‫محكمـة االسـتئنـاف‪-‬أبوظبي‬

‫‪APPEAL COURT-ABU DHABI‬‬

‫صحيفة استئناف أحوال شخصية‬

‫‪APPEAL- FAMILY COURT‬‬

‫مستأنف ضده‬
‫‪Appellee‬‬ ‫‪2‬‬ ‫المستأنف‬
‫‪Appellant‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪Name‬‬ ‫االسم‬ ‫‪Name‬‬ ‫االسم‬

‫‪Phone‬‬ ‫الهاتـف‬ ‫‪E-mail‬‬ ‫البريد اإللكتروني‬ ‫‪Phone‬‬ ‫الهاتـف‬ ‫‪E-mail‬‬ ‫البريد اإللكتروني‬

‫‪Capacity‬‬ ‫الصفة‬ ‫‪Capacity‬‬ ‫الصفة‬

‫مدعى عليه اصلي ‪Defendant‬‬ ‫مدعي اصلي ‪Claimant‬‬ ‫مدعى عليه اصلي ‪Defendant‬‬ ‫مدعي اصلي ‪Claimant‬‬

‫‪Address‬‬ ‫العنوان‬ ‫‪Address‬‬ ‫العنوان‬

‫‪Other parties‬‬ ‫خصوم آخرون‬ ‫)‪Lawyer Address (if any‬‬ ‫بوكالة المحامي (إن وجد)‬

‫بيانات الحكم االبتدائي المراد استئنافه‬

‫‪Details of the first instance judgment‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪Issued by court‬‬ ‫صادر عن محكمة‬ ‫‪Judgment number‬‬ ‫رقم الحكم االبتدائي‬

‫‪Appeal date‬‬ ‫تاريخ الطعن‬ ‫‪Issued on‬‬ ‫تاريخ صدوره‬

‫‪Summary of ruling‬‬ ‫منطوق الحكم‬

‫‪Date‬‬ ‫التاريخ‬ ‫‪Appellant signature‬‬ ‫توقيع المستأنف‬

‫جمـيــع الحـقــوق محفـوظــة لـدائـــرة الـقـضـــاء في أبوظـبـــي‪©2021 ،‬‬ ‫فكـر في الحفـاظ على البيئــة قبـل طبـاعـة هـذا النمـوذج‪.‬‬
‫يمكن الوصـول إلـى جميـع محتويـاتـه إلكترونيــًا‪.‬‬
‫‪All rights reserved to Abu Dhabi Judicial Department, ©2020‬‬
‫‪Please consider the environment before printing this form.‬‬
‫‪Application Code: ADJD-ADC1120-01-01‬‬ ‫‪All features can be accessed electronically.‬‬
 ‫ما هي طلباتك من المحكمة؟‬
What are you seeking from the court? 4
‫الغاء حكم أول درجة‬ ‫قبول االستئناف شكال‬
Set aside the first instance judgment File the appeal

‫ندب خبير‬ ‫تعديل حكم اول درجة‬

Appoint an expert Amend the first instance judgment

‫المستأنف ضدها تتحمل كافة المصاريف و األتعاب‬ ‫القضاء للمستأنف بطلباته المقدمة أمام‬
Appellee to bear all the costs ‫محكمة أول درجة‬
Order what was claimed by the appellant
during first instance stage
‫طلبات أخرى ؟‬
Others?

5
‫أسباب طلب استئناف الحكم‬
Grounds of Appeal

)‫ المحلي‬- ‫عدم اختصاص محكمة اول درجة ( الوالئي‬ ‫عدم انعقاد الخصومة بسبب بطالن اإلعالن‬
Court of first instance lack of jurisdiction Invalid court notice

‫مخالفة الثابت بالمستندات‬
Inconsistency with documented facts
‫الطعن بالتزوير‬
Plea of forgery
‫الخطأ في تطبيق القانون‬
Error in applying the law
‫عدم جواز نظر الدعوى لوجود شرط التحكيم‬
The dispute has an arbitration clause
‫االخالل بحق الدفاع‬
Breach of right of defence
‫الفساد في االستدالل‬
Misinterpretation of evidence

‫انعدام المصلحة‬ ‫القصور في التسبيب‬

Lack of capacity/party interest Lack of reasoning
‫ يرجى تحديدها‬:‫أسباب اخرى‬ ‫ الطعن تم في الميعاد المقرر قانونا‬:‫شكال‬
Other grounds Appeal filed on time

Date ‫التاريخ‬ Appellant signature ‫توقيع المستأنف‬

©2021 ،‫جمـيــع الحـقــوق محفـوظــة لـدائـــرة الـقـضـــاء في أبوظـبـــي‬ .‫فكـر في الحفـاظ على البيئــة قبـل طبـاعـة هـذا النمـوذج‬
©2021 ،‫جمـيــع الحـقــوق محفـوظــة لـدائـــرة الـقـضـــاء في أبوظـبـــي‬ .‫النمـوذج‬.‫إلكترونيــًا‬
‫طبـاعـة هـذا‬ ‫البيئــة قبـل‬
‫محتويـاتـه‬ ‫جميـع‬‫على‬
‫الحفـاظإلـى‬
‫الوصـول‬‫يمكنفي‬
‫فكـر‬
All rights reserved to Abu Dhabi Judicial Department, ©2020
All rights reserved to Abu Dhabi Judicial Department, Please consider.‫إلكترونيــًا‬ ‫محتويـاتـه‬before
the environment ‫ جميـع‬printing
‫الوصـول إلـى‬
this ‫يمكن‬
form.
Application Code: ADJD-ADC1120-01-01
©2021Application Code: ADJD-ADC1120-01-01 Please considerAllthe environment
features can bebefore printing
accessed this form.
electronically.
All features can be accessed electronically.
 ‫تفاصيل الطعن‬
Details of the grounds 6
1/3

