٬ ٪‬ؤ‪ ١‬سػؿص‪٧ٙ ٤‬س‪٢‬ح ج‪٫ٖ ٩٠ٌِٝ‬‬
‫ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪ .‬ٯ‪٢٢‬ح ‪ٙ‬ؿ لإ‪٢ٝ‬ح ‪٢ُ٠٧‬ػ‪٢‬ح دِى ج‪ٝ‬ػف‪٬‬ر ‪ ١٠‬جٳيًفجف ‪ٞٝ‬سوفٕ د‪٢‬حءّ ُ‪ٚ٢ ٩ٞ‬حثو‪٢‬ح‪ ،‬ؤؾ‪٬‬فجً‬
‫دؿؤ‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬اؿفج‪٠ ٛ‬ح س‪ٚ‬ؿ‪٢ٝ ٤٠‬ح ‪ِ٠‬ظقذ ج‪ٝ‬سِحٖ‪.٫‬‬
‫س‪ٚ‬ؿ‪٢٠‬ح ا‪ ٩ٝ‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬صح‪٢٠‬ر ‪٠‬ؿٖ‪ ١٬ُ٧‬د‪ُ٧‬ؿ ج‪ٝ‬ػف‪٬‬ر ج‪٠ٝ‬لس‪٠‬فذ ٖ‪ ٫‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪٢ٝ ،‬ظِل ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‬
‫‪٧‬جُ‪ ١٬‬د‪٠‬ح ِٖ‪٢ٞ‬ح‪ ٣‬دح٭ؾف‪ ١٬‬ؤص‪٢‬حء اؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح ج‪٢ٝ‬نً‪٠ .‬فذً ؤؾف‪ ،٨‬فؤ‪٢٬‬ح ‪ ٕ٬ٜ‬ؤ‪ ١‬جٱُؿجؿ ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػ‪٫‬‬
‫‪ٞٝ‬ؾً‪٧‬جز ج‪ٝ‬لحد‪ٚ‬ر ظِل ‪ ١٠‬ج‪ ١ٜ٠٠ٝ‬دح‪٢ٝ‬لدر ‪٢ٝ‬ح ؤ‪٢ ١‬ػس‪٠‬ل ؤ‪٢٧ ٟٝ‬ؿ‪ ٟ‬اُؿجؿ ‪ٙ‬حث‪٠‬ر دحٯنؾحه ج‪ٝ‬ـ‪١٬‬‬
‫آـ‪٢٬‬ح‪٬٢ .ٟ٥‬س‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬س‪ٚ‬ؿ‪ ٟ٬‬سِ‪٬٧‬يحز ‪ ٟ٦ٝ‬ظ‪ِ٬٠‬حً ؤؾـس‪٢‬ح دِ‪٬‬ؿجً ُ‪ٙ ١‬دير ‪٧٥‬ل‪٢‬ح دـ‪٧‬جس‪٢‬ح‪ .‬دػص‪٢‬ح ُ‪١‬‬

‫‪69‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
‫ج‪ٝ‬سِحٖ‪ِ٬ ٟٝ ٫‬ؿ ‪٠‬ػؿ‪٧‬ؿجً د‪٠‬ح ‪ ١ٜ٠٬‬ؤ‪٢ ١‬ػول ُ‪ .٤٬ٞ‬فؤ‪٢٬‬ح ‪٠‬ح ‪٬‬سِؿ‪ ٨‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪٧ ،‬دؿؤز ظ‪٧٦‬ؿ‪٢‬ح ٖ‪٫‬‬
‫ج‪ٝ‬سِحٖ‪ ٫‬سودغ ؤ‪ٜ‬صف ًُحءّ‪٢٬٠٢ .‬ح ج‪ٚ٠ٝ‬ؿفذ ُ‪ ٩ٞ‬ج‪ٝ‬نِ‪٧‬ف دح‪ٝ‬سِحًٕ ‪ َ٠‬ج٭ؾف‪.١٬‬‬
‫‪٠‬ح ؤ‪ ١‬السٔف‪٢ٙ‬ح ٖ‪٬ٞ٠ُ ٫‬ر س‪ٚ‬ؿ‪ ٟ٬‬ج‪ٝ‬سِ‪٬٧‬يحز ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬سحلِر‪ ،‬ػس‪ ٩‬فؤ‪٢٬‬ح ‪ٕ٬ٜ‬‬
‫ؤل‪٠٦‬ز ٖ‪٢٧٠٢ ٫‬ح ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪ٚٝ .٫٢‬ؿ ‪٠٢‬ح س‪٧‬جيِ‪٢‬ح دس‪ٚ‬ؿ‪٬‬ف‪٢‬ح ‪٠ٝ‬نحُف ج٭ؾف‪ ١٬‬ج‪ٜ٠ٝ‬سنٕ ‪٧٠‬ؾفجً‪٠٢٧.‬ح‬
