ʋ 25

ɍȾɄ 
'2,KWWSVGRLRUJ

ɁɈȼɇȱɒɇəɉɈɅȱɌɂɄȺɄɂɌȺɘɄɈɇɎɅȱɄɌɂɉȿɊɋɉȿɄɌɂȼɂɇɈȼȱ
ɋɐȿɇȺɊȱȲ

&+,1$¶6)25(,*132/,&<&21)/,&7635263(&761(:6&(1$5,26

ɅɿɤɚɪɱɭɤȾɋ
ɤɚɧɞɢɞɚɬɩɨɥɿɬɢɱɧɢɯɧɚɭɤ
ɞɨɰɟɧɬɤɚɮɟɞɪɢɦɿɠɧɚɪɨɞɧɢɯɜɿɞɧɨɫɢɧ
Ʉɢʀɜɫɶɤɨɝɨɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɨɝɨɭɧɿɜɟɪɫɢɬɟɬɭɤɭɥɶɬɭɪɢɿɦɢɫɬɟɰɬɜ

ɍɫɬɚɬɬɿɞɨɫɥɿɞɠɭɽɬɶɫɹɡɨɜɧɿɲɧɹɩɨɥɿɬɢɤɚɄɢɬɚɸɄɢɬɚɣɫɶɤɚɞɢɩɥɨɦɚɬɿɹɩɨɜɧɨɸɦɿɪɨɸɜɩɢɫɭɽɬɶɫɹɜɰɟɜɢɡɧɚ
ɱɟɧɧɹɨɫɤɿɥɶɤɢɦɢɫɬɟɰɬɜɨɜɟɞɟɧɧɹɩɟɪɟɝɨɜɨɪɿɜɝɥɢɛɨɤɨɡɚɤɥɚɞɟɧɨɜɤɭɥɶɬɭɪɿɡɨɝɥɹɞɭɧɚɿɫɬɨɪɢɱɧɿɬɪɚɞɢɰɿʀɣɨɫɨ
ɛɥɢɜɨɫɬɿ ɪɨɡɜɢɬɤɭ ɉɿɞɧɟɛɟɫɧɨʀ ɉɟɪɟɝɨɜɨɪɢ ɡɚɥɢɲɚɸɬɶɫɹ ɞɿɽɜɢɦ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɤɢɬɚɣɫɶɤɨʀ ɞɢɩɥɨɦɚɬɿʀ ɜ ɩɨɛɭɞɨɜɿ
ɣɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɿɦɿɠɧɚɪɨɞɧɢɯɜɿɞɧɨɫɢɧɹɤɿɞɨɡɜɨɥɹɸɬɶʀɦɞɨɫɹɝɚɬɢɡɧɚɱɧɢɯɞɢɩɥɨɦɚɬɢɱɧɢɯɬɚɬɨɪɝɨɜɟɥɶɧɢɯɩɟɪɟ
ɦɨɝɍɧɨɜɨɦɭɫɜɿɬɨɜɨɦɭɩɨɪɹɞɤɭɤɢɬɚɣɫɶɤɚɞɢɩɥɨɦɚɬɿɹɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɽɧɨɜɢɣɩɨɝɥɹɞɧɚɫɩɿɜɩɪɚɰɸɣɜɡɚɽɦɧɭɩɨɜɚɝɭ
Ɂɛɟɪɿɝɚɸɱɢɤɥɚɫɢɱɧɿɮɨɪɦɢ ɱɟɪɟɡɞɢɩɥɨɦɚɬɢɱɧɿɩɪɟɞɫɬɚɜɧɢɰɬɜɚ ɬɚɮɭɧɤɰɿʀɤɢɬɚɣɫɶɤɚɞɢɩɥɨɦɚɬɿɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽ
ɣɧɨɜɿɦɟɬɨɞɢɜɦɿɠɧɚɪɨɞɧɢɯɜɿɞɧɨɫɢɧɚɯ±ɪɿɡɧɨɦɚɧɿɬɧɿɬɟɯɧɿɱɧɿɡɚɫɨɛɢɛɚɝɚɬɨɫɬɨɪɨɧɧɸɞɢɩɥɨɦɚɬɿɸɞɢɩɥɨɦɚɬɿɸ
ɡɞɿɣɫɧɸɜɚɧɭɧɚɜɢɫɨɤɨɦɭɬɚɧɚɣɜɢɳɨɦɭɪɿɜɧɿ³ɌUDFN7ZR'LSORPDF\´ɍɞɨɫɬɭɩɧɿɣɞɥɹɨɝɥɹɞɭɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɿɧɚɯɚɪɚɤ
ɬɟɪɿ ɜɿɞɧɨɫɢɧ Ʉɢɬɚɸ ɿ ɋɒȺ ɦɨɠɟ ɩɨɱɚɬɢ ɩɨɡɧɚɱɚɬɢɫɹ ɜɧɭɬɪɿɲɧɹ ɩɨɥɿɬɢɱɧɚ ɫɢɬɭɚɰɿɹ ɜ ɄɇɊ ɍɠɟ ɫɶɨɝɨɞɧɿ ɜ ɤɪɚʀɧɿ
ɩɨɪɹɞɡɬɪɚɞɢɰɿɨɧɚɥɿɫɬɚɦɢɳɨɫɩɪɢɣɦɚɸɬɶɋɒȺɹɤɫɭɩɟɪɧɢɤɚɿɜɨɪɨɝɚɽɞɨɫɢɬɶɜɩɥɢɜɨɜɿɝɪɭɩɢɹɤɿɛɚɱɚɬɶɜɋɒȺ
ɩɟɪɟɜɚɠɧɨɞɠɟɪɟɥɨɤɚɩɿɬɚɥɭɧɨɜɢɯɬɟɯɧɨɥɨɝɿɣɿɦɨɠɥɢɜɨɫɬɟɣɞɥɹɡɦɿɰɧɟɧɧɹɫɜɨʀɯɜɥɚɫɧɢɯɩɨɡɢɰɿɣɇɟɦɨɠɧɚɧɟ
ɜɪɚɯɨɜɭɜɚɬɢɿɫɢɥɶɧɭ©ɚɦɟɪɢɤɚɥɿɡɨɜɚɧɿɫɬɶªɤɢɬɚɣɫɶɤɨʀɦɨɥɨɞɿɇɚɣɛɿɥɶɲɜɪɚɠɚɸɱɿɡɦɿɧɢɜɿɞɛɭɜɚɸɬɶɫɹɜɤɢɬɚɣɫɶɤɿɣ
ɞɢɩɥɨɦɚɬɿʀɜɋɯɿɞɧɿɣȺɡɿʀɄɢɬɚɣɪɨɡɲɢɪɸɽɿɩɿɞɫɢɥɸɽɫɜɨʀɞɜɨɫɬɨɪɨɧɧɿɜɿɞɧɨɫɢɧɢɛɟɪɟɚɤɬɢɜɧɭɭɱɚɫɬɶɜɛɚɝɚɬɨ
ɫɬɨɪɨɧɧɿɯɩɪɨɰɟɫɚɯɿɩɪɢɣɦɚɽɧɟɬɿɥɶɤɢɚɤɬɢɜɧɭɚɥɟɿɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɭɭɱɚɫɬɶɭɪɟɝɿɨɧɚɥɶɧɢɯɨɪɝɚɧɿɡɚɰɿɹɯɁɚɨɫɬɚɧɧɽ
ɞɟɫɹɬɢɥɿɬɬɹɄɢɬɚɣɫɭɬɬɽɜɨɡɦɿɧɢɜɫɜɨɽɫɩɨɱɚɬɤɭɨɛɟɪɟɠɧɟɫɬɚɜɥɟɧɧɹɞɨɰɢɯɨɪɝɚɧɿɡɚɰɿɣɚɡɚɪɚɡɜɜɚɠɚɽʀɯɟɮɟɤɬɢɜ
ɧɢɦɟɥɟɦɟɧɬɨɦɫɜɨɽʀɞɢɩɥɨɦɚɬɿʀȾɥɹɄɢɬɚɸ©ɇɨɜɢɣɲɨɜɤɨɜɢɣɲɥɹɯªɜɢɤɨɧɭɽɜɚɠɥɢɜɭɮɭɧɤɰɿɸɟɥɟɦɟɧɬɚɿɞɟɧɬɢɱ
ɧɨɫɬɿɩɨɜ¶ɹɡɚɧɨɝɨɡɩɨɜɟɪɧɟɧɧɹɦɫɬɚɬɭɫɭɜɟɥɢɤɨʀɞɟɪɠɚɜɢ
ɄɥɸɱɨɜɿɫɥɨɜɚɄɢɬɚɣɡɨɜɧɿɲɧɹɩɨɥɿɬɢɤɚɞɢɩɥɨɦɚɬɿɹɦɿɠɧɚɪɨɞɧɿɜɿɞɧɨɫɢɧɢɫɬɪɚɬɟɝɿɹɤɨɧɮɥɿɤɬɢ

7KHDUWLFOHH[DPLQHV&KLQD VIRUHLJQSROLF\&KLQHVHGLSORPDF\IXOO\¿WVLQWRWKLVGH¿QLWLRQDVWKHDUWRIQHJRWLDWLRQLV
GHHSO\LQJUDLQHGLQWKHFXOWXUHGXHWRWKHKLVWRULFDOWUDGLWLRQVDQGSHFXOLDULWLHVRIWKHGHYHORSPHQWRIWKH&HOHVWLDO(PSLUH
1HJRWLDWLRQVUHPDLQDQHႇHFWLYHWRROIRU&KLQHVHGLSORPDF\LQEXLOGLQJDQGUHJXODWLQJLQWHUQDWLRQDOUHODWLRQVZKLFKDOORZV
WKHPWRDFKLHYHVLJQL¿FDQWGLSORPDWLFDQGWUDGHYLFWRULHV,QWKHQHZZRUOGRUGHU&KLQHVHGLSORPDF\UHSUHVHQWVDQHZ
ORRNDWFRRSHUDWLRQDQGPXWXDOUHVSHFW:KLOHPDLQWDLQLQJWKHFODVVLFIRUPV WKURXJKGLSORPDWLFPLVVLRQV DQGIXQFWLRQV
&KLQHVH GLSORPDF\ XVHV QHZ PRPHQWV LQ LQWHUQDWLRQDO UHODWLRQV ± YDULRXV WHFKQLFDO PHDQV PXOWLODWHUDO GLSORPDF\
GLSORPDF\FDUULHGRXWDWWKHKLJKHVWOHYHO³7UDFN7ZR'LSORPDF\´,QWKHIRUHVHHDEOHIXWXUHWKHGRPHVWLFSROLWLFDOVLWXDWLRQ
LQ&KLQDPD\EHJLQWRDႇHFWWKHQDWXUHRI&KLQD86UHODWLRQV(YHQWRGD\DORQJZLWKWUDGLWLRQDOLVWVZKRSHUFHLYHWKH8QLWHG
6WDWHVDVDULYDODQGDQHQHP\WKHUHDUHTXLWHLQÀXHQWLDOJURXSVLQWKHFRXQWU\WKDWVHHWKH8QLWHG6WDWHVSULPDULO\DV
DVRXUFHRIFDSLWDOQHZWHFKQRORJLHVDQGRSSRUWXQLWLHVWRVWUHQJWKHQWKHLURZQSRVLWLRQV2QHFDQQRWLJQRUHWKHVWURQJ
³$PHULFDQL]DWLRQ´RI&KLQHVH\RXWK7KHPRVWVWULNLQJFKDQJHVDUHWDNLQJSODFHLQ&KLQHVHGLSORPDF\LQ(DVW$VLD&KLQD
LVH[SDQGLQJDQGVWUHQJWKHQLQJLWVELODWHUDOUHODWLRQVWDNLQJDQDFWLYHSDUWLQPXOWLODWHUDOSURFHVVHVDQGWDNLQJQRWRQO\
DFWLYHEXWDOVRFRQVWUXFWLYHSDUWLFLSDWLRQLQUHJLRQDORUJDQL]DWLRQV2YHUWKHSDVWGHFDGH&KLQDKDVVLJQL¿FDQWO\FKDQJHG
LWVLQLWLDOO\FDXWLRXVDWWLWXGHWRZDUGWKHVHRUJDQL]DWLRQVDQGQRZFRQVLGHUVWKHPDQHႇHFWLYHHOHPHQWRILWVGLSORPDF\
)RU&KLQDWKH1HZ6LON5RDGSOD\VDQLPSRUWDQWUROHDVDQHOHPHQWRILGHQWLW\DVVRFLDWHGZLWKWKHUHWXUQRIJUHDWSRZHU
.H\ZRUGV&KLQDIRUHLJQSROLF\GLSORPDF\LQWHUQDWLRQDOUHODWLRQVVWUDWHJ\FRQÀLFWV

