SRVLEOHVFRQVHFXHQFLDVVREUHHOSURQ³VWLFR$GHP¡VFXDQGRVHURPSHXQDOLPD

FRPRFRQRWURVDFFLGHQWHVSURFHGLPHQWDOHV HVQHFHVDULRGRFXPHQWDUODURWXUD
GHWDOODGDPHQWHSRUUD]RQHVP©GLFROHJDOHV\QRVHGHEHGHVHFKDUHOIUDJPHQWR
UHVWDQWHGHODOLPDVLQRTXHKD\TXHPHWHUORHQXQVREUHSHTXH±RSDUDJXDUGDUOR
FRQODILFKDGHOSDFLHQWH

3URQyVWLFR
/DURWXUDGHXQLQVWUXPHQWRQRLPSOLFDQHFHVDULDPHQWHXQDVROXFL³QTXLUºUJLFDR
ODS©UGLGDGHOGLHQWH(QUHDOLGDGSXHGHTXHHOSURQ³VWLFRQRHPSHRUHHQ
DEVROXWRGHSHQGLHQGRGHODIDVHGHLQVWUXPHQWDFL³QHQODTXHVHSURGXFHOD
URWXUDGHOHVWDGRSUHRSHUDWRULRGHODSXOSD\ORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHV\GH
TXHVHSXHGDH[WUDHURVRUWHDUODOLPD/DSUHVHQFLDGHXQLQVWUXPHQWRURWRHQ
HOFRQGXFWRQRSUHGLVSRQHSHUVHDODHQIHUPHGDGSRVWUDWDPLHQWR3RUHO
FRQWUDULRORTXHFRQGLFLRQDHOSURQ³VWLFRHVODSHUVLVWHQFLDGHWHMLGRSXOSDU
LQIHFWDGR\QHFU³WLFRHQHOFRQGXFWRDSLFDO(OUHVXOWDGRVHU¡PHMRUVLODURWXUD
VHSURGXFHHQODVIDVHVSRVWHULRUHVGHODLQVWUXPHQWDFL³QGHOFRQGXFWR6LOD
SXOSDSUHRSHUDWRULDHUDYLWDO\QRHVWDEDLQIHFWDGD SHMSXOSLWLVLUUHYHUVLEOH QL
KDE­DSHULRGRQWLWLVDSLFDOODSUHVHQFLDGHOLQVWUXPHQWRURWRQRGHEHDOWHUDUHO
SURQ³VWLFR6LVHSXHGHH[WUDHUODOLPDVLQHQVDQFKDUH[FHVLYDPHQWHHO
FRQGXFWRQLFDXVDUXQSUREOHPD\DWU³JHQRDGLFLRQDO FRPRXQDSHUIRUDFL³Q HO
SURQ³VWLFRQRYDULDU¡7DPSRFRGHEHFDPELDUHOSURQ³VWLFRVLQRVHSXHGH
VRUWHDUHOLQVWUXPHQWR\VHLQFRUSRUDDODREWXUDFL³Q6LQHPEDUJRVLQRVH
SXHGHH[WUDHURVRUWHDUHOLQVWUXPHQWRHQXQGLHQWHFRQSXOSDQHFU³WLFDH
LQIHFWDGD\SHULRGRQWLWLVDSLFDOHOSURQ³VWLFRVHU¡LQFLHUWR6HGHEHUHDOL]DUXQ
VHJXLPLHQWRPX\HVWUHFKRGHHVWRVFDVRV\VLORVV­QWRPDVSHUVLVWHQKDEU¡TXH
FRQVLGHUDUODRSFL³QGHODFLUXJ­DDSLFDORODH[WUDFFL³Q
/DSRVLELOLGDGGHH[WUDHUXQLQVWUXPHQWRURWRGHSHQGHGHPXFKRVIDFWRUHVTXH
KD\TXHFRQVLGHUDUGXUDQWHHOHVWXGLRGLDJQ³VWLFR/DSRVLFL³QGHOLQVWUXPHQWR
URWRWLHQHXQDLPSRUWDQFLDFUXFLDO6LHOLQVWUXPHQWRURWROOHJDKDVWDODSDUWH
FRURQDOUHFWDGHOFRQGXFWRHVSUREDEOHTXHVHSXHGDUHFXSHUDU6LQHPEDUJRVL
HOLQVWUXPHQWRVHKDGHVSUHQGLGRHQXQD]RQDSURIXQGDGHOFRQGXFWR\WRGRHO
IUDJPHQWRURWRKDTXHGDGRDSLFDODODFXUYDWXUDGHOFRQGXFWRQRVHSRGU¡
H[WUDHUSRUY­DRUW³JUDGD\FXDOTXLHULQWHQWRHQHVHVHQWLGRSRGU­DLQFUHPHQWDU
FRQVLGHUDEOHPHQWHHOULHVJRGHXQDFRPSOLFDFL³Q\DWU³JHQD6LSHUVLVWHOD
SDWRORJ­D\QRVHSXHGHVRUWHDUODOLPDFRQVHJXULGDGKDEU¡TXHUHFXUULUDOD
FLUXJ­DDSLFDORDODH[WUDFFL³Q'HELGRDODQHFHVLGDGGHHQVDQFKDUHODFFHVR
UDGLFXODUFRURQDOODFXUYDWXUDUDGLFXODUODVFRQFDYLGDGHVH[WHUQDVUDGLFXODUHV\
HOJURVRUUDGLFXODUVHU¡QIDFWRUHVLPSRUWDQWHVTXHKDEU¡TXHFRQVLGHUDUDOHOHJLU
HOWUDWDPLHQWRTXHSXHGDWHQHUP¡VSUREDELOLGDGHVGH©[LWRDODUJRSOD]R/RV
GLHQWHVFRQUD­FHVGHOJDGDV\FRQFDYLGDGHVUDGLFXODUHVH[WHUQDVSURIXQGDVWLHQHQ
P¡VSUREDELOLGDGHVGHSHUIRUDFL³QGXUDQWHHODFFHVRUDGLFXODUFRURQDOSRUOR
TXHVHGHEHFRQVLGHUDUODFLUXJ­DFRPRDOWHUQDWLYDDODH[WUDFFL³QRUW³JUDGDGHO
LQVWUXPHQWR(OWLSRGHPDWHULDOGHOTXHHVW¡KHFKRHOLQVWUXPHQWRURWR
FRQGLFLRQDU¡ODVSUREDELOLGDGHVGHUHFXSHUDFL³Q/DVOLPDVGHQ­TXHOWLWDQLR
WLHQGHQDURPSHUVHFXDQGRVHOHVDSOLFDHQHUJ­DXOWUDV³QLFDORTXHGLILFXOWDVX
H[WUDFFL³QPLHQWUDVTXHORVLQVWUXPHQWRVGHDFHURLQR[LGDEOHVRQP¡V
UHVLVWHQWHV\VHH[WUDHQP¡VI¡FLOPHQWHFRQXOWUDVRQLGRV

7pFQLFDVGHH[WUDFFLyQ
(QHVWHDSDUWDGRVHGHVFULEHQPXFKRVLQVWUXPHQWRV\W©FQLFDVGLIHUHQWHVTXH
GHEHQIRUPDUSDUWHGHOHTXLSRQHFHVDULRSDUDUHFXSHUDULQVWUXPHQWRVURWRV6LQ
HPEDUJRQLQJXQRGHHOORVHVWDQLPSRUWDQWHFRPRHOPLFURVFRSLR³SWLFR ILJ
 (VWHLQVWUXPHQWRQRVRORDXPHQWDODYLVLELOLGDGPHGLDQWHODDPSOLILFDFL³Q\
ODLOXPLQDFL³QVLQRTXHWDPEL©QLQFUHPHQWDODHILFLHQFLD\ODVHJXULGDGGHFDVL
WRGDVODVW©FQLFDVTXHYDPRVDGHVFULELU(OXVRGHXQDO¡PSDUDGHFDEH]D\GH
OXSDVGHDXPHQWRQRVD\XGDU¡DH[WUDHUPXFKRVREVW¡FXORVGHOFRQGXFWR1R
REVWDQWHHOXVRGHOPLFURVFRSLR³SWLFRKDVXSXHVWRXQVDOWRFXDQWLWDWLYRHQOD
YLVXDOL]DFL³QJUDFLDVDODPHMRULOXPLQDFL³Q\DXPHQWRTXHRIUHFH\PXFKDV
GHODVW©FQLFDVTXHYDPRVDGHVFULELUQRVHGHEHQQLVLTXLHUDLQWHQWDUVLQOD
D\XGDGHHVWDKHUUDPLHQWDWDQºWLO
 ),*85$ (OPLFURVFRSLRTXLU~UJLFRQRVRORVLUYHSDUDD\XGDUD
H[WUDHULQVWUXPHQWRVURWRVVLQRTXHWDPELpQHVGHKHFKRXQD
KHUUDPLHQWDQHFHVDULDSDUDHVWRVWUDEDMRV

8QDYH]TXHVHKDLQIRUPDGRDOSDFLHQWHVREUHODVRSFLRQHVWHUDS©XWLFDV\VH
KDWRPDGRODGHFLVL³QGHLQWHQWDUH[WUDHUHOLQVWUXPHQWRURWRHOWUDWDPLHQWRTXH
HOLMDSULPHURHORGRQW³ORJRGHSHQGHU¡GHODORFDOL]DFL³QGHOLQVWUXPHQWR6LOD
OLPDHVYLVLEOHFO­QLFDPHQWHHQHODFFHVRFRURQDO\VHSXHGHDVLUFRQXQ
LQVWUXPHQWRFRPRXQKHPRVWDWRRXQDVSLQ]DVGH6WLHJOLW] YILJ VH
GHEHQXWLOL]DUHVWRVLQVWUXPHQWRVSDUDVXMHWDUILUPHPHQWHODOLPD\H[WUDHUODD
WUDY©VGHODSUHSDUDFL³QGHODFDYLGDGGHDFFHVR([LVWHQSLQ]DVGHPXFKRV
WDPD±RV\¡QJXORV\FDVLWRGDVVRQQHFHVDULDVSDUDSRGHUHOLPLQDUREVWUXFFLRQHV
GHORVPXFKRV¡QJXORV\QLYHOHVGHDFFHVLELOLGDGGLIHUHQWHVTXHHQFRQWUDU¡HO
RGRQW³ORJR)XQFLRQDU¡QELHQVLHOREMHWRHVW¡SRFRHQFDMDGRHQHOLQWHULRUGHO
FRQGXFWR\HORGRQW³ORJRGLVSRQHGHXQEXHQDFFHVR6LQHPEDUJRDYHFHV
SXHGHVHUGLI­FLOVXMHWDUORILUPHPHQWHVLQH[WUDHUXQDFDQWLGDGH[FHVLYDGH
HVWUXFWXUDGHQWDO8QDYH]TXHVHKD\DDVLGRELHQODOLPDHVPHMRUH[WUDHUODGHO
FRQGXFWRFRQXQOLJHURPRYLPLHQWRHQVHQWLGRDQWLKRUDULR(VWDDFFL³Q
GHVHQURVFDU¡ODVHVWU­DVTXHHVW©QHQJDQFKDGDVHQODGHQWLQDDPHGLGDTXHVH
H[WUDHODOLPD(VWDHVODW©FQLFDP¡VVHQFLOODSDUDH[WUDHUXQDOLPDURWDVLQ
HPEDUJRSRUGHVJUDFLDPXFKDVOLPDVVHURPSHQSRUXQSXQWRHQHOTXHQRVH
SXHGHQXWLOL]DUHVWDVSLQ]DV
(QPXFKRVFDVRVODOLPDVHURPSHHQXQSXQWRP¡VSURIXQGRGHOFRQGXFWR
FRQSHRUYLVLELOLGDG3DUDSRGHUH[WUDHULQVWUXPHQWRVURWRVGHOFRQGXFWR
UDGLFXODUGHPDQHUDSUHGHFLEOHHORGRQW³ORJRGHEHFUHDUXQDFFHVRFRURQDO
UDGLFXODUHQO­QHDUHFWD/DUHWLUDGDGHODFRURQDRODFUHDFL³QGHXQDFDYLGDGGH
DFFHVRDPSOLDSHUPLWHQXQDFFHVRFRURQDODGHFXDGRSDUDSRGHUHPSOHDUORV
LQVWUXPHQWRVDSURSLDGRV6HSXHGHFUHDUXQDFFHVRUDGLFXODUHQO­QHDUHFWD
XWLOL]DQGRWDODGURV*DWHV*OLGGHQPRGLILFDGRV(VWRVWDODGURVSXHGHQUHEDMDUVH
RFRUWDUVHFRQXQDIUHVDSRUVXGL¡PHWURWUDQVYHUVDOP¡[LPR(VWHSURFHVRFUHDU¡
XQDSODWDIRUPDGHDSR\RSHULPHWUDOSDUDIDFLOLWDUHOXVRGHORVXOWUDVRQLGRV
ILJ 8QHVWXGLRKDGHPRVWUDGRTXHHOXVRGHLQVWUXPHQWRVURWDWRULRVGH
Q­TXHOWLWDQLR/LJKW6SHHGPRGLILFDGRVGHXQPRGRSDUHFLGRFUH³XQDSODWDIRUPD
GHDSR\RP¡VFHQWUDGDHQFRQGXFWRVFXUYRVTXHORVWDODGURV*DWHV*OLGGHQ

),*85$ $,QVWUXPHQWRURWRHQHOFRQGXFWRPHVLRYHVWLEXODUGHXQ
PRODU%)UHVDGH*DWHV*OLGGHQVLQPRGLILFDU&,QVWUXPHQWRPRGLILFDGR
6HKDUHEDMDGRODSXQWDKDVWDHOPi[LPRGLiPHWURGHODFDEH]DGHFRUWH
'3ODWDIRUPDGHDSR\RFUHDGDHQODSDUWHFRURQDOUHFWDGHOFRQGXFWR
2EVpUYHQVHODPHMRUYLVLELOLGDG\ODVHFFLyQWUDQVYHUVDOWULDQJXODUGHHVWH
LQVWUXPHQWRURWDWRULR

