‫َهاٌح األًٌاٌ‬

‫اندٌٍ‪ ,‬اإلرهاب‪ ,‬ويظتمثم انعمم‬

‫طاو هارٌض‬

‫تزجًح‬
‫ڃلڄي ٓخځ حٿ‪َ٬‬حٷِ‬

‫حٿنٔوش حٿؼخنْش حٿڄنٸلش‬

‫حمىق انطثع وانُشز يحفىظح‬
‫نهكاتة طاو هارٌض@ ‪5005‬‬
 ‫وجًٍع حمىق انتزجًح يحفىظح‬
‫نــــــ يحًد طاو انعزالً‬
‫ًٌُع طثع هذا انكتاب أال تًىافمح يٍ انًتزجى‬
‫@ ‪5028‬‬

‫ٕ‬
 ‫حىيحء حٿټخطذ‬

‫اٿَ أڃِ‬

‫و اهدائً أَا‪ ,‬إنى كم يٍ تثدد ٌفكدز وٌتليدم وكظدز حداجش‬

‫انخىف‪ ,‬إنى كم يٍ تحزر يدٍ انخزافداخ واالطداطٍز‪ ,‬إندى كدم‬
‫يددٍ سرب تدددذرج انعهددى وانتفكٍدددز واأليددم فدددً ا هدد وتدددد فدددً‬
‫سراعتهددا فددً اَ ددزٌٍ‪ ,‬إنددى كددم يددٍ ٌزٌددد يظددتمثم أف ددم يددٍ‬
‫انًاضً وانحاضز‪ ....‬إنى تهدي انعزاق‬

‫ٖ‬
 ‫ٗټَ ًطٸيَّ‬
‫ر يأص ٻظخر ش ى ٌح حٿټظ خد ٳ ِ ٕٔ ٓ زظڄزَ ٕٔٓٓ‪ .‬حٿ‪٬‬يّ ي ڃ ص حٕ‪ ٛ‬يٷخء ٷ َأًح‬
‫ً‪٫‬ڀٸٌح ‪٫‬ڀَ ڃٸخٽ ‪ٌّ٣‬پ أنظـظو ٳِ طڀ ٺ حٕٓ خرْ‪ ٪‬حًٕٿ َ أٓ خرْ‪ ٪‬ڃ ص حٿل ِڅ حٿـڄ خ‪ِ٫‬‬
‫ًحٿٌىٌٽ‪ً ،‬ىٌه حٿڄٸخٿش أ‪ٛ‬زلض أٓخٓخً ٿيٌح حٿټظخد‪ .‬أنخ ڃڄظص ؿيحً ٿَىًى حٿٴ‪٬‬پ حٿڄزټَس‪.‬‬
‫ًأن خ ڃ يّص أّ‪ ٠‬خً ٿڀ ِڃ‪ٚ‬ء حٿ ٌّص ّنظ‪ًَ ٨‬څ ر‪ ٜ‬زَ ‪ٌ ٫‬ىطِ اٿ َ حٿزل غ حٿ‪٬‬ڀڄ ِ ًاٿ َ‬
‫‪ٌ ٛ‬حرِ)‪ .‬حٿ‪٬‬يّ ي ڃ نيڂ ٍحؿ‪ٌ ٬‬ح ٳ‪ ٜ‬ڀْص ‪ ٫‬ص حٿ يڃخ٭ حٿڀ ٌحڅ ٿ ڂ ّـ يح ڃټخن خً ٳ ِ حٿ‪٤‬ز‪ ٬‬ش‬
‫حٿنيخثْش‪ً .‬ٻخن ض ط‪٬‬ڀْٸ خطيڂ ڃٌ‪ ٪ ٟ‬طٸ يَّ ٻزْ َ‪ ً .‬أك ي حٕ‪ ٛ‬يٷخء ٷ ي ر ٌٽ ؿي يًح ٻزْ َحً‪،‬‬
‫ً‪٫‬ؼ َ ٿ ِ ‪٫‬ڀ َ ًٻْ پ‪ ًٓ ،‬خ‪٫‬ي ٳ ِ ‪ َٝ ٫‬حٿټظ خد‪ًُ .‬ؿظ ِ أّ‪ ٠‬خً ٷ َأص حٿڄٔ ٌىس‬
‫رؤٻڄڀيخ‪ ،‬رْنڄخ ٻخنض طلض ‪ ٢ٰٟ‬حٿٌٷض‪ً ،‬ٷيڃض ڃ‪ٚ‬ك‪٨‬خص ڃٴْيس ؿيحً‪.‬‬
‫ٿ‪٬‬ذ ًٻْڀِ ًڃلٍَ ٻظخرِ ىًٍحً ‪ ٙ‬ٯنَ ‪٫‬نو‪ ً .‬ٻخڅ ڃص ىًح‪ ًٍَُٓ ِ٫‬حٿ‪٬‬ڄ پ‬
‫ڃ‪٬‬يڄخ ًڃ‪ ٪‬ڃٔخ‪٫‬ي حٿڄلٍَ‪.‬‬
‫ٳِ ٻظخرظِ ٿي ٌح حٿټظ خد‪ ً ،‬ٻڄ خ ى ٌ حٿل خٽ ٳ ِ ٻ پ ٗ ِء‪ ،‬أن خ ڃ يّص ر٘ ټپ ه خ‪ٙ‬‬
‫ٕڃِ ًه‪ْ٤‬زِ‪ .‬أ‪٧‬يَح ٻ‪ٚ‬ىڄخ ڃٔظٌٍ ڃص حٿظٴخنِ حٿ ٌُ ‪ّ ٙ‬ڄټ ص أڅ ّٴٔ َ أُ ن‪ َّ٨‬ش‬
‫ٿڀڄ‪ٜ‬خٿق حٿٌحطْش حٿٌٍحػْش أً حٿًِؿْ ش‪ً .‬ٻخن ض ط يه‪ٚ‬طيڂ كټْڄ ش ًٳ ِ حٿٌٷ ض حٿڄنخٓ ذ‪.‬‬
‫ٳِ كْص أنيخ ٿْٔض ڃٔئًٿْظيڂ‪ ً ،‬ٻخڅ ٷي ّټٌڅ حٿټظخد أىنَ رټؼَْ ڃص ىًنيڂ‪.‬‬

‫‪‬‬
‫حٓڅ ىِ ًُؿظو ‪ .‬طًِؽ ٓخځ ىخٍّْ ٳِ ‪٫‬خځ ٕٗٓٓ‪.‬‬
‫ٗ‬
 ‫ڃٸيڃش حٿڄظَؿڂ‬
‫أن خ ڃظؤٻ ي ً ‪٫‬ڀ َ ّٸ ْص ر ؤڅ ى ٌح حٿټظ خد كخٿ و ٓ ْټٌڅ ٻل خٽ ٻظ خد ًى ڂ ح‪ٙ‬ٿ و)‬
‫ْٓټٌڅ ڃڄنٌ‪ ٩‬ٳِ ؿڄْ ‪ ٪‬حٿ يًٽ حٿ‪َ٬‬رْ ش‪٫ .‬ن يڃخ ر يأص طَؿڄ ش ى ٌح حٿټظ خد حٿ‪٬‬يّ ي ٷ خٿٌ‬
‫ٿڄخًح طٸٌځ رظَؿڄظو؟ ًڃخًح ٌٓٱ طٔظٴْي ڃص ًٿٺ؟ حٿ‪َٜ‬حكش ٿڂ أٻص أڃڀٺ ح‪ٙ‬ؿخرش ٿٌٿٺ‪،‬‬
‫كظ َ أنن ِ أػن خء ‪٫‬ڄڀْ ش حٿظَؿڄ ش ‪٫‬ن يڃخ أٗ ‪ َ٬‬رخٿظ‪ ٬‬ذ أٓ خٽ نٴٔ ِ ٿڄ خًح أٓ ظڄَ ٳ ِ‬
‫أ‪ٟ‬خ‪٫‬ض ًٷظِ؟ ٿټص ًؿيص ح‪ٙ‬ؿخرش ًىِ رزٔخ‪٣‬ش ٻڄخ ّٸ ٌٽ ٓ خځ ى خٍّْ ٻ خڅ ى يٳِ‬
‫ٳِ ٻظخرش ىٌح حٿټظخد حٯ‪ٚ‬ٵ رخد ٿنڄ‪ ٢‬ڃ‪ْ٬‬ص ڃص حٿ‪٫ٚ‬ٸ‪ٚ‬نْش) ًحنخ ٻخٳِ ىيٳِ ٿٴظق رخد‬
‫ٿڀ‪٬‬ٸ‪ٚ‬نْش ًحٿظٴټَْ حٿڄن‪٤‬ٸِ‪ٕ ،‬نو ٻڄخ ى ٌ ڃ‪٬‬ڀ ٌځ ٿ ْْ ىن خٹ حٿټؼْ َ ڃڄ ص ّ ظټڀڂ أً ّٸ َأ‬
‫ح‪ٙ‬نټڀِّْش‪ ،‬ٳؤننِ طَؿڄظو اٿَ حٿ‪َ٬‬رْش ٿټ ِ ّ ظڂ ٷ َحءس ى ٌح حٿټظ خد حٿـ َُء حٿَحث ‪ ٪‬ٳ ِ‬
‫ٻپ رڀيحننخ حٿ‪َ٬‬رْش‪٫ ،‬ڀَ أڃپ أڅ ّنٌٍ حٿ‪٬‬ٸٌٽ رؤٓجڀظو‪.‬‬
‫ً ٻڄخ ىٌ ًح‪ٟ‬ق ًڃ‪٬‬ڀٌځ ٿْْ ىنخٹ أڃپ ٿټِ ّظڂ طَؿڄش ىټٌح ٻظذ ڃص ٷز پ ىًٍ‬
‫حٿظَؿڄش حٿنَ٘‪ً ،‬ر٘ټپ هخ‪ ٙ‬ڃص حٿڄٌؿٌىس ٳِ رڀيحننخ ٕننخ ڃخ ُٿنخ ن‪ ْٖ٬‬ٳِ رڀيحڅ ڃ خ‬
‫ُحٿض ڃٸْيس رٸٌحنْص حٿيّص ًطييىىخ ح‪٫ٙ‬ڄ خٽ حٿٌك٘ ْش حٿيّنْ ش ًٍٯ ڂ ٻ پ ى ٌح ً‪ُ ٙ‬حٿ ٌح‬
‫ّ يحٳ‪ٌ٬‬څ ‪ ٫‬ص ڃ ص ى ٌ ٓ زذ أًّ ظيڂ ً‪ٌ ٫‬حريڂ ًى ٌ حٿ يّص‪ .‬ٳ‪٬‬ڄڀ ض ‪٫‬ڀ َ طَؿڄ ش حٿټظ خد‬
‫رـيٌى ٳَىّش‪.‬‬
‫ىنخٹ ڃٔظٸزپ ڃ‪٨‬ڀڂ ّنظ‪َ٨‬نخ ؿڄْ‪ ٬‬خً) أ‪ ٙ‬ٳ ِ ك خٽ ًحك يس‪ ،‬ٳ ِ ك خٽ ر ٌٿنخ ؿي ينخ‬
‫ٳِ ن٘ َ حٿ ٌ‪ً ِ٫‬حٿ‪٬‬ڀ ڂ ًطَؿڄ ش أٻؼ َ ‪ ٫‬يى ڃ ص حٿټظ ذ كظ َ ًٿ ٌ طَؿڄ ش ڃٸخٿ ش ‪٫‬ڀڄْ ش‬
‫رْٔ‪٤‬ش‪ ،‬ٿٔزذ ًحكي ًىٌ أڅ نـ‪٬‬پ حٿڄٔظٸزپ أٻؼَ نٌٍحً ًٿْْ ‪ٚ٧‬ڃخً‪.‬‬
‫ٻ پ حٕىّ خڅ ًؿ يص ٕؿ پ حٿٔ ْ‪َ٤‬س ‪٫‬ڀ َ حٿن خّ ًحٓ ظ‪٬‬زخىىڂ‪ً ٙ ،‬ؿ ٌى ٿ٘ٿي ش‪،‬‬
‫ح‪ٙ‬ىّ خڅ ‪٧‬خىَى خ ٍكڄ ش ًڃ ٌىس ًطٔ خڃق ٿټ ص رخ‪٣‬ني خ ٗ َ ڃ‪٤‬ڀ ٶ ًٷظ پ ًىځ ًط‪ ٜ٬‬ذ‪،‬‬
‫ؿَحثڂ ٳ‪٬ْ٨‬ش ًٷظپ ؿڄخ‪ ِ٫‬ٿڀن خّ رٔ زذ ح‪ٙ‬ىّ خڅ ‪٫‬ڀ َ ڃ َ حٿظ خٍّن ًىن خٹ حٿټؼْ َ ڃ ص‬
‫حٿٌ٘حىي ًأرَُىخ حٿلًَد حٿ‪ٜ‬ڀْزْش ًك ًَد حٿ َىس ًكظ َ حٿٴظٌك خص ً ىح‪ ٖ ٫‬أّ‪ ٠‬خً‪،‬‬
‫ًٷظپ حٿټؼَْ رٔزذ ‪٫‬يځ حطزخ‪ ٩‬حٿوَحٳ خص‪ ،‬ٿ ْْ ىن خٹ ح‪٫‬ظ يحٽ‪ ،‬كظ َ ح‪٫ٙ‬ظ يحٽ ى ٌ ًؿ و‬
‫آه َ ٿڀظ‪َ ٤‬ٱ ٕن و ّـزَن خ ‪٫‬ڀ َ حكظ َحځ حٿڄظ‪َ ٤‬ٳْص أً ّز ٍَ أٳ‪ ٬‬خٿيڂ أً ّـ‪ ٬‬پ ى ٌه‬
‫ح‪ٙ‬ٳ‪٬‬خٽ ٳَىّش ًٿْْ ٿيخ ‪ٛ‬ڀش رخٿيّص‪ ،‬حٿيّص حٗٓ ‪ٚ‬ڃِ ى ٌ حٿٔ زذ حٿَثْٔ ِ ٿڀظٴـْ َحص‬
‫ح‪ٙ‬نظل خٍُ حٿظ ِ طل يع ٳ ِ حٿ‪ ٬‬خٿڂ ٻڀ و ًىن خ أه ‪ ٚ‬ح‪ٚ ٓٙ‬ځ ٕنن ِ أ‪ ْٖ ٫‬رڄـظڄ ‪٪‬‬
‫آ‪ٚ‬ڃِ) أنخ ح‪٫‬ڀڂ رؤڅ ىنخٹ أٳټخٍ ڃظ‪َ٤‬ٳش ٳِ ر خٷِ ح‪ٙ‬ىّ خڅ ٿټ ص ح‪ٚ ٓٙ‬ځ أٻؼ َ ح‪ٙ‬ىّ خڅ‬
‫ط‪َ٤‬ٳخً‪ ،‬ڃؼخٽ رْٔ‪َٗ ٢‬ٻش ٓخڃٌٔنؾ ‪٫‬نيڃخ أ‪ٛ‬يٍ ؿيخُ ڃٌرخّپ نٌص ٓ ٴص ‪)note 7‬‬
‫٘‬
‫ك يع هڀ پ ٳ ِ ر‪ ٞ ٬‬حٿز‪٤‬خٍّ خص ڃڄ خ أىٍ اٿ َ حنٴـ خٍ حٿز‪٤‬خٍّ خص ًحكظ َحٵ حٿـي خُ‬
‫‪٫‬نيىخ َٗٻش ٓخڃٌٔنؾ ح‪٫‬ظٌٍص اٿ َ ؿڄْ ‪ ٪‬حٿ‪ ٬‬خٿڂ ًحٿ َ ‪٫‬ڀڄ خثيڂ ًٓ لزض حٿـي خُ ڃ ص‬
‫حٿٌٔٵ ً‪٫‬ڄڀض ‪٫‬ڀَ ط‪ ٌّٞ٬‬ٻپ ڃص ط‪ ،ٍَ٠‬ٿټص ح‪ٚ ٓٙ‬ځ حٿ ٌُ ى ٌ ح‪ ٓٙ‬خّ ًحٿٔ زذ‬
‫حٿَثِْٔ ٿټپ حٿظٴـَْحص ٳِ حٿ‪٬‬خٿڂ ٿڂ نٔڄ‪ ٪‬ڃنو ٌّڃ خً ح‪٫‬ظ ٌحٍ ٿڀ‪ ٠‬لخّخ ر پ ّن ظٴ‪ ٞ‬رټ پ‬
‫أنٌح‪ ٩‬ح‪ٓٙ‬ظنټخٍحص ٿٌ طټڀڂ ٗ و ‪ ٫ ٚ‬ص ح‪ٚ ٓٙ‬ځ‪ ،‬ىن خٹ حٿټؼْ َ ڃ ص حٿ ٌّص ى خؿًَح ڃ ص‬
‫رڀيحنيڂ حٿَ رڀيحڅ أؿنزْش ٿټِ ّظوڀ‪ٌٜ‬ح ڃص ح‪٤ٟٙ‬يخى ًٿټص ‪٫‬نيڃخ ّ‪ٜ‬ڀٌڅ ٿيٌه حٿزڀ يحڅ‬
‫ّي‪ٌ٫‬څ حٿنخّ ٿْيهڀٌح ىّنيڂ حٿٌُ ىٌ ٓزذ ٍثِْٔ ٿيـَطيڂ ڃص رڀ يحنيڂ‪٬ّ ،‬ظٸ يًڅ أني ڂ‬
‫ّڄظڀټٌڅ ‪٫‬ٸٌٽ ٿټص ‪٫ ٙ‬ٸٌٽ ‪٫‬نيىڂ‪.‬‬
‫ڃ٘ ټڀظنخ ح‪ٙ‬څ ر ؤڅ ى ئ‪ٙ‬ء حٿ ٌّص ّئڃن ٌڅ رخٿوَحٳ خص ٷ ي حڃظڀټ ٌح أٓ ڀلش ڃظ‪ٌٍ ٤‬س‪،‬‬
‫ّـذ أڅ ّٴَ‪٫ ٝ‬ڀَ ىئ‪ٙ‬ء ٷٌْى‪ّ ،‬ـذ أڅ نٸ‪٫ ِ٠‬ڀَ ڃ‪٬‬ظٸيحطيڂ رپ ّـ ذ أڅ نٸ‪ِ ٠‬‬
‫‪٫‬ڀَ حٿيّص ٻڀو‪ ،‬كظَ ّنظيِ حٿَ٘ حٿٌُ ّنز‪ ٪‬ڃنو‪ .‬رٔزذ حٿيّص ٷي ط‪٤٬‬ڀض ‪٣‬خٷخص حريح‪ْ٫‬ش‬
‫ىخثڀ ش‪ٙ ،‬څ حٿ يّص ّڄن ‪ ٪‬حٿظٴټْ َ ًّـ‪ ٬‬پ ٿ و ك يًى‪ ،‬حٿ يّص ّ ئىُ رخٿن خّ اٿ َ حٿل َد ‪ٙ‬‬
‫حٿلذ‪ ،‬حٕه‪ٚ‬ٵ ًحٿٔ‪٬‬خىس ‪ٚ٫ ٙ‬ٷش ٿيخ رخٕىّخڅ‪ ،‬حٿٔ‪٬‬خىس ڃ‪ٜ‬يٍىخ ڃص ‪٫‬ٸٌٿنخ‪.‬‬
‫‪ّ ٙ‬ـذ أڅ ن‪ٜ‬يٵ حٿوَحٳخص أً أُ ح‪٫‬ظٸخى ر يًڅ أُ ىٿْ پ ّـ ذ أڅ ن‪ ٜ‬يٵ حٿ‪٬‬ڀ ڂ‬
‫ًٻ پ ح‪٫‬ظٸ خى ڃز ٍَ ّنٴ ‪ ٪‬حٿن خّ ‪َ ٠ّ ٙ‬ىخ‪ُٙ ،‬حٽ أٗ وخ‪ ٙ‬ڃ ص حٿڄخ‪ً ِ ٟ‬ٻظ زيڂ‬
‫ّظلټڄ ٌڅ رن خ‪ ،‬أٗ وخ‪ ٙ‬ٻخن ض هز َطيڂ رخٿلْ خس ٷڀْڀ ش ً‪٫‬ڀڄي ڂ ٿ و ك يًى نل ص حٕڅ ٳ ِ‬
‫ڃَكڀش حٿظ‪ ٌٍ٤‬حٿَّٔ‪ً ٪‬طټنٌٿٌؿْظنخ ً‪ٛ‬ڀش ٿڄَكڀش ‪ْ٨٫‬ڄ ش ّـ ذ أڅ ن ظلټڂ رلخ‪َ ٟ‬نخ‬
‫ًڃٔ ظٸزڀنخ رٸٌحنْنن خ ًرټظزن خ ًرٌ‪ْ٫‬ن خ ‪ ٙ‬رؤٳټ خٍ ڃن ٌ أ‪ٙ‬ٱ ٓ نش‪ .‬ٳټ َس ڃ خ ًٍحء حٿڄ ٌص‬
‫ٿْٔض ڃيڄش‪ ،‬حٿڄيڂ حٿلخ‪ ،َٟ‬حٿڄٔظٸزپ‪ ٙ ،‬نَّي أڅ نؤ َ كْخطن خ حٿٸ‪َْ ٜ‬س ٕؿ پ ٳټ َس‬
‫‪٫‬ٸْڄش‪ ،‬ٳټَس حٿـنش ًڃ خًح ٓ ٌٱ ّل‪ ٜ‬ڀٌڅ ‪٫‬ڀْ و حٿڄئڃن ٌڅ ؿ‪٬‬ڀ ض حٿ٘ ‪ٌ٬‬د ّظل خٍرٌڅ‬
‫رْ نيڂ‪ًّ ،‬نز ًٌڅ حٿلْ خس حٿـڄْڀ ش‪ ،‬ٻ پ ‪٣‬خثٴ ش ط‪٬‬ظٸ ي أني ڂ حٕ‪ ٛ‬ق‪ً ،‬كٔ ذ ٍأّ ِ ر پ ڃ ص‬
‫حٿڄئٻي ٻڀيڂ ‪٫‬ڀَ ه‪٤‬ؤ‪ ،‬نَّي أڅ ن‪ ْٖ٬‬ر‪٬‬خٿڄنخ حٿلخٿِ حٿلٸْٸِ ‪ ٙ‬نَّي حٿ‪ ْٖ٬‬ر‪ ٬‬خٿڂ ڃ ص‬
‫حٿوْخٽ‪ ،‬ٳټَس حٿـنش ٷي أ‪ٛ‬زلض ٷيّڄش‪ٙ .‬څ ٻپ ڃخ ٳْيخ ڃٌؿ ٌى حٓڅ ‪٫‬ن ينخ ڃٌؿ ٌى‪ ،‬ٿ ٌ‬
‫ٻخنٌح ح‪ٙ‬نزْخء ٳِ حٿٸَڅ حٿ‪َّ٘٬‬ص ٿټخنٌح ً‪٫‬يًح حٿنخّ رؤْٗخء ٯْ َ ك ٌٍ حٿ‪ْ ٬‬ص ًحٿوڄ َ‬
‫ً حنيخٍ حٿڀزص‪.‬‬
‫حٿټؼَْ ڃص ح‪ٙ‬ڃٌٍ حٿظِ طليع ‪٫‬نيخ ٓخځ ىخٍّْ ٳِ حٿټظخد ٷي ك يػض رخٿٴ‪ ٬‬پ ر‪ ٬‬ي‬
‫نَ٘ حٿټظخد‪ ،‬حٿيّص ّڄن‪ ٪‬حٿنخّ ڃص حٿظٴټَْ أً ّـ‪٬‬ڀيڂ ّٴټًَڅ ر‪ٌٍٜ‬س ْٓجش‪ ،‬ٻپ ڃخ ىٌ‬
‫ْٓت ً ًىڂ ً‪ّ ٙ‬نٴ‪٬‬نخ ٷي ڃن‪٬‬نخ ڃص نٸيه‪ً ،‬ٻپ ڃ خ ى ٌ أٳ‪ ٠‬پ ًؿْ ي ٿن خ ًى ٌ حٿ‪٬‬ڀ ڂ ٳي ٌ‬
‫‪ٙ‬‬
‫ڃوٴِ ًهخثٲ ڃص أڅ طنٔذ ٿو ؿَّڄ ش‪ ،‬ىټ ٌح كخٿن خ ًٓ ْزٸَ ىټ ٌح كظ َ نيخّ ش حّٗڄ خڅ‬
‫ٳ‪٬‬نيىخ ٓظټٌڅ ريحّش حٿلْخس‪.‬‬
‫ڃلڄي ٓخځ حٿ‪َ٬‬حٷِ‬
‫‪ٕٓٔ7/ٔٔ/ٔ9‬‬
‫رٰيحى‬

‫‪7‬‬
 ‫ڃٸيڃش حٿ‪٤‬ز‪٬‬ش حٿؼخنْش‬
‫أ‪٫‬ظٌٍ ًرټپ طٌح‪ ٪ٟ‬ٿـڄْ‪ ٪‬حٿٌّص ٷَأًح طَؿڄظِ ح‪ًٙ‬ٿَ ٿيٌح حٿټظخد‪ ،‬أنخ أ‪٫‬ڀڂ رؤڅ‬
‫ٻپ ‪ٛ‬ٴلش ڃص طَؿڄظِ ىنخٹ ىٴٌحص ًأه‪٤‬خء اڃ‪ٚ‬ثْش ًًٿٺ أً‪ٕ ٙ‬نيخ طَؿڄظِ إًٔٿ َ‬
‫ًحطڄن َ أڅ ‪ ٙ‬طټ ٌڅ حٕهْ َس‪ ،‬ػخنْ ًخ رٔ زذ ‪ْ ٟ‬ٶ حٿٌٷ ض ً حٓ ظ‪٬‬ـخٿِ ٳ ِ حٿظَؿڄ ش‪،‬‬
‫ًأٻٍَ ح‪٫‬ظٌحٍحطِ ػخنًْخ ٿټپ حٿٸَحء‪.‬‬
‫ٿټ ص حٿ ٌُ ٿ ڂ أٻ ص حطٌٷ‪ ٬‬و ى ٌ ح‪ٙ‬نظٸ خى حٿَىْ ذ حٿ ٌُ طڀٸْظ و‪ ،‬ٻ ص أطڄن َ ٿ ٌ ٻ خڅ‬
‫ط٘ـْ‪ًً ٪‬ٿٺ ٿو‪ٌٍ٤‬س ىٌح حٿ‪٬‬ڄپ حٿٌُ ٷڄ ض ر و‪ً ،‬حٿ‪٬‬يّ ي ڃ ص حٿنٸ ي ٷ ي أط خنِ ڃ ص حٿ ٌّص‬
‫ٻنض أ‪٧‬ص أنيڂ ٍٳٸخء ىٍرِ ًأٓخطٌطِ‪ ،‬ٿټص أنخ ٷي طٸزڀض ىٌح ٻڀو رَكخرش ‪ٛ‬يٍ‪.‬‬
‫أٻؼ َ حٿ ٌّص حنظٸ يًنِ ى ڂ ڃ ص حٿ ٌّص ٿ ڂ ّټ ص حٿټظ خد ّ‪ ٜ‬ذ ٳ ِ ڃ‪ ٜ‬ڀلظيڂ‪٫ ،‬ن ي‬
‫طَؿڄظِ ٿيٌح حٿټظخد ٿڂ ّټص ىنخٹ أُ ىحٳ‪ ٪‬ڃخٿِ أً طـخٍُ أ‪ٚ٣‬ٷ خً ر پ ٻ خڅ ٻ پ ىحٳ‪ِ ٬‬‬
‫ىٌ ٿنَ٘ حٿٌ‪ً ِ٫‬ح‪ٟ‬خٳش ٻظخد ٿڀڄټظزش حٿ‪َ٬‬رِ حٿظِ طٴظٸَ ٿيٌه حٿټظذ‪ ،‬حٿټظذ حٿظِ طنظٸي‬
‫حٿ‪٫ٚ‬ٸ‪ٚ‬نْش ًح‪ٙ‬ىّخڅ حٿظِ طٔزذ حٿڄٌص ًحٿْؤّ ٿڀزَّ٘ش ًطٔزذ ٳِ ڃٔ ظٸزپ ڃـي ٌٽ ‪ٙ‬‬
‫ٌّٔىه ٌٓحء حٿيڃخٍ ًحنظيخء حٿل‪٠‬خٍس‪.‬‬
‫ًأهَْحً أٗټَ ٻپ ڃص ٓخ‪٫‬ينِ ‪٫‬ڀَ طنٸْق ىٌه حٿنٔ وش‪ ً ،‬أٷ ٌٽ ٿٸ ي طڀٸْ ض حٿټؼْ َ‬
‫ڃ ص حٿظييّ يحص ًٍٯ ڂ حٿو‪ٌٍ ٤‬س حٓ ظڄَّض ٳ ِ حٿظَؿڄ ش‪ ،‬حٿ ٌُ حطَؿ خه ڃ ص ٻ پ حٿٸ َحء‬
‫ٿظَؿڄظِ ٻڀڄش ٗټَ ٳٸ‪ ٙ ٢‬ٯَْ ًط٘ـْ‪ ِ٬‬ٿظنِّپ طَؿڄخص ٿټظذ أهٍَ‪.‬‬
‫ڃلڄي ٓخځ حٿ‪َ٬‬حٷِ‬
‫ٖٕ‪ٕٓٔ8/8/‬‬
‫رٰيحى‬

‫‪8‬‬
 ‫حٿٴ‪ٜ‬پ ح‪ًٙ‬ٽ‬
‫حٿ‪٬‬ٸپ ٳِ حٿڄنٴَ‬
‫ؿڀ ْ ٗ خد ٳ ِ كخٳڀ و‪ً ،‬حٿلخٳڀ ش ٯ خىٍص حٿڄل‪ ٤‬ش‪ .‬ٻ خڅ َّط يُ ڃ‪٤٬‬ٴ خً‪ً .‬طل ض‬
‫ڃ‪٤٬‬ٴ و ٷنزڀ ش‪ ،‬طڄظڀ ت ؿٌْر و رخٿڄٔ خڃَْ‪ً ،‬حٿټ َحص حٿڄ‪٬‬ينْ ش حٿ‪َْٰ ٜ‬س‪ ًٓ ،‬ڂ حٿٴج َحڅ‪،‬‬
‫حٿلخٳڀ ش ڃِىكڄ ش ًطظٌؿ و اٿ َ ٷڀ ذ حٿڄيّن ش‪ .‬حٿ٘ خد ّؤه ٌ ڃٸ‪ ٬‬يه رٸ َد ًُؿ ْص ٳ ِ‬
‫ڃنظ‪ ٜ‬ٲ حٿ‪٬‬ڄ َ‪ً .‬ى ٌ ّنظ‪ َ ٨‬حٿلخٳڀ ش ٿظ‪ ٜ‬پ اٿ َ حٿڄل‪ ٤‬ش حٿڄٸزڀ ش‪ًّ .‬ز يً أڅ حٿ ًِؿْص‬
‫ًحىزْص ٿَ٘حء ػ‪ٚ‬ؿش ؿيّيس‪ .‬ح‪ٙ‬ڃَأس ڃ‪ٜ‬ڄڄش ‪٫‬ڀَ نڄًٌؽ ڃ‪ْ٬‬ص‪ ،‬ٿټص ًُؿيخ ٷڀ ٶ ‪٫‬ڀ َ‬
‫أنيخ ٓظټٌڅ ڃټڀٴش ٿڀٰخّش‪ َّْ٘ .‬ر‪٠٬‬يڄخ حٿز‪ ٞ٬‬ٳِ ٻظْذ ڃٴظٌف ٳِ ك‪ ٠‬نيخ‪٫ً .‬ن يڃخ‬
‫ً‪ٛ‬ڀٌح حٿَ حٿڄل‪٤‬ش حٿظخٿْش‪ .‬ٳظلض أرٌحد حٿلخٳڀش‪ .‬حٿڄَأس ‪ُ ٙ‬حٿ ض ط‪ٚ‬ك ‪ ٦‬ر ؤڅ حٿنڄ ًٌؽ‬
‫حٿٌُ حهظخٍه ًُؿيخ ‪ّٜ ٙ‬ڀق ٿ‪ْ٠‬ٶ حٿڄٔخكش‪ .‬حطوٌ حٿَٻخد ڃٸخ‪٫‬يىڂ‪ً ،‬ريأ حٿظـڄ‪ ٪‬ٳ ِ‬
‫حٿڄڄَ‪ ،‬حٿلخٳڀش حڃظٖص‪ّ ،‬زظٔڂ حٿ٘خد‪٫ ٢ٰ٠ًّ ،‬ڀَ حٿٍِ ًّٴـ َ نٴٔ و‪ ،‬حٿ ًِؿْص اٿ َ‬
‫ؿخنزو‪ًَ٘٫ً ،‬څ آهًَڅ ‪٫‬ڀَ ڃظص حٿلخٳڀش‪ .‬حٿڄٔخڃَْ‪ً ،‬حٿټَحص حٿڄ‪٬‬ينْش ًٓ ڂ حٿٴج َحڅ‬
‫‪ ٟ‬ڄخڅ ٿٔ ٸٌ‪ ١‬حٿڄِّ ي ڃ ص حٿ‪ ٠‬لخّخ ٳ ِ حٿ٘ خٍ‪ً ٩‬حٿٔ ْخٍحص حٿٸَّز ش‪ .‬كٔ ذ حٿو‪ ٤‬ش‬
‫حٿڄٌ‪٫ٌٟ‬ش‪.‬‬
‫أى پ حٿ٘ خد ٓ َ‪٫‬خڅ ڃ خ ّ‪٬‬ڀڄ ٌڅ رڄ‪َْ ٜ‬ه‪٫ً ،‬ڀ َ حٿ َٯڂ ڃ ص حٿل ِڅ ٿٴٸ ي حر نيڂ‪،‬‬
‫ّ٘‪ًَ٬‬څ رخٿٴوَ حٿټزَْ ٳِ انـخُه‪َ٬ّ .‬ٳٌڅ أنو ٷي ًى ذ اٿ َ حٿـن ش ًڃي ي حٿ‪ َّ٤‬ٶ ٿي ڂ‬
‫‪ٙ‬طزخ‪ ٫‬و‪ً .‬ٷ ي أٍٓ پ ‪ ٟ‬لخّخه اٿ َ حٿـل ْڂ حٕر يُ‪ ،‬ان و حنظ‪ ٜ‬خٍ ڃ ِىًؽ‪ ً .‬ؿْ َحنيڂ‬
‫‪٫‬ؼًَح ‪٫‬ڀَ ٓزذ ٷٌُ ٿظټَّڂ ًحٿيُ حٿ٘خد ڃص ه‪ٚ‬ٽ ڃنليڂ ىيحّخ ڃص حٿ‪٬٤‬خځ ًحٿڄخٽ‪.‬‬
‫ىٌه ىِ حٿلٸْٸش‪ .‬ىٌح ىٌ ڃخ ن‪َ٬‬ٳو ‪٫‬ڀَ كٌٽ ىٌح حٿ٘خد‪ ،‬ىپ ىنخٹ أُ ِٗء آه َ‬
‫ّڄټننخ أڅ نٔظنظـو ڃص ه‪ٚ‬ٽ ٓڀٌٻو؟ ىپ ٻخڅ ًً ٗ‪٬‬زْش ٳِ حٿڄيٍٓش؟ ىپ ٻخڅ ٯنْ خً أً‬
‫ٳٸَْ؟ ىپ ٻخڅ ًً ًٻخء ڃنوٴ‪ ٞ‬أً ڃَطٴ‪٪‬؟ أٳ‪٬‬خٿو ‪ ٙ‬طظَٹ أُ ٳټَس‪ ،‬ىپ كخ‪ ٛ‬پ ‪٫‬ڀ َ‬
‫ط‪٬‬ڀْڂ ؿخڃ‪ِ٬‬؟ ىپ ْٓټٌڅ ٿو ڃٔظٸزپ ڃَ٘ٵ ٻڄين يّ ڃْټ خنْټِ؟ ٓ ڀٌٻو رزٔ خ‪٣‬ش ّټ ظڂ‬

‫‪9‬‬
‫‪٫‬ڀَ أٓجڀش ڃص ىٌح حٿنٌ‪ .ٔ٩‬ٿڄخًح ڃص حٿٔيپ ؿيحً حڅ ط‪ ٪٠‬كْخطٺ ٍىخنًخ ‪٫‬ڀَ ڃخًح ّټ ٌڅ‬
‫ٕ‬
‫ىّنو؟‬
‫ح‪ّٙ‬ڄ خڅ ى ٌ ح‪ ٓٙ‬خّ حٿ ٌُ ّل َٹ ٻ پ ٗ ِء ٳ ِ كْ خس حٿ٘ و‪ .ٚ‬ى پ أن ض ‪ ٫‬خٿڂ؟‬
‫ٿْزَحٿِ؟ ‪٫‬ن‪َُٜ‬؟ ىٌه ٿْٔض ٓ ٌٍ ن ٌ‪ ٩‬ڃ ص حن ٌح‪ ٩‬حّٗڄ خڅ‪ .‬ڃ‪٬‬ظٸ يحطٺ طل يى ٍإّظ ٺ‬
‫ٿڀ‪٬‬خٿڂ‪ .‬طٴ َ‪ ٝ‬حٿٔ ڀٌٹ حٿو خ‪ ٙ‬ر ٺ‪ ،‬طل يى حٓ ظـخرخطٺ حٿ‪٬‬خ‪٣‬ٴْ ش ٿْٰ َٹ ڃ ص حٿز٘ َ‪ .‬اًح‬
‫ٻن ض ط٘ ٺ ٳ ِ ًٿ ٺ‪ ،‬حن‪ َ ٨‬ٳ ِ طـَرظ ٺ‪ٌ ٓ ،‬ٱ طظْٰ َ ٳـ ؤس اًح ط‪٬‬ظٸ ي رڄٸظ َف ڃ ص‬
‫حٿڄٸظَكخص حٿظخٿْش‪:‬‬
‫ٿيّٺ أٓزٌ‪ْ٫‬ص ٳٸ‪ ٢‬ٿڀ‪.ْٖ٬‬‬ ‫ٔ‪.‬‬
‫ٿٸي ٳِص رـخثِس حٿْخن‪ْٜ‬ذ ڃخثش ڃڀٌْڅ ىً‪.ٍٙ‬‬ ‫ٕ‪.‬‬
‫ٷي ٍُ‪ ٩‬حٕؿخنذ ؿيخُ طـْٔ ٳِ ؿڄـڄظٺ ًّظ‪٫ٚ‬زٌڅ رؤٳټخٍٹ‪.‬‬ ‫ٖ‪.‬‬
‫ى ٌه ڃـ َى ٻڀڄ خص كظ َ ط‪ ٜ‬يٷيخ‪ً ،‬رڄـ َى أڅ ط‪ ٜ‬يٷيخ‪ ،‬ٳبني خ ط‪ ٜ‬زق ؿ ِءحً ڃ ص‬
‫‪٫‬ٸڀٺ‪ً ،‬طليى ٍٯزخطٺ ًڃوخًٳٺ ًطٌٷ‪٬‬خطٺ ًٓڀٌٻٺ حٿ‪ٚ‬كٶ‪.‬‬
‫ٻڄ خ ّز يً‪ ٓ ،‬ظټٌڅ ىن خٹ ڃ٘ ټڀش ڃ ‪ ٪‬ر‪ ٞ ٬‬ڃ‪٬‬ظٸ يحطنخ ك ٌٽ حٿ‪ ٬‬خٿڂ‪ ،‬ٳي ِ طٸٌىن خ ‪ٙ‬‬
‫ڃلخٿ ش اٿ َ ٷظ پ ر‪ ٠٬‬نخ حٿ ز‪ً ،ٞ٬‬حًح ن‪َ ٨‬ص ن‪َ ٨‬س ٓ َّ‪٬‬ش ‪٫‬ڀ َ حٿظ خٍّن‪ ،‬أً ‪٫‬ڀ َ‬
‫‪ٛ‬ٴلخص أُ ‪ٛ‬لْٴش‪ٓ ،‬ظټ٘ٲ أڅ حٕٳټخٍ حٿظ ِ طٸٔ ڂ حٿز٘ َ‪ً ،‬طٸ ٌىىڂ ٿڀٸظ پ‪ ،‬ؿ ًٌٍىخ‬
‫ٳِ حٿيّص‪ًّ .‬زيً أنو اًح حٿـنْ حٿزَُ٘ ٷ‪٫ ِ٠‬ڀْو ڃص ه ‪ٚ‬ٽ حٿل َد‪ ،‬ٳ ٌٿٺ ٿ ْْ ٕڅ‬
‫ٻظذ ‪٫‬ڀَ حٿنـٌځ رپ ٕنو ٻخڅ ڃټظٌد ٳ ِ ٻظزن خ‪ً .‬ٿ ٺ ى ٌ ڃ خ نٸ ٌځ ر و ڃ ‪ ٪‬ٻڀڄ خص ڃؼ پ‬
‫"حهلل" ً "حٿـنش" ً "حٿو‪ْ٤‬جش" ٳِ حٿٌٷض حٿلخ‪ ،َٟ‬ىِ حٿظِ ٓظليى ڃٔظٸزڀنخ‪.‬‬
‫ىٌح ىٌ ً‪٬ٟ‬نخ‪ ،‬ڃ‪٨٬‬ڂ حٿن خّ ٳ ِ ى ٌح حٿ‪ ٬‬خٿڂ ّ‪٬‬ظٸ يًڅ ر ؤڅ ه خٿٶ حٿټ ٌڅ ى ٌ نٴٔ و‬
‫حٿٌُ ڃٌؿٌى ٳِ ٻظخرو‪ً .‬ٿٌٔء حٿل‪ ٦‬ىنخٹ حٿ‪٬‬يّي ڃص ىٌه حٿټظ ذ ٳ ِ ڃظن خًٽ حٿْ ي‪ ،‬ڃڄ خ‬
‫ّـ‪٬‬ڀيڂ ّٸيڃٌڅ حى‪٫‬خءحص ك‪َّٜ‬ش ٿظؤٻْيه‪ّ .‬ڄْپ حٿنخّ ٿظن‪ْ٨‬ڂ أنٴٔ يڂ اٿ َ ٳ‪ ٜ‬خثپ ًٳٸ ًخ‬
‫ٔ‪ً .‬ٻڄخ ٓنٍَ ٳِ حٿٴ‪ٜ‬پ حٿَحر‪ ،٪‬ٳبڅ حٿٴَ‪ ٙ‬طظ‪٬‬خٍ‪ ٝ‬رخٿظؤٻْي ڃ‪ ٪‬حكظڄخٽ أڅ ّؤطِ ڃن حٿ‪٤‬زٸخص حٿينْخ ڃن حٿڄـظڄ‪.٪‬‬
‫ٕ‪ً .‬ٷي ّ‪٬‬ظَ‪ ٝ‬ر‪ ٞ٬‬حٿٸَحء ‪٫‬ڀَ أڅ ّټٌڅ حٿڄٴـَ ‪٫‬ڀَ حٍٕؿق ‪ٌ٠٫‬حً ٳِ ڃن‪٨‬ڄش نڄٌٍ طلََّ طخڃْپ ‪ -‬اّ‪ٚ‬ځ ًىِ ڃن‪٨‬ڄش حنٴ‪ٜ‬خٿْش‬
‫َّٓ‪ٚ‬نټْش حٍطټزض أ‪٫‬ڄخ‪ ٙ‬اٍىخرْش حنظلخٍّش أٻؼَ ڃن أُ ڃـڄٌ‪٫‬ش أهٍَ‪ً .‬ٳِ حٿٌحٷ‪ ٪‬أڅ "نڄٌٍ حٿظخڃْپ" ٯخٿزخً ڃخ طٸيځ ٻيٿْپ ڃ‪٬‬خٍ‪ُٕ ٝ‬‬
‫حى‪٫‬خء رؤڅ حٍٗىخد ح‪ٙ‬نظلخٍُ ىٌ نظخؽ ىّنِ‪ً .‬ٿټن ٿٌ‪ٛ‬ٲ نڄٌٍ حٿظخڃْپ رؤنو "‪٫‬ڀڄخنِ"‪ ،‬ڃؼپ ًٍرَص رْذ‪ًٛ ،‬ٲ ڃ‪٠‬ڀپ‪ .‬ٳِ كْن أڅ ىًحٳ‪٪‬‬
‫حٿنڄٌٍ ٿْٔض ىّنْش ‪َّٛ‬لش‪ ،‬ىڂ ىنيًّ ّ‪٬‬ظٸيًڅ ر‪ٗ ٚ‬ٺ أْٗخء ٻؼَْس ٯَْ ڃلظڄڀش كٌٽ ‪٣‬زْ‪٬‬ش حٿلْخس ًحٿڄٌص‪ ً .‬حٿظ‪٠‬لْش ىِ ‪٫‬زخىس طڂ‬
‫ٍ‪٫‬خّظيخ ٿ‪٬‬ٸٌى ‪٫‬يّيس رڄ‪ٚ‬ڃق حٿظيّن ً ىِ طٌٷ‪ ٪‬حكي حٿنخّ أڅ ّ‪ ِ٤٬‬كْخطو رٔيٌٿش ٕؿپ ٷ‪ْ٠‬ش‪ .‬ٯخٿزخً ڃخ ّٸڀپ حٿَٰرٌْڅ حٿ‪٬‬ڀڄخنٌْڅ ڃن‬
‫ىٍؿش ػٸخٳخص ڃ‪ْ٬‬نش‪ ،‬طټٌڅ ٯخٍٷش ٳِ حٿْٰزْخص‪ّ ،‬ن‪ًَ٨‬څ اٿَ حٿڄٌص رَ‪٫‬ذ أٷپ ڃڄخ ّزيً ‪٫‬ٸ‪ٚ‬نْخً ‪ .‬ٻنض ڃٔخٳَحً ًحص ڃَس ٳِ حٿيني ‪٫‬نيڃخ‬
‫أ‪٫‬خىص حٿلټٌڃش ؿيًٿش ح‪ٙ‬ڃظلخنخص ٿڀ‪ٚ٤‬د حٿٌّن ٻخنٌح ّٔظ‪٬‬يًڅ ٿڀيهٌٽ اٿَ حٿويڃش حٿڄينْش‪ :‬ڃخ ريح ٿِ أڅ أٷپ حٿڄ‪٠‬خّٸخص حٿًَطْنْش طٔززض‬
‫ٳِ ڃٌؿش ڃن حٿظ‪٠‬لْخص حٿٌحطْش‪ .‬حٿينيًّ‪ ،‬كظَ أًٿجٺ حٿٌّن ّزيً أڅ أٻؼَ حىظڄخڃخطيڂ ‪٫‬ڀڄخنْش‪ ،‬ٯخٿزخ ڃخ ّوٴٌڅ ڃ‪٬‬ظٸيحص ىّنْش ٷٌّش‪.‬‬
‫ٓٔ‬
‫ٿيٌه ح‪ٙ‬ى‪٫‬خءحص حٿڄظ‪٠‬خٍرش حٿظِ ّٸزڀٌنيخ‪٫ ٙ ،‬ڀَ أٓخّ حٿڀٰش أً ٿٌڅ حٿزَ٘س أً ڃټ خڅ‬
‫حٿٌ‪ٙ‬ىس‪ ،‬أً أُ ڃ‪ْ٬‬خٍ آهَ ٷزڀِ حً ‪٘٫‬خثَُ‪ .‬ٻپ ڃص ىٌه حٿن‪ ٌٜٙ‬طي‪ ٌ٫‬حٿٸَحء ٿظزن ِ‬
‫ڃـڄٌ‪٫‬ش ڃظنٌ‪٫‬ش ڃص حٿڄ‪٬‬ظٸيحص ًحٿڄڄخٍٓخص‪ ،‬ر‪٠٬‬يخ ؿْيس‪ً ،‬ٻؼْ َ ڃني خ ٓ ْجش‪ً .‬ٻڀي ڂ‬
‫ڃظٴٸٌڅ ‪٫‬ڀَ نٸ‪٤‬ش ًحكيس ًحص أىڄْش‪٫ ،‬ڀَ أڅ "حكظَحځ" حٿ يّخنخص حٕه ٍَ‪ ،‬أً ًؿي خص‬
‫حٿن‪ َ ٨‬ٿْٰ َ حٿڄ ئڃنْص ڃٌٷٴ ُخ ‪ّ ٙ‬ئّ يه حهلل‪ .‬ٳ ِ ك ْص أڅ ؿڄْ ‪ ٪‬حٕىّ خڅ ط ؤػَص ڃ ص ىن خ‬
‫ًىنخٹ رٌحٓ‪٤‬ش حٿڄٔټٌنْشٖ‪ً ،‬حٿَٻِْس أٓخْٓش ٿټپ حٿظٸخٿْي حٿيّنْش ى ِ أڅ ٻ پ حٓه َّص‬
‫ى ڂ ڃـ َى ڃٔ ظٌى‪٫‬خص ٿڀو‪ ٤‬ؤ أً ٳ ِ أكٔ ص حٿل ٌحٽ ى ڂ ٯْ َ ڃټظڄڀ ْص ر٘ ټپ ه‪.َ ْ٤‬‬
‫حٿظ‪ٜ٬‬ذ أٓخِٓ ٳِ ٻپ ‪٫‬ٸْيس‪ .‬رڄـَى حڅ ّ‪٬‬ظٸي ٗ و‪ ًٚ‬ر ؤڅ ر‪ ٞ ٬‬حٕٳټ خٍ ّڄټ ص أڅ‬
‫طئىُ ر و اٿ َ حٿٔ ‪٬‬خىس حٕريّ ش‪ ،‬أً نٸْ‪ ٠‬يخ‪ّ ٙ ،‬ڄټن و أڅ ّظٔ خڃق ڃ ‪ ٪‬اڃټخنْ ش أڅ حٿز٘ َ‬
‫حٿ ٌّص ّل زيڂ ّڄټ ص أڅ ّ ظڂ ط‪ ٠‬ڀڀيڂ رٌحٓ ‪٤‬ش ڃ‪٬‬خٗ َطيڂ ٿْٰ َ حٿڄ ئڃنْص‪ .‬حٿْٸ ْص ر٘ ؤڅ‬
‫حٿلْخس ح‪ٙ‬هَس رزٔخ‪٣‬ش ّظ‪٬‬خٍ‪ ٝ‬ڃ‪ ٪‬حٿظٔخڃق ىنخ‪.‬‬
‫ڃ‪ٚ‬ك‪٨‬خص ڃص ىٌح حٿنٌ‪ ٩‬ط٘ټپ ڃ٘ټڀش ڃزخٗ َس رخٿنٔ زش ٿن خ‪ً ،‬ٿټ ص رٔ زذ حڅ حنظٸ خى‬
‫اّڄخڅ أُ ٗو‪ ٚ‬ىٌ ڃص حٿڄلَڃخص كخٿْخً ٳِ ػٸخٳظنخ‪ .‬كٌٽ ى ٌح حٿڄٌ‪ ،٩ٌ ٟ‬ٷ ي طٌ‪ ٛ‬پ‬
‫حٿڀْزَحٿْْص ًحٿڄلخٳ‪ْ٨‬ص ‪٫‬ڀَ حطٴخٵ نخىٍ‪ :‬أڅ حٿڄ‪٬‬ظٸيحص حٿيّنْش ىِ رزٔخ‪٣‬ش هخٍؽ ن‪ ٤‬خٵ‬
‫حٿو‪٤‬خد حٿ‪٬‬ٸ‪ٚ‬نِ‪ .‬حنظٸخى أٳټخٍ ٗو‪٫ ٚ‬ص حهلل ًحٿلْخس حٓهَس ٿْٔض ڃؼپ حٿ‪َّ٤‬ٸش حٿظ ِ‬
‫طنظٸي ٳْيخ أٳټخٍه كٌٽ حٿٴِّْخء أً حٿظخٍّن‪ً .‬ٿٌٿٺ ‪٫‬نيڃخ ّٴـَ حنظلخٍُ ڃٔ ڀڂ نٴٔ و ڃ ‪٪‬‬
‫ڃـڄٌ‪٫‬ش ڃ ص حٕرَّ خء ٳ ِ ٗ خٍ‪ ٩‬حٿٸ يّ‪ ،‬حٿ يًٍ حٿ ٌُ ٿ‪٬‬ز و حّٗڄ خڅ ٳ ِ ط‪َ ٜ‬ٳخطو ّ ظڂ‬
‫حٓظز‪٬‬خىه ىحثڄخً‪ّ .‬ـذ أڅ طټٌڅ ىًحٳ‪٬‬و ْٓخْٓش ًحٷظ‪ٜ‬خىّش‪ ،‬أً ٗو‪ْ ٜ‬ش‪ .‬ر يًڅ حّٗڄ خڅ‪،‬‬
‫حٿنخّ حٿڄظيٌٍّص ‪ِّ ٙ‬حٿٌڅ ّٴ‪٬‬ڀٌڅ حْٕٗخء حٿٴ‪٬ْ٨‬ش‪ .‬حّٗڄخڅ رَُء ڃنيڂ ٳِ ٻپ ڃټخڅ‪.‬‬
‫ًٿټ ص حٿظټنٌٿٌؿْ خ ًٓ ْڀش ٿوڀ ٶ ‪ًٍَ ٟ‬حص أه‪ٚ‬ٷْ ش ؿيّ يس‪ً .‬ٷ ي أڅ أكَُن خ‬
‫ٿظ‪ٌٍ ٤‬حص طٸنْ ش ىخثڀ ش ٳ ِ ٳ ص حٿل َد‪ ،‬ؿ‪٬‬ڀ ض ڃ ص ه‪ٚ‬ٳخطن خ حٿيّنْ ش ًڃ‪٬‬ظٸ يحطنخ حٿيّنْ ش‬
‫ڃظنخٷ‪٠‬ش ٿزٸخث ن خ‪ .‬ٿ ڂ ّ‪ ٬‬ي ربڃټخنن خ طـخى پ كٸْٸ ش أڅ حٿڄڀْ خٍحص ڃ ص ؿَْحنن خ ّئڃن ٌڅ ٳ ِ‬
‫ڃْظخٳِّْٸْخ حٿ٘يخىس‪ ،‬أً ٳِ كٸْٸش حٿٌكِ ًحٿټظذ حٿٔ ڄخًّش‪ ،‬أً أُ ڃ ص حٕٳټ خٍ حٿوْخٿْ ش‬
‫حٕهٍَ حٿڄظَ‪ ٛ‬يس ٳ ِ أًى خڅ حٿڄ ئڃنْص‪ ،‬ؿَْحنن خ حٿڄٔ ڀلٌڅ حٓڅ رخٕٓ ڀلش حٿټْڄْخثْ ش‬
‫ًحٿزٌْٿٌؿْش ًحٿنًٌّش‪ .‬ٿْْ ىنخٹ ٗٺ ٳِ أڅ ىٌه حٿظ‪ٌٍ٤‬حص ى ِ حٿڄَكڀ ش حٿنيخثْ ش ڃ ص‬
‫ٌٓحؿظنخ‪ .‬ٻڀڄخص ڃؼپ "حهلل" ً "حٿَد" ّـذ أڅ طٌىذ ٳِ ‪ َّ٣‬ٶ "أرٌٿ ٌ" ً "ر‪ ٬‬پ"‪ ،‬أً‬
‫أنيخ ٌٓٱ طنيِ ‪٫‬خٿڄنخ‪.‬‬

‫ٖ‪ .‬ڃ‪٤ٜ‬ڀق حٿڄٔټٌنْش )‪ً (Ecumenism‬حٿٌُ ّ‪٬‬نِ حٿي‪ٌ٫‬س اٿَ طٌكْي حٿټنخثْ ‪/‬حٿڄظَؿڂ‬
‫ٔٔ‬
‫أڃ‪ ِ٠‬ىٷخثٶ ٷڀْڀش ً طـٌٽ ٳِ ڃٸزَس حٕٳټ خٍ حٿٔ ْجش حٿظ ِ ّ٘ َْ اٿ َ أڅ ڃؼ پ ى ٌه‬
‫حٿؼٌٍحص حٿڄٴخىْڄْش ڃڄټنش‪ .‬أن‪ًَ٨‬ح كخٽ حٿوْڄْخء‪ :‬ٳيِ ٓلَص ح‪ٙ‬نٔخڅ ٕٻؼَ ڃص أٿٲ‬
‫ٓنش‪ ،‬ڃ‪ً ٪‬ٿٺ ٳؤڅ أُ ٗو‪٫ِّ ٚ‬ڂ حٿْ ٌځ ر ؤن و ّڄ خٍّ حٿوْڄْ خء ٓ ْټٌڅ ٷ ي حر‪ ٬‬ي نٴٔ و‬
‫ڃص ڃ‪٨٬‬ڂ ڃنخ‪ٛ‬ذ حٿڄٔئًٿْش ٳِ ڃـظڄ‪٬‬نخ حٿڄَطټِ ‪٫‬ڀَ حّٕڄخڅ حٿيّنِ ّـذ أڅ ط ٌىذ‬
‫نٴْ حٿَّ٘لش حٿَ حٿًِحٽ‪.‬‬
‫رڄخ حنيخ ىِ حٿزيّپ ٿڀ يّص ٻڄ خ ن‪َ٬‬ٳي خ؟ ى ٌح حٿٔ ئحٽ ڃ ص حٿو‪ ٤‬ؤ أڅ نٔ ؤٿو‪ .‬حٿټْڄْ خء‬
‫ٿْٔض "ريّ‪ "ًٚ‬ٿڀوْڄْخء‪ .‬طزخىٽ حٿـڄڀش ٻخڅ ‪ٛ‬يٳش حً ڃ ص حؿ پ طِّْني خٗ‪.‬ٿڄ‪َ٬‬ٳ ش حٿلٸْٸ ش‬
‫ٌٓٱ طـيىخ ٻڄخ ىٌ حٿلخٽ ڃ‪ ٪‬حٿو ْڄْ خء‪ ،‬ٿڀل يّغ ‪ ٫‬ص "ر يحثپ" ٿّ٘ڄ خڅ حٿ يّنِ ى ٌ أڅ‬
‫طٴٌص ىٌه حٿنٸ‪٤‬ش‪.‬‬
‫ًر‪٤‬زْ‪ ٬‬ش حٿل خٽ‪ ،‬حٿ٘ ‪ٌ٬‬د حٿڄئڃن ش طن يٍؽ ‪ ٟ‬ڄص ٓڀٔ ڀش ڃظ‪ ٜ‬ڀش‪ :‬ر ز‪ ٞ٬‬حًؿ و‬
‫‪ٚ‬‬
‫حٿ‪ِ ٬‬حء ًحٗٿي خځ ًطٸخٿْ ي ًٍكْ ش ڃ‪ْ٬‬ن ش‪ً ،‬ڃ ‪ً ٪‬ٿ ٺ ‪ ٙ‬ط ِحٽ ڃڀظِڃ ش حٿظِحڃ خً ٻ خڃ ً‬
‫رخٿظٔخڃق‪ ،‬ٳِ كْص أڅ آهَّص ْٓلَٷٌڅ حٍٕ‪ًّ ٝ‬لٌٿي خ حٿ َ ٍڃ خى اًح ٻ خڅ ًٿ ٺ ڃ ص‬
‫ٗؤنو أڅ ّ‪ ٪٠‬كيحً ٿزي‪٫‬ش‪ً .‬ر‪٬‬ز خٍس أه ٍَ ‪ّ ٙ‬نزٰ ِ حٿوڀ ‪ ٢‬ر ْص حٿڄ‪٬‬ظ يٿْص ًحٿڄظ‪َ ٤‬ٳْص‬
‫حٿيّنْْص ً رْص ڃ٘خ‪َ٫‬ىڂ ًڃ٘خٍّ‪٬‬يڂ‪ ،‬أڅ أكي حٿڄٌح‪ ٪ْٟ‬حٿَثْْٔش ٿيٌح حٿټظ خد‪ ،‬ى ٌ أڅ‬
‫حٿڄ‪٬‬ظ يٿْص حٿ يّنْْص ى ڂ أّ‪ ٠‬خً ّلڄڀ ٌڅ ‪٫‬ٸْ يس ٍىْز ش‪ :‬أني ڂ ّظ‪ًٌٍ ٜ‬څ أڅ حٿ‪ َّ٤‬ٶ اٿ َ‬
‫حٿٔ ‪ٚ‬ځ ٿ ص ّټ ٌڅ ڃڄي ي ح‪ ٙ‬أڅ ط‪٬‬ڀ ڂ ٻ پ ًحك ي ڃن خ حكظ َحځ حٿڄ‪٬‬ظٸ يحص حٿْٰ َ ڃز ٍَس‬
‫ٿٖهَّص‪ .‬أطڄنَ أڅ ّ‪٨‬يَ أڅ حٿلپ حٿڄؼخٿِ ٿڀظٔخڃق حٿيّنِ ًٿي ڃص ٳټ َس أڅ ٻ پ انٔ خڅ‬
‫ّـذ أڅ ّټٌڅ كًَح ٿ‪٫ٚ‬ظٸخى رڄخ ّ٘خء ‪٫‬ص حهلل‪ ،‬ىٌ حكي حٿٸٌٍ حٿَثْْٔش حٿظِ طيٳ‪٬‬نخ نلٌ‬
‫حٿيخًّش‪.‬‬
‫ٿٸ ي ٻن خ ر‪ْ٤‬ج ْص ٳ ِ اىٍحٹ حٿٌك٘ ْش حٿظ ِ ّ‪ْ٤٬‬ي خ حّٗڄ خڅ حٿ يّنِ ٗنٔ خڅ أطـ خه‬
‫ح‪ٙ‬ه َّص‪ً .‬ى ٌح ٿ ْْ ڃٔ ظَٰرخً‪ٕ ،‬څ حٿټؼْ َ ڃن خ ‪ِ ّ ٙ‬حٽ ّ‪٬‬ظٸ ي أڅ حّٗڄ خڅ ى ٌ ‪٫‬ن‪َ ٜ‬‬
‫أٓخٓ ِ ٿڀلْ خس حٿز٘ َّش‪ .‬ىن خٹ أٓ ‪ٌٍ٤‬طخڅ ّزٸْ خڅ حّٗڄ خڅ ه خٍؽ حٿنٸ ي حٿ‪٬‬ٸ‪ٚ‬ن ِ‪ً ،‬‬
‫ّ‪ُِ٬‬حڅ حٿظ‪َ٤‬ٱ حٿيّنِ ًح‪٫ٙ‬ظيحٽ حٿيّنِ ‪٫‬ڀَ كي ٌٓحء‪:‬‬

‫ٗ‪ .‬ىنخ أطليع ‪٫‬ن "حٿوْڄْخء" ٻيْجش ٷيّڄش ًط‪٬‬يّنْش هْخٿْش ٳِ نيخّش حٿڄ‪٤‬خٱ ًطٸنْخص ٻْڄْخثْش ٻخنض طييٱ اٿَ طلٌّپ حٿڄ‪٬‬خىڅ حٿَهْ‪ٜ‬ش‬
‫اٿَ ًىذ ً ٻْٴْش حٿل‪ٌٜ‬ٽ ‪٫‬ڀَ "اٻَْٔ حٿلْخس"‪ٛ .‬لْق أڅ ىنخٹ أٗوخ‪ّ ٙ‬ي‪ٌ٫‬څ ‪٫‬ڀَ أڅ حٕىد حٿوْڄْخثِ ّظنزؤ رؤٻؼَ كٸخثٶ حٿ‪ْٜ‬يٿش‬
‫حٿڄ‪٬‬خ‪َٛ‬س ‪ً ،‬حٿٴِّْخء حٿلخٿش حٿ‪ٜ‬ڀزش‪ً ،‬ڃـڄٌ‪٫‬ش ڃظنٌ‪٫‬ش ڃن حٿظو‪ٜٜ‬خص حٕهٍَ‪ً .‬ڃ‪ً ٪‬ٿٺ‪ .‬حن‪:َ٨‬‬
‫)‪T. McKenna, The Archaic Revival ([San Francisco]: Harper San Francisco, 1991‬‬
‫)‪Food of the Gods: The Search for the Original Tree of Knowledge (New York: Bantam Books, 1992‬‬
‫‪True Hallucinations ([San Francisco]: Harper San Francisco, 1993‬‬
‫ٿڀل‪ٌٜ‬ٽ ‪٫‬ڀَ ‪٫‬ٸپ ڃَ٘ٵ ًؿڄْپ أڅ طؤهٌ ڃؼپ ا‪٫‬خىس طٸْْڂ حٿوْڄْخء ‪٫‬ڀَ ڃلڄپ حٿـي‪.‬‬
‫ٕٔ‬
‫ٔ‪ .‬ڃ‪٨٬‬ڄنخ ّ‪٬‬ظٸي أڅ ىنخٹ أْٗخء ؿْ يس ‪ّ ٙ‬ل‪ ٜ‬پ ‪٫‬ڀْي خ حٿن خّ أ‪ ٙ‬ڃ ص حّٗڄ خڅ‬
‫حٿيّنِ ‪٫‬ڀَ ٓزْپ حٿڄؼخٽ‪ ،‬ڃـظڄ‪٬‬خص ٷٌّش‪ٓ ،‬ڀٌٹ أه‪ٚ‬ٷِ ًهزَس ًٍكْش)‪.‬‬
‫ٻؼَْ ڃنخ ّ‪٬‬ظٸ ي أّ‪ ٠‬خً أڅ حٕٗ ْخء حٿٴ‪ ٬ْ٨‬ش حٿظ ِ طل يع ٳ ِ ر‪ ٞ ٬‬حٕكْ خڅ‬ ‫ٕ‪.‬‬
‫رخٓڂ حٿيّص ىِ نظخؽ ٿْْ ڃص حّٗڄخڅ ٳِ كي ًحطو رپ ڃص ؿ٘‪٬‬نخ ًٻَحىْظنخ‪ً ،‬حٿوٌٱ ً‬
‫ڃ‪٬‬ظٸيحطيڂ حٿيّنْش ىِ أٳ‪٠‬پ ‪ٚ٫‬ؽ أً حٿٌكْي)‪.‬‬
‫ًٷي حطوٌ حٿ‪٬‬يّي ڃص حٿڄ‪٬‬ظيٿْص حٿيّنْْص حٿ‪َّ٤‬ٶ حٿَّٔ‪ ٪‬حٿٌح‪ ٟ‬ق ٿڀظ‪٬‬يىّ ش‪ ،‬ڃئٻ يّص‬
‫‪٫‬ڀَ حٿَ٘‪ْ٫‬ش حٿڄظٔخًّش ٿـڄْ‪ ٪‬حٕىّخڅ‪ً ،‬ٿټص ٳِ ًٿٺ ٳيڂ ّيڄڀٌڅ حٿڄ‪٤‬خٿز خص حٿ‪٤‬خثٴْ ش‬
‫حٿلٸْٸْش‪٣ .‬خٿڄخ ّ‪٬‬ظٸي حٿڄٔ ْلِ أن و ٿ ص ّنٸ ٌ ّ ٌځ حٿٸْخڃ ش أ‪ ٙ‬أهٌط و حٿڄ‪٬‬ڄ يّص‪ ً ،‬حن و ‪ٙ‬‬
‫ّڄټنو رؤّش كخٽ "حكظَحځ" ڃ‪٬‬ظٸيحص حٓهَّص‪ ،‬ح‪ ٙ‬أن و ّ‪٬‬ڀ ڂ أڅ ٿيْ ذ حٿـل ْڂ رٔ زذ ى ٌه‬
‫حٕٳټخٍ طنظ‪ َ٨‬أطزخ‪٫‬و ح‪ٙ‬څ‪ً .‬حٿڄٔڀڄٌڅ ًحٿْيٌى ّؤه ًٌڅ ‪ ٫‬خىس نٴ ْ حٿ َأُ حٿڄظٰ‪َّ ٤‬‬
‫رڄ٘خٍّ‪٬‬يڂ حٿوخ‪ٛ‬ش ًٷي ٷ‪ٌ٠‬ح آ‪ٙ‬ٱ حٿٔنْص رٰ٘ٲ ّټًٍَڅ أه‪٤‬خء حٿيّخنخص حٕه ٍَ‪.‬‬
‫ىپ ّنزِٰ أڅ نٌىذ ىًڅ حٿٸٌٽ رؤڅ ىٌه حٿن‪٨‬ڂ حٿ‪٬‬ٸخثيّش حٿڄظنخٳٔش ٻڀيخ ٯَْ ڃڀٌػش‪.‬‬
‫ڃ‪ً ٪‬ٿٺ‪ ،‬ٳٸ ي أ‪٫‬ڀ ص حٿڄؼٸٴ ٌ څ ڃؼ پ ىَر َص ؿ ٌٍؽ ًّڀ ِ‪ ،‬أٿز َص آّن٘ ظخّص‪ ،‬ٻ خٍٽ‬
‫ٌّن ٮ‪ ،‬ڃ خٻْ ر‪ٚ‬ن ٺ‪ ،‬ٳَّڄ خڅ ىحّٔ ٌڅ‪ ًٓ ،‬ظْٴص ؿ خُ ٯٌٿ ي أڅ حٿل َد ر ْص حٿ‪٬‬ٸ پ‬
‫ًحّٗڄخڅ طټٌڅ ‪ٌّ٣‬ڀش‪ .‬ڃص ًؿيش حٿن‪ َ٨‬ىٌه‪ ،‬ٿْْ ىنخٹ كخؿش ٿټپ ڃص ڃ‪٬‬ظٸ يحطنخ ك ٌٽ‬
‫حٿټٌڅ‪ّ .‬ڄټص ُٕ ٗو‪ ٚ‬أڅ ّټٌڅ ڃْٔلًْخ ٿْوَ٘ حهلل ٌّځ ح‪ٙ‬ك ي ًّ ؤطِ ٿڀ‪٬‬ڄ پ ‪ ٛ‬زخف‬
‫ٌّځ ح‪ٙ‬ػنْص‪ ،‬ىًڅ ح‪َ٤ٟٙ‬حٍ ٿلٔخد حٿظٸْٔڂ حٿٌُ أن٘ؤه أػنخء نٌڃو‪ .‬ٻڄخ ٓنٌ‪ٟ‬ق ىٌح‪،‬‬
‫ٳٸ‪ٕ ٢‬څ حٿټنْٔش ٷي ط‪٬‬ؼَص ْٓخْٓخً ٳِ حٿَٰد أُ أڅ أُ ٗو‪ّٔ ٚ‬ظ‪ ٪ْ٤‬أڅ ّٴټَ ري ٌه‬
‫حٿ‪َّ٤‬ٸ ش‪ .‬ٳ ِ حٕڃ خٻص حٿظ ِ ‪ِ ّ ٙ‬حٽ ٳْي خ ٍؿ ڂ حٿ‪٬‬ڀڄ خء كظ َ حٿڄ ٌص ٿڀ٘ ٺ ٳ ِ ‪ ٛ‬لش‬
‫حٿٸ َآڅ‪ ،‬ٳ بڅ ٳټ َس ٯٌٿ ي ‪ ٫‬ص "ٻٌنټ ٌٍىحص حٿڄلز ش" ر ْص حّٗڄ خڅ ًحٿ‪٬‬ٸ پ ڃ٘ ًَ‪٩‬‬
‫ًىڄِ٘‪.‬‬
‫ىٌح ‪٬ّ ٙ‬نِ أڅ أ‪٫‬ڄٶ ڃوخًٱ حٿڄئڃنْص‪ٌٓ ،‬حء حٿڄ‪٬‬ظيٿْص أً حٿڄظ‪َ٤‬ٳْص ىِ طخٳيش‪.‬‬
‫ٿْْ ىنخٹ ڃص ّنټَ أڅ ڃ‪٨٬‬ڂ حكظْخؿخطنخ حٿ‪٬‬خ‪٣‬ٴْش ًحٿًَكْ ش حٿظ ِ ط ظڂ ڃ‪٬‬خٿـظي خ‪ً ،‬ٿټ ص‬
‫ر٘ټپ ٯَْ ڃزخَٗ رخٿيّص حٿٔخثي‪ .‬ىٌه ىِ ح‪ٙ‬كظْخؿخص حٿظِ رڄـَى ٳيڄنخ ٿڀ‪ ٬‬خٿڂ‪ ،‬حٿ‪٬‬ڀڄ ِ‬
‫أً ٯَْه‪ ،‬ٿص طظلٸٶ‪ً .‬ڃص حٿٌح‪ٟ‬ق أڅ ىنخٹ ر‪٬‬يحً ڃٸيٓخً ٿٌؿٌىنخ‪ًّ ،‬ڄټ ص حٿظٌ‪ ٛ‬پ اٿ َ‬
‫طٴخىڂ ڃ‪ ٬‬و ٿْټ ٌڅ ؿْ يًح ٿٰخّ ش حٿلْ خس حٿز٘ َّش‪ً .‬ٿټ ص ٓ نـي أن و رخٿنٔ زش ٿٸْخڃن خ ر ٌٿٺ ‪ٙ‬‬

‫٘‪.S. J. Gould, "Nonoverlapping Magisteria," Natural History, March 1997 .‬‬

‫ٖٔ‬
‫نلظخؽ حٿَ حّٗڄخڅ رڄٸظَكخص ‪ّ ٙ‬ڄټص حهظزخٍىخ‪ًٙ ،‬ىس ّٔ ٌ‪ ٩‬ڃ ص ‪ٌٍ ٫‬حء‪ ،‬حٿٸ َآڅ ى ٌ‬
‫ٻ‪ٚ‬ځ حهلل‪.‬‬
‫هَحٳش ح‪٫ٙ‬ظيحٽ ٳِ حٿيّص‬
‫أڅ حٿٴټَس حٿٸخثڀش رؤڅ أُ ىّص ڃص أىّخننخ ّڄؼپ ٻڀڄش حٿ َد حٿڄ‪ٌ ٜ٬‬ڃش طظ‪٤‬ڀ ذ ؿي پ‬
‫ٳ ِ حٿظ خٍّن ًحٕٓ خ‪ً َْ٣‬حٿٴ ص ر‪ٌٍ ٜ‬س ڃ‪٤‬ڀٸ ش‪ ،‬كْ غ أڅ حٿڄ‪٬‬ظٸ يحص ًحٿ‪٤‬ٸ ٌّ‬
‫ًح‪ّٙ‬ٸٌن خص‪ ٙ‬ڃ ص أىّخنن خ ط٘ يي ‪٫‬ڀ َ ٷ ًَڅ ڃ ص حٿظڀٸ ْق ٳْڄ خ رْني خ‪ .‬أّ خ ٻ خڅ ڃ‪ ٜ‬يٍىخ‬
‫حٿڄظوْپ‪٫ ،‬ٸخثي حٿيّخنخص حٿليّؼش ٿْٔض ٿي خ ٷخرڀْ ش ٿڀظْْٰ َ ٿ‪ ٬‬يځ ًؿ ٌى أطز خ‪ ٩‬ٿي خ‪ ،‬ٻخن ض‬
‫طـڄ‪ ٪‬ٿزٸخّخ ٍٻخځ ح‪ٓٙ‬خ‪ٙٓ َْ٣‬ٱ حٿٔنْص‪ً .‬ٿ‪٬‬يځ ًؿٌى أىٿش ٿظزَّ َ ح‪ّٙ‬ڄ خڅ ٳ ِ ًؿ ٌى‬
‫ًحٷ‪ ِ ٬‬ٿڀ َد ًحٿ٘ ْ‪٤‬خڅ حٻؼ َ ڃڄ خ ٻ خڅ ٿِّ ٌّ أڅ ّل خٳ‪٫ ٦‬ڀ َ ‪ َٗ٫‬و ٳ ِ حٿـز پ أً‬
‫رٌْٓيًڅ حٿو حٿزلخٍ‪.‬‬
‫ًٳٸ خً ٿڄ‪٬‬ي ي ٯ خٿٌد‪٪ٖ٘ ،‬ڃ ص حٕڃْ َٻْْص ّ‪٬‬ظٸ يًڅ أڅ حٿټظ خد حٿڄٸ يّ ى ٌ ٻ ‪ٚ‬ځ‬
‫ڃ‪ٌٜ٬‬ځ ڃص ه خٿٶ حٿټ ٌڅ‪ .7‬رْنڄ خ ‪٬ّ ٪ٗ8‬ظٸ يًڅ أن و ى ٌ ٻ ‪ٚ‬ځ "ًك ِ" ڃ ص نٴٔ و‪ًٙ ،‬‬
‫ِّحٽ ڃ‪ٌٜ٬‬ځ ڃص حٿو‪٤‬ؤ‪٫ ،‬ڀ َ حٿ َٯڂ ڃ ص ر‪ ٞ ٬‬حٿڄٸ خ‪ ٪٣‬حٿظ ِ ّـ ذ أڅ طٴٔ َ ٍڃِّ ًخ‬
‫ٷزپ أڅ ّظڂ حرَحُ كٸْٸظيخ‪ .‬طزٸَ ‪٪ٔ7‬ٳٸ‪ ٢‬ڃص حٿٌ‪ّٙ‬خص حٿڄظل يس ط٘ ٺ ٳ ِ ٗو‪ْ ٜ‬ش حهلل‪،‬‬
‫ٳِ كټڄظو حٿ‪ٚ‬نيخثْش‪ً ،‬ڃص حٿڄَؿق أڅ ّټٌڅ أٿٲ ى ٌح حٿ ن‪ ،ٚ‬أً ٷ ي هڀ ٶ حٍٕ‪ ٝ‬ڃ ‪٪‬‬
‫ٕٓٓٓٓ٘نٌ‪ ٩‬ڃ ص حٿون خٳْ‪ً .‬نل ٌ ‪ ٪ٗٙ‬ڃ ص حٕڃْ َٻْْص ّظو ًٌڅ ًؿي ش ن‪ َ ٨‬ٿڀوڀ ٶ‬
‫ٓٗ‪٬ّ ٪‬ظٸيًڅ أڅ حهلل ٷي ٓخ‪٫‬ي رظٌؿْو حٿوڀٶ ‪٫‬ڀ َ ڃ يٍ ڃ‪ْ ّٚ‬ص حٿٔ نْص)‪ً .‬ى ٌح ّ‪٬‬ن ِ‬
‫أڅ ٕٓٔ ڃڀٌْڅ ڃنخ ٷي ن‪َّ٨‬ش ً‪ ٪ٟ‬ح‪ٙ‬نٴـخٍ حٿټزَْ ر‪٬‬ي ٕٓٓ٘ٓنو ڃ ص ط‪٬‬ڀ ڂ حٿز خرڀْْص‬
‫ًحٿٌٔڃَّْص َٗحد حٿز َْس‪ .‬اًح ٻخنض حٓ ظ‪٫ٚ٤‬خص حٿ َأُ ّڄټ ص حٿٌػ ٌٵ ري خ‪ ،‬ڃ خ ّٸ َد‬
‫ٖٕٓ ڃڀْ ٌڅ أڃَّټ ِ ّ‪٬‬ظٸ يًڅ ر ؤڅ ٻظخر ًخ ‪٨ّ ٙ‬ي َ ٳْ و ًك يس ح‪ ٓٙ‬ڀٌد حً ح‪ٙ‬طٔ خٵ‬
‫حٿيحهڀِ ى ٌ ڃ ص ط ؤٿْٲ اٿ و ٻڀ ِ حٿ‪٬‬ڀ ڂ ًحٿٸ يٍس‪ً ،‬حٿڄٌؿ ٌى ٳ ِ ٻ پ ڃټ خڅ‪ ً .‬حٓظٸ‪ ٜ‬خء‬
‫حٿينيًّ ًحٿڄٔڀڄْص ًحٿْي ٌى ٳ ِ ؿڄْ ‪ ٪‬أنل خء حٿ‪ ٬‬خٿڂ رخٿظؤٻْ ي ط ئىُ حٿ َ نظ خثؾ ڃڄخػڀ ش‪،‬‬
‫ّټ٘ٲ ‪٫‬ڀَ أننخ ٻـنْ طٸَّزخُ ڃٔڄٌځ ڃص ٷزپ أٓ خ‪َْ٣‬نخ‪ ،‬ٻْ ٲ ّڄټنن خ ٳ ِ ى ٌح حٿڄـ خٽ‬
‫حٿٌكْي ڃص كْخطنخ‪ ،‬أڅ نٸن‪ ٪‬أنٴٔنخ رؤڅ ڃ‪٬‬ظٸيحطنخ كٌٽ حٿ‪٬‬خٿڂ ّڄټص أڅ طنظَ٘ ًى ِ هخٿْ ش‬
‫طڄخڃخً ڃص حٿڄن‪٤‬ٶ ًحٿيٿْپ؟‬

‫‪ .ٙ‬أّٸٌنش ىِ ط‪َّ٬‬ذ ٿټڀڄش ٌّنخنْش ط‪٬‬نِ ‪ٌٍٛ‬س‪ ،‬ط‪ٜ‬ن‪ً ٪‬ٳٶ أٓخٿْذ ڃليىس ًرخٿن‪٫ٙ َ٨‬ظزخٍحص ‪ٙ‬ىٌطْش ڃليىس‪ ،‬رخٿظِحڃن ڃ‪ٚٛ ٪‬س‬
‫حٿَٓخځ أػنخء ‪٫‬ڄڀيخ أّ‪٠‬خ‪ ،‬ٿټِ طويځ أٯَح‪ ٝ‬حٿ‪٬‬زخىس ًطَطٸِ رلْخس حٿنخ‪ َ٧‬اٿْيخ ڃن حٕڃٌٍ حٍٕ‪ْٟ‬ش ٿڀًَكْش ‪/‬حٿڄظَؿڂ‬
‫‪G. H. Gallup Jr., Religion in America 1996 (Princeton: Princeton Religion Research Center, 1996 .7‬‬
‫ٗٔ‬
‫ٳْڄخ ّظ‪٬‬ڀٶ ريٌح حٿڄ٘يي حٿڄ‪َ٬‬ٳِ حٿڄٴخؿت ڃؼَْحً ٿڀيى٘ش أننخ ّـذ أڅ نٸٍَ ڃخ ّ‪٬‬نْو‬
‫أڅ طټٌڅ ىّنِ "ڃ‪٬‬ظيٽ" ٳِ حٿٸَڅ حٿلخىُ ًحٿ‪َّ٘٬‬ص‪ .‬حٿڄ‪٬‬ظيٿْص ٳِ ٻ پ ‪٫‬ٸْ يس ڃڀ ِڃْص‬
‫ٳ ِ رظٴٔ َْ ٳ‪ ٠‬ٴخ‪ ٝ‬أً طـخى پ) ٿټؼْ َ ڃ ص ٗ َحث‪٬‬يڂ ٳ ِ ڃ‪ ٜ‬ڀلش حٿ‪ ْٖ ٬‬ٳ ِ حٿ‪ ٬‬خٿڂ‬
‫حٿل يّغ‪ ً .‬ڃڄ خ ‪ ٗ ٙ‬ٺ ٳْ و كٸْٸ ش ٯخڃ‪ ٠‬ش ٿ‪ٚ‬ٷظ‪ ٜ‬خى ٳ ِ حٿ‪٬‬ڄ پ ىن خ‪ًّ :‬ز يً أڅ‬
‫حٿڄـظڄ‪٬‬خص ط‪ٜ‬زق اٿَ كي ٻزْ َ أٷ پ انظخؿْ ش ٻڀڄ خ طٌٷٴ ض أ‪ ٫‬يحى ٻزْ َس ڃ ص حٿن خّ ‪ ٫‬ص‬
‫ح‪ٛ‬يحٍ حٿلخؿْخص ًطزيأ رٸظپ ‪٫‬ڄ‪ٚ‬ثيخ ًحٿيحثنْص ٿزي‪٫‬ش‪ .‬أًٽ ِٗء ّ‪ٚ‬ك ‪ ٦‬ك ٌٽ طَحؿ ‪٪‬‬
‫حٿڄ‪٬‬ظ يٿْص حٿ يّنْْص حٿ‪٬‬ڄ پ رخٿټظ خد حٿڄٸ يّ رل ٌحٳَْه ى ٌ أن و ّٔ ظڄي حٗٿي خځ ٿ ْْ ڃ ص‬
‫حٿټظخد ًٿټص ڃص حٿظ‪ٌٍ٤‬حص حٿؼٸخٳْش حٿظِ ؿ‪٬‬ڀض حٿټؼْ َ ڃ ص ٻ ‪ٚ‬ځ حهلل ‪٬ ٛ‬ذ ٷزٌٿ و ٻڄ خ‬
‫ى ٌ ڃټظ ٌد‪ .‬ٳ ِ حڃَّټ خ‪ ّ ،‬ظڂ ٳ َ‪ ٝ‬ح‪٫ٙ‬ظ يحٽ حٿ يّنِ ڃ ص ر خد أڅ ڃ‪ ٨٬‬ڂ حٿڄٔ ْلْْص‬
‫ًحٿْي ٌى ‪ّ ٙ‬ٸ َأًڅ ٻظ خريڂ‪ً ،‬رخٿظ خٿِ ٿ ْْ ٿ يّيڂ أُ ٳټ َس ‪ ٫‬ص ٻْ ٲ ّڄټ ص رٸ ٌس أٿ و‬
‫ارَحىْڂ ّٔ ظ‪ ٪ْ٤‬أڅ ّڄل ِ ري‪ ٫‬ش‪ .‬ن‪َ ٨‬س ًحك يس ٳ ِ ٓ ٴَ حٿظؼنْ ش ّټ٘ ٲ حڅ ٿيّ و ٗ ِء‬
‫ڃليى ؿيحً‪:‬‬
‫اًح أهْ ٺ‪ ،‬أً حر ص ًحٿ يٹ أً ًحٿ يطٺ‪ ،‬أً حرن ٺ أً حرنظ ٺ‪ ،‬أً حٿ ًِؽ ‪ ،‬أً حٻؼ َ‬
‫‪ ٛ‬يّٶ ه خ‪ ٙ‬ر ٺ‪ّ ،‬ل خًٽ اٯ ٌحءٹ ٓ َحً‪ ،‬ٷ خث‪" :ًٚ‬ٿن ٌىذ ًن‪٬‬ز ي آٿي ش أه ٍَ‪" ،‬ٯْ َ‬
‫ڃ‪ًَ٬‬ٱ ٿٺ أً ٕٓ‪ٚ‬ٳٺ ڃص ٷز پ‪ ،‬آٿي ش حٿ٘ ‪ٌ٬‬د حٿڄلْ‪ ٤‬ش رټ ڂ‪ٌ ٓ ،‬حء ر خٿٸَد ڃن ٺ أً‬
‫ر‪ْ٬‬يح‪ ،‬ٳِ أُ ڃټخڅ ٳِ ؿڄْ‪ ٪‬أنلخء حٿ‪٬‬خٿڂ‪ّ ،‬ـذ أڅ ‪ ٙ‬طٌحٳٶ‪ّ ٙ ،‬ـ ذ ح‪ ٓٙ‬ظڄخ‪ ٩‬اٿْ و‬
‫ّـذ أڅ ‪ ٙ‬ط‪٨‬يَ ٿ و أُ ٗ ٴٸش‪ّ ،‬ـ ذ أڅ ‪ ٙ‬طـْ ذ ٿ و أً طوٴ ِ ًنز و‪ّ .‬ـ ذ ٷظڀ و‪ ّ ،‬يٹ‬
‫ّـذ أڅ ط‪َ٠‬د حٿ‪َ٠‬رش حًٕٿ َ كظ َ حٿڄ ٌص ًأّ يُ رٸْ ش حٿن خّ حٿظخٿْ ش‪ّ .‬ـ ذ ‪٫‬ڀْ ٺ‬
‫ٍؿڄو كظَ حٿڄٌص‪ٕ ،‬نو كخًٽ أڅ ّز‪٬‬يٹ ‪٫‬ص حٿَد‪ٓ . . . .‬ٴَ حٿظؼنْش ٖٔ‪))ٔٔ-7 :‬‬
‫‪٫‬ن يڃخ أ‪ ٛ‬زق ٍؿ ڂ حٕ‪٣‬ٴ خٽ رخٿلـ خٍس ٳ ِ رڀ يحننخ رٔ زذ ري‪ ٫‬ش‪ ،‬ٿ ص طٔ ڄ‪ ٪‬ڃ‪٬‬ظ يٽ‬
‫ڃْٔلِ أً ّيٌىُ ّيحٳ‪ٌ٬‬څ ‪ ٫‬ص ٷ َحءس "ٍڃِّ ش" ٿڄٸ خ‪ ٪٣‬ڃ ص ى ٌح حٿن ٌ‪ .٩‬ٳ ِ حٿٌحٷ ‪،٪‬‬
‫ّزيً أنو ٷي طڂ ك‪َ٨‬ه ر٘ټپ ًح‪ ٟ‬ق ڃ ص ٷز پ حهلل نٴٔ و ٳ ِ ٓ ٴَ حٿظؼنْ ش‪ " -ٔ :ٖٔ ،‬ٻ پ‬
‫حٿټ‪ٚ‬ځ حٿٌُ حً‪ْٛ‬ټڂ رو حكَ‪ٌٛ‬ح ٿظ‪٬‬ڄڀٌه ‪ ٙ‬طِى ‪٫‬ڀْو ً ‪ ٙ‬طنٸ‪ ٚ‬ڃنو ") حٿٴٸَس حٿٔخرٸش‬
‫ڃظ‪٬‬خٍٱ ‪٫‬ڀْيخ ٳِ حٿټظخد حٿڄٸيّ‪ ً ،‬رظـخىپ ىٌه حٿيڄـْ خص ڃ ص حٿټظ خد ّڄټ ص أڅ ّ ظڂ‬
‫طٌحٳٸو ڃ‪ ٪‬حٿ‪٬‬خٿڂ حٿڄ‪٬‬خ‪ .َٛ‬ىٌه ىِ ڃ٘ټڀش "ح‪٫ٙ‬ظيحٽ" ٳِ حٿيّص‪ :‬حىڄخٽ ٯَْ حٿڄظ‪٬‬خٍٱ‬
‫‪٫‬ڀْو ڃص ن‪ ٚ‬حٿٸخنٌڅ حٗٿيِ‪.‬‬

‫٘ٔ‬
‫حٿٔزذ حٿٌكْي ُٕ ٗو‪" ٚ‬ڃ‪٬‬ظيٽ" ٳِ ڃٔخثپ ح‪ّٙ‬ڄخڅ ىٌ أنو ٷي حٓظٌ‪٫‬ذ حٿز‪ٞ٬‬‬
‫ڃص ػڄخٍ أٿٴِ ٓنش ڃص حٿٴټَ حٗنٔخنِ حٿْٔخٓش حٿيّڄٸَح‪ْ٣‬ش‪ 8،‬حٿظٸيځ حٿ‪٬‬ڀڄِ‪ً ،‬ح‪ٙ‬ىظڄخځ‬
‫رلٸٌٵ حٗنٔخڅ‪ ٪ًًٟ ،‬كي اٿ َ حٿ‪ِ٬‬ٿ ش حٿؼٸخٳْ ش ًحٿـَٰحٳْ ش‪ً ،‬ڃ خ اٿ َ ًٿ ٺ)‪ .‬حٕر ٌحد‬
‫حٿڄئىّش ٿڀوًَؽ ڃص حٿلَٳْش حٿيّنْش‪ ٙ 9‬طٴظق ڃص حٿيحهپ‪ .‬ح‪٫ٙ‬ظيحٽ حٿٌُ نَحه ‪٫‬ني ٯْ َ‬
‫حٕ‪ٌٛ‬ٿْْص ٿْْ ىٿْ‪٫ ًٚ‬ڀَ أڅ حّٗڄخڅ نٴٔو ٷي ط‪ ،ٌٍ٤‬اٿَ كي ڃخ‪ ،‬ى ٌ نظ خؽ حٿ‪٬‬يّ ي ڃ ص‬
‫‪َٟ‬رخص ڃ‪َ٤‬ٷش حٿليحػش حٿظِ ‪َٟ٫‬ض ڃزخىة ڃ‪ْ٬‬نش ڃص حّٗڄخڅ ٿڀ٘ ٺ‪ً .‬ٿ ْْ ڃ ص ر ْص‬
‫ىٌه حٿظ‪ٌٍ٤‬حص ‪٧‬يٌٍ ڃْڀنخ ٿظٸْْڂ حٕىٿش ًح‪ٙ‬ٷظنخ‪ .٩‬ڃ‪٨٬‬ڂ حٕ‪ٌ ٛ‬ٿْْص ّ‪ٌ ْ٘٬‬څ رؤ‪ٌ ٟ‬حء‬
‫حٿ‪٬‬ٸپ ٳ ِ ى ٌح حٿ‪ ٜ‬يى‪ ،‬رزٔ خ‪٣‬ش أڅ ‪٫‬ٸ ٌٿيڂ ط ڂ طٸٔ ْڄيخ ‪ ٓٙ‬ظْ‪٬‬خد ح‪ٙ‬ٳټ خٍ حٿٔ ٴْيش ٳ ِ‬
‫اّڄ خنيڂ‪ .‬أهز َ ڃٔ ْلِ ڃظ‪ ٜ٬‬ذ أڅ ًُؿظ و طوٌن و‪ ،‬أً أڅ حٿِر خىُ حٿڄـڄ ي ّڄټ ص أڅ‬
‫ّـ‪٬‬پ ٗو‪ ٚ‬ٯَْ ڃَثِ‪ ،‬ڃص حٿڄَؿق ٌٓٱ ّ‪٤‬ڀذ حٿټؼَْ ڃص حٕىٿ ش ڃؼ پ أُ ٗ و‪ٚ‬‬
‫آهَ ط‪ْ٤٬‬و كظَ ّٸظن‪ .٪‬أهزَه أڅ حٿټظخد حٿ ٌُ طل ظٴ‪ ٦‬ر و ٷ َد ٓ ََّٹ ٻظ ذ ڃ ص ٷز پ‬
‫حٓٿش حٿَْٰ ڃَثِ حٿٌُ ٌٓٱ ّ‪٬‬خٷزٺ رخٿنخٍ اٿَ حٕري اًح ٳ٘ڀض ٳِ حڃظلخڅ حٿلْخس حٿينْخ‪،‬‬
‫ٓظـيه ڃ‪ٜ‬يٵ ً‪ّ ٙ‬لظخؽ اٿَ ىٿْپ ‪٫‬ڀَ حٗ‪ٚ٣‬ٵ‪.‬‬
‫ح‪٫ٙ‬ظيحٽ حٿيّنِ ّنز‪ ٪‬ڃص كٸْٸش أنو كظَ حٿ٘ و‪ ٚ‬حٕٷ پ ط‪٬‬ڀْڄ خً رْنن خ ّ‪َ ٬‬ٱ ٻؼْ ًَح‬
‫كٌٽ ر‪ ٞ٬‬حٿڄٔخثپ أٻؼَ ڃص أُ ٗو‪ ٚ‬ٻخڅ ٷزپ أٿٴ ِ ٓ نش ڃ‪ ٠‬ض‪ً ،‬حٿټؼْ َ ڃ ص ى ٌه‬
‫حٿڄ‪َ٬‬ٳش ٯَْ ڃظٴٸش ڃ‪ ٪‬حٿټظخد حٿڄٸيّ‪ٓ .‬ڄ‪٬‬ض ‪٫‬ص ح‪ٙ‬ٻظ٘ خٳخص حٿ‪٤‬زْ ش ٳ ِ حٿڄخث ش ٓ نش‬
‫حٕهَْس‪ ،‬ڃ‪٨٬‬ڄنخ ٿڂ ّ‪٬‬ي ّٔخًُ ر ْص حٿ‪٬‬ڄڀْ خص حٿڄَ‪ْ ٟ‬ش ً حٿ ٌنذ أً حٿڄ ْ حٿ٘ ْ‪٤‬خنِ‪.‬‬
‫ًر‪٬‬ي أڅ ط‪َ٬‬ٳنخ ‪٫‬ڀَ حٿڄٔخٳخص حٿڄ‪ًَ٬‬ٳش رْص ح‪ْٗٙ‬خء ٳِ ‪٫‬خٿڄن خ‪ ،‬ڃ‪٨٬‬ڄن خ ٳ ِ حٿٌحٷ ‪،٪‬‬
‫كٌحٿِ ن‪ٜ‬ٴنخ) ّـي ٳټَس أڅ حٕ‪٫‬ڄخٽ ٻڀيخ طڂ ان٘خإىخ ڃنٌ ٓ ظش آ‪ٙ‬ٱ ٓ نش ڃ ‪ ٪‬حٿ‪ٌ ٠‬ء‬
‫حٿڄنز‪٬‬غ ڃ ص حٿنـ ٌځ حٿز‪ ْ٬‬يس ًنٸڀي خ نل ٌ حٍٕ‪ )ٝ‬ڃ ص حٿڄٔ ظلْپ أڅ طؤه ٌ ‪٫‬ڀ َ ڃلڄ پ‬
‫حٿـي‪ .‬ڃؼپ ىٌه حٿظنخُ‪ٙ‬ص حٿليّؼش ‪٫‬ڀَ حٕٷپ ‪ ٙ‬ط٘ َْ اٿ َ أڅ حّٗڄ خڅ ڃظٴ ٶ ڃ ‪ ٪‬حٿ‪٬‬ٸ پ‪،‬‬
‫أً أڅ حٿظٸخٿْي حٿيّنْش ڃنٴظلش ڃص كْغ حٿڄزيأ ٿڀظ‪٬‬ڀڂ حٿـيّ ي‪ :‬طـخى پ أً "ا‪ ٫‬خىس طٴٔ َْ")‬
‫ر‪ ٞ ٬‬ڃ ٌحى ح‪ّٙ‬ڄ خڅ حٓڅ ى ِ ‪٣‬خٯْ ش‪ .‬أُ ٗ و‪ ّ ٚ‬ظڂ نٸڀ و اٿ َ ڃيّن ش ر‪ ْ٬‬يس ٿـَحك ش‬

‫‪ّ ًٙ . 8‬نټَ ىٌح أڅ ىنخٹ ڃ٘خٻپ طظ‪٬‬ڀٶ رخٿيّڄٸَح‪ْ٣‬ش‪ْٓ ًٙ ،‬ڄخ ‪٫‬نيڃخ ّٴَ‪ً ٝ‬ٿٺ ٷزپ حًٕحڅ ‪٫‬ڀَ ڃـظڄ‪٬‬خص ًحص ڃ‪٬‬ي‪ٙ‬ص ڃٌحٿْي ڃَطٴ‪٬‬ش‪،‬‬
‫ًحنوٴخ‪ ٝ‬ڃٔظٌّخص حٗٿڄخځ رخٿٸَحءس ًحٿټظخرش‪ ً ،‬ح‪ٙ‬نٸٔخڃخص حٿ‪َ٬‬ٷْش ًحٿيّنْش حٿ‪٬‬ڄْٸش‪ً ،‬ح‪ٙ‬ٷظ‪ٜ‬خى حٿَْٰ ڃٔظٸَ‪ً .‬ڃن حٿٌح‪ٟ‬ق أڅ ىنخٹ ْٗجخً‬
‫ڃن ىٌح حٿٸزْپ رخ‪٫‬ظزخٍىخ حٓظزيحى هَُْ‪ً ،‬ٷي ّټٌڅ ڃَكڀش ‪ًٍَّٟ‬ش ٳِ حٿظنڄْش حٿْٔخْٓش ٿټؼَْ ڃن حٿڄـظڄ‪٬‬خص‪ .‬حن‪َ٨‬‬
‫‪R. D. Kaplan, "Was Democracy Just a Moment?," Atlantic Monthly, Dec. 1997, pp. 55-80, and F.‬‬
‫‪Zakaria, The Future of Freedom: Illiberal Democracy at Home and Abroad (New York: W. W. Norton,‬‬
‫‪.2003.‬‬
‫‪ . 9‬ڃ‪٤ٜ‬ڀق ّٔظويځ ر٘ټپ ڃوظڀٲ ڃن ٷزپ ڃئٿٴْن ڃوظڀٴْن ٳْڄخ ّظ‪٬‬ڀٶ رخٿظٴَْٔ حٿټظخرِ‪ ،‬حٿظٸْي رخٿڄ‪٬‬نَ حٿلَٳِ حٿيٷْٶ أً حٿڄ‪٬‬نَ حٕٓخِٓ‬
‫أً حٿ‪ٜ‬خٍځ ٿڀټڀڄش أً حٿټڀڄخص‪ً ،‬ٿْْ حٿڄ‪٬‬نَ حٿظ‪ ٌَُّٜ‬أً ڃـخُُ ‪/‬حٿڄظَؿڂ‬
‫‪ٔٙ‬‬
‫حٿٸڀ ذ ٷ ي أٷ َ‪ ٟ ،‬ڄنْخً ‪٫‬ڀ َ حٕٷ پ‪ ،‬أن خ ط‪٬‬ڀڄن خ أٗ ْخء ٷڀْڀ ش ‪ ٫‬ص حٿٴِّْ خء ًحٿـَٰحٳْ خ‬
‫ًحٿينيٓش ًحٿ‪٤‬ذ ڃنٌ ُڃص ڃٌَٓ‪.‬‬
‫ٿٌٿٺ ٿْٔض ىنخٹ أُ ڃص ىٌه حٿن‪ ٌٜٙ‬كخٳ‪٨‬ض ‪٫‬ڀَ ٓ‪ٚ‬ڃظيخ ‪٫‬ڀَ ڃَ حٿِڃص‪ ،‬طڂ‬
‫طلََّىخ ر٘ټپ ٳ‪ ٬‬خٽ ڃ ص ٷز پ حىڄخٿن خ ٿ ز‪ ٞ٬‬حٿڄٸ خ‪ .٪٣‬ڃ‪ ٨٬‬ڂ ڃ خ طزٸ َ ‪ -‬ى ِ "أؿ ِحء‬
‫ؿْ يس" ‪ -‬ٿ ڂ طظ‪ َٝ ٬‬ٿ نٴْ حٿَٰرڀ ش ٕنن خ ٿ ڂ ّټ ص ٿ يّنخ ٳي ڂ ك يّغ كٸ خً ٿڀز يّيْخص‬
‫حٕه‪ٚ‬ٷْش‪ً ،‬ٷيٍطنخ ‪٫‬ڀَ حٿظـَرش حٿًَكْش‪ .‬اًح ٳيڄنخ ر٘ټپ أٳ‪٠‬پ ‪٫‬ڄپ حٿيڃخ٭ حٿزَُ٘‪،‬‬
‫ٳؤننخ ر‪ٗ ٚ‬ٺ ٌٓٱ نټظ٘ٲ حٿًَحر‪ ٢‬حٿڄًَ٘‪٫‬ش رْص كخ‪ٙ‬ص حٿ ٌ‪ ً ،ِ٫‬ٷٌح‪ ٫‬ي حٿٔ ڀٌٹ‪،‬‬
‫ًحٿ‪َ٤‬ٵ حٿڄوظڀٴ ش حٿظ ِ ّٔ ظويڃيخ حىظڄخڃن خ ‪ .‬ڃ خ حٿ ٌُ ّـ‪ ٬‬پ حٿ٘ و‪ ٚ‬أٻؼ َ ٓ ‪٬‬خىس ڃ ص‬
‫ٯَْه؟ ٿڄخًح حٿلذ أٻؼَ ڃ‪ٚ‬ءڃش ٿڀٔ‪٬‬خىس ڃص حٿټَحىْش؟ ٿڄخًح نٴ‪٠‬پ ‪٫‬ڄٌڃخ حٿـڄخٽ ‪٫‬ڀَ‬
‫حٿٸزق ًحٿن‪٨‬خځ ‪٫‬ڀَ حٿٴٌ‪َٟ‬؟ ٿڄخًح أٗ‪ َ٬‬أننِ رلخٿش ؿْيس ؿيحً ‪٫‬ني ح‪ٙ‬رظٔ خځ ًحٿ‪ ٠‬لٺ‪،‬‬
‫ًٿڄخًح ىٌه حٿظـخٍد حٿڄ٘ظَٻش طـ‪٬‬پ حٿنخّ طظٸخٍد ڃ‪٬‬خً‪ ،‬ىپ حٕنخ ًىڂ‪ً ،‬اًح ٻخڅ حٕڃَ‬
‫ٻٌٿٺ‪ ،‬ڃخ حٓػخٍ حٿڄظَطزش ‪٫‬ڀَ ًٿٺ رخٿنٔزش ٿلْخس ح‪ٙ‬نٔخڅ؟ ىپ ىن خٹ كْ خس ر‪ ٬‬ي حٿڄ ٌص؟‬
‫ًى ٌه ى ِ نيخّ ش حٕٓ جڀش ٿ‪٬‬ٸ پ نخ‪ ٟ‬ؾ ر خٿ‪٬‬ڀڂ‪ .‬اًح ٻن خ ڃ ص أُ ًٷ ض ڃ‪ٌٍ٣ َ ٠‬ن خ ى ٌح‬
‫حٿ‪٬‬ڀڂ‪ ،‬ٳبڅ ڃ‪٨٬‬ڂ حٿن‪ ٌٜٙ‬حٿيّنْش ٿص طټٌڅ ڃٴْ يس ٿڀ‪ٌ ٜ‬ٳْْص أٻؼ َ ڃڄ خ ى ِ ‪٫‬ڀْ و حٓڅ‬
‫ٿ‪٬‬ڀڄخء حٿٴڀٺ‪.‬‬
‫ٳِ كْص ح‪٫ٙ‬ظيحٽ ٳِ حٿيّص ٷي ّزيً ڃٌٷٴخً ڃ‪٬‬ٸٌ‪٫ ٙ‬ڀَ ًطي ‪ْ٬ٟ‬ٲ‪ ،‬ٳِ ‪ٌ ٟ‬ء ٻ پ‬
‫ڃخ ٿيّنخ ڃص ‪٫‬ڀڂ ‪٫‬ص حٿټٌڅ‪ ،‬ٳي ٌ ‪ّ ٙ‬ٸ يځ ك‪ ٜ‬نًخ ‪ ٟ‬ي حٿظ‪َ ٤‬ٱ حٿ يّنِ ًحٿ‪٬‬ن ٲ حٿ يّنِ‪.‬‬
‫ڃص ًؿيش ن‪ َ٨‬أًٿجٺ حٿٌّص ّٔ‪ٌ٬‬څ اٿَ حٿ‪ ْٖ٬‬رن‪ ٌٙ ٜ‬حٿټظ ذ‪ ،‬حٿڄ‪٬‬ظ يٽ حٿ يّنِ ٿ ْْ‬
‫أٻؼَ ڃص ڃظ‪ٜ٬‬ذ ٳخٗپ‪ .‬ىٌ ٳِ ؿڄْ‪ ٪‬ح‪ٙ‬كظڄ خ‪ٙ‬ص ٓ ٌٱ ّ ٌىذ حٿ َ حٿـل ْڂ ڃ ‪ ٪‬رٸْ ش‬
‫حٿټٴخٍ‪ .‬ڃ٘ ټڀش ح‪٫ٙ‬ظ يحٽ حٿ يّنِ رخٿنٔ زش ٿن خ ؿڄْ‪ ٬‬خ ى ٌ أن و ‪ ّٔ ٙ‬ڄق ر ؤُ ٗ ِء ه‪َ ْ٤‬‬
‫ٿڀٰخّش ّڄټص أڅ ّٸخٽ ‪٫‬ص حٿلَٳْش حٿيّنْ ش‪ ٙ .‬نٔ ظ‪ ٪ْ٤‬أڅ نٸ ٌٽ أڅ حٕ‪ٌ ٛ‬ٿْْص ڃـ خنْص‪،‬‬
‫ٕنيڂ ّڄخٌٍٓڅ ٳٸ‪ ٢‬كٸيڂ ٳِ كَّظيڂ ٳِ حٿڄ‪٬‬ظٸي ‪ّ ٙ‬ڄټننخ كظَ حٿٸٌٽ رؤنيڂ ڃو‪٤‬ج ٌڅ‬
‫ٳِ حٿڄ‪٤ٜ‬ڀلخص حٿيّنْش‪ٕ ،‬څ ڃ‪َ٬‬ٳظيڂ رخٿټظخد ‪ ٙ‬ڃؼْپ ٿيخ ‪٫‬ڄٌڃخً‪ .‬ٻپ ڃخ ّڄټننخ ٷٌٿ و‪،‬‬
‫ٻخٿڄظيّنْص حٿڄ‪٬‬ظيٿْص‪ ،‬ىٌ أننخ ‪ ٙ‬نل ذ حٿظټ خٿْٲ حٿ٘و‪ْ ٜ‬ش ًح‪ٙ‬ؿظڄخ‪ ْ٫‬ش حٿظ ِ ّٴَ‪ ٟ‬يخ‬
‫حٿټظخد حٿڄٸيّ‪ .‬ىٌح ٿْْ ٗټ‪ ًٚ‬ؿيّ يحً ڃ ص أٗ ټخٽ حّٗڄ خڅ‪ ،‬أً ن ٌ‪ ٩‬ؿيّ يس ڃ ص حٿظٴٔ َْ‬
‫حٿيّنِ‪ .‬رپ ىٌ ڃـَى حٓظٔ‪ٚ‬ځ ٿڄـڄٌ‪٫‬ش ڃظنٌ‪٫‬ش ڃص ڃ‪ٜ‬خٿق حٗنٔخڅ حٿظِ ٿ ْْ ٿٰخّظي خ‬
‫ِٗءً‪ ،‬ڃص كْغ حٿڄزيأ‪ ،‬ڃ‪ ٪‬حهلل‪ .‬ح‪٫ٙ‬ظيحٽ حٿيّنِ ىٌ نظ خؽ حٿڄ‪َ٬‬ٳ ش حٿ‪٬‬ڀڄخنْ ش ً حٿظـخى پ‬
‫حٿ يّنِ ًٿ ْْ ٿ و نْ ش كٔ نش ‪ ،‬ٳ ِ ح‪ ْ ٓٙ‬حٿيّنْ ش‪ ،‬ٿٌ‪٬ ٟ‬و ‪٫‬ڀ َ ٷ يځ حٿڄٔ خًحس ڃ ‪٪‬‬

‫‪ٔ7‬‬
 ‫حٕ‪ٌٛ‬ٿْشٓٔ‪.‬حٿن‪ ٌٜٙ‬نٴٔيخ ‪ ٙ‬ٿزْ ٳْيخ‪ :‬ٳيِ ڃؼخٿْش ٳِ ٻ پ أؿِحثي خ‪٫ً .‬ڀ َ ‪ٌ ٟ‬ثيخ‬
‫ّزيً أڅ ح‪٫ٙ‬ظيحٽ حٿ يّنِ ‪ِ ٗ ٙ‬ء أٻؼ َ ڃ ص ‪ ٫‬يځ حٿَٯز ش ٳ ِ حٿظٸْ ي حٿټخڃ پ رٸ خنٌڅ حهلل‪.‬‬
‫رٔ زذ ٳ٘ پ حٿ‪ ْٖ ٬‬ري ٌح حٿٸ خنٌڅ‪ ،‬رْنڄ خ ّظلڄڀ ٌڅ ‪ ٫‬يځ حٿ‪٬‬ٸ‪ٚ‬نْ ش‪ ،‬ح‪٫ٙ‬ظ يحٽ حٿ يّنِ ى ٌ‬
‫هْخنش ٿّ٘ڄخڅ ًحٿ‪٬‬ٸپ ‪٫‬ڀَ كي ٌٓحء‪ .‬ڃخٿڂ ّ ظڂ حٿظ٘ ټْٺ رخٿ‪٬‬ٸخث ي حٕٓخٓ ْش ٿّ٘ڄ خڅ‪ ،‬أُ‬
‫رڄ‪٬‬نَ‪ ،‬أننخ ن‪٬‬ڀڂ أڅ ىنخٹ اٿو‪ً ،‬أننخ ن‪٬‬ڀڂ ڃخ َّّ يه ڃن خ‪ ،‬ح‪٫ٙ‬ظ يحٽ حٿ يّنِ ٿ ص ّٴ‪ ٬‬پ ٗ ْجًخ‬
‫ٿْوَؿنخ ڃص ٻپ ىٌح‪.‬‬
‫‪ ٙ‬ط٘ َْ ٓ ڀڄْش ڃ‪ ٨٬‬ڂ حٿڄظ يّنْص حٿڄ‪٬‬ظ يٿْص اٿ َ أٻؼ َ ٍٷ ِ ڃ ص حٿ ًِحؽ حٿـخى پ ً‬
‫حٿْخثْ ڃص حٕڃپ‪ ،‬ٻڄخ ‪٠ّ ٙ‬ڄص أنو ٿْْ ىنخٹ ػڄنخً رخى‪٨‬خً ّيٳ‪ ٪‬ٿظٸْْ ي ن‪ ٤‬خٵ حٿ‪٬‬ٸ پ ٳ ِ‬
‫ط‪٬‬خڃڀنخ ڃ‪ ٪‬حٿزَ٘‪ .‬ٳخ‪٫ٙ‬ظيحٽ حٿيّنِ رٸ يٍ ڃ خ ّڄؼ پ ڃلخًٿ ش ٿ‪ ٓٚ‬ظڄَحٍ ٳ ِ هيڃ ش حٿ يّص‬
‫أٻؼ َ ط‪ًٌٍ ٤‬ح ٿڀًَكخنْ ش ً‬ ‫أڃ خځ ني ؾ‬ ‫ح‪ٍٙ‬ػًٌٻٔ ِ‪ّٰ ،‬ڀ ٶ حٿز خد‬
‫حٕه‪ٚ‬ٵ‪ً ،‬رنخء ڃـظڄ‪٬‬خص ٷٌّ ش‪ّ .‬ز يً أڅ حٿڄظ يّنْص حٿڄ‪٬‬ظ يٿْص ّ‪٬‬ظٸ يًڅ ر ؤڅ ڃ خ نلظخؿ و‬
‫ى ٌ ٿ ْْ ٍإّ ش ؿٌٍّ ش ًحرظټ خٍ ٳ ِ ى ٌه حٿڄـ خ‪ٙ‬ص‪ً ،‬ٿټ ص ڃـ َى طوٴْ ٲ ڃ ص ٳڀٔ ٴش‬
‫حٿ‪ َٜ٬‬حٿليّيُ‪ .‬ري‪ ًٙ‬ڃص أڅ ن‪ ٪٠‬ٷٌطنخ ‪٫‬ڀَ حٗريح‪ ً ٩‬طٴټَْن خ حٿ‪٬‬ٸ‪ٚ‬ن ِ ٿڀظ ؤػَْ ‪٫‬ڀ َ‬
‫حٿڄ٘ خٻپ حٕه‪ٚ‬ٷْ ش ًحٿظڄخٓ ٺ ح‪ٙ‬ؿظڄ خ‪ً ،ِ٫‬كظ َ حٿظـَر ش حٿًَكْ ش‪ ،‬ٳي ڂ ّ‪ ٤‬خٿزٌڅ أڅ‬
‫نوٴ ٲ ڃ‪ ٬‬خَّْ حٿظِحڃن خ رخٿوَحٳ خص حٿٸيّڄ ش ًحٿڄلَڃ خص ٳٸ ‪ ،٢‬ڃ ‪ ٪‬حٿلٴ خ‪٫ ٥‬ڀ َ ن‪ ٨‬خځ‬
‫ح‪ّٙ‬ڄ خڅ حٿ ٌُ ط ڂ طڄَّ َه اٿْن خ ڃ ص أٗ وخ‪ ٙ‬طڄِٷ ض كْ خطيڂ رٌحٓ ‪٤‬ش ؿيڀي ڂ حٕٓخٓ ِ‬
‫ٿڀ‪ ٬‬خٿڂ‪ .‬ٳ ِ أُ ن ٌ‪ ٩‬ڃ ص حٿلْ خس ڃؼ پ ى ٌح حٿٸز ٌٽ ٿڀظٸخٿْ ي ڃٸز ٌٽ؟ ‪ ٣‬ذ؟ ىنيٓ ش؟ كظ َ‬
‫حٿْٔخٓش ‪ ٙ‬ط‪٬‬خنِ ڃص حٿڄٴخٍٷش حٿ ظخٍّوْش حٿظ ِ ‪ ٙ‬ط ِحٽ طي ْڄص ‪٫‬ڀ َ طٴټَْن خ ك ٌٽ حٿٸ ْڂ‬
‫حٕه‪ٚ‬ٷْش ًحٿًَكْش‪.‬‬
‫طوْپ ّڄټص أڅ ّلِْ ڃٔلْخً ط‪٬‬ڀْڄخً ؿْيحُ ڃص حٿٸَڅ حٿَحر‪ّ .َ ٘٫ ٪‬ؼز ض رؤن و ؿخى پ‬
‫ٻڀْ ًخ‪ ،‬ا‪ ٙ‬ٳ ِ ڃٔ خثپ حّٗڄ خڅ‪ .‬ڃ‪٬‬ظٸيحط و ك ٌٽ حٿـَٰحٳْ خ ًحٿٴڀ ٺ ًحٿ‪ ٤‬ذ ٓ ٌٱ طل َؽ‬
‫كظَ حٿ‪٤‬ٴپ‪ ،‬ٿټنو ْٓ‪َ٬‬ٱ طٸَّزخً ٻپ ڃخ ّڄټص ڃ‪َ٬‬ٳظو كٌٽ حٿَد‪٫ .‬ڀَ حٿَٯڂ ڃص أنو‬
‫ْٓټٌڅ أكڄٶ أڅ ّ‪٬‬ظٸ ي ر ؤڅ حٍٕ‪ ٝ‬ى ِ ڃَٻ ِ حٿټ ٌڅ‪ ،‬أً أڅ نٸ ذ حٿـڄـڄ شٔٔ ّ٘ ټپ‬

‫ٓٔ ‪Bernard Lewis, in "The Revolt of Islam," New Yorker, Nov. 19, 2001, pp. 50-63, .‬‬
‫‪The Crisis of Islam: Holy War and Unholy Terror (New York: Modern Library, 2003‬‬
‫أڅ ڃ‪٤ٜ‬ڀق "حٕ‪ٌٛ‬ٿْش" ‪ٛ‬خٯو حٿزًَطٔظخنض حٕڃَّټٌْڅ ًّڄټن أڅ ّټٌڅ ڃ‪٠‬ڀ‪٫ ًٚ‬ني ط‪٤‬زْٸو ‪٫‬ڀَ حٿيّخنخص حٕهٍَ‪ّ .‬زيً ٿِ أڅ ىٌح‬
‫حٿڄ‪٤ٜ‬ڀق ٷي ٳَ ڃن ح‪ٓٙ‬ظويحځ حٿ‪٬‬خځ‪ً ،‬ڃ‪ً ٪‬ٿٺ‪ ،‬ىٌ حٓڅ ّ‪٬‬نِ ٻپ أنٌح‪ ٩‬حٿلَٳْش حٿټظخرْش‪ .‬أنخ حٓظويحڃو ٳٸ‪ ٢‬ٳِ ىٌح حٿڄ‪٬‬نَ حٿ‪٬‬خځ‪ًٓ .‬ن‪٬‬خٿؾ‬
‫ٳِ حٿٴ‪ٜ‬پ حٿَحر‪ ٪‬ڃ٘خٻپ ط‪٤‬زْٶ ىٌح حٿ‪٬‬زخٍس ‪٫‬ڀَ حٗٓ‪ٚ‬ځ ر٘ټپ هخ‪.ٙ‬‬
‫ٔٔ ‪ .‬نٸذ حٿـڄـڄش ىٌ ‪٫‬ڄپ ػٸٌد ٳِ حٿـڄـڄش حٿزَّ٘ش‪ً .‬طَْ٘ حٕىٿش حٕػَّش اٿَ أنيخ ًحكيس ڃن أٷيځ حٿ‪٬‬ڄڀْخص حٿـَحكْش‪ .‬ٻخڅ ڃن‬
‫حٿڄٴظَ‪ ٝ‬أڅ ّظڂ ‪٫‬ڀَ ڃَ‪ َٟ‬حٿ‪ً ٩َٜ‬حٿڄَ‪٫ َٟ‬ٸڀْخً ٻڄلخًٿش ٿ‪َ٤‬ى حًٍٕحف حٿََّ٘س‪ .‬ٳِ كْن ‪ ٙ‬طِحٽ ىنخٹ أٓزخد ٻؼَْس ٿٴظق ؿڄـڄش‬
‫حٿ٘و‪ ٚ‬ٳِ حٿٌٷض حٿلخ‪ً ،َٟ‬حٕڃپ ٳِ أڅ ًٍف حٿَ٘ ٌٓٱ طٔظويځ حٿؼٸذ ٻنٸ‪٤‬ش هًَؽ ٿْْ رْنيڂ‪.‬‬
‫‪ٔ8‬‬
‫طيه‪٣ ًٚ‬زْخً‪ ،‬ٳبڅ أٳټخٍه حٿيّنْش ‪ ٙ‬طِحٽ أر‪٬‬ي ڃص ًٿٺ‪ .‬ىنخٹ طٴَْٔحڅ ٿٌٿٺ‪ :‬اڃ خ أڅ ن ظٸص‬
‫ٳيڄنخ حٿيّنِ ٿڀ‪٬‬خٿڂ ٷزپ أٿٲ ٓنش‪ ،‬رْنڄخ ڃ‪َ٬‬ٳظنخ رؤڃٌٍ أهٍَ ‪ ٙ‬طِحٽ ٯْ َ ڃظـخنٔ ش أً‬
‫ڃْئًّ ڃنيخ‪ ،‬أً أڅ حٿيّص ڃـَى ٿڀلٴخ‪٫ ٥‬ڀَ حٿ‪٬‬ٸْيس‪ ،‬ىٌ حكي ڃـخ‪ٙ‬ص حٿنٸخٕ حٿ ٌُ ‪ٙ‬‬
‫ّ‪َ٬‬ٱ حٿظٸيځ‪ٌٓ .‬ٱ نٍَ أڅ ىنخٹ حٿټؼَْ ڃص ٌّ‪ ِٛ‬ريٌح حٿَأُ حٕهَْ‪.‬‬
‫ڃ ‪ ٪‬ڃ ًٍَ ٻ پ ‪ ٫‬خځ ‪ ،‬ڃ‪٬‬ظٸ يحطنخ حٿيّنْ ش طؤه ٌ حٿڄِّ ي ًحٿڄِّ ي ڃ ص حٿڄ‪٬‬ڀٌڃ خص ڃ ص‬
‫حٿظـَرش حٗنٔخنْش؟ اًح ٻخڅ حٿ يّص ّ‪ ٬‬خٿؾ ڃـ خ‪ ًٙ‬كٸْٸْ خً ڃ ص حٿٴي ڂ ًحٿ‪ًٍَ ٠‬س حٗنٔ خنْش‪،‬‬
‫ٳبنو ّنزِٰ أڅ ّټٌڅ ‪َٟ٫‬ش ٿڀظٸيځ‪ًّ .‬نزِٰ أڅ ط‪ٜ‬زق ڃٌحىزو أٻؼَ ٳخثيس‪ً ،‬ٿْْ أٷپ ڃص‬
‫ًٿ ٺ‪ .‬حٿظٸ يځ ٳ ِ حٿ يّص‪ ،‬ٻڄ خ ٳ ِ ڃـ خ‪ٙ‬ص أه ٍَ‪ّ ،‬ـ ذ أڅ ّټ ٌڅ ڃٌ‪٫ٌ ٟ‬خً ٿڀظلٸْ ٶ‬
‫‪ٚ‬‬
‫حٿلخٿِ‪ً ،‬ٿْْ ڃـَى طټَحٍ ‪٫‬ٸْيس حٿڄخ‪ ً .ِٟ‬ڃيڄخ ٻخڅ ‪ٛ‬لْلًخ ّـ ذ أڅ ّټ ٌڅ ٷ خر ً‬
‫ٿ‪ٚ‬ٻظ٘خٱ حٓڅ‪ًّ ،‬ڄټص ً‪ٛ‬ٴو ڃص كْغ حٿڄ‪٤ٜ‬ڀلخص أنو ٿْْ اىخنش ‪َّٛ‬لش ٿزٸْ ش ڃ خ‬
‫ن‪َ٬‬ٳو ‪٫‬ص حٿ‪٬‬خٿڂ‪ .‬ڃص ه‪ٚ‬ٽ ىٌح حٿڄٸْ خّ‪ّ ،‬ز يً أڅ ڃ٘ ًَ‪ ٩‬حٿ يّص رؤٻڄڀ و ڃظوڀ ٲ‪ .‬ٳ ‪ٚ‬‬
‫ّڄټ ص أڅ طنـ ٌ حٿظْْٰ َحص حٿظ ِ ٷ ي طل يع ٿؼٸخٳظن خ‪ ،‬طټنٌٿٌؿْظن خ‪ً ،‬كظ َ ڃ ص حٿنخكْ ش‬
‫حٕه‪ٚ‬ٷْش‪ ً .‬ا‪ ،ٙ‬ىنخٹ أٓزخد ٷڀْڀش ٿ‪٫ٚ‬ظٸخى رؤننخ ٓنزٸَ ‪٫‬ڀَ ٷْي حٿلْخس‪.‬‬
‫حٿڄ‪٬‬ظيٿْص ‪َّّ ٙ‬يًڅ ٷظپ أُ ٗو‪ ٚ‬رخٓڂ حهلل‪ً ،‬ٿټ نيڂ َّّ يًڅ ٿن خ ٿ‪ ٓٚ‬ظڄَحٍ ٳ ِ‬
‫حٓظويحځ ٻڀڄش "حهلل"‪َّّ ًٙ .‬يًڅ أُ ِٗء كَؽ ّٸخٽ ‪٫‬ص حٿنخّ حٿٌّص ّئڃنٌڅ كٸخً ٳ ِ‬
‫ٍد آرخثيڂ‪ ،‬رٔزذ حٿظٔخڃق‪ًٍ ،‬رڄخ ٷزپ ٻپ ِٗء‪ٕ ،‬نو ڃٸيّ‪ .‬ٿنظټڀڂ ر‪َٜ‬حكش ًر‪ٜ‬يٵ‬
‫كٌٽ كخٿش ‪٫‬خٿڄنخ‪٫ ،‬ڀَ ٓزْپ حٿڄؼخٽ‪ ،‬أڅ حٿټظخد حٿڄٸيّ ًحٿٸَآڅ ٻ‪ٚ‬ىڄخ ّلظٌّخڅ ‪٫‬ڀ َ‬
‫ؿز خٽ ڃ ص حٿؼَػ َس حٿظ ِ ط يڃَ حٿلْ خس – ًىڄ خ ڃظنخٷ‪ ٠‬خڅ ڃ ‪ ٪‬حٿظٔ خڃق حٿ ٌُ ّظ‪ٌٍ ٜ‬نو‬
‫حٿڄ‪٬‬ظيٿٌڅ كخٿْخً ‪ً .‬ٿټص ٿڂ ّ‪ ٬‬ي ربڃټخنن خ طلڄ پ ط َٱ ى ٌه ح‪ ٓٙ‬ظٸخڃش حٿْٔخٓ ْش‪ّ .‬ـ ذ أڅ‬
‫نيٍٹ ٳِ حٿنيخّش حٿؼڄص حٿٌُ نيٳ‪٬‬و ٿڀلٴخ‪٫ ٥‬ڀَ طڄخػْپ ؿيڀنخ‪.‬‬

‫‪٧‬پ حٿڄخ‪ِٟ‬‬
‫نـ ي أنٴٔ نخ ٳ ِ ٻ ٌڅ ّز يً ًٻؤن و ‪ ٫‬خُځ ‪٫‬ڀ َ ط يڃَْنخ‪ ،‬ٳبنن خ ٓ َ‪٫‬خڅ ڃ خ نټظ٘ ٲ‪،‬‬
‫ٻؤٳَحى ًڃـظڄ‪٬‬خص‪ ،‬أنو ڃص حٿـْي ٳيڂ حٿٸٌٍ حٿڄلظ٘يس ‪ٟ‬ينخ‪ً .‬ىټ ٌح ٿټ پ انٔ خڅ ٍٯز ش‬
‫ٳ ِ ڃ‪َ٬‬ٳ ش كٸْٸ ش حٿ‪ ٬‬خٿڂ‪ً .‬ى ٌح ّڄؼ پ ىحثڄ خً ڃ٘ ټڀش ٿڀ يّص‪ٕ ،‬څ ٻ پ ىّ ص ّ‪ ٦ ٬‬رلٸْٸ ش‬
‫ڃٸظَكخص ٿْْ ٿيخ أُ ىٿْپ‪ .‬أً ٻپ ىّص ّ‪ ٦٬‬رلٸْٸش ڃٸظَكخص ‪ّ ٙ‬ڄټص ط‪ ٌٍٜ‬أُ ىٿْپ‬
‫ٿيخ‪ ،‬ىٌح ً‪" ٪ٟ‬ٷٴِس" اّڄخڅ ٻَْٻْٰخٍى‪.‬‬
‫‪ٔ9‬‬
‫ڃخًح ٿٌ ٻخنض ؿڄْ ‪ ٪‬ڃ‪َ٬‬ٳظن خ ‪ ٫‬ص حٿ‪ ٬‬خٿڂ طوظٴ ِ ٳـ ؤس؟ طوْ پ أڅ ٓ ظش ڃڀْ خٍحص ڃن خ‬
‫ّٔظْٸ‪ٛ ٦‬زخف حٿٰي ٳِ كخٿش ڃص حٿـيپ حٿڄ‪٤‬ڀٶ ًح‪ٍٙ‬طز خٹ‪ .‬ٻظزن خ ًأؿي ِس حٿټڄزْ ٌطَ ‪ٙ‬‬
‫طِحٽ ىنخ‪ً ،‬ٿټص ‪ّ ٙ‬ڄټننخ حٿ‪٬‬ڄپ ‪٫‬ڀْيخ‪ .‬كظَ أننخ نْٔنخ ٻْٴْش حٓ ظويحځ ٓ ْخٍحطنخ ًٳَٗ خس‬
‫‪ٙ‬؟ كٔ نخ‪ ،‬حٕ‪٫‬ڄ خٽ حٿٍِح‪ ْ٫‬ش ‪ً ،‬رن خء‬ ‫حٕٓنخڅ‪ .‬ڃخ ىِ حٿڄ‪َ٬‬ٳش حٿظِ نَّ ي حٓ ظ‪٬‬خىطيخ أً ً‬
‫حٿڄؤًٍ ٻڄخ نَّي حٿل‪ٌٜ‬ٽ ‪٫‬ڀَ ‪٫‬ڀڄخً‪ .‬نَّي أڅ نظ‪٬‬ڀڂ ٻْٴْش حٓظويحځ ًا‪ٚٛ‬ف حٿ‪٬‬يّي ڃص‬
‫أؿيِطنخ‪ .‬ط‪٬‬ڀڂ حٿڀٰش ًحٿټظخر ش أّ‪ ٠‬خً ٓ ٌٱ ّټ ٌڅ أًٿٌّ ش ٷ‪ ،ٌٍ ٜ‬طټ ٌڅ ى ٌه حٿڄي خٍحص‬
‫‪ًٍَّٟ‬ش ٿْل‪ٜ‬پ ‪٫‬ڀْيخ حٓهَّص‪٫ .‬نيڃخ طټٌڅ ٳِ ىٌه ح‪ٓٙ‬جڀش حٓظ‪٬‬خىس انٔخنْظنخ ٌٓٱ‬
‫ّ ټٌڅ ڃص حٿڄيڂ أڅ ن‪َ٬‬ٱ أڅ ٌّٔ‪ً ٩‬ٿ ي ڃ ص ‪ٌٍ ٫‬حء؟ أً أن و ر‪ ٬‬غ؟ ًٻْ ٲ ٿن خ أڅ ن‪٬‬ڀ ڂ‬
‫ىٌه حٿلٸخثٶ‪ ،‬اًح ٻخنض ‪ٛ‬لْلش رخٿٴ‪٬‬پ؟ ڃص ه‪ٚ‬ٽ ٷَحءس حٿټظخد حٿڄٸيّ؟ ٓ ْټٌڅ ٿ يّنخ‬
‫ؿٌٿش ‪٫‬ڀَ حٿَٳٌٱ ًنٸيځ ىٍٍ ڃڄخػڀش ٿڀ‪ ٌٍٜ٬‬حٿٸيّڄش ‪ -‬ڃؼپ "كٸْٸش" أڅ اِّّْ‪ ،‬اٿي ش‬
‫حٿو‪ٌٜ‬رش‪ً ،‬ر‪٬‬ي‪ٌٓ ،‬ٱ ن‪٬‬ڀڂ أڅ ػٌٍ ّلڄپ ڃ‪َ٤‬ٷش ًأڅ كٌْحنخص ڃَىًم حٿڄٸيٓ ش ى ِ‬
‫حٿوْ ٌٽ ًحٿټ ‪ٚ‬د‪ً ،‬حٿظن ْص ًً ٿٔ خڅ ڃظ٘ ‪٬‬ذ‪ .‬ڃ ص ٓ ٌٱ ّ‪ ِ ٤٬‬ح‪ٚ ٫ٙ‬څ حٕٳ‪ ٠‬پ ٳ ِ‬
‫‪٫‬خٿڂ حٿز‪٬‬غ؟ ّي ٌه أً ٗ ْٴخٕٔ؟ ً‪٫‬ن يڃخ نَّ ي أڅ ن ظ‪٬‬ڀڂ أڅ ڃڄخٍٓ ش حٿـ نْ ٷز پ حٿ ًِحؽ‬
‫ه‪ْ٤‬جش؟ أً أڅ حٿِحنِ ّـذ حڅ َّؿڂ كظَ حٿڄٌص؟ أً حڅ حٿًَف طيهپ حٿِّـٌصٖٔ ٳ ِ‬
‫ٿل‪٨‬ش حٿلڄپ؟ ڃخًح ٌٓٱ نٴټَ ٳِ ىئ‪ٙ‬ء حٿنخّ حٿٴ‪ٌ٠‬ٿْْص حٿٌّص ّ‪٬‬ڀنٌڅ رؤڅ أكي ٻظزنخ‬
‫ّوظڀٲ ‪٫‬ص حٓهَ ًأنو ڃټظٌد رخٿٴ‪٬‬پ ڃص ٷزپ هخٿٶ حٿټٌڅ؟‬
‫ىنخٹ كٸخثٶ ًٍكْش ڃڄخ ‪ٗ ٙ‬ٺ أننخ نَّي أڅ نظ‪٬‬ڀڄيخ ‪ -‬رڄـَى أڅ نظڄټص ڃص ا‪ ٬٣‬خځ‬
‫ًٻٔخء أنٴٔنخ ًىٌه ىِ حٿلٸخثٶ حٿظِ ط‪٬‬ڀڄنخىخ ٯَْ ٻخڃڀش ٳِ حٿٌٷض حٿلخٿِ‪٫ .‬ڀَ ٓزْپ‬
‫حٿڄؼ خٽ‪ ،‬ٿڀظٰڀ ذ ‪٫‬ڀ َ ه ٌٱ حٿ٘ و‪ ً ٚ‬ح‪ٙ‬ن‪ٌ٤‬حثْ ش رزٔ خ‪٣‬ش ك ذ حٿز٘ َ حٓه َّص؟‬
‫نٴظَ‪ ،ٝ‬ٳِ حٿٌٷض حٿلخٿِ‪ ،‬أڅ ڃؼپ ى ٌه حٿ‪٬‬ڄڀْ ش ڃ ص حٿظل ٌٽ حٿ٘و‪ ِ ٜ‬ڃٌؿ ٌىه ًأن و‬
‫ٌّؿ ي ٗ ِء ّٔ ظلٶ أڅ ّ‪َ ٬‬ٱ ‪ ٫‬ص ًٿ ٺ‪ً .‬ر‪٬‬ز خٍس أه ٍَ‪ ،‬ٳ بڅ ر‪ ٞ ٬‬حٿڄي خٍس‪ ،‬أً‬
‫ح‪ٙ‬ن‪ ٠‬زخ‪ ،١‬أً حٿٴي ڂ حٿظ‪ ،ٌٍُ ٜ‬أً حٿڄټڄ ‪ٚ‬ص حٿٌٰحثْ ش حٿظ ِ طٔ ڄق ٿظل ٌٽ حٿ٘ و‪ٚ‬‬
‫حٿوخثٲ‪ ،‬حٿزْٰ‪ ،ٞ‬أً ٯَْ حٿڄزخٿِ ٿڀڄلزش‪ .‬اًح ٻخڅ حٕڃَ ٻٌٿٺ‪ّ ،‬نزِٰ أڅ نټٌڅ ّخثْٔص‬
‫ر٘ټپ اّـخرِ ٿڄ‪َ٬‬ٳش ًٿٺ‪ .‬ٷي ّټٌڅ ىن خٹ كظ َ ‪ ٫‬يى ڃ ص ڃٸ خ‪ ٪٣‬حٿټظ خد حٿڄٸ يّ حٿظ ِ‬
‫ڃص ٗؤنيخ أڅ طټ ٌڅ ڃٴْ يس ٳ ِ ى ٌح حٿ‪ ٜ‬يى‪ً ،‬ٿټ ص رخٿنٔ زش ٿ‪ٌ٤‬حٳ خص ٻخڃڀ ش ڃ ص حٿ‪٬‬ٸخث ي‬
‫حٿَْٰ ٷخرپ ٿ‪ٚ‬هظزخٍ‪ ،‬ڃص حٿٌح‪ٟ‬ق حنو ٿص ّټٌڅ ىنخٹ أٓخّ ڃ‪٬‬ٸٌٽ ٕ‪ ٫‬خىه حٿن‪ َ ٨‬ٳْي خ‪.‬‬

‫ٕٔ ‪ .‬أكي أىڂ حٓٿيش ٳِ حٿينيًْٓش ‪/‬حٿڄظَؿڂ‬

‫ٖٔ ‪ .‬حٿزٌّ‪٠‬ش حٿڄو‪ٜ‬زش ‪/‬حٿڄظَؿڂ‬
‫ٕٓ‬
‫حٿټظخد حٿڄٸيّ ًحٿٸَآڅ‪٫ ،‬ڀَ ڃخ ّز يً ڃ ص حٿڄئٻ ي‪ٌ ٓ ،‬ٱ ّـ يًڅ حنٴٔ يڂ ‪٫‬ڀ َ حٿ َٱ‬
‫رخكظَحځ رـخنذ حٿظلٌ‪ٙ‬ص ًٕٳْي)ٗٔ ً ٻظخد حٿڄٌطَ)٘ٔ‪.‬‬
‫ًحٿنٸ‪٤‬ش ىِ أڅ ڃ‪٨٬‬ڂ ڃخ نٸيٓو كخٿْخً ٿ ْْ ڃٸيٓ خً ٿٔ زذ ٯْ َ أن و ٻ خڅ ّ‪٬‬ظٸ ي رؤن و‬
‫ڃٸيّ رخٕڃْ‪ً .‬رخٿظؤٻْ ي‪ ،‬اًح حٓ ظ‪٬٤‬نخ أڅ نوڀ ٶ حٿ‪ ٬‬خٿڂ ڃ ص ؿيّ ي‪ ،‬ٳ بڅ ڃڄخٍٓ ش طن‪ْ ٨‬ڂ‬
‫كْخطنخ ك ٌٽ ڃٸظَك خص ‪ّ ٙ‬ڄټ ص حهظزخٍى خ ًؿ يص ٳ ِ حٕىد حٿٸ يّڂ ‪ -‬نخىْ ٺ ‪ ٫‬ص حٿٸظ پ‬
‫ًحٿڄ ٌص رٔ ززيڂ ‪ْ ٓ -‬ټٌڅ ڃ ص حٿڄٔ ظلْپ طزَّ َه‪ .‬ڃ خ حٿ ٌُ ّڄن‪٬‬ن خ ڃ ص حٿ‪٬‬ؼ ٌٍ ‪٫‬ڀْ و‬
‫ڃٔظلْ‪ ًٚ‬حٓڅ؟‬
‫ٷي ‪ٙ‬ك‪ ٦‬حٿټؼًَْڅ رؤڅ حٿيّص‪ّ ،‬ٸَ‪ ٝ‬ڃ‪٬‬نَ ٿلْخس حٗنٔخڅ‪ ،‬طظْق ٿڀڄـظڄ‪٬‬خص ‪٫‬ڀ َ‬
‫حٕٷ پ طڀ ٺ حٿڄظل يس طل ض ‪٫‬ٸْ يس ًحك يس) ٿظظڄخٓ ٺ‪ .‬طخٍّوْ خً ى ٌح ‪ ٛ‬لْق‪٫ً ،‬ڀ َ ى ٌه‬
‫حٿنظْـش ىِ أڅ حٿٴ‪٠‬پ ّنٔذ ٿلًَد حٿ‪ ًِ٬‬ٻڄخ ّٕخځ حٕ‪ْ٫‬خى ًحٿڄلز ش حٕهٌّ ش‪ً .‬ٿټ ص‬
‫طؤػَْى خ ‪٫‬ڀ َ حٿ‪ ٬‬خٿڂ حٿل يّغ ‪-‬حٿ‪ ٬‬خٿڂ حٿڄظل ي رخٿٴ‪ ٬‬پ‪٫ ،‬ڀ َ حٕٷ پ‪ ،‬ڃ ص ه ‪ٚ‬ٽ ح‪ٙ‬ٷظ‪ ٜ‬خى‬
‫ًحٿزْجش ًحٿْٔخٓش ًحٿ‪ًٍَ٠‬س حٿٌرخثْش‪ ،‬أّيٌّٿٌؿْش حٿيّص طظَحؿ‪ ٪‬ر٘ ټپ ه‪ .َ ْ٤‬ڃخ‪ْ ٟ‬نخ‬
‫ٿْْ ڃٸيٓخ ٿټٌنو حٿڄخ‪ً ،ِٟ‬ىنخٹ حٿټؼَْ ڃ ص ّٸ ٲ ًٍحءن خ ًّـ ذ حڅ نټ خٳق ڃ ص حؿ پ‬
‫ارٸ خءىڂ ًٍحءن خ‪ً ،‬حٿظ ِ نؤڃ پ أڅ ‪ ٙ‬ن‪ٌ ٬‬ى حٿْي خ ر‪ ٠‬ڄَْ ًح‪ ٟ‬ق‪ :‬حٿل ٶ حٗٿي ِ ٿڀڄڀ ٌٹ‬
‫ًحٗٷ‪٤‬خ‪ْ٫‬ش‪ً ،‬حٿن‪٨‬خځ حٿ‪٤‬زٸِ‪ً ،‬حٿَٵ‪٫ً ،‬ڄڀْخص حٗ‪٫‬يحځ حٿْٔخْٓش‪ً ،‬حٗه‪ٜ‬خء حٿٸَُٔ‪،‬‬
‫ًحٿظَّ٘ق‪ ،‬ڃزخٍُحص حٿَ٘ٳخء‪ ،‬كِحځ حٿ‪٬‬ٴش‪ً ،‬حٿڄلخٻڄش رٌحٓ‪٤‬ش ڃلنش‪٫ً ،‬ڄپ حٕ‪٣‬ٴ خٽ‪،‬‬
‫حٿظ‪ ٠‬لْش حٿز٘ َّش ًحٿلٌْحنْ ش‪ًٍ ،‬ؿ ڂ حٿټ خٳَ‪ ،‬أٻ پ ٿل ٌځ حٿز٘ َ‪ً ،‬ٷ ٌحنْص حٿڀ ٌح‪١‬‬
‫ًحٿڄلَڃ خص ‪ ٟ‬ي ًٓ خثپ ڃن ‪ ٪‬حٿلڄ پ ‪ً ،‬حٿظـ خٍد حٗٗ ‪٬‬خ‪ْ٫‬ش ‪٫‬ڀ َ حٿز٘ َ‪ ،‬حٿٸخثڄ ش ‪ٙ‬‬
‫طنظيِ طٸَّزخً‪ً ،‬حنيخ ڃيىص اٿَ أؿپ ٯَْ ڃٔڄَ‪ً ،‬نٔزش ح‪ٙ‬نظيخٻ خص حٿظ ِ ّڄټ ص حٿ‪٬‬ؼ ٌٍ‬
‫‪٫‬ڀْي خ ًّټ ٌڅ حٿڄٔ ئًٽ حٿڄزخٗ َ ى ٌ حٿ يّص ڃ ص حٿڄ َؿق أڅ ط‪ ٨‬پ ‪٫‬ڀ َ كخٿي خ ىًڅ‬
‫نٸ‪ ٜ‬خڅ‪ .‬ٳ ِ حٿٌحٷ ‪ً ،٪‬طٸَّز خً ٻ پ حىخن ش ًٻ َص ٿڀظ ٌ ّڄټ ص أڅ طنٔ ذ اٿ َ ‪ ٫‬يځ ٻخٳْ ش‬
‫حٿل‪ٌ ٜ‬ٽ ‪٫‬ڀ َ أىٿ ش‪ ،‬ٿّ٘ڄ خڅ ٯْ َ حٿنٸ يُ ٳ ِ ‪٫‬ٸْ يس ًحك يس أً ٕه ٍَ‪ .‬ى ٌه حٿٴټ َس‪،‬‬
‫رخٿظخٿِ‪ ،‬ٳؤڅ حٿٴټَس ىِ أڅ حّٗڄخڅ حٿيّنِ ٳِ كي ًحطو حطٴخٷْش انٔخنْش ڃٸيٓ ش ‪ -‬ڃظڄْ ِس‪،‬‬
‫ٌٓحء ڃص ؿخنذ حَٗٓحٱ رڄ‪٤‬خٿزيخ أً رٔزذ نيٍس أىٿظيخ‪ ،‬ىٌ ٳِ حٿلٸْٸش ٍىْ ذ ر٘ ټپ‬
‫‪ْ ٨٫‬ڂ ؿ يحً ٿْټ ٌڅ ڃٌ‪ ٪ ٟ‬طٸ يَّ ٳ ِ ٻ پ ڃـ يىخ‪ّ .‬ڄؼ پ حّٗڄ خڅ حٿ يّنِ ٓ ٌء حٓ ظويحځ‬
‫ٿٔڀ‪٤‬ش ‪٫‬ٸٌٿنخ‪ ً ،‬ىِ ط٘ټپ نٌ‪٫‬خً ڃص حٿًًٌ٘ ً حٿظٴَى حٿؼٸخٳِ ً ّټٌڅ ر‪ ٬‬يىخ حٿو‪ ٤‬خد‬

‫ٗٔ ‪ .‬ٷ‪ْٜ‬يس َٓىّش حٿ‪ٚ‬طْنْش ٿڀ٘خ‪ َ٫‬حٿًَڃخنِ أًٳْي‪ً ،‬ط‪٬‬ظزَ ٍحث‪٬‬ظو‪ً .‬ط‪٠‬ڂ حٿٸ‪ْٜ‬يس هڄٔش ‪ َ٘٫‬ٻظخرخ ًأٻؼَ ڃن ٕٓ٘ هَحٳش ‪/‬حٿڄظَؿڂ‬
‫٘ٔ ‪ .‬ٻظخد حٿڄٌطَ ىٌ ڃـڄٌ‪٫‬ش ڃن حٿٌػخثٶ حٿيّنْش ًحٿن‪ ٌٜٙ‬حٿـنخثِّش حٿظِ ٻخنض طٔظويځ ٳِ ڃ‪ َٜ‬حٿٸيّڄش‪ ،‬ٿظټٌڅ ىٿْ‪ ًٚ‬ٿڀڄْض ٳِ ٍكڀظو‬
‫ٿڀ‪٬‬خٿڂ حٓهَ‪ ،‬حُٓظويڃض ڃن ريحّش حٿ‪ َٜ٬‬حٿليّغ ٿڀيًٿش حٿڄ‪َّٜ‬ش حٿٸيّڄش اٿَ كٌحٿِ ٓ٘ ٷزپ حٿڄْ‪ٚ‬ى ‪/‬حٿڄظَؿڂ‬
‫ٕٔ‬
‫حٿ‪٬‬ٸ‪ٚ‬نِ ڃٔظلْ‪٫ .ًٚ‬نيڃخ طٴَ‪٫ ٝ‬ڀ َ ٻ پ ؿْ پ ؿيّ ي‪ ،‬ٳبن و ّـ‪٬‬ڀن خ ٯْ َ ٷ خىٍّص ‪٫‬ڀ َ‬
‫أىٍحٹ ٻڂ ڃص ‪٫‬خٿڄنخ طڂ حٿظوڀِ ‪٫‬نو ىًڅ ىح‪ ٩‬اٿَ حٿڄخ‪ ِٟ‬حٿڄ‪٨‬ڀڂ ً حٿيڄـِ‪.‬‬

‫‪٫‬ذء ‪ .‬ٳټَس حٿـنش)‬

‫‪٫‬خٿڄنخ ّو‪ً٬َّٓ ٪٠‬خ ٕن٘‪٤‬ش ٍؿخٽ ًنٔخء َّىن ٌڅ ڃٔ ظٸزپ ؿنٔ نخ حٿز٘ َُ ‪٫‬ڀ َ‬
‫ڃ‪٬‬ظٸ يحص ‪ّ ٙ‬نزٰ ِ حرٸخءى خ ‪٫‬ڀ َ ٷْ ي حٿلْ خس ٳ ِ حٿڄ يحٍّ ح‪ٙ‬رظيحثْ ش‪ .‬حڅ حٿټؼْ َ ڃن خ ڃ خ‬
‫ُحٿٌح ّڄٌطٌڅ رٔزذ حٕٓخ‪ َْ٣‬حٿٸيّڄش ىٌح أڃَ ڃٸڀٶ ً ٳ‪ً ،٪ْ٨‬حٿظ‪٬‬ڀٶ ري ٌه حٕٓ خ‪،َْ٣‬‬
‫ٓ ٌحء ٻخن ض ڃ‪٬‬ظيٿ ش أً ڃظ‪َ٤‬ٳ ش‪ ،‬طزٸْن خ ‪ ٛ‬خڃظْص ٳ ِ ًؿ و حٿظ‪ٌٍ ٤‬حص حٿظ ِ ّڄټ ص أڅ‬
‫طيڃَنخ ٳِ نيخّش حٿڄ‪٤‬خٱ‪ .‬ٳِ حٿٌحٷ‪ ،٪‬حٿيّص ىٌ حٿَرْ‪ ٪‬حٿلِ ٿڀ‪٬‬ن ٲ حٿْ ٌځ ٻڄ خ ٻ خڅ ٳ ِ‬
‫أُ ًٷ ض ڃ‪ .َ ٠‬حٿ‪َ ٜ‬ح‪٫‬خص حٕهْ َس ٳ ِ ٳڀٔ ‪ْ٤‬ص حٿْي ٌى ‪ ٟ‬ي حٿڄٔ ڀڄْص‪ً ).‬حٿزڀٸ خڅ‬
‫حٿ‪َٜ‬د حٍٕػًٌٻْ ‪ٟ‬ي حٿټًَحطْْص حٿټخػٌٿْټْش ًحٿ‪َٜ‬د حٍٕػًٌٻْ ‪ٟ‬ي حٿڄٔ ڀڄْص‬
‫حٿزٌٓنْْص ًحٕٿزخڅ)‪ ،‬اَّٿنيح حٿ٘ڄخٿْش حٿزًَطٔظخنض ‪ٟ‬ي حٿټخػٌٿْٺ)‪ ،‬ٻ٘ڄَْ حٿڄٔ ڀڄْص‬
‫‪ٟ‬ي حٿينيًّ)‪ ،‬حٿٔ ٌىحڅ حٿڄٔ ڀڄْص ‪ ٟ‬ي حٿڄٔ ْلْْص ًح‪ٙ‬نْڄْ ِځ)‪ ،‬نْـَّْ خ حٿڄٔ ڀڄْص‬
‫‪ٟ‬ي حٿڄْٔلْْص)‪ً ،‬اػٌْرْخ ًاٍّظَّخ حٿڄٔڀڄْص ‪ٟ‬ي حٿڄٔ ْلْْص)‪َّٚ ًٓ ،‬نټخ حٿز ًٌّْص‬
‫حٿٔنيخٿْش ‪ ٟ‬ي حٿظخڃْ پ حٿين يًّ) ًحنيًنْٔ ْخ حٿڄٔ ڀڄْص ‪ ٟ‬ي حٿڄٔ ْلْْص حٿظْڄ ٌٍّْص)‪،‬‬
‫ًحٿٸٌٷ خُ حٿ ًَّ حٍٕػ ًٌٻْ ‪ ٟ‬ي ڃٔ ڀڄْص حٿْ٘٘ خڅ‪ .‬حًٍٕرْـ خنْْص ڃٔ ڀڂ ‪ ٟ‬ي‬
‫حٿټخػٌٿْٺ ًحٍٕڃ ص حٍٕػ ًٌٻْ) ى ٌه ى ِ ڃـ َى ك خ‪ٙ‬ص ٷڀْڀ ش‪ .‬ٳ ِ ى ٌه حٕڃ خٻص ٻ خڅ‬
‫حٿيّص ىٌ ٓزذ ‪َّٛ‬ق ٿڄ‪ّْٚ‬ص حٿٌٳْ خص ٳ ِ حٿٔ نٌحص حٿ‪ َ ٘٬‬حٕهْ َس‪ .‬ى ٌه حٕك يحع‬
‫ڃؼپ حٿظـخٍد حٿنٴْٔش ڃظ‪ُٚ‬ڃش ڃٌٹ)‪ ،ٔٙ‬ڃ خ ‪٫‬ڀْ و‪ ،‬ا‪ ٤٫‬خء حٿن خّ ڃٴ خىْڂ ڃظزخّن ش‪ًٙ ،‬‬
‫ّڄټص حٿظٌٳْٶ رْنيخ‪ً ،‬ٯَْ ٷخرڀ ش ٿ‪ٚ‬هظز خٍ‪ ٫ ،‬ص ڃ خ ّل يع ر‪ ٬‬ي حٿڄ ٌص ًاؿز خٍىڂ ‪٫‬ڀ َ‬
‫حٿ‪ ْٖ٬‬ؿنزخً حٿَ ؿنذ ڃ‪ ٪‬ڃٌحٍى ڃليًىس‪ً .‬حٿنظْـش ىِ ٳٸ‪ ٢‬ڃخ نَحه‪ :‬ىًٍس ‪ ٙ‬طنظيِ ڃص‬
‫حٿٸظپ‪ً .‬اًح ٻخڅ حٿظخٍّن ّټ٘ٲ ‪٫‬ص كٸْٸش ٷخ‪٬٣‬ش‪ ،‬ٳيِ أڅ حٕىٿش حٿْٰ َ ٻخٳْ ش ٿڀل‪ٌ ٜ‬ٽ‬
‫‪٫‬ڀَ أىٿش طـڀ ذ ٿن خ حٕٓ ٌأ ىحثڄ ًخ‪ .‬رب‪ ٟ‬خٳش اٿ َ أٓ ڀلش حٿ يڃخٍ حٿ٘ خڃپ حٿظ ِ ٷ ي ًؿ يص‬
‫‪َّ٣‬ٸش ٿٔٸٌ‪ ١‬حٿل‪٠‬خٍس‪.‬‬
‫ڃ خ ّڄټ ص أڅ ّٸ خٽ ‪ ٫‬ص حٿْٔخٓ ش حٿنًٌّ ش حٿو‪َ ْ٤‬س ر ْص حٿين ي ًرخٻٔ ظخڅ حًح ٻخن ض‬
‫ڃ‪٬‬ظٸيحطيڂ حٿيّنْ ش حٿڄظزخّن ش "ڃلظَڃ ش"؟ ‪ٌّ ٙ‬ؿ ي ٗ ِء ‪ٙ‬نظٸ خى حٿظ‪ ٬‬يى حٿ يّنِ ًٿټ ص ٳٸ َ‬

‫‪ . ٔٙ‬ح‪َ٤ٟ‬حد حٿڄـنٌڅ حٿَحٻ‪/ ٞ‬حٿڄظَؿڂ‬

‫ٕٕ‬
‫حٿزڀيحڅ ٿڀيرڀٌڃخْٓش‪ ،‬ٳِ كْص أڅ حٿنِح‪ ٩‬ٻڀو ًٿي رٔ زذ أٓ ‪ٌٍ٤‬س ٯْ َ ‪٫‬ٸ‪ٚ‬نْ ش‪ .‬ٷ ي ٿٸ ِ‬
‫أٻؼ َ ڃ ص ڃڀْ ٌڅ ٗ و‪ ٚ‬ڃ‪٫َ ٜ‬يڂ رٔ زذ حٿٸظ پ حٿ يّنِ حٿظ ِ ٗ خٍٹ ٳ ِ طٸٔ ْڂ حٿين ي‬
‫ًرخٻٔ ظخڅ‪ .‬هخ‪ ٟ‬ض حٿزڀ يّص ڃن ٌ ًٿ ٺ حٿل ْص ػ ‪ٚ‬ع ك ًَد ٍٓ ڄْش‪٫ً ،‬خن ض ڃ ص ٓ ٴٺ‬
‫حٿ يڃخء حٿڄٔ ظڄَ ‪٫‬ڀ َ حٿل يًى حٿڄ٘ ظَٻش رْنيڄ خ‪ً ،‬طٔ ظ‪٬‬ي حٓڅ ٗر خىس ر‪ ٠٬‬يڂ ر‪ ٠٬‬خ‬
‫رؤٓڀلش نًٌّش ٿڄـَى أنيڂ ّوظڀٴٌڅ كٌٽ "كٸخثٶ" حٿظِ ىِ ٻ پ ٗ ِء ٳْي خ هْ خٿِ ڃؼ پ‬
‫أٓڄخء ٍنش ٓخنظخ‪ ً .‬ه‪٤‬خرخطيڂ ٷ خىٍس ‪٫‬ڀ َ ك٘ ي كڄ خّ حنظل خٍُ ٿي ٌه حٿڄٌح‪ ٪ْ ٟ‬ىًڅ‬
‫ًؿ ٌى أىٿ ش‪َ ٛ .‬ح‪٫‬يڄخ ى ٌ حٓ ڄْخً ٳٸ ‪ ٫ ٢‬ص حٍٕ‪ٕ ،ٝ‬څ ڃ‪٤‬خٿز خطيڂ حٿڄظ‪٬‬خٍ‪ ٟ‬ش ‪٫‬ڀ َ‬
‫اٷڀْڂ ٻ٘ڄَْ ىِ نظْـش ڃزخَٗس ٿ‪ٚ‬هظ‪ٚ‬ٳخص حٿيّنْش‪ً .‬حٿٌحٷ‪ ٪‬أڅ حٿٔزذ حٿٌكْ ي ٳ ِ حٿين ي‬
‫ًرخٻٔظخڅ ىِ رؤڅ ڃ‪٬‬ظٸيحص حٗٓ‪ٚ‬ځ ‪ّ ٙ‬ڄټص حڅ طنٔـڂ ڃ‪ ٪‬حٿينيًْٓش‪ ،‬ڃ ص ًؿي ش ن‪َ ٨‬‬
‫حٗٓ‪ٚ‬ځ‪ .‬ٿص ّټٌڅ ڃص حٿڄڄټص أڅ طظ‪َّ٣ ٌٍٜ‬ٶ ٯ ْ‪ ٦‬حهلل‪" ،‬أٍ‪ "ٝ‬ى ئ‪ٙ‬ء حٿن خّ ى ِ‬
‫ٳِ حٿٌحٷ‪ ٪‬ڃ‪َ٬‬ٻش ‪ّ ٙ‬ڄټص حٿ‪٬‬ؼٌٍ ‪٫‬ڀْيخ ٳِ ى ٌح حٿ‪ ٬‬خٿڂ‪ .‬ڃظ َ ن يٍٹ أڅ حٿظن خُ‪ٙ‬ص حٿظ ِ‬
‫ٷ‪٬٤‬نخىخ ‪٫‬ڀ َ حّٗڄ خڅ رو‪٤‬خرن خ حٿْٔخٓ ِ ٷ ي ڃن‪٬‬ظن خ ڃ ص أڅ نظل يع ‪ ٫‬ص ڃ‪ ٜ‬يٍ حٿ‪٬‬ن ٲ‬
‫حٕٻؼَ ٯِحٍس ٳِ طخٍّونخ؟‬
‫ّظـن ذ حٕ‪٣‬ٴ خٽ ًحٿنٔ خء حٿٔ ٌْٱ‪ ّ .‬ظڂ طـَّ ي حٿنٔ خء حٿ٘ خرخص ًحٯظ‪ ٜ‬خريص ٳ ِ‬
‫حٿني خٍ‪ ،‬ػ ڂ ‪ ...‬ط‪َ ٠‬ځ حٿنْ َحڅ ٳ ْيص‪ً .‬ط٘ ٶ ر‪ ٤‬ص حٿڄ َأس حٿلخڃ پ ًَّٳ ‪ ٪‬ؿنْني خ اٿ َ‬
‫حٿٔڄخء ‪٫‬ڀَ ‪َ٣‬ٱ ْٓٲ ًّظڂ ٷٌٳو ٳِ حكيٍ حٿلَحثٶ حٿظِ أٗ‪٬‬ڀض ٳِ حٿڄيّنش‪.ٔ7‬‬
‫ىٌه ٿْٔض ٷ‪ٜ‬ش ڃص حٿ‪ ٌٍٜ٬‬حٿٌٓ‪ ً ،َ٤‬ٿْٔض كټخّ ش ڃ ص ڃْ يٽ اّ َع‪ .‬ى ٌح ى ٌ‬
‫‪٫‬خٿڄنخ‪ .‬ٿٺ ّټص حٿٔزذ ٳِ ىٌح حٿٔ ڀٌٹ حٷظ‪ ٜ‬خىّخً أً ْٓخٓ خً‪ ،‬ر پ ٻ خڅ ‪٫‬ن‪َّ ٜ‬خً‪ ّٜ .‬ٲ‬
‫حٿڄٸ‪ ٪ ٤‬أ‪ٚ ٫‬ه حٿ‪٬‬ن ٲ حٿ ٌُ حن يٿ‪ ٪‬ر ْص حٿين يًّ ًحٿڄٔ ڀڄْص ٳ ِ حٿين ي ٳ ِ ٗ ظخء ‪ ٫‬خځ‬
‫ٕٕٓٓ‪ً .‬حٿٴَٵ حٿٌكْي رْص ىٌه حٿڄـڄٌ‪٫‬خص ىٌ ڃخ ّئڃنٌڅ رو كٌٽ حهلل‪ .‬ٷظپ أٻؼَ ڃ ص‬
‫أٿ ٲ ٗ و‪ ٚ‬ٳ ِ ٓڀٔ ڀش أ‪٫‬ڄ خٽ حٿ٘ ٰذ حٿ ٌُ أٓ ظڄَص ٗ يَ‪ .‬ڃ خ ّٸ خٍد ن‪ ٜ‬ٲ ‪ ٫‬يى‬
‫حٿٸظڀَ حٿٌّص ٿٸٌح كظٴيڂ ٳ ِ حٿ‪َ ٜ‬ح‪ ٩‬حٗٓ َحثْڀِ حٿٴڀٔ ‪ْ٤‬نِ ڃن ٌ أٻؼ َ ڃ ص ‪٫‬ٸ ي‪ً .‬ى ٌه‬
‫حٍٕٷخځ ىِ أٍٷخځ ‪َْٰٛ‬س‪ ،‬ڃ‪ ٪‬حٕهٌ ٳِ ح‪٫ٙ‬ظزخٍ ح‪ٙ‬كظڄخ‪ٙ‬ص‪ .‬رؤڅ حٿلَد حٿنًٌّش ر ْص‬
‫حٿيني ًرخٻٔظخڅ ‪ ٙ‬ڃٴَ ڃنيخ‪ ،‬ن‪َ٨‬حً ٿڄخ ّ‪٬‬ظٸي ڃ‪٨٬‬ڂ حٿين ٌى ًحٿزخٻٔ ظخنْْص ك ٌٽ حٓه َس‪.‬‬
‫ًٷخٿض أًٍنيحطِ ًٍُ‪ ٔ8‬أڅ ٷڀٶ حٿَٰد طـخه ىٌح حٿٌ‪ ٪ٟ‬ىٌ ڃـَى ڃٔؤٿش حٗڃزَّ خٿْْص‬
‫حٿزْ‪ ٞ‬ڃ‪٬‬ظزَّص أڅ "حٿٌٔى ‪ّ ٙ‬ڄټص حٿٌػٌٵ ريڂ ڃ‪ ٪‬ٷنزڀش‪ً ٔ9".‬ىٌه حٿظيڄش ر٘‪٬‬ش‪ّ .‬ڄټ ص‬
‫‪C. W. Dugger, "Religious Riots Loom over Indian Politics," New York Times, July 27, 2002, and . ٔ7‬‬
‫‪pankaj mishra, "The Other Face of Fanaticism," New York Times Magazine, Feb. 2, 2003, pp. 42-46‬‬
‫‪ . ٔ8‬ٻخطزش ىنيّش ًنخٗ‪٤‬ش ْٓخْٓش ‪/‬حٿڄظَؿڂ‬
‫‪ . ٔ9‬أًٍنيحطِ ًٍُ كيّغ كَد (‪.2003 )War Talk‬‬
‫ٖٕ‬
‫ٿڀڄَء أڅ ّـخىٽ رؤڅ ‪ّ ٙ‬ڄټص ُٕ ڃـڄٌ‪٫‬ش ڃص حٿنخّ أڅ طټٌڅ ڃٌ‪" ٪ٟ‬ػٸش" ڃ‪ ٪‬ٷنزڀش‪،‬‬
‫ًٿټص طـخىپ ىًٍ ُ‪٫ِ٫‬ش ح‪ٓٙ‬ظٸَحٍ حٿٌُ ّڀ‪٬‬زو حٿيّص ٳِ ٗزو حٿٸخٍس ڃظي ٌٍ ًڃو خى‪.٩‬‬
‫ّڄټننخ أڅ نؤڃپ ٳٸ‪ ٢‬أڅ حٿٸٌٍ حٿ‪٬‬ڀڄخنْش ًحٿ‪٬‬ٸ‪ٚ‬نْش طلخٳ‪٫ ٦‬ڀَ حٿ‪ٌٜ‬حٍّن ٳِ ‪ٌ ٛ‬حڃ‪٬‬يخ‬
‫ٿٴظَس ڃص حٿٌٷض‪ ،‬كظَ ّڄټص ڃ‪٬‬خٿـش حٕٓزخد حٿ‪٬‬ڄْٸش ٿيٌح حٿ‪َٜ‬ح‪.٩‬‬
‫رْنڄخ أنخ ‪ ٙ‬أٷ‪ٜ‬ي رخٿٌٻَ أڅ أه‪٫ ٚ‬ٸْيس حٗٓ‪ٚ‬ځ ٗٓ خءس هخ‪ ٛ‬ش‪ ،‬ٿ ْْ ىن خٹ ٗ ٺ‬
‫ٳِ ًٿٺ‪ ،‬ٳِ ىٌه حٿڄَكڀش ڃص حٿظخٍّن ّڄؼپ ه‪َ٤‬حً ٳَّيًح ڃص نٌ‪٫‬و ٿنخ ؿڄْ‪٬‬خً‪ ،‬ڃٔڀڂ ٻخڅ‬
‫أً ٯَْ ڃٔڀڂ‪ ،‬ٻؼَْ ڃص حٿڄٔڀڄْص ‪٫‬ٸ‪ٚ‬نٌْڅ ًڃظٔخڃلْص ڃ‪ ٪‬ٯَْىڂ‪ .‬ٻڄخ ٓنٍَ‪ً ،‬ٿټ ص‬
‫ىٌه حٿٴ‪٠‬خثپ حٿليّؼش ڃص ٯَْ حٿڄَؿق أڅ طټٌڅ ڃ ص نظ خؽ اّڄ خنيڂ‪ .‬ٳ ِ حٿٴ‪ ٜ‬پ حٿَحر ‪،٪‬‬
‫ٓؤنخٷٖ أنو رٸيٍ ڃخ ّټٌڅ حٿ٘و‪ ٚ‬ڃڀظِڃخً ر‪٬‬ٸْيس حٗٓ‪ٚ‬ځ‪ ،‬رٸيٍ ڃخ ّ‪٬‬ظٸي كٸخً أنو ٌٓٱ‬
‫ّ٘ ټپ ڃ٘ ټڀش رخٿنٔ زش ٿن خ‪ً .‬رخٿٴ‪ ٬‬پ‪ ،‬ڃ ص حٿٌح‪ ٟ‬ق اٿ َ ك ي ڃ خ أڅ حٿظِحڃ خص حٿ‪٬‬ٸْ يس‬
‫حٗٓ ‪ٚ‬ڃْش ‪ ٙ‬طٸظ‪ َ ٜ‬ر ؤُ ك خٽ ‪٫‬ڀ َ ڃ‪٬‬ظٸ يحص "حٿڄظ‪َ ٤‬ٳْص حٿڄٔ ڀڄْص" حٓ ظـخرش حٿ‪ ٬‬خٿڂ‬
‫حٗٓ‪ٚ‬ڃِ ٕكيحع ٔٔ ٓزظڄزَ ٕٔٓٓ‪ ٙ ،‬طظَٹ أُ ٗٺ ٳِ أڅ ‪ ٫‬يىحً ٻزْ َحً ڃ ص حٿز٘ َ‬
‫ٳِ حٿٸَڅ حٿلخىُ ًحٿ‪َّ٘٬‬ص ّئڃنٌڅ ٳِ اڃټخنْش ح‪ٓٙ‬ظ٘يخى‪ً .‬ٷي أ‪٫‬ڀنن خ‪ٍ ،‬ىحً ‪٫‬ڀ َ ى ٌه‬
‫حٿلٸْٸش حٿَْٰ ڃلظڄڀش‪ ،‬أ‪٫‬ڀننخ حٿل َد ‪٫‬ڀ َ "حٍٗى خد"‪ .‬ى ٌح ى ٌ ر خٕكٍَ ڃؼ پ ا‪ٚ ٫‬څ‬
‫حٿلَد ‪٫‬ڀَ "حٿٸظپ"‪ .‬ىٌ ه‪٤‬ؤ حٿٴجش حٿظِ طوٴِ حٿٔزذ حٿلٸْٸِ ٿڄ٘خٻڀنخ‪ .‬حٍٗىخد ٿْْ‬
‫ڃ‪ٜ‬يٍحً ٿڀ‪٬‬نٲ حٿزَُ٘‪ ،‬رپ ڃـَى حن‪٬‬ټخّ ٿو‪ .‬اًح ٻخڅ أٓخڃش رص ‪ٙ‬ىڅ ُ‪ْ٫‬ڂ حڃش‪ً ،‬ٻخڅ‬
‫ڃَٻِ حٿظـخٍس حٿ‪٬‬خٿڄِ ٷي أٓٸ‪ ٢‬ر‪ٌٜ‬حٍّن‪ ،‬ٳبڅ حٿٴ‪ ٨‬خث‪ ٪‬حٿظ ِ حٍطټز ض ٳ ِ ٔٔ ٓ زظڄزَ‬
‫ٻخنض أ‪٫‬ڄخٽ كَد‪ًّ .‬نزٰ ِ أڅ ن ٌىذ ىًڅ أڅ نٸ ٌٽ أنن خ ٷ ي ٷخًڃن خ اٯ َحءحص ٗ‪ٚ ٫‬څ‬
‫حٿلَد ‪٫‬ڀَ "حٿلَد" ٍىحً ‪٫‬ڀَ ًٿٺ‪.‬‬
‫ٿ نٍَ أڅ ڃ٘ټڀظنخ ىِ ڃ‪ ٪‬حٗٓ ‪ٚ‬ځ نٴٔ و‪ً ،‬ٿ ْْ ڃـ َى ڃ ‪" ٪‬حٍٗى خد" نلظ خؽ حڅ‬
‫نٔخٽ أنٴٔنخ ٿڄخًح حٍٗىخرٌْڅ حٿڄٔڀڄٌڅ ّٴ‪٬‬ڀٌڅ ڃخ ّٴ‪٬‬ڀٌنو‪ .‬ٿڄ خًح ٗ و‪ ٚ‬ڃ خ ّوڀ ٌ ڃ ص‬
‫حٿڄ‪٨‬خٿڂ حٿ٘و‪ْٜ‬ش أً ح‪ٙ‬هظ‪ٚ‬ٽ حٿنٴِٔ ڃؼپ أٓخڃش رص ‪ٙ‬ىڅ ‪ً -‬ىٌ ٿْْ ڃ ص حٿٴٸ َحء‪ ،‬أً‬
‫ٯَْ ڃؼٸٲ أً ڃظ ٌىڂ ً‪ ٟ ٙ‬لْش ٓ خرٸش ‪٫ٙ‬ظ يحء ٯَر ِ ٷ خځ رظټ َّْ نٴٔ و ٿڀٔ ټص ٳ ِ‬
‫ٻيٲ رٸ‪ٜ‬ي ٷظپ ‪٫‬يى ‪٬ّ ٙ‬ي ً‪ّ ٙ‬ل‪ َٜ‬ڃص حٿَؿخٽ ًحٿنٔخء ًحٕ‪٣‬ٴخٽ حٿٌّص ٿ ڂ ّٸ خرڀيڂ‬
‫أريحً؟ أڅ ح‪ٙ‬ؿخرش ‪٫‬ڀَ ىٌح حٿٔئحٽ ًح‪ ٟ‬لش‪ ،‬أ‪ ٙ‬أًح ط ڂ حٿظ‪٬‬زْ َ ‪٫‬ن و ڃ ص ر ص ‪ٙ‬ىڅ نٴٔ و‪.‬‬
‫‪ ٚ‬رڄ خ ّٸٌٿ ٌڅ أني ڂ ّ‪٬‬ظٸ يًڅ‪ .‬اني ڂ‬
‫ًحٿـ ٌحد ى ٌ حڅ ٍؿ خٽ ڃؼ پ ر ص ‪ٙ‬ىڅ ّ‪٬‬ظٸ يًڅ ٳ‪ً ٬‬‬
‫ّئڃن ٌڅ رخٿلٸْٸ ش حٿلَٳْ ش ٿڀٸ َآڅ‪ .‬ٿڄ خًح ٷ خځ طٔ ‪٬‬ش ‪ٗ َ ٘٫‬و‪ً ٜ‬خ ڃؼٸٴ ًخ ڃ ص حٿ‪٤‬زٸ ش‬
‫حٿٌٓ‪ َ٤‬ٳِ حٿظـخٍس رلْخطيڂ ٿنْپ َٗٱ ٷظپ حٓ‪ٙ‬ٱ ڃص ؿْ َحنيڂ؟ ٕني ڂ ّئڃن ٌڅ أني ڂ‬

‫ٕٗ‬
‫ٓ ٌٱ ّ ٌىزٌڅ ڃزخٗ َس اٿ َ حٿـن ش ‪٫‬ن ي ٷْ خڃيڂ ر ٌٿٺ‪ .‬ٳڄ ص حٿن خىٍ أڅ نـ ي ٓ ڀٌٹ ر٘ َ‬
‫َّ٘ف ًٿٺ ر٘ټپ ٻخڃپ ًر‪ٌٍٜ‬س ڃَ‪ْٟ‬ش‪ .‬ٿڄخًح ٻنخ ڃظَىىّص ٳِ ٷزٌٽ ىٌح حٿظٴَْٔ؟‬
‫ٻڄخ ٍأّنخ‪ ،‬ىنخٹ ِٗء ّ٘ظَٹ رو ڃ‪٨٬‬ڂ حٕڃَْٻْْص ڃ‪ ٪‬أٓخڃش ر ص ‪ٙ‬ىڅ ًحٿو خ‪٣‬ٴْص‬
‫حٿظٔ ‪٬‬ش ‪ ً َ ٘٫‬حٿټؼْ َ ڃ ص حٿ‪ ٬‬خٿڂ حٗٓ ‪ٚ‬ڃِ‪ .‬نل ص أّ‪ ٠‬خً ن‪٬‬ظ ِ رٴټ َس أڅ ر‪ٞ ٬‬‬
‫حٿڄٸظَكخص حٿَحث‪٬‬ش ّڄټص ط‪ٜ‬يّٸيخ ىًڅ أىٿ ش‪ .‬ى ٌه حٕ‪٫‬ڄ خٽ حٿز‪ٌ٤‬ٿْ ش ٓ َّ‪٬‬ش حٿظ‪ ٜ‬يّٶ‬
‫كْغ أنيخ ٿْٔض ڃٸزٌٿش ٳلٔذ رپ ‪ًٍَّٟ‬ش‪ ً ،‬ىٌه حٿڄ٘ټڀش ى ِ اٿ َ ك ي ٻزْ َ أ‪٫‬ڄ ٶ‬
‫ًأٻؼ َ اػ خٍس ٿڀٸڀ ٶ ڃ ص ڃ٘ ټڀش حٿـڄ َس حٿوزْؼ ش ٳ ِ حٿزَّ ي‪ .‬ح‪ٙ‬ڃظْ خُحص حٿظ ِ ٷ يڃنخىخ‬
‫ٿّ٘ڄخڅ حٿيّنِ رٴټَس أڅ ح‪٫ٙ‬ظٸخى ّڄټص أڅ ّټٌڅ ڃٸيّ ڃص ٷز پ ٗ ِء أه َ ٯْ َ حىٿ ش‪،‬‬
‫ؿ‪٬‬ڀظنخ ٯَْ ٷخىٍّص ‪٫‬ڀَ طٔڄْش حكي أٻؼَ حٕٓزخد حنظ٘خٍحً ٿڀ‪َٜ‬ح‪ ٩‬ٳِ ‪٫‬خٿڄنخ‪.‬‬

‫ٕٓ‬
‫حٿظ‪َ٤‬ٱ حٗٓ‪ٚ‬ڃِ‬
‫ڃ ص حٿڄي ڂ طليّ ي حٿز‪ ٬‬ي حٿ ٌُ ّټ ٌڅ ٳْ و حٿڄٔ ڀڄْص "ڃظ‪َ ٤‬ٳْص"‪ .‬ٳ ِ حٿٌحٷ ‪ ٪‬ى ڂ‬
‫ڃظ‪َ٤‬ٳْص ٳِ اّڄخنيڂ‪ .‬ىڂ ڃظ‪َ٤‬ٳْص ٳِ طٴخنْيڂ ٿټ‪ٚ‬ځ حٿٸَآڅ ًحٿليّغ‪ً ،‬ى ٌح ّ ئىُ ري ڂ‬
‫اٿَ أڅ ّټٌنٌح ڃظ‪َ٤‬ٳْص ٿيٍؿش أنيڂ ّ‪٬‬ظٸيًڅ أڅ حٿليحػش ًحٿؼٸخٳش حٿ‪٬‬ڀڄخنْش طظ‪٬‬خٍ‪ ٝ‬ڃ‪٪‬‬
‫حٕه ‪ٚ‬ٵ ًحٿًَكخنْ ش‪ .‬حٿڄظ‪َ ٤‬ٳْص حٿڄٔ ڀڄْص ى ڂ ‪٫‬ڀ َ ّٸ ْص ڃ ص أڅ ‪ ٛ‬خىٍحص حٿؼٸخٳ ش‬
‫حٿَٰرْ ش طٸ ٌى ًُؿ خطيڂ ًأ‪٣‬ٴ خٿيڂ ر‪ ْ٬‬يحً ‪ ٫‬ص حهلل‪٬ًّ .‬ظز ًَڅ أّ‪ ٠‬خً أڅ حٿلخىن خ ه‪ْ٤‬ج ش‬
‫ه‪َْ٤‬س رلْغ ّٔظلٶ حٿڄٌص ٻپ ڃص ّ‪ٜ‬زق ‪٫‬خثٸ ًخ أڃ خځ حنظ٘ خٍ حٗٓ ‪ٚ‬ځ‪ .‬ى ٌه حٿڄ٘ خ‪َ٫‬‬
‫حٿڄظنٌ‪ ٫‬ش ‪ّ ٙ‬ڄټ ص أڅ ننٔ زيخ اٿ َ "حٿټَحىْ ش" أر يحً‪ .‬ڃ‪ ٨٬‬ڂ حٿڄظ‪َ ٤‬ٳْص حٿڄٔ ڀڄْص ٿ ڂ‬
‫ّٔخٳًَڅ أريحً حٿَ أڃَّټخ أً ّڀظٸٌڅ ر ؤڃَّټِ‪ً .‬حهظ‪ٚ‬ٳ خطيڂ رٔ ْ‪٤‬ش ؿ يحَ ڃ ‪ ٪‬حٗڃزَّخٿْ ش‬
‫حٿَٰرْ شٕٔ‪ً .‬ٳ ٌٵ ٻ پ ٗ ِء‪ّ ،‬ز يً أني ڂ ّو خٳٌڅ ڃ ص حٿظڀ ٌع‪ .‬ٻڄ خ ٿ ٌك‪٫ ٦‬ڀ َ ن‪ ٤‬خٵ‬
‫ٕٓ ‪ .‬ٷي ‪َ٫‬ٳض حٿلټٌڃش حٿزَّ‪٤‬خنْش حٿظ‪َ٤‬ٱ حٗٓ‪ٚ‬ڃِ ‪٫‬ڀَ حنو أُ ٗټپ ڃن حٗټخٽ ح‪ٚٓٙ‬ځ حٿٌُ ّ‪٬‬خٍ‪" ٝ‬حٿيّڄٸَح‪ْ٣‬ش ًْٓخىس حٿٸخنٌڅ‬
‫ًحٿلَّش حٿٴَىّش ًح‪ٙ‬كظَحځ حٿڄظزخىٽ ًحٿظٔخڃق رْن ڃوظڀٲ حٿڄ‪٬‬ظٸيحص ًحٿڄ‪٬‬ظٸيحص" ‪/‬حٿڄظَؿڂ‬
‫ٕٔ ‪ .‬ٿٌّْ‪ ،‬أُڃش حٗٓ‪ٚ‬ځ‪ ،٘8-٘7 ،‬ٿٸي طٔززنخ ٳِ حٿڄِّي ڃن حٿٴٌ‪ َٟ‬ٳِ أڃَّټخ حٿٌٓ‪ً ،َ٤‬ؿنٌد َٗٵ آْٓخ‪ً ،‬حٿـنٌد حٕٳَّٸِ‪ .‬اڅ‬
‫طڀٺ حٿيًٽ حٗٓ‪ٚ‬ڃْش حٿظِ حكظڀظيخ حٿٸٌٍ حٕؿنزْش (ڃؼپ ڃ‪ )َٜ‬ىِ ٳِ ٻؼَْ ڃن حٕكْخڅ أٳ‪٠‬پ رټؼَْ ڃن حٿزڀيحڅ (ڃؼپ حٿٔ‪ٌ٬‬ىّش) حٿظِ ٿڂ‬
‫طلظپ‪ .‬اڅ أهٌ حٿٔ‪ٌ٬‬ىّش ‪٫‬ڀَ ٓزْپ حٿڄؼخٽ‪٫ ،‬ڀَ حٿَٯڂ ڃن ػًَطيخ حٿنٔزْش ‪ -‬حٿظِ ‪َّ ٙ‬ؿ‪ ٪‬اٿَ ‪ِٗ ٙ‬ء أٻؼَ ڃن كٌحىع حٿ‪٤‬زْ‪٬‬ش ‪ -‬ٳبڅ ىٌح‬
‫حٿزڀي ّظوڀٲ ‪٫‬ن ؿَْحنو ڃن نٌحف ٻؼَْس‪ًّ .‬ڄڀٺ حٿٔ‪ٌ٬‬ىٌّڅ ػڄخنِ ؿخڃ‪٬‬خص ٳٸ‪ ٢‬ٿويڃش ٕٔ ڃڀٌْڅ نٔڄش‪ً ،‬ٿڂ ّڀٌٰح حٿَٵ كظَ ‪٫‬خځ ٕ‪.ٔ9ٙ‬‬
‫رٌٽ رَْڃخڅ ‪ ،‬ح‪ٍٙ‬ىخد ًحٿڀْزَحٿْش (نٌْ ٌٍّٹ ٖٕٓٓ)‪ َّْ٘ ،‬أّ‪٠‬خ اٿَ أڅ ڃ‪٨٬‬ڂ ‪َٛ‬ح‪٫‬خطنخ ٳِ حٿٔنٌحص حٿليّؼش ٳٸي ٻخنض ىٳخ‪٫‬خً ‪٫‬ن حٿٔټخڅ‬
‫حٿڄٔڀڄْن‪ :‬كَد حٿوڀْؾ حًٕٿَ ىٳخ‪٫‬خً ‪٫‬ن حٿټٌّض ً حٿٔ‪ٌ٬‬ىّش‪ً ،‬أ‪٫‬ٸزيخ ‪٫‬ٸي ڃن حٿلڄخّش حٿـٌّش ٕٻَحى حٿ‪َ٬‬حٵ ٳِ حٿ٘ڄخٽ ًحٿْ٘‪٬‬ش حٿ‪َ٬‬حٷْْن‬
‫ٳِ حٿـنٌد‪ ً،‬ٻخڅ حٿظيهپ ٳِ حٿ‪ٌٜ‬ڃخٽ ّييٱ اٿَ طوٴْٲ حٿڄـخ‪٫‬ش ىنخٹ‪ً ،‬ٻخڅ طيهڀنخ ٳِ ڃن‪٤‬ٸش حٿزڀٸخڅ رَٰ‪ ٝ‬حٿيٳخ‪٫ ٩‬ن حٿزٌٓنْْن‬
‫ًحٿټٌٌٓٳٌْڅ ڃن هيح‪ ٩‬حٿ‪َٜ‬د حٿڄْٔلْْن‪ .‬اڅ ى‪٫‬ڄنخ حٕ‪ٛ‬ڀِ ٿڀڄـخىيّن ٳِ أٳٰخنٔظخڅ ّنظڄِ أّ‪٠‬خً اٿَ ىٌه حٿٴجش‪ً .‬ٻڄخ ّٸٌٽ رَْڃخڅ‪" :‬ٳِ‬
‫ٻپ حٿظخٍّن حٿليّغ‪ ،‬ٿڂ ّٸخطپ أُ رڀي ‪٫‬ڀَ حٍٕ‪ ٝ‬رـي ًػزخص ڃؼپ حٿٌ‪ّٙ‬خص حٿڄظليس نْخرش ‪٫‬ن حٿٔټخڅ حٿڄٔڀڄْن"‪ .‬ىٌح ‪ٛ‬لْق‪ً .‬ڃ‪ً ٪‬ٿٺ ٳبڅ‬
‫ن‪َ٨‬س حٿ‪٬‬خٿڂ حٗٓ‪ٚ‬ڃِ ىِ أڅ ىٌه حٿلٸْٸش‪ ،‬اًح ح‪٫‬ظَٱ ريخ طلٔذ ‪٫‬ڄٌڃخً ٻڄِّي ڃن حٿظ‪٨‬ڀڂ ‪ٟ‬ينخ‪ ،‬رپ ىٌ ڃ‪ٜ‬يٍ آهَ ٿـ"اً‪ٙ‬ٽ" حٗٓ‪ٚ‬ځ‪.‬‬
‫ٕ٘‬
‫ًحٓ‪ ،٪‬ٳخنيڂ ّٔظيڀټٌڅ ڃ٘خ‪" َ٫‬حًٗ‪ٙ‬ٽ" حًٗ‪ٙ‬ٽ ‪٫‬ڀَ كٸْٸ ش أن و ‪٫‬ن يڃخ ك‪ ٠‬خٍطيڂ ٷ ي‬
‫ط‪٬‬ؼَص‪ ،‬ٳخنيڂ ٗخىيًح حٿټٴخٍ‪ ،‬حٿڄلزْص ٿڀو‪ْ٤‬ج ش ّ‪ ٜ‬زلٌڅ ٷ خىس ٻ پ ڃ خ ّڀڄٔ ٌنو‪ً .‬ى ٌح‬
‫حٿ٘ ‪ ٌٍ٬‬ى ٌ أّ‪ ٠‬خً نظ خؽ اّڄ خنيڂ‪ .‬حٿڄٔ ڀڄٌڅ ‪ًَ٬ ّ٘ ٙ‬څ رخٿٰ‪ ٠‬ذ ‪٫‬ڀ َ حٿٴٸ َحء حٿ ٌّص‬
‫ّلَڃ ٌڅ ڃ ص ‪ًٍَّ ٟ‬خص حٿلْ خس‪ .‬ر پ ّ٘ ‪ًَ٬‬څ رٰ‪ ٠‬ذ حٿ٘ ‪٬‬ذ حٿڄوظ خٍ حٿ ٌُ ط ڂ‬
‫اه‪٠‬خ‪٫‬و ڃص ٷزپ حٿزَحرَس‪ .‬أٓخڃش رص ‪ٙ‬ىڅ ‪َّّ ٙ‬ي ِٗء‪ .‬اًڅ‪ ،‬ڃخ حٿٌُ َّّ يه؟ ٿ ڂ ّټ ص‬
‫ٷي ى‪٫‬خ اٿَ حٿڄٔخًحس ٳِ طٌُّ‪ ٪‬حٿؼًَحص‪ .‬كظَ ‪٣‬ڀزو ٗٷخڃش ىًٿش ٳڀٔ ‪ْ٤‬نْش ّز يً ػخنٌّ ًخ‪،‬‬
‫ن خر‪ ٪‬ڃ ص ڃ‪ ٬‬خىحس حٿٔ خڃْش ًٯن ِ ‪ ٫‬ص حٿٸ ٌٽ‪ ،‬ڃ‪ ٬‬خىحس حٿٔ خڃْش ًحٿظ‪ ٠‬خڃص ى ِ أّ‪ ٠‬خ‬
‫‪٫ ٙ‬ڀ َ ًؿ ٌى حٿټ خٳَّص حٿٸ ٌحص حٕڃَّټْ ش‬ ‫ڃنظـ خص اّڄخن و)‪ّ .‬ز يً أن و أٻؼ َ حٓ ظ‪٬‬ڄخ ً‬
‫ًحٿْيٌى) ٳِ حٍٕح‪ ِٟ‬حٿڄٸيٓش حٗٓ ‪ٚ‬ڃْش أٻؼ َ ڃ خ ٻ خڅ ّظ‪ ٌٍ ٜ‬أڅ طټ ٌڅ حٿ‪٤‬ڄٌك خص‬
‫حٗٷڀْڄْ ش ٿڀ‪ ٜ‬يخّنش‪ .‬ى ٌه ى ِ حٿڄ‪ ٨‬خٿڂ ‪ٙ‬ىٌطْ ش رلظ ش‪ ٓ .‬ظټٌڅ أٳ‪ ٠‬پ رټؼْ َ‪ ،‬ٿـڄْ ‪٪‬‬
‫حٕ‪َ٣‬حٱ اًح ٻخنض ڃـَى ٻَحىْش ٿنخ‪.‬‬
‫ًڃص حٿڄئٻي أڅ حٿټَحىْش ىِ ڃ٘خ‪ َ٫‬انٔخنْش رخٍُس‪ ً ،‬ڃص حٿٌح‪ٟ‬ق أڅ حٿ‪٬‬يّ ي ڃ ص‬
‫حٿڄظ‪َ٤‬ٳْص حٿڄٔڀڄْص ّ٘‪ًَ٬‬څ ريخ‪ً .‬ٿټص حّٗڄخڅ ىنخ ‪ِّ ٙ‬حٽ ڃ‪ٜ‬يٍ ٿڀټَحىْش‪ ،‬ٻڄخ ىٌ‬
‫حٿلخٽ ٳِ أُ ڃټخڅ ّ‪َ٬‬ٱ حٿنخّ رو ريٌّخطيڂ حٿيّنْش‪ .‬حٿٴَٵ حٿٌكْي رْص حٿڄٔڀڄْص ًٯَْ‬
‫حٿڄٔ ڀڄْص ى ٌ أڅ حٕهْ َ ٿ ڂ ّ‪٬‬ڀ ص اّڄخن و ر خهلل‪ً ،‬رڄلڄ ي نز ِ ٿ و‪ .‬حٗٓ ‪ٚ‬ځ ى ٌ ىّخن ش‬
‫طزَُْ٘‪ :‬ٿْْ ڃص حٿڄلظڄپ أڅ طټٌڅ ىنخٹ ‪٫‬ٸْيس ‪٫‬ن‪َّٜ‬ش أً كظَ ٷٌڃْش طلٴِ حٿ‪ ٬‬خٿڂ‬
‫حٗٓ‪ٚ‬ڃِ حٿڄظ٘يى‪ّ .‬ڄټص ٿڀڄٔڀڄْص أڅ ّټٌڅ ‪٫‬ن‪َّْٜ‬ص ًٷٌڃْْص ‪٫‬ڀَ كي ٌٓحء‪ً ،‬ٿټ ص‬
‫ّزيً ٻپ ِٗء ٯَْ ڃئٻي‪ ،‬اًح ه‪ ٪٠‬حٿَٰد ٿيهٌٽ ًحٓ‪ ٪‬ٿ٘ٓ‪ٚ‬ځ ٍٯڄ خً ‪٫‬ن و‪ً ،‬أنټ خٍ‬
‫ٻپ حٿڄ‪ٜ‬خٿق حٿْيٌىّش ٳِ حٍٕح‪ ِٟ‬حٿڄٸيٓش‪ ،‬أٓ ْ "ٻَحىْ ش" حٿڄٔ ڀڄْص ٓ ظوظٴِ رټ پ‬
‫ٕٕ‬
‫رٔخ‪٣‬ش‪.‬‬
‫ڃ‪ ٨٬‬ڂ حٿڄٔ ڀڄْص حٿ ٌّص َّطټز ٌڅ حٿٴ‪ ٨‬خث‪ ٪‬ى ِ ٍٯز ظيڂ ٳ ِ حٿٌ‪ٌ ٛ‬ٽ اٿ َ حٿـن ش‪.‬‬
‫ًً‪ ٛ‬ٲ أك ي ح‪ٙ‬نظل خٍّْص حٿٴڀٔ ‪ْ٤‬نْْص حٿٴخٗ ڀْص ر ؤڅ "حٿ يحٳ‪ "٪‬ٿڄيخؿڄ ش حٗٓ َحثْڀْْص‬
‫"ك ذ حٿ٘ يخىس"‪ً .‬أ‪ ٟ‬خٱ‪ ":‬ٿ ڂ أٻ ص أٍّ ي ح‪ٙ‬نظٸ خځ ڃ ص أُ ٗ ِء‪ .‬أٍىص ٳٸ ‪ ٢‬أڅ أٻ ٌڅ‬
‫ٗيْيح"‪ ً .‬ح‪٫‬ظَٱ ُّيحڅ‪ ،‬رؤڅ ٓـخنْو حٿْيٌى ىڂ "أٳ‪٠‬پ ڃص حٿ‪٬‬يّي ڃص حٿ‪َ٬‬د"‪ً .‬ٳْڄخ‬
‫ّظ‪٬‬ڀٶ رخٿڄ‪٬‬خنخس حٿظ ِ ٻ خڅ ٓ ْڀلٸيخ ر‪٬‬خثڀظ و ر‪ ٬‬ي ڃٌط و‪ً ،‬ٻ َ ‪ ٛ‬خكذ حٿڄٸخرڀ ش أڅ حٿ٘ يْي‬
‫ّل‪ ٜ‬پ ‪٫‬ڀ َ حهظْ خٍ ٓ ز‪ْ٬‬ص ٗو‪ ٜ‬خً ٿ‪ٚ‬ن‪ ٠‬ڄخځ اٿْ و ٳ ِ حٿـن ش‪ً .‬ٻ خڅ ڃ ص حٿڄئٻ ي أن و‬
‫ٖٕ‬
‫ْٓي‪ ٌ٫‬حَٓطو حٿَ ؿخنزو‪.‬‬

‫ٕٕ ‪ً .‬ر‪٤‬زْ‪٬‬ش حٿلخٽ‪ ،‬ٳبڅ حٿٔنش ‪ ٙ‬طِحٽ طټَه حٿْ٘‪٬‬ش‪ ،‬ٿټن ىٌح أّ‪٠‬خ ط‪٬‬زَْ ‪٫‬ن اّڄخنيڂ‪.‬‬
‫ٖٕ ‪.J. Bennet, "In Israeli Hospital, Bomber Tells of Trying to Kill Israelis," New York Times, June 8, 2002‬‬
‫‪ٕٙ‬‬
‫ٻڄخ ٷڀض‪ ،‬حٿڄظيّنٌڅ ّڄْڀٌڅ اٿَ حٿٸٌٽ رؤنو ڃ ص ّڀي ڂ ى ئ‪ٙ‬ء ٿڄؼ پ ى ٌح حٿ‪٬‬ن ٲ ٿ ْْ‬
‫حّٗڄ خڅ نٴٔ و ر پ ‪٣‬زْ‪ ٬‬ظيڂ‪ .‬ٿټ ص حٿن خّ حٿ‪٤‬زْ‪ْ ْ٬‬ص ‪ّ ٙ‬ڄټ ص ك ؼيڂ ٿل َٵ ‪٫‬ڀڄ خء ٻز خٍ‬
‫ٿ‪ْ٤‬ٴ ْص ًى ڂ ‪٫‬ڀ َ ٷْ ي حٿلْ خس رظيڄ ش طـ يّٲ حٿٸ َآڅ‪ ٕٗ،‬أً ح‪ٙ‬كظٴ خٽ ر خٿڄٌص حٿ‪٬‬نْ ٲ‬
‫ٕ‪٣‬ٴخٿيڂ‪ ،‬ا‪ ٙ‬اًح ٻخنٌح ّ‪٬‬ظٸيًڅ ر‪ ٞ٬‬حٕٗ ْخء حٿْٰ َ ڃلظڄڀ ش ك ٌٽ ‪٣‬زْ‪ ٬‬ش حٿټ ٌڅ‪ٕ .‬څ‬
‫ڃ‪ ٨٬‬ڂ حٕىّ خڅ ‪ ٙ‬ط ٌٳَ آٿْ ش ‪ ٛ‬خٿلش ّڄټ ص ڃ ص ه‪ٚ‬ٿي خ حهظز خٍ ڃ‪٬‬ظٸ يحطيخ حٕٓخٓ ْش‬
‫ًطنٸْليخ‪ّ ،‬يّص ٻپ ؿْپ ؿيّ ي ڃ ص حٿڄ ئڃنْص أڅ ّ َع حٿوَحٳ خص ًحٿټَحىْ ش حٿٸزڀْ ش ڃ ص‬
‫أٓ‪ٚ‬ٳو‪ .‬اًح ٻنخ نظټڀڂ ‪٫‬ص أٓخّ ‪٣‬زْ‪٬‬ظن خ‪ ،‬ٳ ؤڅ حٓ ظ‪٬‬يحىنخ ٿڀ‪ً ْٖ ٬‬حٿٸظ پ ًحٿڄ ٌص رٔ زذ‬
‫ڃٸظَكخص ٿْْ ٿيّنخ أىٿش ‪٫‬ڀْيخ ّنزِٰ أڅ طټٌڅ ڃص حٿڄٌح‪ ٪ْٟ‬ح‪ًٙ‬ٿَ حٿظِ ّظڂ ڃنخٷ٘ظيخ‪.‬‬
‫ڃ‪٨٬‬ڂ حٿٌّص ٳِ ڃنخ‪ٛ‬ذ ٷْخىّش ٳِ ر‪ٚ‬ىنخ ٌٓٱ ّٸٌٿٌڅ أنو ‪ ٙ‬طٌؿ ي ‪ ٛ‬ڀش ڃزخٗ َس‬
‫ر ْص حٿ يّص حٗٓ ‪ٚ‬ڃِ ً "حٍٗى خد"‪ً .‬ڃ ‪ً ٪‬ٿ ٺ‪ ،‬ڃ ص حٿٌح‪ ٟ‬ق‪ ،‬أڅ حٿڄٔ ڀڄْص ّټَى ٌڅ‬
‫حٿٰ َد ڃ ص كْ غ اّڄ خنيڂ ًأڅ حٿٸ َآڅ ّٴ َ‪ ٝ‬ڃؼ پ ى ٌه حٿټَحىْ ش‪ ً .‬حٿڄٔ ڀڄْص‬
‫"حٿڄ‪٬‬ظيٿْص" ر‪ٌٍٜ‬س ‪٫‬خڃش ِّ‪٫‬ڄٌڅ رؤڅ حٿٸَآڅ ‪ّ ٙ‬ن‪٫ ٚ‬ڀَ ِٗء ڃص ىٌح حٿٸزْپ‪ً ،‬أڅ‬
‫حٗٓ‪ٚ‬ځ ىٌ "ىّص حٿٔ‪ٚ‬ځ"‪ً .‬ٿټص حٿڄَء ّلظخؽ ٳٸ‪ ٢‬ٿٸ َحءس حٿٸ َآڅ نٴٔ و ً ّ ٍَ أڅ ى ٌح‬
‫ٯَْ ‪ٛ‬لْق‪:‬‬
‫ٕ٘‬
‫ْ حٿْ َڄ‪َُِْٜ‬‬
‫‪َ٫ ٦‬ڀَ ْ ِيڂْ ًَ َڃ ْؤًَح ُى ْڂ ؿَي ََّنڂُ ًَرِ ْج َ‬
‫ِِ ؿَخ ِى ِي حٿْټُٴَّخٍَ ًَحٿْڄُنَخٳِٸِْصَ ًَحٯُْڀ ْ‬
‫َّخ أَُّّيَخ حٿنَّز ُّ‬
‫َڅ‬
‫ـ يًُح ٳِ ْ ُټ ْڂ ٯِ ْڀ‪ َ٨‬شً ًَح‪ْ٫‬ڀَڄُ ٌح أ َّ‬
‫ص حٿْټُٴَّ خٍِ ًَٿَْْ ِ‬
‫ص َّڀٌُنَ ُټ ْڂ ڃِ َ‬
‫َّخ أَُّّيَخ َّحٿٌِّصَ آَڃَنٌُح ٷَخطِڀٌُح َّحٿٌِّ َ‬
‫‪ٕٙ‬‬
‫حٿڀَّ َو َڃ َ‪ ٪‬حٿْڄُظَّٸِْصَ‬
‫حٿڄٔ ڀڄْص حٿڄظ يّنْص ‪٬ ّٔ ٙ‬يڂ ا‪ ٙ‬أڅ ّٔ ظوٴٌح رخٿؼٸخٳ ش‪ ،‬حٿظ ِ ٕني خ ‪٫‬ڀڄخنْ ش‪ ،‬ٳي ِ‬
‫ػٸخٳش حٿټٴخٍ‪ٕ ً .‬نيخ ىّنْش‪ ،‬ػٸخٳظنخ ىِ نظخؽ حٿٌكِ حٿـِث ِ أُ حٿڄٔ ْلِ ًحٿْي ٌىُ)‪،‬‬
‫حٕٷپ ٗؤنخ ڃص ًكِ حٗٓ‪ٚ‬ځ‪ ً .‬حٿٌحٷ‪ ٪‬حڅ حٿٰ َد ّظڄظ ‪ ٪‬كخٿْ خً رٸ يٍ ڃ ص حٿؼ ًَس ًحٿٸ ٌس‬
‫أٻؼَ ڃص أُ ىًٿش ٳِ ‪٧‬پ كټڂ حٗٓ‪ٚ‬ځ ًىٌح ّ‪٬‬ظزَه حٿڄٔڀڄْص حٿڄظيّنْص ‪٫‬ڀَ أن و ٗ ًًٌ‬
‫ْٗ‪٤‬خنِ‪ً ،‬ىٌح حٿٌ‪ٌٓ ٪ٟ‬ٱ ّټٌڅ ىحثڄخً ى‪ٌ٫‬س ڃٴظٌكش ٿڀـيخى‪ .‬رٸيٍ ڃخ ّټٌڅ حٿ٘و‪ٚ‬‬
‫ڃٔڀڄًخ‪ ،‬أُ أنو ّ‪٬‬ظٸي أڅ حٗٓ‪ٚ‬ځ ّ٘ټپ حٿ‪َّ٤‬ٶ حٿٌكْي اٿ َ حهلل ًأڅ حٿٸ َآڅ ّ ن‪ ٚ‬ر ٌٿٺ‬
‫طڄخڃخً ‪ -‬ٳخنو ْٓ٘‪ َ٬‬رخكظٸخٍ ُٕ ٗو‪ّ٘ ٚ‬ٺ ٳِ كٸْٸ ش ڃ‪٬‬ظٸيحط و‪ ً .‬ڃ خ ى ٌ أٻؼ َ ڃ ص‬

‫ٕٗ ‪" .‬ٳِ ‪٫‬خځ ٗ‪ ،ٔ99‬ٳِ ٷَّش ؿنٌد آ‪ٚ‬ځ آرخى‪ ،‬حطيڄض حٿَ٘‪٣‬ش ‪٣‬زْزخً رلَٹ حٿٸَآڅ‪ً ،‬ىِ ؿَّڄش ّ‪٬‬خٷذ ‪٫‬ڀْيخ رخٗ‪٫‬يحځ‪ً ،‬ٷزپ أڅ ّلخٻڂ‪،‬‬
‫ٷخځ ك٘ي ڃن حٿنخّ حٿٰخ‪ٟ‬زْن رٔلذ حٿ‪٤‬زْذ ڃن ڃَٻِ حٿَ٘‪٣‬ش ًكَٷو ‪٫‬ڀَ ٷْي حٿلْخس "‬
‫‪.J. A. Haught, Holy Hatred: Religious Conflicts of the '90s (Amherst, Mass.: Prometheus Books, 1995), 179‬‬
‫ٕ٘ ‪( .‬حٿظٌرشٖ‪)7‬‬
‫‪(. ٕٙ‬حٿظٌرشٖٕٔ)‬
‫‪ٕ7‬‬
‫ًٿٺ‪ ،‬حنو ٌٓٱ ّ٘‪ َ٬‬أڅ حٿٔ‪٬‬خىس حٕريّش ٕرنخثو ٓظټٌڅ ٳِ ه‪ َ٤‬رڄـَى ًؿ ٌى ى ئ‪ٙ‬ء‬
‫حٿټٴخٍ ٳِ حٿ‪٬‬خٿڂ‪ .‬اًح ٻخڅ ڃؼ پ ى ئ‪ٙ‬ء حٿن خّ ّ‪ ٜ‬ن‪ٌ٬‬څ حٿْٔخٓ خص حٿظ ِ ّـ ذ حڅ ّ‪ْٖ ٬‬‬
‫ٳ ِ ‪٧‬ڀي خ ى ٌ ًأً‪ٙ‬ىه‪ّ ،‬ز يً ڃ ص ٯْ َ حٿڄلظڄ پ طزيّ ي ك يًع حٿ‪٬‬ن ٲ حٿظ ِ طٴَ‪ ٟ‬و‬
‫ڃ‪٬‬ظٸيحط و‪ً .‬ى ٌح ى ٌ حٿٔ زذ ٳ ِ أڅ حٿڄِحّ خ ح‪ٙ‬ٷظ‪ ٜ‬خىّش ًحٿظ‪٬‬ڀْڄْ ش‪ ،‬ٳ ِ ك ي ًحطي خ‪ٙ ،‬‬
‫ّ٘ ټ‪ٚ‬څ ‪ٚ٫‬ؿ ًخ ٻخٳْ خً ٕٓ زخد حٿ‪٬‬ن ٲ حٿ يّنِ‪ .‬ٿ ْْ ىن خٹ ٗ ٺ ٳ ِ أڅ حٿ‪٬‬يّ ي ڃ ص‬
‫حٕ‪ٌٛ‬ٿْْص حٿڄظ‪٬‬ڀڄْص ؿْيحً‪ ،‬ڃص حٿ‪٤‬زٸش حٿڄظٌٓ‪٤‬ش ڃٔظ‪٬‬يًڅ ٿڀٸظپ ًحٿڄٌص ڃص أؿپ حهلل‪.‬‬
‫ٻڄخ ‪ٙ‬ك‪ٛ ٦‬ڄٌثْپ ىنظنٰظٌڅ‪ً ٕ7‬حهَّص‪ ،‬أڅ حٕ‪ٌٛ‬ٿْش حٿيّنْش ٳِ حٿ‪ ٬‬خٿڂ حٿن خڃِ ٿْٔ ض‬
‫كَٻش ٿڀٴٸَحء ًٯَْ حٿڄظ‪٬‬ڀڄْص‪.‬‬
‫ٿڄ‪َ٬‬ٳش حٿيًٍ حٿٌُ ّڀ‪٬‬زو حّٗڄخڅ ٳِ نَ٘ حٿ‪٬‬نٲ حٗٓ‪ٚ‬ڃِ‪ ٙ ،‬نلظخؽ أ‪ ٙ‬أڅ نٔ ؤٽ‬
‫ٿڄ خًح حٿټؼْ َ ڃ ص حٿڄٔ ڀڄْص كَّ‪ٌ ٜ‬څ ‪٫‬ڀ َ طلٌّ پ أنٴٔ يڂ اٿ َ ٷنخر پ ٳ ِ ى ٌه حّٕ خځ‪.‬‬
‫حٿـٌحد‪ٕ :‬څ حٿٸَآڅ ّـ‪٬‬پ ىٌح حٿن٘خ‪ّ ١‬زيً ًٻؤنو ٳَ‪ ٛ‬ش ٿٌ‪ْ٧‬ٴ ش‪ِ ٗ ٙ .‬ء ٳ ِ ط خٍّن‬
‫ح‪ ٓٙ‬ظ‪٬‬ڄخٍ حٿَٰر ِ ّٴٔ َ ى ٌح حٿٔ ڀٌٹ ‪٫‬ڀ َ حٿ َٯڂ ڃ ص أنن خ ّڄټ ص أڅ نئٻ ي ر ؤڅ ى ٌح‬
‫حٿظخٍّن ّٸيځ ٿنخ حٿټؼَْ ٿڀظټٴَْ ‪٫‬نو)‪َ٣ .‬ف ح‪٫ٙ‬ظٸخى حٗٓ‪ٚ‬ڃِ ٳ ِ ح‪ٓٙ‬ظ٘ يخى ًحٿـي خى‪،‬‬
‫ًح‪٫‬ڄخٽ ح‪ٙ‬نظلخٍّْص ط‪ٜ‬زق ٯَْ ڃٴيٌڃش طڄخڃخً‪ً ،‬ٻٌٿٺ ڃ٘يي ح‪ٙ‬رظيخؽ حٿ‪ ٬‬خځ حٿ ٌُ ّظز ‪٪‬‬
‫ًٳخطيڂ ىحثڄخً‪ًّ .‬ڄټص أڅ طټٌڅ ڃ‪٬‬ـِس رلي ًحطيخ ًى ِ أڅ حٿظٴـْ َحص ح‪ٙ‬نظلخٍّ ش ٿْٔ ض‬
‫‪٫‬ڀَ ن‪ ٤‬خٵ ًحٓ ‪ .٪‬أُ ٗ و‪ّ ٚ‬ٸ ٌٽ اڅ ‪٫‬ٸخث ي حٗٓ ‪ٚ‬ځ "‪ٚ٫ ٙ‬ٷ ش ٿي خ رخٍٗى خد" ى ٌح‬
‫ّ‪٬‬ظزَ ڃـَى ٿ‪٬‬ذ ٿ‪٬‬زش رخٿټڀڄخص‪.‬‬
‫حٿڀ ِو‬‫پ َّ‬
‫ٓ زِْ ِ‬
‫څ ِٳ ِ َ‬ ‫حٿ‪ًَ ٍِ ََ ٠‬ح ْٿ ُڄـَخ ِى يًُ َ‬
‫ٯْ َُ أًُِٿ ِ َّ‬ ‫ص َ‬ ‫ص ح ْٿ ُڄ ْئ ِڃنِْ َ‬
‫څ ِڃ َ‬
‫‪٫‬يًُ َ‬‫ٔ َظٌُِ ح ْٿٸَخ ِ‬ ‫ٿَخ َّ ْ‬
‫‪٫‬يِّصَ ىٍََؿَشً ًَٻُڀًّخ‬
‫ص ِرؤَ ْڃٌَحٿِ ِيڂْ ًَأَنْٴُِٔ ِي ْڂ ‪َ٫‬ڀََ حٿْٸَخ ِ‬
‫ِرؤَ ْڃٌَحٿِ ِيڂْ ًَأَنْٴُِٔ ِيڂْ ٳَ‪َّ٠‬پَ حٿڀَّ ُو حٿْڄُـَخ ِىيِّ َ‬
‫‪ٕ8‬‬
‫‪ِْ٨٫‬ڄًخ‪.‬‬ ‫‪٫‬يِّصَ أَؿًَْح َ‬ ‫ص ‪َ٫‬ڀََ حٿْٸَخ ِ‬ ‫‪٫‬يَ حٿڀَّ ُو حٿْلُْٔنََ ًَٳَ‪َّ٠‬پَ حٿڀَّ ُو حٿْڄُـَخ ِىيِّ َ‬ ‫ًَ َ‬
‫ؿ َُ ُه‬
‫ص َٳ َٸ ْي ًَ َٷ َ‪َ ٪‬أ ْ‬
‫ٓ ٌِٿ ِو ُػ َّڂ ُّ ْي ٍِ ْٻ ُو ح ْٿ َڄ ٌْ ُ‬
‫حٿڀ ِو ًَ ٍَ ُ‬
‫ًَڃَصْ َّوَُْؽْ ڃِصْ رَ ْظِ ِو ڃُ َي خؿًَِ ح ِاَٿ َ َّ‬
‫‪ٕ9‬‬
‫‪َ٫‬ڀََ حٿڀَّوِ‪.‬‬
‫ٖٓ‬
‫‪٫‬يًًُّح ڃُزِْنًخ‪.‬‬
‫ص ٻَخنٌُح ٿَ ُټ ْڂ َ‬
‫ِڅ حٿْټَخٳَِِّ َ‬
‫ا َّ‬

‫‪ٛ . ٕ7‬خڃٌّپ ىنظنـظٌڅ‪ٛ ،‬يحځ حٿل‪٠‬خٍحص ًا‪٫‬خىس ط٘ټْپ حٿن‪٨‬خځ حٿ‪٬‬خٿڄِ‪،‬نٌٌٍّْٹ‪.ٔ99ٙ،‬‬

‫‪ ( . ٕ8‬حٿنٔخء ٘‪) 9‬‬
‫‪ ( . ٕ9‬حٿنٔخء ٓٓٔ)‬
‫ٖٓ ‪ ( .‬حٿنٔخء ٔٓٔ)‬
‫‪ٕ8‬‬
‫حٿوي‪ ٩‬حٿ‪َّٜ‬لش ڃ‪ ٪‬حكخىّغ ىّنْش طنظؾ رخنظ‪٨‬خځ ٻ‪ٚ‬ځ ڃص ى ٌح حٿن ٌ‪" :٩‬حٗٓ ‪ٚ‬ځ ى ٌ‬
‫ىّص حٿٔ‪ٚ‬ځ ًرخٿٌحص ٻڀڄش" حٗٓ‪ٚ‬ځ "‪ ،‬ط‪٬‬نِ‪ ".‬حٿٔ‪ٚ‬ځ "‪ًّ .‬ل‪ َ٨‬ح‪ٙ‬نظل خٍ ٳ ِ حٿٸ َآڅ ‪،‬‬
‫ٿٌٿٺ ٿْْ ىنخٹ أُ أٓخّ ىّنِ ‪٫‬ڀ َ حٗ‪ٚ ٣‬ٵ ٿظ‪َ ٜ‬ٳخص ى ئ‪ٙ‬ء حٍٗى خرْْص "‪ً .‬ري يس‬
‫حٿؼَػَس حٿڄوخى‪٫‬ش ّڄټننخ أڅ ن‪ْ٠‬ٲ أڅ ‪٫‬زخٍس "ٷنزڀ ش ٷ ٌٍس" ‪ ٙ‬ط‪٨‬ي َ ٳ ِ أُ ڃټ خڅ ٳ ِ‬
‫ن‪ ٌٙ ٜ‬حٿٸ َآڅ‪ .‬ن‪ ٬‬ڂ‪ّ ،‬ز يً أڅ حٿٸ َآڅ ّٸ ٌٽ ٗ ْجخً ّڄټ ص أڅ ّٴٔ َ ‪٫‬ڀ َ أن و ك‪َ ٨‬‬
‫ح‪ٙ‬نظل خٍ" ًَٿَ خ طَٸْظُڀُ ٌح أَنْٴَُٔ ُټ ْڂ "ٖٔ ًٿټن و ّظ َٹ ػٰ َحص ٻزْ َس رڄ خ ٳْي خ حٿټٴخّ ش ٿظلڀْ ٶ‬
‫‪ ٖٕ7ٙ7‬ڃص ه‪ٚ‬ٿو ‪:‬‬
‫ٖٖ‬
‫‪ِْ٨٫‬ڄًخ‪.‬‬
‫ٱ ُنئْطِْوِ أَؿًَْح َ‬
‫ٌْٔ َ‬
‫ذ ٳَ َ‬
‫پ ٳِِ َٓزِْپِ حٿڀَّ ِو ٳَُْٸْظَپْ َأ ًْ َّْٰڀِ ْ‬
‫ص ُّٸَخطِ ْ‬
‫ًَڃَ ْ‬
‫َحٿٌِّصَ ٻَٴًََُح ُّٸَخطِڀٌُڅَ ٳِِ َٓزِْپِ حٿ‪َّ٤‬خٯٌُصِ ٳَٸَخطِڀٌُح‬
‫َّحٿٌِّصَ آَڃَنٌُح ُّٸَخطِڀٌُڅَ ٳِِ َٓزِْپِ حٿڀَّوِ ً َّ‬
‫ٖٗ‬
‫څ ٻَخڅَ ‪ِْ٬َٟ‬ٴًخ‪.‬‬ ‫ِڅ ٻَْيَ حٿَّْ٘‪َ٤‬خ ِ‬
‫َأًْٿَِْخءَ حٿَّْ٘‪َ٤‬خڅِ ا َّ‬
‫ٖ٘‬
‫ص حطَّٸََ‪.‬‬
‫‪ ٩‬حٿيُّنَْْخ ٷَڀِْپٌ ًَح ْٿآَهِ ََ ُس هَ ٌَْ ٿِڄَ ِ‬
‫پ ڃَظَخ ُ‬
‫ٷُ ْ‬
‫‪٫‬ن يڃخ ط‪٬‬ظز َ حٿ ي‪ٌ٫‬حص حٿڄ ٌٻٌٍس أ‪ٚ ٫‬ه ٿ‪ٓٚ‬ظ٘ يخى ٳ ِ أڅ حٗٓ ‪ٚ‬ځ ‪ّ ٙ‬ڄْ ِ ر ْص‬
‫حٿٔ ڀ‪٤‬ش حٿيّنْ ش ًحٿڄينْ ش‪ ،ٖٙ‬ٳ ؤڅ حٿَ‪ ٫‬ذ حٿظ ٌأځ ٿڀلَٳْ ش حٿٸَآنْ ش ّنزؼ ٶ‪٫ :‬ڀ َ ڃٔ ظٌٍ‬
‫حٿيًٿش‪ً ،‬ط‪٤‬ڀ‪ ٪‬حٿڄٔ ڀڄْص ٿڀيْڄن ش ‪٫‬ڀ َ حٿ‪ ٬‬خٿڂ ى ٌ ر‪َ ٜ‬حكش أڃ َ ‪َّ ٛ‬ق ڃ ص حهلل‪٫ .‬ڀ َ‬
‫ڃٔظٌٍ حٿٴَى‪ ،‬ٳؤڅ حٿڄْظخٳِّْٸْخ ح‪ٓٙ‬ظ٘يخىّش طٌٳَ حٕٓخّ حٿڄن‪٤‬ٸِ ٿظلٸْٶ ىٌه حٿٰخّ ش‪.‬‬
‫ًٻڄخ ّ‪ٚ‬ك ‪ ٦‬رَن خٍى ٿ ٌّْ‪ ،‬ڃن ٌ ُڃ ص حٿنز ِ ٻ خڅ حٗٓ ‪ٚ‬ځ "ڃَطز‪ ٤‬خً رؤًى خڅ ًًٻَّ خص‬
‫حٿڄٔڀڄْص رڄڄخٍٓ ش حٿٔ ڀ‪٤‬ش حٿْٔخٓ ْش ًحٿ‪ ٔ٬‬ټَّش"‪ ٖ7.‬أڃ خ حٿڄْظخٳِّْٸْ خ حٗٓ ‪ٚ‬ڃْش ٳي ِ‬
‫ڃٌ٘ٗش ر٘ ټپ ه خ‪ ٙ‬كْؼڄ خ ّظ‪٬‬ڀ ٶ حٕڃ َ رخٿظٔ خڃق ًحٿظن ٌ‪ ٩‬حٿ يّنِ‪ٕ ،‬څ حٿ٘ يخىس ى ِ‬
‫حٿ‪َّ٤‬ٸش حٿٌكْيس حٿظِ ّٔظ‪ ٪ْ٤‬ٳْيخ حٿڄٔڀڂ طـخًُ حٿي‪٫‬خًٍ حٿڄئٿڄش حٿظِ طنظ‪َ٨‬نخ ؿڄْ‪ً ٬‬خ‬
‫ٌّځ حٿٸْخڃش ًحٿڄ‪ ِ٠‬ڃزخَٗس اٿَ حٿـنش‪ً .‬ري‪ ًٙ‬ڃص ٷ‪٠‬خء ‪٫‬يس ٷًَڅ ٳِ حٍٕ‪ ٝ‬طلٔ زًخ‬
‫ٿڀز‪٬‬غ ػڂ ح‪ٓٙ‬ظـٌحد ڃص ٷزپ حٿڄ‪ٚ‬ثټش حٿٰخ‪ٟ‬زْص‪ّ ،‬ظڂ نٸپ حٿ٘ يْي ‪٫‬ڀ َ حٿٴ ٌٍ اٿ َ ؿن ش‬
‫حهلل‪ ،‬كْغ ّنظ‪َ٨‬ه ٷ‪ ٪ْ٤‬ڃص حٿ‪ٌ٬‬حٍٍ "ًحص حٿ‪ٌْ٬‬څ حٿيحٻنش"‪.‬‬

‫ٖٔ ‪( .‬حٿنٔخء ‪) ٕ9‬‬

‫ٕٖ ‪٣ .‬خثَس ڃينْش نٴخػش ًحص ؿٔڂ ‪/ َّٞ٫‬حٿڄظَؿڂ‬
‫ٖٖ ‪( .‬حٿنٔخء ٗ‪) 7‬‬
‫ٖٗ ‪( .‬حٿنٔخء ‪) 7ٙ‬‬
‫ٖ٘ ‪( .‬حٿنٔخء ‪) 77‬‬
‫‪ . ٖٙ‬ٻڄخ ‪ٙ‬ك‪ ٦‬حٿ‪٬‬يّي ڃن حٿڄَحٷزْن‪ ،‬ٿْْ ىنخٹ ڃخ ّ‪٬‬خىٽ حٿٸَآڅ ڃن ه‪ ٢‬حٿ‪٬‬يي حٿـيّي "َأ‪ٌُ٤ْ٫‬ح ِاًًح ڃَخ ٿِ َٸ ْْ‪ َََٜ‬ٿِ َٸ ْْ‪ًَ َََٜ‬ڃَخ هللِ هللِ" (ڃظَ‬
‫ٕٔ‪ً .)ٕٕ:‬نظْـش ٿٌٿٺ‪ّ ،‬زيً أنو ‪ٌّ ٙ‬ؿي أٓخّ آ‪ٚ‬ڃِ ٿٴ‪ٜ‬پ حٿيّن ًحٿيًٿش‪ ً .‬ىٌه ىِ ڃ٘ټڀش‪.‬‬
‫‪ . ٖ7‬ٿٌّْ‪ ،‬أُڃش حٗٓ‪ٚ‬ځ‪.ٕٓ ،‬‬
‫‪ٕ9‬‬
‫ّـذ أڅ طټٌڅ ن‪ ٌٜٙ‬ڃؼپ حٿٸَآڅ ًحٿټظخد حٿڄٸيّ ڃٌ‪ ٪ٟ‬طٸيَّ ٕني ڂ ّ‪٬‬ظٸ يًڅ‬
‫أني خ ‪ ٙ‬طٸ پ ‪ ٫‬ص نٔ ن أ‪ ٛ‬ڀْش ڃ ص ط‪َّ ٜ‬لخص حهلل‪ ،‬حٿڄ٘ ټڀش ٿْٔ ض أڅ ر‪ ٞ ٬‬حٿڄٔ ڀڄْص‬
‫ّيڄڀٌڅ ڃ‪ٚ‬ك‪٨‬ش ر‪ ٞ٬‬حٗٗخٍحص حٿٸڀْڀش اٿَ ‪٫‬يځ ح‪٫ٙ‬ظيحء حٿظِ ّڄټص حٿ‪٬‬ؼٌٍ ‪٫‬ڀْيخ ٳ ِ‬
‫حٿٸَآڅ‪ً ،‬حٿٌُ ّئىُ ريڂ اٿَ حٿٸْخځ رؤْٗخء ٳ‪٬ْ٨‬ش ٿَْٰ حٿڄ ئڃنْص حٕرَّ خء‪ .‬ر پ حٿڄ٘ ټڀش‬
‫ىِ أڅ ڃ‪٨٬‬ڂ حٿڄٔڀڄْص ّئڃنٌڅ رؤڅ حٿٸَآڅ ىٌ ٻ‪ٚ‬ځ حهلل‪ً .‬ؿيش ن‪ َ٨‬أٓخڃش ر ص ‪ٙ‬ىڅ ‪ٙ‬‬
‫طَْ٘ اٿَ أُ ٓ‪ َ٤‬ٳِ حٿٸَآڅ ّيّص ح‪ٙ‬نظلخٍ‪ٕ ،‬څ ى ٌح حٿزْ خڅ حٿٰ خڃ‪ ّ ٞ‬ظڂ ً‪٬ ٟ‬و ٳ ِ‬
‫ػ َحء ڃ ص حٿڄڄ َحص حٕه ٍَ حٿظ ِ ّڄټ ص ٷَحءطي خ ٻ ي‪ٌ٫‬س ڃزخٗ َس ٿڀل َد ‪ ٟ‬ي "أطز خ‪٩‬‬
‫حٿ٘ ْ‪٤‬خڅ "‪ .‬حٿ َى حٿڄنخٓ ذ ‪٫‬ڀ َ ر ص ‪ٙ‬ىڅ ڃ ص حٿ‪ ٬‬خٿڂ ى ٌ ط‪ ٜ‬لْق ٷ َحءس ٿـڄْ ‪ ٪‬ى ٌه‬
‫حٿن‪٫ ٌٜٙ‬ص ‪َّ٣‬ٶ نٴ ْ ڃ‪٤‬خٿ ذ حٗػز خص ٳ ِ حٿڄٔ خثپ حٿيّنْ ش حٿظ ِ نٸ ٌځ ري خ‪ .‬اًح ٿ ڂ‬
‫نظڄټص ڃص حٿ‪٬‬ؼ ٌٍ ‪٫‬ڀ َ ‪َّ٣‬ٸن خ حٿ ٌُ ڃ‪٨٬‬ڄن خ ‪٫‬ڀ َ حٓ ظ‪٬‬يحى ٿ‪٫ٚ‬ظ َحٱ رؤن و ‪٫‬ڀ َ أٷ پ‬
‫طٸيَّ ًنلص ٿٔنخ ڃظؤٻيّص ڃخ اًح ٻخڅ ٻظذ أً ٿڂ ّټظذ حهلل ر‪ ٞ٬‬ڃص ٻظزنخ‪ ،‬ٳبنن خ رلخؿ ش‬
‫‪ ٙ‬ڃص‬ ‫ٳٸ‪٫ ٢‬ي حّٕخځ ٽ أٍڃـيًڅ)‪ٕ ٖ8‬څ حهلل أ‪٤٫‬خنخ حٿټؼَْ ڃص حٕٓزخد ٿٸظپ ر‪٠٬‬نخ ري ً‬
‫ح‪٤٫‬خء حٿوي حٓهَ‪.‬‬
‫نلص ن‪ ْٖ٬‬ٳِ ‪ َٜ٫‬ٳْو ڃ‪٨٬‬ڂ حٿنخّ ّ‪٬‬ظٸيًڅ أڅ ڃـَى ٻڀڄ خص ڃؼ پ ‪،"٩ٌ ّٔ" ،‬‬
‫"حهلل"‪ٍ" ،‬حځ‪ّ "ٖ9‬ڄټص أڅ طټٌڅ ٳخٍٵ رْص حٿ‪ٌ٬‬حد حٕر يُ ًحٿن‪ْ ٬‬ڂ حٕر يُ‪ً .‬ر خٿن‪ َ٨‬اٿ َ‬
‫حٿَىخنخص ىنخ‪ ،‬ٳبنو ٿْْ ڃ ص حٿڄٔ ظَٰد أڅ حٿ‪٬‬يّ ي ڃن خ ّـ ي أكْخن خ أن و ڃ ص حٿ‪ًٍَُ ٠‬‬
‫ٷظ پ حٿز٘ َ حٕه َّص ‪ ٓٙ‬ظويحځ حٿټڀڄ خص حٿٔ لَّش حٿوخ‪٣‬ج ش‪ ،‬أً حٿڄنخٓ ذ ڃني خ ٕٓ زخد‬
‫هخ‪٣‬جش‪ .‬ٻْٲ ّڄټص ُٕ ٗو‪ ٚ‬أڅ ّٴظَ‪ ٝ‬أڅ ّ‪َ٬‬ٱ أڅ ىٌه ىِ حٿ‪َّ٤‬ٸش حٿظ ِ ّ‪٬‬ڄ پ‬
‫ريخ حٿټٌڅ؟ ٕنو ّٸٌٽ ًٿٺ ٳِ ٻظزنخ حٿڄٸيٓش‪ .‬ٻْٲ ٿنخ أڅ ن‪َ٬‬ٱ أڅ حٿټظذ حٿڄٸيٓش ٿيّنخ‬
‫ىِ هخٿْش ڃص حٕه‪٤‬خء؟ ٕڅ حٿټظذ أنٴٔيخ طٸ ٌٽ ًٿ ٺ‪ .‬حٿؼٸ ٌد حٿٔ ٌىحء ڃ ص ى ٌح حٿن ٌ‪٩‬‬
‫طٔظنِٱ حٿ‪ٌ٠‬ء ڃص ‪٫‬خٿڄنخ رَٔ‪٫‬ش ٻزَْس ؿيحً‪.‬‬
‫ىنخٹ رخٿ‪٤‬ز‪ ٪‬حٿټؼَْ ڃص حٿلټڄ ش ًحٿ‪ِ ٬‬حء ًحٿـڄ خٽ ٳ ِ ٻظزن خ حٿيّنْ ش‪ً .‬ٿټ ص ٻڀڄ خص‬
‫حٿلټڄش ًحٿ‪ِ٬‬حء ًحٿـڄخٽ طټؼَ ٳِ ‪ٛ‬ٴلخص ٗټٔ زَْ‪ ،‬ٳَْؿْ پ‪ ،‬ى ٌڃًَّْ‪ ،‬ٻ ٌٿٺ‪ ،‬ٿ ڂ‬
‫ُّٸظپ أُ ٗو‪ ٚ‬رٔزذ حٗٿيخځ حٿٌُ ًؿيه ىنخٹ‪ .‬أڅ ح‪٫ٙ‬ظٸخى رؤڅ ر‪ ٞ٬‬حٿټظذ ٻخنض ٷ ي‬
‫ٻظزيخ حهلل حٿٌُ ؿ‪٬‬پ ٗټٔزَْ ٻخطذ أٳ‪٠‬پ رټؼَْ ڃص نٴٔو) حٿٌُ ّظَٻن خ ‪ ٫‬خؿِّص ‪ ٫‬ص‬

‫‪ . ٖ8‬ڃٌٷ‪ ٪‬طـڄ‪ ٪‬ٿڀـٌْٕ ٿڀڄ‪َ٬‬ٻش كْغ طلْن ًٷض حٿنيخّش‪ً ،‬ٳٸخ ٕكي حٿظٴخَْٓ حٿڄْٔلْش ‪ٌٓ ٩ٌّٔ ،‬ٱ ّ‪ٌ٬‬ى حٿَ ح‪ًّ ٍٝٙ‬يِځ حٿيؿخٽ‬
‫ًحٿنزِ حٿټخًد ًحٿْ٘‪٤‬خڅ ٳِ ڃ‪َ٬‬ٻش أٍڃـيًڅ‪٫ ً ،‬ني حٿڄٔڀڄْن ٳبڅ ىنخٹ اّڄخڅ رڄ‪َ٬‬ٻش ٻزٍَ ٳِ حهَ حٿِڃخڅ طٸ‪ ٪‬رْن حٿڄٔڀڄْن ًحٿْيٌى‬
‫ىًڅ حٗٗخٍس اٿَ حٓڂ أٍڃـيًڅ طليّيحً‪ًّ ،‬نظيِ حٕڃَ رخنظ‪ٜ‬خٍ حٿڄٔڀڄْن ٳِ حٿڄ‪َ٬‬ٻش ‪/‬حٿڄظَؿڂ‬
‫‪ . ٖ9‬حٿو ىنيًِٓ‪ /‬حٿڄظَؿڂ‬
‫ٖٓ‬
‫ڃ‪٬‬خٿـش أٷٌٍ ڃ‪ٜ‬يٍ ٿڀ‪َٜ‬ح‪ ٩‬حٗنٔ خنِ ٳ ِ حٿڄخ‪ً ِ ٟ‬حٿلخ‪ .َٗٓ ٟ‬ٻْ ٲ ّڄټ ص ٿ‪٬‬زؼْ ش‬
‫ىٌه حٿٴټَس ‪ ٙ‬طـڀذ ٿنخ‪ ،‬ٻپ ٓخ‪٫‬ش‪َٟ ،‬رش ‪٫‬ڀَ ٍٻزظْنخ؟ ڃ ص حٿڄ ؤڃٌٽ أڅ نٸ ٌٽ أڅ ٷڀ ش‬
‫ڃن خ ٻ خنٌح ّ‪٬‬ظٸ يًڅ ر خڅ حٿټؼْ َ ڃ ص حٿن خّ ّڄټ ص أڅ ّ‪ ٜ‬يٷٌح ڃؼ پ ى ٌح حٿ٘ ِء‪ ،‬أڅ ٿ ڂ‬
‫ّ‪ٜ‬يٷٌح ًٿٺ ٳ‪ .ًٚ٬‬طوْپ ‪٫‬خٿڄخً طئڃص ٳْو أؿْخٽ ڃص حٿزَ٘ رؤڅ ر‪ ٞ٬‬حٕٳ‪ٚ‬ځ ٷ ي ‪ ٛ‬ن‪٬‬يخ‬
‫حهلل أً أڅ رَنخڃؾ ڃ‪ْ٬‬نش ٻخنض ڃ٘ٴَس ڃص ٷزڀو‪ .‬طوْ پ حٿڄٔ ظٸزپ ٳْ و ڃ‪ْ ّٚ‬ص ڃ ص أكٴخىن خ‬
‫ّٸظڀٌڅ ر‪٠٬‬يڂ حٿز‪ ٞ٬‬رٔزذ طٴٔ َْحص ڃظنخٳٔ ش ك ٌٽ ك َد حٿنـ ٌځ أً ن‪ ٨‬خځ حٿظ٘ ْٰپ‬
‫ًن يًُ‪ .98‬ى پ ّڄټ ص ُٕ ٗ ِء‪ ،‬أُ ٗ ِء‪ّ ،‬ټ ٌڅ أٻؼ َ أػ خٍسً ٿڀٔ وَّش‪ً ،‬ڃ ‪٪‬‬
‫ًٿٺ‪ ،‬ٳٌبڅ ًٿٺ ٿص ّټٌڅ أٻؼَ ٓوَّش ڃص ‪٫‬خٿڄُخ حٿٌُ ن‪ْ٘٬‬و حٿٌْځ‪.‬‬

‫حٿڄٌص‪ّ :‬نزٌ‪ ٩‬حٿوْخٽ‬

‫نل ص ن‪ ْٖ ٬‬ٳ ِ ‪ ٫‬خٿڂ كْ غ ٻ پ ح‪ْ ٗٙ‬خء‪ ،‬حٿـْ يس ًحٿٔ ْجش‪ ّ ،‬ظڂ ط يڃَْىخ رٌحٓ ‪٤‬ش‬
‫حٿظَْْٰ‪ .‬حٿ‪٬‬خٿڂ ‪٫‬ڀَ ڃخ ّزيً ّٔخنينخ‪ ،‬ٳٸ‪ ٢‬ٿْڀظيڄنخ ٳِ أًٷخص حٿٴَح٭‪ّ .‬ٴٸي حٓر خء أ‪٣‬ٴ خٿيڂ‬
‫ًحٕ‪٣‬ٴخٽ ًحٿيّيڂ‪ّ .‬ظڂ حٿٴ‪ٜ‬پ رْص حًُٕحؽ ًحٿًِؿخص ٳِ ٿل‪٨‬ش‪٫ً ،‬يځ حؿظڄخ‪٫‬يڂ ڃ َس‬
‫أهٍَ‪ً .‬طٴٸي حٕ‪ٛ‬يٷخء ىًڅ أڅ ط‪َ٬‬ٱ‪ .‬ىٌه ى ِ حٿلْ خس ‪٫‬ن يڃخ طن‪ َ ٨‬ٿي خ‪ ،‬ط‪ َٝ ٬‬ٿ ٺ‬
‫ڃ٘يي ًحٓ‪ ٪‬ڃص حٿؤخٍس‪.‬‬
‫ًٿټ ص ّز يً أڅ ىن خٹ ‪ٚ ٫‬ؽ ٿي ٌح ٻڀ و‪ .‬اًح ٻن خ ن‪٫ ْٖ ٬‬ڀ َ نل ٌ ‪ ٛ‬لْق‪ً ،‬ٿ ْْ‬
‫رخٿ‪ًٍَ٠‬س ڃص حٿنخكْش حٕه‪ٚ‬ٷْش‪ً ،‬ٿټص ٳِ ا‪٣‬خٍ ر‪ ٞ٬‬حٿڄ‪٬‬ظٸيحص حٿٸيّڄش ً حٿٔڀٌٻْخص‬
‫حٿنڄ‪ْ٤‬ش‪ٌٓ ،‬ٱ نل‪ٜ‬پ ‪٫‬ڀَ ٻپ ڃخ نَّ ي ر‪ ٬‬ي أڅ ّڄ ٌص‪٫ .‬ن يڃخ طٴ٘ پ أؿٔ خڃنخ أهْ ًَح‪،‬‬
‫رڄـَى أڅ نٔٸ‪ ٢‬حٿؼٸپ حٿڄخىُ ًحٿٔٴَ اٿَ أٍ‪ ٝ‬كْغ ّ ظڂ ؿڄ ‪ ٗ ٪‬ڄڀنخ نل ص ڃ ‪ ٪‬ؿڄْ ‪٪‬‬
‫ڃص نلزيڂ ‪٫‬ڀَ ٷْي حٿلْخس‪ .‬رخٿ‪٤‬ز‪ْٓ ،٪‬زٸٌڅ حٿ‪٬‬ٸ‪ٚ‬ء ر٘ټپ ڃٴَ‪ً ١‬حهًَڅ ْٓظڂ حر‪ ٬‬خىىڂ‬
‫‪٫‬ص ىٌح حٿڄټخڅ حٿٔ‪ْ٬‬ي‪ ،‬أًٿجٺ حٿٌّص طَٻٌح ٻٴ َىڂ كْنڄ خ ٻ خنٌح ‪٫‬ڀ َ ٷْ ي حٿلْ خس ٓ ٌٱ‬
‫ّظڄظ‪ٌ٬‬څ اٿَ حٕري‪.‬‬

‫ٓٗ ‪ .‬ٳٸ‪ ٢‬ٳټَ ٳِ ڃخًح ّڄټن أڅ طڄٖ ‪ٛ‬لٴنخ اًح ٿڂ ّټن ىنخٹ ‪َٛ‬ح‪ ٩‬رْن آَحثْپ ًحٿٴڀٔ‪ْ٤‬نْْن ًحٿينٌى ًحٿزخٻٔظخنْْن ًحٿًَّ ًحٿْ٘٘خڅ‬
‫ًحٿڄٔڀلْن حٿڄٔڀڄْن ًحٿَٰد‪ً ،‬ڃخ اٿَ ًٿٺ‪ٓ .‬ظزٸَ حٿڄ٘خٻپ رْن حٿَٰد ًىًٽ ڃؼپ حٿ‪ْٜ‬ن ًٻٌٍّخ حٿ٘ڄخٿْش ٷخثڄش‪ ،‬ٿټنيخ ٯخٿزخ ڃخ طټٌڅ‬
‫نظْـش ٷزٌٽ ٯَْ نٸيُ ٿڄـڄٌ‪٫‬ش ڃظنٌ‪٫‬ش ڃن حٿ‪٬‬ٸخثي‪ .‬ٳِ كْن أڅ ه‪ٚ‬ٳخطنخ ڃ‪ ٪‬ٻٌٍّخ حٿ٘ڄخٿْش ‪٫‬ڀَ ٓزْپ حٿڄؼخٽ‪ ،‬ٿْٔض ىّنْش ‪َّٛ‬لش‪ ،‬ٳيِ‬
‫نظْـش ڃزخَٗس ٿڀټٌٍّْن حٿ٘ڄخٿْْن ر‪٬‬ي أڅ نڄض طڄخڃخً أّيٌّٿٌؿْخطيڂ حٿْٔخْٓش‪٫ً ،‬زخىحطيڂ حٿلٸَْس ٿٸخىطيڂ‪ ً ،‬حٳظٸخٍىڂ ٿڄ‪٬‬ڀٌڃخص ‪٫‬ن حٿ‪٬‬خٿڂ‬
‫حٿوخٍؿِ ‪ .‬ىڂ حٓڅ ڃؼپ ‪٣‬خثٴش ڃٔڀلش رؤٓڀلش نًٌّش‪ً .‬اًح ٻخڅ ٓټخڅ ٻٌٍّخ حٿ٘ڄخٿْش حٿزخٿٮ ‪٫‬يىىڂ ‪ ٕ9‬ڃڀٌْڅ نٔڄش ّ‪َ٬‬ٳٌڅ أنيڂ ٳَّيًڅ‬
‫ڃن نٌ‪٫‬يڂ رْن ٷ‪٠‬خّخ حٿ‪٬‬خٿڂ‪ ،‬ٳٸي ّظ‪َٜ‬ٳٌڅ ر‪َّ٤‬ٸش ڃوظڀٴش‪ .‬اڅ ڃ٘ټڀش ٻٌٍّخ حٿ٘ڄخٿْش ىِ‪ ،‬أً‪ً ًٙ‬ٷزپ ٻپ ِٗء‪ ،‬ڃ٘ټڀش حٿڄ‪٬‬ظٸيحص ٯَْ‬
‫حٿڄزٍَس (ًٯَْ ڃزٍَس) ٿڀټٌٍّْن حٿ٘ڄخٿْْن‪ .‬حن‪َ٨‬‬
‫‪P. Gourevitch, "Letter from Korea: Alone in the Dark," New Yorker, Sept. 8, 2003, pp. 55-75‬‬
‫ٖٔ‬
‫نلص ن‪ ْٖ٬‬ٳِ ‪٫‬خٿڂ ڃ ص حٿڄٴخؿ آص ‪ّ ٙ‬ڄټ ص ط‪ٌٍ ٜ‬ىخ ڃ ص ‪٣‬خٷ ش ح‪ٙ‬ن يڃخؽ حٿن ًٌُ‬
‫حٿظ ِ ط‪ِ ٠‬ء حٿ٘ ڄْ حٿ َ ‪ٌ٫‬حٷزي خ حٿٌٍحػْ ش ًحٿظ‪ ٌٍّ٤‬ش ًط ؤػَْحص ى ٌح حٿ‪ٌ ٠‬ء ٿ يىٌٍ‬
‫‪٫‬ڀَ حٍٕ‪ .ٝ‬ٿټص أٻؼَ ڃوخًٳنخ حٕٻؼَ ٓ‪٤‬لْش ىِ حٿـنش حٿظِ ىِ رټپ اه‪ٍ ٙٚ‬كڀش‬
‫ٿزلَ حٿټخٍّزِ ‪ .‬ىٌح أڃَ ٯَّذ رؤٓڀٌد ٍحث‪ .٪‬اًح ٿڂ طټص ڃ‪َ٬‬ٳش حٿڄَء ؿْيس‪ ً ،‬رٔزذ‬
‫هٌٳو ڃص ٳٸيحڅ ٻپ ڃخ ّلذ‪٨ْٓ ،‬ص رؤڅ حٿٔڄخء ٷي هڀٸ ض‪ ،‬ؿنز ًخ اٿ َ ؿن ذ ڃ ‪ ٪‬ك خٍّ‬
‫ّلَّ رٌحرش حهلل ‪٫‬ڀَ ‪ٌٍٛ‬طو حٿوخ‪ٛ‬ش‪.‬‬
‫طوْپ أنٺ ٷي ًىزض اٿَ ‪٣‬زْزٺ ٗؿ َحء ٳل ‪ًٍ ٚ‬طْن ِ‪ً ،‬ٷ خٽ حن و ٓ ٌٱ ّ‪ ْ٤٬‬ٺ‬
‫حٕهز خٍ حٿَىْز ش‪ :‬أن ض ڃ‪ ٜ‬خرًخ رٴْ ًَّ ڃڄْ ض ّٸظ پ ٓٓٔ ‪ :‬ٻ پ ڃ ص ّ‪ ٜ‬خرٌڅ ر و‪.‬‬
‫حٿٴخًَّّ ٷي ّلٌٽ ڃٔخٍه ٳِ ٻؼَْ ڃ ص حٕكْ خڅ ً ‪ّ ٙ‬ڄټ ص حٿظنز ئ ر و طڄخڃ خً‪ّ .‬ڄټ ص أڅ‬
‫ّ‪٨‬پ نخثڂ ٿٔنٌحص ‪٫‬يّيس‪ ،‬حً ‪٫‬ٸٌى‪ ،‬أً ّڄټنو أڅ ّٸظڀٺ ٳِ ٓخ‪٫‬ش‪ًّ .‬ڄټص أڅ ّ ئىُ اٿ َ‬
‫نٌرش ٷڀزْش حً ٓټظش ىڃخٯْش‪ً ،‬أٗټخٽ ‪ ٙ‬ط‪٬‬ي ً‪ ٙ‬طل‪ َٜ‬ڃص حٿَٔ‪٣‬خڅ ًحٿوَٱ ًكظ َ‬
‫ح‪ٙ‬نظلخٍ‪ .‬ٳِ حٿٌحٷ‪ّ ،٪‬زيً أنو ‪ ٙ‬طٌؿي ٷٌْى ‪٫‬ڀَ ڃخ ٷي طټٌڅ ‪٫‬ڀْو ڃَحكڀو حٿنيخثْش‪ .‬أڃ خ‬
‫رخٿنٔزش ‪ٓٙ‬ظَحطْـْخص طـنزو – ‪ ٙ‬ٳخثيس ڃني خ ‪ّ .‬ڄټن ٺ أڅ طټ ٌڅ ‪٫‬ڀ َ ّٸ ْص أن و كظ َ ٿ ٌ‬
‫ٻنض ‪ ٙ‬ط‪ ْٖ٬‬ڃ‪ ٪‬أُ أ‪َ٫‬ح‪ ٝ‬طٔخ‪٫‬ي ‪٫‬ڀَ طٸيځ ًنڄٌ ىٌح حٿٴًَّْ ٳِ حٿٴل‪ٌٓ ،ٚ‬ٱ‬
‫طڄٌص‪ٕ ،‬نو ٿْْ ىنخٹ ‪ٚ٫‬ؽ ٿٌٿٺ ٳِ حٕٳٶ‪ً ،‬ٳٔخى ؿٔڄٺ ٷي ريأ رخٿٴ‪٬‬پ‪.‬‬
‫ڃص حٿڄئٻي‪ ،‬اڅ ڃ‪٨٬‬ڂ حٿنخّ ّ‪٬‬ظزًَڅ ىٌح حٿظٸََّ ڃص حٕهزخٍ حٿَىْز ش كٸ خً‪ً ،‬ٿټ ص‬
‫ىپ ْٓټٌڅ حٿوزَ كٸْٸش؟ أٿْٔض كظڄْ ش حٿڄ ٌص ڃـ َىس ڃؼ پ ى ٌح حٿ ظټيص؟ أٿ ْْ حٿلْ خس‬
‫نٴٔيخ ٿيخ ٻپ ه‪ٜ‬خث‪ ٚ‬ٳًَْٓنخ ح‪ٙ‬ٳظَح‪ِٟ‬؟‬
‫ّڄټ ص أڅ نڄ ٌص ٳ ِ أُ ٿل‪ ٨‬ش‪ .‬ٷ ي ‪ ٙ‬ط‪ ْٖ ٬‬ٿظ ٍَ نيخّ ش ى ٌه حٿٴٸ َس‪ .‬ٿ ْْ ًٿ ٺ‬
‫ٳلٔذ‪ٌٓ ،‬ٱ طڄٌص رخٿظؤٻْي ڃٔظٸز‪ .ًٚ‬اًح ٻنض طٔظ‪٬‬ي ٿڀڄٌص ّٔظڀِځ ڃ‪َ٬‬ٳش ڃظَ ًأّ ص‬
‫ْٓليع‪ً ،‬ح‪ٙ‬كظڄخ‪ٙ‬ص ىِ أنٺ ٿص طټٌڅ ڃٔظ‪٬‬ي‪ .‬ٿْْ ٳٸ‪ ٢‬أنض ڃڀِځ ٿڀڄٌص ًطَٹ ىٌح‬
‫حٿ‪٬‬خٿڂ‪ .‬رپ ‪ٙ‬ري ڃص طَٻو ٳِ ڃؼپ ىٌه حٿ‪َّ٤‬ٸش حٿڄٔ ظ‪٬‬ـڀش‪ً .‬ط َٹ ٻ پ ٗ ِء‪ٚ٫ ،‬ٷخط ٺ‪،‬‬
‫ه‪٤٤‬ٺ ٿڀڄٔظٸزپ‪ ،‬ىٌحّخطٺ‪ ً ،‬ڃڄظڀټخطٺ‪ٓ ،‬ظ‪٨‬يَ حنيخ ٻخنض ًىڄْش طڄخڃخً‪ .‬ٳ ِ ك ْص أڅ‬
‫ٻپ ىٌه حْٕٗخء‪٫ ،‬نيڃخ طظٌٷ‪٫ ٪‬زَ حٿڄٔظٸزپ طظٌٷ‪ٕ ٪‬ؿپ ٯَْ ڃٔڄَ‪ًّ ،‬زيً أڅ حٿڄ ٌص‬
‫ّؼز ض ر ؤڅ ‪٫‬ڄڀْ خص ح‪ٙ‬ٻظٔ خد ڃ ص ى ٌح حٿن ٌ‪ ٩‬ى ِ ‪ِ ٗ ٙ‬ء ڃ ص ى ٌح حٿٸزْ پ‪٫ ،‬ن يڃخ ّ ظڂ‬
‫ٓلذ ىٌه حٿلْخس ڃص ٷزپ ؿيش ٯَْ ڃَثْش‪ًٌٓ ،‬ٱ ّټٌڅ ىنخٹ كٔخد نيخثِ‪ِ ٗ ٙ ،‬ء‬
‫ّټظٔذ ‪٫‬ڀَ حٗ‪ٚ٣‬ٵ‪.‬‬

‫ٕٖ‬
‫ڃ‪٨٬‬ڄنخ ّ‪٬‬خنٌڅ ڃص ‪ٛ‬يڃش ىخىثش‪ ،‬اڅ ٿڂ طټ ص ط‪٬‬خٓ ش ‪َّ ٛ‬لش‪ ،‬ڃ ص ح‪َ٤ ٟٙ‬حرخص‬
‫حٿ‪ٜ٬‬زْش ٳِ ىٌه حٕػنخء‪ .‬نلص نلذ ‪٫‬خثڀظنخ ًأ‪ٛ‬يٷخءنخ‪ً ،‬ڃَ‪ٌ٫‬ر ٌڅ ڃ ص ٳٸ يحنيڂ‪ ،‬نل ص‬
‫ٻڄوڀٌٷخص ن٘‪ َ٬‬رخٿٌ‪ َ٫‬ڃص ‪٫‬يځ أىڄْظنخ‪ً ،‬حٿټؼَْ ڃڄخ نٸ ٌځ ر و ٳ ِ كْخطن خ ى ٌ ڃلخًٿ ش‬
‫ًح‪ ٟ‬لش ٿڀلٴ خ‪٫ ٥‬ڀ َ ى ٌح حٿو ٌٱ ر‪ ْ٬‬يحً‪ .‬رْنڄ خ نل خًٽ ‪ ٫‬يځ حٿظٴټْ َ ٳْ و‪ ،‬ٳ ؤڅ حٿ٘ ِء‬
‫حٿٌكْي حٿٌُ ّڄټص أڅ نټٌڅ ‪٫‬ڀَ ّٸْص ڃنو ٳِ ىٌه حٿلْخس ىٌ أنن خ ٳ ِ ٌّڃ خً ڃ خ ٓ نڄٌص‬
‫ًنظَٹ ٻپ ِٗء ًٍحءنخ‪ً ،‬ڃ‪ً ٪‬ٿٺ‪ ،‬ڃص حٿڄٴخٍٷ خص‪ّ ،‬ز يً ڃ ص حٿڄٔ ظلْپ أڅ ن‪ ٜ‬يٵ أڅ‬
‫ىٌح ىٌ حٿلخٽ‪ّ .‬زيً ٗ‪ٌٍ٬‬نخ رڄخ ىٌ كٸْٸِ ّزيً ‪ّ٘ ٙ‬ڄپ ڃٌطنخ‪ .‬نل ص ن٘ ٺ ٳ ِ حٿ٘ ِء‬
‫حٿٌكْي حٿٌُ ٿْْ رو أُ ٗٺ ‪٫‬ڀَ ح‪ٚ٣ٙ‬ٵ‪.‬‬
‫ڃخ ّ‪٬‬ظٸي رو حٿڄ َء رؤن و ّل يع ر‪ ٬‬ي حٿڄ ٌص ّڄڀ ِ حٿټؼْ َ ڃڄ خ ّ‪٬‬ظٸ ي ر و ‪ ٫‬ص حٿلْ خس‪،‬‬
‫ًىٌح ىٌ ٓزذ ح‪ّٙ‬ڄخڅ رخٿ يّص‪ ،‬حٳظَح‪ ٟ‬خص ٿڄ پء ٳَحٯ خص ڃ‪َ٬‬ٳظن خ ٿٔه َس‪ ،‬ى ٌح َّٳ ‪٪‬‬
‫ػٸ پ ًٕٿج ٺ حٿ ٌّص ّٸ‪ٌ ٬‬څ طل ض ٷٌطي خ‪ .‬حك ي ح‪ٙ‬ٷظَحك خص‪ ،‬أن ض ٿ ص طڄ ٌص ڃ َس ًحك يس‪،‬‬
‫ْٓليى ىٌح ٍىحً ‪٫‬ڀَ حٿلْخس حٿظِ ‪ّ ٙ‬ڄټص ط‪ٌٍٜ‬ىخ رو‪ٚ‬ٱ ًٿٺ‪.‬‬
‫طوْپ ٻْٲ ْٓټٌڅ ٗ‪ٌٍ٬‬ٹ أًح ڃخص ‪٣‬ٴڀٺ حٿٌكْ ي ٳـ ؤس رٔ زذ ح‪ٙ‬ٿظي خد حٿَث ٌُ‪.‬‬
‫ٍى ٳ‪٬‬ڀ ٺ ‪٫‬ڀ َ ى ٌه حٿڄؤٓ خس ٓ ْظليى حٿ َ ك ي ٻزْ َ رڄ خ ط‪ ٨‬ص أن و ٷ ي ّل يع ٿڀز٘ َ ر‪ ٬‬ي‬
‫ڃٌطيڂ‪ ً .‬ڃڄخ ‪ ٗ ٙ‬ٺ ٳْ و ً ڃ ص حٿڄئٻ ي أڅ ط‪ ٜ‬يٵ ٗ ِء ڃ ص ى ٌح حٿٸزْ پ‪" :‬ٻ خڅ ڃ ‪ٚ‬ٹ‬
‫حٿَد حٿ‪ً ،َْٰٜ‬حٍحى حٿَد ٿ و حٿ‪ٌ ٬‬ىس ٳ ِ ًٷ ض ڃزټ َ ٕن و أٍحى حڅ ّزٸْ و ر خٿٸَد ڃ ص‬
‫ٌّٔ‪ ً ٩‬حنو ٌٓٱ ّټٌڅ ٳِ حنظ‪٨‬خٍنخ ‪٫‬نيڃخ ن‪ٜ‬پ حٿَ حٿٔڄخء"‪ .‬اًح ٻخنض ڃ‪٬‬ظٸيحطٺ ىِ‬
‫ڃ‪٬‬ظٸيحص حٿ‪٬‬خٿڂ حٿڄٔ ْلِ‪ ،‬طڀِڃ ٺ ر خٿظوڀِ ‪ ٫‬ص ؿڄْ ‪ ٪‬حٿظ يه‪ٚ‬ص حٿ‪٤‬زْ ش‪ ،‬ٳٸ ي طټ ٌڅ ٷ ي‬
‫ط‪٬‬خًنض ڃ‪ ٪‬حهلل ڃص ه‪ٚ‬ٽ ٍٳ‪ ٞ‬ا‪٤٫‬خء ‪٣‬ٴڀٺ حٿڄ‪٠‬خىحص حٿلٌّْش‪.‬‬
‫أً ٳټَ ٻْٲ ْٓټٌڅ ٗ‪ٌٍ٬‬ٹ اًح ‪٫‬ڀڄ ض أڅ كَر خً نًٌّ ش ٷ ي حن يٿ‪٬‬ض ر ْص آ َحثْپ‬
‫ًحٿيًٽ حٿڄـخًٍس ٿيخ كٌٽ ڃڀټْ ش ؿز پ حٿيْټ پ‪ .‬أًح ٻن ض ڃ ص ڃٔ ْلْْص حٿ‪٬‬ٸْ يس حٕٿٴْ ش‪،‬‬
‫ر‪ٗ ٚ‬ٺ ٓظن‪ َ٨‬حٿَ ىٌح ٻ‪ٚ٬‬ڃش ٿ‪ٌ٬‬ىس حٿڄْٔق حٿٌْٗټش ٿٍٖ‪ً .ٝ‬ى ٌح ٿ ص ّټ ٌڅ ٗ ْجًخ‬
‫حً ٿ ڂ ّټ ص حٿوز َ حٿٔ خٍ‪ ،‬رٰ ‪ ٞ‬حٿن‪ ٫ َ ٨‬ص ‪ ٫‬يى حٿٸظڀ َ‪ .‬ٿ ْْ ىن خٹ انټ خٍ أڅ ط‪ٌٍ ٜ‬‬
‫حٿ٘و‪ ٚ‬ٿڀلْخس حٓهَس ٿو ‪ٌ٫‬حٷذ ڃزخَٗس ‪٫‬ڀَ ن‪َ٨‬طو ٿڀ‪٬‬خٿڂ‪.‬‬
‫ًر‪٤‬زْ‪٬‬ش حٿلخٽ‪ ،‬ٳؤڅ ح‪٫ٙ‬ظيحٽ حٿيّنِ ٯْ َ ڃظؤٻ ي ڃڄ خ ٓ ْليع ر‪ ٬‬ي حٿڄ ٌص‪ ً .‬ى ٌح‬
‫ڃٌٷٲ ڃ‪٬‬ٸٌٽ‪ ،‬ن‪َ٨‬حً ٿٸڀش حٕىٿش ك ٌٽ ى ٌح حٿڄٌ‪ً .٩ٌ ٟ‬ٿټ ص ح‪٫ٙ‬ظ يحٽ حٿ يّنِ ‪ِ ّ ٙ‬حٽ‬
‫ّڄؼپ كخٿش حٿٴ٘پ ٳِ حنظٸخى حٿْٸ ْص حٿْٰ َ ڃ‪٬‬ٸ ٌٽ ًحٿو‪ )َ ْ٤‬ٿٔه َّص‪ً .‬نظْـ ش ٿ‪ ٜ‬ڄظنخ‬
‫‪٫‬ص ىٌه حٿڄٔخثپ‪ ،‬نلص ن‪ ْٖ٬‬ٳِ رڀي ‪ّٔ ٙ‬ظ‪ ٪ْ٤‬ٳْو حٿ٘و‪ ٚ‬أڅ ّنظوذ ٍثْٔ خً اًح ٻ خڅ‬
‫ٖٖ‬
‫ّ٘ٺ ‪٫‬ڀنخً ٳِ ًؿٌى حٿـنش ًحٿـلْڂ‪ .‬ى ٌح ٍحث ‪ ٪‬كٸ خً‪ً ،‬ر خٿن‪ َ٨‬ٿ‪ ٬‬يځ ًؿ ٌى ىْج ش أه ٍَ‬
‫ڃ ص "حٿڄ‪َ٬‬ٳ ش" حٿظ ِ ن‪٤‬خٿ ذ ٷخىطن خ حٿْٔخٓ ْْص ربطٸخني خ‪ .‬كظ َ ڃ‪ ٜ‬ٴٲ حٿ٘ ‪ّ َ٬‬ـ ذ أڅ‬
‫ّـظخُ حڃظلخڅ حٿظَهْ‪ ٚ‬ٷزپ حڅ طزيأ طـخٍطو ٳِ حٿٌ‪ّٙ‬خص حٿڄظليس‪ً ،‬ڃ‪ً ٪‬ٿٺ ٳؤڅ أًٿجٺ‬
‫حٿٌّص ڃنلٌح حٿٸيٍس ‪٫‬ڀَ ٗص حٿلَد‪ ،‬أًٿجٺ حٿٌّص ٓظئػَ ٷَحٍحطيڂ ‪ ٙ‬ڃلخٿش ‪٫‬ڀ َ كْ خس‬
‫حٿن خّ ٕؿْ خٽ‪ً ،‬ٿ ْْ ڃ ص حٿڄظٌٷ ‪ ٪‬أڅ ّ‪َ٬‬ٳ ٌح أُ ٗ ِء ‪٫‬ڀ َ ًؿ و حٿو‪ ٌٙ ٜ‬ٷز پ‬
‫ً‪٬ ٟ‬يڂ ٿڀ‪٬‬ڄ پ‪ّ ٙ .‬ـ ذ أڅ ّټٌن ٌح ‪٫‬ڀڄ خء ْٓخٓ ْْص أً حٷظ‪ ٜ‬خىّْص أً كظ َ ڃل خڃْْص‬
‫ٳؤنيڂ ‪ّ ٙ‬لظخؿٌڅ أڅ ىٍحٓش حٿ‪ٚ٬‬ٷخص حٿيًٿْش أً حٿظخٍّن حٿ‪ٔ٬‬ټَُ أً اىحٍس حٿڄٌحٍى أً‬
‫حٿينيٓ ش حٿڄينْ ش أً أُ ڃـ خٽ آه َ ڃ ص حٿڄ‪ ٬‬خٍٱ حٿظ ِ ّڄټ ص أڅ طٌ‪ ٪ ٟ‬ٳ ِ اىحٍس ٷ ٌس‬
‫‪٨٫‬ڄَ كيّؼش‪ ،‬ٳيڂ ‪ّ ٙ‬لظخؿٌڅ أ‪ ٙ‬أڅ ّټٌنٌح هزَحء ٳِ ؿڄ‪ ٪‬حٕڃ ٌحٽ‪ ً ،‬أڅ ّنٔ ـڄٌح‬
‫ر٘ ټپ ؿْ ي ‪٫‬ڀ َ ٗخٗ خص حٿظڀٴِّ ٌڅ‪ًّ ،‬ټٌن ٌح ڃظٔ خىڀْص ٳ ِ ر‪ ٞ ٬‬حٕٓ خ‪ .َْ٣‬ٳ ِ‬
‫حنظوخرخطنخ حٿَثخْٓش حٿڄٸزڀش‪ ،‬ٳبڅ حٿڄڄؼپ حٿٌُ ّٸَأ ٻظخرو حٿڄٸيّ ڃ ص ٗ ؤنو أڅ ّټ خى ّټ ٌى‬
‫ڃظؤٻي طٸَّز خً ڃ ص ىِّڄ ش ‪ ٫‬خٿڂ ‪ٌ ٛ‬حٍّن‪ ،‬ڃ ص ‪ّ ٙ‬ٴ‪ ٬‬پ ى ٌح‪ .‬ى پ ّڄټ ص أڅ طټ ٌڅ ىن خٹ‬
‫اٗخٍس ًح‪ٟ‬لش ‪٫‬ڀَ أننخ نٔڄق ٿـ حٿ‪ٚ‬ڃ‪٬‬ٸٌٿْش ًحٿْٰزْش) ٿظن‪ْ٨‬ڂ ٗئًننخ؟‬
‫ر يًڅ حٿڄ ٌص‪ ،‬ٿ ص ّټ ٌڅ ىن خٹ ط ؤػَْ ٿڀ يّص‪ً .‬ڃ ص حٿٌح‪ ٟ‬ق‪ ،‬أڅ كٸْٸ ش حٿڄ ٌص ‪ٙ‬‬
‫ط‪٤‬خٵ ٿنخ‪ً ،‬حّٗڄخڅ ىٌ ٻخٿ‪٨‬پ حٿٌُ ّ‪ْ٤٬‬نخ حٕڃپ ٳِ كْخس أٳ‪٠‬پ ًٍحء حٿڄٌص‪.‬‬

‫‪٫‬خٿڂ ڃخ ًٍحء حٿ‪٬‬ٸپ‬

‫ٻڄخ ٓنٍَ ٳِ حٿٴ‪ ٜ‬پ حٕهْ َ ڃ ص ى ٌح حٿټظ خد‪ ،‬ٿ ْْ ىن خٹ ٗ ٺ ٳ ِ أڅ ڃـڄٌ‪ ٫‬ش‬
‫ڃ‪ْ٬‬نش ڃص حٿوزَحص حٗنٔخنْش ّڄټص ً‪ ٛ‬ٴيخ ر٘ ټپ ڃنخٓ ذ رؤني خ "ًٍكْ ش" أً "رخ‪٣‬نْ ش"‬
‫طـ خٍد ًحص ڃٰ ٍِ‪ ،‬نټ َحڅ حٿ ٌحص‪ ُّ ،‬خىس حٿڄ٘ خ‪ َ٫‬حٿظ ِ طٴ ٌٵ ىٌّخطن خ حٿ‪ْ ٠‬ٸش ٻ ـ‬
‫"حٕنٴْ" ًحٿيًَد ڃص ٳيڄنخ حٿلخٿِ ٿڀ‪٬‬ٸپ ًحٿيڃخ٭‪ً .‬ٿټص ‪ِٗ ٙ‬ء كٌٽ ىٌه حٿظـخٍد‬
‫ّزٍَ حٿڄ‪٤‬خٿزخص حٿڄظٰ‪َٓ٤‬ش ًحٗٷ‪ٜ‬خثْش كٌٽ ٷيحٓش أُ ن‪ .ٚ‬ٿْْ ىنخٹ ڃخ ّ ي‪ ٌ٫‬اٿ َ‬
‫أڅ ٷ يٍطنخ ‪٫‬ڀ َ حٿلٴ خ‪٫ ٥‬ڀ َ أنٴٔ نخ ‪٫‬خ‪٣‬ٴْ خً ًًٍكْ خً ‪ّ ٙ‬ڄټ ص أڅ طظ‪ ٌٍ ٤‬ڃ ‪ ٪‬حٿْٔخٓ ش‬
‫حٿظټنٌٿٌؿْخ‪ً ،‬رٸْش حٿؼٸخٳخص‪ً .‬حٿٌحٷ‪ ٪‬أنو ّـذ أڅ طظ‪ ،ٌٍ٤‬اًح أٍىنخ أڅ ّټٌڅ ٿنخ ڃٔظٸزپ‬
‫‪.‬‬
‫أٓخّ ًٍكخنْظنخ ّظټٌڅ رخٿظؤٻْي ڃص‪ :‬ڃـڄٌ‪٫‬ش ڃص حٿوزَحص حٗنٔخنْش حٿڄڄټنش حٿظ ِ‬
‫طظـخًُ رټؼَْ حٿليًى حٿ‪٬‬خىّش ڃص ًحطْظنخ‪ً .‬ڃص حٿٌح‪ ٟ‬ق أڅ ر‪ ٞ ٬‬حٿظـ خٍد طْٰ َ طڄخڃ ًخ‬
‫ٖٗ‬
‫ٍإّش حٿ٘و‪ ٚ‬ٿڀ‪٬‬خٿڂ‪ .‬ٻ پ طٸڀْ ي ًٍك ِ ّ‪٬‬ظڄ ي ‪٫‬ڀ َ ٳټ َس ٻْ ٲ نٔ ظويځ حىظڄخڃن خ‪ ،‬ڃ ص‬
‫ٿل‪ ٨‬ش اٿ َ أه ٍَ‪ ً ،‬طل يى اٿ َ ك ي ٻزْ َ نٌ‪ ْ٫‬ش كْخطن خ‪ .‬حٿ‪٬‬يّ ي ڃ ص نظ خثؾ حٿڄڄخٍٓ ش‬
‫حٿًَكْش ڃَٯٌد ٳْيخ كٸخً‪ً ،‬نلص ڃيّنٌڅ ٕنٴٔنخ ٿڀٔ‪ ِ٬‬حٿْيخ‪ .‬ڃص حٿڄيڂ أڅ ن‪ٚ‬ك‪ ٦‬أڅ‬
‫ىٌه حٿظَْْٰحص ٿْٔض ‪٫‬خ‪٣‬ٴْش ٳلٔذ رپ ڃ‪َ٬‬ٳْش ً ڃٴخىْڄْش ٻٌٿٺ‪ .‬ٻڄخ أنو ڃ ص حٿڄڄټ ص‬
‫رخٿنٔزش ٿنخ أڅ طټٌڅ ٿنخ ٍإٍ ٳِ ڃـخ‪ٙ‬ص ڃؼپ حٿَّخ‪ْٟ‬خص أً ‪٫‬ڀڂ حٕكْخء‪ ،‬ٳڄص حٿڄڄټص‬
‫حڅ طټ ٌڅ ٿ ن خ ٍإٍ ك ٌٽ ‪٣‬زْ‪٬‬ظن خ حٿٌحطْ ش‪ .‬ڃـڄٌ‪ ٫‬ش ڃظنٌ‪ ٫‬ش ڃ ص حٿظٸنْ خص ر يءًح ڃ ص‬
‫ڃڄخٍٓش حٿظؤڃ پ حٿ َ حٓ ظويحځ حٿ‪٬‬ٸ خٷَْ حٿڄو يٍس‪ ،‬ط٘ يي ‪٫‬ڀ َ حٿظـَر ش حٗنٔ خنْش‪ٙٓ .‬ٱ‬
‫حٿٔنْص ٻخنض حٿڄ‪٬‬ظٸ يحص ٷ ي ‪َ٫‬ٳ ض ر ؤڅ حٿن خّ حٿ‪ ٬‬خىّْص ّڄټ ص أڅ ّوڀ‪ٌ ٜ‬ح أنٴٔ يڂ ڃ ص‬
‫حٿ٘ ‪ ٌٍ٬‬رڄ خ ّٔ ڄٌنو "أن خ"‪ً ،‬رخٿظ خٿِ حٿظوڀ ِ ‪ ٫‬ص حٿ٘ ‪ ٌٍ٬‬ر ؤنيڂ ڃنٴ‪ ٜ‬ڀٌڅ ‪ ٫‬ص رٸْ ش‬
‫حٿټٌڅ‪ .‬ىٌه حٿ‪٨‬خىَس‪ ،‬حٿظ ِ ط ڂ حٗر ‪ٚ‬٭ ‪٫‬ني خ ڃ ص ٷز پ حٿڄڄخٍٓ ْص ٳ ِ ٻؼْ َ ڃ ص حٿظٸخٿْ ي‬
‫حٿًَكْ ش‪ً ،‬ر ي‪٫‬ڂ ڃـڄٌ‪ ٫‬ش ٻزْ َس ڃ ص حٕىٿ ش حٿ‪ ٜ٬‬زْش‪ ،‬حٿٴڀٔ ٴْش‪ ،‬ڃؼ پ ى ٌه حٿظـ خٍد‬
‫"حٿًَكْ ش" أً "حٿزخ‪٣‬نْ ش"‪ ،‬طلظ خؽ أٳ‪ ٠‬پ حٿټڀڄ خص‪ًً ،‬ٿ ٺ ٕني خ ن خىٍس نٔ زْخً ىًڅ ىح‪٩‬‬
‫ٿٌٿٺ)‪ ،‬ڃيڄش ڃص كْغ حنيخ طټ٘ٲ كٸخثٶ ‪َّٛ‬لش كٌٽ حٿ‪ ٬‬خٿڂ)‪ً ،‬حٿظْْٰ َ حٿ٘و‪.ِ ٜ‬‬
‫ٻڄخ أنيخ طټ٘ٲ ‪٫‬ص حط‪ٜ‬خٽ ‪٫‬ڄْ ٶ ر ْص أنٴٔ نخ ً رٸْ ش حٿټ ٌڅ ڃڄ خ طٸظَك و ك يًى ًحطْظن خ‬
‫حٿ‪٬‬خىّش‪ً .‬ڃخ ڃص ٗٺ ٳِ أڅ حٿظـخٍد ڃص ىٌح حٿنٌ‪ ٩‬طٔظلٶ حٿٔ‪ ،ِ٬‬ٻڄخ ‪ ٗ ٙ‬ٺ ٳ ِ أڅ‬
‫حٕٳټ خٍ حٿيّنْ ش حٿ٘ ‪٬‬زْش حٿظ ِ ن٘ ؤص كٌٿي خ ًهخ‪ ٛ‬ش ٳ ِ حٿٰ َد‪ ،‬ى ِ ه‪َ ْ٤‬س رٸ يٍ ‪ٙ‬‬
‫ّ‪ٜ‬يٵ‪ً .‬ڃص ٗؤنو حطزخ‪ ٩‬نيؾ ڃن‪٤‬ٸِ ٳِ ىٌح حٿز‪٬‬ي ڃص كْخطنخ ّٔڄق ٿنخ رخٓظټ٘خٱ آٳ خٵ‬
‫‪ٚ٫‬ٷظنخ حٿٌحطْ ش ر‪٬‬ٸ پ ڃٴظ ٌف‪ ،‬ٳ ِ حٿٌٷ ض حٿ ٌُ طٔ ٸ‪ ٢‬ٳْ و ىًٯڄخثْ ش طٸخٿْ ينخ حٿيّنْ ش ٳ ِ‬
‫‪ٛ‬خٿق طلٸْٶ كَ ً‪ٛ‬خٍځ‪.‬‬
‫ّزيً أڅ ىنخٹ ڃـڄٌ‪٫‬ش ڃ ص حٿزْخن خص حٿظ ِ طؼز ض كٸْٸ ش حٿ‪ٌ ٨‬حىَ حٿنٴٔ ْش‪ ،‬حٿظ ِ ط ڂ‬
‫طـخىڀي خ ڃ ص ٷز پ حٿ‪٬‬ڀ ڂ حٿٔ خثئٗ‪ ،‬أڅ حٿٸ ٌٽ ر ؤڅ "حٿڄ‪٤‬خٿز خص ح‪ ٓٙ‬ظؼنخثْش طظ‪٤‬ڀ ذ أىٿ ش‬
‫حٓظؼنخثْش" ‪ِّ ٙ‬حٽ ّ٘ټپ ىٿْپ ڃ‪٬‬ٸٌٽ ٳِ ىٌه حٿڄـخ‪ٙ‬ص‪ً ،‬ٿټ ص ى ٌح ‪٬ّ ٙ‬ن ِ أڅ حٿټ ٌڅ‬

