&'.

৤༨Ќᅭ಴߈ག֤
֝ඹ໸
༨ద߅Ӧԅ৤ีࣄď‫ݮ‬໸Đ
ଅ‫ڕ‬಴‫͐ݧ‬಴॓ࠄࣖ

Үᄵࠒ‫ٲ‬ຂॹԅୣ൐ࣅᄥ֤
' &09&69໸৤༨Ќᅭ಴࿎ঠ֤ D 7710
' &1(໸Ќᅭ಴໡֤۠ D 7710
' &$9໸৤༨Ќᅭ಴ࠋঠۤࠉᄘ֤ D 7711
' &5.&5%&5+໸৤༨Ќᅭ಴Ӧ຿֤ D 7712
' &'69໸৤༨Ќᅭ಴གॏ്֤ D 7876

གॏpmax P = 500 bar

pmax A = 450 bar
ঠ२ Q max = 22 lpm
‫ݮ‬໸
(৤ีЌᅭ֤
)

ଅ‫ڕ‬಴॓
1. ‫ؠ‬೭ ࠄࣖԅࠒ‫ٲ‬
߈ག֤ၽྡགຂහᄯԅᅖྑٟટēಾၽᄓ໻‫ٲݯ‬Ї۳Ӗё
է౨ͬћ੶ྡྷ‫ۺ‬Շགॏďұ‫މ‬གॏĐē‫އ‬ರࠩࣇགॏďѺ
‫މ‬གॏĐΑࠀ‫ۤغ‬ၽέ‫ܤ‬d
ူඹШԅ‫֤ܡ‬಴߈ག֤ď༓ྑ‫ަؘ‬ԅ໤রဒࣇĐອΑē
&'.໸֤ಾྡྷᄵᆶ֤಴ࠒ‫ٲ‬ԅ֝ඹ֤ēၽ‫ڑ‬Ξᅱൟํ໤রē
Ϣဈࠄ໤ဒ‫ڕ‬d
‫ݮ‬໸ď৤ีЌᅭ֤Đ
CDK 3໸γᅹ໸ēࢶဈဟْᄵЦ‫ۦ‬d

CDK 32໸ճΌԅགॏďࠩࣇགॏĐέ‫ܤ‬Ϣਖ਼‫ث‬ēટၽ
ࠀԎགॏຏၮ໻d
ďᅟ࿉ġᆫӖঠ२OPLQĐ
CDK 35 ໸࡮ပࠀ໌ԅঠՎᆥॏགߦēӬճΌགॏďࠩ
ࣇགॏĐࠀਖ਼‫ث‬d
უफ֤ᄍ޷ԅඋ໿Еιē‫ڢ‬ઌၽԛࠋζēྻ‫ރ‬ԛࠋԅ
གॏອ‫ڑ‬໿d
ఢ‫ڴ‬3ࣇѺ‫މ‬གॏԎဟ$ࣇԅұ‫މ‬གॏē႕ၽ֤ࢗ୳ᅱൟē
ပࢶટѻຣ$Ĕ!3ԅֱ຿ঠՎdუྚԅ෍໹‫ۜ׸‬ವैᄯͧࣳ
ॴӦ຿֤ēนॴ߅‫ܤ‬୯ߎēၽ·ྂ·ԅୣ൑҉ಘ৛d
უफ֤ྻ৤ีֺ಴༨ద̝ᅭࣖ඘ԅ߅Ӧ৤ࣄᄯdࠩࣇӾѻ
ࣇ޷ԅੁ‫ן‬ēྦྷࢬЌߑ༨దมժԅζੋੁ‫ן‬Ψۤॕࠄࣖ 2.3
৤ีԘࣄࠈඐ൛޺ᄍ޷ԅࠥੁࠄ҈dဈఉ‫ۥ‬γᅹ‫ر‬ᆧďՄ
߸¤Đᆧໄ৤ีԘࣄನē՛ࢶྻᆑՎ໹юੁ‫ן‬ൎ༓ྑ
ԅࠈඐ໸൛޺d࿙ҮēԘࣄۤՄ߸ੁ‫ੋן‬ԅ‫ࠑڛ‬էēϢ༓ ଅ͐಴ॕࠄࣖԅࠒ‫ٲ‬
ྑ߳ໄ࡜ટͬᄃdဎӛඋ೙৤ีੁ‫ן‬ԅੁ‫ן‬৤ਖۤྡྷّ2
໸௡ēࣿಬຣൎ॓ࠄԅ֤Ќߑۤ൑̝ᅭࣖ඘ᄍ޷ԅੁ‫ן‬d

