Once upon a time...

“Noong unang panahon... “

No, no, it wasn't once upon a time.

“Hindi, Hindi, Hindi ito minsan. “

This story takes place

in the Middle Ages, that's all.

“Nangyayari anfg kwentong ito sa Middle Ages, iyon lang. “

Alright.

“sige”

So this story takes place

in the Middle Ages.

“Kaya nangyari ang kwentong ito noong Middle Ages. “

On that day, there was a great festival

being held in the kingdom.

“Sa araw na iyon, nagkaroon ng isang mahusay na pagdiriwang

Na ginanap sa Bavarian. “

The tournament's starting!

“Magsisimula na ang tournament ! “

Hurry up...

“Bilisan mo... “

We can't miss it!

“Hindi natin ito mapapalampas”

Hurray!

Hurray!

I've won!

“Nanalo ako! “

I've won!
“Nanalo ako! “

But you, Sire, you've lost your bet.

“ Ngunit ikaw, Sire, Natalo ka sa iyong taya. “

You've lost, Sire.

Natalo ka, Sire.

Oh?

Hmm.

I thank you, Your Majesty.

“Nagpapasalamat ako sa iyo, Kamahalan. “

Ah, there's Johan.

“Ah, ayan si Johan. “

He's the one who'll be carrying

my colors in the next contest.

“ Siya ang magdadala ng aking kulay sa susunod na patimpalak”

And who will this

young boy have to face?

“ At sino ang gagawa nito batang lalaki ang kailangang harapin? “

Johan?

He'll be jousting with The Black Knight.

“Makikipaglaban siya sa The black Knight.

Here he comes now.

“Heto siya ngayon”

Sire, would you

consent to bet with me?

“ Sire, gusto mo pumayag na tumaya sakin? “

I'd like to put 10 crowns

on The Black Knight.

“ Gusto kong maglagay ng 19 korona sa The black Knight”

Hmm...

Alright, it's agreed.

“ Sige pumayag na”

What happened?

“ Anong nangyari? “

Where am I?

“Nasaan ako? “

Hurray!

We downed him!

“Pinabagsak namin siya”

We downed hi!

“Nag-Hi kami! “

Victory!

“Tagumpay”

Hip, hip, hurray!

Giddy-up!

Now tell me, Sire,

who is this...?

“Ngayon sabihin mo sakin, Sire, Sino 'to.... ? “

Ah, yes, of course.

Excuse me.
“ Ahh oo , syempre, pasensya na po”

But who is that

odd little man?

“Pero sino yun, kakaibang maliit na tao? “

Pirlouit?

Yes, he's a funny little chap,

isn't he?!

“Oo siya ay isang nakakatawang maliit na Chap, hindi ba? “

For example,

he thinks that he's...

“Halimbawa, sa tingin niya ay siya... “

...that he's a musician...

“Siya ay isang musikero”

and...

“at”...

Oh no!

“Oh hindi! “

And what's more, he sings!

“ At isa pa, kumakanta siya! “

Noble lords and

gentle ladies...
“Mga maharlikang panginoon at magiliw na mga babae... “

Hear the moving

and triumphal ballad...

“ Pakinggan ang gumagalaw at triumphal ballad... “

...which celebrates the win

of my friend, the gallant Johan.

“... na nagdiriwang ng panalo sa kaibigan ko, ang galante na si Johan. “

Now you must all believe...

“Ngayon dapat maniwala kayong lahat...”

with a crash and a bang

and a fall.

“May kalabog at putok at isang pagkahulog. “

Now you must all believe

that into battle with Johan...

“Ngayon dapat maniwala kayong lahat na nakikipaglaban kay Johan... “

...that into battle

with Johan....

“... na sa labanan kasama si Johan... “

...you really can get hurt

with a crash and a bang and a fall.

“... Magkakasakit ka talaga na may isang kalabog at isang putok at isang pagkahulog”
You really can get hurt if

you fight the old quintain...

“Masasaktan ka talaga kung labanan mo ang lumang guintain... “

...if you fight the old quintain.

“... Kung lalabanan mo ang matandanf quintain.”

With colors flying proud,

with a crash and a bang and a fall.

“ Sa mga kulay na kumilipad na ipinagmamalaki, na may isang kalabog at isang putok at isang
pagkahulog. “

With colors flying...

“Sa lumilipad na kulay... “

...to fight the great Black Knight.

“... para labanan ang dakilang Black Knight . “

The great black knight.

“ And dakilang itim na kalbaryo. “

If this ode has brought

you joy with a crash...

“ Kung ang oda na ito ay nagdala, masaya ka sa isang pagbagsak... “

...and a bang and a fall.

“ at isang putok at isang pagkahulog. “

If this ode has brought you joy,

I'll sing it all over again.

“ Kung ang oda na ito ay nagdulot sa iyo ng kagalakan, kakantahin ko ulit 'to. “
I'll sing it all over again.

“Kakantahin ko ulit 'to. “

Sire.

Sire, I've been told a merchant

has arrived at the castle.

“Sire, Sinabihan ako ng isang merchant nakarating na sa kastilyo. “

Do you wish to see him?

“Gusto mo ba siyang makita? “

A merchant?

“Isang mangangalakal? “

Yes, I do!

“ oo! “

Wait for me.

“ Hintayin mo ako. “

I'm coming.

“ Papunta na ako. “

No, no, no.

“ Hindi, Hindi, hindi . “

Sir Pirluit is the one

I want to see.

“Si sir Pirluit naman gusto kong makita. “

I have a few little things here that

will interest him very, very, much.

“Mayroon akong usang maliit na bagay dito , ay magiging interesado ka sa kanyang ng napakasobra.”
You have things

to sell to Pirlouit?

“mayroon kang mga bagay ibenta sa Pirlouit?

Yes, Sire.

“Oo sire. “

That is correct, Sire...

to Pirlouit.

“Tama yan, Sire.. Sa Pirlouit.

Very well...

“Napakahusay”

Go and fetch him, at once.

“pumunta at sunduin siya, Kaagad. “

Right away, sir.

“Kaagad, Sir. “

Well, what's that?

“ aba, Ano yun? “

Can you eat it?

“Kaya mo bang kainin?

No.

“Hindi. “

It would be indigestible.

“ Ito ay hindi matutunaw . “

But wait,

I'll show you.

“ Ngunit sandals, ipapakita ko sayo. “

You won't believe your eyes,

when you see this little wonder.

“ Hindi ka maniniwala sa iyong mga mata, kapag nakita mo itong munting kababalaghan. “
But I shan't keep you

in suspense any longer.

“ Pero hindi kita iingatan nasa suspense pa. “

Enough babble, gaggle and prattle...

“ Sapat na ang daldal, gaggle at prattle... “

Look at these splendid objects!

“ Tignan ang mga magagandang bagay na 'to! “

And the prices...!

“ at ang mga presyo... !

My prices are cheaper

than any competitor.

“ Ang aking mga presyo ay mas mura kaysa sa anumang katunggali. “

Like this, for example,

it's a harp from Ireland...

“ Tulad nito, halimbawa, ito ay isang alpa mula sa ireland. “

...with cedar-wood embellishments.

“na may mga palamuting kahoy na sedro. “

Oh, but just listen to

these melodious chords.

“oh, pero makinig ka lang ang mga malambing chord na ito”

In addition... this beautiful example,

with its mellow sound.

“Bilang karagdagan... Ang magandang halimbawa ay, sa malambing nitong tunog.”

So mellow!

“ Sobrang malambing”

And this lute,

which sings like an angel.

“ at ang lute na ito, na parang anghel na umaawit. “

And this... this...

“ At ito.... Ito.... “

I've forgotten what you call it.

“ Nakalimutan ko na ang tawag mo rito”

But it sure makes

a lot of noise, eh?

“ Ngunit ito ay tiyak na gumagawa ang daming ingay ha? “

I also have a...

“ Meron din akong.... “

a hurdy gurdy...

“ Isang hurdy gurdy... “

a triangle...

“Isang tatsulok”

and a, uh,

a flute.

“ at a, uh. Isang plauta. “

Shameful!

“ Nakakahiya! “

You're crazy!

“ Baliw ka! “

Don't you realize...?

“ Hindi mo ba alam.. ? “

Pack all this up!

“pack lahat ng ito!”

Hurry up, or else...!

“ Bilisan mo, kung hindi... !

Scram!

Get out of here!

“ Umalis ka rito! “
If ever you're fool enough

to come back...

“ Kung ikaw man ay tanga, bumalik ka”

...with your filthy rubbish,

I'll have you hanged!

“ Sa iyong maruming basura, bitayin kita”

Phew!

We had a narrow escape.

“Nagkaroon kami ng makitid ng pagtakas. “

I believe the merchant

wants to see me.

“ Naniniwala ako sa mangangalakal gustong makita ako. “

So where's this merchant?

“ kaya nasaan ang mangangalakal na ito? “

Well, the fact is...

“ Ang katotohanan ay... “

Exactly.

“ Eksakto”.

I think he wanted to compliment you

on your... musical abilities.

“Sa tingin ko gusto ka niyang purihin sa inyong.... Kakayahan sa musika. “

But as he was in a great hurry,

he had to leave.

“ Ngunit sa sobrang pagmamadali niya, kailangan niyang umalis”

And so that's the way it is.

“ at kaya ganoon ang paraan”

Oh, what a shame...!

“ ay nakakahiya.... !

