< '

HKhi xem xet, xu Iy leY lu(lt aang vien vi ph{lm, phai din cu VaG noi
dung, tinh chat, muc ao, tac h{li, nguyen nhlin vi ph{lm, cac tinh tiit tang
ngng hogc giam nh?, thai ao tiip thu ph{bi~h vd, sri-~ tizfr~, ~hiic phl:lC khuyit
aiim, vi ph{lm, h(lu qua ail gay ra, m~c.tieu, yeu ~Jl1ieU(l:yi~~th1lc hi?n nhi?m
' h tn. va' A
v¥ ch In ,
cong tac "" d
xay tmg D·mpg.
1 "
. .~.,! J("111
tlt:J\} ,
i

- Khi xem xet, xu ly kY lu~t d4ng vieIi vi ph~rqpiRbfli} lam ro nQi dung,
tinh ch~t, muc dQ, tac h~i, dQng co, 'nguyefffi1iancua~i ph9Jll, cac tinh ti~t
tang n~g, giam nhy va can cu vao thai dQ tg giac, tinh thfuI quy~t tam sua
chua khuy~t di~m, vi ph9Jll va kh~c ph\lc h~u qua da gay ra, chUng eu d~n
dau k~t lu~ d~n d~y, khong suy di8n. DBng thm, phai xet hoan ciinh lich su
C\l th~, khach quan, toan di~n nhfun d~t m\lc tieu, yeu c~u cua nhi~m V\l chfnh
tri va cong tac xay d\f11g Dang.
- Dang vien vi ph9Jll hi kY lu~t ciinh cao ho~c cach chilc (n~u co chuc
Vl)) a Khoan 2 eua c~c di~u ill Di~u 7 d~n Di~u 34 thi t6 chilc dang co thfun
quy~n can cu vao quy dinh neu tren dS xem xet, quy~t dinh C\l th~: Canh cao
ho~c cach chuc mQt, mQt s8 ho~c t~t ca cac chuc V\l trong Dang d8i vOi dang
vien do.
- Dang vien vi ph9Jll hi kY lu~t khiSn trach ho~c canh cao, n~u xet th~y
khong con du uy till thi t6 chuc dang co thfun quy~n quy~t djnh cho mi8n
nhi~m ho~c d~ nghi cho thoi giu chuc Vl) do.
* Khoiin 5, iJiJu 2
({Dang vien vi ph{lm phap lu(lt ain muc phai truy CUu trach nhi?m hinh
S1l thi phai truy CUu trach nhi?m hinh S1I, khong 'xu If; noi b(J"; hi toa an
tuyen ph{lt tic hinh phq,t cat t{lO khong giam giu Ira len thi phai khai tric; niu
bj xu phq,t bang hinh phq,t thap hem cai tq,o khong giam gtu hogc aU(Jc mtln ,.
truy CUu trach nhi?m hinh S1I, bj xu phr;zt hanh chinh thi tujl n9i dung, muc ao,
tinh chat, ttic hq,i, nguyen noon vi phq,m va cac tinh tlit tling ngng hoijc giam
nh€! ma xem xet, thi hanh leY lu(lt dang mot cach thich ht;rp ".
- C~p uy, han thuOng Vl) c~p uy va uy han kiSm tra tir c~p huy~n tra len
khi phat hi~n dang vien vi ph~ d~n muc phai truy CUu trach nhi~m hinh Sl!
thi phai chuy~n hB so sang co quan tu phap co thfun quy~n dS xem ~et, xu ly,
kh6ng dugc gift l~i d~ xu ly nQi hQ.
- Dang vien vi ph~ phap lu~t dang hi co quan phap lu~t co thftm
quy~n th\l ly thee quy djnh cua phap lu~t thi t6 chuc dang kh6ng dugc can
thi~p dS dang vien chi hi xu ly kY lu~t v~ Dang, kh6ng hi truy Clm trach
nhi~m hinh Sl! ho~c xu ly v~ chfnh quy~n, doan thS.
- Trong thai hiiUl 15 ngay, k~ tir ngay han an cua toa an tuyen ph~t d8i
I, .,
3

