Ano ang kailangan mong malaman upang magtagumpay sa Thailand?

isinulat ni Anne Quach

Sanaysay mula sa Thailand

Ang pagtutuon lamang sa pagsasalin ng salita-sa-salita ay hindi

makakatulong sa iyong negosyo na gumawa ng splash sa Thai market. Kung gusto
mong maabot ang mas maraming Thai na madla, kailangan mong gumawa ng isa
pang hakbang – iangkop ang iyong mga pagsasalin sa Thai upang umangkop sa
mayaman at magkakaibang kultura at tradisyon ng Thai. Ang hakbang na ito ay
upang matiyak na ang iyong isinalin na nilalaman ay totoo at nakakaakit ng higit na
atensyon mula sa mga Thai na madla (o sa pinakakaunti, hindi nito sinasaktan ang
kultura at pambansang pagmamalaki ng mga Thai).

Ang unang pangunahing aspeto ay ang kahalagahan ng pamilya. Sa

Thailand, halos laging nauuna ang mga pamilya. Karaniwan sa ilang henerasyon
ang magkasamang mamuhay sa mga pamilyang Thai. Baka mabigla ka kapag may
narinig kang Thai na tumawag sa maraming tao na magkakapatid. Maaaring hindi ito
ang kanilang mga tunay na kapatid, ngunit ang kanilang mga pinsan. Sa wikang
Thai, walang salita para sa mga pinsan, kaya ang mga pinsan ay tinutukoy bilang
magkakapatid.

Ang isa pang kawili-wiling bagay tungkol sa kultura ng Thai ay ang maraming
mga Thai na nagpapanatili ng matatag na ugnayan sa kanilang mga nayon kahit na
lumipat sila para sa trabaho. Kung ang mga magulang ay nagtatrabaho sa malayo,
hindi kataka-taka na makita ang mga bata na pinalaki ng mga lolo't lola o tiyahin at
tiyo. Inaasahan din na tumulong ang mga nakababatang miyembro ng pamilya sa
pangangalaga sa matatanda sa mga tuntunin ng pananalapi o mga responsibilidad
sa sambahayan (o minsan pareho). Sa pag-unawa sa magandang kulturang Thai na
ito, maraming tatak ang gumagamit ng pamilya bilang kanilang pangunahing
konsepto para sa patalastas sa pamilihan na ito at nakakuha ng lubos na tagumpay.

Ang ikalawang pangunahing aspeto ay ang mga istilo ng komunikasyon. Ang

mga Thai ay madalas na nakikipag-usap sa isang hindi direktang paraan, lalo na
kapag tinatalakay ang mga sensitibong paksa o malubhang problema. Ang mga Thai
ay malamang na gumamit ng mga salitang "siguro" o "ilang mga tao" upang
mapahina ang kanilang mga pahayag. Ang Mai bpen rai, na maluwag na isinalin
bilang 'walang problema,' ay isang karaniwang Thai na parirala na maririnig mo sa
lahat ng oras mula sa mga Thai.

Ang mga Thai ay bihirang magpakita ng matinding negatibong emosyon, na

may mga pagsiklab ng galit, pag-alboroto, at pag-iyak sa publiko na hindi karaniwan.
Naniniwala ang mga tao sa kulturang Thai na ang pagpapahayag ng mga
negatibong emosyon ay nagpapahirap sa iba, kaya naman ito ay kasingkahulugan
ng "pagkawala ng mukha." Dahil ito ay isang mahalagang bahagi ng kanilang
paniniwala, ang isang Thai ay palaging susubukan na isipin ang iba bago ang
kanilang sarili.

Ang pagbati ng mga mamamayan ng Thailand ay nauugnay sa isang

paniniwalang Thai na kilala bilang "gitnang daan" na nag-ugat sa Budismo. Ito ay
tumutukoy sa paniniwala na walang dapat na "masyadong negatibo" o "masyadong
positibo" sa pagpapahayag nito. Minsan ay binibigyang-kahulugan ito ng mga
dayuhang kumpanya na ang mga Thai ay hindi nagagalit, nagalit, o masyadong
sineseryoso ang mga bagay-bagay. Tiyaking hindi mo maintindihan ang mga Thai
bilang ganap na walang pakialam na mga tao (dahil, sa loob, madalas silang
nagmamalasakit), at bigyang pansin ang iyong mga istilo ng komunikasyon kung
gusto mong mapalapit sa Thai na madla.

