Accelerating the world's research

Dur ve Cesaret Stratejisinin

Öğrencilerin Öğüt Verici Anlatım
Metinleri Yazma Becerilerine Etkisi
Tercüme: The Effect of Stop and Dare Strategy on Students’ Ability in Writing Hortatory
Exposition Tex

DORA MARGARETHA BARUS

Bu gazeteye atık mı Bunun gibi daha fazla kağıt ister misin?

gerekiyor?
MLA, APA veya Chicago
stillerinde alıntı alın
İlgili makalelerin PDF paketini indirin
Academia'nın 47 milyon ücretsiz makale
kataloğunda arama yapın

translated with Academia.edu 

 ÇEVIRI 1

Dur ve Cesaret Stratejisinin

Öğrencilerin Öğüt Verici Anlatım
Metinleri Yazma Becerilerine
Etkisi
DORA MARGARETHA BARUS

Original Paper 

Soyut
etkileşime girdiği yerli. Yazarların görüşüne göre bu niteliksel analizler özellikle büyük
projeler için bir başlangıç ​noktası olarak faydalıdır.

Sonuçta bu ciltte okuyucu söylem işaretleyicilerini incelemek için çok çeşitli yaklaşım ve
yöntemlere erişebilir. Bu şekilde, eserlerin değeri yalnızca Roman dillerinin belirli birimleri
hakkında ortaya çıkan teorik-tanımlayıcı tartışmalarda değil, aynı zamanda - ve her şeyden
önce - bu çalışmaları kapsayacak yöntem veya yolların çeşitliliğinde yatmaktadır:
gözlemlerden Niteliksel analiz ve anadili İngilizce olan kişiler ile ana dili konuşanların hem
tarihsel hem de paralel sözlü ve yazılı külliyat çalışmaları yoluyla, konuşmacıların davranışları
hakkında tahminlerde bulunmayı mümkün kılan deneysel araştırmalara, özellikleri veya
işlevleri ayırmayı amaçlayan özel olarak oluşturulmuş örneklerden oluşan bir koleksiyon. yerli
olmayan. Önerilerin bu metodolojik çeşitliliği, kitabı araştırmacı, öğretmen ve üniversite
öğrencisi için yararlı bir araç haline getirmektedir.

Inés Recio Fernández Heidelberg Üniversitesi (ALMANYA) ines.recio@iued.uni-

heidelberg.de Bravo Herrera, Fernanda Bir ütopyanın izleri ve yolları: Arjantin'deki İtalyan
göçü. Buenos Aires: Teseo, 2015. 372 s. (ISBN: 978-987-723-004-8)

Binlerce yıldır insanlar, yaşamak için gerekli araçlara sahip oldukları belirli yerlere
yerleşen toplulukların bir üyesi olan yerleşik bir varlık olmuştur: şehirler veya kasabalar. Ancak
 ÇEVIRI 2

belirli koşullar altında - geçim imkansızlığı gibi - bir halk daha uygun bir yer aramak için
topraklarını terk etmek zorunda kalabilir. Bir ütopyanın izleri ve rotaları bize bir topluluğun
uğradığı kitlesel göçün vizyonunu sunuyor: İtalyanların Arjantin'e göçünün nedenlerine,
İtalyanların algıladığı ve anladığı perspektiflerin kapsamlı ve çok iyi belgelenmiş bir analiziyle
bir yaklaşım. bu olgu. Yani İtalyan toplumunun 19. yüzyıldan 21. yüzyıla kadar uzanan kendi
halkının göç sürecine ilişkin sahip olduğu farklı ideolojiler hakkında. Fernanda Bravo Herrera,
bu konuyu ele alan İtalyanca metinlerin (diğer kaynaklara ek olarak) incelenmesine dayanarak,
söz konusu metinlerin modellendiği tam olarak üç olası bakış açısı tespit ediyor; yani: göç
karşıtlığı, göç yanlısı ve içsel bir arayış olarak göç kavramı.

Kabaca söylemek gerekirse, göç karşıtları bu olguyu, İtalya'nın anasının yaşadığı bir
kanama olarak algılıyor - her ne kadar akıntının kendi içinde farklı konumlarda olsa da - ve
bunun durdurulması gerekiyor. Göç yanlısı, İtalyan göçmenlerin başka bir kıtaya yerleşmesini,
yurttaşların Amerikan halklarını uygarlaştırabilecekleri bir sömürge yayılma biçimi olarak
görüyor. Bu nedenle, bu fikir üzerine modellenen metinlerde, İtalyan kimliğinden vazgeçmediği
sürece, otantik bir kahraman olarak mitolojileştirilen göçmen figürü genellikle övülür. Buna,
sömürgeci nedenlerle değil, örneğin ticari ve liberal nedenlerle göç yanlısı olanları da
eklemeliyiz. Son olarak, kişisel arayışın içsel bir yolculuğu olarak anlaşılan göç, daha az sosyal
ve daha bireysel bir vizyon oluşturur. Göçmen, bir tatminsizlik durumu tarafından motive
edilen bir göçmen haline gelir ve üstlendiği arayışın birçok nesnesi olabilir: kişisel kimlikten
yeni ve idealleştirilmiş bir ülkeye kadar.