‫س‪ٚ‬ؿ‪٬‬ف‪٢‬ح ‪ٝ‬ـجس‪٢‬ح ‪ َ٠‬ق‪٬‬حؿذ ‪ٙ‬ؿفس‪٢‬ح ُ‪ ٩ٞ‬ؤ‪٢ ١‬سلح‪٠‬غ ‪ َ٠‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ‪ َ٠٧‬ج٭ؾف‪ .١٬‬ؤودغ دإ‪ٜ٠‬ح‪٢٢‬ح ؤ‪٢ ١‬دـل‬
‫‪ ١٠‬ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪٧ .‬جٯ‪ ١٠ ٟ٥‬ـ‪ٜ ،ٛٝ‬لد‪٢‬ح ج‪ٝ‬ػف‪٬‬ر – ػف‪٬‬ر ج‪٬ِٝ‬م ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ػحيف ‪٧‬ج‪ٝ‬نِ‪٧‬ف دإ‪٢٢‬ح ‪٢٢‬س‪٫٠‬‬
‫‪ِٞٝ‬ح‪.ٟٝ‬‬
‫ا‪٠ ١‬دؿؤ يدً ج‪ٗ٢ٝ‬ك ج‪ٝ‬ـ‪٠ ٪‬حفل‪٢‬ح‪ ٫ٖ ٣‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ِٝ‬حنفذ ‪ٙ‬ؿ ؤ‪ٜ‬ؿ جلس‪٠‬فجف‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬ػ‪٬‬حذ‬
‫ظؿ‪٬‬ؿذ ٯف‪٧‬جػ‪٢‬ح ج‪٠ٝ‬س‪ٌٚ٬‬ر‪٠ .‬حفل‪٢‬ح ج‪ٝ‬سقج‪٠‬حً ‪٠‬لس‪٠‬فجً د‪٢٠٬ٚ‬ح ج‪ٜ٠ٝ‬سنٗر ػؿ‪٬‬صحً‪٠ ،‬نؿؿ‪ ١٧‬دـ‪٩ُٞ ٛٝ‬‬
‫ؤ‪٬٠٥‬س‪٦‬ح ٖ‪ ٫‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪ .‬فؤ‪٢٬‬ح‪ ،‬ؤ‪ ٤٢‬دظِل سً‪٧‬ف‪٢‬ح ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪٠ ٫٢‬ف‪ٜ‬ق ج‪٥‬س‪٠‬ح‪٢٠‬ح‪ ،‬سسػل‪ ١‬ظ‪٧‬ج‪٢‬خ ؤؾف‪٨‬‬
‫‪ ١٠‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح دن‪ٜ‬ل ًد‪٠ٜ ٫ِ٬‬ح ‪ٜ‬ح‪ٚ٠ ١‬ؿفجً ‪٦ٝ‬ح ً‪ٞ٬‬ر ج‪ٙ٧ٝ‬ز‪.‬‬
‫ا‪ ١‬سف‪٬ٜ‬ق ا‪٥‬س‪٠‬ح‪٢٠‬ح ُ‪ ٩ٞ‬سً‪٧‬ف‪٢‬ح ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪ ٫٢‬ؤس‪ ٩‬د‪٢‬ح ا‪ ٩ٝ‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬ػحؿ‪٬‬ر ُنف‪ٚٝ .‬ؿ‬
‫ؤودػ‪٢‬ح دح‪ِٗٝ‬ل ؤ‪ٜ‬صف ‪٬ُ٧‬حً دي"ػي‪٧‬ف" ‪٠ِ٬ ٪٧ٙ‬ل ٖ‪ ٫‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪٧ٙ :‬ذ دحلسًحُس‪٦‬ح ؤ‪ ١‬سِ‪٬‬ؿ‪٢‬ح ا‪٩ٝ‬‬
‫ج‪ٝ‬و‪٧‬جخ ‪٧‬ؤ‪ ١‬سق‪٬‬ل ‪ٚ٢‬حثو‪٢‬ح‪ ١٠ .‬ؾٴل ‪٠‬ٴػٌر ج‪ٝ‬ػخ ج‪٧ٝ‬جيغ ‪٥ ١٠‬ـ‪ ٣‬جٯِٖحل‪ ،‬دؿؤ‪٢‬ح ٖ‪ٟ٦ٖ ٫‬‬
‫ج‪ًٝ‬د‪ِ٬‬ر ج‪٠ٝ‬ػدر ‪٧ٚٝ‬س‪٢‬ح جٯٌُ‪ ٟ‬دًف‪ٚ٬‬ر ؤٖيل‪ .‬ج‪ٗٝ‬فجّ ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪ ٫٢‬ج‪ٝ‬ـ‪ ٪‬نِف‪٢‬ح د‪ ٫ٖ ٤‬دؿج‪٬‬ر سِحٖ‪٢٬‬ح‬
