‫املجلد‪ 70 :‬عدد‪ ( 70:‬جوان ‪ ) 0202‬الصفحة‪07-96 :‬‬ ‫جسور املعرفة )‪(Djoussour El-maaréfa‬‬

‫إشكالية ترجمة مصطلحات الشريعة إلاسالمية (القانون إلاسالمي)‬

‫من العربية إلى إلاسالمية‬

‫‪The problematic of translating Islamic law terms ( Shari'a) from arabic to‬‬
‫‪Arabic‬‬

‫‪‬‬
‫عباد ريمة‬
‫املدرسة الوطنية العليا للعلوم السياسية (الجزائر) ‪Traduc.abbad@gmail.com‬‬

‫تاريخ االراا ‪ 0402/40/40‬تاريخ القبو ‪ 0402/40/21‬تاريخ النشر‪0402/40/42‬‬

‫الملخص‪:‬‬
‫يف هذا املقال‪ ،‬سنعاجل إشكالية ترمجة املصطلحات القانونية الواردة يف قانون األسرة اجلزائري والنابعة من الشريعة أو القانون‬
‫مجت ترمجمجكطا يف مكاتطا الفمجطة اعلهفطة واملعمج ط ة‬
‫اإلسالمي من العربية إىل الفرنسية‪ .‬هذه املصططلحات مووطودة بالوئطائل الر يطة الطّ تط ه‬
‫من طرف وزارة الع ل اجلزائرية‪.‬‬
‫يمج ثل اهل ف من هذه ال راسة يف البحث عطن ييفيطة ّ هطل معاجلطة ترمجطة املصططلحات القانونيطة الطّ م اط هلطا مقطابالت يف‬
‫اللغطة اهلط ف ومططا اإلوطرااات والمجقنيطات أو امسطفاتيايات الواوطا تطبيقكططا للمجغلهطا علطل الصططعوبات والعوائطل الطّ تناط هطر عطن عط‬
‫قابلية ترمجة هذه املصطلحات‪ .‬يشكل هطذا الططرم مشطكال مزدووطا‪ ،‬ج طن وكطة أوىل‪ ،‬يططرم تسطاتمت عامطة ّطول منكايطة الفمجطة‪،‬‬
‫وهي المجساتمت الّ جيا علل املفوت المجكيهف معكا‪ ،‬مع يونه مسمجقال يف نطاق ت هخله‪ .‬ومن وكة أخرى‪ ،‬تقمجضي هذه الفئة مطن‬
‫الفمجات معرجة خاصطة يف ااطال القطانومل املمجعلهطل باملتسسطات اإلداريطة والقضطائية لبلط اللغطة األصطل‪ ،‬ويطذا معرجطة تلطا املتسسطات يف‬
‫األصططلي‪ ،‬مشططكلة ع ط‬ ‫بل ط ان اللغططة اهل ط ف‪ .‬يواوططه املططفوت إون ع ومططا‪ ،‬بانمجقالططه مططن ئقاجططة قانونيططة إىل أخططرى‪ ،‬عططن طريططل الططن‬
‫اهل ف‪.‬‬ ‫األصلي ويذا تلا الواردة يف لغة الن‬ ‫المجكاجت القانومل بني املصطلحات الواردة يف الن‬
‫الكلمات المفتاحية‪ :‬علت الفمجة‪ ،‬الفمجة القانونية‪ ،‬املصطلح القانومل‪ ،‬ع قابلية الفمجة‪ ،‬منكاية الفمجة‪.‬‬
‫‪Summary:‬‬
‫‪Through this article we address the problem of translating legal terms used in the‬‬
‫‪Algerian family code, derived from Sharia or Islamic law, translated from Arabic into French.‬‬
‫‪These terms are found in official documents that are translated in the sworn translation offices‬‬
‫‪approved by the Algerian Ministry of Justice.‬‬
‫‪The aim of this study is to search for a solution that enables the translation of legal terms‬‬
‫‪for which we do not find correspondences in the target language, and what are the procedures,‬‬

‫املتلف املرسل‬ ‫‪‬‬

‫‪69‬‬
 ‫عبادة ريمة‬ ‫إشكالية ترجمة مصطلحات الشريعة إلاسالمية (القانون إلاسالمي)من العربية إلى إلاسالمية‬

‫‪techniques, or strategies applied to overcome the difficulties and obstacles that result from the‬‬
‫‪inability to translate these terms. This proposal tackles a double problem. On the one hand, it‬‬
‫‪raises general questions about the methodology of translation, which are questions that the‬‬
‫‪translator must adapt to, despite being independent in the scope of his/her intervention. On the‬‬
‫‪other hand, this category of translations requires specific knowledge in the legal field related‬‬
‫‪to the administrative and judicial institutions of the country of the source language, as well as‬‬
‫‪knowledge of those institutions in the countries of the target language. Thus, the translator‬‬
‫‪generally faces, by shifting from one legal culture to another, starting from the initial text, the‬‬
‫‪problem of legal incompatibility between the terms used in the source text and those used in‬‬
‫‪the target text language.‬‬
‫‪Key words: translation science, legal translation, legal terminology, non-translatability,‬‬
‫‪translation methodology.‬‬

