RKG^BTQG@L@ KLAGEKLC @B PTRHGCCE

NLARCPL@ @B AGBKAGLQ BAEKÓMGALQ

BQARBCL @B AEKPLDGCG@L@ W NGKLKXLQ

ARTQE8 LR@GPETGL GG

@EABKPB8 Mo. PBHL@L LTDRCR, _GCNTB@E BKTG\RB

PBML8

LR@GPETGL @B OLQPEQ L@MGKGQPTLPG^EQ, @B

^BKPLQ, GKOTBQEQ W OLQPEQ NGKLKAGBTEQ

GKPBOTLKPBQ8

METGCCE TEHLQ, BTGAIL TEQLTGE

 ^LQ\RBX MBK@EXL, CRAGCL KLPLCG
 ^LTOLQ LORGCLT, KLPLCW DTGOFGP

AGACE8 ^GG

NBAFL @B ZTBQBKPLAGÓK8 <</:7/4:4:

PTRHGCCE - ZBTR
4:4:
 AEKPLDGCG@L@ W NGKLKXLQ

LR@GPETGL @B
OLQPEQ
L@MGKGQPTLPG^EQ,
@B ^BKPLQ,
GKOTBQEQ W OLQPEQ
NGKLKAGBTEQ
 AEKPLDGCG@L@ W NGKLKXLQ

ÍK@GAB
G. EDHBPG^EQ ................................................................................................................................. 4
L. @BC B\RGZE8 .......................................................................................................................... 4
D. @BC PBML8 ............................................................................................................................. 4
GG. TBQRMBK BHBARPG^E ................................................................................................................ 4
OLQPEQ EZBTLPG^EQ .............................................................................................................. 4
LR@GPETGL @B OLQPEQ EZBLPG^EQ............................................................................................ >
GGG. ALQE ZTÁAPGAE ..................................................................................................................... 6
ZCLKBLMGBKPE @B LR@GPETÍL ............................................................................................. <:
ZCLK @B LR@GPETÍL ............................................................................................................... 44
ZTEOTLML @B LR@GPETÍL .................................................................................................... 46
G^. AEKACRQGÓK ....................................................................................................................... 1:
^. ATGPGALQ LC PBML ................................................................................................................... 1:
^G. MBKQLHB @BC B\RGZE ......................................................................................................... 1:
^GG. LKBVEQ ................................................................................................................................ 1:
^GG. TBNBTBKAGLQ DGDCGEOTÁNGALQ ........................................................................................... 2<

<
AEKPLDGCG@L@ W NGKLKXLQ

LR@GPETÍL @B OLQPEQ @B L@MGKGQPLAGÓK, @B ^BKPLQ,

GKOTBQEQ W OLQPEQ NGKLKAGBTEQ

G. EDHBPG^EQ
L. @BC B\RGZE8


Kubstrl niklci`l` bs `lr l aekeabr ces edjbtives, ces

preab`imibktes kbabslries qub kes aek`uzal l `lr ukl
aekacusiók rlzekldcb y
l`baul`l aek rbspbate l cl lu`iteríl `b cls plrti`ls `b
olstes l`mikistrltives, `b vbktls y etres.
 Drik`lr ukl bxpesiaiók `i`áatial, bktbk`idcb, y qub sbl `b
prevbafe plrl kubstres bstiml`es aemplñbres `b cl slcl.
 Aumpcir aek cls bxpbatltivls `b kubstre `eabktb y rbsecvbr
aulcquibr `u`l qub sb pub`l prbsbktlr `urlktb cl pekbkail
per plrtb `b kubstres aemplñbres `b aclsb.
D. @BC PBML8
@lr l aekeabr cl impertlkail `b cl lu`iteril `b cls plrti`ls


`b olstes l`mikistrltives, `b vbktls, y etres.

 Tblcizlr uk bstu`ie y bvlculaiók `bc aektrec iktbrke rbspbate l sus
olstes l`mikistrltives, `b vbktls, y etres.
 Bstldcbabr bc lcalkab `b ces preab`imibktes `b lu`iteríl l lpcialr
bk bc rudre `b olstes l`mikistrltives, `b vbktls, y etres.
 @bslrrecclr ces preab`imibktes lu`iteríl y pe`br bmitir ukl
aekacusiók rbspbate l cls plrti`ls `b olstes l`mikistrltives, `b
vbktls y etres.
GG. TBQRMBK BHBARPG^E
OLQPEQ EZBTLPG^EQ
Ces olstes sek `ismikuaiekbs l ces latives e lumbktes `b plsive qub sb
rbncbjlk bk cl utici`l` kbtl y qub sb i`bktinialk `irbatlmbktb aek ces ikorbses
obkbrl`es.
Bs impertlktb rbslctlr qub aektldcbmbktb olste y slci`l `b `ikbre

ke kbabslrilmbktb sek ce misme, yl qub ukl bmprbsl pub`b rblcizlr

vlries
 AEKPLDGCG@L@ W NGKLKXLQ

`bsbmdecses `b bnbative qub ke sek olstes9 per bjbmpce, cl l`quisiaiók `b

uk tbrrbke lc aektl`e.
Ces aestes y olstes, plrl nikbs `b bstl`es niklkaibres, –sek `barbmbktes `b
ces latives e ikarbmbktes `b ces plsives `b ukl bkti`l` `urlktb uk pbrie`e
aektldcb, aek cl iktbkaiók `b obkbrlr ikorbses y aek uk implate
`bsnlverldcb bk cl utici`l` e pér`i`l kbtl e, bk su alse, bk bc almdie kbte
bk bc pltrimekie aektldcb y aeksbaubktbmbktb bk su alpitlc olkl`e e
pltrimekie aektldcb rbspbativlmbktb”.
Cl `bnikiaiók lktbrier kes `l cl plutl plrl sldbr qué rbquisites `bdb
aumpcirsb plrl qub ukl trlkslaaiók sbl rbaekeai`l aeme olste8
<. @bdbk sbr pre`uai`es l ce clroe `bc pbrie`e aektldcb,
4. bk nerml `b slci`l e `ismikuaiók `bc vlcer `b ces latives
e 1. per obkbrlaiók e lumbkte `b ces plsives, y niklcmbktb

0. bk ces rbquisites 4 y 1 `bdbk `lr aeme rbsuctl`e `barbmbktes bk bc

pltrimekie.
Ces olstes `b epbrlaiók pub`bk `ivi`irsb bk olstes l`mikistrltives (ces
subc`es, ces sbrviaies `b eniaikls), niklkaibres (iktbrbsbs, bmisiók `b
afbqubs), olstes `b vbktls, bktrb etres.
l) Olstes l`mikistrltives
Ces olstes l`mikistrltives sek ces olstes bk ces qub ikaurrb
ukl bmprbsl qub ke bsták `irbatlmbktb vikaucl`es l ukl
nukaiók
bcbmbktlc aeme cl nldrialaiók, cl pre`uaaiók e cls vbktls.
Ces olstes l`mikistrltives sek olstes ke téakiaes kbabslries plrl bc
nukaieklmibkte dásiae `b ukl bmprbsl.
Bstes olstes sek vitlcbs plrl bc éxite `b cl erolkizlaiók, sibmprb y

aulk`e sblk plrl lumbktlr cl bniaibkail `b bstl.

Ces olstes l`mikistrltives subcbk sbr nijes yl qub sb eauplk plrl cl

dlsb `b cls epbrlaiekbs aembrailcbs. Bstes olstes sibmprb vlk l

bxistir, ik`bpbk`ibktbmbktb `bc kivbc `b vbktls. Zer ce tlkte, ke

muafes olstes l`mikistrltives sek vlrildcbs.

@bdi`e l qub sek nijes, l mbku`e sek `iníaicbs `b rb`uair.

1
 AEKPLDGCG@L@ W NGKLKXLQ

 Pe`l cl rbmukbrlaiók `b ces bjbautives, ces slclries

y dbkbniaies plrl aibrtes bmpcbl`es, aeme bc `bplrtlmbkte
`b aektldici`l`.
 Ces lrribk`es, sboures, susaripaiekbs, sbrviaies pødciaes
y sumikistres `b eniaikl.
 Bc olste `b `bprbailaiók, `bpbk`ibk`e `bc lative qub sb bsté
`bprbailk`e.
d) Olstes `b vbktls
Ces olstes `b vbktl sek ces qub sb ikaurrbk plrl premeaieklr
y aembrailcizlr ces pre`uates e sbrviaies l ces acibktbs.
Bstes olstes pub`bk ikacuir `bs`b almplñls pudciaitlrils y
bxfidiaiekbs bk tibk`ls, flstl bc bkvíe `b pre`uates l ces acibktbs.
Zer ce tlkte, sb aeksi`brl olste `b vbktl aulcquibr olste lseail`e aek

cl vbktl `b uk pre`uate e l cl prbstlaiók `b uk sbrviaie.

Qb pub`bk `bsoceslr bk olstes `irbates b ik`irbates, lseail`es aek
cl vbktl `b uk pre`uate.
 Ces `irbates sece eaurrbk aulk`e sb vbk`b bc pre`uate,
tlcbs aeme sumikistres `bc bkvíe, olstes `b bktrbol,
aemisiekbs `b vbktls, viljbs y aulcquibr lcejlmibkte `b uk
rbprbsbktlktb `b vbktls bk cíkbl aek ukl vbktl.
 Ces ik`irbates sek ces olstes qub sb pub`bk aeksi`brlr aeme
bc `ikbre uticizl`e plrl edtbkbr vbktls. Ke bs kbabslrie vbk`br
uk lrtíauce plrl ikaurrir bk uk olste ik`irbate.
Gkacuybk cl pudciai`l` y mbral`be `b pre`uates, nlaturls
tbcbnókials, olstes `b viljb y slclries `bc pbrseklc `b vbktls.
a) Olstes niklkaibres
Qek te`es lqubcces qub sb `brivlk `b cl edtbkaiók `b niklkailaiók e
tituclri`l` `b aulcquibr Lnbatlk tlkte l cls bmprbsls aeme l ces ik`ivi`ues.

Rke `b ces olstes niklkaibres más aemukbs bs bc tipe `b

iktbrés plol`e per cls `bu`ls, etres `b ces olstes niklkaibres más
flditulcbs
 AEKPLDGCG@L@ W NGKLKXLQ

sek cls aemisiekbs, bstls sb subcbk erioiklr lc rblcizlr epbrlaiekbs

aek dlkaes, aljls e bkti`l`bs `b aré`ite per bjbmpce cls aemisiekbs
per alkabclaiók `b uk préstlme, aemisiekbs `b lpbrturl, aemisiekbs
`b cl tlrjbtl, bta.
Pipes `b olstes niklkaibres8
 Gktbrbsbs `b `bu`ls8
Aulktíl l plolr bk nukaiók `b ces préstlmes rbaidi`es y etrls
`bu`ls pbk`ibktbs `b lmertizlr.
 Gktbrbsbs `b edciolaiekbs y dekes8
Gmpertb l `bvbkolr bk bc bjbraiaie preab`bktb `b cl
niklkailaiók ljbkl ikstrumbktl`l bk vlcerbs rbprbsbktltives `b
`bu`l.
 Gktbrbsbs per `bsaubkte `b bnbates –nlateriko” 8
Mekte l plolr per cl bmprbsl l cl bkti`l` aek cl qub nirmó uk
aektrlte `b nlateriko.
 Zér`i`ls `b vlcer `b latives niklkaibres8
Qb `lk aulk`e bc –vlcer rlzekldcb” `b ces latives niklkaibres
sunrbk ukl rbaclsinialaiók l cl dljl e lumbktl bc vlcer `b ces
plsives niklkaibres `b bstl altboeríl.
 Olstes per latulcizlaiók `b previsiekbs8
Tbaurses qub sb aeksbrvlk lc aektrlbr ukl edciolaiók aek bc
edjbte `b oulr`lrces flstl plolr cl nlaturl.
 Etres olstes niklkaibres8
Bkocedl lqubcces olstes ke rbaeoi`es bk ces lktbrierbs
sudorupes.
Rk bjbmpce sek cls primls `b sboures rbclaiekl`es aek
ribsoes niklkaibres.
`) Gkorbses niklkaibres
Ces ikorbses niklkaibres sek lqubcces rbk`imibktes preab`bktbs
`b cls obstiekbs bk epbrlaiekbs niklkaibrls.
@b mlkbrl qub ces ikorbses niklkaibres aekstituybk uk impertb e
rbktl l nlver `b ukl `btbrmikl`l lativi`l` `brivl`l `b cl
ikvbrsiók `b
2
 AEKPLDGCG@L@ W NGKLKXLQ

alpitlc niklkaibre. Klturlcmbktb, bc ncuje y mekte `b bstes ikorbses

`bpbk`b `b ukl dubkl obstiók niklkaibrl. Zlrl cls bmprbsls, bstb
bs uk tbml `b suml impertlkail. Zubste qub bc rumde qub pub`l
tbkbr cl bmprbsl bstá bk nukaiók `b cl edtbkaiók y uses qub sb
cb `é lc rbaurse alpitlc.
Pipes nubktbs `b ikorbses niklkaibres8
 Gktbrbsbs `b préstlmes aekab`i`es per cl bmprbsl.
 Gkvbrsiekbs bk laaiekbs.
 Pbkbkail `b dekes.
 Pítuces `b rbktl nijls.
 @bsaubktes bk aemprls per prekte ploe.
 Pbkbkail `b `ivisls.
Bstes ikorbses vibkbk l sbr rbaurses qub rbaidb cl bmprbsl rbsuctl`e
`b sus epbrlaiekbs niklkaibrls. Zer tlkte, ces ikorbses sek bc
rbsuctl`e `b vlrils lativi`l`bs niklkaibrls qub cl bmprbsl
alde l ce clroe `b uk tibmpe `btbrmikl`e.
ccbvl l
LR@GPETGL @B OLQPEQ EZBTLPG^EQ
Bc edjbtive `b cl rbvisiók `b ces olstes `bdb edb`babr l qubrbr tbkbr cl abrtbzl `b
su aerrbatl rblcizlaiók y qub bstes aumpclk aek ces rbquisites
l`mikistrltives y nisalcbs qub cb `bk su vlci`bz.
Zlrl bse sbríl kbabslrie ce siouibktb8


^brinialr qub ces olstes rboistrl`es sblk rblcbs.

