+uaiaylpX.iaAaclu.}o }t.

1811
atl} ul uaas aq o] spaau'n14y u] suuq ]slwapouu.+osaDinos sewopaa4 auies aclupamolle +ou sl+uauuaxow+slun1.4euedaql snql uuleauuesat41.
seq epuegR ul
uia[sa/v\ aq} o} asuodsai ax]]p8au at.]] pue pe ueadoin] X.in]un-q].a]]ua/VW
X]iea uo nuan]lul suelsyaqlio n1.4y c41noSul sault,lmaq} Dill sdnoi8.JOglib'v'.+o }dauo) at.l} uuo4 jeAouuaiiat.lung
unliBy JO }uauissasse aAjtjSOd at4]. uaamlaq SOUP aqln8O t.I)lt4m }seilum lnWaaod aql 'Xlpllyl at41.aunllm quV uet-l}'iat4}0 aiouu 'axllluulid aioui se aim.lm unyBy aullap ol- papualul sl I.I;etll
ul 'uglleuuos]e s] +] 'suuia} ]enpe] ul pa''''xel:+
Xluo +ou sl .n14y ueieqeS-qns. se t.I)ns uolprul.sum y
Zpue[[mSJO sa]s] uiaHa/\l\ aL]]-.io e>]ue] USu] iay]at.]m ']xau at41Xq ]so] X]qexa]i.]a-u] uaaq
aaet.I'uollpzlu,iapouu.JOssnoid e.JOnPy aq} ul 'lnq uolluaua8 auo ul alqelleAeua.yo aie ainllm lel uoaloadeN aioyaq
-ia]Pui pa]P]ai pue sa]e].>]]q ]Pq} :l)P3aq} 'alduiexa io4 'aqlnsap o} auo sl asiaMOH sileye.;l.oaiPls &l+uapl ax]pa]]o) ueadoin] e guluulel) iq spunoig ou aie aiay+ se tsnl 'X+lnbllue tpaig
e .JO uollpluasaidai alum)e ue uayo sl uol.Llsueil lpq} :l)e) aclu alppouiu'im)e 03- paau 'iaAanAot.I io sl Xllluapl unlJBV ue }Pt4} 's.ielot{)s un14y amos J<qpauulel)oid 'mamaat.l} ioB spuno-i8 ou
'saop ll asodind lnllllod alqeQllsnl Xllna pue ical) ? set.Islt.ll "nluyy ul uisluiapow o} uislal} aie aiatll X]]].uap]ueadoin] e .;LOuo]])ru]suo) aq:} o+ s] adoin] JO eapl aol se lsnl '/q.lluapl
luulid uio4 uolllsuul- ?.JOldnum at4} auluuapun ol- tJslms.aqln8O suinum }ulod pumas at41 lanllm UMOs+l.;l.ouolprulsum s.nliBy o+ lel)U.auaqaq plnm Xllunyyy.JO t.drum at,l}}e{.,l}angie
o} alqlssod sl }l ped-sul 'l.I paiim o} 8ulA} ul }ulod ou sl aiacl} uaLl} sl }l .}l asnnaq 'uolpol.slp sl
Itliaye )po,k maN olde/\rx pico/y\ puo)aS at4+aiqaq shed uiouU BulllJMlnuolslc4 11e+eL41
eapl aql t)acai plnot4s aM seapl asahi ialuno) ol Bullaas ul sapua8e ple
[Py[.io 'q]uaa:]x]s at41.
u] auioU o]. /Gn].un q].uaayUat]]. u] m.uaio]J uio4. nueu]uuop )]]s]ue J.oy]t.IS at41.
seLI)nssalpoq q3.lauolT)unjuo) ul pauu-ioyX)uapuadapJO auo Mau aq} ol. a8euulleluolm
at4+q+lm 'aldwexa ioy 'sp)ieadde Xew Xaq+sp .lun+eu. se aq }ou paau pue iamod molloy un snua Plo aq} uio4 's.ielotpsuialsa/\#.Xq pasnsluuXlssoi8 uaaq sell .<llun14y JO I.dmuo) aql
iaU[p q)ns ]pt.]} pue 'X]]]enb u] smuaiay]p paAjaiad uo paseq s] ai]un at4}:1o ].dnuo) ay] ]Pt41.
pagpalmou>pe sl }l paplaoid .:Llasll
spuauuuumai X8alPils e cpnS kailua .lo XII)lldlllnuu e ioB a,nun suisluiapouJ JO XII)lldl+lnw e t4}lm uusluE-iapoui
a18ulsat4}a8uet.I)xa 'axesaqln8O se 'un auo Xlal)os UMOs.auo }noqe suolldUJnsset.lgnoiq} >leaiq pue 'sail.unto AI)lldlllnw e t4}ln ailum a18uls ayl a)eldai plnoLls /(at,l} pealsul os 'ainllm uialsaM
o[ 8u[[duua[[Pu] ]sei]um e se X]a])os iat41ouepue ai]un at,]] se saAjasuiay}.JOna]x e axel,]sa]]a JO /ylu[uu aq[ agpa]mouH)e Xac410s 8u]op Xq ]pl41 s] suo]]duinsse asaq+ ])enp o} qs]m oqm
)os ]]e]Pt4}uo]]Pmasqo aq]. suinum 'a]]]]-s.aq]ngO Xq pa]]eug]sse '].ueuodw] ]souu pue ]s-iUat41 sueuo[slulioJ uua]qoid at41 uus]x]]]uu]idq+]m pa]Pnba aq o]. aiP saint.]m uia]sa/\A-uou ]pq} pu?
