Download as pdf or txt
Download as pdf or txt
You are on page 1of 9

Peter Lang AG

Review
Author(s): Carolina J. Fernández
Review by: Carolina J. Fernández
Source: Mediaevistik, Vol. 22 (2009), pp. 493-500
Published by: Peter Lang AG
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/42586944
Accessed: 27-06-2016 11:03 UTC

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
http://about.jstor.org/terms

JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted
digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about
JSTOR, please contact support@jstor.org.

Peter Lang AG is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Mediaevistik

This content downloaded from 128.42.202.150 on Mon, 27 Jun 2016 11:03:34 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Mediaevistik 22 • 2009 493

Latin part and must confess that I found Andreas Haug and Gunilla Björkvall on
the vernacular part obscure and difficult word music relations, especially con-
to penetrate at times. Although general cerning the formal aspects. Also, I have
introductions to the materials are given, been surprised not to see Leo Treitler's
the discussions presuppose quite some work more explicitly brought to use (al-
familiarity with the texts and/or previous though he is cited). It could also have
scholarship. Generally, no translations added to the interest of the volume to
are given of texts (whether Latin or have had more principled discussions
Middle High German), even the title of about ideas of emotionality in music and
the book is not translated, although it is the question of correspondences between
expounded in the beginning of the intro- texts and music in such aspects, a
duction. The appendix is helpful yet also discussion led on by John Stevens in
with certain obscurities, some of them 1986. Stevens is cited but his discussion
clearly editorial errors. Generally, it not carried on.

would have been helpful to have had Nils Holger Petersen , ph.d. Centre
more textual material at hand - and in Leader ; Associate Professor • Centre for
larger excerpts - in the appendix. Music the Study of the Cultural Heritage
examples 1-6 and 9-22 are given in the of Medieval Rituals • Department of
appendix, but example 7 and 8 are found Church History , The Theological
in the main text (p. 107), seemingly with Faculty • University of Copenhagen •
no explanation for this editorial incon- Koebmagergade 46 •
sistency. DK-1150 Copenhagen K
Kandleťs writing is dense and in the nhp@teol.ku.dk
Latin part often marked by digressions
to other songs, of which full text and
music, however, are normally not given. Damien Boqiiet, L'ordre de l'affect au
These parallel examples may be quite Moyen Âge. Autour de l'anthropolo-
relevant but they often interrupt the line gie affective d'Aelred de Rievaulx,
of the argument in confusing ways. This Publications du CRAHM, Caen: 20059
is then resumed (often more than a page 378 pp.
later) with a stereotype formula "doch The notions of affection, desire, appetite
zurück zu . . ." (see for instance pp. 2, 43, and the like, had an age of splendour du-
70, 77). ring the XII cent.. Afterwards, they be-
Altogether, the intention of the vol- came eclipsed until being recovered by
ume is laudable. It also contains much of the psychoanalysis. This book, which
interest, many thorough, although not focuses on the notion of affections in the
always equally convincing analyses. The XII cent., is certainly ambitious. Firstly,
book appears as not very accommodat- it aims to intersect the history of the in-
ing for a general readership. As much as dividual with that of the society. In the
I have been able to judge, it draws on the enlightening preliminary words, the
main relevant literature although I have author and his master, Paillette L'Her-
missed (in the Latin part) the work of mite-Leclercq, say that affections called

This content downloaded from 128.42.202.150 on Mon, 27 Jun 2016 11:03:34 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
494 Mediaevistik 22 • 2009

the attention of the social historians long France and the Papacy, and belonged to
ago. From the end of the XIX cent, on- the first generation of Cîteaux (1115-
wards, Darwin, the School of Annals 1170), whose spiritual inspirer was Ber-
and the contemporary gender studies and nard of Clairvaux. Precisely, though
the history of sexuality made of the in- Aelred was the greatest theoretician of
dividual human emotions a concern of affections and friendship in the whole
the Social History. A second purpose is monastic milieu of the XII cent., a re-
to integrate the genealogical and the newed way of approaching the subject of
synchronic perspectives, combining the emotions or affections was ascribable in
lexical and the philosophical analysis of general to the "white monks", the Cis-
the medieval texts with a detailed explo- tercians. That's why Boquet will often
ration of its Classical and Christian confront Aelred with Bernard, William
sources. The genealogical perspective of Saint Thierry, Guerric of Igny, Isaac
identifies some nodal moments in the of l'Etoile and Gilbert of Hoyland.
history of the sensitivity precedent to the Eventually, the Cistercians themselves
XII cent.. The synchronic, instead, were not discordant with the cultural