‫‪ٙ‬ؿ ا‪٠‬سٰ دحٳ‪٠‬س‪٢‬ح‪ ،١‬ج‪ٝ‬ػخ ٓ‪٬‬ف ج‪٠ٝ‬نف‪٧ ،ً٧‬ج‪ٝ‬فٓدر ٖ‪ ٫‬ؤ‪ ٫ٖ ١٧ٜ٢ ١‬ؾؿ‪٠‬ر جهلل ‪٧‬ج٭ؾف‪ٚٝ .١٬‬ؿ‬
‫جؾسدف‪٢‬ح وػ‪٧‬ذ ف‪٧‬ػح‪٬٢‬ر ٳ سػس‪٠‬ل ج‪ٝ‬ن‪.ٛ‬‬
‫‪ِ٢ٝ‬س‪ ٫٢‬د‪٦‬ـ‪ ٣‬ج‪ٝ‬وػ‪٧‬ذ‪٧ ،‬ظؿ‪٢‬ح ؤ‪ ١٠ ٤٢‬ج‪ٝ‬يف‪٧‬ف‪ ٪‬ج‪ٝ‬سِد‪٬‬ف ُ‪ ١‬ج‪٠‬س‪٢‬ح‪٢‬حً ‪٧‬سًد‪٠ ٘٬‬دحؿة‬
‫ج‪ٝ‬سِحٖ‪ٜ ٫ٖ ٫‬ل ظح‪٢‬خ ‪ ١٠‬ظ‪٧‬ج‪٢‬خ ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪ ٩ُٞ .‬ج‪ٝ‬فٓ‪ ١٠ ٟ‬ـ‪٥ ،ٛٝ‬ـج ‪٬ٝ‬ك ن‪٬‬ثحً ‪٢ٝ ٤ِٞٗ٢‬ي‪١٠‬‬
‫جلس‪٠‬فجف سِحٖ‪٢٬‬ح ٖػلخ‪ .‬ج‪٠ٝ‬ؿ‪ ١٧٢٠‬ج‪٠ٝ‬ظ‪٬ٝ ١٧ٝ٧٦‬ك ددف‪٢‬ح‪٠‬ط ؤ‪٢‬ح‪ ٫ٖ .٫٢‬ج‪٧ٝ‬ج‪ ،َٙ‬ف‪٧‬ع ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ‬
‫ج‪ٝ‬صح‪٬٢‬ر ُنف س‪٠ ٩ُٞ ٟ٧ٚ‬دؿؤ ج‪ٝ‬ؾؿ‪٠‬ر ج‪٢ٝ‬ح‪ٜ‬فذ ‪ٞٝ‬ـجز‪ .‬اُٴء ‪٥‬ـج ج‪٠ٝ‬دؿؤ ٖ‪ ٫‬ظ‪٧٦‬ؿ‪٢‬ح ‪ٝ‬ػ‪٠‬ل ج‪ٝ‬فلح‪ٝ‬ر‬
‫ـج ؤ‪٬٠٥‬ر ‪ٙ‬و‪ٜٝ ،٨٧‬ل ‪ ١٠‬ػح‪ٝ‬س‪٢‬ح ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪٬٢‬ر ‪٧‬ٯ‪ٝ٧‬ث‪ ٛ‬ج‪ٝ‬ـ‪٢ ١٬‬ػح‪٧‬ل ػ‪٠‬ل ج‪ٝ‬فلح‪ٝ‬ر ‪.ٟ٦ٝ‬‬
‫‪٧‬سسي‪ ١٠‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬صح‪٬٢‬ر ُنفذ ظح‪٢‬دحً ‪٬‬دؿ‪٠ ٧‬س‪٢‬ح‪ٙ‬يحً‪ ،‬ػ‪٬‬ش ؤ‪٢٢‬ح ‪٠ٜٞ‬ح لحُؿ‪٢‬ح ج٭ؾف‪١٬‬‬
‫ؤ‪ٜ‬صف ‪٠ٜٞ‬ح لحُؿ‪٢‬ح ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪ ٩ِٖٞ .‬لد‪٬‬ل ج‪٠ٝ‬صحل‪ :‬اـج ‪٧‬ظؿ‪٢‬ح ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬ي‪٧ ٘٬‬ا‪٠٬‬ح‪٢٢‬ح ‪٦٬‬سق‪٢٦ٖ ،‬ح‪ٛ‬‬
‫ؤِٖحل ‪ٞ٬ٞٙ‬ر ظؿجً ‪ ١ٜ٠٬‬ؤ‪٦ٝ ١٧ٜ٬ ١‬ح ‪٥‬ـج ج‪ٝ‬سإص‪٬‬ف ج‪٧ٗٝ‬ف‪ٝ ٪‬فَٖ ‪٬٧٢ِ٠‬حس‪٢‬ح ‪٠‬صل ‪٠‬لحُؿس‪٢‬ح ‪٧ٝ‬جٖؿ‬
‫ظؿ‪٬‬ؿ‪ .‬ا‪ِٖ ١‬ل دل‪ ١٠ ً٬‬ج‪ًِٝ‬حء ‪ُ٬‬ػؿش ج‪ِ٠ٝ‬ظقجز؛ ‪٬‬سٴن‪ ٩‬ج‪٠ٔ٢‬حل‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬ـ‪٧‬جس‪٢‬ح ‪٢٬٧‬س‪ ٫٦‬د‪٢‬ح‬
‫ج‪ٝ‬ػحل ا‪ ٩ٝ‬فئ‪٬‬ر ؤٖيل ‪٠ٝ‬ح دؿج ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬لحد٘ ‪ٜ ٧‬إ‪٦٢‬ح ‪٠‬نح‪ٜ‬ل ٌُ‪٠٬‬ر‪ٜ .‬ل ‪٠‬فذ ‪٢‬ؾدف ٖ‪٦٬‬ح ؤػؿجً ؤ‪١‬‬