ӛ॓ࠄࣖԅ໸಴ġ
' ‫ڕ‬಴॓ࠄďӛူϢӛຫག֤Đ
' ͐಴̝ᅭďӛူϢӛຫག֤Đ
' ͐಴̝ᅭďӛူϢӛຫག֤Đ
ͧࣳᄐࠄ‫ڕ‬ᆐ॓ࠄԅ‫෈ࠄڕ‬

HEILMEIER & WEINLEIN D 7745

STREITFELDSTR. 25 • 81673 MÜNCHEN Pressure reducing valve
type CDK
December 1999-02
D 7745 page 2

2. ٢‫ݪ‬ଶᄵ‫ူٌڟ‬ᅖྑ‫ޏ‬೬ϵ೴
2.1. ‫ݮ‬໸ďЌᅭ֤Đ
Ո‫ݪ‬ವैġ CDK 3 - 2 R - 180

གॏಁՇᄔ
 (bar) 1)
ζٌġ‫ݮ‬໸ူ‫ٌڟ‬
ӝ৲ 2) གॏֳถ ঠ२ ̝ᅭ ၮ໻ನԅ෍໹ 1) ఢ‫ڴ‬ဈ‫ܜ‬ਠပٓѻགॏಁՇ
Ҷ ...Ӿ Qmax ৤ี3) ࢶԸࠋ໿ ‫ ۜ׸‬4) ᄔē֤ߜဎЬֺಁՇၽອ࿫
(bar) (lpm) གॏֳถԅᆫӖᄔd
- 08 50 ... 450 ٤ᄥ‫ڕ‬ ํ ࢶဈٝ 2) ௕ιߎԛࠋᄯԅഊੜ
CDK 3 -1 30 ... 300 ৤ี ӝ
12 (ISO-຅ ৲ ࡮Ըࠋ 3) ̝ᅭࣄϵߎԛࠋd
-2 20 ... 200
৤ี)
-5 15 ... 130 4) น߅‫ܤ‬୯ߎēၽ$!3ֺ຿ԅ
M24x1.5 R ࢶ್Ը
CDK 32 - 5 8 ... 130 6 Ӧ຿֤ٟટਠပζವѻࣿ
CDK 35 - 5 15 ... 130 22 ďߎԛࠋഊੜĐ

2.2. ӛ॓ࠄࣖԅ‫ڕ‬಴॓ࠄ໸಴
ᅟ࿉ġୣ൐໸಴ď͐಴̝ᅭ֤ĐēϵߎԛࠋĈ
Ո‫ݪ‬ವैġ CDK 3 - 5 R - 1/4 - DG 365 - 100
CDK 35 - 2 - 1/4 SR - 200/250

‫ݮ‬໸ďЌᅭ֤Đ ‫ڑ‬ဟຫག֤ԅགॏഊੜďEDUĐ
ٔ࡬ԛࠋ

ζġ॓ࠄࣖ
॓ࠄࣖ ‫ަؘ‬၍ߑ ෍໹‫ۜ׸‬
གॏࢗ‫ڑ‬ .. - 1/4 .. - 1/4 - DG .. .. - 1/4 - S
ӝ৲ ‫ۦ׸‬ Ըࠋֳถ
D 5440໸಴ (bar)
- DG 33 DG 33 200 ... 700
- 1/4 - DG 34 DG 34 100 ... 400
- DG 35 DG 35 40 ... 210
- DG 36 DG 36 4 ...12
ဒࣇ
A, P, ۤM - DG 365 DG 365 12 ... 170
= G1/4 ຫག֤
DIN ISO 228/1 MVF 4.. ໸‫ۦ׸‬
D 7000 E/1
(BSPP) ӝ৲ ၮ໻ನԅࢶԸࠋ໿
S ಁՇࢶ࠙ᅙٝ࡮Ըࠋ .. - 1/4 - SR
SR ࢶ್Ը

