mga mananaliksik

Mga mananaliksik na naghanap ng mga

panitikan na nagmula sa Timog-Silangang Mga sanggunian
Asya
na pinagkunan ng
mga istorya
Ang Alamat ng Pilipinas. (n.d.). Buklat: Kuwentong
Pilipino. https://buklat.blogspot.com/2017/11/ang-
alamat-ng-pilipinas
Kerr Andrue G. Añonuevo, R. (2010, January 27). Tatlong Tulang
Lantaya Klasiko mula sa Tsina. Alimbúkad.
https://dakilapinoy.com/2010/01/18/tatlong-tulang-
klasiko-mula-sa-tsina
MGA
Andrei Lumapay
Document (1).docx. (n.d.). Scribd.
https://www.scribd.com/document/ AKDANG
PAnitIKAN
sa
Timog Silangang Asya

Ron Cyrus M.
Balinas
 Tulang Maikling kuwento ng
Klasiko mula Malaysia
sa Tsina

ang alamat ng HIMIG NG KALOOBAN

pilipinas salin ng tula ni Rwan Ji, mula sa Dinastiyang Wei ng Tsina

salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo
Isinulat ni Jim Lloyd
Hindi ako
Noong unang panahon ay walang bansang
makatulog sa gabi.
tinatawag na Pilipinas. Nakatira siya
Babangon at uupo
kasama ang kanyang tatlong anak na
ako para kalabitin
babae na sina Minda, Lus at Bisaya. Isang
ang umaawit na laúd.
araw kinailangang umalis ng higanteng
Sinisilip ko
ama para manghuli sa kabilang isla kaya
sa manipis na kurtina
pinagsabihan niya ang tatlo na huwag
ang kinang ng buwan.
lumabas.
Humihihip ang dayaray
Ngunit Lumabas si Minda at namasyal sa
sa aking kasuotan.
may dagat. Hindi niya napansin na malayo
Nanawagan sa gubat
na pala siya sa tabi ng dagat. Habang siya
ang nag-iisang gansa.
ay naglalakad, isang malaking malaking TAHANAN NG ISANG SUGAROL
Sumigaw sa hilagang
alon na masasabing dambuhala ang Isinulat ni Wong Meng Voon
kahuyan ang paikot-
lumamon kay Minda.
ikot na mga ibon. Tungkol ito sa isang ama (Li Hua) na ang
Mabilis nilusong nga magkakapatid si
Naiinis at balisa, ginagawa ay pagsusugal lang. Ang
Minda at pati sila ay nadala ng
ano ang inaasahang kanyang asawa na si Lian Chiao at
dambuhalang alon. Sa kasamaang palad
masisilayan? meron silang dalawang anak si (Ah
ang tatlong anak na babae ng higante ay
Lungkot at pighati Yueh) at (shao Lan).
hindi na nakaahon.
ang aking kapiling. Si Lian Chiao ay sunod-sunuran sa
Nang makabalik ang ama ay nakita siyang
wala doon dati. Ang tatlong pulong ito! asawa na si Li Hua. Binubugbog niya ito
Sina Lus, Bisaya at Minda ito! ang sabi tuwing nagkakamali.
niyang malakas. At buhat noon tinawag Isang gabi sumakit ang tiyan ni Lian
na Luson, Bisaya at Mindanaw ang tatlong Chiao dahil sa pagbubuntis. Lumabas
pulo. Dito nagmula ang bansang Pilipinas. siya at pinuntahan ang kaniyang asawa
Nasa gawing timog sa Asya. Bahagi ito ng sa sugalan kahit madilim at tahimik ang
Pilipinas sa katimugang bahagi ng Asya. daan. Nang siya ay makarating bigla
siyang nahimatay. Sinabihan niya ang
Bansang Tsina kaniyang asawa na manganganak na
siya pero hindi siya pinansin. Ang may-
ari nalang ng sugalan ang tumulong sa
kaniya para makarating sa hospital.