Collection of Unpublished Materials

SIL International – Philippines

NOTICE
This document comes from the archive of UNPUBLISHED language data
collected by SIL International in the Philippines. While the document does not
meet SIL standards for publication, it is shared here under the Creative
Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike license
(http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/) to make the content
available to the language community and to researchers.
More information is available at:
www.sil.org/resources/language-culture-archives.

PAUNAWA
Ang dokumentong ito ay mula sa archive ng mga HINDI PA NAILIMBAG na mga
datos ng mga wika na nakolekta ng SIL International sa Pilipinas. Ang mga
dokumentong ito ay hindi nakatugon sa mga pamantayan ng SIL para sa
paglimbag, ngunit ibinabahagi sa ilalim ng lisensya ng Creative Commons
Attribution-Noncommercial-ShareAlike (Http://creativecommons.org/licenses/
by-NC-sa/3.0/) upang magamit sa komunidad at ng mga mananaliksik ang
nilalaman nito. Higit pang impormasyon ay makukuha sa:
www.sil.org/resources/language-culture-archives.
 EXPANDED PHILIPPME WORD LIST
Master List (1966)
Language Name: 0 +k1cz5a,d l- t Language Resource Person:

Location: , D9 r &PW-
/
/brq Researcher: f bt0v ( c 5 W ! ~ L J Y L
Date:
i - ($54 a

1. abaca 21. bite /<o{ kvq/ /+m .Cob

X 4
2. afternoon &),~L%?LWM 22.bitter QcigAi;t
yl dy;
I
3. all ) o ~ G . P ~ 23. black

4. anger m ~ w ~3 'df d 24. blanket 'U b5

t;,
5. 3s k y I. 25. blind h
1 n
~ ca
k p
26. blood 'tS @-A cb
7. anus w-KOf 27. to blow (as a fire) 5 s p'?by"VY. (2 s')
8. e c n t eVM t

9. ashamed YVLa
i
&
2.
I r7 29. boil (infection) 4*; c I ' 1

9 mt&) a ub""2
7-. I

lo. ashes ~ ~ p o , ! , 30. to boil (intrans.)

'b

11. back(ofpen0n) - f u v ~ . ~ ~
I

12. bad (deleterious, unsuitable) n d i s c W,

~ 32. brain 'k ~ Q K
'awi9 , r l c O L ~ W C - ~ = L ~ ~ I
13. banana xJal+&5
;)

33. breaast &I,., Y ~ C , ~ Q ~ J

4

34. breast ks
15. bathe rv\cv\20msS

16. belly CM I
3
-
36. bury (inter) m ca 2 \ \ $ & b 2 /A - ..

l ~ b d f l nk
17. betel leaf 1C-"cd
4

18. betel and areca nut chew , c i q Q M A 38. buttocks fa++-

r - 1 I /

19. big - ~ S C L K \ < O ~ 39.buy Qhw(fl=

4 1. canoe, boat -- 65. to cry (weep) cAfl 2 1 4,2,'Z; I . ,

42 canoe paddle h--- 66. to cut (slice meat) '&# bVP" k c

b 4 0 ~ 4 0, ~1 wr-20& ( 2 5 4)
43 carabao
""""3 I .
67. d a r
drlE
I,
19-,. C

44 Charcoal LC 5 ;3 68. dead na$,pyL?>l

,'I
45 cheek $t3u~i2 69. deaf 'I
-,*3 (

70. debt $ I ed
I

47 chicken 4C-\/Lhc
f I

48 child L L ~ ~ ~ k 72. deer b'L$SfX

49 chin 'fi 'k*

1
1 d 73. defecate umc
I
gV
50 choose p'i ; 74. delouse fikh 5 w'
6 *
I
51 climb S&K 5 i.tmGC<r; \ i$$
52 cloud 1 L L ~ %
7" 75. difficult

76.todig(ahole)
ML

L-f*lfO~
'fikfik~!~d
t

53 coconut (unripe) 'pC ~ P G3 77. dirty (cIothes) 4qi2iSQ w

54 comnut (ripe) ;?ri2 6 0 CcSk
3
i f
78. dog

55 cold (weather) an- 4 9nl r?

0

56 comb s6y 80.todrink t~m;*otq

4

57 to c o ~ k , ~ f l ; k ~ a)v~) l s ~ - ; - ( - ~
sl.dry(notwet) ncmc% y
82. to dry (e.g. rice in the sun) ma*?i;~' 1 &t /-
59 companion Ch'l h n 83. dull (as a knife)

60 cotton (kapok) ' F A 05

P 84. dust '+&Cl*. k
6 1 cough 'KdlU 5
62 to count 4' 1"3
' 7 '

86. east 'b~p

63 crocodile k 11 / &* 87. earth (ground) 'p
c
88. earthquake y8~
89. to eat v,) C d 113. fish (generic-noun) [ 12

90. eel ',

( 2

91.egg [Clog 115,floor s LLWI 1 /

92. eggplant t~- (3

' 116. flower bSaCh3
-
93. eight W cr !..-
4 ,
1

117.fly(insect) [ l
I

P
a&& 7

94. elbow 51 KLu 11S.Tofly kkrncjeP -

95. excrement
I

119.forehead
t

/'L""Y 4
"
C
C L ~ &
7
96.eye 120.forget h & ~ ~ 2 ~ d * < ~ ~
97. eyebrow '
+
&
%
?
&(
c b'& to
98. eyelashes 1(.t -t
yr? %.