ɉɨɫɬɚɧɨɜɤɚɩɪɨɛɥɟɦɢȼɟɥɢɤɚɤɿɥɶɤɿɫɬɶɿɫɬɨ
ɪɢɱɧɢɯ ɬɪɚɞɢɰɿɣ ɪɿɡɧɨɦɚɧɿɬɬɹ ɤɭɥɶɬɭɪ ɿ ɜɿɪɨɫ
ɩɨɜɿɞɚɧɶɜɿɞɦɿɧɧɿɫɬɶɭɫɨɰɿɚɥɶɧɨɦɭɥɚɞɿɬɚɪɿɜɧɿ
ɪɨɡɜɢɬɤɭɤɪɚʀɧɢɡɭɦɨɜɥɸɸɬɶɫɤɥɚɞɧɿɫɬɶɜɿɞɧɨɫɢɧ
Ʉɢɬɚɸɡɫɭɦɿɠɧɢɦɢɞɟɪɠɚɜɚɦɢ
ɍ ɪɚɧɧɿɯ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɩɨɥɿɬɢɱɧɢɯ ɤɨɧɰɟɩɰɿɹɯ
ɄɇɊ ɱɿɬɤɨ ɩɪɨɹɜɢɥɢɫɹ ɜɩɥɢɜ ɩɨɥɿɬɢɱɧɨɝɨ ɟɤɫ
ɬɪɟɦɿɡɦɭ ɣ ɬɟɨɪɟɬɢɱɧɨʀ ɧɟɞɨɫɜɿɞɱɟɧɨɫɬɿ ɤɢɬɚɣ
ɫɶɤɢɯ ɤɟɪɿɜɧɢɤɿɜ ɚ ɬɚɤɨɠ ɫɬɟɪɟɨɬɢɩɧɿɫɬɶ ɪɨɡɭ
ɦɿɧɧɹ ɦɟɬɨɞɿɜ ɜɟɞɟɧɧɹ ɩɨɥɿɬɢɱɧɨʀ ɛɨɪɨɬɶɛɢ
Ɂɧɚɱɧɭ ɪɨɥɶ ɭ ɮɨɪɦɭɜɚɧɧɿ ɦɿɠɧɚɪɨɞɧɢɯ ɤɨɧ
ɰɟɩɰɿɣ ɄɇɊ ɧɚ ɰɶɨɦɭ ɟɬɚɩɿ ɡɿɝɪɚɜ ɝɟɨɩɨɥɿ
ɬɢɱɧɢɣ ɮɚɤɬɨɪ ɹɤɢɣ ɜɢɹɜɢɜ ɫɟɛɟ ɧɚ ɬɥɿ ɚɡɿɚɬ
ɫɶɤɢɯɪɟɝɿɨɧɚɥɶɧɢɯɤɨɧɮɥɿɤɬɿɜɞɪɭɝɨʀɩɨɥɨɜɢɧɢ
;;ɫɬɨɥɿɬɬɹ>@
ɌɚɤɨɠɡɪɨɫɬɚɧɧɹɪɨɥɿɄɢɬɚɸɡɚɜɞɹɤɢɪɟɮɨɪɦɚɦ
Ⱦɟɧɋɹɨɩɿɧɚɜɤɿɧɰɿɯ±ɩɨɱɚɬɤɭɯɪɨɤɿɜ
ɡɪɨɛɢɥɨ Ʉɢɬɚɣ ɛɿɥɶɲ ɜɩɟɜɧɟɧɢɦ ɭ ɦɿɠɧɚɪɨɞɧɢɯ
ɫɩɪɚɜɚɯ ɜɢɡɧɚɱɢɥɨ ɭɫɩɿɯ ɤɢɬɚɣɫɶɤɢɯ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨ
ɩɨɥɿɬɢɱɧɢɯ ɣ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɟɤɨɧɨɦɿɱɧɢɯ ɞɿɣ ɭ ɪɿɡ
ɧɢɯɪɟɝɿɨɧɚɯɫɜɿɬɭɌɨɦɭɰɿɥɤɨɦɨɱɿɤɭɜɚɧɨɸɫɬɚɥɚ
ɪɟɚɤɰɿɹɡɚɯɿɞɧɢɯɤɪɚʀɧɩɟɪɲɡɚɜɫɟɋɒȺɣəɩɨɧɿʀ
ɹɤɚɜɯɪɨɤɚɯɛɭɥɚɫɮɨɪɦɭɥɶɨɜɚɧɚɜɁɆȱɹɤ
©ɤɢɬɚɣɫɶɤɚɡɚɝɪɨɡɚª>ɫ@
ɇɚ ɦɿɠɧɚɪɨɞɧɿɣ ɩɨɥɿɬɢɱɧɿɣ ɚɪɟɧɿ Ʉɢɬɚɣ
ɽɨɞɧɿɽɸɡɧɚɣɜɚɠɥɢɜɿɲɢɯɤɪɚʀɧȼɿɧɛɟɪɟɭɱɚɫɬɶ
ɭ ɪɿɡɧɢɯ ɩɨɥɿɬɢɱɧɢɯ ɮɨɪɦɚɬɚɯ ɬɚɤɢɯ ɹɤ %5,&6
ɣ ©ȼɟɥɢɤɚ ɞɜɚɞɰɹɬɤɚª ɇɚɜɿɬɶ ɛɿɥɶɲɟ ɉɟɤɿɧ
ɚɤɬɢɜɧɨɛɟɪɟɭɱɚɫɬɶɜɫɩɪɚɜɚɯɈɈɇɜɬɨɦɭɱɢɫɥɿ
ɣ ɲɥɹɯɨɦ ɜɿɞɩɪɚɜɤɢ ɦɢɪɨɬɜɨɪɱɢɯ ɫɢɥ ɬɚɤɢɦ