Ang ikatlong pangunahing aspeto ay ang Ang pangunahing relihiyon ng

Thailand ay Theravada Buddhism. Ang relihiyon ng Thailand ay naiiba sa relihiyon
ng ibang mga bansang Budista, na namuhunan sa maraming panlabas na elemento.
Ang mga kasanayang Hindu at tradisyonal na paniniwala ng Tsino ay
nakaimpluwensya sa mga lokal na paniniwala sa ilang lawak, na may malaking
papel na ginagampanan ang mga paniniwalang animismo sa paghubog ng Thai
Buddhism sa kung ano ito ngayon. Ang pangalawang pinaka karaniwang relihiyon sa
Thailand ay Islam, na sinusundan ng Kristiyanismo, na pinaniniwalaan na may mas
mababa sa 1% ng populasyon ng Thai.
 Relihiyon sa kultura ng Thai ay malakas ang paniniwala ng Thailand sa mga
multo at espiritu. Karaniwan, ang mga Thai ay kumunsulta sa isang manghuhula o
isang monghe para sa isang mapalad na petsa bago magplano ng kasal, bumili ng
bahay, o mag-aral maneho. Sa pagsasagawa ng negosyo sa pamilihan, dapat mong
kilalanin at igalang ang kanilang mga paniniwala upang maiwasan ang anumang
pagkakasala at hindi pagkakaunawaan.

The ikaapat na pangunahing aspeto ay ang lupain ng mga pista at

pagdiriwang. Ang Thailand ay sikat sa mga pagdiriwang at pagdiriwang na lubos na
nagpapakita ng mga kultural at tradisyonal na halaga ng Thai. Karamihan sa mga
pagdiriwang ng Thai ay nauugnay sa mga paniniwalang Budismo at Brahman,
bagaman marami ang nagmula sa mga lokal na tradisyon at alamat. Sa loob ng
maraming siglo, marami ang naganap sa loob ng isang taon.

Ilang sikat na pagdiriwang at pagdiriwang ng Thai ay ang Chakkri Day,

Chulalongkorn Day, ang kaarawan ng reyna, ang kasalukuyang kaarawan ng hari,
Coronation Day, ang Royal Plowing Ceremony, Songkran (The Water Festival),
Visakha Bucha (Buddha's Birthday), Krathong (Festival of Lights), Magha Puja, Yi
Peng Festival, at marami pa. Kaya ano ang kinalaman ng mga pagdiriwang na ito sa
iyong negosyo? Talagang mayroon silang malaking impluwensya sa iyong diskarte
sa marketing ng negosyo sa merkado ng Thai. Maaari kang magplano ng mga
espesyal na kampanya sa marketing para sa mga pagdiriwang at pagdiriwang na ito
upang mapalakas ang iyong mga benta o magkaroon lamang ng mga post ng
pagbati sa social media o magpadala ng mga email upang makakuha ng higit na
pakikipag-ugnayan mula sa iyong mga madla.

Ang huling pangunahing aspeto ay ang wikang Thai. Ang wika ay isang
mahalagang bahagi ng anumang kultura. Ito ang paraan kung saan nakipag-
ugnayan ang mga tao sa isa't isa, bumubuo ng mga relasyon, at nagpapaunlad ng
pakiramdam ng komunidad. Iyon ang dahilan kung bakit kailangan mong malaman
ang mga pangunahing kaalaman sa wikang Thai upang makapag plano para sa
isang matagumpay na proyekto sa pagsasalin ng Thai. Ang Thailand ay mayroong
71 na buhay na wika, kung saan ang Thai ang opisyal at pinakamalawak na
sinasalita. Ang Thai ay sinasalita ng humigit-kumulang 70 milyong tao sa Thailand at
iba pang mga bansa tulad ng Cambodia, Malaysia, Myanmar, at Laos.

Maraming aspeto ng wikang Thai na may direktang epekto sa iyong mga

proyekto sa pagsasalin ng Thai. Halimbawa, walang puwang sa pagitan ng mga
salita sa Thailand na nangangailangan ng espesyal na atensyon mula sa mga
propesyonal upang maiwasan ang mga pagkakamali sa paglabag sa linya. Bilang
karagdagan, ang mga Thai ay gumagamit ng dalawang magkahiwalay na
kalendaryo at mga sistema ng numero.