 \ub aerrbspek`lk lc bjbraiaie bk qub sb ikaurribrek.
 \ub bsték dibk aclsinial`es bk ltbkaiók l su eriobk y aekabpte.
 @btbrmiklr ces olstes bxtrler`iklries plrl `bstlalrces bk bc bstl`e
`b rbsuctl`es.
BQPR@GE W B^LCRLAGÓK @BC AEKPTEC GKPBTKE
Bk bstl btlpl `b cl lu`iteríl, `bdbrá vbrinialrsb si8
 Ces olstes sek luterizl`es per nukaieklrie rbspeksldcb.
 Bxistb ukl `ivisiók `b nukaiekbs plrl su luterizlaiók, su ploe y
su rboistre.

>
 AEKPLDGCG@L@ W NGKLKXLQ

 Qb tibkb bstldcbai`e uk aektrec prbsupubstlc plrl bstls breolaiekbs.

 Qb aubktl aek rboistres aektldcbs lprepil`es plrl bc aektrec,
aclsinialaiók b iknermlaiók `b ces olstes per árbls `b rbspeksldici`l`, bk
ltbkaiók l su nukaiók e su klturlcbzl.
@BPBTMGKLAGÓK @B CL MLPBTGLCG@L@ W @B CEQ TGBQOEQ
Zlrl bstldcbabr bc lcalkab `b cls prubdls `b lu`iteril bk bc rudre `b olstes `bdb
aeksi`brlrsb bc lkácisis `b ces nlaterbs e aek`iaiekbs qub ikncuybk bk cl
`btbrmiklaiók `bc ribsoe `b brrer ikfbrbktb, lsí aeme bc ribsoe `b qub ces
aektrecbs rbcltives ke ce `btbatbk, e dibk, qub bc lu`iter ke ces `bsaudrl,
aeme sek ces siouibktbs8
 Cl klturlcbzl y alrlatbrístials prepils `b ces olstes.
 Lusbkail e ikl`baul`ls pecítials `b alpitlcizlaiók.
 Alrbkail `b aektrecbs plrl rbaekeabr y rboistrlr bk nerml epertukl y
l`baul`l ces olstes.
 Alroes y aré`ites bxtrler`iklries.
 Alrbkail e preab`imibktes ikl`baul`es `b rbvisiók y luterizlaiók
`b `bsbmdecses.
 Bk bc alse bspbaíniae `b cl sbaaiók `b kómikls, ikbstldici`l` bk ces
rboistres, aácauces y aektrecbs iktbrkes e, bk su alse, cimitlaiekbs bk cl
iknermlaiók preperaiekl`l per uk tbrabre qub flyl si`e aektrltl`e per cl
bkti`l` plrl cl prbstlaiók `b bses sbrviaies.

NTLR@B W BTTET
Nrlu`b8
Rk late iktbkaiekl`e rblcizl`e per ukl e más pbrsekls `b cl `irbaaiók,
ces rbspeksldcbs `bc oedibrke `b cl bkti`l`, ces bmpcbl`es e tbrabres, qub
aekccbvb cl uticizlaiók `bc bkolñe aek bc nik `b aeksbouir ukl vbktljl ikjustl e
icbolc.
 Mlkipuclaiók, nlcsinialaiók e lctbrlaiók `b rboistres e `eaumbktes `b
cls plrti`ls `b olstes l`mikistrltives, `b vbktls y etres.
 Mlcvbrslaiók `b olstes l`mikistrltives, `b vbktls y etres.
 Tboistres `b trlkslaaiekbs sik sustlkail e rbsplc`e.

7
 AEKPLDGCG@L@ W NGKLKXLQ

 Zloes imprepies, aeme ploes fbafes l cls luteri`l`bs eniailcbs

e iktbrmb`ilries `b luteri`l`bs, acibktbs e prevbb`erbs.
Brrer8
Rkl ikaerrbaaiók ke iktbkaiekl`l aektbki`l bk ces bstl`es niklkaibres, ikacuybk`e
cl emisiók `b ukl alkti`l` e `b ukl iknermlaiók l rbvbclr .
 Bquivealaiekbs mltbmátials e `b eniaikl bk ces rboistres y `ltes aektldcbs
`b cls plrti`ls `b olstes l`mikistrltives, `b vbktls y etres.
 Emisiók e mlcl iktbrprbtlaiók `b fbafes.
 Mlcl lpcialaiók `b pecítials aektldcbs.

GGG. ALQE ZTÁAPGAE

6
 AEKPLDGCG@L@ W NGKLKXLQ

LR@@MGPGKEGQTPÍLT @LPBG
^ O E LQ , P @ E B Q
^BKPLQ, GKOTBQEQ W
OLQPEQ NGKLKAGBTEQ

BMZTBQL LOTGAECL
QLK HRLK Q.L.
7
 AEKPLDGCG@L@ W NGKLKXLQ

ZCLKBLMGBKPE @B LR@GPETÍL
ALTPL @B GK^GPLAGÓK

Prujicce, <6 `b nbdrbre `bc lñe 4:4:.

Qrbs.
^ & M Lseail`es Q.L.
Nirml `b Lu`iterbs
@b kubstrl aeksi`brlaiók.
LOTGAECL QLK HRLK Q.L, aek `emiaicie bk Lv. @bc plrqub Kre. 427 Rrd. Cimltlmde Ciml -
Ciml - Qlk Gsi`re, `b`ial`l lc auctive, aembrailcizlaiók y bxpertlaiók `b uvl `b mbsl,
lsí aeme bc auctive `b alñl `b lzøalr y aembrailcizlaiók `b lzøalr, l`bmás aektlmes
aek mó`uces bxpbrimbktlcbs `b auctive `b plcte y lrák`lke.

Aeme práatial `b aektrec sb rblcizlk lu`iterils niklkaibrls lc aibrrb nisalc (1< `b `iaibmdrb
`b al`l lñe).
Bk rlzók `b bsl práatial y bk kemdrb `b cl Huktl Obkbrlc `b Laaiekistls `b LOTÍAECL
QLK HRLK Q.L., cb bstlmes ikvitlk`e l ustb` l prbsbktlr su prepubstl téakial y
baekómial plrl bnbatulr ukl lu`iteríl l cls plrti`ls `b olstes l`mikistrltives, `b
vbktls y etres `b kubstres bstl`es niklkaibres lc 1< `b `iaibmdrb `b 4:<7.
Aek Ies prepósites siouibktbs8
 Aekacuir sedrb cl rlzekldici`l` `b cls plrti`ls `b olstes l`mikistrltives, `b vbktls
y etres bk ces bstl`es niklkaibres b iknermlaiók aempcbmbktlril `b laubr`e l cls
kermls `b iknermlaiók niklkaibrl- KGGN.
 Bvlculr bc aektrec iktbrke y epiklr sedrb ces ribsoes `bc misme.
 Bvlculr cl lpcialaiók `b cls pecítials aektldcbs dlsl`ls bk cls KGGN.
^ubstre trldlje `bdbrá sbr rblcizl`e lpcialk`e cls kermls iktbrklaiekbs `b lu`iteril
(KGL) y uk bknequb `b laubr`e aek cls kermls iktbrklaieklcbs `b iknermlaiók niklkaibrl
(KGGN) viobktbs bk kubstre plís.
Cl enbrtl `bdb bstlr `irioi`l l Bmicie B`muk`e Duskbcci, Obrbktb Obkbrlc `b LOTÍAECL
QLK HRLK Q.L. Cl nbafl címitb plrl cl rbabpaiók `b su enbrtl bs bc < `b mlrze `b 4:4:.
Zer nlver iknermlrkes per bsarite l cl siouibktb `irbaaiók Mz. L Cetb < - Zb`rbolc `b
Qlk Ákobc - Prujicce, tlk prekte flylk rbaidi`e bstl alrtl `b ikvitlaiók8
l) \ub flk rbaidi`e cl alrtl `b ikvitlaiók9 y
d) Qi prbsbktlrák e ke su prepubstl, bk alse cl rbspubstl nubsb lnirmltivl,
kes aempclabrá rbabpaieklr su prepubstl.

<:
 AEKPLDGCG@L@ W NGKLKXLQ

Zlrl edtbkbr mlyer iknermlaiók aektlatlr l kubstre Obrbktb Obkbrlc, tbcéneke abcuclr
746<<04<6.
Ke emitimes mlkinbstlrcb qub bc pbrie`e aektldcb tbrmikl`e lc 1< `b `iaibmdrb `b 4:<6,
nub lu`itl`e per ces Qrbs. Olraíl & Lseail`es, quibkbs bxprbslrek ukl epikiók sik
slcvb`l` rbspbate `b kubstres bstl`es niklkaibres tbrmikl`es l bsl nbafl. Bc kømbre
tbcbnókiae `b

bcces bs bc 707:42742, per si ustb`bs bstuvibrbk iktbrbsl`es bk edtbkbr mlyer iknermlaiók.

Bspbrlk`e rbaidir `b ustb`bs su aektbstlaiók l kubstrl ikvitlaiók, slcu`es aer`ilcbs.
Ltbktlmbktb.

BMGCGE B@MRK@E DRQKBCCG

Obrbktb Obkbrlc

<<
 AEKPLDGCG@L@ W NGKLKXLQ

TBQZRBQPL L ALTPL @B GK^GPLAGÓK

Prujicce, nbdrbre 40 `bc 4:4:

Qrbs.
LOTÍAECL QLK HRLK Q.L
Lv. @bc plrqub Kre. 427 Rrd. Cimltlmde Ciml - Ciml - Qlk Gsi`re
Ltt. Bmicie B`muk`e Duskbcci
Obrbktb Obkbrlc.
Tbn. Zrepubstl téakial y baekómial Lu`iteríl Niklkaibrl
Bjbraiaie 4:<7
Bstiml`es sbñerbs8

Ces slcu`lmes aer`ilcmbktb, cuboe bk ltbkaiók l su lmldcb ikvitlaiók, l`jukte l cl

prbsbktb bktrbolmes kubstrl prepubstl téakial y baekómial per sbrviaie prenbsieklc
`b Lu`iteríl Niklkaibrl l cl bmprbsl Loríaecl Qlk Hulk Q.L. , aerrbspek`ibktb lc
bjbraiaie 4:<7.
^bmes aek muafe lorl`e cl epertuki`l` `b drik`lrcbs kubstres sbrviaies y
bstlrbmes ousteses `b laclrlr aulcquibr prbouktl qub tbkolk bk rbclaiók aek bc
aektbki`e `b kubstrl prepubstl.
Ltbktlmbktb.