analyses the lexicon and notions of the context of the XII cent., coloured by a
renewed anthropology of the XII cent. singular concerning with affections. A
Thirdly, the author aims to correct some bare statistical survey shows that the
interpreters who read the medieval words affectus/affectio occur more than
sources appealing to some psychoana- 29.000 in the Latin Patrology, appearing
lytical categories, while the medieval more than half of them in sources of the

notion of affections remains essentially XII cent., and being recurrent in the vo-
strange to our modern sensitivity and cabulary of the Cistercian writers (see p.
needs to be analysed in its specific terms. 22).
L'ordre de l'ajfect au Moyen Âge is After a whole first part dedicated to
concerned mainly with the thought of Aelred's sources, Boquet devotes the
Aelred of Rievaulx (1110-1167). Com- following two parts of his book to ana-
ing from a lineage of ecclesiastics very lyse three works of the wide Aelredian
renowned in Durham and Hexham, in corpus: The Mirror of Charity , The Life
the Scottish border, Aelred had an active of the Cloistered Woman and On Spiri-
institutional participation and a generous tual Friendship. So there it is the plan of
pen. That proves how far from the con- the study: a genealogical inquiry, from
temptus mundi he was: he became the the Classical ages up to Aelred, comes
abbot of Revesby, in the Lincoln-Shire before the central survey on the Aelre-
(1143-1147) and of the powerful abbey dian anthropology, with a special atten-
of Rievaulx, in the north of York-Shire tion to the place of affections in it. In the
(1147-1167), where he had taken the end, Aelred's theory of the spiritual male
habits at the age of twenty-four. As a friendship within the monastic frame is
conspicuous ecclesiastic of England, he understood as the social counterpart of
had personal and epistolary interchange his "affective" anthropology. In an in-
with the courts of Scotland, England and termediate section, the Aelredian view

This content downloaded from 128.42.202.150 on Mon, 27 Jun 2016 11:03:34 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Mediaevistik 22 • 2009 495

of the cloistered woman appears as a proper sense. Yet, only if we follow it,
kind of paradoxical confirmation of the we can say we have become vicious.
precedent. A synopsis of these contents The Cistercians were linked with that

will clarify the plan. Classical tradition through the long and
What the author calls "a genealogy" complex mediation of the Greek and
of the Cistercian anthropology is slightly Latin Patristic.

different from a inquiry, certainly enter- It is worth noticing that in the Bible
prising, of its main antecedents in the the notions of affectuslaffectio are cer-
Classical age, from the middle of I cent. tainly scanty, so the Patristic must have
BC up to the beginnings of II cent. AC, received them from the philosophical
and the Patristic, between III and V tradition. In the Eastern Mediterranean,
centuries AD. During the first, a whole from Philo Judaeus to Evagrius Pontic,
philosophical terminology around affec- the author traces a tendency to narrow
tions was forged. During the second, that the breach between pre-affections and
terminology was partially transferred to affections or passions -even if not to an-
the Christian theology, which would be nul it-. Not only Philo, but also the fol-
the very matrix of the Cistercian anthro- lowing Christian leaders of the school of
pology. Notwithstanding all that back- Alexandria - Clement, Origen and oth-
ground, all along his work Boquet will ers -, said in different ways that the
stress on the originality of the Cistercian Christian would be able to manage hon-
doctrine of affections, reaching to affirm estly his affections, pre-affections or
that it would lead - even if not deliber- sensible impulses. The Cappadocians -
ately - to undermine the very Augustin- Basil of Caesarea, Gregory of Nice and
ián anthropology. Gregory of Nazianzus - introduced the
As for the Classical period, a number idea that a rational control of affections
of lexical sources are explored, after (eupathia) would not be the proper goal
which the focus is set on the binomial of man, but just a second best, conse-
Cicero-Seneca. Quintilian and Cicero quence of the Sin, so after the resurrec-
drew a distinction between affection as a tion he would be strictly apathetic.
baie pre-rational and pre-moral impulse Evagrius, stepping after Origen, identi-
( hormé , impulsici), and as a positive dis- fied the "first movements" of the soul
obedience to the commands of reason, with the demons and temptations that the
being only the second, morally good Christian is to overcome. On the Latin
(eupathia) or evil (pàthos ). Then Seneca side, Boquet registers a number of posi-
used this distinction to speak on the tions oscillating between two tendencies:
complete process of alienation of the either seeing affections as natural, or
soul: there would be, according to him, a claiming for a strict purification of them.
first collision (primum animi ictum) or a John Cassian, Jerome and Ambrose of
"pre-affect" (propátheia ), which is not Milan represented, respectively, a more
under our control, like a reflex. After it, optimistic, a more pessimistic and a
a voluntary impulse supervenes, which moderate view of this antithesis. As for
is affection or passion, taken in the Jerome, who annulled the distinction