A shame for him, anyway.

“ Isang kahihiyan sa kanya, gayon pa man. “

I would have played him

my new dawn serenade.

“ Laruin ko sana sta, ang aking bagong madaling-araw na harana”

I performed it last night,

remember?

“ Ginawa ko ito kagabi, tandaan?

And guess why

it was so melodious.

“ at hulaan mo kung bakit ito ay napakalambing. “

Because I attached a new mute

to my instrument.

“Dahil nag-attach ako ng bagong mute sa aking instrumento. “

And you, Sire,

what do you think of...

“ At ikaw sire, Ano sa tingin mo... “

Oh, Sire. You've fallen down.

“ oh Sire, Nahulog ka na”

Are you hurt?

“ Nasaktan ka ba ? “

Not at all.

“ Hindi talaga. “

Wait, Sire...

I'll help you up.

“teka, sire... Tulungan kitang bumangon. “

Leave me alone...

I don't want to get up.

“iwanan mo akong mag-isa... Ayokong bumangon.

I'm very happy as I am.

“ Ako ay napakasaya bilang ako. “

But Sire, you're not really going to

stay there, on the ground, are you?

“Pero Sire, Hindi ka talaga pupunta manatili ka dyan, sa lupa, ikaw ba?

And why not?

“at bakit hindi? “

Why, it's very, very comfortable

on the ground.

“ aba, napakakomportable nasa lupa”

Yes, very comfortable.

“ oo, napakakomportable”

I even think

I'll take a little nap.

“iniisip ko pa nga, iidlip ako ng konti”

Pirlouit, go and fetch me

a royal cushion for my royal head.

“ Pirlouit , sunduin mo ako , isang royal cushion para sa making royal head. “

I'll run, Sire.

“ tatakbo ako, Sire. “

No, no, Johan, not you.

“Hindi, Hindi , Johan, Hindi ikaw “

I said Pirlouit.

“ Sabi ko , Kay Pirlouit”

Pirlouit, you go.

“ Pirlouit, Umalis ka na “

Me?

“ ako? “
But why me?

“ Pero bakit ako? “

Because I ...!

“ Dahil ako... “

Go on...

Be quick about it!

“ ipagpatuloy mo... Bilisan mo yan! “

Hurry up, Pirlouit.

“ Bilisan mo, Pirlouit . “

Phew, he's gone.

“ Phew, wala na sya. “

Quick, help me up.

“Bilis , tulungan mo ako. “

You don't want

to sleep anymore?

“Ayaw mo matulog na? “

Don't talk nonsense!

“Huwag magsalita ng walang kapararakan! “

Does one usually

sleep on the ground?

“Ginagawa ng isa ang kadalasang matulog sa lupa? “

Yes, just now,

you said you wanted to.

“oo ngayon lang, sabi mo gusto mo. “

Yes, but that was then...

not now.

“ oo, pero noon yun.. hindi ngayon . “

Pirlouit was here.

“Nandito si Pirlouit. “

Hm, just look at

what I was lying on.

“hm, tignan mo lang ang hinihigaan ko. “

A flute.

“ Isang plauta. “

It must have fallen off

that confounded merchant's wagon.

“ Nahulog yata na gumulo sa karton ng mangangalakal. “

We must destroy it.

“Dapat nating sirain ito. “

Come, come, there's still a fire

in my room.

“Halika, Halika , may apoy pa sa kwarto ko”

We'll use that.

“ Gagamitin natin yan. “

And what's more, this flute

is not very well made.

“ at higit pa, itong Plauta ay hindi masyadong mahusay na ginawa. “

Have you seen it?

It's only got six holes.

“ Nakita mo ba? Mayroon itong anim na butas. “

And in it goes...

“ at pinasok ito... “

Good riddance!

Sire...

Come and see.

Someone's making fun of me

in this castle.

“ Halika at tignan. May nagpapatawa sa akin, sa kastilyong ito. “

Johan!

The fire!

“ Ang apoy! “

Quick, quick, get out!

“Bilis, Bilos, Labas”

Get outside!

“ Lumabas ka”

Fire! The king's room

is on fire!

“ Sunog, Ang silid ng Hari nasusunog! “

A fire in the king's room?

“ Isang apoy sa silid ng hari? “

Hold on, Sire.

“ Tahan na, Ginoo. “

I'm coming!

“ Papunta na ako! “

But this is a jug of wine!

“Ngunit ito ay isang pitsel ng alak! “

A nice drop of wine!

“ Isang magandang patak ng alak! “

Feeling better, Your Majesty?

“ Mas gumaan ang pakiramdam, Kamahalan? “

It is done, Sire.

“ Tapos na , Ginoo. “
The fire is out.

“ Patay na ang apoy. “

Ah, very good.

“ ah, napakabuti “

Very good.

“ Napakahusay”

Yippee!

Johan, just look what

I found in the ashes... a flute!

“ Johan, tingnan mo lang kung ano nakita ko sa abo... Isang Plauta? “

Not the flute?!

“ Hindi ang Plauta?! “

Yes, it's a flute.

“ oo, ito ay isang plauta. “

But it isn't a flute

like any other.

“ Ngunit hindi ito plauta tulad ng iba. “

It's only got six holes.

“ mayroon lamang itong anim na butad. “

How I'd like to know

who the idiot was...

“ paano ko gustong malaman sino ang tanga.. . “

The vandal who threw it

into the fire.

“ Ang vandal na naghagis nito sa apoy. “

Such a fine instrument.

“ Napakagandang instrumento. “

Oh, sorry.
It must be sooty.

“Pasensya na. Ito ay dapat na soot. “

Pirlouit... Pirlouit...

Hand me that flute immediately!

“ Ibigay mo agad sa akin ang Plauta na iyon! “

It's no good.

“ Hindi maganda. “

Are you sure it's the same

flute I threw in the fire?

“ Sigurado ka bang pareho lang yan Plauta na inihagis ko sa apoy? “

Without any doubt.

“ Nang walang anumang pagdududa. “

How come this flute didn't burn?

“ Paanonh hinfi nasunog ang plauta na ito? “

I don't know.

“ Hindi ko alam. “

But... but why was the smoke green?

“ Pero... Pero bakit green ang usok? “

I don't know.

“ Hindi ko alam. “

I don't know either

“ Hindi ko rin alam”

It's witchcraft.

“ Pangkukulam ito”

I'm beginning to believe it.

“ Nagsisimula na akong maniwala. “

There...

“ Doom. .. “

It's quite clean.

“ Ito ay medyo malinis. “

I'll try it out.

“ Susubukan ko ito. “

Fantastic!

But I really must let everyone

in the castle hear it.

“ Pero kailangan ko talagang hayaan ang lahat sa kastilyo na marinig ito. “

You slowly pour the fresh cream,

and then after that...

“Dahan dahan mong ibuhos ang sariwang cream, at pagkatapos nun... “

Hey, hey, there's the seneschal.

Hey, hey, ayan ang senechal. “

Hello there, Mr Seneschal!

“Kumusta, Mr. Seneschal. “

Look, I have found a flute.

“ Tignan mo, nakahanap ako ng plauta. “

Have you really?

“ Meron ka ba talaga? “

Listen to this...

“ Pakinggan mo ito... “

I'm going to play you

a little tune.

“ Paglalaruin kita ng isang maliit na himig. “

Alright, but just

a very short tune, then.

“Sige, pero basta isang napakaikling tune, kung gayon. “

I'm... I'm in a very great hurry.

“ Ako... Nagmamadali ako.

Alright.

“ sige. “

Stop it!

“ Itigil mo yan! “

Look here...!

“ Tumingin dito... “

How dare you to jump around

when I am playing!

“ ang lakas ng loob mong tumalon kapag naglalaro ako! “

Oh, I can't understand it.

“ ay, hindi ko maintindihan. “

I couldn't help it...

“ Hindi ko napigilan. “

It's witchcraft!

“ Pangkukulam ito. !

Witchcraft?

“ Pangkukulam? “

Oh, yes, witchcraft.

“ Ay, oo, Pangkukulam. “

Is that a bad joke?

“ Masamang biro ba iyan? “

All right, Mr Seneschal...

“ Sige, Mr. Seneschal... “

And yet...

“ at gayon pa man... “

Wouldn't it be marvelous if...?

“ Hindi ba't kahanga-hanga kung... ? “

Oh, there's that

old stuck-up, Dame Gripe.

“ Oh ayan na lumang suplado, Dame Gripe. “

Let's see...

“ Tignan natin... “

Hello, Dame Gripe.

Hello.

“ Kumusta”

I hear that you like dancing.

“ Balita ko mahilig kang sumayaw. “

Dancing?

“ Sumasayaw? “

I wouldn't do it

for anything in the world.

“ Hindi ko gagawin ito para sa anumang bagay sa mundo. “

Goodness me, it's true.

“ , totoo naman”

This flute really is magical.

“Magical talaga ang plauta na auto. “

Do you realize what that means,

a magic flute?

“ Naiintindihan mo ba ang ibig sabihin nito, isang magic flute?

Oh, you rascal!

“ oh, ikaw na bastos! “

Left, right, left,

right, left, right, left...

“Kaliwa, Kanan, kaliwa, kanan, kaliwa, kanan, kaliwa... “

Play a little louder.

" Maglaro ng medyo Malakas. “

I'm afraid I'm rather

hard of hearing.

“ Natatakot ako sa halip mahurao pandinig”

So I danced and danced,

without being able to stop.

