Coleccién Teorema DONS] LA _ i George Lakoff y Mark Johnson Metdforas de la vida cotidiana Introduecién de José Antonio Milldn y Susana Narotaky S£GUNDA EDICION John —ako, Goorge y Mark Jonson. 1995, Miers delve ceiiona. | Capitulos 136. 1 Los conceptos mediante los que vivimos ara ta mayocta dela gente [a metifora es un recurso de a imaginacén poetic, y os ademanesretéecos, una cust de lengua extraordinario més que orcinario, Es mis, metsfora se contemplacaractersicamente como un Figo s6la delle gsi, cosa de palabeas mas que de pensamiento 0 acion, Por ‘st razon, la mayora dela gente prensa que pueden arreglie felas pertecamente sin metaforss: Nosotts hemos llegido Ib conclusion de que la metafora por el coneeaio,imotegaa lt ‘ida coridata, no solamente el ng, sino tambien cl pen- Simienro y Ia aci6n. Nuesto satema conceptual ordinar, em ‘eminos del cual pensar y actuamas, es Fandamentalsente de maturlers metrics Lor concepeos que rigen nvestro pensamiento no son sim- plemente asunto del ineleto. Rigen tambien nuestro Funcio: Iamicnto cotiiano, hasta los detalles ms mundanos. Noes twos conceptos estructuan lo que percibimos, como nos mo- vemos en mundo, la manera en que nos felaconamos con ‘otras personas. As! que nuestro sistema conceptual desermpen lun papel cental en la deiaicion de nuestas eels coi: ras St estamos en lo cierto al sugerie que nuestea sistema con- eptal es en gran medida metaferico, ln manera en que penst- ‘mos, lo que experimentamos y lo que hacemos cada da tam- bien es en gran medida cosa de meetforss, ”se og ip ses orice En ayo pred hs Be rere hacemos todos los dias, sencillamente pensa- tos eds mo renonaornte de aero rae neers, Precsamente en absolito es algo obvio lo co ras us, ia mane ce etree mit em rah cp ei a san PET ku dzn de oqo pda sien que un once “ree en acinar cofancemos con el concepo mci (= {Use oscuss asus cA “Tus atenaioes on nde re pee mage reteset eo ae Devt genet. Ree tenes, RSs ser? Vite get Nice erg om eros ber do Es imponate ver gue 90 en me ae Ree tne) en erminos bles, POTS Ep ea oe te itr ct Fe Tn uc Wan aye ENE IE lwp fy oir ane bone 0 Sona con la que dsctimos como um oponente. Atscarns 1s fences Sefendemos hs moestssGanumosy perderos Cerreno, Planeamos y uation estategs $}encontamos Que Sina pasion inefendile, Ia abandonamos y adopeacsos luna Avva ina deataque. Muchas dels costs que atm a Since stn esrucuradasparcalente por el concepro de gucea, Aunque no hay una bata sien, eda una bala vere Bal yl esctra de una dcusién argue, dents con teatague, ete lo ref. En este sendy Ta meters una DCist ES UNA GuERRA cago de Toque vvimos en mbes ular, estroctura as aclones qu Gecuamos a tte “Trateros de imagine una clues en la que as iscusiones 10 se viean en terminosbelcos, en la que nace peers {anata, donde ne exter el sentido de sacar o decoder, ge ‘ar pede tena, mains ang clr ue so iecustnfoeraviruazada como una daa, fs pastiepant: ‘como talline y en ta eal ein fuera secur de ura me ern equlibraca yenévcamente aged En esta ultuty ln pent consideraria iat cncuiones de una manera diferente as Experimenta de una manera dita Ine levaria cabo de ‘tt modo y habla acarea de ells de ora manta, Peso a Irs seguamente no considerarimos que extaban diced tn abso, pensarimos que hatin algo distin spleen te incluso piecera ex llama edcatien 8 seta (Quist larmaners mis neutral de deer a diferencia ene su ‘eur y la nuestra sea dese que nosotros tenemos ui foe trade disasion estuctarada en terminos icon yeloe een ‘ets, extuctrada en terminode dana ‘ate es un ejemplo de lo que sin que un conceto me tnforco, por oemplo ova oles fs Use curaan, esta ‘a. menos en pare) lo gee Hageman sla manera ch qe er tenemos lo que hcemos cuando ditatimon La rade lo intra ened exo i deat de ra, Noes que las cdncunone sean sebespeies de pers Las he cusionesy Ia guecta son dos cous de diferente tipo) div tutor verbaesy oafleosaemadosespeesvamente— ls acciones ceeds Son sietertes tips de aconer Pero una discuson ae estatarspucalmente piesa en els se oe txtay Se desert en tetmins bles, El concep seer realmente, ganse 0 perder en as discusiones. Vemos a a pes =)iim hi nm me pene tic comer rca pane eta et manera daria aque ante Se eS Nucsan oss convenes de abla Sn annciarttemane setts frameset ae wen eaesarmeaes So eae asmen ate Soe ene eect acne Oe et nee eres ieee Seco, Eno Ogi eros dcr ud Ls ats a nea Se dsing de uta manera metafeis. Las metforss como eX Sa tra ‘rn nl ena cnc eo pene A oc mies Eamets ae Bone 2 2 La sistematicidad de los conceptos metaféricos | Las discusiones normalmentesiguen modelos es decie, hay ciertas cosas que hacemos y no hacemos caracerstieamente fen una discus, El hecho de que en parte concepeualicemos las discusiones como bacalas influye sistematieumente en ls rma que adoptan Las ditcsiones yl ‘mos sere defo gue hacemos al duc, Puesio que el con po mealrc & sen, ene ir esr ees pect dl conepto ey tambie seman. 'Vimos en la meifra Use Dict es Une GUERRA ue cienasexpresines del vocabulao dela guetta, por semblo sar ma pai deed eat, na lie ese, ee fe gamer tren ce, connuyen una mane sistemas de tabla sabe Tos apeciosbelicos de a dcustn, No cs un cente que eat expesions signifiquen lo que sigucan ‘tandols uss pars habla de dicusones Una pe de la ted concep de lt baal caratcranpacalmenctcooeep. to de deuson, ye legal sigue coerume.Pussto gre is exprsiones metaiScen de noes lengua se encueran nla con conceposmeaficos de una manera sie &2, podemos una expesons lingiss metafercs parse tor ls nazulem Ge los concepor metsone ¥ leanest tuna comprension dela matress mean e norte ac wiades aara haccenos una idea de cul es la forma en que ls expre- siones metaloreas de nuestro lengusje cotidiano nos pueden ‘lear ln naturlesa metafriea de os conceptos que estrus ‘in nuestes acividades condanas,consideremos el concepto ‘ecafdrico ex ieupo £3 OINERO, tal como se teflejaen nuestra slengoa, Ex ruo onero ‘Meests hacen perder empos Esearigo teatereré hors. Roomy on tar EEnculgin cuenpo esos da {ards desc me tad na hor. ime vc emp ee ‘Medio Je eps nme pat Ee mands ergo ‘Tenes queen temps ewe liga de iempo ln pg Wadia pra guar ner Tes mst ag? Vnedesempo pre Novel co prea ‘rds mach emp cuando ei enero Gr por ee. itura, npo es una cosa valigsa. Es un se cua mis que utleamos pars lees aston bes Deda» sue ea forma en qu ha evolocionado en ela iden meseena concep de taba va caraciestcae Sent asocido eon eltimpo que leva reall, ye tiempo enuf so precio et conver en costuie ala gente por ore sernoas 9 ston En ose ua [iB powotessueno de schar manera: nade de Tada telefon, os slanos por hors, tos pesos dels facones de Rot tor presipuesos anal Tos itereses nos pecan, yl pag de far deus aa sociedad por me “ro de sercos tompotts. Estas pets son rltivamen fuera ena sors de a rara humana, yen absolut cxsten T Els veto an, einen nn pol exe ae nts epetnes ame aca mom ce tote ls elars. Ha