‫ج‪٠ٝ‬ؿ‪ ١٬٢٠‬ج‪٠ٝ‬ظ‪ ١٬ٝ٧٦‬س‪٢‬ظغ‪٢ ،‬ػ‪ ٨٧ٚ٢ ١‬ا‪٠٬‬ح‪٢٢‬ح دح‪ٝ‬دف‪٢‬ح‪٠‬ط‪.‬‬

‫‪71‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
‫ُ‪٢‬ؿ ‪٬ٙ‬ح‪٢٠‬ح دح‪ٝ‬ؾؿ‪٠‬ر ٖ‪ ٫‬ج‪٠ٝ‬ؿ‪ ١٬٢٠‬ج‪٠ٝ‬ظ‪ ١٬ٝ٧٦‬جؾسحف ج‪ِٝ‬ؿ‪٬‬ؿ ‪٢٠‬ح ؤ‪٬ ١‬فؿ ‪ -‬د‪ٗ٢‬ك ج‪ًٝ‬ف‪ٚ٬‬ر‬
‫‪٠ -‬ح ‪ٙ‬ؿ‪٢ٝ ٟ‬ح ُ‪٢‬ؿ‪٠‬ح ‪٢ٜ‬ح ػؿ‪٬‬ص‪ ٫‬ج‪٦ِٝ‬ؿ‪ .‬ج‪ٝ‬دِى ‪٢٠‬ح ‪ٜ ١٠٠‬ح‪ ١‬ؤ‪٧‬ل جسوحل ‪ ٟ٦ٝ‬دح‪٠ٝ‬ؿ‪١٬٢٠‬‬
‫ج‪٠ٝ‬ظ‪ ١٠ ١٬ٝ٧٦‬ؾٴل ؾً ‪٥‬حسٕ ج‪ًٚ٢٠ٝ‬ر ‪٧‬ظؿ‪٧‬ج ؤ‪ ١٠ ٤٢‬ج‪٠ٝ‬ظق‪ ٪‬ؤ‪٬ ١‬ؾؿ‪٧٠‬ج ُ‪ ٩ٞ‬ؾً‪ً٧‬‬
‫ج‪٦ٝ‬حسٕ‪ .‬آؾف‪ ١٧‬ج‪٢‬ظـد‪٧‬ج ا‪ ٩ٝ‬ج‪٠ِٝ‬ل ج‪ٝ‬ؾؿ‪ ٫٠‬دح‪٠ٝ‬لسنٗ‪٬‬حز ‪٧‬ج‪٠ٝ‬ئللحز ٯ‪ ٟ٦٢‬ل‪٧ِ٠‬ج فلح‪ٝ‬ر‬
‫ج‪٠ٝ‬ؿ‪ ١٬٢٠‬ج‪٠ٝ‬ظ‪ ١٬ٝ٧٦‬ٯ‪٧‬ل ‪٠‬فذ ٖ‪ ٫‬لظ‪ ١‬ؤ‪٠ ٧‬لسنٗ‪ .٩‬ؤ‪٬‬حً ‪ٜ‬ح‪ ١‬ن‪ٜ‬ل ج‪ٝ‬ؾؿ‪٠‬ر ج‪ٝ‬س‪٢ ٫‬ؾسحف ؤ‪١‬‬
‫‪٢٢‬ؾفً ٖ‪٦٬‬ح‪ٖ ،‬ب‪٢٢‬ح ‪ ٟ٧ٚ٢‬د‪٦‬ح ‪٢٧‬وخ ؤُ‪٢٢٬‬ح ‪٥‬ؿٖ‪٢‬ح ج‪ٝ‬فث‪٬‬ل‪ ٫‬ج‪ٝ‬ؾحه دػ‪٠‬ل ج‪ٝ‬فلح‪ٝ‬ر‪.‬‬
‫ج٭‪٬ ١‬ظخ ؤ‪٢ ١‬لإل ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪٠ ،‬ح ‪ ٩٥‬دح‪ٝ‬يدً "ج‪ٝ‬فلح‪ٝ‬ر" ج‪ٝ‬س‪٢ ٫‬ػح‪٧‬ل ػ‪٦ٞ٠‬ح؟ ‪٥‬ل ‪ ٫٥‬ؤ‪٢٢‬ح‬
‫ٳ ‪٬‬سػس‪٢٬ُٞ ٟ‬ح ؤ‪٢ ١‬سِحً‪ ٩‬ج‪٠ٝ‬ؾؿفجز صح‪٬٢‬رً ؤدؿجً؟ ‪٥‬ل ‪ ،٫٥‬ؤ‪٢٢‬ح ‪ ١٠‬ؾٴل ج‪ٝ‬سِحٖ‪٢ ،٫‬س‪١ُ ٕٙ٧‬‬
‫‪٢٢٧ٜ‬ح ‪٠‬فنػ‪ٞٝ ١٬‬لظ‪ ،١٧‬ج‪٠ٝ‬وػحز‪٧ ،‬ج‪٧٠ٝ‬ز ج‪٠ٝ‬د‪ٜ‬ف؟ ‪٥‬ل ‪ ٫٥‬جٯ‪٠‬ل ؤ‪ ١‬ج‪٠ٝ‬ؿ‪ ،١٠‬ؤ‪٠ ٪‬ؿ‪،١٠‬‬
‫‪ ٤٢ٜ٠٬‬ج‪ٝ‬سِحٖ‪٠ ١٠ ٫‬فى جٱؿ‪٠‬ح‪١‬؟ ػل‪٢‬حً‪ٜ ٫٥ ،‬ل ـ‪ ٧ ٛٝ‬ؤ‪ٜ‬صف‪ .‬ج‪ٝ‬فلح‪ٝ‬ر ج‪ٝ‬س‪٢ ٫‬ػ‪٦ٞ٠‬ح ‪ ٫٥‬ؤ‪،٤٢‬‬
‫د‪٠٠‬حفلس‪٢‬ح ‪٠ٞٝ‬دحؿة ج‪٠ٝ‬سي‪٢٠‬ر ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬جز جٱص‪٢‬س‪ُ ٫‬نفذ‪ ،‬سػ‪ٚٚ‬ز ‪ٝ‬ؿ‪٢٬‬ح وػ‪٧‬ذ ف‪٧‬ػح‪٬٢‬ر‪ .‬ؤ‪٬‬حً‬
‫‪ٜ‬ح‪ ٩٢ِ٠ ١‬ـ‪ٜٝ ٛٝ‬ل ‪٧‬جػ ٕؿ ‪٢٠‬ح ‪ ٫٥‬ج‪ٝ‬فلح‪ٝ‬ر ج‪ٝ‬س‪٢ ٫‬ػ‪٦ٞ٠‬ح ٯ‪ٝ٧‬ث‪ ٛ‬ج‪ٝ‬ـ‪٬ ١٬‬لِ‪ٞٝ ١٧‬سِحٖ‪.٫‬‬
‫ج‪ًٝ‬ف٘ ج‪ٝ‬س‪٢ ٫‬ػ‪٠‬ل د‪٦‬ح ج‪ٝ‬فلح‪ٝ‬ر ٖ‪٠ ٫‬صل س‪ ٍ٧٢‬ؤُيحث‪٢‬ح‪٢٥ .‬ح‪ ٩ُٞ ،ٛ‬ج‪ٝ‬فٓ‪ ١٠ ٟ‬ـ‪،ٛٝ‬‬