‫ٔٗ ‪D. Radin, The Conscious Universe: The Scientific Truth of Psychic Phenomena (New York: .‬‬
‫‪،)HarperCollins, 1997‬‬
‫‪R. Sheldrake, The Sense of Being Stared At: And Other Aspects of the Extended Mind (New York: Crown,‬‬
‫‪،)2003‬‬
‫‪R. S. Bobrow, "Paranormal Phenomena in the Medical Literature Sufficient Smoke to Warrant a Search for‬‬
‫‪ً .Fire," Medical Hypotheses 60 (2003): 864-68‬ىنخٹ ر‪ ٞ٬‬حٕىٿش حٿڄٌػٌٷش‬
‫‪،)I. Stevenson, Twenty Cases Suggestive of Reincarnation (Charlottesville: Univ. Press of Virginia, 1974‬‬
‫‪،)Unlearned Language: New Studies in Xenoglossy (Charlottesville: Univ. Press of Virginia, 1984‬‬
‫‪.)and Where Reincarnation and Biology Intersect (Westport, Conn.: Praeger, 1997‬‬
‫ٖ٘‬
‫ٿْْ ٯَّزخً أٻؼَ ڃڄخ ّٴظَ‪ٟ‬و حٿ‪٬‬يّ ي ڃن خ‪ .‬ڃ ص حٿڄي ڂ أڅ ن يٍٹ حڅ حٿ٘ ٺ حٿ‪٬‬ڀڄ ِ حٿٔ ڀْڂ‬
‫ّظٌحٳٶ ڃ‪ ٪‬ح‪ٙ‬نٴظخف حٕٓخِٓ ٿڀ‪٬‬ٸپ‪.‬‬
‫ڃ‪٤‬خٿزخص حٿ‪ٌٜ‬ٳٌْڅ ىِ ‪ٜ٫‬زْش ًٻْش ؿ يحً‪ٌّ ٙ .‬ؿ ي انٔ خڅ ٷ ي ٗ يي ٳ ِ أُ ًٷ ض‬
‫ڃ‪ َ٠‬ڃٌ‪ْ٫ٌٟ‬ش حٿ‪٬‬خٿڂ‪ ،‬أً كظ َ حٿ‪ ٬‬خٿڂ ‪٫‬ڀ َ حٗ‪ٚ ٣‬ٵ‪ .‬أن ض‪ ،‬ٳ ِ ى ٌه حٿڀل‪ ٨‬ش‪ ،‬طڄڀ ٺ‬
‫طـَرش هْخٿْش ‪ .‬حٿ‪٬‬خٿڂ حٿٌُ ط َحه ًطٔ ڄ‪٬‬و ى ٌ ٿ ْْ أٻؼ َ ڃ ص ط‪ ٬‬يّپ ٿٌ‪ ْ٫‬ٺ‪ِ ّ ٙ ً ،‬حٽ‬
‫حٿٌ‪ ٪ٟ‬حٿڄخىُ ٿِٰحً‪ .‬أٷٔخځ ؿيخُٹ حٿ‪ٜ٬‬زِ ٯَْ ڃظڄخِّس ٿڀټٌڅ ىحهپ ٷن ٌحص ڃنٴ‪ ٜ‬ڀش‬
‫ڃ ص حٿز‪ً ،َ ٜ‬حٿ‪ٌ ٜ‬ص ًحٿَحثل ش ًحٿ‪ ٬٤‬ڂ‪ً ،‬حٿڀڄ ْ‪ ،‬ٳ‪ ٫ ًٚ ٠‬ص ٯَْى خ ڃ ص حٿل ٌحّ‬
‫ح‪ٙ‬هٍَ حٕٷپ ٗيَس‪ ،‬حٓظٸزخٽ حٿلْ حٿ‪٬‬ڄْٶ‪ ،‬كخٓ ش اىٍحٹ حٿلَٻ ش‪ ،‬ح‪ ٓٙ‬ظٸزخٽ‪ً ،‬كظ َ‬
‫طليّي حٿڄٌٷ‪ ٪‬رخٿ‪ٜ‬يٍٕٗ‪ .‬حٿڄ٘خىي ًحٕ‪ٌ ٛ‬حص حٿظ ِ طٌحؿيي خ ح‪ٙ‬څ ى ِ أ‪ ْ٣‬خٱ ڃوظڀٴ ش‬
‫حٿٸِ ‪٫‬ڀْيخ حٿ‪ٌ٠‬ء رٌحٓ‪٤‬ش حٿيڃخ٭‪ .‬نلص كٸخً ڃؼپ ى ٌه ح‪ْ ٗٙ‬خء ٻڄ خ ّ ظڂ ‪ ٛ‬ن‪ ٪‬حٕك ‪ٚ‬ځ‪.‬‬
‫طټٌڅ ‪٫‬ٸٌٿنخ ٳِ ح‪ٓٙ‬ظْٸخ‪ً ٥‬حٿلڀڂ حٿَ كي ٻزَْ ٳ ِ نٴ ْ حٿن٘ خ‪ .١‬ٳٸ ‪ ٢‬ٳ ِ ك ْص طلڀ ڂ‪،‬‬
‫أىڃٰظنخ ڃٸْيس رخٿڄ‪٬‬ڀٌڃخص حٿلْٔش أً ٳخك‪ٜ‬خص حٿلٸْٸش حٿٌُ طز يً أني خ ط‪ ْٖ ٬‬ٳ ِ ڃټ خڅ‬
‫ڃخ ٳِ حٿٴ‪ ٚ‬حٿـزيِ‪ً .‬ىٌح ‪٬ّ ٙ‬نِ أڅ حٿظـَرش حٿلْٔش ‪ ٙ‬طٸيځ ٿنخ أُ ى‪ٙ‬ٿش ‪٫‬ڀَ حٿٌحٷ‪٪‬‬
‫ٻټپ‪ ،‬ىِ ٳٸ‪ ٢‬ٻڄٔؤٿش ڃص حٿوزَس‪ِٗ ٙ ،‬ء ّن٘ؤ ٳِ حٿٌ‪ ِ٫‬حٿٌُ ٿڂ ّظڂ طن‪ْ٨‬ڄو أً‪ً ،ًٙ‬‬
‫طلََّه‪ ،‬أً ط‪٠‬وْڄو ڃص ٷزپ حٿـيخُ حٿ‪ ٜ٬‬زِ‪ .‬ٳ ِ ك ْص أڅ ى ٌح ّؼْ َ ر‪ ٞ ٬‬حٿڄ٘ خٻپ‬
‫حٿٴڀٔ ٴْش رو‪ ٌٙ ٜ‬أٓ ْ ڃ‪َ٬‬ٳظن خ‪ ،‬ٳؤن و ّ ٌٳَ ٿن خ أّ‪ ٠‬خ ٳَ‪ ٛ‬ش ٍحث‪ ٬‬ش ٿظْْٰ َ ‪ ٣‬خر‪٪‬‬
‫طـَرظنخ‪.‬‬
‫ٻپ حٿو‪ّٚ‬خ حٿ‪ٜ٬‬زْش طٔظٸزپ ڃيه‪ٚ‬طيخ ڃص حٿ‪ ٬‬خٿڂ حٿو خٍؿِ‪ ،‬ٿټ ص ىن خٹ ڃ ص ‪َ ٘٫‬س‬
‫اٿ َ ڃخث ش آه َّص ‪ّ ٙ‬ٴ‪٬‬ڀ ٌڅ ًٿ ٺ‪ً .‬رخٿظ خٿِ ٳ بڅ حٿ يڃخ٭ ّظل يع ٳ ِ حٿٰخٿ ذ ٿنٴٔ و‪ًٙ ،‬‬
‫طٌؿي ڃ‪٬‬ڀٌڃخص ڃص حٿ‪٬‬خٿڂ رخٓظؼنخء حٿ٘ڂ) ّڄظي ڃزخَٗس ڃص ڃٔظٸز‪ٚ‬ص كْٔش اٿَ حٿٸَ٘س‬
‫حٿڄوْش‪ ،‬كْغ ط‪٨‬يَ أڅ ڃلظٌّخص حٿٌ‪ ِ٫‬ڃ‪ًِ٬‬ٿش‪ .‬ىنخٹ ىحثڄخً ٳٌح‪ٛ‬پ ٳِ حٿيحثَس‪ ،‬نٸخ‪١‬‬
‫ح‪ٗٙ‬ظزخٹ حٿ‪ٜ٬‬زِ‪ ،‬طڄنق حٿو‪ّٚ‬خ حٿ‪ٜ٬‬زْش ‪٫‬ني حٿٔئحٽ‪ ،‬حٿٴَ‪ٛ‬ش ٿيڃؾ حٿڄ‪٬‬ڀٌڃخص ٿَىًى‬
‫حٿٴ‪٬‬پ‪ ،‬أً ڃ‪٬‬ڀٌڃخص ڃص ڃنخ‪٣‬ٶ أهٍَ ڃص حٿيڃخ٭‪ .‬ى ٌح حٿن ٌ‪ ٩‬ڃ ص حٿ يڃؾ ‪/‬اٗ خٍس طڀ ٌع‬
‫ط٘ َف ٻْ ٲ ‪٫‬ٸ خٍحص ڃ‪ْ٬‬ن و‪ ،‬ك خ‪ٙ‬ص ‪٫‬خ‪٣‬ٴْ ش‪ ،‬أً كظ َ حٕٳټ خٍ حٿڄٴخىْڄْ ش ّڄټ ص أڅ‬
‫طل يع طْْٰ َحً ؿ ٌٍّخً ٳ ِ ‪٣‬زْ‪ ٬‬ش طـَرظن خ‪ ّ .‬ظڂ ‪ ٟ‬ز‪ ٢‬ىڃخٯ ٺ ٿظٸ يّڂ ٍإّ ش ٿڀ‪ ٬‬خٿڂ‪ .‬ٳ ِ‬
‫‪ٛ‬ڄْڂ ڃ‪٨٬‬ڂ حٿظٸخٿْي حٿًَكْش ّټڄص حى‪ ٫‬خء ‪ ٛ‬لْق طڄخڃ خً ٳ ِ أن و ّڄټ ص ‪ ٟ‬ز‪٤‬يخ ر٘ ټپ‬
‫ڃوظڀٲ‪.‬‬

‫ٕٗ ‪ .‬ن‪٬‬ڂ‪ّ ،‬ڄټن ٿڀزَ٘ نلن ٳٸ‪ ٢‬ٿٔنخ ؿْيّن ٳِ ًٿٺ‪ٗ .‬ػزخص ًٿٺ‪ ،‬رزٔخ‪٣‬ش أٯڄ‪ْ٫ ٞ‬نْٺ‪ ،‬ىنيڅ ر‪ٌٜ‬ص ‪٫‬خٽ‪ً ،‬ٳڂ رظڄََّ ّيٹ ًىخرخً ًاّخرخً‬
‫أڃخځ ًؿيٺ‪ .‬حٿ‪ٌٜ‬ص حٿڄن‪٬‬ټْ َّْ٘ ٿڄٌٷ‪ّ ٪‬يٹ‪.‬‬
‫‪ٖٙ‬‬
‫ًٿټص ڃص حٿ‪ٜ‬لْق أّ‪٠‬خً‪ ،‬أڅ حٿنخّ ٳِ ر‪ ٞ٬‬حٕكْخڅ ٿيّيڂ طـخٍد ً‪ ٛ‬ٴض رؤني خ‬
‫ًىخنْو‪ .‬ٻڄخ حط‪٠‬ق‪ ،‬ىنخٹ حٿ‪٬‬يّي ڃص حٿ‪َ٤‬ٵ ٿظٴټْٺ حٿٌحص‪ ٓٙ ،‬ظوَحؽ ڃٍِٰ ‪٧‬خىَّ خً)‬
‫ڃص أ‪ٚ٣‬ٵ كَّش حكيٍ حٿلٌحّ ‪ ً ،‬ح‪٫ٙ‬ظٸخى ر ؤڅ حٿڄ َء ّ‪َ ٬‬ٱ كخٿ ش حٿ‪ ٬‬خٿڂ‪ .‬ٿ ْْ ٻ پ‬
‫حٿظـخٍد ّظڂ ان٘خإىخ ‪٫‬ڀَ ٷيځ حٿڄٔ خًحس‪ ،‬نخىْ ٺ ‪ ٫‬ص ًؿي خص حٿن‪ َ ٨‬حٿ‪٬‬خٿڄْ ش حٿڄٔ ظڄيس‬
‫ڃني خ‪ .‬ٻڄ خ ى ٌ حٿل خٽ ٳ ِ ٻ پ ٗ ِء‪ ،‬ر‪ ٞ ٬‬ح‪ٙ‬هظ‪ٚ‬ٳ خص ىن خ ط‪ ٜ‬ن‪ ٪‬ٳ ًَٵ‪ .‬ى ٌه‬
‫ح‪ٙ‬هظ‪ٚ‬ٳخص‪ّ ،‬ڄټص أڅ طنخٷٖ ر‪٬‬ٸ‪ٚ‬نْش‪.‬‬
‫ٻڄخ ٓنٍَ‪ ،‬ىن خٹ ‪ٚ٫‬ٷ ش كڄْڄ ش ر ْص حٿًَكخنْ ش ًحٕه ‪ٚ‬ٵ‪ً ،‬حٿڄ٘ خ‪ َ٫‬حّٗـخرْ ش‪.‬‬
‫‪٫‬ڀَ حٿَٯڂ ڃص أڅ حٿنيؾ حٿ‪٬‬ڀڄِ ٿي ٌه حٿڄٌ‪٫ٌ ٟ‬خص ‪ِ ّ ٙ‬حٽ ّټ خٳق ڃ ص أؿ پ أڅ ٌّٿ ي‪،‬‬
‫ٳؤن و ٍرڄ خ ى ٌ ٿ ْْ أٻؼ َ ٯڄٌ‪ ٟ‬خً أڅ ڃ‪٨٬‬ڄن خ ّٴ‪ ٠‬پ حٿل ذ ‪٫‬ڀ َ حٿو ٌٱ‪ ،‬أً ح‪٫‬ظز خٍ‬
‫حٿٸٔ ٌس ه‪ ٤‬ؤ‪ ،‬ڃ ص أنن خ نظٴ ٶ ٳ ِ أكټخڃن خ ك ٌٽ حٿلـ ڂ حٿنٔ زِ ٿٖٗ ْخء أً ك ٌٽ ؿ نْ‬
‫حٿٌؿٌه‪٫ .‬ڀَ ڃٔظٌٍ حٿيڃخ٭‪ً ،‬حٿٸٌحنْص حٿظِ ط ي‪٫‬ڂ حٿٔ ‪٬‬خىس حٿز٘ َّش ڃ ص ٯْ َ حٿڄ َؿق‬
‫أڅ طوظڀ ٲ ‪٫‬ڀ َ ن‪ ٤‬خٵ ًحٓ ‪ ٪‬ڃ ص ٗ و‪ٓ ٚ‬ه َ‪ .‬ٳ ِ ٳ‪ٌ ٜ‬ٽ ‪ٙ‬كٸ ش ڃ ص ى ٌح حٿټظ خد‪،‬‬
‫ٓ نٍَ أن و ّڄټ ص طلٸْ ٶ حٿټؼْ َ ڃ ص ى ٌه حٿلٸْٸ ش‪ ،‬ٷز پ ًٷ ض ‪ ٌّ٣‬پ ڃ ص أڅ ط‪ ٜ‬زق‬
‫حٿظٴخ‪ْٛ‬پ حٿ‪٬‬ڀڄْش ڃظخكش ٿنخ‪.‬‬
‫ر‪٬‬ي أڅ نټٌڅ ٷي ىٍٓنخ حٿڄ٘خٻپ حٿڄظؤ‪ٛ‬ڀش ٳِ حّٗڄخڅ‪ً ،‬حٿظييّ ي حٿ ٌُ ّ٘ ټڀو كظ َ‬
‫حّٗڄ خڅ حٿ يّنِ حٿڄ‪٬‬ظ يٽ)‪ً ،‬ٿټ ص ‪ ٫‬ص ٯْ َ ٷ‪ ٜ‬ي‪ّ ،‬ڄټنن خ أڅ نز يأ ٳ ِ ً‪ ٪ ٟ‬كيٓ نخ‬
‫حٕه‪ٚ‬ٷِ ًٷيٍطنخ ‪٫‬ڀَ حٿظـَرش حٿًَكْش ٳِ ْٓخٵ ‪٫‬ٸ‪ٚ‬نِ ًن‪َ٨‬س ‪٫‬ڀڄْش‪ً .‬ىٌح ّظ‪٤‬ڀ ذ‬
‫ڃنخ أڅ نلٴِ ٍإٍ ڃص ٳيڄنخ حٿڄظِحّي ٿڀيڃخ٭ حٿزَُ٘‪ ً ،‬حٓظڄَحٍّظنخ حٿـْنْ ش ‪ً ،‬ط خٍّن‬
‫أٳټخٍنخ حٿيّنْش‪ .‬ٳِ حٿٴ‪ٌٜ‬ٽ حٿظخٿْش‪ٓ ،‬ؤكخًٽ حٿظٌٳْٶ رْص حٿظٸخٍد حٿڄلَْ ٿڀلٸخثٶ‪)ٔ :‬‬
‫طٸخٿْينخ حٿيّنْش حٿظِ ط٘يي ‪ٛ‬لظيخ ‪٫‬ڀَ ڃـڄٌ‪٫‬ش ڃص حٿظـخٍد حٿًَكْش حٿظِ ىِ كٸْٸْ ش‬
‫ًىخڃ ش ًؿ يَّس رظلٸْٸخطن خ‪ٌ ٓ ،‬حء ‪٫‬ڀ َ حٿڄٔ ظٌٍ حٿ٘و‪ً ِ ٜ‬حٿ‪٬‬ڀڄ ِ ٕ) حٿ‪٬‬يّ ي ڃ ص‬
‫حٿڄ‪٬‬ظٸيحص حٿظِ نڄض كٌٽ ىٌه حٿظـخٍد حٓڅ طييى رظيڃَْنخ‪.‬‬
‫نل ص ‪ ٙ‬نٔ ظ‪ ٪ْ٤‬أڅ ن‪ ْٖ ٬‬رٌحٓ ‪٤‬ش حٿ‪٬‬ٸ پ ًك يه‪ .‬ى ٌح ى ٌ حٿٔ زذ ٳ ِ ‪ ٫‬يځ ًؿ ٌى‬
‫ڃٸ يحٍ حٿ‪٬‬ٸ پ‪ ً ،‬ط‪٤‬زْٸ و ٻڄ‪٤‬ي َ‪ّ ،‬ڄټ ص أڅ ّظن خٳْ ڃ ‪ ٪‬رڀٔ ڂ حّٗڄ خڅ‪ ،‬رڄـ َى أڅ طز يأ‬
‫أىٌحٽ ىٌح حٿ‪٬‬خٿڂ ٳِ حٿظ‪٤‬ٴپ ‪٫‬ڀَ كْخطنخٖٗ‪٣ .‬ٴڀ ٺ ٷ ي ڃ خص‪ ،‬أً أڅ ًُؿظ ٺ ٷ ي ڃَ‪ ٟ‬ض‬
‫ڃَ‪ًٟ‬خ ‪ّ ٙ‬ڄټص ‪ٚ٫‬ؿو‪ ،‬أً ؿٔڄٺ ٷي ريأ ٳـؤسً َّْٔ نلٌ حٿٸزَ‪ً ،‬حٿٔزذ‪ ،‬رٰ ‪ ٞ‬حٿن‪َ ٨‬‬

‫ٖٗ ‪.‬حٿ٘خىي ؿٌڅ ٳٌڅ نٌْڃخڅ ‪٫ -‬خٿڂ حٿَّخ‪ْٟ‬خص‪ ،‬ن‪َّ٨‬ش حٿڀ‪٬‬زش‪ ،‬ڃيحٳ‪٫ ٪‬ن حٿيٳخ‪ ٩‬حٿٌ‪٣‬نِ ً حٿ‪ٚ‬أىٍّش ًطلٌٽ اٿَ حٿټخػٌٿْټْش ًىٌ آ‪ٙ‬ځ‬
‫حٿَٔ‪٣‬خڅ‪ ،‬أن‪َ٨‬‬
‫)‪W. Poundstone, Prisoner's Dilemma (New York: Doubleday, 1992‬‬
‫‪ٖ7‬‬
‫‪ ٫‬ص ڃ يٍ حطٔ خ‪ ٩‬ن‪٤‬خٷ و‪ٌ ٓ ،‬ٱ طز يأ ٍحثل ش ڃڄْ ِس ڃ ص حٿٴٌٍڃخٿيّيخّ ي‪ً .‬ٷ ي ّ يٳ‪ً ٪‬ٿ ٺ‬
‫حٿټؼْ َ ڃن خ اٿ َ أڅ حٓ ظنظخؽ ه خ‪٣‬ت‪ ،‬أڅ حٿز٘ َ ٿ يّيڂ حكظْخؿ خص ‪ّ ٙ‬ڄټ ص ا‪ ٙ‬حّٗڄ خڅ‬
‫ر ز‪ ٞ٬‬حٕٳټ خٍ حٿوْخٿْ ش أڅ ّلٸٸي خ‪ .‬ٯْ َ أن و ‪ٌّ ٙ‬ؿ ي ٳ ِ أُ ڃټ خڅ ٷ ي ٻظ ذ ٳْ و أڅ‬
‫حٗنٔخڅ ّـ ذ أڅ ّټ ٌڅ ٯْ َ ‪٫‬ٸ‪ٚ‬ن ِ‪ ،‬أً ّ‪ ْٖ ٬‬ٳ ِ كخٿ ش ىحثڄ ش ڃ ص حٿل‪ ٜ‬خٍ‪ ،‬ٿڀظڄظ ‪٪‬‬
‫ر٘‪ ٌٍ٬‬ح‪ٙ‬ٿظِحځ حٿڄٸيّ‪ .‬رپ ‪٫‬ڀَ حٿ‪٬‬ټْ ڃص ًٿٺ‪ ،‬آڃپ أڅ ّ‪٨‬ي َ ر ؤڅ حٿًَكخنْ ش ّڄټ ص‬
‫أڅ طټٌڅ ٳِ حٿٌحٷ‪٫ ٪‬ٸ‪ٚ‬نْش ‪٫‬ڄْٸش‪ ،‬كظَ ًأڅ ٻخنض طٌ‪ٟ‬ق كيًى حٿ‪٬‬ٸپ‪ً .‬ري ٌح‪ّ ،‬ڄټنن خ‬
‫أڅ نزيأ ٳِ طـَّي أنٴٔنخ ڃص حٿ‪٬‬يّي ڃص حٕٓزخد حٿظِ ٿيّنخ ٿٸظپ ر‪٠٬‬نخ حٿز‪.ٞ٬‬‬
‫حٿ‪٬‬ڀڂ ٿص ّزٸَ ‪ٛ‬خڃض ر٘ؤڅ حٿڄٔخثپ حٿًَكْش ًحٕه‪ٚ‬ٷْش ٿٴظَس ‪ٌّ٣‬ڀ ش‪ .‬كظ َ حٓڅ‪،‬‬
‫ّڄټننخ أڅ نٍَ أًٽ حٿظلَٻخص ځ ‪٫‬ڀڄ خء حٿ نٴْ ً‪٫‬ڀڄ خء حٕ‪ ٜ٫‬خد ً ڃ خ ٷ ي ط‪ ٜ‬زق ٳ ِ‬
‫ٌّڃًخ ڃخ نيـًخ ‪٫‬ٸ‪ٚ‬نًْخ ٿيٌه حٿڄٔخثپ‪ ،‬ڃص ٗؤنو أڅ ّـڀذ كظَ حٿوزَحص حٿ‪ٌ ٜ‬ٳْش حٿن خىٍس‬
‫حٿَ ن‪٤‬خٵ حٿظلٸْٶ حٿ‪٬‬ڀڄِ حٿڄٴظٌف‪ .‬ٿٸ ي ك خڅ حٿٌٷ ض ٿټ ِ ن يٍٹ رؤنن خ ‪ ٙ‬نلظ خؽ اٿ َ أڅ‬
‫نټ ٌڅ ٯْ َ ڃ‪٬‬ٸ ٌٿْص ّٗ ٌحء كْخطن خ رخٿل ذ ًحٿَكڄ ش ًحٿن٘ ٌس ًحٿًَ‪ ٫‬ش‪ّ ًٙ .‬ـ ذ أڅ‬
‫نٌٷ ٲ ٻ پ أٗ ټخٽ حٿًَكخنْ ش أً حٿظ‪ٌ ٜ‬ٱ ٿنټ ٌڅ ‪٫‬ڀ َ ‪ٚ٫‬ٷ ش ؿْ يس ڃ ‪ ٪‬حٿ‪٬‬ٸ پ‪ .‬ٳ ِ‬
‫حٿٴ‪ٌٜ‬ٽ حٿظخٿْش‪ٓ ،‬ؤكخًٽ ؿ‪٬‬پ حٿٸٌح‪٫‬ي حٿڄٴخىْڄْش ًحٿظـَّزْش ٿيٌه حٿڄ‪٤‬خٿزخص ‪َّٛ‬لش‪.‬‬

‫ًَٗ‪ ١‬ٷخىڃش ڃ‪ ٪‬حّٗڄخڅ‬

‫ٿٸي كخڅ حٿٌٷض ٿټِ نيٍٹ رؤڅ حّٗڄخڅ ٿْْ ڃٔؤٿش هخ‪ ٛ‬ش‪ ً .‬ٿ ڂ ّټ ص ه خ‪ .ٙ‬ٳ ِ‬
‫حٿٌحٷ‪ ،٪‬حٿڄ‪٬‬ظٸ يحص ن خىًٍح ڃ خ طټ ٌڅ أٻؼ َ ه‪ْ ٌٜٛ‬ش ڃ ص حٗؿ َحءحص‪ ،‬ٻ پ ڃ‪٬‬ظٸ ي ّټ ٌڅ‬
‫ڃ‪ٜ‬يٍ ڃص حٕ‪٫‬ڄخٽ ‪ٟ‬ڄص حڃټخنْخطو‪ .‬ح‪٫ٙ‬ظٸخى رؤني خ ٓ ظڄ‪ٌ ٓ َ٤‬ٱ ّ‪ ٪ ٠‬ڃ‪٨‬ڀ ش ٳ ِ ّ ي‬
‫ٻپ ڃص ّڄظڀٺ ًحكيس‪ًّ .‬نزِٰ أڅ ّټٌڅ ڃ ص حٿٔ يپ رڄ خ ٳْ و حٿټٴخّ ش ٿَإّ ش ى ٌح ح‪٫ٙ‬ظٸ خى‬
‫ٳ ِ ٳخ‪٫‬ڀْ ش حٿ‪ٚ ٜ‬س‪٫ ،‬ڀ َ ٓ زْپ حٿڄؼ خٽ‪ ّٜ ،‬زق ٗ خٯ‪ ًٚ‬ڃئٻ يحً ٿل‪ ٨‬ش ً‪٬ ٟ‬و ڃٌ‪٪ ٟ‬‬
‫حٿظنٴٌْ‪ :‬حٿڀل‪٨‬ش حٿٌُ ّ‪ ٪٠‬ٳْيخ حٿـَحف أىًحطو حٿينٌّْ ش ؿخنز خً ًّل خًٽ ڃ‪٬‬خٿـ ش ڃَ‪ ٟ‬خه‬
‫ٗٗ‬
‫رخٿ‪ٜٚ‬س‪ ،‬أً ‪ ْ٣‬خٍ ّل خًٽ حٿيز ٌ‪ ١‬ر‪ ٤‬خثَس ٍٻ خد ًٿټ ص د طټ َحٍ ٻڀڄ ش " ىڀْڀٌّ خ "‬
‫ط‪٤‬زْٶ ٿڀ‪ٌ٠‬حر‪ ،٢‬نلص نٔڀڄٺ رَٔ‪٫‬ش ٿڀڄلټڄش حٿـنخثْش‪.‬‬
‫ْٓظ‪َٜ‬ٱ حٿَؿپ ڃؼڀڄخ ّ‪٬‬ظٸي‪ٛ .‬يٵ أن ٺ ٳ َى ٳ ِ حٿ٘ ‪٬‬ذ حٿڄوظ خٍ‪ً ،‬أن ٺ ٯ خٍٵ‬
‫ٳِ ػٸخٳخص ََّٗس ط‪ٜ‬يٍ ٿٺ ً حٿظِ طز‪٬‬ي أ‪٣‬ٴخٿ ٺ ر‪ ْ٬‬يحً ‪ ٫‬ص حٿ َد‪ً ،‬ط‪٬‬ظٸ ي أن ٺ ٓ ٌٱ‬

‫ٗٗ ‪ .‬ىڀْڀٌّخ ‪٫‬زخٍس ‪٫‬زَحنْش ڃ‪٬‬نخىخ "ٓزلٌح ّيٌه" ًىِ ‪٫‬زخٍس ٿڀظٔزْق ًحٿلڄي ٿڀَد ‪/‬حٿڄظَؿڂ‬
‫‪ٖ8‬‬
‫طټخٳؤ ر ڄَٔحص حريّش ‪ّ ٙ‬ڄټص ط‪ٌٍٜ‬ىخ ڃ ص ه ‪ٚ‬ٽ ؿڀ ذ حٿڄ ٌص ٿي ئ‪ٙ‬ء حٿټٴ خٍ‪ً ،‬طلڀ ٶ‬
‫‪٣‬خثَس حٿَ ىحهپ ڃزنَ ً ىٌ نخىٍحً ڃخ ّ‪٤‬ڀ ذ ڃ نيڂ حٿٸْ خځ ر ٌٿٺ‪ًّ .‬ظَط ذ ‪٫‬ڀ َ ًٿ ٺ‪ ،‬أڅ‬
‫ر‪ ٞ٬‬حٿڄ‪٬‬ظٸيحص ه‪َْ٤‬س ٳِ ؿٌىَىخ‪ً .‬نلص ن‪٬‬ڀڂ ؿڄْ‪٬‬خً أڅ حٿز٘ َ ٷ خىًٍڅ ‪٫‬ڀ َ ‪٫‬ڄ پ‬
‫ًكْ٘ش ‪ ٙ‬ط‪ٜ‬يٵ‪ً ،‬ٿټص ڃص حٕٳ‪٠‬پ أڅ نٔؤٽ‪ ،‬أُ ن ٌ‪ ٩‬ڃ ص ح‪ّٙ‬يٌّٿٌؿْ ش حٿظ ِ ٓ ٌٱ‬
‫طـ‪٬‬ڀن خ أٻؼ َ ٷ يٍس ‪٫‬ڀ َ ٿ ٌٿٺ؟ ًٻْ ٲ ّڄټنن خ أڅ ن‪ ٪ ٠‬ى ٌه حٿڄ‪٬‬ظٸ يحص ه خٍؽ ن‪ ٤‬خٵ‬
‫حٿليّغ حٿ‪٬‬خىُ‪ّ ،‬ڄټ ص أڅ ط يًځ ٓ‪ٙ‬ٱ حٿٔ نْص ً ‪ ٙ‬طظِ‪ ٩ِ ٫‬رٌحٓ ‪٤‬ش ٓ َْ حٿظ خٍّن أً‬
‫ٳظٌكخص حٿ‪٬‬ٸپ؟ ىٌه ى ِ ڃ٘ خٻپ حٿينيٓ ش حٿؼٸخٳْ ش ًحٿنٴٔ ْش‪ .‬ٿٸ ي ٻ خڅ ڃ ص حٿٌح‪ ٟ‬ق ڃن ٌ‬
‫ُڃص ‪ٌّ٣‬پ أڅ ‪٫‬ٸْيس حّٗڄخڅ ً‪ْٓٙ‬ڄخ ٳِ حٿڄو‪ ٢٤‬حٿٌُ ً‪ ٫‬ي ٳْ و حٿڄ ئڃنْص ر خٿو‪ٙٚ‬‬
‫حٕريُ ًحٿڄ٘ټټْص رخٿڀ‪٬‬نش‪ّ ،‬ـذ أڅ ّظڂ حنيخءىخ طڄخڃًخ‪.‬‬
‫كخڅ حٿٌٷض ٿټِ ن‪٬‬ظَٱ‪ ،‬ڃص حٿڄڀٌٹ ًحٿَإٓخء ًنًِ‪ ،ًٙ‬أنو ‪ٌّ ٙ‬ؿي أُ ىٿْپ ‪٫‬ڀَ‬
‫أڅ أُ ڃص ٻظزنخ ٷي طڂ طؤٿْٴيخ ڃص ٷزپ ه خٿٶ حٿټ ٌڅ‪ .‬حٿټظ خد حٿڄٸ يّ‪٫ ،‬ڀ َ ڃ خ ّز يً ڃ ص‬
‫حٿڄئٻي‪ ،‬ٻخڅ ‪٫‬ڄپ طظنخػَ ‪٫‬ڀْو حٿَڃخٽ ڃص ٍؿخٽ ً نٔخء ح‪٫‬ظٸيًح رؤڅ حٍٕ‪ ٝ‬ڃٔ ‪٤‬لش‪.‬‬
‫أڅ ح‪٫ٙ‬ظڄخى ‪٫‬ڀَ ڃؼپ ىٌه حٿٌػْٸش ٻؤٓخّ ٿن‪َ٨‬طنخ حٿ‪٬‬خٿڄْش ڃيڄخ ٻخنض ؿي ٌى حٿڄٴټ َّص‬
‫ر‪ٌ٤‬ٿْش‪ ،‬ىٌ أڅ نَٳ‪ ٞ‬أٿٴ ِ ٓ نش ڃ ص حٓظز‪ ٜ‬خٍ حٿل‪ ٠‬خٍحص‪ ً .‬حٿ‪٬‬ٸ پ حٿز٘ َُ ٷ ي ر يأ‬
‫ٿڀظ ٌ ّي يُ نٴٔ و ڃ ص ه ‪ٚ‬ٽ حٿْٔخٓ ش حٿ‪٬‬ڀڄخنْ ش ًحٿؼٸخٳ ش حٿ‪٬‬ڀڄْ ش‪ٌ ٓ .‬ٱ ن ٍَ أڅ أٻز َ‬
‫ڃ٘ ټڀش طٌحؿ و حٿل‪ ٠‬خٍس ٿ ْْ ٳٸ ‪ ٢‬حٿظ‪َ ٤‬ٱ حٿ يّنِ‪ :‬ر پ ى ِ ڃـڄٌ‪ ٫‬ش ٻزْ َس ڃ ص‬
‫حٿظٔيْ‪ٚ‬ص حٿؼٸخٳْش ًحٿٴټَّش حٿظِ ‪ٛ‬ن‪٬‬يخ حّٗڄخڅ نٴٔو‪ .‬حٿڄ‪٬‬ظ يٿٌڅ حٿ يّنٌْڅ ؿ ِء ٻزْ َ‬
‫ڃنيڂ ڃٔئًٽ ‪٫‬ص حٿ‪َٜ‬ح‪ ٩‬حٿيّنِ ٳِ ‪٫‬خٿڄنخ‪ٕ ،‬څ ڃ‪٬‬ظٸيحطيڂ طٌٳَ حٿْٔخٵ حٿٌُ ‪ّ ٙ‬ڄټص‬
‫ٳْو أريحً ڃ‪٬‬خٍ‪ٟ‬ش حٿلَٳْش حٿيّنْش ًحٿ‪٬‬نٲ حٿيّنِ‪.‬‬
‫ّـذ أڅ نظليع ٳِ ٻپ ڃـخ‪ٙ‬ص حٿلٌحٍ حٿلٸْٸِ‪ً ،‬رخٿظخٿِ حكظڄخٽ أڅ حٿٌّص ّٸٴ ٌڅ‬
‫‪٫‬ڀَ حٿيٌحڃٖ ّڄټص أڅ ّؤطٌڅ ٿٴيڂ حٿلٸخثٶ حٿظِ طٔ ‪ َ٬‬ؿخى يس ٿظ‪٬‬زْ َ ‪ ٫‬ص نٴٔ يخ‪ .‬ى ٌح‬
‫ىٌ حٿٔ زذ ٳ ِ أُ ڃ ص ڃڄخٍٓ خص حٿ‪٬‬ٸ پ حٿڄٔ ظڄَس حٿظ ِ ّـ ذ أڅ طظـ خًُ رخٿ‪ًٍَ ٠‬س‬
‫حٿل يًى حٿٌ‪٣‬نْ ش ًحٿيّنْ ش ًحٿ‪َ٬‬ٷْ ش‪ .‬ر‪ ٬‬ي ٻ پ ٗ ِء‪ِ ٗ ٙ ،‬ء ڃؼ پ حٿٴِّْخثْ خص‬
‫حٕڃَّټْ ش أً حٿڄٔ ْلْش‪ ،‬أً ٷٌٷخُّش)ح‪ .ًٗ٘ٚ ٛ‬كظ َ حٿًَكخنْ ش ًحٕه‪ٚ‬ٷْ خص طٴ ِ ري ٌح‬
‫حٿڄ‪ ْ٬‬خٍ ڃ ص حٿ‪٬‬خٿڄْ ش ٕڅ حٿز٘ َ ڃيڄ خ ٻخن ض هڀٴْ خطيڂ ّڀظٸ ٌڅ ٳ ِ حٿظـ خٍد حٿًَكْ ش‬
‫ًحٕٳټخٍ حٕه‪ٚ‬ٷْش ‪٫‬نيڃخ ط‪ َ٤٬‬نٴْ أٓخٿْذ حٿظلٸْٶ‪ .‬ىٌح ‪ٌّ ٙ‬ؿي ڃ‪" ٪‬كٸخثٶ" حٿيّص‪،‬‬
‫٘ٗ ‪ .‬حٿنخُّْن ٷڀڀٌح ڃن "حٿٴِّْخء حٿْيٌىّش" ّٓن٘ظخّن‪ًٍ ،‬ٳ‪ ٞ‬حٿٌْ٘‪ٌْ٫‬څ "حٿزٌْٿٌؿْخ حٿَأٓڄخٿْش" ڃن ڃنيٽ ًىحًٍّن‪ً .‬ٿټن ىٌه ٿْٔض‬
‫حنظٸخىحص ‪٫‬ٸ‪ٚ‬نْش ‪ -‬ٻڄخ ّ٘يي ‪٫‬ڀَ ًٿٺ أڅ حٿ‪٬‬ڀڄخء حٿڄ‪٬‬خٍ‪ْٟ‬ن ٻؼَْح ڃخ ٓـنٌح أً ٷظڀٌح‪.‬أڅ ح‪ٙ‬هظ‪ٚ‬ٳخص حٿټزَْس ٳِ أٓخٿْذ حٿظٴټَْ ڃٌؿٌىس‬
‫‪٫‬زَ حٿؼٸخٳخص‪ .‬ٳِ كْن أڅ حٿزْخنخص طزيً ٿِ ٯَْ كخٓڄش‪ ،‬كظَ ٿٌ حٿ‪٬‬ٸٌٽ حٿَ٘ٷْش ًحٿَٰرْش ط‪٬‬خٿؾ حٿڄ٘خٻپ ر٘ټپ ڃوظڀٲ‪ٌّ ٙ ،‬ؿي ٓزذ‬
‫ّـ‪٬‬ڀنخ ‪ ٙ‬نٔظ‪ ٪ْ٤‬ڃن كْغ حٿڄزيأ أڅ نظٴٶ ‪٫‬ڀَ ڃخ ّزٍَه ح‪٫ٙ‬ظٸخى ٳِ نيخّش حٿڄ‪٤‬خٱ‪.‬‬
‫‪ٖ9‬‬
‫ًڃ ‪ً ٪‬ٿ ٺ‪ِ ٗ ٙ .‬ء ّڄټ ص ٿڀڄٔ ْلْْص ًحٿڄٔ ڀڄْص أڅ ّٸٌٿ ٌه ٿز‪ ٠٬‬يڂ حٿ ز‪ ٞ٬‬ٿْـ‪ ٬‬پ‬
‫ڃ‪٬‬ظٸيحطيڂ ‪َٟ٫‬ش ر٘ټپ ڃظزخىٽ ٿڀلٌحٍ‪ٕ ،‬څ ‪٫‬ٸخثي اّڄخنيڂ نٴٔيخ طڂ طل‪ْٜ‬نيخ ‪ ٟ‬ي ٷ ٌس‬
‫حٿلٌحٍ‪ً .‬ح‪٫‬ظٸيًح رٸ ٌس ىًڅ ىٿْ پ‪ .‬ٿ ٌٿٺ ٳ بڅ ‪٣‬زْ‪ ٬‬ش حّٗڄ خڅ ط٘ ټپ ‪٫‬ٸز ش أڃ خځ حٿزل غ‪.‬‬
‫ًڃ‪ً ٪‬ٿٺ‪ ،‬ٳبڅ كٸْٸ ش أنن خ ٿ ڂ ن‪ ٬‬ي ن ٸظ پ حٿن خّ ٿزي‪ ٫‬ش ٳ ِ حٿٰ َد ط٘ َْ اٿ َ أڅ حٕٳټ خٍ‬
‫حٿْٔجش‪ ،‬ڃيڄخ ٻخنض ڃٸيٓش‪ّ ٙ ،‬ڄټنيخ حرٸخءىخ اٿَ حٕري‪.‬‬
‫ن‪َ٨‬حً ٿ‪ٍٚ‬طزخ‪ ١‬رْص ح‪ّٙ‬ڄخڅ ًحٿ‪٬‬ڄپ‪ ،‬ٳڄص حٿٌح‪ٟ‬ق أننخ ‪ّ ٙ‬ڄټص أڅ نظٔخڃق أٻؼَ ڃ‪٪‬‬
‫طن ٌ‪ ٩‬حٿڄ‪٬‬ظٸ يحص حٿيّنْ ش ڃ ص طن ٌ‪ ٩‬حٿڄ‪٬‬ظٸ يحص ك ٌٽ حًٕرج ش ًحٿ‪ ٜ‬لش حٿ‪٬‬خڃ ش‪ِ ّ ٙ .‬حٽ‬
‫ىنخٹ ‪٫‬يى ڃص حٿؼٸخٳخص حٿظِ ٿڂ ط‪٨‬يَ ن‪َّ٨‬ش ؿَػٌڃش حٿڄَ‪ً ٝ‬حٿ‪٬‬ڄپ ريخ‪ ،‬كْغ ّ‪٬‬خنِ‬
‫حٿن خّ ڃ ص ؿي پ ‪ ٟ‬خٍ ٳ ِ ڃ‪ ٨٬‬ڂ حٿڄٔ خثپ حٿ‪ ٜ‬لْش‪ .‬ى پ نل ص "ڃظٔ خڃلٌڅ" ڃ ‪ ٪‬ى ٌه‬
‫حٿڄ‪٬‬ظٸيحص؟ ٻ‪ ٙ ٚ‬نظٔخڃق ٿٌ ً‪٬ٟ‬ض ‪ٛ‬لظنخ ٳِ ه‪.ٗٙ َ٤‬‬
‫كظ َ حٿڄ‪٬‬ظٸ يحص حٿظ ِ طز يً ٯْ َ ‪ ٟ‬خٍس‪ ،‬رْنڄ خ ٯْ َ ڃز ٍَه‪ّ ،‬ڄټ ص أڅ ط ئىُ اٿ َ‬
‫‪ٌ٫‬حٷ ذ ‪ ٙ‬ط‪ ٤‬خٵ‪٫ .‬ڀ َ ٓ زْپ حٿڄؼ خٽ‪ ،‬حٿټؼْ َ ڃ ص حٿڄٔ ڀڄْص ‪٫‬ڀ َ ٷنخ‪ ٫‬ش ر ؤڅ حهلل ّي ظڂ‬
‫رڄ‪ٚ‬رْ حٿنٔخء‪ .‬ٳِ كْص أنو ٷي ّزيً ٯَْ ‪ٟ‬خٍ رڄخ ٳْو حٿټٴخّش‪ ،‬ٳبڅ ڃٸيحٍ حٿڄ‪٬‬خنخس حٿظ ِ‬
‫ٓززظيخ ى ٌه حٿٴټ َس حٿڄٌىڀ ش أڃ َ ڃؼْ َ ٿڀيى٘ ش‪ .‬حىص أ‪٫‬ڄ خٽ حٿ٘ ٰذ ٳ ِ نْـَّْ خ ه ‪ٚ‬ٽ‬
‫ڃٔخرٸش ڃڀټش ؿڄخٽ حٿ‪٬‬خٿڂ ٕٕٓٓ حٿَ ڃ‪ ٩َٜ‬حٻؼَ ڃص ڃ خثظِ ٗ و‪ .ٚ‬ط ڂ ًر ق حٿَؿ خٽ‬
‫ًحٿنٔخء حٕرَّخء رخٿٌٔح‪ ً َْ٣‬كَٷيڂ حكْ خء ٳٸ ‪ٗ ٢‬رٸ خء ى ٌح حٿڄټ خڅ حٿڄ‪َ٤ ٠‬د هخٿْ ًخ‬
‫ڃص حٿنٔخء ٳِ حٿزْټْنِ‪ .‬ٳِ ًٷض ٓخرٶ ڃص ى ٌح حٿ‪ ٬‬خځ‪ ،‬ڃن‪ ٬‬ض حٿ٘ َ‪٣‬ش حٿيّنْ ش ٳ ِ ڃټ ش‬
‫حٿڄٔ‪٬‬ٴْص ًٍؿخٽ ح‪٣ٙ‬ٴخء ڃص حنٸخً ‪َ٘٫‬حص حٿٴظْخص حٿڄَحىٸخص حٿڄلخ‪َ ٛ‬حص ٳ ِ ڃزن َ‬
‫ڃلظَٵ‪ ٗ7‬ٿڄخًح؟ ٕڅ حٿٴظْخص ‪َّ ٙ‬طيّص حٿڄ‪ٚ‬رْ حٿظِ ّٴَ‪ٟ‬يخ حٿٸخنٌڅ حٿٸَآن ِ‪ .‬طٌٳْ ض‬
‫أٍر‪٬‬ش ‪ َ٘٫‬ٳظخس ٳِ حٿلَّ ٶ‪ً ،‬ؿ َف هڄٔ ْص ٗو‪ ٜ‬خً‪ .‬ى پ ّنزٰ ِ ‪٫‬ڀ َ حٿڄٔ ڀڄْص أڅ‬
‫ّټٌنٌح حكَحٍحً ٳِ ح‪٫ٙ‬ظٸخى رؤڅ هخٿٶ حٿټٌڅ ٷڀٶ ر٘ؤڅ ىڄڀْص‪)ٗ8‬؟‬

‫طـڄ‪ً ٪‬ٻخثنخ‬
‫‪ًّ٘ . ٗٙ‬ټپ ‪٧‬يٌٍ ڃَ‪ ٝ‬ح‪ٙ‬ٿظيخد حٿَثٌُ حٿ‪ٚ‬نڄ‪ٓ / َ٤‬خٍّ ‪ /‬ٳَ ؿنٌد حٿ‪ْٜ‬ن ٳَ ‪٫‬خځ ٖٕٓٓ ڃؼخ‪ ًٙ‬كيّؼخً ‪٫‬ڀَ حٓػخٍ حٿ‪٬‬خٿڄْش‬
‫ٿڀڄڄخٍٓخص حٿ‪ٜ‬لْش حٿڄلڀْش‪ .‬ؿخءص ٌٓء ڃ‪٬‬خڃڀش حٿ‪ْٜ‬ن ٿڀٌرخء ٿْْ ڃن ڃ‪٬‬ظٸيحص ‪٣‬زْش ٯَْ ‪٫‬ٸ‪ٚ‬نْش رپ ڃ‪٬‬ظٸيحص ْٓخْٓش ٯَْ ‪٫‬ٸ‪ٚ‬نْش‬
‫‪ ً -‬حٿ‪ٌ٬‬حٷذ ًٷض ٻظخرش ىٌه حٿٔ‪ ٌٍ٤‬ٿڂ طټن ٻخٍػْش‪ً .‬ٿټن ٿْْ ڃن حٿ‪٬ٜ‬ذ ط‪ ٌٍٜ‬ػٸخٳش ّڄټن أڅ طئىُ ڃ‪٬‬ظٸيحطيخ ر‪٬‬ڀڂ حًٕرجش ر٘ټپ‬
‫ڃنيـِ اٿَ ٳَ‪ ٝ‬ڃوخ‪ َ٣‬ٯَْ ڃٸزٌٿش ‪٫‬ڀَ رٸْظنخ‪ .‬ٿْْ ىنخٹ ٗٺ ٳِ أننخ ٌٓٱ نلـَ أً نًِٰ‪ ،‬أً نٸٌځ ربه‪٠‬خ‪ ٩‬ڃؼپ ىٌح حٿڄـظڄ‪ ٪‬ٳِ‬
‫نيخّش حٿڄ‪٤‬خٱ‪.‬‬
‫‪ . ٗ7‬ٿٌّ حنـڀْْ طخّڄِ‪ ٔ8 ،‬ڃخٍّ ٕٕٓٓ‪.‬‬
‫‪ . ٗ8‬ىٌ حٿو‪ ٢‬حٿٌُ ط٘ټڀو حٿلخٳش حٿٔٴڀْش ڃن حٿؼٌد ‪ ،‬ڃٸخّ ڃن حٍٕ‪/ .ٝ‬حٿڄظَؿڂ‬
‫ٓٗ‬
‫حٕكيحع حٕهَْس ٷي ٻ٘ٴض ‪٫‬ص ‪٬ٟ‬ٴنخ ٳِ حٿَى ‪٫‬ڀ َ حٿظٔ ڀْق حٿ‪ ٬‬خٿڄِ‪ً ،‬أىص حٿ َ‬
‫‪ٗ9‬‬
‫ٻ٘ ٲ طْ خٍ ڃ‪٨‬ڀ ڂ ٯْ َ ڃن‪٤‬ٸ ِ ٳ ِ كٌحٍن خ حٿ ٌ‪٣‬نِ‪ .‬رڄـ َى حٓ ظزيحٽ حٓ ڂ حًٕٿڄز ِ‬
‫حٿڄٴ‪٠‬پ ٿيّٺ رـټڀڄش "حهلل" أّنڄخ ‪٧‬يَص ٳِ حٿو‪٤‬خد حٿ‪٬‬خځ‪ٓ ،‬نٍَ ڃ يٍ ط٘ خٍٹ ػٸخٳظن خ‬
‫حٿلخٿْش ڃ‪٫ٙ ٪‬ٸ‪ٚ‬نْش أ‪٫‬يحثنخ‪.‬‬
‫طوْپ حٿَثْْ رٌٕ ٳِ اٳ‪٤‬خٍ حٿ‪ٜٚ‬س حٿٌ‪٣‬نِ ّٸٌٽ ىٌه حٿ‪٬‬زخٍحص‪ًٍ" :‬حء ٻ پ ڃ ص‬
‫حٿلْخس ًحٿظخٍّن ىن خٹ اه ‪ً ٙٚ‬ٯخّ ش‪٬ ًٟ ،‬ظيڄخ ّ ي ُّ ٌّ حٿ‪ ٬‬خىٽ حٿڄوڀ ‪ ."ٚ‬طوْ پ‬
‫ه‪٤‬خرو أڃخځ حٿټٌنـَّ ٕٓ ٓزظڄزَ ٕٔٓٓ) حٿٌُ ّظ‪٠‬ڄص ؿڄڀ ش "حٿلَّ ش ًحٿو ٌٱ ً‬
‫حٿ‪٬‬يحٿ ش ًحٿٸٔ ٌس ٻخن ض ىحثڄ خً ٳ ِ كخٿ ش ك َد‪ً ،‬نل ص ن‪َ ٬‬ٱ أڅ أرٌٿڀ ٌ ٿ ْْ ڃلخّ يًح‬
‫رْنيڄخ"‪ .‬رٌ‪ٌٟ‬ف‪ ،‬أڅ أٓڀٌد حٿڀٰش حٿڄؤٿٌٱ ّوٴِ حٿٴَح٭ ًحٿَٰحرش ٿڀ‪٬‬يّي ڃص ڃ‪٬‬ظٸيحطنخ‪.‬‬
‫ٍثْٔنخ ّظل يع رخنظ‪ ٨‬خځ ٳ ِ ‪٫‬ز خٍحص ڃنخٓ زش ٿڀٸ َڅ حٿَحر ‪ ٙ ً ،َ ٘٫ ٪‬أك ي ّز يً ّڄْ پ‬
‫ٿڄ‪َ٬‬ٳش ڃخ ىِ ٻڀڄخص ڃؼپ "حهلل" ً "حٿ‪ ٜ‬ڀْزْش" ً "ٷ ٌس ‪٫‬ڄ پ حٿڄ‪٬‬ـ ِس" ڃ خًح ط‪٬‬ن ِ ٿ و‪.‬‬
‫ًنل ص ‪ ٙ‬ن ِحٽ نؤٻ پ ڃوڀٴ خص حٿ‪ ٬‬خٿڂ حٿٸ يّڂ‪ ً .‬ڃظ‪٬‬ـ َٳْص ر٘ ټپ اّـ خرِ ك ٌٽ ى ٌح‬
‫حٿڄٌ‪ً .٩ٌٟ‬ٷي حٗخٍ ٯخٍُ ًّڀِٓ٘ رؤڅ حٿزْض حٕرْ‪ ٞ‬ٳِ ‪٫‬يي ر ٌٕ "ى ٌ كخٿْ ُخ هڀْ ش‬
‫نلپ ڃ‪ ٪‬ؿڄخ‪٫‬خص حٿ‪ٜٚ‬س ًه‪ّٚ‬خ ىٍحٓش حٿټظخد حٿڄٸيّ‪ ،‬ڃؼپ حٿيَّ ح‪ٙ‬ر ْ‪ً ."٘ٔٞ‬ى ٌح‬
‫ّنزٰ ِ أڅ ِّ‪٫‬ـن خ رٸ يٍ ڃ خ ّ ِ‪٫‬ؾ حٿڄظ‪ ٜ٬‬زْص ڃ ص حٿ‪ ٬‬خٿڂ حٗٓ ‪ٚ‬ڃِ‪ّ .‬نزٰ ِ أڅ نټ ٌڅ‬
‫ڃظٌح‪ْ٬ ٟ‬ص ٍرڄ خ اٿ َ ك ي حٿَٻ ٌ‪ ،٩‬ڃ ص ه ‪ٚ‬ٽ ڃ‪َ٬‬ٳ ش أڅ حٗٯَّ ٶ ر يأًح رٌ‪٪ ٟ‬‬
‫أٓ خ‪َْ٣‬ىڂ حًٕٿڄزْ ش ٷز پ ڃج خص حٿٔ نْص ڃ ص ڃ ْ‪ٚ‬ى حٿڄٔ ْق‪ ،‬ٳ ِ ك ْص ٿ يّنخ أڃؼ خٽ رْ پ‬
‫ڃٌَُّٕ٘ ‪٫‬ٸي ٿٸخءحص ؿ خىس ڃ ‪ ٪‬حٿ‪٬‬ڀڄ خء ٿٰ َ‪ٍ ٝ‬ٳْ ‪ ٪‬ٿظليّ ي ٻْ ٲ ّڄټ ص حٿظٌٳْ ٶ ر ْص‬
‫ٓٴَ حٿظټٌّص ً حٿلْخس ٳِ حٿ‪٬‬خٿڂ حٿليّغ‪ً .‬نلص نو‪ ٌ ٤‬رـ َأس ٳ ِ حٿ‪ ٌٍ ٜ٬‬حٿٌٓ ‪،َ٤‬‬
‫‪ّ ٙ‬ز يً ڃ ص ٯْ َ حٿڄ‪٬‬ٸ ٌٽ حٿظٔ خإٽ ‪٫‬ڄ خ اًح ٻخن ض حٕٓ خ‪ َْ٣‬حٿظ ِ ط٘ ز‪ ٪‬ه‪٤‬خرن خ حٓڅ‬
‫ٌٓٱ طنظيِ رٸظپ حٿټؼَّْص ڃنخ‪ً ،‬أٓخ‪ َْ٣‬حٓهَّص ٻٌٿٺ‪.‬‬
‫ًر‪٬‬ي ڃ خثظِ ٓ نش ڃ ص حٓڅ‪٫ ،‬ن يڃخ نټ ٌڅ ك‪ ٠‬خٍس ‪٫‬خٿڄْ ش ڃِىى َس طز يأ رخٓ ظ‪٬‬ڄخٍ‬
‫حٿٴ‪٠‬خء‪ ،‬ٳؤڅ ْٗجخً ڃنخ ْٓټٌڅ ٷي طَْٰ ّـذ أڅ ّټٌڅ ه ‪ٚ‬ٱ ًٿ ٺ‪ ،‬ٿټن خ ٷ ي نٸظ پ أنٴٔ نخ‬
‫‪َ٘٫‬حص حٿڄَحص ٷزپ ٳـَ ًٿٺ حٿٌْځ‪ .‬نلص نٸظَد رَٔ‪٫‬ش ڃص حٿٌٷض حٿ ٌُ ٓ ْټٌڅ ٳْ و‬
‫‪ٛ‬نخ‪٫‬ش أٓڀلش حٿ يڃخٍ حٿ٘ خڃپ ڃ٘ ًَ‪٫‬خً طخٳي ًخ‪ .‬ٳ ؤڅ حٿڄ‪٬‬ڀٌڃ خص ًحٿظټنٌٿٌؿْ خ حٿڄ‪٤‬ڀٌر ش‬

‫‪ . ٗ9‬حٿيو ٌّنخنْش ٷيّڄش ‪/‬حٿڄظَؿڂ‬

‫ٓ٘ ‪ .‬ٻخطذ أڃَّټِ ً‪ٛ‬لٴِ ًڃئٍم ڃظو‪ ٜٚ‬ٳِ حٿظخٍّن حٕڃَّټِ ًحٿْٔخٓش ًحٿيّن ‪/‬حٿڄظَؿڂ‬
‫ٔ٘ ‪G. Wills, "With God on His Side," New York Times Magazine, March 30, 2003 .‬‬
‫ٕ٘ ‪ .‬رْپ ڃٌَُّ ىٌ ‪ٛ‬لٴِ ًڃ‪٬‬ڀٶ ‪٫‬خځ أڃَّټِ‪٫ً .‬ڄپ رڄن‪ٜ‬ذ حٿٔټَطَْ حٿ‪ٜ‬لٴِ ٿڀزْض حٕرْ‪ ٞ‬ٳِ اىحٍس ؿٌنٌٔڅ ڃن ‪٫‬خځ ٘‪ ٔ9ٙ‬كظَ‬
‫‪٫‬خځ ‪/ ٔ9ٙ7‬حٿڄظَؿڂ‬
‫ٔٗ‬
‫طظيٳٶ حٓڅ ٳ ِ ٻ پ ٍٻ ص ڃ ص أٍٻ خڅ ‪٫‬خٿڄن خ‪ .‬ٻڄ خ ّ٘ َْ حٿٴِّْ خثِ ڃ خٍطص ٍّ ْ "نل ص‬
‫نيهپ كٸزش ّڄټص ٳْيخ ٿ٘و‪ً ٚ‬حك ي‪ ،‬ڃ ص ه ‪ٚ‬ٽ ‪٫‬ڄ پ ٓ َُ ًحك ي‪ ،‬أڅ ّٔ زذ ڃ‪ْ ّٚ‬ص‬
‫حٿٸظڀَ أً ّـ‪٬‬پ ڃيّنش ٯَْ ‪ٛ‬خٿلش ٿڀٔټص ٿٔنٌحص‪ً.ٖ٘"...‬ن‪َ٨‬حً ٿٸ ٌس طٸنْظن خ‪ّ ،‬ڄټنن خ أڅ‬
‫نٍَ ٳِ ٿڄلش أڅ حٿ٘ييحء حٿ‪٤‬ڄٌكْص ٿص ّنظـٌح ؿَْحڅ ؿْيّص ٳ ِ حٿڄٔ ظٸزپ‪ .‬ٿٸ ي ٳٸ ينخ‬
‫رزٔخ‪٣‬ش حٿلٶ ٳِ أٓخ‪َْ٣‬نخ‪ً ،‬ىٌّخطنخ حٕٓ‪ٌٍّ٤‬ش‪.‬‬
‫ٿٸ ي ك خڅ حٿٌٷ ض ٿټ ِ ن يٍٹ أڅ حٿ٘ ِء حٿٌكْ ي حٿ ٌُ ّٔ ڄق ٿڀز٘ َ رخٿظ‪ ٬‬خًڅ ڃ ‪٪‬‬
‫ر‪ ٠٬‬يڂ حٿ ز‪ ٞ٬‬ر‪َّ٤‬ٸ ش ڃٴظٌك ش كٸ ًخ ى ٌ حٓ ظ‪٬‬يحىىڂ ٿظْْٰ َ ڃ‪٬‬ظٸ يحطيڂ رٌٷ خث‪ ٪‬ؿيّ يس‪.‬‬
‫ٳخ‪ٙ‬نٴظخف ‪٫‬ڀَ حٕىٿش ًحٿلـؾ ْٓټٴپ ٿنخ ‪٫‬خٿڄ ًخ ڃ٘ ظَٻًخ‪ِ ٗ ٙ .‬ء ّ‪ ٠‬ڄص أڅ حٿڄ‪٬‬ٸ ٌٿْص‬
‫ٌٓٱ ّظٴٸ ٌڅ ك ٌٽ ٻ پ ٗ ِء‪ ،‬ر خٿ‪٤‬ز‪ً ،٪‬ٿټ ص ڃ ص حٿڄئٻ ي أڅ ّټ ٌڅ حٿ ز‪ ٞ٬‬ڃنٸٔ ڄْص‬
‫رٌحٓ‪٤‬ش ‪٫‬ٸخثيىڂ‪ .‬ىٌه حٿًَف ڃص حٿظلٸْٶ حٿڄظزخىٽ ىِ نٸْ‪ ٞ‬ٿّ٘ڄخڅ حٿيّنِ‪.‬‬
‫ٳِ كْص أننخ ٷي ‪ ٙ‬نلٸٶ أريحً اٯ‪ٚ‬ٵ ٳِ ن‪َ٨‬طنخ ٿڀ‪٬‬خٿڂ‪ّ ،‬زيً ڃ ص حٿڄ َؿق ٿڀٰخّ ش أڅ‬
‫أكٴخىنخ ٌٓٱ ّن‪ًَ٨‬څ حٿَ حٿټؼَْ ڃص ڃ‪٬‬ظٸيحطنخ ‪٫‬ڀَ حنيخ ٯَّزش ًحنظلخٍّش ٯزْش‪ّ .‬ـ ذ‬
‫أڅ طټٌڅ ڃيڄظنخ حٕٓخْٓش ٳِ كٌحٍنخ ڃ ‪ ٪‬ر‪ ٠٬‬نخ حٿ ز‪ ٞ٬‬ٿظليّ ي حٿڄ‪٬‬ظٸ يحص حٿظ ِ طز يً‬
‫ٳ ِ أٷ پ حكظڄ خ‪ ًٙ‬ٿزٸخثي خ آٿ ٲ ٓ نش أه ٍَ‪ ،‬أً ‪٫‬ڀ َ حٍٕؿ ق ٿڄن‪٬‬ي خ‪ً ،‬اه‪ ٠‬خ‪٫‬يخ ٿڀنٸ ي‬
‫حٿڄظٌح‪ٛ‬پ‪ٌٓ .‬ٱ طزيً أُ ڃص ڃڄخٍٓخطنخ حٿلخٿْش ٓ وْٴش ڃ ص ًؿي ش ن‪ َ ٨‬طڀ ٺ حٕؿْ خٽ‬
‫حٿٸخىڃ ش حٿظ ِ ٷ ي طنـ ٌ ڃ ص كڄخٷ ش حٿلخ‪َ ٟ‬؟ ًڃ ص حٿ‪٬ ٜ‬ذ أڅ نظ‪ ٌٍ ٜ‬أڅ حىظڄخڃخطن خ‬
‫حٿيّنْ ش ٿ ص طظ‪ ٜ‬يٍ حٿٸخثڄ شٗ٘‪ .‬ٳڄ ص حٿ‪٤‬زْ‪ ِ ٬‬أڅ نؤڃ پ أڅ أكٴخىن خ ٓ ٌٱ ّن‪ًَ ٨‬څ حٿْن خ‬
‫رخ‪ٙ‬ڃظنخڅ‪ً .‬ٿټص ‪٫‬ڀْنخ أڅ نؤڃپ أّ‪٠‬خً أنيڂ ّن‪ًَ٨‬څ حٿْنخ رخٿ٘ٴٸش ًح‪ٗٙ‬ڄجِحُ‪ ،‬طڄخڃ خً ٻڄ خ‬
‫نن‪ َ٨‬اٿَ حٿ‪٬‬زْي ڃص حٿڄخ‪ ِٟ‬حٿٸَّذ‪ .‬ري‪ ًٙ‬ڃ ص نين ت أنٴٔ نخ ‪٫‬ڀ َ ك‪ ٠‬خٍطنخ‪ّ ،‬نزٰ ِ أڅ‬
‫نن‪ َ٨‬ٻْٲ حٿٸْخځ ٳِ ڃپء حٿٌٷض‪ٌٓ ،‬ٱ ّزيً حٿظوڀٲ ڃْئًّ ڃنو‪ً ،‬حٿ‪٬‬ڄپ ‪٫‬ڀَ آٍخء‬
‫أٓخّ ٿڄؼپ ى ٌه حٿظلٔ ْنخص ٳ ِ حٿٌٷ ض حٿلخ‪ّ .َ ٟ‬ـ ذ أڅ نـ ي ‪َّ٣‬ٸن خ اٿ َ ًٷ ض ٳْ و‬
‫حّٗڄخڅ ريًڅ أىٿش ّ‪ْ٬‬ذ أُ ٗو‪ّ ٚ‬ي‪ً ِ٫‬ٿٺ‪ .‬ن‪َ ٨‬حً ٿڀٌ‪ ٪ ٟ‬حٿل خٿِ ٿ‪٬‬خٿڄن خ‪ّ ٙ ،‬ز يً‬
‫أڅ ىنخٹ ڃٔظٸزپ آهَ ّٔظلٶ حٿؼزخص‪.‬‬
‫ًڃص حٿ‪ ًٍَُ٠‬أڅ نزيأ حٿظليع ر‪َٜ‬حكش ‪٫‬ص ٓ وخٳش ڃ‪ ٨٬‬ڂ ڃ‪٬‬ظٸ يحطنخ حٿيّنْ ش‪ .‬ا‪ٙ‬‬
‫أننِ أهَ٘ أڅ حٿٌٷض ٿڂ ّلص ر‪ ٬‬ي‪ .‬ٳ ِ ى ٌح حٿڄ‪٬‬ن َ‪ ،‬ڃ خ ّڀ ِ ى ٌ ڃټظ ٌد ٻؼْ ًَح ر ًَف‬

‫ٖ٘ ‪.M. Rees, Our Final Hour (New York: Basic Books, 2003 .‬‬
‫ٗ٘ ‪ .‬اڅ ڃٔخثپ ‪٫‬يځ ؿٌحُ حٿن‪ َ٨‬ٳِ ڃ‪٬‬ظٸيحطنخ حٿيّنْش طـ‪٬‬ڀيخ ڃ٘زٌىش ڃن كْغ حٿڄزيأ‪ً .‬ٻڄخ ‪ٙ‬ك‪ ٦‬رَطَحني ٍحٓپ‪ ،‬كظَ ٿٌ ٻخڅ ‪٫‬ڀْنخ أڅ‬
‫نڄنق أكي أىّخننخ أڅ ّټٌڅ ‪ٛ‬لْلخً‪ ،‬رخٿن‪ َ٨‬اٿَ ‪٫‬يى حٍٓحء حٿڄظ‪٠‬خٍرش كٌٽ حٿ‪ّ ،َٝ٬‬ـذ ‪٫‬ڀَ ٻپ ڃئڃن أڅ ّظٌٷ‪ ٪‬حٿٌنذ ‪٫‬ڀَ أْٓ‬
‫ح‪ٙ‬كظڄخٿْش‪.‬‬
‫ٕٗ‬
‫حٿ‪ٜٚ‬س‪ .‬أى‪ ٌ٫‬اٿَ أڅ نٴټَ ٳِ ٌّڃًخ ڃخ رڄخ ٳْو حٿټٴخّش ك ٌٽ ى ٌه حٕڃ ٌٍ ٿـ‪ ٬‬پ أ‪٣‬ٴخٿن خ‬
‫ٯَْ ٷخىٍّص ‪٫‬ڀَ ٷظپ أنٴٔيڂ رٌحٓ‪٤‬ش ٻظزيڂ‪ .‬ػڂ ح‪٧‬ص أنو ٷي ّټ ٌڅ ڃظ ؤهًَح ؿ يحً رخٿنٔ زش‬
‫ٿنخ‪ٕ ،‬نو ٳِ كْص أڅ ٿڂ ّټص ڃص حٿ‪٬ٜ‬ذ ٿٸخء ‪ٛ‬خن‪٬‬ٺ ٳِ هڄْٔص ‪٫‬خڃخً ْٓټٌڅ رزٔخ‪٣‬ش‬
‫ڃص حٿٔيپ ؿيحً ٓلذ حٿـڄْ‪٫ ٪‬ڀَ ‪ٌ٣‬ٽ ٿڄٸخرڀظو ڃ‪٬‬ٺ٘٘‪.‬‬

‫٘٘ ‪ .‬ڃخٍطن ٍّْ‪ٓ ،‬خ‪٫‬ظنخ حٕهَْس‪ ،‬ٿڂ ط‪ َ٤٬‬ؿنٔنخ أٻؼَ ڃن ٓ٘‪ %‬ٳَ‪ٟ‬ش ٿڀزٸخء ‪٫‬ڀَ ٷْي حٿلْخس ىٌح حٿٸَڅ‪ .‬ٳِ كْن أڅ طنزئحطو ٿْٔض أٻؼَ‬
‫ڃن طوڄْن حٿڄظ‪٬‬ڀڄْن‪ ،‬ٳؤنيخ طٔظلٶ أڅ طؤهٌ ‪٫‬ڀَ ڃلڄپ حٿـي‪ ،‬حٿَؿپ ٿْْ ڃيٌّ‪.‬‬
‫ٖٗ‬
 ‫انفصم انثاًَ‬
‫‪٣‬زْ‪٬‬ش ح‪ّٙ‬ڄخڅ‬
‫ًٯخٿزخً ڃخ ّٸخٽ أڅ حٿڄ‪٬‬ظٸيحص حٿيّنْش طوظڀٲ نٌ‪٫‬خ ڃخ ‪٫‬ص حٿڄ‪٤‬خٿزخص حٕهٍَ كٌٽ‬
‫ڃ‪َ٬‬ٳش حٿ‪٬‬خٿڂ‪ .‬ٿْْ ىنخٹ ٗٺ ٳِ أننخ ن‪٬‬خڃڀيخ ر‪ٌٍٜ‬س ڃوظڀٴش‪ًْٓٙ ،‬ڄخ ٳِ حٿيٍؿش حٿظِ‬
‫ن‪٤‬ڀزي خ‪ ،‬ٳ ِ حٿل يّغ حٿ‪ ٬‬خىُ‪ ،‬أڅ حٿن خّ طز ٍَ ڃ‪٬‬ظٸ يحطيڂ‪ً ،‬ٿټ ص ى ٌح ‪ ّ ٙ‬يٽ ‪٫‬ڀ َ حڅ‬
‫حٿڄ‪٬‬ظٸيحص حٿيّنْش هخ‪ٛ‬ش‪ .‬ڃخًح ن‪٬‬نِ ‪٫‬نيڃخ نٸٌٽ أڅ ٗو‪ٜ‬خ ّ ئڃص ر خٷظَحف ڃ‪ْ ٬‬ص ك ٌٽ‬
‫حٿ‪٬‬خٿڂ؟ ٻڄخ ىٌ حٿلخٽ ڃ‪ ٪‬ؿڄْ‪ ٪‬حٕٓجڀش كٌٽ حٕكيحع حٿ‪٬‬ٸڀْش حٿڄؤٿٌٳ ش‪ّ ،‬ـ ذ أڅ نټ ٌڅ‬
‫كٌٍّص رؤڅ أٿٴش ًَٗ‪٣‬نخ ‪ ٙ‬طٸٌىنخ حٿَ ‪ٟٚ‬ٽ‪ .‬كٸْٸش أڅ ٿيّنخ ٻڀڄش ًحكيس ٽ "ح‪٫ٙ‬ظٸخى"‬
‫‪٠ّ ٙ‬ڄص أڅ ح‪٫ٙ‬ظٸخى ى ٌ ٳ ِ ك ي ًحط و ‪ ٧‬خىَس ًكيًّ ش‪ّ .‬ڄټ ص أڅ ن‪ٚ‬ك ‪ ٦‬ٷْخٓ ًخ ٿلخٿ ش‬
‫حٿٌحٻَس‪ :‬ٳِ كْص أڅ حٿنخّ ‪٫‬خىس ڃخ طَْ٘ اٿَ ٳ٘ پ "حٿ ٌحٻَس"‪ً ،‬ٷ ي أ‪٧‬ي َص ‪٫‬ٸ ٌى ڃ ص‬
‫حٿظـَرش أڅ ًحٻَس حٗنٔخڅ طؤطِ ٳِ أٗټخٽ ‪٫‬يّيس‪ .‬ٿ ْْ ٳٸ ‪٫ ٢‬ڀ َ حٿڄ يٍ ‪ ٌّ٣‬پ حٕؿ پ‬
‫ًٷ‪ َْ ٜ‬حٕؿ پ‪ ،‬ڃنظـ خص حٿ يًحثَ حٿ‪ ٜ٬‬زْش ڃظڄْ ِس ًٯْ َ ڃظ٘ خريش‪ ،‬ط ڂ طٸٔ ْڄيخ اٿ َ‬
‫أن‪٨‬ڄ ش ٳَ‪ ْ٫‬ش ڃظ‪ ٬‬يىس‪ ،٘ٙ‬ٿ ٌٿٺ ٳ بڅ حٿظل يع رزٔ خ‪٣‬ش ‪ ٫‬ص "حٿ ٌحٻَس"‪ ،‬ى ٌ حٓڅ ڃؼ پ‬
‫حٿل يّغ ‪ ٫‬ص "طـَر ش"‪ً .‬ڃ ص حٿٌح‪ ٟ‬ق أنن خ ّـ ذ أڅ نټ ٌڅ أٻؼ َ ىٷ ش ك ٌٽ ڃ خ ط‪٬‬نْ و‬
‫ڃ‪٤ٜ‬ڀلخطنخ حٿ‪٬‬ٸڀْش ٷزپ أڅ نلخًٽ ٳيڄيخ ‪٫‬ڀَ ڃٔظٌٍ حٿيڃخ٭‪.٘7‬‬

‫‪ . ٘ٙ‬أڅ ٳيڄنخ ٿڀذٌحٻَس حٿز٘ذَّش ّ‪٬‬ظڄذي‪ً .‬ڃنذٌ ًٿذٺ حٿلذْن طـِثذش حٿذٌحٻَس ‪ٌّ٣‬ڀذش حٕؿذپ اٿذَ ڃ‪٬‬خٿـذش ى‪ٙ‬ٿْذش‪َٟ٫ ،‬ذْش‪ ،‬اؿَحثْذش‪ً ،‬ٯَْىذخ ڃذن‬
‫ڃ‪٬‬خٿـذذش حٿڄ‪٬‬ڀٌڃذذخصل ًحٿذذٌحٻَس ٷ‪ٜ‬ذذَْس حٿڄذذيٍ (طٔذذڄَ ‪٫‬ڄٌڃذذخ "حٿذذٌحٻَس حٿ‪٬‬خڃڀذذش") ڃٸٔذذڄش حٓڅ اٿذذَ حٿڄټٌنذذخص حٿظنٴٌّْذذش حٿ‪ٜ‬ذذٌطْش‪ ،‬حٿز‪ٜ‬ذذَّش‪،‬‬
‫حٿڄټخنْش‪ ،‬حٿڄٴخىْڄْش‪ٛ ،‬يٍ‪ً ،‬حٿڄَٻِّش‪ .‬طلڀْڀنخ ٿټ‪ ٚ‬حٿ٘ټڀْن ڃن حٿٌحٻَس ىٌ رخٿظؤٻْي ٯَْ ڃټظڄڀش‪ .‬اڅ حٿظڄِْْ رْن حٿٌحٻَس حٿي‪ٙ‬ٿْش ًحٿ‪َْٟ٬‬ش‪.‬‬

‫‪ ٘7‬ىنخٹ ‪َ٣‬ٵ ٿظٴَْٔ ڃٴيٌځ "ح‪٫ٙ‬ظٸخى" حٿظِ طـ‪٬‬ڀيخ طزيً ڃظٔخًّش ‪٫‬ڀَ كي ٌٓحء‪ .‬اًح حٓظويڃنخ ڃ‪٤ٜ‬ڀق ٳ‪٠‬ذٴخ‪ ٝ‬ؿذيح‪ّ ،‬ڄټذن أڅ ّزذيً أڅ‬
‫حٿيڃخ٭ رؤٻڄڀو ّ٘خٍٹ ر٘ټپ ًػْٶ ٳِ ط٘ټْپ "ح‪٫ٙ‬ظٸخى"‪ .‬طوْپ‪٫ ،‬ڀَ ٓزْپ حٿڄؼخٽ‪ ،‬أڅ ٍؿپ ٷي ؿخء اٿَ رْظذٺ ّذي‪ ِ٫‬طڄؼْڀذو "ٍثذْْ ڃٔذخرٸخص‬
‫حٿْخن‪ْٜ‬ذ "‪:‬‬
‫‪ .ٔ ‬طٍَ ًؿو حٿَؿپ‪ً ،‬طظ‪َ٬‬ٱ ‪٫‬ڀْو‪ً ،‬رخٿظخٿِ "ط ‪٬‬ظٸي" أڅ ط‪َ٬‬ٱ ڃذن ىذٌ ىذٌح حٿ٘ذو‪ .ٚ‬حٿن٘ذخ‪ ١‬ٳذِ حٿٸ٘ذَس حٿڄِٰٿذِ‪ً ،‬هخ‪ٛ‬ذش ٳذِ‬
‫حٿن‪ٜ‬ٲ حّٕڄن‪ ،‬أڃَ كخٓڂ ٿڄؼپ ىٌح ح‪٫ٙ‬ظَحٱ ٿْليع‪ً ،‬حٓٳش ىنخ ٓذٌٱ طذئىُ اٿذَ ‪٫( prosopagnosia‬ذيځ حٿٸذيٍس ‪٫‬ڀذَ حٿظ‪٬‬ذَٱ‬
‫‪٫‬ڀَ حٿٌؿٌه)‪ .‬رخٓظويحځ "ح‪٫ٙ‬ظٸخى" ٳِ ىذٌح حٿٔذْخٵ‪ ،‬ٳبنذو ڃذن حٿڄٰذَُ حٿٸذٌٽ أڅ ‪" prosopagnosic‬ڃ‪٬‬ظٸذيحص" ٳٸذيص كذٌٽ ڃذخ‬
‫ّزيً ‪٫‬ڀْو حٿنخّ حٓهَّن‪.‬‬
‫‪ .ٕ ‬ر‪٬‬ذذي أڅ ط‪َ٬‬ٳذذض ‪٫‬ڀذذَ ًؿذذو حٿَؿذذپ‪ّ ،‬ڄټنذذٺ ط٘ذذټْپ "ح‪٫ٙ‬ظٸذذخى"‪ ،‬حٓذذظنخىحُ اٿذذَ حٿذذٌحٻَس ‪ٌّ٣‬ڀذذش حٕؿذذپ ٿټذذ‪ ٚ‬حٿٌؿذذٌه ًحٿلٸذذخثٶ أنذذو اى‬
‫ڃخٻڄخىٌڅ‪ ،‬حٿڄظليع حٿ٘يَْ ‪ .‬حٕ‪َٟ‬حٍ حٿظِ ٿلٸض رٺ ‪( perihippocampal ً perirhinal‬ٷذَڅ حڃذٌڅ ً حٿڀذٌُس حٿيڃخٯْذش) ٷذي‬
‫ڃن‪٬‬ض ىٌح "ح‪٫ٙ‬ظٸخى" ڃن حٿظ٘ټْپ‪ .‬أن‪َ٨‬‬
‫ٗٗ‬
‫ٿيٍؿش كظَ حٿټ‪ٚ‬د ًحٿٸ‪ ،٢٤‬ط٘ ټپ حٍطزخ‪ ٣‬خص ر ْص‪ ،‬حٿن خّ ‪،‬حٕڃ خٻص ‪،‬حٕك يحع‪،‬‬
‫ّڄټص حٿٸٌٽ حنيخ "ط‪٬‬ظٸي" أٗ ْخء ٻؼْ َس ك ٌٽ حٿ‪ ٬‬خٿڂ‪ً .‬ٿټ ص ى ٌح ٿ ْْ ن ٌ‪ ٩‬ڃ ص ح‪٫ٙ‬ظٸ خى‪.‬‬
‫‪٫‬نيڃخ نظليع ‪٫‬ص حٿڄ‪٬‬ظٸيحص حٿظِ ّ٘ ظَٹ ٳْي خ حٿن خّ ر ٌ‪ّ" - ِ٫‬نظ٘ َ ٳ ِ حٿزْ ض نڄ پ‬
‫أرْ‪" ،"ٞ‬حٿظٌٳٌ ٿْٔض كڀٌٍ"‪" ،‬ڃلڄي ‪٬ٛ‬ي اٿ َ حٿٔ ڄخء ‪٫‬ڀ َ ‪٧‬ي َ ك‪ ٜ‬خڅ ڃـ نق"‪،‬‬
‫نلص نظليع ‪٫‬ص حٿڄ‪٬‬ظٸيحص حٿظ ِ ّ ظڂ نٸڀي خ‪ً ،‬حٻظٔ خريخ ٿٌّٰ خً‪ .‬ڃ‪٬‬ظٸ يّص ر خٷظَحف ڃ‪ْ ٬‬ص‪،‬‬
‫ًى ٌه حٿلٸْٸ ش ط‪ ِ ٤٬‬ر‪ ٞ ٬‬حٕٳټ خٍ حٿٴٌٍّ ش ٿڀڄ‪ ٬‬خَّْ حٿظ ِ ّـ ذ حڅ ط‪٬‬ڄ پ ري خ‬

‫‪R. R. Davies et al., "The Human Perirhinal Cortex in Semantic Memory: An in Vivo and Postmortem‬‬
‫‪Volumetric Magnetic Resonance Imaging Study in Semantic Dementia, Alzheimer's Disease and‬‬
‫‪Matched Controls," Neuropathology and Applied Neurobiology 28, no. 2 (2002): 167-78 [abstract],‬‬
‫ٖ‪ .‬ٿڂ طظؤٻي ر‪٬‬ي ڃخ اًح ٻخنض ىٌه هي‪٫‬ش ڃن نٌ‪ ٩‬ڃخ‪ ،‬طؤهٌ ٿل‪٨‬ش أهٍَ ٿيٍحٓش حٿَؿپ ٳِ رخد رْظٺ‪ .‬أنذض ط٘ذټپ "ح‪٫ٙ‬ظٸذخى"‪ ،‬حٓذظنخىح‬ ‫‪‬‬
‫اٿَ ٿيـش حٿ‪ٌ ٜ‬ص‪ً ،‬ن‪َ٨‬س ٳِ ‪ْ٫‬نو‪ٌ٫ً ،‬حڃپ أهٍَ ٻؼَْس‪ ،‬أنو ؿذيَّ رخٿؼٸذش‪ً ،‬رخٿظذخٿِ ّ‪٬‬نذِ ڃذخ ّٸذٌٽ‪ .‬اڅ ٷذيٍطٺ ‪٫‬ڀذَ ط٘ذټْپ ڃؼذپ‬
‫ىٌه حٕكټخځ ر٘ټپ ڃٌػٌٵ ‪٫ -‬ڀَ ًؿو حٿو‪ ،ٌٜٙ‬ٷيٍطٺ ‪٫‬ڀَ حٿټ٘ٲ ‪٫‬ن ‪٫‬يځ حٿؼٸش ‪ -‬طظ‪٤‬ڀذ أڅ ّټٌڅ ٿيّٺ ‪٫‬ڀَ حٕٷذپ ‪٫‬ڄذپ ًحكذي‬
‫ٳِ حٿڀٌُس حٿيڃخٯْش(ؿِء ڃن حٿيڃخ٭ طٸ‪ ٪‬ىحهپ حٿٴ‪ ٚ‬حٿ‪ٜ‬يٯِ)‬
‫(‪،)R. Adolphs et al., "The Human Amygdala in Social Judgment," Nature 393 [June 4, 1998]: 470-74‬‬
‫ٗ‪ .‬ػڂ حٿْٔي ڃټڄخىٌڅ ّوزَٹ رؤنٺ ٻنض حٿٴخثِ حٿڄل‪ ٥ٌ٨‬ٿڀـ "ٳٌُ رخٿـخثِس حٿټزذٍَ "‪ً .‬حٻَطذٺ ٿڀټڀڄذخص (طظ‪٤‬ڀذذ ڃ‪٬‬خٿـذش ڃوظڀٴذش ڃذن‬ ‫‪‬‬
‫ًحٻَطٺ ٿڀٌؿٌه) طٸٌىٹ اٿَ "ح‪٫ٙ‬ظٸخى" رؤڅ ٷي ك‪ٜ‬ڀض ‪٫‬ڀَ ر‪ ٞ٬‬حٿڄخٽ‪ ،‬ري‪ ًٙ‬ڃن "ً‪٫‬خء" ڃن نٌ‪ ٩‬ڃخ‪ .‬ڃ‪٬‬نَ ىٌه حٿ‪٬‬زخٍس ّظ‪٤‬ڀذ ٳذِ‬
‫حٿٰخٿذ ‪٫‬ڄپ حٿن‪ٜ‬ٲ حَّٕٔ‬
‫‪A. Ahmad et al., "Auditory Comprehension of Language in Young Children: Neural Networks‬‬
‫‪Identified with fMRI," Neurology 60 (2003): 1598-605, and‬‬
‫"‪M. H. Davis and I. S. Johnsrude, "Hierarchical Processing in Spoken Language Comprehension,‬‬
‫‪Journal of Neuroscience 23 (2003):‬‬
‫٘‪ . .‬ػڂ ّوَؽ اى ٷ‪٬٤‬ش ڃن حٿٌٍٵ‪ً ،‬ىٌ ّي‪ٌ٫‬ٹ ٿٸَحءطيخ ‪ّ .‬ٴ‪٬‬ذپ ًٿذٺ ڃذن هذ‪ٚ‬ٽ حٗٗذخٍس‪ .‬اڅ "ح‪٫‬ظٸذخىٹ" حٿذٌُ َّّذي ڃنذٺ أڅ طٸَأىذخ‬ ‫‪‬‬
‫ّظ‪٤‬ڀذ ڃخ أ‪ٛ‬زق ّٔڄَ "ن‪َّ٨‬ش حٿ‪٬‬ٸذپ" ڃ‪٬‬خٿـذش ڃذن ؿخنزذٺ ( ‪D. Premack and G. Woodruff, "Does the Chimpanzee‬‬
‫)‪ ،" Have a Theory of Mind," Behavioral and Brain Sciences 1 (1978): 515-26‬ن‪َّ٨‬ذش حٿظ٘ذَّق حٿټخڃنذش ًٍحء‬
‫ڃ‪٬‬خٿـذذش حٿ‪٬‬ٸذذپ ٿْٔذذض ًح‪ٟ‬ذذلش طڄخڃذذخ ٳذذِ حٿٌٷذذض حٿلخ‪ٟ‬ذذَ‪ً ،‬ٿټذذن ّزذذيً أڅ حٿٸ٘ذذَس حٿلِحڃْذذش حٕڃخڃْذذش ًٻذذٌٿٺ ڃنذذخ‪٣‬ٶ حٿٴذذ‪ ٚ‬حٿـزيذذِ‬
‫ًحٿ‪ٜ‬يٯِ طڄټنٺ ڃن آنخى حٿلخ‪ٙ‬ص حٿٌىنْش (رڄخ ٳِ ًٿٺ حٿڄ‪٬‬ظٸيحص) ٿٔهَّن‪.‬‬
‫"‪K. Vogeley et al., "Mind Reading: Neural Mechanisms of Theory of Mind and Self-perspective,‬‬
‫‪Neurolmage 14 (2001): 170-81; C. D. Frith‬‬
‫‪and U. Frith, "Interacting Minds—A Biological Basis," Science's Compass 286 (1999): 1692-95; and‬‬
‫‪P. C. Fletcher et al., "Other Mind in the Brain: A Functional Imaging Study of 'Theory of Mind' in‬‬
‫‪.Story Comprehension," Cognition 57 (1995): 109-28‬‬
‫‪ .ٙ‬طن‪٨‬ذذَ ٿڀٌٍٷذذش ر‪ْ٬‬نْذذٺ‪ ،‬طذذٍَ حٿَڃذذٌُ حٿظخٿْذذش ر‪٬‬ذذي حٓذذڄٺ‪ّ .$ ٔٓ،ٓٓٓ،ٓٓٓ :‬ذذئىُ حٿذذَ " ح‪٫ٙ‬ظٸذذخى" ر ذؤڅ ىذذٌه حٿٌٍٷذذش ىذذِ ٳذذِ‬ ‫‪‬‬
‫حٿٌحٷ‪ْٗ ٪‬ټخً ڃٸخرپ ‪َ٘٫‬س ڃ‪ّْٚ‬ن ىً‪.ٍٙ‬‬
‫ٳِ كْن أڅ حٿ‪٬‬يّي ڃن حٿظْخٍحص حٿڄظنٌ‪٫‬ش ڃن حٿن٘خ‪ ١‬حٿ‪ٜ٬‬زِ ٷي طآڃَص ٿـ‪٬‬ڀٺ ط‪٬‬ظٸي أنٺ ٷي ٳخُص رڄزڀٮ ٍحث‪ ٪‬ڃن حٿڄخٽ‪ ،‬ىذٌه حٿٴټذَس‬
‫– ڃڄؼڀش ر٘ټپ ًح‪ٟ‬ق ٳِ حٿڀٰش ‪ -‬أڅ طٰ‪ َ٤‬حٿظَْْٰحص حٿټخٓلش حٿظِ ٓظليع ٳِ ؿيخُٹ حٿ‪ٜ٬‬زِ ًٳِ كْخطٺ‪ً .‬ٿ‪٬‬ڀذٺ ٓذظٴخؿؤ حٿٔذْي‬
‫ڃټڄخىٌڅ رخٿ‪َٜ‬حم‪ .‬ٷي طزټِ ‪ .‬رپ ىٌ ڃـَى ڃٔذؤٿش ٓذخ‪٫‬خص ٷزذپ أڅ طزذيأ حٿظٔذٌٵ‪ .‬اّڄخنذٺ رؤنذٺ ٷذي ٳذخُص ٿڀظذٌ ‪٘٫‬ذَس ڃ‪ّٚ‬ذْن ىً‪ٍٙ‬‬
‫ّټٌڅ ‪ٛ‬خكذ ٻپ ىٌه ح ٗؿَحءحص‪ٌٓ ،‬حء حٿ‪ْ٫ٌ٤‬ذش ًٯْذَ حٿ‪ْ٫ٌ٤‬ذش‪٫ .‬ڀذَ ًؿذو حٿو‪ٜ‬ذٌ‪ ،ٙ‬ٳبنذو ّڄڀذِ حٿٔذڀٌٹ حٿظذخٿِ‪ :‬اٿذَ حٿٔذئحٽ‬
‫"ىپ ٳِص ٿڀظٌ ‪َ٘٫‬س ڃ‪ّْٚ‬ن ىً‪ٍٙ‬؟" ٌٓٱ طٴ‪٬‬ڀيخ ‪ -‬طلَٻض رٌحٓ‪٤‬ش ًٍف حٿ‪َٜ‬حكش – ٿڀَى ن‪٬‬ڂ‪.‬‬

‫٘ٗ‬
‫ڃ‪٬‬ظٸيحطنخ‪ً .٘8‬ر٘ټپ هخ‪ ،ٙ‬ٳبنو ّټ٘ٲ ٿڄ خًح ‪٬ ّٔ ٙ‬نخ ا‪ ٙ‬أڅ ن ؼڄص حٿ يٿْپ ًأڅ ن‪٤‬خٿ ذ‬
‫رڄٸظَك خص ك ٌٽ حٿ‪ ٬‬خٿڂ ڃظٔ ٸو ڃن‪٤‬ٸْ خً‪ً .‬طن‪٤‬ز ٶ ى ٌه حٿٸْ ٌى أّ‪ ٠‬خً ‪٫‬ڀ َ أڃ ٌٍ حٿ يّص‪.‬‬
‫"كَّش ح‪٫ٙ‬ظٸخى " ٳ ِ أُ ٗ ِء ًٿټ ص ڃ ص حٿنخكْ ش حٿٸخنٌنْ ش) ى ِ هَحٳ ش‪ ٓ .‬نٍَ رؤنن خ‬
‫ٿْْ ٿيّنخ كَّش ح‪٫ٙ‬ظٸخى رڄخ نَّيه كٌٽ حهلل ڃڄخ نلص أكَحٍ ٳ ِ ح‪٫‬ظڄ خى ڃ‪٬‬ظٸ يحص ٯْ َ‬
‫ڃز ٍَس ك ٌٽ حٿ‪٬‬ڀ ٌځ أً حٿظ خٍّن‪ ،‬أً حٿلَّ ش ٳ ِ أڅ نٔ ظويځ أُ ڃ خ نَّ ي ‪٫‬ن ي حٓ ظويحځ‬
‫ٻڀڄخص ڃؼ پ "حٿٔ ڂ" أً "حٿ٘ ڄخٽ" أً "‪ ٛ‬ٴَ"‪ّ ٙ ً .‬نزٰ ِ أڅ ّظٴخؿ ؤ أُ ٗ و‪ ّ ٚ‬ي‪ِ٫‬‬
‫ىٌه ح‪ٓٙ‬ظلٸخٷخص ‪٫‬نيڃخ ‪ ٙ‬نٔظڄ‪ ٪‬اٿْو‪.‬‬

‫حٿڄ‪٬‬ظٸيحص ٻڄزخىة ‪٫‬ڄپ‬

‫حٿيڃخ٭ حٿزَُ٘ ىٌ ڃٌٿي ٯَِّ ٿڀڄ‪٬‬ظٸيحص كٌٽ حٿ‪ ٬‬خٿڂ‪ .‬كٸْٸ ش اڅ حٿ يڃخ٭ اٿ َ ك ي‬
‫ٻزَْ ٿو ٷيٍطو ‪٫‬ڀَ طٸْْڂ حٿزْخنخص حٿـيّيس ٿڀلٸْٸ ش حٿڄٸظَك ش ٳ ِ ‪ٌ ٟ‬ء ‪ ٫‬يى ‪ّ ٙ‬ل‪َ ٜ‬‬
‫ڃ ص ٯَْى خ حٿظ ِ ٷزڀي خ‪ .‬ر خٿڀـٌء اٿ َ ك يّ حٿلٸْٸ ش ًحٿِّ ٲ ‪ ً،‬حٿ‪ًٍَ ٠‬س حٿڄن‪٤‬ٸْ ش‬
‫ًحٿظنخٷ‪ ،ٞ‬حٿزَ٘ ٷخىًٍڅ ‪٫‬ڀَ ٍر‪ٍ ٢‬إٍ هخ‪ٛ‬ش ٿڀ‪ ٬‬خٿڂ حٿظ ِ طظٔ ٶ اٿ َ ك ي ٻزْ َ‪ .‬ڃ خ‬
‫ىِ حٕكيحع حٿ‪ٜ٬‬زْش حٿظِ طټڄص ًٍحء ىٌه حٿ‪٬‬ڄڀْش؟ ڃخ حٿٌُ ّـذ أڅ ّٴ‪٬‬ڀو حٿيڃخ٭ ڃ ص‬
‫أؿپ ح‪٫ٙ‬ظٸخى رؤڅ ‪٫‬زخٍس ڃ‪ْ٬‬نش ‪ٛ‬لْلش أً هخ‪٣‬جش؟ ٿْْ ٿيّنخ كخٿْ خً أُ ٳټ َس‪ّ .‬ـ ذ أڅ‬
‫طڀ‪٬‬ذ ڃ‪٬‬خٿـش حٿڀٰخص ىًٍحً ٻزَْحً‪ ،‬ر‪٤‬زْ‪٬‬ش حٿلخٽ‪ً ،‬ٿټص حٿظل يُ ٓ ٌٱ ّټ ٌڅ ‪ٙ‬ٻظ٘ خٱ‬
‫ٻْٲ ّـڀذ حٿيڃخ٭ ڃنظـخص حٗىٍحٹ ًحٿٌحٻَس ًحٿڄن‪٤‬ٶ ٿڀظؤػَْ ‪٫‬ڀَ حٿڄٸظَكخص حٿٴَىّ ش‬
‫ًّلٌٽ ر‪َّ٤‬ٸش ٓلَّش ؿٌىَ كْخطنخ‪.‬‬
‫ٍرڄخ ٻخنض حٿٸيٍس ‪٫‬ڀ َ حٿلَٻ ش‪ ،‬حٿظ ِ طظڄظ ‪ ٪‬ري خ ر‪ ٞ ٬‬حٿټخثن خص حٿلْ ش حٿزيحثْ ش‪،‬‬
‫حٿظ ِ ٷ خىص ط‪ ٌٍ ٤‬ڃڀټخطن خ حٿلٔ ْش ًحٿڄ‪َ٬‬ٳْ ش‪ .‬ط ؤطِ ڃ ص كٸْٸ ش أن و اًح ٿ ڂ ّټ ص ىن خٹ‬
‫ڃوڀٌٵ ّڄټص أڅ ّٴ‪٬‬پ أُ ِٗء ڃ‪ ٪‬حٿڄ‪٬‬ڀٌڃخص حٿظ ِ ط ڂ حٿل‪ٌ ٜ‬ٽ ‪٫‬ڀْي خ ڃ ص حٿ‪ ٬‬خٿڂ‪ٙ ،‬‬
‫ّڄټ ص أڅ ّټ ٌڅ حهظْ خٍ حٿ‪٤‬زْ‪ ٬‬ش ٿڀظلٔ ْنخص ٳ ِ حٿيْخٻ پ حٿڄخىّ ش حٿظ ِ طـڄ ‪ً ٪‬طو ِڅ‬
‫ًط‪٬‬خٿؾ ىٌه حٿڄ‪٬‬ڀٌڃخص‪ .‬كظَ حٿ٘‪ ٌٍ٬‬ٻخٿظ‪ ،ٌٍٜ‬رخٿظخٿِ‪ّ ،‬زيً ‪٫‬ڀَ أٓ خّ ًؿ ٌى ن‪ ٨‬خځ‬
‫‪ . ٘8‬ح‪٫ٙ‬ظٸخى‪ ،‬ٳِ ىٌح حٿڄ‪٬‬نَ‪ ،‬ىٌ ڃخ ّي‪ٌ٫‬ه حٿٴ‪ٓٚ‬ٴش ‪٫‬ڄٌڃخ ٿـ"حطـخه حٳظَح‪ ."ِٟ‬ٿيّنخ حٿ‪٬‬يّي ڃن ىٌه حٿڄٌحٷٲ‪ ،‬ٳِ حٿٌحٷذ‪٫ً ،٪‬ذخىس ڃذخ ّ٘ذخٍ‬
‫اٿْيخ ر‪٬‬زخٍس طلظٌُ ‪٫‬ڀَ ٻڀڄش "ًٿٺ"ل ّڄټننخ أڅ ن‪٬‬ظٸي ًٿٺ‪ ،‬نوَ٘ ًٿٺ‪ ،‬نٸ‪ٜ‬ي ًٿٺ‪ً ،‬نؤڃپ‪ً ،‬ڃخ اٿَ ًٿٺ‪.‬‬
‫‪ٗٙ‬‬
‫حٿڄل َٹ‪ .‬اًح ٻن ض ‪ ٙ‬طٔ ظ‪ ٪ْ٤‬حٿظٸ خ‪ ١‬حٿ‪ ٬٤‬خځ‪ ،‬أً طظـ ٌٽ ؿخن ذ حٿڄنل يٍ‪ّ ٙ ،‬ز يً أڅ‬
‫ىن خٹ حٿټؼْ َ ڃ ص ح‪ ٓٙ‬زخد ٿَإّ ش حٿ‪ ٬‬خٿڂ ٳ ِ حٿڄٸ خځ حًٕٽ‪ ً ،‬رخٿظؤٻْ ي حٿظلٔ ْنخص ٳ ِ‬
‫حٿز‪َْٜ‬س‪ ،‬ڃص حٿنٌ‪ ٩‬حٿڄٌؿٌى ٳِ ٻپ ڃټخڅ ٳِ حٿڄڄڀټش حٿلٌْحنْش‪ ،‬ٿص ّټٌڅ ڃظلٸٶ ‪٫‬ڀَ‬
‫حٗ‪ٚ٣‬ٵ‪.‬‬
‫ٿيٌح حٿٔزذ‪ّ ،‬زيً ڃص ٯَْ حٿڄؼَْ ٿڀـيٽ حڅ حٷٌٽ حڅ ٻپ حٿل خ‪ٙ‬ص حٿڄ‪َ٬‬ٳْ ش حٿ‪٬‬ڀْ خ‬
‫حٿڄ‪٬‬ظٸيحص ڃؼخ‪ )ًٙ‬ٻخنض ػڄَس ٷيٍطنخ ‪٫‬ڀ َ حٿ‪٬‬ڄ پ‪ً .‬ر‪٬‬ز خٍس طټْٴْ ش‪ ،‬ٻ خڅ ح‪٫ٙ‬ظٸ خى ڃٴْ يًح‬
‫ٿڀٰخّش‪ً .‬ىٌ ر‪٬‬ي ٻپ ِٗء‪ ،‬ڃص ه ‪ٚ‬ٽ ح‪٫ٙ‬ظٸ خى رڄوظڀ ٲ حٿڄٸظَك خص ك ٌٽ حٿ‪ ٬‬خٿڂ نظٌٷ ‪٪‬‬
‫حٕك يحع ًنن‪ َ ٨‬ٳ ِ حٿ‪ٌ٬‬حٷ ذ حٿڄلظڄڀ ش ٕٳ‪٬‬خٿن خ‪ .‬حٿڄ‪٬‬ظٸ يحص ى ِ ڃز خىة حٿ‪٬‬ڄ پ‪ :‬ڃيڄ خ‬
‫ٻخنض ‪٫‬ڀَ ڃٔظٌٍ حٿيڃخ٭‪ ،‬ٳيِ ‪٫‬ڄڀْخص ڃص ه‪ٚ‬ٿيخ نٴي ڂ ًنٔ ِء ٳي ڂ) حٿ‪ ٬‬خٿڂ ًط‪٬‬ڄ پ‬
‫‪٫‬ڀَ طٌؿْو ٓڀٌٻنخ‪.٘9‬‬
‫حڅ ْٓ‪َ٤‬س ح‪٫ٙ‬ظٸخى ‪٫‬ڀَ كْخطن خ حٿ‪٬‬خ‪٣‬ٴْ ش ّز يً اؿڄخٿْ ًخ‪ .‬ٿټ پ حٿڄ٘ خ‪ َ٫‬حٿظ ِ ٷ خىٍ‬
‫‪٫‬ڀَ حٗكٔخّ ريخ‪ ،‬ىنخٹ رخٿظؤٻْي ح‪٫‬ظٸخى ّڄټص أڅ ّلظؾ رو ٳِ ٿل‪٨‬خص‪ .‬حن‪ َ٨‬ٿ‪ٚ‬ٷظ َحف‬
‫حٿظخٿِ‪:‬‬
‫حرنظٺ ّظڂ ط‪ٌّ٬‬زيخ رز‪٢‬ء ٳِ ٓـص انـڀُِْ‬
‫ڃخ حٿٌُ ّٸٲ رْنٺ ًر ْص حٿ ٌ‪ َ٫‬حٿڄ‪٤‬ڀ ٶ أڅ ڃؼ پ ى ٌح ح‪ٙ‬ٷظ َحف ٓ ٌٱ ّٴٸ ي ‪٫‬ٸڀ ٺ‬
‫ًؿٔڂ حٿ٘و‪ ٚ‬حٿٌُ ّ‪٬‬ظٸي ًٿٺ؟ ٍرڄخ ٿْْ ٿيّٺ حرنش‪ ،‬أً ط‪َ٬‬ٱ أنيخ رؤڃخڅ ٳِ حٿڄنِٽ‪،‬‬
‫أً ط‪٬‬ظٸ ي أڅ حٿٔ ـخنْص حٗنـڀْ ِ ڃ‪ًَ٬‬ٳ ٌڅ رٔ ڄخكظيڂ‪ .‬ڃيڄ خ ٻ خڅ حٿٔ زذ‪ ،‬ٳ بڅ ر خد‬
‫ح‪٫ٙ‬ظٸخى ٿڂ ّظؤٍؿق‪ ،‬اڅ حٿ‪ٜ‬ڀش رْص ح‪٫ٙ‬ظٸخى ًحٿٔڀٌٹ طؼَْ حٿڄوخ‪ َ٣‬ر٘ټپ ٻزَْ‪ .‬ٳز‪ٞ٬‬‬
‫حٿڄٸظَكخص ه‪َ٤‬س ٿيٍؿش ٷي ّټٌڅ ڃ ص حٕه‪ٚ‬ٷ ِ ٷظ پ حٿن خّ ٿْ‪ ٜ‬يٷٌىڂ‪ .‬ٷ ي ّز يً ًٿ ٺ‬
‫حى‪ ٫‬خء ٯْ َ ‪ ٫‬خىُ‪ ،‬ٿټن و ّ‪٬‬ڀ ص كٸْٸ ش ح‪٫‬ظْخىّ ش ‪ ٫‬ص حٿ‪ ٬‬خٿڂ حٿ ٌُ ن‪ ْٖ ٬‬ٳْ و‪ .‬ٳ ز‪ٞ٬‬‬
‫حٿڄ‪٬‬ظٸ يحص ط يٳ‪ ٪‬رؤطزخ‪٫‬ي خ ه خٍؽ ڃظن خًٽ ٻ پ ًٓ ْڀش ٓ ڀڄْش ٿ٘ٷن خ‪ً ،٩‬طڀيڄي ڂ ‪ٍٙ‬طټ خد‬

‫‪ . ٘9‬طټٌّن ر‪ ٞ٬‬حٿڄ‪٬‬ظٸيحص حٿزيحثْش ٷي ‪ّ ٙ‬ڄټن طڄِْْىخ‪ ،‬حن‪َ٨‬‬

‫‪J. I. Gold and M. N. Shadlen, "Representation of a Perceptual Decision in Developing Oculomotor‬‬
‫‪Commands," Nature 404 (March 23, 2000): 390-94, and‬‬
‫‪"Banburismus and the Brain: Decoding the Relationship between Sensory Stimuli, Decisions, and‬‬
‫‪Reward," Neuron 36, no. 2 (2002): 299-308, for a discussion of visual judgments and oculomotor respons‬‬
‫‪ٗ7‬‬
‫أٳ‪٬‬خٽ ڃص حٿ‪٬‬نٲ ‪ٟ‬ي حٓهَّص‪ّ ٙ .‬ظل يع اٿ َ ر‪ ٞ ٬‬حٿن خّ‪ .‬اًح ٻ خڅ ‪ّ ٙ‬ڄټ ص حٿٸ ز‪ٞ‬‬
‫‪٫‬ڀْيڂ‪ً ،‬أنو ٯخٿزخً ڃخ ‪ّ ٙ‬ڄټص‪ً ،‬ا‪ ٙ‬ٳبڅ حٿنخّ حٿڄظٔخڃلْص ٷي ّټٌڅ ٿيڂ ڃزٍَ ٳِ ٷظڀيڂ‬
‫ىٳخ‪٫‬خً ‪٫‬ص حٿنٴْ‪ً .‬ىٌح ڃخ كخًٿظو حٿٌ‪ّٙ‬خص حٿڄظل يس ٳ ِ أٳٰخنٔ ظخڅ‪ً ،‬ى ٌح ى ٌ ڃ خ ‪٫‬ڀْن خ‬
‫ً‪٫‬ڀَ ٓخثَ حٿٸٌٍ حٿَٰرْش أڅ نلخًٿو‪ ،‬رظټڀٴش أٻزَ رخٿنٔزش ٿن خ ً ٿٖرَّ خء ٳ ِ حٿو خٍؽ‪،‬‬
‫ٳِ أٍؿخء حٿ‪٬‬خٿڂ حٗٓ‪ٚ‬ڃِ‪ٌٓ .‬ٱ نٔظڄَ رٔٴٺ حٿيڃخء ٳِ ڃ خ ى ٌ‪ ،‬ٳ ِ ؿ ٌىَه‪ ،‬ك َد‬
‫أٳټخٍٓ‪.ٙ‬‬

‫‪ًٍَٟ‬س حٿظڄخٓٺ حٿڄن‪٤‬ٸِ‬

‫أًٽ ٗ ِء ط‪ٚ‬ك‪ ٨‬و ك ٌٽ حٿڄ‪٬‬ظٸ يحص ى ٌ أني خ ّـ ذ أڅ ّ‪ ٬‬خنِ حٿـْ َحڅ ڃني خ‪.‬‬
‫حٿڄ‪٬‬ظٸ يحص ڃَطز‪ ٤‬ش ڃن‪٤‬ٸْ خً ً ‪٧‬خىَّ خً‪ً .‬ٻڀي خ ڃٸْ يس‪ .‬ىن خٹ ح‪٫‬ظٸ خى ڃؼ پ ر ٌّنؾ ‪\ 7ٗ7‬‬
‫أٳ‪٠‬پ ‪٣‬خثَس ٳِ حٿ‪٬‬خٿڂ ڃن‪٤‬ٸْخً ّٔظظز‪ ٪‬حٿ‪٬‬يّي ڃص حٿڄ‪٬‬ظٸيحص حٕهٍَ حٿظِ ى ِ ‪٫‬ڀ َ ك ي‬
‫ٌٓحء أٻؼ َ أٓخٓ ْش ڃ ؼ‪ً ،ًٚ‬ؿ ٌى حٿ‪ ٤‬خثَس) ًڃ٘ ظٸخص أٻؼ َ ڃ ؼ‪ s7٘7 ،ًٚ‬أٳ‪ ٠‬پ ڃ ص‬
‫‪ )s7ٗ7‬اڅ ح‪٫ٙ‬ظٸخى رؤڅ ر‪ ٞ٬‬حٿَؿخٽ أًُحؽ ّ‪٤‬خٿذ رظؤّْي رؤڅ ر‪ ٞ٬‬حٿنٔخء ًُؿ خص‪.‬‬
‫ٕڅ ڃ‪٤ ٜ‬ڀلِ "ًُؽ" ً "ًُؿ ش" ّ‪َ٬‬ٳ خڅ ر‪ ٠٬‬يڂ حٿ ز‪ .ٙٔٞ٬‬ٳ ِ حٿٌحٷ ‪ّ ،٪‬ز يً أڅ‬
‫حٿٸٌْى حٿڄن‪٤‬ٸْش ًحٿي‪ٙ‬ٿْش ىِ ًؿيخڅ ٿ‪٬‬ڄڀش ًحك يس‪ٕ ،‬څ كخؿظن خ ٿٴي ڂ ڃ خ ط‪٬‬نْ و حٿټڀڄ خص‬
‫ٳِ ٻپ ْٓخٵ ؿيّي ّظ‪٤‬ڀذ أڅ طټٌڅ ڃ‪٬‬ظٸيحطنخ هخٿْ ش ڃ ص حٿظن خٷ‪٫ ٞ‬ڀ َ حٕٷ پ ڃلڀْ خً)‪.‬‬
‫اًح ٻنض أ‪٫‬نِ نٴْ حٿِ٘ء رټڀڄش "حٕځ" ڃص كخٿش اٿَ أهٍَ‪ ٙ ،‬أٓ ظ‪ ٪ْ٤‬حڅ أ‪ ٛ‬يٵ حڅ‬
‫ًحٿيطِ ًٿيص ٳِ ًٍڃخ ًأ‪٫‬ظٸي أّ‪٠‬خً أنيخ ًٿيص ٳِ ً‪ّٙ‬ش نْٴخىح‪ .‬كظَ ٿ ٌ ٻخن ض ًحٿ يطِ‬
‫ٷي ًٿيص ‪٫‬ڀَ ڃظص ‪٣‬خثَس طلڀٶ رَٔ‪٫‬ش طٴٌٵ َٓ‪٫‬ش حٿ‪ٌ ٜ‬ص‪ ،‬ٳ ؤڅ ى ٌه حٿڄٸظَك خص ‪ٙ‬‬
‫ّڄټ ص أڅ طټ ٌڅ ‪ ٛ‬لْلش‪ .‬ىن خٹ كْ پ ّڄټ ص أڅ طټ ٌڅ ىن خ‪ٍ ،‬رڄ خ ىن خٹ ڃيّن ش طٔ ڄَ‬

‫ٓ‪ . ٙ‬ٿْْ ‪٫‬ڀْنخ أڅ نٸيځ أ‪٠٫‬خء حٿٸخ‪٫‬يس اٿَ حٿ‪٬‬يحٿش "ٿڄـَى ڃخ كيع ٳِ ٔٔ ٓزظڄزَ ٕٔٓٓ‪ .‬اڅ حٓ‪ٙ‬ٱ ڃن حٿَؿخٽ ًحٿنٔخء ًحٕ‪٣‬ٴخٽ حٿٌّن‬
‫حهظٴٌح طلض أنٸخ‪ ٝ‬ڃَٻذِ حٿظـذخٍس حٿ‪٬‬ذخٿڄِ ىذڂ أٻؼذَ ڃذن ڃٔذخ‪٫‬يطنخ ‪ً -‬أٳ‪٬‬ذخٽ نخؿلذش ڃذن حٿٸ‪٬‬ذخد ‪ ،‬ڃيڄذخ ٻخنذض ڃَ‪ٟ‬ذْش أنيذخ ٷذي طټذٌڅ ٿذز‪ٞ٬‬‬
‫حٿنخّ‪ ،‬ٿن َّْٰ ىٌه حٿلٸْٸش‪ .‬اڅ أ‪٫‬ڄخٿنخ حٿ‪ٚ‬كٸش ٳِ أٳٰخنٔذظخڅ ًأڃذخٻن أهذٍَ ٿيذخ ڃذخ ّزٍَىذخ رٔذزذ ڃذخ ٓذْليع ٕٗذوخ‪ ٙ‬أرَّذخء اًح ٓذڄق‬
‫ٕ‪٠٫‬خء حٿٸخ‪٫‬يس رخٿ‪٫ ْٖ٬‬ڀَ ‪ٌٟ‬ء ڃ‪٬‬ظٸيحطيڂ حٿوخ‪ٛ‬ش‪ .‬اڅ ٍ‪٫‬ذ ٔٔ ٓزظڄزَ ّـذ أڅ ّلٴِنخ‪ ،‬ٿْْ ٕنذو ّذٌٳَ ٿنذخ ط‪٨‬ڀذڂ رؤننذخ ّـذذ أڅ ننذظٸڂ‬
‫حٓڅ‪ً ،‬ٿټن ٕنو ّزَىن أر‪٬‬ي ڃن أُ حكظڄخٽ ٿڀ٘ٺ رؤڅ ر‪ ٞ٬‬حٿڄٔڀڄْن ٳِ حٿٸَڅ حٿلخىُ ًحٿ‪َّ٘٬‬ن ّ‪٬‬ظٸيًڅ ٳِ حٿٌحٷذ‪ ٪‬أٻؼذَ حٿڄزذخىة ه‪٤‬ذٌٍس‬
‫ً‪ّ ٙ‬ڄټن ط‪ٜ‬يّٸيخ ‪.‬‬
‫ٔ‪ . ٙ‬حٿن‪ َ٨‬ٳِ رنْش ٿٰظنخ ّټ٘ٲ أڅ ىٌه ٿْٔض كخٿش هخ‪ٛ‬ش‪ٕ ،‬څ ٻپ حٿټڀڄخص ًحٓظويحڃخطيخ طٸٌىنخ ٳِ ىًحثَ حٿظٴَْٔ حٿڄظزخىٽ‪.‬‬
‫‪ٗ8‬‬
‫"ًٍڃخ" ٳِ ڃټخڅ ڃخ ٳِ ً‪ّٙ‬ش نْٴخىح‪ .‬أً ٍرڄخ "حٕځ" ط‪٬‬ن ِ "حٕځ حٿزٌْٿٌؿْ ش" ٳ ِ ؿڄڀ ش‬
‫ً "أځ رخٿظزنِ" ٳِ أهٍَ‪ً ،‬ٿټ ص ى ٌه ح‪ ٓٙ‬ظؼنخءحص طز َىص ٳٸ ‪ ٢‬حٿٸخ‪ ٫‬يس‪ .‬ٿڄ‪َ٬‬ٳ ش ڃ‪٬‬ظٸ ي‬
‫ڃ‪ْ٬‬ص‪ّ ،‬ـذ أڅ أ‪َ٫‬ٱ ڃ خ ط‪٬‬نْ و ٻڀڄ خطِ ‪ ً.‬ٿڄ‪َ٬‬ٳ ش ڃ خ ط‪٬‬نْ و ٻڀڄ خطِ‪ّ ،‬ـ ذ أڅ طټ ٌڅ‬
‫ڃ‪٬‬ظٸيحطِ ڃظنخٓٸشٕ‪ .ٙ‬ٿْْ ىنخٹ ٓ ٌٍ حٿي ًَد ڃ ص كٸْٸ ش أڅ ىن خٹ ‪ٚ٫‬ٷ ش ‪ْ ٟ‬ٸش ر ْص‬
‫حٿټڀڄخص حٿظِ نٔظويڃيخ‪ ً ،‬نٌ‪ ٩‬حٕٳټخٍ حٿظِ ّڄټص أڅ نٴټَ ٳْي خ‪ً ،‬ڃ خ ّڄټ ص أڅ ن‪٬‬ظٸ ي‬
‫رؤنو ‪ٛ‬لْق كٌٽ حٿ‪٬‬خٿڂ‪.‬‬
‫حٿٸٌْى حٿٔڀٌٻْش ىِ ڃـَى ‪٫ .٢ٰٟ‬ني حٿ ٌىخد اٿ َ ڃن ِٽ أك ي حٕ‪ ٛ‬يٷخء ٿظن خًٽ‬
‫حٿ‪٘٬‬خء‪ ،‬أنخ ‪ ٙ‬أٓظ‪ ٪ْ٤‬حڅ ح‪٫‬ظٸي رؤنو ّ‪ ْٖ٬‬ٳِ ٗڄخٽ حٿ٘خٍ‪ً ٩‬ؿن ٌد حٿ٘ خٍ‪ً ٩‬ڃ ص ػ ڂ‬
‫حٿظ‪َٜ‬ٱ ‪٫‬ڀَ أٓخّ ڃخ ح‪٫‬ظٸي رو‪ .‬ىنخٹ ىٍؿ ش ‪٣‬زْ‪ ْ٬‬ش ڃ ص حٿظټخڃ پ حٿنٴٔ ِ ًحٿـٔ يُ‬
‫طلٌٽ ىًڅ طلَٻِ ٳِ ح‪ٙ‬طـخىْص حٿڄظ‪٬‬خٍ‪ْٟ‬ص ٳِ آڅ ًحكي‪.‬‬
‫حٿيٌّ ش حٿ٘و‪ْ ٜ‬ش أّ‪ ٠‬خً طظ‪٤‬ڀ ذ ى ٌح ح‪ٙ‬طٔ خٵ‪ :‬ڃ خ ٿ ڂ طټ ص ڃ‪٬‬ظٸ يحص حٿ٘ و‪ٚ‬‬
‫ڃظڄخٓټش ٿڀٰخّش‪ٓ ،‬ظټٌڅ ىنخٹ حٿ‪٬‬يّي ڃص حٿيٌّخص ٻڄخ أڅ ىنخٹ ڃـڄٌ‪٫‬خص ڃظزخّن ش ڃ ص‬
‫حٿڄ‪٬‬ظٸيحص طظزخىَ كٌٽ ىڃخٯو‪ .‬اًح ٻنض ط٘ٺ ٳِ ًٿ ٺ‪ ،‬ٳٸ ‪ ٢‬ك خًٽ طوْ پ ًحطْ ش حٿَؿ پ‬
‫حٿٌُ ّ‪٬‬ظٸي أنو ٷ‪ٌّ َ٠‬ڃخ ٻخڃ‪ ًٚ‬ٳِ حٿََّٔ ٕنو ڃ‪ ٜ‬خرخً ر خٕنٴڀٌنِح‪ً ،‬ٿټ ص أّ‪ ٠‬خً ٿ‪ ٬‬ذ‬
‫ؿٌٿش ڃص حٿـٌٿٲ‪ .‬حٓڄو ؿْڂ‪ ً ،‬حٓڄو طٌځ‪ ً .‬ٿيّو حرص ‪ً ،َْٰٛ‬ىٌ ٿ ْْ ٿيّ و أ‪٣‬ٴ خٽ‪.‬‬
‫ىٌه حٿڄ‪٬‬ظٸيحص حٿَْٰ حٿڄظٌحٳٸش طظ‪٠‬خ‪٫‬ٲ اٿَ ڃخ ‪ ٙ‬نيخّش‪ .‬ىنخٹ ىٍؿش ڃص ‪٫‬يځ ح‪ٙ‬طٔ خٵ‬
‫حٿڄن‪٤‬ٸِ طظ‪٬‬خٍ‪ ٝ‬ڃ‪ ٪‬ڃٴيٌڃنخ ٿڀ٘و‪ْٜ‬ش‪.‬‬
‫ٿٌٿٺ ّزيً أڅ حٿٸْڄش حٿظِ ن‪٬٠‬يخ ‪٫‬ڀَ ح‪ٙ‬طٔخٵ حٿڄن‪٤‬ٸِ ٿْٔض ٳِ ٯَْ ڃلڀيخ ً‪ٙ‬‬
‫ٯخڃ‪٠‬ش‪ ً .‬ڃص أؿ پ حڅ طټ ٌڅ ٻڀڄظ ِ ڃٴيٌڃ ش ٿٔه َّص ر پ ً ٿنٴٔ ِ‪ -‬ڃ‪٬‬ظٸ يحطِ ك ٌٽ‬
‫حٿ‪٬‬خٿڂ ّـ ذ أڅ طظٔ ٶ اٿ َ ك ي ٻزْ َ‪ .‬ڃ ص أؿ پ أڅ ّټ ٌڅ ٓ ڀٌٻِ ‪٫‬ڀ َ ‪٫‬ڀ ڂ رڄ خ أ‪٫‬ظٸ ي‪،‬‬
‫ّـذ أڅ أ‪ٛ‬يٵ حٕڃٌٍ حٿظِ ّظٸزڀيخ حٿٔڀٌٹ ‪٫‬ڀَ حٕٷپ‪ .‬طزيً ر‪ ٞ ٬‬حٿ‪ٚ٬‬ٷ خص حٿڄن‪٤‬ٸْ ش‬

‫ٕ‪ . ٙ‬حٿٴْڀٔذذٌٱ ىًنخٿذذي ىّٴْيٓذذٌڅ ؿ‪٬‬ذذپ ىذذٌه حٿز‪ٜ‬ذذَْس طٴ‪٬‬ذذپ ر‪٬‬ذذ‪ٍ ٞ‬ٳذذ‪ ٪‬ػٸْذذپ ؿذذيح ٳذذِ ‪٫‬ڄڀذذو ‪٫‬ڀذذَ "طٴٔذذَْ ؿذذٌٍُ"‪ .‬اكذذيٍ حٿنظذذخثؾ حٿڄؼْذذَس‬
‫ٿ‪ٚ‬ىظڄخځ ٿڀ‪ٚ٬‬ٷش رْن ح‪٫ٙ‬ظٸخى ًحٿڄ‪٬‬نَ ىِ أڅ أُ ڃلخًٿش ٿٴيڂ ڃٔظويځ حٿڀٰش طظ‪٤‬ڀذ أڅ نٴظذَ‪ ٝ‬ٿذو أڅ ّټذٌڅ ‪٫‬ٸ‪ٚ‬نْذخ أٓخٓذخ (ًىذٌح ىذٌ ڃزذيأ‬
‫ىّٴْيٌٓڅ "حٿڄلزش")‪.‬‬
‫‪ٗ9‬‬
‫ر‪٬‬ي ٻپ ِٗء ڃلٴٌٍس ٳِ رنْش ‪٫‬خٿڄنخٖ‪َّ .ٙ‬څ حٿيخطٲ‪ . . .‬اڃخ أهِ ‪٫‬ڀَ حٿو‪ ،٢‬أً ٿ ْْ‬
‫ىٌ‪ .‬ٷي أإڃص رخٷظَحف ًحكي أً آهَ أً أًڃص رؤننِ ‪ ٙ‬أ‪َ٫‬ٱ‪ ،‬ٿټص طلض أُ ‪َ ٧‬ٱ ڃ ص‬
‫حٿ‪ًَ٨‬ٱ ّـذ أڅ ّټٌڅ ڃٸزٌ‪ ًٙ‬رخٿنٔزش ٿِ ٿټِ أإڃص رو‪.‬‬
‫اڅ حٿوًَؽ ڃص حٿڄ‪ْ٬‬خٍّش‪ً ،‬هخ‪ٛ‬ش ٳْڄخ ّظ‪٬‬ڀٶ رٸٌح‪٫‬ي ح‪ٓٙ‬ظي‪ٙ‬ٽ حٿظِ طٸٌىن خ اٿ َ‬
‫رنخء ڃ‪٬‬ظٸيحص ؿيّيس ‪٫‬ڀَ أٓخّ حٿٸيّڄش‪ ،‬ٻخنض ڃٌ‪ ٩ٌٟ‬ٿټؼَْ ڃص حٿزلٌع ًحٿټؼَْ ڃص‬
‫حٿـيٽٗ‪ .ٙ‬أّخ ٻخنض طٴَْٔحص ىٌه حٿڄٔخثپ حٿظِ ّظزنخىخ أكي‪ ،‬ٳ‪ ٚ‬أكي ّ‪٬‬ظٸ ي أڅ حٿز٘ َ ى ڂ‬
‫‪ٙ‬‬
‫ڃلَٻ خص ڃؼخٿْ ش ٿڀظڄخٓ ٺ‪ .‬اڅ اهٴخٷخطن خ حٿلظڄْ ش ٳ ِ حٿ‪٬‬ٸ‪ٚ‬نْ ش ّڄټ ص أڅ طظو ٌ أٗ ټخ ً‬
‫‪٫‬يّيس‪ ،‬طظَحًف رْص ڃـَى طنخٷ‪٠‬خص ڃن‪٤‬ٸْش ً حنٸ‪٤‬خ‪٫‬خص ؿٌٍّش ٳِ حٿٌحطْش نٴٔيخ‪٫ .‬ڀَ‬
‫ٓزْپ حٿڄؼخٽ‪ َّْ٘ ،‬ڃ‪٨٬‬ڂ ڃخ ٻظذ كٌٽ "حٿويح‪ ٩‬حٿ ٌحطِ"‪ ، ،‬اٿ َ أڅ حٿ٘ و‪ّ ٚ‬ڄټ ص أڅ‬
‫ّ‪٬‬ظٸي ‪ٟ‬ڄنخً رخٷظَحف‪ ،‬ٳِ كْص ّٸن ‪ ٪‬نٴٔ و رنـ خف رنٸْ‪ ٠‬و ‪٫‬ڀ َ ٓ زْپ حٿڄؼ خٽ‪ًُ ،‬ؿظ ِ‬
‫‪٫‬ڀَ ‪ٚ٫‬ٷش ٯَحڃْش‪ًُ ،‬ؿظِ ڃوڀ‪ٜ‬ش)‪٫ ،‬ڀَ حٿَٯڂ ڃص حٿـيٽ حٿټزَْ ‪ ٙ‬طِحٽ طلْ‪ ٢‬ر و‬
‫ڃٔؤٿش ٻْٴْش أً ڃخ حًح ٻخڅ ) ڃؼپ ىٌه ح‪ٙ‬هظ‪ٚ‬ٳخص حٿڄ‪َ٬‬ٳْ ش طل يع ٳ ِ حٿٌحٷ ‪ .ٙ٘٪‬ٳ٘ پ‬
‫أهَ ڃص حٿظټخڃپ حٿنٴِٔ – ريءح ڃص "حنٸٔخځ حٿيڃخ٭" حٿَ كخ‪ٙ‬ص "ط‪٬‬يى حٿ٘و‪ْٜ‬ش" ‪٫‬ڀَ‬
‫ح‪ٙ‬ٷ پ ٷخرڀ ش ٿڀظٴٔ َْ ڃ ص كْ غ ڃن خ‪٣‬ٶ طلٌّ پ ح‪٫ٙ‬ظٸ خى ٳ ِ حٿ يڃخ٭ حٿظ ِ أ‪ ٛ‬زلض ڃ ص‬
‫حٿنخكْش حٿيْټڀْش أً حٿٌ‪ْ٧‬ٴْش طٴ‪ٜ‬پ حكيىڂ ‪٫‬ص ح‪ٙ‬هَ‪.‬‬

‫حٿٔٴخٍس حٕڃَّټْش‬
‫‪٫‬ڀَ ٓ زْپ حٿڄؼ خٽ‪ :‬أػن خء ٓ ٴَنخ حٿ َ ٳَنٔ خ‪ ،‬حن خ ً ه‪ْ٤‬زظ ِ ٗ يينخ طٸٔ ْڂ ٯَّ ذ‬
‫ٿڄ‪٬‬ظٸيحطنخ ‪٫‬ص حٿٔٴخٍس حٕڃَْٻْش ٳِ رخٍّْ‪:‬‬

‫ٖ‪٫ . ٙ‬ڀَ حٕٷپ ‪٫‬ڀَ حٿن‪٤‬خٵ "حٿټ‪ْٓٚ‬ټِ" حٿٌُ ن‪ ْٖ٬‬ٳْو‪ .‬أڅ حٿ‪٬‬خٿڂ حٿټڄٌڃِ ‪ّ ٙ‬ظ‪َٜ‬ٱ ريٌه حٿ‪َّ٤‬ٸش‪ّ ،‬ٴَٔ ٿڄخًح ‪ّ ٙ‬ڄټذن ٕكذي أڅ ّذي‪ِ٫‬‬
‫"ٳيڂ" ًٿٺ ڃن حٿنخكْش حٿٌحٷ‪ْ٬‬ش‪.‬‬
‫ٗ‪D. Kahneman and A. Tversky, "On the Reality of Cognitive Illusions," Psychological Review 103 (1996): . ٙ‬‬
‫‪582-91; G. Gigerenzer, "On Narrow Norms‬‬
‫٘‪A. R. Mele, "Real Self-Deception," Behavioral and Brain Sciences 20 (1997): 91-102, "Understanding . ٙ‬‬
‫‪and Explaining Real Self-Deception," ibid., 127-36.‬‬

‫ٓ٘‬
‫ح‪٫ٙ‬ظٸ خى ح‪ًٙ‬ٽ‪ :‬ٻخن ض أك يحع ٔٔ ٓ زظڄزَ ‪ ٙ‬ط ِحٽ طڀٸ ِ ر‪ٚ٨‬ٿي خ ‪٫‬ڀ َ حٿ‪ ٬‬خٿڂ‪،‬‬
‫ٷٍَنخ طـنذ حٕىيحٱ حٿٌح‪ٟ‬لش ٿٍ٘ى خرْْص أػن خء حٿٔ ٴَ‪٫ .‬ڀ َ ٍأّ ٷخثڄظن خ ٿڄؼ پ ى ٌه‬
‫حٕڃ خٻص ٻخن ض حٿٔ ٴخٍس حٕڃَّټْ ش ٳ ِ ر خٍّْ‪ .‬ط‪ ٬‬ي ر خٍّْ ڃٌ‪٣‬ن خً ٕٻز َ ‪ ٫‬يى ڃ ص‬
‫حٿڄٔڀڄْص ٳِ حٿ‪٬‬خٿڂ حٿَٰرِ‪ً ،‬ٻخنض ىٌه حٿٔٴخٍس رخٿٴ‪٬‬پ ىيٳخً ٿڄئحڃَس حنظلخٍّش ڃلز‪٤‬ش‪.‬‬
‫ٻخنض حٿٔٴخٍس حٕڃَّټْش ىِ حٿڄټخڅ حٕهَْ حٿٌُ ٻنخ ٓنًٍِه ‪ً٫ٌ٣‬خ ٳِ ٳَنٔخ‪.‬‬
‫ح‪٫ٙ‬ظٸخى حٿؼخنِ ‪ :‬ٷز پ ً‪ٌ ٛ‬ٿنخ اٿ َ ر خٍّْ‪ ،‬ٻ خڅ ٿ يّنخ ‪ٌ٬ ٛ‬رش ٻزْ َس ٳ ِ حٿ‪٬‬ؼ ٌٍ‬
‫‪٫‬ڀَ ٳنيٵ‪ .‬ٻپ ٳنيٵ ًىزنخ ٿو ٻخڅ ڃڄظڀت‪ ،‬رخٓ ظؼنخء ًحك ي ‪٫‬ڀ َ حٿـي ش حٿْڄن َ‪ ،‬ٻ خڅ ر و‬
‫ٌٗحٯَ ًٳَْس‪٫ .‬نيڃخ كـِنخ ٷيڃٌح ٿنخ طَٷْخص ڃـخنْش‪ .‬ٻڄخ أ‪ٌ٤٫‬نخ ًؿيخص ن‪ ٫ َ٨‬يس‪،‬‬
‫ّڄټ ص أڅ نٌحؿ و حٿٴن خء حٿ يحهڀِ‪ ،‬أً حٿو خٍؿِ‪ً ،‬رؤ‪ٚ٣‬ٿ و ‪٫‬ڀ َ حٿٔ ٴخٍس حٕڃَّټْ ش‪ .‬حن خ‬
‫ٓؤٿض "ڃخًح ٓظوظخٍ؟"‪ .‬ى ِ ٍىص "حني خ أٻؼ َ ى يًء " ٍأّ ض كيّٸ ش حٿٔ ٴخٍس‪ْ ٨٫" ،‬ڂ"‬
‫ٷڀض "ٓنؤهٌ ًٿٺ‪".‬‬
‫ٳِ حٿٌْځ حٿظ خٿِ‪ ًٛ ،‬ڀنخ اٿ َ حٿٴن يٵ‪ً ً ،‬ؿ ينخ أنن خ ٷ ي أ‪ْ٤٫‬ن خ ٯَٳ ش ڃ‪٤‬ڀ ش ‪٫‬ڀ َ‬
‫حٿٴن خء‪ً .‬ٻخن ض هْز ش أڃ پ ٿ ِ ًٿو‪ْ٤‬زظ ِ‪ .‬ر‪ ٬‬ي ٻ پ ٗ ِء‪ ٫ً ،‬ينخ ر خٿن‪٫ َ٨‬ڀ َ حٿٔ ٴخٍس‬
‫حٕڃَّټْش‪.‬‬
‫حط‪ ٜ‬ڀنخ ر‪ ٜ‬يّٶ ّ‪ ْٖ ٬‬ٳ ِ ر خٍّْ ٿنوز َه ‪ ٫‬ص ڃټخنن خ‪ ٛ .‬يّٸنخً ًٻ ِ ٳ ِ ڃ‪َ٬‬ٳ ش‬
‫‪َ٣‬ٵ حٿ‪٬‬خٿڂ‪ ،‬ٻ خڅ ّٸ ٌٽ "ى ٌح حٿٴن يٵ ى ٌ ڃزخٗ َسً رـ ٌحٍ حٿٔ ٴخٍس حٕڃَّټْ ش ًى ٌح ى ٌ‬
‫حٿٔزذ ٳِ حنيڂ ٷيڃٌح ٿٺ طَٷْش ىپ ٳٸيطڂ ‪٫‬ٸٌٿټڂ ىپ ط‪َ٬‬ٱ ڃ خ ى ٌ حٿْ ٌځ ؟ حن و حٿَحر ‪٪‬‬
‫ڃص ٌّٿٌْ"‪.‬‬
‫ٻخڅ ‪٧‬يٌٍ ‪٫‬يځ حٿظنخٓٶ ريٌه حٿيٍؿ ش ٳ ِ كْخطن خ ڃ ٌىپ‪ .‬ٿٸ ي ٷ‪ْ ٠‬نخ أٳ‪ ٠‬پ ؿ ِء‬
‫ڃص حٿٌْځ نلخًٽ طـنذ ًٻٔذ حٿٸَد ڃص نٴْ حٿنٸ‪٤‬ش‪ .‬اىٍحٻخً ٿيٌح‪ ،‬ن خىٍحً ڃ خ ٻن خ أٻؼ َ‬
‫حنيىخًٗخ ً نلص ‪٫‬ڀَ كي ٌٓحء ٷي نڄض ٷًَڅ ٿنخ‪.‬‬
‫ًٿټص ڃخ ّزيً ٯخڃ‪ ٞ‬نٴْٔخ ٷي ّټٌڅ طخٳو ؿيحً ٳ ِ حٿڄ‪٤ ٜ‬ڀلخص حٿ‪ ٜ٬‬زْش‪ً .‬طز يً‬
‫‪٫‬زخٍس "حٿٔ ٴخٍس حٕڃَّټْ ش"‪ ،‬حٿظ ِ ؿ خءص ٳ ِ ٓ ْخٷْص ڃوظڀٴ ْص‪ ،‬ڃـ َى طن٘ ْ‪ ٗ ٢‬زټخص‬
‫ڃظڄِْس ڃص ح‪ٍٙ‬طزخ‪ ١‬ىحهپ أىڃٰظنخ‪ً .‬نظْـ ش ٿ ٌٿٺ‪ ،‬حٻظٔ زض حٿ‪٬‬ز خٍس ڃ‪ ٬‬خنِ ڃوظڀٴ ش‪ .‬ٳ ِ‬
‫ٔ٘‬
‫حٿلخٿش حًٕٿَ‪ ،‬ىيٳخً ٍثْٔخً ٿٍ٘ىخد ‪ .‬ٳِ حٿلخٿش حٿؼخنِ‪ ،‬حڃنض ح‪ٚ٣‬ٿش ڃَٯٌد ٳْيخ ڃص‬
‫نخٳٌس حٿٴنيٵ‪ً .‬ڃ‪ً ٪‬ٿٺ‪ ،‬ٳؤڅ أىڄْ ش حٿ‪٬‬ز خٍس ٳ ِ حٿ‪ ٬‬خٿڂ ڃٴ َىس ًٯْ َ ٷخرڀ ش ٿڀظـِث ش‪ٕ ،‬څ‬
‫ڃزنَ ًحكي ٳٸ‪ّ ٢‬ـْذ ‪٫‬ڀَ ىٌح ح‪ٓٙ‬ڂ ٳِ رخٍّْ‪ًّ .‬زيً أڅ حٿظٌح‪ٛ‬پ رْص ىٌه حٿ٘زټخص‬
‫ڃص حٿو‪ّٚ‬خ حٿ‪ٜ٬‬زْش ٿظټٌڅ ‪ٟ‬جْڀش‪ .‬ط ڂ طٸٔ ْڂ أىڃٰظن خ ر٘ ټپ ٳ‪ ٬‬خٽ‪ ً .‬ٻ پ ڃ خ حٓ ظَٰٷظو‬
‫ٿظٌكْ ي ن‪َ ٨‬س ه‪ْ٤‬زظ ِ ك ٌٽ ى ٌح حٿڄٌ‪ ٩ٌ ٟ‬ٻ خڅ ڃن‪ ٤٬‬ٲ ٿي خ‪ ،‬حٿظ ِ ڃ خ ُحٿ ض ط‪٤‬ڄ ‪٪‬‬
‫ر‪ٜ‬ڄض رب‪ٚ٣‬ٿش ‪٫‬ڀَ حٿٔٴخٍس حٕڃَّټْش ‪ً -‬طٸٌٽ‪ ،‬ڃ‪ ٪‬ان ٌحٍ ًح‪ ٟ‬ق‪" ،‬ى ٌح حٿٴن يٵ ّز‪ ٬‬ي‬
‫‪َ٘٫‬س أٷيحځ ڃص حٿٔ ٴخٍس حٕڃَّټْ ش" " ن ِٽ حٿظٸٔ ْڂ اٿ َ أٓ ٴپ‪ً ،‬ٻخن ض ڃنيى٘ ش ً حن خ‬
‫أٻؼَ حنيىخٗخً‪.‬‬
‫ًر‪٬‬ي‪ ،‬ڃص حٿنخكْش حٿنٴْٔش ‪ّ ٙ‬ڄټص حٿظٌٳْٶ رْص حٿلٸخثٶ حٿظخٿْش‪ :‬ٳِ حٿٌْځ حٿڄٌٻٌٍ‪،‬‬
‫ٿڂ ّټص ىنخٹ ًٷض ٿٌ‪ ٪ٟ‬أنٴٔنخ ‪٫ٌ٣‬خً رخٿٸَد ڃص حٿٔ ٴخٍس حٕڃَّټْ ش‪ً ،‬ٿ ڂ ّټ ص ىن خٹ‬
‫ًٷض ٿڂ نټص ڃظلڄْٔص حٿَ ح‪ٙ‬نظٸخٽ اٿَ ٯَٳش ط‪٤‬پ ‪٫‬ڀْيخ‪.‬‬
‫ٳِ كْص أڅ حٿ‪ًٍَ ٠‬س حٿٔ ڀٌٻْش ًحٿڀٌّٰ ش طظ‪٤‬ڀ ذ حڅ نٔ ‪ َ٬‬حٿ َ طلٸْ ٶ ح‪ٙ‬طٔ خٵ‬
‫رْص ڃ‪٬‬ظٸيحطنخ ٷيٍ ڃخ نٔظ‪ً ،٪ْ٤‬نلص ن‪٬‬ڀڂ أڅ حٿظڄخٓٺ حٿټڀِ‪ ،‬كظَ ٳِ حٿ يڃخ٭ حٿڄظټخڃ پ‬
‫اٿ َ ك ي ٻزْ َ ‪ْ ٓ ،‬ټٌڅ ڃ ص حٿڄٔ ظلْپ طلٸْٸ و‪ ّٜ .‬زق ى ٌح ًح‪ ٟ‬لخً ٳ ِ حٿڀل‪ ٨‬ش حٿظ ِ‬
‫نظوْپ ٳْيخ ڃ‪٬‬ظٸيحص حٿ٘و‪ ٚ‬حٿڄٔـڀش ٻٸخثڄش ڃص حٿظؤٻْيحص ڃؼپ أنخ حڃِ٘ ٳِ حٿليّٸ ش‪.‬‬
‫ٳِ حٿليحثٶ ر٘ټپ ‪٫‬خځ كٌْحنخص‪ .‬حٌٕٓى ىِ كٌْحنخص‪ً .‬ىټٌح‪ -‬ٻپ ح‪٫‬ظٸخى ٳِ كي ًحطو‪،‬‬
‫ا‪ٟ‬خٳش ّڄټص أڅ ط٘ټپ ‪٫‬ڀْيخ حٓظنظخؿخص أهٍَ ٌٓحء حٿـْي ڃني خ‪ :‬أن خ ٷ ي حٍٍ كٌْحن ًخ‬
‫ٷَّزًخ‪ً ،‬حٿْٔجش‪ :‬أنخ ٷ ي حٍٍ أٓ يًح ٷَّز خً)‪ً ،‬رخٿظ خٿِ ڃ‪٬‬ظٸ يحص ؿيّ يس ك ٌٽ حٿ‪ ٬‬خٿڂ‪ .‬اًح ڃ خ‬
‫أٍّي طلٸْٶ ح‪ٙ‬طٔخٵ حٿظخځ‪ّ ،‬ـذ أڅ ّظڂ حٿظلٸْٶ ٳِ ٻپ ڃ‪٬‬ظٸي ؿيّ ي ‪ ٟ‬ي ٻ پ حٓه َّص‪،‬‬
‫ڃ ص أؿ پ حٿظنخٷ‪ ٠‬خص حٿڄن‪٤‬ٸْ ش‪ً .ٙٙ‬ٿټنن خ ىن خ نٌحؿ و ‪ٌ٬ ٛ‬رش كٔ خرْش رٔ ْ‪٤‬ش‪ ٫ :‬يى‬
‫حٿڄٸخٍن خص حٿ‪ُٚ‬ڃ ش ّنڄ ٌ ر خ‪َ٣‬حى ڃ ‪ ٪‬ا‪ ٟ‬خٳش ٻ پ حٷظ َحف ؿيّ ي اٿ َ حٿٸخثڄ ش‪ .‬ٻ ڂ ‪ ٫‬يى‬
‫حٿڄ‪٬‬ظٸيحص حٿظِ ّڄټص أڅ ّظلٸٶ ڃنيخ حٿيڃخ٭ حٿڄؼخٿِ ٿڀظنخٷ‪٠‬خص حٿڄن‪٤‬ٸْش؟ حٿـٌحد ڃؼَْ‬
‫ٿڀيى٘ ش‪ .‬كظ َ ٿ ٌ ٻ خڅ ؿي خُ ٻڄزْ ٌطَ ٻزْ َس رٸ يٍ حٿټ ٌڅ حٿڄ‪ًَ ٬‬ٱ‪ ،‬حٿ ٌُ رن ِ ڃ ص‬
‫ڃټٌنخص أُ أٻزَ ڃص حٿزًَطٌنخص‪ ،‬ڃ‪ ٪‬طز يّپ حٿٔ َ‪٫‬خص رؤٓ َ‪ ٩‬ڃ ص ٓ َ‪٫‬ش حٿ‪ٌ ٠‬ء‪ً ،‬‬
‫‪ . ٙٙ‬ىٌح ّٴظَ‪ ٝ‬أڅ حٿ‪٬‬يّي ڃن حٿڄ‪٬‬ظٸيحص ٿيخ ڃ‪٤ٜ‬ڀلخص ڃ٘ظَٻش‪ ،‬ٻڄخ طٴ‪٬‬پ ڃ‪٬‬ظٸيحص حٿزَ٘ ىحثڄخ‪.‬‬

‫ٕ٘‬
‫ّ‪٬‬ڄپ ٳِ نٴْ حٿٌٷض ڃص ٿل‪٨‬ش ح‪ٙ‬نٴـ خٍ حٿټزْ َ ًكظ َ حٿٌٷ ض حٿلخ‪ ،َ ٟ‬ٳبن و ‪ِ ّ ٙ‬حٽ‬
‫ّٸخطپ ٗ‪ٟ‬خٳش حٽٖٓٓ حّڄخڅ حٿَ ٷخثڄظو‪ .ٙ7‬ڃخًح ّ‪٬‬نِ ىٌح حٿٸٌٽ ‪ ٫‬ص اڃټخنْ ش ‪ ٟ‬ڄخڅ أڅ‬
‫ٿيّنخ ن‪َ٨‬س ‪٫‬خٿڄْش هخٿْش طڄخڃخً ڃ ص حٿظن خٷ‪ٞ‬؟ ان و ٿ ْْ كظ َ كڀڄ ًخ ىحه پ كڀ ڂ‪ ً .ٙ8‬ڃ ‪٪‬‬
‫ًٿٺ‪ً ،‬رخٿن‪ َ٨‬اٿَ ڃ‪٤‬خٿذ حٿڀٰش حٿٔڀٌٹ‪ّ ،‬زٸَ ‪ٛ‬لْلخً أنو ّـذ ‪٫‬ڀْنخ أڅ نٔ‪ َ٬‬ٿظلٸْٶ‬
‫ح‪ٙ‬طٔخٵ أّنڄخ ٻ خڅ ڃٌ‪ ٗ ٪ ٟ‬ٺ‪ٕ ،‬څ حٿٴ٘ پ ىن خ ڃ َحىٱ ٿڀٴ٘ پ ٳ ِ حٿڄ‪٬‬ن َ حٿڀٰ ٌُ أً‬
‫ح‪ٙ‬كظڄخٽ حٿٔڀٌٻِ ‪.ٙ9‬‬

‫حٿڄ‪٬‬ظٸيحص طڄؼپ حٿ‪٬‬خٿڂ‬

‫ح‪ٙ‬نظ‪٨‬خځ ٳِ حٿـيخُ حٿ‪ٜ٬‬زِ ّـذ أڅ ّ‪٬‬ټْ رخٓظڄَحٍ ح‪ٙ‬نظ‪٨‬خځ ٳِ ڃلْ‪٤‬و‪ .‬كظَ‬
‫ٳِ أرٔ ‪ ٢‬ڃ‪َ٬‬ٳ ش ڃڄټن ش ٳ ِ حٿ‪ ٬‬خٿڂ‪ ،‬اًح ح‪٣‬ڀٸ ض ڃـڄٌ‪ ٫‬ش ڃوظڀٴ ش ڃ ص حٿو‪ ّٚ‬خ حٿ‪ ٜ٬‬زْش‬
‫حٿڄوظڀٴش ٳِ ىڃخٯِ ٻڀڄخ ٍأّض ًؿو ٗو‪ ،ٚ‬ٿص ّټٌڅ ٿ يُ أُ ‪َّ٣‬ٸ ش ٿظ٘ ټْپ ًٻ ٍَ‬
‫ٿو‪ً .‬ؿيو ّڄټص أڅ ّزيً ً ٻؤن و ًؿ و ٿل‪ ٨‬ش ًحك يس‪ً ،‬ٿ ْْ ٿ يُ أُ ٓ زذ كظ َ حطٴخؿ ؤ‬
‫ڃص حٿظنخٷ‪ٕ ،ٞ‬نو ٿص ّټٌڅ ىنخٹ ِٗء ٿنڄ‪ ٢‬ڃ‪ْ٬‬ص ڃص حٿظٴ‪ ْ٬‬پ حٿ‪ ٜ٬‬زِ ٿْټ ٌڅ ڃظٔ ٶ‬
‫ڃ‪٬‬و‪ .‬ٻڄخ َّْ٘ ٓظْٴص رْنټَ‪ ،‬ٳؤنو ٿْْ ٌٍٓ ح‪ٙ‬ن‪٬‬ټخّ حٿڄن‪٨‬ڂ ر ْص حٿن‪ ٨‬خځ حٿ ٌُ ّ‪ ٬‬خٿؾ‬
‫حٿڄ‪٬‬ڀٌڃخص حٿيڃخ٭ أً حٿټڄزٌْطَ) ًٷٌحنْص حٿڄن‪٤‬ٶ أً ح‪ٙ‬كظڄخٽ حٿٌُ ّٴَٔ "ٻْٲ ّڄټص‬
‫‪ . ٙ7‬ىذٌح حٿڄؼذخٽ ڃذن ‪W. Poundstone, Labyrinths of Reason: Paradox, Puzzles, and the Frailty of Knowledge‬‬
‫‪(New York: Anchor Press, 1988), 183-88‬‬

‫‪ . ٙ8‬ٳِ حًٓنش حٕهَْس‪ً ،‬ٷي طڂ ط‪ ٌَّ٤‬حٿن‪َّ٨‬خص حٿڄخىّش حٿظِ حٿظنزئ كٔخد حٿټڂ ‪٫‬زَ ‪٫‬يى ‪ ٙ‬ك‪ َٜ‬ٿو ڃن حٕٻٌحڅ حٿڄظٌحُّش‬
‫( ‪)]D. Deutsch, The Fabric of Reality [New York: Penguin, 1997‬‬

‫‪ً . ٙ9‬ىنخٹ ‪َّ٣‬ٸش أهٍَ ٿڀل‪ٌٜ‬ٽ ‪٫‬ڀذَ ىذٌه حٿٸْذٌى حٿڄن‪٤‬ٸْذش ًحٿي‪ٙ‬ٿْذش ىذِ أڅ ن ٸذٌٽ رذؤڅ ڃ‪٬‬ظٸذيحطنخ ّـذذ أڅ طټذٌڅ ڃنيـْذش‪ .‬حٿن‪٨‬خڃْذش ىذِ‬
‫حٿوخ‪ْٛ‬ش حٿظِ طَػيخ حٿڄ‪٬‬ظٸيحص ڃن حٿڀٰش ًحٿڄن‪٤‬ٶ‪ً ،‬حٿ‪٬‬خٿڂ أؿڄ‪ً .٪‬ٻڄخ أڅ ڃ‪٨٬‬ڂ حٿټڀڄخص طٔظڄي اكٔخٓيخ ڃن ًؿذٌى ٻڀڄذخص أهذٍَ‪ ،‬ٳذبڅ ٻذپ‬
‫ح‪٫‬ظٸخى ّظ‪٤‬ڀذ حٿټؼَْ ڃن حٓهَّن أڅ ّ‪٬٠‬و ٳِ حٿظڄؼْپ حٿ‪٬‬ذخځ ٿڀ٘ذو‪ ٚ‬ٳذِ حٿ‪٬‬ذخٿڂ‪ .‬ٻْذٲ ‪٧‬يذَ حٗىٍحٹ أً‪ّ ٙ ًٙ‬ذِحٽ ٿٰذِحً‪ً ،‬ٿټذن ّزذيً أڅ ىنذخٹ‬
‫ٗټٌٹ أننخ نؤطِ ڃ‪ ٪‬ڃـڄٌ‪٫‬ش ڃظنٌ‪٫‬ش ڃن حٿڀٌّٰخص رًَطٌ‪-‬ىًٻٔخٓظْٺ (ڃن حٿٌْنخنْش‪" ،‬ح‪٫ٙ‬ظٸخى") حٿٸيٍحص حٿظِ طڄټننذخ ڃذن حٿزذيء ٳذِ طٴٔذَْ‬
‫ح‪َ٤ٟ‬حد حٿلٌحّ ڃؼپ ح‪ٙ‬نظ‪٨‬خځ ٳِ حٿزْجش ًٳِ أنٴٔنخ‪ .‬نلن ‪ ٙ‬نظ‪٬‬ڀڂ ٿٰش ڃن ه‪ٚ‬ٽ كٴ‪ ٦‬ٷخثڄش ڃن حٿ‪٬‬زخٍحص ٯَْ ًحص حٿ‪ٜ‬ڀش‪ ٙ ً ،‬ن٘ټپ ًؿيذش‬
‫ن‪ َ٨‬ٿڀ‪٬‬خٿڂ ڃن ه‪ٚ‬ٽ ح‪٫‬ظڄخى ٓڀٔڀش ڃن حٿڄ‪٬‬ظٸيحص ٯَْ حٿڄظ‪ٜ‬ڀش‪ .‬ٿ‪٫ ٩ٚ٣ٚ‬ڀَ ڃنخٷ٘ش ڃنيـْش ٿڀٰش‪ ،‬حن‪َ٨‬‬
‫‪J. A. Fodor and Z. W. Pylyshyn, "Systematicity of Cognitive Representation," excerpt from "Connectionism‬‬
‫‪and Cognitive Architecture," in Connections and Symbols, ed. S. Pinker and J. Mehler (Cambridge: MIT‬‬
‫‪)Press, 1988‬‬
‫ّـذ أڅ ّټٌڅ ح‪٫ٙ‬ظٸخى ڃلزٌٹ ؿنزخً اٿَ ؿنذ ڃ‪ ٪‬حٿڄ‪٬‬ظٸيحص حٕهٍَ ٿْټٌڅ ح‪٫‬ظٸخىحً كٌٽ أُ ِٗء‪( .‬ٿٸذي طَٻذض ؿخنزذخ‪ ،‬ٳذِ حٿٌٷذض حٿذَحىن‪ ،‬ڃذخ‬
‫اًح ٻخنض ىنخٹ ڃ‪٬‬ظٸيحص ‪ ٙ‬ط‪٬‬ظڄي ‪٫‬ڀَ حٓهَّن ‪ٓٙ‬ظو‪ ٙٚ‬ڃ‪٬‬نخه‪ٌٓ ،‬حء ٻخنض ىٌه حٿڄ‪٬‬ظٸيحص ڃٌؿٌىس أځ ‪ ،ٙ‬ٳڄن حٿٌح‪ٟ‬ذق أڅ ڃ‪٨٬‬ذڂ ڃ‪٬‬ظٸذيحطنخ‬
‫ٿْٔض ڃن ىٌح حٿنٌ‪.)٩‬‬
‫ٖ٘‬
‫أڅ طن٘ ؤ حٿ‪٬‬ٸ‪ٚ‬نْ ش ڃ ص حٿ‪٬‬ڄڀْ ش حٿٴِّْخثْ ش حٿظ ِ ‪٣ ٙ‬خث پ ڃني خ" ٳ ِ حٿڄٸ خځ حًٕٽٓ‪ ّ .7‬ظڂ‬
‫طَطْذ حٿټڀڄخص ر‪َّ٤‬ٸ ش ڃنيـْ ش ً‪٫‬ڀ َ أٓ خّ ٷٌح‪ ٫‬ي ‪٫‬ڀ ڂ رن خء حٿـڄڀ ش)‪ً ،‬حٿڄ‪٬‬ظٸ يحص‬
‫ٻٌٿٺ ّـذ أڅ طظنخٯڂ ڃن‪٤‬ٸْ خ)‪ .‬ح ن‪ َ ٨‬ىن خٹ طٴخك ش ًرَطٸخٿ ش ٳ ِ ‪ ٛ‬نيًٵ ٯ يحء ؿ خٹ‪.‬‬
‫ڃص حٿڄ‪٬‬نَ حٿنلٌُ ًحٿڄن‪٤‬ٸِ) ّ‪٠‬ڄص رؤڅ أُ ٗو‪ٌٓ ٚ‬ٱ ّ‪٬‬ظٸي رخٿنٔ زش ٿ و حٿ‪٬‬ز خٍس‬
‫حٿظخٿْش‪ :‬ىنخٹ طٴخكش ٳِ ‪ٛ‬نيًٵ ٯيحء ؿخٹ ًىنخٹ رَطٸخٿش ٳِ ‪ٛ‬نيًٵ ٯيحء ؿخٹ‪ .‬ى ٌح‬
‫ٿْْ رٔزذ حٿڄڄظڀټخص حٿٔلَّش حٿظِ ّلڄڀيخ ‪٫‬ڀ ڂ رن خء حٿـڄڀ ش‪ً ،‬انڄ خ ى ٌ نظْـ ش رٔ ْ‪٤‬ش‬
‫ڃص كٸْٸ ش أڅ نٔ ظويځ ٻڀڄ خص ڃؼ پ "ً" ٿ ظ‪٬‬ټْ حٿٔ ڀٌٹ حٿڄ ن‪٨‬ڂ ٿٖٗ ْخء‪ .‬أڃ خ حٿ٘ و‪ٚ‬‬
‫حٿٌُ ٌٓٱ ّئّي حٿـڄ‪ ٪‬رْص حٿـڄڀظْص‪ ،‬نخٳْخً ٻپ ڃنيڂ ‪٫‬ڀَ كيس‪ ،‬اڃخ أنو ‪ّ ٙ‬ٴيڂ حٓ ظويحځ‬
‫ٻڀڄش "ً" أً ‪ّ ٙ‬ٴي ڂ حٕٗ ْخء ڃؼ پ حٿظٴ خف‪ً ،‬حٿزَطٸ خٽ‪ ًٛ ،‬نخىّٶ حٿٰ يحءٔ‪ّ .7‬ل يع ًٿ ٺ‬
‫ٳٸ‪ٕ ٢‬ننخ ن‪ ْٖ٬‬ٳ ِ حٿ‪ ٬‬خٿڂ حٿ ٌُ اًح ً‪٬ ٟ‬ض طٴخك ش ًرَطٸخٿ ش ٳ ِ ‪ ٛ‬نيًٵ ٯ يحء ؿ خٹ‪،‬‬
‫ٌٓٱ طټٌڅ ٷ خىٍ ‪٫‬ڀ َ ٓ لذ طٴخك ش‪ ،‬رَطٸخٿ ش‪ ،‬أً ٻڀْيڄ خ‪ .‬ىن خٹ نٸ‪ ٤‬ش ‪ّ ٙ‬ڄټ ص ر‪ ٬‬يىخ‬
‫ٳ‪ٜ‬پ ڃ‪٬‬خنِ حٿټڀڄخص‪ٚ٫ً ،‬ٷخطيخ حٿنلٌّش‪ً ،‬حٿ‪٬‬ٸ‪ٚ‬نْش نٴٔيخ ‪٫‬ص حٿٔڀٌٹ حٿڄن‪٨‬ڂ ٿْٖٗخء‬
‫ٳِ حٿ‪٬‬خٿڂٕ‪.7‬‬
‫أّخ ٻخنض حٿڄ‪٬‬ظٸيحص‪ ٙ ،‬أكي ڃنخ ّلڄپ ‪٫‬يى ‪ ٙ‬ك‪ َٜ‬ٿو ڃنيصٖ‪ .7‬رْنڄخ حٿٴ‪ٓٚ‬ٴش ٷي‬
‫ّ٘ټٌڅ ٳْڄخ اًح ٻخنض حٿڄ‪٬‬ظٸيحص ىِ نٌ‪ ٩‬ڃص ح‪ْٗٙ‬خء حٿظ ِ ّڄټ ص ‪ ٫‬يىخ‪ ،‬ٳڄ ص حٿٌح‪ ٟ‬ق‬
‫أڅ ٿيّنخ ٻڄْش ڃليًىس ڃص حٿظوِّص ٳِ أىڃٰظنخٗ‪٫ .7‬يى ڃليًى ڃص حٿٌٻَّخص حٿڄنٴ‪ ٜ‬ڀش‪،‬‬
‫ًحٿڄٴ َىحص حٿڄل يىس حٿظ ِ ط ِىحى ًطظن خٷ‪ ٚ‬ٳ ِ ڃټ خڅ ڃ خ ڃن‪ِ٬‬ٿ ش طڄخڃ ُخ ڃ ص ٓٓٓٓٓٔ‬

‫ٓ‪ًّ . 7‬زيً أڅ حٿڄنيـْش حٿڄن‪٤‬ٸْش ڃ‪٠‬ڄٌنش رخٿلٸْٸش حٿظخٿْش‪ :‬اًح ٻخڅ حٷظَحف ڃخ "‪ٛ‬لْلخ"‪ ،‬ٳبڅ أُ حٷظَحف (أً ٓڀٔڀش ڃن حٿڄن‪٤‬ذٶ) ّظنذخٷ‪ٞ‬‬
‫ڃ‪ً ٪‬ٿٺ ّـذ أڅ ّټٌڅ "ٻخًرخ" ‪S. Pinker, The Blank Slate (New York: Viking, 2002), p. 33‬‬
‫ٔ‪ . 7‬ىنخٹ نٸ‪٤‬ش حط‪ٜ‬خٽ رْن ڃ‪ٚ‬ك‪٨‬خطِ ىنخ ً "حٿنڄخًؽ حٿٌىنْش" كٔخد ح‪ٓٙ‬ظي‪ٙ‬ٽ حٿڄظٸيڃش‬
‫‪P. N. Johnson-Laird and R. M. J. Byrne, Deduction (Hillsdale, N.J.: Erlbaum, 1991), chaps. 5-6‬‬
‫ٕ‪ً . 7‬ر‪٤‬زْ‪٬‬ش حٿلخٽ‪ّ ،‬ڄټننخ أڅ نٴټَ ٳِ أڃؼڀش ڃوخٿٴش ٿڀڄن‪٤‬ٶ حٿ‪٬‬خىُ‪٫ .‬ڀَ ٓزْپ حٿڄؼخٽ‪ّ ٙ ،‬ڄټذن ٿڀڄذَء أڅ ّ‪٠‬ذ‪٧ ٪‬ذپ طٴخكذش ً‪٧‬ذپ رَطٸخٿذش‬
‫ٳِ ‪ٛ‬نيًٵ ٯيحء ؿخٹ‪ًّٰ ،‬ڀٶ حٿٰ‪٤‬خء‪ ،‬ػڂ ّظٌٷ‪ ٪‬حٓظَىحى ًحكي أً آهٍَ ٳِ نيخّش حٿٌْځ‪.‬‬
‫ٖ‪ً . 7‬ىنخٹ هخ‪ْٛ‬ش أهٍَ ٿ‪٫ٚ‬ظٸخى طظز‪ ٪‬ڃزخَٗس ڃذن ‪٣‬زْ‪٬‬ذش حٿڀٰذش‪ :‬طڄخڃذخً ڃؼڀڄذخ ‪ٌّ ٙ‬ؿذي كذي ٿ‪٬‬ذيى حٿـڄذپ حٿظذِ ّڄټذن ٿڀ٘ذو‪ ٚ‬أڅ ّذظټڀڂ ريذخ‬
‫(ًٯخٿزخ ڃخ ّٸخٽ أڅ حٿڀٰش "ڃنظـش" ٳِ ىٌح حٿڄ‪٬‬نذَ)‪ٌّ ٙ ،‬ؿذي كذي ٿ‪٬‬ذيى حٿڄ‪٬‬ظٸذيحص حٿظذِ ّڄټذن أڅ ط٘ذټپ كذٌٽ حٿ‪٬‬ذخٿڂ‪ٕ .‬ننذِ أ‪٫‬ظٸذي حٓڅ أنذو ‪ٙ‬‬
‫طٌؿي رٌڃش ٳِ هِحنظِ‪ً ،‬أ‪٫‬ظٸي رؤڅ ٿْْ ىنخٹ حػنْن ڃن حٿزٌځ ‪ ،‬أً ػ‪ٚ‬ػش‪ . . .‬حٿَ ڃخ ‪ٙ‬نيخّش‪.‬‬
‫ٗ‪ . 7‬ڃ‪٨٬‬ڂ ‪٫‬ڀڄخء حٕ‪ٜ٫‬خد ّ‪٬‬ظٸيًڅ أڅ ٿيّنخ ٳِ ڃټخڅ ڃخ ٳِ ٔٔٓٔ‪ ٕٔٓٔ-‬هڀْش ‪ٜ٫‬زْش‪ ،‬ٻپ ڃنيخ ّ‪٬‬ڄپ رڄ‪٬‬يٽ ٗٓٔ حط‪ٜ‬ذخٽ ڃذ‪ ٪‬حٿو‪ّٚ‬ذخ‬
‫حٿزخٷْش‪ً .‬ٿٌٿٺ ٿيّنخ ِٗء ڃؼپ ٘ٔٓٔ أً ‪ ٔٓٔٙ‬نٸخ‪ ١‬حٗظزخٹ ٳَىّش‪ .‬حنيخ ‪٫‬يى ٻزَْ‪ ،‬ٿټنيخ ‪ ٙ‬طِحٽ ڃليًىس‪.‬‬
‫ٗ٘‬
‫ٻڀڄش‪ً .‬رخٿظخٿِ ىنخٹ ٳَٵ رْص حٿڄ‪٬‬ظٸيحص حٿظِ طن٘‪ ٓ ٢‬ززْخً٘‪.7‬أُ طڀ ٺ حٿظ ِ ٿ يّنخ رخٿٴ‪ ٬‬پ‬
‫ٳِ ٍإًٓنخ‪ً ،‬طڀٺ حٿظِ ّڄټص رنخإىخ ‪٫‬ڀَ حٿ‪٤‬ڀ ذ‪ .‬اًح ٻ خڅ ح‪٫ٙ‬ظٸ خى ى ٌ أُ ٗ ِء ڃؼ پ‬
‫حٗىٍحٹ‪ ،‬ٳڄ ص حٿٌح‪ ٟ‬ق أڅ كيٓ نخ ك ٌٽ ٻ ڂ ڃ ص ڃ‪٬‬ظٸ يحطنخ ڃٌؿ ٌىس ٳ ِ ىحهڀن خ ٳ ِ أُ‬
‫ٿل‪٨‬ش ڃ‪ْ٬‬نش ٷي ‪ّ ٙ‬ڄټص ح‪٫ٙ‬ظڄخى ‪٫‬ڀْيخ‪ .‬ٳٸي ٻ٘ٴض ىٍحٓخص ‪٫‬ص "‪٫‬ڄَ حٿظْْٰ َ"‪٫ ،‬ڀ َ‬
‫ٓزْپ حٿڄؼخٽ‪ ،‬أننخ ‪ ٙ‬نيٍٹ حٿټؼَْ ‪٫‬ص حٿ‪٬‬خٿڂ ٻڄخ ن‪٬‬ظٸي أنن خ نٴ‪ ٬‬پ ‪ٕ ،‬څ نٔ زش ٻزْ َس ڃ ص‬
‫حٿڄ٘ يي حٿز‪ّ َُ ٜ‬ڄټ ص أڅ ّظْٰ َ ٳـ ؤس ىًڅ أڅ ن‪ٚ‬ك ‪ .7ٙ٦‬ٷْخٓ خً ڃ ‪ ٪‬أٿ‪ ٬‬خد حٿټڄزْ ٌطَ‬
‫ّز يً ٻ ٌٿٺ‪ :‬ٳخٕؿْ خٽ حٿلخٿْ ش ڃ ص أٿ‪ ٬‬خد حٿټڄزْ ٌطَ ‪ ٙ‬طلٔ ذ أؿ ِحء ڃ ص ‪٫‬خٿڄي خ‬
‫ح‪ٙ‬ٳظَح‪ ِٟ‬اٿَ أڅ ّظوٌ حٿ‪٫ٚ‬ذ ه‪ٌ٤‬س طظ‪٤‬ڀذ ًؿٌىىخ‪ً .77‬ٿ‪ ٬‬پ حٿټؼْ َ ڃ ص حٿظِحڃخطن خ‬
‫حٿڄ‪َ٬‬ٳْش ىِ طڄخڃخً ڃؼپ ىٌح‪.78‬‬
‫ٌٓحء ٻخڅ ڃ‪٨٬‬ڂ ڃخ ن‪٬‬ظٸي رو ڃٌؿٌى ىحثڄ خً ٳ ِ ‪٫‬ٸٌٿن خ أً ڃ خ اًح ٻ خڅ ّـ ذ ا‪ ٫‬خىس‬
‫رنخإه رخٓظڄَحٍ‪ّ ،‬زيً أڅ حٿ‪٬‬يّي ڃص حٿڄ‪٬‬ظٸيحص ّـذ ٳل‪ٜ‬يخ ك يّؼخً ٷز پ أڅ ّظڄټن ٌح ڃ ص‬
‫طٌؿْو ٓڀٌٻنخ‪ًّ .‬ظـڀَ ًٿٺ ‪٫‬نيڃخ ن٘ٺ ٳِ حٷظَحف ٻنخ ن‪٬‬ظٸي رو ٓخرٸخً‪ .‬ڃـَى حٿن‪ َ٨‬ٳِ‬
‫ڃخ ىٌ ‪٫‬ڀْنخ أڅ ننَٔ ؿيًٽ حٿ‪َ ٠‬د ٕٔ × ‪ = 7‬؟ ‪ 8ٗ ،‬ٳٸ ‪ّ ٙ ٢‬ز يً ‪ ٛ‬لْق طڄخڃ خً‪.‬‬

‫٘‪N. Block, "The Mind as the Software of the Brain," in An Invitation to Cognitive Science: Thinking, ed. . 7‬‬
‫‪.E. E. Smith and D. N. Osherson (Cambridge: MIT Press, 1995), 377-425‬‬
‫‪D. J. Simons et al., "Evidence for Preserved Representations in Change Blindness," Consciousness and . 7ٙ‬‬
‫‪Cognition 11, no. 1 (2002): 78-97; M. Niemeier et al., "A Bayesian Approach to Change Blindness," Annals‬‬
‫‪.]of the New York Academy of Sciences 956 (2002): 474-75 [abstract‬‬
‫‪.)R. Kurzweil, The Age of Spiritual Machines (New York: Penguin, 1999 . 77‬‬

‫‪ . 78‬حٿن‪ َ٨‬ٳِ ح‪٫ٙ‬ظٸخى حٿَّخ‪ .ٗ = ٕ + ٕ ِٟ‬ٿْْ ٳٸ‪ ٢‬ڃ‪٨٬‬ڄنخ ّ‪٬‬ظٸي ريٌح ح‪ٙ‬ٷظَحف‪ .‬رپ أڅ ىٌح ح‪٫ٙ‬ظٸخى ‪ٛ‬ذلْق طڄخڃذخً رخٿنٔذزش ٿنذخ ٳذِ ٻذپ‬
‫ٿل‪٨‬ش كخ‪َٟ‬س‪ّ ًٙ .‬زيً أننخ نزنْو كٔذ حٿڄنخٓزش‪ ،‬رپ رلټڂ ىٌه حٿڄ‪٬‬ظٸي حٿزيحثِ نزنِ حٓهَّن‪ً .‬ٿټن ڃذخًح ‪٫‬ذن ح‪٫ٙ‬ظٸذخى ڃؼذپ ٕ‪ٕ + 8ٙ٘7ٙ‬‬
‫= ٗ‪8ٙ٘7ٙ‬؟ ڃ‪٨٬‬ڄنخ ٿڂ ّٔزٶ ٿو أڅ ن‪ َ٨‬ٳِ ىٌح حٿڄـڄٌ‪ ٩‬ڃن ٷزپ‪ً ،‬نلن ٌٓٱ ٿن ن‪ٜ‬يٵ ًٿٺ ا‪ ٙ‬رلټڂ رنخءه ًٳٸخً ٿٸٌحنْن حٿلٔخد‪ً .‬ڃ‪٪‬‬
‫ًٿٺ‪ ،‬نٴ‪٬‬پ ًٿٺ‪ّ ،‬ڄټننخ أڅ نٴ‪٬‬ڀيخ طڄخڃخ ٻڄخ نٴ‪٬‬ذپ ڃذ‪ ٪‬حٷظذَحف ٕ ‪ .ٗ = ٕ +‬ىذپ ىنذخٹ أُ ٳذَٵ رذْن ىذٌّن حٿڄ‪٬‬ظٸذيّن حٿَّخ‪ٟ‬ذْْن؟ ڃذن حٿنخكْذش‬
‫حٿ‪٨‬خىَّش ىنخٹ رخٿظؤٻْي‪ٓ .‬ظ‪ٚ‬ك‪٫ ،٦‬ڀَ ٓزْپ حٿڄؼخٽ‪ ،‬أنو ‪ّ ٙ‬ڄټنٺ حٿظليع رٔيٌٿش (أً حٿظٴټَْ) حٿڄـڄٌ‪ٌّ٣ ٩‬پ‪ ،‬ٳِ كْن أڅ حػنْن ُحثذي حػنذْن‬
‫ّٔخًُ أٍر‪٬‬ش ّظزخىٍ اٿَ حٿٌىن طٸَّزخً ريّيْخً‪ .‬أڃخ ٳْڄخ ّظ‪٬‬ڀٶ رخ‪ٙ‬ٿظِحڃخص حٿڄ‪َ٬‬ٳْش حٕٓخْٓش‪ ،‬ٳبڅ ىٌه حٿڄ‪٬‬ظٸيحص "‪ٛ‬ذلْلش"‪ .‬ٳذِ حٿٌحٷذ‪ ،٪‬ٻذپ‬
‫ًحكي ڃنخ َّىن كْخطو ‪٫‬ڀَ ‪ٛ‬لش أٻؼَ ط‪٬‬ٸْيح (ًرخٿظخٿِ أٷپ ٗٴخٳْش) حٿڄٸظَكخص حٿَّخ‪ْٟ‬ش ٳِ ٻپ ڃذَس ًنلذن ‪٫‬ڀذَ ڃذظن ‪٣‬ذخثَس أً ن‪٬‬زذَ ؿٔذَ‪.‬‬
‫ٳِ حٿ‪ٜ‬ڄْڂ‪ ،‬ڃ‪٨٬‬ڄنخ ّ‪٬‬ظٸي أڅ ‪٫‬ڄڀْذش ڃؼذپ ا‪ٟ‬ذخٳش ىذِ حٿلٴذخ‪٫ ٥‬ڀذَ حٿلٸْٸذش‪ ،‬أنيذخ ّڄټذن أڅ طظټذٍَ ڃذَحٍح ًطټذَحٍح‪ً ،‬ڃذ‪ ٪‬حٿٸذْڂ حٿټزْذَس ر٘ذټپ‬
‫ط‪ٔ٬‬ٴِ‪ ًٙ ،‬طِحٽ طٔٴَ ‪٫‬ن نظْـش كٸْٸْش‪ً .‬ٿټن ّزٸَ حٿٔئحٽ‪ ،‬ٻْٲ ّڄټننخ أڅ ن‪َ٬‬ٱ أڅ ح‪٫‬ظٸخىنخ أڅ ٕ ‪ ٗ = ٕ +‬ٿڂ ّظڂ رنخإىخ ڃن ؿيّذي ٳذِ‬
‫ٻپ ڃَس نٔظويڃيخ؟ ٻْٲ‪ ،‬ر‪٬‬زخٍس أهٍَ‪ ،‬ىپ ن‪٬‬ڀڂ أننخ نئڃن ريخ ر٘ټپ ىحثڂ! اًح ٻنذخ نڄ ْذپ اٿذَ حٿٸذٌٽ رذؤڅ ىذٌح ح‪٫ٙ‬ظٸذخى ىذٌ ىحثڄذًخ ّزنذَ كذيّؼخ‪،‬‬
‫ّـذ أڅ نٔؤٽ‪ّ ،‬زنَ ڃ‪ ٪‬ڃخًح! ٷٌح‪٫‬ي حٗ‪ٟ‬خٳش؟ ّزيً ڃن حٿڄ٘ټٌٹ ٳْو أڅ حٿ٘و‪ّ ٚ‬ڄټن أڅ ّ‪َ٬‬ٱ أنو ٻخڅ ّڄخٍّ ا‪ٟ‬ذخٳش رخٗ‪ٟ‬ذخٳش اٿذَ ًٿذٺ‬
‫ا‪ ٙ‬اًح ٻخڅ ّ‪٬‬ظٸي رخٿٴ‪٬‬پ أڅ ٕ ‪ّ .ٗ = ٕ +‬زيً ٻڄخ ىٌ ڃئٻي طڄخڃخ‪ً ،‬ٿټن ٿڂ طٔظْٸ‪ ٦‬ىٌح حٿ‪ٜ‬زخف ًط‪٬‬ظٸي رذؤڅ ػڄخنڄخثذش ًهڄٔذش ًٓذظْن أٿذٲ ‪،‬‬
‫ًٓز‪٬‬ڄخثش ًحػنخڅ ًٓظٌڅ‪ ،‬رخٗ‪ٟ‬خٳش اٿَ حػنْن‪ ،‬طٔخًُ ػڄخنڄخثش ًهڄٔش ًٓظْن أٿٴخ ًٓز‪٬‬ڄخثش ًأٍر‪٬‬ش ًٓظْن‪ً .‬ٿټِ طټٌڅ ڃٌؿٌى كٸخ ىحهپ‬
‫‪٫‬ٸڀٺ‪ّ ،‬ـذ أڅ ّظڂ رنخء ىٌح ح‪٫ٙ‬ظٸخى‪ ،‬ٳِ حٿٌٷض حٿلخ‪٫ ،َٟ‬ڀَ أٓخّ ح‪٫‬ظٸخىٹ حٿٔخرٶ أڅ حػنْن ُحثي حػنذْن ّٔذخًُ أٍر‪٬‬ذش‪ً .‬ڃذن حٿٌح‪ٟ‬ذق أڅ‬
‫حٿ‪٬‬يّي ڃن حٿڄ‪٬‬ظٸيحص ىِ ڃن ىٌح حٿٸزْپ‪ .‬ٷي ‪ ٙ‬ن‪ٜ‬يٵ‪ ،‬ٳِ حٿٌحٷ‪ ،٪‬ڃ‪٨٬‬ڂ ڃخ نئڃن رو كٌٽ حٿ‪٬‬خٿڂ كظَ نٸٌٽ اننخ نٴ‪٬‬پ‪.‬‬
‫٘٘‬
‫ٳِ ڃؼپ ىٌه حًٕٷخص‪ ،‬ٷي ن‪ َ٤٠‬اٿَ اؿَحء ر‪ ٞ٬‬حٿ‪٬‬ڄڀْخص حٿلٔخرْش حٗ‪ٟ‬خٳْش ٷز پ أڅ‬
‫نظڄټص ڃَس أه ٍَ ڃ ص حٿٸ ٌٽ حنن خ ن‪٬‬ظٸ ي ر ؤڅ ٕٔ‪ .8ٗ= 7x‬حً حٿ٘ ٺ ٳ ِ حٓ ڂ ٗ و‪ٚ‬‬
‫ڃؤٿٌٱ "ىپ حٓڄو كٸخُ أٱ ٔ ى پ أى‪ٌ ٫‬ه ري ٌح ؟ ")‪ .‬ڃ ص حٿٌح‪ ٟ‬ق أڅ كظ َ حٿڄ‪٬‬ظٸ يحص‬
‫حٿزخٿْش ؿيحً ّڄټص أڅ طٴ٘پ ٳِ ر‪ ٞ٬‬حٕكْخڅ ٳِ طلٸْٶ حٿڄ‪ٜ‬يحٷْش ٳِ حٿٌٷض حٿلخ‪.َ ٟ‬‬
‫ىٌه حٗهٴخٷخص ٳِ حهظزخٍ حٿلٸْٸش ٿيخ آػخٍ ىخڃش‪ ،‬ننظٸپ اٿْيخ حٓڅ‪.‬‬

‫ڃٔؤٿش حٿ‪ٌٜ‬حد ًحٿو‪٤‬ؤ‬

‫طوْپ أنٺ طظنخًٽ ًؿزش حٿ‪٘٬‬خء ٳِ ڃ‪٬٤‬ڂ ڃ‪ ٪‬حٿ‪٬‬يّي ڃص حٕ‪ٛ‬يٷخء‪ .‬طظ َٹ حٿ‪٤‬خًٿ ش‬
‫ٿٴظَس ًؿِْس ‪ٓٙ‬ظويحځ حٿڄَكخ‪٫ً ،ٝ‬ني ‪ٌ٫‬ىطٺ طٔڄ‪ ٪‬أكي أ‪ٛ‬يٷخثٺ ّيڄْ‪" ،‬ٳٸ‪ ٢‬ٻ ص‬
‫ىخىثخ‪ .‬ىٌ ‪َ٬ّ ٙ‬ٱ أُ ْٗجخً ‪٫‬ص ىٌح"‪.‬‬
‫ض‬
‫ڃخًح ط‪ٜ‬ن‪٪‬؟ ّظٌٷٲ ٻپ ِٗء ‪٫‬ڀ َ ڃ خًح ط‪٬‬ظٸ ي أن ض "ى ٌ" ٳ ِ حٿٔ ئحٽ‪ .‬اًح ٻن ِ‬
‫حڃَأس "ىِ"‪ٍ ،‬رڄخ ٻنض ‪ ٙ‬ط٘‪ َ٬‬رؤُ ِٗء ٌٍٓ حٿٴ‪ٌ٠‬ٽ‪٫ .‬ني ٍؿٌ‪٫‬ٺ ٿڄٸ‪ ٬‬يٹ ڃ َس‬
‫حهٍَ‪ ،‬كظَ أنض طيڄْ‪" ،‬ڃ ص طظل يػٌڅ ‪٫‬ن و؟"‪ ،‬ڃ ص نخكْ ش أه ٍَ‪ ،‬ٳ بڅ حٕڃ ٌٍ حٿظ ِ‬
‫ك‪ٜ‬ڀض ٿڀظٌ ڃؼَْس ٿ‪ٚ‬ىظڄخځ‪ .‬ڃخ ىٌ حٿَٔ حٿٌُ ّڄټص أڅ ّټٌڅ أ‪ٛ‬يٷخثٺ كٴ‪ٌ ٨‬ه ‪٫‬ن ٺ؟‬
‫اًح ٻخڅ ‪ْ٫‬ي ڃْ‪ٚ‬ىٹ ىٌ ر‪٬‬ي ر‪٬٠‬ش حٓخرْ‪ ،٪‬ٷي طٴظَ‪ ٝ‬أڅ كٴڀش ڃٴخؿجش طڂ حٿظو‪ ٢ْ٤‬ٿي خ‬
‫ڃص حؿڀٺ‪ .‬اًح ٿڂ ّټص ٻٌٿٺ‪ ،‬ح‪ٙ‬كظڄخ‪ٙ‬ص حٿ٘ټٔزَّْش طنظ‪َ٨‬ٹ‪.‬‬
‫ًن‪َ٨‬حً اٿَ حٿظِحڃخطٺ حٿڄ‪َ٬‬ٳْش حٿٔخرٸش‪ً ،‬حٗٗخٍحص حٿْٔخٷْش‪ٌ ٓ ،‬ٱ ّز يأ حٿ يڃخ٭‬
‫رخهظزخٍ ڃـڄٌ‪٫‬ش ڃظنٌ‪٫‬ش ڃص ح‪ٙ‬كظڄخ‪ٙ‬ص‪ٌٓ .‬ٱ طيٍّ ًؿٌه أ‪ٛ‬يٷخثٺ‪ .‬ىپ ط‪ ٬‬خرَْىڂ‬
‫ڃظٌحٳٸش ڃ‪ ٪‬حٻؼَ حٿظٴَْٔحص حٿ٘خثنش ٿيٌح حٿظ‪َّٜ‬ق حٿ ٌُ ّل يع حٓڅ ٿ ٺ؟ ح‪٫‬ظ َٱ حك ي‬
‫أ‪ ٛ‬يٷخثٺ ر خٿنٌځ ڃ ‪ًُ ٪‬ؿظ ٺ؟ ڃظ َ ّڄټ ص أڅ ّل يع ى ٌح؟ ٿٸ ي ٻ خڅ ىن خٹ ىحثڄ خً طٴخ‪ ٫‬پ‬
‫ڃ‪ْ ٬‬ص رْنيڄ خ‪ًّ . . . .‬ټٴ ِ حٿٸ ٌٽ اڅ أُ طٴٔ َْ ٿي ٌه حٕك يحع ّ‪ ٜ‬زق ڃٔ ؤٿش ح‪٫‬ظٸ خى‬
‫رخٿنٔزش ٿٺ ْٓټٌڅ ٿو ‪ٌ٫‬حٷذ ٗو‪ْٜ‬ش ًحؿظڄخ‪ْ٫‬ش ىخڃش‪.‬‬
‫ٳِ حٿٌٷض حٿلخ‪ ،َٟ‬ٿْْ ٿيّنخ أُ ٳي ڂ ٿڄ خ ّ‪٬‬نْ و ‪٫‬ڀ َ ڃٔ ظٌٍ حٿ يڃخ٭‪ ،‬أڅ نٸ ٌٽ‬
‫أڅ ٗو‪٬ّ ٚ‬ظٸ ي أً ّټٴ َ حٷظ َحف ڃ‪ْ ٬‬ص‪ ً ،‬ڃ ‪ً ٪‬ٿ ٺ ٳزن خ ًء ‪٫‬ڀ َ ى ٌح ح‪ٙ‬ه ظ‪ٚ‬ٱ ٓ َْْٰ‬
‫‪٘ٙ‬‬
‫ؿڄْ‪ ٪‬ح‪ٙ‬ٿظِحڃخص حٿڄ‪َ٬‬ٳْش ًحٿٔڀٌٻْش حٿ‪ٚ‬كٸش‪ .‬ٿ‪٫ٚ‬ظٸخى ر خٷظَحف ّـ ذ ‪٫‬ڀْن خ أڅ نئّ يه‪،‬‬
‫ًرخٿظخٿِ ّ‪ٜ‬زق حٿظ‪َٜ‬ٱ َّٓ‪ ٪‬حٿظؤػَْ ٿڄ‪٠‬ڄٌنو حٿظڄؼْڀ ِ‪ .‬ىن خٹ أٓ زخد ًؿْي ش ط ي‪ٌ٫‬‬
‫ٿ‪٫ٚ‬ظٸخى رؤڅ ىٌه حٿ‪٬‬ڄڀْش طليع ر٘ ټپ طڀٸ خثِ طڄخڃ خً‪ ،‬ر پ أڅ ڃـ َى ٳي ڂ ٳټ َس ٷ ي طټ ٌڅ‬
‫رڄؼخر ش ح‪٫‬ظٸ خى ًٿ ٌ ٿڀل‪ ٨‬ش‪٬ّ .‬ظٸ ي حٿٴْڀٔ ٌٱ حٿيٌٿن يُ ٓ زْنٌُح ر خڅ ح‪٫ٙ‬ظٸ خى ًحٿٴي ڂ‬
‫ڃظ‪٤‬خرٸخڅ‪ ،‬رْنڄخ حٿټٴَ ّظ‪٤‬ڀذ ‪٫‬ڄپ ٍٳ ‪ٙ ٞ‬ك ٶ‪ .‬ر‪ ٞ ٬‬حٕ‪٫‬ڄ خٽ ڃؼْ َس ؿ يحً ٿ‪ٚ‬ىظڄ خځ‬
‫ٳ ِ ‪٫‬ڀ ڂ حٿ نٴْ‪ّ .79‬ز يً أڅ ٳي ڂ ح‪ٙ‬ٷظ َحف ڃ٘ خرو ٗىٍحٹ ٻ خثص ٳ ِ حٿٴ‪ ٠‬خء حٿڄ خىُ ‪.‬ٷ ي‬
‫ّټٌڅ حٗ‪٫‬يحى ح‪ٙ‬ٳظَح‪ ِٟ‬ٿيّنخ ٿٸزٌٽ حٿڄ‪٨‬خىَ كٸْٸش ًحٷ‪٬‬ش كظَ طؼزض أنيخ ه‪ٚ‬ٱ ًٿٺ‪.‬‬
‫ًىٌح ّٴَٔ ٿڄخًح ڃـَى اڃټخنْش هْخنش ‪ٛ‬يّٶ ٷي ً‪٬ٟ‬ض ٷڀزٺ ّظٔخٍ‪ ٩‬ٷزپ ٿل‪٨‬ش‪.‬‬
‫ٓ ٌحء ٻ خڅ ط٘ ټْپ حٿڄ‪٬‬ظٸ ي ٓ ڀزًْخ أً ‪٫‬ڄڀْ ش ن٘ ‪٤‬ش‪ ،‬ٳڄ ص حٿٌح‪ ٟ‬ق أڅ نَحٷ ذ‬
‫رخٓ ظڄَحٍ حٿټ ‪ٚ‬ځ ٓ ٌحء حٿو خ‪ ٙ‬حً حٿ‪ ٬‬خځ) ًحٕه‪ ٤‬خء حٿڄن‪٤‬ٸْ ش ًحٿٌحٷ‪ ْ٬‬ش‪ .‬حٿٴ٘ پ ٳ ِ‬
‫حٿ‪٬‬ؼ ٌٍ ‪٫‬ڀ َ ڃؼ پ ى ٌه حٕه‪ ٤‬خء ّٔ ڄق ٿن خ أڅ ن‪ ْٖ ٬‬رڄن‪ ٤‬ٶ ڃ خ ٓ ْټٌڅ ه ‪ٚ‬ٱ ًٿ ٺ‬
‫‪٫‬ز خٍحص ٳخٍٯ ش‪ .‬ر‪٤‬زْ‪ ٬‬ش حٿل خٽ‪ ،‬كظ َ طْْٰ َ ٻڀڄ ش ًحك يس ّڄټ ص أڅ ط‪٬‬ن ِ حٿٴ َٵ ر ْص‬
‫‪ " ٚ‬أر ِ‪،‬‬‫حٿڄـخڃڀش ً طليُ حٿڄٌص رظٴخهَ‪ :‬اًح ّؤطِ اٿْ ٺ ‪٣‬ٴڀ ٺ ٳ ِ ڃنظ‪ ٜ‬ٲ حٿڀْ پ ٷ خث ُ‬
‫ىنخٹ ٳْپ ٳِ حٿَىىش" ٷي طَحٳٸو حٿَ حٿٔ ََّ ًطلڄ پ رنيٷْ ش ًىڄْ ش‪ً .‬اًح ٻ خڅ ٷ ي ٷ خٽ‪:‬‬
‫"أرِ‪ ،‬ىنخٹ ٍؿپ ٳِ حٿَىىش" ٍرڄخ طڄْپ اٿَ كڄپ ٓ‪ٚ‬ف كٸْٸِ‪.‬‬

‫حّٗڄخڅ ًحٗػزخص‬
‫حٕڃَ ‪ّ ٙ‬ظ‪٤‬ڀذ أُ ڃ‪َ٬‬ٳش هخ‪ٛ‬ش ٳِ ‪٫‬ڀڂ حٿنٴْ أً ‪٫‬ڀڂ حٕ‪ ٜ٫‬خد ٿڄ‪ٚ‬ك‪ ٨‬ش أڅ‬
‫حٿزَ٘ ‪٫‬خىس ڃخ ّظَىىًڅ ٕكيحع طَْْٰ ٳِ ‪٫‬ٸٌٿيڂ‪ .‬ٻڄخ ‪ٙ‬ك‪ ٦‬حٿ‪٬‬يّي ڃ ص حٿټظ خد‪ ،‬نل ص‬
‫ڃظلٴ‪ٌ٨‬څ ٳِ ڃ‪٬‬ظٸيحطنخ‪ ،‬رڄ‪٬‬نَ أننخ ‪ ٙ‬ن‪ْ٠‬ٲ أً ن‪َ٤‬ف ڃ نيڂ ىًڅ ٓ زذ‪ .‬اڅ ح‪٫ٙ‬ظٸ خى‬
‫رخٿڄ‪٬‬نَ حٿڄ‪َ٬‬ٳِ ‪ -‬ىٌ ح‪٫ٙ‬ظٸخى حٿٌُ ّييٱ حٿَ طڄؼْپ ڃ‪َ٬‬ٳظنخ ‪ ٫‬ص حٿ‪ ٬‬خٿڂ ‪ّ -‬ظ‪٤‬ڀ ذ أڅ‬
‫ن‪٬‬ظٸي أڅ ىن خٹ حٷظ َحف ڃ‪ْ ٬‬ص ّټ ٌڅ ‪ ٛ‬لْلخً‪ً ،‬ٿ ْْ ڃـ َى أڅ نظڄن َ أڅ ّټ ٌڅ ٻ ٌٿٺ‪.‬‬
‫‪See D. T. Gilbert et al., "Unbelieving the Unbelievable: Some Problems in the Rejection of False . 79‬‬
‫‪Information," journal of Personality and Social Psychology 59 (1990): 601-13; D. T. Gilbert, "How Mental‬‬
‫‪.Systems Believe," American Psychologist 46, no. 2 (1991): 107-19‬‬

‫‪٘7‬‬
 ‫ڃؼپ ىٌح حٿٸْي ‪٫‬ڀَ طٴټَْنخ ىٌ ر‪ٗ ٚ‬ٺ أڃَ ؿْ ي‪ٕ ،‬څ حٿظٴټْ َ ر خٿظڄنِ ٯْ َ حٿڄٸْ ي ّٴ ٺ‬
‫حٍطزخ‪ ١‬ڃ‪٬‬ظٸيحطنخ رخنظ‪٨‬خځ حٿ‪٬‬خٿڂ حٿظِ طي‪ ِ٫‬أنيخ طڄؼڀو‪ .‬ٿڄخًح ڃص حٿو‪٤‬ؤ أڅ ح‪٫‬ظٸ ي حٷظَحك ًخ‬
‫ٿْټٌڅ ‪ٛ‬لْلخً ٿڄـَى أنو ٷي أٗ‪ َ٬‬أننِ رلخٿش ؿْيس ٿ‪٫ٚ‬ظٸ خى ر ٌٿٺ؟ ّلظ خؽ حٿڄ َء ٳٸ ‪٢‬‬
‫اٿٸخء ن‪َ٨‬س كٌٽ ڃ‪٬‬نَ ٻڀڄ ش "رٔ زذ" "د"س"ٓ زذ") ٿڄ‪َ٬‬ٳ ش حٿڄ٘ ټڀش ىن خ‪" .‬رٔ زذ"‬
‫طَْ٘ اٿَ ًؿٌى ‪ٚ٫‬ٷش ٓززْش رْص حٷظَحف أڅ ّټٌڅ ‪ٛ‬لْلًخ ًح‪٫‬ظٸخى حٿ٘و‪ ٚ‬رٌٿٺ‪ .‬ىٌح‬
‫ڃخ ّٴَٔ حٿٸْڄش حٿظِ ن‪٬٠‬يخ ر٘ټپ ‪٫‬خځ ‪٫‬ڀَ حٕىٿش‪ٕ :‬څ حٕىٿش ىِ رزٔ خ‪٣‬ش ٓ ززخً ٿڀ َر‪٢‬‬
‫حٿٔ ززِ ر ْص ك خ‪ٙ‬ص حٿ‪ ٬‬خٿڂ ًڃ‪٬‬ظٸ يحطنخ كٌٿ و‪" .‬ح‪٫‬ظٸ ي أڅ أًًُحٿ ي أ‪٣‬ڀ ٶ ‪٫‬ڀ َ ٻْنْ يُ‬
‫ٕننِ ًؿيص ر‪ٜ‬ڄخطو ‪٫‬ڀَ حٿزنيٷْش‪ًٕ ،‬څ حرص ‪٫‬ڄِ ٗيي رٌٿٺ‪ً ،‬حرص ‪٫‬ڄِ ‪ّ ٙ‬ټٌد")‬
‫ّڄټننخ أڅ نئڃص رخٷظَحف ٿْټٌڅ ‪ٛ‬لْلخً ٳٸ‪ٕ ٢‬ن و ٗ ْجخَ ٳ ِ طـَرظن خ‪ ،‬أً ٳ ِ حٓ ظنظخؿخطنًخ‬
‫كٌٽ حٿ‪٬‬خٿڂ‪ّ ،‬ظليع ‪٫‬ص كٸْٸش ىٌح ح‪ٙ‬ٷظَحف ٳِ حٿٔئحٽٓ‪.8‬‬
‫ى‪ٌ٫‬نِ حٷٌٽ اننِ أإڃص أڅ حٿـڀو ڃٌؿٌى‪ ٗ ،‬و‪ ّٔ ٚ‬ؤٿنِ ٿڄ خًح‪ .‬ى ٌح حٿٔ ئحٽ ٳ ِ‬
‫حٿٌحٷ‪ّ ،٪‬ظ‪٤‬ڀذ ؿٌحرخً ‪٫‬ڀ َ ٗ ټپ " أإڃ ص أڅ حهلل ڃٌؿ ٌى ٕڅ ‪ ٙ "...‬أٓ ظ‪ ٪ْ٤‬أڅ أٷ ٌٽ‪،‬‬
‫ًٿټص‪" ،‬أإڃص أڅ حهلل ڃٌؿٌى ٕن و ڃ ص حٿلټڄ ش حٿٸْ خځ ر ٌٿٺ" ٻڄ خ ّلڄڀن خ رخٓ ټخٽ حٿٸْ خځ‬
‫رو)‪ً .‬ر‪٤‬زْ‪٬‬ش حٿلخٽ‪ ،‬أٓظ‪ ٪ْ٤‬أڅ أٷٌٽ ىٌح‪ً ،‬ٿټص ‪ ٙ‬أٓظ‪ ٪ْ٤‬أڅ حٷ‪ٜ‬ي رټڀڄش "أإڃ ص "‬
‫ڃخ أ‪٫‬نْو‪٫ ،‬نيڃخ أٷٌٽ أْٗخء ڃؼپ " أإڃص أڅ حٿڄخء ّظټٌڅ ڃص ؿِأّص ىْيًٍؿْص ًؿ ِء‬
‫أٻٔـْص ٕڅ ٷَنْص ڃص حٿظـخٍد حٿٴِّْخثْش ط٘يي ‪٫‬ڀَ ًٿٺ" أً " أإڃص أڅ ىنخٹ ٗـَس‬
‫رڀٌ‪ ١‬ٳِ كيّٸظِ ٕننِ حٓظ‪ٍ ٪ْ٤‬إّظيخ" ً‪ ٙ‬أٓظ‪ ٪ْ٤‬أڅ أٷٌٽ أْٗخء ڃؼپ "أإڃص ٳِ حهلل‬
‫ٕنو ّـ‪٬‬ڀن ِ أٗ ‪ َ٬‬أنن ِ رلخٿ ش ؿْ يس "‪ً .‬كٸْٸ ش أنن ِ أٗ ‪ َ٬‬أنن ِ رلخٿ ش ؿْ يس اًح ٻ خڅ‬
‫ىن خٹ‪ْ٤٬ّ ٙ ،‬ن ِ أىن َ ٓ زذ ٿّٖڄ خڅ ر ؤڅ ىن خٹ أك يًح ڃٌؿ ٌىحً‪ً .‬ى ٌح ّڄټ ص ٍإّظ و‬
‫رٔيٌٿش ‪٫‬نيڃخ نٸخّ‪ً ٞ‬ؿٌى حٿڀـو رخٿنٔزش ٿڀز‪ ٞ٬‬ڃٌحٓخه ٿٖه َّص‪ .‬ى‪ٌ ٫‬نِ حٷ ٌٽ أنن ِ‬
‫أٍّ ي أڅ أ‪ ٛ‬يٵ أڅ ىن خٹ حٿڄ خّ ىٳ ص ٳ ِ ڃټ خڅ ڃ خ ٳ ِ ك يّٸظِ ً ى ٌ رلـ ڂ حٿؼ‪ٚ‬ؿ ش‪.‬‬
‫‪ٛ‬لْق أنو ْٓټٌڅ ڃص ٯَْ حٿڄؤٿٌٱ حڅ ح‪ٛ‬يٵ ىٌح‪ً .‬ٿټص ىپ ٿيُ أُ ٓزذ ٿ‪٫ٚ‬ظٸ خى‬
‫ٓ‪ً . 8‬ىٌح ڃخ ّٴَٔ حٿٔزذ ٳِ أڅ حٿڄ‪٬‬ظٸيحص حٿظِ طلٸٸض ‪٫‬ن ‪َّ٣‬ٶ حٿو‪٤‬ؤ ‪ ٙ‬ط٘ټپ ڃ‪َ٬‬ٳذش‪ ،‬كظذَ ‪٫‬نذيڃخ طټذٌڅ ڃزذٍَس‪ .‬ٻڄذخ ‪ٙ‬كذ‪ ٦‬حٿٴْڀٔذٌٱ‬
‫اىڃٌني ؿْظْْو ڃنٌ ٳظَس ‪ٌّ٣‬ڀش‪ ،‬ٷي ن‪٬‬ظٸي أڅ ْٗجخ ‪ٛ‬لْلخ (‪٫‬ڀَ ٓزْپ حٿڄؼخٽ‪ ،‬ٷي أٍٍ أڅ حٿٌٷض ىٌ رخٿ‪٠‬ذز‪ ٢‬حٿٔذخ‪٫‬ش ٖٔ‪ٛ ٕٔ :‬ذزخكخ)‪ ،‬نلذن‬
‫ن‪ٜ‬يٵ ًٿٺ ٕٓزخد ًؿْيش (أنخ أن‪ َ٨‬كخٿْخ اٿَ حٿٔخ‪٫‬ش حٿظِ طٸَأ ٖٔ ‪ٕٛٔ :‬زخكخ)‪ً ،‬اّڄخننخ ٷي ّټٌڅ ‪ٛ‬لْلخً (ىٌ كٸخ حٿٔذخ‪٫‬ش ٖٔ‪،)ٕٙٔ:‬‬
‫ًٿټننخ ٷي ‪ ٙ‬ن ټٌڅ ٳِ كخٿذش ڃذن حٿڄ‪َ٬‬ٳذش كذٌٽ حٿ‪٬‬ذخٿڂ (ٕنذو‪ ،‬ٳذِ ىذٌه حٿلخٿذش‪ ،‬حٿٔذخ‪٫‬ش طټذٌڅ ڃ‪٤٬‬ڀذش ًّ‪٨‬يذَ حٿٌٷذض حٿ‪ٜ‬ذلْق ٳٸذ‪٫ ٢‬ذن ‪َّ٣‬ذٶ‬
‫حٿ‪ٜ‬يٳش)‪ .‬ٳِ كْن أڅ ىنخٹ حٿ‪٬‬يّي ڃن ح‪ٙ‬ٳټخٍ حٿٴڀٔٴْش حٿظِ ْٓظڂ حٓظټ٘خٳيخ ىنخ‪ً ،‬حٿلٸْٸش حٕٓخْٓش ىِ أنو ٿټِ طټٌڅ ڃ‪٬‬ظٸذيحطنخ ڃڄؼڀذش كٸذخ‬
‫ٿڀ‪٬‬خٿڂ‪ّ ،‬ـذ أڅ طٸٲ ٳِ ‪ٚ٫‬ٷش ‪ٛ‬لْلش ڃ‪ ٪‬حٿ‪٬‬خٿڂ‪.‬‬
‫‪٘8‬‬
‫رؤڅ ىنخٹ ٳ‪ ًٚ٬‬حٿڄخّ ٳِ كيّٸظِ حٿظِ ىِ حٻزَ آ‪ٙ‬ٱ حٿڄَحص ڃص ٯْ َ حٿڄټظ٘ ٴش ر‪ ٬‬ي؟‬
‫ٻ ‪ .ٚ‬ىن خ ّڄټنن خ أڅ ن ٍَ ٿڄ خًح ٍى خڅ رخٓ ټخٽٔ‪ ،8‬ٷٴ ِس ٻَْٻْٰ خٍى ڃ ص حّٗڄ خڅ‪،‬‬
‫ًڃو‪٤٤‬خص رٌنُِ حٿڄ‪َ٬‬ٳْش حٕهٍَ ‪ ٙ‬ط‪٬‬ڄپ‪ .‬حّٕڄخڅ ر ؤڅ حٿڀ ـو ڃٌؿ ٌى ى ٌ أڅ أإڃ ص‬
‫رؤڅ أٷٲ ٳِ ‪ٛ‬ڀش رلْغ أڅ ًؿٌىه ىٌ ٳِ كي ًحطو ٓزذ أّڄخنِ‪ّ .‬ـذ أڅ طټ ٌڅ ىن خٹ‬
‫‪ٚ٫‬ٷش ٓززْش‪ ،‬أً ‪٧‬يٌٍ ٿيخ رْص حٿٌحٷ‪ ٪‬حٿڄ‪٬‬نِ ًٷزٌٿِ ًٿ ٺ‪ً .‬ري ٌه حٿ‪َّ٤‬ٸ ش‪ّ ،‬ڄټنن خ أڅ‬
‫نٍَ أڅ حٿڄ‪٬‬ظٸيحص حٿيّنْش‪ ،‬ٿظټٌڅ ڃ‪٬‬ظٸيحص كٌٽ حٿ‪ ٬‬خٿڂ‪ّ ،‬ـ ذ أڅ طټ ٌڅ أىٿظي خ ‪ ٧‬خىَس‬
‫ڃؼپ ٯَْىخ‪.‬‬
‫ٳِ حٿڀل‪٨‬ش حٿظِ ن‪٬‬ظَٱ ٳْيخ رؤڅ ڃ‪٬‬ظٸيحطنخ ىِ ڃلخً‪ٙ‬ص ٿظڄؼْپ حٿ‪٬‬خٿڂ‪ ،‬نٍَ أني خ‬
‫ّـذ أڅ طٸٲ ٳِ ‪ٚ٫‬ٷش ‪ٛ‬لْلش ڃ‪ ٪‬حٿ‪٬‬خٿڂ ٿظټٌڅ ‪ٛ‬خٿلش‪ّ .‬ـذ أڅ ّټ ٌڅ ًح‪ ٟ‬لخً أن و‬
‫اًح ٻ خڅ ٗ و‪ ّ ٚ‬ئڃص ر خهلل ٕن و ٻ خڅ ٿيّ و ر‪ ٞ ٬‬حٿظـ خٍد حٿًَكْ ش‪ ،‬أً ٕڅ حٿټظ خد‬
‫حٿڄٸيّ ّـ‪٬‬پ ڃ‪٬‬نَ ٿٌٿٺ‪ ،‬أً ٕنو ّؼٶ ٳِ ٓڀ‪٤‬ش حٿټنْٔش‪ً ،‬حنو ّڀ‪٬‬ذ نٴْ ٿ‪٬‬زش حٿظزََّ‬
‫ًحطيخ حٿظِ نڀ‪٬‬زيخ ؿڄْ‪ً٬‬خ ‪٫‬نيڃخ ني‪ ِ٫‬ڃ‪َ٬‬ٳش حٻؼَ حٿلٸخثٶ حٿ‪٬‬خىّش‪ .‬ىٌح ىٌ ‪٫‬ڀَ ح‪ٍٙ‬ؿق‬
‫حٓظنظخؽ أڅ حٿټؼَْ ڃص حٿڄئڃنْص َّّيًڅ ڃٸخًڃظو‪ً .‬ٿټص حٿڄٸخًڃ ش ٯْ َ ڃـيّ ش ر پ ٯْ َ‬
‫ڃظڄخٓ ټش‪ ً .‬رزٔ خ‪٣‬ش ‪ ٙ‬طٌؿ ي ڃٔ خكش ڃن‪٤‬ٸْ ش أه ٍَ ٿڄ‪٬‬ظٸ يحطنخ ك ٌٽ حٿ‪ ٬‬خٿڂ ٿظلظڀي خ‪.‬‬
‫‪٣‬خٿڄخ أڅ حٿڄٸظَكخص حٿيّنْش كٌٽ حٿ‪٬‬خٿڂ طيٽ ‪٫‬ڀ َ – أڅ حٿڀ ـو ّڄټ ص أڅ ّٔ ڄ‪ٚ ٛ ٪‬طٺ‪،‬‬
‫اًح ٻنض طؤهٌ حٓڄو ‪٫‬زؼخً ٓ ٌٱ طل يع أٗ ْخء ٓ ْجش ٿ ٺ‪ً ،‬ڃ خ اٿ َ ًٿ ٺ‪ّ ،‬ـ ذ أڅ طٸٴ ٌح‬
‫‪٫‬ڀَ ‪ٛ‬ڀش ڃ‪ ٪‬حٿ‪٬‬خٿڂ‪ً ،‬ڃ‪ ٪‬ڃ‪٬‬ظٸيحطنخ حٕهٍَ كٌٽ ىٌح حٿڄٌ‪ .٩ٌٟ‬طڀ ٺ حٿڄٸظَك خص ڃ ص‬
‫ىٌح حٿنٌ‪ ٩‬ڃص ه‪ٚ‬ٽ ٻٌنيخ ڃٌؿٌىس ّڄټص أڅ طئػَ ‪٫‬ڀَ طٴټَْنخ أً ٓڀٌٻنخ‪٣ .‬خٿڄ خ ّ ٍَ‬
‫حٿ٘ و‪ ٚ‬أڅ ڃ‪٬‬ظٸيحط و طڄؼ پ حٿلخٿ ش حٿٴ‪٬‬ڀْ ش ٿڀ‪ ٬‬خٿڂ ڃَثْ ش أً ٯْ َ ڃَثْ ش‪ ،‬حٿًَكْ ش أً‬
‫حٿينٌّْش)‪ّ ،‬ـذ ‪٫‬ڀْش أڅ ّئڃص رؤڅ ڃ‪٬‬ظٸيحطو ىِ نظْـش ٿلخٽ حٿ‪٬‬خٿڂ‪ .‬ىٌح‪ ،‬رلټڂ ط‪َّ٬‬ٴ و‪،‬‬
‫ّظَٻو ‪َٟ٫‬ش ٕىٿش ؿيّيس‪ .‬ٳِ حٿٌحٷ‪ ،٪‬اًح ٿڂ ّټص ىنخٹ طَْْٰ ّڄټص ط‪ٌٍٜ‬ه ٳ ِ حٿ‪ ٬‬خٿڂ‬
‫ّڄټ ص أڅ ّؤه ٌ حٿ٘ و‪ ٚ‬ٿڀظ٘ ټْٺ رڄ‪٬‬ظٸيحط و حٿيّنْ ش‪ْ ٓ ،‬ټٌڅ ڃ ص ٗ ؤنو أڅ ّؼز ض أڅ‬

‫ٔ‪ . 8‬ىٌ كـش ڃزنْش ‪٫‬ڀَ ن‪َّ٨‬ش ح‪ٙ‬كظڄخ‪ٙ‬ص ًطٔظويځ ٿ‪ٚ‬كظـخؽ ر‪ًٍَ٠‬س حّٗڄخڅ رٌؿٌى حهلل ‪٫‬ڀَ حٿَٯڂ ڃن ‪٫‬يځ اڃټخنْش اػزخص ًؿٌىه‪.‬‬
‫‪٘9‬‬
‫ڃ‪٬‬ظٸيحطو ٿڂ طټ ص ڃزنْ ش ‪٫‬ڀ َ حٓ خّ أُ كخٿ ش ڃ ص حٿ‪ ٬‬خٿڂ‪ .‬ٳؤن و ‪ ّٔ ٙ‬ظ‪ ٪ْ٤‬أڅ ّ ي‪ ِ٫‬أن و‬
‫ّڄؼپ حٿ‪٬‬خٿڂ ‪٫‬ڀَ حٗ‪ٚ٣‬ٵٕ‪.8‬‬
‫‪٫‬ڀَ حٿَٯڂ ڃص أڅ أٗ ْخء ٻؼْ َس ّڄټ ص أڅ طٸ خٽ ٳ ِ نٸ ي حّٗڄ خڅ حٿ يّنِ‪ .‬حٿڄ‪ْ ّٚ‬ص‬
‫رْننخ‪ ،‬كظَ حٓڅ‪ ،‬ىڂ ‪٫‬ڀَ حٓظ‪٬‬يحى طخځ ٿڀڄٌص ڃص أؿپ ڃ‪٬‬ظٸيحطنخ حٿَْٰ ڃز ٍَس‪ً ،‬ڃ‪ْ ّٚ‬ص‬
‫آهَّص‪٫ ،‬ڀَ ڃخ ّزيً‪٫ ،‬ڀَ حٓظ‪٬‬يحى ٿڀٸظپ ڃص أؿڀيخ‪ ً .‬ٻؼْ َ ڃ خ ّـ ي ى ئ‪ٙ‬ء حٿ ٌّص ٷ يٍ‬
‫ٿيڂ أڅ ّ‪٬‬خنٌڅ ر٘ټپ ٍىْذ ‪ٌ٣‬حٽ كْخطيڂ‪ ،‬أً ‪٫‬ڀَ ‪٫‬ظزش حٿڄ ٌص‪ ،‬ط‪ ِّ٬‬ش ٳ ِ حٷظ َحف ‪ٙ‬‬
‫أٓخّ ٿو ڃص حٿ‪ٜ‬لش‪ .‬حّٗڄخڅ ّڄټص حٿټؼَّْص ڃنخ ٿظلڄپ ‪ٌ٬ ٛ‬رخص حٿلْ خس ر خطِحڅ حٿ ٌُ‬
‫ڃ ص ٗ ؤنو أڅ ّټ ٌڅ ط‪ٌٍ ٜ‬ه ن خىٍ ٳ ِ ‪ ٫‬خٿڂ ح‪ ٟ‬خء ڃ ص ه ‪ٚ‬ٽ حٿ‪٬‬ٸ پ‪ً .‬أّ‪ ٠‬خً ّز يً أڅ‬
‫ح‪ّٙ‬ڄخڅ ٿو ‪ٌ٫‬حٷذ ؿٔيّش ڃزخَٗس ٳِ حٿلخ‪ٙ‬ص حٿظِ طټٌڅ ٳْيخ ڃـَى طٌٷ‪٬‬خص‪ ،‬ؿْ يس أً‬
‫ٓ ْجش‪ّ ،‬ڄټ ص أڅ طڄْ پ حٿـٔ ي نل ٌ حٿ‪ ٜ‬لش أً حٿٌٳ خس حٿڄٴ خؿتٖ‪ً .8‬ٿټ ص كٸْٸ ش أڅ‬
‫حٿڄ‪٬‬ظٸيحص حٿيّنْش ٿيخ ط ؤػَْ ٻزْ َ ‪٫‬ڀ َ كْ خس حٗنٔ خڅ ٿ ڂ ّ ٌٻَ ٗ ْجًخ ‪٫‬ڀ َ حٗ‪ٚ ٣‬ٵ ‪ ٫‬ص‬
‫‪ٛ‬لظيخ‪ .‬ؿنٌڅ حٿ‪٨٬‬ڄش‪ ،‬طظز‪٬‬يخ أًىخځ ح‪٤ٟٙ‬يخى‪ ،‬حٿوٌٱ ڃص ‪ CIA‬ٷي ّټ ٌڅ ٿي خ ط ؤػَْ‬
‫ٻزَْ‪ً ،‬ٿټص ىٌح ‪٬ّ ٙ‬نِ أنو ّظڂ حٿظن‪ٜ‬ض ‪٫‬ڀَ ىٌحطٴيڂ‪.‬‬

‫ٕ‪ . 8‬أٓجڀش ن‪َّ٨‬ش حٿڄ‪َ٬‬ٳش طزيً أنيخ ن٘‪٤‬ش ىنخ‪ :‬ر‪٬‬ي ٻپ ِٗء‪ ،‬ٻْٲ ّڄټن أڅ طټٌڅ ٿيّنخ ڃ‪َ٬‬ٳش كٸْٸْش رخٿ‪٬‬خٿڂ؟ ح‪٫‬ظڄذخىحً ‪٫‬ڀذَ ٻْٴْذش طٴٔذَْ‬
‫أكي حٿټڀڄخص ڃؼپ "‪ٛ‬لْق" ً "حٿ‪٬‬خٿڂ"‪ ،‬أٓجڀش ڃن ىٌح حٿنٌ‪ّ ٩‬ڄټن أڅ طزيً اڃخ ‪٬ٛ‬زش ڃْئًّ ڃنيذخ أً طخٳيذش‪ .‬ٻڄذخ حط‪٠‬ذق‪ ،‬ٳذبڅ ٷذَحءس طخٳيذش‬
‫طټٌڅ ؿْيس رڄخ ٳْو حٿټٴخّش ٕٯَح‪ٟ‬نخ حٿلخٿْش‪ .‬ڃيڄخ ٻذخڅ حٿٌحٷذ‪ ،٪‬ٳذِ نيخّذش حٿڄ‪٤‬ذخٱ‪ ،‬طـَرظنذخ ٳذِ حٿ‪٬‬ذخٿڂ ط‪٬‬ذَ‪ ٝ‬حنظ‪٨‬ذخځ ‪ّ ٙ‬ڄټذن انټذخٍه‪ .‬ىذٌه‬
‫ح‪ٙ‬نظ‪٨‬خځ ىٌ ڃن أنٌح‪ ٩‬ڃوظڀٴش‪ً ،‬ر‪٤‬زْ‪٬‬ش حٿلخٽ‪ ،‬ر‪٠٬‬يڂ ّٸظَف ‪ٚٛ‬ص رْن أكيحع ڃ‪ْ٬‬نش‪ .‬ىنخٹ ٳَٵ رْن ڃـَى ح‪ٍٙ‬طزخ‪ً ،١‬حٿظَحر‪٤‬خص ڃن حٿنٌ‪٩‬‬
‫حٿذذٌُ ن‪٬‬ظزذذَه ٓذذززخ‪ .‬ٻڄذذخ ‪ٙ‬كذذ‪ ٦‬حٿٴْڀٔذذٌٱ ح‪ٓٙ‬ذذټظڀنيُ ىّٴْذذي ىْذذٌځ ‪ً ،‬ىذذٌح ّڄؼذذپ ٿٰذذِ ڃؼْذذَ ٿ‪ٚ‬ىظڄذذخځ‪ٕ ،‬ننذذخ ‪ ٙ‬نٌحؿذذو حٕٓذذزخد ُ حٿ‪٬‬ذذخٿڂ‪ ،‬ٳٸذذ‪٢‬‬
‫ح‪ٍٙ‬طزخ‪٣‬خص حٿڄٌػٌٷش‪ .‬ڃخًح ‪ ،‬رخٿ‪٠‬ز‪ّ ،٢‬ٸٌىنخ اٿَ آنخى حٿٔڀ‪٤‬ش حٿٔززْش اٿَ أكيحع ڃ‪ْ٬‬نش‪ ،‬ٳِ كْن كـزيخ ‪٫‬ن حٓهَّن‪ ٙ ،‬طِحٽ ڃٔؤٿش نٸذخٕ‪.‬‬
‫أن‪َ٨‬‬
‫‪(M. Wu and P. W. Cheng, "Why Causation Need Not Follow from Statistical Association: Boundary‬‬
‫‪Conditions for the Evaluation of Generative and Preventative Causal Powers," Psychological Science 10‬‬
‫‪).[1999]: 92-97‬‬
‫ًڃ‪ً ٪‬ٿٺ‪ً ،‬رڄـَى أڅ ٿيّنخ ڃ‪٬‬ظٸيحطنخ كٌٽ حٿ‪٬‬خٿڂ ٳِ ڃظنخًٽ حٿْذي‪ً ،‬أنيذخ طٔظَٗذي ٓذڀٌٻنخ‪ّ ٙ ،‬زذيً أڅ ىنذخٹ ٓذَ ّٔذظلٶ حٿٸڀذٶ‪ًّ .‬لذيع ًٿذٺ‬
‫ٳٸ‪ ٢‬أڅ ر‪ ٞ٬‬ح‪ٙ‬نظ‪٨‬خڃْخص (حٿظِ ن‪٬‬ظزَىخ ٓززْش)‪٫ ،‬ني ح‪٫‬ظڄخىىخ ٻيٿْپ ٿڀ‪٬‬ڄپ‪ ،‬طويځ أٯَح‪ٟ‬نخ ر٘ذټپ ڃؼْذَ ٿ٘‪٫‬ـذخد‪ً ،‬حٿذز‪ ٞ٬‬حٓهذَ ‪٫‬ڀذَ ٷذيځ‬
‫حٿڄٔخًحس حٿ‪٬‬خىّش (ڃـذَى ح‪ٍٙ‬طزخ‪٣‬ذخص‪ ،‬ارْٴْنٌڃذخ) ‪ ٙ‬طوذيځ ‪ .‬حٿڄٴخؿذآص ىنذخ رزٔذخ‪٣‬ش طذئىُ اٿذَ ا‪٫‬ذخىس طٸْذْڂ حٕىًحٍ حٿٔذززْش ًط٘ذټْپ حٿڄ‪٬‬ظٸذيحص‬
‫حٿـيّيس‪ .‬نلن ‪ ٙ‬نلظخؽ اٿَ أڅ نظ‪ٜ‬خٍ‪ ٩‬ڃ‪ ٪‬ىٌْځ كظَ ن‪َ٬‬ٱ أنو اًح نَّي حٿلَحٍس ٳڄن حٕٳ‪٠‬ذپ أڅ طٔذ‪ َ٬‬ٿڀنذخٍ‪ ًٙ .‬نلظذخؽ اٿذَ ڃ‪َ٬‬ٳذش ؿڄْذ‪٪‬‬
‫حٿڄ‪٬‬خَّْ حٿظِ نٔظويڃيخ ٳِ ‪ٛ‬ن‪ ٪‬حٕكټذخځ حٿٔذززْش ٿظٸذيَّ حٓػذخٍ حٿڄن‪٤‬ٸْذش ًحٿٔذڀٌٻْش ٿ‪٫ٚ‬ظٸذخى رذؤڅ ‪ A‬ىذٌ ٓذزذ ‪ ،B‬ٳذِ كذْن ‪ C‬ٿذْْ ٻذٌٿٺ‪.‬‬
‫رڄـَى أڅ نـي أنٴٔنخ نئڃن رؤُ ِٗء (ٌٓحء ٕٓزخد ؿْيس أً ْٓجش)‪ ،‬ٳبڅ ٻڀڄخطنخ ًأٳ‪٬‬خٿنخ طظ‪٤‬ڀذ ڃنخ ط‪ٜ‬لْق حٿظنخٷ‪ ٞ‬أّنڄخ ًؿينخ‪.‬‬
‫ٖ‪See H. Benson, with M. Stark, Timeless Healing: The Power and Biology of Belief (New York: Scribner, . 8‬‬
‫‪.)1996‬‬
‫ٓ‪ٙ‬‬
‫أًڅ‪ ،‬ڃ خ ى ٌ حّٗڄ خڅ؟ ى پ ى ٌ ٗ ِء آه َ ٯْ َ ح‪٫ٙ‬ظٸ خى؟ "‪ "emûnâ‬ڃ‪٤ ٜ‬ڀق‬
‫رخٿڀٰش حٿ‪٬‬زَّش ّيٽ ‪٫‬ڀَ أڅ" حّٗڄخڅ "‪ "،‬ح‪٫ٙ‬ظٸخى "‪ ،‬أً" حٿؼٸش "‪ .‬حٿظَؿڄ ش حٿٔ ز‪ْ٬‬نْشٗ‪،8‬‬
‫طل ظٴ‪ ٦‬ر نٴْ حٿڄ‪٬‬ن َ ٳ ِ ڃ‪٤ ٜ‬ڀق ‪ ً ،pisteuein‬ى ٌح حٿڄ‪ ٬‬خىٽ حٿٌْن خنِ ح‪٫‬ظڄ ي ٳ ِ‬
‫حٿ‪٬‬ي ي حٿـيّ ي‪ .‬ٳ ِ ٍٓ خٿش ر ٌٿْ حٿَٓ ٌٽ اٿ َ حٿ‪٬‬ز َحنْْص ٔٔ‪ّ ٔ :‬ل يى حّٗڄ خڅ رؤن و "‬
‫حِّٗڄَخڅُ ٳَ ُيٌَ حٿؼِّٸَشُ رِڄَخ َُّْؿََ ًَحِّٗٸَخڅُ ِرؤُڃٌٍٍُ ‪ َٙ‬طُ ٍََ "‪ .‬ٷ َحءس ٳ ِ حٿ‪َّ٤‬ٸ ش حٿ‪ ٜ‬لْلش‪،‬‬
‫ّزيً ىٌح حٿڄٸ‪ّ ٪٤‬ـ‪٬‬پ حّٗڄخڅ طڄخڃخ ّزٍَ ًحطو‪ٍ :‬رڄخ كٸْٸش أڅ أكي ّ‪٬‬ظٸ ي ٳ ِ ٗ ِء ٿ ڂ‬
‫ّلص ر‪٬‬ي "طؤڃپ حْٕٗخء ") أً حٿظِ ‪ٌّ ٙ‬ؿي ٿي خ ىٿْ پ "حٕٗ ْخء حٿظ ِ ‪ ٙ‬ط ٍَ ") ‪٫‬ڀ َ‬
‫ًحٷ‪٬‬ي خ "‪ ٟ‬ڄخڅ ")‪ .‬ى‪ٌ٫‬ن خ ن ٍَ ٻْ ٲ ّ‪٬‬ڄ پ ى ٌح‪ :‬أٗ ‪ َ٬‬ر ز‪" ٞ٬‬ح‪ٙ‬ػ خٍس "‪ .‬نْټ ٌٽ‬
‫ٻْيڃخڅ نٌ‪٫‬خُ ڃخ طلزنِ‪ .‬ٿټننخ ٿ ڂ نـظڄ ‪ ٪‬أر يحً‪ ٌٍُ٬ ٗ ،‬ى ٌ حٿ يٿْپ حٿٌكْ ي ‪ ٫‬ص حٳظظخني خ‪.‬‬
‫حٿٔزذ ىٌ‪ :‬ڃ٘خ‪ َُ٫‬طٌكِ رؤننخ ّـذ أڅ ّټٌڅ ٿن خ حط‪ ٜ‬خٽ ه خ‪ ،ٙ‬ڃْظ خٳِّْٸِ‪ ،‬ٻْ ٲ‬
‫ّڄټص أڅ ّټٌڅ ٿيُ ى ٌح حٿ٘ ‪ ٌٍ٬‬ٳ ِ حٿڄٸ خځ حًٕٽ؟ ٷ ٍَص حٷخڃ ش ٍكڀ ش ه خٍؽ ڃنِٿي خ‬
‫ٿٌ‪ ٪ٟ‬حٿڄٸيڃخص حٿ‪ُٚ‬ڃش‪ً ،‬ڃص حٿٌح‪ٟ‬ق أڅ ىٌح حٿنٌ‪ ٩‬ڃص حّٗڄخڅ ‪٫‬ڄپ ‪٬ٛ‬ذ‪.‬‬
‫‪ٌ ٣‬حٽ ى ٌح حٿټظ خد‪ً ،‬أن خ حنظٸ ي ٳْ و حّٗڄ خڅ رڄ‪٬‬ن خه حٿ‪ ٬‬خىُ ًحٿ يّنِ – ٻخطـ خه‬
‫حّٗڄخڅ‪ً ،‬حٿظٌؿو نلٌ حٿلْخس‪ً ،‬ر‪ ٞ٬‬حٿڄٸظَك خص حٿظخٍّوْ ش ًحٿڄْظخٳِّْٸْ ش‪ .‬ڃ‪٬‬ن َ ى ٌح‬
‫حٿڄ‪٤ ٜ‬ڀق‪ٌ ٓ ،‬حء ٳ ِ حٿټظ خد حٿڄٸ يّ أً ‪٫‬ڀ َ ٿٔ خڅ حٿڄ ئڃنْص‪ّ ،‬ز يً أن و ‪ ٙ‬ٿ زْ ٳْ و‬
‫طڄخڃخً ‪ ٛ .‬لْق أڅ ر‪ ٞ ٬‬حٿ‪ٚ‬ى ٌطْْص ًحٿ‪ٌ ٜ‬ٳْْص ك خًٿٌح ا‪ ٫‬خىس ‪ْ ٛ‬خٯش ح‪ّٙ‬ڄ خڅ ٻڄز يأ‬
‫ًٍكِ ّظـخًُ ٌٓحؿش حٿيًحٳ‪ .٪‬رٌٽ طْڀ ْٖ‪ ،‬ٳ ِ ىّنخڃْ خص حّٗڄ خڅ ‪ ،)ٔ9٘7‬ڃ‪٤ ٜ‬ڀق‬
‫حٿٌؿ ٌى ؿ‪٬‬ڀ و أٻؼ َ ًٍكخنْ ش ‪،‬أر‪ ٬‬ي ڃ خ أٓ ڄخه "اّڄ خڅ ًػن ِ"‪ ،‬ر پ ٻ پ حٿڄ‪ ٬‬خى‪ٙ‬ص ر ْص‬
‫حّٗڄخڅ ًحٿڄ‪٬‬ظٸي‪ .‬رخٿظؤٻْي ٷ خځ ‪٫‬ڀڄ خء ىّ ص آه َّص رخٿڄؼ پ‪ً .‬ر‪٤‬زْ‪ ٬‬ش حٿل خٽ‪ ،‬أُ ٗ و‪ٚ‬‬
‫كَ ٳ ِ ا‪ ٫‬خىس ط‪ َّ٬‬ٲ ڃ‪٤ ٜ‬ڀق "حّٗڄ خڅ" رڄ خ ّ َحه ڃنخٓ زخً ًڃ ص ػ ڂ ؿ‪٬‬ڀ و ّظٌحٳ ٶ ڃ ‪٪‬‬
‫ر‪ ٞ٬‬حٿ‪٬‬ٸ‪ٚ‬نْش أً حٿ‪ٌٜ‬ٳْش‪ .‬ٿټص ىٌح ٿْْ ى ٌ "حّٗڄ خڅ" حٿ ٌُ ك َٹ حٿڄ ئڃنْص ٓ‪ٙ‬ٱ‬
‫حٿٔنْص‪ .‬حّٗڄخڅ حٿٌُ أٗ ټٺ ٳْ و ى ٌ رخٿ‪ ٠‬ز‪ ٢‬حٿ ٌُ ٍٳ‪ ٠‬و طْڀ ْٖ نٴٔ و "ى ِ حٿڄ‪َ٬‬ٳ ش‬
‫حٿظ ِ ٿي خ ىٍؿ ش ڃنوٴ‪ ٠‬ش ڃ ص حٕىٿ ش" اڅ كـظ ِ‪ ،‬ر‪ ٬‬ي ٻ پ ٗ ِء‪ ،‬أًؿيي خ اٿ َ ٯخٿزْ ش‬
‫حٿڄئڃنْص ٳِ ٻپ حٿظٸخٿْي حٿيّنْش‪ً ،‬ٿْْ ٿـ طڀْٺ ًكيه‪.‬‬

‫ٗ‪ . 8‬حٿٔز‪ْ٬‬نْش حً حٿٔز‪ٌ٬‬نْش ىِ حٿظَؿڄش حٿٌْنخنْش ٿڀ‪٬‬يي حٿٸيّڂ حٿظِ أؿَّض ٳِ حٿٸَڅ حٿؼخٿغ ٷزپ حٿڄْ‪ٚ‬ى‪.‬‬
‫ٔ‪ٙ‬‬
 ‫ً‪٫‬ڀَ حٿ َٯڂ ڃ ص حٿـي ٌى حٿټزْ َس حٿظ ِ ّز ٌٿيخ حٿَؿ خٽ ڃؼ پ طْڀ ْٖ حٿ ٌّص ك خًٿٌح‬
‫اهٴ خء حٿؼ‪٬‬ز خڅ حٿټخڃن ش ‪٫‬ن ي ٓ ٴق ٻ پ ڃ ٌرق‪ ،‬ٳ بڅ حٿلٸْٸ ش ى ِ أڅ حّٗڄ خڅ حٿ يّنِ ى ٌ‬
‫رزٔ خ‪٣‬ش حّڄ خڅ ‪ ٙ‬ڃز ٍَ ٿ و ٳ ِ ڃٔ خثپ ًحص حىڄْ ش ٷ‪٫ ٌٍ ٜ‬ڀ َ ًؿ و حٿظليّ ي ٳ ِ‬
‫حٿڄٸظَكخص حٿظِ ط‪٬‬ي ر‪ ٞ٬‬حٓٿْخص حٿظِ ّڄټص أڅ طيهَ كْخس حٗنٔخڅ ڃص ًّ‪ٚ‬ص حٿِڃص‬
‫ًحٿڄ ٌص‪ .‬حّٗڄ خڅ ى ٌ ڃ خ ّ‪ ٜ‬زق ٓ خًؽ ‪٫‬ن يڃخ ّلٸ ٶ أهْ َحً ٓ َ‪٫‬ش حٿي ًَد ڃ ص ٷْ ٌى‬
‫حٿو‪٤‬خد حٿينٌُْ ‪ -‬ٷٌْى ڃؼپ حٿ‪٬‬ٸ‪ٚ‬نْش ًحٿظڄخٓ ٺ حٿ يحهڀِ‪ ،‬حٿټْخٓ ش‪ً ،‬حٿ‪َ ٜ‬حكش‪ .‬ٿټن ٺ‬
‫ط٘ ‪ َ٬‬رؤن ٺ طٴ َ ر‪ ْ٬‬يحً ڃ نيڂ كظ َ ٿ ٌ ٻن ض طٸ ٌځ حٓڅ رظ‪ ٬‬يّپ ڃ َآس طڀٔ ټٌد ىخر پ‬
‫حٿٴ‪٠‬خثِ)‪ ،‬أنض ڃص حٿڄلظڄپ أڅ طټٌڅ نظخؽ ػٸخٳش ًحص ح‪٫‬ظٸ خى ڃَطٴ ‪ ،٪‬ٳ ِ ٯْ خد حٕىٿ ش‬
‫اٿَ أ‪٫‬ڀَ ڃټخڅ ٳِ حٿظٔڀٔپ حٿيَڃِ ٿڀٴ‪٠‬خثپ حٗنٔخنِ‪ .‬حٿـيپ ىٌ حٿ‪٬‬ڄڀش حٿلٸْٸْش ٿي ٌح‬
‫حٿڄـخٽ ‪ٌ٣" -‬رَ ٿڀٌّص ٿڂ ًَّح ًآڃنٌح" ٌّكنخ ‪ )ٕٓ:ٕ9‬ىٌه ط‪٬‬ڀْڄ خص ٿټ پ ‪٣‬ٴ پ ‪٫‬ڀ َ‬
‫أٷپ طٸيَّ‪ً ،‬ىٌ هْخٍ‪ ،‬اڅ ٿڂ ّټص ًحؿذ ڃٸيّ ‪ ،‬ٳ ِ طـخى پ ًٷ خث‪ ٪‬ى ٌح حٿ‪ ٬‬خٿڂ حن‪ٚ٤‬ٷ ًخ‬
‫ڃص حكظَحڃيڂ هلل حٿٌُ ّظوٴَ ٳِ هْخٽ ًحٿيطو ًًحٿيه‪.‬‬
‫حّٗڄخڅ ىٌ حكظْخٽ‪ًّ .‬ڄټص ڃ‪ٚ‬ك‪٨‬ش ًٿٺ رٔيٌٿش‪ ،‬ٻپ ‪ٌ٧‬حىَ حٿيّص ىِ ‪ٌ ٧‬حىَ‬
‫ٯَْ ‪٫‬خىّ ش _ طڄؼ خٽ حٿ‪ٌٍ ٬‬حء ّزټ ِ‪٣ ،‬ٴ پ ّڀٸ ِ ‪٫‬ټخُحط و ‪٫‬ڀ َ حٍٕ‪ًّ ٝ‬ڄ٘ ِ – ّ ظڂ‬
‫حٓظٰ‪ٚ‬ٿيخ ڃص ٷزپ حٿ ڄئڃنْص ٳِ طؤٻْ ي اّڄ خنيڂ‪ ٙ .‬طٌؿ ي ًٓ ْڀش ك ٌٽ كٸْٸ ش أنن خ نظڀي ٲ‬
‫ٿظزَّ َ ڃ‪٬‬ظٸ يحطنخ حٕٓخٓ ْش ًن ئڃص ري خ ٳٸ ‪ٕ ٢‬نن خ ن‪٬‬ظٸ ي أڅ ى ٌح ى ٌ حٿظزَّ َ‪٫ ،‬ڀ َ أٷ پ‬
‫طٸ يَّ‪ ،‬ٳ ِ حٿڄٔ ظٸزپ حٿٸَّ ذ‪ .‬ى پ ىن خٹ ڃٔ ْلْْص ڃظ يّنْص ٳ ِ حٿٰ َد ٯْ َ ڃز خٿْص‬
‫ر‪٨‬يٌٍ أىٿش ڃخىّش ٿظ٘يي ‪٫‬ڀَ حٿلٸْٸش حٿلَٳْش ٿٖنخؿْپ؟ طوْ پ ٿ ٌ ٻ خڅ حٿټَر ٌڅ حٿ ٌُ‬
‫َّؿ‪ ٪‬طخٍّوو اٿَ ٻٴص طٌٍّنٌ٘‪ 8‬ٷي أ‪٧‬يَ أنو ٷيّڂ ٷيځ ‪ْ٫‬ي حٿٴ‪ٜ‬ق‪ٕ9 ،‬د‪.‬ځ‪ :‬ىپ ىنخٹ‬
‫أُ ٗٺ ٳِ أڅ ىٌح حٿټ٘ٲ ڃص ٗؤنو ّئىُ اٿ َ ڃ٘ يي ڃ ص حٿَىز ش‪ ،‬ح‪ٙ‬رظي خؽ‪ ً ،‬ڃٰٴ َس‬
‫ًنٌد حٿڄظلڄْٔص ٳِ ؿڄْ‪ ٪‬أنلخء حٿ‪٬‬خٿڂ حٿڄْٔلِ ؟‬
‫ىٌح ىٌ حّٗڄخڅ ًحطو حٿٌُ ٿص ّنليٍ ڃص حٿ‪٬‬ٸپ ‪٫‬نيڃخ ‪ٌّ ٙ‬ؿي ٿيّو أٓ زخد ًؿْي ش‬
‫ٿ‪٫ٚ‬ظٸخى‪ .‬اًح ‪٧‬يَص أىٿش ىح‪٫‬ڄش ٷڀْ‪ ،ًٚ‬ٳبڅ حٿڄئڃنْص ّؼزظٌڅ ّٸ‪٨‬ظيڂ ٿي خ ٻ خٿڄڀ‪ٌ٬‬څ‪ .‬ى ٌح‬
‫٘‪ . 8‬ٻٴن طٌٍّنٌ ٍرڄخ ٻخڅ ڃن أٻؼَ حٕػخٍ طزـْ‪٫ ٚ‬ڀَ ن‪٤‬خٵ ًحٓ‪ ٪‬ٳِ حٿڄْٔلْش‪ٕ ،‬نو ّ‪٬‬ظٸي أنو حٿټٴن حٿٌُ ٿٲ رو ؿٔذي ّٔذٌ‪ ٩‬ٿڀذيٳن‪ .‬ٳذِ‬
‫‪٫‬خځ ‪ٓ ٔ988‬ڄق حٿٴخطْټخڅ ٕؿِحء ‪َْٰٛ‬س ڃن حٿټٴن أڅ طټٌڅ ڃئٍهذش ڃذن ٷزذپ ػ‪ٚ‬ػذش ڃوظزذَحص ڃٔذظٸڀش (ؿخڃ‪٬‬ذش أٻٔذٴٌٍى‪ ،‬ؿخڃ‪٬‬ذش أًٍِّنذخ‪،‬‬
‫ًحٿڄ‪٬‬يي حٿٴيٍحٿِ ٿڀظټنٌٿٌؿْخ ٳِ ٌٍُّم) ٳِ ىٍحٓش ‪٫‬ڄْخء ّنٔٸيخ حٿڄظلٲ حٿزَّ‪٤‬خنِ‪ً .‬أنظيذض ؿڄْذ‪ ٪‬حٿڄئٓٔذخص حٿذؼ‪ٚ‬ع اٿذَ أڅ حٿټٴذن ىذٌ‬
‫ڃًٍِ ٳِ حٿٸًَڅ حٿٌٓ‪ٌ٬ّ َ٤‬ى طخٍّوو اٿَ ڃخ رْن ٓ‪.ٖٔ9ٓ ً ٕٔٙ‬‬
‫ٕ‪ٙ‬‬
‫ّيٽ ‪٫‬ڀَ أڅ حّٗڄخڅ ٿْْ أٻؼَ ڃص ڃـَى حٿَٯزش ٳِ حنظ‪٨‬خٍ حٕىٿش ٌٓحء ٻ خڅ ًٿ ٺ ٳ ِ‬
‫ٌّځ حٿٸْخڃش أً ر‪ ٞ٬‬ى‪ٌ٤‬ٽ ح‪ٙ‬ىٿ ش حٿڄئٻ يس‪ .‬ى ٌ حٿزل غ ‪ ٫‬ص حٿڄ‪َ٬‬ٳ ش رخٿظٸٔ ْ‪ ّ :٢‬ئڃص‬
‫حٓڅ‪ ْٖ٬ّ ً ،‬ٳَ‪ْٟ‬ش ٯَْ ٷخرڀش ٿڀٴل‪ ٚ‬كظَ ّڄٌص‪ًٌٓ ،‬ٱ ّټظ٘ٲ أنو ‪٫‬ڀَ كٶ‪.‬‬
‫ٿټص ٳِ أُ ڃْيحڅ ڃص ڃْخىّص حٿلْخس ح‪ٙ‬هٍَ‪ ،‬ح‪٫ٙ‬ظٸخى ىٌ حٿظلٸٶ ڃ ص أڅ حٿـڄْ ‪٪‬‬
‫ّ‪٫ َ ٜ‬ڀ َ ‪َ ٛ‬ٱ ؿخن ذ حٿٸز َ‪ّ :‬ٸ ٌٽ حٿڄين يّ حٿـٔ َ ٓ ٌٱ ّنـ ِ‪ّ .‬ٸ ٌٽ حٿ‪٤‬زْ ذ‬
‫حٿ‪٬‬يًٍ ڃٸخًڃ ش ٿڀزنٔ ڀْص‪ ،‬ى ئ‪ٙ‬ء حٿن خّ ٿ يّيڂ أٓ زخد ٷخرڀ ش ٿڀ يٳخ‪ ٫ ٩‬ص ڃ‪ ٤‬خٿزيڂ ك ٌٽ‬
‫حٿ‪ ٬‬خٿڂ‪ .‬حٿڄ ‪ ،ٚ‬حٿټ خىص ًحٿلخه خځ ٻ ‪ِ ٗ ٙ .ٚ‬ء ّڄټ ص أڅ ّظْٰ َ ك ٌٽ حٿ‪ ٬‬خٿڂ‪ ،‬أً ك ٌٽ‬
‫طـَرظيڂ‪ ،‬ىٌح ڃص ٗؤنو أڅ ّؼز ض ُّ ٲ حٿټؼْ َ ڃ ص ڃ‪٬‬ظٸ يحطيڂ حٕٓخٓ ْش‪ً .‬ى ٌح ّؼز ض أڅ‬
‫ى ٌه حٿڄ‪٬‬ظٸ يحص ‪ ٙ‬طٌٿ ي ڃ ص أُ ىٍحٓ ش ٿڀ‪ ٬‬خٿڂ‪ ،‬أً ڃ ص هز َحطيڂ‪ .‬رڄ‪٬‬ن َ ٻ خٍٽ ر ٌرَ‪،‬‬
‫"ٯْ َ ٷخرڀ ش ٿڀ يك‪ًّ )"ٞ‬ز يً أن و كظ َ حٿيٌٿٌٻٌٓ ض ‪ ٙ‬طٸ ٌى ڃ‪ ٨٬‬ڂ حٿْي ٌى ٿڀ٘ ٺ ٳ ِ‬
‫ًؿٌى حٿٸخىٍ ‪٫‬ڀَ ٻپ ِٗء اٿو حٿوَْ‪ .‬اًح ٻخڅ ن‪ٜ‬ٲ ٗ‪٬‬زٺ ّ ظڂ أه ٌىڂ ر٘ ټپ ڃنيـ ِ‬
‫اٿَ حٿٴَڅ ‪٬ّ ٙ‬ظزَ ٻيٿْپ ‪ٟ‬ي ٳټَس أڅ حهلل ٻڀِ حٿٸيٍس ًّزلغ ‪٫‬ص ڃ‪ٜ‬ڀلظٺ‪ّ ،‬زيً ڃ ص‬
‫حٿڄ‪٬‬ٸٌٽ أڅ نٴظَ‪ ٝ‬رؤنو ‪ّ ٙ‬ٸيٍ ‪٫‬ڀَ ِٗء‪ .‬ٻْٲ ّڄټص ٿڀڄ‪ ٚ‬أڅ ّ‪َ٬‬ٱ أڅ حٿٸَآڅ ى ٌ‬
‫ٻ‪ٚ‬ځ حهلل؟ اڅ حٗؿخرش حٿٌكْيس حٿڄڄټنش ٳِ أُ ٿٰش ً ‪ ٙ‬طٔوَ ڃص ٻڀڄش "ڃ‪َ٬‬ٳش" ىِ‪ٙ -‬‬
‫ّ‪َ٬‬ٱ‪.‬‬
‫أڅ اّڄ خڅ حٿ٘ و‪ ٚ‬ى ٌ ڃـ َى ڃـڄٌ‪ ٫‬ش ٳَ‪ ْ٫‬ش ڃ ص ڃ‪٬‬ظٸيحط و ك ٌٽ حٿ‪ ٬‬خٿڂ‪:‬‬
‫حٿڄ‪٬‬ظٸيحص كٌٽ حٿڄٔخثپ حٿظِ طل‪ َ٨‬رخىظڄخڃنخ ٳِ نيخّش حٿڄ‪٤‬خٱ‪ ،‬رٌ‪ٛ‬ٴيخ ػٸخٳش‪ ً ،‬أن و‬
‫ٿْْ ڃص حٿ‪ ًٍَُ٠‬حٿظزََّ ٳِ حٿٌٷض حٿلخ‪ .َٟ‬ٿٸي كخڅ حٿٌٷض ٿټِ نيٍٹ ‪٫‬يځ حٿظ ؤٷڀڂ‬
‫حٿظِ أ‪ٛ‬زق ٳِ ه‪٤‬خرنخ‪ .‬ٻپ ح‪ٙ‬ى‪٫‬خءحص حٿ‪ٚ‬ىٌطْش ّنزِٰ حٓڅ أڅ نن‪ َ ٨‬اٿْي خ ڃ ص ًؿي ش‬
‫ن‪ َ٨‬حٿ٘و‪ ٚ‬حٿٌُ ٻخنض ريحّش ٌّڃو ٳِ حٿ‪٤‬خرٶ ڃخثش ڃص ڃَٻِ حٿظـخٍس حٿ‪٬‬خٿڄِ ‪ٛ‬زخف‬
‫ٌّځ ٔٔ ٓزظڄزَ ٕٔٓٓ‪ ،‬ٳٸ‪ ٢‬طـي أٳټخٍه – كٌٽ حَٕٓس ً حٕ‪ٛ‬يٷخء‪ ،‬طنٴٌْ حٿڄيڄخص ‪،‬‬
‫حٿٸيٌس ٳِ كخؿش اٿَ حٿظلڀْش‪ ،‬ٿٔزذ ٯَْ ڃٴيٌځ أؿز َ ‪٫‬ڀ َ حهظْ خٍ ٷ ٌُ ًٍىْ ذ‪ :‬ر ْص‬
‫حڅ ّلَٵ كْخً رٌٷٌى حٿ‪٤‬خثَحص أً حٿٸٴِ أٿٲ ٷيځ اٿَ ح‪ٓٙ‬ٴپ‪ .‬ٳِ حٿٌحٷ‪ّ ،٪‬نزِٰ أڅ نڀٸِ‬
‫ن‪َ٨‬س ‪٫‬ڀَ حٓ‪ٙ‬ٱ ڃص ىئ‪ٙ‬ء ڃص حٿَؿخٽ ًحٿنٔخء ًحٕ‪٣‬ٴ خٽ حٿ ٌّص ٓ َٷض كْ خطيڂ‪ ،‬ٳ ِ‬
‫أَٓ‪ً ٩‬ٷض ڃڄخ ٻخنٌح ّظ‪ًٌٍٜ‬څ‪ ،‬ٳِ اٍىخد ًحٍطزخٹ‪ .‬ٳخٿَؿ خٽ حٿ ٌّص حٍطټز ٌح ٳ‪ ٨‬خث‪٪‬‬
‫ٖ‪ٙ‬‬
‫ٔٔ ٓزظڄزَ رخٿظؤٻْ ي ٿْٔ ٌح "ؿزن خء"‪ ،‬ٻڄ خ ً‪ ٛ‬ٴٌح ڃ َحٍحً ًطټ َحٍحً ٳ ِ ًٓ خثپ حٗ‪ٚ ٫‬ځ‬
‫حٿَٰرْش‪ً ،‬ٿڂ ّټٌنٌح ڃـ خنْص ر ؤُ حٿڄ‪٬‬ن َ‪ .‬ٻ خنٌح ٍؿ خٽ ڃ ئڃنْص رخّٗڄ خڅ حٿڄؼ خٿِ‪ ،‬ٻڄ خ‬
‫حط‪٠‬ق‪ ،‬أهَْحً ّـذ أڅ ن‪٬‬ظَٱ رؤنو ٿِ٘ ًء ٳ‪.٪ْ٨‬‬
‫ًأنخ ‪٫‬ڀَ ّٸْص أڅ ڃؼپ ىٌح حٿٴ‪ٜ‬پ حٿڄٌؿِ ٿّ٘ڄخڅ حٿيّنِ ٌٓٱ ّزيً ٷخْٓخً ٿټؼَْ‬
‫ڃص حٿٸَحء‪ ،‬ٿټص كٸْٸش أڅ حٿڄ‪٬‬ظٸيحص ‪ ٙ‬ڃزٍَ ٿيخ ّڄټص أڅ ّټٌڅ ٿيخ طؤػَْ ڃظن خٯڂ ‪٫‬ڀ َ‬
‫حٿ‪٬‬ٸپ حٿزَُ٘ ٿْْ ٳِ ‪ٛ‬خٿليڂ‪ .‬اًح أهزَ ٻپ ح‪٣ٙ‬زخء حٿڄَ‪ َ ٟ‬حٿڄْ ئًّ ڃ ص ٗ ٴخثيڂ‬
‫حنټڂ ڃظـيْص ٿظلٸْٶ ح‪ٙ‬نظ‪٬‬خٕ حٿټخڃپ‪ ،‬ىٌح ّ‪ ٪ ٠‬حٿ‪٬‬يّ ي ڃ ص ‪٫‬ٸ ٌٿيڂ ٳ ِ ٍحك ش‪ً ،‬ٿټ ص‬
‫‪٫‬ڀَ كٔخد حٿلٸْٸش‪ .‬ٿڄخًح ّـذ ‪٫‬ڀْنخ أڅ ن٘‪ َ٬‬رخٿٸڀٶ كٌٽ حٿلٸْٸش؟ ىٌح حٿٔئحٽ طَٷز و‬
‫ٓٸَح‪ .١‬رخٿنٔزش ٕىيحٳنخ‪ ٙ ،‬نلظخؽ ا‪ ٙ‬حٿَ ڃ‪ٚ‬ك‪٨‬ش أڅ حٿلٸْٸش ىِ ًحص أىڄْ ش ٷ‪ٌٍ ٜ‬‬
‫ٿڀڄئڃنْص أنٴٔيڂ‪ .‬ٳِ حٿٌحٷ‪ ،٪‬كٸْٸ ش ڃ ٌىذ ڃ‪ْ ٬‬ص ى ٌ حٿي يٱ ڃ ص اّڄ خنيڂ‪ .‬حٿزل غ ‪ ٫‬ص‬
‫حٿَحكش ‪٫‬ڀَ كٔخد حٿلٸْٸش ٿڂ ّټص أريحً حٿيحٳ‪ًٍ ٪‬حء ح‪ّٙ‬ڄخڅ حٿيّنِ‪ٕ ،‬څ ؿڄْ‪ ٪‬حٿڄٌحىذ‬
‫ى ِ ‪ ٛ‬يڃش ڃڀْج ش رخٿڄٸظَك خص حٿَىْز ش‪ ،‬حٿظ ِ ‪ ٙ‬ط ٌٳَ حٿَحك ش ٕك ي‪ ّ ً ،‬ئڃص ري خ‬
‫حٿڄئڃنٌڅ‪٫ ،‬ڀَ حٿَٯڂ ڃص حٕٿڂ حٿٌُ طٔززو ٿيڂ‪ ،‬هٌٳخً ڃص طَٹ ُحًّش ڃ‪٨‬ڀڄش ڃص ًحٷ ‪٪‬‬
‫ٯَْ ڃ‪ًَ٬‬ٱ‪.‬‬
‫حٿڄ ئڃنْص‪ّ ،‬ڄٔ ټٌڅ حٿلٸْٸ ش ٳ ِ أ‪٫‬ڀ َ طٸ يَّ‪ .‬ٳي ِ ڃظ‪٤‬خرٸ ش ٿڄ‪ ٨٬‬ڂ حٿٴ‪ ٓٚ‬ٴش‬
‫ًحٿ‪٬‬ڀڄ خء‪ .‬ڃ‪٤‬خٿ ذ حٿڄئڃن ٌڅ ‪ِ ٗ ٙ‬ء أٷ پ ڃ ص ڃ‪َ٬‬ٳ ش حٿلٸ خثٶ حٿڄٸيٓ ش‪ ،‬حٿو ‪،ٙٚ‬‬
‫ًحٿڄْظخٳِّْٸْش‪ :‬حٿڄْٔق ڃخص ڃص أؿپ ه‪٤‬خّ خٹ‪ .‬ى ٌ حر ص حهلل‪ .‬ؿڄْ ‪ ٪‬حٿز٘ َ ٿ يّيڂ حًٍحف‬
‫ٓظو‪ ٪٠‬ٿڀڄلخٻڄش ر‪٬‬ي حٿڄٌص‪ .‬ىٌه ىِ ڃ‪٤‬خٿزخص ڃليىس كٌٽ حٿ‪٬‬خٿڂ‪ .‬أني خ ٿْٔ ض ٓ ٌٍ‬
‫حٿڄٴي ٌځ حٿ ٌُ ّٸ ٌٽ أڅ حٿ‪٬‬ٸ يس طظٴ ٶ ڃ ‪ ٪‬حٿٌحٷ ‪ ٪‬ر٘ ټپ ‪ ٫‬خځ‪ ،‬حٕڃ َ حٿ ٌُ ّـ‪ ٬‬پ اّڄ خڅ‬
‫حٿ٘و‪ ٚ‬ڃٴْي‪ ،‬ڃوڀ‪ ٜ‬و‪ ،‬أً‪ ،‬ٳ ِ حٿٌحٷ ‪ ،٪‬ڃ ص حٿڄڄټ ص ڃن‪٤‬ٸْ خً‪ ،‬ٿّ٘ڄ خڅ ٳ ِ ڃ ٌىذ ى ٌ‬
‫حّٗڄخڅ ٳِ كٸْٸظو‪ .‬ڃخ ‪٫‬يح كٸْٸش ط‪٬‬ڀْڂ ڃ‪ْ٬‬ص ّڄټص أڅ ّٸن‪ ٪‬رو أطزخ‪ ٫‬و ڃ ص ‪ ٫‬يځ ٗ َ‪ْ٫‬ش‬
‫ٻ پ حٓه َّص؟ ط‪٬‬ظز َ ڃ ٌحىذ ىَ‪٣‬ٸ ش‪ً ،‬ٿ ٺ ّ‪ ِ ٤٬‬ڃٸْخٓ خً ‪ ٛ‬لْلخً ڃ ص ح‪ُٙ‬ىٍحء‪ٙ ،‬‬
‫ٿٔزذ ٌٍٓ أنو ّٴظَ‪ ٝ‬أنيخ ٻخًرش‪ً .‬ىټٌح‪ ،‬اًح ٿڂ ّٸ يځ حٿڄٔ ْلِ أُ حى‪ ٫‬خءحص ‪ ٟ‬ڄنْش‬
‫ڃص حٿڄ‪َ٬‬ٳش ٳْڄخ ّظ‪٬‬ڀٶ رخٿلٸْٸش حٿلَٳْش ٿڀن‪ ٌٜٙ‬حٿڄٸيٓش‪ْ ٓ ،‬ټٌڅ طڄخڃ خً ٻخٿڄٔ ڀڂ أً‬
‫حٿْيٌىُ‪ .‬اًح ٻخڅ ٷ ي حٻظ٘ ٲ ‪ ٫‬ص ‪ َّ٣‬ٶ ر‪ ٞ ٬‬حٿٌٓ خثپ ح‪٫‬ظ َحٱ ّٸز پ حٿـ يحٽ) ر ؤڅ‬
‫ٗ‪ٙ‬‬
‫حٿڄْٔق ٷي ًٿي ٳ‪ ًٚ٬‬ڃص حٿو‪ْ٤‬جش ًڃخص أٗزو رلٌْحڅ ى ٌه حٿٴ‪ ٠‬خثق رخٿظؤٻْ ي ٓ ٌٱ طٸ يځ‬
‫‪ََٟ‬رش ٷَخ‪ِْٟ‬ش ّٗڄخنو‪ .‬حٿڄئڃنْص ٿڂ ّظـخىڀٌح أريحً حٿلٸْٸش ًڃ ‪ً ٪‬ٿ ٺ‪ ،‬ٳ بڅ ڃز يأ حّٗڄ خڅ‬
‫ّظَٻيڂ ٯَْ ٷخىٍّص ‪٫‬ڀَ حٿظڄِْْ رْص حٿلٸْٸش ً حٿِّٲ ٳِ حٕڃٌٍ حٿظِ طيڄيڂ‪.‬‬
‫ّڄټ ص أڅ نظٌٷ ‪ ٪‬ڃ ص حٿڄ ئڃنْص أڅ ّظ‪َ ٜ‬ٳٌح طڄخڃ خً ڃؼ پ ؿْ َحنيڂ حٿ‪٬‬ڀڄ خنْْص أُ‬
‫ر٘ټپ ‪٫‬ٸ‪ٚ‬نِ ٳ ِ ٗ ئًنيڂ حٿينٌّْ ش‪٫ .‬ن ي حطو خً ٷ َحٍحص ڃيڄ ش‪ ،‬ٳ بنيڂ ّڄْڀ ٌڅ اٿ َ أڅ‬
‫ّټٌنٌح ‪٫‬ڀَ ّٸْص ًأىٿش ڃٌػٸش ڃؼڀڄ خ ّٴ‪ ٬‬پ ٯْ َ حٿڄ ئڃنْص‪ .‬رْنڄ خ ٗ يٌى ّي ٌه َّٳ‪ٌ ٠‬څ‬
‫نٸپ حٿيځ‪ ،‬أً حٿ‪٬‬ڀڄ خء حٿڄٔ ْلْْص ّڄظن‪ٌ ٬‬څ طڄخڃ خً ‪ ٫‬ص حٿ‪ ٤‬ذ حٿل يّغ‪ ،‬ٷ ي ّز يً حڅ ىن خٹ‬
‫حٓظؼنخءحص ٿيٌه حٿٸخ‪٫‬يس‪ ،‬ٳيِ ٿْٔض ٻٌٿٺ‪ .‬ٳيئ‪ٙ‬ء حٿنخّ ىڂ رزٔخ‪٣‬ش ّظ‪َٜ‬ٳٌڅ ر‪َّ٤‬ٸش‬
‫‪٫‬ٸ‪ٚ‬نْش ٳِ ا‪٣‬خٍ ڃ‪٬‬ظٸيحطيڂ حٿيّنْش‪ .‬ر‪٬‬ي ٻپ ِٗء‪ ،‬حٕځ حٿظِ طَٳ‪ ٞ‬حٿيًحء ٿ‪٤‬ٴڀيخ ‪٫‬ڀ َ‬
‫أْٓ ىّنْش ‪ ٙ‬طٍَ أڅ حٿ‪ٜٚ‬س ىِ ڃـَى ڃڄخٍٓش ٿڀڄٌحٓخس‪ .‬رپ انيخ طئڃص حڅ حٿو‪ٙٚ‬‬
‫حٿنيخثِ ٿيخ ّظ‪٤‬ڀذ ‪ً َٟ٫‬خ ڃ ص حٿؼٸ ش ٳ ِ ٷ ٌس ًحىظڄ خځ حهلل‪ً ،‬ى ٌه ى ِ حٿنيخّ ش حٿظ ِ ى ِ‬
‫‪٫‬ڀَ حٓظ‪٬‬يحى ٿظَىص ريخ كْخس ‪٣‬ٴڀيخ ٻ‪٠‬ڄخڅ‪ .‬ٯخٿزخً ڃ خ ّټ ٌڅ ى ٌح حٿٔ ڀٌٹ ٯْ َ ڃ‪٬‬ٸ ٌٽ‬
‫ٳِ هيڃ ش حٿ‪٬‬ٸ پ‪ٕ ،‬ن و ّي يٱ اٿ َ حٿظٌػْ ٶ حٿظـَّز ِ ٿڀ‪٬‬ٸْ يس حٿيّنْ ش‪ .‬ٳ ِ حٿٌحٷ ‪ ،٪‬كظ َ‬
‫حٿظ‪ ٬‬خرَْ حٕٻؼ َ ط‪َ٤‬ٳ خً ڃ ص حّٗڄ خڅ ٯخٿز خً ڃ خ طټ ٌڅ ‪٫‬ٸ‪ٚ‬نْ ش طڄخڃ خً‪ ،‬ن‪َ ٨‬حً ٿڀڄ‪٬‬ظٸ يحص‬
‫حٿڄ‪٤‬ڀٌرش‪ .‬هٌ كڄپ ح‪ٙ‬ٳخ‪ ِ٫‬ٻڄؼخٽ كٌُْ ‪ :‬ٳِ ڃلخًٿش ٗػز خص كَٳْ ش حٿټظ خد حٿڄٸ يّ‬
‫ڃ َٷْ ‪ ،)ٔ8:ٔٙ‬ى ٌه كٸْٸ ش‪ّ" ،‬لڄڀ ٌڅ حٿلْ خص" أن ٌح‪ ٩‬ڃوظڀٴ ش ڃ ص ح‪ٙ‬ٳ خ‪ً )ِ٫‬‬
‫"ٗ َد ٗ ْجخ ڃڄْظ خ ‪َ ٠ّ ٙ‬ىڂ" ‪٫‬ڄٌڃ خً حٗٓ ظَٻنْص) ً حهظز خٍ حٿنز ٌس "أن و ‪َ ٠ّ ٙ‬‬
‫ريڂ") ًٷڀٌريڂ ڃَطخك ش‪ .‬ر‪ ٠٬‬يڂ ّڄ ٌص ٳ ِ ى ٌه حٿ‪٬‬ڄڀْ ش‪ ،‬ر خٿ‪٤‬ز‪ ،٪‬ٻڄ خ ٳ‪ ٬‬پ ڃئٓٔ يڂ‪،‬‬
‫ؿٌٍؽ ىنٔڀِ ڃص ٿيٯش ػ‪٬‬زخڅ‪ ،‬ٳِ ‪ ٫‬خځ ٘٘‪ً )ٔ9‬ى ٌح رَى خڅ‪ّ ،‬ڄټنن خ أڅ نټ ٌڅ ‪٫‬ڀ َ‬
‫ّٸْص‪ ،‬ٿْْ ڃص ‪٬ٟ‬ٲ اّڄخنيڂ ًٿټص ڃص ٳ‪٬‬خٿْش ٓڂ حٕٳ‪ ً َ٬‬حٗٓظَٻنْص‪.‬‬
‫أُ حٿڄ‪٬‬ظٸ يحص حٿظ ِ طټ ٌڅ طؤْٓٔ ْش ٓ ٌٱ طل يى ڃ خ ّز يً ڃ‪٬‬ٸ ٌ‪ ًٙ‬ٳ ِ أُ ٿل‪ ٨‬ش‪.‬‬
‫‪٫‬نيڃخ ٳ٘پ أ‪٠٫‬خء ‪٫‬زخىس "رٌحرش حٿـنش‪ "8ٙ‬ٳِ حٻظ٘ خٱ حٿڄَٻز ش حٿٴ‪ ٠‬خثْش حٿظ ِ ‪َ٫‬ٳ ض‬

