Arr.

pour le Mboa Youth Choir

IWIYE
En Langue Duala (Cameroun)
Inspiré du Récit biblique de la rencontre de Jésus avec Nicodème
Jean 3:1-5
Coco Mbassi
Allegretto q = 90 Arr: Alexis Bakond

∀∀∀ ι
% β œ œ œ œ œ œœ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ −
Soprano
œ œ œ œ œ œ
∀∀∀ β
Mot' a fa - ri - sa i mô a ta, di - na lao na Ni - ko - de - mo mwa - ne - d'a bo - na

% Œ
˙ ˙ ˙ œ œ
=wé
Alto
= = = =
∀∀∀ =˙
wé wé wé wé

Υ β Œ ˙ ˙ œ œ
= = = =
Tenor

> ∀∀∀ β =˙
wé
=˙
wé
=˙
wé
=œ
wé
=œ
wé

Bass Œ
wé wé wé wé wé

∀∀∀
œ − œ œ ‰ − œθ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
3

S %
∀∀∀
Yu - da. A poi o mbo - a Ye - su ya bu - lu: nd'a ba - i - sè Ye - su nè - ni mo - to è - nô na a

% Ó
˙ ˙ ˙ ˙ œ œ
=wé =wé
A
=wé =wé = =wé
∀ ∀ ∀ =˙ =˙
wé

Υ Ó ˙ ˙ œ œ
= = = =
T

> ∀ ∀ ∀ =˙ =˙ =˙ =˙ =œ =œ
wé wé wé wé wé wé

B Ó
wé wé wé wé wé wé

∀∀∀ œ œ œ œ œ œ θ
œ œ œ œ ‰− œ œ œ œ− ≈ œ œ œ œ œ œ
6

S % Θ œ
∀∀∀
sun - ga - bè. é Ye - su kwa - la - nè Ni - ko - de - mo na: I - wi - yè é mba n'i -

Ó θ
% ˙ ˙ œ− ≈ œ œ œ œ œ œ
=wé
A
=
∀ ∀ ∀ =˙ œ− ≈ œ œ œ œ œ œ
wé wé! I - wi - yè é mba n'i -

Υ Ó ˙
T
= Θ

> ∀ ∀ ∀ =˙ =˙ œ− ≈ ‰
wé wé wé! I - wi - yè é mba n'i -

B Ó Θ Œ
wé wé wé!

Copyright 2019 © Mboa Youth Choir

 2 IWIYE

∀∀∀ −
−œ œ œ Œ ‰ œ œ œ œ œθ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
8

S %

∀∀∀ −
wi - yè e, i - wi - yè é we i - wi - yè e, na ma lan - gwe - a wa na bi - nyo bè -

% −œ œ Œ ‰
œ œ œ œœ œ œ œ
θ
œ œ
‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
A

∀∀∀ − œ œ Œ
wi - yè e, i - wi - yè é we i - wi - yè e, na ma lan - gwe - a wa na bi - nyo bè -

‰ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
θ
T Υ − œ

> ∀ ∀ ∀ −− ‰ ≈ œ œ œ ι ≈ œΘ œ œ
wi - yè e, i - wi - yè é we i - wi - yè e, na ma lan - gwe - a wa na bi - nyo bè -

‰ ‰ ι ‰
B Θ œ œ œ œ œ œ
I - wi - yè, i - wi - yè! I - wi - yè, i - wi - yè!

−− ‰ − y ‰ y ‰− y ‰ ‰− y ‰ ‰ ≈ y ‰
8

c. ã Θ Ι Θ
y
Ι Θ
y
Ι Θ
y
Ι

sn. ã −− y y y y y y y y

∀∀∀
œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
10

S %

∀∀∀
sè na e, yè - tè - na mo - to a si ya - bè pè - tè pe - nya e, a ti - ti na è - nè Ja - ne - a la

A % œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

∀∀∀ œ œ
sè na e, yè - tè - na mo - to a si ya - bè pè - tè pe - nya e, a ti - ti na è - nè Ja - ne - a la

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
T Υ œ ‰ œ

> ∀∀∀ ‰ ≈ œ œ œ œ œ
sè na e, yè - tè - na mo - to a si ya - bè pè - tè pe - nya e, a ti - ti na è - nè Ja - ne - a la

ι ‰ ‰ ≈ œΘ ι ‰
B Θ œ œ œ œ œ œ
I - wi - yè, i - wi - yè! I - wi - yè, i - wi - yè!