Dahası, yazarın olgunun iki taraflı doğasını (bir kalkış yeri, bir varış yeri) belirtmek için
kullandığı e(göç)göç olarak bilinen kavram temeldir, çünkü yalnızca anavatanın terk edilmesi
değil, aynı zamanda yeni bir toplumsal gerçekliğe varma ve buna uyum sağlama, bunun
sonucunda ortaya çıkan gerilimler (örneğin kimlik gibi) göçmenlerin kendisinde de ortaya
çıkar.

Araştırmacı bu ilginç ve etkili makaleyi, diğerlerinin yanı sıra edebi metinlerden tarihi
belgelere, eleştirel bibliyografyadan filmografi ve müzikografi kaynaklarına kadar her şeyi
içeren kapsamlı bir külliyata dayanarak hazırlıyor. Ancak yazarın kullandığı edebi metinlerin
bağlamıyla ilgili yaptığı bir açıklamayı da belirtmek gerekiyor: İtalya'da göç konusunu ele alan
edebiyat kanon içerisinde yer almıyor ancak çoğu durumda marjinalleştiriliyor ve dikkate
alınmıyor. kendi zamanlarında çok satan özgün eserler söz konusu olduğunda bile.

İtalyan kolektif ideolojisinin farklı yönleriyle yeniden inşası, bu nedenle, söz konusu
kapsamlı külliyatın analizi yoluyla gerçekleştirilmektedir; Araştırmacının mutlak durugörüyle
ortaya koyduğu tüm fikir ve iddialara, söylenenleri gösteren örnekler olarak metin parçaları
eşlik etmektedir. Bunun için en sık kullanılan eserlerden bazıları şunlardır: Edmondo De
Amicis'in Sull'Oceano'su; Göçmen: Antonio Marazzi'nin çalışma ve racconto'su;
 ÇEVIRI 3

Pasini'den Le Novelle d'Oltreoceano veya Maria Luisa Magagnoli'den Un caffè molto

dolce. Daha pek çok şey eklenebilir ama sayılanlar yeterli olacaktır.

Kısacası Bir Ütopyanın İzleri ve Yolları, Arjantin'deki İtalyan göçünün karmaşık

gerçekliğini derin, belgelenmiş ve açık bir şekilde ele alan değerli bir makale oluşturuyor.

Íñigo Huércanos Esparza Navarra Üniversitesi ihuercanos@alumni.unav.es Bustamante,

Fernanda ve Beatriz Ferrús, koordinatlar. Çapraz görüşler: yazarlar, sanatçılar ve
hayalperestler (İspanya-ABD, 1830-1930. Valencia: Universitat de València, Servei de
Publicacions, 2015. 189 pp. (ISBN: 978-84-370-9687-2) Potadan Tartışmalardan Geçen
yüzyılın transatlantik kadınsı ve ulusal paradigmaları üzerine bu özet, ortak bir projeye yol
açan bazı ilk bireysel adımların sonucu olarak ortaya çıkıyor ve bu kolektif ciltte doruğa
ulaşıyor.Her şeyden önce Beatriz Ferrús'un Kadın ve Edebiyat üzerine çalışması. 19. yüzyılda
seyahat: İspanya ve Amerika arasında (2011) ve Franklin Enstitüsü tarafından finanse edilen
"İlk profesyonel yazarlar ve sanatçılar: kadın ağları ve ilerleme mitolojileri (Eleştirel-Belgesel
Fonu)" başlıklı sonraki proje. Jeopolitik, liberal ve teknolojik geçişlerin üreme zemini ile bu
ciltte yer alan kadınlar, farklı coğrafyalarda seyahat etmek ve kendilerine ve dünyaya yönelik
yeni oluşan görüşlerin ajanları olmak için özgürleştirici bir kapasiteden yararlanarak
profesyonel entelektüel ve sanatsal çalışmalarını uyguladılar ve sahiplendiler. dıştan. Kendini
temsil eden tahayyüller, güçlü ve bağımsız bir kadınlığın ve Modernitenin ışığında ilerici
yapılanmalarıyla ulusların ortaya çıkmasıdır. Birbirlerini tanıyan, kendilerini ve birbirlerini
öğrenen, birbirlerine destek olan bu kadınlar arasında da transatlantik ağlar kuruluyor.
Bustamante ve Ferrús ikili bir hedef formüle ediyor: Bu ağların doğasını haritalamak ve
tartışmak ve aralarında - yarı sömürgeci bir şekilde - seyahat günlükleri ve kroniklerin hakim
olduğu metinsel kaynaklar aracılığıyla ulusal ve kadınsı kimlik tahayyüllerini analiz etmek.

Cilt, Atlantik'in bir yakası ile diğer yakası arasında geçen görüşler dikkate alınarak iki
bölüme ayrılmıştır: İspanyol ve Latin Amerikalı kadınların (19-124) "Amerika Birleşik
Devletleri'ne Bakışı" ve Kuzey Amerikalıların "İspanya'ya Bakışı" (125-86).