‫‪ . 8ٙ‬ڃـڄٌ‪٫‬ش ىّنْش ڃٸَىخ ٳِ ٻخٿْٴٌٍنْخ ‪ .‬طؤٓٔض ٳِ ‪٫‬خځ ٗ‪ ٔ97‬رٸْخىس ڃخٍٗخٽ أرڀٌّض‪/‬حٿڄظَؿڂ‬

‫٘‪ٙ‬‬
‫رؤنيخ ّـذ أڅ طټٌڅ ٷخىڃش ر‪٬‬ي ڃٌنذ ىْپ‪ -‬ر ٌد‪ ،87‬ح‪ ٫‬خىًح طڀٔ ټٌد د ٓٓٓٗ‪$‬حٿ ٌُ‬
‫حٗظًَه ٿيٌح حٿَٰ‪ ،ٝ‬ڃ‪٬‬ظزَّص ًؿٌى ‪ْ٫‬ذ ٳْو‪.‬‬
‫كْغ أڅ حّٗڄخڅ ّيٳ‪ ٪‬أٍرخكو كٸخ ً ٳِ ح‪ٙ‬ٷظنخ‪ ٩‬ر ؤڅ حٿڄٔ ظٸزپ ٓ ْټٌڅ أٳ‪ ٠‬پ ڃ ص‬
‫حٿڄخ‪ ،ِٟ‬أً ‪٫‬ڀَ حٕٷپ ٿْْ أٌٓأ‪ .‬ٳټَس ؿٌٿْخڅ نًٌٍّظٖ حٿ٘ يَْس ٕٖٗٔ‪،)ٖٔٗٔ-‬‬
‫حٿظِ طـڄ‪ٍٓ ٪‬خٿش حٕنخؿْپ ٳِ ؿڄڀش ‪ ٙ‬طنٔ َ "ٻ پ ٗ ِء ؿْ ي‪ً ،‬ٻ پ ٗ ِء ؿْ ي‪ً ،‬ٻ پ‬
‫ح‪ْ ٗٙ‬خء ٓ ظټٌڅ ؿْ يس" أڅ ؿخًرْ ش ڃ‪ ٨٬‬ڂ حٿڄ ٌحىذ حٿيّنْ ش ى ِ ٿْٔ ض أٻؼ َ ٍٷ ِ أً‬
‫ٯڄٌ‪ ٝ‬ڃص ىٌح‪ :‬حٕڃٌٍ ٌٓٱ طظلٔص ر٘ټپ ؿْي ٳِ حٿنيخّش‪ّ .‬ظڂ طٸيّڂ حّٗڄخڅ ٻٌْٓڀش‬
‫ّڄټص ڃ ص ه‪ٚ‬ٿي خ ط ًٌٵ كٸْٸ ش ى ٌح ح‪ٙ‬ٷظ َحف ٳ ِ حٿلخ‪ً َ ٟ‬طؤڃْن و ٳ ِ حٿڄٔ ظٸزپ‪ٙ ً .‬‬
‫أ‪٫‬ظٸ ي ٳ ِ أڅ حٿٌؿ ٌى حٿٴ‪٬‬ڀ ِ ٿڄؼ پ ى ٌه حٓٿْ ش‪ ً ،‬كٸْٸ ش أڅ حٿظٴ ٌه رټڀڄ خص ى ِ ًٓ ْڀش‬
‫ٳ‪٬‬خٿ ش ٿڀو ‪ً ،ٙٚ‬حٿْٸ ْص ر ؤڅ حهلل َّحٷ ذ‪ ًّٔ ،‬ظڄ‪ً ،٪‬ح‪ٙ‬نظ‪ ٨‬خٍ أڅ طن ِٽ رَٻخط و ٳ ٌٵ‬
‫ٗو‪ ٚ‬حً حٿټ پ رخهظ‪ ٜ‬خٍ‪ ،‬ٳ بڅ حٿظٌحٳ ٶ حٿلَٳ ِ ٿڀ‪٬‬ٸْ يس ڃ ‪ ٪‬حٿٌحٷ ‪ ٪‬نٴٔ و ى ٌ حٕىڄْ ش‬
‫حٿٌكْيس ٿڀڄئڃنْص‪.‬‬
‫ً‪ٛ‬پ ًرخء‪ 88‬ڃ يىٖ حٿ َ ر خٍّْ ٳ ِ ٌّنْ ٌ ‪ً ،]ٖٔٗ8‬حنظ٘ َ ٳ ِ حٿڄيّن ش ٿڄ يس‬
‫ٓنش ًن‪ٜ‬ٲ ‪...‬‬
‫حٿڄڀٺ ٳْڀْذ حٿٔخىّ ‪٣‬ڀذ ڃص ٻڀْش حٿ‪٤‬ذ ٳِ ؿخڃ‪٬‬ش رخٍّْ طٴَْٔحً ٿيٌه حٿټخٍػش‪.‬‬
‫أٳخى حٕٓخطٌس أڅ ح‪َ٤ٟ‬حرخص ٳِ حٿٔڄخء‪ ،‬طٔززض ٳِ حٍطٴخ‪ ٩‬ىٍؿش كَحٍس حٿ٘ڄْ ٷ َد‬
‫حٿڄلْ‪٤‬خص ٳِ حٿيني‪ ،‬ڃڄخ أىٍ حٿ َ ط‪ ٜ‬خ‪٫‬ي أرو َس ٓ خڃش‪ .‬ٷ يڃض ٻڀْ ش حٿ‪ ٤‬ذ ڃـڄٌ‪ ٫‬ش‬
‫ڃظنٌ‪ ٫‬ش ڃ ص حٿ‪ٚ٬‬ؿ خص‪٫ .‬ڀ َ ٓ زْپ حٿڄؼ خٽ‪ ،‬ىن خٹ ڃ َٵ ٓ ٌٱ ّٔ خ‪٫‬ي‪ ٠ّ ،‬خٱ ٿ و‬
‫ڃٔلٌٵ حٿٴڀٴ پ‪ً ،‬حٿِنـزْ پ‪ً ،‬حٿٸَنٴ پ‪ً .‬طـن ذ حٿ يًحؿص ًحٿ‪ ٌٍ ْ٤‬حٿڄخثْ ش‪ً ،‬ٻ خڅ ٿل ڂ‬
‫حٿونَِّ حٿ‪ً َْٰٜ‬حٿڀلٌځ حٿيىنْش ر٘ټپ ‪٫‬خځ حٿظِ ّـذ طـنزيخ‪ .‬ٷي ّټٌڅ ُّ ض حٿِّظ ٌڅ‬
‫ڃڄْظ خً‪ .‬ٻ خڅ ح‪ ٓٙ‬ظلڄخځ ه‪ً ،َ ْ٤‬ٿټ ص حٿلٸ ص حٿ٘ َؿْش ّڄټ ص أڅ طټ ٌڅ ڃٴْ يس‪ً .‬ك ٌٍ‬
‫ح‪٣ٙ‬زخء "ّـذ حٿلٴخ‪٫ ٥‬ڀَ ‪٫‬ٴش حٿَؿخٽ" اًح ٻخنض كْخطيڂ ٷْڄش‪".‬‬

‫‪ . 87‬نزٌءس ٌّځ حٿٸْخڃش" ٳِ ٓنش ‪ ٔ997‬ڃْ‪ٚ‬ىّش‪ ،‬ڃـڄٌ‪٫‬ذش ىّنْذش طذئڃن ٳذِ حٿڄَٻزذخص حٿٴ‪٠‬ذخثْش طٌٷ‪٬‬ذض رذؤڅ ڃَٻزذش ٳ‪٠‬ذخثْش ٓذظنٸٌىڂ ڃذن‬
‫ڃٌنذ ىخٿِ رٌد ًٌّځ ٷْخڃش ًْٗٺ‪ ،‬ٳِ حٿٔخىّ ًحٿ‪َّ٘٬‬ن ڃن ڃخٍّ حًحٍ ٓنش ‪ ٔ997‬ڃْ‪ٚ‬ىّش حٻظ٘ٴض حٿَ٘‪٣‬ش حٕڃَّټْش ؿُؼغ ‪ٌ٠٫ ٖ9‬حً‬
‫ڃن أٳَحى حٿڄـڄٌ‪٫‬ش ڃُنظلَّن‪/.‬حٿڄظَؿڂ‬
‫‪ً . 88‬رخء حٿ‪٤‬خ‪ٌ٫‬څ حٿٌُ حؿظخف أنلخء أًًٍرخ رْن ‪٫‬خڃِ ‪ً ًٖٕٔ٘ ٖٔٗ7‬طٔزذ ٳِ ڃٌص ڃخ ‪ّ ٙ‬ٸپ ‪٫‬ن ػڀغ ٓټخڅ حٿٸخٍس‪.‬‬
‫‪ٙٙ‬‬
‫حٿڄڀٺ ‪ِّٙ‬حٽ ٷڀٸًخ ر٘ؤڅ حٿٰ‪٠‬ذ حٗٿي ِ‪ .‬أ‪ ٛ‬يٍ ڃَٓ ٌڃًخ ‪ ٟ‬ي حٿظـ يّٲ‪ .‬رخٿنٔ زش‬
‫ٿڀڄوخٿٴش حًٕٿَ‪ْٓ ،‬ظڂ ٷ‪ٗ ٪٤‬ٴش حٿټخٳَ‪ ً .‬ٻڀٴو حٿـَّڄش حٿؼخنْش حٿ٘ٴش حٕهٍَ‪ً ،‬حٿؼخٿؼ ش‬
‫حٿڀٔخڅ‪....‬‬
‫ًٻخڅ ٍى ٳ‪ ٬‬پ حٿٔ ڀ‪٤‬خص ٓڀٔ ڀش ڃ ص ح‪ٙ‬ؿ َحءحص حٿ‪ ٜ‬خٍڃش ٿٌٷ ٲ حنظ٘ خٍ حٿ ٌ‪.َ٫‬‬
‫أڃًَح ًٷٲ ٷَ‪ ٩‬حٕؿَحّ‪ ً .‬ك‪ َ٨‬حٍط يحء حٿڄ‪ٚ‬ر ْ حٿٔ ٌىحء‪ ً .‬ڃن ‪ ٪‬طـڄ ‪ ٪‬أٻؼ َ ڃ ص‬
‫ٗو‪ْٜ‬ص ٳِ ؿنخُس‪ ،‬أً أُ ‪ َٝ٫‬ٿڀلِڅ ٳِ حٕڃخٻص حٿ‪٬‬خڃ ش‪ ًٍٟٗ .‬خء حهلل حٿٰخ‪ ٟ‬ذ‬
‫حٿ ٌُ ؿڀ ذ ى ٌح حٿ ز‪ٚ‬ء‪ ،‬ڃن ‪ ٪‬ٻ پ ‪٫‬ڄ پ ر‪ ٬‬ي ‪٧‬ي َ ّ ٌځ حٿٔ زض‪ ً ،‬حٿٸڄ خٍ ً حٿ٘ ظخثڂ ‪،‬‬
‫ً‪٣‬خٿزٌح ٻپ ڃص ّ‪ ْٖ٬‬ٳ ِ حٿو‪ْ٤‬ج ش أڅ ّظ ًِؽ ٳ ٌٍحً‪ ٓ .‬ـپ ٿ ِ ڃٌّٔ ْْ ٍث ْْ ىّ َ‬
‫طٌٍنخُ) رٔ‪٬‬خىس أڅ ىنخٹ ُّ خىس ٻزْ َس ر‪ ٬‬يى حٿِّـ خص‪ً ،‬ٿ ڂ ّ‪ ٬‬ي ّٔ ڄ‪ ٪‬حٕٿٴ خ‪ ٥‬حٿنخرْ ش‪،‬‬
‫ًحنوٴ‪٠‬ض حٿڄٸخڃَس ٻؼَْحً ًأڅ ‪ٛ‬نخ‪ ٩‬حٿن َى طلٌٿ ٌح اٿ َ ‪ ٛ‬ن‪ ٪‬حٿڄٔ خرق‪ ًٓ .‬ـپ أّ‪ً ٠‬خ‬
‫أنو ٳِ ىٌح حٿڄټ خڅ حٿٴخ‪ ٟ‬پ ك يّؼخً ط ٌٳِ ٕٓٓٓ٘ ڃ ٌح‪٣‬ص رٔ زذ حٿ‪ ٤‬خ‪ٌ٫‬څ ًىٳن ٌح ٳ ِ‬
‫كٴَ ٻزَْس ‪٫‬ڀَ ‪ٌٟ‬حكِ حٿزڀيس‪.89‬‬
‫كْنڄخ ّظَٹ ىئ‪ٙ‬ء حٿنخّ حٿڄ‪٬‬ظٸيحص حٿيّنْش طزيأ ڃ‪٬‬ظٸيحطيڂ حٿينٌّْش؟ ى پ ّڄټ ص أڅ‬
‫ّټٌڅ ىنخٹ أُ ٗٺ ٳ ِ أڅ حٿڄٔ ْلْْص ٳ ِ حٿٸ َڅ حٿَحر ‪ َ ٘٫ ٪‬ٻ خنٌح ّظڀيٴ ٌڅ ٿڄ‪َ٬‬ٳ ش‬
‫أُ حٿڄ‪٬‬ظٸ يحص حٿلٸْٸْ ش ً حٿ‪ ٜ‬لْلش) ك ٌٽ حٿ‪ ٤‬خ‪ٌ٫‬څ‪ ،‬ك ٌٽ ٓ زذ ً‪َّ٣‬ٸ ش حنظٸ خٽ‬
‫حٿ‪٬‬يًٍ‪ًّ ،‬ؤڃڀٌڅ ٳِ اّـخى ًْٓڀش ٳ‪٬‬خٿش ٿڄټخٳلظو؟ ٿڂ ّټص ح‪٫‬ظڄخىىڂ ‪٫‬ڀَ ط‪٬‬خٿْڂ ح‪ّٙ‬ڄخڅ‬
‫رپ ؿيڀي ڂ حٿڄ‪٤‬ڀ ٶ ؟ ٿ ٌ ٻ خنٌح ّ‪َ٬‬ٳ ٌڅ‪٫ ،‬ڀ َ ٓ زْپ حٿڄؼ خٽ‪ ،‬أڅ ى ٌح حٿٌر خء ط ڂ نٸڀ و ٳ ِ‬
‫حٿٔٴص حٿظـخٍّش‪ ،‬أڅ حٿٴجَحڅ ٻخنض طظٔڀٶ حٿٔٴص ‪٫‬ڀَ حٿ٘ خ‪٣‬ت ڃ ص ٻ پ ڃټ خڅ ًٻ خڅ ٻ پ‬
‫ٳؤٍ ّلڄپ ؿلخٳپ ڃص حٿزَحٯْغ حٿظِ طلڄپ حٿ‪٤‬خ‪ٌ٫‬څ– ىپ ّ‪٬‬ظٸي حٿڄئڃنْص رؤڅ ‪٣‬خٷ خطيڂ‬
‫ٻخنض طنٴٶ رؤٳ‪٠‬پ ‪ٌٍٛ‬س رٸ‪ ٪٤‬أٿٔ نش حٿ‪٫ٚ‬ن ٌڅ‪ً ،‬آ ټخص حٕؿ َحّ‪ً ،‬هڀ ‪ ٪‬حٿڄ‪ٚ‬ر ْ‬
‫حٿِحىْش‪ً ،‬ح‪ٓٙ‬ظويحځ حٿلَ ٿڀلٸص حٿَ٘ؿْش؟ ًىنخٹ ‪َّ٣‬ٸش ڃئٻيس ٿيئ‪ٙ‬ء حٿنخّ حٿظ‪ٔ٬‬خء‬
‫ٻخن ض ّڄټ ص أڅ طټ ٌڅ رخٿزنٔ ڀْص‪ ،‬ٿ ڂ طٔ ڀڂ أُ ڃن‪٤‬ٸ ش حه ٍَ كْ غ "ًؿي خص حٿن‪َ ٨‬‬
‫حٿؼٸخٳْش" طْٔ‪٫ َ٤‬ڀْيخ‪ ،‬ٿټنيخ ٌٓٱ طټٌڅ ‪٫‬ڀَ ڃنليٍحص كٸْٸْش‪.‬‬

‫‪.O. Friedrich,The End of the World: A History(New York: Coward, McCann & Geoghegan, 1982),122-24 . 89‬‬
‫‪ٙ7‬‬
 ‫حّٗڄخڅ ًحٿـنٌڅ‬
‫ٿٸ ي ٍأّن خ أڅ ڃ‪٬‬ظٸ يحطنخ طٸظ َڅ ربكټ خځ رنْ ش حٿڀٰ ش ًرنْ ش حٿ‪ ٬‬خٿڂ حٿ‪ ٨‬خىَ‪" .‬كَّ ش‬
‫ح‪٫ٙ‬ظٸخى" ٿيّنخ‪ ،‬اًح ٻخنض ڃٌؿٌىس‪ ،‬ٳِ حٿلي حٕىنَ‪ .‬ٳيپ حٿ٘و‪ ٚ‬كٸخً كَ ٳ ِ ح‪٫ٙ‬ظٸ خى‬
‫رخٷظَحف ٿْْ ٿو ىٿْپ ‪٫‬ڀْو؟ ٻ‪ .ٚ‬حٕىٿش ٌٓحء حٿلْٔش أً حٿڄن‪٤‬ٸْش) ى ِ حٿ٘ ِء حٿٌكْ ي‬
‫حٿ ٌُ ّ٘ َْ حٿ َ أڅ ح‪٫‬ظٸ خى ڃ‪ْ ٬‬ص ى ٌ كٸ خً ك ٌٽ حٿ‪ ٬‬خٿڂ ٳ ِ حٿڄٸ خځ حًٕٽ‪ .‬ٿ يّنخ أٓ ڄخء‬
‫ٿٖٗوخ‪ ٙ‬حٿٌّص ّڄڀټٌڅ حٿ‪٬‬يّي ڃص حٿڄ‪٬‬ظٸيحص حٿظ ِ ‪ٌّ ٙ‬ؿ ي ٿي خ ڃز ٍَ ڃن‪٤‬ٸ ِ‪٫ .‬ن يڃخ‬
‫طټٌڅ ڃ‪٬‬ظٸيحطيڂ ٗخث‪٬‬ش ٿڀٰخّش ن‪٤‬ڀٶ ‪٫‬ڀْيخ "ىّ ص"‪ .‬ه ‪ٚ‬ٱ ًٿ ٺ‪ ،‬ٳڄ ص حٿڄ َؿق أڅ ّ‪٤‬ڀ ٶ‬
‫‪٫‬ڀْي خ "ؿن ٌڅ"‪ً" ،‬ىخنْ و"‪ ،‬أً "ًىڄْ ش"‪ .‬ڃ‪ ٨٬‬ڂ حٿن خّ حٿڄظ يّنٌڅ ‪٫‬ٸ‪ٚ‬نْ ٌڅ طڄخڃ خً‪،‬‬
‫ًر‪٤‬زْ‪٬‬ش حٿلخٽ‪ ،‬كظَ أًٿجٺ حٿٌّص َّطټزٌڅ حٿٴ‪٨‬خث‪ ٪‬رٔزذ ڃ‪٬‬ظٸيحطيڂ‪ .‬ٿټص ڃخ ىٌ حٿٴ َٵ‬
‫رْص ٗو‪ّ ٚ‬ئڃص رؤڅ حهلل ٌٓٱ ّټخٳجو رخػنْص ًٓز‪ْ٬‬ص ‪ٌٍ٫‬حء ٿ ٌ ّٸظ پ ڃ َحىٸْص ّي ٌى‪،‬‬
‫ًٗو‪٬ّ ٚ‬ظٸ ي أڅ ڃوڀٌٷ خص ڃ ص أٿٴ خ ٓ نظٌٍُ حٍٓ ڀض ٿ و ٍٓ خثپ حٿٔ ‪ٚ‬ځ حٿ‪ ٬‬خٿڄِ ڃ ص‬
‫ه‪ٚ‬ٽ ڃـٴٲ ٗ‪َ٬‬ه؟ ىنخٹ ٳَٵ‪ ،‬ٿټص ‪ ٙ‬أڅ ط‪ ٪٠‬حّٗڄخڅ حٿيّنِ ٳِ ‪ٌٟ‬ء ح‪ٙ‬ٯَحء‪.‬‬
‫ح‪ٙ‬ڃَ ّظ‪٤‬ڀذ حٿَ ٗو‪ ٚ‬ڃص ن ٌ‪ ٩‬ڃ‪ْ ٬‬ص ّ‪ ٜ‬يٵ ڃ خ ‪ ّٜ ٙ‬يٷو ٗ و‪ ٚ‬آه َ‪ .‬أڅ‬
‫طټٌڅ ڃلټٌڃخً رؤٳټ خٍ ٿ ْْ ٿ يّٺ أُ ىٿْ پ ‪٫‬ڀْي خ ًحٿظ ِ رخٿظ خٿِ ‪ّ ٙ‬ڄټ ص طزََّى خ ٳ ِ‬
‫ڃلخىػش ڃ‪ ٪‬ٯَْٹ ڃص حٿزَ٘) ‪٫‬ڄٌڃخً ى ِ ‪ٚ٫‬ڃ ش ‪٫‬ڀ َ أڅ ىن خٹ ٗ ْجخ ه‪ ٤‬ؤ ٳ ِ ‪٫‬ٸڀ ٺ‪.‬‬
‫ًڃص حٿٌح‪ٟ‬ق أڅ ىنخٹ ىٍؿخص ٳِ حٿظ‪٬‬ٸپ‪ً .‬رخٿظخٿِ‪ ،‬ٳبني خ ڃـ َى ڃ‪ ٜ‬خىٳش طخٍّوْ ش أڅ‬
‫ّ‪٬‬ظزَ أنو ڃص حٿ‪٤‬زْ‪ ِ٬‬ٳِ ڃـظڄ‪٬‬نخ ح‪٫ ٙ‬ظٸ خى ر ؤڅ ه خٿٶ حٿټ ٌڅ ّٔ ظ‪ ٓ ٪ْ٤‬ڄخ‪ ٩‬أٳټ خٍٹ‪،‬‬
‫ٳِ كْص أنو ّيٽ ‪٫‬ڀَ ڃَ‪٫ ٝ‬ٸڀِ ‪٫‬ني ح‪٫ٙ‬ظٸخى رؤن و ّظٌح‪ ٛ‬پ ڃ‪ ٬‬ٺ ڃ ص ه ‪ٚ‬ٽ حٿڄ‪َ ٤‬‬
‫ّن ٸَ ٗٴَس ڃ ٌٍّ ‪٫‬ڀ َ نخٳ ٌس ٯَٳ ش نٌڃ ٺ‪ً .‬ىټ ٌح‪ ،‬ٳ ِ ك ْص أڅ ٍؿ خٽ حٿ يّص ٿْٔ ٌح‬
‫ڃـنٌنْص ‪٫‬ڄٌڃخً ڃ‪٬‬ظٸيحطټڂ حٕٓخْٓش ىِ ٻٌٿٺ‪ً .‬ىٌح ٿْْ ڃٔ ظَٰرخً ٕڅ ڃ‪ ٨٬‬ڂ حٕىّ خڅ‬
‫رزٔخ‪٣‬ش طٸٌځ رظـنْي ر‪ ٞ٬‬حٿڄنظـخص حٿٸيّڄش ًنٸڀيخ ٿنخ ٻڄخ ٿ ٌ أني خ كٸ خثٶ ريحثْ ش‪ً .‬ى ٌح‬
‫ّظَٹ حٿڄ‪ّْٚ‬ص ڃنخ ط‪ٜ‬يٵ ڃخ ‪ّ ٙ‬ڄټص أڅ ّ‪ٜ‬يٷو أُ ٗو‪٫ ٚ‬خٷپ ڃ ص طڀٸ خء نٴٔ و‪ .‬ٳ ِ‬
‫حٿٌحٷ‪ ،٪‬ڃص حٿ‪٬ٜ‬ذ طوْپ ڃـڄٌ‪ ٫‬ش ڃ‪٬‬ظٸ يحص ط٘ َْ اٿ َ أڃ َح‪٫ ٝ‬ٸڀْ ش أٻؼ َ ڃ ص طڀ ٺ‬
‫حٿظ ِ طٸ ‪ ٪‬ٳ ِ ‪ ٛ‬ڄْڂ طٸخٿْ ينخ حٿيّنْ ش‪ .‬حن‪ َ ٨‬ٳ ِ ًحك يس ڃ ص حٿَٻ خثِ حٕٓخٓ ْش ٿّ٘ڄ خڅ‬
‫حٿټخػٌٿْټِ‪:‬‬
‫‪ٙ8‬‬
‫حن خ حؿي َ أڅ ٳ ِ حٿٸ يحّ طٸ يځ حٿظ‪ ٠‬لْش حٿلٸْٸْ ش ًحٿٔ ڀْڄش‪ً ،‬طٸ يّڂ ٷَر خڅ‬
‫حٓظَ‪ ٟ‬خثِ هلل نْخر ش ‪ ٫‬ص حٕكْ خء ًحٕڃ ٌحص‪ً ،‬أڅ حٿـٔ ڂ ًحٿ يځ‪ ،‬ؿنز خً اٿ َ ؿن ذ ڃ ‪٪‬‬
‫حٿ ًَف ًحٿ‪ٚ‬ى ٌص‪ٍ ،‬رن خ ّٔ ٌ‪ ٩‬حٿڄٔ ْق ى ٌ كٸ خً‪ ،‬كٸ خً‪ ،‬حٿلخ‪ َ ٟ‬ر٘ ټپ ٻزْ َ ٳ ِ ٓ َ‬
‫حٿٸَرخڅ حٿڄٸيّ‪ ً ،‬ىنخٹ طَْْٰ ٻخڃپ ٳِ ؿٌىَ حٿوزِ ٳِ حٿـٔڂ‪ً ،‬ڃ‪٠‬ڄٌڅ حٿنزٌْ اٿ َ‬
‫حٿيځ‪ّ ً .‬ي‪ ٌ٫‬حٿٸيحّ حٿټخػٌٿْټِ ىٌح ح‪ ٓٙ‬ظلخٿشٓ‪ .9‬حن خ أ‪٫‬ظ َٱ أّ‪ ٠‬خً ر ؤڅ حٿڄٔ ْق ٓ َ‬
‫ٔ‪9‬‬
‫كٸْٸِ ‪.‬‬
‫ٌّٔ‪ ٩‬حٿڄْٔق حٿٌُ ًٿي‪ ،‬ٻڄخ حط‪٠‬ق‪ ،‬ڃ ص ‪ٌٍ ٫‬حء‪ً ،‬ه ي‪ ٩‬حٿڄ ٌص‪ً ،‬حٍطٴ ‪ ٪‬ؿٔ يه‬
‫اٿَ حٿٔڄخًحص‪ ً ،‬حٓڅ ّڄټص أڅ ّئٻپ ‪٫‬ڀَ ٗټپ ڃٸَڃ٘خص‪ًّ .‬ڄټنٺ َٗد ىڃو ٻٌٿٺ‪.‬‬
‫‪ ٙ‬ڃ ص ًٿ ٺ‪،‬‬‫ىپ ىنخٹ أُ ٗٺ أڅ حٿڄ٘ ظَٹ حٿٌكْ ي ٿي ٌه حٿڄ‪٬‬ظٸ يحص ٓ ْ‪٬‬ظزَ ؿن ٌڅ؟ ر ي ً‬
‫ىپ ىن خٹ أُ ٗ ٺ ٳ ِ أن و ٓ ْټٌڅ ڃـن ٌڅ؟ ه‪ َ ٤‬حّٗڄ خڅ حٿ يّنِ ى ٌ أن و ّظ ْق ٿڀز٘ َ‬
‫حٿ‪٬‬خىّش ڃص ؿن ِ ػڄ خٍ حٿـن ٌڅ ًط‪٬‬ظزَى خ ڃٸيٓ ش‪ٕ .‬ن و ّ ظڂ ط يٍّْ ٻ پ ؿْ پ ؿيّ ي ڃ ص‬
‫حٕ‪٣‬ٴخٽ ‪٫‬ڀَ أڅ حٿڄٸظَكخص حٿيّنْش ‪ّ ٙ‬نزِٰ طزََّىخ رخٿ‪َّ٤‬ٸش حٿظِ ّـذ أڅ ّز ٍَ ري خ‬
‫ٻپ ِٗء‪ ٙ ،‬طِحٽ حٿل‪٠‬خٍس ڃلخ‪َٛ‬س ڃ ص ٷز پ ؿ ْٖ ڃن خٱ ٿڀ‪٬‬ٸ پ‪ .‬نل ص‪ ،‬كظ َ حٓڅ‪،‬‬
‫نٸظپ أنٴٔنخ رٌحٓ‪٤‬ش حٕىد حٿٸيّڂ‪ .‬ڃص ٻخڅ ّ‪٨‬ص أڅ ْٗجخً ٓوْٴخً ً ريٌه حٿڄؤٓ خًّش ّڄټ ص‬
‫أڅ ّټٌڅ ڃڄټنخً؟‬

‫ڃخًح ّـذ أڅ ن‪ٜ‬يٵ؟‬

‫ًنلص ن‪٬‬ظٸي رڄ‪٨٬‬ڂ ڃخ ن‪٬‬ظٸ ي ر و ك ٌٽ حٿ‪ ٬‬خٿڂ ٕڅ حٓه َّص ٷ ي ٷ خٿٌح ٿن خ‪ .‬ح‪٫ٙ‬ظڄ خى‬
‫‪٫‬ڀَ ٓڀ‪٤‬ش حٿوزَحء‪٫ً ،‬ڀَ ٗيخىس ڃص حٿنخّ حٿ‪٬‬خىّْص‪ ،‬ىِ حْٗخء ط‪ٜ‬ن‪ً ٪‬ؿيخص حٿن‪َ ٨‬‬
‫حٿ‪٬‬خٿڄْ ش‪ .‬ٳ ِ حٿٌحٷ ‪ ،٪‬ٻڀڄ خ أ‪ ٛ‬زلنخ أٻؼ َ ط‪٬‬ڀْڄ خً‪ ،‬ٻڀڄ خ أه ٌص ڃ‪٬‬ظٸ يحطنخ ؿخن ذ ػ خنِ‪.‬‬
‫حٿ٘و‪ ٚ‬حٿٌُ ّئڃص ٳٸ‪ ٢‬رظڀٺ حٿڄٸظَكخص حٿظِ ٷخٽ ّڄټص أڅ طٌٳَ حٿڄزٍَحص حٿلْٔش أً‬
‫حٿن‪َّ٨‬ش حٿټخڃڀش ٿص ّ‪َ٬‬ٱ ْٗجخً طٸَّزخً ‪٫‬ص حٿ‪ ٬‬خٿڂ ًى ٌح ى ٌ‪ ،‬اًح ٿ ڂ ّٸظڀ و ؿيڀ و‪ .‬ٻْ ٲ‬

‫ٓ‪ً transubstantiation . 9‬ٳٸذذخ ٿظ‪٬‬ذذخٿْڂ حٿټنْٔذذش حٿټخػٌٿْټْذذش ‪ً ،‬طْْٰذذَ ؿذذٌىَ حٿوزذذِ ًحٿنزْذذٌ حٿذذٌُ ّ‪٬‬ذذَ‪ ٝ‬ٳذذِ حٿظ‪٠‬ذذلْش هذذ‪ٚ‬ٽ حٿٸذذيحّ‪،‬‬
‫ط‪ٜ‬زق‪ ،‬ٳِ حٿٌحٷ‪ ،٪‬ؿٔڂ ًىځ ٌّٔ‪ ٩‬حٿڄْٔق‪/ .‬حٿڄظَؿڂ‬
‫ٔ‪ . 9‬طڂ حٿ‪٬‬ؼٌٍ ‪٫‬ڀَ حٿڄٸ‪ ٪٤‬حٿڄٸظزْ ٳِ ڃينش حّٗڄخڅ ٿڀټنْٔش حٿټخػٌٿْټْش حٿًَڃخنْش‪.‬‬
‫‪ٙ9‬‬
‫ّڄټنٺ أڅ ن‪َ٬‬ٱ أڅ حٿٔٸٌ‪ ١‬ڃص حٍطٴخ‪ ٩‬ٻزَْ ىٌ ه‪َ٤‬حً ‪٫‬ڀ َ ‪ ٛ‬لظٺ؟ ا‪ ٙ‬اًح ٻن ض ٷ ي‬
‫ٗييص ٗو‪ ٚ‬ڃخ ّڄٌص ٳِ ىٌح حٿ‪َّ٤‬ٶ‪ً ،‬ٻن ض ٷ ي ح‪٫‬ظڄ يص ري ٌح ح‪٫ٙ‬ظٸ خى ‪٫‬ڀ َ كټ ڂ‬
‫حٕه َّصٕ‪ .9‬ى ٌه ٿْٔ ض ڃ٘ ټڀش‪ .‬حٿلْ خس ٷ‪َْ ٜ‬س ؿ يحً‪ً ،‬حٿ‪ ٬‬خٿڂ ڃ‪٬‬ٸ ي ؿ يحً ُٕ ٗ و‪ٚ‬‬
‫ّڄ‪ ِ ٠‬ٷ يڃخً ًك يه ٳ ِ حٿنخكْ ش حٿڄ‪َ٬‬ٳْ ش‪ .‬نل ص ن‪٬‬ظڄ ي ‪٫‬ڀ َ حٿ ٌٻخء ًحٿيٷ ش‪ ،‬اڅ ٿ ڂ ّټ ص‬
‫ٿ‪٤‬ٲ ڃص ٯَرخء‪.‬‬
‫ىٌح ‪ َْ ّ٘ ٙ‬اٿ َ أڅ ؿڄْ ‪ ٪‬أٗ ټخٽ حٿٔ ڀ‪٤‬ش ‪ ٛ‬خٿلش‪ .‬ٻڄ خ ‪ َْ ّ٘ ٙ‬اٿ َ أڅ أٳ‪ ٠‬پ‬
‫حٿٔڀ‪٤‬خص ىحثڄخً ڃٌػٌٵ ريخ‪ .‬ىنخٹ كـ ؾ ؿْ يس ًأه ٍَ ٓ ْجش‪ً ،‬ڃ‪ٚ‬ك‪ ٨‬خص ىٷْٸ ش ًٯْ َ‬
‫ىٷْٸش‪ً .‬ٻپ ًحكي ڃنخ ّـذ أڅ ّټ ٌڅ ى ٌ حٿٸخ‪ ِ ٟ‬حٿني خثِ ٳْڄ خ اًح ٻ خڅ أً ٿ ڂ ّټ ص ڃ ص‬
‫حٿڄ‪٬‬ٸٌٽ ح‪٫‬ظڄخى ح‪٫‬ظٸخى ڃ‪ْ٬‬ص كٌٽ حٿ‪٬‬خٿڂ‪ .‬ح‪٣‬ڀ‪٫ ٪‬ڀَ ڃ‪ٜ‬خىٍ حٿڄ‪٬‬ڀٌڃخص حٿظخٿْش‪:‬‬
‫‪ ‬ڃٌّ‪ ٪‬نَ٘س حٕهزخٍ حٿڄٔخثْش ّٸٌٽ اڅ كَّٸخً ٻزَْحً ٳِ ٻٌٿٌٍحىً‪ .‬ٷي أك َٵ‬
‫ڃخثش أٿٲ ٳيحڅ‪ً ،‬حٿنخٍ ‪ ٙ‬طِحٽ ٯَْ هخ‪٬ٟ‬ش ٿڀْٔ‪َ٤‬س طڄخڃخً‪.‬‬
‫‪ّ ‬ٸٌٽ ‪٫‬ڀڄخء حٕكْ خء أڅ حٽ ‪ DNA‬ى ٌ حٕٓ خّ حٿـِّج ِ ٿڀظټ خػَ حٿـنٔ ِ‪.‬‬
‫ٻپ ًحكي ڃنخ ّ٘زو حٿٌحٿيّص ٕننخ نَع حٽ ‪ DNA‬ٻخڃ‪ .ًٚ‬ٻپ ًحك ي ڃن خ ٿيّ و‬
‫ًٍح‪ْ٫‬ص ًٓخٷْص ٕڅ ٿيّنخ ٗ ٴَس حٿلڄ ‪ ٞ‬حٿن ًٌُ ٿڀزًَطْن خص حٿظ ِ أنظـظي خ‬
‫ه‪ٚ‬ٽ ط‪ٌٍ٤‬نخ حًٕٽ‪.‬‬
‫‪ّ ‬ٸٌٽ حٿزخرخ أڅ ٌّٔ‪ً ٩‬ٿي ڃص ‪ٌٍ٫‬حء ًر‪٬‬غ ؿٔيّخً ر‪ ٬‬ي حٿڄ ٌص‪ .‬ى ٌ حر ص حهلل‬
‫حٿٌُ هڀٶ حٿټٌڅ ٳِ ٓظش أّخځ‪ .‬اًح ٻنض ط‪٬‬ظٸي ىٌح‪ٌٓ ،‬ٱ طٌىذ اٿَ حٿٔ ڄخء‬
‫ر‪ ٬‬ي حٿڄ ٌص اًح ٿ ڂ طٸ ڂ ر ٌٿٺ‪ٌ ٓ ،‬ٱ ط ٌىذ اٿ َ حٿـل ْڂ‪ ،‬كْ غ أن ٺ ٓ ٌٱ‬
‫ط‪٬‬خنِ اٿَ حٕري‪.‬‬
‫ڃخ ىٌ حٿٴَٵ رْص أٗټخٽ ىٌه ح‪ٙ‬ىٿش؟ ٿڄخًح ٿْْ ٻ پ "أٍحء حٿوز َحء" طٔ ظلٶ نٴ ْ‬
‫حٿٸ يٍ ڃ ص ح‪ٙ‬كظ َحځ ؟ ًر خٿن‪ َ٨‬اٿ َ طلڀْڀن خ كظ َ حٓڅ‪ ،‬ٳبن و ‪ّ ٙ‬نزٰ ِ أڅ ّټ ٌڅ ڃ ص‬
‫حٿ‪٬ٜ‬ذ ٷزٌٽٔ ً ٕ ٳِ كْص طـخىپ ٖ‪.‬‬

‫ٕ‪ . 9‬ىٌح ح‪٫ٙ‬ظٸخى حٿ‪َّٜ‬ق ٿو أْٓ ٓڀٌٻْش ً‪ٜ٫‬زْش ‪ٟ‬ڄنْش‪ً ،‬ڃذن حٿٌح‪ٟ‬ذق أنيذخ ڃٔذؤٿش ڃَْحػنذخ حٿـْنذِ‪ .‬حٿلٌْحنذخص حٿذينْخ‪ٓ ،‬ذٌٱ ن‪ٚ‬كذ‪،٦‬‬
‫ٿْٔض ٳِ حٿ‪٬‬خىس طـٌٽ ٷزخٿش حٿڄنليٍحص‪.‬‬
‫ٓ‪7‬‬
‫حٷظ َحف ٔ‪ :‬ٿڄ خًح نـ ي هز َ حٿلَّ ٶ ٳ ِ ٻٌٿ ٌٍحىً ڃٸن ‪٪‬؟ ّڄټ ص أڅ ّټ ٌڅ ڃـ َى‬
‫هي‪٫‬ش‪ً .‬ٿټص ڃخًح ‪٫‬ص طڀٺ حٿ‪ ٌٍٜ‬حٿڄظڀٴِس ڃص حٿٔنش حٿڀيذ ً‪٣‬خثَحص ح‪٣‬ٴخء حٿلَحث ٶ؟‬
‫ٍرڄخ ّټٌڅ ىنخٹ كَّٶ‪ً ،‬ٿټص ٳِ كخٿ ش ڃوظڀٴ ش‪ٍ .‬رڄ خ حني خ طټٔ خّ حٿظ ِ طلظ َٵ‪ .‬ى پ‬
‫ڃص حٿڄ‪٬‬ٸٌٽ ڃؼپ ىٌه ح‪ٙ‬كظڄخ‪ٙ‬ص ٿڀظَٳْو؟ ٻ‪ ٚ‬ٿڄخًح ٻ‪ٚ‬؟ ىنخ كْ غ طز يأ ‪٫‬ز خٍس "حٿل ْ‬
‫حٿٔڀْڂ" ٿټٔذ ح‪ٙ‬كظٴخ‪ ٥‬ريخ‪ .‬ن‪َ٨‬حً ٿڄ‪٬‬ظٸيحطنخ كٌٽ حٿ‪٬‬ٸپ حٿز٘ َُ ً نـ خف ط‪٬‬خًنن خ ‪٫‬ڀ َ‬
‫ن‪٤‬خٵ ًحٓ‪ ٪‬ڃ‪ ٪‬حٿزَ٘ حٓهَّص‪ً ،‬رخٿيٍؿش حٿظِ ن‪٬‬ظڄي ريخ ؿڄْ‪٬‬خً ‪٫‬ڀَ حٕهز خٍ‪ ،‬ٳؤن و ‪ٙ‬‬
‫ّڄټ ص ط‪ ٌٍ ٜ‬أڅ ٗ زټش حٿظڀٴِّ ٌڅ حٿڄلظَڃ ش ًحٿڄ ٌّ‪ً ٪‬حص حٕؿ َ حٿڄَطٴ ‪َّ ٪‬طټز ٌڅ‬
‫هي‪٫‬ش‪ ،‬أً أڅ حٓ‪ٙ‬ٱ ڃص ٍؿخٽ حٗ‪٣‬ٴ خء‪ً ،‬حٿ‪ ٜ‬لٴْْص‪ً ،‬أ‪ ٛ‬لخد حٿڄن خُٽ حٿڄَ‪ٌ ٫‬رْص‬
‫ٷي أه‪٤‬ؤًح رخٓڂ حٿٌ‪ّٙ‬ش‪ .‬حٿ‪٠‬ڄنْش ٳِ ڃؼپ ىٌه حٕكټخځ حٿڄن‪٤‬ٸْش طټڄص ٳِ ٳيڂ حٿ‪ٚ ٜ‬ص‬
‫حٿٔززْش رْص حٿ‪٬‬ڄڀْخص ٳ ِ حٿ‪ ٬‬خٿڂ‪ ،‬ڃ ص حكظڄ خ‪ٙ‬ص نظ خثؾ ڃوظڀٴ ش‪ً ،‬حٿڄ‪ ٜ‬خٿق حٿوخ‪ ٛ‬ش‪ ،‬أً‬
‫‪٫‬يځ ًؿٌىىخ‪ًٕ ،‬ٿجٺ حٿ ٌّص ن يٍّ ٗ يخىطيڂ‪ .‬ڃ خ حٿ ٌُ ّڄټ ص ٿڀڄ ٌّ‪ ٪‬ٻٔ زو ڃ ص حٿټ ٌد‬
‫كٌٽ حٿلَّٶ ٳِ ً‪ّٙ‬ش ٻٌٿٌٍحىً؟ ً ‪ ٙ‬نلظخؽ اٿَ حٿيهٌٽ ٳِ حٿظٴخ‪ْ ٛ‬پ ىن خ‪ .‬اًح ٻ خڅ‬
‫ػزض ٳِ نَ٘حص حٕهزخٍ حٿڄٔخثْش أڅ ىنخٹ كَّ ٶ ٳ ِ ٻٌٿ ٌٍحىً ػ ڂ ط‪٨‬ي َ ٿن خ حٿ‪ٌٍ ٜ‬‬
‫حٕٗ ـخٍ حٿڄلظَٷ ش‪ّ ،‬ڄټنن خ أڅ نټ ٌڅ ڃظؤٻ يّص ڃ ص أڅ ىن خٹ كٸ خً كَّ ٶ ٳ ِ ً‪ ّٙ‬ش‬
‫ٻٌٿٌٍحىً‪.‬‬
‫حٷظ َحف ٕ‪ً :‬ڃ خًح ‪ ٫‬ص "كٸ خثٶ" حٿ‪٬‬ڀ ڂ؟ ى پ ى ِ ‪ ٛ‬لْلش؟ ٿٸ ي ٻظ ذ حٿټؼْ َ ‪ ٫‬ص‬
‫حٿ‪٤‬خر‪ ٪‬حٿڄئٷض حٿټخڃص ٳ ِ حٿن‪ َّ٨‬خص حٿ‪٬‬ڀڄْ ش ٿٸ ي أهزَن خ ٻ خٍٽ ر ٌرَ أنن خ ‪ ٙ‬نؼز ض أر يًح‬
‫‪ٛ‬لش حٿن‪َّ٨‬ش‪ .‬نلص ٳٸ‪ ٢‬نوٴٶ ٳِ اػزخص ًٿٺ حٿو‪٤‬ؤٖ‪ً .9‬ٷ ي أهزَن خ طٌڃ خّ ٻ ٌڅ ر ؤڅ‬
‫حٿن‪َّ٨‬خص حٿ‪٬‬ڀڄْش طو‪ ٪٠‬ٿڄَحؿ‪٬‬ش ٗخڃڀش ٻ پ ؿْ پ‪ً ،‬رخٿظ خٿِ ‪ ٙ‬طظ‪ٚ‬ٷ َ ‪٫‬ڀ َ كٸْٸ شٗ‪.9‬‬
‫ٿْْ ىنخٹ ڃخ ّزَىص ‪٫‬ڀَ أڅ ن‪َّ٨‬خطنخ حٿلخٿْش ٓ ظؼزض ه‪٤‬ؤى خ ٯ يحً‪ ،‬ٿ ٌٿٺ ٻ ڂ ى ِ حٿؼٸ ش‬
‫حٿظِ ٿيّنخ؟ حٿ‪٬‬يّي ڃص حٿڄٔظيڀټْص ٯَْ حٿلٌٍّص ٿيٌه حٕٳټ خٍ ٷ ي حٓ ظنظـٌح أڅ حٿ‪٬‬ڀ ڂ ى ٌ‬
‫ڃـ َى ڃـ خٽ آه َ ڃ ص حٿو‪ ٤‬خد حٗنٔ خنِ‪٫ً ،‬ڀ َ ى ٌح حٿنل ٌ‪ ،‬ٿ ْْ أٻؼ َ ٍٓ ٌهخً اٿ َ‬
‫كٸخثٶ ىٌح حٿ‪٬‬خٿڂ ڃص حٕىد أً حٿيّص‪ .‬ٻپ حٿلٸخثٶ ىِ ٿٸڄش ٓخثٰش‪.‬‬

‫ٖ‪K. Popper, The Logic of Scientific Discovery (1959; reprint, London: Routledge, 1972), and Objective . 9‬‬
‫‪.)Knowledge (1972; reprint, Oxford: Clarendon Press, 1995‬‬
‫ٗ‪.)T. Kuhn, The Structure of Scientific Revolutions (1962; reprint, Chicago: Univ. of Chicago Press, 1970 . 9‬‬
‫ٔ‪7‬‬
‫ًٿټص ؿڄْ ‪ ٪‬ڃـ خ‪ٙ‬ص حٿو‪ ٤‬خد ٿْٔ ض ‪٫‬ڀ َ نٴ ْ حٿڄٔ خًحس‪ ،‬ٿٔ زذ رٔ ْ‪ ٢‬ى ٌ أن و‬
‫ٿْْ ٻپ ڃـخ‪ٙ‬ص حٿو‪٤‬خد طٔ‪ ْ ٕٓ َ٬‬حٿڄٔ خًحس أً أُ حٓ ْ ‪٫‬ڀ َ حٗ‪ٚ ٣‬ٵ)‪ .‬حٿ‪٬‬ڀ ڂ‬
‫ىٌ حٿ‪٬‬ڀڂ ٕنو ّڄؼپ ؿيينخ حٕٻؼَ حٿظِحڃخً ٿڀظلٸٶ ڃص أڅ رْخنخطنخ كٌٽ حٿ‪٬‬خٿڂ ‪ٛ‬لْلش أً‬
‫‪٫‬ڀَ حٕٷپ ٿْْ ٻخًر ش)٘‪ . 9‬نل ص نٴ‪ ٬‬پ ًٿ ٺ ‪ ٫‬ص ‪ َّ٣‬ٶ حٿڄ‪ٚ‬ك‪ ٨‬ش ًحٿظـَر ش ٳ ِ ٓ ْخٵ‬
‫ن‪َّ٨‬ش‪ .‬حٿٸٌٽ رؤڅ ن‪َّ٨‬ش ‪٫‬ڀڄْش ڃ‪ْ٬‬نش ٷ ي طټ ٌڅ هخ‪٣‬ج ش ‪٬ّ ٙ‬ن ِ أني خ ٷ ي طټ ٌڅ هخ‪٣‬ج ش‬
‫ٳ ِ ٗ ټپ ه خ‪ ،ٙ‬أً أڅ أُ ن‪ َّ٨‬ش أه ٍَ طٸ ٲ ٳَ‪ ٛ‬ش ڃظٔ خًّش ٳ ِ أڅ طټ ٌڅ ‪٫‬ڀ َ‬
‫‪ٌٛ‬حد‪ .‬ڃخ ىِ حكظڄخ‪ٙ‬ص أڅ حٿلڄ‪ ٞ‬حٿنًٌُ ىٌ ٿْْ أٓخّ حٿٌٍحػ ش حٿـْنْ ش؟ كٔ نخ‪،‬‬
‫اًح ٿڂ ّټص‪ ،‬حٿ‪٤‬زْ‪٬‬ش حٕځ رخٿظؤٻْي ٿيّيخ حٿټؼَْ ڃص حٿَ٘ف‪ّ .‬ـ ذ أڅ طٴٔ َ نظ خثؾ هڄٔ ْص‬
‫‪٫‬خڃخً ڃص حٿظـخٍد حٿ‪٬‬ڀڄْش‪ً ،‬حٿظِ أ‪٧‬يَص حٍطزخ‪٣‬خص ڃٌػٌٷش رْص حٿنڄ‪ ٢‬حٿـْن ِ ًحٿ نڄ‪٢‬‬
‫حٿ‪٨‬خىَُ رڄخ ٳِ ًٿٺ آػخٍ حٓظنٔخهو ڃص حٿ‪٤‬ٴَحص حٿٌٍحػْش حٿڄليىس)‪ً .‬أڅ أُ كٔ خد‬
‫ٿڀڄَْحع حٿٌُ ٓ ْلپ ڃل پ ح‪ٙ‬ٳظَح‪ ٟ‬خص حٿزٌْٿٌؿْ خ حٿـِّجْ ش حٿلخٿْ ش ٓ ْظ‪ْ٬‬ص ‪٫‬ڀْ و أڅ‬
‫َّح‪ ِ٫‬ڃلْ‪ ٢‬حٿزْخنخص حٿظِ طظٴٶ حٓڅ ڃ‪ ٪‬ىٌه ح‪ٙ‬ٳظَح‪ٟ‬خص‪ .‬ڃ خ ى ِ حكظڄ خ‪ٙ‬ص أنن خ ٳ ِ‬
‫حكي ح‪ّٙ‬خځ ٌٓٱ نټظ٘ٲ أڅ حٿلڄ‪ ٞ‬حٿنًٌُ ٿْْ ٿ و ‪ٚ٫‬ٷ ش ر خٿڄَْحع ‪٫‬ڀ َ حٗ‪ٚ ٣‬ٵ؟‬
‫نٔزش ىٌه ح‪ٙ‬كظڄخ‪ٙ‬ص ‪ٛ‬ٴَ‪.‬‬
‫حٷظ َحف ٖ‪ :‬ى پ ّڄټنن خ ح‪٫ٙ‬ظڄ خى ‪٫‬ڀ َ ٓ ڀ‪٤‬ش حٿزخر خ؟ حٿڄ‪ْ ّٚ‬ص ڃ ص حٿټخػٌٿْ ٺ ّٴ‪ ٬‬پ‬
‫ًٿٺ‪ ً ،‬ىٌ ٳِ حٿٌحٷ‪ ٪‬ڃ‪ٌٜ٬‬ځ ٳِ ڃٔخثپ حّٗڄخڅ ًحٕه ‪ٚ‬ٵ‪ .‬ى پ نٔ ظ‪ ٪ْ٤‬أڅ نٸ ٌٽ اڅ‬
‫حٿټخػٌٿْٺ ڃص حٿو‪٤‬ؤ أڅ ّ‪٬‬ظٸيًح رؤڅ حٿزخرخ ّ‪َ٬‬ٱ ڃخ ّظليع ‪٫‬نو؟ نلص رخٿظؤٻْي نٔظ‪.٪ْ٤‬‬
‫نلص ن‪٬‬ڀڂ أنو ‪ٌّ ٙ‬ؿي ىٿْپ ْٓټٴِ ٿظ‪ٜ‬يّٶ حٿ‪٬‬يّي ڃص حٿڄ‪٬‬ظٸيحص حٕٓخٓ ْش ٿڀزخر خ‪.‬‬
‫ٻْٲ ّڄټص ُٕ ٗو‪ً ٚ‬ٿي ٳ ِ حٿٸ َڅ حٿ‪َّ ٘٬‬ص ڃ‪َ٬‬ٳ ش أڅ ّٔ ٌ‪ً ٩‬ٿ ي ٳ ِ حٿٌحٷ ‪ ٪‬ڃ ص‬
‫‪ٌٍ٫‬حء؟ ڃ خ ى ِ ‪َ ٣‬ٵ ح‪ ٓٙ‬ظنظخؽ‪ٌ ٛ ،‬ٳْش أً ٯْ َ ًٿ ٺ‪ْ ٓ ،‬ڀٸِ حٿلٸ خثٶ حٿ‪ُٚ‬ڃ ش ‪ ٫‬ص‬
‫حٿظخٍّن حٿـنِٔ ٿڀڄَأس حٿـڀْڀش ٳِ حٿٌٷ خث‪ ٪‬حٿظ ِ ط‪٬‬ڄ پ طڄخڃ خً ‪٫‬ټ ْ حٿلٸ خثٶ حٿڄ‪ًَ٬‬ٳ ش‬
‫ٳ ِ ‪٫‬ڀ ڂ حٕكْ خء حٿز٘ َُ)؟ ‪ ٙ‬طٌؿ ي ڃؼ پ ى ٌه حٿ‪٬‬ڄڀْ ش‪ .‬كظ َ آٿ ش حٿ ِڃص ‪ّ ٙ‬ڄټ ص أڅ‬

‫٘‪ . 9‬ٻخڅ ٿټپ ڃن رٌرَ ً ٻٌڅ ر‪ ٞ٬‬حٕڃٌٍ حٿڄؼَْس ٿ‪ٚ‬ىظڄخځ ًحٿڄٴْيس ؿيح ‪٫‬ن ٳڀٔذٴش حٿ‪٬‬ڀذڂ ً‪٫‬ذن حٿڄ٘ذخٻپ حٿظذِ نٌحؿييذخ ٳذِ حى‪٫‬خءنذخ رؤننذخ‬
‫ن‪َ٬‬ٱ ٻْٲ حٿ‪٬‬خٿڂ‪ ،‬ٳِ كْن أڅ ىنخٹ ڃ٘خٻپ كٸْٸْش ڃن ن‪َّ٨‬ش حٿڄ‪َ٬‬ٳش ‪ ،‬ىنخٹ طيٍؿخص ڃ‪٬‬ٸٌٿش حٿظِ ّڄټن أڅ طټٌڅ ڃٌ‪ ٪ٟ‬طٸيَّ ڃن ٷزذپ أُ‬
‫ٗو‪٫ ٚ‬خٷپ‪ .‬ٿْْ ٻپ ڃ‪٤‬خٿزخص حٿڄ‪َ٬‬ٳش ‪٫‬ڀَ ٷيځ حٿڄٔخًحس‪.‬‬
‫ٕ‪7‬‬
‫طٔخ‪٫‬ينخ‪ ،‬ا‪ ٙ‬اًح ٻن خ ‪٫‬ڀ َ حٓ ظ‪٬‬يحى ٿنَحٷ ذ ڃ َّڂ حٿ‪ٌٍ ٬‬حء أٍر ‪َّ ٘٫ً ٪‬ص ٓ خ‪٫‬ش ٌّڃْ ًخ‬
‫ٿٖٗيَ حٿڄلْ‪٤‬ش ٿٴټَس ٌّٔ‪.٩‬‬
‫‪ّ ٙ‬ڄټص أريح أڅ طټٌڅ حٿظـخٍد حٿوْخٿْش ٻخٳْش ٿ٘ؿخرش ‪٫‬ڀَ أٓجڀش حٿظخٍّن حٿلٸْٸش‪.‬‬
‫ى‪٫‬نخ نٸٌٽ ٻخڅ حٿزخرخ ٷ ي كڀ ڂ رْٔ ٌ‪ ،٩‬حٿزخر خ ٿ ص ّټ ٌڅ ٳ ِ ً‪ّ ٪ ٟ‬ڄټن و ڃ ص حٿٸ ٌٽ ر ؤڅ‬
‫ٌّٔ‪ ٩‬رلڀڄو ريأ ً ٻؤنو ٌّٔ‪ ٩‬حٿلٸْٸِ‪ .‬أڅ ‪ٜ٫‬ڄش حٿزخرخ رٰ‪ ٞ‬حٿن‪٫ َ٨‬ص ‪٫‬يى حٕك ‪ٚ‬ځ‬
‫ًحٿَإٍ‪ ٙ ،‬طڄظي كظَ اٿَ ا‪ٛ‬يحٍ كټ ڂ ك ٌٽ ڃ خ اًح ٻ خڅ ّٔ ٌ‪ ٩‬حٿظ خٍّوِ ٿيّ و ٿلْ ش‪،‬‬
‫نخىْٺ ‪٫‬ڄخ حًح ٻخڅ كٸخً حرص حهلل‪ ،‬أځ ًٿي ڃص ‪ٌٍ٫‬حء‪ ،‬أً ٷخىٍ ‪٫‬ڀ َ حكْ خء حٿڄ ٌطَ‪ .‬أن ٌح‪٩‬‬
‫ڃص حٿڄٸظَكخص ‪ّ ٙ‬ڄټص ڃ‪ٜ‬خىٷظيخ رظـَرش ىّنْش‪.‬‬
‫ًر‪٤‬زْ‪٬‬ش حٿلخٽ‪ّ ،‬ڄټننخ أڅ نظ‪ ٌٍٜ‬حٿْٔنخٌٍّ حٿٌُ ّ‪ ِ ٤٬‬ڃ‪ ٜ‬يحٷْش ٿ َإٍ حٿزخر خ‪،‬‬
‫أً ٿَإّظنخ‪ .‬اًح ؿخء ٌّٔ‪ّ ٩‬ٸٌٽ أْٗخء ڃؼپ "ڃټظزش حٿٴخطْټخڅ ريخ رخٿ‪ ٠‬ز‪ ٓ ٢‬ز‪٬‬ش ًػ‪ٚ‬ػ ْص‬
‫أٿٴخ ًڃخثظخڅ ًٓظش ً‪ًَ٘٫‬څ ٻظخرخً" ًطزْص حنو ‪٫‬ڀَ كٶ‪ ،‬ٳبننخ نزيأ ٳِ حٿ٘‪ ٌٍ٬‬رؤننخ ‪٫‬ڀَ‬
‫أٷپ طٸيَّ ٳِ كٌحٍ ڃ‪ٗ ٪‬و‪ ٚ‬ٿيّو ڃخ ّٸٌٿو كٌٽ حٿ‪٬‬خٿڂ‪ً .‬ر خٿن‪ َ٨‬اٿ َ ‪ ٫‬يى ٻ خٱ ڃ ص‬
‫حٿزْخنخص حٿظِ ّڄټص حٿظلٸٶ ڃنيخ‪ً ،‬حٿظِ طڂ حٿظٸخ‪٣‬يخ ڃص أػَْ حٿَإّ ش حٿزخرٌّ ش‪ّ ،‬ڄټنن خ أڅ‬
‫نز يأ ٳ ِ حٿظل يع رـيّ ش ‪ ٫‬ص أُ ڃ‪٤‬خٿز خص أه ٍَ ٷ ي ّٸ يڃيخ ّٔ ٌ‪ ً .٩‬حٿنٸ‪ ٤‬ش ى ِ أڅ‬
‫ٓڀ‪٤‬ظو ٓظٔظڄي رخٿ‪َّ٤‬ٸش حٿٌكْيس ‪٫‬ص ‪َّ٣‬ٶ طٸيّڂ حى‪٫‬خءحص كٌٽ حٿ‪ ٬‬خٿڂ حٿظ ِ ّڄټ ص أڅ‬
‫طئٻيىخ ڃ‪ٚ‬ك‪٨‬خص حهٍَ‪ .‬أڃخ ٳْڄخ ّظ‪٬‬ڀٶ رخ‪ٙ‬ٷظَحف ٖ‪ ،‬ٳڄ ص حٿٌح‪ ٟ‬ق طڄخڃ خً أڅ حٿزخر خ ‪ٙ‬‬
‫ّڄڀٺ ْٗجخً ٳٸ‪ ٢‬حٿټظخد حٿڄٸيّ‪ .‬ىٌه حٿٌػْٸش ٿْٔض ڃزٍَحً ٻخٳْخً ٿڄ‪٬‬ظٸيحطو‪ ،‬ن‪َ٨‬حً ٿڄ‪ ٬‬خَّْ‬
‫حٕىٿش حٿظِ ٻخنض ٓخثيس ٳِ ًٷض طټٌّنو‪.‬‬
‫ڃ خًح ‪ ٫‬ص كَّظن خ حٿ‪ْ٨٬‬ڄ ش ٳ ِ ح‪٫ٙ‬ظٸ خى حٿ يّنِ؟ ٳبن و ‪ّ ٙ‬وظڀ ٲ ‪ ٫‬ص كَّخطن خ ٳ ِ‬
‫حٿڄ‪٬‬ظٸي حٿ‪ٜ‬لٴِ ًحٿزٌْٿٌؿِ‪ً ،‬أُ ٗو‪٬ّ ٚ‬ظٸي ر ؤڅ ًٓ خثپ حٗ‪ٚ ٫‬ځ حٍطټز ض ڃ ئحڃَس‬
‫حٿلَّٶ حٿټزَْ‪ ،‬أً أڅ ‪٫‬ڀڂ حٕكْخء حٿـِّجِ ڃـ َى ن‪ َّ٨‬ش ٷ ي طټ ٌڅ هخ‪٣‬ج ش طڄخڃ خً‪ ،‬ٳٸ ي‬
‫ڃخٍّ رزٔخ‪٣‬ش كَّظو ٳِ طٴټَْ هخى‪ .٩‬حٿ‪ٚ‬ڃ‪٬‬ٸ ٌٽ حٿ يّنِ ّـ ذ حڅ ّټ ٌڅ ً‪ ٛ‬ڄش ‪ ٫‬خٍ‬
‫ٳ ِ ه‪٤‬خرن خ‪ ،‬ن‪َ ٨‬حً اٿ َ أن و ‪ِ ّ ٙ‬حٽ ڃ ص ر ْص حٕٓ زخد حٿَثْٔ ْش ٿڀ‪َ ٜ‬ح‪ ٩‬حٿڄٔ ڀق ٳ ِ‬
‫‪٫‬خٿڄنخ‪ .‬ٷزپ أڅ طظڄټص ڃص حٿٌ‪ٌٛ‬ٽ حٿَ نيخّش ىٌه حٿٴٸَس‪ٍ ،‬رڄخ ّڄٌص ٗو‪ ٚ‬ڃخ رٔ زذ‬

‫ٖ‪7‬‬
‫ڃخ ّ‪٬‬ظٸي ٗو‪ ٚ‬آه َ ‪ ٫‬ص حهلل‪ٍ .‬رڄ خ ك خڅ حٿٌٷ ض ٕڅ ن‪٤‬ڀ ذ ڃ ص اهٌحنن خ حٿز٘ َ أٓ زخرًخ‬
‫أٳ‪٠‬پ ٿڀلٴخ‪٫ ٥‬ڀَ ه‪ٚ‬ٳخطيڂ حٿيّنْش‪ ،‬اڅ ًؿيص ىٌه حٕٓزخد‪.‬‬
‫ّـذ أڅ نزيأ ٳِ حٿظليع رلَّش كٌٽ ڃ خ ى ٌ كٸ خً ٳ ِ ى ٌه حٿټظ ذ حٿڄٸيٓ ش‪ ،‬ٯْ َ‬
‫حٿز ي‪ ٩‬حٿليّؼ ش حٿوـٌٿ ش‪ ،‬ٷٔخًٓ ش ڃؼڀْ ْص ًٓ لخٷْخص ‪ًٍ ،‬ؿ خٽ حٿ يّص حٿڄٔ ڀڄْص حٿ ٌّص‬
‫ٳٸيًح أًًحٷيڂ رزظ َ ح‪َ ٣ٙ‬حٱ ‪ٚ٫‬نْ ش‪ ،‬أً ًٍحى حٿټنْٔ ش ّ ٌځ حٕك ي حٿ ٌّص ٿ ڂ ّٔ زٶ ٿي ڂ‬
‫ٷَحءس حٿټظخد حٿڄٸيّ حٿوخ‪ ٙ‬ريڂ‪ .‬اڅ ىٍحٓ ش ًػْٸ ش ٿي ٌه حٿټظ ذ‪ً ،‬حٿظ خٍّن‪ ،‬ط يٽ ‪٫‬ڀ َ‬
‫أنو ‪ٌّ ٙ‬ؿي أُ ‪٫‬ڄپ ڃص أ‪٫‬ڄ خٽ حٿٸٔ ٌس حٿڄًَ‪ ٫‬ش ‪ّ ٙ‬ڄټ ص طزَّ َه‪ ،‬أً كظ َ طٴٌّ‪ ٠‬و‪،‬‬
‫رخٿڀـٌء اٿَ ‪ٛ‬ٴلخطو‪ .‬ٳٸ‪ ٢‬ڃص ه‪ٚ‬ٽ طـنذ رزيڀٌحنْش ڃ‪٨٬‬ڂ ڃٸخ‪ ٪٣‬حٿٸخنٌڅ حٿظِ ٿڂ طټ ص‬
‫أر يح ڃٌ‪ ٗ ٪ ٟ‬ٺ أنن خ نٔ ظ‪ ٪ْ٤‬حٿي ًَد رٸظ پ ‪َّ ٛ‬ق ڃ ص حؿ پ ڃـ ي حهلل‪ .‬ٻ خڅ رَطَحن ي‬
‫ٍحٓپ ‪٫‬ڀَ كٶ ‪٫‬نيڃخ أىٿَ ريٌه حٿڄ‪ٚ‬ك‪٨‬ش حٿظخٿْش‪:‬‬
‫ح‪ ٓٙ‬زخڅ ٳ ِ حٿڄټٔ ْٺ ًرْ ًَ ّڀـ ئًڅ حٿ َ ط‪٬‬ڄْ ي ح‪٣ٙ‬ٴ خٽ حٿين ٌى ػ ڂ ّل‪٤‬ڄ ٌڅ‬
‫أىڃٰظيڂ‪ :‬ٳيڂ ريٌه حٿٌْٓڀش ٻخنٌح ّ‪٠‬ڄنٌڅ حڅ حًٿجٺ ح‪٣ٙ‬ٴخٽ ٓ ٌْىزٌڅ ٿڀـن ش‪ً .‬ڃ خ ڃ ص‬
‫ڃٔ ْلِ أٍػًٌٻٔ ِ ٻ خڅ ّـ ي ٓ ززًخ ڃن‪٤‬ٸْ خً ٗىحن ش ‪٫‬ڄڀي ڂ‪ٍ ،‬ٯ ڂ حڅ ؿڄْ ‪ ٪‬حٿڄٔ ْلْْص‬
‫ّيّنٌڅ ًٿٺ حٿٌْځ‪ .‬حڅ ح‪٫ٙ‬ظٸخى روڀٌى حٿًَف ر٘ټڀو حٿڄْٔلِ ٻ خڅ ٿ و آػ خٍ ٻخٍػْ ش ‪٫‬ڀ َ‬
‫حٕه‪ٚ‬ٵ‪.9ٙ‬‬
‫‪ٛ‬لْق أڅ ىن خٹ حٿڄ‪ْ ّٚ‬ص ڃ ص حٿن خّ حٿ ٌّص ّل َٻيڂ حّٗڄ خڅ ٿڀٸْ خځ رؤ‪٫‬ڄ خٽ ٯْ َ‬
‫‪٫‬خىّش ڃؼپ حٿظ‪٠‬لْش رخٿنٴْ ڃص أؿپ ڃ‪ٜ‬ڀلش حٓه َّص‪ .‬حٿڄٔ خ‪٫‬يس حٿڄٸيڃ ش ٿڀٴٸ َحء ڃ ص‬
‫ٷزپ حٿڄزَّ٘ص حٿڄْٔلْْص ٳِ حٿ‪٬‬خٿڂ حٿنخڃِ طؼزض أڅ حٕٳټخٍ حٿيّنْش ّڄټ ص أڅ ط ئىُ اٿ َ‬
‫أ‪٫‬ڄخٽ ؿڄْڀش ً‪ًٍَّٟ‬ش ‪٫‬ڀَ ٌٓحء‪ً .‬ٿټص ىنخٹ أٓزخد أٳ‪٠‬پ رټؼَْ ٿڀظ‪٠‬لْش ر خٿنٴْ‬
‫ڃص حٕٓزخد حٿظِ ٌّٳَىخ حٿيّص‪ً .‬كٸْٸش أڅ حّٗڄخڅ ٷي كٴِ حٿټؼَْ ڃص حٿنخّ ‪٫‬ڀ َ ٳ‪ ٬‬پ‬
‫حٿوَْ ‪ َّْ٘ ٙ‬اٿَ أڅ حّٗڄخڅ ىٌ ٳِ ك ي ًحط و ‪ًٍَّ ٟ‬خً أً كظ َ ؿْ يًح) ٿٴ‪ ٬‬پ حٿوْ َ‪،‬‬
‫ّڄټ ص أڅ ّټ ٌڅ ڃ ص حٿڄڄټ ص طڄخڃ خً ٿ٘ و‪ ٚ‬أڅ ّو خ‪ َ٣‬رلْخط و ٗنٸ خً حٓه َّص ىًڅ‬
‫حّٗڄخڅ رؤُ أٳټخٍ ‪ ٙ‬ط‪ٜ‬يٵ كٌٽ ‪٣‬زْ‪٬‬ش حٿټٌڅ‪.‬‬

‫‪.B. Russell, Why I Am Not a Christian, ed. P. Edwards (New York: Simon and Schuster 1957), 35 . 9ٙ‬‬
‫ٗ‪7‬‬
‫ً‪٫‬ڀ َ حٿ‪٬‬ټ ْ ڃ ص ًٿ ٺ‪ ،‬ٳ بڅ أٻؼ َ حٿـ َحثڂ ًك٘ ْش ‪ ٟ‬ي حٗنٔ خنْش ٻخن ض ىحثڄ ًخ‬
‫ڃٔ ظٌكخس ڃ ص ح‪٫ٙ‬ظٸ خى حٿْٰ َ ڃز ٍَ‪ً .‬ى ٌح ڃن‪٤‬ٸ ِ طٸَّز خً‪ ٙ .‬طڄْ پ ڃ٘ خٍّ‪ ٪‬حٗر خىس‬
‫حٿـڄخ‪ْ٫‬ش اٿَ أڅ ط‪٬‬ټْ ‪٫‬ٸ‪ٚ‬نْش ڃَطټزْيخ ٳٸ‪ٕ ٢‬نو ‪ ٙ‬طٌؿي أٓ زخد ًؿْي ش ٿٸظ پ حٿن خّ‬
‫حٿڄٔخٿڄْص ىًڅ طڄِْْ‪ .‬كظَ ٳ ِ حٿل خ‪ٙ‬ص حٿظ ِ طټ ٌڅ ٳْي خ ى ٌه حٿـ َحثڂ ‪٫‬ڀڄخنْ ش‪ ،‬ٳبني خ‬
‫طظ‪٤‬ڀذ ٌٓحؿش ٳ‪٬ْ٨‬ش ٿڄـظڄ‪ ٬‬خص رؤٻڄڀي خ‪ ،‬حٿڄ‪ْ ّٚ‬ص حٿ ٌّص ٷظڀ ٌح ‪٫‬ڀ َ ّ ي ٓ ظخٿْص ًڃ خً‪:‬‬
‫‪٫‬ڀَ حٿَٯڂ ڃص أڅ ىئ‪ٙ‬ء حٿ‪ٰ٤‬خس حّيًح حٿ‪٬‬ٸ‪ٚ‬نْش رخٿټ‪ٚ‬ځ ٳٸ‪ ،٢‬ٻخنض حٿٌْ٘‪ْ٫‬ش أٻؼَ ٷڀْ‪ٚ‬‬
‫ڃص ىّص ْٓخِٓ‪ .97‬ٳِ ‪ٛ‬ڄْڂ أؿيِطيخ حٿٸڄ‪ً ٪‬حٍٗىخد ڃظَ‪ٛ‬ي ٳِ حّيٿٌؿْش ‪ ٛ‬خٍڃش‪،‬‬
‫ًحٿٌُ ‪ٟ‬لَ ٿيخ أؿْخٽ ڃص حٿَؿخٽ ًحٿنٔخء‪٫ .‬ڀَ حٿ َٯڂ ڃ ص حڅ ڃ‪٬‬ظٸ يحطيڂ ٿ ڂ طظـ خًُ‬
‫ك يًى ى ٌح حٿ‪ ٬‬خٿڂ‪ً ،‬ٻ خنٌح ‪٫‬ڀ َ ك ي ٓ ٌحء ٯْ َ ڃن‪٤‬ٸْ ْص ًٯْ َ ‪٫‬ٸ‪ٚ‬نْ ْص‪٫ .‬ڀ َ ٓ زْپ‬
‫حٿڄؼخٽ ًحكي ٳٸ‪ ،٢‬طزنِ حّيٿٌؿْش حٿيًٯڄخطِ ٿْْٔنټٌ "ح‪ٗٙ‬ظَحٻْش" رٌ‪ٛ‬ٴيخ طظڄْ ِ ‪ ٫‬ص‬
‫حّيٿٌؿْش ڃنيٽ ًىحًٍّص "حٿَأٓڄخٿْش"ٓخ‪٫‬يص ٳِ طڄيْي حٿ‪َّ٤‬ٶ ٿ‪َ ٘٬‬حص حٿڄ‪ْ ّٚ‬ص ڃ ص‬
‫حٿٌٳْخص حٿنخؿڄش ‪٫‬ص حٿڄـخ‪٫‬ش ٳِ ح‪ٙ‬طلخى حٿٔ ٌٳْخطِ ًحٿ‪ْ ٜ‬ص ٳ ِ أًٽ ؿ ِء ڃ ص حٿٸ َڅ‬
‫حٿ‪َّ٘٬‬ص‪.‬‬
‫ٳ ِ حٿٴ‪ ٜ‬پ حٿٸ خىځ ٓ ٌٱ ن يٍّ حػن ْص ڃ ص أكڀ ٺ ح‪ٙ‬ك يحع ٳ ِ ط خٍّن حّٗڄ خڅ‪:‬‬
‫ڃلخٻڂ حٿظٴظْٖ ً حٿيٌٿٌٻٌٓض‪ً .‬ٷي حهظ َص ح‪ًٙ‬ٿ َ ٕن و ‪ٌّ ٙ‬ؿ ي ڃؼْ پ آه َ ّظ‪َٝ ٬‬‬
‫ٳْو حٿ‪٬‬يّي ڃص حٿَؿ خٽ ًحٿنٔ خء حٿ‪ ٬‬خىّْص ٿڀظ‪ٌّ ٬‬ذ رٔ زذ ڃ‪٬‬ظٸ يحطيڂ ك ٌٽ حهلل‪ .‬أّ‪ ٠‬خً ٷ ي‬
‫ٓززض طوَّذ ٻخڃپ ٿڀ‪٬‬ٸپ ً ٿ‪ٌ٬‬حٷذ ٍىْزش‪ .‬حٿيٌٿٌٻٌٓض ڃيڄش ىنخ ٕنيخ ط‪٬‬ظزَ ‪٫‬ڄٌڃ ًخ‬
‫‪٧‬خىَس ‪٫‬ڀڄخنْش طڄخڃخً‪ .‬ٿڂ طټص ٻٌٿٺ‪ .‬ڃ‪٬‬خىحس حٿٔخڃْش حٿظِ رنْض حٿڄلخٍٵ ًحٿظ ِ ‪ ٙ‬ط ِحٽ‬
‫طِىىَ حٿٌْځ ‪ -‬طؤطِ اٿْنخ ‪٫‬ص ‪َّ٣‬ٶ حٿ‪ٚ‬ىٌص حٿڄٔ ْلِ‪ ٫ .‬ص ‪٫‬ڀ ڂ أځ ‪ ،ٙ‬ٻ خڅ حٿن خٌُّڅ‬
‫رڄؼخرش ًٻ‪ٚ‬ء حٿيّص‪.‬‬

‫‪J. Glover, Humanity: A Moral History of the Twentieth Century (New Haven: Yale Univ. Press, 1999), . 97‬‬
‫‪See also A. N. Yakovlev, A Century of Violence in Soviet Russia (New Haven: Yale Univ. Press, 2002‬‬
‫٘‪7‬‬
 ‫حٿٴ‪ٜ‬پ حٿؼخٿغ‬
‫ٳِ ‪٧‬پ حهلل‬
‫ىًڅ أُ طلٌَّ ّٸز‪٫ ٞ‬ڀْٺ ً ّظڂ طٸيّڄٺ أڃخځ حٿٸخ‪ .ِٟ‬ىپ ٷڄض رؤن٘خء ‪٫‬خ‪ ٛ‬ٴش‬
‫ٍ‪٫‬يّش ًىڃَص ڃلخ‪ْٛ‬پ حٿٸَّش؟ ىپ طن‪ َ٨‬ٿـخٍٹ ر‪ْ٬‬ص كٔي؟ ى پ ٻن ض ط٘ ٺ رٌؿ ٌى‬
‫حٿڄْٔق حٿـٔيُ ٳِ حٿٸَرخڅ حٿڄٸيّ؟ ٌٓٱ ط‪٬‬ڀڂ ٷَّزخً أڅ ڃؼپ ىٌه حٕٓجڀش ‪ ٙ‬طٸزپ حٿَى‬
‫رخٿنٴِ‪.‬‬
‫‪ّ ٙ‬ٸخٽ ٿٺ أٓڄخء ڃص أطيڄٺ‪ .‬كظَ ٿٌ ٻ خڅ ٳ ِ ٓ خ‪٫‬ش ڃظ ؤهَس‪ً ،‬حًح نټ َص حٿ ظيڂ‬
‫حٿڄٌؿيش أٿْٺ‪ ،‬ٳبنٺ ٌٓٱ ط‪٬‬خٷذ رٌ‪ٛ‬ٴٺ ٗخىي ًٍُ‪ ،‬ٳِ كْص أڅ ح‪ٙ‬طيخڃخص حٕ‪ ٛ‬ڀْش‬
‫ٓظلظٴ‪ ٦‬رټخڃپ ػٸڀيخ ٻيٿْپ ‪٫‬ڀَ ٗ‪ٌٍ٬‬ٹ رخٿ ٌنذ‪ .‬آٿْ ش حٿ‪٬‬يحٿ ش ٷ ي طڀٌػ ض ر٘ ټپ ٍىْ ذ‬
‫رٔزذ حّٗڄخڅ ٳؤنيخ ٿڂ ط‪٬‬ي ڃص حٿڄڄټص حٿظؤػَْ ‪٫‬ڀْيخ‪.‬‬
‫ٿټ ص ٿ يّٺ حهظْ خٍ‪ّ :‬ڄټن ٺ أڅ ط‪٬‬ظ َٱ رخٿ ٌنذ ًحٓ ڄخء ٗ َٻخءٹ‪ .‬ن‪ ٬‬ڂ‪ّ ،‬ـ ذ أڅ‬
‫ّټٌڅ ٿيّٺ َٗٻخء‪ ً .‬ٿص ّٸز پ أُ ح‪٫‬ظ َحٱ ڃ خ ٿ ڂ ط ٌٍ‪َ ٗ ١‬ٻخء ڃ ص حٿَؿ خٽ ًحٿنٔ خء‬
‫حٓهَّص ٳِ ؿَحثڄټڂ‪ٍ .‬رڄخ حنض ًػ‪ٚ‬ػ ش ڃ ص ڃ‪٬‬خٍٳ ٺ ڃ ص حهظْ خٍٹ ّظلٌٿ ٌڅ ٿٌك ٌٕ‬
‫ًٷ َحثص ٿڀ٘ ْ‪٤‬خڅ‪ً .‬ڃن‪ َ ٨‬حٕكٌّ ش حٿڄ‪ ٜ‬ڄڄش ٿٔ لٶ ٷ يڃْٺ ٿظل يّغ ًحٻَط ٺ‪ .‬ن‪ ٬‬ڂ‪،‬‬
‫ٳَّيٍّٖ‪ ،‬آٍػَ‪ ،‬أًطٌ‪ ،‬ىڂ ٓلَس أّ‪٠‬خً‪ًُ .‬ؿخطيڂ؟ ؿڄْ‪٬‬يص ٓخكَحص‪.‬‬
‫ٓظٌحؿو حٓڅ ‪٫‬ٸٌرش طظنخٓذ ڃ‪ٗ ٪‬يس ؿَحثڄٺ‪ :‬حٿـڀي‪ ،‬حٿلؾ َْٓحً ‪٫‬ڀَ حٕٷيحځ اٿَ‬
‫حٍٕح‪ ِٟ‬حٿڄٸيٓ ش‪ً ،‬ڃ‪ ٜ‬خىٍس ڃڄظڀټخط ٺ‪ ،‬أً ‪٫‬ڀ َ حٍٕؿ ق‪ ،‬ٳظ َس ٓ ـص ‪ٌّ٣‬ڀ ش‪ٍ ،‬رڄ خ‬
‫ٿڄيٍ حٿلْخس‪ً .‬ٷَّزخً ْٓظڂ طٸيّڂ "َٗٻخثٺ" ٿڀظ‪ٌّ٬‬ذ‪.‬‬
‫أً ّڄټنٺ حٿلٴخ‪٫ ٥‬ڀَ رَحءطٺ‪ً ،‬حٿٌُ طټخى طټٌڅ ڃص حٿڄئٻي ر‪٬‬ي ٻپ ِٗء‪ ،‬حٿٌُ‬
‫ّڄټص أڅ ّوڀٶ ‪٫‬خ‪ٛ‬ٴش ٍ‪٫‬يّش ٳيٌ ٗو‪ ٚ‬نخىٍ)‪ًٍ .‬ىحً ‪٫‬ڀَ ًٿٺ‪ ،‬ٳبڅ ٓـخنٺ ٓ ْټٌڅ‬
‫ٓ‪ْ٬‬يحً ٿْٸ ٌىٹ حٿ َ حٗ ي حٿڄ‪٬‬خن خس حٗنٔ خنْش‪ ،‬ٷز پ أڅ طلظ َٵ‪ .‬ٷ ي طٔ ـص ٳ ِ ‪ٚ ٧‬ځ ٻخڃ پ‬
‫ٿٔنٌحص ً ٳِ نٴْ حٿٌٷض طظ‪ َٝ٬‬ٿڀ‪َ٠‬د ًحٿظـٌّ‪ ٪‬ڃَحٍحً ًطټَحٍحً‪ ،‬طٔلٶ ‪٨٫‬خڃ ٺ‬
‫‪7ٙ‬‬
‫رآ‪ٙ‬ص ‪ٟ‬خٯ‪٤‬ش‪ .‬أً ط‪٤‬زْٶ ٿٌٿذ حٗريخځ‪ ،98‬ٿٔلٶ ح‪ٛ‬خر‪ ٪‬حٿْي أً ح‪ٛ‬خر‪ ٪‬حٿٸيځ‪ ،‬أً ّڄټص‬
‫اىهخٽ ٷز‪٠‬ش ‪٫‬ڀَ ٗټپ ٻڄؼٍَ‪ 99‬ٳِ حٿٴڂ‪ ،‬أً حٿڄيزپ‪ ،‬أً حٿَ٘ؽ‪ ،‬كظَ ط‪٬‬ظَٱ‪ًّ .‬ڄټص‬
‫أڅ طَٳ‪ ٪‬اٿَ حٿٔٸٲ ػڂ ّظڂ حٓٸخ‪٣‬ٺ ٳـ ؤس ڃ ‪ ٪‬طٸْْ ي ًٍح‪ ْ٫‬ٺ ًٍحء ‪٧‬ي َٹ‪ ،‬ڃ ‪ ٪‬حًُحڅ‬
‫ط َر‪ ٢‬رٸيڃْٺ)‪ّْٜ ،‬زٺ هڀ‪ ٪‬ٳِ ٻظٴْٺ‪ .‬ٿَرڄخ طيظ ِ ڃ ص حٿ‪ٌ ٬‬حد‪ ،‬حٿ ٌُ ّټ ٌڅ ٳ ِ ٻؼْ َ‬
‫ڃص حٕكْخڅ ٻخٳْشً ٿْٔزذ ڃٌطٺ‪ ،‬حٿٌُ ٷي ّـنزٺ ڃص حٿ‪ٌ٬‬حدٓٓٔ‪ .‬ٿٌ ٻنض ْٓت حٿل‪ ٦‬رڄ خ‬
‫ٳْو حٿټٴخّش ٿظټٌڅ ٳِ آزخنْخ‪ ،‬كْغ كٸٶ حٿظ‪ٌّ٬‬ذ حٿٸ‪ ٠‬خثِ ڃٔ ظٌٍ ‪ ٫‬خٿِ ڃ ص حٿٸٔ ٌس‪،‬‬
‫ٷي طٌ‪ ٪ٟ‬ٳِ حٿټَِٓ حٿليّيُ "حٿټَِٓ ح‪ٓٙ‬زخنِ"‪ ،‬ڃ‪ ٪‬أٓيڂ حٿليّي ًح‪ٙ‬كِڃش ٿظؤڃْص‬
‫‪٫‬نٸٺ ًح‪َ٣‬حٳٺ‪ .‬ٿڄ‪ٜ‬ڀلش انٸخً نٴٔٺ ّظڂ ً‪ ٪ٟ‬حٿٴل ڂ حٿڄـڄ َ طل ض ٷ يڃْٺ حٿ‪ ٬‬خٍّظْص‪،‬‬
‫ّظڂ طلڄْ‪ٜ‬يڄخ رز‪٢‬ء‪ّ ً .‬يىص ؿٔڄٺ رخٓظڄَحٍ رخٿيىٌڅ ٿڄن‪ ٬‬و ڃ ص ح‪ٙ‬كظ َحٵ رٔ َ‪٫‬ش‪.‬‬
‫أً ٷي طټٌڅ ڃٸْي ‪٫‬ڀ َ ڃ‪٬‬ٸ ي‪ ،‬ڃ ‪ ٫ً ٪‬خء ڃڀ ِء ر خٿٴجَحڅ ٌّ‪ٍ ٪ ٟ‬أٓ خً ‪٫‬ڀ َ ‪٫‬ٸ ذ ‪٫‬ڀ َ‬
‫ٔٓٔ‬
‫ر‪٤‬نٺ حٿ‪٬‬خٍّش‪٫ ً .‬نيڃخ ّٔوص طزيأ حٿٴجَحڅ رخٿلٴَ ٳِ ر‪٤‬نٺ رلؼخً ‪٫‬ص ڃوَؽ‪.‬‬
‫‪٫‬نيڃخ ّ‪ٜ‬پ ط‪ٌّ٬‬زٺ ٿڀلخ‪ٙ‬ص حٿٸ‪ّ ،ٌٍٜ‬ـذ ‪٫‬ڀْٺ ح‪٫ٙ‬ظَحٱ رؤنٺ ٳ‪ُ ًٚ ٬‬ن يّٶ‪،‬‬
‫ٓ خكَ‪ ،‬أً ٓ خكَس‪ٌ ًٓ ،‬ٱ ّ ظڂ طؤٻْ ي ٷ‪ ٜ‬ظٺ أڃ خځ حٿٸخ‪ً ،ِ ٟ‬أُ ڃلخًٿ ش ٿڀظَحؿ ‪ً ٪‬‬
‫ح‪ٙ‬ى‪٫‬خء رؤڅ ح‪٫‬ظَحٳٺ ٻخڅ رخٗٻَحه رٔزذ حٿظ‪ٌّ٬‬ذ‪ٌٓ ،‬ٱ ّظڂ ط‪ٌّ٬‬زٺ ڃَس أهٍَ‪ ً .‬اًح‬
‫طڄض أىحنظٺ‪ ،‬ٳؤڅ حٿَؿخٽ حٿَكڄخء ًحٿڄؼٸٴْص حٿٌّص ّٸڀٸٌڅ ‪٫‬ڀ َ ڃ‪ َْ ٜ‬حٿ ًَف حٕر يُ‪،‬‬
‫ڃص ٿ‪٤‬ٴيڂ ٌٓٱ ّونٸٌنٺ ٷزپ كَٷٺٕٓٔ‪.‬‬

‫‪ . 98‬أىحس ط‪ٌّ٬‬ذ ٗزْيش رًِؽ ڃن ٻٔخٍحص حٿـٌُ ‪ .‬أڃخ حٕىحس ٳِ ٗټڀيخ حٿڄ‪ٜ‬ٸٌٽ ٳټخنض طظټذٌڅ ڃذن ٷ‪٠‬ذْزْن كيّذيّْن ٷ‪ٜ‬ذَّْن ٳذِ أكذيىڄخ‬
‫ػ‪ٚ‬ػش ٷ‪٠‬زخڅ كيّيّش أ‪ َٰٛ‬كـڄخً ط‪ٚ‬ثذڂ ػ‪ٚ‬ػذش ػٸذٌد ٳذِ حٿٸ‪٠‬ذْذ حٿټزْذَ حٿؼذخنِ‪ّ .‬ذظڂ ً‪ٟ‬ذ‪ ٪‬اريذخڃِ ّذي حٿ‪٠‬ذلْش أً أ‪ٛ‬ذخر‪ّ ٪‬ذيه رذْن حٿٸ‪٠‬ذْزْن‬
‫حٿليّيّْن حٿټزَّْن ‪٫‬ڀَ ؿخنذ حٿٸ‪ْ٠‬ذ حٕ‪ َٰٛ‬حٿڄَٻُِ حٿٌُ ّڄټن ‪٫‬نيىخ ‪٤ٰٟ‬و ر٘ټپ ٿٌٿزِ ڃلټڂ ًٗيّي ‪/‬حٿڄظَؿڂ‬
‫‪ . 99‬طظټٌّڅ ڃن أٍر‪٬‬ش "أؿنلش" كيّيّش ٻؤؿنلش حٿٴَحٗش طټٌڅ ڃ‪ٌّ٤‬ش طظٴظّق ‪٫‬ني طيًَّ ڃٴظخف ٌّؿي ٳِ آهَىذخ‪ ،‬ٻڄذخ ٌّؿذي ‪٫‬ڀذَ ٍأّ ىذٌه‬
‫ح‪ٙ‬ىحس ڃٔڄخٍ كخىّ ّٔخ‪٫‬ي ٳِ ٯَُىخ ٳِ حٿڄټخڅ حٿڄ‪٤‬ڀٌد‪ .‬ٯخٿزخً ڃخ طَُُٰ ٳِ ٳظلش حٿَ٘ؽ ٿڀڄظيڄذْن رذخٿڀٌح‪ ً ،١‬حٿڄيزذپ ‪٫‬نذي حٿنٔذخء حٿڄظيڄذخص‬
‫رخٿِنخ‪ ً ،‬حٿلڀٶ ‪٫‬ني حٿڄظيڄْن رخٿيَ‪٣‬ٸش ً حٿټٴَ‪...‬ر‪٬‬ذي أڅ طًل٘ذَ ٳذِ حٿڄټذخڅ حٿڄ‪٤‬ڀذٌد ّذظ ّڂ طذيًَّ حٿڄٴظذخف ٳظزذيأ ح‪ٙ‬ؿنلذش حٿليّيّذش رذخٿظٴظقّ ً‬
‫ّئىُ ًٿٺ اٿَ طڄِّٵ ىحهڀِ ه‪ ً َْ٤‬أ‪َٟ‬حٍ ‪ْ٨٫‬ڄش ‪٫‬ڀَ حٿڄټخڅ حٿڄٔظييٱ ‪/‬حٿڄظَؿڂ‬
‫ٓٓٔ ‪ .‬أڃخ ٳِ كخٿش حهٍَ (‪ )squassation‬ٳخٿٔـْن ّيّو ڃٸْيطخڅ هڀٲ ‪٧‬يَه‪ً ،‬حًُٕحڅ ڃَرٌ‪٣‬ش رٸيڃْو‪ ،‬ػڂ ّظڂ ٍٳ‪٬‬و ٕ‪٫‬ڀَ‪ ،‬كظذَ ّ‪ٜ‬ذپ‬
‫ٍأٓو اٿَ حٿزټَس‪٨ًّ ،‬پ ڃ‪٬‬ڀٸخ ريٌه حٿ‪َّ٤‬ٸش ٿز‪ ٞ٬‬حٿٌٷض‪ ،‬ڃن ه‪ٚ‬ٽ حٿٌُڅ حٿڄ‪٬‬ڀٶ رٸيڃْو‪ ،‬طظڄيى ٻذپ ڃٴخ‪ٛ‬ذڀو ًأ‪َ٣‬حٳذو ر٘ذټپ ٍىْذذ‪ً ،‬ٳـذؤس‬
‫ّظَٹ ڃ‪٘٫ٍ ٪‬ش‪َّ ،‬هِ حٿلزپ‪ ،‬كظَ ّٸ‪٫ ٪‬ڀَ حٍٕ‪ًٍ ،ٝ‬ح‪ْ٫‬و ًٓخٷْو ڃٴ‪ٜ‬ذٌٿش‪ ،‬حٿ‪ٜ‬ذيڃش حٿظذِ ّظڀٸخىذخ ڃذن ٓذٸٌ‪٣‬و حٿڄٴذخؿت‪ً ،‬حٿذٌُڅ حٿذٌُ‬
‫ڃَرذٌ‪ ١‬رٸيڃْذو ّڄذيى ؿٔذيه ٻڀذو رٸٔذٌس ‪John Marchant, cited in J. Swain, The Pleasures of the Torture Chamber .‬‬
‫‪.(New York: Dorset Press, 1931), 169‬‬
‫ٔٓٔ ‪ .‬حٿڄ‪ٜ‬يٍ نٴٔش‪ٔ78-ٔ7ٗ .‬‬
‫ٕٓٔ ‪O. Friedrich, The End of the World: A History (New York: Coward, McCann & Geoghegan, 1982); and .‬‬
‫‪L. George, Crimes of Perception: An Encyclopedia of Heresies and Heretics (New York: Paragon House,‬‬
‫‪1995‬‬
‫‪77‬‬
‫ٻخنض حٿټنْٔش ٳِ حٿ‪ ٌٍٜ٬‬حٿٌٓ‪٬َّٓ َ٤‬ش ٿڄ‪ٚ‬ك‪ ٨‬ش أڅ حٿټظ خد حٿـْ ي ٻ خڅ ؿْ ي‬
‫رڄخ ّټٴِ ‪ٙ‬ٷظَحف ڃـڄٌ‪٫‬ش ڃظنٌ‪٫‬ش ڃص حٿٌٓخثپ ٿڀٸ‪٠‬خء ‪٫‬ڀَ حٿيَ‪٣‬ٸ ش‪ ،‬ر يءحً ڃ ص ًحر پ‬
‫ڃص حٿلـخٍس حٿَ كَٵ حٿـؼغ ًىڂ ‪٫‬ڀَ ٷْي حٿلْخسٖٓٔ‪.‬حٿٸَحءس حٿلَٳْش ٿڀ‪٬‬يي حٿٸيّڂ ٿْْ‬
‫ٳٸ‪ ٢‬طٔڄق ًٿټص ّـذ ‪٫‬ڀَ حٿيَح‪٣‬ٸش أڅ ّ‪٬‬خٷزٌح رخٗ‪٫‬يحځ‪ .‬ٻڄخ حط‪٠‬ق‪ ،‬ٳبنو ٿڂ ّټ ص ڃ ص‬
‫حٿ‪٬ٜ‬ذ حٿ‪٬‬ؼ ٌٍ ‪٫‬ڀ َ حٿٌٰٯ خء ً حٓ ظ‪٬‬يحىىڂ ٕىحء ى ٌح حٿڄن‪ ٜ‬ذ حٿڄٸ يّ‪ً ،‬ٻ خڅ حٿٸْ خځ‬
‫رٌٿٺ ّوظ‪٫ َٜ‬ڀَ ٓڀ‪٤‬ش حٿټنْٔش‪ٕ ،‬نو ٻخڅ ‪ِّ ٙ‬حٽ حڃظ‪ٚ‬ٹ حٿټظخد حٿڄٸيّ ٳِ أُ ڃ ص‬
‫حٿڀٰخص حٿ‪٬‬خڃْش ٳِ أًًٍر خ ؿَّڄ ش ‪٫‬ٸٌرظي خ حٗ‪ ٫‬يحځٗٓٔ‪ .‬ٳ ِ حٿٌحٷ ‪ ،٪‬حٿټظ خد حٿڄٸ يّ ٿ ڂ‬
‫ّټص ٳِ ڃظنخًٽ حٿڄٌح‪٣‬ص حٿ‪٬‬خىُ كظَ حٿٸَڅ حٿٔخىّ ‪ .َ٘٫‬ٻڄخ ًٻَنخ ٓخرٸًخ‪ ،‬ٻخڅ ٓٴَ‬
‫حٿظؼنْش حٿن‪ ٚ‬حٿزخٍُ ٳِ َّٗ‪٬‬ش ٻپ ڃلٸٶ‪ٕ ،‬نو ّؤڃَ ر‪َ ٜ‬حكش حٿڄ ئڃنْص ‪٫‬ڀ َ ٷظ پ أُ‬
‫ٗو‪ ٚ‬ٳ ِ ًٓ ‪٤‬يڂ كظ َ أٳ َحى ‪ ٫‬خث‪ٚ‬طيڂ حٿ ٌّص ّ‪٬‬ڀن ٌڅ ط‪ ٬‬خ‪٣‬ٴيڂ ڃ ‪ ٪‬حٓٿي ش حٕه ٍَ‪.‬‬
‫‪٫ َٝ٫‬زٸَُ ٿڀيٻظخطٌٍّش حٿظِ ‪٫‬يى ٷڀْپ ڃص حٿزَ٘ ٷي نٴٌىخ طنٴٌْحً ٻ خڃ‪ ،ًٚ‬ٳ ؤڅ ڃئٿ ٲ‬
‫ىٌه حٿٌػْٸش ّ‪٤‬خٿذ رخڅ أُ ٗو‪ٗ ٚ‬يّي حٿلٔخْٓش ٿڀڄ٘خٍٻش ٳِ ڃؼپ ى ٌح حٿٸظ پ حٿ يّنِ‬
‫ّـذ أڅ ّٸظپ‪ ،‬طؼنْش ‪.ٔٓ٘)ٖٔ-ٕٔ :ٔ7‬أُ ٗو‪ّ ٚ‬ظ‪ ٌٍٜ‬أڅ ٿْْ ىنخٹ ڃز ٍَ ّڄټ ص‬
‫حٿ‪٬‬ؼ ٌٍ ‪٫‬ڀْ و ٿڄل خٻڂ حٿظٴظ ْٖ ٳ ِ حٿټظ خد حٿڄٸ يّ ّلظ خؽ حڅ َّحؿ ‪ ٪‬حٿټظ خد حٿڄٸ يّ‬
‫ٿْ‪ٍ َٝ٬‬أّو ر٘ؤڅ ىٌه حٿڄٔؤٿش‪:‬‬
‫َّد ّي ٌه اِٿيُ ٺَ ٿِ َظْٔ ټُصَ ٳِْيَ خ ٷَ ٌْ‪:ًٙ‬‬ ‫ض ‪ َ٫‬صْ ِاكْ يٍَ ڃُ يُ ِنٺَ حٿَّظِ ِ ُّ‪ ِْ٤ْ٬‬ٺَ حٿ َ ُّ‬ ‫‪ «12‬اِڅْ َٓ ڄِ ْ‪َ ٬‬‬
‫ذ ًَ َن ْ‪ُ ٬‬ز ُي آِٿ َي ًش ُأهْ ٍََ ٿَ ڂْ‬
‫څ َڃ يِّ َن ِظ ِي ْڂ َٷ خ ِثڀِْصَ‪َ :‬ن ٌْ َى ُ‬
‫ٓ ټَّخ َ‬
‫ك ٌح ُ‬‫ٌَ ُ‬
‫ٺ ًَ‪َّ ٣‬‬‫‪َ٤‬‬ ‫ٓ ِ‬ ‫ص ًَ َ‬ ‫ّ َر ُن ٌ َٿ ِج ْ ٍڂ ِڃ ْ‬
‫ؽ ُأنَخ ٌ‬
‫ه ََ َ‬
‫‪َ 13‬ٷ ْي َ‬
‫خ‪.‬‬ ‫طَ‪َِْ٬‬ٳٌُىَ‬
‫‪٤‬ٺَ‪،‬‬ ‫ل‪ ْٜ‬ضَ ًَٳ ََّظْ٘ ضَ ًََٓ َؤ ْٿضَ ؿَِّْ يًح ًَاًَِح حَٕڃْ َُ ‪ َٛ‬لِْقٌ ًَأَٻِْ يٌ‪ ،‬ٷَ ْي ‪ُ٫‬ڄِ پَ ًٿِ ٺَ حٿ َِّؿُْْ ٳِ ِ ًََٓ ِ‬ ‫‪َ ًَ 14‬ٳ َ‬
‫ل ِّي حٿَّٔ ْٲِ‪.‬‬
‫پ َڃ خ ٳِْ َي خ َڃ َ‪َ ٪‬ريَخ ِث ِڄ َي خ ِر َ‬ ‫ََ ُڃ َي خ ِر ُټ ِّ‬ ‫حٿٔ ْٲِ‪ُ ًَ ،‬طل ِّ‬
‫ل ِّي َّ‬‫ٺ ح ْٿ َڄيِّ َن ِش ِر َ‬‫څ ِط ْڀ َ‬
‫ٓ ټَّخ َ‬
‫د ُ‬ ‫‪ُ َِ ٠‬‬
‫‪َْ ٠‬رًخ َط ْ‬
‫‪َ 15‬ٳ َ‬

‫ٖٓٔ ‪ .‬ٿٖٗخٍس حٿ‪َّٜ‬لش ٿڀزي‪٫‬ش ٳِ حٿ‪٬‬يي حٿـيّي‪ً ،‬حٿظ‪ٜ٬‬ذ حٿ‪٤‬زْ‪ ِ٬‬ٿڀڄئڃنْن ‪٫‬ڀَ حٿڄ‪٬‬خٍ‪ٟ‬ش‪ .‬أن‪ ) َ٨‬حٿَٓخٿش حًٕٿَ اٿذَ أىذپ ٻٌٍنؼذٌّ‬
‫‪( )ٔٔ:ٔ9‬حٿَٓذذخٿش اٿذذَ أىذذپ ٯ‪ْ٣ٚ‬ذذش ٕٓ‪ٍٓ( )٘:‬ذذخٿش ر‪٤‬ذذَّ حٿؼخنْذذش ٔ‪ٍٓ( )ٕ:‬ذذخٿش اٿذذَ أىذذپ ًٍڃذذخ ‪ )( )ٔٙ:ٔ7‬حٿَٓذذخٿش حًٕٿذذَ اٿذذَ أىذذپ‬
‫ٻٌٍنؼٌّ ٓٔ‪ٍٓ( )ٔٗ:ٖٖ ، ٖ:ٖ ،ٔ:‬خٿش اٿَ أىپ ٳْڀزِ ٕ‪ٍٓ( )ٗ:‬خٿش ّيًٌح ‪) ٔ9‬‬
‫ٗٓٔ ‪ .‬نلظخؽ ٿڀظٌٻَْ رڄ‪ًّ َْٜ‬ڀْخځ طْنيحٿِ‪ ،‬ٳِ أًحهَ ‪٫‬خځ ‪ ،ٖٔ٘ٙ‬ر‪٬‬ي أڅ نَ٘ طَؿڄظو ٿڀ‪٬‬يي حٿـيّي رخٿڀٰش حٗنـڀِّْش‪:‬‬
‫ػذڂ‪ ،‬ح‪٫‬ظٸذذي‪ ،‬أنذذو آڃذن‪ً ،‬حٓذذظٸَ ٳذذِ أنظذذٌَّد‪ً .‬ڃذ‪ً ٪‬ٿذذٺ‪ ،‬ٳٸذذي ٷڀذذپ ڃذن ٗذذؤڅ ه‪٤‬ذذٌٍس ؿَّڄظذو ىنذذَُ حٿؼذذخڃن‪ ،‬ٻذذخڅ ر‪٤‬ذخر‪ ٪‬ڃظذذيّن]‪ .‬ٿذذڂ ّظٌٷذذٲ‬
‫حٿڄٌ‪٧‬ٴٌڅ حٿزَّ‪٤‬خنٌْڅ أريح ‪٫‬ن حٿڄ‪٤‬خٍىس‪ .‬كظَ ح‪٫‬ظٸڀٌه‪ .‬رب‪َٛ‬حٍ ىنَُ ٓـن ٿڄيس ٓظش ‪ٗ َ٘٫‬يَح ٳِ ٷڀ‪٬‬ش ٳْڀٴٌٍى‪ ،‬رذخٿٸَد ڃذن رًَٻٔذپ‪،‬‬
‫رٔزذ ىَ‪٣‬ٸش‪ً ،‬ر‪٬‬ي اىحنظو‪٫ ،‬ڀٶ ‪٫‬ڀنخ‪ً .‬كَٷض ؿؼظو‪ً ،‬ىٌ انٌحٍ ُٕ ڃن َّّي طـَرش كڄخٷظش‪ .‬أن‪َ٨‬‬
‫‪W. Manchester, A World Lit Only by Fire: The Medieval Mind and the Renaissance (Boston: Little, Brown,‬‬
‫‪1992), 204‬‬
‫٘ٓٔ ‪ً .‬ڃ‪ً ٪‬ٿٺ حٿټظخد حٿڄٸيّ ّ‪٤‬خٿذ رؤڅ ّټٌڅ ىنخٹ ٗيٌى ‪٫‬ڀَ ح‪ٙ‬ٷپ أػنخڅ ّ٘ييحڅ ‪٫‬ڀذَ حٿڄذظيڂ رؤنذو ٷذي (هذيځ آٿيذش أهذٍَ) ًأنيذڂ حًٽ‬
‫ڃن َّؿڄو (حٿظؼنْش‪ً )7-ٙ :ٔ7‬ح‪َ٤ٟ‬ص ڃلخٻڂ حٿظٴظْٖ حٿظلٍَ ڃن ىٌح حٿڄ‪ْ٬‬خٍ‪.‬‬
‫‪78‬‬
‫‪َ 16‬طـْڄَ‪ ُ٪‬ٻُپَّ أَڃْظِ‪َ٬‬ظِيَخ ِاٿََ ًََٓ‪َٓ ِ٢‬خكَظِيَخ‪ُ ًَ ،‬طلَِْٵُ رِخٿنَّخٍِ حٿْڄَيِّ َنشَ ًَٻُ پَّ أَڃْظِ‪َ٬‬ظِيَ خ ٻَخ ِڃڀَ شً ٿِڀ ََّدِّ ّي ٌه اِٿ ِي ٺَ‪،‬‬
‫‪ ٙ‬طُزْنََ رَ‪ْ٬‬يُ‪ .‬طؼنْش ٖٔ‪.)ٔٙ-ٕٔ :‬‬ ‫څ َط‪ِ ُٚ‬اٿََ حَٕرَيِ َ‬ ‫ٳَظَټٌُ ُ‬

‫ً ٕٓزخد ًح‪ٟ‬لش‪ ،‬طڄْ پ حٿټنْٔ ش اٿ َ طـخى پ حٿڄَٓ ٌځ ح‪ٙ‬هْ َ‪ :‬ط يڃَْ ڃڄظڀټ خص‬
‫حٿِنخىٷش‪.‬‬
‫رخٗ‪ ٟ‬خٳش اٿ َ ڃ‪٤‬خٿزظن خ ر ؤڅ ننٴ ٌ ٻ پ "‪َْٰ ٛ‬س" ً"ٻزْ َس" ڃ ص ٗ َّ‪٬‬ش حٿ‪٬‬ي ي‬
‫حٿٸيّڂ‪ّ ،ٔٓٙ‬زيً حڅ ٌّٔ‪ ٩‬ٷ ي حٷظ َف ٳ ِ انـْ پ ٌّكن خ ‪ ،)ٔ٘:ٙ‬حٿڄِّ ي ڃ ص حٿظلٔ ْنخص‬
‫ف هَخٍِؿًخ ٻَخٿْ ُٰ‪ْٜ‬صِ‪،‬‬
‫ض ٳَِِّ‪ُ ََْ٤ُّ ،‬‬
‫‪َّ ٙ‬ؼْزُ ُ‬
‫ك ٌي َ‬
‫‪٫‬ڀَ ڃڄخٍٓش ٷظپ حٿِنخىٷش ًحٿټٴخٍ‪" :‬اِڅْ ٻَخڅَ أَ َ‬
‫ٳََْـِ ٲُّ ًََّـْڄَ‪ٌُ٬‬نَ وُ ًَ َّ‪ََْ٤‬كٌُنَ ُو ٳِ ِ حٿنَّ خٍِ‪ ،‬ٳََْلْظَ َِٵُ"‪ .‬اًح ٻن خ نَّ ي طٴٔ َْ ٻ ‪ٚ‬ځ ّٔ ٌ‪٩‬‬
‫ڃـ خُحً‪ ،‬ر خٿ‪٤‬ز‪ ،٪‬ى ٌ ‪٫‬ڄڀن خ‪ .‬حٿڄ٘ ټڀش ڃ ‪ ٪‬حٿټظ خد حٿڄٸ يّ‪ ،‬أڅ حٿ‪٬‬يّ ي ڃ ص طٴٔ َْحطو‬
‫حٿڄلظڄڀش رڄخ ٳِ ًٿٺ ڃ‪٨٬‬ڂ حٿلَٳْش ڃنيخ) ّڄټص حٓظويحڃيخ ٿظزََّ حٿٴ‪ ٨‬خث‪ ٪‬ىٳخ‪ً ٫‬خ ‪ ٫‬ص‬
‫حّٗڄخڅ‪.‬‬
‫ر يأص ڃل خٻڂ حٿظٴظ ْٖ حٿڄٸيٓ ش ٍٓ ڄْخً ٳ ِ ‪ ٫‬خځ ٗ‪ ٔٔ8‬ڃ ص ٷز پ حٿزخر خ ٿٌٓ ٌّْ‬
‫حٿؼخٿغ ٿٔلٶ كَٻش ٗ ‪٬‬زْش ًى ِ حٿټخػخٍّ ش)‪.‬حٿټخػخٍ ٳ ِ حٿڀٰ ش حٿٌْنخنْ ش ‪καθαροί‬‬
‫ًحٿظِ ط‪٬‬نِ حٿ‪٤‬خىَ) ٷي حهٌص ٗ‪٬‬خٍىخ ڃص حٿڄخنٌّش‪ ٔٓ7‬ڃخنِ نٴٔ و ٻ خڅ ٷ ي ٓ ڀن ‪٫‬ڀ َ‬
‫ٷْي حٿلْخس رنخء ‪٫‬ڀَ ‪٣‬ڀذ ٻينش حٿٍِحىٗظْش ٳِ ‪ٕ7ٙ‬ځ)‪،‬حٿظِ ح‪٫‬ظزَ أڅ ىٌح حٿ‪٬‬خٿڂ حٿڄخىُ‬
‫ٷ ي ط ڂ ان٘ خإه ڃ ص ٷز پ حٿ٘ ْ‪٤‬خڅ‪ً ،‬رخٿظ خٿِ ٻ خڅ ح‪ ٛ‬پ حٿ٘ َ‪ .‬ط ڂ طٸٔ ْڂ حٿټخػ خٍ رٔ زذ‬
‫ح‪ٙ‬ن٘ٸخٷخص ٿ‪ٌ٤‬حثٲ رٔزذ حٿظڄِْْ رْص حٿزخٍٳِ(‪ ًٔٓ8‬حٿټٌَّّڅ)‪ .ٔٓ9‬حٿزخٍٳِ ‪ّ ٙ‬ؤٻڀٌڅ‬
‫حٿڀل ٌځ‪ً ،‬حٿز ْ‪ً ،ٞ‬حٿـ زص‪ ،‬أً حٿ يىٌڅ‪ً ،‬ٻ خنٌح ّ‪ٌ ٜ‬ڃٌڅ ٿ‪ ٬‬يس أّ خځ‪ًّ ،‬ل خٳ‪ٌ٨‬څ ‪٫‬ڀ َ‬
‫حٿ‪ًِ٬‬رش‪ ،‬طَٹ ٻپ حٿؼ ًَحص حٿ٘و‪ْ ٜ‬ش‪ .‬ٻخن ض كْ خطيڂ ‪ ٛ‬خٍڃش ٿ ٌٿٺ ڃ‪٨٬‬ڄي ڂ حن‪ ٠‬ڄٌح‬
‫ٳٸ‪ ٢‬ٿټِ ّټٌنٌح رؤڃخڅ ‪٫‬ڀَ ََّٓ حٿڄٌص‪ ،‬ر‪٬‬ي أڅ ‪٫‬خٌٗح ٻڄ خ ّلڀ ٌ ٿي ڂ‪ ،‬ٿټ ِ ّ ٌىزٌڅ‬
‫اٿ َ حهلل رٸيحٓ ش‪ً .‬حٗ خٍ حٿٸ يّْ رَن خٍى‪ ،‬حٿ ٌُ ك خًٽ ڃ ‪ ٪‬حٿټنْٔ ش ‪٫‬زؼ خً ٿڄټخٳل ش ى ٌح‬
‫حٿڄٌىذ حٿڄظ٘يى‪ ،‬أٗخٍ ٕٓزخد ٳ٘ڀو "ٳْڄخ ّظ‪٬‬ڀ ٶ ر ـ حٿټخطخٍ)‪ِ ٗ ٙ ،‬ء ّڄټ ص أڅ ّټ ٌڅ‬
‫‪ . ٔٓٙ‬انـْپ ڃظَ (‪)٘:ٔ8‬‬
‫‪ . ٔٓ7‬كَٻش ىّنْش ٻزَْس طؤٓٔض ڃن ٷزپ ڃخنِ ٳِ حٗڃزَح‪ٌٍّ٣‬ش حٿٔخٓخنْش حٿڄٌٿٌى ‪ 216‬ځ ٳِ ر‪ٚ‬ى ڃذخ رذْن حٿنيذَّن حٿ‪٬‬ذَحٵ حٿلذيّغ‪ ،‬حٿظذِ‬
‫ٻخڅ ّلټڄو ر‪ٚ‬ى ٳخٍّ ‪/‬حٿڄظَؿڂ‬
‫‪/ perfecti . ٔٓ8‬حٿڄظَؿڂ‬
‫‪/ credentes. ٔٓ9‬حٿڄظَؿڂ‬
‫‪79‬‬
‫ّٔ ظلٶ حٿ٘ ـذ‪ ...‬ڃ خ ّٸٌٿٌن و ّؼزظٌن و رخٕٳ‪ ٬‬خٽ‪ .‬أڃ خ رخٿنٔ زش ٕه ‪ٚ‬ٵ حٿيَح‪٣‬ٸ ش‪ٙ ،‬‬
‫ٌّٰ٘څ أكيحً‪٤٠ّ ًٙ ،‬ييًڅ أكيحً‪ّ ًٙ ،‬ز‪ٌ٘٤‬څ رؤكي‪ً ،‬ؿنخطيڂ ٗخكزش رٔزذ حٿ‪ْ ٜ‬خځ‪،‬‬
‫‪٬ّ ...‬ڄڀٌڅ رؤّيّيڂ ٿټٔذ ‪ْ٘٫‬يڂ"ٓٔٔ‪.‬‬
‫ٳ ِ حٿٌحٷ ‪ّ ،٪‬ز يً أن و ٿ ڂ ّټ ص ىن خٹ ه‪ ٤‬ؤ ٳ ِ ى ئ‪ٙ‬ء حٿن خّ رٰ ‪ ٞ‬حٿن‪ ٫ َ ٨‬ص‬
‫حٍطزخ‪٣‬يڂ رڄ‪٬‬ظٸيحص ٯَْ طٸڀْيّش كٌٽ هڀٶ حٿ‪٬‬خٿڂ‪ً .‬ٿټص حٿزي‪ ٫‬ش ى ِ ري‪ ٫‬ش‪ .‬أُ ٗ و‪ٚ‬‬
‫ّ‪٬‬ظٸي أڅ حٿټظخد حٿڄٸيّ ّلظٌُ ‪٫‬ڀ َ ٻ ‪ٚ‬ځ ڃ‪ٌ ٜ٬‬ځ ڃ ص حهلل ٓ ٌٱ ّٴي ڂ ٿڄ خًح ى ئ‪ٙ‬ء‬
‫حٿنخّ نٴٌ ٳْيڂ كټڂ ح‪٫ٙ‬يحځ‪.‬‬
‫حطوٌص ڃلخٻڂ حٿظٴظْٖ ه‪ٌ٤‬حص ڃَڃٌٷش اٿَ كي ڃ خ ٳ ِ حٿزيحّ ش ٿ ڂ ّټ ص حٓ ظويحځ‬
‫حٿظ‪ٌّ٬‬ذ ‪ٙ‬نظِح‪ ٩‬ح‪٫ٙ‬ظَحٳخص "ٍٓڄْخ" كظَ ٕ٘ٔٔ‪ ،‬ٳ ِ ڃـڀ ْ ‪ٙ‬طْ َحڅ حٿَحر ‪ ،)٪‬ٿټ ص‬
‫كيػض ط‪ٌٍ٤‬حص ٗ‪٣‬خٿش ه‪ٌ٤‬حطيخ‪ .‬حًٕٽ ؿخء ٳ ِ ‪٫ ٔٔ99‬ن يڃخ أ‪ ٛ‬يٍ حٿزخر خ اّنٌٓ نض‬
‫حٿؼخٿ غ ڃَٓ ٌڃًخ أڅ ؿڄْ ‪ ٪‬ڃڄظڀټ خص حٿِنخىٷ ش ٓ ْظڂ ڃ‪ ٜ‬خىٍطيخ ٿڀټنْٔ ش‪ ً .‬حٿټنْٔ ش‬
‫طٸخٓڄيخ ڃ‪ ٪‬حٿڄٔئًٿْص حٿڄلڀْْص ًڃ‪ ٪‬ڃظيڄْص حٿ‪٠‬لْش‪ ،‬ٻڄټخٳؤس ‪٫‬ڀَ ‪َ ٛ‬حكظيڂ‪ً .‬ػخنْ ًخ‬
‫ٻخڅ ٳِ طؤْْٓ حٿيًڃْنْټخنْشٔٔٔ‪ .‬حٿٸيّْ ىًڃْنْٺ نٴٔو‪ ،‬أ‪٫‬ڀص ٿڀټخػخٍ" ٿٔ نٌحص ‪٫‬يّ يس‬
‫ًٷي ن‪ٜ‬لظټڂ ىًڅ ؿيًٍ‪ ،‬ڃ‪ ٪‬ح ٿَٳ ٶ‪ً ،‬حٿ ٌ‪ً ،٦٫‬حٿ‪ٚ ٜ‬س‪ً ،‬حٿزټ خء‪ً ،‬ٿټ ص ًٳٸ خ ٿڄؼ پ‬
‫ّٸ ٌٽ‪ ،‬ا حٿزَٻ ش ‪ّ ٙ‬ڄټني خ حڅ طنـ ِ ٗ ْجخً‪ ،‬ٿټ ص ٷ ي طنٴ ‪ ٪‬حٿ‪َ ٠‬رخصا‪ّ .‬ـ ذ ‪٫‬ڀْن خ اػ خٍس‬
‫حٕڃ َحء ًحٕٓ خٷٴش ‪ ٟ‬يٻڂ‪ ،‬حٿ ٌّص‪ ،‬ٿٖٓ ٲ‪ ،‬ى ڂ ًٍح‪ ٩‬حٿ يًٽ ًحٿڄڄخٿ ٺ ‪٫‬ڀ َ ى ٌه‬
‫حٍٕ‪ّ"ٕٔٔ...ٝ‬ز يً أڅ حٿٸيحٓ ش ط ؤطِ ٳ ِ ڃـڄٌ‪ ٫‬ش ڃظنٌ‪ ٫‬ش ڃ ص حٿنټي خص‪ .‬ڃ ‪ ٪‬طؤٓ ْْ‬
‫ن‪٨‬خځ ىًڃْنْٺ حٿڄٸيّ ڃص حٿَىزخڅ حٿڄظٌٔٿْص‪ ،‬ٻخن ض ڃل خٻڂ حٿظٴظ ْٖ ٷ ي حٓ ظ‪٬‬يص ٿز يء‬
‫‪٫‬ڄڀيخ ر٘ټپ ؿيُ‪ً .‬ڃص حٿڄيڂ أڅ نظٌٻَ هٌٳخً حڅ طټٌڅ حٿيڄـْش حٿ‪٬‬خڃش طټڄص ٳِ ٍ‪٫‬ذ‬

‫ٓٔٔ ‪Friedrich, End of the World, 70 .‬‬

‫ٔٔٔ ‪ٛ .‬ذلْق أڅ حٿٴَنْٔٔذټخڅ ّظلڄڀذٌڅ ن‪ٜ‬ذْزيڂ ڃذن حٿ‪٬‬ذذء ‪.‬ٻڄذخ ٻظذذ ٍحٓذپ ٳذِ )‪ :(A History of Western Philosophy‬اًح ٻذخڅ‬
‫حٿْ٘‪٤‬خڅ ڃٌؿٌىح‪،‬ٳبڅ ڃٔظٸزپ حٿن‪٨‬خځ حٿٌُ أٓٔذو حٿٸذيّْ ٳَنٔذْْ ٓذْلڄپ ٿذو ڃظ‪٬‬ذش ٍحث‪٬‬ذش‪ًٍ .‬ع حٿٸذيّْ ‪٫‬ڀذَ حٿٴذٌٍ ٍثْٔذخً ٿڀن‪٨‬خځ‪ٗ،‬ذٸْٶ‬
‫حٿْخّ(‪ّ ،) Brother Elias‬ظڄَ٭ ٳِ حٿظَٱ‪ًٓ ،‬ڄق رخٿظوڀِ حٿظخځ ‪٫‬ن حٿٴٸَ‪ .‬حٿ‪٬‬ڄپ حٿَثِْٔ ٿڀٴَنْٔٔذټخڅ ٳذِ حٿٔذنٌحص ر‪٬‬ذي ًٳذخس ڃئٓٔذيخ‬
‫ٻخڅ طـنْي ٯڀٴْ ًٯْزڀْنْ(‪ )Guelfs and Ghibellines‬ٳِ حٿلًَد حٿيڃٌّش ‪ .‬ٻخنض ڃلذخٻڂ حٿظٴظذْٖ طؤٓٔذض ر‪٬‬ذي ٓذنٌحص ڃذن ًٳخطذو ٳذِ‬
‫حٿ‪٬‬يّي ڃن حٿزڀيحڅ‪ ،‬أؿَّذض رٌحٓذ‪٤‬ش حٿٴَنْٔٔذټخڅ‪ ،‬أٷڀْذش ‪ٛ‬ذَْٰس‪ً ،‬ى‪٫‬ذخس ًٍكذخنٌْڅ‪ ،‬حٿ‪٬‬يّذي ڃذنيڂ أكَٷذٌح ڃذن هذ‪ٚ‬ٽ ڃلذخٻڂ حٿظٴظذْٖ رظيڄذش‬
‫حٿيَ‪٣‬ٸش‪ ،‬ح‪٫‬ظزًَح ىئ‪ٙ‬ء رؤڅ حٿڄْٔق ًحٿَٓپ ‪ّ ٙ‬ڄظڀټٌڅ ڃڄظڀټخص أً كظَ ڃ‪ٚ‬رْ َّطيًنيخ‪ً ،‬ٷي أىحڅ ٌّكنخ حٿؼخنِ ًحٿ‪َّ٘٬‬ن ىٌح حٿذَأُ ٳذِ‬
‫‪٫‬خځ ٖٕٖٔ‪ً .‬ٻخنض حٿنظْـش ٿ لْخس حٿٸيّْ ٳَنْْٔ ىِ ان٘ذخء ن‪٨‬ذخځ أٻؼذَ ػذَحء ًٳخٓذيح‪ً ،‬ط‪ِّ٬‬ذِ حٿظٔڀٔذپ حٿيَڃذِ‪ً ،‬طْٔذَْ ح‪ٟ‬ذ‪٤‬يخى ؿڄْذ‪٪‬‬
‫حٿٌّن طٴٌٷٌح ٳِ حٿـيّش حٕه‪ٚ‬ٷْش أً كَّش حٿٴټَ‪ً .‬رخٿن‪ َ٨‬اٿَ أىيحٳو ً‪٣‬خر‪٬‬و حٿوخ‪ ،ٙ‬ٳبنو ڃن حٿڄٔظلْپ ط‪ ٌٍٜ‬أُ نظْـش أٻؼَ ٓوَّش‪.‬‬
‫ٕٔٔ ‪Friedrich, End of the World, 74 .‬‬
‫ٓ‪8‬‬
‫ى ٌه حٿًَحّ خص حٿظخٍّوْ ش‪ ،‬أڅ ڃَطټز ِ ڃل خٻڂ حٿظٴظ ْٖ‪ ،‬حٿـ‪ٚ‬ىّ ص ًحٿڄوز َّص‪ً ،‬أًٿج ٺ‬
‫حٿ ٌّص أ‪ٌ ٤٫‬ح ح‪ًٙ‬حڃ َ‪ ،‬ٻ خنٌح ڃ ص ‪٣‬زٸ ش ٍؿ خٽ حٿټنْٔ ش‪ .‬ٻ خنٌح ٍؿ خٽ حٿ َد حٿزخر خًحص‬
‫ًحٕٓخٷٴش ًحٿَىزخڅ ًحٿٸٔخًٓش‪ .‬ٻخنٌح ٍؿخ‪ ًٙ‬ٷي ٻٌَٓح كْخطيڂ ٿټڀڄش اڅ ٿ ڂ ّټ ص ٿٴ‪ ٬‬پ‪،‬‬
‫ٿڀڄْٔق ٻڄخ نـيه ٳِ حٿ‪٬‬ي ي حٿـيّ ي‪ ّ٘ ،‬ٴِ حٿڄَ‪ّ ً ،َ ٟ‬ظل يٍ ڃ ص ‪ً ٙ‬ن ذ ٿ و ٿَْڃ ِ‬
‫حٿلـَ ح‪ًٙ‬ٽ‪:‬‬
‫ٳ ِ ٖٕٗٔ‪ ،‬حٿٸ يّْ ىًڃْنْ ٺ أ‪٫‬ڀن ض ٷيحٓ ظو أهْ َح ٳ ِ طٌٿ ٌُ‪ً ،‬ٻ خڅ ح‪ ٓٙ‬ٸٲ‬
‫ٍّڄٌني ى ً ّٰٔپ ّيّ و حٓ ظ‪٬‬يحىًح ٿظن خًٽ حٿ‪ ٘٬‬خء ً‪٫‬ن يىخ ٓ ڄ‪ ٪‬حٗ خ‪٫‬و ر ؤڅ حڃ َأس ٻزْ َس‬
‫ط‪٬‬خنِ ڃص حٿلڄَ ٳِ ڃنِٽ ٷَّذ ٻخنض ‪٫‬ڀ َ ًٗ ٺ حٿو‪ ٩ٌ ٠‬ٿ‪٤‬ٸ ٌّ حٿټخػ خٍ‪ ٓ .‬خٍ‪٩‬‬
‫حٕٓٸٲ اٿَ ََّٓىخ ًطڄټص ڃص اٷنخ‪٫‬يخ رؤنو ‪ٛ‬يّٶ‪ ،‬ػ ڂ حٓ ظـٌريخ ‪٫‬ڀ َ ڃ‪٬‬ظٸ يحطيخ‪ ،‬ػ ڂ‬
‫أىحنيخ رخٿيَ‪٣‬ٸ ش‪ .‬ػ ڂ ى‪٫‬خى خ ‪٫‬ڀ َ ح‪ٍٙ‬ط يحى‪ .‬ٳَٳ‪ ٠‬ض‪ .‬ٳؤه ٌىخ حٿ َ ٓ خكش‪ ً ،‬ط ڂ كَٷي خ‬
‫ىنخٹ‪ً" .‬ر‪٬‬ي أڅ ٷخځ ًٿٺ حٕٓٸٲ ًحٿَىز خڅ ًڃ َحٳٸْيڂ رڄ٘ خىيطيخ"‪ ،‬ٻظ ذ أم ٯْ ٌځ "‪،‬‬
‫‪٫‬خىًح اٿَ ٯَٳش حٿ‪٬٤‬خځ‪ٗ ،‬خٻَّص حهلل ًىًڃْنْٺ حٿڄزخٍٹ‪ ،‬ٿْ ؤٻڀٌڅ رخرظي خؽ ڃ خ ٷ ي أ‪ ٫‬ي‬
‫ٿيڂ"ٖٔٔ‪.‬‬
‫أڅ حٿٔئحٽ ‪٫‬ص ٻْٲ طڄټنض حٿټنْٔش ڃ ص طلٌّ پ ٍٓ خٿش ّٔ ٌ‪ ٩‬حٿَثْٔ ْش حٿڄظڄؼڀ ش‬
‫ٳِ كذ حٿـخٍ ًطلٌّپ حٿوي حٓهَ اٿَ ‪٫‬ٸْيس ٷظپ ًٓڀذ ًنيذ طزيً ٿِٰحً ڃوْٲ‪ .‬ٿټنو‬
‫ٿْْ ٿٰ ِحً‪ .‬ر‪ ْ٬‬يحً ‪ ٫‬ص ‪ ٫‬يځ طـ خنْ حٿټظ خد حٿڄٸ يّ ًحٿظن خٷ‪ ٞ‬حٿ ٌحطِ حٿ‪َّ ٜ‬ق‪ ّٔ ،‬ڄق‬
‫ٿظزََّ أىيحٱ ڃظنٌ‪٫‬ش ‪ّ ٙ‬ڄټص حٿظٌٳْٶ رْنيڄخٗٔٔ‪ً ،‬ڃص حٿٌح‪ٟ‬ق أڅ حٿڄٌنذ ىٌ حّٗڄخڅ‬
‫نٴٔو‪ .‬ٻڀڄخ ّظ‪ ٌٍٜ‬حٿڄَء أنو ‪ّ ٙ‬لظخؽ ا‪ ٙ‬اٿَ ح‪٫ٙ‬ظٸخى رلٸْٸش حٷظَحف ىًڅ ًؿٌى أىٿش‪،‬‬
‫ٖٔٔ ‪ .‬حٿڄ‪ٜ‬يٍ نٴٔو ‪.9ٙ‬‬
‫ؿجْذضُ‬
‫ٓ‪َٚ‬ڃًخ ‪َ٫‬ڀَذَ حَٕ ٍْ‪ .ِٝ‬ڃَذخ ِ‬
‫ؿجْضُ ُٕٿْٸَِِ َ‬
‫ٗٔٔ ‪ .‬ٷخٍڅ رڄخ ّ‪٬‬ڀڄو ٌّٔ‪ ٩‬ح‪ٙ‬ٷظزخّ أ‪ٚ٫‬ه ڃن (ٌّكنخ ‪ )ٔ٘:ٙ‬أً ( ڃظَ ٖٗ‪ َٙ ()ٔٙ:‬طَ‪ُ٨‬نٌُّح أَنِِّ ِ‬
‫ْْٓٴًخ) ٿڀل‪ٜ‬ذٌٽ ‪٫‬ڀذَ حػزذخص أنْذٶ ر٘ذټپ ڃ ڀلذٌ‪ ٥‬ڃذن ‪٫‬ذيځ ح‪ٙ‬طٔذخٵ ٳذِ حٿټظذخد حٿڄٸذيّ‪ ،‬أً‪ٛ‬ذِ رذـ حٿظنخٷ‪٠‬ذخص حٿٌحطْذش ٿڀټظذخد‬ ‫ٓ‪َٚ‬ڃًخ َرپْ َ‬
‫ُٕٿْٸَِِ َ‬
‫حٿڄٸيّ ًّڀْخځ رَْ (ٓ‪ّ .)ٔ8ٙ‬ٸيځ رْذَ ٗٗٔ حٷظَحكذًخ طؤڃڀْذًخ ‪ٙ‬ىٌطْذًخ ًأه‪ٚ‬ٷْذًخ ً طخٍّوْذخً‪ّ ،‬ـڄ‪٬‬ذو ر‪٬‬نخّذش ڃذ‪ ٪‬نٸْ‪٠‬ذو‪٫ ،‬ڀذَ حٿنلذٌ حٿظذخٿِ‪ :‬حهلل‬
‫ّن‪ًّٔ َ٨‬ڄ‪ /٪‬حهلل ٯَْ ڃَثِ ‪ّ ٙ‬ڄټن أڅ ّٔڄ‪ .٪‬حهلل ٳِ ٻپ ڃټخڅ كخ‪َ٬ًّ ٍَّ ،َٟ‬ٱ ٻپ ِٗء ‪ /‬حهلل ٿْْ ٳِ ٻذپ ڃټذخڅ كخ‪ٟ‬ذَ‪ّ ٙ ،‬ذٍَ ً‪ٙ‬‬
‫ّ‪َ٬‬ٱ ٻپ ِٗء‪ .‬حهلل ىٌ هخٿٶ حٿَ٘ ‪ /‬حهلل ٿْْ هخٿٶ حٿَ٘‪ .‬حٿِنخ ڃڄنٌ‪ّٔ / ٩‬ڄق رخٿِنذخ‪ً .‬حٿذي ٌّٓذٲ‪ًُ ،‬ؽ ڃذخٍُ‪ ،‬ٻذخڅ ّ‪٬‬ٸذٌد ‪ً /‬حٿذي ًُؽ‬
‫ڃَّڂ ٻخڅ ىْڀِ‪ .‬أهٌ حٿڄْٔق ًىٌ ‪٣‬ٴپ اٿَ ڃ‪ /َٜ‬ٿڂ ّظڂ حهٌه اٿَ ڃ‪ .َٜ‬ٻخڅ ؿٌڅ ٳِ حٿٔـن ‪٫‬نيڃخ ًىذ ٌّٔ‪ ٩‬اٿَ ڃن‪٤‬ٸش حٿـڀْپ‪ /‬ؿٌڅ ٿڂ‬
‫ّټن ٳِ حٿٔـن ‪٫‬نيڃخ ًىذ ٌّٔ‪ ٩‬اٿَ حٿـڀْپ‪ٛ .‬ڀذ ٌّٔ‪ ٩‬ٳِ حٿٔخ‪٫‬ش حٿؼخٿؼذش ‪ّٔ /‬ذٌ‪ٛ ٩‬ذڀذ ٳذِ حٿٔذخ‪٫‬ش حٿٔخىٓذش‪ .‬حٿڄٔذْق ّٔذخًُ حٿذَد‪/‬‬
‫حٿڄْٔق ٿْْ ڃظٔخًّخ ڃ‪ ٪‬حٿَد‪ .‬ڃن حٿڄٔظلْپ ًُحٽ حٿن‪٬‬ڄش‪ /‬ڃن حٿڄڄټن ًُحٽ حٿن‪٬‬ڄش‪ ،‬اٿن‪....‬ؿڄْذ‪ ٪‬ح‪ٙ‬ٷظزخٓذخص ڃذن حٿ‪٬‬يذيّن حٿٸذيّڂ ًحٿـيّذي‪.‬‬
‫حٿ‪٬‬يّي ڃن ىٌه حٿڄٸخ‪ ٪٣‬طڄؼپ طنخٷ‪٠‬خص ٻخڃڀش (أُ‪ّ ٙ ،‬ڄټن ٿڀڄَء أڅ ّئٻي كٸْٸش ًحكيس ىًڅ طؤٻْي ُّٲ حٓهذَ رخٿظٔذخًُ)‪ .‬ٷذي ‪ّ ٙ‬ټذٌڅ ىنذخٹ‬
‫ىٿْپ أٻزَ ‪٫‬ڀَ حٿنٸ‪ ٚ‬ٳِ حٿټظخد حٿڄٸيّ ٻلٔخد ٿڀٌحٷ‪ ٪‬حٗٿيِ أً حٿينٌُْ‪ ،‬ڃؼپ ىٌه حٿلخ‪ٙ‬ص ڃن ىك‪ ٞ‬حٿٌحص‪ً .‬ر‪٤‬زْ‪٬‬ش حٿلذخٽ‪ً ،‬رڄـذَى أڅ‬
‫ّزيأ ‪٫‬يي كڄخٷش حّٗڄخڅ ّزيأ حٿظڄظ‪ ٪‬رخٿظنخٷ‪٠‬خص حٿڄؼخٿْش ٻخٿظ‪٬‬نْٲ حٿٔڄخًُ ٿڀڄن‪٤‬ٶ حٿينٌُْ‪ .‬أٯڀٶ ڃخٍطن ٿٌػَ حٿزخد ‪٫‬ڀَ حٿ‪٬‬ٸپ رٔ‪ً َ٤‬حكذي‪:‬‬
‫"اڅ حٿًَف حٿٸيّ طيظڂ رخٿـٌىَ ًٿْْ رخٿټڀڄخص"‪ .‬حٿًَف حٿٸيّ‪٫ ،‬ڀَ ڃخ ّزيً‪ْ٬ٓ ،‬ي ٿڀ‪٬‬ذ حٿظنْ ىًڅ حٿ٘زټش‪.‬‬
‫ٔ‪8‬‬
‫‪٫‬ڀَ أڅ حٿټٴخٍ ٌٓٱ ٌّىزٌڅ اٿَ حٿـل ْڂ‪ً ،‬أڅ حٿْي ٌى ّ٘ َرٌڅ ىڃ خء حٿَ‪ ّٜ ،٪ ٟ‬زق‬
‫ٷخىًٍح ‪٫‬ڀَ ٳ‪٬‬پ أُ ِٗء‪.‬‬
‫حٿڄڄخٍٓش حٿظِ ط‪٬‬ظزَ ٳْيخ ڃلخٻڂ حٿظٴظْٖ ْٓجش حٿٔڄ‪٬‬ش‪ً ،‬ح‪ٙ‬رظټخٍحص حٿظِ ط‪ ٠‬ڄص‬
‫ط يٳٶ ڃٔ ظڄَ ڃ ص حٿڄ٘ زٌىْص ًأكټ خځ حٗىحن ش‪ ،‬ى ٌ حٓ ظويحځ حٿظ‪ٌّ ٬‬ذ ‪ ٓٙ‬ظوَحؽ‬
‫ح‪٫ٙ‬ظَحٳ خص ڃ ص حٿڄظيڄ ْص‪ً ،‬اؿز خٍ حٿ٘ يٌى حٗى‪ٙ‬ء ر٘ يخىطيڂ‪ً ،‬اٷن خ‪٫‬يڂ رخ‪٫‬ظَحٳ خطيڂ‬
‫رؤنيڂ ّ‪َ٬‬ٳ ٌڅ حٿ ٌّص ط‪ ٬‬خًنٌح ڃ‪٬‬ي ڂ ‪٫‬ڀ َ حٗػ ڂ‪ .‬طزَّ َ ى ٌح حٿظ‪َ ٜ‬ٱ ؿ خء ڃزخٗ َس ڃ ص‬
‫حٿٸيّْ أًٯٔ‪ْ٤‬ص‪ ،‬ڃ‪٬‬ڀ‪ ًٚ‬أنو اًح ٻخڅ حٿظ‪ٌّ ٬‬ذ ڃنخٓ زًخ ٿٖٗ وخ‪ ٙ‬حٿ ٌّص ٻٔ ًَح ٷ ٌحنْص‬
‫حٿزَ٘‪ ،‬ٳخنو أٻؼَ ڃ‪ٚ‬ءڃش ًٕٿجٺ حٿٌّص هخٿٴٌح ٷٌحنْص حهلل٘ٔٔ‪.‬ٻڄخ ڃخٍٓو حٿڄْٔلٌْڅ ٳ ِ‬
‫حٿ‪ ٌٍٜ٬‬حٿٌٓ‪ ،َ٤‬ٳخٿظ‪ٌّ٬‬ذ حٿٸ‪٠‬خثِ ٻخڅ رزٔخ‪٣‬ش ح‪ٙ‬ن‪ ٤٬‬خٱ حٿني خثِ ٿـن ٌڅ أّڄ خنيڂ‪.‬‬
‫أڅ أُ ٗو‪ّ ٚ‬ظ‪ ٌٍٜ‬أڅ حٿلٸخثٶ حٿظِ ٻخنض طؼَْ ڃؼپ ىٌه حٗؿ َحءحص حٿڄـنٌن ش طز يً‬
‫ڃ‪٬‬ـِس ٳِ كي ًحطيخ‪ً .‬ٻڄخ ٻظذ ٳٌٿظَْ ‪٫‬خځ ٗ‪،ٔ7ٙ‬ٷخٽ "ىنخٹ ٗ ِء ح‪ٙ‬ى ِ ىن خ‪ٕ ،‬ن و‬
‫ڃص ٯَْ حٿڄٴيٌځ أڅ ّټٌڅ حٿَؿخٽ ٷي طلڄڀٌح ىٌح ر‪ٜ‬زَ"‪.ٔٔٙ‬‬
‫ٳ‪٬‬پ حّٗڄخڅ حٿڄ‪٬‬خ‪ َٛ‬حٗٓزخنِ حٿڄ٘يي حٿ‪٬‬خځ حٿٌُ كټڂ رو ‪٫‬ڀَ حٿِنخىٷش ًأكَٵ‬
‫حٿټؼْ َ) ٓ ٌٱ ّ‪٬‬ڄ پ ‪٫‬ڀ َ حٓ ظټڄخٽ حٿ‪ٌٍ ٜ‬س ٿن خ‪ .‬ڃل خٻڂ حٿظٴظ ْٖ ح‪ ٓٙ‬زخنْش ٿ ڂ طٌٷ ٲ‬
‫ح‪٤ٟ‬يخىىخ ٿڀِنخىٷش كظَ ٖٗ‪ ٔ8‬ٳ‪٬‬پ ح‪ّٙ‬ڄخڅ ٳِ حٿڄټْٔٺ ‪٫‬خځ ٓ٘‪ ،)ٔ8‬كٌحٿِ نٴ ْ‬
‫حٿٌٷ ض ط٘ خٍٿِ ىحًٍّ ص حرل َ ‪٫‬ڀ َ ٓ ٴْنش رْٰ پ ًحٻظ٘ ٲ ڃخّټ پ ٳ خٍحىحُ حٿ‪ٚ٬‬ٷ ش ر ْص‬
‫حٿټيَرخء ًحٿڄٰنخ‪.ْْ٣‬‬
‫ًر‪٬‬ي ح‪ٙ‬ىحنش ٳٌٍحً اٿَ ٍّزَّْخ‪ ،‬ڃټخڅ حٿظنٴٌْ‪ ،‬كْغ ىن خٹ حٿ‪٬‬يّ ي ڃ ص ح‪ًٙ‬ط خى حٿظ ِ‬
‫‪ّ ٙ‬ونٸ ٌڅ ػ ڂ ّلَٷ ٌڅ‪ .‬حٿْٔ ٌ‪ٌْ٫‬څ ‪٬ّ ،‬ڀن ٌڅ‬ ‫أن٘ جض ٿڀٔ ـنخء حٿ ٌّص ٓ ْظڂ ك َٷيڂ‪ .‬أً ً‬
‫‪٫‬ڀَ ٓڀڂ ٷَد ح‪ًٙ‬ط خى‪ ،‬ر‪ ٬‬ي حٿ‪٬‬يّ ي ڃ ص حٿن‪ ٜ‬خثق حٿڄظټ ٍَس ٿْټ ٌڅ حٿظٌٳْ ٶ ٿڀټنْٔ ش‪ً ،‬‬
‫حٍٓ خٿيڂ حٿ َ حٿـل ْڂ حٕر يُ‪ ،‬حٿ ٌّص َّٓ ڀٌنيڂ اٿ َ حٿ‪ٌ ٬‬حد حٕر يُ‪ً ،‬ڃ ص ػ ڂ ط َٻيڂ‬
‫ٿڀْ٘‪٤‬خڅ‪ً ،‬ىٌح ّؼَْ ىظخٳخً ‪ْ٨٫‬ڄخً‪ ،‬ىٌ "ًى‪ٌ٫‬ح ٿلَ حٿټ‪ٚ‬د"‪ًّ .‬ظڂ ًٿٺ ‪٫‬ص ‪َّ٣‬ٶ ىٳ ‪٪‬‬
‫٘ٔٔ ‪ٛ .‬لْق أڅ أًٯٔ‪ْ٤‬ن ٿڂ ّټن ٓخىّخ ڃؼخٿْخ‪ .‬ىٌ ح‪٫‬ظٸذي أنذو ّـذذ حٓذظـٌحد حٿِنخىٷذش "ٿذْْ ڃذن هذ‪ٚ‬ٽ ً‪ٟ‬ذ‪٬‬يڂ ‪٫‬ڀذَ حٿڄوڀ‪٬‬ذش‪٫ ًٙ ،‬ذن‬
‫‪َّ٣‬ٶ كَٷيڂ أً طٌّ٘ذ ٿلڄيڂ رڄوخٿذ كيّي‪ ،‬ٿټن ر‪َ٠‬ريڂ رخٿٸ‪٠‬زخڅ‪.‬أن‪:َ٤‬‬
‫‪.Johnson, A History of Christianity (New York: Simon and Schuster, 1976), 116-17‬‬
‫‪Voltaire, "Inquisition," Philosophical Dictionary, ed and trans. T. Besterman (London: Penguin . ٔٔٙ‬‬
‫‪.Books, 1972), 256‬‬
‫ٕ‪8‬‬
‫كِڃش ڃص حٿنخٍ‪ ،‬ڃؼزظش ‪٫‬ڀَ أ‪٫‬ڄيس ‪ٌّ٣‬ڀش‪ ،‬ط‪ٜ‬پ اٿ َ ٿل خىڂ‪ ،‬كظ َ ّ ظڂ ك َٵ ًؿ ٌىيڂ‬
‫حٿٌٔىحء‪ً ،‬حٿـڄخىَْ حٿڄلْ‪٤‬ش طڄِٵ حٿي ٌحء ر ؤ‪٫‬ڀَ حٿظ‪ ٜ‬ٴْٸخص ڃ ص حٿٴ َف‪َ ٠ًّ .‬ڃٌڅ‬
‫حٿنخٍ ٳِ حٿـِء ح‪ٓٙ‬ٴپ ڃص حٿٌطي‪ ،‬حٿٌُ ّٸْي رو حٿ‪ ٠‬لْش رخٿٔ‪ ٓٚ‬پ‪٫ ،‬خٿْ ش ؿ يحً‪ ،‬رلْ غ‬
‫‪ ٙ‬ڃ ص ح‪ٙ‬كظ َحٵ‪٫ .‬ڀ َ‬ ‫أڅ حٿ٘ ‪٬‬ڀش ن خىًٍح ڃ خ ط‪ ٜ‬پ اٿ َ حٕ‪٫‬ڀ َ‪ً ،‬رخٿظ خٿِ ٳي ٌ ّٴل ڂ ر ي ً‬
‫حٿ َٯڂ ڃ ص أڅ ‪ّ ٙ‬ڄټ ص أڅ ّټ ٌڅ ىن خٹ ڃ٘ يي َّػ َ ٿ و أٻؼ َ ڃ ص ى ٌح ًحٿ ٌّص ّ‪ ٬‬خنٌڅ‬
‫ّ‪َٜ‬هٌڅ رخٓظڄَحٍ ‪٣‬خٿڄخ ٻخنٌح ٷخىٍّص‪" ،‬حٿ٘ٴٸش ڃلزشً رخٿَد"" ر‪ ٬‬يىخ ّن‪ َ ٨‬ڃ ص ٷز پ‬
‫أٗوخ‪ ٙ‬ڃص ؿڄْ‪ ٪‬حٕ‪٫‬ڄخٍ ًڃص ٻ‪ ٚ‬حٿـنْٔص ڃ‪ًٓ ٪‬خثپ حٿٴَف ًح‪ٍٙ‬طْخف‪.ٔٔ7‬‬
‫رْنڄخ حٗ‪ٚٛ‬كٌْڅ حٿزًَطٔظخنظٌْڅ‪ ،‬ٻخنٌح ّ‪٬‬خڃڀٌڅ ڃ‪٬‬خڃڀش ڃوِّش‪ .‬ٻخنض ‪٫‬ڄڀْ خص‬
‫حٗ‪٫‬يحځ حٿ‪٬‬ڀنْش أٻؼَ ٗ ‪٬‬زْش ڃ ص أُ ًٷ ض ڃ‪ :َ ٠‬حٿِنخىٷ ش ‪ِّ ٙ‬حٿ ٌڅ ّ ظڂ طل ٌّڀيڂ اٿ َ‬
‫ٍڃ خى‪ً ،‬ط‪ٌّ ٬‬ذ ًٷظ پ حٿ‪٬‬ڀڄ خء ّ يٽ ‪٫‬ڀ َ ٓ ٴخىش حٿٔ زذ‪ً ،‬ٷظ پ حٿِن خس ر يًڅ ط َىى‪.ٔٔ8‬‬
‫حٿيٍّ حٿ ٌُ ّڄټ ص حٓظو‪ ٛٚ‬و ڃ ص ٻ پ ى ٌح‪ ،‬ٿو‪ ٜ‬و ًّ پ ىٌٍّحنض‪":‬حٿظ‪ ٜ٬‬ذ ى ٌ ڃ خ‬
‫ّ‪ٜ‬خكذ حّٗڄ خڅ حٿٸ ٌُ‪ً ،‬حٿظٔ خڃق ّنڄ ٌ ٳٸ ‪٫ ٢‬ن يڃخ ّٴٸ ي حّٗڄ خڅ حٿْٸ ْص ًحٿْٸ ْص ى ٌ‬
‫حٿٸخطپ"‪.ٔٔ9‬‬
‫ّزيً ىنخٹ حٿٸڀْ پ ؿ يحً ڃ ص حٍٗر خٹ ىن خ‪ .‬ك َٵ حٿن خّ حٿ ٌّص ٷ يٍ ٿي ڂ أڅ ّلَٷ ٌح‬
‫‪ٌ٣‬حٽ حٿٌٷض ّزيً ػڄص ٷڀْپ ّيٳ‪ ٪‬ٿلڄخّ ش ڃ ص طل زيڂ ڃ ص نٴ ْ حٿڄ‪ً .َْ ٜ‬ڃ ص حٿٌح‪ ٟ‬ق‬
‫حٿًِحؽ حٿٸخنٌنِ رْص حٿ‪٬‬ٸپ ًحّٗڄخڅ‪ ،‬كْغ حٿَؿخٽ ًحٿنٔ خء حٿ‪ ٬‬خٷڀْص ّڄټ ص أڅ ّ يحٳ‪ٌ٬‬څ‬
‫‪ ٫‬ص ڃ‪ ٠‬ڄٌڅ حٿڄ‪٬‬ظٸ يحص حٿْٰ َ ڃ‪٬‬ٸٌٿ ش‪ .‬ى ٌح ّ‪ ٪ ٠‬حٿڄـظڄ ‪٫ ٪‬ڀ َ ڃنل يٍ ُٿ ٶ‪ ،‬ڃ ‪٪‬‬
‫ح‪ٍٙ‬طزخٹ ًحٿنٴخٵ رڄٔظٌّخص ‪٫‬خٿْش‪ٌ٫ ً .‬حد ّنظ‪َ٨‬ه‪.‬‬

‫حٿٔخكَحص ًحٿْيٌى‬
‫طخٍّوْ خً‪ ،‬ٻخن ض ىن خٹ ڃـڄ ٌ‪٫‬ظْص طٔ ظييٳيڄخ حٿټنْٔ ش حٿظ ِ طٔ ظلٶ حٿ ٌٻَ ر٘ ټپ‬
‫ه خ‪ .ٙ‬حٿٔ خكَحص ًحص أىڄْ ش هخ‪ ٛ‬ش ٳ ِ ى ٌح حٿٔ ْخٵ ‪ٙ‬څ ح‪٤ ٟ‬يخىىص رلخؿ ش اٿ َ‬
‫‪.From The Percy Anecdotes, cited in Swain, Pleasures, 181 . ٔٔ7‬‬
‫‪.Manchester, A World Lit Only by Fire, 190-93 . ٔٔ8‬‬
‫‪.W. Durant, The Age of Faith (1950; reprint, Norwalk, Conn.: Easton Press, 1992), 784 ٔٔ9‬‬
‫ٖ‪8‬‬
‫ىٍؿش ٯَْ ‪٫‬خىّش ڃص حٿٌٔحؿش ٿظنٴٌْه‪ ،‬ٿٔزذ رْٔ‪ ٢‬ىٌ أڅ حطلخى حٿٔخكَحص ٳ ِ أًًٍر خ‬
‫ٳِ حٿ‪ ٌٍٜ٬‬حٿٌٓ‪ّ َ٤‬زيً ٿڂ ّټص ڃٌؿٌىحً‪ .‬ٿڂ طټص ىنخٹ ‪٫‬ني حٿٔخكَحص حٿٌػنْ خص‪ ،‬أُ‬
‫حؿظڄخ‪٫‬خص َّٓش‪ ،‬ڃو‪ٌ٤‬رخص ٿڀْ٘‪٤‬خڅ‪ ،‬حٿظوڀ ِ ‪ ٫‬ص أنٴٔ يص ٿڀظڄظ ‪ ٪‬ر خٿـنْ حٿـڄ خ‪،ِ٫‬‬
‫أٻ پ ٿل ٌځ حٿز٘ َ‪ ّٜ ،‬زص حٿٔ لَ ‪٫‬ڀ َ حٿـْ َحڅ ًحٿڄلخ‪ْ ٛ‬پ ًحٿڄخٗ ْش‪ّ .‬ز يً أڅ ى ٌه‬
‫حٿڄٴ خىْڂ ٻخن ض نظخؿ خً ٿڀٴٌٿټڀ ٌٍ‪ ،‬أك ‪ٚ‬ځ ڃ٘ َٷش‪ً ،‬حٿڄلخىػ خص حٿ٘ ٴخٳش‪ً ،‬ى ٌ ڃ خ أٻيط و‬
‫ح‪٫ٙ‬ظَحٳخص حٿڄنظِ‪٫‬ش طلض حٿظ‪ٌّ٬‬ذ حٿ٘نْ‪ .٪‬أڅ ڃ‪٬‬خىحس حٿٔخڃْش ىِ ڃٌ‪ ٪ٟ‬حىظڄ خځ ىن خ‪،‬‬
‫ٌٓحء رخٿنٔزش ٿلـڂ حٿ‪٨‬ڀ ڂ حٿ ٌُ حٓ ظڄيطو أً ٿـ ًٌٍىخ حٿ‪ٚ‬ىٌطْ ش حٿ‪َّ ٜ‬لش‪ .‬ڃ ص ًؿي ش‬
‫ن‪ َ٨‬حٿظ‪٬‬خٿْڂ حٿڄْٔلْش‪ ،‬حٿْيٌى ىڂ أٌٓأ ڃص حٿِنخىٷش‪ .‬ىڂ حٿيَح‪٣‬ٸش حٿٌّص ٍٳ‪ٌ٠‬ح أٿٌىْش‬
‫ٌّٔ‪ ٩‬حٿڄْٔق‪.‬‬
‫ٳ ِ ك ْص أڅ حٿٌ‪ ٛ‬ڄخص حٿظ ِ ط ڂ ط‪٤‬زْٸي خ ‪٫‬ڀ َ حٿٔ لَس ًحٿْي ٌى ٳ ِ ؿڄْ ‪ ٪‬أنل خء‬
‫حٿ‪ ٬‬خٿڂ حٿڄٔ ْلِ ڃظ٘ خريش ر٘ ټپ ٯَّ ذ‪ ،‬ٻ‪ٚ‬ىڄ خ حطي ڂ ٳ ِ ٻؼْ َ ڃ ص حٕكْ خڅ رـَّڄ ش‬
‫كٌّْش ًٯَْ ڃلظڄڀش ٿٸظپ حٕ‪٣‬ٴ خٽ حٿڄٔ ْلْْص ًٗ َد ىڃ خثيڂٕٓٔ‪ .‬حٿٔ لَس‪ ،‬ٳ ِ ؿڄْ ‪٪‬‬
‫ح‪ٙ‬كظڄ خ‪ٙ‬ص‪ ،‬ٿ ڂ ّټٌن ٌح ڃٌؿ ٌىّص كظ َ‪ ،‬حٿ ٌّص ٷظڀ ٌح ٳ ِ ڃټ خنيڂ ٍرڄ خ ‪ ٫‬يىىڂ ٻ خڅ‬
‫ٓٓٓ‪ ٗٓ.‬اٿَ ٓٓٓ‪ ٘ٓ.‬ه‪ٚ‬ٽ ػ‪ٚ‬ػڄخثش ٓنش ڃص ح‪٤ٟٙ‬يخىٕٔٔ‪ .‬حٿْيٌى ‪٫‬خٌٗح ؿنزخً اٿ َ‬
‫ؿنذ ڃ‪ ٪‬حٿڄْٔلْْص ٿٸَحر ش أٿٴ ِ ٓ نش‪ً ،‬ٻ خنٌح حٕد حٿ ٌُ ًٿ ي ىّ نيڂ‪ ًٕٓ ،‬زخد ٿْٔ ض‬
‫أٻؼَ أىڄْش ڃص طڀٺ حٿظِ طټڄص ًٍحء ح‪٫ٙ‬ظٸخى ٳِ حٿٸْخڃش ٻخڅ ڃٌ‪ ٩ٌٟ‬حٿظ‪ ٜ٬‬ذ حٿٸخط پ‬
‫ڃنٌ حٿٸًَڅ حًٕٿَ ر‪٬‬ي حٿڄْٔق‪.‬‬
‫ط٘ زو ڃ‪ ٤‬خٍىس حٿٔ خكَحص‪ ،‬ٳ ِ ڃ‪ ٨٬‬ڂ حٿن ٌحكِ‪ ،‬ح‪٤ ٟ‬يخى حٿِنخىٷ ش حٿڄنظ٘ َ ٳ ِ‬
‫ؿڄْ ‪ ٪‬ڃل خٻڂ حٿظٴظ ْٖ‪ :‬حٿٔ ـص ‪٫‬ڀ َ أٓ خّ ح‪ٙ‬طيخڃ خص ًك يىخ‪ ،‬حٿظ‪ٌّ ٬‬ذ ‪ٙ‬نظ ِح‪٩‬‬

‫ٕٓٔ ‪ .‬حٿڄْٔلٌْڅ‪٫ ،‬نيڃخ ٻخنٌح ‪ِّ ٙ‬حٿٌڅ ‪٣‬خثٴش ٷڀْڀش‪ ،‬ٷي حطيڄٌح رنٴْ حٿـَّڄش ڃن ٷزپ حٿًَڃخڅ حٿٌػنْْن‪ .‬ٻخنض ىنخٹ‪ ،‬ٳذِ حٿٌحٷذ‪ ،٪‬حٿ‪٬‬يّذي‬
‫ڃن نٸخ‪ ١‬حٿظٸخٍد رْن حٿٔلَس ًحٿْيٌى ٳِ ًىن حٿڄْٔلْْن ٳِ حٿ‪ ٌٍٜ٬‬حٿٌٓ‪ً .َ٤‬حطيڂ حٿْيٌى رخنظ‪٨‬خځ رخٿٔلَ‪ً ،‬ٯخٿزذخ ڃذخ طنٔذذ حٿن‪ٜ‬ذٌ‪ٙ‬‬
‫حٿٔلَّش (ر٘ټپ هخى‪ )٩‬اٿَ ٓڀْڄخڅ ًاٿَ ڃـڄٌ‪٫‬ش ڃظنٌ‪٫‬ش ڃن حٿڄ‪ٜ‬خىٍ حٿٸز‪ٚ‬نْش‪.‬‬
‫ٕٔٔ ‪R. Briggs, Witches and Neighbors: The Social and Cultural Context of European Witchcraft (New .‬‬
‫‪ّ York: Viking, 1996), 8‬ٸٌٽ ٳِ ىٌح حٿڄٌ‪:٩ٌٟ‬‬
‫‪٣‬خثٴش حٿٔخكَحص أ‪ٛ‬زلض أٓ‪ٌٍ٤‬س ٷٌّش ڃئٻيس‪ ،‬ڃڄخ أىٍ اٿَ كَٵ ‪ 9‬ڃ‪ّْٚ‬ن حڃَأس ٻٔخكَحص ٳِ أًًٍرخ‪ ،‬ٷظپ كٔذذ حٿـذنْ رذي‪ ًٙ‬ڃذن حٗرذخىس‬
‫حٿـڄخ‪ْ٫‬ش‪ً .‬ىٌح طٸيَّ ڃزخٿٮ ٳْو ر‪٬‬خڃپ ّ‪ٜ‬پ اٿَ ٕٓٓ ‪٫‬خڃپ‪ ،‬كْغ طَْ٘ حٿظٸيَّحص حٿليّؼذش حٿڄ‪٬‬ٸٌٿذش اٿذَ أڅ ٓٓٓ‪ ٔٓٓ،‬طـَرذش رذْن ‪٫‬ذخڃِ‬
‫ٓ٘ٗٔ ً ٓ٘‪ ،ٔ7‬ڃ‪ ٪‬ڃخ رْن ٓٗ أٿٲ ً ٓٓٓ‪ ٘ٓ،‬كخٿش ا‪٫‬يحځ‪ ،‬ڃن رْنيڂ ٕٓ اٿَ ٕ٘ ٳِ حٿڄخثش ڃن حٿَؿخٽ‪ .‬اڅ ا‪٫‬خىس طٸْذْڂ ىذٌه حٍٕٷذخځ ‪ٙ‬‬
‫طوٴٲ ڃن كيس حٿَ‪٫‬ذ ًحٿ‪٨‬ڀڂ ٳِ ىٌه حٿٴظذَس‪ .‬كظذَ ٿٸذَحءس ڃلخٻڄذخص ٓذخكَس ٳذِ(‪ً ،)Salem‬حٿظذِ أٓذٴَص اٿذَ حٿ٘ذنٶ "ٳٸذ‪ "٢‬طٔذ‪٬‬ش ‪٘٫‬ذَ‬
‫ٗو‪ٜ‬خ‪ ،‬ىٌ أڅ طٌحؿو ًؿيخ ٿٌؿو ڃ‪ ٪‬حٿَ٘ حٿظِ ‪ ٙ‬كيًى ٿو ‪٫‬ڀَ ڃخ ّزيً حٿٌُ ىٌ ڃنخٓذ ٿڄپء حٿٴَحٯخص ٳِ ٳيڄنخ ٿڀ‪٬‬خٿڂ‪.‬‬
‫ٗ‪8‬‬
‫ح‪٫ٙ‬ظَحٳخص‪ ،‬ح‪٫ٙ‬ظَحٳخص ط‪٬‬ظزَ ٯَْ ڃٸزٌٿش كظ َ ط‪٬‬ظ َٱ ‪٫‬ڀ َ ٗ َٻخثٺ ٳ ِ حٿـَّڄ ش‪،‬‬
‫حٿڄٌص رٌحٓ‪٤‬ش حٿنخٍ رز‪٢‬ء‪ .‬حٿلټخّش حٿظخٿْش ىِ نڄًٌؿْش‪:‬‬
‫ٳ ِ ٘‪ ،ٔ٘9‬حڃ َأس ‪٫‬ـ ٌُ طٸ ْڂ ٳ ِ ٷَّ ش ٷَّز ش ڃ ص ٻٌنٔ ظخنْ‪ ،‬ٯخ‪ ٟ‬زش ٿ‪ ٬‬يځ‬
‫طٌؿْو ى‪ٌ٫‬س ٿيخ ٿڀڄ٘خٍٻش ٳِ حٕٿ‪٬‬خد حٿَّخ‪ْٟ‬ش ٳِ حٿز‪ٚ‬ى ٳِ ٌّځ ح‪ٙ‬رظيخؽ حٿ‪٬‬خځ‪ً ،‬ٷي‬
‫ٓڄ‪٬‬ظيخ طظڄظڂ ْٗجًخ ٿنٴٔيخ‪ً ،‬ٻنض حن‪ ،َ٨‬ر‪٬‬ي ًٿٺ ڃ‪٠‬ض ٷيڃًخ ڃص ه‪ٚ‬ٽ حٿلٸپ نلٌ طڀش‪،‬‬
‫كْغ ٳٸيطيخ‪ .‬ن٘ؤص ‪٫‬خ‪ٛ‬ٴش ٍ‪٫‬يّش ‪٫‬نْٴش ر‪٬‬ي كٌحٿِ ٓخ‪٫‬ظْص‪ً ،‬ڃ‪ َ ٤‬ٯِّ َ‪ ،‬أىٍ حٿ َ‬
‫‪ًٍَ ٟ‬ح ٻزْ ًَح ر خٿڄِحٍ‪ .٩‬ى ٌه حٿڄ َأس‪ ،‬ڃ٘ ظزيش رخٿٔ لَ‪ ،‬ه‪٤‬ٴ ض ًٓ ـنض‪ً ،‬حطيڄٌى خ‬
‫رؤػخٍس حٿ‪٬‬خ‪ٛ‬ٴش‪٫ ،‬ص ‪َّ٣‬ٶ ڃپء كٴَس رخٿنزٌْ‪ً ،‬طلَّټيخ ر‪ٜ٬‬خ‪ .‬ىِ ط‪َٟ٬‬ض ٿڀظ‪ٌّ٬‬ذ‬
‫كظَ ح‪٫‬ظَٳض‪ً ،‬أكَٷٌىخ ‪٫‬ڀَ ٷْي حٿلْخس ٳِ حٿڄٔخء حٿظخٿِٕٕٔ‪.‬‬
‫‪٫‬ڀ َ حٿ َٯڂ ڃ ص أن و ڃ ص حٿ‪٬ ٜ‬ذ حٿظ‪٬‬ڄ ْڂ ك ٌٽ حٿ‪ٌ٬‬حڃ پ حٿ‪٬‬يّ يس حٿظ ِ ط‪ ٠‬خٳَص‬
‫ٿـ‪٬‬پ حٿٸًَّْص ّنظٴ‪ٌ٠‬څ ‪ٟ‬ي ؿَْحنيڂ‪ ،‬ٳڄص حٿٌح‪ٟ‬ق أڅ حّٗڄ خڅ رٌؿ ٌى حٿٔ لَس ٻ خڅ‬
‫َٗ‪ ٙ ١‬ٯنَ ‪٫‬ن و ٿي ٌه حٿ‪ ٨‬خىَس‪ً .‬ٿټ ص ڃ خ ٻ خڅ ًٿ ٺ‪٫ ،‬ڀ َ ًؿ و حٿظليّ ي‪ ،‬ى پ حٿن خّ‬
‫ّ‪٬‬ظٸيًڅ ٳ‪ ًٚ ٬‬ر ؤڅ ؿْ َحنيڂ ّڄخٍٓ ٌڅ حٿـ نْ ڃ ‪ ٪‬حٿ٘ ْ‪٤‬خڅ‪ًّ ،‬ظڄظ‪ٌ ٬‬څ ر َك‪ٚ‬ص ٿْڀْ ش‬
‫‪٫‬ڀَ حٿ‪ٜ٬‬خ‪ًّ ،‬لٌٿٌڅ ٳِ حٿٸ‪ً ٢٤‬حٍٕحنذ حٿزَّ ش‪ ًّ ،‬ؤٻڀٌڅ ٿل ڂ حٿز٘ َ‪ ً .‬حٕى ڂ ڃ ص‬
‫ًٿٺ‪ ،‬ىپ ّ‪٬‬ظٸيًڅ طڄخڃخً ٳِ حٗػڂ‪ ،‬ى ٌه ى ِ‪ ،‬ٳ‪٬‬خٿْ ش اّ ٌحء حٓه َّص ‪ ٫‬ص ‪ َّ٣‬ٶ ًٓ خثپ‬
‫ٯخڃ‪٠‬ش ڃص رْص حٿ‪٬‬يّي ڃص حٿټٌحٍع حٿظِ ّڄټص أڅ ط‪ْٜ‬ذ أُ ٗو‪٫ ٚ‬ڀَ ڃيٍ حٿلْ خس‬
‫حٿٸ‪َْٜ‬س ًحٿ‪٬ٜ‬زش‪ ،‬ريح حٿڄْٔلٌْڅ ٳ ِ حٿ‪ ٌٍ ٜ٬‬حٿٌٓ ‪ َ٤‬ر خٿٸڀٶ ك ٌٽ أڅ ّڀٸ ِ حٿـ خٍ‬
‫ٓلَحً ‪٫‬ڀَ ؿخٍه‪ ،‬ڃڄخ ّئىُ حٿَ طيىٌٍ ‪ٛ‬لظو أً ك‪٨‬و‪ .‬ٳخٿ‪٬‬ڀڂ ًكيه ّٔظ‪ ٪ْ٤‬أڅ ّيڃَ‬
‫رنـخف ڃؼپ ىٌه حٿٴټَس‪ ،‬ؿنزخً اٿَ ؿنذ ڃ‪ ٪‬ڃ‪ ٨‬خىَ حٿٸٔ ٌس حٿوْخٿْ ش حٿظ ِ أػخٍطي خ‪٫ .‬ڀْن خ‬
‫أڅ نظٌٻَ أنو كظَ ڃنظ‪ٜ‬ٲ حٿٸَڅ حٿظخٓ‪٫ َ٘٫ ٪‬نيڃخ ‪٧‬يَص ن‪َّ٨‬ش ؿَػٌڃش حٿڄ َ‪ٝ‬‬
‫رخٿظخٿِ أًٷٴض حٿټؼَْ ڃص حٿوَحٳخص كٌٽ أٓزخد حٿڄَ‪.ٝ‬‬

‫ٕٕٔ ‪C. Mackay, Extraordinary Popular Delusions and the Madness of Crowds (1841; reprint, New York: .‬‬
‫‪Barnes & Noble, 1993), 529‬‬
‫٘‪8‬‬
‫ًڃص حٿٌح‪ٟ‬ق حڅ ڃ‪٬‬ظٸيحص ٯخڃ‪٠‬ش ڃص ىٌح حٿنٌ‪ًٍ ٩‬ػنخى خ ڃ ص حٓ ‪ٚ‬ٳنخ حٿز يحثْْص‪،‬‬
‫ّٴټًَڅ ٳِ حٿٔلَ‪٫ .‬ڀَ ٓزْپ حٿڄؼخٽ ٷزخثپ ٳٌٍ ٳ ِ ٯْنْ خ حٿـيّ يس‪ ،‬اٿ َ ؿخن ذ ٻ ٌنيڂ‬
‫ڃص أٻڀش ٿلٌځ حٿزَ٘ حٿڄظلڄْٔص‪ ،‬أٿلٸٌح حنظٸخځ ر٘‪٫ ٪‬ڀَ حٿڄ٘ظزو ريڂ رخٿٔلَ‪:‬‬
‫اٿ َ ؿخن ذ ك‪ ٌٍ ٠‬ح‪ٙ‬ؿظڄخ‪ ٫‬خص حٿ‪٬‬خڃ ش‪٤ ّٜ ،‬يځ حٿَؿ خٽ أّ‪ً ٠‬خ رخٿَؿ خٽ حٿ ٌّص‬
‫ّ‪٬‬ظٸ ي أني ڂ ڃ ص حٿٔ لَس ًّٸظڀ ٌىڂ‪ .‬حٓ ظويحځ حٿ‪ْ ٜ‬خىّص ىـ ٌځ ڃظو‪ ٜٜ‬خً أ‪٣‬ڀ ٶ ‪٫‬ڀْ و‬
‫طٌٻ خرٌ) ‪ ٟ‬ي حٿٔ لَس‪ّ .‬ڄِٷ ٌڅ ٻڀْ ظيڂ‪ ًّٔ ،‬لٸٌڅ أ‪ ٠٫‬خثيڂ حٿظنخٓ ڀْش ًٻٔ َ ‪ ٨٫‬خځ‬
‫حٿٴو ٌ ر خٿٴئًّ حٿلـَّ ش‪ً ،‬طڄِّ ٶ أ‪٫‬ن خٷيڂ‪ ،‬ٿ ٌٿٺ طظـڄ ‪٨ ٗ ٪‬خّخ حٿوْ ٍِحڅ ٳ ِ‬
‫حًٍىطيڂٖٕٔ‪.‬‬
‫ً‪ ٗ ٙ‬ٺ أڅ ٿټ پ ى ٌه حٿڀٴظ خص أىڄْ ش ڃْظخٳِّْٸْ ش‪ًّ .‬ز يً أڅ ى ٌح حٿٔ ڀٌٹ ٷ ي ٻ خڅ‬
‫ٗخث‪٬‬خً رْص ٷزْڀش ٳٌٍ ‪٫‬ڀَ حٕٷ پ كظ َ ٓ‪ .ٔ9ٙ‬حٿټٌڃْ يّخ حٿَىْز ش ٿـي پ حٗنٔ خڅ ّلٸ ٶ‬
‫ٿل‪ ٨‬ش ن خىٍس ڃ ص حٿ٘ ٴخٳْش ىن خ‪ :‬حٓ ظـخرش ٳ ٌٍ ٿٌر خء ‪ ٫‬يًٍ ٻ ًٌٍ) ‪ ٫‬يًٍ آ ٴنـْش‬
‫ڃڄْظ ش ٿڀ يڃخ٭‪ ،‬حٿظ ِ ٿ ڂ ّنٸڀي خ حٿٔ خكًَڅ حٿ ٌّص ٳ ِ ًٓ ‪٤‬يڂ ًٿټ ص ڃ ص ه ‪ٚ‬ٽ حٿ٘ ‪٬‬خثَ‬
‫حٿيّنْش حٿوخ‪ٛ‬ش ريڂ ڃص طنخًٽ حٿـؼغ ً حىڃٰش ٷظ‪ٚ‬ىڂٕٗٔ‪.‬‬
‫ه‪ٚ‬ٽ حٿ‪ ٌٍٜ٬‬حٿٌٓ‪ َٜ٫ً َ٤‬حٿني‪٠‬ش‪ ،‬ٻ خڅ ڃ ص حٿٌح‪ ٟ‬ق طڄخڃ ًخ أڅ ح‪ٙ‬ڃ َح‪ٝ‬‬
‫ّڄټص أڅ طليع رٌحٓ‪٤‬ش حٿْ٘خ‪ْ٣‬ص ًحٿٔلَ حٌٕٓى‪ .‬ىنخٹ ًٍحّخص ‪٫‬ص حٿنٔخء حٿڄٔ نخص‬
‫حٿڀ ٌحطِ حطيڄ ص رٸظ پ ٍؿ خٽ ح‪ ٛ‬لخء ٓ ڀْڄَ حٿـٔ ڂ ًٻٔ َ ٍٷ خد هْ ٌٿيڂ‪ ،‬ٷ ي ح‪٫‬ظ َٳص‬
‫رٴ‪٬‬ڀيخ طل ض ً‪ ٣‬ؤس حٿظ‪ٌّ ٬‬ذ‪ ٫ً ،‬يى ٷڀْ پ ڃ ص حٿن خّ‪٫ ،‬ڀ َ ڃ خ ّز يً‪ً ،‬ؿ ي أڅ ڃؼ پ ى ٌه‬
‫ح‪ٙ‬طيخڃ خص ٯْ َ ٷخر پ ٿڀظ‪ ٜ‬يّٶ‪ .‬كظ َ حٿظ‪ٌّ ٬‬ذ حٿ‪ ٬‬يّڂ حٿ٘ ٴٸش ٿڀڄ ظيڂ أ‪ َ ٤٫‬ڃن‪ ٤‬ٶ‬
‫ڃنلَٱ‪ :‬ٻخنٌح ّ‪٬‬ظٸيًڅ رـؤڅ حٿْ٘‪٤‬خڅ ؿ‪٬‬ڀيڂ ٯَْ ڃيٍٻْص ٿٖٿڂ‪ٍ ،‬ٯڂ ‪َٛ‬هخطيڂ ‪٣‬ڀز ًخ‬

‫ٖٕٔ ‪R. Rhodes, Deadly Feasts: Tracking the Secrets of a Terrifying New Plague (New York: Simon and .‬‬
‫‪.Schuster, 1997), 78‬‬
‫ٕٗٔ ‪ .‬ىنخٹ ر‪ ٞ٬‬حٿ٘ټٌٹ كٌٽ ڃخ اًح ٻخڅ ٳٌٍ‪ ،‬أً أُ أٗـــوخ‪ ٙ‬آهَّن‪ّ ،‬ڄــــــــخٌٍٓڅ ٳِ أُ ًٷض ڃ‪ َ٠‬أٻـــــپ ٿـــلٌځ حٿزَ٘‬
‫( حن‪ً .)the entry cannibalism" in The Oxford Companion to the Body َ٨‬اًح ڃخ طؤٻيص ىٌه حٿ٘ټٌٹ‪ ،‬ٳْٔظ‪ْ٬‬ن اّـخى طٴَْٔ‬
‫ريّپ ٿڀټًٌٍ‪ .‬ٿټن ّـذ أڅ أٷٌٽ أڅ نخٷپ حٿڄَ‪ ٝ‬ٿڂ ّټن حٿ٘‪ًٌ٬‬س‪ .‬ٿټن ٗټٌٹ حٿ‪٬‬ڀڄذخء كذٌٽ أٻذپ ٿلذٌځ حٿز٘ذَ طزذيً ر‪ْ٬‬ذيس حٿڄنذخٽ اٿذَ كذي ڃذخ‪،‬‬
‫رخٿن‪ َ٨‬اٿَ حٕىٿش حٿٌحٓ‪٬‬ش ح‪ٙ‬نظ٘خٍ ‪٫‬ڀَ ًٿٺ رْن حٿڄْڀْْ٘خص حٕٳَّٸْش حٿليّؼش ٳِ رڀيحڅ ڃؼپ حٿټٌنٌٰ ًأًٯنيح ًٿْزَّخ ًأنٌٰ‪ً ٙ‬أڃخٻن أهذٍَ‪.‬‬
‫ٳذذِ ڃ ؼذذپ ىذذٌه حٕڃذذخٻن‪ ٙ ،‬طذذِحٽ حٿڄ‪٬‬ظٸذذيحص حٿٔذذلَّش ًحٓذذ‪٬‬ش ح‪ٙ‬نظ٘ذذخٍ‪ ،‬ڃؼذذپ ٳټذذَس أڅ طنذذخًٽ ح‪٠٫‬ذذخء ‪٫‬ذذيًٹ ّڄټذذن أڅ طـ‪٬‬ڀذذٺ ٳذذِ ڃذذؤڃن ڃذذن‬
‫حٿَ‪ٛ‬خ‪ .ٙ‬حن‪َ٨‬‬
‫‪..D. Bergner, "The Most Unconventional Weapon," New York Times Magazine, March 26, 2003, pp. 48-53‬‬
‫‪8ٙ‬‬
‫ٿڀَكڄش‪ً .‬ىټٌح ٻخڅ ٿٸًَڅ‪ ّ ،‬يحڅ حٿَؿ خٽ ًحٿنٔ خء حٿ ٌّص ٻ خنٌح ڃ ٌنزْص ٿ ْْ أٻؼ َ ڃ ص‬
‫ٻٌنيڂ ٷزْلْص حٿٌؿو‪ ،‬أً ڃٔنْص‪ ،‬أً أٍحڃپ‪ ،‬أً ڃوظڀْص ‪٫‬ٸڀْخً رخٍطټ خد ؿ َحثڂ ڃٔ ظلْڀش‬
‫ًڃص ػڂ ٷظڀٌح ٳِ ٓزْپ حهلل‪.‬‬
‫ر‪٬‬ي ڃخ ّٸخٍد أٍر‪٬‬ڄخثش ٓنش ريأص ر‪ ٞ٬‬حٿيٍحٓخص حٿټنْٔش ط يٍٹ ٻْ ٲ ٻ خڅ ٻ پ‬
‫ىٌح ؿنٌڅ‪ .‬حن‪ َ٨‬ٳ ِ ‪ ْ٫‬ي حٿٰ‪ ٤‬خّ ٿ ـ ٳَّ يٍّٖ ٓ زِ "ط‪ٌّ ٬‬ذ حٿٔ لَس ّڄ ٖ أٿڄخنْ خ ً‬
‫حٿَ٘ ٿڂ ّٔڄ‪ ٪‬رو‪ً ،‬ٿْْ أٿڄخنْخ ٳٸ‪ً ٢‬ٿټص أُ ىًٿش طلخًٽ ًٿ ٺ ‪ ....‬ٿ ڂ ن‪٬‬ظ َٱ ؿڄْ‪٬‬ن خ‬
‫رؤننخ ٓ لَس‪ ،‬ى ٌح ٳٸ ‪ٕ ٢‬نن خ ٿ ڂ نظ‪ َٝ ٬‬ؿڄْ‪٬‬ن خ ٿڀظ‪ٌّ ٬‬ذٕ٘ٔ"‪ .‬ٿټ ص ٓ زِ ٿ ڂ ّ‪٤‬ڀ ٶ ى ٌح‬
‫حٿظوڄ ْص حٿڄ‪٬‬ٸ ٌٽ أ‪ ٙ‬ر‪ ٬‬يڃخ ٗ ټټٌح ر‪ ٜ‬يّٸو‪ ،‬حٿ يًٵ رًَنًِّ ٺ‪ ،‬حڅ حڃ َأس ّ٘ ظزو ري خ‬
‫رخٿٔلَ ط‪َٟ٬‬ض ٿڀظ‪ٌّ٬‬ذ ًطڂ حٿظلٸْٶ ڃ‪٬‬يخ رل‪ٌٍ٠‬ه‪ٗ .‬ييص ى ٌه حٿڄ َأس حٿٴٸْ َس أني خ‬
‫ٍأص ٓ زِ نٴٔ و ٳ ِ ر ًَٻْص‪ّ ،‬ل ٌٽ ٗ ټڀو اٿ َ ًث ذ‪ً ،‬ڃ خ‪ً ،ِ٫‬كٌْحن خص أه ٍَ‪،‬‬
‫ًأنـذ حٿ‪٬‬يّي ڃص حٕ‪٣‬ٴخٽ ڃص ٷزپ طـڄ‪٬‬خص حٿٔلَس ً ًٿ يًح ر َإًّ ‪ ٟ‬ٴخى‪ً ٩‬أٍؿ پ‬
‫‪٫‬نخٻذ‪ٓ .‬زِ‪ ،‬ٻخڅ ڃل‪٧ٌ٨‬خً كٸخً ٿْټٌڅ ٳِ ‪ٛ‬لزش أكي أ‪ٛ‬يٷخءه‪ً ،‬أٻي رَحءط و‪ ،‬ر‪ ٬‬يىخ‬
‫‪٫‬ڀ َ حٿٴ ٌٍ ‪٫‬ڄ پ ‪٫‬ڀ َ ك ٌٍ ڃـ َځٖٔ‪ً ،)ٔٙ‬حٿ ٌُ طن خًٽ رخٿظٴ‪ْ ٜ‬پ ڃلخٻڄ خص‬
‫حٿٔلَس‪.ٕٔٙ‬‬
‫ً ‪ٙ‬ك‪ ٦‬رَطَحني ٍحٓپ‪ ،‬رؤڅ ٿْْ ٻپ حٿَؿخٽ ٻخنٌح ڃل‪ْ٧ٌ٨‬ص ڃؼپ ٓزِ‪:‬‬
‫حٿ ز‪ ٞ٬‬حٿٸڀْ پ ڃ ص حٿ‪٬‬ٸ‪ٚ‬نْ ٌڅ ٯ خڃًَح رـ َأس‪ ،‬كظ َ ٳ ِ حٿٌٷ ض حٿ ٌُ ٻ خڅ‬
‫ح‪٤ ٟٙ‬يخى ٳ ِ ًًٍط و‪ ،‬ٿڀ٘ ٺ ٳ ِ ڃ خ اًح ٻخن ض حٿ‪ٌ٬‬ح‪ ٛ‬ٲ ًح‪ٙ‬ڃ‪ ٤‬خٍ حٿِّٰ َس ًحٿَ‪ ٫‬ي‬
‫ًحٿزَٵ نخؿڄش كٸخً ڃص ڃټخثي حٿنٔخء‪ .‬ٿڂ ّ‪٨‬يًَح ىئ‪ٙ‬ء حٿَؿخٽ ‪٫‬يځ حٿَكڄش‪ً .‬ىټٌح ٳِ‬
‫نيخّش حٿٸَڅ حٿٔخىّ ‪٫ ،َ٘٫‬ڄْ ي ؿخڃ‪ ٬‬ش ط َّٴْْ‪ًٍ ،‬ث ْْ حٿٸ‪ ٠‬خس ٳ ِ حٿڄلټڄ ش‪ ،‬ر‪ ٬‬ي‬
‫اىحنخص ‪ ٙ‬ط‪٬‬ي ً‪ ٙ‬طل‪ َٜ‬ٿڀٔلَس‪ ،‬ريأ ّٴټَ أن و ٍرڄ خ ٻخن ض ح‪٫‬ظَحٳ خطيڂ رٔ زذ حٿَٯز ش‬
‫ٳِ حٿيَد ڃص حٿظ‪ٌّ٬‬ذ‪ً ،‬نظْـش ٿٌٿٺ ح‪٧‬يَ ‪٫‬يځ حٿَٯزش ٳِ حٗىحنش‪ً .‬ٷي حطيڂ رؤنو ر خ‪٩‬‬

‫ٕ٘ٔ ‪Friedrich Spee (1631), cited in Johnson, History of Christianity, 311 .‬‬
‫‪Mackay, Delusions, 540-41 . ٕٔٙ‬‬
‫‪87‬‬
‫نٴٔو ٿڀ٘ ْ‪٤‬خڅ‪ً ،‬ه‪ ٪ ٠‬ٿ نٴْ حٿظ‪ٌّ ٬‬ذ حٿ ٌُ أٿلٸ و ر خٓهَّص‪ ،‬ڃ ؼڀيڂ‪ ،‬ح‪٫‬ظ َٱ رٌنز و‪،‬‬
‫ًٳِ ‪ ٔ٘89‬هنٶ ػڂ أكَٵ‪.ٕٔ7‬‬
‫ٳِ ًٷض ڃظؤهَ ڃص ‪٫‬خځ ‪ ٔ7ٔ8‬طڂ اىهخٽ طڀٸْق ‪ٟ‬ي حٿـيٍُ اٿَ حنټڀظ َح ً‪ ٫‬خٿڂ‬
‫حٿَّخ‪ْٟ‬خص ح‪ٙ‬نټڀُِْ رًَٹ طخّڀٌٍ ٻخڅ ّـَُ طلٔ ْنخص ٿلٔ خد حٿظٴخ‪ ٟ‬پ ًحٿظټخڃ پ)‬
‫نـ ي ؿن ٌڅ ڃ‪ ٤‬خٍىس حٿٔ خكَحص ‪ ٙ‬ط ِحٽ ٷ ٌس حؿظڄخ‪ ْ٫‬ش ٳ‪٬‬خٿ ش‪ .‬ط٘ خٍٿِ ڃخٻ خُ ّ ًَُ‬
‫كخىػش ًٷ‪٬‬ض ٳِ ٻْؼنْ ٗڄخٽ َٗٵ حٓټظڀنيح)‪:‬‬
‫ٻ خڅ ُڃْ پ ٓ خًؽ‪ ّ ،‬ي‪ً َ٫‬ٿْ خځ ڃ ٌنظٰڄَُ‪ ،‬نـ خٍ‪ ،‬ٻ خڅ ّټ َه حٿٸ‪ ٢ ٤‬ٻؼْ َحً‪.‬‬
‫ًر‪َّ٤‬ٸش أً رؤهٍَ حهظخٍص ىٌه حٿلٌْحنخص حٿٴنخء حٿوڀٴِ ڃص ڃنِٿو ڃن ِٽ ٿي ص‪ً .‬ٻ خڅ‬
‫ٳِ كَْس ٿٴظ َس ‪ٌّ٣‬ڀ ش ٿڄ‪َ٬‬ٳ ش حٿٔ زذ ٿڄ خًح ى ٌ‪ً ،‬ٳ ٌٵ ٻ پ ٗ ِء ؿَْحن و‪ ٠ّ ،‬خّٸٌنو‬
‫ؿيحً‪ً .‬أهَْحً طٌ‪ٛ‬پ اٿَ حٓظنظخؽ كټ ْڂ أڅ ڃ‪ٌ٬‬رْ و ٿ ڂ طټ ص حٿٸ‪ً ،٢ ٤‬ٿټ ص حٿٔ لَس‪ .‬ٳ ِ‬
‫ىٌح حٿَأُ ٻخڅ ڃي‪ٌ٫‬ڃخً ڃص هخىڃظو‪ ،‬حٿظِ أٻيص أنيخ ٳِ ٻؼَْ ڃص حٕكْخڅ طٔڄ‪ ٪‬حٿٸ‪٢ ٤‬‬
‫حٿڄٌٻٌٍس طظليع ڃ‪٬‬خً رؤ‪ٌٛ‬حص رَّ٘ش‪ .‬ٳِ ڃَس ‪ٙ‬كٸش ٿڂ ّلخٿٴص حٿل‪ ٦‬طـڄ‪٬‬ص ٳِ حٿٴنخء‬
‫حٿوڀٴِ‪ً ،‬ٻ خڅ حٿنـ خٍ حٿ٘ ـخ‪ ٩‬ٳ ِ كخٿ ش طؤى ذ‪ .‬طٔ ڀق رٴ ؤّ‪ً ،‬هنـ َ‪ْ ًٓ ،‬ٲ‪ ،‬ه َؽ‬
‫‪٫‬ڀ ْيص رخن يٳخ‪ . ٩‬حك يحىص ح‪ْ ٛ‬زض ٳ ِ حٿ‪٨‬ي َ‪ً ،‬حٿؼخنْ ش ٳ ِ حٿٴو ٌ‪ً ،‬حٿٔ خٵ ًحٿؼخٿؼ ش‬
‫ط٘ ٌىض رٴؤٓ و‪ .‬ٿټن و ٿ ڂ ّٔ ظ‪ ٪٤‬أڅ ّڄٔ ٺ ًحك يس‪ .‬ر‪ ٬‬ي أّ خځ ٷڀْڀ ش‪ ،‬طٌٳْ ض حڃَأط خڅ‬
‫ٻزَْط خڅ‪ً .‬ٷْ پ أني ص ‪٫‬ن يڃخ ً‪٬ ٟ‬ض ؿؼ ؼيص‪٧ ،‬ي َص ‪٫‬ڀ َ ‪٧‬ي َ ًحك يس ‪ٚ٫‬ڃ ش ڃؼ پ‬
‫حٿـ َف حٕهْ َ‪ً ،‬نير ش ڃڄخػڀ ش ‪٫‬ڀ َ حٿٴو ٌ حٓه َ‪ .‬حٿنـ خٍ ًهخىڃظ و ٻ خنٌح ڃٸظن‪ْ ٬‬ص ؿ يًح‬
‫ر ؤنيص حٿٸ‪ً ،٢ ٤‬حٿڄٸخ‪ ٬٣‬ش ٻڀي خ طټ ٍَ نٴ ْ حٿٸ‪ ٜ‬ش‪ ً .‬ٻ پ ًحك ي ٿيّ ش أىٿ ش ڃٌػٸ ش‪.‬‬
‫ًَٓ‪٫‬خڅ ڃخ حٻظ٘ ٴض ٳټ َس ٍحث‪ ٬‬ش ؿ يحً‪ .‬ط ڂ حٿ‪٬‬ؼ ٌٍ ‪٫‬ڀ َ نخنٔ ِ ؿْڀز َص‪ً ،‬ى ِ رخثٔ ش‬
‫ًٻزَْس رخٿ‪٬‬ڄَ طِّي ‪٫‬ص ٓز‪ْ٬‬ص ‪٫‬خڃخً ‪ ،‬طڂ حٿ‪٬‬ؼٌٍ ‪٫‬ڀْيخ ٳِ حٿََّٔ ڃ‪ ٪‬ٻَٔ ٳ ِ حك يٍ‬
‫ٓخٷْيخ‪ًٕ .‬نيخ ٻخنض ٷزْلش رڄخ ّټٴ ِ ٿظټ ٌڅ ٓ خكَس‪ ،‬ط ڂ حٿظؤٻْ ي ‪٫‬ڀ َ أني خ ٻخن ض أّ‪ً ٠‬خ‬
‫ًحكيس ڃص حٿٸ‪ .٢ ٤‬حٿنـ خٍ ‪٫‬ن يڃخ ‪٫‬ڀ ڂ رخ‪ٍٙ‬طْ خد حٿ٘ ‪٬‬زِ‪ ،‬أٻ ي أن و ّظ ٌٻَ رٌ‪ٌ ٟ‬ف حن و‬
‫ح‪ٛ‬خد ًحكيس ڃص حٿٸ‪َٟ ٢٤‬رش رٔخٷيخ حٿظِ ٻخڅ ّنزِٰ أڅ ّټَٔىخ‪ٓ .‬لزض نخنِٔ ڃ ص‬
‫ٓ ََّىخ ٳ ًٌٍح ًحٿٸْ ض ٳ ِ حٿٔ ـص‪ ً .‬ٷز پ حڅ ّ ظڂ ط‪ٌّ ٬‬زيڂ‪َ ٗ ،‬كض ر‪َّ٤‬ٸ ش ‪٣‬زْ‪ ْ٬‬ش‬

‫‪B. Russell, Religion and Science (1935; reprint, Oxford: Oxford Univ. Press, 1997), 95 . ٕٔ7‬‬
‫‪88‬‬
‫ًًح‪ٟ‬لش ؿيحً ٻْٲ ٻَٔص ٓخٷيخ‪ً .‬ٿټص ىٌه حٿٸ‪ٜ‬ش ٿڂ طٸ ن‪٬‬يڂ‪ .‬ٿټ ص حٿٸ يٍس ح‪ٙ‬كظَحٳْ ش‬
‫ٿڀـ‪ٚ‬ى ؿ‪٬‬ڀظيخ طلټِ كټخّش ڃوظڀٴش‪ ،‬ح‪٫‬ظَٳض أنيخ ٻخنض رخٿٴ‪٬‬پ ٓخكَس‪ً ،‬ٷي طڂ أ‪ٛ‬خرظيخ‬
‫رٌحٓ‪٤‬ش ڃٌنظٰڄَُ طڀٺ حٿڀْڀش‪ ً ،‬أڅ ح‪ٙ‬ڃَأطخڅ حٿټزَْحط خڅ حٿڄظٌٳْظ خڅ ڃ ئهًَح ٓ خكَحص‬
‫أّ‪٠‬خً‪٫ ،‬خنض ىٌه حٿٴٸَْس ٻؼَْحً رخ‪٫‬ظٸخٿيخ‪ً ،‬ڃص حٿظ‪ٌّ٬‬ذ حٿٌُ ٿلٶ ريخ‪ ،‬طٌٳْض ٳِ حٿٌْځ‬
‫حٿظخٿِ ٳِ حٿٔـص‪.ٕٔ8‬‬
‫ً ر‪َٜ‬ٱ حٿن‪٫ َ٨‬ص ڃ‪ٚ‬ك‪ ٨‬ش حٿ‪ٌ٬‬حٷ ذ حٿڄٌىڀ ش ٿ ز‪ ٞ٬‬حٿڄ‪٬‬ظٸ يحص ڃ َس أه ٍَ‪،‬‬
‫ّـذ أڅ نلْ‪٫ ٢‬ڀڄخً رخٿ‪َّ٤‬ٸش حٿڄ‪٬‬ٸٌٿش حٿظِ كخًٽ ريخ ‪ْٛ‬خىًڅ حٿٔلَس طؤٻْي ٗټٌٻيڂ‪.‬‬
‫رلؼٌح ‪٫‬ص ح‪ٍٙ‬طزخ‪٣‬خص حٿظِ ٿيخ أىڄْ ش ًح‪ ٟ‬لش‪ :‬ٿْٔ ض أُ حڃ َأس ‪٫‬ـ ٌُ طٴ‪٬‬ڀي خ‪ .‬ٻ خنٌح‬
‫رلخؿش حٿَ ٗو‪ ٚ‬ٷي ط‪ َٝ ٬‬ٿـ ًَف ڃڄخػڀ ش ٿظڀ ٺ حٿظ ِ ٿلٸ ض ر خٿٸ‪ .٢٤‬رڄـ َى ٷز ٌٽ‬
‫ٳَ‪ْٟ‬ش أڅ حٿنٔخء حٿ‪٬‬ـخثِ ّڄټنيص حٿظلٌٽ اٿَ ٷ‪ً ٢٤‬حٿ‪ٌ٬‬ىس ڃَس أهٍَ‪ ،‬حٿز خٷِ ّ يٍٹ‬
‫ر‪ٌٍٜ‬س ‪٫‬ڄڀْش‪ .‬اڅ حٿټنْٔش ٿڂ طيّص حٓظويحځ حٿظ‪ٌّ٬‬ذ ٍٓڄْخً ح‪ ٙ‬حّخځ حٿزخرخ رْ ٌّ حٿٔ خر‪٪‬‬
‫‪٫‬خځ ‪.ٔ8ٔٙ‬‬
‫ڃ‪ ٬‬خىحس حٿٔ خڃْش‪ ٙ ٕٔ9‬طظـ ِأ ڃ ص ‪٫‬ٸْ يس حٿټنْٔ ش رخ‪٫‬ظزخٍى خ ى‪٫‬خڃ ش ٿڀټخطيٍحثْ ش‬
‫حٿٸٌ‪ْ٣‬ش‪ً ،‬ٿٸ ي ح‪٫‬ڀن ض ى ٌه حٿلٸْٸ ش حٿَىْز ش ٳ ِ حٿ يځ حٿْي ٌىُ ڃن ٌ حٿٸ ًَڅ حًٕٿ َ ڃ ص‬
‫حٿلٸز ش حٿ‪٬‬خڃ ش‪ .‬ڃؼڀڄ خ ى ٌ حٿل خٽ ٳ ِ ڃل خٻڂ حٿظٴظ ْٖ‪ً ،‬ط خٍّن ڃ‪ ٬‬خىحس حٿٔ خڃْشً ‪ّ ٙ‬ټ خى‬
‫ّ‪ َ ٤٬‬حٿ‪ٚ ٬‬ؽ حٿټ خٳِ ٳ ِ ٓ ْخٵ ى ٌح حٿټظ خد‪ .‬انن ِ أ‪َ ٣‬ف ى ٌح حٿڄٌ‪ً ،٩ٌ ٟ‬ٿټ ص‬
‫رخهظ‪ ٜ‬خٍ‪ٕ ،‬څ حٿټَحىْ ش ٯْ َ حٿ‪٬‬ٸ‪ٚ‬نْ ش ٿڀْي ٌى ٷ ي أنظـ ض ڃـڄٌ‪ ٫‬ش ڃ ص حٓػ خٍ حٿظ ِ‬
‫حن‪٬‬ټٔ ض ر٘ يس أٻز َ ٳ ِ ًٷظن خ حٿل خٿِ‪ .‬ڃ‪ ٬‬خىحس حٿٔ خڃْش ڃظؤ‪ ٛ‬ڀش ٳ ِ ٻ پ ڃ ص حٿڄٔ ْلْش‬
‫ًحٗٓ‪ٚ‬ځ‪ .‬طٸخٿْي ٻ‪ٚ‬ىڄخ ّ‪٬‬ظز َحڅ حٿْي ٌى ‪٫‬ڄ پ ٳخٗ پ ڃ ص ًك ِ حهلل حٿز يحثِ‪ .‬حٿڄٔ ْلْْص‬
‫‪٫‬ڄٌڃخً ّ‪٬‬ظٸيًڅ أّ‪٠‬خً رؤڅ حٿْيٌى ٷظڀٌح حٿڄْٔق‪ً ،‬حٓظڄَحٍ ًؿٌىىڂ ٻْيٌى ّ٘ټپ ٍٳ‪ً٠‬خ‬
‫‪ ٟ‬خًٍح ٿڄټخنظ و ٻڄٔ ْق‪ً .‬أّ خ ٻ خڅ ٓ ْخٵ حٿټ ‪ٚ‬ځ‪ ،‬ٳ بڅ ٻَحىْ ش حٿْي ٌى ‪ ٙ‬ط ِحٽ نظخؿ ًخ‬
‫ٿّ٘ڄخڅ‪ :‬حٿڄْٔلِ‪ ،‬ح‪ٚٓٙ‬ڃِ‪ً ،‬ٻٌٿٺ حٿْيٌىُ‪.‬‬

‫‪Mackay, Delusions, 525-26 . ٕٔ8‬‬

‫‪" . ٕٔ9‬ڃ‪٬‬خىحس حٿٔخڃْش"‪ ،‬ڃؼپ ڃ‪٤ٜ‬ڀق "حٍّٓش"‪ ،‬ىٌ طٔڄْش هخ‪٣‬جش ڃن حٿٸَڅ حٿظخٓ‪ َ٘٫ ٪‬ٿ‪٬‬ڀڂ أٿڄذخنِ ُحثذٲ‪ .‬حٿٔذخڃْش (ڃ٘ذظٸش ڃذن ٓذخځ‪،‬‬
‫أكي أرنخء نٌف حٿؼ‪ٚ‬ػش) "كيىص ٻ ڄـڄٌ‪٫‬ش ڃن حٿڀٰخص حٿڄڄخػڀش حٿظِ ٗڄڀض حٿ‪٬‬زَّش ًحٿ‪َ٬‬رْش ًحٍٓحڃْش ًحٿزخرڀْش ًحٌٍّٓٗش ًحٗػٌْرْذش‪ً ،‬ٿذْْ‬
‫ٻڄـڄٌ‪٫‬ش ‪َ٫‬ٷْش أً ‪٫‬ن‪َّٜ‬ش"‪ً .‬ڃن ػڂ‪ ،‬ٳبڅ "ڃ‪٬‬خىحس حٿٔخڃْش" ّنزِٰ أڅ طيٽ ‪٫‬ڀَ ٻَحىْش حٿ‪َ٬‬د أّ‪٠‬خ‪ً ،‬ىِ ٿْٔض ٻٌٿٺ‪٫ً .‬ڀَ حٿَٯڂ ڃذن‬
‫ؿًٌٍىخ حٿوخ‪٣‬جش‪ ،‬ٳبڅ "ڃ‪٬‬خىحس حٿٔخڃْش" أ‪ٛ‬زلض حٿڄ‪٤ٜ‬ڀق حٿٌكْي حٿڄٸزٌٽ ٿټَحىْش حٿْيٌى‪.‬‬
‫‪89‬‬
 ‫حٿڄ‪ ٬‬خىس حٗٓ ‪ٚ‬ڃْش حٿڄ‪٬‬خ‪َ ٛ‬س ٿڀٔ خڃْش ڃؼٸڀ ش رخٿ يٌّڅ ٿن‪َْ٨‬طي خ حٿڄٔ ْلْش‪.‬‬
‫رًَطٌٻٌ‪ٙ‬ص كټڄخء ‪ٛ‬يٌْڅٖٓٔ‪ ،‬ڃ‪٬‬خىحس حٿٔخڃْش حٿًَْٓش حٿڄ ًٍِس ى ِ ڃ‪ ٜ‬يٍ ڃ‪ ٨٬‬ڂ‬
‫ن‪ َّ٨‬خص حٿڄ ئحڃَس حٿڄظ‪٬‬ڀٸ ش ر خٿْيٌى‪٬ّ ،‬ظز َ حٓڅ ن‪ً ٜ‬خ ٍٓ ڄْخً ٳ ِ حٿ‪ ٬‬خٿڂ حٿن خ‪٣‬ٶ رخٿڀٰ ش‬
‫حٿ‪َ٬‬رْشٖٔٔ‪ً .‬نَ٘ص حٕهَْس ٳِ حٕهزخٍ) اكيٍ حٿ‪ٜ‬لٲ حٿَثْْٔش ٳِ حٿٸخىَس‪ ،‬ط٘ َْ‬
‫اٿَ أڅ ڃ٘ټڀش ڃ‪٬‬خىحس حٿٔخڃْش حٗٓ‪ٚ‬ڃْش ىِ حٓڅ أٻؼَ ‪٫‬ڄٸخ ڃص أُ ڃ‪ٜ‬خٳلش ٳِ كيّٸش‬
‫حٿزْض حٕرْ‪ّ ٞ‬ڄټص أڅ ط‪ ٬‬خٿؾ "رٴ‪ ٠‬پ ىظڀ َ‪ ،‬ڃ ص حٿ ٌحٻَس حٿڄزخٍٻ ش‪ ،‬حٿ ٌُ حن ظٸڂ ڃٸ يڃًخ‬
‫رخٿنْخرش ‪٫‬ص حٿٴڀٔ‪ْ٤‬نْْص ‪ٟ ،‬ي حٿڄـَڃْص حٕر٘‪٫ ٪‬ڀ َ ًؿ و حٍٕ‪٫ً .... ٝ‬ڀ َ حٿ َٯڂ‬
‫ڃص أڅ ٿيّنخ ٗټٌٍ ‪ ٟ‬يه‪ ،‬حنظٸخڃ و ٿ ڂ ّټ ص ٻخٳْ ًخ"ٕٖٔ‪ .‬ى ٌح ڃ ص حٿٸ خىَس حٿڄ‪٬‬ظيٿ ش‪ ،‬كْ غ‬
‫َّ٘د حٿڄٔڀڄٌڅ حٿوڄَ‪ٌّ ،‬ىزٌڅ حٿَ حٿْٔنڄخ‪ًّ٘ ،‬خىيًڅ حٿَٷ‪ ٚ‬حٿَ٘ٷِ ًكْغ طٸڄ‪٪‬‬
‫حٿلټٌڃ ش حٕ‪ٌ ٛ‬ٿْْص رٸ ٌس‪ً .‬ڃ ص حٿٌح‪ ٟ‬ق أڅ ٻَحىْ ش حٿْي ٌى ى ِ ڃظٌىـ ش ٳ ِ حٿ‪ ٬‬خٿڂ‬
‫حٗٓ‪ٚ‬ڃِ‪.‬‬
‫أڅ ه‪ٌٍ٤‬س ڃ‪٬‬خنخس حٿْيٌى ‪٫‬ڀَ ڃ َ حٿ‪ ،ٌٍ ٜ٬‬رڀٰ ض ًًٍطي خ ٳ ِ حٿڄلَٷ ش‪ ،‬طـ‪ ٬‬پ‬
‫ڃص حٿڄٔظلْپ طٸَّزخً ‪٫‬ڀَ طٸزپ أُ حٷظَحف رؤڅ حٿْي ٌى ٷ ي ؿڀز ٌح ڃ٘ خٻڀيڂ ‪٫‬ڀ َ ‪ ٫‬خطٸيڂ‪.‬‬
‫ى ٌح ى ٌ‪ ،‬رڄ‪٬‬ن َ ‪ْ ٟ‬ٶ‪ً ،‬حٿلٸْٸ ش ى ِ‪ .‬ٷز پ ‪ٌ٬ ٛ‬ى حٿټنْٔ ش‪ ،‬أ‪ ٛ‬زق حٿْي ٌى ڃٌ‪٩ٌ ٟ‬‬
‫ٿڀ٘ ٺ ًح‪٤ ٟٙ‬يخى ٳ ِ ر‪ ٞ ٬‬حٕكْ خڅ ٿَٳ‪ ٠‬يڂ ح‪ٙ‬ن يڃخؽ‪ ،‬ڃ ص أؿ پ حٿ‪ِ٬‬ٿ ش ًحٿظٴ ٌٵ‬
‫حٿڄ‪٬‬ڀص ٿؼٸخٳظيڂ حٿيّنْش رٔزذ ڃلظ ٌٍ ڃ‪٬‬ظٸ يحص حٿ‪٤‬خثٴْ ش حٿْٰ َ ڃ‪٬‬ٸٌٿ ش‪٫ .‬ٸْ يس "حٿ٘ ‪٬‬ذ‬
‫حٿڄوظخٍ"‪ ،‬رْنڄخ ٳِ ڃ‪٨٬‬ڂ حٕىّخڅ ٻخنض ‪٫‬ڀَ حٕٷپ ‪ٟ‬ڄنِ‪ ،‬كٸٸ ض حٿْيٌىّ ش ه‪ٌ ٤‬س ٿ ڂ‬
‫طټص ڃ‪ًَ٬‬ٳش ٳِ حٿ‪٬‬خٿڂ حٿٸيّڂ‪ .‬ڃص رْص حٿؼٸخٳخص حٿظِ ط‪٬‬زي ‪٫‬يى ًحٳًَح ڃص حٓٿيش‪ ،‬حٿظٌكْي‬
‫ٳِ ًٷض ‪ٙ‬كٶ حٿيّخنش حٿْيٌىّش أػزظض ٷزٌٿو‪ً .‬رْنڄخ ٗ ْ‪٤‬خنيڂ حٿ‪َّ ٜ‬ق ٻ٘ ‪٬‬ذ ڃ‪٤‬ڀ ٌد‬
‫‪٫‬ڄپ ڃـن ٌڅ ٿڀټنْٔ ش حٿڄٔ ْلْش‪ ،‬ٳ ؤڅ حٿ‪٬‬ٸْ يس حٿْيٌىّ ش ‪ ٙ‬ط ِحٽ ڃل ‪ ٢‬حن‪ ٨‬خٍ ٿڀظ‪ ٜ٬‬ذ‬
‫كظَ ٌّڃنخ ىٌح‪ .‬ٻن‪٨‬خځ ٿڀڄ‪٬‬ظٸيحص‪ّ ،‬زيً ڃص رْص حٕٷپ ڃ‪ٚ‬ءڃش ٿڀزٸخء ‪٫‬ڀَ ٷْي حٿلْ خس ٳ ِ‬
‫كخٿش ‪ٙ‬ىٌطْش‪ .‬حٿڄْٔلْش ًحٗٓ‪ٚ‬ځ ‪٫‬ڀَ كي ٌٓحء ّ‪٬‬ظَٳخڅ رٸيْٓش حٿ‪٬‬يي حٿٸيّڂ ًّٸيڃٌن و‬
‫ٖٓٔ ‪ً .‬ػْٸش ڃِّٴش طظليع ‪٫‬ن ه‪٤‬ش ٿًِٰ حٿ‪٬‬خٿڂ حُنِ٘ؤص ڃن ِٷزَپ حٿْيٌى ًىِ طظ‪٠‬ڄن ٕٗ رًَطٌٻٌ‪.ًٙ‬‬
‫ٖٔٔ ‪D. J. Wakin, "Anti-Semitic 'Elders of Zion' Gets New Life on Egypt TV," New York Times, Oct. 26, .‬‬
‫‪2002‬ىذٌه حٿٌػْٸذش حٿڄِّٴذش ڃذٌٻٌٍس ٳذِ ‪٫‬يذي طؤٓذْْ كڄذخّ‪.‬أن‪J. I. Kertzer, "The Modern Use of Ancient Lies," New َ٨‬‬
‫‪York Times, May 9, 2002‬‬
‫ٕٖٔ ‪E. Goldberg, The Executive Brain: Frontal Lobes and the Civilized Mind (Oxford: Oxford Univ. Press,‬‬
‫‪)2001‬‬
‫ٓ‪9‬‬
 ‫طلٌّ پ ٓ يپ ٿڄ‪٬‬ظٸ يحطيڂ‪ .‬حٗٓ ‪ٚ‬ځ ّټ َځ ار َحىْڂ ًڃٌٓ َ ًّٔ ٌ‪ ٩‬ٻڄز٘ َّص ٿڄلڄ ي‪.‬‬
‫حٿينيًْٓش طلظ‪٠‬ص ٻپ ِٗء طٸَّز خً ٳ ِ حٕٳ ٶ رؤًٍ‪٫‬ي خ حٿڄظ‪ ٬‬يىس ٻؼْ َ ڃ ص حٿين يًّ‪،‬‬
‫‪٫‬ڀَ ٓزْپ حٿڄؼخٽ‪٬ّ ،‬ظزَ ٌّٔ‪ٌٍٛ ٩‬س ٍڃِّش ڃ ص ٳْ٘ نٌ) حٿْيٌىّ ش ًك يىخ طـ ي نٴٔ يخ‬
‫ڃلخ‪٣‬ش رؤه‪٤‬خء ٯَْ ڃَٯٌد ٳْيخ‪ .‬ٿٌٿٺ ّزيً ‪٫ ٙ‬ـذ‪ ،‬أنيخ ً‪٬ٟ‬ض حٿټؼَْ ڃص نْ َحڅ‬
‫حٿ‪٤‬خثٴْش‪ .‬حٿْيٌى‪ ،‬رٸيٍ ڃخ ىڂ ڃظيّنٌڅ‪٬ّ ،‬ظٸيًڅ أنيڂ كخڃڀٌڅ ٿ‪٬‬ي ي ٳَّ ي ڃ ص نٌ‪ ٫‬و ڃ ‪٪‬‬
‫حهلل‪ً .‬نظْـش ٿٌٿٺ‪ ،‬ٳٸي أڃ‪ٌ٠‬ح حٕٿٴِ ٓ نش حٿڄخ‪ْ ٟ‬ش ّظ‪ ٬‬خًنٌڅ ڃ ‪ ٪‬أًٿج ٺ حٿ ٌّص ّ ًَنيڂ‬
‫ڃوظڀٴْص ڃص ه‪ٚ‬ٽ ٍإّش أنٴٔيڂ‪ .‬حٿْيٌىّش ىِ حنٸٔخڃْش ٳِ ؿٌىَىخ‪ً ،‬ڃؼْ َس ٿڀٔ وَّش‬
‫ٳ ِ كَٳْظي خ‪ ،‬ٻڄ خ ى ِ طو خٿٲ حٿ َإٍ حٿل‪ ٠‬خٍّش حٿليّؼ ش ڃؼ پ أُ ىّ ص آه َ‪ .‬أڅ‬
‫حٿڄٔظٌ‪٣‬نْص حٿْيٌى‪ ،‬ڃص ه ‪ٚ‬ٽ ڃڄخٍٓ و "كَّ ش حٿڄ‪٬‬ظٸ ي" ٳ ِ حٍٕ‪ ٝ‬حٿڄظن خُ‪٫ ٩‬ڀْي خ‪،‬‬
‫ىِ حٓڅ ًحكيس ڃص حٿ‪٬‬ٸزخص حٿَثْٔ ْش أڃ خځ حٿٔ ‪ٚ‬ځ ٳ ِ حٿ٘ َٵ حًٕٓ ‪ ًٓ .٢‬ظټٌڅ ٓ ززًخ‬
‫ڃزخٗ َحً ٿڀل َد ر ْص حٗٓ ‪ٚ‬ځ ًحٿٰ َد ًّنزٰ ِ أڅ طن يٿ‪ ٪‬ٳ ِ ًٷ ض ڃ خ رٔ زذ حٿ‪َ ٜ‬ح‪٩‬‬
‫حَٗٓحثْڀِ حٿٴڀٔ‪ْ٤‬نِٖٖٔ‪.‬‬
‫ٻخن ض ڃ٘ ټڀش حٿڄٔ ْلْْص ٳ ِ حٿٸ َڅ حًٕٽ رٔ ْ‪٤‬ش‪ :‬ى ِ أني ڂ ٻ خنٌح ّنظڄ ٌڅ حٿ َ‬
‫‪٣‬خثٴش ڃص حٿْيٌى حٿٌّص ح‪٫‬ظَٳٌح رْٔ ٌ‪ ٩‬ٻخٿڄٔ ْق ٻَّٔ ظٌّ رخٿٌْنخنْ ش)‪ ،‬ٳ ِ ك ْص أڅ‬
‫حٿٰخٿزْ ش حٿ‪٨٬‬ڄ َ ڃ ص اه ٌحنيڂ ٿ ڂ ّٴ‪٬‬ڀ ٌح‪ .‬ٻ خڅ ّٔ ٌ‪ّ ٩‬يٌىّ خً‪ ،‬ر خٿ‪٤‬ز‪ً ،٪‬ٻخن ض ًحٿيط و‬
‫ّيٌىّش‪ .‬كٌحٍّْو كظَ آه َ ٍؿ پ ڃ ص حٿْي ٌى‪ٌّ ٙ .‬ؿ ي أُ ىٿْ پ ‪٫‬ڀ َ حٗ‪ٚ ٣‬ٵ رٰ ‪ٞ‬‬
‫حٿن‪٫ َ٨‬ص حٿټظخرخص حٿڄَٰ‪ٟ‬ش ٿڀټنْٔش ٳِ ًٷض ‪ٙ‬كٶ‪ ،‬أڅ ٌّٔ‪ ٩‬ط‪ ٌٍٜ‬ٿنٴٔو ‪٫‬ڀَ أنو‬
‫أُ ِٗء آهَ ٯَْ ّيٌىُ رْص حٿْيٌى‪ً ،‬حٿٔ ‪ ِ٬‬حٿ َ طلٸْ ٶ حٿْيٌىّ ش ً ‪٫‬ڀ َ حٍٕؿ ق‪،‬‬
‫‪ٌ٫‬ىس حٿْٔخىس حٿْيٌىّش ٳِ حٿ‪٬‬خٿڂ حٿًَڃخنِ ‪ .‬ٻڄخ ‪ٙ‬ك‪ ٦‬حٿ‪٬‬يّي ڃص حٿټظخد‪ ،‬أڅ حٿ‪٬‬يّي ڃص‬
‫ٳ ًَ‪ ٩‬حٿنز ٌءس حٿ‪٬‬زَّ ش حٿظ ِ ط ڂ ان٘ خإىخ ٿظظ ِحڃص ڃ ‪ ٩ٌ ّٔ ٪‬طټ٘ ٲ ‪٫‬ڀ ٌځ حٿ يٳخ‪ ٫ ٩‬ص‬
‫حٿڄْٔلْش‪ً ،‬ٯخٿزًخ ڃخ طټٌڅ ڃ‪َ٬‬ٳش ٍىّجش ڃص ٻظخد حٗنـْپ‪.‬‬
‫ٻظخد ٿٌٷخ ًڃ خػٌْ ‪٫‬ڀ َ ٓ زْپ حٿڄؼ خٽ‪ٌ٬ ّٔ ،‬څ ٿـ‪ ٬‬پ كْ خس ّٔ ٌ‪ ٩‬ڃ‪٤‬خرٸ ش ٿنز ٌءس‬
‫حٿ‪٬‬يي حٿٸيّڂ‪ًًَّٜ ،‬څ ‪٫‬ڀَ أڅ ڃَّڂ ‪ٌٍ٫‬حء رخٍػْنٌّ رخٿٌْنخنْش)‪ٌ٬ّٔ ،‬څ اٿ َ طٸ يّڂ‬
‫حٿٌْنخنْش ٳِ أٗ‪ْ٬‬خء ٗٔ‪ .7:‬ٿٌٔء ك‪ ٦‬ڃَرْص ڃ َّڂ حٿ‪ٌٍ ٬‬حء‪ ،‬حٿټڀڄ ش حٿ‪٬‬زَّ ش ‪(alma‬‬
‫ٖٖٔ ‪ً .‬ڃ‪ً ٪‬ٿٺ‪ ،‬ٳبڅ حٿْيٌىّش ىِ ڃ‪ٜ‬يٍ أٷپ ه‪ٌٜ‬رش ٿڀظ‪َ٤‬ٱ حٿڄٔڀق‪ .‬حٿْيٌى ‪ّ ٙ‬ڄْڀٌڅ اٿَ ٍٓڂ ىٌّظيڂ ٻْيٌى ك‪َٜ‬ح ڃذن ڃلظٌّذخص ڃ‪٬‬ظٸذيحطيڂ ‪٫‬ذن‬
‫حهلل‪ .‬ٳڄن حٿڄڄټن‪٫ ،‬ڀَ ٓزْپ حٿڄؼخٽ أڅ طټٌڅ ّيٌىُ ‪ ٙ‬ط ئڃن رخهلل‪ً .‬حٿِ٘ء نٴٔو ‪ّ ٙ‬ڄټن أڅ ّٸخٽ ‪٫‬ن حٿڄْٔلْش ًحٗٓ‪ٚ‬ځ‪.‬‬
‫ٔ‪9‬‬
‫ط‪٬‬نِ رزٔخ‪٣‬ش "حڃَأس ٗخرش" رخٍػْنٌّ ىٌ طَؿڄش هخ‪٣‬جش)‪ ،‬ىًڅ أُ أػَ ٿڀ‪ٌٍّ٬‬ش‪ّ .‬ز يً‬
‫ٻپ ِٗء ٿټص ڃص حٿڄئٻي أڅ ً‪ٙ‬ىس حٿ‪ٌٍ٬‬حء ٳِ حٿ‪٬‬ٸْيس حٿڄٔ ْلْش‪ ً ،‬ٷڀ ٶ حٿټنْٔ ش ك ٌٽ‬
‫حٿـنْ‪ ،‬ٻخڅ نظْـش ٿٌٔء حٿظَؿڄش ڃص حٿ‪٬‬زَّشٖٗٔ‪.‬‬
‫‪َ ٟ‬رش أه ٍَ ‪ ٟ‬ي ‪٫‬ٸْ يس ً‪ٙ‬ىس حٿ‪ٌٍ ٬‬حء ى ٌ أڅ حٗنـْڀْ ْص حٓه َّص‪ ،‬ؿ ٌڅ ً‬
‫ڃخٍٹ‪ّ ،‬زيً أنيڄخ ‪َ٬ّ ٙ‬ٳخڅ ْٗجخً ‪٫‬نو ‪٫ -‬ڀَ حٿ َٯڂ ڃ ص حڅ ٻ‪ٚ‬ىڄ خ ّز يًحڅ ڃنِ‪٫‬ـ خڅ‬
‫ڃص حطيخڃخص ر‪٬‬يځ َٗ‪ْ٫‬ش ٌّٔ‪.ٖٔ٘ ٩‬رٌٿْ ‪٫‬ڀَ ڃخ ّزيً ّ‪٬‬ظٸي أڅ ٌّٔ‪ ٩‬ىٌ حرص ٌّٓٲ‬
‫ًڃ َّڂ‪ َْ ًّ٘ .‬اٿ َ ّٔ ٌ‪ ٩‬رؤن و "ًٿ ي ڃ ص نٔ پ ىحًى كٔ ذ حٿـٔ ي" ٍٓ خٿش حٿ َ أى پ‬
‫ًٍڃْش ٖ‪ -ٔ:‬حٿڄ‪٬‬نَ ٌّٓٲ ٻخڅ ًحٿيه)‪ً" ً ،‬ٿي ڃص حڃ َأس" ٯ‪ ْ٣ٚ‬ش ٗ‪ًٗ :‬ى ٌح ّ‪٬‬ن ِ‬
‫أڅ ٌّٔ‪ ٩‬ٻخڅ رَّ٘خً كٸخً)‪ ،‬ڃ‪٫ ٪‬يځ حٗٗخٍس اٿَ ‪ٌٍّ٫‬ش ڃَّڂ‪.ٖٔٙ‬‬
‫ٻخنض ‪ٌٍّ٫‬ش ڃَّڂ ىحثڄخً طٌكِ ڃٌٷٲ حهلل طـخه حٿـنْ‪ :‬أنو آػڂ ٳِ ؿٌىَه‪ ،‬ٻٌن و‬
‫حٓٿْش حٿظِ ڃص ه‪ٚ‬ٿيخ حًٍػ ض حٿو‪ْ٤‬ج ش حٕ‪ ٛ‬ڀْش ٿٖؿْ خٽ ر‪ ٬‬ي آىځ‪ًّ .‬ز يً أڅ حٿل‪ ٠‬خٍس‬
‫حٿَٰرْش ٷي ‪٫‬خنض أٿٴِ ٓ نش ڃ ص ح‪َ٤ ٟٙ‬حد حٿـنٔ ِ حٿڄٸ يّ ٿڄـ َى أڅ ڃ ئٿٴِ ڃ خػٌْ‬
‫ًٿٌٷ خ ‪ ّٔ ٙ‬ظ‪٬ْ٤‬خڅ ٷ َحءس حٿ‪٬‬زَّ ش‪ .‬رخٿنٔ زش ٿڀْي ٌى‪ ،‬ى ڂ حٿنٔ پ حٿ‪ ٜ‬لْق ٿْٔ ٌ‪٩‬‬
‫ًحٿلٌحٍّْص‪ ،‬ٻخنض ‪٫‬ٸْيس ً‪ٙ‬ىس حٿ‪ٌٍ٬‬حء ٻڄزٍَ ىحثڂ ‪٤ٟٙ‬يخىىڂ‪ٕ ،‬نو ٻ خڅ ًحك يحً ڃ ص‬
‫حٿٸ‪ ٪٤‬حٕٓخْٓش "حٕىٿش" حٿظِ طيٽ ‪٫‬ڀَ ‪ٙ‬ىٌص ٌّٔ‪.٩‬‬
‫ّنزٰ ِ أڅ ن‪ٚ‬ك ‪ ٦‬أڅ حٿظَٻْ ِ ‪٫‬ڀ َ حٿڄ‪٬‬ـ ِحص ٳ ِ حٿ‪٬‬ي ي حٿـيّ ي‪ ،‬ڃ ‪ ٪‬ڃل خً‪ٙ‬ص‬
‫ٿـ‪٬‬پ كْخس ٌّٔ‪ ٩‬ڃ‪٤‬خرٸش ٿنز ٌءس حٿ‪٬‬ي ي حٿٸ يّڂ‪ ،‬طټ٘ ٲ ‪ ٫‬ص حٿظ ِحځ حٿڄٔ ْلْْص حًٕحث پ‪،‬‬
‫ًٿټص ّظ‪٬‬ؼًَڅ‪ ،‬ٳِ ؿ‪٬‬پ اّڄخنيڂ ّزيً ‪٫‬ٸ‪ٚ‬نِ‪ً .‬ن‪َ٨‬حً ٿٖىڄْش حٿٌح‪ ٟ‬لش ُٕ ڃ‪٬‬ـ ِس‪،‬‬
‫ًٷزٌٽ حٿنزٌس ‪٫‬ڀَ ن‪٤‬خٵ ًحٓ‪ ،٪‬ٳؤنو ٻخڅ ڃص حٿڄ‪٬‬ٸٌٽ أڅ ط‪٬‬ظزَ ىٌه حٕكيحع حٿڄِ‪ٌ٫‬ڃش‬
‫ٿظټٌڅ ىٿْ‪٫ ًٚ‬ڀ َ ‪ٙ‬ى ٌص حٿڄٔ ْق‪ .‬أًٯٔ ‪ْ٤‬ص ٷ خٽ " ‪ّ ٙ‬نزٰ ِ أڅ حٻ ٌڅ ڃٔ ْلًْخ ًٿټ ص‬
‫ٿڀڄ‪٬‬ـ ِحص"‪ً .‬ر‪ ٬‬ي ًٿ ٺ رؤٿٴْ ش‪ ،‬رڀْ ِ رخٓ ټخٽ ٳِّْ خثِ ً ٍّخ‪ً ِ ٟ‬ٳْڀٔ ٌٱ ٳَنٔ ِ‬

‫ٖٗٔ ‪ً .‬أَْٗ اٿَ حٿز‪ ٞ٬‬ڃنيخ‪ :‬ڃظَ ٕ‪ ً ٘-ٖ :‬ڃْوخ ٘‪/ ٕ :‬ڃظَ ٕ‪ً ٔ8-ٔٙ :‬اٍڃْخ ٖٔ‪ / ٔ٘ :‬حٿظټٌّن ‪/ ٖ٘:ٔ9‬ڃظَ‪ً 8:ٔ8 .‬أٗذ‪ْ٬‬خء ٗ‪/ٖ٘:‬ڃظذَ‬
‫‪ً ٕٔ:ٔ8‬أٗ‪ْ٬‬خء ٕٗ‪/ ٗ-ٔ :‬ڃظَ ٖ٘‪ ً ٖٔ:‬حٿڄِحڃَْ ‪/ ٕ :78‬ڃظَ ٕٔ‪ُ ً ٘ :‬ٻَّخ ‪/ 9 :9‬اٗ‪ْ٬‬خء ٔٔ‪/ ٕٙ:‬ڃظَ ‪.ٔٓ-9 :ٕ7‬‬
‫ٖ٘ٔ ‪ .‬ٻخنض حٿٌ‪ٛ‬ڄش حٿڄَطز‪٤‬ش ر‪٬‬يځ حٿَ٘‪ْ٫‬ش رْن حٿْيٌى ٳِ حٿٸَڅ حًٕٽ حٿڄْ‪ٚ‬ىُ ٻزَْس‪.‬‬
‫‪S. Mitchell, The Gospel According to Jesus (New York: HarperCollins, 1991‬‬
‫‪J. Pelikan, Jesus through the Centuries (New York: Harper and Row, 1987), 80 . ٖٔٙ‬‬
‫ٕ‪9‬‬
‫ڃ‪٬‬ـذ ؿيحً رظؤٻْي نزٌس حٿڄْٔق حٿٌُ ٻَّ حٿٔنٌحص حٕهَْس ڃص كْخطو حٿٸ‪َْ ٜ‬س ٿڀ يٳخ‪٩‬‬
‫‪٫‬ص حٿ‪٬‬ٸْيس حٿڄْٔلْش ٳِ ٻظخرو‪:‬‬
‫ڃص ه‪ٚ‬ٽ ٌّٔ‪ ٩‬ن‪َ٬‬ٱ حهلل‪ً .‬ؿڄْ‪ ٪‬حٿٌّص حى‪ٌ٫‬ح ڃ‪َ٬‬ٳش حهلل ًاػز خص ًؿ ٌىه ر يًڅ‬
‫ّٔ ٌ‪ ٩‬حٿڄٔ ْق ٿ يّيڂ ٳٸ ‪ ٢‬ر َحىْص ‪٫‬ٸْڄ ش‪ً .‬ٿټ ص حٿڄٔ ْق أػز ض ٿن خ حٿنز ٌءحص حٿظ ِ ى ِ‬
‫رَحىْص ‪ٛ‬ڀزش ًڃڀڄٌٓش‪ .‬حٿظِ ّظڂ حٿظلٸٶ ڃنيخ ًحػزظض ‪ ٛ‬لظيخ‪ ،‬طز ْص ى ٌه حٿنز ٌءحص أڅ‬
‫ىٌه حٿلٸخثٶ ڃئٻيس‪ً ،‬رخٿظخٿِ طؼزض حڅ ٌّٔ‪ ٩‬ىٌ اٿيِ‪.ٖٔ7‬‬
‫"‪ ٛ‬ڀزو ًًح‪ ٟ‬لش"؟ أڅ ى ٌح حٿ ٌٻخء كظ َ ًٻ ِ حٿ‪٬‬ٸ پ ّڄټ ص حڅ ّٸ ٌىه اٿ َ حٿ‪٬‬ڄ پ‬
‫طلض ‪٧‬پ ىٌه حٿ‪٬‬ٸْ يس ٻ خڅ رخٿظؤٻْ ي ًحك يس ڃ ص حٿ‪٬‬ـخث ذ حٿ‪ْ٨٬‬ڄ ش‪ً.ٖٔ8‬كظ َ حٿْ ٌځ‪ ّ ،‬ظڂ‬
‫طٸيّڂ طؤٻْي ًح‪ ٟ‬ق ٿڀنز ٌس رخٿظٴ‪ْ ٜ‬پ ٳ ِ حٿ‪٬‬ي ي حٿـيّ ي رخ‪٫‬ظز خٍه حٿٔ زذ حٿَثْٔ ِ ٿٸز ٌٽ‬
‫ٌّٔ‪ ٩‬ٻخٿڄْٔق ‪" .‬ٷٴ ِس حّٗڄ خڅ" ى ِ كٸ ًخ هْ خٽ‪ ٙ .‬حٿڄٔ ْلٌْڅ‪ ًٙ ،‬كظ َ أًٿج ٺ ڃ ص‬
‫حٿٸَڅ حًٕٽ‪ ،‬ٻخنٌح ّڄڀټٌڅ ح‪ٚ٣‬ٷًخ حٿڄلظٌٍ حٿظِ ّڄټص ح‪٫ٙ‬ظڄخى ‪٫‬ڀْو‪.‬‬
‫‪٫‬ن يڃخ ؿ‪ ٬‬پ حهلل ‪٫‬ي يه ڃ ‪ ٪‬آ َحثْپ‪ً ،‬أٿٸ َ حرن و طل ض ٓ ظخٍ ّي ٌىُ‪ ،‬أًحث پ‬
‫حٿڄْٔلْْص ٻخنٌح ًػنْْص ‪٫‬ڀَ نل ٌ ڃظِحّ ي‪ً ،‬ڃ ‪ ٪‬حنظ٘ خٍ حٿڄ ٌىذ‪ ،‬ر يأ حٿڄ‪٬‬ڄ يًڅ ك يّؼًخ‬
‫ًَّڅ انټخٍ حٿْيٌى ٕٿٌىْش ٌّٔ‪٫ ٩‬ڀَ أنو حٿ٘ َ حٿټخڃ پ‪ .‬ى ٌه حٿ ًَف حٿ‪٤‬خثٴْ ش ٍحٓ وش‬
‫رخٿٴ‪٬‬پ ٳِ ُڃص رٌٿْ‪:‬‬
‫ٕنټڂ حّيخ ح‪ٙ‬هٌس ‪َٛ‬طڂ ڃظڄؼڀْص رټنخثْ حهلل حٿظِ ىِ ٳِ حٿْيٌىّ ش ٳ ِ حٿڄٔ ْلْش‬
‫ٕنټڂ طؤٿڄظڂ حنظڂ حّ‪ً ٠‬خ ڃ ص حى پ ‪َْ ٘٫‬طټڂ طڀ ٺ ح‪ٙٙ‬ځ ‪ْ٫‬ني خ ٻڄ خ ى ِ حّ‪ ٠‬خً ڃ ص حٿْي ٌى‬
‫‪،‬حٿ ٌّص ٷظڀ ٌح حٿ َد ّٔ ٌ‪ ً ٩‬حنزْ خءىڂ ً ح‪٤ ٟ‬ييًنخ ً ى ڂ ٯْ َ ڃَ‪ْ ٟ‬ص هلل ً ح‪ ٟ‬يحى‬
‫ٿـڄْ‪ ٪‬حٿنخّ ‪ّ،‬ڄن‪ٌ٬‬ننخ ‪٫‬ص حڅ نټڀڂ ح‪ٙ‬ڃڂ ٿټِ ّوڀ‪ٌٜ‬ح كظَ ّظڄڄٌح ه‪٤‬خّ خىڂ ٻ پ ك ْص‬
‫ًٿټص ٷي حىٍٻيڂ حٿٰ‪٠‬ذ حٿَ حٿنيخّش طٔخٿٌنْټِ ٕ‪.)ٔٙ-ٔٗ :‬‬

‫‪B. Pascal, Pensées, trans. A. J. Krailsheimer (Baltimore: Penguin Books, 1966), sec. 189 . ٖٔ7‬‬
‫‪ . ٖٔ8‬ٻخڅ نْظ٘و ‪٫‬ڀَ كٶ ‪٫‬نيڃخ ٻظذ "اڅ حٿڄؼخٽ حٕٻؼَ اػخٍس ٿڀ٘ٴٸش‪ :‬ٳٔخى رخٓټخٽ‪ ،‬حٿٌُ ّ‪٬‬ظٸي ٳِ ٳٔذخى ‪٫‬ٸڀذو ڃذن هذ‪ٚ‬ٽ حٿو‪ْ٤‬جذش حٕ‪ٛ‬ذڀْش‬
‫‪٫‬نيڃخ ٻخڅ ٳِ حٿٌحٷ‪ ٪‬ٷي ٳٔي ٳٸ‪ ٢‬ڃن ٷزپ حٿڄْٔلْش"‪ٛ .‬ذلْق أڅ رخٓذټخٽ ٻخنذض ٿذو طـَرذش طؤڃڀْذش ڃٌىڀذش ٳذِ ٿْڀذش ٖٕ نذٌٳڄزَ ٗ٘‪ -ٔٙ‬حٿظذِ‬
‫كٌٿظو طڄخڃخ اٿَ ٌّٔ‪ ٩‬حٿڄْٔق‪ ٙ .‬أٗٺ ٳِ ٷٌس ڃؼپ ىٌه حٿظـخٍد‪ً ،‬ٿټن ّزيً ٿِ ڃذن حٿزذيّيِ أنيذخ ٿْٔذض ٓذٌٍ ڃڀټْذش ك‪ٜ‬ذَّش ٿڀڄٔذْلْْن‬
‫حٿڄظيّنْن‪ .‬حٿينيًّ ًحٿزًٌّْن ًحٿڄٔڀڄْن ًحٿْيٌى‪ ،‬ؿنزخ اٿَ ؿنذ ڃ‪ ٪‬حٿٌػنْْن ٻخنٌح ّٴ‪٠‬ڀٌڅ ىٌه حٿظـخٍد ‪٫‬ڀَ ڃذَ حٿظذخٍّن‪ .‬رخٓذټخٽ‪ ،‬ٻٌنذو‬
‫ًٻْش ٿڀٰخّش ًط‪٬‬ڀڂ ر٘ټپ ٻزَْ‪ ،‬ٻخڅ ّنزِٰ أڅ ّ‪َ٬‬ٱ ىٌح أنو ٿڂ (أً حهظخٍ طـخىپ ًٿٺ) ّ٘يي ‪٫‬ڀَ طؤػَْ ؿيپ حٍٕػًٌٻْٔش‪.‬‬
‫ٖ‪9‬‬
 ‫حٿظٌّ٘و حٿ‪َّٜ‬ق ٿڀْيٌى ّ‪٨‬يَ ٳِ انـْپ ٌّكنخ‪:‬‬
‫هلل‬
‫ض ڃِ صْ ٷِزَ پِ ح ِ‬ ‫ؿ ُ‬ ‫ه ََ ْ‬‫هلل َأ َر خ ُٻ ْڂ َٿ ُټ ْن ُظ ْڂ ُطل ُِّز ٌ َننِِ‪َِّ ٕ ،‬ن ِ َ‬
‫څح ُ‬‫ٳَٸَخٽَ ٿَ ُيڂْ َُّٔ ٌ‪َ « :ُ٩‬ٿ ٌْ َٻ خ َ‬
‫‪ٙ‬‬
‫څ َٻ‪َٚ‬ڃِ ِ؟ َٕنَّټُ ْڂ َ‬ ‫‪ ٙ‬طَٴْيَڄُ ٌ َ‬ ‫ص نَٴِْٔ ِ‪ ،‬رَ پْ ًَحٹَ أٍََْٓ ڀَنِِ ‪.‬ٿِڄَ خًَح َ‬ ‫ص ڃِ ْ‬
‫ًَأَطَ ْ ضُ‪َٕ .‬نِّ ِ ٿَ ڂْ آ ِ‬
‫څ طَ‪ْ٬‬ڄَڀُ ٌح‪.‬‬‫طَ ْٸيًٍُِڅَ أَڅْ طَْٔڄَ‪ٌُ٬‬ح َٷٌْٿِِ ‪.‬أَنْ ُظڂْ ڃِصْ أَدٍ ىُ ٌَ اِرْڀِ ُْْ‪َ ًََٗ ،‬يٌَحصِ أَرِ ْ ُټ ْڂ طَُِّ يًُڅَ أَ ْ‬
‫د‬
‫كٶٌ‪ .‬ڃَظََ طَټََّڀڂَ رِخٿْ َټٌِ ِ‬ ‫ًَحٹَ ٻَخڅَ ٷَظَّخ‪ ًٙ‬ٿِڀنَّخِّ ڃِصَ حٿْ َزيْءِ‪ًََ ،‬ٿڂْ َّؼْزُضْ ٳِِ حٿْلَٶِّ َٕنَّوُ ٿََْْ ٳِْوِ َ‬
‫څ رِِ‪.‬‬ ‫ٽ حٿْلَٶَّ ٿَْٔ ُظ ْڂ ُطئْڃِنٌُ َ‬
‫َٳبِنَّڄَخ َّظَټََّڀ ُڂ ڃِڄَّخ ٿَوُ‪َٕ ،‬نَّ ُو ٻٌََّحدٌ ًَأَرٌُ حٿْټٌََّحدِ‪ًَ.‬أَڃَّخ أَنَخ أَٷٌُ ُ‬
‫ٌّكنخ ‪)ٗ٘-ٗٔ :8‬‬
‫ڃ‪ ٪‬طيڃَْ حٿيْټپ ٳِ ٓ‪ 7‬ځ‪ ،‬حٿڄْٔلٌْڅ ًحٿْي ٌى ً ٯْ َ حٿْي ٌى ‪٫‬ڀ َ ك ي ٓ ٌحء‪،‬‬
‫ٗ‪ًَ٬‬ح أنيڂ ٻخنٌح ّ٘ييًڅ طلٸْٶ حٿنزٌءس‪ ،‬طوْپ أڅ حٿـٌْٕ حٿًَڃخنْ ش طٔ ظٌٳِ ‪٫‬ٸ خد‬
‫حهلل ٿوٌن ش حٿڄٔ ْق‪ .‬ڃ‪ ٬‬خىحس حٿٔ خڃْش ٓ َ‪٫‬خڅ ڃ خ حٻظٔ زض ٯ ًٍَ حٿن‪ً ،َ ٜ‬ڃ ‪ٌ٬ ٛ ٪‬ى‬
‫حٿڄْٔلْش ىّص حٿيًٿش ٳِ ٕٖٔ ځ‪ ،‬ڃ‪ ٪‬طلٌّپ ٷٔ‪٤‬ن‪ْ٤‬ص‪ ،‬ريأ حٿڄْٔلٌْڅ ‪٫‬ڀنًخ ّو‪ٌ ٤٤‬څ‬
‫ًّٔ ظڄظ‪ٌ٬‬څ رظ يىٌٍ ‪ ٫‬خٿڂ حٿْي ٌى‪ ٛ .ٖٔ9‬يٍص ٷ ٌحنْص أٿٰ ض حٿ‪٬‬يّ ي ڃ ص ح‪ٙ‬ڃظْ خُحص‬
‫حٿڄينْش حٿڄڄنٌكش ٓخرٸخً ٿڀْيٌى‪ .‬طڂ حٓظز‪٬‬خى حٿْيٌى ڃ ص حٿـ ْٖ ًڃ ص ط ٌٿِ ڃنخ‪ ٛ‬ذ ‪٫‬ڀْ خ‬
‫ًڃن‪ٌ٬‬ح ڃص حٿظزَْ٘ أً حٷخڃش ‪ٚ٫‬ٷخص ؿنْٔش ڃ ‪ ٪‬حٿنٔ خء حٿڄٔ ْلْخص ‪٫‬ٸٌرظي خ حٿڄ ٌص)‪.‬‬
‫ٷ خنٌڅ ؿٔ ظنْخڅ ٳ ِ حٿٸ َڅ حٿٔ خىّ ‪ ،َ ٘٫‬أ‪٫‬ڀ ص ‪ ٫‬ص حٿٌ‪ ٪ ٟ‬حٿٸ خنٌنِ ٿڀْي ٌى رخ‪ ٣‬پ‬
‫ًطخٳ و‪ ،‬ك‪ َ ٨‬حٿڄْ٘ نخه ىٍحٓ ش حٿٸ خنٌڅ حٿ٘ ٴيِ حٿْي ٌىُ)‪ً ،‬ؿ‪ ٬‬پ حٿټٴ َ ٳ ِ حٿٸْخڃ ش‬
‫ؿَّڄش ‪٫‬ٸٌرظيخ حٗ‪٫‬يحځٓٗٔ‪ .‬أًٯٔ‪ْ٤‬ص‪ ،‬ىحثڄًخ ‪٫‬ڀَ حٓ ظ‪٬‬يحى ٿڀ‪٤‬خثٴْ ش‪ ،‬ٳ َف ٳ ِ حٓ ظ‪٬‬زخى‬
‫حٿْيٌى‪ً ،‬أهٌ ڃظ‪٬‬ش هخ‪ٛ‬ش رڄ‪َ٬‬ٳش حنيڂ ڃلټٌځ ‪٫‬ڀْيڂ أڅ ّيْڄٌڅ ٳِ حٍٕ‪ّ ٝ‬ظلڄڀٌڅ‬
‫حٿ‪٬‬زٌىّش ط٘يي ‪٫‬ڀَ كٸْٸش حٿټظخد حٿڄٸيّ ً حٿو‪ .ٙٚ‬حٿڄ‪٬‬خنخس ًحٿ‪٬‬زٌىّ ش ٿڀْي ٌى ٻخن ض‬
‫ىٿْپ ‪٫‬ڀَ أڅ حٿڄْٔق ٻخڅ حٿڄْ٘ق ر‪٬‬ي ٻپ ِٗءٔٗٔ‪.‬‬

‫‪ . ٖٔ9‬ٻڄخ حنظٸڄٌح أّ‪٠‬خً ڃن ڃ‪٤٠‬ييّيڂ حٿًَڃخڅ‪" :‬أٿٸَ حٿڄْٔلٌْڅ ًُؿش ڃخٻْٔڄْخڅ ٳِ نيَ حٿ‪٬‬خ‪ٛ‬ذِ‪ً ،‬ؿڄْذ‪ ٪‬أٷخٍرذو أٿٸذٌح كذظٴيڂ‪ً ،‬ٳذِ‬
‫ڃ‪ً َٜ‬ٳڀٔ‪ْ٤‬ن‪ ،‬ٷخڃٌح رٸظپ حٿٸ‪٠‬خس حٿٌّن ‪٫‬خٍ‪ٌٟ‬ح ر٘ذيس حٿڄٔذْلْش‪ ،‬أٍڃڀذش ًحرنذش ىٌّٻڀْظْذخنٌّ‪ ،‬ر‪٬‬ذي أڅ ٿـذؤًح اٿذَ ػْٔذخٿٌنْټخ‪ ،‬طذڂ حٿظ‪٬‬ذَٱ‬
‫‪٫‬ڀْيڂ‪ً ،‬أٿٸْض أؿٔخىىڂ ٳِ حٿزلَ"‪" Voltaire, "Christianity," Philosophical Dictionary, 137" .‬‬
‫ٓٗٔ ‪Wistrich, Anti-Semitism, 19-20 .‬‬
‫ٔٗٔ ‪Augustine (The City of God, XVIII, 46 .‬‬
‫ٿٌٿٺ‪٫ ،‬نيڃخ ‪ّ ٙ‬ئڃنٌڅ رټظزنخ‪ ،‬ٻظزيڂ‪ ،‬حٿظِ ٷَأًح ر٘ټپ أ‪٫‬ڄَ‪ٌّ ،‬ٳٌڅ ريخ ٳِ نٴٌٓيڂ‪ ،‬ٿذج‪ّ ٚ‬ٸذٌٽ أُ ٗذو‪ّ ٚ‬نزٰذِ أڅ نٸذٌٽ أڅ حٿڄٔذْلْْن‬
‫ٷي ًًٍُح ىٌه حٿنزٌءحص ‪٫‬ن حٿڄْٔق حٿظِ نٸڀض طلض حٓڂ ْٓزْپ‪ ،‬أً ٯْذَىڂ‪ ،‬اًح ٻذخڅ ىنذخٹ‪ ،‬حٿذٌّن ‪ّ ٙ‬نظڄذٌڅ اٿذَ حٿ٘ذ‪٬‬ذ حٿْيذٌىُ‪ .‬رخٿنٔذزش‬
‫ٗ‪9‬‬
‫ڃؼپ حٿٔلَس‪ ،‬ٻخڅ حٿْيٌى ٳِ أًًٍرخ ٻؼَْحً ڃخ ّظيڄٌڅ رـ َحثڂ ‪ ٙ‬ط‪ ٜ‬يٵ‪ ،‬أٻؼَى خ‬
‫حنظ٘خٍحً أ‪ٛ‬زلض ط‪َ٬‬ٱ رخٓڂ "ٳَّش حٿيځ" ح‪٫ٙ‬ظٸ خى ر خڅ حٿْي ٌى طلظ خؽ ىڃ خء حٿڄٔ ْلْْص‬
‫كيّؼِ حٿٌ‪ٙ‬ىس) ‪ٓٙ‬ظويحڃيخ ٳِ حٿ‪٤‬ٸٌّ‪ٌ٣ .‬حٽ حٿ‪ ٌٍٜ٬‬حٿٌٓ‪ ،َ٤‬حطيڂ حٿْي ٌى ر٘ ټپ‬
‫ڃنظ‪٨‬ڂ رٸظپ حٿَ‪ ٪ٟ‬حٿڄْٔلْْص‪ً ،‬ىِ ؿَّڄش ڃيْنش‪ً .‬ٻخڅ ڃص حٿڄ‪ًَ٬‬ٱ ؿْيًح أڅ ؿڄْ‪٪‬‬
‫حٿْيٌى طلْ‪ ،ٞ‬حٿٌٻٌٍ ًحٗنخع ‪٫‬ڀَ كي ٌٓحء‪ً ،‬ىځ حٿڄٔ ْلْْص ى ٌ ٿظ‪ ٌّٞ ٬‬حٿڄٴٸ ٌى‪.‬‬
‫أنيڂ ‪٫‬خنٌح أّ‪ً٠‬خ ڃص حٿزٌحَْٓ حٿَىْز ش ًحٿظٸَك خص ٻ‪٬‬ٸ خد ٿٸ ظڀيڂ حٿڄٔ ْق ًٻڄ خ ى ٌ ٍى‬
‫ٿظزخىِ رْ‪ ْ٣ٚ‬حٿزن‪ ِ٤‬حڃخځ "حٕرَّ خء" ڃظ َ ٕ٘‪" ،)ٕ7:‬ىڃ و ‪٫‬ڀْن خ ً‪٫‬ڀ َ أً‪ٙ‬ىن خ "‪.‬‬
‫ّنزِٰ أڅ ّټٌڅ ڃٴخؿجخً أڅ حٿْيٌى ٻخنٌح ٳِ حٿ‪ ٬‬خىس ّ‪ٌ٬ ٠‬څ حٿ يځ حٿڄٔ ْلِ ٻڄ َىڂ ‪٫‬ڀ َ‬
‫ىٌه حٗىخنخص‪ً .‬ٷْپ اڅ حٿيځ حٿڄٔ ْلِ ّوٴ ٲ آ‪ٙ‬ځ حٿڄو خ‪ً .ٝ‬ڃ ص حٿڄ‪ًَ ٬‬ٱ أّ‪ ٠‬خ أڅ‬
‫ٻپ حٿْيٌى ًٿيًح ڃټٴٌٳْص‪٫ً ،‬نيڃخ طيىص أ‪ْ٫‬نيڂ رخٿيځ حٿڄْٔلِ ّڄنليڂ حٿز‪ً .َ ٜ‬ٻؼْ َ‬
‫ڃخ ٻخڅ ٌّٿي حٿٌٿي حٿْيٌىُ ً أ‪ٛ‬خر‪٬‬و ڃظ‪ٜ‬ڀش رـز خىيڂ‪ ،‬ٳٸ ‪ ٢‬حٿ يځ حٿڄٔ ْلِ ٻ خڅ ّٔ ڄق‬
‫ٿڀظوڀ‪ ٚ‬ڃص ىٌح ڃص ىًڅ أُ ه‪٫ َ٤‬ڀَ حٿ‪٤‬ٴپ‪.‬‬
‫رڄـ َى اڅ ٌّٿ ي حٿْي ٌىُ ٳ ؤڅ ٍٯزظ و ٳ ِ حٿ يځ حٿڄٔ ْلِ ن خىًٍح ڃ خ ط ًٍَ‪ .‬ه ‪ٚ‬ٽ‬
‫‪٣‬ٸ ٌّ حٿوظ خڅ ى ٌ أه ٌ ڃټ خڅ حٿِّ ض حٿڄٸ يّ ‪ ،crissam‬ٻٔ ڀ‪٬‬ش ڃٔ ْلْش ك‪َ ٜ‬حً)‬
‫ًٳِ ًٷض ‪ٙ‬كٶ ٳِ كْخس‪ ،‬حٕ‪٣‬ٴخٽ حٿْي ٌى ڃ ص ٻ ‪ ٚ‬حٿـنٔ ْص أ‪ ٠٫‬خثيڂ حٿظنخٓ ڀْش طڀ‪ ٤‬ن‬
‫ريڃخء ر‪ ٞ٬‬حٿٴٸَحء‪ ،‬ٻخڅ حٿڄْٔلٌْڅ ٳِ حٿٸًَڅ حٿٌٓ ‪٬ّ َ٤‬ظٸ يًڅ أڅ حٿْي ٌى طٔ ظويځ‬
‫ىڃخثيڂ ٳِ ٻپ ِٗء ڃص حكڄ َ حٿ٘ ٴظْص اٿ َ ٗ َحد ڃلز ش ً‪٫‬ٸ خٍ ‪ ٟ‬ي ڃ َ‪ ٝ‬حٿـ ٌحځ‪.‬‬
‫ًن‪َ٨‬حً ٿيٌح حٿٌ‪ ،٪ٟ‬ڃص حٿٌُ ٌٓٱ ّ٘ٺ ٳ ِ أڅ حٿْي ٌى ڃ ص ؿڄْ ‪ ٪‬حٕ‪٫‬ڄ خٍ ٓ ْټٌنٌڅ‬
‫ڃٌٿ‪ْ٬‬ص ٳِ حڃظ‪ٜ‬خ‪ ٙ‬حٿيځ ڃص حٕ‪٣‬ٴخٽ حٿڄٔ ْلْْص‪" .‬ڃ ‪ ٪‬حٿَّ٘ و ًحٿٸ‪ ٜ‬ذ حٿ‪َْٰ ٜ‬س"‪،‬‬
‫‪ٓٙ‬ظويحڃيخ ‪ٙ‬كٸ خً ڃ ص ٷز پ ٗ ٌْهيڂ ه ‪ٚ‬ٽ حٕ‪ ْ٫‬خى؟ ًأهْ َحً‪ ،‬ڃ ‪ٍ ٪‬ٯز ش ٿظٰ‪ ْ٤‬ش ؿڄْ ‪٪‬‬
‫ٷٌح‪٫‬يىڂ‪ ،‬حٿْيٌى ٿ‪٤‬وٌح اهٌحنيڂ حٿڄٌطَ ريځ ح‪٣ٙ‬ٴخٽ حٿڄٔ ْلْْص حٕرَّ خء ط ڂ ط‪٬‬ڄْ يىڂ‬
‫ٿنخ‪ ،‬ٳِ حٿٌحٷ‪ ،٪‬طڀٺ حٿټٴخّش حٿظِ ّظڂ حٷظزخٓيخ ڃن ىٳخطَ أ‪٫‬يحثنخ‪ ،‬حٿظِ ن‪٬‬ظذَٱ ريذخ‪ ،‬ىذٌه حٿ٘ذيخىس حٿظذِ ىذِ ‪ٟ‬ذ‪ْ٬‬نش ‪ٟ‬ذي أنٴٔذيڂ‪ ،‬ٳبنيذخ طٔذخىڂ‬
‫رلْخُطيخ ٿيٌه حٿټظذ‪ ،‬ٳِ كْن ىڂ أنٴٔيڂ ڃ٘ظظْن رْن حٕڃڂ‪ ،‬طنظَ٘ ٻنْٔش حٿڄْٔق ٳِ حٿوخٍؽ ٕڅ نزٌءس ‪٫‬ن ىٌح حٿِ٘ء ٷي أٍٓڀض ڃن ٷزذپ‬
‫ٳِ حٿڄِحڃَْ‪ ،‬حٿظِ ٷَأًىخ أّ‪٠‬خ‪ ،‬كْغ ڃټظٌد " اٿيِ ٍكڄظو طڄن‪٬‬نِ‪ ،‬اٿيِ أٍنِ ڃخ ّظ‪٬‬ڀٶ ر٘ؤڅ أ‪٫‬يحثِ‪ ،‬أنٺ ‪ ٙ‬طٸذظڀيڂ‪ ،‬ٿذج‪ّ ٚ‬ـذذ أڅ ّنٔذَ‬
‫أهَْح ٷخنٌنٺ‪ :‬طٴَٷيڂ رٸٌطٺ " ڃِ ‪ .]ٔٔ-ٔٓ :ٙ9‬ٿٌٿٺ أ‪٧‬يَ حهلل ٳِ أ‪٫‬يحء حٿټنْٔش حٿْيٌى ن‪٬‬ڄش ٍكڄظو‪ٕ ،‬نو ٻڄخ ّٸٌٽ حٿٌَٓٽ‪" ،‬ؿَّڄظيڂ‬
‫ىِ ه‪ ٙٚ‬حٕڃڂ" ًٍځ ٔٔ‪ً ]ٔٔ:‬ڃن ػڂ ٳيٌ ٿڂ ّٸظڀيڂ‪٫ ،‬ڀَ حٿَٯڂ ڃذن أنذو ٷذي ٯذِحىڂ رخٿًَڃذخڅ‪ ،‬ٿذج‪ّ ٚ‬نٔذٌح ٷذخنٌڅ حهلل‪ّ ،‬نزٰذِ أڅ طټذٌڅ‬
‫ٗيخىطيڂ ڃن ىًڅ ؿيًٍ ٳِ ىٌه حٿڄٔؤٿش حٿظِ نظ‪٬‬خڃپ ڃ‪٬‬يخ‪ً .‬ٿټن ٿڂ ّټن ٻخٳْخ أڅ ّٸٌٽ‪ً" :‬رليڂ ‪ ،ٙ‬هْ٘ش أڅ ّنٌٔح أهَْح ٷخنٌنذٺ"‪ ،‬ا‪ ٙ‬اًح‬
‫أ‪ٟ‬خٱ أّ‪٠‬خ "طٴَّٸيڂ"‪ٕ .‬نو ٿٌ ٻخنٌح ٳٸ‪ ٢‬ٳِ أٍ‪ٟ‬يڂ ڃ‪ٗ ٪‬يخىس ڃن حٿټظخد حٿڄٸيّ‪ً ،‬ٳِ ٻپ ڃټذخڅ‪ ،‬رخٿظؤٻْذي حٿټنْٔذش حٿظذِ ٳذِ ٻذپ ڃټذخڅ ‪ٙ‬‬
‫ّڄټن أڅ طټٌڅ ٿيڂ ٻ٘يٌى رْن ؿڄْ‪ ٪‬حٕڃڂ ٿڀنزٌءحص حٿظِ أٍٓڀض ٷزپ حٿڄْٔق‪.‬‬
‫٘‪9‬‬
‫ڃئهَحً ػڂ ّونٸٌح)‪ّ ،‬ٸٌٿ ٌڅ‪" :‬اًح ٻ خڅ حٿڄٔ ْق حٿ ڄٌ‪ٌ ٫‬ى ر و ڃ ص حٕنزْ خء ٷ ي ك خڅ ٳ‪،ًٚ ٬‬‬
‫ٕٗٔ‬
‫ًحنو ْٓټٌڅ ٌّٔ‪ ،٩‬ىٌح حٿيځ ٷي ّ‪٠‬ڄص ٿٺ حٿلْخس حٕريّش "‬
‫طظ َنق ٳَّ ش حٿ يځ ‪٫‬ڀ َ أٻظ خٱ ڃ ص حٿڄٴ خىْڂ حٿوخ‪٣‬ج ش‪ً ،‬ر‪٤‬زْ‪ ٬‬ش حٿل خٽ‪ ً ،‬هخ‪ً ٛ‬ش‬
‫ٻٴَس ٻخڅ ڃٸزٌٿش ‪٫‬ڀَ ن‪٤‬خٵ ًحٓ‪ ٪‬ٳِ ًٿٺ حٿٌٷض‪ ،‬أڅ حٿ‪٬‬نخ‪ َٛ‬حٿڄوظڀٴش ٿـٔڂ حٗنٔخڅ‬
‫طڄظڀٺ حٿٸٌس حٿٔلَّش ًحٿ‪٤‬زْش‪ً .‬ىٌح ڃخ ّٴَٔ ٷزٌٽ حطيخڃخص ڃڄخػڀش ًؿيض حٿَ حٿٔلَس‪،‬‬
‫ڃؼپ ح‪٫ٙ‬ظٸخى ر ؤڅ حٿ٘ ڄٌ‪ ٩‬حٿڄ‪ ٜ‬نٌ‪٫‬ش ڃ ص حٿ٘ لڂ حٿز٘ َُ ّڄټ ص أڅ طـ‪ ٬‬پ ٍؿ پ ٯْ َ‬
‫ڃَثِ ّ‪ِ٠‬ء ڃلْ‪٤‬وٖٗٔ‪ّ .‬ظٔ خءٽ ٗ و‪ ٚ‬ٻ ڂ ‪ ٫‬يى حٿڀ‪ ٌٙ ٜ‬حٿ ٌّص ط ڂ حٿٸ ز‪٫ ٞ‬ڀ ْيڂ‬
‫ًىڂ ّٔ‪ٌ٤‬څ ‪٫‬ڀَ ؿْ َحنيڂ ً حػن خء حٿٔ َٷش ٻ خنٌح ّلڄڀ ٌڅ ٗ ڄ‪٬‬ش ٻَّي ش حٿَحثل ش رټ پ‬
‫ػٸش‪ ،‬ڃص ٷزپ كْڀش ىٌه حٕىًحص حٿوخٍٷش‪.‬‬
‫‪ِ ٗ ٙ‬ء ّٴ ٌٵ ٷڀ ٶ حٿٸ ًَڅ حٿٌٓ ‪٫ َ٤‬ڀ َ ط ينْْ هز ِ حٿٸَر خڅ حٿڄٸ يّ‪ ،‬حٿ ٌُ‬
‫ّ‪٬‬خٷذ ‪٫‬ڀْو حٿڄْٔلٌْڅ حٿڄظيّنٌڅ ٿ‪٬‬يس ٷًَڅ‪٫ .‬ٸْيس ح‪ٓٙ‬ظلخٿش طؤٓٔض ٍٓڄْخً ٳ ِ ‪ ٫‬خځ‬
‫ٕ٘ٔٔ ٳِ ڃـڀْ ‪ٙ‬طَحڅ حٿَحر‪ ٪‬نٴٔو حٿٌُ أؿخُ حٓظويحځ حٿظ‪ٌّ ٬‬ذ ڃ ص ٷز پ حٿڄلٸٸ ْص‬
‫ًّل‪ َ ٨‬حٿْي ٌى ڃ ص حڃ ظ‪ٚ‬ٹ حٍٕح‪ ِ ٟ‬أً حٿ٘ ًَ‪ ٩‬ٳ ِ حٿڄي ص حٿڄينْ ش أً حٿ‪ ٔ٬‬ټَّش)‪،‬‬
‫ًأ‪ٛ‬زق ر‪ ٬‬ي ًٿ ٺ ڃل ٌٍ حّٗڄ خڅ حٿڄٔ ْلِ حٿټ خػٌٿْټِ حٓڅ)‪ً .‬ٷ ي حٗ َص حٿ َ ڃين ش‬
‫ح‪ّٙ‬ڄخڅ حٿًَڃخنْش حٿټخػٌٿْټْش ٳِ حٿٴ‪ ٜ‬پ ٕ)‪ .‬ڃ ص حٓڅ ٳ‪ ٜ‬خ‪٫‬يحً‪ ،‬ٻخن ض كٸْٸ ش ‪ ٙ‬ؿ يحٽ‬
‫‪ ٚ‬ٳِ حٿٸيحّ اٿَ ؿٔڂ ٌّٔ‪ ٩‬حٿڄْٔق‪ .‬ر‪٬‬ي‬ ‫ٳْيخ ٳِ ىٌح حٿ‪٬‬خٿڂ أڅ هزِ حٿٸَرخڅ ّظلٌٽ ٳ‪ً ٬‬‬
‫أڅ ط ڂ طؤٓ ْْ ى ٌه حٿ‪٬‬ٸْ يس حٿظ ِ ‪ ٙ‬ط‪ ٜ‬يٵ‪ ،‬رڄـ َى حٿظټ َحٍ‪ ،‬رڄ خ َّ‪ ِ ٟ‬حٿـڄْ ‪ ،٪‬ر يأ‬
‫حٿڄٔ ْلٌْڅ ّ٘ ‪ًَ٬‬څ ر خٿٸڀٶ ڃ ص حڅ ٍٷ خثٶ حٿزٔ ټٌّض ى ٌه ّڄټ ص أڅ طظ‪ َٝ ٬‬ٿـڄْ ‪٪‬‬
‫حٗټخٽ ٌٓء حٿڄ‪٬‬خڃڀش‪ً ،‬كظَ حٿظ‪ٌّ٬‬ذ حٿـٔيُ‪٫ ،‬ڀَ ّي حٿيَح‪٣‬ٸش ًحٿْي ٌى‪ .‬ٷ ي ّظٔ خءٽ‬
‫ٗو‪ ٚ‬ٿڄخًح طنخًٽ ؿٔي ٌّٔ‪ٌٓ ٩‬ٱ ّوٴٲ ٿو حٿ‪ٌ٬‬حد)‪ .‬ىپ ّڄټص أڅ ّټٌڅ ىن خٹ أُ‬
‫ٗٺ ٳِ أڅ حٿْيٌى ّٔ‪ٌ٬‬څ اٿَ اّ ٌحء حر ص حهلل ڃ َس أه ٍَ‪ ،‬ڃ ‪ ٪‬حٿ‪٬‬ڀ ڂ أڅ ؿٔ يه حٓڅ ٳ ِ‬
‫ڃظنخًٽ حٿـڄْ‪٫ ٪‬ڀَ ٗټپ ڃٸَڃ٘خص ڃٔخٿڄش؟ ًط٘ َْ حٿًَحّ خص حٿظخٍّوْ ش أڅ ڃ خ ّ‪ ٜ‬پ‬

‫ٕٗٔ ‪J. Trachtenberg, The Devil and the Jews: The Medieval Conception of the Jew and Its Relation to .‬‬
‫‪.Modern Anti-Semitism (1943; reprint, Philadelphia: Jewish Publication Society, 1983), 153‬‬
‫ٖٗٔ ‪ .‬حٿڄ‪ٜ‬يٍ نٴٔو ‪ٔٗٓ ٙ‬‬
‫‪9ٙ‬‬
‫اٿَ ػ‪ٚ‬ػش آ‪ٙ‬ٱ ّيٌىُ ٷظڀٌح ٍىحً ‪٫‬ڀَ ىٌه حٿـَّڄش حٿٌىڄْش‪ .‬ٻخڅ ىن خٹ ‪٫‬ٸ خد ٿـَّڄ ش‬
‫‪.‬‬
‫طينْْ هزِ حٿٸَرخڅ ٳِ ؿڄْ‪ ٪‬أنلخء أًًٍرخ ٿ‪٬‬يس ٷًَڅ‬
‫ًحن‪ٚ٤‬ٷ ًخ ڃ ص ى ٌح حٿظ خٍّن حٿ‪ٚ‬ى ٌطِ ڃ ص ح‪٤ ٟٙ‬يخى هَؿ ض ڃ‪ ٬‬خىحس حٿٔ خڃْش‬
‫حٿ‪٬‬ڀڄخنْ ش‪ .‬ر پ كظ َ حٿلَٻ خص حٿڄنخى‪ ٠‬ش ٿڀڄٔ ْلْش‪ ،‬ٻڄ خ ى ٌ حٿل خٽ ٳ ِ أٿڄخنْ خ حٿنخُّ ش‬
‫ًًٍْٓخ ح‪ٗٙ‬ظَحٻْش‪ ،‬طڄټنض ڃص ًٍحػش حٿظ‪ٜ٬‬ذ حٿ‪٬‬ٸخثيُ ٿڀټنْٔش‪ً .‬حٿڄؼَْ ٿڀيى٘ ش‪ ،‬أڅ‬
‫حٕٳټخٍ حٿ ِحثٴش ڃؼپ ٳَّش حٿيځ ‪ ٙ‬طِحٽ اٿَ كي ٻزَْ ڃ‪٬‬ن خ‪ ،‬ر‪ ٬‬ي حڅ ًؿ يص ‪٣‬خثٴ ش ٻزْ َس‬
‫ڃص حٿڄئڃنْص ٳِ حٿ‪٬‬خٿڂ حٗٓ‪ٚ‬ڃِٗٗٔ‪.‬‬

‫حٿيٌٿٌٻٌٓض‬
‫طظَٻ ِ حٗ ظَحٻْظنخ حٿٸٌڃْ ش ‪٫‬ڀ َ حٿ ٌ‪ٙ‬ء حٿڄ‪٤‬ڀ ٶ‪ ،‬ٳ ِ ح‪ٓٙ‬ظٔ ‪ٚ‬ځ ٿڀٴ ٌىٍَ ً‪ ٫‬يځ‬
‫حٿٔ ئحٽ ‪ ٫‬ص حٿٔ زذ ٳ ِ أُ ك خٽ ڃ ص ح‪ٙ‬ك ٌحٽ‪ ،‬ننٴ ٌ أًحڃ َه ر‪ ٜ‬ڄض‪ً .‬نل ص ن‪٬‬ظٸ ي أڅ‬
‫حٿٴٌىٍَ ّڀزِ حٿي‪ٌ٫‬س حٿ‪٬‬ڀْخ ٿ‪ْٜ‬خٯش ط خٍّن أٿڄخنْ خ‪ّ ٙ .‬ڄټ ص أڅ ّټ ٌڅ ىن خٹ أُ حنظٸ خى‬
‫٘ٗٔ‬
‫ٿيٌح ح‪٫ٙ‬ظٸخى‪ًٍ ....‬ىًٿٲ ىْْ‪ ،‬ٳِ ٻڀڄش أٿٸخىخ‪ٌّ ،‬نٌْ ٖٗ‪.ٔ9‬‬
‫‪ٌ٬ٛ‬ى حٿنخُّش ٳِ أٿڄخنْخ ط‪٤‬ڀذ حٿټؼَْ ڃص "حٿٌ‪ٙ‬ء حٿڄ‪٤‬ڀٶ" ّظـخًُ حٿٌ‪ٙ‬ء حٿڄيٷ‪٪‬‬
‫ًحٿ يّنِ) ٿيظڀ َ‪ ،‬ن٘ ؤص حٿڄلَٷ ش رٔ زذ ٷز ٌٽ حٿن خّ ٿ ز‪ ٞ٬‬حٕٳټ خٍ حٿظ ِ ‪ّ ٙ‬ڄټ ص‬
‫ط‪ٜ‬يّٸيخ‪.‬‬
‫ى خّنَّٖ ىْڄڀ َ ّ‪٬‬ظٸ ي أڅ ٷ ٌحص حٿ ـ أّ أّ) ّنزٰ ِ أڅ ّټ ٌڅ ٳ‪ٌٍ ٤‬ىڂ نز خص‬
‫حٿټَحع ًحٿڄْخه حٿڄ‪٬‬ينْش‪ً .‬ح‪٫‬ظٸي رؤنو ّڄټص أڅ ّـ‪٬‬پ حٿنخّ ط‪٬‬ظ َٱ رٌحٓ ‪٤‬ش حٿظو خ‪.َ٣‬‬
‫ر‪ ٬‬ي حٿڄڀ ٺ آٍػ َ ًحٿڄخث يس حٿڄٔ ظيَّس‪ ،‬ٷ خٽ حن و ٓ ُْټٌڅ حػن ِ ‪ٗ َ ٘٫‬و‪ً ٜ‬خ ٳٸ ‪ ٢‬ٿظن خًٽ‬
‫حٿ‪٘٬‬خء‪ً .‬أ‪َ٫‬د ‪٫‬ص ح‪٫‬ظٸخىه أڅ حٍّْٓص ٿڂ ّظ‪ًٌٍ٤‬ح ڃص حٿٸَىس ڃؼپ حٕؿنخّ حٕهٍَ‪،‬‬
‫ًٿټص نِٿٌح اٿَ حٍٕ‪ ٝ‬ڃص حٿٔڄخء‪ ،‬كْغ طڂ حٿلٴخ‪٫ ٥‬ڀْيڂ ٳِ حٿـڀْي ڃص ريحّش حٿِڃص‪.‬‬