lsa/y\ aqllo ain+lm auldL4+lm
cn punoq Xlanblunsl X+luiapow+ell+awnsstzoslo siallim wa+saM
>looq slql:lo auiat4} acluol uollplai ul }uauiuim iaclpnBiq lln olieadde
ielmlped ul s+ulodaaiq.L ain+ln unduly q+lmsaxlasuiaq+
Xgl+uapl
lou op oqm asot4}ioB (Xllep nuanbasumul .;l.ouol+lsod e o} dnoi8 UMOilaq} aplslno Xllueuunq
adia seemautos ul pue) uaAa saAjpadsiad alqenlex saplxoid }l slt4+JO
asne)a8 uol+lpeu}uia+saA/\ gu[u81sumX[[p[[duu[Xqaiat[} ']saM at4+JO mua]iadxa ac]} uo .X]a]ospaseq 'Go]sIH .+o pu] aq]
ay[.ap]s]no uo]]]sod e uuo4 specsiot]in? asot.]n uo]pa]]m s]c]}u] auo X]uo at.]}s] .)xa].s.aq]n8O pueAo[sIH-]soc] se L{)nss].drum asn Xaq] uayn pa]eaxai X]iea]) ]soui s] t4)1t]mapn+]]+pue ']saM
atl}.+oX.io+slt{ac,l}qlln snouuXuouXssl Kiolslt4 1Pq}awnsse s-iallim u-ialsaJX\}pcl} sang.ieaqln8O
sueaq asap,ll.;FO
y)ea IP }q811t4)nuu'as-ino) :lo 'sl aiat-ll IPcll.pue 'ssaupPP.JO.peat.Ie axeLI
o} s.iaq]o o]. s.,ipadde:].]as]]
]saM at411Pt,l}'as.laAuu aq:LJO
nualslxa aqliaquuauuai plnocls sieloq)s snollq sepaull+noaq un
s[[ }nq 'ssai8o.id UMO s]] ahs?auu o]iapio u] n]iyy u] .ssau].ie(] .JO leah. e ai]nbai J<?ui ]sa/h#. at41 t{)lt4a'sued uaxas olul paplalp sl Xessaaql ainllm pue pe 'Quoduualum uo sail:l)adsiad PlioM
Xlapos -iat41.oat.l} l-noqe nue-iou81 JO }uauua8palnou>pe up pue 'Xlsapouu:lo auo sl pq lun.Llm pi[t[[[o uo]]uo]dxa at]} a].ouuoid o} sOZ.6I aL]] u] papunoB 'xluaoyd ])o/g o] iossn)ns aq} '3xa]
s[t[} o] asuodsai iadoid X]uo aq] .ssau>peC]
:]o yeah, at]} se uaas s] y)]qm iaq]O ue 'sa]]a])os ]]e]o pu/q[ u] ]euo]]pa ue se pac]s]]qnd seM '...ssau]ie(] JO yeah.. at4} u]. 'aiac] pa]u]ida.i ]xa} at.]] >po.,L
ped s] iat4]o aq]]o }dmum at411pq} t]]ru} aq} a8pa]nou>pe ]snui aM auul} ames at.ll ly n14y.:LO aaN ul #y upJy4b'Aoiodwa2uo:)Jo /ouinofaL4+JO io+lpa at4+pue 'ognlt4D e sloullll JO X+luaxlun ay+
Sl£ uollPzplloxa s.iaplslno aq:L8ulpajau Xq u18aqo} seq auo Xepo} nliBy.;FOainllm aql puelsiapun ol +e+uauipedap
aunpallc4Die
pueueJOAo+slu4
ac4+
ul joss;Bold+ue+slsse
ue sl( -k961) aqlngOnlO }l£
]sa/y\ ay]..JO Xllleilum alla..:l.o uoll.duunsse
at.ll.JO asnnaq as...inmJ.o sl iaMsue aql aAl:prulsap pue axlsoiim se paueouuaq sl nliBy ul as.laAai
u[ auies aq} a]]qn 'aui]} s]] .;]o uo]]n]oAai ]unU]u81s]souu aq] paiap]suo) uaaq set..]pe ueadoin]
o[u[ ain]]m iap]s]no .}o uo]]ppodui] aq] J<LJM
io ']saM at4}io adoin] o] pa]]ddeiaAau a-iepe
.dltlsuno}. io .leuolllsueil, se suol:l)rulsum ln18olodoit41ue t4)ns Xt4a 8ul>lse Xq pauluuapun aq un
Xat.]] as]e}aie X]]uiapoui o] ].Iuuo.4.uolllsut?-ll,
e pue ainllm un14y plluaqlne. ue.:l.osldaum ayl
fnliyy aplslno eiodselp >pelq at4}uaAa pue 'su181ioilaql-iaxaleym nliBy aplsul dnoi8 Xue
apnpul auo saop io 'nliyy ul 8ulxll sunliBy >pelq.}o pe aql oliamsue at4:1.
:1)ulsai auo saoQ Zalpp
}Pqn uuo4.pue 'n14y ul pe .u-lapouu..JO
peasat41.
auU-apueliolslcl leinl.lm un14y aql plnot4smoH
.ssau]ieC] JO yeah., aL4-fu
pa])eilum sl nliBylo }Pcll.align Xllnlqdug
Νέα Υόρκη: Phaidon, 1995)
oa8 papuedxa aq un adoin] JO.8u]ueauJ.aim aq} :adoin] .;].o}daum Mau e 8u]])rulsum asot41. aqln8O nlO
Its Methods: a critical anthology (Λονδίνο και
Eric Fernie, επιλογή-σχόλια, Art History and
]ginDO
nerantzi@
®4BJIJ
.rtZel
 len3uaxa put: uo1]!uyapai c ioy algSni3s aq3 0] It?iJum s! Ki03sIH ]q ]saluo) aqJ.
ut?!quinlo) ald aq3
o] s])cllal Klolaaas Xi03slqJC)uor3rutlap let3t:dsaq) taxa tusuaq))eqJ.--tusluegea'ti
iapuf) 'adoinE[ Lrialsc] put: uaaaS JO dnoit) aq3 q3]nvtsnotuXuouKs s} .Glut?dinh
K)cnotuap ]eiaq11o] ])afqns K]])u3s K]plcL{ 'Su]:leads K]]cJliolslq puc A]]enne]
paapu} s[ M[ucuint{ JO KJlioneLUaq[ q8noq3le 'pa3ur]g ioy unte3 aq o] s} Mllesiaa
1lm slqa cuieKn)tnJ 10] 'Ai03slqlo aillassa aqa s3iaxqns q)}qm uusrlanuAs It:sJaa
!un e o] ul!])}A srn /blu13unltIJO XlaiF31ia aql 'uilcl) uln cuuuKn)tnJ ucql Kau8alu!
