CZ Návod Na Použití Mazací Přístroj SAO, SAG-2E, 3E - 2023

MAZACÍ AGREGÁT SAO, SAG
Návod k použití

Návod k použití
Změna uváděných technických parametrů a provedení vyhrazena
TriboTec spol. s r.o. Strana 1 z 28

N425082693/22 V2 02/2023
Košuličova 4 www.tribotec.cz, tc@tribotec.cz
619 00 Brno tel: +420 543 425 611
Návod k použití
OBSAH
1 URČENÍ VÝROBKU ........................................................................................................................ 3

2 POUŽITÍ ........................................................................................................................................... 3
3 POPIS .............................................................................................................................................. 3
4 FUNKCE .......................................................................................................................................... 3
5 TECHNICKÉ PARAMETRY ............................................................................................................ 4
6 KATALOGOVÉ OZNAČENÍ ............................................................................................................ 5
7 ROZMĚROVÝ NÁKRES .................................................................................................................. 6
8 HYDRAULICKÉ SCHÉMA ............................................................................................................... 8
9 INSTALACE A UVEDENÍ DO PROVOZU ....................................................................................... 8
10 PROVOZNÍ REŽIMY ....................................................................................................................... 9
10.1 SAO, SAG – bez řídící automatiky .......................................................................................... 9
10.2 SAO, SAG – s řídící automatikou ............................................................................................ 9
11 VOLITELNÉ FUNKCE ................................................................................................................... 10
12 ELEKTRICKÉ SCHÉMA, PŘIPOJENÍ NA ELEKTRICKOU SÍŤ ................................................... 11
12.1 SAO, SAG – bez řídící automatiky ........................................................................................ 11
12.2 SAO, SAG – s řídící automatikou .......................................................................................... 12
13 OVLÁDÁNÍ A NASTAVENÍ ŘÍDÍCÍ AUTOMATIKY ....................................................................... 15
13.1 PROVOZNÍ REŽIM ................................................................................................................ 15
13.2 PROGRAMOVACÍ REŽIM ..................................................................................................... 15
13.2.1 VÝBĚR PROGRAMOVACÍHO MENU........................................................................... 16
13.2.2 VÝBĚR PROVOZNÍHO REŽIMU .................................................................................. 16
13.2.3 FUNKCE WARM-UP ..................................................................................................... 20
13.2.4 FUNKCE PŘEDMAZÁNÍ ............................................................................................... 21
13.2.5 AKTIVACE HLADINOMĚRU ......................................................................................... 22
13.2.6 AKTIVACE TLAKOVÉHO OLEJOVÉHO SNÍMAČE ..................................................... 22
13.2.7 AKTIVACE TLAKOVÉHO VZDUCHOVÉHO SNÍMAČE ............................................... 23
13.2.8 AKTIVACE TOVÁRNÍHO NASTAVENÍ ......................................................................... 23
13.2.9 VÝSKYT PORUCHY A ČTENÍ CHYBOVÉHO KÓDU ................................................... 24

14 ÚDRŽBA A KONTROLA ................................................................................................................ 25
15 PŘÍSLUŠENSTVÍ .......................................................................................................................... 25
16 BEZPEČNOST PRÁCE ................................................................................................................. 25
17 SKLADOVÁNÍ A DOPRAVA .......................................................................................................... 25
18 ZÁRUKA NA JAKOST ................................................................................................................... 25
19 MOŽNÉ PORUCHY A JEJICH ODSTRANĚNÍ ............................................................................. 27
20 PŘÍLOHY ....................................................................................................................................... 28

N425082693/22 V2 02/2023
619 00 Brno tel: +420 543 425 611
Návod k použití
1 URČENÍ VÝROBKU
Tento dokument slouží jako návod pro správnou manipulaci, skladování, instalaci, uvedení do provozu,
provozování a údržbu výrobku:
MAZACÍ AGREGÁT SAO/SAG
Jedná se výrobek ve standardním provedení. Jednotlivé výrobky jsou označeny – identifikovány