apd ens seeds ind les moderna exaterannuestasnetiats isco aan de anes muy pounds: De mance ao f Sho de gut stu one sel temps foe ee a alin a tear dor Geo icons asobon crac at spite yn perp emo tl tio de sco soe pure se pn, Seer, Etlesado, vertigo seeeado desaceadamete, morn Scipio Ta reno eo ometoreone teres cnranconso usoo tres tum oye sicong ee ‘ocean mtfron Son metres dade ones oe Spe mos sande ue cape tian aa Seto vealed yt ass talon ar co Stsltar el sermpo, Nose ningun neceiad for aes ser humane deb conepsnan tengo eet anes et ie tren cnet Exen coat colon ere ag go ms rng dese coe is coneyon meaféccr ee eo Doeko eh reuro sr secant tracey temo ts eae wees onstujen un Straka bude en econo faiqu cn nacues sch el deere oyu cone ony eee accion ee eecloes See alo cncteian cero vnc ete ar ns Scene are mee met > econo tnevio,oculsu ver mpita que nae amos adopado a priced sre conceto metas sto mv epcton en ob coe renma nee ae Srcerane ds ene. De ts exponen es cuts se meine es omen tigin se foes ee ances dina ater, er ler pr ats uo tudo ue ar flere ee ‘cosas valiosas (lene, dar, perder, agradmer). Este es un ejemplo Slater en go is npc mers pueden eee tea in chee te sonepon mene a ‘Stas cobert conpondens de pont meeting tor concen 453 Sistematicidad metaférica: destacar y ocultar Le ip el on ete ope Sto en in doco or deme wee ss dn cate Sopa nce deca oes pon elon Beet retns cones nan pec rs ot del orp Ge ua en reset pn pete gu vs cocermes 2a oto il enc son heme con oe at PS Spl, en mete deus srson seedy et lec ne ste pone de Soe Syne splayed Seti eds cps dee dco Pures eae guage sued dcsiendocon ero st deci SEES EAE‘ in en ov ces comin fmutoo ententimiento, Pero cuando estamos preocu _ los arpetos belicos, 2 cee ic ina os or Ur caso cho ml si ela mane en ge un coneeio rmeraforice puede ocular un aspecto de nuesta experiencia puede observarse en lo que Michael Reddy ha denominado a Emetafors del canal. Reddy observa que nuestro lengua so" ‘re el lengua ext extructorado de una manera general po medio dei siguente metsfora complet “6 ‘as oeas( stomenoos) on oneros. [Gs exonesiones netiras tow secre LE comuntencin consire ean rv. EI hablante pone ideas (objetos) en las palabras (recientes) y las enva (através de un canal) oun oyente que extrac las deas-objeros de sus recipientes. Reddy fo documenta con mis dl cientipos de expresiones en inglés, que €l estima que dan cuenta de al menos el 7086 de las exprsiones que wsamos pats bhablarsobee el engusi. Vearos algunos ejemplos La mer del ean Esai sri dere. Yoredi exes, ‘Ne laren os zones Es ite our mi eno lor (Coando tenga una buena es th de aptretimsitamen pas. “Teta de per mis persue er menos palabras [Nose puede simplemente nr des ua orn Etsigtiado tsa mama ce ples, Sos plabras ime poo sind [Euoducion ne a gr ania Se nda “Tus pales prceen bre een a signed asides etn eer ee eros rercblemente dis, En emplos como éstot es macho mi dificil ver que hay slgo ocolto por Ia metsfors 0 incluso que hay wna metsora En an gran medida cs ess la manera convencional de pentat sobre el lenguaje que, 2 vere, es dif imaginar que pode no fivstarse a i reid, Pero 3 stendemos 2 lo que supone It metifora del cat, podemos ver algueas de las formas en ‘que enmascara aspectos del proceso dela comunicacion [En primer lugar, ese aspecto de la mesafora del CANAL, que se puede formular como Las EX#REsIONES LiNGUisicnt sO acipieeras Pana os Se3iTc4D0s, sopone que las palabeasy las sentencins tienen significados en si msmas, independiente mente de cualquier contesto 0 hablante. La parte de ha meesfo- "2 que se formula como Los iONIFICADOS 3ON OBEYS, POT jem, supoge que los sgniados tienen na exisencia i rodenne dea gent y fos concertos. La pat de la metio ae ae ls exmasont uncUens 0% RCE a Mrtcnoos sone ues pba hs Sete TEdetensgfeaton ce nuevo independents de los con cea on mbes, Estas esr om propia en me Serene aguas crave ue dienes de conere Se Seporandy nas gu tot os pate nl “Schad ence ns apres dee risa mane SNE iapencones qlee eempifndar en orcs significa ao mime ela palabes ie, de acuerdo 60m Ia metifors dl canat, podria decise de uSiguier oracdn, Peto hay muchos casos en que el contexto impor. He agul un eato fos, registrado en una conversa- ‘Gin ceah, por Pamela Downing Por favor, sntt en asicto dl amo de manzan, Esta oraci, isla, 9 tene signifiade alguno, ya que I ex. presion sel siento del mumo de maszana» no és una forma Eonvencional de refersse 2 ninguna clase de abyeto, Pero Ia ‘eacion tone sentido pefecraen el eontexto en que fae profe fie. Un invita de la noche anterior vino a desayunar. Habla fuato sitios, tres con noma de naraia ¥ uno ¢on zumo de fmanzans, Era caro que ers wl asento del zumo de manzanan, Tnchno 4 la atana siguente, cuando ya no habia zumo de imaneana, todavia era aco que sto er nel siento del zumo ‘de manzanas, ide orsciones que no tienen significado feta de contexo, hay e3s0s en gue oan diferentes para gene dinins. Consiéeremos Nectmos fants de ene leas significa algo muy diferente para el presidente de Mobil Oy pars el presidente de Amigos de ln Tetra El significado 0 rth en fa oracién misma —tiene much importancia quiea fst dciendo o escuchando la sentencia,y cules son sus act i des pales y sociales, La metfora del CANAL 90 Se ats 8 0s en Jos que eh nectoe conteato para deeming si Ys shes cl es ee signfeace. j_atos amply mes i ones metros ge mos examinado os proporcionan uns omprenion paral deo que son la comnts, coun y tempos y ue Ihaciéndolo, ocultan otros aspectos de estos conceptos. Es im- porane wee oun metres ues npn Sul es prc no ttl S fier coal un concept ser en fea el no sera mersmentetotenin a termites eo, osm tp ene dire 3 ne gta nip ean deface igo oles en Sle devuelve su tempo. No hay bans par el empo, Yo pd dear mio Hempe, eto ts no putes Gevolerme Elmsmosempo, aunque pores derma min ented ‘empa sa scene Ast pu, pte de un cones Imereti puce sae vend 5 ora pare, fox cones metafoncos pueden extendere se ma allt dl rngo de efor eles ordinate prs Sar) hablar, hats lange deo gues denomana pensar 1 lepine pn, coor aga a sibs dene son often, pence weit wn rp apron, ge one, mtr ons mar aaa arcade er congue, cando Scan gat on coacep hes feucturdo por una mettor, qererss dec qu ol pura ‘nent extscturado que puede tr exes de cea mas ‘en pero no de or “04 ‘Metéforas orientacionales Hasta este momento, hemos examinado lo que llamaremos fe tye ta smc, ur no ctr neve ch sees eo tino que onic un ssema global Se con. Sea sie a Lares net ee yah els ree vee Oe Fe Mar aed abav,dento-fuera delante- dete, pro colette sen a ee er coo TerSiatdy go funconan como funcionan en suestro medio erie 7 Sioasonemacat tans on coeepn a ee de Cac por enporu ean El eco de menace cet ance tae I ep tes com sey me veto an Te ee aces tess 90 sm ab, enen cot ls insane pene faye Aone re swt eet, no Rei tines mesforas rintacionales basndas en els 2 eee ee a eptne