%Û+Û5"-
%&3(Û

%*(*5"-
.

"(";*/&

."35 MARCH

2022

%8'$3(ê7( '(1
%h<h/(<é&é
0$1=$5$/$5

)$6&,1$7,1*
/$1'6&$3(6)520
%8'$3(67
 '26<$/$5,1,=ěñ0'ñ
Kablo Bulut ile güvende!

7HOHIRQUHKEHULQL]L\HGHNOH\HELOHFHàLQL]
GRV\DODUòQò]òVDNOD\òSEDĜNDODUò\ODSD\ODĜDELOHFHàLQL]
GòĜRUWDPODUGDQHULĜLOHELOHQEDàODQWòODUOD
ĜLIUHOLYH\DĜLIUHVL]RODUDND¨òNSD\ODĜòPODUROXĜWXUDELOHFHàLQL]

Sizi bekliyor!
Merhaba
Kablonet
Analog KabloTV
16 MbpsƆ\H.DGDU6òQòUVò].DEORQHW

12 ay sözünüze 24 ay sözünüze

115 105 120

ñON$\ 6RQUDNL$\
ayda ayda ayda
,00 TL ,00 TL ,00 TL

+ò]OòYH
Net
25 MbpsƆ\H.DGDU6òQòUVò].DEORQHW
.DEOR797HPHO3DNHW
*½P½Ĝ6ƾQHPD3DNHWƾ
*%.DEOR%XOXW

12 ay sözünüze 24 ay sözünüze

135 125 140

ñON$\ 6RQUDNL$\
ayda ayda ayda
,00 TL ,00 TL ,00 TL

6òQòUVò]
(àOHQFH
100 Mbps 6òQòUVò].DEORQHW
.DEOR79VW3DNHW
$OWòQ6ƾQHPD3DNHWƾ
1DW*HR1RZ
)ƾOPER[
3UHPƾXP6SRU3DNHWƾ
.DEORVHV+HU<·QH'DNƾND 24 ay sözünüze
12 ay sözünüze

210 200 215

ñQWHUDNWƾI.XWX ñON$\ 6RQUDNL$\
ayda ayda ayda
.DEOR%XOXW*%
,00 TL ,00 TL ,00 TL
'®2 ®°   E n try
Mehme t T. N A NE
Pegasus Hava Yolları
Genel Müdürü
Pegasus Airlines CEO
IATA TRAVEL PASS UYGULAMASI
Değerli Misafirlerimiz,
Nisan 2021’de, Uluslararası Hava Taşımacılığı Birliği (IATA) ile sözleşme
imzalayarak IATA Travel Pass uygulamasını Türkiye’de pilot olarak
başlatan ilk hava yolu olmuştuk. Şimdi bir başka gururu daha yaşıyoruz;
pilot çalışmaları başarıyla tamamlayarak dünyada bu uygulamayı yurt dışı
uçuşlarında misafirlerinin kullanımına sunan ilk hava yollarından biri
olduk. IATA Travel Pass, siz değerli misafirlerimizin COVID-19 testi, aşı
sertifikası gibi yurt dışı seyahatlerde gerekli sağlık belgelerini dijital olarak
saklamanıza ve yönetmenize olanak tanıyan bir uygulama ve artık bu
uygulama birçok yurt dışı uçuşumuzda kullanılabiliyor. IATA Travel Pass’i
ücretsiz olarak cep telefonunuza indirebilir ve hava yolu seyahatlerinize
kolaylıkla devam edebilirsiniz.
Pegasus Hava Yolları olarak, dijitalleşme ve sürdürülebilirlik alanlarında
gerçekleştirdiğimiz başarılı çalışmalar çerçevesinde, Şubat ayında
Yunanistan’da gerçekleştirilen 2022 Hava Taşımacılığı Ödülleri (2022 Air
Transport Awards) kapsamında ATN Kurumsal Ödülü’ne (ATN Corporate
Award) layık görüldük. Çalışmalarımızın ve ortaya koyduğumuz emeğin
takdir edilmesi bizim için büyük bir mutluluk… 2022 yılında da filomuzu
yeni nesil çevreci uçaklarla genişletmeye ve gençleştirmeye, misafirlerimize
“minimum temasla seyahat” edebilmeleri için benzersiz dijital çözümler
sunmaya, operasyonlarımızı ve faaliyetlerimizi “sürdürülebilir çevre”
anlayışıyla yönetmeye devam edeceğiz.
Keşfetmeye hazır mısınız?
Yeni yerler keşfetmek isteyen seyahatseverlere bu ay birbirinden özel üç
destinasyon önerim olacak. İlki zarif ve şık sokaklarıyla dikkat çeken Viyana.
Sanat ve mimarlık tarihinin farklı üsluplarını ustalıkla kendine uyarlayan
görkemli kent Viyana’yı daha yakından tanıyabilirsiniz. İkincisi görkemli
mimarisi ve büyüleyici manzaralarıyla Budapaşte. Macaristan’ın kültür,
ticaret, endüstri ve ihracat merkezi olan Budapeşte etkileyici atmosferiyle
dikkat çekiyor. Üçüncüsü ise güzel ülkemizin güzel şehirlerinden Adana…
Adana için söylenebilecek çok şey var; gezip görülebilecek tarihi mekânları,
tadı damağınızda kalacak leziz yemekleri ve daha fazlası. Uluslararası
Portakal Çiçeği Karnavalı için geri sayım başlamışken, Adana’yı ziyaret edip
bu eşsiz şehri kendiniz deneyimleyebilirsiniz.
Çanakkale Zaferi şehitlerimizi saygıyla anıyoruz
Çanakkale Zaferi’nin 107. yıl dönümünü kutlarken, “Çanakkale
Geçilmez” diyerek dünyanın en güçlü donanmalarına geçit vermeyen
ve bize bu zaferi armağan eden aziz şehitlerimizi minnet ve rahmetle
anıyorum.
Mart ayının önemli günlerinden bir diğeri ise 8 Mart Dünya Kadınlar
Günü… Tüm kadınların Dünya Kadınlar Günü’nü ve sektörümüzde görev
yapan havacı kadınların “Havacı Kadınlar Haftası”nı yürekten kutluyorum.
Bu vesileyle, Pegasus Hava Yolları olarak toplumsal cinsiyet dengesini
savunmaya ve daha eşit yarınlara ulaşmak hedefiyle var gücümüzle
çalışmaya devam edeceğimizi bir kez daha ifade etmek istiyorum.
Emniyetli, sağlıklı ve iyi uçuşlar dilerim.
4 PEGASUS _ Mart / March 2022
IATA TRAVEL PASS APP
Dear Guests,
In April 2021, we signed an agreement with the International Air
Transport Association (IATA) and became the first airline in Türkiye to
trial the IATA Travel Pass app. Now we are also proud to be among the
first airlines in the world to go live with the rollout for use on international
routes, following a successful trial period. The IATA Travel Pass is an
application which allows our guests to digitally store and manage their
health-related documents required for international travel, such as their
COVID-19 test results and vaccine certificates; and now this app can be
used for travelling conveniently on many of our international flights.
Pegasus guests can download the app free of charge and continue more
easily with their journey.
As Pegasus Airlines, we received the ATN Corporate Award in recognition
of our work in the fields of digitalisation and sustainability at the 2022 Air
Transport Awards in February in Greece. We are delighted to be recognised
for our work and ongoing efforts. In 2022, we will continue to expand and
renew our fleet with new-generation and more environmentally friendly
aircraft, offer unique digital solutions to enable our guests to “travel with
minimum contact”, and to manage our operations and activities under a
“sustainable environment” approach.
Are you ready to explore?
This month, I have three very special destination recommendations
for travel enthusiasts in search of new places to explore. The first is
Vienna, with its elegant and stylish streets. You can discover Vienna,
the magnificent city that masterfully adapts different styles of art and
architectural history. The second suggestion is Budapest, with its stunning
architecture and breath-taking views. Hungary’s cultural, commercial,
industrial and export centre, Budapest, captivates with its impressive
atmosphere. And the third is Adana, one of our beautiful country’s
beautiful cities. There’s so much to talk about Adana: the historical sights
to visit, the delicious cuisine to try, and much more. As the countdown for
the Orange Blossom Carnival begins, you can visit Adana to experience
this unique city first-hand.
We commemorate our Çanakkale Victory martyrs
As we celebrate the 107th anniversary of the Çanakkale (Gallipoli) Victory,
I commemorate our martyrs with gratitude and mercy, who prevented
the world’s strongest navies passing through by saying “Çanakkale is
Impassable” and who gave us this victory.
Another important day in March is International Women’s Day, on 8
March… I wish all women a Happy Women’s Day and send my heartfelt
best wishes to all women who work in our sector on “Women of Aviation
Worldwide Week”. On this occasion, as Pegasus Airlines, I would like to
reiterate our commitment to continue advocating for gender balance in
society and to working tirelessly towards the goal of reaching a more equal
future.
Wishing you a safe, healthy, and pleasant flight.
 Û-&5ÛÜÛ.
#Û-(Û-&3Û
$POUBDU
6T
b"Ù3*
.&3,&;Û
CALL CENTER

3&;&37"4:0/
)"55*


0888 228 12 12

#0-#0-´-6-"3"
e;&-

f$3&54Û;
)"5
0850 399 17 01
:e/&5Û.

,":*1
&Ü:"

0850 250 02 24
MANAGEMENT
"-."/:"
#Û-&5
)"55* - GERMANY TICKET LINE 069120063505
Û/(Û-5&3&
#Û-&5
)"55* - UK TICKET LINE 03333003500
ÛNUJZB[
4BIJCJ
PUBLISHER '3"/4"
b"Ù3*
.&3,&;Û - UK 0170060140
Û5"-:" - ITALY 0645226934
Group Medya ve Bilgi Teknolojileri A.Ş. Adına
/FW[BU
b"-*Ü,"/
Sorumlu) Û41"/:"
#Û-&5
)"55* - SPAIN TICKET LINE 9 11123877
)0--"/%"- NETHERLANDS 0 202626924
OFW[BUD!HSPVQNFEZBDPN NORVEÇ- NORWAY 21959265
%"/Û."3,"
- DENMARK 78774491
Û47&b- SWEDEN 0 840308782
1FHBTVT
)BWB
:PMMBSÎ
"EÎOB
,BULÎEB
#VMVOBOMBS
CONTRIBUTORS #Û3-&ÜÛ,
"3"1
&.Û3-Û,-&3Û
- UNITED ARAB EMIRATES 043578128
Zeynep
:*-.";
Banu KARAMUK -f#/"/
#Û-&5
)"55*
- LEBANON 01369869
Û47Ûb3&
#Û-&5
)"55*
- SWITZERLAND TICKET LINE 0445510018
6,3":/"
#Û-&5
)"55*
- UKRAINE TICKET LINE 0800505510
(f3$Û45"/
#Û-&5
)"55*
- GEORGIA TICKET LINE 0322400040
:zOFUJN
:FSJ
MANAGEMENT OFFICE 30."/:"
#Û-&5
)"55*
- ROMANIA TICKET LINE 0213079175
(SPVQ
.FEZB
WF
#JMHJ
5FLOPMPKJMFSJ
"Ü
*3",
&3#Û-
#Û-&5
)"55*
- IRAQ (ERBIL) TICKET LINE 07508955020
,0407"
#Û-&5
)"55*
1#9
- KOSOVO TICKET LINE PBX 038225810
Balmumcu Mahallesi Mustafa İzzet Efendi Sokak No: 9/6 Kat: 3 Beşiktaş / İstanbul ,";",Û45"/
#Û-&5
)"55*
- KAZAKHISTAN TICKET LINE 07508955020
"764563:"
#Û-&5
)"55*
- AUSTRIA TICKET LINE 012675322
Tel: 0212 224 93 30(pbx) Faks: 0212 224 86 46 Û43"Û-
#Û-&5
)"55* - ISRAEL TICKET LINE 037208299
,67&:5
#Û-&5
)"55*
- KUWAIT TICKET LINE 22447709
groupmedya.com #")3&:/
#Û-&5
)"55*
- BAHRAIN TICKET LINE 17212033
,"5"3
#Û-&5
)"55*
- QUATAR TICKET LINE 44421807 / 44420961
";&3#":$"/

AZERBAIJAN 0125980598 / 0705980598 / 0555980598 /0505980598
.*4*3
)63()"%"
4)"3.
&-4)&*,)
- EGYPT TICKET LINE 01006038901 / 01000068070
364:" - RUSSIA TICKET LINE +74996092878
,,5$ - NORTH CYPRUS 0090 850 250 6777
%ÛÙ&3
f-,&-&3 - OTHER COUNTRIES 0090 850 250 67 77

5&.4Û-$Û-Û,-&3Û.Û; OUR AGENTS

:"1*.:":*/ (f3$Û45"/ - GEORGIA 00 995 32 240 00 40
PRODUCTION & PUBLISHING -f#/"/ - LEBANON 00 961 1 369 869
Û5"-:" - ITALY 0 645226934 (***)
6,3":/" - UKRAINE 00 38 0800 505 510
ROMANYA - ROMANIA 00 40 21 307 91 75
(&/&-
:":*/
:e/&5.&/Û
3&,-".
4"5*Ü
VE 1";"3-"."
,0407" - KOSOVO 00 381 38 225 810
,";",Û45"/ - KAZAKHSTAN 007 727 2731717
,67&:5 - KUWAIT 00 965 22447709
Editor-in-Chief ADVERTISING #")3&:/ - BAHRAIN 00973-38817488
,"5"3 - QATAR 00 974 4421807
"#% - USA 00 90 850 250 67 77
Zeynep KUN Tel: 0212 224 93 30 (pbx) ,"/"%" - CANADA 00 90 850 250 67 77
#
"3"1
&.Û3-Û,-&3Û - UAE 00 971 4 357 81 28
*3",
&3#Û-
- IRAQ (ERBIL) 00 964 750 895 50 20

zeynepkun@groupmedya.com Faks: 0212 224 86 46 ";&3#":$"/- AZERBAIJAN 00 994 12/70/55/50 5980598

! '///))/()()eldXiXdêqk•dblccXeêZêcXi`ƒ`eK•ibK\c\bfddfY`c#K•ib
K\c\bfd\mk\c\]fel#KlibZ\cc#Mf[X]fe\ •Zi\kc\e[`id\g\i`pf[lm\i^`c\i[_`c 
3&,-".
(361
#"Ü,"/* jXe`p\fcXiXb_\jXgcXeêg;B(#,&KCfcXiXbfg\iXki•e•qkXiX]êe[Xe]XkliXeêqX
GÖRSEL YÖNETMEN pXejêkêcXZXbkêi%
Advertising Group President
(**) Fg\iXjpfe\ce\[\ec\i[\e[fcXpêpXþXeXej\]\i`gkXcc\i`m\j\]\ijXXk
Art Director [\ü`þ`bc`bc\i``ƒ`e'/,'),'-.')eldXiXdêqK•ibK\c\bfdÊXX`kjXY`k_XkcXi[Xe
Gürhan GEZER
pXgêcXeXiXdXcXi[X;B&'#(+,0KCfcXiXb•Zi\kc\e[`i`c`i%
4FMJO
)".;"0Ù-6 gurhang@groupmedya.com >JDXYfe\c\i`e`ekXi`]\j`e[\b`jXY`k_Xkm\pX_\ipe\[Xb`bXcXiêe[Xe
[•þ•i•c•ib\e#kXi`]\[\[Xb`bXblccXeêdêpfb`j\blccXeêcXefg\iXki•ejXY`k
selinh@groupmedya.com XiXdX•Zi\k`e\^i\]XkliXcXe[êiêcdXbkX[êi%
!!! ûkXcpXÊ[X#ƒXcêþdXjXXkc\i`d`qGXqXik\j`$:ldX'0%''Å(*%''m\(+%''Å(/%''
#e-(&-&3
3&,-". %Û3&,5e3f jXXkc\i`XiXjêe[X[êi%
Regional Advertising Director (****) |Zi\kc\e[`id\fg\iXki•e•qkXiX]êe[XeY\c`ic\e\edfY`ckXi`]\•q\i`e[\e
'050Ù3"'-Photo lp^lcXeXZXbkêi%
Eren ENES (*) Calls to our 0888 228 12 12 number from all network providers (Turk Telekom mobile, Turk
Erhan 5"3-*Ù
Telekom landline, Turkcell, Vodafone) are calculated on a second-by-second basis at a rate of
erene@groupmedya.com 5-
QFS
NJOVUF
UBYFT
JODMVEFE
BOE
XJMM
CF
SFùFDUFE
JO
UIF
CJMM
GSPN
ZPVS
QSPWJEFS
Hakan ":%0Ù"/

*G
UIFSF
IBT
CFFO
B
DBODFMMBUJPO
PS
DIBOHFT
EVF
UP
PQFSBUJPOBM
SFBTPOT
ZPV
DBO
DBMM
VT
BU





$BMMT
BSF
 
5-
QFS
NJOVUF
GSPN
5VSL
5FMFLPN
MBOEMJOFT
.PCJMF
DIBSHFT

3&,-".
5&,/Û,
.f%f3f WBSZ
BDDPSEJOH
UP
OFUXPSL
PQFSBUPS
CVU
JG
ZPV
IBWF
B
QBDLBHF
XIJDI
JODMVEFT
BO
BMMPXBODF
GPS

NJOVUFT
ZPVS
DBMM
XJMM
CF
DPWFSFE
CZ
UIPTF
b&7Û3Û%f;&-5Û
Advertising Technical Manager
*O
*UBMZ
PVS
XPSLJOH
IPVST
BSF
CFUXFFO

BOE

GSPN
.POEBZ
UP

Friday.
Translation-Proofreading Mesut ÖZTÜRK

$IBSHFT
XJMM
CF
BQQMJFE
CZ
ZPVS
OFUXPSL
QSPWJEFS
CBTFE
VQPO
ZPVS
NPCJMF
DBMMJOH
QMBO
mesuto@groupmedya.com
(TR-EN) =CPG>J%:FDDX^Xq`e\#G\^Xjlj?XmXKXþêdXZêcêüê8%ý%X[êeX>iflgD\[pXm\9`c^`
K\befcfa`c\i`8%ý%kXiX]êe[XeK%:%pXjXcXiêeXlp^lefcXiXbpXpêdcXedXbkX[êi%
Meltem %&/Û; =CPG>J%:FDDX^Xq`e\Ê`e`j`dm\pXpêe_XbbêG\^Xjlj?XmXKXþêdXZêcêüê8%ý%Êp\
3&;&37"4:0/
.f%f3f X`kk`i%;\i^`[\pXpêdcXeXepXqê#]fkfüiX]m\`cc•jkiXjpfecXiêe_\i_XbbêjXbcê[êi%BXpeXb
^jk\i`cd\[\eXcêekêpXgêcXdXq%PXqêcXiêejfildclclülpXqXicXiX#pXpêdcXeXe`cXecXiêe
Manager of Reservation jfildclclül`j\jX_`gc\i`e\X`kk`i%
'-:1(4$0.
.BHB[JOF
JT
QVCMJTIFE
GPS
1FHBTVT
"JSMJOFT
CZ
(SPVQ
.FEZB
WF
#JMHJ
5FLOPMPKJMFSJ
*OD

3&%",4Û:0/ - Redaction Ender 1"3-"3 JO
BDDPSEBODF
XJUI
UIF
MBXT
PG
UIF
5VSLJTI
3FQVCMJD
5IF
OBNF
BOE
QVCMJTIJOH
SJHIUT
PG

'-:1(4$0.
.BHB[JOF
BSF
IFME
CZ
1FHBTVT
"JSMJOFT
"MM
SJHIUT
BSF
SFTFSWFE
UIBU

QFSUBJO
UP

3Î[B
,"-,"/
enderp@groupmedya.com UIF
XSJUUFO
NBUFSJBMT
QIPUPHSBQIT
BOE
JMMVTUSBUJPOT
QVCMJTIFE
JO
UIF
NBHB[JOF
/PUIJOH
JO
UIJT

NBHB[JOF
NBZ
CF
CPSSPXFE
PS
SFQSPEVDFE
XJUIPVU
GVMM
DSFEJU
CFJOH
HJWFO
UP
UIF
TPVSDF
5IF

XSJUUFO
NBUFSJBMT
BSF
UIF
TPMF
SFTQPOTJCJMJUZ
PG
FBDI
PG
UIF
XSJUFST
BOE
UIF
BEWFSUJTFNFOUT

QVCMJTIFE
JO
UIF
NBHB[JOF
BSF
UIF
TPMF
SFTQPOTJCJMJUZ
PG
FBDI
BEWFSUJTFS

#"4,* PRINTING
WPC MATBAACILIK SAN. TİC. A. Ş.
Osmangazi Mah. Mehmet Deniz Kopuz Cad. No: 17
Esenyurt - İSTANBUL Tel: (0212) 886 83 30

BASKI YERİ VE TARİHİ-PUBLISHING PLACE AND DATE İstanbul, Şubat 2022 / February 2022
YAYIN TÜRÜ - PUBLICATION GENRE Yerel Süreli Yayın / National Periodical Publication ISSN: 2149-8547

6 PEGASUS _ Mart / March 2022


ٙJOEFLJMFS
44
24
PORTRE
i#JS%FMJ3á[HBSw i)BZBU
ùBSL‘T‘wEJ[JMFSJHJCJQFL
ÍPLZBQ‘NEBSPMBMBO.FSJÍ
¿[LBZBTPOPMBSBLi.BTVNMBS
"QBSUNBO‘wBEM‘EJ[JEF#BZSBN
LBSBLUFSJZMFFLSBOMBSEBZFSBME‘
ÄOMáPZVODVZMB EJ[JTFUMFSJWF
TFZBIBUEFTUJOBTZPOMBS‘á[FSJOF
TPICFUFUUJL
PORTRAIT
)BWJOHBDUFEJOi#JS%FMJ
3á[HBSwBOEi)BZBUùBSL‘T‘w57
TFSJFT MBUFMZXFXBUDI.FSJÍ
¿[LBZBBTIFQPSUSBZTUIF
DIBSBDUFS#BZSBNJOi.BTVNMBS
"QBSUNBO‘w574FSJFT8FIBE
BUBMLXJUIUIFGBNPVTBDUPSPO
UIFTFUTPG57TFSJFTBOEUSBWFM
EFTUJOBUJPOT
8 PEGASUS _ Mart / March 2022
30
SEYAHAT
Edebiyat ve müzik
BMBO‘OEB3BJOFS.BSJB
3JMLFEFO8PMGHBOH
"NBEFVT.P[BSUB QFL
ÍPLEFIBZBJMIBNQFSJMJûJ
ZBQN‘ø7JZBOB UBSJIJ
TBSBZMBS‘ Ná[FMFSJWF
FULJMFZJDJTJMVFUJZMFIFSEBJN
etkileyici!
TRAVEL
7JFOOB XIJDIIBTJOTQJSFE
NBOZHFOJVTFTGSPN3BJOFS
.BSJB3JMLFUP8PMGHBOH
"NBEFVT.P[BSUJOUIF
mFMEPGMJUFSBUVSFBOE
NVTJD JTBMXBZTGBTDJOBUJOH
XJUIJUTIJTUPSJDBMQBMBDFT 
NVTFVNTBOEJNQSFTTJWF
TJMIPVFUUF
36
SEYAHAT
6MVTMBSBSBT‘1PSUBLBM°JÍFûJ
,BSOBWBM‘JÍJOHFSJTBZ‘N
CBøMBE‘3FOHÉSFOLLPTUáNMFS 
QPSUBLBMÍJÍFLMFSJOJOCBø
EÜOEáSáDáLPLVMBS‘FøMJûJOEF 
.BSUUBSJIJOEF"EBOB
TPLBLMBS‘O‘EPMEVSBDBL
4J[MFSJÍJONJOJCJSSFICFS
IB[‘SMBE‘L
TRAVEL
5IFDPVOUEPXOIBTCFHVO
GPSUIF*OUFSOBUJPOBM0SBOHF
#MPTTPN$BSOJWBM$PMPVSGVM
DPTUVNFTXJMMmMMUIFTUSFFUT
PG"EBOBPO.BSDISE 
BDDPNQBOJFECZUIFEB[[MJOH
TDFOUPGPSBOHFCMPTTPNT
8FIBWFQSFQBSFEBNJOJ
HVJEFGPSZPV
contents
44
SEYAHAT
.BSUUBOJUJCBSFOFSLFO
CBIBS‘ZBøBZBO#VEBQFøUFEF
HÜSLFNMJNJNBSJOJOWF
CáZáMFZJDJNBO[BSBMBS‘O
J[JOJTáSáZPSV[5Bø
QBSLFLBME‘S‘NMBS IFZLFM 
LBCBSUNBWFSFTJNMFSMF
TáTMFOFO ZáLTFLQFODFSFMJ 
EJLÍBU‘M‘CJOBMBSy
TRAVEL
8FBSFDIBTJOHUIFUSBDFT
PGNBHOJmDFOUBSDIJUFDUVSF
BOEGBTDJOBUJOHMBOETDBQFTJO
#VEBQFTU XIFSFTQSJOHCFHJOT
UPCMPTTPNGSPN.BSDI$PCCMF
TUPOFEQBWFNFOUT CVJMEJOHT
XJUIIJHIXJOEPXTBOETUFFQ
SPPGTEFDPSBUFEXJUITDVMQUVSFT 
SFMJFGTBOEQBJOUJOHTy
 contents
14
ٙJOEFLJMFS
3%2'® Softtech Genel Müdürü
M. Murat Ertem
,BE‘LÜZ#FMFEJZFTJOJOZFOJLáMUáSTBOBUNFLÉO‘
"MBO,BE‘LÜZáOB͑M‘øTFSHJTJi99:á[Z‘M‘O
.PEFSO5áSL4BOBU͑T‘1BQLP¿OFS
,PDBCFZPûMV,PMFLTJZPOVw /JTBOUBSJIJOF
LBEBS[JZBSFUFEJMFCJMJS

EXHIBITON
5IFPQFOJOHFYIJCJUJPOPG"MBO,BE‘LÜZ UIFOFX
DVMUVSFBOEBSUWFOVFPG,BE‘LÜZ.VOJDJQBMJUZ 
i.PEFSO5VSLJTI"SUJTUTPGUIFUIDFOUVSZ
1BQLP¿OFS,PDBCFZPûMV$PMMFDUJPOwDBO
CFWJTJUFEVOUJM"QSJM
18 4%+./,/*®
UFLOPMPKJSBQPSMBS‘OBHÜSFHFMFDFLUF
CJ[JZBQBZ[FLB B͑LCBOLBD‘M‘L LSJQUPmOBOT
FOTUSáNBOMBS‘ 8FC #MPDLDIBJO TBOBMFWSFOMFS
WFTáSEáSáMFCJMJSMJLHJCJLPOVMBSCFLMJZPSPMBDBL

TECHNOLOGY
"DDPSEJOHUPUIFUFDIOPMPHZSFQPSUT JO 18
UIFGVUVSFUPQJDTTVDIBTBSUJmDJBMJOUFMMJHFODF 
PQFOCBOLJOH DSZQUPmOBODFJOTUSVNFOUT 8FC 
#MPDLDIBJO WJSUVBMVOJWFSTFTBOETVTUBJOBCJMJUZ 14 48
XJMMCFBXBJUJOHVT
48 9!°!-
$IPQJOCBMBEMBS‘ZMBJLJODJBMCáNáOFIB[‘SMBOBO
1JZBOJTU%FOHJO$FZIBOJMFZFOJQSPKFTJOJWF
EFUBZMBS‘O‘LPOVøUVL

LIFESTYLE
8FIBEBUBMLXJUI1JBOJTU%FOHJO$FZIBO XIPJT
QSFQBSJOHUPSFMFBTFIFSTFDPOEBMCVNPG$IPQJO
CBMMBET BCPVUIFSOFXQSPKFDUBOEJUTEFUBJMT
54 9!°!-
,VUVQMBSEBOFOáDSBBEBMBSB EFOJ[Zá[FZJOEFO
FOEFSJOPLZBOVTÍVLVSVOBLBEBS%áOZB QMBTUJL
ÍÜQLJSMJMJûJJMFLBSø‘LBSø‘ZBå

LIFESTYLE
'SPNUIFQPMFTUPUIFNPTUSFNPUFJTMBOET GSPN
UIFTFBUPUIFEFFQFTUPDFBOUSFODI UIF&BSUIJT
GBDFEXJUIQMBTUJDXBTUFQPMMVUJPOå Mubin Orhon
 hotwire
Trend
-6A-6ʈ4-:/l:5-6ʈB/-:-3-64-:
TRENDING TOPICS... WORTH SEEING...