‫ٗٗٔ ‪ً .‬نَ٘ص حٿ‪ٜ‬لْٴش حٿڄ‪َّٜ‬ش "حٕهزخٍ" ًحٿ‪ٜ‬لْٴش حٿٔ‪ٌ٬‬ىّش "حٿَّذخ‪ "ٝ‬ڃٸذخ‪ٙ‬ص طيذيٱ اٿذَ حٿظلٸذٶ ڃذن ٳَّذش حٿذيځ‪ .‬ٻظذذ ًُّذَ حٿذيٳخ‪٩‬‬
‫حٿٌٍُٔ ڃ‪٤ٜ‬ٴَ ‪ ّٚ٣‬ٻظخرخ ر‪٬‬نٌحڅ "ٳ‪ٛ َْ٤‬يٌْڅ"‪ ،‬ڃظيڄخ حٿْيٌى ر‪٤‬ٸٌّ حٿٸظپ‪ .‬حٿي‪٫‬خّش حٿنخُّش ٳِ ىٌح حٿڄٌ‪ ،٩ٌٟ‬حٿظذِ َّؿذ‪ ٪‬طخٍّويذخ‬
‫اٿَ حٿؼ‪ٚ‬ػْنخص‪ ،‬ط‪٨‬يَ حٓڅ ‪٫‬ڀَ حٿڄٌحٷ‪ ٪‬حٗٓ‪ٚ‬ڃْش‪ .‬حن‪Kertzer, "Modern Use" َ٨‬‬
‫٘ٗٔ ‪Cited in J. Glover, Humanity: A Moral History of the Twentieth Century (New Haven: Yale Univ. Press, 1999 .‬‬
‫‪97‬‬
‫ً حن٘ؤ ٷٔڂ حٍٕ‪ ٛ‬خى حٿـٌّ ش حٿ ٌُ ٻڀ ٲ رڄيڄ ش اػز خص ن‪ َّ٨‬ش حٿـڀْ ي حٿټ ٌنِ‪٬ّ ً .‬ظٸ ي‬
‫حّ‪٠‬خً حنو طنخٓن ڃ ص ى خّنَّٖ حًٕٽ‪ .‬ٻ خڅ ىْڄڀ َ كخٿ ش ڃظ‪َ٤‬ٳ ش‪ٌٍ ٛ :‬طو ٍرڄ خ طټ ٌڅ‬
‫ٿ٘و‪ ٚ‬ڃـنٌڅ طڄخڃخً‪ً .‬ٿټص أكي ‪ٛ‬ٴخطو ٻخنض أٻؼَ ٌْٗ‪٫‬خً ‪٫‬ڀ َ ن‪ ٤‬خٵ ًحٓ ‪ ،٪‬ٿټ ص ٿ ڂ‬
‫ّټص ‪٫‬ٸڀو ّ٘ـ‪٫ ٪‬ڀَ حٿنڄٌ‪ .‬ڃڀ ِء رخٿڄ‪٬‬ڀٌڃ خص ًحٍٓحء‪ ،‬ٿټ ص ٿ ڂ ّټ ص ٿيّ و ‪ٚ ٛ‬كْخص‬
‫كخٓڄش‪.ٔٗٙ‬‬
‫ٳِ ٷڀ ذ ٻ پ ڃ٘ ًَ‪ ٩‬ىٻظ خطٌٍُ‪ ،‬ىن خٹ ‪٫‬ٸخث ي ٯَّز ش ڃَطز ش ر٘ ټپ ٓ ْت‪ ،‬ٿټني خ‬
‫ط‪٬‬ڄپ ر٘ټپ كظڄِ ڃؼپ ‪ٛ‬ٺ حٿڄٌص حٿڄؼَْ ٿڀٔوَّش ‪ .‬ن٘ؤص حٿنخُّ ش رٌحٓ ‪٤‬ش ڃـڄٌ‪ ٫‬ش‬
‫ڃظنٌ‪٫‬ش ڃص حٿ‪ٌ٬‬حڃپ ح‪ٙ‬ٷظ‪ٜ‬خىّش ًحٿْٔخْٓش‪ ،‬ر‪٤‬زْ‪٬‬ش حٿلخٽ‪ ،‬ٿټنيخ ‪٫‬ٸيص ڃ‪ً ٬‬خ ڃ ص ه ‪ٚ‬ٽ‬
‫ح‪٫ٙ‬ظٸخى ٳِ حٿنٸخء حٿ‪َ٬‬ٷِ ًطٴٌٵ حٿ٘‪٬‬ذ حٕٿڄخنِ‪ .‬حٿٌؿ و حٓه َ ٿي ٌح ح‪ٙ‬نزي خٍ ر خٿ‪َ٬‬ٵ‬
‫ٻخڅ حٿْٸْص رؤڅ ٻپ ىٌه حٿ‪٬‬نخ‪ َٛ‬حٿظخٿْش ڃڀٌػش حٿڄؼڀٌْڅ ؿنْٔخً‪ ،‬حٿڄ‪ٌ٬‬ٷْص‪ ،‬حٿٰـَ‪ً ،‬ٷز پ‬
‫ٻ پ ٗ ِء‪ ،‬حٿْي ٌى ّ٘ ټڀٌڅ طييّ يًح ٿًٖ‪ ٣‬خڅ‪٫ً .‬ڀ َ حٿ َٯڂ ڃ ص أڅ ٻَحىْ ش حٿْي ٌى ٳ ِ‬
‫أٿڄخنْ خ ‪٫‬ز َص ‪ ٫‬ص نٴٔ يخ ر‪َّ٤‬ٸ ش ‪٫‬ڀڄخنْ ش ٯخٿز خً‪ ،‬ٻخن ض ڃَْحػ خً ڃزخٗ ًَح ڃ ص حٿيّخن ش‬
‫حٿڄْٔلْش ٳِ حٿٸًَڅ حٿٌٓ‪ .َ٤‬ٿ‪٬‬يس ٷًَڅ ٻ خڅ حٕٿڄ خڅ حٿڄظ يّنْص ّن‪ًَ ٨‬څ اٿ َ حٿْي ٌى‬
‫‪٫‬ڀَ أنيڂ أٌٓأ حنٌح‪ ٩‬حٿِنخىٷش‪ِ٫ً ،‬ح ٻپ ڃَ‪ ٝ‬حؿظڄخ‪ ِ٫‬اٿَ ًؿٌىىڂ رْص حٿڄئڃنْص‪.‬‬
‫ًٷ ي طظز ‪ ٪‬ىحنْ خٽ ٯٌٿ يحؿْص ‪ٌ٬ ٛ‬ى حٿڄٴي ٌځ حٕٿڄ خنِ ٿڀْي ٌى د "حٿ‪َ ٬‬ٵ" ً "حٕڃ ش"‪،‬‬
‫ًحٿظِ رڀٰض ًًٍطيخ ٳِ ‪ْٛ‬خٯش ٷٌڃْش ‪َّٛ‬لش ڃص حٿ‪٬‬يحء حٿڄْٔلِ حٿٸيّڂ‪ً .ٔٗ7‬ر‪٤‬زْ‪ ٬‬ش‬
‫حٿلخٽ‪ ،‬ٻخڅ حٿظ٘يَْ حٿيّنِ ٿڀْيٌى ‪٧‬خىَس ڃ‪٬‬خ‪َ ٛ‬س أّ‪ ٠‬خً‪ً .‬حٿٌحٷ ‪ ٪‬أڅ حٿٴخطْټ خڅ نٴٔ و‬
‫ّيّڂ ٳَّش حٿيځ ٳِ حٿ‪ٜ‬لٲ ٳِ ًٷض ڃظؤهَ ڃص ‪٫‬خځ ٗٔ‪ً .ٔٗ8)ٔ9‬ڃ ص حٿڄٴخٍٷ خص‪ ،‬ٳ بڅ‬
‫كٸْٸش أڅ حٿْيٌى ٷي ط‪ٌَٟ٬‬ح ٿڄ‪٬‬خڃڀش ْٓجش ٳ ِ أٿڄخنْ خ ًحڃ خٻص حه ٍَ) ڃن ٌ حُٕٽ ڃ ص‬
‫ٷز پ أڅ ّٸظ‪٫ َ ٜ‬ڀ َ حٕكْ خء حٿْيٌىّ ش ٯْظٌ) ًكَڃ خنيڂ ڃ ص حٿڄَحٻ ِ حٿڄينْ ش حٿ ٌُ‬
‫ط‪ ٜ‬خ‪٫‬ي ك يّؼًخ‪ ،‬نظ َٹ حٿڄ‪ ٬‬خىحس حٿٔ خڃْش حٿ‪٬‬ڀڄخنْ ش‪ٕ .‬څ ؿي ٌى حٿظل ٍَ ٳ ِ أًحث پ حٿٸ َڅ‬
‫حٿظخٓ‪ َ٘٫ ٪‬ٿڂ طټص ٷي حٻظٔزض ٻَحىْش حٿْيٌى نز َس ‪٫‬ن‪َّ ٜ‬ش ‪َّ ٛ‬لش‪ .‬كظ َ حٿڄ‪٬‬ڀن ْص‬
‫حنٴٔيڂ "أ‪ٛ‬يٷخء ٿڀْيٌى" حٿٌّص ٓ ‪ٌ٬‬ح ٷز ٌٽ حٿْي ٌى ٳ ِ حٿڄـظڄ ‪ ٪‬حٕٿڄ خنِ ڃ ‪ ٪‬حڃظْ خُحص‬
‫‪ٔٗٙ‬‬
‫‪ .‬نٴْ حٿڄ‪ٜ‬يٍ‬
‫‪ٔٗ7‬‬
‫‪D. J. Goldhagen, Hitler's Willing Executioners: Ordinary Germans and the Holocaust (New York: Alfred A. Knopf, 1996), 28- .‬‬
‫‪48‬‬
‫‪Kertzer, Modern Use . ٔٗ8‬‬
‫‪98‬‬
‫حٿڄٌح‪٣‬ن ش حٿټخڃڀ ش ٳ‪٬‬ڀ ٌح ًٿ ٺ ٳٸ ‪٫ ٢‬ڀ َ حٳظ َح‪ ٝ‬أڅ حٿْي ٌى ّڄټ ص ا‪ٚ ٛ‬كيڂ ًرخٿظ خٿِ‬
‫ؿ‪٬‬ڀيڂ حنٸْخء رٌحٓ‪٤‬ش حطلخىىڂ ڃ‪ ٪‬حٿـ نْ حٕٿڄ خنِ‪ً .ٔٗ9‬ىټ ٌح ٻخن ض أ‪ٌ ٛ‬حص حٿظٔ خڃق‬
‫حٿڀْزَحٿِ ٳِ أٿڄخنْخ ٯخٿزخً ڃخ ڃ‪٬‬خىّش ٿڀٔخڃْش ٻڄ‪٬‬خٍ‪ْٟ‬ص ڃلخٳ‪ْ٨‬ص‪ٕ ،‬نيڂ ّوظڀٴ ٌڅ ٳٸ ‪٢‬‬
‫ٳِ ح‪٫ٙ‬ظٸخى رؤڅ حٿْيٌىُ ٻخڅ ٷخىٍحً ‪٫‬ڀَ حٿظـيّي حٕه‪ٚ‬ٷِ‪ً .‬رلڀٌٽ نيخّش حٿٸَڅ حٿظخٓ‪٪‬‬
‫‪ ،َ٘٫‬ر‪٬‬ي ٳ٘پ حٿظـَر ش حٿڀْزَحٿْ ش‪" ،‬أ‪ ٛ‬يٷخء حٿْي ٌى" حٿٔ خرٸْص أ‪ ٛ‬زلٌح ّن‪ًَ ٨‬څ ٿي ڂ‬
‫ٻخٿَٰرخء ٳ ِ ًٓ ‪٤‬يڂ ڃ ‪ ٪‬نٴ ْ حٿ زٰ‪ ٞ‬حٿ ٌُ ن٘ ؤ ‪ٌ ٣‬حٽ حٿٌٷ ض‪ .‬طلڀْ پ ٕر َُ حٿټظ خد‬
‫ًحٿڄن٘ ٌٍحص حٿڄ‪٬‬خىّ ش ٿڀٔ خڃْش ٔ‪ ٔ89٘-ٔ8ٙ‬طټ٘ ٲ ڃ يٍ ىڃٌّ ش حٿڄ‪ ٬‬خىًڅ ٿڀٔ خڃْش‬
‫حٕٿڄخنْ ش ٻخن ض طڄْ پ اٿ َ أڅ طټ ٌڅ‪ :‬طڄخڃ ًخ ػڀؼي خ طي يٱ ٿظٸ يّڂ "كڀ ٌٽ" ٿڀ ـ"حٿڄ٘ټڀش‬
‫حٿْيٌىّش" حٿٌّص ّنخىًڅ ‪٫‬ڀنخً ٗرخىس حٿْيٌى ‪ ،‬ٻڄخ َّْ٘ ىحنْخٽ ٯٌٿيحؿْص ‪ ،‬ٷزپ ‪٫‬يس ‪٫‬ٸٌى‬
‫ڃص ‪ٌ٬ٛ‬ى ىظڀَ‪ .‬أڅ اڃټخنْش ارخىس ٗ‪٬‬ذ رؤٻڄڀو ٻخڅ ّ‪٬‬ظزَ "ارخىس ؿڄخ‪ْ٫‬ش" ڃٴيٌځ ٓ ڀْڂ‪،‬‬
‫ً ٷي ػزض أڅ ًٿٺ ڃڄټنًخ ڃص حٿنخكْش حٿ‪٬‬ڄڀْش ٳِ حٿلَرْص حٿ‪٬‬خٿڄْظْص حًٕٿَ ًحٿؼخنْش‪.‬‬
‫ٳ ِ ك ْص أڅ طيڄ ش ىحنْ خٽ ٯٌٿ يحؿْص حٿڄؼْ َه ٿڀـ يٽ ر ؤڅ حٕٿڄ خڅ ٻ خنٌح "ؿ‪ٚ‬ىّ ص‬
‫ڃٔ ظ‪٬‬يّص" ٿيظڀ َ طز يً ‪٫‬خىٿ و ‪٫‬ڄٌڃ خً‪ ٛ ،‬لْق أڅ ٗ ‪ٌ٬‬د حٿ يًٽ حٕه ٍَ ٻ خنٌح ‪٫‬ڀ َ‬
‫حٓظ‪٬‬يحى ‪٫‬ڀَ كي ٌٓحء‪ .‬حٗرخىس حٿـڄخ‪ْ٫‬ش ٻخنض ‪٫‬ڀَ حٿيٌحء ٿز‪ ٞ٬‬حٿٌٷ ض‪ْ ٓ ٙ ،‬ڄخ ٳ ِ‬
‫أًًٍرخ حٿَ٘ٷْش ٳِ حٿ‪٬‬خځ ‪٫ ،ٔ9ٔ9‬ڀَ ٓزْپ حٿڄؼخٽ ٷظپ ٓظْص أٿٲ ّيٌىُ ٳِ أًٻَحنْخ‬
‫ًك يىخٓ٘ٔ‪ .‬ڃ خ اڅ ر يأ حٿ َحّن حٿؼخٿ غ ح‪٤ ٟٙ‬يخى حٿ‪٬‬ڀن ِ ٿڀْي ٌى‪ ،‬حن يٿ‪٬‬ض ڃ ٌحرق ڃ‪٬‬خىّ ش‬
‫ٿڀٔ خڃْش ٳ ِ رٌٿن يح ًًٍڃخنْ خ ًحٿڄـ َ ًحٿنڄٔ خ ًطْ٘ټٌٓ ڀٌٳخٻْخ ًٻًَحطْ خ ً أڃ خٻص‬
‫أهٍَٔ٘ٔ‪.‬‬
‫ڃ ‪ ٪‬طڄَّ َ ٷ ٌحنْص ن ٌٍڃزَ٭ ٳ ِ ‪ ٫‬خځ ٖ٘‪ ٔ9‬طل ٌ‪ٙ‬ص ڃ‪ ٬‬خىحس حٿٔ خڃْش حٕٿڄخنْ ش‬
‫ٻخنض ڃظټخڃڀش‪ .‬ٻخڅ ح‪٫‬ظزخٍ حٿْيٌى ‪َ٫‬ٵ ّ‪ َ٠‬ر‪ٜ‬لش أٿڄخنْخ ڃص كْغ حٿڄزيأ‪٫ .‬ڀَ ىٌح‬

‫‪ً . ٔٗ9‬ٷي نئٻي أڅ حٿَ‪٫‬ذ حٿلٸْٸِ ڃن حٿڄلَٷش‪ً ،‬ر‪َٜ‬ٱ حٿن‪٫ َ٨‬ن ن‪٤‬خٷو‪ ،‬ٻخڅ ط‪٬‬زَْح ‪٫‬ن ٓزذ ًأنو ّيٽ رخٿظخٿِ ‪٫‬ڀَ ‪٫‬ڀڂ حٕڃَح‪ ٝ‬حٿڄظؤ‪ٛ‬ڀش ٳِ طٸخٿْي‬
‫حٿظنٌَّ حٿَٰرْش‪ً .‬كٸْٸش ىٌح حٿظؤٻْي ىٌ ڃن ٷزپ حٿ‪٬‬يّي ڃن حٿ‪٬‬ڀڄخء ٿْټٌڅ ريّيْخ‪ٕ ،‬نو ‪ّ ٙ‬ڄټن ٕكي أڅ ّنټَ أڅ حٿظټنٌٿٌؿْخ ًحٿزًَْٷَح‪ْ٣‬ش ًحٿظٴټَْ‬
‫حٗىحٍُ حٿڄنيـِ ؿ‪٬‬پ ‪٣‬ڄٌكخص حٗرخىس حٿـڄخ‪ْ٫‬ش ٿڀَحّن حٿؼخٿغ ڃڄټنش‪ .‬اڅ حٕ‪ًَ٣‬كش حٿًَڃخنْٔش حٿټخڃنش ىنخ ىِ أڅ حٿٔزذ نٴٔو ٿو "ؿخنذ حٿ‪٨‬پ"‪،‬‬
‫ًرخٿظخٿِ ٳيٌ ‪ ٙ‬ڃټخڅ ٿڀظلٌٽ ڃن أؿپ حٿلٴخ‪٫ ٥‬ڀَ حٿٔ‪٬‬خىس حٿزَّ٘ش‪ .‬ٯَْ أڅ ىٌح ٌٓء ٳيڂ ٍىْذ ٿڀلخٿش‪ .‬ٻخنض حٿيٌٿٌٻٌٓض طظٌّـخ ٿڀٸزخثپ حٕٿڄخنْش ً‬
‫أٿٴِ ٓنش ڃن حٿڄْٔلْْن حٿظِ رڀٰض ًًٍطيخ ‪ٟ‬ي حٿْيٌى‪ .‬حٿٔزذ ٿْْ ٿو ‪ٚ٫‬ٷش‪ .‬رٌ‪ ٪ٟ‬طڀٔټٌد ٳِ ّي حٿ٘ڄپخنُِ‪ً ،‬اًح ٻخڅ ّ‪٤‬خٍى ؿخٍه‪"ً ،‬ؿخنذ حٿ‪٨‬پ"‬
‫ٳِ حٿٔزذ ٷي ٻ٘ٲ ‪٫‬ڀَ كي ٌٓحء‪.‬‬
‫‪K. Wilber, Sex, Ecology, Spirituality [Boston: Shambhala, 1995‬‬
‫ٓ٘ٔ‬
‫‪M. Gilbert, The Holocaust: A History of the Jews of Europe during the Second World War (New York: Henry Holt, 1985), 22 .‬‬
‫ٔ٘ٔ ‪ .‬نٴْ حٿڄ‪ٜ‬يٍ‬
‫‪99‬‬
‫حٿنل ٌ‪ ّ٘ ،‬ټپ أٓخٓ ًخ ‪ّ ٙ‬ڄټ ص ح‪ ٓٙ‬ظٰنخء ‪٫‬ن و‪ ،‬ٳ ِ ك ْص ّڄټ ص ٿڀڄ َء أڅ ّڀٸ ِ ر‪ ْ٬‬يًح‬
‫حّٕيٌّٿٌؿْش حٿيّنْش‪ًّ ،‬ٸزپ حٿظ‪٬‬ڄْي ٳِ حٿټنْٔش‪ّ ٙ ،‬ڄټص ٿڀڄ َء أڅ ّظٌٷ ٲ ‪ ٫‬ص ڃ خ ى ٌ‬
‫‪٫‬ڀْو ‪ً.‬ڃص ىنخ نٌحؿو حٿظٌح‪٣‬ئ حٿ‪٬‬ڀنِ ٿڀټنْٔش ٳِ حٿًَ٘‪ ٩‬ٳِ ٷظپ ٗ‪٬‬ذ رؤٻڄڀ و‪ .‬أ‪٧‬ي َ‬
‫حٕٿڄخڅ حٿټخػٌٿْٺ أنٴٔيڂ ڃٌ‪٫‬نْص ر٘ټپ ڃڀلٌ‪ ٥‬اٿ َ حٿ‪٬‬ٸْ يس حٿ‪٬‬ن‪َّ ٜ‬ش حٿظ ِ ٻخن ض ٳ ِ‬
‫أى يحٱ ڃ٘ ظَٻش ڃ ‪ ٪‬حك يٍ ڃ‪٬‬ظٸ يحطيڂ حٕٓخٓ ْش‪ٕ :‬ن و اًح ٻ خڅ حٿظ‪٬‬ڄْ ي كٸ خً ّٸ يٍ ‪٫‬ڀ َ‬
‫حٿظوڀ ْ‪ ،ٚ‬حًڅ حٿْي ٌى حٿڄظلٌٿ ٌڅ ٻ خڅ ّـ ذ أڅ ّ‪٬‬ظز ًَح ٷ ي حنٸ ًٌح ٳ ِ ن‪ َ ٨‬حٿټنْٔ ش‪.‬‬
‫ًٿټ ص‪ ،‬ٻڄ خ ٍأّن خ‪ ،‬ٳ ؤڅ حٿظڄخٓ ٺ ٳ ِ أُ ن‪ ٨‬خځ ڃ ص حٿڄ‪٬‬ظٸ يحص ٿ ْْ ڃؼخٿْ ًخ‪ً .‬حٿټن خثْ‬
‫حٕٿڄخنْ ش ڃ ص أؿ پ حٿلٴ خ‪٫ ٥‬ڀ َ حٿن‪ ٨‬خځ ‪ ،‬ح‪َ٤ ٟ‬ص أهْ َحً ٿ‪٤‬زخ‪ ٫‬ش ڃن٘ ٌٍحص ڃٌؿي و‬
‫ٿَ‪٫‬خّخىخ ر‪٬‬يځ حٿيـٌځ ‪٫‬ڀَ حٿْيٌى حٿڄظلٌٿٌڅ ه ‪ٚ‬ٽ أًٷ خص حٿ‪٬‬ز خىس‪ .‬أڅ ‪َ ٫‬ٵ حٿ٘ و‪ٚ‬‬
‫‪ّ ٙ‬ڄټ ص حٿٰ خإه ط ڂ طؤٻْ ي ى ٌح ٳ ِ ًٷ ض ڃزټ َ ڃ ص ‪ ٫‬خځ ٓ‪ ،ٔ88‬ٳ ِ ًػْٸ ش ًحٳ ٶ ‪٫‬ڀْي خ‬
‫حٿٴخطْټخڅ‪" :‬آًه ٻڂ ڃو‪٤‬جْص ًًحىڄْص أًٿجٺ حٿٌّص ّ‪٬‬ظٸيًڅ حڅ حٿْيٌىّش ڃـَى ىّص‪ ،‬ڃؼپ‬
‫حٿټخػٌٿْټْش‪ ،‬حٿٌػنْش‪ ،‬حٿزًَطٔظخنظْش‪ً ،‬ٿْْ ٳِ حٿٌحٷ‪َ٫ ٪‬ٵ أً ٗ‪٬‬ذ‪ً ،‬أڃ ش" ‪ ...‬رخٿنٔ زش‬
‫ٿڀْي ٌى ٿْٔ ٌح ّي ٌى ٳٸ ‪ ٢‬رٔ زذ ىّ نيڂ ‪ ...‬ى ڂ ّي ٌى أّ‪ ٠‬خ رٔ زذ ‪َ ٫‬ٷيڂٕ٘ٔ" أ‪ ٛ‬يٍص‬
‫حٕٓٸٴْش حٿټخػٌٿْټْش حٕٿڄخنْش حٿڄزخىة حٿظٌؿْيْش حٿوخ‪ٛ‬ش ريخ ٳِ ‪٫‬خځ ‪ "ٔ9ٖٙ‬اڅ حٿ‪َ٬‬ٵ‬
‫ًح‪ً ٍٝٙ‬حٿيځ ًحٿنخّ ىڂ حٿٸْڂ حٿ‪٤‬زْ‪ْ٬‬ش حٿؼڄْنش‪ ،‬هڀٸيخ حٿ َد ً حٿ‪٬‬نخّ ش حٿظ ِ ‪٫‬ي ي ري خ‬
‫ٿنخ حٕٿڄخڅٖ٘ٔ"‪.‬‬
‫ًٿټص حٿظٌح‪٣‬ئ حٿََّ٘ كٸخً ڃص حٿټنْٔش ؿخء ٳِ حٓظ‪٬‬يحىىخ ٿٴ ظق ٓ ـ‪ٚ‬ص حٕنٔ خد‬
‫ٿڀن خُّْص‪ً ،‬رخٿظ خٿِ طڄټْ نيڂ ڃ ص طظز ‪ ٪‬ڃ يٍ حٿنٔ ذ حٿْي ٌىُ ٿڀ٘ و‪ .ٚ‬ڃ ئٍم حٿټنْٔ ش‬
‫حٿټخػٌٿْټْش‪ ،‬ٯْنظَ ٿٌُْ‪ ،‬ٷي ٻظذ‪:‬‬

‫ٕ٘ٔ ‪Quoted in G. Wills, "Before the Holocaust," New York Times Book Review, Sept. 23, 2001 .‬‬
‫ٖ٘ٔ ‪ .‬ڃٸظزٔش ڃن (‪ً )Goldhagen, Hitler's Willing Executioners, 106‬ر‪٤‬زْ‪٬‬ش حٿلخٽ‪ ،‬ٿڂ طٸظ‪ َٜ‬ڃ‪٬‬خىحس حٿٔخڃْش حٿظِ ٳَ‪ٟ‬ظيخ‬
‫حٿټنْٔش ‪٫‬ڀَ أٿڄخنْخ‪ .‬حٿن‪ َ٨‬ٳِ رْخڅ حٿَثْْ حٿټخػٌٿْټِ حٿًَڃخنِ ٳِ رٌٿنيح‪ ،‬أٯٔ‪ ْ٤‬حٿټخٍىّنخٽ ىڀٌني‪ ،‬ٳِ ٍٓخٿش ٍ‪ٌّ٫‬ش ‪٫‬خځ ‪:ٔ9ٖٙ‬‬
‫"ٓظټٌڅ ىنخٹ ڃ٘ټڀش حٿْيٌى ‪٣‬خٿڄخ رٸِ حٿْيٌى‪ ،‬رپ ىِ كٸْٸش أڅ حٿْيٌى ّٸخطڀٌڅ ‪ٟ‬ي حٿټنْٔش حٿټخػٌٿْټْش‪ ً ،‬ىِ ‪٣‬ڀْ‪٬‬ش حٿ‪ٌ٬‬ڃڀش ً حٿزڀ٘ٴْش‬
‫ً حٿظوَّذ ‪ ...‬انيخ كٸْٸش أڅ حٿْيٌى ّوي‪ٌ٫‬څ ً ّيظڄٌڅ رخٿڄ‪ٜ‬ڀلش ً ٷٌحىّن‪ ً ،‬كٸْٸش أڅ حٿظؤػَْ حٿيّنِ ًحٕه‪ٚ‬ٷِ ٿڀ٘خد حٿْيٌىُ ‪٫‬ڀَ‬
‫حٿ٘خد حٿزٌٿنيُ ٓڀزِ "‪.‬‬
‫ًٻڄخ َّْ٘ ‪" ،J. Carroll, "The Silence," New Yorker, April 7, 1997‬ٻخنض ٍٓخٿش ىڀٌني كَّ‪ٜ‬ش ‪٫‬ڀَ حٿٸٌٽ اڅ ىٌه" حٿلٸخثٶ‬
‫"‪ ٙ‬طزٍَ ٷظپ حٿْيٌى‪ً ،‬ٿټن ڃن حٿ‪٬ٜ‬ذ أڅ نٍَ ٻْٲ أڅ ىٌه ڃټخٳلش ‪ -‬ٿڂ طټن حٿٔخڃْش ڃن ؿخنذ حٿټخػٌٿْټْْن حٿزخٍُّن ٳِ رٌٿنيح ڃظَحر‪٤‬ش‬
‫ڃ‪ ٪‬ڃخ طز‪٬‬و‪٫ً ،‬ڀَ ڃَ حٿ‪٬‬ٸٌى ًحٿٸًَڅ ڃن ىٌه حٕٿٴْش ٿڂ طټن ىٌه حٿڄ٘خ‪ َ٫‬حٿظِ أ‪َ٫‬د ‪٫‬نيخ حٿِ‪٫‬ڄخء حٿڄْٔلٌْڅ ٯَْ ‪٫‬خىّش "‪.‬‬
‫ٓٓٔ‬
‫حٿٔئحٽ نٴٔو ‪٫‬ڄخ اًح ٻخنض حٿټنْٔش حٿټخػٌٿْټْ ش] ّـ ذ أڅ طٸ يځ ڃٔ خ‪٫‬يطيخ ٿڀيًٿ ش‬
‫حٿنخُّش ٳِ ٳ َُ حٿن خّ ڃ ص أ‪ ٛ‬پ ّي ٌىُ ٿ ڂ طن خٷٖ أر يحً‪ .‬ر پ ‪٫‬ڀ َ حٿ‪٬‬ټ ْ طڄخڃ خ‪" .‬ٿٸ ي‬
‫‪٫‬ڄڀنخ ىحثڄًخ ىًڅ أنخنْش ٿڀ٘‪٬‬ذ رٰ‪ ٞ‬حٿن‪٫ َ٨‬ص حڃظنخڅ أً نټَحڅ حٿـڄْپ"‪ً ،‬ٻظذ ٻخىص‬
‫ٳِ ڃـڀش ‪ )Klerusblatt‬ٳِ ٓزظڄزَ ٖٗ‪" .ٔ9‬نلص ٓنٴ‪٬‬پ ٷ‪ٜ‬خٍٍ ؿيينخً ٿڀڄٔخ‪٫‬يس‬
‫ٳِ ىٌح هيڃش ٿڀ٘‪٬‬ذ"‪ً .‬حٓظڄَ ط‪٬‬خًڅ حٿټنْٔ ش ٳ ِ ى ٌح حٕڃ َ ه ‪ٚ‬ٽ ٓ نٌحص حٿل َد‪،‬‬
‫‪٫‬نيڃخ ٿڂ ّ‪٬‬ي ػڄص ٻٌڅ حٿڄَء ّيٌىّخُ ّٴ‪ٜ‬پ ڃص حٿٌ‪٧‬خثٲ حٿلټٌڃْش ًّٴٸ ي ٓ زپ ‪ ْ٘٫‬و‪،‬‬
‫رپ حٿظَكْپ ًحٿيڃخٍ حٿڄخىُ حٿټخڃپٗ٘ٔ‪.‬‬
‫ٻپ ى ٌح‪٫ ً ،‬ڀ َ حٿ َٯڂ ڃ ص أڅ حٿټنْٔ ش حٿټخػٌٿْټْ ش ٻخن ض ڃ‪٬‬خٍ‪ ٟ‬ش كٸْٸْ ش ؿ يًح‬
‫ٿڀټؼَْ ڃص ر َحڃؾ حٿنخُّ ش‪ ،‬ٻخن ض ‪٫‬خُڃ ش ‪٫‬ڀ َ طٸڀ ْ‪ ٚ‬ٷٌطي خ‪ .‬ٯٌٿ يحؿْص أّ‪ً ٠‬خ ّ ٌٻَنخ‬
‫رؤنو ً‪ ٙ‬أٿڄخنِ ٻخػٌٿْټِ ًحكي ‪َ٣‬ى ٷز پ أً أػن خء أً ر‪ ٬‬ي حٿل َد "ر‪ ٬‬ي حٍطټ خد ؿ َحثڂ‬
‫ڃؼ پ أُ ؿَّڄ ش ‪ْ٨٫‬ڄ ش ٳ ِ ط خٍّن حٿز٘ َّش" ى ٌح ٳ ِ كٸْٸ ش حٕڃ َ ًحٷ ‪ ٪‬ٯْ َ ‪ ٫‬خىُ‪.‬‬
‫‪ٌ٣‬حٽ ىٌه حٿٴظَس‪ ،‬حٓظڄَص حٿټنْٔش ٳَ ‪َ٣‬ى ٍؿخٽ حٿيّص ًحٿ‪٬‬ڀڄخء رؤ‪ ٫‬يحى ٻزْ َس ً‪٫‬ٸ ي‬
‫ًؿيخص ن‪ َ٨‬ٯَْ طٸڀْيّش ًك‪ َ٨‬حٿټظذ رخٿڄجخص‪ً ،‬ڃ‪ً ٪‬ٿٺ ٿڂ ّټص أكي ڃَطټز ِ حٗر خىس‬
‫حٿـڄخ‪ْ٫‬ش ًحكي ڃنيڂ ‪،‬ىنخٹ ‪٫‬يى أڃؼڀش ‪ ٙ‬ط‪ ٬‬ي ً‪ ٙ‬طل‪ َ ٜ‬نـ ق ري خ حٿزخر خ رْ ٌّ حٿؼ خنِ‬
‫‪ َ٘٫‬ٿڀظوڀ‪ ٚ‬ڃص ح‪ٙ‬نظٸخىحص‪.‬‬
‫ى ٌح حٿٌ‪ ٪ ٟ‬حٿڄؼْ َ ٿڀيى٘ ش ّٔ ظلٶ حٓ ظ‪َ٤‬حىحً ‪٣‬ٴْ ٲ‪ .‬ٳ ِ نيخّ ش حٿٸ َڅ حٿظخٓ ‪٪‬‬
‫‪ ،َ٘٫‬كخًٽ حٿٴخطْټخڅ ڃټخٳل ش ح‪ ٓٙ‬ظنظخؿخص ٯْ َ حٿظٸڀْيّ ش ٿڀڄٴٔ َّص حٿل يّؼْص ٿڀټظ خد‬
‫حٿڄٸيّ رڄنليڂ حٿيٍحْٓش حٿ ‪ ٜ‬خٍڃش‪ ً .‬ك غ ‪٫‬ڀڄ خء حٿټخػٌٿْ ٺ اٿ َ ح‪٫‬ظڄ خى طٸنْ خص حٿنٸ ي‬
‫حٿليّغ‪ٗ ،‬ػزخص أڅ نظ خثؾ ىٍحٓ خص ىٷْٸ ش ًنِّي ش ڃ ص حٿټظ خد حٿڄٸ يّ ّڄټ ص أڅ طټ ٌڅ‬
‫ڃظٌحٳٸش ڃ‪٫ ٪‬ٸْ يس حٿټنْٔ ش‪ .‬حٿلَٻ ش ‪َ٫‬ٳ ض رخٓ ڂ "حٿليحػ ش" ٓ َ‪٫‬خڅ ڃ خ ٓ ززض كَحؿ ًخ‬
‫ٻزًَْح‪ ،‬كْغ أڅ حٿ‪٬‬يّي ڃص أٍٷ َ ‪٫‬ڀڄ خء حٿټخػٌٿْ ٺ ًؿ يًح أني ڂ ّ‪ ٜ‬زلٌڅ ّ٘ ټټٌڅ ٳ ِ‬
‫حٿلٸْٸش حٿلَٳْش ٿڀن‪ ٌٜٙ‬حٿڄٸيٓش‪ .‬ٳِ ‪٫‬خځ ٖ‪ ٔ89‬أ‪٫‬ڀص حٿزخرخ ٿٌْ حٿؼخٿغ ‪:َ٘٫‬‬
‫ٻپ ىٌه حٿټظذ ‪ ...‬حٿظِ ط‪٬‬ظزَىخ حٿټنْٔش ڃٸيٓ ش ًڃ‪٬‬ظ َٱ ري خ ڃ ص حٿټنْٔ ش ؿڄْ ‪٪‬‬
‫أؿِحثي خ حٿي خځ ڃ ص حٿ ًَف حٿٸ يّ‪ .‬حٓڅ‪ ،‬ر‪ ْ٬‬يًح ‪ ٫‬ص ح‪٫ٙ‬ظ َحٱ رظٌحؿ ي حٿو‪ ٤‬ؤ‪ ،‬حٗٿي خځ‬
‫ٗ٘ٔ ‪G. Lewy, The Catholic Church and Nazi Germany (New York: McGrawHill, 1964), 282 .‬‬
‫ٔٓٔ‬
‫حٗٿيِ ٳِ كي ًحطو ّٔظؼنِ ٻپ ه‪ ٤‬ؤ‪ً ،‬ى ٌح أّ‪ ٠‬خً رخٿ‪ًٍَ ٠‬س‪ٕ ،‬څ حهلل‪ ،‬حٿلٸْٸ ش حٿ‪٬‬ڀْ خ‪،‬‬
‫ّـذ أڅ ّټٌڅ ڃ‪ٌٜ٬‬ڃًخ ڃص ه‪٤‬ؤ حٿظيٍّْ٘٘ٔ‪.‬‬
‫ٳ ِ ‪ ٫‬خځ ‪ ،ٔ9ٓ7‬أ‪٫‬ڀ ص حٿزخر خ رْ ٌّ حٿ‪٬‬خٗ َ ر ؤڅ حٿليحػ ش ري‪ ٫‬ش‪ ً ،‬أٓ ‪ٚ‬ٳو ىحه پ‬
‫حٿټنْٔ ش ‪ِ٫‬ٿ ٌح‪ ٪ ًًٟ ،‬ٻ پ حٿيٍحٓ خص حٿيخڃ ش ٿڀټظ خد حٿڄٸ يّ ‪٫‬ڀ َ ه ‪ ٢‬حٿټظ ذ‬
‫حٿڄل‪ٌٍ٨‬س‪ً .‬ڃص رْص حٿټظخد حٿڄظڄِّْص ىّټخٍص حٕ‪٫‬ڄخٽ حٿڄوظخٍس)‪ ،‬ڃٌنظْص ڃٸخ‪ٙ‬ص)‪،‬‬
‫ٿٌٹ ڃٸخٽ ‪٫‬ص حٿٴيڂ حٿزَُ٘)‪ٌّٓ ،‬ٴض كټخّش طٌد)‪ٌ ٓ ،‬ىنزٌٍ٭ حٿڄز خىٍء)‪ ،‬ٳ ٌٿظَْ‬
‫آىحد ٳڀٔ ٴْش)‪ ،‬ىّيًٍص ڃٌٓ ٌ‪ ٌ ًٍٓ ،)ِ٫‬حٿ‪٬‬ي ي ح‪ٙ‬ؿظڄ خ‪ ،)ِ٫‬ؿْز ٌڅ حنل‪ ٤‬خ‪١‬‬
‫ًٓ ٸٌ‪ ١‬حٗڃزَح‪ ٌٍّ٣‬ش حٿًَڃخنْ ش)‪ ،‬ر خّص كٸ ٌٵ حٗنٔ خڅ)‪ ٓ ،‬ظَْڅ ٍكڀ ش ‪٫‬خ‪٣‬ٴْ ش)‪،‬‬
‫ٻ خن‪ ٢‬نٸ ي حٿ‪٬‬ٸ پ حٿو خٿ‪ ،)ٚ‬ٳڀ ٌرَْ ڃ يحځ رٌٳ خٍُ)‪ً ،‬ىحًٍّ ص أ‪ ٛ‬پ حٕن ٌح‪ ً .)٩‬ط ڂ‬
‫ا‪ٟ‬خٳش طؤڃ‪ٚ‬ص ىّټخٍص ٿڀٸخثڄش ٳِ ‪٫‬خځ ‪ .ٔ9ٗ8‬ڃ‪ ٪‬ٻپ ڃخ كيع ٳ ِ حًحث پ حٿ‪٬‬ٸ ي‪ ،‬ٻ خڅ‬
‫ّڄټص ٿڀڄَء أڅ ّ‪٬‬ظٸي أڅ حٿټَِٓ حٿٌَٓٿِ ٻ خڅ ّڄټ ص أڅ ّـ ي ؿ َحثڂ أٻز َ طؼْ َ ٷڀٸ و‪.‬‬
‫ًرخٿَٯڂ اڅ ٿڂ ّټص ٷخثي ًحكي ڃص حٿَحّن حٿؼخٿغ ً‪ ٙ‬كظَ ىظڀَ نٴٔو‪ ،‬ٷي كَځ ٻنًْٔخ ٳِ‬
‫أُ ًٷض ڃ‪ ،َ٠‬ا‪ ٙ‬أڅ ٯخٿْڀٌْ ٿڂ ّ‪٬‬ٴَ ڃص حٿزي‪٫‬ش كظَ ‪٫‬خځ ٕ‪.ٔ99‬‬
‫‪٫‬ڀ َ ك ي ط‪٬‬زْ َ حٿزخر خ حٿل خٿِ‪ٌّ ،‬كن خ ر ٌٿْ حٿؼ خنِ‪ّ ،‬ڄټنن خ أڅ ن ٍَ ٻْ ٲ طٸ ٲ‬
‫حٿڄٔؤٿش حٓڅ‪" :‬ىٌح حٿٌكِ ىٌ نيخثِ‪ّ ٙ ،‬ڄټص ٿڀڄَء أڅ ّٸزڀ و أً ٍٳ‪ ٠‬و‪ّ ،‬ڄټ ص ٿڀڄ َء‬
‫أڅ ّٸزڀو‪ ً ،‬ح‪ّٙ‬ڄخڅ رخهلل‪ ،‬هخٿٶ حٿٔ ڄخء ًحٍٕ‪ً ،ٝ‬ٳ ِ ّٔ ٌ‪ ٩‬حٿڄٔ ْق‪ ،‬ح‪ٙ‬ر ص ڃ ص نٴ ْ‬
‫حٿـٌىَ ڃؼپ حٓد ًحٿ ًَف حٿٸ يّ‪ ،‬حٿ ٌُ ى ٌ حٿ َد ًحى ذ حٿلْ خس‪ ،‬أً ّڄټ ص ٿڀڄ َء أڅ‬
‫َّٳ‪ ٞ‬ٻپ ىٌح"‪ .ٔ٘ٙ‬أڅ ‪ٌ٬ٛ‬ى ًٓٸٌ‪ ١‬حٿليحػش ٳِ حٿټنْٔ ش ‪ّ ٙ‬ڄټ ص ح‪٫‬ظز خٍه حنظ‪ ٜ‬خًٍح‬
‫ٿڀٸ ٌٍ حٿ‪٬‬ٸ‪ٚ‬نْ ش‪ ،‬ٳبن و ٌّ‪ ٟ‬ق نٸ‪ ٤‬ش ڃيڄ ش‪ :‬حٿَٯز ش ٳ ِ ڃ‪َ٬‬ٳ ش ٻْ ٲ أڅ ّظ َٹ حٿ‪ ٬‬خٿڂ‬
‫‪ َٟ٫‬ش ٕىٿ ش ؿيّ يس‪ً .‬ڃ ‪ً ٪‬ٿ ٺ ٿ ْْ ڃ ص ٷزْ پ حٿ‪ ٜ‬يٳش أڅ حٿ‪٬‬ٸْ يس حٿيّنْ ش ًحٿظلٸْ ٶ‬
‫حٿ‪ٜ‬خىٵ نخىٍحً ڃخ طـيىڄخ ؿنزًخ ‪،‬حٿَ ؿنذ ٳِ ‪٫‬خٿڄنخ‪.‬‬

‫٘٘ٔ ‪L. George, Crimes of Perception: An Encyclopedia of Heresies and Heretics (New York: Paragon House, 1995), 211 .‬‬
‫‪Pope John Paul II, Crossing the Threshold of Hope (New York: Alfred A. Knopf, 1994), 10 . ٔ٘ٙ‬‬
‫ىٌح حٿټظخد ىٌ كٸخ ٷ‪٬٤‬ش ‪ٙ‬ٿظٸخ‪ ١‬حٕنٴخّ ڃن حٿٔٴٔ‪٤‬ش‪ً ،‬حٿظيَد‪ًْٟ ،‬ٶ حٕٳٶ‪ً .‬ىٌ ٌّ‪ٟ‬ق أ‪ًَ٣‬كظِ ٳِ ٻپ ٓ‪ َ٤‬طٸَّزخ‪،‬اٗخٍحص رخٍُس‬
‫اٿَ ٳْظـن٘ظخّن‪،‬ٳٌٍْرخم‪ًٍّ ،‬ټٌٍ‪.‬‬
‫ٕٓٔ‬
‫‪٫‬ن يڃخ ن ٍَ أڅ حٕؿْ خٽ حٿٸڀْڀ ش حٿظ ِ حنٸ‪ ٠‬ض ڃن ٌ حڅ طٌٷٴ ض حٿټنْٔ ش ‪ ٫‬ص ٷظ پ‬
‫حٕرَّ خء ڃ ص حٿَؿ خٽ أڃ خځ أ‪ْ ٫‬ص أٓ َىڂ‪ً ،‬ك َٵ حٿنٔ خء حٿ‪٬‬ـ خثِ ‪٫‬ڀ َ ٷْ ي حٿلْ خس ٳ ِ‬
‫حٿٔخكخص حٿ‪٬‬خڃش‪ً ،‬ط‪ٌّ٬‬ذ حٿ‪٬‬ڀڄخء ٿيٍؿش حٿـنٌڅ ٿڄـ َى طټين خص ك ٌٽ ‪٣‬زْ‪ ٬‬ش حٿنـ ٌځ‪،‬‬
‫ٷي ّټٌڅ ڃص حٿڄٔظَٰد أڅ طٴ٘پ ٳِ حٿظٴټَْ رخڅ أُ ِٗء ٷي ًىذ هخ‪٣‬جًخ ر٘ټپ ٍىْذ‬
‫ٳ ِ أٿڄخنْ خ ه ‪ٚ‬ٽ ٓ نٌحص حٿل َد‪ .‬ٳ ِ حٿٌحٷ ‪ ،٪‬ر پ ى ٌ أّ‪ً ٠‬خ ڃ ص حٿڄ‪ًَ ٬‬ٱ أڅ ر‪ٞ ٬‬‬
‫حٿڄٔئًٿْص ٳِ حٿٴخطْټخڅ حٕٻؼَ ٗيَس ڃص رْنيڂ حٿڄ‪َ٤‬حڅ حٿٌّْ ىٌىحٽ) ٓخ‪٫‬ي أ‪٠٫‬خء‬
‫ٷ ٌحص حٕڃ ص حٿوخ‪ ٛ‬ش ڃؼ پ أىًٿ ٲ حّوڄ خڅ‪ ،‬ڃ خٍطص رٌٍڃ خڅ‪ ،‬ى خّنَّٖ ڃ ٌٿَ‪ ،‬ٳَحن ِ‬
‫ٓ ظخنـپ‪ً ،‬ڃج خص آه َّص ر خٿيَد اٿ َ أڃَّټ خ حٿـنٌرْ ش ً حٿ٘ َٵ حًٕٓ ‪ ٢‬ٳ ِ أ‪٫‬ٸ خد‬
‫حٿلَد‪ .ٔ٘7‬ٳ ِ ى ٌح حٿٔ ْخٵ‪ ،‬ٯخٿز خً ڃ خ ّ ٌٻَ أڅ حٓه َّص ٳ ِ حٿٴخطْټ خڅ ٓ خ‪٫‬يًح حٿْي ٌى‬
‫ر خٿيًَد أّ‪ ٠‬خً‪ .‬ى ٌح ‪ ٛ‬لْق‪ .‬ٯْ َ أڅ حٿ‪ ٜ‬لْق أّ‪ً ٠‬خ أڅ ڃٔ خ‪٫‬يحص حٿٴخطْټ خڅ ٻخن ض‬
‫ٻؼْ ًَح ڃ خ طظٌٷ ٲ ‪٫‬ڀ َ ڃ خ اًح ٻ خنٌح حٿْي ٌى حٿڄ‪٬‬نْ ٌڅ ٷ ي ‪٫‬ڄ يًح ٳ ِ حٿٔ خرٶ أً ٿ ڂ‬
‫ّ‪٬‬ڄيًح‪.ٔ٘8‬‬
‫ٻخنض ىنخٹ ر‪ٗ ٚ‬ٺ‪ ،‬كخ‪ٙ‬ص ‪ ٙ‬ك‪ َ ٜ‬ٿي خ ط‪ َٝ ٬‬ٳْي خ حٿڄٔ ْلٌْڅ حًًٍٕرْ ٌڅ‬
‫ٿڀو‪٫ َ٤‬ڀَ كْخطيڂ ٿلڄخّش حٿْيٌى ٳِ ًٓ‪٤‬يڂ‪ً ،‬ٳ‪٬‬ڀٌح ًٿٺ رٔ زذ حٿڄٔ ْلْش‪ .ٔ٘9‬ٿټني خ‬
‫ٿ ڂ طټ ص ‪ ٙ‬ك‪ َ ٜ‬ٿي خ رڄ خ ٳْ و حٿټٴخّ ش‪ .‬كٸْٸ ش أڅ حٿن خّ ٳ ِ ر‪ ٞ ٬‬حٕكْ خڅ ّٔ ظٌكٌڅ‬
‫حٕ‪٫‬ڄخٽ حٿز‪ٌ٤‬ٿْش ڃص ط‪٬‬ڀْڂ حٿڄْٔق ‪ّ ٙ‬ٸ ٌٽ ٗ ْجًخ ‪ ٫‬ص كټڄ ش أً ‪ًٍَ ٟ‬س ح‪٫ٙ‬ظٸ خى رخن و‬
‫ك‪َٜ‬حً ٻخڅ حرص حهلل‪ .‬ٳِ حٿٌحٷ‪ٓ ،٪‬نـي أننخ ‪ ٙ‬نلظخؽ اٿَ ح‪٫ٙ‬ظٸخى ر ؤُ ٗ ِء ر٘ ؤڅ أىٿ ش‬
‫ٯَْ ٻخٳْش ٿټِ ن٘‪ َ٬‬رخٿظ‪٬‬خ‪٣‬ٲ حطـخه ڃ‪٬‬خنخس حٓهَّص‪ .‬أڅ انٔخنْظنخ حٿڄ٘ظَٻش ىِ ٓزذ‬
‫ٻخٱ ٿلڄخّش اهٌحننخ ڃص رن ِ حٿز٘ َ ڃ ص حًٍٕ‪ ،‬ڃ ص نخكْ ش أه ٍَ‪ ،‬ٳ ؤڅ حٿظ‪ ٜ٬‬ذ ‪ ٟ‬ي‬
‫حٗرخىس حٿـڄخ‪ْ٫‬ش ّـذ أڅ ط ـي كظڄًخ اٿيخځ ٳ ِ أڃ خٻص أه ٍَ‪ .‬ٻڀڄ خ ٓ ڄ‪٬‬ض أڅ حٿن خّ ٷ ي‬
‫ريأص رٸظپ حٿڄينْْص ‪٫‬ڄيحً ًر٘ټپ ‪ٌ ٘٫‬حثِ‪ ،‬حٓ ؤٽ نٴٔ ٺ ڃ خ ى ِ حٿ‪٬‬ٸْ يس حٿظ ِ ط ي‪٫‬ڄيڂ‪،‬‬
‫ڃخًح ّ‪٬‬ظٸي ىئ‪ٙ‬ء حٿٸظڀش؟ ٌٓٱ طـي أنو ىحثڄًخ ‪ -‬ىحثڄًخ ‪ -‬ڃنخٱ ٿڀ‪٬‬ٸپ‪.‬‬

‫‪M. Aarons and J. Loftus, Unholy Trinity: The Vatican, the Nazis, and the Swiss Banks, rev. ed. (New York: St. . ٔ٘7‬‬
‫‪Martin's Griffin, 1998).and G. Sereny, Into That Darkness: An Examination of Conscience (New York: Vintage, 1974‬‬
‫‪Sereny, Into That Darkness, 318. ٔ٘8‬‬
‫‪e.g., Glover, Humanity, chap. 40 . ٔ٘9‬‬
‫ٖٓٔ‬
‫ٻخڅ ىيٳِ ٳِ ىٌح حٿٴ‪ٜ‬پ حّٗـخُ رؤٳ‪٠‬پ ڃخ ّڄټص‪ ،‬ٿز‪ ٞ٬‬حٿ‪ٌ٬‬حٷذ حٿَىْزش حٿظِ‬
‫ن٘ ؤص‪ ،‬ڃن‪٤‬ٸْ خً ًكظڄْ خً‪ ،‬ڃ ص حّٗڄ خڅ حٿڄٔ ْلِ‪ً .‬ٿٖٓ ٲ‪ّ ،‬ڄټ ص ً‪ ٪ ٟ‬ى ٌح حٿٴي َّ‬
‫حٿڄَ‪٫‬ذ حٿَ حؿپ ٯَْ ڃٔڄَ‪ .‬أًٗٴْظِ‪ ،‬ري‪٫‬ش حٿټخػخٍ‪ ،‬ڃ‪٤‬خٍىس حٿٔلَس ‪-‬ىٌه حٿ‪٬‬زخٍحص‬
‫طيٽ ‪٫‬ڀَ ‪٫‬ڄٶ حٿٴٔخى حٗنٔخنِ ًحٿڄ‪٬‬خنخس حٗنٔخنْش حٿظِ ّ‪٬ٜ‬ذ ً‪ٛ‬ٴيخ رخٿظؤٻْ ي‪ ً .‬رڄ خ‬
‫أننِ حٿٸْض ٗزټش ًحٓ ‪٬‬ش ؿ يًح ٳ ِ ى ٌح حٿٴ‪ ٜ‬پ‪٬ ّٔ ٙ ،‬نِ ا‪ ٙ‬أڅ أك غ حٿٸ َحء حٿ ٌّص ٷ ي‬
‫ّ٘‪ًَ٬‬څ رؤنيڂ ٷ ي ط ڂ ىٳ‪٬‬ي ڂ ٿل ٌحىع حٿڄخ‪ ِ ٟ‬ح‪٫ ٩ٚ ٣ٙ‬ڀ َ حٿيٍحٓ خص حٿڄظ‪٬‬ڀٸ ش ري ٌه‬
‫حٿڄٌح‪ً .٪ْٟ‬ڃؼ پ ى ٌه حٿيٍحٓ خص حٿ‪ٚ‬ڃنيـْ ش طټ٘ ٲ ‪ ٫‬ص أڅ ط خٍّن حٿڄٔ ْلْش ى ِ ٳ ِ‬
‫‪ ٙ‬ڃص حٿلذ حٿڄ‪٤‬ڀٌد ڃص حهلل‪.‬‬
‫حٕٓخّ ٷ‪ٜ‬ش ٿزئّ حٿزَّ٘ش ًحٿـيپ ري ً‬
‫رْنڄخ حٿڄْٔلْش ٿيّيخ ‪ ٫‬يى ٷڀْ پ ڃ ص حٿڄلٸٸ ْص حٿ ٌّص ّ‪ٌ ْ٘٬‬څ حٿْ ٌځ‪ ،‬حٗٓ ‪ٚ‬ځ ٿيّ و‬
‫حٿټؼَْ‪ .‬ٳِ حٿٴ‪ٜ‬پ حٿٸخىځ ٌٓٱ نٍَ أڅ ٳِ ڃ‪٬‬خٍ‪ٟ‬ظنخ ٿن‪َ٨‬س حٗٓ‪ٚ‬ځ‪ ،‬نٌحؿ و ك‪ ٠‬خٍس‬
‫ڃ‪ ٪‬طخٍّن ڃٌٷٌٱ‪ً .‬ٻؤڅ حٿزٌحرش ٳظلض ًؿلخٳپ حٿٸَڅ حٿَحر ‪ َ ٘٫ ٪‬طظ يٳٶ اٿ َ ‪٫‬خٿڄن خ‬
‫ًڃخ ّئٓٲ ٿو أنيڂ ڃٔڀلٌڅ حٓڅ رؤٓڀلش ڃص حٿٸَڅ حٿلخىُ ًحٿ‪َّ٘٬‬ص‪.‬‬

‫ٗٓٔ‬
 ‫حٿٴ‪ٜ‬پ حٿَحر‪٪‬‬
‫ڃ٘ټڀش ڃ‪ ٪‬ح‪ٚٓٙ‬ځ‬
‫ٳ ِ حٿٌٷ ض حٿ ٌُ طي يٱ ٳْ و كـظ ِ ٳ ِ ى ٌح حٿټظ خد حٿ َ حّٗڄ خڅ نٴٔ و‪ ،‬ٳ بڅ‬
‫ح‪ٙ‬هظ‪ٚ‬ٳخص رْص حٕىّخڅ ىِ أّ‪٠‬خً ًحص حٿ‪ٜ‬ڀش‪ .‬ر‪ ٬‬ي ٻ پ ٗ ِء ىن خٹ ٓ زذ‪ ،‬ٿڄ خًح ّـ ذ‬
‫‪٫‬ڀْنخ حٓڅ ڃٌحؿيش حٍٗىخرْْص حٿڄٔڀڄْص ري‪ ًٙ‬ڃص حٿـخّنْْصٓ‪ ٔٙ‬ٳِ ٻ پ ٍٻ ص ڃ ص أٍٻ خڅ‬
‫حٿ‪٬‬خٿڂ‪ .‬حٿـخّنْْص ‪ّ ٙ‬ئڃنٌڅ رخُ ِٗء ّڄټص كؼيڂ ‪٫‬ڀَ حٍطټ خد أ‪٫‬ڄ خٽ ‪٫‬ن ٲ حنظلخٍّ ش‬
‫‪ ٟ‬ي حٿټٴ خٍ‪ .‬رټ پ حٿڄٸ خّْْ حٿڄ‪ْ٬‬خٍّ ش أنن خ ٷ ي نَٯ ذ ٳ ِ ح‪٫ٙ‬ظڄ خى ‪٫‬ڀ َ حٕه‪ٚ‬ٷْ ش‬
‫ًحٿ‪٬‬ڄڀْش ًحٿڄ‪َ٬‬ٳْش ًح‪ٙ‬ٷظ‪ٜ‬خىّش‪ً ،‬ڃخ اٿَ ًٿ ٺ)‪ ،‬ىن خٹ ڃ‪٬‬ظٸ يحص ؿْ يس‪ً ،‬ىن خٹ حٿٔ ْجش‬
‫‪ّ،‬ـذ حٓڅ أڅ ّټٌڅ ًح‪ٟ‬لخً ٿڀـڄْ‪ ٪‬أڅ حٿڄٔ ڀڄْص ٿ يّيڂ أٻؼ َ ڃ ص ن‪ ٜ‬زْيڂ حٿ‪ ٬‬خىٽ ڃ ص‬
‫حٕهَْسٔ‪.ٔٙ‬‬
‫رخٿ‪٤‬ز‪ ،٪‬ڃؼپ ٻپ ىّص‪ ،‬ٻ خڅ حٗٓ ‪ٚ‬ځ ٿ و ٿل‪٨‬خط و‪ .‬حهظ َ‪٫ ٩‬ڀڄ خء حٿڄٔ ڀڄْص حٿـز َ‪،‬‬
‫طَؿڄٌح ٻظذ أٳ‪ٌ٣ٚ‬څ ًأٍٓ‪ً ،ٌ٤‬ٷيڃٌح ڃٔخىڄخص ىخڃش ٿڄـڄٌ‪٫‬ش ڃظنٌ‪٫‬ش ڃص حٿ‪٬‬ڀ ٌځ‬
‫حٿنخٗجش ٳِ ًٷض ٻخڅ حٿڄْٔلٌْڅ حًًٍٕرٌْڅ ّظڄظ‪ٌ٬‬څ ٳِ ؿي پ ٓ لْٶ‪ ،‬أڅ حٿن‪ٌٙ ٜ‬‬
‫حٿٌْنخنْ ش حٿټ‪ْ ٓٚ‬ټْش ًؿ يص ‪َّ٣‬ٸي خ اٿ َ حٿظَؿڄ ش ٳٸ ‪ ٢‬ڃ ص ه ‪ٚ‬ٽ حٿٴ ظق حٗٓ ‪ٚ‬ڃِ‬
‫ٗٓ زخنْخ ًٍُ‪ َ ٜ٫ ٩‬حٿني‪ ٠‬ش ٳ ِ أًًٍر خ حٿَٰرْ ش‪ّ .‬ڄټ ص ٻظخر ش آ‪ٙ‬ٱ حٿ‪ ٜ‬ٴلخص ڃ ص‬
‫حٿلٸخثٶ ڃص ىٌح حٿنٌ‪ ٩‬ٿټپ ىّص‪ً ،‬ٿټص ڃخ ىِ حٿنيخّش؟ ىپ َّْ٘ اٿَ أڅ حّٗڄ خڅ حٿ يّنِ‬
‫ىٌ ؿْي؟ ڃ ص حٿز يّيِ أڅ نٸ ٌٽ اڅ حٿڄ ئڃنْص ٷ ي ًؿ يًح طٸَّز ًخ ٻ پ ٗ ِء ٿ و ٷْڄ ش ٳ ِ‬
‫‪٫‬خٿڄنخ‪ٕ ،‬څ ٻپ ٗو‪ ٚ‬طٸَّزخً ٷي ‪َ٣‬ٵ ڃ‪َ٤‬ٷش أً ٍٳ‪َٗ ٪‬ح‪ ٩‬ٻخڅ ‪ًٌ٠٫‬ح ڃئڃنخً أً ڃص‬
‫ػٸخٳش ىّنْش أه ٍَ‪ .‬ٿ ڂ ّټ ص ىن خٹ أُ ٗ و‪ ٚ‬آه َ ّٸ ٌځ ري ٌه حٿڄيڄ ش‪ّ .‬ڄټنن خ أّ‪ ٠‬خً أڅ‬
‫نٸٌٽ اڅ ٻپ انـخُ رَُ٘ ٷزپ حٿٸَڅ حٿ‪َّ ٘٬‬ص ط ڂ حنـ خُه ڃ ص ٷز پ ٍؿ خٽ ًنٔ خء ٻ خنٌح‬
‫ٓ‪ . ٔٙ‬أكي حٿيّخنخص حٿيحٍڃْش ًحص حٿ‪٤‬خر‪ ٪‬حٿٴڀٔٴِ ن٘ؤص ٳِ حٿيني حٿٸيّڄش طز‪٬‬خ ٿظ‪٬‬خٿْڂ ڃخىخٳَْح (كٌحٿِ حٿٸَڅ حٿٔخىّ ٷزپ حٿڄْ‪ٚ‬ى)‪ .‬أطزذخ‪ ٩‬ىذٌه‬
‫حٿيّخنش كخٿْخ ّ٘ټڀٌڅ أٷڀْش ٳِ حٿيني ا‪ٟ‬خٳش ٿظـڄ‪٬‬خص ڃيخؿَس ڃظِحّيس ٳِ حٿٌ‪ّٙ‬ذخص حٿڄظلذيس‪ ،‬ٯذَد أًًٍرذخ‪ ،‬أٳَّٸْذخ‪ ،‬حٿ٘ذَٵ حٕٷ‪ٜ‬ذَ ًأڃذخٻن‬
‫أهٍَ‪ /‬حٿڄظَؿڂ‬
‫ٔ‪ً . ٔٙ‬ٻڄخ ٍأّنخ ٳِ حٿٴ‪ٜ‬پ حٿؼخنِ‪ ،‬ٳبڅ ىٌح ىٌ نظْـش ڃزخَٗس ٿڄخ ّ‪٬‬نْو ‪ -‬ڃن‪٤‬ٸْخ‪ ،‬نٴْٔخ‪ًٓ ،‬ڀٌٻْخ ‪ -‬ح‪٫ٙ‬ظٸخى رؤڅ ڃ‪٬‬ظٸيحطنخ طڄؼپ ٳِ حٿٌحٷذ‪٪‬‬
‫‪َّ٣‬ٸش حٿ‪٬‬خٿڂ‪ .‬ٳِ حٿڀل‪٨‬ش حٿظِ ط‪٬‬ظٸي ٳْيخ أڅ حٿڄٸظَكخص حٿيّنْش (أً حٿًَكْذش‪ ،‬أً حٕه‪ٚ‬ٷْذش) طٸذٌٽ أُ ٗذِء ڃذن كْذغ حٿـذٌىَ‪ٓ ،‬ذٌٱ طټذٌڅ‬
‫ڃڀِڃخً رخ‪٫ٙ‬ظَحٱ رؤنيخ ّڄټن أڅ طټٌڅ أٻؼَ أً أٷپ ىٷش‪ٗ ،‬خڃڀش‪ ،‬أً ڃٴْيس‪ٌٓ.‬ٱ نڀٸِ ن‪َ٨‬س ٳخك‪ٜ‬ش ‪٫‬ڀَ حٕه‪ٚ‬ٷْخص ٳِ حٿٴ‪ٜ‬پ حٿٔخىّ‪.‬‬
‫٘ٓٔ‬
‫ّـيڀٌڅ طڄخڃًخ حٕٓخّ حٿـِّج ِ ٿڀلْ خس‪ .‬ى پ ّ‪٬‬ن ِ أڅ ًؿي ش ن‪ َ ٨‬حٿٸ َڅ حٿظخٓ ‪َ ٘٫ ٪‬‬
‫ٿ‪٬‬ڀ ڂ حٕكْ خء ٻخن ض طٔ ظلٶ ح‪ٙ‬كظ َحځ؟ ٿ ْْ ىن خٹ ڃ خ ّٸٌٿ و ٿن خ ‪٫‬خٿڄن خ حٓڅ‪ ،‬ٻ‪٨‬ي ٌٍ‬
‫‪٫‬ٸٌٽ ‪ْ٨٫‬ڄش ٳِ ًٷ ض حٿل ًَد حٿ‪ ٜ‬ڀْزْش ً ‪٫‬ڄڀ ض ‪٫‬ڀ َ طييث و حٿـڄ ٌ‪ ٩‬حٿٔ خًؿش ٳ ِ‬
‫أًًٍرخ ًحٿَ٘ٵ حًٕٓ‪ .٢‬ٿَرڄخ ٻخنض ٿيّنخ حٿيّڄٸَح‪ْ٣‬ش حٿليّؼش ًحٗنظَن ض رلڀ ٌٽ ‪ ٫‬خځ‬
‫ٓٓ‪ .ٔٙ‬كٸْٸش أڅ حّٗڄخڅ حٿيّنِ ٷي طَٹ ر‪ٜ‬ڄظو ‪٫‬ڀَ ٻپ ؿخنذ ڃص ؿٌحن ذ ك‪ ٠‬خٍطنخ‬
‫ٿْٔض كـش ٿ‪ٜ‬خٿلو‪ّ ًٙ ،‬ڄټص طزَثش أُ ىّخنش ڃ‪ْ٬‬نش رزٔخ‪٣‬ش ٕڅ ر‪ ٞ٬‬أطزخ‪٫‬يخ ٷيڃٌح‬
‫ڃٔخىڄخص أٓخْٓش ٳِ ػٸخٳش حٗنٔخڅ‪.‬‬
‫رخٿن‪ َ٨‬ٿظٸڀزخص حٿظخٍّن حٗٓ‪ٚ‬ڃِ‪ ،‬أ‪٧‬ص أڅ نٸ‪٤‬ش حٿزيحّش حٿظِ حهظَطيخ ٿيٌح حٿټظ خد‬
‫ًحكيس ڃص حٿظٴـَْحص ح‪ٙ‬نظلخٍّ ش نظْـ ش ڃ‪٬‬ظٸيحط و حٿيّنْ ش‪ ٙ ،‬ر ي أڅ طؼْ َ ٯ‪ ٠‬ذ حٿ‪٬‬يّ ي‬
‫ڃص حٿٸَحء‪ٕ ،‬نيڂ ّظـخىڀٌڅ ر‪ ٞ٬‬ڃخ ٷخٿ و حٿڄ‪٬‬ڀٸ ْص ‪٫‬ڀ َ حٿ٘ َٵ حًٕٓ ‪ ٢‬ك ٌٽ ؿ ًٌٍ‬
‫حٿ‪٬‬نٲ حٗٓ‪ٚ‬ڃِ‪ .‬أني ڂ ّظـ خىڀٌڅ حٿظ خٍّن حٿڄ ئٿڂ ٿ‪ٚ‬ك ظ‪ٚ‬ٽ حٗٓ َحثْڀِ ٿڀ‪ ٠‬ٴش حٿَٰرْ ش‬
‫ًٷ‪٤‬خ‪ ٩‬ٯِس‪ .‬أنيڂ ّظـ خىڀٌڅ طٌح‪ ٣‬ئ حٿٸ ٌٍ حٿَٰرْ ش ڃ ‪ ٪‬حٕن‪٨‬ڄ ش حٿيّټظخطٌٍّ ش حٿٴخٓ يس‪.‬‬
‫أنيڂ ّظـ خىڀٌڅ حٿٴٸ َ حٿڄ يٷ‪ً ٪‬حن‪ ٬‬يحځ حٿٴ َ‪ ٙ‬ح‪ٙ‬ٷظ‪ ٜ‬خىّش حٿظ ِ ّ‪ ٬‬خنِ ڃني خ حٓڅ حٿ‪ ٬‬خٿڂ‬
‫حٿ‪َ٬‬رِ‪ً .‬ٿټننِ ٓؤؿخىٽ رؤننخ ّڄټص أڅ نظـخىپ ٻ پ ى ٌه حٕٗ ْخء أً حٿظ‪٬‬خڃ پ ڃ‪٬‬ي خ ٳٸ ‪٢‬‬
‫رٌ‪٬ٟ‬يخ رؤڃخڅ ‪٫‬ڀَ حٿَٱ ٕڅ حٿ‪٬‬خٿڂ ّڄظڀت رخٿٴٸَحء ًٯَْ حٿڄظ‪٬‬ڀڄْص ً حٿڄٔظٰڀْص حٿٌّص‬
‫‪َّ ٙ‬طټزٌڅ أ‪٫‬ڄخٽ اٍىخرْش‪ ،‬حٍطټ خد حٍٗى خد ڃ ص حٿن ٌ‪ ٩‬حٿ ٌُ أ‪ ٛ‬زق ٗ خث‪٬‬خً ؿ يحً ر ْص‬
‫حٿڄٔڀڄْص‪ً .‬حٿ‪٬‬خٿڂ حٗٓ‪ٚ‬ڃِ ٿْْ ٿيّو نٸ‪ ٚ‬ٳِ حٿڄظ‪٬‬ڀڄ ْص ڃ ص حٿَؿ خٽ ًحٿنٔ خء‪ ،‬حٿ ٌّص‬
‫ّ‪٬‬خنٌڅ ٷڀ ْ‪ ٚ‬ڃ ص ؿن ٌنيڂ ر ـ آوخطٌٿٌؿْخ حٿٸ َحڅ)ٕ‪ ،ٔٙ‬حٿ ٌّص ّظڀيٴ ٌڅ ٿٸظ پ حٿټٴ خٍ ڃ ص‬
‫أؿپ حهللٖ‪.ٔٙ‬‬

‫ٕ‪. ٔٙ‬أً ‪٫‬ڀڂ حٕهًَّخص أً ‪٫‬ڀڂ آهَ حٿِڃخڅ ً ىِ ؿِء ڃن حٿ‪ٚ‬ىٌص ًحٿٴڀٔٴش ّيظڂ رڄخ ّ‪٬‬ظٸي ڃن أكيحع أهَْس ٷزپ نيخّش حٿ‪٬‬خٿڂ ‪/‬حٿڄظَؿڂ‬
‫ٖ‪R. A. Pape, "The Strategic Logic of Suicide Terrorism," American Political Science Review 97, no. 3 (2003): 20- .ٔٙ‬‬
‫‪32‬‬
‫أڅ حٍٗىخد ح‪ٙ‬نظلخٍُ ّٴيڂ ‪٫‬ڀَ أنو أٳ‪٠‬ذپ ًٓذْڀش حٓذظَحطْـْش ٿظلٸْذٶ أىذيحٱ ً‪٣‬نْذش ڃلذيىس ً‪ّ ٙ‬نزٰذِ ح‪٫‬ظزخٍىذخ نظْـذش اّيٌّٿٌؿْذش ىّنْذش‪.‬‬
‫ًى‪٫‬ڄخ ٿيذٌه حٿَٓذخٿش‪ ،‬حٿ‪َّ٤‬ٸذش حٿظذِ حٓذظويڃض ريذخ كڄذخّ ًحٿـيذخى حٗٓذ‪ٚ‬ڃِ حٿظٴـْذَحص ح‪ٙ‬نظلخٍّذش ر٘ذټپ ڃنيـذِ ‪ٓٙ‬ذظوَحؽ طنذخُ‪ٙ‬ص ڃذن‬
‫حٿلټٌڃش حٗٓذَحثْڀْش‪ً .‬أنذو ٿذٌ ٻخنذض ىذٌه حٿڄن‪٨‬ڄذخص "ٯْذَ ‪٫‬ٸ‪ٚ‬نْذش" أً "ڃظ‪ٜ٬‬ذزش"‪ ،‬ٳبننذخ ‪ ٙ‬نظٌٷذ‪ ٪‬أڅ نذٍَ ڃؼذپ ىذٌح ح‪ٓٙ‬ذظويحځ حٿڄذيًٍّ‬
‫ٿڀ‪٬‬نٲ‪ً .‬ٿٌٿٺ ّـذ أڅ طټٌڅ ىًحٳ‪٬‬يڂ ٷٌڃْش ٳِ حٿڄٸخځ حًٕٽ‪ .‬ڃؼپ ڃ‪٨٬‬ڂ حٿڄ‪٬‬ڀٸْن ‪٫‬ڀَ ىٌح حٗىيحٍ حٿـخثَ ٳِ كْخس حٗنٔخڅ‪،‬‬
‫ّزيً (‪ )R. A. Pape‬ٯَْ ٷخىٍ ‪٫‬ڀَ طوْپ ڃخ ْٓټٌڅ ‪٫‬ڀْذو أڅ ّ‪٬‬ظٸذي حٿڄ‪ّٚ‬ذْن ڃذن حٿڄٔذڀڄْن رخ‪٫‬ظٸذخى ڃ‪٬‬ذْن‪ً .‬كٸْٸذش أڅ حٿـڄخ‪٫‬ذخص حٍٗىخرْذش‬
‫ّڄټن اػزخطيخ‪ ،‬ٳخٕىيحٱ حٿٸ‪َْٜ‬س ‪ ٙ‬طَْ٘ اٿَ أنيذخ ٿْٔذض ڃيٳٌ‪٫‬ذش رخٿذيًحٳ‪ ٪‬حٿيّنْذش ٳذِ حٿڄٸذخځ حًٕٽ‪ًّ .‬ذي‪ )R. A. Pape( ِ٫‬أڅ "أىذڂ ىذيٱ‬
‫ّڄټن أڅ ّلٸٸو حٿڄـظڄ‪ ٪‬ىٌ حٓظٸ‪ٚ‬ٽ ً‪٣‬نو (حٿٔټخڅ ًحٿڄڄظڀټخص ً‪َّ٣‬ٸش حٿلْخس) ڃن حٿنٴًٌ حٕؿنزِ أً حٿْٔ‪َ٤‬س حٕؿنزْش"‪ .‬ٿټنذو ّٰٴذپ كٸْٸذش‬
‫أڅ ىٌه حٿڄـظڄ‪٬‬خص ط‪َ٬‬ٱ نٴٔيخ ڃن حٿنخكْش حٿيّنْذش‪ .‬طلڀْذپ (‪ )R. A. Pape‬ٯْذَ ڃنخٓذذ ر٘ذټپ هذخ‪ ٙ‬ٳْڄذخ ّظ‪٬‬ڀذٶ رظن‪٨‬ذْڂ حٿٸخ‪٫‬ذيس‪ًّ .‬زذيً أڅ‬
‫‪ٔٓٙ‬‬
‫نلص ٳِ كخٿش كَد ڃ‪ ٪‬حٗٓ‪ٚ‬ځ‪ ٙ .‬طٔ ظ‪ ٪ْ٤‬أڅ طو يځ أى يحٱ حٿْٔخٓ ش حٿوخٍؿْ ش‬
‫ٿٸخىطنخ حٿْٔخْْٓص ن‪٬‬ظَٱ ‪٫‬ڀنًخ ريٌه حٿلٸْٸش‪ ،‬ٿْٔض ڃـ َى أنن خ ٳ ِ كخٿ ش ك َد ڃ ‪ ٪‬ىّ ص‬
‫ٓڀڄِ حٿظِ طڂ "حهظ‪٤‬خٳو" ڃص ٷزپ حٿڄظ‪َ٤‬ٳْص‪ .‬نلص رخٿ‪ ٠‬ز‪ ٢‬ٳ ِ كخٿ ش ك َد ڃ ‪ٍ ٪‬إّ ش‬
‫ٿڀلْخس ‪٫‬ڀَ ًؿو حٿظليّي حٿظِ ً‪ٛ‬ٴض ٿـڄْ‪ ٪‬حٿڄٔڀڄْص ٳِ حٿٸَآڅ‪ً ،‬رڄِّي ڃص حٿظٴ‪ْٜ‬پ‬
‫ٳِ ح‪ٙ‬كخىّغ‪ً ،‬حٿظِ طًَُ أٷٌحٽ ًأٳ‪٬‬خٽ نزْيڂ‪ .‬أڅ حٿڄٔظٸزپ حٿٌُ ‪ّ ٙ‬ٸٲ ٳْ و حٗٓ ‪ٚ‬ځ‬
‫ًحٿٰ َد ‪٫‬ڀ َ كخٳ ش حٗر خىس حٿڄظز خىٽ ى ٌ ڃٔ ظٸزپ ّـ ذ أڅ ّ ظ‪٬‬ڀڂ ٳْ و ڃ‪ ٨٬‬ڂ حٿڄٔ ڀڄْص‬
‫طـخى پ ڃ‪ ٨٬‬ڂ ٗ َّ‪٬‬ظيڂ‪ ،‬طڄخڃ ًخ ٻڄ خ ط‪٬‬ڀ ڂ ڃ‪ ٨٬‬ڂ حٿڄٔ ْلْْص ًٿ ٺ‪ .‬ى ٌح حٿظل ٌٽ ٿ ْْ‬
‫ڃ‪٠‬ڄٌنًخ‪ ،‬ن‪َ٨‬حً ٿظ‪٬‬خٿْڂ حٗٓ‪ٚ‬ځ‪.‬‬

‫ىخڃٖ ر‪ ٚ‬ڃَٻِ‬
‫ٷ ي أٗ خٍ حٿ‪٬‬يّ ي ڃ ص حٿټظ خد اٿ َ أن و ڃ ص حٿ‪٬ ٜ‬ذ حٿل يّغ ‪ ٫‬ص "حٕ‪ٌ ٛ‬ٿْش"‬
‫حٗٓ‪ٚ‬ڃْش ٕنيخ طَْ٘ اٿَ ًؿٌى حهظ‪ٚ‬ٳخص ڃٌىزْش ٻزَْس رْص حٕ‪ٌ ٛ‬ٿْْص ً ر ْص ح‪ٙ‬طـ خه‬
‫حٿٔخثي‪ .‬ٯَْ أڅ حٿلٸْٸش ىِ أڅ ڃ‪٨٬‬ڂ حٿڄٔڀڄْص ّز يًڅ ٻ ـ"أ‪ٌ ٛ‬ٿٌْڅ" ر خٿڄ‪٬‬نَ حٿَٰر ِ‬
‫ٿڀټڀڄش‪ ،‬كظَ "حٿڄ‪٬‬ظيٿٌڅ" ٳِ حٗٓ‪ٚ‬ځ ّ‪٬‬ظزًَڅ رؤڅ حٿٸَآڅ ىٌ ٻڀڄش كَٳْ ش ًڃ‪ٌ ٜ٬‬ڃش‬
‫ڃص حهلل‪ .‬رخٿظؤٻْي حٿٴَٵ رْص "حٿڄظ‪َ٤‬ٳْص" ً حٿڄ‪٬‬ظيٿْص ىٌ حٿيٍؿ ش حٿظ ِ ّ ًَڅ ري خ ٻْ ٲ‬
‫ّټ ٌڅ حٿ‪٬‬ڄ پ حٿْٔخٓ ِ ًحٿ‪ ٔ٬‬ټَُ ؿٌىَّ خً ٿڄڄخٍٓ ش ‪٫‬ٸْ يطيڂ‪٫ .‬ڀ َ ٻ پ ك خٽ‪ ،‬حٿن خّ‬
‫حٿٌّص ّ‪٬‬ظٸيًڅ أڅ حٗٓ‪ٚ‬ځ ّـذ حڅ ّزڀٮ ٻپ ر‪٬‬ي ڃص أر‪٬‬خى حٿٌؿٌى حٗنٔخنِ‪ ،‬رڄخ ٳِ ًٿٺ‬
‫حٿْٔخٓ ِ ًحٿٸ خنٌنِ‪ ،‬حٓڅ ٿ ڂ ّ‪ ٬‬ي ّ‪٤‬ڀ ٶ ‪٫‬ڀ ْيڂ "أ‪ٌ ٛ‬ٿْْص" أً "ڃظ‪َ ٤‬ٳْص" ر پ‬
‫"آ‪ٚ‬ڃٌْڅ"‪.‬‬
‫حٿ‪٬‬خٿڂ‪ ،‬ڃص ًؿيش ن‪ َ٨‬حٗٓ‪ٚ‬ځ‪ّ ،‬نٸٔڂ اٿَ "ىحٍ حٗٓ‪ٚ‬ځ" ً "ىحٍ حٿلَد"‪ ً ،‬ىٌه‬
‫حٿظٔڄْش حٕهَْس ّـذ أڅ ط٘ َْ حٿ َ ٻ ڂ ڃ ص حٿڄٔ ڀڄْص حٿ ٌّص ّ‪٬‬ظٸ يًڅ أڅ ه‪ٚ‬ٳ خطيڂ ڃ ‪٪‬‬
‫أًٿج ٺ حٿ ٌّص ‪ ّ٘ ٙ‬خٍٻٌنيڂ نٴ ْ ‪٫‬ٸْ يطيڂ ٓ ْظڂ كڀي خ ٳ ِ نيخّ ش حٿڄ‪ ٤‬خٱ‪ .‬ٳ ِ ك ْص أڅ‬

‫حٿيًحٳ‪" ٪‬حٗٷڀْڄْش" ً "حٿٸٌڃْش" ٕٓخڃش رذن ‪ٙ‬ىڅ طزذيً ٯخڃ‪٠‬ذش طٸَّزذخ‪ٕ ،‬څ حىظڄخڃذخص أٓذخڃش حٿٌكْذيس ىذِ حنظ٘ذخٍ حٗٓذ‪ٚ‬ځ ًكَڃذش حٕڃذخٻن‬
‫حٿڄٸيٓذذش حٗٓذذ‪ٚ‬ڃْش‪ .‬اڅ حٿظٴـْذذَ ح‪ٙ‬نظلذذخٍُ ٳذذِ حٿ‪٬‬ذذخٿڂ حٗٓذذ‪ٚ‬ڃِ ‪٫‬ڀذذَ حٕٷذذپ‪٧ ،‬ذذخىَس ىّنْذذش ‪ٛ‬ذذَّلش ‪ّ ٙ‬ڄټذذن ٳ‪ٜ‬ذذڀيخ ‪٫‬ذذن ڃٴذذخىْڂ ح‪ٓٙ‬ظ٘ذذيخى‬
‫ًحٿـيخى‪ًّ ،‬ڄټن حٿظنزئ ريخ ‪٫‬ڀَ أٓخٓيخ‪ً ،‬طٸيّ كٔذ ڃن‪٤‬ٸيڂ‪ .‬ٿْْ أٻؼَ ن٘خ‪ ١‬ڃن حٿ‪ٜٚ‬س‪.‬‬
‫‪ٔٓ7‬‬
‫ىنخٹ ر‪ٗ ٚ‬ٺ ر‪ ٞ٬‬حٿڄٔڀڄْص "حٿڄ‪٬‬ظيٿْص" حٿ ٌّص ٷ ًٍَح حٿظٰخ‪ ٫ ِ ٟ‬ص حٿظ٘ يى حٿڄٴ َ‪١‬‬
‫ٳِ ىّنيڂ‪ ،‬ٳخٗٓ‪ٚ‬ځ ر‪َّٜ‬ق حٿ‪٬‬زخٍس ىٌ ىّص حٿًِٰ‪ .‬حٿ٘ټپ حٿٌكْي ٿڀڄٔظٸزپ حٿٌُ ّڄټ ص‬
‫ٿڀڄٔڀڄْص حٿڄظيّنْص ط‪ٌٍٜ‬ه ىٌ حٿٌُ ّټٌڅ ٳْو ٻپ حٿټٴخٍ حڃ خ ّ يهڀٌڅ حٿ َ حٗٓ ‪ٚ‬ځ‪ ،‬حً‬
‫اه‪٠‬خ‪٫‬يڂ‪ ،‬أً ٷظڀيڂ‪ .‬ط‪٬‬خٿْڂ حٗٓ‪ٚ‬ځ رزٔخ‪٣‬ش ‪ ٙ‬طٸزپ رؤُ ِٗء ٿټص ري‪ ًٙ‬ڃ ص ًٿ ٺ طٸخٓ ڂ‬
‫حٿٔڀ‪٤‬ش ڃٌٷظخً ڃ‪" ٪‬أ‪٫‬يحء حهلل"‪.‬‬
‫ڃؼ پ ڃ‪ ٨٬‬ڂ حٿ يّخنخص حٕه ٍَ‪ ٫ ،‬خنَ حٗٓ ‪ٚ‬ځ ڃ ص ڃـڄٌ‪ ٫‬ش ڃظنٌ‪ ٫‬ش ڃ ص‬
‫ح‪ٙ‬ن٘ٸخٷخص‪ .‬ڃنٌ حٿٸَڅ حٿٔخر‪ ، ٪‬ح‪٫‬ظزَص حٿٔنش حٕٯڀزْش) رؤڅ حٿْ٘‪٬‬ش ڃزظي‪ ٫‬ش‪ ً ،‬ٷ ي ٍى‬
‫حٿْ٘‪٬‬ش ٿيڂ ًٿٺ‪٧ً .‬يَص حنٸٔخڃخص ىحهپ حٿ‪٤‬خثٴش حٿٌحكيس‪ ًٙ ،‬نلظخؽ اٿ َ حٿ يهٌٽ ٳ ِ‬
‫حٿ‪٤‬خثٴْش ر ؤُ طٴ‪ْ ٜ‬پ‪ ،‬ح‪ ٙ‬حڅ ن٘ َْ اٿ َ أڅ ى ٌه ح‪ٙ‬ن٘ ٸخٷخص ٻ خڅ ٿي خ ط ؤػَْ ڃٴْ ي) ‪ٙ‬څ‬
‫ّنٸڀذ ىحٍ حٗٓ‪ٚ‬ځ ‪ٟ‬ي نٴٔو‪ ً .‬رڄخ أڅ ىٌح ّوٴٲ ڃص حٿظييّي حٿٌُ ّ٘ټڀو حٗٓ‪ٚ‬ځ كخٿًْخ‬
‫‪٫‬ڀَ حٿَٰد ‪ ،‬ٳؤڅ حٗٓ‪ٚ‬ځ ًحٿڀْزَحٿْش حٿَٰرْش ‪ّ ٙ‬ڄټص حٿظٌٳْٶ رْنيخ‪ .‬حٗٓ ‪ٚ‬ځ حٿڄ‪٬‬ظ يٽ‪،‬‬
‫كٸخً ڃ‪٬‬ظ يٽ‪٫ٙ ،‬ٸ‪ٚ‬نْ ش حٿڄٔ ڀڄْص كَؿ ش كٸ خً‪ ً ،‬ن خىٍحً ڃ خ طٌؿ ي‪ً .‬اًح ٻخن ض ڃٌؿ ٌىس‪،‬‬
‫ٳبنيخ طٸٌځ ر‪٬‬ڄپ ؿْي ٳِ ح‪ٙ‬هظزخء ٻڄخ ٳ‪٬‬ڀض حٿڄْٔلْش حٿڄ‪٬‬ظيٿ ش ٳ ِ حٿٸ َڅ حٿَحر ‪َ ٘٫ ٪‬‬
‫ًٕٓزخد ڃڄخػڀش)‪.‬‬
‫اڅ حٿ٘ ِء حٕٻؼ َ اػ خٍس ٿڀٸڀ ٶ ٳ ِ حٗٓ ‪ٚ‬ځ رخٿنٔ زش ٿْٰ َ حٿڄٔ ڀڄْص‪ً ،‬حٿ ٌُ ّٸ ٌځ‬
‫حٿټؼْ َ ڃ ص حٿڄ يحٳ‪ْ٬‬ص ‪ ٫‬ص حٗٓ ‪ٚ‬ځ رخٿظ٘ ٌّٖ ‪٫‬ڀْ و‪ ،‬ى ٌ ڃز يأ حٿـي خى‪ .‬كَٳْ خً‪ّ ،‬ڄټ ص‬
‫طَؿڄظو رـ "حٿن‪٠‬خٽ" أً "حٿٔ‪ً ،"ِ٬‬ٿټص ‪٫‬خىس ڃخ ّظڂ طٸيّڄ و ٳ ِ حٿڀٰ ش حٗنـڀِّْ ش رخٓ ڂ‬
‫"حٿلَد حٿڄٸيٓش"‪ً ،‬ىٌح ٿْْ ڃص ٷزْپ حٿ‪ٜ‬يٳش‪ .‬ٳ ِ ك ْص أڅ حٿڄٔ ڀڄْص ّٔ خٍ‪ٌ٫‬څ حٿ َ‬
‫ڃ‪ٚ‬ك‪ ٨‬ش أڅ ىن خٹ ؿي خى ىحهڀ ِ أً "حٕٻز َ") ‪ ،‬حٿ ٌُ ّن‪٫ ٌُ ٤‬ڀ َ ٗ ص حٿل َد ‪ ٟ‬ي‬
‫حٿنٴْ‪ ،‬ٳ‪ّ ٚ‬ڄټص حهٴخء كٸْٸش حٿـيخى حٿوخٍؿِ أً "ح‪ ٟ )"َٰٛٙ‬ي حٿټٴ خٍ ًحٿڄَط يّص‬
‫ىٌ ٓڄش أٓخْٓش ٿّ٘ڄخڅ‪ .‬حٿ‪َٜ‬ح‪ ٩‬حٿڄٔ ڀق ٳ ِ "حٿ يٳخ‪ ٫ ٩‬ص حٗٓ ‪ٚ‬ځ" ى ٌ ًحؿ ذ ىّن ِ‬
‫ٿټپ ڃٔڀڂ‪ .‬نلص ڃويً‪ْ٫‬ص اًح ٻنخ ن‪٬‬ظٸي أڅ ‪٫‬زخٍس " حٿيٳخ‪ ٫ ٩‬ص حٗٓ ‪ٚ‬ځ" ط٘ َْ اٿ َ أڅ‬
‫ٻپ ٷظخٽ ّوٌ‪ٟ‬و حٿڄٔڀڄْص ّـ ذ أڅ ّټ ٌڅ "ٿڀ يٳخ‪ ٫ ٩‬ص حٿ نٴْ"‪ .‬ر پ ‪٫‬ڀ َ حٿ‪٬‬ټ ْ ڃ ص‬
‫ًٿٺ‪ ،‬ٳؤڅ ًحؿذ حٿـيخى ىٌ ى‪ٌ٫‬س ‪ ٙ‬ٿزْ ٳْيخ اٿَ ٯًِ حٿ‪٬‬خٿڂ‪ .‬ٻڄخ ٻظذ رَن خٍى ٿ ٌّْ‬
‫" حٿٴَ‪ْٟ‬ش ح‪ٚٓٙ‬ڃْش طٸٌځ ‪٫‬ڀَ حڅ حٿـي خى ْٓٔ ظڄَ‪ّ ،‬ظٌٷ ٲ ٳٸ ‪ ٢‬رخٿيين ش‪ ،‬كظ َ ّظزن َ‬
‫‪ٔٓ8‬‬
‫ٻپ حٿ‪٬‬خٿڂ حٿ‪٬‬ٸْيس حٗٓ‪ٚ‬ڃْش أً ّو‪ ٪٠‬اٿَ حٿلټڂ حٗٓ ‪ٚ‬ڃِ"ٗ‪ٌّ ًٙ .ٔٙ‬ؿ ي انټ خٍ ‪٫‬ڀ َ‬
‫أڅ حٿڄٔڀڄْص ّظٌٷ‪ٌ٬‬څ ح‪ٙ‬نظ‪ٜ‬خٍ ٳِ ىٌح حٿ‪٬‬خٿڂ‪ ،‬ٻڄ خ ٳ ِ حٿ‪ ٬‬خٿڂ حٿٸ خىځ أّ‪ ٠‬خً‪ .‬ٻڄ خ ّ٘ َْ‬
‫ڃخٿْْ ًٍػٴص اٿَ أڅ "حٿنزِ ٻخڅ ٷْ‪ ... َٜ‬ٳخًح ٻخڅ ڃ‪٬‬نَ حٿڄْٔلِ ّ‪٬‬نِ حٿظوڀ ِ ‪ ٫‬ص‬
‫حٿ‪٤‬ڄ ٌف حٿ ينٌُْ ًحٿٔ ‪ ِ٬‬ٿڀو ‪ ٙٚ‬رخٕٳ‪ ٬‬خٽ حٿٴ‪ْ ٠‬ڀش حٿ٘و‪ْ ٜ‬ش‪ ،‬ٳڄ‪٬‬ن َ حڅ طټ ٌڅ‬
‫‪ ٓ ٚ‬ظلڄپ حٿٔ ‪ٚ‬ف ‪ ٟ‬ي طڀ ٺ حٿٸ ٌحص حٿظ ِ طز يً حني خ ٷ خىٍس‬ ‫‪ ٚ‬أً حؿ ً‬
‫ڃلڄيُ ّ‪٬‬ن ِ ‪ ٫‬خؿ ً‬
‫‪٫‬ڀَ حڅ طييى حٗٓ‪ٚ‬ځ ڃص حٿيحهپ أً حٿوخٍؽ "٘‪ ٔٙ‬ٳِ كْص أڅ حٿٸَآڅ ‪٬ّ ٙ‬ظزَ أٻؼَ ڃص‬
‫ٻخٳِ ٗن٘خء ىٌه حٿڄٌح‪ ،٪ْٟ‬حٿليّغ ٌّ‪ٟ‬ق ًٿٺ‪:‬‬
‫حٿـيخى ًحؿذ ‪٫‬ڀْټڂ ڃ‪ ٪‬ٻپ أڃَْ ‪ ،‬رًَح ٻخڅ أً ٳخؿَحً)‬ ‫‪‬‬
‫)ٿٰيًس ٳِ ٓزْپ حهلل أً ًٍكش هَْ ڃص حٿينْخ ًڃخ ٳْيخ)‬ ‫‪‬‬
‫ٍرخ‪ٌّ ١‬ځ ًٿْڀش هَْ ڃص ‪ْٛ‬خځ ٗيَ ًٷْخڃو)‬ ‫‪‬‬
‫ڃخ ڃص أكي ّيهپ حٿـنش ٳْظڄن َ أڅ ّو َؽ ڃني خ ا‪ ّٙ‬حٿ٘ يْي‪ ،‬ٳبن و ّظڄن َ أڅ‬ ‫‪‬‬
‫َّؿ‪ ٪‬ٳْٸظپ ‪ َ٘٫‬ڃَّحص ڃڄخ ٍَّ ڃص ٻَحڃش حهلل)‬
‫ڃص ڃخص ًٿڂ ُِّٰ ًٿڂ ّليع رو نٴٔو ڃخص ‪٫‬ڀَ ٗ‪٬‬زش ڃص نٴخٵ)‬ ‫‪‬‬
‫حٿـنش طلض ‪ٚ٧‬ٽ حٿٌْٔٱ)‬ ‫‪‬‬
‫ٻؼْ َ ڃ ص حٕكخىّ غ ڃ ص ى ٌح حٿن ٌ‪ّ ٩‬ڄټ ص حڅ ّ‪٬‬ؼ َ ‪٫‬ڀْي خ حٗٓ ‪ٚ‬ڃْْص ٿْل ظؾ ري خ‬
‫رخنظ‪٨‬خځ ٿظزََّ حٿيـڄخص ‪٫‬ڀَ حٿټٴخٍ ًحٿڄَطيّص‪.‬‬
‫أًٿج ٺ حٿ ٌّص ّزلؼ ٌڅ ‪ ٫‬ص ‪َ ٣‬ٵ ٿڄ ِؽ حٿلخٿ ش حٿٸظخٿْ ش حٿڄظؤ‪ ٛ‬ڀش ٳ ِ حٗٓ ‪ٚ‬ځ ٷ ي‬
‫‪ٙ‬ك‪ٌ ٨‬ح أڅ ىن خٹ ر‪٬ ٠‬ش آّ خص حٿٸ َآڅ حٿظ ِ طز يً أني خ طظل يع ڃزخٗ َ ًس ‪ ٟ‬ي حٿ‪٬‬ن ٲ‬
‫‪" ٙ‬اڅ حهلل ‪ّ ٙ‬ل ذ‬‫حٿ‪ٌ ٘٬‬حثِ‪ .‬أًٿج ٺ حٿ ٌّص ّـخى يًڅ أڃ ًَح ر‪ ٬‬يځ حٿيـ ٌځ أً ً‬
‫حٿڄ‪٬‬ظيّص‪ً ."ٔٙٙ‬ٿټص ىٌح حٕڃَ ‪ّ ٙ‬ٸْي أك ي‪ .‬ر خٿن‪ َ٨‬اٿ َ حٿظ خٍّن حٿ‪ ٌّ٤‬پ ٿڀ‪َ ٜ‬ح‪ ٩‬ر ْص‬
‫حٗٓ‪ٚ‬ځ ًحٿَٰد‪ ،‬ٳؤڅ أُ ‪٫‬ڄپ ڃص أ‪٫‬ڄخٽ حٿ‪٬‬نٲ ‪ٟ‬ي حٿټٴخٍ ّڄټص حٓڅ أڅ ّٴَٔ ر٘ټپ‬
‫ڃ‪٬‬ٸ ٌٽ ‪٫‬ڀ َ أن و ‪٫‬ڄ پ ىٳخ‪ً ٫‬خ ‪ ٫‬ص حّٗڄ خڅ‪ .‬ڃٰخڃَحطن خ حٕهْ َس ٳ ِ حٿ‪َ ٬‬حٵ ط ٌٳَ ٻ پ‬
‫حٿڄز ٍَحص ٿڄ ص ّ‪٤‬ڄ ق رخٿ٘ يخىس ًّلظ خؽ اٿ َ حٿـي خى ‪ ٟ‬ي "أ‪ ٛ‬يٷخء حٿ٘ ْ‪٤‬خڅ" ٿ‪٬‬ٸ ٌى‬
‫‪.ٖٕٙ‬‬ ‫ٗ‪ . ٔٙ‬ٿٌّْ‪،‬أُڃش حٗٓ‪ٚ‬ځ‪ ،‬نٌٌٍّْٹ‪،ٕٖٓٓ ،‬‬
‫٘‪M. Ruthven, Islam in the World, 2d ed. (Oxford: Oxford Univ. Press, 2000), 7 . ٔٙ‬‬
‫‪. ٔٙٙ‬حٿزٸَس ٓ‪.ٔ9‬‬
‫‪ٔٓ9‬‬
‫ٷخىڃش‪ًّٚ .‬ك‪ ٦‬ٿ ٌّْ أڅ حٿ ٌُ ّٸخط پ ڃ ص أؿ پ حهلل ى ٌ ٷ ي أڃ َ أّ‪ ٠‬خً ر‪ ٬‬يځ ٷظ پ حٿنٔ خء‬
‫‪٫ ٚ‬ڀ َ ٳټ َس‬ ‫ًحٕ‪٣‬ٴخٽ ً حٿڄٔنْص‪ ،‬ا‪ ٙ‬ٳِ كخٿش حٿيٳخ‪٫ ٩‬ص حٿ نٴْ‪ً ،‬ٿټ ص رخ‪ٙ‬كظْ خٽ ٷڀ ْ ً‬
‫حٿيٳخ‪٫ ٩‬ص حٿنٴْ ّٔڄق ٿڀڄظ٘يىّص ح‪ٚٓٙ‬ڃْْص طٴخىُ ىٌح حٿظٸْْي‪ .‬ه‪ٛٚ‬ش حٿٸٌٽ ىِ أڅ‬
‫حٿڄٔ ڀڄْص ٿ ْْ ٿ يّيڂ أُ ٗ ٺ ك ٌٽ كٸْٸ ش حٿـن ش أً ك ٌٽ ٳ‪٬‬خٿْ ش ح‪ٓٙ‬ظ٘ يخى ٻٌٓ ْڀش‬
‫ٿڀٌ‪ٌ ٛ‬ٽ اٿْي خ ‪ً .‬أّ‪ ٠‬خ ٿ ْْ ‪٫‬ن يىڂ ٗ ٺ رلټڄ ش ً‪٫‬ٸ‪ٚ‬نْ ش ٷظ پ حٿن خّ ٿڄ خ ّ‪ ٜ‬پ اٿ َ‬
‫حٿڄ‪٨‬خٿڂ حٿ‪ٚ‬ىٌطْش‪ .‬ٳِ حٗٓ‪ٚ‬ځ "حٿڄ‪٬‬ظيٽ" ىٌ حٿٌُ ّظـخىٽ ٳِ أڃٌٍ ‪٣ ٙ‬خثپ ڃني خ‪ٕ ،‬څ‬
‫حٿي يٱ حٕٓخٓ ِ ٿڀ‪٬‬ٸْ يس ‪ّ ٙ‬ڄټ ص انټ خٍه‪ :‬ىه ٌٽ حٿن خّ ٿ٘ٓ ‪ٚ‬ځ‪ ،‬حً حه‪ ٠‬خ‪٫‬يڂ‪ ،‬أً‬
‫ّٸظڀٌڅ ٻٴخٍ‪.‬‬
‫حڅ كظڄْ ش حٿٰ ًِ حٿ‪ ٬‬خٿڄِ أڃ َ ڃؼْ َ ٿ‪ٚ‬ىظڄ خځ‪ ،‬ن‪ًَ ٨‬ح اٿ َ أڅ "ح‪ٙ‬ڃزَّخٿْ ش" ى ِ‬
‫ًحكيس ڃص حٿو‪٤‬خّخ حٿظِ ّ‪ًِ٬‬ىخ حٿڄٔڀڄْص اٿَ حٿَٰد‪:‬‬
‫حٗڃزَّخٿْ ش ڃٌ‪ ٩ٌ ٟ‬ى خځ ر٘ ټپ ه خ‪ ٙ‬ٳ ِ حٿ٘ َٵ حًٕٓ ‪ً ٢‬هخ‪ ٛ‬ش حٿٸ‪ْ ٠‬ش‬
‫حٗٓ ‪ٚ‬ڃْش ‪ ٟ‬ي حٿٰ َد‪ .‬رخٿنٔ زش ٿي ڂ‪ ،‬ٻڀڄ ش حٗڃزَّخٿْ ش ٿي خ ڃ‪٬‬ن َ ه خ‪٫ .ٙ‬ڀ َ ٓ زْپ‬
‫حٿڄؼ خٽ‪ ،‬ى ٌه حٿټڀڄ ش ٿ ڂ طٔ ظويځ ٷ ‪ ٢‬ڃ ص ٷز پ حٿڄٔ ڀڄْص ٳ ِ حٗڃزَح‪ ٌٍّ٣‬خص حٗٓ ‪ٚ‬ڃْش‬
‫حٿ‪ْ٨٬‬ڄش حًٕٿَ حٿظِ أٓٔيخ حٿ‪َ٬‬د‪ ً ،‬ٳِ ًٷ ض ‪ٙ‬ك ٶ ڃ ص ٷز پ حٕط َحٹ‪ ،‬حٿ ٌّص ٯ ًِح‬
‫حٍٕح‪ ِٟ‬حٿ٘خٓ‪٬‬ش ًحىٍؿٌىخ ٳِ رْض حٗٓ‪ٚ‬ځ‪ً .‬ٻخڅ ڃص حٿ٘ َ‪ ِ٫‬طڄخڃ خً ٿڀڄٔ ڀڄْص أڅ‬
‫ًِّٰ ًّلټڄٌح أًًٍرخ ًحًًٍٕرْْص‪ً ،‬رخٿظ خٿِ طڄټْ نيڂ ًٿټ ص ٿ ْْ اؿز خٍىڂ ‪ٙ‬كظ‪ ٠‬خڅ‬
‫ح‪ّٙ‬ڄخڅ حٿلٸْٸِ‪ .‬ٻخنض ؿَّڄش ًه‪ْ٤‬جش ٿًًٍٖرْْص ٿ‪ٓٚ‬ظْ‪ٚ‬ء ‪٫‬ڀَ حٿڄٔڀڄْص ًكټڄي ڂ‪،‬‬
‫ًحٕٓ ٌأ ڃ ص ًٿ ٺ‪ ،‬ڃلخًٿ ش ٿٸْ خىطيڂ حٿ َ حٿ‪ٚ ٠‬ٽ‪ .‬ٳ ِ حٿظ‪ ٌٍ ٜ‬حٗٓ ‪ٚ‬ڃِ‪ ،‬ح‪٫‬ظن خٵ‬
‫حٗٓ ‪ٚ‬ځ ى ٌ ٳخث يس ًڃْ ِس ٿڀڄ‪٬‬ظن ٶ‪ .‬ٳ ِ حٿ٘ َّ‪٬‬ش حٗٓ ‪ٚ‬ڃْش‪ ،‬ط َٹ حٗٓ ‪ٚ‬ځ ى ٌ حٿ َىس‪،‬‬
‫ؿَّڄ ش ‪٫‬ٸٌرظي خ حٗ‪ ٫‬يحځ ٿڀ٘ و‪ ٚ‬حٿڄَط ي ًٿڄ ص ٓ خ‪٫‬يه‪ .‬ر٘ ؤڅ ى ٌه حٿڄٔ ؤٿش‪ ،‬حٿٸ خنٌڅ‬
‫ًح‪ٟ‬ق ً‪ ٙ‬ٿزْ ٳْو‪ .‬حًح ٻخڅ ڃٔڀڂ ًحٍطي ‪٫‬ص حٗٓ‪ٚ‬ځ‪ ،‬طټٌڅ ‪٫‬ٸٌرظو حٿڄٌص‪.ٔٙ7‬‬
‫ًٓ ٌٱ ن‪ٌ ٬‬ى اٿ َ ڃٌ‪ ٩ٌ ٟ‬حٿ َىس ر‪ ٬‬ي ٿل‪ ٨‬و‪ّ .‬نزٰ ِ أڅ ن‪ٚ‬ك ‪ ٦‬أً‪ ،ًٙ‬أڅ ط‪٬‬ڀْ ٶ‬
‫ٿ ٌّْ ك ٌٽ ‪ ٫‬يځ حؿز خٍ حٿڄلظڀ ْص ‪٫‬ڀ َ حكظ‪ ٠‬خڅ ح‪ّٙ‬ڄ خڅ حٿ‪ ٜ‬لْق ڃ‪ ٠‬ڀپ ٳ ِ ى ٌح‬
‫حٿْٔخٵ‪ٛ .‬لْق أڅ حٿٸَآڅ ّٸيځ ٻزق‪ ،‬ڃص نٌ‪ ٩‬ڃخ‪ ،‬ٿڀڄٔ ڀڄْص "حٿڄ‪٬‬ظ يٿْص" "‪ ٙ‬اٻ َحه ٳ ِ‬
‫‪ . ٔٙ7‬ٿٌّْ‪ ،‬أُڃش حٗٓ‪ٚ‬ځ‪٘٘ ،‬‬
‫ٓٔٔ‬
‫حٿيّص" ًٿټص رخٕهٌ ن‪َ٨‬س ‪٫‬ڀَ رٸْش حٿٸَآڅ ًحٿظخٍّن حٗٓ‪ٚ‬ڃِ‪ّ ،‬ټ٘ٲ أننخ ‪ّ ٙ‬ـ ذ أڅ‬
‫نظٌٷ‪ ٪‬حٿټؼَْ ڃص حٓظويحڃو‪ .‬ٻڄخ ىٌ حٿلخٽ‪ ،‬ى ٌح حٿو ‪ٌ ّ ٢‬ٳَ أٓ خّ نلْ پ ؿ يًح ٿڀظٔ خڃق‬
‫حٗٓ ‪ٚ‬ڃِ‪ .‬أً‪ ،ًٙ‬ڃٴي ٌځ حٿڄٔ ڀڄْص ٿڀظٔ خڃق ‪ّ ٙ‬ن‪٤‬ز ٶ ا‪٫ ٙ‬ڀ َ حٿْي ٌى ًحٿڄٔ ْق أى پ‬
‫حٿټظخد) رْنڄخ ڃڄخٍٓخص حٿز ًٌّْص ًحٿين يًّ ًحٿ ٌػنْْص ح‪ٙ‬ه َّص ط‪٬‬ظز َ ‪٫‬ڄ پ ًٍك خنِ‬
‫ٳخٓي رلْغ ‪ّٰ ٙ‬ظٴَ‪ .ٔٙ8‬كظَ أىپ حٿټظخد ّـذ أڅ ّلخٳ‪ٌ٨‬څ ‪٫‬ڀَ حنٴٔيڂ ً"رظٌح‪"٪ ٟ‬‬
‫رخٿ‪ َ ٘٬‬ىٳ ‪ ٪‬حٿـِّ ش) ٿلټ خڃيڂ حٿڄٔ ڀڄْص‪ّٚ .‬ك ‪ ٦‬ٳَّ ي ُٻَّ خ‪ ً ٔٙ9‬حٿټؼْ ًَڅ‪ ،‬أڅ‬
‫حٿْيٌى ‪٫‬خٌٗح ٿٸًَڅ طلض حٿلټڂ حٗٓ‪ٚ‬ڃِ‪ً ،‬ٻخڅ ًٷظي خ ٓ يپ نٔ زْخً ًٿټ ص ى ٌح ّٸ خٍڅ‬
‫ٳٸ‪ ٢‬ڃ‪ ٪‬أىٌحٽ حٿلْخس ٳِ ‪٧‬پ حٿؼٌْٷَح‪ْ٣‬ش حٿڄْٔلْش‪ً .‬حٿلٸْٸش ىِ أڅ كْخس حٿْيٌى ىحهپ‬
‫حٗٓ‪ٚ‬ځ حطٔڄض رخًٗ‪ٙ‬ٽ حٿڄظٌح‪ٛ‬پ ًحٿڄٌحرق حٿڄنظ‪٨‬ڄش‪ً .‬ٻخنض كخٿش حٿٴ‪ ٜ‬پ حٿ‪٬‬ن‪َُ ٜ‬‬
‫ىِ حٿٸخ‪٫‬يس حٿظِ ّل‪ َ٨‬ٳْيخ ‪٫‬ڀَ حٿْيٌى كڄپ حٿٔ‪ٚ‬ف‪ً ،‬حٗى‪ٙ‬ء ر٘يخىطيڂ ٳِ حٿڄلټڄش‪،‬‬
‫ًٍٻٌد حٿوْپ‪ً .‬ٷ ي أؿز ًَح ‪٫‬ڀ َ حٍط يحء ڃ‪ٚ‬ر ْ ڃڄْ ِس حٿ٘ خٍس حٿ‪ ٜ‬ٴَحء ن٘ ؤص ٳ ِ‬
‫رٰيحى ًٿْْ ٳِ أٿڄخنْخ حٿنخُّش)‪ً ،‬طـنذ ٌٗحٍ‪ً ٩‬ڃزخنِ ڃ‪ْ٬‬نش‪ً .‬ٷي ّ‪ًَ٤٠‬څ‪ ،‬ٿظلڄ پ‬
‫حٿ‪٬‬نٲ كظَ حٿڄٌص‪ ،‬ٿظڄََّ حٿڄٔڀڄْص ٳٸ ‪٫ ٢‬ڀ َ ؿي ش ّٔ خٍىڂ ًحٿـي ش حٕه ٍَ ٿْٰ َ‬
‫حنٸْخء ًىڂ حٿْيٌى) ڃ‪ ٪‬هٴ‪ٌْ٫ ٞ‬نيڂ‪ .‬ٳِ أؿ ِحء ڃ ص حٿ‪ ٬‬خٿڂ حٿ‪َ٬‬ر ِ ٻخن ض ڃ ص حٿظٸخٿْ ي‬
‫حٿڄلڀْش ٿٖ‪٣‬ٴخٽ حٿڄٔڀڄْص ٍڃِ حٿلـ خٍس ‪٫‬ڀ َ حٿْي ٌى ًحٿز‪ ٜ‬ٶ ‪٫‬ڀ ْيڂٓ‪ً .ٔ7‬ٷ ي ٻخن ض‬
‫ڃ ‪ ٪‬ى ٌه حٗىخن خص ر٘ ټپ ڃن ظ‪٨‬ڂ ڃـ خٍُ ڃن‪٨‬ڄ ش ًڃ ٌحرق‪ :‬ٳ ِ حٿڄٰ َد‬
‫ٗ‪،)ٔ9٘٘ ً ،ٔ9ٕٔ،ٔ9ٗ8،ٔ9ٕ٘ ،ٔ89ٓ،ٔ9ٖٓ ،ٔ7ٕ8،ٔ79ٓ،ٔ87٘،ٔ88‬‬
‫ٳ ِ حٿـِحث َ ٘ٓ‪ ،)ٔ9ٖٗ ً ٔ8‬ٳ ِ ط ٌنْ ٕٖ‪ ،)ٔ9ٙ7 ً ،ٔ8ٙٗ،ٔ8ٙ9،ٔ9‬ٳ ِ‬
‫ر ‪ٚ‬ى ٳ خٍّ ‪ ،)ٔ9ٔٓ ً ،ٔ8ٙ7 ،ٔ8ٖ9‬ٳ ِ حٿ‪َ ٬‬حٵ ‪،ٔ9ٖ7 ،ٔ9ٖٙ ،ٔ8ٕ8‬‬
‫خ ٘‪،ٔ78‬‬ ‫ِ ٿْزْ‬ ‫‪ ،)ٔ9ٙ9 ً ،ٔ9ٗٔ،ٔ9ٗٙ،ٔ9ٗ8،ٔ9ٙ7‬ٳ‬
‫٘ٗ‪ ،)ٔ9ٙ7 ً ،ٔ9ٗ8 ،ٔ8ٙٓ،ٔ897،ٔ9‬ٳ ِ ڃ‪،ٔ9ٕٔ ،ٔ9ٔ9 ،ٔ88ٕ َ ٜ‬‬
‫ٕٗ‪ ،)ٔ9ٙ7 ً ،ٔ9ٗ8،ٔ9٘ٙ ،ٔ9ٗ٘ ،ٔ9ٖ9-ٔ9ٖ8 ،ٔ9‬ٳِ ٳڀٔ ‪ْ٤‬ص ‪ً ٔ9ٕ9‬‬

‫‪" . ٔٙ8‬حٿٴظنش حٗي ڃن حٿٸظپ"كټڂ حٗڃزَح‪ ٌٍ٣‬حٿڄٌٰٿِ أٻزَ (‪ّ )ٔٙٓ٘-ٔ٘٘ٙ‬ٸيځ حٓظؼنخء ىنخ ‪ً،‬ٿټن ڃـَى أنو طٔخڃق ڃ‪ ٪‬حٿينيًٓذْش ٻذخڅ‬
‫حنظيخٻخ ‪َّٛ‬لخ ٿڀَّ٘‪٬‬ش حٗٓ‪ٚ‬ڃْش‪.‬‬
‫‪F. Zakaria, The Future of Freedom: Illiberal Democracy at Home and Abroad (New York: W. W. Norton, ٔٙ9‬‬
‫‪2003), 126‬‬
‫ٓ‪A. Dershowitz, The Case for Israel (Hoboken, N.J.: John Wiley, 2003), 61 . ٔ7‬‬
‫ٔٔٔ‬
‫‪ ،)ٔ9ٖٙ‬ٳ ِ ٓ ٌٍّخ ٓٗ‪ ٔ7ٔ،)ٔ9ٙ7 ً ،ٔ9ٗ9 ،ٔ9ٗ8 ،ٔ9ٗ7 ،ٔ9ٗ٘ ،ٔ8‬ٳ ِ‬
‫حٿْڄص ‪،)ٔ9ٗ7‬حٿن‪ ً .‬ٻخنض كْخس حٿڄْٔلْْص ٳِ ‪٧‬پ حٗٓ‪ٚ‬ځ رخٿټخى أٻؼَ طٴخإ‪.ًٙ‬‬
‫ًٻڄز يأ‪ .‬ٳ خڅ حٿڄٴي ٌځ حٗٓ ‪ٚ‬ڃِ ٿڀظٔ خڃق ى ٌ ًحك ي ٿْٰ َ حٿڄٔ ڀڄْص حٿ ٌُ ٻ خڅ‬
‫ْٓخْٓخً ًحٷظ‪ٜ‬خىّخُ هخٳظ ًخ ‪ ،‬طل ٌّڀيڂ‪ ،‬أً ‪َ ٟ‬ريڂ رخٿٔ ْٲ‪ .‬كٸْٸ ش أڅ حٿ‪ ٬‬خٿڂ حٗٓ ‪ٚ‬ڃِ ٿ ڂ‬
‫ّټص ڃٌكيحً ٳِ ‪٧‬پ كټٌڃش ًحكيس ٿڄ‪ ٨٬‬ڂ طخٍّو و‪ًٍ ،‬رڄ خ ‪ّ ٙ‬ڄټ ص أر يحُ أڅ ّټ ٌڅ ڃ َس‬
‫أهٍَ‪ّ ًٙ ،‬ي ڂ حًح ٻ خ څ ى ٌح حٿ‪٤‬ڄ ٌف ٿڀيْڄن ش‪ .‬ٻ پ ڃـظڄ ‪ْٓ ٪‬خٓ ِ ٳ ِ حٗٓ ‪ٚ‬ځ " ڃ ص‬
‫ًحؿذ حٿيًٿش حٗٓ‪ٚ‬ڃْش طلٸْٶ حٿ‪٤‬خ‪٫‬ش ٿڀٸخنٌڅ"ٕ‪.ٔ7‬‬
‫ّ‪ٚ‬ك‪ُ ٦‬ٻَّخ أڅ حٿڄٔڀڄْص حٿٌّص ّ‪ٌْ٘٬‬څ ٳِ حٿَٰد ّزيًڅ ‪٫‬ڄٌڃخً ڃظٔخڃلْص ڃ‪٪‬‬
‫ڃ‪٬‬ظٸيحص حٓهَّص‪ .‬ٳڀنظٴٶ ‪٫‬ڀَ ىٌح حٿٌ‪ٛ‬ٲ ٿڀل‪٨‬ش‪٫ ،‬ڀَ حٿَٯڂ ڃص أنو ّظـخىپ حٿٌحٷ ‪٪‬‬
‫ٯْ َ حٿڄ َّق ر ؤڅ حٿ‪٬‬يّ ي ڃ ص حٿزڀ يحڅ حٿَٰرْ ش ط‪٨‬ي َ حٓڅ ٻؤني خ "ر ئٍ ٿڀظ٘ يى‬
‫حٗٓ‪ٚ‬ڃِ"ٖ‪ .ٔ7‬ٷزپ أڅ ُن‪٤‬ز‪ ٪‬ىٌح حٿظٔخڃق حٗٓ‪ٚ‬ڃِ‪ّ ،‬ـذ ‪٫‬ڀْن خ أڅ نٔ ؤٽ أنٴٔ نخ ٻْ ٲ‬
‫أڅ حٿظ‪ ٜ٬‬ذ حٗٓ ‪ٚ‬ڃِ ْٓټ٘ ٲ ‪ ٫‬ص نٴٔ و ٳ ِ حٿٰ َد‪ .‬ڃ خ حٕٷڀْ خص‪ ،‬كظ َ ٿ ٌ ٻخن ض‬
‫ڃظ‪َ٤‬ٳش‪ ،‬ٿْٔض "ڃظٔخڃلش" ڃ‪ ٪‬حٕٯڀزْش ٳِ ڃ‪٨٬‬ڂ ڃٔ َْطيخ؟ كظ َ حٍٗى خرْْص ًحٿؼ ٌحٍ‬
‫حٿٌّص ّٸ‪ٌ٠‬څ ڃ‪٨٬‬ڂ أّخڃيڂ ٳٸ‪ٙ ٢‬نظ‪٨‬خٍ ًٷ ظيڂ‪ّ ٙ .‬نزٰ ِ ٿن خ أڅ نوڀ ‪ ٢‬ر ْص "حٿظٔ خڃق"‬
‫حٿْٔخِٓ ًح‪ٙ‬ٷظ‪ٜ‬خىُ ً حٿ‪٬٠‬ٲ حٿ‪٬‬يىُ ٿڀْزَحٿْش حٿلٸْٸْش‪.‬‬

‫ٔ‪ . ٔ7‬ىٌه حٿلٸخثٶ ًحٿظٌحٍّن ڃٔظڄيس ڃن‬

‫‪R. S. Wistrich, Anti-Semitism: The Longest Hatred (New York: Schocken Books, 1991), and Dershowitz, Case for Israel‬‬
‫ٕ‪L. Binder, Islamic Liberalism: A Critique of Development Ideologies (Chicago: Univ. of Chicago Press, . ٔ7‬‬
‫‪1988), 129‬‬
‫ٖ‪A. Cowell, "Zeal for Suicide Bombing Reaches British Midland," New York Times, May 2, 2003 . ٔ7‬‬
‫حٿن‪٨‬ذَ ٳذِ كخٿذش حنټڀظذَح‪ :‬طذڂ حٿ‪٬‬ؼذٌٍ ‪٫‬ڀذَ ڃٔذڀڄْن رَّ‪٤‬ذخنْْن ّٸذخطڀٌڅ ڃذ‪٣ ٪‬خٿزذخڅ‪ًّ ،‬و‪٤٤‬ذٌڅ ٿيـڄذخص اٍىخرْذش ٳذِ حٿذْڄن‪ً ،‬ڃلخًٿذش طٴـْذَ‬
‫‪٣‬خثَحص‪ً ،‬حهظ‪٤‬خٱ ًٷظپ حٿ‪ٜ‬لٴْْن حٿَٰرْْن ٳِ رخٻٔظخڅ‪ .‬ٳِ حًٓنش حٕهَْس‪ ،‬ط‪ ٩ٌ٤‬ڃٌح‪٣‬نخڅ رَّ‪٤‬خنْذخڅ ٿڀٸْذخځ رڄيذخځ حنظلخٍّذش ٳذِ آذَحثْپ‬
‫(نـلض ًحكيس‪ً ،‬ٳ٘ڀض ًحكيس)‪.‬‬
‫‪Terrorist Hunter (New York: HarperCollins, 2003‬‬
‫حٿذذٌُ ٻذذخڅ ڃئٿٴذذو ڃـيذذٌٽ ٷذذي ًىذذذ ٓذذَح اٿذذَ طذذيًّن حٿڄذذئطڄَحص حٗٓذذ‪ٚ‬ڃْش ٳذذِ حٿٌ‪ّٙ‬ذذخص حٿڄظلذذيس‪ّٜ ،‬ذذٌٍ ڃٔذذظٌٍ ڃذذًَ‪ ٩‬ڃذذن حٿظ‪ٜ٬‬ذذذ رذذْن‬
‫حٿڄٔڀڄْن حٿٌّن ّ‪ٌْ٘ ٬‬څ ٳِ حٿَٰد‪ًٌّ .‬ٻَ حٿټخطذ أنذو ٳذِ ڃذئطڄَ ًحكذي ‪٫‬ٸذي ٳذِ ٳنذيٵ ٍڃذخىح رذ‪ُٚ‬ح ٳذِ ‪ٟ‬ذٌحكِ ٗذْټخٯٌ‪ ،‬ٷذخځ أ‪٣‬ٴذخٽ ‪٫‬ذَد‬
‫أڃَّټٌْڅ رؤ‪٫‬ڄخٽ ڃَٔكْش ٷظڀٌح ٳْيخ حٿْيٌى ًأ‪ٛ‬زلٌح ٗييحء‪ .‬أ‪٫‬ڀن حٿْ٘ن ‪٫‬ټَڃش ‪ٛ‬ذزَُ‪ ،‬ڃٴظذِ حٿٸذيّ ًٳڀٔذ‪ْ٤‬ن (حٿڄ‪٬‬ذْن ڃذن ٷزذپ ّخٓذَ‬
‫‪َ٫‬ٳخص)‪" :‬حٿْيٌى ‪ّ ٙ‬ـَإًڅ ‪٫‬ڀَ اُ‪٫‬خؿِ‪ٕ ،‬نيڂ أٻؼَ ڃوڀٌٷخص ؿزخنش هڀٸيخ حهلل ڃن أُ ًٷض ڃ‪ ... َ٠‬نٸٌٽ ٿيذڂ‪ :‬رٸذيٍ ڃذخ طلزذٌڅ حٿلْذخس‪،‬‬
‫ّلذذذ حٿڄٔذذڀڂ حٿڄذذٌص ًحٿ٘ذذيخىس "(حٿڄَؿذذ‪ ٪‬نٴٔذذو‪ًّ .)ٖٔٗ ،‬ذذٌٻَ أڅ ‪ٛ‬ذذزَُ‪ ،‬حٿذذٌُ ّذذي‪ ٌ٫‬رخنظ‪٨‬ذذخځ اٿذذَ طذذيڃَْ أڃَّټذذخ ًؿڄْذذ‪ ٪‬حٿذذيًٽ حٿټذذخٳَس‪،‬‬
‫ًّ٘ـ‪ ٪‬حٕ‪٣‬ٴخٽ ح‪ٙ‬نظلخٍّْن ("حٿ٘يْي حٕ‪ ،َٰٛ‬أٻؼَ حكظَحڃو") ‪ -‬حٿڄَؿ‪ ٪‬نٴٔو‪ ،)ٖٕٔ ،‬ىذٌه حٿټڀڄذخص ٿْٔذض ٳذِ ڃٔذـي ٳذِ حٿ‪٠‬ذٴش حٿَٰرْذش‬
‫ًٿټن ٳِ حٿڄئطڄَ حٿٔنٌُ حٿٔخىّ ًحٿ‪ًَ٘٬‬څ ٿڀيحثَس حٗٓ‪ٚ‬ڃْش ٳِ أڃَّټخ حٿ٘ڄخٿْش‪ ،‬ٳِ ٻڀْٴ‪ٚ‬ني‪ ،‬أًىخٌّ‪.‬‬
‫ٕٔٔ‬
 ‫ّ‪ٚ‬ك ‪ ٦‬ٿ ٌّْ رخٿنٔ زش "ٿڀڄٔ ڀڄْص‪ّ ٙ ،‬ڄټ ص حٿظوڀ ِ حر يًح ‪ ٫‬ص ٷ‪ ٬٤‬ش أٍ‪ ٝ‬كْنڄ خ‬
‫ط‪٠‬خٱ اٿَ ‪٫‬خٿڂ حٗٓ‪ٚ‬ځ" ًٷي ن‪ْ٠‬ٲ أّ‪٠‬خً‪ ،‬كْنڄخ ط‪ ٠‬خٱ اٿ َ ‪ ٫‬خٿڄيڂ‪ّ ٙ ،‬ڄټ ص أر يًح‬
‫حٿظوڀ ِ ‪٫‬ني خ ٳ ِ نيخّ ش حٿڄ‪ ٤‬خٱ‪ٕ ،‬ن و ٻڄ خ ‪ٙ‬ك ‪ ٦‬ٿ ٌّْ أّ‪ ٠‬خً‪ ،‬أڅ ‪٫‬ٸٌر ش حٿ َىس ى ِ‬
‫حٿڄٌص‪ً .‬ڃص ح‪ٙ‬ٳ‪٠‬پ ٿنخ حڅ ن‪ْ٤‬پ ىٌه حٿل‪٨‬ش‪ٕ ،‬نيخ حٿڀئٿ ئس حٿٔ ٌىحء ٿڀظ‪ ٜ٬‬ذ حٿظ ِ ‪ٙ‬‬
‫طٴٔ َ طٴٔ َْ ٿْزَحٿ ِ‪ .‬ىحه پ حٗٓ ‪ٚ‬ځ‪٫ ،‬ٸٌر ش ڃ ص ط‪٬‬ڀ ڂ حٿټؼْ َ ك ٌٽ حٿ‪ ٬‬خٿڂ ًًٿ ٺ رْٰ ش‬
‫حٿظ٘ټْٺ رخٿڄ‪٬‬ظٸيحص ىِ حٿڄٌص‪ .‬ٳِ حٿٸَڅ حٿلخىُ ًحٿ‪َّ٘٬‬ص اًح ٳٸي ڃٔڀڂ اّڄخنو‪٫ ،‬ڀَ‬
‫حٿَٯڂ ڃص أنو ٍرڄخ ٻخڅ ڃٔڀڂ ٳٸ‪ ٢‬ٿڄيس ٓخ‪٫‬ش ًحكيس‪ ،‬ح‪ٓٙ‬ظـخرش حٿڄ‪ْ٬‬خٍّ ش‪ ،‬ٳ ِ ٻ پ أُ‬
‫ڃټخڅ رو حٗٓ‪ٚ‬ځ‪ ،‬ىٌ ٷظڀو‪.‬‬
‫ٳ ِ ك ْص أڅ حٿٸ َآڅ ّ‪ ٜ‬ٲ حٿ‪٬‬ٸٌر خص حٿظ ِ طنظ‪ َ ٨‬حٿڄَط ي ٳ ِ حٓه َس ٳٸ ‪،ٔ7ٗ ٢‬‬
‫ًحٿليّغ ڃئٻي ٿڀ‪٬‬يحٿش حٿظِ ّـذ أڅ ّڀٸخى خ "ڃ ص ر يٽ ىّن و ٳ خٷظڀٌه"‪ ٙ .‬حٓ ظ‪٬‬خٍس طوٴ ِ‬
‫ى ٌح حٿظٌؿْ و‪ّ ،‬ز يً أڅ ‪٫‬ڄڀْ ش حٿ‪ٚ‬ى ٌص حٿڀْزَحٿْ ش ‪ّ ٙ‬ڄټ ص أڅ طٌ‪ ٪ ٟ‬ؿخنز خً‪ .‬ٷ ي نڄْ پ‬
‫ٗ‪٤٫‬خء أىڄْش ٻزَْس ٿلٸْٸش أڅ ىٌح ‪٨ّ ٙ‬يَ ٳِ حٿٸَآڅ نٴٔو‪ً ،‬ٿټص ڃص حٿنخكْش حٿ‪٬‬ڄڀْش‬
‫ّزيً حٿليّغ ىٌ ٻخٕٓخّ ٿټ پ ٗ ِء ٳ ِ حٿ‪ ٬‬خٿڂ حٗٓ ‪ٚ‬ڃِ‪ً .‬ن‪َ ٨‬حً ٿلٸْٸ ش أڅ حٿل يّغ‬
‫ٯخٿزخً ڃخ ّٔظويځ ٻ‪٬‬يٓش ّڄټص ڃص ه‪ٚ‬ٿيخ طٴَْٔ حٿٸَآڅ‪ ،‬ٳؤڅ حٿټؼَْ ڃص ٳٸيخء حٿڄٔ ڀڄْص‬
‫ّ‪٬‬ظزًَنو ًً ٓڀ‪٤‬ش ٻزٍَ ٳِ ڃڄخٍٓش حٗٓ‪ٚ‬ځ٘‪ٛ .ٔ7‬لْق أڅ ر‪ ٞ٬‬حٿٴٸيخء حٿڀْز َحٿْْص‬
‫ّ‪٤‬خٿزٌڅ رؤڅ حٿڄَطي أًح طليع ‪٫‬ڀَ حٗٓ‪ٚ‬ځ طٴَ‪٫ ٝ‬ڀْو حٿ‪٬‬ٸٌرش‪ً ،‬ٿټ ص حٿ‪٬‬ٸٌر ش نٴٔ يخ‬
‫‪٫‬ڄٌڃخً ‪ ٙ‬ط‪٬‬ظزَ "ڃظ‪َ٤‬ٳش"‪ .‬اڅ ‪٫‬يحٿش ٷظپ حٿڄَطيّص ىِ ڃٔؤٿش طل‪ َ٨‬رخٿٸزٌٽ حٿ‪٬‬خځ‪ ،‬اڅ‬
‫ٿڂ طټص ڃڄخٍٓش‪ً .‬ىٌح ڃخ ّٴَٔ ٿنخ ٿڄخًح ‪ّ ٙ‬زيً ىنخٹ ڃٔڀڄًخ ڃ‪٬‬ٸٌ‪ً ًٙ‬حك يًح ّ‪٫ ْٖ ٬‬ڀ َ‬
‫حٍٕ‪٫ ٝ‬ن يڃخ ً‪ ٪ ٟ‬حٿوڄْن ِ ڃټخٳ ؤس ‪٫‬ڀ َ ٍأّ ٓ ڀڄخڅ ٍٗ يُ‪ .‬طٔ خءٽ حٿ‪٬‬يّ ي ڃ ص‬
‫حٿٰ َرْْص ٿڄ خًح حٿڄ‪ْ ّٚ‬ص ڃ ص حٿڄٔ ڀڄْص "حٿڄ‪٬‬ظ يٿْص" ٿ ڂ ّظز َإًح ‪٫‬ڀن ًخ ڃ ص ى ٌه حٿٴظ ٌٍ‪.‬‬

‫ن‬
‫ص ًَحٿڀَّذ ُو ٿَذخ َّيْذيُِ ح ْٿٸَذ ٌْ َځ حٿ‪َّ٨‬ذخِٿڄِْ َ‬ ‫ٶ ًَؿَذخ َء ُى ُڂ ح ْٿز َِّْنَذخ ُ‬
‫حٿَُٓذٌ َٽ كَذ و‬ ‫َڅ َّ‬ ‫ٗ‪ٌٍٓ. ٔ7‬س حٽ ‪٫‬ڄَحڅ ( َٻْْٲَ َّ ْييُِ حٿڀَّوُ َٷٌْڃًخ ٻَٴًََُح رَ ْ‪٬‬يَ اِّڄَذخ ِنيِڂْ ًََٗذ ِييًُح أ َّ‬
‫څ (‪ )88‬اِٿَّذخ حٿَّذٌِّنَ‬ ‫‪ْ ٫‬نيُڂُ حٿْ َ‪ٌَ٬‬حدُ ًَٿَخ ىُڂْ ُّنْ‪َ ًََُ٨‬‬ ‫ن (‪ )87‬هَخِٿيِّنَ ٳِْيَخ ٿَخ ُّوَٴَّٲُ َ‬ ‫(‪ )8ٙ‬أًَُٿ ِجٺَ ؿََِحإُىُڂْ أَڅَّ ‪ََ٫‬ڀ ْْيِڂْ ٿَ ْ‪٬‬نَشَ حٿڀَّوِ ًَحٿْڄَڀَخثِټَشِ ًَحٿنَّخِّ أَؿْڄَ‪َ ِْ٬‬‬
‫َّذخٿٌڅَ‬
‫ٺ ىُذ ُڂ حٿ‪ُّ ٠‬‬ ‫ن ُط ْٸزَذ َپ طَذ ٌْ َر ُظ ُي ْڂ ًَأًَُٿجِذ َ‬
‫ُذڂ ح ُْىَحىًُح ُٻٴْذًَح ٿَذ ْ‬ ‫ن َٻٴَذًَُح َر‪ْ٬‬ذ َي اِّڄَذخ ِن ِي ْڂ ػ َّ‬
‫ِڅ حٿَّذٌِّ َ‬
‫طَخرٌُح ِڃنْ رَ ْ‪٬‬يِ ًَِٿٺَ ًََأ‪ْٛ‬ڀَلٌُح ٳَبِڅَّ حٿڀَّوَ ٯَٴُذٌٍ ٍَكِذْڂ (‪ ) 89‬ا َّ‬
‫‪ٌَ٫‬حد أَٿِْڂ ًَڃَخ َٿيُڂْ ِڃنْ نَخ‪َِِّٛ‬نَ)‬ ‫‪َ ًَ ٝ‬ىزًخ ًََٿٌِ ح ْٳ َظيٍَ رِوِ أًَُٿ ِجٺَ َٿيُڂْ َ‬ ‫كيِىِڂْ ِڃپْءُ حٿْؤَ ٍْ ِ‬ ‫(ٓ‪ )9‬اِڅَّ َّحٿٌِّنَ ٻَٴًََُح ًَڃَخطٌُح ًَىُڂْ ٻُٴَّخٍ ٳََڀنْ ُّ ْٸ َزپَ ِڃنْ أَ َ‬
‫٘‪Ruthven, Islam in the World, 137 .ٔ7‬‬
‫ٖٔٔ‬
‫حٿـٌحد ڃزخَٗ ڃص ط‪٬‬خٿْڂ حٗٓ‪ٚ‬ځ‪ً ،‬حٿٌُ رڄٌؿزو ‪ّ ٙ‬ڄټص كظَ ٻ خص ٓ ظْٴنِ‪ ،‬حٿڄٰن ِ‬
‫حٿ٘‪٬‬زِ حٿڄٌٿٌى ٳِ حٿَٰد حٓڅ ٌّٓٲ آ‪ٚ‬ځ)‪ ،‬أڅ ّ٘ٺ ٳِ ‪٫‬يحٿظو‪.ٔ7ٙ‬‬
‫ٻڄخ ٍأّنخ‪ ،‬حٿڄْٔلْش ًحٿْيٌىّش ٻخنظخ ‪٫‬ڀَ نٴْ ًطَ حٿظ‪ٜ٬‬ذ ًٿټص ى ٌح حٿظ‪ ٜ٬‬ذ‬
‫ٻ خڅ ڃن ٌ ٷ ًَڅ‪ً .‬ڃ ‪ً ٪‬ٿ ٺ‪ ،‬ٳ بڅ حٿٌحٷ ‪ ٪‬حٿل خٿِ ٳ ِ ‪ ٧‬پ حٗٓ ‪ٚ‬ځ أن و اًح ٳظل ض حٿز خد‬
‫حٿو‪٤‬ؤ ٳِ ٓئحٿٺ حٿلَ كٌٽ ح ٿ‪ ٬‬خٿڂ‪ًَ ّ ،‬څ حٗه ٌس أن و ّـ ذ أڅ طڄ ٌص ڃ ص أؿ پ ًٿ ٺ‪.‬‬
‫أننخ نظٔخءٽ أّ‪٠‬خً‪ ،‬ڃخ ّ‪٬‬ظٸي حٿڄٔڀڄٌڅ ٳِ ڃ‪٬‬نَ "‪ ٙ‬اٻَحه ٳِ حٿيّص"‪.‬‬
‫ًٳِ ڃَحؿ‪٬‬ش ٻظخد ٿٌّْ حٕهَْ ‪٫‬ص حٗٓ‪ٚ‬ځ‪ ،‬أػخٍ ٻْنْغ رٌ‪ٙ‬ٹ حنظٸخىحً ّڄټص أڅ‬
‫حٓظ‪٬‬ڄڀو رٔ‪٬‬خىس ٻزَْس حٓڅ‪:‬‬
‫ٿٌّْ ‪ِّ ٙ‬حٽ ٿڂ ّظ‪٬‬خڃپ ڃ‪ ٪‬حٕٓجڀش حٿ‪٬‬ڄْٸ ش ٿٸَحث و‪ .‬حن و ‪ِ ّ ٙ‬حٽ ٿ ڂ ّٸ يځ ٗ َكو‬
‫ٿڄخًح حٿَ٘ٵ حًٕٓ‪ ٢‬حٗٓ ‪ٚ‬ڃِ رلخٿ ش ٍٻ ٌى‪ ،‬ٿڄ خًح ؿي ٌىه ٳ ِ حٗ‪ٚ ٛ‬ف ٳ٘ ڀض‪ٙ ً ،‬‬
‫ْٓڄخ ٳ٘ڀيخ ٳِ ح‪ٙ‬نيڃخؽ ٳِ ح‪ٙ‬ٷظ‪ٜ‬خى حٿ‪ ٬‬خٿڄِ ر‪َّ٤‬ٸ ش ىخىٳ ش ًٿ ڂ طن ظؾ ى ٌه حٗهٴخٷ خص‬
‫‪ِ٫‬ڃًخ ؿيّيًح ‪٫‬ڀ َ حٿنـ خف ٻڄ خ ى ٌ حٿل خٽ ٳ ِ ٗ َٵ آٓ ْخ ‪٫‬ڀ َ ڃ يٍ حٿٔ نٌحص حٽ ٓ٘‬
‫حٿڄخ‪ْ ٟ‬ش‪ًّ ،‬ڄټ ص حٿٸ ٌٽ ٳ ِ حٿين ي ًأڃَّټ خ حٿ‪ٚ‬طْنْ ش ًكظ َ أؿ ِحء ڃ ص أٳَّٸْ خ ؿن ٌد‬
‫حٿ‪ٜ‬لَحء حٿټزٍَ حٿٌْځ) ًٿټص حٿٰ‪٠‬ذ ًحٗكزخ‪ ١‬ڃ‪ ٪‬حٿَٰد حٿڄنظ٘ َ ٷ ي ًٿ ي حٍٗى خد‬
‫ح‪ٙ‬نظلخٍُ ‪٫‬ڀَ حٿَٯڂ ڃص ٻپ حٗټخٽ حٿل‪ َ٠‬حٗٓ‪ٚ‬ڃِ ‪ٟ‬ي ىٌح حٿ‪٬‬ڄپ‪.ٔ77‬‬
‫ى ٌه حٕٓ جڀش ٻڀي خ ؿْ يس‪ُ ،‬ٻَّ خ ّٸظ َف اؿخر خص ڃٸن‪ ٬‬ش ٿي خ‪ ،‬ٿټني خ ٿْٔ ض "أٓ جڀش‬
‫‪٫‬ڄْٸش" اًح ٻنض ط‪٬‬ظٸي أڅ أُ ِٗء ّٸٌٿو حٿٸَآڅ ّـذ أڅ ط‪٬‬ظٸي ر و ڃ ص أؿ پ حٿنـ خس ڃ ص‬
‫حٿـلْڂ‪ٌٓ ،‬ٱ ‪٫‬ڀَ أٷپ طٸيَّ‪ ،‬نټٌڅ ڃظ‪٬‬خ‪٣‬ٴْص ڃ ‪ ٪‬ط‪َ ٜ‬ٳخص أٓ خڃش ر ص ‪ٙ‬ىڅ‪ .‬حٗ ټخٽ‬
‫حٿل‪ٟ َ٨‬ي " حٍٗىخد ح‪ٙ‬نظلخٍُ" ٿْٔض ٻؼَْس ٻڄخ َّْ٘ رٌ‪ٙ‬ٹ‪ .‬حٿٸَآڅ ّظ‪ ٠‬ڄص ه ‪٢‬‬
‫ڃزيڂ "‪ ٙ‬طٸظڀٌح أنٴٔټڂ"‪ ، .‬رٌ‪ٙ‬ٹ ڃؼپ ڃ‪٨٬‬ڂ حٿڄ‪٬‬ڀٸْص ‪٫‬ڀَ ىٌه حٿڄٔخثپ ّزيً ٯَْ ٷ خىٍ‬

‫‪ . ٔ7ٙ‬ٻخڅ ٌّٓٲ آذ‪ٚ‬ځ‪ ،‬ٳذِ كټڄظذو‪ّ ،‬ٸذٌٽ ٳذِ ٍى ڃټظذٌد ‪٫‬ڀذَ أًٿجذٺ حٿذٌّن ‪ٛ‬ذيڃٌح رظؤّْذيه حٿٌح‪ٟ‬ذق ٿٴظذٌٍ حٿوڄْنذِ‪ :‬رڄٌؿذذ حٿ٘ذَّ‪٬‬ش‬
‫حٗٓ‪ٚ‬ڃْش‪ ،‬ٳبڅ حٿلټڂ حٿڄظ‪٬‬ڀٶ رخٿظـيّٲ ًح‪ٟ‬ق طڄخڃخ‪ّ .‬ـذ ا‪٫‬يحځ حٿ٘و‪ ٚ‬حٿٌُ طؼزض اىحنظو‪ّ ًٙ .‬ڄټن ٷزٌٽ حٿظٌرش ا‪ ٙ‬ٳِ ‪٧‬پ ‪٧‬ذًَٱ ڃ‪ْ٬‬نذش‬
‫‪ً ....‬حٿلٸْٸش ىِ أنو ٳْڄخ ّظ‪٬‬ڀٶ رظ‪٤‬زْٶ حٿَّ٘‪٬‬ش حٗٓ‪ٚ‬ڃْش ًطنٴٌْ أٓڀٌد حٿلْخس حٗٓذ‪ٚ‬ڃِ حٿټخڃذپ ٳذِ رَّ‪٤‬خنْذخ‪ ،‬ٳذبڅ حٿڄٔذڀڄْن ّذيٍٻٌڅ أڅ‬
‫ىنخٹ ٳَ‪ٛ‬ش ‪ٟ‬جْڀش ؿيح ٿٌٿٺ ٳِ حٿڄٔظٸزپ حٿٸَّذ‪ً .‬ٿټن ىٌح ‪ّ ٙ‬نزِٰ أڅ ّڄن‪٬‬نخ ڃن ڃلخًٿذش طلٔذْن حٿٌ‪ٟ‬ذ‪ً ٪‬طٸذيّڂ ًؿيذش حٿن‪٨‬ذَ حٗٓذ‪ٚ‬ڃْش‬
‫أّنڄذذخ ًٻڀڄذذخ ٻذذخڅ ًٿذذٺ ڃڄټنذخ‪ .‬ىذذٌح ىذذٌ ًحؿذذذ ٻذذپ ڃٔذذڀڂ ًىذذٌح ڃذذخ ٳ‪٬‬ڀظذذو‪(.‬حن‪ .)catstevens.com/articles/00013 َ٨‬اًح ٻذذخڅ كظذذَ‬
‫حٿيْزِْ حٿڄظ‪٬‬ڀڂ حٿَٰرِ ّظليع ريٌه حٿ‪َّ٤‬ٸش‪ ،‬ڃخ ٍأّٺ ٳِ حٿڄ٘خ‪ َ٫‬حٿظِ ٻخنض ٳِ ٌٗحٍ‪٣ ٩‬يَحڅ؟‬
‫‪ . ٔ77‬ٿٌّْ‪" ،‬أُڃش حٗٓ‪ٚ‬ځ" حّٗڄخڅ ًحٍٗىخد ٳِ حٿ‪٬‬خٿڂ حٗٓ‪ٚ‬ڃِ ‪.ٕٖٓٓ ،‬‬
‫ٗٔٔ‬
‫‪ ٚ‬رخٿڄٸظَك خص حٿ ٌحٍىس ٳ ِ‬‫‪٫‬ڀ َ ً‪ ٪ ٟ‬نٴٔ و ٳ ِ ڃٌٷ ٲ حك ي أه َ ً حٿ ٌُ ّ‪٬‬ظٸ ي ٳ‪ً ٬‬‬
‫حٿٸَآڅ‪ ،‬حڅ حٿـنش طنظ‪َ٨‬ىڂ‪ ،‬أڅ كٌحٓنخ ‪ ٙ‬طٌٳَ أُ ِٗء ٌٍٓ ىٿْپ ‪٫‬ڀَ حٿ‪٬‬خٿڂ حٿڄظييځ‬
‫ًكخؿظو حٿڄخٓش اٿَ حكظ‪ٚ‬ٿ و ٕؿ پ حهلل‪ .‬حٳ ظق حٿٸ َآڅ حٿ ٌُ ى ٌ ڃؼ خٿِ ٳ ِ ٻ پ ڃٸخ‪ ٬٣‬و‪،‬‬
‫ًرٸَحءس اّڄخنْش‪ٌٓ .‬ٱ نٍَ ٻْٲ حڅ حٿَكڄش حٿٸڀْڀش ‪ّ ٙ‬ـذ أڅ طييٍ ‪٫‬ڀَ ىئ‪ٙ‬ء حٿٌّص‬
‫حهلل نٴٔو ٳِ ‪ٛ‬يى أڅ "ّٔوَ ڃ نيڂ"‪ ّ٘" ،‬ظڄيڂ"‪ ّ٘" ،‬يَ ري ڂ"‪ ٬ّ" ،‬خٷزيڂ"‪ّ" ،‬ـڀ يىڂ"‪،‬‬
‫"ّلټ ڂ ‪٫‬ڀ ْيڂ"‪ّ" ،‬ل َٷيڂ"‪ّ" ،‬يڀټي ڂ"‪ ّٔ ٙ "،‬خڃليڂ " ً" ‪ّ ٙ‬ڄيڀي ڂ"‪ .‬حهلل حٿ ٌُ ى ٌ‬
‫رڄنظي َ حٿلټڄ ش‪ ،‬ٷ ي ٿ‪ ٬‬ص حٿټٴ خٍ رٔ زذ ٗ ټٌٻيڂ‪ .‬حن و ّ‪ ْ٤‬پ كْ خطيڂ ًٍٳ خىْظيڂ كظ َ‬
‫ّظڄټنٌح ڃص ڃٌح‪ٛ‬ڀش ‪٫‬ڄپ حٿو‪ْ٤‬جش كظ َ ّٔ ظلٸٌڅ رـ يحٍس حٿ‪ٌ ٬‬حد حٿظ ِ ّنظ‪َ ٨‬ىڂ ر‪ ٬‬ي‬
‫حٿڄٌص ‪.‬ٳِ ‪ٌٟ‬ء ًٿٺ‪ ،‬ٳؤڅ ح‪ٗٙ‬وخ‪ ٙ‬حٿٌّص ڃخطٌح ٳِ ٔٔ أّڀٌٽ ٻخنٌح ٿ ْْ أٻؼ َ ڃ ص‬
‫ًٷٌى ٿڀنخٍ حٕريّش ٿ‪٬‬يحٿش حهلل‪ .‬حنٸپ ڃٸخ‪ ٪٣‬ڃص حٿٸَآڅ حٿظِ ّظڂ ٳْيخ ٗظڂ حٿټٴخٍ‪ ،‬ڃـڄٌ‪٫‬ش‬
‫‪ٌّ٣‬ڀش ڃص ح‪ٙ‬ٷظزخٓخص أىنخه ‪.‬ىٌح ىٌ ڃخ ّز ي‪ ٩‬ر و ه خٿٶ حٿټ ٌڅ ‪٫‬ڀ َ ڃ خ ّز يً ٳ ِ ًى نيڂ‬
‫ٳِ كْص ىٌ ‪ّ ٙ‬يظڂ رؼٌحرض حٿـخًرْش ًحًُٕحڅ حٿٌٍّش)‪:‬‬
‫ٌٍٓس حٿزٸَس‬
‫ص ٻَٴَ ًَُح َٓ ٌَحءٌ ‪َ٫‬ڀَ ْيِڂْ أَأَنْ ٌٍَْطَيُڂْ أَځْ ٿَ ڂْ طُنْ ٌٍِْىُڂْ ٿَ خ ُّئْڃِنُ ٌڅَ) حٿڀَّ وُ َّْٔ ظَيِِْةُ رِيِ ڂْ ًََّڄُ يُّىُڂْ ٳِ ِ ‪ َُْْٰ٣‬خنِيِ ْڂ‬ ‫اِڅَّ حٿَّ ٌِّ َ‬
‫َّ‪ْ٬‬ڄَيٌُڅَ) ٳَخطَّٸٌُح حٿنَّخٍَ حٿَّظِِ ًَٷٌُىُىَخ حٿنَّخُّ ًَحٿْلِـَخٍَسُ أُ‪ِ٫‬يَّصْ ٿِڀْټَخ ِٳَِّصَ) ڃَصْ َّٴْ َ‪٬‬پُ ًَٿِٺَ ڃِنْټُڂْ اِٿَّ خ هِ ٌُِْ ٳِ ِ حٿْلََْ خسِ‬
‫َِٽَ حٿڀَّوُ ڃِصْ ٳَ‪ ْ٠‬ڀِوِ ‪َ٫‬ڀَ َ ڃَ صْ ََّ٘ خءُ‬ ‫حٿيُّنَْْخ ًٌََّْځَ حٿْٸَِْخڃَشِ ََُّىًُّڅَ اِٿََ أََٗيِّ حٿْ‪ٌََ٬‬حدِ) ٳَڀَ‪ْ٬‬نَشُ حٿڀَّوِ ‪َ٫‬ڀََ حٿْټَخٳَِِّصَ) أَڅْ ُّن ِّ‬
‫ڃِصْ ‪ِ٫‬زَخىِهِ ٳَزَخءًُح رَِٰ‪َ٠‬ذٍ ‪َ٫‬ڀََ ٯَ‪َ٠‬ذٍ ًَٿِڀْټَخٳَِِّصَ ‪ٌََ٫‬حدٌ ڃُيِْصٌ) ٳَبِڅَّ حٿڀَّ وَ ‪ َ٫‬يًُل ٿِڀْټَ خٳَِِّصَ) ڃَ خ َّ ٌَىُّ حٿَّ ٌِّصَ ٻَٴَ ًَُح‬
‫د‬ ‫َِٽَ ‪َ٫‬ڀَ ْټُڂْ ڃِصْ هَ ٍَْ ڃِصْ ٍَرِّ ُټڂْ) ٿَيُڂْ ٳِِ حٿيُّنَْْخ هٌُِِْ ًَٿَيُڂْ ٳِِ حٿْ آَهََِسِ ‪ٌَ َ٫‬ح ٌ‬ ‫ڃِصْ أَ ْىپِ حٿْټِظَخدِ ًَٿَخ حٿْڄَُِْ٘ٻِْصَ أَڅْ ُّن َّ‬
‫ْ‬
‫حٿن خ ٍِ ًَ ِر ْج َ‬ ‫د َّ‬ ‫‪ٌَ ٫‬ح ِ‬
‫ََ ُه ِاَٿ َ َ‬ ‫‪ُّ ٤ ٟ‬‬
‫ص َٻ َٴ ََ َٳُؤڃَِّظ ُ‪ُ ٬‬و َٷڀًِْڀ خ ُػ َّڂ َأ ْ‬
‫‪ِْ٨َ٫‬ڂٌ) ِروِ ًَڃَصْ َّټْٴَُْ رِوِ ٳَؤًُٿَجِ ٺَ ىُ ڂُ حٿْوَخِٓ ًَُڅَ) ًَ َڃ ْ‬
‫‪ ١‬ڃُْٔ ظَٸِْڂٍ) ًَٿَ خ طَٸٌُٿُ ٌح ٿِڄَ صْ ُّٸْظَ پُ ٳِ ِ َٓ زِْپِ حٿڀَّ وِ‬ ‫حٿْڄَ‪ُ )َُِْٜ‬ٷپْ ٿِڀَّوِ حٿْڄََِْ٘ٵُ ًَحٿْڄََِْٰدُ َّيْيُِ ڃَصْ ََّ٘خءُ اِٿََ ‪ََِٛ‬ح ٍ‬
‫أَڃٌَْحصٌ َرپْ أَكَْْخءٌ ًَٿَټِصْ ٿَخ طَْ٘‪ًَُُ٬‬څَ) هَخٿِيِّصَ ٳِْيَخ ٿَخ ُّوَٴَّ ٲُ ‪ َ٫‬نْيُڂُ حٿْ‪ٌَ َ٬‬حدُ) ٻَ ٌَٿِٺَ ُّ َِّيِڂُ حٿڀَّ وُ أَ‪ْ٫‬ڄَ خٿَيُڂْ كََٔ ََحصٍ‬
‫‪َ٫‬ڀَ ْيِڂْ ًَڃَخ ىُڂْ رِوَخٍِؿِْصَ ڃِصَ حٿنَّخٍِ) ًَڃَ َؼپُ حٿٌَِّّصَ ٻَٴًََُح ٻَڄَ َؼپِ حٿٌَُِّ َّنْ‪ِ٬‬ٶُ رِڄَخ ٿَخ َّْٔ ڄَ‪ ُ٪‬اِٿَّ خ ىُ‪ َ٫‬خءً ًَنِ يَحءً ‪ ُٛ‬ڂل رُټْ ٌڂ‬
‫ٵ َر‪ٍ ِْ٬‬ي) ٳِْ وِ ٳَ بِڅْ ٷَ خطَڀٌُٻُڂْ‬ ‫ٗ ٸَخ ٍ‬
‫د َٿ ِٴ ِ ِ‬‫ه َظَڀ ُٴ ٌح ِٳ ِ ح ْٿ ِټ َظ خ ِ‬ ‫صحْ‬ ‫‪ْ ُ٫‬ڄٌِ ٳَيُڂْ ٿَخ َّ‪ْ٬‬ٸِڀٌُڅَ) ٳَڄَ خ أَ‪ ْٛ‬زَََىُڂْ ‪َ٫‬ڀَ َ حٿنَّ خٍ) َّحٿ ٌِّ َ‬
‫ٳَخٷْظُڀٌُىُڂْ ٻٌََٿِٺَ ؿََِحءُ حٿْټَخٳَِِّصَ) ٳَبِڅِ حنْظَيٌَْح ٳَبِڅَّ حٿڀَّوَ ٯَٴٌٌٍُ ٍَكِْ ٌڂ) ًَٷَخطِڀٌُىُڂْ كَظََّ ٿَخ طَټٌُڅَ ٳِظْنَشٌ ًََّټٌُڅَ حٿيِّّصُ ٿِڀَّوِ‬
‫ٳَبِڅِ حنْظَيٌَْح ٳَڀَخ ‪ُ٫‬يًَْحڅَ اِٿَّخ ‪َ٫‬ڀََ حٿ‪َّ٨‬خٿِڄِْصَ) ٻُظِذَ ‪َ٫‬ڀَ ْټُڂُ حٿْٸِظَخٽُ ًَىٌَُ ٻَُْهٌ ٿَټُ ڂْ ًَ‪ َ ََٔ٫‬أَڅْ طَټََْىُ ٌح َٗ ْجًخ ًَىُ ٌَ هَ ْ ٌَ‬
‫ٿَټُڂْ ًَ‪ َََٔ٫‬أَڅْ طُلِزٌُّح َٗ ْجًخ ًَىٌَُ ََٗل ٿَټُڂْ ًَحٿڀَّوُ َّ‪ْ٬‬ڀَڂُ ًَأَنْظُڂْ ٿَ خ طَ‪ْ٬‬ڀَڄُ ٌڅَ) ًَٿَ خ ََِّحٿُ ٌڅَ ُّٸَ خطِڀٌُنَټُڂْ كَظَّ َ َّ َُىًُّٻُڂْ ‪ َ٫‬صْ‬
‫هََسِ‬‫‪َ ٫‬ڄ خُٿ ُي ْڂ ِٳ ِ حٿ ُّي ْنَْخ ًَح ْٿ َآ ِ‬
‫ض َأ ْ‬
‫‪ْ ٤‬‬
‫ك ِز َ‬
‫ٺ َ‬ ‫ض ًَ ُى ٌَ َٻ خ ِٳ ٌَ َٳؤًَُٿ ِج َ‬ ‫ص ىِّ ِن ِو َٳ َْ ُڄ ْ‬
‫‪ْ ٫‬‬
‫ص َّ َْ َط ِي ْى ِڃ ْن ُټ ْڂ َ‬
‫ىِّنِټُڂْ اِڅِ حْٓظَ‪َ٤‬خ‪ٌ ُ٫‬ح ًَ َڃ ْ‬
‫ًَأًُٿَجِٺَ أَ‪ْٛ‬لَخدُ حٿنَّخٍِ ىُڂْ ٳِْيَخ هَخٿِيًُڅَ) اِڅَّ حٿٌَِّّصَ آَڃَنٌُح ًَحٿٌَِّّصَ ىَخؿًََُح ًَؿَخىَيًُح ٳِِ َٓزِْپِ حٿڀَّوِ أًُٿَجِ ٺَ ََّْؿُ ٌڅَ‬
‫٘ٔٔ‬
‫ص) ٿَ خ َّٸْ يًٍُِڅَ ‪َ٫‬ڀَ َ َٗ ِْءٍ ڃِڄَّ خ‬ ‫حٿ‪ ٨‬خِٿڄِْ َ‬
‫َحٿڀ ُو َٿ خ َّ ْي يُِ ح ْٿ َٸ ٌْ َځ َّ‬
‫ض َّحٿ ٌُِ َٻ َٴ ََ ً َّ‬
‫ٍَكْڄَشَ حٿڀَّ ِو ًَحٿڀَّوُ ٯَٴُ ٌٌٍ ٍَكِ ْڂٌ) َٳُز ِي َ‬
‫ٻََٔزٌُح ًَحٿڀَّوُ ٿَخ َّيْيُِ حٿْٸٌَْځَ حٿْټَخٳَِِّصَ) ًَڃَخ ٿِڀ‪َّ٨‬خٿِڄِْصَ ڃِصْ أَنْ‪َٜ‬خٍ) ٿََْْ ‪َ٫‬ڀَ ْٺَ ىُيَحىُڂْ ًَٿَټِصَّ حٿڀَّوَ َّيْيُِ ڃَصْ ََّ٘خءُ)‪.‬‬

‫ٌٍٓس آٽ ‪٫‬ڄَحڅ‬
‫اِڅَّ حٿٌَِّّصَ ٻَٴًََُح رِآََّخصِ حٿڀَّوِ ٿَيُڂْ ‪ٌََ٫‬حدٌ َٗيِّيٌ ًَحٿڀَّوُ ‪ ًًُ ٌَِِِّ٫‬حنْظِٸَخځٍ) اِڅَّ حٿٌَِّّصَ ٻَٴًََُح ٿَصْ طُْٰ ِنَِ ‪َ٫‬نْيُڂْ أَڃٌَْحٿُيُڂْ ًَٿَ خ‬
‫أًَْٿَخىُىُڂْ ڃِصَ حٿڀَّوِ َٗ ْجًخ ًَأًُٿَجِٺَ ىُڂْ ًَٷٌُىُ حٿنَّخٍِ) ُٷپْ ٿِڀٌَِّّصَ ٻَٴًََُح َٓظُْٰڀَزٌُڅَ ًَطُلًََُْ٘څَ اِٿََ ؿَيَنَّڂَ ًَرِ ْجَْ حٿْڄِيَخىُ) اِڅَّ‬
‫حٿڀ ِو َٳ بِڅَّ حٿڀَّ َو َٓ َِّ‪ ُ٪‬حٿْلَِٔ خدِ) ٿَ خ َّظَّوِ ٌِ حٿْڄُئْڃِنُ ٌڅَ حٿْټَ خٳَِِّصَ‬ ‫ص َّ‬ ‫ص َّ ْټ ُٴ َْ ِرَآ َّ خ ِ‬
‫ٓ ڀَخ ُځ ً‪َ ًَ ......‬ڃ ْ‬ ‫حٿڀ ِو ح ْٿِب ْ‬
‫‪ْ ٫‬ن َي َّ‬
‫ص ِ‬ ‫حٿيِّّ َ‬
‫ص‬
‫و ًٌُح ِر‪َ٤‬خ َن ًش ِڃ ْ‬ ‫ص َآ َڃُن ٌح َٿ خ طََّظ ِ‬
‫أًَْٿَِْخءَ ڃِصْ ىًُڅِ حٿْڄُئْڃِنِْصَ ًَڃَصْ َّٴْ َ‪٬‬پْ ًَٿِٺَ ٳَڀَ َْْ ڃِ صَ حٿڀَّ وِ ٳِ ِ َٗ ِْءٍ) َّ خ أَُّّ َي خ َّحٿ ٌِّ َ‬
‫‪ ٛ‬يًُ ٍُ ُى ْڂ َأ ْٻ َز َُ) اِڅْ َّڄَْْٔٔ ټُڂْ‬ ‫و ِٴ ِ ُ‬ ‫ص َأ ْٳ ٌَح ِى ِي ْڂ ًَ َڃ خ ُط ْ‬
‫‪ ٠‬خ ُء ِڃ ْ‬
‫ص ح ْٿ َز ْٰ َ‬
‫‪٫‬نُِّظ ْڂ َٷ ْي َر َي ِ‬
‫هزَخٿًخ ًَىًُّح ڃَخ َ‬
‫ىًُنِټُڂْ ٿَخ َّؤْٿُ ٌ َن ُټ ْڂ َ‬
‫ٷََْفٌ ٳَٸَيْ ڃََّْ حٿْٸٌَْځَ ٷََْفٌ ڃِؼْڀُوُ ًَطِڀْٺَ حٿْؤََّّخځُ نُيَحًِٿُيَخ رَ ْصَ حٿنَّخِّ ًَٿِ َْ‪ْ٬‬ڀَڂَ حٿڀَّوُ حٿٌَِّّصَ آَڃَنٌُح ًََّظَّوٌَِ ڃِنْټُڂْ ُٗيَيَحءَ ًَحٿڀَّوُ ٿَ خ‬
‫ُّلِذُّ حٿ‪َّ٨‬خِٿڄِْصَ) َّخ أَُّّيَخ حٿٌَِّّصَ آَڃَنٌُح اِڅْ طُ‪ٌُ٬ِْ٤‬ح حٿٌَِّّصَ ٻَٴًََُح ََُّىًُّٻُڂْ ‪َ٫‬ڀََ أَ‪ْ٫‬ٸَخرِټُڂْ ٳَظَنْٸَڀِزٌُح هَخَِِّٓصَ) َٓنُڀْٸِِ ٳِ ِ‬
‫ٷُڀٌُدِ حٿٌَِّّصَ ٻَٴًََُح حٿَُّ‪ْ٫‬ذَ ‪ًَ ......‬ڃَؤًَْحىُڂُ حٿنَّخٍُ))َّخ أَُّّيَخ حٿٌَِّّصَ آَڃَنٌُح ٿَ خ طَټٌُنُ ٌح ٻَخٿَّ ٌِّصَ ٻَٴَ ًَُح ًَٷَ خٿٌُح ٿِ بِهٌَْحنِيِڂْ‬
‫ٺ كَْٔ ََسً ٳِ ِ ٷُڀُ ٌرِيِڂْ‬ ‫حٿڀ ُو ًَِٿ َ‬
‫پ َّ‬ ‫ـ َ‪َ ٬‬‬‫‪ْ ٫‬ن َينَخ َڃ خ َڃ خطٌُح ًَ َڃ خ ُٷ ِظُڀ ٌح ِٿ َْ ْ‬
‫‪َ ٝ‬أ ًْ ٻَخنٌُح ٯًٍُِّ َٿ ٌْ ٻَخنٌُح ِ‬ ‫‪ََ ٟ‬رٌُح ٳِِ ح ْٿَؤ ٍْ ِ‬ ‫ِاًَح َ‬
‫ًَحٿڀَّوُ ُّلِِْْ ًَُّڄِْضُ ًَحٿڀَّوُ رِڄَخ طَ‪ْ٬‬ڄَڀٌُڅَ رَ‪ًَ )ٌَِْٜ‬ٿَخ طَلَْٔزَصَّ حٿٌَِّّصَ ٷُظِڀٌُح ٳِِ َٓزِْپِ حٿڀَّوِ أَڃٌَْحطً خ رَ پْ أَكَْْ خءٌ ‪ِ٫‬نْ يَ ٍَرِّيِ ڂْ‬
‫د‬ ‫ََُُّْٷُ ٌڅَ) ًَٿَ خ َّلَْٔ زَصَّ حٿَّ ٌِّصَ ٻَٴَ ًَُح أَنَّڄَ خ نُڄْڀِ ِ ٿَيُ ڂْ هَ ْ ٌَ ٿِؤَنْٴُِٔ يِڂْ اِنَّڄَ خ نُڄْڀِ ِ ٿَيُ ڂْ ٿَِْ ِْىَحىًُح اِػْڄً خ ًَٿَيُ ڂْ ‪ٌَ َ٫‬ح ٌ‬
‫ڃُيِْصٌ) ٳَخٿٌَِّّصَ ىَخؿًََُح ًَأُهَِْؿٌُح ڃِصْ ىَِّخٍِىِڂْ ًَأًًًُُح ٳِِ َٓزِْڀِِ ًَٷَخطَڀٌُح ًَٷُظِڀٌُح ٿَؤُٻَٴََِّڅَّ ‪َ٫‬نْيُڂْ َِّْٓجَخطِيِڂْ ًَٿَ ؤُىْهِڀَنَّيُڂْ‬
‫ؿَنَّخصٍ طَـَُِْ ڃِصْ طَلْظِيَخ حٿْؤَنْيَخٍُ ػٌََحرًخ ڃِصْ ‪ِ٫‬نْيِ حٿڀَّوِ ًَحٿڀَّوُ ‪ِ٫‬نْيَهُ كُْٔصُ حٿؼَّ ٌَحدِ) ٿَ خ َََُّّٰنَّ ٺَ طَٸَڀُّ ذُ حٿَّ ٌِّصَ ٻَٴَ ًَُح ٳِ ِ‬
‫حٿْزِڀَخىِ)‬

‫ٌٍٓس حٿنٔخء‬
‫ٿَ‪َ٬‬نَيُڂُ حٿڀَّوُ رِټُٴَِْىِڂْ ٳَڀَخ ُّئْڃِنٌُڅَ اِٿَّخ ٷَڀِْڀًخ) حنْ‪ َُْ٨‬ٻَ ْٲَ َّٴْظًََُڅَ ‪َ٫‬ڀََ حٿڀَّوِ حٿْټٌَِدَ ًَٻَٴََ رِ وِ اِػْڄً خ ڃُزِْنً خ) أَٿَ ڂْ طَ ََ اِٿَ َ‬
‫حٿٌَِّّصَ أًُطٌُح نَ‪ِْٜ‬زًخ ڃِصَ حٿْټِظَخدِ ُّئْڃِنٌُڅَ رِخٿْـِزْضِ ًَحٿ‪َّ٤‬خٯٌُصِ ًََّٸٌُٿٌُڅَ ٿِڀٌَِّّصَ ٻَٴًََُح ىَئُٿَخءِ أَىْيٍَ ڃِ صَ حٿَّ ٌِّصَ آَڃَنُ ٌح‬
‫َٓزِْڀًخ) ٳَڄِنْيُڂْ ڃَصْ آَڃَصَ رِوِ ًَڃِنْيُڂْ ڃَصْ ‪َٛ‬يَّ ‪َ٫‬نْوُ ًَٻَٴََ رِـَيَنَّڂَ َٓ‪ًَِْ٬‬ح) اِڅَّ حٿٌَِّّصَ ٻَٴًََُح رِآََّخطِنَ خ َٓ ٌْٱَ نُ‪ ْٜ‬ڀِْيِڂْ نَ خًٍح‬
‫ٻُڀَّڄَخ نَ‪ِ٠‬ـَضْ ؿُڀٌُىُىُڂْ رَيَّٿْنَخىُڂْ ؿُڀٌُىًح ٯَ ََْىَخ ٿًٌَُِْٷٌُح حٿْ‪ٌََ٬‬حدَ)‬

‫ٌٍٓس حٿڄخثيس‬
‫َّ خ أَُّّيَ خ حٿَّ ٌِّصَ آَڃَنُ ٌح ٿَ خ طَظَّوِ ًٌُح حٿَّ ٌِّصَ حطَّوَ ًٌُح ىِّ نَټُڂْ ىُ ًًُِح ًَٿَ ِ‪٬‬زً خ ڃِ صَ حٿَّ ٌِّصَ أًُطُ ٌح حٿْټِظَ خدَ ڃِ صْ ٷَ زْڀِټُڂْ ًَحٿْټُٴَّ خ ٍَ‬
‫أًَْٿَِْخءَ) ڃَخ أُنْ ِِٽَ اِٿَ ْٺَ ڃِصْ ٍَرِّٺَ ‪َُْْٰ٣‬خنًخ ًَٻُٴًَْح ًَأَٿْٸَ ْنَخ رَ ْنَيُڂُ حٿْ‪َ٬‬يَحًَسَ ًَحٿْزَْٰ‪َ٠‬خءَ اِٿََ ٌَّْځِ حٿْٸَِْخڃَشِ) حٿنَّخِّ اِڅَّ حٿڀَّ وَ ٿَ خ‬
‫َّيْيُِ حٿْٸٌَْځَ حٿْټَخٳَِِّصَ) ًَڃَخ أُنْ ِِٽَ اِٿَ ْټُڂْ ڃِصْ ٍَرِّټُڂْ ًَٿََِِّْيَڅَّ ٻَؼًَِْح ڃِنْيُڂْ ڃَخ أُنْ ِِٽَ اِٿَ ْٺَ ڃِصْ ٍَرِّ ٺَ ‪َُْْٰ٣‬خنً خ ًَٻُٴْ ًَح ٳَڀَ خ‬
‫حٿڀ ُو‬‫‪َّ ٢‬‬ ‫وَ‬ ‫ٓ ِ‬ ‫څ َ‬ ‫ٔ ُي ْڂ َأ ْ‬
‫ض َٿ ُي ْڂ َأ ْن ُٴ ُ‬
‫ْ َڃ خ َٷ َّي َڃ ْ‬
‫ص َٻ َٴ ًَُح َٿ ِز ْج َ‬
‫څ َّحٿ ٌِّ َ‬
‫طَ ْؤَّ ‪َ٫‬ڀََ حٿْٸٌَْځِ حٿْټَخٳَِِّصَ) َط ٍََ َٻؼِْ ًَح ِڃ ْن ُي ْڂ َّ َظٌََّٿ ٌْ َ‬
‫‪َ٫‬ڀَ ْيِڂْ ًَٳِِ حٿْ‪ٌََ٬‬حدِ ىُڂْ هَخٿِيًُڅَ) ٿَظَـِيَڅَّ أََٗيَّ حٿنَّخِّ ‪َ٫‬يَحًَسً ٿِڀَّ ٌِّصَ آَڃَنُ ٌح حٿَْْيُ ٌىَ ًَحٿَّ ٌِّصَ أَْٗ ََٻٌُح ًَٿَظَـِ يَڅَّ أَٷْ ََرَيُڂْ‬
‫ڃٌََىَّسً ٿِڀٌَِّّصَ آَڃَنٌُح حٿٌَِّّصَ ٷَخٿٌُح اِنَّخ نَ‪َٜ‬خٍٍَ) ًَحٿٌَِّّصَ ٻَٴًََُح ًَٻٌََّرٌُح رِآََّخطِنَخ أًُٿَجِٺَ أَ‪ْٛ‬لَخدُ حٿْـَلِْڂِ)‬
‫‪ٔٔٙ‬‬
 ‫ٌٍٓس ح‪ٙ‬ن‪٬‬خځ‬
‫ٳَٸَيْ ٻٌََّرٌُح رِخٿْلَٶِّ ٿَڄَّخ ؿَخءَىُڂْ ٳٌََْٔٱَ َّؤْطِْيِڂْ أَنْزَخءُ ڃَخ ٻَخنٌُح رِوِ َّْٔظَيِِْثٌُڅَ) أَٿَڂْ ًَََّْح ٻَڂْ أَىْڀَټْنَخ ڃِصْ ٷَزْڀِيِڂْ ڃِصْ ٷَ َْ ٍ‬
‫څ‬
‫ڃَټَّنَّخىُڂْ ٳِِ حٿْؤٍَْ‪ ِٝ‬ڃَخ ٿَڂْ نُڄَټِّصْ ٿَټُڂْ ًَأٍََْٓڀْنَخ حٿَّٔڄَخءَ ‪َ٫‬ڀَ ْيِڂْ ڃِيٍَْحًٍح ًَؿَ‪َ٬‬ڀْنَخ حٿْؤَنْيَخٍَ طَـَُِْ ڃِ صْ طَلْ ظِيِڂْ ٳَؤَىْڀَټْنَ خىُڂْ‬
‫ص َٻ َٴ ًَُح‬ ‫ٽ َّحٿ ٌِّ َ‬‫ٔ ٌ ُه ِرَؤ ّْ يِّ ِي ْڂ َٿ َٸ خ َ‬
‫ّ َٳَڀ َڄ ُ‬ ‫‪٣‬خ ٍ‬ ‫ٺ ِٻظَخرًخ ِٳ ِ ِٷ َْ َ‬ ‫‪َ٫‬ڀْ َ‬ ‫َِ ْٿنَخ َ‬
‫رٌُِنٌُرِيِڂْ ًَأَنَْ٘ؤْنَخ ڃِصْ رَ‪ْ٬‬يِىِڂْ ٷََْنًخ آَهََِّصَ) ًََٿ ٌْ ن َّ‬
‫څ) ًَڃَ صْ أَ‪ْ٧‬ڀَ ڂُ‬ ‫‪َ ًَُ ٨‬‬ ‫ِ ح ْٿ َؤ ْڃ َُ ُػ َّڂ َٿ خ ُّ ْن َ‬ ‫‪َ ٠‬‬ ‫ٺ ًََٿ ٌْ َأ ْن َِ ْٿ َن خ َڃَڀ ًټ خ َٿ ُٸ ِ‬ ‫‪َ٫‬ڀْ ِو َڃَڀ ٌ‬‫ٽ َ‬‫اِڅْ ىٌََح اِٿَّخ ِٓلٌَْ ڃُزِْصٌ) ًَٷَخٿٌُح َٿ ٌْٿَخ ُأ ْن ِِ َ‬
‫ڃِڄَّصِ حٳْظٍَََ ‪َ٫‬ڀََ حٿڀَّوِ ٻٌَِرًخ أًَْ ٻٌََّدَ رِآََّخطِوِ اِنَّوُ ٿَخ ُّٴْڀِ قُ حٿ‪ َّ٨‬خٿِڄٌُڅَ) ًَڃِ نْيُڂْ ڃَ صْ َّْٔ ظَڄِ‪ ُ٪‬اِٿَ ْ ٺَ ًَؿَ‪َ٬‬ڀْنَ خ ‪َ٫‬ڀَ َ ٷُڀُ ٌرِيِڂْ‬
‫أَٻِنَّشً أَڅْ َّٴْٸَيٌُهُ ًَٳِِ آًََحنِيِڂْ ًَٷًَْح ًَاِڅْ ًَََّْح ٻُپَّ آََّشٍ ٿَخ ُّئْڃِنٌُح رِيَخ كَظََّ اًَِح ؿَخءًُٹَ ُّـَخىِٿٌُنَٺَ َّٸُ ٌٽُ حٿَّ ٌِّصَ ٻَٴَ ًَُح‬
‫اِڅْ ىٌََح اِٿَّخ أََٓخ‪ َُِْ٣‬حٿْؤًََّٿِْصَ) ًَىُڂْ َّنْيٌَْڅَ ‪َ٫‬نْوُ ًََّنْؤًَْڅَ ‪َ٫‬نْوُ ًَاِڅْ ُّيْڀِټٌُڅَ اِٿَّخ أَنْٴَُٔ يُڂْ ًَڃَ خ َّْ٘ ‪ًَُُ٬‬څَ) ًَٿَ ٌْ طَ ٍََ اًِْ‬
‫ًُٷِٴٌُح ‪َ٫‬ڀََ حٿنَّخٍِ ٳَٸَخٿٌُح َّخ ٿَ ْظَنَخ نََُىُّ ًَٿَخ نُټٌَِّدَ رِآََّخصِ ٍَرِّنَخ ًَنَټٌُڅَ ڃِصَ حٿْڄُئْڃِنِْصَ) َرپْ رَيَح ٿَيُڂْ ڃَخ ٻَخنٌُح ُّوْٴٌُڅَ ڃِ صْ‬
‫ٷَ ْزپُ ًَٿٌَْ ٍُىًُّح ٿَ‪َ٬‬خىًُح ٿِڄَخ نُيٌُح ‪َ٫‬نْوُ ًَاِنَّيُڂْ ٿَټَ خًِرٌُڅَ) ًَٿَ ٌْ َٗ خءَ حٿڀَّ وُ ٿَـَڄَ‪َ٬‬يُ ڂْ ‪َ٫‬ڀَ َ حٿْيُ يٍَ) ًَحٿَّ ٌِّصَ ٻَ ٌَّرٌُح رِآََّخطِنَ خ‬
‫‪ُٛ‬ڂل ًَرُټْڂٌ ٳِِ حٿ‪ُّ٨‬ڀُڄَخصِ ڃَ صْ ََّ٘ ؤِ حٿڀَّ وُ ُّ‪ ْ٠‬ڀِڀْوُ ًَڃَ صْ ََّ٘ ؤْ َّـْ‪َ٬‬ڀْ وُ ‪َ٫‬ڀَ َ ‪ََ ِٛ‬ح‪ ٍ١‬ڃُْٔ ظَٸِْڂٍ) ٷََٔ ضْ ٷُڀُ ٌرُيُڂْ ًَََُّّ صَ ٿَيُ ڂُ‬
‫ك ٌح ِر َڄ خ أًُُط ٌح‬ ‫ِ ٍء كََّظ َ ِاًَح َٳ َِ ُ‬ ‫ٗ ْ‬ ‫پ َ‬ ‫د ُٻ ِّ‬ ‫‪َ٫‬ڀ ْ ِي ْڂ َأ ْر ٌَح َ‬
‫ل َن خ َ‬ ‫ُٻ ًَُح ِر ِو َٳ َظ ْ‬ ‫حٿَّ٘ ْ‪َ٤‬خڅُ ڃَخ ٻَخنٌُح َّ‪ْ٬‬ڄَڀٌُڅَ) َٳڀَڄَّخ َنٌُٔح َڃ خ ً ِّ‬
‫أَهٌَْنَخىُڂْ رَْٰظَشً ٳَبًَِح ىُڂْ ڃُزْڀٌُِٔڅَ) ٳَٸُ‪ َ٪ِ٤‬ىَحرَُِ حٿْٸٌَْځِ حٿٌَِّّصَ ‪َ٧‬ڀَڄُ ٌح ًَحٿْلَڄْ يُ ٿِڀَّ وِ ٍَدِّ حٿْ‪ َ٬‬خٿَڄِْصَ) ًَحٿَّ ٌِّصَ ٻَ ٌَّرٌُح رِآََّخطِنَ خ‬
‫د َأِٿ ْ ٌڂ ِر َڄ خ َٻ خنٌُح‬ ‫‪ٌَ ٫‬ح ٌ‬ ‫ك ِڄ ْ ٍڂ ًَ َ‬ ‫ص َ‬ ‫د ِڃ ْ‬ ‫ٗ ََح ٌ‬ ‫َّڄَُّٔيُڂُ حٿْ‪ٌََ٬‬حدُ رِڄَخ ٻَخنٌُح َّٴُْٔٸٌُڅَ) أًُٿَجِٺَ حٿٌَِّّصَ أُرِْٔڀٌُح رِڄَخ ٻََٔزٌُح ٿَ ُي ْڂ َ‬
‫ٔ ُټ ُڂ ح ْٿ َْ ٌْځَ طُـْ ًَِْڅَ‬ ‫ؿ ٌح َأ ْن ُٴ َ‬ ‫ه َِ ُ‬‫ٓ ‪َ ٌُ٤‬أ ّْ يِّ ِي ْڂ َأ ْ‬ ‫ص ًَح ْٿ َڄڀَخ ِث َټ ُش رَخ ِ‬ ‫ص ح ْٿ َڄ ٌْ ِ‬
‫ٯ َڄ ََح ِ‬ ‫څ ِٳ ِ َ‬ ‫َّټْٴًَُُڅَ) ًََٿ ٌْ َطٍََ ِا ًِ حٿ‪َّ٨‬خِٿڄٌُ َ‬
‫‪ٌََ٫‬حدَ حٿْيٌُڅِ رِڄَخ ٻُنْظُڂْ طَٸٌُٿٌُڅَ ‪َ٫‬ڀََ حٿڀَّوِ ٯَ ََْ حٿْلَٶِّ ًَٻُنْظُڂْ ‪َ٫‬صْ آََّخطِوِ طَْٔظَټْزًَُِڅَ) ًَٿَ ٌْ َٗ خءَ حٿڀَّ وُ ڃَ خ أَْٗ ََٻٌُح ًَڃَ خ‬
‫ؿَ‪َ٬‬ڀْنَخٹَ ‪َ٫‬ڀَ ْيِڂْ كَٴِْ‪ً٨‬خ ًَڃَخ أَنْضَ ‪َ٫‬ڀَ ْيِڂْ رٌَِٻِْپٍ) ًَٿَخ طَُٔزٌُّح حٿٌَِّّصَ َّيْ‪ٌُ٫‬څَ ڃِصْ ىًُڅِ حٿڀَّوِ ٳََُْٔزٌُّح حٿڀَّوَ ‪َ٫‬يًًْح رَِٰ َِْ ‪ِ٫‬ڀْ ڂٍ‬
‫ٻٌََٿِٺَ ََُّّنَّخ ٿِټُپِّ أُڃَّشٍ ‪َ٫‬ڄَڀَيُڂْ ػُڂَّ اِٿََ ٍَرِّيِڂْ ڃَ َْؿِ‪ُ٬‬يُڂْ ٳَُْنَزِّ جُيُڂْ رِڄَ خ ٻَ خنٌُح َّ‪ْ٬‬ڄَڀُ ٌڅَ) ًَأَٷَْٔ ڄٌُح رِخٿڀَّ وِ ؿَيْ يَ أَّْڄَ خنِيِڂْ ٿَ جِصْ‬
‫ؿَ خءَطْيُڂْ آََّ شٌ ٿَُْ ئْڃِنُصَّ رِيَ خ ٷُ پْ اِنَّڄَ خ حٿْآََّ خصُ ‪ِ٫‬نْ يَ حٿڀَّ وِ ًَڃَ خ ُّْ٘ ‪َُِ٬‬ٻُڂْ أَنَّيَ خ اًَِح ؿَ خءَصْ ٿَ خ ُّئْڃِنُ ٌڅَ) ًَنُٸَڀِّ ذُ أَٳْجِ يَطَيُڂْ‬
‫څ) ًَٿَ ٌْ أَنَّنَ خ نََِّٿْنَ خ اِٿَ ْيِڂُ حٿْڄَڀَخثِټَ شَ ًَٻَڀَّڄَيُ ڂُ‬ ‫‪ َْ ْٰ ٣‬خ ِن ِي ْڂ َّ ْ‪َ ٬‬ڄ ُي ٌ َ‬
‫ٽ َڃ ََّ ٍس ًَ َن ٌَ ٍُ ُى ْڂ ِٳ ِ ُ‬ ‫ًَ َ‬‫ًََأ ْر‪َٜ‬خ ٍَ ُى ْڂ َٻڄَخ َٿ ْڂ ُّ ْئ ِڃُن ٌح ِر ِو أ َّ‬
‫ِْٗءٍ ٷُزُڀًخ ڃَخ ٻَخنٌُح ٿُِْئْڃِنٌُح اِٿَّخ أَڅْ ََّ٘ خءَ حٿڀَّ وُ ًَٿَټِ صَّ أَٻْؼَ ََىُڂْ َّـْيَڀُ ٌڅَ) ًَٻَ ٌَٿِٺَ ؿَ‪َ٬‬ڀْنَ خ‬ ‫حٿْڄٌَْطََ ًَكَََْ٘نَخ ‪َ٫‬ڀَ ْيِڂْ ٻُپَّ َ‬
‫ٿِټُپِّ نَزٍِِّ ‪َ٫‬يًًُّح ََْٗخ‪ِْ٣‬صَ حٿْبِ ْنِْ ًَحٿْـِصِّ ٌُّكِِ رَ‪ُ٠ْ٬‬يُڂْ اِٿََ رَ‪ُُ ٍْٞ٬‬هَُْٱَ حٿْٸَ ٌْٽِ ٯًًٍَُُح ًَٿٌَْ َٗخءَ ٍَرُّٺَ ڃَ خ ٳَ‪َ٬‬ڀُ ٌهُ‬
‫ٳٌٍََْىُڂْ ًَڃَخ َّٴْظًََُڅَ) ًَاِڅَّ حٿََّْ٘خ‪ِْ٣‬صَ ٿٌَُْكٌُڅَ اِٿََ أًَْٿَِْخثِيِڂْ ٿُِْـَخىِٿٌُٻُڂْ ًَاِڅْ أَ‪ْ٬َ٣‬ظُڄٌُىُڂْ اِنَّټُ ڂْ ٿَڄُْ٘ َِٻٌُڅَ) ‪ِ٫‬نْ يَ حٿڀَّ وِ‬
‫پ‬
‫ـ َ‪ْ ٬‬‬ ‫‪َّ ٠‬ڀ ُو َّ ْ‬
‫څ ُّ ِ‬ ‫ص ُّ َِ ْى َأ ْ‬ ‫ٓ ڀَخ ِځ ًَ َڃ ْ‬ ‫‪ْ ٛ‬ي ٍَ ُه ِٿ ْڀِب ْ‬‫ف َ‬ ‫٘ ََ ْ‬ ‫څ َّي ِي َّ ُو َّ ْ‬ ‫حٿڀ ُو َأ ْ‬
‫ص ُّ َِ ِى َّ‬‫ًَ‪ٌََ٫‬حدٌ َٗيِّيٌ رِڄَ خ ٻَ خنٌُح َّڄْټُ ًَُڅَ) َٳ َڄ ْ‬
‫ؿَْ ‪َ٫‬ڀََ حٿٌَِّّصَ ٿَخ ُّئْڃِنٌُڅَ)‪.‬‬ ‫‪َٛ‬يٍَْهُ ‪َِّْٟ‬ٸًخ كَََؿًخ ٻَؤَنَّڄَخ َّ‪َّ٬َّٜ‬يُ ٳِِ حٿَّٔڄَخءِ ٻٌََٿِٺَ َّـْ َ‪٬‬پُ حٿڀَّوُ حٿَِّ ْ‬

‫رخٿ‪٤‬ز‪، ٪‬ٻپ ىٌح ڃڄپ‪ً .ٔ78‬ٿټص ٿْْ ىنخٹ ريّپ ٿڄٌحؿيش حٿن‪ ٚ‬نٴٔو‪ ٙ .‬أٓ ظ‪٪ْ٤‬‬
‫حٿلټڂ ‪٫‬ڀَ نٌ‪ْ٫‬ش حٿڀٰش حٿ‪َ٬‬رْش‪ٍ .‬رڄخ ىِ ٓخڃْش‪ً .‬ٿټص ڃلظٌّخص حٿټظخد ٿْٔض ٻ ٌٿٺ‪.‬‬
‫ٳِ ٻپ ‪ٛ‬ٴلش طٸَّزخً‪ ،‬حٿٸَآڅ ّؤڃَ حٿڄٔڀڄْص حٿڄڀظِڃْص حڅ ِّىًٍڅ ٯَْ حٿڄئڃنْص‪ .‬ٳ ِ‬
‫‪ً . ٔ78‬ٻڄخ ٻظذ طٌڃخّ ٻخٍ‪ّٙ‬پ (٘‪ّ" ،)ٔ88ٔ-ٔ79‬ـذ أڅ أٷٌٽ‪ ،‬ٻڄخ ىٌ حٿلخٽ ٳِ حٿٸَحءس ڃظ‪٬‬ذ ٳِ أُ ًٷض ڃ‪ .َ٠‬ڃِّؾ ڃن ح‪ٍٙ‬ىخٵ‬
‫ًحٿظٌّٖ٘‪ ،‬هخځ‪ ،‬طيظٺ‪ ،‬حٿظټَحٍ ‪ ٙ‬نيخّش ٿو‪ ،‬حٓذيخد‪ ،‬ط٘ذخرٺ ‪ .....‬ٯزذخء ‪ّ ٙ‬ڄټذن ح‪٫ٙ‬ظڄذخى ‪٫‬ڀْذو‪ ،‬رخهظ‪ٜ‬ذخٍ! ‪ٗ ٙ‬ذِء ٓذٌٍ حٿ٘ذ‪ ٌٍ٬‬رٌحؿذذ‬
‫ّڄټن أڅ ّيٳ‪ ٪‬أُ أًًٍرِ ڃن ريحّش اٿَ نيخّش حٿٸَآڅ! " ڃٸظزْ ڃن ‪Ruthven, Islam in the World, 81-82‬‬
‫‪ٔٔ7‬‬
‫ٻپ ‪ٛ‬ٴلش طٸَّزخً‪ ،‬ٳبنو ّڄيي حٿ‪َّ٤‬ٶ ٿ‪َٜ‬ح‪ ٩‬ىّنِ‪ .‬أُ ٗو‪ّ ٚ‬ڄټص ٷَحءس حّٓخص طڀٺ‬
‫حٿڄ ٌٻٌٍس أ‪ٚ ٫‬ه ًحٿ ٌُ ‪ِ ّ ٙ‬حٽ ‪ً ٍَ ّ ٙ‬ؿ ٌى ‪ ٛ‬ڀش ر ْص حٿ يّص ح‪ٚ ٓٙ‬ڃِ ًحٿ‪٬‬ن ٲ‬
‫ح‪ٚٓٙ‬ڃِ ٍرڄخ ّنزِٰ حٓظ٘خٍس ‪٣‬زْذ حٕڃَح‪ ٝ‬حٿ‪ٜ٬‬زْش‪.‬‬
‫حٗٓ‪ٚ‬ځ أٻؼَ ىّخنش ٷي ً‪٬ٟ‬ض ٿڀزَ٘ ٻپ ڃخ ّٸظ‪ ِ٠‬اٿَ ح‪٫ٙ‬ظٸخى حٿټخڃپ ر خٿڄٌص‪.‬‬
‫ٻظذ ْٓي ٷ‪٤‬ذ‪ ،‬أكي أٻؼَ حٿڄٴټَّص طؤػَْحً ٳ ِ حٿ‪ ٬‬خٿڂ حٗٓ ‪ٚ‬ڃِ‪ً ،‬حٿ ي حٗٓ ‪ٚ‬ځ حٿل يّغ‬
‫ر ْص حى پ حٿٔ نش‪ َْ ّ٘" ،‬حٿٸ َآڅ اٿ َ ‪ ٛ‬ٴش حُىٍحء أه ٍَ ٿڀْي ٌى‪ٍ :‬ٯز ظيڂ حٿـزخن ش ٳ ِ‬
‫حٿ‪ّ ٙ ً ،ْٖ٬‬يڂ ڃخ ى ٌ حٿ ؼڄص ً رٰ ‪ ٞ‬حٿن‪ ٫ َ ٨‬ص حٿـ ٌىس‪ً ،‬حٿ٘ َٱ‪ً ،‬حٿټَحڃ ش"‪.ٔ79‬‬
‫ىٌح حٿظ‪َّٜ‬ق ىٌ كٸخً ڃ‪٬‬ـِس ڃص حّٗـخُ‪ .‬ٳِ كْص أنو ٷي ّزيً ‪ْٗ ٙ‬جخً أٻؼَ ڃ ص ڃـ َى‬
‫ىٳ‪٬‬ش ‪٫‬خٍ‪ٟ‬ش ‪ٟ‬ي حٿْيٌى‪ ،‬رپ ىٌ ٳِ حٿٌحٷ‪ ٪‬ه‪ٛٚ‬ش ٷٌّ ش ٿڀن‪َ ٨‬س حٗٓ ‪ٚ‬ڃْش‪ .‬حٿظل يّٶ‬
‫ٳِ ًٿٺ ٿڀل‪٨‬ش‪ ،‬حٿْش حٿظ‪ٜ٬‬ذ ًح‪ٙ‬نظلخٍ حٿټزٍَ ٓظزيأ ٳِ رنخء نٴٔيخ أڃخځ ‪ْ٫‬نْٺ‪ّ .‬ز يً‬
‫حڅ ك‪ َ٨‬حٿٸَآڅ حٿٰخڃ‪ ٞ‬حطـخه ح‪ٙ‬نظلخٍ ‪٫‬ڀَ ڃخ ّزيً ٯْ َ حٿٸ‪ْ ٠‬ش ر٘ ټپ ٻخڃ پ‪ً .‬ڃ ص‬
‫حٿڄئٻي ىنخٹ ٳٸيخء ڃٔڀڄٌڅ ٷ ي ّٸٌٿ ٌڅ حڅ حٿظٴـْ َ ح‪ٙ‬نظل خٍُ ڃو خٿٲ ٿظ‪ ٬‬خٿْڂ حٗٓ ‪ٚ‬ځ‬
‫رخٿڄنخٓ زش؟أّص ى ڂ ى ئ‪ٙ‬ء حٿٴٸي خء‪ً ،)،‬رخٿظ خٿِ أڅ ح‪ٙ‬نظل خٍّْص ٿْٔ ٌح ڃ ص حٿ٘ ييحء ر پ‬
‫ڃٸْڄٌڅ ؿيى ٳِ حٿـلْڂ‪ .‬ىٌح ٍأُ أٷڀْش‪ ،‬اًح ٻخڅ ڃٌؿٌىحً‪ّ ٙ ،‬ڄټص أڅ ّْٰ َ ڃ ص كٸْٸ ش‬
‫أڅ حٿظٴـَْحص ح‪ٙ‬نظلخٍّش طڂ ‪٫‬ٸڀنظيخ ٳِ ٻؼَْ ڃ ص رڀ يحڅ حٿ‪ ٬‬خٿڂ حٗٓ ‪ٚ‬ڃِ كْ غ طٔ ڄَ‬
‫"ح‪ٙ‬نٴـ خٍحص حٿڄٸيٓ ش")‪ .‬ٳ ِ حٿٌحٷ ‪ ،٪‬ى ٌه حٿ‪٬‬ٸڀن ش ى ِ ٓ يڀو ًٍحث‪ ٬‬ش‪ ،‬ن‪َ ٨‬حً ٿظ‪ ٬‬خٿْڂ‬
‫حٗٓ ‪ٚ‬ځ‪ .‬ٳ ِ ‪ٌ ٟ‬ء ڃ خ ّ‪٬‬ظٸ ي حٿڄٔ ڀڄٌڅ حٿڄظ‪ ٜ٬‬زٌڅ‪ ٫-‬ص حٿـي خى‪ ،‬ح‪ٓٙ‬ظ٘ يخى‪ ،‬حٿـن ش‪،‬‬
‫حٿټٴخٍ – حٿظٴـَْ ح‪ٙ‬نظلخٍُ رخٿټخى ّزيً حنلَحٱ ر‪٬‬ٸْيطيڂ‪ً .‬ٿ ْْ ڃ ص حٿڄٔ ظَٰد ‪٫‬ڀ َ‬
‫حٗ‪ٚ٣‬ٵ أڅ أًٿجٺ حٿٌّص ّڄٌطٌڅ ٳِ ىٌه حٿ‪َّ٤‬ٸش ّ‪٬‬ظز ًَڅ ٗ ييحء ڃ ص ٷز پ حٿ‪٬‬يّ ي ڃ ص‬
‫اهٌحنيڂ‪ .‬حڅ حٿ‪٬‬ڄپ حٿ‪ ٔ٬‬ټَُ حٿ ٌُ ّن‪٫ ٌُ ٤‬ڀ َ ڃو خ‪ َ٣‬ٻخٳْ ش ٿڀڄ ٌص ّڄټ ص ح‪٫‬ظز خٍه‬
‫"حنظلخٍ" ‪٫‬ڀ َ أُ ك خٽ‪ ،‬ڃڄ خ ّـ‪ ٬‬پ حٿظڄْْ ِ ر ْص ح‪ٙ‬نظل خٍ ًحٿڄ ٌص أػن خء أىحء حٿٌحؿ ذ‬
‫رخٿنٔزش ٿيڂ "ّٸ خطڀٌڅ ٳ ِ ٓ زْپ حهلل"‪ً .‬ه‪ ٛٚ‬ش حٿٸ ٌٽ ‪٫‬ڀ َ ڃ خ ّز يً أڅ ‪٣‬ڄ ٌف حٿ٘ يْي‬
‫‪٣‬خٿڄخ أنٺ طٸظپ حٿټٴ خٍ أً حٿڄَط يّص "ىٳخ‪ً ٫‬خ ‪ ٫‬ص حٗٓ ‪ٚ‬ځ" ٳ بڅ حهلل ‪ّ ٙ‬يڄ و ڃ خ اًح ٻن ض‬
‫طٸظپ نٴٔٺ ٳِ حٿ‪٬‬ڄڀْش أً ‪.ٙ‬‬

‫‪P. Berman, Terror and Liberalism (New York: W. W. Norton, 2003), 68. ٔ79‬‬
‫‪ٔٔ8‬‬
‫ٗخٍٹ أٻؼَ ڃص ٓٓٓ‪ٗ ٖ8.‬و‪ ٚ‬ڃئهَحً ٳ ِ ىٍحٓ ش حٓظٸ‪ ٜ‬خثْش ‪٫‬خٿڄْ ش أؿَحى خ‬
‫ڃَٻِ رٌْ ٿٖرلخع‪ .‬ط٘ټپ حٿنظخثؾ أًٽ ڃنٌٍ٘ ٿڄ٘ ًَ‪٫‬يخ حٿ‪ ٬‬خٿڄِ ر‪٬‬ن ٌحڅ "ڃ خًح ّٴټ َ‬
‫حٿ‪٬‬خٿڂ ٳِ ‪٫‬خځ ٕٕٓٓ"ٓ‪ٗ ٔ8‬ڄپ ح‪ٓٙ‬ظ‪ ٩ٚ٤‬حٿٔئحٽ حٿظخٿِ‪َ٣ ،‬ف ‪٫‬ڀَ حٿڄٔڀڄْص ٳٸ‪:٢‬‬
‫ّ‪٬‬ظٸ ي ر‪ ٞ ٬‬حٿن خّ أڅ حٿظٴـْ َحص ح‪ٙ‬نظلخٍّ ش ًٯَْى خ ڃ ص أ‪٫‬ڄ خٽ حٿ‪٬‬ن ٲ ‪ ٟ‬ي‬
‫حٕىيحٱ حٿڄينْش ٿيخ ڃخ ّزٍَىخ ڃص أؿپ حٿيٳخ‪٫ ٩‬ص حٗٓ‪ٚ‬ځ ڃص أ‪٫‬يحثو‪٬ًّ .‬ظٸ ي حٿ ز‪ٞ٬‬‬
‫حٓهَ أنو رٰ‪ ٞ‬حٿن‪٫ َ٨‬ص حٿٔزذ ٳؤڅ ىٌح حٿنٌ‪ ٩‬ڃص حٿ‪٬‬نٲ ‪ ٙ‬ڃزٍَ ٿو أريحً‪ .‬ىپ ط٘‪َ٬‬‬
‫ٗو‪ْٜ‬خً أڅ ىٌح حٿنٌ‪ ٩‬ڃص حٿ‪٬‬نٲ ٯخٿزخً ڃخ ّټٌڅ ٿو ڃخ ّزٍَه ٿڀيٳخ‪٫ ٩‬ص حٗٓ‪ٚ‬ځ‪ ،‬ڃز ٍَ‬
‫أكْخنًخ‪ ،‬نخىٍحً ڃخ ّزٍَ‪ ،‬أً ‪٫‬يځ طزََّه أريحً؟‬
‫ٷزپ أڅ نن‪ َ٨‬ٳِ نظخثؾ ىٌه حٿيٍحٓش‪ّ ،‬نزِٰ ٿنخ أڅ نٸيٍ أىڄْش حٿ‪٬‬زخٍحص حٿڄظٸخٍر ش‬
‫"طٴـَْ حنظلخٍُ" ً "حٕىيحٱ حٿڄينْش"‪ .‬نلص ن‪ ْٖ٬‬حٓڅ ٳِ ‪٫‬خٿڂ ّ‪ ْٖ٬‬ٳْو حٿڄٔ ڀڄٌڅ‬
‫ٷي ٗڄڀيڂ حٓظ‪٫ ٩ٚ٤‬ڀڄِ ڃ‪ ٪‬ىخڃٖ ه‪٤‬ؤ ّظَحًف رْص ٕ اٿَ ٗ ٳِ حٿڄجش) كٌٽ ڃخ اًح‬
‫ٻ خنٌح ّ ي‪٫‬ڄٌڅ "ٳ ِ ٻؼْ َ ڃ ص حٕكْ خڅ"‪" ،‬أكْخن خ"‪" ،‬ن خىٍحً" أً "أر يحً") حٿٸظ پ حٿڄظ‪٬‬ڄ ي‬
‫ًطٌّ٘ش حٿَؿخٽ ٯَْ حٿڄٸخطڀْص ًحٿنٔخء ًحٕ‪٣‬ٴ خٽ ٳ ِ حٿ يٳخ‪ ٫ ٩‬ص حٗٓ ‪ٚ‬ځ‪ً .‬ىن خ ر‪ٞ ٬‬‬
‫ڃص نظخثؾ ىٍحٓش رٌْ ًٿْٔض ٻپ حٿنٔذ ڃـڄٌ‪٫‬يخ ٓٓٔ)‪:‬‬

‫حٿظٴـَْ ح‪ٙ‬نظلخٍُ ٿڀيٳخ‪٫ ٩‬ص حٗٓ‪ٚ‬ځ ٿو ڃزٍَ؟‬

‫حٍٳ‪ ٙ/ٞ‬أ‪َ٫‬ٱ‬ ‫ٻ‪ٚ‬‬ ‫ن‪٬‬ڂ‬ ‫حٿيًٽ‬
‫‪ٙ‬‬ ‫ٕٔ‬ ‫ٖ‪7‬‬ ‫ٿزنخڅ‬
‫ٓ‬ ‫ٗٗ‬ ‫‪٘ٙ‬‬ ‫ٓخكپ حٿ‪٬‬خؽ‬
‫‪8‬‬ ‫٘ٗ‬ ‫‪ٗ7‬‬ ‫نْـَّْخ‬
‫‪ٔ9‬‬ ‫‪ٖ7‬‬ ‫ٗٗ‬ ‫رنٰ‪ٚ‬ىٕ‬

‫ٓ‪www.people-press.org. ٔ8‬‬
‫‪ٔٔ9‬‬
 ‫‪8‬‬ ‫‪ٗ8‬‬ ‫ٖٗ‬ ‫ح‪ٍٙ‬ىڅ‬
‫ٖٕ‬ ‫ٖٗ‬ ‫ٖٖ‬ ‫رخٻٔظخڅ‬
‫ٔٔ‬ ‫‪٘7‬‬ ‫ٕٖ‬ ‫ڃخٿِ‬
‫ٕٔ‬ ‫‪٘7‬‬ ‫ٖٓ‬ ‫ٯخنخ‬
‫‪8‬‬ ‫ٖ‪ٙ‬‬ ‫‪ٕ9‬‬ ‫أًٯنيح‬
‫ٖ‬ ‫‪ٙ9‬‬ ‫‪ٕ8‬‬ ‫حٿٔنٰخٽ‬
‫ٖ‬ ‫ٓ‪7‬‬ ‫‪ٕ7‬‬ ‫حنيًنْْٔخ‬
‫ٗٔ‬ ‫ٖ‪7‬‬ ‫ٖٔ‬ ‫طَٻْخ‬

‫اًح ‪ ٙ‬طـ ي ى ٌه حٍٕٷ خځ ڃؼْ َس ٿڀٸڀ ٶ رڄ خ ٳْ و حٿټٴخّ ش‪ ،‬ٳ ؤ‪٫‬ظزَ أڅ أڃ خٻص ڃؼ پ‬

‫حٿٔ‪ٌ٬‬ىّش‪ ،‬حٿْڄص‪ ،‬ڃ‪ ،َٜ‬اَّحڅ‪ ،‬حٿٌٔىحڅ‪ ،‬حٿ‪َ٬‬حٵ‪ً ،‬حٍٕح‪ ِٟ‬حٿٴڀٔ‪ْ٤‬نْش ٿڂ طيٍؽ ٳِ‬
‫حٿڄٔق‪ .‬ٿٌ ٻخڅ ڃص حٿڄڄټ ص حٿٸ ٌٽ أڅ حٿڀزن خنْْص ٷ ي ٳٸ يًح ڃټخني خ ٳ ِ أ‪٫‬ڀ َ حٿٸ ٌحثڂ ‪ ٫‬يس‬
‫ڃَحص‪ .‬حٿظٴـَْ ح‪ٙ‬نظلخٍُ ّن‪ ٌُ٤‬أّ‪٠‬خً ‪٫‬ڀ َ ح‪ٙ‬نظل خٍ‪ً ،‬ر‪٤‬زْ‪ ٬‬ش حٿل خٽ‪٬ّ ،‬ظٸ ي ڃ‪ ٨٬‬ڂ‬
‫حٿڄٔڀڄْص رخٿل‪ َ٨‬حٿ‪َّٜ‬ق ڃص ٷزپ حهلل‪ً .‬نظْـش ٿٌٿٺ‪ ،‬ٳبڅ حٿٔئحٽ ٻخڅ "ى پ ڃ ص ڃز ٍَ‬
‫‪ٓٙ‬ظييحٱ حٿڄينْْص ٳِ حٿيٳخ‪٫ ٩‬ص حٗٓ‪ٚ‬ځ" ّڄټنن خ أڅ نظٌٷ ‪ ٪‬ى‪٫‬ڄ خً أٻز َ ڃ ص حٿڄٔ ڀڄْص‬
‫ٿٍ٘ىخد‪.‬‬
‫ًٿټص نظخثؾ رْ ٌ ٳ ِ حٿٌحٷ ‪ ٪‬ى ِ ڃلز‪ ٤‬ش ك يًح ٻڄ خ ّ٘ َْ حٿـ يًٽ أ‪ٚ ٫‬ه‪ .‬اًح أڃ‪٬‬ن خ‬
‫حٿن‪ َ٨‬ٳِ حٿزْخنخص ٌٓٱ نظټ٘ٲ أڅ حٓظ‪٫ٚ٤‬خص حٿَأُ ٷي حنلَٳض نظخثـيخ ‪٫‬ص ‪َّ٣‬ٶ‬
‫ٍر ‪ ٢‬حٿ َىًى "ن خىًٍح ڃ خ ّز ٍَه" ً "‪ ٫‬يځ طزَّ َه" ڃ‪ ٬‬خً‪ ،‬ڃڄ خ ّ‪ٌٍ٬ ٗ ِ ٤٬‬ح ُحثٴ ًخ ڃ ص‬
‫حٿڄٔڀڂ حٿڄٔخٿڂ‪ .‬أٿٸخء ن‪َ٨‬س أهٍَ ‪٫‬ڀَ حٿزْخنخص حٿٌحٍىس ڃص حٍٕىڅ ‪٫‬ڀَ ڃخ ّز يً ٖٗ‪:‬‬
‫ڃ ص حٍٕىنْ ْص ّئّ يًڅ حٍٗى خد‪ ،‬ٳ ِ ك ْص أڅ ‪ّ ٙ :ٗ8‬ئّ يًڅ‪ .‬ٿټ ص حٿڄ٘ ټڀش ى ِ أڅ‬
‫ٕٓٔ‬
‫ٕٕ ‪ :‬ڃص ٍىًى حٍٕىنْْص ٳِ حٿٌحٷ‪" ٪‬نخىٍحً ڃخ ّزٍَ"‪ ،‬ىٌح ّڄؼ پ ڃ خ ّٸ خٍد ڃ ص ن‪ ٜ‬ٲ‬
‫حٓ ظـخرظيڂ "ٻ ‪" . "ٚ‬ن خىًٍح ڃ خ ّز ٍَ" ‪ ٙ‬ط ِحٽ ط‪٬‬ن ِ أن و ٳ ِ ‪ ٧‬پ ‪ًَ ٧‬ٱ ڃ‪ْ٬‬ن ش‪ ،‬ٳ ؤڅ‬
‫ى ئ‪ٙ‬ء حٿڄـْز ْص ٓ ٌٱ ّ‪ ٬‬خٷزٌڅ ‪٫‬ڀ َ حٿٸظ پ حٿ‪ٌ ٘٬‬حثِ ٿْٰ َ حٿڄٸ خطڀْص رخٗ‪ ٟ‬خٳش اٿ َ‬
‫ح‪ٙ‬نظلخٍ)‪ً ،‬ٿْْ رٌ‪ٛ‬ٴو ‪ٛ‬يٳش ڃص ٷز پ ‪٫‬ڄڀْ ش ‪ ٔ٫‬ټَّش ر پ رنظخثـ و حٿڄَؿ ٌس‪ .‬ط‪٨‬ي َ‬
‫‪ٌٍٛ‬س أٻؼَ ىٷش ٿظٔخڃق حٿڄٔڀڄْص ٿٍ٘ىخد ‪٫‬نيڃخ نَٻِ ‪٫‬ڀَ نٔ زش حٿڄـْز ْص حٿ ٌّص ٿ ڂ‬
‫ّظڄټنٌح ڃص حٿ‪٬‬ؼٌٍ ‪٫‬ڀْو ٳِ ٷڀٌريڂ ٿْٸٌٽ "‪ّ ٙ‬زٍَ أريحً" طَٹ ؿخنز خً حٿ‪٬‬يّ ي ڃ ص حٿن خّ‬
‫حٿٌّص ‪ِّ ٙ‬حٿٌڅ ٳِ ‪ٚ٧‬ٽ "ٍٳ‪ ٙ/ ٞ‬أ‪َ٫‬ٱ")‪ .‬اًح ٷڄنخ رظٸْٔڂ حٿزْخنخص ريٌه حٿ‪َّ٤‬ٸ ش‪،‬‬
‫ٳؤڅ ٗڄْ حٿليحػش طَطٴ‪ ٪‬حٻؼَ ٳٌٵ حٿ‪٬‬خٿڂ حٗٓ‪ٚ‬ڃِ‪:‬‬

‫حٿظٴـَْ ح‪ٙ‬نظلخٍُ ٿڀيٳخ‪٫ ٩‬ص حٗٓ‪ٚ‬ځ ىپ ىٌ ىحثڄًخ ٿو ڃخ ّزٍَه ؟‬

‫حٍٳ‪ ٙ/ٞ‬أ‪َ٫‬ٱ‬ ‫ٻ‪ٚ‬‬ ‫ن‪٬‬ڂ‬ ‫حٿيًٽ‬
‫‪ٙ‬‬ ‫ٕٔ‬ ‫ٕ‪8‬‬ ‫ٿزنخڅ‬
‫ٓ‬ ‫‪ٕ7‬‬ ‫ٖ‪7‬‬ ‫ٓخكپ حٿ‪٬‬خؽ‬
‫‪8‬‬ ‫‪ٕٙ‬‬ ‫‪ٙٙ‬‬ ‫نْـَّْخ‬
‫‪8‬‬ ‫‪ٕٙ‬‬ ‫٘‪ٙ‬‬ ‫ح‪ٍٙ‬ىڅ‬
‫‪ٔ9‬‬ ‫ٖٕ‬ ‫‪٘8‬‬ ‫رنٰ‪ٚ‬ىٕ‬
‫ٔٔ‬ ‫ٖ٘‬ ‫ٗ٘‬ ‫ڃخٿِ‬
‫ٖ‬ ‫ٓ٘‬ ‫‪ٗ7‬‬ ‫حٿٔنٰخٽ‬
‫ٕٔ‬ ‫ٖٗ‬ ‫ٗٗ‬ ‫ٯخنخ‬
‫ٖ‬ ‫ٗ٘‬ ‫ٖٗ‬ ‫حنيًنْْٔخ‬
‫‪8‬‬ ‫ٕ٘‬ ‫ٓٗ‬ ‫أًٯنيح‬

‫ٕٔٔ‬
 ‫ٖٕ‬ ‫‪ٖ8‬‬ ‫‪ٖ8‬‬ ‫رخٻٔظخڅ‬
‫ٗٔ‬ ‫ٗ‪ٙ‬‬ ‫ٕٓ‬ ‫طَٻْخ‬

‫ىٌه أٍٷخځ ر٘‪٬‬ش‪ .‬اًح ٻ خڅ ٻ پ حٿڄٔ ڀڄْص حؿ خرٌح ٻڄ خ ٳ‪٬‬ڀ ض طَٻْ خ كْ غ ٗ‪ :‬ٳٸ ‪٢‬‬
‫ّ‪٬‬ظٸ يًڅ أڅ حٿظٴـْ َحص ح‪ٙ‬نظلخٍّ ش "ٯخٿز خً ڃ خ طټ ٌڅ ڃز ٍَه" ً‪":9‬أكْخن خ"‪7 ً ،‬‬
‫‪":‬نخىٍح)‪ ،‬ڃخ ُحٿنخ نٌحؿو ڃ٘ټڀش طٔظلٶ حٿٸڀٶ‪ .‬أننخ نظليع ‪ ٫‬ص أٻؼ َ ڃ ص ٕٓٓ ڃڀْ ٌڅ‬
‫ڃئّي ٿٍ٘ىخد‪ ً .‬ٿټص طَٻْخ ىِ ٓٴَْس حٿنٌحّخ حٿلٔنش ڃٸخٍنش ڃ‪ ٪‬رٸْش حٿ‪٬‬خٿڂ حٗٓ‪ٚ‬ڃِ‪.‬‬
‫ى‪ٌ٫‬نخ نظ‪ ٌٍٜ‬أڅ حٿٔ‪ٚ‬ځ ّؤطِ ٌّڃخ ڃخ اٿَ حٿَ٘ٵ حًٕٓ‪ .٢‬ڃخًح ْٓٸٌٽ حٿڄٔڀڄْص‬
‫‪٫‬ص حٿظٴـَْحص ح‪ٙ‬نظلخٍّش حٿظِ أّيًىخ ‪٫‬ڀَ ن‪٤‬خٵ ًحٓ‪٪‬؟ ىپ ْٓٸٌٿٌڅ‪" ،‬حٿـنٌڅ ىٳ‪٬‬ن خ‬
‫رٔزذ ح‪ٙ‬كظ‪ٚ‬ٽ حَٗٓحثْڀِ"؟ ىپ ْٓٸٌٿٌڅ‪" ،‬ٻنخ ؿْ‪ ًٚ‬ڃ ص حٿڄ‪٬‬ظڀ ٌڅ حؿظڄخ‪ ْ٫‬خً"؟ ٻْ ٲ‬
‫ْٓٴًَٔڅ ح‪ٙ‬كظٴخ‪ٙ‬ص حٿظِ طظز‪ ٪‬ىٌه "ح‪ٙ‬نٴـ خٍحص حٿڄٸيٓ ش"؟ ٗ خد‪ً ،‬ٿ ي ٳ ِ حڃظْ خُحص‬
‫نٔزْش‪ ،‬كِځ ڃ‪ٚ‬رٔو ر خٿڄظٴـَحص ًحٓظييٱ أ‪٣‬ٴ خٽ ٳ ِ ڃڀي َ ٿْڀ ِ‪ً ،‬حٿيط و ٳ ًٌٍح ىن ؤص‬
‫ڃ ص ٷز پ حٿڄج خص ڃ ص ؿَْحني خ‪ .‬ڃ خًح ٓ ْٴټَ حٿٴڀٔ ‪ْ٤‬نٌْڅ ٳ ِ ڃؼ پ ى ٌح حٿٔ ڀٌٹ ٿ ٌ ك پ‬
‫حٿٔ‪ٚ‬ځ؟ اًح ٻخنٌح ‪ِّ ٙ‬حٿٌڅ ڃٔڀڄْص ڃظ‪ٜ٬‬زْص ىنخ ڃخ ّـذ أڅ ّٴټًَح رو ىٌ ‪" :‬أً‪ٙ‬ىنخ‬
‫ٳِ حٿـنش‪ً ،‬حنيڂ ٷي أ‪٫‬يًح ًْٓڀش ٿنخ ٿنظز‪٬‬يڂ‪ً ،‬أ‪٫‬يًح ؿي نڂ ٿڀټٴ خٍ"‪ّ .‬ز يً ٿ ِ أڅ طټ ٌڅ‬
‫كٸْٸش ريّيْش طٸَّزخً ڃص حٿ‪٤‬زْ‪٬‬ش حٿزَّ٘ش ‪ٚٓ ٙ‬ځ‪ًّ ،‬نزٰ ِ ىحثڄ خً أڅ طئٻ ي‪ ،‬أڅ ڃ‪٬‬ظٸ يحص‬
‫ڃص ىٌح حٿنٌ‪ٌٓ ٩‬ٱ طنـٌ ٿٴظَس ‪ٌّ٣‬ڀش ؿيحً‪.‬‬
‫ّـ ذ أ‪ ٙ‬نٰٴ پ ‪ ٫‬ص كٸْٸ ش أڅ نٔ زش ٻزْ َس ڃ ص حٿڄٔ ڀڄْص ٳ ِ حٿ‪ ٬‬خٿڂ ّ‪٬‬ظٸ يًڅ أڅ‬
‫حٿَؿخٽ حٿٌّص أٓٸ‪ٌ٤‬ح رَؿِ ڃَٻِ حٿظـخٍس حٿ‪٬‬خٿڄِ ّـڀٌٔڅ حٓڅ ‪٫‬ڀَ ّڄْص حهلل‪٢ًٓ ،‬‬
‫" أنيخٍ ڃص حٿڄْخه حٿنٸْش ًأنيخٍ ڃص حٿنزٌْ ًأنيخٍ ڃص حٿ‪ٔ٬‬پ ٔ‪ ."ٔ8‬ىئ‪ٙ‬ء حٿَؿ خٽ حٿ ٌّص‬
‫ًرل ٌح ڃ‪ْ ٠‬ٴخص ًٷظڀ ٌح حًُٕحؽ حٿ٘ زخد ڃ ‪ ٪‬أ‪٣‬ٴ خٿيڂ ٳ ِ ٓ َ‪٫‬ش هڄ ْ ڃج ش ڃْ پ ٳ ِ‬
‫حٿٔخ‪٫‬ش‪ ،‬ىڂ كخٿْخً "ّظڄظ‪ٌ٬‬څ رخٿ٘زخد حٿيحثڂ "ٳِ "‪٫‬خٿڂ ٓ‪ْ٬‬ي ًٍحث‪ ."٪‬انيڂ " ؿَ َِحىُڂ رِڄَ خ‬
‫ض ٷَ ٌَحٍََِّح "‪.‬‬‫د ٻَخنَ ْ‬
‫ٱ ‪َ٫‬ڀَ ْيِڂ رِآنَِْ ٍش ڃِّ ص ٳِ‪ َّ٠‬شٍ ًَأَٻْ ٌَح ٍ‬
‫‪ َٛ‬زًََُح ؿَنَّ شً ًَكََِّ ًَح ‪ َ٤ُّ ًَ ....‬خ ُ‬

‫ٔ‪ٌٍٓ( ٔ8‬س حٿلـَ حّو ٘ٗ)‬

‫ٕٕٔ‬
‫ٷخثڄش ‪ً ٚ٫‬حطيڂ ‪ٌّ٣‬ڀش‪ً .‬ٿټص ٻْٲ ّـ‪٬‬ڀ ٌڅ ٗ يْيًح ّو َؽ ڃ ص ٳَحٗ و ڃزټ ًَح ٳ ِ ٌّڃ و‬
‫حٕهَْ رْص حٕكْخء؟ ى پ حٿو خ‪٣‬ٴْص حٿظٔ ‪٬‬ش ‪ ٓ َ ٘٫‬خٍ‪ٌ٫‬ح اٿ َ ؿن ش حهلل ٳٸ ‪ ٢‬ٿڀل‪ٌ ٜ‬ٽ‬
‫‪٫‬ڀَ ك‪ٜ‬ظيڂ ڃص حٿلََّ؟ ّزيً ڃ٘ټٌٻًخ ٳْو‪ .‬حٿٔ وَّش ىن خ ى ِ طٸَّز ًخ ڃ‪٬‬ـ ِس ٳ ِ ك ي‬
‫ًحطي خ‪ :‬أٻؼ َ حٿن خّ ٷڄ‪ً ٬‬خ ؿنٔ ًْخ ًؿ يًح ٳ ِ حٿ‪ ٬‬خٿڂ حٿْ ٌځ ‪ -‬حٿن خّ حٿ ٌّص ّؼ خًٍڅ كظ َ‬
‫حٿٰ‪٠‬ذ حٿٸخطپ رٌحٓ ‪٤‬ش ح‪ ٫‬خىس ر خُ ًحط ٖ‪ ّ ،‬ظڂ ؿ ٌريڂ اٿ َ ح‪ٓٙ‬ظ٘ يخى رٌحٓ ‪٤‬ش ط‪ٌٍ ٜ‬‬
‫حٿـنش ٻؤنيخ رٌْص حٿي‪٫‬خٍسٕ‪.ٔ8‬‬
‫ًرٰ‪ ٞ‬حٿن‪٫ َ٨‬ص حٿ‪ٌ٬‬حٷذ حٕه‪ٚ‬ٷْ ش حٿٴ‪ ٬ْ٨‬ش حٿظ ِ طظز ‪ ٪‬ى ٌح حٿ نڄ‪ ٢‬ڃ ص حٿْٰزْ ش‪،‬‬
‫ّـذ أڅ ن‪ٚ‬ك‪ ٦‬ٳٸ‪ ٢‬ٻْٲ ‪ّ ٙ‬ڄټص ط‪ٜ‬يّٶ حٿـنش حٿٸَآنْش‪ٕ .‬څ نزِ حٿٸَڅ حٿٔ خر‪ّ ٪‬ٸ ٌٽ‬
‫رؤڅ حٿـنش ىِ كيّٸ ش ٻخڃڀ ش ڃ ‪ ٪‬أني خٍ ڃ ص ٿ زص ً‪ ٔ٫‬پ‪ ،‬ى ٌ ر خٕكٍَ ڃؼ پ نز ِ حٿٸ َڅ‬
‫حٿل خىُ ًحٿ‪َّ ٘٬‬ص ّٸ ٌٽ أني خ ى ِ ڃيّن ش ‪ٙ‬ڃ‪ ٬‬ش كْ غ حٿن خّ ّٸ ٌىًڅ ٓ ْخٍحص ٿټ ِّ‬
‫حٿـيّيس‪ .‬أڅ حن‪٬‬ټ خّ حٿڀل‪ ٨‬ش ّنزٰ ِ أڅ ّټ٘ ٲ ‪ ٫‬ص أڅ ڃؼ پ ى ٌه حٿظ‪َّ ٜ‬لخص ‪ ٙ‬ط٘ َْ‬
‫اٿَ أُ ِٗء ‪٫‬ڀَ حٗ‪ٚ٣‬ٵ ‪٫‬ص حٓهَس رپ ٳِ حٿٌحٷ‪ ٪‬طَْ٘ حٿَ كيًى حٿوْخٽ حٿزَُ٘‪.‬‬

‫حٿـيخى ًٷٌس حٿٌٍس‬

‫رخٿنٔزش ٿڀڄٔ ڀڄْص‪ ،‬حٿيٌّ ش حٿيّنْ ش طظٴ ٌٵ ‪٫‬ڀ َ ٻ پ ٗ ِء‪ٍ .‬ٯ ڂ حٿظ ؤػَْ حٿ‪ِ َٟ٬‬‬
‫ٿڀ‪ًَ٬‬رش‪ ،‬ڃٴيٌځ حٿيٌّش حٿ‪َ٬‬ٷْش أً حٿٸٌڃْش ٿڂ طظَٓن ٳ ِ حٿ‪ ٬‬خٿڂ حٗٓ ‪ٚ‬ڃِ أر يحً ٻڄ خ ى ٌ‬
‫حٿل خٽ ٳ ِ حٿٰ َد‪ .‬ى‪ ٫‬ڂ ًحٓ ‪ ٪‬ٿ‪ ٜ‬يحځ كٔ ْص ر ْص حٿڄٔ ڀڄْص‪ًً ،‬ٿ ٺ ٍىًح ‪٫‬ڀ َ حٿيـ ٌځ‬
‫حٕڃَّټِ ‪٫‬ڀ َ حٿ‪َ ٬‬حٵ‪ ،‬ى ٌ ؿْ ي ٻٌٓ ْڀش ڃ‪ ٬‬خَّس حن‪٬‬ټخٓ ْش ٿڀظ‪ ٠‬خڃص حٗٓ ‪ٚ‬ڃِ‪ .‬ٻ خڅ‬
‫‪ٛ‬يحځ كْٔص‪٫ ،‬ڀڄخنِ ًڃٔظزي‪ِ ّ ً ،‬ىٍُ ‪٫‬ڀ َ ن‪ ٤‬خٵ ًحٓ ‪ ٪‬ٳ ِ حٿ‪ ٬‬خٿڂ حٗٓ ‪ٚ‬ڃِ ٷز پ‬
‫حٿًِٰ حٕڃَّټِ‪ .‬ا‪ ٙ‬أڅ ٍى ٳ‪٬‬پ ڃ‪٨٬‬ڂ حٿڄٔڀڄْص ٻ٘ ٲ أن و رٰ ‪ ٞ‬حٿن‪ ٫ َ ٨‬ص ؿَحثڄ و‬
‫‪ٟ‬ي حٿ٘‪٬‬ذ حٿ‪َ٬‬حٷِ‪ٟ ،‬ي حٿټ ٌّظْْص‪ ًٟ ،‬ي حّٗ َحنْْص‪ ،‬ٳ ؤڅ ٳټ َس ؿ ْٖ حٿټٴ خٍ ّلظ پ‬
‫ٕ‪ . ٔ8‬ٻَّٔظٌٳَ ٿٌٻٔنزَ٭ (ىٌح حٓڂ ڃٔظ‪٬‬خٍ)‪ً ،‬ىٌ ‪٫‬خٿڂ حٿڀٰخص حٿٔخڃْش حٿٸيّڄش‪ً ،‬ٷي ؿخىٽ ڃئهَح رؤڅ حٿظٴٔذَْ ىذٌ حٿڄٔذئًٽ ‪٫‬ذن طؤػْذغ‬
‫ؿنش حٿڄٔڀڂ ڃ‪" ٪‬حٿ‪ٌ٬‬حٍٍ" (‪ hur‬حٿ‪َ٬‬رْش‪ ،‬طَؿڄض رخٓڂ "‪- " houris‬كَٳْخً "حٿزْ‪٠‬خء")‪ّ .‬زيً أڅ حٿڄٸذخ‪ ٪٣‬حٿظذِ ّ‪ٜ‬ذٲ حٿـنذش ٳذِ حٿٸذَآڅ‬
‫ٻذذخڅ ڃٔذذظڄي ڃذذن حٿن‪ٜ‬ذذٌ‪ ٙ‬حٿڄٔذذْلْش حٿٔذذخرٸش حٿظذذِ طٔذذظويځ ر٘ذذټپ ڃظټذذٍَ ٿڀټڀڄذذش حٍٓحڃْذذش ‪ً ،hur‬ىذذٌح ّ‪٬‬نذذِ "حٿِرْذذذ حٕرذذْ‪ ."ٞ‬حٿِرْذذذ‬
‫حٕرْ‪٫ ،ٞ‬ڀَ ڃخ ّزيً‪ ،‬ٻخڅ ‪٬٣‬خځ ٗيِ ٳِ حٿ‪٬‬خٿڂ حٿٸيّڂ‪ .‬طوْپ ن‪َ٨‬س ‪٫‬ڀَ ًؿو حٿ٘يْي حٿ٘خد ‪٫‬نذيڃخ ّـذي نٴٔذو ٳذِ حٿـنذش حٿظذِ ط‪٬‬ذؾ رِڃ‪ٚ‬ثذو‬
‫حٿزڀ‪٤‬ـْش‪ ،‬ٿو ٓز‪ْ٬‬ن كٌٍّش ٻٸز‪٠‬ش ڃن حٿِرْذ‪ .‬حن‪َ٨‬‬
‫‪A. Stille, "Scholars Are Quietly Offering New Theories of the Koran," New York Times, March 2, 2002‬‬
‫ٖٕٔ‬
‫رٰ يحى رزٔ خ‪٣‬ش ‪ّ ٙ‬ڄټ ص ٷزٌٿي خ‪ ،‬رٰ ‪ ٞ‬حٿن‪ ٫ َ ٨‬ص حٿٰ َ‪ ٝ‬حٗنٔ خنِ حٿ ٌُ ٷ ي ّظلٸ ٶ‪.‬‬
‫‪ ٛ‬يحځ ٷ ي ‪ٌ ٫‬د ًٷظ پ ڃ ص حٿڄٔ ڀڄْص أٻؼ َ ڃ ص أُ ٗ و‪ ٚ‬ٳ ِ حٿ ٌحٻَس حٿلْ ش‪ً ،‬ٿټ ص‬
‫حٕڃَّټْْص ىڂ "أ‪٫‬يحء حهلل"‪.‬‬
‫ٳڄص حٿڄي ڂ ح‪ٙ‬كظٴ خ‪ ٥‬رخٿ‪ٌٍ ٜ‬س حٿټزْ َس ٳ ِ ن‪َ٨‬ن خ‪ٕ ،‬څ حٿظٴخ‪ْ ٛ‬پ‪ ٓ ،‬وْٴش ً ر ‪ٚ‬‬
‫ڃ‪٬‬نَ كٸخً‪ .‬ٳِ كٌحٍنخ ڃ‪ ٪‬حٿ‪٬‬خٿڂ حٗٓ‪ٚ‬ڃِ‪ ،‬نٌحؿو أٗوخ‪ٛ‬خً ّلڄڀٌڅ ڃ‪٬‬ظٸيحص ٿْْ ٿيخ‬
‫ڃزٍَ ڃن‪٤‬ٸِ ًرخٿظخٿِ ‪ّ ٙ‬ڄټص كظَ ڃنخٷ٘ظيخ‪.‬‬
‫ّنزٰ ِ أڅ ّټ ٌڅ ڃ‪ ٜ‬يٍ ٷڀٸن خ ى ٌ أڅ ڃ‪٬‬ظٸ يحص حٿڄٔ ڀڄْص ط٘ ټپ ڃ٘ ټڀش هخ‪ ٛ‬ش‬
‫ٿڀَى‪ ٩‬حٿنًٌُ‪ً .‬ىنخٹ حكظڄ خٽ ‪ ٟ‬جْپ ر ؤڅ ن٘ يي كَر ًخ ر خٍىس ڃ ‪ ٪‬ن‪ ٨‬خځ حٓ ‪ٚ‬ڃِ ڃٔ ڀق‬
‫رؤٓڀلش نًٌّش ر‪ْ٬‬يس حٿڄيٍ‪ً .‬طظ‪٤‬ڀذ حٿلَد حٿزخٍىس أڅ َّى‪ ٩‬حٿ‪َ٤‬ٳخڅ ر‪ٌٍ ٜ‬س ڃظزخىٿ ش‬
‫رٔ زذ حٿظييّ ي رخٿٸظ پ‪ .‬ڃٴ خىْڂ حٿ٘ يخىس ًحٿـي خى ط يىْ حٿڄن‪ ٤‬ٶ حٿ ٌُ ٓ ڄق ٿڀٌ‪ ّٙ‬خص‬
‫حٿڄظليس ًح‪ٙ‬طلخى حٿٌٔٳْخطِ ٿظڄََّ ن‪ٜ‬ٲ ٷَڅ ‪٫‬ڀَ كخٳش حٿټخٍػش‪ .‬ػخرظخً نٌ‪ ٫‬خً ڃ خ‪ .‬ڃ خًح‬
‫ٓنٴ‪٬‬پ اًح ٻخڅ حٿن‪ ٨‬خځ حٗٓ ‪ٚ‬ڃِ‪ ،‬حٿ ٌُ ط يڃ‪ْ٫ ٪‬ن خه رڄـ َى ًٻ َ حٿـن ش‪ّ ،‬ڄظڀ ٺ أٓ ڀلش‬
‫نًٌّ ش ر‪ ْ٬‬يس حٿڄ يٍ؟ ٳؤنن خ ٿ ٌ ٍؿ‪٬‬ن خ ٿڀظ خٍّن ٳڀ ص نٔ ظ‪ ٪ْ٤‬حٿظؤٻ ي ڃ ص ڃٌحٷ ‪ ٪‬حٿ َإًّ‬
‫حٿلَرْ ش حٿڄ‪٬‬ظيّ ش أً ڃ خ كخٿ ش طؤىزي خ‪ً ،‬حّ‪ً ٠‬خ ٿ ص نټ ٌڅ ٷ خىٍّص ‪٫‬ڀ َ ح‪٫ٙ‬ظڄ خى ‪٫‬ڀ َ‬
‫أٓڀلظنخ حٿظٸڀْيّش ٿظيڃَْىخ‪ .‬ٳِ ڃؼ پ ى ٌه حٿلخٿ ش ّز يً حڅ حٿ٘ ِء حٿٌكْ ي حٿ ٌُ ْٓ‪ ٠‬ڄص‬
‫رٸخءنخ ىٌ ‪َٟ‬رش نًٌّش أًٿَ ڃص ؿخنزنخ‪ ًٙ .‬ىح‪ ِ٫‬ٿٌٻَ حڅ ى ٌه طز يً ؿَّڄ ش ‪ّ ٙ‬ڄټ ص‬
‫ط‪ٌٍٜ‬ىخ‪ ،‬حً حنيخ ٓظٸظپ ‪َ٘٫‬حص حٿڄ‪ّْٚ‬ص ڃص حٿڄينْْص ح‪ٙ‬رَّخء ٳ ِ ّ ٌځ ًحك ي‪ً ،‬ٿټني خ‬
‫حٿظ‪َٜ‬ٱ حٿٌكْ ي حٿڄظ خف ٿن خ‪ ،‬ڃ‪ْ ٤٬‬ص ٿ٘ٓ ‪ٚ‬ڃْْص ڃ خ ّئڃن ٌڅ ر و‪ .‬ٻْ ٲ ٓ ْن‪ َ٨‬حٿ‪ ٬‬خٿڂ‬
‫ح‪ٚٓٙ‬ڃِ ٿ ڄؼپ ىٌح حٿٴ‪٬‬پ ٯَْ حٿڄ‪٬‬ٸٌٽ ٿڀيٳخ‪ ٫ ٩‬ص حٿ نٴْ؟ ڃ ص حٿڄ َؿق أڅ ّن‪ َ ٨‬اٿْ و‬
‫‪٫‬ڀَ أنو ريحّش حٗرخىس حٿـڄخ‪ْ٫‬ش‪ .‬حٿڄٴخٍٷش حٿَىْزش ىنخ ىِ أڅ ىٌح حٿظ‪ً ٌٍٜ‬حطو ّڄټص أڅ‬
‫َّٰٷنخ ٳِ كخٿش كَد ٓخهنش ڃ ‪ ٪‬أُ ىًٿ ش آ ‪ٚ‬ڃْش أڅ ٻخن ض ٿ يّيخ حٿٸ يٍس ‪٫‬ڀ َ ط٘ ټپ‬
‫طييّيحً نًٌّخً هخ‪ًٛ‬خ ريخ‪ ،‬ٻپ ىٌح ىٌ ؿنٌڅ طڄخڃ خً‪ ،‬ر خٿ‪٤‬ز‪ :٪‬ٿٸ ي ً‪ ٛ‬ٴض ڃـ َى ٓ ْنخٌٍّ‬
‫ڃ‪٬‬ٸٌٽ ٳْو ؿِء ٻزَْ ڃص ٓټخڅ حٿ‪٬‬خٿڂ ّڄټ ص أڅ ّز خى رٔ زذ أٳټ خٍ ىّنْ ش ً حٿظ ِ طنظڄ ِ‬
‫‪٫‬ڀَ نٴْ حٿَٱ ڃ‪ ٪‬رخطڄخڅ‪ ،‬كـَ حٿٴ‪ٓٚ‬ٴش‪ً ،‬كْيحص حٿٸَڅ‪ ً .‬أنو ْٓټٌڅ ڃص حٿٔ وخٳش‬
‫حٿَىْزش رخٿنٔزش ٿڀټؼَّْص ڃنخ أڅ ّڄٌص ٳِ ٓزْپ هَحٳش ر‪ ٚ‬ڃ‪٬‬نَ‪ ،‬ڃ‪ً ٪‬ٿٺ‪ّ ٙ ،‬ڄټص أڅ‬
‫ٕٗٔ‬
‫ّليع ىٌح ‪ .‬ٳ ِ حٿٌحٷ ‪ ٪‬أڅ ح‪ ٤٫‬خء حٿل‪ ٜ‬خنش ٿـڄْ ‪ ٪‬حٿظ يه‪ٚ‬ص حٿڄ‪٬‬ٸٌٿ ش حٿظ ِ ّظڄظ ‪ ٪‬ري خ‬
‫حّٗڄخڅ ٳِ ه‪٤‬خرنخ‪ ،‬ٻخٍػش ڃص ىٌح حٿنٌ‪ ٩‬ط‪٨‬يَ ڃص حٿڄَؿق ر٘ټپ ڃظِحّ ي‪ّ .‬ـ ذ ‪٫‬ڀْن خ‬
‫أڅ نظٴٶ ‪٫‬ڀَ أڅ حٿَؿخٽ حٿڄظلڄْٔص ٿڀڄٌص ڃؼ پ حٿو خ‪٣‬ٴْص حٿظٔ ‪٬‬ش ‪ َ ٘٫‬ٷ ي ّل‪ ٜ‬ڀٌڅ‬
‫ٌّڃًخ ڃخ ‪٫‬ڀَ أٓڀلش نًٌّش ر‪ْ٬‬يس حٿڄ يٍ‪ .‬حٿ‪ ٬‬خٿڂ حٗٓ ‪ٚ‬ڃِ ‪٫‬ڀ َ ًؿ و حٿو‪ّ ٌٙ ٜ‬ـ ذ‬
‫أڅ ّظٌٷ ‪ ٪‬ر و ى ٌه حٗڃټخنْ ش ًّـ ذ أڅ ن‪٬‬ؼ َ ‪٫‬ڀ َ ‪َّ٣‬ٸ ش ٿڄن ‪ً ٪‬ٿ ٺ‪ً .‬ن‪َ ٨‬حً ‪ٙ‬نظ٘ خٍ‬
‫حٿظټنٌٿٌؿْخ‪ ،‬ٳڄص حٕٓڀڂ أڅ نٸٌٽ اڅ حٿٌٷض ٿْْ ٳِ ‪ٛ‬خٿلنخ‪.‬‬

‫حٿظ‪ٜ‬خىځ‬
‫‪ ٛ‬خڃٌّپ ىنظنٰظ ٌڅ ًً‪ ٛ‬ٴو حٿ٘ يَْ ٿڀ‪َ ٜ‬ح‪ ٩‬ر ْص حٗٓ ‪ٚ‬ځ ًحٿٰ َد "‪ ٛ‬يحځ‬
‫حٿل‪٠‬خٍحص"‪ٙ .‬ك‪ ٦‬ىنظنٰظٌڅ أنو أُ ڃټخڅ ٻ خڅ ٳْ و ٿڀڄٔ ڀڄْص ًٿْٰ َ حٿڄٔ ڀڄْص ك يًى‬
‫ڃ٘ظَٻش‪ ،‬ٳؤڅ حٿ‪َٜ‬ح‪ ٩‬حٿڄٔڀق ّن٘ؤ‪ .‬حّـخى ‪٫‬زخٍس ٓ‪٬‬يحء رخٿلٸْٸش ٯْ َ ٓ ‪٬‬يحء‪ ً ،‬أ‪٫‬ڀ ص‬
‫أڅ "ك يًى حٗٓ ‪ٚ‬ځ ىڃٌّ ش"ٖ‪ .ٔ8‬ٿټ ص حٿټؼْ َ ڃ ص حٿ‪٬‬ڀڄ خء ى خؿڄٌح أ‪ًَ٣‬ك ش ىنظنٰظ ٌڅ‪،‬‬
‫اىًحٍى ٓ ‪ْ٬‬ي ٻظ ذ أڅ "ٷ يًٍح ٻزْ ًَح ڃ ص حٿيّڄخٯٌؿْ ش ًحٿـي پ حٿ‪َّ ٜ‬ق ّن‪٫ ٌُ ٤‬ڀ َ‬
‫حٳظ َح‪ ٝ‬حٿ ظټڀڂ ‪ ٫‬ص ىّ ص أً ك‪ ٠‬خٍس ٻخڃڀ ش"ٗ‪ً .ٔ8‬ٷ خٽ ڃ ص ؿخنز و‪ ،‬أڅ أ‪ ٠٫‬خء طن‪ْ ٨‬ڂ‬
‫‪ ٚ‬ڃ ص "حٿڄظ‪ ٜ٬‬زْص حٿڄـ خنْص" حٿ ٌّص‪ْ ٠ّ ،‬ٴٌڅ ڃ‪ ٜ‬يحٷْش حٿ َ‬ ‫حٿٸخ‪ ٫‬يس ى ڂ أٻؼ َ ٷڀ ْ ً‬
‫أ‪ًَ٣‬كش ىنظنٰظ ٌڅ‪ّ ،‬ـ ذ أڅ طـڄ ‪ ٪‬ڃ ‪ ٪‬ٳ َ‪ ٩‬حٿ يحًىّْص‪ ،‬ط‪ٚ‬ڃْ ٌ حٿٸ ْ ؿ ْڂ ؿ ٌنِ ٳ ِ‬
‫ٯْخنخ‪٣ ً ،‬خثٴش حًځ ْٗنَّټٌْ‪" :‬ىنظنٰظٌڅ ّټظذ أڅ ڃڀْخٍ ڃٔ ڀڂ أً نل ٌ ًٿ ٺ ٳ ِ حٿ‪ ٬‬خٿڂ‬
‫ىڂ ڃٸظن‪ْ٬‬ص رظٴٌٵ ػٸ خٳظيڂ‪ً ،‬ڃٔ ټٌنْص ري خؿْ نٸ ‪ ٚ‬ٷ ٌطيڂ"‪ .‬ى پ حٓ ظ‪٤‬ڀ‪ ٪‬حٍحء ٓٓٔ‬
‫انيًنِْٔ ً ٕٓٓ ڃٰخٍرِ ً ٓٓ٘ ڃ‪ً َُٜ‬هڄٔ ْص رٌٓ نًْخ؟ كظ َ ٿ ٌ ٳ‪ ٬‬پ‪ ،‬أُ ن ٌ‪٩‬‬
‫ڃص حٿ‪ْ٬‬نش ىٌه؟ ٳڄص حٿ‪٬ٜ‬ذ أ‪ ٙ‬نٍَ ىٌح حٿنٌ‪ ٩‬ڃص حٿنٸي أنو ڃوخى‪ .٩‬ر‪ٗ ٚ‬ٺ ّنزِٰ أڅ‬
‫نيٍٹ كيًى حٿظ‪٬‬ڄْڂ كٌٽ ػٸخٳش‪ً ،‬ٿټص ٳټ َس أڅ أٓ خڃش ر ص ‪ٙ‬ىڅ ى ٌ ڃٔ ڀڂ ّ‪ ٬‬خىٽ حٿٸ ْ‬
‫ؿ ْڂ ؿ ٌنِ ٗ ِء ڃ‪ ٠‬لٺ‪ .‬ر ص ‪ٙ‬ىڅ ٿ ڂ ّټ ص ٻ ٌٿٺ‪ ،‬ه‪ٚ‬ٳ خً ٿڀ َأُ حٿڄ ٌٻٌٍ ر٘ ؤڅ ى ٌه‬
‫حٿڄٔ ؤٿش‪" ،‬أ‪ ٛ‬زق ٗ خث‪ًٍ ،٪‬ڃ ِ ٿڀ‪ِ ٬‬ځ ٿټ پ ٗ ِء ّټ َه أڃَّټ خ ًڃوخًٳي خ"٘‪ّ .ٔ8‬لظ خؽ‬
‫ٖ‪ٛ . ٔ8‬خڃٌّپ ىنظنـظٌڅ‪ٛ ،‬يحځ حٿل‪٠‬خٍحص‪ٔ99ٙ ،‬‬
‫ٗ‪E. W. Said, "The Clash of Ignorance," Nation, Oct. 4, 2001 .ٔ8‬‬
‫٘‪E. W. Said, "Suicidal Ignorance," CounterPunch, Nov. 18, 2001. ٔ8‬‬
‫ٕ٘ٔ‬
 ‫حٿڄَء ٳٸ‪ ٢‬ٿٸَحءس حٿٸَآڅ ٿټِ ّ‪َ٬‬ٱ‪ ،‬ڃ‪ِٗ ٪‬ء ّٸظَد ڃص حٿْٸْص ‪ ،‬أڅ ؿڄْ ‪ ٪‬حٿڄٔ ڀڄْص‬
‫حٿڄظ‪ٜ٬‬زْص كٸخً ٌٓٱ ّټٌن ٌح "ڃٸظن‪ْ ٬‬ص رظٴ ٌٵ ػٸ خٳظيڂ‪ً ،‬ى خؿْ نٸ ‪ ٚ‬ٷ ٌطيڂ"‪ ،‬طڄخڃ ًخ‬
‫ٻڄخ ّي‪ ِ٫‬ىنظنٰظٌڅ‪ً .‬ىٌح ىٌ ٻپ ڃخ طظ‪٤‬ڀزو أ‪ًَ٣‬كظو‪.‬‬
‫ٌٓحء طلذ أً ٿ ڂ طل ذ ‪ْ ٛ‬خٯش ىنظنٰظ ٌڅ‪ ،‬ىن خٹ ٗ ِء ًح‪ ٟ‬ق ًى ٌ أڅ ‪ :‬حٿ٘ َ‬
‫حٿٌُ ً‪ٛ‬پ أهَْحً حٿَ ٌٗح‪٣‬جنخ ٿْْ ڃـَى ٗ َ حٍٗى خد‪ .‬ر پ ى ٌ ٗ َ حّٗڄ خڅ حٿ يّنِ‬
‫ٳِ ٿل‪٨‬ش ‪ٌ٬ٛ‬ىه حٿْٔخِٓ‪ً .‬ر‪٤‬زْ‪ ٬‬ش حٿل خٽ‪ ،‬حٗٓ ‪ٚ‬ځ ٿ ْْ حٓ ظؼنخثْخً ر٘ ټپ ٳَّ ي ٿْڄ َ‬
‫رڄؼپ ىٌه حٿظلٌ‪ٙ‬ص حٿَىْزش‪٫ ،‬ڀَ حٿَٯڂ ڃص أن و‪ ،‬ٳ ِ ى ٌه حٿڀل‪ ٨‬ش ڃ ص حٿظ خٍّن‪ ،‬ىن خٹ‬
‫‪ٌ٬ٛ‬ى ٳَّي‪ .ٔ8ٙ‬حٿِ‪٫‬ڄخء حٿَٰرٌْڅ حٿٌّص ّ‪ًَٜ‬څ ‪٫‬ڀَ أڅ ‪َ ٛ‬ح‪٫‬نخ ٿ ْْ ڃ ‪ ٪‬حٗٓ ‪ٚ‬ځ‬
‫ڃو‪٤‬جٌڅ‪ً .‬ٿټص‪ ،‬ٻڄخ أنخٷٖ ٳِ ىٌح حٿټظخد‪ ،‬ٿيّنخ ڃ٘ټڀش ڃ‪ ٪‬حٿڄْٔلْش ًحٿْيٌىّش أّ‪٠‬خً‪.‬‬
‫ٿٸي كخڅ حٿٌٷض ٿټِ نيٍٹ أڅ ؿڄْ ‪ ٪‬حٿَؿ خٽ ًحٿنٔ خء حٿ‪٬‬ٸ ‪ٚ‬ء ٿ يّيڂ ‪ ٫‬يً ڃ٘ ظَٹ‪ .‬ان و‬
‫‪٫‬يً ٷَّذ ؿيحً ٿنخ‪ً ،‬هخى‪ ،٩‬ٿيٍؿش أننخ نلخٳ‪٫ ٦‬ڀْو كظَ ٳِ حٿٌٷض حٿ ٌُ ّي يى رظ يڃَْ‬
‫حٿٔ‪٬‬خىس حٿزَّ٘ش‪٫ .‬يًنخ ٿْْ ٌٍٓ حّٗڄخڅ نٴٔو‪.‬‬
‫ٳ ِ ك ْص أن و ٓ ْټٌڅ ڃ ص حٿڄ َّق أڅ ن ئڃص رلٌحٍحطن خ ڃ ‪ ٪‬حٿ‪ ٬‬خٿڂ حٗٓ ‪ٚ‬ڃِ ‪،‬‬
‫رخ‪٫‬ظزخٍىخ ًحكيس ڃص نظخثـو حٿڄلظڄڀش‪ً ،‬ڃٔظٸزپ حٿظٔخڃق حٿڄظزخىٽ‪ِٗ ٙ ،‬ء ّ‪ ٠‬ڄص ى ٌه‬
‫حٿنظْـش‪ ،‬نخىْٺ ‪٫‬ص ٻپ ط‪٬‬خٿْڂ حٗٓ‪ٚ‬ځ‪ً .‬ن‪َ٨‬حً ٿٸٌْى حٿ‪٬‬ٸْيس حٗٓ ‪ٚ‬ڃْش‪ ،‬ن‪ًَ ٨‬ح ٿڀ‪٬‬ٸٌر خص‬
‫ٳِ حٗٓ‪ٚ‬ځ حٿَحىّټخٿِ ًحٿڄ‪٬‬ٸٌٿش) ڃ‪ ٪‬حٿليحػش‪ ،‬أ‪٫‬ظٸي أنو ڃص حٿٌح‪ٟ‬ق أڅ حٗٓ‪ٚ‬ځ ّـذ‬
‫أڅ ّـي ‪َّ٣‬ٸش ٿڄَحؿ‪٬‬ش نٴٔو‪ٓ ،‬ڀڄًْخ أً ٯْ َ ًٿ ٺ‪ .‬ڃ خًح ّ‪٬‬ن ِ ى ٌح ٿ ْْ ًح‪ ٟ‬لًخ ‪٫‬ڀ َ‬
‫ح‪ٚ٣ٙ‬ٵ‪ .‬ٿټص ڃخ ىٌ ًح‪ٟ‬ق‪ ،‬ىٌ أڅ حٿَٰد ّـذ أڅ ّٴٌُ رخٿزَىخڅ أً ّٴٌُ ر خٿلَد‪.‬‬
‫ٻپ ِٗء حهَ ٌٓٱ ّټٌڅ حٿ‪٬‬زٌىّش‪.‬‬

‫‪ًٗ . ٔ8ٙ‬ٿٸخء ن‪َ٨‬س ڃؼَْس ٿڀٸڀٶ ‪٫‬ڀَ حٿظؤػَْ حٿْٔخِٓ حٿڄظِحّي ٿڀڄْٔلْش ٳِ حٿ‪٬‬خٿڂ حٿنخڃِ‪ ،‬أن‪َ٨‬‬
‫‪P. Jenkins, "The Next Christianity," Atlantic Monthly, Oct. 2002, pp. 53-68‬‬
‫‪ٕٔٙ‬‬
 ‫ٿِٰ حٿڄٔڀڂ "اً‪ٙ‬ٽ"‬
‫‪َٛ‬ف طٌڃ خّ ٳَّ يڃخڅ‪ ،‬ٿ‪ ٜ‬لْٴش نٌّْ ٌٍٹ ط خّڄِ‪ ،‬ر ؤڅ "اً‪ٙ‬ٽ" حٿڄٔ ڀڂ ى ٌ ٳ ِ‬
‫ؿ ًٌٍ حٍٗى خد حٗٓ ‪ٚ‬ڃِ‪ َٝ ٫ً .‬حٓه َّص نٴ ْ حٿظ٘ وْ‪ً ،ٚ‬حٿڄٔ ڀڄٌڅ أنٴٔ يڂ‬
‫ّئٻيًڅ ىحثڄخً أڅ حٗڃزَّخٿْش حٿَٰرْ ش ٷ ي أٓ خءص ٿټ َحڃظيڂ‪ً ،‬ٻزَّ خثيڂ‪َ ًٗ ،‬ٳيڂ‪ .‬ڃ خًح‬
‫ّنزِٰ أڅ نٔظوڀ‪ٜ‬و ڃص ى ٌح؟ ى پ ّڄټ ص ُٕ ٗ و‪ ٚ‬أڅ ّ٘ َْ اٿ َ حڅ حٿڄ ٌنذ حٕٻز َ‬
‫ٿټَحڃش حٿڄٔڀڄْص ىٌ ڃص حٿَّ٘‪٬‬ش حٗٓ‪ٚ‬ڃْش نٴٔيخ؟ ً ڃؼخٽ ڃ‪٬‬خ‪٫ َٛ‬ڀَ نٌ‪ ٩‬حٿڄـظڄ‪٪‬‬
‫حٿٌُ ّڄټص أڅ ّ‪ٜ‬ن‪ ٪‬ڃص ح‪٫ٙ‬ظڄخى ر‪ٌٍٜ‬س ك‪َّٜ‬ش ‪٫‬ڀَ ط‪٬‬خٿْڂ حٗٓ ‪ٚ‬ځ‪ ،‬رزٔ خ‪٣‬ش أًٻ َ‬
‫ڃخ ٻخنض ‪٫‬ڀْ و أٳٰخنٔ ظخڅ طل ض كټ ڂ ‪٣‬خٿز خڅ‪ .‬ڃ ص ى ص حٿڄوڀٌٷ خص حٿ‪ٚ‬ط ِ ٌّ‪٬ ٟ‬ص ٳ ِ‬
‫أٻٴ خڅ ًّظ‪ َٟ٬‬ص ٿڀ‪َ ٠‬د ر٘ ټپ ڃن ظ‪٨‬ڂ رٔ زذ ٻ٘ ٲ حٿټخك پ؟ حٿنٔ خء حٿټَّڄ خص‬
‫ًحٕڃْخص) ىص ڃص ىحٍ حٗٓ‪ٚ‬ځ‪.‬‬
‫ًٷ ي أٗ خٍ ُٻَّ خ ًحٿټؼْ ًَڅ ٯْ َه حڅ حٿ‪ ٰ٤‬خس حٿ‪َ ٬‬د ٷڄ‪ ْ٬‬ش ر٘ ټپ ‪ ٫‬خځ‪ ،‬ٳ بنيڂ‬
‫ّڄْڀٌڅ اٿَ أڅ ّټٌن ٌح أٻؼ َ ٿْزَحٿْ ش ڃ ص حٿن خّ حٿ ٌّص ّ‪٨‬ڀڄ ٌڅ‪ .‬حٕڃْ َ حٿٔ ‪ٌ٬‬ىُ ‪٫‬ز ي‬
‫حهلل‪٫ ،‬ڀَ ٓزْپ حٿڄؼخٽ‪ ،‬حٿَؿپ حٿٌُ ٿڂ ّڄِْ رؤُ ك خٽ ڃ ص حٕك ٌحٽ نٴٔ و رؤن و ٿْزَحٿ ِ‬
‫ٳِ حًٓنش حٕهَْس حٷظَف أڅ ّٔڄق ٿڀنٔخء رٸْخىس حٿْٔخٍحص ٳِ ر‪ٚ‬ىه‪ .‬ٻڄخ حط‪٠‬ق‪٬ ٗ ،‬زو‬
‫حٿڄ‪٤٠‬يي حٿَ كي ٻزَْ ٿص ّٸٲ ٿيٌه حٿيٍؿش ڃص حٿٸڄ‪ً ،٪‬ح‪ َ٤ٟ‬حٕڃْ َ اٿ َ حٿظَحؿ ‪.٪‬‬
‫ٳِ ىٌه حٿڄَكڀ ش ڃ ص ط خٍّويڂ‪ ،‬ا‪ ٤٫‬خء ڃ‪ ٨٬‬ڂ حٿڄٔ ڀڄْص كَّ ش حٿظ‪ٌّ ٜ‬ض‪ ،‬أني ڂ ٓ ٌٱ‬
‫ّ‪ٌٜ‬طٌڅ رلَّش ٿْڄِٷٌح كَّخطيڂ حٿْٔخْٓش ڃ ص ؿ ًٌٍىخ‪ّ ٙ .‬نزٰ ِ ٿن خ ٿل‪ ٨‬ش أڅ نٰٴ پ‬
‫‪ ٫‬ص حكظڄ خٽ أني ڂ ٓ ٌٱ ّل يًڅ ڃ ص كَّخطن خ ٻ ٌٿٺ‪ ،‬اًح ٻ خڅ ٿ يّيڂ حٿٸ يٍس ‪٫‬ڀ َ حٿٸْ خځ‬
‫رٌٿٺ‪.‬‬
‫ٿ ْْ ىن خٹ ٗ ٺ ٳ ِ أڅ طٌح‪٣‬ئن خ ڃ ‪ ٪‬حٿ‪ ٰ٤‬خس حٿڄٔ ڀڄْص ٳ ِ حٿ‪َ ٬‬حٵ ًٓ ٌٍّخ‬
‫ًحٿـِحثَ ًاَّحڅ ًڃ‪ً ،َ ٜ‬ٯَْى خ‪ ،‬ٷ ي ٻ خڅ طخٳ و‪ .‬نل ص ٿ ڂ نٴ‪ ٬‬پ ٗ ْجًخ ٿڀل ي ڃ ص ٓ ٌء‬
‫حٿڄ‪٬‬خڃڀ ش ًحٿڄ ٌحرق حٿ‪٬‬ڀنْ ش ٿ‪َ ٘٬‬حص حٓ‪ٙ‬ٱ ڃ ص حٿڄٔ ڀڄْص ڃ ص ٷز پ أن‪٨‬ڄ ظيڂ ‪ ،‬حٿظ ِ‬
‫ٓخ‪٫‬ينخىخ ٳِ ٻؼَْ ڃص حٿل خ‪ٙ‬ص‪ ،‬ٳ ِ حٿٌ‪ٌ ٛ‬ٽ اٿ َ حٿٔ ڀ‪٤‬ش‪ .‬ٳ٘ ڀنخ ٳ ِ ى‪ ٫‬ڂ ح‪ٙ‬نظٴخ‪ ٟ‬ش‬
‫حٿْ٘‪ْ٬‬ش ٳِ ؿنٌد حٿ‪َ٬‬حٵ ٳِ ‪٫‬خځ ٔ‪ً ،ٔ99‬ىٌ ڃخ ٗـ‪٬‬نخ ‪٫‬ڀْو‪ً ،‬ىٌ ر‪ٗ ٚ‬ٺ ڃص ر ْص‬
‫حٻؼَ ح‪ٙ‬ه‪٤‬خء حٿْٔخْٓش حٿوخٍؿْش حٿَْٰ أه‪ٚ‬ٷْش ًحٿظز‪ْ٬‬ش ٳ ِ حٿ‪٬‬ٸ ٌى حٕهْ َس‪ .‬ٿټ ص ًنز خ‬
‫‪ٕٔ7‬‬
‫ٳِ ى ٌح حٿڄـ خٽ ‪ ٙ‬ر ي أڅ ٌّ‪ ٪ ٟ‬ر ْص ٷٌٓ ْص ٿْټ ٌڅ ڃٴيٌڃ ًخ أڅ ٻخن ض حٿيّڄٸَح‪ ْ٣‬ش أڅ‬
‫طؤطِ اٿَ ىٌه حٿزڀيحڅ ر٘ټپ ڃٴخؿؤ ‪ ،‬ٳبنو ْٓټٌڅ ُٓڀڂ ڃظيٍؽ ٿلټٌڃش ىّنْ ش‪ .‬ٿ ْْ ىن خٹ‬
‫أُ ٗ ِء ٳ ِ ڃز خىة حٗٓ ‪ٚ‬ځ حٿظ ِ ّڄټ ص ڃ ص ه‪ٚ‬ٿي خ ڃٸخًڃ ش ح‪ٙ‬ن ِ‪ٙ‬ٵ حٿ َ حٿ٘ َّ‪٬‬ش‬
‫حٿٸخنٌڅ حٗٓ‪ٚ‬ڃِ)‪ ،‬ٳِ كْص ىنخٹ ٻ پ ٗ ِء ّ٘ ـ‪ ٪‬ٿ ٌٿٺ‪ .‬ى ٌه حٿلٸْٸ ش حٿَىْز ش حٿظ ِ‬
‫‪٫‬ڀْنخ ڃٌحؿيظيخ‪ :‬حٿِ٘ء حٿٌكْي حٿٌُ ّٸٲ كخٿًْخ رْننخ ًرْص ط‪٬‬ټَ ڃلْ‪ ٢‬ؿيخٿش حٿڄٔڀڄْص‬
‫ٯْ َ حٿڄ‪٬‬ٸ ٌٿْص ى ٌ ؿ يحٍ ح‪ ٓٙ‬ظزيحى ًحنظيخٻ خص كٸ ٌٵ حٗنٔ خڅ حٿظ ِ ٓ خ‪٫‬ينخ ٕٷخڃظي خ‪.‬‬
‫ّـ ذ ط يحٍٹ ى ٌح حٿٌ‪ً ،٪ ٟ‬ٿټ ص ‪ّ ٙ‬ڄټنن خ ٳٸ ‪َ ٣ ٢‬ى حٿ‪ ٰ٤‬خس حٿڄٔ ڀڄْص حؿزخٍّ ًخ ڃ ص‬
‫حٿٔڀ‪٤‬ش ًٳظق ‪ٛ‬نخىّٶ ح‪ٙ‬ٷظَح‪ْٓ .٩‬ټٌڅ ڃؼپ ٳظق ڃَحٻِ ح‪ٙ‬ٷظَح‪ ٩‬ٿڀڄْٔلْْص ٳِ حٿٸَڅ‬
‫حٿَحر‪.َ٘٫ ٪‬‬
‫ً ڃص حٿ‪ٜ‬لْق أّ‪٠‬خً أڅ حٿٴٸَ ًنٸ‪ ٚ‬حٿظ‪٬‬ڀْڂ ّڀ‪٬‬زخڅ ىًًٍح ٳِ ٻپ ىٌح‪ً ،‬ٿټنو ٿْْ‬
‫ىٿْ‪ َّْ٘ ًٚ‬رؤڅ حٿ‪ٚ٬‬ؿخص ٓ يڀش‪ .‬حٿ‪ ٬‬خٿڂ حٿ‪َ٬‬ر ِ حٓڅ حٷظ‪ ٜ‬خىًّخ ًٳټَّ ًخ ٳ ِ كخٿ ش ٍٻ ٌى‬
‫ٿيٍؿ ش ‪ّ ٙ‬ڄټ ص أڅ ّٴټ َ ٳْي خ ا‪ ٙ‬حٿٸڀْ پ‪ ،‬ن‪ًَ ٨‬ح ٿ يًٍه حٿظ خٍّوِ ٳ ِ ني ٌ‪ ٝ‬حٿڄ‪َ٬‬ٳ ش‬
‫حٿزَّ٘ش ًحٿلٴخ‪٫ ٥‬ڀْيخ‪ .‬ٳِ ‪٫‬خځ ٕٕٓٓ حٿنخطؾ حٿڄلڀِ حٗؿڄخٿِ ٳِ ٻ پ حٿ يًٽ حٿ‪َ٬‬رْ ش‬
‫ڃـظڄ‪٬‬ش ‪ ٙ‬ط‪٬‬خىٽ حٿن خطؾ حٿڄلڀ ِ حٗؿڄ خٿِ ٳ ِ آ زخنْخ‪ .‬حٕٻؼ َ اػ خٍس ٿڀٸڀ ٶ‪ ،‬أڅ حٓ زخنْخ‬
‫طظَؿڂ حٿ‪٬‬يّي ڃص حٿټظذ اٿَ حٿڀٰش حٗٓزخنْش ٻ پ ‪ ٫‬خځ كْ غ طَؿڄي خ حٿ‪ ٬‬خٿڂ حٿ‪َ٬‬ر ِ ٻڀي خ‬
‫اٿَ حٿ‪َ٬‬رْش ڃنٌ حٿٸَڅ حٿظخٓ‪ .ٔ87٪‬ىٌه حٿيٍؿ ش ڃ ص حٿ‪ِ٬‬ٿ ش ًحٿظوڀ ٲ ڃؤٓ خًّش‪ ،‬ٿټني خ ‪ٙ‬‬
‫ّنزِٰ أڅ طٸٌىنخ اٿَ ح‪٫ٙ‬ظٸخى ر ؤڅ حٿٴٸ َ ًحن‪ ٬‬يحځ حٿظ‪٬‬ڀ ْڂ ىڄ خ ؿ ًٌٍ حٿڄ٘ ټڀش‪ .‬اڅ ًؿ ٌى‬
‫ؿْپ ڃص حٕ‪٣‬ٴخٽ حٿٴٸَحء ًحٕڃْْص ّظڂ طٌّٰظيڂ حٕ‪ٌٛ‬ٿْش ٳِ حٿڄيحٍّ حٿڄيحٍّ حٿيّنْش‬
‫حٿظِ طڄٌٿيخ حٿٔ‪ٌ٬‬ىّش) ىٌح ّـ ذ أڅ ِّ‪٫‬ـن خ‪ .ٔ88‬ٿټ ص حٍٗى خرْْص حٿڄٔ ڀڄْص ‪ّ ٙ‬ڄْڀ ٌڅ‬
‫ر ؤڅ ّ ؤطٌڅ ڃ ص ‪ ٛ‬ٴٌٱ حٿٴٸ َحء ٯْ َ حٿڄظ‪٬‬ڀڄ ْص‪ .‬حٿ‪٬‬يّ ي ٻ خڅ ڃ ص حٿ‪٤‬زٸ ش حٿٌٓ ‪َ٤‬‬
‫حٿڄظ‪٬‬ڀڄْص‪ً ،‬ىًڅ أُ هڀپ ًح‪ٟ‬ق ٳِ كْخطيڂ حٿ٘و‪ْٜ‬ش‪ .‬ٻڄ خ ّ٘ َْ ُٻَّ خ‪ ،‬ڃٸخٍن ش ڃ ‪٪‬‬
‫حٿوخ‪٣‬ٴْص حٿظٔ‪٬‬ش ‪ ،َ٘٫‬ٻخڅ ؿٌڅ ًًٻَ ٿْني ٗ خد ڃ ص ً‪ ّٙ‬ش ٻخٿْٴٌٍنْ خ حٿ ٌُ حن‪ ٠‬ڂ‬
‫اٿَ ‪٣‬خٿزخڅ)ٻخڅ "نٸ‪ ٚ‬حٿظ‪٬‬ڀْڂ ًح‪ٟ‬ق"‪ .‬أكڄي ‪٫‬ڄَ ْٗن‪ ،‬حٿٌُ ن‪٨‬ڂ ‪٫‬ڄڀْش ه‪٤‬ٲ ًٷظپ‬
‫ڃَحٓپ ‪ٛ‬لْٴش ًًٽ ٓ ظَّض ؿٌٍن خٽ ىحنْْ پ رْ َٽ ىٍّ ح‪ٙ‬ٷظ‪ ٜ‬خى ٳ ِ ٿن يڅ‪ .‬ڃٸ خطڀِ‬