ie ncaa es ‘Mot aay pele none soy hens on mn 30 | eden varia de neu aor. Por sempa en slg ‘Srv fro ede nono; mes ooh ‘otras esd deeds. Vamos 4 examinas como iusracin Ls me. ‘dforas de expacializacion arrbs-abajo, que han sido intensive. ‘mente estdiadas por Wiliam Nagy (i974). En cada caso, da. remos una breve Indicaién sobre la forma en que eada Con. ‘epic metafirico puede haber surgido de questa experiencia Fiery eal Esa eae petenien erage Estas explieaciones pretenden ser augerentesy s, no definitvas TELS anes ee x sno Me eno alt E30 me dnt lin, Se melanie mora is aad de goao. Pensa en ela nempee ne ye nln Mesiewo bys Extoy dramas. Ea vesicerment aj ees Gis Car en uns deer. Mi poral ey por on sucks [Seem ‘ue abi espero que pronto te me) Base fit: fe posturaincinada acompan caraceistica- mente aa steza yz depresion, una posture erguids scompas fa aun estado emocionalpostvo. Lens. Despiet. Ya oy inate Amana i net) pron ‘© por ia mating’. Ca’ dorm. Se und en un rgd st Ess ae pron Can oma Base fisic: los humanos y la mayoris de los ottos mame: soy duermen ethos y se mantnen de ple urd estin do SALUD 108 SON ARRIBA LA NFAMEDAD ¥ La MUERTE SOW Anjo st en acide sla 310d er los muetos 7 Giri, erin 0, pac ue pene SE ngs wn un veto perio cn eo nese to trek ek we pn a a cs "gla ata mio vb, sin pn reeic acién de spare 7 er Fs quae opal amare hos "Eling me no coma tamer erie, une stEm cunt su si va ci aria. Ca enero. Eth dye. FE Se ving bye con Is pepe So shod eh dade Capt Base Faas enfermedades graves 00s obliga a yacerfisi- indo alguien exd muert, fiscamente est tens resin eownot 0 FUERA HF SHRM STAR SUETO 4 CONTR O peeves “Tengo conto! ll. Esey pr ime de situactn, Een cree seun pene Caen cbr dem poer xen le eS ch ese mt Crs poder, Esper Tia sa Es bpm con Ci Sl pote Super et [nite Ersocunert sara Base fica a talla ica se correlaiona caracterftiamente con la Teeesfisiea,3 el vencedor de una lucha ests carctri ‘icamente actiba ‘El mero de oes imei eads ao sigue oa. So nimero ‘Sa Niner ser cao pag, (3 aed ast Sh ene eat diay lo prado Elmer de rons ut ome es ncelements by Sus ngeso dimmer el 20 Fe ‘Sin Es news Sens demand cor hea ee ‘Base fica se afade una cantidad mayor de una sustain ode i objeto fists aun eciprnceo pila, s levs el nivel os AcoNTECIWENTOE FUTURO ARENISILES ESS HRM (YO ts) Toss hs sever gus v4 ler tin snot en el pel ets pu xt sana? Tango ml to ue Puc Be cs tu Tring mer da hte mda aston (eg no ete penn cn pp ene ge out ES ue et cerns acon 32 normalmente nvestros ojos miran en ta direc clon en que caracteisicamente nos moveros (adelante, hacia delat) Cuando un ebjeto se sproxima a una persona (0 una persona se aproxima a un objeto) el objeto pazete mis grande Pesto que el suelo se pereibe como fio, ik parte superior del ‘objeto parece moverse hci la parte superior del campo visual dela persona Teun psc, Sis hts one Et fred 5 cater. Eats bendolneciea™ Te pos mia ‘heer Ee ma as de a erg soc Ba de pon ss sraTus myo ts aBKO Bases sociales y fins el status ext relacionado con el por er (Social), y el poder (Fico) es aeiba {Lo aueno anny 10 ato Es ano Las coms van mga El ao pasado aanmmos a in pero hemes ot ah dee enone 1a ons cael ps toimi Hace eb de fo Bass ses a spss: cds via 4 contol ls cosa que easel prnepalmene lo que et ‘bueno para una persona— son todas ARaiBA, we canon e anni: EL cto Eta {salen (Gene eed pansamieton) Tene valores al Us honrada Es uo ena Cedadana Eso far una tal psa otro by No se tbo" Yo a9 me nari a so Eo iano ans cna soeuued Encocgna Aap coming event te ed ithe apc Wha coming op hin wk sc a apa ot wpe ° Neen ei en pat ron erg lunpuons se pase arr | Enea pein npn mera 1 Eling pr cater atl gal gu apt laa Suc = Tg andr or que angi een plu abet Leeann gate nso sagan tase pees Smee opus cr sccm 33seca indigns de et Cap ene aim del vc Eso fue wns Sav ee eee ps me we Ira perons base Pa rds nants, ue s0tEO4D #3 UNA PERO (69 It cae ie uno mest ideticindose con se sci). ferences scar de acuerdo con is roxas etablcidas foro sce er ae inuue cel TuP Fide sonal desde por de sta deb soiled Foe Seca que is meats Fondamentadas scien (re, dee cut, oe cuenta 6 el pio de i ta del sociedad/persona, so mactonAL Es AN4i84 29 EMOCIONAL ES AB8)0 dina co en ve emia er uo ve Laden Besmoseuestor enti 3 noo ann Pane dmcusn de lt sel waned sre oe. No pul pons ne Bases fincas y coltuales”en avestra cultur, la gente eonsi- dem que tiene control sobre los animales las plantas y su me {Bs fico, y lo que colocaahhombre por encima d¢ fs anima fey le da contol sobre ellos es su capacidadexclosiva de car “onae EL cONTHOL #4 ARRIBA, 28, proporciona una base pars Grimcsfor) el mownns #5 Annus, ¥en comscovencia, pars Imetafors) £0 RACIONAL ES ARK. Conclusiones Sobce la base de estor eemplos, sugerimos las siguientes concusiones sobre e!fundamento experiencia, lt eoherencia {a datemaicidad de los concepegs meraforicos: Ty gi erin pr de 1 Eat tine ge tace USA) eine 2 sgaiste oe se = La mayors de nucrosconcepes fundamentals etn oi ‘one emia de ns as metfors pecans = Hay una senate incase cada etre epcinticnd- ober enn gen Seu em shee tis que wn nimero de enor asad bean (an eS Fun stern neherent era uo on ego, digas, se Siero tow sigue se sem fet pers See evan la ‘vores eMe sen mar ete) — Hay una sitet global ener a cifecees metsors pilundors, gue define In coherecs ere elit. Au £010 ‘os amined wns ovensesn hac srl bene og erly es orientation es caherete con con epee mo ‘ARRIBA; SATUS ES ANIM ex COherente CON CONTROL ES ARRINA, = Lat mettre seen sun ates en epee 2 liny cannon mgs ance bre ra teflon cco ea onsen nee ‘Sion ei estos Serena es de is complpinie se utae epee ics mete dae SSribecenspuene) = Hap muchas poles bis ies» sce para mers a coherenen Sento et sens pb parce sr pte $n por gc ecg ua en vere ots Por erp tha lambiencende 3 conclacionare feat con fs son on sentiment gener expand Em pnp cs thi ona bse pra vos metfos vez ao, rh Tees eTRECHO".Y de hecho ensenexprenones metals: Inenoren como she sen expt guess to deleted dino del Suc alecna =e steno ae ero a eto princi en cura cutara cs FELE ts At thay una ean por qa habaos dessus dl ety ro dee anchurt leans ruiz bs Aaa cx coher con ~ Bn algnos esos, eapaiiaciom e unpre tn euecial be bn cone que + il nmr usa ars aka ‘ue pair recur En ets sind ear shone {ho te esos cones. Oto non, como ei son en tron Eleoneeps de eben ndepencene de melo "hyo eninge stom qu sla a poss ene teen de mang gue pcaumen pues sexeriz es atnnn, of cxpaciiancion aeib-aaj def li RES pane el eonespto! Cremos que es un pa de con eo 2 Eto de un sere concept dad. La metiora eure SEI Saas sa lees denro de un sisters meafbico Shellene y pane desu signicasa deriva de su papel en es = Lor denominadosconcptospurimenteinectuals, por cen plo los concepts de una tena inten, sti * menudo Pui semprs basdos on mesfores que nan ut fund ‘nck fico #70 cra. tz enopaculs dena enero ‘bass en