This content downloaded from 128.42.202.150 on Mon, 27 Jun 2016 11:03:34 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
496 Mediaevistik 22 • 2009

between a pre-moral sense of "affection" theme and true core of the study, the "af-
and the properly immoral passion, he fective" Cistercian anthropology.
could be said to stress the trend of Ori- Also in this second part, an irre-
gen and Evagrius, but with a more pes- proachable analysis of the central texts is
simistic tint. The "optimism" of Cassian complemented, now and then, with quite
resides in his greater confidence in the detailed summaries of their respective
man's power to annihilate his bad affec- Classical and Christian sources. Perhaps
tions. St. Augustine ended to ratify those there wouldn't have been a strict neces-
previous trends to identify affection with sity to make a synopsis of themes so
voluntary impulses, which constituted "a known as the Platonic partition of the
capital moment in the history of the soul, with its aftérmath (see pp. 151-
Western theology" (see p. 86). For him, 154), or of the trinitarian anthropology
it would not be from the body, but from of St. Augustine (see pp. 173-181). The
"flesh" - as opposed to "spirit" -, that author begins with the body/soul rela-
the evil comes. But he said that, as the tionships as discussed by a number of
human will had been damaged by the Cistercian authors. They dismissed the
Sin, the man was not able to achieve likeness between the present man and
apathy in this life, as the superb pagan the Creator, thinking that it had been lost
philosophers had supposed. In this way, because of the Sin and only could be re-
the Hellenistic apathy was definitively covered through the ascetic and mystic
dismantled. That is why Boquet speaks way. Their anthropologic theorisation
of the "emancipation" of the Christian was always subordinated to their strat-
notion of affection from its Hellenistic egy of a spiritual restoration. Anyway,
sources. By the way, he adds, Augustine they couldn't avoid dealing with the
made a certain concession to a positive classical problems of a Christian anthro-
idea of the sensitivity in the celestial life, pology. The scatological compromise
and by doing so, he reintroduced the with the resurrection of the body was
sensitivity in the man's innermost nature. connectable with the famous locus of the
From Augustine up to the middle XI creation as a "chain of being", in whose
cent., the matrix remained essentially the centre is man, seen as a unity of body
same. Anyway, Boquet keeps trying to and soul. All this couldn't but conflict
be exhaustive: he dedicates some para- with the dualistic heritage of the Plato-
graphs to a number of intermediary nism and the ascetic Christian impera-
authors (Gregory the Great, Boethius, St. tive. So the Cistercians came up with a
Anselm, Hugh and Richard of St. Vic- number of solutions, which Boquet
tor) and even to some discussions be- summarises patiently. They spoke of the
tween the historiographers (see pp. 98- union of body and soul as the result,
102). Nevertheless, he succeeds in con- now of an ineffable descent, now of a
serving the thematic unity through this "zone of contact" between them, and
sort of marathon. After more than one some like Aelred used the very vocabu-
hundred pages, we reach the specific lary of affections to explain it.