‫دِى ج‪ِٝ‬ٴ‪٠‬حز جٱفنحؿ‪٬‬ر‪ ،‬ج‪ٝ‬س‪ٙ ٫‬ؿ ‪٧‬ظؿ‪٢‬ح‪٥‬ح ‪ٜ‬ق‪٠‬ح‪ٝ‬ر سلحُؿ‪ .‬ؤ‪٦ٝ٧‬ح ‪٧‬ؤ‪٦٠٥‬ح‪٢ ،‬ػ‪٢ ١‬نحف‪ ٛ‬ؾدفس‪٢‬ح‬
‫‪٧ٙ٧‬س‪٢‬ح ‪٧‬ؤ‪٢ٞ٠‬ح‪٥ ٫٢ِ٬ .‬ـج ؤ‪٢٢‬ح ‪٢‬نحف‪ ٛ‬ؾدفس‪٢‬ح‪٬ٝ٧ ،‬لز ‪ٌ٢‬ف‪٬‬حز ل‪٢ِ٠‬ح‪٥‬ح ‪٠ ١٠‬وحؿف ؤؾف‪٥ .٨‬ـج‬
‫‪ٜ ٩٢ِ٬‬ـ‪ ٛٝ‬ؤ‪٢٢‬ح ‪٢‬نحف‪ ٛ‬ؾدفس‪٢‬ح ‪٢‬ػ‪٬ٝ٧ ،١‬ك ؾدفجز نؾهٍ آؾف‪٬ٝ .‬لز ‪٠٦٠‬س‪٢‬ح ؤ‪٢ ١‬ؾدف‬
‫نؾوحً ‪٬‬لِ‪ٞٝ ٩‬سِحٖ‪ ٫‬ؤ‪٠ِ٬ ١٬‬ل‪٬ِ٬ ١٠ َ٠ ،‬م‪٢ُ٬ ٕ٬ٜ ،‬نت ؤًٗح‪ ،٤ٝ‬ؤ‪ ٧‬ؤ‪ ٪‬ن‪٫‬ء آؾف ؾحفض‬
‫‪ً٢‬ح٘ ؾدفس‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬سِحٖ‪ٙ .٫‬ؿ س‪ٝ ١٧ٜ‬ؿ‪ ٨‬نؾه ‪٢‬ػح‪٧‬ل ‪٠‬لحُؿس‪٠ ٤‬ن‪ٜ‬ٴز ٖ‪٥ ٫‬ـ‪ ٣‬ج‪٠ٝ‬ظحٳز؛‬
‫ؤٖيل ‪٠‬لحُؿذ ‪٢٢ٜ٠٬‬ح س‪ٚ‬ؿ‪٦٠٬‬ح ‪ ٩٥‬ؤٳ ‪٢‬ؿ‪٬‬ف ػ‪٬‬حذ ‪٥‬ـج ج‪ٝ‬نؾه‪ ،‬دل ؤ‪٢ ١‬نحف‪ ٤ِ٠ ٛ‬ؾدفس‪٢‬ح ٖ‪٫‬‬
‫‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪٠ٝ‬ظحٳز‪.‬‬
‫ا‪ ١‬س‪٬٠٢‬ر ؤل‪٧ٞ‬خ نؾو‪ٝ ٩‬ػ‪٠‬ل ج‪ٝ‬فلح‪ٝ‬ر ‪ِ٬‬س‪٠‬ؿ ُ‪ًٞ٠ ٩ٞ‬خ ‪٧‬جػؿ‪٬ :‬ظخ ؤ‪١٧ٜ٢ ١‬‬
‫ؤ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح‪ٜ .‬لٌ ‪٢٠‬ح ‪ٝ‬ؿ‪ ٤٬‬نؾو‪٬‬ر ؾحور‪ٖ ،‬ف‪٬‬ؿذ ‪٦ُ٧٢ ١٠‬ح لس‪ ١٧ٜ‬دح‪ٝ‬سإ‪٬ٜ‬ؿ ُح‪٠‬ل ظـخ ‪ٜٞٝ‬ص‪٬‬ف‪.١٬‬‬
‫ج‪ٝ‬دِى ‪٢٠‬ح ‪ٝ‬ؿ‪ ٤٬‬ػك ٖ‪ٜ‬ح‪ُ٠ ٩٥‬س‪ٚ‬ؿ ‪ٙ‬ؿ ‪٠ٞ٬‬ك نؾوحً ‪٬‬حثلحً‪ .‬ج‪ٝ‬دِى ‪٢٠‬ح ؿجٖت ‪٠٧‬سِحًٕ دن‪ٜ‬لٍ‬
‫ؾحه‪ٙ ،‬حؿف ُ‪ ٩ٞ‬ج‪٧ٝ‬و‪٧‬ل ا‪ ٩ٝ‬ج‪٠ٝ‬ؿ‪ ١٠‬ج‪ٝ‬ـ‪٢ ٪‬حؿفجً ‪٠‬ح ‪ٜ‬ح‪٠ ١‬س‪٬ٚٞ‬حً ‪ .ًِٕٞٝ‬ج‪ٝ‬دِى ‪٢٠‬ح ‪ٝ‬ؿ‪٤٬‬‬
‫‪٥٧٠‬در ‪ٞ٠‬ػ‪ٌ٧‬ر ٖ‪٧ٙ ٫‬ل ج‪ٝ‬ػ‪ٚ٬ٚ‬ر‪ ،‬دؿ‪ ١٧‬ؤ‪٬‬ر سػٌٗحز‪٠ٞٝ ،‬ؿ‪ ١٠‬ج‪ٝ‬ـ‪ ٫ٖ ٪‬ؤ‪َ٠‬ك ج‪ٝ‬ػحظر ‪ٝ‬ل‪٠‬حُ‪٦‬ح‪.‬‬
‫ج‪ٝ‬دِى ‪٢٠‬ح ‪٧٠‬فؿ ـج ‪٠٬ٙ‬ر ٖ‪ ٫‬ؤ‪٬‬ر ‪ٝ‬ظ‪٢‬ر ؾؿ‪٬٠‬ر‪ ،‬د‪٠٢٬‬ح آؾف‪ ١٧٢٧ٜ٬ ١٧‬ؤٖيل ٖ‪ ٫‬ج‪٠ِٝ‬ل ُ‪٩ٞ‬‬
‫ؤلحك ٖفؿ‪٠ َ٠ ٪‬ؿ‪ِ٬ ٍ١٠‬ح‪ .٩٢‬ؤ‪٬‬حً ‪ٜ‬ح‪ ١‬س‪ ١٬٧ٜ‬نؾو‪٬‬س‪٢‬ح‪٢٢ٜ٠٬ ،‬ح ؤ‪٠ً٢ ١‬ث‪ ١‬ا‪ ٩ٝ‬ؤ‪ ٤٢‬ػ‪٠٢٬‬ح ‪٢‬ػح‪٧‬ل‬