‫تمهيد‬
‫إ هن مكنططة مططفوت النصططون القانونيططة تبط و صططعبة للغايططة مقارنططة بالنصططون األخططرى‪ ،‬الططّ تاعططمج ع ومططا بفمجططة‬
‫النصون العل ية أو المجقنية‪ .‬وهذا راوع إىل أ هن ترمجة النصون العل ية علل غرار النصون الطبية الّ تمجناول عادة‬
‫األمراض أو علت المجشريح أو الوسطائل املناسطبة ملعاجلطة المجكطا مطا مطثال ‪ ،‬تنحصطر يف مصططلحات عل يطة مطابقطة يف‬
‫يط هطل اللغططات‪ .‬بالفعططل‪ ،‬م وط ال أ هن اجلسططت البشططري‪ ،‬مو‪،‬ططو الطططا‪ ،‬هططو نفسططه مسطمجقل عططن "اللغططة املعط هطا نططا مططن‬
‫طططرف املعططي"‪ ،‬ويططذا امر ط ار اجلغ طرايف هلططذه األخططنة‪ ،‬جاإلنسططان هططو نفسططه يف يط هطل املراّططل‪ ،‬خصوصططا إوا وو ط ت‬
‫مفارقات ممجعلهقة بالعرق ولون البشرة والقامة ‪ ،‬بالرغت من ووود بعض امليزات اجلكوية جي ا خي ه املرض‪ ،‬مما يس هطكل‬
‫الكال عن األمراض امسمجوائية وأمراض املناطل الباردة‪ ،‬إخل‪.‬‬
‫إ هن املصططلحات الططّ تقابطل املططفوت أئنطاا ترمجمجططه للنصططون املمج صصطة هططي جعطال عامليططة ‪ ،‬جفطي ااططال الطط‬
‫يكون مقابل املصطلح خممجلطف جقطيف يف اللغطة العربيطة ‪ ،‬ج طثال مصططلح » ‪ « Cancer‬باللغطة الفرنسطية ومصططلح‬
‫» ‪ « Cancer‬باللغة اماليزية و »‪ « Cáncer‬باللغة امسبانية يقابله مصطلح »سرطان « باللغة العربية‪.‬‬
‫واّط إمطا عل طي‬ ‫القانومل هي ترمجة ممج صصة أي أهنا تنفرد بفمجة نصطون تنمج طي إىل صصط‬ ‫ترمجة الن‬
‫من لغة إىل‬ ‫ليس هو والا املفوت القادر علل نقل أي ن‬ ‫‪،‬إما أديب ‪،‬إما اقمجصادي أو قان ومل واملفوت املمج ص‬
‫أخطرى يف هططذا امخمجصطان أو واو ‪ ،‬وإكططا يكطون مل ططا باصطول هططذا العلطت ومصطططلحا تطه يف لغططة امنططالق ولغططة يف‬
‫القانومل دون توئيل أو حبث ‪،‬جرغت اخمجالف‬ ‫الوصول علل ّ سواا وعليه م يسمجطيع املفوت أن يمجعامل مع الن‬
‫الططن ت الططّ ككططت يططل لمج ططع و الق طوانني الططّ تضططبيف ّياتططه إم انططه حكططن لل ططفوت إجيططاد مصطططلحات يعططا نططا عططن‬

‫‪70‬‬
 ‫املجلد‪ 70 :‬عدد‪ ( 70:‬جوان ‪ ) 0202‬الصفحة‪07-96 :‬‬ ‫جسور املعرفة )‪(Djoussour El-maaréfa‬‬

‫امنطالق ‪ ،‬ألن اخلطا يف ترمجة النصون القانونيطة يعمجطا بطالخل اخلططورة ن طرا لطبيعطة الطن‬ ‫املعمج املراد يف ن‬
‫ّيوي تفتا عليه إورااات تطبل علل األجراد الذين حيك كت هذا القانون ‪.‬لذا جق يفضطي اخلططا‬ ‫الذي هو ن‬
‫يف ترمجة هذا النو من النصون إىل تطبيل خاطئ للقانون ‪.‬‬
‫معنى المعجم والداللة القانونية‬
‫غالبططا مططا م يفط هطرق املفمجططون املعاصططرون بططني معططمج املصطططلحات ودملمجكططا‪ .‬إ هن هططذا الفططرق ياخططذ يط هطل معنططاه يف‬
‫سياق ترمجة النصون القانونية ‪ ،‬ن سياق عا ئقايف‪ّ ،‬يطث أ هن املطفوت م حكنطه الشطرو يف تب هطي املعطمج املعا طي‬
‫األصلي‪ ،‬ولكن عطوض ولطا‪ ،‬جيطا عليطه البحطث عطن دملطة لل صططلح‪،‬‬ ‫لل صطلح القانومل‪ ،‬مثل ا ي كر يف الن‬
‫ويذا مقابله المجاسيسي يف اللغة اهل ف‪.‬‬
‫بالنسبة للفمجة من العربية أو إليكا‪ ،‬م تشكل هذه اآللية مشايل خاصة عادة ‪،‬ومن السطكل إجيطاد املصططلح‬
‫باللغططة العربيططة الططذي حي ططل ال ملططة نفسططكا الططّ حي لكططا املصطططلح اماليططزي أو الفرنسططي الططذي ه اسطمجع اله يف اللغططة‬
‫يل احلضارات القانونيطة والطذي يعمجطا غيابطه‬‫األصل عن ما حييل املصطلح‪ ،‬يف اللغة األصل‪ ،‬إىل مصطلح مشفو يف ه‬
‫شبه منع يف هذا البل أو اآلخر ‪ .‬ي كر وليا أنهه ويف هذه احلالة‪ ،‬من السكل إجياد مصطلح مقابل حي ل ال ملة‬
‫القانونية نفسكا باللغة العربية‪.‬‬
‫وعلططل سططبيل املثططال‪ ،‬الكل ططة العربيططة "عقط " جتط مقططابال هلططا يف املصطططلح الفرنسططي »‪ ،«contrat‬ببسططاطة‬
‫مجت قبولططه حبريططة والططذي يشط هكل قططانون الططرجني‪ ،‬هططو مصطططلح قططانومل مووططود يف يط هطل‬
‫أل هن مصطططلح العقط ‪ ،‬أي اتفططاق يط ه‬
‫احلضارات القانونية منذ ب اية المجاريخ إىل يومنطا هطذا‪ .‬والشطيا نفسطه حيط ث مطثال‪ ،‬مطع بعطض املصططلحات القانونيطة‬
‫العامليططة‪ ،‬مثططل روعيططة وغططن روعيططة القطوانني‪ ،‬ويططذا املصطططلحات القانونيططة الططّ تمجولهط مططن يططال املصطططلحني‪ ،‬مثل ططا هططو‬
‫الغرض بالنسبة للعق والفسخ وتنفيذ العق والث ن والمجزامات األطراف‪ ،‬وغنها من املصطلحات املمج اولة‪.‬‬
‫مجت تغطيططة‬
‫مططن وكططة أخططرى‪ ،‬هنططاو سلسططلة مططن املصطططلحات القانونيططة الططّ اط ها يف القططانون العططريب والططذي يط ه‬
‫دملمجكا القانونية يف القانون اإلسبامل أو الفرنسي ببعض املصطلحات الّ عن احل يث عن اشمجقاقكا‪ ،‬ينطوي علطل‬
‫مع ططمج مغ ططاير ولك ططن ّ ططني اسط طمجع اهلا يف س ططياق ق ططانومل‪ ،‬تاخ ططذ ّينك ططا ال مل ططة نفس ططكا ال ططّ تكمجس ططيكا املص طططلحات‬
‫الفرنسية‪ .‬وعلل سبيل املثال‪ ،‬تنطبل الكل ة العربية "حمامي" لل صطلح الفرنسي » ‪.« avocat‬‬
‫إن ال ملططة امشطمجقاقية ملصطططلح "حمططامي" يعططي أيثططر "مط اجع" ولكططن‪ ،‬عنط اسطمجع اله يف سططياق قططانومل‪ ،‬حيط ه د‬
‫املصطلح الذي يغطهي املصطلح الفرنسي » ‪.« avocat‬‬
‫المصطلحات القانونية دون مقابالت‪.‬‬
‫‪71‬‬
 ‫عبادة ريمة‬ ‫إشكالية ترجمة مصطلحات الشريعة إلاسالمية (القانون إلاسالمي)من العربية إلى إلاسالمية‬