výrobním štítkem, na kterém je vyznačeno kódové označení, rok výroby a výrobní číslo.
2 POUŽITÍ
Mazací agregáty SAO, provedení pro mazací oleje, a SAG, provedení pro tekuté tuky, jsou užívány jako
zdroje tlakového maziva, oleje nebo tekutého tuku, pro jednopotrubní centrální mazání. Obvody
mazacího systému jsou vybavovány jednopotrubními dávkovači série SKIE, SKIB, SKIC a SKID za
použití rozvodných kostek SRK, nebo jednopotrubními dávkovači série SMIE, SMIB montovanými přímo
do mazaného místa.
3 POPIS
Hlavními částmi mazacího agregátu jsou plastová nádrž a víko nádrže s krytem. Nádrž je k víku
uchycena šrouby a těsněna papírovým těsněním. Na víku jsou umístěny všechny součásti mazacího
agregátu a to elektromotor, spojka, zubový hydrogenerátor, hladinoměr s elektrickou indikací, tlakový
spínač, manometr, dva vývody se závitem G 1/4 BSP na každé straně a plnící otvor se sítem a víkem.
Pod krytem víka nádrže je umístěna interní elektronická karta, která může být variantně osazená interní
řídicí a kontrolní automatikou.
4 FUNKCE
Po uvedení mazacího agregátu do chodu dopravuje zubový hydrogenerátor, poháněný elektromotorem
mazivo do rozvaděče, jehož pracovní píst se současně se spuštěním elektromotoru přestavuje do
pracovní polohy. Tím se otevře cesta tlakovému mazivu do mazacího obvodu a všechny zařazené
dávkovače tlakovým rázem dopraveného maziva vykonají svůj zdvih a dodají mazivo do mazaných míst.
Po uplynutí předem nastaveného časového parametru doby mazání, je elektromotor vypnut a dojde k
přestavení pracovního pístu rozvaděče do nulové polohy. Tím je uzavřena cesta tlakovému mazivu do
mazacího obvodu a přes odlehčovací ventil s odpadem dojde k poklesu tlaku v mazacím obvodu na tlak
0,5 - 0,6 bar. To zajišťuje zaplněné potrubí mazivem a zamezení zavzdušnění obvodu. Po odlehčení
mazacího obvodu se přesunou písty dávkovačů do výchozí polohy a mazací cyklus lze opakovat.
Zabudovaný tlakový spínač v agregátu slouží ke kontrole tlaku a signál je předáván do řídící automatiky,
se kterou je interně propojený. Průběh mazacího cyklu u provedení agregátu s externím tlakovým
spínačem, umístěným na konci mazacího obvodu, je zcela totožný. Pro kontrolu tlaku externím tlakovým
spínačem je podmínkou jeho správné připojení do časovače (automatiky). Výše popsané pracovní cykly,
jeden nebo několik, probíhají automaticky během doby chodu mazacího agregátu. Na časovači lze
nastavit dobu chodu a dobu přestávky. Doba přestávky, během které je mazací agregát odstavený
z činnost, lze definovat buď časovým parametrem nebo počtem impulzů.

N425082693/22 V2 02/2023
619 00 Brno tel: +420 543 425 611
Návod k použití
5 TECHNICKÉ PARAMETRY
Maximální tlak 30 bar

Pracovní tlak 22 – 30 bar
Odlehčovací tlak 0,5 – 0,6 bar
Jmenovité dodávané množství 100 cm3 / min – 230 V AC, 115 V AC, 50 Hz
120 cm3 / min – 230 V AC, 115 V AC, 60 Hz
200 cm3 / min – 24 V DC
Objem zásobníku 2 a 3 dm3
Počet vývodů 2 (levý vývod standardně uzátkován)
Vývodní šroubení G 1/4 BSP
Elektromotor 230 V AC, 0,78 A, 110 W, pojistka 2,5A
115 V AC, 1,50 A, 110 W, pojistka 2,5A
24 V DC, 3 A, 60 W, pojistka 6,3 A
Pracovní režim elektromotoru S3 20%
Maximální doba chodu Max. 4 minuty při min. pauze 16 minut
Hladinoměr (NO) Olej, 1,5 A - 250 V AC, 200 V DC - 50 W
Sepnutý při dostatečném množství oleje Tuk, 10 - 36 V DC, < 10 mA (24 V), < 15 mA (36 V)
Tlakový spínač (NO) 22 bar
< 250 V AC, 0,5A
Krytí IP 65
Plnící zátka 200 µm
Pracovní teplota 0 °C - 50°C
Skladovací teplota 10 °C - 40°C
Vlhkost 90 % max
Hlučnost <70 db (A)
Mazivo Olej 20 – 1000 mm2/s
Tekutý tuk NLGI 00, 000
Hmotnost prázdného agregátu 3,5 kg (2 dm3)
4,3 kg (3 dm3)
Tabulka 1 Technické parametry


N425082693/22 V2 02/2023
619 00 Brno tel: +420 543 425 611
Návod k použití
6 KATALOGOVÉ OZNAČENÍ
SAO – provedené pro mazací oleje, standartně dodávány s tlakovým spínačem a mezimazáním
Označení Kód Napětí Nádrž Mazivo Provedení

SAO 2E1 1008801 24 V DC
SAO 2E1 1008802 115 V AC 2 dm3 olej Bez automatiky
SAO 2E1 1008803 230 V AC
SAO 2E2 1008804 24 V DC
SAO 2E2 1008805 115 V AC 2 dm3 olej S automatikou
SAO 2E2 1008806 230 V AC
SAO 3E1 1008807 24 V DC
SAO 3E1 1008808 115 V AC 3 dm3 olej Bez automatiky
SAO 3E1 1008809 230 V AC
SAO 3E2 1008810 24 V DC
SAO 3E2 1008811 115 V AC S automatikou
3 dm3 olej
SAO 3E2 1008812 230 V AC
SAO 3E2 1008813 230 V AC S automatikou, certifikací UL/CSA
Tabulka 1 Typové označení SAO
SAG – provedení pro tekuté tuky, standartně dodávány s tlakovým spínačem a mezimazáním
Označení Kód Napětí Nádrž Mazivo Provedení

SAG 2E1 1008814 24 V DC
SAG 2E1 1008815 115 V AC 2 dm3 tuk Bez automatiky
SAG 2E1 1008816 230 V AC
SAG 2E2 1008817 24 V DC
SAG 2E2 1008818 115 V AC 2 dm3 tuk S automatikou
SAG 2E2 1008819 230 V AC
SAG 3E1 1008820 24 V DC
SAG 3E1 1008821 115 V AC 3 dm3 tuk Bez automatiky
SAG 3E1 1008822 230 V AC
SAG 3E2 1008823 24 V DC