BTGAIL T. METGCCE TEHLQ

Obrbktb Obkbrlc

<4
 AEKPLDGCG@L@ W NGKLKXLQ

ZTEZRBQPL PÉAKGAL W BAEKÓMGAL ZET QBT^GAGE @B LR@GPETÍL NGKLKAGBTL L

LOTGAECL QLK HRLK Q.L., AETTBQZEK@GBKPB LC BHBTAGAGE 4:<7
Prujicce, nbdrbre 40 `bc 4:4:
Qrbs.
LOTÍAECL QLK HRLK Q.L, Lv. @bc plrqub Kre. 427 urd. Cimltlmde Ciml - Ciml - Qlk Gsi`re

Lttb. Bmicie B`muk`e Duskbcci

Obrbktb Obkbrlc.
Tbn. Zrepubstl téakial y baekómial Lu`iteríl Niklkaibrl
Bjbraiaie 4:<7

Bstiml`es sbñerbs8
Ces slcu`lmes aer`ilcmbktb, cuboe bk ltbkaiók l vubstrl lmldcb ikvitlaiók tbkbmes bc lorl`e
`b sembtbr l su aeksi`brlaiók kubstrl prepubstl téakial y baekómial per sbrviaie
prenbsieklc `b Lu`iteríl Niklkaibrl l cls plrti`ls `b olstes l`mikistrltives, `b vbktls, ikorbses y
olstes niklkaibres l LOTÍAECL QLK HRLK Q.L, aerrbspek`ibktb lc bjbraiaie 4:<7, cl misml qub fl
si`e prbplrl`l bk dlsb `b cl iknermlaiók obkticmbktb sumikistrl`l per ustb`bs.

G. EDHBPG^EQ
L. Aektldcbs - Niklkaibres

 Bxprbslr epikiók sedrb cl rlzekldici`l` `b ces bstl`es niklkaibres `b LOTÍAECL QLK

HRLK Q.L, aerrbspek`ibktbs lc bjbraiaie 4:<79 `b aeknermi`l` aek Zrikaipies `b
Aektldici`l` Obkbrlcmbktb Labptl`es, qub ikvecuarl l cls Kermls Gktbrklaieklcbs `b
Aektldici`l` - KGA, Kermls Gktbrklaieklcbs `b Gknermlaiók Niklkaibrl - KGGN, y
`ispesiaiekbs cbolcbs viobktbs plrl cl bkti`l`.
 Bvlculr si ces bstl`es niklkaibres b iknermbs bclderl`es y prbsbktl`es oulr`lk rbclaiók
aek ces rbaurses edtbki`es, rbclaieklk`e pbrtikbkail y rlzekldici`l` bk te`es ces
lspbates siokinialtives8 ikorbses rbaidi`es, olstes ikaurri`es `urlktb bc pbrie`e
lu`itl`e, `b aeknermi`l` aek prikaipies `b aektldici`l` obkbrlcmbktb
labptl`es, Kermls Gktbrklaieklcbs `b Aektldici`l` y `ispesiaiekbs viobktbs plrl cl
Gkstituaiók.
 Bxprbslr epikiók sedrb cl bstruaturl `bc aektrec iktbrke aektldcb y l`mikistrltive9 orl`e
`b bniaibkail y bnialail `b cl obstiók obrbkailc y niklkaibrl l cl bmprbsl LOTÍAECL
QLK HRLK Q.L
 ^brinialr cl aeksistbkail `b cl iknermlaiók aektldcb, niklkaibrl, tridutlril `b LOTÍAECL
QLK HRLK Q.L
D. Obstiók - L`mikistrltivl
 @btbrmiklr bc orl`e bk qub sb bsták ceorlk`e ces edjbtives y mbtls trlzl`es per cl prepil
bkti`l`.
 Bstldcbabr si ces aektrecbs obrbkailcbs impcbmbktl`es bk LOTÍAECL QLK HRLK Q.L sek
bnbatives y lsbourlk bc `bslrrecce bniaibktb `b cls lativi`l`bs y epbrlaiekbs, rbspbate l8

<1
 AEKPLDGCG@L@ W NGKLKXLQ

- Zclkbs, edjbtives y mbtls.

- Lspbates baekómiaes y niklkaibres.
- Gknrlbstruaturl y bquiplmibkte.
- Lspbates l`mikistrltives y obstiók bk obkbrlc.
 Bxprbslr epikiók sedrb bc orl`e `b aumpcimibkte b impcbmbktlaiók `b
rbaembk`laiekbs aektbki`ls bk ces iknermbs `b lu`iteríl y bxámbkbs bspbailcbs `b
bjbraiaies lktbrierbs lpcial`es l cl bkti`l`.
GG. LCALKAB @BC PTLDLHE ZTEZRBQPE

Tbvislrbmes bc bstl`e `b situlaiók niklkaibrl, bstl`e `b rbsuctl`e, `b almdies bk bc pltrimekie

kbte y `b ncujes `b bnbative, y sus aerrbspek`ibktbs ketls, per bc bjbraiaie ik`ial`e9 aek bc edjbte
`b bxprbslr epikiók sedrb ces mismes. @iafl epikiók sb rbnbrirá l cl prbsbktlaiók `b cl
situlaiók niklkaibrl `b LOTÍAECL QLK HRLK Q.L , `bc rbsuctl`e `b sus epbrlaiekbs y `b sus ncujes
`b bnbative,
`b laubr`e aek Zrikaipies `b Aektldici`l` Obkbrlcmbktb Labptl`es, qub ikvecuarlk cls Kermls
Gktbrklaieklcbs `b Aektldici`l`, Kermls Gktbrklaieklcbs `b Gknermlaiók Niklkaibrl, KGA y KGGN.
Bc bxlmbk sb bnbatulrá `b laubr`e aek Kermls Gktbrklaieklcbs `b Lu`iteríl, b ikacuirá ukl

bvlculaiók `bc sistbml `b aektrec iktbrke aektldcb, niklkaibre y l`mikistrltive, aek bc edjbte `b
edtbkbr uk bktbk`imibkte `bc lmdibktb `b aektrec iktbrke y `bc ncuje `b trlkslaaiekbs l trlvés `bc
sistbml aektldcb9 l nik `b `btbrmiklr bc lcalkab, klturlcbzl y epertuki`l` `b cls
prubdls `b lu`iteríl. Bc bxlmbk, per ce tlkte, kes pbrmitirá `bslrrecclr suobrbkails plrl
mbjerlr ces preab`imibktes `b aektldici`l` y `b aektrec iktbrke, ikacuybk`e i`bls aekstruativls
aek rbspbate l lsuktes aektldcbs, niklkaibrls y l`mikistrltivls.
Bc edjbte `b kubstrls suobrbkails sbrá aektriduir lc preabse aekstlktb `b mbjerlmibkte `bc aektrec
aektldcb y `b cls práatials y preab`imibktes `b alráatbr aektldcb, niklkaibre y l`mikistrltive, `b
cl Bkti`l`.
Cl lu`iteríl ke tibkb aeme edjbtive `btbrmiklr `bsnlcaes e irrbouclri`l`bs `b simiclr klturlcbzl9
sik bmdlroe, bstls situlaiekbs pe`rílk `btbatlrsb aeme rbsuctl`e `b cl lpcialaiók `b
kubstres preab`imibktes9 edvilmbktb sbrílk iknerml`es l cl lctl `irbaaiók `b cl Bkti`l`.
ETOLKGXLAGÓK @BC PTLDLHE - ZTEAB@GMGBKPEQ L QBT LZCGAL@EQ
Ces preab`imibktes l sbr lpcial`es bk cl bvlculaiók `b ces bstl`es niklkaibres, `b ces ikstrumbktes
`b obstiók y bc bxlmbk `bc sistbml `b aektrec iktbrke bk cls `istiktls árbls `b cl bkti`l`, sek edjbte
`b vlrilaiók y l`baulaiók sboøk cls airaukstlkails, flstl su pbrnbaaieklmibkte bk bc preorlml
`bnikitive, `urlktb bc `bslrrecce `bc trldlje `b almpe9 sik bmdlroe, l aektikulaiók, prbsbktlmes
uk ZTEOTLML @B PTLDLHE PBKPLPG^E8
L. BVLMBK L BQPL@EQ NGKLKAGBTEQ
OLQPEQ
<. Tblcizlr lkácisis `b ces olstes `bc bjbraiaie l bxlmiklr, qub ikvecuarl bvlculr cl rlzekldici`l`

y pbrtikbkail.
4. ^brinialr sbcbativlmbktb cl `eaumbktlaiók sustbktlteril `b
<0
 AEKPLDGCG@L@ W NGKLKXLQ

D. B^LCRLAGÓK @B CEQ AEKPTECBQ GKPBTKEQ BQPLDCBAG@EQ

<. Lpcialaiók `bc aubstieklrie `b aektrec iktbrke obkbrlc9 aektldcb, niklkaibre, l`mikistrltive.
4. Bvlculaiók `b cl suniaibkail bk cl impcbmbktlaiók y mlktbkimibkte `bc sistbml `b aektrec
iktbrke bk cl bkti`l`.
1. Qbouimibkte sbcbative y vbrinialaiók `bc aumpcimibkte `b kermls y preab`imibktes
`b aektrec iktbrke.
0. Qbouimibkte y vbrinialaiók `bc aumpcimibkte `b cls edsbrvlaiekbs y rbaembk`laiekbs `b
lu`iterbs lktbrierbs.
A. B^LCRLAGÓK L@MGKGQPTLPG^L OBKBTLC
<. Tbvisiók `bc lrafive `b aerrbspek`bkail rbaidi`l.
4. Tbvisiók `bc lrafive `b aerrbspek`bkail rbmiti`l y lrafives l`mikistrltives bspbaíniaes.
1. Bvlculaiók y vbrinialaiók `b bxistbkail y lpcialaiók `b fbrrlmibktls `b obstiók8 bc mlkulc
`b erolkizlaiók y nukaiekbs, mlkulc `b preab`imibktes, rboclmbktes y etres.
NBAFLQ @B KRBQPTLQ ^GQGPLQ - @RTLAGÓK @BC BVLMBK
Kubstre trldlje sbríl `bslrreccl`e bk nbafls prbvilmbktb aeer`ikl`ls aek bc aeksbje @irbative,
plrl lsbourlr qub cl bmisiók `b kubstres iknermbs aumpcl aek cls bxpbatltivls `b ces órolkes `b
oedibrke `b LOTÍAECL QLK HRLK Q.L. Bk te`e alse, bc trldlje tbk`ríl ukl `urlaiók `b <2 `íls
alcbk`lrie, aemputl`es l plrtir `b cl susaripaiók `bc aektrlte y cl bktrbol `b cl
iknermlaiók niklkaibrl y cls ketls aerrbspek`ibktbs, lsí aeme cl `ispesiaiók `b ces rboistres
aektldcbs b iknermlaiók y `eaumbktlaiók sustbktlteril.
Bc trldlje sb rblcizlríl `b laubr`e lc siouibktb `btlccb8
Prldlje `b almpe 8 <: `íls alcbk`lrie, bk cl sb`b `b cl bkti`l`.
Prldlje `b Oldikbtb 8 :2 `íls alcbk`lrie, bk kubstrls eniaikls. Gkvecuarl
preabslmibkte `b iknermlaiók y bclderlaiók `b iknermbs.
Nbafl tbktltivl `b bktrbol `b iknermbs `b lu`iteríl8 1< `b mlrze `bc 4:4:.
BKPTBOLDCBQ
Kubstre trldlje bstlrá eribktl`e l bxlmiklr ces nuk`lmbktes bk qub sb dlslk ces bstl`es

niklkaibres, ces aektrecbs iktbrkes, lsí aeme ces ribsoes ikfbrbktbs lc oire `b cl Bkti`l`. Plk prekte
flylmes i`bktinial`e i`bls aekstruativls plrl lumbktlr cl bnialail `b ces aektrecbs y cl
pre`uativi`l` `b cls epbrlaiekbs, prbsbktlrbmes uk rbsumbk `b rbaembk`laiekbs plrl bc
oedibrke `b LOTÍAECL QLK HRLK Q.L.
Lc térmike `bc trldlje y bk nbafls `bdi`lmbktb aeer`ikl`ls aek bc Aeksbje @irbative
prbsbktlrbmes kubstre `iatlmbk sedrb ces bstl`es niklkaibres `b cl bkti`l` plrl aeksi`brlaiók
`bc Aeksbje @irbative. Lsí misme, prbsbktlrbmes kubstre iknermb sedrb8 bc sistbml `b aektrec iktbrke,
qub ikacuyb rbaembk`laiekbs plrl cl aerrbaaiók `b cls edsbrvlaiekbs bkaektrl`ls aeme
rbsuctl`e `b kubstre bxlmbk, si nubrl bc alse.
Bktrbolrbmes8
- @es bjbmpclrbs `bc iknermb `b lu`iteríl (iknermb aerte).
- @es bjbmpclrbs `b Gknermb `b Obstiók, e alrtl `b aektrec iktbrke.