‫اهلط ف‪،‬‬ ‫األصلي إىل الن‬ ‫يواوه املفوت غالبا‪ ،‬عن ما ينمجقل من ئقاجة قانونية إىل أخرى من خالل الن‬
‫األصططلي واملصطططلحات ال طواردة يف لغططة الططن‬ ‫مشططكلة غيططا املقططابالت بططني املصطططلحات الططّ يصططادجكا يف الططن‬
‫األصططلي املكمجططو باللغططة‬ ‫اهل ط ف‪ .‬وبصططياغة أخططرى‪ ،‬ييططف جيططا عليططه الشططرو يف الفمجططة عن ط ما يصططادجه يف الططن‬
‫العربية مصطلحا حكن وصفه بغن القابل للفمجة ألنه يغطهي مصططلحا قانونيطا غطن معطروف يف البلط ان الغربيطة مطاوا‬
‫جيا جعله عن ما يمجعلهل األمر بفمجة مصطلح قانومل إسالمي حمظ ليس له مقابل يف القانون األالوسايسومل أو يف‬
‫األن ة القانونية املسمجوّاة من القانون الرومامل‬
‫حكططن الشططرو يف الفمجططة بطططرق ع ط ه ة‪ .‬هأوم‪ ،‬يمج ثططل األمططر يف الس ط ام لل ططفوت بفمجططة املصطططلح القططانومل‪،‬‬
‫مثل طا ورد يف اللغططة األصططل‪ ،‬وولطا بامسطمجع ال الوا‪،‬ططح للكل طات املناسططبة يف لغططة الوصطول وحماولططة تقريططا المجشطريع‬
‫الططذي ططط تغطيمجططه مططن طططرف املصطططلح الفرنسططي مططن المجش طريع املعططروف يف قططانون البل ط ان العربيططة ( ‪Bocquet‬‬
‫‪.)1990‬‬
‫مططع ولططا‪ ،‬تعمجططا هططذه املقاربططة حمططل نق ط وو طرأة‪ ،‬جكططي حمططل نق ط ّططني يمجحط هطول املططفوت إىل ترمجططان يف املعططمج‬
‫مكلهططف بع ط ترمجططة دملططة لغططة مططا إىل لغططة أخططرى‪ ،‬وإكطهطا بمجاويططل املعططمج القططانومل‬ ‫امش طمجقاقي لل صطططلح‪ ،‬أي ش ط‬
‫مجصططل وممجع ط ه د‬
‫الططذي غطهططاه املصطططلح يف لغططة الوصططول واملس طمجع ل مسططبقا يف لغططة األصططل‪ .‬يمجحط هطول املططفوت إوا إىل م ه‬
‫اللغات وبي اغووي‪ ،‬وهو مطا يش هطوه يليطا وتيفمجطه‪ ،‬والطذي يمج ثهطل دوره الرئيسطي يف القيطا بمجحويطل لسطامل وعط تنفيطذ‬
‫وتيفة إيضاّية أو بي اغووية (‪.)Basil Hatim, 1994‬‬
‫إ هن املقاربة األولية هذه وريئة أيضا‪ ،‬يف ّ ه يس ح جيه لل طفوت الطذي جيطا عليطه مبط ئيا‪ ،‬امطمجالو معطارف‬
‫لسانية أيثر ممجانة وم ع طة باملعطارف القانونيطة‪ ،‬المجح هطول إىل ّقطوق قي ّقيقطي يمج مجطع مبعطارف لسطانية تكطون وتيفمجكطا‬
‫شرم القانون يف لغة أونبية‪ .‬إن اجلرأة تك ن يف أ هن املفوت ليس مب ئيا ّقوق قي وإوا ما طالا منه تاويل القطانون أو‬
‫المجن ي ططات أو املصطططلحات القانونيططة الغامضططة‪ ،‬حكططن لططه ارتكططا أخطططاا ق ط تكططون جادّططة أّيانططا‪ ،‬لكونططه يفمجقططر‬
‫للمجك ططوين الق ططانومل املناس ططا لك ططي يص ططبح اسمجش ططاريا قانوني ططا ق ططادرا عل ططل المجعقي ططا عل ططل القواع ط ط واملص طططلحات أو‬
‫المجشريعات القانونية ‪ ،‬والّ تكون ك ل نو من الغ وض أو تفمجقر لل قابل يف لغة الوصول‪.‬‬
‫و م ططن ق يق ططع عل ططل امل ططفوت ع ططاا ئقي ططل يف نق ططل امل ططادة القانوني ططة م ططن اللغ ططة العربي ططة اىل م ططا يقابلك ططا باللغ ططة‬
‫الفرنسططية ممططا يمجطلططا منططه امخمجصططان و اخلططاة و امل ارسططة العل يططة و القطرااة املسطمج رة و ال قططة و المجو‪،‬ططيح و الططوعي‬
‫بمجلا املعوقات‪.‬‬