[rnpallaluT se ]]aa st?Klolslq]o asuasJaguoils puE ia}3aq t: pcq oq'w 'uaTqat) loJ
a3uanbasuo)u! o]ui 3saA. aaN pup plO aq] apts3no&iuemnqlo ]sal aq3JOluau
.ugtsuo) aq3 s! 'KJ03sIHJO alps aqa uo amino)stp aq3 Kdnmoaid pue auyap q)}qa
smuaiaplp le3uauuepuny aq3 a]!dsap 'KlieaT3 KJaa }no samoa ]tqm sash qloq ul
ai.[ois1l/-ipod JO guluutBaq
aq[ pue f[o[s]]:i JO peta aq] pntiem uis!)se] laAO Kit?motuap TeiaqtlJO qdunu3
aq3 1eq[ pa31soduisnuissad tz13N.-]sodJO looq)s ]uanbasqns aq] put ualqa{)
Xi03slH JO pua aq3 Hilt?uJ sanuouo)a paletngai ]aAO uoTltz1lcui:talsKs3nlieui
aaiy JO qduinul aq3 It?q3 saAatTaq tun3KnlnJ pueq auo aq3 uo align uoTasanb
aqljo sail!)!J!)ads aq3 uo JaUlp pouad rzrNl-asod aattpaunu} aql ui uatqag plouy
pu13'so86 I aql UTt?untKnlnJ ST)uei:i 'uis!)u03stqlo uo1llpuoi E st?uo1lpzl3t?ualsKs
guilt?pliosuo)ui Jallaq t aires q)oq Kaq] qSnoq.L ')! q3la qduinu] 10 alp iaq]Ta Of-- 19dd 'Z66 1 'uoPuo] ' / 66 / --/ g6 / us/)/iy) puo s/oss] :spuo/aouoH
,Ooul8ow/ul 'E1861
pina'w ']qSnoq] JOlooq)s aq3uo guTpuadap'q)!q'u 'uo1lrztllal3 3aqieui-aaJyiay '.]s]x] ]oN sao(] ain:]ua]]] L4:11eaMUouuuioD.'alptlsnkl ueuuleS
aas 'ainlual-ll ul auiat41.auuesaql UO saquuoo3 aluuy
XqtPL41 sey)ns 's.jaded}uexala iacllo gulp:luo)oslouolpallm slt.ll I El--bI 'dd ' 166 1SPOAmaN pue uopuo] 'py uo
paalasai ia]3el aq3 puE 'KJo]slH uioJy paqsln8uT]stp aq o] si Kio)stq paapul uaatg
saalpadsiad
;usl''s.r21uudlo
qMpyaqU'pa 'iallIH uesnSul '(g£6 1) .uuslleluolo31unl-lnDJOwalqoid at.l}uo suollemasqO
iaguol ou a[e 'papni3su{ a]p am 'Kio]slq pue aui!.L '£i03slq o] ]qgu aq3 )ic]la] luauaE) auuoS,'cl;luuS-sU-no:)
qlauua>1pue :ZZ--6b dd pue q)ieasai pue nll-cloduo 1 1-0 1 dd Xllel)adsa'8£6 1
put? 'apaouo) 'Kuap ')UE]S o] ]qgnoq] JO slooq)s puc sasinmsip lrnplxlpu! JO 'uopuo] 'ws/D L'auO')]eS ]iEMp] Xq Xpl+s )lssep aq+ aas aloqM p se lxa; s.aqlngO Xq paslu salssl ay+ uo aioli ioJ I
agallxud aq[ dom put?alotu atuo)aq paapu! seq ]l 'A3ilcaiiadfq leli]snput q]u/\ft
.waif uisTTenptalpu} It?)uapn)o sp 'stEaK Myy ]st?d aq) ul saTdoad 'sat)tlcai 'ruauuou ('Xgolodolqlup.
aqd 'sain]ln) 'sasinoistp 's]uauuom 'suo1]t?u 'suoTpas o] 'uolllugo)ai su013t:N pue ' 186 1 'fZ] ]xal 'uapsuue'8pue uosuieH 'ulmple8 aas 'ued ellasauo sl auo y)jt4M.:l.o8ultJlauuos
pa[tur'l mill ']ut;ig o] s.3saJh aq] s! ]} q)}q a8allaud gul3ep11t?x E se pa]onti3s 8uls'(leue
JO walqoid ayl uo pue 'XydeigoaB. aas sainll D ulc41
M pue uaanqaq 8ulqslnBul+sp UO)
uo) s! 'Go]slq Kt?a STq.L 3saA. aq3 Kq pap!)ap fTai1]ua put Klalos a]r aJnua]
ayH uaAa 'suoTlt?ingtyu09 pue saint)nils 'sat3rptTta 'slapioq asoqa KuoT03 e muplslp e woiy saxlasino aaso+sniq Xllunyoddo ue dn pauado+s?a
oau! pauin3 aq PTnoqsKxolstqJ0 3da3uo) aql uaAa 3t?qlasJno)stp pue ainltn) }e ssnoid aql ul pue 'iaqlO aclu se elpul .JOuollluUap uialsa/\A. at4} iaxo /Qanb axlss?uu e paslei at4
£l£ It:]uaptmo JO muegoiic aq3 JO a3uapTaa s! ]l Ki03stq ]sod 'flolslH KiolsttiaJd 8ulopos ul )laaiE) se sa8en8uello Xlluueyauuesaql o} pa8uolaq lli>lsueSlpi.,lluollPzlleai 8ulmoi8 atll 91£
pazluualsKs
's08f I ayl ul eDDIe:) ul pno3 auiaidnS ay+JOagpnf 'sauof wplllIAA uaqm Xlawt?u'ssau
-aiene JO uo]]sanb s]y} 8u]uuuuo) }L18not4]. uualsa/\A. JO Ao+slq ay} ul sluauuouu I.unBlu81s +souu
at[}.}oauo uaaq aaey ]snuu].et.]allnai ol sn ioy axl:l)npoid aiouu sl ll luauun8ies.aqln8Ojulia
plsum ul iat4}0 at4}pue sax]asino uaam]aq ']se] pue ]saAA uaam:l.aqXuuolot4)ipe.JOped suuo}