#VSIBO%PûBOÍBZ

9%.®+e,4e2 3!.!4-%+·.)!,!.®34!."5,
üTUBOCVMB,VMBL7FSFO#JS&OTUBMBTZPO
&LPOPNJ #JMJNWF4BOBUÄÍHFOJOEF
i#Bû%PLVw%BOT1FSGPSNBOT‘
.BSUUB5JZBUSPùÜMFOJ
4BOBM&WSFOMFS %JKJUBM.áMLJZFUWF:BQBZ;FLÉ6ZHVMBNBMBS‘

$1(:$576$1'&8/785(9(18($/$1é67$1%8/
"O*OTUBMMBUJPO5IBU-FOET"O&BSUP*TUBOCVM
*O5IF5SJBOHMFPG&DPOPNZ "SUTBOE4DJFODFT
i$POOFDUJWF5JTTVFw%BODF1FSGPSNBODF
5IFBUSF'FBTUJO.BSDI
7JSUVBM6OJWFSTFT %JHJUBM1SPQFSUZBOE"*"QQMJDBUJPOT

Mart / March 2022 _ PEGASUS 11

TREND / Ho twi re

1
é67$1%8/ª$.8/$.9(5(1
%é5(167$/$6<21
"SUFSJOi4FTMJ%J[JwTFSJTJLBQTBN‘OEB.FMJI'FSFMJLáSBUÜSMáûáOEF
HFSÍFLMFøFOCFøJODJTFSHJTJOEF LVSVNVO#JMM'POUBOBZBÜ[FMTJQBSJø
FUUJûJiüPOVO:FOJ4FTJwJTJNMJTFTWJEFPZFSMFøUJSNFTJOJOEáOZB
QSÜNJZFSJHFSÍFLMFøJZPS.BSUUBOJUJCBSFO"SUFSJOQFSGPSNBOT
TBMPOMBS‘OEBO,BSCPOEBHÜSáMFCJMFDFLFTFS TFSHJOJOZBQ‘NWFZBQ‘U‘O
"SUFS,PMFLTJZPOVOBEBIJMFEJMNFTáSFDJOEFmOBOTNBOJIUJZBD‘O‘
LBSø‘MBZBO(SVOEJHJOLBUL‘MBS‘ZMBJ[MFZJDJZMFCVMVøVZPSiüPOVO:FOJ
4FTJwJTJNMJZFSMFøUJSNF #JMM'POUBOBO‘OTFLJ[LBOBMM‘EJKJUBMLBZ‘UDJIB[‘ 
BLVTUJLNJLSPGPOMBS IJESPGPOMBSWFJWNFÜMÍFSMFSEFOPMVøBOUBø‘OBCJMJS
LBZ‘UTUáEZPTVBSBD‘M‘û‘ZMB CJSCÜMáNáTVBMU‘OEBPMNBLá[FSFüTUBOCVM
#PûB[‘O‘OÍFøJUMJOPLUBMBS‘OEB BZS‘DB5IFPEPTJVT ùFSFmZF 4BSO‘D‘WF
#B[JMJLB :FSFCBUBO 4BSO‘D‘OEBHFSÍFLMFøUJSEJûJWJEFPWFTFTLBZ‘UMBS‘O‘
AN INSTALLATION THAT LENDS AN
UFNFMBM‘ZPS EAR TO ISTANBUL
arter.org.tr 5IFmGUIFEJUJPOPGi4PVOE"SU1SPKFDUTwTFSJFTDVSBUFECZ.FMJI
'FSFMJ XJMMCFUIFXPSMEQSFNJFSFPGTPVOEWJEFPJOTUBMMBUJPO
2
UJUMFEi3FTPVOEJOH*Pw TQFDJBMMZDPNNJTTJPOFECZ"SUFSGSPN#JMM
'POUBOB5IFBSUXPSL XIJDIDBOCFTFFOJO,BSCPO POFPG"SUFST
QFSGPSNBODFIBMMT GSPN.BSDIUI XFMDPNFTWJTJUPSTUIBOLTUP
UIFGVOEJOHQSPWJEFECZ(SVOEJHGPSUIFFYIJCJUJPOQSPEVDUJPO
BOEUIFBDRVJTJUJPOPGUIFXPSLGPSUIF"SUFS$PMMFDUJPO
5IFJOTUBMMBUJPOUJUMFEi3FTPVOEJOH*PwJTCBTFEPOSFTFBSDI
TVSWFZTDPOEVDUFECZ'POUBOBXJUIBQPSUBCMFSFDPSEJOHTUVEJP
DPOTJTUJOHPGBODIBOOFMEJHJUBMSFDPSEFS BDPVTUJDNJDSPQIPOFT 
IZESPQIPOFTBOEBDDFMFSPNFUFST XIFSFCZUIFBSUJTUNBEFWJEFP
BOETPVOESFDPSEJOHT TPNFVOEFSXBUFS BUOVNFSPVTMPDBUJPOT
BMPOHUIF#PTQIPSVT BTXFMMBTJOUXP#Z[BOUJOFDJTUFSOT OBNFMZ
UIF5IFPEPTJVT ùFSFmZFoUIDFOUVSZ BOEUIF#BTJMJDB :FSFCBUBO
3 oUIDFOUVSZ 
4

1- Bill Fontana, Portre, Fotoğraf/Photograph: Alexandra Fontana

2, 3, 4- Bill Fontana: “İo’nun Yeni Sesi”, Devam eden çalışma, 2017 - …, Arter Koleksiyonu,
*Grundig desteğiyle

12 PEGASUS _ Mart / March 2022

TREN D / Ho twi re

1
(.2120é%é/é09( 
6$1$7hd*(1é1'(
4"-5(BMBUBO‘OEBWFUJZMFEBCBøMBU‘MBOTUáEZP[JZBSFUMFSJ
WFTBOBU͑TPICFUMFSJZMFHFMJøUJSJMFOi"SE‘ø‘LwLBQTBN‘OEB"ZLBO
4BGPûMVOVOi5FOFGGáTwTFSHJTJ/JTBOTPOVOBLBEBS[JZBSFUFEJMFCJMJS
i5FOFGGáTw TBOBU͑O‘OFLPOPNJCJMJNEBM‘OEBOÜEáOÍBME‘û‘
TFSNBZF WBSM‘LWFCPSÍLBWSBNMBS‘O‘OTBOBU͑O‘OLJøJTFMUBSJIJOEFLJ
LBSø‘M‘LMBS‘OBPEBLMBO‘ZPS4FSHJ TBOBU͑O‘OZFOJJøMFSJOFFLPMBSBL
#FSMJO#JFOBMJJÍJOTJQBSJøFEJMFOUBSJIMJi)VOETTUFSOTUFJHUBCw
4JSJVTBMÍBM‘ZPS WJEFPTVJMFi/VMM%Fm[JU JO"CMFIOVOH w<4‘G‘S"͑L
üOLÉS >FOTUBMBTZPOVOVO5áSLJZFEFLJJMLHÜTUFSJNJOFFWTBIJQMJûJ
ZBQ‘ZPS4FSHJOJOBSLBQMBO‘OEB Zá[Z‘MEBJÍWFE‘øCPSÍMBS‘
EFOFUMFNFLMFZáLáNMá%áZàO‘6NàNJZFPMBSBLIJ[NFUWFSFOWF IN THE TRIANGLE OF ECONOMY,
UFCJSFûJUJNLVSVNVOBEÜOáøFOZBQ‘ZFSBM‘ZPS4BGPûMVCV
PLVMEBBME‘û‘"MNBODBFûJUJNJOWFPLVMMBÜ[EFøMFøFOLBU‘EJTJQMJOJO
ARTS AND SCIENCES
"ZLBO4BGPûMVTi3FDFTTwFYIJCJUJPODBOCFWJTJUFEVOUJMUIFFOE
ZBøBOU‘T‘OEBC‘SBLU‘û‘J[MFSJUPQMVNTBMDJOTJZFUWFHÜÍUFNFMJOEF
PG"QSJMBTQBSUPG"SE‘ø‘L XIJDIXBTEFWFMPQFEXJUITUVEJPWJTJUT
JSEFMJZPS
BOEBSUJTUDPOWFSTBUJPOT XIJDITUBSUFEJOXJUIUIFJOWJUBUJPO
saltonline.org
PG4"-5(BMBUBi3FDFTTwGPDVTFTPOUIFFRVJWBMFOUTPGUIF
2 DPODFQUTPGDBQJUBM BTTFUTBOEEFCU CPSSPXFECZUIFBSUJTUGSPN
UIFEJTDJQMJOFPGFDPOPNJDT JOUIFBSUJTUTQFSTPOBMIJTUPSZ
*OBEEJUJPOUPUIFBSUJTUTOFXXPSLT UIFFYIJCJUJPOIPTUTUIF
mSTUTDSFFOJOHJO5áSLJZFPGUIFWJEFPi)VOETTUFSOTUFJHU
BCw %PH4UBSi4JSJVT%FTDFOEJOHwBOEUIFJOTUBMMBUJPOi/VMM
%Fm[JU JO"CMFIOVOH w<;FSP%FmDJU *O3FGVTBM > XIJDIXBT
DPNNJTTJPOFEGPSUIF#FSMJO#JFOOBMF*OUIFCBDLHSPVOEPGUIF
FYIJCJUJPOJTUIFCVJMEJOH XIJDITFSWFEBTUIF%áZàO‘6NVNJZF
JOUIFUIDFOUVSZ SFTQPOTJCMFGPSPWFSTFFJOHEPNFTUJDBOE
GPSFJHOEFCUT BOEUVSOFEJOUPBOFEVDBUJPOBMJOTUJUVUJPOJO
4BGPûMVFYBNJOFTUIFUSBDFTPGUIF(FSNBOFEVDBUJPOIFSFDFJWFE
BUUIJTTDIPPMBOEUIFTUSJDUEJTDJQMJOFJEFOUJmFEXJUIUIFTDIPPM 
POUIFCBTJTPGHFOEFSBOENJHSBUJPO

1- Aykan Safoğlu’nun “Null-Defizit” (in Ablehnung) [Sıfır Açık (İnkâr)] (2020) işinden bir detay /
Detail from Aykan Safoğlu’s Null-Defizit (in Ablehnung) [Zero Deficit (In Refusal)] (2020), Fotoğraf/
Photo: Mustafa Hazneci, SALT
2- Aykan Safoğlu’nun “Wiedervereinigung” [Yeniden birleşme] (2022) işinden / Installation view of
Wiedervereinigung [Reunion] (2022) by Aykan Safoğlu, Fotoğraf/Photo: Mustafa Hazneci, SALT
3- Aykan Safoğlu’nun “Hundsstern steigt ab” [Sirius alçalıyor] (2020) videosundan bir kare,
Sanatçı ve The Pill (İstanbul) izniyle / Still from Aykan Safoğlu’s Hundsstern steigt ab [Dog Star
3
descending] (2020) video, Courtesy the artist and The Pill (Istanbul)

Mart / March 2022 _ PEGASUS 13

TREND / Ho twi re
<(1é.h/7h56$1$7
0(.¹1,$/$1é67$1%8/
,BE‘LÜZ#FMFEJZFTJOJOZFOJLáMUáSTBOBUNFLÉO‘"MBO,BE‘LÜZáO
B͑M‘øTFSHJTJi99:á[Z‘M‘O.PEFSO5áSL4BOBU͑T‘1BQLP
¿OFS,PDBCFZPûMV,PMFLTJZPOVw /JTBOUBSJIJOFLBEBS[JZBSFU
FEJMFCJMJS5áSLSFTJNTBOBU‘O‘OEÜOáNOPLUBT‘PMBSBLLBCVMFEJMFO
1BSJT&LPMáTBOBU͑MBS‘O‘OFTFSMFSJOJOZFSBME‘û‘1BQLP¿OFS
,PDBCFZPûMV,PMFLTJZPOVOEBOLBQTBNM‘CJSTFÍLJZFZFSWFSFO
TFSHJOJOJMLJ'FSJU&EHáLáSBUÜSMáûáOEF EF4BOUSBMJTUBOCVMEB
HFSÍFLMFøNJøUJZ‘MTPOSB LPMFLTJZPOEBLJFTFSBSBT‘OEBO
ÍBM‘øNBO‘O.FUJO%FOJ[UBSBG‘OEBOCJSBSBZBHFUJSJMEJûJTFSHJ
LBQTBN‘OEB5áSLSFTJNUBSJIJOJO"CJEJO%JOP "EOBO°PLFS 
"MCFSU#JUSBO "SB(áMFS "WOJ"SCBø #VSIBO%PûBOÍBZ 'BISFMOJTTB
;FJE 'FSSVI#BøBûB 'JLSFU.VBMMÉ )BLL‘"OM‘ ,PNFU .FINFU
(áMFSZá[ .áCJO0SIPO /FKBU.FMJI%FWSJN ¿NFS6MVÍ 4FMJN
5VSBOWF:áLTFM"STMBOHJCJCáZáLVTUBMBS‘O‘OSFTJNMFSJOFWF
üMIBO,PNBO ,PSBZ"SJøWF4FZIVO5PQV[HJCJIFZLFMTBOBU‘N‘[‘O
EáOZBZBNBMPMNVøJTJNMFSJOJOZBQ‘UMBS‘OBFWTBIJQMJûJZBQ‘M‘ZPS
alankadikoy.com
14 PEGASUS _ Mart / March 2022
A NEW ARTS AND CULTURE
,$+" $ù)*$+"
5IFPQFOJOHFYIJCJUJPOPG"MBO,BE‘LÜZ UIFOFXDVMUVSFBOEBSU
WFOVFPG,BE‘LÜZ.VOJDJQBMJUZ i.PEFSO5VSLJTI"SUJTUTPGUIF
UIDFOUVSZ1BQLP¿OFS,PDBCFZPûMV$PMMFDUJPOwDBOCF
WJTJUFEVOUJM"QSJM5IFmSTUPGUIFFYIJCJUJPO XIJDIGFBUVSFT
BOFYUFOTJWFTFMFDUJPOGSPNUIF1BQLP¿OFS,PDBCFZPûMV
DPMMFDUJPO XIJDIJODMVEFTUIFXPSLTPG1BSJT4DIPPMBSUJTUT XIJDI
JTDPOTJEFSFEUPCFUIFUVSOJOHQPJOUPG5VSLJTIQBJOUJOH XBTIFME
JO4BOUSBM*TUBOCVMJO DVSBUFECZ'FSJU&EHá"EFDBEFMBUFS 
XJUIJOUIFTDPQFPGUIFFYIJCJUJPOJOXIJDIBSUXPSLTGSPN
BNPOHBSUXPSLTJOUIFDPMMFDUJPOXFSFCSPVHIUUPHFUIFSCZ
.FUJO%FOJ[ GFBUVSFEBSFUIFBSUXPSLTPGNBTUFSQBJOUFSTPGUIF
IJTUPSZPG5VSLJTIQBJOUJOHMJLF"CJEJO%JOP "EOBO°PLFS "MCFSU
#JUSBO "SB(áMFS "WOJ"SCBø #VSIBO%PûBOÍBZ 'BISFMOJTTB
;FJE 'FSSVI#BøBûB 'JLSFU.VBMMÉ )BLL‘"OM‘ ,PNFU .FINFU
(áMFSZá[ .áCJO0SIPO /FKBU.FMJI%FWSJN ¿NFS6MVÍ 4FMJN
5VSBOBOE:áLTFM"STMBO BTXFMMBTUIFXPSLTPGXPSMESFOPXOFE
mHVSFTPGPVSTDVMQUVSFBSUTVDIBTüMIBO,PNBO ,PSBZ"SJøBOE
4FZIVO5PQV[
TREN D / Ho twi re
§%$ç'2.8¨ 
'$163(5)250$16,
"LCBOL4BOBU%BOT"UÜMZFTJOJOi%BOT)FQ
7BSwQFSGPSNBOTMBS‘EBEBOTHSVCVUBSBG‘OEBO
IB[‘SMBOBOi#Bû%PLVwBEM‘FTFSMFEFWBN
FEJZPS"LCBOL4BOBU:PV5VCFLBOBM‘OEB
J[MFZJDJMFSMFQBZMBø‘MBOQSPKFOJOZBSBU‘D‘
QFSGPSNBOT‘%JMB:VNVSUBD‘ .FMFL/VS
%VEV5FLJLWF.FSWF6[VOPTNBOB Ná[JL
Eá[FOMFNFTJJTF$BO6TBBJU
akbanksanat.com
“CONNECTIVE TISSUE”
DANCE PERFORMANCE
"LCBOL"SU%BODF8PSLTIPQTi%BOT)FQ7BSw
%BODFJT&WFS1SFTFOU QFSGPSNBODFTDPOUJOVF
XJUIUIFXPSLi#Bû%PLVw $POOFDUJWF5JTTVF 
QSFQBSFECZUIFEBEBOTHSPVQ5IFDSFBUJWF
QFSGPSNBODFPGUIFQSPKFDU XIJDIXBTTIBSFE
XJUIUIFBVEJFODFPO"LCBOL4BOBU:PV5VCF
DIBOOFM JTCZ%JMB:VNVSUBD‘ .FMFL/VS%VEV
5FLJLBOE.FSWF6[VOPTNBO BOEUIFNVTJD
BSSBOHFNFOUJTCZ$BO6T
Performans Konsepti:
“Yeryüzü,
taşları, ağaçları, kuşları ve sularıyla
eğer özgür ve sağlıklıysa,
ona yakın yaşayan,
ondan beslenen insan oğulları ve
kızlarına
muazzam bir hayat verir.
Ve yaşamı paylaştığı diğer her şeyle
bağlı olduğunu öğretir.
Bu büyük bilgi, yine de, insanı
insana bağlamaya yetmez.
O bağlar görünmezdir çünkü ve
doğada bulunmaz.
Onları birileri dokur. Sıradan
insanlar ve bu ülkede
çoğunlukla kadınlar.”
(“Azime’nin Yumağı”, İrem Çağlar)
Performance Concept:
“If the earth
is in good health with its rocks,
trees, birds and waters,
it provides for those,
men and women living on it
m magnificent life.
And teaches them that they are
connected to every other thing they
share their life with.
And this great info is not enough to
connect people with one another.
Because those ties cannot be seen
and they are not found in nature.
Some people weave them. Ordinary
people and in this country
mostly women.”
(“Azime’s Clew”, İrem Çağlar)
Mart / March 2022 _ PEGASUS 15
TREND / Ho twi re

§%é5787$0$d/,.¨
#VBZTJOFNBMBSEBJ[MFZFCJMFDFûJOJ[LFZJnJCJSmMNÜOFSJNJ[WBS
i#JS5VUBN"ÍM‘Lw:FNFLBOUSPQPMPKJTJBMBO‘OEBV[NBO.BHHJWFøFG
$BSTUFOÜSOFLCJSBJMFIBZBU‘TáSFSMFS.áLFNNFMFCFWFZOEJSMFS IFS
øFZJOFOJZJTJOJJTUFSMFS#VNF[JZFUMFSJOZBO‘OBCJSEF%BOJNBSLBO‘O
FOJEEJBM‘MPLBOUBT‘O‘BÍNBIBZBMJOJLBUBSMBSüøJOZáSáNFZFDFûJOJ
EáøáOFOBSLBEBøMBS‘OBSBûNFOMPLBOUBZ‘BÍBSMBS IBUUB%BOJNBSLB
HVSNFÍFWSFMFSJOEFJTJNMFSJT‘LT‘LEVZVMNBZBCBøMBS:FNFL
EáOZBT‘O‘O[JSWFTJOEFLJMFSFOBTJQPMBO.JDIFMJOZ‘ME‘[‘O‘BMNBZ‘
LBGBMBS‘OBLPZTBMBSEBIBZBUGBSLM‘ZÜOEFBLNBLJÍJOEJSFOÍHÜTUFSJS
.VUGBLUBLJHFSJMJNMFIBZBUUBLJSPNBOUJ[NJOSJUNJIFS[BNBO
CJSCJSJOJUVUNB[

Oyuncular/The Actors:
Nikolaj Coster-Waldau,
Katrine Greis-Rosenthal,
Flora Augusta,
Charlie Gustafsson
Yönetmen/Director:
Christoffer Boe
Senaryo/Screenplay:
Christoffer Boe, Tobias Lindholm
Yapımcılar/Producers:
Lizette Jonjic, Maj-Britt Paulmann,
Louise Vesth
Görüntü Yönetmeni/Director of
Cinematography: Manuel Alberto Claro
Kurgu/Film editing:
Janus Billeskov Jansen, My Thordal
Müzik/Music: Anthony Lledo,
Mikkel Maltha
Yapım Yılı/Production Year: 2021
Ülke/Country: Danimarka

“A TASTE OF HUNGER “
8FIBWFBHPPENPWJFTVHHFTUJPOUIBUZPVDBOFOKPZXBUDIJOHJO
UIFBUSFTUIJTNPOUIi"5BTUFPG)VOHFSw'PPEBOUISPQPMPHZFYQFSU
.BHHJBOEDIFG$BSTUFOMFBEBOFYFNQMBSZGBNJMZMJGF UIFZBSFUIF
QFSGFDUQBSFOUT BOEUIFZXBOUUIFCFTUPGFWFSZUIJOH"MPOHTJEF
UIFTFWJSUVFT UIFZBEEUIFESFBNPGPQFOJOH%FONBSLTNPTU
BNCJUJPVTSFTUBVSBOU5IFZPQFOUIFSFTUBVSBOUEFTQJUFUIFPQJOJPO
PGUIFJSGSJFOETXIPUIJOLJUXPOUXPSL BOEUIFJSOBNFTBSFPGUFO
IFBSEJO%BOJTIHPVSNFUDJSDMFT"MUIPVHIUIFZBSFEFUFSNJOFEUP
HFUUIF.JDIFMJOTUBSUIBUJTCFTUPXFEVQPOUIPTFBUUIFUPQPGUIF
XPSMEPGHBTUSPOPNZ MJGFJOTJTUTPOnPXJOHJOBEJGGFSFOUEJSFDUJPO
5IFUFOTJPOJOUIFLJUDIFOBOEUIFSIZUINPGSPNBODFJOMJGFEPOU
BMXBZTNBUDI

16 PEGASUS _ Mart / March 2022

TREN D / Ho twi re

0$57ª7$7é<$752êg/(1é “Düşenler ve Paravanlar”

#Bû‘NT‘[LáMUáSTBOBU
BMBO‘,å,áMUáSBM
1FSGPSNJOH"SUT .BSU
BZ‘OEBi.BEBN(JZPUJOw 
i"#6ZVNMV"JMFw 
i0EB,PNøVN3JDIBSE
8BHOFSw i%áøFOMFSWF
1BSBWBOMBSwPZVOMBS‘O‘
Bû‘SM‘ZPS0ZVOMBS‘O‘IFN
TBIOFEFIFNEF
KFUHJTFDPNá[FSJOEFO
EJKJUBMEFUJZBUSPJ[MFZJDJTJZMF
CVMVøUVSBO,å,áMUáSBM 
LFOEJQSPEáLTJZPOMBS‘ THEATRE FEAST IN MARCH
“Oda Komşum Richard Wagner”
E‘ø‘OEBQFLÍPLUJZBUSP *OEFQFOEFOUDVMUVSFBOEBSUTWFOVF,å,VMUVSBM1FSGPSNJOH
PZVOVOVEBTBIOFTJOF "SUTIPTUTUIFQMBZTi.BEBNF(JZPUJOw .BEBNF(VJMMPUJOF 
“Madam Giyotin”
LPOVLFEJZPS i"#6ZVNMV"JMFw &6)BSNPOJPVT'BNJMZ i0EB,PNøVN
3JDIBSE8BHOFSw .Z3PPN/FJHICPVS3JDIBSE8BHOFS 
,BQJUBMJTUEá[FOJOÍBSQ‘L i%áøFOMFSWF1BSBWBOMBSw 5IPTF8IP'BMMBOE'PMEJOH
UFNFMMFSJOFWFTJTUFNJO 4DSFFOT JO.BSDI#SJOHJOHJUTQMBZTUPHFUIFSXJUIUIFUIFBUSF
EJTUPQJLFWSFOJOFEJLLBU BVEJFODFCPUIPOTUBHFBOEEJHJUBMMZWJBKFUHJTFDPN ,å
ÍFLFOi0EB,PNøVN ,áMUáSBMIPTUTNBOZUIFBUSFQMBZTCFTJEFTJUTPXOQSPEVDUJPOT
3JDIBSE8BHOFSw EJO 
FLPOPNJ IVLVLWF %SBXJOHBUUFOUJPOUPUIFEJTUPSUFEGPVOEBUJPOTPGUIF
BIMBLJEFûFSMFSHJCJ DBQJUBMJTUPSEFSBOEUIFEZTUPQJBOVOJWFSTFPGUIFTZTUFN i.Z
FOTUSáNBOMBS‘BD‘NBT‘[ 3PPN/FJHICPS3JDIBSE8BHOFSwIBTUIFNJTTJPOPGQPTJOH
CJSøFLJMEFLVMMBOBO GVOEBNFOUBMRVFTUJPOTUPUIFTZTUFN XIJDIVTFTJOTUSVNFOUT
TJTUFNFFTBTM‘TPSVMBS TVDIBTSFMJHJPO FDPOPNZ MBXBOENPSBMWBMVFTSVUIMFTTMZ
ZÜOFMUNFNJTZPOVOV %BUFBOE5JNF."3$)UI ."3$)UI 
UBø‘ZPS .BSU  ."3$)UI
.BSU .BSU
 *Oi.BEBN(JZPUJOw BMUIPVHIUIFJSQBUITIBWFOFWFSDSPTTFE
JOSFBMMJGF UIFTVCKFDUJTUIFPSJHJOBMBOEJOUSJHVJOHNFFUJOHPG
i.BEBN(JZPUJOwEFHFSÍFLIBZBUUBZPMMBS‘IJÍLFTJøNFNJøPMTB GPVSXPNFOXIPXFSFQBSUPGUIF'SFODI3FWPMVUJPOBOEXFSF
EBFZMFNMFSJWFmLJSMFSJZMFBZO‘UBSJIJO 'SBOT‘[%FWSJNJOJOCJSFS FYFDVUFECZUIFHVJMMPUJOF XIPTFBDUJPOTBOEJEFBTXJMMMFBEVT
QBSÍBT‘PMNVøWFHJZPUJOMFJEBNFEJMNJøEÜSULBE‘O‘OFøJUMJLWF UPUIJOLEJGGFSFOUMZPOUIFDPODFQUTPGFRVBMJUZBOEGSBUFSOJUZ
LBSEFøMJLLBWSBNMBS‘á[FSJOFGBSLM‘EáøáONFZFTFWLFEFDFLÜ[HáO %BUFBOE5JNF."3$)UI
WFNFSBLVZBOE‘S‘D‘CVMVøNBT‘LPOVBM‘O‘ZPS .BSU
i"#6ZVNMV"JMFw XSJUUFOCZùFOBZ5BOS‘WFSNJøBOEDSFBUFE
ùFOBZ5BOS‘WFSNJøJOZB[E‘û‘ :BûNVS:BûNVSVOQSPKFUBTBS‘N‘O‘ BOEEJSFDUFECZ:BûNVS:BûNVS XIPDSFBUFEUIFQSPKFDU
WFLPOTFQUJOJPMVøUVSVQZÜOFUUJûJi"#6ZVNMV"JMFwJTFHáWFO  EFTJHOBOEDPODFQU RVFTUJPOTDPODFQUTTVDIBTUSVTU 
CBûM‘M‘L BJMF TJTUFN JLUJEBS DJOTJZFU LJNMJL T‘L‘øN‘øM‘LWFBSBEB DPNNJUNFOU GBNJMZ TZTUFN QPXFS HFOEFS JEFOUJUZ TUVDLOFTT
LBMN‘øM‘LHJCJLBWSBNMBS‘TPSHVMVZPS .BSU BOECFJOHBQJHHZJOUIFNJEEMF %BUFBOE5JNF."3$)
kultural.com.tr UI