iso annina Alb en ofoncions de alto vl, Somo tla pokologi fog, se bats eh Lo RACIONAL ES Stnrna, g e enol de ap nivel (qs eee a ape ton fonetics detallado de os sstemassonors de 1s engutis) ‘Sipnm en Ca nesuna supawa es anfo (Com en eon fos fer en art) ba capucded de seecon seis de ut ‘ov Gene neque ver co el acertocon que sus metio- fas we jusen a henpenenca pesoal : _— Naess experienc fica y elu proporions muchos and Troms poles prs mesons epaiatoras Cals son Ios aon eat comer oo peeps ae at = Exif ding tes fica de ay eau en ura me {for ya quel Secon de ua hse ven ene schon ott pose ligne uc ver con cherene cua La fundamen, experiences de las metres, [No sabemos mucho sobre los Fundamentos experiencia elas meciforas Debido a estes ignocancia en esta sateria hhemos descrto las metsfors sepacicamente, y solo despues hermes afadide unas noess especulativas sobre sus pesbles fundamentos experiencisles. Adaptamos esta prictiea 90 por Dalida recmas gu gunz ‘pene sv pede ener, wire repreetr,adecwadament im. Clpenditemene de tu fondamente on a experincia. Por expC ks es sanioa tiene on tipo de base en la experiencia muy ai Ferente de PEUz £5 ARKIOS © RACIONAL ES ARRIBA. Aunque concepro ARRIBA es el mismo en rods las metdforas, Is expe Fiencss en las ape estas mtaforas annlna se basan son muy 56 irene. Noes qu ays muchos smn dino; mis en seen duce cried pp en musts epee ‘eign Meo uous fps a le “In mca de enti a inept d is et de su base experiencia seri incorporar la base experiencia! dent de a repreentacion misma, hen Ver de exces ‘tenon yee arma plans beers oe ‘relacién mds compleja en el diagrama; Ne sate ako. Un represenacion com cfatiaria qu as os panes de eas mrs eamete etn nas por un bse pe enc y que slo por mebo de eras brace expenenees eden servos ls mettore pare entendernon No uate thos esas reprsetacones, poo echavamence porque tron muy poo acerca de is Stes rperencles ds eo tos. Contnuntmonutiando i pr sal formate me ‘ors como is snnms per ete fen debe se cons. {5 como un abeeistrs du eonjnto de sxpecneas ene {ce basa mesfor on cuvor einen a tenemos El piel del undsmentosxperenesl esto en lt competion él fanconamiene de mefors ue no st tan ente a porgc se ban en spon de expereince te. Tomemos por cmp sna neato come so onion 30 ts sawn: W9 Covoct0 #2 nj Epon de el sona metifoe bso ek ir Elsie dei Es Fee ee Ee eon muy purerida 4 morewoeh ws CaP te eNom to caescioon. Cando sata de TEES fn var pues cope si 7 sent cn amo co ets cidadnaent aes aracompresin es vce buen delim, Ess coger ly wre edoamente sce clo en un sto deeming “il lena md en cae om a ho an on de pep Aap sconce ans cones ee) coher con swranorn es caronan (coe 1oS Seawocioe nami no ce coherete con mein sos loons os piney Lo sassoabo ann (Como Sty trmmandoy' Poe ener oe reannoo UEP lnpepto eon conocine no anwounbo con be Se satpccb ene qc concern ous metforan ela ee GEE e cee ho. La ssn et gue pescowncio ts “Sa tne ane use epee may ia de rasa TF Themes shaper Te mar ta, Somtoatngspe 88 5 Metafora y coherencia cultueal Los valores mis fundamentals eo una cultura serén exe. rene con Ta estructura metaforia de los concepros funds- “ena e€ ne-Por Seo conden guNoN ce los valores cultural de questa sociedad que son coherences on nuestras metifora espacalindorss ARRIBA-484)0 y SuyOS ‘puesto no seran cohecentes Ms es mejors es coherente Con MAS ES ARR y BUENO ES "Menos sem ao es coherent con clas. sMas grande es mejor es cohereate con wit 5 ARR {Mas pequeto es mejos no es coberente con ella, E| fur serd mejor es coherente con Et FUTURO ES ARRI= SEI futuro serd peor no 10 es, ‘sHabr mas en el fururow es coherente con MAS 5 ARRIBA y ‘Su situacicn sert ms eleva en el fuucon 5 coherente con sUAGION EEEVASA ES ANIMA y tL FUTURO ES ARRIBA Son estos valores profundamentearrigados en nuestea cul ‘ura. El fauro seri mejon es un Formulacon del coneepto 59mata o Pero de formas menos obvias mantienen otros valores de la plica a la vire ‘status todavia €s anfuaa, aungue no se inscriben. * needen provid 3 a orentacion ot| | ssibaabsj como hacemos nosotros. Exiten cura donde TTRSIRIS Site desempenan sn papel macho mis Sree eaten nua cultura Contereros por erp, ered no espacial activ psivo, Pare nostros Acre Gate acvo ts ange en mayor pare de as cero. RNB Alen cause ns uc a pastas vara mis otc En gene, ins oenacones principals BEE Ser fers centntperio, acuvorptvo ee, eich reo oun ls cuttalogue via de on teh Ee uncn Se oir lo ferenes concepts y I ipo 62 6 Metéforas ontologicas Metiforas de sustancia y entidad Las oFientaciones espacisles, como arriba-abajo, delane etrs, centeo;penfeti,y cera-ljos, propoceionan an funda mento extraotinanamente sco para entender conceptos £0 ‘érminos orientaconales. Peto ao se puede te mca mds Ios en lo que eespecta ls erminos onenacionales, Nuestta o peviencia de les abjetos fricoey de las suscencis propotc tina base adcional pars Ia comprenscn mis alld de fa mera corientcion. Entender nuestras experiencias en terminay de ‘objetos sustancias nos permite clegir partes de nuesta expe riencay tatrls como enedades dneretaso sustancae de un tipo uniforme. Una vez que hemos identiicado nuestas expe enclas como objetaso suttancias podemos referimnos ella, cuegericalas, agrupurlasy cvanifearas —y, deena manera, ‘azonar sobre elas Cuando las coras no son clacamentedisereaso limitadas se guimos categorizsndoe como sit ts tapas, esquinas en la cal, ceres, ete. Ee lar los fendmenos fisios es necesaria paca cumpli algunos fe nestros propesios: star montailan encontrarnos £9 e ‘quinas de In elle, podar eros Los proyectos humanos, cae tersamente requieren que impongamos limites arifiles 6ne coowieran en disttor fos fendmenos Eins, gual que {Biemos nosotor enside iitadas por ura supertie Beis mama wanes sue as cxperenes bias deb once enc mana dan para meforss inti: Sie nue expenencia on objeor Fics (opener Suton procs corpo) proporcionan fa ase pura ura ae "edad examen apa de mesos alga, decir fag de contdera acontecimienos, acti Soins es, crm eae | an aati oven efectos every, 9 fs if cee pn de metres tea tos pot de ek pas ne sven, Tomemes it experiencia de Te side de preci {Re pus vison tafe como una entidd por ‘Molo ae gombrc ari. Esto nos propoccons ona mare ‘de refeinos 36 expenenc: Ls wnasenis is una ESTIDND “a fein td nerd nese ia, Soy mucha mi fc 9 brevis emo a a Sf hace ote tc ede is Compra ere tne mana Usb rete ait. epic np ef En eos casos, er a nfl como un entad aes pe mite elertoos aa eames, entfear ub aspect Pat thule, vers conorcasa, actu i respec, y gues incre treet ue In ewencinoe. Ls meaforssontligies como Son necesari incluso para ex de enfentrmos de mane. tonal con mu epee . Tama de meters onclgess gis won para eis opts coral La asin non Bost Tor apos de ne los ue srven, vo con Gempls represen tae de merfra ontologies prs eas no. Retrne ‘Mim a stereo voc loc 8 mui {Ea fa nn a(t). 