NR INDEKSU 355542 PL. ISSN 0012-2041 STYCZEN 2000 MIESIECZNIK POSWIECONY DRAMATURGII WSPOECZESNE) -TEXTRALNEEJ, FILMOWEJ, RADIOWEJ, TELEWIZYJNETeeeneneinee a Te ne Jew Sarah Ka / ‘Wg emi Ze nase ase ween el wpa te 0 Wolo, : | jest “apomniane. W tym przypadku nic nie jest blahe ani zapomniane. Bede se stride, i bee LAKNAC Ceincrabio nese sig i czuje, Ze whaénie mam okres, & raczej 2. i ig go mict, : prs saery alee ten Sy ens Przetozyta Iwona Libucha eee nnie steven - Nic nie cauje, nic Markowi Ravenhillowi Deigkuje Vicky Featherstone, Alanowi Westaway, Catherine Cusack, Andrew Maud, Kathryn Howdon, Mel Kenyon, Nilsowi Tabertowi, Domingo Ledezma, Jelenie Pejic, Elanie Greenfield oraz New Dramatis. Zrali proesiankowe okreslajq sposéb podawania tekstu i Bywaja niezgodne 2 regulami ‘rama: Zak oenacza moment w Airy cig dag cosine prerwany. Diane uma tment, pace es at psa was prego ‘tale za mng chodzi. Czego cheesz? ‘Umrzes. ‘Gdzieé za miastem, powiedzialam matce, Dla mnie umartas. Nie to nie to. Gdybym mogta uwolni¢ sig od ciebie ale nie musiata cig straci¢. . Czasami to nie jest mozliwe. imy prayjaciohmi, ‘Wig opowiadam ludiome jet w ciéy. Oni mow ak ozrbitas, co bieres2? A Sere ep mo wine nrg myn kyr opton ih e pnbmhes e any Wszystko to (On potrzebujejakiegos sekretu ale nie umie powstrzymaé sig od gadania. Mysi, 2€ nie wwiemy. Ale wiemy, wierzcie mi. Gtos wolajgeego na pustyni. “Ten, ktdry idzie za ming, Cos stanglo na drodze. Weigé tuts. F x “Tray wiosny tema zostalam esierocona, Nikt nie uma ale ja stracitam mate. O>goz aw z>avaeEa oA orien 5k pened exclaes oaes14 ———<——— poe emochodzie zaparkowanym w zatocace auiostrady na wyjeddzie z miasta, albo na ‘wjeddzie do miasta, zalezy 2 ktGrej strony patrzec, siedzisobie mata ciemnowlosa dziew- ka Je stay dziadek rozpina spodnie i wtedy pyk wyskakuje mu, wielki i filetowy. Nie nie cane, ni. Nie cauje nic. ‘A kiedy dziewezynka placze,z tylnego siedzenia odzywa sg jj ojelee Praepraszam, zwy- Ie tak sig nie zachowutje. Cay nie bylismy tu kiedys? T chociaz nie pamigts, nie moze zaponanieé. Tod tamtej chwili probuje sig wyrwae. Cay wpadiniesa zeby mnie uwvieS? Chciatbym deby uwiodta mnie starsza kobieta, Nie jestem starsza kobiet Starsza ode mnie, nie tarsza per se. Zakochales sig w kims, kto nie isniej. ‘Tragedia Naprawde, Otak. Caego cheesz? Umreec, Zasnaé. {ina tym koniec. Kierowey autobusu odbilo, zatrzymat autobus na srodku drogi, wysiadl, 2djql ubranie i jposzedl sobie ulica, a jego zgrabna dupa blyszczata w stoic Pij az robi mi signiedobrze. Gaziekolwiek pojde, wide go, pamigtam numery, pamigtam samoch6d, czy on mysli ae nie pamigtam? Catowiek jest najsiniejszy wedy, kiedy wie ie jest bezsilny. ‘Traesie mnie kiedy tego nie robie. Krwawienia Kiedy to robe mézg mi sig lasuje Bieglam przez pole mak6w za farm mojego dziadks. Kiedy wpadtam do kuchni dziadek siedziat na krzese i trzymat na kolanach babcie. Calowet jg w usta i pieSit je piers. Zau- ‘waiyli mnie 1 usmiechneli sig oboje na widok