‫‪P-ISSN: 2410 – E- 7130 – 1036‬‬

‫‪Journal of University of Raparin‬‬ ‫‪ ISSN: 2522‬ﮔﯚﭬﺎﺭﯼ ﺯﺍﻧﻜﯚﯼ ﺭﺍﭘﻪڕﻳﻦ‬

‫ﺳ ‪ ‬رﭼﺎوەﮐﺎن‪:‬‬

‫ﺋ ‪ ‬وڕەﺣﻤﺎﻧﯽ ﺣﺎﺟﯽ ﻣﺎرف ‪ ، ٢٠٠٠،‬ڕ ‪ ‬ﺰﻣﺎﻧﯽ ﮐﻮردی‪ ،‬ﺑ ‪ ‬رﮔﯽ ﯾ ‪ ‬ﮐ ‪ ‬م‪ ،‬وﺷ ‪ ‬ﺳﺎزی‪ ،‬ﺑ ‪ ‬ﺷﯽ ﭘ ‪ ‬ﻨﺠ ‪ ‬م‪ ،‬ﮐﺮدار‪،‬‬
‫دەزﮔﺎی ﺳ ‪ ‬ردەم‪ ،‬ﺳﻠ ‪ ‬ﻤﺎﻧﯽ‪.‬‬
‫ﺑ ‪ ‬وا ڕەﺳﻮل ﺋ ‪ ‬ﺣﻤ ‪ ‬د ‪ ، ٢٠١١،‬دۆخ ﻟ ‪ ‬زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻮردﯾﺪا‪ ،‬ﻧﺎﻣ ‪ ‬ی ﻣﺎﺳﺘ ‪ ‬ر‪ ،‬زاﻧﮑﯚی ﮐﯚﯾ ‪.‬‬
‫ﺑ ‪ ‬ھﺰاد ﻣﻮﺣﺴﯿﻦ ڕەﺋﻮف ‪ ، ٢٠٠٨،‬ﺗ ‪ ‬ﻨﺲ ﻟ ‪ ‬ﻧ ‪ ‬ﻮان زاری ﻧﺎوەڕاﺳﺘﯽ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻮردی و زﻣﺎﻧﯽ ﻓﺎرﺳﯿﯽ ﺳﺘﺎﻧﺪاردا‪ ،‬ﻧﺎﻣ‬
‫‪ ‬ی ﻣﺎﺳﺘ ‪ ‬ر‪،‬‬
‫ﮐﯚﻟ ‪ ‬ﮋی زﻣﺎن‪ ،‬زاﻧﮑﯚی ﺳ ‪ ‬ﺣ ‪ ‬ددﯾﻦ‪.‬‬
‫ﺧ ‪ ‬ﺳﺮۆ ﺋ ‪ ‬ﺣﻤ ‪ ‬د ڕەﺳﻮڵ ‪ ، ٢٠٠٨،‬ﺑ ‪ ‬رﮐﺎر ﻟ ‪ ‬زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻮردﯾﺪا ﺑ ‪ ‬ﭘ ‪ ‬ﯽ ڕ ‪ ‬ﺒﺎزی ﻓﯚرﻣﯽ‪ ،‬ﻧﺎﻣ ‪ ‬ی ﻣﺎﺳﺘ ‪ ‬ر‪،،‬‬
‫زاﻧﮑﯚی ﺳ ‪ ‬ﺣ ‪ ‬ددﯾﻦ‪.‬‬
‫ﺳ ‪ ‬رﺑ ‪ ‬ﺳﺖ ﻗﺎدر ‪ ، ٢٠٢١،‬ﺗ ‪ ‬ﭙ ‪ ‬ڕ و ﺗ ‪ ‬ﻨ ‪ ‬ﭘ ‪ ‬ڕ ﻟ ‪ ‬ﮐﻮردی (ﻧﺎوەڕاﺳﺖ)دا ﺟﯿﺎﮐﺮدﻧ ‪ ‬وە و ﮔﺮﻓﺖ‪ ،‬ﭼﺎﭘﯽ ﯾ ‪ ‬ﮐ‬