“ Kaya't sum ayaw ako at sumayaw, nang hindi napigilan. “

You, Dame Gripe?

Ikaw, Dame Gripe? “

You actually danced?

“ Sumayaw ka talaga? “

Yes, Sire.

“oo, sire. “

I danced.

“ Sumayaw ako.”

Johan!

Hey Johan!

See? Save yourself!

“Kita mo, Iligtas mo ang iyong sarili! “

She's quite nimble

for her age.

“ Siya ay medyo maliksi para sa kanyang edad. “

Sire, Johan, the

flute, it's magical.

Sir, Johan, ang plauta , ito ay mahiwaga.

People begin to

dance whenever I...

“Nagsisimula ang mga tao sumasayaw ako tuwing... “

Listen, Pirlouit, your

joking's gone on long enough.

“ Makinig, Pirlouit, ang iyong medyo matagal na ang biro. “

You don't believe me, eh?

“ Hindi ka naniniwala sa akin, eh? “

All right, here goes!

“Suge , eto na! “

Oh, no, Sire!

“ay, Hindi po, Sire!”

What's happening?

“ Anong nangyayari? “

Pirlouit, stop!

“ Pirlouit , tumigil ka! “

Stop!

“ Tumigil ka “

Do you believe me now?

“ Naniniwala ka na ba sa akin ngayon? “

Admit that it really

is fantastic, eh?

“Aminin mo na talaga ay hindi kapani-paniwala, eh?

Do you realise

what I can do with it?!

“ Napagtanto mo ba anong magagawa ko dun?!”

Left, right, left,

right, left, right, halt.

“ Kaliwa, kanan, kaliwa, kanan, kaliwa, kanan, Huminto. “

Guards, seize that man.

“ Mga bantay, Hulihin ninyo ang lalaking iyon. “

Who, me?

But why?
“ Sino, ako? Pero bakit? “

Well, what's he done?

“ Aba, anong ginawa niya? “

Sire, this person has

disturbed public order.

“ Sire, Mayroon itong taong ito, nagugulo ang kaayusan ng publiko. “

He has thrown discredit

upon the entire army...

“ Siya ay nagtapon ng discredit sa buong hukbo... “

...by using a fiendish flute.

“ .... sa pamamagitan ng paggamit ng isang napakasamang Plauta. “

He must be thrown into prison.

“ Dapat siyang itapon sa bilangguan. “

Oh, yes?

“ay, Oo. “

Well, come and get me.

“ Halika at kunin mo ako. “

Sire, Johan, block your ears.

“ Sire, Johan, Harangin mo ang iyong mga tainga. “

Oh, what's the flute done?

“ oh, anong ginawa ng Plauta? “

What's happened to them?

“ Anong nangyari sa kanila?”

Are they dead?

“ Patay na ba sila? “

No, don't be alarmed, Sire.

“ Hindi, Huwag kang maalarma, Sire. “

They simply fainted.

They seem worn out.

“ Nawalan lang sila ng malay.

Sila ay tila pagod. “

Worn out?

“ Napagod. “

But I only played a few notes.

“ Pero ilang notes lang ang tinugtog ko.”

Yes, but with a magic flute.

“ Oo, ngunit may magic flute. “

If I understand it correctly,

if you listen to this flute...

“ Kung naiintindihan ko ito ng tama, kung pakikinggan mo itong plauta... “

...for too long...

“.... Sa sobrang tagal. “

...you fall asleep.

“ .... Makatulog ka. “

Hey, that's right...

Isn't that fantastic?

“ Hay, tama na... Hindi ba ito kahanga-hanga? “

No.

“ Hindi. “

This instrument

is a terrible threat.

“Ang instrumentong ito ay isang kakila-kilaboy na banta. “

It must be destroyed.

“ Dapat itong sirain. “

Pirlouit!

Hand me that flute

immediately!
“ Ibigay mo sa akin ang Plauta. “

I have many other things.

“ Marami pa akong ibang bagay. “

I've got musical instruments.

“ Mayroon akong nga instrumentong pangmusika. “

I've got a selection here,

without equal.

“ May napilit ako dito, walang katumbas. “

And what prices... what prices!

“ At anong mga presyo... Anong mga presyo! “

Prices defying all competition.

“ Mga presyo na lumalaban sa lahat ng kumpetisyon. “

Here, look at this horn.

“ Narito, tingnan no itong sungay. “

Just listen to its

sweetness of tone.

“ Pakinggan mo na lang tamis ng tono. “

But haven't you got

anything smaller?

“ Ngunit hindi mo ba nakuha anumang mas maliit? “

Yes, of course.

The flute.

“oo naman, ang flute. “

Here, here you are.

“ Dito, dito ka na. “

I've got the very thing here,

a flute...

“ Mayroon akong bagay dito, isang plauta... “

...which is...
“ ... Alin ang... “

I've lost it!

“ nawala ko na! “

Oh, it was a unique flute...

“ Ay , ito ay isang natatanging plauta... “

...with just a small defect.

“ ... May maliit lang na depekto. “

It only had six holes.

“ Mayroon lamang utong anim na butas. “

But I do have...

“ Ngunit mayroon akong... “

Hey there, landlord!

Alright, I'm coming.

“ sige, sasama na ako. “

You said you had a flute...

“ Sabi mo may flute ka... “

A flute with six holes?

“ Isang plauta na may anim na butad? “

But I lost it.

“ Pero nawala ako. “

Early this morning.

“ Kaninang umaga. “

In the king's castle.

“ sa kastilyo ng hari. “

At the king's castle!

“ Sa kastilyo ng hari! “

Yes, I'm sure of it.

“ Oo, sigurado ako. “

But... but I also got a horn and

a very pretty drum, and also...

“ Pero... Peri nakabusina din ako at isang napakagandang drum, at din... “

Landlord,

have my horse saddled.

“ May-ari, lagyan mo ng siyahan ang aking kabayo. “

Ah, it's the "Ballad

of the Gentle Lady."

“ ah, ito ang “ Ballad ng gentle lady. “

Master Pirlouit?

That's me.

“ Ako yan. “

My name is Torchesac...

Mathieu Torchesac.

“ Ang pangalan ko ay Toschesac... Mathieu Torchesac. “

I liked your singing

very much.

“ Nagustuhan ko ang iyong pagkanta sobra. “

I'm told you play

many instruments...

“ Sinabihan kitang maglaro ng maraminh instrumento... “

...very delightfully.

“Napakasaya. “

Oh, yes. I've got

a whole collection of them.

“ ay , oo , meron akong isang buong koleksyon ng nga ito. “

- Would you like to see them?

“Gusto mo ba silang makita? “

- Oh, very much.

“ Oh, sobra. “

Who is that man who is

leaving with Pirlouit?

“ Sino ang lalaking iyong aalis kasama si pirlouit? “

A traveler.

“ isang manlalakbay. “

He asked us for a bed

for the night.

“ Humingi siya sa amin ng kama para sa gabi. “

Well, I don't like

the look of him.

“ well, ayoko ang itsura niya. “

And I've also got

some castanets...

“ at meron din akong ilang castanets. “

...and a viola de gamba.

“ ... At isang viola de gamba. “

The one I like,

is the flute.

“ Yung gusto ko, ay ang plauta. “

The flute!

“ang flute”

Ah, I have one.

“ah, meron ako., “

But it's not like other flutes.

“Ngunit Hindi ito tulad ng ibang mga. Plauta.”

It's only got six holes.

“ Mayroon lamang itong anim na butas”

Really?

“ Talaga? “

And when I play it,

everyone begins to dance.

“ at kapag nilalaro ko ito, magsimulang sumayaw ang lahat. “

Oh, no!

“ oh hindi! “

Yes, yes.

“ oo, oo. “

Come and see...

It's in my room.

And what did Papa Smurf say?

“ Halika at tingnan...

Nasa kwarto ko. At ano ang sinabi ni Papa Smurf? “

He said we could smurf

in Pirlouit's room.

“ Sinabi niya pwede raw kaming mga-smurf sa kwarto ni Pirlouit. “

It's here.

“ Nandito na “

There it is.

“ ayun. “

Oh, smurf!

Missed it.

“ ay, smurf! Na-miss ito. “

Quick, let's smurf out of here!

“ Bilis , umalis na tayo dito. ! “

Let's smurf away.

“ Mag-smurf na tayo. “
Here we are.

Come in, you'll see.

“ Nandito na tayo. Pumasok ka, makikita mo. “

Hey, there it is!

“ Hoy, ayan na! “

And you say this flute

will set anyone dancing...

“ At sinabi mo itong plauta magpapasayaw kahit sino... “

...who listens to it?

“ Sino ang nakikinig nito? “

- Come off it!

- It's true.

“ Umalis ka na! Totoo iyon. X

Just you listen.

“ Basta makinig ka. “

Stop it!

“ Itigil mo yan! “

Stop it!

“ Itigil mo yan! “

Well, do you believe me now?

“ Well, Naniniwala ka na sa akin ngayon? “

It's really amazing.

“ Nakakamangha talaga. “

Would you allow me

to play it, just for a bit?

“ Payagan mo ba ako para laruin ito, saglit lang?”

Well, it's just... alright then.

“ well, ito lang... Ayos lang. “

But you must promise to stop

the moment I ask you to.

“ Ngunit kailangan mong ipangako na titigil ka sa sandaling hihilingin ko sa iyo. “

It's a promise.

