本書介紹

媽媽真麻煩，她戴奇怪的帽子，她養奇怪的寵物，她做奇怪的蛋糕……連她送我上學
的方式也很特別（好笑）！她和別的媽媽完全不一樣！但是，有一天學校遇上超級大麻煩，
這時也只有她能夠拯救學校……

在作者芭蓓蒂．柯爾詼諧誇張的畫風中，故事處處是童趣和驚喜。一本幫助兒童了解
「愛與接納」的繪本。

作者介紹
作者簡介

芭蓓蒂．柯爾（Babette Cole）

和她的兩隻小狗班基（Benjy），精明（Snuff），無數隻「不速客」貓咪和四隻具有
展示水準的馬，住在英國肯特郡（Kent）鄉間的一所農舍內。在一大堆豢養動物的例行瑣
事（如清掃、餵養、清潔、運動、訓練）中，她還是每日挪出九小時為兒童創作，並設計
溫馨有趣的卡片。

芭蓓蒂．柯爾畢業於坎特布里藝術學院（Canterbury' College of Art），她的第一

本小說《Promise Solves the Problem》於 1973 年出版。這本書不但非常成功，迄今，
依然熱賣中。從此以後，她以獨特的風格，創造了無數被翻譯成不同語言而風行全球的繪
本，像《頑皮公主不出嫁》（格林）、《精采過一生》（三之三）、《Mummy Laid an
Egg》、《Three Cheers for Errol》、《The Trouble with Gran》等。她的故事總是閃
爍著智慧的光芒，配合誇張的圖像造型，令人莞爾。

當被問及她那麼多的靈感來自何處時，芭蓓蒂．柯爾總是簡短的回答：「任何地
方。」她自述，從孩童開始，到她仍是一名藝術學院學生的時候，她都保有隨時素描有趣
事物的習慣。現在，雖然已經不太有時間做這件事，但是，她還是會習慣把類似的靈感筆
記留在自己腦袋瓜深處沾滿灰塵的儲藏櫃裡，隨時備用。

譯者簡介

陳質采

高雄醫學院醫學系畢業，國立陽明大學公共衛生研究所碩士，曾赴美修習兒童發展及
蒙特梭利教學法。曾任台北市立婦幼綜合醫院兒童心智科主任，醫學人文雜誌《醫望》編
輯委員，著有《與孩子談安全》（信誼）、《在歡笑和淚水中成長》（師大書苑）、《玩
遊戲，解情緒─兒童 EQ 學習手冊》（信誼）。目前任職衛生福利部桃園療養院兒童精神
科。

她從小因爸爸堅持不買電視，而得以在書堆中長大，發現人與書的關係比電視自由，
因為書可以：站著看、坐著看、趴著看、顛倒看、胡思亂想的看、想看就看、依著自己的
節奏看、配歌曲或食物看……，太多太多種方法了。
 大學時期，她曾經是「阿米巴詩社」社員。因為愛聽「人」的故事，而選擇當精神科
醫師，也曾受台北市政府社會局委託擔任育幼院的機構督導。

她喜愛說故事給孩子聽，故事說多了，就深刻感覺到：給孩子的故事，不該只停留在
可愛的小動物、說道理的層面，而應該有更多元、遼闊的視野。她衷心希望可以幫孩子催
生很多很多不一樣的書，讓不同氣質、不同個性的孩子，可以因接觸不同的故事而被感動
與啟發，感受到生命豐富的一面；也希望多愁善感的孩子，可以在故事中感受到「有人相
伴」。

序
導讀

~愛與接納~
不一樣的家
陳質采（兒童精神科醫師）

關於「家」，你會想到什麼呢？你會想到「我的家庭真可愛，整潔美滿又安康。姊妹
兄弟很和氣，父母都慈祥……」這首歌嗎？

或許我們我希望自己來自一個體面的家庭，就像小時候課本上所寫的那樣完整個家庭：
父母俱全、父慈子孝、兄友弟恭；或者是那種人人羡慕的家，家人都是有頭有臉、被社會
認可，不會有讓你感到「沒面子」的外表和職業？