Mart / March 2022 _ PEGASUS 17

TREND / Ho twi re
6$1$/(95(1/(5'é-é7$/
0h/.é<(79(<$3$<=(.¹
8<*8/$0$/$5,
5FLOPMPKJøJSLFUMFSJOJOÜOHÜSEáûá
á[FSFHFMFDFLUFCJ[JZBQBZ[FLB 
B͑LCBOLBD‘M‘L LSJQUPmOBOT
FOTUSáNBOMBS‘ 8FC #MPDLDIBJO 
TBOBMFWSFOMFSWFTáSEáSáMFCJMJSMJL
HJCJLPOVMBSCFLMJZPSPMBDBLüø
IBZBU‘N‘[EBiV[BLUBOÍBM‘øNBwWF
iEJKJUBMHÜÍFCFMJLwZBL‘OHFMFDFLUF
FULJTJOJTáSEáSáSLFOZBQBZøJSLFUMFS
JÍJOiÍBM‘øBOT‘[PSHBOJ[BTZPOMBSw‘O
Z‘M‘OBLBEBSIBZBUBHFÍNFTJ
ÜOHÜSáMáZPS
Giyilebilir Görünmez Teknoloji
2040’lardan sonra bir başkasıyla iletişim kurmak için herhangi
bir mobil cihaza ihtiyaç duyulmayacağı ve giyilebilir görünmez
teknolojiler sayesinde vücuttan vücuda haberleşmenin mümkün
olacağı belirtiliyor.
2030’lu yıllarda duyular dijitalleşecek
Raporda yer alan “Teknolojilerin Geleceği” bölümünde, Yapay Zekâ,
Kuantum Bilgisayarlar, Blok Zincir, Giyilebilir Teknolojiler, Web3
ve Dijital Kimlik uygulamaları gibi birçok konu öne çıkıyor. 2022
yılında teknolojide yapay zekâ üzerine yapılan çalışmaların giderek
daha fazla öne çıkacağı tahmin edilirken, kuantum bilgisayarların
ticari kullanımı ve kuantum makine öğrenmesi konularının gelecek
teknolojiler açısından kritik öneme sahip olacağı paylaşılıyor.
2030’lu yıllara gelindiğinde, fiziksel dünyada yaşanan deneyimlerin
benzerlerinin, dijital duyu etkileşimi ile koku, tat ve düşüncelerde
de yaşanmasının mümkün olacağı belirtiliyor. Bu öngörüye göre bir
e-ticaret sitesinden parfüm almadan önce onu koklamak, evdeyken
bir kumsaldaymış gibi deniz kokusunu içinize çekip denizin nemini
tende hissedebilmenin mümkün olacağı belirtiliyor.
2040 yılında nakit kullanımı tercih edilmeyecek
Blockchain sistemlerinin küresel bankacılıkta ön plana çıkacağı
tahmin edilirken dijital cüzdan gibi kavramların yeni yılda daha
çok kullanılacağı öngörülüyor. Tüm bu gelişmelerle birlikte nakit
kullanımının ise 2040 yılına gelindiğinde global çapta nadir
karşılaşılan, tercih edilmeyen bir yöntem olarak görüleceği
vurgulanıyor.
Metaverse dünyasında engeller ortadan kalkacak
Önümüzdeki yıllarda dijitalleşen dünyada en çok öne çıkacak
konuların başında ise Metaverse’ün gelmesi bekleniyor. Mağazaların
metaverse dünyasında hızla yerini almaya başlaması ve deneyimlerin
baştan tasarlanması öngörülüyor. Fiziksel dünyada karşılaşılan
birçok engelin bu yeni dünyada engel olmaktan çıkacağı aktarılıyor.
18 PEGASUS _ Mart / March 2022
Softtech Genel Müdürü
M. Murat Ertem
VIRTUAL UNIVERSES, DIGITAL
PROPERT Y AND AI APPLICATIONS
"DDPSEJOHUPUIFUFDIOPMPHZDPNQBOJFT JOUIFGVUVSFUPQJDTTVDI
BTBSUJmDJBMJOUFMMJHFODF PQFOCBOLJOH DSZQUPmOBODFJOTUSVNFOUT 
8FC #MPDLDIBJO 7JSUVBM6OJWFSTFTBOE4VTUBJOBCJMJUZXJMMCF
BXBJUJOHVT8IJMFiSFNPUFXPSLJOHwBOEiEJHJUBMOPNBEJTNwJO
CVTJOFTTMJGFXJMMDPOUJOVFUPCFJOUIFOFBSGVUVSF iPSHBOJ[BUJPOT
XJUIPVUFNQMPZFFTwGPSiBSUJmDJBMDPNQBOJFTw XIJDIBSFFYQFDUFEUP
CFDPNFBSFBMJUZ BOEBSFFYQFDUFEUPCFQVUJOUPQSBDUJDFCZ
Wearable Invisible Technology
It is stated that after the 2040s, no mobile device will be needed
to communicate with another person, and body-to-body
communication will be possible thanks to wearable invisible
technologies.
Senses will go digital in the 2030s
In the “Future of Technologies” section of the report, many topics
such as Artificial Intelligence, Quantum Computers, Blockchain,
Wearable Technologies, Web3 and Digital Identity applications stand
out. While it is predicted that the studies on artificial intelligence in
technology will come to the fore more and more in 2022, it is shared
that the commercial use of quantum computers and quantum
machine learning will be critical for future technologies.
It is stated that by the 2030s, it will be possible to have experiences
similar to those you have in the physical world, with digital sensory
interaction, in smell, taste and thoughts. According to this
prediction, it is stated that it will be possible to smell a perfume
before you buy it from an e-commerce site, to breathe the smell
of the sea as if you are on the beach while at home and to feel the
moisture of the sea on your skin.
Cash will not be preferred in 2040
While it is predicted that blockchain systems will come to the fore in
global banking, it is foreseen that concepts such as digital wallet will
be used more in the new year. Along with all these developments, it
is emphasised that the use of cash will be seen as a rare and non-
preferred method on a global scale by 2040.
There’ll be No Obstacles in the Metaverse
Metaverse is expected to be one of the topics that will stand out the
most in the digitalizing world in the coming years. It is envisaged
that stores will quickly take their place in the metaverse world and
experiences will be redesigned. It is reported that many obstacles
encountered in the physical world will cease to be one in this new world.
TREN D / Ho twi re
$/0$1/é6(6é52%27é.
7$.,0,.$,6(552%27,&6
,BJTFSJTNJOJ"MNBODBiJNQBSBUPSwTÜ[DáûáOEFOBMBO Z‘M‘OEB
"MNBO-JTFTJCáOZFTJOEFLVSVMNVø '*3453PCPUJDT$PNQFUJUJPO
'3$ CBøUBPMNBLá[FSFÍFøJUMJZBS‘øNBMBSBLBU‘MBOCJSSPCPUJL
UBL‘N‘Z‘M‘OEB'*345WBLG‘ZMBUBO‘øU‘LUBOTPOSB,BJTFS ZFOJEFO
ZBQ‘MBOBSBL'3$EFûFSMFSJOJWF45&. " 4DJFODF 5FDIOPMPHZ 
&OHJOFFSJOH .BUIT "SU JMLFMFSJOJUFNFMBMBOTPTZBMCJSSPCPUJLLVMáCá
IBMJOFHFMNJø'BSLM‘ZBS‘øNBMBSBLBU‘MN‘øWFCJSÍPLCBøBS‘ZBJN[B
BUN‘øPMBO,BJTFS CVTFOFÜûSFODJWFEÜSUNFOUÜSEFOPMVøVZPS
(FÍUJûJNJ[&ZMáMBZ‘OEB "UBUáSL)BWBMJNBO‘OEBCVTFOFEÜSEáODáTá
HFSÍFLMFøFO5&,/0'&45'FTUJWBMJOEFüOTBOM‘L:BSBS‘OB5FLOPMPKJ
LBUFHPSJTJOEFQSPKFMFSJZMFUBL‘NBSBT‘OEBOáÍáODáPMEVMBS
#VTF[POáMLFNJ[J"NFSJLBEBUFNTJMFEFDFLPMBOUBL‘NEJO EJM ‘SL 
DJOTJZFUHÜ[FUNFLTJ[JOIFSLFTJOFûJUJNFFøJULBU‘M‘NIBLL‘O‘OPMEVûVOV
TBWVOVZPS-FBSOUFDIBE‘ZMB5áSLJZFEFCJSSPCPUJLHSVCVOVOLVSEVûV
JMLWFUFLUFLOPMPKJCJMJNFûJUJNQMBUGPSNVOBEBJN[BBUU‘MBS#V
QMBUGPSNLBQTBN‘OEBBSBUBUJMCPZVODBáÍáMLF øFIJSWFGBSLM‘
PLVMEBOÜûSFODJZFUPQMBNEBTBBUUBTBS‘N LPEMBNBWFPZVO
UBTBS‘N‘FûJUJNMFSJWFSEJMFS
i,BJTFSPMBSBLUPQMVNVNV[EBGBSL‘OEBM‘LZBSBU‘MNBT‘HFSFLFO
FOÜOFNMJLPOVMBSEBOCJSJOJOL‘[ÍPDVLMBS‘WFLBE‘OMBS‘OIFS
BMBOEBEBIBBLUJGSPMPZOBNBT‘WFDFTBSFUMFOEJSJMNFTJPMEVûVOV
EáøáOáZPSV[5PQMVNTBMDJOTJZFUFøJUMJûJLBWSBN‘OEBOZPMB
͑LBSBLA8PNFOJO4PDJFUZLPOGFSBOTMBS‘O‘Eá[FOMFNFLUFZJ[#V
LPOGFSBOTMBSEBLPOVLMBS‘N‘[JMFCJSMJLUFG‘STBUFøJUMJûJOJOUPQMVNVO
IFSBMBO‘OEBOBT‘MEBIBJZJTBûMBOBCJMFDFûJOJWFCVLPOVEBOBT‘MCJS
GBSL‘OEBM‘LZBSBUBCJMFDFûJNJ[JUBSU‘ø‘ZPSV[w
i:áSáUUáûáNá[A'JSTU-JCSBSZQSPKFTJJMFCJMJNWFUFLOPMPKJOJO[FOHJO
EáOZBT‘OEBOEBIBGB[MBJOTBO‘OZBSBSMBONBT‘BNBD‘ZMB'JSTU '3$ 
'--WF'--+S8JLJQFEJBTBZGBMBS‘CBTUBPMNBLá[FSF üOHJMJ[DF
LBZOBLMBS‘5áSLÍF "MNBODB 'SBOT‘[DBWF+BQPODBZBÍFWJSJZPSV[w
DEUTSCHE SCHULE ROBOTICS
TEAM: KAISER ROBOTICS
,BJTFSJTBSPCPUJDTUFBNUIBUUPPLJUTOBNFGSPNUIF(FSNBOXPSE
iFNQFSPSwBOEXBTGPVOEFEJOXJUIJOUIF%FVUTDIF4DIVMF
(FSNBO)JHI4DIPPM BOEQBSUJDJQBUFEJOWBSJPVTDPNQFUJUJPOT 
FTQFDJBMMZUIF'*3453PCPUJDT$PNQFUJUJPO '3$ "GUFSNFFUJOH
UIF'*345GPVOEBUJPOJO ,BJTFSIBTCFFOSFTUSVDUVSFEUP
CFDPNFBTPDJBMSPCPUJDTDMVCCBTFEPO'3$WBMVFTBOE45&. "
4DJFODF 5FDIOPMPHZ &OHJOFFSJOH .BUIT "SU QSJODJQMFT)BWJOH
QBSUJDJQBUFEJOEJGGFSFOUDPNQFUJUJPOTBOEXSJUUFONBOZTVDDFTT
TUPSJFT ,BJTFSDPOTJTUTPGTUVEFOUTBOEGPVSNFOUPSTUIJTZFBS
-BTU4FQUFNCFS BUUIF5&,/0'&45 XIJDIXBTIFMEGPSUIF
GPVSUIUJNFUIJTZFBSBU"UBUáSL"JSQPSU UIFZDBNFJOUIJSEBNPOH
 UFBNTXJUIUIFJSQSPKFDUTJOUIFDBUFHPSZPG5FDIOPMPHZGPS
UIF#FOFmUPG)VNBOJUZ5IFUFBNUIBUXJMMSFQSFTFOUPVSDPVOUSZ
JO"NFSJDBUIJTTFBTPOBSHVFTUIBUFWFSZPOFIBTUIFSJHIUUPFRVBM
QBSUJDJQBUJPOJOFEVDBUJPO SFHBSEMFTTPGSFMJHJPO MBOHVBHF SBDF
PSHFOEFS5IFZBMTPGPVOEFEUIFmSTUBOEPOMZUFDIOPMPHZTDJFODF
FEVDBUJPOQMBUGPSNFTUBCMJTIFECZBSPCPUJDTHSPVQJO5áSLJZF
VOEFSUIFOBNF-FBSOUFDI8JUIJOUIFTDPQFPGUIJTQMBUGPSN UIFZ
QSPWJEFEIPVSTPGEFTJHO DPEJOHBOEHBNFEFTJHOUSBJOJOHUP
TUVEFOUTGSPNUISFFDPVOUSJFT DJUJFTBOEEJGGFSFOUTDIPPMT
EVSJOHUIFTFNFTUFSCSFBL
i"T,BJTFS XFUIJOLUIBUPOFPGUIFNPTUJNQPSUBOUJTTVFTUIBUXF
OFFEUPSBJTFBXBSFOFTTBCPVUJOPVSTPDJFUZJTUIBUHJSMTBOEXPNFO
TIPVMEQMBZBNPSFBDUJWFSPMFJOFWFSZmFMEBOECFFODPVSBHFEUP
EPTP#BTFEPOUIFDPODFQUPGHFOEFSFRVBMJUZ XFPSHBOJTFA8PNFO
JO4PDJFUZDPOGFSFODFT"UUIFTFDPOGFSFODFT XFEJTDVTTXJUIPVS
HVFTUTIPXFRVBMPQQPSUVOJUJFTDBOCFCFUUFSQSPWJEFEJOBMMBSFBT
PGTPDJFUZBOEIPXXFDBOSBJTFBXBSFOFTTPOUIJTJTTVFw
i8JUIUIFA'JSTU-JCSBSZQSPKFDUXFBSFSVOOJOH UPIFMQNPSF
QFPQMFCFOFmUGSPNUIFSJDIXPSMEPGTDJFODFBOEUFDIOPMPHZ XF
USBOTMBUF&OHMJTISFTPVSDFTJOUP5VSLJTI (FSNBO 'SFODIBOE
+BQBOFTF FTQFDJBMMZ'JSTU '3$ '--BOE'--+S8JLJQFEJBQBHFTw
Mart / March 2022 _ PEGASUS 19
TREND / Ho twi re

:C*F927!FûF?)6C±G6?:
Kafka Kitap’ın, dünya edebiyatında iz bırakan yazarların
Türkiye’de daha önce basılmamış önemli eserlerinden
oluşan yepyeni serisi Babil Ekspres, “Tuhaf Kuş’un
Görüldüğü Gece” ile yola çıkıyor! Bugüne dek okuduğumuz
H. G. Wells yapıtlarından bariz bir biçimde ayrılan “Tuhaf
Kuş’un Görüldüğü Gece” yazarının olanca dehası, mizahı
ve dikte edilmiş doğruları sorgulama cesaretiyle ilk kez
Türkçede okurlarla buluşuyor.
Siddermorton papazı Rahip Hilyer, kilise önünde uzanan
yeşil düzlüklerde avlanırken bu kez gökte süzülenin tuhaf,
6g1h.<,/',=,1
1 oldukça büyük bir kuş olduğunu fark eder. Tek atışla
kanadından vurulan kuş, yeryüzüne düşer düşmez bir
1
.$/3/(5é,6,7$1 melek olduğunu söyler. Bilinmeyen bir sebeple “Harikalar
Diyarı”ndan ayrı düşüp “Rüyalar Diyarı” olarak adlandırdığı
dünyanın atmosferine girmiş, kısa süre sonra da bir
g<.h6h insan tarafından vurularak uçma kabiliyetini yitirmiştir.
Yaşananlar karşısında şoke olan ve bildiği tüm dini
metinleri gözden geçirmeye başlayan rahip, parçalanan
(ÜLZá[áOEFLJTBZ‘T‘[Z‘ME‘[EBOCJSJ kanadı iyileştirme çabasına girişir ancak bunun zaman
alacağı bellidir. Yeryüzünde geçirdiği her gün biraz daha
PMBOWF‘ø‘û‘O‘TBÍBNBNBLUBOLPSLBOBO insansılaşan Bay Melek ise insan gibi yaşamanın ne demek
.FSPQF CJSHFDFZFSZá[áOFJOJZPS olduğunu öğrenirken hiç de adil olmayan adalet sistemi ve
3FEIPVTF,JE[ 4&7:BZ‘OD‘M‘L  toplumsal kodlarımızı sorgular.
kafkakitap.com
UBSBG‘OEBOZBZ‘NMBOBOi.FSPQFw
LBMQMFSJ‘T‘UBOCJSHÜLZá[áÜZLáTáZMF
F
PLVSMBS‘O‘TBS‘QTBSNBM‘ZPS The Adventure of One Strange Bird
"OOFTJOEFOEJOMFEJûJHÜLZá[á Babil Ekspres, the brand new series of Kafka Kitap
consisting of the important works of authors who have
NBTBMMBS‘ZMBCáZáZFOZB[BS(ÜLOVS left their mark in world literature, which have not been
#JSJODJPûMVOVOøJJSTFMBOMBU‘N‘ZMB ÍJ[FS.FSWF"U‘MHBO‘OHÜ[BM‘D‘SFTJNMFSJZMF published before in Türkiye, sets off with “The Night of the
.FSPQF CV[HJCJTPûVLUB ÍPLáøáEáûáCJSHFDF UVUVOVQSá[HÉSB JOJWFSJZPS Strange Bird”. Clearly different from the H. G. Wells’ works
we have read so far, “The Night of the Strange Bird”, the
ZFSZá[áOF)FNEFT‘DBD‘LLPZVOZáOMFSJOJOá[FSJOFå author’s genius, humour and courage to question dictated
redhouse.com.tr truths, meets the readers for the first time in Turkish.
The Vicar of Siddermorton, Reverend Hilyer, hunting on
the green plains in front of the church, this time notices
THE HEARTWARMING TALE OF A DWARF STAR a strange, rather large bird hovering in the sky. The bird,
shot from its wing with a single shot, says it is an angel
.FSPQF POFPGUIFDPVOUMFTTTUBSTJOUIFTLZ BGSBJEPGOPUCFJOHBCMFUPFNJUIFS as soon as it falls to earth. For an unknown reason, he
MJHIUBOZNPSF EFTDFOETUPUIFFBSUIPOFOJHIU1VCMJTIFECZ3FEIPVTF,JE[ fell from the “Wonderland” and entered the atmosphere
4&71VCMJTIJOH i.FSPQFwFNCSBDFTJUTSFBEFSTXJUIBIFBSUXBSNJOHTUPSZ of the world he called “Dreamland”, and was soon hit by
a human and lost his ability to fly. The priest shocked by
BCPVUUIFTLZ8JUIUIFQPFUJDTUPSZUFMMJOHPGUIFXSJUFS(ÜLOVS#JSJODJPûMV XIP what happened, starts to review all the religious texts he
HSFXVQXJUIUIFGBJSZUBMFTBCPVUUIFTLZTIFIFBSEGSPNIFSNPUIFS BOEUIF knows, and tries to heal the broken wing, but it is clear
EB[[MJOHQBJOUJOHTPGUIFJMMVTUSBUPS.FSWF"U‘MHBO .FSPQFDMJOHTUPUIFXJOE that this will take time. The Angel, who becomes a little
more human with every day he spends on earth, while
BOEEFTDFOETUPUIFFBSUIPOBOJDZDPMEOJHIUXIFOTIFHFUTWFSZDPME"OEPOB learning what it means to live like a human, questions the
XBSNTIFFQTXPPMå unfair justice system and our social codes.

20 PEGASUS _ Mart / March 2022

TREND / Ho twi re

0$6$/6,%é55h<$<$$d,/$16$<)$/$5
$/$5
&QTJMPO:BZ‘OFWJOJOÍPDVLLJUBQMBS‘NBSLBT‘6ÍBO'JM ZFSMJWFZBCBOD‘ZB[BSMBS‘OLBMFNF
BMFNF
BME‘û‘IFNÜûSFUJDJIFNEFFûMFODFMJáÍSFTJNMJLJUBC‘O‘NJOJLPLVSMBSMBCVMVøUVSVZPS
PS
OZB
0OCJSÍJ[FSJO ÍPDVLMBS‘OTBIJQPMEVûVIBLMBS‘HáOEFNFHFUJSEJûJi%BIBüZJ#JS%áOZB
°PDVL)BLMBS‘wJMF&NJMZ8JOmFME.BSUJOJOZB[‘QSFTJNMFEJûJi)BZBMQFSFTUMFSwWFi3áZB
3áZB
VLJUBQ
)BZWBOMBS‘w ÍPDVLMBS‘IBZBMHáÍMFSJOJOHJUNFLJTUFEJûJZFSFHÜUáSáZPS6ÍBO'JMJOCVLJUBQ
áÍMFNFTJZMFNBTBMT‘CJSSáZBZBB͑MBOTBZGBMBSBSBT‘OEBEPMBøBCJMJSTJOJ[
epsilonyayinevi.com
JOTUBHSBNDPNVDBOmMLJUBQ

TURN THE PAGE TO AN EPIC DREAMLAND

6ÍBO'JM UIFDIJMESFOTCPPLCSBOEPG&QTJMPO1VCMJTIJOH)PVTF QSFTFOUTUPMJUUMFSFBEFST
UISFFFEVDBUJPOBMBOEFOUFSUBJOJOHQJDUVSFCPPLTXSJUUFOCZMPDBMBOEGPSFJHOBVUIPST
“%BIBûZJ#JS%áOZB°PDVL)BLMBS‘w "#FUUFS8PSME$IJMESFOT3JHIUT JOXIJDIFMFWFO
BSUJTUTCSJOHUIFSJHIUTPGDIJMESFOUPUIFGPSF BOEi)BZBMQFSFTUMFSw %SFBNFST BOEi3áZB
)BZWBOMBS‘w %SFBN"OJNBMT XSJUUFOBOEJMMVTUSBUFECZ&NJMZ8JOmFME.BSUJOUBLFDIJMESFO
XIFSFUIFJSJNBHJOBUJPOTXBOUUPHP8JUIUIJTUSJMPHZPGCPPLTCZ6ÍBO'JM ZPVDBOXBOEFS
UISPVHIUIFQBHFTUIBUMFBEUPBOFQJDESFBNMBOE

22 PEGASUS _ Mart / March 2022

TREN D / Ho twi re

“Barselona’nın beni en çok kendine çeken yönü tarih ve doğayla iç

içe olması. Kentin mimari yapısı, düzeni ve caddeleri bana özgürlüğü
çağrıştırıyor. Ayrıca Barselona’da yaşayan kesim, gerek İspanyollar
gerekse dünyanın pek çok yerinden gelmiş olan turistler olsun, hepsi
açık görüşlü, eğlenmeyi bilen, sıcakkanlı insanlar.”

“The thing that attracts me the most about Barcelona is that it is

in commune with history and nature. The architectural structure,
arrangement and streets of the city bring freedom into my mind. In
addition to that, the people living in Barcelona -be they Spaniards
or tourists from many parts of the world- are all open-minded,
friendly people who know how to have fun.”

[RAGIB N A R İ N – B A RS EL O NA ]

6(1é1.(17é11(5(6é"
5áSLQPQNá[JûJOJOHFOÍTFTMFSJOEFO3BH‘C/BSJO 
TFLJ[JODJUFLMJTJi/BSJO/BSJOwJCVBZUáNEJKJUBM
QMBUGPSNMBSEBEJOMFZJDJZMFCVMVøUVSNBO‘OIFZFDBO‘O‘ §'Q\D]HULQGH
VHYGLèLPELUoRNNHQW
ZBø‘ZPS1SPGFTZPOFMGVUCPMLBSJZFSJOJC‘SBLU‘LUBOTPOSB YDUDPDELULQLVHoPHP
JHUHNLUVHEX%DUVHORQD
Z‘M‘OEBOCVZBOBEJOMFZJDJMFSMFQFLÍPLQBSÍB ROXUGX¨
QBZMBøU‘ZBø‘OBBZBL‘OáMLFTFZBIBUJT‘ûE‘SBOZF
ZBQU‘û‘JøHF[JMFSJT‘SBT‘OEBHJUBS‘ZMBøBSL‘MBSZB[NBZB §7KHUHDUHPDQ\FLWLHVLQ
WFTÜZMFNFZFEFWBNFEFO3BH‘C/BSJOiCFOJNLFOUJNw WKHZRUOGWKDW,ORYHEXW
LI,KDGWRFKRRVHRQHLW
EFEJûJ#BSTFMPOBZ‘BOMBUU‘ ZRXOGEH%DUFHORQD¨ “Kentin bana en çok ilham veren köşesi Barceloneta Kumsalı.
Sahil ve kumsal genelde şehrin merkezinde görebileceğiniz bir yer
değil ama Barselona’da şehrin tam içinde kendinizi sanki bir tatil
kasabasında hissedebiliyorsunuz. Barselona’ya yolu düşenlere
WHICH ONE IS YOUR CIT Y? mutlaka ‘La Sagrada Familia’yı görmelerini öneriyorum. Alışveriş ve
3BH‘C/BSJO POFPGUIFZPVOHWPJDFTPG5VSLJTI1PQ.VTJD JTFYQFSJFODJOHUIF restoranlar için de La Rambla Caddesi’ni de tavsiye derim.”
FYDJUFNFOUPGSFMFBTJOHIJTFJHIUITJOHMFi/BSJO/BSJOwPOBMMEJHJUBMQMBUGPSNTUIJT “The corner of the city that inspires me the most is Barceloneta
NPOUI"GUFSMFBWJOHIJTQSPGFTTJPOBMGPPUCBMMDBSFFS IFTIBSFENBOZTPOHTXJUIUIF Beach. The beach and the shore are not a place you can usually see
BVEJFODFTJODF3BH‘C/BSJO XIPBUUIFBHFPGIBTUSBWFMMFEUPOFBSMZ in the center of the city, but in Barcelona, you can feel like you are in
a holiday town right at the heart of the city. I definitely recommend
DPVOUSJFTBOEDPOUJOVFTUPXSJUFBOETJOHTPOHTXJUIIJTHVJUBSEVSJOHIJTCVTJOFTT those who pass by Barcelona to see ‘La Sagrada Familia’. I would
USJQT UBMLFEBCPVU#BSDFMPOB XIJDIIFDBMMTiNZDJUZw also recommend La Rambla Street for shopping and restaurants.”