V01 dang vien tir cai t~o khong giam gift tro len co hi~u hlC phap lu~t thi toa
an phai sao gui ban an dSn c~p uy, ban thuOng V\l c~p uy ho~c uy ban kiSm
tra cua c~p uy qmin Iy dang vien. Can cu VaG nQi dung ban an, uy ban kiSm
tra quySt diM ho~c d~ nghi c~p uy, ban thuOng V\l c~p uy quySt dinh xu Iy kY
lu~t khai trir dang vien thea quy djnh.

f)i~u 3. ThOi hi~u xii' If ky lu~t

* Khoiin 1, DiJu 3
"Thai hi?u xu If; 10/ lulj,t v€ Dimg fa thai hc;m tlu:tlc quy tlinh trong Quy
tlinh nay ma khi hit thai h(m tlo thi tlang vien co hanh vi vi phqm kh6ng hi xu
If; 10/ lulj,t ".
Dang vh~n vi ph~ ab~t cu thai diSm nao d~u phai dugc t6 chuc dang
co thAm quy~n kiSm tra, lam ro, kSt lu~ va biSu quySt hinh thuc kY lu~t Cll
thS. Sau do can cu VaG kSt qua biSu quYSt va d5i chiSu V01 quy djnh v~ thai
hi~u xU Iy kY 1u~t dS quySt dinh thi hanh ho~c khong thi hanh kY lu~t d5i vai
dang vien vi ph~.
Vi d{l: Dang vien A co vi ph~m cach thai diSm xem xet kY lu~t la tren
10 nam. T6 chuc dang co thAm quy~n sau khi xem xet nQi dung, tinh ch~t,
muc dQ vi ph~, bi8u quySt quySt djnh kY lu~t vai kSt qua la canh cao. D5i
chiSU vai quy djnh v~ thai hi~u kY lu~t thi t~i thai diSm quySt diM kY lu~t da
hSt thai hi~u xu 1y ky lu~t nen dang vien do khong bi thi hanh kY l~t v~
Dang. TruOng hqp kSt qua biSu quYSt a hinh thuc khai trlr, d6i chiSu vai quy
diM v~ thai hi~u, dang vien do bi kY lu~t b&ng hinh thuc khai tru.
* Diim b, Khoiin 1, DiJu 3
"Thai hi?U xu If; 10/ lulj,t tlu<;1c tinh tit thai tli~m co hanh vi vi phqm. Niu
trong thai hqn xu If; 10/ lulj,t tlU:(Jc quy tlinh tqi Di~m a Khoan nay, tlang vien
co hanh vi vi phgm mai thi thai hi?u xu If; kY lulj,t tl6i vai vi phgm cft tlu(Jc
tinh Iqi k€ tit thai tli€m th1/C hi?n himh vi vi phgm mat ".
Vi d!l: Dang vien A co vi ph~ vaG ngay 02/5/2015 va con trong thOi
hi~u xU 1y kY lu~t, dSn ngay 08/9/2017 l~i co vi ph~ moo thl thai hi~u d5i V01
vi ph~ Cll dugc tinh l~i tir ngay 08/9/2017. T6 chuc dang co thfun quy~n xem
xet tUng nQi dung vi ph~ va quyst djnh chung b&ng mQt hlnh thuc kY lu~t.
- Thai hi~u xu ly kY lu~t dugc tfnh tir thai diSm co hanh vi vi ph~ dSn
thai diSm t6 chuc dang co thAm quy~n ra quySt djnh kiSm tra, xem xet kY lu~t
dang vien; truOng hqp vi ph~m xay ra lien tlJc ken dai thi thai hi~u dugc tinh
tir thai diSm ch~ dill hanh vi vi ph~.
Vi d!l: Dang vien A co hanh vi vi ph~m lien tlJc keo dai trong thai gian
 4