‫‪ . ٔ87‬ڃن طٸََّ حٕڃڂ حٿڄظليس ٿڀظنڄْش حٿزَّ٘ش حٿ‪َ٬‬رْش ٕٕٓٓ‪ًٍ ،‬ى ٳِ ٿٌّْ‪ ،‬أُڃش حٗٓ‪ٚ‬ځ‪.ٔ7-ٔٔ٘ ،‬‬
‫‪R. D. Kaplan, "The Lawless Frontier," Atlantic Monthly, March 2000, pp. 66-80 . ٔ88‬‬
‫‪ٕٔ8‬‬
‫كِد حهلل حٿٌّص ّڄٌطٌڅ ٳِ ‪٫‬ڄڀْخص حٿ‪٬‬نٲ ىڂ ٳِ حٿٌحٷ‪ ٪‬أٷپ حكظڄخ‪ ُٙ‬أڅ ّؤطٌح ڃص أٓ َ‬
‫ٳٸْ َس ڃ ص ڃ‪٬‬خ‪َّ ٛ‬يڂ ٯْ َ حٿڄٔ ڀلْص ً ڃ ص ح‪ٍٙ‬ؿ ق أني ڂ ك‪ ٜ‬ڀٌح ‪٫‬ڀ َ حٿظ‪٬‬ڀ ْڂ‬
‫حٿؼ خنٌُ‪ .ٔ89‬ٷ خىس كڄ خّ ٻڀي ڂ ڃ ص هَّـ ِ حٿـخڃ‪ ٬‬خص‪ً ،‬ر‪ ٠٬‬يڂ ّلڄڀ ٌڅ ىٍؿ ش‬
‫حٿڄخؿٔ ظَْٓ‪ .ٔ9‬ى ٌه حٿلٸ خثٶ ط٘ َْ اٿ َ أن و كظ َ ٿ ٌ طڄظ ‪ ٪‬ٻ پ ڃٔ ڀڂ رڄٔ ظٌٍ ڃ‪ِ ْ٘٬‬‬
‫ڃڄخػ پ ٿڄٔ ظٌٍ حٿ‪٤‬زٸ ش حٿڄظٌٓ ‪٤‬ش حٕڃَّټْ ش‪ ،‬ٳ ‪ِ ّ ٚ‬حٽ حٿٰ َد ٳ ِ ه‪ َ ٤‬ر خٿٮ ڃ ص‬
‫ح‪٤ ٛٙ‬يحځ ڃ ‪ ٪‬حٗٓ ‪ٚ‬ځ‪ً .‬أ‪ ٧‬ص أڅ ح‪ُٙ‬ىى خٍ حٗٓ ‪ٚ‬ڃِ ٷ ي ّ ِىحى ٓ ٌءحً‪ٕ ،‬څ حٿ٘ ِء‬
‫حٿٌكْ ي حٿ ٌُ ّز يً أن و ڃ ص حٿڄ َؿق أڅ ّٸن ‪ ٪‬ڃ‪ ٨٬‬ڂ حٿڄٔ ڀڄْص ر ؤڅ ن‪َ ٨‬طيڂ ٿڀ‪ ٬‬خٿڂ ى ِ‬
‫ڃ٘ ټڀش حٿٴ٘ پ حٿٌح‪ ٟ‬ق ٿڄـظڄ‪ ٬‬خطيڂٔ‪ .ٔ9‬ٿ ٌ ٻخن ض حٿ‪٬‬ٸْ يس حٗٓ ‪ٚ‬ڃْش طڄظڀ ٺ حٿڄٸٌڃ خص‬
‫ح‪ٙ‬ٷظ‪ ٜ‬خىّش ًحٿظټنٌٿٌؿْ ش ڃؼ پ حٿڀْزَحٿْ ش حٿَٰرْ ش‪ٍ ،‬رڄ خ ٓ ْټٌڅ ‪٫‬ڀْن خ حڅ ن٘ يي أٓ ڀڄش‬
‫حٍٕ‪ ٝ‬ٻڀيخ‪.‬‬
‫ًٻڄخ نٍَ ٳِ ٗو‪ ٚ‬أٓخڃش رص ‪ٙ‬ىڅ‪ ،‬حٿلڄ خّ حٿ يّنِ حٿٸخط پ ّظٌحٳ ٶ ڃ ‪ ٪‬حٿؼ ًَس‬
‫ًحٿظ‪٬‬ڀْڂ‪ .‬ٳِ حٿٌحٷ‪ ٪‬أڅ حٿټٴ خءس ٿڀ‪٬‬يّ ي ڃ ص حٍٗى خرْْص حٿڄٔ ڀڄْص طؼز ض أني خ ڃظٌحٳٸ ش ڃ ‪٪‬‬
‫حٿظل‪ْٜ‬پ حٿ‪٬‬ڀڄِ‪ .‬ىٌح ىٌ حٿٔزذ ٳِ ‪٫‬يځ ًؿٌى ريّپ ڃ‪َ٬‬ٳِ أً ػٸخٳِ ‪ٙ‬هظ‪ٚ‬ٽ حّٗڄخڅ‬
‫نٴٔو‪٣ .‬خٿڄ خ أن و ڃ ص حٿڄٸز ٌٽ ٿڀ٘ و‪ ٚ‬أڅ ّ‪٬‬ظٸ ي أن و ّ‪َ ٬‬ٱ ٻْ ٲ َّّ ي حهلل أڅ ّ‪ٌ ْ٘٬‬ح‬
‫حٿـڄْ‪٫ ٪‬ڀَ حٍٕ‪ٓ ،ٝ‬نٌح‪ٛ‬پ ٷظپ ر‪٠٬‬نخ حٿز‪ ٞ٬‬رٔزذ أٓ خ‪َْ٣‬نخ‪ .‬ٳ ِ ط‪٬‬خڃ‪ٚ‬طن خ ڃ ‪٪‬‬
‫حٿ‪٬‬خٿڂ حٗٓ‪ٚ‬ڃِ‪ّ ،‬ـذ أڅ ن‪٬‬ظ َٱ ر ؤڅ حٿڄٔ ڀڄْص ٿ ڂ ّـ يًح ٗ ْجًخ ؿٌىَّ ًخ ٿْٸٌٿ ٌح ‪ ٟ‬ي‬
‫ط‪َٜ‬ٳخص ڃنٴٌُ ىـڄخص ٔٔ ٓزظڄزَ ًرٰ‪ ٞ‬حٿن‪٫ َ٨‬ص ح‪ٗٙ‬خ‪٫‬ش حٿټخًرش ٳِ ٻ پ ڃټ خڅ‬
‫رؤنيڂ ٻخنٌح ّيٌى كٸخًٕ‪ .ٔ9‬حٿو‪ ٤‬خد حٗٓ ‪ٚ‬ڃِ ٳ ِ حٿٌٷ ض حٿ َحىص نٔ ْؾ ڃ ص حٕٓ خ‪،َْ٣‬‬

‫‪S. Atran, "Opinion: Who Wants to Be a Martyr?" New York Times, May 5, 2003 . ٔ89‬‬
‫ًأٳخى أطَحڅ أّ‪٠‬خ أڅ ‪٫‬خڃپ اٯخػش رخٻٔظخنِ ٷخرپ ڃ‪ ٪‬ڃخ ّٸَد ٕٓ٘ حنظلخٍُ ٳڀٔ‪ْ٤‬نِ ًڃـنيّيڂ‪ً ،‬ٿو‪ ٚ‬أنو "أنيڂ ٿٌْٔح ٯَْ ڃظ‪٬‬ڀڄذْن أً‬
‫ٳٸذذَحء ّخثٔذذْن أً رٔذذْ‪ْ٤‬ن أً ڃټظجزذذْن ‪ّ ...‬زذذيً أنيذذڂ ؿڄْ‪٬‬ذذخ أ‪٠٫‬ذذخء ‪٫‬ذذخىّْن طڄخڃذذخ ٳذذِ أٓذذَىڂ‪ " .‬ٻڄذذخ أٗذذخٍ حٓذذظ‪ ٩ٚ٤‬ٿڀذذَأُ أؿذذَحه حٿڄَٻذذِ‬
‫حٿٴڀٔ‪ْ٤‬نِ ٿڀزلٌع حٿْٔخْٓش ًحٿڄٔلْش ‪٫‬خځ ٕٔٓٓ َّْ٘ اٿذَ أڅ "حٿٴڀٔذ‪ْ٤‬نْْن حٿذٌّن ّټذٌڅ ٿذيّيڂ ٕٔ ‪٫‬خڃذخ أً أٻؼذَ ڃذن حٿظ‪٬‬ڀذْڂ ىذڂ أٻؼذَ‬
‫‪َٟ٫‬ش ٿي‪٫‬ڂ حٿيـڄخص ح‪ٙ‬نظلخٍّش أٻؼَ ڃن أًٿجٺ حٿٌّن ‪ّٔ ٙ‬ظ‪ٌ٬ْ٤‬څ حٿٸَحءس"‪.‬‬
‫ٓ‪B. Hoffman, "The Logic of Suicide Terrorism," Atlantic Monthly, June 2003, pp. 40-47 . ٔ9‬‬
‫ٔ‪ً . ٔ9‬حٿٌحٷ‪ ٪‬أڅ ىٌح ّليع ٳِ اَّحڅ‪ً .‬ر‪٬‬ي أڅ كٸٶ حٿ٘‪٬‬ذ حَّٗحنِ ػٌْٷَح‪ْ٣‬ش ڃٔڀڄش‪ ،‬ٳبڅ ٿيٍ حٿ٘‪٬‬ذ حَّٗحنذِ حٓڅ ر‪٬‬ذ‪ ٞ‬حًٕىذخځ رذؤڅ‬
‫ڃ٘خٻڀو ىِ نظْـش ٿ‪٬‬يځ طٌحٳٸو ڃ‪ ٪‬حٗٓ‪ٚ‬ځ‬
‫ٕ‪ًٌّ . ٔ9‬ٻَ ُٻَّخ‪ ،‬ٳِ ڃٔظٸزپ حٿلَّش‪ ،‬حٓظ‪ ٩ٚ٤‬ٿڀَأُ أؿَطو ٗزټش ِٓ اڅ اڅ (ٳزَحَّ ٕٕٓٓ) ٳِ طٔذ‪٬‬ش رڀذيحڅ ڃٔذڀڄش‪ .‬ٷذخٽ أڅ ٔ‪ ٙ‬ٳذَ‬
‫حٿڄخثذذش ڃڄذذن ٗذذڄڀيڂ ح‪ٓٙ‬ذذظ‪ ٩ٚ٤‬حنيذذڂ ‪٬ّ ٙ‬ظٸذذيًڅ حڅ حٿ‪٬‬ذذَد ڃٔذذئًٿٌڅ ‪٫‬ذذن ىـڄذذخص ٔٔ ٓذذزظڄزَ‪ً .‬ڃڄذذخ ‪ٗ ٙ‬ذذٺ ٳْذذو أڅ ‪ ٖ9‬ٳذذِ حٿڄجذذش حٿذذٌّن‬
‫ّ‪٬‬ظٸيًڅ رو‪ٚ‬ٱ ًٿٺ ّڄؼڀٌڅ حٿڄ‪ّْٚ‬ن حٿٌّن َّٯزٌڅ ٳِ أڅ ّل‪ٜ‬پ حٿ‪٬‬خٿڂ حٿ‪َ٬‬رِ ‪٫‬ڀَ حٿٴ‪٠‬پ ٳِ أىحء ‪٫‬ڄپ ؿْي‪.‬‬
‫‪ٕٔ9‬‬
‫ًن‪ َّ٨‬خص حٿڄ ئحڃَسٖ‪ ً ،ٔ9‬حٿل غ ‪٫‬ڀ َ حٓ ظَىحى أڃـ خى حٿٸ َڅ حٿٔ خر‪ٌّ ٙ .٪‬ؿ ي ٓ زذ‬
‫ٿ‪٫ٚ‬ظٸخى رؤڅ حٿظلْٔنخص ح‪ٙ‬ٷظ‪ٜ‬خىّش ًحٿْٔخْٓش ٳِ حٿ‪٬‬خٿڂ حٗٓ‪ٚ‬ڃِ‪ٌٓ ،‬ٱ ط‪٬‬خٿؾ ًٿٺ‪.‬‬

‫ه‪ َ٤‬حٿظڄنِ‬
‫ٷي ٻظذ رٌٽ رَْڃ خڅ ٻظ خد طڄيْ يُ ؿڄْ پ ‪ ٫‬ص حٿ٘ ڄٌٿْش ‪ -‬ڃ ص حٿْٔ خٍ ًحٿْڄ ْص‪،‬‬
‫ًحٿَ٘ٵ ًحٿَٰد‪ًٙ ،‬ك‪ ٦‬أنيخ طلظٌُ ىحثڄًخ ‪٫‬ڀَ حٗرخىس حٿـڄخ‪ْ٫‬ش‪ ،‬رپ ًكظَ حنظلخٍّش‪.‬‬
‫ًّ‪ٚ‬ك‪ ٦‬أڅ حٿٸَڅ حٿ‪َّ٘٬‬ص ٻخڅ كخ‪ٟ‬نش ٻزَْس ٿڀ ـ"حٿلَٻخص حٿـڄخىَّْ ش حٿزخػٌٿٌؿْ ش "‬
‫حٿلَٻ خص حٿْٔخٓ ْش حٿظ ِ "طؼڄ پ ٿٴټ َس حٿ ٌرق"ٗ‪ َْ ًّ٘ .ٔ9‬أّ‪ ٠‬خً اٿ َ أڅ حٿڄٴټ َّص‬
‫حٿڀْز َحٿْْص ٳ ِ ٻؼْ َ ڃ ص حٕكْ خڅ ٯْ َ ٷ خىٍّص ‪٫‬ڀ َ حٿظ‪َ ٬‬ٱ ‪٫‬ڀ َ ى ٌح حٿَ‪ ٫‬ذ ‪٫‬ڀ َ‬
‫كٸْٸظو‪ .‬ىن خٹ رخٿٴ‪ ٬‬پ ط َحع ‪ْ ٨٫‬ڂ‪ ،‬ٳ ِ ‪٫‬ز خٍس رَْڃ خڅ "حٿڀْزَحٿْ ش ٻخٗنټ خٍ"‪ّ .‬ز يً أڅ‬
‫ح‪ٗٙ‬ظَحٻْْص حٿٴَنْْٔص ٳِ حٿؼ‪ٚ‬ػْنْخص ڃص حٿٸَڅ حٿ‪َّ ٘٬‬ص ٻخن ض ٿ يّيڂ ‪٫‬زٸَّ ش ٯَّز ش‬
‫ٿيٌح حٿنڄ‪ ٢‬ڃص هيح‪ ٩‬حٿٌحص‪ ،‬ٳ‪٬‬ڀَ حٿَٯڂ ڃص ط‪ٜ‬خ‪٫‬ي حٿٌْٰځ حٿڄظٖٿج ش ڃ ص حٿ َٳ‪ ٞ‬ٯْ َ‬
‫حٿ‪٬‬خىٽ ڃص حٿَ٘ٵ‪ ،‬ٿڂ ّظڄټنٌح ڃص حؿزخٍ أنٴٔيڂ ٿ‪٫ٚ‬ظٸ خى ر ؤڅ حٿن خُّْص ّ٘ ټڀٌڅ ڃ٘ ټڀش‬
‫طئهٌ ‪٫‬ڀَ ڃلڄپ حٿـي ‪ً .‬ٳِ ڃٌحؿيش حٿو‪ َ ٤‬حٕٿڄ خنِ‪ ،‬أٿٸ ٌح ر خٿڀٌځ ‪٫‬ڀ َ كټ ٌڃظيڂ ً‬
‫ىٳخ‪ ٫‬خطيڂ ‪٫‬ڀ َ أػ خٍس حٿل ًَد‪ .‬ٻڄ خ ّ٘ َْ رَْڃ خڅ‪ ،‬ٳ بڅ ٷ ٌٍ حٿظٴټْ َ ر خٿظڄنِ ًحٿ٘ ٺ‬
‫حٿنٴِٔ ٻخنض طـڄ‪ ٪‬حٿٸٌس ٳِ حٿٰ َد ٳ ِ أ‪٫‬ٸ خد ٔٔ‪ ٓ/‬زظڄزَ‪ٕ .‬ني خ طٴظ َ‪ ٝ‬أڅ حٿن خّ‬
‫ٳِ ٻپ ڃټخڅ طلَٻيڂ نٴْ حٿَٯزخص ًحٿڄو خًٱ‪ً ،‬ٻؼْ َ ڃ ص حٿڀْز َحٿْْص حٿٰ َرْْص حٓڅ‬
‫ّڀٌڃٌڅ كټٌڃخطيڂ ٿظـخًُحص حٍٗى خرْْص حٿڄٔ ڀڄْص‪ ٨ًّ .‬ص حٿټؼْ ًَڅ رؤنن خ ٷڄن خ ر‪ ٜ‬ذ‬
‫ىٌح حٿَ٘ ‪٫‬ڀَ ٍإًٓنخ‪ّٚ ،‬ك‪ ٦‬رَْڃخڅ‪٫ ،‬ڀ َ ٓ زْپ حٿڄؼ خٽ‪ ،‬أڅ حٿټؼْ َ ڃ ص ىًٽ حٿ‪ ٬‬خٿڂ‬
‫ّڀٌځ حٓڅ آَحثْپ ٿ‪َ٤ٟٚ‬حد ح‪ٙ‬نظلخٍُ ٿڀٴڀٔ‪ْ٤‬نْْص‪ .‬ٳزي‪ ًٙ‬ڃص أڅ ّټ ٌڅ ط‪٬‬زْ َحً ‪ ٫‬ص‬
‫ڃ‪٬‬خىحس حٿٔخڃْش ‪٫‬ڀَ حٿَٯڂ ڃص أنو ڃ ص حٿڄئٻ ي ى ٌح)‪ ،‬ٳ بڅ ى ٌح حٿ َأُ ى ٌ نظ خؽ ڃن‪ ٤‬ٶ‬

‫ٖ‪ْٓ . ٔ9‬ټٌڅ ڃن حٿڄٔظلْپ أڅ ّن‪ٜ‬ٲ ػَحء حٿوْخٽ حٗٓ‪ٚ‬ڃِ ٳِ ْٓخٵ ىٌح حٿټظخد‪ .‬ٿنؤهٌ ٌٍٓ ڃؼخٽ ًحكي‪ّ :‬زيً أڅ حٿ‪٬‬يّذي ڃذن حٿ‪٬‬ذَحٷْْن‬
‫ّ‪٬‬ظٸيًڅ أڅ ‪٫‬ڄڀْخص حٿنيذ حٿٌحٓ‪٬‬ش حٿن‪٤‬ذخٵ حٿظذِ ًٷ‪٬‬ذض ر‪٬‬ذي ٓذٸٌ‪ ١‬ن‪٨‬ذخځ ‪ٛ‬ذيحځ ٻخنذض ڃذيرَس ڃذن ٷزذپ حٕڃْذَٻْْن ًحٗٓذَحثْڀْْن‪ ،‬ٻـذِء ڃذن‬
‫ڃئحڃَس ‪ٛ‬يٌْنْش‪ً .‬ٷي نٴٌص حٿيـڄخص ‪٫‬ڀَ حٿـنٌى حٕڃَّټْْن ڃن ٷزپ ‪٫‬ڄ‪ٚ‬ء ًٻخٿش حٿڄوخرَحص حٿڄَٻِّش حٕڃَّټْش "ٻـِء ڃذن ‪٫‬ڄڀْذش ٓذَّش‬
‫ٿظزََّ ا‪٣‬خٿش ح‪ٙ‬كظ‪ٚ‬ٽ حٿ‪ٔ٬‬ټَُ حٕڃَّټِ"‪ .‬نـخف رخىَ‬
‫‪J. L. Anderson, "Iraq's Bloody Summer," New Yorker, Aug. 11, 2003, pp. 43-55. 32.‬‬
‫ٗ‪Berman, Terror and Liberalism, 153 . ٔ9‬‬
‫ٖٓٔ‬
‫أه‪ٚ‬ٷِ ٯَّذ‪ :‬حٿنخّ ىڂ ڃـَى حٗوخ‪ً ،ٙ‬رخٿظخٿِ ٳ بنيڂ ّل خًٿٌڅ حٿظٴټْ َ ‪ً ،‬أني ڂ ‪ٙ‬‬
‫ّظ‪َٜ‬ٳٌڅ ر٘ټپ ِٓء ٿڀٰخّش ا‪ ٙ‬اًح ٻخڅ ٿ يّيڂ ر‪ ٞ ٬‬حٕٓ زخد حٿٌؿْي ش ؿ يحً‪ً .‬رخٿظ خٿِ‬
‫ٳ ؤڅ طـ خًُحص ح‪ٙ‬نظل خٍّْص حٿٴڀٔ ‪ْ٤‬نْْص‪ّ ،‬ـ ذ أڅ ط٘ يي ‪٫‬ڀ َ طـ خًُحص ح‪ٙ‬ك ظ‪ٚ‬ٽ‬
‫حَٗٓحثْڀِ‪ َّْ٘ ً .‬رَْڃخڅ اٿَ أڅ ىٌح حٿنٌ‪ ٩‬ڃ ص حٿظٴټْ َ أىٍ اٿ َ ط٘ زْو حٗٓ َحثْڀْْص‬
‫ٻؼْ َح رخٿن خُّْص ٳ ِ حٿ‪ ٜ‬لخٳش حًًٍٕرْ ش٘‪ ٙ .ٔ9‬كخؿ ش ٿڀٸ ٌٽ ر ؤڅ حٿڄٸخٍن ش ٯَّز ش‪.‬‬
‫ً حٿلٸْٸش ىِ‪ ،‬ٻڄخ َّْ٘ ىٌَّٗٳْظِ رؤڅ "ً‪ ٙ‬ىًٿ ش أه ٍَ ٳ ِ حٿظ خٍّن طٌحؿ و طل يّخص‬
‫ڃڄخػڀ ش ًٷ ي حٿظِڃ ض رڄٔ ظٌٍ ‪ ٫‬خٿِ ڃ ص كٸ ٌٵ حٗنٔ خڅ‪ً ،‬ى ِ أٻؼ َ كٔخٓ ْش ٿٔ ‪ٚ‬ڃش‬
‫حٿڄينْْص حٕرَّخء‪ً ،‬كخًٿض ر‪ٌ٬ٜ‬رش حٿ‪٬‬ڄ پ ٳ ِ ‪ ٧‬پ ٓ ْخىس حٿٸ خنٌڅ‪ ،‬أً ٍٯزظي خ ‪ٙ‬طو خً‬
‫حٿڄِّ ي ڃ ص حٿڄو خ‪ َ٣‬ڃ ص أؿ پ حٿٔ ‪ٚ‬ځ"‪ .ٔ9ٙ‬ٿٸ ي أ‪٧‬ي َ حٗٓ َحثْڀٌْڅ ىٍؿ ش ڃ ص ‪ ٟ‬ز‪٢‬‬
‫حٿنٴْ ٳِ حٓظويحڃيڂ ٿڀ‪٬‬نٲ حٿٌُ ٿڂ ّٴټ َ ٳْ و حٿن خٌُّڅ أر يحً‪ ًٙ ،‬ڃـظڄ ‪ ٪‬ڃٔ ڀڂ ٓ ٌٱ‬
‫ّٴټَ حٿٌْځ‪ .‬حٓؤٽ نٴٔٺ‪ ،‬ڃخ ىِ حٿٴَ‪ ٙ‬حٿظِ ْٓ‪٨‬يَىخ حٿٴڀٔ‪ْ٤‬نٌْڅ ٿ‪ ٠‬ز‪ ٢‬حٿ نٴْ ٳ ِ‬
‫ٷظ پ حٿْي ٌى اًح ٻ خڅ حٿْي ٌى أٷڀْ ش ‪ ٫‬خؿِس ّ‪ٌ ْ٘٬‬څ طل ض ح‪ٙ‬ك ظ‪ٚ‬ٽ ّڄْڀ ٌڅ ٿٖ‪٫‬ڄ خٽ‬
‫ح‪ٙ‬نظلخٍّش؟ ٿص ّټٌڅ حٻؼ َ حكظڄ خ‪ ًٙ‬ڃ ص ‪َ ْ٣‬حڅ ڃلڄ ي حٿ َ حٿٔ ڄخء ‪٫‬ڀ َ ‪٧‬ي َ ك‪ ٜ‬خڅ‬
‫ڃـنق‪.ٔ97‬‬
‫رَْڃخڅ أّ‪٠‬خً ّؤهٌ حٿڄٔؤٿش ڃ‪ ٪‬أ‪ًَ٣‬كش ىنظنٰظٌڅ‪ ،‬ٳِ أڅ ڃٴيٌځ "حٿل‪٠‬خٍس" ٳ ِ‬
‫ٍأّو‪ ،‬ٳ٘پ ٳِ حنظٸخء حٿڄظَْٰ حٿلٸْٸِ ٳِ حٿٸ‪ْ ٠‬ش‪ .‬ر ي‪ ًٙ‬ڃ ص ‪َ ٛ‬ح‪ ٩‬حٿل‪ ٠‬خٍحص‪ ،‬ٿ يّنخ‬
‫"‪َٛ‬ح‪ ٩‬حّٕيٌّٿٌؿْخص" رْص "حٿڀْزَحٿْش ًحٿلَٻخص حٿڄًَ‪٫‬ش ًح‪ًٙ‬ىخځ حٿظِ ن٘ؤص ‪ ٟ‬ي‬
‫حٿل‪٠‬خٍس حٿڀْزَحٿْش ڃنٌ ًّ‪ٚ‬ص حٿلَد حٿ‪٬‬خٿڄْش حًٕٿَ"‪ ٔ98‬حٿظڄِْْ ّزيً ‪ٛ‬لْلخً‪ً ،‬ٿټص‬
‫ٯَْ ڃيڂ‪ .‬حٿڄ٘ټڀش ىِ أڅ ر‪ ٞ ٬‬ڃ‪٬‬ظٸ يحطنخ ‪ّ ٙ‬ڄټني خ حرٸخءى خ ‪٫‬ڀ َ ٷْ ي حٿلْ خس‪ .‬حٿل َد‬

‫٘‪.M. B. Zuckerman, "Graffiti on History's Walls," U.S. News and World Report, Nov. 3, 2003 . ٔ9‬‬
‫‪.Dershowitz, Case for Israel, 2 . ٔ9ٙ‬‬
‫‪ . ٔ97‬ىذذٌه حٿڄ‪٬‬ـذذِس (حٿڄ‪ ٬‬ذَحؽ) ڃٌؿذذٌىس رخٿټخڃذذپ ٳٸذذ‪ ٢‬ٳذذِ حٿلذذيّغ‪٫ ،‬ڀذذَ حٿذذَٯڂ ڃذذن أنذذو ٷذذي ٿڄذذق ٿيذذخ ٳذذِ حٿٸذذَآڅ (ُٓ ذزْلَخڅَ حٿَّ ذٌُِ أَْٓ ذٍََ‬
‫رِ َ‪ْ ٬‬ز ِيهِ(ح‪َٓٙ‬حء حّشٔ)‪ .‬اڅ ط٘زْو حَٗٓحثْڀْْن رخٿنخُّْن أڃَ ٳ‪ ٪ْ٨‬ر٘ټپ هخ‪ ،ٙ‬رخٿن‪ َ٨‬اٿذَ أڅ حٿٴڀٔذ‪ْ٤‬نْْن ڃْذًِح أنٴٔذيڂ ٻڄظ‪٬‬ذخًنْن نذخُّْن‬
‫ه‪ٚ‬ٽ ٓنٌحص حٿلَد‪ً .‬ٷي أىص ىـڄخطيڂ حٿڄلٌٔرش ‪٫‬ڀَ حٿْيٌى ٳذِ حٿؼ‪ٚ‬ػْنْذخص ًحٍٕر‪ْ٬‬نذخص ڃذن حٿٸذَڅ حٿ‪٘٬‬ذَّن اٿذَ ڃٸظذپ ڃجذخص حٓ‪ٙ‬ٱ ڃذن‬
‫حٿْيٌى حًًٍٕرْْن حٿٌّن ٻخنٌح ْٓٔڄق ٿيڂ رخٿيـَس ڃن ٷزپ حٿزَّ‪٤‬خنْْن‪ًّ .‬زيً أڅ ىٌه حٿنظْـش ٿڂ طټن ‪٫‬ذن ٯْذَ ٷ‪ٜ‬ذي‪ً .‬ٻذخڅ أڃذْن حٿلٔذْنِ‬
‫حٿڄٴظِ حٿټزَْ ٿڀٸيّ ًُ‪ْ٫‬ڂ حٿٴڀٔ‪ْ٤‬نْْن ‪ٌ٣‬حٽ ٓنٌحص حٿلَد ڃٔظ٘خٍح ٿڀنخُّْن ٳِ ڃٔؤٿش حٿْيٌى‪ً ،‬ٷي ٷخځ رـٌٿش ٗو‪ْٜ‬ش ٳِ أًٗٴْظِ ڃذن‬
‫ٷزپ ىخّنَّٖ ىْڄڀَ‪ً ،‬ط‪٤‬ڀ‪ ٪‬اٿَ ٳظق ڃ‪ٔ٬‬ټَحص حٿڄذٌص حٿوذخ‪ ٙ‬رذو ٿڀْيذٌى ٳذِ ٳڀٔذ‪ْ٤‬ن أڅ ٳذخُ حٕٿڄذخڅ رذخٿلَد‪ً .‬ٷذي طذڂ ن٘ذَ ىذٌه حٕن٘ذ‪٤‬ش‬
‫ر٘ټپ ؿْي‪ًُ ،‬حى ڃن ٗ‪٬‬زْظو ٳِ حٿ‪٬‬خٿڂ حٿ‪َ٬‬رِ‪٫ ،‬نيڃخ ٻخڅ ڃـَڃخ كَرْخ ٓ‪ َ٬‬اٿْو حٿلڀٴخء‪ ،‬أ‪ ِ٤٫‬ٿو كٶ حٿڀـٌء ٳِ ڃ‪ً .َٜ‬ٳذِ ًٷذض ٷَّذذ‬
‫ڃن ‪٫‬خځ ٕٕٓٓ‪ ،‬أٗخٍ ّخَٓ ‪َ٫‬ٳخص‪ٍ ،‬ثْْ حٿٔڀ‪٤‬ش حٿٴڀٔ‪ْ٤‬نْش‪ ،‬اٿَ حٿلْٔنِ رؤنو "ر‪٤‬پ"‪ .‬حن‪.Dershowitz, Case for Israel, 56 َ٨‬‬
‫‪Berman, Terror and Liberalism, 183 . ٔ98‬‬
‫ٖٔٔ‬
‫ًحٿڄلخىػ خص ى ِ هْخٍحطن خ‪ً ،‬ٿ ْْ ىن خٹ ڃ خ ّ‪ ٠‬ڄص أن و ٓ ْټٌڅ ٿ يّنخ ىحثڄ ًخ ح‪ٙ‬هظْ خٍ‬
‫رْنيڄخ‪.‬‬
‫رَْڃ خڅ ّڀو ‪ ٚ‬كخٿن خ ر٘ ټپ ؿڄْپ‪:‬ڃ خ حٿ ٌُ نلظ خؽ حٿْ و ٿټ ِ ِّىى َ ى ئ‪ٙ‬ء‬
‫حٍٗى خرْْص؟ ٻن خ رلخؿ ش حٿ َ اهٴخٷ خص ىخثڀ ش ٳ ِ حٿـ َأس حٿْٔخٓ ْش ًحٿوْ خٽ ٳ ِ حٿ‪ ٬‬خٿڂ‬
‫حٗٓ‪ٚ‬ڃِ‪ .‬ٻن خ رلخؿ ش اٿ َ ‪ ٫‬يځ حٿٴ‪ٌ ٠‬ٽ حٿڄظ‪٬‬ڄ ي طٸَّز ًخ ك ٌٽ ٳ٘ پ حٿن خّ ٳ ِ أؿ ِحء‬
‫أهٍَ ڃص حٿ‪٬‬خٿڂ‪٫ ،‬يځ حٿٴ‪ٌ٠‬ٽ حٿٌُ ٓڄق ٿنخ رخٳظَح‪ ٝ‬أڅ حٿ٘ ڄٌٿْش ٷ ي ىِڃ ض‪ ،‬كظ َ‬
‫ًأڅ ٻخن ض حٿ٘ ڄٌٿْش ً‪ ٛ‬ڀض حٿ َ ًًٍس ؿيّ يس‪ .‬ٻن خ رلخؿ ش اٿ َ ؿَ‪ ٫‬خص ؿڄْڀ ش ڃ ص‬
‫حٿظٴټَْ رخٿظڄنِ ‪ -‬نٌ‪ ٩‬ڃص حّٗڄخڅ حٿٔخًؽ ٳِ ‪٫‬خٿڂ ‪٫‬ٸ‪ٚ‬نِ ّ ٍَ ‪ ٫‬يځ ٷيٍط و ‪٫‬ڀ َ ٳي ڂ‬
‫حٿٌحٷ ‪ ،٪‬أػ خٍص حٿلَٻ خص حٿ٘ ڄٌٿْش ٳ ِ حٿڄٸ خځ حًٕٽ ‪ ....‬ٿٸ ي ٻن خ رلخؿ ش اٿ َ ؿي پ‬
‫حٿَّٴٌْڅ كٌٽ حٿظْ خٍحص حٿٴټَّ ش ٳ ِ حٿـ ِء حٓه َ ڃ ص حٿ‪ ٬‬خٿڂ‪ .‬ٿٸ ي حكظـن خ اٿ َ حٓ ظْخء‬
‫ٓوْٲ ٳِ أًًٍرخ‪ً ،‬ٯ‪َٓ٤‬ش ٯزْش ٳِ أڃَّټخ‪ .‬نلص رلخؿش اٿَ أْٗخء ٻؼَْس" ًٿټ ص ٿ ڂ‬
‫ّټص ىنخٹ أُ نٸ‪ ،ٚ‬ٻپ ِٗء نلظخؿو ٻخڅ ٳِ ًٳَس‪.ٔ99‬‬
‫ٿټننخ ٻنخ نلظخؽ حٿَ ِٗء آهَ ٿْٸٌىن خ اٿ َ ى ٌه حٿڀل‪ ٨‬ش‪ .‬نل ص رلخؿ ش اٿ َ ‪٫‬ٸْ يس‬
‫ىّنْش‪ ،‬ڃنظَ٘س ٳِ حٿټؼَْ ڃص رڀيحڅ حٿ‪٬‬خٿڂ حٿن خڃِ‪ ،‬حٿظ ِ ط‪ ٜ‬ن‪ ٪‬ڃ ص حٿظٌؿي خص حٿڄ‪٬‬خىّ ش‬
‫ٿڀْزَحٿْ ش‪ً ،‬حٿـي پ‪ً ،‬ح‪٫ٙ‬ڄ خٽ ح‪ٙ‬نظلخٍّ ش‪٫ .‬ڀ َ حٿ‪٬‬ټ ْ ڃ ص طلڀْ پ رَْڃ خڅ‪ ،‬ٳ ؤڅ‬
‫حٗٓ ‪ٚ‬ڃٌّش ٿ ْْ ڃـ َى أك يع نټي ش ڃ ص حٿ‪٬‬يڃْ ش حٿ٘ ڄٌٿْش‪ .‬ىن خٹ ٳ َٵ ر ْص حٿ‪٬‬يڃْ ش‬
‫ًحٿَٯزش ٳِ ڃټخٳؤس هخٍٷش ٿڀ‪٤‬زْ‪٬‬ش‪ .‬حٗٓ‪ٚ‬ڃٌْڅ ٷي ّل‪٤‬ڄٌڅ حٿ‪ ٬‬خٿڂ ٿ ٌٍحص ً‪ِّ ٙ‬حٿ ٌڅ‬
‫ٯَْ ڃظيڄْص رخٿ‪٬‬يڃْش‪ٕ ،‬څ ٻپ ِٗء ٳِ ن‪َ٨‬طيڂ ٿڀ‪٬‬خٿڂ ٷي طـڀ َ رن ٌٍ حٿـن ش‪ً .‬ر خٿن‪َ٨‬‬
‫اٿ َ ڃ خ ّ‪٬‬ظٸ ي ر و حٗٓ ‪ٚ‬ڃٌْڅ‪ ،‬ٳبن و ڃ ص حٿڄن‪٤‬ٸ ِ طڄخڃ ًخ أڅ ّونٸ ٌح حٿليحػ ش أّنڄ خ ٻ خنٌح‬
‫ّٔظ‪ٌ٬ْ٤‬څ ًٿٺ‪ً .‬ڃص حٿڄن‪٤‬ٸ ِ‪ ،‬كظ َ رخٿنٔ زش ٿڀنٔ خء حٿڄٔ ڀڄخص ط٘ ـْ‪ ٪‬أ‪٣‬ٴ خٿيص ‪٫‬ڀ َ‬
‫حٿ‪٬‬ڄڀْخص ح‪ٙ‬نظلخٍّش‪٣ ،‬خٿڄخ ّٸخطڀٌڅ ڃص حؿپ ٷ‪ْ ٠‬ش حهلل‪ .‬حٿڄٔ ڀڄْص حٿڄظ‪ ٜ٬‬زْص ّ‪َ٬‬ٳ ٌڅ‬
‫رزٔخ‪٣‬ش أنيڂ ًحىزٌڅ اٿَ ڃټخڅ أٳ‪٠‬پ‪ .‬حهلل ‪٫‬ڀ َ ك ي ٓ ٌحء ٷ ٌُ ر ‪ ٚ‬ك يًى ً‪ ٫‬خىٽ ر ‪ٚ‬‬
‫كيًى‪ .‬ٿڄخ ‪ ،ٙ‬ػڂ‪ّ ،‬ٴَكٌڅ ٳِ ٓټَحص حٿڄٌص ٳِ حٿ‪ ٬‬خٿڂ حٿو خ‪٣‬ت؟ ىن خٹ أّ يٌّٿٌؿْخص‬

‫‪ . ٔ99‬حٿڄ‪ٜ‬يٍ نٴٔو ‪.ٕٓٙ‬‬

‫ٕٖٔ‬
‫أهٍَ ّڄټص أڅ طڄلٌ حٿ‪٬‬ٸ‪ٚ‬نْش ڃ ص ك يّغ حٿڄـظڄ ‪ ،٪‬ٿټ ص حٗٓ ‪ٚ‬ځ ى ٌ ر ‪ ٗ ٚ‬ٺ ًحك يه‬
‫ڃص أٳ‪٠‬پ ڃخ ‪٫‬نينخ‪.‬‬
‫ّڄْپ حٿ‪٬‬ڀڄخنٌْڅ حٿَ حٿٸٌٽ رؤڅ ىًٍ حٗٓ‪ٚ‬ځ أً حٿيّص ر٘ټپ ‪٫‬خځ‪ّ ،‬ؤطِ ٳِ حٿڄَطزش‬
‫حٿؼخنْ ش ر‪ ٬‬ي حٿْٔخٓ ش ٳ ِ طليّ ي ‪٣‬زْ‪ ٬‬ش حٿڄـظڄ ‪٫ً .٪‬ڀ َ ى ٌح ح‪ ٓٙ‬خّ‪ ،‬طن يٳ‪ ٪‬حٿن خّ‬
‫ٿڄ‪ٜ‬خٿليڂ حٿْٔخْٓش أً‪ً ،ًٙ‬حٿزلغ ‪٫‬ڀَ ڃز ٍَحص ىّنْ ش ٿظظنخٓ ذ ڃ ‪ ٪‬ى ٌه حٿڄ‪ ٜ‬خٿق‪ٙ .‬‬
‫ٗٺ أڅ ىنخٹ حٿ‪٬‬يّي ڃص حٕڃؼڀش ٿِ‪٫‬ڄخء ْٓخْْٓص ّٔظ٘ييًڅ رخٿ يّص ٕٓ زخد رَحٯڄخطْ ش‬
‫رلظش‪ ،‬رپ ً كظَ ٓ خهَس‪ ،‬حٿ َثْْ حٿزخٻٔ ظخنِ ‪ْ ٟ‬خء حٿل ٶ ّز يً ڃؼ خٽ ؿْ ي)‪ً .‬ٿټ ص ‪ٙ‬‬
‫ّنزٰ ِ ‪٫‬ڀْن خ أڅ نٔ ظوڀ‪ ٚ‬حٿ يٍّ حٿو‪ ٤‬ؤ ىن خ‪ .‬ط‪٬‬ڄ پ حٿَحٳ‪ ٬‬ش ا‪ ٙ‬اًح ط‪٬‬ڀ ٶ ري خ ٗ ِء‪.‬‬
‫ٗو‪ ٚ‬ڃخ‪ ،‬ر‪٬‬ي ٻپ ِٗء‪ّ ،‬ـذ أڅ ّئڃص رخهلل‪ ،‬حٿليّغ ‪٫‬ص حهلل ّټٌڅ ٳ‪٬‬خ‪ ًٙ‬ڃص حٿنخكْ ش‬
‫حٿْٔخْٓش‪ ً .‬أ‪٫‬ظٸي أن و ٓ ْټٌڅ ٳ‪ ٬‬خ‪ ًٙ‬أٻؼ َ ٻڀڄ خ ر يأص أ‪ ٫‬يحى ٻزْ َس ڃ ص حٿن خّ رظلٌّ پ‬
‫أنٴٔيڂ اٿَ ٷنخرپ‪ ،‬أً ّ‪ٌ٫ٌ٤‬څ أ‪٣‬ٴخٿيڂ ‪ٓٙ‬ظويحڃيڂ ٳ ِ ط‪٤‬يْ َ كٸ ٌٽ أٿٰ خځ ٻڄ خ ٻ خڅ‬
‫ڃنظَ٘حً ٳِ حٿلَد رْص اَّحڅ ًحٿ‪َ٬‬حٵ)ٕٓٓ‪ ،‬ٳؤڅ حٕٓخّ حٿڄن‪٤‬ٸِ ًٍحء أٳ‪٬‬خٿيڂ ٿڂ ط‪ ٬‬ي‬
‫ڃـَى ْٓخْٓش‪ .‬ىٌح ‪٬ّ ٙ‬نِ أڅ حٿ٘يْي ‪ّٔ ٙ‬ظڄظ‪ ٪‬رڄخ ّظوْپ أڅ طټٌڅ ح‪ٙ‬ىڄْش حٿْٔخْٓش‬
‫حٿَىْزش ٿ‪٬‬ڄڀو حٿنيخثِ‪ ،‬ٿټص أًح ٿڂ ّئڃص ٗو‪ ٚ‬ڃخ رز‪ ٞ٬‬حٕٗ ْخء حٿظ ِ ‪ ٙ‬ط‪ ٜ‬يٵ ‪ ٫‬ص‬
‫ى ٌح حٿټ ٌڅ – ر٘ ټپ ه خ‪ ،ٙ‬ك ٌٽ ڃ خ ّل يع ر‪ ٬‬ي حٿڄ ٌص ‪ -‬ٳؤن و ڃ ص حٿڄٔ ظز‪٬‬ي ؿ يًح‬
‫ح‪ٙ‬ن وَح‪ ١‬ٳِ ى ٌح حٿن ٌ‪ ٩‬ڃ ص حٿٔ ڀٌٹ‪ِ ٗ ٙ .‬ء ّٴٔ َ ط‪َ ٜ‬ٳخص حٿڄٔ ڀڄْص حٿڄظ‪َ ٤‬ٳْص‪،‬‬
‫ًحٿظٔخڃق حٿٌحٓ‪ ٪‬ٿٔڀٌٻيڂ ٳِ حٿ‪٬‬خٿڂ حٗٓ‪ٚ‬ڃِ‪ ،‬أٳ‪٠‬پ ڃص ڃزخىة حٗٓ‪ٚ‬ځ‪.‬‬
‫ًر خٿن‪ َ٨‬اٿ َ ڃ خ ّ‪٬‬ظٸ ي ٻؼْ َ ڃ ص حٿڄٔ ڀڄْص‪ ،‬ى پ حٿٔ ‪ٚ‬ځ حٿلٸْٸ ِ ٳ ِ ى ٌح حٿ‪ ٬‬خٿڂ‬
‫ڃڄټ ص؟ ى پ حٿ‪٬ ٠‬ٲ حٿنٔ زِ ٿڀ يًٽ ح‪ٚ ٓٙ‬ڃْش ى ٌ حٿ٘ ِء حٿٌكْ ي حٿ ٌُ ّڄن ‪ ٪‬حٿل َد‬
‫حٿڄزخَٗس رْص حٗٓ‪ٚ‬ځ ًحٿَٰد؟ أهَ٘ أڅ حٿٌ‪ٌٛ‬ٽ ٗؿخرخص ٿي ٌه حٕٓ جڀش ڃ ص حٿ‪٬ ٜ‬ذ‬
‫حٿل‪ٌٜ‬ٽ ‪٫‬ڀْيخ‪ .‬أٓخّ حٿڀْزَحٿْش ٳِ ‪٫‬ٸْيس حٗٓ‪ٚ‬ځ ّزيً ىِّ‪ ًٚ‬ٿيٍؿش أنو ًىڄِ طڄخڃخً‪.‬‬
‫‪٫‬ڀَ حٿَٯڂ ڃص أننخ ٍأّنخ أڅ حٿټظخد حٿڄٸيّ ىٌ ٳِ كي ًحطو ه ِحڅ ٻزْ َ ڃ ص حٿظ‪ ٜ٬‬ذ‬
‫ٿڀڄٔ ْلْْص ًحٿْي ٌى ‪٫‬ڀ َ ك ي ٓ ٌحء ‪ -‬ٻڄ خ ٻ پ ٻظخر خص أًٯٔ ‪ْ٤‬ص حٗؿ َحءحص حٿلخٿْ ش‬
‫ٕٓٓ ‪ .‬حٿڄَؿ‪ ٪‬نٴٔو‪" :ٔٓ8 ،‬حٿوڄْنِ ٻخڅ ّؼَْ كڄخٓش ىّنْش ٿيٌح حٿنٌ‪ ٩‬ڃن حٿڄٌص حٿـڄخ‪ - ِ٫‬ح‪٫ٙ‬ظٸخى رؤڅ حٿڄٌص ‪٫‬ڀَ أًحڃَ حٿوڄْنِ ٳِ‬
‫ىـذٌځ ڃٌؿذش ر٘ذذَّش ىذٌ طلٸْذٶ أ‪٫‬ڀذذَ ًأؿڄذپ حٿڄ‪ٜ‬ذخثَ‪.‬ٳِ ؿڄْذذ‪ ٪‬أنلذخء اّذذَحڅ‪ّ٘ ،‬ذـ‪ٌ٬‬څ حٿ٘ذزخد ڃذذن ٷزذپ أڃيذخطيڂ ًأٓذذَىڂ‪ّ ،‬ظٌٷذٌڅ اٿذذَ‬
‫حٿڄ٘خٍٻش ٳِ ىـڄخص حٿڄٌؿخص حٿزَّ٘ش‪ً ،‬ٻخنض كَٻش ؿڄخ‪ْ٫‬ذش ٿ‪ٚ‬نظلذخٍ‪ ،‬ٻخنذض حٿلذَد ًحكذيس ڃذن أٻؼذَ حٕكذيحع حٿڄًَ‪٫‬ذش حٿظذِ ًٷ‪٬‬ذض ‪٫‬ڀذَ‬
‫حٗ‪ٚ٣‬ٵ ‪." ...‬‬
‫ٖٖٔ‬
‫ٿڀڄٔظٌ‪٣‬نْص حَٗٓحثْڀْْص طٌ‪ٟ‬ق – حنو ٿْْ ڃص حٿ‪٬ٜ‬ذ حٿ‪٬‬ؼ ٌٍ ‪٫‬ڀ َ ڃٔ خكخص ٻزْ َس‬
‫ڃ ص حٿټظ خد‪ ،‬ٳ ِ حٿظٴٔ َْ حٿڄٔ ْلِ ًحٿْي ٌىُ‪ ،‬حٿظ ِ ط‪ َٝ ٬‬كـ ؾ ڃ‪ ٠‬خىس‪ .‬حٿڄٔ ْلِ‬
‫حٿ ٌُ َّّ ي أڅ ّ‪ ْٖ ٬‬ٳ ِ ‪ ٧‬پ ًؿ ٌى ٻخڃ پ ڃ ص حٿ‪٬‬ٸ‪ٚ‬نْ ش ًحٿليحػ ش ّڄټ ص أڅ ّل ظٴ‪٦‬‬
‫رخٿٌْٔ‪ ً ٩‬ڃٌح‪ ٦٫‬ڃخػٌْ ‪٫‬ڀَ ؿزپ ًّظـخىپ رزٔخ‪٣‬ش أط‪ٚ‬ٱ حٿ‪ ٬‬خٿڂ ٿي َحء حٿ ٌكِ‪ّ .‬ز يً‬
‫أڅ حٗٓ‪ٚ‬ځ ‪ّ ٙ‬ٸيځ ڃؼپ ىٌح حٿڄڀـؤ ٿڄص أٍحى أڅ ّ‪ ْٖ٬‬رٔ‪ٚ‬ځ ٳِ ‪٫‬خٿڂ ط‪ ٬‬يىُ‪ً .‬ر‪٤‬زْ‪ ٬‬ش‬
‫حٿلخٽ‪ ،‬ر‪ ْٜٚ‬ڃص حٕڃپ ّڄټص حٿ‪٬‬ؼٌٍ ‪٫‬ڀْو كظَ ٳِ حٕڃخٻص ح‪ٙ‬ٻؼَ ‪ :ًٙٚ٧‬ٻڄخ َّْ٘‬
‫رَْڃخڅ‪ ،‬رؤڅ ڃٔخؿ‪ٚ‬ص حٿ‪٬‬ٸْيس حٗٓ‪ٚ‬ڃْش ڃزنْش ‪٫‬ڀ َ حٿو ٌٱ ڃ ص أڅ حٿڀْزَحٿْ ش حٿَٰرْ ش‬
‫ر‪ٜ‬يى ٯًِ حٿ‪٬‬ٸ پ حٿڄٔ ڀڂ ً "ٓ َٷش ً‪ٙ‬ث و" ڃڄ خ ّ٘ َْ اٿ َ أڅ حٿڄٔ ڀڄْص‪ ،‬ٻْٰ َىڂ ڃ ص‬
‫حٿنخّ‪ ،‬ىڂ ‪َٟ٫‬ش ٗٯَحءحص حٿڀْزَحٿْشٕٔٓ ‪٫‬ڀْنخ رخٿظؤٻْي أڅ نؤڃپ ًٿ ٺ‪ .‬ٯْ َ أڅ ‪٣‬زْ‪ ٬‬ش‬
‫ڃ‪٬‬ظٸيحطيڂ حٿيّنْش‪ ،‬ڃ‪ً ٪‬ٿٺ‪ ،‬طَْ٘ اٿَ أنيخ ٌٓٱ طټٌڅ أٷپ ‪َٟ٫‬ش ڃص رٸخءنخ‪.‬‬
‫ًٕٓزخد ريأنخ حٓظټ٘خٳيخ رخٿٴ‪ ٬‬پ‪ ،‬ىن خٹ طلْ ِ ٗ يّي ٳ ِ ه‪٤‬خرن خ ‪ ٟ‬ي حٓ ظنظخؿخص‬
‫ڃص ىٌح حٿٸزْپ‪ .‬ٷْڄخ ّظ‪٬‬ڀ ٶ رخٗٓ ‪ٚ‬ځ‪ ،‬ٳ ؤڅ حٿ ڄْ پ حٿڀْزَحٿ ِ ى ٌ اٿٸ خء حٿڀ ٌځ ‪٫‬ڀ َ حٿٰ َد‬
‫ٿَٳ‪ ٪‬ٯ‪٠‬ذ حٿ‪٬‬خٿڂ حٗٓ‪ٚ‬ڃِ‪٫ ،‬زَ ٷًَڅ ڃص حٿًِٰ ً حٿظيهپ ٳِ حٿڄ‪ٜ‬خٿق حٿٌحطْش‪ ،‬ٳِ‬
‫ك ْص ّڄْ پ حٿڄل خٳ‪ْ٨‬ص اٿٸ خء حٿڀ ٌځ ‪٫‬ڀ َ حٿٔ ڄخص حٿ‪٤‬خٍث ش حٕه ٍَ ٳ ِ ط خٍّن حٿ٘ َٵ‬
‫حًٕٓ‪ ٢‬أً حٿ‪َ٬‬د أً حٿظخٍّن حٗٓ‪ٚ‬ڃِ‪ًّ .‬زيً أڅ حٿڄ٘ټڀش ٻخنض ڃٌؿٌىس ٳِ ٻپ ڃټخڅ‬
‫ا‪ ٙ‬ٳِ ؿٌىَ حٿ‪٬‬ٸْيس حٗٓ‪ٚ‬ڃْش‪ً ،‬ٿټص حّٗڄخڅ ىٌ رخٿ‪٠‬ز‪ ٢‬ڃ خ ّڄْ ِ ٻ پ ڃٔ ڀڂ ڃ ص ٻ پ‬
‫ٻخٳَ‪ً .‬ريًڅ حّٗڄخڅ‪ ،‬ٳبڅ ڃ‪٨٬‬ڂ ٗټخًٍ حٿڄٔڀڄْص ‪ٟ‬ي حٿَٰد ٓ ظټٌڅ ڃٔ ظلْڀش كظ َ‬
‫أڅ ط‪ٜ‬خ٭‪ ،‬نخىْٺ ‪٫‬ص ح‪ٙ‬نظٸخځ‪.‬‬

‫حٿْٔخٍّش حٿ‪ٚ‬ڃ‪٬‬ٸٌٿش ًحٿلخٿش حٿَّٰزش ٿـ ن‪ٌ٬‬ځ طٌ٘ڃٔټِ‬

‫ًڃ‪ً ٪‬ٿٺ‪ ،‬ٻؼَْ ڃص حٿنخّ ڃٸظن‪ٌ٬‬څ حٓڅ رؤڅ ىـڄخص ٔٔ ٓزظڄزَ طٸٌٽ حٿٸڀْپ ‪٫‬ص‬
‫حٗٓ ‪ٚ‬ځ ًحٿټؼْ َ ‪ ٫‬ص ڃٔ َْس حٿٰ َد ً ر٘ ټپ ه خ‪ ٫ ٙ‬ص ٳ٘ پ حٿْٔخٓ ش حٿوخٍؿْ ش‬
‫حٕڃَّټْش‪ .‬حٿٴْڀٔ ٌٱ حٿٴَنٔ ِ ؿ خڅ ر ٌىٍّ‪ٍٚ‬ى ّ‪ ِ ٤٬‬ى ٌه حٿڄٌح‪ ٪ْ ٟ‬ط‪٬‬زْ ًَح ڃڄْ ِحً‪،‬‬

‫ٕٔٓ ‪ .‬نٴْ حٿڄ‪ٜ‬يٍ‬

‫ٖٗٔ‬
‫ڃ‪٬‬ڀنخً أڅ حٍٗىخد ىٌ نظْـش ‪ُٙ‬ڃش ٿـڀـ "ىْڄنش" حٕڃَّټْش‪ًٌّ .‬ىذ اٿَ ك ي حٿٸ ٌٽ رؤنن خ‬
‫ٻنخ نؤڃپ ًَٓح أڅ ًٍِّنخ ىٌح حٿيڃخٍ‪:‬‬
‫‪٫‬ني حٿ‪ًٍَ٠‬س ّڄټ ص حٿٸ ٌٽ أني ڂ ٳ‪٬‬ڀ ٌح ًٿ ٺ‪ً ،‬ٿټ ص ٻن خ نظڄن َ ًٿ ٺ‪٫ . . . .‬ن يڃخ‬
‫طلظټَ حٿٸٌس حٿ‪٬‬خٿڄْش حٿٌ‪ ٪ٟ‬حٿَ ىٌح حٿلي‪٫ً ،‬نيڃخ ّټٌڅ ىنخٹ ڃؼپ ىٌح حٿظټؼْٲ حٿيخثپ‬
‫ٿـڄْ‪٧ً ٪‬خثٲ حٓٿْش حٿظټنٌٷَح‪ْ٣‬ش‪٫ً ،‬نيڃخ ‪ّٔ ٙ‬ڄق رؤُ ٗټپ ر يّپ ڃ ص حٿظٴټْ َ‪ ،‬ٳي پ‬
‫ىنخٹ ‪َّ٣‬ٸش أهٍَ ٯْ َ نٸ پ ڃَٻ ِ حٍٗى خد‪ .‬حٿن‪ ٨‬خځ نٴٔ و ى ٌ حٿ ٌُ هڀ ٶ حٿ‪ًَ ٨‬ٱ‬
‫حٿڄٌ‪ْ٫ٌٟ‬ش ٿيٌح ح‪ٙ‬نظٸخځ حٿٌكِ٘‪ . . . .‬ىٌح ىٌ ح‪ٍٙ‬ىخد ‪ٟ‬ي ح‪ٍٙ‬ىخد‪ ،‬ٿ ڂ ّ‪ ٬‬ي ىن خٹ‬
‫أُ أّيٌّٿٌؿْ ش ًٍحء ًٿ ٺ‪ .‬نل ص أر‪ ٬‬ي ڃ ص حّٕ يٌّٿٌؿْخ ًحٿْٔخٓ ش حٓڅ‪ ... .‬ٻڄ خ ٿ ٌ أڅ‬
‫حٿٸ ٌس حٿظ ِ طلڄ پ ى ٌه حٕر َحؽ ٳـ ؤس ٳٸ يص ٻ پ ‪٣‬خٷظي خ‪ ،‬رټ پ ڃًَن ش‪ .‬ٻڄ خ ٿ ٌ أڅ حٿٸ ٌس‬
‫حٿڄظٰ‪ َٓ٤‬ش أ‪ ٤٫‬ض ٳـ ؤس حٿ‪ َّ٤‬ٶ طل ض ؿي ي ‪ ٗ ٢ٰ ٟ‬يّي ؿ يحً‪ :‬حٿـي ي حٿڄز ًٌٽ ىحثڄ ًخ‬
‫ٕٕٓ‬
‫ٿْټٌڅ نڄًٌؿخً ‪٫‬خٿڄًْخ ٳَّيحً‪.‬‬
‫اًح ٻ خڅ حٿڄ َء ّ٘ ‪ َ٬‬رخٿوَّْ ش‪ّ ،‬ڄټ ص ٿڀڄ َء أڅ ّٴظ َ‪ ٝ‬أڅ ٗ ْجخً أٓخٓ ْخ ٿي ٌه‬
‫حٿزَح‪ ٫‬ش ٳٸ ي ٳ ِ حٿظَؿڄ ش‪ .‬أ‪٫‬ظٸ ي أن و حٕٻؼ َ حكظڄ خ‪ ،ًٙ‬أن و ‪ ٟ‬خ‪ ٩‬ٳ ِ حٿظَؿڄ ش حٿ َ‬
‫حٿٴَنْٔش‪ .‬اًح ٻخڅ رٌىٍّ‪ ٍٚ‬ح‪ َ٤ٟ‬ٿڀ‪ ْٖ٬‬ٳِ أٳٰخنٔظخڅ طلض كټڂ ‪٣‬خٿز خڅ‪ ،‬ٳي پ ٻ خڅ‬
‫ّ‪٬‬ظٸي أڅ حٿظٸْْيحص حٿَىْزش ٿلَّظو ٻخنض ڃٔؤٿش "ؿيي حٿٌ‪ ّٙ‬خص حٿڄظل يس ٿْټ ٌڅ نڄًٌؿ ًخ‬
‫‪٫‬خٿڄْخً ٳَّيحً"؟ ىپ ٻخڅ حٿظَٳْو حٿَّٰذ ٳ ِ نيخّ ش حٿڄ‪ ٤‬خٱ ٳ ِ ٻ پ ڃز خٍحس ٿټ َس حٿٸ يځ‪،‬‬
‫كْغ ّ٘ظزو ريڂ ُنخس ًٿ‪ٌّ ٌٜٙ‬رلٌڅ رخنظ‪٨‬خځ ٳِ حٿٸٌحٍس ٳِ ڃَٻِ حٿڄْيحڅ‪ ًًٛ ،‬ٴو‬
‫رؤنو حٿظٌڃَ حًٕٽ ٿـ"نٸپ ڃَٻِ حٍٗىخد"؟ ًنلص ٷي نټٌڅ هخٍؽ حٿْٔخٓش‪ً ،‬ٿټنن خ ٿٔ نخ‬
‫‪٫‬ڀَ حٕٷپ "هخٍؽ اّيٌّٿٌؿْش" حٓڅ‪ .‬حّٕيٌّٿٌؿْش ىِ ٻپ ڃخ ّڄڀټو أ‪٫‬يحثنخٖٕٓ‪.‬‬
‫كظَ ح‪ٙ‬څ أٻؼَ حٿڄٴټَّص ًحٷ‪ْ٬‬ش ڃص رٌىٍّ‪ٍٚ‬ى ّن‪ًَ٨‬څ اٿَ أكيحع ٔٔ ٓ زظڄزَ‬
‫ٻنظْـش ٿڀْٔخٓش حٿوخٍؿْش حٕڃَْٻْش‪ً .‬ٿ‪٬‬پ ٳ ِ أىڄي ڂ ى ٌ ن‪ٌ ٬‬ځ طٌ٘ڃٔ ټِ‪ .‬رخٗ‪ ٟ‬خٳش‬

‫ٕٕٓ ‪J. Baudrillard, The Spirit of Terrorism, trans. C. Turner (New York: Verso, 2002 .‬‬
‫ٖٕٓ ‪ .‬ٷي ّزيً ڃن حٿَّٰذ أڅ نٌحؿو ‪٫‬زخٍحص ڃؼپ "أ‪٫‬يحثنخ"‪ ،‬ىًڅ أڅ نن‪ َ٨‬اٿَ حٿٌ‪ ِ٫‬حٿٌحطِ‪ً ،‬ڃن حٿَّٰذ رخٿنٔزش ٿِ أڅ أٻظزيخ‪ً .‬ٿټن ٿْْ‬
‫ىنخٹ ٗٺ ٳِ أڅ حٕ‪٫‬يحء ىڂ ڃخ نڄڀٺ (ًأطَٻو ٿڀٸخٍة ٿَٓڂ كيًى "نلن" ‪٫‬ڀَ ن‪٤‬خٵ ًحٓ‪ ٪‬أً ‪ْٟ‬ٶ ٻڄخ ىٌ أً ىِ طلذ)‪ً .‬حٿڄٰخٿ‪٤‬ش‬
‫حٿڀْزَحٿْش حٿظِ ٓؤكخًٽ ٻ٘ٴيخ ٳِ ىٌح حٿٸٔڂ ىِ حٿٴټَس حٿٸخثڀش رؤننخ ‪ٛ‬ن‪٬‬نخ ىئ‪ٙ‬ء حٕ‪٫‬يحء‪ً ،‬رخٿظخٿِ نلن "حٿڄ‪٬‬خىٽ حٕه‪ٚ‬ٷِ"‪ .‬نلن ‪.ٙ‬‬
‫ّټ٘ٲ طلڀْپ أّيٌّٿٌؿْظيڂ حٿيّنْش أننخ نٌحؿو أٗوخ‪ٛ‬خ ْٓ‪ٌ٬٠‬څ ٿنخ حٿْٔٲ ٿٌ ٻخڅ ٿيّيڂ حٿٔڀ‪٤‬ش‪ ،‬ٷزپ ٳظَس ‪ٌّ٣‬ڀش ڃن حٿزنٺ حٿيًٿِ‬
‫ً‪ٛ‬نيًٵ حٿنٸي حٿيًٿِ ًڃن‪٨‬ڄش حٿظـخٍس حٿ‪٬‬خٿڄْش ٻخنض ر‪ ْٜٚ‬حٿن‪َ٨‬س حًٕٿَ ٳِ ‪ْ٫‬ن ؿ٘‪ ٪‬حٿ‪ٌ٬‬ٿڄش‪.‬‬
‫ٖ٘ٔ‬
‫اٿَ طٸ يّڂ ڃٔ خىڄخص أٓخٓ ْش ٳ ِ ‪٫‬ڀ ڂ حٿڀٰ ش ً ٓ خّټڀٌؿْش حٿڀٰ ش‪ ،‬ٻ خڅ طٌ٘ڃٔ ټِ نخٷ يًح‬
‫ڃٔظڄًَح ٿڀْٔخٓش حٿوخٍؿْش ٿڀٌ‪ّٙ‬خص حٿڄظليس ٕٻؼَ ڃص ػ‪ٚ‬ػش ‪٫‬ٸٌى‪ً .‬ٷي طڄټص ڃص اػزخص‬
‫حٿٴ٘پ حٿَثِْٔ ٳِ حٿنٸي حٿڀْزَحٿِ ٿڀٔڀ‪٤‬ش‪ّ .‬زيً أنو ٍؿپ أه‪ٚ‬ٷ ِ ٍحث ‪ ٪‬آٍحإه حٿْٔخٓ ْش‬
‫طڄن‪٬‬و ڃص طلٸْٶ أرٔ‪ ٢‬أًؿو حٿظڄِْْ حٕه‪ٚ‬ٷ ِ ر ْص أن ٌح‪ ٩‬حٿ‪٬‬ن ٲ ً حٕى يحٱ حٿڄظنٌ‪ ٫‬ش‬
‫حٿزَّ٘ش حٿظِ طئىُ اٿْيخ‪.‬‬
‫ٳ ِ ٻظخر و ‪ ،ٔٔ-9‬ڃ ‪ ٪‬أنٸ خ‪ ٝ‬ڃَٻ ِ حٿظـ خٍس حٿ‪ ٬‬خٿڄِ حٿظ ِ ‪ ٙ‬ط ِحٽ ڃټيٓ ش ً‬
‫حٿيهخڅ ّظ‪ٜ‬خ‪٫‬ي ڃنيخ‪ ،‬كؼنخ طٌ٘ڃٔټِ أ‪ ٙ‬ننَٔ رؤڅ "حٿٌ‪ّٙ‬خص حٿڄظليس نٴٔيخ ى ِ ىًٿ ش‬
‫اٍىخرْش رخٍُس" ًى‪٫‬ڄخً ٿيٌح ح‪ٙ‬ى‪٫‬خء ٷخځ رؤ‪٫‬يحى ٷخثڄش رخٕه‪٤‬خء حٕڃَّټْش‪ ،‬رڄ خ ٳ ِ ًٿ ٺ‬
‫حٿ‪٬‬ٸٌر خص حٿظ ِ ٳَ‪ ٟ‬ظيخ حٿٌ‪ ّٙ‬خص حٿڄظل يس ‪٫‬ڀ َ حٿ‪َ ٬‬حٵ‪ً ،‬حٿظ ِ أىص اٿ َ ًٳ خس "ٍرڄ خ‬
‫ن‪ٜ‬ٲ ڃڀٌْڅ ‪٣‬ٴپ"‪ً ،‬ٷ‪ٜ‬ٲ ڃ‪ٜ‬ن‪ ٪‬حٿ٘ٴخء ٿٖىًّش ٳِ ‪٫‬خځ ‪ ٔ998‬ٳِ حٿٌٔىحڅ‪ ،‬حٿٌُ‬
‫ٍرڄخ ّ ټٌڅ ٷي ڃيي حٿ‪َّ٤‬ٶ ٿ‪َ٘٬‬حص حٓ‪ٙ‬ٱ ڃص حٿٌٔىحنْْص حٕرَّخء ٿڀڄٌص ڃص ڃ َ‪ٝ‬‬
‫حٿٔپ‪ً ،‬حٿڄ‪ٍّٚ‬خ‪ً ،‬ٯَْىخ ڃص حٕڃَح‪ ٝ‬حٿظ ِ ّڄټ ص ‪ٚ٫‬ؿي خ‪ .‬طٌ٘ڃٔ ټِ ‪ّ ٙ‬ظ َىى ٳ ِ‬
‫ٍٓ ڂ ڃ‪ ٬‬خى‪ٙ‬ص أه‪ٚ‬ٷْ ش ىن خ‪" :‬ٿڀڄ َس حًٕٿ َ ٳ ِ حٿظ خٍّن حٿل يّغ‪ ،‬طظ‪ َٝ ٬‬أًًٍر خ‬
‫ًأٷخٿْڄي خ‪٫ ،‬ڀ َ أٍ‪ ٟ‬يخ‪ ،‬ٿن ٌ‪ ٩‬ڃ ص حٿٴ‪ ٨‬خث‪ ٪‬حٿظ ِ ٷخڃ ض ري خ ر٘ ټپ ڃن ظ‪٨‬ڂ ٳ ِ أڃ خٻص‬
‫ٕٗٓ‬
‫أهٍَ‪".‬‬
‫ًٷزپ أڅ أٗ َْ اٿ َ ٻْٴْ ش طٴټْ َ طٌ٘ڃٔ ټِ ٳ ِ ى ٌح حٿڄٌ‪ ،٩ٌ ٟ‬أًى أڅ ح‪٫‬ظ َٱ‬
‫رخٿ‪٬‬يّي ڃص نٸخ‪٣‬و‪ ،‬ٿڄخ ٿيص ڃص حىڄْش ًٯَْ ًُ ‪ ٛ‬ڀش رخٿڄٔ ؤٿش حٿڄ‪ًَ٤‬ك ش‪ .‬ٿ ْْ ىن خٹ‬
‫ٗٺ ٳِ أڅ حٿٌ‪ّٙ‬خص حٿڄظليس ٿيّيخ حٿټؼَْ ٿټ ِ طظوڀ َ ‪٫‬ن و ٳ ِ حٿ يحهپ ًحٿو خٍؽ‪ً .‬ٳ ِ‬
‫ى ٌح حٿ‪ ٜ‬يى‪ّ ،‬ڄټنن خ أڅ نزظڀ ‪ ٪‬أ‪ًَ٣‬ك ش طٌ٘ڃٔ ټِ‪ٗ .‬نظ خؽ ى ٌه حٿڄلن ش حٿَىْز ش ٳ ِ‬
‫حٿٌ‪٣‬ص‪ ،‬طزيأ ڃ‪ ٪‬ڃ‪٬‬خٿـظنخً ٿ٘ر خىس حٿـڄخ‪ ْ٫‬ش ٿٖڃ َّټْْص حٕ‪ ٛ‬ڀْْص‪ ،‬ا‪ ٟ‬خٳش ر‪ ٪ ٠‬ڃج خص‬
‫حٿٔنْص ڃص حٿ‪٬‬زٌىّش‪ ،‬ؿنزخً اٿَ ؿنذ ڃ ‪ ٪‬كَڃخنن خ ىه ٌٽ حٿ‪ٚ‬ؿج ْص حٿْي ٌى حٿي خٍرْص ڃ ص‬
‫ڃ‪ ٔ٬‬ټَحص حٿڄ ٌص ٿڀ َحّن حٿؼخٿ غ‪ً ،‬طٌح‪٣‬ئن خ ڃ ‪ ٪‬ٷخثڄ ش ‪ٌّ٣‬ڀ ش ڃ ص حٿ‪ ٰ٤‬خس ًطـخىڀن خ‬
‫حٿ‪ٚ‬كٶ ٿٔـ‪ٚ‬طيڂ حٿڄًَ‪٫‬ش ٳِ ڃـخٽ كٸٌٵ حٗنٔخڅ‪ً ،‬ا‪ٟ‬خٳش ٷ‪ ٜ‬ٴنخ اٿ َ ٻڄزٌىّ خ‪ ،‬ػ ڂ‬
‫ٍٳ‪ ٠‬نخ ح‪ٙ‬هْ َ ٿڀظٌٷْ ‪٫ ٪‬ڀ َ رًَطٌٻ ٌٽ ٻٌْط ٌ ‪ٙ‬نز‪٬‬خػ خص حٿٰ خُحص حٿيٳْج ش‪ ،‬ٿ ي‪٫‬ڂ أُ‬

‫ٕٗٓ‬
‫‪N. Chomsky, 9-11 (New York: Seven Stories Press, 2001), 119 .‬‬
‫‪ٖٔٙ‬‬
‫ك‪٫ َ٨‬ڀَ حٍٕ‪ ٝ‬نٸيځ أنٴٔنخ اٿَ أكټخځ حٿڄلټڄش حٿـنخثْ ش حٿيًٿْ ش‪ً .‬حٿنظْـ ش ّـ ذ أڅ‬
‫طټٌڅ ٍحثلش حٿڄٌص‪ً ،‬حٿنٴخٵ‪.‬‬
‫ٿٸي ٷڄنخ رخٿظؤٻْي رز‪ ٞ٬‬حْٕٗخء حٿٴ‪٬ْ٨‬ش ٳِ حٿڄخ‪ .ِٟ‬ڃڄخ ‪ٗ ٙ‬ٺ ٳْو‪ً ،‬نلص ‪٫‬ڀَ‬
‫أىزش ح‪ٓٙ‬ظ‪٬‬يحى ٿڀٸْخځ رخْٕٗخء حٿٴ‪٬ْ٨‬ش ٳِ حٿڄٔظٸزپ‪ِٗ ٙ .‬ء ٻظزظو ٳِ ىٌح حٿټظخد ّـذ‬
‫أڅ ّٴَٔ ‪٫‬ڀَ أنو انټخٍ ٿيٌه حٿلٸخثٶ‪ ،‬أً ٻيٳخ‪٫ ٩‬ص ڃڄخٍٓخص حٿيًٿش حٿظِ ى ِ رْٰ‪ ٠‬ش‬
‫ر٘ټپ ًح‪ٟ‬ق‪ .‬ٷي ّټٌڅ ىنخٹ حٿټؼَْ ڃص حٿٸٌٍ حٿَٰرْ ش‪ً ،‬حٿٌ‪ ّٙ‬خص حٿڄظل يس ‪٫‬ڀ َ ًؿ و‬
‫حٿو‪ ،ٌٙ ٜ‬ىٳ‪ ٬‬ض ط‪ ٠ٌّ٬‬خص‪ً .‬طٸ‪َْ ٜ‬نخ ٳ ِ ح‪٫ٙ‬ظ َحٱ رؤٳ‪٬‬خٿن خ حٿٔ ْجش ‪٫‬ڀ َ ڃ يٍ‬
‫حٿٔنٌحص ح‪٬ٟ‬ٲ ڃ‪ٜ‬يحٷْظنخ ٳِ حٿڄـظڄ‪ ٪‬حٿيًٿِ‪ّ .‬ڄټننخ أڅ ن‪٬‬ظَٱ ريٌح‪ً ،‬كظَ ن٘خٍٹ‬
‫ٗ‪ ٌٍ٬‬طٌ٘ڃٔټِ حٿلَؽ رخٿٰ‪٠‬ذ‪ ،‬ڃ‪ ٪‬ح‪٫ٙ‬ظَحٱ رؤڅ طلڀْڀو ٿٌ‪٬ٟ‬نخ حٿَحىص ٳِ حٿ‪٬‬خٿڂ‬
‫ىٌ طلٴش ڃص حٿ‪٬‬ڄَ حٕه‪ٚ‬ٷِ‪.‬‬
‫نؤهٌ ٷ‪ٜ‬ٲ ڃ‪ٜ‬ن‪ ٪‬حٿ٘ٴخء ٿٖىًّش‪ً :‬ٳٸ خً ٿظٌ٘ڃٔ ټِ‪ ،‬ٳ ؤڅ حٿٴ‪ ٨‬خث‪ ٪‬حٿظ ِ حٍطټز ض‬
‫ٳ ِ ٔٔ ٓ زظڄزَ طظ‪ َ ٗٚ‬ڃ ‪ ٪‬طڀ ٺ حٿظ ِ حٍطټزظي خ اىحٍس ٻڀْنظ ٌڅ ٳ ِ أٯٔ ‪.ٔ998 ْ٤‬‬
‫ًٿټص ى‪ٌ٫‬نخ نٔؤٽ حٓڅ ر‪ ٞ٬‬حٕٓجڀش حٕٓخْٓش ؿيحً حٿظ ِ ّز يً طٌ٘ڃٔ ټِ ٷ ي أىڄ پ أڅ‬
‫ّٔؤٿيخ ٿنٴٔو‪ :‬حٿلټٌڃش ح‪ٙ‬ڃَّټْش ڃخًح ط‪٬‬ظٸي حنيخ ٳ‪٬‬ڀض ‪٫‬ن يڃخ أٍٓ ڀض ‪ٌ ٛ‬حٍّن ٻ ًَُ‬
‫اٿَ حٿٌٔىحڅ؟ طيڃَْ ڃٌٷ‪ ٪‬ٿٖٓڀلش حٿټْڄخًّش حٿظ ِ حٓ ظويڃيخ طن‪ْ ٨‬ڂ حٿٸخ‪ ٫‬يس‪ .‬ى پ اىحٍس‬
‫ٻڀْنظٌڅ طنٌُ ٷظپ حٓ‪ٙ‬ٱ ڃص حٕ‪٣‬ٴخٽ حٿٌٔىحنْْص؟ ٻ‪ .ٚ‬ىپ ٻ خڅ ى يٳنخ ٷظ پ أٻز َ ‪ ٫‬يى‬
‫ڃڄټص ڃص حٿٌٔىحنْْص؟ ٻ‪ .ٚ‬ىپ ٻنخ نلخًٽ أڅ نٸظپ أُ ٗو‪ٚ‬؟ ٻ‪ ٚ‬ا‪ ٙ‬اًح ٻنخ ن‪٨‬ص أڅ‬
‫أ‪٠٫‬خء طن‪ْ٨‬ڂ حٿٸخ‪٫‬يس ْٓټٌنٌڅ ٳِ ڃ‪ٜ‬ن‪ ٪‬حٿ٘ٴخء ٳِ ڃنظ‪ٜ‬ٲ حٿڀْپ‪َ٣ .‬ف ىٌه حٕٓجڀش‬
‫كٌٽ أٓخڃش رص ‪ٙ‬ىڅ ًحٿوخ‪٣‬ٴْص حٿظٔ‪٬‬ش ‪٬٠ّ َ٘٫‬نخ ٳِ ‪٫‬خٿڂ أه‪ٚ‬ٷِ ڃوظڀٲ طڄخڃخً‪.‬‬
‫اًح ٻنخ نڄْپ اٿَ حطزخ‪ ٩‬طٌ٘ڃٔټِ ٳِ ‪َّ٣‬ٶ حٿظټخٳئ حٕه‪ٚ‬ٷِ ًطـخى پ ىًٍ نٌحّ خ‬
‫حٗنٔخڅ‪ّ ،‬ڄټننخ أڅ ننَٔ ٷ‪ٜ‬ٲ ڃ‪ٜ‬ن‪ ٪‬حٿ٘ٴخء‪ٕ ،‬څ حٿټؼَْ ڃ ص حٕٗ ْخء حٿظ ِ ٿ ڂ نٴ‪٬‬ڀي خ‬
‫ٳِ حٿٌٔىحڅ ٿيخ ‪ٌ٫‬حٷذ أٻز َ‪ .‬ڃ خًح ‪ ٫‬ص ٻ پ حٿڄ خٽ ًحٿٰ يحء حٿ ٌُ رزٔ خ‪٣‬ش ٿ ڂ نٴټ َ ٳ ِ‬
‫ا‪٤٫‬خءه ٿڀٌٔىحنْْص ٷزپ ‪٫‬خځ ‪ٔ998‬؟ ٻڂ ‪ ٫‬يى حٕ‪٣‬ٴ خٽ حٿ ٌّص نل ص ٷظڀن خىڂ ى ٌح ‪ ،‬ٿ ْْ‬
‫حنٸخً) ٳٸ‪ ٢‬ڃص ه‪ٚ‬ٽ حٿ‪ ْٖ٬‬ٳِ ؿيپ ٿًٖ‪ٟ‬خ‪ ٩‬ٳِ حٿٌٔىحڅ؟ رخٿظؤٻْي أننخ ٿ ٌ ؿ‪٬‬ڀن خ ٻ پ‬
‫ًٿٺ أًٿٌّ ش ٿڀلٴ خ‪٫ ٥‬ڀ َ ؿ‪ ٬‬پ حٿڄ ٌص ه خٍؽ حٿٔ ٌىحڅ ٕ‪ٌ ٣‬ٽ ٳظ َس ڃڄټن ش‪ ،‬ٻ خڅ ڃ ص‬
‫‪ٖٔ7‬‬
‫حٿڄڄټص انٸخً حٿڄ‪ّْٚ‬ص ڃص أُ ِٗء ّئىُ ٿٸظڀيڂ‪ .‬ٻخڅ ربڃټخننخ آٍخٽ ٳ َٵ ڃ ص حٿَؿ خٽ‬
‫ًحٿنٔ خء ًًُ حٿنٌحّ خ حٿلٔ نش اٿ َ حٿوَ‪ٌ ٣‬ځ ٿ‪ ٠‬ڄخڅ أڅ حٿٔ ٌىحنْْص َّط يًڅ أكِڃ ش‬
‫حٕڃخڅ‪ .‬ىپ نلص ڃٔئًٿٌڅ ‪٫‬ص ؿڄْ‪ ٪‬حٗ‪ٛ‬خرخص ًحٿٌٳْخص حٿظِ ّڄټص حٿٌٷخّش ڃنيخ حٿظِ‬
‫ٿڂ نٴ‪٬‬پ ْٗجًخ ٿڄن‪٬‬يخ؟ ٷي نټٌڅ‪ ،‬اٿَ كي ڃ خ‪ .‬حٿٴْڀٔ ٌٱ رْظ َ أنـ َ ٷ يځ كخٿ ش ڃٸن‪ ٬‬ش ر ؤڅ‬
‫ىً‪ً ٍٙ‬حك ي ّنٴ ٶ ‪٫‬ڀ َ أُ ٗ ِء ٯْ َ حٕٓخٓ ْخص حٿټخڃڀ ش ٿزٸخثن خ ى ٌ ىً‪ ٍٙ‬ٿٖ‪٣‬ٴ خٽ‬
‫حٿـٌ‪ً .َٕٓ٘٫‬ٿ‪٬‬ڀنخ نظلڄپ ڃٔئًٿْش أه‪ٚ‬ٷْش أٻؼَ رټؼَْ ‪٫‬ص كخٿش حٿ‪٬‬خٿڂ أٻؼَ ڃڄ خ ّز يً‬
‫أڅ ڃ‪٨٬‬ڄنخ ‪٫‬ڀَ حٓظ‪٬‬يحى ٿڀظٴټَْ ٳْو‪ .‬ىٌه ٿْٔض كـش طٌ٘ڃٔټِ‪ ،‬ٿټص‬
‫أًٍنيحطِ ًٍُ‪ً ،‬ىِ ڃ‪٬‬ـزش ٻزَْ ٿظٌ٘ڃٔټِ‪ً ،‬ٷي ٿو‪ٜ‬ض ڃٌٷٴو ر٘ټپ ؿيح‪:‬‬
‫أڅ حٿلټٌڃش حٕڃَّټْش طَٳ‪ ٞ‬حٿلټ ڂ ‪٫‬ڀ َ نٴٔ يخ ر نٴْ حٿڄ‪ ٬‬خَّْ حٕه‪ٚ‬ٷْ ش حٿظ ِ‬
‫طلټڂ ريخ حٓهَّص‪ ... .‬حٓڀٌريخ ىٌ أڅ ط‪ ٪٠‬نٴٔيخ ٻ‪٬‬ڄ‪ٚ‬ٵ حٿنٌحّخ حٿلٔ نش ٳ ِ ك ْص أڅ‬
‫أٳ‪٬‬خٿي خ حٿلٔ نش طَطز ٺ ٳ ِ حٿزڀ يحڅ حٿَّٰز ش ڃ ص ٷز پ ٓ ټخنيخ حٕ‪ ٛ‬ڀْْص‪ ،‬طٔ ‪ َ٬‬ٿظلَّ َ‬
‫حٌٕٓحٵ‪ ً ،‬طلخًٽ طليّغ حٿڄـظڄ‪٬‬خص‪ ،‬طلخًٽ طلََّ حٿنٔخء‪ ،‬طل خًٽ حنٸ خً ح‪ًٍٙ‬حف‪. .‬‬
‫‪ . .‬كټٌڃ ش حٿٌ‪ ّٙ‬خص حٿڄظل يس ٷ ي طڄ نق ٿنٴٔ يخ حٿل ٶ ًحٿلَّ ش ٳ ِ ٷظ پ ًار خىس ٗ ‪٬‬ذ‬
‫"ٿڄ‪ٜ‬ڀلظيخ"‪.ٕٓٙ‬‬
‫ٿټننخ‪ ،‬ٳ ِ ٻؼْ َ ڃ ص حٿن ٌحكِ‪ ،‬طڄخڃ ًخ ڃؼ پ "‪٫‬ڄ ‪ٚ‬ٵ حٿنٌحّ خ حٿلٔ نش"‪ً .‬ڃ ص حٿڄؼْ َ‬
‫ٿڀيى٘ش نٌ‪ ٫‬خً ڃ خ أڅ حٿن خّ حٿٌٻْ ش‪ ،‬ڃؼ پ طٌ٘ڃٔ ټِ ًًٍُ‪ًَ ّ ٙ ،‬څ ى ٌح‪ .‬ڃ خ نلظخؿ و‬
‫ٿڄٌحؿيش كــيڂ ىٌ ؿيخُ ّظْق ٿن خ أڅ نڄْ ِ ر ْص أه ‪ٚ‬ٵ حٿَؿ خٽ ڃؼ پ أٓ خڃش ر ص ‪ٙ‬ىڅ‬
‫ً‪ٛ‬يحځ كْٔص ڃص ؿٌٍؽ رٌٕ ًطٌنِ رڀَْ‪ .‬ٿْْ ڃص حٿ‪٬ٜ‬ذ أڅ نظوْپ ه‪ٜ‬خث‪ ٚ‬ىٌه‬
‫حٿـيخُ‪ّ .‬ڄټننخ أڅ ن‪٤‬ڀٶ ‪٫‬ڀْو "حٿٔ‪ٚ‬ف حٿڄؼخٿِ"‪.‬‬

‫ٕ٘ٓ‬
‫‪)P. Unger, Living High & Letting Die: Our Illusion of Innocence (Oxford: Oxford Univ. Press, 1996‬‬
‫‪ٕٓٙ‬‬
‫‪A. Roy, War Talk (Cambridge, Mass.: South End Press, 2003), 84-85 .‬‬
‫‪ٖٔ8‬‬
 ‫حٕٓڀلش حٿڄؼخٿْش ًأه‪ٚ‬ٷْخص "حٕ‪َٟ‬حٍ حٿـخنزْش"‬
‫ڃخ ن‪ٜ‬ٴو رـ"أ‪َٟ‬حٍ ؿخنزْش" ٳِ أًٷخص حٿلَد ىٌ نظْـش ڃزخَٗس ٿڀٸٌْى ٳ ِ حٿٸ ٌس‬
‫ًىٷ ش طٸنْظن خ‪ .‬ٿظلٸْ ٶ ًٿ ٺ‪ ،‬نل ص رلخؿ ش ٳٸ ‪ ٢‬أڅ نظوْ پ ٻْ ٲ ٻخن ض طز يً أُ ڃ ص‬
‫‪َ ٛ‬ح‪٫‬خطنخ حٕهْ َس اًح ٻن خ ٷ ي نڄظڀ ٺ أٓ ڀلش ڃؼخٿْ ش ‪ ،‬حٕٓ ڀلش حٿظ ِ طٔ ڄق ٿن خ اڃ خ اڅ‬
‫ط‪٬٠‬ٲ ڃئٷظخً أً طٸظپ ٗو‪ ٚ‬ڃ‪ْ٬‬ص‪ ،‬أً ڃـڄٌ‪٫‬ش‪٫ ،‬ڀَ أُ ڃٔخٳش‪ ،‬ىًڅ اٌّحء حٓهَّص‬
‫أً ڃڄظڀټخطيڂ‪ .‬ڃخ حٿ ٌُ نٴ‪٬‬ڀ و ڃ ‪ ٪‬ڃؼ پ ى ٌه حٿظټنٌٿٌؿْ خ؟ ى‪ ٫‬خس حٿٔ ‪ٚ‬ځ ٓ ٌٱ َّٳ‪ٌ ٠‬څ‬
‫حٓظويحڃو‪٫ ،‬ڀَ حٿ َٯڂ ڃ ص أڅ ىن خٹ ڃـڄٌ‪ ٫‬ش ڃظنٌ‪ ٫‬ش ڃ ص حٿٌك ٌٕ حٿل َس كخٿْ ًخ ٳ ِ‬
‫حٿ‪٬‬خٿڂ‪ :‬حٿٸظڀش ًڃ‪ٌ٬‬رْص حٕ‪٣‬ٴخٽ ًٓ خىّْص حٗر خىس حٿـڄخ‪ ْ٫‬ش‪ً ،‬حٿَؿ خٽ حٿ ٌّص ٿ‪ ٬‬يځ ًؿ ٌى‬
‫حٿـْنخص حٿ‪ٜ‬لْلش ًحٿظن٘جش حٿ‪ٜ‬لْلش أً حٕٳټخٍ حٿ‪ٜ‬لْلش‪ّ ٙ ،‬ڄټنيڂ ٍرڄخ أڅ ّ‪ٌْ٘٬‬ح‬
‫رٔ‪ٚ‬ځ ڃ ‪ ٪‬رٸْظن خ‪ ٓ .‬ؤٷٌٽ أٗ ْخء ٷڀْڀ ش ‪ ٫‬ص حٿٔ ‪ٚ‬ځ ٳ ِ ٳ‪ ٜ‬پ ‪ٙ‬ك ٶ‪ّ ،‬ز يً ٿ ِ أڅ أٻ ٌڅ‬
‫ڃٌٷٴًخ أه‪ٚ‬ٷًْخ ‪٫‬ڄْٸًخ ّؤطِ اٿْنخ ڃٸْي ٳِ ‪٫‬ٸْيس حٕه ‪ٚ‬ٵ حٿ‪٬‬ڀْ خ‪ ،‬ٿټ ص ڃ‪٨٬‬ڄن خ ٿْٔ ٌح ى‪ ٫‬خس‬
‫حٿٔ ‪ٚ‬ځ‪ .‬ڃ‪٨٬‬ڄن خ ٓ ْوظخٍ حٓ ظويحځ أٓ ڀلش ڃ ص ى ٌح حٿن ٌ‪ .٩‬ٳټ َ ٿڀل‪ ٨‬ش ٓظټ٘ ٲ أڅ‬
‫حٓظويحځ حٿ٘و‪ ٚ‬ٿڄؼپ ىٌح حٿٔ‪ٚ‬ف ڃص ٗؤنو أڅ ٌّٳَ نخٳٌس ڃؼخٿْش ‪٫‬ڀَ ًٍف أه‪ٚ‬ٷْخطو‪.‬‬
‫ٳټَ ٳِ حٿڄٸخٍنخص حٿظِ طڄض ڃئهَحً رْص ؿٌٍؽ ر ٌٕ ً‪ ٛ‬يحځ كٔ ْص أً أٓ خڃش‬
‫رص ‪ٙ‬ىڅ‪ ،‬أً ىظڀَ‪ ،‬حٿن)‪ .‬ٳِ ‪ٛ‬ٴلخص حٿټُظخد ڃؼ پ ًٍُ ًطٌ٘ڃٔ ټِ‪ ً ،‬ٳ ِ حٿ‪ ٜ‬لخٳش‬
‫حٿ‪َ٬‬رْش‪ً ،‬ٳِ حٿٴ‪ٌ ٜ‬ٽ حٿيٍحٓ ْش ٳ ِ ؿڄْ ‪ ٪‬أنل خء حٿ‪ ٬‬خٿڂ حٿل َ‪ .‬ٻْ ٲ أڅ ؿ ٌٍؽ ر ٌٕ‬
‫ّلخٻڂ ‪٫‬ڀَ حٿلَد حٕهَْس ٳِ حٿ‪َ٬‬حٵ رخٕٓڀلش حٿڄؼخٿْش؟ ى ٌ ٷ ي حٓ ظييٱ حٓ‪ٙ‬ٱ ڃ ص‬
‫حٿڄ ينْْص حٿ‪َ ٬‬حٷْْص حٿ ٌّص ٗ ٌىٌح أً ٷظڀ ٌح رٔ زذ ٷنخرڀن خ؟ ى ٌ ٍڃ َ ر‪ٌ ْ٬‬څ حٿٴظْ خص‬
‫حٿ‪َْٰٜ‬حص هخٍؿخً ً ڃِٷض حٕٓڀلش أڃيخطيص؟ ٌٓحء ٻن ض ڃ‪٬‬ـ ذ رْٔخٓ ش ى ٌح حٿَؿ پ‬
‫أً ‪ٌّ ٙ ، ٙ‬ؿي ٓزذ ٿ‪٫ٚ‬ظٸ خى رؤن و ٷ ي ٷز پ رب‪ ٛ‬خرش أً ًٳ خس ٗ و‪ ٚ‬ر َُء ًحك ي‪ .‬ڃ خًح‬
‫ْٓٴ‪٬‬پ ‪ٛ‬يحځ كْٔص أً أٓخڃش رص ‪ٙ‬ىڅ رخٕٓڀلش حٿڄؼخٿْش؟ ڃخًح ٻخڅ ْٓٴ‪٬‬پ ىظڀَ؟ ٻ خنٌح‬
‫ٷي حٓظويڃٌه ر٘ټپ ڃوظڀٲ نٌ‪ً٫‬خ ڃخ‪.‬‬
‫ٿٸ ي آڅ حًٕحڅ ٕڅ ن‪٬‬ظ َٱ ر ؤڅ ٿ ْْ ٻ پ حٿؼٸخٳ خص ٳ ِ نٴ ْ ڃَكڀ ش حٿظ‪ٌٍ ٤‬‬
‫حٕه‪ٚ‬ٷ ِ‪ .‬ى ٌح ٗ ِء ٯْ َ ْٓخٓ ِ ر٘ ټپ ؿ ٌٍُ‪ ،‬ر خٿ‪٤‬ز‪ً ،٪‬ٿټ ص ّز يً أن و ‪ ٛ‬لْق‬
‫ڃٌ‪ْ٫ٌٟ‬خً حٿٸٌٽ رؤڅ ٿْْ ٻپ حٿڄـظڄ‪٬‬خص ڃظٔ خًّش ر خٿڄٌحٍى حٿڄخىّ ش‪ .‬ٷ ي نظ‪ ٌٍ ٜ‬كظ َ‬
‫‪ٖٔ9‬‬
 ‫حهظ‪ٚ‬ٳخطنخ ح‪ٙ‬ه‪ٚ‬ٷْش ٳِ ىٌه حٿڄ‪٤ٜ‬ڀلخص‪ :‬ٿْْ ٻپ حٿڄـظڄ‪٬‬خص ٿيّيخ نٴ ْ حٿيٍؿ ش ڃ ص‬
‫حٿؼ َحء ح‪ٙ‬ه‪ٚ‬ٷ ِ‪ً .‬طٔ خىڂ أٗ ْخء ‪٫‬يّ يس ٳ ِ ڃؼ پ ىټ ٌح ڃٌٷ ٲ‪ .‬ح‪ ٓٙ‬ظٸَحٍ حٿْٔخٓ ِ‬
‫ًح‪ٙ‬ٷظ‪ٜ‬خىُ‪ً ،‬ڃلٌ حٕڃْش‪ ً ،‬ڃ‪٬‬يٽ ڃص حٿڄٔخًحس ح‪ٙ‬ؿظڄخ‪ ْ٫‬ش ‪ -‬كْؼڄ خ طن‪ ٬‬يځ ڃؼ پ ى ٌه‬
‫حْٕٗخء حٿنخّ ّڄْڀٌڅ اٿَ اّـخى حٿ‪٬‬يّي ڃص حٕٓزخد ح‪َ٤ ٟٙ‬حٍّش ٿْظ‪٬‬خڃ پ ري خ ر‪ ٠٬‬يڂ‬
‫ڃ‪ ٪‬ر‪٫ ٞ٬‬ڀَ نٌ‪ْٓ ٩‬ت‪ .‬اڅ طخٍّونخ حٿليّغ ّلظٌُ أىٿش ٻؼَْس ‪٫‬ڀَ طنڄْظنخ ‪٫‬ڀ َ ى ٌه‬
‫حٿـزيخص‪ً ،‬طَْٰ ڃظ‪٤‬خرٶ ٳِ أه‪ٚ‬ٷنخً‪ .‬رِّخٍس اٿَ نٌٌٍّْٹ ٳِ ‪ْٛ‬ٲ ‪٫‬خځ ٖ‪ ٔ8ٙ‬ٿټخڅ‬
‫ًؿيص حٿٌ٘حٍ‪ّ ٩‬لټڄيخ ‪ٜ٫‬خرخص ڃص ٷخ‪ْ٬٣‬ص حٿ‪َ٤‬ٵ‪ً ،‬حٿٌٔى‪ ،‬كْ غ ٿ ڂ ّټ ص ڃڄڀٌٻ ًخ‬
‫ر٘ټپ ڃزخَٗ ڃص ٷزپ حٿزْ‪ ،ٞ‬طڂ ا‪٫‬يحڃيڂ ر٘ټپ ڃنظ‪٨‬ڂ‪ .‬ىپ ىنخٹ أُ ٗٺ ٳِ أڅ ٓټخڅ‬
‫نٌٌٍّْٹ ٳِ حٿٸَڅ حٿظخٓ ‪ َ ٘٫ ٪‬ٻ خنٌح ڃ ص حٿزَحر َس ًٳٸ ًخ ٿڄ‪٬‬خَّْن خ حٿلخٿْ ش؟ اڅ حٿٸ ٌٽ‬
‫ٿؼٸخٳش أهٍَ طظوڀٲ ‪٫‬ص ڃجش ًهڄْٔص ‪٫‬خڃخُ ڃص كْخطنخ ٳِ حٿظنڄْش ح‪ٙ‬ؿظڄخ‪ْ٫‬ش ىٌ حنظٸ خى‬
‫ٍىْ ذ كٸ خً‪ ،‬ر خٿن‪ َ٨‬اٿ َ أُ ڃ يٍ ً‪ ٛ‬ڀنخ ٳ ِ ًٿ ٺ حٿٌٷ ض‪ .‬حٓڅ طوْ پ حٕڃَّټ خڅ‬
‫حٿـخىڀٌڅ ٳِ ‪٫‬خځ ٖ‪ ٔ8ٙ‬ڃٸزڀْص ‪ٙ‬ڃظ‪ٚ‬ٹ أٓڀلش نًٌّش‪ ،‬ٻْڄْخثْش ًرٌْٿٌؿْش‪ ً ،‬ىٌح ىٌ‬
‫طٸَّزًخ حٿٌ‪ ٪ٟ‬حٿٌُ نلص نٌحؿو ٳِ ٻؼَْ ڃص رڀيحڅ حٿ‪٬‬خٿڂ حٿنخڃِ‪.‬‬
‫حن‪ َ٨‬حٿَ حٕىٌحٽ حٿظِ حٍطټزيخ حٕڃَّټْ ٌڅ ٳ ِ ‪ ٫‬خځ ‪ ،ٔ9ٙ8‬ٳ ِ ڃ خُ ‪ :ُٙ‬ٳ ِ‬
‫ًٷ ض ڃزټ َ ڃ ص حٿ‪ ٜ‬زخف ى ز‪ ٢‬حٿـن ٌى ٳ ِ حٿٸَّ ش ر‪ ٤‬خثَس ىڀْټ ٌرظَ‪ .‬حنظ٘ ًَح ًٻ خنٌح‬
‫ّ‪٤‬ڀٸٌڅ حٿنخٍ ٻؼْ َحً‪ ،‬ڃڄ خ أٓ ٴَ ‪ ٫‬ص ڃٸظ پ حٿز٘ َ ًحٿلٌْحن خص ‪٫‬ڀ َ ك ي ٓ ٌحء‪ .‬ٿ ڂ ّټ ص‬
‫ىن خٹ أُ أػ َ ٿټظْز ش حٿٴْظْټٌن ٮ ً ‪ٌ ٣‬حٽ حٿْ ٌځ ٿ ڂ ّ‪٤‬ڀ ٶ حٿن خٍ ‪٫‬ڀ َ ٓ َّش ط٘ خٍٿِ ‪،‬‬
‫ًٿټنيخ ٷخڃض رؤكَحٵ ٻپ رْض‪ً .‬حٯظ‪ٜ‬زٌح حٿنٔخء ًحٿٴظْخص ًػڂ ٷظڀ ٌىص‪ ٬٣ ً .‬ص ر‪ٞ ٬‬‬
‫حٿنٔخء ٳِ حٿڄيز پ ًن ِ‪ ٩‬حٕك٘ خء ح‪ٙ‬ه ٍَ‪ ً ،‬ٷ‪ٌ ٬٤‬ح أّ يّيص ً ٳ ًَس حٿ َأّ‪ً .‬ٳظل ٌح‬
‫ر‪ٌ٤‬څ حٿنٔخء حٿلٌحڃپ ًط َٻيص ٿڀڄ ٌص‪ .‬ٻخن ض ىن خٹ ‪٫‬ڄڀْ خص حٯظ‪ ٜ‬خد ًٷظ پ ؿڄ خ‪ِ٫‬‬
‫ٍڃْخً رخٿَ‪ٛ‬خ‪ ٙ‬أً رلَحد حٿزنخىٵ‪ .‬ٻخنض ىنخٹ ‪٫‬ڄڀْخص ا‪٫‬يحځ ؿڄ خ‪ .ِ٫‬حٿ‪َ ٘٬‬حص ڃ ص‬
‫حٿنخّ ٳِ ًٷض ًحكي‪ ،‬رڄخ ٳِ ًٿٺ ٻزخٍ حٿٔص ڃص حٿَؿخٽ ًحٿنٔخء ًحٕ‪٣‬ٴخٽ‪ً ،‬ٷظڀيڂ ٳِ‬
‫‪ٕٓ7‬‬
‫حٿونخىٵ‪ .‬ه‪ٚ‬ٽ أٍر‪ٓ ٪‬خ‪٫‬خص ٷظپ ڃخ ّٸخٍد ٓٓ٘ ٷًَُ‪.‬‬

‫‪ٕٓ7‬‬
‫‪J. Glover, Humanity: A Moral History of the Twentieth Century (New Haven: Yale Univ. Press, 1999), 58 .‬‬
‫ٓٗٔ‬
‫ىٌح حٿٌٔء ٕننخ ٻزَ٘ ٷخىًٍڅ ‪٫‬ڀَ ‪٫‬ڄڀو‪ً .‬ٿټص ڃخ ّڄِْنخ ‪٫‬ص حٿ‪٬‬يّي ڃ ص أ‪ ٫‬يحثنخ‬
‫ىٌ أڅ ىٌح حٿ‪٬‬نٲ حٿ‪ٌ٘٬‬حثِ ّيٌٿن خ‪ً .‬رظ ٌٻَ ڃـ ٍِس ڃ خُ ‪ ُٙ‬رخ‪٫‬ظزخٍى خ ٿل‪ ٨‬ش طٌٷْ ‪٪‬‬
‫‪٫‬خٍ ٿڀـْٖ حٕڃَّټ ِ‪ .‬كظ َ ٳ ِ ًٿ ٺ حٿٌٷ ض‪ ،‬ٻ خڅ حٿـن ٌى ح‪ٙ‬ڃَّټْ ٌڅ ڃ ٌىٌٿٌڅ ڃ ص‬
‫ٓڀٌٹ ُڃ‪ٚ‬ثيڂ‪ .‬حك ي ‪ ْ٣‬خٍّص حٿيڀْټ ٌرظَ حٿ ٌّص ً‪ ٛ‬ڀٌح اٿ َ ڃټ خڅ حٿل خىع أڃ َ طخر‪ ْ٬‬ش‬
‫رخٓظويحځ حٿَٗخٗخص ‪ٟ‬ي ٷ ٌحطيڂ اًح ٿ ڂ ّظٌٷٴ ٌح ‪ ٫‬ص ٷظ پ حٿٸ ًَّْص‪ .ٕٓ8‬ٻنظْـ ش ٿڀؼٸخٳ ش‪،‬‬
‫طـخًُنخ رٌ‪ٌٟ‬ف طٔخڃلنخ ڃ‪ ٪‬ط‪ٌّ٬‬ذ حٕرَّخء ًٷظڀيڂ حٿڄظ‪٬‬ڄي‪ .‬نلص ن‪٬‬ڀ ڂ ؿْ يحً ً ن يٍٹ‬
‫أڅ حٿټؼَْ ڃص ىًٽ حٿ‪٬‬خٿڂ ٿڂ طٴ‪٬‬پ ًٿٺ‪.‬‬
‫أّنڄخ ٻخنض ىنخٹ كٸ خثٶ ڃ ص أُ ن ٌ‪ّ ٩‬ڄټ ص أڅ ط‪َ ٬‬ٱ‪ّ ،‬ټ ٌڅ ىن خٹ ٗ ِء ًحك ي‬
‫ڃئٻي‪ :‬ٿْْ ٻپ حٿنخّ ٌٓٱ ّټظ٘ٴٌنو ٳِ نٴْ حٿٌٷض أً ّٴيڄٌنو رنٴْ حٿڄٔ ظٌٍ‪ .‬أڅ‬
‫ح‪٫ٙ‬ظَحٱ ريٌح ّظَٹ ٿنخ ٌٍٓ ه‪ٌ٤‬س ٷ‪َْٜ‬س ٿڀظٴټَْ حٿيَڃ ِ ڃ ص ن ٌ‪ ٩‬ى ٌ ٳ ِ حٿٌٷ ض‬
‫حٿلخ‪ َ ٟ‬ٯْ َ ڃٸز ٌٽ ٳ ِ ڃ‪ ٨٬‬ڂ حٿو‪٤‬خر خص حٿڀْزَحٿْ ش‪ .‬أّنڄ خ طٌؿ ي اؿخر خص ‪ ٛ‬لْلش‬
‫ًهخ‪٣‬جش ‪٫‬ڀَ أٓجڀش ڃيڄش‪ٌٓ ،‬ٱ ّټٌڅ ىنخٹ ‪َ٣‬ٵ أٳ‪٠‬پ أً أٌٓأ ٿڀل‪ٌٜ‬ٽ ‪٫‬ڀ َ طڀ ٺ‬
‫حٕؿٌرش‪ً ،‬أٳ‪٠‬پ حً أٌٓء حٿٔزپ ىٌ ً‪٬ٟ‬يخ ٿ‪ ٓٚ‬ظويحځ‪ .‬ه ٌ طَرْ ش حٿ‪٤‬ٴ پ ‪٫‬ڀ َ ٓ زْپ‬
‫حٿڄؼخٽ‪ :‬ٻْٲ ّڄټ ص أڅ نل خٳ‪٫ ٦‬ڀ َ ‪٣‬ٴ پ ه خٿِ ڃ ص ح‪ٙ‬ڃ َح‪ٝ‬؟ ٻْ ٲ ّڄټ ص أڅ نـ‪٬‬ڀ و‬
‫ّټٌڅ ‪ْ٬ٓ ٌ٠٫‬ي ًڃٔئًٽ ٳِ حٿڄـظڄ‪٪‬؟ ً‪ٗ ٙ‬ٺ أڅ ىنخٹ اؿخر خص ؿْ يس ًٓ ْجش ‪٫‬ڀ َ‬
‫أٓجڀش ڃص ىٌح حٿنٌ‪ ،٩‬ٿص طټٌڅ ٻپ ن‪ ٨‬ڂ حٿڄ‪٬‬ظٸ يحص ًحٿڄڄخٍٓ خص حٿؼٸخٳْ ش ڃنخٓ زش ٿـڀ ذ‬
‫حٿـْي ڃنيخ ٿڀ‪ٌ ٠‬ء‪ .‬ى ٌح ‪٬ّ ٙ‬ن ِ أن و ٓ ْټٌڅ ىن خٹ ىحثڄ ًخ اؿخر ش ًحك يس ٿټ پ ٓ ئحٽ‪ ،‬أً‬
‫أٳ‪٠‬پ ‪َّ٣‬ٸش ٿڀٌ‪ٌٛ‬ٽ اٿَ ىيٱ ڃليى‪ً .‬ٿټص ن‪َ٨‬حً ٿڀو‪ٌْٜٛ‬ش حٿظِ ‪ ٙ‬ڃٴَ ڃنيخ ٳ ِ‬
‫‪٫‬خٿڄنخ‪ ،‬ٳؤڅ ڃـڄٌ‪٫‬ش حٿلڀ ٌٽ حٿڄؼڀ َ ُٕ ڃ٘ ټڀش ر٘ ټپ ‪ ٫‬خځ ڃل يًىس ؿ يحً‪ .‬رْنڄ خ ٷ ي ‪ٙ‬‬
‫ّټ ٌڅ ىن خٹ ‪ٌ ٫‬حء ًحك ي ڃٴ‪ ٠‬پ ٿظنخًٿ و‪ّ ٙ ،‬ڄټنن خ أڅ نؤٻ پ حٿلـ خٍس‪ً ،‬أُ ػٸخٳ ش ڃ ص‬
‫ٗؤنيخ أڅ طـ‪٬‬پ طنخًٽ حٿلـَ ٳ‪ْ٠‬ڀش‪ ،‬أً ڃزيأ ىّنِ‪ٓ ،‬ظ‪٬‬خنِ ر٘يس رٔ زذ نٸ ‪ ٚ‬حٿظٌّٰ ش‬
‫ًحٕٓ نخڅ)‪ً .‬ٿ ٌٿٺ‪ ٙ ،‬ڃٴ َ ڃ ص أڅ طټ ٌڅ ر‪ ٞ ٬‬حٿڄن خىؾ حٿْٔخٓ ْش‪ً ،‬ح‪ٙ‬ٷظ‪ ٜ‬خىّش‪،‬‬
‫ًحٿ‪٬‬ڀ ٌځ‪ً ،‬كظ َ حٿًَكخنْ ش ًحٕه‪ٚ‬ٷْ ش ٓ ظټٌڅ أٳ‪ ٠‬پ ڃٌ‪ْ٫ٌ ٟ‬خ ڃ ص ڃنخٳٔ ْيخ أُ‬

‫‪ . ٕٓ8‬نٴْ حٿڄ‪ٜ‬يٍ ٕ‪ٙ‬‬

‫ٔٗٔ‬
‫ڃٸْخّ "أٳ‪٠‬پ" ٷي نَٯذ ٳِ ح‪٫‬ظڄخىه)‪ً ،‬حٿظيٍؽ ىنخ ٌٓٱ ّظَؿڂ طڄخڃخً حٿَ حهظ‪ٚ‬ٳخص‬
‫كٸْٸْش ٳِ حٿٔ‪٬‬خىس حٿزَّ٘ش‪.‬‬
‫أُ نيؾ ڃن‪٨‬ڂ ٿٖه‪ٚ‬ٷْخص‪ ،‬أً ٿٴيڂ حْٕٓ حٿ‪ُٚ‬ڃش ٿڀڄـظڄ ‪ ٪‬حٿڄ ينِ‪ٌ ٓ ،‬ٱ ّـ ي‬
‫حٿټؼَْ ڃص حٿڄٔڀڄْص ّٸٴٌڅ رن‪َ٨‬س ‪٫‬ڄْٸش ٳِ حٿٌكْ٘ش حٿلڄَحء ڃص حٿٸَڅ حٿَحر ‪.َ ٘٫ ٪‬‬
‫ًڃڄخ ‪ٗ ٙ‬ٺ ٳْ و ىن خٹ أٓ زخد طخٍّوْ ش ًػٸخٳْ ش ٿي ٌح‪ً ،‬ٿټ ص ‪ّ ٙ‬ـ ذ ‪٫‬ڀْن خ أڅ نظـخى پ‬
‫كٸْٸ ش أڅ ‪٫‬ڀْن خ حٓڅ ڃٌحؿي ش ڃـظڄ‪ ٬‬خص رؤٻڄڀي خ طنڄ ٌ أه‪ٚ‬ٷْ ًخ ًْٓخٓ ًْخ‪ ،‬ٳ ِ ڃ‪٬‬خڃڀظي خ‬
‫ٿڀنٔ خء ًحٕ‪٣‬ٴ خٽ‪ ،‬ٳ ِ ڃ‪ٚ‬كٸظي خ ٿڀل َد‪ ،‬ٳ ِ نيـي خ ٿڀ‪٬‬يحٿ ش حٿـنخثْ ش‪ً ،‬ٳ ِ كيٓ يخ‬
‫حٿلٸْٸِ كٌٽ ڃخ ّ٘ټپ حٿٸٌٔس‪-‬حٿڄظوڀٴش ٳِ ڃن‪٤‬ٸظن خ‪ .‬ٷ ي ّز يً ًٻ ؤننِ حٷ ٌٽ ٗ ِءً ٯْ َ‬
‫‪٫‬ڀڄِ ًّلظڄپ أڅ ّټٌڅ ‪٫‬ن‪ً ،َُٜ‬ٿټنو ‪ ٙ‬ىٌح ً‪ً ٙ‬حٹ‪ .‬ٳؤنو ٿْْ أٷپ ‪٫‬ن‪َّٜ‬ش‪ٕ ،‬نو‬
‫ٿْْ ڃص حٿڄَؿق ‪٫‬ڀَ حٗ‪ٚ٣‬ٵ ًؿٌى أٓزخد رٌْٿٌؿْش ٿڀٴٌحٍٵ ىن خ‪ً ،‬أن و ٯْ َ ‪٫‬ڀڄ ِ‬
‫ٳٸ‪ٕ ٢‬څ حٿ‪٬‬ڀڂ ٿڂ ّ‪٬‬خٿؾ ر‪٬‬ي حٿڄـخٽ حٕه‪ٚ‬ٷِ ر‪َّ٤‬ٸش ڃنيـْش‪ .‬ط‪ٌ٬‬ى ٿڄجخص حٿٔنْص‪ً ،‬اًح‬
‫ٿ ڂ ن‪ ٬‬ي ٿڀ‪ ْٖ ٬‬ٳ ِ حٿټي ٌٱ ًٷظ پ حٿ ز‪ ٞ٬‬ح‪ٙ‬ه َ‪ْ ٓ ،‬ټٌڅ ٿ يّنخ ر‪ ٞ ٬‬حٕٗ ْخء حٿٌٻْ ش‬
‫‪٫‬ڀڄْ خً ٿٸٌٿي خ ‪ ٫‬ص حٕه ‪ٚ‬ٵ‪ .‬أڅ أُ ٗ خىي ‪ ٛ‬خىٵ ‪٫‬ڀ َ ح‪ٙ‬ك يحع حٿـخٍّ ش ّ يٍٹ أن و ‪ٙ‬‬
‫ٌّؿي طټخٳئ أه‪ٚ‬ٷ ِ ر ْص ى ٌح حٿن ٌ‪ ٩‬ڃ ص ٷ ٌس حٿ يّڄٸَح‪ْ٣‬خص حٿڄظل‪َ ٠‬س حٿڄ٘ ًَ‪٫‬ش ٳ ِ‬
‫حٿ‪٬‬خٿڂ‪ ،‬رټپ ڃخ ريخ ڃص ‪ٌْ٫‬د‪٫ً ،‬نٲ ىحهڀ ِ حٿ ٌُ َّطټز و ڃظ٘ يىّص حٓ ‪ٚ‬ڃْْص‪ ،‬أً ٳ ِ‬
‫حٿٌحٷ‪ ٪‬ڃص ٷزپ حٿلټٌڃ خص حٗٓ ‪ٚ‬ڃْش‪ّ .‬ز يً أڅ طٌ٘ڃٔ ټِ ّ‪٬‬ظٸ ي ر ؤڅ حٿظٴ خًص اڃ خ ٯْ َ‬
‫ڃٌؿٌى أً ّڄظي ‪٫‬ڀَ حٿ‪َّ٤‬ٶ حٓهَ‪.‬‬
‫حٿن‪ َ٨‬ٳِ حٿ‪َٜ‬ح‪ ٩‬حٕهَْ ٳِ حٿ‪َ٬‬حٵ‪ :‬اًح طڂ ‪٫‬ټْ حٿڄٌص‪ ،‬ڃخ ىِ حكظڄ خ‪ٙ‬ص أڅ‬
‫حٿلَّ حٿـڄيٌٍُ حٿ‪َ٬‬حٷِ ٳِ ڃلخًٿش ٿظَْْٰ حٿن‪٨‬خځ ٳ ِ ني َ رٌطٌڃ خٹ‪ ،‬ى پ ٻ خڅ ٷ ي‬
‫ّظو ٌ نٴ ْ حٿيٍؿ ش ڃ ص حٿل َ‪ ٙ‬ٿڀل ي ڃ ص حٿؤ خثَ ٳ ِ ‪ ٛ‬ٴٌٱ حٿڄ ينْْص؟ ڃ خ ى ِ‬
‫حكظڄخ‪ٙ‬ص أڅ حٿٸٌحص حٿ‪َ٬‬حٷْ ش ٷ ي ّ ظڂ ٍى‪٫‬ي ڂ ‪٫‬ن ي حٓ ظويحڃنخ ٿ يًٍ‪ ٩‬ر٘ َّش؟ ڃ خ ى ِ‬
‫ح‪ٙ‬كظڄ خ‪ٙ‬ص حٿظ ِ ٷ ي نٔ ظويځ ري خ ىًٍ‪ ٩‬حٿز٘ َّش؟) ڃ خ ى ِ ح‪ٙ‬كظڄ خ‪ٙ‬ص حٿظ ِ ٻخن ض‬
‫ٓظي‪ٌ٫‬ىخ حٿلټٌڃش حٕڃَّټْش ٿڄٌح‪٣‬نْيخ ٿڀظ‪ ٩ٌ٤‬ٿْ‪ٜ‬زلٌح ڃٴـ َّص حنظل خٍّْص؟ ڃ خ ى ِ‬
‫حٿٴَ‪ ٙ‬حٿظِ ٻخنض ٿڀـنٌى حٿ‪َ٬‬حٷْْص كظَ ّزټٌڅ ‪٫‬ڀَ ٷظپ ڃينْْص أڃ َّټْْص ٳ ِ ٓ ْخٍس‬

‫ٕٗٔ‬
‫نٸپ ‪٫‬ني نٸ‪٤‬ش طٴظْٖ ىًڅ ڃزٍَ؟ ّـ ذ أڅ ّټ ٌڅ ٳ ِ ىٳظ َ هْخٿ ٺ‪٫ ،‬ڄ ٌى ڃظِحّ يس ڃ ص‬
‫حٕ‪ٛ‬ٴخٍ‪.‬‬
‫‪ِٗ ٙ‬ء ٳِ كٔخد طٌ٘ڃٔټِ ّ‪٬‬ظَٱ رخٿٴَٵ رْص نْش ٷظپ حٕ‪٣‬ٴخٽ‪ ،‬رٔزذ حٿظؤػَْ‬
‫حٿٌُ طؤڃ پ حن ض أڅ ّن ظؾ ‪ ٫‬ص ًحٿيّ و ًنل ص نٔ ڄِ ى ٌح "حٍٗى خد")‪ً ،‬ٷظ پ ‪ ٫‬ص ٯْ َ‬
‫‪ ٚ‬ٳِ ڃلخًٿش ‪٫ٙ‬ظٸخٽ أً ٷظپ ٿٸخط پ حٿ‪٤‬ٴ پ حٿڄ‪٬‬ڀ ص نل ص نٔ ڄِ ى ٌح "أ‪َ ٟ‬حٍ‬ ‫ٷ‪ٜ‬ي ‪٣‬ٴ ً‬
‫ؿخنزْش")‪ .‬ٳ ِ ٻڀظ خ حٿ ل خٿظْص ڃ خص حٿ‪٤‬ٴ پ‪ً ،‬ٳ ِ ٻڀظ خ حٿل خٿظْص ى ِ ڃؤٓ خس‪ .‬ٿټ ص حٿٌ‪٪ ٟ‬‬
‫حٕه‪ٚ‬ٷِ ٿڀڄَطټزْص‪ٌٓ ،‬حء ٻخنٌح أٳَحى أً ىًٿش‪ّ ٙ ،‬ڄټص حڅ ّټٌڅ أٻؼَ ً‪ٌٟ‬كخً‪.‬‬
‫ٷي ّ‪٬‬ظَ‪ ٝ‬طٌ٘ڃٔټِ ‪٫‬ڀَ أڅ ط‪ َّٞ٬‬كْخس حٿ‪٤‬ٴپ ٿڀو‪ َ٤‬أڃَ ٯَْ ڃٸز ٌٽ ر ؤُ‬
‫ك خٽ ڃ ص حٕك ٌحٽ‪ً ،‬ٿټ ص ڃ ص حٿٌح‪ ٟ‬ق أڅ ى ٌح ٿ ْْ ڃز يأ ّڄټنن خ حطزخ‪ ٫‬و‪٫ .‬ڀ َ ٓ زْپ‬
‫حٿڄؼ خٽ‪َ ٬ّ ،‬ٱ ‪ ٛ‬نخ‪ ٩‬حٿٌٷخّ خص حٿ يًحٍس أن و ‪٫‬ڀ َ حٿ َٯڂ ڃ ص حكظْخ‪ ٣‬خص حٿٔ ‪ٚ‬ڃش‬
‫حٿ‪ ٜ‬خٍڃش‪ ،‬ٳ ِ ًٷ ض ڃ خ‪ً ،‬ٳ ِ ڃټ خڅ ڃ خ‪ْ ٓ ،‬ظڂ ٷظ پ ‪٣‬ٴ پ ًحك ي رٌحٓ ‪٤‬ظيخ‪ ٛ .‬نخ‪٩‬‬
‫حٿْٔخٍحص ّ‪َ٬‬ٳٌڅ ًٿٺ أّ‪٠‬خً‪ .‬ٿٌٿٺ ‪ٛ‬نخ‪ ِٜ٫ ٩‬حٿيٌٻِ‪ ،‬ڃ‪٠‬خٍد حٿزْٔزٌٽ‪ً ،‬أٻْخّ‬
‫حٿز‪ٓٚ‬ظْٺ‪ً ،‬كڄخڃخص حٿٔزخكش‪ًٛ ،‬نخ‪ ٩‬ح‪ْٓٙ‬ـش‪ ،‬أً ٻپ ِٗء آهَ ّڄټ ص أڅ ّٔ يڂ ٳ ِ‬
‫ًٳخس ‪٣‬ٴپ‪ .‬ىنخٹ ٓزذ ‪ ٙ‬نَْ٘ اٿ َ ًٳْ خص حٕ‪٣‬ٴ خٽ حٿظ ِ ‪ ٙ‬ڃٴ َ ڃني خ ‪٫‬ڀ َ ڃنل يٍحص‬
‫حٿظِٿؾ ٿيّنخ ڃؼ‪" ًٚ‬ٳ‪٨‬خث‪ ٪‬حٿظِكڀٶ" ًٿټنٺ ٿص ط‪َ٬‬ٱ ىٌح ڃص ٷَحءس طٌ٘ڃٔ ټِ‪ .‬رخٿنٔ زش‬
‫ٿو‪ ٙ ،‬طزيً نٌحّخ ٿيٌه حٿڄٔؤٿش‪ .‬أك‪ٜ‬خء حٿـؼغ ىٌ ٻپ ِٗء‪.‬‬
‫نلص حٓڅ ن‪ ْٖ٬‬ٳِ ‪٫‬خٿڂ ٿڂ ّ‪٬‬ي ربڃټخن و أڅ ّظٔ خڃق ڃ ‪ ٪‬حٕن‪٨‬ڄ ش حٿوزْؼ ش‪ ،‬ٳز يًڅ‬
‫أٓڀلش ڃؼخٿْش‪ ،‬حٕ‪َٟ‬حٍ حٿـخنزْش ًٷظپ حٕرَّخء ًطٌّ٘ش حٿنخّ أڃ َ ‪ ٙ‬ڃٴ َ ڃن و‪ .‬ڃ‪٬‬خن خس‬
‫ڃڄخػڀش ْٓظڂ ٳَ‪ٟ‬يخ ‪٫‬ڀَ حٿڄِّي ڃص حٿنخّ حٕرَّ خء رٔ زذ حٳظٸخٍن خ ٿڀٔ ْخٍحص حٿڄؼخٿْ ش‪،‬‬
‫ًحٿ‪ ٤‬خثَحص‪ً ،‬حٿڄ‪ ٠‬خىحص حٿلٌّْ ش‪ً ،‬حٿ‪٬‬ڄڀْ خص حٿـَحكْ ش‪ًُ ،‬ؿ خؽ حٿنٌحٳ ٌ‪ .‬اًح أٍىن خ‬
‫حٿظٌ‪ٛ‬پ اٿَ حٓظنظخؿخص كٌٽ حٕه‪ٚ‬ٵ‪ً ،‬أڅ ن‪ ٪٠‬طٌٷ‪٬‬خص كٌٽ ٗ و‪ ٚ‬ڃ خ أً ڃـظڄ ‪٪‬‬
‫ڃ‪ْ٬‬ص ڃخ ْٓٴ‪٬‬پ ٳِ حٿڄٔظٸزپ‪ّ ٙ ،‬ڄټننخ أڅ نظـخى پ نٌحّ خ حٗنٔ خڅ‪٫ .‬ن يڃخ ّظ‪٬‬ڀ ٶ حٕڃ َ‬
‫رخٕه‪ٚ‬ٵ‪ ،‬حٿنٌحّخ ىِ ٻپ ِٗء‪. ٕٓ9‬‬

‫‪ . ٕٓ9‬ىپ حٿنٌحّخ كٸخ ؟ ڃخًح نٸٌٽ‪٫ ،‬ڀَ ٓزْپ حٿڄؼخٽ‪٫ ،‬ن حٿڄزَّ٘ن حٿڄْٔلْْن ٳِ حٿ‪٬‬خٿڂ حٿـيّي حٿٌّن ‪٫‬ڄيًح حٕ‪٣‬ٴخٽ حٿينٌى ٳٸ‪ ٢‬ٿٸظڀيڂ ‪٫‬ڀَ‬
‫ًؿو حٿَٔ‪٫‬ش‪ً ،‬رخٿظخٿِ آٍخٿيڂ اٿَ حٿٔڄخء؟ ٻخنض نٌحّخىڂ (‪٫‬ڀَ ڃخ ّزيً) ؿْيس‪ .‬ىپ ٻخنض أٳ‪٬‬خٿيڂ أه‪ٚ‬ٷْش؟ ن‪٬‬ڂ‪ٟ ،‬ڄن كيًى ن‪َ٨‬س ‪٫‬خٿڄْش‬
‫ٖٗٔ‬
 ‫ىيٍ حٿڄٌحٍى حٿؼڄْنش‬
‫ٷي حٷظَف حٿ‪٬‬يّي ڃص حٿڄ‪٬‬ڀٸْص ‪٫‬ڀَ حٿَ٘ٵ حًٕٓ‪ ٢‬أڅ ڃ٘ ټڀش حٍٗى خد حٗٓ ‪ٚ‬ڃِ‬
‫‪ّ ٙ‬ڄټ ص حهظ‪ ٜ‬خٍىخ اٿ َ ڃ خ ّ ئڃص ر و حٿڄٔ ڀڄْص‪ .‬ٷ ي ٻظ ذ ُٻَّ خ أڅ ؿ ًٌٍ حٿ‪٬‬ن ٲ‬
‫حٗٓ ‪ٚ‬ڃِ ‪ ٙ‬طټڄ ص ٳ ِ حٗٓ ‪ٚ‬ځ ًٿټ ص ٳ ِ حٿظ خٍّن حٿل يّغ ٿڀ٘ َٵ حًٕٓ ‪ ٢‬حٿ‪َ٬‬ر ِ‪.‬‬
‫ًَّْ٘ اٿَ أنو ٷزپ هڄْٔص ‪٫‬خڃخً ٳٸ‪ً ،٢‬ٷٲ حٿ‪٬‬خٿڂ حٿ‪َ٬‬رِ ‪٫‬ڀَ أ‪٫‬ظخد حٿليحػش ًڃ ص ػ ڂ‬
‫ر٘ټپ ڃؤٓخًُ طَحؿ‪ ٪‬اٿَ حٿٌٍحء‪ .‬حٿٔزذ حٿلٸْٸِ ٿٍ٘ىخد‪ ،‬ىٌ رزٔخ‪٣‬ش حٿ‪ْٰ٤‬خڅ حٿٌُ‬
‫ّ‪ْ٘٬‬و ڃ‪٨٬‬ڂ حٿ‪َ ٬‬د ڃن ٌ ًٿ ٺ حٿل ْص‪ .‬حٿڄ٘ ټڀش‪ ،‬ٻڄ خ ّٸ ٌٽ ُٻَّ خ "ى ٌ حٿؼ ًَس‪ً ،‬ٿ ْْ‬
‫حٿٴٸَ"ٕٓٔ حٿٸيٍس ‪٫‬ڀَ ٓلذ حٕڃٌحٽ ڃزخٗ َ ًس ڃ ص حٍٕ‪ ٝ‬أىص رخٿلټٌڃ خص حٿ‪َ٬‬رْ ش أڅ‬
‫‪ ٙ‬طٔظـْذ ‪ٙ‬ىظڄخڃخص ٗ‪ٌ٬‬ريخ ٻڀْخً‪ .‬ٻڄ خ حط‪ ٠‬ق‪ ٙ ،‬طلظ خؽ ٿـڄ ‪ ٪‬حٿ‪َ ٠‬حثذ ى ٌ حٳٔ خى‬
‫ٿٔ ڀ‪٤‬ش حٿيًٿ ش‪ً .‬حٿنظْـ ش ى ِ ٳٸ ‪ ٢‬ڃ خ ن َحه ‪ -‬ػ َحء‪ ،‬حٕن‪٨‬ڄ ش حٿٸڄ‪ ْ٬‬ش رنْ ض ‪٫‬ڀ َ‬
‫حٿڄٔظنٸ‪٬‬خص حٿْٔخْٓش ًح‪ٙ‬ٷظ‪ٜ‬خىّش‪٫ً .‬نيڃخ ّظڂ طلٸْٶ حٿٸڀْپ ڃص ٷٌٍ حٿليحػ ش ّ ظڂ اٿٸ خء‬
‫حٿڄنظـخص حٿٌٰحثْش حٿَّٔ‪٬‬ش ‪،‬حٿظڀٴٌِّڅ‪ً ،‬حٕٓڀلش حٿڄظ‪ٌٍ٤‬س‪ ،‬ٳِ حٿڄٔظنٸ‪ ٪‬حّ‪٠‬خً‪.‬‬
‫ًٳٸخً ٿِٻَّخ‪" ،‬اًح ٻخڅ ىنخٹ ٓزذ ًحكي ٻزْ َ ٿني ٌ‪ ٝ‬حٕ‪ٌ ٛ‬ٿْش حٗٓ ‪ٚ‬ڃْش‪ ،‬ى ٌ‬
‫حٿٴ٘پ حٿظخځ ٿڀڄئٓٔخص حٿْٔخْٓش ٳ ِ حٿ‪ ٬‬خٿڂ حٿ‪َ٬‬ر ِ"ٕٔٔ ٍرڄ خ‪ً .‬ٿټ ص "طٴ٘ ِ حٕ‪ٌ ٛ‬ٿْش‬
‫حٗٓ‪ٚ‬ڃْش" ٿْٔض ٌٍٓ ڃ٘ټڀش ٕڅ أٓخْٓخص حٗٓ ‪ٚ‬ځ ى ِ حٿڄ٘ ټڀش‪ .‬ني ٌ‪ ٝ‬حٕ‪ٌ ٛ‬ٿْش‬
‫ٳ ِ حٿـخّنْ ش ‪ ٙ‬ط‪ َٝ ٬‬أك يًح ٿڀو‪ .َ ٤‬ٳ ِ حٿٌحٷ ‪ ،٪‬ٳ بڅ حنظ٘ خٍ حٿْخنْ ش ٳ ِ ؿڄْ ‪ ٪‬أنل خء‬
‫حٿ‪٬‬خٿڂ ٌٓٱ ّ‪٬‬ڄپ ‪٫‬ڀَ طلْٔص ً‪٬ٟ‬نخ ر٘ټپ ٻزَْ‪ .‬ٳؤننخ ٌٓٱ نؤ َ أٻؼ َ ڃلخ‪ْ ٛ‬ڀنخ‬
‫رٔ زذ حٓٳ خص‪ٍ ،‬رڄ خ ن‪ٚ‬ك ‪ ٦‬حٿْ خنْْص ‪٫‬ڄٌڃ ًخ ٿ ص ّٸظڀ ٌح أُ ٗ ِء‪ ،‬رڄ خ ٳ ِ ًٿ ٺ‬
‫حٿلَ٘ حص)‪ ،‬ٿټنن خ ٿ ص نـ ي أنٴٔ نخ ڃل خ‪ْ٣‬ص ربٍى خرْْص حنظل خٍّْص أً ڃ ص ٷز پ حٿل‪ ٠‬خٍس‬
‫حٿظِ طظٰخ‪٫ َٟ‬ص أ‪٫‬ڄخٿيڂ ر٘ټپ ًحٓ‪.٪‬‬
‫ًّ٘ َْ ُٻَّ خ اٿ َ أڅ حٗٓ ‪ٚ‬ځ ى ٌ ٳ ِ حٿٌحٷ ‪ ٪‬ڃن خى‪ ٞ‬ٿ‪ ٓٚ‬ظزيحى‪ٕ ،‬څ حٿ‪٤‬خ‪ ٫‬ش‬
‫ٿڀلخٻڂ ‪ًٍَّٟ‬ش ٳٸ‪ ٢‬حًح ٻ خڅ ّلټ ڂ ًٳٸ ًخ ٿ٘ َّ‪٬‬ش حهلل‪ً .‬ٿټ ص‪ ،‬ٻڄ خ ٍأّن خ‪ ،‬ر‪ْ ٛ ٞ ٬‬ٮ‬

‫ڃليًىس ر٘ټپ ڃئٓٲ‪ .‬ٻخڅ حٿ‪ْٜ‬يٿِ ٳِ حٿ‪ ٌٍٜ٬‬حٿٌٓ‪ َ٤‬حٿٌُ أ‪ َ٤٫‬ڃَّ‪٠‬و ُثزٶ كٸخ ٳِ ڃلخًٿش ٿڀڄٔخ‪٫‬يس‪ .‬ٻخڅ ڃـَى ه‪٤‬ؤ ‪٫‬ن حٿيًٍ‬
‫حٿٌُ ٿ‪٬‬زو ىٌح حٿ‪٬‬ن‪ َٜ‬ٳِ ؿٔڂ حٗنٔخڅ‪ .‬حٿنٌحّخ حٿڄٔؤٿش‪ ،‬ٿټنيخ ٿْٔض ٻپ ڃخ ّيڂ‪.‬‬
‫ٕٓٔ ‪ .‬ٳَّي ُٻَّخ‪ ،‬ڃٔظٸزپ حٿلَّش‪ٖٔ8 ،‬‬
‫ٕٔٔ ‪ .‬نٴْ حٿڄ‪ٜ‬يٍ‪ٖٔٗ ،‬‬
‫ٗٗٔ‬
‫ح‪ٓٙ‬ظزيحى ىِ أٻؼَ ٷٌٍ ڃص ‪٣‬خ‪٫‬ش "َّٗ‪٬‬ش حهلل"‪ً .‬ڃ‪ً ٪‬ٿٺ‪٬ّ ،‬ظٸي ُٻَّ خ أڅ أُ طَٻْ ِ‬
‫‪٫‬ڀَ حٗ‪ٚٛ‬ف حٿيّنِ ٳِ ٯَْ ڃلڀو‪:‬‬
‫حٿلٸْٸش ىِ أڅ حٿٸڀْپ ّټظٔذ ڃص ه‪ٚ‬ٽ حٿزلغ ٳ ِ حٿٸ َآڅ حٿټ َّڂ ‪ ٫‬ص أىٿ ش ‪٫‬ڀ َ‬
‫حٿ‪٤‬زْ‪٬‬ش حٿلٸْٸْش ٿ٘ٓ‪ٚ‬ځ ‪ ....‬حٿڄ٘ټڀش ڃ‪ ٪‬حٿظ‪َّٜ‬لخص حٿڄيًّش ك ٌٽ "‪٣‬زْ‪ ٬‬ش حٗٓ ‪ٚ‬ځ"‬
‫ىٌ أڅ حٗٓ‪ٚ‬ځ‪ ،‬ڃؼپ أُ ىّص‪ ،‬ٿْْ ىٌ ڃخ ط‪ٜ‬ن‪٬‬و حٿټظذ ًٿټص ڃخ ّ‪ٜ‬ن‪٬‬و حٿن خّ‪ .‬ننٔ َ‬
‫حنٴ‪ ٬‬خ‪ٙ‬ص حٕ‪ٌ ٛ‬ٿْْص‪ ،‬حٿ ٌّص ى ڂ أٷڀْ ش‪ .‬حٿلْ خس حٿٌْڃْ ش ٿڄ‪ ٨٬‬ڂ حٿڄٔ ڀڄْص ‪ ٙ‬طئٻ ي ٳټ َس‬
‫ٕٕٔ‬
‫حّٗڄخڅ حٿٌُ ىِ ٳِ ؿٌىَه ڃ‪٬‬خىُ ٿڀَٰد ًڃ‪٬‬خىُ ٿڀليحػش‪.‬‬
‫ًٳٸ ًخ ٿِٻَّ خ‪ ،‬ٳ ؤڅ ڃٴظ خف حٿو ‪ ٙٚ‬حٿ‪َ٬‬ر ِ ى ٌ طل يّغ ْٓخٓ ِ ًحٷظ‪ ٜ‬خىُ‬
‫ًحؿظڄخ‪ً ِ٫‬ىٌح ْٓـزَ حٗٓ‪ٚ‬ځ ‪٫‬ڀَ حٿَْٔ ‪٫‬ڀَ ‪َّ٣‬ٶ حٿڀْزَحٿْش‪ ،‬ٻڄخ ٳ‪٬‬ڀض حٿڄْٔلْش‬
‫ٳِ حٿَٰد‪ .‬ٻيٿْپ ‪٫‬ڀ َ ى ٌح‪ٚ ّ ،‬ك ‪ ٦‬أڅ حٿڄ‪ْ ّٚ‬ص ڃ ص حٿڄٔ ڀڄْص ّ‪ٌ ْ٘٬‬څ ٳ ِ حٿٌ‪ ّٙ‬خص‬
‫حٿڄظل يس ًٻن يح ًأًًٍر خ ً"ٿٸ ي ًؿ يًح ‪َ٣‬ٷ ًخ ٿْټٌن ٌح ڃظ يّنْص ىًڅ طوڀ ٲ ك‪ ٠‬خٍُ‪،‬‬
‫ًطٸْْص ىًڅ طزنِ حٿ‪٬‬نٲ"ٖٕٔ‪ .‬ٷي ّټٌڅ ىنخٹ ر‪ ٞ٬‬حٿلٸْٸش ٳ ِ ى ٌح‪ ،‬ر خٿَٯڂ ڃ ص ًٿ ٺ‪،‬‬
‫ٻڄخ ٍأّنخ‪ّ ،‬ظـخىپ ُٻَّخ ر‪ ٞ٬‬حٿظٴخ‪ْٛ‬پ حٿڄؼْ َس ٿڀٸڀ ٶ‪ .‬ٻڄ خ أإٻ ي ٳ ِ ى ٌح حٿټظ خد‪،‬‬
‫ٻپ ڃخ ىٌ ؿْي ٳ ِ حٿ يّص ٻ خڅ ّڄټ ص أڅ ّټ ٌڅ ٳ ِ أُ ڃټ خڅ آه َ‪٫ ،‬ڀ َ ٓ زْپ حٿڄؼ خٽ‪،‬‬
‫طـَر ش أه‪ٚ‬ٷْ ش ًًٍكْ ش ّڄټ ص ٍُح‪٫‬ظي خ ًحٿظل يع ‪٫‬ني خ ىًڅ حى‪٫‬خثن خ ڃ‪َ٬‬ٳ ش حٕڃ ٌٍ‬
‫ر٘ټپ ًح‪ٟ‬ق ىًڅ ‪٫‬ڀڄيخ‪ ،‬ػڂ ٻپ ن٘خ‪ ١‬ىّنِ ٿيّنخ ّظڄؼپ‪ ،‬ٳ ِ أكٔ ص حٕك ٌحٽ‪ ،‬ڃ‪٬ْ ٠‬ش‬
‫ٻزَْس ٿڀٌٷض ًحٿ‪٤‬خٷش‪ .‬ٳټَ ٳِ ٻپ حْٕٗخء حٿـْيس حٿظِ ٿ ص ّٴ‪٬‬ڀي خ حٿز٘ َ ٳ ِ ى ٌح حٿ‪ ٬‬خٿڂ‬
‫ٕني ڂ ّ‪٬‬ظٸ يًڅ أڅ ڃيڄ ظيڂ حٕٻؼ َ اٿلخك ًخ ى ِ رن خء ٻنْٔ ش أً ڃٔ ـي آه َ‪ ،‬أً ٳ َ‪ٝ‬‬
‫ر‪ ٞ ٬‬حٿڄڄخٍٓ خص حٿٌٰحثْ ش حٿٸيّڄ ش‪ ،‬أً ‪٣‬زخ‪ ٫‬ش ڃـڀ يحص ڃ ص حٿظٴخٓ َْ كٔ ذ حٿظٴټْ َ‬
‫حٿڄظوڀٲ ڃص حٿَؿخٽ حٿـخىڀْص‪ .‬ٻڂ ٓخ‪٫‬خص حٿ‪٬‬ڄپ حٿز٘ َُ ّ ظڂ حٿظيخڃي خ حٿْ ٌځ‪ ،‬ڃ ص ٷز پ‬
‫آٿش ًىڄِ؟ ٳټَ ٳِ حٕڃَ‪ :‬اًح أًٷٲ ٳًَّْ ن‪٨‬خځ حٿيخطٲ ٳِ حٕڃش ٿڄيس هڄْ ىٷ خثٶ‪،‬‬
‫ٳ ؤڅ حٿؤ خٍس ٳ ِ انظخؿْ ش حٗنٔ خڅ طٸ خّ رڄڀْ خٍحص حٿ يً‪ٍٙ‬حص‪ .‬حّٗڄ خڅ حٿ يّنِ ّل‪ ٤‬ڂ‬
‫ه‪ ١ٌ٤‬كْخطنخ حٿٌْڃْش ٓ‪ٙ‬ٱ حٿٔنْص‪ .‬أنخ ‪ ٙ‬أٷظ َف أڅ ٷْڄ ش ٻ پ ‪٫‬ڄ پ ر٘ َُ ّنزٰ ِ أڅ‬
‫طٸخّ ڃ ص كْ غ حٗنظخؿْ ش‪ً .‬رخٿٴ‪ ٬‬پ‪ ،‬أڅ حٿټؼْ َ ڃڄ خ نٸ ٌځ ر و ٓ ٌٱ ّظ‪ َ ٗٚ‬طل ض ى ٌح‬
‫ٕٕٔ ‪ .‬نٴْ حٿڄ‪ٜ‬يٍ‪ٕٖٔ،‬‬
‫ٖٕٔ‬
‫‪ .‬نٴْ حٿڄ‪ٜ‬يٍ ٓ٘ٔ‬
‫٘ٗٔ‬
‫حٿظلڀْ پ‪ً .‬ٿټ ص ‪ِ ّ ٙ‬حٽ ‪٫‬ڀْن خ أڅ ن يٍٹ ڃ خ ى ٌ رخٿٌ‪ ٫‬ش ‪٫‬ڄْٸ ش ؿ يحً ٿڀڄ ٌحٍى حٿز٘ َّش‬
‫ٌٓحء حٿڄخٿْش ًحٿڄظخر‪٬‬ش) حًح ٻخڅ حٿيّص ىٌ حٿڄن‪٨‬ڂ‪ .‬حٿ٘خىي ‪٫‬ڀَ ىٌح ا‪٫‬خىس رنخء حٿ‪َ ٬‬حٵ‪:‬‬
‫ڃخ ٻخڅ أًٽ ِٗء ّ‪٬‬ظٸي ڃص ڃجخص حٓ‪ٙ‬ٱ ڃص حٿْ٘‪٬‬ش حٿ‪َ٬‬حٷْْص أنيڂ ٓ ٌٱ ّٴ‪٬‬ڀ ٌڅ ر‪ ٬‬ي‬
‫طلََّىڂ؟ ّـڀيًڅ أنٴٔيڂ‪ًّ .‬ظ يٳٶ حٿ يځ ڃ ص ٳ ًَس ٍإًٓ يڂ ً‪٧‬ي ٌٍىڂ ًى ڂ ّٔ ًَْڅ‬
‫حڃْخٽ ٳِ حٿٌ٘حٍ‪ً ٩‬حُٕٷش حٿڄڀْجش رخٿٸٌحٍس ًّظ‪ٚ‬ٷٌڅ ٳِ ڃيّنش ٻَر‪ٚ‬ء حٿظِ ط‪ ٠‬ڂ ٷز َ‬
‫حٿلْٔص‪ .‬حٓؤٽ نٴٔٺ ڃخ اًح ٻخڅ ىٌح كٸخً أٳ‪٠‬پ حٓظويحځ ٿٌٷظيڂ‪ .‬ٻخڅ ڃـظڄ‪٬‬يڂ ٳِ كخٿش‬
‫َّػَ ٿيخ‪ .‬حٿڄْخه حٿ‪ٌ٬‬ر ش ن خىٍس ً حٿټيَر خء ن خىٍس‪ .‬ڃيحٍٓ يڂ ًڃٔظ٘ ٴْخطيڂ ٻخن ض طني ذ‪.‬‬
‫ًٻخڅ ؿْٖ ح‪ٙ‬كظ‪ٚ‬ٽ ّلخًٽ أڅ ّـي حٿ‪٬‬ٸ‪ٚ‬ء ٿټ ِ ّظ‪ ٬‬خًڅ ڃ‪٬‬ي ڂ ٿظ٘ ټْپ ڃـظڄ ‪ ٪‬ڃ ينِ‪.‬‬
‫حىخنو‪-‬حٿٌحص ًحٿيظخٳخص ٻخڅ ّنزِٰ أڅ طټٌڅ ڃنوٴ‪٠‬ش ٳِ ٷخثڄش أًٿٌّخطيڂ‪.‬‬
‫ٿټص ڃ٘ټڀش حٿيّص أنيخ طظنخٳْ ‪٫‬ڀَ حٿٌٷض ًحٿڄٌحٍى‪ .‬ٳِ كْص أڅ ُٻَّخ ڃلٸ ًخ ٳ ِ‬
‫أڅ ن‪ٚ‬ك‪ ٦‬أڅ حّٗڄخڅ ٷي أُىحى طًَّ‪ ًٞ‬اٿَ كي ڃخ ٳ ِ حٿٰ َد‪ً ،‬ى ٌح ڃڄ خ ‪ ٗ ٙ‬ٺ ٳْ و‪،‬‬
‫ِٗء ؿْي‪ً ،‬ىٌ ّيڄپ ڃ‪ٚ‬ك‪ ٨‬ش أن و ‪ِ ّ ٙ‬حٽ ٿيّ و ڃوخٿ ذ ‪ٌّ٣‬ڀ ش ؿ يحً‪ .‬ٻڄ خ ٓ نٍَ ٳ ِ‬
‫حٿٴ‪ٜ‬پ حٿظخٿِ‪ ،‬كظَ أٻؼَ أٗټخٽ حٿڄْٔلْش حن‪ْٜ‬خ‪٫‬خ ًكخٿًْخ ط٘ټپ ‪٫‬ٸزخص ‪ّ ٙ‬ڄټص حٿظٰڀ ذ‬
‫‪٫‬ڀْي خ ٳ ِ ڃـ خٽ حٿٌٷخّ ش ڃ ص حّٗ يُ ًطن‪ْ ٨‬ڂ حٕٓ َس ٳ ِ حٿ‪ ٬‬خٿڂ حٿن خڃِ‪ ،‬حٿ َ حٿزل ٌع‬
‫حٿ‪٤‬زْش‪ْٓ ٪ًًٟ ،‬خٓخص ‪٫‬ٸ‪ٚ‬نْش ٿڀڄويٍحص‪ً ،‬ى ٌه طٔ خىڂ ٳ ِ حٿز ئّ حٿز٘ َُ ًط٘ ټپ‬
‫ر‪ ٞ٬‬أٻؼَ حٗهٴخٷخص حٿز٘‪٬‬ش ڃص حٿڄ‪٬‬ٸٌٿْش ٳِ أُ ‪.َٜ٫‬‬

‫ڃخًح نٔظ‪ ٪ْ٤‬حڅ نٴ‪٬‬پ؟‬

‫ٳ ِ حٿظٴټْ َ ك ٌٽ حٗٓ ‪ٚ‬ځ‪ً ،‬ك ٌٽ حٿو‪ َ ٤‬حٿ ٌُ ّ٘ ټڀو حٓڅ ٿڀٰ َد‪٫ ،‬ڀْن خ أڅ‬
‫نظوْپ ڃخ حٿٌُ ٓنَٰٷو ٿڀ‪ ْٖ٬‬رٔ‪ٚ‬ځ ڃ‪ ٪‬ڃْٔلِْ ڃ ص حٿٸ َڅ حٿَحر ‪ ،َ ٘٫ ٪‬حٿڄٔ ْلْْص‬
‫حٿٌّص ٻخنٌح ‪ِّ ٙ‬حٿٌڅ كَّ‪ْٜ‬ص ‪٫‬ڀ َ ڃٸخ‪ ٟ‬خس حٿن خّ ‪٫‬ڀ َ ؿ َحثڂ ڃؼ پ ط ينْْ حٿٸَر خڅ‬
‫ًحٿٔلَ‪ .‬نلص ٳِ ك‪َ ٠‬س حٿڄخ‪ .ِ ٟ‬حني خ ٿْٔ ض ر ؤُ ك خٽ ڃيڄ ش رٔ ْ‪٤‬ش ٕٗ َحٹ ڃؼ پ‬
‫ى ئ‪ٙ‬ء حٿن خّ ٳ ِ ك ٌحٍ رن خء‪ٗ ،‬ٷن خ‪٫‬يڂ رڄ‪ ٜ‬خٿلنخ حٿڄ٘ ظَٻش‪ً ،‬ٿظ٘ ـْ‪٬‬يڂ نل ٌ ڃٔ خٍ‬
‫حٿيّڄٸَح‪ْ٣‬ش‪ً ،‬ٿ‪ٚ‬كظٴخٽ حٿڄظزخىٽ رظنٌ‪ ٩‬ػٸخٳخطنخ‪.‬‬
‫‪ٔٗٙ‬‬
‫ًڃص حٿٌح‪ٟ‬ق أننخ ٷي ً‪ٛ‬ڀنخ اٿَ ڃَكڀش ٳِ طخٍّونخ كْ غ حٿڄـظڄ ‪ ٪‬حٿڄ ينِ‪٫ ،‬ڀ َ‬
‫ڃٔظٌٍ ‪٫‬خٿڄِ‪ ،‬ٿْْ ڃـَى ٳټ َس ؿڄْڀ ش‪ .‬ر پ ڃ ص حٿ‪ ًٍَُ ٠‬ٿڀلٴ خ‪٫ ٥‬ڀ َ حٿل‪ ٠‬خٍس‪.‬‬
‫ًن‪ًَ٨‬ح اٿَ أڅ كظَ حٿيًٽ حٿٴخٗ ڀش كخٿْ ًخ طڄظڀ ٺ طټنٌٿٌؿْ خ ّلظڄ پ أڅ طټ ٌڅ ڃ يڃَس‪ ،‬ٿ ڂ‬
‫ّ‪٬‬ي ربڃټخننخ طلڄپ حٿ‪ ْٖ٬‬ؿنزخً اٿَ ؿنذ ڃ‪ ٪‬حٿيّټظخطٌٍّخص حٿوزْؼش أً ڃ‪ ٪‬ؿٌْٕ حٿـيپ‬
‫حٿڄلظ٘يس ‪٫‬زَ حٿڄلْ‪٤‬خص‪.‬‬
‫ڃخ حٿٌُ ّ٘ ټپ حٿڄـظڄ ‪ ٪‬حٿڄ ينِ؟ ًى ٌ ٳ ِ حٿل ي حٕىن َ‪ ،‬حٿڄټ خڅ حٿ ٌُ ّڄټ ص ٳْ و‬
‫حنظٸخى حٕٳټخٍ رـڄْ‪ ٪‬أنٌح‪٫‬يخ‪ ،‬ىًڅ حٿظ‪ َٝ٬‬ٿو‪ َ٤‬حٿ‪٬‬نٲ حٿـٔيُ‪ .‬اًح ٻنض ط‪ ْٖ٬‬ٳ ِ‬
‫رڀي كْغ ‪ّ ٙ‬ڄټص أڅ ّٸخٽ ر‪ ٞ٬‬حْٕٗخء ‪٫‬ص حٿڄڀٺ‪ ،‬أً ‪٫‬ص ٻخثنًخ ًىڄًْخ‪ ،‬أً ‪ ٫‬ص ر‪ٞ ٬‬‬
‫حٿټظذ‪ٕ ،‬څ ڃؼپ ىٌه حٿظ‪َّٜ‬لخص طلڄپ ‪٫‬ٸٌرش حٿڄٌص أً حٿظ‪ٌّ ٬‬ذ أً حٿٔ ـص‪ ،‬ٳؤن ض ‪ٙ‬‬
‫ط‪ ْٖ٬‬ٳِ ڃـظڄ‪ ٪‬ڃ ينِ‪ًّ .‬ز يً أڅ اك يٍ حٿڄي خځ حٕٻؼ َ اٿلخك خً حٿظ ِ طٌحؿين خ حٓڅ ٳ ِ‬
‫حٿ‪٬‬خٿڂ حٿڄظٸيځ ىٌ حٿ‪٬‬ؼٌٍ ‪٫‬ڀَ ‪َّ٣‬ٸش ٿظٔيْپ ‪٧‬ي ٌٍ حٿڄـظڄ‪ ٬‬خص حٿڄينْ ش ٳ ِ ٻ پ ڃټ خڅ‬
‫آهَ‪ ً .‬ڃ خ اًح ٻخن ض ى ٌه حٿڄـظڄ‪ ٬‬خص ّـ ذ أڅ طټ ٌڅ ىّڄٸَح‪ ْ٣‬ش ٿْٔ ض ًح‪ ٟ‬لش ‪٫‬ڀ َ‬
‫حٗ‪ٚ ٣‬ٵ‪ّ .‬ٸ ٌٽ ُٻَّ خ ر٘ ټپ ڃٸن ‪ ٪‬أڅ ح‪ٙ‬نظٸ خٽ ڃ ص ح‪ ٓٙ‬ظزيحى اٿ َ حٿڀْزَحٿْ ش ڃ ص ٯْ َ‬
‫‪ ٚ‬ڃ ص أٗ ټخٽ‬‫حٿڄ َؿق أڅ ّ ظڂ ‪ ٫‬ص ‪ َّ٣‬ٶ ح‪ ٓٙ‬ظٴظخء‪ّ .‬ز يً ٗ زو حٿڄئٻ ي أڅ ىن خٹ ٗ ټ ً‬
‫حٿيّټظخطٌٍّش حٿلڄْيس ْٓټٌڅ ‪٫‬ڄٌڃ خً ڃ ص حٿ‪ ًٍَُ ٠‬ٿٔ ي حٿٴـ ٌس‪ً .‬ٿټ ص حٿڄن‪ ٤٬‬ٲ ى ٌ‬
‫حٿڄٴظخف ‪ً -‬اًح ٿڂ ّظڄټص ڃص حٿوًَؽ ڃص ىحهپ حٿيًٿش‪ّ ،‬ـذ أڅ ّٴَ‪ ٝ‬ڃص حٿوخٍؽ‪ .‬أڅ‬
‫حٿٌٓخثپ ىِ طٴَ‪ ٝ‬كظڄخً‪ :‬ٳيِ طَٷَ اٿَ حٿ‪ِ٬‬ٿش ح‪ٙ‬ٷظ‪ٜ‬خىّش ًحٿظيهپ حٿ‪ٔ٬‬ټَُ ٌٓحء‬
‫‪٫‬ڀنِ أً َُٓ)‪ ،‬أً ڃِّؾ ڃص ٻ‪ٚ‬ىڄخٕٗٔ‪ .‬ٳِ كْص أڅ ىٌح ٷي ّزيً ڃزية ڃظ‪٬‬ـَٱ ؿيًح‬
‫ٿظزنْو‪ ،‬ٿټص ٿْْ ٿيّنخ ريحثپ‪ .‬نلص ‪ّ ٙ‬ڄټننخ أڅ ننظ‪ٕٓ َ٨‬ڀلش حٿيڃخٍ حٿ٘خڃپ طو َؽ ڃ ص‬
‫ح‪ٙ‬طلخى حٿٌٔٳْخطِ حٿٔخرٶ ٿظټٌڅ ٳِ أّيُ حٿڄظ‪ٜ٬‬زْص‪.‬‬
‫ّـ ذ ‪٫‬ڀْن خ‪ ،‬ٻڄ خ أ‪٫‬ظٸ ي‪ ،‬أڅ نن‪ َ ٨‬اٿ َ حٕن‪٨‬ڄ ش حٿيّټظخطٌٍّ ش حٿليّؼ ش ٻؤُڃ خص‬
‫حٿَىخثص‪ .‬ٻْڂ ؿٌنٮ حٿؼخنِ ٿو ػ‪ٚ‬ػْص ڃڀٌْڅ ٍىْنش‪ .‬ٻخڅ ٿ‪ٜ‬يحځ كٔ ْص هڄٔ ش ً‪َّ ٘٫‬ص‬
‫ڃڀٌْنًخ‪ٍ .‬ؿخٽ حٿيّص ٳِ اَّحڅ ٿيّيخ أٻؼَ ڃص ٓز‪ٌ٬‬څ ڃڀٌْڅ ‪ً .‬ٿٺ ‪ّ ٙ‬يڂ أڅ حٿ‪٬‬يّ ي ڃ ص‬
‫حٿَى خثص ٷ ي ط ڂ ٯٔ پ أىڃٰ ظيڂ رلْ غ حني ڂ ٓ ْٸخطڀٌڅ كظ َ ڃل ٍَّيڂ حٿڄلظڀ ْص‪ .‬ى ڂ‬
‫ٕٗٔ‬
‫‪،Robert Kaplan, "Supremacy by Stealth," Atlantic Monthly, Jan. 2003, pp. 65-83 .‬‬
‫ٷي ٍأٍ رٸٌس أڅ حٿظيه‪ٚ‬ص ڃن ىٌح حٿنٌ‪ّ ٩‬نزِٰ أڅ طټٌڅ َّٓش طڄخڃخ‪ ،‬ٳِ حٿڄٔظٸزپ حٿڄن‪ٌٓ ،ٌٍ٨‬ٱ طټٌڅ ڃن ڃٔئًٿْش حٿٌ‪ّٙ‬خص حٿڄظليس ٿڀٸْخځ ريخ‪.‬‬
‫‪ٔٗ7‬‬
‫ڃلظـًِڅ ڃَطْص‪ ،‬ڃ ص ٷز پ ح‪ ٓٙ‬ظزيحى ًڃ ص ٷز پ ؿيڀي ڂ‪ّ .‬ـ ذ ‪٫‬ڀ َ حٿ‪ ٬‬خٿڂ حٿڄظٸ يځ‪ ،‬أڅ‬
‫ّؤطِ ٗنٸخًىڂ‪ .‬ؿٌنخػخڅ ٯڀٌٳَ ّزيً ‪٫‬ڀَ ‪ٌٛ‬حد كْص َّْ٘ اٿَ أننخ رلخؿش اٿ َ "ٗ ِء‬
‫‪٫‬ڀَ ٯَحٍ ٷٌس ح‪ٙ‬ڃڂ حٿڄظليس حٿيحثڄش حٿٸٌّش ًڃڄٌٿش ر٘ټپ ‪ٛ‬لْق‪ ،‬ؿنز خ اٿ َ ؿن ذ ڃ ‪٪‬‬
‫ڃ‪٬‬خَّْ ًح‪ٟ‬لش ٿڀظيهپ ًڃلټڄش ىًٿْش ٿظؤًڅ ٿيخ"ٕ٘ٔ ّڄټننخ حڅ نٸٌٽ رزٔ خ‪٣‬ش حٻؼ َ أنن خ‬
‫نلظخؽ كټٌڃش ‪٫‬خٿڄْش‪ً .‬ا‪ ٙ‬ٳټْٲ ٓظټٌڅ كَد رْص حٿٌ‪ّٙ‬خص حٿڄظليس ًحٿ‪ْ ٜ‬ص ٳ ِ أُ‬
‫ًٷض ڃ‪ َ٠‬ط‪ٜ‬زق ڃص ٯَْ حٿڄلظڄپ ٻلَد رْص طټٔخّ ًٳَْڃٌنض؟ نلص ر‪ْ٬‬يّص ؿ يًح‬
‫كظَ ‪٫‬ص حٿظٴټَْ ٳِ حكظڄخٽ ط٘ټْپ كټٌڃش ‪٫‬خٿڄْش‪ ،‬نخىْ ٺ ‪ ٫‬ص هڀ ٶ ًحك يس‪ .‬ٳ بڅ ًٿ ٺ‬
‫ّظ‪٤‬ڀ ذ ىٍؿ ش ڃ ص حٿظټخڃ پ ح‪ٙ‬ٷظ‪ ٜ‬خىُ ًحٿؼٸ خٳِ ًحٕه‪ٚ‬ٷ ِ ٍرڄ خ ‪ ٙ‬نٔ ظ‪ ٪ْ٤‬طلٸْٸ و‪.‬‬
‫طنٌ‪ ٩‬حٿڄ‪٬‬ظٸيحص حٿيّنْش ّ٘ټپ حٿ‪٬‬ٸزش حٿَثْْٔش ىن خ‪ً .‬ر خٿن‪ َ٨‬اٿ َ ڃ خ ّ‪٬‬ظٸ ي ڃ‪٨٬‬ڄن خ ‪ ٫‬ص‬
‫حهلل‪ ،‬ى ٌ ٯْ َ ًحٍى ٳ ِ حٿٌٷ ض حٿلخ‪ َ ٟ‬ر ؤڅ حٿز٘ َ ٓ ٌٱ ّظ‪ًٌٍ ٜ‬څ أنٴٔ يڂ ڃـ َى‬
‫ٻخثن خص ر٘ َّش‪ً ،‬أڅ ّنټ ًَح ٻ پ ح‪ٙ‬نظڄ خءحص حٿ‪ .ٍَٰ ٜ‬حٿلټٌڃ ش حٿ‪٬‬خٿڄْ ش طز يً ر‪ ْ٬‬يس‬
‫حٿڄنخٽ ٿٴظَس ‪ٌّ٣‬ڀش رلْغ أننخ ‪ ٙ‬نٔظ‪ ٪ْ٤‬حٿزٸخء ‪٫‬ڀَ ٷْي حٿلْخس ٳِ ىٌه حٿٴظَس‪.‬‬
‫ى پ ّظٌحٳ ٶ حٗٓ ‪ٚ‬ځ ڃ ‪ ٪‬حٿڄـظڄ ‪ ٪‬حٿڄ ينِ؟ ى پ ڃ ص حٿڄڄټ ص ح‪٫ٙ‬ظٸ خى ر ؤڅ ّټ ٌڅ‬
‫ڃٔڀڄًخ ؿْيًح‪ ً ،‬أڅ ّټٌڅ ٿو ٷٌس ‪ ٔ٫‬ټَّش ًحٷظ‪ ٜ‬خىّش‪ً ،‬أڅ ‪ ّ٘ ٙ‬ټپ طييّ يحً ٿڀڄـظڄ‪ ٬‬خص‬
‫حٿڄينْش ح‪ٙ‬هٍَ؟ أ‪٫‬ظٸي أڅ حٿـٌحد ‪٫‬ڀَ ىٌح حٿٔئحٽ ىٌ ٻ ‪ً .ٚ‬اًح ٻ خڅ حٿٔ ‪ٚ‬ځ ڃٔ ظٸًَح‬
‫رْص حٗٓ‪ٚ‬ځ ًحٿَٰد‪ ،‬ٳبڅ حٗٓ‪ٚ‬ځ ّـذ أڅ ّو‪ ٪٠‬ٿ‪٬‬ڄڀْش طْْٰ َ ؿ ٌٍُ‪ .‬ى ٌح حٿظْْٰ َ‪،‬‬
‫ٿْټٌڅ ٓخثٰخً ٿڀڄٔڀڄْص‪ّ ،‬ـذ أڅ ّؤطِ ڃ ص حٿڄٔ ڀڄْص أنٴٔ يڂ‪ّ ًٙ .‬ز يً ڃ ص حٿڄزخٿٰ ش أڅ‬
‫نٸٌٽ اڅ ڃ‪ َْٜ‬حٿل‪٠‬خٍس ّټڄص اٿ َ ك ي ٻزْ َ ٳ ِ أّ يُ حٿڄٔ ڀڄْص "حٿڄ‪٬‬ظ يٿْص"‪ .‬ڃ خ ٿ ڂ‬
‫ّظڄټص حٿڄٔڀڄٌڅ ڃص ا‪٫‬خىس ط٘ټْپ ىّنيڂ اٿَ أّيٌّٿٌؿْخ كڄْيس حٕٓ خّ أً أٻؼ َ طٴ ٌٵ‪،‬‬
‫ٳڄص حٿ‪٬ٜ‬ذ أڅ نٍَ ٻْٲ ّڄټص ٿ٘ٓ‪ٚ‬ځ ًحٿَٰد أڅ ّظـنز ٌح حٿٌٷ ٌ‪ ٩‬ٳ ِ كخٿ ش ك َد‬
‫ڃٔظڄَس‪٫ً ،‬ڀَ ؿزيخص ‪ ٙ‬ط‪٬‬ي ً‪ ٙ‬طل‪ .َٜ‬ٳخٕٓڀلش حٿنًٌّش ًحٿزٌْٿٌؿْ ش ً حٿټْڄْخثْ ش‬
‫‪ّ ٙ‬ڄټص أڅ طټٌڅ ٯَْ ڃؤٿٌٳش‪ .‬ٻڄخ َّْ٘ ڃخٍطص ٍّْ‪ ،‬ٿْْ ىن خٹ ٓ زذ ٿ‪٫ٚ‬ظٸ خى رؤنن خ‬
‫ٓنټٌڅ أٻؼَ نـخكخً ٳِ ًٷٲ حنظ٘ خٍىخ‪ ،‬رټڄْ خص ‪َْٰ ٛ‬س‪ ،‬ڃڄ خ ٻن خ ‪٫‬ڀْ و ٳ ِ ڃ خ ّظ‪٬‬ڀ ٶ‬

‫ٕ٘ٔ‬
‫‪Glover, Humanity, 140 .‬‬
‫‪ٔٗ8‬‬
‫رخٿڄويٍحص ٯَْ حٿڄًَ٘‪٫‬ش‪ ٕٔٙ.‬اًح ٻخڅ ىٌح ‪ٛ‬لْلخً‪ ،‬ٳؤڅ أٓ ڀلش حٿ يڃخٍ حٿ٘ خڃپ ٷَّز ًخ‬
‫طټٌڅ ڃظخكش ٿټپ ڃص َّّيىخ‪.‬‬
‫ًٿ‪٬‬پ حٿَٰد ٷخىًٍح ‪٫‬ڀَ طٔيْپ حٿظَْْٰ ٳ ِ حٿ‪ ٬‬خٿڂ حٗٓ ‪ٚ‬ڃِ ‪ ٫‬ص ‪ َّ٣‬ٶ حٿ‪٢ٰ ٠‬‬
‫حٿو خٍؿِ‪ً .‬ڃ ‪ً ٪‬ٿ ٺ ٳبن و ٿ ص ّټ ٌڅ ٻخٳْ خً‪ ،‬رخٿنٔ زش ٿڀٌ‪ ّٙ‬خص حٿڄظل يس ًر‪ ٞ ٬‬حٿ يًٽ‬
‫حًًٍٕرْ ش أڅ ّظو ًٌڅ ڃٌٷٴ ًخ ڃظ٘ يىًح رْنڄ خ رٸْ ش أًًٍر خ ًآٓ ْخ طزْ ‪ ٪‬أٓ ڀلش ڃظ‪ٌٍ ٤‬س ً‬
‫ڃٴ خ‪ٚ٫‬ص نًٌّ ش "ًحص ح‪ ٓٙ‬ظويحځ حٿڄ ِىًؽ" ٿـڄْ ‪ ٪‬حٿ َحٯزْص‪ً .‬ٿظلٸْ ٶ حٿنٴ ًٌ‬
‫ح‪ٙ‬ٷظ‪ ٜ‬خىُ حٿ‪ ،ًٍَُ ٠‬كظ َ نټ ٌڅ ٷ خىٍّص ‪٫‬ڀ َ ٗ ص ك َد حٕٳټ خٍ ى ٌه رخٿٌٓ خثپ‬
‫حٿٔ ڀڄْش‪ّ ،‬نزٰ ِ ط‪ ٌَّ ٤‬طټنٌٿٌؿْ خص حٿ‪٤‬خٷ ش حٿزيّڀ ش ًّنزٰ ِ أڅ ط‪ ٜ‬زق ى يٳخً ٿڄ٘ ًَ‪٩‬‬
‫ڃخني خطص حٿـيّ ي‪ً .‬ٯن ِ ‪ ٫‬ص حٿٸ ٌٽ‪ ،‬ر ؤڅ ىن خٹ ڃز ٍَحص حٷظ‪ ٜ‬خىّش ًرْجْ ش ٻخٳْ ش ٿڀٸْ خځ‬
‫رٌٿٺ‪ً ،‬ٿټص ىنخٹ ڃز ٍَحص ْٓخٓ ْش ٻ ٌٿٺ‪ .‬اًح أ‪ ٛ‬زق حٿ نٴ‪ ٫ ٢‬يّڂ حٿٸْڄ ش‪ ،‬ٳ ؤڅ حه ظ‪ٚ‬ٽ‬
‫ً‪ْ٧‬ٴِ ٳِ حٿڄـظڄ‪٬‬خص حٗٓ‪ٚ‬ڃْش حٿزخٍُس ٌٓٱ ّنڄٌ ر٘ ټپ ڃٴ خؿت ًًح‪ ٟ‬ق ٻٌ‪ٌ ٟ‬ف‬
‫حٿ٘ڄْ‪ .‬ػڂ ٷي ّؤطِ حٿڄٔڀڄْص ر‪٬‬ي ًٿٺ ٿَإّش حٿلټڄش ڃص ح‪٫‬ظيحٽ حٳټ خٍىڂ ٳ ِ ڃـڄٌ‪ ٫‬ش‬
‫ًحٓ ‪ ٬‬ش ڃ ص حٿڄٌح‪ .٪ْ ٟ‬ه ‪ٚ‬ٱ ًٿ ٺ‪ ،‬نل ص ٓ ٌٱ نټ ٌڅ ڃڀ ِڃْص رلڄخّ ش ڃ‪ ٜ‬خٿلنخ ٳ ِ‬
‫حٿ‪٬‬خٿڂ رخٿٸٌس‪ ،‬ر٘ټپ ڃٔظڄَ‪ .‬ٳِ ىٌه حٿلخٿش‪٫ ،‬ڀَ ڃخ ّزيً ڃص حٿڄئٻ ي أڅ ‪ ٛ‬لٴنخ ٓ ٌٱ‬
‫طزيأ ٷَحءطيخ أٻؼَ ًأٻؼَ ڃؼپ ٻظخد حٿٌكِ‪.‬‬

‫‪ٕٔٙ‬‬
‫‪M. Rees, Our Final Hour (New York: Basic Books, 2003), 42 .‬‬
‫‪ٔٗ9‬‬
 ‫حٿٴ‪ٜ‬پ حٿوخڃْ‬
‫ٯَد ‪٫‬يڅ‬
‫ڃٸخٍن و رخٍٗى خد حٿ ٌُ ڃخٍٓ ظو حٿيًٿ ش حٿؼٌْٷَح‪ ْ٣‬ش ٳ ِ حًًٍر خ ٳ ِ حٿٸ ًَڅ‬
‫حٿٌٓ‪ً َ٤‬ح‪ٍٙ‬ىخد حٿٌُ طلټڂ رو حٿ٘‪ٌ٬‬د ح‪ٚٓٙ‬ڃْش ٳ ِ ٌّڃن خ ى ٌح‪ّ ،‬ز يً ٿڀن خ‪ َ٧‬حڅ‬
‫حٿيّص ٳِ حٿَٰد ٷي ىؿص ًطلٌٽ حٿَ ڃن‪٨‬ڄو ‪ٌ٤٫‬ٳو ًٍكْڄش‪ً .‬ٿټننخ ّـ ذ حڅ ‪ٙ‬نو ي‪٩‬‬
‫ريٌه حٿڄ‪٨‬خىَ حً ىٌه حٿڄٸخٍنش‪ ،‬ٳخٿيٍؿ ش حٿظ ِ ط ئػَ ري خ حٿَإّ خ حٿيّنْ ش ‪٫‬ڀ َ حٿْٔخٓ خص‬
‫حٿلټٌڃْش ًه‪ٌٜٛ‬خ ٳِ حٿٌ‪ّٙ‬خص حٿڄظليس ح‪ٙ‬ڃَّټْش طڄؼپ ه‪َ٤‬ح ٍىْزخً ٿـڄْ‪ ٪‬حٿز٘ َ‪.‬‬
‫ٳڀٸي ح‪ٛ‬زق ڃ‪٬‬ڀٌڃخً ٿيٍ حٿـڄْ‪٫ ،٪‬ڀَ ٓزْپ حٿڄؼخٽ‪ ،‬حڅ ًٍنخٿ ي ٍّٰ خڅ حٿ َثْْ ح‪ ٓٙ‬زٶ‬
‫ٿڀٌ‪ّٙ‬خص حٿڄظليس ح‪ٙ‬ڃَّټْ ش ٻ خڅ ّن‪ َ ٨‬حٿ َ ڃ٘ ټڀو حٿ٘ َٵ ح‪ ٢ ًٓٙ‬ڃ ص ه ‪ٚ‬ٽ ڃن‪ ٨‬خٍ‬
‫ىّنِ ًڃص ه‪ٚ‬ٽ حٿنزٌءحص ح‪ٙ‬نـْڀْش ًحٿظٌٍحطْش‪ .‬رپ حڅ ًٍنخٿي ٍّٰخڅ ًىذ حٿَ حر‪٬‬ي ڃص‬
‫ىٌح كْص ٻخڅ ّ ي‪ ٌ٫‬حٗوخ‪ً ٛ‬خ ڃؼ پ ؿْ َُ ٳخٿٌّ پ ًى خٽ ٿْنيٓ ِ حٿڄ‪ًَ٬‬ٳ خڅ رڄٌحٷٴيڄ خ‬
‫حٿڄظِڃظش ىّنًْخ حٿَ حؿظڄخ‪٫‬خص ڃـڀْ ح‪ٙ‬ڃص حٿٸٌڃِ‪ًّ .ٕٔ7‬نزِٰ أڅ نٌىذ ىًڅ أڅ نٸ ٌٽ‬
‫حنيڂ ٿٌْٔح ڃص حٿ‪٬‬ٸٌٽ حٿَ‪ْ ٛ‬نش حٿظ ِ ٿ ص طټ ٌڅ ٷ ي ط َىىص ٳ ِ حٓ ظويحځ حٿٸنزڀ ش حٿٌٍّ ش‬
‫‪٫‬ڀَ حٿڄن‪٤‬ٸش‪ .‬ٿٔنٌحص ‪٫‬يّيه ٗټڀض ٍإّو حٿڄْٔلْص حٿڄلخٳ‪ْ٨‬ص حٿ‪٬‬ڄٌى حٿٴٸَُ ٿڀْٔخٓش‬
‫حٿوخٍؿْش ح‪ٙ‬ڃَّټْش ٳِ حٿَ٘ٵ ح‪ ٢ًٓٙ‬ڃص ه‪ٚ‬ٽ حٿڄ‪ٜ‬خٿق ٿڄٔظٸزپ ىًٿش ّيٌىّش‪ .‬حڃ خ‬
‫حٿي‪٫‬ڂ حٿٌُ طٸيڃو حٯڀذ حٿڄـخڃْ‪ ٪‬حٿڄْٔلْش حٿڄلخٳ‪٨‬ش ًٯَْى خ ٳ ِ حڃَّټ خ "ٗٓ َحثْپ"‬
‫ٳيٌ نخر‪ ٪‬ڃص ح‪٫‬ظٸخى ىئ‪ٙ‬ء رخڅ ى‪ ٫‬ڂ حٓ َحثْپ حٿ‪ٚ‬ڃل يًى ٓ ْئىُ حٿ َ ٓ ْ‪َ٤‬س حٓ َحثْپ‬
‫‪٫‬ڀَ ڃٸخٿْي ح‪ٙ‬ڃٌٍ ٳِ حٿَ٘ٵ ح‪ ٢ًٓٙ‬ڃڄ خ ٓ ْڄيي حٿ‪ َّ٤‬ٶ ٕ‪ ٫‬خىه رن خء ىْټ پ ٓ ڀْڄخڅ‬
‫ٳِ حٿٸيّ حٿٌُ ْٓڄيي حٿ‪ٌ٬‬ىس حٿؼخنْش ٿڀڄْٔق حٿَ ح‪ً ٍٝٙ‬حٿظيڃَْ حٿنيخثِ ٿڀْيٌى ًٿټپ‬
‫ڃص ٿڂ ّئڃص رٌْٔ‪ .ٕٔ8٩‬حڅ ڃؼپ ىٌح حٿظَٷذ ًح‪ٙ‬ڃپ رپ ًحٿ‪٬‬ڄپ ‪٫‬ڀَ طلٸْٶ ىٌه ح‪ٙ‬ر خىس‬

‫‪" . ٕٔ7‬ٳِ ‪٘٫‬خء ‪٫‬خځ ٔ‪ ، ٔ97‬ٷخٽ ٍّٰخڅ ٳِ ڃَ٘‪ ٩‬ٻخٿْٴٌٍنْخ ؿْڄْ ڃْڀِ أڅ" ٻپ ِٗء ڃٌؿٌى ٿڄ‪َ٬‬ٻش ىَڃـيًڅ ًحٿڄـِء حٿؼخنِ‬
‫ٿڀڄْٔق "‪ً .‬ٻخڅ حٿَثْْ ٷي ٓڄق ٿـَُْ ٳخٿٌّپ رل‪ ٌٍ٠‬ؿڀٔخص ٿڄـڀْ ح‪ٙ‬ڃن حٿٌ‪٣‬نَ ًىح‪ْ٫‬خً ىخٿيىًڅ ىخٽ ٿْنيِٓ ‪ٙ‬ؿَحء ڃلخىػخص كٌٽ‬
‫حٿلَد حٿنًٌّش ڃ‪ًٍْٓ ٪‬خ حٿَ ٻزخٍ هزَحء حٓظَحطْـْش حٿزنظخٯٌڅ‪.‬‬
‫‪E. Johnson, "Grace Halsell's Prophecy and Politics: Militant Evangelists on the Road to Nuclear War," Journal‬‬
‫‪)of Historical Review 7, no. 4 (Winter 1986‬‬
‫‪218‬‬
‫‪G. Gorenberg, The End of Days: Fundamentalism and the Struggle for the Temple Mount (Oxford: Oxford Univ. Press, 2000) .‬‬
‫ٓ٘ٔ‬
‫حٿـڄخ‪ْ٫‬ش ٷي حٿٸض حٿ‪ٚ ٨‬ٽ ‪٫‬ڀ َ ىًٿ و حٓ َحثْپ ڃن ٌ ن٘ ؤطيخ‪ ،‬حٿ ي‪٫‬ڂ حٿ يًٿِ حًٕٽ ٿ‪ٌ ٬‬ىس‬
‫حٿْيٌى اٿَ ٳڀٔ‪ْ٤‬ص ا‪ٚ٫‬څ ً‪٫‬ي رڀٴٌٍ ٳِ ‪٫‬خځ ‪ ٔ9ٔ7‬ٻخڅ ٷي ح‪٫‬ظڄي ٳِ ؿ ًِح ڃن و ‪٫‬ڀ َ‬
‫ىٌه حٿَإّخ حٿظٌٍحطْش ح‪ٙ‬نـْڀْش‪ً .ٕٔ9‬طَْ٘ ىٌه ح‪ٙ‬هظَحٷخص ٳِ حڅ ىٌح ح‪ ٓٙ‬ظويحځ ٿ َإٍ‬
‫ّ ٌځ حٿلٔ خد ٳ ِ حٿْٔخٓ ش حٿڄ‪٬‬خ‪َ ٛ‬س حڅ ڃو خ‪ َ٣‬ح‪٫ٙ‬ظٸ خى حٿ يّنِ ‪٫‬ڀ َ ڃٔ ظٸزپ حٿز٘ َ‬
‫‪ِّٙ‬حٽ ٗخه‪ٜ‬خً ٿڀ‪ْ٬‬خڅ ‪.‬حڅ حّڄخڅ ًكْخه حٿڄ‪ّْٚ‬ص ڃص حٿڄْٔلْص ًحٿڄٔڀڄْص طظڄلٌٍ ‪٫‬ڀَ‬
‫ح‪٫ٙ‬ظٸخى حٿيّنِ ْٓټٌڅ ٌّځ حنظ‪ ٜ‬خٍ ىّ نيڂ ‪٫‬ڀ َ ح‪ٙ‬ىّ خڅ ح‪ٙ‬ه ٍَ ًحٿ ٌُ ٿ ص ّظلٸ ٶ ح‪ٙ‬‬
‫ر‪٬‬ي حڅ طـَُ حٿ يڃخء ٻخٕني خٍ ڃ ص حٿٸ يّ‪ً ،‬ٿ ْْ ڃ ص حٿ‪٬ ٜ‬ذ ‪٫‬ڀ َ حٗ‪ٚ ٣‬ٵ ط‪ٌٍ ٜ‬‬
‫ٻْٲ ّڄټص ٿنزٌءحص حٿلَد حٿڄڄْظش رڄـَى أڅ طئهٌ ‪٫‬ڀَ ڃلڄپ حٿـي أڅ طظلٸٶ ًحطْخً‪.‬‬

‫حٿڄًَ٘‪ ٩‬حٕريُ‬
‫ّن‪ َ٨‬حٿ‪٬‬يّي ڃص ح‪٠٫‬خء ح‪ٙ‬ىحٍس ح‪ٙ‬ڃَّټْش حٿلخٿْش حٿ َ ‪٫‬ڄڀي ڂ ٳ ِ حٿلټٌڃ ش ‪٫‬ڀ َ‬
‫‪ ٚ‬ٷ‪ْ٠‬و حٿٸخ‪ ًٍُ ِٟ‬ڃٌٍ ٍثْْ حٿڄلټڄش حٿ‪٬‬ڀْخ ٳ ِ ً‪ ّٙ‬ش‬ ‫حٓخّ حنو طټڀْٲ حٿيِ‪ ،‬ڃؼ ً‬
‫ح‪ٙ‬رخڃخ‪ً ،‬ؿي نٴٔ و حڃ خځ ٓ خىّ ح‪٫‬ڀ َ ڃ‪ ٬‬يٽ ٿڀـَّڄ ش ٳ ِ حٿٌ‪ ّٙ‬خص حٿڄظل يس ح‪ٙ‬ڃَّټْ ش‬
‫ٷٍَ ىٌح حٿٸخ‪ ِٟ‬حڅ ّن٘ت ن‪ٜ‬زخً ڃص ‪٣‬ص ًن‪ ٜ‬ٲ ڃنٸ ٌٕ ‪٫‬ڀْ و حٿٌ‪ ٛ‬خّخ حٿ‪ َ ٘٬‬ىحه پ‬
‫ٓخكو حٿڄلټڄش حٿ‪٬‬ڀْخ‪ ،‬حڅ ىٌح ح‪ٙ‬ؿَحء ٻڄخ ‪ّ٘ ٙ‬ٺ حكي ‪٫‬زخٍه ‪٫‬ص هَٵ ًح‪ٟ‬ق ٿڀڄ خىس‬
‫ح‪ًٙ‬ٿَ ڃص حٿيٓظٌٍ ح‪ٙ‬ڃَّټِ ًٿټص كْنڄخ حڃَص حٿڄلټڄش حٿٴيٍحٿْش حٿ‪٬‬ڀْخ حٿٸخ‪ ِٟ‬ڃٌٍ‬
‫ٿَٳ ‪ ٪‬ى ٌح حٿن‪ ٜ‬ذ ٍٳ ‪ ٞ‬حٿٸخ‪ ِ ٟ‬ڃ ٌٍ ًٿ ٺ‪ً ،‬ٿټ ِ ّؼز ض حٿټ ٌنَّٰ ح‪ٙ‬ڃَّټ ِ حن و‬
‫رَُء ڃص طيڄش حٿٴ‪ٜ‬پ رْص حٿيّص ًحٿلټٌڃش‪ ،‬ٷخځ ىئ‪ٙ‬ء رظڄَّ َ ڃ٘ ًَ‪ ٩‬ط‪ ٬‬يّپ ٷ خنٌڅ‬
‫ّل َځ حٓ ظويحځ حّ و ڃ ٌحٍى ٳْيٍحٿْ ش ٿٰ َ‪ٍ ٝ‬ٳ ‪ ٪‬حٿن‪ ٜ‬ذٕٕٓ‪ .‬حڃ خ حٿڄ ي‪ ِ٫‬حٿ‪ ٬‬خځ ؿ ٌڅ‬
‫حٗټًَٳض ًحٿٌُ ڃص حىڂ ًحؿزخطو كڄخّو ٷ ٌحنْص حٿ ٌ‪٣‬ص ٳٸ ي ك خٳ‪٫ ٦‬ڀ َ ‪ ٛ‬ڄض ڃظڄْ ِ‬
‫‪ٌ٣‬حٽ ىٌه حٿٴظَس‪ً .‬ى ٌح ٿ ْْ ڃٴخؿج خً‪ ٕ ،‬ن و ‪٫‬ن يڃخ ّ ظټڀڂ ٳي ٌ رخٿ‪ ٬‬خىس ّٸ ٌٽ حٗ ْخء ڃؼ پ‪:‬‬
‫"نلص حڃو ٷي ٻڀٴن خ رخٿ يٳخ‪ ٫ ٩‬ص ى ٌه حٿلَّ ش ى ٌه حٿلَّ ش ٿْٔ ض ڃنل و ڃ ص كټٌڃظن خ حً‬
‫ًػْٸو ًٿټنو ًحؿذ ٻڀٴنخ رو حٿَد"ٕٕٔ ‪ًً.‬ٳٸًخ ‪ٓٙ‬ظ‪ ٩ٚ٤‬حؿَط و ڃئٓٔ ش ٯ خٿٌد‪ ،‬ٻ خڅ‬
‫حٿټ ٌنَّٰ ًحٗ ټًَٳض ّ٘ ‪ًَ٬‬څ حني ڂ ّٸٴ ٌڅ ‪٫‬ڀ َ حٍ‪ ٛ ٝ‬ڀزو ‪ٙ‬څ ‪ :78‬ڃ ص حٿ ٌّص‬

‫‪ . ٕٔ9‬نٴْ حٿڄ‪ٜ‬يٍ‪8ٓ،‬‬
‫ٕٕٓ‬
‫‪.Justic Roy Moore's Lawless Battle," editorial to New York Times, Dec. 17, 2002 " .‬‬
‫ٕٕٔ ‪Frank Rich, "Religion for Dummies," New York Times, April 23, 2002 .‬‬
‫ٔ٘ٔ‬
 ‫ٓ ؤٿٌ ڃ ص ٷز پ ڃ‪٬‬ي ي ٯ خٿٌد ٿڀيٍحٓ خص ٷ ي ‪٫‬خٍ‪ٌ ٟ‬ح ٍٳ ‪ ٪‬ى ٌح حٿن‪ ٜ‬ذٕٕٕ‪ًّ .‬ظٔ خءٽ‬
‫ٗو‪ ٚ‬ڃخ اًح ٻخڅ حٗټًَٳض ًڃٌٍ ًػ‪ٚ‬ػش حٍرخ‪ ٩‬حٿڄٌح‪٣‬نْص ّ ٌىًڅ أڅ ّ ًَڅ ط‪٤‬زْ ٶ‬
‫حٿ‪٬‬ٸٌرخص ٿڄص ّو َٵ ى ٌه حٿٌ‪ ٛ‬خّخ ًٌّ‪ ٪ ٟ‬حٿن‪ ٜ‬ذ ٳ ِ حٿڄل خٻڂ‪ ،‬ٳظ‪٤‬ز ٶ ڃ ؼ‪٫ ًٚ‬ٸٌر ش‬
‫َّد َٳب َِّن ُو ُّٸْظَ پُ‪.‬‬
‫ٓ ِڂ حٿ َ ِّ‬
‫‪َ٫‬ڀ َ ح ْ‬
‫ٱ َ‬ ‫ؿ َّي َ‬
‫ص َ‬ ‫حٿڄٌص ٿڄص ّـيٱ رخٓڂ ّي ٌه ‪ -‬حهلل ٻڄ خ ًٍى ًَ َڃ ْ‬
‫ٓ ِڂ ُّٸْظَ پُ‪ .‬حٿ‪ْ ًّٚ‬ص‬ ‫ٱ ‪َ٫‬ڀَ َ ح‪ْ ٙ‬‬ ‫ـ يِّ ُ‬‫ِِ ‪ْ ِ٫‬نيَڃَخ ُّ َ‬ ‫ذ ٻَخ ْٿ ٌَ‪َ٣‬ن ِّ‬ ‫ََّْؿُڄُوُ ٻُپُّ حٿْـَڄَخ‪َ٫‬شِ ٍَؿْڄًخ‪ .‬حٿََِّْٰ ُ‬
‫پ ڃَ صْ ‪َ َٛ‬ن َ‪٪‬‬ ‫‪ً ) ٕٗ:ٔٙ‬ڃخىِ ‪٫‬ٸٌرش ڃص ّ‪٬‬ڄپ ٌّځ حٿٔزض حنيخ حٿڄٌص حّ‪٠‬خً‪ ،‬حن‪ َ ٨‬ٻُ ُّ‬
‫‪َ َ٫‬ڄ‪ ًٚ‬ٳِ ِ َّ ٌْځِ حٿَّٔ زْضِ ُّٸْظَ پُ ٷَ ْظ‪ ٓ .ًٚ‬ٴَ حٿو ًَؽ ٘ٔ‪ً )ٖٔ:‬ڃ خىِ ‪٫‬ٸٌر ش ڃ ص ٗ ظڂ حر خه‬
‫‪ ٓ .ٚ‬ٴَ حٿو ًَؽ ‪)ٕٔ:ٔ7‬‬ ‫پ َٷ ْظ ً‬
‫ُڃ ُو ُّ ْٸ َظ ُ‬
‫ٗ َظ َڂ َأ َر خ ُه َأ ًْ أ َّ‬
‫ص َ‬‫ًحڃ و؟ حٿڄ ٌص ‪٣‬ز‪ً ٬‬خ حن‪َ ًَ َ ٨‬ڃ ْ‬
‫ًڃخىِ ‪٫‬ٸٌرش حٿِنخ حٿٸظپ ‪٣‬ز‪ً٬‬خ ً حًح ُنَ ٍؿپ ڃ ‪ ٪‬حڃ َأس ٳ خًح ُن َ ڃ ‪ ٪‬حڃ َأس ٷَّز و‬
‫ٳخنو ّٸظ پ حٿِحن ِ ً حٿِحنْ ش‪ .‬حٿ‪ْ ًّٚ‬ص ٓٔ‪ )ٕٓ:‬رْنڄ خ حٿٌ‪ ٛ‬خّخ نٴٔ يخ ّ‪٬ ٜ‬ذ ط ٌٻَىخ‬
‫ه‪ً ٌٜٛ‬خ حٿٴ‪ٌ ٜ‬ٽ ٕٓ ً ٖٗ ڃ ص ٓ ٴَ حٿو ًَؽ طظ ٌٳَ ٿن خ رٸ ٌحثڂ ٯْ َ ڃظٌحٳٸ ش)‪،‬‬
‫ً‪٫‬ٸٌرش ٻَٔىخ ىِ رٔيٌٿش نٴٔيخ‪.‬‬
‫حڅ ح‪ٙ‬ڃؼڀش حٿڄ‪٬‬خ‪َٛ‬س ‪٫‬ڀَ طيّص حٿلټٌڃش ح‪ٙ‬ڃَّټْش ى ِ حٻؼ َ ڃڄ خ ّڄټ ص ك‪َ ٜ‬ه‬
‫ر پ ّڄټ ص ٍإّظ و ٳ ِ ٻ پ ڃټ خڅ ٳخٿ‪٬‬يّ ي ڃ ص ح‪ ٠٫‬خء حٿل ِد حٿـڄي ٌٍُ ّنظڄ ٌڅ حٿ َ‬
‫ڃـڀْ حٿْٔخٓش حٿٌ‪٣‬نْش‪ً ،‬ىٌ ڃـڄٌ‪٫‬و ‪ ٢ٰٟ‬ڃٔ ْلْو حٓٔ ض رٌحٓ ‪٤‬و ح‪ٌ ٛٙ‬ٿِ ط ْڂ‬
‫‪ٙ‬ىخُ ًىٌ ڃئٿٲ ڃٔخ‪٫‬ي ٿڄـڄٌ‪٫‬و ٷ‪ْٜٜ‬و ڃظٔڀٔڀو حٓ ڄيخ ‪ )Left Behind‬ى ٌه‬
‫حٿڄئٓٔش طـظڄ‪ ٪‬ٻپ ػ‪ٚ‬ػش حٗيَ ٿڄنخٷ٘و ڃص ّ‪َ٬‬ٱ ڃخًح‪ً ،‬ٷي حٿٸَ ؿ ٌٍؽ ر ٌٕ هڀ ٲ‬
‫حرٌحد ڃٰڀٸو ٻڀڄو ٳ ِ ى ٌح حٿڄـڀ ْ ‪ ٫‬خځ ‪ ،ٔ999‬ڃڄ خ ‪ ٟ‬ڄص ٿ و ى‪ ٫‬ڂ حٿْڄ ْص حٿڄٔ ْلِ‬
‫ٿظَْٗق نٴٔو ٿڀَثخٓش ح‪ٙ‬ڃَّټْشٖٕٕ‪ ،‬ٳِ حٿٌحٷ‪ ٪‬ٻخڅ ٓٗ ‪ :‬ڃص حٿٌّص ‪ٌ ٛ‬طٌح ٳ ِ نيخّ ش‬
‫حٿڄ‪ ٤‬خٱ ٿز ٌٕ ٻ خنٌح ڃ ص حٿز ْ‪ ٞ‬ح‪ٙ‬نـْڀْ ْصٕٕٗ‪ ً .‬ر يءًح ڃ ص ط‪ْْ٬‬ن و حٗ ټًَٳض حٿنخث ذ‬
‫حٿ‪٬‬خځ ٿو‪ ،‬ٿڂ ّـي حٿَثْْ رٌٕ أُ نٸ‪ ٚ‬ٳِ ڃنخٓ زخص حٿ‪ٌ ٬‬ىس ٿ‪ ٜ‬خٿلو‪ًُ ،‬حٍه حٿ‪ ٬‬يٽ ً‬
‫ًُحٍه ح‪ٓٙ‬ټخڅ ًحٿظ‪ًُ ً ٌَّ٤‬حٍه حٿ‪ ٜ‬لش ًحٿو يڃخص ح‪ٙ‬نٔ خنْش ًحٿظ‪٬‬ڀ ْڂ كخٿْ ًخ ط‪ ٜ‬يٍ‬
‫حًحڃَ طنٴٌّْو ط‪٬‬ظڂ ريخ ‪٫‬ڀَ حٿٴ‪ٜ‬پ رْص حٿيّص ًحٿيًٿشٕٕ٘‪ .‬ٳٸي حٓظ‪٤‬خ‪ ٩‬ؿٌٍؽ رٌٕ ٳ ِ‬
‫ڃزخىٍط و حٿيّنْ ش) حڅ ٌّؿ و حٿڄ‪ْ ّٚ‬ص ڃ ص حٿ يً‪ٍٙ‬حص حٿظ ِ ّ يٳ‪٬‬يخ ىحٳ ‪ ٪‬حٿ‪َ ٠‬حثذ‬

‫ٕٕٕ ‪www.gallup.com .‬‬

‫ٖٕٕ ‪Rich, "Religion." See also F. Clarkson, Eternal Hostility: The Struggle between Theocracy and Democracy .‬‬
‫‪(Monroe, Maine: Common Courage Press, 1997‬‬
‫ٕٕٗ ‪E. Bumiller, "Evangelicals Sway White House on Human Rights Issues Abroad," New York Times, Oct. 26, .‬‬
‫‪2003‬‬
‫ٕٕ٘ ‪ً C. Mooney, "W.'s Christian Nation," American Prospect, June 1, 2003 .‬أن‪ َ٨‬أّ‪ً٠‬خ ٿڄٌٷ‪ ٪‬ح‪ٙ‬ڃَْٻْْن حٿڄظليّن ٿٴ‪ٜ‬پ حٿټنْٔش‬
‫ًحٿيًٿش (‪.)www.au.org‬‬
‫ٕ٘ٔ‬
‫ح‪ٙ‬ڃَّټِ حٿَ حٿټنخثْ ًحٿڄـڄٌ‪٫‬خص حٿيّنْش ًطَٹ ٿيڂ كَّو حٓظويحځ ىٌه حٿڄ ٌحٍى‪.ٕٕٙ‬‬
‫ًڃص طَْٗلخطو حٿَ حٿڄنخ‪ٛ‬ذ حٿلٔخٓش طَْٗلو ىّٴْي ى خٻَ ٿڄن‪ ٜ‬ذ حٿڄ يَّ حٿٴْ يٍحٿِ‬
‫ٿڄن‪٨‬ڄو حٿٌٰحء ًحٿيًحء حٿٴْيٍحٿْ ش ًى ٌ حٿ ٌُ ٓ زٶ ًحڅ ح‪٫‬ڀ ص ڃ َحًٍح ح‪٫‬ظز خٍه ٿڄڄخٍٓ و‬
‫حٿـنْ ه خٍؽ ڃن‪٨‬ڄ و حٿ ًِحؽ ح‪ٙ‬ٿيْ ش ه‪ْ٤‬ج ش ٻز ٍَ ًحڅ ڃلخًٿ و حٿٴ‪ ٜ‬پ ر ْص)حٿلٸْٸ ش‬
‫حٿڄٔ ْلْش حٿڄ‪٤‬ڀٸ ش ًحٿ‪٬‬ڀڄخنْ ش ه‪ َ ٤‬ٻزْ َ ّـ ذ ڃن‪ ٬‬و)‪ً .ٕٕ7‬ٷ ي ‪َ ٛ‬ف حٿـن َحٽ ًٿْ خځ‬
‫ر ٌّټص حٿ ٌُ ٻ خڅ ٷ ي ‪ْ ٫‬ص ٷز پ ٳظ َه ڃٔ خ‪٫‬يحً ٿ ٌَُّ حٿ يٳخ‪ ٩‬ح‪ٙ‬ڃَّټ ِ ٿ٘ ئًڅ‬
‫ح‪ ٓٙ‬ظوزخٍحص‪ ،‬حڅ ك َد حڃَّټ خ ‪ ٟ‬ي ح‪ٍٙ‬ى خد ى ِ ك َد ‪ ٟ‬ي حٿ٘ ْ‪٤‬خڅ‪ ٪ ٠ّ ،‬حٓڅ‬
‫ْٓخٓ ش ٳْڄ خ ّظ‪٬‬ڀ ٶ رخٿزل غ ‪ ٫‬ص أٓ خڃش ر ص ‪ٙ‬ىڅ ًحٿڄ ‪٫ ٚ‬ڄ َ ًرٸْ ش أ‪ ٫‬يحء أڃَّټ خ ٳ ِ‬
‫ح‪ٙ‬هظزخء‪٫ .‬ڀٶ ‪٫‬ڀَ ًؿٌى ر‪ ٞ٬‬حٿ‪ٚ٨‬ٽ ٳِ ‪ ٌٍٛ‬ڃص ڃٸخىٌّ٘ ر‪٬‬ي طٌؿْو ٷٌحطو ىن خٹ‬
‫ٳِ ٖ‪ٙ ،ٔ99‬ك‪ ٦‬رٌّټْص أڅ ر‪ ٞ٬‬حٿ‪ٚ٨‬ٽ ٳ ِ حٿ‪ٌٍ ٜ‬س ٻ٘ ٴض ‪ ٫‬ص "حڃ خٍحص حٿ‪ٚ ٨‬ځ‬
‫‪ً ....‬حٿٌؿٌى حٿْ٘‪٤‬خنِ ٳِ طڀٺ حٿڄيّنش ٻ٘ٴو حهلل ٿ ِ ٻ‪ ٬‬يً"‪ .ٕٕ8‬ٳْڄ خ ّظ‪٬‬ڀ ٶ رڄٌ‪٩ٌ ٟ‬‬
‫حٿلَد ‪٫‬ڀَ حٍٗىخد‪ ،‬ٳٸي أٻي أڅ "حٿ‪٬‬يً ىٌ ٍؿپ ّي‪ َ٫‬حٿْ٘‪٤‬خڅ"‪ً .ٕٕ9‬كْنڄخ أػخٍص‬
‫ىٌه حٿظ‪َّٜ‬لخص ر‪ ٞ٬‬حٿـيٽ ٳِ ًٓخثپ حٗ‪ٚ٫‬ځ‪ٍ ،‬رڄخ أهٌ ڃ‪٨٬‬ڂ حٕڃ َّټْْص ه‪ٌ ٤‬س‪.‬‬
‫ًحٓ‪٬‬ش ر‪٬‬ي ٻپ ِٗء‪ : ٙ٘ ،‬ڃنخ ڃظؤٻي أڅ حٿْ٘‪٤‬خڅ ڃٌؿٌىٖٕٓ‪.‬‬
‫حڅ ىئ‪ٙ‬ء ًٯَْىڂ ڃص حٿڄظلڄْٔص ّ‪٬‬ظٸيًڅ ٷي طڂ حنظوخريڂ حٿ َ حٻؼ َ ڃ ص ڃئٓٔ و‬
‫ٳْيٍحٿْش ٿظؤىّش ‪٫‬ڄپ هخٿ‪ ٚ‬ٿڀَد‪ .‬ٳِ‪ْ٫‬ڂ ح‪ٙ‬ٯڀزْش ٳِ حٿټٌنَّٰ ح‪ٙ‬ڃَّټِ طٌځ ىّ‪ُٚ‬‬
‫ٻخڅ ٷي ‪َٛ‬ف حڅ "حٿڄْٔلْش ىِ حٿيّخنش حٿٌكْيس حٿظِ طٸ يځ ك ‪ ٚ‬ٿڄ٘ خٻپ حٿلْ خه" ًُ‪ ٫‬ڂ‬
‫حن و ٷ ي ىه پ حٿ َ حٿْٔخٓ ش "ٿْز٘ َ رظ‪ ٬‬خٿْڂ حٿڄٔ ْلْش حٿ َ حٿ‪ ٬‬خٿڂ" ً‪٫‬ڀ ٶ ‪٫‬ٸ ذ حك يحع‬
‫ڃيٍٓو ٻٌٿٌڃزْص أ‪ٚ٣‬ٵ حٿنخٍ) رؤڅ ى ٌح ٿ ڂ ّټ ص ٿْل يع ٿ ٌ‪ ٙ‬ط يٍّْ ن‪ َّ٨‬و حٿظ‪ٌٍ ٤‬‬
‫ٳِ ڃيحٍٓنخٖٕٔ‪ّ ً .‬ڄټننخ حٿظٔخإٽ ٻْٲ أڅ ىٌه حٿظ‪َّٜ‬لخص حٿَْٰ ڃن‪٤‬ٸْش ‪ ٙ‬طئىُ اٿَ‬
‫طٌؿْو حٿڀٌځ حٿڄزخَٗ ًاٷخٿظو ڃص ڃن‪ٜ‬زو‪.‬‬
‫حڅ كٸخثٶ ڃص ىٌح حٿنٌ‪ ٩‬ٷي طڄظي حٿَ ڃخ ‪ ٙ‬نيخّش ًٿټنِ حًى ىن خ حڅ حٻ ٍَ ڃ خ ٷخٿ و‬
‫ٷخ‪ ِ ٟ‬حٿڄلټڄ ش حٿ‪٬‬ڀْ خ ح‪ٙ‬ڃَّټْ ش ٳ ِ ٗ يَ ٻ خنٌڅ حٿؼ خنِ ڃ ص ‪ ٫‬خځ ٕٕٓٓ‪ ،‬أن‪ٌ ٤‬نْص‬
‫‪ً . ٕٕٙ‬ڃن رْن حٿٌ٘حٯپ حٿڄظ‪٬‬ڀٸش رڄنق أڃٌحٽ حطلخىّش ٿڀڄن‪٨‬ڄخص حٿيّنْش أڅ ىٌه حٿڄن‪٨‬ڄخص ٿْٔض ڃڀِڃش رنٴْ حٿڀٌحثق حٿڄظ‪٬‬ڀٸش رظټخٳئ ٳذَ‪ٙ‬‬
‫حٿ‪٬‬ڄپ حٿظِ طن‪٤‬زٶ ‪٫‬ڀَ رٸْش حٿ‪٬‬خٿڂ ٯَْ حٿَرلِ‪ًّ .‬ڄټن ٿڀڄـڄٌ‪٫‬خص حٿټنْٔش أڅ طل‪٨‬ذَ حٿڄؼڀْذْن‪ً ،‬حٕٗذوخ‪ ٙ‬حٿذٌّن ‪٣‬ڀٸذٌح أً طًِؿذٌح ػخنْذش‪،‬‬
‫ًأًٿجٺ حٿٌّن طًِؿٌح رْن حٕ‪َ٫‬حٵ‪ً ،‬ڃخ اٿذَ ًٿذٺ‪ِّ ًٙ ،‬حٿذٌڅ ّظڀٸذٌڅ حٕڃذٌحٽ ح‪ٙ‬طلخىّذش‪ًّ .‬ڄټذنيڂ أّ‪٠‬ذخ اّـذخى ‪٣‬ذَٵ ڃزظټذَس ‪ٓٙ‬ذظويحځ ىذٌه‬
‫حٕڃٌحٽ ٳِ حٿظزَْ٘‪ً .‬ڃن ٗؤڅ ڃنق ىٌه حٕڃٌحٽ ٳِ حٿڄٸخځ حًٕٽ أڅ ّ‪ ٪٠‬حٿلټٌڃش ح‪ٙ‬طلخىّش ٳِ ڃٌٷذٲ ّٸذٍَ ڃذخ ىذٌ ىّذن كٸْٸذِ ‪ً -‬ڃذخ ىذٌ‬
‫ٿْْ ىّنْخ ‪ً -‬ىِ ڃٔئًٿْش طزيً ڃ٘لٌنش رڄ٘خٻپ هخ‪ٛ‬ش ريخ‪.‬‬
‫‪M. Dowd, "Tribulation Worketh Patience," New York Times, April 9, 2003‬‬ ‫‪. ٕٕ7‬‬
‫‪W. M. Arkin, "The Pentagon Unleashes a Holy Warrior," Los Angeles Times, Oct. 16, 2003‬‬ ‫‪. ٕٕ8‬‬
‫‪J. Hendren, "Religious Groups Want Outspoken General Punished,"Los Angeles Times, Oct. 17, 2003‬‬ ‫‪. ٕٕ9‬‬
‫‪.)G. H. Gallup Jr., Religion in America 1996 (Princeton: Princeton Religion Research Center, 1996‬‬ ‫ٖٕٓ ‪.‬‬
‫‪Paul Krugman, "Gotta Have Faith," New York Times, April 27, 2002‬‬ ‫ٖٕٔ ‪.‬‬
‫ٖ٘ٔ‬
‫ٓ ټخٿْخ ًى ٌ ٻ خػٌٿْټِ ڃظ‪ ٜ٬‬ذ ٳ ِ ه‪٤‬ز و ٿ و ٳ ِ ؿخڃ‪ ٬‬و ٗ ْټخٯٌ ٿڀ‪٬‬ڀ ٌځ حٿيّنْ ش ٳ ِ‬
‫ڃٌ‪٫ ٩ٌٟ‬ٸٌرش ح‪٫ٙ‬يحځ‪ً ،‬أٷظزْ ٗ ِء رخٿظٴ‪ْ ٜ‬پ ‪ٙ ،‬څ ط‪َّ ٜ‬لخطو طټ٘ ٲ ٻ ڂ حٷظَرن خ‬
‫ٿڀ‪ ْٖ٬‬ٳِ ىًٿش ػٌْٷَح‪ْ٣‬ش‪:‬‬
‫ىٌح ٿ ْْ حٿ‪٬‬ي ي حٿٸ يّڂ‪ً ،‬أإٻ ي‪ ،‬ٿټ ص حٿٸ يّْ ر ٌٿْ‪....‬حڅ ؿ ٌىَ ٍٓ خٿظو ى ِ حڅ‬
‫حٿلټٌڃش ّـذ حڅ ط‪٬‬ظڄي ٳِ حه‪ٚ‬ٷْخطيخ ًطَّ٘‪٬‬خطيخ ‪٫‬ڀَ حٿظَّ٘‪ ٪‬ح‪ٙ‬ٿيِ ًحڅ طټٌڅ حىحه‬
‫ٿظنٴٌْ حٍحىه حٿَد ‪ً.....‬ٳِ ط‪ ٌٍُٜ‬حنو ٻڀڄخ ٻخڅ حٿزڀي ڃئڃنخ ًڃڀظِڃخ رخٿيّص حٿڄٔ ْلِ‬
‫ٻڀڄخ ٻخنض ڃ‪٬‬خٍ‪ٟ‬و حٿنخّ ٿ‪٬‬ٸٌرش ح‪٫ٙ‬يحځ حٷپ‪ .. .‬أنخ أ‪ً ًِ٫‬ٿٺ اٿَ كٸْٸش أنو ٿڄْٔلِ‬
‫ح‪٫ٙ‬ظٸخى‪ ،‬حٿڄ ٌص ٿ ْْ ‪ ٛ‬ٴٸش ٻزْ َس‪ .‬ٷظ پ ٗ و‪ ٚ‬ر َُء ‪٫‬ڄ يًح ى ٌ ‪ ٛ‬ٴٸش ٻزْ َس‪ :‬ٳي ٌ‬
‫ه‪ْ٤‬ج ش ؿٔ ْڄش‪ً ،‬حٿ ٌُ ّٔ زذ ٿ٘ و‪ ٚ‬أڅ ّؤ َ ًٍك و‪ .‬ٿټ ص ٳٸ يحڅ ى ٌه حٿلْ خس‪ ،‬ٳ ِ‬
‫ڃٸخرپ حٿل‪ٌٜ‬ٽ ‪٫‬ڀ َ ًٿ ٺ؟ ‪ . .‬رخٿنٔ زش ٿْٰ َ حٿڄ ئڃص‪ ،‬ڃ ص نخكْ ش أه ٍَ‪ ،‬اٿ َ كَڃ خڅ‬
‫حٿَؿپ ڃص كْخطو ىٌ انيخء ًؿٌىه‪ .‬ڃخ ىٌح حٿ‪٬‬ڄپ حٿز٘‪"٪‬‬
‫أڅ ٍى ٳ‪ ٬‬پ حٿڄ ئڃنْص اٿ َ ى ٌح حٿڄْ پ حٿ يّڄٸَح‪ ِ٣‬ٿظلـ ذ حٿٔ ڀ‪٤‬ش حٗٿيْ ش ًٍحء‬
‫حٿلټٌڃ ش ّـ ذ أڅ ‪ّ ٙ‬ټ ٌڅ حٓظٔ ‪ٚ‬ځ ٿ ٌٿٺ‪ً ،‬ٿټ ص ٷ َحٍ ٿڄټخٳلظ و ر ؤٻزَ ٷ يٍ ڃ ص‬
‫حٿٴ‪٬‬خٿْش‪ .‬ٿٸي ٳ‪٬‬ڀنخ ًٿٺ ٳِ ىٌح حٿزڀي ًٳِ أًًٍرخ ٿڂ ّٴ‪٬‬پ) ڃص ه ‪ٚ‬ٽ حٿلٴ خ‪ ٥‬ٳ ِ كْخطن خ‬
‫حٿ‪٬‬خڃ ش حٿ‪٬‬يّ ي ڃ ص ٍٓ خثپ حٿظ ٌٻَْ ًح‪ ٟ‬لش ٳ ِ ٻ ‪ٚ‬ځ ٍأُ حٿڄلټڄ ش حٿ‪٬‬ڀْ خ ڃ ص ٓٗ‪ٔ9‬‬
‫"نلص ٗ‪٬‬ذ ڃظ يّص‪ ً ،‬حٿڄئٓٔ خص حٿظ ِ طٴظ َ‪ ٝ‬أڅ طټ ٌڅ حٿ‪٬‬ڀْ خ"‪ . . . .‬ٻ پ ى ٌح‪ ،‬ٻڄ خ‬
‫ٷڀض‪ ً ،‬أٻؼَ ّٔخ‪٫‬ي ٳِ طٴَْٔ ٿڄخًح حٿنخّ ٿيّنخ ى ڂ أٻؼ َ ڃ ْ‪ ًٚ‬ٿڀٴي ڂ‪ ،‬ٻڄ خ ٳ‪ ٬‬پ حٿٸ يّْ‬
‫ر ٌٿْ‪ ،‬أڅ حٿلټٌڃ ش طلڄ پ حٿٔ ْٲ رؤني خ "ه خىځ حهلل" ٿ ـ "طنٴْ ٌ حٿٰ‪ ٠‬ذ ح‪ٙ‬ٿي ِ" ‪٫‬ڀ َ‬
‫ٕٖٕ‬
‫ٳخ‪٫‬ڀْص حٿَ٘‪.‬‬
‫ٻپ ىٌح ّـذ أڅ ّټٌڅ ڃَ‪٫‬ز ًخ ُٕ ٗ و‪ّ ٚ‬ظٌٷ ‪ ٪‬أڅ ّٔ ٌى حٿ‪٬‬ٸ پ ٳ ِ حٿڄٸيٓ خص‬
‫حٿٸَّزش ٿڀٔڀ‪٤‬ش ٳِ حٿَٰد‪ٓ .‬ټخٿْخ ّ‪ٚ‬ك‪ ٦‬أڅ ڃ ص حٿ‪ٌ ٜ‬حد أڅ ح‪٫‬ظٸ خى ٗ و‪ ٚ‬ڃ خ ك ٌٽ‬
‫ڃخ ّليع ر‪٬‬ي حٿڄٌص ّليى ٍأّ و ٳ ِ حٕڃ َ‪ً ،‬رخٿظ خٿِ أه‪ٚ‬ٷْخط و‪٫ .‬ڀ َ حٿ َٯڂ ڃ ص ٻٌن و‬
‫ٻخػٌٿْټًْخ‪ٓ ،‬ټخٿْخ ّوظڀٲ ‪٫‬ص حٿزخرخ كٌٽ ڃٌ‪٫ ٩ٌٟ‬ٸٌرش حٗ‪٫‬يحځ‪ً ،‬ٿټ ص ط ڂ حٿٸْ خځ ر ٌٿٺ‬
‫ٯخٿزْ ش حٕڃْ َٻْْص ٗ‪ً .ٕٖٖ): 7‬ڃ ص حٿ‪ٚ‬ٳ ض ٿڀن‪ َ ٨‬أنن خ أه َ ىًٿ ش ڃظل‪َ ٠‬س ٿنؤه ٌ‬
‫"حَٕٗحٍ" ٿڀڄٌص‪ًٓ ،‬ڄخص ‪٫‬يحٿش ٓټخٿْخ رلٶ أٓ ڀٌرنخ رخٿظ يّص‪ٍ .‬رڄ خ ّڄټنن خ أڅ نظٌٷ ٲ‬
‫ٿل‪٨‬ش‪ ،‬ٳِ ىٌح حٿْٔخٵ‪ ،‬اٿَ حٿظٔخإٽ ‪٫‬ڄخ اًح ٻخڅ ٿيّنخ ڃٌٷٲ ٳَّي ڃص نٌ‪٫‬و ٳِ حٿ‪٬‬خٿڂ‪،‬‬
‫ىٌ كٸخً انـخُ أه‪ٚ‬ٷِ حٿٌُ ٻخڅ ّظ‪ٌٍٜ‬ه ٓټخٿْخ‪ً .‬نلص ن‪٬‬ڀڂ‪٫ ،‬ڀَ ٓزْپ حٿڄؼخٽ‪ ،‬أنو ‪ٙ‬‬
‫ٕٖٕ ‪A. Scalia, "God's Justice and Ours," First Things, May 2002, pp. 17-21 .‬‬
‫ٖٖٕ ‪.www.gallup.com/poll/releases/pr030519.asp .‬‬
‫ٗ٘ٔ‬
‫ٌّؿ ي ا نٔ خڅ ّوڀ ٶ ؿْنخط و أً طـ خٍد كْخط و حٿڄزټ َس‪ً ،‬ٿټ ص ڃ‪٨٬‬ڄن خ ّ‪٬‬ظٸ ي أڅ ى ٌه‬
‫حٿ‪ٌ٬‬حڃ پ طل يى ٗو‪ْ ٜ‬ظو ‪ٌ ٣‬حٽ كْخط و‪ّ .‬ز يً ڃ ص حٿ‪ ٜ‬لْق طڄخڃ ًخ أڅ نٸ ٌٽ أڅ حٿَؿ خٽ‬
‫ًحٿنٔخء حٿڄلټٌځ ‪٫‬ڀ ْيڂ رخٗ‪ ٫‬يحځ اڃ خ أڅ طټ ٌڅ ؿْن خطيڂ ٓ ْجش‪ ،‬حٓر خء ٓ ْجٌڅ‪ ،‬أٳټ خٍىڂ‬
‫ٓ ْجش‪ ،‬أً ٓ ٌء حٿل ‪ .٦‬أّي ڂ ى ٌ حٿڄٔ ئًٽ؟ حٿڀـ ٌء حٿ َ حٿظزَّ َحص حٿظٌٍحطْ ش ٿ‪٬‬ٸٌر ش‬
‫حٗ‪٫‬يحځ ‪ ٙ‬طٴ‪٬‬پ ْٗجخً ٿڀظٌٳْٶ رْص ٳيڄنخ حٿڄظنخڃِ ٿڀٔڀٌٹ حٿزَُ٘ ً ٍٯزظن خ ٳ ِ ح‪ٙ‬نظٸ خځ‬
‫ٳِ ڃٌحؿيش أٗي حٿـ َحثڂ‪ .‬ىن خٹ ر ‪ ٗ ٚ‬ٺ نٸ خٕ ‪٫‬ڀڄ خنِ ى خځ ٷ ي ّټ ٌڅ ك ٌٽ أه‪ٚ‬ٷْ خص‬
‫‪٫‬ٸٌرش حٗ‪٫‬يحځ‪ً ،‬ٿټص ڃص حٿٌح‪ٟ‬ق أننخ ّـذ ح‪٫ٙ‬ظڄخى ‪٫‬ڀَ حٿڄ‪ٜ‬خىٍ حٿظِ طيٽ ‪٫‬ڀَ ٳيڂ‬
‫أٻزَ ٿڀ‪٬‬ٸپ حٿزَُ٘ ًحٿڄـظڄ‪ ٪‬حٿليّغ ڃڄخ ىٌ ًح‪ٟ‬ق ٳِ حٿٸيّْ رٌٿْ‪.‬‬
‫ًٿټ ص حٿَؿ خٽ ڃؼ پ ٓ ټخٿْخ ّ‪٬‬ظٸ يًڅ أڅ ٿ يّنخ رخٿٴ‪ ٬‬پ ٷ َحٍحص حهلل حٕريّ ش ‪٫‬ڀ َ‬
‫حٿ ٌٍٵ‪ ،‬ط ڂ حٿظڀٸ ْق ‪ ٟ‬ي حٿ٘ ټٌٹ ك ٌٽ ى ٌح حٿڄٌ‪ ،٩ٌ ٟ‬أً ٳ ِ حٿٌحٷ ‪ ٟ ،٪‬ي ٳًَٷ خص‬
‫حٿن‪َ٨‬س حٿ‪٬‬ڀڄْش اٿَ حٿ‪٬‬خٿڂ‪ .‬ٳبنو ٿْْ ڃص حٿڄٔظَٰد أڅ ٓټخٿْخ ىٌ نٌ‪ ٩‬ڃص حٿٸ‪٠‬خس حٿٌّص‬
‫ٓ‪ َ٬‬حٿَثْْ رٌٕ ٿظٌٿْيڂ حٿڄلخٻڂ ح‪ٙ‬طلخىّشٖٕٗ‪ ٓ .‬ټخٿْخ ّئّ ي حٓ ظويحځ ‪٫‬ٸٌر ش حٗ‪ ٫‬يحځ‬
‫كظَ ٳِ حٿلخ‪ٙ‬ص حٿظِ ّټ ٌڅ ري خ حٿڄ ظيڂ ڃ ص حٿڄظوڀٴ ْص ‪٫‬ٸڀْ خًٖٕ٘‪ ًّ .‬ي‪٫‬ڂ أّ‪ ٠‬خً ٷ ٌحنْص‬
‫حٿڀ ٌح‪ ١‬حٿلټٌڃْ ش ٳ ِ ى ٌه حٿلخٿ ش‪ ،‬كظ َ ‪٫‬ن يڃخ ّ ظڂ ط‪٤‬زْٸي خ ر‪َّ٤‬ٸ ش ًطڄْ ِ ك‪َُ ٜ‬‬
‫ٿڀڄؼڀٌْڅ ؿنٔ ْخً )‪ً .ٕٖٙ‬ٯن ِ ‪ ٫‬ص حٿٸ ٌٽ‪ ،‬ٷ ي ًؿ ي ٓ ټخٿْخ أٓ زخرًخ ٷخنٌنْ ش ٳ ِ حٗ‪َ ٛ‬حٍ‬
‫‪٫‬ڀَ أڅ حٿڄلټڄش حٿ‪٬‬ڀْخ ٿْٔض ىًٯڄخطْو ىّنْش ٿڀيًٽ‪ ،‬ٿټنو ‪ّ ٙ‬ظ َٹ ٗ ٺ ٳ ِ أن و ّظ‪٤‬ڀ ‪٪‬‬
‫اٿَ حٿٸيّْ رٌٿْ‪ٍ ،‬رڄخ ٿڄئٿٲ ًكْ٘ش ٓٴَ حٿ‪ْ ًّٚ‬ص‪ ،‬ٿڀل‪ٌ ٜ‬ٽ ‪٫‬ڀ َ حٓظَٗ خى ك ٌٽ‬
‫ىٌه حٿڄٔخثپ‪.‬‬

‫حٿلَد ‪٫‬ڀَ حٿو‪ْ٤‬جش‬

‫ٳِ حٿٌ‪ّٙ‬خص حٿڄظليس‪ً ،‬ٳِ حٿټؼَْ ڃص ىًٽ حٿ‪٬‬خٿڂ‪ ،‬ڃص ٯَْ حٿٸخنٌنِ كخٿْخً حٿظڄ خّ‬
‫هزَحص ڃ‪ْ٬‬نش ڃص حٿڄظ‪٬‬ش‪٣ .‬ڀذ حٿڄظ‪٬‬ش رٌحٓ ‪٤‬ش ًٓ خثپ ڃڄنٌ‪ ٫‬ش‪ ،‬كظ َ ٳ ِ ه‪ْ ٌٜٛ‬ش‬
‫ڃنِٿٺ‪ ،‬حٿَؿخٽ ڃ ‪ ٪‬حٿزن خىٵ ٷ ي َّٻڀ ٌڅ رخر ٺ ًّلڄڀ ٌٹ ر‪ ْ٬‬يًح اٿ َ حٿٔ ـص‪ً .‬حك يس ڃ ص‬
‫حْٕٗخء حٕٻؼَ اػخٍس ٿڀيى٘ش ‪٫‬ص ىٌح حٿٌ‪ ٪ٟ‬ىِ ٻْٲ ‪ ٙ‬طؼَْ ىى٘ش ڃ‪٨٬‬ڄن خ‪ .‬ٻڄ خ ى ٌ‬

‫ٖٕٗ ‪.Mooney, "W.'s Christian Nation .‬‬

‫ٖٕ٘ ‪.‬أن‪ َ٨‬ڃ‪٬‬خٍ‪ٟ‬ش ٓټخٿْخ ٿيحٍّپ ٍّنخٍى أطټْنِ‪ ،‬ڃٸيځ ح‪ٙ‬ٿظڄخّ‪ٟ ،‬ي ٳَْؿْنْخ‪ ،‬ٳِ ٷ‪ْ٠‬ش َْٓطٌٍْحٍُ أڃخځ حٿڄلټڄش حٿ‪٬‬ڀْخ ٳِ ٳَؿْنْخ‪،‬‬
‫ٕٓ كَِّحڅ ‪ٌّ /‬نْو ٕٕٓٓ‬
‫‪ . ٕٖٙ‬حن‪ َ٨‬ڃ‪٬‬خٍ‪ٟ‬ش ٓټخٿْخ ٿـٌڅ ٯْيّ ٿٌٍحنْ ًطًَْڅ ٯخٍنَ‪ ،‬حٿڄڀظڄٔخڅ ‪ٟ‬ي طټٔخّ‪ ،‬ر٘ؤڅ أڃَ ڃلټڄش ح‪ٓٙ‬ظجنخٱ ٳِ طټٔخّ‪،‬‬
‫حٿيحثَس حٿَحر‪٬‬ش ‪َ٘٫‬س‪ ٕٙ ،‬كَِّحڅ ‪ٌّ /‬نْو ٖٕٓٓ‬
‫٘٘ٔ‬
‫حٿلخٽ ٳِ ڃ‪٨٬‬ڂ حٕك‪ٚ‬ځ‪ ،‬أڅ ٷيٍس حٿ‪٬‬ٸپ حٿظِ ڃص ٗؤنيخ أڅ ط‪ٚ‬ك‪ ٦‬ٯَحرش ىٌه حٕك يحع‬
‫ٷي حٓظٔڀڄض ٿڀنٌځ‪.‬‬
‫حٿٔڀٌٻْخص ڃؼپ ط‪٬‬خ‪ ِ٣‬حٿڄويٍحص‪ً ،‬حٿي‪٫‬خٍس‪ً ،‬حٿڀٌح‪ً ،١‬ڃ٘خىيس حٿڄ ٌحى حٿٴخك٘ ش‬
‫ٷي طڂ ط‪ٜ‬نْٴيخ رؤنيخ "ؿ َحثڂ ر ‪ ٟ ٚ‬لخّخ"‪ً .‬ر‪٤‬زْ‪ ٬‬ش حٿل خٽ‪ ،‬ٳ ؤڅ حٿڄـظڄ ‪ ٪‬ى ٌ حٿ‪ ٠‬لْش‬
‫حٿڄڀڄٌٓ ش ٿټ پ ٗ ِء ّٸ ٌځ ر و حٿز٘ َ طٸَّز خً‪ ،‬ڃ ص حٿ‪ ٌٟ٠‬خء حٿ َ ط‪ ٜ‬نْ‪ ٪‬حٿنٴخّ خص‬
‫حٿټْڄْخثْش‪ ً ،‬ٿټننخ ٿڂ نٴ‪٬‬پ طڀ ٺ حٿـَّڄ ش ٿڀٸْ خځ رڄؼ پ ى ٌه حٕٗ ْخء ‪ ٟ‬ڄص ك يًى ڃ‪ْ٬‬ن ش‪.‬‬
‫ً‪ ٪ٟ‬ىٌه حٿليًى ىٌ ىحثڄ خً ڃٔ ؤٿش طٸْ ْڂ حٿڄو خ‪ّ .َ٣‬ڄټ ص ٿڀڄ َء أڅ ّـ خىٽ رؤن و‪٫ ،‬ڀ َ‬
‫حٕٷپ‪ّ ،‬ڄټص ط‪ ٌٍٜ‬أڅ ر‪ ٞ٬‬حٕن٘‪٤‬ش حٿظِ طڄخٍّ ٳِ حٿٸ‪ ٤‬خ‪ ٩‬حٿو خ‪ ،ٙ‬ڃؼ پ ڃ٘ خىيس‬
‫حٿڄ ٌحى حٗرخكْ ش حٿ‪٬‬نْٴ ش ؿنٔ ْخً‪ ،‬ٷ ي طڄْ پ ر‪ ٞ ٬‬حٿن خّ ‪ٍٙ‬طټ خد ؿ َحثڂ كٸْٸْ ش ‪ ٟ‬ي‬
‫حٓه َّص‪ً .ٕٖ7‬رخٿظ خٿِ‪ ،‬ىن خٹ ط ٌطَ‪ ،‬ر ْص حٿلَّ ش حٿوخ‪ ٛ‬ش ًحٿڄو خ‪ َ٣‬حٿ‪٬‬خڃ ش‪ .‬اًح ٻ خڅ‬
‫ىنخٹ ىًحء‪ ،‬أً ٻظخد‪ ،‬أً ٳْڀڂ‪ ،‬أً ڃٌٷٲ ؿنٔ ِ حٿ ٌُ أىٍ ر ـٓ‪ :9‬ڃ ص ڃٔ ظويڃْو اٿ َ‬
‫ح‪ٙ‬ن يٳخ‪ ٩‬اٿ َ حٿ٘ خٍ‪ً ٩‬حٿز يء ٳ ِ ٷظ پ حٿن خّ ‪ٌ ٘٫‬حثْخً‪ ،‬رخٿظؤٻْ ي ٓ ْئىُ حٿ َ ڃو خًٱ‬
‫ڃظ‪٬‬ڀٸش رخٿٔ‪ٚ‬ڃش حٿ‪٬‬خڃش‪ّ .‬ڄټننخ أّ‪٠‬خً أڅ نن‪٫ ٚ‬ڀَ أڅ ٿْْ ىنخٹ ڃص ىٌ كَّ‪٫ ٚ‬ڀ َ‬
‫ٍإّش أؿْخٽ ڃص حٕ‪٣‬ٴخٽ حٿظِ أػَْص كٌٽ حطزخ‪ ٩‬ن‪٨‬خځ ٯ ٌحثِ ػخر ض ڃ ص حٿڄْؼخڃٴْظ خڃْص‪.‬‬
‫حٿڄـظڄ‪ ٪‬ٻټپ ٿو ڃ‪ٜ‬ڀلش ٳِ ٻْٴْش نڄٌ أرنخثو‪ً ،‬حٿٔڀٌٹ حٿوخ‪ ٙ‬ٿٔرخء ًحٕڃيخص‪ ،‬ؿنز ًخ‬
‫اٿَ ؿنذ ڃ‪ ٪‬ڃلظٌّخص ًٓخثپ حٗ‪ٚ٫‬ځ‪ ،‬طڀ‪٬‬ذ ىًًٍح ًح‪ٟ‬لًخ ٳِ ىٌح‪ً .‬ٿټ ص ّـ ذ ‪٫‬ڀْن خ‬
‫أڅ نٔؤٽ أنٴٔنخ‪ ،‬ٿڄخًح َّّي أُ ٗو‪ ٚ‬ڃ‪٬‬خٷزش حٿنخّ ‪٫‬ڀَ ح‪ٙ‬نوَح‪ ١‬ٳِ حٿٔڀٌٹ حٿٌُ ‪ٙ‬‬
‫ّـڀذ أُ ه‪ َ٤‬ٻزَْ ٕكي؟ ٳِ حٿٌحٷ‪ ،٪‬ڃخ ىٌ ڃٌىپ كٌٽ ڃٴي ٌځ حٿـَّڄ ش ر ‪ ٟ ٚ‬لخّخ‬
‫ىٌ أنو كظَ ‪٫‬نيڃخ ّټٌڅ حٿٔڀٌٹ ىٌ ر‪ٟ ٚ‬لخّخ كٸخً‪ ،‬ٳؤنو ‪ِّ ٙ‬حٽ أٻي طـَّڄو ڃص ٷزپ‬
‫أًٿج ٺ حٿ ٌّص ّظٌٷ ٌڅ ٿڄ‪ ٬‬خٷزظيڂ‪ .‬ٳ ِ ڃؼ پ ى ٌه حٿل خ‪ٙ‬ص حٿظ ِ ٻ٘ ٴض حٿ‪٬‬زٸَّ ش حٿلٸْٸْ ش‬
‫حٿټخڃنش ًٍحء حٿ‪٬‬يّي ڃ ص ٷٌحنْنن خ‪ .‬أڅ ٳټ َس ؿَّڄ ش ر ‪ ٟ ٚ‬لخّخ ٿْٔ ض أٻؼ َ ڃ ص طټ َحٍ‬
‫ٷ‪٠‬خثِ ٿڄٴيٌځ حٿڄْٔلْش ٿڀو‪ْ٤‬جش‪.‬‬
‫ٿ ْْ ڃ ص ٷزْ پ حٿ‪ ٜ‬يٳش أڅ حٿڄ ئڃنْص ٯخٿز ًخ ڃ خ َّٯز ٌڅ ٳ ِ حٿل ي ڃ ص حٿلَّ خص‬
‫حٿوخ‪ٛ‬ش ٿٔهَّص‪ ً .‬ٳټَس حٿو‪ٌْٜٛ‬ش طظ‪٬‬خٍ‪ ٝ‬ڃ‪ً ٪‬ؿ ٌى حهلل‪ .‬اًح أڅ حهلل ّ ٍَ ًّ‪٬‬ڀ ڂ‬

‫‪ً . ٕٖ7‬حى‪ َ٫‬طْي رخنيُ‪ْ٘٫ ،‬ش ا‪٫‬يحڃو‪ ،‬أڅ حٿڄٌحى حٗرخكْش حٿ‪٬‬نْٴش أىٍؿض أٳټخٍح ٳ‪٬ْ٨‬ش ٳِ ٍأٓو‪.‬‬
‫‪)R. Shattuck, Forbidden Knowledge: From Prometheus to Pornography (New York: St. Martin's Press, 1996‬‬
‫‪ٔ٘ٙ‬‬
‫ٻپ ِٗء‪ ،‬ػڂ ڃخ ّٴ‪٬‬ڀو حٿنخّ ٳِ ه‪ٌْٜٛ‬ش ڃنخُٿيڂ‪٫ ،‬ڀَ حٿَٯڂ ڃص أنو ٷي ‪ّ ٙ‬ټٌڅ ٿو‬
‫أىنَ طؤػَْ ٿٔڀٌٻيڂ ٳِ حٕڃخٻص حٿ‪٬‬خڃش‪ٓ ،‬ظ‪٨‬پ ڃٔؤٿش ڃؼَْس ٿڀٸڀٶ حٿ‪٬‬خځ ٿڀڄئڃنْص‪.ٕٖ8‬‬
‫ًّڄټص ٍإّش ڃـڄٌ‪٫‬ش ڃظنٌ‪٫‬ش ڃص حٿڄٴخىْڂ حٿيّنْش ٿڄوخٿٴخص طظ‪ٚ‬ٷَ ىنخ‪ ،‬ڃوخًٱ‬
‫ر٘ؤڅ حٗٳ َح‪ ١‬ٳ ِ حٿن٘ خ‪ ١‬حٿـنٔ ِ حٿْٰ َ ڃنـ ذ‪ ً ،‬حٿل ذ حٿو خ‪ًّ ،ٙ‬ز يً أڅ ى ٌه ٷ ي‬
‫أ‪ ْ٤٫‬ض ٿڀټؼْ َّص ڃن خ حٿ٘ ‪ ٌٍ٬‬رؤن و أه‪ٚ‬ٷ ِ ٿڄ‪٬‬خٷز ش حٿن خّ‪ً ،‬ٯخٿز ًخ ڃ خ‪ ،‬ٿ‪ٚ‬نو َح‪ ١‬ٳ ِ‬
‫ٓڀٌٹ هخ‪ َ٠ّ ٙ ٙ‬أكي‪ .‬ڃؼپ ڃ‪٨٬‬ڂ أڃؼڀش حٿ‪٫ٚ‬ٸ‪ٚ‬نْش‪ ،‬حٿظِ ط ڂ ٳْي خ طوَّ ذ حٿٔ ‪٬‬خىس‬
‫حٿزَّ٘ش ر٘ټپ أ‪٫‬ڄَ ٕؿْخٽ‪ً ،‬ىًٍ حٿيّص ىنخ ًح‪ٟ‬ق ًأٓخِٓ‪ً .‬ٿټِ ن ٍَ أڅ ٷٌحنْنن خ‬
‫‪ٟ‬ي "حٿًَّڀش" ‪ٚ٫ ٙ‬ٷ ش ٿي خ ربر‪ ٬‬خى حٿن خّ ‪ ٫‬ص حًٍٕ حٿـٔ يُ أً حٿنٴٔ ِ‪ً ،‬ٻ پ ڃ خ ٿ و‬
‫‪ٚ٫‬ٷش ر‪٬‬يځ ٯ‪٠‬ذ حهلل‪ ،‬ٳؤننخ رلخؿش ٳٸ‪ ٢‬اٿَ أڅ نن‪ َ٨‬حٿَ أڅ ڃڄخٍٓ ش حٿـ نْ حٿٴڄ ٌُ‬
‫أً حٿَ٘ؿِ رخٿظَح‪ ِٟ‬رْص حٿزخٿْٰص ‪ِّ ٙ‬حٽ ؿَّڄش ؿنخثْش ٳِ ػ‪ٚ‬ػش ‪ ًّٙ َ٘٫‬ش‪ .‬أٍر ‪٪‬‬
‫ً‪ّٙ‬خص ً‪ ّٙ‬ش طټٔ خّ ً ٻخنٔ خّ ًأًٻ‪ٚ‬ىٌڃ خ ًڃْ ًٍُِ) طل‪ َ ٨‬ى ٌه حٕ‪٫‬ڄ خٽ ر ْص‬
‫ح‪ًُٙ‬حؽ ڃ ص نٴ ْ حٿـ نْ‪ً ،‬رخٿظ خٿِ طڄن ‪ ٪‬ر٘ ټپ ٳ‪ ٬‬خٽ حٿڄؼڀْ ش حٿـنٔ ْش‪ .‬أڃ خ حٿظٔ ‪٬‬ش‬
‫ح‪ٙ‬هٍَ طل‪ َ٨‬حٿڀٌح‪ ١‬رخٿظَح‪ ِٟ‬ٿټپ ٗو‪ ٚ‬ىٌه أڃخٻص ىِ أ‪ٙ‬رخڃخ‪ ،‬ٳڀٌٍّيح‪ ،‬حّيحىٌ‪،‬‬
‫ً‪ ّٙ‬ش ٿٌِّّخن خ ً ڃْْٔٔ ْزِ ً ٻخًٍٿْن خ حٿ٘ ڄخٿْش ًٻخًٍٿْن خ حٿـنٌرْ ش ً ٌّط خ‬
‫ًٳَؿْنْخ)‪ّ ٙ .ٕٖ9‬ظ‪ْ٬‬ص ‪٫‬ڀَ أُ ٗو‪ ٚ‬أڅ ّټٌڅ ىّڄٌٯَحٳًْخ ٿټ ِ ّٴي ڂ أڅ حٿ يحٳ‪ ٪‬ڃ ص‬
‫ڃٸخ‪ ٟ‬خس حٿز خٿْٰص ‪ ٫‬ص ٓ ڀٌٻيڂ حٿـنٔ ِ ٯْ َ حٗنـ خرِ ٓ ٌٱ ّ َطز‪ ٢‬رٸ ٌس ڃ ‪ ٪‬حّٗڄ خڅ‬
‫حٿيّنِ‪.‬‬
‫ًّؤطِ طؤػَْ حّٗڄ خڅ ‪٫‬ڀ َ ٷٌحنْن خ حٿـنخثْ ش ر ؼڄص ٍحث ‪ .٪‬أن‪ َ ٨‬ٿٸ‪ ٠‬خّخ حٿڄو يٍحص‪.‬‬
‫ٻڄخ ّليع‪ ،‬ىنخٹ حٿ‪٬‬يّي ڃص حٿڄٌحى‪ً ،‬ٻؼَْ ڃنيخ طليع ر٘ټپ ‪٣‬زْ‪ ،ِ٬‬حٓظي‪ٚ‬ٻيخ ّ ئىُ‬
‫اٿَ كخ‪ٙ‬ص ‪٫‬خرَس ڃص حٿڄظ‪٬‬ش حٿڄٴَ‪٣‬ش‪ .‬ٳِ ر‪ ٞ٬‬حٕكْخڅ‪ ،‬طئىُ اٿَ كخ‪ٙ‬ص ‪٫‬خرَس ڃص‬
‫حٿزئّ أّ‪٠‬خً‪ ،‬ٿټص ٿْْ ىنخٹ ٗٺ ٳِ أڅ حٿٸخ‪٫‬يس ح‪ٓٙ‬خْٓش ىِ حٿڄظ‪ ٬‬ش‪ً ،‬ا‪ ٙ‬ٳ ؤڅ حٿز٘ َ‬
‫ٿ ڂ ّ٘ ‪ًَ٬‬ح رخٿَٯز ش حٿڄٔ ظڄَس ٕه ٌ ڃؼ پ ى ٌه حٿڄ ٌحى ٓ‪ٙ‬ٱ حٿٔ نْص‪ً .‬ر‪٤‬زْ‪ ٬‬ش حٿل خٽ‪،‬‬
‫حٿڄظ‪ ٬‬ش ى ِ رخٿ‪ ٠‬ز‪ ٢‬حٿڄ٘ ټڀش ڃ ‪ ٪‬ى ٌه حٿڄ ٌحى‪ ،‬كْ غ حٿڄظ‪ ٬‬ش ًحٿظٸ ٌٍ ىحثڄ ًخ ‪ٚ٫‬ٷظيڄ خ‬
‫ڃ‪َ٤٠‬رش‪.‬‬

‫‪ . ٕٖ8‬ىنخٹ ٳَٵ رْن حٿلَّخص حٿ‪٬‬خڃش ًحٿوخ‪ٛ‬ش حٿظِ أ‪٣‬ڀ‪٬‬ض ‪٫‬ڀْيخ ىنخ‪ً .‬ڃن حٿٌح‪ٟ‬ق أڅ ىنخٹ ٓڀٌٻْخص ‪ ٙ‬ك‪ َٜ‬ٿيخ ‪٣ ٙ‬خثپ ڃنيخ ٳِ‬
‫حٿٸ‪٤‬خ‪ ٩‬حٿوخ‪ ،ٙ‬نلن نل‪َ٨‬ىخ ٳِ ڃ‪٨٬‬ڂ حٕڃخٻن حٿ‪٬‬خڃش‪ ،‬ٿڄـَى أنيخ ط٘ټپ اُ‪٫‬خؿخ ٿٔهَّن‪ .‬اڅ ‪٣‬يِ حٿ‪٬٤‬خځ ‪٫‬ڀَ ٍ‪ْٛ‬ٲ ‪٫‬خځ أً ٷ‪ ٚ‬حٿ٘‪َ٬‬‬
‫‪٫‬ڀَ ڃظن ‪٣‬خثَس طـخٍّش أً أهٌ حٿؼ‪٬‬خرْن حٿلٌْحنخص حٕٿْٴش اٿَ حٿْٔنڄخ ڃن رْن حٕڃؼڀش حٿظِ ‪ ٙ‬ط‪٬‬ي ً‪ ٙ‬طل‪ َٜ‬ڃن حٿلَّخص حٿوخ‪ٛ‬ش حٿظِ ‪ٙ‬‬
‫طظَؿڂ اٿَ ٳ‪٠‬خثپ ‪٫‬خڃش‪.‬‬
‫‪ً . ٕٖ9‬ٿلٔن حٿل‪ّ ،٦‬زيً أڅ كټڂ حٿڄلټڄش حٿ‪٬‬ڀْخ ٳِ ٿٌٍحنْ ًٯخٍنَ ‪ٟ‬ي طټٔخّ ٷي ؿ‪٬‬پ ىٌه حٿٸٌحنْن ٯَْ ڃًَ٘‪٣‬ش‬
‫حن‪ww.cnn.com/2003/LAW/06/26/scotus.sodomyw َ٨‬‬
‫‪ٔ٘7‬‬
‫‪٫‬ن يڃخ ّن‪ ٗ َ ٨‬و‪ ٚ‬اٿ َ ٷٌحنْن خ ٿڄټخٳل ش حٿڄو يٍحص‪ -‬ٳ ِ حٿٌحٷ ‪ ،٪‬ر پ ٷ ٌحنْص‬
‫حٿًَّڀش طڄخڃ خً‪ -‬حٿڄز يأ حٿظن‪ْ٨‬ڄ ِ حٿٌكْ ي حٿ ٌُ ّز يً ڃن‪٤‬ٸْ خً ڃ نيڂ ى ٌ أڅ أُ ٗ ِء ٍرڄ خ‬
‫ٻخٿن٘خ‪ ١‬حٿـنِٔ حٿظنخٓڀِ ٻڄ‪ٜ‬يٍ ٿڀڄظ‪ ٬‬ش أ‪ ٛ‬زق ڃل‪ٌٍ ٨‬حً‪٫ ً .‬ڀ َ ًؿ و حٿو‪،ٌٙ ٜ‬‬
‫ط ڂ ك‪ َ ٨‬أُ ‪٫‬ٸ خٍ ڃو يٍ حٽ حّ ىُ‪ ،‬حٿڄٔ ټخٿْص‪ ،‬رْٔڀٌٓ ْزْص‪ ،‬حٿ يُ حځ ط ِ‪،‬‬
‫حٿڄخٍّـٌحنخ‪ً ،‬ٯَْىڂ) حٿظِ ٿيخ أىڄْش ًٍكْش أً ىّنْش ط ڂ ك‪َ٨‬ى خ ڃ ص ٷز پ ڃٔ ظويڃْيخ‬
‫‪.‬رٔزذ ڃو خًٱ ر٘ ؤڅ ‪ ٛ‬لش ڃٌح‪٣‬نْن خ‪ ،‬أً ك ٌٽ انظ خؿْظيڂ‪ً ،‬حٿو‪ ١ٌ ٤‬حٿ‪ ٠َّ٬‬ش ٿي ٌح‬
‫حٿنٸخٕ‪ ،‬ط٘يي َٗ‪ْ٫‬ش حٿټلٌٽ ًحٿٔـخثَ ‪٫‬ڀْيخ‪.‬‬
‫ًكٸْٸش أڅ حٿن خّ ّظ‪ٌ َٟ٬‬څ ٿڀڄلخٻڄ ش ًحٿٔ ـص رٔ زذ حٓ ظويحڃيڂ حٿڄخٍّـٌحن خ‪،‬‬
‫ٳِ كْص ‪ِّ ٙ‬حٽ حٿټلٌٽ ٓڀ‪٬‬ش أٓخْٓش‪ ،‬رخٿظؤٻْي ىِ ٳټَس رَىخڅ حٿوڀٲٕٓٗ حٿظِ طڂ ريخ‬
‫ط‪ٜ‬ڄْڂ ٷٌحنْص حٿڄويٍحص ٿڄن‪ ٪‬حٿنخّ ڃص اٌّحء أنٴٔيڂ أً ٯَْىڂٕٔٗ‪ .‬حٿټلٌٽ ى ِ رټ پ‬
‫حٿڄٸخّْْ ڃخىس أٻؼَ ه‪ٌٍ٤‬س‪ً .‬ٿْْ ىنخٹ أُ ڃٌحٳٸش ‪٫‬ڀ َ حٓ ظويحڃيخ ‪٣‬زْ خً‪ ً ،‬حٿـَ‪ ٫‬ش‬
‫حٿڄڄْظ ش ر خٿٌحٷ‪ ٓ ٪‬يڀش حٿظلٸْ ٶ‪ .‬ىًٍى خ ٳ ِ حٿظٔ زذ ٳ ِ ك ٌحىع حٿٔ ْخٍحص ٯْ َ ٷخرڀ ش‬
‫ٿڀـ يحٽ‪ .‬حٿ‪َّ٤‬ٸ ش حٿظ ِ ّوٴ ٲ ري خ حٿټل ٌٽ ڃ ص ڃٌحن ‪ ٪‬حٿن خّ حٿظ ِ طٔ خىڂ ٳ ِ حٿ‪٬‬ن ٲ‬
‫حٿزَُ٘‪ ً ،‬حٿ‪ ٍَ٠‬حٿ٘و‪ً ،ِٜ‬حٿلڄپ ٯَْ حٿڄو‪ ٢ ٤‬ٿ و‪ ،‬حنظ٘ خٍ حٕڃ َح‪ ٝ‬حٿـنٔ ْش‪.‬‬
‫ًحىڃخڅ حٿټلٌٽ أّ‪ً٠‬خ ڃ‪ًَ٬‬ٱ ؿْ يحً‪٫ .‬ن يڃخ طٔ ظيڀٺ ٻڄْ خص ٻزْ َس ‪٫‬ڀ َ ڃ يٍ ٓ نٌحص‬
‫‪٫‬يّيس‪ّ ،‬ڄټص أڅ ّئىُ اٿَ ‪٬ٟ‬ٲ حٿـيخُ حٿ‪ٜ٬‬زِ‪ ،‬اٿَ طڀْٲ حٿټزي‪ً ،‬كظَ حٿڄٌص‪ .‬ٳِ‬
‫حٿٌ‪ّٙ‬خص حٿڄظليس ًكيىخ‪ ،‬أٻؼَ ڃص ٓٓٓ‪ٗ ٔٓٓ،‬و‪ّ ٚ‬ڄٌطٌڅ ٓنًٌّخ رٔزذ حٓظويحڃو‪.‬‬
‫ٻڄ خ أن و أّ‪ ٠‬خ أٻؼ َ ٓ ڄْش ٿڀـن ْص حٿن خڃِ ڃ ص أُ ‪٫‬ٸ خٷَْ حٿظ‪ ٬‬خ‪ .ِ٣‬ڃظ‪ُٚ‬ڃ ش حٿـن ْص‬
‫حٿټلٌٿِ)ٕٕٗ‪ّ ٙ .‬ڄټص أڅ طٌؿو أُ ڃص ىٌه حٿظيڂ حٿَ حٿڄخٍّـٌحن خ‪ .‬ٻ‪٬‬ٸ خٍ حٿڄخٍّـٌحن خ‬
‫ىِ ٳَّيس ڃص نٌ‪٫‬يخ طٸَّزخً ٳِ ًؿٌىىخ ٳِ حٿ‪٬‬يّي ڃص ح‪ ٓٙ‬ظ‪٬‬ڄخ‪ٙ‬ص حٿ‪٤‬زْ ش ً‪ ٙ‬ط‪َ ٬‬ٱ‬
‫رخٿـَ‪٫‬ش حٿڄڄْظش‪ .‬ٳِ كْص أڅ ٍىًى حٿٴ‪٬‬پ حٿٔڀزْش ٕىًّش ڃؼپ حٕٓزَّص ًحّٗز ٌرًَٳْص‬
‫طٸ يٍ رنل ٌ ٓٓ‪ 7ٙ‬كخٿ ش ًٳ خس ً ٓٓٓ‪ 7ٙ،‬حٓظ٘ ٴخء) ٻ پ ‪ ٫‬خځ ٳ ِ حٿٌ‪ ّٙ‬خص حٿڄظل يس‬
‫‪ ٙ‬ڃ ص أُ‬ ‫ًك يىخ‪ ،‬ٳخٿڄخٍّـٌحن خ ‪ ٙ‬طٸظ پ أك يٖٕٗ‪ .‬ىًٍه ٻ ـ "ڃو يٍ" ّز يً حٓڅ أٷ پ ٷز ٌ ً‬

‫ٕٓٗ ‪ .‬رَىخڅ حٿوڀٲ ىِ رَىنش أٓخٓيخ اػزخص ‪ٛ‬لش حٿڄ‪٤‬ڀٌد ربر‪٤‬خٽ نٸْ‪٠‬و أً ٳٔخى حٿڄ‪٤‬ڀٌد ربػزخص نٸْ‪٠‬و ‪/‬حٿڄظَؿڂ‬
‫ٕٔٗ ‪ .‬اڅ ‪ َٝ٫‬ڃ٘ټڀش حٿڄويٍحص ڃن ڃن‪ ٌٍ٨‬حٿَ‪٫‬خّش حٿ‪ٜ‬لْش أڃَ ڃٴْي‪ :‬ٳٸي أىص ٷٌحنْننخ ‪ٟ‬ي طٌٳَْ حٿڄيڃنْن ربرَ ن‪ْ٨‬ٴش اٿَ ُّخىس حنظ٘خٍ‬
‫حّٗيُ ًحٿظيخد حٿټزي حٿٌرخثِ ‪ً C‬ٯَْه ڃن حٕڃَح‪ ٝ‬حٿڄنٸٌٿش ‪٫‬ن ‪َّ٣‬ٶ حٿيځ‪ً .‬رڄخ أڅ نٸخء ًؿَ‪٫‬ش حٿڄويٍحص ٯَْ حٿڄًَ٘‪٫‬ش ‪ ٙ‬طِحٽ ڃٔؤٿش‬
‫طوڄْن ٿڀڄٔظويځ‪ ،‬ٳبڅ ڃ‪٬‬ي‪ٙ‬ص حٿظٔڄڂ ًحٿـَ‪٫‬ذش حٿِحثذيس ڃذن ط‪٬‬ذخ‪ ِ٣‬حٿڄوذيٍحص ڃَطٴ‪٬‬ذش ر٘ذټپ ‪ ٙ‬ىح‪٫‬ذِ ٿذو (ٻڄذخ ٻخنذض رخٿنٔذزش ٿڀټلذٌٽ أػنذخء‬
‫حٿل‪٫ً .)َ٨‬ڀَ حٿ‪٬‬ټْ ڃن ًٿٺ‪ ،‬ٳبڅ حٿل‪ َ٨‬حٗؿَحڃِ ٿڀڄويٍحص ؿ‪٬‬پ ڃن حٿٔيپ ‪٫‬ڀَ حٿٸخ‪َّٛ‬ن حٿل‪ٌٜ‬ٽ ‪٫‬ڀْيخ‪ٕ ،‬څ حٿٌٔٵ رخٿنٔزش ٿيڂ ٻذخڅ‬
‫ڃذيٳٌ‪٫‬خ طلذذض حٍٕ‪ً .ٝ‬حٿٸذذٌحنْن حٿظذذِ طلذذي ڃذذن ح‪ٓٙ‬ذذظويحځ حٿ‪٤‬زذذِ ٿڀڄٔذذټنخص حٕٳٌْنْذذش ‪ ٙ‬طِّذذي ٻؼْذذَح ‪٫‬ذذن حٗرٸذذخء ‪٫‬ڀذذَ حٿڄ‪٬‬خنذذخس ڃذذن حٿڄذذَ‪ٝ‬‬
‫حٿڄئٷض ىًڅ ىح‪ ٩‬ه‪ٚ‬ٽ حٕٗيَ حٕهَْس ڃن كْخطيخ‪.‬‬
‫ٕٕٗ ‪L. Carroll, "Fetal Brains Suffer Badly from the Effects of Alcohol," New York Times, Nov. 4, 2003 .‬‬
‫ٖٕٗ ‪www.drugwarfacts.com .‬‬
‫‪ٔ٘8‬‬
‫ًٷض ڃ‪ .َٕٗٗ٠‬ٳِ حٿٌحٷ‪ ،٪‬ٻپ ِٗء ّٴ‪٬‬ڀو حٿزَ٘ طٸَّزخً ڃص ٷْخىس حٿٔ ْخٍحص‪ً ،‬حٿظلڀْ ٶ‬
‫رخٿ‪٤‬خثَحص‪َٟ ،‬د ٻَحص حٿٌٰٿٲ‪ -‬ى ٌ أٻؼ َ ه‪ٌٍ ٤‬س ڃ ص ط يهْص ٗ و‪ ٚ‬حٿڄخٍّـٌحن خ‬
‫ٳِ ڃنِٿو‪ .‬ٻپ ڃص ّلخًٽ رـيّش حٿٸ ٌٽ ر ؤڅ حٿڄخٍّـٌحن خ طٔ ظلٶ حٿل‪ َ ٨‬رٔ زذ حٿو‪َ ٤‬‬
‫حٿٌُ ط٘ټڀو ‪٫‬ڀَ حٿزَ٘ ٌٓٱ ّـي أڅ ٷٌٍ حٿيڃخ٭ حٿزَُ٘ ىِ رزٔخ‪٣‬ش ٯَْ ٻخٳْش ٿي ٌح‬
‫حٿڄيڄش‪.‬‬
‫ًڃ‪ً ٪‬ٿٺ‪ ،‬نلص كظَ حٓڅ ر‪ْ٬‬يًڅ ‪٫‬ص ٓ زذ أڅ حٿن خّ ‪ِّ ٙ‬حٿ ٌڅ ّظڀٸ ٌڅ أكټخڃ ًخ‬
‫رخٿٔـص ڃيٍ حٿلْخس ىًڅ اڃټخنْش حٗٳَحؽ حٿڄًَ٘‪ ١‬ٿٍِح‪٫‬ش ًرْ ‪ً ٪‬كْ خُس أً ٗ َحء ڃ خ‬
‫ىٌ‪ ،‬ٳ ِ حٿٌحٷ ‪ ،٪‬نز خص ‪٣‬زْ‪ً .ِٕٗ٘ ٬‬ٷ ي كټ ڂ ‪٫‬ڀ َ ڃَ‪ َ ٟ‬حٿٔ َ‪٣‬خڅ ًڃَ‪ َ ٟ‬حٿ٘ ڀپ‬
‫حٿن‪ٜ‬ٴِ ٿ‪٬‬ٸٌى ٳِ حٿٔـص رظيڄش كْخُس حٿڄخٍّـٌحنخ‪ً .‬ٷ ي طڀٸ َ أ‪ ٛ‬لخد ڃظ خؿَ أىًحص‬
‫حٿل يحثٶ) ح‪ٙ‬كټ خځ حٿڄڄخػڀ ش رٔ زذ أڅ ر‪ ٞ ٬‬ڃ ص ‪٫‬ڄ‪ٚ‬ثي ڂ حٿٸ ِ حٿٸ ز‪٫ ٞ‬ڀ ْيڂ رظيڄ ش‬
‫ٍُح‪٫‬ش حٿڄخٍّـٌحنخ‪ .‬ڃخ حٿٌُ ّٴَٔ ىٌح حٿييٍ حٿڄٌىپ ٿڀلْخس ح‪ٙ‬نٔخنْش ًحٿڄٌحٍى حٿڄخىّش؟‬
‫حٿظٴٔ َْ حٿٌكْ ي ى ٌ أڅ نٸخٗ نخ ك ٌٽ ى ٌح حٿڄٌ‪ ٩ٌ ٟ‬ٿ ڂ ّټ ص ڃڀِڃ ًخ أر يًح رخٿ‪٬‬ڄ پ ‪ ٟ‬ڄص‬
‫كيًى حٿ‪٬‬ٸ‪ٚ‬نْش‪ً .‬رڄٌؿذ ٷٌحنْنخ حٿلخٿْش‪ّ ،‬ڄټننخ حٿٸ ٌٽ رخ‪٣‬ڄجن خڅ‪ ،‬اًح ط ڂ حهظ َح‪٫ ٩‬ٸ خٍ‬
‫‪ ّ٘ ٙ‬ټپ أُ ه‪ َ ٤‬ڃ ص حًٍٕ حٿـٔ يُ أً حٗىڃ خڅ ٿڄٔ ظويڃْو ًٿټ ص ّن ظؾ ٗ ‪ ٌٍ٬‬ڃ ص‬
‫حٿٔ ‪٬‬خىس حٿًَكْ ش ٳ بڅ ى ٌح حٿ يًحء ّټ ٌڅ ٯْ َ ٷ خنٌنِ‪٬ْ ًٓ ،‬خٷذ حٿن خّ ر ‪ٍ ٚ‬كڄ ش‬
‫‪ٓٙ‬ظويحڃو‪ .‬حٿٸڀٶ حٿٌكْي ٿڀټظخد حٿڄٸيّ كٌٽ حٿـَّڄ ش حٿٌػنْ ش ٓ ٌٱ ّز يً أڅ حٿڄ‪٬‬ن َ‬
‫ڃص ىٌح ىٌ حنيٳخ‪ ٩‬ؿِحثِ‪ٕ .‬ننخ ڃئڃنْص‪ ،‬نظ‪٬‬ڀڂ ٿنٰ٘پ أنٴٔنخ ڃ‪ ٪‬ه‪٤‬خّخ ؿَْحننخ‪ ،‬ٿٸي نڄخ‬
‫ىٌح ڃص ح‪ٓٙ‬ظويحڃخص ٯَْ حٿ‪٬‬ٸ‪ٚ‬نْش ٿٔڀ‪٤‬ش حٿيًٿش‪.‬‬
‫ك‪َ٨‬نخ ٿز‪ ٞ٬‬حٿڄٌحى ٷي أىٍ ٿلزْ آ‪ٙ‬ٱ حٿَؿخٽ ًحٿنٔخء حٿڄنظـ ْص ًحٿڄلظ َڃْص‬
‫ٿڀٸخنٌڅ ٿ‪٬‬يس ‪٫‬ٸٌى‪ً ،‬أكْخنخً ڃيٍ حٿلْخس‪ .‬أ‪٣‬ٴخٿيڂ طلض ً‪ٛ‬خّش حٿيًٿش‪ً .‬ٻڄ خ ٿ ٌ ٿ ڂ ّټ ص‬
‫ىٌح حٿَ‪٫‬ذ حٿڄظظخٿِ ڃؼَْ ٿڀٸڀٶ رڄخ ٳْو حٿټٴخّش‪ ،‬ٳؤڅ حٿڄـَڃْص ‪،‬حٿٸ خطڀْص‪ً ،‬حٿڄٰظ‪ ٜ‬زْص‪،‬‬
‫ًحٿڄظلَْٗص رخٕ‪٣‬ٴخٽ‪ّ ،‬ظڂ حٗٳَحؽ حٿڄًَ٘‪ ١‬ٿيڂ رخنظ‪٨‬خځ ٗٳٔخف حٿڄـخٽ‪ .ٕٗٙ‬ىن خ ّز يً‬
‫أننخ ٷي طـخًُنخ طٴخىش حٿَ٘ ًٓٸ‪٤‬نخ رؤ‪٫‬ڄخٵ حٿٔوخٳش‪.ٕٗ7‬‬

‫ٕٗٗ ‪www.rand.org/publications/RB/RB6010 .‬‬

‫ٕ٘ٗ ‪E. Schlosser, Reefer Madness: Sex, Drugs, and Cheap Labor in the American Black Market (New York: Houghton Mifflin, .‬‬
‫‪2003‬‬
‫‪ً . ٕٗٙ‬ٷي أٳَؽ ‪٫‬ن ٔ٘ ٳِ حٿڄخثش ڃن ؿڄْ‪ ٪‬حٿڄـَڃْن ڃن حٿٔـن ر‪٬‬ي أڅ ٷ‪٫ َ٠‬خڃْن أً أٷپ‪ً ،‬أٳَؽ ‪٫‬ن ‪ 7ٙ‬ٳِ حٿڄخثش ر‪٬‬ي أڅ ٷ‪ٌ٠‬ح أٍر‪ٓ ٪‬نٌحص أً‬
‫أٷپ (‪٫ً.)www.lp.org‬ڀَ حٿڄٔظٌٍ حٿٴيٍحٿِ‪ّ ،‬زڀٮ ڃظٌٓ‪ ٢‬حٿ‪٬‬ٸٌرش ‪٫‬ڀَ ؿَّڄش حٿڄويٍحص ٳِ حٿٌ‪ّٙ‬خص حٿڄظليس ‪ٓ ٙ‬نٌحص (ڃن ڃڀو‪ ٚ‬رْخنخص‬
‫حٿڄويٍحص ٳِ ڃټظذ حٿْٔخٓش حٿٌ‪٣‬نْش ٿڄټخٳلش حٿڄويٍحص‪.)www.whitehousedrugpolicy.gov ،‬‬
‫‪ . ٕٗ7‬ٳِ حٿ‪٬‬يّي ڃن حٿيًٽ‪ّ ،‬ڄټن ٿڀ٘و‪ ٚ‬حٿٌُ ّظڂ حطيخڃو رـَّڄش ڃويٍحص أڅ ّْٔ‪٫ َ٤‬ڀَ ڃڄظڀټخطو‪ ً ،‬ڃټخٳؤس حٿٌّن أرڀٌٰح ‪ٟ‬يه رڄخ ّ‪ٜ‬پ اٿَ ٕ٘ ٳِ‬
‫حٿڄخثش ڃنيخ‪ً .‬طٌىذ رٸْظيخ اٿَ اىحٍحص حٿَ٘‪٣‬ش حٿظِ ط‪٬‬ظڄي حٓڅ ‪٫‬ڀَ ىٌه حٿڄ‪٠‬زٌ‪٣‬خص ڃن حٿڄڄظڀټخص ٿظڀزْش ڃِْحنْخطيخ‪ .‬ىٌح ىٌ ‪٫‬ڀَ ًؿذو حٿظليّذي طَطْذذ‬
‫حٿلٌحٳِ حٿظِ أىص اٿَ ىٌح حٿنٌ‪ ٩‬ڃن حٿٴٔخى ه‪ٚ‬ٽ ڃلخٻڂ حٿظٴظْٖ (اًح ٻخڅ ربڃټخڅ حٿڄَء أڅ ّظټڀڂ ‪٫‬ن ڃؼپ ىذٌه حٿ‪٬‬ڄڀْذش)‪ً .‬ڃؼذپ ڃَطټذذ حٿـَّڄذش حٿڄذظيڂ‪،‬‬
‫‪ٔ٘9‬‬
‫حٕػ خٍ حٿڄَطز ش ‪٫‬ڀ َ ‪ ٫‬يځ ‪٫‬ٸ‪ٚ‬نْظن خ ٳ ِ ى ٌه ح‪ٙ‬ڃ ٌٍ ى ِ ٳ‪ ٬ْ٨‬ش ٿيٍؿ ش ‪٫‬ن يڃخ‬
‫طٴل‪ ٚ‬ر٘ټپ أىٵ‪ .‬ٳِ ٻپ ‪٫‬خځ‪ّ ،‬ظڂ حٿٸز‪٫ ٞ‬ڀَ أٻؼَ ڃ ص ڃڀْ ٌڅ ًن‪ ٜ‬ٲ ڃ ص حٿَؿ خٽ‬
‫ًحٿنٔخء ٳِ حٿٌ‪ّٙ‬خص حٿڄظليس رٔزذ ٷٌحنْص حٿڄو يٍحص‪ .‬ٳ ِ ى ٌه حٿڀل‪ ٨‬ش‪ ،‬ٳ ِ ڃټ خڅ ڃ خ‬
‫ّٸ خٍد ٓٓٓ‪ٍ ٗٓٓ،‬ؿ پ ً حڃ َأه ّ‪ ٬‬خنٌڅ ٳ ِ حٿٔ ـٌڅ حٕڃَّټْ ش ٿـ َحثڂ حٿڄو يٍحص‬
‫ٯَْ حٿ‪٬‬نْٴش‪ً .‬ڃڀٌْڅ ٗو‪ ٚ‬آهَ كخٿًْخ طلض حٿڄَحٷزش‪ .ٕٗ8‬حٿنخّ حٿٌّص ّٔ ـنٌڅ رٔ زذ‬
‫ؿَحثڂ حٿڄويٍحص ٯَْ حٿ‪٬‬نْٴش ٳِ حٿٌ‪ّٙ‬خص حٿڄظليس أٻؼ َ ڃڄ ص ّٔ ـنٌڅ ُٕ ٓ زذ ڃ ص‬
‫حٕٓزخد ٳِ ٻپ ڃص أًًٍرخ حٿَٰرْش حٿظِ ‪٫‬يى ٓټخنيخ أٻزَ)‪ً .‬طزڀ ٮ طټڀٴ ش ى ٌه حٿـي ٌى‬
‫‪٫‬ڀَ حٿڄٔظٌٍ ح‪ٙ‬طلخىُ ًكيه ڃخ ّٸخٍد ٕٓ ڃڀْ خٍ ىً‪ ٓ ٍٙ‬نٌّخً‪ .ٕٗ9‬حٿظټڀٴ ش حٗؿڄخٿْ ش‬
‫ٿٸ ٌحنِ ڃټخٳل ش حٿڄو يٍحص ٿ يّنخ – ‪٫‬نڄ خ طټ ٌڅ ڃ ص ر ْص ‪ٌ٫‬حڃ پ حٿنٴٸ خص ٳ ِ حٿيًٿ ش‬
‫ًحٿلټٌڃ خص حٿڄلڀْ ش ًحّٗ َحىحص حٿ‪َّ ٠‬زْش حٿڄٴٸ ٌىس رٔ زذ ٳ٘ ڀنخ ٳ ِ طن‪ْ ٨‬ڂ رْ ‪٪‬‬
‫حٿڄو يٍحص ‪ -‬نٔ ظ‪ ٪ْ٤‬أڅ ن ٌٳَ ٓٓٔ ڃڀْ خٍ ىً‪ ٓ ٍٙ‬نٌّخً رٔ يٌٿشًٕٓ٘‪ .‬كَرن خ ‪٫‬ڀ َ‬
‫حٿڄويٍحص طٔظيڀٺ ڃخ ّٸيٍ رـ ٓ٘ ٳِ حٿڄج ش ڃ ص ًٷ ض ڃلخٻڄن خ ًىًحځ ٻخڃ پ ٕٻؼ َ ڃ ص‬
‫ٓٓٓ‪ ٗٓٓ،‬ڃ ص ‪ ٟ‬خر‪٣َ ٗ ٢‬شٕٔ٘‪ .‬ى ٌه حٿڄ ٌحٍى حٿظ ِ نٔ ظ‪ ٪ْ٤‬حٓ ظويحڃيخ ٿڄلخٍر ش‬
‫ؿَحثڂ حٿ‪٬‬نٲ ًحٍٗىخد‪.‬‬