6 “Trnllamos po a pa 1a ase mei ea forelimb ae El bord et a iene ene ea Gemaiae Seri necesaia mech pac pata ermine et eo. Hay ten adc do. Dupont ten un ga fe pin n Dedware ap demaide ued rte de ei Ron ene me pr lila eat ata aie, le wan de on prenaided sale 3 ech ead 46 fe p> \batlidad del guee 9 shuns 0208 [No puedo manteneme aim ef de madre, ‘Se tao amon neha detcrrao imemente Nunes lgpmos tener una aade rh Viena, aie ce aprender rapide a cuss de a cri [hizo movil pe ra "Nuexea inuenc en ef mundo hs declino, debi I nese “fests (aS dds nema cose campeon, abe eta ino, Vino a Nueva Yorke bce dime tne [Est eo ue sene que hace pas ws a pee ine Yor ambien fe i prs mtr ai EVI aeuard depris ance una amen co arid ac Considero us ease rea att pena ‘Como en et caso de is metaforas orentaconales Ia mayoria de ests expresiones no son reconocidas como metafarics, Una razén esque ls metdforasontologicas. como ls orcas ional, sirver a wea gama limitada de propenivos afore, uancfiear, ete. Simplemente, un aco de sShfccii, Los serosa, sean srs manos SerD exensiones de ere, senen tomato, Es os hace Shes de et cnntcadon en terminos dela cand de guna que conden, Por cemplo Kanes es una extension Timadas an reetpets por fs pemos dec olay mucha tira en Karson Ths tania se pueden vee como ecipete. Tomemas rat de ag por compl. Csando uno ve inroace ef Ths involee on ef agen Tanto latina como el aga se Somidean repens, pero de erence tipo. Latina es an Seo necievre, mite qu el agua es una SUSTANCIA AEE El ape vast Concepaleamos nuestro campo visual como un ecipien- se) concepiusnro oe vemos como algo ens niet. incl elteemine campo sal lo sapere Se ata de una Treifora natura ue rela de hecho de que cuando uno tra hal alg iron (Gert, suelo ct). 5u campo visual ‘Rist ne dc, pare ae o pote vet Dao “nepali hmitado es un fepientey que nucstrO Stipe vital se coniclons on ee ep 0 mide onto metaforco vos cantor VALE SON RECIENTES Serge te manea raft. As pues, podem doi Lotengy sts Aor etre de i vista No puede velo, hay un sible mei, {Sab vas mar 30 eel rd camp ial Nohay mde vit [No puedo ene rita odos os arcos aa ve Alonteinens, acon, atidaesy eas Usiisamos meciforas onolgica para entender aconteci rmientos, actones, actividades y estado, Los aconietiminos concept fvicamente como ol ‘Bienes. Una carers, por eemplo, ern acontecimiento Que te aonsideta como una enidad itceta, La carers existe en spacey ene empo y tne fone ben fe Por tanto la vemos como un Oxo axcinire que cone pr "eipantes (que son objeto) scontecimientos come el pencpio ye fil (que son objeros erties) y la atid de corer (que es una sustancin metaférea) Ast, podemos decie de una ‘aa ce leg? oe ce one ac e¥asatee nce (en como amero Winte'seateers? (carrera como onjero). » Bil decaf faens omoconant (come ‘Jeo seanetuenre dete dean omer noes) abo ma er ret es or snes ccm ede eo opr ss al (apn con sare) rm des caters cin fee ee eo om ‘onecne Avorn ae cane ren como anew nec. Las actividades en general se contemplan metaérieamente como susrANciasy, en consecuencia, como RECIENTE Alva a ventana slic de agus toda clo om ib Jr eae ann se wnting © year ei. 6i i \ | rer delay eile aed mis ici? (Cates impede ces ae - Coon ve mie oa logiezs de ess como psi? ‘Ba erg ona linge de eras shore Ast ps, actividades se ven como recipients psa aciones Ai dudes ques lenan Tamsin se considera rece ee sine ls eateries ecessis pats lls 9 ae a eo pueden conser dt de els © a Din alg qe ld es Pur mai erg i impiezn dos rst. ‘Pat mac oferta dee amped erates. “Prarie imp se. DDiverts tipos de estas se pueden también conceptunizae como tecipentes, Hay eemlos como los que sigue: Es enmonido [Ensruneroe) [Anorexia Spurs. a vl eco Tertarerse oy pido orm urcnun ea se ufo Commun depen hime sa a eco tattéico er ga ois etd dese "al dela amana de ls eximene TRESS rng esl ate de comput pei m quirkencsl paponen guess en ng oh ve) 70 Personificacién Acaso a metfors ontligies mis obvie son ages en las que el objeto ho se expec somo tra pest, Eso fos permite comprender ns ampia diverstad de expen Gis Con ends no husanas er eines de recone raters y acids nnn. He ac lpn’ Se ples Segre compost de pn ins ne te esl en conte dea tra uo. ass eb eo {if omrde mesa gana. Sigs ede qu no pu beet vito ances, Elvwpmimns del Moy an pac ic es Falmer ose Ea cada uno de os cts comidersmes algo ove 00 mano somo humsano Pec a persntctn fo evan proceso rico gency unicaan. Cass penomiearion ey cstns se a oy apes de agente qo 00 iodo, Connie {108 elemplos La tec asses de ne ceonamis {Cain ab pr spar 1eeiiieimneneenee tse 10 Algunos ejemplos adicionales Hemos sostenido que las metdforas estructucta pagcaleen- te los coneepios que usamos a diario, y que esta estructura se reflgja en nvestr lengusie literal. Antes de poder obtener una Jmagen global de ls implicaciones floslies de estas firms cones, necesitamos unos coantos ejemplos mas. Bn ead uno se los gue siguen aportamos una metiforay una lista de expre= ‘ones ondinaris que conatituyen casos especiales de la meta fora. Las expresiones son de dos tipos expresiones simples i= teralesy frases hechas que caadtan con la merafora y son parte de nuestra forms cotidiana de hablar sobre el tema. Las TEowS(¥ Los ARGUMENTOS) SOW EDIFCIOS es eat abr de eu teat? La eof cesta mis ape El art ‘mento es fe sll Son necesrion is hechos oe gama st marr Teneros gue eoutnir argument fre Tors ‘noe taginado la orm del argument, Agu ay algunos he. hos pars rar ears Tenemos que aol col con 3 fpuentos rie teorl se meen etd se ur re ene anuento. El argumento 1 dorms Valrn (rat on) ss ulna (er Hazeron ver gue ei ela No ee de. ‘net Hass shor lo hemos ontade el armani eater que dio medi mel ard es, Tado lo que die este arcu 85ton fete ate (ray), mein ny eit rete: Fay agut demasiado hechos pen que low pa dg Sell mente, no puedo armrest afemactn. Ese argument th ‘apebcamene (8 camel), Permiteme ta? eo unos, Ahork ay ana tora en I que puedo Aavar odin verlatanente Tenemos que der qur ext ies ier un paca, Eso 3 ese para el pensumienta” Es un let re NO tencmos que dort ‘aor (ate como aon)» nestor elias, Deo el Nov. ‘oemos rene as idea (on el Fug de reset) orznte algo tiempo. Esa ea parte sane del arele, Deans gue st Wenge Esa ies evs frmntand dae oe. Con respecto sla vide y kt muerte, LAs DEAS SON ORGANINOS, YA SEAN PERSONAS O PLANTAS La tecora de latvia lembré un enorme nero de ens en fics Es el pate dela bloga modems, De quienes es ara? Mien fo gue han engendrad ru ides. Esa eas muro en ad Mesia. Sus idear sine siempre La picologia cogmitiva 5:4 todavia en la foe Exa es un idea ue deer se ae ‘he eDende has deterrads ene npr mao ie nes en Sus ideas bor fratzade Finalmente. Es iden mari en lewd. Es una teoea a emir Costart soe gue fre plramente eta ica Ve a Quimica enna une mera tama dea Fs, La Mate Imiias tienen muchas ramar Lae nila de su gen en ftom je en su joven. Tiene una imagiacicn or Esta unk ea que me starter ctu