2.3. ͐಴̝ᅭԅ॓ࠄ
Ո‫ݪ‬ವैġ CDK 35 - 5 R - P - 100
CDK 3 - 2 - SP - 180/300
CDK 3 - 2 - SP - 180/300 - 1/4

‫ݮ‬໸ďЌᅭ֤Đ
ٔ࡬ԛࠋ
ζġᄐࠄ‫ڕ‬ᆐ॓ࠄԅ॓ࠄ͐ď॓ࠄࣖĐ
ζġ॓ࠄࣖēຫག֤
ӝ৲ ຫག֤ ၮ໻ನԅ གॏ೴࡬ ӝ৲ဒࣇ෍໹‫ۜ׸‬
ࢶԸࠋ໿ ďEDUĐ P, R, ۤA
-P Ϣӛ ဈဟຫག֤
G 1/4
- SP MVF 4..໸‫ۦ׸‬ ࠧඔ٢ࢶ࠙ᅙ - 1/4 DIN ISO
D 7000 E/1 ٝ࡮Ըࠋ໹಴ 228/1 (BSPP)

෍໹‫ۜ׸‬
.. - P .. - SP
 D 7745 page 3

3. ୣ൐උ໿ϵ೴
੠ыᄐՎ߈ག֤ē‫ڑ‬Ξสᄢํ໤র
ࠒ‫֝ٲ‬ඹ௏֤಴
ϫॸ‫֤ر‬඘୷඘಑ӫēੁ‫ן‬৤ਖե໪ēઝϦٟટ၍ߑӆ࿷ۤཙ੨ē௏ဎညᄩᅀѕ‫ر‬ᄥᆴ
̝ᅭสᄢఉ࿉
ဒࣇӝ৲3 ࠩࣇďྡགΌ‫ݧ‬Ѻ‫މ‬གॏժĐࠧဈဟဒা෍̝ۤᅭ෍dᄚပճဟᄐࠄ‫ڕ‬಴॓
$ ᄓ໻‫ٲݯ‬ďұ‫މ‬གॏժĐ ࠄ‫͐ݧ‬಴̝ᅭ໸಴ԅ॓ࠄࣖϬγѻဒࣇӝ৲ē
0 གॏζ ࠧЌᅭ֤Ϣγဒࣇӝ৲Ĉ
5 ဒັď‫ݍ‬ဒࣇĐ
ၭ༘གॏྡགΌժ p P max = 500 bar (CDK 3-08); 400 bar (ൎပୣ൑
  CDK 3-..)
ᄓ໻‫ٲݯ‬ժ p A max = 450 bar (CDK 3-08); 300 bar (ൎပୣ൑  CDK 3-..)
‫ݍ‬ဒp R ≤ 20 bar
ࡁൟбၻટॏၽ༨ࠥᅱൟۤੁ‫ן‬৤ਖ്ࠥನӖၟ०ͿSPD[
ঠ२ QP→A max = 6 O PLQ (CDK 32-5)
12 OPLQ (CDK 3-..)
22 OPLQ (CDK 35-5)
QA→P max = 25 OPLQ (ϵߎঠՎֺ຿ᄯԅᅟ࿉
)
ঠՎֺ຿
P→A (߈གٟટ
)
A→P ᄚ֟ಓၽѺ‫މ‬ժԅགॏԎဟᄓ໻‫ٲݯ‬ժགॏԅெࣣd
ᅟ࿉ġఢ‫ڴ‬၇‫ޙ‬  A→P ԅঠ२Ӗဟ43!$PD[‫ݧ‬གॏ޵‫ע‬ᄔ‫৽ݧ‬ՎΑࠀӖನē෗߉̝
ᅭྡྷّӦ՟ԅ૵াӦ຿֤d
pP , 1.1 pA .