123. frog (generic) I f r knK

100. to fall (drop, not topple) ~10~20fK
og 124. h i t f Y"
125. full a
r'
102. fan (adj.) 126. full (container) 0 1 (S pMc *O"

129. good h' f" 7"

0 .

106. to fear f
"m1.34f6 130.green f 6l c q r n ~ ~ ~ + ~ ~ -
1 ,
107. feather (tail of rooster) [ I a /&LU I 131. hair -fc2ok
132. hand (and arm) [ vvlGc
 (

163. lice (head) K . ~ ~ ~

YL\ Y amm '
/
1
138. heel o ~ o d 164. lice (chicken)

139. hold (small object in hand) od ruLl< 165.tolie(untruth) 'tkl;

pmp.*ts (%&) /

140.tohide rncql; j o d 166. lightning K; kt

141. hot (as water) m&&!j.%L$LGL L ~ 167. lime 4' p
168.lip k k C ; I a

143.howmany m4n.3 169. live (dwell) 'MuYI If$

C
6.
144. hundred
6
' i
SlqQ450 170. liver h~
145. hunger na (6.)
J
146.hunt(forgame) ~ O ~ L M ( L Q

147. husband -
~iplw c '7u-r 161
148. husk of rice [A&Q 5
4 ic ;
174. lose

175. lungs -/'GAL

I .

150. intestines Pa 8- 61S

151. itch AC, Fc%O
u
1
4

/
179. medicine C t g+ A 3

154. knee 'p rc w 02 180. monkey ><42ci 4

155. know (facts) LL m?aryn\& LC SL>A

156. ladle of coconut shell

t
1
-
t~
.I S G

r5
-

(r L c r) 182. morning 4I: % 'ihf

' P 4 2 e ~ K( ~ 1 ~ 4 ) 0

*
184. mosquito W Y
< '
159 leaf %LCM 185.mother

160. learn *C;r?kf$

,'
1a.mountain 'C.;[i5 /
I n

161.left(hand) 1 % ;
0
d 187. mouth S54 31
t l
162. leg (and foot) ( l<
1
j
 0
I
189.name 2& + $ h r ~ 213.penis ~ i i h
190. n w A K S 214. person

191. n e m d RS 0 ~ i 2 c q

192. neck t ia Ikq 216.pig &Lo/<

\

193.needle 'hen k d 217. pillow f'\ j4q

I

194. new .L'% 218. toplay a7Z~fam

197. nipa -.

198. none ~2iA

R \ 5 r . &;Y 199.n0011 -
~ 2 a eitci d o r l
fl
I
223.raft ; ( c L ~ ; t
* -
3o l
1 ,
200. nose 0 224.rain ~ t h l / l

201. not (e.g. It is not a pig) k \qo0 n

w w It6
202. not (e.g. He is not m i n g ) 9iS ; 226. rain clou*d\!i
a 3
203. now, already (completive particle) '0 n 227. rat ' ~1~~
I
228. rattan uw o7
205. old (persons) Y\ R
i

LL;k& 229. red 'C-c0Klcb' 1 k~'),/

. r

Lik,mirCbjPaIid
206. offspring. 230. repeat $a il dc'm,/'
207. one 6 55iL%

& f'cAa& fcib

' I

208. other (different)

i .
5C;ri 1; 232. rib ,
209. pain dG 51gc. 233. rice (unhusked) i;
Q $4
2
r d
21O.pahn(ofband) 'pi,& 234. rice (husked) t,'%7 l*

SC7 GfitlCi
I

211- to P ~ Y / 5c 235. rice (cooked) &3 k 3

5atwr1 ~ l ~ j r l C ; $
212. peanuts 236. right (correct) '5 ' 'f4 a&A
1 .
mi"%;
237. ring (for fmger) 4 i9 5 1 3
+
238.river W 4 3 W L J
 I :
239. roof G.40 265. skin (of person) k( b b ir 1
266.skinny h 4 ~ M i c ~
c
267. sky 3 ;t
242. rotten ( h i t ) 268. slave
&
/
*-&mab~al[a
243.tom
rya~oi2 tshq I 269. to sleep 198t 5 IAL

244. rub (massage) ~ ( t i - r ncLs 270. small (object) ahi hl

' ,
245,salt a Sc Yl
I
246. sand Ih> A 4
*
247. say 's&{Q
L;I 4
248scar ' f ; I f;f 274. snake
1
k 163
,- I
249. to scratch bd I C E ~ 275. sole of foot 6%('Q 4