<2
 AEKPLDGCG@L@ W NGKLKXLQ

Plmdiék, uk A@ aektbkibk`e cl `ltl bcbatrókial `b lmdes iknermbs. Zrbvilmbktb prbsbktlrbmes

ces iknermbs prbcimiklrbs plrl vubstrl aeksi`brlaiók y `isausiók.
B\RGZE @B QBT^GAGE
Qemes ukl nirml qub drik`l sbrviaies `b lu`iteríl, aeksucteríl y lsbseríl `b bmprbsls, iktborl`l
per uk sóci`e bquipe `b prenbsieklcbs, aek lmpcil bxpbribkail9 ce qub kes pbrmitb ltbk`br
cls kbabsi`l`bs `b kubstres acibktbs lsbourlk`e uk sbrviaie `b alci`l`.
Bk bstb alse, bc bquipe `b sbrviaie bstlrá aempubste per rbprbsbktlktbs `b kubstrl `ivisiók `b
lu`iteríl y aeksucteríl niklkaibrl, tridutlril y `b kboeaies. Cl bxpbribkail `b kubstre pbrseklc kes
pbrmitb lsbourlr qub ces predcbmls qub pe`lmes bkaektrlr bk bc aurse `b kubstre bxlmbk sbrák
bkneal`es bk te`es sus lspbates per prenbsieklcbs aek cl bspbailcizlaiók kbabslril.
Ces prenbsieklcbs l kivbcbs `b seaies, obrbktbs y prenbsieklcbs qub lsioklrílmes lc trldlje sbrílk8
AZA. BTGAIL T. METGCCE TEHLQ9 Obrbktb `b kubstrl `ivisiók `b lu`iteril, aeksucteríl y lsbseríl9
bkalrol`e `b cl aeer`iklaiók obkbrlc `bc bquipe y tbk`ríl cl rbspeksldici`l` `b `irioir y supbrvislr
bc trldlje.
AZA. CRAGCL K. ^LQ\RBX MBK@EXL 9 Lu`iter Qbkier bspbailcistl bk Lu`iteríl Niklkaibrl - epbrltivl y
aektrec iktbrke l lseailaiók sik nikbs `b cuare. Mlbstristl bk Lu`iteríl. Pbk`ríl cl rbspeksldici`l` `b
jbnlturl bc bquipe `b Prldlje.
AZA. KLPLCW D. ^LTOLQ LORGCLT 9 Lu`iter Qbkier, bspbailcistl bk Lu`iteríl Niklkaibrl - Epbrltivl y
bvlculaiók `b sistbmls `b aektrec iktbrke. Mlbstristl bk Lu`iteríl.
AEET@GKLAGÓK AEK CEQ @GTBAPG^EQ W NRKAGEKLTGEQ.
Rk lspbate muy impertlktb `b kubstre trldlje bs cl aeer`iklaiók aek ces `irbatives y nukaieklries
`b cl bkti`l`, aek cl niklci`l` `b trlksmitir y rbaidir ikquibtu`bs epertukls sedrb ces
`inbrbktbs predcbmls e ribsoes qub fudibrb, `b bstb me`e kubstre sbrviaie prenbsieklc sbrá `b
mlyer dbkbniaie plrl su rbprbsbktl`l.
FEKETLTGEQ W NLAPRTLAGÓK.
Kubstres fekerlries bstlrák dlsl`es bk bc tibmpe míkime kbabslrie plrl drik`lrcbs uk sbrviaie

bniaibktb. Bstimlmes qub lsabk`brílk l Q/ 0,:::.:: (Aultre mic y ::/<:: Qecbs) más bc
impubste obkbrlc l cls vbktls9 mekte qub fbmes alcaucl`e aek kubstrls tlsls ferlrils `b
nlaturlaiók
viobktb. Bc arekeorlml `b nlaturlaiók sbríl prbvilmbktb aeer`ikl`e aek ustb`bs.
Kesetres prepekbmes8 4:% l cl nirml `bc aektrlte b ikiaie `bc trldlje, y ce rbstlktb aeknermb lc
lvlkab `bc trldlje, flstl bktrbol `b kubstres iknermbs niklcbs.
Bc `btlccb `b ces fekerlries bs bc siouibktb8

^LCET G.O.^. ZTBAGE

QBT^GAGE QBT^GAGE
Qbrviaie `b Lu`itería
PEPLC Q/. 0,:::. 74:. 0,74:.
======= ======= =======

<>
 AEKPLDGCG@L@ W NGKLKXLQ

Bk cl prbplrlaiók `b bstb bstiml`e fbmes aeksi`brl`e cl aeclderlaiók `b su pbrseklc,

bspbailcmbktb `b su `bplrtlmbkte `b aektldici`l`, bk bc sumikistre `b cl iknermlaiók lklcítial
sedrb cls aubktls e lspbates l sbr bxlmikl`ls. Cl plrtiaiplaiók `b su pbrseklc sbríl prbvilmbktb
aeer`ikl`l aek cl obrbkail y bc aektl`er obkbrlc.
^bmes aek muafe lorl`e cl epertuki`l` `b drik`lrcbs kubstres sbrviaies y bstlrbmes ousteses `b
laclrlr aulcquibr prbouktl qub tbkolk bk rbclaiók aek bc aektbki`e `b bstl prepubstl.
Ltbktlmbktb.

BTGAIL T. METGCCE TEHLQ

Obrbktb Obkbrlc

<7
 AEKPLDGCG@L@ W NGKLKXLQ

ALTPL @B AEMZTEMGQE @B LR@GPETGL

Prujicce, :< `b mlrze `bc 4:4:

Bstiml`e sbñer Bmicie B`muk`e Duskbcci, Obrbktb Obkbrlc `b cl Bmprbsl Loríaecl Qlk Hulk Q.L.
Lc fldbrkes seciaitl`e qub lu`itbmes ces bstl`es niklkaibres `b cl Bmprbsl Loríaecl Qlk Hulk Q.L.
qub aemprbk`bk bc bstl`e `b situlaiók niklkaibrl l 1< `b `iaibmdrb `b 4:<7, bc bstl`e
`b rbsuctl`es, bc bstl`e `b almdies bk bc pltrimekie kbte y bc bstl`e `b ncujes `b
bnbative aerrbspek`ibktbs lc bjbraiaie tbrmikl`e bk `iafl nbafl, y uk rbsumbk `b cls pecítials
aektldcbs siokinialtivls y etrl iknermlaiók bxpcialtivl. Kes aempclab aeknirmlrcbs kubstrl
labptlaiók `bc bkalroe `b lu`iteríl y kubstrl aeknermi`l` aek bc pbrtikbktb aempremise per
mb`ie `b bstl alrtl. Tblcizlrbmes kubstrl lu`iteríl aek bc edjbtive `b bxprbslr ukl epikiók sedrb
ces bstl`es niklkaibres. Ccbvlrbmes l alde kubstrl lu`iteríl `b aeknermi`l` aek cls Kermls
Gktbrklaieklcbs `b Lu`iteríl

(KGL). Cls KGL rbquibrbk qub pclkbbmes y bjbautbmes cl lu`iteríl aek bc nik `b edtbkbr
ukl sbouri`l` rlzekldcb `b qub ces bstl`es niklkaibres bsták cidrbs `b ikaerrbaaiók mltbrilc.
Rkl lu`iteríl aekccbvl cl lpcialaiók `b preab`imibktes plrl edtbkbr `iafls kermls bxiobk qub
aumpclmes ces rbqubrimibktes `b étial, lsí aeme qub pclkiniqubmes y bvi`bkail `b lu`iteríl
sedrb ces impertbs y cl iknermlaiók rbvbcl`l bk ces bstl`es niklkaibres.
Rkl lu`iteríl tlmdiék ikacuyb cl bvlculaiók `b cl l`baulaiók `b cls pecítials aektldcbs
lpcial`ls y `b cl rlzekldici`l` `b cls bstimlaiekbs aektldcbs rblcizl`ls per cl `irbaaiók,
lsí aeme cl bvlculaiók `b cl prbsbktlaiók ocedlc `b ces bstl`es niklkaibres.
Zer dlslrsb bk prubdls sbcbativls y `bdi`e l cls cimitlaiekbs ikfbrbktbs l cl lu`iteríl, jukte aek cls
cimitlaiekbs ikfbrbktbs lc aektrec iktbrke, bxistb uk ribsoe ikbvitldcb `b qub pub`lk ke `btbatlrsb
lcoukls ikaerrbaaiekbs mltbrilcbs, luk aulk`e cl lu`iteríl sb pclkiniqub y bjbautb
l`baul`lmbktb
`b aeknermi`l` aek cls KGL.
Lc bnbatulr kubstrls vlcerlaiekbs `bc ribsoe, tbkbmes bk aubktl bc aektrec iktbrke rbcbvlktb plrl cl
prbplrlaiók `b ces bstl`es niklkaibres per plrtb `b cl bkti`l` aek bc nik `b `isbñlr preab`imibktes
`b lu`iteríl qub sblk l`baul`es bk nukaiók `b cls airaukstlkails, y ke aek cl niklci`l` `b
bxprbslr ukl aekacusiók sedrb cl bnialail `bc aektrec iktbrke `b cl bkti`l`. Ke edstlktb, cbs
aemukialrbmes per bsarite aulcquibr `bniaibkail siokinialtivl bk bc aektrec iktbrke rbcbvlktb plrl
cl lu`iteríl `b ces bstl`es niklkaibres qub i`bktiniqubmes `urlktb cl rblcizlaiók `b cl lu`iteríl.
Cb rbaer`lmes qub cl rbspeksldici`l` `b cl prbplrlaiók `b ces bstl`es ikacuybk`e cl l`baul`l
bvlculaiók `b iknermlaiók, bs `b cl l`mikistrlaiók `b cl bmprbsl. Bste ikacuyb mlktbkimibkte `b
rboistres aektldcbs y aektrecbs iktbrkes l`baul`es, cl sbcbaaiók y lpcialaiók `b cls
pecítials aektldcbs y cl slcvloulr`l `b ces latives `b cl bmprbsl.
Aeme plrtb `b kubstre preabse `b lu`iteríl, seciaitlrbmes l cl `irbaaiók, y, aulk`e preab`l, l ces
 AEKPLDGCG@L@ W NGKLKXLQ

rbspeksldcbs `bc oedibrke `b cl bkti`l` aeknirmlaiók bsaritl `b cls mlkinbstlaiekbs rblcizl`ls l

kubstrl ltbkaiók bk rbclaiók aek cl lu`iteríl.
Bspbrlmes aektlr aek cl pcbkl aeclderlaiók `b sus bmpcbl`es `urlktb kubstrl lu`iteríl l nik
qub kes nlaicitb ces rboistres, `eaumbktlaiók y `bmás iknermlaiók qub seciaitlmes bk
rbclaiók aek kubstrl lu`iteril.
Kubstres fekerlries, qub sbrák nlaturl`es aeknermb lc lvlkab `bc trldlje, bsták dlsl`es bk bc
tibmpe rbqubri`e per cls pbrsekls lsiokl`ls lc `bslrrecce `b kubstre aempremise más ces
`bsbmdecses per ces olstes l`iaieklcbs bk trámitbs, aepils y etres simiclrbs.
Cls tlrinls ferls - femdrb vlrilrák `b laubr`e lc orl`e `b rbspeksldici`l` ikvecuarl`e y l cl
bxpbribkail y alcinialaiók rbqubri`es.
Cl prbsbktb alrtl tbk`rá viobkail per ces lñes nutures slcve qub sb cb `é tbrmike, sb cb me`iniqub e
rbbmpclab.
Cbs lorl`babmes nirmlr y `bvecvbr cl aepil l`juktl, bk sbrilc `b su aeknermi`l` aek ces térmikes
`bc aempremise `b lu`iteríl `b sus bstl`es niklkaibres qub ccbvlrbmes l alde.
Ltbktlmbktb

^ & M LQEAGL@EQ Q.L.

BTGAIL T. METGCCE TEHLQ

Obrbktb Obkbrlc

Tbaidi`e y aeknermb, bk kemdrb `b cl Bmprbsl Loríaecl Qlk Hulk Q.L.