‫ؤ‪٢ ١‬ػ‪٠‬ل ج‪ٝ‬فلح‪ٝ‬ر دوؿ٘‪ ١٧ٜ٬ ،‬دحلسًحُس‪٢‬ح ج‪٧ٝ‬و‪٧‬ل ا‪ ٩ٝ‬ج‪٠ٝ‬ؿ‪ ١٠‬ج‪ٝ‬ـ‪٬ ٪‬لِ‪ٞٝ ٩‬سِحٖ‪.٫‬‬

‫‪70‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
‫ُ‪ ٩ٞ‬ج‪ٝ‬فٓ‪٥ ١٠ ٟ‬ـج ‪٢٥‬ح‪ ٛ‬ػؿ‪٧‬ؿ ‪٠ٝ‬ح ‪٢٢ٜ٠٬‬ح ُ‪٠ٝ ٤ٞ٠‬لحُؿذ ‪٠‬ؿ‪ ٍ١٠‬آؾف‪ .‬ٳ ‪٢٢ٜ٠٬‬ح افٓح‪ٟ‬‬
‫ؤ‪ ٪‬نؾه ُ‪ ٩ٞ‬ج‪ٝ‬س‪ ١ُ ٕٙ٧‬ج‪ٝ‬سِحً‪ .٫‬ٳ ‪٢٢ٜ٠٬‬ح "اًُحء" نؾه ‪٢‬سحثط سًد‪ ٘٬‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬جز‪٧ ،‬ٳ‬
‫‪٢٢ٜ٠٬‬ح ؤ‪٬٢ ٧٠٢٢ ١‬حدرً ُ‪ .ٟ٦٢‬ٳ ‪٢٢ٜ٠٬‬ح دًف‪ٚ٬‬رٍٕ لػف‪٬‬ر ؤ‪٢ ١‬ق‪٬‬ل ‪٧‬ػؿذ ؤ‪ ٧‬ؤ‪ ٟٝ‬نؾهٍ آؾف‪ .‬ا‪٢٢‬ح‬
‫‪ٝ‬ل‪٢‬ح ُحظق‪ ١٬‬ػ‪٬‬حل اؿ‪٠‬ح‪٢٢‬ح ٖ‪ ،ًٚ‬دل ‪ٜ٧‬ـ‪ ٛٝ‬ػ‪٬‬حل اؿ‪٠‬ح‪ٜ ١‬ل نؾه آؾف‪٢٢ٜ٠٬ ًٖٚ .‬ح ػ‪٠‬ل‬
‫ج‪ٝ‬فلح‪ٝ‬ر‪ ،‬ٳ ‪٢٢ٜ٠٬‬ح سػؿ‪٬‬ؿ ‪ ١٠‬ل‪٬‬س‪ٚٞ‬ح‪٥‬ح‪.‬‬
‫‪٬ٝ‬ك ‪ ١٠‬نإ‪٢٢‬ح ُ‪ ٩ٞ‬جٱًٴ٘ س‪ٚ‬ف‪٬‬ف ‪٠ ١٠‬لسِؿ ‪ٝ‬ل‪٠‬حٍ فلح‪ٝ‬ر ج‪ٝ‬سِحٖ‪٬ٝ ١٠٧ ٫‬ك‬
‫‪٠‬لسِؿجً‪ .‬ؤوؿف ج‪ِٝ‬ؿ‪٬‬ؿ ‪٢٠‬ح ‪٠‬صل ‪٥‬ـج ج‪ٝ‬ػُ‪ ٟٜ‬ػ‪٧‬ل فٓدر ‪٠‬ؿ‪ ٫ٖ ٍ١٠‬ج‪ٝ‬سِحٖ‪٢ٜ٧ ٫‬ح ‪٠‬ؾًث‪ .١٬‬ا‪ ١‬سِؿؿ‬
‫جٱ‪٢‬س‪ٜ‬حلحز ٳ ‪ ٩٢ِ٬‬دح‪ٝ‬يف‪٧‬فذ ٓ‪٬‬حخ ج‪ٝ‬فٓدر ٖ‪ ٫‬ج‪ٝ‬سِحٖ‪٠ٜ ٫‬ح ٳ ‪٬‬ن‪ٜ‬ل "سًد‪ ٘٬‬ج‪٧ٝ‬جٖؿ ج‪ٝ‬ظؿ‪٬‬ؿ‬
‫ج‪٠ٝ‬صح‪ٞٝ ٫ٝ‬دف‪٢‬ح‪٠‬ط" ؤ‪ ٪‬سإ‪٬ٜ‬ؿ ؾحل ‪ ١٠‬ج‪ٝ‬ن‪٢ ٩ُٞ ٛ‬ظحػ‪ .٤‬ا‪٥ ٤٢‬ؿٖ‪٢‬ح ‪٧‬ج‪٠‬س‪٬‬حق ‪٢ٝ‬ح ؤ‪٢ ١‬نحف‪ ٛ‬فلح‪ٝ‬ر‬
‫ج‪ٝ‬سِحٖ‪ ٫‬ؿ‪ ١٧‬نف‪ َ٠ ً٧‬ؤ‪ ٪‬نؾه ‪٦ٌُ٬‬ف ج‪ٝ‬فٓدر ٖ‪ ٫‬س‪٦٬ٚٞ‬ح‪.‬‬
‫ا‪٠ ١‬دؿؤ ج‪ٝ‬ػخ ج‪٬ٔٝ‬ف ‪٠‬نف‪ُِ٬ ً٧‬دف ُ‪ ٤٢‬ل‪٢ٜ٧ٞ‬ح‪ .‬ؤ‪ ٨‬نؾه ‪٠٬‬ؿ ‪٬‬ؿ‪ًٞ ٣‬دحً ‪٠ٞٝ‬لحُؿذ ‪٤ٝ‬‬
‫ج‪ٝ‬ػ٘ ٖ‪ ٫‬سِحًٗ‪٢‬ح‪ ،‬ج‪٥‬س‪٠‬ح‪٢٠‬ح‪ٙ٧ ،‬د‪٢ٝ٧‬ح ج‪٬ٔٝ‬ف ‪٠‬نف‪ .ً٧‬ؤ‪٠ ٪‬ؿ‪ ،١٠‬دٔى ج‪ٌ٢ٝ‬ف ُ‪٠ ١‬ؿذ جٳ‪٠‬س‪٢‬حٍ‪،‬‬
‫‪٢٬‬دٔ‪ ٩‬ؤ‪ ١٧ٜ٬ ١‬دحلسًحُس‪ ٤‬ؤ‪ٗ٬ ١‬وغ ُ‪ ١‬ؤ‪٥/٤٠ٝ‬ح ٖ‪٢ُ٠ ٫‬حؼ ؾحل ‪ ١٠‬جٯػ‪ٜ‬ح‪ .ٟ‬ج‪ٜ‬سنٕ ‪٢٠ٌِ٠‬ح‬
‫ؤ‪ ٤٢‬دحلسًحُس‪٢‬ح ج‪ٝ‬نِ‪٧‬ف دسِحًٕٕ ٌُ‪ َ٠ ٟ٬‬ؤ‪ٝ٧‬ث‪ ٛ‬ج‪ٝ‬ـ‪ِ٬ ١٬‬ح‪٠ ١٧٢‬ص‪٢ٞ‬ح ‪٠ ١٠‬فى جٱؿ‪٠‬ح‪ ١‬سػؿ‪٬‬ؿجً‬