6HKDFRPSUREDGRTXHORVLQVWUXPHQWRVGHXOWUDVRQLGRVUHVXOWDQPX\HILFDFHV
FXDQGRKD\TXHHOLPLQDUREVWUXFFLRQHVGHOFRQGXFWR/DSXQWDGH
XOWUDVRQLGRVVHFRORFDVREUHODSODWDIRUPDGHDSR\RHQWUHHOH[WUHPRH[SXHVWRGH
ODOLPD\ODSDUHGGHOFRQGXFWR\VHKDFHYLEUDUDOUHGHGRUGHODREVWUXFFL³QHQ
VHQWLGRDQWLKRUDULRDSOLFDQGRXQDIXHU]DGHGHVHQURVFDGRDODOLPDPLHQWUDVVH
ODKDFHYLEUDU(VWDW©FQLFDD\XGDU¡DH[WUDHUORVLQVWUXPHQWRVTXHFRUWHQHQ
VHQWLGRKRUDULR6LODOLPDFRUWDUDHQVHQWLGRDQWLKRUDULR FRPRODVOLPDV
PDQXDOHV*7 VHQHFHVLWDU­DXQDURWDFL³QHQVHQWLGRKRUDULR/DHQHUJ­D
DSOLFDGDD\XGDU¡DDIORMDUODOLPD\DYHFHVSDUHFHU¡TXHODOLPDVDOWDIXHUDGHO
FRQGXFWR&RQYLHQHFXEULUORVRULILFLRVGHORVFRQGXFWRVDELHUWRVDG\DFHQWHVFRQ
DOJRG³QRSXQWDVGHSDSHOSDUDLPSHGLUTXHHOIUDJPHQWRGHOLPDH[WUD­GR
SHQHWUHHQHOORVSURGXFLHQGRXQDFRPSOLFDFL³QDGLFLRQDO ILJ ([LVWHQ
PXFKRVWDPD±RV\¡QJXORVGHSXQWDVGHXOWUDVRQLGRVSDUDHVWHSURS³VLWRSHUR
HQJHQHUDOFXDQWRP¡VSURIXQGDHVW©ODREVWUXFFL³QHQHOFRQGXFWRP¡VODUJD\
GHOJDGDWHQGU¡TXHVHUODSXQWDGHXOWUDVRQLGRV&RQYLHQHUHFRUGDUTXHODV
SXQWDVODUJDV\GHOJDGDVGHEHQXWLOL]DUVHDXQDSRWHQFLDPX\EDMDSDUDSUHYHQLU
VXURWXUD ILJ (QRFDVLRQHVVLVHSXHGHVRUWHDUHOLQVWUXPHQWRURWRHV
SRVLEOHDIORMDUORFRQOLPDVGHXOWUDVRQLGRV6LQHPEDUJRKD\TXHWHQHUFXLGDGR
SDUDQRURPSHUODOLPDGHXOWUDVRQLGRVRSHUIRUDUODUD­]&RPRKHPRV
H[SOLFDGRFRQDQWHULRULGDGORVLQVWUXPHQWRVGHQ­TXHOWLWDQLRVHURPSHQD
PHQXGRHQIUDJPHQWRVFXDQGRVHH[SRQHQDODHQHUJ­DTXHJHQHUDXQ
LQVWUXPHQWRGHXOWUDVRQLGRV(ORGRQW³ORJRSXHGHVHQWLUODWHQWDFL³QGHXWLOL]DU
HVWDLQIRUPDFL³QHQVXSURSLREHQHILFLRDSOLFDQGRODSXQWDGHOLQVWUXPHQWR
XOWUDV³QLFRGLUHFWDPHQWHDODVOLPDVGHQ­TXHOWLWDQLR(VWHP©WRGRSXHGH
IXQFLRQDUDYHFHVVLQHPEDUJRODSRVLELOLGDGGHHPSXMDUODOLPDURWDH
LQWURGXFLUODDºQP¡VHQHOFRQGXFWRRP¡VDOO¡GHOIRUDPHQDSLFDOSXHGH
LQFUHPHQWDUHOULHVJRGHHVWDW©FQLFD
 ),*85$ $%ROLWDVGHDOJRGyQSDUDSURWHJHUORVRULILFLRVGHORV
RWURVFRQGXFWRVFXDQGRKD\TXHHOLPLQDUREVWUXFFLRQHVPHGLDQWH
XOWUDVRQLGRV%3XQWDGHXOWUDVRQLGRVGHVSUHQGLGDGXUDQWHODH[FDYDFLyQ
DOUHGHGRUGHXQLQVWUXPHQWRURWR6LQRVHSURWHJHQORVFRQGXFWRV
DG\DFHQWHVVHSXHGHQSURGXFLUPiVFRPSOLFDFLRQHVLQQHFHVDULDV
 ),*85$ $5DGLRJUDItDSUHRSHUDWRULDHQODTXHVHLGHQWLILFDQXQD
OLPDURWDHQHOFRQGXFWRSDODWLQRXQDSRVLEOHILOWUDFLyQFRURQDO\
SHULRGRQWLWLVDSLFDO%5DGLRJUDItDGHFRQWUROTXHPXHVWUDHOLQVWUXPHQWR
URWRXQDYH]H[WUDtGDODJXWDSHUFKD&)RWRJUDItDGHOLQVWUXPHQWRURWRHQ
HOFRQGXFWRSDODWLQR\XQDSXQWDGHSDSHOHQHOFRQGXFWREXFDOSDUD
SURWHJHUOR'/LPDGHQtTXHOWLWDQLRURWD\H[WUDtGD2EVpUYHVHTXHHVWi
HQGRVWUR]RVXQUHVXOWDGRPX\KDELWXDOFXDQGRVHDSOLFDHQHUJtD
XOWUDVyQLFDDOQtTXHOWLWDQLR(5DGLRJUDItDGHFRQWUROHQODTXHVHREVHUYD
TXHODOLPDKDVLGRH[WUDtGDSRUFRPSOHWR)2EWXUDFLyQGHILQLWLYDGHO
FRQGXFWR

6LODDSOLFDFL³QGLUHFWDGHHQHUJ­DXOWUDV³QLFDQRSHUPLWHDIORMDUHO
LQVWUXPHQWRURWRSDUDSRGHUH[WUDHUORKD\TXHDJDUUDUHOIUDJPHQWR\
UHFXSHUDUOR3DUDFRQVHJXLUORVHSXHGHQHPSOHDUGLYHUVDVW©FQLFDVSDUDOD
PD\RU­DGHODVFXDOHVVHXWLOL]DDOJXQDYDULDQWHGHXQPLFURWXER+D\TXH
UHGXFLUDºQP¡VODSODWDIRUPDGHDSR\RFRQXOWUDVRQLGRV PP KDVWDGHMDUDO
GHVFXELHUWRGHIRUPDVXILFLHQWHHOLQVWUXPHQWRURWRSDUDSRGHUUHFXSHUDUOR\QR
SHUIRUDUODUD­]8QDW©FQLFDGHPLFURWXERUHODWLYDPHQWHVHQFLOODFRQVLVWHHQ
XWLOL]DUXQWXERFRUWRGHDFHURLQR[LGDEOHTXHVHGHVOL]DVREUHHOH[WUHPR
H[SXHVWRGHOREMHWR$FRQWLQXDFL³QVHLQWURGXFHXQDOLPD+HGVWU¶PSHTXH±D
HQWUHHOWXER\HOH[WUHPRGHOREMHWR\VHDSOLFDXQPRYLPLHQWRGHJLURHQ
VHQWLGRKRUDULRTXHSURGXFHXQDEXHQDXQL³QPHF¡QLFDHQWUHHOLQVWUXPHQWRURWR
HOWXER\ODOLPD+HGVWU¶P$FRQWLQXDFL³QVHSXHGHQH[WUDHUORVWUHVREMHWRV
FRQHFWDGRVWLUDQGRGHHOORVHQGLUHFFL³QFRURQDO ILJ 
 ),*85$ 7pFQLFDGHH[WUDFFLyQFRQWXER\OLPD+HGVWU|P6H
GHVOL]DHOWXERVREUHODREVWUXFFLyQ\VHHQURVFDFRQVXDYLGDGXQDOLPD
+HGVWU|PHQHOHVSDFLRHQWUHHOWXER\ODREVWUXFFLyQ7LUDQGRGHOWXER\
GHODOLPD+HGVWU|PDOPLVPRWLHPSRVHSXHGHH[WUDHUODREVWUXFFLyQ
'LDJUDPDSRUFRUWHVtDGH'(1763/<7XOVD'HQWDO6SHFLDOWLHV7XOVD2.

2WUDRSFL³QFRQVLVWHHQXWLOL]DUXQDDJXMDGHLQ\HFFL³QGHQWDOGHFDOLEUH
MXQWRDXQDODPEUHGHOLJDGXUDGHDFHURGHPP+D\TXHFRUWDUODDJXMD
SDUDHOLPLQDUHOH[WUHPRELVHODGR\WDPEL©QHOH[WUHPRRSXHVWRSDUDTXH\DQR
VREUHVDOJDGHOWDPERU6HJXLGDPHQWHVHKDFHQSDVDUORVGRVH[WUHPRVGHO
DODPEUHDWUDY©VGHODDJXMDGHVGHHOH[WUHPRGHLQ\HFFL³QKDVWDTXHVDOJDQSRU
HOH[WUHPRGHOWDPERUFUHDQGRXQDVDGHDODPEUHTXHVHH[WLHQGHGHVGHHO
H[WUHPRGHLQ\HFFL³QGHODDJXMD8QDYH]TXHHODVDKDSDVDGRDOUHGHGRUGHO
REMHWRTXHVHWLHQHTXHUHFXSHUDUVHXWLOL]DXQKHPRVWDWRSHTXH±RSDUDWLUDUGHO
DVDGHDODPEUH\WHQVDUORDOUHGHGRUGHODREVWUXFFL³Q\GHVSX©VVHH[WUDHWRGRHO
FRQMXQWRGHOFRQGXFWR$YHFHVVHSXHGHXVDUXQWXERGHPD\RUGL¡PHWUR\XQ
DODPEUHGHOLJDGXUDP¡VILQR PP SDUDIDFLOLWDUHOPRQWDMHGHHVWH
H[WUDFWRU ILJ 

),*85$ $'LDJUDPDTXHLOXVWUDHOPpWRGRGHODVDGHDODPEUH\HO
WXERSDUDHOLPLQDUXQDREVWUXFFLyQ6HFRORFDHODVDGHDODPEUHFRQ
FXLGDGRDOUHGHGRUGHODREVWUXFFLyQVHDSULHWD\GHVSXpVVHH[WUDH%6H
SXHGHQXVDUWXERVGHPD\RUGLiPHWUR\DODPEUHGHOLJDGXUDPiVILQR
PP SDUDPHMRUDUODHILFLHQFLDGHHVWDWpFQLFD $GLDJUDPDSRUFRUWHVtD
GH'(1763/<7XOVD'HQWDO6SHFLDOWLHV7XOVD2.

2WUDW©FQLFDPX\HILFD] HVSHFLDOPHQWHHQORVFDVRVHQORVTXHHVP¡VGLI­FLO
FRQVHJXLUHODFFHVRRVXMHWDUDGHFXDGDPHQWHODOLPD FRQVLVWHHQXWLOL]DUXQ
WU©SDQRGHH[WUHPRFRUWDQWHSDUDHOLPLQDUHVWUXFWXUDGHQWDODOUHGHGRUGHODOLPD
\XVDUGHVSX©VXQGLVSRVLWLYRGHH[WUDFFL³QSDUDUHFXSHUDUOD([LVWHQPXFKRV
HTXLSRVTXHXWLOL]DQHVWRVSULQFLSLRVFRQOLJHUDVYDULDFLRQHVHQWUHXQRV\RWURV
FRPR(QGR([WUDFWRU0DVVHUDQQ.LW\([WUDFWRU6\VWHP YILJ 
(OHTXLSR(QGR([WUDFWRULQFOX\HXQDGKHVLYRGHFLDQRDFULODWRTXHVHXWLOL]D
SDUDXQLUXQWXERKXHFRDOH[WUHPRH[SXHVWRGHODOLPDTXHVHYDDH[WUDHU(VWH
HTXLSRLQFOX\HDGHP¡VFXDWURWDPD±RVGHWU©SDQRV\H[WUDFWRUHV(OIDFWRU
IXQGDPHQWDOFXDQGRVHXWLOL]DHVWHHTXLSRHVHODMXVWHHQWUHHOWXERH[WUDFWRU\OD
REVWUXFFL³Q6HKDFRPSUREDGRTXHLQFOXVRFRQVRORPPGHVXSHUSRVLFL³Q
HQWUHHOWXERH[WUDFWRU\ODREVWUXFFL³QVLH[LVWHXQEXHQDMXVWHODDGKHVL³QTXH
SURSRUFLRQDHOFLDQRDFULODWRSXHGHVHUEDVWDQWHIXHUWHSDUDSRGHUHOLPLQDU
PXFKDVREVWUXFFLRQHV6LQHPEDUJRVHUHFRPLHQGDXQDVXSHUSRVLFL³QHQWUHHO
WXER\ODREVWUXFFL³QGHPP(OWLHPSRQHFHVDULRSDUDTXHHODGKHVLYRIUDJ¼H
SDUDJDUDQWL]DUXQDIXHU]DGHXQL³QDGHFXDGDSDUDXQDEXHQDH[WUDFFL³QHVGH
PLQFRQXQEXHQDMXVWH\GHPLQFRQXQDMXVWHKROJDGR8Q
LQFRQYHQLHQWHGHHVWHLQVWUXPHQWRHVTXHORVWU©SDQRVVRQPXFKRPD\RUHVTXH
VXVHTXLYDOHQWHV,62GHOD,QWHUQDWLRQDO6WDQGDUGV2UJDQL]DWLRQSRUORTXHHO
IDEULFDQWHKDD±DGLGRDGHP¡VXQWU©SDQRGHPHQRUWDPD±RTXHVHYHQGHSRU
VHSDUDGRGHOHTXLSR(VWDIUHVDVHDGDSWDPHMRUDORVH[WUDFWRUHVP¡VSHTXH±RV\
HOLPLQDPHQRVGHQWLQDORTXHSXHGHUHGXFLUHOULHVJRGHGHELOLWDUODUD­]\FDXVDU
VXURWXUD/DVIUHVDVWLHQHQWDPEL©QHOLQFRQYHQLHQWHGHTXHFRUWDQGHPDQHUD
PX\DJUHVLYDFXDQGRVRQQXHYDVSHURVHGHVDILODQFRQEDVWDQWHUDSLGH]&XDQGR
VRQQXHYDVHVWHFRUWHDJUHVLYRSXHGHSURGXFLUXQDSHUIRUDFL³QRLQFOXVROD
URWXUDGHODREVWUXFFL³Q3RUFRQVLJXLHQWHFRQYLHQHH[WUHPDUODVSUHFDXFLRQHV
FXDQGRVHXWLOL]DHVWHLQVWUXPHQWR ILJ 8QDYH]TXHVHKDH[WUD­GRHO
LQVWUXPHQWRURWRVHSXHGHQUHXWLOL]DUORVH[WUDFWRUHV\DVHDXVDQGRHODJHQWHGH
GHVXQL³QTXHLQFOX\HHOHTXLSRSDUDH[WUDHUHOLQVWUXPHQWRDWUDSDGRGHOWXER
H[WUDFWRURVLPSOHPHQWHFRUWDQGRHOGLVSRVLWLYRGHH[WUDFFL³QFRQXQDIUHVDP¡V
DOO¡GHOSXQWRDOTXHKDSHQHWUDGRHOLQVWUXPHQWRURWR
 ),*85$ $/LPDURWD\WUDEDGDHQHOLQWHULRUGHXQLQFLVLYRVXSHULRU
%7XERVGHOH[WUDFWRU(QGR([WUDFWRUGH%UDVVHOHU&&HPHQWRGH
FLDQRDFULODWR\DJHQWHVHSDUDGRU'([WUDFFLyQGHODOLPDURWDFRQHOWXER
DGKHULGR(2EWXUDFLyQILQDO2EVpUYHVHODJUDQFDQWLGDGGHHVWUXFWXUD
GHQWDOTXHKXERTXHHOLPLQDUFRQHOWUpSDQRSDUDSHJDUHOWXER

7DPEL©QVHKDUHFRPHQGDGRODW©FQLFDGH0DVVHUDQQSDUDUHFXSHUDU
LQVWUXPHQWRVURWRV(VWDW©FQLFDHVVLPLODUDODGH(QGR([WUDFWRU\DTXH
XWLOL]DWU©SDQRV\XQGLVSRVLWLYRGHH[WUDFFL³QHVSHF­ILFR(VWHHTXLSRYLHQHFRQ
XQPHGLGRUPX\ºWLOTXHD\XGDDSUHGHFLUHOWDPD±RGHODIUHVD\HOH[WUDFWRUTXH
KDEU¡TXHXVDUHLQFOX\HWU©SDQRVGHPXFKRVWDPD±RV$GHP¡VORVWU©SDQRVGH
HVWHHTXLSRFRUWDQHQXQDGLUHFFL³QDQWLKRUDULDTXHSURSRUFLRQDODIXHU]D
QHFHVDULDSDUDGHVHQURVFDUODVOLPDVURWDV/RVPDQGULOHVGHH[WUDFFL³QOOHYDQ
XQDDJXMDLQWHUQDTXHDFX±DODOLPDFRQWUDODSDUHGLQWHUQDGHOPDQGULO
SHUPLWLHQGRODH[WUDFFL³QGHODREVWUXFFL³Q$XQTXHHVHILFD]HVWDW©FQLFDSXHGH
REOLJDUDHOLPLQDUXQDFDQWLGDGH[FHVLYDGHGHQWLQDUDGLFXODUORTXHSXHGH
GHELOLWDUODUD­]\IDYRUHFHUVXSHUIRUDFL³QGHELGRDHOORKD\TXHXVDUHVWH
LQVWUXPHQWRFRQSUHFDXFL³Q
(O([WUDFWRU6\VWHPLQFOX\HVRORXQDIUHVD\WUHVGLVSRVLWLYRVGHH[WUDFFL³Q
(VWDIUHVDHVPX\FRQVHUYDGRUD\HOLPLQDXQDFDQWLGDGPX\SHTXH±DGH
HVWUXFWXUDGHQWDOSDUDSRGHUDFFHGHUDODREVWUXFFL³Q/RVWXERVH[WUDFWRUHV
WDPEL©QVRQEDVWDQWHSHTXH±RV\SRUORWDQWRVRORVLUYHQSDUDHOLPLQDU
REVWUXFFLRQHVSHTXH±DV(OH[WUDFWRUURGHDODREVWUXFFL³QFRQVHLVGLHQWHVTXHVH
SXHGHQDSUHWDUVREUHHOREMHWRSHUPLWLHQGRVXH[WUDFFL³Q(VWHVLVWHPDIXQFLRQD
LJXDOTXHXQSRUWDEURFDVTXHVHFLHUUDDOUHGHGRUGHODEURFD ILJ /DV
GHVYHQWDMDVGHHVWHHTXLSRVRQODSRFDYDULHGDGGHLQVWUXPHQWRVODSRVLELOLGDG
GHURPSHUODREVWUXFFL³QFRQODIUHVD\ODSRVLEOHURWXUDGHORVGLHQWHVGHO
H[WUDFWRUVLVHOHVVRPHWHDXQDIXHU]DGHIOH[L³QHQOXJDUGHDSOLFDUXQDIXHU]D
GHWUDFFL³QHVWULFWDGXUDQWHODH[WUDFFL³Q
 ),*85$ 3ULPHUSODQRGHODSXQWDGHOH[WUDFWRU5R\GHQW([WUDFWRU
/DSXQWDVHFRORFDVREUHHOLQVWUXPHQWRURWR\VHDSULHWDSDUDDJDUUDUOD
REVWUXFFLyQ