‫‪72‬‬
 ‫املجلد‪ 70 :‬عدد‪ ( 70:‬جوان ‪ ) 0202‬الصفحة‪07-96 :‬‬ ‫جسور املعرفة )‪(Djoussour El-maaréfa‬‬

‫يقول بيار لورا ‪:‬‬

‫‪« La vraie difficulté n’est pas linguistique : subrogation n’est pas un mot moins‬‬
‫‪français qu’interrogation mais la notion est beaucoup moins familière ,‬‬
‫‪autrement dit c’est de culture qu’il s’agit , de notions autour , de définition , de‬‬
‫‪champ notionnel , d’expérience accumulée , bref de connaissances non‬‬
‫‪linguistique ».‬‬
‫ق حييلنا ع قابلية الفمجة اىل عادات و تقالي و ئقاجة و معمجق ات اامج عطات ‪ ،‬و يطل مطا يسطن و يطن ت ّيا طا‬
‫يف شططم ميادينكططا ‪ .‬و بالمجططاف جاملصطططلحات القانونيططة ق ط تكططون وعططاا ملفططاهيت ممج يططزة ‪ ،‬مفططاهيت ولي ط ة جتربططة ينفططرد نططا يططل‬
‫لمج ع ‪ ،‬خاصة بثقاجمجه و ن ه‪ .‬و اوا انمجقلنا من لغةإىل لغة اخرى ‪.‬‬
‫والشيا نفسه حي ث مع املصطلحات العربية "الع ة" و"اخللع" و"المجطليل" و"الص اق" و"الوقف" و"الكفالة"‪.‬‬
‫إن يل ة "الع ه ة" هطو مصططلح قطانومل أو نطابع مطن المجشطريع القطانومل اإلسطالمي والطذي يشطن إىل املط ه ة الطّ مجنطع‬
‫جيكا املرأة األرملة أو املطلقة عن إعادة الزواج ‪.‬‬
‫يف يثططن مططن الفمجططات‪ ،‬يعمج ط املططفوت علططل احلططل املمج ثططل يف املكططاجئ الططوتيفي او الكمجابططة الصططوتية ‪ .‬وبططذلا‪ ،‬م‬
‫جيططا علططل املططفوت امل ططاطرة‪ ،‬وإكططا جيططا عليططه أخططذ املصطططلح ي ططا هططو يف اللغططة العربيططة ونقلططه صططوتيا يف لغططة الوصططول‪ ،‬مططع‬
‫إ‪،‬اجة شرم ملعناه‪ ،‬مثل ا هطو احلطال بالنسطبة للكفالطة الطّ تعطي لغطة الضطت ( مصططفل ابطراهيت و اخطرون ‪،‬املعاطت الوسطييف ‪،‬‬
‫االط ط ‪ ،2‬ط‪ ،‬دار الط ط عوة ‪ ،‬اس طططنبول ‪ ،2792،‬ن‪ .)044‬تكف ططل ج ططالن بالش ططيا اي ال ططز نفس ططه ب ططه ‪.‬و ه ططذا يش ططن اىل‬
‫وّ ط تني دمليمجططني اساس طيمجني ومهططا ‪ :‬الضططت و املمج طزا ‪ .‬و ق ط وططاا تعريططف الكفالططة يف قططانون امسططرة تعريفططا دقيقططا ‪ّ ،‬يططث‬
‫عرجكا املشر يف املادة ‪ 221‬مبا يلي ‪( :‬قانون امسرة اجلزائري ‪ ،‬ن‪).22‬‬
‫"الكفالة المجزا علل ووه المجا بالقيا بول قاصر من نفقة و تربية و رعاية قيا ام بابنه و تمجت بعق شرعي "‪.‬‬
‫‪"Le recueil légal est l'engagement de prendre bénévolement en charge‬‬
‫‪L’entretien, l'éducation et la protection d'un enfant mineur, au même titre‬‬
‫‪que le ferait un père pour son fils. Il est établi par acte légal ".‬‬
‫نالّططظ ان تعريططف الكفالططة ‪ّ ،‬سططا املشططر اجلزائططري خمصططون بالقيططا برعايططة القاصططر و تربيمجططه جططاّمجوى المجعريططف‬
‫علل الوّ ات ال ملية المجاليطة‪ :‬املمجطزا ‪ ،‬يف قولطه ‪ ، l’engagement‬و ‪،‬طت القاصطر اىل ل وعطة امبنطاا ‪ ،‬جيناطر عطن‬
‫والطا واوطا الفبيطة و الرعايطة ‪ ،‬يف عبطارة ‪Prendre bénévolement en charge l’entretien , ":‬‬
‫‪"l’éducation et la protection..‬‬
‫نقل املفوت مصطلح الكفالة اىل اللغة الفرنسية مسمجعينا بمجقنيمجني ‪:‬‬
‫تقنيططة املكططاجئ الططوتيفي ‪ ،‬جنطرا قط تططروت الكفالططة ب ط ‪ . Le recueil légal.‬و تقنيططة النقططل احلططريف او الكمجابططة‬
‫الصوتية ‪ ،‬جق ا‪،‬اف الكمجابة الصوتية ‪.Kafala‬‬
‫‪73‬‬
 ‫عبادة ريمة‬ ‫إشكالية ترجمة مصطلحات الشريعة إلاسالمية (القانون إلاسالمي)من العربية إلى إلاسالمية‬