SAG 3E2 1008824 115 V AC 3 dm3 tuk S automatikou
SAG 3E2 1008825 230 V AC
Tabulka 3 Typové označení SAG

N425082693/22 V2 02/2023
619 00 Brno tel: +420 543 425 611
Návod k použití
7 ROZMĚROVÝ NÁKRES
Obrázek 1 Rozměrový nákres SAO, SAG s 2 l nádrží

N425082693/22 V2 02/2023
619 00 Brno tel: +420 543 425 611
Změna uváděných technických parametrů a provedení vyhrazena Návod k použití
Obrázek 2 Rozměrový nákres SAO, SAG s 3 l nádrží

N425082693/22 V2 02/2023
619 00 Brno tel: +420 543 425 611
Návod k použití
8 HYDRAULICKÉ SCHÉMA
M Elektromotor
DBV Pojistný ventil
E Přeřaďovací ventil
R Odlehčovací ventil
DS Tlakový spínač
MA Manometr
P Vývodní šroubení
WS Elektrický hladinoměr
ST Nalévací Hrdlo
Odlehčovací ventil
OV
přeřaďovače
Obrázek 3 Hydraulické schéma Tabulka 4 Popis hydraulického schéma
9 INSTALACE A UVEDENÍ DO PROVOZU

Upozornění:
Montáž a elektrické připojení agregátu mohou provádět pouze osoby poučené, které jsou
seznámeny s předpisy.
Před sejmutím plastového krytu z mazacího agregátu při seřizování řídící automatiky nutno
odpojit napájecí napětí.
Nádrž mazacího agregátu pravidelně plnit pouze čistým mazivem.
Mazací agregáty SAO, SAG se montují ve vodorovné poloze a připevňují se ke stěně stroje či zařízení.
Pro upevnění agregátů jsou připraveny 2 kotevní otvory o průměru 6,5 mm. Po montáži agregátu na
zvolené místo a připojení vývodu k potrubí mazacího obvodu se nádrž naplní předepsaným mazivem.
Agregát je osazen dvěma vývody se závitem G1/4 BSP. Výstupní šroubení není součástí agregátu a je
ho nutno objednat jako samostatnou položku. Elektrické připojení agregátu se provede podle schéma,
které náleží danému provedení mazacího agregátu.
Agregát vybaven řídící automatikou, je z výroby Tribotec nastaven v pracovním režimu doba mazání
5 sekund, doba pauzy 60 sekund, s aktivovaným hladinoměrem a tlakovým spínačem maziva.

N425082693/22 V2 02/2023
619 00 Brno tel: +420 543 425 611
Návod k použití
10 PROVOZNÍ REŽIMY
10.1 SAO, SAG – bez řídící automatiky
Agregát v této konfiguraci je určen buď pro režim on/off, mazaní bez automatického intervalu, nebo
pro mazání s externím PLC řízením, na který jsou napojeny vstupní a výstupní signály o chodu a
stavu mazacího agregátu.
10.2 SAO, SAG – s řídící automatikou
Agregát v této konfiguraci pracuje zcela automaticky v daných intervalech, které mohou být
nakonfigurovány několika možnými parametry:
10.2.1 Doba chodu a doba pauzy určeny časovými intervaly
U varianty nastavení doba chodu a doba pauzy, které jsou určeny časovým intervalem, se na
displeji zobrazuje časový odpočet aktuálního procesu (mazání / pauza) s příslušnou časovou
jednotkou. Mazání lze spustit i manuálně bez ohledu na probíhající interval pomocí funkce
mezimazání a to stisknutím tlačítka M.
10.2.2 Doba chodu určena časem, doba pauzy určena pulzním signálem ON/OFF
U varianty, kde je doba pauzy určena pulzním signálem, dochází k odpočtu nastavených
pulzů. Pulzní signál je tvořen externím mechanickým spínačem. Po odečtu nastavených
signálních pulzů dochází k aktivaci mazání, které je nastaveno časovým intervalem. Mazání
lze spustit i manuálně bez ohledu na probíhající interval pomocí funkce mezimazání a to
stisknutím tlačítka M.
10.2.3 Doba chodu určena časem, doba pauzy určena pulzním signálem PNP
U varianty, kde je doba pauzy určena pulzním signálem, dochází k odpočtu nastavených
pulzů. Pulzní signál je tvořen externím indukčním snímačem. Po odečtu nastavených
signálních pulzů dochází k aktivaci mazání, které je nastaveno časovým intervalem. Mazání
lze spustit i manuálně bez ohledu na probíhající interval pomocí funkce mezimazání a to
Automatika je vybavena výstupním signálem o stavu mazání NO/NC, díky němuž můžeme externě
sledovat stav mazacího agregátu, ale také využít výstupní signály pro spínání externího relé
solenoidového ventilu v mazacím obvodu olej + vzduch. Agregát je vybaven hladinoměrem a tlakovým
spínačem. Při dosažení minimální hladiny nebo rozepnutí tlakového spínače maziva dojde k chybovému
hlášení, přerušení mazání a rozsvícení kontrolky alarm. Tato situace může nastat i u systému mazání
olej vzduch, kde lze volitelně připojit externí tlakový spínač systémového vzduchu. Při poklesu tlaku
vzduchu v tomto systému, dojde k rozepnutí spínače, přerušení mazání a výskytu chybového hlášení.