6HKDQLGHDGRGRVW©FQLFDVHVSHF­ILFDVSDUDH[WUDHULQVWUXPHQWRVFRQODD\XGD
GHOPLFURVFRSLRTXLUºUJLFRHOLQVWUXPHQWR&DQFHOOLHU\HOH[WUDFWRU0RXQFH
ILJ (OLQVWUXPHQWR&DQFHOOLHUIXQFLRQDGHXQDPDQHUDPX\VLPLODUDO
VLVWHPD%UDVVHOHU(QGR([WUDFWRU\DTXHVHXWLOL]DXQDGKHVLYRGHFLDQRDFULODWR
SDUDXQLUORDOH[WUHPRURWRGHOLQVWUXPHQWR$GLIHUHQFLDGHORVH[WUDFWRUHV
%UDVVHOHUORVH[WUDFWRUHV&DQFHOOLHUYDQXQLGRVDXQPDQJRTXHSHUPLWH
XWLOL]DUORVVLQEORTXHDUODYLVLELOLGDGFXDQGRVHXWLOL]DHOPLFURVFRSLRTXLUºUJLFR
/RVH[WUDFWRUHV%UDVVHOHUVHPDQHMDQFRQORVGHGRV\SXHGHQREVWUXLUODO­QHDGH
YLVL³QTXHQHFHVLWDHOPLFURVFRSLR(OHTXLSR&DQFHOOLHUQRLQFOX\HWU©SDQRV
VLQRTXHKD\TXHH[SRQHUHOLQVWUXPHQWRURWRFRQXOWUDVRQLGRV([LVWHQFXDWUR
WDPD±RVGHWXERVH[WUDFWRUHVFDGDXQRGHORVFXDOHVFRUUHVSRQGHDXQWDPD±RGH
OLPDHVSHF­ILFR/RVH[WUDFWRUHV0RXQFHVRQWDPEL©QLQVWUXPHQWRVPDQXDOHVTXH
SXHGHQXWLOL]DUVHFRQHOPLFURVFRSLRTXLUºUJLFR(VWRVLQVWUXPHQWRVVRQ
VLPLODUHVDXQEUX±LGRUGHERODFRQUDQXUDVODEUDGDVHQHOH[WUHPRGHODEROD
(VWDVUDQXUDVHVW¡QODEUDGDVHQGLIHUHQWHV¡QJXORV\HVW¡QGLVH±DGDVSDUD
GHVOL]DUVHVREUHHOH[WUHPRURWRGHODOLPD+D\TXHXVDUFLDQRDFULODWRSDUD
DGKHULUHOH[WUDFWRUDODOLPD\SRGHUH[WUDHUOD(VWHLQVWUXPHQWRVHSXHGHXWLOL]DU
FXDQGRODOLPDURWDHVW¡HQFRQWDFWRFRQODSDUHGGHOFRQGXFWRVLQHPEDUJROD
SXQWDHVI©ULFDHVUHODWLYDPHQWHJUDQGH\VRORVLUYHSDUDH[WUDHULQVWUXPHQWRVTXH
HVW¡QHQODSDUWHFRURQDOP¡VDFFHVLEOHGHOFRQGXFWR

),*85$ $.LW&DQFHOOLHUFRQFXDWURWDPDxRVGHWXERVGLVSRQLEOHV
%(OLQVWUXPHQWR&DQFHOOLHUVHXVDFRQXQDGKHVLYRPX\IXHUWHSDUDXQLUOR
DODREVWUXFFLyQSHURVXGLVHxRSHUPLWHPD\RUYLVLELOLGDGGXUDQWHVXXVR
&,QVWUXPHQWR0RXQFH''LIHUHQWHVWDPDxRVGHSXQWDVSDUDHO
LQVWUXPHQWR0RXQFH

2WURGLVSRVLWLYRGLVH±DGRHVSHF­ILFDPHQWHSDUDH[WUDHUOLPDVURWDVHV
,QVWUXPHQW5HPRYDO6\VWHP YILJ (VWHHTXLSRLQFOX\HGRVWDPD±RV
GLIHUHQWHVGHGLVSRVLWLYRVGHH[WUDFFL³QTXHFRQVLVWHQHQWXERVFRQXQELVHOGH
pHQVXH[WUHPR\XQDYHQWDQDFRUWDQWHODWHUDO&DGDXQRGHORVWXERVWLHQHVX
FRUUHVSRQGLHQWHDJXMDLQWHUQDRFX±DURVFDGD$QWHVGHXWLOL]DUHVWHLQVWUXPHQWR
KD\TXHH[SRQHUPPGHODREVWUXFFL³QH[FDYDQGRDOUHGHGRUFRQXQ
LQVWUXPHQWRXOWUDV³QLFR8QDYH]TXHVHKDH[SXHVWRODOLPDVHVHOHFFLRQDHO
PLFURWXERGHOWDPD±RDGHFXDGR\VHGHVOL]DKDVWDVXSRVLFL³QSRUHQFLPDGHOD
REVWUXFFL³Q8QDYH]FRORFDGRVHKDFHJLUDUODFX±DURVFDGDHQVHQWLGR
DQWLKRUDULRSDUDHQJDQFKDU\GHVSOD]DUODFDEH]DGHODREVWUXFFL³QDWUDY©VGHOD
YHQWDQDODWHUDO$FRQWLQXDFL³QVHH[WUDHHOFRQMXQWR(VWHLQVWUXPHQWRUHVXOWD
PX\ºWLOHQODSDUWHUHFWDGHOFRQGXFWRSHURHVGLI­FLOLQWURGXFLUOLPDVURWDVGH
JUDQGL¡PHWURDWUDY©VGHODYHQWDQDGHFRUWHORTXHFRPSOLFDVXH[WUDFFL³Q
ILJ 

),*85$ $5DGLRJUDItDSUHRSHUDWRULDHQODTXHVHDSUHFLDQGRV
LQVWUXPHQWRVURWRVGHQWURGHXQGLHQWH%,QVWUXPHQWR,56FRQXQDOLPD
H[WUDtGD&6HSXHGHYHUTXHODVOLPDVGHJUDQWDPDxRVRQGLItFLOHVGH
LQWURGXFLUDWUDYpVGHODYHQWDQDGHFRUWH'5DGLRJUDItDSRVWRSHUDWRULD

(O6,5 6HSDUDWHG,QVWUXPHQW5HWULHYDO 6\VWHP YILJ HVRWUR

GLVSRVLWLYRGHPLFURWXERVSDUDUHFXSHUDULQVWUXPHQWRVURWRV$OLJXDOTXHHO
VLVWHPD&DQFHOOLHUXWLOL]DWXERVH[WUDFWRUHVXQLGRVDXQDREVWUXFFL³QORTXH
SHUPLWHVXH[WUDFFL³Q8QDYH]TXHVHKDH[SXHVWRODREVWUXFFL³QFRQODD\XGD
GHXOWUDVRQLGRVRGHORVWU©SDQRVGHXQRGHORVRWURVHTXLSRVGHVFULWRVVHOH
DGKLHUHQORVWXERVGHIRUPDEOHV8QDYH]TXHKDIUDJXDGRHODGKHVLYRVHH[WUDH
ODREVWUXFFL³QDWUDY©VGHODSUHSDUDFL³QGHODFDYLGDGGHDFFHVR(VWHHTXLSR
LQFOX\HHODGKHVLYRQHFHVDULRXQIUDVFRGHDFHOHUDGRUFLQFRWDPD±RVGLIHUHQWHV
GHWXERVYDULRVDSR\RVSDUDKDFHUSDODQFD\XQKHPRVWDWR(ODFHOHUDGRUKDFH
TXHHODGKHVLYRIUDJ¼HFDVLLQVWDQW¡QHDPHQWH/DSRVLELOLGDGGHGREODUHVWRV
WXERVSHUPLWHDFFHGHUDODPD\RU­DGHODV]RQDVGHODERFD(OKHPRVWDWRSHUPLWH
DORGRQW³ORJRVXMHWDUILUPHPHQWHHOWXERSDUDSRGHUDSDODQFDUODREVWUXFFL³Q
DGKHULGD\H[WUDHUODGHOFRQGXFWR8QVRSRUWHSDUDHOLQVWUXPHQWRGHYLQLOR
HVWHULOL]DEOHHQDXWRFODYHSURWHJHHOVLJXLHQWHGLHQWHP¡VDQWHULRUTXHVHXVD
FRPRSXQWRGHDSR\RVLQHPEDUJRSXHGHTXHHORGRQW³ORJRQRQHFHVLWHHO
KHPRVWDWRVLGLVSRQHGHDFFHVRSDUDVXMHWDUHOH[WUDFWRUFRQORVGHGRVSDUDTXLWDU
ODXQLGDGH[WUDFWRUREVWUXFFL³Q

3URGXFFLyQGHFDORUGXUDQWHORVSURFHGLPLHQWRV
GHUHWUDWDPLHQWR
+D\PXFKRVSURFHGLPLHQWRVHQGRG³QFLFRVTXHSXHGHQJHQHUDUFDORUSHUR
TXL]¡VHOTXHFRQOOHYDP¡VULHVJRGHGD±RWLVXODUDFDXVDGHOFDORUHVHO
UHWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFR(OXVRGHFDORUSDUDDEODQGDUORVPDWHULDOHVGH
REWXUDFL³Q\IDFLOLWDUVXH[WUDFFL³Q\HOXVRGHORVXOWUDVRQLGRVSDUD
UHFXSHUDUSRVWHVHLQVWUXPHQWRVURWRVSXHGHQOOHJDUDJHQHUDUVXILFLHQWH
FDORUSDUDLQFUHPHQWDUODWHPSHUDWXUDGHODVXSHUILFLHUDGLFXODUH[WHUQDp&R
P¡V8QDXPHQWRGHODWHPSHUDWXUDGHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDOVXSHULRUDp&
SXHGHGD±DUHODSDUDWRGHLQVHUFL³Q
(OPD\RUSHOLJURGHOHVL³QW©UPLFDVHSURGXFHDOXVDUHQHUJ­DGHXOWUDVRQLGRV
SDUDPRYLOL]DUREMHWRVH[WUD±RVHQHOHVSDFLRGHOFRQGXFWR\SRGHUDFFHGHUDOD
]RQDDSLFDO&RPRVHKDH[SOLFDGRDQWHULRUPHQWHORVXOWUDVRQLGRVVHKDQ
FRQYHUWLGRUHFLHQWHPHQWHHQXQDSDUWHPX\LPSRUWDQWH\ºWLOGHOLQVWUXPHQWDOGHO
RGRQW³ORJRGHELGRDODSRVLELOLGDGGHDSOLFDUODHQHUJ­DXOWUDV³QLFDSDUD
FRQVHUYDUODHVWUXFWXUDGHQWDOPLHQWUDVVHHOLPLQDXQDREVWUXFFL³Q(VWRV
LQVWUXPHQWRVSHUPLWHQDORGRQW³ORJRUHDOL]DUXQUHWUDWDPLHQWRSUHYLVLEOHHQ
FDVRVHQORVTXHDQWHULRUPHQWHKDEU­DHVWDGRLQGLFDGDODFLUXJ­D6LQHPEDUJR
FRPRVXFHGHFRQODPD\RU­DGHORVLQVWUXPHQWRVRGRQWRO³JLFRVHVWRV
GLVSRVLWLYRVGHEHQXWLOL]DUVHFRQSUHFDXFL³Q\DTXHORVHVWXGLRVLQYLWUR\ORV
FDVRVFO­QLFRVSXEOLFDGRVSDUHFHQLQGLFDUTXHSRGU­DQGD±DUHODSDUDWRGH
LQVHUFL³QGHOGLHQWHDFDXVDGHOFDORUTXHJHQHUDQ8QHVWXGLRLQYLWURKD
GHPRVWUDGRTXHODYLEUDFL³QXOWUDV³QLFDSDUDH[WUDHUSRVWHVVLQUHIULJHUDQWH
SXHGHKDFHUTXHODWHPSHUDWXUDGHODVXSHUILFLHUDGLFXODUDXPHQWHFDVLp&HQ
WDQVRORV/DOHVL³QW©UPLFDGHORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHVSXHGHVHUWDQ
JUDYHFRPRSDUDFDXVDUODS©UGLGDGHOGLHQWH\XQDS©UGLGDSHUPDQHQWHGHKXHVR
YILJ (VWRQRVLJQLILFDTXHKD\DTXHSUHVFLQGLUGHODHQHUJ­DXOWUDV³QLFD
DODKRUDGHHOLPLQDUREVWUXFFLRQHVGHFRQGXFWRV\DTXHHQPXFKRVFDVRVHVOD
ºQLFDPDQHUDGHDFFHGHUDOD]RQDDSLFDOGHXQFRQGXFWR
/RVIDFWRUHVTXHSXHGHQFRQWULEXLUDODOHVL³QW©UPLFDVRQODORQJLWXGHO
GL¡PHWUR\HOPDWHULDOGHOSRVWH\HOWLSRGHFHPHQWRXWLOL]DGR6HQHFHVLWDQ
HVWXGLRVSDUDGHVDUUROODUSURWRFRORVGHUHGXFFL³QGHFDORUEDV¡QGRVHHQHVDV
YDULDEOHV$OJXQRVKDQSURSXHVWRTXHHOHVSHVRUGHODGHQWLQDHQWUHODVXSHUILFLH
H[WHUQDGHOSRVWH\ODVXSHUILFLHUDGLFXODUSXHGHLQIOXLUHQHODXPHQWRGH
WHPSHUDWXUDHQODVXSHUILFLHGHODUD­]FRPRVHGHPRVWU³HQXQHVWXGLR6LQ
HPEDUJRHQXQHVWXGLRP¡VUHFLHQWHVHKDFRPSUREDGRTXHHOHVSHVRUGHOD
GHQWLQDQRHVXQIDFWRUHVWDG­VWLFDPHQWHVLJQLILFDWLYRTXHSXHGDLQIOXLUHQHO
DXPHQWRGHWHPSHUDWXUDGHODVXSHUILFLHUDGLFXODU8QSRVLEOHIDFWRUDWHQXDQWH
VHU­DHOHIHFWRGHODYDVFXODUL]DFL³QSHULUUDGLFXODUTXHDFWXDU­DFRPRVXPLGHUR
W©UPLFRTXHGLVLSDU­DODHQHUJ­DW©UPLFDJHQHUDGD\D\XGDU­DDSUHYHQLUODOHVL³Q
(VWDSXHGHVHUODUD]³QSRUODTXHFRQGLFLRQHVDSDUHQWHPHQWHVLPLODUHVGH
DSOLFDFL³QGHORVXOWUDVRQLGRVSXHGHQWHQHUUHVXOWDGRVWDQGLVSDUHVHQSDFLHQWHV
GLIHUHQWHV(VHYLGHQWHTXHKD\TXHVHJXLULQYHVWLJDQGRLQYLYRHQHVWH¡PELWR
6HKDDFHSWDGRTXHHOGD±RLQGXFLGRSRUHOFDORUHQORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHV
GXUDQWHHOXVRGHHQHUJ­DXOWUDV³QLFDSDUDUHWLUDUSRVWHVGHSHQGHGHOWLHPSRGH
DSOLFDFL³Q(QGLYHUVRVHVWXGLRVVHKDSURSXHVWRHQIULDUODVSXQWDV
XOWUDV³QLFDV\DTXHHVWRSRGU­DUHGXFLUHQRUPHPHQWHODDFXPXODFL³QGH
FDORUDXQTXHOLPLWDU­DODHILFLHQFLDGXUDQWHODH[WUDFFL³QGHSRVWHV
FHPHQWDGRVFRQUHVLQD(VGLI­FLOGHWHUPLQDUFX¡QWRWLHPSRSXHGHXVDUHO
RGRQW³ORJRHVWRVLQVWUXPHQWRV\DTXHWRGDY­DQRVHKDQHVWDEOHFLGRSURWRFRORV
HVSHF­ILFRVEDVDGRVHQSUXHEDVREWHQLGDVHQHVWXGLRVLQYLYR'HELGRDHOORORV
DXWRUHVFRQVLGHUDQTXHFXDOTXLHUUHFRPHQGDFL³QHVSHF­ILFDHQUHODFL³QFRQORV
LQWHUYDORVGHGHVFDQVRHQWUHHOHPSOHRGHHQHUJ­DXOWUDV³QLFDODVIRUPDVGH
PRQLWRUL]DUODDFXPXODFL³QGHFDORURODGXUDFL³QGHXQDDFWLYDFL³QFRQVWDQWHQR
SXHGHEDVDUVHHQODVLQYHVWLJDFLRQHVGLVSRQLEOHVHQHOPRPHQWRGHSXEOLFDUHVWH
OLEUR6LQHPEDUJRORVDXWRUHVFUHHQILUPHPHQWHHQXQDVHULHGH
UHFRPHQGDFLRQHVVREUHHOXVRGHODHQHUJ­DXOWUDV³QLFDGXUDQWHODHOLPLQDFL³QGH
REVWUXFFLRQHVGHORVFRQGXFWRV
࢒8WLOLFHSXQWDVXOWUDV³QLFDVFRQSXHUWRVGHDJXDVLHPSUHTXHVHDSRVLEOH
࢒6LVXGLVSRVLWLYRXOWUDV³QLFRQRGLVSRQHGHSXQWDVFRQSXHUWRVGHDJXDSLGDD
VXD\XGDQWHTXHSXOYHULFHDLUHDJXDUHIULJHUDQWHFRQVWDQWHPHQWHGXUDQWHVX
XVR
࢒3DUHFRQIUHFXHQFLDSDUDSHUPLWLUTXHHOGLHQWHVHHQIU­H
࢒(YLWHXVDUORVXOWUDVRQLGRVDP¡[LPDSRWHQFLD
/RVRGRQW³ORJRVSUXGHQWHVGHEHQH[WUHPDUODVSUHFDXFLRQHVFXDQGRDSOLTXHQ
ODHQHUJ­DXOWUDV³QLFDVREUHODREVWUXFFL³QGHXQFRQGXFWR\DTXHVHKD
FRPSUREDGRTXHLQFOXVRVLVHUHIULJHUDFRQDJXDODWHPSHUDWXUDHQODV
VXSHUILFLHVUDGLFXODUHVSXHGHDXPHQWDUU¡SLGDPHQWH3RUORWDQWRKDVWDTXH
VHGHVDUUROOHQSURWRFRORVGHUHGXFFL³QGHOFDORUEDVDGRVHQSUXHEDVFRQYLHQH
DFWXDUFRQSUHFDXFL³QFXDQGRVHXWLOLFHQLQVWUXPHQWRVTXHSXHGHQJHQHUDUFDORU
HQHOOLJDPHQWRSHULRGRQWDO