Date ‫التاريخ‬ Appellant signature ‫توقيع المستأنف‬

©2021 ،‫جمـيــع الحـقــوق محفـوظــة لـدائـــرة الـقـضـــاء في أبوظـبـــي‬ .‫فكـر في الحفـاظ على البيئــة قبـل طبـاعـة هـذا النمـوذج‬
.‫يمكن الوصـول إلـى جميـع محتويـاتـه إلكترونيــًا‬
All rights reserved to Abu Dhabi Judicial Department, ©2020
Please consider the environment before printing this form.
Application Code: ADJD-ADC1120-01-01 All features can be accessed electronically.
 ‫تفاصيل الطعن‬
Details of the grounds 5
6
2/3

Date ‫التاريخ‬ Appellant signature ‫توقيع المستأنف‬

©2021 ،‫جمـيــع الحـقــوق محفـوظــة لـدائـــرة الـقـضـــاء في أبوظـبـــي‬ .‫فكـر في الحفـاظ على البيئــة قبـل طبـاعـة هـذا النمـوذج‬
.‫النمـوذج‬.‫إلكترونيــًا‬
‫طبـاعـة هـذا‬ ‫البيئــة قبـل‬
‫محتويـاتـه‬ ‫جميـع‬‫على‬
‫الحفـاظإلـى‬
‫الوصـول‬‫يمكنفي‬
‫فكـر‬
All rights،‫أبوظـبـــي‬
©2021 reserved‫في‬to ‫الـقـضـــاء‬
Abu Dhabi ‫لـدائـــرة‬ ‫محفـوظــة‬
Judicial ‫©الحـقــوق‬2020
Department, ‫جمـيــع‬
All rights reserved to Abu Dhabi Judicial Department, ©2021 Please consider.‫إلكترونيــًا‬ ‫محتويـاتـه‬before
the environment ‫ جميـع‬printing
‫الوصـول إلـى‬
this ‫يمكن‬
form.
Application Code: ADJD-ADC1120-01-01 Please considerAllthe environment
features can bebefore printing
accessed this form.
electronically.
Application Code: ADJD-ADC1120-01-01 All features can be accessed electronically.
 ‫تفاصيل الطعن‬
Details of the grounds 6
3/3

Date ‫التاريخ‬ Appellant signature ‫توقيع المستأنف‬

©2021 ،‫جمـيــع الحـقــوق محفـوظــة لـدائـــرة الـقـضـــاء في أبوظـبـــي‬ .‫فكـر في الحفـاظ على البيئــة قبـل طبـاعـة هـذا النمـوذج‬
.‫النمـوذج‬.‫إلكترونيــًا‬
‫طبـاعـة هـذا‬ ‫البيئــة قبـل‬
‫محتويـاتـه‬ ‫جميـع‬‫على‬
‫الحفـاظإلـى‬
‫الوصـول‬‫يمكنفي‬
‫فكـر‬
All rights،‫أبوظـبـــي‬
©2021 reserved‫في‬to ‫الـقـضـــاء‬
Abu Dhabi ‫لـدائـــرة‬ ‫محفـوظــة‬
Judicial ‫©الحـقــوق‬2020
Department, ‫جمـيــع‬
All rights reserved to Abu Dhabi Judicial Department, ©2021 Please consider.‫إلكترونيــًا‬ ‫محتويـاتـه‬before
the environment ‫ جميـع‬printing
‫الوصـول إلـى‬
this ‫يمكن‬
form.
Application Code: ADJD-ADC1120-01-01 Please considerAllthe environment
features can bebefore printing
accessed this form.
electronically.
Application Code: ADJD-ADC1120-01-01 All features can be accessed electronically.
 ‫حافظة المستندات المؤيدة للطعن‬
Details of your claim 7
‫وصف المستند‬ ‫عنوان المستند‬ ‫رقم المستند‬
Document description Document Title Number

Identity documents ‫الوثائق الثبوتية‬

Power of attorney ‫الوكاالت‬

Fic judgment ‫حكم محكمة أول درجة‬

Date ‫التاريخ‬ Appellant signature ‫توقيع المستأنف‬

©2021 ،‫جمـيــع الحـقــوق محفـوظــة لـدائـــرة الـقـضـــاء في أبوظـبـــي‬ .‫فكـر في الحفـاظ على البيئــة قبـل طبـاعـة هـذا النمـوذج‬
.‫النمـوذج‬.‫إلكترونيــًا‬
‫طبـاعـة هـذا‬ ‫البيئــة قبـل‬
‫محتويـاتـه‬ ‫جميـع‬‫على‬
‫الحفـاظإلـى‬
‫الوصـول‬‫يمكنفي‬
‫فكـر‬
All rights،‫أبوظـبـــي‬
©2021 reserved‫في‬to ‫الـقـضـــاء‬
Abu Dhabi ‫لـدائـــرة‬ ‫محفـوظــة‬
Judicial ‫©الحـقــوق‬2020
Department, ‫جمـيــع‬
All rights reserved to Abu Dhabi Judicial Department, ©2021 Please consider.‫إلكترونيــًا‬ ‫محتويـاتـه‬before
the environment ‫ جميـع‬printing
‫الوصـول إلـى‬
this ‫يمكن‬
form.
Application Code: ADJD-ADC1120-01-01 Please considerAllthe environment
features can bebefore printing
accessed this form.
electronically.
Application Code: ADJD-ADC1120-01-01 All features can be accessed electronically.