mente Tne na mente a Verdaderament etanosjovimnde (tidy, dnde rcs, mea 4) maeone eas Heros produ ruchas wes ets seman, Pre die ens nuevas una velocidad ssombrocn. Sa redutiniad b ‘nical esi es nos as. Tenemos ue iar banter 4 en, flrs, rare Es una en hut en bath, ‘ene quer pd Es importante a maners en que empapcta tus dens. El no va a apron cx. Ean en no vt a ede Serpe hay made aca 86 las buenas ies. Esn eam vale mada Ett sien na Fonte le ‘eas sulle No dais wr de por ext lea Tw Wen 0 ene ‘opornader en el mrad laa Se gnd ines, No depres vs pontmiemo en proyectos ‘ston. Coportomer eta Kens Ex un hombre de ears Ficmos nomad con todas mucstae eae Es una en ia Es Hen ig Permit que aporte mis da den Er en ideas. Exe bro tun tr de ess. iene abundon de ideas. Eu ena ies snc. Eso deg name a reds (aid) de In fucsttn. Tene un ingen ace Tene una ent entrant. Te ‘eon ingen nds como uta hla Esa idea pd de made Mace aon, He oo que la Secobiologta ts ahora lin made (sf). El araamo es sualment de Jen tn na Europa Ocedental aa idea es de To sails (Geng srciabido). Era den et pata de made CCles sm as Iter taser en ta extn Ingen? Las nociones animador 20 ‘lene lgae en avid de hoy, Se mantcne a da eyendo Ix Nm Yr Ref sence cu cent de eset ehengardie tx Semitic sha converte alg bate tea dein revohckn yn noe fg en tos Etador Unio. {Cameo de la Gram Transformations! peg en lo Estados ‘Unidos em la mead de lor GO y ahora cata de trun en Europa Ya sr lo que dices, Par diferente desde mi pun de vite ul sin punted en et? Lo ode manera diferente. Aor en En ep es propnent ai pei de et, No obtee, la metre ua ces sow orn eraser iv, como lo eae ‘xpresines ipode ele mos, aera gee que pose bean os 87 PCCCCCCLC OOOO OOOO CECE: i '{0 una mage total Déjame ue oo Esa fue ura obser Vac ble El argument es sre Fac una dscsion er Pods edarar sus comentavon? Exh auricto tenperete La scan fue pace [Tove uns sina eptinn, Ele peas le Su crane nora | (ueconoseacnnicn, onaveTACIONAL, 66.) Puede seat eerindad enee nototos, Hub chip Fa raid haia cla magutamete Se tree uno a to de manera inconeroabe. Grentarerlamedatamente uno hacia clot. Su vida enter gr en toro 3 el La atmifre que oro sempre ‘Sek erga Hay un ng inertbleon rec, Peers ‘moment inet) Es una elacign erm El sy es un eatsinono fer sa El ‘mation até mur, a0 se le pede her ror Su matrm io ett myjranda Volvemos + meorar Sarl et esmente n buns forma Hemos tei un maton lide, Se ate Ionia etd las sins Es una suena eptad Estoy he por ela. Me hace pede un et pred por lla {odo el empe. Se sl por ela. Ana ie por Hay. Es {oy afte por ela, [Me iene alle ee Est ded pot tt] ila me heck La mpi 6 hai, Estab bade Me tena ip sth Me poi rane, Me bt es bs bre Me [Es conocido por su abundances pias mui Lack por ero su amante went Huy ante sus ates esinsacione). Lo ergs inptlmane Lenten va gaan tere con ele Consiguid' mano (ond. Le byagé Ls wrdio loepreenien ter Tene que dente de lis. Rete aude de tangs So 15 com In madre de el, ihe visto ut eatrinonie desig (ati) a MQueza Hs UN omE10 ECONDIDO ed buand su fortuna, Hace gs de net ena fa Lun oz deforma Ex na aventrera rade) Deri sorta. Eat burands gues tis unr hombre ema industri elves. Ls un ante etre tos eninores Este a Mea mar prone pata aera con un aru Sa ls tion aniow, Ne flan a esd etapa el ‘fosst Solo fue un deo pes ue solmente una poeta trenta pido, Me asomir In rormidad el deo, Fu uno tox momento mds rene en roi des Serie Murai. Sus lop salon si os te lo eres del Se Sera com no ca No poi rr mis co BST soo planeta dee de mae Ss ie rane, Nunes fos onde cn de Dg ore este le qu bia ov bcm Chui cero too fa can ts te. Pade vere mid 51 js, Ses fr Heard bia, ain tastes px Sussman sa corps. Ne pt et Monel mino dos gon Hamar se mosaba er ms gpm De si thn bata noc [Al poc rato no urdeb on 03 eos i weer La muerte ew made fue un de pan sien me es Concent (erg ads) cn un eicn dant. Su sincera {ie cas {ovens mach, Agullo reslmette er a? pr ‘iii on bl ne nun, le eonmovi (a) su Ober ‘in, he avo en le? Le dc ore ombro. No me aaa gripe. ED cote eae age gues © sera suet ines, me 89‘ss le eben al pcs Dearie ss Soon. Vai u de resi, TE calentey mil te raran aos", Apenas pl ee ‘ers sega a soni fir de su rora Dndas on eee ‘soldi! Sus temores en sande Tengo que Sooo seca esa depsci, sigue abl edjnde Si has copa on eer lo, beer mutho te lo lpr del organisa. Nehay see ac cobarda el No tiene mon i ben deme re acre std deardete de vig y ener. Debra vtlida. Est ft de ‘ner. Nome qudan fran aia del a Ey etd Me ‘xpi base ls Som gota de ene} He tendo una vid la La vida ent nace prn€L. No ged ma: bo ena vida pata Su vid st len de acid Seo ‘mayor pati 3a vida. Suvi ay una ean caida de pores ‘Vive aid plied m [DA Es uN Jurco Be AZAR ‘Yo me atisgare (Prat fre). Tong oe rebaildader Ten 0 ara hy lo mene El tw db te Tato pce csr cea ona como la eta Spar br a ert, pel feces Cone mucho. Es un venders prdlor Dine esis td cones op ‘pas a aja forge ants mrad Se et radeon Retire ls spits Caco que debe manor ft. Eos ‘esate if Eton son prema En este shtimo grupo de ejemplos, tenemos una coleccidn |. de lo que se denomina wféemulaty, texpresiones fits» © co Presioneslexicalizadisn. Foncionan en muchos sntidos como tuna sola palabet, y cl lenguaje posee miles de ells. En Ios ‘emplos que hemos aportado un conjuato de ests eapresiones lesicizadas est coberentementeestroturido por wn concep. fo metaforico nico. Aunque cada una es un cemplo de la ‘fora tA VIDA TS UN JULcO, caractetitiamente ae tlzen 7 eB a pon ea, egal vn enna Suc ly ena el te tee 2 Soros ton mh i meni ee pe megane oy COvecocvcccocccooooocccs sa hablar de vida y no de staciones de veg. Son for a ‘ordinarias de referiese a situaciones de la vida, de le ae tm nea qu pba scot wa rdinasiaente Fis alcSe cota Ene sno om ope or ak mee nea tue tote tt eet eon i ros eee ee Melaro apopnes« m seeacn, Sin snes SE ASS de falar coneeee nchio experimental st Sgnend Sinurala meafceamente 121 Nuevo significado Las metdforas que hemos discutido hasta ahora son metsfo- “ 1 convencionales) ex decis, metaforas que egructuran el ss {Ehud anseonal grdnado de essa cee ae ED eT Tenguaje cordiano, Nos gustarfa ahora digit nuestra ten cidn hacia las qetiforas que estan fuera de questro sistema ‘conceptual codvencionalmnetéforse-imaginativas y crestvas. ‘Tales metdforas pueden proporcionarnos una nueva compren- sign de nuestra experiencia, Pueden dar nuevo significado 2 fnuestras actividades pasadas as{ como a lat actividades cotidia~ nas, ya lo.que sabemor y ereemos Bara ver emo es posible, consideremos de nuevo la mets fora BL AMOR £8 UNA OKA DE ARTE Biv COLADORAGISN. Bata 3 una metifora que nos parece, pertonalmente, muy patente, | claray apropiada, dadae nuestas experiencis como miembros de nuesta generaciiny cultura, La tazin es que hace coheren tes nuestas experiencias amorosas, les da sentido, Tenderis- 2 mos a suger que las metdforns nuevas dan sentido a nucstea experiencia en fa ina forma en gue lo hacen ls metiforas _~sofivencionales: proporcionan una estructura coherente, desta- an algunas cosas y ocultan otras “Como las metdforas convencionale, las metiforas auevas tienen implicaciones que pueden incr otras metdfora y tam bia stercones literals, Por ejemplo, las implicacones de 2. 