7UDWDPLHQWRGHORVREVWiFXORVGHOFRQGXFWR
7UDVODH[WUDFFL³QGHWRGRVORVPDWHULDOHVGHODREWXUDFL³QUDGLFXODUODSUHVHQFLD
GHXQEORTXHRRXQHVFDO³QHQODSDUWHDSLFDOGHOFRQGXFWRSXHGHLPSHGLUQRV
VHJXLUDYDQ]DQGRKDFLDODFRQVWULFFL³QDSLFDO/DPD\RU­DGHHVWRVREVW¡FXORV
VRQHUURUHV\DWU³JHQRVTXHVHGHEHQDXQDLQVWUXPHQWDFL³QH[FHVLYDKDVWDXQD
ORQJLWXGGHWUDEDMRFRUWD\DTXHQRVHKDFRQILUPDGRUHJXODUPHQWHOD
SHUPHDELOLGDGDSLFDOGXUDQWHODLQVWUXPHQWDFL³Q8QFRQGXFWREORTXHDGR
FRQWLHQHUHVWRVGHWHMLGRSXOSDU DYHFHVQHFU³WLFRFRQIUHFXHQFLDILEURVDGRR
FDOFLILFDGR \EDUULOORGHQWLQDULRFRPSDFWDGRHQORVPLO­PHWURVDSLFDOHVGHO
VLVWHPDGHFRQGXFWRV(QPXFKRVFDVRVHVWRVUHVWRVHVW¡QLQIHFWDGRV\
SURYRFDQXQDSDWRORJ­DSHUVLVWHQWHSRUORTXHGHEHQH[WUDHUVHFXDQGRVHD
SRVLEOH8QHVFDO³QHVODFRQVHFXHQFLDGHLQWURGXFLULQVWUXPHQWRVGHSXQWD
FRUWDQWHVLQSUHFXUYDUHQFRQGXFWRVFXUYRV\GHOLPDUFRQXQDSUHVL³QDSLFDO
H[FHVLYD(VWHWLSRGHDYDQFHSRUHOFRQGXFWRGDOXJDUDXQDLUUHJXODULGDGHQ
HOODGRH[WHUQRGHODFXUYDWXUDGHHVWHTXHHVGLI­FLORLPSRVLEOHGHIUDQTXHDU(O
HVSDFLRGHOFRQGXFWRDSLFDODOHVFDO³QQRVHOLPSLD\VHOODFRPSOHWDPHQWHSRUOR
TXHORVHVFDORQHVVXHOHQFDXVDUSUREOHPDVSRVWUDWDPLHQWR(OPHMRUWUDWDPLHQWR
SDUDORVFRQGXFWRVEORTXHDGRV\FRQHVFDORQHV FRPRSDUDWRGRVORVSUREOHPDV
\DWU³JHQRV FRQVLVWHHQODSUHYHQFL³Q6LHORGRQW³ORJRWLHQHFXLGDGR\HVW¡
DWHQWRGXUDQWHODLQVWUXPHQWDFL³QGLVPLQX\HQODVSUREDELOLGDGHVGHTXHVH
IRUPHXQREVW¡FXOR/RVSUREOHPDVDSDUHFHQFXDQGRHORGRQW³ORJRHV
GHVFXLGDGRRWLHQHSULVD(QHOFDS­WXORVHGHVFULEHQODVHVWUDWHJLDVSDUD
SUHYHQLUEORTXHRV\HVFDORQHV
'XUDQWHODIDVHGHSODQLILFDFL³QGHOWUDWDPLHQWRVHSXHGHQLGHQWLILFDUORV
EORTXHRV\ORVHVFDORQHVHQODVUDGLRJUDI­DVFRPRXQDREWXUDFL³QUDGLFXODUP¡V
FRUWDTXHODORQJLWXGGHWUDEDMRLGHDO\KD\TXHDGYHUWLUDOSDFLHQWHGHTXH
SRGU­DQUHVXOWDULQVDOYDEOHV\QHFHVLWDUHQHOIXWXURFLUXJ­DDSLFDORH[WUDFFL³Q
6LQHPEDUJRHVWRQRGHEHGLVXDGLUDORGRQW³ORJRGHSURFHGHUDOUHWUDWDPLHQWR
QRTXLUºUJLFR(QXQHVWXGLRVHSXGRSHQHWUDUKDVWDXQDORQJLWXGDGHFXDGDHQHO
GHORVGLHQWHVFRQREWXUDFLRQHVUDGLFXODUHVFRUWDV\ORVDXWRUHVVRVWHQ­DQ
TXHQRVHGHEHFRQVLGHUDUTXHXQDREWXUDFL³QFRUWDVXSRQJDXQD
FRQWUDLQGLFDFL³QW©FQLFDDOUHWUDWDPLHQWR/DFRQILUPDFL³QFO­QLFDVXHOH
SURGXFLUVHWUDVODH[WUDFFL³QGHOPDWHULDOGHODREWXUDFL³QUDGLFXODUSUHYLD
FXDQGRVHHQFXHQWUDXQREVW¡FXORTXHLPSLGHHODYDQFHDSLFDOGHODVOLPDV
SHTXH±DV(QHVHPRPHQWRHORGRQW³ORJRSXHGHLJQRUDUTX©WLSRGHREVW¡FXOR
H[LVWHSHURHQODVSULPHUDVIDVHVGHOSURFHVRHVDFRQVHMDEOHXQDDFWLWXG
WHUDS©XWLFDFRPºQ+D\TXHHQVDQFKDUODSDUWHFRURQDOGHOFRQGXFWRSDUD
PHMRUDUODVHQVDFL³QW¡FWLO\HOLPLQDUODVREVWUXFFLRQHVGHORVWHUFLRVFHUYLFDO\
PHGLRGHOHVSDFLRGHOFRQGXFWR+D\TXHLQXQGDUHOFRQGXFWRFRQO­TXLGRGH
LUULJDFL³Q\SHQHWUDUKDVWDHOREVW¡FXORFRQOLPDVURWDWRULDVGHSXQWDQRFRUWDQWH
FRPR/LJKW6SHHGORVLQVWUXPHQWRV3URILOHR*7RHOLQVWUXPHQWR.HQ
VHQWLGRFRURQDOGHVFHQGHQWH(VWDW©FQLFDSHUPLWHDPSOLDU\HQVDQFKDUHOHVSDFLR
GHOFRQGXFWRFRURQDODOREVW¡FXOR\UHGXFHHOULHVJRGHDFHQWXDUFXDOTXLHU
HVFDO³QTXHSXHGDH[LVWLU
$OOOHJDUDHVWHSXQWRKD\TXHVRQGDUVXDYHPHQWHHOREVW¡FXORFRQXQDOLPD
SUHFXUYDGDGHOQpRSDUDGHWHUPLQDUVLH[LVWHDOJºQSXQWRlSHJDMRVR{TXH
SXGLHUDVHUODHQWUDGDDXQFRQGXFWREORTXHDGR&RQYLHQHXVDUXQWRSHGHJRPD
GLUHFFLRQDOSDUDTXHHORGRQW³ORJRVHSDHQTX©GLUHFFL³QVH±DODODSXQWDGHO
LQVWUXPHQWRORTXHOHD\XGDU¡DYLVXDOL]DUODGLVSRVLFL³QWULGLPHQVLRQDOGHO
VLVWHPDGHFRQGXFWRV(QPXFKRVFDVRVVHSXHGHHYDFXDUHOLUULJDQWH\XVDUXQ
OXEULFDQWHFRPR5&3UHSR3UR/XEHSDUDPHMRUDUODVSRVLELOLGDGHVGHLQVHUWDU
ODOLPDSHTXH±DHQHOVHJPHQWRDSLFDOGHOFRQGXFWR6LXQDSUHVL³QDSLFDOVXDYH
\UHSHWLGDRlSLFRWD]R{FRQODOLPDPDQXDOFRQWUDHOEORTXHRHQFXHQWUDDOJXQD
UHVLVWHQFLDDOUHWLUDUHOLQVWUXPHQWRHQVXPRYLPLHQWRKDFLDIXHUD
lDGKHVLYLGDG{ HORGRQW³ORJRGHEHVHJXLUSLFDQGRFRQHOLQVWUXPHQWRHQOD
]RQDlSHJDMRVD{KDVWDFRQVHJXLUXQPD\RUDYDQFHDSLFDO(VWHVXHOHVHUXQ
SURFHVROHQWR\WHGLRVR(OHVIXHU]RSXHGHVHUP¡VHILFLHQWHVLVHXWLOL]DQOLPDV
U­JLGDVSUHFXUYDGDVFRPRODOLPD&DXQTXHH[LVWHHOULHVJRGHGHVYLDUVHGHOD
WUD\HFWRULDGHOFRQGXFWRRULJLQDO\GHFUHDUXQHVFDO³Q\HQºOWLPDLQVWDQFLDXQ
IDOVRFRQGXFWRTXHGDOXJDUDXQDSHUIRUDFL³QHQFUHPDOOHUD&RQYLHQHREWHQHU
XQDUDGLRJUDI­DGHWUDEDMRFXDQGRVHKD\DFRQVHJXLGRDOJºQDYDQFHDSLFDOSDUD
FRQILUPDUTXHHOLQVWUXPHQWRHVW¡HQODVXSXHVWDH[WHQVL³QDSLFDOGHOFRQGXFWR
(ORGRQW³ORJRQRGHEHFHGHUDODWHQWDFL³QGHKDFHUJLUDUH[FHVLYDPHQWHODOLPD
6LODSXQWDGHXQLQVWUXPHQWRSHTXH±RHVW¡IXHUWHPHQWHDQFODGDHQHOVHJPHQWR
EORTXHDGRGHOFRQGXFWR\VHKDXVDGRSDUDlSLFRWHDU{SXHGHURPSHUVHHQOD
]RQDDSLFDOORTXHFRPSOLFDU­DDºQP¡VHOFDVR(QPXFKRVFDVRVODSXQWD
URWDGHODOLPDHVLUUHFXSHUDEOH\SXHGHTXHKD\DTXHUHFXUULUDODFLUXJ­DRDOD
H[WUDFFL³Q6HSXHGHFDPELDUDODVLJXLHQWHOLPDP¡VSHTXH±D\XWLOL]DUXQ
PRYLPLHQWRURWDFLRQDOUHF­SURFRVXDYH lJLUR{ FRQHOREMHWRGHIDFLOLWDUHO
DYDQFHDWUDY©VGHOFRQGXFWREORTXHDGR$PHQXGRDPHGLGDTXHDYDQ]DHQ
GLUHFFL³QDSLFDOHORGRQW³ORJRXWLOL]DU¡XQORFDOL]DGRUDSLFDOHOHFWU³QLFRSDUD
FDOLEUDUODSUR[LPLGDGGHODFRQVWULFFL³QDSLFDO'HVJUDFLDGDPHQWHDYHFHVHO
ORFDOL]DGRUGH¡SLFHVQRSURSRUFLRQDXQDOHFWXUDH[DFWDHQXQFRQGXFWR
EORTXHDGR\GHELGRDODVHQVDFL³QlSHJDMRVD{FRQWLQXDGDTXHVHSURGXFH
LQFOXVRFXDQGRHOLQVWUXPHQWRVREUHSDVDHODJXMHUR\SHQHWUDHQORVWHMLGRV
DSLFDOHVVHSXHGHSURGXFLUXQDVREUHH[WHQVL³Q3DUDHYLWDUHVWDFRPSOLFDFL³Q\
HOULHVJRGHGRORUSRVWRSHUDWRULRFXDQGRVHDOFDQ]DODORQJLWXGGHWUDEDMR
HVWLPDGDVHQHFHVLWDXQDUDGLRJUDI­DGHODORQJLWXGGHWUDEDMR8QDYH]TXHVH
KDDOFDQ]DGRODORQJLWXGGHWUDEDMRDSLFDOKD\TXHFRQILUPDUODSHUPHDELOLGDG
DSLFDO\UHDOL]DUPRYLPLHQWRVVXDYHVGHYDLY©QGHSRFDDPSOLWXG PP KDVWD
TXHODOLPDSXHGDSDVDUOLEUHPHQWHKDVWDODFRQVWULFFL³QDSLFDO ILJ 

),*85$ $5HSUHVHQWDFLyQHVTXHPiWLFDGHXQFRQGXFWRFRQXQ
EORTXHR3XHGHQTXHGDUUHVWRVILEUyWLFRVRFDOFLILFDGRV\SRVLEOHPHQWH
LQIHFWDGRVHQHOVHJPHQWRDSLFDOGHOFRQGXFWRDOLQVWUXPHQWDUORVLQOOHJDU
KDVWDODFRQVWULFFLyQDSLFDO%(QODUDGLRJUDItDSUHRSHUDWRULDVHYLVXDOL]D
XQDREWXUDFLyQTXHQROOHJDDODORQJLWXGLGHDO(OSDFLHQWHHVWDED
 DVLQWRPiWLFR\ORVFRQGXFWRVHVWDEDQEORTXHDGRV&5DGLRJUDItDREWHQLGD
DORVPHVHVGHOWUDWDPLHQWR(OWUDWDPLHQWRGXUyHQWRWDOKHQWUHV
VHVLRQHVGHELGRDTXHKXERTXHIUDQTXHDUORVFRQGXFWRVEORTXHDGRV $
GLDJUDPDSRUFRUWHVtDGH'(1763/<7XOVD'HQWDO6SHFLDOWLHV7XOVD2.