N425082693/22 V2 02/2023
619 00 Brno tel: +420 543 425 611
Návod k použití
Doba Pauza Pauza – Pauza – Hlídání

Výstupní
mazání časový impulz impulz systémového
signál Schéma č.
časový interval (mechanický (indukční tlaku vzduchu
NO / NC
interval (s.) (s./m./h.) spínač) snímač) (olej + vzduch)
X X X 12.2.2.
X X X 12.2.3.
X X X 12.2.4.
X X X X 12.2.5.
Tabulka 5 Určení schématu el. zapojení dle zvolené konfigurace
11 VOLITELNÉ FUNKCE
11.1 Funkce mezimazání
Tato funkce umožnuje manuální spuštění mazání stisknutím tlačítka M bez ohledu na právě
probíhající cyklus.
11.2 Funkce předmazání
Tato funkce umožnuje spuštění nastaveného mazacího cyklu při každém zapnutí agregátu,
bez ohledu na časový interval pauzy, který díky řídící automatice zůstává uložen i při
vypnutém stavu. Funkce musí být nastavena v konfiguračním menu.
Nastavení viz. kapitola 13.2.4.
11.3 Funkce warm-up
Tato funkce se používá pouze pro aplikaci olej-vzduch a zajišťuje dostatečné nadávkování
maziva do směšovače olej-vzduch, čímž je zaručeno vytvoření kontinuálního povlaku
mazací směsi po celé délce mazacího potrubí. Využívá se především po delších odstávkách
mazání, především u mazání vřeten obráběcích strojů. Po dokončení funkce se mazání
automaticky přepne na standartní nastavený mazací cyklus.

Nastavení viz. kapitola 13.2.3.
POZOR
Funkce warm-up lze zapnout pomocí konfigurace pouze v kombinaci
s pracovním režimem, kde doba chodu a doba pauzy jsou definovány
časovým intervalem.

N425082693/22 V2 02/2023
619 00 Brno tel: +420 543 425 611
Návod k použití
12 ELEKTRICKÉ SCHÉMA, PŘIPOJENÍ NA ELEKTRICKOU SÍŤ
12.1 SAO, SAG – bez řídící automatiky

Obrázek 4 Schéma zapojení bez řídící automatiky

N425082693/22 V2 02/2023
619 00 Brno tel: +420 543 425 611
Návod k použití
12.2 SAO, SAG – s řídící automatikou
12.2.1 Standartní zapojení z výroby Tribotec
Obrázek 5 Schéma zapojení s řídící automatikou 12.2.1
12.2.2 Zapojení pro olejové mazání, tukové mazání nebo mazání olej + vzduch
s řízením intervalu doba chodu a doba pauzy v hodinách, minutách nebo
sekundách.

N425082693/22 V2 02/2023
619 00 Brno tel: +420 543 425 611
Návod k použití
s řízením intervalu doba chodu v sekundách, přičemž doba pauzy je určena
počtem pulzů z externího spínače.
s řízením intervalu doba chodu v sekundách, přičemž doba pauzy je určena
počtem pulzů z externího indukčního snímače

N425082693/22 V2 02/2023
619 00 Brno tel: +420 543 425 611
Návod k použití
12.2.5 Zapojení pro mazání olej + vzduch s kontrolou systémového tlaku vzduchu.
Pro tento typ zapojení je doba pauzy určena v hodinách, minutách nebo
sekundách.
12.2.6 Zapojení hladinoměrů dle zvolené konfigurace
12.2.6.1 SAO, SAG s řídící automatikou
Obrázek 10 Schéma zapojení hladinoměru SAO, SAG s řídící automatikou 12.2.6

12.2.6.2 SAO, SAG bez řídící automatiky
Obrázek 11 Schéma zapojení hladinoměru SAO, SAG bez řídící automatiky 12.2.7
Hladinoměry pracují s rozpínací logikou – při dosažení min. hladiny dochází k rozepnutí
kontaktů.

N425082693/22 V2 02/2023
619 00 Brno tel: +420 543 425 611
Návod k použití
13 OVLÁDÁNÍ A NASTAVENÍ ŘÍDÍCÍ AUTOMATIKY
13.1 PROVOZNÍ REŽIM
V tomto režimu pracuje pumpa zcela automaticky v předem nastavených intervalech doba chodu a doba
pauzy. Ovládací panel je osazen třemi led diodami, čtyř-číselným displejem a čtyřmi dotykovými tlačítky,
které slouží k nastavení mazacího systému a diagnostikou s tím spojenou. Zelená kontrolka signalizuje
pauzu mezi mazacími cykly, oranžová kontrolka signalizuje aktivní mazání a červená signalizuje
poruchu.
Výběr menu / změna hodnoty

Výběr menu / změna hodnoty
↵ Programovací vstup
M Spuštění mazání / reset chybového hlášení
Po spuštění mazání (přivedení napětí do mazacího agregátu), se automaticky spustí mazání v předem
natavených parametrech.
Manuální spuštění mazání bez ohledu na časový interval nebo interval za pomocí signálu, lze docílit
stisknutím tlačítka M. Tímto krokem dojde ke spuštění mazání od začátku nastaveného intervalu.
Pokud řídící automatika zaznamená problém na jednom ze tří vstupních parametrů, společně
s červenou kontrolku se zobrazí na displeji chybové hlášení a mazání je přerušeno. Pomocí šipek lze
v menu zobrazit chybové hlášení, čímž blíže specifikujeme závadu. Pro opětovné spuštění je třeba
odstranit závadu a stisknout tlačítko M pro spuštění cyklu.
13.2 PROGRAMOVACÍ REŽIM
Pro vstup do programovacího režimu stiskněte a držte tlačítko Enter ↵ dokud se nerozblikají všechny
kontrolky.