‫ٯ‪٠ ٤٢‬في‪٢‬ح‪ .‬ا‪ ١‬سِحًٗ‪٢‬ح ‪٬ٝ‬ك ‪٠٧٦ٗ٠‬حً ‪٠‬ظفؿجً ‪٧‬ٳ سٗ‪٢٠ُ٦‬ح‪ .‬دل ‪٠٥‬ح ‪٬ٝ٧‬ؿج ج‪ٝ‬ؾدفذ ج‪٠ٝ‬نسف‪ٜ‬ر‪٢ .‬ػ‪١‬‬
‫‪٢‬ػ‪ ٫٬‬دِي‪٢‬ح ج‪ٝ‬دِى دف‪٧‬ع ج‪ٝ‬سِحفٕ ج‪ٝ‬ـ‪٬ِ٬ ٪‬ن‪ ٤‬ج‪٢ٝ‬حظ‪ ١٠ ١٧‬ج‪ٜٝ‬حفصر ج‪٬٠٠ٝ‬سر‪٥ .‬ـ‪ ٣‬ج‪ٝ‬ؾدفذ‬
‫ج‪٠ٝ‬نسف‪ٜ‬ر‪ ،‬ؤ‪ٜ‬صف ‪ ١٠‬ؤ‪ ٪‬ن‪٫‬ء آؾف‪ ،‬سُل‪٢ُ٠ ٫ٖ ٟ٦‬حؼ ج‪ٝ‬ػخ ٓ‪٬‬ف ج‪٠ٝ‬نف‪ ٫ٖ ً٧‬جظس‪٠‬حُحس‪٢‬ح‪.‬‬
‫‪٠‬لحُؿذ آؾف‪ ١٬‬فد‪٠‬ح ‪ ١٧ٜ٬‬ؤُ‪٧٠ً ٩ٞ‬ػحز ج‪ٞٚٝ‬خ ج‪ٝ‬دنف‪ ٧٥٧ ٪‬نت ‪ٙ‬ؿ جثس‪٢٠‬ح ُ‪٤٬ٞ‬‬
‫‪٢ٜ‬س‪٬‬ظر ‪٠ِٝ‬ل ‪٧ٙ‬ذٕ ٌُ‪ ٫ٖ ٩٠‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح‪ .‬ا‪٢٢‬ح ‪ُ٢‬ػل‪ ١‬و‪ِ٢‬حً دلئج‪٢ٝ‬ح ‪٧ٙ‬س‪٢‬ح ج‪ ٩٠ٌِٝ‬ؤ‪ ١‬سلس‪٠‬ف ٖ‪٫‬‬
‫ج‪٠ِٝ‬ل ‪ ١٠‬ؾٴل ظ‪٧٦‬ؿ‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬ػ‪٠‬ل ج‪ٝ‬فلح‪ٝ‬ر‪ .‬ا‪ ١‬جظس‪٦‬حؿ‪٢‬ح ٖ‪ ٫‬سًد‪٠ ٘٬‬دحؿة ج‪ٝ‬سِحٖ‪ ٫‬لسي‪ ١٠‬اد‪ٚ‬حء‬
‫ج‪ٝ‬و‪ٞ‬ر ج‪ٝ‬س‪ ٫‬د‪٢٢٬‬ح ‪٧‬د‪٧ٙ ١٬‬س‪٢‬ح ج‪ٗ٠ ٩٠ٌِٝ‬س‪٧‬ػر ‪٧‬ؤ‪ ١‬ؾؿ‪٠‬س‪٢‬ح ‪ٝ‬ٮؾف‪٢ ١٬‬حدِر ‪ ١٠‬ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪٬٢‬ر‪.‬‬
‫‪٧‬ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪٬٢‬ر سودغ ؤل‪٧ٞ‬دحً ‪ٞٝ‬ػ‪٬‬حذ دح‪٢ٝ‬لدر ‪٢ٝ‬ح د‪٠٢٬‬ح ‪٬ِ٢‬م ‪ٖٚ٧‬حً ‪٠ٝ‬دحؿة ج‪ٝ‬سِحٖ‪ .٫‬ا‪ ١‬ج‪ٚٝ‬ؿ‪٧‬ذ‬
‫ٖ‪ ٫‬ػ‪٬‬حذ سيُِحم ‪ٖٚ٧‬حً ‪٦ٝ‬ـ‪ ٣‬ج‪٠ٝ‬دحؿة فد‪٠‬ح س‪ ١٧ٜ‬ؤ‪ ٨٧ٙ‬فلح‪ٝ‬ر ‪٢٢ٜ٠٬‬ح ػ‪٦ٞ٠‬ح‪ٝ .‬ل‪٢‬ح دػحظر ‪ٝ‬ٴ‪٢‬سٌحف‬
‫ػس‪ ٫ٖ ١٧ٜ٢ ٩‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬ذ ج‪ٝ‬صح‪٬٢‬ر ‪٠٢ ٫ٜٝ‬حفك ‪٠‬دؿؤ ج‪ٝ‬سٗسغ ج‪ٝ‬ـ‪ .٩٢٥‬ا‪ ١‬ج‪ٝ‬نظحُر ‪٧‬جٯ‪٠‬ح‪٢‬ر ‪٠٦ٝ‬ح‬
‫‪ٜ٠‬ح‪٠٦٢‬ح ٖ‪ ٫‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح ػس‪٧ ٩‬ا‪٢ٜ ١‬ح ٳ ‪ ٟ٧ٚ٢‬د‪ٜ‬سحدر ظفؿ‪٧ .‬ج‪ٝ‬س‪٧‬جيَ ػح‪ٝ‬ر ‪٠‬فٓ‪٧‬در ؿجث‪٠‬حً‪ ،‬ل‪٧‬جءّ ‪٢ٜ‬ح‬
‫‪٢‬لإل جهلل ‪٠ٜ‬ح ‪ ٤٠٦ٗ٢‬ؤ‪٬ ١‬ق‪٬‬ل ‪ٚ٢‬حثو‪٢‬ح‪ ،‬ؤ‪٢ ٧‬دحنف ؤُ‪٠‬ح‪٢ٝ‬ح ‪ َ٠‬ق‪٬٠‬ل ٖ‪ ٫‬ج‪٠ِٝ‬ل‪ ،‬ؤ‪٢ ٧‬سػؿش ا‪٩ٝ‬‬