6LGHVSX©VGHXQWLHPSRUD]RQDEOHQRHQFXHQWUDQLQJºQSXQWRSHJDMRVRHO
RGRQW³ORJRGHEHFRQVLGHUDUODSRVLELOLGDGGHTXHH[LVWDXQHVFDO³QDSHVDUGH
TXHSRVLEOHPHQWHQRORGHWHFWHHQODUDGLRJUDI­DSUHRSHUDWRULD(OSULQFLSDO
SUREOHPDGHORVHVFDORQHVUDGLFDHQTXHORVLQVWUXPHQWRVLQYDULDEOHPHQWHVH
DEUHQFDPLQRKDFLDHOHVFDO³Q\PXFKDVYHFHVHVLPSRVLEOHHQFRQWUDUHO
FRQGXFWRRULJLQDO/RVHVFDORQHVGDQODVHQVDFL³QGHXQDSDUHGGHODGULOORGXUD
DSRFDGLVWDQFLDFXDQGRVHGDFRQHOORV\KD\TXHWHQHUFXLGDGRSDUDQR
DFHQWXDUHOVDOLHQWHH[FDYDQGRGHPDQHUDLQGLVFULPLQDGD3DUDVROXFLRQDUXQ
HVFDO³QKD\TXHGREODUODSXQWDGHXQDOLPDSHTXH±DGHOQpR\IRUPDUXQD
SHTXH±DFXUYDWXUDDPPGHOH[WUHPRGHPRGRTXHODSXQWDGHODOLPD
IRUPHXQ¡QJXORGHDSUR[LPDGDPHQWHpFRQHOWDOORGHOLQVWUXPHQWR(OWRSH
GLUHFFLRQDOHVW¡RULHQWDGRKDFLDODFXUYDWXUD\KD\TXHLQWURGXFLUODOLPDFRQ
FXLGDGRKDVWDHOHVFDO³Q'DGRTXHORVHVFDORQHVVHIRUPDQVREUHWRGRHQOD
SDUWHH[WHULRUGHODVFXUYDWXUDVHOWRSHGLUHFFLRQDO \SRUFRQVLJXLHQWHODSXQWD
GREODGDGHODOLPD HVW¡JLUDGRHQODGLUHFFL³QGHODVXSXHVWDFXUYDWXUDDSLFDO
KDFLDHOODGRFRQWUDULRGHOHVFDO³Q ILJ 6HUDVSDOHQWDPHQWHFRQODSXQWD
GHODOLPDDORODUJRGHODSDUHGLQWHUQDGHODFXUYDGHOFRQGXFWRHQXQSXQWR
OLJHUDPHQWHFRURQDODOQLYHOGHOHVFDO³QSDUDLQWHQWDUHQFRQWUDURWURSXQWR
SHJDMRVR(VWHSXQWRVHU¡ODHQWUDGDDOVHJPHQWRDSLFDOGHOFRQGXFWR\XQD
URWDFL³QUHF­SURFD\VXDYHSHUPLWHKDELWXDOPHQWHLQWURGXFLUODOLPDKDVWDHOILQDO
GHOFRQGXFWR6HGHEHFRQILUPDUFRQXQDUDGLRJUDI­D8QDYH]VXSHUDGRHO
HVFDO³QKDEU¡TXHDSOLFDUIXHU]DVGHYDLY©Q\GHURWDFL³QGHSRFDDPSOLWXGSDUD
PDQWHQHUODSXQWDGHODOLPDDSLFDODOHVFDO³Q\SRGHUOLPSLDU\HQVDQFKDUHO
HVSDFLRGHOFRQGXFWRDSLFDO8QDYH]TXHODOLPDSXHGDSDVDUI¡FLOPHQWH
DOUHGHGRUGHOHVFDO³QXQDDFFL³QGHOLPDGRDQWLFXUYDWXUDSHUPLWLU¡DO
RGRQW³ORJRLJXDODUHOHVFDO³QFRQODSUHSDUDFL³QGHOFRQGXFWR ILJ 
0XFKDVYHFHVHVWRQRVHSXHGHFRQVHJXLUSRUFRPSOHWRSHURVLHPSUHTXHVH
SXHGDOLPSLDU\REWXUDUHOVHJPHQWRDSLFDOHOSURQ³VWLFRQRHPSHRUDU¡
 ),*85$ $5HSUHVHQWDFLyQHVTXHPiWLFDGHXQFRQGXFWRFRQXQ
HVFDOyQ/DSUHVHQFLDGHUHVWRVSRVLEOHPHQWHLQIHFWDGRVHQHOVHJPHQWR
DSLFDOSXHGHFDXVDUHQIHUPHGDGSRVWUDWDPLHQWR%,QWHQWRGHIUDQTXHDUHO
HVFDOyQFRQXQDOLPDSHTXHxDGREODGDƒHQODSXQWD2EVpUYHVHTXHOD
DEHUWXUDGHOVHJPHQWRGHOFRQGXFWRDSLFDOHVWiHQHOLQWHULRUGHOD
FXUYDWXUDGHOFRQGXFWR\FRURQDODOQLYHOGHOHVFDOyQ 'LDJUDPDVSRUFRUWHVtD
GH'(1763/<7XOVD'HQWDO6SHFLDOWLHV7XOVD2.
 ),*85$ $5DGLRJUDItDSUHRSHUDWRULDHQODTXHVHYHXQHVFDOyQHQ
HOFRQGXFWRGLVWDOFRQXQDSHTXHxDFDQWLGDGGHVHOODGRUTXHKDHQWUDGRHQ
HOVHJPHQWRDSLFDO(OHVFDOyQLPSLGLyOLPSLDU\VHOODUDGHFXDGDPHQWHHO
VLVWHPDGHFRQGXFWRVORTXHFDXVyHQIHUPHGDGSRVWUDWDPLHQWR%6HKD
VXSHUDGRHOHVFDOyQ6HLQWHQWDLJXDODUHOHVFDOyQFRQHOFRQWRUQRGHOD
SDUHGGHOFRQGXFWRSUHSDUDGD&/DREWXUDFLyQILQDOPXHVWUDHOHVFDOyQ\
HOVHJPHQWRDSLFDOREWXUDGRV'5HYLVLyQDORVPHVHVVHSXHGHYHUOD
FXUDFLyQ3RVWHULRUPHQWHVHGHULYyDOSDFLHQWHSDUDTXHOHFRORFDUDQXQD
UHVWDXUDFLyQFRURQDOGHILQLWLYD

6HKDSURSXHVWRHOXVRGHOLPDVPDQXDOHV*UHDWHU7DSHU *7 SDUDUHEDMDUORV
HVFDORQHV/DYHQWDMDGHHVWRVLQVWUXPHQWRVHVTXHWLHQHQXQDSXQWDTXHQR
FRUWD\VX­QGLFHGHFRQLFLGDGHVYHFHVPD\RUTXHHOGHODVOLPDV
FRQYHQFLRQDOHVGHFRQLFLGDGSRUORTXHSXHGHQKDFHUHOWUDEDMRGHYDULDV
OLPDVPDQXDOHVGHFRQLFLGDG8QDYH]TXHVHKDVXSHUDGRHOHVFDO³Q\VH
SXHGHIUDQTXHDUHOFRQGXFWRFRQXQDOLPD.FRQYHQFLRQDOGHOQpRVH
VHOHFFLRQDXQDOLPDPDQXDO*7/DOLPD.FUHDXQRULILFLRSLORWRSDUDTXHOD
SXQWDGHODOLPD*7SXHGDVHJXLUSDVLYDPHQWHHVWDWUD\HFWRULDGHGHVOL]DPLHQWR
KDVWDVREUHSDVDUHOHVFDO³Q/DOLPD*7GHEHWHQHUXQGL¡PHWURHQODSXQWDGH
PP Qp \XQDFRQLFLGDGTXHYDULDU¡GHSHQGLHQGRGHODVQHFHVLGDGHVGH
ODSUHSDUDFL³Q+D\TXHXVDUODOLPDGHPD\RUFRQLFLGDGTXHHQWUHHQHO
VHJPHQWRDSLFDOVLQHPEDUJRHVQHFHVDULRSUHFXUYDUHVWRVLQVWUXPHQWRVORTXH
SODQWHDXQUHWRGHELGRDTXHVRQGHXQDDOHDFL³QGHQ­TXHOWLWDQLR3DUD
SUHFXUYDUHVWDDOHDFL³QVXSHUHO¡VWLFDFRQPHPRULDGHIRUPDVHQHFHVLWDXQD
KHUUDPLHQWDSDUDGREODUOLPDVFRPRORVDOLFDWHV(QGR%HQGHU3OLHUV6HVXMHWDOD
SXQWDGHOLQVWUXPHQWRFRQORVDOLFDWHV\VHGREODODOLPDHQWUH\pSDUD
GHIRUPDUSO¡VWLFDPHQWHODDOHDFL³Q(QHVHPRPHQWRVHLQWURGXFHHQHO
FRQGXFWRODOLPDWURQFRF³QLFD*7DGHFXDGD\VHRULHQWDHOWRSHGHJRPDGHWDO
PRGRTXHODSXQWDSUHFXUYDGDGHOLQVWUXPHQWRSXHGDIUDQTXHDUHOHVFDO³Q\
GHVSOD]DUVHDSLFDOPHQWH6HJXLGDPHQWHVHLQWURGXFHODOLPD*7DODORQJLWXG
GHVHDGD\VHUHEDMDRVHHOLPLQDHOHVFDO³Q ILJ 
),*85$ $$OLFDWHV(QGREHQGHU3OLHUV 6\EURQ(QGR XWLOL]DGRV
SDUDFXUYDUH[FHVLYDPHQWHXQDOLPD+DQG*7GHQtTXHOWLWDQLR%(QOD
OLPDPDQXDO*7VHSXHGHSUHSDUDUXQDFXUYDSDUDSRGHUIUDQTXHDU
HVFDORQHV ,PiJHQHVSRUFRUWHVtDGHO'U6WHYH%XFKDQDQ
 6LQRVHSXHGHVXSHUDUHOHVFDO³QRHOEORTXHRGHOFRQGXFWRKD\TXHOLPSLDU
FRQIRUPDUREWXUDU\VHOODUFRURQDOPHQWHHOHVSDFLRGHOFRQGXFWRFRURQDODO
REVW¡FXOR+D\TXHLQIRUPDUDOSDFLHQWHGHHVWDFRPSOLFDFL³QGHOSURQ³VWLFR
UHVHUYDGR\GHODQHFHVLGDGGHUHYLVLRQHVSHUL³GLFDV ILJ 6L
SRVWHULRUPHQWHDSDUHFHQV­QWRPDVGHHQIHUPHGDGSRVWUDWDPLHQWRKDEU¡TXH
UHFXUULUDODFLUXJ­DDSLFDORDODH[WUDFFL³Q

),*85$ $(QODUDGLRJUDItDSUHRSHUDWRULDVHDSUHFLDQEORTXHRVHQ
HOFRQGXFWRPHVLDO\XQSRVLEOHHVFDOyQUDGLFXODUGLVWDOSRUHQIHUPHGDG
SRVWUDWDPLHQWR%/DUDGLRJUDItDILQDOGHPXHVWUDTXHVHKDQIUDQTXHDGR
ORVEORTXHRVPHVLDOHVSHURQRVHKDSRGLGRSHQHWUDUPiVDOOiGHOHVFDOyQ
GLVWDO(OSDFLHQWHRSWySRUQRVRPHWHUVHDQLQJ~QWUDWDPLHQWRDGLFLRQDOHQ
HVHPRPHQWR&5HYLVLyQDOFDERGHDxR$SHVDUGHQRKDEHU
DOFDQ]DGRWRGRVORVREMHWLYRVGHOWUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFRFRQYHQFLRQDO
VHSXHGHFRPSUREDUODFXUDFLyQSHULUUDGLFXODU(OSDFLHQWHHVWi
DVLQWRPiWLFR\DKRUDFRPHQ]DUiODUHVWDXUDFLyQILQDODVDELHQGDVGHTXH
HQHOIXWXURSRGUiQHFHVLWDUFLUXJtDDSLFDO