N425082693/22 V2 02/2023
619 00 Brno tel: +420 543 425 611
Návod k použití
POZOR
Pro uložení změn v programovacím režimu stiskněte a držte tlačítko Enter ↵ alespoň po dobu 5 sekund.
Při nedodržení tohoto postupu, budou veškeré změny ztraceny.
13.2.1 VÝBĚR PROGRAMOVACÍHO MENU
Po vstupu do programovacího menu vybereme

za pomocí šipek položku E-CM.
Pro vstup stiskněte tlačítko M.
Pro výběr konkrétního menu použijte .

Výběr potvrďte tlačítlkem M.
CM-b – základní menu

CM-F – rozšíření menu
Výběr potvrďte tlačítlkem M.
E-CM je nyní nastaveno, pomocí šipek

můžete dále přejí k nastavení dalších parametrů
ve Vámi zvoleném menu.
*V základním menu CM–b lze pouze nastavit intervaly doby chodu a pauzy. Parametr
doby pauzy se v tomto menu liší, podle zvoleného provozního režimu E-FU v rozšířeném
menu CM-F.
13.2.2 VÝBĚR PROVOZNÍHO REŽIMU
Pomocí šipek vybereme položku E-FU.

Pro vstup stiskneme tlačítko M.

N425082693/22 V2 02/2023
619 00 Brno tel: +420 543 425 611
Návod k použití
13.2.2.1 PROGRAM S ČASOVÝM INTERVALEM PAUZY
Pomocí šipek vybereme položku FU.PL.

Výběr potvrdíme stisknutím tlačítka M.
Pomocí šipky v programovacím menu

vybereme položku E-LS nastavení doby chodu
mazání v sekundách.
Pomocí šipek nastavíme požadovanou

dobu chodu mazání v rozsahu 1 – 60 sekund.
Poslední písmeno na displeji znázorňuje
jednotku nastaveného času (S - sekundy).
Nastavený interval uložíme stisknutím tlačítka
M.
V případě volby pauzy pouze v sekundách, zvolte výběr E-PS

vybereme položku E-PS nastavení doby pauzy


dobu pauzy mazání v rozsahu 60 - 999 sekund
jednotku nastaveného času ( S – sekundy ).
M.

N425082693/22 V2 02/2023
619 00 Brno tel: +420 543 425 611
Návod k použití
V případě volby pauzy pouze v minutách, zvolte výběr E-PM

vybereme položku E-PM nastavení doby pauzy

dobu chodu mazání v rozsahu 0 - 999 minut.
jednotku nastaveného času (M – minuty).
M.
V případě volby pauzy pouze v hodinách, zvolte výběr E-PH

vybereme položku E-PH nastavení doby pauzy

dobu pauzy mazání v rozsahu 0 - 999 hodin.

jednotku nastaveného času (H - hodiny).
M.
Doba pauzy lze také nastavit ve společné kombinaci hodin / minut / sekund.
V případě volby pauzy pouze v jedné ze tří časových jednotek, musí být u zbylých
dvou nastavena hodnota 0.

N425082693/22 V2 02/2023
619 00 Brno tel: +420 543 425 611
Návod k použití
13.2.2.2 PROGRAM S PULZNÍM INTERVALEM PAUZY
Pomocí šipek v menu FU vybereme

položku FU.IL.

vybereme položku E-LS nastavení doby chodu

dobu chodu mazání v rozsahu 1–60 sekund.
jednotku nastaveného času. (S – sekundy)
M.

vybereme položku E-IP nastavení doby pauzy
počtem impulzů.
Pomocí šipek nastavíme požadovaný

počet impulzů, které stanoví interval pauzy.

Nastavený parametr uložíme stisknutím tlačítka
M.
V případě opuštění menu stiskněte po dobu 5

sekund Enter ↵ aby došlo k uložení
nastavených parametrů.

N425082693/22 V2 02/2023
619 00 Brno tel: +420 543 425 611
Návod k použití
13.2.3 FUNKCE WARM-UP
Pomocí šipek v programovacím menu

vybereme položku E-ML, nastavení doby chodu
funkce warm-up. Výběr potvrdíme stisknutím
tlačítka M.

dobu chodu mazání v rozsahu 1 – 60 sekund.
jednotku nastaveného času (S – sekundy).
M.

vybereme položku E-MS nastavení doby pauzy
tlačítka M.

dobu pauzy v rozsahu 1 – 60 sekund. Poslední
písmeno na displeji znázorňuje jednotku
nastaveného času (S – sekundy). Nastavený
interval uložíme stisknutím tlačítka M.

vybereme položku E-MC nastavení cyklů funkce
warm-up. Výběr potvrdíme stisknutím tlačítka M.
Pomocí šipek nastavíme požadovaný

počet cyklů funkce warm-up, který proběhne již

v nastavených časových parametrech E-ML, E-
MS. Nastavený parametr uložíme stisknutím
tlačítka M.

N425082693/22 V2 02/2023
619 00 Brno tel: +420 543 425 611
Návod k použití

vybereme položku E-MP aktivace a deaktivace
tlačítka M.
Pomocí šipek nastavíme hodnotu 0 nebo 1

Funkce AKTIVNÍ NP-1
Funkce NEAKTIVNÍ NP-0

vteřin Enter ↵ aby došlo k uložení nastavených
parametrů.
13.2.4 FUNKCE PŘEDMAZÁNÍ

vybereme položku E-PL funkce předmazání.