mojej zaklopotane) miny. Daiesieé lat pbér hej opowiedziakam o tym matce. Spojrzata na mnie dziwnie i powiedziala To sig 2darzy~ {oni tobie. To sie zlarzylo mnie. M6) ojciec umert zanim prayszl na Swiat. Kiedy tao sig zdarzylo bykum w cigzy 2 toba, ale nie wiedzialam o tym az. do dni jego pogrzebu.” Praekazujemy sobie takie informacje. Kos gdzies placze nade mna, optakuje moja Smieré. ‘Moje pale w nie), méj jezyk w je ustach. Ciciafabym 2yé sim na sam ze Soba, Bez swiadk6v. ‘A jedi to nie ma sensu to znaczy 2e dobrae zrozumiales. Toni to co mystisz Nie to nie to. Bez przerwy ta sama pieprzona wymowka. Odejdé Wrds WSZYSCY Zosta CC. Tego nie moma powrsrzyé. ‘A Oshuszony. B_ Odurzony. (M_ Czama, czama strona mojego charakteru, wiem. Zielona o jak ziclona strona mojee0 rakteru kre) nigdy nie poznasz. geze> oe >ZeO>EUpaeEEn>Z > 0 paza>Z>avEea ———i — B Jeszcze jeden lyk, jesacze Jeden papieros. M Gaasamni nicpokoi mnie ksazat moj glow. Kiedy ‘mignie mi w ciemnym ok- ie pociagu, z krajobrazem prasbieguacym praez_ jj bbicie: Nie 2by yo cos miezwyKlego wkezlie moje glow. albo cot niepokojeeg.. jednak hiepokof si A. Diacego to robise? € Niepotoi mateo. M. Zosilo tak niewice czas, € Nienawiday zapacha svo- grainy B Bazal. Bes ete rj zaps by A Pewna Amerykanka proe- Surah Kane Ii pom = heh iiogs ha sagt. Zapyain o alae evoiego scklnego kolepy Hlszpana: Thamacarie yo bardzo re Powel ee pomode ona zaproponowala Se zapaci mu zastacony ces Gn Zapenonl ain go hg Too Ps [Alcona capo, Hispan Wein eaekana Kolck Elder viene” " “6 em zczeg0 to robisz,pytatem czy zrobisz cos takiego dla mnie. Kiedy jem jako preylepiam taajskorupke ipryskam spray’em. oe orupke i pryskam spray ‘Cos, Takiego. Dla. Mac. ‘okrutnie zbita dziecko bo wyskoczyto praed mask samochodk ‘o sobie ja, mysl my. dof i6ake.pu>Zam> EardeeneoKasn ° eee tobe. ia. Jesem wogeaiine. Ni pens tx Nil nie {cme niemodliwe a jednak. Preekazujemy sobie takie Odziedziczytem 10, gene mal mph ey wy mod. Fouplese sig proszg jui czas sdzisz te dziecko ‘w wynikiu gwattu bedze cir? ‘Abdio mk jt MySef emieram ce sgwati? T Nie. ‘Tak. Nie Nie. Tak. Tak, Czy to moitiwe? Walkin ewes, W poraadku, bylem, w porzadku, bylem, 3 dobre? ni, Nico, brian ig, ‘Teraz. ‘Ale wyglad tonie wszystko, Tonieje 4d ‘Pewien maty chtopiec wyobrait sobie, 2e ma przyjaci6tke. Zabierat ja na plage i bawili sig razem Ww moral, Jakié clowiek wyszedl 2 wody i odebrat mu ja, Nasiepnego dia fale WY porzadku w porzadku, bylem, dwojgiem In- zaczynam? ooh deka etgpeni] ae ee side iene nj ura ie miescabym igi inde mgthym. to jestnieszcaeSlivy na catkiem szczgslivg. spreccae uc rev ai ge at ean jo ni wd na oleae ‘mnie przy tobie pocaucie winy. ened ace ay alkyne ket dope kid paian en ‘bo wisze z komomym.e ; © kes ‘ Uwaiasz 2 sie Sic B c pee it , i i i Ay i‘ - aray zara Yar ara a0 7a". 7304 ‘Cay stwarzam niepotrzebne Klopoty? Stenting Be sca pene Toniety,t0ja. Tozawcejesemja Choe zasypiaeprzy tbie i robié ci zakupy i nosié za tobg torby i méwit jk bardzo lubie toby ale oni weigé kazg mi robiéglupiereczy. nie ja, to ty. bez sensu. 