&RQFOXVLyQGHOUHWUDWDPLHQWR
8QDYH]TXHVHKDDFFHGLGRQXHYDPHQWHDOVHJPHQWRDSLFDOGHOVLVWHPDGH
FRQGXFWRVVHSURFHGHDOWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFRUXWLQDULRSDUDFRPSOHWDUHO
UHWUDWDPLHQWR+D\TXHHQFRQWUDUORVFRQGXFWRVRPLWLGRVXWLOL]DQGROHQWHVGH
DXPHQWRW©FQLFDVGHPLFURH[FDYDFL³Q\ORTXHHVP¡VLPSRUWDQWHORV
FRQRFLPLHQWRVGHODDQDWRP­DGHORVFRQGXFWRVTXHVHGHVFULEHHQRWURDSDUWDGR
GHOWH[WR ILJ 1RVHSRGU¡HQFRQWUDUXQFRQGXFWRDPHQRVTXHVH
VRVSHFKHVXSUHVHQFLDHQHVHSXQWR/DVW©FQLFDVGHOLPSLH]D\FRQIRUPDFL³Q
GHEHQFHQWUDUVHHQXQDERUGDMHGHGHVFHQVRFRURQDOSDUDUHGXFLUDOP­QLPROD
H[WUXVL³QGHLUULWDQWHVDORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHV\WDPEL©QKD\TXHDPSOLDU
DºQP¡VODSDUWHDSLFDOGHODSUHSDUDFL³QSDUDJDUDQWL]DUODWRWDOHOLPLQDFL³QGH
ORVUHVLGXRVDSLFDOHV3DUDFRQVHJXLUHVWRVREMHWLYRVFRQYLHQHXWLOL]DUXQD
FRPELQDFL³QGHW©FQLFDVK­EULGDVGXUDQWHODLQVWUXPHQWDFL³QWHQLHQGRVLHPSUH
SUHVHQWHVORVREMHWLYRVGHOUHWUDWDPLHQWR(VWRVWHPDVVHDERUGDQFRQGHWDOOHHQ
HOFDS­WXOR6LQHPEDUJRHVPX\LPSRUWDQWHGHVLQIHFWDUHOFRQGXFWRGHVSX©V
GHKDEHUFRPSOHWDGRODOLPSLH]D\ODFRQIRUPDFL³Q'DGRTXHODSULQFLSDOFDXVD
GHODHQIHUPHGDGSRVWUDWDPLHQWRVXHOHQVHUODVEDFWHULDV\TXHHVWRV
PLFURRUJDQLVPRV SHM(QWHURFRFFXVIDHFDOLV VRQUHVLVWHQWHVHQPXFKRVFDVRV
DODVPHGLGDVWUDGLFLRQDOHVGHGHVLQIHFFL³QGHOFRQGXFWRKD\TXHKDFHUWRGROR
SRVLEOHSDUDHUUDGLFDUHVWRVPLFURRUJDQLVPRVGHOVLVWHPDGHFRQGXFWRV(VWH
LQWHQWRVHFRPSOLFDSRUHOKHFKRGHTXHQRH[LVWHQLQJºQP©WRGRGH
LQVWUXPHQWDFL³QTXHSHUPLWDHOLPLQDUGHPDQHUDSUHGHFLEOHWRGDODREWXUDFL³Q
UDGLFXODUSUHYLDGHOHVSDFLRGHOFRQGXFWRWUDVHOUHWUDWDPLHQWR(VWRGHMD]RQDV
HQODVTXHORVPLFURRUJDQLVPRVSXHGHQYLYLUEDMRIUDJPHQWRVGHORVPDWHULDOHV
GHREWXUDFL³QUDGLFXODU\HVW¡QSURWHJLGRVGHORVLUULJDQWHVDQWLEDFWHULDQRV
HVW¡QGDUFRPRHOKLSRFORULWRV³GLFR6LJXHVLHQGRPRWLYRGHGHEDWHVLHVSRVLEOH
GHVLQIHFWDUDGHFXDGDPHQWHHOFRQGXFWRFXDQGRVHFRPSOHWDHOWUDWDPLHQWRHQXQD
VRODVHVL³QRVLHVQHFHVDULRXWLOL]DUDOJºQSURGXFWRHQWUHFLWDVFRPRKLGU³[LGR
F¡OFLFRSRUORTXHUHPLWLPRVDOOHFWRUDOFDS­WXORFRUUHVSRQGLHQWHGHHVWHOLEUR
SDUDFRQRFHUP¡VGHWDOOHVVREUHHVWHSUREOHPD1RREVWDQWHFRQYLHQHWHQHU
SUHVHQWHTXHORVGLHQWHVTXHQHFHVLWDQUHWUDWDPLHQWRWDPEL©QUHTXLHUHQHO
P¡[LPRQLYHOGHGHVLQIHFFL³QSRVLEOHSDUDSRGHUJDUDQWL]DUHOUHVXOWDGRP¡V
IDYRUDEOH
 ),*85$ &RQGXFWRVRPLWLGRVIUHFXHQWHPHQWHTXHSXHGHQFDXVDU
HQIHUPHGDGSRVWUDWDPLHQWR$6HJXQGRFRQGXFWRPHVLRYHVWLEXODU 09
RPLWLGRHQXQPRODUVXSHULRU%2EWXUDFLyQILQDOVHSXHGHYHUHOFRQGXFWR
09OLPSLRFRQIRUPDGR\REWXUDGR&&RQGXFWROLQJXDORPLWLGRHQXQ
LQFLVLYRLQIHULRUTXHKDFDXVDGRODHQIHUPHGDGSRVWUDWDPLHQWR'
5DGLRJUDItDSRVWRSHUDWRULDLQPHGLDWDTXHPXHVWUDHOWUDWDPLHQWRGHO
FRQGXFWRRPLWLGR
5HSDUDFLyQGHSHUIRUDFLRQHV
(QRFDVLRQHVODHQIHUPHGDGHQGRG³QFLFDSRVWUDWDPLHQWRVHGHEHDXQD
SHUIRUDFL³QUDGLFXODU/DVSHUIRUDFLRQHVUDGLFXODUHVVHIRUPDQGHXQPRGR
SDWRO³JLFRSRUODUHDEVRUFL³Q\ODFDULHV\GHXQPRGR\DWU³JHQRGXUDQWHHO
WUDWDPLHQWRGHOFRQGXFWRUDGLFXODU SHUIRUDFLRQHVHQFUHPDOOHUDODWHUDOHV\GHOD
IXUFD RGHELGRDVXVVHFXHODV SHMSHUIRUDFL³QGHODSUHSDUDFL³QGHXQ
SRVWH  ILJ +DELWXDOPHQWHFXDQGRVHSURGXFHXQDSHUIRUDFL³QVH
SXHGHLGHQWLILFDUHQODVUDGLRJUDI­DVGXUDQWHODIDVHGHGLDJQ³VWLFRFRPRXQD
]RQDHQODTXHORVPDWHULDOHVGHODREWXUDFL³QUDGLFXODURSRVLEOHPHQWHORV
PDWHULDOHVGHUHVWDXUDFL³Q FRPRORVSRVWHV VDOHQGHORVFRQILQHVGHOVXSXHVWR
HVSDFLRGHOFRQGXFWR\VHDFHUFDQRFUX]DQODIURQWHUDUDGLRJU¡ILFDHQWUHOD
GHQWLQD\HOOLJDPHQWRSHULRGRQWDO/DVUDGLRJUDI­DVDQJXODGDVWLHQHQXQD
LPSRUWDQFLDFUXFLDODODKRUDGHGHWHUPLQDUVLH[LVWHXQDSHUIRUDFL³Q\GH
DYHULJXDUTX©VXSHUILFLHRVXSHUILFLHVGHODUD­]VHKDQSHUIRUDGR(VWD
LQIRUPDFL³QHVQHFHVDULDHQHOPRPHQWRGHGHFLGLUODVRSFLRQHVWHUDS©XWLFDV$
PHQXGRODVSHUIRUDFLRQHVFHUYLFDOHV\HQRFDVLRQHVODVSHUIRUDFLRQHV
PHVRUUDGLFXODUHVVHDVRFLDQDXQFUHFLPLHQWRGHVFHQGHQWHGHOHSLWHOLRFRQORV
FRQVLJXLHQWHVGHIHFWRVSHULRGRQWDOHVSRUORTXHHVQHFHVDULRUHDOL]DUXQD
HYDOXDFL³QSHULRGRQWDOH[KDXVWLYD ILJ 6LQRKXELHUDLQGLFLRVGH
HQIHUPHGDGSRVWUDWDPLHQWRDVRFLDGDDOGHIHFWRRDOGLHQWHQRHVWDU­DLQGLFDGR
QLQJºQWUDWDPLHQWR6LQHPEDUJRVLKD\LQGLFLRVGHSHULRGRQWLWLVSHULUUDGLFXODU
VHSXHGHSURFHGHUDODUHSDUDFL³QGHGRVPDQHUDVVLQFLUXJ­DDERUGDQGRHO
GHIHFWRSRUY­DLQWHUQDDWUDY©VGHOGLHQWHRPHGLDQWHODFLUXJ­DDFFHGLHQGRSRU
Y­DH[WHUQDDWUDY©VGHORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHV(QJHQHUDOVLVHFRQVLGHUD
TXHWRGRVORVGHP¡VIDFWRUHVVRQLJXDOHVODUHSDUDFL³QQRTXLUºUJLFDGHOD
SHUIRUDFL³QSRUY­DLQWHUQDVHU¡HOP©WRGRSUHIHULGR\DTXHVXHOHVHUPHQRV
LQYDVLYDSURGXFHPHQRVGHVWUXFFL³QGHORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHVDFDXVDGHOD
KHULGDGHODFFHVRTXLUºUJLFRTXHVHQHFHVLWDU­D\QRUPDOPHQWHIDFLOLWDHO
DLVODPLHQWRDQWLEDFWHULDQR\ODGHVLQIHFFL³Q6LQHPEDUJRVLHVI¡FLODFFHGHUDO
GHIHFWRSRUY­DTXLUºUJLFD\ODVXSUHVL³QGHODVUHVWDXUDFLRQHVH[LVWHQWHVVXSRQH
XQFRVWHLQDFHSWDEOHPHQWHDOWR\XQWUDWDPLHQWRPX\SURORQJDGRSDUDHO
SDFLHQWHFRQYLHQHGHFDQWDUVHSRUODUHSDUDFL³QTXLUºUJLFD6LXQGHIHFWRGHODUJD
GXUDFL³QKDIRUPDGRXQDOHVL³QSHULRGRQWDODVXDOUHGHGRUKDELWXDOPHQWHKDEU¡
TXHUHFXUULUDODFLUXJ­DTXL]¡VFRQUHJHQHUDFL³QWLVXODUJXLDGD1RREVWDQWHHQ
ODPD\RU­DGHHVWRVFDVRVHOUHWUDWDPLHQWRQRTXLUºUJLFR\ODUHSDUDFL³QLQWHUQD
GHODSHUIRUDFL³QDQWHVGHODFLUXJ­DPHMRUDU¡QORVUHVXOWDGRVGHOWUDWDPLHQWR6H
QHFHVLWDU¡XQHQIRTXHPXOWLGLVFLSOLQDUKDELWXDOPHQWHHQFRQVXOWDFRQHO
RGRQW³ORJRUHVWDXUDGRUXQSHULRGRQFLVWD\WDOYH]XQRUWRGRQFLVWD

),*85$ 3HUIRUDFLyQGHODIXUFDSRUXQSRVWHTXHKDGDGROXJDUD
XQDLQIHFFLyQSHUVLVWHQWH\DSpUGLGDGHKXHVRIXUFDO
 ),*85$ $5DGLRJUDItDSUHRSHUDWRULDFRQDQJXODFLyQPHVLDOTXH
PXHVWUDXQDSHUIRUDFLyQSRUXQSRVWHFRQRULHQWDFLyQSDODWLQDHQXQ
LQFLVLYRVXSHULRU%'HIHFWRGHVRQGDMHSHULRGRQWDOGHEDVHHVWUHFKD
PP HQODHVTXLQDPHVLRSDODWLQDGHOGLHQWH&7UDVGHVPRQWDUOD
FRURQDVHSXHGHYHUHOFRQGXFWRYHUGDGHURHQGLUHFFLyQYHVWLEXODUHQ
UHODFLyQFRQODSUHSDUDFLyQGHOSRVWHSDODWLQR'/DSHUIRUDFLyQVHUHSDUy
FRQXQDPDWUL]H[WHUQDGH&ROOD&RWH\07$3RVWHULRUPHQWHMXQWRFRQXQ
SHULRGRQFLVWDVHFRORFyTXLU~UJLFDPHQWHXQFROJDMRSHULRGRQWDOSDUD
HOLPLQDUODHWLRORJtDGHODHQIHUPHGDGSHULRGRQWDOGHODEROVDGHODUJD
GXUDFLyQ\VHHPSOHDURQWpFQLFDVGHUHJHQHUDFLyQWLVXODUJXLDGD(
5HYLVLyQDORVDxRV(OGLHQWHHVWiDVLQWRPiWLFR\ODSURIXQGLGDGGH
VRQGDMHPHVLRSDODWLQRHVGHPP

/RVIDFWRUHVTXHSXHGHQFRQGLFLRQDUHOSURQ³VWLFRGHODUHSDUDFL³QGHXQD
SHUIRUDFL³QVRQODORFDOL]DFL³QHOWLHPSRWUDQVFXUULGRDQWHVGHVXUHSDUDFL³QODV
SRVLELOLGDGHVGHVHOODUHOGHIHFWR\ODFRQWDPLQDFL³QSUHYLDSRU
PLFURRUJDQLVPRV(QJHQHUDOFXDQWRP¡VDSLFDOVHDODSHUIRUDFL³Q
PHMRUVHU¡HOSURQ³VWLFRVLQHPEDUJRVXFHGHORFRQWUDULRFRQODSURSLDW©FQLFD
GHUHSDUDFL³Q/DGLILFXOWDGGHODUHSDUDFL³QGHSHQGHU¡GHOQLYHODOTXHVHKD\D
SURGXFLGRODSHUIRUDFL³Q6LHOGHIHFWRHVW¡HQHOVXHORGHODIXUFDGHXQGLHQWH
PXOWLUUDGLFXODURHQHOWHUFLRFRURQDOGHXQFRQGXFWRUHFWR SHUIRUDFL³QGH
DFFHVR VHFRQVLGHUDTXHVHSXHGHDFFHGHUFRQIDFLOLGDG6LHVW¡HQHOWHUFLR
PHGLRGHOFRQGXFWR GHVJDUURVRSHUIRUDFLRQHVSRUSRVWHV ODGLILFXOWDG
DXPHQWD\HQHOWHUFLRDSLFDOGHOFRQGXFWR HUURUHVGHLQVWUXPHQWDFL³Q HVPX\
GLI­FLOFRQVHJXLUXQDUHSDUDFL³QSUHGHFLEOH\DPHQXGRKD\TXHUHFXUULUDOD
FLUXJ­DDSLFDO
(VPHMRUUHDOL]DUXQDUHSDUDFL³QLQPHGLDWDTXHXQDUHSDUDFL³QWDUG­D\DTXH
FXDOTXLHUGHPRUDSXHGHIDYRUHFHUODGHJUDGDFL³QGHOSHULRGRQWR\GDUOXJDUD
OHVLRQHVHQGRSHULRGRQWDOHVTXHVRQGLI­FLOHVGHWUDWDU\SDUDFRQVHJXLUXQ
UHVXOWDGRVDWLVIDFWRULRHVPX\LPSRUWDQWHHOLPLQDUODFRQWDPLQDFL³QEDFWHULDQD
GHOGHIHFWR\VHOODUORDGHFXDGDPHQWH(QHOSDVDGRVHUHFRPHQGDEDQPXFKRV
PDWHULDOHVSDUDODUHSDUDFL³QGHODVSHUIRUDFLRQHVVLQHPEDUJRQLQJXQRGHHOORV
SURSRUFLRQDEDXQDFXUDFL³QSUHGHFLEOHWUDVHOWUDWDPLHQWR/RVPDWHULDOHV
XWLOL]DGRVKDELWXDOPHQWHHUDQODDPDOJDPDHOFHPHQWR6XSHU(%$GLYHUVDV
UHVLQDVFRPSXHVWDVDGKHULGRV\P¡VUHFLHQWHPHQWHHODJUHJDGRGHWUL³[LGRGH
PLQHUDO 3UR5RRW07$  ILJ 

),*85$ 3UR5RRW07$HVXQFHPHQWR3RUWODQGGHXVRPpGLFRGHO
TXHVHKDVXSULPLGRHODUVpQLFRSDUDSRGHUXWLOL]DUORHQHOFXHUSRKXPDQR
(VHOPDWHULDOGHHOHFFLyQSDUDODUHSDUDFLyQHQGRGyQFLFDGHODV
 SHUIRUDFLRQHV 3RUFRUWHVtDGH'(1763/<7XOVD'HQWDO6SHFLDOWLHV7XOVD2.

'HVGHODUHFLHQWHDSDULFL³QGHODJUHJDGRGHWUL³[LGRGHPLQHUDOSDUDOD
UHSDUDFL³QGHODVSHUIRUDFLRQHVODHOHFFL³QGHOPDWHULDOTXHKD\TXHXVDUSDUD
XQDUHSDUDFL³QHVP¡VVHQFLOOD(O07$SUHVHQWDPXFKDVYHQWDMDVVREUH
RWURVPDWHULDOHVFXDQGRVHXWLOL]DSDUDUHSDUDUSHUIRUDFLRQHV(VWHPDWHULDOVHOOD
ELHQDXQFXDQGRODSUHSDUDFL³QGHODFDYLGDGHVW©FRQWDPLQDGDFRQ
VDQJUH(VPX\ELRFRPSDWLEOHUDUDVYHFHVSURYRFDXQDUHVSXHVWDGH
ORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHV\VHKDGHPRVWUDGRTXHHQODPD\RU­DGHORVFDVRV
FUHFHXQPDWHULDOVLPLODUDOFHPHQWRGLUHFWDPHQWHVREUHHOPDWHULDOWUDVVX
FRORFDFL³Q7DPEL©QVHKDREVHUYDGRTXHHO07$SURGXFHXQSRUFHQWDMH
HOHYDGRGHUHVXOWDGRVFO­QLFRVIDYRUDEOHVDODUJRSOD]RFXDQGRVHXWLOL]DFRPR
PDWHULDOSDUDODUHSDUDFL³QGHSHUIRUDFLRQHV(OSULQFLSDOLQFRQYHQLHQWHGHO
07$HVHOPXFKRWLHPSRTXHQHFHVLWDSDUDIUDJXDUORTXHKDFHTXHHVWH
PDWHULDOQRUHVXOWHDGHFXDGRSDUDGHIHFWRVWUDQVJLQJLYDOHVFRPRORVTXHVH
DVRFLDQDODUHDEVRUFL³QFHUYLFDO6LHOPDWHULDOHQWUDHQFRQWDFWRFRQORVO­TXLGRV
RUDOHVVHGLVROYHU¡\DEDQGRQDU¡HOGHIHFWRDQWHVGHIUDJXDUSRUORTXHVH
UHFRPLHQGDXVDUXQLRQ³PHURUHVLQDGHIUDJXDGRP¡VU¡SLGRFRPR*HULVWRUH
SDUDODVOHVLRQHVTXHDWUDYLHVDQHOERUGHJLQJLYDO ILJ (O07$VH
FRPHUFLDOL]DHQODI³UPXODRULJLQDOGHFRORUJULV\HQXQFRORUEODQTXHFLQRP¡V
UHFLHQWH\HVW©WLFRSDUDORVWUDWDPLHQWRVHQOD]RQDHVW©WLFDGHODERFDDXQTXHVH
KDQLQYHVWLJDGRPX\SRFRODVGLIHUHQFLDVHQWUHODVGRVSUHVHQWDFLRQHV6X
FDSDFLGDGGHVHOODGRSDUHFHHTXLSDUDEOHSHURVHFXHVWLRQDVLHO07$EODQFR
GHPXHVWUDODPLVPDELRFRPSDWLELOLGDG\VLSURSRUFLRQDU¡ORVPLVPRV
UHVXOWDGRVDODUJRSOD]RTXHODYDULDQWHP¡VDQWLJXD
 ),*85$ .LW*HULVWRUH6HKDSURSXHVWRXVDUHVWH\RWURV
LRQyPHURVUHVLQDVSDUDODUHSDUDFLyQGHSHUIRUDFLRQHVFHUYLFDOHVGHELGRD
VXEXHQDELRFRPSDWLELOLGDG\DORVWLHPSRVGHIUDJXDGRPiVFRQWURODGRV\
PiVFRUWRVTXHKDFHQTXHVHSXHGDHPSOHDUHQREWXUDFLRQHVUDGLFXODUHV
WUDQVJLQJLYDOHV

