Trite carevi

Narrator: Barbara
Gospodov glas: Gabriel
Herod: Tomasz
Car 1: Josip
Car 2: Ricardo
Car 3: Joachim
Marija i Josip: Marina i Kristijan
Ovca/Ovan: Timotej
Bik: Bernard
Magarac: Ricardo
Angel 1: Fabiana
Angel 2: Agnes
Pastiri 1: Jan
Pastir 2: Elisa
We need:
-tools and wood for Joseph (Kristijan)
-some straw (Kristijan)
-bucket and some laundry for Mary (Marina)
-costumes for animals (each one for himself) (Bik i ovca/ovan-Josip,magarac-
Ricardo)
-telescops for three kings (Josip)
-gifts for three kings(oro and cristal for myrrh-Ana, tamjan-Josip)
-big star for the angels
-a bed for Joseph (Kristijan-prostirka)
-a old phone for the angels
-a pilow for pregnant Mary( Marina)
Scena I

(Priprema scene: stol sa telefonom, dva anđela – angel 1 šeta, angel 2 sjedi na
stepenici, na suprotnoj strani od stola, telefon zazvoni. Anđeo koji šeta ode
podigne telefon, kada kaze da je gospod, angel 2 se ustaje sa stolice i popne se na
podijum)
(Gospod’s two Angels are sitting on the stairs when the telephone rings, one of
them picks up the phone and listens for a few seconds)

Narator: Vo prvata scena gi gledame dvata angela na neboto kako sedat na skalite
(telefon zazvoni)
Angel 1: Ej, slušaj, Gospod e!
(Angel 2 ustane)
Gospod: Dobar den moi angeli!
Angels 1 and 2: Dobar den Gospode!
Gospod: Angeli, spremni li ste za vašata sledna misija?
Angel 2: Da Gospode, spremni sme!
Gospod: Dobro! Slednata misija koja ja imam e tokmu za vas! Sakam eden od vas
da go pronajde mladoto devojče što se vika Marija i živee vo Nazaret i da i kaže
deka ke stane bremena i ke stane majka.
Angel 2: Toa ne e teško.
Gospod: Ke bide malku poteško bidejki ta ušte ne e mažena, i Josif nejziniot
verenik ne e tatko na deteto.
Angel 1: Uf, toa e teško! Možda treba da odime zaedno, da bideme sigurni deka
rabotata ke se završi dobro.
Gospod: Ne, eden ke uspee da go napravi toa.Osven toa, eden od vas treba da go
poseti Josif.
Angel 2: Jas ke go napravam toa!
Gospod: Blagodaram! Dobro angeli, gi znaete vašite misiji, trgnete!

Pesna ( mission impossible theme)

(Anđeli odlaze sa scene, narator zatvara dok svira glazba)
Scene 2

(Priprema scene: Stol posuda sa vodom i veš, Marija pere veš, kad se pripremi scena narator
otvara vrata, muzika se gasi i počinje scena 2.)

(Mary is in her home washing dishes when Angel 2 appears)

Narator: Sega sme vo Nazaret, gradot što se naoagja vo Galilea, kade živeat
Marija i Josif.
(ulazi anđeo 2)
Angel 2: Zdravo Marijo! Gospod e so tebe!
Marija: (ispusti veš iz ruke i iznenadi se) Kako si vlegol vo kukjata! Vratata e
zaklučena!
Angel 2: Oh, se snajdov. Jas sum angel Gospodov.
Marija: Šo praviš tuka?
Angel 2: Gospod me isprati! Ne se plaši! Naskoro ke rodiš sin, i ke mu go dadeš
imeto Isus. Toj ke bide golem, i ke se vika Sin na Sevišniot!
Marija: Kako toa može da se sluči? Koga jas ne sum nitu mažena!
Angel 2: Slušaj! Mojata misija od Gospod e da ti kažam deka Svetiot Duh ke sleze
na tebe. I ke go rodiš Božjiot sin!
Marija: (klekne) Jas mu veruvam na Boga, taka veruvam i deka toa ke se sluči!

