https://www.jstor.org/stable/421446?

origin=crossref&seq=9

383

Roma devrim muhafızları

Modern anlamda proetorian devlet ordunun siyasi yaşama hakim olduğu devlettir.

The political processes or this dtate favor the development of the military as the core group and the
growth of its expectations as a ruling class; its political leadership is chiefly recruited from the
military, or from groups sympathetic, or at least not antagonistic, tho the military.

Siyasi süreçler ya da bu durum, ordunun çekirdek grup olarak gelişmesini ve yönetici sınıf olarak
beklentilerinin büyümesini desteklemektedir; Siyasi liderliği esas olarak ordudan ya da orduya
sempati duyan ya da en azından düşmanca olmayan gruplardan oluşuyor.

385

Conditions conducive to a praetorian state may exist even before the army has intervened in politics.
However as these conditions generate other, supporting conditions, which we will discuss Later, the
chances for military intervention increase.

Praetoryen bir devlete olanak sağlayan koşullar, ordunun siyasete müdahalesinden önce bile mevcut
olabilir. Ancak bu koşullar, daha sonra tartışacağımız diğer destekleyici koşulları doğurdukça, askeri
müdahale şansı da artıyor.

Low degree of social cohesion.

In a state wiht low social sohesion, personal desires and group aims frequently diverge; the formal
structure of the state is not buttressed by an informal one; institutions do not develop readily or
operate effectively; social control is ineffective; and channels for communication are few. These
conditions indicate the lack of meaningful universal symbols that can bind the society together. The
syndrome of disintegration of which these conditions are a part is typical in a state in which the
traditional pattrens of social cohesion have broken down and have not yet been replaced by new
ones.

Düşük derecede sosyal uyum.

Sosyal uyumun düşük olduğu bir devlette kişisel arzular ve grup amaçları sıklıkla birbirinden ayrılır;
devletin resmi yapısı gayri resmi bir yapı tarafından desteklenmiyor; kurumlar hızla gelişmiyor veya
etkili bir şekilde faaliyet göstermiyor; sosyal kontrol etkisizdir; ve iletişim kanalları azdır. Bu koşullar
toplumu birbirine bağlayacak anlamlı evrensel simgelerin eksikliğini göstermektedir. Bu koşulların bir
parçası olduğu dağılma sendromu, geleneksel toplumsal uyum kalıplarının bozulduğu ve yerlerine
henüz yenilerinin gelmediği bir durumda tipiktir.

The existence of fratricidal classes

İn addiition to the polazization between the wealthy few and many poor in underdeveloped
countries, as preatorian state may exhibit gradation and variation within these two groups as well as
in the middle calss.The different and unequal rroups within all three major social layers will therefore
tend to conflict.The result is a lack of class consciousness.

Kardeş katili sınıfların varlığı

Az gelişmiş ülkelerdeki az sayıda varlıklı ile çok sayıda yoksul arasındaki kutuplaşmanın yanı sıra,
preatorya devleti orta sınıfta olduğu gibi bu iki grup içinde de derecelenme ve çeşitlilik gösterebilir.
Çatışmaya. Sonuç, sınıf bilincinin eksikliğidir.

388

Political Conditions Contributing to Pratorianism

Pratoryanizme Katkıda Bulunan Siyasi Koşullar

center and periphery

merkez ve çevre

These ideas are borrowed irom Edward Shils seminal studies on ideology and civility. See primordial,
personal, sacred, and civil ties. Biritish Journal of Sociology, VIII June 1957 130-146. İdeology, Center
and Periphery.

Bu fikirler Edward Shil'in ideoloji ve medeniyet üzerine ufuk açıcı çalışmalarından ödünç alınmıştır.
İlkel, kişisel, kutsal ve sivil bağları görün. Biritish Journal of Sosology, VIII Haziran 1957 130-146.
İdeoloji, Merkez ve Çevre.

Low level of political institutionalization and lack of sustained support for plitical structures

Düşük düzeyde siyasi kurumsallaşma ve siyasi yapılara sürekli destek eksikliği

390

In Turkey, the Committee for Union and Progreess, founded bt the Young Turks, brought about the
revolution in 1908 which hellphed the Young Turk movement to power.

Türkiye'de Jön Türklerin kurduğu İttihat ve Terakki Cemiyeti, 1908'de Jön Türk hareketinin iktidara
gelmesine yardımcı olan devrimi gerçekleştirdi.

More recently, the peoples party, or at least affiliations among the officers, intervened indirectly in
the Turkish coups of 1960-61. Prime Minister Menderes, head of the Justice party, interfered in
military affairs and meddled with military appointments. Elsewhere in the Middler East the
poliricization of the military was begun by extreminst nationalist politicians.

