Salamat Nang Walang Hangga

Introduksyon

Ang Transisyon mula sa Pagbigkas patungong Pasulat

Kabilang sa panahon ng transisyon patungong pasulat ang akdang Salamat Nang

Walang Hangga. Ang pangunahing layunin ng mga Kastila sa kanilang pagdating sa
Pilipinas, ay ang pagsasakop sa paraan ng ebanghelisasyon. Sa pamamagitan ng
pagdadala ng mga Kastilang misyuneryo sa Pilipinas, pinilit nilang baguhin ang
panitikan ng mga katutubo. Ang mga paganong teksto ay tuluyan nilang inilipon.

Kasaysayan ng Teksto

Memorial de la vida Cristiana en lengua tagala

Kabilang sa librong Memorial de la vida Cristiana en lengua tagala ang tulang

“Salamat nang walang Hangga” ni Fernando Bagongbanta. Ang librong Memorial de
la vida Cristiana en lengua tagala ay isang mala-sermong pagpapaliwanag sa bawat
isa sa Sampung Utos ng Diyos. Ito ang unang akdang nakasulat sa prosa at hindi na
lamang sa tradisyong pabigkas na may relihiyosong nilalaman at adhikain na sinulat
naman ni Padre Francisco de San Jose.

Fernando Bagongbanta

Si Fernando Bagongbanta ay isang ladino(Nakakabasa sila ng Tagalog at Espanyol;

Sila rin ay mga tagasalin at tumutulong sa mga prayle sa EBANGHELISASYON
(Kristiyanismo) ng mga katutubong Pilipino). Sagisag-panulat lamang ang
pangalang ito at hanggang ngayon ay wala masyadong masaliksik tungkol sa
kanya. Ayon kay Almario, Unang pangalan ay hiram galing sa Kastila; ang apelyido
ay katutubo.

Ayon kay Almario si Bagongbanta at Padre de San Jose ay iisa. Patunay:

Katwiran 1:
“Fernando Bagongbanta” bilang balatkayo sa nangyaring pagpuri-sa-sarili sa loob
ng aklat?

bilang bahagi ng paggigiit sa nagaganap na transplantasyon ng kulturang Kristiyano

at Kanluranin sa lahat ng pook na sakop ng mga Espanyol sa kapuluan”

Katwiran 2:
Ang tula sa Tagalog ay hindi nagtutugma kumpara sa salin ng Kastila. Ito ay
nagpapatunay na ang awtor ay hindi isang Tagalog.

Salamat nang Walang Hangga

Tungkol sa Tula
Ebidente sa tulang bilingguwal na ito ay isang tulang Kastila na isinalin lamang sa
wikang Tagalog.

Patunay:
1. Ang salin sa Tagalog ng mga salitang impluwensiya ng Kristiyano’t
Kanluranin- “Christiano,” “Diablo,” “Padre,” “Castila,” “gracias,” at “gloria.”
Ayon kay Almario, mahihiwatig ang bukas na kalooban ng wika upang
tanggapin ang banyagang bokabularyong ito para sa mga konseptong
Kristiyano
2. Pawang salin ay sumusunod sa octosyllabic meter ngunit ang Kastilang salin
lamang ang may tamang tugma
e.g. Stanza 1 – Hanga, tala (iba tugma)

• Ngunit sa paggamit niya ng octosyllabic meter ay isang patunay ng

kamalayan niya sa katutubong tula.
e.g. unang saknong

Bagamat may mga gamit na talinghagang katutubo tulad ng mga salitang caban,
taloqueng mahal, gamay naglalaro ang talinghaga mula sa lumang materyal
tungo sa “tunay” na layunin at lunggating espiritwal. Kahit na may “attempt to
reconcile” sa paggamit ng katutubong talinghaga, hindi ang lumang konotasyon na
nakasanayan ng mga katutubo ang kahulugan ng mga ito kung hindi ay ang
espiritwal na konotasyon.

• Ito ay isang tulang bilingguwal dahil sa pagka-“ladino” ng may-akda na

nakababatid ng dalawang wika.

