Este aanusl abarca los proedimentos de servicio de los MONEACARGAS TOYOTA series SFBI0 - 30. cone este manual describe las alteraciones reaiizedas en lot vehicules fabricades a partir de anor de 1984, sirve cose suplemento de los manuales de reparacién existentei para las series SFB10 - 30. cualquier alteracién realizads después de enero do 1994 50 anunetaré en las Noticias ae Resvestos y Servicio dei Equipo Industraai Toyota. Indice de seccsones No. Nombre de 1s seeeiga _—«Serues SFB10-30 Suplenento SFB10-30 Tes. 308) tes 308) 0 GENERALIDADES ° ° 1 BATERIA’ ° : 3 GheUFIo pe cownaot 8 8 3 Funciones Dru, noutrexeosrroR 6 8 4° BUSQUEDA DE AVERIAS DEL 8 8 ‘SISTENA ELECTAICO 5 oroR ° - & UNIDAD De marcia 6 : Boe peuanreno ° = 5 RUEDAS ° : Yo bimeceroy 6 = i Rreves 8 = 13 Ststewa DE rawzputacroN oF 8 ° RARERIRLES a4 went ° ° 3S CazaNpaos ° 8 1€ BoNBAS DE ACETTE 8 = 3) Vauvuta Be contmon pe acerte ° = Soranas de {S610 assgranas de Secuite eigerrieo) ‘TovorA woroR CORPORATION FOREWORD “Tie manual covers the service procedures of the TOYOTA FORKLIFT ‘5810 -30 cores Since this manual describes slleraions made in the vehisies being pro- ‘duced in Januory 1994, i supplement tothe exiting ropa manuals for the SFB10 ~ 20 sees. ‘Any alterations ater January 1994 wll be announced in the Toyote Parts & Service News. ‘Seation Index ee eee von (ean | mae cee aaa BATTERY ‘conTROL GRU MALTDSPLAY FURETONS | ELECTRICAL SYSTEM rmoveueatootING MOTOR. ‘ave UN FRONT ARLE TEAR AXLE STEERING ara Boor ‘MATEIAL HANDING EVSTEN MAST SMLNDERS, IL CONTROL VALVE 0 lololr}oy eller] - err) F 0 olojololololofololalololo) 0 |olololo! ‘ott lofolol |r fr |e jr |r |r| Get Sgr ot TOYOTA MOTOR CORPORATIONawprce DE secezonts CcEWERALTDADES ‘eERcUrTo DE CONTROL FUNCIONES DEL MULTIEXPOSITOR BUSQUEDA DE AVERIAS DEL, SISTEMA ELECTRICO LUNEDAD DE MARCHA [BSE DELANTERO RUEDAS prReceron REWOs ceannocenia SISTEMA DE MANIPULACION DE MATERIALES wsen, cenaoR0s [BOMBAS DE ACEITE YVRLVULA DE CONTROL DE ACEITE APENDICE secezon ° a ‘ 7 ® ° SECTION INDEX GENERAL ae BATTERY int [conTROL Gigcur————____-a MULTIDISPLAY FUNCTIONS Es [ELECTRICAL SYSTeM TROUBLESHOOTING BEM es [WHEELS STEERING MATERIAL HANDLING SYSTEM _ BE] MAST CYLINDERS CS OIL PUMPS ff APPENDIXccunERALIDADES VISTAS EXTERIORES. . noDELOS DE VENICULOS.. NUMERO DEL BASTIDOR (CoM INTERERETAR ESTE MANUAL PROBADOR DE CIRCLITOS.. LESTA DE ABREVIATURAS Y STHOLOS. SUGERENCIAS SOBRE EL RABAIO.- PAR DE APRETANIENIO DE LOS PERNOS Y TUERCAS ESTANDAR, PEANOS REVESTIDOS PREVIAMENTE.. PAR DE APRETAMIENTO DEL ACOFLAMIENTO DE LAS TUBERIAS PUEXIDLES DE ALTA PRESTON, 7 LISTA DE LOS ANGULOS DE SUSPENSION POR CABLE... PESO DE LOS COMPONENTES. LUBRICANTES RECOMENDADOS ¥ CAPACTDADES, TABLA DE LUSRICACTON. NANTENINTENTO PERTODICO. RECAMBIO PERIODICO DE PARTES Y LUBRICANTES Pigsna 0-2 on 03 0-6 0-8 08 o-10 o-n2 ona ons. ons o-n7 o-22 GENERAL Page EXTERIOR VIEWS VEHICLE MODELS ..... FRAME NUMBER HOW TO READ THIS MANUAL .. CIRCUIT TESTER .. LisT OF ABBREVIATIONS AND SYMBOLS ... OPERATION TIPS. STANDARD BOLT & NUT TIGHTENING TORQUE .... PRECOAT BOLTS ..... HIGH PRESSURE HOSE FITTING 010 . 12 TIGHTENING TORQUE WIRE ROPE SUSPENSION ANGLE LIST 018 COMPONENTS WEIGHT .. one RECOMMENDED LUBRICANTS AND ‘CAPACITIES ..... 015 os sas O17 LUBRICATION CHART PERIODIC MAINTENANCE .. PERIODIC REPLACEMENT OF PARTS AND LUBRICANTS ..wonesos series ae a. 2 fon. serves won 2 fon. Series 3 ten be vENIcULOs Modelo sFe10 1,0 ton. 30-srB10 Set 1,35 ton. a0-se14 SEBS 1,5 tone a0-5rB15 SPBIe 1475 ten s0-se518 58520 2,0 ton. 30-5P820, SrB2s 2,5 ton. 30-5F825, 530 3,0 ton. 30-sF930 EL BASTIDOR 0 6e punronsdo Sel motor Especiticacién voltae Eetindar wy tiernétace a polve 48.V ‘petdnaar au Nexnépico si polvo 43. v ‘Eetanaae ay Hermépico al polvo 49 ¥ Botknaar fey Neemético a1 polvo 49 ¥ ‘Betindse ay Herséeica al polve 48 V ‘Eetanaar By Rernétieo ai polve 48 ¥ zoténdar ey Heemético al polve 46 V Yodele Formato ae punsonade sroi0 sre sep18-20011 Seats Srete 30-SFBI6 Bocsreie —30-5PB18-20011 Sossrats S0rsret6 gee20 © -x8F525-20011 Erbas 3o-sra20 — 30-P325-20011 3ocgeszs P5306 SFB30~20011 30-5FB30 ‘tipo de control nes-rr Nesott NcS-IT nes-r5 nesort nest ce-11 west nes-rr Nest nes-at postesén ded ponzonade| Superfiese supe- ner Serecha del Basticor VEHICLE MODELS Ts Tost Speateaion | votwge ‘convotar Fe es e810 Stand “av Mes 30510 Dastoror | av Mesa rosme Ls ‘Standard av g Boaree Busoo! fev Slim a8 Sina av - posture usin | av ine Le Sansa av osraie Busine | av Pee 5820 ‘Sanda av 5 30820 od 1 5 rem ries Sane “ev pores Dunwect | av HB]oom 330 Sania "av 8 ora80 Dato | 7 eS FRAME NUMBER im Move! Punching wrmat ‘Punching posfon ao puiz |_Seue srere-20001 sFo18 Foxe woreO pros | SOSrEe 05eB16-20071 sores ‘osrere 8| vee ‘ase625-20011| ; F825 5 wore 2] oe | SER 20sF026-20011 oF