Mart / March 2022 _ PEGASUS 23

POR TR E / P o rtra i t

[ME R İÇ Ö Z K AYA]

§2\XQFXOXNDVOÉQGDKD\DWÉQWDNHQGLVL¨
§3$<é7$+7$%'h/+$0é'¨§'é5é/éê(578ç58/¨§(9.é5$6(07%é=é0¨§%é5'(/é5h=*$5¨§+$<$7ê$5.,6,¨'é=é/(5é*é%é
3(.d2.<$3,0'$52/$/$10(5édg=.$<$6212/$5$.§0$680/$5$3$570$1,¨$'/,'é=é'(%$<5$0.$5$.7(5é</(
(.5$1/$5'$<(5$/',h1/h2<81&8</$'é=é6(7/(5é9(6(<$+$7'(67é1$6<21/$5,h=(5é1(62+%(7(77é.

“ACTING IS ACTUALLY LIFE ITSELF”

+DYLQJDFWHGLQ§3D\LWDKW$EGOKDPLG¨§5HVXUUHFWLRQ(UWXèUXO¨§(Y.LUD6HPW%L]LP¨§%LU'HOL5]JDU¨DQG§+D\DWêDUNÉVɨ79VHULHV
ODWHO\ZHZDWFK0HULog]ND\DDVKHSRUWUD\VWKHFKDUDFWHU%D\UDPLQ§0DVXPODU$SDUWPDQɨ796HULHV:HKDGDWDONZLWKWKHIDPRXV
DFWRURQWKHVHWVRI79VHULHVDQGWUDYHOGHVWLQDWLRQV

RÖPORTAJ / INTERVIEW: ZEYNEP KUN

Oyunculuğu nasıl tanımlarsınız? How would you define acting?

0ZVODVMVLBTM‘OEBIBZBU‘OLFOEJTJEJS#JSJOTBOEPûEVûVBOEBO
JUJCBSFOPZVODVEVSBTM‘OEB#JSCFCFûJOBOOFTJZMFJMFUJøJNJOJ
J[MFEJûJOJ[[BNBOCFODFFOHá[FMPZVODVMVûVJ[MJZPSTVOV[EVS
$BOMBOE‘SE‘û‘O‘[LBSBLUFSJIJTTFUUJûJOJ[ ZBøBE‘û‘O‘[WFJ[MFZJDJZF
IJTTFUUJSEJûJOJ[LBEBSPZVODVTVOV[EVS¿SOFûJODBOMBOE‘SE‘û‘N
LBSBLUFSLBSø‘M‘LT‘[CJSBøLZBø‘ZPSTB J[MFZJDJCVLBSø‘M‘LT‘[BøL‘O
Há[FMMJLMFSJOJWFBD‘T‘O‘LBSBLUFSMFCJSMJLUFZBøBNBM‘
Şu sıralarda “Masumlar Apartmanı” dizisiyle gündemdesiniz. Buradaki
rolünüzü kısaca anlatabilir misiniz?
#BZSBN LBMCJTBn‘LEFSFDFTJOEFUFNJ[PMBO IBZBMMFSJOJWF
JÍJOEFLJÍPDVûVZBøBUBO ZBMO‘[CJSLBSBLUFSüÍJOFLBQBO‘L 
TFWNFZJWFTFWJMNFZJBS[VFEFO BQBSUNBO‘OUáNJøMFSJOFLPøBO 
TJODBQSVIMVCJSBQBSUNBOHÜSFWMJTJ
Dizilerde canlandırdığınız karakterler içinde şimdiye kadar sizi en çok
zorlayan hangisi oldu?
i4BWBø͑wEJ[JTJOEF JøLFODFDJVMVTMBSBSBT‘CJSTJMBIUáDDBS‘PMBO
3FELBSBLUFSJOJPZOBN‘øU‘N,ÜUáLBSBLUFSJDBOMBOE‘SNBL
OJTQFUFOLPMBZE‘SBNBTPTZPQBUWFZBQTJLPQBUCJSLBSBLUFSJO
EVZHVMBS‘O‘J[MFZJDJZFIJTTFUUJSFCJMNFL[PSEVS#VLÜUáBEBN‘O
BZS‘DBQTJLPMPKJLT‘L‘OU‘T‘O‘EBDBOMBOE‘SNBLCFOJÍPL[PSMBN‘øU‘
Yer alacağınız projelerin seçiminde öncelikleriniz neler?
¿ODFMJLMFIBZBU‘OJÍJOEFOPMNBT‘O‘WFCVOVOMBCJSMJLUFJ[MFZFOF
GBSLM‘CJSQFODFSFBÍNBT‘O‘JTUFSJN#VHáOFLBEBSCVOVOFOUJQJL
ÜSOFûJi.BTVNMBS"QBSUNBO‘wEJ[JTJPMEV
Kabul edip veya reddedip sonrasında pişman olduğunuz roller oldu mu?
1JøNBOM‘LEFûJMBNBPT‘SBEBEBIBGBSLM‘QSPKFMFSEFPMNBN
HFSFLUJûJOJEáøáOEáûáN[BNBOMBSPMEV¿UFZBOEBO CVHáOF
LBEBSJÍJOEFPMEVûVNIFSQSPKFIBZBU‘NBIBSJLBEFOFZJNMFSWF
VOVUVMNB[EPTUMVLMBSLBUU‘
Kendinizle bağdaştırdığınız, rolden çıkamadığınız, kendi hayatınıza da
fikirlerini uyarladığınız bir karaktere hiç denk geldiniz mi? Yoksa dizi
setinden çıktığınız anda karakteri orada bırakıp kendi hayatınıza devam
edebiliyor musunuz?
4FUFHJSNFEFOÜODF DBOMBOE‘SE‘û‘NLBSBLUFSJOCJ[[BULFOEJTJ
PMNBZBÍBCBM‘ZPSVN)JTTFUUJLMFSJOJIJTTFUNFZF POVOHJCJ
"DUJOHJTBDUVBMMZMJGFJUTFMG*OGBDU BQFSTPOJTBOBDUPS
GSPNUIFNPNFOUIFJTCPSO8IFOZPVXBUDIBCBCZT
DPNNVOJDBUJPOXJUIJUTNPUIFS *UIJOLZPVBSFXBUDIJOHUIF
NPTUCFBVUJGVMBDUJOH:PVBSFBOBDUPSBTNVDIBTZPVGFFM 
MJWFBOENBLFUIFBVEJFODFGFFMUIFDIBSBDUFSZPVQPSUSBZ'PS
FYBNQMF JGUIFDIBSBDUFS*QPSUSBZJTJOBOVOSFRVJUFEMPWF
TJUVBUJPO UIFBVEJFODFTIPVMEFYQFSJFODFUIFCFBVUZBOEQBJO
PGUIJTVOSFRVJUFEMPWFUPHFUIFSXJUIUIFDIBSBDUFS
You are making ground with the TV series “Masumlar Apartmanı”.
Could you briefly describe your role in it?
#BZSBNJTBMPOFMZDIBSBDUFSXIPIBTBIFBSUPGHPMEBOE
LFFQTIJTESFBNTBOEUIFDIJMEJOTJEFIJNBMJWF"TBTRVJSSFM
TQJSJUFEKBOJUPSXIPJTJOUSPWFSUFE XIPXBOUTUPMPWFBOECF
MPWFE IFSVOTUIFXIPMFBQBSUNFOUCZIJNTFMG
Which of the characters you have portrayed in TV series has been
the most challenging for you so far?
*OUIF57TFSJFTi4BWBø͑w *QMBZFEUIFDIBSBDUFSPG3FE 
BOJOUFSOBUJPOBMBSNEFBMFS*UJTSFMBUJWFMZFBTZUPQPSUSBZ
UIFWJMMBJO CVUJUJTEJGmDVMUUPNBLFUIFBVEJFODFGFFMUIF
FNPUJPOTPGBTPDJPQBUIPSQTZDIPQBUITDIBSBDUFS*UXBTWFSZ
EJGmDVMUGPSNFUPQPSUSBZUIJTWJMMBJOTQTZDIPMPHJDBMEJTUSFTTBT
XFMM
What do you prioritise in choosing the projects you will take part in?
'JSTUPGBMM *XBOUUIFQSPKFDUTUPNJSSPSMJGFBOEUPPQFOBOFX
XJOEPXGPSUIFWJFXFS5PEBUF UIFNPTUUZQJDBMFYBNQMFPG
UIJTIBTCFFOUIF57TFSJFTi.BTVNMBS"QBSUNBO‘w
Were there roles you later regretted having accepted or rejected?
/PSFHSFUT CVUUIFSFXFSFUJNFTXIFO*UIPVHIU*TIPVMEIBWF
CFFOPOEJGGFSFOUQSPKFDUT0OUIFPUIFSIBOE FWFSZQSPKFDU
*IBWFCFFOJOWPMWFEJOBEEFEXPOEFSGVMFYQFSJFODFTBOE
VOGPSHFUUBCMFGSJFOETIJQTJOUPNZMJGF
Have you ever come across a character that you identified with,
couldn’t get out of the role, one whose ideas you adapted into your
own life? Or can you leave the character there and continue with
your own life as soon as you leave the set?

24 PEGASUS _ Mart / March 2022

FOTOĞRAF/PHOTO: AZİZ USEINOV Mart / March 2022 _ PEGASUS 25
POR TR E / P o rtra i t
FOTOĞRAF/PHOTO: AZİZ USEINOV
§&DQODQGÉUGÉèÉQÉ]
NDUDNWHULKLVVHWWLèLQL]
\DëDGÉèÉQÉ]
YHL]OH\LFL\H
KLVVHWWLUGLèLQL]NDGDU
R\XQFXVXQX]GXU¨
§<RXDUHDQDFWRU
LI\RXFDQIHHO
H[SHULHQFHDQGPDNH
WKHDXGLHQFHJHWDIHHO
RIWKHFKDUDFWHU\RX
SRUWUD\¨
EBWSBONBZBÍBM‘ø‘ZPSVN#VOVCBøBSBCJMNFLJÍJO
BUU‘û‘NIFSBE‘NEBIFSLFTJ IFSøFZJWFIBZWBOMBS‘
HÜ[MFNMFNFZFÍBM‘ø‘ZPS IJTMFSJOJ EVZHVMBS‘O‘ 
QTJLPMPKJMFSJOJBOMBNBZBÍBM‘ø‘ZPSVN4FUUFO
͑LU‘û‘NBOEBLFOEJNPMVZPSVN#VTFCFQMFTFU
ÜODFTJZMFTPOSBT‘CBNCBøLBJLJJOTBOHJCJZJN
#B[FOTFDBOMBOE‘SE‘û‘NLBSBLUFSMFLFOEJNJ
L‘ZBTMBE‘û‘N LBSø‘MBøU‘SE‘û‘NPMVZPS&MCFUUF
LFOEJNMFCBûEBøU‘SE‘û‘NHJCJ CJSJOTBOOBT‘MCÜZMF
PMBCJMJSEFEJûJN[BNBOMBSEBPMVZPS
İyi karaktere hayat vermek mi daha zor, kötüye mi?
#BZSBNLBSBLUFSJOFLBEBSIFQLÜUáBEBNSPMMFSJOJ
PZOBE‘N,ÜUáLBSBLUFSJDBOMBOE‘SNBLCFODF
ÍPLEBIB[PS°áOLáJOTBOBTM‘OEB[BUFOJZJEJS
#VTFCFQMFLÜUáZáPZOBNBLÍPLEBIBGB[MB
FNQBUJWFPZVODVMVLHFSFLUJSJZPS,ÜUáSPMMFSJ
DBOMBOE‘SBCJMNFLJÍJOÍPLÍBM‘øU‘N ÍPLGB[MBJOTBO
HÜ[MFNMFEJN4PLBLUB ÍFWSFNEF OFSFEFZTFBUU‘û‘N
IFSBE‘NEBTFWHJWFTBZH‘EBOV[BL VZVNTV[ TPSVO
͑LBSBOLJøJMFSBSBE‘N,ÜUáLBSBLUFS J[MFZJDJEF
EBIBÍPLFULJC‘SBL‘ZPSWFLBM‘D‘PMBCJMJZPSüOTBOMBS
L‘ZBTMBNBZBQBSLFOHFOFMMJLMFLÜUáZFCBL‘QJZJZF 
ZBOM‘øBCBL‘QEPûSVZBVMBøNBZBÍBM‘ø‘ZPS
Bunca yıl dizi oyunculuğu yaptınız, Türkiye’de dizi
sektörünün geldiği noktayı nasıl değerlendiriyorsunuz?
#FOCVTFLUÜSMFTFUBSLBT‘OEBUBO‘øU‘NMJ
Z‘MMBS‘OCBø‘OEBIFNTFUÍBM‘øBOMBS‘IFNEF
PZVODVMBSJÍJOÍPLBû‘SLPøVMMBSWBSE‘4FU
26 PEGASUS _ Mart / March 2022
#FGPSF*HPPOTFU *USZUPCFDPNFUIFDIBSBDUFS*
QPSUSBZ*USZUPGFFMXIBUIFGFFMT UPBDUMJLFIJN
*OPSEFSUPBDIJFWFUIJT *USZUPPCTFSWFFWFSZPOF 
FWFSZUIJOHBOEFWFOBOJNBMTJOFWFSZTUFQ*UBLF 
BOEUSZUPEFDJQIFSUIFJSGFFMJOHT FNPUJPOTBOE
QTZDIPMPHZ8IFO*MFBWFUIFTFU *BNNZTFMG
5IBUTXIZ*NMJLFUXPDPNQMFUFMZEJGGFSFOUQFPQMF
CFGPSFBOEBGUFSUIFTFU4PNFUJNFT*DPNQBSF
NZTFMGXJUIUIFDIBSBDUFS*QMBZ0GDPVSTF BT
NVDIBT*JEFOUJGZXJUIUIFN UIFSFBSFUJNFT
XIFO*TBZIPXDBOBQFSTPOCFMJLFUIJT
Is it harder to portray a villain or a good character?
*BMXBZTQMBZFEUIFWJMMBJOSPMFTVOUJMUIFDIBSBDUFS
#BZSBN*UIJOLJUJTNVDINPSFEJGmDVMUUPQPSUSBZ
UIFWJMMBJO#FDBVTFQFPQMFBSFBDUVBMMZHPPE'PS
UIJTSFBTPO QMBZJOHUIFWJMMBJOSFRVJSFTNVDINPSF
FNQBUIZBOEBDUJOH*XPSLFEIBSEUPQMBZUIF
CBEQBSUT *PCTFSWFEBMPUPGQFPQMF0OUIFTUSFFU 
BSPVOENF *MPPLFEGPSQFPQMFXIPXFSFPVUPGMPWF
BOESFTQFDU SPHVF DBVTJOHUSPVCMFJOBMNPTUFWFSZ
TUFQUIFZUBLF5IFCBEDIBSBDUFSMFBWFTBHSFBUFS
JNQSFTTJPOPOUIFBVEJFODFXIJDIDBOCFMPOH
MBTUJOH8IFOESBXJOHDPNQBSJTPOT QFPQMFVTVBMMZ
MPPLBUUIFCBEHVZTUPCFDPNFBHPPEQFSTPO BOE
MPPLBUXSPOHUPNBLFSJHIU
You have been acting in TV series for all these years,
how do you evaluate the point the TV series industry has
reached in Türkiye?
BSLBEBøMBS‘N‘[FNFLMFSJOJOLBSø‘M‘û‘O‘BMBNBE‘LMBS‘
HJCJ TPTZBMIBLMBSEBPMEVLÍBLÜUáZEáùJNEJFO
B[‘OEBOCFOJNJÍJOEFCVMVOEVûVNQSPKFMFSJOCV
CBL‘NEBO NáLFNNFMPMNBTBEBFTLJZFHÜSFÍPL
EBIBJZJPMEVûVOVHÜSáZPSVN4FLUÜSBTM‘OEBÍPL
BD‘NBT‘[ SFZUJOHEFEJûJNJ[CJSÜMÍáOFSFEFZTFIFS
øFZJCFMJSMJZPS#VÍPLá[áDá%JûFSUBSBGUBOEJKJUBM
QMBUGPSNMBS‘OáMLFNJ[FHJSNFTJPMEVLÍBVNVUWFSJDJ
CJSHFMJøNF
İmkânınız olsaydı hangi yönetmenin hangi filminde
oynamak isterdiniz?
°BM‘øNBLJTUFEJûJNÍPLCBøBS‘M‘ZÜOFUNFOMFSWBS
)BUUBÜûSFUNFOEJZFCJMFDFûJNZÜOFUNFOMFSJNJ[
WBS°PLøBOTM‘Z‘NLJFOB[‘OEBOCJSLB͑ZMBÍBM‘øNB
G‘STBU‘CVMEVNWFPOMBSEBOÍPLøFZÜûSFOEJN
üNLÉO‘NPMTBZE‘2VFOUJO5BSBOUJOPJMFÍBM‘øNBL
JTUFSEJN%PûSVTBMPMNBZBOÜZLáBL‘ø‘ EJZBMPHMBS‘
JZJLVMMBONBT‘WFLFOEJOFÜ[HáUBS[‘TFCFQMFSJNEFO
TBEFDFCJSLB͑
Sırada bekleyen, gerçekleştirmeyi düşündüğünüz
projeler var mı?
0ZVODVMVLÍPDVLMVûVNEBOCFSJIBZBMJNWF
IFEFmNEJ#VTFCFQMFPZVODVMVLNFTMFûJOEF
JMFSMFNFL HJEFCJMFDFûJNFOJMFSJVDBHJUNFL
IFEFmN#VT‘SBMBSIFOá[LFTJOMFøNFNJøWF
CFOJÍPLIFZFDBOMBOE‘SBOVMVTMBSBSBT‘CJSQSPKF
WBS0OVOTPOVÍMBONBT‘O‘CFLMJZPSVN"ZS‘DB
JMFSJEFHFSÍFLMFøUJSNFLJTUFEJûJN CBCBN‘OIBZBU
IJLÉZFTJQSPKFNWBS#BCBN Z‘M‘OEB CJSÍPL
WBUBOEBø‘N‘[HJCJÍBM‘øNBLá[FSFZVSUE‘ø‘OB͑LN‘ø 
HVSCFUÍJÍJMFTJÍFLNJø Z‘M‘OEBUBUJMFHFMEJûJ
5áSLJZFEFBOOFNMFFWMFOJQUFLSBSZVSUE‘ø‘OB
HJUNJø CJSNáEEFUÍBM‘øU‘LUBOTPOSBÍPDVLMBS‘
JÍJO5áSLJZFZFHFSJEÜONáøCJSJ#BCBN‘O
Z‘M‘OEBWFGBU‘OEBOJLJIBGUBTPOSBCJSPûMVZBOJ
CJ[JNFOCáZáLBCJNJ[PSUBZB͑LU‘"OOFNMF
FWMJMJûJOEFOÜODF)PMMBOEBEB+PIOJTNJOEFCJS
PûMVPMNVø FMJOEFPMNBZBOTFCFQMFSMFCVPûMVOEBO
BZS‘EáøNáø Z‘MMBSDBIBCFSBMBNBN‘ø CVT‘SS‘EB
Z‘MJÍJOEFTBLMBN‘ø7FGBU‘OEBOJLJIBGUBTPOSB
+PIO 'BDFCPPLIFTBC‘NEBOCBOBVMBøU‘ BODBLOF
ZB[‘LLJCBCBN‘[BSU‘LIBZBUUBEFûJMEJ#VOVOMB
JMHJMJ:PV5VCFEBCFøEBLJLBM‘LLáÍáLCJSLMJQ
IB[‘SMBN‘øU‘N NFSBLFEFOMFSTBZGBNEBOVMBø‘Q
J[MFZFCJMJS
Yakın zamanda sizi en çok etkileyen kitap, film ya da dizi
hangisi/hangileri oldu?
4PO[BNBOMBSEB PLVNVøPMEVûVNLJUBQCFOJN
IBZBU‘N‘ÍPLFULJMFEJ#VOVOJMLEÜSEáCBøVDV
LJUBC‘ZBQU‘û‘N&OHJO(FÍUBO‘OiüOTBO0MNBLw 
"MJDF.JMMFS‘Oi#FEFO"TMB:BMBO4ÜZMFNF[w +VMJB
$BNFSPO‘Oi4BOBU͑O‘O:PMVw 1JFSSF'SBODLI‘O
i3F[POBOT,BOVOVw:BL‘O[BNBOEBZBZ‘NMBON‘ø
*NFUUIJTJOEVTUSZCFIJOEUIFTFU"UUIF
CFHJOOJOHPGUIFT UIFDPOEJUJPOTXFSFWFSZ
IBSTIGPSCPUIUIFTFUXPSLFSTBOEUIFBDUPST
0VSTFUNBUFTEJEOPUSFDFJWFBSFXBSEGPSUIFJS
FGGPSUT BOEUIFJSTPDJBMSJHIUTXFSFBMTPWFSZ
CBE/PX BUMFBTU *TFFUIBUUIFQSPKFDUT*N
JOWPMWFEJOBSFNVDICFUUFSUIBOCFGPSF JGOPU
QFSGFDU JOUIBUSFTQFDU5IFJOEVTUSZJTBDUVBMMZ
WFSZDSVFM BDSJUFSJPOXFDBMMSBUJOHEFUFSNJOFT
BMNPTUFWFSZUIJOH5IJTJTWFSZTBE0OUIFPUIFS
IBOE UIFJOUSPEVDUJPOPGEJHJUBMQMBUGPSNTUPPVS
DPVOUSZJTBWFSZQSPNJTJOHEFWFMPQNFOU
Given the chance, which film of which director would
you like to act in?
5IFSFBSFWFSZTVDDFTTGVMEJSFDUPST*XBOUUP
XPSLXJUI8FFWFOIBWFEJSFDUPSTUIBU*DBO
DBMMUFBDIFST*BNWFSZMVDLZUIBU*IBEUIF
PQQPSUVOJUZUPXPSLXJUIBUMFBTUBGFXPGUIFN
BOEMFBSOFEBMPUGSPNUIFN*G*IBWFUIFDIBODF 
*XPVMEMJLFUPXPSLXJUI2VFOUJO5BSBOUJOP*DBO
TBZOPOMJOFBSTUPSZnPX HPPEVTFPGEJBMPHVFT
BOEBVOJRVFTUZMFBSFTPNFPGUIFSFBTPOTXIZ*
XPVMEMJLFUPXPSLXJUIIJN
Are there any projects waiting in line that you plan to
realise?
"DUJOHIBTCFFONZHPBMBOEESFBNTJODF*XBT
BDIJME'PSUIJTSFBTPO NZHPBMJTUPBEWBODF
JOUIFBDUJOHQSPGFTTJPO UPHPBTGBSBT*DBOHP
$VSSFOUMZ UIFSFJTBOJOUFSOBUJPOBMQSPKFDUUIBUIBT
OPUCFFOmOBMJTFEZFUBOE*BNWFSZFYDJUFEBCPVU
JU*NXBJUJOHPOUIBU*BMTPIBWFNZGBUIFSTMJGF
TUPSZQSPKFDUUIBU*XPVMEMJLFUPSFBMJTFJOUIF
GVUVSF.ZGBUIFSXFOUBCSPBEUPXPSLMJLFNBOZ
PGPVSDJUJ[FOTJO TVGGFSFEBTBOFYQBUSJBUF 
BOENBSSJFENZNPUIFSJO5áSLJZF XIFSFIF
XFOUPOWBDBUJPOJO XFOUBCSPBEBHBJO BOE §.|WNDUDNWHU
L]OH\LFLGHGDKDoRN
SFUVSOFEUP5áSLJZFGPSIJTDIJMESFOBGUFSXPSLJOH HWNLEÉUDNÉ\RUYHNDOÉFÉ
UIFSFGPSBXIJMF5XPXFFLTBGUFSNZGBUIFST RODELOL\RUéQVDQODU
EFBUIJO BTPO PVSFMEFTUCSPUIFS BQQFBSFE NÉ\DVODPD\DSDUNHQ
#FGPSFIFSNBSSJBHFUPNZNPUIFS IFIBEBTPO JHQHOOLNOHN|W\HEDNÉS
OBNFE+PIOJOUIF/FUIFSMBOET)FXBTTFQBSBUFE L\L\H\DQOÉëDEDNÉS
GRèUX\DXODëPD\D
GSPNUIJTTPOGPSSFBTPOTCFZPOEIJTDPOUSPM5XP oDOÉëÉ\RU¨
XFFLTBGUFSIJTEFBUI +PIOSFBDIFEPVUUPNF
PONZ'BDFCPPLBDDPVOU CVUVOGPSUVOBUFMZPVS
GBUIFSXBTOPMPOHFSBMJWF*QSFQBSFEBTNBMMmWF §7KHEDGFKDUDFWHU
NJOVUFDMJQPO:PV5VCFBCPVUUIJT UIPTFXIPBSF OHDYHVDJUHDWHU
LPSUHVVLRQRQWKH
DVSJPVTDBOBDDFTTJUBOEXBUDIJUPONZQBHF DXGLHQFHZKLFKFDQ
Which book, movie or TV series has influenced you the EHORQJODVWLQJ:KHQ
most recently? GUDZLQJFRPSDULVRQV
5FOCPPLT*WFSFBESFDFOUMZIBWFIBEBQSPGPVOE SHRSOHXVXDOO\ORRN
FGGFDUPONZMJGF5IFmSTUGPVSPGUIFTFBSF&OHJO DWWKHEDGJX\VWR
EHFRPHDJRRG
(FOÍUBOTiüOTBO0MNBLi "MJDF.JMMFSTi5IF#PEZ SHUVRQDQGORRNDW
/FWFS-JFTw +VMJB$BNFSPOTi"SUJTUT8BZw 1JFSSF ZURQJWRPDNHULJKW¨
Mart / March 2022 _ PEGASUS 27
POR TR E / P o rtra i t
“Masumlar Apartmanı”
PMBOi5JOEFS"WD‘T‘wEBCFOJFULJMFZFOCJSCFMHFTFM
PMEV)BZBU‘O‘TáSFLMJLBOE‘SNBLá[FSFLVSHVMBN‘ø
JOBO‘MNB[CJSBEBN
Peki bu yoğun tempo arasında kendinize zaman
ayırabiliyor musunuz? Size özel kaçamaklarınızı
öğrenebilir miyiz?
&MCFUUFBZ‘S‘ZPSVN&OLFZJGBME‘û‘NLBÍBNBû‘N 
LBNQZBQNBL EPûBZMBJÍJÍFPMNBL EPûBTFWFS
JOTBOMBSMBUBO‘øNBL0SNBOMBS‘OLFOEJOFÜ[Há
NFMPEJTJWBS CVNFMPEJZJEJOMFEJûJN[BNBO
ZFOJEFOEPûNVøHJCJIJTTFEJZPSVN%FOJ[J Zá[NFZJ
ÍPLTFWJZPSVN%á[FOMJTQPSWFZáSáZáøZBQ‘ZPSVN
7FFOÜOFNMJTJ,BE‘LÜZEFBSLBEBøMBS‘NMBWBLJU
HFÍJSNFL%PTUMBS‘NEBOBZS‘PMNB[
Sık sık seyahat eder misiniz?
&WFU CFO"OUBLZBM‘Z‘N"OUBLZBZ‘ Ü[FMMJLMF
ZFNFLMFSJOJÍPLTFWJZPSVNWFIFSG‘STBUUB
HJEJZPSVN%FOJ[JÍPLTFWEJûJNJÍJOZB[MBS‘ÍPLT‘L
TFZBIBUMFSJNPMVZPS
Seyahat alışkanlıklarınız veya tercihleriniz var mı?
¿[FMMJLMFZFNFLMFSJOJWFPSBEBLJEPTUMBS‘N‘ÍPL
Ü[MFEJûJNJÍJOJMLT‘SB"OUBLZBTFZBIBUMFSJOJO
,BNQWFEFOJ[UVULVNTFCFCJZMF"LEFOJ[WF&HF
TBIJMMFSJJLJODJT‘SBEB¿[FMMJLMFPSNBO EFOJ[ UBSJIJ
ZFSMFSFZBL‘OM‘LCJSBSBEBZTBÍPLNVUMVPMVZPSVN
Yurt içinde ve dışında gözde tatil lokasyonlarınız var mı?
)BUBZ‘O"STV[JMÍFTJJMLT‘SBEBüLJODJT‘SBEB
#PESVNWBS,BNQJÍJO,ÜZDFûJ[WF%BUÍBFO
CFûFOEJûJNZFSMFS
Okuyucularımıza tavsiye edeceğiniz unutamadığınız bir
tatilinizi bizimle paylaşabilir misiniz?
,ÜZDFûJ[JO&LJODJLCFMEFTJOEFLBSBWBOUBUJMJ
VOVUBNBE‘û‘NCJSUBUJMJNEJS4BCBIMBS‘PSNBO‘O
HÜMHFTJOEFNVIUFøFNCJSEFOJ[TJ[JCFLMJZPSWF
EFOJ[FCJSLBÍBE‘NNFTBGFEFTJOJ[(FDFWBLUJ
NVIUFøFNCJSHÜLZá[áNBO[BSBT‘OBTBIJQTJOJ[
GBLBULPOGPSCFLMFNFZJO
28 PEGASUS _ Mart / March 2022
§6HWHJLUPHGHQ|QFHFDQODQGÉUGÉèÉPNDUDNWHULQ
EL]]DWNHQGLVLROPD\DoDEDOÉ\RUXP+LVVHWWLNOHULQL
KLVVHWPH\HRQXQJLELGDYUDQPD\DoDOÉëÉ\RUXP
%XQXEDëDUDELOPHNLoLQDWWÉèÉPKHUDGÉPGD
KHUNHVLKHUëH\LYHKD\YDQODUÉJ|]OHPOHPH\H
oDOÉëÉ\RUKLVOHULQLGX\JXODUÉQÉSVLNRORMLOHULQL
DQODPD\DoDOÉëÉ\RUXP¨
§%HIRUH,JRRQVHW,WU\WREHFRPHWKHFKDUDFWHU,
SRUWUD\,WU\WRIHHOZKDWKHIHHOVWRDFWOLNHKLP
,QRUGHUWRDFKLHYHWKLV,WU\WRREVHUYHHYHU\RQH
HYHU\WKLQJDQGHYHQWKHDQLPDOVLQHYHU\VWHS,
WDNHDQGWU\WRGHFLSKHUWKHLUIHHOLQJVHPRWLRQV
DQGSV\FKRORJ\¨
'SBODLITi-BXPG3FTPOBODFw BMMPGXIJDISFNBJO
PONZOJHIUTUBOEBTNZCFETJEFCPPLT5IFSFDFOUMZ
SFMFBTFEi5JOEFS)VOUFSwXBTBMTPBEPDVNFOUBSZ
UIBUJNQSFTTFENF"OJODSFEJCMFNBOXIPIBTCVJMU
IJTMJGFUPEFDFJWFQFPQMFBMMUIFUJNF
So, can you spare time for yourself at this intense pace?
Can we learn about your special getaways?
0GDPVSTF *NUBLJOHUJNFGPSNZTFMG.ZGBWPVSJUF
HFUBXBZJTDBNQJOH CFJOHJOUPVDIXJUIOBUVSF 
NFFUJOHOBUVSFMPWJOHQFPQMF'PSFTUTIBWFB
VOJRVFNFMPEZ XIFO*MJTUFOUPUIBUNFMPEZ *GFFM
MJLF*NSFCPSO*MPWFUIFTFBBOETXJNNJOH*
SFHVMBSMZFYFSDJTFBOEXBML
"OENPTUJNQPSUBOUMZ *TQFOEUJNFXJUINZ
GSJFOETJO,BE‘LÜZ*DBOUCFXJUIPVUNZGSJFOET
Do you travel often?
:FT *BNGSPN"OUBLZB*MPWF"OUBLZB FTQFDJBMMZJUT
GPPE BOE*HPUIFSFFWFSZDIBODF*HFU4JODF*MPWF
UIFTFBWFSZNVDI *USBWFMWFSZPGUFOJOUIFTVNNFS
Do you have travel habits or preferences?
"OUBLZBDPNFTmSTUTJODF*NJTTUIFGPPEBOE
NZGSJFOETUIFSFWFSZNVDI%VFUPNZQBTTJPO
GPSDBNQJOHBOEUIFTFB UIF.FEJUFSSBOFBOBOE
"FHFBODPBTUTDPNFJOTFDPOEQMBDF*BNWFSZ
IBQQZFTQFDJBMMZJGUIFQMBDF*TUBZJOJTJODMPTF
QSPYJNJUZUPBGPSFTU UIFTFBBOEUPIJTUPSJDBM
QMBDFTBMMUPHFUIFS
Do you have favourite holiday destinations in Türkiye
and abroad?
)BUBZT"STV[EJTUSJDUDPNFTmSTU5IFODPNFT
#PESVN'PSDBNQJOH *MPWF,ÜZDFûJ[BOE%BUÍB
Can you share with us an unforgettable holiday, one that
you would recommend to our readers?
$BSBWBOWBDBUJPOJO&LJODJLUPXOPG,ÜZDFûJ[
XBTBOVOGPSHFUUBCMFIPMJEBZ*OUIFNPSOJOH B
XPOEFSGVMTFBBXBJUTZPVJOUIFTIBEPXPGUIF
GPSFTUBOEZPVBSFBGFXTUFQTBXBZGSPNUIFTFB
:PVIBWFBNBHOJmDFOUWJFXPGUIFTLZBUOJHIU 
CVUEPOUFYQFDUDPNGPSU
 travel
Seyahat
,m6A),)6>-<m:3ʈA-¼,-6/-Bʈ67<4):1
<:)>-467<-;.:75<m:3ʈA-)6,<0-?7:4,