“ Ito ay isang pangako. “

Oh, no.

“ Oh hindi. “

When will Pirlouit

stop all that racket?

“ Kailan ang Pirlouit itigil lahat ng raket na yan? “

Master Pirlouit,

would you please not...

“ Master Pirlouit, pwede bang huwag... “

What's happened?

“ Anong nangyari? “

Wait.

“ Teka. “

I'll untie your bonds.

“ Kakalasin ko ang iyong mga tali. “

There.

“ Doon. “

Oh, my gosh.

“ay naku. “

Ruffian, thief, rascal,

swindler, knave...

“ Ruffian, magnanakaw, bastia, manloloko, manloloko... “

...bandit, blackguard!

“... Tulisan, Blackguard! “

Where are you hiding, scoundrel?

“ Saan ka nagtatago, halimaw?

Come here, you miserable brigand...

I'll have your guts!

“ Halika dito, Kaawa-awang Brigand... Kukunin ko ang iyong lakas ng loob! “

You've made me dance.

“ Pinasayaw mo ako. “

I'll make you dance too...

“ Ipapasayaw din kita... “

...at the end of a rope.

“ ... Sa dulo ng isang lubid”

You rascal,

I'll cut you in pieces!

“ Ang bastos mo, Puputulin kita! “

Sire...

someone's stolen my flute.

“may nagnakaw ng plauta ko. “

Oh, have they?

“ oh, meron ba sila? “

Pirlouit, what's happening?

“ Pirlouit, anong nangyayari? “

That... that man, Torchesac...

he's stolen my flute.

“ Iyon... ang lalaking iyon, Torchesac... Ninakaw niya ang Plauta ko. “

Oh, that's not so serious.

“naku, hindi masyadong seryoso. “

But yes, this is a magic flute.

“Ngunit oo, ito ay isang magic flute. “

And those who hear it

are overwhelmed.

“at sa mga nakakarinig nito ay nalulula. “

That Torchesac is a thief.

“ Magnanakaw ang torchesac na iyon. “

And he's sure to use the flute

to rob people.

“ at siguradong gagamit siya ng plauta para magnakaw sa mga tao. “

Oh, dear me!

“ Oh, Mahal ko! “

But this is very, very serious.

“ Ngunit ito at napaka, napakaseryoso. “

We must... we must

find this Torchesac.

“ Dapat, dapat hanapin itong Torchesac. “

What are you waiting for?

“ Ano pa ang hinihintay mo? “

We're there, Johan.

“ Nandito na tayo, Johan. “

We have found him!

“ Nahanap na namin siya! “

1,502, 1,503.

Oh, the thieves!

“ Oh, ang mga magnanakaw”

1,500...

There he is.

“ Ayan sya. “

Bandit, swindler, robber.

“ Bandido, manloloko, magnanankaw. “

Just you wait.

“ Maghintay ka”.

Johan and Pirlouit!

You're gonna pay for this!

“ Magbabayad ka para dito! “

My flute...

give me back my flute!

“ Ang plauta... Ibalik mo sakin ang plauta ko! “

Torchesac, you're a thief

and a swindler.

“Torchesac , Magnanakaw ka at isang manloloko. “

Just wait till I get

my hands on you!

“ Hintayin mo lang ako ang aking mga kamay sa iyo! “

Giddy up!

Johan!

Johan, quickly, wake up.

“ Johan, dali, gumising ka. “

Where's Torchesac?

“ Nasaan si Toschesac. “

He's hopped it. “ Tinalon niga ito. “

We must catch him.

“ Dapat natin sigang mahuli. “

It's not worth it, Pirlouit...

so long as he has the flute.

“ Hindi ito katumbasa ng halaga, Pirlouit. Hangga't nasa kanya ang Plauta.”

We must find a way

to break the magic spell.

“ Dapat gumawa tayo ng paraan, Para masira masira ang magic spell. . “

Oh, yes, but how?

“ Oo, pero paano? “

Let's see... Homnibus.

“ Tignan natin... Homnibus. “

The wizard, Homnibus.

“ Ang wizard, Homnibus. “

Of course!

Let's go.

“ Syempre! Tara na. “

Let's see, what says

the book of magic spells.

“ Tingnan natin, kung ano ang sinasabi ang libro ng magic spells. “

Grow, little plant, grow.

“ lumago, Maliit na halaman, lumago. “

Go on, go on.

“ Sige na, sige na. “

Pull yourself together!

“Ayusin mo sarili mo! “

There!

“ Ayan! “

More!

“ Higit pa! “

More!

“Higit pa”

Go to it!

“ Puntahan mo! “

I've done it!

“ Nagawa ko na! “

Mr Homnibus.

Mr Homnibus, Johan and

Pirlouit have just arrived.

“ Mr. Homnibus, Johan at Pirlouit kararating lang. “

What a nice surprise!

“Magandang surpresa ! “

Prepare us a good meal,

Oliver my boy.

“ Ihanda mo kami ng masarap na pagkain, Oliver anak ko. “

Unfortunately not, my dear

friends, I cannot help you.

“ Sa kasamaang palad hindi, Mahal ko mga kaibigan, hindi ko kayo matutulungan. “

No one knows the secret

of the flute with 6 holes...

“ Walang nakakaalam ng sikreto ng plauta na may 6 na butas. “

Well, apart from the Smurfs,

of course.

“Buweno, bukod sa mga smurf, syempre. “

The what?

“ ang ano? “

The Smurfs.

“ Ang mga smurf? “

This Smurfs?

“ Ito mga Smurfs? “

The Smurfs?

What on earth is that?

“ Ano sa lupa iyon? “

They're the ones who made

the flute with 6 holes.

“ Sila ang gumawa ang plauta na may 6 na butas. “

Oh, then we could go and

ask them to help us.

“ Oh, pagkatapos ay maaari tayong pumunta at hilingin sa kanila na tulungan tayo. “

That's impossible.

“ Imposible yan.

Why's that?

“ Bakit naman? “

No one knows the road which

leads to the land of the Smurfs.

“ Walang nakakaalam ng daan kung saan humahantong sa lupain ng mga smurfs. “

There might be a way

to get there but...

“ Baka may paraan para makarating doon pero.. . “

But...

“ Pero... “

But what?

“ Pero ano? “

Well, we'll try doing it

by hypnokinesis.

“ Aba, susubukan naming gawin ito sa pamamagitan ng hypokinesis. “

By hypno what?

“ Sa papamagitan ng hypo ano? “

Hypnokinesis.

“ hypokinesis”

It's a science which enables you

to duplicate your personality...

“ ito ay isang agham na nagbibigay-daan sa iyo. “

...and transfer it

to another place.

“ ... at ililipat ito sa ibang lugar. “

Sit down.

“ Umupo”

Let's see here now.

“ Tignan natin dito ngayon. “

"Treatise on..."

“ Treatise sa... “

No, no, no, it's not that.

“ Hindi, hindi hindi Hindi iyon. “

"Theorems of Alchemy."

“ Theorems of Alchemy. “

No, no, no, it's not that.

“ Hindi, hindi hindi iyon. “

"Witchcraft

in 3 Easy Lessons."

“ Ang pangkukulam sa 3 Easy lessons. “

No.

“ Hindi”

Pirlouit, don't touch anything!

“ Pirlouit , huwag hawakan ang anumang bagay! “

Ah, there, I found it.

“ ah, ayan , nahanap ko na. “

"Hypnokinesis."

What are you going

to do to us?

“ Anong pupuntahan mo gawin sa atin? “

Hardly anything.

“ Halos wala. “

You are simply going

to be made to sleep.

“ Pupunta ka lang para patulugin. “

What, again?

“ Ano ulit? “

And you will wake up

in the land of the Smurfs.

“ at magigising ka sa lupain ng mga smurf. “

Look at me, at me, into my eyes.

“ Tumingin ka sakin, sa akin, sa aking mga mata. “

Sleep.

“ tulog. “

Sleep.

“ tulog “

Sleep.

“ tulog. “

Sleep.

“ tulog. “

Sleep.

“ tulog. “

Johan.

Hey, Johan!

“ Hoy, Johan! “

Where are we?

“ Nasaan ba tayo? “

Well, if Homnibus
didn't make a mistake...

“ Aba, kung Homnibus hindu nagkamali... “

...it must be the land

of the Smurfs.

“ ... Ito dapat ang lupa ng mga smurf? “

Where are they

all, these smurfs?

“ Nasaan silang lahat, itong mga smurf? “

Hello?

“ Kumusta ? “

Where are you?

“ Nasaan ka? “

Just you watch where

you smurf, you smurfs.

“Tignan mo lang kung saan mga smurf kayo, mga smurf kayo. “

Pirlouit... over there!

“ Pirlouit ... Dyan! “

Well, look, if it isn't

Johan and Pirlouit!

“ well, tingnan mo, kung hindi Johan at Pirlouit! “

What nice smurf

brings you here?

“ Ang ganda ng smurf dinadala kita dito? “

Papa Smurf will be delighted

to smurf you.

“ Matutuwa si Papa smurf para ma-smurf ka. “

Do what?

“ Gawin ano? “

Smurf along.
“ Smurf kasama. “

Smurf me.

“ Smurf mo ako. “

I'll smurf you up

to the village.

What's he going on about?

“ Ano kaya ang ginagawa niya? “

I think he said we

should follow him.