‫إن مصططلح ‪ Le recueil légal‬غطن مووطود يف اللغطة الفرنسطية ‪ ،‬او ان املصططلح الطذي يعطا عنطه يف اللغطة‬
‫الفرنسية هو مصطلح ‪ adoption‬و يقابله يف اللغة العربية المجبي و هو غن وائز يف الشريعة امسالمية‪.‬‬
‫عرجط ماري يريسني لوبورسيكو ‪:‬‬
‫‪"la Kafala ou recueil légal d’un mineur abandonné ou orphelin, mesure de‬‬
‫‪protection de l’enfant mineur reconnu par les conventions internationales, est‬‬
‫‪règlement dans certains pays de droit‬‬ ‫‪musulman" .( Marie Christine le‬‬
‫‪Boursicot, La Kafala ou recueil légal des mineurs en droit musulman: une‬‬
‫‪adoption sans filiation, droit et culture, Revue internationale interdisciplinaire,‬‬
‫‪N° 59, 2010, P 83).‬‬
‫لق عطات عطن مفكطو الكفالطة الغطن مووطود يف الثقاجطة الفرنسطية مبصططلح ‪. recueil légale‬ان غيطا هطذا‬
‫املفكططو يف الثقاجططة اهل ط ف يكططون لططه ائططر علططل املمجلقططي جططال ب ط مططن ا‪،‬ططاجة الكمجابططة الصططوتية ‪ّ Kafala‬ططم ي طمجت الفكططت بططان‬
‫املصطلح يعا عن مفكو وارد من ئقاجة خممجلفة غن ئقاجمجه امصلية‪.‬‬
‫ومن وكة أخطرى‪ ،‬يبحطث مفمجطني يخطرين عطن ّ هطل يف لغطة أخطرى مثطل الفرنسطية ‪ ،‬وي ثطال علطل ولطا‪ ،‬مصططلح‬
‫ع ة ‪ ،‬جق عرجكا اصطالّا ابن عرجة بقوله " الع ة م ة منع النكام لفسط ه او مطوت الطزوج أو طالقطه " (الرصطان ‪ ،‬أبطو‬
‫عب ط احم حم ط األنصططاري ن‪ )543‬و هططي امل ط ة الططّ تنمج ططر جيكططا امل طراة و مجنططع عططن المجططزويج بع ط وجططات زووكططا او جراقكططا‬
‫ص َن بِأَن ُف ِسه ِه َّن ََال َهةَ ُُه ُهرو َوَال يَ ِحهُّ لَ ُه َّهن نَن يَكْهتُ ْم َن‬ ‫له‪ ،‬و ق أمجع العل اا علل ووونا لقوله تعاىل { َوال ُْمطَلَّ َق ُ‬
‫ات يَهتَه َربَّ ْ‬
‫ما َخلَ َق اللَّه فِي نَرح ِام ِه َّن إِن ُك َّن يه ْؤِم َّن بِاللَّ ِه والْيهوِم ْاْل ِخ ِر وبهعولَتهه َّن نَحق بِهرد ِ‬
‫هِ َّن فِهي ََِٰلِ َ‬
‫ا َهالحا َولَ ُه َّهن‬ ‫ادوا إِ ْ‬‫هإ إِ ْن ن ََر ُ‬ ‫َُُ ُ ُ َ َ‬ ‫َ َْ‬ ‫ُ‬ ‫َْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫يم) ‪ (.‬سورة البقرة ‪ ،‬امية ‪.)222‬‬ ‫مثْ ُُّ الَّذي َعلَْي ِه َّن بال َْم ْع ُروف َولل هر َجا َعلَْي ِه َّن َد َر َجةٌ َواللَّهُ َع ِز ٌيز َحك ٌ‬
‫الع ط ة هططي امل ط ة الططّ تنمج رهططا الزووططة بع ط وقططو الفرقططة ‪ ،‬او الوجططاة او الفسططخ حبيططث م جيططوز هلططا ان تمجططزوج قبططل‬
‫انقضائكا ‪ .‬و قا املطفوت بنقطل مصططلح العط ة باسطمجع ال املصططلح املريطا » ‪ « Retraite légale‬بطذلا يكطون قط‬
‫ق تفسنا و ا‪،‬اجة املقفض » ‪ « idda‬مل يمجت إم يف عنوان الفصل‪.‬‬
‫معطادل ملصططلح عط ة و هطو » ‪ « Le délai de viduité‬و يط ل هطذا املصططلح‬ ‫قا مارسيل دويلطو بمجقط‬
‫املريططا الفرنسططي اىل م ط ة امنمج ططار بع ط جقط ان الططزوج ‪ .‬و لكططن مططا جيططا امشططارة اليططه ان ع ط ة املمجططوس عنكططا زووكططا ّسططا‬
‫الشريعة امسالمية تكون اّفاما لذيرى الزوج و ان المجاي من برااة الرّت ‪ ،‬عكس ما يسط ح بطه ‪« Le délai de‬‬
‫ش ططكادة ع ط احل ططل ‪ ،‬و علي ططه‪ ،‬يك ططون املع ططادل الفرنس ططي م يمج اش ططل م ططع مفك ططو املص طططلح‬ ‫» ‪ viduité‬يف ّال ططة تق ط‬
‫امسالمي الذي م حكن جيه خمالفة اوامر احم تعاىل و ع اخمجالط امنسا و ويرى الزوج املمجوس‪.‬‬
‫الشططيا نفس ططه حي ط ث م ططع يل ططة "تطلي ههق" و"خله ه "‪ .‬لق ط مّ ن ططا أ هن الكث ططن مططن املفمج ططني خيلط ططون ب ططني ي ططال‬
‫متسططس لعيططا‬
‫املصطططلحني اللططذين حيططيالن للسططبا نفسططه الططذي حكططن لل طرأة مططن خاللططه إهنططاا العالقططة الزوويططة بسططبا ه‬