26

ɱɢɧɨɦɜɢɫɜɿɬɥɸɸɱɢɧɨɜɿɩɨɡɢɰɿʀɡɩɢɬɚɧɧɹɪɟɮɨɪ
ɦɭɜɚɧɧɹɈɈɇ
ɇɟɨɛɯɿɞɧɨɜɿɞɡɧɚɱɢɬɢɡɚɹɜɥɟɧɿɝɨɥɨɜɨɸɄɢɬɚɸ
ɋɿ ɐɡɿɧɶɩɿɧɨɦ ɧɚ Ƚɟɧɚɫɚɦɛɥɟʀ ɈɈɇ  ɜɟɪɟɫɧɹ
ɪɨɤɭɬɪɢɿɧɿɰɿɚɬɢɜɢɧɚɩɿɞɬɪɢɦɤɭɈɈɇ ɿɧɲɢɯ ɦɢɪɧɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ ɬɚɤɢɯ ɹɤ ɡɛɿɪ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ
í Ʉɢɬɚɣ ɫɬɜɨɪɢɬɶ Ɏɨɧɞ ɦɢɪɭ ɬɚ ɪɨɡɜɢɬɤɭ
ɄɢɬɚɸɩɿɞɟɝɿɞɨɸɈɈɇɡɛɸɞɠɟɬɨɦɜɦɥɪɞɞɨɥɚ
ɪɿɜɫɬɪɨɤɨɦɧɚɪɨɤɿɜ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɫɢɥɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɨɩɚɝɚɧɞɢª
í Ʉɢɬɚɣ ɫɬɜɨɪɢɬɶ ɩɨɫɬɿɣɧɢɣ ɤɨɧɬɢɧɝɟɧɬ
ɜɫɤɥɚɞɿɬɢɫɦɢɪɨɬɜɨɪɰɿɜɞɥɹɦɢɪɨɬɜɨɪɱɢɯɨɩɟ
ɪɚɰɿɣɈɈɇ ɜɟɞɟɧɧɹɩɟɪɟɝɨɜɨɪɿɜɝɥɢɛɨɤɨɡɚɤɥɚɞɟɧɨɜɤɭɥɶɬɭɪɿ
í ɭɧɚɣɛɥɢɠɱɿɪɨɤɿɜɄɢɬɚɣɜɢɞɿɥɢɬɶȺɮɪɢ
ɤɚɧɫɶɤɨɦɭɫɨɸɡɭɦɥɧɞɨɥɚɪɿɜɹɤɛɟɡɤɨɲɬɨɜɧɭ
ɜɿɣɫɶɤɨɜɭɞɨɩɨɦɨɝɭ>ɫ@
Ʉɢɬɚɸ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɦɢɪɧɟ ɫɩɿɜɿɫ
ɧɭɜɚɧɧɹɡɿɫɜɨʀɦɢɫɭɫɿɞɚɦɢɞɥɹɬɨɝɨɳɨɛɡɨɫɟ
ɪɟɞɢɬɢɫɹɧɚɟɤɨɧɨɦɿɱɧɨɦɭɪɨɡɜɢɬɤɭɟɮɟɤɬɢɜɧɨ
ɜɩɨɪɚɬɢɫɹ ɡɿ ɫɜɨʀɦɢ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿɦɢ ɩɪɨɛɥɟɦɚɦɢ
ɹɤɿ ɦɨɠɭɬɶ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɞɨ ɧɟɫɬɚɛɿɥɶɧɨɫɬɿ ɣ ɫɨɰɿ
ɚɥɶɧɢɯ ɩɨɬɪɹɫɿɧɶ Ⱦɥɹ Ʉɢɬɚɸ ɜɚɠɥɢɜɨ ɭɧɢɤ
ɧɭɬɢɫɬɪɢɦɭɜɚɧɧɹɫɜɨɝɨɟɤɨɧɨɦɿɱɧɨɝɨɪɨɡɜɢɬɤɭ
ɡɛɨɤɭɫɭɫɿɞɧɿɯɞɟɪɠɚɜɜɿɞɱɨɝɨɜɛɿɥɶɲɨɦɭɫɬɭ
ɩɟɧɿɣɡɚɥɟɠɢɬɶɣɨɝɨɥɟɝɿɬɢɦɧɿɫɬɶɬɚɪɟɩɭɬɚɰɿɹ
ɧɚɦɿɠɧɚɪɨɞɧɿɣɚɪɟɧɿȼɫɟɰɟɜɢɯɨɞɢɬɶɡɥɨɝɿɤɢ
ɡɨɜɧɿɲɧɶɨʀɩɨɥɿɬɢɤɢɄɢɬɚɸɹɤɚʉɪɭɧɬɭɽɬɶɫɹɧɚ
ɞɟɤɿɥɶɤɨɯ ɱɢɧɧɢɤɚɯ ɰɟ ɫɬɜɨɪɟɧɧɹ ɩɪɢɜɚɛɥɢ
ɜɨɝɨ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɜɢɝɥɹɞɭ ɩɚɪɚɥɟɥɶɧɨ ɡ ɩɪɢɦɭ
ɫɨɦ ɫɭɫɿɞɿɜ ɞɨ ɟɤɨɧɨɦɿɱɧɨɝɨ ɫɩɿɜɪɨɛɿɬɧɢɰɬɜɚ
ɬɚ ɩɪɨɬɢɞɿɽɸ ɝɟɨɩɨɥɿɬɢɱɧɢɦ ɤɨɧɤɭɪɟɧɬɚɦ
>ɫ@ɄɇɊɪɟɬɟɥɶɧɨɨɛɟɪɿɝɚɽɫɜɿɣɿɦɿɞɠɧɚ
ɫɜɿɬɨɜɿɣ ɚɪɟɧɿ ɚɤɬɢɜɧɨ ɮɿɧɚɧɫɭɸɱɢ ɪɿɡɧɿ ɩɪɨ
ɽɤɬɢ ɳɟɞɪɨ ɞɨɩɨɦɚɝɚɸɱɢ ɟɤɨɧɨɦɿɤɚɦ ɳɨ ɪɨɡ
ɜɢɜɚɸɬɶɫɹɣɩɢɥɶɧɨɫɬɟɠɚɱɢɡɚɜɢɤɨɧɚɧɧɹɦɰɢɯ
ɩɪɨɽɤɬɿɜ
Ⱥɧɚɥɿɡ ɨɫɬɚɧɧɿɯ ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɶ ɿ ɩɭɛɥɿɤɚɰɿɣ
Ⱦɨɫɥɿɞɠɟɧɧɸ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨʀ ɩɨɥɿɬɢɤɢ Ʉɢɬɚɸ ɩɪɢ
ɫɜɹɱɟɧɿ ɩɪɚɰɿ ɛɚɝɚɬɶɨɯ ɡɚɪɭɛɿɠɧɢɯ ɜɱɟɧɢɯ ɫɟɪɟɞ
ɹɤɢɯ Ɂ Ȼɠɟɡɿɧɫɶɤɢɣ Ƚ Ʉɿɫɫɿɧɠɟɪ ɘɣ ɉɟɧ
Ɋ Ɋɨɛɟɪɬɫɨɧ Ⱦɠ ɋɬɿɝɥɿɰɶ Ƚ ɋɸɟɥɿɧ Ʌɿ Ɍɟɿɧ
ȱɍɨɥɥɟɪɫɬɚɣɧɎɎɭɤɭɹɦɚ
Ⱥɧɚɥɿɡɨɦ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨʀ ɩɨɥɿɬɢɤɢ Ʉɢɬɚɸ ɩɪɢ
ɫɜɹɱɟɧɿ ɪɨɛɨɬɢ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɢɯ ɧɚɭɤɨɜɰɿɜ ɫɟɪɟɞ
ɹɤɢɯ ȯ Ȼɚɽɧɤɨɜɚ Ɉ Ȼɿɥɨɪɭɫ Ⱥ Ƚɚɥɶɱɢɧɫɶɤɢɣ
ȼȽɟɽɰɶɆȽɪɢɦɫɶɤɚɈɁɅɭɰɢɲɢɧɘɉɚɯɨ
ɦɨɜȺɉɨɪɭɱɧɢɤȺɊɭɦɹɧɰɟɜȼɋɿɞɟɧɤɨəɋɬɨ
ɥɹɪɱɭɤȺɎɿɥɿɩɟɧɤɨ
ȼɢɞɿɥɟɧɧɹ ɧɟ ɜɢɪɿɲɟɧɢɯ ɪɚɧɿɲɟ
ɱɚɫɬɢɧ ɡɚɝɚɥɶɧɨʀ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɍ ɫɭɱɚɫɧɢɯ
ɩɪɚɤɬɢɤɚɯ ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɸ ɭɜɚɝɭ ɩɪɢɞɿɥɟɧɨ ɧɨɜɢɦ
ɤɨɧɮɥɿɤɬɧɢɦ ɡɨɧɚɦ ɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɚɦ ɬɚ ɧɨɜɢɦ
ɫɰɟɧɚɪɿɹɦ ɪɨɡɜɢɬɤɭ ɣ ɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɸ Ʉɢɬɚɸ
ɧɚ ɫɜɿɬɨɜɿɣ ɚɪɟɧɿ ɐɟɣ ɚɫɩɟɤɬ ɚɧɚɥɿɡɭɽɬɶɫɹ ɡɞɟ
ɛɿɥɶɲɨɝɨ ɮɪɚɝɦɟɧɬɚɪɧɨ ɬɚ ɟɩɿɡɨɞɢɱɧɨ ɱɟɪɟɡ
ɩɪɢɡɦɭɋɒȺ
Ɏɨɪɦɭɥɸɜɚɧɧɹ ɰɿɥɟɣ ɫɬɚɬɬɿ Ɇɟɬɚ
ɫɬɚɬɬɿ ± ɩɪɨɚɧɚɥɿɡɭɜɚɬɢ ɤɨɧɰɟɩɬɢ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨʀ
ɩɨɥɿɬɢɤɢ Ʉɢɬɚɸ ɬɚ ɜɢɡɧɚɱɢɬɢ ɤɨɧɮɥɿɤɬɧɿ ɡɨɧɢ
ɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɢɧɨɜɿɫɰɟɧɚɪɿʀɪɨɡɜɢɬɤɭ
27
Ɋɟɝɿɨɧɚɥɶɧɿɫɬɭɞɿʀ
Ƈ
ȼɢɤɥɚɞ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɦɚɬɟɪɿɚɥɭ ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ
Ɂɚ ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦ Ⱦɠ Ȼɟɪɪɿɞɠɚ ɫɭɱɚɫɧɚ ɞɢɩɥɨɦɚ
ɬɿɹ ± ɰɟ ©ɜɟɞɟɧɧɹ ɦɿɠɧɚɪɨɞɧɢɯ ɫɩɪɚɜ ɲɜɢɞɲɟ ɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɟɪɟɝɨɜɨɪɿɜ ɚ ɬɚɤɨɠ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɩɪɨɹɜ ɞɨɛɪɨʀ ɜɨɥɿ  ɩɪɹɦɨ ɚɛɨ ɩɨɛɿɱɧɨ ɩɟɪɟɞɛɚ
ɱɚɽɬɶɫɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɹ ɩɟɪɟɝɨɜɨɪɿɜ ɩɟɪɟɞ ɲɥɹɯɨɦ
> ɫ @ Ʉɢɬɚɣɫɶɤɚ ɞɢɩɥɨɦɚɬɿɹ ɩɨɜɧɨɸ ɦɿɪɨɸ
ɜɩɢɫɭɽɬɶɫɹ ɭ ɰɟ ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɦɢɫɬɟɰɬɜɨ
ɡɨɝɥɹɞɭɧɚɿɫɬɨɪɢɱɧɿɬɪɚɞɢɰɿʀɣɨɫɨɛɥɢɜɨɫɬɿɪɨɡ
ɜɢɬɤɭɉɿɞɧɟɛɟɫɧɨʀɉɟɪɟɝɨɜɨɪɢɡɚɥɢɲɚɸɬɶɫɹɞɿɽ
ɜɢɦ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɤɢɬɚɣɫɶɤɨʀ ɞɢɩɥɨɦɚɬɿʀ ɭ ɩɨɛɭ
ɞɨɜɿ ɣ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɿ ɦɿɠɧɚɪɨɞɧɢɯ ɜɿɞɧɨɫɢɧ ɹɤɿ
ɞɨɡɜɨɥɹɸɬɶ ʀɦ ɞɨɫɹɝɚɬɢ ɡɧɚɱɧɢɯ ɞɢɩɥɨɦɚɬɢɱɧɢɯ
ɬɚɬɨɪɝɨɜɟɥɶɧɢɯɩɟɪɟɦɨɝ
ɍɩɚɪɬɧɟɪɫɶɤɢɯɜɿɞɧɨɫɢɧɚɯɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɞɟɪ
ɠɚɜɧɨʀɬɚɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɨʀɩɨɥɿɬɢɤɢɄɢɬɚɣɜɢɡɧɚɱɢɜ
ɬɪɢɨɫɨɛɥɢɜɨɫɬɿɉɨɩɟɪɲɟɜɨɧɢʉɪɭɧɬɭɸɬɶɫɹɧɚ
ɩɚɪɢɬɟɬɿɡɚɹɤɨɝɨɤɪɚʀɧɢɛɭɞɭɬɶɫɬɚɜɢɬɢɫɹɨɞɢɧɞɨ
ɨɞɧɨɝɨɹɤɞɨɪɿɜɧɢɯɉɨɞɪɭɝɟɜɿɞɧɨɫɢɧɢɩɨɜɢɧɧɿ
ɦɚɬɢ ɦɢɪɧɢɣ ɯɚɪɚɤɬɟɪ ɋɩɿɜɩɪɚɰɹ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɿʀ
ɩɨɲɭɤ ɜɡɚɽɦɧɨʀ ɜɢɝɨɞɢ ɩɨɲɭɤ ɬɨɱɨɤ ɡɛɿɝɭ ɚɛɨ
ɛɥɢɡɶɤɨɫɬɿ ɜɡɚɽɦɧɢɯ ɿɧɬɟɪɟɫɿɜ ± ɨɫɶ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ
ɩɚɪɬɧɟɪɫɬɜɚ Ɍɪɟɬɶɨɸ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨɸ ɨɫɨɛɥɢɜɿɫɬɸ