2aje na , ‘Teche sig z 10g baw chowanego i dawat ci swoje ubrania i mowic ci ze podobaj mi sig uly i siedzieé na schodach kiedy bierzesz prysnic i masowaé ci szyg i calowae ci ig dlaczego mi ‘chcies kupica E> O> O>— O>Za>0> >a> awareraDr uuczciwie dlatego 2e wiem ze zen sig ciebic pac hie eee eee ‘swojego Zycia i zapomniec kim jestem i ize} bo pigknic jest uczyé er erat ae eames oie) po brisk | Rocha sez toby o traci) nad ranem jain cdem joking rn egeaesnsrdenee open wszec ce} serce ajacej um Pviscanotrwale] moss jaca do cbc cou Beast pétglosem dopski A nie skoriczy) to sig musi skodczyé to sig musi skoriczyé to ‘sie musi skoriczy¢ to sig musi skovczy¢ to sig musi skoriczy€ to sig musi skoicayé to sig _nusi skoriczy¢ to sie musi skoriezy¢ (potem normalnym glosemt) to sig musi skoviczyé 10 ‘sig musi skoficzyé to sie musi skoriczyé Czy oninie rozu mic 4? Mam wazne sprawy do zafatwienia, Jestcoraz gorzz. ‘Pogubilem sie, cholemie sie pogubilem w tej pokrecone) kobiecie. Chee driecka wezora Co arobig kiedy mnie wyrzucisz? ‘Stuchaj. Patz. ‘Stuchaj, Jestem tu deby pamigtaé. Muszy... pamigta. Ten smutek jest we mnie sama nie ‘wiem dlaczego. awaszejestes cudowna, ale wyjatkowo cudowna jestes kiedy masz orgszm. To wsciekle preerazone zretwiale ze strachu dziecko. “Im bardziej sig wicieka tym wigcejzsiebie zeimuje tym bliej mnie dopusacza, ‘Mam bardzo ale samopoczucie z powodu moich zlych uczuk. Jestem taki samoiny, tak cholemie samomy. Nemes ‘Zrogumicé Bacanosé, baczno&, spocanij i bacanosé. To za te Kobicte z pustka w oczach got6w bylbym umrze. Mabie wis jeg pow —rze deg ema bale why —rie moge od ‘ma lat. krajbrazy.Pastclowe sciny. Lagodny powiew klimatyzacji Weigstaram sig zcaumiot ale nie moge. Patrag na wielk poduscke 2 bedowe) july, probuje w nia wniknat, probujg zobaczyé sicbie weiggniglq w splot czysej gladkiejtkaniny. Kiedy to sig soniczy? ‘A potem na poduszke 2 ziclonym tureckim weorem, catkowice niezdolng wyrezi jaka- ‘kolwiek cagS¢ mnie, a juz na pewno nie to co przed nig odkrywam. (Czy masz tradi w kontsktach z meaczyznami? Zapracowany szegiliwy zapracowany szczeiwy zapracowany secgsiwy Cay wogsle masz kontakty z meczyznami? o ‘Co cheiatem powiedziet jue powiedzialem, a cholemie nudno jest powtarzaé to samo, bez. Paghiion om mows erway ope dic Jak mogias mnie tak opuscic? ; ‘Mj smmutek nie ma zwigeku z mezczyznami. Zatamatam sig bo unre. ‘Nadhugo praed tym zanim mogiem Wielbicciebie cata, wilbitem te praeblyski cia ktre EPWSA>w >A> ZQwN>ZO> ZI a, Jestem zepsut, i nikt nie mode mnie zbawic. ‘WyjSciem jest smiesé, ‘wystarczy Catkowite zatamanie emocjonaine to konieczne minimum aby iedliwié zaw6d jaki sprawiamy wszystkim. godine tchérza. 