6LVHYDDUHSDUDUODSHUIRUDFL³QVLQFLUXJ­DDWUDY©VGHOGLHQWHKD\TXH
SUHSDUDUXQDFFHVRFRURQRUUDGLFXODUDOGHIHFWRWDOFRPRVHKDH[SOLFDGR
SUHYLDPHQWH ILJ (QSULPHUOXJDUKD\TXHORFDOL]DUORVFRQGXFWRV
UDGLFXODUHV\UHDOL]DUXQDLQVWUXPHQWDFL³QSUHOLPLQDUSDUDFUHDUXQDIRUPD
FRURQDODGHFXDGDSDUDSURWHJHUORVGHOEORTXHRSRUHOPDWHULDOGHODUHSDUDFL³Q
+D\TXHOLPSLDUHOGHIHFWR\DYHFHVDPSOLDUORFRQXOWUDVRQLGRVRWDODGURV
URWDWRULRVDGHFXDGRVFRPRHOGH*DWHV*OLGGHQSDUDHOLPLQDUODGHQWLQD
SRWHQFLDOPHQWHFRQWDPLQDGDTXHURGHDODSHUIRUDFL³Q+D\TXHFRQVLGHUDUOD
SRVLELOLGDGGHXVDUXQDVROXFL³QLUULJDQWHGHVLQIHFWDQWH FRPRKLSRFORULWR
V³GLFR VLODSHUIRUDFL³QQRHVWDQJUDQGHFRPRSDUDSHUPLWLUTXHHOO­TXLGR
LUULJDQWHGD±HVLJQLILFDWLYDPHQWHORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHV6LODSHUIRUDFL³QHV
H[WHQVDFRQYLHQHXWLOL]DUVXHURVDOLQRHVW©ULOFRPRO­TXLGRGHLUULJDFL³Q\
GHVLQIHFWDUORVERUGHVGHOGHIHFWRPHGLDQWHODVXSUHVL³QPHF¡QLFDGHODGHQWLQD
$UHQV\7RUDELQHMDGKDQSURSXHVWRODYDUDEXQGDQWHPHQWHHOGHIHFWRFRQ
KLSRFORULWRDOSHURDODYLVWDGHODVSRVLEOHVFRPSOLFDFLRQHVJUDYHVGHOD
VREUHH[WHQVL³QGHOKLSRFORULWRDWUDY©VGHXQDSHUIRUDFL³QFRQYLHQHH[WUHPDU
ODVSUHFDXFLRQHV'HVSX©VGHOLPSLDUHOGHIHFWRVHSXHGHSURGXFLUXQD
KHPRUUDJLDPX\FRSLRVD+DEU¡TXHSURFHGHUDODKHPRVWDVLDFRQFRO¡JHQR
&ROOD&RWH  YILJ% VXOIDWRF¡OFLFR &DSVHW RKLGU³[LGRF¡OFLFRVLQ
HPEDUJRVHGHEHQHYLWDUODVVXVWDQFLDVDVWULQJHQWHVFRPRHOVXOIDWRI©UULFR\D
TXHHOFR¡JXORTXHGHMDQGHWU¡VSXHGHIDYRUHFHUODSUROLIHUDFL³QEDFWHULDQD\
DIHFWDUDOVHOODGRGHODUHSDUDFL³Q

),*85$ $([WHQVDSHUIRUDFLyQIXUFDOSURGXFLGDDOLQWHQWDUHO
DFFHVRHQGRGyQFLFR%&ROOD&RWH ,QWHJUD/LIH6FLHQFHV3ODLQVERUR1- 
XWLOL]DGRFRPRPDWHULDOGHXQDPDWUL]H[WHUQDSDUDUHVWDEOHFHUHOFRQWRUQR
UDGLFXODUH[WHUQR&6HKDQORFDOL]DGRORVFRQGXFWRVVHKDUHDOL]DGRXQD
LQVWUXPHQWDFLyQSUHOLPLQDU\VHKDFRORFDGRODPDWUL]H[WHUQD'3DUDQR
EORTXHDUORVFRQGXFWRVVHXWLOL]DQOLPDVHQGRGyQFLFDVJUDQGHVFRUWDGDV
SRUHQFLPDGHORULILFLR6HKDFRORFDGR07$HQHOLQWHULRUGHOGHIHFWR(/D
UDGLRJUDItDPXHVWUDODUHSDUDFLyQLQLFLDOFRQ07$TXHUHFUHDODEyYHGDGH
ODIXUFD)(QODVHJXQGDVHVLyQVHH[WUDHQODVOLPDVGHEORTXHRFRQ
GLILFXOWDGGHELGRDTXHHO07$KDSHQHWUDGRHQODVHVWUtDV\KDIUDJXDGR
(QHVWHPRPHQWRVHFRPSOHWDHOWUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFRFRQ
QRUPDOLGDG*5DGLRJUDItDREWHQLGDWUDVODREWXUDFLyQ2EVpUYHVHOD
UDGLRWUDQVSDUHQFLDHQODEyYHGDGHODIXUFDTXHUHSUHVHQWDHOPDWHULDOGH
ODPDWUL]H[WHUQD&ROOD&RWH+5HYLVLyQDORVPHVHV(OSDFLHQWHHVWi
DVLQWRPiWLFR\VHDSUHFLDQLQGLFLRVGHFXUDFLyQHQOD]RQDGHODEyYHGDGH
 ODIXUFD

8QDYH]FRQWURODGDODKHPRUUDJLDKD\TXHFRORFDUDOJºQPDWHULDOTXHVH
SXHGDHOLPLQDUI¡FLOPHQWHVREUHODVHQWUDGDVDODSDUWHP¡VSURIXQGDGHORV
FRQGXFWRVSDUDLPSHGLUTXHHOPDWHULDOGHUHSDUDFL³QEORTXHHHOQXHYRDFFHVRDO
H[WUHPRDSLFDO/RVFRQGXFWRVSXHGHQSURWHJHUVHFRQDOJRG³QFRQRVGH
JXWDSHUFKDSXQWDVGHSDSHORFRO¡JHQRHQILEUDV1RFRQYLHQHXWLOL]DUOLPDV
FRUWDGDV\DTXHHVPX\GLI­FLOH[WUDHUODVGHVSX©VGHFRORFDUHOPDWHULDOGH
UHSDUDFL³QGHELGRDTXHHVWHWLHQGHDHPERWDUODVHVWU­DVGHOLQVWUXPHQWR Y
ILJ) 'HVSX©VGHKDEHUSURWHJLGRORVFRQGXFWRVVHLQVSHFFLRQDHOSXQWR
GHODSHUIRUDFL³QSDUDGHWHUPLQDUVLVHQHFHVLWDXQDPDWUL]H[WHUQDSDUD
JDUDQWL]DUXQFRQWRUQRDGHFXDGRHQODUHVWDXUDFL³Q6LHOKXHVRFLUFXQGDQWH
HVW¡ELHQDGDSWDGRDORVERUGHVGHOGHIHFWRVHQHFHVLWDU¡XQDFDQWLGDGP­QLPDR
QXODGHPDWHULDOGHPDWUL]VLQHPEDUJRVLODSHUIRUDFL³QVHDVRFLDDXQGHIHFWR
³VHRLPSRUWDQWHFRQYLHQHREWXUDUORFRQXQDPDWUL]H[WHUQDSDUDOLPLWDUHO
FRQWRUQHDGRH[FHVLYRGHODUHVWDXUDFL³QGHODUHSDUDFL³Q(OPDWHULDOGHODPDWUL]
GHEHVHUELRFRPSDWLEOH\JHQHUDOPHQWHDEVRUELEOHFRPRFRO¡JHQRDORLQMHUWR
³VHRGHVPLQHUDOL]DGROLRILOL]DGR )''% KLGUR[LDSDWLWD*HOIRDPRVXOIDWR
F¡OFLFR+D\TXHSURFXUDUQRFRQGHQVDUHOPDWHULDOGHODPDWUL]H[WHUQDFRQ
WDQWDIXHU]DTXHGD±HODVHVWUXFWXUDVYLWDOHVDG\DFHQWHVFRPRHOQHUYLR
PHQWRQLDQRRHOVXHORGHOVHQR
7UDVODUHSDUDFL³QGHOGHIHFWRVHFRORFDHOPDWHULDOGHUHSDUDFL³Q6HSXHGH
WUDQVSRUWDUHQXQDMHULQJDSHTXH±DRHQXQSRUWDDPDOJDPD\VHFRQGHQVDFRQ
DWDFDGRUHVRPLFURHVS¡WXODV(QFDVRGHXWLOL]DU07$HQXQGHIHFWRDFFHVLEOHHO
H[WUHPRRSXHVWRGHODSXQWDGHSDSHOSXHGHVHUXQFRQGHQVDGRUH[FHOHQWH\D
TXHSXHGHDEVRUEHUSDUWHGHODJXDGHOPDWHULDOORTXHOHFRQILHUHXQD
FRQVLVWHQFLDP¡VILUPH\IDYRUHFHVXFRQGHQVDFL³Q8QDYH]DSOLFDGRHO07$
VHFRORFDXQDEROLWDGHDOJRG³QKºPHGDVREUHHVWHSDUDKLGUDWDUHOPDWHULDO\VH
VHOODHOGLHQWHSDUDSHUPLWLUTXHIUDJ¼HHO07$$OYROYHUDDFFHGHUHOPDWHULDO
GHEHKDEHUIUDJXDGRWRWDOPHQWH\HVWDUELHQUHWHQLGRHQHOOXJDUGHOD
SHUIRUDFL³Q YILJ) 3DUHFHTXHODSRVLEOHVREUHH[WHQVL³QGHOPDWHULDO
P¡VDOO¡GHOFRQWRUQRH[WHUQRUDGLFXODUQRUPDOQRFRQGLFLRQDHOSURQ³VWLFRGHOD
UHSDUDFL³Q
6LODSHUIRUDFL³QHVP¡VSURIXQGDVHPDQWLHQHQORVPLVPRVREMHWLYRV\
SULQFLSLRVGHUHSDUDFL³QTXHKHPRVHVER]DGRFRQODH[FHSFL³QGHTXHHODFFHVR
DOGHIHFWRHVP¡VFRPSOLFDGR ILJ (VDOJRP¡VGLI­FLOSURWHJHUHO
FRQGXFWRGHXQSRVLEOHEORTXHR\SDUDFRORFDUHOPDWHULDOSDUDODUHSDUDFL³QVH
UHTXLHUHODPHMRUYLVL³QTXHSURSRUFLRQDHOPLFURVFRSLRTXLUºUJLFR6LHV
SRVLEOHKD\TXHFRQIRUPDUWRWDOPHQWHHOFRQGXFWRDQWHVGHLQWHQWDUUHSDUDUOR
\FRQYLHQHFRORFDUXQSURWHFWRUSDUDPDQWHQHUODSHUPHDELOLGDGGHOFRQGXFWR
DSLFDODOGHIHFWR(QDOJXQRVGHHVWRVFDVRVVHSXHGHSURWHJHUHOFRQGXFWR
XWLOL]DQGRXQDOLPDURWDDXQTXHFRQODDGYHUWHQFLDSUHYLD\DTXHQRVRORSXHGH
SURWHJHUHOFRQGXFWRGHOEORTXHRVLQRTXHWDPEL©QVHSXHGHXVDUFRPRY¡VWDJR
LQGLUHFWRSDUDWUDQVPLWLUODHQHUJ­DXOWUDV³QLFDDO07$\FRQVHJXLUTXHVH
lKXQGD{HQHOGHIHFWRFXDQGRUHVXOWHLPSRVLEOHODFRQGHQVDFL³QGLUHFWD/DOLPD
VHLQWURGXFHHQHOFRQGXFWRKDVWDPX\SRUGHEDMRGHOGHIHFWR\VHWUDQVSRUWDHO
07$KDVWDHVHSXQWR8QDYH]TXHVHKDFRQGHQVDGRHOPDWHULDOORPHMRU
SRVLEOHVHWRFDHOH[WUHPRFRURQDOGHODOLPDFRQXQDSXQWDGHXOWUDVRQLGRVSDUD
KDFHUYLEUDUHO07$\TXHSHQHWUHHQHOFRQGXFWR8QDYH]FRQVHJXLGRKD\TXH
LQVWUXPHQWDUYLJRURVDPHQWHFRQODOLPDHQXQPRYLPLHQWRGHYDLY©QPX\FRUWR
GHPPGHDPSOLWXGSDUDOLEHUDUODGHO07$LQWURGXFLGR\SRGHUH[WUDHUOD
I¡FLOPHQWHGHVSX©VGHTXHKD\DIUDJXDGRHOPDWHULDO ILJ +D\DOJXQDV
SUXHEDVTXHGHPXHVWUDQTXHODFRORFDFL³QGHO07$FRQD\XGDGHORV
XOWUDVRQLGRVSXHGHPHMRUDUHOVHOODGRDQWLEDFWHULDQRHQXQPRGHORGH
DSLFRIRUPDFL³QDXQTXHRWURVLQYHVWLJDGRUHVQRHVW¡QGHDFXHUGRFRQHVWD
FRQFOXVL³Q\KDQREVHUYDGRXQDSHRUDGDSWDFL³QDODSDUHGGHOFRQGXFWRFXDQGR
VHREWXUDODH[WHQVL³QDSLFDOGHORVFRQGXFWRVXWLOL]DQGRODFRQGHQVDFL³Q
XOWUDV³QLFDHQFRPSDUDFL³QFRQODREWXUDFL³QPDQXDO(VW¡QMXVWLILFDGRVP¡V
HVWXGLRVVREUHODDSOLFDFL³QXOWUDV³QLFDGHO07$DXQTXHODREVHUYDFL³QFO­QLFD
SDUHFHLQGLFDUTXHHVWHP©WRGRWLHQHVXVYHQWDMDV
 ),*85$ 5HSDUDFLyQGHXQDSHUIRUDFLyQPHVRUUDGLFXODU$
5DGLRJUDItDSUHRSHUDWRULDTXHPXHVWUDXQDSHUIRUDFLyQODWHUDOHQODUDt]
PHVLDOFRQSpUGLGDGHKXHVR%5HSDUDFLyQLQWHUQDQRTXLU~UJLFDFRQ
LPSRVLELOLGDGGHSHQHWUDUHQORVFRQGXFWRVKDVWDHOH[WUHPRDSLFDO\
VREUHH[WHQVLyQGHO07$KDFLDODIXUFD&5HSDUDFLyQTXLU~UJLFDGHOD
]RQDDSLFDO\GHODSHUIRUDFLyQ'5HYLVLyQDOFDERGHDxRVHSXHGH
DSUHFLDUODFXUDFLyQFRPSOHWD
 ),*85$ $(VWHSDFLHQWHH[SHULPHQWyXQGRORUPX\LQWHQVR
GHVSXpVGHXQDLQVWUXPHQWDFLyQHQGRGyQFLFDLQLFLDOSRUVXRGRQWyORJR$O
DFFHGHUDOD]RQDVHHQFRQWUyXQDSHUIRUDFLyQPHVRUUDGLFXODU%6H
ORFDOL]yHOFRQGXFWRRULJLQDO\VHSURWHJLyFRQXQDOLPDHQGRGyQFLFD6H
KL]RYLEUDU07$DSOLFDQGRHQHUJtDXOWUDVyQLFDDODOLPD\HOPDWHULDO
SHQHWUyHQHOGHIHFWR'HVSXpVVHGHVSOD]yODOLPDFRQPRYLPLHQWRVGH
YDLYpQSDUDGHVDORMDUODGHO07$DQWHVGHOFLHUUH2EVpUYHVHTXHVH
DJUDQGyLQWHQFLRQDGDPHQWHHOGHIHFWRSDUDSHUPLWLUXQDDSOLFDFLyQPiV
SUHGHFLEOHGHO07$&(QODVHJXQGDVHVLyQVHH[WUDMRODOLPDFRQ
IDFLOLGDGSRUTXHVHKDEtDGHVSUHQGLGRGHOPDWHULDOGHUHSDUDFLyQGH07$
$FRQWLQXDFLyQVHSXGRFRPSOHWDUHOWUDWDPLHQWRHQGRGyQFLFRFRQ
QRUPDOLGDG(OSDFLHQWHKDHVWDGRDVLQWRPiWLFRGHVGHHOILQDOGHODSULPHUD
VHVLyQ'5HYLVLyQDORVPHVHVVHSXHGHDSUHFLDUODFXUDFLyQ
FRPSOHWD