®,(!-0%2®3®6®9!.!
)BWBEB1PSUBLBM°JÍFûJ,PLVTV"EBOB
#VEBQFøUFEFO#áZáMFZJDJ.BO[BSBMBS

VIENNA “THE MUSE”

4DFOUPG0SBOHF#MPTTPN8BGUJOHJOUIF"JS"EBOB
'BTDJOBUJOH-BOETDBQFT'SPN#VEBQFTU

Mart / March 2022 _ PEGASUS 29

SEY A H AT / Tra ve l

®LHAM0ERISI
6®9!.!
('(%é<$79(0h=é.$/$1,1'$5$,1(50$5,$
5,/.(ª'(1:2/)*$1*$0$'(8602=$57ª$
3(.d2.'(+$<$é/+$03(5é/éçé<$30,ê
9é<$1$7$5é+é6$5$</$5,0h=(/(5é9(
(7.é/(<é&é6é/h(7é</(+(5'$é0(7.é/(<é&é

VIENNA “THE MUSE”

9LHQQDZKLFKKDVLQVSLUHGPDQ\JHQLXVHVIURP
5DLQHU0DULD5LONHWR:ROIJDQJ$PDGHXV0R]DUW
LQWKHILHOGRIOLWHUDWXUHDQGPXVLFLVDOZD\V
IDVFLQDWLQJZLWKLWVKLVWRULFDOSDODFHVPXVHXPVDQG
LPSUHVVLYHVLOKRXHWWH

30 PEGASUS _ Mart / March 2022

 10000
BOLPUAN
BOLPOINTS
PEGASUS UÇURUYOR İstanbul Sabiha Gökçen
FLY WITH PEGASUS Havalimanı’ndan VİYANA’ya,
İstanbul Sabiha Gökçen Havalimanı’ndan vergi ve ek ücretler hariç
VİYANA’ya, haftanın HER günü her şey dâhil 10000 BOLPUAN kullanarak
44,99 USD’den başlayan fiyatlarla uçabilirsiniz. uçabilirsiniz.
You can fly to VIENNA from
You can fly to VIENNA from İstanbul Sabiha İstanbul Sabiha Gökçen Airport
Gökçen Airport with Pegasus’ DAILY flights; by using 10000 BOLPOINTS,
all-inclusive prices start at 44,99 USD. excluding taxes and charges.
*Vergi, havalimanı check-in bedeli ve hizmet bedelini içerir. / The tax includes the airport check-in and service fees.

Mart / March 2022 _ PEGASUS 31

SEY A H AT / Tra ve l
Viyana, tarih boyunca tüm
kentleri özendiren, Avrupa
NOWUKD\DWÉQÉQEHONHPLèL
ROPXëELUPHWURSRO+DEVEXUJ
éPSDUDWRUOXèXªQXQJFQKkOk
KLVVHGHELOHFHèLQL]EXHWNLOH\LFL
NHQW\]\ÉOEDëÉQGD
LPSDUDWRUOXèXQ]D\ÉIODPDVÉ
YHPRGHUQDNÉPÉQ|QFV
ROPD\DEDëODPDVÉ\ODGD
$YUXSDVDQDWÉQÉYHNOWUQ
ELoLPOHQGLUPH\HGHYDPHWPLë
$VULFKDVDQRSHQDLUPXVHXP
LQHYHU\UHVSHFW9LHQQDLVD
PHWURSROLVWKDWKDVEHFRPH
WKHEDFNERQHRI(XURSHDQ
FXOWXUDOOLIH7KLVLPSUHVVLYH
FLW\ZKHUH\RXFDQVWLOOIHHOWKH
SRZHURIWKH+DEVEXUJ(PSLUH
FRQWLQXHGWRVKDSHWKHVFHQHRI
(XURSHDQDUWDQGFXOWXUHXSRQ
WKHZHDNHQLQJRIWKHHPSLUH
DWWKHRQVHWRIWKH th century
DVLWEHFDPHWKHSLRQHHURIWKH
PRGHUQPRYHPHQW
32 PEGASUS _ Mart / March 2022
B 8
BIBSBZMBS‘OEB"WSVQBO‘OFOHÜ[EF
EFTUJOBTZPOMBS‘OEBOCJSJOEF UBSJIJ
ZBQ‘MBS‘ ø‘LLBGFMFSJWFOPTUBMKJLBU
BSBCBMBS‘O‘OEPMBøU‘û‘"SOBWVULBME‘S‘N‘
TPLBLMBS‘ZMB7JZBOBEBZ‘[)FSB͑EBO
CJSB͑LIBWBNá[FTJLBEBS[FOHJOPMBO7JZBOB 
"WSVQBLáMUáSIBZBU‘O‘OCFMLFNJûJPMNVøCJS
NFUSPQPM)BCTCVSHüNQBSBUPSMVûVOVOHáDáOá
IÉMÉIJTTFEFCJMFDFûJOJ[CVFULJMFZJDJLFOU Zá[Z‘M
CBø‘OEBJNQBSBUPSMVûVO[BZ‘nBNBT‘WFNPEFSO
BL‘N‘OÜODáTáPMNBZBCBøMBNBT‘ZMBEB"WSVQB
TBOBU‘O‘WFLáMUáSáOáCJÍJNMFOEJSNFZFEFWBN
FUNJø#VZá[EFOPMTBHFSFL 4UFQIBO;XFJH 
3BJOFS.BSJB3JMLF 'SBO[4DIVCFSU -VEXJH
WBO#FFUIPWFO +PIBOOFT#SBINT 8PMGHBOH
"NBEFVT.P[BSU +PTFQI)BZEO (VTUBW.BIMFS 
4USBVT"JMFTJ 4JHNVOE'SFVEWFTBZNBLMB
CJUJSFNFZFDFûJNJ[QFLÍPLEFIB CVIBWBZ‘
TPMVNVø CVTPLBLMBSEBZáSáNáøWFFOWFSJNMJ
ÍBû‘O‘CVLFOUUFHFÍJSNJø
FBSFJO7JFOOB POFPGUIFNPTU
QPQVMBSEFTUJOBUJPOTJO&VSPQF
JOTQSJOH XJUIJUTIJTUPSJDBM
CVJMEJOHT TUZMJTIDBGFTBOE
DPCCMFTUPOFETUSFFUTEPXO
XIJDIOPTUBMHJDIPSTFESBXODBSSJBHFTSPBN"T
SJDIBTBOPQFOBJSNVTFVNJOFWFSZSFTQFDU 7JFOOB
JTBNFUSPQPMJTUIBUIBTCFDPNFUIFCBDLCPOFPG
&VSPQFBODVMUVSBMMJGF5IJTJNQSFTTJWFDJUZ XIFSF
ZPVDBOTUJMMGFFMUIFQPXFSPGUIF)BCTCVSH&NQJSF 
DPOUJOVFEUPTIBQFUIFTDFOFPG&VSPQFBOBSUBOE
DVMUVSFVQPOUIFXFBLFOJOHPGUIFFNQJSFBUUIF
POTFUPGUIFUIDFOUVSZBTJUCFDBNFUIFQJPOFFS
PGUIFNPEFSONPWFNFOU5IJTJTQSPCBCMZXIZ
4UFQIBO;XFJH 3BJOFS.BSJB3JMLF 'SBO[4DIVCFSU 
-VEXJHWBO#FFUIPWFO +PIBOOFT#SBINT 8PMGHBOH
"NBEFVT.P[BSU +PTFQI)BZEO (VTUBW.BIMFS 
4USBVTT'BNJMZ 4JHNVOE'SFVEBOEDPVOUMFTTPUIFS
HFOJVTFTCSFBUIFEUIJTBJS XBMLFEEPXOUIFTFTUSFFUT
BOETQFOUUIFJSNPTUQSPEVDUJWFBHFTJOUIJTDJUZ
&OûIUJýBNM‘4BSBZMBS
7JZBOBO‘OHÜSLFNJZMFUBO‘øNBLJÍJOøFIJSEFLJ
JMLEVSBû‘N‘[ UBSJIJLFOUNFSLF[J*OOFSF4UBEU
#ÜMHF (PUJLUFOCBSPLBWFFLMFLUJLFV[BOBOGBSLM‘
BL‘NMBS‘OFULJTJZMFJOøBFEJMFOZBQ‘MBS‘OHá[FMCJS
LBS‘ø‘N‘&TLJ,FOUUFLJZáSáZáøáOá[TJ[J(PUJL
NJNBSJOJOEáOZBEBLJFOHá[FMÜSOFLMFSJOEFOCJSJ
PMBO"[J[4UFQIBO,BUFESBMJOF͑LBSBDBL7JZBOBO‘O
FOÜOFNMJTJNHFMFSJOEFOPMBOWF0SUB°Bû‘O
ÍBûS‘øU‘SE‘û‘IFNFOIFSøFZJZBOT‘UBOLBUFESBM IFS
Z‘MEáOZBO‘OEÜSUCJSZBO‘OEBOJLJNJMZPOEBOGB[MB
[JZBSFUÍJBû‘SM‘ZPS
7JZBOBEFNFL CJSB[EB)BCTCVSH)BOFEBOM‘û‘
EFNFL)BOFEBOM‘LUBSJIJOJLFøGFUNFLJÍJOFOHá[FM
ZFSJTFLVøLVTV[)PGCVSHüNQBSBUPSMVL4BSBZ‘
)BCTCVSH)BOFEBO‘O‘OFTLJL‘øM‘LLPOVUVPMBO
CVZ‘MM‘LZBQ‘ Z‘M‘OEBOJUJCBSFOGBSLM‘
IáLáNEBSMBS‘OFLMFUUJûJZFOJZBQ‘MBSMBCVHáOLá
IBMJOFVMBøN‘ø(PUJLUBS[EBO3ÜOFTBOTB CBSPLUBO
SPLPLPZBWFOFPLMBTJTJ[NFy,FOUJÍJOEFCJSLFOU
PMBO)PGCVSH4BSBZ‘ IFSÍBûBEBNHBT‘O‘WVSBO
NJNBSJÍFøJUMJMJûJZMF[JZBSFUÍJMFSJOJBEFUB[BNBOEB
CJSZPMDVMVûB͑LBS‘ZPSIFLUBSM‘LCVHÜ[BM‘D‘
LPNQMFLTJOFOFTLJL‘TN‘JTFZá[Z‘MEBJOøB
FEJMFOüTWFÍ,BOBE‘ 4DIXFJ[FSIPG üNQBSBUPSMBS‘O
ZBøBE‘û‘üNQBSBUPSMVL&WMFSJüNQBSBUPS'SBO[
+PTFQIJOFøJüNQBSBUPSJÍF&MJTBCFUIF 4JTJ BEBOBO
4JTJ.á[FTJWFJNQBSBUPSMVLNVUGBû‘OBBJUCJOEFO
GB[MBNBM[FNFOJOTFSHJMFOEJûJ(áNáø,PMFLTJZPOV 
LPNQMFLTJOFOEJLLBUÍFLJDJZFSMFSJBSBT‘OEB"ZO‘
[BNBOEBEáOZBO‘OFOFTLJWFIÉMJIB[‘SEBLJUFL
LSBMJZFUCJOJDJMJLPLVMVPMBOüTQBOZPM#JOJDJMJL
0LVMVJMF"WVTUVSZB6MVTBM,áUáQIBOFTJOJOEF
CVMVOEVûV)PGCVSH4BSBZ‘ BZO‘[BNBOEB'SBOT‘[
LSBMJÍFMFSJOEFO.BSJF"OUPJOFUUFJOEFEáOZBZB
HFMEJûJZFSEJS
5IF.PTU.BHOJmDFOU1BMBDFT
0VSmSTUTUPQJOUIFDJUZUPNFFUUIFNBHOJmDFODF
PG7JFOOBJTUIFIJTUPSJDBMDJUZDFOUFS*OOFSF4UBEU
5IFBSFBJTBCFBVUJGVMNJYPGTUSVDUVSFTCVJMUVOEFS
UIFJOnVFODFPGEJGGFSFOUNPWFNFOUT GSPN(PUIJD
UP#BSPRVFBOE&DMFDUJD:PVSXBMLJOUIF0ME5PXO
XJMMUBLFZPVUP4U4UFQIFOT$BUIFESBM POFPGUIF
NPTUCFBVUJGVMFYBNQMFTPG(PUIJDBSDIJUFDUVSFJO
UIFXPSME5IFDBUIFESBM XIJDIJTPOFPGUIFNPTU
JNQPSUBOUMBOENBSLTPG7JFOOBBOESFnFDUTBMNPTU
FWFSZUIJOHUIBUUIF.JEEMF"HFTFWPLF XFMDPNFT
NPSFUIBOUXPNJMMJPOWJTJUPSTGSPNBMMPWFSUIFXPSME
FWFSZZFBS
*OBTFOTF 7JFOOBJTJEFOUJmFEXJUIUIF)BCTCVSH
%ZOBTUZ5IFCFTUQMBDFUPEJTDPWFSUIFIJTUPSZPG
UIFEZOBTUZJTVOEPVCUFEMZUIF)PGCVSH*NQFSJBM
1BMBDF5IJTZFBSPMECVJMEJOH XIJDIJTUIF =HQJLQOLèLQL+DEVEXUJODUÉQ
GPSNFSXJOUFSSFTJEFODFPGUIF)BCTCVSH%ZOBTUZ  VDQDWWXWNXVXQDERUoOXRODQ
9L\DQDVDQDWVHYHUOHULoLQ
IBTSFBDIFEJUTQSFTFOUGPSNXJUIOFXCVJMEJOHT EDëOÉEDëÉQDELUPHUNH]g\OH
BEEFECZEJGGFSFOUSVMFSTTJODF'SPN(PUIJD NL9L\DQDªGDNLWPP]HOHUL
JH]PHNLVWHGLèLQL]GHHQD]
TUZMFUP3FOBJTTBODF GSPN#BSPRVFUP3PDPDP ELUD\DLKWL\DoGX\DFDèÉQÉ]
BOE/FPDMBTTJDJTNy#FJOHBDJUZXJUIJOBDJUZ  DQODWÉOÉU
)PGCVSH1BMBDFUBLFTJUTWJTJUPSTPOBKPVSOFZ
UISPVHIUJNFXJUIJUTBSDIJUFDUVSBMEJWFSTJUZUIBU 9LHQQDZKLFKRZHVLWVZHDOWK
WRWKH+DEVEXUJVªSDVVLRQIRU
IBTMFGUJUTNBSLPOBMMBHFT5IFPMEFTUQBSUPGUIJT DUWLVDFHQWHULQLWVHOIIRUDUW
TUVOOJOHIFDUBSFDPNQMFYJTUIF4XFEJTI8JOH ORYHUV,WLVVDLGWKDWLI\RX
ZDQWWRYLVLWDOOWKHPXVHXPVLQ
4DIXFJ[FSIPG CVJMUJOUIFUIDFOUVSZ*NQFSJBM 9LHQQD\RXZLOOQHHGDWOHDVW
)PVTFTXIFSF&NQFSPSTMJWFE5IF4JTJ.VTFVN  RQHPRQWK

%áOZBO‘OFOHá[FMCBSPLTBSBZ‘PMBSBLáOMFOFO 
4BWPZ1SFOTJ&VHFOFOJOZB[BZMBS‘OEBLVMMBOE‘û‘
#FMWFEFSF4BSBZ‘EBIFZLFMMFSMFTáTMáJIUJøBNM‘
CBIÍFTJZMFHÜ[BM‘D‘,MJNU 4DIJFMFBOE,PLPTDILB
LPMFLTJZPOMBS‘ZMBCBøEÜOEáSáDáPMBOTBSBZ Ü[FMMJLMF
,MJNUJOi¿QáDáLw 5IF,JTT JTJNMJUBCMPTVZMB
IFSZ‘MNJMZPOMBSDB[JZBSFUÍJBû‘SM‘ZPS,PNQMFLT 
WFZá[Z‘M"WVTUVSZBTBOBU‘O‘OVTUBMBS‘OBEBFW
TBIJQMJûJZBQ‘ZPS

,FOUUFLJCJSEJûFSJIUJøBNM‘ZBQ‘JTFi7JZBOBO‘O
7FSTBJMMFTw‘PMBSBLCJMJOFO üNQBSBUPS'SBO[+PTFQI
JMFFøJ4JTJOJOZB[BZMBS‘O‘HFÍJSEJûJ4DIÜOCSVOO
4BSBZ‘PEBM‘CVLPNQMFLT BZO‘[BNBOEB
6/&4$0%áOZB.JSBT‘-JTUFTJOEF

