沪江日语：http://jp.hujiang.

com/

日本留学小见闻之一：手帐不离手的日本人

“这个周末有空一起去浅草「あさくさ」寺吗？”

“下个月冬季假期（冬休み「ふゆやすみ」）的时候，我们打算去箱根玩一转，

要不要一起去啊？”

……

“噢……等一下……我要看一下手帐（手帳「てちょう」）。”

每次我邀请日本朋友的时候，她们几乎总是马上从包里抽出一本小小的本子，查

找当天或者是该段时间又没有别的计划行程（スケジュール）。这本小小的本子，

可以在上面清晰地记录一年十二个月内、每一天、每一周的计划安排。日本人叫

这种小本子叫“手帐”。中文里面本没有这个词汇，但受日本文化的影响，
“手帐”

这个词语也渐渐被使用。

在日本，几乎大部分的人，无论是男是女，都会有随身携带手帐的习惯。每当有

新计划的时候，就会飞快的拿出手帐迅速记下来。哪一天几点钟要去某某居酒屋

（居酒屋「いざかや」）参加中学时代的好友聚会、哪一天要跟谁见面……所有
更多精彩内容，尽在：http://jp.hujiang.com/
 沪江日语：http://jp.hujiang.com/

的都记录得清清楚楚。甚至有一次，今年 2 月份的时候，我看到朋友的手帐上，

已经把今年暑假（夏休み「なつやすみ」）8 月份的计划都写上了。

精美的手帐

更多精彩内容，尽在：http://jp.hujiang.com/