'si¢ winna i nie wiem dlaczego. ‘mitosé mode mnie uratowaé a mitoSé mnie zniszczyta. ‘iwnica Léiko. Samocho. dit lub da zaceg nowy romans, choca ten trwa tak dhugo Ze stanowi nema Telnle chwszsbym pyar ie nia, Ja uwazam ze to ma znaczenie ale lepie} powied2. Zebym wiedziat. Wige. przyjde. Mozesz.sobic méwig, 2e to nie ma macze- miloseia mojego Zycia. (nem)ie a> z> afissageee ee HaHa 2 ae granicg bolesei, Wyte, wom, wykons eaine widoki. Kapa nowy nagpetofon czy sy. W rzcaywisioSe| mam toch stayeh Kiéych moglbym uiyé ale mecrywiodé ma Ww i mam Swiss woptingo 2 raw’ © chal ow (el tgio'© os coda) hy hogs prawde. Jester taki ameczony. Prag Lake igo na bsiocoamym, arn my wise galopuja, poganiaja mnie do zycia, zdzier ‘mnie cieply Aechnikolorze eae een Lily sperma de o| cyl rows w cose Weeysto i we mi sre kid mnie doy ka Nic nie cau, nc. Nie cauje nic. ‘Wrécitem. Gayby ona odeszta.. Tasha va yer go, Robaki wszedzie robaki Nie ma drugiej taki ink ‘Werjatto cocina ea ra i ap sigodbityh larw, Spout w eet aa fan chp te: pel rst pc oa Probuje fe mycin ale rob sig com duce i dhuisce, nie mj Kova, Pratykam i tae ch le ms Nee ‘wolno i w mgnieniu oka. eon ‘Oktopae tk okropne Ze tylko rytmal mode to udéwignaé. Wyrazié, Wyjnsnic, ‘Wytrzymac. rccalinae ysis note Granatowa dzinsowa sukienka ktérq nositam kiedy miatam s2e6¢ lt, czerwono-niebieski armowy aa meme Say i, monosperma bl ach, metslowa kata pergli ponigd2y nogami, Davi Nie [Nie moge cig kochaé bo nie moge cig szanowae. * Pocatunki czarownic, kt mnie zabija his.) kre, -M6j b6l tonic w porswnaniu z ej bole. “ale ale ale ees icc pozbawit mnie dziewictwa na wreosowisku i gwateit i miata nia bardzo niedtugo tego czasu cig kochat ped Aieci, preychodza ludzie, waleze ale zabieraja mi je, rozumiem, ludzie, prayszli pis noce, owed ‘méwi¢ mi nie bo to wielk ulga kochaé sig znowu i lede¢ w pce come ay pee eb eA Sercbeis abe sacicn sey eee cy od pegs dna bede kama ozeseasayvuzasafeniuTEnitiis Q >UEPAg awzou> RS HEI BERS BEATIN) MOLE OS ee Eee ee nalezeé do mnie i umrzesz samotna bo wezmg co zeche i ode nie dajac ci nic ono jest tutaj, zawsze tutaj bylo 2ycie kiGrego nie mazesz sig 2apraeé piepraone 2ycie piepraone ‘zycie pieprzone Zycie stracilem cig teraz. Masz mnie fag ee oe ae otknela mojego ramienia i usmiechnela Jena 2 tych twarzy ktérych nigdy nie moglem sobie wyobrazé Zameldowalismy sig w hotelu udajae Ze weale nie zaledy nam na seksie. Dold es km a wih i diese 2 co bisa? ei se wide “Mazz byé tam gaze cheg bye. Drugi raz signie da. ‘Kochalismy si, potem ona zwymiotowata, Nie byto nikogo zeby mi poméc nawet mojej cholemej matki. Praeszediem dwie reek i zaplakalem nad treecia. Zamykam oczy i widze jak ona zamyka oczy i widzi ciebie. fe Facer a oes ata ip mai lama Echo. Plams, Praykro mie to widest, Praykro mize to zobil Rozpaczam nad rozpacza. Bez zalu. Przysiegam nie mam sty patzeé na ciebie. Nenieotiam, nic. Nie zrobitem nic. fizycmie pocm tak jak cauje sig psychicenie. Wyse — Pobita. Zamana. ple mi zeta do maki, rj sain jin do pow. A ja malujg a warty siniaki i krew i skaleczenia i strupy a lustro pokrywam ciemng czerwienia. O Br zy dli- wose. Smieré jest moja kochanks i coe sig wprowadzié. Co to mmaczy, co