This content downloaded from 128.42.202.150 on Mon, 27 Jun 2016 11:03:34 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Mediaevistik 22 • 2009 497

When Boquet introduces the specific the human soul, Aelred was indicating
theme of affections, he stresses on the that the will simply would not intervene
subtle freshness of the Cistercians dis- at the very beginning of the psychologi-
course, which could be dimmed, in his cal process of loving. For him, "affec-
opinion, neither by the Platonic nor by tions act with purely subjective criteria,
the Augustinián backgrounds. Enriching not reasonably, in the sense that they an-
the metaphors around the heart as the swer to an elementary principle of
organ of emotions, obsessed about pleasure" (see p. 206). Aelred was tear-
making "lists of affections" which gath- ing apart from the Augustinián doctrine
ered the Classical and Patristic classifi- and returning to the Hellenistic pre-
cations, the Cistercians managed to affections, mostly rejected by the Patris-
"enlarge" - says the author - the impor- tic. This is why - Boquet concludes -
tance of affections, emotions and sensi- the Aelredian anthropology "under-
tivity. They connected affections with mined" the whole anthropological
the rational as well as with the sensible building of St. Augustine. Certainly,
faculties of the soul. The Augustinián Aelred wasn't alone in this, but he seems
triad of memory, intelligence and will, to have gone further than the other Cis-
the true matrix of the Cistercian anthro- tercians (see pp. 241-2 and 292). What is
pology, was coloured by a stronger in- more, he didn't see the man's "affective"
terest in the will than in the intellect, and nature as a defeat of his post-Adamic
in the desire as the strength capable of state. To cap it all, Aelred referred to af-
leading the whole process of human dei- fections as spontaneous or gratuitous
fication. To this point, it is brought up and self-generated: the desire or the af-
the big Christian theme of love, whose fective impulses are immediately fol-
relationship with affections would be a lowed by pleasure, no matter what is de-
sort of circle (love would be a type of af- sired. Here, thinks Boquet, there would
fection, and the inverse). Here, in these be implied a certain idea of a narcissist
final pages of the second part (see pp. self-conscience ( conscientia singulo-
195-219), Boqueťs point gets clearer, as rum), our immediate self-experience as
we find out that was Aelred the only individuals opposed to the world and the
Cistercian who tried to decode the proc- others. Having reached one of the higher
ess of loving. He did it in his Mirror of points of his interpretation (see pp. 214-
Charity ( 1142-1143). 219), Boquet immediately limits the ex-
According to Aelred, the act of lov- tent of it: in the thought of Aelred, the
ing consists of three moments: election, inner tension between his new positive
movement and fruition. It is worth no- conception of the human sensitiveness
ticing that he was mostly interested in and the burden of the negative Patristic
the third one, and more importantly, that tradition would remain unsolved. The
he affirmed love could be caused by af- Cistercians would not perform an "an-
fection, by reason or by both. When he thropological revolution" (see p. 253),
told that affections themselves impulse but at least they would refuse to ampu-

This content downloaded from 128.42.202.150 on Mon, 27 Jun 2016 11:03:34 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
498 Mediaevistik 22 • 2009

tate the sensitiveness off the man, and cation, etc. -. But the Aelredian exhor-
believed he could turn it fully towards tation for the woman to perform an ab-
the spiritual pole. solute self-control and to be amputated
The third part of the study is devoted off sociability lay upon a singular con-
to Aelreďs "strategies to ordain affec- viction. If she would succeed in those

tions". In the third book of his Mirror of ascetic exercises, she could enjoy a
Charity , Aelred developed a hierarchical complete expansion of her sensitivity in
classification of affections: the spiritual the mystic effusion. While Aelred
and the rational affections in the superior thought that female spirituality could
level, the natural and carnal affections in reach his summit only in the loneliness
the inferior, and a sort of intermediary of a cloister, he dëveloped quite a differ-
affection called officialis. Along that ent project for the male.
scale, Boquet believes to find traces of The second model was drawn in