• Persona: isang sakop na ng Kristyanismo na nagpapasalamat at pumupuri

sa libro, habang siya’y nanghihikayat sa kapwang niyang Tagalog tanggapin
at purihin ang libro.

• Romanse ang tulang ‘Salamat nang Walang Hangga na may layuning ng

“May Bagyo’t May Rilim”.

• Layunin: Ang libro ang siyang kaligtasan ng mga mambabasa.

Analisis

“Espada” at “Krus”

Nakatago ang pangunahing motibo ng pananakop sa tula sa paggamit ng

relihiyosong kontexto. Sa tula, ginamit ang rason ng pagkamangmang ng mga
katutubo bilang isang rason ng pagbabago at pagsusuko sa Kristiyanismo sa
pananakop ng mga Kastila.

Makikita din sa tula ang kapangyarihan o “manipulation” sa mga mambabasa gamit

ang talinghagang katutubo ngunit may layuning espiritwal. Ayon kay Almario, ang
motibong pampulitika ay nakapaloob sa bias ng pagsampalataya-sa pagtanggap sa
awtoridad na “Diyos”. Parang sinisilawan tayo ng pagsampalataya kaya’t hindi
nakikita ang dahas ng dominasyon.

Patunay sa teksto:

Saknong 1:tala-Simbolo ng pagsilang ni Kristo sa Bethlehem. Sa kanya ang taglay

ng salabasyon.
Dilim-lahat tayo ay makasalanan at kailangan natin ang salbasyon ni
Kristo.

Saknong 2: sulat na lubhang mahal- mga salita ng Diyos

Saknong 3:napoponong caban-kasunduan na si Hesus ang pangako ng salbasyon

sa pamamagitan ng Kanyang mga “salita”.
Taloqueng mahal-simbolo ni Hesus sa Bibliya; ang paghawak ng
babae sa damit ni Hesus at gumaling.
-para malinisan an gating mga kasalanan

Saknong 4: mahal na gamay-makatutulong sa Kristiyano

Talicalang guinto, na di co cacalaguin—di mo pakakawalan,
itinuturing alahas;pananampalataya. Biyaya ito na hindi dapat itanggi kung hindi ay
tanggapin ng bukal

Saknong 5: sandatang matibay-pagdadasal; moral na pamumuhay ni Kristo

Ipagbabaca-nakikidigma kasama ng pananampalataya
Diablo-dilim; tukso ng mga Kristiyano

Saknong 6: matigas na toncod—alusyon sa toncod ni Moises sa Bibliya

-suporta/paglakad sa direksyon
Hanggan di Makita ang Diyos—(tulad ng MBMR) mala premyo ang
langit/ Diyos
-hindi titigil hanggang mahanap ang Diyos

Saknong 7:binabagyohan—talinhagang katutubo; pagharap sa mga bagyo ng

buhay
Sa aquing paglalagayan-heaven

Saknong 8:padreng may catha rito-nasa imprenta ang kapangyarihan

-siya ang tagapamagitan sa relihyon/ebangheliyo

Saknong 9: capoua co Tagalog, payiin ang catamaran- ang mga Tagalog ay

tamad, mal educado, makasalanan habang ang mga Kastila ay may taglay ng
siyensiya at konsensiya. Ang lahat ng pangit ay nasa mga Tagalog habang
maganda naman ay nasa Kastila.
-“colonial mentality”
-hinihikayat na magpaka-Kastila

Saknong 10: langit- kaligtasan-> kabutihan

Saknong 11: aaquin aquinin cata sumaaquin aquin ca- boluntad na pagkilala sa
biyaya ng gayong at pagtanggap sa pananakop
Hacienda- lupa-> adhikain ng mga Kastila na hindi lamang loob pati
ang kumakatawan sa kalooban
Icao ang tantong pangaling- Hesus
Paquinabang-aralin ang kultura ng mga Kastila; kung mabuti kang
Kristyano may kaligayahan ka sa lupa at kalangitan
-kailangang maging mapagkumbaba
Amen-pagsuko at pagtanggap ng lahat na kaganapan

Salamat nang Walang Hangga-malalim na utang na loob. Hindi mababayaran

lang dahil habang buhay ito.