to maczy, co maczy to co méwisz? Bad kobicta, badd kobiela, od pie prz. sic. Jest cos bartizo upokarzajacego gay pozada cig kto tak pijany ze nie widzi na oczy. ‘Odpieprz sg. Probowalam wyjasniaé Ze nie choe iS¢ do I6tks 2 kims kto nie zrozumie jak trudny jest nastepny poranek, ale on paat zanim zdgzytam skoficayé zdanie. ebdo, Weisz Spig 2 tatusiem. Te gry w kidre gramy. ‘Te klamstwa ktre opowiadamy. ‘Twoje wiosy sq dzielem Boga. ‘Maia wieinamska dziewezynks, cale je isinienie nabrato sensu i peini preez trzydziesi sekund kiedy uciekata ze swoje wioski, ze stopiong sk6rq, z otwartymi ustami. ‘Nie ma nikogo kto nienawidzi mnie bardziejniz sama siebie nienawidze. * Pieprg ciekawo, (serb) Os ee ee ys Ore © Topravda. : % ‘A. To cof czego praysiggatem nigdy nie robig, to co$ czego praysiggatem ~ popotudnia w pokojach hotelowych, zadnych rachunkow za ko- chych wlefonow do dom, a a Hl | M.Preelecieé na zimno i wyrauci¢ 2 pamigci. rozdziera mi wnetrmosei. ry wstydem a poczaciem winy. S>WSAPOEwWQ yENZawz>wnz) eeecnarm: casi stam, Dlaseg ik ic kocha seman ik aby cit? ‘Mogtabym byé twoja matka. Nidhigo bao niedugo Teraz. ale teraz pierwszy raz udawalam, ie nie mam orgazm.KeOD OXz0> ORwPE>O>wOrE iinieee 08 O8> apagasoe a on mqeczyang — czamym | przy- ‘Ona odmawia udziatu w codziennejfarsie prezzywania kilku nastepnych godzin cheae od- cde slate folate ined op poco anges cae ‘Weiag cig kocham. Whrew mojej wo. ‘Mévi o sob w trzecij osobie bo dum nie pozwalajej posodat sig z tym de jest kim Jest, ani uanaé 2e ona to ona. ‘est w tym jakas cholema zawzietoS. bak ifthe sata ‘Ma siebie kurwa powyaej uszu i czeka czeka czeka 2e wydarry sie coS i 2ycie zacaie sig nanowo. Jestem 0 wiele milszy od kiedy mam romans. “Moiesz tylko sig zabi je jeszcze nie jesteS martwy. Pocaucie winy go zabije ‘Bo teraz. wiem Ze zdrada nie ma maczenis Dwie kobiety u stop krayza. “Kviat tvie si w promieniach soe. “Twarz wykrzywiona krzykiem w pustke i nicose. “Wezystko to prawda, to prawda, naga prawda, naga prawéa. Brywarnakonografia tr nie ure rosy own. Poza granica rozumu. Fon gris Jest réénica pomigdzy artykulacj a inteligencjg. Nie umiem wyartykutowa¢ tej réinicy ale ‘ona sii. radzony do mdi. mnie. snuje sig jak od émierc i nic nie mode uwolni mnie od tej krwawej chmury. moja mathe. ya ju? woedy. choesezebym cig obrazata bede to robit. barca. I mininmeen nitengey ee ey ‘mnie od nastgpnego piginastominutowego spotkania. pope Nena ya mnie pray 2ycia Seescoascs ‘oj bol nie usmierzam go. POwreZO>OUZOw> ZONE E>EwO> O>at Oe BERR ERE RERRRRR ERE FREES praeraialy powtarzajce sig czgso gwaltowne fale godiny sou neuchomo w Glee Po jakims czas, w Ciwilachspokoa cola Seda ys | Soni dacge we nyse pote sop ani ven tyn mst Diacego? Co? ah jednozgtoskowy krayk F‘Ne moge ci pomée, jel ne nie owes To miejsce, Droga ES3. estan ok besa na myer. la ire ee [Nie probuj przez zoladek trafié mi do sera, ‘Siedzisz mi w glowie tak jak potrafig tylko nieobecni, Pomniejszona samoocena, zaburzenia