ɩɚɪɬɧɟɪɫɬɜɚ ɧɚɡɢɜɚɽɬɶɫɹ ©ɿɧɤɥɸɡɢɜɧɿɫɬɶª ɇɟɨɛ
ɯɿɞɧɨ ɩɨɞɨɥɚɬɢ ɜɿɞɦɿɧɧɨɫɬɿ ɜ ɫɨɰɿɚɥɶɧɨɦɭ ɥɚɞɿ
ɣ ɿɞɟɨɥɨɝɿʀ ɬɚ ɩɪɚɝɧɭɬɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨʀ ɪɟɚɥɿɡɚɰɿʀ
ɫɩɿɥɶɧɢɯ ɿɧɬɟɪɟɫɿɜ ɣ ɩɪɚɝɧɟɧɶ əɤ ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ
©ɚɡɿɚɬɫɶɤɨɬɢɯɨɨɤɟɚɧɫɶɤɚɦɪɿɹªɩɪɨɹɤɭɜɪ
ɜɩɟɪɲɟɡɚɹɜɢɜɋɿɐɡɿɧɶɩɿɧɧɚɫɚɦɿɬɿ7KH$VLD3DFL¿F
(FRQRPLF &RRSHUDWLRQ Ɍɭɬ ɦɚɸɬɶɫɹ ɧɚ ɭɜɚɡɿ ©ɞɿʀ
ɜ ɞɭɫɿ ɚɡɿɚɬɫɶɤɨɬɢɯɨɨɤɟɚɧɫɶɤɨɝɨ ɫɩɿɜɬɨɜɚɪɢɫɬɜɚ
ɡɚɫɧɨɜɚɧɿɧɚɜɿɞɱɭɬɬɿɫɩɿɥɶɧɨɫɬɿɞɨɥɿɞɟɪɠɚɜɪɟɝɿ
ɨɧɭ ɣ ɫɩɪɹɦɨɜɚɧɨɫɬɿ ɧɚ ɜɡɚɽɦɨɜɢɝɿɞɧɟ ɫɩɿɜɪɨɛɿɬ
ɧɢɰɬɜɨª > ɫ @ Ƚɨɥɨɜɧɚ ɦɟɬɚ ± ɩɪɨɰɜɿɬɚɸɱɢɣ
ɪɨɡɜɢɬɨɤ ɣ ɛɥɚɝɨɩɨɥɭɱɱɹ ɪɟɝɿɨɧɭ ɉɪɢ ɰɶɨɦɭ
Ʉɢɬɚɣ ɧɿɤɨɥɢ ɧɟ ɡɚɛɭɜɚɽ ɨɞɢɧ ɡɿ ɫɜɨʀɯ ɝɨɥɨɜɧɢɯ
ɩɪɢɧɰɢɩɿɜ±ɩɨɬɪɿɛɧɨɦɚɬɢɹɤɨɦɨɝɚɛɿɥɶɲɟɞɪɭɡɿɜ
ɣɧɟ©ɜɫɬɭɩɚɬɢªɜɛɭɞɶɹɤɿɚɥɶɹɧɫɢɡɦɟɬɨɸɩɪɨɬɢ
ɞɿʀɬɪɟɬɿɦɞɟɪɠɚɜɚɦ
ɍɧɨɜɨɦɭɫɜɿɬɨɜɨɦɭɩɨɪɹɞɤɭɤɢɬɚɣɫɶɤɚɞɢɩɥɨ
ɦɚɬɿɹ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɽ ɧɨɜɢɣ ɩɨɝɥɹɞ ɧɚ ɫɩɿɜɩɪɚɰɸ
ɣ ɜɡɚɽɦɧɭ ɩɨɜɚɝɭ Ɂɛɟɪɿɝɚɸɱɢ ɤɥɚɫɢɱɧɿ ɮɨɪɦɢ
ɱɟɪɟɡ ɞɢɩɥɨɦɚɬɢɱɧɿ ɩɪɟɞɫɬɚɜɧɢɰɬɜɚ  ɬɚ ɮɭɧɤɰɿʀ
ɤɢɬɚɣɫɶɤɚɞɢɩɥɨɦɚɬɿɹɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɣɧɨɜɿɦɟɬɨɞɢ
ɜɦɿɠɧɚɪɨɞɧɢɯɜɿɞɧɨɫɢɧɚɯ±ɪɿɡɧɨɦɚɧɿɬɧɿɬɟɯɧɿɱɧɿ
ɡɚɫɨɛɢɛɚɝɚɬɨɫɬɨɪɨɧɧɸɞɢɩɥɨɦɚɬɿɸɞɢɩɥɨɦɚɬɿɸ
ɡɞɿɣɫɧɸɜɚɧɭ ɧɚ ɜɢɫɨɤɨɦɭ ɬɚ ɧɚɣɜɢɳɨɦɭ ɪɿɜɧɿ
³ɌUDFN7ZR'LSORPDF\´>ɫ@
©ɋɬɪɚɬɟɝɿɱɧɚɧɟɜɢɡɧɚɱɟɧɿɫɬɶªɹɤɚɜɿɞɱɭɜɚɽɬɶɫɹ
ɜ ɨɮɿɰɿɣɧɨɦɭ ɞɢɫɤɭɪɫɿ ɲɜɢɞɲɟ ɡɚ ɜɫɟ ɜɢɡɧɚ
ɱɚɽɬɶɫɹ ɞɜɨɦɚ ɨɛɫɬɚɜɢɧɚɦɢ ɩɨɩɟɪɲɟ ɬɢɦ ɳɨ
ɡɨɜɧɿɲɧɹ ɩɨɥɿɬɢɤɚ Ʉɢɬɚɸ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɩɪɨɰɟɫɿ
ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɿʀɣɜɿɞɯɨɞɭɜɿɞɤɨɥɢɲɧɶɨʀɩɚɪɚɞɢɝɦɢ
Ⱦɟɧ ɋɹɨɉɿɧɚ ɩɨɞɪɭɝɟ ɩɨɫɢɥɸɽɬɶɫɹ ɧɟɜɢɡɧɚɱɟ
ɧɿɫɬɸɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚɍɬɚɤɿɣɨɛɫɬɚɧɨɜɰɿ
ʋ 25
Ƈ
ɧɚɜɦɢɫɧɚɬɭɦɚɧɧɿɫɬɶɮɨɪɦɭɥɸɜɚɧɶɫɬɚɽɨɫɧɨɜɨɸ
ɝɧɭɱɤɨʀ ɩɨɥɿɬɢɤɢ ɬɚɤ ɹɤ ɭ ɛɿɡɧɟɫɿ ± ɧɟɩɨɜɧɨɬɚ
ɤɨɦɟɪɰɿɣɧɨɝɨ ɤɨɧɬɪɚɤɬɭ ɽ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɢɦ ɜɢɛɨɪɨɦ
ɭɪɚɡɿɹɤɳɨɡɚɞɟɹɤɢɦɢɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦɢɧɟɦɨɠɥɢɜɨ
ɞɨɫɢɬɶ ɬɨɱɧɨ ɩɪɨɤɨɧɬɪɨɥɸɜɚɬɢ ɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɣɨɝɨ
ɩɨɥɨɠɟɧɶ>ɫ@
ȼ ɰɶɨɦɭ ɤɨɧɬɟɤɫɬɿ ɫɥɿɞ ɜɿɞɡɧɚɱɢɬɢ ɳɨ ɫɚɦɟ
ɇɨɜɢɣ ɲɨɜɤɨɜɢɣ ɲɥɹɯ ± ɰɟ ɝɿɝɚɧɬɫɶɤɢɣ ɿɧɬɟ
ɝɪɚɰɿɣɧɢɣ ɩɪɨɽɤɬ ɤɨɦɩɥɟɤɫ ɫɩɪɨɽɤɬɨɜɚɧɢɯ ɚɛɨ
ɦɚɣɛɭɬɧɿɯ ɦɚɪɲɪɭɬɿɜ ɧɟ ɬɿɥɶɤɢ ɞɨɪɨɠɧɿɯ ɚɥɟ
ɧɚɮɬɨ± ɿ ɝɚɡɨɩɪɨɜɿɞɧɢɯ ɚ ɬɚɤɨɠ Ɇɨɪɫɶɤɢɣ ɲɥɹɯ
ɡɄɢɬɚɣɫɶɤɨɝɨɦɨɪɹɜȯɜɪɨɩɭɉɪɨɽɤɬɞɚɥɟɤɨɜɢɯɨ
ɞɢɬɶ ɡɚ ɦɟɠɿ 6KDQJKDL &RRSHUDWLRQ 2UJDQLVDWLRQ
ɣ ɨɯɨɩɥɸɽ ɩɪɚɤɬɢɱɧɨ ɜɫɸ Ⱥɡɿɸ Ɂɚɯɿɞɧɭ ɐɟɧ
ɬɪɚɥɶɧɭɋɯɿɞɧɭɣɉɿɜɞɟɧɧɨɫɯɿɞɧɭ ɪɢɫ ɋɩɨ
ɫɬɟɪɿɝɚɱɿ ɜɿɞɡɧɚɱɚɸɬɶ ɳɨ ɩɪɨɽɤɬ ɦɿɫɬɢɬɶ ɭ ɫɨɛɿ
ɤɨɥɨɫɚɥɶɧɢɣ ɝɭɦɚɧɿɬɚɪɧɢɣ ɡɦɿɫɬ ɿ ɨɞɧɟ ɡ ɧɚɣ
ɛɿɥɶɲ ɧɟɫɩɨɞɿɜɚɧɢɯ ɧɚɫɥɿɞɤɿɜ ɪɟɚɥɿɡɚɰɿʀ ɰɶɨɝɨ
ɩɪɨɽɤɬɭ±ɨɛɦɿɧɡɧɚɧɧɹɦɢɬɟɯɧɨɥɨɝɿɹɦɢɬɚɤɭɥɶ
ɬɭɪɧɢɣɨɛɦɿɧ
Ɍɢɦ ɱɚɫɨɦ ©ɇɨɜɢɣ ɲɨɜɤɨɜɢɣ ɲɥɹɯª ɹɤ ɤɨɧ
ɰɟɩɰɿɹ ɦɿɠɞɟɪɠɚɜɧɨɝɨ ɫɩɿɜɪɨɛɿɬɧɢɰɬɜɚ ɧɟ ɦɨɠɟ
ɿɝɧɨɪɭɜɚɬɢɫɬɚɜɥɟɧɧɹɞɨɧɟʀɭɤɪɚʀɧɚɯɩɚɪɬɧɟɪɚɯ
ɋɚɦɟɬɨɦɭɩɪɢɫɭɬɧɿɦɬɚɤɜɚɠɥɢɜɨɛɭɥɨɧɟɬɿɥɶɤɢ
ɨɛɦɿɧɹɬɢɫɹ ɨɰɿɧɤɚɦɢ ɳɨ ɬɚɤɟ ©ɇɨɜɢɣ ɲɨɜɤɨ
ɜɢɣɲɥɹɯªɚɣɜɢɡɧɚɱɢɬɢɹɤɞɨɧɶɨɝɨɫɬɚɜɥɹɬɶɫɹ
ɭɬɢɯɤɪɚʀɧɚɯɛɟɡɭɱɚɫɬɿɹɤɢɯɚɦɛɿɰɿɣɧɚɿɧɿɰɿɚɬɢɜɚ
ɉɟɤɿɧɚɧɟɡɦɨɠɟɛɭɬɢɪɟɚɥɿɡɨɜɚɧɚ
Ⱦɥɹ Ʉɢɬɚɸ ©ɇɨɜɢɣ ɲɨɜɤɨɜɢɣ ɲɥɹɯª ɜɢɤɨ
ɧɭɽ ɜɚɠɥɢɜɭ ɮɭɧɤɰɿɸ ɟɥɟɦɟɧɬɚ ɿɞɟɧɬɢɱɧɨɫɬɿ
ɩɨɜ¶ɹɡɚɧɨɝɨ ɡ ɩɨɜɟɪɧɟɧɧɹɦ ɫɬɚɬɭɫɭ ɜɟɥɢɤɨʀ ɞɟɪ
ɠɚɜɢȱɫɧɭɽɝɿɩɨɬɟɡɚɳɨ©ɇɨɜɢɣɲɨɜɤɨɜɢɣɲɥɹɯª
ɊɢɫȼɟɥɢɤɢɣɲɨɜɤɨɜɢɣɲɥɹɯɄɢɬɚɣɫɶɤɚɿɧɿɰɿɚɬɢɜɚ©ɇɨɜɢɣɲɨɜɤɨɜɢɣɲɥɹɯª
28
ɹɤ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨʀ ɩɨɥɿɬɢɤɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ
ɬɪɚɞɢɰɿɣɧɨɦɭɞɥɹɄɢɬɚɸɪɨɡɭɦɿɧɧɸɦɿɠɧɚɪɨɞɧɢɯ
ɡɜ¶ɹɡɤɿɜ ɍ ɬɚɤɨɦɭ ɤɨɧɬɟɤɫɬɿ ɰɟɣ ɩɪɨɽɤɬ ɿɦɨɜɿɪɧɨ
ɧɚɰɿɥɟɧɢɣ ɧɚ ɫɬɜɨɪɟɧɧɹ ɫɟɪɟɞ ɫɜɨʀɯ ɫɭɫɿɞɿɜ ɥɚɧ
ɰɸɝɚɞɟɪɠɚɜɫɚɬɟɥɿɬɿɜɱɢɹɟɤɨɧɨɦɿɤɚɛɭɥɚɛɬɿɫɧɨ
ɩɨɜ¶ɹɡɚɧɚ ɡ Ʉɢɬɚɽɦ ɚ ɮɿɧɚɧɫɨɜɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɟɪɟɛɭ
ɜɚɥɚ ɛ ɭ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɤɢɬɚɣɫɶɤɢɯ ɮɿɧɚɧɫɨɜɢɯ
ɪɟɫɭɪɫɿɜ
ɄɢɬɚɣɫɶɤɚɇɚɪɨɞɧɚɊɟɫɩɭɛɥɿɤɚɽɨɞɧɿɽɸɡɧɚɣ
ɫɢɥɶɧɿɲɢɯ ɤɪɚʀɧ ɩɥɚɧɟɬɢ ɹɤɚ ɩɿɞɬɪɢɦɚɥɚ ɫɬɜɨ
ɪɟɧɧɹ ɛɚɝɚɬɨɩɨɥɹɪɧɨɝɨ ɫɜɿɬɨɩɨɪɹɞɤɭ ɜ ɹɤɨɦɭ
ɦɚɽ ɧɚɦɿɪ ɫɬɚɬɢ ɨɞɧɢɦ ɡ ɩɨɥɸɫɿɜ Ⱦɥɹ ɞɨɫɹɝ
ɧɟɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɉɟɤɿɧ ɩɟɪɟɞɭɫɿɦ ɚɤɬɢɜɧɨ ɩɪɚɰɸɽ
ɞɥɹ ɩɿɞɬɪɢɦɤɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞ
ɨɜɢɳɚ Ʉɥɸɱɨɜɢɦɢ ɟɥɟɦɟɧɬɚɦɢ ɰɶɨɝɨ ɩɪɨɰɟɫɭ
ɜɢɫɬɭɩɚɸɬɶ
í ɜɿɞɤɪɢɬɬɹɪɢɧɤɿɜ
í ɿɧɫɬɢɬɭɰɿɣɧɿɿɧɧɨɜɚɰɿʀ
í ɪɨɡɜɢɬɨɤ ɜɡɚɽɦɨɜɢɝɿɞɧɢɯ ɜɿɞɧɨɫɢɧ ɡ ɪɿɡ
ɧɢɦɢɤɪɚʀɧɚɦɢ
í ɚɤɬɢɜɧɭ ɭɱɚɫɬɶ ɭ ɝɥɨɛɚɥɶɧɢɯ ɩɪɨɰɟɫɚɯ ɞɥɹ
ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹɫɬɪɚɬɟɝɿɱɧɨɝɨɛɚɥɚɧɫɭɣɫɬɚɛɿɥɶɧɨɫɬɿ
ɜɪɟɝɿɨɧɚɯɞɟɭɄɇɊɽɠɢɬɬɽɜɨɜɚɠɥɢɜɿɿɧɬɟɪɟɫɢ
>ɫ@
ɇɚɣɛɿɥɶɲ ɜɪɚɠɚɸɱɿ ɡɦɿɧɢ ɜɿɞɛɭɜɚɸɬɶɫɹ
ɜ ɤɢɬɚɣɫɶɤɿɣ ɞɢɩɥɨɦɚɬɿʀ ɭ ɋɯɿɞɧɿɣ Ⱥɡɿʀ Ʉɢɬɚɣ
ɪɨɡɲɢɪɸɽ ɣ ɩɿɞɫɢɥɸɽ ɫɜɨʀ ɞɜɨɫɬɨɪɨɧɧɿ ɜɿɞɧɨ
ɫɢɧɢɛɟɪɟɚɤɬɢɜɧɭɭɱɚɫɬɶɭɛɚɝɚɬɨɫɬɨɪɨɧɧɿɯɩɪɨ
ɰɟɫɚɯ ɬɚ ɩɪɢɣɦɚɽ ɧɟ ɬɿɥɶɤɢ ɚɤɬɢɜɧɭ ɚɥɟ ɣ ɤɨɧ
ɫɬɪɭɤɬɢɜɧɭɭɱɚɫɬɶɭɪɟɝɿɨɧɚɥɶɧɢɯɨɪɝɚɧɿɡɚɰɿɹɯɁɚ
ɨɫɬɚɧɧɽɞɟɫɹɬɢɥɿɬɬɹɄɢɬɚɣɫɭɬɬɽɜɨɡɦɿɧɢɜɫɜɨɽɫɩɨ
ɱɚɬɤɭɨɛɟɪɟɠɧɟɫɬɚɜɥɟɧɧɹɞɨɞɟɹɤɢɯɨɪɝɚɧɿɡɚɰɿɣ
 Ɋɟɝɿɨɧɚɥɶɧɿɫɬɭɞɿʀ
Ƈ