‫وؿ‪.٘٬‬‬

‫‪72‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬
‫ا‪٠٠ ١‬حفلر ‪٠‬دحؿة ج‪ٝ‬سِحٖ‪ٜ ٫ٖ ٫‬ل نئ‪٢٢٧‬ح ‪٠ ٧٥‬ح ‪٢‬ظح‪٥‬ؿ ‪ ١٠‬ؤظ‪ .٤ٞ‬ؿجؾل جظس‪٠‬حُحس‪٢‬ح ‪٧‬‬
‫ؾحفظ‪٦‬ح‪ ،‬دٔى ج‪ٌ٢ٝ‬ف ُ‪ ١‬ج‪ٝ‬نؾه ج‪ٝ‬ـ‪٢ ٪‬سِح‪٠‬ل ‪٧ ،٤ِ٠‬دٔى ج‪ٌ٢ٝ‬ف ُ‪٠ ١‬ؿ‪ ٨‬ج‪ٝ‬وِ‪٧‬در ج‪ٝ‬س‪٫‬‬
‫‪ٙ‬ؿ سدؿ‪٢ٝ ٧‬ح‪ٖ ،‬ب‪٢٢‬ح ‪٢‬ظِل ‪٠‬دحؿة ج‪ٝ‬سِحٖ‪ ٫٥ ٫‬ج‪ِٝ‬ٴ‪٠‬حز جٱفنحؿ‪٬‬ر ج‪ٝ‬س‪٬ِ٢ ٫‬م ‪ٖٚ٧‬حً ‪٦ٝ‬ح‪١٠ ًٖٚ .‬‬
‫ؾٴل ‪٠٠‬حفلر ‪٥‬ـ‪ ٣‬ج‪٠ٝ‬دحؿة ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػ‪٬‬ر ٖ‪ ٫‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح ج‪٬٠٧٬ٝ‬ر ‪٢٢ٜ٠٬‬ح ؤ‪٢ ١‬إ‪٠‬ل ٖ‪ ٫‬ج‪٠ٝ‬ػحٌٖر ُ‪ ٩ٞ‬ج‪٦ٝ‬ؿ‪٢‬ر‬
‫ج‪ٝ‬س‪ٙ ٫‬ؿ ؤؾـ‪٢‬ح‪٥‬ح ‪٠ ١٠‬فى جٱؿ‪٠‬ح‪ٙ .١‬ؿ ‪٬‬دؿ‪٥ ٧‬ـج ‪ٜ٧‬إ‪٥ ٤٢‬ؿٕ دِ‪٬‬ؿ ج‪٢٠ٝ‬حل‪٢٢ٜٝ٧ ،‬ح ‪٧‬ظؿ‪٢‬ح ؤ‪ٙ ٤٢‬حدل‬
‫‪ٞٝ‬سػ‪ .٘٬ٚ‬ا‪ ١‬ج‪ِٝ‬فٖح‪ ١‬د‪٦‬ؿ‪٬‬ر ج‪ٝ‬سِحٖ‪٬ ٫‬ودغ ج‪٧ٚٝ‬ذ ج‪٠ٝ‬ػف‪ٜ‬ر ‪٧‬فجء ‪ٜ‬ل ‪٠‬ح ‪٬ ،٤ِٞٗ٢‬ػٗق‪٢‬ح ‪٢٬٧‬لط‬
‫ًف‪ ٤ٚ٬‬ؾٴل ػ‪٬‬حس‪٢‬ح ‪٧‬ػ‪٬‬حذ ج‪٠ٝ‬ػ‪ ١٬ً٬‬د‪٢‬ح‪.‬‬
‫ػس‪ ٫ٖ ٩‬ج‪ٝ‬ل‪ ،١٧ٜ‬و‪٧‬ز سِحٖ‪٢٬‬ح ‪٠ ١٧ٜ٬‬ل‪ُ٧٠‬حً‪٬٧ .‬سػؿش دإ‪٧‬يغ و‪٧‬فذ د‪٠٢٬‬ح ‪٢‬ل‪٬‬ف‬
‫ُ‪ً ٩ٞ‬ف‪ ٘٬‬ج‪ٝ‬سِحٖ‪٢ ،٫‬ح‪ٜ‬ف‪ ١٬‬ٯ‪ٗ٢‬ل‪٢‬ح ‪٢٧‬ػ‪ٞ٢ ١٠ٝ ٫ًِ٢ ١‬س‪ ٫ٚ‬د‪ ٩ُٞ ٟ٦‬ج‪ًٝ‬ف‪٢ .٘٬‬ػ‪٠٢ ١‬ي‪٫‬‬
‫‪ٙ‬ؿ‪٠‬حً ٖ‪ ٫‬فػ‪ٞ‬س‪٢‬ح ج‪ٝ‬ف‪٧‬ػح‪٬٢‬ر‪ ،‬ػ‪٬‬حس‪٢‬ح صف‪٬‬ر‪ ،‬ؤف‪٧‬جػ‪٢‬ح ‪٠‬س‪ٌٚ٬‬ر‪٧ ،‬آٖح‪٢ٙ‬ح سسلَ ؿ‪٠٧‬حً‪ .‬ا‪ ١‬ظ‪٥٧‬ف‬
‫ؤف‪٧‬جػ‪٢‬ح‪٧ ،‬نفجفذ ج‪ٝ‬ػ‪٬‬حذ ج‪ٝ‬س‪ٜ ٫‬حؿز ؤ‪ ١‬س‪ًٗ٢‬ت دِٗل ‪٠‬في‪٢‬ح‪ٙ ،‬ؿ س‪ ٟ‬سظؿ‪٬‬ؿ‪٥‬ح ‪ ١٠‬ؾٴل سًد‪٘٬‬‬
‫ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬جز جٳص‪٢‬س‪ُ ٫‬نفذ ‪٠ٞٝ‬ؿ‪ ١٬٢٠‬ج‪٠ٝ‬ظ‪ ٩ُٞ .١٬ٝ٧٦‬ج‪ًٝ‬ف‪ ٘٬‬ج‪ٝ‬ـ‪ ٪‬س‪ ٟ‬س‪٬٦٠‬ؿ‪ ٣‬د‪٦‬ـ‪ ٣‬ج‪ٝ‬ؾً‪٧‬جز سدؿؤ‬
‫فػ‪ٞ‬س‪٢‬ح ‪٠ٞٝ‬لس‪ٚ‬دل‪.‬‬

‫‪73‬‬
‫"إنه يعمل – كيف و ملاذا" ترمجت جلنت الترمجت املصريت احملليت‬
‫مسودة غري خمصصت للبيع‬