seksualne, Ieki, bole glowy, nerwowosé, bezsen- ‘noSé, niepok6j, nudnosi, biegunks, Swiae, poty, dreszcze, tiki. Oto co mi teraz dolega. Wszystko dobre, Tonie bedzie mialo aczenia. er all db mnie: ie, it mu ocat nie otworzy (Gayé nie zamknat tona matki moje nie prztrayma Zycia. Neier ea pia ete, Dopada mnie to czego sic boje- ey nat tle raya cdo lowy 22 jee w eboney mics? Nearer Nie. bef A Poxotin bi, many, Jef in eng snacry de acronis ie lic, Cala ta przewidywalna obrzydliwa jatowosé naszego zwiazku, ‘Ktamatem dla cibie wige nie moge cig kochac. eerie 0 >g0upeagen “A. Milosi mocno zakorzenione, kira roSnie w Swietle dia, tos Pa eeib memo? Co ona ma czego janie mam? Co ‘apalaja tu Swiato Zeby sprawdzi¢ czy jesacze oddycham, A Mri Jesseze raz. To caego che, chee 2 toba. ‘Méwig im te pozbawienie cztowieka snu jst forma tortury.. To. Nie. Ja. A. Zadinych sekret6w. sig w kim$ kto nie istieje. Wystufone dusze 2 i gardai. Nie jestem chora, ja tylko wiem Ze Zycie ne jest ware Zycia ‘Stracitem wiarg W uczciwos. . eee rere eee seaiiiceee. MGESGRShER EEE ORSG> OumE orosnij i praestah oskardagé Matke. Gdybys umarta to bytbym jak pozbawiony kosci. Zapadtbym sie i nikt by nie wiedziat Géytym mogla won si od cee Gestom mig scuvos New ae 2 ‘Slim pri | zgastam Nie weszlam w cief zamiast we mighe. ‘Bol jak cies Cieéi mojego zycia. C2erwona opoka Eat dm eovckm, po prostu za duo myslisz. Estis ‘To ja Zyjena pelaych obrotach. Zawsze w ruchu, nigdy jedna rzecz, potem drugs, zawsze ‘0d jednej skrajnasci po najdalszy kres drugie}. Tak ie Stodka, parszywie ‘Nagrywam. Gazie sig podziata moja osobowo? A. Jestem juzna to za stary. oo nwgowoege>geogosnre>e 1 Neowin es, ie alentae ‘wien. To kara za twoje asekuranctwo. Gowno na aera. Udavaj zchiwyt bo inaczj twoja wlana mata rozede cig na ‘Wpusé do domu Anioly Nocy. “Moje zycie tonic specjainego, ‘Strumies pra ‘wydarze wszyscy tak maja, Stanistan co ty eka ng alee ai Z mitosi. Nie a math, jess moj Alenigdy nie powiedzialabym, ze bylismy zakochani. Znalaziem jg HEPOw>e OUE>Z>nerawnZeZa>ern SS Eeennsianme av>og>aw > IN ZOBENwHOH "TH zEwOyEOyzEr>uwza> —— — Jako bylona poczatku, Ponad ciemnoscig, U schytka dia to powraca, epotentoank. ‘Ale tracac Swiatto, ‘To powraca Thuse i blyzezace i Smiertelnie Smienenie Smiertlnie spokojne, ahh ae Budzg sig kiedy Sn, ‘Samoina. Co praekracza wszelkie pojmowanie, Nic sn uz wie} ‘Nie mam sn6w.| 94 SARAH KANE a A Ini zapominaj ze poezja jest jezykiem dla siebie same}. Nie zapominaj kaze nowe stowo ‘Kiedy sig pojawia, reeba podejs¢ inacze}. Pamigtaj o decorum. Pamigtaj o decorum. Pauza. Zabij mnie Jasne biale Swiato, ‘Swiat bez kofica Dla mnie umarles ‘Wspaniaty. Wspaniaty, ‘Teraz ina wieki Szczgsliwy Taki sczeSliwy Szezgsliwy i wolny. Oupega>am> & © 1996 by Sarai Kane ‘Wwzelkie prawa zastrzezone; 0 zgode na wystawienie etc. nalezy wystapi¢ do: Casarotto Ramsay Ltd., National House, 60-66 Wardour Stree, London WIV 4ND. Koniecene jest uzyskanie licencji preed rozpoczeciem prob.