‰− y ‰ y ‰ ≈ y ‰ ‰− y ‰ y ‰ ≈ y ‰
10

c. ã Θ Ι Θ
y
Ι Θ Ι Θ
y
Ι

sn. ã y y y y y y y y

Copyright 2019 © Mboa Youth Choir

 IWIYE 3

∀∀∀
œ œœ œ ‰ œ œ œ œ œ œ −− œ œ œ œ ‰− œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ
12 1. 2.

S % Θ
∀∀∀
Lo - ba é I - wi - yè é mba n'i - Lo - ba é. Nu mo - to a si ta a son - ta nè, nè - ni

% œ œœ œ ‰ œ œ œ œ œ −− œ Œ Œ
œ œœ œ ˙ ˙
=wé
A
=
∀∀∀ œ œ œ =˙
Lo - ba é I - wi - yè é mba n'i - Lo - ba é wé

Υ œ ‰ œ œ œ œ œ œ −− œ œ œ œ Œ Œ ˙
=
T

=˙ =˙
Lo - ba é I - wi - yè é mba n'i - Lo - ba é wé wé

> ∀∀∀ œ œ Ó −− œ œ œ œ Œ Œ
B œ œ
Lo - ba é Lo - ba é wé wé

‰− y ‰ y ‰ ≈y ‰ −− ‰ ≈ y ‰ y Ó ∑
12

c. ã Θ Ι Θ
y
Ι Θ Ι

sn. ã y y y y −− y y y Œ ∑

∀∀∀ œ œ θ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ − Œ ‰− œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ
œ
3 3

œ œ
15 3

S %

∀∀∀
mo - to e - no na a tim - ba du - bum la nyan - go é. Na ye - su a - la - bè mo na: I - wi - yè é mba n'i

Ó θ
%
˙ œ œ ˙ ˙ œ− ≈ œ œ œ œ œ œ
=wé
A

= =wé =wé
∀∀∀ =˙
wé wé wé! I - wi - yè é mba n'i -

Υ ˙ œ œ Ó ˙ œ− ≈ œ œ œ œ œ œ
T
= = = Θ
=œ =œ =˙ =˙ œ− ≈ ‰ Œ
wé wé wé wé wé wé! I - wi - yè é mba n'i -

B
> ∀∀∀ ˙ Ó Θ
wé wé wé wé wé wé!

Copyright 2019 © Mboa Youth Choir

 4 IWIYE

∀∀∀ −
−œ œ œ Œ ‰ œ œ œ œ œθ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
18

S %

∀∀∀ −
wi - yè e, i - wi - yè é we i - wi - yè e, na ma lan - gwe - a wa na bi - nyo bè -

% −œ œ Œ ‰
œ œ œ œœ œ œ œ
θ
œ œ
‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
A

∀∀∀ − œ œ
wi - yè e, i - wi - yè é we i - wi - yè e, na ma lan - gwe - a wa na bi - nyo bè -

‰ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
θ
T Υ − œ Œ

> ∀ ∀ ∀ −− ‰ ≈ œ œ œ ι œ œ
wi - yè e, i - wi - yè é we i - wi - yè e, na ma lan - gwe - a wa na bi - nyo bè -

B Θ œ œ œ ‰ ‰ ≈ œΘ œ œ
ι
œ ‰
I - wi - yè, i - wi - yè! I - wi - yè, i - wi - yè!