གॏഊੜགॏS$ߜٔ࡬Ո‫ݪ‬೴࡬̟ԸՇd
གॏອ‫ڑ‬໿ဎဟಁ‫ޙ‬έགΑԅ‫ڑ‬ຂēၽΌགS3έ‫ܤ‬ನēS$ԅಬ‫ޝ‬གॏᄔߜပฑ໌ԅέ‫ܤ‬
໸಴CDK 3-5 CDK 3-2 CDK 3-1 CDK 3-08 CDK 32-5 CDK 35-5
pP ±10 bar → pA ±0.3 bar ±0.6 bar ±0.9 bar ±1.5 bar ±0.18 bar ±0.8 bar
ٝᆴྡ඘ྡགဒ̟',1ԅԛᄠԛϦ‫ד‬ē,629*ᄠԅ‫ڟ‬Շďٔ࡬',1Đ
Ⴔէֳถġᆫ໌ၟ 4, ᆫӖၟ1500 mm2/s;
ᆫ‫ޤ‬ၮ໻ֳถġၟ 10... 500 mm2/s.
ၮ໻ัէၽ¤&ྻઝēලྂು‫ۦ‬ರဈ+(3*໸ďࡪ෺ъ֝ҟĐۤ+((6໸ď‫ۦ‬юᄋĐ
ࢶಓ๞ߦࠓٝᆴྡd
ัէ‫ัࡂܬ‬էġၟ -40 ... +80 °C
ဒྡัէġ -25 ... +80°C, ᅟ࿉ୣႴէֳถ !
୯Վัէၭ༘ԎᄠĔ¤&ďᅟ࿉୯ՎႴէĈĐē഻‫܊‬ԅืՇၮ໻ัէᄠ౲ಖ‫غ‬.d
ࢶಓ๞ߦࠓٝᆴྡġᅟ࿉ಓСЬ‫ޥ‬ඔ٢ԅ೴࡬dࢩৎӾੁ‫ߑן‬ԅ޹ఘ໿ēัէϢ
Ԅ‫غ‬ဟ
70 °C.
‫ݮ‬໸ ӛ॓ࠄࣖ ໸಴ CDK..-.. -1/4 = 1.3 kg CDK ..-.. P = 1.1 kg
ᄩ२ďᄷ२Đ (Ќᅭ -1/4-DG.. = 1.6 kg SP = 1.6 kg
ԅᆦ‫ߑۦ‬
֤) = -1/4 S(SR) = 1.6 kg P-../..-1/4 = 1.5 kg
0.7 kg SP-../..-1/4 = 2.0 kg

උ໿ௗຬ pA - QP→A - ௗຬ
pA (bar)

ၟ5 bar
ၟ 5 bar

ҮಁՇགॏುဈဟঠ२  Q P→A

→ 0 OPLQ .ঠ२ Q > 0,ē‫އ‬ᄓ໻‫ݯ‬
‫ٲ‬ၽၮՎԅࣣٝēұ‫މ‬ժགॏ
pA
ߜ‫ݖ‬౭ฑߦԎdඹШၽٝ
ѻࣇགॏ

ᆴᄯēუԤ࿵ູࢶྻ΄‫܍‬৛d

ᅟ࿉ġਤӲྑࠩ໻໎ۢ‫ݧ‬༉‫؟‬ག
ॏಁՇᄔನē࿫‫؞‬ರဈགॏζd

ঠ२ Q A (OPLQ )

|p - Q - ௗຬ P→A or A→P
ďᅟ࿉ġᆮზঠՎֺ຿ᄯԅᅟࠓĐ
ͼག|p (bar)