Pesna (Mary did you know)

(Anđeo izlazi, Marija ostaje klečati i moliti dok svira pjesma, narator zatvara)

Scene 3

(Priprema scene: Stol sa alatom, Josip radi)

Narator: Vo tretata scena go gledame Josifa kako raboti, i kako se bori so sebe si
da go prifati toa što mu se sluči.
Joseph: [talking to himself] Ne znam što da pravam... Možebi ne treba da ja zemam
Marija za mojata žena! ".
[hammer, hammer] Ljugeto zboruvaat lošo za nas, bidejki Marija e bremena a jas ne
sum tatkoto! [hammer, hammer]… Mnogu sum umoren od seto toa! [throws the
hammer down and lays down to take a nap]

(Ulazi Angel 1)
Angel 1: Josife, sine Davidov
Joseph: Huh? Dali sonuvam?
Angel 1: Ne se plaši da ja zemeš Marija za svojata žena. Bebeto što je vo nejzinata
utroba e od Svetiot Duh. Ke mu go dadeš imeto Isus i toj ke go spasi svojot narod
od nivnite grevovi.
Joseph: [pinches himself] Auć! Možebi i ne sonuvam… stvaren li si ti? [reaches over to
pinch the Angel]
Angel 1: [odmakne se] Hej, ne možeš toa da go praviš! Jas sum samo poslanik! Se
ke se sluči kako Gospod kaža. Marija ke rodi sin, i toj ke se vika Emanuel što znači
Gospod e so nas"
Joseph: [thinks for a second] Ako e toa Gospodoviot plan togaš prifakjam!
(narator zatvara i govori:)

Narator: Josif odi do Marija i tie trgnuvat nakaj Vitleem.

Pesna: con mi burrito sabanero

Scene 4

(Priprema scene:anđeli sjede na stepenici, telefon na stolu zazvoni)

[Angels sitting on stairs when phone rings, Angel 1 answers the phone]

Narator: Vo scena 4 pak sme na neboto so angelite!

Angel 1: Ej, Gospod e!
Gospod: Dobar den angeli!
Site angeli: Dobar den Gospode!
Gospod: Dobro ste gi napravile vašite misiji. Marija i Josif se venčani i odat nakaj
Vitleem kade ke im se rodi deteto. Sega imam nova misija za vas!
Angel 2: Super, Gospode! Što sakaš da napravime?
Gospod: Ovaj pat ke odite na tajna misija!
Site angeli: Tajna???
Gospod: Da, ke se maskirate vo zvezda! Ima edna grupa lugje koji sakaat da go
najdat deteto Isus. Vie angelite ke bidete znak za niv koj tie ke go sledat! Što
mislite, možete li da go napravite toa?
Site angeli: Sekako Gospode! Odime!

Pesna: Mission impossible theme

(narator zatvara scenu i na scenu dolaze tri kralja, na stolu su papiri i teleskop na drugoj
strani je herod u svojoj stolici.)
Scene 5

(Narator otvara scenu: Tri kralja gledaju prema nebu i pričaju, onda ulaze dva
anđela sa velikom zvijezdom u rukama. Skaču i mašu sa zvijezdom ispred njih)
Scene: Three Kings are looking at the sky looking for stars talking about different stars. Then
two angels enter holding in the hands a big star. Wawing and jumping in front of them to be
a sign for them)

Narator: Angelite koji se maskirani vo zvezda odat do trite carevi.

King 1: Poglednete ja ovaa zvezda.
King 3: Yes, we’ve been looking at the stars for a long time but this one is
different.
King 2: Si, una nueva estrella se esta formando i es diferente de los demas
King 1: Jas sum gi proučuval zvezdite, i mislam deka naskoro nesto golemo ke se
sluči.
King 3: Where? What?
King 2: Yo pienso que se va nacer un nuevo Rey.
King 1: I toa ke se sluči koga zvezdata ke bide najsjajna.
King 3: Should we go and visit him? If he can have a new star, he must be very
special.
King 1: Treba da zememe i podaroci za nego.
King 2: Yo tengo oro.
King 3: Yes, I have some expensive Myrrh.
King 1: I jas imam tamjan.
King 3: It’s settled then. We better pack up the camels and get going. We have a
long, loooonnnng way to go. It’s going to take months to get there.

(Anđeli sa zvijezdom krenu i kraljevi ih prate, naprave jedan krug i dođu ispred kralja.)

King 1: Zdravo care, nie sme trite mudreci od istok, i vidovme deka tuka nekade ke
se rodi noviot car.
Herod: Štooo? Ja sum car, i na mene nema da mi se rodi sin! Toa ne može da bide!
Odete vie i javete mi kade je toj, za da možam i jas da mu se poklonam!