−− ‰ − y ‰ y ‰ ≈y ‰ ‰− y ‰ ‰ ≈ y ‰
18

c. ã Θ Ι Θ
y
Ι Θ
y
Ι Θ
y
Ι

sn. ã −− y y y y y y y y

∀∀∀
œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
20

S %

∀∀∀
sè na e, yé - tè - na mo - to a si ya - bè na ma - di - ba na mu - di a si min - gea o ja - ne - a la

‰ œ œ œ
A % œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

∀∀∀ œ œ
sè na e, yé - tè - na mo - to a si ya - bè na ma - di - ba na mu - di a si min - gea o ja - ne - a la

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
T Υ œ ‰ œ œ œ œ œ

> ∀∀∀ ‰ ≈ œ œ œ œ œ
sè na e, yé - tè - na mo - to a si ya - bè na ma - di - ba na mu - di a si min - gea o ja - ne - a la

ι ‰ ‰ ≈ œΘ ι ‰
B Θ œ œ œ œ œ œ
I - wi - yè, i - wi - yè! I - wi - yè, i - wi - yè!

‰− y ‰ y ‰ ≈ y ‰ ‰− y ‰ ‰ ≈ y ‰
20

c. ã Θ Ι Θ
y
Ι Θ
y
Ι Θ
y
Ι

sn. ã y y y y y y y y

Copyright 2019 © Mboa Youth Choir

 IWIYE 5

∀∀∀
œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ −− œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ− œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ œ œ
22 1. 2.

%
θ
œ
−
S

∀∀∀
Lo - ba ée I - wi - yè é mba n'i - Lo - ba e E è è è è è Na ma lan - gwe - a nde

θ≈ ‰
% œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ −− œ œ œ œ Œ œ œ, œ œ
œ, − , œ, −œ Œ
,E è
A

∀∀∀ œ œ œ œ œ œ œ œ œ − œ œ œ
Lo - ba é I - wi - yè é mba n'i - Lo - ba e è è è è

T Υ œ ‰ − œ Œ œ, œ, ,
œ, − œ œ œ, œΘ− ≈ ‰ Œ

, , ,
œ, − œ œ œ, θ ≈ ‰
−− œ œ œ œ Œ œ œ
Lo - ba é I - wi - yè é mba n'i - Lo - ba e E è è è è è

> ∀∀∀ œ œ
B œ œ Ó œ− Œ
Lo - ba é Lo - ba e E è è è è è

‰− y ‰ y ‰ ≈ y ‰ −− ‰ ≈ y ‰ y Ó ‰ ≈y ‰ y Ó
22

c. ã Θ Ι Θ
y
Ι Θ Ι Θ Ι
sn. ã y y y y −− y y y Œ y y y Œ

∀∀∀
œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ− ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ
25

S % œ œ œ
∀∀∀
wa na, na ma lan - ge - a nde wa na mba, na ma lan - gwe - a - nde

% Ó Œ
A
œ− œ œ œ− œ œ œ œ œ
∀∀∀
Wé wé wé wé wé wé

T Υ œ− œ œ Ó œ− œ œ œ œ œ Œ

> ∀∀∀ œ − œ œ œ− œ œ œ œ œ
Wé wé wé wé wé wé

B Ó Œ
Wé wé wé wé wé wé

∀∀∀ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ ‰
3

œ œ œ œ œ
27

S %
∀∀∀
3

θ
wa na, o ma pu - la tè jè - nè Lo - ba e bi - a na. I - wi - yè é mba - n'i -

A % œ− œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ− ≈ œ œ œ œ œ œ
∀∀∀ œ − œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ− ≈ œ œ œ œ œ œ
wé wé, wé wé wé wé wé wé wé! I - wi - yè é mba - n'i -

T Υ Θ
> ∀∀∀ œ −
wé
œ
wé, wé wé wé wé wé wé wé! I - wi - yè é mba - n'i -

Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œθ ≈ ‰ Œ
−
B

wé wé, wé wé wé wé wé wé wé!