Mart / March 2022 _ PEGASUS 33

SEY A H AT / Tra ve l
%DKDUD\ODUÉQGD6WDGWSDUN
9RONVJDUWHQYH%XUJJDUWHQJLEL
SDUNODUÉ]L\DUHWHGHELOLU\D
GD9L\DQDOÉODUJLEL%HOYHGHUH
YH6FK|QEUXQQ6DUD\ODUÉQÉQ
J|UNHPOLEDKoHVLQGH\U\ë
PRODVÉYHUHELOLUVLQL] 
,QWKHVSULQJ\RXFDQYLVLW
SDUNVVXFKDV6WDGWSDUN
9RONVJDUWHQDQG%XUJJDUWHQ
RUOLNHD9LHQQHVHWDNHD
ZDONLQWKHVSOHQGLGJDUGHQVRI
WKH%HOYHGHUHDQG6FK|QEUXQQ
3DODFHV
34 PEGASUS _ Mart / March 2022
.VUMBLB(ÜSáMNFTJ(FSFLFO:BQ‘MBS
;FOHJOMJûJOJ)BCTCVSHMBS‘OTBOBUUVULVTVOBCPSÍMV
PMBO7JZBOB TBOBUTFWFSMFSJÍJOCBøM‘CBø‘OBCJS
NFSLF[¿ZMFLJ 7JZBOBEBLJUáNNá[FMFSJHF[NFL
JTUFEJûJOJ[EFFOB[CJSBZBJIUJZBÍEVZBDBû‘O‘[
BOMBU‘M‘S7JZBOBO‘OLáMUáSFMLBMCJ.VTFVNT
2VBSUJFSEBLJ.PEFSO4BOBU.á[FTJ .6.0, 
-FPQPME.á[FTJ 7JZBOB4BOBU5BSJIJ.á[FTJ
,VOTUIJTUPSJTDIFT.VTFVN WF%PûB5BSJIJ
.á[FTJ /BUVSIJTUPSJTDIFT.VTFVN CÜMHFOJOáOMá
Ná[FMFSJBSBT‘OEB)FSZ‘MCJSCVÍVLNJMZPOEBO
GB[MBLJøJOJO[JZBSFUFUUJûJ4BOBU5BSJIJ.á[FTJOJO
HFOFMJ )BCTCVSHIáLáNEBSMBS‘O‘OZá[Z‘MMBS
JÍJOEFUPQMBE‘LMBS‘FTFSMFSEFOPMVøVZPS-FPQPME
.á[FTJOJOTFEáOZBEBLJFOLBQTBNM‘&HPO4DIJFMF
LPMFLTJZPOVOBFWTBIJQMJûJZBQU‘û‘O‘CFMJSUFMJN
°BûEBøTBOBUTFSHJMFSJZMFEJLLBUÍFLFO+VHFOETUJM
4F[FTTJPO 4JHNVOE'SFVE.á[FTJWFUBCJJ.P[BSU
&WJEFJMHJWF[BNBOEVSVNVOV[BHÜSF[JZBSFU
FEFCJMFDFûJOJ[Ná[FMFSBSBT‘OEB
#BU‘Ná[JûJOFIBZBUWFSFOCVCBøLFOUUFFMCFUUFCJS
LPOTFSJ[MFNFEFOEÜONFLPMNB[#VOVOJÍJO[JZBSFU
FUNFOJ[HFSFLFOCBøM‘DBJLJZFSWBS&øTJ[CBIÍFTJZMF
EFEJDBUFEUP&NQFSPS'SBO[+PTFQITXJGF&NQSFTT
&MJTBCFUI 4JTJ BOEUIF4JMWFS$PMMFDUJPO XIFSF
NPSFUIBO JUFNTGSPNUIF*NQFSJBMLJUDIFO
BSFFYIJCJUFE BSFBNPOHUIFNPTUSFNBSLBCMF
QMBDFTPGUIFDPNQMFY"UUIFTBNFUJNF )PGCVSH
1BMBDF XIFSFUIF4QBOJTI3JEJOH4DIPPM UIFXPSMET
PMEFTUBOEPOMZFYJTUJOHSPZBMSJEJOHTDIPPM BOEUIF
"VTUSJBO/BUJPOBM-JCSBSZBSFMPDBUFE JTBMTPUIF
QMBDFXIFSF.BSJF"OUPJOFUUF POFPGUIF'SFODI
2VFFOT XBTCPSO
'BNFEBTUIFNPTUCFBVUJGVM#BSPRVFQBMBDFJOUIF
XPSME #FMWFEFSF1BMBDF VTFECZ1SJODF&VHFOF
PG4BWPZEVSJOHUIFTVNNFSNPOUIT JTBMTP
FZFDBUDIJOHXJUIJUTTQMFOEJEHBSEFOEFDPSBUFE
XJUITDVMQUVSFT5IFQBMBDF XIJDIJTTUVOOJOH
XJUIJUT,MJNU 4DIJFMFBOE,PLPTDILBDPMMFDUJPOT 
XFMDPNFTNJMMJPOTPGWJTJUPSTFWFSZZFBS FTQFDJBMMZ
UIBOLTUP,MJNUTQBJOUJOHi5IF,JTTw5IF
DPNQMFYJTBMTPIPNFUPNBTUFSTPGUIBOEUI
DFOUVSZ"VTUSJBOBSU
"OPUIFSNBHOJmDFOUCVJMEJOHJOUIFDJUZJT
4DIÜOCSVOO1BMBDF LOPXOBTUIFi7FSTBJMMFTPG
7JFOOBw XIFSF&NQFSPS'SBO[+PTFQIBOEIJTXJGF
4JTJTQFOUUIFJSTVNNFSNPOUIT5IJTSPPN
DPNQMFYJTBMTPPOUIF6/&4$08PSME)FSJUBHFMJTU
.VTU4FFT
7JFOOB XIJDIPXFTJUTXFBMUIUPUIF)BCTCVSHT
QBTTJPOGPSBSU JTBDFOUFSJOJUTFMGGPSBSUMPWFST*U
JTTBJEUIBUJGZPVXBOUUPWJTJUBMMUIFNVTFVNTJO
7JFOOB ZPVXJMMOFFEBUMFBTUPOFNPOUI"NPOH
UIFGBNPVTNVTFVNTPGUIFSFHJPOBSFUIF.VTFVNT
PG.PEFSO"SU .6.0, UIF-FPQPME.VTFVN 
UIF,VOTUIJTUPSJTDIFT.VTFVN 5IF.VTFVNPG
"SU)JTUPSZ BOEUIF/BUVSBM)JTUPSZ.VTFVN
JO7JFOOBTDVMUVSBMIFBSU UIF.VTFVNTRVBSUJFS
5IF.VTFVNPG"SU)JTUPSZ XIJDIJTWJTJUFECZ
NPSFUIBOPOFBOEBIBMGNJMMJPOQFPQMFFWFSZZFBS 
IPVTFTBSUFGBDUTDPMMFDUFEPWFSUIFDFOUVSJFTCZUIF
)BCTCVSHSVMFST*UTIPVMECFOPUFEUIBUUIF-FPQPME
.VTFVNIPTUTUIFNPTUDPNQSFIFOTJWF&HPO
4DIJFMFDPMMFDUJPOJOUIFXPSME+VHFOETUJM4F[FTTJPO 
XIJDIESBXTBUUFOUJPOXJUIJUTDPOUFNQPSBSZBSU
FYIJCJUJPOT 4JHNVOE'SFVE.VTFVNBOEPGDPVSTF
UIF.P[BSU)PVTFBSFBNPOHUIFNVTFVNTZPVDBO
WJTJUEFQFOEJOHPOZPVSJOUFSFTUBOEUJNF
0GDPVSTF POFDBOOPUSFUVSOXJUIPVUXBUDIJOH
BDPODFSUJOUIJTDBQJUBMDJUZUIBUHJWFTMJGFUP
8FTUFSONVTJD'PSUIJT UIFSFBSFUXPNBJO
QMBDFTZPVTIPVMEWJTJU7JFOOB4UBUF0QFSB)PVTF
 NEREDE,
1(<(0(/é"
Viyana, kafelerinden ayrı
düşünemeyeceğimiz kentler
arasında. Viyana’nın en
meşhur yemeği denildiğinde
ise akla gelen ilk lezzet
elbette şnitzel. Şnitzelin en
güzel adresi ise Figlmüller.
Burası şnitzelin yanı sıra
patates salatasıyla da
meşhur. Viyana’nın ayırt edici
özelliklerinden biri de kaffee
und kuchen (kahve ve kek)
kültürü. Demel Pastanesi,
şehrin ünlü keki sachertorte
ile Fürth Kaffee ise bir
fincan melange ile kalbinizi
çalabilir. Peki, şehrin diğer
ünlü kafeleri? Döneminin
ünlü sanatçılarının uğrak yeri
olan Kafe Hawelka ile Kafe
Sperl, Café de l’Europe, Café
Central, Café Landtmann,
Café Klimt ve Café Korb,
yalnızca Viyana’nın değil, tarih
boyunca Avrupa’nın da en
ünlü kafeleri olmuş.

What to Eat
and Where?
Vienna is one of those cities
we cannot disassociate with
its cafes. When it comes to
Vienna’s most famous dish,
the first culinary delight
that comes to mind is, of
course, schnitzel. Figlmüller
EFJMIBNWFSJDJPMBO7JZBOB%FWMFU0QFSB#JOBT‘ 4UBBUTPQFS BOE7JFOOB5IFBUFS 5IFBUFSBOEFS is the best address for
4UBBUTPQFS WF7JZBOB5JZBUSPTV 5IFBUFSBOEFS 8JFO XIJDIJTBMTPJOTQJSJOHXJUIJUTVOJRVF Schnitzel. This place is
8JFO 0QFSB#JOBT‘OEBLJPQFSBMBSJÍJOFOB[CJSBZ HBSEFO*UTIPVMEBMTPCFOPUFEUIBUUIFPQFSBT famous for its potato
salad as well as schnitzel.
ÜODFTJOEFOSF[FSWBTZPOZBQU‘S‘MNBT‘HFSFLUJûJOJEF JOUIF0QFSB)PVTFNVTUCFCPPLFEBUMFBTUPOF One of the distinguishing
OPUEáøNFMJ#VSBEBLJLPOTFSMFSJOPQFSBCJOBT‘O‘O NPOUIJOBEWBODF0OFPGUIFCFBVUJFTPG7JFOOFTF features of Vienna is the
E‘ø‘OEBLJEFWFLSBOEBOáDSFUTJ[HÜTUFSJMNFTJ 7JZBOB BSUMJGFJTUIBUUIFDPODFSUTIFSFBSFTDSFFOFEGSFF “kaffee und kuchen” (coffee
TBOBUIBZBU‘O‘OHá[FMMJLMFSJOEFOCJSJ PGDIBSHFPOUIFHJBOUTDSFFOPVUTJEFUIFPQFSB and cake) culture. Demel
Patisserie can steal your
IPVTF heart with the city’s famous
#BIBS‘1BSLMBSEB,BSý‘MBZ‘Oå cake “sachertorte” and
7JZBOB JIUJøBNM‘TBSBZMBS‘ HFOJøTBOBULPMFLTJZPOMBS‘ (SFFUUIF4QSJOHJOUIF1BSLTå Fürth Kaffee with a cup of
WFEÉIJNá[JTZFOMFSJOJ[MFSJLBEBSøFISJO 7JFOOBJTGBNPVTGPSJUTNBHOJmDFOUQBMBDFT MBSHF “mélange”. What about
other famous cafes of the
NFSLF[JOEFOSBIBUÍBVMBøBCJMFDFûJOJ[ZFNZFøJM BSUDPMMFDUJPOTBOEMVTIHSFFOQBSLTUIBUZPVDBO city? Café Hawelka and Café
QBSLMBS‘ZMBEBáOMá)BUUBCB[‘T‘EáOZBO‘OFOHá[FM FBTJMZSFBDIGSPNUIFDJUZDFOUFSBTXFMMBTUIFUSBDFT Sperl, Café de l’Europe, Café
QBSL‘PMBSBLEBCJMJOJZPS%áOZBO‘OFOFTLJJLJODJ PGHFOJVTNVTJDJBOT*UJTFWFOLOPXOBTUIFNPTU Central, Café Landtmann,
MVOBQBSL‘PMBO1SBUFS [JZBSFUÍJMFSJOFVÍTV[CVDBLT‘[ CFBVUJGVMQBSLJOUIFXPSME1SBUFS UIFTFDPOEPMEFTU Café Klimt and Café Korb,
frequented by famous artists
ZFøJMBMBOTVOBSLFOCJTJLMFUTáSNFLUFOLFZJGBMBOMBS BNVTFNFOUQBSLJOUIFXPSME PGGFSTBWBTUHSFFO of the period, have been the
JTFHFOJøZPMMBS‘OFEFOJZMF)BVQUBMMFFJUFSDJI BSFBUPJUTWJTJUPST XIJMFUIPTFXIPFOKPZDZDMJOH most famous cafés not only
FEJZPS#BIBSBZMBS‘OEB4UBEUQBSL 7PMLTHBSUFO QSFGFS)BVQUBMMFFCFDBVTFPGJUTXJEFSPBET*O in Vienna but also in Europe
throughout history.
WF#VSHHBSUFOHJCJQBSLMBS‘[JZBSFUFEFCJMJSZB UIFTQSJOH ZPVDBOWJTJUQBSLTTVDIBT4UBEUQBSL 
EB7JZBOBM‘MBSHJCJ#FMWFEFSFWF4DIÜOCSVOO 7PMLTHBSUFOBOE#VSHHBSUFOPS MJLFB7JFOOFTF UBLF
4BSBZMBS‘O‘OHÜSLFNMJCBIÍFTJOEFZáSáZáøNPMBT‘ BXBMLJOUIFTQMFOEJEHBSEFOTPGUIF#FMWFEFSFBOE
WFSFCJMJSTJOJ[ 4DIÜOCSVOO1BMBDFT

Mart / March 2022 _ PEGASUS 35

SEY A H AT / Tra ve l

36 PEGASUS _ Mart / March 2022

Havada Portakal
aIlE­I+OKUSU
ADANA
8/86/$5$5$6,3257$.$/déd(çé.$51$9$/,édé1*(5é
6$<,0%$ê/$',5(1*¹5(1..267h0/(53257$.$/
déd(./(5é1é1%$ê'g1'h5h&h.2.8/$5,(ê/éçé1'(
0$577$5é+/(5é1'($'$1$62.$./$5,1,'2/'85$&$.
+$=,5<2/818=$'$1$ª<$'hê0hê.(1*(=(%é/(&(çé1é=
7$5é+é*h=(//é./(5é7$'$%é/(&(çé1é=<(5(//(==(7/(5é'(
81870$<$/,06é=/(5édé10é1é%é55(+%(5+$=,5/$',.
SCENT OF ORANGE
BLOSSOM WAFTING IN
THE AIR: ADANA
The countdown has begun for the International Orange
%ORVVRP&DUQLYDO&RORXUIXOFRVWXPHVZLOOILOOWKHVWUHHWVRI
$GDQDRQ0DUFKUGDFFRPSDQLHGE\WKHGD]]OLQJVFHQW
RIRUDQJHEORVVRPV/HWªVQRWIRUJHWWRWHOO\RXDERXWWKH
KLVWRULFDOVLWHV\RXFDQYLVLWDQGWKHORFDOFXOLQDU\GHOLJKWV
\RXFDQWDVWHZKLOH\RXDUHRQ\RXUZD\WR$GDQD:H
KDYHSUHSDUHGDPLQLJXLGHIRU\RX

7500
BOLPUAN
BOLPOINTS
PEGASUS UÇURUYOR İstanbul Sabiha Gökçen
FLY WITH PEGASUS Havalimanı’ndan ADANA’ya,
İstanbul Sabiha Gökçen Havalimanı’ndan vergi ve ek ücretler hariç
ADANA’ya, haftanın HER günü her şey dâhil 7500 BOLPUAN kullanarak
349,99 TL’den başlayan fiyatlarla uçabilirsiniz. uçabilirsiniz.
You can fly to ADANA from
You can fly to ADANA from İstanbul Sabiha Gökçen İstanbul Sabiha Gökçen Airport
Airport with Pegasus’ DAILY flights; by using 7500 BOLPOINTS,
all-inclusive prices start at 349,99 TL. excluding taxes and charges.
*Vergi, havalimanı check-in bedeli ve hizmet bedelini içerir. / The tax includes the airport check-in and service fees.

Mart / March 2022 _ PEGASUS 37

SEY A H AT / Tra ve l
7DëN|SU$GDQD*DUÉ<Dè
&DPLVL5DPD]DQRèOX.RQDèÉ
YHVHVLELU]DPDQODUNHQWLQ
SHNoRN\HULQGHQGX\XODQ6DDW
.XOHVL$GDQDªGDJ|UOHFHN
EDëOÉFD\HUOHUDUDVÉQGD
7DëN|SU$GDQD7UDLQ6WDWLRQ
<Dè0RVTXH5DPD]DQRèOX
0DQVLRQDQGWKH&ORFN7RZHU
WKHVRXQGRIZKLFKZDVRQFH
KHDUGIURPPDQ\SDUWVRIWKH
FLW\DUHDPRQJWKHPDLQSODFHV
WRVHHLQ$GDQD
38 PEGASUS _ Mart / March 2022
B I
BIBSBZMBS‘OEB"EBOBO‘OUáN
TPLBLMBS‘NJTHJCJQPSUBLBMÍJÍFûJ
LPLBS(Ü[MFSJNJ[NBWJJMFZFøJMJO
GBSLM‘UPOMBS‘OBøBIJUMJLFEFSLFOTFEJS
BûBÍMBS‘O‘O LFLJLMFSJO QPSUBLBMMBS‘O 
MBWBOUBMBS‘OLPLVMBS‘CVSOVNV[BÍBM‘O‘S
)BWBEBQPSUBLBMÍJÍFûJLPLVTV"EFUBHFOÍMFøJQ
BS‘O‘ST‘O‘[5áSLJZFOJOZBEBEáOZBO‘OOFSFTJOEF
ZBøBSMBSTBZBøBT‘OMBS QPSUBLBMÍJÍFûJNFWTJNJOEF
NVUMBLB"EBOBZBHFMJS"EBOBM‘MBSy:‘MEBTBEFDF
CJSLF[PMBOCVDPøLVZVZBLBMBNBLJÍJOy,JNJ
LBQBM‘ LJNJB͑LBMBOEBHFSÍFLMFøFOLPOTFS TFSHJ 
WFHÜTUFSJMFSJJÍFSFOLBSOBWBM‘OFOÜOFNMJFULJOMJûJ 
LBU‘M‘ND‘MBS‘OSFOLMJLPTUáNMFSHJZEJûJLPSUFK
ZáSáZáøáEáS
5áSLJZFOJO&O#áZáL4PLBL,BSOBWBM‘
#VZ‘M.BSUUBSJIMFSJBSBT‘OEB VODVTV
HFSÍFLMFøFDFLPMBO"EBOB1PSUBLBM°JÍFûJ
,BSOBWBM‘ TBEFDF"LEFOJ[CÜMHFTJOJOEFûJM
5áSLJZFOJOEFFOCáZáLTPLBLLBSOBWBM‘,BSOBWBM
QSPHSBN‘OEB áOMáTBOBU͑MBS‘OZFSBMBDBû‘B͑M‘ø
WFLBQBO‘øLPOTFSMFSJ LPTUáNMáHÜTUFSJHSVQMBS‘
OUIFTQSJOH BMMUIFTUSFFUTPG"EBOBBSF
SFEPMFOUPGPSBOHFCMPTTPNT8IJMFPVS
FZFTCFBSXJUOFTTUPEJGGFSFOUTIBEFTPGCMVF
BOEHSFFO UIFTDFOUTPGDFEBSUSFFT UIZNF 
PSBOHFTBOEMBWFOEFSXBGUJOUIFTUSFFUT
5IFTDFOUPGPSBOHFCMPTTPNTJOUIFBJS:PVGFFM
SFKVWFOBUFEBOEQVSJmFE/PNBUUFSXIFSFUIFZ
MJWFJO5áSLJZFPSJOUIFXPSME UIFQFPQMFPG"EBOB
DPNFUPUIFJSIPNFUPXOEVSJOHUIFPSBOHFCMPTTPN
TFBTPO5PFYQFSJFODFUIJTFWFOUUIBUIBQQFOT
POMZPODFBZFBS5IFNPTUJNQPSUBOUFWFOUPG
UIFDBSOJWBM XIJDIGFBUVSFTDPODFSUT FYIJCJUJPOT
BOETIPXT TPNFPGXIJDIBSFJOEPPSTBOETPNF
PVUEPPST JTUIFQBSBEFPGUIFQBSUJDJQBOUT JOXIJDI
UIFZNBSDIXFBSJOHDPMPVSGVMDPTUVNFT
The Biggest Street Carnival in Türkiye
"EBOB0SBOHF#MPTTPN$BSOJWBM XIJDIXJMMUBLF
QMBDFGPSUIFUIUJNFUIJTZFBSCFUXFFO.BSDI
SEUI JTUIFCJHHFTUTUSFFUDBSOJWBMOPUPOMZ
JOUIF.FEJUFSSBOFBOSFHJPOCVUBMTPJO5áSLJZF
8JUIPQFOJOHBOEDMPTJOHDPODFSUTCZGBNPVT
BSUJTUT DPTUVNFETIPXHSPVQT DBSOJWBMQBSBEF
LPSUFKJ NPUPSJ[FFLJQMFSWFCBOEPMBSEBOPMVøBO
LBSOBWBMLPSUFKJ ÍFøJUMJTFSHJMFS B͑LIBWBEBOTWF
TQPSHÜTUFSJMFSJ TÜZMFøJMFSWFUJZBUSPBLUJWJUFMFSJ 
1PSUBLBM°JÍFûJ)BML,PøVTV LPTUáNUBTBS‘N‘WF
GPUPûSBGZBS‘øNBMBS‘ ÍPDVLUJZBUSPTVCBøUBPMNBL
á[FSFQFLÍPLFULJOMJLWFQPSUBLBMM‘MF[[FUMFSJOCBø‘
ÍFLUJûJZFSFMMF[[FUUBE‘NMBS‘ZFSBM‘ZPS
5VSJTUJLWF&LPOPNJL#JS%FúFS
6MVTMBSBSBT‘1PSUBLBM°JÍFûJ,BSOBWBM‘ JMLEFGB
Eá[FOMFOEJûJZ‘M‘OEBOCFSJIFNZFSMJIFN
EFVMVTMBSBSBT‘UVSJTUMFSJ"EBOBZBÍFLJZPSüML
Z‘MCJOLJøOJOLBU‘M‘NHÜTUFSNFTJ GFTUJWBMJO
DB[JCFTJOJOHFMFDFLZ‘MMBSEBBSUBDBû‘O‘OEB
IBCFSDJTJZEJ7FLBSOBWBMZ‘MMBSJÍFSJTJOEF[JZBSFUÍJ
TBZ‘T‘O‘áÍFLBUMBE‘1BOEFNJEÜOFNJOEF
LBSOBWBMB͑M‘øUÜSFOJWFLPOTFSJOFT‘O‘SM‘TBZ‘EB
LBSOBWBMTFWFSm[JLJPMBSBLPUPNPCJMMFSJZMF
LBU‘M‘SLFO POCJOMFSDFLJøJEFUÜSFOWFLPOTFS
DPøLVTVOBPOMJOFPMBSBLEBIJMPMNVøUV
(FÍUJûJNJ[Z‘MNFTBGFMJWFEVSHVOCJSEÜOFNEFO
HFÍFO1PSUBLBM°JÍFûJ,BSOBWBM‘CVZ‘Má[FSJOEFO
SFIBWFUJBU‘QFTLJDPøLVTVZMBCBIBS‘LBSø‘MBNBZB
IB[‘SMBO‘ZPS#VUBSJIMFSEFTBEFDF"EBOBEBLJ
PUFMMFSEFEFûJM5BSTVTWF.FSTJOHJCJÍFWSFJMWF
JMÍFMFSEFLJPUFMMFSEFEFDBOMBONBCFLMFOJZPS
"EBOBO‘OUVSJ[NQPUBOTJZFMJOJIFNVMVTBMIFNEF
VMVTMBSBSBT‘QMBUGPSNEBB͑ûB͑LBSNBZ‘BNBÍMBZBO
GFTUJWBM LFOUJÍJOCáZáLCJSFLPOPNJLLBUNBEFûFS
TBûM‘ZPS;JZBSFUÍJMFSJOLPOBLMBNB ZFNFJÍNF 
FûMFODF BM‘øWFSJøWFCFO[FSJIBSDBNBMBS‘OB IBWBWF
LBSBVMBø‘N‘EBFLMFOEJûJOEF"EBOB6MVTMBSBSBT‘
1PSUBLBM°JÍFûJ,BSOBWBM‘O‘OZBSBUU‘û‘FLPOPNJ
UPQMBNNJMZPO5-MJLCJSEFûFSFVMBø‘ZPS
Görmeden Dönülmemesi Gereken Yerler
1FLJIB[‘S"EBOBZBHFMNJøLFOOFSFMFSJNVUMBLB
HÜSNFMJZJ[ 3PNBOMBSEBOCJMEJûJNJ[TBS‘
T‘DBû‘ UBøM‘ZPMMBS‘WFQBNVLUBSMBMBS‘OEBÍBM‘øBO
‘SHBUMBS‘ZMB5áSLFEFCJZBU‘O‘OCBøZBQ‘UMBS‘OB
GPOPMNVøCVLFOUUF HáOFøMJCJSCBIBSHáOáOá
OBT‘MEFûFSMFOEJSNFMJZJ[ "TM‘OEB"EBOBTFÍJN
ZBQNBO‘O[PSPMEVûVLFOUMFSEFOÍáOLáIFN
NFSLF[JOEFIFNEFÍFWSFTJOEFHÜSáMFCJMFDFLQFL
ÍPLGBSLM‘ZFSWBSZá[Z‘MEB3PNBüNQBSBUPSV
)BESJBOVTUBSBG‘OEBOZBQU‘S‘MBO5BøLÜQSá #JSJODJ
6MVTBM.JNBSM‘LEÜOFNJOJUFNTJMFEFOOBEJS
ZBQ‘MBSEBOCJSJPMBO"EBOB(BS‘ Zá[Z‘MFTFSJ
:Bû$BNJTJ #FZMJLMFS%ÜOFNJNJNBSM‘û‘O‘O[BSJG
ÜSOFLMFSJOEFOCJSJPMBO3BNB[BOPûMV,POBû‘WF
TFTJCJS[BNBOMBSLFOUJOQFLÍPLZFSJOEFOEVZVMBO
4BBU,VMFTJ "EBOBEBHÜSáMFDFLCBøM‘DBZFSMFS
BSBT‘OEB
DPOTJTUJOHPGNPUPSJ[FEUFBNTBOENBSDIJOH
CBOET WBSJPVTFYIJCJUJPOT PVUEPPSTEBODFBOE
TQPSUTQFSGPSNBODFT UBMLTBOEUIFBUSFBDUJWJUJFT 
0SBOHF#MPTTPN1VCMJD3VO DPTUVNFEFTJHOBOE
QIPUPHSBQIZDPNQFUJUJPOTDPNJOHmSTU UIF$BSOJWBM
QSPHSBNGFBUVSFTNBOZFWFOUT FTQFDJBMMZUIF
DIJMESFOTUIFBUSF BOEMPDBMnBWPVSUBTUJOHTJOXIJDI
PSBOHFnBWPVSTUBLFUIFMFBE
Of Touristic and Economic Value
5IF*OUFSOBUJPOBM0SBOHF#MPTTPN$BSOJWBMIBT
CFFOBUUSBDUJOHCPUIEPNFTUJDBOEJOUFSOBUJPOBM
UPVSJTUTUP"EBOBTJODFJUXBTIFMEGPSUIFmSTUUJNF
JO5IFQBSUJDJQBUJPOPGUIPVTBOEQFPQMF
JOUIFmSTUZFBSIFSBMEFEUIBUUIFBUUSBDUJPOPGUIF
GFTUJWBMXPVMEJODSFBTFJOUIFDPNJOHZFBST"OE
UIFDBSOJWBMIBTUSJQMFEUIFOVNCFSPGWJTJUPSTPWFS
UIFZFBST8IJMFBMJNJUFEOVNCFSPGDBSOJWBMGBOT
QIZTJDBMMZBUUFOEFEUIFPQFOJOHDFSFNPOZBOE
DPODFSUPGUIFDBSOJWBMEVSJOHUIFQBOEFNJD UFOTPG
UIPVTBOETPGQFPQMFQBSUJDJQBUFEJOUIFDFSFNPOZ
BOEDPODFSUGFSWPVSPOMJOF)BWJOHQBTTFEUISPVHIB
EJTUBODFEBOETUBHOBOUQFSJPEMBTUZFBS UIF0SBOHF
#MPTTPN$BSOJWBMJTHFUUJOHSFBEZUPTIBLFPGGUIBU 2QELQOHUFH\HUOLYH\DEDQFÉ
MFUIBSHZUIJTZFBSBOEXFMDPNFTQSJOHXJUIJUT ]L\DUHWoLQLQDèÉUODQDFDèÉ
NDUQDYDOÉQVLPJHOHULQGHQELUL
GPSNFSGFSWPVS0OUIFTFEBUFT BSFWJWBMJTFYQFDUFE GH.RVWP7DVDUÉP<DUÉëPDVÉ
OPUPOMZJOUIFIPUFMTJO"EBOB CVUBMTPJOUIFIPUFMT %X\ÉO\LQHELUELULQGHQUHQNOL
WDVDUÉPODUÉQRUWD\DNRQDFDèÉ
JOUIFTVSSPVOEJOHDJUJFTBOEEJTUSJDUTTVDIBT5BSTVT \DUÉëPDQÉQWHPDVɧ6XYH
BOE.FSTJO5IFGFTUJWBM XIJDIBJNTUPSFWFBMUIF 'RèD¨RODUDNEHOLUOHQGL
UPVSJTNQPUFOUJBMPG"EBOBPOCPUIOBUJPOBMBOE
JOUFSOBUJPOBMQMBUGPSNT QSPWJEFTBHSFBUBEEFE 2QHRIWKHV\PEROVRIWKH
FDUQLYDOZKHUHWHQVRI
WBMVFGPSUIFFDPOPNZPGUIFDJUZ5IFFDPOPNZ WKRXVDQGVRIORFDODQGIRUHLJQ
DSFBUFECZUIF"EBOB*OUFSOBUJPOBM0SBOHF#MPTTPN YLVLWRUVZLOOEHKRVWHGLVWKH
&RVWXPH'HVLJQ&RPSHWLWLRQ
$BSOJWBMSFBDIFTBUPUBMWBMVFPGNJMMJPO53: 7KLV\HDUWKHWKHPHRIWKH
XIFOBJSBOEMBOEUSBOTQPSUBUJPOBSFBEEFEUPUIF FRPSHWLWLRQLQZKLFKFRORXUIXO
GHVLJQVZLOOEHSUHVHQWHGZDV
BDDPNNPEBUJPO GPPEBOECFWFSBHF FOUFSUBJONFOU  GHWHUPLQHGDV§:DWHUDQG
TIPQQJOHBOETJNJMBSFYQFOTFTPGUIFWJTJUPST 1DWXUH¨
Mart / March 2022 _ PEGASUS 39
SEY A H AT / Tra ve l
9é5$-/,.g35h+DON
DUDVÉQGD.RFD.|SUGL\H
GHDQÉODQ9DUGD.|SUV
GHULQELUYDGLQLQLNLXFXQX
ELUELULQHEDèOÉ\RU\]\ÉO
EDëÉQGDéVWDQEXO%DèGDW
+LFD]GHPLU\ROXKDWWÉQÉ
WDPDPODPDNLoLQLQëDHGLOHQ
N|SU-DPHV%RQGILOPL
§6N\IDOO¨  LOHGQ\D
oDSÉQGDWDQÉQGÉ
9,5$-/, &URRNHG 
BRIDGE9DUGD%ULGJHDOVR
NQRZQDVWKH.RFD.|SU
%LJ%ULGJH FRQQHFWVWKHWZR
HQGVRIDGHHSYDOOH\%XLOW
WRFRPSOHWHWKH,VWDQEXO
%DJKGDG+LMD]UDLOZD\OLQH
DWWKHEHJLQQLQJRIWKH WK
FHQWXU\WKHEULGJHEHFDPH
NQRZQZRUOGZLGHZLWKWKH
 WK-DPHV%RQGPRYLH
§6N\IDOO¨  
40 PEGASUS _ Mart / March 2022
"EBOBZBDBOWFSFO4FZIBO/FISJOJOL‘Z‘T‘OEB
ZáSáZáøF͑LNBLEBLFOUUFZBQ‘MBDBLMBSBSBT‘OEB
ZFSBM‘ZPS/FISJOJLJZBLBT‘O‘WF.FSLF[1BSL‘
BE‘NMBZBSBLLFøGFEFCJMJSTJOJ[ùJOBTJ&GFOEJ
4PLBû‘ ;JZBQBøB#VMWBS‘WF5VSHVU¿[BM#VMWBS‘
LFOUJONFLÉOMBS‘ZMBÜOF͑LBOCÜMHFMFSJOEFO
#VSBEBUBSJIJLFOUNFSLF[JOEFT‘LM‘LMBLBSø‘O‘[B
͑LBDBLøBMWBS NJOUBO LBTLFUHJCJ"EBOBZBÜ[Há
ZFSFML‘ZBGFUMFSFWFIFEJZFMJLMFSFHÜ[BUBCJMJSTJOJ[
#ÜMHFZFÜ[HáFMTBOBUMBS‘ZMBUBO‘øNBLJÍJOTF
ZPMVOV[V0MHVOMBøNB&OTUJUáTá.á[FTJOF
EáøáSFCJMJSTJOJ[
:BL‘O°FWSFZF(F[JMFS
7BLUJOJ[PMVSTB"EBOBO‘OÍFWSFTJOJEFLFøGF
͑LBCJMJS5BSTVT EL .FSTJO EL 
üTLFOEFSVO TBBU "OUBLZB  TBBU (B[JBOUFQ
 TBBU WF,BQBEPLZB  TBBU HJCJCJSÍPLZFSF
HáOáCJSMJLHF[JMFSQMBOMBZBCJMJSTJOJ["EBOBEB
LFOUNFSLF[JOJOFUSBG‘OEBLJÜOFNMJZBQ‘MBSEB
HÜSáMNFZFEFûFS¿SOFûJOBSBÍMBNFSLF[FZBLMBø‘L
EBLJLBM‘LNFTBGFEFPMBO:‘MBO,BMFTJy0SUB
°BûEBTBSQCJSLBZBM‘LUFQFTJOFJOøBFEJMFOCV
ZBQ‘ QFLÍPLFGTBOFZFLPOVPMNVøùBINFSBO
FGTBOFTJOJO UBSJIJüQFL:PMVá[FSJOEFZFSBMBO
CVLBMFEFHFÍUJûJOFJOBO‘M‘ZPS&TLJBE‘(PWBSB
PMBOLBMFZJ&WMJZB°FMFCJiùBINFSBO,BMFTJw
Must-Sees
4P XIBUTIPVMEXFEFmOJUFMZTFFXIJMFXFBSFJO
"EBOB )PXTIPVMEXFTQFOEBTVOOZTQSJOHEBZJO
UIJTDJUZ XIJDITFSWFTBTUIFCBDLESPQPGNBTUFSQJFDFT
PG5VSLJTIMJUFSBUVSFXJUIJUTTDPSDIJOHIFBU SPDLZ
SPBETBOEGBSNIBOETXPSLJOHPOUIFDPUUPOGBSNT
BTXFLOPXGSPNUIFOPWFMT *OGBDU "EBOBJTPOFPG
UIFDJUJFTXIFSFJUJTEJGmDVMUUPNBLFBDIPJDFCFDBVTF
UIFSFBSFNBOZEJGGFSFOUQMBDFTUPTFFCPUIJOJUT
DFOUFSBOEBSPVOEJU5BøLÜQSá XIJDIXBTCVJMUCZUIF
3PNBO&NQFSPS)BESJBOJOUIFOEDFOUVSZ"EBOB
5SBJO4UBUJPO POFPGUIFSBSFTUSVDUVSFTSFQSFTFOUJOH
UIF'JSTU/BUJPOBM"SDIJUFDUVSF.PWFNFOU:Bû
.PTRVF XIJDIJTBUIDFOUVSZXPSL3BNB[BOPûMV
.BOTJPO POFPGUIFFMFHBOUFYBNQMFTPGUIF
BSDIJUFDUVSFPGUIF#FZMJL1FSJPEBOEUIF$MPDL5PXFS 
UIFTPVOEPGXIJDIXBTPODFIFBSEGSPNNBOZQBSUTPG
UIFDJUZBSFBNPOHUIFNBJOQMBDFTUPTFFJO"EBOB
5BLJOHBXBMLBMPOHUIFCBOLTPGUIF3JWFS4FZIBO 
XIJDIHJWFTMJGFUP"EBOB JTBMTPBNPOHUIFUIJOHT
UPEPJOUIFDJUZ:PVDBOFYQMPSFCPUITJEFTPGUIF
SJWFSBOE.FSLF[1BSLùJOBTJ&GFOEJ4USFFU ;JZBQBøB
#PVMFWBSEBOE5VSHVU¿[BM#PVMFWBSEBSFBNPOH
UIFBSFBTJOUIFDJUZUIBUDPNFUPUIFGPSFXJUIUIFJS
WFOVFT)FSF ZPVDBOUBLFBMPPLBUUIFMPDBMDMPUIFT
BOETPVWFOJSTVOJRVFUP"EBOB TVDIBTiTIBMXBSw 
 'é//(5('(67$1 $GDQDNHEDS
.D]DQVLPLGL
$'$1$087)$ç,
Akla önce Adana kebap gelse de bölgenin
mutfağı kebaptan ibaret değil. Aşlama, sıkma,
ciğer, bici bici, şırdan ve kazan simidi de dahil
pek çok yerel lezzet, bu mutfağın demirbaşları
arasında yer alıyor.
Kazan Simidi: Esasen Çukurova’ya özgü olan
bu simit, şekersiz ve örgülü olarak taş fırında
pişiriliyor.
Sıkma: Adanalı olmayanların gözlemeye
benzettiği sıkma, elde açılan hamurdan
yapılıyor. Bu ünlü yemek, özellikle yol üstünde ve
akşamüstleri evlerde atıştırmalık olarak yeniyor.
Şırdan: Kuzu midesinden yapılan şırdan
dolmasına, yaz kış fark etmeksizin, kentin her
köşe başında rastlamak mümkün.
Ciğer: Adana’da hemen her sokakta bulunan
ciğerci dükkânları sabahın erken saatlerinden
gece yarısına kadar açık. Ciğeri pide veya ekmek
arasında garnitürüyle birlikte yiyebilirsiniz.
&LèHU
Bici Bici: Sadece Adana’da tadabileceğiniz bici
bici, rendelenmiş buz, pişmiş nişasta, pudra
şekeri ve şerbetten oluşuyor.
Aşlama: Meyan kökü şerbetine aşlama deniyor.
Özellikle serinlemek için ideal olan bu içeceği
sırtında ibrikle dolaşan seyyar satıcılardan satın
alabilirsiniz.
Hint İnciri: Diğer adı dikenli incir olan meyveyi
tropikal bölgelerde yetiştiği için Adana’da da
sıkça görebilirsiniz. Toplarken ellerinize dikkat
etmekte fayda var.

