Professional Documents
Culture Documents
Niemożność Życia Tractatus Logico S
Niemożność Życia Tractatus Logico S
Niemożność Życia Tractatus Logico S
DOROTA SONICKA*
NIEMONO YCIA:
TRACTATUS LOGICO-SUICIDALIS HERMANNA BURGERA
Sowa kluczowe: niemieckoj zyczna literatura szwajcarska; Hermann Burger; samobójstwo; auto-
biografia.
2
Hermann Burger, Werke in acht Bänden, red. Simon Zumsteg (München: Nagel & Kimche,
2014).
3
Simon Zumsteg, ‹poeta contra doctus›. Die perverse Poetologie des Schriftstellers Hermann
Burger (Zürich: Edition Voldemeer, 2011).
4
Por. Dorota Sonicka, Den Rhythmus der Zeit einfangen. Erzählexperimente in der Deut-
schschweizer Gegenwartsliteratur unter besonderer Berücksichtigung der Werke von Otto
F. Walter, Gerold Späth und Zsuzsanna Gahse (Würzburg: Königshausen & Neumann 2008), 98–
102 i 119–125.
164 DOROTA SONICKA
5
Hermann Burger, „Prestidigitator, Diabelli”, w: ten e, Diabelli i inne pisma do dyrekcji,
prze. Jacek Buras (Gda sk: sowo/obraz terytoria, 2006), 41–141.
6
Por. Hermann Burger, „Die allmähliche Verfertigung der Idee beim Schreiben. Frankfurter
Poetik-Vorlesung“, w: ten e, Werke in acht Bänden, red. Simon Zumsteg, t. 8 (München: Nagel
& Kimche, 2014), 109–111.
7
Ludwig Wittgenstein, Tractatus logico-philosophicus, prze. i wst pem opatrzy Bogusaw
Wolniewicz (Warszawa: PWN, 1997), 83.
8
Wielu literaturoznawców i pisarzy podj o prób analizy dzieci stwa i ycia Hermanna
Burgera, najwa niejsze prace biograficzne to m. in. ksi ki Moniki Großpietsch Zwischen Arena
NIEMONO YCIA: TRACTATUS LOGICO-SUICIDALIS HERMANNA BURGERA 165
und Totenacker (1994) i szwajcarskiej pisarki Claudii Storz Burgers Kindheiten. Eine Annähe-
rung an Hermann Burger (1996) oraz analizy Christiana Schöna Hermann Burger: Schreiben als
Therapie (1997) i Tobiasa Warnecke Literarische Gestaltung affektiver Störungen im Werk von
Hermann Burger (2007). Na uwag zasuguje tak e esej Petera André Blocha Hermann Burger:
Familie und/oder Künstlertum (2010).
9
Burger, „Prestidigitator, Diabelli”, 42.
10
Tam e, 72.
166 DOROTA SONICKA
11
Hermann Burger, „Tractatus logico-suicidalis”, w: ten e, Werke in acht Bänden, red.
Simon Zumsteg, t. 8 (München: Nagel & Kimche, 2014), 159. Przy kolejnych cytatach z tego
utworu podaj w nawiasie w przypadku wst pu numer strony, natomiast przy sentencjach ich ko-
lejny numer; wszystkie przekady cytatów pochodz ode mnie — D.S.
NIEMONO YCIA: TRACTATUS LOGICO-SUICIDALIS HERMANNA BURGERA 167
Tym, co nast puje poni ej, jest zbiór — jak formuuje to we wst pie sam
autor — „1046 mortologizmów” (s. 162), a wi c ró nych sentencji i afo-
ryzmów na temat mierci, samobójstwa, choroby i depresji, dla których
punktem wyjcia staje si zdanie: „Gegeben ist der Tod, bitte finden Sie die
Lebensursache heraus” — „Faktem jest mier , prosz znale przyczyn
ycia”. Ju na pierwszy rzut oka Traktat jawi si jako parodia synnego
dziea Ludwiga Wittgensteina, co podkrela nie tylko tytu, ale tak e struk-
tura utworu oraz jego zamierzenie ukonstytuowania nowej dziedziny nauki
nazwanej „totologi ” (nr 4). Wychodz c od tezy Wittgensteina: „wiat jest
wszystkim, co jest faktem” 12, autor Traktatu logico-suicidalis stwierdza
totologicznie: „mier jest wszystkim, co jest mierci ” (nr 76). Równo-
czenie w przekornym nawi zaniu do ostatniego zdania traktatu Wittgen-
steina: „O czym nie mo na mówi , o tym trzeba milcze ” 13 podejmuje prób
wykroczenia poza granice tego, co wyra alne, tzn. prób wykroczenia poza
granic dowiadczenia mierci.