the renewed conception of sensitivity. Aelred's On Spiritual Friendship. Hav-


For example, when Aelred spoke of the ing been written, in its most part, be-
affectus spiritualise he said again that af- tween 1 164 and 1 167, this treatise dated
fections are inner and spontaneous, prior from Aelred's last years, as well as his
to will and self-sustained by the pleasure Mirror of Charity (to whom it some-
that is proper of them, even if the origi- times refers), the Life of the Cloistered
nal stimulation (divine or demoniac) Woman and the Dialogue on the soul. As
came from the outside. And when treat- a way to anticipate some polemics with
ing the very affectus carnalis , Aelred other interpreters, Boquet points, from
recognised that the affection for the the beginning, that the references to
physical beauty could be the origin of a autobiographical situations should not be
virtuous feeling, for the affective im- taken literally, but as a part of the whole
pulse was morally neutral in itself. Ael- literary effect that a dialogue is supposed
reďs strategies to ordain affections re- to have. The Aelredian treatise on

sulted in two utterly different models: the friendship came out in a time of cultural
mystic hermit female and the monastic flourishing characterised by the redis-
community of male spiritual friends. covering of Seneca and Cicero. Directly
The first model was sketched in his inspired in Cicero's De amici tia, it was
treatise De vita inclusarum (finished taken currently as a bare Christian ad-
between 1160 and 1166). Trough Bo- aptation of it. In fact, Aelred himself an-
queťs exposition, the Aelredian view of ticipates in the prologue that he is per-
women appears to be more delicate and forming an agreement between Cicero
equilibrated than one may think at first and the Christian authorities. Then, it is
sight. It's true that Aelred made of the not surprising that he combines some
virginity the ideal of a female life, to the statements of a neat Augustinián coin
point of encouraging the woman to obtu- ("Ecce ego et tu, et spero quod tertius
rate her body as much as possible, and in inter nos Christus sit") with the classical
many senses - to close her orifices and definitions of friendship, such as the Ci-
her senses, to limit her verbal communi- ceronian "rerum humanarum et divi-

This content downloaded from 128.42.202.150 on Mon, 27 Jun 2016 11:03:34 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
Mediaevistik 22 • 2009 499

narum cum benevolentia et caritate con- Before ending, it is time for Boquet
sensio" (see pp. 281-282). It is certainly to review some controversial interpreta-
suggestive - Boquet will point - that tions of Aelreďs theory of friendship
Aelred substituted John's quotation "God (see p. 308-323). For the last thirty
is Charity" for the expression Deus ami- years, the scholars have been discussing
citia est , as if he replaced a Christian whether the Aelredian exaltation of male
concept with a pagan one. But Boquet friendship wasn't a defence of male ho-
will maintain that Aelred did not merely mosexuality, practised or sublimated.
update the classical theory of friendship, The polemic arose when the Gender
but made a substantial theoretic contri- Studies were growing up; it was initiated
bution. by D. Roby, the English translator of
A quotation of Aelred (see p. 317) Aelreďs On Spiritual Friendship (1970)
provides a definition of friendly feelings. and J. Boswell, the author of an influen-
There can be seen that, as Boquet had tial history of sexuality (1980). Bos-
pointed out, Aelreďs theory of friend- well's polemical contention was that
ship depended on his whole "sensitive" Aelred promoted a homosexual life style.
anthropology. Among a number of feel- That early thesis was refined later by Mc
ings founded in love - Aelred says -, Guire (1988 and 1994), to whom Aelred
only one comes both from reason and af- didn't mean to promote such a life style ,
fection. Love can come from nature (the though he must have been aware of his
love of a mother towards her child), homosexuality when he took the habits,
from the good offices (the love of a vas- when he wrote, etc.. In the antipodes,
sal towards his lord), from reason alone Jaeger (1999) claimed that some erotic
(the charitable Christian love towards discourses of the past did not express
the enemies) or from affection alone (the private feelings, but public gestures of
love towards someone physically fair, an aristocratic sociability. Although they
strong or eloquent). But when reason didn't lack emotional contents, the sort
persuades us of loving someone virtuous of sensitivity they expressed remains in-
and at the same time we feel attracted to commensurable with ours. Boquet
him for his charming behaviour, there agrees that homosexuality, as it is under-
exists a bond of friendship. What fol- stood in contemporary cultural studies,
lows in Aelreďs text, and takes more did not exist in the XII cent.. Judging
than half of it, is a detailed codification from his own position in this polemic,
of the friendly bounds among the mem- we could conclude that, the deeper is the
bers of the monastic community. Cer- study of the sources, the more cautious
tainly, these contents depend undoubt- their evaluation: he prefers to speak of
edly on Cicero. But Aelred did make a "homo-sociability" or "homo-sensitiv-
contribution: to think that human re- ity", that is to say, a sort of crossing
demption could come from a social, in- between monastic and aristocratic sensi-
ter-subjective, horizontal bond as friend- tivities (see pp. 321-322).
ship, while in the past it had been seen We cannot but celebrate that this
as essentially vertical (see p. 306). study has come out. The author managed