3 nam (fir ngay 08/3/2013 den ngay 08/3/2016), den nay mai bi phat hi~n
hanh vi vi phlilID trong thm gian do, thl thai hi~u dugc tinh fir thai diSm chb
dill hanh vi phlilID ngay 08/3/2016 dSn khi t6 chilc dang co thAm quy8n quySt
dinh kiSm tra, xem xet kY lu~t.
- Khong tinh l~i thai hi~u d6i vai dang vien dB: bi thi hanh kY lu~t
nhung sau do, t6 chilc dang cAp tren quySt dinh l~i (chufin y, tang ho~c giam)
hlnhthilc kY lu~t d6i vai dang vien do.
Vi d{l: Bimg vien A bi kY lu~t khiSn trach, dang vien do khieu n~i len
cac t6 chilc dang cAp tren; t6 chilc dang giai quySt khieu n~i cu6i cling quyet
dinh chufin y hinh thilc kY lu~t khiSn trach d6i vai dang vien do (thai gian fir
khi co hanh vi vi phlilID den khi co quySt djnh giai quyet khiSu n~i cu6i cling
Ia tren 5 nam) , vi khong tinh l~i thai hi~u nen dang vien do v§n phai chAp
hanh quySt dinh k:j lu~t cUa t6 chilc dang cAp tren.
Diiu 5. Cae trU'ang hQ'p chU'a xem xet, xu Iy ky Iu~t va khong xu
Iy ky Iu~t
* Khoiin 1, Di€u 5
"Dang vien vi phq,m ilang trong thoi gian mang thai, nghi thai san, ilang
milc binh hidm ngheo hoij,c ilang mdt kha nang nh(jn thuc, bi tim nij,ng ilang
iliJu tri nlji tru tq,i binh viin ilu(1c ca quan y ti co thdm quyJn thea quy ilinh
cua phap lu(jt (tit cdp huyin tra len) xac nh(jn thi chua xem xet, xu If; kY lu(jt".
- "B~nh hiSm ngheo" hi b~nh nguy hiSm den tinh m~ng cua ngum bi
m~c do cO' quan nha nuac co thAm quy8n quy djnh.
- Thai gian chua xem xet, xu Iy k:j lu~t neu tren khong tinh vao thai
hi~u xu Iy kY lu~t v8 Bang.
• •
Vi d{l: Bang vien A vi ph~m cach day 4 nam, khi to chilc dang co thfun
quy8n xem xet, k:j lu~t v8 Dang thi d6ng chi bj 6m phai di8u tri nQi tni & b~nh
vi~n thi thai gian di8u tri nay khong tinh vao thai hi~u xu ly k:j lu~t.
* Khoan 2, DjJu 5
"Dang vien vi phq,m illi qua ilm, t6 chuc dang xem xet, Mt lu(jn; kh6ng xu
If; kY lu(jt, trit truimg h(Jp ilang vien ilo vi phq,m leY lu(jt ilij,c biit nghiem tr9ng".
Dang vien qua dai, sau do mm phat hi~n co vi ph~ thi khong tiSn hanh
kiSm tra. Khi dang kiSm tra ho~c xem xet, xu ly kY l~t rna dang vien vi ph~
qua dai thl chi ket 1u?n, khong thi hanh k:j lu~t. Truang hgp dang vien vi ph~
d~c bi~t nghiem trQng qua dai thl v§n kiSm tra, kSt lu~ va xu ly k:j lu~t.
Di~u 6. Ghii thich tir ngfr
':.. \
5