18 en a‘nuestas efeencias y experiencia acerea de lo que significa que Algo es una obra de ate hecha en colaboracidn. Nuestra vista ‘personal de obra de arte da lugar al menos alas siguientes iy plicaciones de esta metdfors (x= fs obs oma ox Aare mt cocatonscion sgn de Ekamor ex tbsp, Elamoret activo. lamer exgecoopercién. Elamorexge dedcron [El amor exigecompromio Etamorexige dpa [Etnmor impica una esponsibiided compart Eamon ce pce mor exige compart valore y obetives. Blame pe acon. [amor generalment comers fetaione. [Elomor ge comonicacisn ftir [Elamor ex ona experenia etic [Ehamor ten valor en misme. El amor implica ceatiia [Elamor equere una etic compart ‘Ekamor nose poste seanaar po eo e rma [Et amor ey ano en cada exo [Elamor et una expres de lo que uno es. Etamor ere reals [Etamor ef a manera en que uno ve el mundo, [Ek amor exist mayor honed [Etamor pu er eanstor permanente [Et amor nesents ser contd, [ELamor proporciona una stfacion ettiea compat por fs Sfuctosconjuntadoe, ‘Algunas de esas implicaciones son metaféreas (poe ejemplo, sEl amor es uma experiencia exttican), ottas no lo ton (pot ‘empl, «El amor implica responsabilidad cornpariday). Cada ‘ona de estas implicaiones puede, 2 su vez, tener otras implica- cones. El resultado es wna gran red coherente de implicacio- nes que pueden globalmente sjustarse 0 no 2 nestras expe- fieneias amorosas, Cuando ee ajusta, ls experiencas forman tan todo coherente como ejemplos de la metifora, Lo que ex perimentamos con na metdfora como ésta es una especie de 182 Cece ccccccccccccccoe ceverbericion ata de ed de implcciones que espera Y conets nestor recuerdos de nucstasexpericnias moro. “esa sve cmon pone gps expr Seamos mis especticos en lo que queremos decir con ever: beracione en la metfora RL. ANON ES UNA OBRA Di ARTE EN couanonaci Em primer las, la midfors dstaca chert caracteriticas mentees que spe cre or erp, re trac primer pla to el lado activo de nor con fe ncion de onna (rnango) Esto exige el eomascaramiento de certossspector del amor ese ven como pasivos En efecto los aspetosemoctonales EE amor cast unease consleran bap el conto stivo del fsmante en mic stron concepteal conventional. Inlse nla metifora AMON ES UN Age I elaine contempla omo un vehicle qo no ext bao el control active del pate jn puesto que puede ete fee del, nantly, 0 nde 2 rigs parte En ta entifrs 2 Anon Es LOCUNA (HEY tox orally, ec et volvendo loon) exe fats de contol En Tnmetdfom ee aon ts tbo, donde la eacion exon pacer te (Ex wn reat on: Esta real ferme: Sara de nerds) pasvidad de I sald en exta cultura transfice mor, Ast pues, l centers en diferentes aspectos de a ative dud por ejemplo, onna [raneao), cREACION, mexsECUI sts, Eorican, ATUDAn, et), la metforaproporciona ina ot fniacdn de as experieniasamorosas importantes de a que vest stems conceptal no dspone En segundo ugar le mecsfors po simplemente implica cotonconteptos coro Onta 0 PERSEGUI Fs COMUNE, sine «que implica sspectos muy epecficos de eos concepton. No et mplmente cualquier Teanno, como pucde se el taj en tuna cadena de montaje de autres Es un tabep qu ex fr se equlibio expeial entre el contro a permisviad, {ces apropndo as ceseon ain puto ace fn uc fe persigue no cs ano conga sino on in aretico comin YY kunque la metafora puede supimir los aspects de fata de contol de fa metifora e. awon es vocuna,destaca ots a. Datos a aber, gentid deat poteion emonlacs que ues tras coneronescultralesetablecen ene el genio yt loca 183PESCHHHCOHOOOSOCEEO OOOO OCOEOE En tercer lugar puesto que la metifora desta exprinciat morons importantcey ln hace coeretes mien msc fa oxras experienc tmoross, daun significado o0=¥0 al nor Silas implieaiones de la metforaconstyen para 0o- totzos los aspecton ms importantes de nuetas experenchs morons, in metdors pede aqui eats de ura verdad Fersocin gue on seo ee Co to de redimentacion, al condcir nustasactviades fururas {be aeverdo con ell. Encanto lagi, la metdforas pueden asf se apropiadas porque sancionan accion, tifa inferences aan S cSablecer fines. Por cfmplo, cleat aceiones,inerenis y Fines son ditado por la mcdfrs be aaon ss Ua OmA OE Axrs Bx CoLAMORACION, ero 90 por la metiors Ht. ANOR ES iocuna. Si clamor es bears, yo no me concenso clo be tengo que hacer para mantencrl, Pera ser una obra, enton- es exge actividad y si ex una obra de arte exige un ipo de Setividad muy especialy si es en colabracén et inchs mis Testing opectica {Quinto 2 significado que uns meter lene param exh detrminado por uns pte eltramentey pasaimente ig doa mis experenciae pasadas, Las diferencias cltrales pe denser enornes porque cada ino de los coneepos en Ia mete fora bap decision ane, Onna, cOLAvOnKCtON ¥ AMOR pucdenvariarampliamente de una cultura zon, Ad put hon Es un osna De aaze ex covaonscion pied signifi Gar cows muy diferentes para un ramotico euopen Sel ido sax yun igual que viva en Groealandia eel isto {oment, Tannin exsten diferencias dentro de wo eutura {Eide » la forma en que ls individu se diferenian en isdn del taba y dele tt amOK ts Uva OORA DE ANTE CouavonaciOn sigulicard ago may distinto pars des ehicos decatoree aos en's primera cay pare ana pata de artis smaduros ‘Comme eemplo de Ia forma en que el sgiido de una me- tsiora pee varia radcalmente dentro de una eulia, consi. dkrenos algunas impicacones dela metsfors prs gen con tna vision del arte muy tina de fa nuestra, Alguen que var lors un obra de ane no ens mina sno slo como un abe 184 } t el. de oxtentacign, y alguien que piensa que el arte crea solamente tuna isin, no realidad, podtian ver las siguientes implicacio tes de Ia metafors Elamores un objeto pare exibicin EL amor exe para sr ued y aiid por os dems lamer eres una isn, Elamorexge gues ocuke la verda Puesto que la vision del arte de esas personas es distnts, ba rmetéfora tended un significado diferente para ells. Si su expe- ‘encia del amor es muy parecida la muesta, la metéfora sirn- plemente no se ajustart a ella. En efecto, serd lagrantemente ‘napropiada. Por tant, Is metsfora que proporciona nuevos significados a nuestras experiencias no proporeionaré nuevos signiicados a as suyas ‘Otro ejemplo de eémo puede crear nuevo significado una metsfors nos surgi6 de manera accidental Un extudiae iran, Al poco tiempo de si legada # Berkeley assis a un seminario| fobre la metifora con uno de nosotros. Entre las cosas mara villoss que encontz6 en Berkeley, habia una expresin que el bila unay otra ver y entendia coma una bella y cuerda metfo ‘2 La expres era aa Solucion de mis problemass —que él ‘omaha por un