This content downloaded from 128.42.202.150 on Mon, 27 Jun 2016 11:03:34 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
500 Mediaevistik 22 • 2009

to keep the unity through the whole sur- IV. nicht ohne touristisch und buch-
vey, even when he could have been händlerisch vielversprechende Aktivitä-
more concise in the "genealogical" sec- ten vorübergehen lassen. Die Canossa-
tion. His central thesis is quite audacious Ausstellung in Paderborn (21. Juli bis 5.
so as to get the reader interested, but November 2006) hat wie zu erwarten
also enough prudent to avoid being ac- entsprechende Begleitpublikationen ge-
cused of anachronism. We wonder, zeitigt, von denen die drei hier ange-
anyway, if the author has not overvalued zeigten schon durch die identische Um-
the importance of the so-called "out- schlaggestaltung ihre Zusammengehö-
break of affections" within the whole rigkeit demonstrieren. Politische Ge-
Cistercian view of the world. Slightly schichte, Kirchengeschichte, Kunstge-
audacious also seem to be his suggesti- schichte sind die Disziplinen, aus deren
ons about the later influence of the Ci- Sicht das Thema im Wesentlichen be-

stercian theory of affections, sketched in handelt wird, andere wie etwa die Mu-
the conclusions (see pp. 327-333). sikgeschichte sind ganz am Rande ver-
Carolina J. Fernández • Universidad treten, viele wie Sozial- und Mentali-
de Buenos Aires tätsgeschichte wenig oder gar nicht be-
rücksichtigt.
Es sind weitgehend dieselben, mit
ganz wenigen Ausnahmen deutschen
Canossa 1077 - Erschütterung der Verfasser, die sich im Essay-Band und
Welt. Geschichte, Kunst und Kultur im Begleitband zu den mehr oder minder
am Aufgang der Romanik, hg. v. gleichen Themen äußern, und die sich in
Christoph Stiegemann, Matthias früheren Publikationen schon so oft zu
Wemhoff, Hirmer Verlag, München diesen oder nahverwandten geäußert ha-
2006, Essays: 633 S., Katalog: 581 S. ben, mit aller Kompetenz, unbestreitbar.
mit zahlreichen, meist farbigen Abb. Aber die Spannung hält sich für Leser
Jörg Jarnut, Matthias Wemhoff, aus der Zunft doch in Grenzen, wenn die
Hrsg., Vom Umbruch zur Erneue- Geschichtsschreibung wieder - um be-
rung? Das 11. und beginnende 12. liebige Beispiele zu nennen - von Hans-
Jahrhundert - Positionen der For- Werner Goetz, das päpstliche Zeremoni-
schung. Historischer Begleitband zur ell von Bernhard Schimmelpfennig oder
Ausstellung "Canossa 1077 - Erschüt- die Elfenbeinkunst von Hermann Fillitz
terung der Welt. Geschichte, Kunst behandelt werden. Das ist keine Kritik

und Kultur am Aufgang der Roma- an den Verfassern, man wird unver-
nik" (MittelalterStudien 13), Wilhelm meidlicher Weise zu Beiträgen über
Fink, München 2006, 640 Seiten, 40 Themen eingeladen, die man schon als
s/w Abb. Dissertation und Habilitation genugsam
Obwohl die ,Zeit der Salier' in den letz- abgehandelt hat, aber ein Hinweis auf
ten Jahren bekanntlich in überreichem den in allen drei Bänden so deutlichen
Ausmaß dokumentiert wurde, konnte Konservativismus der Organisatoren, die
man den 900. Todestag Kaiser Heinrichs die Möglichkeit, hier einmal neuen Zu-

This content downloaded from 128.42.202.150 on Mon, 27 Jun 2016 11:03:34 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms

You might also like