t4)1qaauo gila iat.llP.i }nq 'lsa/\A acluaplslno ailum pau18euulautos JOapesauo o} sn sl.nd t.I)ltlm
}dnum e qllm 8ulleap lou aie aM }et.l+salmlpul a8esnat41.:1.o
uo]].eu]uuexa]nq 'ai]um at.]]se }sa/y\
aq+8u]uUap[.ou ]sea] }p u] sa]]]x]].e]ai.JOssauaieMe ue }sa88ns]qg]uu .]sa/y\.acJ},laqel at4.1.:1.o
a>leui
s.iauialSaM y)lela asn at4.L s]q] }p ]nyssn)ns Xian uaaq }ou anni..] ]sa/W aq} u] s.,ie]ot.ps }eq} ])p} ai.,l}
8--€1'dd '£66t '£z 'Jxal P/J!£u pue'aplslno aq; UUOJy
ainl]m UMOino au]uiexa o] paau aq] s] ]xal s.aqln8O .+olulod leilun aql
ssaulit?(IJ0 3ieoH,, aqaul, 'aqlngO into
snlels )]uuouma pue ]ein]-]m s]]]o asnnaq ]sa/\p\ay}
£66 .ssau]ie(] :to leah,, aq} u JOsail.lpouuuimpue sanlex aq+}dm)e o} ainssaid ssa].Lua]aiiapun ain]]m e iat4].o ay} uo pue 'os
OPo+ainssaid lel)osou iapun alla-lm
sluauuuadxailaq} iq sas?qat.l}s?ainldlms un14y.:FOsnald
aqlngOnlO IZZ asnol.8ulsooq) anbu8 pue ossnld se y)ns slslue aie pu?q auo acluuo :paxloxul snuelswmil)
SaOHilH SiiaNV AUOiSiHiuv
her
W
@
 aq] tio Arid OJ. sain3ln) .unuyy, palin os aq3 ulq] M sal3ucdslp leu'alum saiou8} Jaqlo aq3UO uo]leu]uut?xauodn 3eUst]E]q3lqm luatungie uc 'Mtluap! 'lcnyy lo
Allenba ]T 'sa3euSlsap
JO &lindtu} aql paapu} 'su013clsueillt})t?i JO salqeptiapun ll?l€1 ejo Mlnblluc aql 'look)s lsu3umoJyy aql Luau)Suouie 3uauluioid 'pangJe
puc sal3al)qns aq3 [lc t]]tm Jaq)aS03 'uoF])elalu} oi8af.]-qeiy JO Kiols]t] guo] aq} aXtq KuclN aa1]!utyape u13q]iaqJt:i ])nl]suo) ltnuo]slq e s} eilJyy ]sauoqstp
pue 'saqu)sap ]l uolSai aql u} sallanos put: sanalln) uaamlaq saBpa pieqlo K3111qls si naaJ{) pup atuo'dJO cap! aq3 uoalodeN ut?q iallJt:a a3epcoLIsapp q)}qmjo
sodui} aq3aiougt Kllotlm ]l sapp Xluo ]oN a3enbapeu!KTsso-B
saaoid :alsBaJ 8ul £l03slq axle)alto) oq] put Su11cui aq3 u} [l})s an: q)}qm.JO sailny})ads aq3 'adoJn3
4lugls aq3 3eql ]n0 3ulod o] 3nq 'aJaq ]ua]u} slq] uo1]sanb o] ]ou 3uanWns s! ]l Dill '3Bq3pazlugo)ai aq o] s! ]l laA aiaq 8uoim aq lIaM Keui auo asin03JO
uol3nloaa ltin[ln)JO ale3saq3uo .umyyy, aq] axoqe q3]0u e qeiy aq] mt?ld npyy ui .smsluiapoui
o] s! 'auo ut: iodtu! aJou t paapu! pur ']ua3u} ]uaJeddr ssal y ]ualui slql aTn3tpu JOK3lleinld t?JO axllt:Jadtu! aq3 10 .Kline)uyy, JO ssauax1l)y aql iaq31a uo lsiy
KlaxlnaWa 'ucietluS-qns 'ia3sigaJ aq] Kq pay!)ads saliepunoq [el3edsa]]] qBnoq]]e Sulaaigi: ]noq)!m .uisluiapou], ]o K] uiapotu uciyyy uc ssn)s]p ]ouLEm au len
qeiy aq3 Holy unu;y aq] qsTnSul3slpo] s} 'as]no] JO 'uoi31uyap slq3J0 3ua3u! am OI sluaas]l )}Jctualqoid si 'pa3ueig ]q ua4e3ualyo a31nbs! qitqm 'KllumtJyy
ut ]o 'ain]Tn3ue){Jyy ur J0 3daiuo) aq) 3eq3q8t] axoqt aq3u! Kllcnbas! ]l II I
snotaqo aq,L 't3lJyy uticqt?S qns o] siayaiKtleilseq 'pl03 ua3yoaJe aM 'q Tq
umpyy, aq3 JO uo]at?au1lap [t qdcigoaS-o})ei Sunuaas aq] u! s} slq3 JO Doll
.t3say]ueuisnotaqo ]solu at].L .c)ty'for JO suot3)y ial]Jca]o /hayes aq3 0Jut gttt])np
Kq slauJm ] ]gl] paBpaT'Kohl)cui] ua]UO o]u! ]m] aAeq Kio]sltl stq] ]t? slduua31e praia ]snu] ax fllnyaitn moq u'wags pue 'janos Sutumo
;[[ .unHyy Kieioduua]uo)JO
Kioaslq,i:JO]t?adso] alqe3dmieaurmaq]! uaqa qiea JO spucq aql u! 'sall111qeiaulnx
p"e sanualslsuoiu} sl} lle q31a '&03slq
)clod aq3 uioiJ 'siagut?p put: stualqoid aaoqt: aq3 salt?i3snll! ]le .up3tiyy, .Kiel pmtldaJ axt?qsasJno)slp guualtmo:) saAllellt?u iaplslno JO sguluum3ioqs aq}
oduna3uoi, ]o .uiapoui, st: o] igai KTleiaaas anv]]rqnv\jo 'sauolsTq 10 'Ki03sTq aqJ. ]ttupc o] ssaugu]]]!m 8ulmoiS c pue 's]xa] ia]]it?a ur suols]aal passau]!m aaeq saud!]