Traktat Burgera nie jest jednak dzieem filozoficznym, lecz raczej swoi-
st podró poprzez literackie, filozoficzne i naukowe rozwa ania na temat
mierci i samobójstwa, tak e na temat funkcji literatury, jest bowiem przede
wszystkim zbiorem mniej lub bardziej widocznych cytatów, aluzji i nawi -
za intertekstualnych do prac caego szeregu mylicieli, filozofów i pisarzy,
którzy pisali o mierci i samobójstwie i z których wielu samobójstwo po-
penio lub zmaro w modym wieku. Obok Wittgensteina znajdujemy tu
wi c odniesienia do Platona, Epikura, Kanta, Feuerbacha, Schopenhauera,
Nietzschego, Kierkegaarda, Freuda, Sartre’a czy Alberta Camus, ale tak e
do Goethego, Schillera, Novalisa, Büchnera, Heinego, Trakla, Benna, Tho-
masa Bernharda, Ingeborg Bachmann, Adolfa Muschga czy te Fritza Zorna
i jego synnej powieci o umieraniu Mars. Autor Traktatu nawi zuje ponadto
wielokrotnie do znanych iluzjonistów, szczególnie do ‘Wielkiego Hou-
diniego’, opisuj c ich ró ne sztuczki i ich mier . Istotn rol odgrywaj
równie odniesienia do mierci Franza Kafki, któr autor interpretuje jako
swoist form samobójstwa, oraz do rozwa a Emila Ciorana, pisz cego po
francusku rumu skiego filozofa i eseisty, którego przesi kni te pesymizmem
pisma i aforyzmy ukazuj bezsens istnienia i balansowanie na kraw dzi
mi dzy yciem i samobójstwem. Najwa niejszym odniesieniem intertek-
stualnym, wr cz foli do Traktatu Burgera, jest jednak niew tpliwie synny
12
Wittgenstein, Tractatus logico-philosophicus, 5.
13
Tam e, 83.
168 DOROTA SONICKA
14
Szczegóowego porównania utworu Burgera z esejem Jeana Améry’ego dokona Markus
Kleinert w swej rozprawie Suiziddiskurs bei Jean Améry und Hermann Burger: Zu Jean Amérys
„Hand an sich legen“ und Hermann Burgers „Tractatus logico-suicidalis“ (Stuttgart: Ibidem,
2000). Wskazuj c na znaczenie fikcjonalnego wst pu do utworu Burgera, który w pierwotnym
manuskrypcie nosi jeszcze tytu „Fahndungsnacht in Göschenen” (tam e, 60; ‘Nocna akcja
poszukiwawcza w Göschenen’), podkrela Kleinert cakowicie odmienne zamierzenia obydwu
autorów: podczas gdy Améry poszukiwa u czytelnika zrozumienia swych racji, Burger stworzy
tekst, który z zao enia uniemo liwia jak kolwiek komunikacj (por. tam e, 102). Koncentruj c
si na tej — jak najbardziej susznej — tezie oraz na porównaniu ‘mortologizmów’ Burgera
z tezami eseju Améry’ego, Kleinert nie uwzgl dni jednak w wystarczaj cym stopniu wyj tko-
woci sytuacji narracyjnej w utworze Burgera oraz przede wszystkim szczególnego zwi zku
Traktatu z wczeniejszym opowiadaniem pisarza Prestidigitator, Diabelli.
NIEMONO YCIA: TRACTATUS LOGICO-SUICIDALIS HERMANNA BURGERA 169
15
Termin wprowadzony przez austriackiego psychologa Erwina Ringela, autorytet w suicy-
dologii i twórc licznych prac na temat samobójstwa.
170 DOROTA SONICKA
16
Por. np. nast puj ce sentencje: „519 Jeszcze w swym ‘échec ultime’, przy totalnym upadku
czowiek odczuwa potrzeb bycia zrozumianym. Rozczulaj ce. Upadku nie mo na zrozumie ,
mo na tylko ze zgroz si odwróci . 520 A mimo to niniejszy Tractatus zabiega o absolutnie
ostatnie zrozumienie”.