ɚ ɡɚɪɚɡ ɜɜɚɠɚɽ ʀɯ ɟɮɟɤɬɢɜɧɢɦ ɟɥɟɦɟɧɬɨɦ ɫɜɨɽʀ ɍ ɫɭɱɚɫɧɨɦɭ ɤɢɬɚɣɫɶɤɨɦɭ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɩɨɥɿɬɢɱ

ɞɢɩɥɨɦɚɬɿʀ ɪɢɫ  ɧɨɦɭ ɞɢɫɤɭɪɫɿ ɦɢ ɫɬɢɤɚɽɦɨɫɹ ɡ ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ ɨɱɟ
Ʉɢɬɚɣɫɶɤɿ ɪɟɝɿɨɧɚɥɶɧɿ ɜɿɞɧɨɫɢɧɢ ɬɚɤɨɠ ɜɢɞɧɢɦɢ ɚɤɬɢɜɧɢɦɢ ɞɿɹɦɢ Ʉɢɬɚɸ ɩɪɚɤɬɢɱɧɟ
ɩɪɢɜ¶ɹɡɚɧɿ ɞɨ ɩɨɥɿɬɢɤɢ ɩɚɪɬɧɟɪɫɬɜɚ ɋɜɨɝɨ ɱɚɫɭ ɩɪɨɫɭɜɚɧɧɹ ɿɧɿɰɿɚɬɢɜɢ ³%HOW DQG 5RDG ,QLWLDWLYH´
Ʉɢɬɚɣ ɫɮɨɪɦɭɜɚɜ ɫɬɪɚɬɟɝɿɱɧɟ ɩɚɪɬɧɟɪɫɬɜɨ ɡ ɞɟɹ ɫɬɜɨɪɟɧɧɹ $VLDQ ,QIUDVWUXFWXUH ,QYHVWPHQW %DQN
ɤɢɦɢɫɭɫɿɞɧɿɦɢɞɟɪɠɚɜɚɦɢ ɛɭɞɿɜɧɢɰɬɜɨɲɬɭɱɧɢɯɨɫɬɪɨɜɿɜɭɉɿɜɞɟɧɧɨɄɢɬɚɣ
Ɍɚɤɢɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ Ʉɢɬɚɣ ɜɢɫɥɨɜɥɸɽ ɜ ɫɭɫɿɞɧɿɯ ɫɶɤɨɦɭ ɦɨɪɿ ɞɥɹ ɩɨɫɢɥɟɧɧɹ ɫɜɨʀɯ ɫɬɪɚɬɟɝɿɱɧɢɯ
ɞɟɪɠɚɜɚɯ ɫɜɨɸ ɟɤɨɧɨɦɿɱɧɭ ɰɿɥɶ ɳɨ ɩɿɞɤɪɿɩɥɸɽ ɩɨɡɢɰɿɣ H ɰɶɨɦɭ ɪɟɝɿɨɧɿ ɡɪɨɫɬɚɸɱɢɣ ɜɧɟɫɨɤ
ɣɩɨɫɢɥɸɽɤɨɧɰɟɩɰɿɽɸ©ɦɢɪɧɨɝɨɪɨɡɜɢɬɤɭªɨɫɨ ɭ ɦɢɪɨɬɜɨɪɱɿ ɨɩɟɪɚɰɿʀ ɈɈɇ Ȼɚɝɚɬɨ ɡɚɪɭɛɿɠɧɢɯ
ɛɥɢɜɨɜɉɿɜɞɟɧɧɨɋɯɿɞɧɿɣȺɡɿʀ ɞɨɫɥɿɞɧɢɤɿɜɬɚɤɱɢɿɧɚɤɲɟɜɿɞɡɧɚɱɚɸɬɶɳɨɤɢɬɚɣ
ȱɫɬɨɪɿɹȼɟɥɢɤɨɝɨɲɨɜɤɨɜɨɝɨɲɥɹɯɭɞɟɦɨɧɫɬɪɭɽ ɫɶɤɿ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɩɨɥɿɬɢɱɧɿ ɤɨɧɰɟɩɰɿʀ ɜɿɞɪɿɡɧɹɸɬɶɫɹ
ɪɹɞɬɟɧɞɟɧɰɿɣɳɨɡɛɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹɣɭɫɭɱɚɫɧɿɣɫɜɿɬɨ ɧɟɜɢɡɧɚɱɟɧɿɫɬɸ ɪɨɡɦɢɬɿɫɬɸ ɣ ɧɟɤɨɧɤɪɟɬɧɿɫɬɸ
ɜɿɣɟɤɨɧɨɦɿɰɿ ɉɨɤɚɡɨɜɢɣ ɩɪɢɤɥɚɞ ± ɿɫɬɨɪɿɹ ɡ ɿɧɿɰɿɚɬɢɜɨɸ ³%HOW
í ɫɜɿɬɨɝɨɫɩɨɞɚɪɫɶɤɿɜɿɞɧɨɫɢɧɢɽɫɢɥɶɧɢɦɫɬɢ DQG5RDG,QLWLDWLYH´ɹɤɭɡɝɿɞɧɨɡɨɮɿɰɿɣɧɢɦɢɜɤɚ
ɦɭɥɨɦɟɤɨɧɨɦɿɱɧɨɝɨɪɨɡɜɢɬɤɭɥɸɞɫɶɤɨʀɰɢɜɿɥɿɡɚɰɿʀ ɡɿɜɤɚɦɢɜɩɭɛɥɿɤɚɰɿɹɯɧɚɚɧɝɥɿɣɫɶɤɿɣɦɨɜɿɡɚɛɨɪɨ
ɡɚɝɚɥɨɦ±ɫɬɢɦɭɥɸɸɱɢɤɨɧɤɭɪɟɧɰɿɸɦɿɠɥɨɤɚɥɶ ɧɟɧɨɧɚɡɢɜɚɬɢ©ɫɬɪɚɬɟɝɿɽɸª©ɩɪɨɽɤɬɨɦª©ɩɪɨɝɪɚ
ɧɢɦɢɰɢɜɿɥɿɡɚɰɿɹɦɢ ɦɨɸª ɚɛɨ ©ɩɨɪɹɞɤɨɦª VWUDWHJ\ SURMHFW SURJUDP
í ɭɱɚɫɬɶ ɭ ɦɿɠɧɚɪɨɞɧɿɣ ɬɨɪɝɿɜɥɿ ɩɪɢɧɨɫɢɬɶ DJHQGD >ɫ@
ɜɢɝɨɞɭɜɫɿɦɭɱɚɫɧɢɤɚɦ±ɤɪɚʀɧɚɦɣɧɚɪɨɞɚɦɡɪɿɡ ɍɤɨɧɬɟɤɫɬɿɡɛɥɢɠɟɧɧɹɄɢɬɚɸɡɚɫɨɰɿɚɰɿɽɸɞɟɪ
ɧɢɦɢɪɿɜɧɹɦɢɪɨɡɜɢɬɤɭ ɠɚɜɉɿɜɞɟɧɧɨɋɯɿɞɧɨʀȺɡɿʀɚɦɟɪɢɤɚɧɫɶɤɢɣɫɤɥɚɞ
í ɟɤɫɩɨɪɬ  ɿɦɩɨɪɬ ɬɨɜɚɪɿɜ ɜɟɞɟ ɞɨ ɫɩɨɧɬɚɧ ɧɢɤɧɟɛɭɜɽɞɢɧɢɦɄɢɬɚɣɫɩɪɢɹɜɲɜɢɞɤɨɦɭɩɨɥɿ
ɧɨɝɨɣɨɪɝɚɧɿɡɨɜɚɧɨɝɨɟɤɫɩɨɪɬɭɿɦɩɨɪɬɭɿɧɫɬɢɬɭ ɬɢɱɧɨɦɭ ɜɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɸ ³.DPSXFKHD´ ɩɪɨɛɥɟɦɢ
ɬɿɜɿʀɯɩɨɫɬɭɩɨɜɨʀɤɨɧɜɟɪɝɟɧɰɿʀ ɚ ɬɚɤɨɠ ɜɢɪɿɲɟɧɧɸ ɤɨɧɮɥɿɤɬɭ ɦɿɠ ȼ¶ɽɬɧɚɦɨɦ
í ɫɬɿɣɤɢɦɢ ɽ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɩɨɥɿɰɟɧɬɪɢɱɧɨʀ ɫɢɫ ɬɚ ȱɧɞɨɤɢɬɚɽɦ Ɂɨɜɧɿɲɧɹ ɩɨɥɿɬɢɤɚ Ʉɢɬɚɸ ɫɬɚɥɚ
ɬɟɦɢ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɫɜɿɬɨɝɨɫɩɨɞɚɪɫɶɤɢɯ ɜɿɞɧɨɫɢɧ ɩɪɿɨɪɢɬɟɬɧɨɸ ɜ ɫɬɜɨɪɟɧɧɿ ɫɩɪɢɹɬɥɢɜɢɯ ɭɦɨɜ ɞɥɹ
ɦɨɧɨɩɨɥɿɡɚɰɿɹ ɪɟɝɭɥɸɸɱɢɯ ɮɭɧɤɰɿɣ ɜɢɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɤɢɬɚɣɫɶɤɢɯ ɪɟɮɨɪɦ ɣ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɥɚ ɜɢɯɿɞ ɄɇɊ
ɤɨɪɨɬɤɨɱɚɫɧɨɸɣɧɟɫɬɿɣɤɨɸ>@ ɧɚ ɪɿɜɟɧɶ ɨɫɧɨɜɧɢɯ ɝɪɚɜɰɿɜ ɹɤɿ ɫɬɪɭɤɬɭɪɭɸɬɶ