]ua)a'ti saxili:JJcu egatu It?)lgolodoJqJuc put; saxllulleu 3srluluolo) axlsiaxqns aq}
o] 'suopgtl!] put? sa! teKoi JOspite)ai leuialu! st llaa sr siainluaxpe pup sit:loq)s
stpua8E aloqm iaBurpua pu13malsKs lrtluaiayai put? aalsinosTP aloe'w E qelylo sJunomc aq) ulo-y guFXJtea'saFlnJum aql laAO Ktqt?Japlsuoiallnb pasoqd
aleuluna[xa o] s! umuly at{.LJOeap! aq3auluuapun o.L 'suo1])ygu1]slxa]o suols -louie?mauisrq salla})os utnuyy u! luaudolaxapJO Ki03stq aq.L sailumlo &11einTd
!Aal Pina put suolsua[xa Xiao ulruial aJnaln) umpyy uo s]xa] iapts3nO ]ua3al aq3pue sutsluiapoul JO'h})y})ads-ainlln) put: 'qli1ld1llnut aql JO uoFlluSmaJ u!
)t?q[ Host?a]slq] iq si ]l ]slxa o) sasha) auO aq} 'unoy ou SEqiaq)O aq)J] fdo] lnq 'sguucaq ]no peat llc ]snlu am q)!qm 3sutt?gt? .tusluiapol/y, l: 10 album gullslxa
uo put?peaqt?sn 3nd ]snul q)tqa &Td aq} $ilsnraM op asia 'woq 'patuoop put Dull u?JOraptaq] o] uol3elaiu! ]ou 'pa)inpuo) aq )shuimliyy u! .tusTuiapou,
put
-slp 'Mluu!-yy ieEnSuls c s} aiaq3 ssaluO &ucq)JO sl)aho 8u!:aaas suorlczlutgJO &!uJapotu JO uolssn)slp ln#utueaun Kup 3t?q3]xa]uo) sFq] ui si ]l 'll 8utpasiadns
ple pue Te3uauuuiaAo8-uou 'sialrun K)!Tod 'sieloq3s u! s3ualt) Kpeai spay a]n] u! lnq 'pasa89ns seq tgnSN. slz 'li gulxom Kq 30u 'alluai PJO )datum aql 'suua3
)elnueui nair aLI.L azcD apls3nO aqllo Xq3iom KJlumFJyyanbtun puc icln8uls e axlsnnslp UT3stal ]c '8uTssiuisTPJOuot3)aiTP aq3 u! aAouu o] tlBaq plnoqs -- asln03
JOuolJuaaula] lenpciS aq3pa]c]lssmau seq'u]slun3ioddo ]aa]m uia]sa/h )1]sua])c -slp ]no asino)s]p spio'w iaq30 ul 31 azluSo)ai o] s! allan t? fllpn3adJad laluno)
-icq) q31m paldn03 'a3upaalailo slsln s..<golodoiqluy iagupp ut 'aildtu3JO pltua o.L apls3noaq] JO mt?ld pue doi aq3 0] asino)slp ltt Suuaq3a3u} uusluolssm
put:q aql '.Holodoiqluc meld saslno)slp 8u1lsa3uo)JO asu aq) puE uls11rluoTm -uo] J0 3uauiaTaur s} aiaq3 'sainDnias asaq] asodxa pur aioldxa o] &!Ttqlsuodsai
JO asdcTTO)aq3 sc aioyaq taxa ut:q) moll ia3eaJ8 stuaas paau aq3 'paapul u013uaxul Es?qasinooslp ]su[um-]a]uno) artqM ]eq] ptre]siaptm o] 3uc]ioduaT ST31 uol]sanb
£lf slql uleluleuu o] lcl3uassa pauleurai st?q ]i ''<Bolodoiq)ue a8cxles o] 'bruc1lsuqD aq] uo auu1]puads o] iadoiduu aq PTno'w]! 'muaigaijo salnl3nJls st:paqu)sap srq
gunuaapai uioi:i uoTssnu]rq3 JO mey Sui8ut?q)aq} Bui4i3snf ui asn u} p[zSpie'up:] 3eq'w]o suo11tn1]dun
pue siaaod gulps'uad pue gu]nul3uo) aq] iq
aq o] panu1luo) seq ]! 'uoEluama3u!iapls3no ©1lsnrsnql pur pului .aScxes,aqllo )oul] SJetoq)s Kq paioldxa Kl]ual3yns uaaq st?q uo11t?z111xli pue ssaJgoidJO ]qglT
/hut?lln)ad aq) aulliapun o] paKoldtua s]'m ]inllsuo) Rtnzrlel03 aql 8uluuBaq aql aq] ui ]saA aq] ]stn o] st?os Kqdoi3r pue &!nbi3ut? o] &!utuintllo ]sal aq] uglsuo)
u! alla/X\ stq3sa3ei]snll!u]s11ttuoTO)
ia3yeKla3elpautui}pueguunp ]JCpue aimlm o] X31ssa3au
Butfl[apun aq.L '3sa7h aq3 1tt?qiaq]o sain3ln) ]o mtJyy o] 'bntiapoui
null .utnyyy, u} lsaJa3ulKTicloq)s-opnasdJO aleds aq.L 'iaplslno Sulpeau! aqa JO [t?]uap aq3 uo ]Ta'np o] 8ui]duua] si ]] uisTa]3rmud q]]'w a3eTdai tsai aq] io=]
JOspurq aql u! suoTPUqinsjo let ualod snoiaguep aql azluSo)aJ Kpcailt aJU. msluiapoutaid ast?la ]sa7h aq3 ioJ ulsluiapoullsod tusltnapo]/N msluiapouiaid
3J03stp-Ja3uno) o] 'aingyuoiai o] XtaJaui s! Dario) o] 'ostt? 'ssalun
;K]03stq .])a]]03, 03 gulfi] ssautsnq ou aAtq plno'w am 'uol]sanb ]noqlta pue ales
-aloqm slq} 3dnic o] alain ault 3ng uol3J03stp 'spiom iaq30 u} 'uol3dmiad s} 'lF aaiy s! Sultl[ou uaq] 'AuDIo) t: s! aui!.LJI eua]t? aq3 u! ']uaundolaaa(I
Jalye 'Axolslq leq3 anSJr lIlA amos s3i03sTPpuz sasodtuT 'salmsyuoysaplta 'sas!)xa '&laueJoduua3uoD '&nuapol/N 'msruiapoLN st: s3dmuo) lm8oloap! pue