BMGCGE B@MRK@E DRQKBCCG

Obrbktb Obkbrlc

<7
 AEKPLDGCG@L@ W NGKLKXLQ

AEKPTLPE @B CEALAGÓK @B
QBT^GAGEQ ZTENBQGEKLCBQ

Aekstb per bc prbsbktb aektrlte `b cealaiók `b sbrviaies prenbsieklcbs qub abcbdrlmes

`b ukl plrtb –BMZTBQL LOTÍAECL QLK HRLK Q.L.” aek TRA Kº4:<:14747>0,
aek `emiaicie nisalc Lv. `bc plrqub Kre. 427 urd. Cimltlmde Ciml - Ciml - Qlk Gsi`re,
`bdi`lmbktb rbprbsbktl`l per su Obrbktb Obkbrlc Qr. Bmicie B`muk`e
Duskbcci, i`bktinial`e aek @KG Kº710>264<, l quiék bk l`bclktb `bkemiklrbmes BC
ACGBKPB, y
`b cl etrl ^ & M LQEAGL@EQ Q.L. aek TRA Kº4:<201>4<20, aek `emiaicie bk cl aiu`l`
`b Prujicce, `bdi`lmbktb rbprbsbktl`l per su Obrbktb Obkbrlc Qrtl. Mericce Tejls
Briail Teslrie, i`bktinial`e aek @KG Kº<4021>77 l quibk bk l`bclktb sb cb
`bkemiklrl CL BMZTBQL LR@GPETL, dlje ces térmikes y aek`iaiekbs
bstldcbai`ls bk cls siouibktbs acáusucls8
ACLRQRCL ZTGMBTL8 EDHBPE
BC ACGBKPB aektrltl ces sbrviaies prenbsieklcbs `b CL BMZTBQL LR@GPETL
plrl rblcizlr cl Lu`iteril Obkbrlc aerrbspek`ibktb lc pbrie`e < `b bkbre lc 1< `b
`iaibmdrb `bc
4:<7 `b cl bkti`l`.
CL BMZTBQL LR@GPETL labptl drik`lr ces sbrviaies rbqubri`es per BC ACGBKPB,
`bsarites bk bc párrlne lktbrier, aektlk`e plrl bcce aek prenbsieklcbs bspbailcizl`es bk
clderbs prenbsieklcbs `b lu`iteril.
ACLRQRCL QBORK@L8 TBPTGDRAGÓK
BC ACGBKPB sb edciol l ldeklr l cl BMZTBQL LR@GPETL aeme rbtriduaiók per
sus sbrviaies prenbsieklcbs cl alkti`l` `b 0,::: Qecbs, más bc GO^, `iafl suml
sbrá alkabcl`l sboøk bc lvlkab `bc trldlje `b lu`iteril, ldeklk`e bc 4:% lc ikiaie `bc
trldlje. ACLRQRCL PBTABTL8 ZCLXE
Bc trldlje tbk`rá 4 sbmlkls aektl`es l plrtir `b cl nirml `bc prbsbktb aektrlte,
aumpcibk`e aek bc ldeke ikiailc bstipucl`e bk cl Acáusucl Qbouk`l susaripaiók `bc latl
`b ikiaie `bc trldlje y bktrbol `b cl iknermlaiók ikiailc aeksistbktb bk ces Bstl`es
Niklkaibres lc 1< `b `iaibmdrb 4:<78 Bstl`e `b Qitulaiók Niklkaibrl, Bstl`e `b
rbsuctl`es, Bstl`es `b almdies bk bc Zltrimekie Kbte y Bstl`es `b ncuje `b bnbative, ces
aulcbs `bdbrák aektbkbr cls Ketls, Lkbxes y Lkácisis `b aubktls aerrbspek`ibktbs lc
aibrrb `bc pbrie`e baekómiae 4:<7.
Cls nbafls `b visitl `bc pbrseklc `b CL BMZTBQL LR@GPETL sb aeer`iklrák aek
cl obrbkail `b BC ACGBKPB, cls mismls qub sb bstldcbabk tlmdiék l cl
nbafl `b susaripaiók `bc prbsbktb aektrlte, bk arekeorlml qub sb lprubdl per ces
aektrltlktbs edcioák`esb cls plrtbs l aumpcir aek bc arekeorlml `b trldlje, y
cl bkti`l` aek cl epertukl bktrbol `b cl iknermlaiók aektldcb qub rbquibrl CL
BMZTBQL LR@GPETL, plrl ce aulc CL BMZTBQL LR@GPETL aemukialrl
epertuklmbktb bc aumpcimibkte e ke
`bc rbqubrimibkte bsarite `b iknermlaiók, ketinialk`e bk nerml bsaritl ces `íls `b ltrlse
ltriduidcbs l ikaumpcimibkte `b BC ACGBKPB bk cl bktrbol `b iknermlaiók kbabslril plrl
rblcizlr cl lu`iteril.
Lc térmike `bc trldlje CL BMZTBQL LR@GPETL prbsbktlrá bc iknermb niklc.
4:
 AEKPLDGCG@L@ W NGKLKXLQ

Prldlje `b almpe8 L rblcizlr bk cls ikstlclaiekbs `b BC ACGBKPB.

<: `íls alcbk`lries
Prldlje `b Oldikbtb8 L rblcizlr bk cls eniaikls `b CL BMZTBQL LR@GPETL.
2 `íls alcbk`lries

ACLRQRCL ARLTPL8 ZBTQEKLC @B CEQ LR@GPETBQ

\ub`l bktbk`i`e qub ke sb obkbrlrá víkauce clderlc lcouke bktrb BC
ACGBKPB y bc pbrseklc `b CL BMZTBQL LR@GPETGL qub trldljb `irbatl b
ik`irbatlmbktb bk ces sbrviaies prepies `b bstb aektrlte.
ACLRQRCL \RGKPL8 AEKNG@BKAGLCG@L@
CL BMZTBQL LR@GPETL qub`l edciol`l l mlktbkbr bk rbsbrvl cl iknermlaiók edtbki`l
`urlktb bc preabse `b lu`iteríl, cl aulc bs aeksi`brl`l `b vitlc impertlkail plrl
BC ACGBKPB W CL BMZTBQL LR@GPETL.
ACLRQRCL QBVPL8 GKARMZCGMGBKPEQ - ZBKLCG@L@BQ
Bk bc impredldcb alse qub CL BMZTBQL LR@GPETL ikaurribrl bk merl e
ikaumpcibrl aek bc sbrviaie edjbte `bc prbsbktb aektrlte, sik qub mb`ilrá lcoukl rlzók
justinial`l, BC ACGBKPB pe`rá eptlr per rbsecvbrce ukicltbrlcmbktb b ikiailr cls
laaiekbs cbolcbs rbspbativls, sik pbrjuiaie `b lpcialr ukl pbklci`l` bquivlcbktb
lc <% `bc impertb `bc

AaAeCkLtrRltQeR pCeLr aQlÉ`ZlP `GíMl L`8b A lEtrlKsNeC bGAkP clE pQr bWs
HbRktTlaG@ióGkQ A`bAc GiÓkKnermb niklc, flstl per `ibz `íls. BC ACGBKPB W CL
BMZTBQL LR@GPETL sb sembtbk bxprbslmbktb l cl juris`iaaiók `b ces jubabs y
triduklcbs `b cl aiu`l` `b Ciml plrl te`e aulkte sb rbclaiekb aek bc
aumpcimibkte y bjbauaiók `bc prbsbktb aektrlte.
Aulcquibr me`inialaiók `b `emiaicie `b cls plrtbs, `bdbrá sbr alusl`l per
bsarite epertuklmbktb, alse aektrlrie sb aeksi`brlrá váci`l plrl te`es sus bnbates cl
ocesl`l bk cl iktre`uaaiók `bc prbsbktb aektrlte.
Bk nb `b ce aulc susaridbk bc prbsbktb aektrlte l ces <> `íls `b mlrze `bc 4:4:.

LOTÍAECL QLK HRLK Q.L. ^ & M LQEAGL@EQ Q.L.

BMGCGE B@MRK@E DRQKBCCG

BTGAIL T. METGCCE TEHLQ
Obrbktb Obkbrlc
Obrbktb Obkbrlc

4<
 AEKPLDGCG@L@ W NGKLKXLQ

ZCLK @B LR@GPETÍL
<. MEPG^E @B CL LR@GPETÍL
Cl lu`iteríl sb ccbvl l alde l rbqubrimibkte `b LOTGAECL QLK HRLK Q.L.
`b aeknermi`l` aek ce `ispubste bk bc aektrlte `b cealaiók `b
sbrviaies prenbsieklcbs `b nbafl <> `b mlrze `bc 4:4:.
Lc `bsioklrkes aeme sus lu`iterbs bxtbrkes, plrl rblcizlr cl lu`iteríl
niklkaibrl l cls plrti`ls aerrbspek`ibktbs `b olstes l`mikistrltives,
`b vbktls y etres per bc pbrie`e aemprbk`i`e `bc < `b bkbre lc 1< `b
`iaibmdrb
`bc 4:<7.
4. AEKEAGMGBKPE @B CL BKPG@L@ W QR BKPETKE
Bmprbsl Loríaecl Qlk Hulk Q.L. nub aekstitui`l bk jucie `b <776. Bs ukl
sudsi`ilril `b Aerperlaiók Zbrfusl Q.L. cl aulc pesbb bc 7<.77 per aibkte
`b plrtiaiplaiók bk bc alpitlc seailc `b cl aemplñíl lc 1< `b `iaibmdrb `b
4:<7
y `b 4:<6.
Bc alpitlc bstá rbprbsbktl`e per >:°:::,::: laaiekbs er`iklrils `b Q/ <.::
`b vlcer kemiklc al`l ukl, susaritls y plol`ls. Bc kømbre `b laaiekistls y
cl bstruaturl `b plrtiaiplaiók laaieklril lc 1< `b `iaibmdrb `bc 4:<7, bs bc
siouibktb8

Ces tbrrbkes loríaecls `b cl Aemplñíl sb bkaubktrlk udial`l bk bc ^lccb

`bkemikl`e Qlk Hulk `b Pikljekbs, Huris`iaaiók `bc @istrite `b
Afekoeylpb, Zrevikail `b Afiaclye, Tboiók Clmdlybqub.
 AEKPLDGCG@L@ W NGKLKXLQ

Qus eniaikls l`mikistrltivls sb udialk bk cl Lv. @bc plrqub Kre. 427 urd.
Cimltlmde Ciml - Ciml - Qlk Gsi`re.
l) Cl lativi`l` prikaiplc
Cl lativi`l` prikaiplc `b cl Bmprbsl Loríaecl Qlk Hulk Q.L.
sb aekabktrl bk `es orlk`bs rudres bc auctive, aembrailcizlaiók
y bxpertlaiók `b uvl `b mbsl, lsí aeme bc auctive `b alñl `b lzøalr
y aembrailcizlaiók `b lzøalr , l`bmás aubktl aek
mó`uces bxpbrimbktlcbs `b auctive `b plcte y lrák`lke.

41
 AEKPLDGCG@L@ W NGKLKXLQ

d) Bkterke baekómiae

ZDG ZET QBAPETBQ BAEKÓMGAEQ (^LTGLAGEKBQ ZETABKPRLCBQ TBLCBQ

4:<6 4:<7
Lñe Lñe

ZDG Zrimlrie 1.2 -:.>

Lorepbaulrie 6.: 1.7
Zbsal 17.7 -<6.>
Mikbríl Mbtácial -<.7 -<.1
Fi`realrdures :.: 2.<
Mlkunlaturl <4.7 -2.2

ZDG Ke Zrimlrie 0.4 1.4

Mlkunlaturl 1.1 :.6
Bcbatriai`l` y loul 0.0 0.<
Aekstruaaiók 2.1 4.7
Aembraie 4.> 1.:
Qbrviaies 0.2 1.>

Zre`uate Drute Gktbrke 0.: 4.1

40
 AEKPLDGCG@L@ W NGKLKXLQ

a) Mis
iók
Qemes ukl bmprbsl lorebxpertl`erl `b`ial`l l cl sltisnlaaiók `b
kubstres acibktbs drik`lk`e pre`uates `b lctl alci`l` y aeknilkzl bk
kubstrl aemplñíl, aemprembti`es l`bmás aek bc `bslrrecce
baekómiae `b cl rboiók y cl rbspeksldici`l` lmdibktlc.
`) ^isiók
Aekseci`lrkes aeme ukl `b cls prikaiplcbs aemplñíls pbrulkls qub
sb `inbrbkail per ikkevlr, mbjerlr y `ivbrsinialr sus auctives plrl
cl bxpertlaiók9 bstrbaflk`e ces clzes aek kubstres acibktbs y sibk`e
ukl mlral rbaekeai`l klaieklc b iktbrklaieklc per uk
`bslrrecce sestbkidcb.
b) ^lcerbs
 Gktbori`l`

Fekbsti`l`
 Bqui`l`
 ^ealaiók `b sbrviaie
 Bxabcbkail b Gkkevlaiók
 Tbspbte l cl pbrsekl
 Prldlje bk bquipe
 Aempremise
n) Erolkiorlml

42
AEKPLDGCG@L@ W NGKLKXLQ

4>
 AEKPLDGCG@L@ W NGKLKXLQ

ATEKEOTLML @B LAPG^G@L@BQ @B CL LR@GPETÍL @B OLQPEQ L@MGKGQPTLPG^EQ, @B ^BKPLQ W EPTEQ

MLTXE
QBMLKL <QBMLKL 4

LAPG^G@L@BQ <> <7<6<74:4<4140424>47461:1<

ZCLKGNGALAGÓK

Aekeaimibkte `b cl bmprbsl
Edtbkaiók `b iknermlaiók Bvlculaiók `bc aektrec iktbrke @btbrmiklaiók `b mltbrilci`l`
@btbrmiklaiók `b bknequb `b lu`iteríl
BHBARAGÓK

Lpcialaiók `b preab`imibktes
Lpcialaiók `b preab`imibktes aumpcimibkte
Lpcialaiók `b preab`imibktes sustlktives
Lpcialaiók `b preab`imibktes lklcitíaes
GKNETMB

Aekacusiók
Bstl`es Niklkaibres Ketls
Lkiccl`e y bktrbol

AEKPLDGCG@L@ W NGKLKXLQ

ZTEOTLML @B LR@GPETÍL

AEMZLÑÍL8 LOTÍAECL QLK HRLK Q.L. ZTBZLTL@E8 ^.L.K.D.