ccd ‘srmap20080-4 MEr0D0 DE EXPLECACrON 1. Procediniento del tranaje H (P"EL procedimaento dal trabajo se descrine segin el tipo Ao ei tipo B shdicaas a contanuacion, spo AS Explicacign ce cada atapa do trabajo con ilusteactén, po B Explicacién dol procesimiento de transje andicande toe Aimores de 1a etapa en uns ilustracion, seguica de 12 fxplicacién con procauciones y notes Tesumidas como puntos ae" trazajor Bjenplo Go Ja deseripetén on ei tipe B DESMONTAIE - INGPECCTON - REWONTAJE Unsad dei par de apcatamionte Nem (xS-en) 54 un lugar 9 una parte no se puede Sndicar directanente, e) nombee de la parte so describe en'ono de los Iade Seis fostracién. Bjonplo: 1 Tuberfas Procedimiento de dassontaje 1 Saque 12 cupserta. [Punto 1) 2 aque 1 casquillo IPunto 2) — Se explica después 3 Saque el engranazo. Puntos de trabajo Bxplicactén 861 punto clave del trabajo con una iiestracien {punto 1) 7 Desmontaze: Ponge una marca punzonade cuando saque 1a cubierta ae 1a nossa. (Punto 23 Unspoccitn. tive ei digmerro anterior cet cesqui iio: Linits del didnetro anterscr del cosa to: 19/12 ma one SSS HOW TO READ THIS MANUAL EXPLANATION METHOD Operation procedure (1) "The operation procedure te described in either patios A of patorn 8 below, Pater A: Explanation of each operation tap with a phote or lustration Pattern B: Explanation of operation procedure by indicating stop rumbers 19 one ilutration, ‘ollowed by explanation of cautions ane notes summared as pont operations, Example of dastiption pasta DISASSEMBLY-INSPECTION-REASSEMBLY Tightening torque unt T = Nim tka-em! fe 1. place or part cannot be neated ‘eee the pat ne a desrbed on ‘the eter sige ot the Hatton Dicassombly Procedure 1. Remove the cover. foint 17 2 Remove the bush [Point 21 Operation expnined later 3 Romove the ger. Point operations Explanation af key prt ter operation with en Musrstion Point 1) ‘ Disassambly: Put a match mark when removing the pump cove [Point 21 Inspection: M a ure tho bush inside diameter ‘mside diameter fim: 19.12 mm (0.7828 in)2. céno anterpratar las figuras de los, conponentes _(Ejenplo! (oy na" figurs.de los Componentes seiiiza 1a, Thastfacisn del estdiogo de partes para ol 3201 hodele del vahicvio. consuite el cabaiogo pare. conprcbar el nombre de ia parte. Hi'adgers de ia parte cuperior derocia de cada Figura de los componentes indica 01 nimero de La"Eigura em ei catdloge de repuestos. Niner de 1a Eigurs on ol eatdiogo ce J+ (Parton onitigas en este manual (Ti "Seco mancal onste Ls deseriaciGe da los trabejos siguientes, sungue Gebesan vealizarse en ei trabayo real: {""Elapiesa y 1avads Se las partes sacadas, segin sea necesario 2 Tnapeceion visual (deserita parciaimente) ‘TERMINOLOGIA THPORTANTE Aountos smportantes, gue si a0 tions en cuents pueden caussr Rectacates’ Gebe cunpiizios sin falta. Nota: Bortés smportantes, que ci no tiene en cuenta pueden causar accidentes, Siasuntor que requveren atencién espacial durante e1 procedimaento del Egtindar: Valores gel aleance permitido en 1a inspeccién y ajuste. Efniter EL valor méxino o mimno permitide en la inspeceién © au Abcevsatura ——_Signifteado Appaviatura —Significado Vesaiged eddie) a sequierga sxe Sociedad ge tagenteros Set Autonévil (EE-UU-) me Refracerante do 1a ser Herzantanta especial de ne Grass de objetivo aiitiple 670 Eotindar opr (02C.} opcién t var ge apretaniento os Sobretenaio 007 — Wimaro de dtantes (0 0) ps Dsreccién de potencia u/s Subtanazo ssistids ma erecha 2, How to ead components figures (1) "The component figura usb the Hlustra- tion m the parts catalog tor tho veticle model, Plesse reter to the catalog tor Checking the part nome ‘The number ot the ight shoulder ofeach compononte figure ndieatee tbe Fg RM berim the paris cata, (example) 1G nurnber i parte cotsiog —! 13, Matters omitted inthis manual (1) SM panes emis ceserpton of the flloving jobs. but pertorm them w eetusl oporstan: ‘Glooning and washing of removed parts as reques ‘Visual inepection (pally doscribed) ‘TERMINOLOGY ‘Caution: Faacate matters of which nogfigence may cause aceldonts. Be sute to abserve them, uote Maportant tems of which nesfigance may cause accident, matters i operation procedure ‘ling special ettantion. Standord: Values showang atlowsble range in inspection end adjustment inns, Maun or minum slowable velue m Inepection of adjustment ABBREVIATIONS 2201 | eae Taomeaneeid | uaewg | eoromn [Mons J my ea eestor nat | uc ‘Long life coolant T= “Tightoning torque: or cote ereeeeeees pee eae 08 oa i ae 7S Tomer wi ve wi re a =0-6 'PROBADOR DE cIRCUrTOS los probadores de circuitos £0 encuentran disponibles en los tipos anaibsaco y digital, peberin ser elegidae sogin ei ospetave de ‘ipo analgico: Este tape es conventance pad sbservee al novsmsente Gurante’ei tranayo, pero el valor medide