Ngoai nhfrng nQi dung giai thich tlr ngfr t~i BiSu 6 trong Quy djnh, cac
tlr ngu duai day duQ'C hiSu nhu sau:
- Ngw3i. dimg d6u 1a ngum chju trach nhi~m cao nh~t trong cac t6 chuc
(c~p uy, t6 chuc dang, co quan, don vi) trong 1anh d~o, chi d~o, 16 chuc thgc hi~n
nhi~m \'\1 Clla cac t6 chuc do thea chuc trach, nhi~m \'\1, quySn h~ dUQ'C giao.
- cap ph6 ClLa nguai dimg d6u la nguai duQ'c phan cong giup nguai
dUng dfiu phl) trach 1anh d~o, chi ~o, quan ly, t6 chfrc thgc hi~n chuc nang,
nhi~m VI), quySn h~ cua t6 chfrc (c~p uy, t6 chuc dang, co quan, don vi) phai
chiu tnich nhi~m nhu nguai dtmg dfiu vS chuc trach, nhi~m Vl) dUQ'c giao.
- Can bl) duai quy€n (rna ngum dfrng d§.u phai chiu trach nhi~m lien dai)
1a can hQ, cong chuc, vien chuc, nhan vien ho~c S1 quan, h~ S1 quan, chi~n S1
trong h,rc luqng vi1 trang & trong t6 chfrc, co quan, dan vi rna dang vien do 1a
c~p truOng, c~p ph6 ho~c c~p uy vien dUQ'C phan cong 1rl!c ti~p phl) trach.
- Trach nhi?m cua dcmg vien (kJ ca cap uy vien):
+ Trach nhi?m trz:rc nip 1a trach nhi~m d6i vai hanh vi do dang vien do
tf1Jc ti~p gay ra trong 1anh d~o, chi d~o, quan 1y, phl) trach, t6 chfrc thgc hi~n
thea chfrc tnich, nhi~m Vl) duQ'c giao.
+ Trach nhi?m lien dai 1a trach nhi~m cua dimg vien khi dS xay ra vi
ph~m trong 1inh V1JC cong tac duQ'c giao phl) trach ho~c trong cO' quan, t6
chuc, dan vi c~p duai 1rl!c ti~p phl) trach ho~c khi can hQ duai quySn tl1}c ti~p
quan 1y, phl) trach vi ph~m.
- Trach nhi?m hinh S1:f 1a trach nhi~m cua dang vien khi ph~ tQi phai
chiu sg tac dQng cua cac hi~n phap cuang ch~ cua Nha nuac, chiu cac hinh
ph~t do BQ Lu~t Hinh sg quy djnh. .~

I)i~u 8. Vi ph~m nguyen tiic t~p trung dan chii

? ,

* Diem a, Khoan 1, Dieu 8

"Thiiu trach nhi?m trong vi?c chap himh nghj quyit, chi thj, quyit
djnh, quy djnh, quy chi, kit lucjn clla Dang, phtip lu4t cua NhiJ. nuac".
- T6 chfrc nghien Clru, quan tri~t va thgc hi~n nghj quy~t, chi thi, quy~t
djnh, quy djnh, quy ch~, k~t 1u~ cua Bang, phap lu~t cua Nha nuac, quy djnh
cua M~t tr~ T6 qu6c, cac doan thS chinh tri - xa hQi khong kip thai, khong
" "
dUng ke ho~ch, doi tuqng, thanh phan va khong day du nQi dung.
'\

. ,
- Chi d~o, to chuc thvc hi~n khong dung, khong day du ho~c khong chi
d~o thgc hi~n BiSu l~ Bang, nghj quy~t, chi thi, quy djnh, quy~t djnh, quy
ch~, k~t 1u?n cua Dang, cua c~p tren va c~p minh.
 6

- Khong xay dvng kS ho~ch, chuong trinh hanh dQng C\l th~; khong
phftn cong nhi~m V\l cho timg don vi, t6 chuc va ca nhan ph\l trach chiu trach
nhi~m tri~n khai thl)'C hi~n ho~c co xay dvng chuong trinh, kS ho~ch nhung
khong t6 chuc tri~n khai th\fc hi~n.
? ,