q)tqnvt ssauan8cxsariq snoia8ucp aloud atl) Ht? sa8iauia 'Lusllcuor3eu-l:gaul [eloduiai iaq]o qins meld o] )!)slleaitm puc alqt?ua3un s! ]} 'saJn]lii) lenptxlpu! o]
e 'uisltp]uauz]Epunyulr]]m t 3tq] si ']aaaMoq 's])nl)suo) q)ns JO ssauaaT})lyTell suolleingyuo) )yt)ads sl! Sularat sdeqJadatlqa XiolstHJ0 3dmuoi aqllo .hilt?siaA
uassaaq38ulzTugo)aJ]ou u! iaguep aq.L 'muPlslsal pue uoneuniWEJOsam)tn)JO 'iun aq38uTztugooai 'Xla3einme a]ou] ]o '3uaplmO aq] )snrueq3 iaq]o o] &olstH
ain30tynucul aqa u} saAllE1113u
gulJ$tun q)ns Joy Xllssaiau aq3 STeaaai£x03stq 'puts 8ullnl1lsaJlnoql!/H amino)stp 8uuapuagua sn pue uisllJum JO uollcui})ap
]81nD0 SaOHiaN
sli aNVAUOISIH
luv
E
2
 ]soui aq3 paiaplsuo) sl ]lt ucadoinEI olul alnJtm iaplslnO JO "otlclluuisse aq pina'w ]! 'uoilnU11cnb )y})ads-adel B s} .umtJyy,J! 'oily nloqeuO urq3 ialliea
aq.L nilly u} auucsaq) gulpuy u! Mln)ylp }caiS axed pue palue=i8ioy adoJnEI Holy sueililly q[noS a]!q'n JO ]lc aq) u! alq]uJmslp a'': .uusluiapoui, JO su]clJS
u! ursluiapolu nlc) KEEN
a/K adoin3 ui asJno)slpput?]11:3uaiJnilo ui lls EAruo pur 'ad'(gH puz qaiq8el/y aq3 u1 3slxa ]lt? .capo"', JO s'a''o11:nc'd lalllca 'p"e't
o] uua] auipsaql gulXlddealltlm .KieiodLualuo),st?truly u} suuoylicjo Xlnluao laq30 aql UO nloqeuO Bury ia3uled ueuag11q aq3 u]o-y 's} ]t?q] 'Kinlum )st?l aq)
c flieau 411cnb Keul a/b admin:l u! asoq3uiOJysu013t?3s=ylueuu
pue sui'oy 3uaiaytp io u.in] aql uioJy mlgV u} ]lt? &cioduLaluo) pallt?)'os lo .wapouu, JO 'C'oJslq atl)
alouuo) pina'w asaq3 puc '.]]e ielndod, JO saLu]] ]e ]o 'nagy u! ]lt? .dlqsuaoJ., utgaq o] aTqt:uolqsPy
fTgutseanu} sr ]! 'tnuyylo uoTlinJ3suo) axoqe aqa uo pascq
A
JO )leads Abut a/y\ adoin] u! laaau p']c 'ml]yy u! ]lt? .It:uo1llsucil, anoqe 'muelsu!JOJ MuaTdaJl?aiaq stualqoid aq3'ut:!JO)slqleinlln) utnLlyy aq3ioJ
beads [n am OS ]uap03O aqllo su013cgau pue alloy alcan o] alt? t{)!q'ujo syauq
aq3 aiuaiayai JO sainDnJls ]umouu} seal tuoq a[t?u[']ua siaqao ]ou pue saJn3ln)
adoinH iq pa'nasal aq ]snui salgalt:ils q3ns 'taxa'woq
pue sa1la})os iy! ads ia3sanbas se slinl]suo] q)ns leq] s! 'pEa3sul 'lulod aq.L 'angst
aqa Klpicq s! ]eq] )nq 'op [ltls paapu! put? 'unaql JO Xue olu! lqgnoq aat?q pln03 SJntoiq alnllm pue su'u03slq TeJn3lmiap'sano 'o=1 'lsa/h aql JO uolnnllsum
sit:loq)s ueiu11y 3saA aq} 10 adoinIJO Kpnls put?u013du3sapaq] u! pa1lddt?]aAa aq3pue uislueadoin3-uedJO sau1laql guile lcqmautos '.Kl1luap!, ueilgy iclnguls
si uuaq].JOauou nuts Jill?Toadsa
'.ciHyy, paltunlap EJO }xaluo) aq} ulqlT'K uaaa elo uollelnuuoyaAl])t aql spicmol aildsc oslo3nqsallrumuyylo 'b11enlldBaztugo
abut:halal Kuc seq aaoqt?pauo})tiaul SDniJsuo) pue suo1lcau1lap'sauo$ialei aqllo -3a] o] Kluo ]ou si 3uatungie aq3 'flleJn]tn:) ]uauuaAC)ui umuyy-ued aq3JO ]uaut
auou 'asino)JO 'suua] aaFun)slp])uls UT tools aq] uog gal auo lind o] si leqJ. -ngic punoJg aql su]eura] pt'c 'unslum!-y y-u13d s.qeumiINJO uol31sod aq] s} slq.L
Z3seo)uiaq3ioN aq[lo tlt'Dios aq] uo adoinUJO .smuanUu} axlsollo), aqa -Mtueipyy alqlpan put? mau rlo 'uo1]uaxu! ]ou 'uor])nllsuo) aq3 spin'K03 saildsc
]uauit?l anu phnom Kllsea moH Zmuly qlnoS JO Kltuntuuuo) /b1louruu aqa ulqlla put?snuaiaWlp puc sa!)ucdslp tapas'adds q)!qm K31untlyy Bu!)t:iquia-Hr ut:
]Je uaaup-lualT) s 3cq/h ZulcdS u! a3t?iol ]ouun am 3t?q3 ]d <g11 u! ]lp .teuo1lisueJI, JO apesatll 'lo ia8uoi3s uaaq axeq s3uauJn8ie 'JaAamoq 'luoq lm1lllod aq3 UO
sc 'g11enb am phnom 'a)uelsu! iq 'leq7h la)sluruipe o} Kst?aiaguot ou alc saxoq f[oni3suo) ]rq)JO ]icd aq