Geberd aearse slo ‘Sono referencis © juscio sproximado. meaicsén. Tipo digital: Da una lecture bastante precisa, pero es diticti observar La Variacién dei movinsoneoe Diferencia on los resultados de medicién con el tipe éigital y el analégico TEL Fesultado puede ser diferente entre las modicsones con el tipo gnaléqice y ei digital. Use sienpre un propador de eireuitos segin alte ure to eens aa [fais 55 [Bacco ]p8in Tare rnb Sitges: nwrge 7 BAY a eg me [Re en car Setlte amnoe- re Peeatatacett pare sart | aster fy |ome se 75 |Powe Seng sete a mae SS a fea fe [eam tao |e cnet nanee BaP rs ROR sara er nena attteer oe come Gio |Bwerien | F3 ronerStewa se [ar fre meat wat, CiigyR Sohai actnticay gizesste’de con Propacién So. Capscior #4} amo Fvae ‘RCK12| Check Resor Hoi? eat erste center eee seta ae ae Uae eee CAG | Ropenoratwe Adsorer [5 | Gonc Grows Fuse | RAG |Reneneaine Aosoer ‘FAR Syance y Tetro™ energia pente pars 1a Capsctioe 6 | Power supply Resisior snot! soi rae car |pumetioe fe |toournte noi [pees ony meron eee Sore gum, Rie te Sars xe |ecine Ra |e Rea rriente de, Boeing of Reeistor para ie (CHice | Chime, - an aH | Righa Hana se pte oe cetoe *? | Msusbr et formertrewra | un [ten toms rs for [Sota feet suse lag dieraaertee 4, Seam citne|Enne roma’ | itm" Jenner tonsa |soo fess sztente! Ge te iepira ge sitca- 6A Absorbente de Reverse Lim [Fase tamp, RAIL [SOP [Pump SIT Dever mo BIS asesconte trays, Hepierieter. smo See axe co |nrercaor — |tns framertongs tras [Sct fStestnct Sener rose aes aan on So |Bie coer Ser exe St)-a]Suone hoe crc BEE Mosnte tran Heetettvthess sor Reise ene tse |unp car soar | tum |necstano, aia |sorseee ne a2 ae a ere xd ome snare Dose cme [tctpeSee’meue oer |eemsne Me oe Sele anearoonte fyagyn HantSther cane, nse tee AD |egeance ner fc peek St Satey ch See uote euestente tna, ere os ee Te. ae fovedtewse {S10 [aei® voce FEEaSy ERE cha, Mella ae an aus OE oes o1e [Ramp soe Date | tem [Sep iorsranior —|StH [Sear EALoT SS Sry, Sista AE. SE eget ts oete Beco pop cameras |x [rato eat [um contactor F/R ia, avance/re- S57 Herramientas @o- Contactor Drive tw | Working Lamp: |ASSY | Subassembly_ ee eae ae ase ee ar co |sietipacs fur [lentes sve |pccowc Sen een tony Era ge par an ber _|rome ce om | ty ftccrram ema fg [fst SR saree OO eat BR me ora] cme Da, ere Si [Paes Sen ora fobs Sathana, He "smo ease No=3 ts» [Deed Mon tina Swich |Win frame Sect Fi a a eer te [frame doe {ts [Brunt noch eee = ge ihow # She Taeae Slee. tee Dusen Sy |omeng ont na fees gor BetEleten aan auESStor amt sup, Sata arene Bite | Be tne Se Site|Star Baer pee ate one Sees ‘BB ine: Set fsene. uy | Rep Neos ser [Sip tamp Lame Swen | 10. |Regenarsiee Tromecor Ht tose gales eee--oet tt ee caaet Hue Bit, [Fone besa owe is" [twumnSwacn "|, feet oe ewe Stistere moat sty) BESS ae SHo' |Omermere bese [ute lamereonscor — |e lee ee, mame me ear Oe eae Ee ie te, ee a ‘ne | Pump Reverse Diode | cs |inutiowsese Comauer | thes [hon onesie; hone Eencia asistiga “"! Ge'auaeaeion nw ive Se, | BlikUp Opts Contel Syste |Stecmng oe ee ae ee een eae Breen Seen fur |romoredonaree furs [st te eetesee 7M HMEMEhn tice os; row orccen [hc |Ropeownt ests [nt |OM ncn wee Sige eee ee RR emsro Seno ue | rope otpal| nar [rs vororn way eects” aay, EeTeRge one Hse, se |fewrscpins |i [Recor onnce "| na" Jem yarn icc eg Sm ES tm [rmevowenen [oe [Sete op LER ae MT Ete Oe Sacer Sar Pay [Cony ot ns ro eres sel cmiuity,, Mes Hetgtater ope eriiiieaecneetaat -ehpaatial meth TEESE wy Bee on ed erenceSUGERENCIAS SOORE FL, TRARAIO 1. Trabajo con seguridad ay a oo ‘Sdepuss de Jevantar el veh{cule con el gato mecinico, apoye el Vehfeulo en sopertes rigados. uindo lewente ‘el wehicais © 208 conponentee pesados, uso cables Con suficiente reserva on eu capacidad de carga Seieenscte sinpre el enchute ge la boterfa antes de la inspeceién Orel servicso Ge 1a9 partes elsctracas. 2. Cusdados sobre el traba30 a ry ey “wy (5) Prepare 1as hefranientas mecSnicas, log anstrunentos de meaieién Receasties (probadcr de cifeuitos, ‘nogahmatre, Nanonatre de aceite, Ste.) y las Sst antes de comenzar el trabajo. Snees de desconectar ios cables, conprucbe sienpre el color del Coble y cl estede de los aismos. Etande’revase ag partes funcionales, partes conplicadas 0 Reconisnet relacionados, cologue 1as/ partes de Fores ordenada para evitar confusiones- Euands Sesnonte e inapeceione partes de precisién tales cono 1a (Biveie Ge "controt, "use bestamiantas Limpias y hagalo en un 2uger Limpio. Bigs ios prosedimientos deserites pare el desnontaje, anspecesén y Eerontsje" Hecgubia ag juntas de enpaguetedura, enpaquetaducas normales y Gnillos on "0" por nuevos cada ver gue se desnonten. Use pertes genuinas Toyota para el recanbio. Use {or pernos y taereas eapectticados. Observe el par de Sbfetansento especiticade enol gonento del renontaje. Sino oe GEpecifice nungen pars apevete el porno o tuerea de acuerdo con 1a {EEie de"pares de apretanients estancar. 