.-.:.

"

"'4-
.
••..
~-
~.
. ,- ••• J
os

... '

DIN 7715 FlVét:J C'R,(J /971

,-:>R,oJ)uros .t.Jé .gO/?MCH4 i4At>v"-o~:

~ RJYêJ;O c, ~ ';'i""~c;,f
r 01- f ~~de, >15 /) //1" é n/oS ,COIV /J- fs

I
0, j
.- t J
I.

:"'I
.
4

,.,- ~
~
4 R.EL""~,;:o ~"r"1 (/~ E.!i?(7ço,pe N".t:.,.".~ l LnJh?"'A~C' "[L/1 ~Nrr.'?/V",;
t
-4
/II/1L. O/z' ç-/t Ni' ~ .+-rl "N FPl? .s T'tlV ~'J~t}i ~A ,-,'ON ('JP) VIJ}[ l: r ~J.IÚI-;:"

.L, Cf 1'tf11'-:>O tiJZ ;r~ t-" ~tf ç~

ê..! r t1 /11tJ~1'4/-1 ti v,1' 1-1 '.1;/1 tJ/f/~,4 P,1.·vcP'-'Tof oé' ~['I?/.VI (r

. ,..
j
Vi/L.. C/J /V7.f/1Ç ~o ?t?J iC ~/t'.~.
I
I

1 ,-",eLi (E L /!.!,-lJ/"",[ etJ~) IIII.7Crn.t/t'J j'.9I'!ri CJ

t
I
I.' '-' .
_ ......, f ..' • "".. ,

•
1 tJ() /'-/J ;'0' ( A·/J-N"", /1-.1 OI Mê 1"V...r' 01014-/.1 rJ.D <.> I
1.;./,' .•.. •.'c.
-
l/t-O
,
TtX/Ç.!)-1.J EM ov:/t/JS I'rO;eM/fS Ou /9rR.,./3vêS
/
~t
I .'
í li flol.:3 é I',/f ,V/f C' C V4

C N'/j-V
- P J91l1'!/ 1> R.,O .j)t..J roJ IN ..:J C r /f cf) {.7.! ~ l.:.
-

'0

....• •

-.
 • ..J

/tiO &A:J.O.bl:. PA.-OJ)C)TOJ IN.:JCr"'l-I)()./, QéP(;-n/.ôEN~v êO

ri"() ~[ F~~te,;c4Ç~ E C/íIN".~t:.M "L.;-C~"O/'l.,,, í~

,.. . -, .
LE~/JNCI/}J 4/FCR,CA/Tcl ~A-O 1V~~E.t.r~~/3d o(.} ,-,rl'l/
...
Cr/~~i5;. Pt'/?; éJrE "'" priyo N'êJt?J N"~~~;9 pJ j)lat'-

'/)I/rp.s J/h/ CJ-/1.5J.·'·F/Cr/,/)(J.l toM () .lC'iUc.:

P~O')(Jr (JoS /IV :7 C r 11 ô P./ J't.- /J1 E COM" (.)~ /J../o

, .
;1UJtJt.JroJ /h'.:Jé71"t-1J""3 ;>IZP.PV2/IPtJV cP,." ~AC""O
.. I
"j
1

r~ lO(l/2..õZN;ff)CJ ~/FE~c-~vn:.J cr/a;1voi tJl ?,e[c"~~)

R" E ( Pé c r/ ",}-I'-"I ~ L
'V,- TO i. L 1;:,:;''''''1>1/1-oi ;> c IZ.IH" :1..Jf' , -c. . - •.

.
q"'~iJ ./JE j>IZEci~~ro MI/"ro pINO

P/i,-OlJiJ ro.J /Il/:/é r4JOJ obc

.
;>.:!E~f.lhf)
- ",,~;rv JIIIoL -~ l.-C~ ~

. Mip/l)A.(. ~J ni.JMGJ I(,E~tJLI2CM H'C'"ffl.j"~.- ,n':;Jc-ç,r,...v p~

J

.•
I,. íP ?/(..Et/fJOJ E"'",,, /t/crOA.<)Jí) 'J:A~E .P~# ~.",í!p,..14J A·,

. ~':
:"
.
..,.I

.. ~
,
lo.