‫ٿْْ ٿو أڃپ‪ ،‬رپ ّظخؿَ رخٿڄ‪٬‬ڀٌڃخص ڃن أؿپ طوٴْٲ حٿ‪٬‬ٸٌرش‪ .‬حٿ٘و‪ ٚ‬حٿٌُ ‪ّٔ ٙ‬ظ‪( ٪ْ٤‬أً ‪ ١ٌٍّ )ٙ‬حٓهَّن ٌّحؿو كظڄخ ‪٫‬ٸٌرخص هْخٿْش‪ .‬ٳِ حٿٌحٷ‪ ،٪‬أڅ‬
‫ٌٓٷخ ٌٓىحء ‪٧‬يَص‪ًّ .‬ڄټن ٿڀڄي‪٫ َ٫‬ڀْيڂ حٿٌّن ٿْْ ٿيّيڂ ڃ‪٬‬ڀٌڃخص ‪٫‬ذن حٿظـذخٍس أڅ ّ٘ذظًَح ٳ‪٬‬ذ‪٫ ٚ‬ٸذخٷَْ حٿڄوذيٍحص ڃذن ڃوزذَّن ڃلظذَٳْن (ًىذڂ ‪ٙ‬‬
‫ّظڀٸذذٌڅ ٍه‪ٜ‬ذذخ)‪ً .‬حٿنظْـذذش حٿ‪ٜ‬ذذخٳْش ٿټذذپ ًٿذذٺ ىذذِ أڅ اىحٍحص حٿ٘ذذَ‪٣‬ش ٷذذي ط‪٬‬ڀڄذذض حٓذذظييحٱ حٿڄڄظڀټذذخص رذذي‪ ٙ‬ڃذذن حٿـَّڄذذش‪ًّ .‬ڄټذذن ڃ‪ٜ‬ذذخىٍس حٿڄڄظڀټذذخص‬
‫ًڃ‪ٜ‬خىٍطيخ كظَ اًح ًؿي حٿڄظيڂ ٳِ نيخّش حٿڄ‪٤‬خٱ رَّجخ ڃن أُ ؿَّڄش ؿنخثْش‪ًً .‬ؿي حٓظٸ‪ٜ‬خء ً‪٣‬نِ ًحكي أڅ ٓ‪ 8‬ٳذِ حٿڄجذش ڃذن حٿڄ‪٠‬ذزٌ‪٣‬خص حٿڄڀټْذش‬
‫طلذيع ىًڅ أُ ڃلخٻڄذش ؿنخثْذش ‪٫‬ڀذَ حٗ‪٣‬ذ‪ٚ‬ٵ (‪ً .) www.drug warfacts.com‬رڄٌؿذذ ىذٌه حٿٸذٌحنْن حٿڄٔذظنَْس‪ ،‬ٳٸذي حًُٕحؽ ٳذِ حٿؼڄخنْنْذخص ڃذن‬
‫‪٫‬ڄَىڂ ىّخٍىڂ ر٘ټپ ىحثڂ ٕڅ كٴْي ٿيڂ ٷي أٿٸِ حٿٸز‪٫ ٞ‬ڀْو ڃ‪ ٪‬حٿڄخٍّـٌحنخ‪ .‬ٿڄِّي ڃن حٿلٸخثٶ ڃن ىٌح حٿنٌ‪ ٩‬حن‪.Schlosser, Reefer Madness َ٨‬‬
‫ًڃن حٿٌح‪ٟ‬ق أڅ حٿلَد ‪٫‬ڀَ حٿڄويٍحص ٷي أىص اٿَ طآٻپ كَّخطنخ حٿڄينْش‪٫ً .‬ڀَ ًؿو حٿو‪ ،ٌٜٙ‬طڂ طنٸْق ڃ‪٬‬خَّْ حٿزلغ ًحٿ‪٠‬ز‪ً ٢‬حٗٳَحؽ ًحٿظٸيَّ‬
‫حٿٸ‪٠‬خثِ ٳِ ا‪ٛ‬يحٍ حٕكټخځ ٳِ ڃلخًٿش ٿـ‪٬‬پ ىذٌه حٿلذَد حٿظذِ ‪ّ ٙ‬ڄټذن حٿذيٳخ‪٫ ٩‬نيذخ أٓذيپ ٳذِ حٿڄ‪ٚ‬كٸذش حٿٸ‪٠‬ذخثْش‪ً .‬رڄذخ أڅ ؿذَحثڂ حٿڄوذيٍحص ط٘ذڄڀيخ‬
‫حٿٌ‪ّٙ‬خص حٿٸ‪٠‬خثْش حٿڄلڀْش ًحٿٴْيٍحٿْش‪ّ ،‬ڄټن ڃلخٻڄش حٕٗوخ‪٫ ٙ‬يس ڃَحص ٿنٴْ حٿـَّڄش ‪ً -‬ٷي طزْن أڅ ر‪٠٬‬ذيڂ ٯْذَ ڃذٌنزْن ‪٫‬ڀذَ ڃٔذظٌٍ ًحكذي‪ًٙ ،‬‬
‫ّظڀٸٌڅ ا‪ ٙ‬أكټخڃخ رخٿٔـن ڃيٍ حٿلْخس ر‪٬‬ي ڃ‪ٚ‬كٸظيڂ ٷ‪٠‬خثْخ‪ً .‬ٳِ أٻؼَ ڃن ڃنخٓزش‪ ،‬أىهپ أ‪٠٫‬خء حٿټٌنَّٰ طَّ٘‪٬‬خص طٔ‪ َ٬‬اٿذَ ط‪٤‬زْذٶ ‪٫‬ٸٌرذش حٗ‪٫‬ذيحځ‬
‫‪٫‬ڀَ أُ ٗو‪٠ّ ٚ‬ز‪ ٢‬رْ‪ ٪‬حٿڄويٍحص‪ً .‬ڃڄخ ‪ّ ٙ‬ؼَْ حٿيى٘ش أڅ ڃلخً‪ٙ‬طنخ ٿڀٸ‪٠‬خء ‪٫‬ڀَ اڃيحىحص حٿڄويٍحص ٳِ رڀيحڅ أهٍَ ٻخنض أٻؼَ ‪ٍَٟ‬ح ‪٫‬ڀذَ كَّذخص‬
‫حٓهذذَّن‪ً .‬ٳذذِ أڃَّټذذخ حٿ‪ٚ‬طْنْذذش‪ ،‬أ‪ٛ‬ذذزلنخ ڃنخ‪ٛ‬ذذَّن ‪ ٙ‬نټذذپ ٿلٸذذٌٵ حٗنٔذذخڅ‪( .‬حن‪٨‬ذذَ‪٫ ،‬ڀذذَ ٓذذزْپ حٿڄ ؼذذخٽ‪ ،‬ڃٌٷذذ‪ ٪‬ىْذذٌڃن ٍحّذذظْ ًًطذذٖ ‪٫‬ڀذذَ حٗنظَنذذض‪:‬‬
‫‪).www.hrw.org‬‬
‫ًڃن حٿنخكْش حٿزْجْش‪ ،‬ٳبڅ حٿلَد ‪٫‬ڀَ حٿڄويٍحص ٿذڂ طټذن ڃٌحطْذش‪ .‬ٷذي ٓذخٍ‪ ٩‬حٿذَٕ حٿـذٌُ ٿڄزْذيحص حٕ‪٘٫‬ذخد اٿذَ طذيڃَْ حٿٰخرذخص حٿڄ‪ْ٤‬ذَس ٳ‪٠‬ذ‪٫ ٚ‬ذن‬
‫اڃيحىحص حٿڄْخه حٿڄڀٌػش ًحٿڄلخ‪ْٛ‬پ ح ٕٓخْٓش ًحٕٗوخ‪ً .ٙ‬ٷي ‪٣‬ڀزض حٿلټٌڃش ح‪ٙ‬ڃَّټْش ڃئهَح حٿڄٌحٳٸش ‪٫‬ڀَ حٓذظويحځ "ٳ‪َّ٤‬ذخص ٷخطڀذش" ڃ‪ٜ‬ذڄڄش ًٍحػْذخ‬
‫ٿڄيخؿڄش ڃلخ‪ْٛ‬پ حٿڄخٍّـٌحنخ ًح‪ٙ‬ٳٌْڅ ڃلڀْخ ً ٳَ حٿوخٍؽ‪ .‬ٳِ حٿٌٷض حٿلخٿِ‪ ،‬كخٿض ر‪ ٞ٬‬حٿٌ٘حٯپ حٿزْجْش حٿٌح‪ٟ‬لش اٿَ كي ڃخ ىًڅ حٓظويحڃيخ‪( .‬حن‪َ٨‬‬
‫‪).www.lindesmith.org‬‬

‫‪ . ٕٗ8‬ڃن رْخنخص ڃټظذ حٿْٔخٓش حٿٌ‪٣‬نْش ٿڄَحٷزش حٿڄويٍحص (ڃخٍّ ٖٕٓٓ ) حڅ حٿلَد ‪٫‬ڀَ حٿڄويٍحص ح‪ٛ‬زلض ڃلَٻخ ٻزْذَح ٿ‪٬‬ذيځ حٿڄٔذخًحس حٿ‪َ٬‬ٷْذش‪،‬‬
‫ّ٘ټپ حٿٌٔى ٕٔ ٳَ حٿڄخثش ٳٸ‪ ٢‬ڃن ٓټخڅ حٿٌ‪ّٙ‬خص حٿڄظليس ً ٖٔ ٳَ حٿڄخثش ڃن ڃظ‪٬‬خ‪ ِ٣‬حٿڄويٍحص ٳَ حٿٌ‪ّٙ‬خص حٿڄظليس ً ‪ ٖ8‬ٳَ حٿڄخثش ڃن حٿڄ‪٬‬ظٸڀْن ً‬
‫‪ ٘9‬ٳَ حٿڄخثش ڃن حٿڄيحنْن رـَحثڂ حٿڄويٍحص ٌٓىحء‪ً .‬ٷي ٓخىڄض ٷٌحنْننخ حٿڄظ‪٬‬ڀٸش رخٿڄويٍحص ٳِ طٴِ٘ حٿٌرذخء ٳذِ حٿڄـظڄذ‪ ٪‬حٕٓذٌى‪ً ،‬ىذٌح ‪ -‬ؿنزذخ اٿذَ‬
‫ؿنذ ڃ‪ ٪‬حٍٕرخف ًحٗؿَحځ حٿنخطؾ ‪٫‬ن طـخٍس حٿڄويٍحص – طڂ طيڃَْ ڃيننخ حٿيحهڀْش‪( .‬حن‪).www.drugwarfacts.com َ٨‬‬
‫‪ . ٕٗ9‬حٿڄ‪ٜ‬يٍ نٴٔو‪.‬‬
‫ٕٓ٘ ‪ً M. S. Gazzaniga, "Legalizing Drugs: Just Say Yes," National Review, July 10,1995 .‬ٷي نټض حٿظټڀٴش ڃ‪ ٪‬ڃًٍَ حٿٌٷض‪.‬‬
‫ٕٔ٘ ‪W. F. Buckley Jr., "The War on Drugs Is Lost," National Review, Feb. 12, 1996 .‬‬
‫ٓ‪ٔٙ‬‬
‫ڃص حٿنخكْش حٿظخٍّوْش‪ ،‬ٻخڅ ىنخٹ ڃخ ّ ي‪ ٌ٫‬ر خڅ ْٓخٓ ش حٿل‪ َ ٨‬ى ٌه ٓ ٌٱ طٴ٘ پ‪.‬‬
‫ًڃص حٿڄ‪ًَ٬‬ٱ ‪٫‬ڀ َ ٓ زْپ حٿڄؼ خٽ‪ ،‬أڅ طـَر ش ك‪ َ ٨‬حٿټل ٌٽ ٳ ِ حٿٌ‪ ّٙ‬خص حٿڄظل يس ٿ ڂ‬
‫طٴ‪٬‬پ ْٗجخً ٌّٻَ أٻؼَ ڃص ح‪ٙ‬نيٳخ‪ ٩‬حٿټٌڃْيُ حٿَىْذ ٿِّخىس حٿَ٘د ًحٿـَّڄ ش حٿڄن‪٨‬ڄ ش‬
‫ًٳٔخى حٿَ٘‪٣‬ش‪ .‬ڃخ ٿڂ ّ ٌٻَ ‪٫‬ڄٌڃ ًخ ى ٌ أڅ حٿل‪ َ ٨‬ٻ خڅ ڃڄخٍٓ ش ىّنْ ش ر٘ ټپ ًح‪ ٟ‬ق‪،‬‬
‫نظ خؽ ڃ٘ ظَٹ ٿ‪ٚ‬طل خى حٿنٔ خثِ حٿڄٔ ْلِ حٿ‪ ٬‬خٿڄِ ً‪ ٢ٰ ٟ‬ر‪ ٞ ٬‬حٿـڄ‪ ْ٬‬خص حٿظز٘ َّْش‬
‫حٿزًَطٔظخنظْش‪.‬‬
‫حٿڄ٘ټڀش حٿڄظ‪٬‬ڀٸش رل‪ َ٨‬أُ ٓڀ‪٬‬ش ڃَٯٌرش ىِ حٿڄ خٽ‪ .‬طٸ يٍ حٕڃ ڂ حٿڄظل يس طـ خٍس‬
‫حٿڄو يٍحص ر ـ ٓٓٗ ڃڀْ خٍ ىً‪ ٓ ٍٙ‬نٌّخً‪ .‬ى ٌح ّٴ ٌٵ حٿڄِْحنْ ش حٿٔ نٌّش ٿ ٌُحٍس حٿ يٳخ‪٩‬‬
‫ح‪ٙ‬ڃَّټْش‪ .‬اًح ٻخڅ ىٌح حٿَٷڂ ‪ ٛ‬لْلًخ‪ ،‬ٳخٿظـ خٍس ٳ ِ حٿڄو يٍحص ٯْ َ حٿڄ٘ ًَ‪٫‬ش طڄؼ پ‬
‫‪ :8‬ڃ ص ٻ پ حٿظـ خٍس حٿيًٿْ ش ٳ ِ ك ْص أڅ رْ ‪ ٪‬حٿڄنٔ ٌؿخص ط٘ ټپ ٘‪ً : 7.‬حٿٔ ْخٍحص‬
‫‪:‬ٳٸ‪ً .ٕٕ٘)٘.ٖ ٢‬كظَ حٓڅ‪ ،‬ٳؤڅ حٿل‪ َ ٨‬نٴٔ و ى ٌ ڃ خ ّـ‪ ٬‬پ ط‪ ٜ‬نْ‪ً ٪‬رْ ‪ ٪‬حٿڄو يٍحص‬
‫ڃ َرق ر٘ ټپ حٓ ظؼنخثِ‪ .‬أًٿج ٺ حٿ ٌّص ّټٔ زٌڅ ڃ‪ ْ٘٬‬ظيڂ ري ٌه حٿ‪َّ٤‬ٸ ش ّل‪ ٜ‬ڀٌڅ ‪٫‬ڀ َ‬
‫ٓٓٓ٘ اٿَ ٓٓٓ‪٫ : ٕٓ،‬خثي ‪٫‬ڀَ حٓظؼڄخٍحطيڂ‪ ،‬ڃ‪٬‬ٴخس ڃ ص حٿ‪َ ٠‬حثذ‪ .‬ٻ پ حٿڄئٗ َحص‬
‫ًحص حٿ‪ٜ‬ڀش رظـخٍس حٿڄويٍحص ڃص ڃ‪٬‬ي‪ٙ‬ص ط‪٬‬خ‪ ِ٣‬حٿڄويٍحص ًحٿڄن‪ً ٪‬طٸيَّحص حٗنظ خؽ‬
‫ًنٸ خء حٿ٘ خٍ‪ ٩‬ڃ ص حٿڄو يٍحص ًڃ خ اٿ َ ًٿ ٺ ّز ْص أڅ حٿلټٌڃ ش ّڄټ ص حڅ ‪ ٙ‬طٴ‪ ٬‬پ ٗ ْجًخ‬
‫ٿٌٷٴو ‪٣‬خٿڄخ طٌؿي ىٌه حٍٕرخف ٳِ حٿٌحٷ‪ ،٪‬ىٌه حٍٕرخف ىِ ط‪ْ٬‬ٶ ط‪٤‬زْ ٶ حٿٸ خنٌڅ ‪٫‬ڀ َ‬
‫أُ ك خٽ)‪ .‬ؿ َحثڂ حٿڄ يڃص ٿظڄٌّ پ أٓ ڀٌد كْخط و‪ً ،‬ؿ َحثڂ حٿظ خؿَ ٿلڄخّ ش ڃن خ‪٣‬ٸيڂ‬
‫ًأڃ‪ٚ‬ٻي ڂ‪ ،‬ى ِ أّ‪ ٠‬خً نظ خثؾ حٿل‪ .َٕٖ٘ ٨‬حٿڄٴخٍٷ ش حٿنيخثْ ش‪ ،‬حٿظ ِ طز يً ؿْ يس رڄ خ ّټٴ ِ‬
‫ٿظټٌڅ ڃص ‪٫‬ڄپ حٿْ٘‪٤‬خڅ نٴٔو‪ ،‬ىٌ أڅ حٿٌٔٵ حٿظِ أن٘ ؤنخه رٸ ٌحنْص ڃټخٳل ش حٿڄو يٍحص‬
‫أ‪ٛ‬زق ڃ‪ٜ‬يٍ ػخرظًخ ٿڀيهپ ٿڀڄن‪٨‬ڄخص حٍٗىخرْش ڃؼپ حٿٸخ‪ ٫‬يس ًحٿـي خى حٗٓ ‪ٚ‬ڃِ ًك ِد‬
‫حهلل ًحٿيٍد حٿڄ‪ِ٠‬ء ًٯَْىخٕٗ٘‪.‬‬
‫كظَ ٿٌ ن‪٬‬ظ َٱ ر ؤڅ ًٷ ٲ ط‪ ٬‬خ‪ ِ٣‬حٿڄو يٍحص ى ٌ ى يٱ حؿظڄ خ‪ ِ٫‬ٿ و ڃزٍَحط و‪،‬‬
‫ٳ ټْٲ ط‪٨‬يَ حٿظټڀٴش حٿڄخٿْش ٿلَرن خ ‪٫‬ڀ َ حٿڄو يٍحص ٳ ِ ‪ٌ ٟ‬ء حٿظل يّخص حٕه ٍَ حٿظ ِ‬
‫طٌحؿينخ؟ نٍَ أنو ّظ‪٤‬ڀ ذ حنٴ خٵ ٕ ڃڀْ خٍ ىً‪ ٍٙ‬ٿظ ؤڃْص حٿڄ ٌحنت حٿظـخٍّ ش ‪ ٟ‬ي طيَّ ذ‬
‫ٕٕ٘ ‪www.lindesmith.org .‬‬
‫ٖٕ٘ ‪ .‬ڃظَ ٻخنض آهَ ڃَس ٷظپ ٳْيخ ٗو‪ ٚ‬ڃخ رٔزذ حٿټلٌٽ أً حٿ ظزٮ؟ ًّڄټننخ أڅ نټٌڅ ًحػٸذْن ڃذن أڅ نٴذْ حٿلخٿذش ٓذظظلٸٶ اًح ٻخنذض حٿلټٌڃذش طذن‪٨‬ڂ‬
‫حٿڄويٍحص‪ .‬ٳِ ريحّش "حٿلَد ‪٫‬ڀَ حٿڄويٍحص" حٿليّؼش‪ٙ ،‬ك‪ ٦‬ح‪ٙ‬ٷظ‪ٜ‬خىُ ڃْڀظٌڅ ٳَّيڃخڅ أڅ "ا‪ٟ‬ٴخء حٿ‪٤‬خر‪ ٪‬حٿٸخنٌنِ ‪٫‬ڀَ حٿڄويٍحص ڃذن ٗذؤنو أڅ ّٸڀذپ‬
‫ٳِ حٿٌٷض نٴٔو ڃن كـڂ حٿـَّڄش "‪ .‬ػڂ ى‪٫‬خ حٿٸخٍة اٿَ "ط‪ ٌٍٜ‬أُ طيرَْ آهَ ڃن ٗؤنو أڅ ّلٸذٶ حٿټؼْذَ ٿظ‪ِّ٬‬ذِ حٿٸذخنٌڅ ًحٿن‪٨‬ذخځ" (ٳَّذيڃخڅ‪" ،‬حٿل‪٨‬ذَ‬
‫ًحٿڄويٍحص"‪ ،‬نًٌُّْٺ‪ ٔ ،‬ڃخٌّ ٕ‪ .)ٔ97‬ڃخ ٻخڅ ‪ٛ‬لْلخ ‪ِّ ٙ‬حٽ ‪ٛ‬لْلخ ر‪٬‬ذي ػ‪ٚ‬ػذش ‪٫‬ٸذٌى ڃذن حٗٓذخءس‪ .‬ٳذبڅ حٿـَّڄذش حٿڄَطز‪٤‬ذش رظـذخٍس حٿڄوذيٍحص ىذِ‬
‫حٿنظْـش حٿظِ ‪ ٙ‬ڃٴَ ڃنيخ ٿٸٌحنْن حٿڄويٍحص نٴٔيخ‪.‬‬
‫ٕٗ٘ ‪ًً .‬ٳٸخ ٿڄخ ًٻَطو حٿلټٌڃش ح‪ٙ‬ڃَّټْش ٳخڅ ٕٔ ڃـڄٌ‪٫‬ش ڃن حٽ ‪ ٕ8‬ڃـڄٌ‪٫‬ش حٿظَ طڂ ط‪ٜ‬نْٴيخ ٍٓڄْخ ‪٫‬ڀَ حنيخ ڃن‪٨‬ڄخص حٍىخرْش طڄٌٽ حن٘‪٤‬ظيخ ٻڀْخ‬
‫حً ؿِثْخ ڃن طـخٍس حٿڄويٍحص‪( .‬حن‪)www.theantidrug.com/drugs_terror/terrorgroups.html َ٨‬‬
‫ٔ‪ٔٙ‬‬
‫حٕٓڀلش حٿنًٌّش‪ .‬ٳِ حٿٌٷض حٿلخ‪ َٟ‬ه‪ٜٜ‬نخ ٳٸ‪ 9ٖ ٢‬ڃڀٌْڅ ىً‪ ٍٙ‬ٿيٌح حٿٰ َ‪.ٕ٘٘ٝ‬‬
‫ٻْ ٲ ٓ ْټٌڅ ك‪َ٨‬ن خ ٿڀڄخٍّـٌحن خ ّ ؤطِ ى ٌح رظټڀٴ ش ٗ ڃڀْ خٍحص ىً‪ ٓ ٍٙ‬نٌّخً) اًح ڃ خ‬
‫رِٯ ض حٿ٘ ڄْ ىحثڄ ًخ ‪٫‬ڀ َ ڃْن خء ٿ ٌّ حنـڀ ْْ؟ أً ح‪٫‬ظز َ أڅ حٿلټٌڃ ش حٕڃَّټْ ش‬
‫طٔظ‪ ٪ْ٤‬أڅ طنٴٶ ٖ‪ ٕ.‬ڃڀْ خٍ ىً‪ ٍٙ‬ٳٸ ‪ ٓ ٢‬نًٌّخ ‪٫‬ڀ َ ا‪ ٫‬خىس ا‪٫‬ڄ خٍ أٳٰخنٔ ظخڅ‪ ّ .‬ظڂ ح‪ٙ‬څ‬
‫ح‪٫‬خىس طـڄْ ‪ ٪‬كَٻ ش ‪٣‬خٿز خڅ ًطن‪ْ ٨‬ڂ حٿٸخ‪ ٫‬يس‪ًّ .‬لټ ڂ أڃ َحء حٿل َد ٳ ِ حٿَّ ٲ ه خٍؽ‬
‫كيًى ڃيّنش ٻخرٌٽ‪ .‬أّيڄخ أٻؼَ أىڄْش رخٿنٔزش ٿنخ‪ ،‬حٓظ‪٬‬خىس ىٌح حٿـِء ڃ ص حٿ‪ ٬‬خٿڂ أً ڃن ‪٪‬‬
‫ڃَ‪ َ ٟ‬حٿٔ َ‪٣‬خڅ ٳ ِ رَْٻڀ ِ ڃ ص طوٴْ ٲ حٿٰؼْ خڅ رخٿڄخٍّـٌحن خ؟ حٓ ظويحڃنخ حٿل خٿِ‬
‫ٕڃٌحٽ حٿلټٌڃش ّيٽ ‪٫‬ڀَ ًؿ ٌى حنل َحٱ ه خٍٵ ًٕٿٌّخطن خ حٿٌ‪٣‬نْ ش‪ .‬ى ٌح حٿظو‪ْٚ ٜ‬‬
‫حٿَّٰذ ٿڀڄٌحٍى ىٌ طؤٻْي ٗرٸخء أٳٰخنٔظخڅ ٳِ كخٿش هَحد ٿٔنٌحص ‪٫‬يّيس ٷخىڃ ش‪ً .‬ى ٌح‬
‫ّ‪٬‬نِ أّ‪ً٠‬خ ‪٫‬يځ طَٹ حٿڄِحٍ‪ْ٫‬ص حٕٳٰخڅ ڃ‪ ٪‬أُ ريّپ ٌٍٓ ٍُ‪ ٩‬حٕٳٌْڅ‪ .‬ٿلٔص حٿل‪٦‬‬
‫رخٿنٔزش ٿيڂ ٷٌحنْنخ ٿڄټخٳلش حٿڄويٍحص ‪ ٙ‬طِحٽ طـ‪٬‬پ ىٌح ڃًَ٘‪ً٫‬خ ڃَرلًخ ٿڀٰخّش‪.ٕ٘ٙ‬‬
‫أُ ٗو‪٬ّ ٚ‬ظٸي أڅ حهلل َّحٷزنخ ڃص ًٍحء حٿنـٌځ ٌٓٱ ّ٘‪ َ٬‬رؤڅ ڃ‪٬‬خٷزش حٿَؿ خٽ‬
‫ًحٿنٔ خء حٿڄٔ خٿڄْص ڃ ص أؿ پ ڃ ظ‪٬‬يڂ حٿوخ‪ ٛ‬ش ى ِ ڃ‪٬‬ٸٌٿ ش طڄخڃ خً‪ .‬نل ص حٓڅ ٳ ِ حٿٸ َڅ‬
‫حٿل خىُ ًحٿ‪َّ ٘٬‬ص ٍرڄ خ ٻ خڅ ٿ يّنخ أٓ زخد ٿلَڃ خڅ ؿَْحنن خ ڃ ص ك َّظيڂ طل ض طييّ ي‬
‫حٿٔ‪ٚ‬ف‪ .‬رخٿن‪ َ٨‬ٿ‪٠‬وخڃش حٿڄ٘خٻپ حٿلٸْٸْش حٿظ ِ طٌحؿين خ ‪ -‬حٍٗى خد ًحنظ٘ خٍ حٕٓ ڀلش‬
‫حٿنًٌّش‪ً ،‬حنظ٘خٍ حٕڃ َح‪ ٝ‬حٿڄ‪٬‬يّ ش‪ً ،‬ٳ٘ پ حٿزنْ ش حٿظلظْ ش‪ ٫ً ،‬يځ ًؿ ٌى أڃ ٌحٽ ٻخٳْ ش‬

‫ٕ٘٘ ‪S. Weinberg, "What Price Glory," New York Review of Books, Nov. 6, 2003, pp. 55-60 .‬‬
‫‪ . ٕ٘ٙ‬ٻپ ىٌه حٿلڄخٷش ‪ ٙ‬طِحٽ ٷخثڄش‪٫ ،‬ڀَ حٿَٯڂ ڃن أڅ رْ‪ ٪‬حٿڄويٍحص حٿڄًَ٘‪٫‬ش ًحٿڄڄنٌ‪٫‬ش ڃن ٗؤنو أڅ ّزٸْيخ ر‪ْ٬‬يس ‪٫‬ن أّيُ حٿٸخ‪َّٛ‬ن (ڃظَ ٻخنض‬
‫آهَ ڃَس طڂ ٳْيخ حٿٸز‪٫ ٞ‬ڀَ ٗو‪ ٚ‬ڃخ رْ‪ ٪‬حٿٴٌىٻخ ٳِ ٳنخء حٿڄيٍٓش؟)‪ً ،‬حٿٸ‪٠‬خء ‪٫‬ڀَ حٿـَّڄش حٿڄن‪٨‬ڄش‪ً ،‬حٿلي ڃن طټڀٴش حٿٸخنٌڅ ر‪َ٘٬‬حص حٿڄڀْخٍحص ڃن‬
‫حٿيً‪ٍٙ‬حص‪ًُّ ،‬خىس ڃڀْخٍحص حٿيً‪ٍٙ‬حص ٳِ ‪َٟ‬حثذ حٿڄزْ‪٬‬خص حٿـيّيس‪ً ،‬كَّش ڃجخص حٓ‪ٙ‬ٱ ڃن ‪ٟ‬زخ‪ ١‬حٿَ٘‪٣‬ش ٿڀٸْخځ رڄيڄش ڃټخٳلش ؿَحثڂ حٿ‪٬‬نٲ ًحٍٗىخد‪.‬‬
‫اُحء ىٌه حٿٴٌحثي حٿڄڀلٌ‪٧‬ش ّ ٸٲ حٿوٌٱ ڃن أڅ ّذئىُ ا‪ٟ‬ذٴخء حٿ٘ذَ‪ْ٫‬ش ‪٫‬ڀذَ حٿڄوذيٍحص اٿذَ حنظ٘ذخٍ ًرذخء ط‪٬‬ذخ‪ ِ٣‬حٿڄوذيٍحص ًحٗىڃذخڅ‪ .‬حٿڄن‪٤‬ذٶ حٿٔذڀْڂ‪،‬‬
‫ًٻٌٿٺ حٿڄٸخٍنخص رْن حٿٌ‪ّٙ‬خص حٿڄظليس ًأڃخٻن ڃؼپ ىٌٿنيح‪ّ ،‬ټ٘ٲ ‪٫‬ن أڅ ىٌح حٿوٌٱ ‪ ٙ‬أٓخّ ٿذو ڃذن حٿ‪ٜ‬ذلش‪ .‬ٻڄذخ ّڄټذن ٿٖڃْذَٻْْن حٿذٌّن حٓذظويڃٌح‬
‫حٿڄويٍحص ٯَْ حٿڄًَ٘‪٫‬ش أڅ ّ٘ييًح ‪٫‬ڀَ ًٿٺ‪ ،‬حٗىڃخڅ ‪٧‬خىَس طوظڀٲ ‪٫‬ن ڃـَى ح‪ٓٙ‬ظويحځ‪ً ،‬حٿڄٔظويڃْن ٳٸ‪ّ ٢‬ظ‪٤‬ڀذ ٿيڂ ڃ‪٬‬ڀٌڃخص ؿْيس ٿڀلٴخ‪٫ ٥‬ڀَ ‪ٙ‬‬
‫أڅ ّ‪ٜ‬زلٌح ڃيڃنْن‪ًّ .‬لظخؽ حٿڄيڃنٌڅ اٿَ حٿ‪ٚ٬‬ؽ‪ً ،‬رخٿ‪٤‬ز‪ ٙ ٪‬طٌؿي أڃٌحٽ ٻخٳْش ٳِ حٿٌٷض حٿلخٿِ‪.‬‬
‫ًىٌح ‪ّ ٙ‬نټَ أڅ نٔزش ‪ٟ‬جْڀش ڃن حٕٗوخ‪ ٙ‬حٿٌّن ّظ‪٬‬خ‪ٌ٣‬څ حٿڄويٍحص (ٌٓحء ٻخنٌح ٷذخنٌنْْن أً ٯْذَ ٷذخنٌنْْن) ٷذي ط‪٤٬‬ڀذض كْذخطيڂ ر٘ذيس‪ .‬نلذن نٴټذَ‬
‫‪٫‬ڄٌڃخ ٳِ ىٌه حٿڄ٘ټڀش ‪٫‬ڀَ أنيخ ڃذَكڀظْن ڃذن ‪ٓ" :‬ذٌء حٿڄ‪٬‬خڃڀذش" ً "حٗىڃذخڅ"‪ً .‬ڃذ‪ً ٪‬ٿذٺ‪ّ ٙ ،‬ذِحٽ ڃذن حٿ‪ٜ‬ذلْق أڅ ڃ‪٨٬‬ذڂ حٕٗذوخ‪ ٙ‬حٿذٌّن ّظ‪٬‬ذخ‪ٌ٣‬څ‬
‫حٿڄويٍحص ‪ّْٔ ٙ‬جٌڅ حٿڄ‪٬‬خڃڀذش ‪ ،‬ٻڄذخ أڅ حٿ‪٬‬يّذي ڃذن حٿ‪٬‬ٸذخٷَْ ٯْذَ حٿڄ٘ذًَ‪٫‬ش ‪ ٙ‬ط‪ٜ‬ذزق رٔذيٌٿش ڃ‪ٜ‬ذخىٍ ٿ٘ىڃذخڅ كظذَ ٳذِ أّذيُ حٿذٌّن ّٔذْجٌڅ حٓذظويحځ‬
‫(حٿڄخٍّـٌحنخ‪ ،‬حٿٔي‪ ،‬حٿزْْٔڀٌْٓزْن‪ ،‬حٿڄْٔټخٿْن‪ً ،‬ڃخ اٿَ ًٿٺ)‪ .‬ٿڀٸٌٽ أڅ حٿڄويٍحص ىٌ ح‪ٙ‬ىڃخڅ ىٌ حٿٸٌٽ أڅ حٿنخّ ط‪ ٌٍ٤‬ح‪ٙ‬كظڄخٽ ٿٌٿٺ (ًرخٿظخٿِ طظ‪٤‬ڀذ‬
‫ؿَ‪٫‬خص أ‪٫‬ڀَ طيٍّـْخ ٿظلٸْٶ نٴْ حٿظؤػَْ) ًأ‪َ٫‬ح‪ ٝ‬ح‪ٙ‬نٔلخد ‪٫‬ني حٿظٌٷٲ‪ .‬ٿْْ ڃن حٿ‪٬ٜ‬ذ أڅ نٍَ ٿڄخًح ح‪ٛ‬ذلخد حٿنٌحّذخ حٿلٔذنش ّٸڀٸذٌڅ أڅ ّ‪ٜ‬ذزق‬
‫حٓهَّن ‪٫‬زْي ٯَْ ڃٸ‪ٌٜ‬ى ٿ يٌه حٿټْڄْخء حٿلٌّْش‪ .‬ٳِ كْن أڅ حٕٳْذٌڅ ًڃ٘ذظٸخطو (ڃؼذپ حٿيْذًَّن ًحٿڄذٌٍٳْن) ىذِ أڃؼڀذش طٸڀْيّذش ‪٫‬ڀذَ حٕىًّذش ڃذن ىذٌح‬
‫حٿنٌ‪ ،٩‬ٳبڅ حٿنْټٌطْن ًحٿټلٌٽ ّڄټن أڅ ّنيٍؿخ ٳِ ىٌه حٿٴجش أّ‪٠‬خ (كٔذ ح‪ٓٙ‬ظويحځ)‪ .‬ٯَْ أنذو ن‪٨‬ذَح ٿٸٌحنْننذخ‪٬ّ ،‬ظزذَ ؿڄْذ‪ ٪‬ڃٔذظويڃِ حٿڄوذيٍحص ٯْذَ‬
‫حٿڄًَ٘‪٫‬ش ‪ٌٓ -‬حء ٻذخنٌح ڃوظڀذْن أځ ‪ ،ٙ‬أً ڃذيڃنْن أځ ‪ - ٙ‬ڃـذَڃْن ًّو‪٠‬ذ‪ٌ٬‬څ ٿ‪ ٫ٚ‬ظٸذخٽ ًحٿٔذـن ًڃ‪ٜ‬ذخىٍس حٿڄڄظڀټذخص ًٯْذَ ًٿذٺ ڃذن حٿ‪٬‬ٸٌرذخص حٿظذِ‬
‫طٴَ‪ٟ‬يخ حٿيًٿش‪.‬‬
‫ٷي ٓزز ض ْٓخٓظنخ حٿڄظ‪٬‬ڀٸش رخٿڄويٍحص ٳًَٷخ ط‪ٔ٬‬ٴْش ًًىڄْش رْن حٿڄٌحى حٿن٘‪٤‬ش رٌْٿٌؿْخ‪ ،‬رْنڄخ ٻخنض طلـذذ حٿڄذٌحى حٿ‪ٜ‬ذخٿلش‪ ٙ .‬أكذي ّ٘ذٺ ٳذِ أڅ‬
‫حٓظويحځ ر‪ ٞ٬‬حٕىًّش ّڄټن أڅ ّيڃَ كْخس ر‪ ٞ٬‬حٿنخّ‪ً .‬ٿټن حٿ٘ذِء نٴٔذو ّڄټذن أڅ ّٸذخٽ ‪٫‬ذن أُ ٓذڀ‪٬‬ش طٸَّزذخ‪ .‬حٿنذخّ ّذيڃًَڅ كْذخطيڂ رزٔذخ‪٣‬ش ‪٫‬ذن‬
‫‪َّ٣‬ٶ حٗٳَح‪ ١‬ٳِ طنخًٽ حٿ‪٬٤‬خځ‪ً .‬ٳِ ‪٫‬خځ ٖٕٓٓ ‪ ،‬أ‪٫‬ڀنض ڃَحٻِ ڃټخٳلش حٕڃَح‪ ٝ‬أڅ حٿٔڄنش ىِ أٻزَ ڃ٘ټڀش ‪ٛ‬لْش ‪٫‬خڃش ٳذِ حٿٌ‪ّٙ‬ذخص حٿڄظلذيس‪ً ،‬ٿټذن‬
‫حٿٸڀْپ ڃنخ ّظ‪ ٌٍٜ‬أڅ حٿٸٌحنْن حٿـنخثْش حٿـيّيس ّنزِٰ أڅ طټظذ ٿڀْٔ‪َ٤‬س ‪٫‬ڀَ حٓظويحځ حٿـزن‪ً .‬كْنڄخ ط٘ټپ حٿڄويٍحص ڃ٘ټڀش‪ ،‬ٳيِ ڃ٘ټڀش ّټٌڅ ‪ٚ٫‬ؿيخ‬
‫ط‪٬‬ڀْڄخ أٳ‪٠‬پ ًٍ‪٫‬خّش ‪ٛ‬لْش أٳ‪٠‬پ‪ً ،‬ٿْْ حٿٔـن‪ .‬رزٔخ‪٣‬ش ڃَحٷزش حٿنخّ ٳِ حٿلْخس حٿ‪٬‬خڃش ڃن حٿٌّن ٯَْ ٷخىٍّن ‪٫‬ڀَ اؿَحء ڃنخٷ٘ش ‪٫‬ٸ‪ٚ‬نْذش كذٌٽ ىذٌه‬
‫حٿڄٔخثپ (طزيأ ڃ‪ ٪‬ؿٌڅ أٗټًَٳض ً ٯَْه)‪ٌٓ ،‬ٱ نـي أڅ حّٗڄخڅ حٿيّنِ ّٴ‪٬‬پ حٿټؼَْ ٗر‪ٚ‬٭ ًؿيش ن‪َ٨‬ىڂ ڃن حٿ‪٬‬خٿڂ‪.‬‬
‫ٕ‪ٔٙ‬‬
‫ٿڀظ‪٬‬ڀْڂ ًحٿَ‪٫‬خّش حٿ‪ٜ‬لْش‪ً ،‬ڃخ اٿَ ًٿٺ‪ ،‬كَرنخ ‪٫‬ڀَ حٿو‪ْ٤‬جش ٯَْ كټڄْش ر٘ټپ ٳ‪.٪ْ٠‬‬
‫ٻْٲ نڄض نڄٌ أ‪٫‬ڄَ ٿيٌح حٿلي ٿڄ‪ٜ‬خٿلنخ حٿ‪٬‬ڄْٸ ش؟ ًٻْ ٲ طڄټن خ ڃ ص ا‪ ٛ‬يحٍ ڃؼ پ ى ٌه‬
‫حٿْٔخٓخص رڄنخٷ٘خص ڃٌ‪ْ٫ٌٟ‬ش ٷڀْڀش ؿيح؟‬

‫ىًحء حٿَد‬
‫ىنخٹ ڃ‪٬‬خٍ‪ٟ‬ش رخٿظؤٻْي رْص حٿ‪٬‬ٸپ ًحّٗڄخڅ‪ ،‬رْنڄخ ٓنٍَ حنيخ ‪ ٙ‬طٌؿ ي ر ْص حٿ‪٬‬ٸ پ‬
‫ًحٿلذ أً حٿ‪٬‬ٸپ ًحٿًَكخنْش‪ .‬أٓخّ ىٌه حٿڄ‪٤‬خٿزش رْٔ‪ .٢‬ٻپ طـخٍد حٗنٔ خڅ ّڄټ ص أڅ‬
‫طٸزپ رخٿنٸخٕ حٿ‪٬‬ٸ‪ٚ‬نِ كٌٽ أٓزخريخ ً‪ٌ٫‬حٷزيخ أً كٌٽ ؿيڀنخ ٿيخ)‪٫ .‬ڀ َ حٿ َٯڂ ڃ ص أڅ‬
‫ىٌح ّظَٹ ڃٔخكش ٻزَْس ٿڀَٰحرش‪ ،‬ٳبنو ‪ّ ٙ‬ظ َٹ ٗ ِء ‪٫‬ڀ َ حٗ‪ٚ ٣‬ٵ ٿّ٘ڄ خڅ‪ .‬ٷ ي طټ ٌڅ‬
‫ىنخٹ أٓزخد ًؿْيش ٿ‪٫ٚ‬ظٸخى ٳِ ‪ٌ٧‬حىَ نٴْٔش‪ ،‬كْخس أهٍَ‪٫ ،‬ٸْيس حٿز‪٬‬غ ًٷٌس حٿ٘ ٴخء‬
‫ٿڀ‪ٜٚ‬س‪ ،‬أً أُ ِٗء آهَ‪ ،‬ٿټص ّـذ أڅ طټٌڅ ڃ‪ ٪‬حٕىٿش‪٫ .‬ٸْيس حّٗڄخڅ طنٴِ ًٿٺ‪ .‬ڃ ص‬
‫ًؿيش ن‪ َ٨‬حّٗڄ خڅ‪ ،‬طٸڀْ ي ٓ ڀٌٹ حك ي أؿ يحىنخ أٳ‪ ٠‬پ ڃ ص حٿ‪٬‬ؼ ٌٍ ‪٫‬ڀ َ ًٓ خثپ ڃزظټ َس‬
‫ٿټ٘ٲ حٿلٸخثٶ حٿـيّيس ٳِ حٿٌٷض حٿلخ‪.َٟ‬‬
‫ىنخٹ ڃ‪ٜ‬خىٍ ٯَْ ڃن‪٤‬ٸْش ٯَْ حّٗڄخڅ حٿيّنِ‪ ،‬رخٿ‪٤‬ز‪ .٪‬ٿټص ٿ ْْ ُٕ ڃني خ ىًٍ‬
‫ٳ ِ ‪ْ ٛ‬خٯش حٿْٔخٓ ش حٿ‪٬‬خڃ ش‪ .‬أڅ ٷ‪ ٠‬خس حٿڄلټڄ ش حٿ‪٬‬ڀْ خ ٳ ِ حٿ‪ ٬‬خىس ‪ّ ٙ‬ڄ يكٌڅ أڃظن خ‬
‫‪٫ٙ‬ظڄخىى خ ‪٫‬ڀ َ ‪٫‬ڀ ڂ حٿٴڀ ٺ‪ ،‬أً ٿٰ ِحٍس ڃ٘ خىيحص حٕؿٔ خځ حٿڄـيٌٿ ش‪ ،‬أً طـٔ ْي‬
‫حٿظلِْحص حٿڄن‪٤‬ٸْش حٿڄوظڀٴش حٿظِ ًؿيىخ ‪٫‬ڀڄخء حٿنٴْ ڃٔظٌ‪٣‬نش نٌ‪ُ٫‬خ ڃخ ٳِ ؿنٔ نخ‪.ٕ٘7‬‬
‫ٳؤڅ حٿيًٯڄخطْش حٿيّنْش طظڀٸَ ى‪٫‬ڂ ٯَْ حٿڄًَ٘‪ ١‬ڃص حٿلټٌڃش‪ً .‬ڃ ‪ً ٪‬ٿ ٺ‪ ،‬ٳ ؤڅ حّٗڄ خڅ‬
‫حٿيّنِ ّلـذ ‪٫‬يځ حٿْٸْص أّنڄخ ٌّؿي ‪٫‬يځ حٿْٸْص رٌ‪ٌٟ‬ف‪ ،‬ڃڄخ ّٔڄق ٿڀڄـي ٌٽ حٿ ٌُ ‪ٙ‬‬
‫ّڄټص ط‪ٜ‬يّٸو ً ر‪َّ٤‬ٸش ُحثٴش طلٸْٶ حًٕٿٌّش ‪٫‬ڀَ حٿلٸخثٶ‪.‬‬
‫أن‪ َ٨‬اٿَ حٿنٸخٕ حٿلخٿِ كٌٽ حٿو‪ّٚ‬خ حٿـٌ‪ْ٫‬ش حٿـنْنْش حٿزَّ٘ش‪ .‬حٿڄ٘ټڀش ڃ‪ ٪‬ى ٌه‬
‫حٿيٍحٓ ش ڃ ص ًؿي ش حٿن‪ َ ٨‬حٿيّنْ ش ى ِ رٔ ْ‪٤‬ش ‪ :‬طن‪٫ ٌُ ٤‬ڀ َ ط يڃَْ حٕؿن ش حٿز٘ َّش‪.‬‬
‫حٕؿنش حٿڄ‪٬‬نْش ٳِ حٿنٸ خٕ ّ ظڂ ٍُح‪٫‬ظي خ ٳ ِ حٿڄوظز َ ٿ ڂ ط ظڂ اُحٿظي خ ڃ ص ؿٔ ڂ حٿڄ َأس)‬
‫ًحٿٔڄخف ٿيخ رخٿنڄٌ ٿڄيس ػ‪ٚ‬ػش اٿَ هڄٔش أّ خځ‪ .‬ٳ ِ ى ٌه حٿڄَكڀ ش ّٔ ڄَ حٿـن ْص حٿټْٔ ش‬
‫حٍّٕڄْش ًّظټٌڅ ڃص كٌحٿِ ٓ٘ٔ هڀْش ڃَطزش ڃـيَّ خً‪ .‬حٿټْٔ ش حٍّٕڄْ ش حٿيحهڀْ ش ى ِ‬
‫ڃـڄٌ‪٫‬ش ‪َْٰٛ‬س ك ٌحٿِ ٖٓ هڀْ ش ؿٌ‪ ْ٫‬ش ؿنْنْ ش‪ .‬ى ٌه حٿو‪ ّٚ‬خ ٿ يّيخ ه‪ ٜ‬خث‪ ٚ‬حػن خڅ‬

‫‪E.g., D. Kahneman and A. Tversky, "On the Reality of Cognitive Illusions," Psychological Review 103 (1996): 582-91. ٕ٘7‬‬
‫ٖ‪ٔٙ‬‬
‫ٿيڄ خ حىظڄ خځ ىحث ڂ ڃ ص حٿ‪٬‬ڀڄ خء‪ :‬ٻخٿو‪ ّٚ‬خ حٿـٌ‪ ْ٫‬ش‪ ،‬حٿظ ِ ّڄټ ص أڅ طزٸ َ ٳ ِ كخٿ ش ٯْ َ‬
‫ڃظو‪ٜٜ‬ش‪ ،‬أٓظنٔخم نٴٔيخ ڃص ه ‪ٚ‬ٽ حنٸٔ خځ حٿو‪ ّٚ‬خ ٿٴظ َحص ‪ٌّ٣‬ڀ ش ڃ ص حٿ ِڃص ‪ ٫‬يى‬
‫ى ٌه حٿو‪ ّٚ‬خ حٿلْ ش ط‪َ ٬‬ٱ رخٓ ڂ ه ‪ ٢‬حٿوڀْ ش)‪ ً .‬حٿو‪ ّٚ‬خ حٿـٌ‪ ْ٫‬ش ى ِ أّ‪ً ٠‬خ ڃظ‪ ٬‬يىس‬
‫حٿٸ يٍحص‪ ،‬ڃڄ خ ّ‪٬‬ن ِ أڅ ٿي خ حٿٸ يٍس ‪٫‬ڀ َ أڅ ط‪ ٜ‬زق أُ هڀْ ش ڃظو‪ ٜٜ‬ش ٳ ِ حٿـٔ ڂ‬
‫حٿزَّ٘ش ‪،‬ٻو‪ّٚ‬خ حٿيڃخ٭ ًحٿلزپ حٿ٘ ٌٻِ‪ً ،‬حٿو‪ ّٚ‬خ حٿڄنظـ ش ٿٖنٔ ٌٿْص ٳ ِ حٿزنټَّ خّ‪،‬‬
‫ًه‪ّٚ‬خ ‪٠٫‬ڀش حٿٸڀذ‪ً ،‬ىټٌح‪.‬‬
‫ى ٌح ڃ خ ن‪َ٬‬ٳ و‪ً .‬نل ص ن‪٬‬ڀ ڂ أڅ ىن خٹ حٿټؼْ َ ڃڄ خ ّڄټ ص ط‪٬‬ڀڄ و ڃ ص حٿزل ٌع ‪٫‬ڀ َ‬
‫حٿو‪ّٚ‬خ حٿـٌ‪ْ٫‬ش حٿـنْنْش‪٫ .‬ڀَ ًؿو حٿو‪ ،ٌٜٙ‬ڃؼپ ىٌه حٕرلخع ٷي ط‪ْ٤٬‬نخ ڃِّيحً ڃص‬
‫حٿظز‪ َٜ‬ٳِ ‪٫‬ڄڀْخص حنٸٔخځ حٿو‪ّٚ‬خ ًطڄخِّى خ‪ ً .‬ڃ ص حٿڄئٻ ي أڅ ى ٌح ّٔ ڀ‪ٌ ٟ ٢‬ء ؿيّ ي‬
‫‪٫‬ڀَ كخ‪ٙ‬ص ڃَ‪ْٟ‬ش‪ ،‬ڃؼپ حٿَٔ‪٣‬خڅ ًطٌ٘ىخص حٿٌ‪ٙ‬ىس‪ .‬نلص ن‪َ٬‬ٱ أّ‪ً ٠‬خ أڅ حٕرل خع‬
‫‪٫‬ڀ َ حٿو‪ ّٚ‬خ حٿـٌ‪ ْ٫‬ش حٿـنْنْ ش طظ‪٤‬ڀ ذ ط يڃَْ حٕؿن ش حٿز٘ َّش ٳ ِ ڃَكڀ ش ٓ٘ٔ هڀْ ش‪.‬‬
‫ٿ ْْ ىن خٹ أىن َ ٓ زذ ٿ‪٫ٚ‬ظٸ خى ر ؤڅ ى ٌه حٕؿن ش ٿ يّيخ حٿٸ يٍس ‪٫‬ڀ َ حٿ٘ ‪ ٌٍ٬‬ر خٕٿڂ ً‬
‫حٿڄ‪٬‬خنخس أً طـَرش ٳٸيحڅ حٿلْخس رؤُ ٗټپ ڃ ص حٕٗ ټخٽ ‪٫‬ڀ َ حٗ‪ٚ ٣‬ٵ‪ .‬ڃ خ ‪ ٙ‬ؿ يحٽ ٳْ و‬
‫ىٌ أڅ ىن خٹ حٿڄ‪ْ ّٚ‬ص ڃ ص حٿز٘ َ حٿ ٌّص ٿ يّيڂ ى ٌه حٿٸ يٍحص‪ً ،‬حٿ ٌّص ّ‪ ٬‬خنٌڅ كخٿْ ًخ ڃ ص‬
‫ا‪ ٛ‬خرخص ڃئٿڄ ش ٳ ِ حٿ يڃخ٭ ًحٿلز پ حٿ٘ ٌٻِ‪ ً .‬ڃ‪ْ ّٚ‬ص آه َّص ّ‪ ٬‬خنٌڅ ڃ ص حٿ٘ ڀپ‬
‫حٿَ‪ ٫‬خٕ ًأڃ َح‪ ٝ‬حٿِى خّڄَ‪ً .‬حٿڄ‪ْ ّٚ‬ص ڃ ص ّ‪ ٬‬خنٌڅ ڃ ص حٿٔ ټظش حٿيڃخٯْ ش ًأڃ َح‪ٝ‬‬
‫حٿٸڀذ‪ ،‬ڃص حٿلًَٵ‪ ،‬ڃص ڃَ‪ ٝ‬حٿٔټَُ‪ ،‬ڃص حٿظيخد حٿڄٴخ‪ٛ‬پ حٿًَڃخطٌّيُ‪ ،‬ڃ ص طڀ ٲ‬
‫هڀْش رٌٍٻْنِْ‪ ،‬ڃص حٿلؼپ حٿ‪٠٬‬ڀِ حٿيًْٗنِ‪ً ،‬ڃص ٳٸيحڅ حٿَإّش ًحٿٔ ڄ‪ً .٪‬نل ص ن‪٬‬ڀ ڂ‬
‫أڅ حٿو‪ّٚ‬خ حٿـٌ‪ْ٫‬ش حٿـنْنْش ط‪٬‬ي رؤڅ طټٌڅ ڃ‪ٜ‬يًٍح ڃظـيىًح ٿٖنٔـش ً حٕ‪٠٫‬خء حٿظِ ٷي‬
‫طوٴٲ ىٌه حٿڄ‪٬‬خنخس ٳِ حٿڄٔظٸزپ حٿٸَّذ‪.‬‬
‫أىهخٽ حّٗڄخڅ‪ :‬حٓڅ نـي أنٴٔنخ ن‪ ْٖ٬‬ٳ ِ ‪ ٫‬خٿڂ ٳْ و حٿْٔخٓ ْْص حٿڄظ‪٬‬ڀڄ ْص ؿخڃ‪ً ْ٬‬خ‬
‫ّڀٸٌڅ حٿ‪٬‬ٸزخص ٳِ ‪َّ٣‬ٶ ىٌه حٿزلٌع ٕنيڂ ٷڀٸٌڅ ر٘ؤڅ ڃ‪ َْٜ‬حٿو‪ّٚ‬خ‪ .‬أڅ ٷڀٸي ڂ ٿ ْْ‬
‫ڃـَى أڅ ڃـڄٌ‪٫‬ش ڃص ٓ٘ٔ هڀْش ٷي ط‪٬‬خنِ ‪٫‬ني طيڃَْىخ‪ .‬ر پ أني ڂ ّ‪٬‬ظٸ يًڅ أن و كظ َ‬
‫حٿزْ‪ ٠‬ش حٿز٘ َّش حٿزٌّ‪ ٠‬ش حٿڄو‪ ٜ‬زش) ّـ ذ أڅ طڄ نق ؿڄْ ‪ ٪‬حٗ ټخٽ حٿلڄخّ ش ٿ٘نٔ خڅ‬
‫حٿزخٿٮ‪ .‬ىٌه حٿوڀْش‪ ،‬ر‪٬‬ي ٻپ ِٗء‪ ،‬ٿيّيخ حٿٸيٍس ‪٫‬ڀَ أڅ ط‪ٜ‬زق انٔخڅ ٻخڃپ حٿنڄٌ‪ً .‬ٿټ ص‬
‫ن‪َ٨‬حً ٿڀظٸيځ حٿٌُ أكَُنخ ڃئهَحً ٳ ِ رٌْٿٌؿْ خ ح‪ٓٙ‬ظنٔ خم‪ ،‬ىن خٹ حٿټؼْ َ ڃڄ خ ّڄټ ص أڅ‬
‫ّٸخٽ ‪٫‬ص ٻپ هڀْش ٳ ِ ؿٔ ڂ ح‪ٙ‬نٔ خڅ طٸَّز خً‪ .‬رٌحٓ ‪٤‬ش ٷْ خّ اڃټخنْ ش حٿوڀْ ش‪ .‬حٓڅ ٻڀڄ خ‬
‫كٺ حٿَثْْ ٳؤنو ّ٘خٍٹ ٳِ ح‪٫‬يحځ حٿنٴٌّ رٌكْ٘ش‪.‬‬

‫ٗ‪ٔٙ‬‬
‫حن‪ٚ٤‬ٷخً ڃص حكظَحڃنخ ٿ ز‪ ٞ٬‬حٿڄز خىة ڃ ص حٿ‪٬‬ٸْ يس حٿڄٔ ْلْش ‪ِ ٗ ٙ‬ء ٳ ِ حٿټظ خد‬
‫حٿڄٸيّ َّْ٘ اٿَ أڅ ٷظپ حٕؿنش حٿزَّ٘ش‪ ،‬ىٌ ّ‪٬‬خىٽ ٷظپ انٔخڅ)‪ٌٛ ،‬ص ڃـڀْ حٿنٌحد‬
‫حٕڃَّټِ ‪٫‬ڀَ ك‪ َ٨‬رلٌع حٿو‪ّٚ‬خ حٿـٌ‪ْ٫‬ش حٿـنْنش ٳِ ‪ ٕ7‬ٳزَحَّ ٖٕٓٓ‪.‬‬
‫‪ٌّ ٙ‬ؿ ي ني ؾ ‪٫‬ٸ‪ٚ‬ن ِ ٿٖه‪ٚ‬ٷْ خص ّ ئىُ رن خ اٿ َ ى ٌح حٿڄ ؤُٵ‪ْٓ .‬خٓ ظنخ حٿلخٿْ ش‬
‫حٿڄظ‪٬‬ڀٸش رخٿو‪ّٚ‬خ حٿـٌ‪ْ٫‬ش حٿزَّ٘ش ٷي ٗټڀظيخ ڃ‪٬‬ظٸيحص ڃنٴ‪ٜ‬ڀو ‪٫‬ص ٻپ كيّ ڃ‪٬‬ٸٌٽ ٷ ي‬
‫ن٘ټڀو كٌٽ طـَرش ڃڄټنش ٿٖن‪٨‬ڄش حٿلْ ش‪ .‬ڃ ص حٿنخكْ ش حٿ‪ ٜ٬‬زْش‪ ،‬نل ص رخٿظؤٻْ ي ن‪ْ ٠‬ٲ‬
‫حٿڄِّي ڃص حٿڄ‪٬‬خنخس ‪٫‬ڀَ ىٌه حٍٕ‪ ٝ‬ڃص ه ‪ٚ‬ٽ ٷظ پ ًرخر ش نخىْ ٺ ‪ ٫‬ص حٿزْ‪ ٠‬ش حٿز٘ َّش‬
‫حٿٌرخد‪ ،‬ر‪٬‬ي ٻپ ِٗء‪ ،‬ٿيّيخ ٓٓٓٓٓٔ هڀْش ٳِ أىڃٰظي خ ٳٸ ‪ً .)٢‬ر‪٤‬زْ‪ ٬‬ش حٿل خٽ‪ ،‬ٳ بڅ‬
‫حٿڄَكڀش حٿظِ نلص نل‪ٜ‬پ ريخ ‪٫‬ڀَ ٻخڃپ انٔخنْظنخ‪ً ،‬ٷيٍطنخ ‪٫‬ڀَ حٿڄ‪٬‬خنخس‪ ،‬ط‪٠‬پ ڃٔ ؤٿش‬
‫ڃٴظٌكش‪ً .‬ٿټص أُ ٗو‪٫ َّٜ ٚ‬ڀَ أڅ ىٌه حٿ‪ٜ‬ٴخص ّـذ أڅ طن٘ؤ طظِحڃنًخ ڃ ‪ ٪‬ٿل‪ ٨‬ش‬
‫حٿلڄپ ر‪ ْ٬‬يًح ‪ ٫‬ص ؿيڀ و ٿ ْْ ٿيّ و ٗ ِء ّٔ خىڂ ر و ٳ ِ ى ٌح حٿنٸ خٕ‪ .‬ڃ‪٬‬خٍ‪ ِ ٟ‬أرل خع‬
‫حٿو‪ّٚ‬خ حٿـٌ‪ْ٫‬ش حٿ‪ٚ٬‬ؿْش ‪٫‬ڀَ أْٓ ىّنْش ّ٘ټڀٌڅ ڃخ ّ‪٬‬خىٽ ڃـظڄ‪ ٪‬حٍٕ‪ ٝ‬حٿڄٔ‪٤‬لش‪.‬‬
‫ّنزِٰ أڅ ّ‪٬‬ټْ كيّؼنخ ‪٫‬ص ىٌح حٿڄٌ‪ ً ٩ٌٟ‬ٳِ ىٌح ڃـ خٽ ‪٫‬ڀ َ حٿْٔخٓ ش حٿ‪٬‬خڃ ش‪ ،‬ٳ ؤڅ‬
‫حٿظٔ يْ‪ٚ‬ص حٿظ ِ ٷ يڃنخىخ ٿّ٘ڄ خڅ ٿ ص طٴ‪ ٬‬پ ٗ ْجخً ٓ ٌٍ طټ َّْ ٷ يٍ ٻزْ َ ڃ ص حٿڄ‪٬‬خن خس‬
‫حٗنٔخنْش ٿ‪٬‬ٸٌى ٷخىڃش‪.‬‬
‫ًٿټص حٿ‪ٚ‬ڃ‪٬‬ٸٌٽ ُكٲ أر‪ ٬‬ي ڃ ص ًٿ ٺ‪ .‬ٷ ٍَ حٿ َثْْ ر ٌٕ ڃ ئهًَح ٷ‪ ٪ ٤‬حٿظڄٌّ پ‬
‫‪٫‬ص أُ ڃـڄٌ‪٫‬ش ٳِ حٿوخٍؽ ط‪٬‬ڄپ ‪٫‬ڀَ طن‪ْ ٨‬ڂ حٕٓ َس‪ً .‬ٳٸ ًخ ٿ‪ ٜ‬لْٴش نٌّْ ٌٍٹ ط خّڄِ‬
‫"طٌٷٴض رخٿٴ‪٬‬پ طٌٳَْ حٿٌحٷِ حٿٌٻَُ اٿَ ‪ ٔٙ‬ىًٿش ًهٴ‪٠‬و ٳِ ٖٔ ىًٿش‪ ،‬رڄخ ٳ ِ ًٿ ٺ‬
‫ر‪ ٞ٬‬حٿزڀيحڅ حٿظِ ٓ ـڀض أ‪٫‬ڀ َ ڃ‪ ٬‬ي‪ٙ‬ص حٗ‪ ٛ‬خرش رخّٗ يُ"‪ً .ٕ٘8‬طل ض ط ؤػَْ حٿڄٴ خىْڂ‬
‫حٿڄٔ ْلْش ٿو‪ْ٤‬ج ش حٿـ نْ ه خٍؽ حٿ ًِحؽ ‪٣‬ڀز ض حٿلټٌڃ ش حٕڃَّټْ ش طو‪ ْٚ ٜ‬ػڀ غ‬
‫‪ ٙ‬ڃص‬ ‫أڃ ٌحٽ حٿٌٷخّ ش ڃ ص حّٗ يُ ٳ ِ أٳَّٸْ خ ٿظ يٍّْ ح‪ٙ‬ڃظن خ‪ ٫ ٩‬ص ڃڄخٍٓ ش حٿـ نْ ر ي ً‬
‫حٓ ظويحځ حٿ ٌحٷِ حٿ ٌٻَُ‪ً .‬ٿ ْْ ڃ ص حٿڄزخٿٰ ش حٿٸ ٌٽ اڅ حٿڄ‪ْ ّٚ‬ص ٷ ي ّڄٌط ٌڅ ٻنظْـ ش‬
‫ڃزخٗ َس ٿي ٌه حُٗىًحؿْ ش ڃ ص حٿيًٯڄخطْ ش حٿيّنْ ش‪ً .‬ٻڄ خ ّ٘ َْ نْټ ٌ‪ ّٙ‬ٻَّٔ ظٌٱ "‬
‫ٷخطڀٌڅ حٿـنْ "‪.ٕ٘9‬‬
‫ًٿټص كظَ أًٿجٺ حٿٌّص ًَّڅ حٿڄ٘ټڀش رټپ ٍ‪٫‬زيخ ّـيًڅ أنو ڃص حٿڄٔظلْپ حنظٸخى‬
‫حّٗڄ خڅ نٴٔ و‪ .‬ه ٌ ٻَّٔ ظٌٱ ٻڄؼ خٽ‪ :‬ٿٴ‪ ٠‬ق ٷ خنٌڅ حٿٸ ًَڅ حٿٌٓ ‪ َ٤‬حٿ ٌُ ّٔ ٌى ٳ ِ‬

‫‪Misguided Faith on AIDS" (editorial), New York Times, Oct. 15, 2003" . ٕ٘8‬‬
‫‪N. Kristof, "When Prudery Kills," New York Times, Oct. 8, 2003. ٕ٘9‬‬
‫٘‪ٔٙ‬‬
‫حٿلټٌڃش حٕڃَّټْش‪ً ،‬حٿ‪ٌ٬‬حٷذ حٿڄلظڄڀش ٳِ حٿو خٍؽ‪ّ ،‬ڄ‪ ِ ٠‬اٿ َ حٿظ‪ ٬‬يُ ُٕ ٗ و‪ٚ‬‬
‫ّ‪٤‬ڀذ ڃص حٿڄئڃنْص أڅ ّټٌنٌح ڃٔئًٿْص طڄخڃًخ ‪٫‬ص ڃ‪٬‬ظٸيحطيڂ‪:‬‬
‫أنخ أڃْپ اٿَ حٿو ‪ ٚ‬ٱ ڃ ‪ ٪‬حٗنـْڀْ ْص ‪٫‬ڀ َ ٻ پ ٗ ِء طٸَّز خً‪ ًٙ ،‬أٍٍ أُ ڃ٘ ټڀش‬
‫رخٗٗ خٍس رٸ ٌس ٿڀ‪ٌ٬‬حٷ ذ حٿټجْز ش ٿي ٌح حٿنٴ ًٌ حٿ يّنِ حٿڄظِحّ ي‪ .‬ٳ‪٬‬ڀ َ ٓ زْپ حٿڄؼ خٽ‪ ٫ ،‬يځ‬
‫ٍحكش حٗنـْڀْْص ڃ‪ ٪‬حٿٌحٷِ حٿٌٻَُ ًحٿظؼٸْٲ حٿـنِٔ ٷخى حٗىحٍس حٿْٔخْٓش حٿَ ٷَحٍحص‬
‫ڃص ٗؤنيخ أڅ طئىُ اٿَ ًٳخس حٿڄِّي ڃص حٿنخّ حٿ ٌّص ّڄٌط ٌڅ رٔ زذ حّٗ يُ ٳ ِ حٿ يحهپ‬
‫ًحٿوخٍؽ‪ ،‬نخىْٺ ‪٫‬ص حٿڄِّي ڃص حٿلڄپ ًحٗؿيخ‪.ٝ‬‬
‫ٿټ ص ح‪ٙ‬نظٸ خىحص حٿڀْزَحٿْ ش طز يً ٳ ِ ر‪ ٞ ٬‬حٕكْ خڅ ٯْ َ ڃڀْج ش رخٿٰ‪ ٠‬ذ ٳ ِ‬
‫حٿْٔخٓ خص حٿڄي‪ٌ٫‬ڃ ش انـْڀْ خً‪ ،‬حٿظ ِ طټ ٌڅ ‪٫‬خىٿ ش‪ً ،‬ٿټ ص أّ‪ً ٠‬خ أڅ طټ ٌڅ ٿيـ ش طٔ ڀْ‪٢‬‬
‫حٿ‪ٌ٠‬ء ‪٫‬ڀَ حٿڄْٔلْش حٿڄلخٳ‪٨‬ش نٴٔيخ‪ .‬ىٌه حٿٔوَّش ڃ ص حّٗڄ خڅ حٿ يّنِ أڃ َ ‪ ٙ‬ٯن َ‬
‫‪٫‬نو‪ ً .‬حٿڀْزَحٿْْص ّ‪٨‬يًَڅ ٳِ ر‪ ٞ٬‬حٕكْخڅ ٳ‪ٌ٠‬ٽ ٳټَُ ‪ ٫‬ص حٿ يّص ٳ ِ أٳٰخنٔ ظخڅ‬
‫أٻؼ َ ڃ ص ً‪ ّٙ‬ش حٕرخڃ خ‪ً ،‬حٿڄِّ ي ڃ ص ح‪ٙ‬ىظڄ خځ ٳ ِ ٷ َحءس حًٕرن٘ خى ڃ ص ٷ َحءس ٓ ٴَ‬
‫ٓ‪ٕٙ‬‬
‫حٿَإّخ‪.‬‬
‫ى ٌح ى ٌ ٓ زذ طل‪٤‬ڄي ڂ‪ .‬ٻَّٔ ظٌٱ ّ يّص "حٿ‪ٌ٬‬حٷ ذ حٿټجْز ش" ٿّ٘ڄ خڅ ڃ ‪ ٪‬طټ َّڂ‬
‫ٷ‪ْ ٠‬ظيڂٔ‪ ٛ .ٕٙ‬لْق أڅ ٷٌح‪ ٫‬ي حٿو‪ ٤‬خد حٿڄ ينِ طظ‪٤‬ڀ ذ كخٿْ ًخ ر ؤڅ ‪٫‬ڀ َ حٿ‪٬‬ٸ پ حٍط يحء‬
‫حٿلـخد ٻڀڄخ ٻخنض حٿڄ٘خٍّ‪٫ ٪‬ڀنْش‪ .‬ٿټص ٷٌح‪٫‬ي حٿو‪٤‬خد حٿڄينِ ّـذ أڅ طظَْٰ‪.‬‬
‫ّيٳ‪ ٪‬ح‪ّٙ‬ڄخڅ ًطي رْص حٕه ‪ٚ‬ٵ ًحٿڄ‪٬‬خن خس‪ً .‬كظ َ ‪٫‬ن يڃخ ‪ ٙ‬ط ئىُ ر‪ ٞ ٬‬حٕ‪٫‬ڄ خٽ‬
‫اٿَ حٿڄ‪٬‬خنخس ح‪ٚ٣‬ٷخً‪ ،‬حٿيًٯڄخطْش حٿيّنْش ‪ ٙ‬طِحٽ طلغ ‪٫‬ڀَ أنيڂ َٗ ً ّٔظلٸٌڅ حٿ‪٬‬ٸ خد‬
‫حٿڀ ٌح‪ً ،١‬حٓ ظويحځ حٿڄخٍّـٌحن خ‪ ،‬حٿڄؼڀْ ش حٿـنٔ ْش‪ً ،‬ٷظ پ حٿټْٔ خص حٍّٕڄْ ش‪ً ،‬ڃ خ اٿ َ‬
‫ًٿٺ)‪ً .‬كظَ حٓڅ‪ ،‬كْؼڄ خ طٌؿ ي حٿڄ‪٬‬خن خس ًحٿڄ ٌص ٳ ِ ًٳ َس ٯخٿز ًخ ڃ خ ّ‪٬‬ظز ًَڅ أٓ زخريخ‬
‫ؿْ يس ه‪ ٜ‬ڂ حٕڃ ٌحٽ ٿظن‪ْ ٨‬ڂ حٕٓ َس ٳ ِ حٿ‪ ٬‬خٿڂ حٿؼخٿ غ‪ً ،‬ڃلخٻڄ ش ڃَطټز ِ ؿ َحثڂ‬
‫حٿڄويٍحص ٯَْ حٿ‪٬‬نْٲ‪ً ،‬ڃن‪ ٪‬أرلخع حٿو‪ّٚ‬خ حٿـٌ‪ْ٫‬ش‪ ،‬حٿن)‪ .‬ىٌح ح‪ٙ‬ن‪٬‬ټ خّ ٿًٖٿٌّ خص‬

‫ٓ‪. ٕٙ‬نٴْ حٿڄ‪ٜ‬يٍ‬

‫ٔ‪ . ٕٙ‬ٻَّٔظٌٱ أّ‪٠‬خ ِّٔء طٴَْٔ ٻ‪ٚ‬ځ أّن٘ظخّن حٿ٘يَْ "‪٫‬ڀڂ ريًڅ ىّن ح‪َ٫‬ؽ‪ً ،‬ىّن ر يًڅ ‪٫‬ڀڂ أ‪٫‬ڄَ"‪ ،‬ڃڄخ َّْ٘ اٿَ أڅ أّن٘ذظخّن ٻذخڅ ّ‪٬‬زذَ ‪٫‬ذن‬
‫ٌٓحؿش حٿڄئڃنْن‪ .‬حٿ‪٬‬ڀڂ ريًڅ ىّن ح‪َ٫‬ؽ‪ ،‬ٿڄـَى أڅ "حٿ‪٬‬ڀڂ ‪ّ ٙ‬ڄټن أڅ ّن٘ؤ أ‪ ٙ‬ڃن ٷزپ أًٿجٺ حٿٌّن ّٔ‪ٌ٬‬څ طڄخڃخ ڃ‪ ٪‬حٿظ‪٤‬ڀ‪ ٪‬نلٌ حٿلٸْٸش ًحٿظٴخىڂ‪ً ،‬ٿټن‬
‫ڃ‪ٜ‬يٍ ىٌح حٿ٘‪٫ ٌٍ٬‬ڀَ أُ كخٽ ّنز‪ ٪‬ڃن ڃـخٽ حٿيّن"‪ .‬ٳِ كْن أڅ ىّن رذيًڅ ‪٫‬ڀذڂ أ‪٫‬ڄذَ‪ٕ ،‬څ حٿذيّن ٿذْْ ٿيّذو كذٶ حٿٌ‪ٛ‬ذٌٽ اٿذَ حٿلٸْٸذش‪ ،‬ٻذخڅ ٿ‪٬‬ٸذپ‬
‫أّن٘ظخّن‪ِٗ ٙ ،‬ء ٌٍٓ "ڃ‪ٜ‬يٍ حٿ٘‪ً ،"ٌٍ٬‬ىٌح ّٔ‪ َ٬‬اٿَ ِٗء أٻزَ ‪ّ ٙ‬ڄټذن أڅ ّټذٌڅ ٿذو ڃزذٍَح ‪٫‬ڀڄْذخ‪ .‬حّٗڄذخڅ‪ ،‬ىذٌ حٿـذٌ‪ ٩‬ٳٸذ‪٢‬ل رْنڄذخ حٿٔذزذ ىذٌ‬
‫‪٬٣‬خڃو‪.‬‬
‫ريح أّن٘ظخّن ٳِ ح‪٫‬ظزخٍ حّٗڄخڅ ‪ِٗ ٙ‬ء أٻؼَ ڃن حٿو‪ ِٜ‬حٿلخٍّ ٿڀلَّڂ رْنڄخ ٻخڅ ر‪ْ٬‬يحً حٿٴټَ ّلپ ڃ٘خٻپ حٿ‪٬‬خٿڂ‪ .‬ڃن ه‪ٚ‬ٽ حٿظ‪٨‬خىَ رؤنو ّڄټن حٿڄ‪ِ٠‬‬
‫ٷيڃخ ڃن ىًڅ أُ ط‪٤‬ڀ‪٬‬خص ڃ‪َ٬‬ٳْش ‪٫‬ڀَ حٗ‪ٚ٣‬ٵ‪ ،‬آّن٘ظخّن َٓٷش كٸْٸش حٿيّن ٿ‪٬‬ٸْيطو‪ً .‬رٌٿٺ‪ ،‬أ‪٫‬ٴَ ڃن ٷيٍطو ‪٫‬ڀَ حٿو‪٤‬ؤ‪ .‬ىٌح ٿْْ حّٗڄخڅ حٿٌُ ّڄخٍٓو‬
‫حٗنـْڀٌْڅ‪ ،‬أً أُ ڃئڃنْن ىّنْْن آهَّن‪ .‬حن‪ َ٨‬أّن٘ظخّن‪ ،‬حٕٳټخٍ ًحٍٓحء (نٌٌٍّْٹ‪.)ٔ9٘ٗ :‬‬
‫‪ٔٙٙ‬‬
‫ٿْْ ٳٸ‪ّ ٢‬ٸيځ ‪ٟ‬لخّخ ڃص حٕرَّخء ًّييٍ حٿڄٌحٍى حٿ٘لْلش‪ .‬رپ أن و أّ‪ ٠‬خً ِّّ ٲ طڄخڃ ًخ‬
‫أه‪ٚ‬ٷْخطنخ‪ .‬ٿٸي كخڅ حٿٌٷض ٕڅ نـي نيـخً أٻؼَ ‪٫‬ٸ‪ٚ‬نْش ٿ٘ؿخرش ‪٫‬ڀ َ حٕٓ جڀش حٿ‪ ٜ‬لْلش‬
‫ًحٿوخ‪٣‬جش‪.‬‬

‫‪ٔٙ7‬‬
 ‫حٿٴ‪ٜ‬پ حٿٔخىّ‬
‫أىٍحٹ حٿوَْ ًحٿَ٘‬
‫ىپ حٿٴَٵ رْص حٿوَْ ًحٿَ٘ ىٌ ڃخ طليىه ڃـڄٌ‪٫‬و ڃ‪ْ٬‬نش ڃ ص حٿز٘ َ؟ ٻ خڅ ك َٵ‬
‫حٿٸ‪٬ّ ٢ ٤‬ظز َ ڃ ص أ‪ ٨٫‬ڂ ڃ‪ ٜ‬خىٍ حٿظٔ ڀْش ٳ ِ ر خٍّْ ٳ ِ حٿٸ َڅ حٿٔ خىّ ‪ ،َ ٘٫‬ٳٴ ِ‬
‫ڃنظ‪ٜ‬ٲ حٿ‪ْ ٜ‬ٲ طـڄ ‪ ٪‬ڃـڄٌ‪ ٫‬ش ڃ ص حٿٸ‪ ًّ ٢ ٤‬ظڂ كَٷي خ ‪٫‬ڀ َ ڃن‪ ٜ‬ش ڃَطٴ‪ ٬‬ش "ّٸ ٌځ‬
‫حٿڄٔئًٽ ‪٫‬ص ىٌه حٿ‪٬‬ڄڀْش رؤنِحٽ ىٌه حٿڄن‪ٜ‬ش طيٍّـًْخ ٿْ ِىحى ٗ ٌٵ ًىْ خؽ حٿڄظٴ َؿْص‬
‫ًطنظيِ حٿ‪٬‬ڄڀْش رظلٌٽ ىٌه حٿٸ‪ ٢٤‬حٿَ ٳلڂ ڃلظَٵ"ٕ‪ ،ٕٙ‬ڃ‪٨٬‬ڄنخ ٌٓٱ َّطي حٿْ ٌځ ‪ ٫‬ص‬
‫ىټٌح ڃ٘يي‪ ،‬ٿټص ى پ ٓ نټٌڅ ‪٫‬ڀ َ ك ٶ ٳ ِ حٿٸْ خځ ر ٌٿٺ؟ ى پ نٔ ظ‪ ٪ْ٤‬حٿٸ ٌٽ حڅ ىن خٹ‬
‫كٸخثٶ حه‪ٚ‬ٷْش ‪٫‬خڃو نلټڂ ريخ ‪٫‬ڀَ حڅ ٻپ ڃ‪ٌ٬‬رْص حٿٸ‪ ٢٤‬ؿخىڀٌڅ؟‬
‫ّزيً أڅ حٿټؼْ َ ڃ ص حٿن خّ ّ‪٬‬ظٸ يًڅ ر ؤڅ حٿٸ ْڂ ح‪ٙ‬ه‪ٚ‬ٷْ ش ط َطز‪ ٢‬رؼٸخٳ و ڃـظڄ ‪ ٪‬ڃ خ‬
‫رْنڄخ ‪ ٙ‬طَطز‪ ٢‬ڃؼ‪ ًٚ‬حٿلٸخثٶ حٿ‪٬‬ڀڄْش رؼٸخٳ و حٿڄـظڄ ‪ ،٪‬حُ حڅ ٿڀلٸ خثٶ حٿ‪٬‬ڀڄْ ش ىٍؿ و ڃ ص‬
‫حٿ٘ڄٌٿْش طټٌڅ نخٳٌه ‪٫‬ڀَ ؿڄْ‪ ٪‬حٿڄـظڄ‪٬‬خص ًحڅ حٿٸْڂ ح‪ٙ‬ه‪ٚ‬ٷْش نٔزْو‪ً ،‬طزيً ڃؼ پ ى ٌه‬
‫حٿڄٸٌٿش ًٻؤنيخ حكيٍ ىٴٌحص حٿ‪٬‬ڀڄخنْش‪ ،‬حٿڄ٘ټڀش ىِ حن و رڄـ َى أڅ طظوڀ َ ‪ ٫‬ص ح‪ّٙ‬ڄ خڅ‬
‫رٌؿٌى حٿو ّ‪ٜ‬زق حٿٔئحٽ ‪٫‬ص ‪ٛ‬لو ‪٫‬ڄپ ڃخ حً ڃًَ٘‪ْ٫‬ظو ڃص ‪٫‬يڃو حڃَ ٷخرپ ٿڀنٸخٕ‪،‬‬
‫‪٫‬زخٍس ڃؼپ "حٿٸظپ ه‪٤‬ؤ" ًحٿٌُ ىٌ ٷٌٽ ڃٸزٌٽ ٳ ِ حٯڀ ذ حٿڄـظڄ‪ ٬‬خص ‪ّ -‬ز يً ًٻؤن و ٿ ڂ‬
‫ّ َطز‪ ٢‬رؤكټ خځ ٳ ِ ‪ ٫‬خٿڂ حٿلٸ خثٶ ٻڄ خ حٍطز‪ ٤‬ض ر و حٿلٸ خثٶ ‪ ٫‬ص حٿټٌحٻ ذ حً حٿـِّج خص‬
‫حٿڄټٌنش ٿڀڄخىس‪ .‬حڅ حٿڄ٘ ټڀش ًرڀٰ و ٳڀٔ ٴْو ى ِ ٻْ ٲ نٔ ظ‪ ٪ْ٤‬حڅ نل يى "حٿلٸ خثٶ" حٿظ ِ‬
‫طٔظ‪ ٪ْ٤‬ريّيْخطنخ ح‪ٙ‬ه‪ٚ‬ٷْش حڅ ط‪ْ٬‬يخ‪ -‬حًح ٻخڅ ٿظڀٺ حٿزيّيْخص حڅ ط‪ ِ٬‬حُ ِٗء‪.‬‬
‫حٿ‪َّ٤‬ٸش حٿ‪٬‬ٸ‪ٚ‬نْش ٿٴيڂ ح‪ٙ‬ه‪ٚ‬ٵ طټٌڅ ڃڄټن و ‪٫‬ن يڃخ نٔ ظ‪ ٪ْ٤‬حڅ نڄْ ِ ر ْص حٿوْ َ‬
‫ًحٿَ٘‪ ً ،‬حٿظڄِْْ رْص حٿٔ‪٬‬خىس ًح‪ٙ‬ٿڂ ُٕ ٻخثص ّلْ‪ .‬ٳخًح ٻنخ ٳِ ڃٌٷ‪ ٪‬نٔظ‪ ٪ْ٤‬ڃنو حڅ‬
‫نڄ خٍّ ط ؤػًَْح ڃ خ ‪٫‬ڀ َ ٓ ‪٬‬خىس حً ڃ‪٬‬خن خس ح‪ٙ‬ه َّص ٳؤنن خ نټ ٌڅ ڃٔ ئًٿْص حه‪ٚ‬ٷْ خً‬

‫ٕ‪N. Davies, Europe: A History (Oxford: Oxford Univ. Press, 1996), 543 . ٕٙ‬‬
‫‪ٔٙ8‬‬
‫حطـخىيڂٖ‪ ،ٕٙ‬حڅ حٿټؼَْ ڃص ى ٌه حٿڄٔ ئًٿْخص ط‪ ٜ‬زق ڃٌح‪ ٪ْ ٟ‬ٿظ٘ َّ‪ ٪‬حٿٸ ٌحنْص حٿڄينْ ش‬
‫ًحٿـِحثْ ش‪ ،‬ڃ‪٬‬ظز َّص حڅ حٿٔ ‪٬‬خىس ًحٿڄ‪٬‬خن خس نٸ‪ ٤‬و حن‪ٚ٤‬ٷن خ‪ .‬ن ٍَ حڅ حٿټؼْ َ ڃڄ خ ّٸڀ ٶ‬
‫حٿنخّ طلض ٯ‪٤‬خء حٿٸْڂ ح‪ٙ‬ه‪ٚ‬ٷْش ٿْْ ٿو حّو ‪ٚ٫‬ٷ و رڄٌ‪ ٩ٌ ٟ‬حٿٸ ْڂ ح‪ٙ‬ه‪ٚ‬ٷْ ش‪ ،‬ٿٸ ي حڅ‬
‫ح‪ًٙ‬حڅ ٕڅ نٴيڂ حڅ ؿ َحثڂ ر يًڅ ‪ ٟ‬لخّخ ٻ يٌّڅ ر يًڅ ىحثن ْص‪ .‬ر پ حني خ ًرزٔ خ‪٣‬و ٯْ َ‬
‫ڃٌؿٌىهٗ‪ .ٕٙ‬حڅ حُ ن‪٨‬خځ ّـ‪٬‬پ ىڄ و حڅ ّټڀ ٲ حنخٓ ًخ ّٔ يًَڅ ٿ ْ‪ ًٚ‬ٿڄَحٷز و حً حٿظٴټْ َ‬
‫رټْٴْ و ٷ‪ ٠‬خء حٿز خٿْٰص أًٷ خطيڂ ًٻْ ٲ ّڀز ِ ى ئ‪ٙ‬ء ڃ ظ‪٬‬يڂ حٿ٘و‪ْ ٜ‬ش ٓ ْټٌڅ ٿيّ و ڃ ص‬
‫حٿ‪٬‬ڄپ حٻؼَ ڃڄخ ّٔڄق ٿو حٿٌٷض رٌٿٺ‪ً ،‬ىٌ ّڄڀٺ ٳيڄخً ٯَْ ‪ٛ‬لْق كٌٽ ‪٣‬زْ‪٬‬ش حٿو‪ ٤‬ؤ‬
‫ًحٿ‪ٌٜ‬حد‪.‬‬
‫حڅ ‪٫‬يځ حطٴخٵ حٿز٘ َ حً حٿؼٸخٳ خص ‪٫‬ڀ َ حٿڄٴ خىْڂ ح‪ٙ‬ه‪ٚ‬ٷْ ش ّـ ذ حڅ ‪ّ ٙ‬ٸڀٸن خ ٳي ٌح‬
‫ح‪ٙ‬هظ‪ٚ‬ٱ ‪ّ ٙ‬ٸظَف حُ ِٗء ‪٫‬ص ًحٷ‪ ٪‬حٿٸْڂ ح‪ٙ‬ه‪ٚ‬ٷْش‪ ،‬ٳڀنظ‪ ٌٍٜ‬حننخ ٷي ٓجڀنخ حكي ٻزخٍ‬
‫‪٫‬ڀڄخء حٿڄخ‪ ِٟ‬أٓجڀش ڃ ص حٿ‪٬‬ڀ ٌځ ح‪ٓٙ‬خٓ ْش ك ٌٽ ٻْٴْ و ًڃخىْ و ىًٍه حٿلْ خه حً ڃ خىِ‬
‫حٿن خٍ؟ ًڃ خىِ ح‪ٙ‬ن ٌحٍ ًح‪ٌ ٟٙ‬حء حٿظ ِ ن٘ خىيىخ ٿ ْ‪ ًٚ‬ٳ ِ حٿٔ ڄخء؟) ٳڄ ص حٿڄئٻ ي أنن خ‬
‫ٓنٌحؿو نٸ‪ًٜ‬خ ڃلًَْح ٳِ طٌحٳٶ حٍٓحء‪ .‬ٳلظَ ڃ‪ً ٪‬ؿٌى حىڃٰو ؿزخٍه ٳ ؤڅ ى ٌه ح‪ٙ‬ىڃٰ ش‬
‫ٿڂ طټص طڄظڀٺ ح‪ٙ‬ؿيِس ًح‪ٙ‬ڃټخنخص ًكظ َ حٿڄٴ خىْڂ ٿ٘ؿخر ش ‪٫‬ڀ َ ڃؼ پ ى ٌه ح‪ ٓٙ‬جڀش‪ .‬حڅ‬
‫‪٫‬يځ ًؿٌى طٌحٳٶ آٍحء ّيٽ ‪٫‬ڀَ ؿيڀيڂ ٿز‪ ٞ٬‬حٿلٸخثٶ‪ً .‬ٿْْ ڃ‪٬‬نخه ‪ ٙ‬طٌؿي ڃؼ پ ى ٌه‬
‫حٿلٸخثٶ‪.‬‬
‫ٳخًح حٍىنخ حڅ نزلغ ‪٫‬ص حؿٌرو ‪٫‬ص ڃٴخىْڂ حٿو‪٤‬ؤ ًحٿ‪ٌٜ‬حد طٌؿذ حڅ نزلغ ‪٫‬ص‬
‫طڀ ٺ حٿڄٴ خىْڂ ٳ ِ كخ‪َ ٟ‬نخ‪ ،‬أًح ٻ خڅ رلؼن خ ّؤه ٌنخ اٿ َ ‪ ٫‬خٿڂ حنٔ خڅ حٿټي ٌٱ حً ٳ ِ‬
‫ڃوظزَحص ح‪ٙ‬رلخع حٿليّؼش ٿص ّټٌڅ رٌح طؤػَْ ‪٫‬ڀَ ًؿ ٌى ى ٌه حٿڄـڄٌ‪ ٫‬ش ڃ ص حٿڄٴ خىْڂ‬
‫‪ ٚ‬ڃ ص كٸ ٌٽ حٿڄ‪َ٬‬ٳ ش ٳي ِ‬‫‪ ٚ‬ح‪ً ْ ٛ‬‬
‫ح‪ٙ‬ه‪ٚ‬ٷْش ڃص ‪٫‬يڃو‪ ،‬ٳ خًح ٻخن ض ح‪ٙ‬ه ‪ٚ‬ٵ طڄؼ پ كٸ ً‬
‫طڄؼپ ؿًٌح ڃص ط‪ ٌٍ٤‬ٻخڃص حً حٍطيحى‪ .‬حڅ حىڄْو ڃخ نٸپ حٿْنخ ‪٫‬زَ ح‪ٙ‬ؿْخٽ ٳِ ىٌح حٿ‪ٜ‬يى‬

‫ٖ‪ . ٕٙ‬ىٌه حٿ‪ٜ‬ڀش رْن حٿٔ‪٬‬خىس ًحٕه‪ٚ‬ٵ ٿْٔض ڃـَى طؤّْي ٿڀنٴ‪ْ٬‬ش‪ .‬ٷي طټٌڅ ىنخٹ أٓذجڀش أه‪ٚ‬ٷْذش طٴڀذض ڃذن حٿظلڀْذپ حٿنٴ‪٬‬ذِ‪ً ،‬ٿټنيذخ ٓذظټٌڅ‬
‫أٓجڀش أه‪ٚ‬ٷْش‪ ،‬أً كظَ ٓؤؿخىٽ ٳٸ‪ ٢‬ٿيٍؿش أڅ أُ ٗو‪ ٚ‬ٳِ ً‪ّ ٪ٟ‬ڄټنو ڃن حٿڄ‪٬‬خنذخس رٔذززيخ‪ .‬ٿٸذي حهظذَص ٿظـذخًُ ٳجذخص حٿن‪َّ٨‬ذش حٕه‪ٚ‬ٷْذش‬
‫حٿظِ ‪٫‬خىس ڃخ ط‪ْٜ‬ٮ أُ ڃنخٷ٘ش ٿٖه‪ٚ‬ٷْخص‪-‬حٿنٴ‪ْ٬‬ش (أً حٿظز‪ْ٬‬ش) ً‪٫‬ڀڂ حٕه‪ٚ‬ٵ ٻٌنيخ حٕٻؼَ ٌْٗ‪٫‬خ‪ .‬أنخ ‪ ٙ‬أ‪٫‬ظٸي أڅ ىذٌه حٿٴجذخص ىذِ ڃٴخىْڄْذش‬
‫ڃظڄِْس‪ ،‬أً ڃٴْيس‪ ،‬ٻڄخ طٌكِ ٳِ ٻپ حٕىد‪.‬‬
‫ٗ‪ّ . ٕٙ‬ڄټن ٿڀڄَء أڅ ّـخىٽ رؤڅ ىٌه حٿٔڀٌٻْخص "طئًُ" حٓه َّن ر‪َ٤‬ٵ أٻؼَ ىٷذش‪ .‬اًح ًؿذيص كـذش ڃٸن‪٬‬ذش ڃذن ىذٌح حٿنذٌ‪ ،٩‬أنذخ ٿٔذض ‪٫‬ڀذَ‬
‫‪٫‬ڀڂ رٌٿٺ‪ٗ ًٙ .‬ٺ ٳِ أڅ ىنخٹ ْٗجخ ّٸخ ٽ ‪٫‬ذن حٿ‪ٚ٬‬ٷذش رذْن ىذٌح حٿٔذڀٌٹ ًٓذ‪٬‬خىس حٿڄذَء‪ً ،‬ٿټذن ىذٌح ّ‪ٜ‬ذزق ڃٔذؤٿش أه‪ٚ‬ٷْذش ٳٸذ‪٫ ٢‬نذيڃخ طټذٌڅ‬
‫ٓ‪٬‬خىس حٓهَّن أّ‪٠‬خ ‪٫‬ڀَ حٿڄلٺ‪.‬‬
‫‪ٔٙ9‬‬
‫ٻڄخ ىٌ ٿزٸْو ڃـخ‪ٙ‬ص حٿڄ‪َ٬‬ٳش ىٌ ٿي‪٫‬ڂ رلؼنخ ٳِ ُڃننخ حٿلخ‪٫ً ،َٟ‬نيڃخ ‪ ٙ‬طټٌڅ ى ٌه‬
‫حٿ‪ ٬‬خىحص ًحٿڄ‪٬‬ڀٌڃ خص ‪ٌ٫‬ن خ ٿن خ ‪٫‬ڀ َ ٳي ڂ ًى‪ ٫‬ڂ رلؼن خ ٳؤني خ طټ ٌڅ ًٓ خثپ ٿڀـي پ‪ .‬حڅ‬
‫ح‪٫ٙ‬ظٸ خى حٿو خ‪٣‬ت ر ؤڅ حٿ يّص ًر‪َّ٤‬ٸ و ڃ خ ى ٌ حٿڄ‪ ٜ‬يٍ ح‪ ٛٙ‬ڀِ ٿټ پ ٷْڄن خ ًڃ‪َ٬‬ٳظن خ‬
‫ح‪ٙ‬ه‪ٚ‬ٷْ ش ح‪٫‬ظٸ خى ‪٫‬ٸ ْڂ ًطخٳ و‪ ،‬ٳل ْص ن‪٬‬ظٸ ي حنن خ ٷ ي حه ٌنخ ٳيڄن خ ًً‪ْ٫‬ن خ ڃ ص ‪ ٛ‬ٴلخص‬
‫ً‪ْ٣‬خص حٿټظذ حٿڄٸيٓش ىٌ نٴْ حٿٴيڂ حٿوخ‪٣‬ت حٿٌُ ّظ‪ ٌٍٜ‬حننخ ٿڂ ن‪َ٬‬ٱ حڅ نخطؾ ؿڄ‪٪‬‬
‫حػنْص ُحثي حػنْص ح‪ ٙ‬ڃص ‪ٛ‬ٴلخص ٻظخد حٿَّخ‪ْٟ‬خص‪ ،‬ٳؤُ ٗو‪ّ ٙ ٚ‬ڄظڀٺ ٷ يًٍح ڃ ص حُ‬
‫حكٔخّ حرظيحثِ ر ؤڅ حٿٸٔ ٌس ى ِ ‪٫‬ڄ پ ه خ‪٣‬ت ‪ّ ٙ‬ڄټ ص حڅ ّ ظ‪٬‬ڀڂ حڅ ّل ْ ر ٌٿٺ نظْـ ش‬
‫ٿڀٸَحءس – ڃ‪٨٬‬ڂ حٿټظذ حٿڄٸيٓش طٸيځ رَحىْص ڃزيڄش حٿَ كي ڃخ ىٌه ىِ حٿلٸْٸش ‪٫‬ڀَ أُ‬
‫كخٽ‪ ،‬حڅ ٯَحثِنخ ح‪ٙ‬ه‪ٚ‬ٷْش ّـذ حڅ ّټٌڅ ٿيخ حڃظيحى ٳِ حٿ‪٤‬زْ‪ ٬‬ش كظ َ ًٿ ٌ ر يح ٿن خ حڅ‬
‫حٿ‪٤‬زْ‪٬‬ش ‪٫‬زخٍه ‪٫‬ص ىًٍه ڃص حٿٸظ پ ٳلظ َ حٿٸ َىس طٸ ٌځ ر بؿَحءحص ٯْ َ ڃ‪٬‬ظ خىس ٿ‪ٚ‬رظ‪ ٬‬خى‬
‫‪٫‬ص حٌّحء حٿٸَىس ح‪ٙ‬ه ٍَ٘‪ .ٕٙ‬حڅ ح‪ٙ‬ىظڄ خځ ًٍ‪٫‬خّ ش ح‪ٙ‬ه َّص ٿ ڂ ّټ ص حهظَح‪ ٫‬خً حهظَ‪ ٫‬و‬
‫ح‪ٙ‬نزْخء‪.‬‬
‫حڅ ٿڀز يّيْخص ًحٿٸ ْڂ ح‪ٙ‬ه‪ٚ‬ٷْ ش ؿ ًٌٍ ٳ ِ طَٻْزظن خ حٿزٌْٿٌؿْ ش ًأڅ ٻ پ ؿيٌىن خ‬
‫‪ٗٙ‬ظٸخٵ حْٓ ٷْڄنخ ح‪ٙ‬ه‪ٚ‬ٷْش ڃص ڃـڄٌ‪٫‬و ح‪ َ٣ٙ‬حٿيّنْش ‪٫‬زخٍه ‪٫‬ص ؿيي ٯَْ ٳ‪٬‬خٽ رپ‬
‫ىٌ ؿيي ڃ‪٠‬ڀپ‪ ،‬حڅ حنٸخً ‪٣‬ٴپ ٌّٗٺ ‪٫‬ڀَ حٿَٰٵ ٿْْ ًحؿذ حه‪ٚ‬ٷِ رٸيٍ ڃخ ىٌ ‪٫‬ڄپ‬
‫ڃن‪٤‬ٸِ‪ً .‬نلص ‪ ٙ‬نلظخؽ حٿَ ڃـڄٌ‪٫‬و ڃص حٿڄٴخىْڂ حٿيّنْش ٿټِ طلؼنخ ‪٫‬ڀَ حڅ نلْخ كْ خه‬
‫طن ظ‪ ٖ٬‬ري خ حٿٸ ْڂ ح‪ٙ‬ه‪ٚ‬ٷْ ش‪ .‬ٳ ِ حٿڀل‪ ٨‬ش حٿظ ِ نز يأ ٳْي خ ر خٿظٴټَْ ًرـيّ و رخٿٔ ‪٬‬خىس‬
‫ًح‪ٙ‬ٿ ڂ نٔ ظ‪ ٪ْ٤‬حڅ نټظ٘ ٲ حڅ ڃـڄٌ‪ ٫‬و حٿڄٴ خىْڂ حٿيّنْ ش ٿْٔ ض حٿڄ‪ ٜ‬يٍ حٿ ٌُ ّ‪٬‬ظڄ ي‬
‫‪٫‬ڀْ و ٳ ِ ڃٔ خثپ حٿٸ ْڂ ح‪ٙ‬ه‪ٚ‬ٷْ ش ً ٯْ َ ‪ ٛ‬خٿلو ٕڅ ن٘ ظٶ ڃني خ حُ ن‪ َّ٨‬و ‪ ٛ‬خٿلو‬
‫ٿ‪ٓٚ‬ظ‪٬‬ڄخٽ حٿ‪٬‬ڀڄِ‪.‬‬
‫أڅ ڃَٻِّو حٿزَ٘ ًحٿظِ ىِ حٓخْٓو ٿټپ ح‪ٙ‬ىّخڅ ‪ ٙ‬طٔظ‪ ٪ْ٤‬ح‪ ٙ‬حڅ طزيً ٯَّزو ً‬
‫ڃص حٿڄٔظلْپ ٷزٌٿيخ ه‪ًٌٜٛ‬خ ٳِ ‪ٌٟ‬ء ڃخ ح‪ٛ‬زلنخ ن‪َ٬‬ٳو ‪٫‬ص حٿ‪ ٬‬خٿڂ حٿ‪٤‬زْ‪ ِ ٬‬كٌٿن خ‬
‫‪.‬حڅ حٿلٸخثٶ حٿزٌْٿٌؿْش ‪ ٙ‬طظنخٓذ ڃ‪ ٪‬ٳټَه ًؿٌى حٿو هخٿٶ ًڃ‪ ٜ‬ڄڂ ٻڀ ِ حٿڄ‪َ٬‬ٳ ش‪ ،‬حڅ‬
‫حؿڄپ ڃخ ٳِ حٿظ‪ ٌٍ٤‬ىٌ حڅ ح‪ٙ‬ٿْو حٿظِ طوڀٶ ىٌح حٿـڄخٽ ًحٿظنٌ‪ ٩‬طوڀٶ ٳِ نٴْ حٿٌٷض‬

‫٘‪)M. D. Hauser, "Swappable Minds," in The Next Fifty Years, ed. J. Brockman (New York: Vintage, 2002 . ٕٙ‬‬
‫ٓ‪ٔ7‬‬
‫حٿٸزق ً حٿٌكْ٘ش ًحٿڄٌص‪ ،‬ٳخٿ‪٤‬ٴپ حٿٌُ ٌّٿي ريًڅ ح‪َ٣‬حٱ حً حٿٌرخرش حٿ‪٤‬خثَس ًح‪ٙ‬ن ٌح‪٩‬‬
‫حٿظِ حنٸَ‪ٟ‬ض ٿْٔض ح ٷ پ ڃ ص حٿ‪٤‬زْ‪ ٬‬ش ح‪ٙ‬ځ ًى ِ ٳ ِ كخٿ و كَٻ و‪ .‬ٿ ْْ ىن خٹ ڃ ص اٿ و‬
‫ّٔ ظ‪ ٪ْ٤‬حڅ ّټ ٌڅ ڃٔ ئً‪ ٫ ُٙ‬ص ٻ پ ى ٌه حٿظنخٷ‪ ٠‬خص‪ .‬ڃ ص حٿڄٴْ ي ؿ يًح حڅ نظ ٌٻَ حن و أًح‬
‫هڀٶ حهلل ٻپ ِٗء ّ‪٬‬نِ حنو ٷي ٷخځ روڀٶ حٿـيٍُ ًحٿ‪٤‬خ‪ٌ٫‬څ ًىحء حٿوْ‪ْ٤‬خص‪ ،‬ٳڀنظ‪ٌٍٜ‬‬
‫ڃ خًح ٓ ْټٌڅ ڃ‪ َْ ٜ‬حُ حنٔ خڅ ّل خًٽ ح‪ٚ ٣‬ٵ ى ٌه حٿٴًَْٓ خص ‪٫‬ڀ َ ح‪ٌ ٓ ،ٍٝٙ‬ٱ‬
‫طټٌڅ ح‪ ٍٝٙ‬ڃټخڅ ٿنٴ‪ ٞ‬ٯزخٍ ؿَحثڄو‪.‬‬
‫حٗٿو حٿٌُ هڀٶ ٳْڄخ هڀٶ ڃن‪٤‬ٸو حٿَ٘ٵ ح‪ ٢ًٓٙ‬ر‪ٜ‬لخٍّيخ‪ً ،‬حٿٌُ ّز يً حن و ٷ ي‬
‫نِٔ ىٌه حٿڄن‪٤‬ٸش طخٍٻخً حّخىخ ڃَٔكخً ٿڀٸظخٽ حٿ يڃٌُ رخٓ ڄو ڃن ٌ ًٿ ٺ حٿل ْص ى ٌح حٿ َد‬
‫ٿ ْْ ؿ يَّحً حڅ نٔ ؤٿو حً نٔ ظٌكِ ڃن و ٷْڄن خ ًڃؼڀن خ ح‪ٙ‬ه‪ٚ‬ٷْ ش‪ً ،‬حًح ٻ خڅ ٿن خ حڅ نلټ ڂ‬
‫‪٫‬ڀْو ڃص ه ‪ٚ‬ٽ ح‪٫‬ڄخٿ و ٳي ِ ٗ يّيس حٿَٰحر ش‪ً .‬أًٽ ڃ ص ً‪ ٛ‬پ حٿ َ ى ٌح ح‪ ٓٙ‬ظنظخؽ ٻ خڅ‬
‫رَطَحن ي ٍح ٓ پ ك ْص ٷ خٽ‪ :‬أ‪ ٟ‬خٳو حٿ َ ٷ ٌه حٿلـ و حٿڄن‪٤‬ٸْ ش ‪ ٟ‬ي ًؿ ٌى حٿ و ٳ ؤنِ حٍٍ‬
‫ر‪ ٞ٬‬حٿَٰحرش ٳِ حٿظٸْ ْڂ ح‪ٙ‬ه‪ٚ‬ٷ ِ ٿڀ ٌّص ّئڃن ٌڅ رٌؿ ٌى حٿ و ٻڀ ِ حٿٸ يٍس اٿ و حٿوْ َ ً‬
‫حٿٌُ ر‪٬‬ي حڅ حنـِ ڃيڄو طټٌّص ح‪ً ٍٝٙ‬أ‪٫‬يحىىخ ٿڀ‪ ْٖ٬‬ڃٔظَٰٷخ ر‪٬ ٠‬و ڃڀْ خٍحص ڃ ص‬
‫حٿٔ نْص حڅ ّ‪٬‬ظز َ نٴٔ و ڃٔ ظلٸخ أڅ ّټخٳ ؤ نٴٔ و ر ؤڅ ّوڀ ٶ ىظڀ َ ًٓ ظخٿْص ًحٿٸنزڀ ش‬
‫حٿيْيًٍؿْنْ ش‪ ٕٙٙ.‬ى ٌه ڃ‪ٚ‬ك‪ ٨‬ش ڃ يڃَه‪ ًٙ ،‬طٌؿ ي حّ و كـ و ّٔ ظ‪ٌ٬ْ٤‬څ رٌحٓ ‪٤‬ظيخ حڅ‬
‫ّيحٳ‪ٌ٬‬ح ‪٫‬ص ڃؼپ ىٌح حٿوخٿٶ‪ً .‬حڅ حٿٸٌٽ رٌؿٌد ‪٫‬يځ ط‪٤‬زْٶ ٷْڄنخ ح‪ٍْٟٙ‬ش ‪٫‬ڀَ ه خٿٶ‬
‫ىٌح حٿټٌڅ ٳيٌح ڃن‪٤‬ٶ ّٴٸ ي ٷٌط و ‪٫‬ن يڃخ ن‪ٚ‬ك ‪ ٦‬حڅ ى ٌح حٿو خٿٶ حٿ ٌُ ّ ي‪ ِ٫‬حن و ه خٍؽ‬
‫حڃټخنْ و حٿز٘ َ ٿڀلټ ڂ ‪٫‬ڀْ و ى ٌ نٴٔ و ّٔ ظ‪٬‬ڄپ ٻ پ ‪ٌ٫‬ح‪ ٣‬ٲ حٿز٘ َ ٻ خٿَْٰس ًحٿٰ‪ ٠‬ذ‬
‫ًحٿلٔي ًحٿَٯزش ٳِ حٿْٔ‪َ٤‬س‪ً ،‬ريٍحٓش ڃظ‪٬‬ڄٸش ٳِ حٿټظذ حٿڄٸيٓش نـي حڅ اٿ و ار َحىْڂ‬
‫ى ٌ نڄ ًٌؽ ٿ‪٤‬خٯْ ش ‪ ٛ‬خهذ ًٷخٓ ِ ًأڅ حُ حطٴ خٵ ڃ‪ ٬‬و ٿ ڂ ّټ ص ‪ ٟ‬ڄخنو ٿڀ‪ ٜ‬لش‬
‫ًحٿٔ‪٬‬خىس‪ .ٕٙ7‬ٳخًح ٻخنض ىٌه ىِ ‪ٛ‬ٴخص حهلل ٳ ؤنِ ح‪٫‬ظٸ ي حڅ ح‪َ ٗٙ‬حٍ ً حٕٓ ٌأ رْنن خ ٷ ي‬
‫هڀٸٌح ‪٫‬ڀَ ٗخٻڀظو‪.‬‬
‫حڅ ڃ٘ټڀش ح ٿٌّص ّل خًٿٌڅ حٿ يٳخ‪ً ٩‬حٿظ ًَّؾ ٿ َد ٻڀ ِ حٿٸ يٍس ًحٿ ٌُ ّٸ ٲ رٌؿ و‬
‫حٿَ٘ ىٌح ڃخ ّٔڄَ ‪٫‬خىس ڃ٘ټڀش ػٌْىّْٔخ) ڃن‪٤‬ڀٸْص ڃص ح‪ًَ٣‬كش ح‪ٍٙ‬حىس حٿلَس ًٯَْىخ‬
‫‪ .ٕٙٙ‬رَطَحى ٍحٓپ‪ ،‬ٿڄخًح ٿٔض ڃْٔلْخ‪ٔ9٘7 ،‬‬
‫‪ٗ .ٕٙ7‬ټڀض ىٌه حٿڄ‪ٚ‬ك‪٨‬ش ح‪ٓٙ‬خّ ٿڀيٍحٓش حٿ٘يَْس ٿـ ٻخٍٽ ٌّنٮ ‪Answer to Job, trans. R. F. C. Hull, 1958‬‬
‫ٔ‪ٔ7‬‬
‫ڃ ص حٿظٴخى خص ٿ ڂ ّٸٌڃ ٌح ح‪ ٙ‬ر خٿـڄ‪ ٪‬ر ْص حٓ خٿْذ ٳڀٔ ٴْو ٳخٗ ڀو ڃ ‪ ٪‬ڃـڄٌ‪ ٫‬و ڃ ص‬
‫حٿٸْڂ ح‪ٙ‬ه‪ٚ‬ٷْش حٿْٔجش‪ً ،ٕٙ8‬ٳِ حٿلٸْٸش ٳؤنو ً‪ٙ‬ري ٳِ ٌّځ ڃص ح‪ّٙ‬خځ حڅ ن‪٬‬ظَٱ رڄخ ى ٌ‬
‫ًح‪ٟ‬ق‪ :‬حٿ‪ٚ‬ىٌص ڃخ ى ٌ ا‪ ٙ‬ٳ َ‪ ٩‬ڃ ص ٳ ًَ‪ ٩‬حٿـي پ ح‪ٙ‬نٔ خنِ ًٳ ِ حٿلٸْٸ ش ى ٌ حٿـي پ‬
‫حنٔخنِ ًٿټص رؤؿنلو‪.‬‬

‫‪ . ٕٙ8‬اڅ ح‪٫ٙ‬ظٸخى رؤڅ حٿزَ٘ ّظڄظ‪٬‬ذٌڅ رلَّذش حٍٗحىس ّټٴذپ ٻذپ ڃذن ڃٴيٌڃنذخ حٿذيّنِ "حٿو‪ْ٤‬جذش" ًڃؼڀنذخ حٿٸ‪٠‬ذخثِ "حٿ‪٬‬يحٿذش حٿـِحثْذش"‪ً .‬ىذٌح‬
‫ّـ‪٬‬پ حٍٗحىس حٿلَس ڃ٘ټڀش أٻؼَ ڃن طڄََّ حٿٴخثيس حٿٴڀٔٴْش‪ .‬ٳزيًڅ كَّش حٍٗحىس‪ْٜٓ ،‬زق حٿو‪٤‬خس ڃـَى ‪٫‬ڄذپ ڃ‪٬‬ذخَّ ر٘ذټپ ٓذِء‪ً ،‬أُ ٳټذَس‬
‫ٿڀ‪٬‬يحٿش طئٻ ي ‪٫‬ٸخريڂ (ري‪ ٙ‬ڃن ا‪٫‬خىس طؤىْڀيڂ أً ڃـَى حكظٌحثيڂ) طزيً ٯَْ ڃظنخٷ‪٠‬ش طڄخڃخ‪ً .‬ٿلٔن حٿل‪ٓ ،٦‬نـي أننخ ‪ ٙ‬نلظخؽ اٿَ أًىخځ كذٌٽ‬
‫ڃټذخڅ حٿ٘ذذو‪ ٚ‬ٳذذِ حٿٔذذززْش ٿټذذِ نظلڄذذپ حٿڄٔذذئًٿْش ‪٫‬ذذن أٳ‪٬‬خٿذذو‪ ،‬أً أڅ نظوذٌ اؿذذَحءحص رؤنٴٔذذنخ‪ّ .‬ڄټذذن أڅ نـذذي أٓذذْ آڃنذذش ٿٖهذذ‪ٚ‬ٵ ًٓذذْخىس‬
‫حٿٸخنٌڅ ىًڅ أڅ نٔظٔڀڂ ًٕىخځ اىٍحٻْش ًح‪ٟ‬لش‪.‬‬
‫اڅ حٍٗحىس حٿلَس ىِ ٳِ حٿٌحٷ‪ ٪‬ٿْٔض ٌٍٓ ًىڂ ڃن كْغ أنيخ ‪ّ ٙ‬ڄټن كظَ أڅ ط‪ٜ‬زق ڃظڄخٓټش ڃن حٿنخكْش حٿڄٴخىْڄْذش‪ ،‬كْذغ ‪ ٙ‬أكذي ٷذي‬
‫ً‪ٛ‬ٲ ڃن أُ ًٷض ڃ‪ َ٠‬حٿ‪َّ٤‬ٸش حٿظِ ّڄټن أڅ طن٘ؤ ريخ حٕكيحع حٿٌىنْش ًحٿـٔيّش حٿظِ ڃن ٗؤنيخ أڅ ط٘يي ‪٫‬ڀَ ًؿٌىىخ‪ .‬رخٿظؤٻْذي‪ ،‬ڃ‪٨٬‬ذڂ‬
‫حًٕىخځ ڃ‪ٜ‬نٌ‪٫‬ش ڃن أْٗخء أٻؼَ ٷٌٔس ڃن ىٌح‪٫ .‬ڀَ ٓزْپ حٿڄؼخٽ‪ ،‬اًح ٻخڅ ٍؿپ ّ‪٬‬ظٸي أڅ كٌ٘ه أٓذنخنو طظڀٸذَ حٿزذغ حًٗح‪٫‬ذِ‪ ،‬أً أڅ ٗذٸْٸظو‬
‫ٷي كپ ڃلڀيخ أؿنزِ ّزيً طڄخڃخ ڃؼڀيخ‪ ،‬ٳبننذخ ٿذن ط ټذٌڅ ٿذيّنخ ‪ٛ‬ذ‪ٌ٬‬رش ٳذِ طليّذي ڃذخ ّـذذ أڅ ّټذٌڅ ‪ٛ‬ذلْلخ ٿڀ‪٬‬ذخٿڂ ‪٫‬ذن ڃ‪٬‬ظٸيحطذو‪ً .‬حٿَّٰذذ أڅ‬
‫ڃٴيٌڃنخ "حٍٗحىس حٿلَس" ‪ ٙ‬طلٸٶ ڃؼپ ىٌح حٿڄٴيٌځ‪ .‬ٻڄٴيٌځ‪ ،‬ٳبنيخ رزٔخ‪٣‬ش ‪ٌّ ٙ‬ؿي ٿيخ ً‪ٛ‬ٲ‪ ،‬أً ڃن‪٤‬ٶ‪ .‬ڃؼپ ر‪ ٞ٬‬حٿًٌٍى ‪ٟ‬ذخٍس‪ ،‬ٿټذن ٷذي‬
‫نلخًٽ حٿظڄظ‪ ٪‬رـڄخٿيخ ‪٫‬ن ٷَد‪ ،‬ٳيٌح ّنخٷ‪ ٞ‬نٴٔو رنٴٔو‪.‬‬
‫أڅ ٳټَس حٍٗحىس حٿلَس ىِ ٷ‪٬٤‬ش أػَّش ٷيّڄش ڃن حٿٴڀٔٴش‪ ،‬ٳ‪٫ ٚ٠‬ن ڃٌ‪ ٩ٌٟ‬ٿٸِ رخىظڄذخځ حٿ‪٬‬ڀڄذخء ڃذن كذْن ٓهذَ‪ ،‬رْذي أنذو ڃذن حٿٌح‪ٟ‬ذق‬
‫ڃنٌ ُڃن ‪ٌّ٣‬پ أڅ أُ ً‪ٛ‬ٲ ٿٍ٘حىس ڃن كْغ حٕٓزخد ًحٓػخٍ ّؤهٌنخ نلٌ ٗٶ أه‪ٚ‬ٷذِ ًڃن‪٤‬ٸذِ‪ٕ ،‬څ اٍحىطنذخ طلذيىىخ أٓذزخد ڃٔذزٸش‪ً ،‬نلذن‬
‫ٿٔنخ ڃٔئًٿْن ‪٫‬نيخ‪ ،‬أً أنيخ ىِ نظخؽ حٿ‪ٜ‬يٳش‪ً ،‬نلن ٿٔنخ ڃٔئًٿْن ‪٫‬نيخ‪ّ .‬زيً أڅ ٳټَس حٍٗحىس حٿلَس ڃ٘زٌىش ر٘ټپ هخ‪ ٙ‬رڄـَى أڅ نزيأ‬
‫حٿظٴټَْ ٳِ حٿيڃخ٭‪ .‬اًح ٻخڅ "هْخٍ" حٿَؿپ ح‪ٚ٣‬ٵ حٿنخٍ ‪٫‬ڀَ حٿَثْْ ّظليى رنڄ‪ ٢‬ڃ‪ْ٬‬ن ڃن حٿن٘خ‪ ١‬حٿ‪ٜ٬‬زِ‪ً ،‬ىذٌح حٿن٘ذخ‪ ١‬حٿ‪ٜ٬‬ذزِ ىذٌ رذيًٍه‬
‫نظْـش أٓزخد ڃٔزٸش‪ًٍ ،‬رڄخ ڃ‪ٜ‬خىٳش ڃئٓذٴش ٿ‪٤‬ٴٌٿذش ٯْذَ ٓذ‪ْ٬‬يس‪ً ،‬ؿْنذخص ٓذْجش‪ ،‬أً ط‪٬‬ذَ‪ٕٗ ٝ‬ذ‪٬‬ش ٻٌنْذش – أًڅ ڃذخ حٿذٌُ ّڄټذن أڅ ّ‪٬‬نْذو‬
‫حٿٸٌٽ رؤڅ اٍحىطو "كَس"؟ ‪٫‬ڀَ حٿَٯڂ ڃن حٿـيٌى حٿلؼْؼش ٿټؼَْ ڃذن حٿٴ‪ٓٚ‬ذٴش حٿذٌّن ٓذ‪ٌ٬‬ح اٿذَ ؿ‪٬‬ذپ حٍٗحىس حٿلذَس "ڃظٌحٳٸذش" ڃذ‪ ٪‬حٿلٔذخرخص‬
‫حٿلظڄْش ڃن حٿ‪٬‬ٸپ ًحٿيڃخ٭‪٫ ،‬ڀَ ڃخ ّزيً ڃًَ٘‪ ٩‬ڃْئًّ ڃنو‪ .‬اڅ حٿٸيٍس ‪٫‬ڀَ حٿظلٍَ ڃذن حٍٗحىس حٿلذَس‪ ،‬ٻڄ٘ذټڀش طلظذخؽ اٿذَ طلڀْذپ‪ ،‬ط‪٬‬ذٍِ‬
‫اٿَ كٸْٸش أڅ ڃ‪٨٬‬ڄنخ ّ٘‪ َ٬‬رؤننخ نئٿٲ رلَّش أ‪٫‬ڄخٿنخ ًأٳ‪٬‬خٿنخ (ڃيڄخ ٻخڅ ڃن حٿ‪٬ٜ‬ذ ٳيذڂ ىذٌه حٿٴټذَس ڃذن حٿنخكْذش حٿڄن‪٤‬ٸْذش أً حٿڄ‪ٜ‬ذ‪٤‬ڀلخص‬
‫حٿ‪٬‬ڀڄْش)‪ .‬ڃن حٿڄؤڃٌڅ أڅ نٸٌٽ اڅ أكيح ٿڂ ّنظٸپ اٿَ أُ ًٷض ڃ‪ َ٠‬ٿڀظَٳْو ‪٫‬ن ًؿٌى حٍٗحىس حٿلَس ٕنو ّلڄپ ً‪٫‬يح ٻزَْح ٻٴټَس ڃـَىس‪.‬‬
‫ڃن حٿنخكْش حٿٴِّْخثْش‪ ،‬ٻپ ‪٫‬ڄپ ّڄټن أڅ ّظٸڀ‪ ٚ‬رٌ‪ٌٟ‬ف اٿَ ڃـڄٌ‪٫‬ش ڃن حٕكيحع ٯَْ ٗو‪ْٜ‬ش ‪ :‬نٔن حٿـْنخص‪ٍ ،‬ر‪ ٢‬حٿنذخٷ‪ٚ‬ص حٿ‪ٜ٬‬ذزْش‬
‫رڄٔظٸز‪ٚ‬طيڂ‪٫ ،‬ٸي حٕٿْخٱ حٿ‪٠٬‬ڀْش‪ً ،‬ؿٌڅ ىً ّ‪ُ ٢ٰ٠‬نخى ڃٔيٓو‪ .‬ٳزخٿنٔزش ٿڄٴخىْڄنخ حٿڄن‪٤‬ٸْش‪ ،‬ٳبڅ أٳ‪٬‬خٿنخ ‪ّ ٙ‬ڄټن أڅ طټٌڅ ڃـَى ڃنظـذخص‬
‫ڃًَ٘‪٫‬ش ٿزٌْٿٌؿْظنخ‪ ،‬أً طټْْٴنخ‪ ،‬أً أُ ِٗء آهَ ٷذي ّذيٳ‪ ٪‬حٓهذَّن اٿذَ حٿظنزذئ رذو‪ً ،‬ڃذ‪ً ٪‬ٿذٺ‪ ،‬ٳټخنذض أٳ‪٬‬خٿنذخ ٳذِ حٿٌحٷذ‪ ٪‬ڃنٴ‪ٜ‬ذڀش ‪٫‬ذن ىذٌه‬
‫حٿ٘ذزټش حٿٔذززْش‪ ،‬ٳبنيذذخ ‪٫‬ڀذَ ًؿذذو حٿظليّذي طڀذذٺ حٿظذِ ‪ّ ٙ‬ڄټذذن أڅ نذي‪ ِ٫‬ڃٔذئًٿْظيخ ‪٫‬نيذذخ‪ .‬ٿٸذي ٻذذخڅ ڃذن حٿڄذذؤٿٌٱ‪ ،‬ٿ‪٬‬ذيس ‪٫‬ٸذذٌى‪ ،‬حٿذظټين كذذٌٽ‬
‫حٿ‪َّ٤‬ٸش حٿظِ ّڄټذن أڅ ّذئىُ ريذخ ‪٫‬ذيځ طليّذي حٿ‪٬‬ڄڀْذخص حٿټڄٌڃْذش‪٫ ،‬ڀذَ ڃٔذظٌٍ حٿو‪ّٚ‬ذخ حٿ‪ٜ٬‬ذزْش أً ڃټٌنخطيذخ‪ ،‬اٿذَ ٗذټپ ڃذن أٗذټخٽ حٿلْذخس‬
‫حٿ‪٬‬ٸڀْش حٿظِ ٷي طٸٲ هخٿْذش ڃذن حٿن‪٨‬ذخځ حٿٔذززِ ًٿټذن ڃؼذپ ىذٌه حٿظټينذخص ڃخثڀذش طڄخڃذخ ٿڀڄٔذؤٿش حٿڄ‪ًَ٤‬كذش‪ ،‬رخٿنٔذزش ٿ‪٬‬ذخٿڂ ٯْذَ ڃلذيى‪ ،‬طلټڄذو‬
‫حكظڄخ‪ٙ‬ص حٿ‪ٜ‬يٳش أً حٿټڂ‪ ،‬ٿن طڄنق حٿڄِّي ڃن ح‪ٓٙ‬ظٸ‪ٚ‬ٿْش ٿڀ‪ٌ٬‬حڃپ حٿزَّ٘ش‪ً .‬ٳِ ڃٌحؿيش أُ حٓظٸ‪ٚ‬ٽ كٸْٸِ ‪٫‬ن حٕٓزخد حٿڄٔذزٸش‪ّ ،‬زذيً أڅ‬
‫ٻپ اّڄخءس ط ٔظلٶ حٿٸٌٽ "‪ ٙ‬أ‪َ٫‬ٱ ڃخ ؿخء ڃنِ"‪٫ .‬ڀَ ٷًَڅ ىٌه حٿڄ‪٠٬‬ڀش‪ّ ،‬ڄټن أڅ ّٔڄ‪ ٪‬ڃَرٌْ حٍٗحىس حٿلَس ٳذِ ٻؼْذَ ڃذن حٕكْذخڅ ؿ‪٬‬ذپ‬
‫حٓذظويحځ ٿٰذذش ٳڀٔذٴْش‪ ،‬ٳذذِ ڃلخًٿذذش ٿظٸْذْڂ كيٓذنخ كذذٌٽ حٿڄٔذذئًٿْش حٕه‪ٚ‬ٷْذذش ٿ٘ذو‪ ٚ‬ٳذذِ ڃذذؤڃن ڃذذن حٿٸڀذذٶ كذذٌٽ حٿٔذززْش‪( .‬حن‪٨‬ذذَ‪Ayer, :‬‬
‫‪Chisholm, Strawson, Frankfurt, Dennett, and Watson—all in G. Watson, ed., Free Will [Oxford:‬‬
‫‪٫ )Oxford Univ. Press, 1982‬ڀذَ حٿذَٯڂ ڃذن أننذخ ‪ ٙ‬نـذي ڃـذخ‪ ٙ‬ٿذٌٿٺ ٳذِ حٿٔذززْش‪ ،‬ٳذبڅ ٳټذَس حٍٗحىس حٿلذَس ‪ ٙ‬طذِحٽ طل‪٨‬ذَ رخىظڄذخځ‬
‫ڃڀلٌ‪ ٥‬ٳِ حٕىرْخص حٿٴڀٔٴْش ًحٿ‪٬‬ڀڄْش‪ ،‬كظَ ڃن ٷزپ حٿ‪٬‬ڀڄخء حٿٌّن ّ‪٬‬ظٸيًڅ أڅ حٿ‪٬‬ٸپ ّ‪٬‬ظڄي ح‪٫‬ظڄخىح ٻڀْخ ‪٫‬ڀَ ‪٫‬ڄپ حٿيڃخ٭‪.‬‬
‫ڃخ ّظٰخ‪٫ َٟ‬نو ڃ‪٨٬‬ڂ حٿنخّ ىٌ أڅ حٍٗحىس حٿلَس ‪ ٙ‬طظ‪٤‬خرٶ كظَ ڃ‪ ٪‬أُ كٸْٸش ‪٫‬ن ًحطْش‪ً .‬رخٿظخٿِ‪ ،‬كظَ حٿظنٸْذذ حٿ‪ٜ‬ذخٍځ كظذَ ٳذِ ًٷذض‬
‫ٷَّذ ّنڄٌ ڃ‪٬‬خىّخ ٿٴټَس حٍٗحىس حٿلَس ڃؼپ ڃ‪٬‬خى‪ٙ‬طيخ حٿٴِّْخثْش‪ٕ ،‬څ ح‪ٙ‬ٳ‪٬‬خٽ حٿ‪٨‬خىَس طن٘ؤ ‪٫‬ٴٌّخ (ٌٓحء ٻخنض رٔزذ‪ ،‬أً ريًڅ ٓزذ‪ ،‬أً طڄْذپ‬
‫ٿ‪ٚ‬كظڄخٿْش‪ ،‬ٳبنو ‪ ٙ‬ٳَٵ)‪ّ ٙ ،‬ڄټن أڅ ط‪ ٍِ٬‬اٿَ نٸ‪٤‬ش ڃن٘ؤ ٳِ طْخٍ حٿٌ‪ .ِ٫‬ٿل‪٨‬ش أً حػنظذْن ڃذن حٿظذيٷْٶ حٿذٌحطِ ً ٷذٌس حٿٸذخٍة ٷذي ّ‪ٚ‬كذ‪ ٦‬أڅ‬
‫حٿٴټَس حٿظخٿْش ٕٻؼَ حٿټظخد حنو ّ‪٬‬ظٸي ڃن حٿٴټَس حٿظخٿْش أنخ أٻظذ‪.‬‬
‫ٕ‪ٔ7‬‬
 ‫حٕه‪ٚ‬ٵ ًحٿ‪٬‬ڀٌځ حٿ‪٬‬ٸڀْش‬
‫أڅ حٿَر‪ ٢‬رْص ح‪ٙ‬ه‪ٚ‬ٵ ًحٿٴيڂ حٿ‪٬‬ڀڄِ ٿڀٌ‪ًٍ ِ٫‬ٯڄًخ ‪٫‬ص ن يحٍه كيًػ و ى ٌ أڃ َ‬
‫‪ّ ٙ‬ڄټص طـنزو ٳلظَ ط‪ٜ‬زق حٿټخثنخص ح‪ٙ‬هٍَ ؿ ِء ڃ ص ىحث َس ٷْڄن خ ح‪ٙ‬ه‪ٚ‬ٷْ ش ّظٌؿ ذ‬
‫‪٫‬ڀْنخ أ څ ن‪ ًِ٬‬ٿيخ ىٍؿ و ڃ ص حٿ ٌ‪ ِ٫‬حً حٿ ٌ‪ ِ٫‬حٿڄلظڄ پ) ٿي ڂ‪ ،‬ٳؤٯڀزن خ ‪ َ٬ ّ٘ ٙ‬ر ؤُ‬
‫حٿظ ِحځ حه‪ٚ‬ٷ ِ طـ خه حٿ‪ ٜ‬وٌٍ أً ڃ‪ ٬‬خڃڀظيڂ رڀ‪ ٤‬ٲ ٕنن خ ڃظؤٻ يّص ر ؤنيڂ ‪ ٬ّ ٙ‬خنٌڅ ً‪ٙ‬‬
‫ن‪٬‬ظٸي حڅ ىنخٹ حُ ِٗء نٔظ‪ ٪ْ٤‬حڅ نٴيڄو حً ن٘ظٸو ڃ ص ٻْنٌن ش حٿلـ خٍس‪ .ٕٙ9‬ٳ ِ ك ْص‬
‫حڅ ‪٫‬ڀڂ حٿٌ‪ِّٙ ِ٫‬حٽ ّنخ‪ٟ‬پ ٿټِ ٌّٿي ٳؤڅ ڃ٘ټڀو طٌْٓ‪ ٗ ٪‬ڄٌٿْش حٿظِحڃخطن خ ح‪ٙ‬ه‪ٚ‬ٷْ ش‬
‫ٿظ٘ڄپ ؿڄْ‪ ٪‬حٿلٌْحنخص ڃص ٯَْ حٿزَ٘ ً ٿظ٘ڄپ حّ‪ ٠‬خً حًٿج ٺ حٿ ٌّص ّ‪ ٬‬خنٌڅ ڃ ص نٸ ‪ٚ‬‬
‫ڃخ ٳِ ٷخرڀْخطيڂ حٿ‪٬‬ٸڀْش‪ ،‬اٿَ حٕؿن ش حٿز٘ َّش‪ ،‬حٿټْٔ خص حٍّٕڄْ ش ‪،‬حٿ ن) ّظ‪٤‬ڀ ذ ڃن خ ٳي ڂ‬
‫حٿ‪ٚ٬‬ٷش رْص حٿ‪٬‬ٸپ ًحٿڄخىس‪ .‬ٳيپ ط‪ ٬‬خنِ حٿ‪َٜ‬ح‪َْ ٛ‬؟ أڅ ڃؼ پ ى ٌح حٿٔ ئحٽ ‪ّ ٙ‬لظ خؽ ڃن خ‬
‫حٿَ ًٷٴو ٳخٗؿخرش ‪٫‬ڀْو ڃص حٿڄٔڀڄخص‪.‬‬
‫ىٌه ىِ حٿنٸ‪٤‬ش حٿظِ ّؤػَ ريخ حٿڄٴيٌځ حٿ‪٬‬خځ ٿڀ‪ٚ٬‬ٷش رْص حٿڄ خىس ًحٿ‪٬‬ٸ پ ‪٫‬ڀ َ ٳيڄن خ‬
‫ًطڄِْْنخ رْص حٿو‪٤‬ؤ ًحٿ‪ٌٜ‬حد‪ .‬ىنخ ّـذ حڅ نظٌٻَ حڅ ڃڄخٍٓو حٿظَّ٘ق ٷي ڃنلض ر‪ ٬‬يًح‬
‫ح‪ ٟ‬خٳًْخ ‪٫‬ن يڃخ ط ڂ طٴٔ َْه ر ز‪ ٞ٬‬ح‪ٙ‬ه‪ ٤‬خء حٿٴڀٔ ٴْش ٳ يّټخٍص ‪٫‬ن يڃخ ٻ خڅ ڃُٔ ظ‪٬‬زي‬
‫ٿڀيًٯڄخطْش حٿيّنْش حٿڄْٔلْش ًحٿٴِّْخء حٿڄْټخنْټْش ٻ خڅ ٷ ي حٓ ظنظؾ حڅ ٻ پ حٗ ټخٽ حٿلْ خه‬
‫ٯَْ حٿزَّ٘ش ڃخىِ ح‪ ٙ‬حٿو هخٿْو ڃص ح‪ٙ‬كٔخّ ٿٌح ٳؤڅ ىٌه ح‪ٗٙ‬ټخٽ ‪ ٙ‬طلْ ر خٕٿڂٓ‪.ٕ7‬‬
‫حكي ڃ‪٬‬خ‪َّٛ‬و ‪ٙ‬ك‪ ٦‬حٿ‪ٌ٬‬حٷذ حٿڄزخَٗس ٿيٌح حٿَأُ‪:‬‬
‫ٻخڅ ر‪ ٞ٬‬حٿ‪٬‬ڀڄخء ّ‪َ٠‬د حٿټ‪ٚ‬د ىًڅ ڃزخ‪ٙ‬س ًٻخنٌح ّٔ وًَڅ ڃ ص أُ ٗ و‪ٚ‬‬
‫ّ٘ ٴٶ ‪٫‬ڀ َ ى ٌه حٿټخثن خص ًٳٔ ًَح ‪ْ ٛ‬خف حٿلٌْحن خص ًى ِ ط‪َ ٠‬د ‪٫‬ڀ َ أڅ ى ٌه‬
‫حٿلٌْحنخص طڄظڀٺ ٓخ‪٫‬و ىحهڀْو ًحڅ ‪ْٛ‬خكيخ ڃخ ىٌ ح‪ٌٛ ٙ‬ص حٿِنزَٹ ‪٫‬نيڃخ ّ‪َ ٠‬د‪،‬‬

‫‪ً . ٕٙ9‬ٷي ّټٌڅ ٿيّنخ حٿظِحځ أه‪ٚ‬ٷِ رخٿلٴخ‪٫ ٥‬ڀَ ‪ٛ‬وٌٍ ڃ‪ْ٬‬نش ٿٖؿْذخٽ حٿڄٸزڀذش‪ً ،‬ٿټذن ىذٌح ًحؿذذ ‪٫‬ڀْنذخ أڅ نلٸٸذو ٳْڄذخ ّظ‪٬‬ڀذٶ رخٕٗذوخ‪ٙ‬‬
‫حٓهذَّن‪ً ،‬ٿذْْ ٳْڄذذخ ّظ‪٬‬ڀذٶ رخٿ‪ٜ‬ذوٌٍ نٴٔذذيخ‪T. Nagel, "What Is It like to Be a Bat," in Mortal Questions (Cambridge: .‬‬
‫‪Cambridge Univ. Press, 1979‬‬
‫ٓ‪ . ٕ7‬أُ أنيڂ ‪ًَ٬ّ٘ ٙ‬ح رؤُ أٿڂ‪ ،‬رخٿڄ‪٬‬نَ حٿ‪٨‬خىَُل كظَ ىّټخٍص ّڄټن أڅ ّذٍَ أڅ حٿلٌْحنذخص طظـنذذ ر‪٬‬ذ‪ ٞ‬حٿڄلٴذِحص‪ً ،‬ٷذخٽ حنذو ٳٸذ‪ٙ ٢‬‬
‫أ‪٫‬ظٸي أڅ ىنخٹ "ِٗء ٿڀٸْخځ رٌٿٺ"‪ًّٔ .‬ظني ه‪٤‬ؤه ىنخ اٿَ نٌحس ح ٿلٸْٸش‪ :‬ڃن حٿڄڄټن ط‪ٜ‬ذٌٍ أڅ ٗذْجخ ڃذخ ٷذي ّزذيً ًح‪ْ٫‬ذخ ىًڅ أڅ ّټذٌڅ ًح‪ْ٫‬ذخ‬
‫(أُ‪ ،‬حؿظْخُ حهظزخٍ طٌٍّنؾ ‪ّ ٙ‬ٸٌٽ ْٗجخ ‪٫‬ذن ڃذخ اًح ٻذخڅ أً ٿذڂ ّټذن حٿن‪٨‬ذخځ حٿڄذخىُ ىذٌ ٳذِ حٿٌحٷذ‪ً ٪‬ح‪ْ٫‬ذشل ٳبنذو ّظذَٹ ٿنذخ ٳٸذ‪ ٢‬حٿ٘ذ‪ ،ٌٍ٬‬ڃذن‬
‫حٿوخٍؽ‪ ،‬رؤنو ٍرڄخ )‪ .‬حٿٔڀٌٻْخص ط‪ٜ‬پ اٿَ حٿڄٌىذ حٿٌُ ّزيً ًح‪ْ٫‬خ ىٌ ٻذپ ڃذخ ىذٌ أڅ ّټذٌڅ ًح‪ْ٫‬ذخ‪ .‬اًح ٻذخڅ كظذَ نذٌحس حٿلٸْٸذش ىذِ حٿظذِ ٿذڂ‬
‫نـيىخ ٻخڃنش ىنخ‪ ،‬ٿڂ أؿيىخ كظَ ح‪ٙ‬څ‪.‬‬
‫ٖ‪ٔ7‬‬
‫ا‪ ٙ‬أڅ حٿـٔڂ ٻڀو ٻخڅ ر ‪ .ٌٍ٬ ٗ ٚ‬ٻخن ض حٿلٌْحن خص حٿٴٸْ َس ڃؼزظ و ‪٫‬ڀ َ أٿ ٌحف ڃ ص ٷز پ‬
‫أٍر‪ ٬‬ش ٻٴ ٌٱ ٿْ ظڂ ط٘ َّليخ ٿټ ِ ّ ًَح حٿ يًٍس حٿيڃٌّ ش‪ ،‬حٿظ ِ ٻخن ض ڃٌ‪ ٩ٌ ٟ‬ٻزْ َ‬
‫ٿڀـيٽٔ‪.ٕ7‬‬
‫ٿڂ طټص حٿٌ٘ٳْنْش حٿڄ‪َ٬‬ٳْش ڃص ىٌح حٿنٌ‪ ٩‬طٔزذ ڃ٘ټڀش ٿڀلٌْحنخص ٳٸ ‪ ،٢‬ر پ أّ‪ً ٠‬خ‬
‫حٿ٘ٺ حٿٌُ ٍحًى حٿڄٔظ‪٬‬ڄَّص ح‪ٓٙ‬زخڅ ح‪ًٙ‬حثپ ٳِ أًح ٻخڅ حً ٿڂ ّټ ص ٿڀٔ ټخڅ ح‪ ٛٙ‬ڀْْص‬
‫ٳِ ؿنٌد حڃَّټخ نٴٌّ) ٷي ٓخىڂ ر٘ټپ ڃزخَٗ حٿَ حٓظويحځ حر٘‪ ٪‬حٿ‪َ٤‬ٵ ٳِ ڃ‪٬‬خڃڀظيڂ‬
‫حػنخء ٯًِ ح‪ٓٙ‬زخڅ ٿڀ‪٬‬خٿڂ حٿـيّي‪ً .‬ر خ‪٫‬ظَحٱ حٿـڄْ ‪ ،٪‬ٳبن و ڃ ص حٿ‪٬ ٜ‬ذ أڅ أٷ ٌٽ ٻْ ٲ‬
‫كظ َ أٓ ٴپ ٗ ـَس ط‪ ٌٍ ٤‬حٿٔ ‪ٙٚ‬ص ط٘ ٰپ ڃٔ ئًٿْخطنخ حٕه‪ٚ‬ٷْ ش‪ ،‬كيٓ نخ ك ٌٽ ً‪ِ ٫‬‬
‫حٿلٌْحنخص ح‪ٙ‬هٍَ حٿظِ طلَٻيخ ڃـڄٌ‪٫‬ش ڃظنٌ‪٫‬ش ڃص حٿ‪ٌ٬‬حڃپ‪ً ،‬ٻؼَْ ڃنيخ ٍرڄ خ ٿ ْْ‬
‫ٿيخ طؤػَْ ‪٫‬ڀَ ڃخ اًح ٻخنض أً ٿڂ طټص ًح‪ْ٫‬ش‪٫ .‬ڀَ ٓزْپ حٿڄؼخٽ‪ ،‬حٿڄوڀٌٷ خص حٿظ ِ طٴظٸ َ‬
‫ٿظ‪٬‬خرَْ حٿٌؿو ّ‪٬ٜ‬ذ اىٍحؿيخ ٳِ ىحثَس حىظڄخڃنخ حٕه‪ٚ‬ٷِ‪ًّ .‬زيً أنو كظَ نٴيڂ ر٘ ټپ‬
‫ٻخڃپ حٿ‪ٚ٬‬ٷش رْص ح‪ٙ‬ىڃٰش ًحٿ‪٬‬ٸٌٽ‪ ،‬ٳؤڅ أكټخڃنخ كٌٽ حٿن‪٤‬خٵ حٿڄڄټص ٿڄ‪٬‬خنخس حٿلٌْحنخص‬
‫ٕ‪ٕ7‬‬
‫ْٓزٸَ أ‪٫‬ڄَ ً ًحص ‪٣‬خر‪ ٪‬ىًٯڄخطِ نٔزْخً‪.‬‬

‫‪M. Masson and S. McCarthy, When Elephants Weep: The Emotional Lives of Animals (New York: Delacorte Press, 1995), .‬‬ ‫ٔ‪ٕ7‬‬
‫‪18‬‬
‫ٕ‪ًّ . ٕ7‬نزِٰ أڅ طټٌڅ حٿڄوخ‪ َ٣‬ىنخ ًح‪ٟ‬لش‪ .‬ڃخًح ْٓزيً ٿٌ ٻخڅ ٗڄزخنُِ؟ اًح ٻنخ ن‪َ٬‬ٱ حٿټؼْذَ ‪٫‬ذن طٴخ‪ٛ‬ذْپ طـَرذش حٿ٘ذڄپخنُِ‪ ،‬كظذَ ٿذٌ‬
‫ٻنخ أٻؼَ طلٴ‪٨‬خ ٿيڂ ٳِ حٿزلٌع ٷي طټٌڅ ‪٫‬ڄڀْش ٷخْٓش‪ .‬ٳيپ ڃن حٿڄڄټن أڅ نظزخىٽ ٳِ حٕڃخٻن ڃ‪ ٪‬أكي ىٌه حٿڄوڀٌٷخص‪ٕ ،‬ننذخ ٿذڂ ن‪٬‬ذي ن‪٬‬ظٸذي أنذو‬
‫ڃن حٕه‪ٚ‬ٷِ أڅ نٴ‪ٜ‬پ ًُؽ ڃن ح‪ٙ‬ٷَرخء حٿ٘ڄپخنِّْن‪ ،‬نخىْٺ ‪٫‬ن اؿذَحء ‪٫‬ڄڀْذ خص ؿَحكْذش ‪٫‬ڀذَ أؿٔذخىىڂ ڃذن أؿذپ حٿٴ‪٠‬ذٌٽ‪ً .‬ڃذن حٿڄيذڂ أڅ‬
‫نئٻي ڃن ؿيّي أڅ ىنخٹ رخٿظؤٻْي كٸخثٶ ٿيٌه حٿڄٔؤٿش ّڄټن حٿ‪٬‬ؼٌٍ ‪٫‬ڀْيخ ىنخ‪ٌٓ ،‬حء أٻخنض أً ٿڂ نټن ٷي حٓظليػنخ أٓخٿْذ ٻخٳْش ٿڀ‪٬‬ؼذٌٍ ‪٫‬ڀْيذخ‪.‬‬
‫ىپ حٿونخَُّ ‪٫‬ني ًرليخ ط٘‪ َ٬‬رخٿذٌ‪َ٫‬؟ ىذپ ّ٘ذ‪ًَ٬‬څ رخٿذٌ‪ َ٫‬حٿذٌّن ٿْٔذٌح ٍؿذخٽ ‪ٙ‬ثٸذٌڅ أً نٔذخء ‪ٙ‬ثٸذخص ‪٫‬نذي ٳذَ‪٫ ٝ‬ڀذڂ ‪٫‬ڀذَ ڃوڀذٌٵ آهذَ‬
‫ًح‪ِ٫‬؟ ٿْْ ٿيّنخ‪ ،‬ٳِ حٿٌٷض حٿلخ‪ ،َٟ‬أُ ٳټَس ‪٫‬ڀَ حٗ‪ٚ٣‬ٵ‪ .‬ڃخ ن‪َ٬‬ٳو (أً ّـذ أڅ ن‪َ٬‬ٳو) ىٌ أڅ حٗؿخرش ‪٫‬ڀَ ىذٌح حٿٔذئحٽ ّڄټذن أڅ طټذٌڅ‬
‫ٿيخ آػخٍ ‪٫‬ڄْٸش‪ ،‬ن‪َ٨‬ح ٿڄڄخٍٓخطنخ حٿلخٿْش‪.‬‬
‫ٻپ ىٌح ّ‪٬‬نِ أڅ اكٔخٓنخ رخٿ٘ٴٸش ًحٿڄٔذئًٿْش حٕه‪ٚ‬ٷْذش ّظظزذ‪ ٪‬اكٔخٓذنخ ر‪٨‬ذٌ حىَ حٿڄوڀذٌٵ حٿڄلظڄڀذش‪ .‬حٿَكڄذش‪ ،‬ٳذِ نيخّذش حٿڄ‪٤‬ذخٱ‪ ،‬ىذِ‬
‫حٓظـخرش ٿڀڄ‪٬‬خنخس‪ً ،‬رخٿظخٿِ ٷيٍس حٿڄوڀٌٵ ‪٫‬ڀَ حٿڄ‪٬‬خنخس أڃَ رخٿٮ حٕىڄْش‪ًٌٓ .‬حء ٻخنض حٿٌرخرش "ًح‪ْ٫‬ش" أځ ‪ ٙ‬ىِ رخٿ‪٠‬ز‪ ٢‬حٿنٸ‪٤‬ش‪ .‬أڃخ حٿڄٔؤٿش‬
‫حٕه‪ٚ‬ٷْش ٳيِ‪ ،‬ڃخ حٿٌُ ّڄټن أڅ ّټٌڅ ًح‪ْ٫‬خ؟‬
‫ًٷي طَٔد حٿټؼَْ ڃن حٿلزَ كٌٽ ڃٔؤٿش ڃخ اًح ٻخنض حٿلٌْحنخص ٿذيّيخ كذخ‪ٙ‬ص ًىنْذش ًح‪ْ٫‬ذش أځ ‪ً .ٙ‬ڃذن حٿڄ٘ذًَ‪ ٩‬أڅ نٔذؤٽ ٻْذٲ ًاٿذَ أُ‬
‫ىٍؿش طوظڀٲ طـَرش كٌْحڅ ڃ‪٬‬ذْن ‪٫‬ذن طـَرظنذخ حٿوخ‪ٛ‬ذش (ىذپ ّ‪٬‬ذَٱ حٿ ټڀذذ نٴٔذو ٳذِ حٿڄذَآس؟)‪ ،‬ٿټذن ىنذخٹ كٸذخ ٓذئحٽ كذٌٽ ڃذخ اًح ٻخنذض أُ‬
‫كٌْحنخص ٯَْ حٿزَّ٘ش ٿيّيخ طـَرش ًح‪ْ٫‬ش؟ ًأًى أڅ أٷظَف ‪٫‬يځ ًؿٌى ًٿٺ‪ .‬ٿْْ ىنخٹ ڃخ ّټٴِ ڃن حٕىٿش حٿظـَّزْش ٿڀظٰڀذذ ‪٫‬ڀذَ ٗذټٌٻنخ ٳذِ‬
‫ىٌح حٿنظْـشل ا‪ ٙ‬أڅ ڃؼپ ىٌه حٿ٘ټٌٹ ٯَْ ڃ‪٬‬ٸٌٿش‪ .‬ٳِ حٿٌحٷ‪ّ ٙ ،٪‬ڄټن ُٕ طـَرش أڅ طؼزض أڅ حٿزَ٘ حٓهَّن ٿيّيڂ هزذَس ًح‪ْ٫‬ذش‪ ،‬ٻذخڅ ‪٫‬ڀْنذخ‬
‫أڅ نٴظَ‪ ٝ‬ه‪ٚ‬ٱ ًٿٺ ٳَ‪ْٟ‬ش ‪٫‬ڄپ‪.‬‬
‫اڅ ڃٔؤٿش حٿزوپ حٿ‪٬‬ڀڄِ طًٍِنخ ىنخ‪ .‬اڅ ٌٓء حٿٴيذڂ حٿ٘ذخث‪ ٪‬ٳذِ حٿزوذپ ّوڀذٶ رخنظ‪٨‬ذخځ كٔذخرخص حنټڄخٗذْش ٿڀ‪٬‬ٸذٌٽ حٿلٌْحنْذش‪ .‬أڅ ّڄټننذخ أڅ‬
‫نٴَٔ ٓڀٌٹ حٿټڀذ ىًڅ حٿڀـٌء اٿَ ڃٴخىْڂ حٿٌ‪ ِ٫‬أً حٿلخ‪ٙ‬ص حٿٌىنْش ‪٬ّ ٙ‬نِ أنو ڃن حٕٓيپ حٿٸْذخځ رذٌٿٺ‪ .‬ح‪ٙ‬ڃذَ ٿذْْ ٻذٌٿٺ ٳذِ حٿٌحٷذ‪ ،٪‬انذو‬
‫ّ‪٫ ٪٠‬زجخ أٻزَ ‪٫‬ڀْنخ ٿَ٘ف ٿڄخًح ىڃخ٭ حٿټڀذ (حٿٸَ٘س ًؿڄْ‪ ٪‬ح‪ْٗٙ‬خء ح‪ٙ‬هٍَ) ٿْْ ٻخٳِ ٿڀٌ‪ ،ِ٫‬ٳِ كْن أڅ حٿ‪٬‬ٸذٌٽ حٿز٘ذَّش ًح‪ْ٫‬ذش‪ّ .‬زذيً‬
‫أڅ حٿ٘ٺ ٳِ ً‪٫‬ذِ حٿ٘ذڄپخنُِ ڃٔذئًٿْش أٻزذَ ٳذِ ىذٌح حٿ‪ٜ‬ذيى‪ .‬أڅ ّټذٌڅ ڃظلْذِح ڃذن ؿخنذذ كـذذ حڃظْذخُحص حٿذٌ‪ ِ٫‬ٿڀؼذيّْخص حٕهذٍَ ٿْٔذض‬
‫ٗلْلش رخٿڄ‪٬‬نَ حٿ‪٬‬ڀڄِ‪ً .‬ىٌ ّن‪ ٌُ٤‬ٳِ حٿٌحٷ‪٫ ٪‬ڀَ حنظ٘خٍ ‪ ٙ‬ڃزٍَ ٿو ٿن‪َّ٨‬ش – رنٴْ ‪َّ٣‬ٸش ًكذيس حٕنذخ‪ .‬اًح ٻذخڅ ‪٫‬ڀذَ ڃلڄذپ حٿـذي‪ .‬ٻْذٲ‬
‫أ‪َ٫‬ٱ أڅ حٿټخثنخص حٿزَّ٘ش حٕهٍَ ًح‪ْ٫‬ش ڃؼڀِ ؟ ٳخٿٴ‪ٓٚ‬ٴش ّ‪٤‬ڀٸٌڅ ‪٫‬ڀَ ىٌه حٿڄ٘ټڀش "‪٫‬ٸٌٽ أهذٍَ"‪ً ،‬ڃذن حٿڄٔذڀڂ رذو ‪٫‬ڄٌڃذخ أنيذخ ًأكذيس‬
‫ٗ‪ٔ7‬‬
‫ڃص حٿڄلظڄپ حڅ ّ ؤطِ ًٷ ض ٳ ِ حٿڄٔ ظٸزپ ن‪ ٜ‬پ ر و حٿ َ ٳي ڂ ٓ ‪٬‬خىس ح‪ٙ‬نٔ خڅ ًحڅ‬
‫نٔ ظ‪ ٪ْ٤‬ٳي ڂ حكټخڃن خ ح‪ٙ‬ه‪ٚ‬ٷْ ش ًىًحٳ‪٬‬ي خ ‪٫‬ڀ َ ڃٔ ظٌٍ ٳ‪٬‬خٿْ خص حٿ يڃخ٭ٖ‪ْ ًٓ .ٕ7‬ټٌڅ‬
‫ٳيڄنخ ْٕٓ ًطٌ٘ىخص ىٌه حٿيًحٳ‪ ٪‬ٻٴيڄنخ ٿڀظٌ٘ىخص حٿلخ‪ٛ‬ڀش ٳ ِ حٿ‪ْ ٬‬ص ًحٿظ ِ ط ئىُ‬
‫حٿَ ڃخ ّٔڄَ ‪٫‬ڄَ ح‪ٙ‬ٿٌحڅ) ًحٿٌُ ّنظؾ ٻڄخ ن‪َ٬‬ٱ ح‪ٙ‬څ رٔزذ طٌ٘ه ؿْنِ ًٷي ّټ ٌڅ‬
‫ٿڄؼپ ىٌه حٿظٌ٘ىخص حٿـْنْش طؤػَْحً ڃخ ٿڂ نٔظ‪ ٪ْ٤‬حڅ نليىه ٿلي ح‪ٙ‬څ‪ .‬ٳ ؤڅ نٸ ٌٽ حڅ ى ٌح‬
‫حٿ٘و‪ ٚ‬ڃ‪ٜ‬خد ر‪٬‬ڄَ ح‪ٙ‬ٿٌحڅ حڃَ ّٔظٌ‪٫‬زو حٯڀزنخ ًٿټص ٿْْ حٿـڄْ‪ّ ٪‬ظٴٶ ٳِ ٷٌٽ حڅ‬
‫ىٌح حٿ٘و‪ ٚ‬ڃـن ٌڅ رخٿ٘ َ حً حڅ ٳْ و نٸ‪ً ٜ‬خ ٳ ِ رن خإه ح‪ٙ‬ه‪ٚ‬ٷ ِ ٳي ٌه حٿظٔ ڄْخص ط‪ ٨‬پ‬
‫ٯَْ ‪٫‬ڀڄْو ً ‪ّ ٙ‬ڄټص حڅ نظ‪َ٬‬ٱ ‪٫‬ڀَ ًؿٌىىخ ٳِ ٗو‪ ٚ‬ڃخ ىًڅ ٯَْه‪ .‬حڅ ڃؼ پ ى ٌح‬
‫حٿنٸ‪ ٚ‬ٳِ حٿڄ‪َ٬‬ٳش ڃٸزپ ‪٫‬ڀَ حٿظَْْٰ ٳخًح ٻخنض ىنخٹ كٸخثٶ ٓظليى ٻْٴْ و حٿ‪٬‬ڄ پ ‪٫‬ڀ َ‬
‫ؿ‪ ٬‬پ ٗ و‪ ٚ‬ڃ خ ٓ ‪ْ٬‬يحً حً كِّن خً ٳٔ ظټٌڅ ىن خٹ كٸ خثٶ ٓ ظ‪َ٬‬ٱ ‪ ٫‬ص ڃـڄٌ‪ ٫‬و حٿٸ ْڂ‬
‫ح‪ٙ‬ه‪ٚ‬ٷْشٗ‪ .ٕ7‬حڅ حٿٴيڂ حٿ‪٬‬ڀڄ ِ ٿڀ‪ٚ٬‬ٷ ش ر ْص ٿڀنٌحّ خ ًحٿ‪ٚ٬‬ٷ خص ح‪ٙ‬نٔ خنْش ًكخٿ و حٿٔ ‪٬‬خىس‬
‫ْٓټٌڅ ٿو حٿټؼَْ ٿظليّي ‪٣‬زْ‪٬‬ش حٿوَْ ًحٿ٘ َ ًٓ ْيٿنخ ‪٫‬ڀ َ حٳ‪ ٠‬پ حٿ‪َ ٤‬ٵ ٿڀظ‪٬‬خڃ پ ڃ ‪٪‬‬
‫حٿظـخًُحص ح‪ٙ‬ه‪ٚ‬ٷْ ش ٿٖه َّص‪ًٓ .‬ن٘ يي كْني خ حڅ حنٴظخك خً ْٓ٘ ڄپ ڃـڄٌ‪ ٫‬و ح‪ٙ‬ن‪٨‬ڄ ش‬
‫ڃن حٕٓزخد حٿ‪٬‬يّيس ڃن ح ٿ‪٬‬ٸزخص‪ٕ ،‬نو ٿٌك‪ ٦‬ڃنٌ ًٷذض ‪ٌّ٣‬ذپ أڅ ىذٌه حٿڄ٘ذټڀش رڄـذَى أهذٌىخ ‪٫‬ڀذَ ڃلڄذپ حٿـذي‪ ٙ ،‬طٸزذپ رذؤُ هذًَؽ ڃَ‪ٟ‬ذِ‪.‬‬
‫ًٿټن ڃن حٿ‪ ًٍَُ٠‬أڅ نؤهٌىخ ‪٫‬ڀَ ڃلڄپ حٿـي؟‬
‫ّزيً أڅ ٳټَس ًكيس حٕنخ‪ ،‬ٿڀٌىڀش حًٕٿَ‪ ،‬طزيً ٗلْلش ؿيحً ٻڄخ ىٌ حٿلخٽ‪ ،‬كظَ أكخًٽ أڅ أَٗف ٿڄخًح ّزيً أڅ ؿڄْذ‪ ٪‬حٕٗذوخ‪ ٙ‬حٓهذَّن‬
‫ٿيّيڂ ‪٫‬ٸٌٽ‪ ،‬ٿڄخًح ٓڀٌٻيڂ ًىْټڀيڂ حٿڄخىُ ڃظ‪٤‬خرٸخڅ نٌ‪٫‬خ ڃخ ڃ‪٫ ٪‬ٸڀِ‪ً ،‬ڃ‪ً ٪‬ٿٺ أنخ ً‪ ِ٫‬ٳَّي‪ ،‬ٳِ حٿٌٷذض حٿذٌُ ّټ٘ذٲ ‪٫‬ذن نٴٔذو ٿْټذٌڅ‬
‫حىنَ ن‪َّ٨‬ش ٗلْلش ٿڀـڄْ‪ .٪‬طٸٌٽ حٿن‪َّ٨‬ش ‪ ٙ‬طٌؿي كـش ٿٌؿٌى ‪٫‬ٸذٌٽ ر٘ذَّش أهذٍَ‪ ،‬روذ‪ٚ‬ٱ كٸْٸذش أڅ ح‪ٙ‬ٳظذَح‪ ٝ‬هذ‪ٚ‬ٱ ًٿذٺ (أُ أڅ نؤهذٌ‬
‫ًكيس حٕنخ ٻٴَ‪ْٟ‬ش ه‪َْ٤‬س)‪ .‬حٿْ٘‪٤‬خڅ ّټڄن ٳِ طٴخ‪ْٛ‬پ ًكيس حٕنخ‪ ،‬طظ‪٤‬ڀذ ‪ِ٫‬ٿظو ٷڀذْ‪ ٚ‬ڃذن حٿٸذٌس ًر‪َّ٤‬ٸذش ٯْذَ أنْٸذش ڃذن حٿن‪َّ٨‬ذخص ٿْټذٌڅ‬
‫ڃ‪٬‬نَ‪ً .‬ٻپ ڃخ ّڄټن ٷٌٿو ىٳخ‪٫‬خ ‪٫‬ن ڃؼپ ىٌح حٿَأُ‪ ،‬ٳيٌ "ٗلْق ؿيحً"‪.‬‬
‫ًّن‪٤‬زٶ حٿنٸي نٴٔو ‪٫‬ڀَ أُ ٍأُ ڃن ٗؤنو أڅ ّـ‪٬‬پ حٿيڃخ٭ حٿزَُ٘ ؿَِّس ٳَّيس ڃن حٿلْخس حٿ‪٬‬ٸڀْش‪ .‬اًح كـزنذخ حٿلذخ‪ٙ‬ص حٿ‪٬‬خ‪٣‬ٴْذش حٿٌح‪ْ٫‬ذش‬
‫ڃن حٿ٘ڄپخنُِ رخٓڂ "ٗلْلش ؿيحً"‪ّ ،‬ـذ ‪٫‬ڀْنخ ر‪٬‬ي ًٿٺ َٗف ٿْْ ٳٸ‪ ٢‬ٻْٲ طظلٸٶ ىٌه حٿلخ‪ٙ‬ص ر٘ټپ ٳَّي ٳِ كخٿظنخ رپ أّ‪٠‬خ ٿڄخًح حٿټؼْذَ‬
‫ڃن ڃخ ّٴ‪٬‬پ حٿ٘ڄزخنُِ رڄؼخرش ط‪٬‬زَْ ًح‪ٟ‬ق ‪٫‬ن ح‪ٙ‬نٴ‪٬‬خٿْش ٿْْ ڃخ ّزيً‪ٌّ .‬حؿو ‪٫‬ذخٿ ڂ حٕ‪ٜ٫‬ذخد ٳـذؤس ڃيڄذش اّـذخى حٿٴذَٵ رذْن أىڃٰذش حٗنٔذخڅ‬
‫ًحٿ٘ڄزخنُِ حٿظِ طڄؼپ حٿٌؿٌى حٿڄ‪٬‬نِ ً‪٫‬يځ ًؿذٌى كذخ‪ٙ‬ص حنٴ‪٬‬خٿْذشل ًّظذَٹ ‪٫‬ڀذڂ حٕه‪ٚ‬ٷْذخص ٿ٘ذَف ٿڄذخًح ڃوڀذٌٵ ڃذخ‪ ،‬ٻڄذخ ّزذيً ٯخ‪ٟ‬ذزخ ڃؼذپ‬
‫حٿ٘ڄزخنُِ ٳِ حٿٰ‪٠‬ذ‪ٌٓ ،‬ٱ ّيخؿڂ أكي ڃنخٳْٔو ىًڅ حٿ٘‪ ٌٍ٬‬رؤُ ِٗء ‪٫‬ڀَ حٗ‪ٚ٣‬ٵ‪ .‬اًح ٻخڅ ىنخٹ ڃؼخٽ ‪٫‬ڀَ ‪٫‬ٸْيس ٳڀٔٴْش هڀٸض ڃ٘ذخٻپ‬
‫طـَّزْش ٯَْ ڃٌؿٌىس‪ ،‬رخٿظؤٻْي ىٌه ًحكيس‪.‬‬
‫ٖ‪ . ٕ7‬ڃن أؿپ ڃَحؿ‪٬‬ش كيّؼش ٿ‪٬‬ڀڂ حٕ‪ٜ٫‬خد حٗىٍحٻِ حٗىٍحٹ حٕه‪ٚ‬ٷِ حن‪ َ٨‬ٿيٌح حٿزلذغ‪ً ،‬ڃذن حٿٌح‪ٟ‬ذق أڅ ڃذن حٿڄزټذَ ؿذيح حٓذظو‪ ٙٚ‬أُ‬
‫حٓظنظخؿخص ٷٌّش ڃن حٿزلغ‪W. D. Casebeer, "Moral Cognition and Its Neural Constituents" Nature Reviews Neuroscience 4 2003 .‬‬
‫ٗ‪ . ٕ7‬ىنخٹ ڃئٿٴخص ٻؼَْس كٌٽ حٕه‪ٚ‬ٵ ًحٕه‪ٚ‬ٷْخص‪ً ،‬أنخ حٓظويځ ىٌه حٿټڀڄخص رخٿظزخىٽ ‪ً -‬ٿټن ڃؼذپ ڃ‪٨٬‬ذڂ حٿټظذخد حٿذٌّن ٿذيّيڂ حى‪٫‬ذخءحص ٽ‬
‫"حٿٴڀٔٴش حًٕٿَ"‪ ،‬ٿڂ أؿي حٿټؼَْ ڃن ح‪ٓٙ‬ظويحځ ٿٌٿٺ ىنخ‪٫ .‬ني حٿن‪ َ٨‬ٳِ ڃٔخثپ حٕه‪ٚ‬ٵ‪ ،‬أ‪٫‬ظٸي أننخ ّـذ أڅ طٔظنٴي حٿڄٌحٍى ڃن حٿلْ حٿٔذڀْڂ‬
‫ٷزپ أڅ نزيأ نيذ ڃٔظٌى‪ ٩‬حٕٓڀلش ڃن حٿٴڀٔٴخص حٿڄخ‪ .ِٟ‬ٳِ ىٌح‪ ،‬كيِٓ ىٌ ٻخن‪ ِ٤‬ٯخڃ‪ً ،ٞ‬رخٿظخٿِ ّٸذٌىنِ اٿذَ طٌؿْذو ًح‪ٟ‬ذق ڃذن ٻذخن‪٢‬‬
‫ٻڄخ ٳِ أُ ٳْڀٌٔٱ حٓهَ‪ .‬اڅ ‪َ٣‬ف حٿڄٔؤٿش ‪٫‬ڀَ ىٌح حٿنلٌ – ىٌ ڃخ ّٸ‪ٜ‬ي رو أهٌ "حٿلْ حٿٔڀْڂ" ٳِ ڃظنخًٽ حٿْي‪ ،‬كْذغ حٿذز‪ ٞ٬‬حٓهذَ ٷذي‬
‫ٯَٵ ٳِ حٿظٴخ‪ْٛ‬پ ‪ .‬حٿلْ حٿٔڀْڂ ٿ٘و‪ ٚ‬ىٌ ىحثڄخ ڃَٗق آهَ ٿڀو‪ْ٤‬جش حٕ‪ٛ‬ڀْش‪ .‬اڅ حٿ‪َّ٤‬ٸش حٿظِ أٷ‪ٜ‬ذَ ريذخ ڃـذخٽ حٕهذ‪ٚ‬ٵ ىذِ أّ‪٠‬ذخ ًحص‬
‫‪٣‬خر‪ ٪‬هخ‪ ٙ‬اٿَ كي ڃخ‪ً ،‬رخٿظخٿِ ٳذبڅ كٔذخرِ ٓذٌٱ ّٴ٘ذپ ٳذِ حٿظٸذخ‪ ١‬ر‪٬‬ذ‪ ٞ‬حٿڄوذخًٱ حٿظذِ ّ‪٬‬ظزَىذخ حٿنذخّ رخنظ‪٨‬ذخځ ؿذِءح ‪ّ ٙ‬ظـذِأ ڃذن ىذٌح‬
‫حٿڄٌ‪ .٩ٌٟ‬ىٌح‪ ،‬رٸيٍ ڃخ أٓظ‪ ٪ْ٤‬أڅ أٍٍ‪ ،‬ٿْْ ڃـَى ‪٬ٟ‬ٲ ٳِ نيـِ رخ‪٫‬ظزخٍىذخ ًحكذيس ڃذن نٸذخ‪ ١‬ٷٌطيذخ‪ٕ ،‬ننذِ أ‪٫‬ظٸذي أڅ هَّ‪٤‬ظنذخ ٿڀ‪٤‬زْ‪٬‬ذش‬
‫حٕه‪ٚ‬ٷْش ّنزِٰ ا‪٫‬خىس ٍٓڄيخ‪ .‬ٻڄخ ْٓظڂ ً‪ ٪ٟ‬حٿ‪ٚ٬‬ٷخص حٿڄظزخىٿش حٿڄ‪٬‬ٸيس رْن حٕه‪ٚ‬ٵ ًحٿٸخنٌڅ ًحٿْٔخٓش ؿخنزخ ٳذِ حٿٌٷذض حٿذَحىن‪ .‬ٳذِ كذْن‬
‫أڅ ىٌه حٿڄـخ‪ٙ‬ص طظيحهپ رخٿظؤٻْي‪ ،‬ٳبڅ طلڀْپ طؤػَْىخ حٿڄظزخىٽ (ًحٿڄظنخُ‪٫ ٩‬ڀْو) ‪٫‬ڀَ ر‪٠٬‬يخ حٿز‪ّ ٞ٬‬ظـخًُ ن‪٤‬خٵ ىٌح حٿټظخد‪.‬‬
‫٘‪ٔ7‬‬
 ‫حٿ‪٬‬ٸخثيّش ٻڄخ ٗييص حٿ‪٬‬ڀٌځ ح‪ٙ‬نٔخنْش ح‪ٙ‬هٍَ ط ؤػًَح ڃ٘ خريخً٘‪ .ٕ7‬حڅ حٿيًٯڄخطْ ش حٿيّنْ ش‬
‫ًڃـڄٌ‪ ٫‬و حٿٸ ْڂ حٿيّنْ ش ٿْٔ ض ر‪٬‬خڃ پ ڃلٴ ِ ٿٸ ْڂ حه‪ٚ‬ٷْ ش كٸْٸْ و ڃؼڀڄ خ ٿ ڂ طټ ص ى ٌه‬
‫حٿيًٯڄخطْش حٿيّنْش كخٳِحً ٿڀظ‪ ٌٍ٤‬حٿ‪٬‬ڀڄِ‪ ،‬ٳيپ ڃنخ ڃص ًؿو حٿنٸي حٿَ ٗو‪ ٚ‬ڃخ ٕنو ٿڂ‬
‫ّلظَځ ن‪َّ٨‬و ٳِّْخثْش ٿڂ طټص ٷي ح‪٫‬ظڄيص ‪٫‬ڀَ ى‪ٙ‬ثپ ًاػزخطخص ًح‪ ٟ‬لو رْنڄ خ ن ٍَ ٳ ِ‬
‫حٿٌٷض نٴٔو حڅ حٿڀٌځ ًحٿنٸي ٌّؿو ُٕ ٗ و‪ ٚ‬ٿ ڂ ّلظ َځ حٿڄ‪٬‬ظٸ يحص حٿيّنْ ش ًحٿظ ِ ى ِ‬
‫ڃـڄٌ‪٫‬و ڃص حٿٴَ‪ْٟ‬خص ٯَْ حٿڄزنْش ‪٫‬ڀَ حُ ى‪ٙ‬ث پ ‪٫‬ڀڄْ و طـَّزْ و ‪ ٙ‬طٸز پ حٿ٘ ٺ‪ .‬حڅ‬
‫ىٌح حٿظنخٷ‪ْٓ ٞ‬ټٌڅ حٿ‪٠‬ڄخڅ حٿٌكْ ي ٿ‪ ٬‬يځ حنل يحٍ حٿل‪ ٠‬خٍس حٿ َ حٿيخًّ ش ًٻڄ خ ٿو ‪ٚ‬‬
‫ٻَّٔظٌٳَ ىْـنِ ًٿٺ رٸٌٿو"ڃخ ّظڂ ح‪ّٙ‬ڄخڅ ر و ر يًڅ حىٿ و ٓ ْټٌڅ ڃ ص حٿڄٸز ٌٽ ٍٳ‪ ٠‬و‬
‫ريًڅ حىٿو حّ‪٠‬خً"‪ .ٕ7ٙ‬ى‪ٌ٫‬نخ نظڄنَ أڅ نظٴٶ ڃ‪٬‬و ڃص أؿپ حٿڄ‪ّْٚ‬ص‪.‬‬

‫حٿڄـظڄ‪٬‬خص حٕه‪ٚ‬ٷْش‬
‫اڅ ڃٴي ٌځ حٿڄـظڄ ‪ ٪‬حٕه‪ٚ‬ٷ ِ ّل پ حٿ‪٬‬يّ ي ڃ ص حٿظنخٷ‪ ٠‬خص ٳ ِ حٿٔ ڀٌٹ حٿز٘ َُ‪.‬‬
‫ٻْٲ ّ ظڂ ًٿ ٺ‪ ،‬أڅ حٿل خٍّ حٿن خُُ ّڄټ ص أڅ ّ‪ٌ ٬‬ى ٻ پ ّ ٌځ ڃ ص ‪٫‬ڄڀ و ٳ ِ حٿڄلَٷ ش ً‬
‫ّټٌڅ أد ڃلذ ًٕ‪ٙ‬ىه؟ حٿـٌحد ًح‪ٟ‬ق ًڃزخَٗ ر٘ټپ ٯَّذ‪ً :‬حٿْي ٌى حٿ ٌّص أڃ‪ٌ ٠‬ح‬
‫حٿٌْځ ّظ‪ٌ٬‬رٌڅ ًّٸظڀٌڅ ٿڂ ّټٌنٌح ڃص ڃوخًٳ و حٕه‪ٚ‬ٷْ ش‪ .‬ٿ ْْ ٳٸ ‪ ٢‬ى ڂ ه خٍؽ ڃـظڄ‪ ٬‬و‬
‫حٕه‪ٚ‬ٷ ِ‪ .‬ر پ نٸْ‪ً ٠‬خ ٿ ٌٿٺ‪ .‬ڃ‪٬‬ظٸيحط و ك ٌٽ حٿْي ٌى ڃظل‪ ٜ‬نش ‪ ٟ‬ي ط‪ ٬‬خ‪٣‬ٲ حٗنٔ خڅ‬
‫حٿ‪٤‬زْ‪ ِ٬‬حٿٌُ ٷي ّټٌڅ ‪٫‬ڀَ ه‪ٚ‬ٱ ًٿٺ ًّڄن‪ ٪‬ڃؼپ ىٌح حٿٔڀٌٹ‪.‬‬
‫ٿٖٓ ٲ‪ ،‬حٿ يّص ّڀٸ ِ ‪ ًٙٚ ٧‬أٻؼ َ ڃ ص حٿ‪ٌ ٠‬ء ‪٫‬ڀ َ ىټ ٌح حڃ ٌٍ‪ .‬ر ي‪ ًٙ‬ڃ ص حّـ خى‬
‫أٓزخد كٸْٸْ ش ٿڀظ‪ ٠‬خڃص حٗنٔ خنِ‪ ،‬حّٗڄ خڅ ّٸ يځ ٿن خ حٿظ‪ ٠‬خڃص حٿ ٌُ ًٿ ي ڃ ص حٿٸ‪ٚ ٜ‬‬
‫حٿٸزڀْش‪ .‬ٻڄخ ٍأّنخ‪ ،‬حٿيّص ىٌ ڃص حٻز َ ڃل يىحص حٿيٌّ ش حٕه‪ٚ‬ٷْ ش‪ٕ ،‬څ ڃ‪ ٨٬‬ڂ حٿڄ ئڃنْص‬
‫ّڄًِْڅ أنٴٔيڂ‪ ،‬ڃص حٿنخكْش حٕه‪ٚ‬ٷْش‪ ،‬ڃص أًٿجٺ حٿ ٌّص ‪ ّ٘ ٙ‬خٍٻٌڅ اّڄ خنيڂ‪ ٙ .‬طٌؿ ي‬
‫حّيٿٌؿْش أهٍَ رڀْٰش ؿيحً كٌٽ ڃٌ‪ ٩ٌٟ‬ڃخ ّٸٔ ڂ حٿڄـظڄ ‪ ٪‬حٕه‪ٚ‬ٷ ِ‪ .‬رڄـ َى أڅ ّٸز پ‬
‫٘‪ً . ٕ7‬ڃذن حٿڄئٻذذي أڅ حٿظ‪٬‬ڄذْڂ ىنذذخ ڃوظٴذذِ ‪ ،‬كْذغ أڅ أًٿجذذٺ حٿذذٌّن أرذيًح حٿيٍؿذذش حٿڄ‪٤‬ڀٌرذذش ڃذن حٿظٸذذخٍد ٳٸذذ‪ٓ ٢‬ذْ‪٬‬ظزَ"ٻخٳِ"‪ .‬ٯْذذَ أڅ ىذٌه‬
‫حٿظ‪٬‬ڄْڂ ٿْْ ٳَّي ڃن نٌ‪٫‬و ٿٖه‪ٚ‬ٵل ٻڄخ أنو ٿْْ ڃ٘ټڀش‪ .‬اننخ ن‪٤‬ڀذ ‪٫‬ڄٌڃخ ڃن حٿنخّ أڅ ّ‪٨‬يًَح ٳيڂ حٿن‪َّ٨‬خص حٿلخٿْش ٷزپ أڅ نؤهٌ آٍحثيذڂ‬
‫رـيّش ‪٬ّ ٙ‬نِ أڅ حٿؼٌٍحص ٳِ ٳيڄنخ ٿڀ‪٬‬خٿڂ ٯَْ ڃڄټنش‪.‬‬
‫‪C. Hitchens, "Mommie Dearest," Slate, Oct. 20, 2003, slate.msn.com . ٕ7ٙ‬‬
‫‪ٔ7ٙ‬‬
‫ٗ و‪ ٚ‬ڃ خ رخٕٓ ْ حٿظ ِ طزن َ ‪٫‬ڀْي خ ڃ‪ ٨٬‬ڂ حٿيٌّ خص حٿيّنْ ش‪ .‬ٳ ؤڅ ٷڀٸ و حٕه‪ٚ‬ٷ ِ ڃ ص‬
‫أًٿجٺ حٿٌّص ‪ّ٘ ٙ‬خٍٻٌڅ ىٌه حْٕٓ ّظز‪ً ٪‬ٿٺ ر٘ټپ ‪٣‬زْ‪ ِ٬‬طڄخڃ خً‪ً .‬ٯن ِ ‪ ٫‬ص حٿٸ ٌٽ‪،‬‬
‫ڃ‪٬‬خن خس أًٿج ٺ حٿ ٌّص ّظـي ٌڅ اٿ َ حٿـل ْڂ ‪ّ ٙ‬ڄټ ص أر يحً أڅ طټ ٌڅ ڃ٘ ټڀش ڃؼ پ ڃ‪٬‬خن خس‬
‫حٿ‪ٜ‬خٿلْص‪ .‬اًح ٻخڅ ر‪ ٞ٬‬حٿنخّ ‪ّٔ ٙ‬ظ‪ٌ٬ْ٤‬څ ٍإّش حٿلټڄش حٿٴَّيس ًٷيحٓش ىّن ِ‪ ،‬اًڅ‬
‫ٷڀ ٌريڂ كـزظي خ حٿو‪ْ٤‬ج ش‪ ،‬ڃ خ ى ٌ ٷڀٸي ڂ اًح حٓه َّص ّٔ ْجٌڅ ڃ‪ ٬‬خڃڀظيڂ؟ ًٷ ي ٿ‪ ٬‬نيڂ حهلل‬
‫نٴٔو حٿٌُ هڀٶ حٿ‪٬‬خٿڂ ًٻپ ڃخ ٳْو‪ .‬رلؼيڂ ‪٫‬ص حٿٔ‪٬‬خىس ڃلټٌځ ‪٫‬ڀْو رخٿٴ٘پ ڃص حٿزيحّش‪.‬‬
‫طن٘ ؤ ڃ٘ خٻپ ؿيّ يس رڄـ َى أڅ نڀ ِځ أنٴٔ نخ ّٗـ خى أٓ ْ ڃن‪٤‬ٸْ ش ٕه‪ٚ‬ٷن خ‪ .‬ٳ ِ‬
‫حٿٌحٷ ‪ ،٪‬نـ ي أن و ڃ ص حٿ‪٬ ٜ‬ذ ٍٓ ڂ ك يًى حىظڄخڃن خ حٕه‪ٚ‬ٷ ِ ر‪َّ٤‬ٸ ش ڃزيثْ ش‪ .‬ڃ ص‬
‫حٿٌح‪ٟ‬ق‪٫ ،‬ڀَ ٓزْپ حٿڄؼخٽ‪ ،‬أڅ حٿظ‪ َٝ٬‬ٿٖٿڂ ‪ّ ٙ‬ڄټص أڅ ّټٌڅ حٿڄ‪ْ٬‬خٍ حٿٌكْ ي ٿ يّنخ‪.‬‬
‫ٻڄخ أٗخٍه ٍّظ٘خٍى ًٍٍطِ‪" ،‬اًح ٻخڅ حٕٿڂ ٻپ ڃخ ّي ڂ‪ ٓ ،‬ظټٌڅ أىڄْ ش كڄخّ ش حٍٕحن ذ‬
‫ڃ ص حٿؼ‪٬‬خٿ ذ ڃؼ پ كڄخّ ش حٿْي ٌى ڃ ص حٿن خُّْص"‪ .ٕ77‬رٴ‪ ٠‬پ ڃ خ أٷن‪٬‬ن خ أنٴٔ نخ ر و رؤنن خ ‪ٙ‬‬
‫نلظخؽ اٿَ حٿظيهپ نْخرش ‪٫‬ص ؿڄْ‪ ٪‬حٍٕحن ذ؟ ڃ‪٨٬‬ڄن خ ّ٘ ظزو ر ؤڅ حٍٕحن ذ ٿْٔ ض ٷ خىٍس‬
‫‪٫‬ڀَ حٿ٘‪ ٌٍ٬‬رخٿٔ‪٬‬خىس أً حٿڄ‪٬‬خنخس ‪٫‬ڀَ ڃٔظٌٍ حٗنٔخڅ‪ .‬ڃص حٿزيّيِ أننخ ّڄټص أڅ نټٌڅ‬
‫ڃو‪٤‬ج ْص ك ٌٽ ى ٌح حٿڄٌ‪ .٩ٌ ٟ‬اًح ٻ خڅ ّز يً أنن خ أٓ ؤنخ طٸ يَّ ًحطْ ش حٍٕحن ذ‪ ،‬ڃٌٷٴن خ‬
‫حٕه‪ٚ‬ٷِ طـخىيڂ ٌٓٱ ّظَْٰ ر ‪ ٗ ٚ‬ٺ‪ً .‬رخٿڄنخٓ زش‪ ،‬ىن خ ٌّؿ ي ؿ ٌحد ڃن‪٤‬ٸ ِ ٿڀنٸ خٕ‬
‫حٿيحثَ كٌٽ حٗؿيخ‪ .ٝ‬ٻؼَْ ڃنخ ّن‪ َ٨‬ٿٖؿنش حٿزَّ٘ش ٳِ حٕٗيَ حٿؼ‪ٚ‬ػش حًٕٿَ طټٌڅ‬
‫طٸَّز ًخ ڃؼ پ حٍٕحن ذ‪ :‬ر‪ ٬‬ي أڅ أ‪ ٤٫‬ض ٿي ڂ حٿٔ ‪٬‬خىس ًحٿڄ‪٬‬خن خس حٿظ ِ ‪ ٙ‬طڄ نليڂ حٿڄټخن ش‬
‫حٿټخڃڀش ٳِ ڃـظڄ‪٬‬نخ حٕه‪ٚ‬ٷِ‪ً .‬ٳِ حٿٌٷض حٿلخ‪ ،َٟ‬ىٌح ّزيً ڃ‪٬‬ٸٌ‪ ًٙ‬اٿ َ ك ي ڃ خ‪ .‬ٳٸ ‪٢‬‬
‫حٕٳټخٍ حٿ‪٬‬ڀڄْش حٿڄٔظٸزڀْش ّڄټص أڅ طيك‪ ٞ‬ىٌح حٿليّ‪.‬‬
‫ڃ٘ټڀش طليّي ڃ‪٬‬خَّْ ٗىٍحؿيخ ٳِ ڃـظڄ‪٬‬نخ حٕه‪ٚ‬ٷِ ‪ ٙ‬حڃڀٺ ٿيخ أؿٌر ش ڃٴ‪ ٜ‬ڀش‪،‬‬
‫‪٫‬يح أڅ أٷٌٽ أڅ أُ اؿخرش ن‪ْ٤٬‬يخ ط‪٬‬ټْ اكٔخٓنخ حٿ ٌحطِ حٿڄلظڄ پ ٿڀڄوڀٌٷ خص حٿڄ‪٬‬نْ ش‪.‬‬
‫ر‪ ٞ٬‬حٗؿخرخص هخ‪٣‬جش ر٘ټپ ًح‪ٟ‬ق‪ ٙ .‬نٔظ‪ ٪ْ٤‬أڅ نٸٌٽ رزٔخ‪٣‬ش‪٫ ،‬ڀَ ٓ زْپ حٿڄؼ خٽ‪،‬‬
‫أڅ ٻپ حٿزَ٘ ىڂ ٳْو‪ً ،‬ؿڄْ‪ ٪‬حٿلٌْحنخص ىڂ هخٍؽ‪ .‬ڃخًح ٌٓٱ ّټٌڅ ڃ‪ْ٬‬خٍنخ ٗنٔ خنْش؟‬
‫حٿلڄ‪ ٞ‬حٿنًٌُ؟ ىپ هڀْش انٔخنْش ًحكيس ٿيخ حٕٓ زٸْش ‪٫‬ڀ َ ٷ‪ ٪ ْ٤‬ڃ ص حٿٴْڀ ش؟ حٿڄ٘ ټڀش‬
‫‪R. Rorty, Hope in Place of Knowledge: The Pragmatics Tradition in Philosophy (Taipei: Institute of European and American . ٕ77‬‬
‫‪Studies, Academia Sinica, 1999), 90-91‬‬
‫‪ٔ77‬‬
‫ى ِ أڅ أُ ٓ ڄش نٔ ظويڃيخ ٿڀظڄْْ ِ ر ْص حٿز٘ َ ًحٿلٌْحن خص‪ -‬حٿ ٌٻخء‪ً ،‬حٓ ظويحځ حٿڀٰ ش‬
‫ًحٿڄ٘خ‪ َ٫‬حٕه‪ٚ‬ٷْش‪ً ،‬ىټٌح‪ٌٓ ،‬ٱ طٴَٵ ‪٫‬ڀَ ٷيځ حٿڄٔخًحس رْص حٿزَ٘ أنٴٔيڂ‪ .‬اًح ٻخڅ‬
‫حٿزَ٘ أٻؼَ أىڄْش رخٿنٔزش ٿنخ ڃص حنٔخڅ حٿٰخد ٕنيڂ ّڄټص أڅ ّ‪٬‬ز ًَڅ ‪ ٫‬ص حىظڄخڃ خطيڂ‪،‬‬
‫ٿڄخًح ٿْْ أٻؼَ حٿنخّ ط‪٬‬زَْحً أٻؼَ أىڄْش ڃص ًٿٺ؟ ًڃ خًح ‪ ٫‬ص أًٿج ٺ حٿ ٌّص ّ‪ ٬‬خنٌڅ ڃ ص‬
‫ٳٸيحڅ حٿٸيٍس ‪٫‬ڀَ حٿټ‪ٚ‬ځ؟ ّزيً أننخ ٷ ي حٓ ظز‪٬‬ينخىڂ ٿڀظ ٌ ڃ ص ڃـظڄ‪٬‬ن خ حٕه‪ٚ‬ٷ ِ‪ .‬حٿ‪٬‬ؼ ٌٍ‬
‫‪٫‬ڀَ حنٔخڅ حٿٰخد حٿٌُ ّڄټص أڅ ّ٘ټٌ ‪٫‬خثڀظو ٳِ رٌٍنٌْ‪ ،‬حنو ٷي ّلپ ڃلپ ٗ و‪ ٚ‬أً‬
‫حػنْص ٳِ ٷٌحٍد نـخطنخ‪.‬‬

‫نٔزٌّش حٿْ٘‪٤‬خڅ‬
‫ٍأّن خ ٳ ِ حٿٴ‪ ٜ‬پ حٿؼ خنِ ٿڄ‪٬‬ظٸ يحطنخ ‪٫‬ڄ پ ڃن‪٤‬ٸ ِ – ٿټ ِ طټ ٌڅ ڃ‪٬‬ظٸ يحص طٸَّز خً‪-‬‬
‫ّـذ ‪٫‬ڀْنخ أڅ ن‪٬‬ظٸي أّ‪٠‬خً أنيخ طڄؼپ كخ‪ٙ‬ص حٿ‪٬‬خٿڂ‪ًً .‬ٿٺ ٕني خ ٓ ٌٱ طڄؼ پ حٿڄِّ ي ڃ ص‬
‫رْخنخص حٿوزَس ًطٸ يځ طنز ئحص أٳ‪ ٠‬پ ‪ ٫‬ص حٕك يحع حٿڄٔ ظٸزڀْش‪ً .‬كظ َ حٓڅ‪ ،‬حٿ‪٬‬يّ ي ڃ ص‬
‫حٿڄٴټَّص ّڄْڀٌڅ اٿَ حٿظليع ٻڄخ ٿ ٌ ٗ ْجخً ٳ ِ حٿٸ َڅ حٿڄخ‪ ِ ٟ‬ڃ ص حٓ ظنظخؽ حٿٰ َد ٷ ي‬
‫ً‪ ٪ٟ‬ٻپ حٿًٍَ حٿ‪٬‬خٿڄْش طٸَّزخً ‪٫‬ڀَ ٷيځ حٿڄٔخًحس‪ ٙ .‬حكي ‪٫‬ڀَ كٶ كٌٽ ڃخ ّ‪٬‬ظٸي ر و‪.‬‬
‫ّٔظ‪ ٪ْ٤‬ٳٸ‪ ٢‬أڅ َّْ٘ اٿَ ڃـظڄ‪ ٪‬ڃص أٷَحنو حٿٌّص ّئڃن ٌڅ رخٿڄؼ پ‪ .‬حٿظٴـْ َ ح‪ٙ‬نظل خٍُ‬
‫ٿْْ ه‪ ٤‬ؤ كٸ خً‪ ،‬ٳ ِ أُ ڃ‪٬‬ن َ‪ .‬ى ٌ ّز يً ڃـ َى ًٿ ٺ ڃ ص ًؿي ش حٿن‪ َ ٨‬حٿ‪ْ ٠‬ٸش ٿڀؼٸخٳ ش‬
‫حٿَٰرْش‪ّ .‬ڄټص ٿڀـڄْ‪ ٪‬أڅ ّظٴٶ رؤننخ ٿڂ ن‪َ٬‬ٱ كٸخً ٻْٲ ّڄټص أڅ ّ‪ٜ‬زق حٿ‪٬‬خٿڂ‪ٕ ،‬څ ٻپ‬
‫ؿْپ ؿيّي ڃص حٿ‪٬‬ڀڄخء ّ‪ ْ٬‬ي حهظ َح‪ ٩‬ٷ ٌحنْص حٿ‪٤‬زْ‪ ٬‬ش ٿظنخٓ ذ ًًٷ و‪ً .‬حٗىحن خص ڃ ص ى ٌح‬
‫حٿنٌ‪ ٩‬طَْٔ ‪٫‬ڄٌڃخً رٌحٓ‪٤‬ش "حٿنٔزْش"‪ًّ ،‬زيً أنيخ طٸيځ ڃزٍَحً ٿ‪٬‬يځ ٷٌٽ أُ ِٗء كخٓڂ‬
‫ؿ يحً ‪ ٫‬ص ڃ‪٬‬ظٸ يحص حٓه َّص‪ً .‬ٿټ ص ڃ‪ ٨٬‬ڂ أٗ ټخٽ حٿنٔ زْش ‪ -‬رڄ خ ٳ ِ ًٿ ٺ حٿنٔ زْش‬
‫حٕه‪ٚ‬ٷْش‪ ،‬حٿظِ طزيً ر٘ټپ ؿْي ًهخ‪ٛ‬ش حٿڄئّ يّص‪ ،‬ٯْ َ ڃن‪٤‬ٸْ ش ‪٫ً .‬ڀ َ نل ٌ ه‪.َ ْ٤‬‬
‫ٷي ّ‪٨‬ص حٿز‪ ٞ٬‬أنو ‪ّ ٙ‬يڂ ڃخ اًح ٻنخ ن‪٬‬ظٸي أڅ حٿنخُّْص ٻخنٌح ڃو‪٤‬ج ْص ٳ‪ ًٚ ٬‬ڃ ص حٿنخكْ ش‬
‫حٕه‪ٚ‬ٷْش‪ ،‬أً ڃخ اًح ٻن خ ‪ ٙ‬نل ذ أٓ ڀٌد كْ خطيڂ‪ّ .‬ز يً ٿ ِ‪ ،‬ڃ ‪ً ٪‬ٿ ٺ‪ ،‬أڅ ح‪٫ٙ‬ظٸ خى ر ؤڅ‬
‫ر‪ً ٞ٬‬ؿيخص حٿن‪ َ٨‬ىِ ٳِ حٿٌحٷ‪ ٪‬أٳ‪٠‬پ ڃص ٯَْىخ ّنٸ َ ‪٫‬ڀ َ ڃـڄٌ‪ ٫‬ش ڃوظڀٴ ش ڃ ص‬

‫‪ٔ78‬‬
‫حٿڄ ٌحٍى حٿٴټَّ ش ًحٕه‪ٚ‬ٷْ ش‪ .‬ى ٌه ى ِ حٿڄ ٌحٍى حٿظ ِ ٓ نلظخؽ اٿْي خ ر٘ يس اًح أٍىن خ أڅ‬
‫ن‪٬‬خٍ‪ً ،ٝ‬أڅ ن‪ْ٤‬ق رخٿـيپ حٿٔخثي ًحٿٸزڀْش ٳِ ‪٫‬خٿڄنخ‪.‬‬
‫حٿَى حٿ‪٬‬خځ ٿڀنٔزْش رْٔ‪ٕ ،٢‬څ ڃ‪٨٬‬ڂ حٿنٔزْْص ّظنخٷ‪ٌ٠‬څ ڃ‪ ٪‬أ‪ًَ٣‬كخطيڂ ٳِ حٿٴ‪٬‬پ‬
‫ًحط و‪ .‬ٿنؤه ٌ كخٿ ش حٿنٔ زْش ٳْڄ خ ّظ‪٬‬ڀ ٶ ر خٕه‪ٚ‬ٵ‪٬ّ :‬ظٸ ي حٿنٔ زْْص حٕه‪ٚ‬ٷْ ْص ‪٫‬ڄٌڃ خً أڅ‬
‫ؿڄْ ‪ ٪‬حٿڄڄخٍٓ خص حٿؼٸخٳْ ش ّـ ذ أڅ طلظ َځ ًٳٸ ًخ ٿ٘ ًَ‪٣‬يخ حٿوخ‪ ٛ‬ش‪ ،‬أڅ حٿڄڄخٍٓ ْص‬
‫ٿڄوظڀٲ حٿيڄـْخص حٿظِ ‪ ٙ‬طِحٽ ڃٔظڄَس ٳِ ؿڄْ ‪ ٪‬أنل خء حٿ‪ ٬‬خٿڂ ‪ّ ٙ‬ڄټ ص حٿلټ ڂ ‪٫‬ڀ ْيڂ‬
‫ڃ ص ه ‪ٚ‬ٽ ڃ‪ ٬‬خَّْ حٿٰ َد‪ّ ًٙ ،‬ڄټ ص حٿلټ ڂ ‪٫‬ڀ َ حٿن خّ ڃ ص حٿڄخ‪ً ِ ٟ‬ٳٸ خً ٿڄ‪ ٬‬خَّْ‬
‫حٿلخ‪ً .َٟ‬كظَ ح‪ٙ‬څ‪ٟ ،‬ڄنًخ ٳِ ىٌح حٿنيؾ ّټڄ ص ٳ ِ ڃ‪٤‬خٿز ش ٿْٔ ض نٔ زْش ر پ ڃ‪٤‬ڀٸ ش‪.‬‬
‫ّ‪٬‬ظٸي ڃ‪٨٬‬ڂ حٿنٔزْْص حٕه‪ٚ‬ٷْْص رؤڅ حٿظٔخڃق ًحٿظنٌ‪ ٩‬حٿؼٸ خٳِ ى ٌ أٳ‪ ٠‬پ ڃ ص حٿظ‪ ٜ٬‬ذ‬
‫حٕ‪٫‬ڄَ حٿ‪َّٜ‬ق‪ .‬ٷي ّټ ٌڅ ى ٌح ڃ‪٬‬ٸ ٌٽ طڄخڃ خً‪ ،‬ر خٿ‪٤‬ز‪ ،٪‬ٿټن و َّٷ َ اٿ َ ڃ‪٤‬خٿز ش ٗ خڃڀش‬
‫كٌٽ حٿټْٴْش حٿظِ ّنزِٰ أڅ ّ‪ ْٖ٬‬ريخ ؿڄْ ‪ ٪‬حٿز٘ َ‪ .‬حٿنٔ زْش حٕه‪ٚ‬ٷْ ش‪٫ ،‬ن يڃخ طٔ ظويځ‬
‫ٻظزََّ ٿڀظٔخڃق ً حٿظنٌ‪ ،٩‬ىٌ طنخٷ‪ً ٞ‬حطِ‪.‬‬
‫ًڃ‪ً ٪‬ٿٺ‪ ،‬ىنخٹ‪ ،‬نٔوش أٻؼَ ط‪٬‬ٸْيًح ڃص ى ٌح حٿو ‪ ٢‬ڃ ص حٿظٴټْ َ حٿظ ِ ‪ ٙ‬ط ظڂ ري ٌه‬
‫حٿٔ يٌٿش‪٤ّ .‬ڀ ٶ ‪٫‬ڀْي خ ر٘ ټپ ‪ ٫‬خځ "حٿزَحٯڄخطْ ش"‪ً ،‬حٿڄظل يػْص رخٓ ڄيخ حٕٻؼ َ ً‪ٌ ٟ‬كًخ‬
‫ًڃڄخ ‪ٗ ٙ‬ٺ ٳْو ٍّظ٘خٍى ًٍٍطِ‪ .ٕ78‬رْنڄخ ًٍٍطِ ٿ ْْ حٓ ڄخ ڃؤٿٌٳ خ‪٫ً ،‬ڄڀ و ٻ خڅ ٿ و‬
‫ٍ ٻزْ َحً ٿ‪ٚ ٨‬ٽ حٿنٔ زْش‪ .‬اًح ٻن خ نؤڃ پ ڃ ص أُ‬
‫طؤػَْ ٻزَْ ‪٫‬ڀَ ه‪٤‬خرن خ‪ ،‬ٻ خڅ ّ ٌٳَ ڃ ؤً ً‬
‫ًٷض ڃ‪ َ٠‬ٿڀظٌ‪ٛ‬پ اٿَ طٌحٳٶ ‪٫‬خٿڄِ ر٘ؤڅ آٍحء حٿڄٔخثپ حٕه‪ٚ‬ٷْ ش‪ ً ،‬اًح ٻن خ نٸ ٌٽ‪،‬‬
‫‪٫‬ڀَ ٓزْپ حٿڄؼخٽ‪ ،‬أڅ ٍؿڂ حٿڄ َأس رظيڄ ش حٿِن خ ى ٌ ه خ‪٣‬ت كٸ خً‪ ،‬ٳ ِ حٿڄ‪٬‬ن َ حٿڄ‪٤‬ڀ ٶ ‪-‬‬
‫ّـذ ‪٫‬ڀْنخ أڅ نـي ح‪٫‬ڄٶ حٕٓزخد ٿَٳ‪ ٞ‬حٿزَحٯڄخطْش‪ .‬حٿٸْخځ رٌٿٺ‪ٌ ٓ ،‬ٱ نټظ٘ ٲ أنن خ‬
‫ٳِ ً‪ّ ٪ٟ‬ڄټنيخ ڃص طٸيّڂ ڃ‪٤‬خٿزخص ٷٌّش ‪٫‬زَ حٿؼٸخٳخص كٌٽ ڃيٍ ڃ‪٬‬ٸٌٿْش ڃوظڀٲ ن‪٨‬ڂ‬
‫ح‪٫ٙ‬ظٸخى كٌٽ حٿوَْ ًحٿَ٘‪.‬‬

‫‪ًّ . ٕ78‬ڀْخځ ؿْڄْ ‪٫‬خىس ڃخ ّ‪٬‬ظزَ ًحٿي حٿزَحٯڄخطْش‪ .‬ڃخ اًح ٻخڅ ّنزِٰ أڅ ّن‪ َ٨‬اٿْو ‪٫‬ڀَ أنو ٷذي ًٓذ‪ ٪‬ٳڀٔذٴش ط٘ذخٍٿِ ٓذخنيٍُ رْذَّ‪ّ ،‬زذيً‬
‫أڅ حٿټؼَْ ڃن حٕٓجڀش حٿڄٴظٌكش ّڄټن حٗؿخرش ‪٫‬ڀْيخ ‪٫‬ڀَ نلٌ ڃٸن‪ ٪‬ٳِ أُ كخٽ ڃن ه‪ٚ‬ٽ ط٘خًٍ ؿْڄْ ٳِ ن‪ٜ‬ٲ ڃِحؿو‪ .‬ٿْْ ىنخٹ ٗٺ ٳِ‬
‫أڅ ىٌح حٿَؿپ حٿ‪ْ٨٬‬ڂ ّظنخٷ‪ ٞ‬ر٘ټپ ٻزَْ‪ً .‬ٻڄخ ٷخٽ ؿٌٍؽ ٓخنظخّخنخ‪" ،‬اڅ ح‪ٙ‬طٴخٵ حٿ‪٬‬خځ ٳِ أڃَْٻخ ‪٫‬ڀذَ حٿؼنذخء ‪٫‬ڀذَ ؿذْڄْ] ٻ٘ذو‪ٍ ٚ‬حثذ‪،٪‬‬
‫ًطظـذذخًُه‪ ،‬ٿـــــــــــذذـو ڃـــــــــــــــــــذذـخ ّزذذٍَه رخٿٔذذًٍَ ٳـــــــــــــــذذـِ حٿ‪َّ٤‬ٸذذش حٿظذذِ رــــــــــــــــــذذـيأ ريذذخ‪ ،‬ىًڅ ٍ‪٫‬خّـــــــــــــذذـش كْذذغ ًىذذذ"‪.‬‬
‫(حن‪٨‬ذَ ‪ )Persons and Places [Cambridge: MIT Press, 1963], 401‬رخٿنٔذزش ٿڄزذخىة حٿزَحٯڄخطْذش‪ ،‬ح‪٫‬ظڄذيص أٓخٓذخ ‪٫‬ڀذَ‬
‫‪٫‬ڄپ ٍّظ٘خٍى ًٍٍطِ‪ ،‬حٿٌُ ّ‪٬‬زَ ‪٫‬ن ىٌح حٿڄٌٷٲ حٿٴڀٔٴِ ر٘ټپ ًح‪ٟ‬ق ًڃظٔٶ ڃؼپ أُ ڃن ڃ‪٬‬ـزْو أً حٿنٸخى‪.‬‬
‫‪ٔ79‬‬
‫حٿٴَ‪ْ ٟ‬ش حٕٓخٓ ْش ٿڀزَحٯڄخطْ ش‪ ،‬ك خًٽ ڃؼڀڄ خ نٔ ظ‪ّ ٙ ،٪ْ٤‬ڄټ ص ً‪٫ ٪ ٟ‬ڄڀ ش‬
‫أٳټخٍنخ ‪٫‬ڀَ حٿڄ‪ْ٬‬خٍ حٿٌىزِ ڃ‪ ٪‬حٿٌحٷ‪ ٪‬ٻڄخ ىٌ‪ ٓٙ .‬ظي‪٫‬خء ‪٫‬ز خٍس "‪ ٛ‬لْق" ى ٌ ڃـ َى‬
‫حٿؼنخء ‪٫‬ڀَ ٻْٴْش ‪٫‬ڄڀيخ ٳِ ر‪ ٞ٬‬ڃـخ‪ٙ‬ص حٿو‪٤‬خد‪ .‬ٳؤنو ‪٬ّ ٙ‬نِ أُ ِٗء ك ٌٽ ٻْٴْ ش‬
‫ح‪ٍٙ‬طزخ‪ ١‬رخٿټٌڅ‪ .‬ڃص ًؿيش حٿن‪ َ٨‬حٿزَحٯڄخطْش‪ ،‬ٳؤڅ ٳټ َس أڅ ڃ‪٬‬ظٸ يحطنخ ٷ ي "طظٌحٳ ٶ ڃ ‪٪‬‬
‫حٿٌحٷ‪ "٪‬ى ِ ٳټ َس ٓ وْٴش‪ .‬حٿڄ‪٬‬ظٸ يحص ى ِ ڃـ َى أىًحص ٿ‪ ٜ‬ن‪ َّ٣ ٪‬ٶ ٳ ِ حٿ‪ ٬‬خٿڂ‪ .‬ى پ‬
‫ّظٌحٳ ٶ ڃ ‪ ٪‬حٿٌحٷ ‪٪‬؟ ٻ ‪ .ٚ‬رزٔ خ‪٣‬ش أػز ض ٳخثيط و ٿ ز‪ ٞ٬‬حٿڄي خځ‪ .‬ٿ ٌٿٺ‪ّ ،‬ٸ خٽ ٿن خ‪ ،‬ڃ ‪٪‬‬
‫"كٸخثٶ" ڃص ‪٫‬ڀڂ حٕكْخء‪ً ،‬حٿظخٍّن‪ ،‬أً أُ ڃْيحڅ آهَ‪ .‬رخٿنٔزش ٿڀزَحٯڄخطْ ش‪ ،‬ٳ ؤڅ ٳخث يس‬
‫ح‪٫ٙ‬ظٸخى ٳ خٵ ٻ پ ح‪ٙ‬ىظڄخڃ خص حٕه ٍَ‪ ،‬كظ َ ح‪ٙ‬ىظڄ خځ رخٿظڄخٓ ٺ‪ .ٕ79‬اًح ٻخن ض حٿٸ َحءس‬
‫حٿلَٳْش ٿڀټظخد حٿڄٸيّ طٰ٘ڀٺ ٳِ أّخځ حٕكي‪ ،‬ٳ ِ ك ْص أڅ حٿ ‪ ٚ‬أىٍُ ّ ٌځ ح‪ٙ‬ػن ْص ى ٌ‬
‫حٕٻؼَ ڃ‪ٚ‬ءڃش ٳِ حٿڄټظذ‪ٓ ،‬زذ ٷڀٸٺ ك ٌٽ حٿظنخٷ‪ ٠‬خص حٿنخطـ ش ٳ ِ ن‪َ٨‬ط ٺ حٿوخ‪ ٛ‬ش‪.‬‬
‫ىٌه ٿْٔض ڃ‪٤‬خٿزخص ٯَْ ڃظٌحٳٸ ش ‪ ٫‬ص ك خٽ حٿ‪ ٬‬خٿڂ ٻؤنڄ خ‪ ١‬حٿټ ‪ٚ‬ځ حٿڄوظڀٴ ش‪ ،‬ٻ پ ًحك يس‬
‫ڃ‪ٚ‬ءڃش ٿڄنخٓزش ڃ‪ْ٬‬نش‪.‬‬
‫اًح ٻخڅ ٻپ ىٌح ّزيً أٻخىّڄْ خً‪ ،‬ٳٸ ي ّټ ٌڅ ڃ ص حٿڄؼْ َ ٿ‪ٚ‬ىظڄ خځ أڅ ن٘ َْ ر ؤڅ ٓ ْي‬
‫ٷ‪٤‬ذ‪ ،‬حٿٴْڀٌٔٱ حٿڄٴ‪٠‬پ ٕٓخڃش رص ‪ٙ‬ىڅ‪ َ٬ ّ٘ ،‬ر ؤڅ حٿزَحٯڄخطْ ش ٓ ٌٱ طٴٔ َ ڃ ٌص‬
‫حٿل‪ ٠‬خٍس حٕڃَّټْ ش‪ً .‬أ‪َ ٫‬د ‪ ٫‬ص ح‪٫‬ظٸ خىه ى ٌح‪ ،‬ٳ ِ ‪٫‬ز خٍس رَْڃ خڅ "أ‪٬ ٟ‬خٱ ٷ يٍس‬
‫أڃَْٻخ ‪٫‬ڀ َ ‪ ٛ‬ي أ‪ ٫‬يحثيخ"ٓ‪ .ٕ8‬ٷ ي ّټ ٌڅ ىن خٹ ر‪ ٞ ٬‬حٿلٸْٸ ش ٳ ِ ى ٌح حٿٸ ٌٽ‪ ٙ .‬طز يً‬
‫حٿزَحٯڄخطْ ش‪٫ ،‬ن يڃخ طظ‪ ٜ‬خىځ حٿل‪ ٠‬خٍحص‪ ،‬أڅ طټ ٌڅ ًحٷ‪ ْ٬‬ش ؿ يحً‪ .‬ٿٴٸ يحڅ ح‪ٙ‬ٷظن خ‪ ٩‬ر ؤڅ‬
‫ّڄټص أڅ طټٌڅ ٳِ حٿٌحٷ‪ ٛ ٪‬لْلش ك ٌٽ ٻ پ ٗ ِء‪ ،‬طز يً ً‪ ٛ‬ٴش ٿنيخّ ش أّ خځ حٿٴٌ‪َ ٟ‬‬
‫حٿظ ِ ط‪ٌٍ ٜ‬ىخ ّْ ظْ‪" :‬حٕٳ‪ ٠‬پ ّٴظٸ َ ٿٖٷن خ‪ ،٩‬ٳ ِ ك ْص أڅ حٕٓ ٌأ ڃڀْج ش رٸ يٍحص‬
‫ح‪ٙ‬ٷنخ‪ "٩‬أ‪٫‬ظٸي أڅ حٿنٔزْش ًحٿزَحٯڄخطْش ٷي ٳ‪٬‬ڀض حٿټؼَْ ڃص أؿ پ حٿظ٘ ٌٕ ‪٫‬ڀ َ طٴټَْن خ‬
‫ر٘ؤڅ ڃـڄٌ‪٫‬ش ڃظنٌ‪٫‬ش ڃص حٿڄٌح‪ً ،٪ْٟ‬ٻؼَْ ڃنيخ ٿيخ أىڄْش أٻؼَ ڃص رٸخء حٿل‪٠‬خٍس‪.‬‬

‫‪ . ٕ79‬حٿظَٻِْ ‪٫‬ڀَ ٳخثيس‪ ،‬ري‪ ًٙ‬ڃن حٿلٸْٸش‪ّ ،‬ڄټن ط‪ٌٍٜ‬ىخ رٔيٌٿش ًّٔخ ء ٳيڄيذخ‪ً ،‬ڃنذٌ ًٿذٺ حٿلذْن ڃنذٌ ًٿْذخځ ؿذْڄْ أً‪ ٙ‬طٌ‪ٟ‬ذْق ڃزذخىة‬
‫حٿزَحٯڄخطْش ٳِ ڃلخ‪َٟ‬س ٷزپ ح‪ٙ‬طلخى حٿٴڀٔٴِ ٿـخڃ‪٬‬ش ٻخٿْٴٌٍنْخ ٳذِ ‪٫‬ذخځ ‪ً .ٔ898‬ر‪ْ٬‬ذيحً ‪٫‬ذن ٻٌنيذخ ٓذوخٳش ڃذن حٿظٴټْذَ رذخٿظڄنِ أڅ رَطَحنذي‬
‫ٍحٓپ ٓوَ ٳِ طخٍّوو حٿٴڀٔٴش حٿَٰرْش ‪ -‬كْغ ًحؿينخ حٿزَحٯڄخطْش حٿَْٰ ڃَطټذِس ن ـذي أنذو ڃذن حٿڄٴْذي أڅ ن‪٬‬ظٸذي أڅ ٻذپ ٍؿذپ ٳذِ حٕٳذٶ ّذي‪َ٫‬‬
‫اّزْنٍِ ًّڀټْ ٓڄْغ‪٫ ،‬نيڃخ ٷيڃض ٳِ ٻپ هٴخّخىذخ‪ّ ،‬ڄټذن أڅ طټذٌڅ حٿزَحٯڄخطْذش ڃَحىٳذش ٿ ټذپ نذٌ‪ ٩‬ڃذن حٿلذْ حٿٔذڀْڂ‪ّ .‬ڄټذن ٿڀڄذَء أڅ ّـذي‬
‫رٔيٌٿش نٴٔو ّڄْپ ‪ ،‬ٳِ ٓخ‪٫‬ش ًحكيس‪ ،‬ڃن ه‪ٚ‬ٽ حٿڄَحكپ حٿظِ ٍٓڄيخ ؿْڄْ ٿڄينذش أُ ن‪َّ٨‬ذش نخؿلذش‪ :‬ٳذِ حٿزيحّذش ّزذيً ٓذوْٴخ‪ .‬ػذڂ ‪ٛ‬ذلْق‬
‫ًٿټن طخٳو‪ .‬ػڂ ڃن حٿڄيڂ ؿيح أڅ أكي ّڄْپ اٿَ حٿٸٌٽ رؤڅ أكي ّ‪َ٬‬ٱ ٻپ ِٗء ‪٫‬ڀَ ‪ٌ٣‬ٽ‪.‬‬
‫ٓ‪P. Berman, Terror and Liberalism (New York: W. W. Norton, 2003), 171 . ٕ8‬‬
‫ٓ‪ٔ8‬‬
‫ڃص حٿنخكْش حٿٴڀٔٴْش‪ ،‬حٿزَحٯڄخطْش ّڄټص أڅ ط‪٬‬خٍ‪ ٝ‬ر٘ټپ ڃزخَٗ حٿٌحٷ‪ْ٬‬ش‪ .‬رخٿنٔزش‬
‫ٿڀٌحٷ‪ْ٬‬ش‪ ،‬ٳؤڅ ط‪َّٜ‬لخطنخ كٌٽ حٿ‪٬‬خٿڂ ٓظټٌڅ "‪ٛ‬لْلش" أً "ٻخًرش" ٿ ْْ رٔ زذ ‪٫‬ڄڀي خ‬
‫ًٓ ‪ ٢‬ٳٌ‪ َ ٟ‬ڃ ص حٿڄ‪٬‬ظٸ يحص حٕه ٍَ‪ ،‬أً رخٗٗ خٍس اٿ َ أُ ڃ‪ ٬‬خَّْ ڃَطز‪ ٤‬ش رخٿؼٸخٳ ش‪،‬‬
‫ًٿټص ٕڅ حٿٌحٷ‪ ٪‬ىٌ رزٔخ‪٣‬ش ًر‪َّ٤‬ٸش ڃ‪ْ٬‬نش‪ ،‬ڃٔظٸپ ‪٫‬ص أٳټخٍنخٔ‪٬ًّ .ٕ8‬ظٸي حٿٌحٷ‪ٌ ْ٬‬څ‬
‫أڅ ىنخٹ كٸخثٶ ‪٫‬ص حٿ‪٬‬خٿڂ ٷي طظـ خًُ ٷ يٍطنخ ‪٫‬ڀ َ ڃ‪َ٬‬ٳظي خ‪ .‬ىن خٹ كٸ خثٶ ك ٌٽ ڃ خ اًح‬
‫ٻخڅ ربڃټخننخ ‪ َٝ٫‬ىٌه حٿلٸخثٶ أځ ‪ً .ٙ‬ٿټص أڅ طټٌڅ ًحٷ‪ً ْ٬‬خ أه‪ٚ‬ٷْ خً ى ٌ ح‪٫ٙ‬ظٸ خى ٳ ِ‬
‫حٕه‪ٚ‬ٵ‪ ،‬ٻڄخ ىٌ حٿلخٽ ٳِ حٿٴِّْخء‪ ،‬ىنخٹ كٸخثٶ رخنظ‪٨‬خٍ ڃص ّټظ٘ٴيخ ًىټٌح ّڄټ ص أڅ‬
‫طټٌڅ ‪ٛ‬لْلش أً هخ‪٣‬جش ٳِ ڃ‪٬‬ظٸيحطنخ ‪٫‬نيخٕ‪.ٕ8‬‬
‫ًٳٸخً ٿڀزَحٯڄخطْْص ڃؼپ ًٍٍطِ‪ ،‬حٿٌحٷ‪ْ٬‬ش ڃلټٌځ ‪٫‬ڀْيخ رخٿٴ٘پ ٕنو ‪ ٙ‬طٌؿي ًْٓڀش‬
‫ٿڄٸخٍنش ً‪ٛ‬ٴنخ ٿڀٌحٷ‪ ٪‬ڃ‪ ٪‬ؿِء ڃص ًحٷ‪ ٪‬ٯَْ ڃٌ‪ٌٛ‬ٱ‪ً .‬ٻڄخ ّٸٌٽ ّ ٌٍٯص ىخرَڃ خّ‬
‫" رڄ خ أڅ كٸْٸ ش حٿڄ‪٬‬ظٸ يحص أً حٿـڄ پ ّڄټ ص أڅ طز ٍَ رڄٔ خ‪٫‬يس حٿڄ‪٬‬ظٸ يحص ًحٿـڄ پ‬
‫ح‪ٙ‬هٍَ‪ّ ٙ ،‬ڄټننخ أڅ نظلٍَ ڃص ‪ٌ٣‬ٵ ٓلَ ٿٰظنخ "ٖ‪.ٕ8‬ىٌه ىِ أ‪ًَ٣‬كش ًٻْش‪ً .‬ٿټ ص‬

‫ٔ‪ّ . ٕ8‬نزِٰ أڅ ن‪ٚ‬ك‪ ٦‬أڅ حٿٌحٷ‪ْ٬‬ش ىِ ڃٌٷٲ ڃ‪َ٬‬ٳِ‪ً ،‬ٿْْ ًحكي ًؿٌىُ‪ً .‬ىٌح ڃ‪ٜ‬يٍ ڃنظ‪٨‬ڂ ٿ‪ٍٚ‬طزذخٹ ٳذِ حٿٴڀٔذٴش‪ً .‬ٻؼْذَح ڃذخ ّٴظذَ‪،ٝ‬‬
‫‪٫‬ڀَ ٓزْپ حٿڄؼخٽ‪ ،‬أڅ حٿٌحٷ‪ْ٬‬ش ط‪٬‬خٍ‪ ٝ‬أٗټخ‪ ٙ‬ڃوظڀٴش ڃذن حٿڄؼخٿْذش ًحٿڄٌ‪ٟ‬ذٌ‪ْ٫‬ش‪ ،‬رذپ ٳذِ حٿٌحٷذ‪ ٪‬اٿذَ ر‪٬‬ذ‪ ٞ‬حٿظ‪٤‬ذٌٍحص ٳذِ حٿ‪٬‬ڀذٌځ حٿٴِّْخثْذش‬
‫(ڃؼپ طٴَْٔ رٌٍ ٿڄْټخنْټخ حٿټڂ) حٿظذِ ط زذيً أنيذخ طڄذنق حٿ‪٬‬ٸذپ ىًٍح ٍحث‪٬‬ذخ ٳذِ اىحٍس حٿوڀذٶ‪ً .‬ٿټذن اًح ٿذڂ ّټذن حٿٸڄذَ ڃٌؿذٌىح ڃذخ ٿذڂ ّن‪٨‬ذَ اٿْذو‬
‫ٗو‪ ٚ‬ڃخ‪ ،‬ٳبڅ ًٿٺ ْٓ‪٨‬پ كٸْٸش ًحٷ‪ْ٬‬ش (ڃن كْغ أنو ْٓټٌڅ ‪ٛ‬لْلخ‪ ،‬ڃخ اًح ٻخڅ أكي ّ‪َ٬‬ٱ أڅ ىذٌه ىذِ حٿ‪َّ٤‬ٸذش حٿظذِ ّ‪٬‬ڄذپ ريذخ حٿ‪٬‬ذخٿڂ أځ‬
‫‪ .)ٙ‬اڅ حٿٸٌٽ رؤڅ حٿٌحٷ‪ ٪‬ٿو ‪٣‬خر‪ً ٪‬ح‪ٟ‬ق ‪٬ّ ٙ‬نِ أڅ ىٌه حٿ٘و‪ْٜ‬ش ّـذ أڅ طټٌڅ ڃٴيٌڃش ٿنذخ‪ ،‬أً أنذو ٷذي ‪ّ ٙ‬ټذٌڅ ٗذخث‪٬‬خ‪ ،‬أً ٳذِ حٿٌحٷذ‪ ،٪‬أڅ‬
‫حٿٌ‪ً ِ٫‬حٿٴټَ ٷذي ‪ّ ٙ‬ڀ‪٬‬زذخڅ ىًٍح أٓخٓذْخ ٳذِ ط‪َّ٬‬ٴذو‪ .‬اًح طْٰذَ حٿٌحٷذ‪ ٪‬أٿٌحنذو ٳذِ ٻذپ ڃذَس ّذٌڃ‪ ٞ‬حٿٴِّْذخثِ ريذخ ‪ْ٫‬نْذو‪ ،‬ىذٌح ‪ّ ٙ‬ذِحٽ كٸْٸذش‬
‫ًحٷ‪ْ٬‬ش‪.‬‬
‫ٕ‪ . ٕ8‬ىنخٹ نٔوش ڃن حٿٌٔحؿش حٿٌحٷ‪ْ٬‬ش حٿظِ ٿيّيخ ‪٫‬يى ٷڀْپ ڃن حٿڄيحٳ‪ْ٬‬ن حٿٌْځ‪ .‬ڃن ًؿيش ن‪ َ٨‬حٿ‪٬‬خٿڂ أڅ ڃ‪٨٬‬ڄنذخ ّذَع ؿنزذخ اٿذَ ؿنذذ ڃذ‪٪‬‬
‫أ‪ٛ‬ذخر‪٬‬و حٿ‪٘٬‬ذذَس ًأ‪ٛ‬ذذخر‪ ٪‬حٷيحڃذذو ًحٿلٴذخ‪٫ ٥‬ڀذذَ رذذَحءس ڃذذن حٿٴڀٔذٴش‪ .‬ىذذٌه حٿٌحٷ‪ْ٬‬ذذش طذذٍَ أڅ حٿ‪٬‬ذخٿڂ ىذذٌ طٸَّزذذخ ڃذذن حٿلذْ حٿٔذذڀْڂ ٓذذْټٌڅ ٿذذو‪:‬‬
‫حٿ‪٤‬خً‪ٙ‬ص ًحٿټَحِٓ ڃٌؿٌىس كٸخ ٳِ حٿلِْ حٿڄخىُ ڃن ػ‪ٚ‬ػش أر‪٬‬خى‪ .‬حٿ‪٘٬‬ذ أه‪َ٠‬ل حٿٔڄخء ٍُٷخءل ٻذپ ٗذِء ڃ‪ٜ‬ذنٌ‪ ٩‬ڃذن حٿذٌٍحصل ً ٻذپ ًٍس‬
‫ڃ‪ ٪‬ؿْٔڄخص أ‪ً . َٰٛ‬ؿيذش حٿن‪٨‬ذَ حٕٓخٓذْش ىذِ أڅ كٌحٓذنخ‪ ،‬ؿنزذخ اٿذَ ؿنذذ ڃذ‪ ٪‬ڃڀلٸخطيذخ‪ ،‬حٿظڀٔذټٌرخص‪ ،‬حٿڄـذخىَ‪ ،‬حٿذن‪ ،‬ىذِ رزٔذخ‪٣‬ش طٸذٌځ‬
‫رظٔڀْڄنخ كٸخثٶ حٿټٌڅ ٻڄخ ىِ‪ .‬ٻٌنيخ ڃٔخ‪٫‬ي أٓخِٓ ٿ‪ٜ‬ن‪ ٪‬حٿ‪َّ٤‬ذٶ ٳذِ حٿ‪٬‬ذخٿڂ‪ ،‬ىذٌه ٿْٔذض ح‪ٗٙ‬ذْخء حٿظذِ ط‪ٜ‬ذن‪ ٪‬حٿن‪َّ٨‬ذش حٿ‪٬‬ڀڄْذش ًحٿٴڀٔذٴْش‬
‫حٿلخٿْش‪ .‬ٻڄخ أنيخ ٿْٔض ٗټپ حٿٌحٷ‪ْ٬‬ش حٿظِ ّئّيىخ أُ ًحٷ‪ ٪‬ٳڀٔٴِ كخٿْخ‪.‬‬
‫طٌڃذذخّ نخؿْذذپ‪ً ،‬ىذذٌ ه‪ٜ‬ذذڂ رڀْذذٮ ٿڀزَحٯڄخطْذذش‪ّ ،‬ٸذذيځ ٿنذذخ‪ ،‬ٳذذِ ‪ The Last Word (Oxford: Oxford Univ. Press, 1997), 30‬ػ‪ٚ‬ػذذش‬
‫ڃٸظَكخص ٍَّ أنو ّڄټن أڅ طلٔذ ر٘ټپ ٻخٱ ٳٸ‪ ٢‬رخٿٌحٷ‪ْ٬‬ش‪:‬‬
‫ٔ‪ .‬ىنخٹ حٿ‪٬‬يّي ڃن حٿلٸخثٶ كٌٽ حٿ‪٬‬خٿڂ حٿظِ ٿن ن‪َ٬‬ٳيخ أريح ًٿْْ ىنذخٹ ًٓذْڀش ٿڄ‪َ٬‬ٳظيذخ‪ .ٕ .‬ر‪٬‬ذ‪ ٞ‬ڃ‪٬‬ظٸذيحطنخ ٻخًرذش ًٿذن ّذظڂ حٻظ٘ذخٱ ًٿذٺ‪.‬‬
‫ٖ‪ .‬اًح ٻخڅ ح‪٫ٙ‬ظٸخى ‪ٛ‬لْلخ‪ ،‬ٳبنو ْٓټٌڅ ‪ٛ‬لْلخ كظَ ٿٌ ٿڂ ّټن أكي ّ‪٬‬ظٸي ًٿٺ‪.‬‬
‫ٳِ كْن أڅ حٿزَحٯڄخطِ ڃؼپ ًٍٍطِ ٌٓٱ ّ‪٬‬ظَٱ رؤڅ ىٌح حٕٓڀٌد ڃن حٿټ‪ٚ‬ځ ىٌ ًح‪ٟ‬ق‪ًٌٓ ،‬ٱ ّلخٳ‪٫ ٦‬ڀَ أنو ىذٌ ڃـذَى أڅ ‪َّ٣ -‬ٸذش‬
‫طليع‪ً ،‬حنو ٌٓٱ ّنٸپ ؿڄْ‪ ٪‬حٿظ‪َّٜ‬لخص ڃن ىٌح حٿنٌ‪ ٩‬ٳِ رَحٯڄخطْش ڃن ه‪ٚ‬ٽ ٷَحءس ٻڀڄخص ڃؼپ "‪ٛ‬لْق" ٳِ ڃ‪٬‬نَ أٓذظ‪َ٤‬حىُ رلذض‪ ،‬ػذڂ‬
‫حٿيًٍحڅ اٿَ أ‪ًَ٣‬كظو حٕ ٓخْٓش‪ّ" :‬ڄټننخ أڅ نظليع ‪٫‬ن ىٌح‪ ،‬ر‪٤‬زْ‪٬‬ش حٿلخٽ‪ً ،‬ٿټن ڃ‪َ٬‬ٳش ‪٣‬زْ‪٬‬ذش أُ ٗذِء ىذٌ ڃـذَى ڃ‪َ٬‬ٳذش طذخٍّن حٿ‪َّ٤‬ٸذش‬
‫حٿظِ طڂ حٿظليع ‪٫‬نيخ"‪ .‬اڅ حٿڄلخً‪ٙ‬ص حٿزَحٯڄخطْش ٿڀلٴخ‪٫ ٥‬ڀَ حٿليّ حٿٌحٷ‪ ِ٬‬ڃن هذ‪ٚ‬ٽ ح‪٫ٙ‬ظذَحٱ رؤنذو اًح ٻذخڅ ٗذو‪ٓ ٚ‬ذٌٱ ّڀ‪٬‬ذذ ر‪٬‬ذ‪ٞ‬‬
‫حٕٿ‪٬‬خد حٿڀٌّٰش ر٘ټپ ‪ٛ‬لْق ًّٔظويځ ٻڀڄخص ڃؼپ "‪ٛ‬لْق" كظَ ّڄټن ٳيڄيخ‪ ،‬ڃنق حٿڄٌحٳٸش ‪٫‬ڀَ ط‪َّٜ‬لخص ڃؼپ "ٻخنض ىنخٹ ؿزذخٽ ٷزذپ أڅ‬
‫ّټٌڅ ىنخٹ أُ ٗو‪ّ ٚ‬ظليع ‪٫‬ن حٿـزخٽ "‪ ،‬ٿټنو ٿن ّظَىى أريح ٳِ ا‪ٟ‬خٳش أڅ" حٿلٸْٸش "ڃن ىٌح حٿزْخڅ ىٌ ڃـَى ڃٔؤٿش حطٴخٷنخ حٿڄ٘ظَٹ‪.‬‬
‫ٖ‪J. Habermas, On the Pragmatics of Communication, ed. M. Cooke (Cambridge: MIT Press, 1998), 357 .ٕ8‬‬
‫ٔ‪ٔ8‬‬
‫ىپ ى ٌح ‪ ٛ‬لْق؟ كٸْٸ ش أڅ حٿڀٰ ش ى ِ حٿٌٓ ْڀش حٿ ٌُ ّ ظڂ ٳْي خ طڄؼْ پ ڃ‪٬‬خٍٳن خ ًنٸڀي خ ‪ٙ‬‬
‫طٸٌٽ ِٗء ‪٫‬ڀَ حٗ‪ٚ٣‬ٵ ‪ ٫‬ص اڃټخنْ خص حٿڄ‪َ٬‬ٳ ش ر يًڅ ًٓ خ‪٣‬ش‪ .‬كٸْٸ ش أڅ ‪ ٫‬يځ ًؿ ٌى‬
‫هزَس ‪٫‬ني حٿظليع ‪٫‬ص حٿيًَد ّـَُ رٌٓخ‪٣‬ش حٿڀٰش ىٌح كٌ٘) ‪٬ّ ٙ‬نِ أڅ ّيٍٹ ٻپ‬
‫ٗ ِء‪ً ،‬رخٿظ خٿِ ڃ‪َ٬‬ٳ ش ٻ پ ٗ ِء‪ ،‬ى ٌ طٴٔ َُْ‪ .‬اًح ٻ خڅ ڃ ص حٿڄڄټ ص ُٕ ؿخن ذ ڃ ص‬
‫ؿٌحنذ حٿٌحٷ‪ ٪‬أڅ ّټٌڅ ڃ‪ًَ٬‬ٱ طڄخڃخً‪ ،‬اًح ٻخڅ ر‪ ٞ٬‬حٿڄظ‪ٌٜ‬ٳْص‪٫ ،‬ڀَ ٓ زْپ حٿڄؼ خٽ‪،‬‬
‫ٻخنٌح ‪٫‬ڀ َ ك ٶ ٳ ِ حٿظٴټْ َ حٿ ٌ ُ ٻ خنٌح ّظڄظ‪ٌ ٬‬څ ر و ڃ‪َ٬‬ٳ ش ىًڅ ًٓ خ‪٣‬ش ڃ ص حٿلٸ خثٶ‬
‫حٿڄظٔخڃلش ‪ -‬ػڂ أڅ حٿزَحٯڄخطْش ٓظټٌڅ هخ‪٣‬جش طڄخڃخً‪ً ،‬حٷ‪ْ٬‬خً‪ .‬ڃ٘ ټڀش حٿزَحٯڄخطْ ش ٿْٔ ض‬
‫أڅ ىٌح حٿ‪ٌٜ‬ٳِ ٿو ٳَ‪ٛ‬ش ؿْيس ٿټٌنو ‪٫‬ڀَ كٶ‪ .‬حٿڄ٘ټڀش ىِ أنو اًح ٻخڅ حٿ‪ٌ ٜ‬ٳِ ى ٌ‬
‫‪٫‬ڀَ ‪ٌٛ‬حد أً ‪٫‬ڀَ ه‪٤‬ؤ‪ ،‬ىٌ ّـذ أڅ ّټٌڅ ‪٫‬ڀَ كٶ أً ه‪ ٤‬ؤ ڃ ص حٿنخكْ ش حٿٌحٷ‪ ْ٬‬ش‪.‬‬
‫ٳِ ڃ‪٬‬خٍ‪ٟ‬ش ٳټَس أننخ ّڄټص أڅ ن‪َ٬‬ٱ حٿٌحٷ‪ ٪‬ڃزخَٗس‪ ،‬حٿزَحٯڄخطْش ٷيڃض ڃ‪٤‬خٿزش َّٓش‬
‫ًحٷ‪ْ٬‬ش كٌٽ كيًى حٿڄ‪َ٬‬ٳش حٗنٔخنْش‪ .‬حٿزَحٯڄخطْش ط‪٬‬نِ انټخٍ ًحٷ‪ٗ ِ٬‬ڃټخنْش حٿٌحٷ‪ْ٬‬ش‪.‬‬
‫ًىټ ٌح‪ ،‬ڃؼ پ حٿنٔ زْش‪ّ ،‬ز يً أڅ حٿزَحٯڄ خطِ ّ‪ ٜ‬پ اٿ َ حٿظن خٷ‪ ٞ‬ٷز پ أڅ ّ َر‪ ٢‬كٌحث و‪.‬‬
‫ًىنخٹ كـش أٻؼَ ٗڄٌ‪ ًٙ‬ٳِ حٿيخڃٖ‪ ،‬كظَ ‪ َ٬ّ٘ ٙ‬حٿٸخٍة رخٿڄڀپٗ‪.ٕ8‬‬

‫ٗ‪ْٓ . ٕ8‬ټٌڅ ڃن حٿڄٴْي أڅ نن‪ َ٨‬ربّـخُ ٳِ ‪٫‬ڄپ ىًنخٿي ىّٴْيٌٓڅ‪ .‬ٿٸي ٻخڅ ىّٴْيٌٓڅ ڃذئػَح ؿذيح ٳذِ حًٕٓذخ‪ ١‬حٿٴڀٔذٴْش‪ًّ ،‬زذيً أڅ آٍحثذو‬
‫كٌٽ حٿ‪٬‬ٸپ ًحٿڄ‪٬‬نَ أ‪ٛ‬زلض حٓڅ طلظٴ‪ ٦‬رزَحٯڄخطْش ًٍٍطِ‪ًّ .‬ئٻذي ىّٴْيٓذٌڅ ٳذِ ڃو‪٣ٌ٤‬ذش ٯْذَ ڃئٍهذش ر‪٬‬نذٌحڅ "أٓذ‪ٌٍ٤‬س حٿذٌحص" أڅ أُ‬
‫ًؿيش ن‪ َ٨‬ٿڀ‪٬‬خٿڂ‪ ،‬ؿنزخ اٿَ ؿنذ ڃ‪ ٪‬ڃٴخىْڄو ًڃ‪٤‬خٿزخص حٿلٸْٸش‪ّ ،‬ـذ أڅ طظَؿڂ اٿَ أُ ِٗء أهَ‪:‬‬
‫رخٿ‪٤‬ز‪ ٪‬ىنخٹ طنخٷ‪٠‬خص ڃص ‪ َٜ٫‬اٿَ ‪ ،َٜ٫‬ڃص ػٸخٳش اٿَ ػٸخٳش‪ًٗ ،‬و‪ ٚ‬اٿَ ٗ و‪ ٚ‬نل ص ؿڄْ‪ ٬‬خ ن يٍٹ ًن‪ ٠‬خٽ ًٿټ ص ى ٌه ى ِ حٿظنخٷ‪ ٠‬خص‬
‫حٿظِ ڃ‪ ٪‬حٿظ‪٬‬خ‪٣‬ٲ ًحٿـيي ّڄټص أڅ طٴَٔ ًطٴيڂ‪ .‬حٿڄ٘ټڀش طؤطِ ‪٫‬نيڃخ نلخًٽ طزنِ ٳټَس أنو ٷي طټٌڅ ىنخٹ حهظ‪ٚ‬ٳ خص أٻؼ َ ٗ ڄٌٿْش‪ٕ ،‬څ ى ٌح ّز يً‬
‫‪٫‬زؼخ) أڅ ّ‪٤‬ڀذ ڃنخ حطوخً ڃٌٷٲ هخٍؽ ‪َ٣‬ٷنخ حٿوخ‪ٛ‬ش ٿڀظٴټَْ‪.‬‬
‫ٳِ ٍأِّ‪ ،‬نلص ‪ ٙ‬نٴيڂ ٳټَس ىٌح حٿڄو‪ ٢٤‬حٿَّٰذ كٸخ‪ .‬نلص ن‪َ٬‬ٱ ڃخ ىِ كخ‪ٙ‬ص حٿ‪٬‬ٸپ ڃؼ‪ً ،ٚ‬ٻْٲ ّظڂ طليّيىخ ر٘ ټپ ‪ ٛ‬لْق‪ .‬ٳي ِ ٳٸ ‪ ٢‬طڀ ٺ‬
‫حٿل خ‪ٙ‬ص حٿظ ِ ّڄټ ص حٻظ٘ خٱ ڃلظٌّخطي خ ر‪َ ٤‬ٵ ڃ‪ًَ٬‬ٳ ش‪ .‬اًح ٻ خڅ حٿن خّ أً حٿڄوڀٌٷ خص حٕه ٍَ ٳ ِ ك خ‪ٙ‬ص ‪ّ ٙ‬ڄټ ص حٻظ٘ خٳيخ ڃ ص ه ‪ٚ‬ٽ ى ٌه‬
‫حٕٓخٿْذ‪ ،‬ٳبنو ‪ّ ٙ‬ڄټص أڅ ّټٌڅ ٳ٘ڀنخ رٔزذ ‪َ٣‬ٷنخ‪ً ،‬ٿټص ٕڅ ىٌه حٿلخ‪ٙ‬ص ‪ ٙ‬طٔظي‪ ِ٫‬كخ‪ٙ‬ص حٿ‪٬‬ٸپ ‪٫‬ڀَ نلٌ ‪ ٛ‬لْق‪ ،‬ٳي ِ ٿْٔ ض حٿڄ‪٬‬ظٸ يحص‬
‫ًحٿَٯزخص‪ ،‬أڃنْخص‪ ،‬أً حٿنٌحّخ‪.‬‬
‫ًٿ‪٬‬پ أًٽ ِٗء َّّيه حٿٌحٷ‪ ِ٬‬أڅ ّٸٌٽ ٍىح ‪٫‬ڀَ ىٌه حٕٳټخٍ ىٌ أننخ ‪ ٙ‬نلظخؽ ("‪٫‬زؼْذش") اٿذَ حطوذخً ڃٌٷذٲ هذخٍؽ ڃن‪٤‬ٸظنذخ ٗىٍحٹ اى‪٫‬ذخء‬
‫رؤڅ ًؿيخص حٿن‪ َ٨‬حٿڄوظڀٴش ؿٌٍّخ ٿڀټٌڅ ٷي طټٌڅ ڃٌؿٌىس‪ .‬ٻڄذخ ّٸذٌٽ ‪T. Nagel, The View from Nowhere (Oxford: Oxford Univ. Press,‬‬
‫‪ )1986‬اڅ ڃـظڄ‪ ٪‬حٿزَحٯڄخطْْن حٿٌّن ّ‪٬‬خنٌڅ ڃن حٿٔن حٿ‪٬‬ٸڀِ ڃن طٔ‪٬‬ش ْٓټٌڅ ڃن حٿو‪٤‬ؤ رزٔخ‪٣‬ش أڅ ن‪٬‬ظٸي أڅ "حٿلٸْٸش" ىذِ ڃـذَى ڃٔذؤٿش‬
‫طزََّ ٳْڄخ رْنيڂ‪ً ،‬ٻخڅ ڃن كٸيڂ أڅ ّٴټًَح أڅ حٿزَ٘ حٓهَّن ّٴيڄٌڅ حٿلٸخثٶ كٌٽ حٿ‪٬‬خٿڂ أنيڂ ٿن ّظڄټنٌح ڃن طَؿڄظيخ اٿَ ه‪٤‬ذخريڂ‪٬ّ .‬نذِ‬
‫رؤڅ ًؿيش ن‪َ٨‬نخ حٿوخ‪ٛ‬ش ٿڀ‪٬‬خٿڂ ٷي ‪ ٙ‬ط‪٨‬يَ ر٘ټپ ڃڄخػپ ڃن ًؿيش ن‪ َ٨‬أهٍَ؟‬
‫‪٫‬ٸْيس ىّٴْيٌٓڅ ڃن طَؿڄظيخ طؤطِ ًحكيس ڃ‪ ٪‬ڃخ ّٔڄْو "ڃزذيأ حٿوَّْذش"‪ :‬ؿڄْذ‪ ٪‬ڃٔذظويڃْن حٿڀٰذش ّـذذ أڅ ّټذٌڅ ٿيذڂ ڃ‪٬‬ظٸذيحص ڃ‪٨٬‬ڄيذخ‬
‫‪ٛ‬لْلش‪ٕ ،‬څ حٿڄ‪٬‬ظٸيحص ّڄټن ح‪٫ٙ‬ظَحٱ ريخ ٻڄ‪٬‬ظٸيحص ٳٸ‪٫ ٢‬ڀَ هڀٴْش حطٴخٵ ًحٓ‪ ٪‬حٿن‪٤‬خٵ‪ً .‬ٿٌٿٺ‪ّ ،‬ـذذ أڅ ط‪٬‬ظزذَ ڃذن ٷزڀنذخ ٿظټذٌڅ ڃن‪٤‬ٸْذش‪،‬‬
‫ٕننخ نظوْپ ٿل‪٨‬ش ڃٌحؿيش ‪٫‬ٸٌٽ ڃوِڅ ڃظـيڂ ڃ‪ ٪‬ڃ‪٬‬ظٸيحص ٻخًرش‪ ،‬نيٍٹ أننخ ٿن نٍَ أُ أٓخّ ٿن‪٤‬ڀٶ ‪٫‬ڀْو "‪٫‬ٸپ" ٳِ حٿڄٸذخځ حًٕٽ‪ً .‬ؿيذش‬
‫ن‪٨‬ذذَ ىحٳْيٓذذٌڅ ىنذذخ طڄؼذذپ حنٸ‪ٚ‬رذذخ ٯَّزذذخ ٿوذذ‪ ٢‬ٳْظـن٘ذذظخّن حٿ٘ذذيَْ "اًح ٻذذخڅ حٕٓذذي ّڄټذذن أڅ ّ ذظټڀڂ‪ ،‬ٳڀذذن نٔذذظ‪ ٪ْ٤‬أڅ نٴيذذڂ ڃذذخ ّٸٌٿذذو"‪ .‬ٽ‬
‫ىّٴْيٌٓڅ‪ ،‬اًح ٻنخ ‪ّ ٙ‬ڄټن أڅ نٴيڄو‪ ،‬ىٌ ‪ّ ٙ‬ڄټنو حٿظټڀڂ‪.‬‬
‫ّزيً أڅ حٓظنظخؿخص ىّٴْيٌٓڅ ىنخ ‪ ٙ‬ط‪ٜ‬يٵ‪ .‬ڃخًح ٿٌ ٻخڅ حٿڄظټڀڂ ّڄټذن أڅ ّټذٌڅ ڃٴيذٌځ ًح‪٫‬ظٸذخى حٿټذخىن ڃِّذٲ؟ ٓذٌحء ٻخنذض أً ٿذڂ طټذن‬
‫ڃ‪٬‬ظٸيحص ڃـظڄ‪ ٪‬ڃ‪ْ٬‬ن ‪٫‬ن حٿٌحٷ‪ ٪‬ٷخرڀش ٿڀظَؿڄش حٿڄظزخىٿش ‪ ٙ‬طلظخؽ اٿَ ‪ٚ٫‬ٷش ڃ‪ ٪‬ڃذخ اًح ٻخنذض ‪ٛ‬ذلْلش أځ ‪ً .ٙ‬ٷذي ‪٬ّ ٙ‬نذِ حٿٌ‪ٟ‬ذٌف حٿڄظزذخىٽ‬
‫أُ ِٗء أٻؼَ ڃن طڄخػپ حٿو‪٤‬ؤل أه‪٤‬خثِ ٷي طټٌڅ ٻخٳْش ڃؼپ أه‪٤‬خءٹ ٿظڄََّ "حٿلٸْٸش" ٳِ ه‪٤‬خرٺ‪ .‬نلن رلخؿش ٳٸ‪ ٢‬طوْپ ڃـظڄ‪٬‬ذخص حٿٰذٌٍّ‪ٚ‬‬
‫ٕ‪ٔ8‬‬
‫ًحٿ٘ڄزخنُِ حٿظِ ّل‪ٜ‬پ أٻؼَ أ‪٠٫‬خثيخ ڃزټَحً‪ ،‬طيٍد ‪٫‬ڀَ حٿڀٰش ڃ‪٬‬خ ‪ٙ‬هظزخٍ ىٌح‪ :‬ٷي ّٴ٘پ ٻپ ڃنيڂ ٳِ حٿظ‪َ٬‬ٱ ‪٫‬ڀَ حٿټذ‪ٚ‬ځ ڃذن حٕهذَ ( ٍرڄذخ‬
‫ٻخنض طيٍّ نڄخًؽ ٯَْ ڃظٌحٳٸش ٿٰش حٗٗخٍس) ًنٔظنظؾ اٿَ أڅ حٿز‪ّٔ ٙ ٞ٬‬ظويځ حٿڀٰش ‪٫‬ڀَ حٗ‪ٚ٣‬ٵ‪ .‬ٳِ ىٌه حٿلخٿش‪ ،‬ٳذبڅ ىذئ‪ٙ‬ء حٿڄظذَؿڄْن‬
‫ْٓټٌڅ ‪٫‬ڀَ كي ٌٓحء ‪٫‬ڀَ ه‪٤‬ؤ‪ .‬اًح‪ ،‬ڃن نخكْش أهٍَ‪ ،‬ٻخڅ ‪٫‬ڀْيڂ أڅ ّظليػٌح رنـخف ًّظٴٸذٌڅ ڃذ‪ًٍٍ ٪‬طذِ أڅ "حٿلٸْٸذش" ىذِ ڃـذَى ڃٔذؤٿش‬
‫ڃخ ٌّٔى ٳِ ه‪٤‬خريخ‪ ،‬ٳبنيخ ٓظټٌڅ أّ‪٠‬خ هخ‪٣‬جش ٕڅ حٿَؿخٽ ًحٿنٔخء حٿٌّن َّحٷزٌڅ طٴخ‪٫‬ڀيڂ ٌٓٱ ّټٌنٌح ‪٫‬ڀَ ىٍحّش رڄـڄٌ‪٫‬ذش ڃظنٌ‪٫‬ذش ڃذن‬
‫حٿلٸخثٶ حٿظِ ‪ّ ٙ‬ڄټن ٳيڄيخ‪.‬‬
‫ًٳٸخ ٿڀزَحٯڄخطْش‪ً ،‬حٿڄ‪٬‬ظٸيحص حٿظِ طويځ ىٌح حٿ َٰ‪ ٝ‬ٳِ ٓذْخٷخص ڃوظڀٴذش‪ ،‬ٿذْْ ىنذخٹ رزٔذخ‪٣‬ش أُ ڃ٘ذًَ‪ ٩‬ڃ‪َ٬‬ٳذِ ّظٌحٳذٶ ڃذ‪" ٪‬ڃ‪َ٬‬ٳذش‬
‫ٻْٲ طَْٔ حٕڃٌٍ" أً "ڃ‪َ٬‬ٳش ڃخ ىذٌ حٿٌحٷذ‪ ٪‬كٸذخ"‪ً .‬ڃذن حٿڄذَؿق أڅ ّظٴٸذٌح حٿزَحٯڄذخطْْن ‪ً ،‬ٿټذنيڂ ٷذي ّٸٌٿذٌڅ أّ‪٠‬ذخ أنذو ‪ٌّ ٙ‬ؿذي ڃؼذپ ىذٌح‬
‫حٿڄ٘ذذًَ‪" ٩‬ڃ‪َ٬‬ٳذذش ٻْٴْذذش حٿ‪ْ٤‬ذذَحڅ اٿذذَ حٿٸڄذذَ" أً "ڃ‪َ٬‬ٳذذش أّذذن ّذذؤطِ حٕ‪٣‬ٴذذخٽ"‪ .‬ى‪ٌ٫‬نذذخ نٴظذذَ‪ ٝ‬أڅ حٿٸ ذَىس ڃٰڀٸذذش اىٍحٻْذذخ ٿلٸذذخثٶ ط‪ٜ‬ذذڄْڂ‬
‫حٿ‪ٌٜ‬حٍّن ً‪٫‬ڀڂ حٕكْخء ٻڄخ ن‪َ٬‬ٳيخ ‪ً -‬ىٌح ىٌ‪ ،‬ٷي ّلخًٽ ىٌ أً ىذِ‪ ،‬ٿذن ّټذٌڅ أُ ٷذَى ڃذن أُ ًٷذض ڃ‪٠‬ذَ ٷذيٍحص ڃ‪َ٬‬ٳْذش ڃ‪٤‬ڀٌرذش ٿ‪ٜ‬ذن‪٪‬‬
‫حٿزْخنخص ًحص ‪ٛ‬ڀش‪ ،‬اٿَ ىٌه حٿـڄخ‪٫‬ش ڃن حٿزَحٯڄخطْْن‪ ،‬ىذٌه حٿلٸذخثٶ رزٔذخ‪٣‬ش ‪ً ٙ‬ؿذٌى ٿيذخ‪ًّ .‬زذيً ًح‪ٟ‬ذلخ أنذو اًح ٻخنذض ىنذخٹ ًؿيذخص ن‪٨‬ذَ‬
‫‪٫‬خٿڄْش حٿظِ طلپ ڃلڀنخ ريٌه حٿ‪َّ٤‬ٸش‪ ،‬ٳبڅ ڃخ ّ‪٬‬زَ ‪٫‬ن "حٿلٸْٸش" ٳِ ه‪٤‬خرنخ ‪ّ ٙ‬ڄټن أڅ ّټٌڅ حٿڄٸْخّ حٿنيخثِ ٿڄخ ىٌ ‪ٛ‬لْق‪.‬‬
‫حٿٌْٓڀش حٿٌكْيس حٿظِ ًؿيىخ ًٍٍطِ ٿڄٸخًڃش ىٌه حٿَّ٘لش ٳِ ْٓخٷخص ڃظِحّيس ڃن حٿڄ‪َ٬‬ٳش ىِ حطزخ‪ ٩‬ىّٴْيٌٓڅ ٳِ ح‪ٙ‬ى‪٫‬ذخء رؤننذخ ّڄټذن‬
‫أڅ طظَؿڂ أُ ٿٰش اٿَ ٿٰظنخ‪ً ،‬رخٿظخٿِ ىڃؾ أُ "كٸخثٶ" ٷي ّظليع ‪٫‬نيخ ڃٔظويڃٌ حٿڀٰش حٕٻؼَ طٸيڃخ‪ .‬ڃن‪٤‬ٶ ىّٴْيٌٓڅ ٳِ حٿٌحٷ‪ ٪‬ىحثَُ ىنذخ‪،‬‬
‫ٕڅ حٿٔزذ حٿٌكْي حٿٌُ ّڄټننخ أڅ طظَؿڂ أُ ٿٰش ىٌ أڅ حٿظَؿڄش ىِ ڃ‪ْ٬‬خٍ ‪ٙ‬هظْخٍ ٿٰش ٳِ حٿڄٸخځ حًٕٽ‪ً .‬ىٌح رزٔخ‪٣‬ش ّ‪َ٤‬ف ٓذئحٽ‪ّ .‬زذيً أڅ‬
‫حى‪٫‬خءحص ىّٴْيٌٓڅ كٌٽ حٿظَؿڄش ّڄټن أڅ ط‪٬‬ظڄي أّ‪٠‬خ ‪٫‬ڀَ نٌ‪ ٩‬ڃن ڃٰخٿ‪٤‬ش حٿزَىنش‪ :‬ٳيٌ ّو‪٤‬ت حٿ‪َّ٤‬ٸش حٿظِ نوظخٍ ريخ حٓذظويحځ حٿڀٰذش ٳذِ‬
‫حٿ‪٬‬خٿڂ ٿڄخًح ىِ حٿڀٰش ٳِ كي ًحطيخ‪ً .‬كٸْٸش أنو ڃن أؿپ ا‪٤٫‬خء حٿڀٰش ٿڄوڀٌٵ آهَ ّـذ ‪٫‬ڀْنخ أً‪ ٙ‬طَؿڄش ٿٰظو اٿذَ ٿٰظنذخ ىذٌ رزٔذخ‪٣‬ش ‪ٛ ٙ‬ذڀش‬
‫ٿو رڄٔؤٿش ڃخ اًح ٻخڅ ىٌح حٿڄوڀٌٵ ىٌ ٳِ حٿٌحٷ‪ ٪‬ڃٔظويځ ٿٰش‪ ،‬ٿيّو ‪٫‬ٸپ‪ ،‬أً ّظٌح‪ٛ‬پ ڃ‪ ٪‬نٌ‪٫‬و‪ .‬حٿو‪٤‬ؤ ىنخ ّظظز‪ ٪‬حٿٔڀٌٻْخص حٿظِ طڀٸِ ر‪ٚ٨‬ٽ‬
‫ڃظٖٿجش ‪٫‬ڀَ ‪٫‬ڀٌځ حٿ‪٬‬ٸپ ٿڄ‪٨٬‬ڂ حٿٸَڅ حٿ‪َّ٘٬‬ن‪ .‬ٷي نټٌڅ ڃٸْيّن ٕهٌ ‪٫‬ٸڀْش ٳِ حٓهَّن ڃن هذ‪ٚ‬ٽ ٓذڀٌٻيڂ ًحٿڀٴذ‪ ٦‬حٿټ‪ٚ‬ڃذِ ‪٬ّ ٙ‬نذِ أڅ ڃؼذپ‬
‫ىٌه حٿ‪ٚ٬‬ڃخص حٿوخٍؿْش ط٘ټپ ڃخ ىٌ حٿ‪٬‬ٸپ ٳِ كي ًحطو‪.‬‬
‫ًٳٸذخ ٿًٍَطذِ ًىّٴْيٓذذٌڅ‪ ،‬ٿذْْ ىنذذخٹ ٿ‪٬‬زذش ٿٰذذش ‪ّ ٙ‬ڄټذن أڅ ّڀ‪٬‬زيذذخ حٿز٘ذَ‪ ،‬ڃذذن كْذغ حٿڄزذذيأ‪ً ،‬ٿذٌٿٺ ٳذذبڅ حٿ‪ْ٤‬ذٲ ڃذذن حٿ‪٬‬ٸذٌٽ حٿڄڄټنذذش‪،‬‬
‫ًؿيخص حٿن‪ً ،َ٨‬حٿٌ‪ٛ‬ٲ "حٿلٸْٸِ" ٿڀ‪٬‬خٿڂ ڃٔظڄَ‪ .‬ؿڄْ‪ ٪‬حٿڀٰخص حٿڄڄټنش ٷخرڀش ٿڀٸْخّل ّڄټن ىڃؾ ؿڄْ‪ ٪‬حٓٳخٵ حٿڄ‪َ٬‬ٳْش ٳذِ نيخّذش حٿڄ‪٤‬ذخٱ‪.‬‬
‫ًٌٓحء ٻخڅ ىٌح ‪ٛ‬لْلخ أځ ‪ .ٙ‬حٿنٸ‪٤‬ش ىِ أنيخ طٸخرپ ڃ‪٤‬خٿزش ًحٷ‪ْ٬‬ش ‪٫‬ن ‪٣‬زْ‪٬‬ش حٿڀٰش ًحٗىٍحٹ‪.‬‬
‫ّزيً أڅ ىنخٹ نٌ‪ْ٫‬ن ڃڄټنْن ڃن حٿَىًى ‪٫‬ڀَ حٿزَحٯڄخطْش‪ :‬ٳِ حٿڄٸخځ حًٕٽ ّڄټننخ أڅ نٔ‪ َ٬‬اٿَ اػزخص أنيخ ٿْٔض ًحٷ‪ْ٬‬ش‪ً .‬حٿنيؾ ىنخ ىٌ‬
‫أڅ نزْن أنو ‪ّ ٙ‬ويځ أىيحٳنخ حٿڄظڄؼڀش ٳِ ً‪ٌٍٛ ٪ٟ‬س ڃظڄخٓټش ٿڀ‪٬‬ذخٿڂ ً‪ ٙ‬ٯخّذخص أهذٍَ ّڄټذن أڅ ن‪٠‬ذ‪٬‬يخ‪ً .‬ٷذي ّټذٌڅ‪ ،‬ڃذؼ‪ ،ٚ‬أڅ حٿلذيّغ ‪٫‬ذن‬
‫حٿلٸْٸش ًحٿڄ‪َ٬‬ٳش ڃن كْغ "حٿظ‪٠‬خڃن حٗنٔخنِ"‪ ،‬ٻڄخ ّٴ‪٬‬پ ًٍٍطِ‪ّ ،‬ڄټن أڅ ّئىُ ٳِ نيخّش حٿڄ‪٤‬خٱ اٿذَ طوَّذذ حٿظ‪٠‬ذخڃن ٳذِ ىذٌح حٿ٘ذؤڅ‪.‬‬
‫ٳــــــــــِ كـــــــــــْن أ‪٫‬ـــــــــــــــظٸي أنــــــــــو ّڄټن أؿــــــــــَحء ٷ‪٠‬ذْش رَٯڄخطْذش ‪ٟ‬ــــــــــــــــــــــذـي حٿزَحٯڄخطْذش‪ ،‬أنذخ ٿذڂ أ‪ٛ‬ذن‪٬‬يخ ڃذن ىنذخ‬
‫(‪ B. Williams, in "Auto-da-Fé," New York Review of Books, April 28, 1983‬حطوٌ ‪٬٣‬نش ٳِ ًٿٺ )‪ .‬ري‪ ٙ‬ڃذن ًٿذٺ‪،‬‬
‫كخًٿض أڅ أ‪٧‬يَ أڅ حٿزَحٯڄخطْش ًحٷ‪ْ٬‬ش رلظش‪ ،‬رلـش أنذو ٳذِ ٳ‪٬‬ذپ ح‪ٙ‬رظ‪٬‬ذخى ‪٫‬ذن ه‪٤‬خّذخ حٿٌحٷ‪ْ٬‬ذش‪ ،‬ٳذبڅ حٿزَحٯڄخطْذش طڄٔذټو رټڀظذخ ّيّذو‪ّ .‬زذيً أڅ‬
‫حٿزَحٯڄخطِ ّٸٌٽ ‪ٟ‬ڄنخ أنو ٷخځ رڄٔق حطٔخ‪٫ً ٩‬ڄٶ ؿڄْ‪ ٪‬حٕ‪٫‬ڄخٽ حٗىٍحٻْش حٿڄڄټنش (ًٿْْ ٳٸ‪ ٢‬أ‪٫‬ڄخٿو‪ً ،‬ٿْْ ٳٸ‪ ٢‬طڀٺ حٗنٔخنْش) ًًؿي أڅ‬
‫ٻپ حٿڄ‪َ٬‬ٳش ىِ ه‪٤‬خرْش ًأڅ ؿڄْ‪ ٪‬ڃـخ‪ٙ‬ص حٿو‪٤‬خد ّڄټن أڅ طن‪ٜ‬يَ‪ً .‬رخٿظخٿِ‪ ،‬ٳب څ حٿزَحٯڄخطْذش ىذِ رڄؼخرذش طؤٻْذي ‪٫‬ڀذَ أڅ أُ ٓذْخٵ ڃ‪َ٬‬ٳذِ‬
‫أًٓ‪ ٪‬ڃن ڃ‪َ٬‬ٳظنخ ّڄټن حٓظز‪٬‬خىه ڃن كْغ حٿڄزيأ‪ .‬ٳِ كْن أؿي ىٌه ح‪ٙ‬ى‪٫‬خءحص ‪ ٙ‬ط‪ٜ‬يٵ‪ً ،‬حٿنٸ‪٤‬ش حٕىڂ ڃن ًٿٺ ىٌ أڅ حٿزَحٯڄذخطِ ّڄټذن أڅ‬
‫ّ‪٬‬ظٸي ه‪ٚ‬ٱ ًٿٺ رخ‪٫‬ظزخٍه ًحٷ‪ْ٬‬خ‪.‬‬
‫ًٻڄ‪ٚ‬ك‪٨‬ش أهَْس‪ ،‬أًى أڅ أَْٗ اٿَ أڅ ح‪٫ٙ‬ظَح‪ٟ‬خص حٿ‪٬‬ڄڀْش ًحٿٌحٷ‪ْ٬‬ش ‪٫‬ڀَ حٿزَحٯڄخطْش ّڄټن أڅ طظٸخٍد‪ .‬ى‪ٌ٫‬نخ أً‪ ٙ‬أهظ‪ٜ‬ذخٍ حٿزَحٯڄخطْذش‬
‫ًحٿٌحٷ‪ْ٬‬ش اٿَ أ‪ًَ٣‬كخطيڄخ حٕٓخْٓش (<د> ً <ً> ‪٫‬ڀَ حٿظٌحٿِ)‪:‬‬
‫د‪ :‬ٻپ حٿزْخنخص كٌٽ حٿ‪٬‬خٿڂ "‪ٛ‬لْلش" ٳٸ‪ ٢‬رلټڂ ٻٌنيخ ڃزٍَس ٳِ ڃـخٽ حٿو‪٤‬خد‪.‬‬
‫ً‪ :‬ط‪َّٜ‬لخص ڃ‪ْ٬‬نش كٌٽ حٿ‪٬‬خٿڂ ‪ٛ‬لْلش‪ٌٓ ،‬حء ٻخنض ڃزٍَس أً ٯَْ ڃزٍَه‪ً ،‬ٻؼَْ ڃن حٿظ‪َّٜ‬لخص حٿڄزٍَس ىِ ٻخًرش‪.‬‬
‫ّټذذٌڅ ڃزذٍَح ‪ً -‬ٻؼْذذَ ڃذذن حٿظ‪ٜ‬ذذَّلخص حٿڄزذذٍَس ّلذذيع أڅ طټذذٌڅ ٻخًرذذش‪ّ .‬زذذيً أڅ ىنذذخٹ ‪٣‬ذذَّٸْن ‪٫‬ڀذذَ ڃَڃذذَ ٿڀزَحٯڄخطْذذش‪ً ،‬ٻ‪ٚ‬ىڄذذخ ّڄټذذن‬
‫حٿظٌ‪ٛ‬پ اٿْيڄخ ‪٫‬نيڃخ ن‪٫ ٢ٰ٠‬ڀَ حٿٔئحٽ "ڃخًح ٿٌ (د) ّزذيً هخ‪٣‬جذخ ٿڀـڄْذ‪ّ )ً(ً ٪‬زذيً ‪ٛ‬ذلْق؟" ر‪٬‬ذي ٻذپ ٗذِء‪ّ ،‬ـذذ ‪٫‬ڀذَ حٿزَحٯڄخطْذش أڅ‬
‫ط‪٬‬ظَٱ ربڃټخنْش أڅ ن‪ ْٖ٬‬ٳِ ‪٫‬خٿڂ كْغ طٴ٘پ(د) ٳِ طزََّىخ (أُ أڅ حٿزَحٯڄخطْش نٴٔيخ ٷي طټٌڅ ٯَْ ًحٷ‪ْ٬‬ذش)‪ ،‬حٕڃذَ حٿذٌُ ّؼْذَ ڃٔذؤٿش ڃذخ‬
‫اًح ٻخنض (د) طن‪٤‬زٶ ‪٫‬ڀَ نٴٔيخ أځ ‪ .ٙ‬اًح ٻخنض (د) طن‪٤‬زٶ ‪٫‬ڀَ نٴٔيخ‪ً ،‬ٿْْ ٿيخ ڃخ ّزٍَىخ‪ ،‬ػڂ ّزيً أڅ حٿزَحٯڄخطْش طيڃَ ًحطيذخ ٿل‪٨‬ذش ٳٸذي‬
‫ڃ٘ظَٻْيخ‪ّ ٙ .‬ڄټن ٿڀزَحٯڄخطْش أڅ طٸذخًځ ىذٌح حٿوذ‪ ٢‬رذخٿٸٌٽ اڅ (د) ‪ّ ٙ‬ن‪٤‬زذٶ ‪٫‬ڀذَ نٴٔذو‪ٕ ،‬نذو ر‪٬‬ذي ًٿذٺ ٓذًٍِْ (د) ًّئّذي (ً)ل ً‪ّ ٙ‬ڄټذن‬
‫حٿٸٌٽ أنو ڃن حٿلٸخثٶ حٿ‪ًٍَّ٠‬ش أڅ (د) ٓظټٌڅ ىحثڄخ ڃزٍَس‪.‬‬
‫ًّ‪٨‬يَ ه‪ َ٤‬ڃن‪٤‬ٸِ آهَ ٿڀزَحٯڄخطْش ٿل‪٨‬ش أڅ ّټٌڅ (ً) ڃزٍَحً‪ً .‬ٳٸخ ٽ (د)‪ ،‬اًح ٻخڅ ڃزذٍَح (ً)‪ ،‬ىذٌ "‪ٛ‬ذلْق"‪ً ،‬ٿټذن (ً) ‪ّ ٙ‬ڄټذن أڅ‬
‫ّزٸَ كٸْٸْش رلټڂ ٻٌنو ڃزٍَ اًح كخًٽ حٿزَحٯڄخطِ ڃٸخًڃش ا‪٫‬خىس طٸْْڂ حٿـ "‪ٛ‬ذلْق" حٿذٌُ ّ‪٤‬خٿزنذخ رذو (ً) نٴٔذو‪ ،‬رذخٿٸٌٽ اڅ (ً) ‪ّ ٙ‬ڄټذن أڅ‬
‫ّټٌڅ ‪ٛ‬لْل خ كٸخ (رڄ‪٬‬نَ أنو ّظٌحٳٶ ڃ‪ ٪‬حٿٌحٷ‪ ٪‬ٻڄخ ىذٌ)‪ ،‬ٳذبڅ ىذٌح ٓذْټٌڅ رڄؼخرذش حٿٸذٌٽ رذؤڅ (د) نٴٔذو ىذٌ ًحٷ‪٬‬ذِ‪ً .‬رخٿظذخٿِ‪ ،‬ٳبنذو ٓذٌٱ‬
‫ّنيٍؽ ٳِ طنخٷ‪ ٞ‬ڃ‪ ٪‬أ‪ًَ٣‬كظو ڃَس أهٍَ‪ .‬ىٌح ‪٬ٛ‬ذ ‪ّ ٙ‬ڄټن كظَ أڅ ّټٌڅ حٿزَحٯڄخطِ حطيذڂ ر٘ذټپ ڃٴيذٌځ رذخٿٌٷٌٱ رخٿٌٓذ‪ٕ - ٢‬نيذڂ‪ ،‬ر‪٬‬ذي‬
‫ٻپ ِٗء‪ ،‬ٳِ نٴْ حٿڄټخڅ‪ً .‬ٿٌٿٺ‪ ،‬ٳبنو ‪٫‬ڀَ حٓخّ حٿٌحٷ‪ْ٬‬ش ‪ -‬أً طلظو ‪ّ -‬ـذ أڅ نٔ‪ َ٬‬اٿَ حٿزَحٯڄخطْش‪.‬‬
‫ٖ‪ٔ8‬‬
‫حٿنٔ زٌْڅ ً حٿزَحٯڄ خطٌْڅ ّ‪٬‬ظٸ يًڅ أڅ حٿلٸْٸ ش ى ِ ڃـ َى ڃٔ ؤٿش طٌحٳ ٶ آٍحء‪.‬‬
‫ًأ‪٫‬ظٸي أنو ڃص حٿٌح‪ٟ‬ق‪ ،‬ٳِ كْص أڅ طٌحٳٶ حٍٓحء رْص حٿ‪٬‬ٸٌٽ ٷ ي ّټ ٌڅ حٿلټ ڂ حٿني خثِ‬
‫ٿڀلٸْٸش‪ ،‬ٳؤنو ‪ّ ٙ‬ڄټص أڅ ّ٘ټپ ًٿٺ‪ً .‬ڃص حٿڄظ‪ ٌٍٜ‬طڄخڃ خً أن و ٷ ي ّظٴ ٶ حٿـڄْ ‪ ً ٪‬ٿټ ص‬
‫ّټٌنٌح ڃو‪٤‬جْص كٌٽ حٿ‪٬‬خٿڂ‪ .‬ٳڄص حٿڄظ‪ ٌٍٜ‬أّ‪٠‬خً أڅ ٗو‪ًٜ‬خ ًحكيحً ٷي ّټٌڅ ‪٫‬ڀ َ ك ٶ‬
‫ٳِ ڃٌحؿيش حٿڄ‪٬‬خٍ‪ٟ‬ش رخٗؿڄخ‪ .٩‬ڃ ص ًؿي ش ن‪ َ ٨‬حٿٌحٷ‪ ْ٬‬ش ‪ ،‬ٳڄ ص حٿڄڄټ ص ً أڅ ٻ خڅ‬
‫ڃص ٯَْ حٿڄلظڄپ) ٿ٘و‪ً ٚ‬حكي‪ ،‬أً ػٸخٳش‪ ،‬أڅ طلظټَ حٿلٸْٸش‪.‬‬
‫ٿٌٿٺ ّزيً أڅ ‪ِٗ ٙ‬ء ّٸٲ ٳِ ‪َّ٣‬ٶ حٳظَح‪ٟ‬نخ ر ؤڅ ڃ‪٬‬ظٸ يحطنخ ك ٌٽ حٿ‪ ٬‬خٿڂ ّڄټ ص‬
‫أڅ طظٌحٳٶ‪ ،‬ريٍؿش ٻزَْس أً ‪َْٰٛ‬س ڃ‪ ٪‬حٿ‪َّ٤‬ٸش حٿظ ِ ّٔ ڀټيخ حٿ‪ ٬‬خٿڂ‪ٌ ٓ ،‬حء ٻ خڅ أً ٿ ڂ‬
‫ّټص ٳ ِ ً‪ ّٔ ٪ ٟ‬ڄق ٿن خ أهْ َحً ڃ‪ ٜ‬خىٷش ڃؼ پ ى ٌه حٿڄَحٓ ‪ٚ‬ص‪ً .‬ر خٿن‪ َ٨‬اٿ َ أن و ڃ ص‬
‫حٿڄلظڄپ أڅ طټٌڅ ىن خٹ كٸ خثٶ ڃ‪ًَ٬‬ٳ ش ك ٌٽ ٻْٴْ ش ؿ‪ ٬‬پ أ‪ ٠٫‬خء ؿنٔ نخ ٓ ‪٬‬يحء ٷ يٍ‬
‫حٗڃټخڅ‪ ،‬ٳينخٹ رخٿظؤٻْي كٸخثٶ ڃ‪ًَ٬‬ٳش ‪٫‬ص حٕه‪ٚ‬ٵ‪ ً .‬أًح أٷٌٽ اننخ ٿص نظٴٶ أر يحً ‪٫‬ڀ َ‬
‫ٻپ ٓئحٽ ٳِ حٕه‪ٚ‬ٵ ىٌ نٴٔو حٿٸٌٽ أننخ ٿص نظٴٶ أريحً ‪٫‬ڀَ ٻپ ٓئحٽ ٳِ حٿٴِّْخء‪ .‬ٳِ‬
‫ٻڀظخ حٿلخٿظْص ‪ ٙ‬طَْ٘ حٿڄ٘خٍٻش حٿڄٴظٌكش أڃخځ حٿـڄْ‪ ٪‬اٿ َ ‪ ٫‬يځ ًؿ ٌى كٸْٸ ش ڃ‪ًَ٬‬ٳ ش‪،‬‬
‫أً أڅ ر‪ ٞ ٬‬اؿخرخطن خ حٿڄظ ٌٳَس ٿْٔ ض أٳ‪ ٠‬پ ڃ ص ٯَْى خ‪ .‬حكظ َحځ حٿظن ٌ‪ ٩‬ٳ ِ ًؿي خص‬
‫حٿن‪ َ٨‬حٕه‪ٚ‬ٷْش ٳِ أكٔص حٕكٌحٽ ىٌ نڄ‪ ٢‬كْخُس ٳټَّش كظَ أٻؼَ ڃص حٿلٸخثٶ‪.‬‬