但是，你可曾想過，每個人其實都不一樣嗎？他們來自各行各業，個性迥異，有不同
身世、不同的苦痛和歡樂，能力也迥然不同，在合組家庭的時候，自然也會有不同的風貌。

這些年來的臨床工作，也讓我有很多的機會，接觸不同景的孩子：有些孩子被父母拋
棄，也有不少的比例來自失功能的家庭，如父母在一場工安意外中雙雙殘廢；或父年邁，
母親重病；或父母在一場火災中，被火舌吞噬；或父母有一方命喪車輪下……。這些孩子
幾乎都有共同的困擾，他們不曉得該如何向世人訴說自己家庭的處境。

因為，「家」不只單純具備養育的功能，也常是孩子社會地位的來源，提供孩子自我
的正當性。譬如說，你來自一個父母俱全的小康之家，你是幸福的，你是值得被愛的。這
使得來自不一樣家庭的孩子的成長更加坎坷。他們若無法接受自己的家人，相對的，也無
法接受自己。

走入家族治療領域後，最令我感慨的是，家可以是療傷的避風港，卻也可能是傷人最
深的地方。

我常想，能不能有類似主題的書，像《我的媽媽真麻煩》，讓孩子有機會認不一樣的
家庭，學習到愛與接納，而珍惜自己所有。

《我的媽媽真麻煩》是以一個小男孩的眼光來看自己和同學都不一樣的家庭，他有一
位酗酒的爸爸，以及常常讓自己感到困擾的巫婆媽媽。他的媽媽吃的和穿的都和別人不一
樣，又不擅長社交。在親師懇談會上，她想和其他家長開開玩笑，卻因把他們變成蟾蜍而
惹人厭煩。後來，在一次意外災難中，她終於有機會發揮所長，讓大家認識到她和其他的
媽媽一樣：善良，愛孩子，想要被看重。

在芭蓓蒂．柯爾詼諧誇張的畫風中，故事處處是童趣和驚喜。

這本書可以是一種陪伴，慰藉類似家庭處遇的孩子，也可以是孩子之間的學習，讓孩
子借助這樣的故事，開始自在的討論和分享每個不一樣家庭的喜怒哀怨。

我衷心希望這類型的故事可以打開孩子的視野，讓他們有機會用自己的眼睛去看，去
了解每個家庭成員都不一樣，透過接納，才會有更多的包容和愛，而不是以貌取人。

關於「家」，我們要學習與認同的不是一個遙遠的神話，而是一個容許有更多愛、寬
容和彈性的現實。

關於「家」，乃至於家庭的成員，我們彼此需要的其實是接納、愛與尊重。

“我妈妈真的很麻烦”绘本故事内容

我的妈妈真麻烦，她的帽子让人烦透了！
妈妈送我去新学校上学的时候，别的小朋友一看到我们就觉得很好笑。
家长们不停地在追问我的爸爸在哪儿，妈妈说：“她呆在一个特别的地方，
除非他不再去酒吧！”
老师问我们，能不能请我们的妈妈为校领导的茶话会做一些蛋糕……
妈妈就做了。
这——却成了一场大灾难！但是所有的小朋友都觉得：真是太棒了！
他们问能不能到我家去玩。
我真不知道他们会怎么看待我们家！他们的爸爸妈妈说不能到我们家去，可
不知为什么，他们还是来了。
他们喜欢我们家的宠物，还看到了我的外婆。
妈妈表现得特别棒。我们都玩疯了！
然后，他们的爸爸妈妈来了……一下子——什么都毁掉了！家长们警告妈妈
别再胡闹。
妈妈好伤心啊！
我的新朋友们也觉得很不满。
他们说：“你的妈妈真好。可我们以后再也不能到你家去玩了。”
有一天，学校突然着火了。
完了，我觉得我们肯定要被烤糊了！
妈妈比所有的救火车都厉害！
就在别的爸爸妈妈到达之前，妈妈扑灭了大火！
现在，在我们家——大家想怎么玩就怎么玩啦！