Copyright 2019 © Mboa Youth Choir

 6 IWIYE

∀∀∀ −
−œ œ œ Œ ‰ œ œ œ œ œθ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
29

S %

∀∀∀ −
wi - yè ée, i - wi - yè é we i - wi - yè e, na ma lan - gwe - a wa na bi - nyo bè -

% −œ œ Œ ‰
œ œ œ œœ œ œ œ
θ
œ œ
‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
A

∀∀∀ − œ œ
wi - yè ée, i - wi - yè é we i - wi - yè e, na ma lan - gwe - a wa na bi - nyo bè -

‰ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
θ
T Υ − œ Œ

> ∀ ∀ ∀ −− ‰ ≈ œ œ œ ι œ œ
wi - yè ée, i - wi - yè é we i - wi - yè e, na ma lan - gwe - a wa na bi - nyo bè -

B Θ œ œ œ ‰ ‰ ≈ œΘ œ œ
ι
œ ‰
I - wi - yè, i - wi - yè
yè! I - wi - yè, i - wi - yè!

−− ‰ − y ‰ y ‰ ≈y ‰ ‰− y ‰ ‰ ≈ y ‰
29

c. ã Θ Ι Θ
y
Ι Θ
y
Ι Θ
y
Ι

sn. ã −− y y y y y y y y

∀∀∀
œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
31

S %

∀∀∀
sè na e, yè - tè - na mo - to a si ya - bè pè - tè pe - nya e, a ti - ti na è - nè Ja - ne - a la

A % œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

∀∀∀ œ œ
sè na e, yè - tè - na mo - to a si ya - bè pè - tè pe - nya e, a ti - ti na è - nè Ja - ne - a la

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
T Υ œ ‰ œ

> ∀∀∀ ‰ ≈ œ œ œ œ œ
sè na e, yè - tè - na mo - to a si ya - bè pè - tè pe - nya e, a ti - ti na è - nè Ja - ne - a la

ι ‰ ‰ ≈ œΘ ι ‰
B Θ œ œ œ œ œ œ
I - wi - yè, i - wi - yè! I - wi - yè, i - wi - yè!

‰− y ‰ y ‰ ≈ y ‰ ‰− y ‰ y ‰ ≈ y ‰
31

c. ã Θ Ι Θ
y
Ι Θ Ι Θ
y
Ι

sn. ã y y y y y y y y

Copyright 2019 © Mboa Youth Choir

 IWIYE 7

∀∀∀
œ ‰ œ œ œ œ œ œ −− œ œ œ œ Œ Œ
Repeat ad lib fine

œ œ œ
33

S %

∀∀∀
Lo - ba é I - wi - yè é mba n'i - Lo - ba e

A % œ œ œ œ
‰ œ œ œ œ œ œ −− œ œ œ œ Œ Œ

∀∀∀ œ
Lo - ba é I - wi - yè é mba n'i - Lo - ba e

T Υ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ −− œ œ œ œ Œ Œ
Lo - ba é I - wi - yè é mba n'i - Lo - ba e

B
> ∀∀∀ œ œ œ œ Ó −− œ œ œ œ Œ Œ
Lo - ba é Lo - ba e

‰− y ‰ ‰ ≈ y ‰ −− ‰ ≈ y ‰ y Ó
33

c. ã Θ
y
Ι Θ
y
Ι Θ Ι

sn. ã y y y y −− y y y Œ

Traduction:

Il y eut un pharisien du nom de Nicodème, un chef des juifs.

Il vint auprès de Jésus et lui dit: Personne ne peut faire les
miracles que tu fais, s'il ne vient pas de Dieu.
Jésus lui répond en lui disant: En vérité, en vérité, je te le dis. Si
un homme ne naît pas de nouveau, il ne peut voir le Royaume de
Dieu.
Nicodème demande encore: comment peut-on naître de nouveau,
retourner dans le sein de sa mère?

Jésus lui répond ceci: En vérité, en vérité, je te le dis. Si un

homme ne naît d'eau et d'esprit, il ne peut entrer dans le Royaume

Copyright 2019 © Mboa Youth Choir