ঠ२Q A (OPLQ )
D 7745 page 4

4. ၍ߑѤӊ
ൎပѤӊ࢈ྻPPนӦสēͬঝέٗ௣Ĉ

4.1. ‫ݮ‬໸ďЌᅭ֤Đ
CDK 3, CDK 32, ۤ CDK 35

ٝ࡮Ըࠋ
್ՎԸࠋ
ஃ‫്ן‬Շᅭᄢ ̝ᅭᅟ࿉ಹົ
৤ี༨దۤͬა

1 ၽ֤඘৤ี༨ద֤͐ᄍ஍ē༨
֤඘< ഞц෈ੁ‫ן‬৤ਖᄐᄠ໻ёᄴᄘd
a/f 24
ॏࡧ
70(90) Nm 3)
2 ༨ద֤඘ďDIĐωဈອ࿫ԅॏ
ࡧ༨ࠥdࠩࣇӾѻࣇԅࠡ೫ੁ‫ן‬
֤඘
a/f 24 ௡̝ᄢၽζੋੁ‫ן‬ΨۤՇส৤ี
ॏࡧ ԅᅳࣄᄐࡅԅࠈඐ൛޺޷ԅࠄ҈
70(90) Nm 3) ੋ౨d

O-໸௡
21.95x1.78
3 ဈುӲԅॏࡧᄷ໭༨ࠥц෈ੁ
໻ёᄴᄘ ໻ёᄴᄘ ; ‫ן‬৤ਖ(a/f 30)
(21.89x2.62) 3)
AU 90 Sh ്ࠥ=

ੁ‫ן‬৤ਖ ്ࠥੁ‫ן‬৤ਖ  (a/f 30)

ࣄ a/f 30 ॏࡧ 60(80) Nm 3)
ॏࡧ
60(80) Nm 3) ֤ࣖ

ੁ‫ן‬Ψ ৤ีੁ‫ן‬
DKAR00021-N90 NBR 90 ੁ‫ן‬Ψ<
Sh 23,52x26,88x1,68

̝ᅭࣄ
৤ա
ఢ‫ڴ‬༓ྑēࢶྻဈ৤ա‫ן‬Ξ֤͐ᄯԅ̝ᅭࣄēैఢēఢ‫ڴ‬හྡྷ
ᄥႏԅ֤͐࿫‫؞‬ᅭ౨৤աēӛ‫ݧ‬ϢӛЌᅭ֤௜ࢅဟ࿫ဈd

ဒাࢗඹ
৤ա
M 24x1.5 DIN 910

ੁ‫ן‬௡ A 25x30x2 ‫ ۦ׸‬DIN 7603-඾

1) ఢ‫ڴ‬$ࣇԅགॏб‫ڶ‬EDUē
༓ྑࣴࣄྻԄӾ॥ۚԅੁ‫ן‬ !
2) ৤ีᅳࣇࣄᆫӖ#24+0.2
3) ࣳۜᄯԅॏࡧ೴ᆓುဈဟ&'.໸֤ ဒা‫ן‬Ξ
a/f 30, SW 12,
ॏࡧ ૅࡧ70 Nm
གॏԸࠋ 60 Nm

ӝ৲ |p/ᅧ O-໸௡21.95x1.78 AU 90 Sh
(bar/ᅧ) ৤ีੁ‫ן‬
08 37 DKAR00021-N90 NBR 90 Sh
23,52x26,88x1,68
1 25
2 16 ৤శΞ്৤աᆦߑۜ
No. 7710 029
5 10
 D 7745 page 5

4.2. ӛ॓ࠄࣖԅ‫ڕ‬಴̝ᅭ
CDK 3(32, 35) - .. - 1/4 ۤ CDK 3(32, 35) - .. - 1/4 - DG.. CDK 3(32, 35) - .. - 1/4 S(SR)

ຫག֤

ٝ࡮Ըࠋ ್ՎԸࠋ

‫ݮ‬໸ གॏࢗ‫ڑ‬
DG 3.. ‫ۦ׸‬
D 5440
(Ќᅭ֤ē
ٔ࡬ࠋ)

Ϣӛ DG 3..
(Ӭಾࢶྻ #8.5
#8.5 ‫؟‬໸
) ඹࣄ
ඹࣄ
 DIN ISO 228/1 (BSPP): A, P, R, ۤM = G 1/4
ဒࣇ‫ۦ׸‬