6LODSHUIRUDFL³QVHORFDOL]DHQODSDUWHDSLFDOGHOFRQGXFWRHVWRVXHOHGHEHUVH
DXQDFFLGHQWHW©FQLFRGXUDQWHODLQVWUXPHQWDFL³QGHXQFRQGXFWRFXUYRH
LQYDULDEOHPHQWHVHDFRPSD±DGHXQEORTXHRRXQHVFDO³Q(VWHWLSRGH
SHUIRUDFL³QHVHOP¡VGLI­FLOGHUHSDUDUSRUTXHQRVRORKD\TXHOLPSLDU\VHOODUHO
GHIHFWRVLQRTXHWDPEL©QKD\TXHHQFRQWUDUOLPSLDU\REWXUDUHOVHJPHQWR
DSLFDOGHOFRQGXFWR+D\TXHUHFXUULUDWRGDVODVW©FQLFDV\DPHQFLRQDGDVSDUD
WUDWDUEORTXHRV\HVFDORQHVFRQHOREMHWRGHHQFRQWUDU\OLPSLDUHOVHJPHQWR
DSLFDOGHOFRQGXFWR8QDYH]FRQVHJXLGRHVWRKD\TXHGHFLGLUVLVHREWXUDHO
FRQGXFWRFRQ07$RFRQJXWDSHUFKD\VHOODGRU,QGXGDEOHPHQWHHO07$VHOOD
PHMRUHOFRQGXFWR HVSHFLDOPHQWHVLQRVHSXHGHVHFDUODSUHSDUDFL³Q \HV
PXFKRP¡VELRFRPSDWLEOHDXQTXHQRHVI¡FLOLQWURGXFLUORGHPDQHUDSUHGHFLEOH
KDVWDODH[WHQVL³QDSLFDOGHXQFRQGXFWRFXUYR6LVHFRORFDXQDOLPDGHVXMHFL³Q
HQHOVHJPHQWRDSLFDOGHOFRQGXFWRSDUDDQWLFLSDUODFRORFDFL³QILQDOGHOD
JXWDSHUFKDGHVSX©VGHTXHKD\DIUDJXDGRHOPDWHULDOGHUHSDUDFL³QFRQ07$OD
SUHVHQFLDGHODOLPDLPSLGHHOIOXMRFRQVWDQWHGHO07$KDFLDHOH[WUHPRDSLFDO
GHOGHIHFWRDXQTXHVHXWLOLFHQXOWUDVRQLGRVSDUDYLEUDUOR6LQRVHFRORFDXQD
OLPDGHVXMHFL³QHO07$WDPEL©QIOXLU¡KDFLDHOLQWHULRUGHOVHJPHQWRDSLFDO
SUHSDUDGRHQHOTXHSXHGHTXHQRFRQVLJDXQDREWXUDFL³QWULGLPHQVLRQDO
FRPSOHWD(QJHQHUDOFXDOTXLHUDTXHVHDODRSFL³QHOHJLGDHOUHVXOWDGRVHU¡
LPSUHGHFLEOH\KDEU¡TXHH[SOLFDUDOSDFLHQWHTXHQHFHVLWDU¡UHYLVLRQHV
SHUL³GLFDV\HQºOWLPDLQVWDQFLDSXHGHTXHKD\DTXHUHFXUULUDODFLUXJ­DDSLFDO
RDODH[WUDFFL³Q
3URQyVWLFRGHOUHWUDWDPLHQWR
&XDQGRVHKDDOFDQ]DGRHOGLDJQ³VWLFRFRUUHFWR\VHHMHFXWDQFRQFXLGDGRWRGRV
ORVDVSHFWRVW©FQLFRVHOUHWUDWDPLHQWRRUW³JUDGRSXHGHSURSRUFLRQDUPX\EXHQRV
UHVXOWDGRV ILJ (OSURQ³VWLFRGHSHQGHHQJUDQPHGLGDGHODSRVLEOH
H[LVWHQFLDGHSHULRGRQWLWLVDSLFDODQWHVGHOUHWUDWDPLHQWR(QXQDUHYLVL³Q
VLVWHP¡WLFDGHHVWXGLRVVREUHUHVXOWDGRV)ULHGPDQ\0RUVRVWHQ­DQTXHHQ
DXVHQFLDGHSHULRGRQWLWLVDSLFDOSUHYLDODLQFLGHQFLDGHFDVRVFXUDGRVWUDVHO
WUDWDPLHQWRLQLFLDO\HOUHWUDWDPLHQWRRUW³JUDGRRVFLODHQWUHHO\HOKDVWD
D±RVGHVSX©VGHOWUDWDPLHQWR&XDQGRH[LVWHSHULRGRQWLWLVDSLFDOSUHYLDHO
SRUFHQWDMHGHFXUDFL³QGHVFLHQGHDOFRQLQGHSHQGHQFLDGHTXHVH
UHDOL]DUDXQWUDWDPLHQWRLQLFLDORXQUHWUDWDPLHQWRRUW³JUDGR/RVDXWRUHV
DVHJXUDEDQTXHlHVWDSRVLELOLGDGVLPLODUGHFXUDFL³QWUDVHOWUDWDPLHQWRLQLFLDO\
HOUHWUDWDPLHQWRRUW³JUDGRSRQHHQWHODGHMXLFLRODSHUFHSFL³QKLVW³ULFDGHTXH
HVWHºOWLPRWLHQHSHRUSURQ³VWLFRTXHHOSULPHUR{

),*85$ $5DGLRJUDItDSUHRSHUDWRULDTXHPXHVWUDXQDSHUIRUDFLyQ
PHVRUUDGLFXODUSRUXQSRVWH\SHULRGRQWLWLVSHULUUDGLFXODUDVRFLDGD%6H
UHWLUyODFRURQD\VHDSOLFyHQHUJtDXOWUDVyQLFDDOSRVWH&8VRGHOWUpSDQR
GHOHTXLSRGHH[WUDFFLyQ5XGGOH3RVW5HPRYDOSDUDIUHVDUHOILQDOGHO
 SRVWH'(OSRVWHURVFDGRVHH[WUDHFRQODOODYHLQJOHVDGHOHTXLSR
5XGGOH(7UDVH[WUDHUHOSRVWH\ODJXWDSHUFKDVHHQFRQWUyXQYiVWDJR
VyOLGRGHSOiVWLFRHQHOFRQGXFWR\VHH[WUDMRXWLOL]DQGRODVWpFQLFDVTXH
VHGHVFULEHQHQHVWHFDStWXOR)5DGLRJUDItDSRVWRSHUDWRULDTXHPXHVWUDOD
UHSDUDFLyQGHODSHUIRUDFLyQFRQ07$HOVHOODGRGHOFRQGXFWRFRQ
JXWDSHUFKD\ODIDEULFDFLyQGHXQSRVWH\PXxyQ*5HYLVLyQDORV
PHVHVVHSXHGHDSUHFLDUODFXUDFLyQDOUHGHGRUGHODSHUIRUDFLyQ

'HVJUDFLDGDPHQWHHVWDVFLIUDVLQGLFDQTXHHVSRVLEOHTXHQRVHREWHQJDHO
UHVXOWDGRGHVHDGRHQODFXDUWDSDUWHGHORVFDVRVGHUHWUDWDPLHQWR$TX­KHPRV
PHQFLRQDGRPXFKDVW©FQLFDV\GLVSRVLWLYRVSDUDHOUHWUDWDPLHQWRHQGRG³QFLFR
TXHSXHGHQD\XGDUDORGRQW³ORJR6LQHPEDUJRQLQJXQRGHHOORVQRVJDUDQWL]DU¡
HO©[LWR,QFOXVRFXDQGRVHFXPSOHQHVWULFWDPHQWHORVSULQFLSLRV\DVSHFWRV
IXQGDPHQWDOHVGHODHQGRGRQFLDHOUHVXOWDGRSXHGHVHUXQFDVRGHHQIHUPHGDG
SRVWUDWDPLHQWRSHUVLVWHQWH&XDQGRQRVHSURGXFHODFXUDFL³QHORGRQW³ORJR
WLHQHTXHGHFLGLUTX©YDDKDFHUDFRQWLQXDFL³Q3XHGHHVFRJHUHQWUHFXDWUR
RSFLRQHVREVHUYDFL³QFLUXJ­DHQGRG³QFLFDH[WUDFFL³QUHLPSODQWHRH[WUDFFL³Q
0XFKDVYHFHVXQGLHQWHFRQSHULRGRQWLWLVDSLFDOSHUVLVWHQWHSXHGHVHJXLU
IXQFLRQDQGRVLQSURGXFLUV­QWRPDVGXUDQWHPXFKRWLHPSRHQXQHVWDGRTXHVH
FRQRFHFRPRUHWHQFL³QIXQFLRQDOGHOGLHQWH6LHOREMHWLYRGHOWUDWDPLHQWRSDUD
HOSDFLHQWHQRFRQVLVWHQHFHVDULDPHQWHHQODWRWDOFXUDFL³QGHOGLHQWHVLQR
VLPSOHPHQWHHQPDQWHQHUODFDSDFLGDGIXQFLRQDOVLQGRORUHQWRQFHVHVW¡
MXVWLILFDGRTXHHORGRQW³ORJRUHDOLFHUHYLVLRQHVSHUL³GLFDV6LVHSURGXFHQ
V­QWRPDV\VLJQRVGHLQIHFFL³QFUHFLHQWHFRPRDXPHQWRSURJUHVLYRGHOD
UDGLRWUDQVSDUHQFLDSHULDSLFDOGRORUIRUPDFL³QGHXQDEROVDSHULRGRQWDOR
DSDULFL³QGHXQWUD\HFWRVLQXVDOHQWRQFHVSXHGHTXHVHQHFHVLWHWUDWDPLHQWR
DGLFLRQDO1RREVWDQWHPXFKRVGLHQWHVFRQVLGHUDGRVLQLFLDOPHQWHFRPRGH
FXUDFL³QGXGRVDSXHGHQGHKHFKRSHUVLVWLUGXUDQWHPXFKRVD±RV
/DFLUXJ­DHQGRG³QFLFD ILJ HVXQDW©FQLFDPX\SUHGHFLEOHTXHVH
SXHGHXWLOL]DUHQODPD\RU­DGHORVGLHQWHVVLQHPEDUJRODSODQLILFDFL³QGHHVWD
RSFL³QFRQOOHYDDOJXQRVSUREOHPDVDQDW³PLFRV\P©GLFRVTXHVHDERUGDQFRQ
P¡VGHWDOOHHQRWURFDS­WXOR/DH[WUDFFL³QUHLPSODQWDFL³Q ILJ WDPEL©Q
GHQRPLQDGDUHLPSODQWHLQWHQFLRQDGRHVRWUDRSFL³QGHWUDWDPLHQWRFRQVLVWH
HQH[WUDHUHOGLHQWH\SUDFWLFDUODDSLFHFWRP­D\ODREWXUDFL³QGHOH[WUHPR
UDGLFXODUPLHQWUDVHOGLHQWHHVW¡IXHUDGHODERFDGHOSDFLHQWHSURFHGLHQGR
GHVSX©VDUHLPSODQWDUORHLQPRYLOL]DUORFRQXQDI©UXODFXDQGRHVW©LQGLFDGR
(VWDW©FQLFDVHGHVFULEHWDPEL©QGHWDOODGDPHQWHHQHOFDS­WXOR/DH[WUDFFL³Q\
ODUHLPSODQWDFL³QGHEHQFRQVWLWXLUHOºOWLPRUHFXUVRXQDYH]TXHVHKD
FRPSUREDGRTXHHOGLHQWHQRWLHQHUHSDUDFL³Q6LVHRSWDSRUH[WUDHUHOGLHQWH
KDELWXDOPHQWHKDEU¡TXHVXVWLWXLUORSDUDSUHYHQLUHOPRYLPLHQWRGHOUHVWRGHOD
GHQWLFL³QFRQVXVSUREOHPDVDVRFLDGRV6HSXHGHVXVWLWXLUSRUXQLPSODQWHXQD
SU³WHVLVSDUFLDOILMDRXQDSU³WHVLVSDUFLDOUHPRYLEOH

),*85$ $\%,PiJHQHVSUHRSHUDWRULDVTXHPXHVWUDQHQIHUPHGDG
SRVWUDWDPLHQWRHQHOLQFLVLYRFHQWUDOVXSHULRUL]TXLHUGR\XQJUDQSRVWH
FRODGRDPHGLGD(OSDFLHQWHRSWySRUFRQVHUYDUHOSRVWH\VRPHWHUVHD
FLUXJtDHQOXJDUGHDUULHVJDUVHDGDxDUVXFRURQDQXHYD&'LVHxRGH
FROJDMRUHFWDQJXODUVXEPDUJLQDO'5HYLVLyQDODVVHPDQDVVHREVHUYD
XQDH[FHOHQWHFXUDFLyQGHORVWHMLGRVEODQGRV(5HYLVLyQDORVPHVHV
 VHREVHUYDXQDFXUDFLyQH[FHOHQWHGHORVWHMLGRVSHULUUDGLFXODUHV

),*85$ $(VWHVHJXQGRPRODULQIHULRUHPSH]yDSURGXFLU
VtQWRPDVPXFKRVDxRVGHVSXpVGHOWUDWDPLHQWRQRTXLU~UJLFR(O
UHWUDWDPLHQWRTXLU~UJLFRWHQtDXQSURQyVWLFRUHVHUYDGRGHELGRDODH[WHQVD
UHVWDXUDFLyQPXOWLUUDGLFXODUGHSRVWH\PXxyQFRODGDDPHGLGD1RVH
SRGtDUHFXUULUDODFLUXJtDDFDXVDGHOGLItFLODFFHVR\GHODSUR[LPLGDGGHO
FRQGXFWRDOYHRODULQIHULRU%6HSUHSDUDHOH[WUHPRUDGLFXODUFRQ
XOWUDVRQLGRVHQHOGLHQWHH[WUDtGR&6HFRORFyXQDREWXUDFLyQUHWUyJUDGD
GH07$2EVpUYHVHODIRUPDGH&'5DGLRJUDItDLQPHGLDWDPHQWH
SRVWHULRUDODLPSODQWDFLyQ(5HYLVLyQDORVPHVHVVHSXHGH
FRPSUREDUODFXUDFLyQDSLFDO(OSDFLHQWHQRPDQLIHVWDEDQLQJ~QVtQWRPD
5HVXPHQ
/DHQIHUPHGDGHQGRG³QFLFDSRVWUDWDPLHQWRQRLPSLGHVDOYDUHOGLHQWHDIHFWDGR
'HKHFKRODPD\RU­DGHHVWRVGLHQWHVSXHGHQUHFXSHUDUODVDOXG\ODIXQFL³QD
ODUJRSOD]RFRQORVP©WRGRVGHUHWUDWDPLHQWRDFWXDOHV(QODPD\RU­DGHORV
FDVRVODRSFL³QGHUHWUDWDPLHQWRRIUHFHODVP¡[LPDVYHQWDMDVDOSDFLHQWH\DTXH
QRKD\QLQJºQVXVWLWXWRTXHIXQFLRQHWDQELHQFRPRXQGLHQWHQDWXUDO&RQD\XGD
GHODLQIRUPDFL³QGHODSDUWDGRDQWHULRUORVPHGLRVDGHFXDGRV\HOGHVHRGH
KDFHUORTXHVHDPHMRUSDUDHOSDFLHQWHHORGRQW³ORJRSRGU¡HVWDEOHFHUODVEDVHV
SDUDHO©[LWRDODUJRSOD]RGHODUHVWDXUDFL³Q