250. to see \a[ &

-,

25 I. sea
1
c;7. ' ~7'a
/1
277. sour "3
adsc ' q
I

252. sell I 1 ci 278. space under house 6 9iwb

253. seven fi tu- 279. span (8")
L,
6tSo
, gC"
254. sew m c q $2 ;t 280. spider +,((e: &I;
r f L 6
255. shadow 9fi \ 1 w k fl 281.tospit 112wopt9'i?"
256. sharp (as a knife) nQ.~. ' ~ S O J Y 282. squeeze (in hand) (%35i>obo m (k.4
e' 2 . [
257. sheath for bolo G \ hc~n 283. to stab t - ~,,-,
,
258. shore ' 1 9 1' d 284. to stand Q k m ; ~,d
c\

259. short (jxrson) LX q-1 ~

k
O K 285. star ! \-WO b'l

260. short (object) G?& k f J r,~ ~ 286. to steal t

w
26 1. shoulder 4 a c,
'p ,,

,
9 287. to stick to 'pi kt
b
262. sibling 5 oA
d
288. stone 4 dt 4
263. to sit m6qkin.i 289. story hw2km?
D

264. six C n0Pl 290. straight CL i l ~140

6
291. string 'lsv;d
292. strong fi 4k (@'~p r n ~ c km u l a y
293. suck (not breast, e.g. candy)

294. sugar cane knees

295. summit 40i&r(

296. swallow \ db< h 322. tomorrow
l .*
297. sweat /i 323. tongue tSi la
.I
298. sweet a d :w5
1

I
, vlQf 7% jt.,f@-
%-d
324. trail
n 1

\ c,!hq
299. Sweet potato f a t : ( C-
L
9 0

300.. swidgeon (kaingin) ;?& 326. trousers PQ fk

J f
301. swim md.4 ( ~ i 327. turn (revolve, inms.) PoS I P6 5
"
302. tail
I

1 To"-. 328. turtle t ~ a ~ P"~ 4

-
t

e,
d20,3
/
303. tear (fiom crying) 1 ~cW A 329. twenty +S fi*U nr p U! -t,.i

I .
304. teeth Qi 330. two +>MU&

305. tell ; Ea$j-kl- (;5 ~ )

3 0 6 . t e n S c wIl f ' k ~ ~
I .
307. termite
1
vl o 333. vagina ~b tl(
308. thick (object)
(

04 f S 5
f ,

334. vein (blood) k , c c -t \

Y
309. thigh !(?o
) , /
na2 I y P
8 1
3 10. thin (object) S 336. to wait k V BY
I '0

337. to walk mo h a d - k % ~ Q Y,
.

I
313. thousand s i q lily' 339. towashhands maq $~-IL,
314. three tvl l . ~ 340. to wash clothes mLLVl b! kc~
L
3 15. esophagus 'I 34 1. water - t i e r kc!m
*
p ' t j d ~i q p
I
3 16. to throw (e.g. stone) 342. waterfall cis
 1 d &s-, (,Ct cm
343. water container (bamboo)Q 359. wind x
i &blfSY~ J
344. water jar j i3~
4
I
360. Wine (rice) ?@& ; h g L ~ d
345. weak fi4[~tLi~ ot 361.wing ~ C - J C I ~

346. weave cloth m L; 0 2 (& 1 362. winnow ma-

t
+o2Op

347. weave mat

\
-4- Q
'% Czs$
363.wipe / & S k ! Y ~ a " l
p >; 7 ,
348. west 1 Qq . ,
364. woman (female) q , Q-

349. wet iv~,%$k&

o '~
,
\,

L@'+'>ayi
365. wood
at j u w ~ c v ~ / $ ~ 3;
,LcCkf
350. what v-~c<e~r, f~; 366. woods (forest) & L
(
35 1. what-you-may-call-it ct.\ LL /a 367. word, language f.uk &qd
352. when f<am~ fl W 368.towork M C L % ~ ~ ~ & G
\
369. worm (earth) ,<o ,/ ay
i

355. white b(ar~

yL
356. wide ~ + t ( k d , 372. yesterday $I ti f
- 4

(C4 LK
0
357. widow
L .
358. wife QSCLWCL ky ph3;

Pronouns: 1. All forms in the EmphaticITopic Set (as in "As for me, I am goinghome."]

2. All forms in the posthominal Possessive Set (as in dog-& 9ny dog")
aspY
4 S0,Y
45.6 ~ ~ a c
~ 5 4~
r
a56 "'I I
&so trclcc
yt
QSG tsc,
Demonstratives: Supply forms to substitute in the following types of sentences:

1. a. The stone is hen (in speaker's hand) aW a d L {

q

b. The stone is there (in hearer's band) qW j d 5 ( [

~a

c. The stone is there (away Erom speaker and hearer)

2. a. Thir is a stone (in speaker's hand) 31 ,7

b. a t is a stone (in hearer's hand) 31 y4 YIC

M C L ~ ic,&%
c. That is a stone (away Erom speaker and hearer)
5i74t3i Mir
 5,Db\d+/au
C,Tkr;
3 4tRLZ
Libc\c~ d 1d-
. 2 ~

Sere I-(LG-
?c&-tkyrr