ɊɢɫɁɨɜɧɿɲɧɹɩɨɥɿɬɢɤɚɄɢɬɚɸ 2[IRUG$QDO\WLFD

29
ʋ 25
Ƈ
ɦɿɠɧɚɪɨɞɧɭɫɢɫɬɟɦɭɚɧɟɩɪɨɫɬɨɪɟɚɝɭɸɬɶɧɚɩɪɨ
ɰɟɫɢ ɳɨ ɜɿɞɛɭɜɚɸɬɶɫɹ ɜ ɧɿɣ Ɂɧɢɤɧɟɧɧɹ ɿɞɟɨɥɨ
ɝɿɱɧɨɝɨ ɫɤɥɚɞɧɢɤɚ ɜ ɩɨɥɿɬɢɰɿ ɉɟɤɿɧɚ ɬɚɤɨɠ ɫɩɪɢ
ɹɥɨ ɪɨɡɜɢɬɤɭ ɞɜɨɫɬɨɪɨɧɧɿɯ ɡɜ¶ɹɡɤɿɜ ɦɿɠ Ʉɢɬɚɽɦ
ɣɤɪɚʀɧɚɦɢ$VVRFLDWLRQRI6RXWK(DVW$VLDQ1DWLRQV
ɉɨɱɚɬɨɤ ;;, ɫɬ ɫɬɚɜ ɫɩɪɚɜɠɧɿɦ ɞɢɩɥɨɦɚɬɢɱɧɢɦ
ɩɪɨɪɢɜɨɦ ɭ ɜɿɞɧɨɫɢɧɚɯ ɡ ɤɪɚʀɧɚɦɢ $VVRFLDWLRQ
RI 6RXWK(DVW $VLDQ 1DWLRQV Ɇɿɠ ɧɢɦɢ ɩɿɞɩɢɫɚɧɿ
ɬɚɤɿ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɿɹ ɩɪɨ ©ɩɪɚɜɢɥɚ ɩɨɜɟ
ɞɿɧɤɢª ɜ ɉɿɜɞɟɧɧɨɄɢɬɚɣɫɶɤɨɦɭ ɦɨɪɿ ɋɩɿɥɶɧɚ
ɞɟɤɥɚɪɚɰɿɹ ɩɪɨ ɫɩɿɜɪɨɛɿɬɧɢɰɬɜɨ ɜ ɫɮɟɪɿ ɧɟɬɪɚ
ɞɢɰɿɣɧɨʀ ɛɟɡɩɟɤɢ Ɋɚɦɤɨɜɚ ɭɝɨɞɚ ɩɪɨ ɤɨɦɩɥɟɤɫɧɟ
ɟɤɨɧɨɦɿɱɧɟ ɫɩɿɜɪɨɛɿɬɧɢɰɬɜɨ Ɇɟɦɨɪɚɧɞɭɦ ɩɪɨ
ɜɡɚɽɦɨɪɨɡɭɦɿɧɧɹɜɩɢɬɚɧɧɹɯɫɿɥɶɫɶɤɨɝɨɝɨɫɩɨɞɚɪ
ɫɬɜɚ>ɫ@
ɊɨɡɝɥɹɞɚɸɱɢɩɨɡɢɰɿɸɄɢɬɚɸɜɩɢɬɚɧɧɿɩɪɨɩɟɪ
ɫɩɟɤɬɢɜɭɨɛ¶ɽɞɧɚɜɱɨɝɨɩɪɨɰɟɫɭɜɄɨɪɟʀɞɨɰɿɥɶɧɨ
ɡɿɫɬɚɜɢɬɢ ɹɤɿ ɩɥɸɫɢ ɿ ɦɿɧɭɫɢ ɨɬɪɢɦɚɽ Ʉɢɬɚɣ ɜɿɞ
ɜɨɡɡ¶ɽɞɧɚɧɧɹɄɨɪɟʀ>ɫ@
ɆɨɠɥɢɜɿɩɥɸɫɢɩɨɤɨɪɞɨɧɭɄɢɬɚɸɜɡɨɧɿɣɨɝɨ
ɠɢɬɬɽɜɢɯɿɧɬɟɪɟɫɿɜɛɭɞɟɭɫɭɧɭɬɢɣɨɞɢɧɡɧɚɣɛɿɥɶɲ
ɛɨɥɸɱɢɯɜɭɡɥɿɜɧɚɩɪɭɠɟɧɨɫɬɿɳɨɫɩɪɢɹɬɢɦɟɫɬɚ
ɛɿɥɿɡɚɰɿʀɜ$VLD3DFL¿Fɣ1RUWKHDVW$VLDɧɟɨɛɯɿɞɧɨʀ
ɄɇɊɞɥɹɡɞɿɣɫɧɟɧɧɹɡɚɜɞɚɧɶɦɨɞɟɪɧɿɡɚɰɿʀɤɪɚʀɧɢ
ɨɛ¶ɽɞɧɚɧɚɄɨɪɟɹɜɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɿ ɩɿɫɥɹɧɟɦɢɧɭɱɨɝɨ
ɣ ɜɚɠɤɨɝɨ ɩɟɪɟɯɿɞɧɨɝɨ ɩɟɪɿɨɞɭ  ɦɨɠɟ ɫɬɚɬɢ ɞɥɹ
ɟɤɨɧɨɦɿɤɢɄɇɊɜɟɥɢɤɢɦɟɤɨɧɨɦɿɱɧɢɦɩɚɪɬɧɟɪɨɦ
ɜɿɞɤɪɢɽɬɶɫɹ ɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɚ ɤɢɬɚɣɫɶɤɨɤɨɪɟɣɫɶɤɨɝɨ
ɟɤɨɧɨɦɿɱɧɨɝɨ ɫɩɿɜɪɨɛɿɬɧɢɰɬɜɚ ɬɚ ɤɨɨɪɞɢɧɨɜɚ
ɧɨʀ ɭɱɚɫɬɿ ɜ ɿɧɬɟɝɪɚɰɿɣɧɢɯ ɩɪɨɰɟɫɚɯ ɭ 1RUWKHDVW
$VLD ɣ$VLD3DFL¿F ɜɢɧɢɤɧɟ ɞɨɞɚɬɤɨɜɚ ɩɪɨɬɢɜɚɝɚ
ɞɨɦɿɧɭɜɚɧɧɸ əɩɨɧɿʀ ɜ ɪɟɝɿɨɧɿ ɦɢɪɧɟ ɨɛ¶ɽɞɧɚɧɧɹ
Ʉɨɪɟʀ ɳɨ ɜɢɦɚɝɚɽ ɭɡɝɨɞɠɟɧɧɹ ɞɿɣ ɤɪɚʀɧ $VLD
3DFL¿Fɣ1RUWKHDVW$VLDɦɨɠɟɩɿɞɜɢɳɢɬɢɪɨɥɶɄɇɊ
ɹɤɤɨɨɪɞɢɧɚɬɨɪɚɰɢɯɞɿɣɩɨɫɥɭɠɢɬɶɩɨɞɚɥɶɲɨɦɭ
ɡɦɿɰɧɟɧɧɸʀʀɦɿɠɧɚɪɨɞɧɨɝɨɚɜɬɨɪɢɬɟɬɭ>ɫ@
Ɇɨɠɥɢɜɿ ɦɿɧɭɫɢ Ʉɢɬɚɣ ɦɨɠɟ ɜɬɪɚɬɢɬɢ ɬɿ
ɜɚɠɟɥɿ ɜɩɥɢɜɭ ɧɚ ɫɢɬɭɚɰɿɸ ɜ Ʉɨɪɟʀ ɹɤɿ ɜɿɧ ɦɚɽ
ɡɨɝɥɹɞɭɧɚɨɫɨɛɥɢɜɿɜɿɞɧɨɫɢɧɢɡɄɇȾɊɡɚɡɛɟɪɟ
ɠɟɧɧɹ ɜ ɨɛ¶ɽɞɧɚɧɿɣ Ʉɨɪɟʀ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɶɤɨʀ ɩɪɢɫɭɬ
ɧɨɫɬɿ ɩɨɫɢɥɢɬɶɫɹ ɜɩɥɢɜ ɋɒȺ ɜ ɪɟɝɿɨɧɿ ɫɬɜɨɪɸ
ɸɱɢ ɡɚɝɪɨɡɭ ɞɥɹ ɫɭɯɨɩɭɬɧɨɝɨ ɤɨɪɞɨɧɭ ɡ Ʉɢɬɚɽɦ
ɽɞɢɧɚɤɨɪɟɣɫɶɤɚɞɟɪɠɚɜɚɦɨɠɟɫɬɚɬɢɜɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɿ
ɜɚɝɨɦɢɦɪɢɧɤɨɜɢɦɤɨɧɤɭɪɟɧɬɨɦɄɢɬɚɸ>ɫ@
ɉɪɿɨɪɢɬɟɬɚɦɢ Ʉɢɬɚɸ ɜ ɫɬɚɜɥɟɧɧɿ ɞɨ ɉɿɜɧɿɱ
ɧɨʀ Ʉɨɪɟʀ ɽ ɩɪɚɝɧɟɧɧɹ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɟɤɨɧɨɦɿɱɧɢɯ
ɧɚɫɥɿɞɤɿɜ ɞɟɫɬɚɛɿɥɿɡɚɰɿʀ ɧɚ Ʉɨɪɟɣɫɶɤɨɦɭ ɩɿɜɨɫɬ
ɪɨɜɿɩɟɪɟɲɤɨɞɠɚɧɧɹɋɒȺɜʀɯɩɪɚɝɧɟɧɧɿɡɚɣɧɹɬɢ
ɞɨɦɿɧɭɸɱɭ ɩɨɡɢɰɿɸ ɜ ɨɛ¶ɽɞɧɚɧɿɣ Ʉɨɪɟʀ ɡɚɛɟɡ
ɩɟɱɟɧɧɹ ɫɬɚɛɿɥɶɧɨɫɬɿ ɫɜɨʀɯ ɬɪɶɨɯ ɫɥɚɛɤɢɯ ɜ ɟɤɨ
ɧɨɦɿɱɧɨɦɭ ɜɿɞɧɨɲɟɧɧɿ ɪɟɝɿɨɧɚɯ ± ɩɿɜɧɿɱɧɨɫɯɿɞ
ɧɢɯ ɩɪɨɜɿɧɰɿɹɯ ɡɚ ɪɚɯɭɧɨɤ ɜɤɥɸɱɟɧɧɹ ɭ ɩɥɚɧɢ
ɪɨɡɜɢɬɤɭ ʀɯ ɝɨɫɩɨɞɚɪɫɶɤɢɯ ɡɜ¶ɹɡɤɿɜ ɡ ɉɿɜɧɿɱɧɨɸ
Ʉɨɪɟɽɸɫɤɨɪɨɱɟɧɧɹɮɿɧɚɧɫɨɜɨɝɨɬɹɝɚɪɹɜɞɜɨɫɬɨ
ɪɨɧɧɿɯ ɜɿɞɧɨɫɢɧɚɯ ɲɥɹɯɨɦ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɜɿɞ ɧɚɞɚɧɧɹ
ɟɤɨɧɨɦɿɱɧɨʀɞɨɩɨɦɨɝɢɞɨɪɨɡɜɢɬɤɭɬɨɪɝɨɜɟɥɶɧɨɝɨ
ɬɚ ɿɧɜɟɫɬɢɰɿɣɧɨɝɨ ɫɩɿɜɪɨɛɿɬɧɢɰɬɜɚ ɡɚɜɨɸɜɚɧɧɹ
ɜɢɡɧɚɧɧɹ ɭ ɜɥɚɫɧɨɝɨ ɧɚɪɨɞɭ ɜ ɪɟɝɿɨɧɿ ɣ ɭ ɋɒȺ
30
ɡɚɭɫɩɿɯɢɜɩɪɨɰɟɫɿɹɞɟɪɧɨɝɨɪɨɡɡɛɪɨɽɧɧɹɡɛɟɪɟ
ɠɟɧɧɹ ɫɬɚɬɭɫɤɜɨ ɭ ɜɿɞɧɨɫɢɧɚɯ ɡ ɨɛɨɦɚ Ʉɨɪɟɹɦɢ
ɧɚ ɬɚɤɢɣ ɬɪɢɜɚɥɢɣ ɩɟɪɿɨɞ ɧɚɫɤɿɥɶɤɢ ɜɨɧɨ ɞɨɡɜɨ
ɥɢɬɶ ɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɬɢ ɜɩɥɢɜ Ʉɢɬɚɸ ɜ ɨɛɨɯ ɤɪɚʀɧɚɯ
ɣɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɉɿɜɧɿɱɧɨʀɄɨɪɟʀɹɤɜɚɠɟɥɹɭɜɿɞɧɨ
ɫɢɧɚɯ ɡ ȼɚɲɢɧɝɬɨɧɨɦ ɫɬɨɫɨɜɧɨ ɬɚɣɜɚɧɫɶɤɨʀ ɩɪɨ
ɛɥɟɦɢ>ɫ@
Ɂɚɡɧɚɱɢɦɨ ɳɨ ɧɚ ɞɭɦɤɭ ɅɟɜɢɬɫɶɤɨʀȾɨɛɢ
ɜ ɝɟɨɩɨɥɿɬɢɱɧɨɦɭ ɩɥɚɧɿ Ʉɢɬɚɣ ɽ ɫɜɿɞɨɦɢɦ ɩɪɢ
ɯɢɥɶɧɢɤɨɦ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨʀ ɽɜɪɨɿɧɬɟɝɪɚɰɿʀ ɣ ɡɚɜɠɞɢ
ɜɢɡɧɚɱɚɜɍɤɪɚʀɧɭɹɤ©ɜɚɠɥɢɜɭɞɟɪɠɚɜɭɜȯɜɪɨɩɿª
Ʉɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨ ɄɇɊ ɜɿɬɚɥɨ ɩɿɞɩɢɫɚɧɧɹ ɍɤɪɚʀɧɨɸ
ɍɝɨɞɢ ɩɪɨ ɚɫɨɰɿɚɰɿɸɡ ȯɋ ɣ ɪɨɡɝɥɹɞɚɽ ɡɚɥɭɱɟɧɧɹ
ɍɤɪɚʀɧɢɞɨɪɨɡɜɢɬɤɭ©ɇɨɜɨɝɨɟɤɨɧɨɦɿɱɧɨɝɨɩɨɹɫɚ±
ȼɟɥɢɤɢɣɲɨɜɤɨɜɢɣɲɥɹɯªɹɤɟɽɨɫɨɛɢɫɬɨɸɿɧɿɰɿ
ɚɬɢɜɨɸ ɝɨɥɨɜɢ ɄɇɊ ɋɿ ɐɡɿɧɶɩɿɧɚ ɍ ɪɚɡɿ ɭɫɩɿɲ
ɧɨʀɪɟɚɥɿɡɚɰɿʀɚɦɛɿɬɧɨɝɨɤɢɬɚɣɫɶɤɨɝɨɩɥɚɧɭ ɹɤɢɣ
ɩɟɪɟɞɛɚɱɚɽ ɩɪɹɦɢɣ ɜɢɯɿɞ Ʉɢɬɚɸ ɜ ȯɜɪɨɩɭ ɱɟɪɟɡ
ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɭȺɡɿɸɣɄɚɜɤɚɡ ɍɤɪɚʀɧɚɦɚɬɢɦɟɩɪɢɧ
ɰɢɩɨɜɨɧɨɜɟɝɟɨɩɨɥɿɬɢɱɧɟɦɿɫɰɟ©ɩɟɪɲɨʀɽɜɪɨɩɟɣ
ɫɶɤɨʀɤɪɚʀɧɢɜɒɨɜɤɨɜɨɦɭɲɥɹɯɭª>ɫ@
ȼɪɚɯɨɜɭɸɱɢ ɫɬɨɫɭɧɤɢ ɡ ɞɟɹɤɢɦɢ ɞɟɪɠɚɜɚɦɢ
Ʉɢɬɚɣɡɚɤɰɟɧɬɭɜɚɜɭɜɚɝɭɧɚ©ɧɨɜɿɣɤɨɧɰɟɩɰɿʀɛɟɡ
ɩɟɤɢª ɉɿɞ ©ɧɨɜɨɸ ɤɨɧɰɟɩɰɿɽɸ ɛɟɡɩɟɤɢª ɪɨɡɭɦɿ
ɽɬɶɫɹ ɨɮɿɰɿɣɧɚ ɞɨɤɬɪɢɧɚ ɹɤɚ ɨɩɢɫɭɽ ɤɢɬɚɣɫɶɤɟ
ɛɚɱɟɧɧɹ ɩɪɨɛɥɟɦ ɛɟɡɩɟɤɢ ɜ ɫɭɱɚɫɧɢɯ ɦɿɠɧɚɪɨɞ
ɧɢɯ ɜɿɞɧɨɫɢɧɚɯ ɹɤɚ ɛɭɥɚ ɜɢɫɭɧɭɬɚ ɭɪɹɞɨɦ ɄɇɊ
ɭ ɞɪɭɝɿɣ ɩɨɥɨɜɢɧɿ ɯ ɪɪ ;; ɫɬ ɣ ɡɚɮɿɤɫɨɜɚɧɚ
ɭɜɢɫɬɭɩɚɯɤɢɬɚɣɫɶɤɢɯɤɟɪɿɜɧɢɤɿɜɧɚɦɿɠɧɚɪɨɞɧɢɯ
ɮɨɪɭɦɚɯɚɬɚɤɨɠɭɪɿɡɧɢɯɞɨɤɭɦɟɧɬɚɯ
©ɇɨɜɚ ɤɨɧɰɟɩɰɿɹ ɛɟɡɩɟɤɢª ɩɪɨɩɨɧɨɜɚɧɚ ɉɟɤɿ
ɧɨɦɽɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦɚɞɚɩɬɚɰɿʀɬɪɚɞɢɰɿɣɧɢɯɞɢɩɥɨɦɚ
ɬɢɱɧɢɯɞɨɤɬɪɢɧɣɩɿɞɯɨɞɿɜɄɇɊɱɚɫɿɜɯɨɥɨɞɧɨʀɜɿɣɧɢ
ɞɨɫɭɱɚɫɧɢɯɭɦɨɜɍʀʀɮɨɪɦɭɜɚɧɧɿɜɿɞɿɝɪɚɥɢɪɨɥɶɬɪɢ
ɱɢɧɧɢɤɢɩɨɩɟɪɲɟɡɩɨɱɚɬɤɨɦɩɪɨɜɟɞɟɧɧɹɩɨɥɿɬɢɤɢ
ɪɟɮɨɪɦ ɣ ɜɿɞɤɪɢɬɨɫɬɿ ɜ  ɪ ɨɫɧɨɜɧɨɸ ɦɟɬɨɸ
ɡɨɜɧɿɲɧɶɨʀ ɩɨɥɿɬɢɤɢ ɄɇɊ ɫɬɚɥɨ ɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹ ɬɚɤɨʀ
ɦɿɠɧɚɪɨɞɧɨʀɨɛɫɬɚɧɨɜɤɢɹɤɚɛɭɥɚɛɫɩɪɢɹɬɥɢɜɚɞɥɹ
ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɝɨɪɨɡɜɢɬɤɭɤɪɚʀɧɢɉɨɞɪɭɝɟɡɨɝɥɹɞɭɧɚ
ɰɸɛɚɡɨɜɭɭɫɬɚɧɨɜɤɭɩɨɱɢɧɚɸɱɢɡɪɭɪɹɞɄɇɊ
ɨɮɿɰɿɣɧɨ ɩɪɨɝɨɥɨɫɢɜ ɳɨ ɜɿɞɦɨɜɥɹɽɬɶɫɹ ɜɿɞ ɭɱɚɫɬɿ
ɜɛɭɞɶɹɤɢɯɜɿɣɫɶɤɨɜɢɯɚɥɶɹɧɫɚɯɫɩɪɹɦɨɜɚɧɢɯɩɪɨɬɢ
ɬɪɟɬɿɯ ɤɪɚʀɧ ɉɨɬɪɟɬɽ ɩɿɫɥɹ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɯɨɥɨɞɧɨʀ
ɜɿɣɧɢ ɤɨɥɢ ɋɒȺ ɫɬɚɥɢ ɽɞɢɧɨɸ ɧɚɞɞɟɪɠɚɜɨɸ
ɉɟɤɿɧ ɩɨɛɨɸɸɱɢɫɶ ɦɨɠɥɢɜɢɯ ɧɟɝɚɬɢɜɧɢɯ ɧɚɫɥɿɞ
ɤɿɜɫɬɚɜɚɤɬɢɜɧɨɩɪɨɩɚɝɭɜɚɬɢɿɞɟɸɛɚɝɚɬɨɩɨɥɹɪɧɨɝɨ
ɫɜɿɬɭɞɟɜɫɿɧɚɣɛɿɥɶɲɿɫɬɨɬɧɿɦɿɠɧɚɪɨɞɧɿɩɪɨɛɥɟɦɢ
ɜɢɪɿɲɭɜɚɥɢɫɹɛɲɥɹɯɨɦɞɨɫɹɝɧɟɧɧɹɤɨɧɫɟɧɫɭɫɭɦɿɠ
ɧɚɣɛɿɥɶɲɜɚɠɥɢɜɢɦɢɫɜɿɬɨɜɢɦɢɞɟɪɠɚɜɚɦɢ>@
ɉɪɚɤɬɢɱɧɚ ɪɟɚɥɿɡɚɰɿɹ ©ɧɨɜɨʀ ɤɨɧɰɟɩɰɿʀ ɛɟɡ
ɩɟɤɢªɄɢɬɚɸɩɟɪɟɞɛɚɱɚɽ
 ɪɨɡɜɢɬɨɤɟɤɨɧɨɦɿɱɧɨɝɨɫɩɿɜɪɨɛɿɬɧɢɰɬɜɚɦɿɠ
ɤɪɚʀɧɚɦɢ ɹɤ ɨɫɧɨɜɧɭ ɩɟɪɟɞɭɦɨɜɭ ɡɚɝɚɥɶɧɨʀ ɛɟɡ
ɩɟɤɢɩɿɞɤɪɟɫɥɟɧɧɹɜɚɠɥɢɜɨɫɬɿɫɩɿɥɶɧɢɯɿɧɬɟɪɟɫɿɜ
ɭ ɩɪɨɰɟɫɿ ɞɢɩɥɨɦɚɬɢɱɧɢɯ ɤɨɧɬɚɤɬɿɜ ɜɿɞɦɨɜɭ ɜɿɞ
ɝɨɧɤɢɨɡɛɪɨɽɧɶ
  ɫɬɜɨɪɟɧɧɹ ɛɚɝɚɬɨɫɬɨɪɨɧɧɿɯ ɦɟɯɚɧɿɡɦɿɜ ɛɟɡ
ɩɟɤɢɜȺɡɿʀ 6KDQJKDL&RRSHUDWLRQ2UJDQLVDWLRQ 

  ɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɩɪɢɧɰɢɩɭ ɩɪɨɡɨɪɨɫɬɿ ɜ ɫɮɟɪɿ
ɛɟɡɩɟɤɢɬɚɨɡɛɪɨɽɧɶ ɬɟɪɿɜɿɞɧɨɫɢɧɄɢɬɚɸɣɋɒȺɦɨɠɟɩɨɱɚɬɢɩɨɡɧɚ
  ɫɩɪɢɣɧɹɬɬɹ ɩɨɧɹɬɬɹ ©ɤɨɦɩɥɟɤɫɧɚ ɛɟɡɩɟɤɚª
ɳɨ ɜɤɥɸɱɚɽ ɹɤ ɬɪɚɞɢɰɿɣɧɿ ɬɚɤ ɣ ɧɟɬɪɚɞɢɰɿɣɧɿ
ɡɚɝɪɨɡɢɚɬɚɤɨɠɩɪɢɣɧɹɬɬɹɤɪɚʀɧɚɦɢɧɚɫɟɛɟɛɿɥɶ
ɲɨʀ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿ ɜ ɦɿɠɧɚɪɨɞɧɢɯ ɜɿɞɧɨɫɢɧɚɯ
ɩɨɜɟɞɿɧɤɚ ɄɇɊ ɩɿɞ ɱɚɫ ɮɿɧɚɧɫɨɜɨʀ ɤɪɢɡɢ ɤɿɧɰɹ
ɯ ɪɪ ɬɪɚɤɬɭɽɬɶɫɹ ɹɤ ɡɪɚɡɨɤ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨʀ
ɩɨɜɟɞɿɧɤɢɧɚɫɜɿɬɨɜɿɣɚɪɟɧɿ >@
ȼɚɝɨɦɟɡɧɚɱɟɧɧɹɦɚɸɬɶɫɬɨɫɭɧɤɢɄɢɬɚɸɣɋɒȺ
ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ ɭ ɜɫɿɯ ɫɮɟɪɚɯ ɜɡɚɽɦɨɜɿɞɧɨɫɢɧ ɋɩɿɜ
ɜɿɞɧɨɲɟɧɧɹ ɫɜɿɬɨɜɨɝɨ ɥɿɞɟɪɫɬɜɚ ɜ ɩɨɥɿɬɢɰɿ ɋɒȺ
ɣɄɢɬɚɸɪɨɡɝɥɹɞɚɽɬɶɫɹɜɞɟɤɿɥɶɤɨɯɪɚɤɭɪɫɚɯɇɚɫɚɦ
ɩɟɪɟɞ ɭ ɤɨɧɬɟɤɫɬɿ ɧɚɣɜɚɠɥɢɜɿɲɢɯ ɞɨɜɝɨɫɬɪɨɤɨɜɢɯ
ɬɟɧɞɟɧɰɿɣɜɡɚɽɦɨɫɬɨɫɭɧɤɿɜɞɜɨɯɤɪɚʀɧɡɧɚɜɤɨɥɢɲ
ɧɿɦɫɜɿɬɨɦ>%DWHV@Ɍɭɬɭɜɚɝɚɡɨɫɟɪɟɞɠɟɧɚɧɚ
ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɩɨɥɿɬɢɱɧɨɦɭ ɩɨɡɢɰɿɨɧɭɜɚɧɧɿ ɡɚɝɚɥɶɧɨɝɨ
ɩɥɚɧɭɤɨɠɧɨʀɡɞɜɨɯɤɪɚʀɧɊɨɡɝɥɹɞɚɽɬɶɫɹɫɩɟɰɢɮɿɤɚ
ɰɶɨɝɨɩɢɬɚɧɧɹɜɞɜɨɯɤɨɧɤɪɟɬɧɢɯɫɮɟɪɚɯ±ɟɤɨɧɨ
ɦɿɱɧɿɣɣɜɿɣɫɶɤɨɜɨɩɨɥɿɬɢɱɧɿɣ
ɉɢɬɚɧɧɹ ɩɚɪɬɧɟɪɫɬɜɚɩɪɨɬɢɫɬɨɹɧɧɹ ɋɒȺ
ɣɄɢɬɚɸɚɧɚɥɿɡɭɽɬɶɫɹɡɭɪɚɯɭɜɚɧɧɹɦɩɨɡɢɰɿʀʀɯɧɚɣ
ɜɚɠɥɢɜɿɲɢɯɡɨɜɧɿɲɧɿɯɤɨɧɬɪɚɝɟɧɬɿɜɋɟɪɟɞɬɚɤɢɯ±
ȱɧɞɿɹ əɩɨɧɿɹ ɉɿɜɞɟɧɧɚ Ʉɨɪɟɹ ȱɪɚɧ ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɣ
ɫɨɸɡȼɫɿɜɨɧɢɬɿɽɸɱɢɿɧɲɨɸɦɿɪɨɸɜɢɫɬɭɩɚɸɬɶɹɤ
ɨɛ¶ɽɤɬɢɩɨɥɿɬɢɤɢɋɒȺɬɚɄɢɬɚɸɹɤɿ©ɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɭ
ɸɬɶªɧɚɧɢɯɫɜɨʀɩɿɞɯɨɞɢɞɨɜɢɪɿɲɟɧɧɹɡɚɜɞɚɧɶɦɿɠ
ɧɚɪɨɞɧɨɩɨɥɿɬɢɱɧɨɝɨɥɿɞɟɪɫɬɜɚɦɨɠɭɬɶɜɫɬɭɩɚɬɢɧɚ
ɰɶɨɦɭ ʉɪɭɧɬɿ ɜ ɠɨɪɫɬɤɭ ɤɨɧɤɭɪɟɧɰɿɸ ɚɛɨ ɤɨɨɩɟɪɚ
ɬɢɜɧɭɜɡɚɽɦɨɞɿɸ>@ȼɨɞɧɨɱɚɫɜɢɧɢɤɚɽɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ
ɩɨɛɚɱɢɬɢ ɜ ɞɨɫɢɬɶ ɲɢɪɨɤɨɦɭ ɫɩɟɤɬɪɿ ɹɤ ɪɟɚɝɭɽ ɧɚ
ɡɚɡɧɚɱɟɧɭɩɨɥɿɬɢɤɭɦɿɠɧɚɪɨɞɧɟɫɩɿɜɬɨɜɚɪɢɫɬɜɨ
ȼ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɶɤɢɯ ɫɬɪɚɬɟɝɿɱɧɢɯ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɯ
ɋɬɪɚɬɟɝɿɹɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɨʀɛɟɡɩɟɤɢɋɬɪɚɬɟɝɿɹɧɚɰɿɨ
ɧɚɥɶɧɨʀ ɨɛɨɪɨɧɢ Ɉɝɥɹɞ ɹɞɟɪɧɨʀ ɩɨɥɿɬɢɤɢ  Ʉɢɬɚɣ
ɡɝɚɞɭɽɬɶɫɹɹɤɤɨɧɤɭɪɟɧɬɣɩɨɬɟɧɰɿɣɧɢɣɩɪɨɬɢɜɧɢɤ
ɩɨɤɢɪɟɝɿɨɧɚɥɶɧɢɣɚɥɟɡɦɨɠɥɢɜɿɫɬɸɪɨɡɲɢɪɟɧɧɹ
ɫɜɨɝɨɜɩɥɢɜɭɡɚɦɟɠɿ$3$& $VLD3DFL¿F ȼɿɞɩɨ
ɜɿɞɧɨ ɩɥɚɧɢ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɶɤɨɝɨ ɦɿɠɧɚɪɨɞɧɨɝɨ ɜɿɣ
ɫɶɤɨɜɨɝɨ ɛɭɞɿɜɧɢɰɬɜɚ ɨɪɿɽɧɬɨɜɚɧɿ ɜ ɞɨɜɝɨɫɬɪɨɤɨ
ɜɿɣɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɿɧɚɫɬɪɢɦɭɜɚɧɧɹɄɢɬɚɸ>@
ɊɢɫɌɨɪɝɿɜɥɹɦɿɠɄɢɬɚɽɦɬɚȯɋɡɪɨɫɥɚɜɪɨɰɿ
31
Ɋɟɝɿɨɧɚɥɶɧɿɫɬɭɞɿʀ
Ƈ
ɍɞɨɫɬɭɩɧɿɣɞɥɹɨɝɥɹɞɭɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɿɧɚɯɚɪɚɤ
ɱɚɬɢɫɹɜɧɭɬɪɿɲɧɹɩɨɥɿɬɢɱɧɚɫɢɬɭɚɰɿɹɜɄɇɊɍɠɟ
ɫɶɨɝɨɞɧɿ ɜ ɤɪɚʀɧɿ ɩɨɪɹɞ ɡ ɬɪɚɞɢɰɿɨɧɚɥɿɫɬɚɦɢ ɳɨ
ɫɩɪɢɣɦɚɸɬɶɋɒȺɹɤɫɭɩɟɪɧɢɤɚɣɜɨɪɨɝɚɽɞɨɫɢɬɶ
ɜɩɥɢɜɨɜɿɝɪɭɩɢɹɤɿɛɚɱɚɬɶɜɋɒȺɩɟɪɟɜɚɠɧɨɞɠɟ
ɪɟɥɨ ɤɚɩɿɬɚɥɭ ɧɨɜɢɯ ɬɟɯɧɨɥɨɝɿɣ ɬɚ ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɟɣ
ɞɥɹ ɡɦɿɰɧɟɧɧɹ ɫɜɨʀɯ ɜɥɚɫɧɢɯ ɩɨɡɢɰɿɣ ɇɟ ɦɨɠɧɚ
ɧɟ ɜɪɚɯɨɜɭɜɚɬɢ ɣ ɫɢɥɶɧɭ ©ɚɦɟɪɢɤɚɥɿɡɨɜɚɧɿɫɬɶª
ɤɢɬɚɣɫɶɤɨʀɦɨɥɨɞɿ
Ɉɛ¶ɽɤɬɢɜɧɨ ɬɨɪɝɨɜɨɿɧɜɟɫɬɢɰɿɣɧɿ ɜɿɞɧɨɫɢɧɢ
ɄɢɬɚɸɣɋɒȺɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭɸɬɶɫɹɜɟɥɢɤɢɦɞɟɮɿ
ɰɢɬɨɦɡɨɜɧɿɲɧɶɨɬɨɪɝɨɜɟɥɶɧɨɝɨɛɚɥɚɧɫɭɬɚɧɢɡɶ
ɤɢɦ ɪɿɜɧɟɦ ɞɜɨɫɬɨɪɨɧɧɿɯ ɩɪɹɦɢɯ ɿɧɜɟɫɬɢɰɿɣ
Ⱦɥɹ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɬɨɪɝɨɜɨɝɨ ɞɟɮɿɰɢɬɭ ɬɚ ɩɨɥɟɝ
ɲɟɧɧɹ ɞɨɫɬɭɩɭ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɶɤɢɦ ɤɨɦɩɚɧɿɹɦ ɧɚ
ɪɢɧɤɢ Ʉɢɬɚɸ ɋɒȺ ɜɜɚɠɚɽ ɡɚ ɧɟɨɛɯɿɞɧɟ ɥɿɛɟ
ɪɚɥɿɡɚɰɿɸ Ʉɢɬɚɸ ɣɨɝɨ ɬɨɪɝɨɜɟɥɶɧɨɝɨ ɬɚ ɿɧɜɟɫ
ɬɢɰɿɣɧɨɝɨɪɟɠɢɦɭ>ɫ@ɇɚɞɭɦɤɭȼɚɲɢɧɝ
ɬɨɧɚ ɉɟɤɿɧ ɩɨɜɢɧɟɧ ɩɪɢɩɢɧɢɬɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɞɟɪɠɚɜɧɨʀ ɩɨɥɿɬɢɤɢ ɡ ɦɟɬɨɸ ɡɚɯɢɫɬɭ ɬɚ ɩɪɨɫɭ
ɜɚɧɧɹɞɟɹɤɢɯɝɚɥɭɡɟɣɣɞɟɪɠɚɜɧɢɯɩɿɞɩɪɢɽɦɫɬɜ
ɋɒȺ ɜɢɦɚɝɚɸɬɶ ɡɧɹɬɬɹ ɛɚɪ¶ɽɪɿɜ ɞɥɹ ɞɨɫɬɭɩɭ
ɧɚɜɧɭɬɪɿɲɧɿɪɢɧɤɢɄɢɬɚɸɪɿɜɧɢɯɭɦɨɜɤɨɧɤɭ
ɪɟɧɰɿʀ ɡɧɢɠɟɧɧɹ ɜɜɿɡɧɢɯ ɦɢɬ ɫɤɚɫɭɜɚɧɧɹ ɫɭɛ
ɫɢɞɿɣ ɞɟɪɠɚɜɧɢɦ ɩɿɞɩɪɢɽɦɫɬɜɚɦ ɫɤɨɪɨɱɟɧɧɹ
ɧɚɞɥɢɲɤɨɜɢɯ ɜɢɪɨɛɧɢɱɢɯ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɟɣ ɫɤɚ
ɫɭɜɚɧɧɹ ɜɢɦɨɝ ɞɨ ɦɿɫɰɟɜɨɝɨ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɞɚɧɢɯ
ɬɚ ɿɧɲɢɯ ɨɛɦɟɠɟɧɶ ɧɚ ɞɿɹɥɶɧɿɫɬɶ ɿɧɨɡɟɦɧɢɯ
ɤɨɦɩɚɧɿɣɄɪɿɦɩɪɹɦɨɝɨɟɮɟɤɬɭɧɚɞɭɦɤɭɋɒȺ
ɰɟɩɪɢɫɤɨɪɢɥɨɛɪɟɮɨɪɦɢɜɄɢɬɚʀɬɚɿɧɬɟɝɪɚɰɿɸ
Ʉɢɬɚɸɭɫɜɿɬɨɜɭɟɤɨɧɨɦɿɤɭɣɡɦɭɫɢɥɨɛ©ɠɢɬɢɡɚ
ɩɪɚɜɢɥɚɦɢª>@
ɉɨɥɿɬɢɱɧɿɜɿɞɧɨɫɢɧɢɄɢɬɚɸɬɚȯɋɧɚɩɨɱɚɬɤɭ
;;,ɫɬɡɚɣɦɚɸɬɶɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɩɟɪɲɟɬɚɞɪɭɝɟɦɿɫɰɹ
ɜ ɫɜɿɬɨɜɨɦɭ ɟɤɫɩɨɪɬɿ ɬɨɜɚɪɿɜ ɳɨ ɡɭɦɨɜɥɸɽ ɡɧɚ
ɱɢɦɿɫɬɶ ɜɡɚɽɦɧɨʀ ɬɨɪɝɿɜɥɿ ɞɥɹ ɨɛɨɯ ɫɬɨɪɿɧ >@
Ʉɢɬɚɣ ± ɞɪɭɝɢɣ ɡɚ ɜɟɥɢɱɢɧɨɸ ɬɨɪɝɨɜɢɣ ɩɚɪɬɧɟɪ
ȯɋ ɧɚɣɛɿɥɶɲɟ ɞɠɟɪɟɥɨ ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨɝɨ ɿɦɩɨɪɬɭ
ɚ ɬɚɤɨɠ ɞɪɭɝɢɣ ɡɚ ɡɧɚɱɢɦɿɫɬɸ ɟɤɫɩɨɪɬɧɢɣ ɪɢɧɨɤ
ɞɥɹȻɪɸɫɫɟɥɹ ɪɢɫ 
ʋ 25
Ƈ