Funkce AKTIVNÍ PL-1
Funkce NEAKTIVNÍ PL-0

parametrů.

N425082693/22 V2 02/2023
619 00 Brno tel: +420 543 425 611
Návod k použití
13.2.5 AKTIVACE HLADINOMĚRU

vyberme položku E-AL, stav snímače minimální
hladiny maziva. Výběr potvrdíme stisknutím
tlačítka M

Funkce AKTIVNÍ AL-1
Funkce NEAKTIVNÍ AL-0

parametrů.
13.2.6 AKTIVACE TLAKOVÉHO OLEJOVÉHO SNÍMAČE

vybereme položku E-AO, stav tlakového
olejového snímače. Výběr potvrdíme stisknutím
tlačítka M

Funkce AKTIVNÍ AO-1
Funkce NEAKTIVNÍ AO-0


parametrů.

N425082693/22 V2 02/2023
619 00 Brno tel: +420 543 425 611
Návod k použití
13.2.7 AKTIVACE TLAKOVÉHO VZDUCHOVÉHO SNÍMAČE

vybereme položku E-AA, stav tlakového
vzduchového snímače. Výběr potvrdíme

Funkce AKTIVNÍ AA-1
Funkce NEAKTIVNÍ AA-0

parametrů.
13.2.8 AKTIVACE TOVÁRNÍHO NASTAVENÍ
V případě potřeby obnovení továrního nastavení, postupujte těmito kroky:
1. Vypněte mazací agregát

2. Počkejte 5 sekund, dokud nedojde ke kompletnímu vypnutí displeje
3. Zmáčkněte a současně podržte tlačítka DOWN a MANUAL M
4. Se současným stiskem tlačítek zapněte mazací agregát
5. Na displeji se zobrazí INIT
6. Tlačítka DOWN a MANUAL M uvolněte
POZOR
Po provedení funkce obnovení továrního nastavení, dochází ke kompletnímu
vymazání paměti a přenastavení doby mazání na 5 sekund s dobou pauzy 60 sekund.

N425082693/22 V2 02/2023
619 00 Brno tel: +420 543 425 611
Návod k použití
13.2.9 VÝSKYT PORUCHY A ČTENÍ CHYBOVÉHO KÓDU
Pokud dojde k poruše nebo nesplnění externího parametru, na displeji se zobrazí „bloc“
se současnou signalizací červené kontrolky „alarm“. Mazací cyklus je přerušen.
Výběrem pomocí šipek lze zobrazit chybový kód, díky němuž lze přesně
diagnostikovat vzniklou závadu. Pro opětovné spuštění mazání je nutno odstranit závadu
a mazání spustit manuálně stisknutím tlačítka M.
Pokud chyba nastane v průběhu mazání, kdy je

displej neaktivní, dojde k přerušení cyklu a
rozsvícením červené led diody.
Pokud chyba nastane v průběhu mazání, kdy je

displej aktivní, dojde k přerušení cyklu, na
displeji se zobrazí „bloc“ současně s
rozsvícením červené led diody.
Pomocí šipek přejdeme k výběru

chybového kódu. Vymazání chybového kódu
docílíme stisknutím tlačítka M. Zároveň musí být
závada odstraněna.
V případě, že se vyskytne více chybových kódů,

první písmeno určuje pořadí chybových hlášení,
druhé písmeno celkový počet a poslední dvě
písmena určují typ chybového kódu, viz. kapitola
18.
Skladba chybového kódu
X.X X X
Pořadí chybového kódu Celkový počet chyb Označení chybového kódu
X.X AL Chybový kód týkající se nízké hladiny maziva v nádrži

X.X AO Chybový kód týkající se integrovaného tlakového olejového spínače
X.X AA Chybový kód týkající se externího tlakového vzduchového spínače
Tabulka 6 Chybové kód

N425082693/22 V2 02/2023
619 00 Brno tel: +420 543 425 611
Návod k použití
14 ÚDRŽBA A KONTROLA
S výjimkou včasného doplňování maziva a vyčištění sacího koše cca 2x ročně nevyžaduje mazací
agregát další údržby či obsluhy.
15 PŘÍSLUŠENSTVÍ
Mazací agregáty SAO,SAG nevyžadují žádné speciální příslušentsví pro instalaci, provozování nebo
údržbu.
16 BEZPEČNOST PRÁCE
Elektrické připojení musí být provedeno odborně při dodržování příslušných bezpečnostních předpisů.
Za odborně provedenou správnou instalaci ručí odběratel.
Mazací agregáty SAO,SAG mohou obsluhovat a nastavovat jejich provozní parametry výhradně
ověřené osoby, které jsou k těmto činnostem řádně poučené a zaškolené.
17 SKLADOVÁNÍ A DOPRAVA
Při skladování výrobku musí odběratel dodržet podmínky prostředí dle souboru kombinací tříd IE11 dle
ČSN EN 60721-3-1 (rozsah teplot +5°C až +40°C, rozsah relativní vlhkosti 5 až 85 %) a pro přepravu
podmínky souboru kombinací tříd IE21 dle ČSN EN 60721-3-2 (rozsah teplot -25°C až 60°C, relativní
vlhkost 75 %). Za skladování výrobku po dodání odpovídá odběratel.
Výrobky musí být dopravovány v ochranném obalu. Pro mazací agregát SAO,SAG lze užít běžného
balení do kartonových krabic s výplní drceným polystyrenem nebo obdobnou ochranou proti
mechanickému poškození. V dopravním prostředku musí být výrobky uloženy tak, aby byla vyloučena
možnost mechanického zatížení stohováním, poškození vlivem otřesů a povětrnostními vlivy při
dopravě. Nakládku a vykládku je nutno provádět opatrně s vyloučením pádu a mechanického poškození
zásilky.