Daha yakın zamanlarda, halk partisi ya da en azından subaylar arasındaki bağlantılar 1960-61 Türk
darbelerine dolaylı olarak müdahale etti. Adalet Partisi Genel Başkanı Başbakan Menderes, askeri
işlere müdahale etti ve askeri atamalara karıştı. Orta Doğu'nun başka yerlerinde ordunun
politizasyonu aşırı milliyetçi politikacılar tarafından başlatıldı.

392 iki tip muhaız ordu

The two basic types of praetorian armies are the arbitrator-type and the ruler type. The former
tends to be more professionally oriented and ahs no independent political organization and little
interest in mabufacturing a political ideology. The latter has an indepandent political organization
and, in most cases a fairly coherent and elaborate political ideology.

Praetorian ordularının iki temel türü hakem tipi ve hükümdar tipidir. İlki daha profesyonel odaklı
olma eğilimindedir ve bağımsız bir siyasi örgütlenmesi yoktur ve siyasi bir ideolojiyi uydurmaya pek az
ilgi gösterir. İkincisinin bağımsız bir siyasi organizasyonu ve çoğu durumda oldukça tutarlı ve ayrıntılı
bir siyasi ideolojisi vardır.

The arbitrator- type army imposes a time limit an army rule and arranges to hand the government
over to an acceptable civilian regime. The arbitrator type army does not necessarily relinquish its
political influence when it returns to the barracks; in facht, in many cases, it acts as guardian of
civilian authority and political stability. Such is the essence of the Kemalist legacy in Turkey: the army
serves as the guardian of the constitution.

Hakem tipi ordu, bir zaman sınırı, bir ordu kuralı koyar ve hükümeti kabul edilebilir bir sivil rejime
devretmeyi ayarlar. Hakem tipi ordu, kışlaya döndüğünde siyasi etkisinden mutlaka vazgeçmez;
Aslında birçok durumda sivil otoritenin ve siyasi istikrarın koruyucusu olarak hareket ediyor.
Türkiye'deki Kemalist mirasın özü budur: Ordu, anayasanın koruyucusu olarak görev yapmaktadır.

404

The only successful case of a militarily-established plitical party remains that of Ataturk, who did it by
dissolving the military dictatorships and making the civilian ceuse primary. Turkey may be described
as the country which most closely fits the model of a praetorian army that has altered the
sociopolitical context and created civilian political organizations, but the offisers soon became
independent of civilian groups, İn the Kemalist transformation, the Turkisch officers 1) took the
primary role in selecting a system of government for the country; 2) chose their allies from among
civilian politicians and from the civil services; 3) became the source of revolutionary change, making
an effort to transfer the state from praetorian to nonpraetorian rule; 4) formed their own civilian
political party; and 5) institutionalized the Kemalist tradition thet the army in the barracks must serve
as the protector of civilian rule.

Askeri açıdan kurulmuş siyasi partinin tek başarılı örneği, bunu askeri diktatörlükleri dağıtarak ve
sivilleri ön plana çıkararak başaran Atatürk örneği olmaya devam ediyor. Türkiye, sosyo-politik
bağlamı değiştiren, sivil siyasi örgütler yaratan pretoryen ordu modeline en çok uyan ülke olarak
tanımlanabilir, ancak subaylar kısa sürede sivil gruplardan bağımsız hale geldi. ülke için bir hükümet
sisteminin seçilmesinde birincil rol; 2) müttefiklerini sivil politikacılar ve kamu hizmetlileri arasından
seçerler; 3) devleti pretoryen yönetimden praetoryen olmayan yönetime geçirme çabası göstererek
devrimci değişimin kaynağı haline geldi; 4) kendi sivil siyasi partisini kurdu; ve 5) Kışladaki ordunun
sivil yönetimin koruyucusu olarak hizmet etmesi gerektiğine dair Kemalist geleneği kurumsallaştırdı.
İn the future, the example of Turkey must be more carefully ezamined, Most praetorian ruler-types
have fulfilled the first three goals of the Kemalist transformation. But because of failures to satisfy
the latter two, no praetorian ruler as yet has approximated the Kemalist achievement stabel,
sustaining and progressive civilian political order.

Gelecekte Türkiye örneği daha dikkatli incelenmelidir. Praetoryen yönetici tiplerinin çoğu, Kemalist
dönüşümün ilk üç hedefini gerçekleştirmiştir. Ancak son ikisini tatmin etmedeki başarısızlıklar
nedeniyle, şimdiye kadar hiçbir praetorian hükümdar Kemalist başarının istikrarlı, destekleyici ve
ilerici sivil siyasi düzenine yaklaşamadı.

İn the absence of evidence to the contrary, dedication to modernization and social change does not
necessarily olter the political conditions have been eliminated, modernization could enhance the
military domination over political institutions and procesedures.

Aksini gösteren bir kanıtın yokluğunda, modernleşmeye ve toplumsal değişime bağlılık, mutlaka
ortadan kaldırılmış olan siyasi koşulları değiştirmez; modernleşme, siyasi kurumlar ve prosedürler
üzerindeki askeri tahakkümü güçlendirebilir.