‫‪ ‬م‪ ،‬ﭼﺎﭘﺨﺎﻧ ‪ ‬ی ﺗﯿﺸﮏ‪ ،‬ھ ‪ ‬وﻟ ‪ ‬ﺮ‪.‬‬
‫ﻋ ‪ ‬ﺑﺪو ‪ ‬ﺣﻮﺳ ‪ ‬ﻦ ڕەﺳﻮڵ ‪ ، ١٩٩٥،‬ﻣﯚرﻓﯿﻤ ‪ ‬ڕ ‪ ‬ﺰﻣﺎﻧﯿ ‪ ‬ﮐﺎﻧﯽ ﮐﺎر‪ ،‬ﮐﯚﻟ ‪ ‬ﮋی ﭘ ‪ ‬روەردەی ﺋﯿﺒﻦ ڕوﺷﺪ‪ ،‬ﻧﺎﻣ ‪‬‬
‫ی دﮐﺘﯚرار‪ ،‬زاﻧﮑﯚی ﺑ ‪ ‬ﻏﺪا‪.‬‬
‫ﻋ ‪ ‬ﺑﺪوﻟﻮەھﺎب ﺧﺎﻟﯿﺪ ﻣﻮﺳﺎ ‪ ، ٢٠٠٠،‬ڕ ‪ ‬ﺰﻣﺎﻧﯽ ﺑﻮن و –ھ ‪- ‬ﺑﻮن ﻟ ‪ ‬زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻮردﯾﺪا‪ ،‬زاﻧﮑﯚی ﺳ ‪ ‬ﺣ ‪ ‬ددﯾﻦ‪ ،‬ﮐﯚﻟ ‪‬‬
‫ﮋی ﺋﺎداب‪ ،‬ھ ‪ ‬وﻟ ‪ ‬ﺮ‪.‬‬
‫ﻟ ‪ ‬ﮋﻧ ‪ ‬ی زﻣﺎن و زاﻧﺴﺘ ‪ ‬ﮐﺎن ﻟ ‪ ‬ﮐﯚڕی زاﻧﯿﺎری ﮐﻮرد ‪ ، ٢٠١١،‬ڕ ‪ ‬ﺰﻣﺎﻧﯽ ﺋﺎﺧﺎوﺗﻨﯽ ﮐﻮردی‪ ،‬ﭼﺎﭘﯽ دوەم‪ ،‬دەزﮔﺎی‬
‫ﺋﺎراس‪ ،‬ھ ‪ ‬وﻟ ‪ ‬ﺮ‪.‬‬
‫ﻟﯿﮋﻧ ‪ ‬ﯾ ‪ ‬ک ﻟ ‪ ‬وەزارەﺗﯽ ﭘ ‪ ‬روەردە ‪ ، ٢٠١٢،‬زﻣﺎن و ﺋ ‪ ‬دەﺑﯽ ﮐﻮردی ﭘﯚﻟﯽ ھ ‪ ‬ﺷﺘ ‪ ‬ﻣﯽ ﺑﻨ ‪ ‬ڕەﺗﯽ‪ ،‬ﭼﺎﭘﯽ ﭘ ‪‬‬
‫ﻨﺠ ‪ ‬م‪ ،‬ﭼﺎﭘﺨﺎﻧ ‪ ‬ی اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‪،‬‬
‫ﺑﯿﺮوت‪.‬‬
‫ﻟﯿﮋﻧ ‪ ‬ﯾ ‪ ‬ک ﻟ ‪ ‬وەزارەﺗﯽ ﭘ ‪ ‬روەردە ‪ ، ٢٠١٩،‬زﻣﺎن و ﺋ ‪ ‬دەﺑﯽ ﮐﻮردی ﺑﯚ ﭘﯚﻟﯽ دەﯾ ‪ ‬ﻣﯽ ﺑﻨ ‪ ‬ڕەﺗﯽ‪ ،‬ﭼﺎﭘﯽ ﺳ ‪‬‬
‫ﺰدەم‪.‬‬