(Kraljevi nastavljaju put za anđelima, vrteći se okolo i stanu sa lijeve strane pozornice)

Herod: Što da pravam? Znam! Ke go najdam, i ke go ubijam!

(Narator zatvara scenu)

Pesna: Vidjet ćete kraljevi, svi će ustati

Scene 6

( Na sceni su sada životinje na svojim mjestima i pričaju tiho)

(Open scene and animals in the barn are talking,)

Narator: Vo pešterata se naogjat životini, gledame magare, bik i ovca.

Magarac: Ej lugje, imame društvo!!!
Bik: Koooj je???
Magarac: Eden čovek i edna žena na magare..
Ovca/Ovan: Što ušte gledaš??
Magarac: Otidoa do onaa prenoćevalište no tamu ne gi primija...... Čekaj,
gospodarot gi nasoči navamu
Bik: Lele, bidete tivki
Ovca/Ovan: Neee e loša ideeejaaa...
Magarac: Mora da se podgotvam..

(Josip i trudna Marija dolaze polako prema štali)

Bik: Pazete, doagjat!..

Ovca/Ovan: O Gospodi, gledaj ja taa devojka!!!
Magarac: Se prašuvam što e so nea??
Bik: Tivko i ke doznaeme!! Mislam deka e...
Ovca/Ovan: Što, štooo??
Bik: Ta ke rodi bebe...
Magarac:Ne veruvam, siguren li si????
Bik: Da.
Bik: Me slušnavte... Ta ke se porodi... dobro lugje, na rabota. Brutus, daj malku
slama.
Magarac: OK, ama nemam mnogu..
Bik: Ke bide dovolno... Beatrice. Zašto ne se dobližiš na majkata, za da može da se
potpre na tebe.
Bik: Što se slučuva!?!?!?!
Magarac: Ne znam, ama nešto mnogu golemo se slučuva!!

Pesna(Veličanstven znak)

(Ulaze anđeli sa zvijezdom,i narator zatvara vrata, Marija dobija bebu, i narator otvara vrata
Enter angels with the star, song playing: u jaslicam prostim rodio se Bog and scene close just
to take the baby and opens again)

Ovca/Ovan: Oh my.. preubav e…Ne možam da veruvam na moite oči!

Site životini zaedno: Ima da im kažeme na site ostanati životini za ova što se sluči.
(Narator zatvara vrata)

Pesna: ista, veličanstven znak

Scene 7

(Priprema scene, svi izlaze, ostaju anđeli, i telefon na stolu zvoni)

Narator: Vo slednata scena ke gledame što ušte Gospod ima za svoite angeli da
napravat.
Angel 1: Gospode?
Gospod: Dobar den angeli!
Site angeli: Dobar den Gospode!
Gospod: Imam ušte samo edna misija za vas! Sakam da odite vo poleto, i da gi
pronajdete pastirite koji gi pazat svoite ovci. I da im kažete deka Hristos Gospod se
rodil.
Angel 1: Na pastirite? Zošto na niv? Zošto ne na trgovcite, ili poreznicite?
Gospod: Angeli, jas imam svoi pricini! Pastirite se ednostavni, rabotnici, koji se
nadevale na ova kako i site ostanati. Sega na rabota!
Site angeli: Okay, Gospode!

(Anđeli odlaze sa scene, narator zatvara vrata, na pozornici se pripremaju Josip i Marija i
Isus, i životinje,)

Scene 8

(Kada narator zatvori vrata, pastiri počinju pričati)

Pastir 1: Lele, hladno mi e!( pokuša se ugrijati sa rukama)

Pastir 2: Ti kažav da zemeš palto.(vrti glavom) Zemi edna ovca možda se stopliš
malce! (Pastir 1 uzima ovcu-Alberta)
(Anđeli dođu do njih)
Site angeli: Ne plašete se, vi nosime dobra vest. Vašiot Spasitel se rodi! Hristos
Gospod! Ke go pronajdete vo edna peštera vo Vitleemu..
Site pastiri : Izgleda deka ke odime vo Vitleem da go posetime carot.

Pesna: pođimo već pastiri

Final scene.
(Narator otvara scenu, na pozornicu dolaze pastiri, tri kralja i andđeli sa zvjezdom.)
Narator: Treba da se objasnat darovi od tri kralja i se što se slučuva ukratko
Pesna: Il bambini di Betleme