'iJ.
....
~
..J

Ir
.,..
~
.',
r

;f"
"
11'/ ::J C r"'1 "lJJ '" i.:

.~
. I- ~
-
"/'H) " v"'" " tI' V ,If- lJ "dJ'1 v é. co ,."i. 4,e.? ." v.J 1..'"I-L, TA-
,:
,
j

,
.i
1

rO,f)O
.
~, '" c

,
IVfC.b·('
.

I
t
i

r c J' "/j;:t c: .f)

I
/!;~N ,4-1 i .[) 'f.!,

t
:.J
1
.. '4

-.
 .
I1E ()Ib"l (1'1,r D"~~ JE 1&'1INLJ/CA-fhO
.
J>E TOLC~~ NC..,'A I TOL~-

~~N'Ci/1-S .:Jé ""C.~i'..tJ,.j I-IV~é)1 /JéllC cI~,z, ,.~In7 ,fl.,~Fétet,.1

o'

E.JP,lJçO

.
E3 /)/1\1 7715

L~~ .s'Cç(.':.::!._C-~-:~~~!~;/
"9 Vi/· ••...
.srl~) ?1.::R.. C('Jc.
...••. °re:;,e·~-,

IV o i:~;>~Çc..vê ç.o~~
o -

INJ Ci~·1 e:-

i
1
t
rOP.... ~.~C.M >,.°1 J>~JirV'f1~.l Ai>.-?· E.rl,y,-/~rV1 (./"'" "f

,e, i:. F ~ r_... ,~. ~ ,61

o ~ .LoI rY 7 7 ,~ ~ C ll1 ;'f- 1/lI U, co~ ç /TO .u C

.
• JO UI'V
l
I
_
1
1
:> 1
.'. i

~í.:~~·t
~'~:<i:
~~

.. :.•.:
:, .
-;,..;
,o

I cf ríJ N/h) -
~~~
"'"i' .

.. ;-::
". _'t~
 ®

~..f rE~ V7'91- O/2,C..r "'/1-0

- M /f-/J

..
";

&. rOLE ~4NC-i/9..! /1.L)~/s.sf",ê.i.s

'-,"i
r~ S., ir f. N'(; ,z,A L/~,;.J LJi: ~
.
" .1
: ,} NC..! ,,-. 2 /J Tê
-
, "," -
J
1
'j
~

Me
,i), .O .

•:

j
1
i
. -
,v/S?i:. N'u1
,
o
I
J

./ i
'i
.~

. _,o .1

"I ~ ••

l ',..~

r~~ :~~.'

~ E3
-'.u::' . ~ f L.• T/f h ~~:'
M
( , ri
, "
 ."

•
J)//)/}-J TO?E~NCfA
Ao •

CO 11I TV.q,HE

:"
-!
o • I
-; .. LIV~tr' c;.oIVYOe""E C~-4.J..fi ~a
...•
o.'

,11/ JJ(
.
eAf
-
P'; ~ ~é

1
,
.' o

o. o~

.
'. I

ov +- (l,1 Oll O ~rC!-.

O - 0,1

oi
•
1
I
i
i
f

'/1R..~ ,4J ~/C/)";'rfJ bC'J {.O~ rC,I íl2./r""J vC a~~t"s' J)C:. rO-
I
." - .•.~ - . •... , o

;. -- .
•. a: •
0$"'0 V "'1. ~, .L>4'JJ
~._I...·.-.
o,
o

. ;.. ~~
o

...
• .-

1 -.
 ..
(j)

Pé 4 M/U(
. ,Vê/~ "
EM hI'"

'-'11 1U4 l)i ,."iIJI- CLAsSi lllCL4.(SC ~l ICútS!ll3i

A1 110""''-',1; l. = ± ±
,ui 2.5 0.20 0.35 0.50
A~"H" 2.5 I 4 0.25 0.40 0,70
4 ~ 6,3 .0.35 0.50 0.80
" .
• 6.3
10
•
I
10
;6
0,40