N425082693/22 V2 02/2023
619 00 Brno tel: +420 543 425 611
Návod k použití
18 ZÁRUKA NA JAKOST
TRIBOTEC ručí za to, že veškeré výrobky, vyrobené firmou TRIBOTEC, budou prosty vad materiálu a
provedení ke dni prodeje firmou TRIBOTEC původnímu kupujícímu těchto výrobků.
S výjimkou jakékoliv speciální, rozšířené nebo omezené záruky, publikované TRIBOTEC, opraví nebo
vymění TRIBOTEC po dobu šesti (6) měsíců od data prodeje jakýkoliv výrobek, který potvrdí TRIBOTEC
jako vadný.
Tato záruka platí pouze v případě, že jsou výrobky instalovány, provozovány a udržovány v souladu
s písemnými pokyny a požadavky, obsaženými v tomto dokumentu.
Tato záruka nepokrývá a TRIBOTEC nebude zodpovědný za běžné opotřebení výrobku. Dále nebude
zodpovědný za vady na výrobku, jeho poškození či opotřebení, způsobené následujícím:
1. vadnou instalací (není-li realizována přímo TRIBOTEC),

2. nesprávným použitím, tj. užíváním a provozem za jiných než stanovených provozních
podmínek,
3. použitím pro jiné než doporučené účely,
4. abrazí (oděrem),
5. znečišťujícími látkami nebo úlomky,
6. korozí způsobenou instalací do jiného než doporučeného pracovního
prostředí,
7. neodpovídající nebo nevhodnou údržbou,
8. poškozením z nedbalosti, nehodou nebo úmyslným poškozením,
9. užitím náhradních dílů nedodaných TRIBOTEC,
10. dodatečnou instalací dílů a komponent nedodaných nebo neodsouhlasených
TRIBOTEC,
11. inkompatibilitou výrobku TRIBOTEC se zařízením, příslušenstvím či materiály,
které TRIBOTEC nedodal, případně jejich nesprávným návrhem, výrobou,
instalací nebo údržbou.
Na položky, které TRIBOTEC prodal, ať již jako součást výrobku či samostatně, ale nevyrobil (jako jsou
elektromotor, spínače, relé, manometry apod.) přejímá TRIBOTEC záruku v délce trvání záruky
kompletního výrobku ke své tíži v plném rozsahu, vyjma případů na které výslovně odběratele upozornil
v tomto dokumentu nebo v kupní smlouvě. V těchto případech TRIBOTEC poskytne kupujícímu
rozumnou součinnost při předkládání reklamací výrobci předmětné komponenty nebo dílce.
TATO ZÁRUKA JE VÝHRADNÍ A NAHRAZUJE JAKÉKOLIV JINÉ ZÁRUKY, AŤ JIŽ EXPLICITNĚ

VYSLOVENÉ NEBO IMPLICITNĚ PŘEDPOKLÁDANÉ, MIMO JINÉ I ZÁRUKU PRODEJNOSTI NEBO
ZÁRUKU VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ POUŽITÍ.
TRIBOTEC nebude v žádném případě odpovědný za nepřímé, náhodné, vyšší mocí způsobené nebo
následné škody a ztráty, plynoucí z toho, že TRIBOTEC dodal výrobky.

N425082693/22 V2 02/2023
619 00 Brno tel: +420 543 425 611
Návod k použití
19 MOŽNÉ PORUCHY A JEJICH ODSTRANĚNÍ
PORUCHA PRAVDĚPODOBNÁ PŘÍČINA ODSTRANĚNÍ PORUCHY
Bliká červená LED kontrolka

Nízká hladina maziva Doplnit mazivo
chybový kód AL
Agregát nedodává mazivo
Doplnit nádrž
při požadovaném tlaku
Vadný tlakový spínač Vyměňte tlakový spínač
Znečištěný sací filtr Vyjmout a vyčistit

Svítí červená LED kontrolka,
na displeji je zobrazeno Uvolněno vnitřní šroubení Utáhnout šroubení
„alarm“, chybový kód AO
Opotřebené zubové čerpadlo Vyměňte čerpadlo
Znečištěny ventily Vyjmout a vyčistit
Poškozená pracovní manžeta Vyměnit pracovní manžetu
Zkontrolujte obvod
Nedostatečný tlak externího tlakového
systémového vzduchu
vzduchového spínače
v aplikaci olej vzduch
Svítí červená LED kontrolka,
na displeji je zobrazeno Vadný externí tlakový vzduchový Vyměňte tlakový vzduchový
„alarm“, chybový kód AA spínač spínač
Zkontrolujte a případně
Špatná konfigurace automatiky přenastavte konfiguraci
spínače viz.12.2.7
Odlehčovací ventil se
neotvírá při konci doby Znečištěný odlehčovací ventil Vyjmout a vyčistit
mazání
Tabulka 7 Možné poruchy a jejich odstranění