“ Sa tingin ko sinabi niya kami dapat sumunod sa kanya. “

And all the smurfs

take on the smurf...

“ at lahat ng smurfs kumuha ng smurf... “

...and smurf the smurf

that I smurfed you.

“... At smurf ang smurf na niloko kita. “

Hey, smurfs, Johan

and Pirlouit are here!

“Hoy, smurf, Johan at nandito si Pirlouit. “

Johan.

Johan and Pirlouit, they're here.

“ Johan at Pirlouit, Nandito sila. “

They're here.

“ Nandito na sila. “

We must smurf that

to Papa Smurf.

“ Dapat nating i-smurf iyon kay Papa Smurf. “

What's all this fuss about?

“ Ano ang lahat ng kahulugang ito? “

Hey, hey, ho, ho, ho.

Calm down, calm down!

“ Huminahon ka, Huminahon ka! “

Let's go to greet them.

“ Tara batiin natin sila. “

There's Papa Smurf...

he's "Big Smurf"

“ Nandiyan si Papa smurf... Siya ay “ Big smurf”

Well, if he's "Big Smurf"...

“ Aba, Kung siya ay “ Big smurf”...

then I must be

"Huge Pirlouit".

“ Kung gayon dapat ako “ Malaking Pirlouit. “

You are both most welcome here.

“ Para kayong welcome dito. “

Hello, Big Smurf.

“ Hello , Big smurf. “

We have come to ask you...

“ Naparito kami para tanungin ka. “

Where to find the 6-Smurf flute....

“ Saan mahahanap ang 6-Smurf flute... “

Ho, ho, be quiet.

“ Ho, ho Tahimik. “

Go smurfing somewhere else.

“ Mag-smurfing sa ibang lugar. “

They really are too much.

“ Sobra na talaga sila. “

Just because

they're 100 years old...

“ Dahil lang 100 Years old na sila... “

...they think they're

grown up.

“ ... Sa tingin nila sila na lumaki. “

100?

So, what age

does that make you?

“ So, anong edad ginagawa ka ba niyan? “

I've had my 542nd birthday.

“ Ako ay nagkaroon ng aking ika-542 na kaarawan. “

Well, you don't look it.

“ Aba, hindi mo ito tinitingnan”

Come, I'll show you

around the village.

“ Halika , ipapakita ko sa iyo sa paligid ng nayon. “

We came to ask you...

“ Dumating kami para tanungin ka... “

It's funny...

You're all the same.

“ Nakakatawa... Pareho kayo. “

How do you recognize

each other?

“Paanomo nakikilala isa't isa? `

Yes, we all look alike...

and yet...
“ Oo, magkamukha tayong lahat... At ngayon pa man... “

They all look the same.

“ Pareho silang Lahat. “

They look the same.

“ Magkamukha sila. “

They look the same.

So how can it possibly be

that each has a personality?

“ Magkamukha sila. Kaya paano ito posibke na bawat isa ay may personalidad? “

This one for example

has a charming weakness.

“ Halimbawa na ito ay may kaakit-akit na kahinaan. “

He's actually known

as the gourmand smurf.

“ Kilala na talaga sya bilang ang gourmand smurf. “

I'm the best smurf

in my particular line...

“ Ako ang pinakamahusay na smurf sa partikular kong linya... “

Stuffing myself is my personality.

“ Ang pagpupuno sa aking sarili ay ang aking pagkatao. “

Just look at those smurfs...

“ Tingnan mo na lang yung mga smurf... “

they're a very odd pair...

smurf peasant and poet...

“kakaiba silang pares.. Smurf magsasaka at makata... “

But these two don't care.

“ Pero walang pakialam ang dalawang ito. “

I cultivate rhyme...

“ Naglilinang ako ng tula. .. “

Full of clever ideas.

“ Puno ng matalinong ideya. “

Being a damned good smurf

is our personality.

“ Ang pagiging isang damned Good smurf ay ang ating pagkatao. “

If a smurf is too proud

to do any work...

“ Kung masyadong mapagmataas ang isang smurf para gumawa ng kahit anong gawain. “

...that's the lazy smurf!

“... Yan ang tamad na smurf! “

Whenever I get the chance...

“ Sa tuwing magkakaroon ako ng pagkakataon. “

...to smurf out of

doing any work...

“ ... Para mag-smurf out sa gumagawa ng kahit anong trabaho... “

That's my personality.

“ Yan ang pagkatao ko. “

While the handyman smurf

can fix anything at all...

“ Habang ang handyman ay smurf kayang ayusin ang kahit ano... “

...he is always helped

by the clumsy smurf.

“ ... Lagi siyang tinutulungan sa pamamagitan ng clumsy smurf. “

Look at this machine

which I devised all on my own.

“ Tignan mo itong makina sa akinv ginawa sa aking sarili. “

You just smurf on a lever...

“ Nag-Smirf ka lang sa isang Lever... “

That's my personality!
“ Yan ang pagkatao ko”

When all of the smurfs look the same...

“ Kapag ang mga smurf ay mukhang pareho... “

all look the same...

all look the same.

“ Pare-Pareho ang itsura... “

“ Pare- Pareho ang itsura...”

But they don't only

have qualities...

“Ngunit hindi lang sila may mga katangian... “

...they each have

their own personality.

“... Kanya-kanya sila ng sariling pagkatao. “

Singing and dancing

and singing some more...

“Kumakanta at sumasayaw at kumakanta nang marami at iba-iba. “

...means our festive smurfs

will never disagree.

“... Ibig sabihin ang ating mga festive smurf hinding- hindi sasang-ayon. “

I'm very fond of music,

and fun and jollity...

“ako ay mahilig sa musika, at kasiyahan at saya. “

To smurf and dress up

is my personality.

“Mag-smurf at magbihis ay ang aking pagkatao. “

He's really quite cute...

although he's acts tough...

“ Ang cute niya talaga kahit matigas ang ugali niya... “

We do love the smurf

that we like to call Gruff.

“ Gustong-gusto namin ang smurf na gusto naming tawaging Gruff. "

Well?

I don't like personalities.

“ Ayoko ng mga personalidad. “

He has a conscience

and a sense of duty...

“ May konsensya siya at pakiramdam ng tungkulin... “

...but our 4-eyed smurf

often talks too much.

“ ... Pero ang 4-eyed smurf namin madalas masyadong nagsasalita. “

I should always

smurf the proverb...

“ Ako dapat palagi smirf ang salawikain... “

...that a smurf in the hand

is worth two in the bush.

“ ... Na isang smurf sa kamay ay nagkakahalaga ng dalawa sa bush. “

And a rolling smurf

gathers no smurf.

“ at isang rolling smurf walang smurf. “

And besides, it's by

smurfing with you...

“ at saka, ito ay sa pamamagitan ng nakikipaglokohan sayo.. “

When he closes his fist

it looks like a hammer...

“ Pagsara niya ng kamao parang martilyo. “

...it's because of his strength,

the muscle-man smurf.

“... Dahil sa kanyang lakas, ang muscle-man smurf. “

I'm a nice sort of smurf...

“ Isa akong mabait na smurf... “

But bug me, and I'll punch you

in the smurf.

“Pero bugbugin kita, susuntukin kita sa smurf. “

That's my personality.

“ Yan ang pagkatao ko. “

All of the smurfs

look the same...

“ Lahat ng smurfs pareho ang hitsura... “

all look the same...

all look the same...

“Pare-Pareho ang itsura...

Pare-Pareho ang itsura... “

You need to get

to know them well.

“ Kailangan mong makuha para makilala sila ng husto. “

They haven't all

been shown to you...

“ Wala silang lahat na ipinakita sa iyo... “

...and we can't

quote them all.

“... At hindi natin kaya i-quote silang lahat. “

But we all have our personali...

personali... personali...

“ Pero lahat tayo may kanya-kanyang personal...

...personality.

“ ... Pagkatao. “
I imagine you'd like a small glass

of raspberry liqueur, eh?

“ Akala ko guato mo ng isanf maliit na baso ng raspberry liqueur, eh? “

Oh, yes, sure!

“ ay, oo, sigurado! “

Do come in.

“ Pumasok ka. “

Make yourself comfortable.

“ Gawin mong komportable ang iyong sarili. “

Make yourself at home.

“ Gawin mong ikaw ay nasa sariling bahay. “

Oh, I'm sorry!

“ ay, pasensya na! “

Just a moment.

“ Sandali lang. “

Cheers!

Cheers.

Well?

Well...

We've come to ask you...

“ Naparito kami para tanungin ka... “

There they are... coming back.

“ ayan na sila... Babalik. “

Papa Smurf, Torchesac

continues to pillage and smurf.

“ Paoa smurf, Torchesac patuloy sa pagnanakaw at smurf. “

We've tried several times

to smurf the flute from him.

“ Ilang beses na naming sinubukan upang i-smurf ang plauta mula sa kanya. “

But... but we just

can't resmurf it.

“ Pero... Pero kami lang hindi na ito maibabalik. “

Keep on smurfing,

and don't smurf him out of your sight.

“ Magpatuloy sa pagsmurf, at huwag mo siyang alisin sa iyong paningin. “

Right.

“ Tama. “

Now you were saying...

“ Ngayon sinabi mo... “

That what we've come

to ask you is...

“ Na kung dumating kami ay ang tatanungin ko ay... “

If it's possible to stop the affect

of the flute with 6 holes.

“ Kung posible na itigil ang epekto ng plauta na may 6 na butas. “

Alas, no.