0.50
0,70
0,80
1,00
1.30
"• 16
• 25 0,70 1.00 1.60
25 I. 40 0.80 1.30 2.00
"• 40 ,: 63 e) 1,60 2,50
63 J.;100 e) 2.00 3.20
•••

e)' VALO~lS ~d CO";;, ACO~,)O

.. -
c.J' -

I
.. \
~-:-'...-.-~
-...
--~
11-1Cf\l1L ~I A NC;UZ /1l4.J") r /1ft 4- A PC'J íl R/OI!- LJT/I-Iz //{,/fL)

CO/-fO Atr"C/..! Pu "f/J/1çe'2 J C.{)J!,í/f./J/tS (.t'U;EM VJl--t~ Ftht.

..•........
 DPJ .I0iJ.fté VM J'1/'fC NO. PO~ f)e"f-C,'dO JJn RC TiA.4~A

iJO IkAcHO Ol.t?/(,/i!,E V""A &OA/T~,,iõ e"" iJ~ J-~,io ~

,- ,.
J)/T I tI/J1) VI't ~ ~~
o •

. I'

C/A •.
. . .
i C 1....'1-t J i. E,It1 .(
·· Cr IJ,,,,(,) t} E PIZt.·C,".t~ ~,,;TlJ p/,..".o
.
j
o~

•• oI •..
\
.,
Ct~.f.li. f,t1 2- · trlt.'"'v ()Z i'/Jl ~,'jA1;). ~ovo
, .•.
t:-J-A- ~Ji.. EM 3· 4 IJ..," t.J ~i- ;>,~lC4 ~ n-o IAtf~/o

1
. , TAECLA 2
j
~EO:'p~.I l",re~N"'.f .b~P~N.ftl.N~~ _.- "",lfCfI~
t
~
• FA/~A ~,~,DI- (;.LA tU. 1 CL..4.UC ~
1f iJ,f{ Nt),to.#'NI't/,J. EM1 EM2 [1.' o

1
1 ~'H4 ~ 6.3
1\7l.
,

o
4
-
o
o
-0.20 .00
o
,0.20 -.~
f--
•
-•..
- --_
----
f
-0.20
>--_ .. __ . - -
.. '00
-O.2~
-----
~ ti 10
_ 6.3
•... -
---
f
......
o o
-0.25
,-o.:~~"o _:-~~ •
·•
.<

..
I
• ,lO
-- • •. _--
16 o
. -o.cO
o
-0.35 • -f- - ---- f-. - •. '11
I
......o:.~.~~ •• --16-_ . •..25 f o o o
00# , ••••
- _-- ._ -o.co.... -.- -_.~- _-=-o.:~ -0.50

i~·'"•.,4~ co o o
- t .._._- • ---
25 o
.,... -0.50 -0,70 - '.00

40 ~, 63
< .-.::" . ~
:'-..
- • --- -.-- ..__ .--- --=!:~ .....:..!.~-
, o o o
-. . -0.'0

o
• 63 I. o
100 o

.'
-0.80 -1,00 - '.60
..
r.....:
•.
 ".

&i If-J ~,E.I)/J)I1J ~~ TCt<,I'Y/f-J (çE~I1t..jWC~ 11: J,'/,"" ~ T<UJJ) ou A-.J

lS pt .s'L)~I'1'> ~E. ;>A~C/)i ~é PL~FiJ tk;&'J (C;-L/~/,j,"MC"",'-E'

~"NtFL)C;~/f-:/) "h~1'J- () FVrtl~ ~~ ~ZZ4-0 &()'Io10 ~~é/.J

MCJMOJ

,
/
I

t
t

I
I·
{

I
t
1 TAi3c.L4 3
I
~
J FA'I( ••••• MCI>,c." ('L~HC l<t-1 C""~ ic;2
,I IIoIC - 'AlA.L ± ±
~
t AC '''IA ~
Ará