gran volumen de lguido, haciendo burbujs y hhomeando, que conten todos los problemas de uno, bien di- sucltos, biea en la forma de preciptado, con catalizadores que Constantemente diolverian algunos problernas (momenténea ‘mente y preciptaran otzs, Se queds tersblemente desiusio- fnado cuando descubris que los residents de Betkeley 20 po- Sefan esa metdfora quisach en mente. Y bien pode se, por aque ls metifora guinca es bonita y es intuitiva, Nos propor- ona una visén de los problemas como cosas que nunca de presen completamente y que no se pueden resolver de una ‘vez por todas. Todos lor problemas que tiene una persona es- tan siempre peesentes, solo que pueden ser disueltos en una solucica 0 pueden estar en forma solid. Lo mejor que se pe de esperar es encontrar un eatalizador que consiga que se di- suelva un problema sin hacer que se precipite otto. Y dado ‘que uno no tiene control completo de lo que ocurre en Ia soho {6a est constantemente descubsiendo’ problemas ‘vejos y 185Ceceeccococce eoccoces revos qe preipitany problemas presentes que se dnl ‘en, en pare gract als exfverzos de uno, yen pate a psa elo que se hage 1a metiforsquistca nos proporions una nueva visi de tox problemas homanos. Es apropiada aa experiencia de dex cale que los problemas que penoamos ue ya extaban solu Slonador velven una y otra vex La metfora quistcn dice Ge los problemas no sn la clase de cons que puede hacer AEsapareee prs scmpre: Tetrion come cons guese pueden tecolver de una ver por todas eit. "Vivir mediante l metfora QUAICA sera acetar como un hecho que nngin problema cesaparece parasite. Ms gue Alsg as energies revolver lor peobleas una ves por tes, tno as digit encontrar lon eataeadores qe oliran fur problemas ms acuiantes durante el mayor tempo pot- ihe) sin precipita otros peores La reaparcion de un proble- smi ae contderra on hecho natura de qu un flo pe pa tesde uno al hora de encootat a forma Coreta de oli ta Vivir mediante metfora quite significa que los pro- temas tienen un tipo de realidad distin para nosotros Una sohictn temporal scrfa un éxito mds que un fracas, Los pro- Hema eneatan a formar pare del orden natal dels cos cen vez de tatare de desenes que deben curate. La forma tn que unp entendeta su vide codiana y la fora en que 2¢- ‘tata vert iferente uno vives sein a metsors quae. Esto ex un cao claro para novotos del poder del metors ca ereat realidad nde que para conceptuloar diniplemente Xing ecldad pectic: No debeth sompteiieenos, Camo whos on el cao de a medfoa un IScUStGN Es nh GUERRA ten tpor aruaes de acvidaes (por gemplo, dc), {pe 200 oe Garuraea mafic Lo que eevela Is metfors Guinea es quela manera corsente en gue tratamos con nics. thos problemas ex ott forma de scivilad metaforica, En el momento presente la mayorta de nosotros tatamos oe poe ‘has spi lo que pdfs lnnar actors el nouPECA- texas, en la qe lor problemas ton ROMPECAREAS pts le que Caracersicarente ext una soci corecay tna vere Ccnteda esin soluconados pars scrape La metafora Los bromizMas Sow nowPncanezns caracterza nvesen tealdad 186 presente. Un giro hacia Ia metforn Quivica caractriafa una | Fesidsd era Pero no es de ningun modo una cosa sencilla cambiar las metafoas por as qu vivimos. Una coms cs dase cor deat }postbiidades intrnsecas det metfor quien, y ota cosa fray dina y mucho mds dill vivir de acuerdo con ella | Gino de nostton, conscience o nconscentemente, tiene identifeadosclentos de problemas y constantemente exams {eabjando en la tolsén de muchos de ellos —por medio de | Aemetfora nowercanszas, Una pare tan grande de nuestra i actividad cotidiana estd estructurada por la metifora del nox becanezas que protublemente no pods hacer un cambio fli caida facia la metfora Quiuten sobre la hae de una dlecséneonscent. Muchas de nuestas actividades (discus, resolver probe. { ma, eaelar cl tempo, ete), ton de nattaegs, metafric. {Los conseptos metforices que carctrizan eas actividades catrocturag questa redid’ perce. Lax meters (eves ' tienen la capacidad de. creat queva realidad Esto cinpicra a | ~“eelitiit cuaid® eanpezatnos a comnpiender nuestra experiencia | et téinos dene metry, y ae convene en una feaad trax profanda cuando empesaios a acuaren ss fermion St 41 reduce on el sete concep ens | a HOSE eset pede lal ie acne ae pe! | | Sesie crecens enes $i6ex Por emplo, oct 2 rnhro Bs Deno en eas culkuras. i La idea de que ls metsforas pueden crear realidaes va en ‘ontea de la mayoris de las visions teadcionales dela meta | aL axne uc tadiconalente a metre ha sto con | | |derada una custon de simple lenge, ms que primariarnen. | | met de ear net site cone os de acividades cotdanas que levamos « cabEEst2008-| BE cron cs pbs ws can liad Peo Jor cambios en neta sistema conceptual cambian lo que es ©) ral para nosotros y afectan Is fouma en que peccbimos undo y actosmos sobre la base de eas percepeiones. 187La idea de que la mecifora es simplemente una cvestion de lenguaje y, lo sumo, puede deseribit la realidad, ene sus eae ces en la consideracin de lo real como algo totalmente ext- fore independiente dela manera en gue los humanos coneep- tualizamos el mundo, como si el estudio dela realidad fuese simplemente el estudio del mundo fisico| Esta visidn dela re Tidad —la llamada arelidad objeivar— dea foera aspects hur | = manos de realidad, en particular las percepciones reales, | | concepuaizaciones, motivacionesy aciones que consitayen Ja mayor pare de lo. que experimentamos| Pero los axpectos | umattos de a realidad constituyen tn la mayor parte de lo |" que nos interea,y varfan de una euleura a otra, puesto que di ferentes cultures tienen distintos sistemas conceptules. Adi cionalmente las cultura se dan dentro de ambientes fics, al {unos deelosradicalmente diferentes ene af Gunglas, desie. tos, ils, tundras, montafas, cudades, ec) En cada caso existe un ambiente fisico con el que iteractionamos mds © ‘menos satisfactoriamente, Los sistemas conceptuaes de cult ‘3 diferentes dependen parcialmente de los ambientes fiicos en los que se han desarrollado, ‘Cada cultura debe proporcionar una manera mis o menos | satifactoria de desenvolvimiento en su ambiente, posblida | des de adaptacion y cambio, Es nd, cada cultura debe definir tuna realidad social en la que Ia gente desempeda ciertos pape- Tes que tienen sentido para ellos y en tézminos de ls cuales pecden funciona sociamente. De forma nada sorprendent, «Tr eealidad social definida por una cultura afecta la concepei "dela realidad fsa, Lo que es real para un indviduo como’ ‘micmbro dena cltufa es un producto de su realidad social y de la manera cn que aquéla da forma a su experiencia del | mundo fsico. Puesto que gran parte de nuestrastealades so- | elas se entienden en tminos metairicos, y dado que nues- ‘ncepcin del mind fsico cs esenciaimente metafcica, la metfora desempena un papel muy significative en ta dees: ‘inacin de lo que es rl ara nosotron