lcioduial olul ainlln) .unliyy, ia)sanbas o] asda gIlA pa1ldde Kllensn sauogalr3 o] alain sttc3pgy [q)noS] a]rqm [o 'uo1]cz111a]9JO .KJoaslq 8t]o], naq] q]]a 'squib
)}qdt?igouq[l 'a3mildxa ]o a3moT o] ]tn)!y]p aloud 101 E saulo)aq saaTas pT3uaqlne, J} '91loxa aq3 iq paau sl! JO uo'DPys1lcs aql ul unli11y aq.L J0 3uauiKoldtua s31
llaq[ put: adoinE] uaawaq peel s.ueui-ou c u} aqgnm sumliyylo ssai3slppasod 10 'suc]ylly picmo] uolsumsapuo) aqa 81lsnr aplslnO aql plnoa moq 'uaq3 3nq
dns aqJ. ]slxa o] sascm hlnb1lut asntnaq &!d ]o uo1leJltupe )}lsunaKox aloha .sumylly [qlnoSI a3tqm SulpLl])xa, :iay]]?nb iaq3iny t; spaat" mou q)!qm 'ucJcqcS
xo aznl[oxa puP azt?Luco] salem uiapoLU aql o] .KllnbllLie, troy .uotltsut?i.L, -qns 'a31soduio) auld ICHI Kq pauleJuo) iaguol OLI si 'aiqaiaql 'mlJyy It?inlLn:)
su013e3saytutullrin3ln) sl! ale iaqlTau 'slaqtl u0131uyap srq3 JO apls3no [ley 'saillunu]uio] puc suo]lc]ndod )uodsc]p laq30
pue suolanytssep s..Holodoiq]uc o] splalA 3t:q3 Mogalm ]o sa})ads alqeuyap se lIaM se 'tpue8Q u} suttsy 'ntyy WanDS u! aldoad a]!qm 'Kcs o] ssaTpaaN
Kltsea autos ]ou s! mujyll paapu! )rletuatqoid riaa ahold lle 'ain3ln3 unplJy [eSSCAse K[03sIH Tian sc K]03slq 3nq 'mc] f]uo ]ou s}
)1luaqlne, JO luauiia8ucpua aql laAO ulnuoi pup .slsu) /hl3uap!, s.mLyy JO uio[[oq aqJ. s)uaiayai ]umouu! ssa] 'Jaq]o 8u1]scLUasm deaqi 1?Klux s! .umuly,
uo1[sanb aq) ]o 'u]apouu aq} o] .umyyy, aq] lo .teuourpt?'l, aql tuoiy .uotllsueJ}JO aqljo uo})myapaq3ut .ueii:qeS-qns,'a3euSlsapaqllo asn ayl 'pua aq3u! 'spJo'u
sutalqo-rd, aq] se dlqsJt?loq)s JaplslnO .JOsmualuaAUO) q)nS aTqt:ua3unauto)aq iaq[o ul XalJn.L apnl)xa o] aT98niasaq3 puc adoin] ojai laeisl JO uolsslulpt:
suotlrzlio8a3m )Tls11euiiq pur lexoduia UTt]sns uln] u} q)!qa le .ueJ€qrS fpeai aq} alt? salduiexa gutlsaialu} ]souu aq.L )uait?dde Kllenba all: satiucdaii
-slp q)ns adoinE[JO uoilin])suo) Tenutlu03 aq3 auruut?xa aa uaqm 'ioJ ')uaigai oz£
IZ£ -qns, o] paJnqu33esa}Helm )icd puc .sa})ut:11n)ad,aq.L sasruiaid )!aeuBlpeied
pue siayllenb iaqlo J0 3soqc 3JaxqnsKlax1l);!paam 'iaU11enb.unit?qcS-qns,
aq) [ua3slsuo)e 3nq ITr]r splepue3saTqnop 30u ale aasaM ]rqa 'puEq iaq]o aq3 UO
IA 3sln03
natal am 'llt: Jalye'JI axoqc aq3 uo aBulq suol3sanbpue stualqoid Jaqlo ltiaxaS
-slplo aJ]ua3 aq3 ]t? aJU sali03slq asoqa asoq] Kq paii3Lls aq ]ou Abut asaq3 3eq
&111q[ssodaq3 Suigpa]mou])e [noq31'w su013cau]]appaqs1]qe]sa K]])}nb 'asinoi
Z&!3uapi leJnl -slp Organ )uodsET(I 10 dtqsieToq)s lr3uapTmo iaqlaqM 'iapTs3nO aq.L 'q)nils
lni ipTngulselo ssauaalny aq3uo 'qciddy Kuoqluy Dill 'apnpLio) Klaiaui an -um pue su013dmiad lmuo)stq snouaglpu! aioug! o] K)uapual It?1luassaICHI puy
lleqs iO Zunl sasJno)slp q)ns ]snlu sault )yl)ads ]eqm guofy Zsasino)slpJO M11tJ os[e aA 3uTod }ut13ioduu} ]soui aq] K]pirq s} ]?q] )nQ 'spit:put?]s a]qnop aas aJh
nld c ansind o] hayes ]! s! 10 'asino)slp gu1'9iun t?4]]snro} 'used aq3 u] ]slxa ]ou plP adoinglo uor]
q)tqm '3uasaid aq3 u} spunoig aJaql aiy Zsauepunoq pa)uaxui gullslxa sayap leq) -inl]sum aq] a11iapun3nq ainduul aq3 sc holsIHJO qdulnul aql azluSo)aJ Kino
aJnalno uapouic ssn)slp o] 'ast/maqlo blls]lt?a] )lsl Zluautluo) aqlJTeq apnl3x; o] ]ou q)}qa [sa,q\ aq3 u! suo1]!sod axlsJnislp paadm)e saioug} KHtnba )nq saliua]
anu1luo) auo sapp 'llc umuly .uiapoui, Sulssnislp ul Zsa3t?nulsul .unsluiapoui, t -slsuolui leilqde-Blag saiou8t Klux ]ou mlgy .u i qt:S-qns, t?JO uolDnJlsuo) aql
.JOcap! aq3 q)!qM used aql q31m ]taiq aq3 a)not auo gaap t'aq3 aJaq/X\ 'hnlum aW 'uaq] 'asuas ]ueilJruSls t: ul 'u013ezlqcJYJO XJolslq 8uol s.iuqlzut?Z Sulp1lalo oslo
JO uln] aq3 ut?ql iallica q)nui eiliauly pue adoin3 u! aui!] Jlaq3JO salas hrlod lnq 'eJeqcSaq] molaq t'11cuuoS