* Diem c, Khoan 1, Dieu 8

HBi xUi gilfc, loi keo VaG nhi1ng vi?c lam trili nguyen tac t6 chuc va
hot;tt a6ng cua Dang; vi pht;tm quy chi dan chu, quy chi lam vi?c cila cap uy,
t6 chuc ilting, cac quy ainh cila cO' quan, t6 chuc, aO'n vi nO'i cong tac".
Nguyen tic t6 chuc va ho~t dQng cua Dang: Dang CQng san Vi~t Nam
lty nguyen t~c t~p trung dan chu lam nguyen t~c cO' ban, gBm: t~p thS Hinh
d~o, ca nhan ph\l trach, thi~u s6 ph\lc timg da s6, ctp duai ph\lc rung cAp tren,
dia phuong ph\lc tUng Trung uong; dBng thai th\fc hi~n cac nguyen tic: t\l'
phe binh va phe binh; doan kSt tren cO' sa Cuong linh chinh tri va DiSu l~
Dang; gift m6i lien h~ m~t thiSt vai nhftn dan; Dang ho~t dQng trong khuon
kh6 HiSn phap va phap lu~t. Dang vien vi ph~m mQt trong nhfrng nguyen t~c
tren la vi ph~m kY lu~t cua Dang.
* Diim a, Khoan 2, Diiu 8
phil quyit y kiin cua aa s6 thanh vien
."L(J'i dlfng chuc Vlf, quyJn hgn il€
khi thong qua nghi quyit, chi thi, quyit ainh, quy ainh, quy chi, kit IwJn
thu9c thdm quyen cua tljp th€"
- QuySt diM thea y kiSn chu quan cua mlnh trong khi t~p th~ dang thao
lu~ da s6 con co y kiSn khac nhau ho~c phu quySt y kiSn cua da s6 da: th6ng
nhtt thong qua.
- Dung chuc V\l, quySn h~ Clla mlnh d~ bac bo, phu quySt y kiSn cua "'
da s6 ho~c ~o phe canh kh6ng chS ngum khac phai biSu quySt, bo phiSu thea
y kiSn ca nhan cua minh d§n d~n ban hanh nghi quy~t, chi thi, quySt djnh,
quy dinh, k~t lu~ khong dung.
Diin 9. Vi ph~m ciie qny djnh vi bAn etl
* Diim b, Khoan 3, Diiu 9
"Co hanh vi, vi?c lam pha hogi cu(Jc bdu Clf n.

- C6 tinh khong di b~u cu, co hanh vi ngan can, de dQa, cUOng ep, d\l
dB, mua chuQc, loi keo nguai khac khong th\fc hi~n quySn Ung CU, dS cu va
b~u cu.
- Co cac hanh vi nhu: huy ho~i tai li~u, van ban, thong bao vS b~u cu;
lam sai l~ch ho~c tac dQng lam sai l~ch k~t qua b~u cu.
" '
7

DiSu 11. Vi ph~m trong cong tac tA chirc, can bi)

* lJiim b, Khoan 3, lJiJu 11
"C6 hanh vi cht;ly chuc, bang cap, vj tri cong tac, /uan chuyin; mua
Chu9C tJi bim than hoi;ic nguai khac tJu(Jc quy hot;lch, b6 nhi¢m, /uan chuyin,
khen thwYng, chuyin d6i vj tri cong tac ".
'\ " A
Dungtien, rilj-siin;--e,ac gia t~~.J~,.i! ~bi V?t chat v~ die moi quan
h~ dS h6i lQ, loi keo, mua chuQc, tac dQng, can thi~p den ca nhan, 10 Clw'-L-'-"""7--~_
trach nhi~m giai quySt cac cong vi~c neu tren cho ban'than ho~c nguai khac.
Di~u 13. Vi ph~m trong cong me phong, chang tf)i ph~m
* lJiim d, Khoan 1, DiJu 13
HThiiu trach nhi¢m trong quan Iy, gido d1l-c dan din c6 V(J (ch6ng), con
hoijc cap duai tr1;tC nip pht;lm t9i ".
Con cua dang vien ph~m tQi rna dang vien ph~ti chiu trach nhi~m lien
d&i g6m: con de, con nuoi hgp phap, con dau, con rS cung s6ng, sinh ho?t
trong gia dinh va trvc tiSp ph\! thuQc vao vi~c nuoi duOng, quan ly cua dang
vien do.
Di~u 15. Vi ph~m v~ khi~u n~i, ta cao va giai quy~t khi~u n~i, ta cao
* lJiim a, Khoiin 1, DiJu 15
((Viit don t6 cao giau ten, mt;lo ten. Citng nguai khac tham gia viit, leY
ten trong citng m9t don t6 cao ".
- Don t6 cao gifiu ten la don khong kY va khong ghi ro hQ ten. Don t6
cao m?o ten la don kY ho~c ghi ten nguai khac vao don t6 cao.
- Tn;rc tiSp viSt don t6 cao cho nhi~u nguai clIng kY ten.
- Phac thao dS cuong, dQc nQi dung don t6 cao cho nguai khac viSt l~i,
danh may ho~c t\I danh may r6i clIng nguai khac kY ten vao don t6 cao.
* lJiim d, Khoiin 1, Diiu 15
, HThiiu, trach nhi¢m, gay phi€ ha, sach nhilu trong vi¢c giai quyit
khieu nt;li, to cao hoijc gay kh6 khan, can trif dang vien, cong dan trong vi¢c
th1;tc hi¢n quy€n khiiu nt;li, t6 cao".
" "I "\