••
•
6.3
0.10
0.10
0.20
0.20
i
•• 6..:! •• 0.15 0.2 r.
.,.) 'O
··
, ••
••
10
'6 "••
16
25
0.20
0.20
0.3~
0.40
.i • 2S
• "O 0.25 0.50
.:.
.
:.. ::: ..~ '

.
,.
~
li

••
"O
63
•• '0063 0.35
0.40
0.70
0,00
. I , ti '00 It '60 0.50 1.00
·1

..

~f::~::
. -..
.• ~ :.
 .- .

NA

'A;/l~ '*~ ""'~Pi- C~•••S••.t: 41012

~'iUS& ~""
..
,~
AA ItIC1'#INAl-
:t ±

Ar&. 4 0,10 0,20

• 6.3 0.15 0.'0
M''''' 4
• 6,3 • 10 0.20 0.25
0.35
• 10
•16 0.20
.
• 16
• 25
0.25 0,"0

5i""''''t-TANCI'9 ~ IN.bt.PêN.D~N~'é.""'C't/Tê. ".~", ~'9 OvT~ I ?O~

()tiZ A.f *',;

.i);'.oA.!
I
R-L J' ;>C C T7' V'" ,...,,; N ri. ~ .t rOI- c~ N fÁ "'.J<{ C.o o

I
f
1
i
.
j
J
: J

..i
1

j
1
.
.J,
(

,-'~.:: ~{
. 1
.'
. 1 . 1

. 1
-:<- j ,.'
,

.·1
 ..
,. .

®
, ,
r..: V"1'9
'.'
r:
. ;>C" ;= i.$ c.o /t ,-".00.$ ;> R.,I MC. 'V ,-0
.•.
p.. 1-1D /1 ;>A-I'Z.-9- N'O GO """

.
.. I"""ICA M MEl'i-
CLASS€
11
c""'u~
l2
~'-'USE
l3
. A4 IVOI'?'~~L
± ± -~
1
~"UI""dT c'" "11"
..,.
I 'OL.l~""ütS
.~
4

. --_.- _.:..._------
. 40 Ir
,
40
63
0.7
0.8
1,0
1.3
1.6
2.0
A'uM
• 63
• 100 1.0 1.6 2.5
• 100 •
160 •
160
250
1.3
1.6
2.0
2.5
3.2
•.0
• 250
•~ 400 • 400 2.0 3.2 5.0
•
630 2.5 4.0 6.3
• t30 • 1000 3.2 5.0 10.0
1000 • 1600
• 1600 4.0 6.3 12.5
• 2500 •• .cOOO
25CO 5.0 10.0 16.0
• 6.3 12.5 20.0

r()(.E~,,~ AIH;s.s(~is E", '7••

I

A'iJ'M4000 0.16 0.32 0.50

f

/1/),H , .J.J ( v' E:/.1

" ,
C""' ..", ...,., /I.J" ê..s-

Tl1J INt'~ r",.uC'~ (Pé .•. tI"f.vi.r'.J, "'EV/9-çciJ, ~/.rC[J.r) ." C.r'8V.-
..
-.
 eM

CLASSE CLASSi Cl.At$~

"""'''-4 ~ MEI>/-
M A./o,.,INIf L EC1 EC2 EC3
. ± ± :!:

An' 1.00 0.10 0.15 0.20

AC/lfl14
~
1.00
1.60 , • 1.60
2.50
0.10
0.15
0.20
0.20
0.25
0.35
• 2.50 # ~.oo 0.20 0.25 o.~o
• ~.OO •. 6.30 0.20 0.35 0.50
•
li
6.30 # 10
10 # 16
0.25
0.35
0.40
0.50
0.70
0.80
• 16 • 25 0.40 0.70 1.00

Ex
.
?t-IC/f ç OE.$

. .
erVA 4-L N1 j>'~Z?FfJ.ffOI\//J'- •

•...