“ naku, hindi. “

What we could do is

to make you another flute, so...

“ Ang magagawa natin ay para gumawa ka ng isa pang plauta, kaya... “

...you could fight with Torchesac

on equal terms.

“... Maaari kang makipaglaban kay torchesac sa patay na termino. “

Oh, yes!
“ ay, oo! “

That's a great idea. Oh, yes.

“ Iyan ay isang magandang ideya. Ay, oo. “

Hear me, smurfs!

“ Pakinggan mo ako, Smurf! “

We're going to smurf

another flute.

“ Mag-smurf tayo , isa pang plauta. “

Yes, and afterwards

we'll smurf a party.

“ Oo, at pagkatapos mag-smurf tayo ng party. “

That one.

“ Iyang isa. “

To work!

“ Magtrabaho. “

Stop!

“ Tumigil ka.”

Smurf up there!

“ Smurf doon. “

Give it to me...

It'll go a lot faster.

“ Ibigay mo sa akin... Ito at magiging mas mabilis. “

It's a smurf smurf smurf.

“ Ito ay isang smurf smurf smurf. “

It's a smurf smurf smurf.

“ Ito ay isang Smurf smurf smurf. “

When we smurf, do we smurf,

daily smurf smurf smurf.

“ Kaoag nag-smurf tayo, nagsmurd ba tayo, araw-araw na smurf smurf smurf. “

Smurf smurf smurf.

La la la la smurf.

Smurf smurf smurf,

he's a smurf smurf smurf.

“ Smurf smurf smurf, siya ay isang Smurf smurf smurf. “

When we smurf, do we smurf

when there's nothing...

“ Kapag smurf tayo, smurf ba tayo kapag walang... “

to smurf smurf smurf.

“ mag-smurf smurf smurf. “

Hey, what?

“ Hoy ano. ? “

Now what's happened?

“ Ngayon anong nangyari? “

Look.

“ Tingnan mo. “

The tree's been felled.

“ Naputol na ang puno. “

They worked all night.

“ Nagtrabaho sila buong gabi. “

Hmm.

And now what?

“ Ano na ngayon? “

Now a party.

“ Ngayon isang party. “

Now you look,

it's the heart of the tree...

“ Ngayon tumingin ka, to ang puso ng puno... “

...which is used to

smurf the flute.

“.... Na nakasanayan na smurf ang plauta. “

Oh, the heart.

“ Oh ang puso. “

Come now, to work.

“ Halika na, magtrabaho. “

Would you like me

to give you a hand now?

“ Gusto mo ba ako para tulungan ka ngayon? “

Very well, then!

“ Magaling! “

Hi, Pirlouit, how's smurfing?

“ Kumusta, Pirlouit , kumusta ang smurfing? “

It's smurfs.

“ Ito ay smurfs. “

It's smurfs!

“ Ito ay smurfs. “

Johan! I've got it.

I understand.

“Johan, nakuha ko na Naiintindihan ko. “

The language of the smurfs,

is easy...

“ Ang wika ng mga smurf, ay madali. “

You just swap words

with "smurf" or "smurfing".

“ Magpalit ka lanf ng salita na may “Smurf” o “ Smurfing”.

Sure?

“ oo naman?. “

But of course.

“ Pero syempre. “

You listen...

“Makinig ka... “

I'm going to ask

for a glass of water.

“ Magtatanong ako para sa isang basong tubig. “

Little smurf,

I'd like to smurf.

“ Maliit na smurf, Gusto kong mag-smurf. “

Ah, smurfing smurfie

would like to smurf.

“ ah, smurfing smurfie guatong mag-smurf. “

To smurf?

“ Mag-smurf? “

To smurf?

“Mag-smurf? “

To smurf.

“Mag-smurf? “

I don't like to smurf.

“ Hindi ako mahilig mag-smurf. “

To smurf you need a smurf.

“ Upang mag-smurf kailangan mo ng isang smurf. “

That's it, to smurf

I must have the smurf.

“ Iyong lang, para Mag-smurf dapat mayroon akong smurf. “

A smurf?

“ Isang smurf?

A smurf?

“ Isang smurf? “

A smurf.

“ Isang smurf. “

I don't like to smurf.

“ Hindi ako mahilig mag-smurf. “

This it it, your smurf.

“ Ito na, ang smurf mo. “

What do you mean

my smurf?

“ Ano ibig mong sabihin ang smurf ko? “

This is it, the smurf

you asked us for.

“ Ito na, ang smurf na hiniling mo sa amin. “

That's not my smurf.

“ Hindi yan ang smurf ko. “

Ah, but yes, a smurf, a smurf

if you smurf when you want to smurf.

“Ah, ngunit oo, isang smurf, isang smurf kung mag-smurf ka kapag gusto mo. “

No, listen to me.

“ Hindi, Makinig ka sa akin. “

I wish to smurf a smurf.

“ Gusto kong magsmurf ng smurf. “

A smurf, that's all I want.

“ Isang smurf, yun lang ang gusto ko. “

A smurf?

“ Isang smurf? “
One smurf.

“ Isang smurf”

Two smurfs.

“ Dalawang smurf. “

I don't like smurfing.

“ Ayoko ng smurfing. “

We went to some smurf

the smurf and smurfs

“ Pumunta kami sa ilang smurf, ang smurf at smurf. “

that you asked us to smurf.

“ na hiniling mo sa amin na mag-smurf. “

Me, I never asked

for a thing in me bob.

“ Ako, hindi ako nagtanong para sa isang bagay sa akin bob. “

The smurf who smurfs

doesn't look at all like that.

“ Ang smurf na smurfs hindi ganoon ang hitsura. “

You can do that smurfing here.

“ Maaari mong gawin ang smurfing dito. “

A smurfy smurf.

“ Isang smurfy smurf. “

No.

“ Hindi. “

But yes.

“ pero, oo. “

Just listen to them,

I got the smurfy smurf.

“ Pakinggan mo lang sila, nakuha ko ang smurfy smurf. “

Not the smurfy smurfs.

“Hindi ang smurfy smurfs. “

It is just to smurf I want,

a smurfa smurf that I can smurf.

“ Ito ay upang smurf lang ang gusto ko, isang smurf smurf na kaya kong i-smurf. “

A smurf?

“ Isang smurf? “

Two smurfs?

“ Dalawanv smurf? “

Three smurfs?

“ Tatlong smurf? “

Me, I don't want three smurfs.

“ ah, ayoko ng tatlong smurf. “

Is it a smurf you really want?

“ Ito ba ay isang smurf na gusto mo? “

A smurf.

“ Isang smurf. “

I want a smurf.

“ Gusto ko ng smurf. “

But no, I want to smurf.

“ Pero hindi, gusto ko ng smurf. “

I don't like people

who can't up their minds.

“ayoko ng tao na hindi makapag-isip. “

- At least let's agree,

- if you want to smurf...

“ “ At least magkasundo tayo, Kung gusto mong magsmurf..”

So why didn't you ask

for a smurf?

“ Kaya bakit hindi mo tinanong para sa isang smurf? . “

That's just what I did.

“ Iyong lang ang ginawa ko. “

But you made us smurf,

smurf with a smurf

“ Ngunit ginawa mo kaming smurf, smurf na may smurf. “

When you smurf,

you must be quite smurf.

“ Kaoag nagsmurf ka, dapat ay medyo maalam ka sa smurf. “

"To smurf", is not quite smurf.

“ “ to smurf”, ay hindi masyado. “

"I smurf."

"You smurf."

“ Smurf ka. “

"He smurfs."

“ Nag-Smurfs siya. “

I don't like smurfing.

“ Ayoko ng smurfing. “

Grammatically, the irregular verb...

“ Sa gramatika, ang hindi regular na pandiwa...”

...takes an S

in the second person singular...

“ Kumukuha ng S sa pangalawang panauhan na isahan... “

When you speak smurf you must ensure

to agree with with the past participle...

“ Kapag nagsasalita ka ng smurf dapat maging medyo smurf. “

What we smurfasise, is smurf clearly,

and smurfs will always smurf.

“ Ang smurfasise, ay malinaw na smurf, at ang mga smurf ay palaging smurf. “

20 times, re-smurf your smurf!

“ 20 beses, muling i-smurf ang iyong smurf! “

I don't like to smurf my smurf.

“ Hindi ako mahilig magsmurf ng smurf ko. “

What's his smurf?

“ Ano ang kanyang smurf. “

I really can't tell you.

But he smurfed us all.

“ Hindi ko talaga masabi sayo. Pero niloko niya kaming lahat. “

Do you feel ill?

“ May sakit ka ba ? “

- There you are.

- A smurf.

“ Nandyan ka lang pala.

Two smurfs.

“Dalawang smurf. “

No more smurf!

“ Wala nang smurf. “

Here we are, the

flute is ready.

“ Narit lo kami, ang plauta ay handa na. “

And now...

“ at ngayon... “

And now can we finally smurf

it and have our little party?

“ at ngayon ay maaari na tayong mag-smurf at macaroon ng aming munting party? “

Listen, we can't really deny them

this little pleasure.

“ Makinig, Hindi talaga natin sila maitatanggi itong mounting kasiyahan. “

They've worked so

hard, haven't they?

“ Nagtrabaho na sila nang sobra, Hindi ba? “

For sure.

“ Sigurado. “

Yes, but let's get a move on.