‫‪74‬‬
 ‫املجلد‪ 70 :‬عدد‪ ( 70:‬جوان ‪ ) 0202‬الصفحة‪07-96 :‬‬ ‫جسور املعرفة )‪(Djoussour El-maaréfa‬‬

‫طار هلططذا األخططن مططن منططزل الزوويططة خططالل مط ه ة طويلططة أليثططر مططن سططنة (ُههانون‬
‫يف زووكططا‪ ،‬بسططبا عاططزه أو لغيططا غططن مط ه‬
‫األارة الجزائري‪ ،‬المادة ‪.)75‬‬
‫إ هن مصططلح "التطليق" لغطة هطو امرسطال و المج ليطة و ّطل العقط ‪ ،‬و يكطون الططالق مبعطمج الطفو و امرسطال (ابطن‬
‫‪ ،‬ن‪ ، )509‬و هطو الططالق‬ ‫من ور ‪ ،‬لل ‪ ،7‬ن‪ )259‬و يف امصطالم هو " طالق حلكه القا‪،‬ي " (ابو زهرة حم‬
‫عن طريل القا‪،‬ي بطلا من الزووة ‪ ،‬جكو يمجت حبكت قضائي رغت عط مواجقطة الطزوج ‪ ،‬يوهنطا ممجضطررة يف احليطاة الزوويطة ‪.‬‬
‫و القا‪،‬ي يفرق بينك ا طبقا للقانون ‪ .‬و يمجت ّسا احلامت املذيورة من ططرف الفقكطاا‪ .‬و قط ورد مصططلح " المجطليطل "‬
‫املادة ‪ 35‬من قانون امسرة اجلزائري ‪ ( :‬قانون امسرة اجلزائري ‪،‬املادة ‪ 35،‬ن‪)55‬‬ ‫يف ن‬
‫"جيوز للزووة ان تطلا المجطليل لألسبا امتية ‪"...‬‬
‫ي ا أوردت هذه املادة ‪ 24‬اسبا تعطي للزووة احلل يف طلا المجطليل‪.‬‬
‫ططط ترمجططة مصطططلح " المجطلي ططل" اىل اللغططة الفرنسططية مبصطططلح » ‪ « Le divorce‬بين ططا اشططار املططفوت الي ططه‬
‫املادة ‪ 39‬من قانون امسرة اجلزائطري ‪ " :‬تكطون اّكطا امّكطا الصطادرة يف دعطاوى الططالق و المجطليطل‬ ‫بالمجفسن يف ن‬
‫و اخللع غن قابلة لالسمجئناف جي ا ع ا ووانبكا املادية ‪"...‬‬
‫‪"Les jugements rendus en matière de divorce par répudiation à la demande de‬‬
‫‪l’épouse ou par le biais du Khol’à ne sont pas susceptibles d’appel sauf dans‬‬
‫"‪leurs aspects matériels.‬‬
‫إن اسطمجع ال املصطططلح الفرنسططي " ‪ "le divorce‬ي قابططل يط ل علططل " الطططالق و المجطليططل " حيط ث‬
‫غ وض و لبس يف املعمج ‪ ،‬ق يكون احلل يف ووود قرينة او المجفسن ي ا واا يف املادة ‪ 51‬من قانون امسرة‬
‫" ‪ " Divorce sur demande de l’épouse‬من اسطمجع ال املصطططلح الفرنسططي " ‪le‬‬
‫‪ "divorce‬دون تو‪،‬يح املعمج يعمجا نفيا و ط سا للفرق بني مفكو املصطلحني " الطالق و المجطليل"‪.‬‬
‫بين ا يعي مصطلح الخل جا الرابطة الزووية بالطالق عن طريل تعويض اقمجصادي (ال جع الذي تقو به‬
‫طا الرابططة الزوويطة بمجعطويض يسطمجلز‬
‫املطرأة للطزوج يعطادل تعطويض عطن الصط اق والمجكطاليف الطّ اجف‪،‬طكا الطزواج)‪ .‬إ هن ج ه‬
‫ر‪،‬ططا يططال الططزووني‪ ،‬عن ط ما تكططون امل طرأة هططي مططن يعط هطوض الططزوج اقمجصططاديا والططذي يقططو تلقائيططا بططالنطل بفططا الرابطططة‬
‫الزوويطة‪ ،‬وإن يططان ‪،‬طروريا الوصططول متفطاق مططع الطزوج والططذي حكنكططا مطن خاللططه أن تط جع لططه تعويضطا اقمجصططاديا‪ .‬مططع‬
‫ولططا‪ ،‬أيط ت اعك ططة العليططا أ هن طلططا الخل ه مل يكططن مقرونططا بقبططول الططزوج‪ .‬ونمجياططة لططذلا‪ ،‬ه إدراج عبططارة "دون‬
‫ر‪ ،‬ططا ال ططزوج" يف س ططنة ‪ ،2443‬يف امل ططادة ‪ 30‬م ططن ق ططانون األس ططرة‪ ،‬وبالمج ططاف تشط ط هكل غ و‪ ،‬ططا يب طنا ّ ططني ترمج ططة ي ططال‬
‫املصطلحني‪.‬‬