N425082693/22 V2 02/2023
619 00 Brno tel: +420 543 425 611
Návod k použití
20 PŘÍLOHY
20.1 Katalog náhradních dílů s identifikačním číslem
A Kryt motoru
ID 791170093732
B Motor
24 V DC ID 1950311
115 V AC ID 1950303
230 V AC ID 1950304
C Interní elektronická karta
Bez automatiky (24 V DC) ID 791191111500
Bez automatiky (115/230 V AC) ID 791191111501
S automatikou (24 V DC) ID 791191111502
S automatikou (115 V AC) ID 791191111503
S automatikou (230 V AC) ID 791191111504
D Nalévací zátka
ID 791170093731
E Nalévací sítko
ID 791193086045
F Manometr
ID 1463000
G Tlakový spínač
ID 1490627
H Hladinoměr
Olej ID 791170094170
Tuk ID 791170094171
I Přepouštěcí ventil 5/50 Bar
ID 791168075043
J Těleso s odlehčovacím ventilem
ID 791168075041
L Zubové čerpadlo
ID 791000005409
M Nádrž
2 litry ID 791170093741
3 litry ID 791170093741

N425082693/22 V2 02/2023
619 00 Brno tel: +420 543 425 611

CZ Návod Na Použití Mazací Přístroj SAO, SAG-2E, 3E - 2023

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

CZ Návod Na Použití Mazací Přístroj SAO, SAG-2E, 3E - 2023

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MAZACÍ AGREGÁT SAO, SAG

MAZACÍ AGREGÁT SAO, SAG

TriboTec spol. s r.o. Strana 1 z 28

1 URČENÍ VÝROBKU ........................................................................................................................ 3

13.2.9 VÝSKYT PORUCHY A ČTENÍ CHYBOVÉHO KÓDU ................................................... 24

TriboTec spol. s r.o. Strana 2 z 28

MAZACÍ AGREGÁT SAO/SAG

Jedná se výrobek ve standardním provedení. Jednotlivé výrobky jsou označeny – identifikovány

TriboTec spol. s r.o. Strana 3 z 28

Maximální tlak 30 bar

Tabulka 1 Technické parametry

TriboTec spol. s r.o. Strana 4 z 28

Označení Kód Napětí Nádrž Mazivo Provedení

Tabulka 1 Typové označení SAO

Označení Kód Napětí Nádrž Mazivo Provedení

SAG 3E2 1008823 24 V DC

Tabulka 3 Typové označení SAG

TriboTec spol. s r.o. Strana 5 z 28

Obrázek 1 Rozměrový nákres SAO, SAG s 2 l nádrží

TriboTec spol. s r.o. Strana 6 z 28

Obrázek 2 Rozměrový nákres SAO, SAG s 3 l nádrží

TriboTec spol. s r.o. Strana 7 z 28

Obrázek 3 Hydraulické schéma Tabulka 4 Popis hydraulického schéma

9 INSTALACE A UVEDENÍ DO PROVOZU

TriboTec spol. s r.o. Strana 8 z 28

10.1 SAO, SAG – bez řídící automatiky

10.2 SAO, SAG – s řídící automatikou

10.2.1 Doba chodu a doba pauzy určeny časovými intervaly

TriboTec spol. s r.o. Strana 9 z 28

Doba Pauza Pauza – Pauza – Hlídání

Tabulka 5 Určení schématu el. zapojení dle zvolené konfigurace

11.1 Funkce mezimazání

11.2 Funkce předmazání

11.3 Funkce warm-up

automaticky přepne na standartní nastavený mazací cyklus.

TriboTec spol. s r.o. Strana 10 z 28

12 ELEKTRICKÉ SCHÉMA, PŘIPOJENÍ NA ELEKTRICKOU SÍŤ

12.1 SAO, SAG – bez řídící automatiky

Obrázek 4 Schéma zapojení bez řídící automatiky

TriboTec spol. s r.o. Strana 11 z 28

12.2 SAO, SAG – s řídící automatikou

12.2.1 Standartní zapojení z výroby Tribotec

Obrázek 5 Schéma zapojení s řídící automatikou 12.2.1

Obrázek 6 Schéma zapojení s řídící automatikou 12.2.2

TriboTec spol. s r.o. Strana 12 z 28

Obrázek 7 Schéma zapojení s řídící automatikou 12.2.3

Obrázek 8 Schéma zapojení s řídící automatikou 12.2.4

TriboTec spol. s r.o. Strana 13 z 28

Obrázek 9 Schéma zapojení s řídící automatikou 12.2.5

12.2.6 Zapojení hladinoměrů dle zvolené konfigurace

12.2.6.1 SAO, SAG s řídící automatikou

Obrázek 10 Schéma zapojení hladinoměru SAO, SAG s řídící automatikou 12.2.6

12.2.6.2 SAO, SAG bez řídící automatiky

TriboTec spol. s r.o. Strana 14 z 28

13 OVLÁDÁNÍ A NASTAVENÍ ŘÍDÍCÍ AUTOMATIKY

13.1 PROVOZNÍ REŽIM

Výběr menu / změna hodnoty

13.2 PROGRAMOVACÍ REŽIM

TriboTec spol. s r.o. Strana 15 z 28

13.2.1 VÝBĚR PROGRAMOVACÍHO MENU

Po vstupu do programovacího menu vybereme

Pro výběr konkrétního menu použijte .

CM-b – základní menu