“ Oo, ngunit magpatuloy tayo. “

Wake up!

“ Gising na! “

Wake up!

“ Gising na! “

Wake up!

“ Gising na! “

But... but what

are we doing here?

“ Pero... Pero ano ginagawa ba natin dito?

It can't be!

“ Hindi pwede. !

Why on earth have you brought

us back, for goodness sake?

“ Bakit dinala mo kami pabalik, ?

It's too early.

“ Masyado pang maaga. “

It's that I was worried.

“ Nag-aalala kasi ako eh. “

It's now been three days.

“ Tatlong araw na ngayon. “

All was going so well.

“ Naging maayos naman ang lahat. “

The smurfs were just about ready

to give us another flute.

“ Ang mga smurf at halos handa na para bigyan tayo ng isa pang plauta. “

Quick, put us to sleep again.

“ Bilisan mo, patulugin mo ulit. “

Very well...

“ Napakahusay... “

Sit down again.

“ Umupo ka ulit. “

Now look straight into

my eyes... into my eyes.

“ Ngayon tumigin ka nang direto sa mata ko... Sa mata ko. “

It's no use...

“ Walang silbe... “

I can't manage to do it.

“ Hindi ko kayang gawin ito. “

I'm extremely tired.

“ ako ay lubos na pagod. “

Oh no, you can't be.

“ Naku hidi pwede. “

You absolutely must

return us to the smurfs.

“Talagang dapat ibalik mo kami sa smurfs.”

At least try to send ME back.

“ Subukan man lang ma pabalikin ako.”

No, ME !

“ Hindi, Ako!”

Come on.

“ Halika na.”
All right now, look at me,

straight into my eyes...

“ Sige, tingnan mo ako, diretso sa mata ko...”

Into my eyes, into my eyes.

Sa mata ko, sa mata ko.”

That's clever.

You put him to sleep.

“ Matalino yan Pinatulog mo siya.”

Oliver.

Meanwhile, the devil only knows

where we can find Torchesac.

“ Samantala, ang dyablo lamang ang nakakaalam kung saam natin mahahanap ang Torchesac. "

5,432, 5,433.

There's the castle of

that brigand Mortaille.

“ Nandoon ang kastilyo ng Brigand Mortaille.”

Ah, 5,435, 5,436, 5,437.

I'm telling you

to taxes raised again!

“Sinasabi ko sayo sa mga buwis na itinaas ulit. "

Seigneur Mortaille,

it's not possible.

“ Seigneur Mortaille, Hindi pwede.”

You'll bring ruin

to your castle.

“ Magdadala ka ng kapahamakan sa iyong kastilyo.”

The king might intervene and...

“ Maaaring mamagitan ang hari at... "

I don't care.

“ Wala akong pakialam.”

I need lots more money.

“ Kailangan ko ng maramimg pera.”

Money?

“ Pera?.”

Here's some.

“ Narito ang ilan.”

Torchesac!

You leave us.

“Iniwan mo kami.”

You rogue.

“ Busog ka.”

Haven't I told you never

to show your face here again?

“ Hindi ba’t sinabi ko na sayo na wag na wag kang magpapakita rito. "

Worried, are you,

that I'll tell your people...

...about all the pillaging

we've done together?

“...Tungkol sa lahat ng pandarambong na ginawa natin?”

Shut up!

“Tumahimik ka!”

Come this way.

“ Halika rito. "

Well...

I've come to put

a proposition to you.

“ Narito ako para ilagay isang panukala sa iyo.”

I want to raise an army

to invade the country...

“Gusto kong magtayo ng hukbo para salakayin ang bansa.”

...and become master

of the whole kingdom.

“...at maging master ng buong kaharian.”

But to wage war,

you need a lot of cash.

“Ngunit upang makipagdigma, kailangan mo ng maraming pera.”

Money?

“ Pera?”

I've got it...

lots of it.

“ Nakuha ko na... Marami nito.”

You there, bring in my chests.

“ Ikaw dyan, dalhin mo sa aking dibdib.”

Well, you want to

command my army?

“ Aba, gusto mo utusan ang aking hukbo? "

That's right...

“ Tama ityan...”

But we'll have to find some men.

“ Ngunit kailangan nating maghanap ng ilang mga lalaki.”

I just don't have enough.

“ Kulang na lang ako.”

I know an island...

“ May alam akong isla.”

Where you can get mercenaries

who'll do anything for a few gold coins.

“ Kung saan makakakuha ka ng mga memsenaryo na gagawa ng kahit ano para sa ilang gintong barya.”

Really?

Whereabouts?

“ Talaga? Nasaan?”

Look here...

“ Tumingin dito...”

The port of Trominack is here.

“ Narito ang daungan ng Torminack. "

And my island is there.

“ at nation ang aking isla.”

Yes... I see.

“oo... nakikita ko.”

Besides, I intend leaving

for Trominack immediately.

“ Bukod don, balak long umalis agad para kay Torminack.”

A ship awaits me there.

“ Isang bark ang naghihintay sa akin doon.”

I'll be back here

in about 10 days,

“ Babalik ako dito sa humigit-kumulang 10 araw.”

Could you see?

“ Nakikita mo ba?”

No, I couldn't.

“ Hindi, Hindi ko kaya.”

Come on!

“ Halika na!”

Well?

All's well.

“ Maayos ang lahat?”

He's asleep.

“ Tulog siya.”

Help!

“ Tulong! "

Johan!

Pirlouit!

Oh, come quickly.

“ oh, dali.”

Come here.

“ Halika dito.”

Outside there are...

things!

“ Sa labas may mga... Bagay!”

Thingumajigs!

Goodness me...

It's the smurfs.

“ Ito ay ang mga smurfs.”

Ah, there you are.

“ Ah, nandyan ka pala.”

As you disappeared,

we've brought you the flute.

“ Habang ikaw ay nawala, dinala namin sa iyo ang plauta.”

Now you'll be able to smurf

that nasty smurf, Torchesac.

“ Ngayon ay makakapag-smurf ka na ang pangit na smurf na iyon, Torchesac.”

Hurrah!

Does it work?

“ Gumagana ba?”

Oh, yes.

“ay, oo. "

It does work,

exceptionally well.

“ Ito ay gumagana, pambihirang mabuti.”

Papa Smurf, he's smurf

and smurfing with smurf.

“ Si Papa Smurf, Smurf siya at nag-smurfing na may smurf.”

What's happened?

“ Anong nangyari?”

Torchesac is going to smurf

in Trominack...

“Si Torchesac ay mag-smurf sa Trominack.”

...to go and smurfs

some smurfs.

“...Para pumunta at mag-smurd ang ilang surfs.”

What's he saying?

“Anong sinasabi niya?”

Come on, it's simple.

“Halika simple lang.”

He's explaining that Torchesac

is off to Trominack...

“ Ipapaliwanag niya ang Torchesac na iyon papunta sa Trominack. "

...to keep himself warm

by picking winkles. No?

“... para panatilihing maiinit ang sarili sa pamamagitan ng pagpili ng mga winkles. Hindi?”

No.

“ Hindi.”

Torchesac is sailing

from Trominack...

“ Naglalayag is Torchesac galing Trominack.”

...to go and recruit

some mercenaries.

“... Up and pumunta at mag-recruit na ilang mersenaryo.”

Trominack?

Maybe we can still catch him.

Come on, Pirlouit.

“ Baka mahuli pa natin site. Halika, Pirlouit.”

Come on, smurfs!

“Halika, Smurf!”

No, no...

“ Hindi, Hindi...”

We're not all going there.

“ Hindi lahat tayo ay pupunta doon. "

I'm only taking

a few volunteers.

“ Kumukuha lang ako ng ilang boluntaryo.”

You, you, and you.

“ ikaw, ikaw, atikaw.”

What about us?

“ Paano naman tayo?”

What are we going to smurf,

while you're away?

“ Ano ang gagawin nating smurf, habang wala ka?”

We'll smurf a little party!

We'll smurf a little party!

“ Mag-smurf tayo ng pointing party!”

The last chest is aboard,

Seigneur Torchesac.

“ Ang hiking dibdib ay nakasakay, Seigneur Torchesac.”

We're ready to sail.

“ Handa na naming tumulak.”

There's his wagon...

“ Nandoon ang kanyang bagon. $

But where is he?

“ Pero nasaan siya?”

Hey!

“Hoy. "

Have you seen the man who

was driving this wagon?

“ nakita mo na ba snag taong nagmamaneho sa bagon na to? $

A little fat man,

with an ugly face.

“ isang maliit na taong, may pangit na mukha.”

A little fat man?

“ isang maliit na taong grade?”

Yes.

“oo.”

With an ugly face?

“ Sa pangit na mukha?”

Yes!

“oo.”

And he was driving

that wagon there, yes?

“ at nagmamaneho siya yung karton dyan, oo?”

Yes!

“oo.”

Do you know where he is,

for goodness sake?

“ Alam mo ba kung Hassan site, alang-alang sa kabutihan?.”

Aye, that I do be knowin'.

“ oo, para malaman ko. "

He did go aboard that there boat

over there.

“ Sumakay nga siya soon sa bangka soon.”

Oh.

No.

“ Hindi.”

Aye, but they ain't told no one

where they was agoin'.

“ oo, Ngunit Hindi nila sinabi kahit kanino kung saan sila nakararanas.”

There they are.

“ ayun sila.”

What's happened?
“ Anong nangyari.”