‫‪75‬‬
 ‫عبادة ريمة‬ ‫إشكالية ترجمة مصطلحات الشريعة إلاسالمية (القانون إلاسالمي)من العربية إلى إلاسالمية‬

‫"الصداق"‪ ،‬املادة ‪ 20‬من قانون األسرة اجلزائري والذي يمج ثهطل يف مبلطخل مطاف أو أمطالو (عطادة اجل طع بطني‬
‫امئنني)‪ ،‬والذي ي جعه اخلاطا إوباريا لل طوبة عن عق القران (النكام)‪ ،‬والذي تسمجع له هي ّصريا‪.‬‬
‫عططادة مططا يقططو املططفوت بفمجمجططه مبقابلططه الططوتيفي ‪ dote‬ولكططن يططون هططذا املصطططلح تعبططن ئقططايف‪ ،‬أي مروططع‬
‫ئقططايف‪ ،‬جيططا إ‪،‬ططاجة شططرم لططذلا‪ ،‬أل هن الصط اق يف ئقاجططة البلط ان الغربيططة واآلسططيوية يمج ثططل يف املططوروث الططذي تق ه مططه‬
‫الزووططة أو عائلمجكططا لل اطططا‪ ،‬ويعططي املسططامهة يف احلفططاس علططل الزووططة أو املسططامهة يف تكططاليف الزجططاف‪ .‬يف ي ط هطل‬
‫يسنها خالل مط ه ة الطزواج وعنط ّط وث المجطليطل أو الططالق أو الفطراق‪ ،‬جيطا‬ ‫احلامت‪ ،‬احنح الص اق للرول الذي ه‬
‫عليه إعادته هلا‪ ،‬بين ا يف الثقاجة اإلسالمية‪ ،‬اخلاطا هو من يسله ه لل طيبة أو لعائلمجكا وهو ما جيطا اإلشطارة إليطه‬
‫يف النقطة الّ تراجل الفمجة‪.‬‬
‫"الوُه ه " ه إدراج مصطططلح الوُه ه يف املططادة ‪ 225‬م ططن قططانون األسططرة اجلزائ ططري يف الفصططل الثالططث م ططن‬
‫الكمجا الرابع (املسامهات اإلرادية)‪.‬‬
‫مجعه نوُاف‪ ،‬يذلا يطلل عليه يف املغر (احلبوس) وهو عبارة عن هبة دينية موقوجة يف اإلسال‬ ‫الوُ‬
‫خمصص ططة‬
‫واملمج ثهل ططة يف تاس ططيس انمجف ططا يمجن ططازل عن ططه مالك ططه‪ ،‬م ططع صصيص ططه ألع ططال وات ط ططابع خ ططني‪-‬اومج ططاعي"؛ ه‬
‫ألمططالو الوقططف أو المجاسططيس الط يي‪ .‬إن الوقططف أو احلبططوس يضط هطت ل ططو األمططالو واإلجيططارات اع ئططة مبووططا هططذا‬
‫صصة إلعانة املسطاو واملط ارس واملسمجشطفيات واجل عيطات األخطرى وات الططابع الط يي ووات املنفعطة‬ ‫األخن‪ ،‬وامل ه‬
‫العامة‪.‬‬
‫مجت نقله ي طا‬
‫إ هن هذا املصطلح‪ ،‬مثله مثل املصطلحات السابقة الذير‪ ،‬ط ترمجمجه بطريقة خممجلفة‪ ،‬جاّيانا ي ه‬
‫مجت ترمجمجطه عطن طريطل امقطفاض إىل الفرنسطية ‪ّ ،Habous‬يطث أ هن‬
‫ه النطل به مطع إ‪،‬طاجة شطرم ‪ ،‬وأّيانطا أخطرى تط ه‬
‫الكل ة ه إدراوكا يف القاموس الفرنسي‪.‬‬
‫"الكفال ههة" مبووططا أم ططر قططانومل إسططالمي‪ ،‬احنططع التبن ههي يف البل ط ان اإلسططالمية وع ططوض ولططا‪ ،‬طهطط تس ططوية‬
‫القصر من خالهلا بالكفالة‪.‬‬
‫سلسلة من اإلورااات الّ احيفظ ه‬
‫إ هن مصطططلح يفالططة يعططي املفكططو الططذي حي لططه‪ ،‬يف القططانون اإلسططالمي تاسططيس نايططة طفططل أو طفلططة مططن‬
‫مجت و‪،‬طع القاصطر لط ى عائلطة قصط أن يمجح ه طل‬
‫يخطر غطن وال يطه البيولطوويني‪ ،‬طبقطا لصطورة الكفالطة‪ ،‬يط ه‬ ‫طرف ش‬
‫الكططاجلني وتيفططّ الرعايططة والمجغذيططة‪ ،‬يف غيططا تنفيططذ هططذه الوتططائف مططن طططرف الوالط ين‪ .‬مططع ولططا‪ ،‬حيطمجفظ القاصططر‬
‫مجحصل علل صلة القرابة مطع الوصطي‪ ،‬مقارنطة مطع المجبطي‪ .‬ولطذلا‪ ،‬م حكطن ترمجمجطه مبقابلطه‬
‫بنسبه لعائلمجه األصلية وم ي ه‬

‫‪76‬‬
 ‫املجلد‪ 70 :‬عدد‪ ( 70:‬جوان ‪ ) 0202‬الصفحة‪07-96 :‬‬ ‫جسور املعرفة )‪(Djoussour El-maaréfa‬‬