4.3. ӛ॓ࠄࣖԅ͐಴̝ᅭ໸಴
CDK 3(32, 35) - .. - P CDK 3(32, 35) - .. - SP CDK 3(32, 35) - .. - SP - ../.. - 1/4
( CDK 3(32, 35) - .. - P - ../.. - 1/4 फഛ ໸)

‫ݮ‬໸ ຫག֤ ᅧܰ͐ (‫ڕ‬಴

(Ќᅭ ॓ࠄԅ॓ࠄࣖ)
֤ē
ٔ࡬
4.1ࠋ)

ੁ‫ߑן‬ဈ
O-໸௡7.65x1.78 NBR 90 Sh ੁ‫ࣄۤߑן‬ēߎຏੋ ဒࣇ‫ۦ׸‬ DIN ISO 228/1 (BSPP):
A, P, ۤR = G 1/4
֤͐Ԙࣄ෍ďՄೊ෍Đ

ຫག֤ԅགॏԸࠋ
གॏֳถ (bar) |p/ᅧ
 (bar/ᅧ)
... 500 100
... 315 55
... 160 19

M6, ಇ12 ... 80 9.5

‫ڑ‬ဟ߈ག֤ԅགॏԸࠋēϵߎԛࠋĈ
D 7745 page 6

5. ‫ৃؘ‬
5.1. ರဈഊੜ
ఢ‫ڴ‬ဈဟϢ஭ܰࣅᄥ֗ရྑௐЩನ޷ͬћགॏϢέԅຂහēैఢ଼͐ޯགࠥᅭᄢēဎဟ֤ၽ‫ڑ‬Ξᅱൟďࣂ
ၻสᄢĐਠပ໤রēࢶટѻຣགॏԅέ‫ܤ‬dఢ‫ัڴ‬էಖ‫غ‬ďैఢēఐზĐ‫ؕަؘݧ‬ၻ႙ަēགॏߜ‫ݖ‬ಖ‫غ‬Ģ
ఢ‫ัڴ‬էߦԎďපո‫ྠڶ‬Đ‫ؕݧ‬ၻ߈౲ྻ‫ྡރ‬གΌපᄘၮ໻ēགॏߜ‫ߦݖ‬Ԏd౨ੋԅัէ໒࿫ճರဈիԅ
‫ذ‬໿‫ڕ‬ᆐԅຂහ࿵ູΑࠀੜມdճဟన‫ݧڕ‬Ӗఘ஘ຂහďैఢē‫ڟ'ۦ׸‬Շԅ$&໸༙ટ୶Đē႕უ໔
གॏϏՎ࡜Αࠀ໌d
౨೭ԅ໒࿫ಾဎဟัէଓ჎ճགൊຂ೴ᄍΑďसৢ౨ġ‫ = }| އ‬1K = |p , 10 bar)࿤୯ԅဎဟؕၻc‫ڕ‬ᆐ
‫ݧ‬რన‫ڕ‬Ӱ໿ԅ࿵ູēಬ‫ޝ‬౨Ӗၟಾġď࠼ིᆙࠒĐd

5.2. ࿫ဈವै

‫ڑ‬ဟು‫ۦ‬Ӗঠ२ QA→Pԅֺ̣ವै
ဈဟ‫'ۦ׸‬%‫ڟ‬Շԅ%9=3໸ࠉᄘ֤ࣖᄯ

A1
ैఢġQ P = 15 OPLQ = 3 → Qreflow = 45 OPLQ BVZP1A - 1/300 - G22/0
A3 - G22/CZ2/100/4/2
- WN1H/10/4
- 1 - 1 - G24

ैఢ
RK 2 G
໸‫ۦ׸‬
D 7445

Qreflow
= 45 lpm

CDK 3-2-1/4

QP = 15 lpm

‫ڑ‬ဟΡ༖ֽᄘ‫ݍ‬ঠԅֺ̣ವै CDK 3-2-100

໸֤ᆦ‫ۦ‬ၽუऺน
-/CZ 2/100...

ैఢRK1 E
໸‫ۦ׸‬D 7445
(უऺ̝ᅭၽ
&'.໸֤ԅ$ࣇ )

CDK 3- 2-1/4-DG 34