‫ﻣﺤ ‪ ‬ﻣ ‪ ‬د ﻣ ‪ ‬ﻋﺮوف ﻓ ‪ ‬ﺗﺎح ‪ ، ١٩٨٩،‬ﮐﺎر ﭘﯚﻟ ‪ ‬ﻨﮑﺮدن‪ ،‬ﮔﯚﭬﺎری ڕۆﺷﻨﺒﯿﺮی ﻧﻮێ‪ ،‬ژﻣﺎرە ‪١٢١.‬‬
‫ﻧﻮری ﻋ ‪ ‬ﻟﯽ ﺋ ‪ ‬ﻣﯿﻦ ‪ ، ٢٠١٢،‬ڕ ‪ ‬ﺰﻣﺎﻧﯽ ﮐﻮردی‪ ،‬ﭼﺎﭘﯽ دوەم‪ ،‬ﭼﺎﭘﺨﺎﻧ ‪ ‬ی ڕۆژھ ‪ ‬ت‪ ،‬ھ ‪ ‬وﻟ ‪ ‬ﺮ‪.‬‬
‫ﻧ ‪ ‬ﺳﺮﯾﻦ ﻓ ‪ ‬ﺧﺮی ‪ ، ١٩٧٥،‬ﭘﺎﺷﮕﺮی –اﻧﺪن‪ -‬ﻟ ‪ ‬زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻮردﯾﺪا‪ ،‬ﮔﯚﭬﺎری ﮐﯚڕی زاﻧﯿﺎری ﮐﻮرد‪ ،‬ﺑ ‪ ‬رﮔﯽ دوەم‪ ،‬ژﻣﺎرە ‪ ١،‬ﺑ‬
‫‪ ‬ﻏﺪا‪.‬‬
‫ورﯾﺎ ﻋﻮﻣ ‪ ‬ر ﺋ ‪ ‬ﻣﯿﻦ ‪ ، ٢٠١١،‬ﭘﯿﺘﯚﮐ ‪ ‬ﮐﺎﻧﯽ زﻣﺎﻧ ‪ ‬واﻧﯽ‪ ،‬دەزﮔﺎی ﺋﺎراس‪ ،‬ھ ‪ ‬وﻟ ‪ ‬ﺮ‪.‬‬
‫ورﯾﺎ ﻋﻮﻣ ‪ ‬ر ﺋ ‪ ‬ﻣﯿﻦ ‪ ، ٢٠٠٨،‬ﭼ ‪ ‬ﻧﺪ ﺋﺎﺳﯚﯾ ‪ ‬ﮐﯽ ﺗﺮی زﻣﺎﻧ ‪ ‬واﻧﯽ‪ ،‬ﺑ ‪ ‬رﮔﯽ ﯾ ‪ ‬ﮐ ‪ ‬م‪ ،‬ﭼﺎﭘﯽ دوەم‪ ،‬دەزﮔﺎی ﺋﺎراس‪،‬‬
‫ھ ‪ ‬وﻟ ‪ ‬ﺮ‪.‬‬
‫ﯾﻮﺳﻒ ﺷ ‪ ‬رﯾﻒ ﺳ ‪ ‬ﻋﯿﺪ ‪ ، ١٩٩٨،‬ﮐﺎری ﻟ ‪ ‬ﮑﺪراو ﻟ ‪ ‬زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻮردی ﻓﺎرﺳﯿﺪا‪ ،‬ﻧﺎﻣ ‪ ‬ی دﮐﺘﯚرا‪ ،‬ﮐﯚﻟ ‪ ‬ﺠﯽ ﺋﺎداب‪ ،‬زاﻧﮑﯚی‬
‫ﺳ ‪ ‬ﺣ ‪ ‬ددﯾﻦ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻮﻡ ﺍ ﺴﺎﻧﯿ ‪ ،‬ﺗﺮﺟﻤ ‪ :‬ﺩ‪.‬ﺭﺿﻮﺍﻥ ﻇﺎﻇﺎ‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍﻟﻄﻠﻴﻌﺔ‪ ،‬ﺑ ﻭﺕ‪.‬‬ ‫ﺎﺝ ‪ ، ٢٠٠٣،‬ﺍ ﺴﺎﻥ ﻭﺍﻟﮑﻼﻡ –ﻣﺴﺎ ﻤ ﺍﻻ ﺴﺎﻧﯿ‬ ‫ﻠﻮﺩ‬