TB^GQGÓK LC8 <7/:1/4:4: TB^GQL@E8 ^.M.K.C.
ARBKPL8 OLQPEQ L@MGKGQPTLPG^EQ, @B ^BKPLQ W EPTEQ LZTEDL@E8 M.T.B.T.

EDHBPG^EQ
 <. @btbrmiklr ce lprepil`e `b cl impcbmbktlaiók `bc sistbml `bc aektrec iktbrke plrl cl bjb
4. Aempredlr qub ces olstes l`mikistrltives, `b vbktls y etres rbprbsbktlk trlkslaaiekbs bnb
1. ^brinialr qub sb bkaubktrbk `bdi`lmbktb aektldicizl`es te`es ces olstes l`mikistrltives,

AEKPLDGCG@L@ W NGKLKXLQ

FBAFE TBN.
ZTEAB@GMGBKPEQ ZET NBAFL ZP
Qelicitb a la a`mikistraciók (obrbkcia)9 mb`iaktb carta `b
< rbqubrimibkte `b iknermaciók, bl makual `b pelíticas cektadlbs ^.M.C.K.
para les oastes a`mikistratives,
<7/:1/4: @ - < `b vbktas

4 Bvaløb bl cektrel iktbrke rblacieka`e cek las epbraciekbs `b las ^.L.K.D. <7/:1/4:
parti`as `b oastes @-4
a`mikistratives, `b vbk
Bvaløb qub la `bprbciaciók sb faya `btbrmika`e `b acubr`e a les critbries `b razekadili`a`.
1
^.L.K.D. <6/:1/4: @-1
 0 ^briniqub la bxistbkcia `b uk plak `b cubktas bspbcínice para ^.M.C.K. <7/:1/4: @-0
clasinicar a`bcua`ambktb les oastes `b a`mikistraciók, `b
vbktas y etres, `b ceknermi`a` cek la kermativa cektadlb
viobktb.
^.M.C.K. 4:/:1/4:4: @-2
2 Bvi`bkcib qub la bkti`a` cubktb cek uk makual `b nukciekbs para
la auterizaciók `b oastes a`mikistratives, `b vbktas y etres.
^briniqub qub les sal`es `bl bsta`e `b rbsulta`es `b las parti`as
QQ `b oastes a`mikistratives, `b vbktas y etres, bsték `bdi`ambktb ^.L.K.D. 4</:1/4:4: @->
ampara`es bk les lidres cektadlbs.
>
EE
^briniqub qub les dibkbs e sbrvicies `bl árba `b a`mikistraciók, y
^G P `b vbktas, fayak si`e rbcidi`es bnbctivambktb y cerrbspek`ak a ^.M.C.K. 4</:1/4:4: @ -7
K
LL
traksacciekbs kermalbs y prepias.
PP
7
QQ
RR ^.M.C.K. 41/:1/4:4:
Q
Q
6 Tbvisb si les oastes `b a`mikistraciók, `b vbktas y etres, fak
`bvbkoa`e, y qub cerrbspek`ak al pbrie`e rbvisa`e. ^.L.K.D. 42/:1/4:4: @-6

7 Aemparb las parti`as `b oastes a`mikistratives, `b vbktas y etres

`bl pbrie`e cektra las cinras `bl añe aktbrier. ^.L.K.D. 4>/:1/4:4: @-7
Lkalicb les oastes a`mikistratives, `b vbktas y etres9 rbspbcte a
<: les ikorbses aplicak`e razekbs nikakcibras.

47

AEKPLDGCG@L@ W NGKLKXLQ

G^. AEKACRQGÓK
Bk mi epikiók y aek dlsb lc bstu`ie bnbatul`e lc aektrec iktbrke y l cl
`eaumbktlaiók preperaiekl`l per cl bmprbsl LOTÍAECL QLK
HRLK Q.L., aekacuimes qub, bk bc rudre `b olstes l`mikistrltives, `b
vbktls, ikorbses y olstes niklkaibres prbsbktlk slc`es rblcbs,
rlzekldcbs, bk te`es sus lspbates siokinialtives, tlkte bk sus cidres
aektldcbs aeme bk sus bstl`es niklkaibres.
Lsimisme, su prbsbktlaiók y rbvbclaiók bk ces bstl`es niklkaibres bsták
 `b aeknermi`l` aek Kermls Gktbrklaieklcbs `b Gknermlaiók Niklkaibrl.
^. ATGPGALQ LC PBML
 Bstb tbml kes fl pbrmiti`e vbr cl impertlkail qub tibkbk bstls plrti`ls
bk cl bmprbsl, `bdi`e l qub bstes olstes sek ces qub pbrmitbk
olrlktizlr bc l`baul`e nukaieklmibkte `b cl bkti`l`, obkbrlcmbktb
bstes olstes sek nijes, per bk`b, ik`bpbk`ibktbmbktb `bc kivbc `b
vbktls ces olstes aektikulrák lnbatlk`e l cl bkti`l`.

Lsimisme, sb rbaemibk`l l cl bmprbsl lu`itl`l qub `bdb aektlr aek

uk prbsupubste `b olstes, plrl uk mlyer aektrec `b ces mismes, `l`e
qub luxicil bk bc dubk mlkbje `b cl bmprbsl, plrl bk bc aumpcimibkte
`b ces edjbtives qub sb fl prepubste cl l`mikistrlaiók y ces
órolkes `b oedibrke `b cl bkti`l`.

^G. MBKQLHB @BC B\RGZE

Cl lu`iteríl `b olstes `b l`mikistrlaiók, `b vbktls, ikorbses y
olstes niklkaibres kes fl pbrmiti`e vbr cl impertlkail qub tibkbk bstls
plrti`ls
bk cl bmprbsl, pubste qub te`l bkti`l` sibmprb vl tbkbr olstes `b te`e
tipe, ce nuk`lmbktlc bs sldbr aóme bs qub cl bkti`l` fl
impcbmbktl`e lcoukls kermls e rboclmbktes plrl qub bc aektrec `bc
olste sbl bniaibktb pbrmitibk`e lsí vbr bc `bsbmpbñe y seci`bz niklkaibrl
`b cl bmprbsl.

^GG. LKBVEQ

1:

AEKPLDGCG@L@ W NGKLKXLQ

ALTPL @B TB\RBTGMGKBPE @B @-<

GKNETMLAGÓK

Prujicce, <7 `b mlrze `bc 4:4:

Qr.
Bmicie B`muk`e Duskbcci
Obrbktb Obkbrlc
LOTÍAECL QLK HRLK Q.L
Bstiml`e Qr. Bmicie B`muk`e Duskbcci, per mb`ie `b cl prbsbktb, mb pbrmite
seciaitlr cl siouibktb `eaumbktlaiók, bk nerml bcbatrókial, cb lorl`babrbmes kes
 bkvíb l cl drbvb`l`8
 Mlkulc `b Zecítials aektldcbs plrl ces olstes l`mikistrltives, `b
vbktls, ikorbses y olstes niklkaibres.
 Tboistres aektldcbs rbclaiekl`es aek ces olstes l`mikistrltives, `b
vbktls, ikorbses y olstes niklkaibres.
\ub`lmes l su `ispesiaiók plrl aulcquibr aeksuctl e laclrlaiók qub
bstimbk epertukl.
Aer`ilcbs slcu`es, ltbktlmbktb.

CRAGCL K. ^LQ\RBX MBK@EXL

Hbnb Lu`iter

1<

AEKPLDGCG@L@ W NGKLKXLQ @-4

ARBQPGEKLTGE @B AEKPTEC GKPBTKE

AEMZLÑÍL8 LOTÍAECL QLK HRLK Q.L. ZTBZLTL@E8 ^.L.K.D.

TB^GQGÓK LC8 <7/:1/4:4: TB^GQL@E8 ^.M.K.C.
ARBKPL8 OLQPEQ L@MGKGQPTLPG^EQ, @B ^BKPLQ W EPTEQ LZTEDL@E8 M.T.B.T.

GKQPTRAAGEKBQ8
Bc prbsbktb aubstieklrie ikvecuarl lspbates qub Rstb` `bdbrá rbspek`br siouibk`e
 cls ik`ialaiekbs qub l aektikulaiók sb `btlcclk8
<. Al`l prbouktl aektibkb 1 epaiekbs qub ustb` pe`rá mlralr bk cl aecumkl
qub aerrbspek`l aek ukl (V), bk alse cl rbspubstl nubsb lnirmltivl
mlrqub bk (QG), bk alse cl rbspubstl sbl kboltivl mlrqub bk (KE), y si cl
rbspubstl nubsb ke lpcialdcb l su árbl mlrqub bk (K/L).

4. Cl aecumkl –Aembktlries” sb uticizlró plrl qub ustb` sustbktb su rbspubstl

mlral`l, bk alse sbl kbabslrie.
Bc prbsbktb aubstieklrie sbrá `bslrreccl`e per bc Obrbktb Obkbrlc, bc Qr. Bmicie
@bcol`e, bk bc aulc bc lu`itl`e `bdbrá aektlr aek aepil `b cl `eaumbktlaiók
sustbktlteril `b al`l ukl `b sus rbspubstls.
BC ALTOE W CL OBQPGÓK BQPÁK TBNBTG@EQ LC ZBTGE@E8 4:<7
KEMDTB8 LOTGAECL QLK HRLK Q.L.
ALTOE8 ^ & M LQEAGL@EQ
Q.L. NBAFL8 <7 `b mlrze `bc
4:4:

14

AEKPLDGCG@L@ W NGKLKXLQ

@BPLCCB QG KE K/L AEMBKPLTGEQ

µBxistb uk makual `b precb`imibktes bk bl Bxistb uk makual `b precb`imibktes, bl cual

< árba `b a`mikistraciók y `b vbktas, bstá viobktb nub
V y qub óroake le apreda`e
apredó5 bk Hukta Obkbral `b Lcciekistas y

µBxistb uka a`bcua`a sborboaciók `b

4nukciekbs `b les nukciekaries y bmplba`es `blV
 árba a`mikistrativa y `b vbktas bk la
bmprbsa5 µAubktak cek prbsupubstes `b
oastes
1 a`mikistratives, `b vbktas, `b ikorbses V Ke cubktak cek uk prbsupubste `b oastes.
y oastes nikakcibres5
µQb tibkb bk cubkta al membkte `b rbalizar la
cektadilizaciók `b les oastes a`mikistratives, Ces cempredaktbs cubktak cek bl viste dubke
V `bl jbnb `bl `bpartambkte cerrbspek`ibktb.
0
`b vbktas y etres, qub bstes cerrbspek`ak a
las árbas pbrtikbktbs5
µQb rboistrak les oastes a`mikistratives, `b
vbktas y etres, `b acubr`e a la `ikámica V
2 y katuralbza `b las rbspbctivas cubktas
`b
oastes5
µ\uiék supbrvisa qub la `bprbciaciók sb Ca `bprbciaciók le supbrvisa bl jbnb `bl
V `bpartambkte cerrbspek`ibktb.
rbalicb bk nukciók `b les actives qub
> cerrbspek`bk al árba a`mikistrativa y
`b
vbktas5
µCes oastes a`mikistratives, `b vbktas y etres
V
sb rbcekecbk a mb`i`a qub sb `bvbkoak,
7 ik`bpbk`ibktbmbktb `bl membkte bk qub sb
paoak, rbcekeciék`esb bk bl pbrie`e bk qub
sb
ikcurrbk5

µAapacitak al pbrsekal a`mikistrative y `b

vbktas sedrb la impertakcia `b la
V Qb rbaliza la capacitaciók `b makbra
6
implbmbktaciók y maktbkimibkte `bl sistbma
`b cektrel iktbrke `b la bmprbsa5 trimbstral.