‫مجعني علل املفوت القيطا بطه؛ ولكطن يف غالطا األّيطان دون إ‪،‬طاجة نقططة أو شطرم‪،‬‬ ‫تبني‪ ،‬ولكن ي ه‬
‫مجت نقله عادة‪ ،‬ما ي ه‬
‫مما جيعل الفمجة مفمجقرة ملعناها الرئيسي عن اتبا هذا اإلوراا‪.‬‬
‫خاتمة‬
‫و خالصططة القططول ‪ ،‬ان النقططل الصططورت هططو امس طفاتياية األيثططر اس طمجع ام يف مثططل هططذا النططو مططن الفمجططة‪،‬‬
‫سواا تلا املمجعلهقة مبصطلحات إسالمية ل يكا املنة الكاة املمج ثهلة يف إلغاا خماطرة المجاويل الذي ه القيا بطه مببطادرة‬
‫مططن املططفوت نفسططه‪ ،‬أو مببططادرة مططن زمالئططه الططذين ّططاولوا قبلططه ترمجططة املصطططلح مبصطططلحات جرنسططية قص ط تفططادي‬
‫النقل‪.‬‬
‫مع ولا‪ ،‬إوا ما ه الروو إىل اسفاتياية النقل يف ترمجة هذه املصطلحات اإلسالمية‪ ،‬م حكطن ان تروطع‬
‫الع ليطة الفمجيططة إىل المجوليط يحط هطل ح هكططن املططفوت مططن خلططل يل طة و يط ة انطالقططا مططن مصطططلح عططريب يكط ف لمجغطيططة‬
‫األصلي‬ ‫املفكو القانومل الغائا يف القانون الفرنسي‪ ،‬لإلشارة إىل املفكو املراد يف الن‬
‫يعمج ططا امل ططفوت الق ططانومل من طمجج لل ص طططلح و أول م ططن يص ططط يف لغمج ططه ‪ ,‬جاملص طططلحي جي ططا بعط ط لمجا ي ططع‬
‫املصطلحات و توّي ها ‪ ,‬جاملصطلح القانومل إما أن يكون مووود من قبل جيلاا إليه املفوت مبراوعمجه و ت قيقه ق‬
‫توئيقططه أو م يكططون مووططود يف اللغططة املططفوت إليكططا جيمجبططني مفكومططه يف اللغططة املططفوت منكططا ليا ط هلططا مقططابال ترمجيططا أو‬
‫يففض مباشرة ي ا هو مع ول به يف قانون األسرة اجلزائري‪.‬‬
‫جكناو بعض املصطلحات الّ تنقصكا ال قة يف المجعبن عطن املط لول الطّ تشطن إليطه و هطذا اإلشطكال راوطع‬
‫لكثرة املرادجات يف اللغة العربية الغن قادرة علي إعطاا املقابطل الصطحيح الط قيل لل صططلح الطذي جيطا عليطه أيضطا‬
‫أن يكططون مب ط عا وخمفعططا وجيططا أن يكططون ممجبنهططا جقططيف مططن متسسططات ولططيس مططن أش ط ان‪ .‬حكططن أن تكططون هططذه‬
‫املتسسات هيئات دولية أو ع ل متسسات ع ومية مكلهفة باللغة أو الفمجة أو أي مي ان يخطر ممجعلهطل باللغطة والطّ‬
‫تس ط ح لل تسسططة وا ططا ملططل يل ططات و ي ط ة بغططرض تفططادي اإليثططار مططن املصطططلحات املولهط ة‪ .‬يف عكططس ولططا‪،‬‬
‫يانصح بال جا عن النقل الصورت‪ ،‬أل هن املفوت ملز مبواصلة يونه مفمجا وليس بي اغوويا‪.‬‬
‫ُائمة المراج‬
‫‪Claude Bocquet, Pour une méthode de traduction juridique, édition C. B, Prilly,‬‬
‫; ‪d. K.L.I 1987‬ة ‪Lausanne 1994 ; Susan Sarcevic, New Approach of Legal Translation,‬‬
‫‪Vassilis G. Koutsivitis, La Traduction juridique : Standardisation versus Créativité, Meta,‬‬
‫‪xxxv, 1, p. 226, 1990.‬‬
‫; ‪Dickson E. Lance, Legal Translation of Litteral Interpretation, Lans 1991‬‬
‫‪Weisflog, Problems of Legal Translation.‬‬

‫‪77‬‬
 ‫عبادة ريمة‬ ‫إشكالية ترجمة مصطلحات الشريعة إلاسالمية (القانون إلاسالمي)من العربية إلى إلاسالمية‬

Dunnigan, Timothy, Bruce T, «Legal interpreting on trial : A case study ».In, Translation and
the law, American Translations Association Scholary, vol.VIII., p. 93-113, Monograph Series,
Amsterdam, Philadelphia, 1995
Basil Hatim, English-Arabic/Arabic-English Translation, A practical Text-
Linguistic guide, Saqi Books, Publications of the King Fahd School of Translation,
1994. Jean-Claude Gémar, Terminologie, langue et discours juridiques. Sens et signification
du langage du droit, Meta, vol. 36 p. 275, 1991, Presses de l’Université de Montréal ;
483 ‫ ن‬، 0222 ‫ بنوت‬،‫ املريز الثقايف العريب‬،‫ علت الفمجة بني الن رية و المجطبيل‬، ‫دي اوي حم‬
‫ ن‬،‫ بنوت‬، ‫ دار لسان العر‬، 04 ‫ اال‬، ‫ لسان العر‬،‫ ابن من ور‬000-002
، ‫ طبعططة و ي ط ة مصططححة و منقحططة‬، ‫ططوا امل ارسططة القضططائية‬، ‫ يف‬، ‫ قططانون احلالططة امل نيططة‬، ‫ قططانون اجلنسططية اجلزائريططة‬، ‫قططانون امسططرة‬
.0200-0202، ‫باررت للنشر‬
.58‫ن‬، ‫متسسة الريان للطباعة والنشر والمجوزيع‬، ‫اجلزا الثالث‬، ‫م ونة الفقه املالكي وادلمجه‬، ‫الصادق عب الرنان الغريامل‬

78