‫ﺗﻘﻲ ﻭﺣﻴﺪﻳﺎﻥ ﻛﺎﻣﻴﺎﺭ ﻭ ﻏﻼﻣﺮﺿﺎ ﻋﻤﺮﺍﻧﻲ ‪ ، ۱۳۸۲،‬ﺩﺳﺘﻮﺭ ﺯﺑﺎﻥ ﻓﺎﺭﺳﻲ ‪ )۱(،‬ﭼﺎﭖ ﭼﻬﺎﺭﻡ‪ ،‬ﺗﻬﺮﺍﻥ‪.‬‬
‫ﺣﺴﻴﻦ ﻋﻠﻲ ﻳﻮﺳﻔﻲ ‪ ، ۱۳۷۹،‬ﺩﺳﺘﻮﺭ ﺯﺑﺎﻥ ﻓﺎﺭﺳﻲ ‪ ۱‬ﻭ ‪ ۲،‬ﭼﺎﭖ ﺩﻭﻡ‪ ،‬ﻧﺸﺮ ﺭﻭﺯﮔﺎﺭﺍﻥ‪ ،‬ﺗﻬﺮﺍﻥ‪.‬‬
‫ﺧﻠﻴﻞ ﺧﻄﻴﺐ ﺭﻫﺒﺮ ‪ ، ۱۳۸۱،‬ﺩﺳﺘﻮﺭ ﺯﺑﺎﻥ ﻓﺎﺭﺳﻲ‪ ،‬ﭼﺎﭖ ﺍﻭﻝ‪ ،‬ﺗﻬﺮﺍﻥ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻲ ﻣﺮﺯﺑﺎﻥ ﺭﺍﺩ ‪ ، ۱۳۷۴،‬ﺩﺳﺘﻮﺭ ﺳﻮﺩﻣﻨﺪ‪ ،‬ﭼﺎﭖ ﻫﺸﺘﻢ‪ ،‬ﻧﺸﺮ ﻗﻮﻣﺲ‪ ،‬ﺗﻬﺮﺍﻥ‪.‬‬
‫ﻏﻼﻣﺮﺿﺎ ﺍﺭﮊﻧﮓ ‪ ، ۱۳۸۱،‬ﺩﺳﺘﻮﺭ ﺯﺑﺎﻥ ﻓﺎﺭﺳﻲ ﺍﻣﺮﻭﺯ‪-‬ﻭﻳﺮﺍﻳﺶ ﺟﺪﻳﺪ‪ ،-‬ﻧﺸﺮ ﻗﻄﺮﻩ‪ ،‬ﺗﻬﺮﺍﻥ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻤﺪ ﺭﺿﺎ ﺑﺎﻃﻨﻰ ‪ ، ۱۳۸۳،‬ﺗﻮﺻﻴﻒ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ ﺩﺳﺘﻮﺭ ﺯﺑﺎﻥ ﻓﺎﺭﺳﻲ‪ ،‬ﭼﺎﭖ ﭘﺎﻧﺰﺩﻫﻢ‪ ،‬ﺍﻧﺘﺸﺎﺭﺍﺕ ﺍﻣﻴﺮ ﻛﺒﻴﺮ‪ ،‬ﺗﻬﺮﺍﻥ‪.‬‬

‫‪.Cook V. J and Mark Newson, 1996, Chomsky’s Universal Grammar, Blackwell publishers Ltd‬‬
.Crystal D., 2003, A Dictionary of Linguistics and Phonetics, Blackwell, Oxford

]221[
Doi: 10.26750/Vol(9).No(4).Paper10 / Original Article