µCa bmprbsa `bpesita a su pbrsekal

a`mikistrative y `b vbktas rboularmbktb y
7
`bktre `b les límitbs lboalbs sus salaries, V
`ivbrses apertbs y rbtbkciekbs bnbctua`as `b
acubr`e a lby5
µQb sblbccieka al pbrsekal a`mikistrative y `b
vbktas `b acubr`e cek su capaci`a` téckica, Qb rbaliza uka sblbcciók `b pbrsekal riouresa,
<: `b acubr`e a sus aptitu`bs prenbsiekalbs
rbqubri`as.
V prenbsiekal, ética y qub ke tbkoa impb`imbkte
lboal para `bsbmpbñar bl caroe5

11

BMGCGE B@MRK@E DRQKBCCG

AEKPLDGCG@L@ W NGKLKXLQ

K
L
P
L
C
W

D
.

^
L
T
O
L
Q

L
O
R
G
C
L
T
 Obrbktb Obkbrlc Lu`iter

Zredldici`l`
Kº `b Zredldici`l`
ribsoe @bsaripaiók `bc ribsoe `b eaurrbkail`b implate

< Pradaje al airb lidrb sujbte a variaciekbs Mb`ie Llte

climáticas.

4 Rse `b pre`uctes químices (nitesakitaries Daje Llte

y nbrtilizaktbs) ika`bcua`es. Nalta `b cektrel bk les oastes epbraciekalbs

1 Mb`ie Mb`ie

Gka`bcua`a clasinicaciók `b les oastes

0 Mb`ie
a`mikistratives, `b vbktas y etres, rbspbcte al ZAOB Mb`ie
@btbriere y pér`i`a `b les
2 sepertbs nísices y blbctrókices Nrau`b `b la bkti`a`
Mb`iebk la prbsbktaciók
Gmcumplimibkte, ikepertuki`a` e ikbxactitu` Llte
`b iknermbs nikakcibres
> Mb`ie Llte

7 Daje Mb`ie

^lcerlaiók `b ribsoes
1
< Daje 4 1,0 <,2,>
4 Mb`ie
< 7 4
1 Llte

< 4 1
Z. GMZLAPE

10

AEKPLDGCG@L@ W NGKLKXLQ
 @-1

Cl LOTGAECL QLK HRLK Q.L alcaucl cl `bprbailaiók dlje bc méte`e `b cíkbl rbatl
temlk`e bk aeksi`brlaiók cls siouibktbs vi`ls øticbs8

Lñes

B`iniaies y etrls aekstruaaiekbs Bktrb 4: y 2:

Mubdcbs y bksbrbs Bquipes `ivbrses Gkstlclaiekbs 1, 2 y <:
4 y <:
<:

Bc olste `b `bprbailaiók fl si`e `istridui`e `b cl siouibktb mlkbrl8

Ketl 4:<7 4:<6

Q/ ::: Q/ :::
Olstes `b ^bktls <6 46 4>
Olstes `b L`mikistrlaiók <7 4:6 <2>
41> <64

Olstes `b vbktl

L aektikulaiók, sb prbsbktl cl aempesiaiók `bc rudre8

4:<7 4:<6
Q/(:::) Q/(:::)

Qumikistres 41 40
Olstes `b Zbrseklc 120 406
40 06>
QbrviAailerso plrsb <0< 17
`sitvlb`ressl sp e`rb t
borbasbtrióeks
@bprbailaiók 46 4>
27: 641
12
 AEKPLDGCG@L@ W NGKLKXLQ

Olstes `b l`mikistrlaiók

L aektikulaiók, sb prbsbktl cl aempesiaiók `bc rudre8

4:<7 4:<6
Q/(:::) Q/(:::)
Qumikistres >1 <21
Olstes `b Zbrseklc <,616 <,711
Qbrviaies prbstl`es per tbrabres 404 021
Pridutes 4<4 1><
Alrols `ivbrsls `b obstiók 727 471
@bprbailaiók 4:6 <2>
1,14: 1,147

@-0

ZCLK AEKPLDCB

OBKBTLC BMZTBQLTGLC

4:<7

||||||||||||||||||||
1>
AEKPLDGCG@L@ W NGKLKXLQ
 17

AEKPLDGCG@L@ W NGKLKXLQ

@ - 2/7

MLKRLC @B

NRKAGEKBQ

ETOLKGXLAGEKLC

4:<7
||||||||||||||||||||||||||||||

16

AEKPLDGCG@L@ W NGKLKXLQ

MLKRLC @B NRKAGEKBQ @B BMZTBQL CL BMZTBQL LOTÍAECL

QLK HRLK Q.L
<. Erolkiorlml `b cl bmprbsl LOTÍAECL QLK HRLK Q.L.

4. Mltriz `b vlcerlaiók plrl al`l alroe.

AEKABARBKAGL AEMZCBHG@L
TLKOE NTBARBKAGL (N.T)
@B @ (A.M)
EMGQGEK (A.E) Máximl
 2 Pe`es ces `íls Aeksbaubkails muy orlvbsaempcbji`l`
Lc mbkes ukl vbz per sbmlkl
0 Lc mbkes al`l quikab Aeksbaubkails orlvbs Lctl aempcbji`l`
Aeksbaubkails Aempcbji`l`

1 `íls aeksi`brldcbs me`brl`l

4 Rkl vbz lc mbs Aeksbaubkails mbkerbs Dljl aempcbji`l`
Etres (dimbksulc, trimbstrlc, bta.) Míkiml aempcbji`l`
<
Aeksbaubkails míkimls

17

AEKPLDGCG@L@ W NGKLKXLQ

1. Mlkulc `b @bsaripaiók `b Nukaiekbs.

Bk bc Mlkulc `b @bsaripaiók `b Nukaiekbs `b cl bmprbsl LOTÍAECL QLK
HRLK Q.L. aekstlk ces siouibktbs pubstes `b trldlje8
<. Obrbktb obkbrlc.
4. Obrbktb aembrailc.
1. Obrbktb `b loríaecl.
0. Hbnb aembrailc.

2. Hbnb `b aektrec Diecóoiae.

>. Aektl`er.
 0:

AEKPLDGCG@L@ W NGKLKXLQ

Kemdrb `bc alroe8 Obrbk@tbB oQbAkbTrlGcZAGÓK @BC ALTOE.

Árbl8 Obrbkail
Qupbrviser8 -
Qupbrvisl l8 Pe`e bc pbrseklc

Aeer`ikl8
 Obrbktb Aembrailc
 Obrbktb Loríaecl
 Obrbktb `b Aektldici`l`.
NRKAGEKBQ. N.T. A.E. A.M. Petlc
 Tbprbsbktlr l cl bmprbsl lktb te`l aclsb `b luteri`l`bs
klaieklcbs y/e bxtrlkjbrls, pbrsekls jurí`ials y klturlcbs,
klaieklcbs y/e bxtrljbrls.
 Bjbautlr cls rbsecuaiekbs y etrls `btbrmiklaiekbs `b
@irbaterie.
 Erolkizlr y `irioir cls lativi`l`bs l`mikistrltivls,
téakials, epbrltivls y baekómials `b cl bmprbsl
 @irioir cls epbrlaiekbs `b cl bmprbsl bk aeknermi`l` l cls
`ispesiaiekbs cbolcbs, rboclmbktes y rbsecuaiekbs `ispubstls.
 Tblcizlr te`e oékbre `b epbrlaiekbs mbralkticbs, dlkalrils
y etrls `b iktbrés baekómiae, kboeailk`e cl susaripaiók `b
ces ikstrumbktes pbrtikbktbs bk cls aek`iaiekbs qub sblk más
 nlverldcbs l cl bmprbsl.
 Nirmlr afbqubs, ór`bkbs `b ploe.
 @ispekb cl erolkizlaiók `b sumlries iktbrkes per
iknrlaaiekbs bk qub ikaurribrl bc pbrseklc sudlctbrke.
 Zrepekbr lc @irbaterie cl lpredlaiók `b ces prbaies
 @ispekbr bc bktrbklmibkte téakiae y bspbailcizlaiók `bc
pbrseklc, prbvil luterizlaiók `bc @irbaterie.
 Nirmlr pclkiccls `b subc`es, slclries, viátiaes,
rbmukbrlaiekbs bxtrler`iklrils y etrls lsioklaiekbs plrl
su
ploe.
 Bcbvlr l aeksi`brlaiók `bc @irbaterie iknermb pbrió`iaes
sedrb cl mlrafl `b cl bmprbsl.


Lsistir l cls sbsiekbs `bc @irbaterie aek vez, pbre sik vete.
TB\RGQGPEQ ZLTL BC ALTOE
 Pituclaiók
 Bxpbribkail Clderlc

 Aekeaimibktes `bc Qbater

0<

AEKPLDGCG@L@ W NGKLKXLQ

Kemdrb `bc alroe8 Obrbk@tbB aQeAmTbrGaZilAc GÓK

@BC ALTOE. Árbl8 @bplrtlmbkte aembrailc
Qupbrviser8 Obrbktb obkbrlc
Qupbrvisl l8 Hbnb Aembrailc
Aeer`ikl8 Hbnb Aembrailc.


Obrbktb loríaecl.


Aektl`er Obkbrlc.


Misiók `bc alroe8 Bstldcbabr bstrltboils plrl uk bniaibktb aektlate aek bc acibktb, aek bc nik `b
rblcizlr cl vbktl.

NRKAGEKBQ. N.T. A.E. A.M. Petlc

Nermuclr bc Zreorlml Mbksulc `b ^bktls `bc @bplrtlmbkte,
`b laubr`e l cls Zecítials `b aembrailcizlaiók bstldcbai`ls.
 Erolkizlr, aeer`iklr y supbrvislr cls lativi`l`bs `b ces
vbk`b`erbs preorlmlk`e sus rutls b ikstruaaiekbs `b
 trldlje.
 W cls `bmás nukaiekbs qub sblk alusl y /e bnbate `b cls
misml
 Cl pclkinialaiók bs cl dlsb `b cl dubkl y aerrbatl
l`mikistrlaiók `bc tibmpe. Qirvb plrl erolkizlr cls laaiekbs
y tl r b l s ` b c b q u ip e em b ra i l c
 Q b l c i k b l l c l p e cí ti al `i a t l ` l
.
per bc `irbaterie y dusal cl mbjer mlkbrl `b lcalkzlr ces
edjbtives y mbtls pclktbl`es.
 Bc obrbktb aembrailc, sldb auákte `bdbk vbk`br sus
vbk`b`erbs y bk qué tibmpe tibkbk y pub`bk
flabrce.
 Aekeab cls mlñls y bxausls qub sibmprb pekbk ces
vbk`b`erbs, `bdi`e l su bxpbribkail bk bc mbral`e.
Cl bxpbribkail y sldi`uríl pre`uate `b ces lñes `b trldlje,
ce `istikoubk.
 Aekeab l cl pbrnbaaiók cls tlrbls qub rblcizlk `íl l `íl sus
vbk`b`erbs y supbrvisl bc trldlje `bc bquipe.
 Erolkizl rbukiekbs quikabklcbs `b vbktls y aerriob `bsvíes.

TB\RGQGPEQ ZLTL BC ALTOE

 Pituclaiók

 Bxpbribkail Clderlc

 Aekeaimibktes `bc Qbater

04

AEKPLDGCG@L@ W NGKLKXLQ

@BQATGZAGÓK @BC ALTOE.

Kemdrb `bc alroe8 Obrbktb Loríaecl @bplrtlmbkte Loríaecl Obrbktb obkbrlc
Árbl8 Qupbrviser8 Qupbrvisl
Hbnb `bl8 Aektrec Diecóoiae
Aeer`ikl8

 Obrbktb aembrailc.
 Hbnb `b Aektrec diecóoiae.

 Aektl`er Obkbrlc.
Misiók `bc alroe8 Zclkinialr, erolkizlr, `irioir aeer`iklr, aektreclr y bvlculr cls epbrlaiekbs
`b su `bplrtlmbkte.

NRKAGEKBQ. N.T. A.E. A.M. Petlc

 Qupbrvislr bc preabse `b pre`uaaiók, bk te`ls cls nlsbs.

 ^ioiclr qub bc preabse `b pre`uaaiók `b sus auctives

aumpclk aek cl pclkinialaiók prbvistl.

 Bstldcbabr bc aektrec `b alci`l` `b al`l cetb `b pre`uaaiók.