Ʉɢɬɚɣ ɛɿɥɶɲɨɸ ɦɿɪɨɸ ɧɿɠ ȯɋ ɡɚɰɿɤɚɜɥɟɧɢɣ
ɜ ɚɤɬɢɜɿɡɚɰɿʀ ɞɜɨɫɬɨɪɨɧɧɿɯ ɩɨɥɿɬɢɱɧɢɯ ɤɨɧɬɚɤɬɿɜ
ɬɨɞɿɹɤɜɩɨɥɿɬɢɰɿȯɋɳɨɞɨɄɢɬɚɸɞɨɦɿɧɭɸɬɶɰɿɧ
ɧɿɫɧɿ ɨɪɿɽɧɬɢɪɢ ɣ ɟɤɨɧɨɦɿɱɧɢɣ ɿɧɬɟɪɟɫ >@ Ⱦɥɹ
ɋɨɸɡɭɨɞɧɿɽɸɡɧɚɣɜɚɠɥɢɜɿɲɢɯɡɚɜɞɚɧɶɧɚɤɢɬɚɣ
ɫɶɤɨɦɭɧɚɩɪɹɦɭɽɝɚɪɦɨɧɿɡɚɰɿɹɬɨɪɝɨɜɨɟɤɨɧɨɦɿɱ
ɧɢɯ ɜɿɞɧɨɫɢɧ ɡɚɯɢɫɬ ɩɪɚɜ ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨʀ ɜɥɚɫ
ɧɨɫɬɿɜɿɞɤɪɢɬɬɹɤɢɬɚɣɫɶɤɢɯɪɢɧɤɿɜɣɛɚɧɤɿɜɫɶɤɨɝɨ
ɫɟɤɬɨɪɚ ɞɥɹ ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯ ɬɨɜɚɪɿɜ ɬɚ ɿɧɜɟɫɬɢɰɿɣ
ɋɩɪɢɹɬɥɢɜɢɦɞɥɹɉɟɤɿɧɚɽɬɨɣɮɚɤɬɳɨɩɨɥɿɬɢɤɚ
ȯɋɳɨɞɨɄɢɬɚɸɡɚɫɧɨɜɚɧɚɩɟɪɟɜɚɠɧɨɧɚɫɩɪɨɛɚɯ
ɜɡɚɽɦɨɞɿʀɚɧɟɿɡɨɥɹɰɿʀɩɨɩɪɢɧɚɹɜɧɿɭɫɬɨɪɿɧɟɤɨ
ɧɨɦɿɱɧɿɬɚɩɨɥɿɬɢɱɧɿɪɨɡɛɿɠɧɨɫɬɿ
ȼɢɫɧɨɜɤɢ ɬɚ ɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɢ ɩɨɞɚɥɶɲɢɯ ɪɨɡ
ɜɿɞɨɤ ɭ ɰɶɨɦɭ ɧɚɩɪɹɦɿ Ɂɚ ɞɜɚ ɨɫɬɚɧɧɿɯ ɞɟɫɹ
ɬɢɥɿɬɬɹ ɄɇɊ ɜɢɛɭɞɭɜɚɥɚ ɫɢɫɬɟɦɭ ɩɚɪɬɧɟɪɫɬɜ
ɡ ɞɟɪɠɚɜɚɦɢ ɪɿɡɧɢɯ ɪɟɝɿɨɧɿɜ ɫɜɿɬɭ ɜ ɤɨɠɧɨɦɭ
ɡ ɹɤɢɯ ɜɨɧɚ ɫɬɚɜɢɥɚ ɣ ɜɢɤɨɧɭɜɚɥɚ ɫɜɨʀ ɡɚɜɞɚɧɧɹ
ɨɬɪɢɦɭɸɱɢɡɚɩɥɚɧɨɜɚɧɭɜɢɝɨɞɭɄɢɬɚɣɫɶɤɚɞɢɩɥɨ
ɦɚɬɿɹɧɚɛɭɜɚɽɜɫɟɛɿɥɶɲɜɢɪɚɠɟɧɢɯɩɪɚɝɦɚɬɢɱɧɢɯ
ɨɛɪɢɫɿɜ ɨɫɧɨɜɧɢɦɢ ʀʀ ɡɚɜɞɚɧɧɹɦɢ ɧɚ ɫɭɱɚɫɧɨɦɭ
ɟɬɚɩɿɽɨɬɪɢɦɚɧɧɹɪɟɫɭɪɫɿɜɬɚɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹɫɩɪɢ
ɹɬɥɢɜɢɯɡɨɜɧɿɲɧɿɯɭɦɨɜɞɥɹɪɨɡɜɢɬɤɭɤɪɚʀɧɢ
əɤɜɠɟɜɿɞɡɧɚɱɚɥɨɫɹɭɞɢɩɥɨɦɚɬɿʀɭɤɨɧɤɪɟɬɧɢɯ
ɦɿɠɧɚɪɨɞɧɢɯ ɫɢɬɭɚɰɿɹɯ ɉɟɤɿɧ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽ ɪɿɡɧɿ
ɩɪɢɣɨɦɢɜɬɨɦɭɱɢɫɥɿ©ɫɬɪɚɬɚɝɟɦɢªɚɝɨɥɨɜɧɨɸ
ʀɯ ɨɫɨɛɥɢɜɿɫɬɸ ɽ ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ ɞɨɜɝɨɫɬɪɨɤɨɜɨɝɨ ɩɥɚ
ɧɭɜɚɧɧɹ ɣ ɭɦɿɧɧɹ ɩɨɽɞɧɭɜɚɬɢ ɫɬɪɚɬɟɝɿɸ ɣ ɝɧɭɱ
ɤɿɫɬɶ ɭ ɡɞɿɣɫɧɟɧɧɿ ɩɥɚɧɿɜ ɜɢɛɨɪɿ ɦɟɬɨɞɿɜ ɩɥɚɧɭ
ɞɿɣɋɬɪɚɬɟɝɿɹɣɫɬɪɚɬɚɝɟɦɢɡɚɫɬɨɫɨɜɭɸɬɶɫɹɬɚɤɨɠ
ɜ ɨɪɝɚɧɿɡɚɰɿʀ ɜɟɥɢɤɢɯ ɩɪɨɽɤɬɿɜ ɧɚ ɤɲɬɚɥɬ ³6LON
5RDG(FRQRPLF%HOW´ɬɚ³1HZ6LON5RDG´

ɋɉɂɋɈɄȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɂɏȾɀȿɊȿɅ
 ɅɟɜɢɬɫɶɤɚȾɨɛɚȯɈȿɤɨɧɨɦɿɱɧɚɿɧɬɟɝɪɚɰɿɹɜȺɌɊɜɡɚɽɦɨɞɿɹɿɤɨɧɮɥɿɤɬɭɬɪɢɤɭɬɧɢɤɭ©ɋɒȺ±əɩɨɧɿɹ±
ɄɢɬɚɣªɄɢɬɚɽɡɧɚɜɱɿɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ9RO±ɋ±
 Ʌɿɤɚɪɱɭɤ Ⱦɋ Ʉɢɬɚɣ YHUVXV ɋɒȺ ɤɨɧɮɥɿɤɬɨɥɨɝɿɱɧɢɣ ɜɢɦɿɪ Ʉɢɬɚɽɡɧɚɜɱɿ ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ
9ROɋ±
 %DWHV*&KLQD0DWWHUV*HWWLQJLW5LJKWIRU$XVWUDOLD0HOERXUQH%ODFN,QF/D7UREH
 %DWHV*5LVLQJ6WDU&KLQD¶V1HZ6HFXULW\'LSORPDF\:DVKLQJWRQ'&%URRNLQJV,QVWLWXWLRQ3UHVV
 %HUQKHLP % :KLQVWRQ 0 ,QFRPSOHWH FRQWUDFWV DQG VWUDWHJLF DPELJXLW\ $PHULFDQ (FRQRPLF 5HYLHZ
3±
 %HUULGJH*5'LSORPDF\7KHRU\DQG3UDFWLFH/RQGRQ3DOJUDYH0DFPLOODQS
 (8&KLQD6WUDWHJLF$JHQGDIRU&RRSHUDWLRQ(XURSHDQ([WHUQDO$FWLRQ6HUYLFH
 +HLOPDQQ 6 &KLQD V 3ROLWLFDO 6\VWHP 0HUFDWRU ,QVWLWXWH IRU &KLQD 6WXGLHV 5RZPDQ  /LWWOH¿HOG
3±
 5LGLQJ WKH 6LON 5RDG &KLQD VHHV RXWERXQG LQYHVWPHQW ERRP 2XWORRN IRU &KLQD¶V RXWZDUG IRUHLJQ GLUHFW
LQYHVWPHQW (UQVW <RXQJ &KLQD  85/ KWWSZZZH\FRP3XEOLFDWLRQYZ/8$VVHWVH\FKLQDRXWERXQG
LQYHVWPHQWUHSRUWHQ),/(H\FKLQDRXWERXQGLQYHVWPHQWUHSRUWHQSGI
1DWLRQDO 6HFXULW\ 6WUDWHJ\ RI WKH 8QLWHG 6WDWHV RI $PHULFD  85/ KWWSVZZZZKLWHKRXVHJRY
ZSFRQWHQWXSORDGV166)LQDO±SGI
6DDUHOD $QQD $ 1HZ (UD LQ (8௅&KLQD UHODWLRQV PRUH ZLGHUDQJLQJ VWUDWHJLF FRRSHUDWLRQ" (XURSHDQ
3DUOLDPHQW
7LPRWHR 0 9DJXH 1RWLRQV LQ &KLQHVH &RQWUDFW /DZ 7KH &DVH RI +HOL (XU 5HY 3ULYDWH / 
93±
=KDQJ +RQJ\X ³7KUHH&RQ¿GHQFH´ 7KHRU\ DQG WKH %XLOGLQJ RI &KLQHVH 'LVFRXUVH 5LJKW LQ 'LSORPDWLF
7UDQVODWLRQ&KLQD$Q,QWHUQDWLRQDO-RXUQDO9ROʋ3±

32