NIEMONO YCIA: TRACTATUS LOGICO-SUICIDALIS HERMANNA BURGERA 171
17
Burger, „Prestidigitator, Diabelli”, 59 i 61–62.
18
Tam e, 48.
174 DOROTA SONICKA
BIBLIOGRAFIA
Améry, Jean. O starzeniu si. Podnie na siebie rk, prze. Bogdan Baran. Warszawa:
Czytelnik, 2007.
Bloch, Peter Andre. „Hermann Burger: Familie und/oder Künstlertum”. W Familienbilder als
Zeitbilder. Erzählte Zeitgeschichten bei Schweizer Autoren vom 18. Jh. bis zur
Gegenwart, red. Beatrice Sandberg, 229–251. Berlin: Frank & Timme, 2010.
Burger, Hermann. Diabelli i inne pisma do dyrekcji, prze. Jacek Buras. Gda sk: sowo/obraz
terytoria, 2006.
Burger, Hermann. „Die allmähliche Verfertigung der Idee beim Schreiben. Frankfurter Poetik-
Vorlesung”. W ten e. Werke in acht Bänden, red. Simon Zumsteg, t. 8, 65–153. Mün-
chen: Nagel & Kimche, 2014.
Burger, Hermann. „Tractatus logico-suicidalis”. W ten e. Werke in acht Bänden, red. Simon
Zumsteg, t. 8, 155–330. München: Nagel & Kimche, 2014.
Burger, Hermann. Werke in acht Bänden, red. Simon Zumsteg. München: Nagel & Kimche, 2014.
Großpietsch, Monika. Zwischen Arena und Totenacker. Kunst und Selbstverlust im Leben und
Werk Hermann Burgers. Würzburg: Königshausen & Neumann, 1994.
Hermann Burger — zur zwanzigsten Wiederkehr seines Todestages, red. Magnus Wieland, Simon
Zumsteg. Zürich: Edition Voldemeer, 2010.
Kleinert, Markus. Suiziddiskurs bei Jean Améry und Hermann Burger: Zu Jean Amérys „Hand an
sich legen“ und Hermann Burgers „Tractatus logico-suicidalis“. Stuttgart: Ibidem, 2000.
19
Por. Simon Zumsteg, „Zeittafel zu Burgers Leben und Werk”, w Burger, Werke in acht
Bänden, t. 8, 362.
20
Por. Peter Stocker, „Hermann Burgers ‚échec ultime‘? Nachtrag zu ‚Brunsleben‘ (1989)“,
Schweizer Monatshefte 72 (1992), 2: 151.
NIEMONO YCIA: TRACTATUS LOGICO-SUICIDALIS HERMANNA BURGERA 175
Salü, Hermann. In memoriam Hermann Burger, red. Markus Bundi, Klaus Isele. Eggingen: Isele,
2009.
Sonicka, Dorota. Den Rhythmus der Zeit einfangen. Erzählexperimente in der Deutschschweizer
Gegenwartsliteratur unter besonderer Berücksichtigung der Werke von Otto F. Walter,
Gerold Späth und Zsuzsanna Gahse. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2008.
Stocker, Peter. „Hermann Burgers ‚échec ultime‘? Nachtrag zu ‚Brunsleben‘ (1989)”. Schweizer
Monatshefte 72 (1992), 2: 151.
Storz, Claudia. Burgers Kindheiten. Eine Annäherung an Hermann Burger. Zürich: Nagel
& Kimche, 1996.
Warnecke, Tobias. Literarische Gestaltung affektiver Störungen im Werk von Hermann Burger.
Hamburg: Dr. Kova, 2007.
Wittgenstein, Ludwig. Tractatus logico-philosophicus. Prze. i wst pem opatrzy Bogdan Wol-
niewicz. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 1997.
Zumsteg, Simon. ‹poeta contra doctus›. Die perverse Poetologie des Schriftstellers Hermann
Burger. Zürich: Edition Voldemeer, 2011.
Zumsteg, Simon. „Zeittafel zu Burgers Leben und Werk”. W Hermann Burger. Werke in acht
Bänden, red. Simon Zumsteg, t. 8, 343–362. München: Nagel & Kimche, 2014.