3. Comprensian dei estado de is averse Gosnde ceurea una averia, no intents annediatanente desmontaz o Sscuabises conprucbe peinezo sh ta aver requseze el dussontaje © eb os PELE CEE tee eee eee OPERATIONAL TIPS 1. Sate operation a B a “Aner oc vp, slays support wah id stan Frere tat oPs honey component oe weet) wih 3 sufien caserve iene capes ‘Sere gacennec the bata use bstore te mspecion o ern ot lst! parts 2, Tactul operowon a 3 ” 3 ie ™ Prepere ta mechare fools, necessary measuring instruments (eveut Tester, mage, of Pres- Sure gauge, et.| and SST balore staring operation Beto daconnectina wing, aways check the cablo color and wing state Viton verhouing functional pars, compboated portions or relatod mecharesms, arrange the pans ‘neatly to pravont contusion. ‘ined deSesométing and inspecting such a precision part a the contol valve, use clean tools land operate m3 clean locaton, Follow the dascrbed procedures for disascombly inpection and reassembly Fepace, geskets, pochings and O-inge with new ones each time they are disassembled Use genuine Toyots part for placement Use Specified bolts and nuts, Observe the specified tightening torque atthe time of reassembly. Iino Sohtenng torque © specified, tighten the bolt of hut according to the standard uahtenng torque table. 3, Grasping the trouble stato ‘When's treuble occurs, do not attemat mmedite disassembly or replacement but fet check if the trouble requis lsassembly or replacement for remedying,o-10 PAR DE APRETAMIEWTO DE LOS PERNOS ¥ TUBRCAS ESTANDAR No se indies et par ds apretamtento de los pernos y tuercas esténda: Por tanto, debe jusgares el par de aprotamiente esténder de 1a aneea Siguiente. 1. averigiie 01 tapo correcto de porno en is Lista siguiente y luego ncuentre ol per de apretamtanto del perno.en 1a fable. 2, Ell par de apretaniento ge 1a tuerca se puede Juzgar sabiendo el tipo fen’ pero correspondiente: METODO DE IDENTEFICACTON DEL TIPO DE RESISTENCIA DE TOS PERNOS 1. Tdentizicacién segin la forma del 2. Bdontificactén segiin el porno. nimoro de 1a parte Forma y deccripeidn Clase Perna de cabeza hexagonal aaa No. de 1a eaposs 3 1 at ei perne bla No. ge ts parte Perno de pin Sarteaoeas cabeza hexagona Lopgitua (na) Sin maze ” Digeatro (nn) case Porno de Sin marca a reborde Dismatro hexagonal Pern de Dos Lineas en Longitud eabesa Felsove sn hexagonal, Pere de Dos Ifneas on Feboree. Pelteve, GP Porno fijo hexagonal Berne de tres Liness en Yo. ge 1a parte cabeza, relieve ” 52ia2°4er8 Sexagenaa, Longitua ine) Bianatro tm} clase Perno soldade 7 Digeetro Sin marca a Porno fit ramgitnd 210) STANDARD BOLT & NUT TIGHTENING TORQUE Standord bolt and tightening toques sre rot indicated. Judge the standard tightening torque a8 shown below, 1. Find out the type of the bot trom tho Ist below and then find the bolt tightening torque from the tebe. 2, The nut tightaning torque ean jag from the mating bolt type. BOLT STRENGTH TYPE IDENTIFICATION METHOD 1. erent ha Sees ‘Shape ond Gass Goss] [Hexagon hess nar | ] Gomvem EET eae | me tor] | ieee oe “Lect nm O »- 5 es apn : 7 ; mn | OQ) om oe eager Two pomdng | gy anna = = | jaa ee mm | ©) x e | [sam] vena Teens | op rane oe = lone eed bt eh * inte eres tere ch eae cosa ee“TNSLA DE LOS FARES DE APRETAMIENTO clase bidmetre Par espectsicaso Ferno de ‘cabeza hexagonal Perro ae Peborde hexagonal ont on TIGHTENING TORQUE TABLE Specs rae Diweier | rucn Fagor erage nen Powe] Ne wen | ee eae] sat ss fame | 65 | 80 | Sm a 4.25 130 | 0} 8 “4 148 | 10 10 125 2 | 360 | 28 290 | 20 = 2 128 a | ago | as 53 so | 39 w | 1s 7 | 70 | 66 83 aso | 61 iH we [ous | ona | nso | os = te @ [48 ca] et some t a | ia | we | wo | 2 i ro | vas | a2 | a0 fae | : er 2 125 89 | 600 | 43 ise PERE EEE re [as | oa | m0 | or ' se_| us| var | saa0_} 10% i 6 10 78 | 80 69 in-to 90 78 inte eo | tas | 1 | 10s fe as | eo | wo | 12s | a9 | ao | 2 wo | wo | a2 wz 1.25, mR | 730 3 cr gio | 88 vw fas | - | - | - | ws | ve | oo 6 10 nw NO 8 12 120) 8 s | ts | as | 20 | 10 ze | am | wo | ts | sz | so | a8 se | sa | 43 us a | 125 9 | 87 | 70 ws | 1090 | 76 we fone | vr | 1800 | 108 ter | $700. | v29 w | ts 226 | 2900 | 166 - SePERNOS REVESTIDOS PREVIAMERTE (Pernos con un revestiniento de agente de seguridad de sellado en las roseas} 1. Mo use fal como esti un perno revestige previenente on cualquiera de oe aaeor siguientes: 12)" Gespuse de naberlo sacaaa, {b) Cuando eh perno revestido previanente se mueve (aflozado 0 apretads) al realizar una conpropncicn de apretamienco, eto. Para La comprobacién del par, vse el 1f mite anterior del alcance det par de apretaniento peraisible, si el passe 20 mugve, vuelve © aprocavio srgazende 2. Método para volver 9 uear los pernos revestidos previenente (I) Dave et perne y el orifsex6 coseada, {ha parte del eriflese rozeado debe lavarse. perfectanente. para el cecastio ee) pernol- (2) Segue perfectamente iss pater Invadas aoplendo con aa comprimiao. (3) Recubea con agente de se1lado de soguridas expeciticado 1a parte Foscada del pernos *Pig. Agente ae setiage de seguridad AR DE APRETAMIENTO DEL ACOPLAMIENTO DE IAS TURERIAS FLEXIBLES DE ALTA BRESroN’ 1. Cuando conects una tuberfa flexible de alta pressén, Lmpie ie2 Superficies ae contacto del acoplamsenta de is tapatia Flexibic y de la Boguills roseada correspondiente con un trapo Lipio para guitar’ let materias extranas y 1s suciedad. Conprube teabién que no fey deneados Zi mingin aeterioro on las superficie de contacto antes go Le Dhetalaciéns 2, Cuando conecte una tuberfa flexible de alta prosién, sujétela pare linear ei scoplamento con 1a bogusila roscads y apeiete el Scoplaniente. 3. El par de apretapiento méxino no debe exceder el doble det par de Spretamente estanase. Didmetrs det interior de 1a fiperia flexible Digmetro Pominal Ger tomiile Par de apretantento estingar Nem (kgeem) Estindar aleince de apeetamente 2, ete PRECOAT BOLTS (Bolts with sea lock agent coating on tvesdl 1. Donot use the precoat bot a ism ether ofthe fo ‘owing eases. (a1 Anes removes. {When the precos: batts moved laasened oF tight: sete gee oneal by ughiness check, Note: For toraue cneck, use tha ower limit ofthe allows ight ening terque range If the bolt moves, retighten i aceorsing 1 the stope below. 2. Method for reuse ot procoet bolts (1) Wash the boitand threcaed nol, (The teaded hele must be washed even for replacement ot the bat} (2) Porte ry the washes parts by ar blowing. (2) Cost the speci oa! lock agent tothe tveaded Portion ot te ate HIGH PRESSURE HOSE FITTING TIGHTENING TORQUE 1. When connecting a high pressure hose, wipe the hose fiting and mating npple contact sutacee With clean cloth to remave foreign matters and di. Also check no dent or other damage on the Contact sutacee Batore matalation, 2. When connecting 6 high pressure hove, hold the hase to agn the fting withthe nipple and ‘ghten the fing 3,_The maximum tightenng torque must hot exceed twice the standard eshtening tora. fea seee Standen ghtonngtosue Kon get) ows eae ot sew Sena Tahenng ange er wie—tonr [Si 2H wen] Be wer ad~ zens wea] suse ans—iwne | 30/5011 2621] 471 s20ras— satm7- sea | seam an—sene | 6381601 4331| s59- o10187~ sai2— assi| 2047 mera | sai sort assi| ss¢~ 6.0157 sania asm | roan wans—saune | 147.7 0201( 8661 | tre ~ s2360034 ~12.611@23~ 91.01 | 1910.70 renemtane | 1373080 N01. | 1904 ~ 144.2113. ~14.711960~ 108.11 | 2510. Peie | 48.01 50n1 36.21] 47.1~ 5201 48- smG47~ sear] 91035) frame | ano sot agai) 471~ s20(40- s2i047- 3031] 91025) fev | ae.er eon ssi] s59~ e10157- eaien2- 456) | 21007) pra | sy7.7q20i1 666) | 1178 -rz06(14~12.51023- sro | r9 1075) fr 4373140) 1101.0 | 130¢~ 144209 ~ 14.711860- 10301 | 2810.90og asa eee eee WIRE ROPE SUSPENSION ANGLE LIST patel itoto mnoute ésoto 1 de. ‘Tensién Compresién de sus- de ele- Tensién Compresién de sus- tw | samme | Comet | Competeion uring | ranmen | Camenet | Suspension caer pension vecién pene sale won| meted |_ ane son | _ mata elén | «3,90 ° ttom. 90% 4,41 4,00. nanan. | essai ineas Cesta eon | era o° 1.00 ume | Ome | 90° | 1.61 nme | 1,00 time so yet 5,08 ,27 4,04 ton. 120° 2,00 2 ton. i “tf 2 ton. eee 2 ton. sor for ate ose tne Bln, sor | rovime| ozrom | tar | 2000 | 175 ne : CARGh DE SEGURIDAD PARA CADA ANGULO DE SUSPENSION POR CABLE 7] we Unidad: N (toneladas) + DUinetre caega _ Suspensién Sunpensién por dos Suspensién por ett ae Based pote ects it teaniaa Sestrorednute cable cable | cor [reine] ascome| feo | SAFE LOAD FOR EACH WIRE ROPE SUSPENSION ANGLE unt: N (ton) 1b) Tepe [emma [eee] Twovene sspnton Fousopesuaenson pace eee ‘OF a BO OS Se | BRR] aBas | Boer | SHB] 0a | este | 2TeT PITTS | Totew 550 eam.) eam | wan | ea | oa | 0s | aa | ne | na | 1.08 | 20, rason | 1603.6 | tr3e7 | 32st | (11691 | 19701 | t27sa1| reas | 2397 | 119801 ‘siauo | at | 8890 | B590 | 7650 | E200] 17650 17080 | vsa00_[ 12860 ta2n | was. | fom | oon | 78 | @5e | ia) | 7 | 1.60 | 20 roves | 1382.3 | soem | (reve) | 117201 | neta | cases | 195971 | tsaco | 12322) Tenm) #9230] seo 14020] 1340] 11770] 8810 | 27460") ZeABD | 7IEHO | TB6TO son | ie7n | aaa [oar] om | oo | ae | @n | ea | 201 8mm 032) (in) | tear risoe.n | tavsar | facen | eae | 220m) | ver7a | rs9ee | soem | teas azul 75000] Toseo | zie70 f aias0 [Tasaa | 1a71e [ea160 | a1t00 | 97270 | 29470 seal mea | ci | 22 | an} oe | ns | aa | a2 | oe | oo izsen| c24ee.s1 | aes | zea | waxg0 | 13500 | 187021 | yo26n | 89751 | 166351, Tamm | BetOD | 13740 | 27460"| 2s4a0 | 29680 | THEO | sA8z0 | S200 | €7070 | 37270 Merl een | no | es | an | aa | oo | oo | a | we | oe r2re7si|_caoan_ | 161741 | 189540 | c52921 | sax901 |ivzaaey| 11907) 05861] 16979)° FESO DE 10S ConPoNENTES Deserspetén Morena DKI2 pens Manipulacién de nateriaies Motor sin conjunte del éiferencial Conjunto del eje trasere contrapeso Masti con soporte, de elgvaciéa (Son esiinaze de clevaciSn, altura nix. do 1a horguiiia = 3000 m=) seato -16 ao-srero - 16 sro20 - 25 a0-srnz0 ~ 25 5r530 30-5"830 (30-)5FB10 - 18 (30-15P820 ~ 25 (30-)se530 1,0 ton. 2,0 ton. 3,0 ten. 3,0 ton. 1,0 ton. 1,38 ton. 15 ton. 2,0 ton, 3,0 ton. 4.0 ton. 2,0 ton. 3,0 ton. Peso Og) 587 (70) aprox. Aprox. Aprox. aprox. aprox. aprox. aprox. Aprox. aprox. aprox. aprox. aprox. Aprox. aprox. aprox. Aprox. Aprox. Aprox. Aprox. Aprox Aprox. aprox. 1080 785 (00) 180 n80 coy (120) «209 490 (50) 490 (50) 590 (50) 2300 2600 2090 (235) (268) (295) 230 (05) 780 180) 880 (90) 2060 4220 «220 seo 960 soao seo 4250 5900 (roy 430) 1430) «600 «sro (520) (520) (495) esr) on COMPONENTS WEIGHT = Tee Waging ‘oun arei0—1@ “Approx 6577041 00 30-5F510~18 | Anprox 1080 70) 240) owe [DR 3F820-25 ‘Apoeon 725 6070) [pres 30-5°820-25 | Approx 1080 (110140) Moto Dey ‘50 ‘Approx 1180 (720) 60) DAT 30-5890 ‘Approx 160 201260) (OISEBIOW 18 | Approx 490 SOTO) Mato hating {05F520~25 | Aporon 80 (60910) 13557850 ‘Approx 6901611150) : ern ‘Approx 300 235) 1820) Mot U citereral ASSY 20 ‘Appron 2600 (256) 580) 300 ‘Appron 2880 29511650) rs} ‘Approx. 890 165) 90) oo ale ASS 20 ‘Approx 760 (60180) 301 ‘Aoprox 6800) 1200) Twn ‘Approx 2060 (210) 480) 128 to “Aporon €270 4901880) TS ten ‘Approx 20 490) 1960) atnce weght 17508 ‘Avprox 5860 (00)175201 20 ten ‘Approx £560 (630117540 2 ten “appro 040 10207800) 30108 “Approx, 8670 (880) [23601 caries Toten “Repro «1704251820, {wh tevin. max tore haght = 2000 20 wn ‘Appron 480 (485) 1680) mnt ‘Been “Approx 5000 (67011380)LUBRICANEES RECOMENDADOS Y CAPACIDADES Aphicacién Diterencial ¥ caja de los engranases Ge la dizeccion Actuador de EPS Migréelico (total Lineas del fren Partes del chasis baterta pe aceite de engranaje hiporde Sxs95H90 Aceite de engranajes SAE90 TOYOTA Parte 45699-13400-71 890: esite piarsulteo 350 639. ass: Hibetie5606-D ‘590: a8 53-1703 por-3 458: Fluide del freno artice $ rasa HP Agua destiteds itone lnerndescos capaciaaa ae (S20) $,0 Litros al poivo) Serkes 2H eon. oe 5/5 Litres aprox. 0,46 Litros cantadad adecuade seraes 2 tone Series Stone as ae ae 16 Livros 16 Litres 20 Litres centidad adecuada cantidad adecuada cantidad adecuada 0-15 RECOMMENDED LUBRICANTS AND CAPACITIES Tesi Te oo ‘lien vonoyssen | Pree grr ea SARSWSD | yonsaes [508 a) 10132 US got compo |sse buen | eas us oa Biseng bor ‘oor oS Topas. 06 € fe Gr2US 8) FE eauwor TOYOTA Fare #5655:1940071 one gary Teac wo $7 Hydauie 60 VER | vionseres | 16 62.us oa) 58: aL 006.0 Frneames | 16e 122 us 9a Teovsanes | 200 3 us oa) Takeo BIB AE L709 0OTS iateaies 58. Sak fad ae S come MP gate ose ian Baer Dis water rope eunetyon ‘TABLA DE LUBRICACION Inepoccifa diarsa (8 horas) Inspeceign semana) (40 horas) Inspeceign sensual (170 noras) Enspessign semostral (1000 horas) Inspeccién aneal (2000 horas) Caeguitie se apoyo doi aistil 10 Parador delanters del cilindro da if basevlactén a inete de 1a rueds delantera Bifarenesai y teanenssise a Depégito de reserva del Fluide Sel. freno| “ Mecaniste de annovilisackéa ae 2a Gireccian regulable 6 Unién universe Ge la diracosén rogulabie 16 Reaite Ge engranaje haporde Fluise cel feno Aeeite Se engranajes Depésito de aceite Gojinete de is rieda trasera Pivote del mafén Se direceién Targuero del eje teasers, parte delantera Enrguero del oe trasero, parte Caja de,1ot engranayes de a Sizeceisa Brazo dela articulactén de Sireceién Usién de réeuia dei actuagor ae a Sirecesén Berecha © requierda Eiopeceaéu Recambso 0-16 LUBRICATION CHART 1m 3% Pan eea ne (Tienes sen b spon a © Iapecton ast evan mig fe. Fron who! bern 32. humm am ttont? HAWTENINIENTO PERTODECO MeTOD0 DE INSPECCION I 1 Ingpeceién. Reparact6n © recanbio, si es necessrio. i: Medieséns Reparacion o apuste, st cs necesario. 