gut)tnollo suialqoid leuo]!iia] aq3Kino ]ou uaalg
-tualum aq3ui 8ulsn)t?Jd
alain lunsap oiSaNJOslsllit )eq)Jaquiau]aio] iadold 'nllyVJO dt:ui It?in]lni slq] uo s]y my11y 3sc:i aiaqm Jtzal) aalnb ]axau s! ]} 'mt:Fns
]81n90 SaOHijH sii aNV AuoiSiH iuv
db
h'
 .ssaulie(IJO ]iraH, aql u} lq8}llo lol r sKe'nlti s} aiaq3 '&11Pal ul sasse18:tit?p L''uo
]no qgnoiq[ UOTSIA e Kluo 'ulnntlnunls t' KTuo sl ssau)tJep q)ns 'iaaamoH Anil
.uoa aq30] saxoid Klpicq asinoislp 'Ueioduia]uo) ssaigoid s]} aSnego] q)}qm
lsuWge .ssau]ie(]JO ]ieaH, aql 'spot'u])eq .Gt:utguo uc ailnbai Xeuu 3sa/K aq.L
a8eiedslp put: aleigt
-uapo] s! iaq3O ue u! uo1llsut?iljo axtleiadui} aq3gutXuap aTtqmK)tuJapoLUs.auo
azuojt?X
o.L A)cuF3tgal
atuudutlep o] ssattlitQJOsllaxaq] uio-yaaJyaq ]snlu
£pn3sq)ns Kut: 3aK'Mnuapoui s.&a!)os qiea JO sl'nap aq) pulls'ap'm p ':' £pn3s
o} 'Haha &essmau 'gul]saia]u! s! ]l 'paputuu'aldtuts aq o] s! snoun) pue n:lln)ad se
asanaaJngyuo) o.L ]uasaJdaq] pue agedaq3uaa.waq ]saluo) aq) sl lou 'aldoad lo
Mataos Kuu o]
iellmad ]ou s! 'oslo 'uo1]lPciJJO uoi]ou aq.L a]elnuils o] olaas KTa3e
.iadsap os ]} q)!qm sant?punoq aq] uioiy paxouuai ]e] sainlln) utoiy pa8unons pllc
pageales seq [sa/h aq] uinluuaITruu lied aql ul apls3no aq] UtOJyaJe asaq3 uagO
s)uatuala laxou JO uotlcltuulsse put: uotacudoidde aq3 'flqednsaut aalnb 'saxjOAUI
AlIBaba Arwapol/y sa1]a!)os ITe o] uouluu03 si stql pue 'iaqloue Kq papasiadns
s! ]! till uiapoui s[ q)oda mau Xiaa= anbtun ]ou s} 3dmuo) E se &iuJapobN
ssaulic(I
aq3 s} MFllq?nnlau! slq.L 8ulpuclsiapun aaalduio) t: sapnl)aid }o)eTduiaauoi aq3JO
uolle30l lciaqduad aq3 mule dnlpucq aa1[clai3ruipr put: &sapoui ]lqlqxa o] Kick
-sa9au si ]! 'Jaq3O aql 8ul)t?Tduialuo) UT ln€1 'sa!)a!)os pur sainaln) lle UT 3uapTaa
ssmold snonu1luo) e sl iaqlO aql JO uoi3t?lduualu03put: u013uaAUI'3saA aql
O[ s! ia33rT aq3 st?]sa'E[ aq3 0] ssau]ie(]JO ]it?aH aql qontu se s1 3saA. aqJ. ssau)]ieC]
JO lieaH aql s! iaqlO aql 'auO Kiaxa Joy puc 'aTqtpToxt?uns! uolaezuaqlO
siapls3no pa3uToddr
Uas u0 3uapuadap]ou s! suo ]elsayTueuu It:in3lm-oDDs sl! pue gullJO uo1lt:lduia3
uoi aq[ puc amino)s[pHuloBuo uc sKe'wlcs! aiaq3 ]t:q3 sazlugo)ai 31 axr]cu aq)
ioy guHeads.iapls]no a]rtul]u}, aq3JO uo1]ou snoTn34)uaq} a]eu]uua] pu133saJh
aq[ fq pa3ueJgJoy Halt?] s! ]eqm ]lasscai o] 3nq ')l]11od 3sluolsnpxa uc )saS8ns
0310u s} slq.L 'asin03stp u'wo ur a]elnu]iq o] saT3anosilaq] JO 8uTput3siaptln put:
agpalaou] pagatlaudaq] aapqoqa asoq] o] Ki03ula3aalsxn)stpaq] put Ki03stq
salt:atqalqM ssmoid guluiTrt)ai t saymgTSpue aslno)slp 8ullslxa up sasstuslp
]l 'aiualuaxuo) ilaq] ioy myyy plo aqapa]uaxu} oqM asoq]UUOJy KFsea]1 39adxa
o] )})s11eaiunaq pLno'u ]l pue 'Kepol softly ul ainaTn)JOuolacl3aidde lnJButucauK
Xut:JoyaAtjeiadui! aq3 s! slq.L saunlua3 leiaaaslaAO pa3r9uqty £18u11t3sult?dput
Kllnyaltn adA pliom aJ1]uaue Koilsap o] s} lnlJ11ylo uol]czli1]oxa aq3 ])aCaI o.L lIA
3}alliaptm 3tqas]3nllsuo) It?uollt?apt
pup sainpnils asoq3lle puEu013ezl
-ie1ln)ad ]eq] ]iaCai o] si atop aq o] spaau )rq/K sTsui apoqiq oslo 3nq muyy ui
&ruJapoui azue1ln)ad Xluo ]ou q3tqm aiuaiayailo saJn])nils gu1lslxa aql olu! Knq
o] Klduils st tnF[yy ui tusluiapotu puc X[luiapouu JO .suualqoid, aq] ssn)sfp o.L
ipaq[nsun agiama plno) Karl ]qgnoq] iaxaoq'K 'XqJh '&Tuiapoul
o[ui .u0131sut?i]
tnyssm)ns,e gul4cui iq pt?aqaq) uo pa33t?d
aq o] a]e sutnlJyy 'puts
iaq[o aq[ uo 'iO uo1]t?ztTlxlo
Kq aAi]eu aq] JO uoTsoiio) pue uo1]tigaaulslpaq}
JO u8ts e setruly ui paueouiaq s} auuesaq] alTqm auui] s3llo uol3nToxai 3ueiyiuSTS
SaOHiaH sii aNV AUOiSiHiuv