%LFL%LFL LEGENDARY ADANA CUISINE

Although Adana kebab comes to mind first, the
êÉUGDQ cuisine of the region does not consist of kebab.
Many local delicacies, including “aşlama,
sıkma, ciğer, bici bici, şırdan and kazan simidi”,
are among the essentials of this cuisine.
Kazan Simidi: Originally particular to Çukurova,
this simit, prepared without sugar and braided,
is baked in a stone oven.
Sıkma: Likened to “gözleme” by those who
are not from Adana, “sıkma” is made from +LQWLQFLUL
hand-rolled dough. This famous dish is eaten as
a snack, especially on the road and at home in
the evening.
Şırdan: It is possible to come across the
“şırdan” stuffed with lamb stomachs in every
corner of the city, regardless of the season
being summer or winter.
Ciğer: Liver shops on almost every street
in Adana are open from early morning until
midnight. You can eat the liver with its garnish
on pita or bread.
Bici Bici: “Bici bici”, a dessert which you can
taste only in Adana, consists of grated ice,
cooked starch, powdered sugar and sherbet.
Aşlama: Licorice root sherbet is called “aşlama”.
You can buy this drink, which is ideal for cooling
off, from peddlers selling “aşlama” from a
pitcher on their back.
Hint İnciri: You can often see the fruit, also
known as “Hint inciri” (prickly fig), in Adana,
as it grows in tropical regions. It is useful to be
careful with your hands while collecting them.

Mart / March 2022 _ PEGASUS 41

SEY A H AT / Tra ve l
087/$.$'(1(10(/é
Adana kebabı yerken yanında şalgam
içebilirsiniz.
Bici bici, şırdan, aşlama, ciğer, sıkma, kazan
simidi gibi yerel lezzetleri tadabilirsiniz.
Tarihi kent merkezinden şalvar, mintan,
kasket gibi yerel kıyafetler ve hediyelikler
satın alabilirsiniz.
Olgunlaşma Enstitüsü Müzesi’ndeki Türk El
Sanatları Koleksiyonu’nu görebilirsiniz.
Şinasi Efendi Sokağı, Ziyapaşa Bulvarı
ve Turgut Özal Bulvarı civarındaki
restoranların ve eğlence yerlerinin keyfini
çıkarabilirsiniz.
Seyhan Nehri kıyısında ve Merkez Park’ta
yürüyüşe çıkabilirsiniz.
Kapıkaya Kanyonu, Varda Köprüsü
ve Yumurtalık Lagünü’nde fotoğraf
çektirebilirsiniz.
Anavarza Antik Kenti’ni ziyaret edebilirsiniz.
Dönüş yolunda “Lokman Hekim”
efsanesiyle ünlü Misis Köprüsü’nden
geçebilirsiniz.
42 PEGASUS _ Mart / March 2022
Must-Try Dishes!
While eating Adana kebab you can drink
“şalgam” with it.
You can try street food such as “bici bici,
şırdan, aşlama, ciğer, sıkma, and kazan
simidi”.
You can buy local attires and souvenirs from
the historical city center like “şalvar”, “mintan”,
and “kasket”.
You can visit the Olgunlaşma Enstitüsü
Museum to see the Turkish Handcrafts
Collection in it.
You can enjoy the restaurants and hangouts
on the Şinasi Efendi Street, Ziyapaşa Boulevard
and Turgut Özal Boulevard.
You can go for a walk along the banks of River
Seyhan and Merkez Park.
You can have your photo taken at Kapıkaya
Canyon, Varda Bridge and Yumurtalık Lagoon.
You can visit the Anavarza Ancient City. You
can cross the Misis Bridge that is famous
for the “Lokman Hekim” legend on your way
back.
iNJOUBOwBOEiLBTLFUw DBQ XIJDIZPVXJMMPGUFODPNF
BDSPTTJOUIFIJTUPSJDBMDJUZDFOUFS5PmOEPVUBCPVUUIF
IBOEJDSBGUTTQFDJmDUPUIFSFHJPO ZPVDBONBLFZPVS
XBZUPUIF0MHVOMBøNB&OTUJUáTá.VTFVN
Excursions to Environs
*GZPVIBWFUJNF ZPVDBOBMTPFYQMPSF"EBOBT
TVSSPVOEJOHT:PVDBOQMBOEBZUSJQTUPNBOZ
QMBDFTTVDIBT5BSTVT NJO .FSTJO NJO 
*TLFOEFSVO IPVS "OUBLZB IPVST (B[JBOUFQ
IPVST BOE$BQQBEPDJB IPVST *NQPSUBOU
TUSVDUVSFTBSPVOEUIFDJUZDFOUFSJO"EBOBBSFBMTP
XPSUITFFJOH'PSFYBNQMF UIF:‘MBO,BMF 4OBLF
$BTUMF XIJDIJTBCPVUNJOVUFTBXBZGSPNUIF
DFOUFSCZDBS5IJTTUSVDUVSF XIJDIXBTCVJMUPO
BTUFFQSPDLZIJMMJOUIF.JEEMF"HFT IBTCFFO
UIFTVCKFDUPGNBOZMFHFOET*UJTCFMJFWFEUIBUUIF
MFHFOEPG4IBINBSBOUPPLQMBDFJOUIJTDBTUMFPOUIF
IJTUPSJDBM4JML3PBE&WMJZB°FMFCJOBNFEUIFDBTUMF 
 $'$1$'é/é1é
gç5(1(/é0
Allöş Bir şaşırma nidası
Anarya (arrière) Geri
(Fransızcadan dile geçen bir
kelime)
Avel Aptal
Banadura Domates
Binek, dönek, geçek Binelim,
dönelim, geçelim
Bocit Bakır sürahi
Cıncık Cam
Comca Kepçe
Gulle Misket
Helke Kova
Küncü Susam
Mısmıl Müsait
Zibil gibi Çok, gereğinden
fazla

Adana Dilini
gèUHQHOLP
Allöş An ejaculation of
surprise
Anarya (arrière) Going Back
(a borrowing from French)
Avel Stupid
Banadura Tomato
Binek, dönek, geçek Let’s get
on, let’s turn, let’s pass
Bocit Copper Pitcher
Cıncık Glass
Comca Ladle
Gulle Marble
Helke Bucket
Küncü Sesame
Mısmıl Available
Zibil gibi A lot, more than
necessary

PMBSBLBEMBOE‘SN‘ø"OUJLZFSMFøJNMFSB͑T‘OEBO XIJDIXBTGPSNFSMZ(PWBSB BTiùBINFSBO$BTUMFw

EBPMEVLÍB[FOHJOPMBO"EBOBWFÍFWSFTJOEF 
NFSLF[EFOZBLMBø‘LCJSTBBUV[BLM‘LUBJTFUBSJIJ
.¿Zá[Z‘MBEFLV[BOBO"OBWBS[B"OUJL,FOUJ
CVMVOVZPS4VSMBS LBMF UJZBUSP TUBEZVN TV
ZPMMBS‘WFLBZBNF[BSMBS‘JMFEJLLBUÍFLFOBOUJL
LFOU UFOCFSJ6/&4$0%áOZB.JSBT‘
(FÍJDJ-JTUFTJOEFZFSBM‘ZPS.¿Zá[Z‘MEB
"LEFOJ[L‘Z‘T‘OEBLVSVMNVøPMBO.BHBSTVT"OUJL
,FOUJOEFJTFCáZáLCÜMáNáUPQSBLBMU‘OEBOHáO
‘ø‘û‘OB͑LBS‘MBOBNmUFBUSEJLLBUÍFLJZPS
,FOUJOEPûBMHá[FMMJLMFSJZMFUBO‘øNBLJÍJOTF
,BQ‘LBZB,BOZPOVOVOZFEJLJMPNFUSFMJLZáSáZáø
Há[FSHÉI‘O‘UBLJQFEFCJMJSZBEB$FZIBO/FISJOJO
"LEFOJ[FLBWVøUVûVOPLUBJMF:VNVSUBM‘L,ÜSGF[J
BSBT‘OEBLJ:VNVSUBM‘L-BHáOá.JMMJ1BSL‘OEB
ZBCBOIBZBU‘O‘HÜ[MFNMFZFCJMJSTJOJ[
nisandaadanada.com
"EBOBBOEJUTTVSSPVOEJOHT XIJDIBSFBMTPWFSZSJDI
JOUFSNTPGBODJFOUTFUUMFNFOUT BSFBCPVUBOIPVST
ESJWFBXBZGSPNUIFDFOUFS5IFSFJTUIF"ODJFOU
$JUZPG"OBWBS[B XIJDIEBUFTCBDLUPUIFTUDFOUVSZ
#$5IFBODJFOUDJUZ XIJDIESBXTBUUFOUJPOXJUIJUT
XBMMT DBTUMF UIFBUSF TUBEJVN XBUFSXBZTBOESPDL
UPNCT IBTCFFOPOUIF6/&4$08PSME)FSJUBHF
5FOUBUJWF-JTUTJODF*OUIF.BHBSTVT"ODJFOU
$JUZ XIJDIXBTFTUBCMJTIFEPOUIF.FEJUFSSBOFBO
DPBTUJOUIFUIDFOUVSZ#$ UIFBNQIJUIFBUFS NPTU
PGXIJDIXBTVOFBSUIFE ESBXTBUUFOUJPO
5PTFFUIFOBUVSBMCFBVUJFTPGUIFDJUZ ZPVDBO
GPMMPXUIFTFWFOLJMPNFUFSIJLJOHSPVUFPG,BQ‘LBZB
$BOZPOPSPCTFSWFUIFXJMEMJGFJOUIF:VNVSUBM‘L
-BHPPO/BUJPOBM1BSLXIJDISFNBJOTCFUXFFO
UIFQPJOUXIFSFUIF$FZIBO3JWFSNFFUTUIF
.FEJUFSSBOFBOBOEUIF:VNVSUBM‘L#BZ

Mart / March 2022 _ PEGASUS 43

 SEYAHAT / Tra v el
"5$!0%°4%¨$%.
Büyüleyici Manzaralar
.BSUUBOJUJCBSFOFSLFOCBIBS‘ZBøBZBO#VEBQFøUFEF
HÜSLFNMJNJNBSJOJOWFCáZáMFZJDJNBO[BSBMBS‘OJ[JOF
SBTUMBNBLNáNLáO(áOFø‘ø‘LMBS‘ UBøZBQ‘MBS‘O
Zá[MFSJOEFHÜMHFPZVOMBS‘PZOBSLFO ‘ø‘LMBOE‘S‘MBO
'JTIFSNBO#BTUJPO UáNJIUJøBN‘ZMBHFDFMFSJBZE‘OMBU‘ZPS
*[HBSBQMBOM‘DBEEFMFS UBøQBSLFMFSMFLBQMBOBO
LBME‘S‘NMBS IFZLFM LBCBSUNBWFSFTJNMFSMFTáTMFOFO 
ZáLTFLQFODFSFMJ EJLÍBU‘M‘UBøCJOBMBSy7FCJSBO‘U‘
BOE‘SBOTáTMáCBSPLCBMLPOMBS‘y5áNCJOBMBSBIFOL
JÍFSJTJOEF FSJøJMNF[CJSHÜSLFNMFZáLTFMJZPS#JSøFISJO
OBT‘MCVLBEBSTáTMFONJøPMBCJMFDFûJOFøBø‘SBCJMJSTJOJ[
.JDIFMJOZ‘ME‘[M‘SFTUPSBOMBS‘ NPEFSOLBGFMFSJZMF
44 PEGASUS _ Mart / March 2022
#VEBQFøUF ZFOJMJLÍJWFFOFSKJTJZáLTFLCJSLFOU#VEB 
1FøUFEFLJZá[Z‘MZBQ‘MBS‘OBHÜSFÍPLEBIBPUBOUJL FTLJ
WFLáÍáL,FOUJOHFOFMJOFZBZ‘MBOTBLJOMJL#VEBEBIBU
TBGIBZB͑L‘ZPS1FøUFJTFHáOáOIFSTBBUJD‘W‘MD‘W‘M BEFUB
IJÍTÜONFZFOCJSBUFøHJCJ%ÜONFEFONVUMBLBHÜSNFOJ[
HFSFLFOMFSBSBT‘OEB°JÍFL1BTBK‘IBWBT‘OEBSFTUPSBOMBS‘O
TPLBLMBSBUBøU‘û‘(PTV6EWB4PLBû‘ 0QFSB#JOBT‘WF
OFPLMBTJLUBS[EBLJ"[J[4UFGBO#B[JMJLBT‘ZFSBM‘ZPS
.B[FMUPG3FTUPSBO‘OEBGBMBGFMZFNFEFO (FCFSBVU$BGÏEF
NFZEBOBCBLBOCJSNBTBEBLBIWFJÍNFEFOWFZB/FX
:PSL$BGÏEFDBOM‘QJZBOPLPOTFSJEJOMFNFEFOøFIJSEFO
BZS‘MNBNBO‘[‘ÜOFSJSJ[
FASCINATING LANDSCAPES
FROM BUDAPEST
*UJTQPTTJCMFUPDPNFBDSPTTUIFUSBDFTPGNBHOJmDFOU
BSDIJUFDUVSFBOEGBTDJOBUJOHMBOETDBQFTJO#VEBQFTU 
XIFSFTQSJOHCFHJOTUPCMPTTPNGSPN.BSDI5IF
JMMVNJOBUFE'JTIFSNBO#BTUJPOMJHIUTVQUIFOJHIUT
XJUIBMMJUTTQMFOEPS XIJMFUIFTVOTSBZTTIBEPXQMBZ
POUIFGBDFTPGUIFTUPOFTUSVDUVSFT(SJEQMBOOFE
TUSFFUT DPCCMFTUPOFEQBWFNFOUT TUPOFCVJMEJOHT
XJUIIJHIXJOEPXTBOETUFFQSPPGTEFDPSBUFEXJUI
TDVMQUVSFT SFMJFGTBOEQBJOUJOHTy"OEPSOBUF
#BSPRVFCBMDPOJFTSFTFNCMJOHBNPOVNFOUy"MM
CVJMEJOHTSJTFJOIBSNPOZ XJUIBIBSEUPBUUBJO
TQMFOEPS:PVNJHIUCFTVSQSJTFEIPXBDJUZDBOCFTP
EFDPSBUFE
8JUIJUT.JDIFMJOTUBSSFESFTUBVSBOUTBOENPEFSODBGFT 
#VEBQFTUJTBOJOOPWBUJWFBOEFOFSHFUJDDJUZ#VEBJTNVDI
NPSFBVUIFOUJD PMEFSBOETNBMMFSDPNQBSFEUPUIFth
DFOUVSZCVJMEJOHTJO1FTU5IFUSBORVJMJUZUIBUQSFWBJMTJOUIF
DJUZCFDPNFTQBMQBCMFJO#VEB1FTU POUIFPUIFSIBOE JTMJWFMZ
BUBMMIPVSTPGUIFEBZ MJLFBmSFUIBUOFWFSHPFTPVU"NPOH
UIFUIJOHTZPVTIPVMEEFmOJUFMZTFFCFGPSFZPVMFBWFBSF(PTV
6EWB4USFFU XIFSFSFTUBVSBOUTPWFSnPXUIFTUSFFUTKVTUMJLF
UIFZEP°JÍFL1BTBK‘JO#FZPûMV UIF0QFSB)PVTFBOEUIF/FP
$MBTTJDBM4U4UFQIFOT#BTJMJDB8FSFDPNNFOEUIBUZPVEP
OPUMFBWFUIFDJUZXJUIPVUFBUJOHGBMBGFMBU.B[FMUPG3FTUBVSBOU 
ESJOLJOHDPGGFFBUBUBCMFPWFSMPPLJOHUIFTRVBSFBU(FCFSBVU
$BGÏ PSMJTUFOJOHUPBMJWFQJBOPDPODFSUBU/FX:PSL$BGÏ
5000
BOLPUAN
BOLPOINTS
PEGASUS UÇURUYOR İstanbul Sabiha Gökçen
FLY WITH PEGASUS Havalimanı’ndan
İstanbul Sabiha Gökçen Havalimanı’ndan BUDAPEŞTE’ye, vergi ve ek
BUDAPEŞTE’ye, haftanın HER günü her şey dâhil ücretler hariç 5000 BOLPUAN
44,99 USD’den başlayan fiyatlarla uçabilirsiniz. kullanarak uçabilirsiniz.
You can fly to BUDAPEST from
You can fly to BUDAPEST from İstanbul Sabiha İstanbul Sabiha Gökçen Airport
Gökçen Airport with Pegasus’ DAILY flights; by using 5000 BOLPOINTS,
all-inclusive prices start at 44,99 USD. excluding taxes and charges.
*Vergi, havalimanı check-in bedeli ve hizmet bedelini içerir. / The tax includes the airport check-in and service fees.
Mart / March 2022 _ PEGASUS 45
 lifestyle
:BÛBN
,)0)ʈAʈ*ʈ:A)̪)5),)ʈ:ʈ8=i4):1
TIPS FOR A BETTER LIVING

¥#(/0).¨®."!,!$,!2).)9),,!2#!
a!,!"®,-%.®.(!9!,®.®+52$5-¦
Plastik Çöp Krizi
#VSÍMBS.BSU"Z‘OEB4J[J/FMFS#FLMJZPS

“FOR YEARS I DREAMT OF PLAYING CHOPIN’S BALLADS.”

1MBTUJD8BTUF$SJTJT
)PSPTDPQF8IBUT"XBJUJOH:PVJO.BSDI

Mart / March 2022 _ PEGASUS 47

9 ! °! -   L i f e s ty l e

[DE NGİN CE Y H AN]

¥#HOPIN¨INBALADLAR¯N¯Y¯LLARCA
lALABILMENINHAYALINIKURDUM¦
ª'$d,.$50,ê2/'8ç8§'(1*é13/$<63(17$*5$0¨$',1'$.éé/.$/%h0h1h1$5',1'$1&+23,1
%$/$'/$5,</$é.é1&é$/%h0h1(+$=,5/$1$13é<$1é67'(1*é1&(<+$1é/(<(1é352-(6é1é9('(7$</$5,1,.218ê78.