2 Apretentento’ C+ Linpiesa "I: Lubricacion 3. PEEse? venfeuls nuevo” #1: Detector de Fisuras Periods de inspeceién Meses,13 612 peserspetén moras 170 S00 10002000 ststena Execrarco Reteria carsedor contactor magnético Sonido snore durante las revoluctones Feeninalee flojes Kestatencia de aislanzento Desgaste de lac escebilias y estado de ‘contacto da dosiisaniento sucteaed y deteriore del conmutador Fatiga de los resortes de iss escopillas Nivel det flusgo de 1a paterfa Groveded espectfica del fluide de 1a baterfa Seeninales Flojoe Anorsalidades en 2a parte superior de la ‘bateria y caja de ta baterfa Resistencia si aislanionte Medleién dei voltaje de los elenentos después ‘ae 1a carga, Funcionaniento del sincronazador Floseaa de lox terwinales Hedicion dei veltaze de funcionaniento Poncionansente del interrupter magnatico, seceded y aapereza de los contactos Contacto floje, deteriora y desgaste Fincionansente'del contacto auxiliar, Linpreza "y dosgacte . estado de Anstalaciés del canal del arco Sincrontsaeign y funcvonansento Enstaiscian floja Ge is obsna Instalaci6n Floja del conducto del circuite ‘principal, Sincronizacién y funesonaniento Detersore © instalacién floja, PERIODIC MAINTENANCE INSPECTION METHOD Inenecton. Rap or elacement i eae Ratghtenne See gett For new vehicle *1" Faw decor 7000) elecTaicaL SvsTeN, voter ects tmnt ‘rsh wear and sng contact eats commutator xing sea damape Bran sgnng augue Hees ooo 00000 anery cnr Bonar id ev! avery tid specie gravy Inglaonesstance et vozge measurement her top of bain ane 0 0000 © 9 0000 0 9 0000 cage Tier epson Terms! oosenng COpeaing vole measurement Magne! swe function, contact touing and rougnenng oo oo Magnet ec chute atstanen ss Ting and urexong [Ting and epaaing oveton | oamage an core nstatonon oolo000 0 of 0 000/00 © veavjo00000Perfoso de anspeceién Mazes «1 2G Doseripeiéa Horas 170 soo 1000 2000 Interruptor estado de funcionassento y detersore de dizecciin Inspecoién del contacto, Fonesonastento Regulador Syeiedad interior y deteriore velvula Liaitasore’ ge sobrecorrsente Pusibles —Flojedad Capleado deteriora dei mazo de cables y abrazadera floja Uneluyendo Conexiones flojas y estace. de conexién gi cordén'” bejerioro asi doneteor Ge te nateria y estado Se corge ‘ae conenin Acelerador Funcionaniento y deteriero [TREN DE POTENT Déferoncial, Péitraciones ae aceite Plojedad de euereas y pornos BQUIPO DE MARCHA Presién ae 1nflado de los neussétaces Cortes, deteriores y desgaste desigual de les Aros 'y tuereas del cabo #10308 Profundidad de la bande del neunético Pragnentos notilicos, piearaz y otras materia Ruedas fextranas en las bandas do lot neumstucos Detersore del aro, aniilo lateral y rueda de ‘Siece Ruide anormal y floyedad del cojinete de 1a ‘ueds delancera, Ruido anormal y flojedad det cojinete de 1a Bie Grietas, Getersoros y deformacién del eérter delantaro Grictas, deteriore y deformcién del aje cents) Bye trasero Floyedad del eje central on la direccién lon= ‘itvginal del ventesio ont inspection Penad [Mons] 1 | 3 | 6 | 12 om wows | 10 | 800 | 1000 | 2000 ‘recon aman | O>¥0R conor aa domoae + fo}fefo|o Peston ST Contact nspecton ' olelo ‘Operator rfefepto]o Conatar | Ins ouing and damage c lofolojo vereurent it wave ™ i ° ice ‘econ ryefefele owen owimaroesavm= 1 To/lofolo Wing Gnoks rerceaipan,” | toot connection and ping satus tfololofo cot Sova cman aap nd foe EH See ae ‘ecalaaior | Operaung ana domage tele felts POWER TRAN ‘isk TTepo]o yo Dateensat | ot eet 1 fofofolo fanemeson | Loosening of nuts ad tote t ° "TRAVELING EOUPMENT Tae noon prose » ]ToTopol]o Two cuts, damage and uneven weamng | 1 | 0 | | o | oF Looe ang ub nuts tlojololo ean we eroove dep ulololofo otal his, pobblas and oer teregn | ‘ater vonpes i te grooves Pe oe ge ee: Flim, site bean are ae wheat 1 ° eamage Pt ROH te: ‘Abnormal sound and looseness of font | ‘whos! beara Pe poate pe ‘Aumormsl sound on ooseness ot ror |, wea! bering Pe eal teet pa Feontare | Cracks, domage ond delomaton o 1 | ° hroveng I “Gack, damage and detrmavon f ~ 1 ° oar axe | Loosenaes of ale bran vehicle " ° lenge! ctectonPeeiodo de inspecesén Me 1 3 6 2 Deserapetén woras 170 500 1000 2000 SISTEAA BF DIRECCION Yolante,Ge Juego y flozedaa Direceién, Puncvonamiente capa de Filteactones de sceite Gngransjes Plojedad de monte Flojedad y detersoro Becjaste de“iss articulaciones y estado de montaje Filtracsones de aceite Direcetén Deteriero de Ie tuberia Flexible do 1s direc Be potencia cién do potencia asisteds SELEEISI7" puseionamsento del sensor muéa Plojedae el pivote ae direccién Grigtse y defornacién Arbol 42 la Bizeclén mineacién de las seodas Rnguie de sso f2guiarao y derecho SISTEMA DE FRENOS Pedal del Juego y reserva fron Efecto ae frenado Fron de Margen de aplicaciéa Sotaciona- Bfecto ge frenado mionto Flojecad y Geterioro de la varilie y ¢1 cable Desgeste y Geteriore Se ta rueda centada nodaz las Filtraciones, dateriore y estado ce montaje faberias del freno Sloide del Nivel del fuado fren ciiindro raestro VEbvula del freno Ycllindze de ia rueda Puncionamionto, desgaste, geterioro, filtra- clones y flojeded de montaze Molgura entre el tanber y ol forre Desgagte ae la parte decissante de la zapata y el torre, gambor gel Desgaste 7 deterioro de} tempor Hitne'y se Botade de’ funcionamiente dele zapata fata dei Oxadacin acl pacagor Ge anclaze Freno Patiga del rosbite Ge reterno Pancvonaniente dol sjustador autenstico contraplaca Deformactén, gristas y deteriora Plojedad de'montaje wmoonenFoxe [woe] 1 se] 2 wen wes [ 175 | 506 | too [200 sree oan ay ose TTeyTepeye Stesnna west | Funeuon 1 olfojo|o one rpepeypoye eee _Looseness of mounting r olololjo Toca ie | ose odors rpepej;efo testom | tage wer and ann anton | ° ors TTepe},ete rover sean.