All is lost...

“ lahat ay nawawala...”

Torchesac is gone, and no one

knows where he's going.

“ Wala na is Torchesac, at walang may alam kung saan siya nagpunta.”

Yes, someone knows...

“ oo, may nakakaalam...”

His accomplice...

“ Ang kaniyang kasabwat... "

...the wicked Seigneur Mortaille.

“... ang masamang Seigneur Montaille.”

Yes, we were there.”

“ Oo, nandito kami.”

And he smurfed him where

he was going on the map.

“ at siniko siya kung saan siya papunta sa map.”

But we couldn't smurf

out where it was.

“ Pero Hindi kami makapag-smurf palabad kung saan iyon.”

Because he had his back

smurfed to us...

“Dahil nakatalikod siya bumulong sa amin..”

...and we couldn't smurf

out what he was smurfing.

“...at Hindi kami makapag-smurf out kung ano ang kanyang smurfing. "

Want did

they say?

“ anong sinabi nila?”

Oh, come on... It's very clear.

They're saying...

“oh, teka... Napakalinaw. Sinasabi Mila.”

OK, you can explain later.

Where is Seigneur Mumford's castle?

“Ok, maaari mong ipaliwanag sa ibang pagkakataon. Nasaan ang kastliyo ni Seigneur Mumford?”

It smurfs a few leagues

from here.

“Nag-smurfito ng ilang liga mula rito.”

I've got a plan.

“ May plano ako.”

I need ink, a pen,

and parchment.

“ Kailangan ko ng tinta, panulat, at pergamino.”

You, Pirlouit, go and

find the fisherman.

“Ikaw, Pirlouit, pumunta ka hanapin ang mangingisda. "

Tell him to stand by to sail.

“ Sabihin mo sa kanya na tumayo upang maglayag.”

Yes, what is it?

“oo, ano iyon? "

A message, Seigneur...

“Isang me sane, Seigneur...”

A message?

“ Isang mensae? "

Gimme!

“ Bigyan mo ako! "

"Come and join me as quickly

as you can, you know where.

“Halika at samahan mo ako kaagaf sa abot ng iyong makakaya, alam mo kung saan.”

A fisherman will be

waiting at Trominack.

“Ang isang mangingisda ay magiging naghihintay sa Trominack.”

Show him the way to go.

“Ipakita mo sa kanya ang paraan upang pumunta.”

I'll explain later."

“ Magpapaliwanag ako mamaya.”

And it's signed

Matthew Torchesac.

“ at pinirmahan na Matthew Torchesac. "

Have my horse saddled.

Hurry!

“ Ilagay ang kabayo ko. Magmadali. "

There he is!

He's coming!

“ ayan na siya! "

“ Darating na siya!”

I am Seigneur Mortaille.

“ Ako is Seigneur Mortaille.”

Your boat is ready?

“ Handa na ba ang iyong bangka.”

Oh, yes, Seigneur!

“ Ay, oo Seigneur!”

Come aboard.

“Sumakay ka na.”

Head westward.

I'll show you where

we have to go.

“ ituturo ko sayo kung saan kailangan na nating pumunta.”

I'm sick.

“ May sakit ako.”

I'm going to die.

“ Mamamatay ako.”

Yes, yes.

“ oo oo.”

What do you mean, yes yes?

“ Anong ibig mong sabihin, oo oo? "

All right, no no.

“ Sige, Hindi Hindi. "

That's better.

“Mas maganda iyan.”

I'm sick.

“ May sakit ako.”

So... all OK?

“ So... Okay na lahat? "

Begorrah, aye!

It's your Mortaille there,

who don't look too 'appy.

“ Iyong Mortaille soon, na Hindi masyadong mukhang masaya.”

If only 'e knowed

who sent 'im 'is message.

“ Kung alam ko lang sink ang nagpadala sa 'im 'is message.”

I'm sick.

“May sakit ako.”

Come now, be brave.

“ Halika ngayon, maging matapang ka. "

You'll be smurfing better.

“ Mas magiging smurfing ka. "

Of course...

“ Syempree... "

it'll soon go away.

“ Malapit na itong mawala. "

And yet I smurfed him against

his eating herring with strawberries...

“ at gayon pa man ay inirapan ko siya ang kanyang pagkain ng herring kasama ang strawberry.”

...and smurfed cream and

small onions and little bits of...

“... At smurfed cream at Maliit na sibutas at maliit na phrasing...”

Look out!

“Mag-ingat ka!”

I'm sick.

“May sakit ako.”

No!

“ Hindi!”

No... Don't sit there...

It's dangerous!

“Hindi... huwag kang uupo Titan... Delikado iyan!”

Get up quickly.

“ Bumangon ka dali.”

Go on, quick!

“ Sige, Bilis!”

Oh,I'm sick.

“ Ay, May soak it ako. "

Wait for me here!

“ Hintayin mo ako dito! “

I'll be back by nightfall.

“Babalik ako pagdating ng gabi. “

Quick, Pirlouit...

we mustn't lose sight of him.

“ Bilis , Pirlouit... Hindi siya dapat mawala sa paningin natin. “

Good luck!

Good smurfing!

“ Magandang smurfing! “

And a special bonus

of 20,000 crowns...

“ at isang espesyal na bonus ng 20,000 Korona... “

...when the men reach

Mortaille's castle.

“ ... Nang umabot na ang mga lalaki sa kastilyo ni Mortaille. “

Right.

“ Tama. “

Torchesac...

Mortaille!

What are you doing here?

“ Anong ginagawa mo dito? "

Where's he gone to?

“Saan siya nagpunta? “

But I never wrote this letter.

“ Ngunit Hindi ko isinulat ang liham na ito. “

Then who did?

“ at sino ang gumawa? "

The man with the boat...

He'll know something about it.

“ Ang lalaking may bangka... May malalaman siya tungkol dito. “

Come on!

“ Halika na!. “

They're well smurfed up!

“ Sila ay mahusay na smurfed up! “

That's for sure!

That's for sure!

“ Iyan ay sigurado!

Iyan ay sigurado! “

We can return all this gold

stolen by Torchesac.

“ Maibabalik natin ang lahat ng Go to na ninakaw ni Torchesac. “

Yes, and as for us,

we have two flutes with 6 holes...

“ Oo, at para sa amin, mayroon kaming dalawang plauta. “

One for you and one for me.

“ Isa para sa iyo at isa para sa akin. “

- We'll have such fun, eh?

- No, Pirlouit...

“Maging masaya tayo, eh? “

“ Hindi, Pirlouit... “

These flutes are

far too dangerous.

“ Ang mga flute na ito ay masyadong mapanganib. “

As soon as we return to the castle,

we must return them to the smurfs.

“ Pagbalik namin sa kastilyo, dapat nating ibalik sila sa mga smurf. “

Agreed?

“ Sumang-ayon? “

I guess so.

“ Siguro nga. “

He's understood.

“ Naiintindihan niya. “

Basically, he's

a jolly good little chap.

“ Talaga, Isa siyang masayang magandanf maliit na chap. “

But it's Johan!

“ Pero si Johan yun! “

We're going to smurf

a little party!

“ Mag-smurf tayo konting party! “

Hey... What? What?

Louder!

“ Hoy... Ano? Ano? “

I'm a bit hard of hearing,

you know.

“ Medyo mahina ako sa pandinig. “

Papa Smurf,

did we smurf them both?

“ Papa Smurf, Niloko ba natin silang dalawa?”

Yes, yes, thank you.

“ Oo, oo, Salamat. “

It's smurf.

“ Si smurf. “

Where is Pirlouit?
“ Nasaan si Pirlouit? “

Pirlouit? Yes, you're right...

Where has he got to?

“ Pirlouit? Oo tama ka... Saan siya nakarating? “

Not so fast, kid.

“ Hindi ganoon kabilis , anak. “

I haven't quite finished.

“ Hindi ko pa masyadong natapos. “

It's the spitting image

of the other one.

“ Ito ay ang pagdura ng image ng isa pa. “

Just in time.

“ Nasa tamang oras. “

Pirlouit!

It's Pirlouit!

“ Si Pirlouit! “

Pirlouit!

Here it is, Papa Smurf.

“ Eto na, Papa smurf. “

We can hand you back

the two flutes.

“ Maaari ka naming ibalik ang dalawang plauta. “

Here's one.

“ Narito ang isa. “

And here's the other.

“ At Narito ang isa pa. “

You're doing the right thing.

“ Tama ang ginagawa mo. “

These flutes could have

only brought you trouble.

“ Maaaring magkaroon ng mga flute na to problema lang ang dinadala mo. “

Ah, that's quite right.

“ ah, Tama na. “

That's exactly what

I said to Johan here.

“Gayan talaga sabi ko kay Johan dito. “

Now the time has come for us

to return to the land of the smurfs.

“ Ngayon ay dumating na ang oras para sa atin upang bumalik sa lupain ng mga smurf. “

Maybe we'll smurf

again one day.

“ Baka mag-smurf tayo muli sa sa susunod. “

Who knows?

“ Sino ang nakakaalam? “

Goodbye.

“ Paalam. “

Goodbye!

“ Paalam. “

Oh no!

“ Oh Hindi! “

Can't be true!

“ Hindi maaaring totoo! “

I made a mistake.

“ Nagkamali ako. “

I gave them back

the magic flute!

“ Ibinalik ko sa kanila ang magic flute! “

Subtitles by FatPlank.