l1/rI ?A-~l.'ÇA-O.f)é P/!.-r.:'.t>vroJ .ih. i!.c»,e,,!./1crl,q ':>~?12 IN--

\.'l.ç/~;;' (E)('í;I?"t/~~) f A .tiCç.,.t:õ ,~",-,vJ,.,'c:.rz-~A-,-JJ"!1 /Y1/'.I

....... -
 .•.

.',

,
MA-/J 0(.) IHtrNtC'..f t:;. ~;J9N.bE. A 7<./J Yt.:-:J .,~

./)E /f·V~"l-,'(/.J (,.()~O ~~CrlP./ ()V 'A~ MA;fA ~Jr-4 JJ~-

ro/i.,""/fç~ ;>O.J)i: clEe, "",,~,"riDA JJé./VrR..i') JJi. c?/l.,-c,

, l.
".

~
, ~4~/b()/. A-.! rOL.t:.~:4NC1·~ cf)E r,lfj~/e/1-ç"o
- NCC~{.~

-
"'t /rl
.C/z, c..l vO QvE v,e, c QNJ r/!...v,-Ol?, iPi/c v,::,,-M IJA
.
I/J/N'/lf-t:.M et.>E M[rAIJ, Jv,>o~: Ov CJ'p~~;9-. ?cLiP.f ~c

rivc J /fel"'l A.

~n.f êllt-7 "(:JI'VrP4/t,~1'M/ -- COM ;>;;!..OJ}~~TOJ ~Z .i!4,-I?"R./I-c. •..•

~
II
,

..
- _ J..,-''!'' /JN'~"

rc/l./v CV .- u c.:-
.
1
'~t
\
 .•.

11'/1
,w· g

TCC~

i
I
)
1
I
I
I
• AI () I?" /1-, " 1.5 /J> Is;
o .3 3 f72. 2. ;>.. ~ ;c. ~ ~ -:J ,,.., /-1 /f-" o .P é "

C "v': I r O~ o c j'f-~ 1;1 v .,t), •• -.rl ~,; ",,',y, ;,. i) ~c.:" {t:> ~ ;

"..
TC rt:CN/CO ,C4~ ..L>,.J 1.sC' ~c.s?O,,,.s.,{v~t...' .6C'f"?,~J'(;,.,

ISO t-ONf o
. ,
•1 I
'/ Tc..h-O;
--.1
,.
• Jr' ••
Il,lJ -3IJ.7 ~ - ./);,.,,;; ~fI s :Oh'",- rOL ê R..~NCL.f CI:' .fei.
1
~OVLDC:.l> "'N~ .EK,n.V.o':L> r~O->vC',5

\
 ..

. ...•
~~

.'
CON,s,,pC
. a,;J- tJn~ ;#/.5

.,/)1#

Ca,I
-
.ç. (/c .s j>/J- ~ 19 o COA/D~
.
e,..,
.
ON/rA-Ié: N TV c rC,." ~ c e~

.
i,
.
.4
íé
I'

C IVI
•

COS " I':l . ,

V~ •

i
r _,g ~.$ E.f ~c rOL.~ ,~,.,
"'" .
NC,,"~ l?U

., -.. -
(..~ .
í
'. ~
~~ ~CSt:NrIO,$ ~'- r~13,-z"
.
~/1fhO
- ~ K"J,-c.'Vr~J· tI"j':>/ZL'::.J~,o/T~~
l,

/I
1./1-'1 c~/! S.l C .õC rOL':'
-
~/t~C-#
.A (;(/ 1/""""., IIIIIJI C;"'fç./IO #CroflOI;.s.

I _

... CN'-/'IO
. !

.;. -!
,
<I'

-.
 .
,~
,I

~"
, '

....
r·•.·'
'"

1f)~ ~Onyp.s
. .l>ê co.sros, eN'-~.IO A"1''I/~~ PO.i>C/U ~'R..

'FAUA I>ê ~ED/- ./b>tAl1J $éH '''l4'C-'lf-ti> ~

__ rol. é ~~N~4"
AIf NOM'NAL
