‫）‪复习课 2（翻译练习‬‬

‫‪1）越来越多的国家给予中国游客免签待遇，这一事实凸显了中国作为世界经济‬‬
‫。‪第三大国的国际地位‬‬

‫أكثر فأكثر دولة تعفي سائحين صينيين من التأشيرات‪ ،‬األمر الذي يعرض مكانة الصين الدولية كاالقتصاد‬
‫‪.‬الثالث أكبر في العالم‬

‫‪2）迪拜被视为世界重要交通枢纽之一，这得益于它优于其它国家和地区的地理‬‬
‫。‪优势‬‬

‫‪.‬تعتبر دبى من مراكز المواصالت المهمة في العالم بفضل شروطها الجغرافية التي تفوق دول ومكانات أخرى‬

‫‪3）由于得天独厚的海洋条件，巴林曾是世界第一产珠大国。但是，二十世纪末 ，‬‬
‫。‪随着日本人造珍珠工艺的兴起，巴林采珠业逐渐失去了优势‬‬

‫كانت البحرين الدولة األكبر لصناع اللؤلؤ في العالم بفضل شروطها البحرية المميزة‪ ،‬ولكن في نهاية القرن‬
‫‪.‬العشرين‪ ،‬تراجع صيد اللؤلؤ في البحرين بعد ازدهار صناعة اللؤلؤ االصطناعية في اليابان‬

‫‪4）作为世界最大的发展中国家，“全面建设小康社会”的中国发展模式受到世‬‬
‫。‪界各国的高度重视，赢得了观察员和分析者的认同与好评‬‬

‫تكون الصين الدولة النامية األكبر في العالم‪ ،‬ويجذب شكل التطور الصيني "بناء مجتمع رغيد الحياة على نحو‬
‫‪.‬شامل" رؤية دول العالم‪ ،‬وأيضا يفوز باعتقاد المالحظين والمحللين وتحميدهم‬

‫‪5）这名来自农村的歌手一夜之间成为拥有百万粉丝的网红明星，一是由于他的‬‬
‫。‪歌喉动听，二是由于他的草根出身，让粉丝们倍感亲切‬‬

‫صار المغن التي جاء من الريف نجما ذا ماليين محبين على اإلنترنت في ليلة واحدة‪ ،‬والسبب األول هو صوته‬
‫‪.‬الجميل‪ ،‬أما السبب الثاني فهي أصل ريفه‪ ،‬األمر الذي جعله قريبا من المحبين نفسيا‬

‫‪6）在现代国际商务领域，电子商务已占据重要的一席之地，其中主要有两个原‬‬
‫‪因，一是电子商务本身所具有的途径多样、效应快捷的优势，二是主力消费群‬‬
‫。‪体越来越趋于年轻化，更适应电子商务的快节奏‬‬

‫في مجال التجارة الدولية الحديثة‪ ،‬لقد احتلت التجارة االلكترونية مكانة مهمة‪ ،‬وهناك سببان رئيسان‪ ،‬السبب‬
‫األول هو ميزتها كثيرة الطرق وسريعة الفعل‪ .‬والسبب الثاني هو أن المستهلكين أصبحوا شبابا أصغر وأنسب‬
‫‪.‬إليقاع التجارة االلكترونية السريعة‬
‫‪7）巴金在《家》中真实地写出了高家这个封建大家庭腐烂、溃败的历史，描写‬‬
‫‪了为维护封建制度，竭力奉持礼教和家训，压制一切新事物的高老太爷；同时‬‬
‫‪描写了受到新思潮冲击的新生的民主主义力量的代表觉慧；还描写了处于两者‬‬
‫。‪之间的“无抵抗主义”的旧封建礼教的牺牲品觉新‬‬

‫كتب باجين في روايته "العائلة" التاريخ الفاسد في عائلة قاو االقطاعية‪ ،‬منها جد قاو الذي التزم بتقاليد العائلة‬
‫وحدد جميع األشياء الجديدة للحفاظ على النظام اإلقطاعي؛ ومنها جيا هوي الذي رمز إلى القوة الديمقراطية‬
‫الجديدة التي نشأت في تيار األفكار الغربية؛ ومنها جيا سين الذي أصبح تضحية النظام اإلقطاعي "دون‬
‫‪.‬المقاومة" الذي تردد بين العالم القديم والعالم الجديد‬

‫‪8）面子、金钱、权势，都不是真正的成功，不值得你牺牲自己的健康、对亲人‬‬
‫。‪和朋友的陪伴和关爱来追求。真正的成功，在于奉献，而不是索取‬‬

‫ليس الوجه أو المال أو السطوة دليل للنجاح الحقيقي‪ ،‬وال يستحق بأن تضحي بصحتك ومصاحبتك لعائالتك‬
‫‪.‬وأصدقائك وحبك لهم للحصول إليه‪ .‬إن النجاح الحقيقي هو ليس الكسب بل اإلسهام‬

‫‪9）一个人至少拥有一个梦想，有一个理由去坚强。心若没有栖息的地方，到哪‬‬
‫）‪里都是在流浪。（三毛‬‬

‫‪.‬يحتاج الشخص إلى حلم أو سبب ألن يكون صامدا‪ .‬ال بيت لقلبه‪ ،‬فليس حياته إال العير‬

‫‪10）读书多了，容颜自然改变。许多时候，自己可能以为许多看过的书籍都成‬‬
‫‪了过眼云烟，不复记忆，其实他们仍是潜在的。在气质里，在谈吐上，在胸襟‬‬
‫。‪的无涯，当然也可能显露在生活和文字里‬‬

‫يتغير الوجه مع كثرة القراءة‪ .‬أحيانا‪ ،‬نظل أننا أنسينا الكلمات في الكتب‪ ،‬ولكنه‪L‬ا في الحقيق‪L‬ة تكمن في تص‪L‬رفاتنا‬
‫وكالمنا وكرامنا‪ .‬أيضا تكمن في حياتنا وقلمنا‪.‬‬