 ^brinialr qub bc bmdlcljb sb rblciab bk cls mbjerbs

aek`iaiekbs.
 W cls `bmás nukaiekbs qub sblk alusl y /e bnbate `b cls
misml

TB\RGQGPEQ ZLTL BC ALTOE

 Pituclaiók
 Bxpbribkail Clderlc.

 Aekeaimibktes `bc árbl.

01

AEKPLDGCG@L@ W NGKLKXLQ

@BQATGZAGÓK @BC ALTOE.

Kemdrb `bc alroe8 Hbnb Aembrailc @bplrtlmbkte Aembrailc Obrbktb aembrailc
Árbl8 Qupbrviser8 Qupbrvisl l8 Aeer`ikl8
^bk`b`erbs Obrbktb Aembrailc
Misiók `bc alroe8 Obkbrlr epbrlaiekbs `b kboeaies rbktldcbs y `b dlje ribsoe, l trlvés `b
pre`uates qub enrbab cl bmprbsl, bk nukaiók `b cls `irbatriabs y mbtls `bniki`ls per cl
Obrbkail Aembrailc y cl kermltivl iktbrkl.

NRKAGEKBQ. N.T. A.E. A.M. Petlc

 Bstu`ilr pbrmlkbktbmbktb cl situlaiók `bc mbral`e
plrl i`bktinialr kboeaies petbkailcbs.
 Aektlatlr y visitlr aekstlktbmbktb l ces seaies, petbkailcbs
seaies b ikstituaiekbs, bk cl døsqub`l `b epertuki`l`bs `b
kboeaies y su rblcizlaiók, `b laubr`e aek cls `irbatriabs, mbtls y
pclkbs `b cl bmprbsl.
 Tblcizlr obstiekbs plrl loicizlr cl aedrlkzl e bc `bpósite `b
`bsaubktes mbksulcbs bk aubktls `b cl bmprbsl.
 Ltbk`br cls seciaitu`bs `b aré`ites aek lmldici`l` y rlpi`bz,
bxpcerlk`e etrls kbabsi`l`bs `bc seaie, bktrbolk`e secuaiekbs
arbltivls, `b laubr`e aek ces plrámbtres `b ribsoe bstldcbai`es.
 Obkbrlr kboeaies l trlvés `b ces `inbrbktbs pre`uates enrbai`es
per cl bmprbsl, bk aeknermi`l` aek ces rbqubrimibktes y mbtls
qub sb bstldcbzalk.
 Tbsecvbr `b mlkbrl aclrl y epertukl ces
rbqubrimibktes (aeksuctls, rbaclmes y rbpesiaiekbs) `b
ces acibktbs.
 Zrepekbr mbjerls bk ces preabses y preab`imibktes lseail`es l
cl obstiók `b ces rbqubrimibktes qub lnbatlk `irbatl e
ik`irbatlmbktb

l ces acibktbs.
TB\RGQGPEQ ZLTL BC ALTOE
 Pituclaiók

 Bxpbribkail Clderlc

 Aekeaimibktes `bc árbl.

00

AEKPLDGCG@L@ W NGKLKXLQ

@BQATGZAGÓK @BC ALTOE.

Qupbrviser8 Obrbktb Loríaecl.
Qupbrvisl l8 Epbrlrie
Aeer`ikl8 Obrbktb Loríaecl

bMc pisrieóakb s`eb c` abl prroee`8uOaabisótkie, kalere crl` pikrlek``uea aieóks

`tlbkcbtbomlkb`ketb n uaekkai ceksb psr le vcebsb `eprbrsl `pelrlb sm pilkrilm liszblor ubrclr
aeste y tibmpe `bc preabse `b auctive y pre`uaaiók.

NRKAGEKBQ. N.T. A.E. A.M. Petlc

 Aeer`iklr aek cl Obrbkail Loríaecl plrl cl sbcbaaiók `b
pbrseklc, l`quisiaiók `b mltbrilcbs y plrl bc mlktbkimibkte `b
ces bquipes y mlquiklrils.
 ^bclr per cl sbouri`l` `bc trldljl`er `bs`b bc ikiaie flstl
bc térmike `b su aektrlte.
 Obstieklr te`ls cls lativi`l`bs aempbtbktbs plrl bc
`bslrrecce aerrbate `b te`ls cls lativi`l`bs `b pre`uaaiók.


 Bstldcbabr
^ioiclr bc aektrec
bc preabse `b alci`l` `b
`b pre`uaaiók al`l cetb
y auctive `bqub aumpclk
plrl
aek cl pclkinialaiók prbvistl.

TB\RGQGPEQ ZLTL BC ALTOE

 Pituclaiók

 Bxpbribkail Clderlc

 Aekeaimibktes `bc árbl.

02
 AEKPLDGCG@L@ W NGKLKXLQ

@BQATGZAGÓK @BC ALTOE.

Kemdrb `bc alroe8 Aektl`er
Árbl8 @bplrtlmbkte Aektldcb
Qupbrviser8 Obrbktb Obkbrlc
Qupbrvisl l8 Lsistbktbs Aektldcbs
Aeer`ikl8  Obrbktb Aembrailc


Obrbktb Loríaecl
Misiók `bc alroe8 Zreabslr y lklcizlr cl iknermlaiók aektbki`l bk ces `eaumbktes aektldcbs
obkbrl`es, vbrinialk`e su bxlatitu`, aeknildici`l` y vbrlai`l`9 l nik `b olrlktizlr iknermlaiók
niklkaibrl epertukl y cidrb `b brrerbs.

NRKAGEKBQ. N.T. A.E. A.M. Petlc

 ^brinialr cl vlci`bz, aeknildici`l` y bxlatitu` `b ces
`eaumbktes rbaidi`es y bmiti`es.
 ^bclr per cl viobkail `b ces pbrmises `b nukaieklmibkte.
 Tbpertlr kevb`l`bs niklkaibrls l cls luteri`l`bs aempbtbktbs.
 @baclrlr impubstes.
 Tblcizlr aekaicilaiekbs dlkalrils.
 Bclderlr rbtbkaiekbs `b impubstes.
 Tboistrlr mevimibktes aektldcbs y obkbrlr sus rbsplc`es bk
bc sistbml aektldcb ikstituaieklc y l tibmpe.
 Bclderlr recbs `b ploe y lsbourlr su larb`itlaiók dlkalril
l tibmpe.
 Bclderlr cls pclkiccls `b dbkbniaies seailcbs.
 Epbrltivizlaiók `b ploes aekabrkibktbs l trlksnbrbkails.
 Abrtinialr dlje su rbspeksldici`l` cl `eaumbktlaiók qub
cb seciaitbk.

TB\RGQGPEQ ZLTL BC ALTOE

 Pituclaiók.

 Bxpbribkail Clderlc.

 Aekeaimibktes `bc árbl.

0>
 AEKPLDGCG@L@ W NGKLKXLQ

@->

OLQPEQ @B ^BKPL

L aektikulaiók, sb prbsbktl cl aempesiaiók `bc rudre8

4:<7 4:<6
Q/(:::) Q/(:::)

Qumikistres 41 40
Olstes `b Zbrseklc 120 406
Qbrviaies prbstl`es per tbrabres 40 06>
Pridutes -
-
Alrols `ivbrsls `b obstiók <0< 17
@bprbailaiók 46 4>
27: 641

OLQPEQ @B L@MGKGQPTLAGÓK

L aektikulaiók, sb prbsbktl cl aempesiaiók `bc rudre8

4:<7 4:<6
Q/(:::) Q/(:::)
Qumikistres >1 <21
Olstes `b Zbrseklc <,616 <,711
Qbrviaies prbstl`es per tbrabres 404 021
Pridutes 4<4 1><
Alrols `ivbrsls `b obstiók 727 471
@bprbailaiók 4:6 <2>
1,14: 1,147
 07

AEKPLDGCG@L@ W NGKLKXLQ

Gkorbses y Olstes niklkaibres

L aektikulaiók, sb prbsbktl cl aempesiaiók `bc rudre8

4:<7 4:<6
Q/(:::) Q/(:::)
Gkorbses niklkaibres

Gktbrbsbs `b préstlmes lc bx`irbater 7:4 <,:12

Etres ikorbses niklkaibres - <1<
7:4 <,<>>

4:<7 4:<6
Q/(:::) Q/(:::)
Olstes niklkaibres

Gktbrbsbs per edciolaiekbs niklkaibrls 1,6<6 1,76:

Etres olstes niklkaibres <10 <07
1,724 0,<47
 06

AEKPLDGCG@L@ W NGKLKXLQ

Bmprbsl Loríaecl Qlk Hulk Q.L.

Bstl`e `b Tbsuctl`es Gktborlcbs

@-6
Zer ces lñes tbrmikl`es bc 1< `b `iaibmdrb `b 4:<7 y `b 4:<6 L KÁ CG QG Q
L KÁ CG QG Q
FETGXEKPL
^BTPGALC
C
^LT. LDQ
Ketl 4:<7 4:<6 4:<7 4:<6 4:<7-4:<6
Q/(:::) Q/(:::)

(kTebtlb
s4t.r>u) aturl`e

^bktls Kb tls <> >2,246 7>,2>4 <::.::% <::.::% -<<,:10

Aeste `b ^b ktls <7 -26,:7: -72,266 -66.>2% -76.71% <7,076
Tbstituaiók `b @ brbafes L rlkabclries <,>:0 <,741 4.02% 4.2<% -1<7
Rtici`l` Drutl 7,:04 4,677 <1.6:% 1.76% >,<02

Olstes `b Epbrlaiók8
Olstes `b ^b ktls <6 -27: -641 -:.67% -<.:7% 421
Olstes L` mikistrltives <7 -1,14: -1,147 -2.:7% -0.12% 7
Rtici`l` Epbrltivl 2,<24 -<,422 7.6>% -<.>0% >,0:7

Etres Gkorbses (olstes) 8

Etres Gko rbses y O l stes 4< -<,<>4 -<,>6> -<.77% -4.4:% 240
Gkorbses Nik lkaibres 4: 7:4 <,<>> <.16% <.24% -4>0
@inbrbkail `b A lmdie 40.< (ii ) 410 -<,762 :.1>% -4.11% 4,:<7
Olstes Nik lkaibres 4: -1,724 -0,<47 ->.:1% -2.17% <72
Rtici`l` (pér`i`l) lktbs `bc Gmpubste l cls olklkails <,<70 -7,>67 <.77% -<:.:0% 6,6><
Gmpubste l cls Olklkails
Dbkbniaie (o lste) p er im pubste l cl s o lklkails <0 -2 -1>> -:.:<% -:.06% 1><
Rtici`l` (p ér`i`l) kb tl <,<>7 -6,:21 <.76% -<:.24% 7,444
Etres Tbsuctl`es Gktborlcbs
Tbsuctl`es iktborlcbs `bc bjbraiaie <,<>7 -6,:21 <.76% -<:.24% 7,444

Rtici`l` (p ér`i`l) d ósial y ` icui`l p er l aaiók 44 :.:<70 (:.<104) :.::% :.::% :

Cls ketls l`juktls sek plrtb iktborlktb `b bstes bstl`es niklkaibres

AEKPLDGCG@L@ W NGKLKXLQ

TLXEKBQ NGKLKAGBTLQ @-7

MLTOBK @B RPGCG@L@ EZBTLPG^L

Mlrobk `b utici`l` epbrltivl = Mlrobk `b Rtici`l` Epbrltivl

^bktls
 Mlrobk `b utici`l` epbrltivl = Q/2,<24,:::
Q/>2,246,:::

Mlrobk `b utici`l` epbrltivl = 7.6>%

ZET AL@L QEC ^BK@G@E QB TBZETPÓ 7.6>% @B RPGCG@L@ EZBTLAGEKLC

MLTOBK @B RPGCG@L@ KBPL

Mlrobk `b utici`l` kbtl = Mlrobk `^b Rktlicsi`l`

Kbtl
Mlrobk `b utici`l` kbtl = Q/<,<>7,:::
Q/>2,246,:::

Mlrobk `b utici`l` kbtl = <.76%

@B AL@L QEC TBZTBQBKPL@E ZET CLQ ^BKPLQ RK <.76% @B OLKLKAGL

2:

AEKPLDGCG@L@ W NGKLKXLQ

^GGG. TBTBKAGLQ DGDCGEOTÁNGALQ

fttps8//www.uv.mx/pbrseklc/adustlmlktb/nicbs/4:<</:>/Aektldici`l`UNiklkaibrl<URki`l`U1.p`n

fttps8//rbpesitery.uaa.b`u.ae/ditstrblm/4:.2::.<4070/<7<:/</PTLDLHE
%4:LR@GP ET%A1%6@L%4:NGKLKAGBTL%4:L%4:CLQ%4:ARBKPLQ