‫حٿليّ‬
‫‪ّ ٙ‬ڄټ ص ٿڀڄ َء أڅ ّٔ َْ ر‪ ْ٬‬يًح ‪ ٫‬ص حٿڄن‪َّ ٨‬ص حٕه‪ٚ‬ٷْ ْص ىًڅ ٓ ڄخ‪ ٩‬ٿ ـ"حٿليّ‬
‫حٕه‪ٚ‬ٷ ِ" اڃ خ طزـْ پ أً حُىٍحء‪ً .‬حٿٔ زذ ٳ ِ ى ٌح حٿڄٌٷ ٲ حٕهْ َ ى ٌ أڅ ڃ‪٤ ٜ‬ڀق‬
‫"حٿليّ" ّلڄپ ىحثڄخً ٍحثلش حٿوڀ پ ٳ ِ ح‪ٙ‬ڃ ٌٍ حٿٴڀٔ ٴْش ًحٿ‪٬‬ڀڄْ ش‪ .‬ر‪ ٬‬ي أڅ ّي خڅ ر٘ ټپ‬
‫ڃن ظ‪٨‬ڂ ر‪٨‬ي ٌٍه ٳ ِ حٿ‪٬‬خڃْ خص ڃؼ پ "ك يّ حٿڄ َأس" رڄ‪٬‬ن َ "نٴٔ ْش")‪ ،‬أً ه ‪ٚ‬ٱ ًٿ ٺ‬
‫ر‪ٌٍٜ‬س ڃزخَٗس ڃ‪" ٪‬حٿٔزذ"‪ّ ،‬زيً أڅ حٿټڀڄ ش حٓڅ طٔظل‪ َ ٠‬ٻ پ ڃ خ ى ٌ ٯْ َ ڃن‪٤‬ٸ ِ‬
‫هخٍؽ رٌحرخص حٿـخڃ‪٬‬ش‪ .‬ح‪ٓٙ‬ظؼنخء حٿٌكْي حٿز خٍُ ٿي ٌه حٿٸخ‪ ٫‬يس حٿ ٌُ ّڄټ ص حٿ‪٬‬ؼ ٌٍ ‪٫‬ڀْ و‬
‫ر ْص ‪٫‬ڀڄ خء حٿَّخ‪ْ ٟ‬خص‪ ،‬حٿ ٌّص ّظل يػٌڅ ‪٫‬ڀ َ كيٓ يڂ ىًڅ أىن َ ك َؽ‪ً ،‬ٿ ْْ ڃؼ پ‬
‫ٗ‪ٔ8‬‬
‫حٿڄٔخٳَّص اٿَ أڃخٻص ٯَّزش ٳِ حٿ‪٬‬خٿڂ حٿنخڃِ حٿٌّص ٯخٿزخً ڃخ ّٔڄ‪ٌ٬‬څ ڃنخٷ٘ش ‪ٌ ٫‬حٍ‪ٝ‬‬
‫حٿٸٌٿٌڅ ‪٫‬ڀَ ًؿزش حٗٳ‪٤‬خٍ‪ً .‬ٿټص‪ ،‬ٻڄخ ن‪٬‬ڀڂ‪٫ ،‬ڀڄ خء حٿَّخ‪ْ ٟ‬خص ّٔ خٳًَڅ اٿ َ أڃ خٻص‬
‫ٯَّزش ؿيحً‪ًّ .‬ڄټص أڅ ن‪ٚ‬ك‪ ٦‬أّ‪٠‬خً أڅ حٿ‪٬‬يّي ڃنيڂ ّ‪٬‬ظَٳٌڅ رؤنيڂ حٳ‪ٌ٣ٚ‬نْْص حٿٴڀٔ ٴش‪،‬‬
‫ىًڅ حٿ٘‪ ٌٍ٬‬رؤُ كخؿش ًح‪ٟ‬لش ‪ٓٙ‬ظ٘خٍس ٳْڀٌٔٱ ڃيٍد ٿ‪َ٤‬ى ح‪ًٍٙ‬حف حٿََّ٘س‪.‬‬
‫ًڃيڄ خ ٻخن ض حٿ‪ٚ٬‬ڃ ش حٿڄڄْ ِس‪ ،‬ٳ ؤڅ "حٿل يّ" ى ٌ ڃ‪٤ ٜ‬ڀق ‪ّ ٙ‬ڄټنن خ ح‪ ٓٙ‬ظٰنخء‬
‫‪٫‬نو‪ٕ ،‬نو ّيٽ ‪٫‬ڀَ حٿڄټٌڅ حٕٓخِٓ ٿٸ يٍطنخ ‪٫‬ڀ َ حٿٴي ڂ‪ .‬ك ْص أن و ‪ ٛ‬لْق ٳ ِ ڃٔ خثپ‬
‫حٕه‪ٚ‬ٵ‪ ،‬ٳ‪ ٚ‬طٸپ ‪ٛ‬لظو ٳِ حٿ‪٬‬ڀڂ‪٫ .‬نيڃخ نٸ‪ ٪ ٤‬ڃ‪َ٬‬ٳظن خ ڃ ص ٗ ِء حٿ َ ك يحً أر‪ ٬‬ي‪ ّ ،‬ظڂ‬
‫حطو خً ٷٴ ِس ٯْ َ ٷخر پ ٿ‪ٚ‬هظ ِحٽ ر٘ ټپ كيٓ ِ‪ً .‬ىټ ٌح‪ ،‬ٳ بڅ حٿڄ‪٬‬خٍ‪ ٟ‬ش حٿظٸڀْيّ ش ر ْص‬
‫حٿ‪٬‬ٸپ ًحٿليّ ىِ ٻخًرش‪ :‬حٿ‪٬‬ٸپ ىٌ ريّيِ ٳِ ؿٌىَه‪ٕ ،‬څ أُ كټڂ ّٸظَك و "ڃ‪٬‬ٸ ٌٽ"‬
‫أً "ڃن‪٤‬ٸِ" ّ‪٬‬ظڄي ‪٫‬ڀَ حٿليّ ٿڀٌٷٌٱ ‪٫‬ڀَ ٷيڃْو‪ .‬ٻؼَْحً ڃخ نٔ ڄ‪ ٪‬حٿ‪٬‬ڀڄ خء ًحٿٴ‪ ٓٚ‬ٴش‬
‫ّٸ ًَڅ ر ؤڅ ٗ ْجخً ڃ خ ى ٌ "كٸْٸ ش ‪٫‬ڄْ خء" أُ أن و‪ّ ٙ ،‬ٸز پ أُ طوٴ ْ‪ .ٞ‬ڃٔ ؤٿش أٓ زخد‬
‫حٕكيحع حٿڄخىّش ڃؼ‪ٌّ ٙ ،ًٚ‬ؿي ‪ ٫‬خٿڂ ًحك ي ّ٘ ‪ َ٬‬ر ؤىنَ اٯ َحء ٿڀظٴټْ َ ري خ‪ .‬حني خ ٳٸ ‪٢‬‬
‫ىټ ٌح‪ .‬ٿڀڄ‪٤‬خٿز ش رلٸْٸ ش أٓخٓ ْش ؿ يًح ّٔ ؤٽ ٻْ ٲ ن‪َ ٬‬ٱ أڅ حػن ْص ُحث ي حػن ْص طٔ خًُ‬
‫أٍر‪٬‬ش‪ .‬حٿ‪٬‬ڀڄخء ّٴظَ‪ٌٟ‬څ ‪ٛ‬لش ىٌه حٿلڄخٷش‪ ،‬ٻڄخ ىٌ ٳِ حٿٌحٷ‪ّ ،٪‬ـذ ‪٫‬ڀْيڂ ًٿٺ‪.‬‬
‫أن خ ‪٫‬ڀ َ ػٸ ش ر٘ ؤڅ ى ٌه حٿنٸ‪ ٤‬ش‪ :‬نل ص ‪ّ ٙ‬ڄټنن خ حٿو ًَؽ ڃ ص حٿ‪ٚ ٨‬ځ ىًڅ حطو خً‬
‫ه‪ٌ٤‬س أًٿَ‪ّ .‬ٴيڂ ىٌح ريّيْخ اًح ٻخڅ ّٴيڂ أُ ِٗء‪ .‬ٳ ؤڅ ح‪٫ٙ‬ظڄ خى ‪٫‬ڀ َ حٿل يّ‪ّ ،‬ـ ذ‬
‫أڅ أ‪ّ ٙ‬ټٌڅ أٻؼَ اُ‪٫‬خؿًخ ٿٖه‪ٚ‬ٷِ ڃڄخ ‪٫‬ڀْو ٿڀٴِّْخثِ‪.‬‬
‫ً ڃ ص حٿ‪ ٜ‬لْق أّ‪ ٠‬خً أڅ كيٓ نخ ٻ خڅ ڃ‪ًَ٬‬ٳ ًخ رخٿٴ٘ پ‪ .‬حٿ‪٬‬يّ ي ڃ ص أٍحء حٿ‪٬‬ٸ پ ‪ٙ‬‬
‫طزيً ڃ‪٬‬ٸٌٿش ٿڀٌىڀش حًٕٿَ‪٫ً .‬نيڃخ طٔؤٽ ٻْٲ ٓ ظټٌڅ ٷ‪ ٬٤‬ش ٓ ڄْټش ڃ ص حٿ‪ ٜ‬لٲ اًح‬
‫‪ ٌّ٣‬ض ڃخث ش ڃ َس ڃظظخٿْ ش‪ ،‬ڃ‪٨٬‬ڄن خ ْٓظ‪ْ ٗ ٌٍ ٜ‬جخً ‪ ٫‬ص كـڄي خ‪ً .‬حٿ‪٬‬ڄڀْ خص حٿلٔ خد‬
‫طټ٘ٲ ًٿٺ ٷڀْ‪ ًٚ‬أنيخ ٓظټٌڅ ٓڄْټش‪ .‬اًح ٻنخ ٷي ط‪٬‬ڀڄنخ ْٗجخً ٳِ حٕٿٴِ ٓنش حٿڄخ‪ْٟ‬ش‪ ،‬أڅ‬
‫حكٔخّ حٿ٘و‪ ٚ‬رڄخ ىٌ ڃ‪٬‬ٸٌٽ ٳِ ر‪ ٞ٬‬حٕكْخڅ ّلظ خؽ حٿٸڀْ پ ڃ ص حٿڄٔ خ‪٫‬يس ٿڀ‪٬‬ؼ ٌٍ‬
‫‪٫‬ڀَ ڃٌ‪٣‬ت ٷيځ‪.‬‬

‫٘‪ٔ8‬‬
‫أً حٿن‪ َ٨‬ٳِ حٕنٌح‪ ٩‬حٿظِ ‪ّ ٙ‬ڄټص ح‪٫ٙ‬ظڄخى ‪٫‬ڀْيخ ڃ ص حٿل يّ ً ّڄټ ص طڀوْ‪ ٜ‬يخ‬
‫ر‪٬‬زخٍحص ڃؼپ "حٿٔ‪ٙٚ‬ص" ڃڄخ ّٔٴَ ‪٫‬ص ٓ لَ ڃظ‪ ٬‬خ‪٣‬ٲ ًاىخن خص ًح‪ ٟ‬لش ٿڀ‪٬‬ٸ پ‪ .‬ى پ‬
‫ڃص حٿڄ‪٬‬ٸٌٽ أڅ ن‪٬‬ظٸي ٻڄخ ّ‪٬‬ظٸي حٿ‪٬‬يّ ي ڃ ص حٿ‪ْ ٜ‬نْْص ر و ‪٫‬ڀ َ ڃ خ ّز يً ر ؤڅ نزْ ٌ ‪ ٨٫‬خځ‬
‫حٿنڄٌٍ ِّّي ڃص حٿَؿٌٿش؟ ٻ‪ ٚ‬ٿْْ ٻٌٿٺ‪ .‬ىپ ّڄټص أڅ ّ‪ٜ‬زق ڃ‪٬‬ٸ ٌٽ؟ ر خٿٌحٷ‪ّ ٪‬ڄټ ص‪.‬‬
‫نلص رلخؿش اٿَ أڅ نٌحؿو ٳٸ‪ ٢‬ريٍحٓش ؿْيس‪ ،‬ىٍحٓش ڃو‪ ٤٤‬ش ط ئىُ اٿ َ ًؿ ٌى ‪ٚ٫‬ٷ ش‬
‫ٻزْ َس ر ْص ‪ ٨٫‬خځ حٿنڄ َ ًرَح‪ ٫‬ش حٗنٔ خڅ‪ .‬ى پ ّظٌٷ ‪ ٗ ٪‬و‪٫ ٚ‬خٷ پ أڅ ّـ ي ڃؼ پ ى ٌح‬
‫ح‪ٍٙ‬طزخ‪١‬؟ ٻ‪ً .ٚ‬ٿټص اًح ٿڂ نـي ح‪ٍٙ‬طز خ‪ ،١‬حٿ‪٬‬ٸ پ ْٓ‪ َ٤ ٠‬اٿ َ ا‪ ٤٫‬خء ڃٌٷٴ و حٿل خٿِ‪،‬‬
‫ًىٌ أڅ حٿ‪ْٜ‬نٌْڅ ّيڃًَڅ أنٌح‪٫ ٩‬ـْزش ڃص حٿلٌْحنخص ريًڅ أُ ٓزذ ‪٫‬ڀَ حٗ‪ٚ٣‬ٵ‪.‬‬
‫ٿټص ‪ٙ‬ك‪ ٦‬أڅ حٿ‪َّ٤‬ٸش حٿٌكْيس حٿظِ ّڄټننخ حنظٸخى ڃلظٌٍ ريّيْش حٿظٴټْ َ حٿٔ لَُ‬
‫ى ِ ‪ ٫‬ص ‪ َّ٣‬ٶ حٿڀـ ٌء اٿ َ ڃلظ ٌٍ ريّيْ ش حٿظٴټْ َ حٿ‪٬‬ٸ‪ٚ‬ن ِ‪" .‬ىٍحٓ ش ڃو‪ ٤٤‬ش"؟‬
‫"ح‪ٍٙ‬طز خ‪"١‬؟ ٿڄ خًح ى ٌه حٿڄ‪ ٬‬خَّْ طٸن‪٬‬ن خ؟ حٿ ْْ ى ِ رزٔ خ‪٣‬ش "ًح‪ ٟ‬لش" اًح ٻ خڅ أك ي ‪ٙ‬‬
‫ّٔ ظز‪٬‬ي حٕٓ زخد حٕه ٍَ حٿڄلظڄڀ ش ٿِّ خىس ٳخ‪٫‬ڀْ ش ‪ -‬ط ؤػَْ حٿ يًحء حٿ ٌىڄِ‪ ،‬ح‪ًٙ‬ى خځ‪،‬‬
‫ًحٿ‪ٌ٬‬حڃپ حٿزْجْش‪ً ،‬ح‪ٙ‬هظ‪ٚ‬ٳ خص ٳ ِ حٿ‪ ٜ‬لش حٿ ن ‪ً ،‬حك ي ٓ ٌٱ ّٴ٘ پ ٳ ِ ‪ِ ٫‬ٽ ڃظْٰ َ‬
‫آػخٍ ‪٨٫‬خځ حٿنڄَ ‪٫‬ڀَ ؿٔڂ حٗنٔخڅ؟ ن‪٬‬ڂ‪ ،‬حنو رزٔخ‪٣‬ش ًح‪ٟ‬ق ٻ ٌهِس ٳ ِ حٿ‪ْ ٬‬ص‪ .‬ٿڄ خًح‬
‫ىٌ ًح‪ٟ‬ق؟ ڃَس أهٍَ‪ ،‬نلص ن‪ْٜ‬ذ حٕٓخّ‪ .‬ٻڄخ ٷخٽ ٳْظـن٘ظخّص ‪.‬‬
‫كٸْٸش أننخ ّـذ أڅ ن‪٬‬ظڄي ‪٫‬ڀَ ر‪ ٞ٬‬حٿزيّيْخص ٿ٘ؿخرش ‪٫‬ڀَ حٕٓجڀش حٕه‪ٚ‬ٷْ ش ‪ٙ‬‬
‫طٌكِ ر ؤڅ ىن خٹ ٗ ْجخً طخٳي خً‪ ،‬ٯخڃ‪ً ٠‬خ‪ ،‬أً ػٸخٳ ش ڃظٌٷٴ ش ك ٌٽ كٸْٸ ش أه‪ٚ‬ٷْ ش‪ .‬ٻڄ خ ى ٌ‬
‫حٿلخٽ ٳِ أُ ڃْيحڅ آهَ‪ْٓ ،‬ټٌڅ ىنخٹ ڃـ خٽ ٿڀڄ‪٬‬خٍ‪ ٟ‬ش حٿٌٻْ ش ‪٫‬ڀ َ أٓ جڀش حٿ‪ٌ ٜ‬حد‬
‫ًحٿو‪٤‬ؤ‪ً ،‬ٿټص حٿڄ‪٬‬خٍ‪ٟ‬ش حٿٌٻْش ٿيخ كيًى‪ .‬حٿن خّ حٿ ٌّص ّ‪٬‬ظٸ يًڅ أڅ حٍٕ‪ ٝ‬ڃٔ ‪٤‬لش‬
‫‪٬ّ ٙ‬خٍ‪ٌٟ‬څ حٿـَٰحٳْْص كٌٽ حٕڃٌٍ حٕهٍَ‪ .‬حٿنخّ حٿٌّص ّنټ ًَڅ ك يًع حٿڄلَٷ ش‬
‫‪٬ّ ٙ‬ظَ‪ٌٟ‬څ ‪٫‬ڀَ ڃخ ّؤطِ رو حٿڄئٍهْص‪ .‬حٿنخّ حٿٌّص ّ‪٬‬ظٸ يًڅ أڅ حهلل هڀ ٶ حٿټ ٌڅ ٳ ِ‬
‫ٗٓٓٗ ٷز پ حٿڄ ْ‪ٚ‬ى ‪٬ّ ٙ‬ظَ‪ٌ ٟ‬څ ‪٫‬ڀ َ ‪٫‬ڀڄ خء حٿټ ٌڅ‪ٌ ًٓ .‬ٱ ن ٍَ أڅ حٿن خّ حٿ ٌّص‬
‫ّڄخٌٍٓڅ حٿيڄـْخص ڃؼ پ "ؿ َحثڂ حٿ٘ َٱ" ى ڂ أّ‪ ٠‬خً ‪٬ّ ٙ‬ظَ‪ٌ ٟ‬څ ‪٫‬ڀ َ حٕه‪ٚ‬ٷْ خص‪.‬‬
‫كٸْٸ ش أڅ حٕٳټ خٍ حٿـْ يس ّ ظڂ ‪َ ٛ‬ٳيخ ر٘ ټپ كيٓ ِ ‪ ٙ‬طـ‪ ٬‬پ حٕٳټ خٍ حٿٔ ْجش أٻؼ َ‬
‫حكظَحڃخً‪.‬‬
‫‪ٔ8ٙ‬‬
 ‫حٕه‪ٚ‬ٵ‪ ،‬حٿيٌّش حٕه‪ٚ‬ٷْش‪ً ،‬حٿڄ‪ٜ‬ڀلش حٿٌحطْش‬
‫‪٫‬ن يڃخ طټ ٌڅ ڃوخًٳن خ حٕه‪ٚ‬ٷْ ش ڃڀِڃ ش رخٿ‪ًٍَ ٠‬س ر ظٴيڂ أڅ حٓه َّص ّ٘ ‪ًَ٬‬څ‬
‫رخٿٔ‪٬‬خىس أً حٿڄ‪٬‬خنخس‪ّ ،‬ټٌڅ ىنخٹ ڃخ ىٌ أٻؼَ ڃ ص حٕه ‪ٚ‬ٵ ڃ ص ڃـ َى ڃ‪َ٬‬ٳ ش أنن خ ٿٔ نخ‬
‫ًك ينخ ٳ ِ حٿ‪ ٬‬خٿڂ‪ .‬رخٿنٔ زش ٿٖه‪ٚ‬ٷْ خص حٿظ ِ طيڄن خ‪ّ ،‬ـ ذ أڅ طټ ٌڅ ٓ ‪٬‬خىس ًڃ‪٬‬خن خس‬
‫حٓهَّص ڃيڄش رخٿنٔزش ٿنخ‪ً .‬ٿټص ٿڄخًح؟‬
‫‪ّ ٙ‬ز يً ح‪ٙ‬هظ ِحٽ حٿ‪ ٜ‬خٍځ ّٸ يځ ٿن خ أڃ پ ٻزْ َ ٳ ِ ح‪٫ ٩ٚ ٣ٙ‬ڀ َ حٕه‪ٚ‬ٷْ خص‪.‬‬
‫ًحٿِ٘ء نٴٔو‪ ،‬ر‪٤‬زْ‪٬‬ش حٿلخٽ‪ّ ،‬ڄټص أڅ ّٸ خٽ ‪ ٫‬ص ڃ‪ ٨٬‬ڂ حٿ‪ٌ ٨‬حىَ حٿ‪٬‬ڀْ خ‪ّ .‬ظز ‪ ٪‬حٿٔ ڀٌٹ‬
‫ح‪ٙ‬ٷظ‪ٜ‬خىُ رخٿ‪ًٍَ ٠‬س ‪٫‬ڀ َ ٓ ڀٌٹ حٿ ٌٍحص‪ً ،‬ٿټنن خ ٿ ص نٸظ َد ڃ ص ٳي ڂ ح‪ٙ‬ٷظ‪ ٜ‬خى ڃ ص‬
‫ه ‪ٚ‬ٽ ٳِّْ خء حٿـٔ ْڄخص‪ .‬طٌؿ ي ٳ ِ ر‪ ٞ ٬‬حٿڄـ خ‪ٙ‬ص ڃؼ پ ن‪ َّ٨‬ش حٿڀ‪٬‬ز ش ًحٿزٌْٿٌؿْ خ‬
‫حٿظ‪ ٌٍّ٤‬ش‪٫ ،‬ڀ َ ٓ زْپ حٿڄؼ خٽ‪ ،‬ر‪ ٞ ٬‬حٿٸ‪ ٚ ٜ‬حٿڄ‪٬‬ٸٌٿ ش ‪ ٫‬ص ؿ ًٌٍ ڃ خ ّٔ ڄَ ‪ ٫‬خىس‬
‫"ٓ ڀٌٹ حّٗؼ خٍ" ٳ ِ حٿڄئٿٴ خص حٿ‪٬‬ڀڄْ ش‪ً ،‬ٿټ ص ‪ّ ٙ‬ـ ذ أڅ ن‪ ٜ‬ن‪ ٪‬حٿټؼْ َ ڃ ص ى ٌه‬
‫حٿٸ‪ .ٜٚ‬أڅ حٿنظْـش ‪٫‬ڀ َ ڃ خ طز يً أڅ ‪٣‬زْ‪ ٬‬ش حهظْ خٍ حٿز يّيْخص حٕه‪ٚ‬ٷْ ش حٿظ ِ ط‪ِ ٤٬‬‬
‫ٻٌرش حً ڃٰخٿ‪٤‬ش ٳِ ٻپ ِٗء أڅ ىٌه حٿزيّيْخص ىِ ر‪َّ٤‬ٸش أً رؤهٍَ نظخؽ حٿيّص‪ .‬ٿټص‬
‫ٷ ي حهظ خٍص ر٘ ټپ ‪٣‬زْ‪ ِ ٬‬ٿټؼْ َ ڃ ص حٕٗ ْخء حٿظ ِ ٻن خ ٷ ي طَٻنخى خ ًٍحءن خ ٳ ِ أىٯ خٽ‬
‫أٳَّٸْخ‪ .‬ڃڄخٍٓش ح‪ٙ‬ٯظ‪ٜ‬خد ٷي ٓزٶ ً ڃنلض ڃِْس طټْٴْش ‪٫‬ڀَ ؿنٔنخ _ ً حٿڄٰظ‪ٜ‬زْص‬
‫ڃص ؿڄْ‪ ٪‬حٕٗټخٽ ًحٕكـخځ ٳِ حٿٌحٷ‪ ٪‬طٔظ‪ ٪ْ٤‬أڅ طـيىڂ ٳِ حٿ‪٬‬خٿڂ حٿ‪٤‬زْ‪ ِ٬‬حٿي‪ٙ‬ٳْص‪،‬‬
‫حنٔ خڅ حٿٰ خد‪ً ،‬ٷ ًَى حٿ٘ ڄزخنُِ‪ً ،‬ڃ خ اٿ َ ًٿ ٺ)‪ .‬ى پ ى ٌح ّ‪٬‬ن ِ أڅ ح‪ٙ‬ٯظ‪ ٜ‬خد أٷ پ‬
‫اػ خٍس ٿ‪٫ٚ‬ظ َح‪ ٝ‬ٳ ِ حٿڄـظڄ ‪ ٪‬حٿز٘ َُ؟ ً كظ َ ٿ ٌ ح‪٫‬ظَٳن خ ر ؤڅ ‪ ٫‬يىحً ڃ ص ك خ‪ٙ‬ص‬
‫ح‪ٙ‬ٯظ‪ٜ‬خد ‪ ٙ‬ڃٴَ ڃنيخ‪ ،‬ن‪َ٨‬حً ٿټْٴْش طٌح‪ٛ‬پ حٿزَ٘‪ ،‬ٻْٲ ّوظڀ ٲ ى ٌح ‪ ٫‬ص حٿٸ ٌٽ ر ؤڅ‬
‫‪ ٫‬يىحً ڃ ص حٿٔ َ‪٣‬خنخص ‪ ٙ‬ڃٴ َ ڃني خ؟ ًٓ ٌٱ نٔ ‪ َ٬‬ؿخى يّص ٿ‪ٚ ٬‬ؽ حٿٔ َ‪٣‬خڅ ٳ ِ أُ‬
‫كخٽ‪.‬‬
‫حٿٸٌٽ رؤڅ ْٗجخً ڃخ ىٌ "‪٣‬زْ‪ًْ٬‬خ"‪ ،‬أً أنو ڃنق ڃِْس طټْٴْش ‪٫‬ڀَ ؿنٔنخ‪٬ّ ٙ ،‬نِ أن و‬
‫"ؿْ ي" ر خٿڄ‪٬‬نَ حٿڄ‪٤‬ڀ ٌد ٿڀڄٔ خىڄش ٳ ِ ٓ ‪٬‬خىس حٗنٔ خڅ ٳ ِ حٿلخ‪ً .ٕ8َ٘ ٟ‬ر خ‪٫‬ظَحٱ‬

‫٘‪ً . ٕ8‬ٯخٿزخ ڃخ ّ‪٤‬ڀذٶ ‪٫‬ڀْذو ر‪ٜ‬ذٌٍس هخ‪٣‬جذش "حٿڄٰخٿ‪٤‬ذش حٿ‪٤‬زْ‪ْ٬‬ذش"‪ .‬رٔذزذ ؿذٌٍؽ اىًحٍى ڃذٌٍ‪ ،‬ىذِ ڃٰخٿ‪٤‬ذش ڃذن نذٌ‪ ٩‬آهذَ‪ .‬حى‪٫‬ذَ ڃذٌٍ أڅ‬
‫أكټخڃنخ حٿـْيس ‪ّ ٙ‬ڄټن أڅ طوظِٽ اٿَ ه‪ٜ‬خث‪ ٚ‬أهٍَ ڃؼپ حٿٔ‪٬‬خىس‪ً .‬ٷخٽ أنو ڃڄخ ‪ٗ ٙ‬ٺ ٳْو أڅ أٻٌڅ ٷي حٍطټزذض ڃٰخٿ‪٤‬ذش ‪٣‬زْ‪ْ٬‬ذش ٳذِ ط‪َّ٬‬ذٲ‬
‫‪ٔ87‬‬
‫حٿـڄْ‪ ٪‬أڅ ڃ٘ټڀش حٿٴ‪ٜ‬پ ٳِ ڃخ ّ‪٬‬ظزَ ٓ‪٬‬خىس‪ً ،‬حٗټخٽ حٿٔ‪٬‬خىس حٿظِ ّـذ أڅ طلپ ڃلپ‬
‫ٯَْى خ‪ ،‬أڃ َ ‪٬ ٛ‬ذ‪ ،‬ٿټ ص ٻ پ حٿڄ٘ خٻپ حٕه ٍَ طٔ ظلٶ حٿظٴټْ َ‪ً .‬نل ص رلخؿ ش ٳٸ ‪٢‬‬
‫ٿ‪٫ٚ‬ظَحٱ رؤڅ ٓ‪٬‬خىس ًڃ‪٬‬خنخس حٿټخثنخص حٿلْش رڄخ ٳِ ًٿٺ أنٴٔ نخ) طيڄن خ‪ ً ،‬ڃـ خٽ ى ٌه‬
‫حٿڄوخًٱ ىٌ ڃـخٽ حٕه‪ٚ‬ٵ‪ ،‬ٿڄ‪َ٬‬ٳش اڃټخنْش أڅ حٿټؼَْ ڃڄخ ى ٌ "‪٣‬زْ‪ "ِ ٬‬ٳ ِ حٿ‪٤‬زْ‪ ٬‬ش‬
‫حٿز٘ َّش ٓ ٌٱ ّټ ٌڅ ‪٫‬ڀ َ ه ‪ٚ‬ٱ ڃ ‪ ٪‬ڃ خ ى ٌ "ؿْ ي"‪ .‬ؿخًرْ ش ‪٫‬ڀ ڂ حٿٌٍحػ ش ًح‪ٙ‬نظٸ خء‬
‫حٿ‪٤‬زْ‪ّ ِ٬‬ڄټص أڅ ّؤهٌنخ ٳٸ‪ ٢‬كظَ حٓڅ‪ٕ ،‬څ حٿ‪٤‬زْ‪٬‬ش ٿڂ طټْٴنخ ‪٫‬ڀ َ أڅ نٴ‪ ٬‬پ أُ ٗ ِء‬
‫أٻؼَ ڃص حٿظټخػَ ٓ‪ٚ‬ٿش)‪ .‬ڃص ًؿيش ن‪ َ٨‬حٿظ‪ ،ٌٍ٤‬ٳؤڅ أٳ‪ ٠‬پ ٗ ِء ّڄټ ص ٿڀ٘ و‪ ٚ‬أڅ‬
‫ّٴ‪٬‬ڀو ٳِ كْخطو ىٌ حٻزَ ‪٫‬يى ڃڄټ ص ڃ ص حٕ‪٣‬ٴ خٽ‪ .‬ٻڄ خ ّ‪ٚ‬ك ‪ ٓ ٦‬ظْٴص رْنټ َ‪ ،‬اًح أه ٌنخ‬
‫كٸخً ن‪َ٨‬س ؿْنْش ٿڀ‪٬‬خٿڂ "ٳؤڅ حٿَؿ خٽ ٓ ٌٱ ّ‪٤ ٜ‬ٴٌڅ ه خٍؽ رن ٌٹ حٿلٌْحن خص حٿڄنٌّ ش‬
‫ًحٿنٔخء ط‪ٜ‬ڀِ ڃص أؿپ أڅ طل‪ٜ‬ي رٌْ‪ٟ‬يص ًط‪ ِ ٤٬‬ر‪ ْ٬‬يحً ٿ ًُٖحؽ حٿ ٌّص ّ‪ ٬‬خنٌڅ ڃ ص‬
‫حٿ‪٬‬ٸڂ"‪ً .ٕ8ٙ‬ر‪٬‬ي ٻپ ِٗء‪ ،‬ڃص ًؿيش ن‪ َ٨‬حٿـْنْش‪ِٗ ٙ ،‬ء ڃڄظ‪ ٪‬أٻؼَ ڃص ڃ‪َ٬‬ٳش أننِ‬
‫ٷي أنـ ذ حٓ‪ٙ‬ٱ ڃ ص حٕ‪٣‬ٴ خٽ ً‪ ٙ‬أكڄ پ أُ ڃٔ ئًٿْش ڃخٿْ ش‪ ً .‬ٯن ِ ‪ ٫‬ص حٿٸ ٌٽ‪ ،‬ى ٌه‬
‫ٿْٔض ‪َّ٣‬ٸش ڃ‪٨٬‬ڄنخ ٿټِ ّٔ‪ َ٬‬ٿڀٔ‪٬‬خىس ٳِ ىٌح حٿ‪٬‬خٿڂ‪.‬‬
‫ًٿْْ ڃ‪٨٬‬ڄنخ أن خنِ رل ِځ‪ ،‬ر خٿڄ‪٬‬نَ حٿ‪ْ ٠‬ٶ ٿڀڄ‪٤ ٜ‬ڀق‪ .‬أنخنْظن خ طڄظ ي اٿ َ أًٿج ٺ‬
‫حٿٌّص ن‪َ٬‬ٳيڂ أه‪ٚ‬ٷًْخ‪ :‬اٿَ حٕ‪ٛ‬يٷخء ًحٿ‪٬‬خثڀش‪ ،‬اٿ َ ُڃ ‪ٚ‬ء حٿ‪٬‬ڄ پ‪ً ،‬اًح أٍىن خ حٿظٌٓ ‪- ٪‬‬
‫ٿڀز٘ َ ًحٿلٌْحن خص ر٘ ټپ ‪ ٫‬خځ‪ .‬ٻڄ خ ّټظ ذ ؿٌنخػ خڅ ٯڀ ٌٳَ‪ " :‬طَحر‪٤‬ن خ ڃ ‪ ٪‬حٕٗ وخ‪ٙ‬‬
‫حٿڄٸ َرْص ٿن خ ط‪٬ ٠‬ٲ حٿڄ‪ ٜ‬ڀلش حٿٌحطْ ش‪ ،‬ٳ خًُٕحؽ ًحٿًِؿ خص ً ح‪ٙ‬كز خد ً حٓر خء ً‬
‫حٕ‪٣‬ٴ خٽ ً حٕ‪ ٛ‬يٷخء ؿڄ ْ‪٬‬يڂ ّ‪٬ ٠‬ٴٌڅ ك يًى حٕنخنْ ش‪ً ،‬ٷ خٽ ٳَحنٔ ْْ رْټ ٌڅ أڅ‬
‫حٕٗوخ‪ ٙ‬حٿٌّص ٿيّيڂ أ‪٣‬ٴخٽ ٷي ح‪ٌ٤٫‬ح ٍىخثص‪ً .‬كظڄ خً أڅ أٗ ټخ‪ ًٙ‬أه ٍَ ڃ ص حٿ‪ ٜ‬يحٷش‬
‫‪ٕ87‬‬
‫ًحٿلذ طـ‪٬‬ڀنخ ٍىْنش أّ‪٠‬خً‪ ....‬أڅ حٿڄ‪ٜ‬ڀلش حٿٌحطْش حٿ‪ْ٠‬ٸش طِ‪ ٩ِ٫‬ح‪ٓٙ‬ظٸَحٍ"‪.‬‬
‫ٿڄ‪٬‬خڃڀش حٓهَّص أه‪ٚ‬ٷْخً ىٌ ڃص ڃن‪٤‬ڀٶ حٿلَ‪٫ ٙ‬ڀ َ ٓ ‪٬‬خىطيڂ ًڃ‪٬‬خن خطيڂ‪ .‬ٻڄ خ‬
‫‪ٙ‬ك‪ ٦‬ٻخن‪ ،٢‬ٳؤنيڂ ّ‪٬‬خڃڀٌنيڂ ٻٰخّخص ٳِ ك ي ًحطي خ ًٿ ْْ ٻٌٓ ْڀش‪ .‬حٿ‪٬‬يّ ي ڃ ص حًٕحڃ َ‬
‫حٕه‪ٚ‬ٷْخص ڃن كْغ حٿٔ‪٬‬خىس حٿزَّ٘ش‪ًٍ .‬أٍ ڃٌٍ أڅ "كـظو حٿڄٴظٌكش" ٻخنض كخٓڄش ىنخ‪ّ :‬زيً‪٫ ،‬ڀَ ٓزْپ حٿڄؼخٽ‪ ،‬أننخ ّڄټن أڅ نٔذؤٽ ىحثڄذخ‬
‫ر٘ټپ ڃظٔٶ ‪٫‬ن أُ كخٿش ڃن حٿٔ‪٬‬خىس‪" ،‬ىپ ىٌح حٿنٌ‪ ٩‬ڃن حٿٔ‪٬‬خىس ؿْيس؟" ًكٸْٸش أڅ حٿٔئحٽ ‪ِّ ٙ‬حٽ ڃن‪٤‬ٸْذخ ّ٘ذَْ اٿذَ أڅ حٿٔذ‪٬‬خىس ًحٿوْذَ‬
‫‪ّ ٙ‬ڄټن أڅ ّټٌنخ نٴٔيڄ خ‪ً .‬ڃ‪ً ٪‬ٿٺ‪ ،‬أًى أڅ أٷٌٽ اڅ ڃخ نٔؤٿو كٸخ ٳذِ ڃؼذپ ىذٌه حٿلخٿذش ىذٌ "ىذپ ىذٌح حٿنذٌ‪ ٩‬ڃذن حٿٔذ‪٬‬خىس ّذئىُ (أً ّ‪َ٬‬ٷذپ)‬
‫حٿٔ‪٬‬خىس؟" ىٌح حٿٔئحٽ ىٌ أّ‪٠‬خ ڃظڄخٓٺ‪ً ،‬طزٸِ ٳټَطنخ ‪٫‬ڄخ َّطز‪ ٢‬ؿْيحً رظـَرش حٿټخثنخص حٿلْش‪.‬‬
‫‪S. Pinker, The Blank Slate (New York: Viking, 2002), 53-54 . ٕ8ٙ‬‬
‫‪J. Glover, Humanity: A Moral History of the Twentieth Century (New Haven: Yale Univ. Press, 1999), 24 . ٕ87‬‬
‫‪ٔ88‬‬
‫حٕه‪ٚ‬ٷْ ش طظ‪ٚ‬ٷ َ ىن خ‪ ،‬كظڄْ ش ٻ خن‪َّ ٛ ٢‬لش‪ ،‬ٷخ‪ ٫‬يس حٿڄٔ ْق حٿٌىزْ ش‪ً ،‬ٿټ ص حٿلٸ خثٶ‬
‫حٕٓخْٓش ىِ حٿظخٿْش‪ :‬نلص ن‪ ْٖ٬‬حٿٔ ‪٬‬خىس ًحٿڄ‪٬‬خن خس رؤنٴٔ نخ‪ .‬نٌحؿ و حٓه َّص ٳ ِ حٿ‪ ٬‬خٿڂ‬
‫ًنيٍٹ أنيڂ ّ‪ٌْ٘٬‬څ رٔ‪٬‬خىس حً رڄ‪٬‬خنخس‪ً ،‬ٻ ٌٿٺ ٳبنن خ ٓ َ‪٫‬خڅ ڃ خ نټظ٘ ٲ أڅ "حٿل ذ"‬
‫ىٌ اٿَ كي ٻزْ َ طـَر ش ٓ ‪٬‬خىس ر ي‪ ًٙ‬ڃ ص ڃ‪٬‬خن خس‪ً .‬ڃ‪٨٬‬ڄن خ ّ٘ ‪ َ٬‬ر ؤڅ حٿل ذ ى ٌ أٻؼ َ‬
‫ڃ‪ٚ‬ءڃ ش ٿڀٔ ‪٬‬خىس ڃ ص حٿټَحىْ ش ٓ ٌحء نل ص أً حٓه َّص‪ .‬ىن خٹ ىحث َس طَر‪٤‬ن خ رز‪ ٠٬‬نخ‬
‫حٿ ز‪ :ٞ٬‬نل ص نَّ ي أڅ نټ ٌڅ ٓ ‪٬‬يحء‪ً .‬حٿ٘ ‪ ٌٍ٬‬ح‪ٙ‬ؿظڄ خ‪ ِ٫‬ڃ ص حٿل ذ ى ٌ حك ي أ‪ ٨٫‬ڂ‬
‫ڃ‪ٜ‬خىٍ حٿٔ‪٬‬خىس‪ ً .‬حٿلذ حٿٌُ ّٔظڀِځ ‪٫‬ڀَ أننخ ن٘‪ َ٬‬رخٿٸڀٶ ٿٔ‪٬‬خىس حٓهَّص‪ .‬نټظ٘ ٲ‬
‫أننخ ّڄټص أڅ نټٌڅ أنخنٌْڅ ٳِ نٴْ حٿٌٷض‪.‬‬
‫ى ٌح ى ٌ ڃـ َى ڃو‪ ، ٢ ٤‬ٿټن و ّ٘ َْ اٿ َ ًؿ ٌى ‪ ٛ‬ڀش ًح‪ ٟ‬لش ر ْص حٕه ‪ٚ‬ٵ‬
‫ًحٿڄ٘خ‪ َ٫‬حٗنٔخنْش حّٗـخرْش‪ .‬كٸْٸش أننخ نَّ ي حٿن خّ حڅ طل ذ أڅ ّټٌن ٌح ٓ ‪٬‬يحء‪ً ،‬أڅ‬
‫ط ظڂ حٿٔ ‪٬‬خىس ‪ ٫‬ص ‪ َّ٣‬ٶ حٿڄلز ش ٳ ِ حٿڄٸخر پ‪ ،‬ى ٌه ڃ‪ٚ‬ك‪ ٨‬ش طـَّزْ ش‪ً .‬ٿټ ص ڃؼ پ ى ٌه‬
‫حٿڄ‪ٚ‬ك‪٨‬خص ىِ ڃٌحى حٿ‪٬‬ڀٌځ حٿنخٗجش‪ .‬ڃخًح ‪٫‬ص حٿنخّ حٿٌّص ‪ّ ٙ‬لزٌڅ حٓهَّص‪ ،‬حٿٌّص ‪ٙ‬‬
‫ّ ًَڅ ٷْڄ ش ٳ ِ ًٿ ٺ‪ً ،‬ڃ ‪ً ٪‬ٿ ٺ ّ ي‪ٌ٫‬څ أني ڂ ٓ ‪٬‬يحء طڄخڃ خً؟ ى پ ڃؼ پ ى ئ‪ٙ‬ء حٿن خّ‬
‫ڃٌؿٌىّص كظَ؟ ٍرڄخ‪ .‬ىپ ىٌح ّئىُ اٿَ ٳٔخى ڃ ‪ ٪‬كٔ خد كٸْٸ ِ ٿٖه ‪ٚ‬ٵ؟ ٻ ‪ ٚ‬أٻؼ َ‬
‫ڃص ‪٫‬يځ حٿٸيٍس ‪٫‬ڀ َ ٳي ڂ ن‪ َّ٨‬ش حٿنٔ زْش حٿوخ‪ ٛ‬ش ڃ ص ٗ ؤنو أڅ ّڀٸ ِ ‪ ًٙٚ ٧‬ڃ ص حٿ٘ ٺ‬
‫‪٫‬ڀَ حٿٴِّْخء حٿليّؼش‪ .‬ر‪ ٞ٬‬حٿنخّ ‪ّ ٙ‬ڄټنيڂ أڅ ّ‪ٜ‬ڀٌڅ اٿ َ ٍإًّ ڃ ص حٿظؤٻْ ي ‪٫‬ڀ َ‬
‫أڅ ڃ ًٍَ حٿٌٷ ض ٷ ي ّټ ٌڅ نٔ زِ‪ً .‬ى ٌح ّڄ ن‪٬‬يڂ ڃ ص حٿڄ٘ خٍٻش ٳ ِ أُ ڃنخٷ٘ ش ؿ خىس‬
‫ٿڀٴِّْخء‪ .‬حٿنخّ حٿٌّص ‪ّ ٙ‬ڄټص أڅ ًَّح أُ ‪ٛ‬ڀش رْص حٿلذ ًحٿٔ‪٬‬خىس ٷ ي ّـ يًڅ أنٴٔ يڂ‬
‫ٳِ نٴْ حٿڄٌٷٲ ٳْڄخ ّظ‪٬‬ڀٶ رخٕه‪ٚ‬ٵ‪ .‬ح‪ٙ‬هظ‪ٚ‬ٳخص ٳ ِ حٿ َأُ ‪ ٙ‬ط٘ ټپ ڃ٘ ټڀش رخٿنٔ زش‬
‫ٿڀٌحٷ‪ْ٬‬ش حٕه‪ٚ‬ٷْش‪.‬‬
‫رخٿن‪ َ٨‬حٿ َ ڃڄخٍٓ ش "ؿ َحثڂ حٿ٘ َٱ" حٿظ ِ ‪ ٙ‬ط ِحٽ ٷخثڄ ش ٳ ِ أنل خء ٻؼْ َس ڃ ص‬
‫أٳَّٸْخ ًحٿَ٘ٵ حًٕٓ‪ً ،٢‬ؿنٌد َٗٵ آْٓخ‪ .‬نلص ن‪ ْٖ٬‬ٳِ ‪٫‬خٿڂ كْغ ّظڂ ٷظپ حٿنٔ خء‬
‫ًحٿٴظْخص ر٘ټپ ڃنظ‪٨‬ڂ ڃص ٷزپ أٷخٍريص حٿٌٻٌٍ رٔزذ حڃٌٍ ؿنْٔش ‪٣‬خث٘ ش‪ ،‬حٿظ ِ طټ ٌڅ‬
‫ڃ ص ڃـ َى حٿظل يع اٿ َ ٍؿ پ ىًڅ اًڅ اٿ َ حٿٌٷ ٌ‪ ٟ ٩‬لْش ح‪ٙ‬ٯظ‪ ٜ‬خد‪ .‬طٰ‪ ْ٤‬ش ى ٌه‬
‫حٿٴ‪٨‬خث‪ ٪‬ٳِ ًٓخثپ حٗ‪ٚ٫‬ځ ‪٫‬ڄٌڃخً طَْ٘ ‪٫‬ڀَ أنيخ ڃڄخٍٓش "‪٘٫‬خثَّش"‪٫ ،‬ڀَ حٿَٯڂ ڃص‬
‫‪ٔ89‬‬
‫أنيخ طليع ىحثڄخً ٳِ ْٓخٵ آ ‪ٚ‬ڃِ‪ .‬ڃ خًح ٻن خ نٔ ڄِ حٿڄ‪٬‬ظٸ يحص حٿظ ِ طڀي ڂ ى ٌح حٿٔ ڀٌٹ‬
‫"حٿ‪٘٬‬خثَُ" أً "حٿيّنِ" ىٌح ‪ّ ٙ‬يڂ‪ .‬حٿڄ٘ټڀش رټپ ً‪ٌٟ‬ف ىٌ نظخؽ ڃخ ّ‪٬‬ظٸي رو حٿَؿ خٽ‬
‫ٳِ ىٌه حٿڄـظڄ‪٬‬خص كٌٽ حٿ‪٬‬خٍ ًحٿَ٘ٱ‪ ً ،‬كٌٽ ىًٍ حٿڄ َأس‪ ً ،‬ك ٌٽ حٿلْ خس حٿـنٔ ْش‬
‫ٿٖنؼَ‪.‬‬
‫ً نظْـش ىٌه حٿڄ‪٬‬ظٸيحص ٻخنض ط٘ـْ‪ ٪‬ح‪ٙ‬ٯظ‪ٜ‬خد ٻٔ‪ٚ‬ف ڃ ص أٓ ڀلش حٿل َد‪ًٙ .‬‬
‫ٗٺ أڅ ىن خٹ كٌّْ ش أٻؼ َ‪ ً ،‬كٔ خد أٷ پ‪ً ،‬ىًحٳ ‪ ٪‬ٿڀـن ٌى ‪ٍٙ‬طټ خد ح‪ٙ‬ٯظ‪ ٜ‬خد ‪٫‬ڀ َ‬
‫ن‪٤‬خٵ ًحٓ‪ً ،٪‬ٿټص ‪ّ ٙ‬ڄټص انټخٍ أڅ ڃ‪٬‬ظٸ يحص حٿ ٌٻٌٍ ‪ ٫‬ص "حٿ٘ َٱ" ؿ‪٬‬ڀ ض ڃن و أىحس‬
‫ٍحث‪ ٬‬ش ٿ‪٤ ٟٚ‬يخى حٿنٴٔ ِ ًحٿؼٸ خٳِ‪ً .‬ٷ ي أ‪ ٛ‬زق ح‪ٙ‬ٯظ‪ ٜ‬خد ًٓ ْڀش ّڄټ ص ڃ ص ه‪ٚ‬ٿي خ‬
‫طڄِّ ٶ حٿڄـظڄ ‪ ٪‬ڃ ص حٿ يحهپ‪ .‬حن‪ َ ٨‬ٿڀنٔ خء حٿزٌٓ نْخص ّٰظ‪ ٜ‬زص ر٘ ټپ ڃن ظ‪٨‬ڂ ڃ ص ٷز پ‬
‫حٿ‪َ ٜ‬د‪ :‬ٳَرڄ خ ّ‪٬‬ظٸ ي حٿ ز‪ ٞ٬‬أڅ حٿ‪٬‬يّ ي ڃ ص أٷ خٍريڂ حٿ ٌٻٌٍ ‪ّ ٙ‬ڄټ نيڂ حٿي ًَد ڃ ص‬
‫حٿٸظپ‪ ،‬ٳڄص حٿڄ‪٬‬ٸٌٽ ح‪٫ٙ‬ظ َحٱ ر ؤڅ حٿنٔ خء ‪ّ ٙ‬ڄټ نيص حٿي ًَد ڃ ص ح‪ٙ‬ٯظ‪ ٜ‬خد‪ً .‬ٿټ ص‬
‫ڃؼ پ ى ٌح حٿ ٌٻخء حٕه‪ٚ‬ٷ ِ ‪ّ ٙ‬ڄټ ص أڅ ّ ظڂ ر يًڅ ح‪٫‬ظٸ خى ٯْ َ ڃز ٍَ‪ ،‬ٳ ِ ى ٌه حٿلخٿ ش‪،‬‬
‫ح‪٫ٙ‬ظٸخى ٳِ ح‪ٙ‬ػڂ حٿڄظؤ‪ٛ‬پ ٳِ حٿنٔخء‪ ،‬ٳ ِ أىڄْ ش حٿ‪ ٌٍّ٬‬ش ٷز پ حٿ ًِحؽ‪ً ،‬ٳ ِ ‪ ٫‬خٍ ڃ ص‬
‫ط‪ َٝ٬‬ٿ‪ٚ‬ٯظ‪ٜ‬خد‪ ًٙ .‬كخؿش ٿڀٸٌٽ‪ ،‬أڅ حٿٴ٘پ حٿڄڄخػپ ٳِ حٿَكڄش ٿيخ نٔذ ؿڀْڀش ٳِ‬
‫حٿٰ َد حٿڄٔ ْلِ‪ .‬أًٯٔ ‪ْ٤‬ص‪٫ ،‬ڀ َ ٓ زْپ حٿڄؼ خٽ‪٫ ،‬ن ي حٿن‪ َ ٨‬ٳ ِ حٿڄټخن ش حٕه‪ٚ‬ٷْ ش‬
‫ٿڀ‪ٌ٬‬حٍٍ حٿڀٌحطِ ط‪َٟ٬‬ص ٿ‪ٚ‬ٯظ‪ٜ‬خد ڃص ٷزپ حٿٸٌ‪ ،١‬طٔ خءٽ ‪٫‬ڄ خ اًح ٿ ڂ " ّ ٌىزص ىًڅ‬
‫ڃزٍَ ڃص ٷزپ ىڂ] حٿنِحىش ًحٿِىي ًحٿ‪٬‬ٴش"‪ٍ .‬رڄخ ط‪ٌَٟ٬‬ح "ر‪ ٞ٬‬حٿ‪٬‬ـِ حٿټخڃص حٿ ٌُ‬
‫ٷي هٌٿظيص ٳ ِ طلڄ پ حٿٴو َ ًح‪ُٙ‬ىٍحء‪ ،‬ٿ ٌ ٿ ڂ ّظ‪ َٟ٬‬ص ٿ٘ىخن ش حٿظ ِ كڀ ض ري ڂ"‪.ٕ88‬‬
‫ًٍرڄخ‪ً ،‬ر‪٬‬زخٍس أهٍَ‪ ،‬ٳبنيص ڃٔظلٸخص ًٿٺ‪.ٕ89‬‬
‫ًن‪َ ٨‬ح ٿڀڄ‪٬‬ظٸ يحص حٿڄ‪٤‬ڀٌر ش ك ٌٽ "حٿ٘ َٱ" حٿَؿ پ ٓ ٌٱ ّټ ٌڅ ڃظي ٌٍ ٿْٸظ پ‬
‫حرنظو ‪٫‬نيڃخ ّ‪٬‬ڀڂ أنيخ ط‪َٟ٬‬ض ٿ‪ٚ‬ٯظ‪ ٜ‬خد‪ً .‬ڃ ص حٿڄظٌٷ ‪ ٪‬نٴ ْ ڃ ‪ٚ‬ٹ حٿَكڄ ش ٓ ًٍِْ‬

‫‪O. Friedrich, The End of the World: A History (New York: Coward, McCann & Geoghegan, 1982), 61 . ٕ88‬‬
‫‪ . ٕ89‬ىًٍ حٿ‪٬‬ٸْيس حٿڄْٔلْش ٳِ طلٌّپ حٿوٌٱ حٿـنِٔ اٿَ ڃزيأ ٷڄ‪ ٪‬ػٸخٳِ ّلظخؽ اٿَ ڃِّي ڃن حٿظٴ‪ْٜ‬پ‪ً .‬ٿ‪٬‬پ أىذڂ حٿٴ‪٠‬ذخثق حٿڄٴخؿجذش ٳذِ‬
‫حٿٔنٌحص حٕهَْس (حٿظِ ؿخءص ًٓ‪ ٢‬آ‪ٙ‬ٱ حٿظٸخٍَّ كٌٽ حٿټينش حٿٌّن ّظلٌَٗڅ رخٕ‪٣‬ٴخٽ ٳِ حٿٌ‪ّٙ‬خص حٿڄظليس) ً طڀٺ ڃـڄٌ‪٫‬ش حٿَحىزخص حٿظذِ‬
‫طيَّ ىًٍ حّٕظخځ ٳِ ؿڄْ‪ ٪‬أنلخء أَّٿنيح ه‪ٚ‬ٽ حٿوڄٔذْنخص ًحٿٔذظْنخص‪ .‬حٿڄٔذڄخس ر‪ٜ‬ذٌٍس ٯَّزذش أهذٌحص حٿَكڄذش ٷذخڃن رظ‪٬‬ذٌّذ حٿٖ‪٣‬ٴذخٽ حٿذٌّن‬
‫ّزڀٰذذٌڅ ڃذذن حٿ‪٬‬ڄذذَ ٔٔ ٗذذيَح (رخٿـڀذذي‪ ،‬ٳ‪٠‬ذذ‪٫ ٚ‬ذذن اه‪٠‬ذذخ‪٫‬يڂ ٕٳ‪٬‬ذذخٽ ڃٌىڀذذش ڃذذن حٿٸٔذذٌس حٿنٴٔذذْش) رٔذذزذ "ه‪٤‬خّذذخ آرذذخثيڂ" (أُ ه‪ْ٤‬جذذش ‪٫‬ذذيځ‬
‫َٗ‪ْ٫‬ظيڂ)‪ً .‬ٳِ هيڃش حٕٳټخٍ حٿٸيّڄش ‪٫‬ن حٿلْخس حٿـنْٔش ٿ٘نخع ًحٿو‪ْ٤‬جش حٕ‪ٛ‬ڀْش ًحٿٌ‪ٙ‬ىس حٿ‪ٌٍ٬‬حء ًڃخ اٿَ ًٿٺ‪ ،‬أُّپ آ‪ٙ‬ٱ ىئ‪ٙ‬ء حٕ‪٣‬ٴذخٽ‬
‫ٷَٔح ڃن ٍ‪٫‬خّش أڃيخطيڂ ٯَْ حٿڄظًِؿخص ًأٍٓڀٌح اٿَ حٿوخٍؽ ٿْظڂ طزنْيڂ‪.‬‬
‫ٓ‪ٔ9‬‬
 ‫اهٌطي خ ٻ ٌٿٺ‪٫ .‬ڄڀْ خص حٿٸظ پ ى ٌه ٿْٔ ض ن خىٍس ‪٫‬ڀ َ حٗ‪ٚ ٣‬ٵ ٳ ِ أڃ خٻص ڃؼ پ حٍٕىڅ‬
‫ًڃ‪ً َٜ‬ٿزنخڅ ًرخٻٔظخڅ ًحٿ‪َ٬‬حٵ ًٷ‪٤‬خ‪ ٩‬ٯِس‪ً ،‬حٿ‪٠‬ٴش حٿَٰرْ شٓ‪ .ٕ9‬ٳ ِ ى ٌه حٕؿ ِحء‬
‫ڃ ص حٿ‪ ٬‬خٿڂ‪ ،‬حٿٴظ خس ٳ ِ أُ ‪٫‬ڄ َ ّل‪ ٜ‬پ ٿي خ ح‪ٙ‬ٯظ‪ ٜ‬خد طـڀ ذ حٿ‪ ٬‬خٍ ٕٓ َطيخ‪ .‬ٿلٔ ص‬
‫حٿل‪ ،٦‬ىٌح حٿ‪ ٬‬خٍ ‪ّ ٙ‬ڄل َ‪ًّ ،‬ڄټ ص ٗ ‪٤‬زو رٔ يٌٿش ر يڃيخ‪ .‬حٿ‪٤‬ٸ ٌّ حٿ‪ٚ‬كٸ ش ى ِ كظڄ ًخ‬
‫طظ‪٬‬ڀ ٶ رخٿظټنٌٿٌؿْ خ حٿڄنوٴ‪ ٠‬ش‪ ،‬كْ غ أڅ أّ خ ڃ ص ى ٌه حٿڄـظڄ‪ ٬‬خص ٷ ي ً‪٬ ٟ‬ض ن‪٨‬خڃ ًخ‬
‫ٗىحٍس حٿلٸص حٿٸخطڀش ٿـَّڄش ؿڀذ حٿ‪٬‬خٍ ٿڀ‪٬‬خثڀش‪ .‬اڃخ ّٸ‪ ٪٤‬كڀٶ حٿٴظخس ‪ ،‬أً طلَٵ رخٿنخٍ‪،‬‬
‫أً طٰ‪ ْ٤‬رخٿزنِّص ًطلَٵ‪٫ .‬ٸٌرخص حٿٔـص ٿيئ‪ٙ‬ء حٿَؿخٽ ٳِ كخٽ أًح طڄض ڃ‪ٚ‬كٸظيڂ‬
‫ٷ‪٠‬خثْخً طټٌڅ أكټخځ ٷ‪َْٜ‬س ىحثڄخً‪٬ّ ً .‬ظزَ حٿ‪٬‬يّي ڃنيڂ أر‪٤‬خٽ ٳِ ڃـظڄ‪٬‬خطيڂ‪.‬‬
‫ڃخًح ّڄټص أڅ نٸٌٽ كٌٽ ىٌح حٿٔڀٌٹ؟ ىپ ّڄټننخ أڅ نٸٌٽ أڅ حٿَؿخٽ ٳ ِ حٿ٘ َٵ‬
‫حًٕٓ‪ ٢‬حٿٌّص ىڂ ڃيًٌٓ ٌڅ ر٘ ټپ ٷخط پ رخٿنٸ خء حٿـنٔ ِ ٿ٘ن خع ى ڂ ّلز ٌڅ ًُؿ خطيڂ‬
‫ًرن خطيڂ ًأه ٌحطيڂ أٷ پ ڃ ص حٿَؿ خٽ حٕڃ َّټْْص أً حًًٍٕرْ ْص؟ ر‪٤‬زْ‪ ٬‬ش حٿل خٽ نل ص‬
‫نٔظ‪ً .٪ْ٤‬ڃخ ىٌ ‪ّٜ ٙ‬يٵ كٸخً ‪ ٫‬ص كخٿ ش ه‪٤‬خرن خ ى ٌ أڅ ڃؼ پ ى ٌح ح‪ٙ‬ى‪ ٫‬خء ٿ ْْ ڃؼْ َ‬
‫ٿڀـيٽ ٳلٔذ‪ ،‬رپ ‪ٌّٛ ٙ‬ٲ ٳِ ڃ‪٨٬‬ڂ حٿْٔخٷخص‪.‬‬
‫أّص حٿيٿْپ ‪٫‬ڀَ أڅ ىئ‪ٙ‬ء حٿَؿخٽ ىڂ أٷپ ٷيٍس ‪٫‬ڀَ حٿلذ ڃص رٸْظن خ؟ كٔ نخً‪ ،‬أّ ص‬
‫ْٓټٌڅ حٿيٿْپ اًح ٻخڅ ٗو‪ ٚ‬ڃخ ّظ‪َٜ‬ٱ ريٌه حٿ‪َّ٤‬ٸش ٳِ ڃـظڄ‪٬‬نخ؟ أّ ص حٿ يٿْپ ‪٫‬ڀ َ‬
‫أڅ حٿ٘و‪ ٚ‬حٿٌُ أ‪٣‬ڀٶ حٿنخٍ ‪٫‬ڀَ ؿٌڅ ٻنْيُ ٿڂ ّلز و كٸ خً؟ ٻ پ حٕىٿ ش حٿظ ِ نلظخؿي خ‬
‫ؿ خءص ڃ ص ڃٔ ظٌى‪ ٩‬حٿټظ ذ‪ .‬نل ص ن‪َ ٬‬ٱ ٻْ ٲ ط‪٬‬ڄ پ ٻڀڄ ش "حٿل ذ" ٳ ِ ه‪٤‬خرن خ‪ .‬ٿٸ ي‬
‫ٗ‪َ٬‬نخ ؿڄْ‪٬‬خً رخٿلذ‪ً ،‬ٳ٘ڀنخ أڅ ن٘‪ َ٬‬رو‪ً ،‬ن٘‪ َ٬‬ٳِ ر‪ ٞ٬‬حٕكْخڅ رنٸْ‪٠‬و‪ .‬كظ َ ٿ ٌ‬
‫ٿ ڂ نټ ص نظ‪ ٬‬خ‪٣‬ٲ ڃ ‪ ٪‬ٳټ َطيڂ "حٿ٘ َٱ"‪ ،‬نل ص ن‪َ ٬‬ٱ ڃ خ ّٸظَٳ و ى ئ‪ٙ‬ء حٿٸظڀ ش رـ َحثڂ‬

‫ٓ‪ . ٕ9‬ؿـــــــــَحثڂ حٿٸظپ رـــــــــيحٳ‪ ٪‬حٿَ٘ٱ طظِحكڂ رخنظ‪٨‬خځ ٳـــــــــــــــِ حٿزڀيحڅ حٗٓ‪ٚ‬ڃْش ڃـــــــــــــــــــــــــــٌ ٓنٌحص حن‪َ٨‬‬

‫‪ّ N. Banerjee, "Rape (and Silence about It) Haunts Baghdad," New York Times, July 16, 2003‬ن٘ذَ ڃٌٷذ‪٪‬‬
‫حٿٌْنْٔٲ ‪٫‬ڀَ حٿٌّذ حٗك‪ٜ‬خءحص حٿظخٿْش‪:‬‬
‫ًٳِ ‪٫‬خځ ‪ّ ،ٔ997‬ٸيٍ أڅ نلٌ ٖٓٓ حڃَأس ٷظڀن رخٓڂ "حٿَ٘ٱ" ٳِ ڃٸخ‪٬٣‬ش ًحكيس ڃن رخٻٔظخڅ ًكذيىخ‪ًً .‬ٳٸذخ ٿظٸذيَّحص ‪٫‬ذخځ ‪ ،ٔ999‬ٳذبڅ‬
‫أٻؼَ ڃن ػڀؼِ ؿڄْ‪ ٪‬ؿَحثڂ حٿٸظذپ ٳذِ ٷ‪٤‬ذخ‪ ٩‬ٯذِس ًحٿ‪٠‬ذٴش حٿَٰرْذش ىذِ ‪٫‬ڀذَ حٍٕؿذق ‪٫‬ڄڀْذخص ٷظذپ "ٗذَٱ"‪ً .‬ٳذِ حٍٕىڅ‪ّ ،‬زڀذٮ ڃظٌٓذ‪٫ ٢‬ذيى‬
‫كخ‪ٙ‬ص حٿٸظپ ىٌه ٖٕ كخٿش ٳِ حٿٔنش‪.‬‬
‫ًأرڀٮ ‪٫‬ن ًٷٌ‪ٓ ٩‬ظش ًػ‪ٚ‬ػْن ؿَّڄش "َٗٱ" ٳِ ٿزنخڅ رْن ‪٫‬خڃِ ‪ْٓ ًٙ ،ٔ998 ً ٔ99ٙ‬ڄخ ٳِ حٿڄيڅ ًحٿٸٍَ حٿ‪َْٰٜ‬س‪ً .‬ط٘ذَْ حٿظٸذخٍَّ‬
‫اٿَ أڅ حٿـنخس ىڂ ٳِ حٿٰخٿذ أٷپ ڃن ‪٫ ٔ8‬خڃذخ ًأنيذڂ ّ‪٬‬ذخڃڀٌڅ أكْخنذخ ٳذِ ڃـظڄ‪٬‬ذخطيڂ حٿڄلڀْذش ٻؤر‪٤‬ذخٽ‪ً .‬ٳذِ حٿذْڄن‪ً ،‬ٷذ‪ ٪‬ڃذخ ّٸذَد ڃذن ٓٓٗ‬
‫‪٫‬ڄڀْش ٷظپ "َٗٱ" ٳِ ‪٫‬خځ ‪ً .ٔ997‬ٳِ ڃ‪ َٜ‬ٻخڅ ىنخٹ ٕ٘ ؿَّڄش "َٗٱ" ٳِ ‪٫‬خځ ‪.ٔ997‬‬
‫ٔ‪ٔ9‬‬
‫حٿَ٘ٱ‪ ً ،‬ٿْٔض ڃٔؤٿش حٿظ‪٬‬زَْ ‪٫‬ص كزيڂ ٿڀنٔخء‪ .‬رخٿ‪٤‬ز‪ ،٪‬ؿَحثڂ حٿَ٘ٱ ىِ ٓخًؿش ً‬
‫ڃ ص هْ خٽ حٿ ٌٻٌٍ‪ :‬حٿٸظ پ رٔ زذ حٿڄي ٌٍ ًك َٵ حٿ‪َ ٬‬حثْ ًًأى حٗن خع‪ً ،‬حٿ َٕ‬
‫رخٕكڄ خ‪ً ٝ‬ط٘ ٌّو حٕ‪ ٠٫‬خء حٿظنخٓ ڀْش ٿ٘ن خع ً حٿ‪٬‬زٌىّ ش حٿـنٔ ْش‪ ،‬ٻ پ ى ٌح ًٯْ َه‬
‫ّنظ‪ َ ٨‬حٿنٔ خء ٯْ َ حٿڄل‪ ٧ٌ٨‬خص ٳ ِ أنل خء ٻؼْ َس ڃ ص حٿ‪ ٬‬خٿڂ‪ .‬ٿ ْْ ىن خٹ ٗ ٺ ٳ ِ أڅ‬
‫ر‪ ٞ٬‬حٿڄ‪٬‬ظٸيحص ‪ ٙ‬طظٴٶ ڃ‪ ٪‬حٿلذ‪ ً ،‬ڃٴيٌځ "حٿَ٘ٱ" ىٌح أكيىص‪.‬‬
‫ڃخ ىٌ حٿلذ؟ ٌٓٱ ّڄْپ حٿٸڀْپ ڃنخ حٓظ٘خٍس ٷخڃٌّ ‪٫‬ڀ َ ى ٌح حٿڄٌ‪ .٩ٌ ٟ‬نل ص‬
‫ن‪٬‬ڀڂ أننخ نلذ كظ َ نټ ٌڅ ٓ ‪٬‬يحء‪ .‬ن٘ ‪ َ٬‬رخٿظ‪ ٬‬خ‪٣‬ٲ ڃ ‪ ٪‬ڃ‪٬‬خن خطيڂ‪٫ .‬ن يىخ حٿل ذ ّټ ٌڅ‬
‫ٳ‪٬‬خٽ كٸخً ًىٌح ىٌ‪ ،‬حٿ٘ ‪ ٌٍ٬‬كٸ خً‪ ،‬ر ي‪ ًٙ‬ڃ ص ڃـ َى حٿظوْ پ‪ ،‬ٳيټ ٌح ّڄټ ص أڅ نٔ خ‪٫‬ي ٳ ِ‬
‫طز خىٽ حٿٴَك ش ڃ ‪ ٪‬حٿ ٌّص نل زيڂ‪ً ،‬ٳ ِ أ‪ٙ‬ڃي ڂ أّ‪ ٠‬خً‪ .‬حٿظ‪َ ٜ‬ٱ رخٿل ذ ّن‪٫ ٌُ ٤‬ڀ َ‬
‫هٔخٍس‪٫ ،‬ڀَ حٕٷپ ريٍؿش ڃخ‪ ،‬ڃص ح‪ٓٙ‬ظْ‪٬‬خد حٿٌحطِ حٿظخځ ى ٌح ى ٌ رخٿظؤٻْ ي حك ي ح‪ٙ‬ىٿ ش‪،‬‬
‫ٿڄ خًح ى ٌه حٿلخٿ ش حٿٌىنْ ش ى ِ ڃڄظ‪ ٬‬ش ؿ يحً‪ .‬ٷ‪ٍ ٪ ٤‬أّ ‪٣‬ٴڀ ش ‪َْٰ ٛ‬س ر‪ ٬‬ي أڅ ط‪ َٟ٬‬ض‬
‫ٿ‪ٚ‬ٯظ‪ٜ‬خد ڃ‪٨٬‬ڄنخ ‪ّ ٙ‬ؤهٌ ىٌح حٿَأُ ر٘ټپ ؿْي‪.‬‬
‫‪٫‬ني ىٌه حٿنٸ‪٤‬ش‪ ،‬ٳبڅ حٿ‪٬‬يّي ڃص ‪٫‬ڀڄخء حٕنؼًَرٌٿٌؿْخ َّّيًڅ أڅ ّـخىٿٌح رؤىڄْ ش‬
‫حٿْٔخٵ حٿؼٸخٳِ‪ .‬ى ئ‪ٙ‬ء حٿٸظڀ ش ٿْٔ ٌح ٷظڀ ش ر خٿڄ‪٬‬نَ حٿڄ‪٬‬ظ خى‪ .‬ٳي ڂ ‪ ٫‬خىٌّڅ‪ ،‬كظ َ حٿَؿ خٽ‬
‫حٿڄلظَڃْص أ‪ٛ‬زلٌح ٍىخثص ٿڀ‪َ٬‬ٱ حٿٸزڀِ‪ً ،‬رخٿن‪ َ٨‬اٿَ ح‪ٓٙ‬ظنظخؽ حٿڄن‪٤‬ٸ ِ‪ َْ ّ٘ ،‬ى ٌح‬
‫حٿَأُ اٿَ أڅ أُ ٓڀٌٹ ّظٌحٳ ٶ ڃ ‪ ٪‬أُ كخٿ ش نٴٔ ْش‪ٍ .‬رڄ خ ىن خٹ ػٸخٳ ش ڃ ص حٿڄظٌٷ ‪ ٪‬أڅ‬
‫طټٌڅ ً ىِ ٓڀن حٿ‪٤‬ٴپ حٿزټَ ‪٫‬ڀَ ٷْي حٿلْخس ٻظ‪٬‬زَْ ‪٫‬ص "حٿلذ"‪ً .‬ٿټ ص ح‪ ٙ‬أًح ٍٯ ذ‬
‫حٿـڄْ‪ ٪‬ٳِ ڃؼپ ىٌه حٿؼٸخٳش أڅ ّٔڀن كْخً‪ ،‬ىٌح حٿٔڀٌٹ ى ٌ رزٔ خ‪٣‬ش ّظ‪ ٬‬خٍ‪ ٝ‬ڃ ‪ ٪‬حٿل ذ‬
‫ٻڄخ ن‪َ٬‬ٱ‪ .‬حٿٸخ‪٫‬يس حٿٌىزْش ىپ كٸخً أهٌننخ حٿټؼَْ ڃص ريّيْظنخ ىنخ‪ .‬نل ص ن‪٬‬خڃ پ ڃ ‪ ٪‬ڃ ص‬
‫نلذ رخٿ‪َّ٤‬ٸش حٿظِ نٌى أڅ ّ‪٬‬خڃڀٌنخ ري خ‪ّ ٙ .‬ز يً ر خڅ ٷظڀ ش حٿ٘ َٱ ّ‪٤‬ڀز ٌڅ ٳ ِ حٿ‪ ٬‬خىس‬
‫ڃص حٓهَّص أڅ ّلَٷٌڅ ًّ‪٠‬لِ ريڂ ٳِ حٿڄٸخرپ‪.‬‬
‫أُ ػٸخٳ ش حٿظ ِ طؼْ َ حٿَؿ خٽ ًحٿٴظْ خڅ ٿٸظ پ حٿٴظْ خص ٯْ َ حٿڄل‪ ٧ٌ٨‬خص‪ ،‬ر ي‪ ًٙ‬ڃ ص‬
‫ٍحك ظيص‪ ،‬ى ِ ػٸخٳ ش حٓ ظ‪٤‬خ‪٫‬ض أڅ ط ئهَ نڄ ٌ حٿل ذ‪ً .‬ر‪٤‬زْ‪ ٬‬ش حٿل خٽ ‪،‬ڃؼ پ ى ٌه‬
‫حٿڄـظڄ‪٬‬خص‪ ،‬طٴ٘پ رخنظ‪٨‬خځ رظ‪٬‬ڀْڂ ٓټخنيخ حٿ‪٬‬يّي ڃص حْٕٗخء حٕهٍَ ڃؼپ ٻْٴْش حٿٸ َحءس‪.‬‬

‫ٕ‪ٔ9‬‬
‫أڅ ‪ ٫‬يځ ط‪٬‬ڀ ڂ ٻْٴْ ش حٿٸ َحءس ٿ ْْ نڄ‪ً ٤‬خ أه َ ڃ ص ڃل ٌ حٕڃْ ش‪ ٫ ً ،‬يځ ٍإّ ش حٓه َّص‬
‫ٻٰخّخص ٳِ كي ًحطيڂ ىٌح ٿْْ نڄ‪ ٢‬آهَ ڃص حٕه‪ٚ‬ٵ‪ .‬رپ ىٌح ٳ٘پ أه‪ٚ‬ٷِ‪.‬‬
‫ٻْٲ ّڄټننخ ط٘ـْ‪ ٪‬ٯَْنخ ڃص حٿزَ٘ ٿظٌْٓ‪ ٪‬ط‪ ٬‬خ‪٣‬ٴيڂ ح‪ٙ‬ه‪ٚ‬ٷ ِ؟ ٻْ ٲ ّڄټنن خ أڅ‬
‫نظ‪٬‬ڀڂ أڅ نټٌڅ رَ٘ ٳٸ‪ ً ٢‬نظَٹ أُ ىٌّش ً‪٣‬نْ ش أً ‪َ٫‬ٷْ ش أً ىّنْ ش؟ ّڄټنن خ أڅ نټ ٌڅ‬
‫ڃ‪٬‬ٸٌٿْص‪ .‬أنو ٳِ حٿ‪٤‬زْ‪٬‬ش حٿ‪٬‬ٸ‪ٚ‬نْش ٿيڃؾ حٓٳخٵ حٿڄ‪َ٬‬ٳْش ًحٕه‪ٚ‬ٷْ ش‪ً .‬حٿٔ زذ ‪ِ ٗ ٙ‬ء‬
‫أٷپ ڃص كخٍّ حٿلذ‪.‬‬

‫حٕه‪ٚ‬ٵ ًحٿٔ‪٬‬خىس‬
‫حٿ‪ٜ‬ڀش رْص حٕه ‪ٚ‬ٵ ًحٿٔ ‪٬‬خىس ًح‪ ٟ‬لش‪ً ،‬أڅ ٻ خڅ ڃ ص حٿٌح‪ ٟ‬ق أڅ حٿٔ ‪٬‬خىس أٻؼ َ‬
‫ڃص ڃـَى ٻٌنيخ أه‪ٚ‬ٷْش‪ .‬ٿْْ ىنخٹ ٓزذ ٿ‪٫ٚ‬ظٸخى رؤڅ حٿ٘و‪ ٚ‬حٿٌُ ‪ّ ٙ‬ټ ٌد أر يحً أً‬
‫ّٰٖ أً ّٔ َٵ ّټ ٌڅ أٻؼ َ ٓ ‪٬‬خىس ڃ ص حٿ٘ و‪ ٚ‬حٿ ٌُ َّطټ ذ ى ٌه ح‪ٙ‬ٳ‪ ٬‬خٽ‪ .‬ٻڄ خ ن‪٬‬ڀ ڂ‬
‫ؿڄْ‪٬‬خً‪ّ ،‬ڄټص ٿڀ٘و‪ ٚ‬حٿڀ‪ْ٤‬ٲ ًحٿَكْڂ أڅ ّټٌڅ ‪ِّ ٙ‬حٽ ٯْ َ ڃل‪ ٥ٌ ٨‬ر٘ ټپ ٳ‪،٪ ْ٨‬‬
‫حٕ‪٣‬ٴ خٽ حٿ ٌّص ٌّٿ يًڅ ر يًڅ حٿـ ْص حٿ ٌُ ّن ظؾ ان ِّڂ ىْز ٌٻِحنظْص‪-‬ٯ ٌحنْص‬
‫ٳٌٓٴٌٍّزٌُّپ‪-‬طَحنٔٴَْحُ ْٓټٌڅ ٿو ڃـڄٌ‪٫‬ش ڃص حٕڃَح‪ً ٝ‬ٳٸيحڅ حٿٸيٍس حٿڄ‪ًَ٬‬ٳ ش‬
‫رـ ڃظ‪ُٚ‬ڃش ٿٖ نْيخڅ‪ .‬ٻڄخ أنيڂ ٓ ٌٱ ّ٘ ٌىٌڅ أؿٔ خڃيڂ‪ٍ ،‬رڄ خ نظْـ ش ٿظ َحٻڂ كڄ ‪ٞ‬‬
‫حٿٌٍّْ ٺ ٳ ِ حٕنٔ ـش‪ .‬اًح ط َٻظيڂ ىًڅ ٷْ ٌى ى ئ‪ٙ‬ء حٕ‪٣‬ٴ خٽ ّٸ‪ ٠‬ڄٌڅ رْ ؤّ ٗ ٴخىيڂ‬
‫ًأ‪ ٛ‬خر‪٬‬يڂ ً كظ َ ‪َ ٟ‬د ‪ٌ ْ٫‬نيڂ ر ؤُ ٗ ِء‪ .‬ٳڄ ص حٿ‪٬ ٜ‬ذ أڅ ن ٍَ ٻْ ٲ ٓظٔ يڂ‬
‫ط‪٬‬ڀْڄخص حٕه‪ٚ‬ٵ ر٘ټپ ٳ‪٬‬خٽ ٳِ ٓ‪٬‬خىطيڂ‪ .‬ى ئ‪ٙ‬ء حٕ‪٣‬ٴ خٽ ‪ّ ٙ‬لظ خؿٌڅ ٿظ‪٬‬ڀ ْڂ أه‪ٚ‬ٷ ِ‬
‫ٿْټٌن ٌح أٳ‪ ٠‬پ‪ ،‬أً ك ذ حٿٌحٿ يّص‪ .‬حني ڂ ٳٸ ‪ ٢‬رلخؿ ش ىْز ٌٻِحنظْص‪-‬ٯ ٌحنْص‬
‫ٳٌٓٴٌٍّزٌُّپ‪-‬طَحنٔٴَْحُ)‪.‬‬
‫ىًڅ أڅ ننټ َ أڅ ٿڀٔ ‪٬‬خىس حٿ‪٬‬يّ ي ڃ ص حٿڄظ‪٤‬ڀز خص ڃني خ حٿـْن خص حٿـْ يس‪ً ،‬حٿـي خُ‬
‫حٿ‪ٜ٬‬زِ حٿـْي‪ً ،‬ڃخ اٿَ ًٿٺ‪ّ ،‬ڄټننخ أڅ نٴظَ‪ ٝ‬أڅ ڃيڄخ ٻخڅ ڃٔظٌٍ حٿ٘و‪ ٚ‬حٿل خٿِ‬
‫ڃص حٿٔ‪٬‬خىس ٌٓٱ طظلٔص كخٿظو ‪٫‬ڄٌڃخً ر‪٬‬ي أڅ ّ‪ٜ‬زق أٻؼَ كزخً ًط‪٬‬خ‪٣‬ٴخً‪ً ،‬رخٿظخٿِ أٻؼَ‬
‫أه‪ٚ‬ٷْش‪ .‬ىٌه ىِ ڃ‪٤‬خٿزش طـَّزْش ىٷْٸش‪ ،‬حكيٍ حٿظِ طڂ حهظزخٍىخ ٓ‪ٙ‬ٱ حٿٔنْص ڃص ٷز پ‬
‫ٖ‪ٔ9‬‬
‫حٿڄظ ؤڃڀْص ٳ ِ ڃـڄٌ‪ ٫‬ش ڃظنٌ‪ ٫‬ش ڃ ص حٿظٸخٿْ ي حٿًَكْ ش‪ْ ٓ ًٙ ،‬ڄخ ٳ ِ حٿزًٌّ ش‪ّ .‬ڄټنن خ‬
‫حٿظٔ خإٽ ‪٫‬ڄ خ اًح ٻ خڅ حٿنڄ ٌ حٿـ خڃق ٿڀل ذ ًحٿلن خڅ ٷ ي ّ ئىُ ٳ ِ ك يه حٕٷ‪ َ ٜ‬اٿ َ‬
‫ط‪ ٠‬خإٽ ٗ ‪ ٌٍ٬‬حٿٴ َى رخٿٔ ‪٬‬خىس‪ٙ ،‬څ ڃ‪٬‬خن خس حٓه َّص طظِحّ ي ‪٫‬ن يه‪ .‬ٳٸ ‪ ٢‬حٿن خّ حٿ ٌّص‬
‫ٍِّ‪ٌ٫‬څ ىٌه حٿل خ‪ٙ‬ص ٳ ِ حٿ‪٬‬ٸ پ اٿ َ ىٍؿ ش ٯْ َ ‪٫‬خىّ ش ٓ ْټٌنٌڅ ٳ ِ ً‪ّ ٪ ٟ‬ڄټ نيڂ‬
‫حطوخى ٷَحٍ ر٘ ؤڅ ى ٌه حٿڄٔ ؤٿش‪ً ،‬ٿټ ص ٳ ِ حٿلخٿ ش حٿ‪٬‬خڃ ش ‪ّ ٙ‬ز يً ىن خٹ أُ ٗ ٺ ٳ ِ أڅ‬
‫حٿل ذ ًحٿَكڄ ش أٗ ْخء ؿْ يس‪ ،‬كْ غ ّـ‪٬‬ڀٌن خ نظٌح‪ ٛ‬پ ڃ ‪ ٪‬حٓه َّص ر‪ٌٍ ٜ‬س أٻؼ َ‬
‫‪٫‬ڄٸًخٔ‪.ٕ9‬‬
‫ًن‪َ ٨‬حً ٿي ٌح حٿٌ‪ّ ،٪ ٟ‬ڄټنن خ أڅ ن ٍَ أڅ حٿڄ َء ّڄټ ص أڅ َّٯ ذ ٳ ِ أڅ ّ‪ ٜ‬زق‬
‫أٻؼَ كزخً ًط‪٬‬خ‪٣‬ٴخً ٕٓزخد أنخنْش‪ .‬ىٌح ىٌ حٿظنخٷ‪ ،ٞ‬نٌ‪ ٩‬ڃخ‪ٕ ،‬څ ىٌه حٿڄٌحٷ ٲ ط‪٬ ٠‬ٲ‬
‫حٕنخنْش‪ ،‬رلټڂ حٿظ‪َّ٬‬ٲ‪ .‬ٻڄ خ أني خ ڃ‪ ٜ‬يٍ اٿي خځ ٿڀٔ ڀٌٹ حٿ ٌُ ّڄْ پ اٿ َ حٿڄٔ خىڄش ٳ ِ‬
‫ٓ‪٬‬خىس ٯَْه ڃص حٿزَ٘‪ .‬كخ‪ٙ‬ص حٿ‪٬‬ٸپ ىٌه ‪ ٙ‬ط٘‪ َ٬‬رؤنيخ ٳٸ ‪ ٢‬ؿْ يس‪ ،‬ر پ ط ئىُ ٿڀ٘ ‪ٌٍ٬‬‬
‫رخٿَ‪ٟ‬خ ڃ‪ ٪‬حٓهَّص‪ ،‬ڃڄخ طٸٌى حٓهَّص ٿڀ٘‪ ٌٍ٬‬رخٿَ‪ٟ‬خ ڃ‪ ٪‬حنٴٔيڂ‪ .‬حٿټَحىْ ش ًحٿلٔ ي‬
‫ًحٿلٸ ي ًح‪ ٗٙ‬ڄجِحُ ًحٿ‪ ٬‬خٍ‪ ،‬ى ٌه ٿْٔ ض ڃ‪ ٜ‬خىٍ حٿٔ ‪٬‬خىس‪ٗ ،‬و‪ْ ٜ‬خً أً حؿظڄخ‪ ْ٫‬خً‪ .‬ر پ‬
‫حٿل ذ ًحٿَكڄ ش‪ً .‬ڃؼڀڄ خ ن‪َ ٬‬ٱ حٿټؼْ َ ‪ ٫‬ص أنٴٔ نخ‪ ،‬ٳ ؤڅ ح‪ٙ‬ى‪ ٫‬خءحص ڃ ص ى ٌح حٿن ٌ‪ٙ ٩‬‬
‫طلظخؽ ٿڀظلٸٶ ڃص ه‪ٚ‬ٽ ىٍحٓ ش‪ّ .‬ڄټنن خ أڅ نظ‪ ٌٍ ٜ‬رٔ يٌٿش حٕٓ زخد حٿظ‪ ٌٍّ٤‬ش‪ ،‬ٿڄ خًح‬
‫حٿ‪ٌ٬‬ح‪٣‬ٲ ح‪ٙ‬ؿظڄخ‪ْ٫‬ش حّٗـخرْش طـ‪٬‬ڀنخ ن٘‪ َ٬‬أننخ رلخٿش ؿْيس‪ ،‬ٳ ِ ك ْص حٿٔ ڀزْش ‪ ٙ‬طٴ‪ ٬‬پ‬
‫ًٿ ٺ‪ً ،‬ٿټني خ ٓ ظټٌڅ رـخن ذ ى ٌه حٿنٸ‪ ٤‬ش‪ .‬حٿنٸ‪ ٤‬ش ى ِ أڅ حطو خً ٓ ‪٬‬خىس حٓه َّص ر‪ْ ٬‬ص‬
‫ح‪٫ٙ‬ظزخٍ‪ -‬ٿْټٌڅ أه‪ٚ‬ٷْخً ‪ّ -‬زيً أنيخ ًْٓڀش ‪٫‬ٸ‪ٚ‬نْش ٿِّخىس ٓ‪٬‬خىس حٿڄَء‪ .‬ٻڄخ ٓنٍَ ٳ ِ‬
‫حٿٴ‪ٜ‬پ حٿظخٿِ‪ ،‬حٿ‪ٜ‬ڀش ىن خ أٻؼ َ أىڄْ ش ٻڀڄ خ أ‪ ٛ‬زلض حٿٔ ‪٬‬خىس أٻؼ َ ن يٍس‪ .‬حٿ‪ٚ٬‬ٷ ش ر ْص‬
‫حٿًَكخنْخص‪ -‬حٿظِ طنڄِ ٿڀٔ‪٬‬خىس ر٘ټپ ڃزخَٗس‪ ،‬ڃ ص ه ‪ٚ‬ٽ حٿظلٔ ْنخص حٿيٷْٸ ش ٿ‪ٚ‬ىظڄ خځ‬
‫ًحٕه‪ٚ‬ٵ ط٘يي ر٘ټپ ؿْي ‪٫‬ڀَ ًٿٺ‪ًّ .‬زيً أڅ ر‪ ٞ٬‬حٿڄٌحٷٲ ًحٿظ‪َٜ‬ٳخص ط ئىُ اٿ َ‬

‫ٔ‪ . ٕ9‬ٳِ حٿظٸڀْي حٿزًٌُ‪ ،‬حٿٌُ حٷظَد ڃن ٍُح‪٫‬ش ىٌه حٿلخٿش ر٘ټپ أٻؼَ حنظ‪٨‬خڃذخ‪ ،‬حٿلذذ ًحٿَكڄذش طذٍِ‪ ٩‬ؿنزذخ اٿذَ ؿنذذ ڃذ‪ ٪‬حٗؿڄذخ‪ً ٩‬ٳذَف‬
‫حٿڄظ‪٬‬خ‪٣‬ٲ (أُ حٿٴَف ٳِ ٓ‪٬‬خىس حٓهَّن)‪٬ًّ .‬ظٸي أڅ ٻپ كخٿش طلٸٶ طٌحُڅ رْن حٓهَّن‪.‬‬
‫ٗ‪ٔ9‬‬
‫ٍإّش طؤڃڀْش‪ ،‬ٳِ كْص أڅ حٿز‪ ٞ٬‬حٓهَ ٿْْ ٻٌٿٺ‪ً .‬ىٌح ٿْْ حٷظَحكخً رؤڅ ّټٌڅ ڃـَى‬
‫ح‪٫‬ظٸخى‪ ،‬ىٌح ري‪ ًٙ‬ڃص ًٿٺ ٳَ‪ْٟ‬ش ّوظزَىخ حٿٴَى ٳِ ڃوظزَ كْخسٕ‪.ٕ9‬‬

‫ڃنٴٌ ٿـ طٌٍٻْڄخىح ؟‬
‫أڅ ‪َ٣‬ف أٓجڀش كٌٽ حٕه‪ٚ‬ٵ ڃص كْغ حٿٔ‪٬‬خىس ًحٿڄ‪٬‬خنخس ّڄټص أڅ طئىُ رٔ َ‪٫‬ش‬
‫رنخ اٿَ ڃن‪٤‬ٸش ٯَْ ڃؤٿٌٳ ش‪ .‬حٿن‪ َ ٨‬ٳ ِ ٷ‪ْ ٠‬ش حٿظ‪ٌّ ٬‬ذ حٿٸ‪ ٠‬خثِ‪٫ .‬ڀ َ ڃ خ ّز يً ٿڀٌىڀ ش‬
‫حًٕٿَ‪ ،‬أڅ حٿَ٘ ‪ ٙ‬ٿزْ ٳْو‪ً .‬ڃ‪ً ٪‬ٿٺ‪ ،‬ٿڀڄَس حًٕٿَ ٳِ حٿظخٍّن حٿليّغ‪ ،‬ر يأ حٿَؿ خٽ‬
‫ًحٿنٔخء حٿڄن‪٤‬ٸْْص ٳِ ر‪ٚ‬ىنخ اٿَ ا‪٫‬خىس حٿن‪ َ٨‬ٳ ِ ًٿ ٺ ‪٫‬ڀن خً‪ّ .‬ز يً أڅ ح‪ٙ‬ىظڄ خځ ٳ ِ ى ٌح‬
‫حٿڄٌ‪ ٩ٌٟ‬ٷي أػخٍطيخ ڃٸخرڀش أؿَحىخ آ‪ٙ‬څ ىٌَّٗٳْظِ‪ً ،‬ىٌ ر‪ ٤‬پ ٓ خرٸخً ٿلٸ ٌٵ ح‪ٙ‬رَّ خء‬

‫ٕ‪ًّ . ٕ9‬زيً ڃن حٿٌح‪ٟ‬ق ر٘ټپ ڃ‪٬‬ٸٌٽ أنو ٿْْ ٻپ حٿنخّ ‪٫‬ڀَ ٷيځ حٿڄٔخًحس ڃذ‪ ٪‬حٿذٌٻخء حٕه‪ٚ‬ٷذِ‪٫ .‬ڀذَ ًؿذو حٿو‪ٜ‬ذٌ‪ ،ٙ‬ٿذْْ ٻذپ حٿنذخّ‬
‫رخٍ‪ٌ٫‬څ ‪٫‬ڀَ ٷيځ حٿڄٔخًحس ٳِ طڄِْْ حٿ‪ٚ٬‬ٷش رْن نٌحّخىڂ طـخه حٓهَّن ًٓ‪٬‬خىطيڂ حٿوخ‪ٛ‬ش‪ .‬ٳِ كذْن ٷذي ّزذيً ٯْذَ ىّڄٸَح‪٣‬ذِ ٿْ٘ذټپ طٔڀٔذپ‬
‫ىَڃِ ٿڀڄ‪َ٬‬ٳش حٕه‪ٚ‬ٷْش‪ً ،‬نلن ن‪٬‬ڀڂ أڅ حٿڄ‪َ٬‬ٳش ‪ّ ٙ‬ڄټن طٌُّ‪٬‬يخ رخٿظٔخًُ ٳِ حٿ‪٬‬خٿڂ‪ .‬ىٌح ‪٬ّ ٙ‬نِ أڅ حٿڄَء ّـذ أڅ ّذظٸن ڃـڄٌ‪٫‬ذش ًحٓذ‪٬‬ش‬
‫ڃن حٿلٸخثٶ ٿْټٌڅ أه‪ٚ‬ٷِ‪ .‬ٷي طټٌڅ حٕه‪ٚ‬ٵ ڃؼپ حٿ٘‪َ٤‬نؾ أٻؼَ ڃن حٿ‪٤‬ذ ‪ -‬ٷي ّټٌڅ ىنخٹ ‪٫‬يى ٷڀْپ ؿيح ڃن حٿلٸذخثٶ ٿٴيڄذخ‪ً ،‬ٿټذن ّڄټذن أڅ‬
‫ّټٌڅ ڃن حٿ‪٬ٜ‬ذ ر٘ټپ ڃڀلٌ‪ ٥‬حٓظويحځ ڃخ ط‪٬‬ڀڄو ڃن ٳَى ‪ ٙ‬طٌ٘رو ٗخثزش‪ً .‬ٿڀظؤٻْي ‪٫‬ڀَ أنو ‪ّ ٙ‬نزِٰ أڅ ّټٌڅ ىنخٹ "هزَحء" ٳِ حٕهذ‪ٚ‬ٵ ‪-‬‬
‫ٻڄخ ّڄْپ ٻپ ڃن حٿټخن‪ْْ٤‬ن ًڃنخى‪ْ٠‬ن ٿڀټخنظْْن ‪ -‬ري‪ ًٙ‬ڃن حٿٸٌٽ رؤنو ‪ّ ٙ‬نزِٰ أڅ ّټٌڅ ىنخٹ هزَحء ٳِ حٿ٘‪َ٤‬نؾ‪ًٍ ،‬رڄخ ّلَ‪ٌٟ‬څ ‪٫‬ڀَ ًٿٺ‬
‫ٻيٿْپ ‪٫‬ڀَ أڅ ٻپ ‪َ٣‬ٱ اٿَ ه‪٤‬خرنخ ّڄټن أڅ ن ٍَ رٌ‪ٌٟ‬ف ٻْٴْش نٸذپ حٿٸ‪٤‬ذ‪ .٪‬نلذن ‪ ٙ‬نلظذخؽ اٿذَ هزذَحء ٿْٸٌٿذٌح ٿنذخ ٻْذٲ طٸذٲ حٿڄٔذؤٿشل ً‪ٙ‬‬
‫نلظخؽ اٿَ هزَحء ٗهزخٍنخ رؤڅ حٿٸٌٔس هخ‪٣‬جش‪ً .‬ٿټننخ رلخؿش اٿَ هزَحء ٿْٸٌٿٌح ٿنخ ڃخ ىِ أٳ‪٠‬پ ه‪ٌ٤‬س ڃن أُ ڃٌٷٲ ڃ‪ْ٬‬نل ًٿْْ ىنخٹ ٗذٺ‬
‫ٳِ أننخ ٓنلظخؽ اٿَ هزَحء ٗهزخٍنخ رؤڅ ڃلزش ؿڄْ‪ ٪‬حٿنخّ ىًڅ طڄِْْ ّـ‪٬‬پ حٿڄذَء أٻؼذَ ٓذ‪٬‬خىس ڃذن ٗذ‪ ٌٍ٬‬حٿلذذ حٿظٴ‪٠‬ذْڀِ ٿ٘ذو‪ ٚ‬ڃذخ (اًح‬
‫ٻخڅ ىٌح ىٌ حٿلخٽ ٳِ حٿٌحٷ‪.)٪‬‬
‫ٿڄخًح ّـذ أڅ نٴټَ أڅ حٿ‪ ْٖ٬‬كْخس أه‪ٚ‬ٷْش ‪٫‬ڄْٸش ْٓټٌڅ ٿظلٸْٶ أٻؼَ ٌْٗ‪٫‬خ ڃن ٿ‪٬‬ذ حٿ٘‪َ٤‬نؾ حٿَحث‪٬‬ش؟ ٿڄخًح ّـذ أڅ ّټٌڅ حٿظز‪ َٜ‬ٳذِ‬
‫حٿ‪ٚ٬‬ٷخص حٿڄن‪٤‬ٸْش رْن حٿڄ‪٬‬ظٸيحص حٕه‪ٚ‬ٷْش ٳِ أُ ِٗء أٓيپ ڃن حٿظٌ‪ٛ‬پ اٿَ ن‪َ٨‬س ػخٷزش ٳذِ أُ ا‪٣‬ذخٍ ڃن‪٤‬ٸذِ آهذَ؟ ٻڄذخ ىذٌ حٿلذخٽ ٳذِ أُ‬
‫ڃـخٽ‪ ،‬ٷي طټٌڅ ر‪ ٞ٬‬حٿزيّيْخص حٿ‪ِِّ٬‬س ٯَْ ٷخرڀش ٿڀظ‪ٜ‬خٿق ڃ‪ ٪‬ر‪٠٬‬يخ حٿز‪ً ،ٞ٬‬حٿزلغ ‪٫‬ن حٿظڄخٓٺ ْٓـزَ نٴٔو ٻ‪ًٍَ٠‬س ‪٫‬ڄڀْذش‪ّ ٙ .‬ڄټذن‬
‫ُٕ ٗذو‪ ٚ‬أڅ ّڀ‪٬‬ذذ ٿ‪٬‬زذش ر‪ٌ٤‬ٿذش حٿ٘ذ‪َ٤‬نؾ ‪ً ،‬ٿذْْ ٻذپ ٗذو‪ّ ٚ‬ڄټذن ڃ‪َ٬‬ٳذذش ٻْٴْذش حٿ‪٬‬ذْٖ كظذَ ّټذٌڅ ٓذ‪ْ٬‬ي ٷذيٍ حٗڃټذخڅ‪ّ .‬ڄټننذخ أڅ نٸذذيځ‬
‫ح‪ٓٙ‬ظي‪ٙ‬ٽ ٿڀٴٌُ رڀ‪٬‬زش حٿ٘‪َ٤‬نؾ‪ً ،‬ر‪٤‬زْ‪٬‬ش حٿلخٽ (طؤڃْن حٿٌٓ‪ً ،٢‬حٿلٴخ‪ ٥‬ؿْيحً ‪٫‬ڀَ حٿزْخىٵ‪ً ،‬ڃخ اٿَ ًٿٺ)ل ًّڄټننذخ أڅ نٸذيځ ح‪ٓٙ‬ذظي‪ٙ‬ٽ ٗرذَحُ‬
‫كٸخثٶ أه‪ٚ‬ٷْش(كظڄْش ٻخنض حٿٸخ‪٬٣‬ش‪ًٍ ،‬ٿْ حٿڄٌٷٲ حٕ‪ٛ‬ڀِ‪ً ،‬ڃخ اٿَ ًٿٺ)‪ً .‬كٸْٸش أڅ ٿْْ ٻپ ًحكذي ڃنذخ ّذٍَ حٿنٸ‪٤‬ذش ڃذنيڂ ‪ّ ٙ‬ڀٸذِ ‪٧‬ذ‪ٙٚ‬‬
‫ڃن حٿ٘ٺ ‪٫‬ڀَ ٳخثيطيڂ‪ٗ ًٙ .‬ٺ ٳِ أڅ حٿ‪ٚ٬‬ٷخص رْن ڃٴخىْڄنخ حٕه‪ٚ‬ٷْش ًكيٓنخ طڄنق ٍإٍ أ‪٫‬ڄٶ طظ‪٤‬ڀذ ٷيٍح أٻزذَ ڃذن حٿٸذيٍحص حٿٴټَّذش ڃذن‬
‫ؿخنزنخ ؿڄْ‪٬‬خ ٿټِ نٴيڄخ ًٿټِ طټٌڅ ڃ‪ٜ‬يٍ اٿيخځ ٿيٌه حٿڄڄخٍٓش‪ً .‬ىنخ‪ ،‬أ‪٫‬ظٸي أڅ أٻزَ حٿٴًَٵ رْن حٕٗوخ‪ ٙ‬حٿظِ ّڄټن حٿ‪٬‬ؼٌٍ ‪٫‬ڀْيخ ( ؿنزذخ‬
‫اٿَ ؿنذ ڃ‪ ٪‬أٻزَ حٿٴًَٵ رْن حٿڄـخ‪ٙ‬ص حٕه‪ٚ‬ٷْش ًحٿڄ‪َ٬‬ٳْش)‪ٕ ،‬څ أُ ن‪َ٨‬س ػخٷزش ٳِ حٿڄ‪ْ٬‬خٍّش حٕه‪ٚ‬ٷْش ّـذ أڅ طي‪ٌ٫ ِ٫‬ح‪٣‬ٴنخ ٿټِ ط‪ٜ‬ذزق‬
‫ٳ‪٬‬خٿش‪ً .‬رڄـَى أڅ ّٴيڂ أڅ ‪ π‬ىِ نٔزش ڃلْ‪ ٢‬حٿيحثَس اٿَ ٷ‪َ٤‬ىخ‪ ،‬ٳڀن ّڄْپ كظَ أٻؼَ ڃٸخّْْ حٿينيٓذش اٿذَ كٔذخد ڃن‪٤‬ٸذش حٿذيحثَس رخٓذظويحځ‬
‫ڃٸْخّ آهَ‪٫ .‬نيڃخ ٍَّ حٿ٘و‪ ٚ‬أنو ڃن حٿو‪٤‬ؤ ‪٫‬ڄٌڃخ حٿټٌد‪ً ،‬ڃ‪ً ٪‬ٿٺ‪ّ ،‬ـذ أڅ ّټٌڅ ىٌح حٕٓخّ حٿڄ‪ْ٬‬خٍُ‪ ،‬ڃَس ًحكذيس ه‪٠‬ذ‪ّ ،٪‬ـذذ أڅ‬
‫ّظڂ طؤڃْنيخ ‪٫‬ذن ‪َّ٣‬ذٶ حٿ٘ذ‪ّ .ٌٍ٬‬ـذذ أڅ ّ٘ذ‪ َ٬‬أڅ حٿټذٌد ىنذِء ‪ّ ً -‬ڄْذپ اٿذَ أڅ ّٸذٌىه ر‪ْ٬‬ذيح ‪٫‬ذن حٿٔذ‪٬‬خىس‪ًّ ،‬زذيً أڅ طْْٰذَ ىذٌح حٿڄ٘ذخ‪َ٫‬‬
‫حٕه‪ٚ‬ٷْش ّظ‪٤‬ڀذ أٻؼَ ڃن ڃـَى حٿٴيڂ حٿڄٴخىْڄِ‪ً .‬ٿټن‪ ،‬ٿٌٿٺ أنٌح‪ ٩‬ڃ‪ْ٬‬نش ڃـــــــــن حٿظٴټَْ‪ .‬حن‪َ٨‬‬
‫‪)A. Damasio, Descartes' Error. Emotion, Reason, and the Human Brain (New York: Avon Books, 1994‬‬
‫ًريٌه حٿ‪َّ٤‬ٸش‪ ،‬ٳڄن حٿٔيپ أڅ نٍَ أڅ ٗو‪ْٜ‬ن ٷي ‪٫‬ڀڄٌح أڅ حٿټٌد ‪ّ ٙ‬ٴ‪ ِ٠‬اٿَ حٿٔ‪٬‬خىس ٷي ّوظڀٲ حهظ‪ٚ‬ٳخ ٻزَْح رذخٿ‪٬‬ڄٶ حٿذٌُ ّ٘ذ‪ًَ٬‬څ رذو ٿيذٌح‬
‫ح‪ٙ‬ٷظَحف ٿْټٌڅ ‪ٛ‬لْلخ‪ً ،‬رخٿظخٿِ ٳِ ىٍؿش ٗ‪ٌٍ٬‬ىڂ رخ‪ٙ‬ٿظِحځ رو ٳِ أٳ‪٬‬خٿيڂ ‪ .‬كخ‪ٙ‬ص حٿظنخٷ‪ ٞ‬رذْن ح‪٫ٙ‬ظٸذخى ًحٿ‪٬‬ڄذپ ٳذِ حٿڄـذخٽ حٕه‪ٚ‬ٷذِ ًٳْذَس‪ :‬رذپ ىذٌ‬
‫ِٗء ًحكي أڅ ن‪٬‬ظٸي أنو "ه‪٤‬ؤ" أڅ حٿنخّ ّظ‪ًٌٍ٠‬څ ؿٌ‪٫‬خ ٳِ أڃخٻن أهٍَ ڃن حٿ‪٬‬خٿڂ‪ ً ،‬ڃن آهَ طـي ىٌح ‪٤ّ ٙ‬ذخٵ ٻڄذخ ٿذٌ ٻذخڅ ىذئ‪ٙ‬ء حٿنذخّ أ‪ٛ‬ذيٷخء‬
‫حٿ٘و‪ .ٚ‬ٳــــــِ حٿٌحٷ‪ ،٪‬ٷـــــــــي ‪ّ ٙ‬ـــــــــــذـټٌڅ ىنذخٹ ڃـــــــــــذـ زٍَ أه‪ٚ‬ٷذِ ٿـڄْذ‪ ٪‬حٿنذخّ حٿڄل‪٨‬ذٌ‪ْ٧‬ن ٿڄٌح‪ٛ‬ذڀش أ‪٫‬ڄخٿنذخ ٳذِ كذْن أڅ حٓهذَّن ؿٌ‪٫‬ذخ‬
‫(حن‪٨‬ذَ ‪ً .)]P. Unger, Living High & Letting Die: Our Illusion of Innocence [Oxford: Oxford Univ. Press, 1996‬ٷذي‬
‫ّټٌڅ ڃن حٿٌح‪ٟ‬ق أڅ حٿڄٔؤٿش ‪ -‬ىِ ن‪َ٨‬س ًح‪ٟ‬لش ٿلَٻش ٓ‪٬‬خىطنخ ‪ -‬طڀِڃنخ رخٿ‪٬‬ڄپ ر‪ ٚ‬ٻڀپ ٿڀظوٴْٲ ڃن ً‪٣‬ؤس حٿـٌ‪ ٩‬حٿٌُ ّ‪ْ٘٬‬و ٻپ ٯَّذ آهذَ‪ ،‬ٻڄذخ ٿذٌ‬
‫ٻخڅ ًٿٺ ىٌ ڃنخ‪ .‬ٳِ ىٌح حٿلٔخد‪ ،‬ٻْٲ ّڄټن ٿڀڄَء أڅ ٌّىذ اٿَ حٿْٔنڄخ ًّزٸَ أه‪ٚ‬ٷِ؟ ‪ّ ٙ‬ڄټن ٿڀڄَء‪ّ .‬ڄټن ٿڀڄَء أڅ ّؤهٌ ‪٤٫‬ڀش ڃن حكيٍ أه‪ٚ‬ٷْخص‪.‬‬
‫٘‪ٔ9‬‬
‫كظَ طؼزض حىحنظيڂ‪٫ ،‬ڀَ ‪ .ٕ9ٖCBS‬ىنخٹ‪ ،‬حڃخځ حٿڄ‪ّْٚ‬ص حٿٌُ ٻ خنٌح ّ‪٬‬ظٸ يًڅ أڅ ٳټ َس‬
‫حٿظ‪ٌّ ٬‬ذ ڃ ص حٿڄٔ ظلْپ أڅ ط‪ ْ٬‬ي حٿظؤىْ پ‪ ٪ ًٟ ،‬ىَّٗ ٌٳْظِ كخٿ ش " حٿٸنزڀ ش حٿنڄًٌؿْ ش‬
‫حٿڄٌٷٌطش "‪.‬‬
‫طوْ پ أڅ حٍى خرِ ٍُ‪ ٩‬ٷنزڀ ش ٻزْ َس ٳ ِ ڃيّن ش ٷَّز ش‪ ً .‬ى ٌح ح‪ٍٙ‬ى خرِ حٓڅ ٳ ِ‬
‫حٿٔـص‪ .‬ٻڄ خ أن و ٓ ٌٱ ‪ّ ٙ‬ٸ ٌٽ ٗ ْجخً ‪ ٫‬ص ڃټ خڅ حٿٸنزڀ ش ا‪ ٙ‬أڅ ڃټخني خ ط ڂ حهظْ خٍه ٿټ ِ‬
‫ٌُّٷ ‪ ٪‬حٻز َ حٿؤ خثَ رلْ خس حٿن خّ‪ً .‬ن‪َ ٨‬حً ٿي ٌح حٿٌ‪٫ ٪ ٟ‬ڀ َ ًؿ و حٿو‪ ،ٌٙ ٜ‬أن و ‪ٙ‬‬
‫ِّحٽ ىنخٹ ڃظٔ‪ ٪‬ڃص حٿٌٷض ٿڄن‪ً ٪‬ٷٌ‪ ٩‬ٻخٍػش‪٫ ،‬ڀَ ڃخ ّزيً ٿص ّټٌڅ ىن خٹ أُ ‪ٍَ ٟ‬‬
‫ٳ ِ نٴ ‪ ٞ‬حٿٰز خٍ ً آ ٸخ‪٣‬و ً‪ َٝ ٫‬ى ٌح حٿِڃْ پ حٿڄ ِ‪٫‬ؾ ٿڀ‪٣ٌٰ ٠‬خص ح‪ٙ‬ه‪ٚ‬ٷْ ش‬
‫حٿڄخ‪ْٟ‬ش‪.‬‬
‫ًٷي حى‪ َ٫‬ىٌَّٗٳْظِ رؤڅ ىٌح حٿٌ‪ّ ٪ٟ‬ڄټص أڅ ٌّٷ‪ ٦‬حٿڄلٸٶ حٿټزَْ ٳِ ٻپ ًحكي‬
‫ڃنخ‪ .‬اًح ٿڂ طلَٻٺ حٿٸنزڀش حٿڄٌٷٌطش‪ ٌٍٛ ،‬حرنظ ٺ حٿزخٿٰ ش ڃ ص حٿ‪٬‬ڄ َ ٓ ز‪ ٓ ٪‬نٌحص ًى ِ‬
‫طونٶ رز‪٢‬ء ٳِ ڃٔظٌى‪٫ ٩‬ڀَ ر‪٬‬ي هڄْ ىٷخثٶ ٳٸ ‪ ،٢‬ٳ ِ ك ْص أڅ حٿَؿ پ حٿڄٌؿ ٌى ٳ ِ‬
‫حٿٔـص ّلڄپ حٿڄٴخطْق ٗ‪ٚ٣‬ٵ َٓحكيخ‪ .‬اڅ حرنظٺ ٿص طٸڀ ذ حٿڄ ٌحُّص‪ ،‬ػ ڂ ّ‪ ٠‬خٱ رن خص‬
‫ٻپ ًُؿْص ٕٿٲ ڃْپ ىنخٹ حٿڄ‪ّْٚ‬ص ڃ ص حٿٴظْ خص حٿ‪َْٰ ٜ‬حص‪ً ،‬رٔ زذ ر‪ ٞ ٬‬حٗىڄ خٽ‬
‫حٿ‪٠‬خٍ ڃص ؿخنذ كټٌڃظنخ‪ ،‬طلض ْٓ‪َ٤‬س ‪٫‬زٸَّش حٿَ٘ حٿ ٌُ ّـڀ ْ حٓڅ ٳ ِ حٕٯ ‪ٚ‬ٽ‪.‬‬
‫ًڃص حٿٌح‪ٟ‬ق أڅ حٿنظخثؾ حٿڄظَطزش ‪٫‬ڀَ ٍؿپ ًحكي ٯَْ ڃظ‪٬‬خًڅ ّڄټص أڅ طټٌڅ ه‪َ ْ٤‬س‬
‫ؿيحً‪ ً ،‬كٸيه ًًنزو ‪َّ ٛ‬ق ؿ يحً‪ ،‬ٻڄ خ طؼْ َ ٻَحىْ ش حٿ ٌحص ڃ‪ ٨٬‬ڂ حٕه ‪ٚ‬ٵ حٿنٔ زْش ڃ ص‬
‫ٍٻٌىه حٿ‪٬‬ٸخثيُ‪.‬‬
‫ًڃص حٿڄ‪٬‬ظٸي ‪٫‬ڄٌڃخً أڅ أه‪ َ٤‬ڃ٘ټڀش أه‪ٚ‬ٷْ ش طٌحؿين خ ‪٫‬ن ي حٿڀـ ٌء ٿڀظ‪ٌّ ٬‬ذ ى ِ‬
‫أنن خ ٓ ٌٱ نټ ٌڅ ڃ‪َّ٤ ٠‬ص ٿظ‪ٌّ ٬‬ذ ر‪ ٞ ٬‬حٿَؿ خٽ ًحٿنٔ خء حٕرَّ خء‪ .‬ڃ‪٨٬‬ڄن خ ڃ ص‬
‫حٿڄظڀيٴْص ‪٫‬ڀَ حٍطيحء ٍىحء حٿڄلٸٶ ٳِ حٿلخٿش أ‪ٚ ٫‬ه ّز يأ ّظ‪٬‬ؼ َ ٳ ِ ٓ ْنخٌٍّىخص أٻؼ َ‬
‫ًحٷ‪ْ٬‬ش‪ ،‬كْغ ط‪ٜ‬زق طيڄش حٿ٘و‪ ٚ‬ڃي‪٫‬خس ٿز‪ ٞ٬‬حٿ٘ټٌٹ‪ً .‬ىٌح أڃخځ حىظڄخڃخص حه ٍَ‬
‫ٻؼْ َس كظ َ طڀٴ ض حنظزخىن خ‪٫ .‬ڀ َ ٓ زْپ حٿڄؼ خٽ‪ ،‬ڃ يٍ ڃٌػٌٷْ ش حٿ٘ يخىس حٿڄنظِ‪ ٫‬ش طل ض‬
‫حٿظ‪ٌّ٬‬ذ؟ نلص ‪ ٙ‬نلظخؽ اٿَ ‪َ٣‬ف أٓجڀش ڃص ىٌح حٿنٌ‪ ٩‬كظَ حٓڅ‪ٕ ،‬ننخ ٷي ٳ٘ڀنخ رخٿٴ‪٬‬پ‬
‫ٖ‪ ٙٓ . ٕ9‬ىٷْٸش‪ٓ ٕٙ ،‬زظڄزَ ٕٕٓٓ‪.‬‬
‫‪ٔ9ٙ‬‬
‫ٳِ ڃ‪َ٬‬ٳش ًٿ ٺ‪ ،‬ٳ ِ حٿ‪ ٬‬خٿڂ حٿلٸْٸ ِ‪ ،‬نل ص ٿ ص نټ ٌڅ ٷ خىٍّص ‪٫‬ڀ َ ڃ‪َ٬‬ٳ ش حٿڄ ٌنذ ڃ ص‬
‫حٿزَُء ڃص ه‪ٚ‬ٽ حٿن‪ َ٨‬ٳٸ‪.٢‬‬
‫ٿ ٌٿٺ ّز يً أڅ ٿ يّنخ ڃ ٌٷٴْص ٓ ٌٱ ط‪ْ ٜ‬ذ ڃ‪ ٨٬‬ڂ حٿن خّ حٿ‪٬‬ٸ ‪ٚ‬ء ًحٿڄلظ َڃْص‬
‫حٿڄظڄِّْص أه‪ٚ‬ٷْخً‪ :‬ٳِ حٿلخٿش حًٕٿَ‪ ،‬ٻڄخ ّظ‪ٌٍٜ‬ىخ ىٌَّٗٳْظِ‪ّ ،‬زيً ڃص ٯْ َ حٿڄ‪ٚ‬ث ڂ‬
‫حٿٸڀٶ كٌٽ كٸٌٵ اٍىخرِ ‪٫‬نيڃخ ّظ‪٫ َٝ٬‬يى ٻزَْ ڃص حًٍٕحف حٿزَّج ش ٿڀو‪ .َ ٤‬رْنڄ خ‬
‫ٳ ِ ‪ ٧‬پ ‪ًَ ٧‬ٱ أٻؼ َ ًحٷ‪ ْ٬‬ش‪ ،‬ٳ ؤڅ حٿ٘ ٺ ر٘ ؤڅ ًن ذ حٿ٘ و‪ٌ ٓ ٚ‬ٱ ّڄن ‪٫ ٪‬ڄٌڃ ًخ‬
‫حٓظويحځ حٿظ‪ٌّ٬‬ذ‪ .‬أىټٌح حٕڃَ كٸخً ؟ ڃص حٿڄلظڄپ ٻ‪.ٚ‬‬
‫ّزيً أڅ ى ٌح حٿظٸْْ ي ٳ ِ حٓ ظويحځ حٿظ‪ٌّ ٬‬ذ ‪ّ ٙ‬ڄټ ص حنٔ ـخڃو ڃ ‪ٍ ٪‬ٯزظن خ ٳ ِ ٗ ص‬
‫حٿلَد ٳِ حٿڄٸخځ حًٕٽ‪ .‬ٳِ نيخّش حٿڄ‪ ٤‬خٱ ڃ خىِ "حٕ‪َ ٟ‬حٍ حٿـخنزْ ش" أٿ ْْ حٿظ‪ٌّ ٬‬ذ‬
‫حٿَْٰ ڃٸ‪ٌٜ‬ى ٿٖرَّخء ڃص حٿَؿخٽ ًحٿنٔخء ًحٕ‪٣‬ٴخٽ؟ ٻڀڄخ نٌحٳٶ ‪٫‬ڀ َ آ ٸخ‪ ١‬حٿٸنخر پ‪،‬‬
‫نلص نٴ‪٬‬پ ًٿٺ ڃ ‪ ٪‬حٿ‪٬‬ڀ ڂ أڅ ر‪ ٞ ٬‬حٕ‪٣‬ٴ خٽ ٓ ٌٱ ّ‪ ٜ‬خرٌڅ ر خٿ‪٬‬ڄَ‪ ،‬طن ِ‪ ٩‬أك٘ خإىڂ‪،‬‬
‫ّ‪ ٜ‬خرٌڅ رخٿ٘ ڀپ‪ّ ،‬ٴٸ يًڅ أىڀي ڂ‪ .‬ٳ ِ ك ْص أڅ ط‪ٌّ ٬‬ذ أٓ خڃش ر ص ‪ٙ‬ىڅ نٴٔ و ٻ خڅ ڃ ص‬
‫حٿڄظٌٷ‪ ٪‬أڅ ّئىُ حٿَ طؤنْذ حٿ‪ ٠‬ڄَْ ٿ يٍ ر‪ ٞ ٬‬ٷخىطن خ‪ ،‬رْنڄ خ حٿْٰ َ ڃٸ‪ٌ ٜ‬ىس‪ ،‬ڃٌرل ش‬
‫حٕ‪٣‬ٴخٽ ‪ ٙ‬طٴ‪٬‬پ ًٿٺ ً أڅ ٻخڅ ڃظٌٷ‪٬‬خً طڄخڃخً‪ً ،‬رخٿظخٿِ ڃٸزٌٽ)‪.‬‬
‫ٿ ٌٿٺ ّڄټنن خ أڅ نٔ ؤٽ حٓڅ‪ ،‬اًح ٻن خ ‪٫‬ڀ َ حٓ ظ‪٬‬يحى ٿڀ‪٬‬ڄ پ ر‪َّ٤‬ٸ ش ط‪ ٠‬ڄص حٿز ئّ‬
‫ًحٿڄٌص ٿ‪٬‬يى ٻزَْ ڃص حٕ‪٣‬ٴخٽ حٕرَّخء‪ ،‬ٿڄخًح نظـنذ ط‪ٌّ٬‬ذ حٍٗى خرْْص حٿڄ٘ ظزو ري ڂ؟‬
‫ڃ خ ى ٌ حٿٴ َٵ ر ْص أنن خ نـ خُٱ ڃ ص ط‪ َٝ ٬‬ر‪ ٞ ٬‬حٕرَّ خء ڃ ص ىًڅ ٷ‪ ٜ‬ي ٿڀظ‪ٌّ ٬‬ذ‪،‬‬
‫ًڃٌح‪ٛ‬ڀش ‪٫‬ڄڀْ ش ٷظ پ ح‪ ٫‬يحى أٻز َ رټؼْ َ ڃ ص حٕرَّ خء ‪ ٫‬ص ىًڅ ٷ‪ ٜ‬ي؟ نٌ‪ ٫‬خً ڃ خ‪ّ ،‬ز يً‬
‫ًح‪ٟ‬لخً أڅ ٌٓء ط‪٤‬زْٶ حٿظ‪ٌّ٬‬ذ ّـذ أڅ ّټٌڅ أٷپ اُ‪٫‬خؿخً ٿنخ ڃص حٕ‪َ ٟ‬حٍ حٿـخنزْ ش‪:‬‬
‫ٳينخٹ‪ ،‬ر‪ ٬‬ي ٻ پ ٗ ِء‪ٌّ ٙ ،‬ؿ ي ح‪٣‬ٴ خٽ ڃ‪٬‬ظٸڀ ْص ٳ ِ ٯٌحنظخن خڃٌ‪ ،‬ر خٕكٍَ ٳٸ ‪ ٗ ٢‬زخد‬
‫ڃڀٌػْص أه‪ٚ‬ٷْ خً‪ً ،‬ٻؼْ َ ڃ نيڂ ؿ يحً ح‪٫‬ظٸڀ ٌح رڄلخًٿ ش ٿٸظ پ ؿنٌىن خٗ‪ .ٕ9‬حٿظ‪ٌّ ٬‬ذ ‪ّ ٙ‬ڀ ِځ‬
‫كظ َ ٿٴ َ‪ ٝ‬ه‪َ ٤‬حً ٻزْ َحً ڃ ص ًٳ خس أً ا‪ ٛ‬خرش ىحثڄ ش ‪٫‬ڀ َ ‪ ٟ‬لخّخه‪ .‬رْنڄ خ حٿ‪ٍَ ٠‬‬
‫حٿـخنزِ‪ ،‬طٸَّزخً رلټڂ حٿظ‪َّ٬‬ٲ‪ٗ ،‬ڀپ أً ٷظپ‪ .‬أڅ حٿٴـٌس حٕه‪ٚ‬ٷْش حٿظ ِ طز يً أني خ طنٴ ظق‬
‫ٗ‪ . ٕ9‬اڅ حكظـخُ ىئ‪ٙ‬ء حٿَؿخٽ اٿَ أؿپ ٯَْ ڃٔڄَ‪ ،‬ىًڅ اڃټخنْش ح‪ٓٙ‬ظ‪٬‬خنش رڄلخځ‪ّ ،‬نزِٰ أڅ ّؼَْ ٷڀٸنخ كٸخ‪.‬أن‪َ٨‬‬
‫‪،R. Dworkin "Terror and the Attack on Civil Liberties," New York Review of Books, Nov. 6, 2003, pp. 37-41‬‬
‫ٿظلڀْپ ىٷْٶ ٿڀٸ‪٠‬خّخ حٿٸخنٌنْش ًحٕه‪ٚ‬ٷْش ىنخ‪.‬‬
‫‪ٔ97‬‬
‫ىنخ طَْ٘ اٿَ أڅ أًٿجٺ حٿٌّص ىڂ ‪٫‬ڀ َ حٓ ظ‪٬‬يحى ٕٓ ٸخ‪ ١‬حٿٸنخر پ ٷ ي َّٯز ٌڅ ٳ ِ ه‪ ٤‬ٲ‬
‫أٷَد ًأ‪ ِ٫‬حٿنخّ ٿٍ٘ىخرْْص حٿڄ٘ظزو ريڂ‪ًُ ،‬ؿخطيڂ‪ ،‬أڃيخطيڂ‪ ،‬رنخطيڂ‪ً ،‬ط‪ٌّ٬‬زيڂ ٻٌٿٺ‪،‬‬
‫‪٫‬ڀَ حٳظَح‪ ٝ‬أُ ِٗء ڃَرق ٷي ّؤطِ ڃنو ٿـخنزنخ‪ً .‬رخ‪٫‬ظَحٱ حٿـڄْ‪ ،٪‬ىٌح ڃص ٗؤنو أڅ‬
‫ّټ ٌڅ نظْـ ش ڃًَ‪ ٫‬ش ٿڀظٌ‪ ٛ‬پ اٿ َ كـ ش ڃن‪٤‬ٸْ ش‪ً ،‬نَّ ي أڅ نـ ي ‪َّ٣‬ٸ ش ڃ خ ٿڀي َد‬
‫ڃنيخ٘‪.ٕ9‬‬
‫ًٳِ ىٌح حٿْٔخٵ‪ّ ،‬نزِٰ أڅ ن‪ٚ‬ك ‪ ٦‬أڅ حٿ‪٬‬يّ ي ڃ ص حٿڄظْٰ َحص ط ئػَ ٳ ِ ڃ٘ خ‪َ٫‬نخ‬
‫ر٘ ؤڅ أ‪٫‬ڄ خٽ حٿ‪٬‬ن ٲ حٿـٔ يُ‪ ،‬ٳ‪ ٫ ًٚ ٠‬ص كيٓ نخ ك ٌٽ حٿٌ‪ ٪ ٟ‬حٕه‪ٚ‬ٷ ِ‪ .‬ٻڄ خ ّ٘ َْ‬
‫ٯڀ ٌٳَ "ٳ ِ حٿل َد حٿليّؼ ش‪ ،‬حٕٻؼ َ ٯَحر ش ى ٌ حٿ يٿْپ حٿ‪ْ٬ ٠‬ٲ ‪٫‬ڀ َ ڃ خ ى ٌ أٻؼ َ‬
‫‪ٍَ ٟ‬حً" ٿڄ‪َ٬‬ٳ ش أڅ ؿ ي ٗ و‪ ٚ‬نٴ ٌ ڃيڄ ش ٷ‪ ٜ‬ٲ ‪٫‬ڀ َ ڃيّن ش ىٍّٔ يڅ ٳ ِ حٿل َد‬
‫حٿ‪٬‬خٿڄْش حٿؼخنْش ىٌح ِٗء‪ٓ ً ،‬ڄخ‪ ٩‬أنو ٷظپ هڄٔش ٳظْ خص ‪َْٰ ٛ‬حص ًأڃي ص ٗ ِء آه َ‪.‬‬
‫ّڄټننخ أڅ نظؤٻي ڃص أن و ٷ ي ٷظ پ ‪ ٫‬يى ٻزْ َ ڃ ص حٿنٔ خء ًحٿٴظْ خص رٌحٓ ‪٤‬ش حٿٸنخر پ‪ً ،‬ڃ ص‬
‫حٿڄلظڄ پ أن و ٿٸ َ كظٴ و رلخٿ ش ًٳ خس ڃًَ‪ ٫‬ش‪ً ،‬ٿټ ص ًنز و ٿ ص ّ‪٨‬ي َ ‪٫‬ڀ َ ڃ خ ّز يً‪ .‬ٳ ِ‬
‫حٿٌحٷ‪ّ ،٪‬زيً ٿنخ أڅ ن‪َ٬‬ٱ ريّيْخً‪ ،‬أڅ حٕڃ َ ٓ ْظوٌ ٗ و‪ ٚ‬ڃ ص ن ٌ‪ ٩‬ڃوظڀ ٲ ‪ٍٙ‬طټ خد‬
‫حٿ‪٬‬نٲ ڃص حٿنٌ‪ ٩‬حٕهَْ‪ً .‬ٻڄخ ّڄټص أڅ نظٌٷ‪ ،٪‬حٓػخٍ حٿنٴْٔش حٿڄظَطز ش ‪٫‬ڀ َ حٿڄ٘ خٍٻش‬
‫ٳِ ىٌه حٕنٌح‪ ٩‬ڃص حٿ‪٬‬نٲ طوظڀٲ ‪٫‬ڄٌڃخً‪ .‬نن‪ َ٨‬ٳِ حٿًَحّش حٿظخٿْش ٿـنيُ ٓ ٌٳْظِ ٳ ِ‬
‫أٳٰخنٔظخڅ "حنو أڃَ ڃوْٲ ًٯَْ ٓخٍ أڅ ن‪ َ٤٠‬ٿڀٸظ پ‪ ،‬ٻڄ خ أ‪٫‬ظٸ ي‪ً ،‬ٿټ ص ٓ َ‪٫‬خڅ ڃ خ‬
‫أىٍٻض أڅ ڃخ ٻنض كٸخً حؿيه ڃټًَه ى ٌ ح‪ٚ ٣‬ٵ حٿن خٍ ڃ ص ڃٔ خٳش ٷَّز ش ‪٫‬ڀ َ ٗ و‪.ٚ‬‬
‫حٿٸظپ حٿـڄخ‪ ِ٫‬ٳِ ڃـڄٌ‪٫‬ش ڃؼْ َ‪ ،‬كظ َ أن خ ٷ ي ٍأّ ض ى ٌح رنٴٔ ِ ‪ -‬ڃڄظ ‪ .ٕ9ٙ"٪‬ى ٌح ‪ٙ‬‬
‫ّ‪٬‬نِ رؤنو ٿڂ ّظڄظ‪ ٪‬رٸظپ حٿن خّ ‪ ٫‬ص ٷ َد‪ .‬ا‪ ٙ‬حنن خ ن يٍٹ ؿڄْ‪ ٬‬خً أڅ ى ٌه حٿڄظ‪ ٬‬ش طظ‪٤‬ڀ ذ‬
‫ىٍؿش ٯَْ ‪٫‬خىّش ڃص حٿٸٌٔس ٿڄ‪٬‬خنخس حٓهَّص‪.‬‬
‫ٳڄص حٿڄڄټص أننخ ٯَْ ٷخىٍّص ‪٫‬ڀَ ط‪ٜ‬لْق ى ٌح حٿظٴ خًص‪ -‬رڄ‪٬‬ن َ ؿڀ ٌٳَ‪ ،‬حٕٻؼ َ‬
‫‪ٛ‬يڃش ڃص ڃخ ىٌ حٕٻؼَ ‪ٍَٟ‬حً‪ .‬حٕٓخّ حٿڄن‪٤‬ٸِ حٿزٌْٿٌؿِ ٿْْ ڃص حٿ‪٬ٜ‬ذ حٿ‪٬‬ؼ ٌٍ‬
‫‪٫‬ڀْو‪ٕ ،‬څ ڃ‪ّْٚ‬ص حٿٔنْص ‪٫‬ڀَ حٿڄًَؽ حٕٳَّٸْش ‪ّ ٙ‬ڄټص أڅ ّټٌن ٌح ٷ ي حهظ خًٍح ٿٸ يٍس‬
‫٘‪ّ ً . ٕ9‬زيً ٿِ أڅ ربڃټخننخ ًٷٲ ىٌح حٿ٘ٶ ح‪ٓٙ‬ظـٌحرِ ‪٫‬ن ‪َّ٣‬ذٶ حٿڀـذٌء اٿذَ كـذش "حٿٔذ‪ٚ‬ف حٿټخڃذپ" حٿظذِ ًٍىص ٳذِ حٿٴ‪ٜ‬ذپ ٗ‪ً .‬ىنذخٹ‬
‫حهظ‪ٚ‬ٱ‪ ،‬ٳِ نيخّش حٿڄ‪٤‬خٱ‪ ،‬رْن ‪ِ٫‬ڃو ‪٫‬ڀَ اٿلخٵ حٿڄ‪٬‬خنخس ر٘و‪ ٚ‬رَُء ًاٿلخٷو رخٿ‪ٜ‬يٳش‪ً .‬ڃن ٗؤڅ اىٍحؽ أٓذَس ّ٘ذظزو ٳذِ أنيذخ اٍىخرْذش‬
‫رْن أىًحص حٿظ‪ٌّ٬‬ذ أڅ ّ٘ټپ حنظيخٻخ ‪ٛ‬خٍهخ ٿيٌح حٿڄزيأ‪.‬‬
‫‪Glover, Humanity, 55 . ٕ9ٙ‬‬
‫‪ٔ98‬‬
‫‪٫‬ڀَ ؿ‪٬‬پ ح‪ٙ‬كٔخّ حٿ‪٬‬خ‪٣‬ٴِ ٳِ حٿٸَڅ حٿلخىُ ًحٿ‪َّ ٘٬‬ص ٍ‪ ٫‬ذ‪ .‬أڅ ؿْن خص ‪َ ٜ٫‬نخ‬
‫حٿلـ َُ حٿٸ يّڂ ٿ يّيخ حٓڅ أٓ ڀلش نًٌّ ش ٻْڄْخثْ ش ًرٌْٿٌؿْ ش‪ً ،‬طل ض ط‪َ ٜ‬ٳيخ‪ ،‬ڃ ص‬
‫ًؿيش ن‪ َ٨‬ط‪ٌٍ٤‬نخ‪ ،‬ڃوظڀٴش ٷڀْ‪ ًٚ‬ڃص أٿٸخء ىٌه حٿظټنٌٿٌؿْخ ٳِ أّيُ حٿ٘ڄزخنُِ‪ .‬حٿٴَٵ‬
‫رْص ٷظپ ٍؿپ ًحكي ًٷظپ آ‪ٙ‬ٱ ‪ّ ٙ‬زيً ًح‪ٟ‬لًخ ٿنخ ٻڄخ ّنزِٰ‪ً .‬ٻڄخ ّ‪ٚ‬ك‪ ٦‬ٯڀٌٳَ‪ ،‬ٳِ‬
‫ٻؼَْ ڃص حٿلخ‪ٙ‬ص نـي أڅ حٕڃَ حٿٔخرٶ أٻؼ َ اػ خٍس ٿڀٸڀ ٶ حٓڅ‪ .‬اڅ ػ‪ٚ‬ػ ش ڃ‪ْ ّٚ‬ص نٔ ڄش‬
‫ّڄټص طـٌّ‪٬‬يڂ ًٷظڀيڂ ٳِ حٿټٌنٌٰ‪ٌْ٫ً ،‬څ ًٓ خثپ ا‪ٚ٫‬ڃن خ حٿظ ِ رخٿټ خى ط َڃٖ‪٫ .‬ن يڃخ‬
‫طڄٌص أڃَْس ٳِ كخىع ْٓخٍس‪ ،‬ٳبڅ ٍر‪ٓ ٪‬ټخڅ حٍٕ‪ّٔ ٝ‬ٸ‪ٌ٤‬څ ڃص حٿلِڅ‪ٍ .‬رڄخ نل ص‬
‫ٯَْ ٷخىٍّص ‪٫‬ڀَ حٿ٘‪ ٌٍ٬‬رڄخ ّـذ أڅ ن٘‪ َ٬‬رو ڃص أؿپ طَْْٰ ‪٫‬خٿڄنخ‪.‬‬
‫رڄخًح ط٘‪ َ٬‬كْص نٍَ ػ‪ٚ‬ػش آ‪ٙ‬ٱ ٍؿپ ًأڃَحه ً‪٣‬ٴپ كَٷٌح ًطلٌٿٌح اٿَ ٍڃ خى‬
‫ٳِ ر‪ ٪٠‬ػٌحڅ؟ أُ ٗو‪ّ ٚ‬ڄظڀٺ طڀٴٌِّڅ ٳِ ٔٔ ٓزظڄزَ ٕٔٓٓ‪َ٬ّ ،‬ٱ حٓڅ‪ً .‬ٿټ ص‬
‫ڃ‪٨٬‬ڄن خ ‪َ٬ّ ٙ‬ٳ ٌڅ ٗ ْجخً ڃ ص ى ٌح حٿٸزْ پ‪ .‬ٿٸ ي ٗ خىيص ڃَٻ ِ حٿظـ خٍس حٿ‪ ٬‬خٿڄِ ً ٻْ ٲ‬
‫طزظڀ‪ ٬‬و ‪ ٣‬خثَطْص ؿنز خً اٿ َ ؿن ذ ڃ ‪ ٪‬كْ خس حٓ‪ٙ‬ٱ‪َ٬ ٗ ،‬ص‪ ،‬ٳ ٌٵ ٻ پ ٗ ِء‪ ،‬ر‪ ٬‬يځ‬
‫حٿظ‪ٜ‬يّٶ‪ َّْ٘ ،‬ىٌح حٿَ ٗ ټپ ڃ ص أٗ ټخٽ ٷ‪ ٌٍ ٜ‬حٿـي خُ حٿ‪ ٜ٬‬زِ‪ً .‬ڃ ص حٿٌح‪ ٟ‬ق أڅ‬
‫ىن خٹ ك يًىحً ٿڄ خ ّڄټ ص أڅ ّٴ‪٬‬ڀ و حٿ‪٬‬ٸ پ حٿز٘ َُ ڃ ص ن ٌحطؾ كٌحٓ و‪ ،‬أڅ ّٴٸ ي ‪ٌ ٛ‬حرو‬
‫ٿڄـ َى ٍإّ ش ڃزن َ أىحٍُ‪ً ،‬حٿڄ‪ًَ ٬‬ٱ أڅ ّټ ٌڅ ڃڄظڀ ت رخٿن خّ‪ ،‬طل ٌٽ اٿ َ أنٸ خ‪.ٝ‬‬
‫ٍرڄخ ىٌح ٌٓٱ ّظَْٰ‪.‬‬
‫‪٫‬ڀ َ أُ ك خٽ‪ ،‬اًح ٻن ض ط‪٬‬ظٸ ي ر ؤڅ حٿظټ خٳئ ر ْص حٿظ‪ٌّ ٬‬ذ ًحٕ‪َ ٟ‬حٍ حٿـخنزْ ش ‪ٙ‬‬
‫ّلڄپ‪ٕ ،‬څ حٿظ‪ٌّ٬‬ذ ىٌ ٷَّذ ً ٗو‪ ِٜ‬رْنڄخ حٿٸنخرپ ٿْٔض ٻٌٿٺ‪ ،‬ٳؤنٺ ڃلټٌځ ‪٫‬ڀْ ٺ‬
‫رٴ٘پ ط‪ٌٍٜ‬ٹ ‪٫‬ڀَ ح‪ٙ‬ٷپ ٿٔززْص‪:‬‬
‫أً‪ ،ًٙ‬أڅ حن‪٬‬ټخّ ٿل‪٨‬ش حٿظٴټَْ ‪٫‬ڀَ حٿٴ‪٨‬خث‪ ٪‬حٿظِ ٻخڅ ّـذ أڅ طټٌڅ ٷي أ‪ٛ‬خرض‬
‫حٕرَّ خء حٕٳٰ خڅ ًحٿ‪َ ٬‬حٷْْص رٸنخرڀن خ ٓ ٌٱ طټ٘ ٲ أني ڂ ‪٫‬ڀ َ ٷ يځ حٿڄٔ خًحس ڃ ‪ ٪‬أًٿج ٺ‬
‫حٿ ٌّص ٳ ِ أُ ُنِحن ش‪ .‬أڅ ڃؼ پ ى ٌه حٿڄڄخٍٓ ش ڃ ص حٿوْ خٽ ڃ‪٤‬ڀٌر ش ٕه ٌ حٿظ‪ٌّ ٬‬ذ ً‬
‫حٕ‪َٟ‬حٍ حٿـخنزْش ٿلٔخرخص حٿظټ خٳئ ٿڀٴ‪ ٜ‬پ ر ْص ڃ خ ى ٌ أٻؼ َ ‪ ٛ‬يڃش ًأٻؼ َ ڃ خ ّ‪َ ٠‬‬
‫ٯڀٌٳَ‪ .‬ٻڄخ ّيٽ ‪٫‬ڀَ حٿيٍؿش حٿظِ ٻنخ ڃلز‪ْ٤‬ص رٌحٓ ‪٤‬ش ‪٫‬زخٍحطن خ حٿڄڀ‪٤‬ٴ ش‪ .‬ٷظ پ حٿن خّ‬
‫‪٫‬ڀَ ڃٔخٳش ٓيپ‪ً ،‬ٿټص ٍرڄخ ‪ّ ٙ‬نزِٰ أڅ ّټٌڅ ٓيپ ؿيحً‪.‬‬
‫‪ٔ99‬‬
‫ػخنْخ‪ ،‬اًح كيٓنخ كٌٽ ه‪٤‬ؤ حٿظ‪ٌّ٬‬ذ ٌّٿي ڃ ص نٴ ٌٍ ٻْ ٲ ّظ‪َ ٜ‬ٱ حٿن خّ ‪٫‬ڄٌڃ ًخ‬
‫أػنخء ط‪َٟ٬‬يڂ ٿڀظ‪ٌّ٬‬ذ‪ّ ،‬نزِٰ أڅ ن‪ٚ‬ك ‪ ٦‬أڅ ى ٌح حٿنِ‪ ٫‬ش هخ‪ ٛ‬ش ّڄټ ص حٿظلخّ پ ‪٫‬ڀْي خ‬
‫ىًحثْ خً‪ٕ ،‬څ حٿ‪٬‬ٸ خٷَْ حٿڄ٘ ڀڀش طـ‪ ٬‬پ ڃ ص ٯْ َ حٿ‪ ًٍَُ ٠‬أڅ ّ‪َ ٜ‬م أر يحً أً ّٔ ڄ‪ ٪‬أً‬
‫ّن‪ّ .َ ٨‬ڄټنن خ أڅ ن‪ ٪ ٠‬رٔ يٌٿش أٓ خٿْذ ط‪ٌّ ٬‬ذ طـ‪ ٬‬پ حٿڄ‪ٌ ٬‬د أ‪٫‬ڄ َ ٿڄلن ش ‪ ٟ‬لخّخه‬
‫ٻخٿ‪ ْ٤‬خٍ ح‪ٙ‬نظل خٍُ ًى ٌ ٳ ِ ػ‪ٚ‬ػ ْص أٿ ٲ ٷ يځ‪ً .‬رخٿظ خٿِ‪ ،‬ٿ يّنخ نٴ ٌٍ ‪٣‬زْ‪ ِ ٬‬ٿڄ٘ خىي‬
‫ًأ‪ٌ ٛ‬حص ڃ ص ُنِحن ش ‪ ٙ‬ط ٌٳَ أُ ڃ ٌ‪٣‬ت ٷ يځ ًٕٿج ٺ حٿ ٌّص ّـ خىٿٌڅ ‪ ٟ‬ي حٓ ظويحځ‬
‫حٿظ‪ٌّ٬‬ذ‪ًٕ .‬ػزخص ڃيٍ ه‪ٛٚ‬ش ‪ٌ٫‬حد حٿڄ‪ٌ ٬‬رْص ‪٫‬ڀ َ ڃ خ ّز يً‪ ،‬ٳؤنن خ ‪ ٙ‬نلظ خؽ ا‪ ٙ‬اٿ َ‬
‫طوْپ ڃؼخٿِ ٿـ"كذ حٿظ‪ٌّ٬‬ذ"‪ً ،‬ىٌ ‪٫‬ٸخٍ حٿٌُ ڃص ٗؤنو طٌٳَْ ٻ پ ڃ ص أىًحص حٿظ‪ٌّ ٬‬ذ‬
‫ًأىًحص ٻظڄخنيڂ حٿظخڃش‪ .‬ٳٌٔٱ ّټٌڅ ‪٫‬ڄپ كزٌد حٿظ‪ٌّ٬‬ذ ىٌ انظخؽ ٗڀپ ڃئٷض ًرئّ‬
‫ڃئٷ ض ڃ ص حٿن ٌ‪ ٩‬حٿ ٌُ ‪ّ ٙ‬ٸ يځ ‪٫‬ڀْ و انٔ خڅ ‪ً ٫ٌ٣‬خ ڃ َس ػخنْ ش‪ .‬طوْ پ ٻْ ٲ ْٓ٘ ‪َ٬‬‬
‫حٿڄ‪ٌ٬‬رٌڅ ر‪٬‬ي ا‪٤٫‬خء ىٌه حٿلزٌد ٿٍ٘ى خرْْص حٕٓ ٍَ‪٫ ،‬ڀ َ ڃ خ ّز يً ر‪ ٬‬ي ٷْڀٌٿ ش ٿڄ يس‬
‫ٓخ‪٫‬ش ٳٸ‪ّ ٢‬ني‪٫ً ٞ‬ڀَ حٿٴٌٍ ّ‪٬‬ظَٱ رټپ ڃ خ ّ‪َ٬‬ٳ و ‪ ٫‬ص ‪٫‬ڄ پ ڃن‪٨‬ڄظ و‪ً .‬ٷ ي ‪ ٙ‬نٴ ظص‬
‫ريخ ً نٔڄْيخ "كزش حٿلٸْٸش" ٳِ نيخّش حٿڄ‪٤‬خٱ؟‬
‫ٻ‪ ،ٚ‬ٿْْ ىنخٹ ٳًَٵ أه‪ٚ‬ٷْش نـ يىخ ٳ ِ ٻْٴْ ش ڃ‪٬‬خن خس ڃ ص ّظ‪ َٝ ٬‬ٿڀظ‪ٌّ ٬‬ذ أً‬
‫حٿڄظ‪ٍَّ٠‬ص ط‪ ٍَ٠‬ؿخنزِ‪.‬‬
‫ڃخىِ حٿ‪َّ٤‬ٸش حٿظِ ّـذ أڅ ّظؤٍؿق ريخ حٿڄِْحڅ؟ اًح حٳظَ‪ ٟ‬نخ أنن خ نَّ ي حٿلٴ خ‪٥‬‬
‫‪٫‬ڀَ ڃٌٷٲ أه‪ٚ‬ٷِ ڃظڄخٓٺ ر٘ؤڅ ىٌه حٿڄٔخثپ‪ّ ،‬ز يً أڅ ى ٌح حهظْ خٍ حٿٸٔ َُ‪ :‬اًح ٻن خ‬
‫‪٫‬ڀَ حٓظ‪٬‬يحى ٗٓٸخ‪ ١‬حٿٸنخر پ‪ ،‬أً كظ َ ؿٌٿ ش ڃٔيٓ خص‪ّ ،‬نزٰ ِ أڅ نټ ٌڅ ‪٫‬ڀ َ حٓ ظ‪٬‬يحى‬
‫ٿظ‪ٌّ٬‬ذ ٳجش ڃ‪ْ٬‬ص ڃص حٿڄ٘ظزو ري ڂ ؿنخثْ خً ًحٿٔ ـنخء حٿ‪ ٔ٬‬ټَّْص‪ .‬اًح ٻن خ ٯْ َ ڃٔ ظ‪٬‬يّص‬
‫ٳِ حٿظ‪ٌّ٬‬ذ‪ّ ،‬نزِٰ أ‪ ٙ‬نټٌڅ ڃٔظ‪٬‬يّص ٿ٘ص كَد كيّؼش‪.‬‬
‫ٓ ٌٱ ّٔ خٍ‪ ٩‬ڃ‪٬‬خٍ‪ ٌ ٟ‬حٿظ‪ٌّ ٬‬ذ اٿ َ حٿٸ ٌٽ ر ؤڅ ح‪٫ٙ‬ظَحٳ خص حٿظ ِ طٔ ظوَؽ‬
‫رخٿظ‪ٌّ٬‬ذ ‪ّ ٙ‬ڄټص ح‪٫ٙ‬ظڄخى ‪٫‬ڀْيخ‪ً .‬ڃ‪ً ٪‬ٿ ٺ‪ّ ،‬ز يً أڅ ى ٌح ح‪٫ٙ‬ظ َح‪ّ ٝ‬ٴظٸ َ اٿ َ ٷٌط و‬
‫حٿڄ‪٬‬ظخىس‪ .‬ٿ ـ‪ ٬‬پ ى ٌه ح‪٫ٙ‬ظَحٳ خص ‪ّ ٙ‬ڄټ ص ح‪٫ٙ‬ظڄ خى ‪٫‬ڀْي خ ٻڄ خ َّّ يًڅ‪ ،‬أڅ ٳَ‪ ٛ‬ش أڅ‬
‫ڃ‪ٜ‬خٿلنخ ٌٓٱ طظٸيځ ٳِ أُ ٿل‪٨‬ش ڃص حٿظ‪ٌّ٬‬ذ طلظخؽ ٳٸ‪ ٢‬ٿٴَ‪ٛ‬ش طٔخًُ حٿظِ نـڄض‬
‫‪٫‬ص آ ٸخ‪ ١‬ٷنزڀ ش ًحك يس‪ .‬ڃ خ ى ِ ٳَ‪ ٛ‬ش آ ٸخ‪ ١‬حٿٸنزڀ ش ٍٷ ڂ ‪ ٔٔ7‬ٳ ِ ٷن يىخٍ ً طټ ٌڅ‬
‫ٕٓٓ‬
‫نظْـظيخ ًُحٽ طن‪ْ٨‬ڂ حٿٸخ‪٫‬يس؟ ّـذ أڅ طټٌڅ ‪ٟ‬جْڀش ؿيحً‪ .‬هخٿي ْٗن ڃلڄي حك ي حٕٓ ٍَ‬
‫حٕٻؼَ ٷْڄش ٳِ كَرنخ ‪٫‬ڀ َ حٍٗى خد‪٬ّ .‬ظٸ ي حٿڄٔ ئًٿٌڅ ح‪ٙ‬ڃَّټْ ٌڅ حٓڅ أڅ ّ يه ى ِ‬
‫حٿظ ِ ٷ‪ ٬٤‬ض ٍأّ ڃَحٓ پ ‪ ٛ‬لْٴش ًًٽ ٓ ظَّض ؿٌٍن خٽ ىحنْْ پ رْ َٽ‪ٌ ٓ .‬حء ٻ خڅ‬
‫‪ٛ‬لْلخً أً ٿڂ ّټص‪ ،‬ٳبڅ ‪ٌّ٠٫‬ظو ٳِ حٿٸخ‪٫‬يس ّـذ أڅ طنيِ "رَحءط و" ر ؤُ ڃ‪٬‬ن َ ى خځ‪.‬‬
‫ًٍطزظو ٳِ حٿڄن‪٨‬ڄ ش ط٘ َْ اٿ َ أن و ‪٫‬ڀ َ ىٍحّ ش رخٿٴ‪ ٨‬خث‪ ٪‬حٿڄو‪ ٢ ٤‬ٿي خ ّـ ذ أڅ طټ ٌڅ‬
‫ًحٓ ‪٬‬ش حٿن‪ ٤‬خٵ‪ .‬حٿٸنزڀ ش طظټظ ٺ‪ .‬ر خٿن‪ َ٨‬اٿ َ حٕ‪َ ٟ‬حٍ حٿظ ِ ٻن خ ‪٫‬ڀ َ حٓ ظ‪٬‬يحى ٿظٔ ززيخ‬
‫ٕؿٔخى ً‪٫‬ٸٌٽ حٕ‪٣‬ٴخٽ حٕرَّخء ٳِ أٳٰخنٔظخڅ ًحٿ‪َ٬‬حٵ‪ ،‬ٳؤڅ نز ٌنخ ٿڀظ‪ٌّ ٬‬ذ ٳ ِ ٷ‪ْ ٠‬ش‬
‫هخٿي ْٗن ڃلڄي ّزيً ‪ٟ‬خًٍح‪ .‬اًح ٻخنض ىنخٹ ٳَ‪ٛ‬ش ًحكيس ٳ ِ حٿڄڀْ ٌڅ رؤن و ٓ ْٸٌٽ ٿن خ‬
‫ْٗجخً طلض حٿظ‪ٌّ٬‬ذ ڃص ٗؤنو أڅ ّئىُ اٿَ حٿڄِّي ڃص طٴټْٺ حٿٸخ‪٫‬يس‪ّ ،‬زيً أنن خ ّـ ذ أڅ‬
‫نٔظويځ ٻپ حٿٌٓخثپ حٿڄظخكش ٿنخ ٿڀل‪ٌٜ‬ٽ ‪٫‬ڀْيخ‪.‬‬
‫ٳِ ٻپ ح‪ٙ‬كظڄخ‪ٙ‬ص‪ ،‬أنض ريأص ٳِ ٷَحءس ىٌح حٿٴ‪ٜ‬پ‪ ،‬ٻڄخ ريأص أنخ حٿټظخر ش‪٫ ،‬ڀ َ‬
‫ٷنخ‪ ٫‬ش ر ؤڅ حٿظ‪ٌّ ٬‬ذ ى ٌ ٗ ِء ٓ ِء ٿڀٰخّ ش‪ً ،‬أن و ڃ ص حٿلټڄ ش ‪ ٫‬يځ ڃڄخٍٓ ش ًٿ ٺ‪ ،‬ٳ ِ‬
‫حٿٌحٷ‪ ٪‬أننخ ڃظل‪ًَ٠‬څ اٿَ كي ٻزَْ ٕننخ ‪ ٙ‬نڄخٍٓو‪ .‬ڃ‪٨٬‬ڄنخ ّ٘‪ َ٬‬ر يّيْخً ‪٫‬ڀ َ حٕٷ پ‪،‬‬
‫رؤنو اًح ٿڂ نټص ٷخىٍّص ‪٫‬ڀَ حٿَى حٿلخٓ ڂ ٿيَّٗ ٌٳْظِ ًٷنزڀظ و حٿڄٌٷٌط ش‪ّ ،‬ڄټنن خ حٿڀـ ٌء‬
‫اٿ َ كٸْٸ ش أڅ حٿلخٿ ش حٿنڄًٌؿْ ش ٿ ص طن٘ ؤ أر يًح‪ .‬ڃ ص ى ٌح حٿڄن‪ّ ،ٌٍ ٨‬ز يً أڅ ط ِّص آٿْ ش‬
‫ن‪٨‬خڃنخ حٿٸ‪٠‬خثِ رلټڂ حٿظ‪ٌّ٬‬ذ ّزيً ٯَْ ‪ً ًٍَُ ٟ‬ه‪ٕ ،َ ْ٤‬څ ٷ خنٌڅ حٿ‪ٌ٬‬حٷ ذ ٯْ َ‬
‫حٿڄٸ‪ٌٜ‬ىس ٷي ّـي ٌّڃخً ڃخ أنو َّڃِ ح‪٫ٙ‬ڄخٽ ٻڀيخ اٿِ كخٿش ڃ ص حٿٴٌ‪ٕ .َ ٟ‬نن ِ أ‪٫‬ظٸ ي‬
‫أڅ حٿلٔ خرخص حٿظ ِ ‪ َٟ٫‬ض أ‪ٚ ٫‬ه ٓ ڀْڄش ر٘ ټپ أٓخٓ ِ‪ً ،‬أ‪٫‬ظٸ ي أنن ِ ؿخىٿ ض رنـ خف‬
‫‪ٓٙ‬ظويحځ حٿظ‪ٌّ٬‬ذ ٳِ أُ ‪َ٧‬ٱ ڃص حٿ‪ًَ٨‬ٱ حٿٌُ نټٌڅ ٳْو ‪٫‬ڀَ حٓظ‪٬‬يحى ٿڀظٔزذ ٳ ِ‬
‫أ‪َٟ‬حٍ ؿخنزْش‪ ً .ٕ97‬ڃص حٿڄٴخٍٷخص‪ ،‬أڅ ى ٌح حٿظټ خٳئ ٿ ڂ ّـ‪ ٬‬پ ڃڄخٍٓ ش حٿظ‪ٌّ ٬‬ذ طز يً‬
‫أٻؼَ ٷز ٌ‪ ًٙ‬ٿ ِ‪ٌّ ًٙ .‬ؿ ي ًٿ ٺ‪ ،‬رخٿنٔ زش ٿڄ‪ ٨٬‬ڂ حٿٸ َحء أ‪٫‬ظٸ ي رؤنن خ ىن خ ن ؤطِ ٿن ٌ‪ ٩‬ڃ ص‬
‫أن ٌح‪ ٩‬حٿ ٌىڂ حٕه‪ٚ‬ٷ ِ‪ ،‬حٿڄخػ پ ٿًٖى خځ ح‪ٙ‬ىٍحٻْ ش حٿظ ِ ى ِ ًحص حىظڄ خځ ىحث ڂ ٿڀ‪٬‬ڀڄ خء‬

‫‪ً . ٕ97‬أ‪٧‬ن أنو اًح ٿڂ طټن ًٓخثپ ا‪ٚ٫‬ڃنخ طٴَ‪ٍ ٝ‬ٷخرش ‪٫‬ڀَ ‪ ٌٍٛ‬حٿلَد حٕٻؼَ اػخٍس ٿڀٸڀٶ‪ ،‬ٳبڅ ڃ٘خ‪َ٫‬نخ حٕه‪ٚ‬ٷْش ٓظظڀٸَ ط‪ٜ‬لْلخ ‪٫‬ڀَ‬
‫ؿزيظْن‪ :‬أً‪ٓ ،ٙ‬نټٌڅ أٻؼَ كڄخٓذخً ڃذن هذ‪ٚ‬ٽ حٕىذٌحٽ حٿظذِ ؿڀزيذخ ٿنذخ أ‪٫‬ذيحءنخ‪ٍ :‬إّذش ىحنْْذپ رْذَٽ ّٸ‪٤‬ذ‪ٍ ٪‬أٓذو‪٫ ،‬ڀذَ ٓذزْپ حٿڄؼذخٽ‪ ،‬ٷذي أػذخٍ‬
‫رخٿظؤٻْي ڃٔظٌٍ ڃن حٿٰ‪٠‬ذ حٿٌ‪٣‬نِ حٿٌُ ٿڂ ّن٘ؤ ٳِ كخٿش ‪٫‬يځ ًؿٌى ىٌه حٿ‪ .ٌٍٜ‬ػخنْخ‪ ،‬اًح ٿڂ نوٴِ حٿلٸْٸذش حٿَىْزذش ڃذن حٕ‪ٟ‬ذَحٍ حٿـخنزْذش‬
‫‪٫‬ذن أنٴٔذذنخ‪ ،‬ٳؤننذذخ ٓ ذنټٌڅ ٳذذِ أٷذذپ ح‪ٙ‬كظڄذذخ‪ٙ‬ص أڅ ن ذي‪٫‬ڂ آذذٸخ‪ ١‬حٿٸنخرذذپ "حٿٰزْذذش"‪ ،‬أً كظذذَ "حٿٌٻْذذش" ڃنيذذخ‪ً .‬ٳذذِ كذذْن أڅ ‪ٛ‬ذذلٴنخ ًن٘ذذَحطنخ‬
‫حٗهزخٍّش ٓظټٌڅ ڃَ‪٫‬زش ٿڀن‪ ،َ٨‬أ‪٫‬ظٸي أننخ ٓن٘‪ َ٬‬رٸيٍ أٻزَ ڃن حٗٿلخف ًُّخىس ‪ٟ‬ز‪ ٢‬حٿنٴْ ٳِ كَرنخ ‪٫‬ڀَ حٍٗىخد‪.‬‬
‫ٕٔٓ‬
‫حٿٌّص ّيٌٍٓڅ حٿڄٔخٍحص حٿز‪َّٜ‬ش ٳِ حٿيڃخ٭‪ .‬حٿٸڄَ حٿټخڃپ حٿٌُ ّ‪٨‬يَ ٳِ حٕٳٶ ٿْْ‬
‫أٻزَ ڃ ص حٿٸڄ َ ‪٫‬ن ي ‪٧‬ي ٌٍه ٳ ٌٵ‪ ،‬ٿټن و ّز يً أٻز َ‪ ٕٓ ،‬زخد ‪ ٙ‬ط ِحٽ ٯخڃ‪ ٠‬ش ٿ‪٬‬ڀڄ خء‬
‫حٕ‪ٜ٫‬خد‪ .‬اڅ حٿلخٻڂ حٿڄٔـٌڅ ٳِ حٿٔڄخء ّټ٘ٲ ‪٫‬ص ٗ ِء ر‪َّ٤‬ٸ ش أه ٍَ أنن خ ٯْ َ‬
‫ٷ خىٍّص ‪٫‬ڀ َ ٍإّظ و‪ ،‬كظ َ ‪٫‬ن يڃخ نٴي ڂ أڅ أ‪ْ٫‬نن خ طو ي‪٫‬نخ‪ً .‬ر خٿن‪ َ٨‬ٿ‪ٚ‬هظْ خٍ ر ْص‬
‫حٿظ‪َٜ‬ٱ ‪٫‬ڀَ أٓخّ ح‪ٙ‬ڃٌٍ حٿظِ طزيً ٳِ ىٌه حٿلخٿش‪ ،‬أً ‪٫‬ڀ َ نٌحّ خ كخٻڄن خ‪ ،‬ڃ‪٨٬‬ڄن خ‬
‫ٌٓٱ ّ ټ ٌڅ ‪٫‬ڀ َ حٓ ظ‪٬‬يحى ٿ‪ ٓٚ‬ظٰنخء ‪ ٫‬ص حٿڄ‪ ٨‬خىَ‪ْ ٓ ٙ ،‬ڄخ اًح ٻخن ض كْخطن خ أً كْ خس‬
‫حٓهَّص ط‪٬‬ظڄي ‪٫‬ڀَ ًٿٺ‪ً .‬أ‪٫‬ظٸي أڅ ڃ‪٨٬‬ڂ حٿٸ َحء حٿ ٌّص ط خر‪ٌ٬‬ح ٿ ِ ى ٌح ٓ ٌٱ ّـ يًڅ‬
‫أنٴٔيڂ حٓڅ ر٘ټپ ٻزَْ ٳِ نٴْ حٿڄٌٷٲ ٳْڄخ ّظ‪٬‬ڀٶ رؤه‪ٚ‬ٷْخص حٿظ‪ٌّ ٬‬ذ‪ً .‬ر خٿن‪ َ٨‬اٿ َ‬
‫ڃخ ّ‪٬‬ظٸي رو حٿټؼًَْڅ ڃنخ ر٘ؤڅ ڃٸظ‪ْ٠‬خص كَرنخ ‪٫‬ڀَ حٍٗى خد‪ ،‬ٳ ؤڅ ڃڄخٍٓ ش حٿظ‪ٌّ ٬‬ذ‬
‫ٳِ ‪ًَ٧‬ٱ ڃ‪ْ٬‬نش ‪ّ ٙ‬زيً ڃٔ ڄٌف ر و ٳلٔ ذ ر پ ‪ ًٍَُ ٟ‬أّ‪ ٠‬خً‪ً .‬ڃ ‪ً ٪‬ٿ ٺ‪ ،‬ٳبن و ‪ٙ‬‬
‫ّزيً أٻؼَ ٷزٌ‪ ًٙ‬ڃص حٿنخكْش حٕه‪ٚ‬ٷْش‪ ،‬ڃڄخ ٻخڅ ‪٫‬ڀْو ڃص ٷزپ‪ً .‬أٓ زخد ًٿ ٺ‪ً ،‬أن خ ‪٫‬ڀ َ‬
‫ػٸش‪ ،‬ڃؼپ حٿلَد حٿ‪ٜ٬‬زْش حٿظِ طئىُ اٿَ ًى ڂ حٿٸڄ َ‪ .‬ٳ ِ حٿٌحٷ ‪ ،٪‬ىن خٹ رخٿٴ‪ ٬‬پ ر‪ٞ ٬‬‬
‫حٕىٿش حٿ‪٬‬ڀڄْش ‪٫‬ڀَ أڅ ريّيْخطنخ حٕه‪ٚ‬ٷْش طيٳ‪٬‬يخ ح‪٫‬ظزخٍحص ‪٫‬خ‪٣‬ٴْش ًحٿظِ ط‪َ٤‬ٷ ض حٿْي خ‬
‫أ‪ٚ٫‬ه‪ً .ٕ98‬ڃص حٿٌح‪ٟ‬ق أڅ ىٌه حٿزيّيْخص ڃ‪َٟ٬‬ش ٿڀو‪٤‬ؤ‪ .‬ٳ ِ ى ٌه حٿلخٿ ش‪ ،‬حٿ‪٬‬يّ ي ڃ ص‬
‫حًٍٕحف حٿزَّجش ّڄټص أڅ ط‪ ٪ْ٠‬نظْـش ٿ‪٬‬يځ ٷيٍطنخ ‪٫‬ڀَ حٿ٘‪ ٌٍ٬‬رخٿظټخٳئ حٕه‪ٚ‬ٷِ حٿٌُ‬
‫ّزيً ٳْ و ًؿ ٌى ط ټ خٳئ أه‪ٚ‬ٷ ِ‪ .‬ٷ ي ّټ ٌڅ حٿٌٷ ض ٷ ي ك خڅ ٿنؤه ٌ كټخڃن خ ً نٔ ـنيڂ ٳ ِ‬
‫حٿٔڄخء‪.ٕ99‬‬

‫‪J. D. Greene et al., "An fMRI Investigation of Emotional Engagement in Moral Judgment," Science 293 (Sept. 14, ٕ98‬‬
‫‪2001): 2105-8; and J. D. Greene, "From Neural 'Is' to Moral 'Ought': What Are the Moral Implications of‬‬
‫‪Neuroscientific Moral Psychology?" Nature Reviews Neuroscience 4 (2003): 846-49‬‬
‫‪ . ٕ99‬ڃن أؿپ كٔخد حٓظويحځ "حٗٻَحه" ڃن ٷزپ حٿڄلٸٸْن حٕڃَّټْْن ًحَٗٓحثْڀْْن‪ ،‬أن‪َ٨‬‬
‫‪M. Bowden, "The Dark Art of Interrogation," Atlantic Monthly, March 2003, pp. 51-77‬‬
‫ٕٕٓ‬
 ‫حٿٔڀڄْش هْخٍ ُحثٲ‬
‫ط‪٬‬ظزَ حٿٔڀڄْشٖٓٓ ‪٫‬ڄٌڃخً ڃٌٷٴخً ‪ّ ٙ‬ڄټص ٷزٌٿو حه‪ٚ‬ٷْخً ٳْڄخ ّظ‪٬‬ڀٶ رخٿ‪٬‬نٲ حٿزَُ٘‪.‬‬
‫أٌٓأ ڃخ ّٸخٽ ‪٫‬نو‪٫ ،‬ڄٌڃ خً‪ ،‬ى ٌ ڃٌٷ ٲ ڃ ص حٿ‪٬ ٜ‬ذ حٿلٴ خ‪٫ ٥‬ڀْ و‪ّ .‬ټ خى ّټ ٌڅ ً‪ ٛ‬ٲ‬
‫ٯَْ أه‪ٚ‬ٷِ ر٘ټپ ٳخ‪ٟ‬ق‪ ،‬حٿٌُ أنخ أ‪٫‬ظٸي رو‪ .‬ٳِ كْص أنو ّڄټص أڅ ّز يً نز ْ‪ ًٚ‬رڄ خ ٳْ و‬
‫حٿټٴخّش ‪٫‬نيڃخ طټٌڅ حٿڄوخ‪ َ٣‬ڃنوٴ‪٠‬ش‪ ،‬حٿٔڀڄْش ىِ ٳ ِ نيخّ ش حٿڄ‪ ٤‬خٱ ٿ ْْ أٻؼ َ ڃ ص‬
‫ح‪ٓٙ‬ظ‪٬‬يحى ٿڀڄٌص‪ ً ،‬ط ي‪ ٩‬حٓه َّص ّڄٌط ٌڅ‪ ،‬ٳ ِ ڃظ‪ ٬‬ش ٓ ٴخكْص حٿ‪ ٬‬خٿڂ‪ّ .‬ـ ذ أڅ ّټ ٌڅ‬
‫ٻخٳْخً أڅ ن‪ٚ‬ك ‪ ٗ ٦‬و‪ ٚ‬ڃـن ٌڅ ڃٔ ڀق ڃ ‪ ٪‬أُ ٗ ِء ٯْ َ حٿٔ ټْص‪ّ ،‬ڄټن و ار خىس ڃيّن ش‬
‫ٻخڃڀ ش ڃ ص ى‪ ٫‬خس حٿٔ ‪ٚ‬ځ‪ .‬ٿ ْْ ىن خٹ ٗ ٺ ٳ ِ أڅ ڃؼ پ ى ئ‪ٙ‬ء حٿڄ‪٬‬ظڀ ٌڅ حؿظڄخ‪ً ْ٫‬خ‬
‫ڃٌؿٌىّص‪ً ،‬أنيڂ ر٘ټپ ‪٫‬خځ ڃٔڀلٌڅ رؤٳ‪٠‬پ طٔڀْق‪ً .‬رٔزذ حٿوٌٱ ڃص أڅ حن‪٬‬ټخٓ خص‬
‫حٿظ‪ٌّ٬‬ذ حٿڄٌٻٌٍس أ‪ٚ٫‬ه ٷي طٸيځ كـش ٷٌّش ٿڀٔڀڄْش‪ ،‬أًى أڅ أًٻَ ربّـخُ ٿڄخًح أ‪٫‬ظٸي أنو‬
‫ّـذ ‪٫‬ڀْنخ أڅ نٸزپ كٸْٸش أڅ حٿ‪٬‬نٲ أً حٿظييّي رو) ىٌ ٳِ ٻؼَْ ڃ ص حٕكْ خڅ ‪ًٍَ ٟ‬س‬
‫أه‪ٚ‬ٷْش‪ .‬ٻنض أَْٓ ًحص ڃَس ٳِ ٌٗحٍ‪ ٩‬رَح٭ ٳِ ًٷض ڃظؤهَ ڃص حٿڀْپ ً ٍأّض ٍؿپ‬
‫ًحڃَأس ٗخرش ٳِ ًٓ‪َٛ ٢‬ح‪٫ً .٩‬نيڃخ أ‪ٛ‬زلض أٷظَد ڃنيڂ‪ ،‬أ‪ ٛ‬زق ڃ ص حٿٌح‪ ٟ‬ق ر ؤڅ‬
‫حٿَؿپ ًٻؤنو ٳ ِ كخٿ ش ٓ ټَ ًٯ‪ ٠‬ذ‪ ،‬ٻ خڅ ّل خًٽ ٓ لذ حٿڄ َأس ىحه پ ٓ ْخٍس ٍٯڄ ًخ‬
‫‪٫‬نيخ‪ً .‬ىِ طٸخًځ ر٘يس‪ ،‬ٿټنو حٓظٌٿَ ‪٫‬ڀَ ًٍح‪٫‬يخ رْي ًحكيس ًٻخڅ ّي يى ر‪َ ٠‬ريخ رخٿْ ي‬
‫ح‪ٙ‬هٍَ‪ً ،‬ىٌ ڃخ ٳ‪٬‬ڀو ڃَس ًحكيس ‪٫‬ڀَ حٕٷپ‪٫ ،‬ڀَ ڃخ ّزيً‪ ،‬ٷزپ ً‪ٌٛ‬ٿِ ‪ .‬ٻ خڅ حٿز خد‬
‫حٿوڀٴِ ٿڀْٔخٍس ڃٴظٌكًخ‪ً ،‬ٻخڅ َّٗټو هڀٲ ‪٫‬ـڀش حٿٸْ خىس‪ .‬حٿ‪٬‬يّ ي ڃ ص حٿَؿ خٽ حٓه َّص‬
‫ّڄًَڅ ڃص كٌٿو ًڃص ن‪َ ٨‬حطيڂ ّز يً أني ڂ ڃ ٌحٳٸْص ‪٫‬ڀ َ طٸ يځ ‪٫‬ڄڀْ ش ح‪ٙ‬هظ‪ ٤‬خٱ‪ .‬ىًڅ‬
‫ڃ‪َ٬‬ٳش ٻْٲ أَْٓ‪ً ،‬ؿيص نٴِٔ حطٌٓ‪ ٢‬نْخرش ‪٫‬ص حٿڄَأس‪ .‬ٻڄخ حٍطٴ ‪ ٪‬حٕىٍّن خٿْص ٿ يُ‪،‬‬
‫ًكٌٽ حٿڄ‪٬‬ظ يُ حنظزخى و أطـ خىِ‪ ،‬ٻخن ض ٿٰظ و ح‪ٙ‬نـڀِّْ ش ٍىْز ش أً ڃ‪٬‬يًڃ ش‪ .‬أڅ ڃـ َى‬
‫ڃلخًٿظِ ٿٴيڄو ڃټڀٴش ؿيحً ٕنو ٷي ّؼزض طلٌّ‪ٗ ًٚ‬زو ٻخڃپ‪٫ً .‬يځ ؿ‪٬‬پ نٌحّ خُ ًح‪ ٟ‬لش‬
‫ڃص ٗؤنو أڅ ّٔخ‪٫‬ي ‪٫‬ڀَ ڃن‪ ٪‬حٿ‪َٜ‬ح‪ ٩‬حٿٴ‪٬‬ڀِ‪ .‬ٿٌ ٗخٍٻنخ ٿٰش ًحكيس رخٿظؤٻْي ٓنيهپ ٳِ‬
‫ڃٌحؿيخص ٳِ ٯ‪ٌ٠‬څ ٿل‪٨‬خص‪ٕ ،‬ننِ ٿڂ أٳټَ ٳ ِ ٗ ِء أٻؼ َ ًٻ خء ڃ ص أڅ أ‪٣‬ڀ ذ ر خڅ‬

‫ٖٓٓ ‪ .‬حٿ‪٬‬يّي ڃن نټيخص حٿٔ‪ٚ‬ځ ّڄټن حٿ‪٬‬ؼٌٍ ‪٫‬ڀْيخ ٳِ حٕىد حٿٴڀٔٴِ‪ .‬اننِ أ‪٫‬ظزَ ىنخ رڄخ ّٔڄَ ٳِ ٻؼَْ ڃن حٕكْخڅ "حٿٔذڀڄْش" حٿڄ‪٤‬ڀٸذش ‪-‬‬
‫أُ ح‪٫ٙ‬ظٸخى رؤڅ حٿ‪٬‬نٲ ٿْْ ڃٸزٌ‪ ٙ‬أه‪ٚ‬ٷْخ أريح‪ٌٓ ،‬حء ٳِ حٿيٳخ‪٫ ٩‬ن حٿنٴْ أً رخٿيٳخ‪٫ ٩‬ن حٓهَّن‪ .‬ىٌح ىٌ نذٌ‪ ٩‬ڃذن حٿٔذ‪ٚ‬ځ حٿذٌُ ّڄخٍٓذو‬
‫ٯخنيُ‪ً ،‬ىٌح ىٌ حٿ٘ټپ حٿٌكْي حٿٌُ ّزيً أنو ّلڄپ ڃ‪٬‬و حى‪٫‬خءحص ڃن حٿظؤڃپ حٕه‪ٚ‬ٷِ‪.‬‬
‫ٖٕٓ‬
‫ّظَٹ ح‪ٙ‬ڃَأس طٌىذ‪ً ،‬ىٌ ٿلٴ‪ ٦‬ڃخء حٿٌؿو‪ً .‬رڄخ أنو ٻخڅ ڃ‪ ٪‬حػن ْص ڃ ص أ‪ ٛ‬يٷخءه ‪٫‬ڀ َ‬
‫حٕٷپ ًحٿ‪٬‬يّي ڃص حٿڄ‪٬‬ـزْص)‪ ،‬ٻخڅ ڃص حٿڄلظڄپ أڅ ّټٌڅ ڃٔخثِ ٍرڄخ ٷي ّنظي َ ر٘ ټپ‬
‫ِٓء ٿڀٰخّش‪ً .‬ىټٌح‪ ،‬ٻخڅ ىيٳِ ٻڄخ ٍأّض ًٿ ٺ‪ ،‬أڅ ّزٸ َ ٯْ َ ًح‪ ٟ‬ق‪ ،‬ىًڅ حٿظ‪ ٜ‬يُ‬
‫ٿيڂ‪ً ،‬ىِ ٳظَس ٻخٳْش ‪ٙ‬ڃَأس ٗخرش ٿڀيًَد ڃنيڂ‪.‬‬
‫"‪٫‬ٴٌح" ٷڀض ٿو "ّزيً ٿِ أڅ ٳٸيص ٳنيٷِ‪ ًٓ ،‬ټنِ‪ً ،‬ڃټ خڅ اٷ خڃظِ‪ ،‬كْنڄ خ أٻ ٌد‬
‫أنخ ‪ْ٬ٟ‬ٲ‪ .‬ىپ ّڄټنٺ ڃٔخ‪٫‬يطِ؟ أّص ىٌ؟ أّص ىٌ؟"‬
‫"حٿـ نْ؟" ٓ ؤٽ حٿَؿ پ رٰ‪ ٠‬ذ ًح‪ ٟ‬ق‪ ،‬ٻڄ خ ٿ ٌ ٻن ض ٷ ي أ‪٫‬ڀن ض نٴٔ ِ ڃنخٳٔ ًخ‬
‫ٿ‪ٌ٬‬ح‪٣‬ٴ و حٿٔ ـْنش‪ .‬ه‪ َ ٤‬ٿ ِ حٓڅ أڅ ى ٌه حٿڄ َأس ٷ ي طټ ٌڅ رخث‪ ٬‬ش ؿ نْ‪ً ،‬حن و ‪٫‬ڄْ پ‬
‫ؿخڃق‪.‬‬
‫"‪ "ٙ‬ٿْْ حٿـنْ‪ .‬أنخ أرلغ ‪٫‬ص ڃزنَ ڃ‪ْ٬‬ص‪ً ،‬ٿْْ ٿو حنلْخُ أٿٌڃنٌْځ أً ُؿ خؽ‬
‫ڃڀٌڅ‪ّ .‬ڄټص أڅ ّټٌڅ ڃڄظڀت رخٿڄَ‪ٛ‬زخڅ‪ .‬ىپ ط‪َ٬‬ٱ أّص ىٌ؟ ىٌه كخٿش ‪٣‬خٍثش‪".‬‬
‫ٳ ِ ٿل‪ ٨‬ش‪ ،‬ه‪ً ٪ ٠‬ؿ و حٿَؿ پ طل ٌ‪ ًٙ‬ڃڀلٌ‪ ٧‬خً‪ً ،‬طْْٰ َ ڃ ص ٷن خ‪ ٩‬حٿٰ‪ ٠‬ذ اٿ َ‬
‫ٍإّش حٿلَْس نٴٔيخ‪ .‬رْنڄخ ٻخڅ ّلخًٽ ٳٺ ٗٴَس ‪٣‬ڀزِ‪ ،‬أٿٸْض ن‪َ٨‬س نلٌ حٿڄَأس‪ ً ،‬حٿظ ِ‬
‫‪ ٙ‬ري أڅ ّٸخٽ أنيخ طزيً ر‪ْ٤‬جش نٌ‪ً٫‬خ ڃخ ٿظٴټَ رؤڅ ٿل‪٨‬ش طلٍَىخ ٻخنض ٳِ ڃظنخًٽ حٿْي‪.‬‬
‫ر يأ حٿَؿ پ ّن خٷٖ ك خٿظِ ًٻ ؤڅ ّ ظټڀڂ رخٿڀٰ ش حٿظ٘ ْټْش ڃ ‪ ٪‬أك ي أ‪ ٛ‬يٷخثو‪ً .‬أن خ‬
‫حًح‪ٛ‬پ حٿيٌّخڅ‪ .‬حٿڄَأس‪ ،‬ڃص ؿخنزيخ‪ ،‬طن‪ َ٨‬ٳِ ًؿيِ ٻڄخ ٿٌ ٻنض حكڄٶ‪ .‬ػڂ‪ ،‬اطخكش ٿي خ‬
‫حٿٴَ‪ٛ‬ش ًٕٽ ڃَس‪ ،‬ڃؼپ حٿ‪٤‬خثَ حٿ ٌُ ٻ خڅ ڃلز ٌّ ٿٴظ َس ‪ٌّ٣‬ڀ ش ىحه پ ٷٴ ‪ ٚ‬ڃٴظ ٌف‪،‬‬
‫ك‪٤‬ڄظو ٳـؤس ًأ‪ٛ‬زلض كَس ًىَرض نلٌ حٿ٘ خٍ‪ .٩‬ٻ خڅ ڃيخؿڄي خ حٿٔ خرٶ ڃن٘ ٰ‪ ًٚ‬ؿ يًح‬
‫ٳِ طٴټَْه كظَ ‪ٙ‬ك‪٨‬ض أنيخ ٷي ىَرض‪.‬‬
‫حٿڄيڄش أنـِص‪ ،‬أنخ ٳِ حٿلخٽ ٗټَطيڂ ًٯخىٍص‪.‬‬
‫ٳِ ك ْص أڅ ٓ ڀٌٻِ ٳ ِ حٿل خىع أ‪ٚ ٫‬ه ّز يً أن و ّل‪ َ ٨‬رڄٌحٳٸ ش حٿـڄْ ‪ ٪‬طٸَّز خً‪،‬‬
‫ًًٻَطو ىنخ ٕننِ أ‪٫‬ظزَ ًٿٺ ڃؼخ‪٫ ًٙ‬ڀَ حٿٴ٘پ حٕه‪ٚ‬ٷِ‪ .‬أً‪ ،ًٙ‬أنخ ٻٌرض‪ ،‬حٿټٌد ر يحٳ‪٪‬‬
‫حٿو ٌٱ‪ .‬أن خ ٿ ڂ أٻ ص طخث و‪ ً ،‬ٿٔ ض رلخؿ ش ٿڀڄٔ خ‪٫‬يس ‪ .‬ٿـ ؤص اٿ َ ى ٌح حٕٓ ڀٌد ٕنن ِ‬
‫ٕٗٓ‬
‫ر‪َٜ‬حكش ٻنض هخثٲ ڃص حٿيهٌٽ ٳ ِ ڃ٘ خؿَس ڃ ‪ ٫ ٪‬يى ٯْ َ ڃل يى ڃ ص حٿٔ ټخٍٍ‪ .‬ٷ ي‬
‫ّٔڄِ حٿز‪ ٞ٬‬ىٌه كټڄش‪ً ،‬ٿټص ّزيً ٿِ أنو ‪ِٗ ٙ‬ء أٻؼ َ ڃ ص حٿـ زص ٳ ِ ًٿ ٺ حٿٌٷ ض‪.‬‬
‫أنخ ٿڂ أر ٌٽ أُ ؿي ي ٿڀظٌح‪ ٛ‬پ ڃ ‪ ٪‬ى ئ‪ٙ‬ء حٿَؿ خٽ‪ً ،‬حٿڀـ ٌء اٿ َ ًحُ‪ ٩‬أه‪ٚ‬ٷ ِ‪ً ،‬ٿټ ص‬
‫ر‪ٌٍ ٜ‬س ٯْ َ ڃظټخڃڀ ش‪ ،‬أً ٿـ‪ ٬‬پ أُ حن‪٤‬ز خ‪ .٩‬ٳ‪َ٬‬ٳ ض أني ڂ ٿ ْْ ٻخٿڄوڀٌٷ خص حٿلْ ش‬
‫حٿٸخىٍس ‪٫‬ڀَ حٿلٌحٍ ًحٿظييثش ًٿټص ٻظييّي ٳِ أنٸَ ‪ٌٍٛ‬ه‪ .‬ٳ٘ڀِ حٕه‪ٚ‬ٷِ‪ ،‬ٻڄ خ أٍحه‪،‬‬
‫ىٌ أننِ ٿڂ أ‪٫‬خٍ‪ٟ‬يڂ ٳ‪٬‬ڀْخً أريحً‪ ً ،‬رخٿظخٿِ ٿڂ ّظڀٸٌح أُ ط‪ٜ‬لْق ڃ ص حٿ‪ ٬‬خٿڂ‪ .‬ٻ خڅ ڃـ َى‬
‫طلٌّڀيڂ ٿز‪ ٞ٬‬حٿٌٷض ٿظظلٸٶ حٿڄنٴ‪ ٬‬ش ٿڀڄ َأس‪ .‬ٳ بڅ حٿڄ َأس حٿظخٿْ ش حٿظ ِ ٓظ‪ ٜ‬زق ى يٳيڂ‬
‫ٓ ْټٌڅ ٿي خ ٓ زذ ڃ خ ّ ي‪ٌ٫‬ىخ ٿظ٘ ټَنِ‪ً .‬كظ َ ٿ ٌ ٻخن ض ڃٔ خ‪٫‬يطِ ٿڀڄ َأس ٓظ‪ ٠‬ڄص‬
‫ا‪ ٛ‬خرظِ‪ ٍٓ ،‬خٿش ًح‪ ٟ‬لش ٻخن ض ٓظَٓ پ‪ :‬ٿ ْْ ٻ پ حٿَٰر خء ٓ ْٸٴٌڅ ڃټظ ٌٳِ حّٕ يُ‬
‫‪٫‬ن يڃخ طو‪ ٤‬ٲ حڃ َأس ٳ ِ حٿ٘ خٍ‪ .٩‬أن خ حطو ٌص حؿ َحءحص ٿ ڂ طَٓ پ أُ ٍٓ خٿش ڃ ص ى ٌح‬
‫حٿٸزْپ‪ .‬ٳِ حٿٌحٷ‪ ،٪‬أ‪٧‬ص أڅ حٿڄَأس نٴٔيخ ٿڂ طټص ط‪َ٬‬ٱ أننِ ٷي أطْض ٿڄٔخ‪٫‬يطيخٖٔٓ‪.‬‬
‫ٻخڅ ٯخنيُ ًر‪ٗ ٚ‬ٺ ڃص ى‪٫‬خس حٿٔ‪ٚ‬ځ حٕٻؼَ ط ؤػَْحً ٳ ِ حٿٸ َڅ حٿ‪َّ ٘٬‬ص‪ .‬حٿنـ خف‬
‫حٿٌُ ٻخڅ ّظڄظ‪ ٪‬رو ىٌ اؿزخٍ حٗڃزَح‪ٌٍّ٣‬ش حٿزَّ‪٤‬خنْش ‪٫‬ڀَ ح‪ٙ‬نٔ لخد ڃ ص ٗ زو حٿٸ خٍس‬
‫حٿينيّش ؿڀذ حٿٔڀڄْش ڃص حىنَ حٿڄزخىة حٿيّنْش ًأ‪٤٫‬خى خ أىڄْ ش ْٓخٓ ْش ؿيّ يس‪ .‬حٿٔ ڀڄْش‬
‫ٳِ ىٌح حٿنڄًٌؽ طظ‪٤‬ڀذ ر‪ٗ ٚ‬ٺ ٗـخ‪٫‬ش ٻزَْس ڃ ص ڃڄخٍٓ ْيخ ًط٘ ټپ ڃٌحؿي ش ڃزخٗ َس‬
‫ڃ‪ ٪‬حٿ‪٨‬ڀڂ‪٫ .‬ڀَ ىٌح حٿنلٌ‪ ،‬ٻخڅ ٿيخ نِحى ش أه‪ٚ‬ٷْ ش أٻؼ َ رټؼْ َ ڃ ص كْڀظ ِ أ‪ٚ ٫‬ه‪ .‬ٿټ ص‬
‫ڃص حٿٌح‪ٟ‬ق أنو ‪ّ ٙ‬ڄټص ط‪٤‬زْٶ ڃزيأ حٿ‪٫ٚ‬ن ٲ ٿٰخن يُ ا‪٫ ٙ‬ڀ َ ن‪ ٤‬خٵ ڃل يًى ٳٸ ‪ ٢‬ڃ ص‬
‫حٿ‪َٜ‬ح‪٫‬خص حٿزَّ٘ش‪ .‬نلص نٴټَ ؿْيحً ٳِ ‪ٚ٫‬ؽ ٯخن يُ ٿڀڄلَٷ ش‪ :‬أ‪٫‬ظٸ ي أن و ٻ خڅ ّـ ذ‬
‫‪٫‬ڀ َ حٿْي ٌى أڅ ّٸٌڃ ٌح ر‪٬‬ڄڀْ خص حنظل خٍ ؿڄخ‪ ْ٫‬ش‪ٕ" ،‬څ ى ٌح ٓ ْؼَْ حٿ‪ ٬‬خٿڂ ًحٿ٘ ‪٬‬ذ‬

‫ٖٔٓ ‪ .‬ىپ أٷٌٽ أڅ حٿڄ‪٬‬خٍ‪ٟ‬ش حٿ‪٬‬ڀنْش ٿڀو‪٤‬ؤ ىِ حٿڄ‪ْ٬‬خٍ حٕه‪ٚ‬ٷِ؟ ن‪٬‬ڂ‪٫ ،‬نيڃخ طټٌڅ حٿڄوخ‪ َ٣‬ٻؼَْس‪ ،‬أ‪٫‬ظٸذي أنذو ىذٌ‪ّ .‬ڄټذن ٿڀڄذَء أڅ ّزذَىن‬
‫ىحثڄخ حٿلـش رؤڅ طټٌڅ حٿڄٸخًڃش حٿَّٔش ٳِ حٿلخ‪ٙ‬ص حٿو‪َ٤‬س‪ ،‬كْغ أڅ حٿڄ‪٬‬خٍ‪ٟ‬ش حٿڄٴظٌكش طٴٸي حٿڄَء كْذخس‪ .‬ىذٌح أٳ‪٠‬ذپ ڃٔذخٍ ڃڄټذن‪ .‬ىذئ‪ٙ‬ء‬
‫حٿَؿخٽ ًحٿنٔخء حٿَحث‪ْ٬‬ن حٿٌّن هزؤًح حٿْيٌى ٳِ رٌْط يڂ أً نٸڀٌىخ اٿَ رَ حٕڃخڅ ه‪ٚ‬ٽ حٿلذَد حٿ‪٬‬خٿڄْذش حٿؼخنْذش ّٸذيڃٌڅ ڃؼذخ‪٫ ٙ‬ڀذَ ًٿذٺ‪ً .‬ڃذن‬
‫حٿڄئٻي أنيڂ ٳ‪٬‬ڀٌح حٿڄِّي ڃن حٿوَْ ڃن ه‪ٚ‬ٽ حٿ‪ً ْٖ٬‬ڃٔخ‪٫‬يس حٓهَّن ٳِ َّٓش أٻؼَ ڃن حٿڄلظـْن ‪٫‬ڀنذخ ‪٫‬ڀذَ حٿنذخُّْن ًٻذخنٌح ّڄٌطذٌڅ ڃذن‬
‫كْغ حٿڄزيأ ‪ً .‬ٿټن ىٌح ٻخڅ ً‪٬ٟ‬يڂ ٳٸ‪ٕ ٢‬څ ‪٫‬يى ٷڀْپ ؿيح ڃن حٿنخّ ٻذخنٌح ‪٫‬ڀذَ حٓذظ‪٬‬يحى ٿظٸذيّڂ ڃ‪٬‬خٍ‪ٟ‬ذش ڃٴظٌكذش ٳذِ حٿڄٸذخځ حًٕٽ‪ .‬ٿذٌ ٻذخڅ‬
‫أٻؼَ ڃن ًٿٺ‪ْٓ ،‬ټٌڅ ىنخٹ نخُّْن ّوظزجٌڅ ٳِ حٿ‪ٌ٤‬حرذٶ حٿٔذٴڀَ‪ً ،‬حٿټظخرذش اٿذَ حهلل حٿذٌُ طوڀذَ ‪٫‬ذنيڂ‪ً ،‬ٿذْْ ىنذخٹ ٳظْذخص ‪ٛ‬ذَْٰحص رَّجذخص‬
‫ڃٸْيحص ٳِ ڃ‪ٔ٬‬ټَ أًٗٴْظِ‪ً .‬ىټٌح‪ ،‬ٻ‪ًٍَ٠‬س كظڄْذش‪ ،‬حٿڄٌحؿيذش ڃذ‪ ٪‬حٿ٘ذَ ط زذيً أٳ‪٠‬ذپ كظڄْذش ٿذيّنخ‪ً .‬ڃذخ ىذٌ ٗذټپ ىذٌه حٿڄٌحؿيذش‪ ،‬ر‪٤‬زْ‪٬‬ذش‬
‫حٿلخٽ‪ ،‬ڃٴظٌكش ٿڀنٸخٕ‪ً .‬ٿټن ڃـَى اٳٔخف حٿڄـخٽ ٿڀَ٘ حٿزَُ٘‪ ،‬أً حٿيًَد ڃنو‪ّ ٙ ،‬زيً هْخٍح أه‪ٚ‬ٷْخ‪.‬‬
‫ٕ٘ٓ‬
‫ح‪ٙ‬ٿڄخنِ ‪٫‬ڀَ ‪٫‬نٲ ىظڀَ"ٕٖٓ‪ .‬ٷي نظٔخءٽ ّخ ٿو ڃص ‪٫‬خٿڂ ڃڀِء ري‪٫‬خس حٿٔ‪ٚ‬ځ ٷي ‪٫‬ڄڀ ٌح‬
‫ًحص ڃَس ٳنڄٌح "حٗػخٍس" ‪ً -‬ح‪ٙ‬نظلخٍ أّ‪٠‬خً؟‬
‫ٻخڅ ٯخن يُ ىًٯڄخطْ ًخ ىّنْ ًخ‪ ،‬ر‪٤‬زْ‪ ٬‬ش حٿل خٽ‪ ،‬ٿټ ص ‪ٚ٫‬ؿ و ٿڀڄلَٷ ش ّز يً ڃ٘ زٌىًخ‬
‫أه‪ٚ‬ٷْخً كظَ اًح ٻنخ نٸز پ رخٿڄْظخٳِّْٸْ ش حٿظ ِ حٓ ظني اٿْي خ‪ .‬اًح ًحٳٸن خ ‪٫‬ڀ َ ڃز يأ حٿټخٍڃ خ‬
‫ًحٿز‪٬‬غ حٿڀٌحڅ حٓظ‪٬‬ڄڀيڄخ ٯخنيُ‪ ،‬ٳؤڅ حٿٔڀڄْش ٿٰخنيُ ‪ ٙ‬طِحٽ طزيً ٯَْ أه‪ٚ‬ٷْش ٿڀٰخّش‪.‬‬
‫ٿڄخًح ّـذ أڅ ّټٌڅ حٿڄ‪٬‬ظٸي أه‪ٚ‬ٷًْخ ٿڀلٴخ‪٫ ٥‬ڀَ ٓ‪٬‬خىس حٿڄَء حٿوخ‪ٛ‬ش أً كظ َ ٓ ‪٬‬خىس‬
‫حٓهَّص) ٳِ حٿلْخس حٿٸخىڃش ‪٫‬ڀ َ كٔ خد ڃ‪٬‬خن خس ح‪٣ٙ‬ٴ خٽ حٿٌح‪ ٟ‬لش؟ ٻ خڅ ‪ ٫‬خٿڂ ٯخن يُ‬
‫ٳْو حٿڄ‪ّْٚ‬ص ٷي ڃخطٌح ‪٫‬ڀَ أڃپ أڅ حٿنخُّْص ٌٓٱ ّ٘ټٌڅ ٳِ حٿ َحّن‪ .‬أڅ ‪٫‬خٿڄن خ ّـ ذ‬
‫حڅ طٔٸ‪ ٢‬ٳْو حٿٸنخرپ كْغ طټٌڅ ڃؼپ ى ٌه حٿ٘ ټٌٹ ٷڀْڀ ش‪ ،‬ىن خ ن ؤطِ ‪٫‬ڀ َ أك ي حٿـٌحن ذ‬
‫حٿَىْزش ٿڀلَد ٯَْ حٿڄظټخٳجش أه‪ٚ‬ٷًْخ‪٫ :‬نيڃخ ‪ّ ٙ‬ټٌڅ ٿ‪٬‬يًٹ ًحُ‪ً ،٩‬حُ‪٫‬ٺ حٕه‪ٚ‬ٷِ‬
‫ّ‪ٜ‬زق ٓ‪ٚ‬كخً آهَ ٳِ ّيه‪.‬‬
‫كظَ حٓڅ‪ ،‬ٯْ َ ًح‪ ٟ‬ق ڃ خًح ٓ ْ‪٬‬نِ حٿٴ ٌُ رلَرن خ ‪٫‬ڀ َ "حٍٗى خد" أً ڃ خًح ٿ ٌ‬
‫ٻخنض حٿيڄـْش حٿيّنْش حٿظِ طلَٹ أ‪٫‬يحثنخ ّڄټص أُحٿظيخ نيخثْخً ڃص ‪٫‬خٿڄنخ‪ً ،‬ٿټص حٿٌح‪ٟ‬ق‬
‫ؿيحً ڃخًح ّ‪٬‬نِ ٳٸيحڅ ًٿٺ‪ .‬حٿلْ خس ٳ ِ ‪ ٧‬پ كټ ڂ ‪٣‬خٿز خڅ‪ ،‬ڃ خ حٿ ٌُ َّّ يًه حٿڄ‪ْ ّٚ‬ص ڃ ص‬
‫حٿڄٔڀڄْص كٌٽ حٿ‪٬‬خٿڂ ٳَ‪ٟ‬و ‪٫‬ڀْنخ‪ .‬ٳيڂ ٗٷخڃش ڃـظڄ‪ ٪‬كظَ ٳِ ح‪ًٙ‬ٷخص حٿـْ يس‪ ٓ ،‬ظزٸَ‬
‫حٿڄَأس ڃيًِڃش ً ڃوٴْ ش‪ً ،‬أُ ٗ و‪ّ ٚ‬ظڄظ ‪ ٪‬رخٿلَّ ش حٿًَكْ ش ًحٿٴټَّ ش‪ ،‬أً حٿـنٔ ْش‬
‫ْٓظڂ ًرلو ڃص ٷزپ كٌ٘ى ڃص ڃظـيڄْص حٿٌؿو ًحٿَْٰ ڃظ‪٬‬ڀڄْص‪ .‬ىٌح‪ً ،‬ٯنِ ‪٫‬ص حٿٸ ٌٽ‪،‬‬
‫ٍإّش حٿلْخس ىٌه ؿيَّس رؤڅ طٸخًځ‪ّ ٙ .‬ڄټننخ حٿٔ ڄخف ٿڄوخًٳن خ ك ٌٽ حٕ‪َ ٟ‬حٍ حٿـخنزْ ش‬
‫أڅ ط٘ڀنخ ٕڅ أ‪٫‬يحءنخ ‪َ٬ّ ٙ‬ٳٌڅ أُ ڃص ىٌه حٿڄوخًٱ‪ .‬ٷظ پ حٕ‪٣‬ٴ خٽ نيـي ڂ ح‪ًٙ‬ٽ ٳ ِ‬
‫حٿل َد‪ً ،‬نل ص نظـخى پ حٿٴ َٵ حٿـ ٌىَُ ر ْص ‪ ٫‬نٴيڂ ً ڃوخًٳن خ‪ً .‬ن‪َ ٨‬حً ‪ٙ‬نظ٘ خٍ‬
‫حٕٓڀلش ٳِ ‪٫‬خٿڄنخ ٿڂ ّ‪٬‬ي ٿ يّنخ هْ خٍ ٗ ص ى ٌه حٿل َد رخٿٔ ٌْٱ‪ّ .‬ز يً ڃ ص حٿڄئٻ ي أڅ‬
‫حٕ‪َٟ‬حٍ حٿـخنزْش ڃص ڃوظڀٲ حٕنٌح‪ٓ ٩‬ظټٌڅ ؿِءحً ڃص ڃٔظٸزڀنخ ٿٔنٌحص ‪٫‬يّيس ٷخىڃش‪.‬‬

‫ٕٖٓ‬
‫‪G. Orwell, "Reflections on Gandhi," in The Oxford Book of Essays, ed. J. Gross (Oxford: Oxford Univ. Press, 1949), 506 .‬‬
‫‪ٕٓٙ‬‬
 ‫حٿٴ‪ٜ‬پ حٿٔخر‪٪‬‬
‫طـخٍد ٳِ حٿٌ‪ِ٫‬‬
‫ٳ ِ ؿ ٌىَ ٻ پ ىّ ص طټڄ ص حى‪ ٫‬خءحص ‪ّ ٙ‬ڄټ ص انټخٍى خ ‪ ٫‬ص كخٿ ش حٗنٔ خڅ‪ :‬ٳڄ ص‬
‫حٿڄڄټص أڅ طظلٌٽ طـخٍد ٗو‪ ٚ‬ر‪ٌٍٜ‬س ؿٌٍّش‪٫ .‬ڀ َ حٿ َٯڂ ڃ ص أنن خ ن‪٫ ْٖ ٬‬ڄٌڃ ًخ‬
‫‪ٟ‬ڄص حٿليًى حٿظِ طٴَ‪ٟ‬يخ حٓظويحڃخطنخ حٿ‪٬‬خىّش ‪ -‬نلص نٔظْٸ‪ ،٦‬نلص ن‪٬‬ڄپ‪ ،‬نلص نؤٻپ‪،‬‬
‫نلص ن٘خىي حٿظڀٴٌِّڅ‪ ،‬نلص نظليع ڃ‪ ٪‬حٓهَّص‪ ،‬نلص ننخځ‪ ،‬نلص نلڀڂ‪ ،‬ڃ‪٨٬‬ڄنخ ّ‪َ ٬‬ٱ‬
‫ًٿټص ر٘ټپ هخٳض أڅ حٿظـخٍد ح‪ٓٙ‬ظؼنخثْش ڃڄټنش‪.‬‬
‫حٿڄ٘ټڀش ڃ‪ ٪‬حٿيّص ى ِ أن و ّڄ ِؽ ى ٌه حٿلٸْٸ ش ريٷ ش طخڃ ش ڃ ‪ ٓ ٪‬ڂ حٿ‪ٚ‬ڃ‪٬‬ٸ ٌٽ‪ .‬ه ٌ‬
‫حٿڄْٔلْش ‪٫‬ڀَ ٓ زْپ حٿڄؼ خٽ‪ّ ٙ :‬ټٴ ِ أڅ ّٔ ٌ‪ ٩‬ٻ خڅ ٍؿ ‪ ًٚ‬ك ٌٽ نٴٔ و اٿ َ ىٍؿ ش أڅ‬
‫حٿڄٌ‪٨٫‬ش ‪٫‬ڀَ حٿـزپ ّڄټص أڅ طټٌڅ ح‪٫‬ظَحٱ ٿڀٸڀذ‪ .‬رپ أّ‪٠‬خً ّټٌڅ حرص حهلل‪ ،‬ڃٌٿٌى ڃص‬
‫‪ٌٍ٫‬حء‪ ،‬ڃٸٍَ ٿو حٿ‪ٌ٬‬ىس اٿَ حٍٕ‪ ٝ‬ٿْ‪ْ٬‬ي حٿڄـي‪ .‬طؤػَْ ىٌه حٿ‪٬‬ٸْ يس ً‪ ٪ ٟ‬ڃؼ خٽ ّٔ ٌ‪٩‬‬
‫ر‪ْ٬‬ي حٿڄنخٽ ىحثڄخً‪ .‬ط‪٬‬خٿْڄو ط‪٬‬ي أڅ طټٌڅ ڃـڄٌ‪٫‬ش ڃص ح‪ٙ‬ى‪٫‬خءحص حٿظـَّزْش ك ٌٽ حٿ َر‪٢‬‬
‫رْص حٕه‪ٚ‬ٵ ًحٿز‪َْٜ‬س حٿًَكْش‪ً ،‬ري‪ ًٙ‬ڃص ًٿٺ ط‪ٜ‬زق ٯَْ ڃزٍَه‪ ً ،‬ڃڄڀش‪ ً ،‬ٷ‪ٜٚ‬‬
‫هْخٿْش‪ً .‬ٳٸخً ٿڀ‪٬‬ٸْيس حٿڄْٔلْش‪ ،‬ڃص حٿڄٔظلْپ أڅ ط‪ٜ‬زق طڄخڃخً ڃؼ پ ّٔ ٌ‪ّ .٩‬ڄټ ص ٿڀڄ َء‬
‫أڅ ّ‪٬‬ي رو‪٤‬خّخه ٳٸ‪ّٜ ،٢‬يٵ حٿَْٰ ڃ‪٬‬ٸٌٽ‪ًّ ،‬نظ‪ َ٨‬نيخّش حٿ‪٬‬خٿڂ‪.‬‬
‫ًٿټص حٿَى حٕٻؼَ ‪٫‬ڄٸخً ٿڀٌؿٌى ىٌ ڃڄټن خً رخٿنٔ زش ٿن خ‪ً ،‬ىٿْ پ ّٔ ٌ‪ ،٩‬ٳ‪ ٫ ًٚ ٠‬ص‬
‫‪٫‬يى ‪ّ ٙ‬ل‪ َٜ‬ڃص حٿَؿخٽ حٓه َّص ًحٿنٔ خء ‪٫‬ڀ َ ڃ َ حٿ‪ ّ٘ ،ٌٍ ٜ٬‬ييًڅ ‪٫‬ڀ َ ًٿ ٺ‪.‬‬
‫ًحٿظليُ حٿٌُ ٌّحؿينخ ىٌ حٿزيء ٳِ حٿليّغ ‪٫‬ص ىٌه ح‪ٙ‬ڃټخنْش ر‪٬‬زخٍحص ‪٫‬ٸ‪ٚ‬نْش‪.‬‬

‫حٿزلغ ‪٫‬ص حٿٔ‪٬‬خىس‬

‫‪٫‬ڀَ حٿَٯڂ ڃص أڅ كٸپ حٿِنخرٶ ٗټڀو ٍحث‪ ،٪‬أنخ ًأنض ىٳ‪٬‬نخ ڃص حٿَكڂ ‪٫‬خٍّص ڃ‪٪‬‬
‫‪َٛ‬حم‪ ،‬ڃخًح نلظخؿو ٿټ ِ نټ ٌڅ ٓ ‪٬‬يحء؟ طٸَّز خً ٻ پ ٗ ِء نٴ‪٬‬ڀ و ّڄټ ص أڅ ّ‪٬‬ظز َ ٻ َى‬
‫‪٫‬ڀَ ىٌح حٿٔئحٽ‪ .‬نلص رلخؿش اٿَ حٿ‪٬٤‬خځ ًحٿڄ ؤًٍ ًحٿڄڀ زْ‪ .‬نل ص رلخؿ ش اٿ َ ‪ ٛ‬يحٷش‬
‫حٓه َّص‪ .‬ػ ڂ نل ص رلخؿ ش اٿ َ أڅ ن ظ‪٬‬ڀڂ أٗ ْخء ‪ ٙ‬ط‪ ٬‬ي ً‪ ٙ‬طل‪ َ ٜ‬ٿظلٸْ ٶ ح‪ ٓٙ‬ظٴخىس‬
‫‪ٕٓ7‬‬
‫حٿٸ‪ ٌٍ ٜ‬ڃ ص ى ٌه حٿ‪ ٜ‬يحٷش‪ .‬نل ص رلخؿ ش ٿڀ‪٬‬ؼ ٌٍ ‪٫‬ڀ َ حٿ‪٬‬ڄ پ حٿ ٌُ نظڄظ ‪ ٪‬ر و‪ً ،‬نل ص‬
‫رلخؿش ٿٌٷض حٿَحكش‪ .‬نلظخؽ أْٗخء ٻؼَْس‪ّ ٙ ً ،‬زيً أڅ ىنخٹ ريّپ ٌٍٓ حٿزلغ ‪٫‬نيخ ً‬
‫حٿلٴخ‪٫ ٥‬ڀْيخ‪ً ،‬حكيٍ طڀٌ ح‪ٙ‬هٍَ‪ٓ ،‬خ‪٫‬شً ر‪٬‬ي ٓخ‪٫‬ش‪.‬‬
‫ًٿټص ىپ ڃؼپ ىٌه حٕڃٌٍ ٻخٳْش ٿظلٸْٶ حٿٔ‪٬‬خىس؟ ى پ ّ‪ ٠‬ڄص حٿ٘ و‪ ٚ‬أڅ ّټ ٌڅ‬
‫ٓ‪ْ٬‬يحً ٳٸ‪ ٢‬رٌؿٌى حٿ‪ٜ‬لش ًحٿؼ ًَس ًحٿ‪ ٜ‬يحٷش حٿـْ يس؟ ٻڄ خ ّز يً ٻ ‪ .ٚ‬ى پ ى ٌه حٕڃ ٌٍ‬
‫‪ًٍَّ ٟ‬ش ٿظلٸْ ٶ حٿٔ ‪٬‬خىس؟ اًح ٻ خڅ حٕڃ َ ٻ ٌٿٺ‪ ،‬ڃ خ حٿ ٌُ ّڄټ ص أڅ نٔظوڀ‪ ٜ‬و ڃ ص‬
‫حٿٌْٯٌْڅ حٿينٌى حٿٌّص نزًٌح ٻخٳش حٿڄَٳٸخص حٿڄخىّ ش ً ح‪ٍٙ‬طزخ‪ ٣‬خص حٿ‪٬‬خثڀْ ش ٳٸ ‪ ٢‬ٿٸ‪ ٠‬خء‬
‫‪٫‬ٸٌى ڃ ص حٿٌك يس ٳ ِ حٿټي ٌٱ ٿڄڄخٍٓ ش حٿظؤڃ پ؟ ّز يً أڅ ڃؼ پ ى ئ‪ٙ‬ء حٿن خّ ّڄټ ص أڅ‬
‫ّټٌنٌح ٓ‪٬‬يحء أّ‪٠‬خً‪ .‬ٳِ حٿٌحٷ‪ ،٪‬حٿز‪ ٞ٬‬ڃنيڂ ّي‪ ِ٫‬رٌٿٺ‪.‬‬
‫ٳڄص حٿ‪٬ ٜ‬ذ حٿ‪٬‬ؼ ٌٍ ‪٫‬ڀ َ ٻڀڄ ش ٿٌ‪ ٛ‬ٲ ى ٌح حٿن٘ خ‪ ١‬حٗنٔ خنِ حٿ ٌُ ّي يٱ اٿ َ‬
‫حٿٔ ‪٬‬خىس حٿڄزخٗ َس‪٬ ٓ ،‬خىس ڃ ص حٿن ٌ‪ ٩‬حٿ ٌُ ّڄټ ص أڅ طنز ٌ ؿڄْ ‪ ٪‬حٿَٯز خص حٿظٸڀْيّ ش‪.‬‬
‫ڃ‪٤ٜ‬ڀق "حٿًَكخنْ ش" ّز يً ‪ ٙ‬ڃٴ َ ڃن و ىن خ ًٿٸ ي حٓ ظويځ ‪ ٫‬يس ڃ َحص ٳ ِ ى ٌح حٿټظ خد‬
‫رخٿٴ‪ ٬‬پ‪ً .‬ٿټ ص ڃ ‪ ٪‬حٿ‪٬‬يّ ي ڃ ص حٿ ي‪ٙٙ‬ص حٿظ ِ ى ِ ر‪َ ٜ‬حكش ڃلَؿ ش‪" .‬حٿظ‪ٌ ٜ‬ٱ" ٿيّ و‬
‫حٿڄِّي ڃص حٿـخًرْش‪ٍ ،‬رڄخ‪ ،‬ٿټص ٿيّو حٿټؼَْ ڃص ح‪ٙ‬ڃٌٍ حٿڄئٓٴش‪ ًٙ .‬ط‪٬‬زَ أُ ٻڀڄش ‪٫‬ص‬
‫ڃ‪٬‬ٸٌٿْ ش ً‪٫‬ڄ ٶ ح‪ٙ‬كظڄخٿْ ش حٿ ٌُ ّـ ذ أڅ نَحى خ حٓڅ‪ :‬أڅ ىن خٹ ٗ ټ‪ ًٚ‬ڃ ص أٗ ټخٽ‬
‫حٿَٳخىْش حٿظِ طلپ ڃلڀيڂ‪ ،‬ٳ ِ حٿٌحٷ ‪ّ ،٪‬ظـ خًُ طٸڀز خص حٿظـَر ش نٴٔ يخ‪ٌ ٓ .‬ٱ أٓ ظويځ‬
‫ٻپ ڃص "حٿًَكخنْش" ً "حٿظ‪ٌٜ‬ٱ" رخٿظزخىٽ ىنخ‪ٕ ،‬نو ‪ ٙ‬طٌؿي ريحثپ‪ً ،‬ٿټص ‪٫‬ڀَ حٿٸخٍة‬
‫ّـ ذ أڅ ّظ ٌٻَ أڅ حٓ ظويحڃِ ٿي ڂ ڃٸْ ي‪ .‬ٳ ِ ك ْص أڅ ُّ خٍس أُ ڃټظز ش ٿزْ ‪ ٪‬حٿټظ ذ‬
‫حٿڄ‪٬‬خ‪َ ٛ‬س ٓ ٌٱ طټ٘ ٲ أڅ حٗنٔ خڅ حٿل يّغ ٷ ي أكظ‪ ٠‬ص ڃـڄٌ‪ ٫‬ش ًحٓ ‪٬‬ش ڃ ص‬
‫ح‪ٙ‬ن٘ ٰخ‪ٙ‬ص "حٿًَكْ ش" ر يءًح ڃ ص ٷ ٌس ٗ ٴخء حٿزڀ ٌٍحص ًط‪٤‬يْ َ حٿٸٌٿ ٌڅ اٿ َ حهظ‪ ٤‬خٱ‬
‫حٿ‪٬‬يّي ڃص ح‪ٙ‬ڃٌٍ حٿَّٰزش‪ ،‬نٸخٗنخ ٌٓٱ ّظَٻِ كٌٽ ٳټَس ڃ‪ْ٬‬نش حٿظ ِ طز يً ٿي خ أىڄْ ش‬
‫هخ‪ٛ‬ش ٳِ ٓ‪ْ٬‬نخ ٿظلٸْٶ حٿٔ‪٬‬خىس‪.‬‬
‫طظٴ ٶ ڃ‪ ٨٬‬ڂ حٿظ‪ ٬‬خٿْڂ حٿًَكْ ش ‪٫‬ڀ َ أڅ ىن خٹ ڃ خ ى ٌ أٻؼ َ ڃ ص حٿٔ ‪٬‬خىس ًى ٌ أڅ‬
‫ط‪ٜ‬زق ‪ٌ٠٫‬حً ڃنظـخً ٳِ حٿڄـظڄ‪ ً ،٪‬ڃٔظيڀٺ حٿزيـش ڃص ٻپ ڃظ‪٬‬ش ڃ٘ ًَ‪ ً ،٩‬ڃ ظلڄْ‬
‫ٿټِ ط ن‪٨‬ڂ حٕ‪٣‬ٴ خٽ ٿْٴ‪٬‬ڀ ٌح حٿ٘ ِء نٴٔ و‪ .‬رخٿظؤٻْ ي‪ ،‬أڅ حٿټؼْ َ ّٸظَك ٌڅ ر ؤڅ رلؼن خ ‪ ٫‬ص‬
‫حٿٔ‪٬‬خىس‪ ،‬ٳِ ٰٗٴنخ رخٿڄ‪َ٬‬ٳش ًحٿظـَرش حٿـيّيس‪ٍ ،‬ٯزظنخ ٳِ ح‪٫ٙ‬ظَحٱ‪ً ،‬ؿيٌىنخ ٿڀ‪٬‬ؼ ٌٍ‬
‫‪٫‬ڀَ حٿَّ٘ٺ حٿًَڃخنِٔ حٿ‪ٜ‬لْق‪ ،‬كظ َ ٿيٴظن خ ٿڀظـَر ش حٿًَكْ ش نٴٔ يخ‪ ،‬طـ‪٬‬ڀن خ نٰٴ پ‬
‫‪٫‬ص ٗټپ ڃص أٗټخٽ حٿَٳخىْش حٿظِ ىِ ٳِ ؿٌىَّش حٿٌ‪ّ .ِ٫‬زيً أڅ ى ٌه حٿٴ‪٤‬ن ش طټڄ ص‬
‫‪ٕٓ8‬‬
‫ٳ ِ ؿ ٌىَ حٿ‪٬‬يّ ي ڃ ص أىّخنن خ‪ً ،‬ڃ ‪ً ٪‬ٿ ٺ ٳؤن و ٿ ْْ ڃ ص حٿٔ يپ ىحثڄ خً حٿظڄْْ ِ ر ْص رن ٌى‬
‫ح‪ّٙ‬ڄخڅ‪.‬‬
‫أڅ حٿ‪٬‬يّي ڃنخ ّڄ‪ ِ٠‬ٿ‪٬‬ٸٌى ىًڅ أڅ ّ‪٬‬خنِ ڃ ص ّ ٌځ ڃ ص حٿ‪ِ٬‬ٿ ش رْنڄ خ نل ص ن‪ْٖ ٬‬‬
‫ٻپ ٿل‪٨‬ش ٳِ ‪ِ٫‬ٿش ‪٫‬ٸٌٿنخ‪ً .‬ڃ‪ً ٪‬ٿ ٺ ٷ ي نټ ٌڅ ڃٸ َرْص ٿٔه َّص‪ ،‬ڃڀ ٌحطنخ ًحٓڃن خ ى ِ‬
‫ڃٔ ئًٿْظنخ ًك ينخ‪ .‬ٯخٿز خً ڃ خ ٌّ‪ َ ٛ‬رخٿڄڄخٍٓ ش حٿًَكْ ش رخ‪٫‬ظزخٍى خ ح‪ ٓٙ‬ظـخرش حٕٻؼ َ‬
‫‪٫‬ٸ‪ٚ‬نْ ش ٿي ٌه حٿلخٿ ش‪ .‬ح‪ٙ‬ى‪ ٫‬خء حٕٓخٓ ِ ىن خ ى ٌ أنن خ ّڄټ ص أڅ ن يٍٹ ٗ ْجخً ‪ ٫‬ص ‪٣‬زْ‪ ٬‬ش‬
‫حٿٌ‪ ِ٫‬ٳِ ىٌه حٿڀل‪٨‬ش حٿظِ ڃص ٗؤنيخ طلْٔص كْخطنخ‪ .‬حٿظـخٍد حٿظؤڃڀْش حٿظ ِ ‪ ٙ‬ط‪ ٬‬ي ً‪ٙ‬‬
‫طل‪ َٜ‬طَْ٘ اٿَ أڅ حٿٌ‪ ِ٫‬ڃـ َى كخٿ ش ّن٘ ؤ ٳْي خ حٿٴټ َ‪ً ،‬حٿڄ٘ خ‪ً ،َ٫‬كظ َ حٿ٘ ‪ٌٍ٬‬‬
‫رخٿٌحص‪ ،‬حٿٌحٷ‪ ٪‬ٿڂ ّظْٰ َ أر يحً ڃ ص ه ‪ٚ‬ٽ ڃ خ ن‪َ ٬‬ٱ‪ .‬ى ٌح حٿ ٌُ ّ يٍٹ حٿٔ ‪٬‬خىس ‪ ّٜ ٙ‬زق‬
‫ٓ‪ْ٬‬ي‪ً .‬ى ٌح حٿ ٌُ ّ يٍٹ حٿل ِڅ ‪ ّٜ ٙ‬زق ك ِّص‪ .‬ڃ ص ًؿي ش ن‪ َ ٨‬حٿ ٌ‪ ،ِ٫‬نل ص ٳٸ ‪٢‬‬
‫نيٍٹ حٿڄ٘ خىي‪ً ،‬حٕ‪ٌ ٛ‬حص‪ً ،‬حٕكخٓ ْْ‪ ً ،‬ح‪ٙ‬ڃِؿ ش‪ ً ،‬حٕٳټ خٍ‪ً .‬ط ِ‪٫‬ڂ حٿ‪٬‬يّ ي ڃ ص‬
‫حٿظ‪٬‬خٿْڂ حٿًَكْش حن و حًح طڄټن خ ڃ ص حٿظ‪َ ٬‬ٱ ‪٫‬ڀ َ ىٌّظن خ رٌ‪ ٛ‬ٴيخ ً‪ً ْ٫‬خ رل ي ًحط و‪ ،‬ٳ ؤڅ‬
‫ڃـَى اىٍحٻنخ ٿڀڄ‪٨‬خىَ ٓنيٍٹ أننخ نٸٲ ‪٫‬ڀَ حٿيًحځ حكَحٍ ڃص طٸڀزخص حٿظـَرش‪.‬‬
‫ىٌح ‪ّ ٙ‬نٴِ أڅ ٿڀڄ‪٬‬خنخس ر‪٬‬يًح ڃخىّخً‪ .‬كٸْٸش أڅ ‪٫‬ٸخٍ ڃؼ پ ر ًَُحٹ ّڄټ ص أڅ ّوٴ ٲ‬
‫ٻؼَْحً ڃص أ‪َ٫‬ح‪ ٝ‬ح‪ٙ‬ٻظجخد َّْ٘ اٿ َ أڅ حٿڄ‪٬‬خن خس حٿ‪٬‬ٸڀْ ش ّڄټ ص أڅ ‪ ٙ‬طټ ٌڅ أٻؼ َ ڃ ص‬
‫ڃخىّ ًخ ڃ ص حٿلز ش حٿو‪َ ٠‬حء حٿ‪َْٰ ٜ‬س‪ .‬ٿټ ص ٓ يڂ حٿنٴ ًٌ َّطٴ ‪ ٪‬ر٘ ټپ ًح‪ ٟ‬ق ٳ ِ ٻ ‪ٚ‬‬
‫ح‪ٙ‬طـخىْص‪ً .‬نلص ن‪٬‬ڀڂ أڅ حٕٳټ خٍ نٴٔ يخ ٿي خ حٿٸ يٍس ‪٫‬ڀ َ طليّ ي هز َحص حٿ٘ و‪.ٖٖٓٚ‬‬
‫كظَ أىڄْش حٕٿ ڂ حٿـٔ يُ حٿ٘ يّي ڃٴظٌك ش ٿڀظٴٔ َْ حٿ ٌحطِ‪ .‬ر خٿن‪ٙٓ َ٨‬ځ حٿڄو خ‪ :ٝ‬ٻ ڂ‬
‫‪٫‬يى حٿنٔخء حٿڀٌحطِ ّوَؿص ڃص طـَر ش حٿ‪ ٜ‬يڃش؟ حٿڄنخٓ زش نٴٔ يخ ‪٫‬ڄٌڃ خً ٓ ‪ْ٬‬يس‪٫ ،‬ڀ َ‬
‫حٳظ َح‪ ٓ ٝ‬خٍص ح‪ٙ‬ڃ ٌٍ ر٘ ټپ ؿْ ي ڃ ‪ ٪‬حٿ ٌ‪ٙ‬ىس‪ .‬طوْ پ ٻْ ٲ ٓ ْټٌڅ ڃ ص حٿڄڄټ ص أڅ‬
‫طظ‪ َٝ٬‬حڃَأس ٿڀظ‪ٌّ٬‬ذ ڃص ه‪ٚ‬ٽ ًؿٌى أكخْْٓ ڃ ص حٿڄو خ‪ ٝ‬حٿ‪ ٬‬خىُ ٿلٸ ض ري خ ڃ ص‬
‫ٷزپ ‪٫‬خٿڂ ڃـنٌڅ‪ .‬ٷي طټٌڅ حٕكخْْٓ ڃظ‪٤‬خرٸش‪ً ،‬ٿټص ىٌح ْٓټٌڅ رخٿظؤٻْي ڃص رْص أٌٓأ‬
‫حٿظـخٍد ٳِ كْخطيخ‪ .‬ىنخٹ ً‪ٌٟ‬ف ٿڀڄ‪٬‬خنخس كظَ رْص حٕٿ ڂ حٿـٔ يُ ً ح‪ٙ‬كٔ خّ ر خٕٿڂ‬
‫ًكيه‪.‬‬
‫طَْ٘ طٸخٿْينخ حٿًَكْش حٿ َ أڅ ٿ يّنخ ڃٔ خكش ٻزْ َس ىن خ ٿظْْٰ َ ‪ٚ٫‬ٷظن خ رڄلظٌّ خص‬
‫حٿ ٌ‪ً ،ِ٫‬رخٿظ خٿِ طلٌّ پ طـَرظن خ ك ٌٽ حٿ‪ ٬‬خٿڂ‪ .‬أڅ حٕىرْ خص حٿٌحٓ ‪٬‬ش ‪٫‬ڀ َ حٿًَكخنْ ش‬

‫ٖٖٓ‪ .‬أنخ ‪ ٙ‬أٷظَف أڅ حٕٳټخٍ نٴٔيخ ٿْٔض ڃ‪٬‬خىٿش ٿز‪ ٞ٬‬كخ‪ٙ‬ص حٿيڃخ٭‪ً .‬ڃ‪ً ٪‬ٿٺ‪ ،‬ڃن حٿنخكْش حٿظٸڀْيّش‪ ،‬ىنخٹ ٳَٵ ٻزَْ نٌ‪٫‬ذخ ڃذخ رذْن طنذخًٽ‬
‫حٿيًحء ًحطوخً ٳټَس ؿيّيس‪ .‬ٻ‪ٚ‬ىڄخ ٿيّو حٿٸيٍس ‪٫‬ڀَ طَْْٰ ط‪ٌٍٜ‬نخ ىٌه ًحكيس ڃن حٿلٸخثٶ أٻؼَ اػخٍس كٌٽ حٿ‪٬‬ٸپ حٿزَُ٘‪.‬‬
‫‪ٕٓ9‬‬
‫حٿزَّ٘ش ط٘يي ‪٫‬ڀَ ىٌحٖٗٓ‪ً .‬ڃص حٿٌح‪ٟ‬ق أّ‪٠‬خً أنو ‪ٌّ ٙ‬ؿي ِٗء ڃخ ّي‪ ٌ٫‬اٿَ ح‪٫ٙ‬ظٸخى‬
‫رؤڅ أىٿظنخ ٯَْ ٻخٳْش ٿڀن‪ َ٨‬ٳِ ىٌح ح‪ٙ‬كظڄخٽ ر‪٬‬ٸپ ڃنٴظق‪.‬‬

‫حٿٌ‪ِ٫‬‬
‫ڃ‪٨٬‬ڄنخ ڃؼپ ىّټخٍص‪ّ ،‬زيأ ىٌه ح‪ٓٙ‬ظٴٔخٍحص ٻخٿڄٴټَّص‪ً ،‬حٿظ ِ ّ يّنيخ ر٘ ًَ‪٣‬نخ‬
‫حٿٌحطْش ٿڀڄنخًٍس ٳِ ‪٫‬خٿڂ ّزيً أنو رو‪ٚ‬ٱ ڃخ نلص ‪٫‬ڀْو‪ٗ .‬يى ىّټخٍص ‪٫‬ڀَ ىٌح ح‪ٙ‬نٸٔخځ‬
‫ڃص ه‪ٚ‬ٽ حٗ‪ٚ٫‬څ ‪٫‬ص ڃخىطْص ٳِ ‪٫‬خٿڂ حهلل‪ :‬حٿڄخىس ًحٿًَف‪ .‬رخٿنٔزش ٿڄ‪٨٬‬ڄنخ‪ ،‬ػنخثْش ڃص‬
‫ىٌح حٿنٌ‪ ٩‬ىِ طٸَّز خً ڃٔ ؤٿش حٿل ْ حٿٔ ڀْڂ ‪٫‬ڀ َ حٿ َٯڂ ڃ ص أڅ ڃ‪٤ ٜ‬ڀق "ًٍف" ّز يً‬
‫ٳوڂ نٌ‪٫‬خً ڃخ‪ ،‬ن‪َ٨‬حً ٿڄيٍ حنٔ ـخځ ‪٫‬ٸٌٿن خ ر٘ ټپ ‪ ٫‬خځ)‪ً .‬ڃ ‪ ٪‬طل ٌٽ ح‪ٌ ٟ‬حء حٿ‪٬‬ڀ ڂ ‪٫‬ڀ َ‬
‫أَٓحٍ حٿ‪٬‬ٸپ حٿزَُ٘‪ ،‬ٳؤڅ ػنخثْش ىّټخٍص ؿنزخً اٿَ ؿن ذ ڃ ‪" ٪‬ٳڀټڀ ٌٍ ‪٫‬ڀ ڂ حٿ نٴْ ")‪.‬‬
‫ٷ ي أط ْق ٿڄ‪٬‬خڃڀ ش ٷخٓ ْش‪ً ،‬رٴ‪ ٠‬پ حٿنـخك خص حٿظ ِ ‪ّ ٙ‬ڄټ ص انټخٍى خ ٿؼ‪ٚ‬ػ ش ٷ ًَڅ ڃ ص‬
‫حٿزل غ حٿڄ خىُ حٿزل ض‪ ،‬حٿ‪٬‬يّ ي ڃ ص حٿٴ‪ ٓٚ‬ٴش ًحٿ‪٬‬ڀڄ خء َّٳ‪ٌ ٠‬څ حٓڅ ٳ‪ ٜ‬پ ىّټ خٍص‪،‬‬
‫حٿ‪٬‬ٸ پ ًحٿـٔ ڂ ًحٿ ًَف ًحٿڄ خىس‪ ،‬ٻخٿظن خُٽ ‪ ٫‬ص حٿظٸ ٌٍ حٿڄٔ ْلْش حٿظ ِ ٻخن ض رخٿظؤٻْ ي‪،‬‬
‫طوْپ أنيڂ ٷي ڃلٌح حٿٴـٌس حٿڄٴخىْڄْش رْص حٿٌ‪ً ِ٫‬حٿ‪٬‬خٿڂ حٿڄخىُ‪.‬‬
‫ٍأّنخ ٳِ حٿٴ‪ٜ‬پ حٕهَْ أڅ ڃ‪٬‬ظٸيحطنخ ‪٫‬ص حٿٌ‪ ِ٫‬طَطز‪ ٢‬حٍطزخ‪٣‬خً ًػْٸ خً رؤه‪ٚ‬ٷْخطن خ‪.‬‬
‫ٻڄخڅ أنيخ طليع طؤػًَْح ڃزخًَٗح ‪٫‬ڀَ ًؿيش ن‪َ٨‬نخ كٌٽ حٿڄٌص‪ .‬ڃ‪٨٬‬ڂ حٿ‪٬‬ڀڄخء ّ‪٬‬ظزًَڅ‬
‫أنٴٔ يڂ ڃ خىّْص‪ً .‬ى ٌح ّ‪٬‬ن ِ‪ ،‬ڃ ص ر ْص أڃ ٌٍ أه ٍَ‪ ،‬أني ڂ ّ‪٬‬ظٸ يًڅ أڅ كْخطن خ حٿ‪٬‬ٸڀْ ش‬
‫ًحٿًَكْ ش ط‪٬‬ظڄ ي ٻڀْ خً ‪٫‬ڀ َ ‪َّ٣‬ٸ ش ‪٫‬ڄ پ أىڃٰظن خ‪٫ .‬ڀ َ ى ٌح حٿلٔ خد‪٫ ،‬ن يڃخ ّڄ ٌص‬
‫حٿيڃخ٭‪ ،‬طْخٍ ًؿٌىنخ ّـ ذ أڅ ّنظي ِ‪ .‬رڄـ َى أڅ ّ ظڂ حهڄ خى ڃ‪ ٜ‬خرْق حٿن٘ خ‪ ١‬حٿ‪ ٜ٬‬زِ‬
‫ٌٓٱ ٿص ّټٌڅ ىنخٹ ِٗء ‪٫‬ڀَ ٷْي حٿلْخس‪ ً .‬حٿٌحٷ‪ ،٪‬أڅ حٿ‪٬‬يّي ڃص حٿ‪٬‬ڀڄخء ّنٸڀٌڅ ى ٌه‬
‫حٿٸنخ‪٫‬ش ٻڄخ ٿٌ أنيخ ٳِ كي ًحطيخ َٓ هخ‪ ،ٙ‬حٿنِحىش حٿٴټَّ ش طڄ نق ُٕ ٍؿ پ أً حڃ َأس‬
‫أً كظَ حٿ‪٤‬ٴپ حٿٌُ ىٌ ٍؿپ رڄخ ٳْو حٿټٴخّش ٿظـَ‪٫‬يخ‪.‬‬
‫ًٿټص حٿلٸْٸش ىِ أننخ رزٔخ‪٣‬ش ‪ ٙ‬ن‪َ٬‬ٱ ڃخ ّليع ر‪٬‬ي حٿڄ ٌص‪ .‬رْنڄ خ ىن خٹ حٿټؼْ َ‬
‫ڃڄ خ ّڄټ ص ٷٌٿ و ‪ ٟ‬ي حٿظ‪ ٌٍ ٜ‬حٿٔ خًؽ ر ؤڅ حٿ ًَف ى ِ ڃٔ ظٸڀش ‪ ٫‬ص حٿ يڃخ٭ٖ٘ٓ‪ ،‬ڃټ خڅ‬

‫ٖٗٓ‪ .‬ٳِ كْن أڅ ىٌه حٕىرْخص ًحٓ‪٬‬ش ؿيح‪ ،‬حٿ‪٬‬يّي ڃن حٕڃؼڀش ‪٫‬ڀَ ىٌه حٿن‪ّ ٌٜٙ‬ڄټن حٿ‪٬‬ؼٌٍ ‪٫‬ڀْيخ ٳِ ٷخثڄش ڃَحؿ‪ ٪‬حٿټظخد‪.‬‬
‫ٖ٘ٓ‪ .‬ڃخ ّليع ر‪٬‬ي حٿڄٌص ىٌ رخٿظؤٻْي َٓ‪ً ،‬ٻٌٿٺ حٿ‪ٚ٬‬ٷش رْن حٿٌ‪ً ِ٫‬حٿ‪٬‬خٿڂ حٿڄخىُ‪ً ،‬ٿټن ٿڂ ّ‪٬‬ي ىنخٹ أُ ٗٺ ٳْڄخ اًح ٻخنض ‪٣‬زْ‪٬‬ش ‪٫‬ٸٌٿنذخ‬
‫ط‪٬‬ظڄي ‪٫‬ڀَ ‪٫‬ڄپ أىڃٰظنخ – ط‪٬‬ظڄي ‪٫‬ڀَ ‪َ٣‬ٵ ڃظ‪٬‬خٍ‪ٟ‬ش ٿڀليّ ر٘ټپ ‪٫‬ڄْٶ ‪ .‬حٿن‪ َ٨‬ٳِ ًحكيس ڃن حٿٔڄخص حٿڄ٘ظَٻش ٳذِ طـَرذش ح‪ٙ‬ٷظذَحد ڃذن‬
‫حٿڄــــــٌص‪ :‬حٿڄــــــــــٌص طٸَّزخ ّــــــــــزيً رخنظ‪٨‬خځ ٿــــــــــڄٌحؿيش أكـــــــــزخثيڂ حٿٌّن ًىزـــــــــــٌح ٷزڀيڂ اٿـــــــَ حٿ‪٬‬خٿڂ حٿظخٿِ‪ .‬حنــ‪َ٨‬‬
‫ٕٓٔ‬
‫حٿ ٌ‪ ِ٫‬ٳ ِ حٿ‪ ٬‬خٿڂ حٿ‪٤‬زْ‪ ِ ٬‬اٿ َ ك ي ٻزْ َ ڃٔ ؤٿش ڃٴظٌك ش ؿ يحً‪ .‬ٳټ َس أڅ حٿ‪٬‬ٸ ٌٽ طن ظؾ‬
‫حٿٌ‪ ِ٫‬ىِ طٸَّزًخ ڃص ڃٸخ‪ٙ‬ص حّٗڄخڅ رْص حٿ‪٬‬ڀڄ خء ٳ ِ حٿٌٷ ض حٿلخ‪ً ،َ ٟ‬ىن خٹ أٓ زخد‬
‫ٻؼَْس ٿ‪٫ٚ‬ظٸخى رؤڅ أٓخٿْذ حٿ‪٬‬ڀڂ ٿص طټٌڅ ٻخٳْش ٕػزخص أً ىك‪ً ٞ‬ٿٺ‪.‬‬
‫كظڄخً‪ ،‬حٿ‪٬‬ڀڄخء ّ‪٬‬خڃڀٌڅ حٿٌ‪ ِ٫‬رخ‪٫‬ظزخٍه ڃـَى ٓڄش ٿز‪ ٞ٬‬حٿلٌْحنخص ًحص حٿ‪٬‬ٸٌٽ‬
‫حٿټزَْس‪ً .‬ڃ‪ً ٪‬ٿٺ‪ ،‬ٳ ؤڅ حٿڄ٘ ټڀش ى ِ ‪ِ ٗ ٙ‬ء ‪ ٫‬ص حٿ يڃخ٭‪٫ ،‬ن ي ٳل‪ ٜ‬و ٻن‪ ٨‬خځ ڃ خىُ‪،‬‬
‫ّ‪٬‬ڀص أنو ٿْټٌڅ كخڃ‪ ًٚ‬ٿيٌه حٿَٰحرش‪ ،‬حٿز‪٬‬ي حٿيحهڀِ أڅ ٿټپ ًحكي ڃنخ هزَحص ٻ ٌ‪ ِ٫‬ٳ ِ‬
‫كخٿظو حٿوخ‪ٛ‬ش‪ ،‬ٻپ نڄًٌؽ ّلخًٽ طٔڀْ‪ ٢‬حٿ‪ٌ ٠‬ء ‪٫‬ڀ َ حٿل يًى ر ْص حٿ ٌ‪ً ِ٫‬حٿ‪،ِ ٫ًٚ‬‬
‫ًحٿزلغ ‪٫‬ص حٿٴَٵ حٿڄخىُ حٿٌُ ّـ‪٬‬ڀو حٓ ظؼنخثِ‪٬ّ ،‬ظڄ ي ‪٫‬ڀ َ حٿظٸ خٍَّ حٿٌحطْ ش ٿ٘ٗ خٍس‬
‫اٿَ أڅ حٿلخٳِ حٿظـَّزِ ٷي ٿٌك‪ً .ٖٓٙ٦‬رخٿظخٿِ‪ ،‬ٳؤڅ حٿظ‪َّ٬‬ٲ حٿ‪٬‬ڄڀِ ٿڀٌ‪ ،ِ٫‬ى ٌ ٷ يٍس‬
‫ح‪ٙ‬هظْ خٍ‪ً .‬ٿټ ص ٷ يٍس ح‪ٙ‬هظْ خٍ ً حٿ ٌ‪ ِ٫‬ٿْٔ ض نٴ ْ حٿ٘ ِء‪ .‬أ نـ ڂ حٿزل َ ًح‪ِ ٫‬؟ ‪ٙ‬‬
‫ٌّؿ ي أُ ‪٫‬ڀ ڂ ّوڀ ‪ ٢‬حٿ ٌ‪ ِ٫‬ڃ ‪ ٪‬ٷ يٍس ح‪ٙ‬هظْ خٍ ّـْ ذ ‪٫‬ڀ َ ى ٌح حٿٔ ئحٽ‪ .‬ٿڀزل غ ‪ ٫‬ص‬

‫‪A. Kellehear, Experiences Near Death: Beyond Medicine and Religion (Oxford: Oxford Univ. Press, 1996‬‬
‫ڃ‪ً ٪‬ٿٺ‪ ،‬ٳب ننخ ن‪٬‬ڀڂ أڅ حٿظ‪َ٬‬ٱ ‪٫‬ڀَ ًؿو حٿ٘و‪ّ ٚ‬ظ‪٤‬ڀذذ حٿٸ٘ذَس حٿڄِٰٿْذش حٿٔذڀْڄش‪ ،‬ٳذِ حٿڄٸذخځ حًٕٽ ٳذِ حٿن‪ٜ‬ذٲ حّٕڄذن‪ .‬ىذٌه حٿڄن‪٤‬ٸذش ڃذن‬
‫حٿيڃخ٭ حًح ٿلٸظيخ أ‪َٟ‬حٍ طٔذڀذ رخٿظؤٻْذي حٿ‪٬‬ٸذپ ڃذن ‪ٛ‬ذ‪ٚ‬كْخص حٿظ‪٬‬ذَٱ ‪٫‬ڀذَ حٿٌؿذو (ڃذن رذْن أڃذٌٍ أهذٍَ)‪ً ،‬ىذِ كخٿذش نٔذڄْيخ ‪٫‬ڄذو ط‪٬‬ذَٱ‬
‫حٿٌؿٌه‪ .‬حٿنخّ حٿٌّن ّ‪٬‬خنٌڅ ڃن ىٌه حٿلخٿش ٿذْْ ٿذيّيڂ ه‪٤‬ذؤ ٳذِ ٍإّذظيڂ حًٕٿْذش‪ّ .‬ڄټذنيڂ ٍإّذش حٿڀذٌڅ ًحٿ٘ذټپ ر٘ذټپ ؿْذي طڄخڃذخ‪ًّ .‬ڄټذنيڂ‬
‫حٿظ‪َ٬‬ٱ ‪٫‬ڀَ ٻپ ِٗء طٸَّزخ ٳِ رْجظيڂ‪ ،‬ٿټنيڂ ‪ّٔ ٙ‬ظ‪ٌ٬ْ٤‬څ حٿظڄِْْ رْن ًؿٌه أ‪ٛ‬يٷخثيڂ حٿڄٸَرْن ًأٳَحى أَٓىڂ‪ .‬ىپ ٿنخ أڅ نظ‪ ٌٍٜ‬ٳِ ڃؼذپ‬
‫ىٌه حٿلخ‪ٙ‬ص أڅ حٿ٘و‪ّ ٚ‬ڄظڀٺ ًٍكخ ٓڀْڄش‪ ،‬ٳِ ڃټخڅ ڃخ ًٍحء حٿ‪٬‬ٸپ‪ً ،‬أكظٴ‪ ٦‬ر ٸيٍطو ‪٫‬ڀذَ حٿظ‪٬‬ذَٱ ‪٫‬ڀذَ أكزخثذو؟ ٳذِ حٿٌحٷذ‪ ،٪‬ڃذخ ٿذڂ طلذظٴ‪٦‬‬
‫حٿًَف رټپ حٿٸيٍحص حٿڄ‪َ٬‬ٳْش ًحٗىٍحٻْش ٿڀيڃخ٭ حٿٔڀْڂ‪ ،‬ٳبڅ حٿٔڄخء ٌٓٱ طټٌڅ ڃؤىٌٿش رټخثنخص ط‪٬‬خنِ ڃن ؿڄْ‪ ٪‬أٗټخٽ حٿ‪٬‬ـِ حٿ‪ٜ٬‬زِ‪ً .‬ٿټن‬
‫ر‪٬‬ي ًٿٺ‪ ،‬ڃخ حٿٌُ ‪٫‬ڀْنخ أڅ نٴټَ رو ٳِ كخٿش ‪٬ٟ‬ٲ حٕ‪ٜ٫‬خد ‪٫‬نذيڃخ ٻذخڅ ‪٫‬ڀذَ ٷْذي حٿلْذخس؟ ىذپ حٿ٘ذو‪ ٚ‬حٿذٌُ ّ‪٬‬ذخنِ ڃذن ٳٸذيحڅ حٿٸذيٍس ‪٫‬ڀذَ‬
‫حٿټ‪ٚ‬ځ ٿيّذو ًٍف ّڄټذن أڅ طذظټڀڂ ًطٸذَأ ًأڅ طٴټذَ رذ‪ٗ ٚ‬ذٌحثذ؟ ىذپ حٿ٘ذو‪ ٚ‬حٿذٌُ ٳٸذي حٿڄيذخٍحص حٿلَٻْذش رٔذزذ حٿذَنق حٿڄوْوذِ ٿيّذو ًٍف‬
‫ّڄټنيخ حٿلٴخ‪٫ ٥‬ڀَ حٿظنْٔٶ رْن حٿْي ًحٿ‪ْ٬‬ن؟ ىٌح ىٌ ڃؼپ ح‪٫ٙ‬ظٸخى رؤڅ ىحهپ ٻپ ْٓخٍس ڃل‪٤‬ڄش ىنخٹ ْٓخٍس ؿيّيس ٳٸ‪ ٢‬ٳِ حنظ‪٨‬خٍ حٿوًَؽ‪.‬‬
‫اڅ ‪٫‬يځ ڃ‪٬‬ٸٌٿْش حٿًَف طټٌڅ ٷٌه ڃٔظٸڀش ‪٫‬ن حٿيڃخ٭ طِّي ٳٸ‪٫ ٢‬نيڃخ نيٍٹ أنو كظَ حٿ‪٬‬ٸذٌٽ حٿ‪٤‬زْ‪ْ٬‬ذش ّڄټذن ً‪ٟ‬ذ‪٬‬يخ ٳذِ ڃټذخڅ ڃذخ ‪٫‬ڀذَ‬
‫ٓڀٔڀش ڃظ‪ٜ‬ڀش ڃن حٕڃَح‪ .ٝ‬أ‪َ٫‬ٱ أڅ ًٍكِ طظليع حٗنـڀِّْش‪ٕ ،‬څ ىٌه ىِ حٿڀٰش حٿظِ طوَؽ ڃنِ ٻڀڄخ أطټڀڂ أً حٻظذ‪ .‬ٻنض أ‪َ٫‬ٱ ٻڄْش ‪ٙ‬‬
‫رؤّ ريخ ڃن حٿٴَنْٔش ٻٌٿٺ‪ّ .‬زيً أننِ ٷي نْٔض ڃ‪٨٬‬ڂ ًٿٺ‪٫ ،‬ڀَ حٿَٯڂ ڃن ًٿٺ‪٫ ،‬نيڃخ ٻنض ٳِ ٳَنٔخ ڃلخً‪ٙ‬طِ ٳذِ حٿظٌح‪ٛ‬ذپ ٻخنذض ‪ ٙ‬طؼْذَ‬
‫ٌٍٓ ٷڀْ‪ ٚ‬ڃن حٿظٔڀْش ًحٿٴِ‪ ٩‬ٳِ حٿٔټخڅ حٕ ‪ٛ‬ڀْْن‪ً .‬ڃ‪ً ٪‬ٿٺ‪ ،‬ٳبننذخ ن‪٬‬ڀذڂ أڅ حٿٴذَٵ رذْن طذٌٻَُ ً‪٫‬ذيځ طذٌٻَ ٗذِء ڃذخ ىذٌ ڃٔذؤٿش حهظ‪ٚ‬ٳذخص‬
‫ڃخىّش ٳِ حٿيًحثَ حٿ‪ٜ٬‬زْش ٳِ ىڃخٯِ ‪ً -‬طليّيح ٳِ ح‪ٙ‬ط‪ٜ‬خ‪ٙ‬ص حٿڄ٘زټْ ش حٿڄٔئًٿش ‪٫‬ن طَڃِْ حٿڄ‪٬‬ڀٌڃخص أً حٓذظَؿخ‪ ٩‬حٿڄ‪٬‬ڀٌڃذخص أً ٻڀْيڄذخ‪.‬‬
‫ًرخٿظخٿِ‪ّ ،‬ڄټن أڅ ّ‪٬‬ظزَ ٳٸيحنِ ٿڀٰش حٿٴَنْٔش ٗټ‪ ٚ‬ڃن أٗټخٽ حٿٸ‪ ٌٍٜ‬حٿ‪ٜ٬‬زِ‪ً .‬أُ ٗو‪ ٚ‬ٳَنِٔ ّـي ٷيٍطو حٿڀٌّٰش ٳـؤس ٻڄٔظٌٍ ٿٰظِ‬
‫حٿٴَنْٔش ّـذ أڅ َّٔ‪ ٩‬ڃزخَٗس اٿَ حٿڄٔظ٘ٴَ‪ .‬ىپ ٓظلظٴ‪ًٍ ٦‬كو رٸيٍحطو حٿڀٌّٰش ‪٫‬ڀَ أُ كخٽ؟ ىپ حكظٴ‪٨‬ض ًٍكِ رٌٻٍَ ٻْٴْش ط‪َّٜ‬ٲ‬
‫حٿٴ‪٬‬پ ‪ bruire‬؟ ًڃن ٗؤڅ ٿٰش حٕځ ًحكيس ڃن ٿٰخص حٿزخنظٌ طـي أڅ أىحء ٿٰظذِ ّظذَٹ أٻؼذَ ڃذن حٿڄ‪٤‬ڀذٌد‪ً .‬رذخٿن‪ َ٨‬اٿذَ أننذِ ٿذڂ حط‪٬‬ذَ‪ ٝ‬أرذيح‬
‫ٕ‪ٌٛ‬حص حٿزخنظٌ ٻ‪٤‬ٴپ‪ ،‬ٳڄن حٿڄئٻي طٸَّزخ أڅ أؿي ‪ٌ٬ٛ‬رش ٷ‪ ٌٍٜ‬اڅ ٿڂ طټذن ڃٔذظلْڀش ٿڀظڄْْذِ رْنيڄذخ‪ ،‬أٷذپ رټؼْذَ ڃذن ا‪٫‬ذخىس انظخؿيذخ ر‪َّ٤‬ٸذش‬
‫طَ‪ ِٟ‬حٿڀٰش حٕځ‪ً .‬ٿټن ٍرڄخ أطٸنض نٴِٔ ٿٰخص حٿزخنظٌ أّ‪٠‬خ‪ .‬ىنخٹ ٳٸ‪ ٢‬هڄٔڄخثش ڃنيڂ‪.‬‬
‫‪ . ٖٓٙ‬ڃخ اًح ٻخنض ُحًّش حٿنيؾ ڃن ه‪ٚ‬ٽ ىٍحٓش طؤػَْحص حٿظيْجش ًحٿلـذ حٿز‪ٜ‬ذَُ‪٫ً ،‬ڄذَ حٿظْْٰذَ‪D. J. Simons et al., "Evidence (،‬‬
‫‪for Preserved Representations in Change Blindness," Consciousness and Cognition 11, no. 1 [2002]: 78-‬‬
‫‪ً ،)97‬حٿټٔذپ حٿز‪ٜ‬ذَُ ًحٗىڄذخٽ حٿز‪ٜ‬ذَُ ( ‪G. Rees et al., "Neural Correlates of Consciousness in Humans," Nature‬‬
‫‪ً ،)Reviews Neuroscience 3 [April 2002]: 261-70‬طنذخٳْ حٿ‪ْ٬‬نذْن ًٯَْىذخ ڃذن ح‪ٙ‬ىٍحٻذخص حٿؼنخثْذش ( ‪R. Blake and N. K.‬‬
‫‪Logothetis, "Visual Competition," Nature Reviews Neuroscience 3, no. 1 [2002]: 13-21; N. K. Logothetis,‬‬
‫‪ ،)"Vision: A Window on Consciousness," Scientific American Special Edition 12, no. 1 [2002] 18-25‬أً‬
‫حٿ‪٬‬ڄذَ حٿز‪ٜ‬ذٍَ ( ‪L. Weiskrantz, "Prime-sight and Blindsight," Consciousness and Cognition 11, no. 4 [2002]:‬‬
‫‪ ،)568-81‬ٳبڅ طٌٷْ‪ ٪‬اىٍحٹ حٿٌح‪ ِ٫‬ىٌ نٴٔو ىحثڄخ‪ :‬حٿڄٌ‪ٌٓ( ٩ٌٟ‬حء ٻخڅ ٍؿ‪ ٚ‬أً ٷَىحً) رزٔخ‪٣‬ش ّوزَنخ ٳٸ‪ ٢‬رټڀڄش أً ٳ‪٬‬ذپ ڃذخ اًح ٻخنذض أً‬
‫ٿڂ طټن طـَرظو طَْٰص‪.‬‬
‫ٕٔٔ‬
‫حٿٌ‪ ِ٫‬ٳِ حٿ‪٬‬خٿڂ ‪٫‬ڀَ أٓخّ اٗخٍحطو حٿوخٍؿش ىٌ حٿِ٘ء حٿٌكْي حٿٌُ ّڄټننخ حٿٸْخځ ر و‪.‬‬
‫ًڃ‪ً ٪‬ٿٺ ٳؤڅ ط‪َّ٬‬ٲ حٿٌ‪ ِ٫‬ڃص كْغ اٗخٍحطو حٿوخٍؿْش ىٌ ڃٰخٿ‪٤‬ش‪ .‬أؿيِس حٿټڄزٌْطَ‬
‫ٳِ حٿڄٔ ظٸزپ ڃظ‪ٌٍ ٤‬س رڄ خ ٳْ و حٿټٴخّ ش ‪ٙ‬ؿظْ خُ حهظز خٍ ط ٌٍّنؾ‪ٌ ٓ ،‬ٱ طٸ يځ ػ ًَس ڃ ص‬
‫حٿظٸََّ حٿ ٌحطِ‪ ،‬ٿټ ص ى پ ٓ ٌٱ طټ ٌڅ ًح‪ ْ٫‬ش؟ اًح ٻن خ ‪ ٙ‬ن‪َ ٬‬ٱ رخٿٴ‪ ٬‬پ‪ ،‬ٳ بڅ ر‪ٚ‬ٯ ظيڂ‬
‫ر٘ؤڅ ىٌه حٿڄٔؤٿش ‪ ٙ‬طؼزض ىٌه حٿڄٔؤٿش‪ .‬ٷي ّټٌڅ حٿٌ‪ ٧ ِ٫‬خىَس ريحثْ ش أٻؼ َ رټؼْ َ ڃ ص‬
‫حٿټخثنخص حٿلْش ًأىڃٰظيخ‪ًّ .‬زيً أنو ‪ ٙ‬طٌؿ ي ‪َّ٣‬ٸ ش ًح‪ ٟ‬لش ‪ ٓٙ‬ظز‪٬‬خى ى ٌه حٕ‪ًَ٣‬ك ش‬
‫طـَّزْخً‪.ٖٓ7‬‬
‫ًىټ ٌح‪ ،‬ٳ ِ ك ْص أنن خ ن‪٬‬ڀ ڂ أٗ ْخء ٻؼْ َس ‪ ٫‬ص أنٴٔ نخ ڃ ص حٿنخكْ ش حٿظ٘ َّلْش ً‬
‫حٿٴٌْٔٿٌؿْش ًحٿظ‪ ٌٍّ٤‬ش‪ ،‬كخٿْ خً ٿ ْْ ٿ يّنخ ٳټ َس ٿڄ خًح "ڃؼ پ أُ ٗ ِء" نټ ٌڅ ڃ خ نل ص‬
‫‪٫‬ڀْو‪ .‬كٸْٸش أڅ حٿټٌڅ ّ‪ِ٠‬ء ٳ ِ حٿڄټ خڅ حٿ ٌُ طٸ ٲ ٳْ و‪ ،‬كٸْٸ ش أڅ أٳټ خٍٹ ًڃِحؿ ٺ‬
‫ًأكخْٓٔٺ طٔظڂ ر‪٤‬خر‪ ٪‬نٌ‪ ،ِ٫‬ىٌ ٯڄٌ‪ ٝ‬ڃ‪٤‬ڀٶ‪ّ -‬نخٳٔو ٳٸ‪ ٢‬حٿٰڄٌ‪ ٝ‬حٿڄ‪٤‬ڀٶ‪٫ ،‬زَ‬
‫‪٫‬نو حٿٴْڀٌٔٱ ْٗڀْنٮ‪ ،‬أن و ّـ ذ أڅ ّټ ٌڅ ىن خٹ أُ ٗ ِء ٳ ِ ى ٌح حٿټ ٌڅ ر ي‪ ًٙ‬ڃ ص ‪ٙ‬‬
‫ٗ ِء‪ً .‬حٿڄ٘ ټڀش ى ِ أڅ هزَطن خ ٳ ِ حٿ‪٬‬ٸ ٌٽ ٻڄٌح‪ ،٪ْ ٟ‬طظَٻن خ ٯْ َ ڃ يٍٻْص طڄخڃ ًخ‬
‫ٿلٸْٸش حٿٌ‪ ،ِ٫‬رْنڄخ هزَطنخ ٻخٿ‪٬‬ٸٌٽ طڄنلنخ ڃ‪َ٬‬ٳش أُ ِٗء آهَ‪ً .‬ن‪َ٨‬حً ٿيٌح حٿٌ‪،٪ٟ‬‬
‫ٳڄص حٿڄ‪٬‬ٸٌٽ أڅ نٔظنظؾ أڅ ڃـخٽ ًحطْظنخ ّ٘ټپ حٿڄـخٽ حٿڄنخٓذ ًحٿ‪ )ًٍَُ٠‬ٿڀظلٸْٶ‬
‫ٳ ِ ‪٣‬زْ‪ ٬‬ش حٿټ ٌڅ‪ :‬كْ غ أڅ ر‪ ٞ ٬‬حٿلٸ خثٶ ٿ ص طټظ٘ ٲ ا‪ ٙ‬ٳ ِ حٿ ٌ‪ ،ِ٫‬أً ‪ ٙ‬طټظ٘ ٲ‬
‫‪٫‬ڀَ ح‪ٚ٣ٙ‬ٵ‪.‬‬
‫حٿظلٸْٶ ٳِ ‪٣‬زْ‪٬‬ش حٿٌ‪ ِ٫‬ڃزخَٗسً ڃص ه‪ٚ‬ٽ حٿظؤڃپ حٿڄٔظڄَ ى ٌ ڃـ َى حٓ ڂ آه َ‬
‫ٿڄڄخٍٓش حٿًَكخنْش‪ّ .‬ـذ أڅ ّټ ٌڅ ًح‪ ٟ‬لخً أن و ڃيڄ خ ٻخن ض طل ٌ‪ٙ‬ص طـَرظ ٺ ڃڄټن ش‬
‫ر‪٬‬ي أٍر‪ْ٬‬ص ٌّڃخً ًأٍر‪ْ٬‬ص ٿْڀش ٳِ حٿ‪ٜ‬لَحء‪ ،‬ر‪ ٬‬ي ‪َّ ٘٫‬ص ‪٫‬خڃ خً ٳ ِ ٻي ٲ‪ ،‬أً ر‪ ٬‬ي أڅ‬
‫ّظڂ نٸپ ًَْٓطٌنْص ؿيّي ٿڀٌ‪ٚٛ‬ص حٿ‪ٜ٬‬زْش ٿيّٺ‪ ،‬ىٌه ٓظټٌڅ ڃٔؤٿش طْْٰ َحص طل يع‬
‫ٳِ ڃلظٌّخص ً‪ْ٫‬ٺ‪ً .‬ڃيڄخ ٻخڅ ٌّٔ‪ ًً ٩‬هزَس‪ ،‬ٳي ٌ ًً هز َس ٻٌ‪ ْ٫‬خً‪ .‬اًح ٻ خڅ ّل ذ‬
‫ؿخٍه ٻنٴٔو‪ ،‬ٳيٌح ً‪ٛ‬ٲ ٿڄ خ ٻ خڅ ّ٘ ‪ َ٬‬أڅ ّټ ٌڅ ّٔ ٌ‪ ٩‬ٳ ِ ًؿ ٌى حٿز٘ َ حٓه َّص‪.‬‬
‫طخٍّن حٿًَكخنْ ش حٿز٘ َّش ى ٌ ط خٍّن ڃلخً‪ٙ‬طن خ ‪ٓٙ‬ظټ٘ خٱ ًط‪ ٬‬يّپ ن ٌحطؾ حٿ ٌ‪ ِ٫‬ڃ ص‬
‫ه ‪ٚ‬ٽ ًٓ خثپ ڃؼ پ حٿ‪ْ ٜ‬خځ ً حٿظ َحنْڂ ًحٿلَڃ خڅ حٿلٔ ِ ًحٿ‪ٚ ٜ‬س ًحٿظؤڃ پ ًحٓ ظويحځ‬

‫‪ . ٖٓ7‬ٿڄخًح ٿْْ حٿظويَّ حٿ‪٬‬خځ ًْٓڀش ٿڀلټڂ ريخ؟ حٯڄَ حٿيڃخ٭ رخٿڄٌحى حٿټْڄْخثْش حٿڄ‪٤‬ڀٌرش‪ ،‬حٿنخّ ْٓٴٸيًڅ حٿٌ‪ ِ٫‬نيخّش حٿٸ‪ٜ‬ش‪ً .‬ڃ‪ً ٪‬ٿٺ‪،‬‬
‫حٿڄ٘ټڀش‪ ،‬ىٌ أننخ ‪ ٙ‬ن‪َ٬‬ٱ أڅ حٿٌ‪ ِ٫‬نٴٔو ّنٸ‪ ٪٤‬أػنخء حٿظويَّ‪ .‬حٿڄ٘ټڀش رٌ‪ٌٟ‬ف ىِ حٿوڀ‪ ٢‬ڃ‪ ٪‬ٷيٍس ح‪ٙ‬هظْخٍ ‪ّ ٙ‬ڄټننذخ حٿظڄْْذِ رذْن حٿظٌٷذٲ‬
‫حٿلٸْٸِ ٿڀٌ‪ ِ٫‬ڃن ڃـَى ٳ٘پ حٿٌحٻَس‪ .‬ڃذخ حٿذٌُ ٻذخڅ ‪٫‬ڀْذو ‪٫‬نذيڃخ ٻذخڅ نخثڄذخ حٿڀْڀذش حٿڄخ‪ٟ‬ذْش؟ ٷذي ّ٘ذ‪ َ٬‬أنذو ٻذخڅ ڃؼذپ أُ ٗذِء‪ ،‬ٻذخڅ "ٳخٷذي‬
‫حٿٌ‪ً ."ِ٫‬ٿټن ڃخًح ‪٫‬ن حٕك‪ٚ‬ځ حٿظِ ‪ ٙ‬طٌٻَ؟ ٻخڅ ًحػٸخ رخٿظؤٻْي ٳِ ًؿٌىىڂ‪ .‬ٳِ حٿٌحٷ‪ ،٪‬ٷي ّټٌڅ ًح‪ْ٫‬خً ٳذِ ؿڄْذ‪ ٪‬ڃَحكذپ حٿنذٌځ‪ّ ًٙ .‬ڄټننذخ‬
‫أڅ نٔظز‪٬‬ي ىٌه حٗڃټخنْش ڃن ه‪ٚ‬ٽ ح‪ٙ‬هظْخٍ حٿٌحطِ ًكيه‪.‬‬
‫ٕٕٔ‬
‫حٿنزخطخص حٿڄئػَس ‪٫‬ڀَ حٿ‪٬‬ٸپ‪ .‬ٿْْ ىنخٹ ٗٺ ٳِ أڅ طـخٍد ڃص ىٌح حٿنٌ‪ّ ٩‬ڄټص أڅ ط ظڂ‬
‫ر‪َّ٤‬ٸش ‪٫‬ٸ‪ٚ‬نْش‪ .‬ٳِ حٿٌحٷ‪ ،٪‬أنيخ ط٘ ټپ ر‪ ًٓ ٞ ٬‬خثڀنخ حٿٌكْ يس ٿظليّ ي أُ ڃ يٍ ّڄټ ص‬
‫ٿلخٿش حٗنٔخڅ أڅ طظلٌٽ ‪٫‬ڄيحً‪ .‬ىٌه حٿڄًَ٘‪ّٜ ٩‬زق ٯَْ ڃن‪٤‬ٸِ ٳٸ‪٫ ٢‬نيڃخ ّزيأ حٿنخّ‬
‫ٳِ طٸيّڂ ڃ‪٤‬خٿزخص كٌٽ حٿ‪٬‬خٿڂ ‪ّ ٙ‬ڄټص أڅ طي‪٫‬ڄيخ أىٿش طـَّزْش‪.‬‬

‫ڃخ حٿٌُ ني‪ٌ٫‬ه "أنخ" ؟‬

‫أڅ اڃټخنْخطنخ حٿًَكْش ط‪٬‬ظڄي اٿَ كي ٻزَْ ‪٫‬ڀَ ڃخ نلص ‪٫‬ڀْ و ٻ ؤنٴْ‪ .‬ڃ ص حٿنخكْ ش‬
‫حٿڄخىّش‪ ،‬ٻپ ًحكي ڃنخ ىٌ ن‪ ٨‬خځ ڃٰڀ ٶ ٳ ِ طز خىٽ حٿڄ خىس ًحٿ‪٤‬خٷ ش ىًڅ حنٸ‪ ٤‬خ‪ ٩‬ڃ ‪ ٪‬ن‪ ٨‬خځ‬
‫أٻزَ ڃص حٍٕ‪ .ٝ‬كْ خس حٿو‪ ّٚ‬خ حٿوخ‪ ٛ‬ش ر ٺ ڃزنْ ش ‪٫‬ڀ َ ٗ زټش ڃ ص حٿڄٸخّ‪ ٠‬ش ًحٿظز خىٽ‬
‫حٿظِ ّڄټنٺ ڃڄخٍٓظيخ رظؤػَْ حٿٌ‪ ِ٫‬ٳٸ‪ ،٢‬ٳِ ٗټپ ٷَحٍ ڃخ أًح ٻخڅ أڅ طؤهٌ أنٴخٓ ٺ أً‬
‫طؤهٌ َّٗلش أهٍَ ڃص حٿزْظِح ڃص حٿؼ‪ٚ‬ؿش‪ .‬ٻن‪٨‬خځ ڃخىُ‪ ،‬أنض ٿْْ أٻؼَ حٓ ظٸ‪ٚ‬ٿْش ڃ ص‬
‫حٿ‪٤‬زْ‪ ٬‬ش ٳ ِ ى ٌه حٿڀل‪ ٨‬ش ڃؼ پ ٻز يٹ ڃ ص رٸْ ش ؿٔ ڄٺ‪ .‬ٻڄـڄٌ‪ ٫‬ش ڃ ص حٿظن‪ْ ٨‬ڂ حٿ ٌحطِ‬
‫ًطـيّي حٿو‪ّٚ‬خ رخٓ ظڄَحٍ‪ ،‬أن ض أّ‪ ٠‬خً ڃٔ ظڄَ رٔ ‪ٚ‬ثٲ ؿْنخط ٺ ڃ ‪ً :٪‬حٿ يّٺ‪ ،‬حؿ يحىٹ‪،‬‬
‫ًكظَ حٿَؿٌ‪ ٩‬ٿ‪َ٘٬‬حص حٿڄ‪ّْٚ‬ص ڃص حٕؿْخٽ‪٫ ،‬ني ىٌه حٿنٸ‪٤‬ش طزيأ طزلغ أٓ‪ٚ‬ٳٺ حٕٷپ‬
‫ٗزو ٿڀَؿخٽ ًحٿنٔخء ڃ‪ ٪‬أٓنخڅ ْٓجش ًأٻؼَ ڃ ص ًٿ ٺ‪ ٛ .‬لْق رڄ خ ٳْ و حٿټٴخّ ش أڅ أٷ ٌٽ‬
‫انو ڃص حٿنخكْش حٿڄخىّش‪ ،‬ٻنض أٻؼَ رٸڀْپ ڃص ىًحڃش ٳِ نيَ حٿلْخس حٿ‪ْ٨٬‬ڂ‪.‬‬
‫ٿټص‪ ،‬ر‪٤‬زْ‪٬‬ش حٿلخٽ‪ ،‬ؿٔ ڄٺ ى ٌ ٳ ِ ك ي ًحط و رْج ش ّ‪ ٬‬ؾ رخٿڄوڀٌٷ خص‪ ،‬كْ غ أن ض‬
‫ًحص ْٓخىس ٳِ ح‪ٓٙ‬ڂ ٳٸ‪٫ .٢‬ني ٳل‪ ٚ‬ؿؼش ٿ٘و‪ ٚ‬ڃخ‪ ،‬ٳؤڅ أ‪٠٫‬خثو ًأنٔـظو ً ه‪ ّٚ‬خه‬
‫ً حٿنزْظخص حٿـَػٌڃْش حٿڄ‪ٌّ٬‬ش كٌْحنخص ٳِ ر‪ ٞ٬‬حٕكْخڅ‪ ،‬ٿٖٓٲ)‪ .‬طٌحؿو ىٌح حٿ‪٬‬خٿڂ‬
‫حٿٌُ ‪ّ ٙ‬ظلڄپ ڃِّي ڃص أىٿش حٿ‪٬‬ٸپ حٿٌح‪ ِ٫‬حٿڄي ْڄص أٻؼ َ ڃ ص حٿ‪ ٬‬خٿڂ أؿڄ ‪ .٪‬ى پ ىن خٹ‬
‫أُ ٓ زذ ٿڀ٘ ٺ ‪٫‬ن ي ڃَحٷز ش ً‪ْ٧‬ٴ ش حٿڄْظٌٻٌن يٍّخ ٳ ِ حٿوڀْ ش‪ ،‬أً حٍط‪ ٬‬خٕ أٿْ خٱ‬
‫حٿ‪ٚ ٠٬‬ص ٳ ِ حٿْ ي‪ ،‬أڅ ىن خٹ ٓ زذ ًٍحء ڃؼ پ ى ٌه حٿ‪٬‬ڄڀْ خص‪ً ،‬حٿظٴټْ َ ر ـ "حٿيًٿ ش‬
‫أنخ"‪ٖٓ8‬؟ ٳ ِ حٿٌحٷ ‪ ،٪‬أڅ أُ حڃظْ خُ ّڄټنن خ أڅ نڄْ پ اٿْ و ٗ‪٤٫‬خث و ٳ ِ رلؼن خ ‪ ٫‬ص حٿ ٌحص‬
‫حٿڄخىّش ّزيً ط‪ٔ٬‬ٴْخً ؿيحً‪.‬‬