| nag ot cover seen se \ ° Senor ea \ ° oor TTeTe}ote freer “Cracks and detormanon 1 o vies gra w ° Seat | et tg ne m 3 mane Sere pay oa ane wToTepeyo ferent Braking etfect 1 eojololo naman TPepefele sng tan Bab »folefolo Fosenemeieocns snd dimes | 1 | 0 | 0 | 0] o Ancet wand cra \ ° Baie mm ed Tas. amie aninomaaons | 1 | 0 | © ° ie toa Rodin 7 3 Tren ore | Reston we combs | g Scvurd wie cynne_|putmourig sees Guam ween am onsions —| w TOT OPO] O tiara oe tong poten atong | 1 ° nen wa ard dose : ° soe dm an | ste epesagconsion \ ° a “Anchor pn rusting 1 ° Avorete si wneion ‘ ° eee oo Y ° toon nang : °Ferfodo de inspeccién meses «312 Descrapetéa Moras 170 509 1000 2000 SISTEMA DE NANEO DE MATERTALES Anormalidea de 1a norgustis y pasador de Nolo alineackon entre Las pas ssquserda y ‘Gerecha de la horgustia Grietss en 1a base de la norguilia y paste soldada tn Horguttie Deformacién y doteriora de cada parte y grietes ‘on 1s parte Soldaga Fiojedaa del soporte de elevacién y nistil Nésein y so- Besguste y deteriore del casqullic’ ge «poyo del porte ao la mista Rocguilla Desgaste, deterioro y estado de rotscién de ios Feds lige Desgaste y detersore de loz pasadores de los ‘odiiloe Desgaste y detersoro de 1a panda del néstit Tensién, gefornactén y deteriora de 2a cadens Cadena y | Uabricecién de la cadena EleGa de 1a Anormsiidsd del perno de anclaje de 1a cadena catena Desgasta, deteriere y estado de rotacién deta ‘eda de la cadena Oiversos Anormaliaaa y actado de aontaje de cada parte SISTEMA WEDRAULICO Flgjedad y deterioro del nontaje del cilinaro Deformaciin y deteriors de la variila, torniilo Ge Ta varilla y extreme ge le variila Funcionamiento gel cilindro Descenso natural y pasculacsGn hacia adelante ‘natural (dseviacién hsdedulscal cininaro Filtraciones de aceite y deteriore Doagaste’y detersore el pasador } copinete del veloesdse de elevacién hovinsento desigual cALinare Bomba ae seeite, Piltraciones de acaite y ruiéo anoraat aceite Depésito y colsaér de aceite Riarfulico Piltraciones de aceite ‘wapacion Pend MATERIAL HANOUNG SYSTEM Miaignment betwsen at ar nght Cracks ato 2c ad weld pt ‘Decrmaton and samage at each pet ane cack a weed pt Mast an racket looseness buh Wes. damage and tetng codtion ot votre Wear an camage oft pine Wat ond damage of mas stip Terson,deomaton and damage feral ‘can horeaton |Abpomaty ot chan annoy bt lst, damage and otaing conson ot Taras] pieoraty ond mang RGSS attachments s2ch pact Eee ORAUUE STE Tonnage eve mounting eee ee ete Dalaman an amep cyte | Delomaton aa 7 e}fofolo Chine epeston cfolofo ar op ant nal nat hydraulic arity PEEP r Eee io oa ona opeypeye ia map of ae xr cree | Mee cjololo vig snes c}elolo Uncen erent elolole Dine [ea nt oT oLepfeto Git a cnimnsion Hydraule Pa ernest o ean Hl ee dae te o}o elo ° eocolooo ° ° 2 cool © coco © ooolo © ooclo0 0 ° °Deserspeiéa os Paianes de control vaiysie de Control de fisedulicas prsrosrrivos capezat protector apoyacargae sistema oo ELaminackén inateadores de dizaceion avisador Aciseico de Eepen0 Astento cacrocerfa 0-28 Pecfodo de inspecesn Mess, «13 OZ 170 S00 1000 2000 Floyeded de tas articulaciones Pintraguones de aceite hedicién de 2s presién Limite Puncionamicnte Ge la vélvaia Linétadora de presian y valvula de innovilizacion de Beceslacisn Filtraciones de aceite Deformacien y deteriore Daiones flo3a2 Tension y teresmiento de a taberfa flexible DE SEGURIDAD, ETC. Geietas en 1a parte soldada Defozsacion y Seterzore Flojedad ge montaze Detommactén, erietas y deterioro Puneionaniento y estads de montaze Puneionanionto y estads de montaze Funcionaniento y estado de nontaje Funeronamiento y estado de montaje Suctedad y deterioro Estado de reflexion trasera Flojeaad y deterioro ge sontaje beterioro y grictas del bastidor, travesafos, Fisjedad €e Los pernos tubriceetéa momentos [ure] a De LF wa woos | 90 | on | 100 | 200 aa “ye peyojo Peet Operation 1 ojfololo Oil leak 1 ofo};oalo (0% contol vatve | Relit pressure measurement jo tearmensurmcrvarennews | «| o|o|o] 0 ore Tyepefefo Drlomaten nd rae 1 folofolo ssaste nang | Ooms eee eerie ea owe ern on tig i felolele Sane onvets ee ik tw pon TeTeT STS bssstanie Delormetion and damage 1 oj}]o}oljo Same Pest mai 7 Tefole]e Ortmann, cat on Sent 1 fololeolo Ti aon | Fn anf vans coaton Tfpetepe}e vo Fostoria pepe pele a + folelelo a pepe pe] e eck op bai Fr ning rpe}efele eraew YR mene TTepopopol ee few eon ss ttolololo ee iamgadtmeraranme tr Po }e}o[o a Darga com | 5 tox ecees : ° Cie [amr ctetetefe