- Nh~ dugc don khieu n?i, to cao thuQc thim quyen va trach nhi~m
giai quySt nhung dim bo, khong xem xet, giai quySt.
- Xern xet, giai quySt don khiSu n?i, t6 cao khong kip thai theo dung
thai gian quy dinh cua Dang, phap 1u~t cua Nha nuac rna khong co 1y do
chfnh dang; giai quySt khong khach quan; tiSt 1Q danh tinh, dia chi, but tfch
 8

cua ngueri t6 cao cho t6 chuc, ca nhan khong co trach nhi~m bi~t.
- Dua toim van ho~c m9t phfuJ. n9i dung dan t6 cao ho~c dua dan t6 cao
cho ngueri bi t6 cao.
- TI,r dftt ra cac quy dinh ho~c yeu cdu trai vai quy dinh clla Dang, phap
Iu~t cua Nha nuac d6i vai ngmJi khi~u n~i, t6 cao.
- Khong chuySn dgn t6 9aO (khQpg thuQc thfun quy~n giai quy~t) cho
CO' quan, t8 c~c~ nhan co trach nhi~m giai quy~t.

- Khong thong bao kSt qua giai quy~t t6 cao (bfug hinh thuc thich hqp)
cho ngueri t6 cao bi~t.
* Diim if, Khoiin 2, Diiu 15
((Dedoq., trti thit, trit dtjp, xuc phq.m nguai phat hi¢n, baa cao, t6 giac,
t6 cao, cung cJp thong tin, tili li¢u, chung cu vJ hilnh vi tham nhi1ng, lieu ClfC
hoijc nguai co trach nhi¢m giai quyit khiiu nq.i, t6 cao ".
- Co leri noi ho~c thong qua ngueri khac de dQa xam ph~m d~n tinh
m~ng, suc khoe, tiLi san, danh d\!, nhan phfrm, quy~n va lqi fch hqp phap
? , . " ,

cua ngUO'l to cao.

- Ngan can, gay kho khan cho vi~c thvc hi~n cac quy~n, lqi ich hqp
phap trong vi~c nang ng~ch, nang luang, khen thuemg, b6 nhi~m va cac
quy~n, lqi ich hqp phap khac cua ngueri t6 cao.
- Phan bi~t d6i xu, loi keo nguCri khac can tr& vi~c thvc hi~n nhi~m V\l,
cong VV clla ngueri t6 cao.
- Xu 1'9 trai quy dinh cua Dang, phap lu~t cua Nha nuac, thay d6i cong
vi~c clla ngueri t6 cao vai d9ng cO' trU d~p.
- Tf\!c ti~p ho~c thue, nher nguCri khac de dQa, trfuI ap, tra thu, tm d~p,
kh6ng ch~, vu kh6ng ngueri tf\!c ti~p giai quySt khi~u n~i, t6 cao.
- Tf\!c ti~p g~p, di~n tho~i, nhfuI tin ho~c dung cac hanh vi khac gay
suc ep vai ngueri tr\!c tiSp giai quy~t ho~c cdp tren Clla hQ nhfun lam sai l~ch
n9i dung giai quySt khiSu n~i, t6 cao.
* Diim g, Khoiin 2, Diiu 15
uT6 cao mang tfnh bia aq.t, vu kh6ng, ad kich, boi nh9 thanh danh, gay
tin hq.i ain uy tin, danh dlf, nhan phdm cua nguai khtic".
- T6 cao S\! vi~c rna minh bi~t la khong co hoftc tg bia chuy~n, d\!ilg
chuy~n, nghi' ra di~u khong co th~t dS t6 cao.
- Dang vien thvc hi~n quy~n t6 cao nhung duqc cO' quan co thAm quy~n
- >
~.