‫‪ ٖٓ8‬حٿيًٿش أنخ‪ً ،‬أنخ حٿيًٿش ىِ حٿظَؿڄش حٿ‪َ٬‬رْش حٕٻؼَ ٌْٗ‪٫‬خ ٽ ‪ً L'État, c'est moi‬ىِ ىحٿذش ْٓخٓذْش ڃنٔذٌرش ٿڀڄڀذٺ حٿٴَنٔذِ ٿذٌّْ‬
‫حٿَحر‪ َ٘٫ ٪‬حٿڄڀٸذ د"حٿڄڀٺ حٿ٘ڄْ"‬
‫ٖٕٔ‬
‫ك يًى حٿ ٌحص حٿ‪٬‬ٸڀْ ش ٿ ْْ ڃ ص حٿٔ يپ طڄِْْى خ‪ :‬حٿڄْڄ خص‪ ،‬حٿڄل‪ٌٍ ٨‬حص‪ ،‬ڃ‪ ٬‬خَّْ‬
‫حٿ ًٌٵ‪ ،‬ح‪ٙ‬طٴخٷْ خص حٿڀٌّٰ ش‪ ،‬حٿظلْ ِحص ‪ ،‬حٿڄؼ پ حٿ‪٬‬ڀْ خ‪ ،‬حٿظلْ ِ حٿـڄ خٿِ‪ ،‬ح‪ٚ٫ٙ‬ن خص‬
‫حٿظـخٍّ ش‪ٌ ٧ ،‬حىَ ط‪ ْٖ ٬‬ٳ ِ ‪٫‬ٸٌٿن خ ط ؤطِ ڃ ص حٿ‪ ٬‬خٿڂ أؿڄ ‪ .٪‬ى پ ٿ يّٺ حٿَٯز ش ٳ ِ أڅ‬
‫طټٌڅ ‪ٙ‬ثٸخً ؿٔيّخً أً أنْٶ ٳِ ڃ‪ٚ‬رٔٺ‪ ،‬اكٔخٓٺ ر خٿڄـظڄ‪ ،٪‬حٿ‪ ٤٬‬ٲ حٿڄظز خىٽ‪ ،‬هـڀ ٺ‪،‬‬
‫ٿ‪٤‬ٴ ٺ‪ ،‬نًِحط ٺ حٿـنٔ ْش‪ً ،‬ڃ خ اٿ َ ًٿ ٺ‪ ،‬حٗ ْخء طن٘ ؤ ڃ‪ ٬‬ٺ؟ ى ٌه حٿ‪ٌ ٨‬حىَ ى ِ نظْـ ش‬
‫ڃزخَٗس ‪ٙ‬نوَح‪٣‬ٺ ٳِ ‪٫‬خٿڂ ڃص حٿ‪ٚ٬‬ٷ خص ح‪ٙ‬ؿظڄخ‪ ْ٫‬ش ًحٿؼٸخٳ ش ًٻ ٌٿٺ نظ خؽ ؿْنخط ٺ)‪.‬‬
‫ًٻؼَْ ڃنيڂ ‪ِّ ٙ‬حٽ ّزيً أٻؼَ ڃص ًٿٺ "أنض" ٳِ نيخّش حٿڄ‪٤‬خٱ‪ ،‬ىٌه ڃ ص ٷٌح‪ ٫‬ي حٿڀٰ ش‬
‫حٗنـڀِّْش‪.‬‬
‫ًڃ‪ً ٪‬ٿٺ‪ ،‬ٳؤڅ حٿ٘‪ ٌٍ٬‬رخٿ ٌحص ‪ِ ّٙ‬حٽ ٷخثڄ ًخ‪ .‬اًح ٻ خڅ حٿڄ‪٤ ٜ‬ڀق "أن خ" ّ٘ َْ اٿ َ‬
‫ِٗء‪ ،‬ٳبنو ‪ َّْ٘ ٙ‬رزٔخ‪٣‬ش اٿَ حٿـٔڂ‪ .‬ر‪٬‬ي ٻ پ ٗ ِء‪ ،‬ڃ‪٨٬‬ڄن خ ّ٘ ‪ َ٬‬ر خٿظٴَى ٻخٿ ٌحص‬
‫ىحهپ حٿـٔڂ‪ .‬أنخ أطټڀڂ ‪٫‬ص "ؿٔيُ" طٸَّزخً ً أطټڀڂ ‪٫‬ص "ْٓخٍطِ"‪ ،‬ٿٔزذ رْٔ‪ ٢‬أڅ ٻ پ‬
‫ٳ‪٬‬پ ڃص حٗىٍحٹ أً حٿڄ‪َ٬‬ٳش ّنٸپ ڃ‪٬‬نَ ‪ٟ‬ڄنِ أڅ حٿڄ‪٬‬ڀٌځ ِٗء آهَ ٯَْ حٿ‪٬‬خٿڂ‪ .‬طڄخڃًخ‬
‫ٻڄ‪َ٬‬ٳش ْٓخٍطِ ّيٽ ‪٫‬ڀَ أننِ‪ ،‬ٻٌحص‪ ،‬أنخ ِٗء آهَ ٯَْ ًٿ ٺ‪ ،‬ٻڄٌ‪ ،٩ٌ ٟ‬أن خ ّڄټ ص‬
‫أڅ أىٍٹ ّيُ‪ ،‬أً ‪٫‬خ‪٣‬ٴظِ‪ً ،‬طـَرش نٴْ ح‪ٙ‬نٸٔخځ رْص حٿٌحص ًحٿڄٌ‪ .٩ٌ ٟ‬ٿي ٌح حٿٔ زذ‬
‫‪ّ ٙ‬ڄټ ص رزٔ خ‪٣‬ش أڅ طټ ٌڅ حٿ ٌحص ڃ‪٬‬خىٿ ش ٿڀلْ خس حٿ‪٬‬ٸڀْ ش ٿڀ٘ و‪ ٚ‬أً ڃ ‪ٗ ٪‬و‪ْ ٜ‬ظو‬
‫ٻټپ‪ .ٖٓ9‬رپ ىِ ًؿيو حٿن‪ َ٨‬حٿظِ طزيً رؤڅ كخ‪ٙ‬ص ‪٫‬ٸڀو ًؿٔڄو حٿڄظَْٰس طز يً ڃٰڀٸ ش‪.‬‬
‫ڃيڄخ ٻخنض حٿ‪ٚ٬‬ٷش رْص حٿٌ‪ً ِ٫‬حٿـٔي ٳ ِ حٿٌحٷ ‪ ،٪‬ٳ ِ حٿڄ‪٤ ٜ‬ڀلخص حٿظـَّزْ ش حٿـٔ ڂ‬
‫ىٌ ِٗء ٿڀٌحص حٿٌح‪ْ٫‬ش‪ ،‬اًح ٻخڅ ىنخٹ ڃؼپ ًٿٺ ٻخڅ ّٸٲ ٳ ِ حٿ‪ٚ٬‬ٷ ش‪ .‬رخٿ‪ ٠‬ز‪٫ ٢‬ن يڃخ‬
‫ّټ ٌڅ ڃ ص حٿنخكْ ش حٿظ‪ ٌٍّ٤‬ش أً حٿظنڄٌّ ش طن٘ ؤ ًؿي ش ن‪ َ ٨‬ٯْ َ ڃ‪ًَ٬‬ٳ ش‪ً ،‬ٿټ ص ىن خٹ‬
‫ِٗء ًحكي ًح‪ٟ‬ق‪ :‬ٳِ ڃَكڀش ڃخ ٳِ حٿٔنٌحص حًٕٿَ ڃص حٿلْخس ّظڂ ط‪٬‬ڄْي ڃ‪٨٬‬ڂ حٿزَ٘‬
‫ًٻ ٌٿٺ "أن خ" ڃٌ‪ ٩ٌ ٟ‬ڃٔ ظڄَ‪ ،‬حٿ ٌّص ؿڄْ ‪ ٪‬ڃ‪ ٨‬خىَىڂ ڃ ص حٿ يحهپ ًحٿو خٍؽ ط‪ ٜ‬زق‬
‫ڃٌح‪ ٪ْٟ‬ڃص نٌ‪ ٩‬ڃخ ٳِ حنظ‪٨‬خٍ أڅ طټٌڅ ڃ‪ًَ٬‬ٳش‪ .‬ڃؼڀڄخ "أنخ" أڅ ٻپ ‪ ٫‬خٿڂ ّز يأ طلٸْٸ و‬
‫ًىٍحٓظو ٳِ ‪٣‬زْ‪٬‬ش حٿ‪٬‬خٿڂ ًٻپ ٍؿپ ڃئڃص ّ‪ّ ٌُ٤‬يّش ً ّ‪ٜ‬ڀِٖٓٔ‪.‬‬

‫‪ً . ٖٓ9‬ڃ‪ً ٪‬ٿٺ‪ ،‬ىٌه ىِ رخٿ‪٠‬ز‪ ٢‬أنٌح‪ ٩‬حٿظټخٳئ حٿظِ حٿ‪٬‬ڀڄذخء ًحٿٴ‪ٓٚ‬ذٴش حٿ‪٬‬ذخڃڀْن ‪٫‬ڀذَ "حٿذٌحص" ىذِ ‪َٟ٫‬ذش ٿڀٴذض ح‪ٙ‬نظزذخه‪ .‬ٷذي ‪٫‬ٸذي ڃذئهَح‬
‫ڃئطڄَ ٳِ أٻخىّڄْش نٌٌٍّْٹ ٿڀ‪٬‬ڀٌځ ر‪٬‬نٌحڅ "حٿٌحص‪ :‬ڃن حٿًَف اٿَ حٿيڃخ٭"‪ً ،‬ٳِ كْن ٷْپ حٿټؼْذَ ڃذن ح‪ٙ‬ىظڄذخځ ‪٫‬ذن حٿذيڃخ٭‪ ،‬ٿذڂ ّ‪٬‬ذَٱ ڃٸذيځ‬
‫ًحكي حٿٌحص رنٴْ حٿ‪َّ٤‬ٸش حٿظِ طڄِْه ‪٫‬ن ڃٴخىْڂ ‪٫‬خٿڄْش ڃؼپ "حٿ‪٬‬ٸپ حٿز٘ذَُ" أً "حٿ٘و‪ٜ‬ذْش"‪ .‬حٿ٘ذ‪ ٌٍ٬‬حٿذٌُ نٔذڄْو "أنذخ" طذَٹ طڄخڃذخ ٿذڂ‬
‫ّڄْ‪.‬‬
‫ٖٓٔ ‪ .‬ر‪ ٞ٬‬حٿٴ‪ٓٚ‬ٴش‪ ،‬ٳِ كْن أنيڂ رٌ‪ٌٟ‬ف ٿڂ ّظـخًًُح ٳَٵ حٿٌحص ًحٿڄٌ‪ ٩ٌٟ‬ٻڄٔؤٿش هزَس ڃٔذظٸَس‪ ،‬ڃذن حٿنخكْذش حٿن‪َّ٨‬ذش ّذَٳ‪ً ٞ‬ٿذٺ‬
‫ٳِ طٴټَْىڂ‪ .‬ٳ‪٬‬ڀَ ٓزْپ حٿڄؼخٽ‪ٍ ،‬أٍ ٓخٍطَ أڅ حٿڄٌ‪ّ ٙ ٩ٌٟ‬ڄټن أڅ ّټٌڅ أٻؼَ ڃن ڃٌ‪ ٩ٌٟ‬آهَ ٳِ ڃـخٽ حٿذٌ‪ً ،ِ٫‬ڃذن ػذڂ ٳيذٌ "ڃ‪٬‬خ‪ٛ‬ذَ‬
‫ڃ‪ ٪‬حٿ‪٬‬خٿڂ"‪:‬‬
‫حٿ‪٬‬خٿڂ ٿڂ ّوڀٶ ٿِ‪ ً .‬ٿڂ ّوڀٶ حٿ‪٬‬خٿڂ ٿِ‪ .‬ىخًحڅ ٻخثنْن ڃ‪٤‬ڀٸذخڅ ‪ ،‬ٯْذَ ٗو‪ٜ‬ذْش‪ً ،‬أنذو رلټذڂ ىذٌح حٿذٌ‪ ِ٫‬ڃظ‪ٜ‬ذڀش‪ .‬ىذٌح حٿذٌ‪ ِ٫‬حٿڄ‪٤‬ڀذٶ‪٫ ،‬نذيڃخ‬
‫ّنٸِ‪ ،‬ٿڂ ّ‪٬‬ي ٿيّو أُ ِٗء ڃن ىٌح حٿڄٌ‪ ... .٩ٌٟ‬ىٌ رزٔخ‪٣‬ش ڃـَى حٿَ٘‪ ١‬حًٕٽ ًحٿڄ‪ٜ‬يٍ حٿڄ‪٤‬ڀٶ ٿڀٌؿٌى‪ٚ٫ً .‬ٷش حٿظَحر‪ ٢‬حٿظِ أٷخڃيخ ىٌح‬
‫ٕٗٔ‬
‫ّزيً أڅ حٿ٘‪ ٌٍ٬‬رخٿٌحص ىٌ نظ خؽ حٿ يڃخ٭ حٿ ٌُ ّڄؼ پ أ‪٫‬ڄ خٽ طڄؼْڀ و‪ٍ ،‬إّظ و ٿڀ‪ ٬‬خٿڂ‬
‫طٌٿي ‪ٌٍٛ‬س ڃص ٍَّ‪ .‬ڃص حٿڄيڂ أىٍحٹ ىٌح حٿ٘‪ - ٌٍ٬‬رڄ‪٬‬نَ أنو ّنخٓذ ٻ پ ًحك ي ڃن خ‪،‬‬
‫ًٿْْ ڃـَى ٻٌنو ڃـخٽ هزَس‪ ،‬ٿْٔض ٓڄش ‪ًٍَّٟ‬ش ٿڀٌ‪ .ِ٫‬ٳِ نيخّش حٿڄ‪٤‬خٱ‪ّ ،‬ڄټص‬
‫ط‪ ٌٍٜ‬أڅ ڃوڀٌٵ ّڄټص أڅ ّ٘ټپ طڄؼْ‪ ًٚ‬ٿڀ‪٬‬خٿڂ ىًڅ أڅ ّ٘ ټپ طڄؼ ْ‪ ًٚ‬ٿنٴٔ و ٳ ِ حٿ‪ ٬‬خٿڂ‪.‬‬
‫ٳِ حٿٌحٷ‪ ،٪‬حٿ‪٬‬يّي ڃ ص حٿڄڄخٍٓ ْص حٿًَك خنْْص ّ ي‪ٌ٫‬څ ٿظـَر ش حٿ‪ ٬‬خٿڂ ٳ ِ ى ٌه حٿ‪َّ٤‬ٸ ش‬
‫ٳٸ‪ً ،٢‬ٷ‪ ٚ‬حٿٌحص طڄخڃخً‪.‬‬
‫اڅ ح‪ٓٙ‬ظنظخؽ حٕٓخٓ ِ ٿڀٴٌِّْٿٌؿْ خ حٿ‪ ٜ٬‬زْش ّ‪ ِ ٤٬‬ڃ‪ ٜ‬يحٷْش ٿي ٌه ح‪ٙ‬ى‪ ٫‬خءحص‪.‬‬
‫حنيخ ٿْٔض ٻؼَْحً ڃڄخ ىِ ‪٫‬ڀْو ًٿټص ڃ خ ّٴ‪٬‬ڀٌن و ّـ‪ ٬‬پ حٿو‪ ّٚ‬خ حٿ‪ ٜ٬‬زْش ط ٍَ‪ ،‬طٔ ڄ‪،٪‬‬
‫ط٘ ڂ‪ ،‬طظ ًٌٵ‪ ،‬طڀڄ ْ‪ ،‬طٴټ َ‪ ،‬ط٘ ‪ .َ٬‬ڃؼ پ أُ ً‪ْ٧‬ٴ ش أه ٍَ طن٘ ؤ ڃ ص ن٘ خ‪ ١‬حٿ يڃخ٭‪،‬‬
‫حٿ٘‪ ٌٍ٬‬حٿٌحطِ ىٌ أٳ‪٠‬پ ٳټَس رخ‪٫‬ظزخٍه ‪٫‬ڄڀْش‪ .‬ٿٌٿٺ‪ ،‬ٿْْ ڃص حٿڄٔظَٰد ؿيحً أڅ نٴٸ ي‬
‫ىٌح حٿ٘‪ٕ ،ٌٍ٬‬څ حٿ‪٬‬ڄڀْخص‪ ،‬رلټڂ ‪٣‬زْ‪٬‬ظيخ‪ّ ،‬ڄټص أڅ طظٌٷٲ‪ .‬ٳِ كْص أڅ طـَرش نټَحڅ‬
‫حٿٌحص ‪ ٙ‬طَْ٘ اٿَ أُ ِٗء ‪٫‬ص حٿ‪ٚ٬‬ٷش رْص حٿٌ‪ً ِ٫‬حٿ‪٬‬خٿڂ حٿڄخىُ ًرخٿظخٿِ حٿټظڂ ‪٫‬ڀَ‬
‫ڃٔؤٿش ڃخ ّليع ر‪٬‬ي حٿڄٌص)‪ ،‬ٿو آػخٍ ًحٓ‪٬‬ش ‪٫‬ڀَ ‪٫‬ڀٌځ حٿ‪٬‬ٸپ‪ ،‬ٿنيـنخ ٳِ حٿًَكخنْش‪ً ،‬‬
‫ٿڄٴيٌڃنخ ٿڀٔ‪٬‬خىس حٿزَّ٘ش‪.‬‬
‫ٻ‪٨‬خىَس ‪٫‬ٸڀْش‪ ،‬ٳٸيحڅ حٿ ٌحص ٿ ْْ ن خىًٍح ٻڄ خ ّٸظ َف اىڄخٿن خ حٿ‪٬‬ڀڄ ِ‪ .‬طظڄْ ِ ى ٌه‬
‫حٿظـَر ش رٴٸ يحڅ ڃٴ خؿت ٗىٍحٹ حٿ ٌحص‪ /‬حٿڄٌ‪ ٙ :٩ٌ ٟ‬ط ِحٽ ٓڀٔ ڀش حٿوز َس ڃٔ ظڄَس‪،‬‬
‫ًٿټص ٿڂ ّ‪٬‬ي حٿڄَء ّ٘‪ َ٬‬أڅ ىنخٹ ‪٫‬ڀڂ ّٸٲ ر‪ْ٬‬يحً ‪٫‬ص حٿڄ‪٬‬ڀٌځ‪ .‬ٷ ي ط‪٨‬ي َ أٳټ خٍ‪ً ،‬ٿټ ص‬
‫حٿ٘ ‪ ٌٍ٬‬ر ؤڅ حٿڄ َء ى ٌ حٿڄٴټ َ ٿي ٌه حٕٳټ خٍ ٷ ي حهظٴ َ‪ .‬ٿٸ ي طْٰ َ ٗ ِء رخٿظؤٻْ ي ‪٫‬ڀ َ‬
‫ڃٔظٌٍ حٿظـَرش ٿل‪٨‬ش رڀل‪٨‬ش‪ ،‬ىٌح حٿظَْْٰ ‪ -‬حهظٴخء أُ ِٗء ّڄټص أڅ ّظ‪٬‬ڀٶ رخٿ‪ ٠‬ڄَْ‬
‫"أنخ"‪ -‬اٗخٍس اٿَ أڅ ىنخٹ طـَرش ًح‪ْ٫‬ش ڃص حٿٌحص ٳِ ٻپ كْص‪ ،‬ڃيڄخ ٻخنض ‪٬ٛ‬زش ر ؤڅ‬
‫طٌ‪ٛ‬ٲ‪.‬‬
‫حن‪ َ٨‬اٿَ ىٌح حٿټظخد ٻڄٌ‪ ٩ٌٟ‬ڃخىُ‪ .‬ٻنض ‪٫‬ڀَ ‪٫‬ڀڂ رو ٻڄ‪٨‬يَ ٳِ حٿ ٌ‪ .ِ٫‬ٷ ي‬
‫ط٘‪ َ٬‬رؤڅ ً‪ْ٫‬ٺ ِٗء ًحكي‪ً ،‬ىٌ ڃخ ّ‪ِ٠‬ء ‪٫‬خٿڄٺ ڃص نٸ‪٤‬ش ڃخ ًٍحء ‪ْ٫‬نْٺ‪ٍ ،‬رڄ خ ‪-‬‬
‫ًحٿټظخد ىٌ ِٗء آه َ‪ .‬ى ٌح ى ٌ ن ٌ‪ ٩‬ڃ ص حُىًحؿْ ش ًحص ‪ /‬ڃٌ‪ )٩ٌ ٟ‬حٗىٍحٹ حٿ ٌُ‬
‫حٿٌ‪ ِ٫‬حٿڄ‪٤‬ڀٶ رْنِ ًرْن حٿ‪٬‬خٿڂ طټٴِ ٿِ أڅ أريً "ڃييى رخ‪ٙ‬نٸَح‪ "ٝ‬ٷزپ حٿ‪٬‬خٿڂ‪ ،‬رخٿنٔزش ٿِ (ر٘ټپ ٯَْ ڃزخَٗ ًڃن ه‪ٚ‬ٽ حٿلخٿذش حٿٌٓذْ‪٤‬ش)‬
‫ٿَٓڂ ٻخڃپ ڃ‪٠‬ڄٌنو حٿ‪٬‬خٿڂ‪ .‬ٿْْ ىنخٹ كخؿش اٿَ حٿڄِّي ٳِ ‪َّ٣‬ٶ حٕٓخّ حٿٴڀٔٴِ ٿٖه‪ٚ‬ٵ ًحٿْٔخٓش حٿظِ ىِ اّـخرْش طڄخڃخ‪.‬‬
‫‪J. P. Sartre, The Transcendence of the Ego: An Existentialist Theory of Consciousness, trans. F. Williams and R.‬‬
‫‪Kirkpatrick (New York: Hill and Wang, 1937), 105-6.‬‬
‫ڃٌٍّْ ڃَْٿٌ رٌنظِ ّـ‪٬‬پ نٸ‪٤‬ش ڃڄخػڀش‪ ،‬كظَ ڃ‪ ٪‬ك‪ َٜ‬نٴٔو ٿڀٰش حٿٌحص ًحٿڄٌ‪" :٩ٌٟ‬حٿ‪٬‬خٿڂ ىٌ ؿِء ‪ّ ٙ‬ظـِأ ڃن ىٌح حٿڄٌ‪ً ،٩ٌٟ‬ٿټن ڃن ڃٌ‪٩ٌٟ‬‬
‫‪ِٗ ٙ‬ء ٌٍٓ ڃًَ٘‪ ٩‬ڃن حٿ‪٬‬خٿڂ‪ً ،‬ىٌح حٿڄٌ‪ّ ٙ ٩ٌٟ‬نٴ‪ٜ‬پ ‪٫‬ن حٿ‪٬‬خٿڂ‪ً ،‬ٿټن ڃن ‪٫‬خٿڂ حٿٌُ ه‪ ٢٤‬حٿڄٌ‪ ٩ٌٟ‬نٴٔو‬
‫‪F. Varela at al., The Embodied Mind: Cognitive Science and Human Experience (Cambridge: MIT Press, 1991), 4.‬‬
‫ٕ٘ٔ‬
‫ّڄِْ طـَرظنخ حٿ‪٬‬خىّش ٿڀلْخس‪ً .‬ڃ‪ً ٪‬ٿٺ‪ ،‬ٳڄص حٿڄڄټص أڅ طزلغ ‪٫‬ص نٴٔٺ ر‪َّ٤‬ٸ ش طـ‪ ٬‬پ‬
‫ػنخثْش حٿٌحص ‪ /‬حٿڄٌ‪ ٩ٌٟ‬ٳِ ٗٺ‪ً ،‬كظَ اُحٿظيخ طڄخڃخً‪.‬‬
‫ڃلظٌّخص حٿٌ‪ -ِ٫‬ڃ٘خىي‪ ،‬أ‪ٌٛ‬حص‪ ،‬أكخْْٓ‪ ،‬أٳټخٍ‪ً ،‬حٿلخٿش حٿڄِحؿْش‪ً ،‬ڃخ اٿ َ‬
‫ًٿٺ‪ ،‬أّخ ٻخنض ‪٫‬ڀَ ڃٔظٌٍ حٿيڃخ٭‪ ،‬ىِ ڃـَى ط‪٬‬زَْحص حٿٌ‪٫ ِ٫‬ڀَ ڃٔ ظٌٍ طـَرظن خ‪.‬‬
‫ًٻؼَْ ڃص ىٌه حٿڄ‪٨‬خىَ طزيً أني خ ط ئػَ ‪٫‬ڀ َ حٿ ٌ‪ ِ٫‬هخٍؿْ خً‪ًّ ،‬ن٘ ؤ حٿ٘ ‪ ٌٍ٬‬رخٿ ٌحص‪،‬‬
‫ًّ ِىحى ٍٓ ٌهًخ‪ً ،‬حٿ٘ ‪ ٌٍ٬‬ر ؤڅ ٻ پ ڃ خ ّ‪َ ٬‬ٱ ى ٌ ڃٸْ ي‪ ُ٬ّ ،‬يٽ‪ً ،‬ٯخٿز خً ڃ خ ّظ‪َٝ ٬‬‬
‫ٿ‪٤ٟٚ‬يخى ڃص ٷزپ ڃخ ىٌ ڃ‪ًَ٬‬ٱ‪ .‬ٳِ حٿٌحٷ‪ ،٪‬ٳڄص حٿڄَؿق أڅ آرخءنخ أن٘ ؤًح ٿن خ أٓ َس‬
‫‪ٌّ٣‬ڀش ٷزپ أڅ نـي أنٴٔنخ ىنخ‪ً ،‬أننخ ٻنخ ٳٸ‪ ٢‬رٸْخىس ڃص ٷزپ ن‪َ٨‬طيڂ‪ً ،‬طٌؿْ و أ‪ ٛ‬خر‪٬‬يڂ‪،‬‬
‫ٿڀظـڄ‪ ٪‬كٌٽ ڃَٻِ حٗىٍحٹ حٿ‪٠‬ڄنِ حٿٌُ ٳِ حٿٌحٷ‪ ٪‬ٯَْ ڃٌؿٌىٖٔٔ‪ً .‬ر‪٬‬ي ًٿٺ‪ّ ،‬ز يً‬
‫أڅ ٻپ ‪٫‬نخٵ حٕڃيخص‪ً ،‬ٻپ حٍطْخف ر‪٬‬ي حٿـٌ‪ً ٩‬حٿ‪ ،ٖ٤٬‬ٳ‪٫ ًٚ٠‬ص حٕٗټخٽ حٿڄظنٌ‪ ٫‬ش‬
‫ٿ‪ٓٚ‬ظلٔخڅ ًحٿڀٌځ حٿظِ ؿخء ٍىحً ‪٫‬ڀَ أٳ‪٬‬خٽ ‪٫‬ٸٌٿنخ حٿڄـٔيس‪ ،‬طئٻي حٿ٘‪ ٌٍ٬‬حٿٌحطِ ‪٫‬ڀَ‬
‫ٓزْپ حٿڄؼخٽ ‪ ،‬ط‪٬‬ڀڄنخ أهَْح ڃخ ني‪ٌ٫‬ه رـ"أنخ"‪ً ،‬رخٿظخٿِ أ‪ٛ‬زلنخ ڃٌ‪ْ ٟ ٪ٟ‬ٶ ك ٌٽ ٻ پ‬
‫حْٕٗخء ًحٕكيحع حٿڄڄظ‪٬‬ش ًٯَْ حٿڄڄظ‪٬‬ش‪ ً ،‬ح‪ٓٙ‬ظڄَحٍ ٳِ حٿيًحڃش‪.‬‬
‫ًر‪٬‬زخٍحص ًحطْش‪ّ ،‬زيً أڅ حٿزل غ ‪ ٫‬ص حٿ ٌحص ّن‪٫ ٌُ ٤‬ڀ َ ڃٴخٍٷ ش‪ :‬نل ص ر‪ ٬‬ي ٻ پ‬
‫ِٗء نزلغ ‪٫‬ص حٿِ٘ء حٿٌُ ّٸٌځ رو حٿزلغ‪ .‬آ‪ٙ‬ٱ حٿٔ نْص ڃ ص حٿوز َس حٗنٔ خنْش ط٘ َْ‬
‫اٿ َ أڅ حٿڄٴخٍٷ ش ىن خ ًح‪ ٟ‬لش ‪ :‬ٳڀ ْْ ڃ ص حٿڄڄټ ص حٿ‪٬‬ؼ ٌٍ ‪٫‬ڀ َ ‪٫‬ن‪ َ ٜ‬طـَرظن خ حٿ ٌُ‬
‫نٔڄْو "أنخ" ىٌ ّوظٴِ ٳ‪٫ ًٚ٬‬نيڃخ طزلغ ر‪َّ٤‬ٸش ‪ٛ‬خٍڃش‪.‬‬
‫ڃ خ ٓ زٶ ى ٌ ڃـ َى ٿڄ‪ ٬‬خڅ ‪٫‬ڀ َ حٿ‪ٌ ٨‬حىَ ىن خ‪ً ،‬ٿټ ص ّنزٰ ِ أڅ ّټ ٌڅ ٻخٳْ ًخ‬
‫ٿڀل‪ٌٜ‬ٽ ‪٫‬ڀَ ريحّظنخ‪ .‬حٿلٸْٸش حٕٓخْٓش ًأ‪٫‬ظٸي أنيخ ‪ ٙ‬طٸزپ حٿ٘ ٺ) ى ِ أڅ ٻ پ انٔ خڅ‬
‫طٸَّزخً ّ‪٬‬خنِ ڃص حُىًحؿْش حٿٌحص ً حٿڄٌ‪ ٩ٌٟ‬ٳِ كي ڃ خ‪ً ،‬ڃ‪٨٬‬ڄن خ ّ٘ ‪ َ٬‬رٸ ٌس طٸَّز ًخ‬
‫ٻپ ٿل‪٨‬ش ڃص كْخطنخ‪ّ ًٙ .‬ټخى ّټٌڅ ڃ ص ٷزْ پ حٿڄزخٿٰ ش حٿٸ ٌٽ ر ؤڅ حٿ٘ ‪ ٌٍ٬‬حٿ ٌُ ن‪٤‬ڀ ٶ‬
‫‪٫‬ڀْو "أنخ" ىٌ ًحكي ڃص أٻؼَ حٿٔڄخص حنظ٘خٍحً ًأرَُىخ ٳ ِ كْ خس حٗنٔ خڅ‪ً :‬آػ خٍه ‪٫‬ڀ َ‬
‫حٿ‪٬‬خٿڂ‪ ،‬كْغ أڅ ٓظش ڃڀْخٍحص "ٗو‪ٌ٬ّٔ "ٚ‬څ اٿَ طلٸْٶ أىيحٱ ڃظنٌ‪٫‬ش ًڃظ‪٬‬خٍ‪ ٟ‬ش‬
‫ٳِ ٻؼْ َ ڃ ص حٕكْ خڅ‪ ،‬حٿظن خٳْ ّڄټ ص أڅ ّنٔ ذ اٿ َ أُ ‪ ٧‬خىَس أه ٍَ ٳ ِ حٿ‪٤‬زْ‪ ٬‬ش‪.‬‬
‫ًڃ ص حٿٌح‪ ٟ‬ق أن و ‪ٌّ ٙ‬ؿ ي ٗ ِء أٳ‪ ٠‬پ ‪ -‬أً كظ َ رخٿ‪ًٍَ ٠‬س ٷخر پ ٿڀظ‪٤‬زْ ٶ ‪ -‬ك ٌٽ‬
‫ٖٔٔ ‪ .‬ىذذذذٌح ‪٬ّ ٙ‬نذذذذِ أڅ ح‪٣ٙ‬ٴذذذذخٽ ىذذذذڂ ‪ٛ‬ذذذذٌٳٌْڅ‪ً .‬ڃذذذذ‪ً ٪‬ٿذذذذٺ‪ ،‬ٳذذذذبڅ ‪٫‬ڄڀْذذذذش ُّذذذذخىس حٿظٴذذذذَى طلذذذذيع رٌ‪ٟ‬ذذذذٌف ڃذذذذن حٿذذذذٌ‪ٙ‬ىس ٳ‪ٜ‬ذذذذخ‪٫‬يح‪.‬‬
‫حنـــــــــــــــــــــــــــــــذـ‪ ،))KK. Wilber, Sex, Ecology, Spirituality (Boston: Shambhala, 1995 َ٨‬ٻڄذخ ّ٘ذَْ ًّڀزذَ‪،‬‬
‫ٿْْ ىنخٹ ڃخ ّٔڄو حريح‪ ٩‬حٿ‪٤‬ٴٌٿش ڃن حٿنخكْش حٿًَكْش‪ .‬ٳِ حٿٌحٷ‪ ،٪‬اًح ٻخڅ أ‪٣‬ٴخٿنخ أڅ ّٔټنٌح حٿٔذڄخء‪ ،‬ٿڄذخًح نذٌٷٴيڂ؟ ًنلذن ٷذي نٌؿذو أّ‪٠‬ذخ‬
‫كٔينخ كظَ ‪٫‬ڀَ أرنخء ‪٫‬ڄٌڃظنخ حٿَثْْٔخص‪ٕ ،‬نيڂ ‪٫ -‬نيڃخ ‪ّ ٙ‬ظڂ حٿظٰڀذ ‪٫‬ڀْيڂ ڃن ٷزپ ڃڀٌحص أٻپ ٿلذٌځ حٿز٘ذَ‪ً ،‬ح‪ٙ‬ٯظ‪ٜ‬ذخد حٿـڄذخ‪ً ،ِ٫‬ٷظذپ‬
‫حٕ‪٣‬ٴخٽ ‪٫‬ڀَ ڃخ ّزيً‪ ،‬ىڂ أٻؼَ حٕ‪٣‬ٴخٽ ؿخًرْش ٿڀـڄْ‪.٪‬‬
‫‪ٕٔٙ‬‬
‫حٿنڄًٌؽ حٿلخٿِ ڃص حٿٌحطْش‪ .‬ٻپ ڃ٘ټڀش طٸَّزخً ٿيّنخ ّڄټص أڅ ط‪ ٍِ٬‬اٿَ كٸْٸ ش أڅ حٿز٘ َ‬
‫ّنِ‪٫‬ـٌڅ طڄخڃخً ڃص ڃ٘خ‪ َ٫‬ح‪ٙ‬نٴ‪ٜ‬خٽ‪ّ .‬ز يً أڅ حٿًَكخنْ ش حٿظ ِ أ‪٬ ٟ‬ٴض ى ٌه حٿؼنخثْ ش‪،‬‬
‫ڃص ه‪ٚ‬ٽ حٿظؤڃپ‪ّ ٙ ،‬ڄټص أڅ طٔخ‪٫‬ي ٿټص طلٔص ً‪٬ ٟ‬نخ‪ٌ ٓ .‬حء ٻخن ض أًٿ ڂ طټ ص أ‪ ٫‬يحى‬
‫ٻزَْس ڃص حٿزَ٘ ٓظ‪ٜ‬زق ٳِ أُ ًٷض ڃص ح‪ًٙ‬ٷخص ٳِ ً‪ّ ٪ٟ‬ڄټنيخ ڃص حٓظټ٘خٱ ى ٌح‬
‫أځ ‪ ،ٙ‬ٳؤنو ّ‪٬‬ظڄي ‪٫‬ڀَ ٻْٴْش َْٓ ه‪٤‬خرنخ كٌٽ حٿيّص‪ً .‬ڃ ص حٿٌح‪ ٟ‬ق أن و ‪ٌّ ٙ‬ؿ ي ‪٫‬ٸز ش‬
‫أٻزَ أڃخځ حطزخ‪ ٩‬نيؾ طـَّز ِ كٸْٸ ِ ٳ ِ حٿظـَر ش حٿًَكْ ش ڃ ص ڃ‪٬‬ظٸ يحطنخ حٿلخٿْ ش ك ٌٽ‬
‫حهلل‪.‬‬

‫كټڄش حٿَ٘ٵ‬
‫كظڄخ‪ ،‬ٳبڅ ڃخ ٓ زٶ ٓ ٌٱ ّ‪َ ٠‬د ر‪ ٞ ٬‬حٿٸ َحء ‪٫‬ڀ َ أن و ػ ٌٍحڅ ڃَر ٺ ٿڀٴڀٔ ٴش‬
‫حٿڄ‪ ٠‬خٍرش‪ً .‬ى ٌح أڃ َ ڃئٓ ٲ‪ٕ ،‬ن و ٿ ڂ ّټ ص ڃ‪ ٠‬خٍرش أً كظ َ ٳڀٔ ٴْخً ‪٫‬ڀ َ ًؿ و‬
‫حٿو‪٫ - ٌٙ ٜ‬ڀ َ حٕٷ پ ٿ ْْ رڄ‪٬‬ن َ حٿڄ‪٤ ٜ‬ڀق حٿ ٌُ حٻظٔ ذ ٳ ِ حٿٰ َد‪ .‬ڃن ٌ آ‪ٙ‬ٱ‬
‫حٿٔنْص ٻپ ٳْڀٌٔٱ ٯَرِ ّظ‪ ٌٍٜ‬أڅ حٿ٘و‪ّ ٚ‬ـذ أڅ ّټٌڅ ٓ‪ْ٬‬يحً أً ٓڀڄْخً أً كظَ‬
‫ًٻِ رخٿڄ‪٬‬نَ حٿ‪٬‬خىُ ڃص ه‪ٚ‬ٽ رلؼو ‪٫‬ص حٿلٸْٸشٕٖٔ‪ّ .‬زيً أڅ حٿظلٌٽ حٿ٘و‪ ِ ٜ‬أً ٳ ِ‬
‫ٕٖٔ ‪ً .‬ىټٌح‪ ،‬ٳبڅ ٍؿ‪ ٚ‬ڃؼپ ىخّيٯَ‪ ،‬ٻخڅ ڃ‪٬‬ـزخ ريظڀَ‪ً ،‬ڃ‪ً ٪‬ٿٺ ّڄټذن أڅ ّ‪٬‬ذَ‪٫ ٝ‬ڀذَ حىظڄخڃنذخ‪ ،‬ڃذ‪ ٪‬حٿٸڀْذپ ڃذن حٿظڀڄذْق رخٿ‪٬‬ذخٍ‪ ،‬رخ‪٫‬ظزذخٍه‬
‫ًحكيح ڃن ‪٫‬ڄخٿٸش حٿٴټَ حًًٍٕرِ‪ٌٗ .‬رنيخًٍ‪ ،‬حٿٌُ ٻخڅ ر‪ٗ ٚ‬ٺ ُڃْپ ًٻِ‪ ،‬أٿٸَ هْخ‪٣‬ش حٿَ أٓٴپ حٿيٍؽ‪ ،‬ڃڄذخ أىٍ اٿذَ ا‪ٛ‬ذخرظيخ ر٘ذټپ ىحثذڂ‬
‫(ٷخٽ‪ ،‬ٻڄخ ٷْپ ٿنخ‪ ،‬ٻخڅ ڃنِ‪٫‬ؾ ڃن ‪ٌٛ‬طيخ)‪ًّ .‬ڄټن أّ‪٠‬خ طليّي حٿڄٴټًَڅ حٿزخًٍُڅ حٓهًَڅ ‪ -‬ٻذخڅ ٳْظـن٘ذظخّن ًٍف حٿظ‪٬‬ذٌّذ ر٘ذټپ ًح‪ٟ‬ذق‬
‫ًڃڄخٍٓخ ڃظلڄٔخ ٿڀ‪٬‬ٸخد حٿزينِ ‪٫‬نيڃخ ّټٌڅ ر‪ٜ‬لزش حٿٴظْخص حٿ‪َْٰٜ‬حص ‪ً -‬ٿټن ىٌه ىِ حٿلٸْٸش حٿڄٌىڀش‪ّ ٙ ،‬ڄټن طٔڄْش ڃٴټذَ ٯَرذِ ًحكذي‬
‫ّنخٳْ ٳْڀٌٔٱ ‪ْ٨٫‬ڂ ‪ٌٛ -‬ٳِ ڃن حٿَ٘ٵ‪ .‬ىنخٹ أًٿجذٺ حٿذٌّن ‪ّ٘ ٙ‬ذ‪ًَ٬‬څ رذخٿلَؽ ٳذِ حٿَؿذٌ‪ ٩‬اٿذَ حٿذٌٍحء حٿذَ أٳ‪٣ٚ‬ذْن ‪٫‬ڀذَ ٓذزْپ حٿڄؼذخٽ‬
‫ٿڀل‪ٌٜ‬ٽ ‪٫‬ڀَ ‪ٌٛ‬ٳِ طَرَ ٳِ حٿِحًّش حٿَ٘ٷْش ڃن حٿَٰد‪ً .‬ٿټن حٳ‪ْ٣ٚ‬ن‪ ،‬ڃن ه‪ٚ‬ٽ ح‪٫‬ظَحٳو حٿ٘و‪ ،ِٜ‬ٿذڂ ّظڄظذ‪ ٪‬ا‪ ٙ‬رڀڄلذش ‪َٟ٫‬ذْش ٿـڀٔذش‬
‫ڃټظڄڀش ً‪ٛ‬ٴيخ رز‪ٚ‬ٯش‪ .‬ٳِ ْٓخٵ حكيٍ حٿڄيحٍّ حٿَ٘ٷْش ٿڀڄڄخٍٓش حٿظؤڃڀْش‪ً ،‬حٿٌُ ٷي ح‪٫‬ظَٱ رذو ٿذْْ أٻؼذَ ڃذن ڃـذَى طليّذي نلذٌ حٿيذيٱ‬
‫ر٘ټپ ؿيُ‪.‬‬
‫ًّزيً أڅ حٿٌ‪ ٪ٟ‬ٻخڅ ڃوظڀٴخ اٿَ كي ڃخ ٳِ حٿ‪٬‬خٿڂ حٿٸيّڂ‪ .‬طليع حٿٴ‪ٓٚ‬ٴش حٿٌْنذخنْْن ٳذِ ٻؼْذَ ڃذن حٕكْذخڅ ‪٫‬ذن كخٿذش ٌّىّڄٌنْذخ ‪ -‬كخٿذش‬
‫حٿٔ‪٬‬خىس حٿڄٌ‪ْ٫ٌٟ‬ش حٿظِ ٻخڅ ّ‪٬‬ظٸي أنيخ طل‪ َ٠‬حٿلْخس حٿـْيس ‪ً -‬ٿټن ؿيٌىىڂ ٿڀٌ‪ٌٛ‬ٽ اٿْيخ ٿْٔض ڃظ‪ٌٍ٤‬س ؿذيح‪ .‬أٷذَد ٗذِء اٿذَ حٿظ‪ٜ‬ذٌٱ‬
‫حٿَ٘ٷِ حٿٌُ ّڄټن حٿ‪٬‬ؼٌٍ ‪٫‬ڀْو رْن حٗٯَّٶ حٿٸيڃخء ٻخڅ حٿ٘ٺ‪ ،‬رَْىٌ ڃن اٿْْ (كٌحٿِ ٘‪ ٕ7ٓ-ٖٙ‬ٷزپ حٿڄْ‪ٚ‬ى)‪ ،‬ٿټن ط‪٬‬ذخٿْڂ رَْىذٌ ط‪٬‬ذخىٽ‬
‫حٿظن‪ٜ‬پ ڃن حٿٴڀٔٴش طڄخڃخ‪ً .‬ڃنٌ ًٿٺ حٿلْن طڂ اٍؿذخ‪ ٩‬حٿٔذ‪٬‬خىس اٿذَ حٿذٌٍحء حٕن‪ٌ٤‬ٿذٌؿِ ٿڀٴڀٔذٴش حٕه‪ٚ‬ٷْذش‪ً ،‬حٿٴْڀٔذٌٱ حٿڄؼذخٿِ ٻلټذْڂ ٿذْْ‬
‫كظَ ڃخ‪ ِٟ‬ر‪ْ٬‬ي‪.‬‬
‫ط‪٬‬خٿْڂ رَْىٌ‪ ،‬حٿظِ ‪٧‬ڀض ‪٫‬ڀَ ٷْي حٿلْخس ٳِ حٿٸَڅ حٿؼخنِ ٳذِ ٻظخرذخص حٿ‪٤‬زْذذ ْٓټٔذظٌّ اڃزَّْټذٌّ‪ ،‬ط‪٬‬ڀذن رٌ‪ٟ‬ذٌف ح‪ٙ‬ن‪٠‬ذزخ‪ ١‬حٿًَكذِ‪،‬‬
‫ٿْْ ‪٫‬ڀَ حٗ‪ٚ٣‬ٵ ‪٫‬ڀَ ‪٫‬ټْ ؿيٿْش ڃخىّخڃْټخ ٳِ حٿزًٌّش ڃخىخّخنخ‪ .‬حٿڄ٘ټٺ ٿْْ ڃـذَى ٳْڀٔذٌٱ حٿذٌُ ٳ٘ذپ ٳذِ ڃټظزذو‪ ،‬ر‪٬‬ذي أڅ ٓذ‪ َ٬‬ٿـڄذ‪٪‬‬
‫حٿڄ‪٬‬ظٸيحص حٿلٸْٸْش كٌٽ حٿ‪٬‬خٿڂ‪ً ،‬ؿيص ٓڀش ٳخٍٯش ٳِ نيخّش حٿٌْځ‪ ،‬ىٌ حٿ٘و‪ ٚ‬حٿٌُ ًؿي حٿٔ‪ٚ‬ځ ( أطخٍحٻْٔخ) حٿظذِ ّڄټذن أڅ ّٸذٌى ڃؼذپ ىذٌح‬
‫حٿٴ٘پ‪.‬‬
‫ًحٿ٘ٺ‪ ،‬رڄ‪٬‬نَ رَْىٌ‪ ،‬ٿْْ طؤٻْيحً ىًٯڄخطِ رؤنو ‪ِٗ ٙ‬ء ‪٫‬ڀَ حٗ‪ٚ٣‬ٵ ّڄټن أڅ ّ‪َ٬‬ٱ ‪ .‬ىٌح ىٌ ح‪٫‬ظذَحٱ رذؤڅ ٻذپ ڃذخ ن‪َ٬‬ٳذو ٳذِ حٿٌٷذض‬
‫حٿلخ‪ َٟ‬ىٌ رزٔخ‪٣‬ش حٿ‪َّ٤‬ٸش حٿظِ طزيً ‪٫‬ڀْيخ حٕڃٌٍ‪ً ،‬حٿڄ٘ټٺ ّذَٳ‪ ٞ‬حطوذخً ه‪٤‬ذٌس أهذٍَ ٳذِ ٗذٴٶ حٍٓحء حٿڄْظخٳِّْٸْذش‪ً .‬ىذٌ ّ‪٬‬ڀذڂ أنذو ‪ٙ‬‬
‫ّ‪َ٬‬ٱ أُ ِٗء آهَ ٯَْ حٿڄ‪٨‬خىَ‪ً ،‬حٿلٸْٸش أڅ ىٌح ّزيً كٸْٸش ‪٣‬زْ‪٬‬ش حٿظـَرش‪ ،‬ٻٌٿٺ‪ِٗ ٙ ،‬ء أٻؼَ ڃن ‪َّ٣‬ٸش ‪٧‬يٌٍ حٕڃذٌٍ ٿذو ٳذِ حٿٌٷذض‬
‫حٿلخ‪ً .َٟ‬ٻڄخ ّٸذٌٽ ٓټٔذظٌّ‪ّٔ" ،‬ذظڄَ حٿڄظ٘ذټټٌڅ ٳذِ حٿزلذغ"‪ ،‬ڃنذ‪ ٪‬حٿلټذڂ رـيّذش (ط‪٬‬ڀْذٶ حٿلټذڂ)‪ّ ًٙ .‬ذٍَ كظذَ أڅ ىذٌح ڃٌٷذٲ ّنزٰذِ‬
‫حٿلٴخ‪٫ ٥‬ڀْو‪ ،‬رپ ّزيً أڅ ٻپ ح‪٫‬ظٸخى ‪ ٫‬ڀَ ڃخ ّزيً ّي‪ ٌ٫‬اٿذَ طنخٷ‪٠‬ذو حٿوذخ‪ً ،ٙ‬ٷذي ‪ٙ‬كذ‪ ٦‬حٿڄظ٘ذټټٌڅ ٳٸذ‪٫ ٢‬ذيځ حٿَ‪ٟ‬ذخ ‪٫‬ذن حٿلخٿذش كظذَ حٓڅ‪.‬‬
‫حٿَؿپ ىٌ ڃَطزٺ‪ً ،‬ىٌ ٓ‪ْ٬‬ي ٿڀزٸخء ‪٫‬ڀَ ىٌح حٿنلٌ‪.‬‬
‫‪ٕٔ7‬‬
‫حٿٌحٷ‪ ٪‬حٿظلٍَ ڃص ًىڂ حٿٌحص ّزيً أنو ٻخڅ ٻؼَْح ڃخ ّٔؤٽ‪ :‬أً رخٕكٍَ‪ ،‬ٿ ڂ ّٴټ َ ‪٫‬ڀ َ‬
‫حٗ‪ٚ٣‬ٵ‪ً .‬نظْـش ٿٌٿٺ‪ ،‬ٳبڅ حٿ‪٬‬يّي ڃن خ ٳ ِ حٿٰ َد ٿ ْْ ڃـي ِ ڃ ص حٿنخكْ ش حٿڄٴخىْڄْ ش‬
‫ٿٴيڂ حٿڄ‪٤‬خٿزخص حٿظـَّزْش ڃص حٿنٌ‪ ٩‬حٿڄٌٻٌٍ أ‪ٚ٫‬ه‪.‬‬
‫ٳِ حٿٌحٷ‪ ،٪‬ٳبڅ ح‪ٙ‬هظ‪ٚ‬ٳخص حٿًَكْش رْص حٿَ٘ٵ ًحٿَٰد ىِ ٳِ كي ًحطيخ ‪ٛ‬يڃش‬
‫ڃؼ پ ح‪ٙ‬هظ‪ٚ‬ٳ خص حٿڄخىّ ش ر ْص حٿ٘ ڄخٽ ًحٿـن ٌد‪ .‬اڅ أ‪ًَ٣‬ك ش ؿخٍّ ي ىحّڄٌن ي حٿَحث‪ ٬‬ش‪،‬‬
‫ه‪ٛٚ‬ظيخ ٳِ ٓ‪ ،َ٤‬ىِ أڅ حٿل‪٠‬خٍس حٿڄظٸيڃش ٿ ڂ طن٘ ؤ ٳ ِ أٳَّٸْ خ ؿن ٌد حٿ‪ ٜ‬لَحء‪،‬‬
‫ٕن و ‪ّ ٙ‬ڄټ ص ٿڀڄ َء أڅ ّٔ َؽ ًكْ ي حٿٸ َڅ ًَّٻز و ٳ ِ حٿڄ‪َ٬‬ٻ ش‪ ٖٖٔ.‬اًح ٻخن ض ىن خٹ‬
‫‪ٌٍٛ‬س ‪ٙ‬ٳظش ٿڀن‪ َ٨‬رنٴْ حٿٸيٍ ٿڄخًح ّزيً حٿظ‪ٌٜ‬ٱ حٿظـَّزِ ٷي ن٘ؤ ٳٸ ‪ ٢‬ٳ ِ آٓ ْخ‪ ،‬ٿ ڂ‬
‫أؿيىخ ر‪٬‬ي‪ً .‬ٿټنِ أ‪٧‬ص أڅ حٿـخنِ ٻخڅ حٿڄْٔلِ ًحٿْيٌىُ ًحٿڄٔڀڂ َّٻِ ‪٫‬ڀَ حّٗڄخڅ‬
‫نٴٔو‪ .‬حّٗڄ خڅ ى ٌ ڃؼ پ ًكْ ي حٿٸ َڅ‪ ،‬ٳ ِ حٿٌحٷ ‪ :٪‬ٳي ٌ ٿ ڂ ّٴ‪ ٬‬پ حٿټؼْ َ ٳ ِ طٸ يّڂ ‪٫‬ڄ پ‬
‫كٸْٸِ ٿٺ‪ ،‬ٿټص ڃ‪ً ٪‬ٿٺ ٌٓٱ ّ‪ٜ‬ن‪ ٪‬ڃ‪٤‬خٿزخص ڃٌىڀش كٔذ حىظڄخڃٺ‪.‬‬
‫ًىٌح ‪٬ّ ٙ‬نِ أڅ حٗىٍحٹ حٿًَكِ ٻخڅ ّزڀٮ ىيٳو َٗٵ حٿزٌٓٴٌٍ‪ً .‬ڃص حٿٌح‪ ٟ‬ق‬
‫ٿڂ ّٴ‪٬‬پ‪ .‬ٻڄخ ّـذ ح‪٫ٙ‬ظَحٱ أّ‪٠‬خً رؤڅ آْٓخ ٻخنض ىحثڄخً ٿي خ ن‪ْ ٜ‬ذ ‪ ٫‬خىٽ ڃ ص حٕنزْ خء‬
‫حٿټ ٌحرْص ًحٿٸئّ ْص حٿڄ٘ ‪ًٌّ٬‬ص‪ ،‬ٳ ِ ك ْص أڅ حٿٰ َد ٿ ڂ ّټ ص ڃلًَڃ خً ڃ ص حٿلټڄ ش‬
‫طڄخڃخًٖٗٔ‪ً .‬ڃ‪ً ٪‬ٿٺ‪ ،‬كْنڄخ ّ ظڂ ًُڅ ٳْڀٔ ٌٱ ‪ْ ٨٫‬ڂ ‪ٌ ٛ‬ٳِ ٳ ِ حٿ٘ َٵ ‪ ٟ‬ي ر‪٤‬خٍٻ ش‬
‫حٿٴڀٔ ٴش حٿَٰرْ ش ًحٿظٸخٿْ ي حٿ‪ٚ‬ىٌطْ ش‪ ،‬حٿٴ َٵ ًح‪ ٟ‬ق‪ :‬ر ًٌح‪ ٗ ،‬خنټخٍح‪ ،‬رخىڃخٓ خڃزخٳخ‪،‬‬
‫نخٯخٍؿٌنخ‪ ،‬ٿٌنٰ٘نزخ‪٫ً ،‬يى ‪ّ ٙ‬ل‪ َٜ‬ڃص حٓهَّص كظَ حٿٌٷض حٿلخ‪ َ ٟ‬ٿ ْْ ٿي ڂ ڃ خ‬
‫ّ‪٬‬خىٿيڂ ٳِ حٿَٰد‪ .‬ڃص حٿنخكْش حٿًَكْش‪ّ ،‬زيً أننخ ٻن خ نٸ ٲ ‪٫‬ڀ َ أٻظ خٱ حٕٷ ِحځ‪ٙ ً .‬‬

‫ًنخىٍح ڃخ ك‪ ِ٨‬ىٌح حٿڄٌٷٲ رخ‪ٙ‬كظَحځ حٿٌُ ّٔظلٸو ٳِ حٿَٰد‪ ،‬ٿڀ٘ٺ حٿٌُ ٻخڅ ‪٫‬ڀذَ ن‪٤‬ذخٵ ًحٓذ‪ ٪‬ڃذخ اًح ّڄټذن حٿلٴذخ‪٫ ٥‬ڀْذو ر‪ٜ‬ذَحكش‬
‫رؤُ ًْٓڀش ٷ‪َْٜ‬س ڃن حٿ‪َ٠‬رخص حٿڄظټٍَس ٿَأّ حٿ٘و‪ .ٚ‬ٻڄخ ىٌ حٿلخٽ ٳِ (رَطَحني ٍحٓپ‪ ،‬طخٍّن حٿٴڀٔٴش حٿَٰرْش ‪ )ٔ9ٗ٘ ،‬ڃ‪٫ ٪‬يځ حٿؼٸذش‬
‫حٿيًٯڄخطْش ٳِ حٿڄ‪َ٬‬ٳش حٿظِ أػزظض ڃن ٷزپ أٍٻْٔ‪ ،ًّٚ‬ٻخٍنْخىّْ‪ً ،‬ٯَْىڂ ڃن أٻخىّڄْش أٳ‪ٌ٣ٚ‬څ ه‪ٚ‬ٽ ڃ‪ٚ‬ڃٔش ٿڄيس ڃخثظِ ‪٫‬خځ ڃ‪ٍ ٪‬ٳذ‪ٞ‬‬
‫ؿڄْ‪ ٪‬حٿ‪٬‬ٸخثي ‪ -‬ٷٍَص‪ ،‬ٳِ ڃٌحؿيش حٿظنخٷ‪٠‬خص حٿٌح‪ٟ‬لش ٳِ طٸخٿْيىخ‪ ،‬ٿظٔظڀيڂ ڃن ٓٸَح‪ ١‬ڃِحؿو حٿڄظ٘ټٺ ٳٸ‪ّ .٢‬زيً أڅ حٿ٘ٺ حٕٻذخىّڄِ ٻذخڅ‬
‫نٸيح أٻؼَ كيس ٿڄ‪٬‬خٍٱ حٓهَّن‪ً ،‬رخٿظخٿِ ا‪ٚ٫‬نخ ‪٫‬ن "حٿلٸْٸش" ‪ ٙ‬أكي ّ‪َ٬‬ٱ ْٗجخ ‪٫‬ڀَ حٗ‪ٚ٣‬ٵ ‪٫ -‬ڀَ حٿَٯڂ ڃن أنو ‪ٛ‬لْق ٳذِ حٿټذ‪ٚ‬ځ‪ ،‬ٳذبڅ‬
‫ط‪٬‬ڀْٶ رَْىٌ ٳِ ح‪٫ٙ‬ظٸخى ٷي رڀٮ ٻؼَْح نٴْ حٿِ٘ء‪ً .‬نظْـش ٿٌٿٺ‪ ،‬ٳبڅ ڃ‪٨٬‬ڂ حٿٴ‪ٓٚ‬ٴش ٿڂ ّ‪٬‬ظَٳٌح رخرظټخٍ رَْىٌ ٿْټٌڅ حٿظلٌٽ حٿظـَّزذِ نلذٌ‬
‫حٿظٴٌٵ حٿٌُ ٻخڅ كٸخ‪ّ .‬ٸخٽ أڅ رَْىٌ حٻظٔذ حن‪٠‬زخ‪٣‬و ڃن حٿِىي حٿ‪٬‬خٍُ(‪ )gymnosophist‬أػنذخء كڄڀذش حٿټٔذنيٍ اٿذَ كذيًى حٿينذي‪ًّ .‬ٸذخٽ‬
‫انو ٻخڅ أّ‪٠‬خ ٗو‪ْٜ‬ش ٷئّش‪ّ ،‬ٴظَ‪ ٝ‬ٻ نظْـذش ٿڀٔذ‪ٚ‬ځ حٿذٌُ ك‪ٜ‬ذپ ‪٫‬ڀْذو ٳذِ ٯْذخد حٍٓحء‪ً .‬ڃذ‪ً ٪‬ٿذٺ‪ ،‬طـذيٍ حٗٗذخٍس اٿذَ أڅ أطَحٻٔذْخ حٿظذِ‬
‫ً‪ٛ‬ٴيخ ْٓټٔظٌّ ٳِ حٿو‪ ١ٌ٤‬حٿ‪٠َّ٬‬ش ٿو ڃن حٿزًَْنْش ٿڂ ّټن "حٿظنٌَّ" رخٿڄ‪٬‬نَ حٿَ٘ٷِ ‪ -‬ري‪ ٙ‬ڃن ًٿٺ‪ّ ،‬زيً أنو ً‪ٛ‬ذپ اٿذَ ڃـذَى كخٿذش‬
‫‪٬ّ ٙ‬خنِ رٸيٍ حٿَؿخٽ حٿ‪٬‬خىّْن‪ً .‬ڃ‪ً ٪‬ٿٺ‪ ،‬ٻذخڅ أطَحٻٔذْخ ىذيٳخ ًٍكْذخ ّڄټذن طلٸْٸذو رذي‪٫‬ڂ ڃذن حٿظٴټْذَ حٿٔذڀْڂ‪٫ً ،‬ڀذَ ىذٌح حٿنلذٌ‪ّ ،‬ڄؼذپ طٸذيڃخ‬
‫طـَّزْخ ‪٫‬ڀَ أىيحٱ حٿٴڀٔٴش‪.‬‬
‫ٖٖٔ ‪ .‬ىنخٹ أٻؼَ ڃن أ‪ًَ٣‬كش ڃَ‪٬ٛ‬ش رخٿڄخّ‪ً ،‬ٿټن ريء ٯڀْخنين ٳذِ حٿظٌُّذ‪ ٪‬حٿـَٰحٳذِ ٯْذَ حٿڄظټذخٳت ٿڀڄذٌحى حٿٌٰحثْذش ًحٿلٌْحنذخص حٿظذِ‬
‫ّڄټن طيؿْنيخ رٔيٌٿش‪.‬‬
‫ٖٗٔ ‪٫ .‬ڀَ حٕٷپ ‪٫‬ڀَ حٿٌٍٵ‪ً .‬ڃ‪ً ٪‬ٿٺ‪ ،‬ٳبڅ ڃخ ىٌ ٷخكپ ؿيح ڃ ن حٿظٸخٿْي حٿٴڀٔٴْش حٿَٰرْذش ىذٌ أنذو ٳذِ كذْن أڅ حٿَؿذپ ڃل‪٧ٌ٨‬ذخ ٳذِ ر‪٬‬ذ‪ٞ‬‬
‫حٕكْخڅ ٳِ ڃ‪٨٬‬ڂ ٿل‪٨‬خطو حٿٸٌّذش ڃذن حٿظلٸْذٶ ٷذي ٳذخُ رن‪٨‬ذَس ًؿْذِس‪ ،‬ٳذؤڅ حٿن‪َّ٨‬ذش حٿظـَّزْذش ٳذِ ‪٣‬زْ‪٬‬ذش حٿذٌ‪ ِ٫‬ٯْذَ ڃؤٿٌٳذش ‪ٗ -‬ذو‪ ٚ‬ڃؼذپ‬
‫ْٗڀْنٮ‪٫ ،‬ڀَ ٓزْپ حٿڄؼخٽ‪ ،‬أً ًٌٍْٓ كْنڄخ ٻخڅ ٳِ ٷخٍد ‪٫‬ڀَ رلَْس ؿنْٲ حٿٴ‪ٓٚ‬ٴش ٳِ حٿَ٘ٵ ٷي أڃ‪ٌ٠‬ح آ‪ٙ‬ٱ حٿٔنْن ٳذِ طٌ‪ٟ‬ذْق ًىڃذؾ‬
‫ىٌه حٕٳټخٍ ٳِ أٓخٿْذ ڃظڄِْس ٿڀڄڄخٍٓش حٿظؤڃڀْش‪ٌٓ :‬حء ّڄټن حٓظنٔخهيخ أًّڄټن حٿظلٸٶ ڃنيخ رظٌحٳٶ حٍٓحء‪.‬‬
‫‪ٕٔ8‬‬
‫‪٫‬ـذ ٳِ ًٿٺ ‪،‬أڅ حٿ‪٬‬يّي ڃص حٿ‪٬‬ڀڄخء حٿَٰرْْص ًؿيًح ًؿي ش حٿن‪ َ ٨‬ٳ ِ ك ي ًحطي خ ٯْ َ‬
‫ؿيَّس رخٿڄ‪ٚ‬ك‪٨‬شٖ٘ٔ‪.‬‬

‫ٖ٘ٔ ‪ .‬ىٌّنِ ٿڄـڄٌ‪٫‬ش ڃظنٌ‪٫‬ش ڃن حٿظٸخٿْي حٿظؤڃڀْش ًحص حٕ‪ٌٛ‬ٽ حٿينيّش ٌٓٱ طټذٌڅ ًح‪ٟ‬ذلش ٿټؼْذَ ڃذن حٿٸذَحء‪ .‬حٿظ‪٬‬ذخٿْڂ حٿزخ‪٣‬نْذش ٿڀزًٌّذش‬
‫(‪٫‬ڀَ ٓزْپ حٿڄؼخٽ‪ ،‬ط‪٬‬خٿْڂ ىًُٯظ٘ن ڃن ٳخؿَحّخنخ) ًحٿينيًْٓش (‪٫‬ڀَ ٓزْپ حٿڄؼذخٽ‪ ،‬ط‪٬‬ذخٿْڂ أىٳخّظذخ ٳْذيحنظخ)‪ ،‬ٳ‪٠‬ذ‪٫ ٚ‬ذن ٷ‪٠‬ذخء ٓذنٌحص ‪٫‬يّذيس‬
‫ٿڄڄخٍٓش أٓخٿْذ ڃوظڀٴش ڃن حٿظؤڃپ‪ً ،‬ٷي ٳ‪٬‬ڀض حٿټؼَْ ٿظليّي ًؿيش ن‪ َُ٨‬ڃذن اڃټخنْخطنذخ حٿًَكْذش‪ .‬ٳذِ كذْن أڅ ىذٌه حٿظٸخٿْذي ‪ ٙ‬طٸذيځ ڃن‪٨‬ذٌٍح‬
‫ڃٌكذذيح ٿ‪٤‬زْ‪٬‬ذذش حٿ‪٬‬ٸذذپ أً ڃزذذخىة حٿلْذذخس حٿًَكْذذش‪ ،‬ٳبنيذذخ طڄؼذذپ رذذ‪ٗ ٚ‬ذذٺ أٻؼذذَ حٿـيذذٌى حٿظذذِ رذذٌٿيخ حٿز٘ذذَ ٿٴيذذڂ ىذذٌه حٕٗذذْخء ڃذذن هذذ‪ٚ‬ٽ حٿظؤڃذذپ‪.‬‬
‫ً حٿزًٌّش‪٫ ،‬ڀَ ًؿو حٿو‪ ،ٌٜٙ‬نڄض ر٘ټپ ڃڀلذٌ‪ٌّ ٙ .٥‬ؿذي طٸڀْذي آهذَ ٷذي ‪٣‬ذٌٍ حٿټؼْذَ ڃذن حٕٓذخٿْذ حٿظذِ ّڄټذن ڃذن ه‪ٚ‬ٿيذخ ط‪ٜ‬ذڄْڂ حٿ‪٬‬ٸذپ‬
‫حٿزَُ٘ ٳِ أىحس ٷخىٍس ‪٫‬ڀَ طلٌّپ نٴٔيخ‪ً .‬ٷذي ّ‪ٚ‬كذ‪ ٦‬ر‪٬‬ذ‪ ٞ‬حٿٸذَحء أنذِ ٻنذض ٷخٓذِ ؿذيح ‪٫‬ڀذَ حٕىّذخڅ ڃؼذپ حٿْيٌىّذش ًحٿڄٔذْلْش ًحٗٓذ‪ٚ‬ځ‪،‬‬
‫ًكظَ حٿينيًْٓش‪ً ،‬ٿڂ أٷٌٽ حٿټؼَْ حٿٌُ ىٌ ّنظٸ‪ ٚ‬ڃن ح ٿزًٌّش‪ .‬ىٌح ٿْْ ڃن ٷزْپ حٿ‪ٜ‬ذيٳش‪ .‬ٳذِ كذْن أڅ حٿزًٌّذش ٻخنذض أّ‪٠‬ذخ ڃ‪ٜ‬ذيٍح ٿڀـيذپ‬
‫ًحٿ‪٬‬نٲ أكْخنخ‪ ،‬ٳبنيخ ٿْٔض ىّن حّڄخڅ أً ىّنخ رخٿڄ‪٬‬نَ حٿَٰرِ‪ .‬ىنذخٹ حٿڄ‪ّٚ‬ذْن ڃذن حٿزذًٌّْن حٿذٌّن ‪ّ ٙ‬زذيً أنيذڂ ّ‪َ٬‬ٳذٌڅ ىذٌح‪ًّ ،‬ڄټذن حٿ‪٬‬ؼذٌٍ‬
‫‪٫‬ڀْيخ ٳِ حٿڄ‪٬‬خري ٳِ ؿڄْ‪ ٪‬أنلخء ؿنٌد َٗٵ آْٓخ‪ً ،‬كظَ حٿَٰد‪ً ،‬حٿ‪ٜٚ‬س اٿَ رًٌح ٻڄخ ٿٌ ٻخڅ طـْٔيح ڃ‪ْ٠‬جش ڃن ٓخنظخ ٻڀٌُ‪٫ .‬ڀَ حٿذَٯڂ‬
‫ڃن ًٿٺ ىٌح طٌّ٘ش ٿڀظٸڀْي‪ّ ،‬زٸَ ڃن حٿ‪ٜ‬لْق أڅ حٿظ‪٬‬خٿْڂ حٿزخ‪٣‬نْش ٿڀزًٌّش طٸيځ حٿڄنيـْش حٕٻؼَ حٻظڄخ‪ ٙ‬ٿيّنخ ‪ٙ‬ٻظ٘ذخٱ حٿلَّذش حٿٌحطْذش ٿڀذٌ‪،ِ٫‬‬
‫ىًڅ ‪٫‬خثٶ رؤُ ‪٫‬ٸْيس‪ً .‬ٿْْ ڃن ٷزْپ حٿڄزخٿٰش حٿٸٌٽ رؤڅ ح‪ٙ‬ؿظڄخ‪٫‬ذخص رذْن حٿذيح‪ٙ ُٙ‬ڃذخ ًٍؿذخٽ حٿټنْٔذش حٿڄٔذْلْْن ٿظټذَّڂ طٸخٿْذيىڂ حٿيّنْذش‬
‫ڃؼپ حؿظڄخ‪٫‬خص رْن حٿٴِّْخثْْن ڃن ٻخڃزَّيؽ ًٗ‪٬‬ذ رٌٗڄن ٳِ ‪ٛ‬لَحء ٻخ‪ٙ‬ىخٍُ ٿظلٸْٶ حٿظټخٳپ حٿڄظزخىٽ رْن ٳيڄيذڂ ٿڀټذٌڅ حٿڄذخىُ‪ .‬ىذٌح ‪ٙ‬‬
‫ّ‪٬‬نِ أڅ حٿزًٌّْن حٿظزظْْن ٿٌْٔح ڃل‪ٜ‬نْن ر‪٬‬ٸخثي ڃ‪ْ٬‬نش (ٻ‪٬‬ڀڄخء ٳِّْخثٌْڅ) أً أڅ حٿزٌٗذڄْن ٿذڂ ّټنذٌح ٷذخىٍّن ‪٫‬ڀذَ طټذٌّن ڃٴيذٌځ حٿذٌٍس‪ .‬أُ‬
‫ٗو‪٫ ٚ‬ڀَ ىٍحّش رخ‪ٙ‬ػنْن ٌٓٱ ّ‪َ٬‬ٱ أڅ حٿټظخد حٿڄٸيّ ‪ّ ٙ‬لظذٌُ ‪٫‬ڀذَ ؿذِء ڃڀلذٌ‪ ٥‬ڃذن حٿظ‪٬‬ڀْڄذخص حٿًَكْذش حٿيٷْٸذش حٿظذِ ّڄټذن حٿ‪٬‬ؼذٌٍ‬
‫‪٫‬ڀْيخ ٳِ حٿَّ٘‪٬‬ش حٿزًٌّش‪٫ .‬ڀَ حٿَٯڂ ڃن أڅ ىنخٹ حٿټؼَْ ٳِ حٿزًٌّش أننِ ‪ ٙ‬أى‪ ِ٫‬ر ؤڅ نٴيڂ‪ ،‬ٳ‪٫ ٚ٠‬ذن حٿټؼْذَ حٿذٌُ ّزذيً ٯْذَ ڃ‪٬‬ٸذٌٽ اٿذَ‬
‫كي ٻزَْ ‪ْٓ -‬ټٌڅ ڃوخى‪٫‬خً ٳټَّخ ‪٫‬يځ ح‪٫ٙ‬ظَحٱ رزَح‪٫‬ظيخ ٻن‪٨‬خځ ٿڀظ‪٬‬ڀْڂ حٿًَكِ‪.‬‬
‫أڃخ رخٿنٔزش ٿڀټؼَْ ڃن حٿظؤڃ‪ٚ‬ص حٿڄظڄِْس حٿظِ ُّنض حٿظخٍّن حٿينِء ڃن حٿڄْٔلْش ڃْٔظَ اٻيذَص‪ ،‬حٿٸذيّْ ٌّكنذخ حٿ‪ٜ‬ذڀْذ‪ ،‬حٿٸئّذش‬
‫طَِّْح حٕٳْ‪ًّٚ‬ش‪ ،‬حٿٸيّْ َْٓحٳْڂ ڃن ٓخًٍٱ‪ ،‬آرخء حٿ‪ٜ‬لَحء‪ً ،‬آهذًَڅ‪ .‬ىذئ‪ٙ‬ء ٻذخنٌح رخٿظؤٻْذي ٍؿذخٽ ًنٔذخء ٯْذَ ‪٫‬ذخىّْن ‪ً :‬ٿټذن ًؿيذخص‬
‫ن‪َ٨‬ىڂ حٿزخ‪٣‬نْش رخٿنٔزش ٿڀـِء ح‪ٙ‬ٻزَ ‪٧‬ڀض ڃٸْيس اٿَ حُىًحؿْش ‪٫‬ٸْيس حٿټنْٔش‪ً ،‬رخٿظخٿِ ٳ٘ڀض ٳِ حٿظلڀْٶ‪ .‬كْذغ أنيذخ طؤهذٌ ٳذِ حٿيذٌحء‪ ،‬ڃذ‪٪‬‬
‫ىٳ‪٬‬ش ڃن حٕٳ‪ٌ٣ٚ‬نْش ًًؿيخص ن‪ َ٨‬ري‪ْ٫‬ش أهٍَ‪ ،‬ىِ ٳِ طلي ڃن حٿظٸڀْي حٿٌُ ٷي ّټذٌڅ ٷذي طـٔذي (ٻذخڅ ڃذن حٿلټڄذش رڄذخ ٳْذو حٿټٴخّذش ٿظـذخًُ‬
‫حٿظ‪ٌٍٜ‬حص حٕىرْش حٿوخ‪ٛ‬ش ريخ)‪ً ،‬رخٿظخٿِ ٳيِ رڄؼخرش حٓظؼنخءحص حٿظِ طؼزض أڅ حٿڄْٔلْش حٿ‪ٌٜ‬ٳْش حٿڄْظش ح‪ٙ‬څ حٿظِ كيىىخ ٗخًٽ ريڃ٘ٶ‪.‬‬
‫ٻڄذخ أڅ حٿڄ‪٬‬ظٸذيحص ىحهذپ حٿظٸخٿْذي حٿٔذخڃْش حٕهذذٍَ ٻخنذض ٿيذخ ىًحٳذ‪ٛ ٪‬ذٌٳْش ڃٸْذيس ‪٫‬ڀذذَ نلذٌ ڃڄخػذپ‪ .‬حٿ‪ٜ‬ذٌٳْش (نٴٔذيخ حٿظذِ طذذؤػَص‬
‫رخٿزًٌّش ًحٿينيًْٓش ًحٿٍِحىٗظْش ًحٿَىزخنْش حٿڄْٔلْش) ح‪٫‬ظزَص ‪٫‬ڄٌڃخ نٌ‪٫‬خ ڃن حٿزي‪٫‬ش ٳِ حٿ‪٬‬ذخٿڂ حٗٓذ‪ٚ‬ڃِ ‪ -‬ڃؼذپ حٿڄذٌص حٿَىْذذ ٿڀلذ‪ٚ‬ؽ‬
‫(ٗ٘‪ً )9ٕٕ-8‬ٯَْه ڃن حٿ‪ٌٜ‬ٳْْن حٿڄظڄِّْن ‪ً .‬رخٿڄؼپ‪ ،‬ٳبڅ حٿټخرخٿْْن حٿْيٌى (حٿٌّن ط‪٬‬خٿْڄيڂ طلڄپ طؤػَْ حٿٰنٌ‪ٛ‬ذْش حٿڄٔذْلْش‪ً ،‬حٿ‪ٜ‬ذٌٳْش‪،‬‬
‫ًحٿنٌْر‪ٚ‬طٌنْش) حن‪G. Scholem, Kabbalah (New York: Dorsette Press, 1974 :َ٨‬‬
‫‪ ٙ‬ط نټَ حٿڄٌحىذ حٿ‪ٌٜ‬ٳْش ٿڀ‪٬‬يّي ڃن حٿظؤڃ‪ٚ‬ص حٿْيٌىّش ًحٿڄْٔلْش ًحٿڄٔڀڄش‪ .‬ٳټپ طٸڀْي ىّنِ‪ ،‬ڃيڄخ ٻخنض ڃ‪٬‬ظٸيحطو‪ ،‬ڃن حٿڄَؿق أڅ‬
‫طټٌڅ ٷي أنظـض كٴنش ڃن ح‪ٗٙ‬وخ‪ ٙ‬حٿٌّن أىٍٻٌح حٿلَّذش حٿڄظؤ‪ٛ‬ذڀش ٳذِ حٿذٌ‪ .ِ٫‬ٻذٌ‪ ِ٫‬هذخٿِ ڃذن ح‪ُٙ‬ىًحؿْذش‪٧ً ،‬يذٌٍ اّټيذخٍص أً حٿًَڃذِ‬
‫ٿْْ ڃٴخؿؤس ‪٫‬ڀَ حٗ‪ٚ٣‬ٵ‪ً .‬ڃ‪ً ٪‬ٿٺ‪ ،‬ٳبڅ ًؿٌى ىٌه حٿًَحّخص حٿًَكْش ‪ٌّ ٙ‬كِ رِ٘ء ‪٫‬ن ٻٴخّش حٿټظخد حٿڄٸيّ ًحٿٸَآڅ ٻيٿْپ طؤڃڀِ‪ .‬اننذِ‬
‫‪٫‬ڀَ ػٸش ڃن أڅ ر‪ ٞ٬‬حٿَؿخٽ حٿڄل‪ْ٧ٌ٨‬ن ٷي حٓظنًَْح ٳِ حٿٌٷض حٿٌُ نـَ ڃن ىىذْ ٷ‪٤‬ذخٍ أً نـذَ ڃذن ٓذٴْنش ٷَح‪ٛ‬ذنش‪ .‬ىذپ ىذٌح ّ‪٬‬نذِ أڅ‬
‫ڃؼپ ىٌه حٿلٌحىع ط٘ټپ ط‪٬‬ڀْڄخ ًٍكْخ ٻخٳْخ؟ ٳِ كْن أننِ ‪ ٙ‬أنټَ أڅ ٻپ طٸڀْي ٳِ حٿَ٘ٵ ًحٿَٰد ڃن حٿڄَؿق أڅ ّټٌڅ ٷي أنظؾ ‪٫‬يى ٷڀْپ ڃذن‬
‫حٿ‪ٌٜ‬ٳْْن حٿٌّن حهظَٷٌح ٍإٍ ٓـن اّڄخنيڂ‪ ،‬ٳؤڅ حٿٴ٘پ ٳِ ح‪ّٙ‬ڄخڅ حٿيّنِ ًح‪ٟ‬ق ؿيح‪ً ،‬طذيىٌٍه حٿظذخٍّوِ ٻزْذَ ؿذيح‪٫ ً ،‬ذيځ حٿظٔذخڃق ٿيذٌح‬
‫حٿ‪٬‬خٿڂ‪ً ،‬أ‪٫‬ظٸي أڅ حٿٌٷض ٷي كخڅ ٿټِ نظٌٷٲ ‪٫‬ن طٸيّڂ أ‪ٌ٫‬حٍ ٿٌٿٺ‪.‬‬
‫ٿڂ ّلذَُ حٿ‪ٜ٬‬ذَ حٿـيّذي طٸذيڃخ ّذٌٻَ ٳذِ ىذٌح حٿ‪ٜ‬ذيى‪ٕ ،‬نذو ؿ‪٬‬ذپ حٿلْذخس حٿًَكْذش طزذيً ڃَحىٳذش ‪٫‬ڄٌڃذخ ٿؤذخٍس ه‪ّٚ‬ذخ حٿذيڃخ٭‪ .‬ڃ‪٨٬‬ذڂ‬
‫حٿڄ‪٬‬ظٸيحص ًحٿڄڄخٍٓخص حٿظِ طڂ ط‪ْْ٬‬نيخ ‪٫‬ڀَ أنيخ "ًٍكْش"‪ ،‬ٳِ ىٌح حٿ‪ٜ٬‬ذَ حٿـيّذي‪ ،‬ن٘ذؤص ًطِىىذَ ٳذِ ٳذَح٭ ڃؼذخٿِ ڃذن حٿذٌٻخء حٿلذَؽ‪ .‬ٳذِ‬
‫حٿٌحٷ‪ ،٪‬حٿ‪٬‬يّي ڃن حٕٳټخٍ حٿ‪ َٜ٬‬حٿـيّي ىِ ٓوْٴش ٻڄخ طنظؾ حٿَ‪٫‬ذ ٳِ حٿَؿپ حٿيخىة ر‪َّ٤‬ٸش آهَُ‪ًٍ .‬ىح ‪٫‬ڀَ حٿ‪٬‬زؼْش حٿظِ طزَُ‪ ،‬ٻذپ ‪٫‬ذخځ‪،‬‬
‫ٳِ أكيحع حٿلْخس‪ً ،‬حٿ‪٬‬ڀڄخء ًٯَْىڂ ڃن حٿنخّ حٿ‪٬‬ٸ‪ٚ‬نْْن ًؿيًح ٓززخ ؿيّيح ‪ٙ‬نظٸخى ًطـخىذپ ٻذپ حٿڄ‪٤‬خٿزذخص حٿًَكْذش ًأىٿظيذخ‪ً .‬ىټذٌح ٳذبڅ ٻذپ‬
‫ٍؿپ ّيظڂ رنٴٔو َّطذ حٿټٌحٻذ ٷزپ طَطْذ أٳټخٍه رزٔخ‪٣‬ش ّټيّ حٿڄِّي ڃن حٿٌٷٌى ‪٫‬ڀَ حٿلَحثٶ حٿٌٔىحء ٿڀٔوَّش‪.‬‬
‫ًٿټن ٻخنض ىنخٹ ڃ‪ٜ‬خىٍ أهٍَ ٿڀٔوَّش‪ .‬كظڄخ‪ّ ،‬ـذ أڅ طيٍّ حٿڄڄخٍٓش حٿًَكْش ڃن ٷزپ حٿٌّن ىڂ هزَحء ٳِ ًٿٺ‪ً ،‬أًٿجذٺ حٿذٌّن‬
‫ّي‪ٌ٫‬څ أنيڂ هزَحء ‪ -‬ٿټٌڅ ٯًٌٍ كٸْٸِ (ّ‪٤‬ڀٶ ‪٫‬ڀَ ڃص ٿيّو ڃ‪َ٬‬ٳش ‪٫‬ڄْٸش ًكټڄش ًڃَؿ‪ْ٬‬ش ٳِ ڃـخٽ ڃخ ّٔظويڃيخ ٳ ِ اٍٗ خى حٓه َّص‪ ،‬ٳ ِ‬
‫حٿيّخنخص حٿينيّخص‪/‬حٿڄظَؿڂ) ‪ -‬ٿٌْٔح ىحثڄخ ّنټًَڅ حٿذٌحص ٻڄذخ ّذي‪ٌ٫‬څ‪ً .‬نظْـذش ٿذٌٿٺ‪ ،‬ٻؼْذَ ڃذن حٿنذخّ حٿڄظ‪٬‬ڀڄذْن ّ‪٬‬ظٸذيًڅ حٓڅ أڅ حٿڄ‪٬‬ڀذڂ ىذٌ‬
‫ڃـَى ٍؿپ حٿٌُ‪٫ ،‬نيڃخ ّـيَ كزو ٿـڄْ‪ ٪‬حٿټخثنخص‪ّ ،‬ظٌٵ َٓح اٿَ حَٕٗځ حٿظذِ ط ٔذټنيخ ك‪ٜ‬ذَح حٿ٘ذخرخص حٿـڄذْ‪ٚ‬ص‪ .‬ىذٌه حٿ‪ٜ‬ذٌٍس حٿنڄ‪ْ٤‬ذش ‪ٙ‬‬
‫طوڀٌ ڃن نڄخًؿيخ ‪ً -‬ٳِ كْن أڅ حٿٌْٯِ حٿڄظٸ‪٬٤‬ش ٷي طڀلْ ؿًَف حٿڄـًِځ‪ً ،‬حٿټؼَْ ٷي أ‪٧‬يَ حٿَٯزش حٿ‪٬‬خىّش‪.‬‬
‫أ‪َ٫‬ٱ ڃـڄٌ‪٫‬ش ڃن حٿزخكؼْن حٿًَكْْن حٿڄو‪َ٠‬ڃْن حٿٌّن‪ ،‬ر‪٬‬ي حٿزلغ ‪٫‬ن حٿًٌٍٰ رْن حٿټيٌٱ ًًىّخڅ ؿزخٽ حٿيْڄخ‪ّٙ‬خ ٿ‪٬‬يس أٗذيَ‪،‬‬
‫حٻظ٘ٴٌح أهَْح حٿٌْٯِ حٿينيًِٓ حٿٌُ رذيح ڃذئى‪ ٚ‬ٿٸْذخىطيڂ ٳذِ ح‪ٙ‬ػْذَ‪ .‬ٻذخڅ ‪ٟ‬ذ‪ْ٬‬ٴخ ٻْٔذٌ‪ًٓ ،٩‬ذيپ ح‪ٙ‬نلنذخء ٻخنٔذخڅ حٿٰذخد‪ًٗ ،‬ذ‪َ٬‬ه ڃظڀزذي‪،‬‬
‫ً‪ ٌٙٛ‬حٿَ ٍٻزظْو‪ .‬ؿڀزٌح ‪٫‬ڀَ ًؿو حٿَٔ‪٫‬ش ىٌه حٿڄ‪٬‬ـِس ٕڃَّټخ ٍٗٗخىىڂ ٳِ ‪َ٣‬ٵ حٿظٴخنِ حٿًَكِ‪ .‬ر‪٬‬ذي ٳظذَس ڃنخٓذزش ڃذن حٿظؼذخٷٲ‪٫ ،‬ڀذَ‬
‫‪ٕٔ9‬‬
‫ٳِ كْص أڅ ى ٌه ٿْٔ ض أ‪ًَ٣‬ك ش ‪ ٫‬ص حٿًَكخنْ ش حٿ٘ َٷْش‪ ،‬ٳ ‪ّ ٚ‬ز يً ىن خٹ ڃټ خڅ‬
‫ٿيٍحٓ ش ح‪ٙ‬هظ‪ٚ‬ٳ خص ر ْص حٿ٘ َحث‪ ٪‬حٿ٘ َٷْش ًحٿَٰرْ ش‪ٕ ،‬ني خ ڃٌىڀ ش كٸ خً‪ .‬ٿظٌ‪ْ ٟ‬ق ى ٌه‬
‫حٿنٸ‪ ٤‬ش‪ ،‬ٿٸ ي حهظ َص ‪ٌ ٘٫‬حثْخً ڃ ص ٍٱ حٕىد حٿز ًٌُ‪٫ .‬ؼ َص ‪٫‬ڀ َ حٿ ن‪ ٚ‬حٿظ خٿِ ڃ ص‬
‫حٿڄلخًٿش حًٕٿَ‪ٌْ٫ً ،‬نِ ڃٰڀٸش‪ ،‬ڃص رْص ‪َ٘٫‬حص حٿټظذ‪ .‬أى‪ ٌ٫‬حٿٸ خٍة ‪٫‬ڀ َ أڅ ّ‪٬‬ؼ َ‬
‫‪٫‬ڀَ أُ ِٗء ڃؼپ ىٌح ٳِ ح‪ٙ‬نـْپ أً حٿٸَآڅ‪.‬‬
‫ٳِ حٿڀل‪٨‬ش حٿَحىنش‪٫ ،‬نيڃخ ّزٸَ ‪٫‬ٸڀٺ) ٳِ كخٿظو حٿوخ‪ٛ‬ش ىًڅ رنخء أُ ِٗء‪،‬‬
‫حٿٌ‪ ِ٫‬ٳِ طڀٺ حٿڀل‪٨‬ش ٳِ كي ًحطو ىٌ ‪٫‬خىُ ؿيحً‪.‬‬
‫ً‪٫‬نيڃخ طن‪ َ٨‬اٿَ نٴٔٺ ر‪َّ٤‬ٸش ‪٫‬خٍّش ريًڅ أُ أٳټخٍ ڃن‪٤‬ٸْو)‪،‬‬
‫ًرڄخ أن و ‪ ٙ‬طٌؿ ي ٓ ٌٍ ى ٌه حٿڄَحٷز ش حٿوخٿ‪ ٜ‬ش‪ ،‬ٳٔ ٌٱ ّټ ٌڅ ىن خٹ ً‪ٌ ٟ‬ف ىًڅ أڅ‬
‫ّټٌڅ ىنخٹ ڃص ىٌ حٿڄَحٷذ‬
‫ٳٸ‪ً ِ٫ً ٢‬ح‪ٟ‬ق ڃـَى ڃٌؿٌى‪.‬‬
‫ىٌح حٿٌ‪ )ِ٫‬ٳخٍ٭ ًنٸِ ‪ّ ٙ ،‬ظڂ ان٘خإه رٌحٓ‪٤‬ش أُ ِٗء ‪٫‬ڀَ حٗ‪ٚ٣‬ٵ‪.‬‬
‫انو أ‪ٛ‬ڀِ ًڃل‪ ،ٞ‬ىًڅ أُ حُىًحؿْش ٳِ حٿٌ‪ٌٟ‬ف ًحٿٴَح٭‪.‬‬
‫حنو ٿْْ ىحثڂ‪ً ،‬ٿټص ٿڂ ّظڂ ان٘خإه رٌحٓ‪٤‬ش أُ ِٗء‪.‬‬
‫ًڃ‪ً ٪‬ٿٺ‪ ،‬ٳبنو ٿْْ ڃـَى ِٗء أً ِٗء ّزخى ٕنو ًح‪ٟ‬ق ًكخ‪.َٟ‬‬
‫ً ‪ٌّ ٙ‬ؿي ٻټْخڅ ًحكي ٕنو ڃٌؿٌى ًًح‪ٟ‬ق ڃص كْغ ٻٌنو ٻؼَْ‪.‬‬
‫ڃص نخكْش أهٍَ) ‪ّ ٙ‬ظڂ ان٘خإه ‪٫‬ڀَ أنو ٻ‪٬‬يى ڃص حْٕٗخء ٕنو ‪ّ ٙ‬نٴ‪ ٜ‬پ ًًحص نټي ش‬
‫ًحكيس‪.‬‬
‫ىٌح حٿٌ‪ ِ٫‬حٿٌحطِ حٿڄظؤ‪ٛ‬پ ‪ّ ٙ‬نز‪ ٪‬ڃص أُ ِٗء هخٍؽ نٴٔو‪.‬‬
‫ىٌح ىٌ ڃٸيڃش كٸْٸْش ٿڀلخٿش حٿٴ‪٬‬ڀْش ٿْٖٗخء‪.‬‬
‫نلٌ ‪٣‬خٍة‪ ،‬أ‪٫‬ـذ أّ‪٠‬خ رـڄخٽ ؿٔذيه ًحٿ‪َّ٤‬ٸذش حٿظذِ ّ‪٬‬ذِٱ ريذخ حٿ‪٤‬زذپ‪ ،‬ٷذٍَ أڅ حٿـذنْ ڃذ‪ ٪‬أؿڄذپ ًُؿذخص ٍ‪٫‬خطذو ٓذٌٱ طنخٓذذ أٯَح‪ٟ‬ذو‬
‫حٿظ‪٬‬ڀْڄْش ر٘ټپ ٍحث‪ً .٪‬ٷي ريأص ىٌه حٿ‪ٚ٬‬ٷخص ٳِ ًٷض ًحكي‪ً ،‬طلڄپ ٿز‪ ٞ٬‬حٿٌٷض ڃن ٷزپ ٍؿپ طٴخنِ ٿڀًِؿش ًحٿٰذًٌٍ‪ ،‬ٳبنذو ّـذذ أڅ ّٸذخٽ‪،‬‬
‫ّـَُ حٓڅ حهظزخٍه ر٘يس‪ًُ .‬ؿظو‪ ،‬اًح ٿڂ أٻن ڃو‪٤‬جذخ‪ ،‬ٻخنذض ڃ٘ذخٍٻش ڃذظلڄْ ٳذِ ڃڄخٍٓذش "حٿظنظذَح"‪ٕ ،‬څ حٿٰذًٌٍ ٻذخڅ ٿيذخ ‪٫‬ڀذَ كذي ٓذٌحء‬
‫"ڃٔظنَْ طڄخڃخ" ًٍح‪ً ِ٫‬ٻِ ٻخٗٿو ٻَّ٘نخ‪ .‬طيٍّـْخ‪ ،‬ىٌح حٿَؿپ حٿٸيّْ ‪ٛ‬ٸپ حٿټؼَْ ڃن ڃظ‪٤‬ڀزخطو حٿًَكْش‪ً ،‬ٻٌٿٺ ٗيْظو‪ .‬ٳـَ حٿٌْځ حٿظذخٿِ‬
‫‪٫‬نيڃخ ٻخڅ ّؤٻپ أُ ِٗء ‪٫‬ڀَ حٗٳ‪٤‬خٍ ًٿټن ن‪ٜ‬ٲ ٿظَ ڃن حّْٓ ٻَّڂ حٿٴخنْڀْخ ىخؿن ىحُ ط‪ٜ‬يٍص ڃ‪ ٪‬حٿټخؿٌ‪.‬ٷي أ‪ْ٫‬ي ىٌح حٿًٌٍٰ َّٓ‪٬‬خ اٿذَ‬
‫حٿيني ڃ‪٣ ٪‬زڀظو‪.‬‬
‫ٕٕٓ‬
 ‫‪ٖٔٙ‬‬
‫رخىڃخٓخڃزيخٳخ‬
‫ّڄټص ٿڀڄَء أڅ ّ‪ ْٖ٬‬ىىَ ٻڄْٔلِ‪ ،‬أً ٻڄٔ ڀڂ‪ ،‬أً ٻْي ٌىُ ٿټ ص ٿ ص ٌّحؿ و أُ‬
‫ط‪٬‬خٿْڂ ڃؼپ ىٌه ‪٫‬ص ‪٣‬زْ‪٬‬ش حٿٌ‪ .ِ٫‬رخٿڄٸخٍنش ڃ‪ ٪‬حٗٓ‪ٚ‬ځ ىِ ٯَّزش ر٘ ټپ ه خ‪ٕ ،ٙ‬څ‬
‫رخىڃخٓ خڃزيخٳخ ٻ خڅ طٸَّز خً ڃ‪٬‬خ‪ َ ٛ‬ٿڄلڄ ي‪ .ٖٔ7‬رْنڄ خ حٿڄٸ‪ٌ ٜ‬ى ٳ ِ حٿڄٸ‪ ٪ ٤‬أ‪ٚ ٫‬ه ٷ ي ‪ٙ‬‬
‫ّټٌڅ ًح‪ٟ‬لخً طڄخڃخً ٿـڄْ‪ ٪‬حٿٸ َحء‪ ،‬ر پ ى ٌ ڃـ َى ؿ ِء ڃ ص ط‪ ٬‬خٿْڂ ‪ٌّ٣‬ڀ ش ‪٫‬ڀ َ ‪٣‬زْ‪ ٬‬ش‬
‫حٿ‪٬‬ٸ پ ًّلظ ٌُ ‪٫‬ڀ َ ٻڄْ ش ڃ ص حٿڄ‪٤ ٜ‬ڀلخص حٿزًٌّ ش "حٿٌ‪ٌ ٟ‬ف"‪" ،‬حٿٴ َح٭"‪" ،‬نټي ش‬
‫ًحكيس"‪ ،‬حٿن) ‪ ً -‬ىٌ ًػْٸش طـَّزْش ‪ٛ‬خٍڃش‪ً ،‬ٿْْ ٻ‪ٚ‬ځ ڃص حٿڄْظخٳِّْٸْخ‪ .‬كظَ حٕىد‬
‫حٿڄ‪٬‬خ‪ َٛ‬كٌٽ حٿٌ‪ ،ِ٫‬حٿٌُ ّڄظي ٳ ِ حٿٴڀٔ ٴش‪ً ،‬حٿ‪٬‬ڀ ٌځ حٿڄ‪َ٬‬ٳْ ش‪٫ً ،‬ڀ ڂ حٿ نٴْ‪٫ً ،‬ڀ ڂ‬
‫حٕ‪ ٜ٫‬خد‪ّ ٙ ،‬ڄټ ص أڅ ّظ‪ ٤‬خرٶ ڃ ‪ ٪‬ن ٌ‪ ٩‬ڃ ص ىٍحٓ خص حٿ‪ٌ ٨‬حىَ حٿيٷْٸ ش حٿظ ِ ّڄټ ص‬
‫حٿ‪٬‬ؼٌٍ ‪٫‬ڀْيخ ٳِ ٻپ حٿَ٘حث‪ ٪‬حٿزًٌّش‪٫ .‬ڀَ حٿَٯڂ ڃص أنن خ ‪ ٙ‬نڄڀ ٺ أُ ٓ زذ ٕڅ ن‪٬‬ڀ ٶ‬
‫ىًٯڄخطًْخ ‪٫‬ڀَ أُ طٸڀْي ڃص حٿظ‪٬‬خٿْڂ حٿًَكْش‪ّ ٙ ،‬نزِٰ ٿنخ أڅ نظ‪ ٌٍ ٜ‬أني خ ؿڄْ‪ ٬‬خً ‪٫‬ڀ َ‬
‫‪ٚ‬‬
‫ٷيځ حٿڄٔخًحس ڃص حٿلټڄ ش أً حٿظ‪ .ٌٍ ٤‬ى ڂ ٿْٔ ٌح ٻ ٌٿٺ‪ .‬اڅ حٿظ‪ٌ ٜ‬ٱ‪ ،‬ٿټ ِ ّټ ٌڅ ٷ خر ً‬
‫ٿڀلْ خس‪ّ ،‬ظ‪٤‬ڀ ذ ط‪٬‬ڀْڄ خص ‪َّ ٛ‬لش‪ً ،‬حٿظ ِ ‪ ٙ‬طلظ خؽ اٿ َ ڃ‪٬‬خن خس أً ٯڄ ٌ‪ ٝ‬أٻؼ َ ٳ ِ‬
‫َٗكيخ ڃڄخ نـ يه ٳ ِ ىٿْ پ ط٘ ْٰپ ؿ ِحُس حٿ‪ ٘٬‬ذ‪ .ٖٔ8‬ر‪ ٞ ٬‬حٿظٸخٿْ ي أىٍٻ ض ى ٌح ڃن ٌ‬
‫آ‪ٙ‬ٱ حٿٔنْص‪ً .‬ٿڂ طٴ‪٬‬پ حٿظٸخٿْي حٕهٍَ‪.‬‬

‫‪J. M. Reynolds (New York: Station Hill Press, 1989),‬‬ ‫‪ .ٖٔٙ‬رخىڃخٓخڃزيخٳخ حٿظلٍَ حٿٌحطِ ڃن ه‪ٚ‬ٽ ٍإّذش ڃذ‪ ٪‬حٿذٌ‪٫ ِ٫‬ذخٍُ‪٫ ،‬ذخرَ‬
‫‪12‬‬
‫‪ .ٖٔ7‬ٻخڅ رخىڃخٓخڃزيخٳخ ‪ٌٛ‬ٳِ حٿٸذَڅ حٿؼذخڃن حٿذٌُ ّنٔذذ ٿذو حٿٴ‪٠‬ذپ ٳذِ ؿڀذذ ط‪٬‬ذخٿْڂ حٿزًٌّذش (ًهخ‪ٛ‬ذش ‪٣‬ن‪٤‬ذخ ً ىًُٯ٘ذن) ڃذن حٿينذي اٿذَ‬
‫حٿظزض‪.‬‬
‫‪ٗ ًٙ .ٖٔ8‬ذذٺ أڅ حٿ‪٬‬يّذذي ڃذذن حٿيحٍٓذذْن ٿڀًَكْذذخص ڃذذن حٿڄٔذذْلْْن ًحٿڄٔذذڀڄْن ًحٿْيذذٌى ّذذي‪ٌ٫‬څ أڅ ٷَحءطذذِ حٿلَٳْذذش ٿټظذذزيڂ طوذذٌڅ ؿيڀذذِ‬
‫رؤىڄْظيڂ حٿًَكْش‪ً .‬ڃن حٿڄئٻي أڅ حٿظٴَْٔحص حٿٰخڃ‪٠‬ش ًحٿو ْڄْخثْذش ًحٿظٸڀْيّذش حٿ‪ٜ‬ذٌٳْش ٿڄوظڀذٲ حٿڄٸذخ‪ ٪٣‬ٳذِ حٿټظذخد حٿڄٸذيّ ًحٿٸذَآڅ ىذِ‬
‫أٷيځ ڃن حٿن‪ ٌٜٙ‬نٴٔيخ‪ً ،‬ٿټن حٿڄ٘ټڀش ڃ‪ ٪‬ىٌه حٿـيٌى حٿظٴَّْٔش ‪ٌٓ -‬حء ٻخنض ن‪َّ٨‬ش ڃ٘ټٌٹ ٳْيخ ٿڀٰخّش ڃن حٿـْڄخطَّذخ (ٳْي خ طُ‪ ٬‬ي حٿٸْڄ ش‬
‫حٿ‪٬‬يىّش ٿلًَٱ ٻڀڄش ػڂ طٸخٍڅ رټڀڄخص حهٍَ نٴْ حٿٸْڄش‪/‬حٿڄظَؿڂ) طَؿڄش حٿلذًَٱ حٿ‪٬‬زَّذش ڃذن حٿظذٌٍحس اٿذَ ٷْڄظيذخ حٿ‪٬‬يىّذش كظذَ أڅ حٕ‪٫‬ذيحى‬
‫ّڄټذذن أڅ ط‪٬‬ڄذذپ ٓذذلَىخ حٿظٴٔذذَُْ ‪٫‬ڀذذَ حٿذذن‪ )ٚ‬أً ٍڃذذِ ‪٣‬ڀذذٶ حٿڀٔذذخڅ ڃذذن حٿ‪٬‬ڀڄذذخء حٿ٘ذذ‪٬‬زْْن ڃؼذذپ ؿٌُّذذٲ ٻخڃزذذپ ‪ -‬ىذذو ٯْذذَ ڃٸْذذيّن طڄخڃذذخ‬
‫رڄلظٌّخص حٿن‪ ٌٜٙ‬نٴٔيخ‪ّ .‬ڄټن ٿڀڄَء أڅ ّٴَٔ أُ ن‪ ٚ‬ريٌه حٿ‪َّ٤‬ٸش ً ّنظؾ طٸَّزخ أُ ط‪٬‬ڀْڄخص َّّيىخ رخ‪٣‬نْش أً ٯخڃ‪٠‬ش‪.‬‬
‫ًىنخٹ ڃؼخٽ ‪٫‬ڀَ ًٿٺ‪ :‬ٿٸي حهظَص ٻظخد ‪ٌ٘٫‬حثْخ آهَ‪ً ،‬ىذٌه حٿڄذَس ڃــذـن ٍٱ ٻظذذ حٿ‪٤‬ذزن‪( .‬حٿټخطذذ ؿذْن ڃذخٍُ ؿٌٓذڀْن‪/‬حٿڄظَؿڂ)‬
‫حٿټظذخد ىذٌ ‪ .A Taste of Hawaii: New Cooking from the Crossroads of the Pacific‬ىنذخ ٿٸذي حٻظ٘ذٴض أ‪ًَ٣‬كذش‬
‫ٯڄٌ‪ْٟ‬و ٯَْ ڃ‪ًَ٬‬ٳش كظَ حٓڅ‪ .‬ٳِ كْن ّزيً أنيخ ً‪ٛ‬ٴش ٿٖٓڄخٹ ًٻ‪٬‬ٺ حٿًَرْخڅ ڃ‪ ٪‬نټيذش حٿ‪٤‬ڄذخ‪٣‬ڂ‪ ،‬نلذن رلخؿذش ٳٸذ‪ ٢‬ىٍحٓذش ٷخثڄذش ڃذن‬
‫حٿڄټٌنخص ٿڄ‪َ٬‬ٳش أننخ ٳِ ًؿٌى ًٻخء ًٍكِ ‪ ٙ‬ڃؼْپ ٿو‪:‬‬
‫ٳْڀْش ٓڄٺ حٿنيخٕ ڃټ‪٬‬زخص ‪ ٖ ،‬ڃ‪٫ٚ‬ٶ ‪َْٰٛ‬س ڃن حٿز‪ٜ‬پ حٕه‪ َ٠‬حٿڄٴذًَځ‪ ،‬ڃڀذق ًٳڀٴذپ أٓذٌى ڃ‪٤‬لذٌڅ ‪٣‬ذخُؽ‪ ،‬ٷڀذْ‪ ًٚ‬ڃذن ٳڀْٴڀذش كَّٴذش ڃذ‪٪‬‬
‫طلَّټيڄخ‪ ،‬ڃڀ‪٬‬ٸظْن ‪َْٰٛ‬س ڃن حٿِنـزْپ حٿڄٴًَځ‪ ،‬ڃڀ‪٬‬ٸش ‪َْٰٛ‬س ڃن حٿؼٌځ حٿڄٴًَځ‪ًٍ 8،‬رْخنخص ڃٸَ٘س طټٌڅ ڃټ‪٬‬زخص‪ ½ ،‬ٻٌد ٻَّڄش ػٸْڀذش‪.‬‬
‫رْ‪٠‬ظخڅ‪ّ ،‬وڀ‪٤‬خڅ روٴش‪ ٖ ،‬ڃ‪٫ٚ‬ٶ ‪َْٰٛ‬س ڃن نزٌْ حٍُٕل ٻٌرْن ڃن ٳظخص حٿوزِ‪ ٖ ،‬ڃ‪٫ٚ‬ٶ ‪٬٣‬خځ ڃن حٿِّض حٿنزخطِل ٻٌرْن ًن‪ٜ‬ٲ ڃذن نټيذش‬
‫حٿ‪٤‬ڄخ‪٣‬ڂ‪.‬‬
‫ٳْڀْش ٓڄٺ حٿنيخٕ‪ ،‬ر‪٤‬زْ‪٬‬ش حٿلخٽ‪ ،‬ىِ حٿٴَى نٴٔو‪ ،‬أنض ًأنخ ن‪٤‬ٴٌ ٳِ رلَ حٿٌؿذٌى‪ً .‬ٿټننذخ نـذي ىنذخ ڃټ‪٬‬زذخص‪ً ،‬ىذٌح ّ‪٬‬نذِ أڅ كخٿظنذخ‬
‫ّـذ أڅ ط‪٬‬خٿؾ ٳِ ؿڄْ‪ ٪‬حٕر‪٬‬خى حٿؼ‪ٚ‬ػش حٿـٔڂ ًحٿ‪٬‬ٸپ ًحٿًَف‪.‬‬
‫ػ‪ٚ‬ع ڃ‪٫ٚ‬ٶ ‪َْٰٛ‬س ڃص حٿز‪ٜ‬پ حٕه‪ َ٠‬حٿڄٴًَځ ط٘خٍٹ ٻٌٿٺ ٳذِ طنخٓذٶ حٿڄټ‪٬‬ذذ‪ ،‬ڃڄذخ ّذٌكِ رذؤڅ ڃذخ نلظذخؽ اٿْذو ا‪ٟ‬ذخٳش اٿذَ ٻذپ‬
‫ڃٔظٌٍ ‪٫‬ن ‪َّ٣‬ٶ طَّخٵ ّؤطِ أّ‪٠‬خً رنٔذ ڃظٔخًّش‪ً .‬حٿڄ‪٬‬نَ حٿٌح‪ٟ‬ق‪ :‬ٳؤڅ حٿـٔڂ ًحٿ‪٬‬ٸپ ًحٿًَف رلخؿش اٿَ أڅ ّټٌنٌح ڃ‪ ٪‬نٴْ حٿَ‪٫‬خّش‪.‬‬
‫ٕٕٔ‬
 ‫طؤڃپ‬
‫ّ٘خٍ اٿَ أڅ ڃ‪٨٬‬ڂ طٸنْخص حٿظؤڃپ طييٱ اٿ َ حٿټ٘ ٲ ‪ ٫‬ص حٿو‪ ٜ‬خث‪ ٚ‬حٿـٌىَّ ش‬
‫ٿڀٌ‪ ِ٫‬ٻؤٓخٿْذ ٿڀظؤڃپ‪ّ .‬ٸخٽ أڅ حٿ٘و‪ّ" ٚ‬ظؤڃپ"‪ ،‬ٿټ ص ‪ َ ٤٬ّ ٙ‬طٸَّز خً أُ ڃ‪٬‬ڀٌڃ خص‬
‫‪٫‬ڀَ حٗ‪ٚ٣‬ٵ ‪٫‬ص ڃ‪٠‬ڄٌڅ طـَرظو‪ .‬ڃ‪٬‬نَ "حٿظؤڃپ" حٿٌُ حٓ ظويڃو ىن خ‪ َْ ّ٘ ،‬اٿ َ أُ‬
‫ًْٓڀش ّڄټص ڃص ه‪ٚ‬ٿيخ حٗكٔخّ رـ "حٿ ٌحص" ‪ -‬ػنخثْ ش حٿ ٌحص ً حٿڄٌ‪ ٩ٌ ٟ‬ٳ ِ حٗىٍحٹ‬
‫ًحٿڄ‪َ٬‬ٳ ش‪ّ ،‬ڄټ ص أڅ ّظ‪ ،َ ٗٚ‬رْنڄ خ حٿ ٌ‪ِ ّ ٙ ِ٫‬حٽ ّ يٍٹ ر٘ ټپ ًح‪ ٟ‬ق حٓ ظڄَحٍّو‬
‫حٿوزَس‪.ٖٔ9‬‬
‫كظڄ خً‪ ،‬حٿ‪ ٬‬خثٶ حٿَثْٔ ِ ٿڀظؤڃ پ ى ٌ حٿظٴټْ َ‪ً .‬ى ٌح ّ ئىُ ر خٿټؼَْ ڃ ص حٿن خّ اٿ َ‬
‫حٳظ َح‪ ٝ‬أڅ حٿي يٱ ڃ ص حٿظؤڃ پ ى ٌ انظ خؽ كخٿ ش هخٿْ ش ڃ ص حٿظٴټْ َ‪ ٛ .‬لْق أڅ ر‪ٞ ٬‬‬
‫حٿظـخٍد طن‪٫ ٌُ٤‬ڀَ ًٷٲ ڃئٷض ٿڀٴټَ‪ً ،‬ٿټص حٿظؤڃپ ىٌ أٷپ ڃ ص ڃٔ ؤٿش ٷڄ ‪ ٪‬حٕٳټ خٍ‬
‫ڃ ص ٻٔ َ ڃ‪َ٬‬ٳظن خ ري خ‪ ،‬كظ َ ن ظڄټص ڃ ص حٿظ‪َ ٬‬ٱ ‪٫‬ڀ َ حٿلخٿ ش حٿظ ِ طن٘ ؤ ٳْي خ حٕٳټ خٍ‬
‫نٴٔيخ‪ّ .‬ظ‪٫ ٌٍٜ‬ڀڄخء ًٳ‪ٓٚ‬ٴش حٿَٰد ‪٫‬ڄٌڃخً أڅ حٿظٴټَْ ىٌ ڃؼخٽ ٿڀلْخس حٿٌح‪ ْ٫‬ش‪ً ،‬ٿ ص‬
‫ّټ ٌڅ ىن خٹ ‪٫‬ٸ پ ر يًڅ أٳټ خٍ ڃؼ پ حٿْ يّص ر يًڅ أ‪ ٛ‬خر‪ .٪‬حٿَإّ ش حٕٓخٓ ْش ٿڄ‪ ٨٬‬ڂ‬
‫حٿڄيحٍّ حٿَ٘ٷْش حٿًَكخنْش‪ ،‬ىِ رْنڄخ حٿظٴټَْ ىٌ ‪ًٍَٟ‬س ‪٫‬ڄڀْش‪ ،‬ٳبڅ ‪٫‬يځ ح‪٫ٙ‬ظَحٱ‬
‫حٿڄڀق ًحٿٴڀٴپ حٌٕٓى حٿڄ‪٤‬لٌڅ حٿ‪٤‬خُؽ‪ :‬ىنخ ٿيّنخ ح‪ٙ‬كظـخؽ حٿيحثڂ ڃن حٕ‪ٟ‬يحى‪ -‬حٿـٌحنذ حٿزْ‪٠‬ذخء ًحٿٔذٌىحء ڃذن ‪٣‬زْ‪٬‬ظنذخ‪ّ .‬ـذذ ٳيذڂ‬
‫حٿوَْ ًحٿَ٘ اًح ٻخڅ حٿٌٳخء ‪ٛ‬ٴش حٿلْخس حٿًَكْش‪ِٗ ٙ .‬ء‪ ،‬ر‪٬‬ي ٻپ ِٗء‪ّ ،‬ڄټن حٓظز‪٬‬خىه ڃن طـَرش حٗنٔخڅ (ًىٌح ّزيً أڅ ن‪ ٚ‬حٿظنظَح)‪ .‬ڃذخ‬
‫ىٌ أٻؼَ ڃن ًٿٺ‪ ،‬حٿڄڀق ًحٿٴڀٴپ ّؤطِ اٿْنخ ‪٫‬ڀَ ٗټپ كزٌد‪ً ،‬ىذٌح ّ‪٬‬نذِ أڅ ‪ٛ‬ذٴخطنخ حٿـْذيس ًحٿٔذْجش طظٌٿذي ڃذن أ‪ٛ‬ذَٰ ح‪٫ٙ‬ڄذخٽ‪ً .‬ىټذٌح‪ ،‬نلذن‬
‫ٿٔنخ ؿْيّن أً ََّّٗن ر٘ټپ ‪٫‬خځ‪ً ،‬ٿټن ٳٸ‪ ٢‬رلټڂ ٿل‪٨‬خص ‪ ٙ‬ك‪ َٜ‬ٿيخ‪ً ،‬حٿظِ طڀٌڅ طْخٍنخ رٸٌس حٿظټَحٍ‪.‬‬
‫ٷڀْ‪ ًٚ‬ڃص ٳڀْٴڀش كَّٴش ڃ‪ ٪‬طلَّټيڄخ ًح‪ٟ‬ق‪ ِ٤٬ّ ،‬ٿٌڅ ٷٌُ ًنټيش‪ً ،‬ىٌح ّيٽ ‪٫‬ڀَ حٿظؤػَْ حٿًَكِ ڃن حٿڄٔظنَْ حٿڄخىًَڅ‪ .‬ڃخ حٿٌُ‬
‫ّـذ أڅ ن‪ٜ‬ن‪٬‬و ڃن كـڂ حٿٰڄٌ‪ٝ‬؟ ڃخ ڃيٍ كَٻظو حٿټزَْس؟ ىنخ ّـذ أڅ ن‪٬‬ظڄي ‪٫‬ڀَ كټڄش حٿټٌڅ ٻټپ‪ .‬حٿڄ‪٬‬ڀڂ نٴٔو ٌٓٱ ّ‪٬‬ذَٱ رخٿ‪٠‬ذز‪ ٢‬ڃذخ‬
‫نلظخؿو ‪٫‬ن ‪َّ٣‬ٶ حٿظ‪٬‬ڀْڂ‪٫ ً .‬ني ىٌه حٿنٸ‪٤‬ش ٳٸ‪ ٢‬نـي ٳِ حٿٸخثڄش أڅ حٿڄټٌنخص حٿظذِ ط‪٨‬يذَ كذَحٍس حٿڄٔذ‪ َ٬‬حٿًَكذِ ط‪٠‬ذخٱ اٿذَ ٷخثڄذش ‪ -‬ر‪٬‬ذي‬
‫طلَّٺ حٿٴڀٴپ‪ ،‬نـي ڃڀ‪٬‬ٸظْص ‪َْٰٛ‬س ڃص حٿِنـزْپ حٿڄٴ ًَځ ً ڃڀ‪٬‬ٸ ش ‪َْٰ ٛ‬س ڃ ص حٿؼ ٌځ حٿڄٴ ًَځ‪ .‬ىذٌح ّ٘ذټپ ػذخٿٌع ڃذن نذٌ‪ ٩‬ڃذخ‪ ،‬ڃڄذخ ّذيٽ ‪٫‬ڀذَ‬
‫ؿخنزْن ‪٣‬زْ‪٬‬ظنخ حٿًَكْش (حٿٌٻٌٍ ًحٗنخع) ڃظليّن ڃ‪ ٪‬طؤڃپ حٿٌحص‪.‬‬
‫ػڂ ‪ًٍ 8‬رْخنخص ڃٸَ٘س ‪ ،‬ڃټ‪٬‬زخص‪ .‬حٿًَرْخنخص حٿؼڄخنْش ‪ ،‬ر‪٤‬زْ‪٬‬ذش حٿلذخٽ‪ ،‬طڄؼذپ حٿڄوذخًٱ حٿينٌّْذش حٿؼڄخنْذش حٿظذِ ّـذذ ‪٫‬ڀذَ ٻذپ ‪٣‬ڄذٌف‬
‫ًٍكذذِ أڅ ّنظٸذذيىخ‪ :‬حٿ٘ذذيَس ًحٿ‪٬‬ذذخٍل حٿؤذذخٍس ًحٿذذَرقل حٿڄظ‪ ٬‬ذش ًح‪ٙ‬ٿذذڂل حٿؼن ذخء ًحٿڀذذٌځ‪ .‬ٳټذذپ ًحكذذيس طلظذذخؽ اٿذذَ أڅ طټذذٌڅ ڃټ٘ذذٌٳش‪ ،‬ڃٸ٘ذذَس‪،‬‬
‫ًڃټ‪٬‬زخص ‪ -‬أُ كٌٱ ‪٣‬خٷظيخ ٿزيء ىهٌٿنخ ًاىٍحؿيخ ڃٔخٍ حٿڄڄخٍٓش‪.‬‬
‫أڅ ڃؼپ ىٌه حٿزيڀٌحنْش حٿڄـخُّش ّڄټن أڅ طئىّيخ ‪٫‬ڀذَ أُ نذ‪ ٚ‬طٸَّزذخ‪ ً ،‬رخٿظذخٿِ ‪ ٙ‬ڃ‪٬‬نذَ ٿيذخ ‪ّ -‬ـذذ أڅ طټذٌڅ ًح‪ٟ‬ذلش‪ .‬ىنذخ ٿذيّنخ‬
‫حٿټظخد حٿڄٸيّ ٻز‪٬‬ٸش ًٍٍٗخم‪ :‬كْغ حٿڄنـڂ ّڄټن أڅ ّـي ؿڄْ‪ ٪‬ڃزخىثو حٿٔلَّش طڄخڃخل حٿ‪ٌٜ‬ٳِ حٿظٸڀْيُ ّڄټنو أڅ ّـي ً‪ٛ‬ٴظو ٿڀظٔخڃِل ً‬
‫حٿيًٯڄخثِ ح‪ٓٙ‬ظزيحىُ ّڄټنو أڅ ّٔذڄ‪ ٪‬ى‪٫‬ذٌس حهلل ٿذو ٿٸڄذ‪ً ٪‬ٻذخء ًارذيح‪ ٩‬حٓهذَّن‪ .‬ىذٌح ‪٬ّ ٙ‬نذِ أڅ أُ ٻخطذذ ٷذي ّ‪ٜ‬ذْٮ حٿًَكخنْذش أً حٿظ‪٬‬ذخٿْڂ‬
‫حٿ‪ٌٜ‬ٳْش ٳِ ‪ْٛ‬خٯو ٍڃِّش أً ّنظؾ أُ ن‪ّ ٚ‬ظ‪٤‬ڀذ ؿييحً طؤًّڀْخً ٿْټذٌڅ ًحص ڃ‪٬‬نذَ‪ .‬اًح أهذٌص نٔذوش ڃذن ّٸ‪٨‬ذش ٳْنْٰذخڅ‪٫ ،‬ڀذَ ٓذزْپ حٿڄؼذخٽ‪،‬‬
‫ًطوْپ أنٺ ٷي ًؿيص ٳْيخ طڀڄْلخص ٿڄوظڀٲ حٕٓخ‪ َْ٣‬حٿټٌنْش حٿڄوظڀٴذش ًحٿڄو‪٤٤‬ذخص حٿوْڄْخثْذش‪ً ،‬ىنذخٹ حكظڄذخ‪ٙ‬ص ٿذيّٺ‪ٕ ،‬څ ؿذْڄْ ؿذٌّْ‬
‫ً‪٬ٟ‬يخ ىنخٹ‪ً .‬ٿټن حٿلٴَ ٳِ حٿټظخد حٿڄٸيّ ريٌه حٿ‪َّ٤‬ٸش ًحٿزلغ ‪٫‬ن حٿڀئٿئ ٳِ ر‪ ٞ٬‬حٕكْخڅ ىٌ طٸَّزخً ٿ‪٬‬زش أىرْش‪.‬‬
‫‪ . ٖٔ9‬ڃن أؿپ ڃ‪٬‬خٿـش ‪٫‬ڀڄْش كيّؼش ٿ‪ٌ٨‬حىَ حٿظؤڃپ حٿزًٌُ حٿظِ طظٌحٳٶ ڃــــــــ‪ ٪‬حٓــــــظويحڃِ ىنخ‪ ،‬حن‪َ٨‬‬
‫‪B. A. Wallace, "Intersubjectivity in Indo-Tibetan Buddhism," Journal of Consciousness Studies 8, nos. 5-7‬‬
‫‪(2001): 209-30...‬‬
‫ًٿڄنخٷ٘ذش ٗذخڃڀش ٿڀظؤڃذپ رٌحٓذ‪٤‬ش ‪٫‬ڀڄذخء حٕ‪ٜ٫‬ذخد حن‪٨‬ذَ ‪J. H. Austin, Zen and the Brain (Cambridge: MIT Press, 1998),‬‬
‫‪and C. deCharms, Two Views of Mind: Abhidharma and Brain Science (Ithaca, N.Y.: Snow Lion‬‬
‫‪.)Publications, 1998‬‬
‫ٕٕٕ‬
‫ٳِ حٕٳټخٍ ٻؤٳټخٍ‪ ،‬ٿل‪٨‬ش ر‪٬‬ي ٿل‪٨‬ش‪ ،‬ىٌ ڃخ ّ‪ ِ٤٬‬ٻپ ًحكي ڃن خ حٿ٘ ‪ ٌٍ٬‬حٿ ٌُ نٔ ڄْو‬
‫"أنخ"‪ً ،‬ىٌه ىِ حٿٔڀٔڀش حٿظِ طٸٲ ًٍحءىخ ؿڄْ‪ ٪‬كخ‪ٙ‬طنخ ڃص حٿڄ‪٬‬خنخس ً‪ ٫‬يځ حٿَ‪ ٟ‬خٕٖٓ‪.‬‬
‫ًىٌه ڃ‪٤‬خٿز ش طـَّزْ ش‪ً ،‬ٿ ْْ ڃٔ ؤٿش طټين خص ٳڀٔ ٴْش‪ .‬ٻٔ َ ڃٌؿ ش ڃ ص حٿٴټ َ‪ً ،‬ػنخثْ ش‬
‫حٿ ٌحص ًحٿڄٌ‪ٌ ٓ ٩ٌ ٟ‬ٱ طظ‪ً - َ ٗٚ‬ٻ ٌٿٺ حٿٴ َٵ حٕٓخٓ ِ ر ْص حٿل خ‪ٙ‬ص حٿظٸڀْيّ ش‬
‫ٿڀٔ‪٬‬خىس ًحٿڄ‪٬‬خنخس‪ .‬ىٌه ىِ كٸْٸش ‪٫‬ص حٿ‪٬‬ٸپ حٿٌُ ٷڀْپ ڃص حٿ‪٬‬ڀڄخء حٿَٰرْْص ؿ‪٬‬ڀٌىخ ڃص‬
‫أُ ًٷض ڃ‪ َ٠‬ٿٴيڂ أ‪٫‬ڄخٿيڂ‪.‬‬
‫ً‪٫‬ڀَ ىٌح حٿ‪ْ٬ ٜ‬ي أڅ ڃڄخٍٓ ش حٿظؤڃ پ طټ٘ ٲ ‪ ٫‬ص نٴٔ يخ ٿظټ ٌڅ ه‪َ ْ٤‬س ٳټَّ خً‪.‬‬
‫ىنخٹ ٗ ِء ّ يٍٹ ك ٌٽ ‪٣‬زْ‪ ٬‬ش حٿ ٌ‪ً ،ِ٫‬طلٸْٸ و ‪ ّٔ ٙ‬ظڀِځ حٿظٴټْ َ ٳ ِ أٳټ خٍ ؿيّ يس‪.‬‬
‫ًڃؼ پ أُ ڃي خٍس طظ‪٤‬ڀ ذ طلٔ ْنخص ٳ ِ حٗىٍحٹ أً حٿڄ‪َ٬‬ٳ ش‪ ،‬ٳ بڅ ڃيڄ ش حٿظ‪َ ٬‬ٱ ‪٫‬ڀ َ‬
‫حٿٌ‪ ِ٫‬ٷزپ حنٸٔخځ حٿٌحص ًحٿڄٌ‪ّ ٩ٌٟ‬ڄټص طزْٔ‪٤‬يخ ڃص ٷزپ أكي حٿڄوظ‪ْٜ‬صٕٖٔ‪ .‬ٿټني خ‪،‬‬
‫‪٫‬ڀَ حٕٷپ ڃص كْغ حٿڄزيأ‪ ،‬طـَرش ڃظخكش ٿڀـڄْ‪.٪‬‬
‫أنض حٓڅ ؿخٿًٔخ‪ ،‬طٸَأ ىٌح حٿټظخد‪ .‬ڃخ‪ْٟ‬ٺ ىٌ ًحٻَس‪ .‬ڃٔظٸزڀٺ ى ٌ ڃـ َى ڃٔ ؤٿش‬
‫طٌٷ ‪ .٪‬حٿ ٌٻَّخص ًحٿظٌٷ‪ ٬‬خص ّڄټ ص أڅ طن٘ ؤ ٳ ِ حٿ ٌ‪ ِ٫‬ٳٸ ‪ ٢‬ٻڄ خ حٕٳټ خٍ ٳ ِ حٿٌٷ ض‬
‫حٿلخ‪.َٟ‬‬
‫ًر‪٤‬زْ‪٬‬ش حٿلخٽ ‪ ،‬حٿٸَحءس ىِ ٳ ِ ك ي ًحطي خ ن ٌ‪ ٩‬ڃ ص حٿظٴټْ َ‪ّ .‬ڄټن ٺ ٍرڄ خ ٓ ڄخ‪٩‬‬
‫‪ٌٛ‬طٺ‪ٌ ٛ ،‬ص ٷ َحءس ى ٌه حٿټڀڄ خص ٳ ِ ‪٫‬ٸڀ ٺ‪ ٙ .‬ط٘ ‪ َ٬‬ري ٌه حٿـڄ پ ٻؤٳټ خٍٹ‪ً ،‬ڃ ‪٪‬‬
‫ًٿٺ‪ .‬أٳټخٍٹ ىِ طڀٺ حٿظِ ط‪ٜ‬ڀٺ ر٘ ټپ ڃٴ خؿت ًطٔ َٷٺ ر‪ ْ٬‬يحً ‪ ٫‬ص حٿ ن‪ .ٚ‬ٷ ي ّټ ٌڅ‬
‫ٿيّيخ ر‪ ٞ٬‬حٕىڄْش ٿڄخ طٸَأه حٓڅ‪ ،‬ٷي ط‪٬‬ظٸي‪" ،‬أٿْْ ى ٌح ّظن خٷ‪ ٞ‬ڃ ‪ ٪‬نٴٔ و ؟" ‪ -‬أً ٷ ي‬
‫‪ّ ٙ‬ټٌڅ ٿيخ أُ ‪ٛ‬ڀش ‪٫‬ڀَ حٗ‪ٚ٣‬ٵ‪ .‬ٷي طـي ٳـؤس نٴٔٺ طٴټَ ٳِ ‪٘٫‬خء حٿڀْڀش‪ ،‬أً ك ٌٽ‬
‫رَىخڅ ٻخڅ ٿيّٺ ٷزپ أّخځ‪ ،‬كظَ ٳِ كْص ‪ْ٫‬نْٺ ‪ ٙ‬طِحٽ طٍَ أٓ‪ َ٤‬حٿ ن‪ .ٚ‬نل ص ن‪٬‬ڀ ڂ‬
‫ؿڄْ‪٬‬خً ڃ خ ى ٌ ‪٫‬ڀْ و ٿٸ َحءس ٳٸ َحص ٻخڃڀ ش أً كظ َ ‪ ٛ‬ٴلخص ٻظ خد ىًڅ حٓ ظْ‪٬‬خد ٻڀڄ ش‬
‫ًحك يس‪ ٫ .‬يى ٷڀْ پ ڃن خ ّ يٍٻٌڅ أنن خ نٸ‪ ِ ٠‬ڃ‪ ٨٬‬ڂ كْخطن خ ٳ ِ ڃؼ پ ى ٌه حٿلخٿ ش‪ :‬اىٍحٹ‬
‫ڃ٘خىي حٿلخ‪ً ، َٟ‬حٕ‪ٌٛ‬حص‪ً ،‬حًًٕحٵ‪ً ،‬حٕكخْْٓ ـــ ٳٸ‪ ٢‬ر٘ټپ هخٳ ض‪ ،‬ڃ ص ه ‪ٚ‬ٽ‬
‫كـخد حٿٴټَ‪ .‬ننٴ ٶ كْخطن خ‪ ،‬نٸ ٌٽ ٕنٴٔ نخ ٷ‪ ٜ‬ش ڃ ص حٿڄخ‪ً ِ ٟ‬حٿڄٔ ظٸزپ‪ ،‬ٳ ِ ك ْص أڅ‬

‫ٕٖٓ ‪ً .‬ٿټن أ‪٫‬ظٸي أڅ ىٌه ح‪ٓٙ‬ظ‪٬‬خٍس ؿخءص ڃن نَٔٯخىحطخ ڃيَحؽ ‪ً ،‬ٿټن ٷي نْٔض ٳِ أُ ڃن ه‪٤‬خرخطو حٿ‪٬‬يّيس ٷَأص ًٿٺ‪.‬‬
‫ٕٖٔ ‪ً .‬ٻؼَْح ڃخ ّٸخٽ اڅ حٿ٘و‪ّٔ ٙ ٚ‬ظ‪ ٪ْ٤‬أڅ ّظ‪٬‬ڀڂ ىٌه حْٕٗخء ڃن ٷَحءس ٻظخد‪ .‬ٳِ حٿلخٿش حٿ‪٬‬خڃش‪ٗ ٙ ،‬ٺ أڅ ىٌح ‪ٛ‬لْق‪ً .‬ڃن ٗذؤنو أڅ‬
‫ّ‪ْ٠‬ٲ أنو ‪٠ّ ٙ‬ڄن رؤُ كخٽ ڃن حٕكٌحٽ ٿ‪٫ٚ‬ظَحٱ رٌحطْش ًڃٌ‪ْ٫ٌٟ‬ش حٿٌ‪ ِ٫‬رزٔخ‪٣‬ش ‪٫‬ن ‪َّ٣‬ٶ ًؿٌى نٸ‪٤‬ش طؤڃپ ٍثْْٔش رخٍُس ريخ‪ّ .‬ـذذ‬
‫أڅ طټٌڅ حٿًَ٘‪ٛ ١‬لْلش طڄخڃخ‪ًّ :‬ـذ ‪٫‬ڀَ حٿڄ‪٬‬ڀڂ أڅ ّنٸذپ حٿز‪٠‬ذخ‪٫‬ش كٸذخ‪ ،‬ىًڅ أڅ ط ټذٌڅ ىنذخٹ أُ ٗذټٌٹ ڃٴخىْڄْذش ٳْڄذخ ّظ‪٬‬ڀذٶ رڄذخ ّـذذ‬
‫ح‪٫ٙ‬ظَحٱ رول ًّـذ أڅ ّټٌڅ حٿ‪٤‬خٿذ ڃ‪ ٪‬طَٻِْ ٻخٱ ڃن حٿ‪٬‬ٸپ ٿڄظخر‪٬‬ش ط‪٬‬ڀْڄخطو ًّ‪ٚ‬ك‪ ٦‬ڃخ ىذٌ ىنذخٹ ٿڀڄ‪ٚ‬ك‪٨‬ذش‪ .‬ٳذِ ىذٌح حٿڄ‪٬‬نذَ‪ ،‬حٿظؤڃذپ ىذٌ‬
‫ر‪ٗ ٚ‬ٺ ڃيخٍس ڃټظٔزش‪.‬‬
‫ٖٕٕ‬
‫حٿٌحٷ ‪ ٪‬حٿلخ‪ّٔ ٙ َ ٟ‬ظټ٘ ٲ ٿل ي ٻزْ َ‪ .‬حٓڅ نل ص ن‪ ْٖ ٬‬ٳ ِ ؿي پ حٿلَّ ش ًرٔ خ‪٣‬ش‬
‫حٿٌ‪ ،ِ٫‬ٷزپ ‪٧‬يٌٍ حٿٴټَ‪.‬‬
‫ٳ ِ ك ْص أڅ ً‪ ْ٫‬ٺ ‪ِ ّ ٙ‬حٽ ٯ خڃ‪ ٞ‬ڃ ص حٿنخكْ ش حٿ‪٬‬ڀڄْ ش‪ ،‬ى ٌ رزٔ خ‪٣‬ش ڃ‪٤‬ڀٸ ش‬
‫ٻڄٔ ؤٿش حٿوز َس‪ .‬حن و ّٸ ٲ أڃخڃ ٺ ٳٸ ‪ ،٢‬ٻڄ خ أن ض‪ً ،‬ٻڄ خ ٻ پ ٗ ِء آه َ ّ‪٨‬ي َ ٳ ِ‬
‫ڃ‪ٚ‬ك‪٨‬خطټڂ‪ .‬طٍَ ىٌح حٿټظخد‪ .‬طٔڄ‪ ٪‬ڃـڄٌ‪٫‬ش ڃظنٌ‪٫‬ش ڃص حٕ‪ٌٛ‬حص‪ .‬ط٘ ‪ َ٬‬رڄـڄٌ‪ ٫‬ش‬
‫ڃص حٕكخْْٓ‪ .‬ػڂ طن٘ؤ أٳټخٍ‪ ،‬طلڄپ ٿز‪ ٞ٬‬حٿٌٷض‪ ،‬ػڂ طًِٽ‪.‬‬
‫اًح ٻنض ٌٓٱ طزلغ رخٓظڄَحٍ ‪٫‬ص ڃٌ‪ ٩ٌٟ‬طـَرظٺ‪ً ،‬ڃ‪ً ٪‬ٿٺ‪ ،‬ٳ بڅ ٯْخري خ ٷ ي‬
‫ّ‪ ٜ‬زق ًح‪ ٟ‬لًخ‪ ،‬ا‪ ٙ‬ٿڀل‪ ٨‬ش ًحك يس‪ .‬ٻ پ ٗ ِء ٓ ْزٸَ ‪ -‬ى ٌح حٿټظ خد‪ ّ ،‬يّٺ‪ً ،‬ڃ ‪ً ٪‬ٿ ٺ‬
‫ح‪ٙ‬نٸٔ خځ حٿ ٌىڄِ حٿ ٌُ ٻ خڅ ٳ‪ ٜ‬پ ر ْص حٿ‪ ٬‬خٿڂ ڃ ص حٿڄ‪ًَ ٬‬ٱ‪ً ،‬حٿ نٴْ ڃ ص حٿ‪ ٬‬خٿڂ‪ ،‬ڃ ص‬
‫حٿ يحهپ ً حٿو خٍؽ‪ ،‬ٷ ي حهظٴ َ ‪ً .‬ٷ ي ٻخن ض ى ٌه حٿظـَر ش ٳ ِ ؿ ٌىَ حٿًَكخنْ ش حٿز٘ َّش‬
‫ٓ‪ٙ‬ٱ حٿٔنْص‪ٌّ ٙ .‬ؿي ِٗء نلص رلخؿظ و ٿ‪٫ٚ‬ظٸ خى ٿظٴ‪ ْ٬‬پ ًٿ ٺ‪ .‬نل ص رلخؿ ش ٳٸ ‪ ٢‬أڅ‬
‫نن‪٫ َ٨‬ص ٻؼذ رڄخ ٳْو حٿټٴخّش ٳِ ڃخ نٔڄْو "أنخ"‪.‬‬
‫ًرڄـ َى أڅ نڀڄ ْ نټ َحڅ حٿ ٌحص‪ّ ،‬ڄټ ص حٿن‪ َ ٨‬اٿ َ حٿلْ خس حٿًَكخنْ ش ‪٫‬ڀ َ أني خ‬
‫ڃٔؤٿش طلٍَ حنظزخه حٿڄَء أٻؼَ ٳؤٻؼَ رلْغ ّڄټص طلٸْٶ ىٌح ح‪٫ٙ‬ظَحٱ‪ .‬ىٌح ىٌ حٿڄټخڅ‬
‫حٿ ٌُ ّ‪ ٜ‬زق ر و حٿ َر‪ ٢‬ر ْص حٿًَكخنْ ش ًحٕه ‪ٚ‬ٵ ‪ ٙ‬ڃٴ َ ڃن و‪ً .‬ط٘ َْ حٕىرْ خص ك ٌٽ‬
‫حٿظؤڃپ اٿَ أڅ حٿڄ٘خ‪ َ٫‬ح‪ٙ‬ؿظڄخ‪ْ٫‬ش حٿٔ ڀزْش ڃؼ پ حٿټَحىْ ش ًحٿلٔ ي‪ ،‬ٻ‪ٚ‬ىڄ خ ّن‪٤‬ڀٸ خ ڃ ص‬
‫ط‪ٌٍٜ‬نخ حٿڄِىًؽ ٿڀ‪٬‬خٿڂ‪ ً .‬ڃ ص نخكْ ش أه ٍَ‪ّ ،‬ز يً أڅ حٿ‪ٌ٬‬ح‪ ٣‬ٲ ڃؼ پ حٿل ذ ًحٿَكڄ ش‬
‫طـ‪٬‬پ ‪٫‬ٸٌٿنخ ڃَنش ؿيحً ڃص حٿنخكْش حٿظؤڃڀْش‪ً ،‬ڃص حٿٔيپ ‪٫‬ڀَ نلٌ ڃظِحّي حٿظَٻِْ طلض‬
‫طؤػَْى خ‪ّ ٙ .‬ز يً ڃ ص حٿڄٔ ظَٰد أن و ٓ ْټٌڅ ڃ ص حٕٓ يپ طلَّ َ حنظز خه حك ي ڃلظٌّ خص‬
‫حٿٴټَ‪ً ،‬رزٔخ‪٣‬ش ح‪ٙ‬ٿظِحځ ٻ ٌ‪ ،ِ٫‬اًح ٻ خڅ ڃٌٷ ٲ حٿٴ َى حٕٓخٓ ِ طـ خه حٿز٘ َ حٓه َّص‬
‫اّـخرْ ًخ ًاًح ٻ خڅ حٿٴ َى ٷ ي أٷ خځ ‪ٚ٫‬ٷ خص ‪٫‬ڀ َ ى ٌح حٕٓ خّ‪ .‬ٳخٿ ي‪٫‬خًٍ حٿٸ‪ ٠‬خثْش‪،‬‬
‫ًحٿو‪ٚ‬ٳخص‪ً ،‬حٿويح‪٫‬خص حٿڄ‪٬‬ٸيس‪ ٟ ،‬ز‪٤‬يخ ًطٸ يّڄيخ اٿ َ ڃلټڄ ش ‪ٙ‬ى خُ ٿْٔ ض ڃ ص ر ْص‬
‫ڃظ‪٤‬ڀزخص ح‪ٓٙ‬ظٸَحٍ ٳِ حٿظؤڃپ‪ًّ .‬زيً أّ‪٠‬خً أنو ڃص حٿڄن‪٤‬ٸِ أنو ٻڀڄ خ ُحى ٗ ‪ ٌٍ٬‬حٿٴ َى‬
‫رخ‪ ٓٙ‬ظَهخء‪ ،‬ٻڀڄ خ ٷڀ ض طڀ ٺ حٿل خ‪ٙ‬ص حٿظ ِ طنزؼ ٶ ‪٫‬ن و ‪ -‬ڃؼ پ حٿو ٌٱ ًحٿٰ‪ ٠‬ذ‪ّ .‬ٸ ٌځ‬
‫حٿ‪٬‬ڀڄ خء رڄل خً‪ٙ‬طيڂ حًٕٿ َ ‪ٙ‬هظز خٍ ح‪ٙ‬ى‪ ٫‬خءحص ڃ ص ى ٌح حٿن ٌ‪ً ،٩‬ٿټ ص ٻ پ ڃ ص ًًُ‬
‫حٿوزَس ٷي حهظزَىخ رخٿٴ‪٬‬پٕٕٖ‪ .‬ٳِ كْص أڅ حٿټؼَْ ڃص حٿزلٌع حٿ‪٬‬ڀڄْش حٿظِ أؿَّض ‪٫‬ڀَ‬

‫ٕٕٖ ‪ً .‬ح‪٫ٙ‬ظَحٱ ر‪٬‬يځ حُىًحؿْش حٿٌ‪ ِ٫‬ٿْٔض ‪َٟ٫‬ش ٿظلڀْپ ٿٌُٰ ڃٌؿو ‪ .‬ٳِ كذْن أنذو ڃذن حٿ‪٤‬زْ‪٬‬ذِ طڄخڃذخ أڅ حٿَؿذخٽ حٿذٌّن ّ‪َ٬‬ٳذٌڅ ٳٸذ‪٢‬‬
‫أٳټخٍىڂ ٌٓٱ ڃلخًٿش ٿڀلي ڃن ٻپ ِٗء اٿَ حٿڀٰش‪ ،‬ؿيٌى ٳْظـن٘ظخّن ًحٿڄٸڀيّن ٳِ حٿٴڀٔٴش ‪ ٙ‬طٸ‪ ٪٤‬ر‪٬‬ڄٶ ٻخٳِ ٿظٔڀْ‪ ٢‬أُ ‪ٌٟ‬ء ‪٫‬ڀَ ىذٌه‬
‫ٕٕٗ‬
‫حٿظؤڃ پ حٷظَر ض ٻؼْ ًَح ‪٫‬ڀ َ أني خ أىحس ٿڀل ي ڃ ص حٿظ ٌطَ‪ ،‬ٿ ْْ ىن خٹ ٗ ٺ ٳ ِ أڅ ‪ ٧‬خىَس‬
‫حنټ خٍ حٿ ٌحص ٷ ي ر يأص ٳ ِ ٗ ٶ ‪َّ٣‬ٸي خ اٿ َ ىحث َس طٔ لَ ‪َ ٣‬ٱ ػخٿ غ‪ ،‬حٿ‪٬‬ڀ ٌځ‬
‫حٿظـَّزْشٖٕٖ‪.‬‬
‫ٻڄخ ىٌ حٿلخٽ ٳ ِ أُ ڃـ خٽ آه َ‪ ،‬حٿل يّ حٿًَك ِ ٷخر پ ٿ‪ٚ‬طٴ خٵ ر خٍٓحء ًٷخر پ‬
‫ٿڀيك‪ .ٞ‬طڄخڃ خً ٻ‪٬‬ڀڄ خء حٿَّخ‪ْ ٟ‬خص ّڄټ نيڂ حٿظڄظ ‪ ٪‬رل ٌحٍ ڃٴي ٌځ ڃظز خىٽ ‪٫‬ڀ َ حٕٳټ خٍ‬
‫حٿڄـَىس ‪٫‬ڀَ حٿَٯڂ ڃ ص أني ڂ ٿ ص ّظٴٸ ٌح ىحثڄ خً ‪٫‬ڀ َ ڃ خ ى ٌ كيٓ ِ "ًح‪ ٟ‬ق")‪ ،‬طڄخڃ ًخ‬
‫ٻخٿَّخ‪ْْ ٟ‬ص ّڄټ نيڂ حٿظٌح‪ ٛ‬پ ر٘ ټپ ٳ‪ ٬‬خٽ ك ٌٽ ڃظ‪ ٬‬ش حٿَّخ‪ ٟ‬ش‪ّ ً ،‬ڄټ ص ٿڀ‪ٌ ٜ‬ٳْْص‬
‫طٌ‪ْ ٟ‬ق رْخن خص ڃـ خٿيڂ ر خٿظٌحٳٶ‪ً .‬ىټ ٌح‪ّ ،‬ڄټ ص أڅ ّټ ٌڅ حٿظ‪ٌ ٜ‬ٱ حٿلٸْٸ ِ‬
‫"ڃٌ‪ْ٫ٌٟ‬خً" ‪ -‬رخٿڄ‪٬‬نَ حٿڄ‪ْ٬‬خٍُ حٿٌكْي ٿيٌه حٿټڀڄش حٿ ٌُ ّٔ ظلٶ حٗرٸ خء ‪٫‬ڀْ و ‪ٕ -‬ن و‬
‫‪ّ ٙ‬ڀِځ طڀٌّؼو رخٿ‪٬‬ٸْيسٕٖٗ‪ .‬ٻ‪٨‬خىَس ٿڀيٍحٓش‪ ،‬ٳبڅ حٿظـَرش حٿًَكْش ٿْٔض أٻؼَ ‪َٛ‬حڃش‬
‫ڃص حٕك‪ٚ‬ځ‪ً ،‬حٿ‪ٌ٬‬ح‪٣‬ٲ‪ً ،‬حًٕىخځ حٗىٍحٻْش‪ ،‬أً ٳِ حٿٌحٷ‪ ٪‬حٕٳټخٍ نٴٔيخٕٖ٘‪.‬‬

‫ح‪ٙ‬ڃٌٍ‪ٍ .‬رڄخ ّڄټن ٷذَحءس ريّيْذش ڃذن ىذٌه حٕٗذْخء ٳذِ رْذخڅ ٳْظـن٘ذظخّن حٿ٘ذيَْ "ڃذخ ‪ّ ٙ‬ڄټننذخ حٿظلذيع ‪٫‬نذو ٳ‪ٚ‬رذي أڅ ن‪ٜ‬ذڄض ‪٫‬نذو"‪ً .‬ٿټذن‬
‫حٿٰڄٌ‪ ٝ‬حٿلٸْٸِ‪ ،‬حٿٌُ ‪ّ ٙ‬ڄټننخ أڅ نظټڀڂ ‪٫‬نو‪ّ ،‬ڄټن ح‪٫ٙ‬ظَحٱ رو‪.‬‬
‫ٖٕٖ ‪ .‬حٿظؤڃپ‪ ،‬ٳِ حٿٌحٷ‪ ،٪‬ٻخڅ ڃٌ‪ ٩ٌٟ‬ىٍحٓخص ‪٫‬ڀڄْش ٿٔنٌحص ‪٫‬يّيس‪ .‬حن‪َ٨‬‬
‫‪J. Andresen, "Meditation Meets Behavioral Medicine: The Story of Experimental Research on Meditation," journal of‬‬
‫‪Consciousness Studies 7, nos. 11-12 (2000): 17-73.‬‬
‫ٗؿَحء حٓظ‪َ٬‬ح‪ٗ ٝ‬خڃپ‪ .‬ٷي حٓظويځ حٿټؼَْ ڃن ىٌح حٿزلغ ٳِ طو‪ ٢ْ٤‬أڃٌحؽ حٿيڃخ٭ ًحٿٸْخٓخص حٿٴٌْٔٿٌؿْش ً‪٫‬ني ٳِ حٿٸْخځ رذٌٿٺ‪ ،‬ٿذڂ ّلذخًٽ‬
‫طٌ‪ْ٣‬ن حٿظَْْٰحص ٳ ِ ً‪ْ٧‬ٴش حٿيڃخ٭‪ .‬ڃ‪٨٬‬ذڂ حٿيٍحٓذخص حٿظذِ حٓذظويڃض حٿظٸنْذخص حٿليّؼذش ٿڀظ‪ٜ‬ذٌَّ حٿ‪ٜ٬‬ذزِ ٿذڂ طذيٍّ حٿظؤڃذپ رخٿنٔذزش ٿڀ٘ذ‪ٌٍ٬‬‬
‫حٿٌحطِ ٳِ كي ًحطو‪ .‬حن‪َ٨‬‬
‫‪A. B. Newberg et al., "The Measurement of Regional Cerebral Blood Flow during the Complex Cognitive Task of‬‬
‫‪Meditation: A Preliminary SPECT Study," Psychiatry Research: Neuroimaging Section 106 (2000 and 2001.‬‬
‫ٿنظخثؾ ىٍحٓش ط‪٣ ٌَّٜ‬زِ رؤٗ‪٬‬ش ٯخڃخ‪٫ .‬ڀَ كي ‪٫‬ڀڄِ‪ ،‬ريأص ڃـڄٌ‪٫‬ش ًحكيس ٳٸ‪ ٢‬حٿ‪٬‬ڄپ ڃ‪ ٪‬ڃظؤڃڀْن ّ‪ٌَٟ٬‬څ ٗټپ ڃليى ڃن حٿظذؤػَْ حٿذٌحطِ‬
‫ڃن ٿٴٸيحڅ ٗ‪ٌٍ٬‬ىڂ حٿٌحطِل ًّڄټن ح‪٫ ٩ٚ٣ٙ‬ڀَ طٸََّ أًٿِ ‪٫‬ن ىٌه حٿيٍحٓخص ٳِ‬
‫‪D. Goleman, Destructive Emotions: A Scientific Dialogue with the Dalai Lama (New York: Bantam, 2003.‬‬
‫ٕٖٗ ‪ّ ، F F. Varela, "Neurophenomenology," Journal of Consciousness Studies 3, no. 4 (1996): 330-49 .‬ـ‪٬‬ذپ‬
‫ىذذٌه حٿنٸ‪٤‬ذذش ٳْڄذذخ ّظ‪٬‬ڀذذٶ رخٿ‪ٜ‬ذذ‪ٚ‬كْش حٿ‪٬‬ڀڄْذذش ٿڀزْخنذذخص "حٿٌحطْذذش"‪" :‬حٿوذذ‪ ٢‬حٿٴ‪ٜ‬ذذپ رذذْن حٿ‪ٜ‬ذذَحڃش ً‪٫‬ذذيځ ًؿٌىى ذخ ‪ّ ٙ -‬ذذظڂ ٍٓذذڄو رذذْن كٔذذخرخص‬
‫حٿ٘و‪ ٚ‬حًٕٽ ًحٿؼخٿغ‪ ،‬رپ ّظڂ طليّي ڃخ اًح ٻخڅ ىنخٹ أٓخّ ڃنيـِ ًح‪ٟ‬ق ّئىُ اٿَ حٿظلٸٶ حٿڄـظڄ‪ً ِ٬‬حٿڄ‪َ٬‬ٳش حٿڄ٘ظَٻش "‪.‬‬
‫ٕٖ٘ ‪ .‬أًى أڅ أط‪َ٤‬ٵ ربّـخُ اٿَ حٿٸڀٶ ڃن طـَرش ‪٫‬يځ حٿؼنخثْش حٿنخؿڄش ‪٫‬ن حٿظؤڃپ ىِ هخ‪ٛ‬ش طڄخڃخ‪ً ،‬رخٿظخٿِ ٯَْ ٷخرڀش ٿڀظلٸٶ حٿڄٔظٸپ‪ .‬ىپ‬
‫نون ڃ‪ًَ٤٠‬څ ٳٸ‪ٕ ٢‬هٌ ٻڀڄش حٿظؤڃپ ٿٌٿٺ؟ ًاًح ٻخڅ حٕڃَ ٻٌٿٺ‪ ،‬ىپ ىٌه ڃ٘ټڀش؟‬
‫ّنزِٰ ًٕٿجٺ حٿذٌّن ّ‪٤‬ڀزذٌڅ ٷْخٓذخً ڃٔذظٸ‪ ٚ‬ٿٖكذيحع حٿ‪٬‬ٸڀْذش أڅ ّن‪٨‬ذًَح أً‪ ٙ‬ٳذِ أڃذَّن‪ )ٔ( :‬حٿ‪٬‬يّذي ڃذن ٓذڄخص حٿظـَرذش حٗنٔذخنْش‬
‫هخ‪ٛ‬ذذش ‪ٍ ٙ‬ؿ‪٬‬ذذش ٳْيذذخ‪ً ،‬نظْـذذش ٿذذٌٿٺ‪٨ّ ،‬ذذپ حٿظٸَّذذَ حٿ ذٌحطِ ىٿْڀنذذخ حٿٌكْذذي ‪٫‬ڀذذَ ًؿذذٌىىڂ‪ :‬ح‪ٙ‬ٻظجذذخد‪ً ،‬حٿٰ‪٠‬ذذذ‪ً ،‬حٿٴذذَف‪ً ،‬حٿيڀٌٓذذش حٿز‪ٜ‬ذذَّش‬
‫ًحٿٔڄ‪ْ٬‬ش‪ً ،‬حٕك‪ٚ‬ځ‪ً ،‬كظذَ حٕٿذڂ ىذٌ ڃذن رذْن ‪٫‬ذيى ‪ّ ٙ‬ل‪ٜ‬ذَ ڃذن حٿلٸذخثٶ "ٳذِ حٿ‪ٜ‬ذيحٍس" حٿظذِ ّڄټذن حٿظلٸذٶ ڃنيذخ أهْذَح ٳٸذ‪٫ ٢‬ذن ‪َّ٣‬ذٶ‬
‫حٿظٸََّ حٿٌحطِ‪ )ٕ( .‬ٳِ حٿلخ‪ٙ‬ص حٿظِ طٌؿي ٳْيخ ٷْخٓخص ڃٔظٸڀش ٿڀلخ‪ٙ‬ص حٿيحهڀْش‪ ،‬ٳبنيخ ‪ ٙ‬طٌؿي ا‪ ٙ‬رلټڂ حٍطزخ‪٣‬يخ حٿڄٌػذٌٵ رذخٿظٸََّ حٿذٌحطِ‪.‬‬
‫كظَ حٿوٌٱ‪ ،‬حٿٌُ َّطز‪ ٢‬حٓڅ رڄـڄٌ‪٫‬ش ڃظنٌ‪٫‬ش ڃن حٿڄٸخّْْ حٿٴٌْٔٿٌؿْش ًحٿٔڀٌٻْش‪ًُّ ،‬ذخىس ح‪ٓٙ‬ذظـخرش حٿٔذَّ‪٬‬ش‪ً ،‬حٍطٴذخ‪ ٩‬حٿټذٌٍطًِْٽ‪،‬‬
‫ًُّخىس حٓظـخرش حٿـڀي‪ً ،‬ڃخ اٿَ ًٿٺ‪ّ ٙ ،‬ڄټن أڅ طئهٌ ڃن حٿڄ‪ْ٬‬خٍ حٿٌىزِ ٿڀظٸََّ حٿٌحطِ‪ .‬طوْپ ڃخ ّڄټن أڅ ّليع اًح ٻخنذض حٿظٸْْڄذخص حٿٌحطْذش‬
‫ٿڀوٌٱ ٷي حنٴ‪ٜ‬ڀض ‪٫‬ن ىٌه حٿڄٸخّْْ "حٿڄٔظٸڀش"‪٫ ،‬ڀذَ ٓذزْپ حٿڄؼذخٽ‪ :‬اًح ٷذخٽ أڅ ٓ٘‪ :‬ڃذن حٕٗذوخ‪ّ٘ ٙ ٙ‬ذ‪ًَ٬‬څ رذخٿوٌٱ ‪٫‬نذيڃخ حٍطٴ‪٬‬ذض‬
‫ڃٔظٌّخص حٿټٌٍطًِْٽ ٿيّيڂ ًّ٘‪ًَ٬‬څ رخٍٗىخد ‪٫‬نيڃخ حنوٴ‪٠‬ض‪ً .‬ڃن ٗؤڅ ىٌه حٿڄٸخّْْ حٿظٌٷٲ ‪٫‬ن أُ حٓظويحځ ‪٫‬ڀَ حٗ‪ٚ٣‬ٵ ٳذِ ىٍحٓذش‬
‫حٿوٌٱ‪ .‬ڃن حٿڄيڂ أڅ ‪ ٙ‬نٰٴپ ‪٫‬ن ٷْڄش حٿڄظَْٰحص حٿٴٌْٔٿٌؿْش ًحٿٔڀٌٻْش حٿظِ ٿيخ ٳِ ىٍحٓذش حٕكذيحع حٿ‪٬‬ٸڀْذش‪( .‬أنذخ ‪ ٙ‬أٷ‪ٜ‬ذي أڅ أٷظذَف رذؤڅ‬
‫حٿنخّ ٯَْ ٷخرڀْن ٿڀظٸٌّڂ حٿٌحطِ‪ ،‬أً أڅ ٻپ كذيع ‪٫‬ٸڀذِ ّذيٍّ أٳ‪٠‬ذپ ڃذن هذ‪ٚ‬ٽ حٿڀـذٌء اٿذَ حٿظٸَّذَ حٿذٌحطِ‪ً ،‬ڃذ‪ً ٪‬ٿذٺ‪ ،‬ٳذبڅ حٿظٸَّذَ حٿذٌحطِ‬
‫ْٓټٌڅ رٌ‪ٛ‬ڀش ٳٸ‪)٢‬‬
‫ٕٕ٘‬
 ‫ڃٔظٸزپ ٯَّ ذ ّنظ‪َ٨‬ن خ‪ :‬آ‪ٙ‬ص ٷ َحءس حٿ‪٬‬ٸ پ‪ً ،‬كٸْٸ ش حٿٌحٷ ‪ ٪‬ح‪ٙ‬ٳظَح‪٩ًٍُ ،ِ ٟ‬‬
‫ح‪ ْ٫ًٙ‬ش حٿ‪ ٜ٬‬زْش‪ ًُّ ،‬خىس ىٷ ش حٕىًّ ش ٷ ي ّټ ٌڅ ٿي خ آػ خٍ ‪٫‬ڀ َ ًؿي ش ن‪َ٨‬ن خ ٕنٴٔ نخ‬
‫ًاڃټخنْخطن خ حٿًَكْ ش‪ .‬ٿٸ ي ىهڀن خ كٸز ش ٿ ڂ ط‪ ٬‬ي ٳْي خ انٔ خنْظنخ ڃ ص حٿنخكْ ش حٿـْنْ ش ٗ َ‪ً٣‬خ‬
‫‪ًٍَّ ٟ‬خً ٿٌؿٌىن خ‪ .‬حن يڃخؽ حٿ ٌٻخء حٿز٘ َُ ً حٿ ٌٻخء ح‪٤ ٛٙ‬نخ‪ ِ٫‬ى ٌه أّ‪ ٠‬خً اڃټخنْ ش‬
‫ه‪َْ٤‬س‪ .‬ڃخًح ٓظ‪٬‬نِ ىٌه حٿظَْْٰحص ٳِ حٿليًى حٿظٸڀْيّ ش ر ْص حٿ ٌحص ًحٿ‪ ٬‬خٿڂ؟ ى پ ٿ يّيڂ‬
‫أُ ‪ٛ‬ڀش ٿڀًَكخنْش حٿظِ طظـٌٍ ٳِ ح‪٫ٙ‬ظَحٱ ر‪٬‬يځ ػنخثْش حٿٌ‪ِ٫‬؟‬
‫ّزيً ٿِ أڅ ‪٣‬زْ‪٬‬ش حٿ ٌ‪ٌ ٓ ِ٫‬ٱ طظٰڀ ذ ‪٫‬ڀ َ ٻ پ ى ٌه حٿظ‪ٌٍ ٤‬حص‪ً .‬ڃيڄ خ ٻخن ض‬
‫حٿظـَرش حٿظِ طنظ‪َ٨‬نخ‪ٌٓ ،‬حء رڄٔ خ‪٫‬يس حٿظټنٌٿٌؿْ خ أً ر‪ ٬‬ي حٿڄ ٌص‪ ،‬حٿظـَر ش نٴٔ يخ ى ِ‬
‫ڃٔ ؤٿش ً‪ً ِ ٫‬ڃلظ ٌحه‪ .‬حٻظ٘ خٱ أڅ حٿ ٌ‪ّ ِ٫‬ظـ خًُ ر‪٤‬زْ‪٬‬ظ و ڃلظٌّخط و‪ً ،‬حٻظ٘ خٱ أن و‬
‫ّظڄظ‪ ٪‬رخٿٴ‪٬‬پ رخٿَٳخىْش حٿظِ حٿٌحص ٌٓٱ طٔ‪ َ٬‬ه‪ٚ‬ٳي خ‪ ً ،‬ٷ ي طظـ خًُ ڃن‪ ٤‬ٶ حٿظـَر ش‪.‬‬
‫ًڃڄ خ ‪ ٗ ٙ‬ٺ ٳْ و أڅ حٿظـَر ش ٓ ظټٌڅ ىحثڄ خً ٷ خىٍس ‪٫‬ڀ َ طَْْٰن خ‪ً ،‬ٿټ ص ّز يً أڅ ى ٌه‬
‫حٿظَْْٰحص ٌٓٱ طټٌڅ ‪ ٙ‬طِحٽ ڃٔؤٿش ڃخ ّڄټ ص أڅ نټ ٌڅ ًح‪ْ ْ٫‬ص ٳ ِ حٿڀل‪ ٨‬ش حٿٸخىڃ ش‪،‬‬
‫ًٿْْ ڃخ ىٌ حٿٌ‪ ِ٫‬ٳِ كي ًحطو‪.ٖٕٙ‬‬
‫حٿ‪ٌ ٜ‬ٳْش ى ِ ڃئٓٔ ش ‪٫‬ٸ‪ٚ‬نْ ش‪ .‬حٿ يّص ٿ ْْ ٻ ٌٿٺ‪ .‬حٿ‪ٌ ٜ‬ٳِ ٷ ي ح‪٫‬ظَٳ ض ر٘ ِء‬
‫ك ٌٽ ‪٣‬زْ‪ ٬‬ش حٿ ٌ‪ ِ٫‬ٷز پ حٿٴټ َ‪ً ،‬ى ٌح ح‪٫ٙ‬ظ َحٱ ى ٌ ‪ َٟ٫‬ش ٿڀڄنخٷ٘ ش حٿ‪٬‬ٸ‪ٚ‬نْ ش‪.‬‬
‫حٿ‪ٌٜ‬ٳِ ٿو أٓزخد ٿڄخ ّ‪٬‬ظٸي‪ً ،‬ىٌه حٕٓزخد طـَّزْش‪ًّ .‬ڄټص طلڀْ پ حٿٰڄ ٌ‪ ٝ‬حٿڄظـ يى‬

‫‪ً . ٖٕٙ‬حٿٌحٷ‪ ٪‬أڅ حٿڄٔظٸزپ ّزيً ًٻؤنو حٿڄخ‪ ِٟ‬ٳِ ىٌح حٿ‪ٜ‬يى‪ .‬ٷي ن‪ ْٖ٬‬ٿنٍَ حٿټڄخٽ حٿظټنٌٿٌؿِ ٿـڄْ‪ ٪‬ٳذًَ‪ ٩‬حٿَإّذش حٿ‪ٜ‬ذٌٳْش حٿظٸڀْيّذش‪:‬‬
‫حٿ٘خڃخنْش (ٓذْزَّْخ أً أڃَّټذخ حٿـنٌرْذش)‪ ،‬حٿٰنٌ‪ٛ‬ذْش‪ ،‬حٿټخرذخ‪ ،ٙ‬حٿيَڃٔذْش‪ً ،‬ؿڄْذ‪ ٪‬حٿڄٔذخٍحص حٿزِْن‪ْ٤‬ذش حٕهذٍَ كْذغ ٓذ‪ َ٬‬ح‪ٙ‬نٔذخڅ ٳذِ ٻذپ‬
‫حٗټخٽ حٳټخٍه‪ً .‬ٿټن ٻپ نيؾ حٿًَكخنْش ىٌه ًٿيص ڃذن حٿ٘ذٌٵ ٿڀڄ‪َ٬‬ٳذش حٿزخ‪٣‬نْذش ًحٿَٯزذش ٳذِ حٿټ٘ذٲ ‪٫‬ذن ‪٣‬زٸذخص ٍإّذخ حٿ‪٬‬ٸذپ‪ ،‬أً ن٘ذٌس‪ ،‬أً‬
‫ح‪ٙ‬ٯڄخء ٳِ حٿزلغ ‪٫‬ن حٿٸيحٓش‪ .‬ٳِ كْن ‪ّٔ ٙ‬خًٍنِ أىنَ ٗٺ ٳِ أڅ طـخٍد ٍحث‪٬‬ش طټذٌد ٳذِ حنظ‪٨‬ذخٍ حٿزذيء ٳذِ ٻذپ ىذٌه حٿلٸذٌٽ‪ ،‬كٸْٸذش أڅ‬
‫حٿٌ‪ ِ٫‬ىٌ ىحثڄخ حٿْٔخٵ حٿڄٔزٶ ًكخٿش ٻپ طـَرش ٍإّش ىٌ كٸْٸش طٌ‪ْٟ‬ق ٻزَْ‪ً ،‬حٿظِ ط‪٤‬ز‪ ٪‬ٻپ ىٌه حٿَك‪ٚ‬ص ٻڄذخ ‪ ٙ‬ٿذًِځ ٿيذخ ٳذِ حٕٓذخّ‪.‬‬
‫ىٌح حٿٌ‪ّ ٙ ِ٫‬ظلٔذن ‪ّ ٙ -‬ٴذَ٭ حٿذنٴْ‪ ،‬أً طـ‪٬‬ڀيذخ أٻؼذَ ٯڄٌ‪ٟ‬ذخ‪ ،‬أً ڃظٔذخڃْش‪ً ،‬ڃذخ اٿذَ ًٿذٺ – ڃذن هذ‪ٚ‬ٽ حٿظٸخنذش حٿنخٍّذش ٿڀًَكخنْذخص ىذٌه‬
‫كٸْٸش‪ً ،‬حٿظِ ّڄټن أڅ ّئٻيه ٻپ ‪٫‬زخٍحص ح‪ٙ‬ٷنخ‪ ٩‬ٳِ طـَرظيڂ حٿوخ‪ٛ‬ش‪.‬‬
‫حٿنٔوش حٿليّؼش ڃن حٿيحٳ‪ ٪‬ٿڀَإّخ‪ٍ ،‬رڄخ أٳ‪٠‬پ ڃؼخٽ ‪٫‬ڀَ ًٿٺ ٳِ حٿيٌّخڅ حٿَحث‪ ٪‬ٿـ طَْحنِٔ ڃخٻْنخ‪ ،‬ىِ ڃ‪٬‬خىٿذش حٿظ‪٬‬ذخٿِ حٿًَكذِ ڃذن‬
‫نٌ‪ ٩‬ڃظٔخڃِ‪ً .‬ىټٌح‪ ،‬ٳبڅ أُ طـَرش ( حٕٻؼَ ٳ‪٬‬خٿْش حٓظي‪٫‬خء رڄٔخ‪٫‬يس حٿ‪٬‬ٸخٷَْ حٿڄوڀش رخٿنٴْ) حٿظِ ّٰڄَ ٳْيخ حٿ‪٬‬ٸذپ حٗٳ‪ٜ‬ذخكخص حٿڄظنخٷ‪٠‬ذش‬
‫‪ٍ -‬إٍ ‪ٌ٫‬حٿڂ أهٍَ‪ ،‬ٻخثنخص أػَُْ‪ ،‬نلٌّش ڃن ًٻخء ٯَّذ‪ً ،‬ڃخ اٿَ ًٿٺ ‪٬ّ -‬ظزَ طلٔذنخ ‪٫‬ڀذَ حٿذٌ‪ ِ٫‬حٿ‪٬‬ذخىُ‪ .‬ڃؼذپ ٷ‪ٜ‬ذش كذذ ط‪٤‬ذپ رزَح‪٫‬ذش‪،‬‬
‫ًڃ‪ً ٪‬ٿٺ‪ ،‬ىٌ حٿظٔخڃِ ڃن حٿٌ‪ ِ٫‬نٴٔو‪ّٔ ،‬ذزٶ حىٍحٹ حٿذٌحص ً حٿڄٌ‪ٟ‬ذٌ‪ .٩‬طڀذٺ حٗٳ‪ٜ‬ذخكخص ىذِ طٔذلَ حٿ‪٬‬ٸذپ (ٓذٌحء ٻخنذض "‪ٛ‬ذلْلش")‪ٙ ،‬‬
‫ّڄټن أڅ ّټٌڅ ىنخٹ ٗٺ‪ً .‬ٿټن ‪٫‬يځ ػزخص ‪ -‬أُ ٍإّش‪ ،‬ر‪٬‬ي أڅ طن٘ؤ‪ ،‬ڃٸيٍ أڅ ّزَىن ‪٫‬ڀَ أڅ ىٌه حٿ‪ٌ٨‬حىَ ٿْٔض أٓخٓخ ٿڀظلٌٽ حٿيحثڂ‪.‬‬
‫ً‪ ٙ‬أٷ‪ٜ‬ي أڅ أٷظَف‪ ،‬أڅ ط‪٨‬ذپ ىذٌه حٿڄنذخ‪" َ٧‬حٿيحهڀْذش" ٯْذَ ڃٔظټ٘ذٴش‪ .‬ڃ‪٨‬ذخىَ حٿَٷْٸذش ر٘ذټپ ڃظِحّذي طلڄذپ ڃ‪ٜ‬ذڀلش ؿٌىَّذش ُٕ‬
‫ٗو‪ ٚ‬ڃن ٗؤنو حٿل‪ٌٜ‬ٽ ‪٫‬ڀَ ڃِّي ڃن حٿڄ‪َ٬‬ٳش كٌٽ حٿـٔڂ‪ً ،‬حٿ‪٬‬ٸپ‪ ،‬أً حٿټٌڅ ر٘ټپ ‪٫‬خځ‪ .‬أنخ رزٔخ‪٣‬ش أٷٌٽ أڅ حٿٔ‪ ِ٬‬اٿَ حٿلَّش ًٓ‪ ٢‬أُ‬
‫ٓڀٔڀش ڃن حٗٳ‪ٜ‬خكخص حٿڄلظڄڀش ّزيً ه‪٤‬ؤ‪ ،‬ڃيحٍّ ‪٫‬يځ حٿؼنخثْش حٿ‪ٌٜ‬ٳْش ٳٸ‪ ٢‬ٿيخ حنظٸخىحص ٻخٳْش‪ .‬ڃخ ىذٌ أٻؼذَ ڃذن ًٿذٺ‪ ،‬ٳذبڅ ر‪٬‬ذ‪ ٞ‬حٿـخًرْذش‬
‫ڃ‪ ٪‬حٿًَكخنْخص ىٌ حٿڄٔئًٽ اٿَ كي ٻزْذَ ‪٫‬ذن كخٿذش حٿ‪٤‬ٴخٿذش ًحٿٔذٌحؿ ش حٿظذِ طل‪٠‬ذَ ڃ‪٨٬‬ذڂ حٿظ‪٬‬زْذَحص حٿًَكخنْذش ٳذِ حٿٰذَد‪ .‬اڃذخ نـذي ڃـذَى‬
‫ح‪٫ٙ‬ظٸخى‪ ،‬ڃَطز‪ْ٤‬ن رخٳظَح‪ٟ‬خص حر٘‪ ٪‬ڃن ٻٴخءطيخ حٿوخ‪ٛ‬ش‪ ،‬أً أننخ نڀظٸَ ٳِ حٿزلغ ‪٫‬ن ٗيّي ح‪ٙ‬ىظْخؽ ٿڀل‪ٌٜ‬ٽ ‪٫‬ڀَ طـَرذش نٴٔذخنْش‪ ،‬نزذٌءحص‬
‫حٿ‪ٌ٬‬حد أً ٳوخڃش ‪ ً ،‬ٷنخ‪٫‬خص هخ‪٣‬جش ‪٫‬ن ٗو‪ْٜ‬ش حهلل‪ً .‬ٿټن حٿلٸْٸش ىِ أڅ أّخ ٻخنض حٿظَْْٰحص حٿظِ طلذيع ٳذِ ڃـذٍَ طـَرظنذخ ‪ -‬ڃذخ اًح ٻخنذض‬
‫ٍإّش ٌّٔ‪ ٩‬ط‪٨‬يَ ٿټپ ًحكي ڃنخ‪ ،‬أً أڅ حٿڄ‪َ٬‬ٳش حٗنٔخنْش حٿټڀْش ّڄټن طلڄْڀيذخ ٳذِ ٌّڃذخ ًحكذيح ‪٫‬ڀذَ حٿـيذخُ حٿ‪ٜ٬‬ذزِ ڃزخٗذَس ‪ -‬ڃذن حٿنخكْذش‬
‫حٿًَكْش ٓنټٌڅ حٿٌ‪ ِ٫‬أً‪ ، ٙ‬ٳٸ‪ ً ،٢‬ڃظلٍَّن ڃن "أنخ" ً‪ّ ٙ‬زيً ٷَّزخً ؿيحً رخٿنٔزش ٿنخ ٿظلٸْٶ ىٌح‪.‬‬
‫‪ٕٕٙ‬‬
‫ٳ ِ حٿ‪ ٬‬خٿڂ رڄٴ خىْڂ ى ٌح ى ٌ حٿ‪٬‬ڀ ڂ)‪ ،‬أً ّڄټ ص أڅ ّټ ٌڅ هخٿْ خً ڃ ص حٿڄٴ خىْڂ ى ٌح ى ٌ‬
‫حٿظ‪ٌٜ‬ٱ)‪ .ٖٕ7‬حٿيّص ٿْْ أٻؼَ ڃص ڃٴخىْڂ ْٓجش ‪٫‬ٸيص ري‪ ًٙ‬ڃص حٿڄٴخىْڂ حٿـْ يس ٳ ِ ٻ پ‬
‫حٿ‪ .ٌٍٜ٬‬حنو حٕنټخٍ ‪ -‬ڃٴ‪٬‬ڂ رخٕڃپ ًڃڀِء رخٿوٌٱ ڃص حطٔخ‪ ٩‬حٿـيپ حٿزَُ٘‪.‬‬
‫ن ٌحس حٿلٸْٸ ش طټڄ ص ٳ ِ ٷڀ ذ حٿ يّص‪ٕ ،‬څ حٿظـَر ش حٿًَكْ ش‪ً ،‬حٿٔ ڀٌٹ حٕه‪ٚ‬ٷ ِ‪،‬‬
‫ًحٿڄـظڄ‪٬‬خص حٿٸٌّش ‪ًٍَّ ٟ‬ش ٿڀٔ ‪٬‬خىس حٿز٘ َّش‪ً .‬ڃ ‪ً ٪‬ٿ ٺ‪ ،‬ٳ بڅ طٸخٿْ ينخ حٿيّنْ ش ڃٴټټ ش‬
‫ٳټَّخً ًڃيڃَس ْٓخْٓخً ‪ .‬ٳِ كْص أڅ حٿظـَر ش حٿًَكْ ش ى ِ رٌ‪ٌ ٟ‬ف ڃْ پ ‪٣‬زْ‪ ِ ٬‬ٿڀ‪٬‬ٸ پ‬
‫حٿزَُ٘‪ً ،‬نلص ‪ ٙ‬نلظخؽ ٕڅ ن‪٬‬ظٸي أُ ِٗء ‪٫‬ڀ َ أىٿ ش ٯْ َ ٻخٳْ ش ٿظلٸْ ٶ ًٿ ٺ‪ً .‬ڃ ص‬
‫حٿٌح‪ ٟ‬ق أن و ّـ ذ أڅ ّټ ٌڅ ڃ ص حٿڄڄټ ص ؿڄ ‪ ٪‬حٿ‪٬‬ٸ پ ًحٿًَكخنْ ش ًحٕه ‪ٚ‬ٵ ڃ‪ ٬‬خً ٳ ِ‬
‫طٴټَْن خ ك ٌٽ حٿ‪ ٬‬خٿڂ‪ً .‬ى ٌح ٓ ْټٌڅ ريحّ ش ني ؾ ڃن‪٤‬ٸ ِ ٕ‪٫‬ڄ ٶ حىظڄخڃخطن خ حٿ٘و‪ْ ٜ‬ش‪.‬‬
‫ًْٓټٌڅ أّ‪٠‬خً نيخّش حّٗڄخڅ‪.‬‬

‫‪ . ٖٕ7‬ڃذخ اًح ٻذذخڅ حٿظ‪ٜ‬ذذٌٱ ّن‪٤‬ذٌُ ‪٫‬ڀذذَ طـذذخًُ ؿڄْذذ‪ ٪‬حٿڄٴذخىْڂ ىذذٌ رخٿظؤٻْذذي ٓذذئحٽ ڃٴظذٌف‪ .‬ح‪ٙ‬ى‪٫‬ذذخء ىنذذخ ٳٸذذ‪ ٢‬ىذٌ أڅ حٿڄٴذذخىْڂ حٿظذذِ طذذئڃن‬
‫ط‪ٌٍٜ‬حطنخ حٿڄِىًؿش ٿڀ‪٬‬خٿڂ طظَٹ ؿخنزخ ڃن ٷزپ حٿ‪ٌٜ‬ٳٌْڅ‪.‬‬
‫‪ٕٕ7‬‬
 ‫حٿوخطڄش‬
‫ٻ خڅ ى يٳِ ٳ ِ ٻظخر ش ى ٌح حٿټظ خد حٿڄٔ خ‪٫‬يس ٳ ِ اٯ ‪ٚ‬ٵ ر خد ٿ نڄ‪ ٢‬ڃ‪ْ ٬‬ص ڃ ص‬
‫حٿ‪٫ٚ‬ٸ‪ٚ‬نْش‪ .‬ٳ ِ ك ْص أڅ حّٗڄ خڅ حٿ يّنِ ى ٌ ن ٌ‪ ٩‬ڃ ص أن ٌح‪ ٩‬حٿـي پ حٿز٘ َُ حٿ ٌُ ٿ ص‬
‫ّ‪٬‬ظَٱ كظَ ربڃټخنْش حٿظ‪ٜ‬لْق‪ ،‬ٳبنو ‪ِّ ٙ‬حٽ ڃلڄِ ڃص حٿنٸي ٳِ ٻپ ٍٻ ص ڃ ص أٍٻ خڅ‬
‫ػٸخٳظنخ‪ً .‬ىِ طوڀض ‪٫‬ص ؿڄْ‪ ٪‬حٿڄ‪ٜ‬خىٍ حٿ‪ٜ‬لْلش ٿڀڄ‪٬‬ڀٌڃخص ‪٫‬ص ىٌح حٿ‪ ٬‬خٿڂ ‪٫‬ڀ َ ك ي‬
‫ٌٓحء حٿًَكْش ًحٿينٌّْش)ًٷي حٓظٌٿض أىّخننخ ‪٫‬ڀَ حٿڄلَڃخص حٿٸيّڄش‪ ،‬ٻڄخ ٿٌ أنيخ طلڄپ‬
‫أىڄْ ش ڃْظخٳِّْٸْ ش ٳ ِ نيخّ ش حٿڄ‪ ٤‬خٱ‪ .‬حٿټظ ذ حٿظ ِ طلظ‪ ٠‬ص أ‪ْ ٟ‬ٶ ‪ ْ٣‬ٲ ڃ ص حٿٴي ڂ‬
‫حٿْٔخِٓ ًحٕه‪ٚ‬ٷِ ًحٿ‪٬‬ڀڄِ ًحٿًَكِ‪ ،‬حٿټظذ حٿظِ ڃص ه‪ٚ‬ٽ حٿ‪ ٌٍٜ٬‬حٿٸيّڄش ًك يىخ‬
‫طٸ يځ ٿن خ حٿلټڄ ش حٕٻؼ َ طڄْْ ‪ ً٪‬ٳْڄ خ ّظ‪٬‬ڀ ٶ رخٿلخ‪ ٙ، َ ٟ‬ط ِحٽ طٴ َ‪ ٝ‬ىًٯڄخطْ خً ‪٫‬ڀْن خ‬
‫ٻټڀڄش أهَْس ٳِ ڃٔخثپ ًحص أىڄْش‪ .‬ٳِ أكٔص حٕكٌحٽ‪ ،‬ٳؤڅ حّٗڄ خڅ ّظ َٹ ح‪ ٗٙ‬وخ‪ٙ‬‬
‫ًً حٿنٌحّخ حٿلٔنش ٯَْ ٷخىٍّص ‪٫‬ڀ َ حٿظٴټْ َ حٿ‪٬‬ٸ‪ٚ‬ن ِ ٳ ِ ٻؼْ َ ڃ ص ٗ ٌحٯڀيڂ حٿ‪٬‬ڄْٸ ش‪،‬‬
‫ً ٳِ أٌٓأ حٕكٌحٽ‪ ،‬ىٌ ڃ‪ٜ‬يٍ ڃٔظڄَ ٿڀ‪٬‬نٲ حٗنٔخنِ‪ .‬كظَ حٓڅ‪ ،‬حٿ‪٬‬يّي ڃ ص ىًحٳ‪٬‬ن خ‬
‫ٿ ْْ ڃ ص ه ‪ٚ‬ٽ ڃ خ ن‪َ٬‬ٳ و ًٿټ ص ڃ ص ه ‪ٚ‬ٽ ڃ خ نل ص ٍح‪ْ ٟ‬ص رظوْڀ و ٳٸ ‪ِ ّ ٙ .٢‬حٽ‬
‫حٿټؼًَْڅ كَّ‪ٌٜ‬څ ‪٫‬ڀَ حٿظ‪٠‬لْش رخٿٔ‪٬‬خىس ًحٿَكڄش ًحٿ‪٬‬يحٿش ٳِ ىٌح حٿ‪٬‬خٿڂ‪ ،‬ڃ ص أؿ پ‬
‫حٿ‪٬‬خٿڂ حٿوْخٿِ حٿٸخىځ‪ .‬ىٌح ح‪ٙ‬نل‪٤‬خ‪ً ١‬ٯَْه ّنظ‪َ٨‬ن خ ‪٫‬ڀ َ ‪ٌ ٣‬ٽ ‪ َّ٣‬ٶ حٿظٸ ٌٍ‪ً .‬ڃيڄ خ‬
‫ٻخنض ه‪ٚ‬ٳخطنخ حٿيّنْش ڃص أؿپ حٿلْخس حٿٸخىڃش‪ ،‬ٳڀيّيخ ڃل‪٤‬ش ًحكيس ٳٸ‪ ٢‬ٳِ ىٌح حٿڄٔظٸزپ‬
‫‪ً -‬ىٌ حٿـيپ ًحٿٌرق‪.‬‬
‫اننخ ن‪ ْٖ٬‬ٳ ِ ڃـظڄ‪ ٬‬خص ‪ ٙ‬ط ِحٽ ڃٸْ يس ر خٿٸٌحنْص حٿيّنْ ش ًطي يىىخ أ‪٫‬ڄ خٽ حٿ‪٬‬ن ٲ‬
‫حٿيّنِ‪ .‬ڃخًح ‪٫‬نخ نلص‪٫ً ،‬ڀَ ًؿو حٿظليّي ‪٫‬ص كٌحٍنخ ڃ‪ ٪‬ر‪٠٬‬نخ حٿز‪ ،ٞ٬‬حٿٌُ ّل خٳ‪٦‬‬
‫‪٫‬ڀَ ٷ‪ ٪٤‬حٿَ٘ حٿ‪٤‬ڀْٶ ٳِ ‪٫‬خٿڄنخ؟ ٿٸي ٍأّنخ أڅ حٿظ‪٬‬ڀ ْڂ ًحٿؼ ًَس ٯْ َ ٻ خٳْْص ٿڀ‪٬‬ٸ‪ٚ‬نْ ش‪.‬‬
‫ًٳِ حٿٌحٷ‪ ،٪‬كظَ ٳِ حٿَٰد‪ِّ ٙ ،‬حٽ ىنخٹ ٍؿخٽ ًنٔخء ڃظ‪٬‬ڀڄ ْص ّظ٘ زؼٌڅ رخٿٰ خٍٷْص‬
‫رخٿيځ اٍع ڃص ‪ٓ ٌٍٜ٫‬خرٸش‪ .‬ٿ ْْ حٿظوٴْ ٲ ڃ ص ك يس ى ٌه حٿڄ٘ ټڀش ڃـ َى ڃٔ ؤٿش ٻ زق‬
‫ؿڄ خف أٷڀْ ش ڃ ص حٿڄظ‪َ ٤‬ٳْص حٿ يّنْْص‪ ،‬ر پ ى ٌ ڃٔ ؤٿش اّـ خى ني ؾ ٿٖه‪ٚ‬ٷْ خص ًحٿوز َس‬
‫حٿًَكْش حٿظِ ‪ ٙ‬طـظٌد حّٗڄخڅ‪ً ،‬طزغ ىٌه حٿڄ‪َ٬‬ٳش ٿڀـڄْ‪.٪‬‬
‫ًر‪٤‬زْ‪٬‬ش حٿلخٽ‪ َ٬ّ٘ ،‬حٿڄَء رؤڅ حٿڄ٘ټڀش ڃْئًّ ڃنيخ‪ .‬ڃخ حٿ ٌُ ّڄټ ص أڅ ّټ ٌڅ‬
‫ٓززًخ ٿڄڀْخٍحص حٿزَ٘ ٗ‪٫‬خىس حٿن‪ َ٨‬ٳِ ڃ‪٬‬ظٸيحطيڂ حٿيّنْش؟ ًڃ ‪ً ٪‬ٿ ٺ‪ ،‬ٳڄ ص حٿٌح‪ ٟ‬ق ر ؤڅ‬
‫ػ ٌٍس ڃ‪٤‬ڀٸ ش ٳ ِ طٴټَْن خ ّڄټ ص أڅ طظلٸ ٶ ٳ ِ حك ي ح‪ٙ‬ؿْ خٽ‪ :‬اًح ٻ خڅ حٓر خء ًحٿڄ‪٬‬ڀڄ ْص‬
‫‪ٕٕ8‬‬
‫ّ‪ٌ ٤٬‬څ اؿخر خص ‪ ٛ‬خىٷش ‪٫‬ڀ َ أٓ جڀش ٻ پ ‪٣‬ٴ پ‪ .‬اڅ ٗ ټٌٻنخ ر٘ ؤڅ ؿ يًٍ ڃؼ پ ى ٌح‬
‫حٿڄ٘ ًَ‪ّ ٩‬نزٰ ِ أڅ طوٴ ٲ ڃ ص ه ‪ٚ‬ٽ ٳي ڂ ‪ًٍَ ٟ‬طو‪ٕ ،‬ن و ‪ٌّ ٙ‬ؿ ي أُ ٓ زذ ‪٫‬ڀ َ‬
‫ح‪ٚ٣ٙ‬ٵ ٿ‪٫ٚ‬ظٸخى رؤنو ّڄټننخ ارٸخء ه‪ٚ‬ٳخطنخ حٿيّنْش ‪٫‬ڀَ ٷْي حٿلْخس اٿَ أؿپ ٯَْ ڃٔڄَ‪.‬‬
‫طوْ پ ڃ خ ٓ ْټٌڅ ‪٫‬ڀْ و ك خٽ أكٴخىن خ ٿڄٌحؿي ش ٓ ٸٌ‪ ١‬حٿل‪ ٠‬خٍس‪ .‬طوْ پ ٳ٘ پ‬
‫حٿڄ‪٬‬ٸٌٿْش رلْغ ٷنخرڀنخ طٸ‪ ٪‬رنيخّش حٿڄ‪٤‬خٱ ‪٫‬ڀَ ڃيننخ حٿټزٍَ ٳ ِ حٿ يٳخ‪ ٫ ٩‬ص حهظ‪ٚ‬ٳخطن خ‬
‫حٿيّنْ ش‪ .‬ڃ خًح ٓ ْټٌڅ حٿل خٽ رخٿنٔ زش ٿڀن خؿْص حٿڄل‪ْ٧ٌ ٨‬ص ڃ ص ڃؼ پ ى ٌه حٿڄلَٷ ش أڅ‬
‫ّن‪ًَ٨‬څ اٿَ حٿٰزخء حٿزَُ٘ حٿظِ أىٍ ريڂ حٿَ حٿيخًّش؟ ٍإّش نيخّش حٿ‪٬‬خٿڂ رخٿظؤٻْي ٌٓٱ‬
‫طـي أڅ ٓظش ڃڀْخٍحص ڃنخ ‪٫‬ڀَ ٷْي حٿلْ خس كخٿْ خً ٳ‪٬‬ڀ ٌح حٿټؼْ َ ٿظڄيْ ي حٿ‪ َّ٤‬ٶ اٿ َ نيخّ ش‬
‫حٿ‪٬‬خٿڂ‪.‬‬
‫ىٌح حٿ‪٬‬خٿڂ رزٔخ‪٣‬ش حٗ‪٬‬پ حٿنخٍ ڃ‪ ٪‬حٕٳټخٍ حٿْٔجش‪ ٙ .‬طِحٽ ىنخٹ أڃخٻص ٳْيخ حٿنخّ‬
‫طٸظپ رٔزذ ؿَحثڂ هْخٿْش ڃؼپ حٿظـيّٲ‪ ،‬كْغ أڅ حٿظ‪٬‬ڀْڂ حٿټڀِ ٿڀ‪٤‬ٴپ ّظټ ٌڅ ڃ ص ط‪٬‬ڀڄ و‬
‫ٿ ظ‪ًٚ‬س ٻظ خد ٷ يّڂ ڃ ص حٿوْ خٽ حٿ يّنِ‪ً .‬ىن خٹ رڀ يحڅ طل َځ ٳْي خ حٿڄ َأس ڃ ص ٻ پ كَّ ش‬
‫انٔخنْش طٸَّزخً‪ ،‬رخٓظؼنخء كَّش حٿظټ خػَ‪ً .‬ڃ ‪ً ٪‬ٿ ٺ‪ ،‬ٳ بڅ ى ٌه حٿڄـظڄ‪ ٬‬خص نٴٔ يخ طټظٔ ذ‬
‫رَٔ‪٫‬ش طَٓخنخص ڃَ‪٫‬زش ڃص حٕٓڀ لش حٿڄظٸيڃ ش‪ً .‬اًح ٿ ڂ ن ظڄټص ڃ ص اٿي خځ حٿ‪ ٬‬خٿڂ حٿن خڃِ‬
‫ًحٿ‪ ٬‬خٿڂ حٗٓ ‪ٚ‬ڃِ ‪٫‬ڀ َ ًؿ و حٿو‪ ،ٌٙ ٜ‬ڃ ص أؿ پ حٿٔ ‪ ِ٬‬ٿظلٸْ ٶ أى يحٱ طظٴ ٶ ڃ ‪٪‬‬
‫ك‪٠‬خٍس ‪٫‬خٿڄْش‪ ،‬ڃٔظٸزپ ڃ‪٨‬ڀڂ ّنظ‪َ٨‬نخ ؿڄْ‪٬‬خً‪.‬‬
‫حٿڄنخٳٔش رْص أىّخننخ ‪ٛ‬ٴَ‪ِّ ٙ .‬حٽ حٿ‪٬‬نٲ حٿيّنِ ڃ‪٬‬نخ ٕڅ ىّخنخطنخ ؿٌىَّخً ط‪٬‬خىُ‬
‫ر‪٠٬‬يخ حٿز‪ً .ٞ٬‬كْؼڄخ ّ‪٨‬يًَڅ ه‪ٚ‬ٱ ًٿ ٺ‪ ،‬ٳ ٌٿٺ ٕڅ حٿڄ‪َ٬‬ٳ ش حٿ‪٬‬ڀڄخنْ ش ًحٿڄ‪ ٜ‬خٿق‬
‫حٿ‪٬‬ڀڄخنْش طٸْي أٳ‪ ٪٨‬ڃوخٿٴخص حّٗڄخڅ‪ .‬ٿٸي كخڅ حٿٌٷ ض ٿن‪٬‬ظ َٱ رؤن و ‪ٌّ ٙ‬ؿ ي أُ أٓ خّ‬
‫كٸْٸ ِ ىحه پ حٿ٘ َحث‪ ٪‬حٿڄٔ ْلْش ًحٗٓ ‪ٚ‬ڃْش ًحٿْيٌىّ ش أً أُ ڃ ص أىّخنن خ حٕه ٍَ‬
‫ٿڀظٔخڃق ًحٿظنٌ‪ ٩‬حٿيّنِ‪.‬‬
‫اًح ٻخنض كَد ىّنْش ٳِ أُ ًٷض طليع ‪ّ ٙ‬ڄټنن خ ط‪ٌٍ ٜ‬ىخ‪ ،‬رلْ غ أڅ أٓ ڀٌد‬
‫حٿ‪٬‬زٌىّش ً أٻپ ٿلٌځ حٿزَ٘ ّزيً ًْٗٺ‪ٓ ،‬ظټٌڅ ڃٔؤٿظنخ ح‪ٓٙ‬ظٰنخء ‪ ٫‬ص ‪٫‬ٸْ يس حّٗڄ خڅ‪.‬‬
‫اًح ٻخن ض ٷزڀْظن خ طٴٔ ق حٿڄـ خٽ أڃ خځ ىٌّ ش أه‪ٚ‬ٷْ ش ڃٌٓ ‪٬‬ش‪ً ،‬ٿ ڂ ط‪ ٬‬ي ڃ‪٬‬ظٸ يحطنخ حٿيّنْ ش‬
‫ڃلڄْ ش ڃ ص ٳ َ‪ ٙ‬ڃنخٓ زش ٿڀظلٸْ ٶ حٿلٸْٸ ِ ًحٿنٸ ي حٿلٸْٸ ِ‪ .‬ك خڅ حٿٌٷ ض ٿن يٍٹ أڅ‬
‫حٳظَح‪ ٝ‬حٿڄ‪َ٬‬ٳش ڃص ٗو‪ّ ٙ ٚ‬ڄڀٺ ٌٍٓ أڃپ ىّن ِ ٳٸ ‪ ٢‬ى ٌ ن ٌ‪ ٩‬ڃ ص حٿ٘ َ‪ً .‬أّنڄ خ‬
‫طنڄٌ حٿٸنخ‪٫‬ش طنوٴ‪ ٞ‬ڃزٍَحطو‪ ،‬نلص ٳٸينخ حٕٓ خّ حٿ ٌُ ّٸ ٌځ ‪٫‬ڀْ و حٿظ‪ ٬‬خًڅ حٗنٔ خنِ‪.‬‬
‫كْغ نلص ٿيّنخ أٓزخد ٿڄخ ن‪٬‬ظٸي‪ ،‬ٿْْ ٿيّنخ كخؿش ٿّ٘ڄخڅ‪ .‬كْغ ‪ ٙ‬طٌؿي ٿ يّنخ أٓ زخد؟‬
‫‪ٕٕ9‬‬
‫ٳٸينخ ٻپ ڃص ‪ٚ٫‬ٷظنخ ڃ‪ ٪‬حٿ‪٬‬خٿڂ ً ڃ‪ ٪‬ر‪٠٬‬نخ حٿز‪ .ٞ٬‬ٳخٕٗوخ‪ ٙ‬حٿٌّص ّڄڀټٌڅ ٷنخ‪ ٫‬خص‬
‫ٷٌّ ش ىًڅ أىٿ ش ّنظڄ ٌڅ اٿ َ ى ٌحڃٖ ڃـظڄ‪٬‬خطن خ‪ً ،‬ٿ ْْ ٳ ِ ٷخ‪ ٫‬خص حٿٔ ڀ‪٤‬ش‪ً .‬حٿ٘ ِء‬
‫حٿٌكْي حٿٌُ ّـذ أڅ نلظَڃو ٳِ اّڄ خڅ حٿ٘ و‪ ٚ‬ى ٌ ٍٯزظ و ٳ ِ كْ خس أٳ‪ ٠‬پ ٳ ِ ى ٌح‬
‫حٿ‪٬‬خٿڂ‪ ٙ ،‬نلظخؽ أريحً اٿَ حكظَحځ ّٸْنو رؤڅ ّنظ‪َ٨‬ه حكيحً ر‪٬‬ي حٿڄٌص‪.‬‬
‫ٿْْ ىنخٹ ڃخ ىٌ أٻؼَ ٷيحٓش ڃص حٿلٸخثٶ‪ً .‬رخٿظخٿِ‪ّ ٙ ،‬نزِٰ ٕك ي أڅ ّٴ ٌُ ر ؤُ‬
‫نٸخ‪ ١‬ٳِ كيّؼ نخ ڃص أؿپ ه يح‪ ٩‬نٴٔ و‪ّ .‬نزٰ ِ أڅ ّټ ٌڅ حهظز خٍ حٿڄ‪٬‬ٸٌٿْ ش ًح‪ ٟ‬لًخ‪ :‬ٳ ؤُ‬
‫ٗ و‪ َّّ ٚ‬ي أڅ ّ‪َ ٬‬ٱ ٻْ ٲ ٓ ْټٌڅ حٿ‪ ٬‬خٿڂ ٓ ٌحء ڃ ص حٿنخكْ ش حٿڄخىّ ش أً حٿًَكْ ش‪،‬‬
‫ْٓټٌڅ ڃنٴظق أڃخځ أىٿش ؿيّيس‪ًّ .‬نزِٰ أڅ نټٌڅ ڃَط خكْص ٳ ِ كٸْٸ ش أڅ حٿن خّ ّڄْڀ ٌڅ‬
‫اٿَ ح‪ٙ‬ڃظؼخٽ ٿيٌح حٿڄزيأ ٻڀڄخ ٻخنٌح ڃڀِڃْص رٌٿٺ‪ًٓ .‬ظ‪٨‬پ ىٌه ڃ٘ټڀش رخٿنٔزش ٿڀ يّص‪ .‬اڅ‬
‫حّٕيُ حٿظِ طي‪٫‬ڂ اّڄخننخ ىِ طڀٺ حٿظِ طيِه‪.‬‬
‫ا‪ ٙ‬أنو ٿڂ ّليى ر‪٬‬ي ڃخ ّ‪٬‬نْو أڅ طټٌڅ انٔ خنًخ‪ٕ ،‬څ ٻ پ ؿخن ذ ڃ ص ؿٌحن ذ ػٸخٳظن خ‪،‬‬
‫ًكظَ ‪٫‬ڀڂ ح‪ٙ‬كْخء نٴٔو‪ِّ ٙ ،‬حٽ ڃٴظٌف ٿ‪ٚ‬رظټخٍ ًحٿظز‪ .َٜ‬نلص ‪ ٙ‬ن‪َ ٬‬ٱ ڃ خ ٓ ْټٌڅ‬
‫ر‪٬‬ي أٿٲ ٓنش ڃص حٓڅ أً ٳِ حٿٌحٷ‪ ٪‬ڃ خًح نل ص ٓ نټٌڅ‪ ،‬ن‪َ ٨‬حً حٿ َ حٿ‪ٚ‬ڃ‪٬‬ٸٌٿْ ش حٿڄڄْظ ش‬
‫ٿڀ‪٬‬يّي ڃص ڃ‪٬‬ظٸ يحطنخ‪ً ،‬ٿټ ص ڃيڄ خ ٻخن ض حٿظْْٰ َحص حٿظ ِ طنظ‪َ٨‬ن خ‪ّ ،‬ز يً أڅ ىن خٹ ٗ ِء‬
‫ًحك ي ڃ ص ٯْ َ حٿڄ َؿق ر ؤڅ ّظْٰ َ‪٣ :‬خٿڄ خ طٔ ظڄَ حٿظـَر ش ٳ بڅ حٿٴ خٍٵ ر ْص حٿٔ ‪٬‬خىس‬
‫ًحٿڄ‪٬‬خن خس ٓ ْ‪٨‬پ ٗ خٯڀنخ حٿَثْٔ ِ‪ً .‬ٿ ٌٿٺ‪ ،‬ٳبنن خ نَّ ي أڅ نٴي ڂ طڀ ٺ حٿ‪٬‬ڄڀْ خص ‪ -‬حٿزْ ٌ‬
‫ٻْڄْخثْ ش ًحٿٔ ڀٌٻْش ًحٕه‪ٚ‬ٷْ ش ًحٿْٔخٓ ْش ًح‪ٙ‬ٷظ‪ ٜ‬خىّش ًحٿًَكْ ش ‪ -‬حٿظ ِ طڄؼ پ ى ٌح‬
‫ح‪ٙ‬ه ظ‪ٚ‬ٱ‪ .‬ٿ ْْ ٿ يّنخ كظ َ حٓڅ ٳي ڂ ني خثِ ٿي ٌه حٿ‪٬‬ڄڀْ خص‪ً ،‬ٿټنن خ ن‪َ ٬‬ٱ ڃ خ ّټٴ ِ‬
‫‪ٓٙ‬ظز‪٬‬خى حٿ‪٬‬يّي ڃص حٿڄٴخىْڂ حٿوخ‪٣‬جش‪ .‬ٳِ حٿٌحٷ‪ ،٪‬نلص ن‪َ٬‬ٱ ڃخ ّټٴِ ٳ ِ ى ٌه حٿڀل‪ ٨‬ش‬
‫ٿټِ نٸٌٽ اڅ اٿو ارَحىْڂ ٿْْ ٳٸ‪ ٢‬ٯَْ ؿيَّ ر‪٠‬وخڃش حٿوڀٶ‪ .‬رپ حنو ٯَْ ؿ يَّ كظ َ‬
‫أڅ ّټٌڅ ٍؿپ‪.‬‬
‫نل ص ‪ ٙ‬ن‪َ ٬‬ٱ ڃ خ ّنظ‪ َ ٨‬ٻ پ ًحك ي ڃن خ ر‪ ٬‬ي حٿڄ ٌص‪ً ،‬ٿټنن خ ن‪َ ٬‬ٱ أنن خ ٓ ٌٱ‬
‫نڄٌص‪ً .‬ڃص حٿٌح‪ٟ‬ق أنو ّـذ أڅ ّټٌڅ ڃص حٿڄڄټص أه‪ٚ‬ٷْخً أڅ ن‪ ْٖ٬‬ڃ‪ ٪‬حىظڄخځ كٸْٸِ‬
‫رٔ‪٬‬خىس حٿټخثنخص حٿلْش حٕهٍَ ‪ -‬ىًڅ أڅ نٴظَ‪ ٝ‬أننخ ن‪َ٬‬ٱ حْٕٗخء حٿظِ نلص نـيڀي خ‬
‫ر٘ټپ ًح‪ٟ‬ق‪ .‬ٳټَ ٳِ حٕڃَ‪ :‬ٻ پ ٗ و‪ ٚ‬ٷخرڀظ و ٻ پ ٗ و‪ٌ ٓ ٚ‬ٱ طڄ َ ر و حٿْ ٌځ ٳ ِ‬
‫حٿ٘خٍ‪ٌ ٓ ٩‬ٱ ّڄ ٌص‪ .‬حٿ ٌّص ّ‪ٌ ْ٘٬‬څ ٿٴظ َس ‪ٌّ٣‬ڀ ش رڄ خ ٳْ و حٿټٴخّ ش ٓ ٌٱ ّ‪ ٬‬خنٌڅ ڃ ص‬
‫ٳٸ يحڅ حٕ‪ ٛ‬يٷخء ًحٿ‪٬‬خثڀ ش‪ .‬ٻڀي ڂ ٓ ْٴٸيًڅ ٻ پ ڃ خ ّلزٌن و ٳ ِ ى ٌح حٿ‪ ٬‬خٿڂ‪ .‬ڃ خًح َّّ ي‬
‫حٿ٘و‪ ٚ‬ٯَْ حٗكٔخڅ ٿيڂ ٳِ ىٌه حٕػنخء؟‬
‫ٖٕٓ‬
‫نل ص ڃڀِڃ ٌڅ رز‪ ٠٬‬نخ حٿ ز‪ .ٞ٬‬كٸْٸ ش أڅ ر يّيْخطنخ حٕه‪ٚ‬ٷْ ش ّـ ذ ر‪َّ٤‬ٸ ش ڃ خ‬
‫اَٗحٳيخ ‪٫‬ڀَ حٿزٌْٿٌؿْخ ‪ّ ٙ‬ـ‪٬‬پ حهظِحٽ حٿلٸخثٶ حٕه‪ٚ‬ٷْ ش اٿ َ طڀ ٺ حٿزٌْٿٌؿْ ش‪ .‬نل ص‬
‫حٿٸ‪٠‬خس حٿنيخثٌْڅ ٿڄخ ىٌ ؿْي‪ ،‬طڄخڃخً ٻڄخ نزٸَ حٿٸ‪ ٠‬خس حٿني خثْْص ٿڄ خ ى ٌ ڃن‪٤‬ٸ ِ‪٫ً .‬ڀ َ‬
‫أُ ‪ْ٬ٛ‬ي ٿ ڂ ّ‪ ٜ‬پ ك يّؼنخ ڃ ‪ ٪‬ر‪ ٠٬‬نخ حٿ ز‪ ٞ٬‬اٿ َ نيخّظ و‪ّ ًٙ .‬نزٰ ِ أڅ ّټ ٌڅ ىن خٹ‬
‫ڃو‪ ٢ ٤‬ٿڀڄټخٳ آص ً‪٫‬ٸٌر خص طظـ خًُ ى ٌه حٿلْ خس ٿظزَّ َ حٿز يّيْخص حٕه‪ٚ‬ٷْ ش أً ؿ‪٬‬ڀي خ‬
‫ٳ‪٬‬خٿ ش ٳ ِ طٌؿْ و ٓ ڀٌٻنخ ٳ ِ حٿ‪ ٬‬خٿڂ‪ .‬حٿڄ‪ٚ‬ثټ ش حٿٌكْ يس حٿظ ِ نلظخؿي خ ى ِ ًحص حٿ‪٤‬ز ‪٪‬‬
‫حٕٳ‪٠‬پ‪ :‬حٿ‪٬‬ٸپ‪ ،‬حٿ‪ٜ‬يٵ‪ ،‬حٿلذ‪ً .‬حٿْ٘خ‪ْ٣‬ص حٿٌكْيس حٿظِ ّـذ أڅ نوَ٘ ڃنيخ ىِ طڀٺ‬
‫حٿظ ِ طټڄ ص ىحه پ ٻ پ ‪٫‬ٸ پ ر٘ َُ‪ :‬حٿـي پ ًحٿټَحىْ ش ًحٿـ٘ ‪ً ٪‬حّٗڄ خڅ‪ً ،‬حٿظ ِ ى ِ‬
‫رخٿظؤٻْي طلٴش حٿْ٘‪٤‬خڅ‪.‬‬
‫ً‪ٌٟ‬ف ح‪ٙ‬نٔخڅ ىٌ ٿْْ ڃٸْخّ ٻپ ِٗء‪ .‬ىٌح حٿټٌڅ ح‪٣‬ڀٶ ڃص ه‪ٚ‬ٽ حٿٰڄ ٌ‪.ٝ‬‬
‫كٸْٸش رلي ًحطيخ‪ً ،‬ڃص طڀٸ خء نٴٔ و‪ ،‬ى ٌ ٿٰ ِ ڃ‪٤‬ڀ ٶ‪ً ،‬ڃ‪٬‬ـ ِس طٔ ظلٶ ح‪ ٓٙ‬ڂ‪ً .‬حٿ ٌ‪ِ٫‬‬
‫حٿٌُ ّن‪٘٬‬نخ ىٌ ٳِ كي ًحطو ڃَٻِحً ٿيٌح حٿٔ َ ً ڃْ يحڅ ُٕ طـَر ش ٷ ي ن ٌى أڅ نٔ ڄْيخ‬
‫"حٿًَكْش"‪ ٙ .‬كخؿش ‪ٙ‬كظ‪٠‬خڅ حٕٓ خ‪ّ ٙ . َْ٣‬ڀ ِځ اٿ و ٗو‪ ِ ٜ‬أڅ ن‪٬‬ز يه ٿټ ِ ن‪ْٖ ٬‬‬
‫‪ٚ‬‬
‫ٳِ ٍىزش حٿـڄخٽ ً‪ٟ‬وخڃش حٿوڀٶ‪ ٙ .‬نلظخؽ ٷ‪ ٜٚ‬هْخٿْ ش ٷزڀْ ش ٿټ ِ ن يٍٹ أنن خ ٳ‪ً ٬‬‬
‫نل ذ ؿَْحنن خ‪ً ،‬أڅ ٓ ‪٬‬خىطنخ رٔ ‪٬‬خىطيڂ‪ً ،‬أڅ طَحر‪٤‬ن خ ٳ ِ ٻ پ ڃټ خڅ ّ‪ ِ ٤٬‬حٿٴَ‪ ٛ‬ش‬
‫ٿ‪ُٚ‬ىىخٍ‪ .‬أّخځ ىٌّخطنخ حٿيّنْش ڃَٷڂ ر٘ټپ ًح‪ ٟ‬ق‪ً .‬ڃ خ اًح ٻخن ض أّ خځ حٿل‪ ٠‬خٍس نٴٔ يخ‬
‫ڃَٷڄش ّزيً ‪٫‬ڀْيخ أڅ طظٌٷٲ‪ ً ،‬ٷَّزخً نلص ٓنيٍٹ ًٿٺ‪.‬‬

‫ٖٕٔ‬
 ‫ڃڀلٶ‬
‫اڅ حٿ نٴْ حٿز٘ َّش ٿي خ ڃَ‪ ٟ‬خڅ ٻزْ َحڅ‪ :‬حٿَٯز ش ٳ ِ كڄ پ حٿؼ ؤٍ ‪٫‬ز َ حٕؿْ خٽ‪،‬‬
‫ًحٿڄْ پ اٿ َ ٍر ‪ ٢‬ڃـڄٌ‪ ٫‬ش طٔ ڄْخص ‪٫‬ڀ َ حٿن خّ ر ي‪ ًٙ‬ڃ ص ٍإّ ظيڂ ٻ ؤٳَحى‪ .‬حٿ يّص‬
‫حٗرَحىْڄِ ّ‪٫ ِ٤٬‬ٸٌرخص ٷٌّش ‪٫‬ڀَ ٻ‪ٚ‬ىڄخ‪ًّ ،‬ڄِؽ ٗټپ حنٴـخٍُ ڃ ‪ ٪‬ٻ‪ٚ‬ىڄ خ‪ .‬ٳٸ ‪٢‬‬
‫حٿ‪٬‬ڄْخڅ ‪٫‬ڄيحً ٷي ّٴ٘ڀٌڅ ٳِ طٌٍّ‪ ٢‬ٷ ٌس حٿ يّص ٳ ِ حٓ زخد أٯڀ ذ حٿو‪ٚ‬ٳ خص‪ ،‬اً ٿ ڂ طټ ص‬
‫ٻپ حٿ‪٬‬يحًحص حٿ‪٬‬نْٴش ٳِ حٿ‪٬‬خٿڂ حٿٌْځ‪ٗ ًٙ .‬ٺ أڅ ىٌح ى ٌ حٿڄظٴ خٷڂ حٿَثْٔ ِ ٳ ِ حٿ٘ َٵ‬
‫حًٕٓ ‪ً .٢‬ى ئ‪ٙ‬ء حٿ ٌّص ڃن خ ٿٔ نٌحص نوٴ ِ ر ؤىد حُىٍحءن خ‪ ،‬حٿ ٌىڂ حٿ يّنِ حٿـڄ خ‪ِ٫‬‬
‫حٿو‪ّ َ ْ٤‬لظ خؽ اٿ َ حٿٌٷ ٌٱ ًحٿظل يع‪ .‬حٕڃ ٌٍ ڃوظڀٴ ش حٓڅ‪" .‬ٻ پ ٗ ِء طْٰ َ‪ ،‬طْٰ َ‬
‫طڄخڃخ "‪.‬‬
‫ٍّظ٘خٍى ىًٻنِ‬

‫ٿٸ ي ٻ خڅ ڃن ٌ ڃ خ ّٸ خٍد ‪ ٫‬خځ ڃن ٌ ن٘ َ نيخّ ش حّٗڄ خڅ) ًٕٽ ڃ َس ٳ ِ حٿٌ‪ ّٙ‬خص‬

‫حٿڄظليس‪ًٍ .‬ىحً ‪٫‬ڀَ ًٿٺ‪ ،‬طڀٸْض ڃَحٓ‪ٚ‬ص ڃٔظڄَس ڃ ص حٿٸ َحء ً ٯْ َ حٿٸ َحء‪ ،‬ڃ‪٬‬ز َّص‬
‫‪٫‬ص ى‪٫‬ڄيڂ ٗىحنش ؿَحثڂ حٿٸظپ طٸَّز خً‪ًّ .‬ز يً أڅ آ‪ٙ‬ٱ حٿن خّ ٷ َأًح حٿټظ خد‪ ،‬ٻڄ خ ٓ ڄ‪٪‬‬
‫ڃ‪ّْٚ‬ص آهًَڅ ڃلظٌّخطو حٿظِ نٌٷ٘ض ٳِ ًٓخثپ حٗ‪ٚ ٫‬ځ‪ًٍ .‬ىحً ‪٫‬ڀ َ ًٿ ٺ‪ ،‬ؿ خءص ٿ ِ‬
‫ٍٓ خثپ ًٍٓ خثپ رَّ ي اٿټظًَن ِ ڃ ص حٿ‪٬‬ڀڄ خء ًحٕ‪٣‬ز خء‪ ،‬ڃ ص حٿـن ٌى حٿ ٌّص ّٸ خطڀٌڅ ٳ ِ‬
‫حٿ‪َ ٬‬حٵ‪ ،‬ڃ ص حٿ ٌٍُحء حٿڄٔ ْلْْص حٿ ٌّص ٳٸ يًح اّڄ خنيڂ ًڃ ص حٿ ٌّص ٿ ڂ ّٴٸ يًح)‪ ،‬ڃ ص‬
‫حٿڄٔڀڄْص حٿٌّص ّظٴٸٌڅ ڃ‪ ٪‬حنظٸخ‪ ِٛ‬ٿيّنيڂ ر٘ټپ ‪٫‬خځ‪ً ،‬ڃص حٓهَّص حٿ ٌّص حٿظٸْ ض ري ڂ‬
‫ٳِ ڃٔـي ڃلڀ ِ كظ َ أطڄټ ص ڃ ص ط‪٬‬ڀ ڂ أٳ‪ ٠‬پ ٍٗحىس حهلل‪ .‬ٿٸ ي ٓ ڄ‪٬‬ض أّ‪ ٠‬خً ڃ ص ڃج خص‬
‫حٿڄٴټَّص ح‪ٙ‬ك َحٍ حٿ ٌّص ّ‪ٌ ْ٘٬‬څ ٳ ِ "ً‪ ّٙ‬خص كڄ َحء" ٳ ِ أڃَّټ خ‪ .‬حن‪ٚ٤‬ٷ خً ڃ ص ى ٌه‬
‫حٿڄـڄٌ‪٫‬ش حٕهَْس ڃص حٿڄَحٓڀْص‪ ،‬ٳبڅ ٷڀذ حٿٌ‪ّٙ‬خص حٿڄظليس ّظلٌٽ ٓ َّ‪٬‬خً ٻ ـزَحٍُ‬
‫أٳٰخنٔظخڅ‪ً .‬ٷي ّټٌڅ ڃص حٿڄٴْي ؿيح أڅ نؤڃپ ٳِ أڅ طظلَٹ ؿيٌى حٿنخّ حٿ‪٬‬ٸ‪ٚ‬ء حٓڅ‪.‬‬
‫ًٳٸخً ‪ٓٙ‬ظ‪٫ٚ٤‬خص حٿَأُ ح‪ٙ‬هَْس ٳخڅ ٕٕ‪ :‬ڃص ح‪ٙ‬ڃَّټْْص ًحػٸٌڅ ڃص حڅ ّٔ ٌ‪٩‬‬
‫ْٓ‪ٌ٬‬ى حٿَ ح‪ ٍٝٙ‬ٳِ ًٷض ڃخ ه‪ٚ‬ٽ حٿوڄْٔص ‪٫‬خڃخً حٿٸخىڃش‪٬ًّ .‬ظٸي ٕٕ‪ :‬حه ًَڅ حن و‬
‫ٍرڄخ ّٴ‪٬‬پ ًٿٺ‪ً .‬ڃص حٿڄَؿق أڅ ّټٌڅ ٗٗ‪ :‬ڃنيڂ ٌّىزٌڅ اٿَ حٿټنْٔش ڃَس ًحكيس ٳ ِ‬
‫حٕٓ زٌ‪ ٩‬أً أٻؼ َ‪ ،‬حٿ ٌّص ى ڂ ّ‪٬‬ظٸ يًڅ أڅ حهلل ً‪ ٫‬ي كَٳْ خً ر ؤڅ أٍ‪ ٝ‬آ َحثْپ ٿڀْي ٌى‪،‬‬
‫ًحٿٌّص َّّيًڅ ًٷٲ ط‪٬‬ڀْڂ حٕ‪٣‬ٴخٽ ‪ ٫‬ص كٸْٸ ش حٿظ‪ ٌٍ ٤‬حٿزٌْٿ ٌؿِ‪ .‬حٿڄئڃن ٌڅ ڃ ص ى ٌح‬
‫ٕٖٕ‬
‫حٿنٌ‪ّ٘ ٩‬ټڀٌڅ حٿـِء حٕٻؼَ ڃص حٿنخهزْص حٕڃَْٻْْص‪ً .‬رخٿظ خٿِ‪ ،‬ٳ بڅ آٍحثي ڂ ًأكټ خڃيڂ‬
‫حٿڄٔ زٸش ط ئػَ حٓڅ طٸَّز خً ‪٫‬ڀ َ ٻ پ ٷ َحٍ ًُ أىڄْ ش ً‪٣‬نْ ش‪ًّ .‬ز يً أڅ حٿڀْز َحٿْْص‬
‫حٿْٔخْْٓص ٷي حٓظوڀ‪ٌٜ‬ح حٿ‪٬‬زَس حٿوخ‪٣‬جش ڃص ىٌه حٿظ‪ٌٍ٤‬حص ًى ڂ حٓڅ ّٸڀز ٌڅ ‪ ٛ‬ٴلخص‬
‫حٿټظخد حٿڄٸيّ‪ًّ ،‬ظٔخءٿٌڅ ‪٫‬ص أٳ‪٠‬پ حٿٔ زپ ٿٌ‪ٌ ٛ‬ٽ أنٴٔ يڂ رزَح‪ ٫‬ش اٿ َ حٿڄ ٌح‪٣‬نْص‬
‫حٿٌّص ّ‪ٌٜ‬طٌڅ أٓخٓخً ‪٫‬ڀَ أٓخّ حٿ‪٬‬ٸخثي حٿيّنْش‪ .‬أٻؼَ ڃ ص ٓ٘‪ :‬ڃ ص حٕڃْ َٻْْص ٿ يّيڂ‬
‫ن‪َ٨‬س "ٓڀزْش" أً "ٓڀزْش ٿڀٰخّش" ڃص حٿٌّص ‪ّ ٙ‬ئڃنٌڅ رخهلل‪٬ّ .‬ظٸي ٓ‪ :7‬حنو ڃص حٿڄيڂ حڅ‬
‫ّټ ٌڅ حٿڄَٗ لٌڅ ٿڀَثخٓ ش "ڃظ يّنْص ر٘ يس"‪ًٕ .‬ن و ڃ ص حٿڄلَڃ خص حنظٸ خى حٿڄ‪٬‬ظٸ يحص‬
‫حٿيّنْ ش ٿڀ٘ و‪ ٚ‬ٳ بڅ حٿنٸ خٕ حٿْٔخٓ ِ ك ٌٽ ڃٔ خثپ حٿْٔخٓ ش حٿ‪٬‬خڃ ش أرل خع حٿو‪ ّٚ‬خ‬
‫حٿـٌ‪ ْ٫‬ش‪ً ،‬أه‪ٚ‬ٷْ خص ح‪ٙ‬نظل خٍ رڄٔ خ‪٫‬يس حٿٸظ پ حٿ َكْڂ‪ً ،‬حٿٴل ٖ ًحٿلَّ ش‪ًًُ ،‬حؽ‬
‫حٿڄؼڀْْص‪ً ،‬ڃخ اٿَ ًٿٺ) ‪٫‬ڄٌڃخً ط‪ٜ‬خ٭ ر٘ټپ ڃنخٓذ ٿيًٿش ػٌْٷَح‪ْ٣‬ش‪ .‬حٿ‪ٚ‬ڃ‪٬‬ٸٌٿْ ش حٓڅ‬
‫ڃْٔ‪َ٤‬س ٳِ حٿٌ‪ّٙ‬خص حٿڄظل يس‪ -‬ٳ ِ ڃيحٍٓ نخ‪ ،‬ٳ ِ ڃلخٻڄن خ‪ً ،‬ٳ ِ ٻ پ ٳ َ‪ ٩‬ڃ ص ٳ ًَ‪٩‬‬
‫حٿلټٌڃ ش ح‪ٙ‬طلخىّ ش‪ :ٕ8 .‬ٳٸ ‪ ٢‬ڃ ص حٕڃْ َٻْْص ّ‪ ٜ‬يٷٌڅ ر خٿظ‪ ّٜ :7ٕ .ٌٍ٤‬يٷٌڅ‬
‫رخٿڄ‪ٚ‬ثټ ش‪ .‬حٿـي پ ٳ ِ ى ٌه حٿيٍؿ ش‪ّ ،‬ظَٻ ِ ٳ ِ ٍأّ ًر‪ ٤‬ص حٿٸ ٌس حٿ‪٨٬‬ڄ َ‪ ،‬حٓڅ ى ٌح‬
‫ڃ٘ټڀش ٿڀ‪٬‬خٿڂ رؤَٓه‪.‬‬
‫ًٷ ي ٍأّ ض كـظ ِ ‪ ٟ‬ي حّٗڄ خڅ نٌٷ٘ ض‪ ،‬ىٌؿڄ ض‪ً ،‬حكظٴ پ ري خ‪ً ،‬أٓ ِء طٴٔ َْ‬
‫حٿټظ خد ٳ ِ ؿڄْ ‪ ٪‬أنل خء حٿ‪ ٬‬خٿڂ‪ً ،‬أًى أڅ أٯظ نڂ حٿٴَ‪ ٛ‬ش ٿڀ َى ‪٫‬ڀ َ ح‪ٙ‬نظٸ خىحص حٕٻؼ َ‬
‫ٌْٗ‪٫‬خً ًحٿڄٴخىْڂ حٿوخ‪٣‬جش ٳِ ىٌه حٿ‪٤‬ز‪٬‬ش‪ .‬ىٌه ٿْٔض رؤُ كخٽ ڃص حٕكٌحٽ كـؾ ٍؿپ‬
‫حٿٸٖ‪ .‬ىٌه ىِ كـؾ حٿنخّ حٿلٸْٸْ ٌڅ ًحٿنٸ خى ٳ ِ ر‪ ٞ ٬‬حٕكْ خڅ) حٿ ٌّص ّ‪٬‬ظٸ يًڅ أڅ‬
‫حٿَى رلـش ڃ‪٬‬خٻٔش ٓظټٌڅ ڃيڃَس ٕ‪ًَ٣‬كظِ حٕٓخْٓش‪:‬‬
‫ٔ ‪ -‬ن‪٬‬ڂ‪ّ ،‬ظٔزذ حٿيّص أكْخنخً ٳ ِ حٿ‪٬‬ن ٲ‪ً ،‬ٿټ ص أ‪ ٨٫‬ڂ ؿ َحثڂ حٿٸ َڅ حٿ‪َّ ٘٬‬ص حٍطټزي خ‬
‫حٿڄڀليًڅ‪ .‬حٿټٴَ‪ -‬ٻڄخ ّ٘يي ‪٫‬ڀْو ىظڀَ ًٓظخٿْص ًڃخً ًرٌٽ رٌص ًٻ ْڂ ؿٌن ٮ اٽ ‪ -‬ى ٌ‬
‫أه‪ َ٤‬كخٿش ‪٫‬ڀَ حٗ‪ٚ٣‬ٵ؟‬
‫ىٌه ًحكيٍ ڃص ح‪ٙ‬نظٸخىحص حٕٻؼَ ٌْٗ‪٫‬خً حٿظِ ًحؿيظيخ‪ً .‬ىِ أّ‪٠‬خ أٻؼَىخ ڃٔززش‬
‫ٿ‪ٚ‬ٻظج خد ٻڄ خ أطٌٷ ‪ ٪‬أنن ِ أؿز ض ‪٫‬ڀْي خ ٳ ِ ‪ .)79 ٙ‬أڅ ر‪ ٞ ٬‬أكٸ َ حٿلَٻ خص‬
‫حٿْٔخْٓش ٳِ طخٍّن حٿزَّ٘ش ٻخنض ٯَْ ىّنْش ر٘ټپ ‪َّٛ‬ق‪ ،‬ٳبنيخ ٿڂ طټص ‪٫‬ٸ‪ٚ‬نْش ر٘ټپ‬
‫هخ‪ .ٙ‬اڅ حٿظ‪َّ ٜ‬لخص حٿ‪٬‬ڀنْ ش ٿي ٌه حٕن‪٨‬ڄ ش ٻخن ض ڃـ َى حرظي خ‪ٙ‬ص ڃ ص حٿ ٌىڂ ‪ ٫ -‬ص‬
‫حٿٔ‪ٚ‬ٿش ً ح‪ٙ‬ٷظ‪ ٜ‬خى ً حٿيٌّ ش حٿٌ‪٣‬نْ ش ً ڃٔ َْس حٿظ خٍّن أً ڃو خ‪ َ٣‬حٕه ‪ٚ‬ٵ حٿٴټَّ ش‪.‬‬
‫ڃ‪ٔ٬‬ټَ أًٗٴْظِ‪ ً ،‬ٯ ٌ‪ٙ‬٭‪ً ،‬كٸ ٌٽ حٿٸظ پ ٿْٔ ض أڃؼڀ ش ‪٫‬ڀ َ ڃ خ ّل يع ‪٫‬ن يڃخ ط‪ ٜ‬زق‬
‫ٖٖٕ‬
‫حٿنخّ حنظٸخىّش ؿيحً ٿڄ‪٬‬ظٸيحص ٯْ َ ڃز ٍَس ر پ ‪٫‬ڀ َ حٿ‪٬‬ټ ْ ڃ ص ًٿ ٺ‪ ،‬ٳ بڅ ى ٌه حٿٴ‪ ٨‬خث‪٪‬‬
‫ط٘يي ‪٫‬ڀَ ڃوخ‪٫ َ٣‬يځ حٿظٴټَْ ر٘ټپ ٻخٱ رڄخ ٳْو حٿټٴخّ ش ك ٌٽ أّ يٌّٿٌؿْخص ‪٫‬ڀڄخنْ ش‬
‫ڃليىس‪ً .‬ٯنِ ‪٫‬ص حٿٸٌٽ اڅ كــِ ‪ ٟ‬ي حّٗڄ خڅ حٿ يّنِ ٿ ْْ كـ ش ٿ‪٫ٚ‬ظن خٵ حٕ‪٫‬ڄ َ‬
‫ٻ‪٬‬ٸْيس‪ً .‬حٿڄ٘ټڀش حٿظِ أػَْىخ ٳِ حٿټظخد ٿْٔض ٌٍٓ ڃ٘ټڀش حٿ‪٬‬ٸْيس نٴٔ يخ ‪ -‬ڃني خ ٿټ پ‬
‫ىّص أٻؼَ ڃص ن‪ْٜ‬زو حٿ‪٬‬خىٽ‪ .‬أنخ ‪ ٙ‬أ‪َ٫‬ٱ أُ ڃـظڄ‪ ٪‬ٳ ِ حٿظ خٍّن حٿز٘ َُ حٿ ٌُ ‪ ٫‬خنَ‬
‫ٕڅ ٗ‪٬‬زو أ‪ٛ‬زق ‪٫‬ٸ‪ٚ‬نِ ًڃن‪٤‬ٸِ ؿيحً‪.‬‬
‫ًٻڄ خ أؿ خىٽ ٳ ِ حٿټظ خد ٻڀ و‪ ،‬ٳ بڅ حٿْٸ ْص ر يًڅ أىٿ ش ى ٌ رخٿ‪ًٍَ ٠‬س ڃٔ زذ‬
‫ٿ‪ٚ‬هظ‪ٚ‬ٳخص ًٯَْ انٔخنِ‪ .‬ٳِ حٿٌحٷ‪ ٪‬أڅ حكظَحځ حٕىٿش ًحٿلـؾ حٿڄن‪٤‬ٸْش ى ٌح ڃ خ ّـ‪ ٬‬پ‬
‫حٿظ‪٬‬خًڅ حٿٔڀڄِ ڃڄټنخً‪ً .‬رخ‪٫‬ظزخٍنخ ٻزَ٘‪ ،‬ن‪ ْٖ٬‬ٳِ هْخٍ ىحثڂ ر ْص حٿل ٌحٍ ًحٿ‪٬‬ن ٲ‪ً ،‬‬
‫رٰ‪ ٞ‬حٿن‪٫ َ٨‬ص حٿَٯزش حٕٓخٓ ْش ٳ ِ أڅ طټ ٌڅ ڃ‪٬‬ٸٌٿ ش‪ّ ،‬ڄټ ص أڅ ن‪ ٠‬ڄص أنن خ ٓ ٌٱ‬
‫نٔظڄَ ٳِ حٿليّغ ڃ‪ ٪‬ر‪٠٬‬يخ حٿز‪ٞ٬‬؟‬
‫ٕ‪.‬نلص رلخؿش اٿَ حّٗڄخڅ ٿڀٸْخځ رټپ ِٗء طٸَّزخً‪ً .‬ڃص حٿَّٰذ أڅ ن‪٬‬ظٸي رؤننخ ّڄټص أڅ‬
‫نٴ‪٬‬پ ًٿٺ ريًڅ حّٗڄخڅ؟‬
‫ٍٓخٿش رَّي اٿټظًَنِ طڀٸْظيخ ٳِ ىٌح حٿڄٌ‪ ٩ٌٟ‬ريأص‪" :‬أكذ أٓ ڀٌرٺ ٳ ِ حٿټظخر ش‬
‫ًٿټن ٺ أكڄ ٶ"‪ ٫ .‬خىٽ رڄ خ ٳْ و حٿټٴخّ ش‪ .‬ػ ڂ ًى ذ ڃَحٓ ڀِ اٿ َ حٗٗ خٍس‪ ،‬ٻڄ خ ّٸ ٌٽ‬
‫حٿټؼًَْڅ‪ ،‬أڅ ٻپ ًحكي ڃنخ ‪٫‬نيڃخ ّظَٹ ٳَحٗو ٳِ حٿ‪ٜ‬زخف ًّزيأ كْخطو‪ ،‬نلص نٴ‪٬‬پ ًٿٺ‬
‫ٳِ ْٓخٵ ڃص ‪٫‬يځ حٿْٸْص‪ً ،‬ٳ ِ ٓ ْخٵ حٿْٸ ْص ٍىْز ش‪ ،‬ڃؼ پ ّٸ ْص حٿڄ ٌص‪ .‬ى ٌح حٿظ‪َ ٜ‬ٱ‬
‫حّٗـخرِ ًى ٌح ح‪ ٓٙ‬ظ‪٬‬يحى ٿٌ‪ ٪ ٟ‬ڃٔ خٍ ٳ ِ حٿلْ خس ىًڅ أُ ‪ ٟ‬ڄخڅ ر ؤڅ حٕڃ ٌٍ ٓ ٌٱ‬
‫ط ٌىذ ٳ ِ ‪ َّ٣‬ٶ ًحك ي‪ ًّٔ ،‬ڄَ أكْخن خً "حّٗڄ خڅ"‪ً .‬ىټ ٌح‪ّ ،‬ڄټ ص ٿڀڄ َء أڅ ّ ي‪٫‬ڂ‬
‫حٿ‪ٜ‬يّٶ حٿزخثْ ر‪٬‬زخٍس "أإڃص رنٴٔٺ"‪ .‬ىٌه حٿټڀڄخص ىِ طٸَّزخً ڃَكش‪ ،‬كظَ ‪٫‬ڀَ ٿٔخڅ‬
‫حٿڄڀلي‪ً .‬حٓڄلٌح ٿِ أڅ أًٻَ أننِ ‪ ٙ‬أٍٍ أُ ه‪٤‬ؤ ٳِ ىٌح حٿنٌ‪ ٩‬ڃص "حّٗڄخڅ"‪.‬‬
‫ًٿټص ىٌح ٿْْ حّٗڄخڅ حٿٌُ أ‪٤٫‬خنخ حٿيّص‪ًْٓ .‬ټٌڅ ڃص حٿَحث‪ ٪‬نٌ‪٫‬خً ڃخ أڅ ّ ئىُ‬
‫حٿڄٌٷٲ حّٗـخرِ ٳِ ًؿو ‪٫‬يځ حٿْٸْص كظڄخً اٿَ ٷنخ‪٫‬خص ڃ‪٠‬لټش ر٘ ؤڅ حٕ‪ ٛ‬پ حٗٿي ِ‬
‫ٿز‪ ٞ٬‬حٿټظذ‪ً ،‬اٿَ حٿڄلَڃخص حٿؼٸخٳْش حٿَّٰزش‪ً ،‬اٿَ حٿټَحىْش حٿ٘يّيس ٿڀڄؼڀْ ْص‪ً ،‬اٿ َ‬
‫طينِ ڃَٻِ حٿڄَأس‪ .‬ط‪٬‬ظڄي طٌٷ‪٬‬خص اّـخرْش ؿيحً‪ ً ،‬حٿِ٘ء حٿظخٿِ حٿٌُ ّ‪َ٬‬ٳو حٿڄ‪٬‬ڄخٍّْص‬
‫ًحٿڄينيْٓص ٷي ريأًح رظلڀْٶ حٿ‪٤‬خثَحص حٿَ ىحهپ حٿڄزخنِ‪.‬‬
‫ٻڄخ أنِ أٳ‪٬‬پ ٷ‪ٜ‬خٍٍ ؿييُ ٿظٌ‪ْٟ‬ق ڃٔخٍ حٿټظخد‪ ،‬حّٗڄخڅ حٿيّنِ ىٌ ح‪٫ٙ‬ظٸ خى‬
‫ٳِ حٿڄٸظَك خص حٿظخٍّوْ ش ًحٿڄْظخٳِّْٸْ ش ىًڅ أىٿ ش ٻخٳْ ش‪٫ .‬ن يڃخ طټ ٌڅ حٕىٿ ش ‪ٙ‬ٷظ َحف‬
‫ٖٕٗ‬
‫ىّنِ ٍىّجش أً ٯَْ ڃٌؿٌىس‪ ،‬أً ىنخٹ أىٿش ڃٸن‪٬‬ش ‪ٟ‬يىخ‪ ،‬حٿن خّ ط ٌٻَ حّٗڄ خڅ ر‪َّ٤‬ٸ ش‬
‫أهٍَ‪ ،‬ٳبنيڂ رزٔخ‪٣‬ش ًَّْ٘څ اٿَ أٓزخد ڃ‪٬‬ظٸيحطيڂ ‪٫‬ڀَ ٓزْپ حٿڄؼخٽ‪" ،‬حٿ‪٬‬ي ي حٿـيّ ي‬
‫ّئٻي نزٌءس حٿ‪٬‬يي حٿٸيّڂ"‪ٍ" ،‬أّض ًؿو ٌّٔ‪ ٩‬ٳ ِ نخٳ ٌس"‪" ،‬ٻن خ ن‪ ٜ‬ڀِ‪٣َ ًٓ ،‬خڅ حرنظن خ‬
‫طٸڀ‪ ٚ‬كـڄو")‪ .‬ىٌه حٕٓزخد ٯَْ ٻخٳْش ‪٫‬ڄٌڃخً‪ً ،‬ٿټنيخ أٳ‪٠‬پ ڃ ص أُ أٓ زخد حه ٍَ‪.‬‬
‫حٿنخّ حٿڄظيّنْص ّيٍٻٌڅ رخٿ‪٤‬ز‪ ٪‬رؤٓزٸْش حٕٓزخد ًحٿڀـٌء اٿَ حٿظٴټَْ ٻڀڄ خ أڃټ ص ًٿ ٺ‪.‬‬
‫حّٗڄخڅ ىٌ رزٔخ‪٣‬ش ّ‪ْ٤٬‬يڂ طَهْ‪ ٚ‬ٿڀلٴخ‪٫ ٥‬ڀَ ح‪٫ٙ‬ظٸخى ‪٫‬نيڃخ طٴ٘پ حٕٓزخد‪٫ .‬نيڃخ‬
‫ّي‪٫‬ڂ حٿظلٸْٶ حٿ‪٬‬ٸ‪ٚ‬نِ حٿ‪٬‬ٸْيس ىٌ ڃيحٳ‪٫ً .٪‬نيڃخ ّ٘ټپ طييّيحً ى ٌ ڃٔ ظيِأ‪ ،‬أكْخن خ ٳ ِ‬
‫نٴْ حٿـڄڀش حّٗڄخڅ ىٌ حٿٌُ ّڄٖ حٿٴـٌحص ٳِ حٕىٿش ًحٿؼٰ َحص ٳ ِ حٿڄن‪ ٤‬ٶ‪ً ،‬رخٿظ خٿِ‬
‫ٳؤڅ حّٗڄخڅ حٿٌُ ّلخٳ‪٫ ٦‬ڀَ حٿْٸْص حٿيّنِ ‪ِّ ٙ‬حٽ ه‪َ٤‬حً ‪٫‬ڀَ ‪٫‬خٿڄنخ‪.‬‬
‫ٖ‪ .‬حٗٓ‪ٚ‬ځ ٿْْ أٻؼَ ح‪ٙ‬ىّخڅ طٸز‪ ًٚ‬ٿڀ‪٬‬نٲ‪ .‬اڅ حٿ‪٬‬نٲ حٿٌُ نَحه ٳِ حٿ‪٬‬خٿڂ حٗٓ‪ٚ‬ڃِ ىٌ‬
‫نظخؽ حٿْٔخٓش ًح‪ٙ‬ٷظ‪ٜ‬خى ًٿْْ حّٗڄخڅ‪.‬‬
‫أٳ‪٠‬پ هي‪ ٫‬ش ٳ ِ ى ٌح ح‪ٙ‬ى‪ ٫‬خء ّڀڄ‪٬‬ي خ حٿ‪ٌ ٠‬ء حٿٔ خ‪ ٪٣‬ڃ ص ح‪ٙ‬نٴـ خٍحص‪ .‬أّ ص ى ڂ‬
‫ح‪ٙ‬نظلخٌٍّڅ حٿڄْٔلٌْڅ حٿٴڀٔ‪ْ٤‬نٌْڅ؟ ىڂ أّ‪ ٠‬خً ّ‪ ٬‬خنٌڅ ڃ ص حٿٔ و‪ ٢‬حٿْ ٌڃِ ٿ‪ٚ‬ك ظ‪ٚ‬ٽ‬
‫حٗٓ َحثْڀِ‪ ،‬رخٿنٔ زش ٿي ٌه حٿڄٔ ؤٿش أّ ص ى ڂ ح‪ٙ‬نظل خٍّْص حٿز ًٌّْص حٿظزظْ ْص؟ ٿٸ ي ‪ ٫‬خنَ‬
‫حٿظزظٌْڅ ڃ ص حك ظ‪ٚ‬ٽ أٻؼ َ ٓ وَّش ًٷڄ‪ ْ٬‬ش ڃ ص أُ ٗ ِء ٳَ‪ ٟ‬ظو حٿٌ‪ ّٙ‬خص حٿڄظل يس أً‬
‫آَحثْپ ‪٫‬ڀَ حٿ‪٬‬خٿڂ حٗٓ‪ٚ‬ڃِ‪ .‬أّص كٌ٘ى حٿظزظْْص حٿٌّص ‪٫‬ڀ َ حٓ ظ‪٬‬يحى ‪ٍٙ‬طټ خد ٳ‪ ٨‬خث‪٪‬‬
‫حنظلخٍّش ‪ٟ‬ي حٿڄينْْص حٿ‪ْٜ‬نْْص؟ ‪ٌّ ٙ‬ؿ ي‪ .‬ڃ خ ى ٌ ح‪ٙ‬ه ظ‪ٚ‬ٱ حٿ ٌُ ّ‪ ٜ‬ن‪ ٪‬ح‪ٙ‬ه ظ‪ٚ‬ٱ؟‬
‫ح‪ٙ‬هظ‪ٚ‬ٱ ّټڄ ص ٳ ِ ڃز خىة حٗٓ ‪ٚ‬ځ‪ .‬ى ٌح ‪٬ّ ٙ‬ن ِ أڅ حٿزًٌّ ش ‪ّ ٙ‬ڄټني خ أڅ طٔ خ‪٫‬ي ٳ ِ‬
‫اٿيخځ حٿ‪٬‬نٲ ح‪ٙ‬نظلخٍُ‪ّ ،‬ڄټنيخ حٿْخر خڅ‪ ،‬حٿل َد حٿ‪٬‬خٿڄْ ش حٿؼخنْ ش)‪ً .‬ٿټ ص ى ٌح ‪ِ ٗ ٙ‬ء‬
‫‪٫‬ڀ َ حٗ‪ٚ ٣‬ٵ ٿڀڄ يحٳ‪ْ٬‬ص ‪ ٫‬ص حٗٓ ‪ٚ‬ځ‪ .‬ٻڄ خ حٿز ًٌُ‪ّ ،‬ظ‪ْ ٬‬ص ‪٫‬ڀ َ حٿڄ َء أڅ ّ‪٬‬ڄ پ رـ ي‬
‫ٿظزََّ ىٌه حٿيڄـْش‪ .‬ٻڄٔڀڂ ‪ّ ٙ‬لظخؽ اٿَ حٿ‪٬‬ڄپ رـي طٸَّزخً‪.‬‬
‫اڅ حٕكيحع حٕهَْس ٳِ حٿ‪َ٬‬حٵ طٸ يځ ڃِّ يحً ڃ ص حٿظؤٻْ ي ٿي ٌه حٿنٸ‪ ٤‬ش‪ ٛ .‬لْق أڅ‬
‫حٿ٘‪٬‬ذ حٿ‪َ٬‬حٷِ أ‪ْٛ‬ذ ر‪ٜ‬يڃش رٔزذ ‪٫‬ٸٌى ڃص حٿلًَد ًحٿٸڄ ‪ .٪‬ٿټ ص حٿل َد ًحٿٸڄ ‪٪‬‬
‫‪ّ ٙ‬ٴٔ َحڅ حٿ‪٬‬ن ٲ ح‪ٙ‬نظل خٍُ حٿڄٌؿ و ‪ ٟ‬ي ڃ ٌ‪٧‬ٴْص حٿ‪ ٜ‬ڀْذ حٕكڄ َ ًحٕڃ ڂ حٿڄظل يس‬
‫ًحٿ‪٬‬ڄ خٽ حٕؿخن ذ ً حٿ‪َ ٬‬حٷْْص حٕرَّ خء‪ .‬ٳ خٿلَد ًحٿٸڄ ‪ ٪‬ٿ ڂ ّـظ ٌرخڅ ط يٳٶ حٿڄٸ خطڀْص‬
‫حٕؿخن ذ حٿ ٌّص َّٯز ٌڅ ٳ ِ حٿظ‪ ٠‬لْش رلْ خطيڂ ٿڄـ َى ٍُ‪ ٩‬حٿٴٌ‪ .َ ٟ‬ٿ ڂ ّټ ص حٿ يحٳ‪٪‬‬
‫ًٍحء حٿڄظڄ َىّص حٿ‪َ ٬‬حٷْْص رٔ زذ حٿڄ‪ ٨‬خٿڂ حٿْٔخٓ ْش أً ح‪ٙ‬ٷظ‪ ٜ‬خىّش‪ .‬ٿ يّيڂ ڃؼ پ ى ٌه‬
‫حٿڄ‪٨‬خٿڂ رخٿ‪٤‬ز‪ ،٪‬ٿټص حٿْٔخٓش ًح‪ٙ‬ٷظ‪ٜ‬خى ‪ ٙ‬ط‪ٜ‬ن‪ٍ ٪‬ؿپ ّٴـَ نٴٔو ‪٫‬ڄيحً ٳ ِ ك٘ ي ڃ ص‬
‫ٖٕ٘‬
‫حٕ‪٣‬ٴ خٽ‪ ،‬أً ك‪ٌ ٜ‬ٽ ًحٿيط و ‪٫‬ڀ َ ٯن خء ّ٘ ْي ٿ و ًٿ ٺ‪ .‬ڃ‪٬‬ـ ِحص ى ٌح حٿن‪ ٨‬خځ طظ‪٤‬ڀ ذ‬
‫حّٗڄخڅ حٿيّنِ‪.‬‬
‫ىن خٹ ڃظْٰ َحص أه ٍَ ڃَرټ ش‪ ،‬ر خٿ‪٤‬ز‪٫ٍ ،٪‬خّ ش حٿيًٿ ش ٿٍ٘ى خد‪ ً ،‬ٳ ِ ر‪ٞ ٬‬‬
‫حٕكْخڅ اٻَحه ح‪ٙ‬نظل خٍّْص ‪ً -‬ٿټ ص ‪ّ ٙ‬ڄټنن خ أڅ نٔ ڄق ر ؤڅ ّ ظڂ ط‪٬‬ڄ ْڂ ط ؤػَْه حٿڄـن ٌڅ‬
‫ٿڀڄ‪٬‬ظٸي حٿيّنِ‪ .‬حٿلٸْٸش حٿظِ ّـذ ‪٫‬ڀْنخ ڃٌحؿيظي خ أهْ َحً ى ِ أڅ حٗٓ ‪ٚ‬ځ ّلظ ٌُ ‪٫‬ڀ َ‬
‫‪٫‬ٸخث ي ڃل يىس ‪ ٫‬ص ح‪ٓٙ‬ظ٘ يخى ًحٿـي خى طوڀ ٶ حٍٗى خد حٗٓ ‪ٚ‬ڃِ حٕڅ‪ً .‬ڃ خ ٿ ڂ ّ ظڄټص‬
‫حٿڄٔ ڀڄٌڅ ٳ ِ حٿ‪ ٬‬خٿڂ ڃ ص اّـ خى ‪َّ٣‬ٸ ش ٿ‪َ ٤‬ى حٿ‪ٚ‬ى ٌص حٿ ٌُ ّل ٌٽ ىّ نيڂ اٿ َ ‪٫‬ز خىس‬
‫حٿڄ ٌص رٔ َ‪٫‬ش‪ ٓ ،‬نٌحؿو ٳ ِ نيخّ ش حٿڄ‪ ٤‬خٱ نٴ ْ حٿٔ ڀٌٹ حٿڄ يڃَ ٳ ِ ؿڄْ ‪ ٪‬أٍؿ خء‬
‫حٿ‪٬‬خٿڂ‪ .‬أّنڄخ ًٷ‪٬‬ض ىٌه حٕكيحع ٌٓٱ نـ ي حٿڄٔ ڀڄْص ّڄْڀ ٌڅ اٿ َ ؿن ذ ڃ ‪ ٪‬حٿڄٔ ڀڄْص‬
‫حٓهَّص رٰ‪ ٞ‬حٿن‪٫ َ٨‬ص ڃيٍ ح‪٫‬ظ‪ٚ‬ٽ ٓڀٌٻيڂ‪ .‬ىٌح ىٌ حٿظ‪ ٠‬خڃص حٿوزْ غ حٿ ٌُ ٌّٿ يه‬
‫حٿيّص‪ .‬ٿٸي كخڅ حٿٌٷض أڅ ّظٌٷ ٲ حٿز٘ َ حٿ‪ ٬‬خٷڀٌڅ ‪ ٫‬ص ح‪٫ٙ‬ظ ٌحٍ ‪٫‬ن و‪ً .‬ٷ ي ك خڅ حٿٌٷ ض‬
‫ٿڀڄٔڀڄْص ‪ً -‬هخ‪ٛ‬ش حٿنٔخء حٿڄٔڀڄخص ‪ -‬أڅ ّيٍٻص أنو ‪ ٙ‬أكي ّ‪٬‬خنِ ڃص ‪ٌ٫‬حٷذ حٗٓ‪ٚ‬ځ‬
‫أٻؼَ ڃنيڂ‪.‬‬
‫ٗ‪ .‬نيخّ ش حّٗڄ خڅ ٿ ْْ ٻظخر خً حٿلخىّ خً ٳ‪ .ًٚ ٬‬ى ٌ ٳ‪ ًٚ ٬‬ك‪ ٜ‬خڅ ڃ‪ ٤‬خٍى ٿڀزًٌّ ش‪ ،‬ٿ‪َ ٜ٬‬‬
‫حٿظ‪ٌٜ‬ٱ حٿـيّي‪ ،‬أً أُ ٗټپ آهَ ڃص حٿ‪٫ٚ‬ٸ‪ٚ‬نْش‪.‬‬
‫طٸَّزخً حٻَّ ٻپ ‪ٛ‬ٴلش ڃص ٻظخرِ ٿٴ‪٠‬ق ڃ٘خٻپ حّٗڄخڅ حٿيّنِ‪ً ،‬ڃ ص حٿٔ وَّش‬
‫أڅ ر‪ ٞ٬‬أٷَٔ ح‪ٙ‬نظٸخىحص ؿخءص ڃص حٿڄڀليّص حٿ ٌّص ّ٘ ‪ًَ٬‬څ أنن ِ ٷ ي هن ض ٷ‪ْ ٠‬ظيڂ‬
‫‪٫‬ڀَ ٷ‪٠‬خّخ ىخڃْ٘ش‪ .‬اًح ٻخڅ ىنخٹ ٻظخد ّظنخًٽ طٸڀزخص حٿيّص‪ ،‬أنخ ٿٔض ‪٫‬ڀَ ‪٫‬ڀڂ ر ٌٿٺ‪.‬‬
‫ىٌح ‪٬ّ ٙ‬نِ أڅ ٻظخرِ ٿ ْْ ٿيّ و حٿ‪٬‬يّ ي ڃ ص أًؿ و حٿٸ‪ً ،ٌٍ ٜ‬ٿټ ص اٍ‪ ٟ‬خء حٿ‪ٚ‬انٔ خنْش‬
‫حٿيّنْش ٿْٔض ڃص رْنيخ‪.‬‬
‫ًڃ ‪ً ٪‬ٿ ٺ‪ ،‬ٳٸ ي ًؿ يص حٿټؼْ َ ڃ ص حٿڄڀل يًڅ ّ٘ ټٌڅ ڃ ص حٿټظ خد‪ً ،‬هخ‪ ٛ‬ش ٳ ِ‬
‫حٿٴ‪ٜ‬پ حٕهَْ كْغ أكخًٽ ً‪ ٪ ٟ‬حٿظؤڃ پ ً "حٿًَكخنْ ش" ‪٫‬ڀ َ ٷ يځ حٿڄٔ خًحس‪" .‬حٿظؤڃ پ"‬
‫رڄ‪٬‬نَ أڅ حٓظويحڃِ ٿيٌح حٿڄ‪٤ٜ‬ڀق ّظ‪٤‬ڀذ ٳٸ‪ ٢‬أڅ أُ ٗو‪ّ ٚ‬يٳ‪ ٬‬و حىظڄخڃ خً ٿظـَرظ و‬
‫ٳِ حٿ‪٬‬خٿڂ‪ٌّ ٙ .‬ؿي ِٗء ٯَْ ڃن‪٤‬ٸِ كٌٽ حٿٸْخځ رٌٿٺ‪ .‬ٳِ حٿٌحٷ‪ ،٪‬ٳبنو ّ٘ ټپ حٕٓ خّ‬
‫حٿڄن‪٤‬ٸِ حٿٌكْي ٿظٸيّڂ ڃ‪٤‬خٿزخص ڃٴ‪ٜ‬ڀش ‪٫‬ص ‪٣‬زْ‪٬‬ش ًحطْظنخ‪.‬‬
‫ڃص ه‪ٚ‬ٽ حٿظؤڃپ‪ّ ،‬ڄټص ٿڀ٘ و‪ ٚ‬ڃَحٷز ش ط يٳٶ طـَرظ و ڃ ‪ٌ ًٟ ٪‬ف ٍحث ‪ً ،٪‬ى ٌح‬
‫ّئىُ ٳِ ر‪ ٞ٬‬حٕكْخڅ اٿَ ڃـڄٌ‪٫‬ش ڃظنٌ‪٫‬ش ڃص حٕٳټخٍ حٿظِ ّڄْپ حٿنخّ اٿَ حٿ‪٬‬ؼ ٌٍ‬
‫‪٫‬ڀْي خ ًحص ڃ‪ ٜ‬يحٷْش ٳټَّ ش ًطلٌّ پ ٗو‪ً .ِ ٜ‬ٻڄ خ أٗ َص ٳ ِ حٿٴ‪ ٜ‬پ حٕهْ َ ڃ ص‬
‫‪ٕٖٙ‬‬
‫حٿټظ خد‪ ،‬ٳ بڅ أك ي ى ٌه حٕٳټ خٍ ى ٌ أڅ حٿ٘ ‪ ٌٍ٬‬حٿ ٌُ نٔ ڄْو "أن خ" ‪ -‬رڄ‪٬‬ن َ أنن خ نظؤڃ پ‬
‫أٳټخٍنخ‪ ،‬هزَحص طـخٍرنخ ‪ّ -‬ڄټص أڅ طوظٴِ ‪٫‬نيڃخ طزلغ ‪٫‬ني خ ر٘ ټپ ‪ ٛ‬خٍځ‪ .‬ى ٌح ٿ ْْ‬
‫حٷظَحكخً ٿٸزٌٽ حّٗڄخڅ‪ .‬رپ ىٌ ڃ‪ٚ‬ك‪٨‬ش طـَّزْش‪ ،‬ڃڄخػڀش ‪ٙ‬ٻظ٘خٱ حكيٍ حٿزٸ‪ ٪‬حٿز‪َّٜ‬ش‬
‫حٿ‪٬‬ڄْخء‪ .‬ڃ‪٨٬‬ڂ حٿنخّ ‪ ٙ‬ط‪ٚ‬ك‪ ٦‬أريحً حٿزٸ‪ ٪‬حٿ‪٬‬ڄْخء حٿنخؿڄش ‪٫‬ص ‪٫‬زٌٍ حٿ‪ٜ٬‬ذ حٿز‪َُ ٜ‬‬
‫ڃص ه‪ٚ‬ٽ ٗزټْش حٿ‪ْ٬‬ص ٳِ ٻپ ‪ْ ٫‬ص)‪ً ،‬ٿټ ص ّڄټ ص حٗٗ خٍس اٿ َ أُ ٗ و‪ ٚ‬طٸَّز ًخ ڃ ‪٪‬‬
‫حٿٸڀْ پ ڃ ص حٿـي ي‪ًّ .‬ڄټ ص أّ‪ ٠‬خً حٗٗ خٍس اٿ َ ٯْ خد "حٿ ٌحص" ڃ ‪ ٪‬ر‪ ٞ ٬‬حٿـي ي‪٫ ،‬ڀ َ‬
‫حٿَٯڂ ڃص ىٌح ح‪ٙ‬ٻظ٘خٱ ّڄْپ اٿَ ط‪٤‬ڀذ طيٍّزخً أٻز َ رټؼْ َ ڃ ص ؿخن ذ ٻ پ ڃ ص حٿڄ‪٬‬ڀ ڂ‬
‫ًحٿ‪٤‬خٿذ‪ .‬حّٗڄخڅ حٿٌكْي حٿڄ‪٤‬ڀٌد ٿڀل‪ٌٜ‬ٽ ‪٫‬ڀَ ڃؼپ ىٌح حٿڄًَ٘‪ ٩‬ر‪ْ٬‬يحً ‪٫‬ص حٍٕ‪ٝ‬‬
‫ىٌ اّڄخڅ حٿٴَ‪ْٟ‬ش حٿ‪٬‬ڀڄْش‪ .‬حٿٴَ‪ْٟ‬ش ىِ‪ :‬اًح ٻنض أٓظويځ حنظزخىِ ر‪َّ٤‬ٸش ڃ‪ْ٬‬ن ش‪ ،‬ٳٸ ي‬
‫ّټٌڅ ٿو طؤػَْ ڃليى ًٷخرپ ٿڀظټَحٍ‪ً .‬ٯنِ ‪٫‬ص حٿٸٌٽ أڅ ڃخ ّليع أً ‪ّ ٙ‬ل يع) ‪٫‬ڀ َ‬
‫‪ٌ ٣‬ٽ أُ ڃٔ خٍ ڃ ص حٿڄڄخٍٓ خص "حٿًَكْ ش" ّـ ذ أڅ ّٴٔ َ ٳ ِ ‪ٌ ٟ‬ء حٿڄو‪٢ ٤‬‬
‫حٿڄٴخىْڄِ‪ًّ ،‬نزِٰ أڅ ّټٌڅ ٻپ ِٗء ڃٴظٌكخً ٿڀلـش حٿ‪٬‬ٸ‪ٚ‬نْش‪.‬‬
‫ٿٸ ي أه ٌص أّ‪ ٠‬خً ك َحٍس ٻزْ َس ڃ ص حٿڄڀل يّص ٿز‪ ٪ ٠‬ڃ‪ٚ‬ك‪ ٨‬خص أىٿْ ض ري خ ‪ ٫‬ص‬
‫‪٣‬زْ‪٬‬ش حٿٌ‪ًّ .ِ٫‬زيً أڅ ڃ‪٨٬‬ڂ حٿڄڀليّص ‪٫‬ڀ َ ّٸ ْص ڃ ص أڅ حٿ ٌ‪٬ّ ِ٫‬ظڄ ي ح‪٫‬ظڄ خىحً ٻڀْ ًخ‬
‫‪٫‬ڀَ ‪٫‬ڄپ حٿيڃخ٭‪ .‬ٳ ِ حٿٴ‪ ٜ‬پ حٕهْ َ ڃ ص حٿټظ خد‪ ،‬أؿ خىٽ ربّـ خُ أڅ ى ٌح حٿْٸ ْص ٯْ َ‬
‫ڃزٍَ‪ً .‬حٿلٸْٸش ىِ أڅ حٿ‪٬‬ڀڄخء ‪ِّ ٙ‬حٿٌڅ ‪َ٬ّ ٙ‬ٳٌڅ ڃخ ىِ حٿ‪ٚ٬‬ٷش رْص حٿٌ‪ً ِ٫‬حٿڄخىس‬
‫ٳِ حٿٌحٷ‪ .٪‬أنخ ‪ ٙ‬أٷظَف أڅ نـ‪٬‬پ ىّنخً ڃص ىٌح حٿٰڄٌ‪ ،ٝ‬أً حٿٸْخځ رؤُ ِٗء آهَ ڃ‪٬‬يخ‪.‬‬
‫ًٯنِ ‪٫‬ص حٿٸٌٽ‪ ،‬ٯڄٌ‪ ٝ‬حٿ ٌ‪ّ ٙ ِ٫‬ـ‪ ٬‬پ حٿڄٴ خىْڂ حٿيّنْ ش حٿظٸڀْيّ ش ك ٌٽ حهلل ًحٿـن ش‬
‫أٻؼَ ڃ‪٬‬ٸٌٿْش‪.‬‬
‫ڃن ٌ ن٘ َ نيخّ ش حّٗڄ خڅ ًٕٽ ڃ َس‪٧ ،‬ڀ ض حٕك يحع حٿـخٍّ ش ط‪٬‬ڄ پ ‪٫‬ڀ َ طؤٻْ ي‬
‫حٕ‪ًَ٣‬كش حٿَثْْٔش‪ .‬ىنخٹ أّخځ ‪٫‬نيڃخ ّټخى ّټٌڅ ٻپ ‪٫‬نٌحڅ ٳِ ‪ ٛ‬لْٴش حٿ‪ ٜ‬زخف ّ٘ يي‬
‫‪٫‬ڀَ حٿظټخٿْٲ ح‪ٙ‬ؿظڄخ‪ْ٫‬ش ٿّ٘ڄخڅ حٿ يّنِ‪ًّ ،‬ز يً أڅ حٕهز خٍ حٿڀْڀْ ش طز غ رؤ‪٫‬ـٌر ش ڃ ص‬
‫حٿٸ َڅ حٿَحر ‪ .َ ٘٫ ٪‬أك ي ڃ٘ خىي حٿئ ظَّْخ حٿيّنْ ش ّظز‪ ٬‬و حٿظ خٿِ رٔ َ‪٫‬ش‪ ،‬اڅ ػ ٌٍحڅ‬
‫حٿڄنخٳٸْص ّ‪٬‬ڀنٌڅ ًٳخس حٿزخرخ ًىٌ ٍؿپ ‪٫‬خٍ‪ ٝ‬حٓظويحځ حٿٌحٷِ حٿٌٻَُ ر٘ټپ ٳ‪٬‬خٽ ٳِ‬
‫أٳَّٸْ خ ؿن ٌد حٿ‪ ٜ‬لَحء حٿټز ٍَ‪ً ،‬ٷ خځ رلڄخّ ش حٿڄظلَٗ ْص رخٕ‪٣‬ٴ خٽ ڃ ص حٿ‪٬‬يحٿ ش‬
‫حٿ‪٬‬ڀڄخنْش)‪٫ًَٓ ،‬خڅ ڃخ طز‪٬‬ظي خ نٌر خص أه ٍَ ڃ ص حٿـن ٌڅ حٿ يّنِ‪ .‬ٳ ِ ًٷ ض ٻظخر ش ى ٌح‬
‫حٿظٸََّ‪ ،‬حٿڄٔڀڄْص ٳِ حٿ‪٬‬يّي ڃص حٿزڀيحڅ ٷ خڃٌح رؤ‪٫‬ڄ خٽ ٗ ٰذ ‪٫‬ڀ َ طٸَّ َ ر ؤڅ ڃلٸٸ ْص‬
‫ڃص حٿٌ‪ّٙ‬خص حٿڄظليس ٷخڃٌح رظينْْ نٔوش ڃص حٿٸَآڅ‪ً .‬ٷظپ ٓز‪٬‬ش ‪ٗ َ٘٫‬و‪ ٜ‬خً ًؿ َف‬
‫حٿڄجخص‪ً .‬ٻخڅ ٍى حٿلټٌڃش حٕڃَّټْش ‪٫‬ڀَ طٸيّڂ ر‪ ٞ٬‬حٿـنٌڅ ڃص طڀٸخء نٴٔ يخ‪ً .‬ڃ خ ‪ٙ‬‬
‫‪ٕٖ7‬‬
‫ّٸپ ‪٫‬ص ڃظليع رخٓ ڂ ًُّ َ حٿوخٍؿْ ش أٻ ي ٿڀـڄخ‪ ٫‬خص حٿ‪ ٜ‬خٿلش أڅ "كټٌڃ ش حٿٌ‪ ّٙ‬خص‬
‫حٿڄظل يس ٿ ص طظٔ خڃق ڃ ‪ ٪‬أُ حُىٍحء ٿڀٸ َآڅ "‪ً .‬ڃ خ ُحٽ ٗ ټپ حٿظ‪ ٜ٬‬ذ حٿ ٌُ طظو ٌه‬
‫كټٌڃظنخ ٯَْ ڃليى‪ .‬أنخ حنظ‪ َ٨‬أڅ ّ‪َ٤‬ٵ حٿزخد‪.‬‬
‫ى ٌه حٿ َإٍ ٯْ َ حٿڄ‪٬‬ٸٌٿ ش طظوڀڀي خ طـ خًُحص حّٗڄ خڅ حٕٻؼ َ ح‪٫‬ظْخىّ ش‪ :‬حٿظٸ خٍَّ‬
‫حٿٌْڃْش ‪٫‬ص حٿڄٌحرق حٿيّنْش ٳِ حٿ‪َ٬‬حٵ‪ً ،‬حٿظييّيحص حٗنـْڀْش ‪ٟ‬ي َٗ حٿٸ‪٠‬خء حٿ‪٬‬ڀڄخنِ‪،‬‬
‫ًحٗٻ َحه حٿ يّنِ حٿٌحٓ ‪ ٪‬ح‪ٙ‬نظ٘ خٍ ٳ ِ حٿٸ ٌحص حٿـٌّ ش حٕڃَّټْ ش‪ً ،‬حٿـي ٌى حٿڄزًٌٿ ش‬
‫ٿ‪َّ٘٬‬ص ىًٿش طٸَّزخً ٿظ‪ْ٬‬ي ط‪َّ٬‬ٲ حٿ‪٬‬ڀڂ ٿظ٘ڄپ طٴَْٔحص هخٍٷش ٿڀ‪٤‬زْ‪٬‬ش ٕ‪ٛ‬پ حٿلْخس‪،‬‬
‫ًحٿ‪ْ ٜ‬خىٿش حٿَحٳ‪ْ ٠‬ص ٿڄ پء ً‪ ٛ‬ٴخص ٿظليّ ي حٿنٔ پ‪ً ،‬ىًٍ حٿٔ ْنڄخ ط َٳ‪َٝ ٫ ٞ‬‬
‫حٕٳ‪ٚ‬ځ حٿٌػخثٸْش حٿظِ ط‪ ِ٤٬‬حٿ‪٬‬ڄَ حٿٴ‪٬‬ڀِ ٿٍٖ‪ ً ،ٝ‬حٿن ‪ ..‬اٿَ حٿٸَڅ حٿوخڃْ ‪.َ٘٫‬‬
‫ٳزخٿنٔزش ُٕ ٗو‪ّ ٚ‬ڄظڀٺ ‪ٌْ٫‬څ‪ ،‬ٿص ّټٌڅ ‪٫‬ن يه ٗ ٺ ٳ ِ أڅ حّٗڄ خڅ حٿ يّنِ ‪ٙ‬‬
‫ّ ِحٽ ڃ‪ ٜ‬يٍحً ىحثڄ خً ٿڀ‪َ ٜ‬ح‪ ٩‬حٗنٔ خنِ‪ .‬ٳخٿ يّص ّٸن ‪ ٪‬حٿَؿ خٽ ً حٿنٔ خء حًٕٻْ خء ر‪ ٬‬يځ‬
‫حٿظٴټَْ‪ ،‬أً حٿظٴټَْ ر٘ټپ ِٓء‪ ،‬ٳِ ڃٔ خثپ ًحص أىڄْ ش ك‪ ٠‬خٍّش‪ً .‬ڃ ‪ً ٪‬ٿ ٺ ّزٸ َ ڃ ص‬
‫حٿڄلَڃخص حنظٸخى حّٗڄخڅ حٿيّنِ ٳِ ڃـظڄ‪٬‬نخ‪ ،‬أً كظ َ ‪٫‬ن يڃخ ن‪ٚ‬ك ‪ ٦‬أڅ ر‪ ٞ ٬‬حٕىّ خڅ‬
‫أٷپ ٍكڄش ًأٷپ طٔخڃلخً ڃص ٯَْىخ‪ .‬ٳؤڅ حٌٕٓأ رخٿنٔزش ٿنخ ًىٌ حٿٌىڂ حٿ‪َّٜ‬ق) ٷي ط ڂ‬
‫ٍٳ‪ ٪‬ر‪ْ٬‬يحً ‪٫‬ص ڃظنخًٽ حٿنٸي‪ ،‬ٳِ كْص أڅ ڃخ ىٌ أٳ‪٠‬پ حٿ‪٬‬ٸ پ ًحٿ‪ ٜ‬يٵ حٿٴټ َُ) ّـ ذ‬
‫أڅ ّزٸَ ڃوٴِ‪ ،‬هٌٳخً ڃص ا‪٤٫‬خءه ؿَّڄش‪ .‬اڅ نيخّش حّٗڄخڅ طڄؼپ ڃلخًٿظِ حًٕٿَ ٿڀٴض‬
‫ح‪ٙ‬نظزخه اٿَ حٕه‪٤‬خٍ ًحٿ‪٬‬زؼْش حٿڄظؤ‪ٛ‬ڀش ٳِ ىٌه حٿلخٿش‪ً .‬آڃ پ ڃوڀ‪ ٜ‬خً أڅ حٿٸ َحء ٓ ٌٱ‬
‫ّٔظڄًَڅ ٳِ حٿ‪٬‬ؼٌٍ ‪٫‬ڀَ ٻظخد ڃٴْي‪.‬‬
‫طاو هارٌض‬
‫ٍَىٌىرن‬
‫ياٌى ‪5005‬‬

‫‪ٕٖ8‬‬
 ‫‪َ ‬هاٌح االًٌاٌ‬

‫‪ ‬االهدا ‪3......................................................................................‬‬

‫‪ ‬انشكز وانتمدٌز‪4.............................................................................‬‬

‫‪ ‬يمديح انًتزجى‪5.............................................................................‬‬

‫‪ ‬ڃٸيڃش حٿ‪٤‬ز‪٬‬ش حٿؼخنْش‪8.................................. .......... .........................‬‬

‫انفصم االول عمم فً انًُفى ‪9........................................................‬‬

‫انفصم انثاًَ طثٍعح اإلًٌاٌ ‪44.......................................................‬‬

‫انفصم انثانث فً ظم اهلل ‪76.........................................................‬‬

‫انفصم انزاتع يشكهح يع االطالو ‪205..............................................‬‬

‫انفصم انخايض غزب عدٌ ‪250......................................................‬‬

‫انفصم انظا ص أ ران انخٍز وانشز ‪268...........................................‬‬

‫انفصم انظاتع تجارب فً انىعً ‪507................................................‬‬

‫‪ ‬انخاتًح‪558..................................................................................‬‬

‫‪ ‬يهحك ‪535...................................................................................‬‬

‫‪ ‬انفهزص‪539.................................................................................‬‬

‫‪ٕٖ9‬‬
 ‫يؤنفاخ انُاشز‬

‫‪ٌ .1‬ىيٍاخ حجً طثاهً ‪ 5027‬نتحًٍه‬

‫‪https://up.top4top.net/downloadf-514vubhj1-pdf.html‬‬

‫‪ .2‬تزجًح كتاب َهاٌح االًٌاٌ طاو هارٌض ‪5027‬‬

‫أتًُى أٌ أتىاصم يعكى فً اعًال لا يح‬

‫‪...................................................................................‬‬

‫نهتىاصم يعً (يحًد طاو انعزالً)‬

‫‪https://www.facebook.com/sammohaemd‬‬ ‫انفٍض تىن‬

‫يحًد طاو انعزالً‬ ‫أو انثحث تانعزتً‬

‫‪sam.mohmammed‬‬ ‫اَظتكزاو‪instagram/‬‬

‫ٕٓٗ‬
ٕٗٔ
ٕٕٗ