(j4t4Q
vI. '~iCÜ;{D ·CT~lWp·

TDLLWtiltJ tlfN,iJJ/~a
. e." ", ,..,
,
3 , ,
3
.."' ..•..• :t0.4
A1C

'"
,•,·,0 ±O,5
±0.6
•• 10 18 ±O,8 ,.
• 18 • 30 :t1
•• 30 # 50 ±1.5
•• 50 ••. 120
~ ±2
• 6~ ±2.5
•
;,
120 , 18:1
180 ,250
±3
.±4
~ '

•• 250 , 315 ±5
•• 315 , 400 ±6
• ..O~ • 500 ±7

TOLlAÂAI(;"U ~1"f/~,rl'J
~., ~p

/tCJ~ 500 ±1.5

EM [.0"" i"/h!.JJ·~,h/
- ;., ""N 7 7 I.r I ê u,' f"iõ

j
I

-
~
1
.
:. -~
.. :;
.
'

. ~ M /1"7..1
-; ~! o

? 'j
li .v/L 'rf
,..
~O ,..o é ,-OL ~ 'Z,;'}#"V&"1"q,
I •

..• ,
1
.•.

5~~:1~ ~~m.,J /)c ;>;~EC-f·.Jh "Mt.!u"C"P/J~A JI1~lJl./)rl-J CCM l'l

,;: "j
:.-. ~j TO L..C c;j I\I':~'"l-
- ~ " "i . I
.- ,- o'f
,~ -.-j
•

-"I"
.~ ... ",
';.. . -.
 .•.

...•
. .~
( éNr~é éJT/lJ
••
·.0
:'5
.,
I

...i
•«.
·1 I

-
I.rCc [.Ud-
,.
I<!A -'1" "o"'" "..,-'te riO i'n/l,,/'j /j-J D/~ i. ~v.s.ot:S I AI n:.- iIl A,//

i
j

j
1 ~/'.J /fV .,Ct/Z.t.-'J.I o(. I ~ (JÁ./' (;.-.I,;'} F /f ~'~f~/1
- c/ t/v
~.h"O ra.-/J T'? JUc..--
t

, ,
"O 'í}/1/rl,-,. II;'O.:J G-1 rR LJC A

...•....-.

..~
 ..

.;I

~/'J PE Nd/'p, /'c/ rt) ti"

o ~

,J

'.:! .
"I!/I "" ~ ~" 1/A;J W N r~p L .; M #7:r t! ~ " r (} '"(J ,;J~pe.é" :J ;) tiJ,~

M,Jrv.e't- 17 IIV~"C~~,
- "~(Jc.t:JJOJ.vi C'll·tI~-"tJ ~n-"J I-~/I
,'o 1
!
•\

, ,
c cte-, n '-'~

.
,
,
~
t r/vOs
!
,
;

,
(;c/H-NdJO C J,/I.&
.
~ ~, ~ C
.••..
~e"~ .I o r'
-.
.,;
J
~. ~

"
.
i
 "'.
RI'fA/Ct"l.s ~J),."SSI
.'. YE.IS, ~lIIr"O, N# ",t:o"~4'S ,de CO"lrC

r~ II-NJ V-= 'l, J AI t:;-c 'l." 19l,..1HCN rc i'ODE ·.,E'l, .lt/POJ rO co••"
•..~

i'Jt,II'~ICNTt:JJ e;.(Jn., r4./')QJ ê CJPe.r.rV~A-~, ;I-d c~"..s~;:,

·.Iê roL-E~;;'N"&.,·A ~~, ~E~P. ~ctJ.

. i
. ·i
t, .
I
.sE"" n ..•....•
ê N,'-O IN' rE: ~,,,,'~~. o N";f t-
1
•
i
...
I

,
.. ~ l> ,z." I .s oI, ,- ~ i oS o D '" v c.- ~E /1 v,.., /1 .5 ~
I
t
I

I
••I
)
ilZA.t> ~o
! -c)fi
•
i
T

i,

.....
..•.)- \
':.z.~J
'" .' .
.'
-.