kSt lu~ c6 nQi dung dung, c6 nQi dung sai ho~c dUng vS hi~n tugng nhung
khong dung vS ban cMt thi khong bi coi Ia t6 cao bia d~t, vu kh6ng.
Di~u 25. Vi ph,"m quy dinh v~ k~t hon vai ngtrOi ntrac ngoai
. c, Khoiin 3, lJieu
* lJiem "
25
((Kit hon vai nguiri nuac ngoai hO(lc nguiri Vi?t Nam titnh cu a nuac
ngoai ma khongbag 'Cao bang win bem vai chi b9 vJ lai Ijch cita nguiYi tio,
hoijc tiil baa cao nhung t6 qhuc ticmg co tham quyJn khong ti6ng y nhung van
cb tinh thlfc hi?n".
Vi~c d6ng y hay khoI1g d6ng y cho dang vien kSt h6n vai nguai nuac
ngoai ho~c nguai Vi~t Nam dinh cu a nuac ngoai duqc t6 chuc dang c6 thfun
quySn th¥c hi~n bAng van ban.
Di~u 27. Vi ph,"m quy dinb v~ chinh sach dan sa, k~ ho,"ch hoa gia dinh
* Truang hqp khong vi ph~m vS chinh sach dan s6, kS ho~ch hoa gia
dinh, g6m:
- C~p vq ch6ng sinh con thu ba, nSu ca hai ho~c mQt trong hai nguai
thuQc dan tQc c6 s6 dan duai 10.000 nguai ho~c thuQc dan tQc c6 nguy co suy
giam s6 dan (tY l~ sinh nh6 han ho~c bAng t.Y l~ chSt) theo cong b6 chinh thuc
cua BQ KS ho~ch va D~u tu.
- C~p vq ch6ng sinh l~n thu nhAt rna sinh ba con tra len.
- C~p vq ch6ng da co mQt con de, sinh l~ thu hai rna sinh hai con tra len.
- C~p vq ch6ng sinh l~ thu ba tra len, nSu t~i thai di~m sinh chi c6
mQt con de con s6ng, k~ ca con de da cho lam con nu6i.
..
- C~p vq ch6ng sinh con l~n thu ba, nSu da c6 hai con de nhung mQt
ho~c ca hai con bi di t~t ho~c mAc b~nh hi~m ngheo khong mang tinh di
truySn, da duqc HQi d6ng giam diM y khoa cAp tinh ho~c cAp Trung uang
xacnh~n.

- c~p vq ch6ng da c6 con rieng (con de): sinh mQt con ho~c hai con,
nSu mQt trong hai nguai da c6 con rieng (con de); sinh mQt ho~c hai con tra
len trong Ctmg mQt l~ sinh, nSu ca hai nguai da c6 con rieng (con de). Quy
diM nay khong ap d1;lllg cho tfUemg hqp hai nguai da timg c6 hai con chung
tra len va cac con hi~n dang con s6ng.
* TfUang hqp sinh con thu ba do mang thai ngoai y mu6n, nSu th¥c
hi~n cac bi~n phap kS ho~ch hoa gia dinh gay anh huang nghiem trQng dSn
suc khoe nguai my (c6 xac nh~n cua b~nh vi~n cAp huy~n va tuang duang tra
len) thi th6i kh6ng xem xet, xu ly kY lu~t.
 10

Huang dfuJ. mlY co hi~u IlJc k8 tl:r ngay kYo Trong qua trinh thlJc hi~n,
n~u co vuOng m~c, phAt sinh, cac cAp uy, t6 chuc dang, uy ban ki8m tra cac
cAp bao cao Uy ban Ki8m tra Trung uang xem xet, quy~t dinh.l '1~
.v­

. "-
Nai nhan: TIM UY BAN KIEM TRA
- BQ Chinh tri, Ban Bi thi! (dS b/c), CHUNHIeM
- Cac tinh fry, thimh fry,
- Cae ban dang, ban ean sg dang,
dang doan, dang fry trgc thuQc TW,
- Cac dang uy dan vi sg nghi~p TW,
- Uy ban kiSrn tra eae tinh uy,
thanh fry, dang uy tf\l'c thuQC TW,
- Cae dang chi thimh vien UBKTTW,
- Cac dang chi Trq 1y, Thu ky Chu nhi~rn,
- Cac Vl), dan vi thuQc CO' quan UBKTTW,
- LUll: VT-LT, V\l NC (I5b). Tr§n QuAe VUQ'ng