“For years I dreamt of playing Chopin’s ballads”

:HKDGDWDONZLWK3LDQLVW'HQJLQ&H\KDQZKRLVSUHSDULQJWRUHOHDVHKHUVHFRQGDOEXPRI&KRSLQEDOODGV
IROORZLQJKHUGHEXWDOEXP§'HQJLQ3OD\V3HQWDJUDP¨UHOHDVHGLQ

RÖPORTAJ / INTERVIEW: ZEYNEP KUN

Gerçekleştirmek üzere olduğunuz bir hayaliniz olduğunu duyduk.
Kısaca bu projenizden bahsedebilir misiniz?
.BSUUB$IPQJOJOEPûVNHáOáOFÜ[FMCJSBMCáNMBOTNBO‘
ZBQNBZ‘QMBOM‘ZPSVN'SFEFSJD$IPQJOIFNSPNBOUJLEÜOFNJO
IFNEFLMBTJLEÜOFNJOFOáOMáCFTUFDJMFSJOEFO¿[FMMJLMF
CBMBEMBS‘O‘ÍPLTFWJZPSVN$IPQJOJOFEFCJZBUMBBSBT‘ÍPLJZJZEJ
IJTTFUUJûJ LFOEJTJOEFZFSFEFOøJJSMFSEFOFTJOMFOFSFLZBQN‘ø
PMEVûVCBMBEMBS QJZBOPSFQFSUVWBS‘O‘OFO[PSFTFSMFSJPMBSBL
LBCVMFEJMJZPS#FOEFPOVOCVJEEJBM‘QBSÍBMBS‘O‘ZPSVNMBNBZ‘
JTUFEJN
Chopin’in sizi en çok etkileyen tarafı ne?
$IPQJOCFOJNÍBMNBLUBOLFZJGBME‘û‘NCFTUFDJMFSEFOCJSJ4FLJ[
ZBø‘OEB JMLLF[QJZBOPÍBMNBZBCBøMBE‘û‘NEBIPDBNCBOB
$IPQJOJOCJSWBMTJOJÍBMN‘øU‘WFCFOEFPFTFSJÍBMBCJMNFOJO
Z‘MMBSDBIBZBMJOJLVSEVN"SE‘OEBOLPOTFSWBUVWBS‘LB[BO‘ODB
CVFTFSMFSJÍBMBCJMNFG‘STBU‘NPMEV5BO‘E‘LÍBEBIBÍPLTFWNFZF
CBøMBE‘N$IPQJOCBMBEMBS‘CFOJNJÍJOFOUFQFOPLUBMBSEBOCJSJ
;PSCJSZBQ‘T‘PMEVûVJÍJOIFSLFTJOÍBME‘û‘FTFSMFSEFûJM
Albümde bizi neler bekliyor?
$IPQJOJOEÜSUUBOFCBMBE‘WBSIFQTJOJÍBME‘û‘O‘[EB ZBLMBø‘L
L‘SLEBLJLBTáSáZPS"MCáN CVQBSÍBMBSCáUáOáOEFOPMVøVZPS
EJZFCJMJSJ[
Yapım sürecinde kimlerle çalıştınız?
ùJNEJZFLBEBSLJUáNBMCáNMFSJNJ#BCBKJNüTUBOCVMFUJLFUJZMF
͑LBSE‘N:JOFZFOJBMCáNáOQSPEáLUÜSMáûáOáEFBZO‘øFLJMEF
#BCBKJNüTUBOCVMWFCFOáTUMFOEJL
We heard that one of your dreams is about to come true. Can you
briefly talk about this project?
*NQMBOOJOHUPMBVODIBOBMCVNEFEJDBUFEUP$IPQJOTCJSUIEBZPO
.BSDITU'SFEFSJD$IPQJOJTPOFPGUIFNPTUGBNPVTDPNQPTFSTPG
CPUIUIFSPNBOUJDBOEDMBTTJDBMQFSJPET*FTQFDJBMMZMPWFIJTCBMMBET
$IPQJOBMTPIBEBXBZXJUIMJUFSBUVSF5IFCBMMBETUIBUIFDPNQPTFE
JOTQJSFECZUIFQPFNTUIBUUPVDIFEIJNEFFQMZBSFDPOTJEFSFEUP
CFUIFNPTUEJGmDVMUDPNQPTJUJPOTPGUIFQJBOPSFQFSUPJSF*BMTP
XBOUFEUPJOUFSQSFUUIFTFBTTFSUJWFDPNQPTJUJPOTPGIJT
What impressed you the most about Chopin?
$IPQJOJTPOFPGUIFDPNQPTFST*FOKPZQMBZJOH8IFO*mSTU
TUBSUFEQMBZJOHUIFQJBOPBUUIFBHFPGFJHIU NZUFBDIFSQMBZFE
NFB$IPQJOXBMU[BOE*ESFBNUPGCFJOHBCMFUPQMBZUIBUQJFDF
GPSZFBST5IFO XIFO*FOUFSFEUIFDPOTFSWBUPSZ *IBEUIF
PQQPSUVOJUZUPQMBZUIFTFDPNQPTJUJPOT5IFNPSF*HPUUPLOPX 
UIFNPSF*TUBSUFEUPMJLFUIFN$IPQJOCBMMBETBSFPOFPGUIF
BQFYFTGPSNF#FDBVTFUIFZBSFEJGmDVMUDPNQPTJUJPOT FWFSZPOF
EPFTOPUQMBZUIFN
What awaits us in the album?
$IPQJOIBTGPVSCBMMBETBOEXIFOZPVQMBZUIFNBMM JUUBLFT
BCPVUGPSUZNJOVUFT8FDBOTBZUIBUUIFBMCVNDPOTJTUTPGBMM
UIFTFQJFDFT
Who did you work during the production stage?
*IBWFSFMFBTFEBMMNZBMCVNTTPGBSXJUI#BCBKJN*TUBOCVM
MBCFM-JLFXJTF #BCBKJN*TUBOCVMBOE*VOEFSUPPLUIF
QSPEVDUJPOPGUIFOFXBMCVN

48 PEGASUS _ Mart / March 2022

Mart / March 2022 _ PEGASUS 49
9 ! °! -   L i f e s ty l e
§&KRSLQªLQEDODGODUÉ
EHQLPLoLQHQWHSH
QRNWDODUGDQELUL=RU
ELU\DSÉVÉROGXèXLoLQ
KHUNHVLQoDOGÉèÉHVHUOHU
GHèLO¨
§&KRSLQEDOODGVDUHRQH
RIWKHDSH[HVIRUPH
%HFDXVHWKH\DUHGLIILFXOW
FRPSRVLWLRQVHYHU\RQH
GRHVQRWSOD\WKHP¨
50 PEGASUS _ Mart / March 2022
Piyano ile nasıl tanıştınız? Müzik eğitiminizi
öğrenebilir miyiz?
"OUBLZBEBZLFO BJMFNJOLVSTBZÜOMFOEJSNFTJZMF
TFLJ[ZBø‘OEBQJZBOPZBCBøMBE‘NZBø‘OEB 
)BDFUUFQFÄOJWFSTJUFTJ"OLBSB%FWMFU
,POTFSWBUVWBS‘O‘LB[BOE‘N0SUBPLVM MJTF MJTBOT
WFZáLTFLMJTBOTFûJUJNJNJPSBEBUBNBNMBE‘LUBO
TPOSBZFEJTFLJ[TFOFÜûSFUJNHÜSFWMJTJPMBSBL
ÍBM‘øU‘N4POSBT‘OEB#JMLFOUÄOJWFSTJUFTJFSLFO
Ná[JLFûJUJNJOEFWF"OLBSBÄOJWFSTJUFTJ%JM
5BSJIWF$PûSBGZB'BLáMUFTJ5JZBUSP#ÜMáNáOEF
EFSTMFSWFSEJN#JSCVÍVLTFOFÜODFüTUBOCVMB
UBø‘O‘QBLBEFNJLIBZBU‘C‘SBLU‘N TPMPLBSJZFS
á[FSJOFFûJMEJN
Okuyucularımız sizi nerelerden dinleyebilir?
5áNEJKJUBMQMBUGPSNMBSEBWBS‘N.BSUUB
EBüTUBOCVM.PEB"MM4BJOUT,JMJTFTJOEF
$IPQJO#BMBEBMCáNáNáOMBOTNBOLPOTFSJOJ
HFSÍFLMFøUJSFDFûJN
Şimdiye kadar sahneye çıkmadan önce en çok
heyecanlandığınız konser hangisiydi, hatırlıyor
musunuz?
"SBM‘LUB1FOUBHSBNHSVCVOVOÜODFTJOEF
ÍBMN‘øU‘N#JMJZPSTVOV[ 1FOUBHSBNCJSIFBWZ
How were you introduced to piano? Can you tell us
about your music education?
8IFO*XBTJO"OUBLZB *TUBSUFEQJBOPBUUIF
BHFPGFJHIUVOEFSUIFHVJEBODFPGNZGBNJMZ
"UUIFBHFPG *FOUFSFE)BDFUUFQF6OJWFSTJUZ
"OLBSB4UBUF$POTFSWBUPSZ"GUFSDPNQMFUJOH
NZTFDPOEBSZ IJHITDIPPM VOEFSHSBEVBUFBOE
HSBEVBUFFEVDBUJPOUIFSF *XPSLFEBTBMFDUVSFS
GPSTFWFOUPFJHIUZFBSTJOUIFTBNFTDIPPM
"GUFSXBSET *HBWFMFDUVSFTJO#JMLFOU6OJWFSTJUZ
JO&BSMZ.VTJD&EVDBUJPOBOE"OLBSB6OJWFSTJUZ
'BDVMUZPG-BOHVBHF )JTUPSZBOE(FPHSBQIZ 
5IFBUSF%FQBSUNFOU"ZFBSBOEBIBMGBHP *
NPWFEUP*TUBOCVMBOEMFGUBDBEFNJDMJGFUPGPDVT
POBTPMPDBSFFS
Where can our readers listen to you?
*NPOBMMEJHJUBMQMBUGPSNT0O.BSDITU *XJMM
QFSGPSNUIFEFCVUDPODFSUPGNZ$IPQJO#BMMBE
BMCVNBU*TUBOCVM.PEB"MM4BJOUT$IVSDI
Do you remember which concert you were most
excited about before going on stage?
*QMBZFECFGPSF1FOUBHSBNXFOUPOTUBHFPO
%FDFNCFS"TZPVLOPX 1FOUBHSBNJTB
IFBWZNFUBMCBOE*BSSBOHFEUIFJOTUSVNFOUBM
NFUBMHSVCV(SVCVOFOTUSáNBOUBMQBSÍBMBS‘O‘
QJZBOPZBBSBOKFFUUJN)FQEJOMFZJDJPMBSBL
JÍFSJTJOEFCVMVOEVûVNCJSPSUBNEBJDSBD‘
PMBSBLTBIOFBMNBLCFOJIFZFDBOMBOE‘SE‘
,MBTJLNá[JLLJUMFTJTFTTJ[TBLJOEJS IFBWZNFUBM
EJOMFNFZFHFMFOMFSTFCJSBOEBQJZBOPZMBWF
CFOMFLBSø‘MBø‘ODBUBCJJGBSLM‘CJSEVSVNPMVøUV
#FOJNJÍJOÍPLEFûJøJL CJSPLBEBSEBLFZJnJCJS
EFOFZJNEJ
Hayatı yaşanabilir kılıyor, dediğiniz şeyler neler?
.á[JL QJZBOPWFLFEJN
Şu anda uçağa binip istediğiniz yere gidebilecek
olsanız, nereye doğru yol alırdınız?
)BWBOB ,áCB#VOEBOZ‘MÜODF %FWMFU
5JZBUSPTVOEBÍBM‘ø‘SLFO,áCBZBCFøHáOMáLCJS
UVSOFEá[FOMFONJøUJ.BBMFTFGUVSOFCPZVODB
IJÍHF[FNFNJøUJNWFÍPLJÍJNEFLBMN‘øU‘
#JSHáOUFLSBSEBOPSBMBSBZPMVNVEáøáSNFL
JTUJZPSVN.á[JLB͑T‘OEBOÍPLSFOLMJ EPûVøUBO
ZFUFOFLMJMFS5áSLJZFEFZBøBZBO3PNBOLFTJN
HJCJMFS HFOMFSJOEFOHFMFOCJSNá[JLZFUFOFûJOF
TBIJQMFS-BUJO"NFSJLBLáMUáSáOá IFSLÜøF
CBø‘OEBHJUBS‘ZMBNá[JLZBQBOZFUFOFLMJJOTBOMBS‘
HÜSáZPSTVOV[
Müzikseverlerin veya sizin görmeyi isteyebileceğiniz
yerler nereler olabilir?
1BSJTUFLJ0MZNQJBO‘OUBSJIJTBIOFTJOEFCJS
LPOTFSEJOMFNFLJTUFSJN/FX:PSLUBLJ.BEJTPO
4RVBSF(BSEFOEBLJEFûJøJLLPOTFSMFSEFOCJSJOJ
ZBLBMBNBLWFZB-POESBEBLJ3PZBM"MCFSU)BMMEF
CJSøPWJ[MFNFLGFOBPMNB[E‘
Klasik müzik takipçilerine özel önerileriniz neler olur?
#PMCPMZFOJCFTUFDJMFSJOFTFSMFSJOJUBLJQ
FUNFMFSJOJÜOFSJSJN$IPQJOCBMBEMBS‘O‘CFO
͑LBS‘ZPSVNøVBOBNBCFOEFOÜODFCVCBMBEMBS‘
ÍBMN‘øPMBOÍPLJZJQJZBOJTUMFSWBS,PNQP[JTZPO
WF#FTUFDJMJLCÜMáNáOEFONF[VOHFOÍ
CFTUFDJMFSJOEFUBLJQFEJMNFTJ EFTUFLMFONFTJ
HFSFLUJûJOJEáøáOáZPSVN%áOZBEBEB5áSLJZFEF
EFHFÍNJøUFOHFMFOCJSFLTJLMJLLBE‘OCFTUFDJMFSy
0Zá[EFOÜ[FMMJLMFZFOJLVøBLLBE‘OCFTUFDJMFSF
LVMBLWFSJMNFTJOJJTUFSJN"WSVQBEBONFTFMB
JMLCJMEJûJNJ[LBE‘OCFTUFDJ MFSEFO$MBSB
4DIVNBOO0EBFøJ3PCFSU4DIVNBOOEBO
EPMBZ‘ÜOQMBOB͑LN‘øU‘S4DIVNBOOEBO
TPOSBÍPLGB[MBÜOQMBOEBLBE‘OJTJNUBSJIUF
ZPLBNBTPO[BNBOMBSEBIBSFLFUMFONFMFS
WBS,BE‘OJDSBD‘MBS‘O͑LU‘û‘CJSEÜOFNEFZJ[ 
POMBS‘OEBTFTJOJEVZVSNBT‘JÍJOUBLJQUFPMNBM‘ 
EFTUFLMFNFMJZJ[
Sizin özellikle takip ettiğiniz bir isim var mı?
"SLBEBøMBS‘NEBOüLMJN5BNLBO‘OÍPLJZJ
Eá[FOMFNFMFSZBQU‘û‘O‘TÜZMFZFCJMJSJN
TPOHTPGUIFCBOEGPSUIFQJBOP5BLJOHUIF
TUBHFBTBQFSGPSNFS JOTUFBEPGCFJOHJOUIF
BVEJFODFUISJMMFENF5IFDMBTTJDBMNVTJD
BVEJFODFJTRVJFU PGDPVSTF BEJGGFSFOU
TJUVBUJPOBSPTFXIFOUIPTFXIPDBNFUPMJTUFO
UPIFBWZNFUBMTVEEFOMZFODPVOUFSFEUIFQJBOP
BOENF*UXBTBWFSZEJGGFSFOUZFUFOKPZBCMF
FYQFSJFODFGPSNF
What makes life liveable for you?
.VTJD QJBOPBOENZDBU
If you could get on a plane right now and go wherever
you want, where would you go?
)BWBOB $VCB"EFDBEFBHP XIJMFXPSLJOHGPS
UIF4UBUF5IFBUSF *XFOUPOBmWFEBZUPVSUP
$VCB6OGPSUVOBUFMZ *XBTOFWFSBCMFUPWJTJUBOZ
QMBDFEVSJOHUIFUPVSBMUIPVHI*ZFBSOFEUPEPTP
*XBOUUPNBLFNZXBZUIFSFBHBJOPOFEBZ5IFZ
PGGFSBNPUMFZPGDPMPSTXIFOJUDPNFTUPNVTJD 
BOEBSFOBUVSBMMZHJGUFE1FPQMFMJLFUIF3PNBOJ KISACA
'(1*é1&(<+$1
(ZQTZQFPQMFMJWJOHJO5áSLJZFIBWFBNVTJDBM Piyano alanında Prof. Dr.
UBMFOUQBTTFEEPXOUISPVHIUIFJSHFOFT:PVTFF Binnur Ekber, İdil Biret, Gülsin
-BUJO"NFSJDBODVMUVSF UBMFOUFEQFPQMFQMBZJOH Onay gibi duayenlerle çalışan
HVJUBSPOFWFSZDPSOFS Dengin Ceyhan, 2011 yılında
Başkent Üniversitesi’nde
Do you have any recommendations of must sees for yapılan Şan Eşlik Yüksek
music lovers? Lisans Sınıfı’nda Dr. Helga
*XPVMEMJLFUPCFUIFBVEJFODFPGBDPODFSUJOUIF Dorsch ile çalıştı. 2014’te
IJTUPSJDBMTUBHFPG0MZNQJBJO1BSJT*UXPVMEOU Sevda Cenap And Vakfı’nın
düzenlemiş olduğu
CFCBEUPDBUDIPOFPGUIFEJGGFSFOUDPODFSUTBU 11. Czerny Yarışması’nda
/FX:PSLT.BEJTPO4RVBSF(BSEFOPSXBUDIB değerlendirme jürisinde
TIPXBU-POEPOT3PZBM"MCFSU)BMM yer aldı. Hacettepe
Üniversitesi Ankara Devlet
What special recommendations would you like to give
Konservatuvarı’nda Üflemeli
to Classical Music lovers? ve Vurmalı Sazlar, Tiyatro
*XPVMESFDPNNFOEUIFNUPGPMMPXUIF bölümü ve Opera bölümünde
DPNQPTJUJPOTPGUIFOFXDPNQPTFSTXJUIPVU korrepetitör olarak
ders verdi.
TUJOU*NSFMFBTJOHUIF$IPQJOCBMMBETOPXCVU
UIFSFBSFWFSZHPPEQJBOJTUTXIPIBWFQMBZFE
UIFTFCBMMBETCFGPSF*EJE*CFMJFWFUIBUUIF '(1*é1&(<+$1ª6
ZPVOHDPNQPTFSTXIPBSFOFXMZHSBEVBUFE BIO
GSPNUIF$PNQPTJUJPOBOE"SSBOHFNFOU Been tutored by doyennes
of piano like Prof. Dr. Binnur
%FQBSUNFOUTTIPVMEBMTPCFGPMMPXFEBOE Ekber, İdil Biret and Gülsin
TVQQPSUFE0OFPUIFSNJTTJOHFMFNFOUJO Onay, Dengin Ceyhan
$MBTTJDBMNVTJDJTUIFBCTFODFPGXPNFO accompanied in Opera
DPNQPTFSTCPUIJO5áSLJZFBOEUIF8PSME Masterclass with Helga
Dorsch which is organised
5IBUJTXIZ*XPVMEMJLFQFPQMFUPMFOEBOFBS by Başkent University in
UPUIFOFXHFOFSBUJPOXPNFODPNQPTFST'PS 2011. In 2014, he took
JOTUBODF UIFGJSTUXPNFODPNQPTFSJO&VSPQF part in the jury of the “11th
UIBUXFLOPXJT$MBSB4DIVNBOOGSPNUIF Czerny Competition”
organized by Sevda Cenap
TBOETIFIBTNBEFBOBNFGPSIFSTFMG And Foundation. He gave
UIBOLTUPIFSTQPVTF3PCFSU4DIVNBOO"GUFS lectures as a correpetitor
IFS UIFSFXFSFOUBOZPUIFSTXIPXFSFBCMF in the Department of Wind
and Percussion Instruments,
UPDPNFUPUIFGPSFCVUUIFNVTJDBMTDFOFJT Theatre and Opera at
HFUUJOHTUJSSFE8FBSFBUBQFSJPEJOXIJDI Haccettepe University
XPNFOQFSGPSNFSTDPNFUPUIFGPSF XFTIPVME Ankara State Conservatory.
Mart / March 2022 _ PEGASUS 51
9 ! °! -   L i f e s ty l e
§.ODVLNP]LNNLWOHVLVHVVL]VDNLQGLU+HDY\PHWDO
GLQOHPH\HJHOHQOHUELUDQGDSL\DQR\ODYHEHQOH
NDUëÉODëÉQFDoRNGHèLëLNELURNDGDUGDNH\LIOLELU
GHQH\LPROGX¨
§7KHFODVVLFDOPXVLFDXGLHQFHLVTXLHW,WZDVD
YHU\GLIIHUHQW\HWHQMR\DEOHH[SHULHQFHIRUPH
ZKHQWKRVHZKRFDPHWROLVWHQWRKHDY\PHWDO
VXGGHQO\HQFRXQWHUHGWKHSLDQRDQGPH¨
Şimdiye kadar gittiğiniz en iyi konser hangisiydi?
'B[‘M4BZ üEJM#JSFUWF(áMTJO0OBZ‘OFMJNEFO
HFMEJûJODFLPOTFSMFSJOJUBLJQFUNFZFÍBM‘ø‘ZPSVN
:BCBOD‘QJZBOJTUMFSEFO.JTIB%BDJD ;JNFSNBO 
:VSJF.JVSB -VHBOTLZHJCJJTJNMFSJEJOMFNFL
ÍPLLFZJnJ#VOMBS‘OE‘ø‘OEBSPDLLPOTFSMFSJOJO
ÜOQMBOEBPMEVûVCJSEJOMFNF[FWLJNWBS
1FOUBHSBN 3BNNTUFJO )BZLP$FQLJO ùFCOFN
'FSBI .PSWF¿UFTJFOTFWEJLMFSJN
Bu yıl için başka planlarınız var mı?
#V,‘øEBIBÍPLLBZ‘UMBSMBHFÍUJ:B[BEPûSV
LPOTFSMFSFBû‘SM‘LWFSNFZJQMBOM‘ZPSVN
52 PEGASUS _ Mart / March 2022
GPMMPXBOETVQQPSUUIFNTPUIBUUIFZDBOHFU
UIFNTFMWFTIFBSE
Is there a particular name you follow?
*DBOTBZUIBUüLMJN5BNLBO XIPJTPOFPGNZ
GSJFOET NBLFTSFBMMZHPPEBSSBOHFNFOUT
What was the best concert you’ve ever been to?
*USZUPGPMMPXUIFDPODFSUTPG'B[‘M4BZ üEJM
#JSFUBOE(áMTJO0OBZBTNVDIBT*DBO*UJT
WFSZFOKPZBCMFUPMJTUFOUPGPSFJHOQJBOJTUTTVDI
BT.JTIB%BDJD ;JNFSNBO :VSJF.JVSBBOE
-VHBOTLZ#FTJEFTUIFTF *UFOEUPMJTUFOUPSPDL
DPODFSUTNPSF1FOUBHSBN 3BNNTUFJO )BZLP
$FLJO ùFCOFN'FSBI .PSWF¿UFTJBSFNZ
GBWPSJUFT
Do you have other plans for this year?
5IJTXJOUFSXBTTQFOUXJUISFDPSEJOH*QMBOPO
PSHBOJ[JOHNPSFDPODFSUTGPSUIFTVNNFS
 “Kompozisyon
ve Bestecilik
bölümünden mezun
genç bestecilerin
takip edilmesi,
desteklenmesi
JHUHNWLèLQL
GëQ\RUXP
Dünyada da
Türkiye’de de
JHoPLëWHQJHOHQ
ELUHNVLNOLNNDGÉQ
besteciler… O yüzden
|]HOOLNOH\HQLNXëDN
NDGÉQEHVWHFLOHUHGH
kulak verilmesini
LVWHULP¨

§,EHOLHYHWKDWWKH\RXQJ
FRPSRVHUVZKRDUHQHZO\
JUDGXDWHGIURPWKH&RPSRVLWLRQ
DQG$UUDQJHPHQW'HSDUWPHQWV
VKRXOGDOVREHIROORZHGDQG
VXSSRUWHG2QHRWKHUPLVVLQJ
HOHPHQWLQ&ODVVLFDOPXVLFLVWKH
DEVHQFHRIZRPHQFRPSRVHUV
ERWKLQ7UNL\HDQGWKH:RUOGž
7KDWLVZK\,ZRXOGOLNHSHRSOH
WROHQGDQHDUWRWKHQHZ
JHQHUDWLRQZRPHQFRPSRVHUV¨

Mart / March 2022 _ PEGASUS 53

9 ! °! -   L i f e s ty l e
Plastik Çöp Krizi
.8783/$5'$1(1h&5$$'$/$5$'(1é=<h=(<é1'(1
(1'(5é12.<$186d8.8581$.$'$5'h1<$3/$67é.
dg3.é5/é/éçé</(.$5ê,.$5ê,<$'h1<$'2ç$<,.2580$
9$.),ª1,1 ::) 8/86/$5$5$6,'h=(<'(<$<,0/$',ç,
§'(1é=/(5'(.é3/$67é..é5/é/éçé1é1'(1é=(/7h5/(5
%é<2/2-é.d(êé7/é/é.9((.26é67(0/(5h=(5é1'(.é(7.é/(5é¨
5$32581$*g5('(1é=/(5'(.é3/$67é..é5/é/éçéª<(
.$'$5'g57.$7,1$d,.$&$.
54 PEGASUS _ Mart / March 2022
PLASTIC WASTE CRISIS
From the poles to the most remote islands, from
the sea to the deepest ocean trench, the Earth is
IDFHGZLWKSODVWLFZDVWHSROOXWLRQ$FFRUGLQJWR
WKH§,PSDFWVRI3ODVWLF3ROOXWLRQLQWKH2FHDQVRQ
0DULQH6SHFLHV%LRGLYHUVLW\DQG(FRV\VWHPV¨
5HSRUWSXEOLVKHGE\::) :RUOG:LOGOLIH
)XQG SODVWLFSROOXWLRQLQWKHVHDVZLOOLQFUHDVH
IRXUWLPHVE\
FOTOĞRAF/PHOTOGRAPH: © ALEX MUSTARD/WWF Mart / March 2022 _ PEGASUS 55
9 ! °! -   L i f e s ty l e
P I
MBTUJLLJSMJMJûJLBUMBOBSBLBSUBOCJSI‘[MB
UáNEáOZBHFOFMJOEFEFOJ[MFSFZBZ‘M‘SLFO
IFSZ‘MJMBNJMZPOUPOQMBTUJLBU‘û‘O
EFOJ[MFSJNJ[FLBS‘øU‘û‘UBINJOFEJMJZPS
#VBU‘LMBSCáZáLÜMÍáEFEFOJ[FMLJSMJMJûJO
Zá[EF‘OEBOGB[MBT‘O‘PMVøUVSBOUFLLVMMBO‘NM‘L
QMBTUJLMFSEFOLBZOBLMBO‘ZPS%FOJ[MFSEFLJNJLSPQMBTUJL
LJSMJMJûJOJOZBSBUBDBû‘FLPMPKJLSJTLMFSJOZá[Z‘M‘O
TPOVOBLBEBSEBIBEBDJEEJÜMÍáEFBSUNBT‘CFLMFOJZPS
1MBTUJL"U‘LMBSB4BOBUTBM%PLVOVýMBS
(SBNNZÜEáMMá"NFSJLBM‘øBSL‘D‘5PN8BJUTJOFO
SPNBOUJLQBSÍBMBS‘OEBOCJSJPMBOi#BM‘LWF,Vøw 
EFWBTBCJSCBMJOBJMFLáÍáLCJSLVøVOJNLÉOT‘[
BøL‘O‘BOMBU‘S#BMJOB LVøBi#FOJNMFPLZBOVTUB
ZBøBZBNB[T‘OwEFS,VøEBCBMJOBZBi4FOEFCFOJNMF
IBWBEBPMBNB[T‘O,BEFSJNJ[FLáTáQ PLZBOVTV
HÜ[ZBøMBS‘N‘[MBEPMEVSBCJMJSJ[wEFS"SE‘OEBOLVø
FLMFSi%FOJ[JOáTUáBZOBHJCJIFNZVLBS‘Z‘ZBOT‘U‘S
IFNEFJÍJOJHÜSFCJMJSTJO#FOCVSBEBOCBLU‘û‘NEB
HÜLZá[áOEFVÍBOCJSLVøWFEFOJ[JOJÍJOEFZá[FO
CJSCBMJOBHÜSáZPSVN7FIFQCJSMJLUFMFSw"ODBL
ZBQ‘MBOBSBøU‘SNBMBSBHÜSF QMBTUJLLJSMJMJûJEFOJ[JO
EJCJOJWFZá[FZJOJLBQMBE‘LÍBCVøBSL‘EBLJHJCJ
CJSZBOT‘NBBSU‘LQFLNáNLáOHÜ[áLNáZPSüøUF
CVmLJSMFZPMB͑LBO/FX:PSLNFOøFMJUBTBS‘ND‘
NJNBSMBSEBO+BTPO,MJNPTLJWF-FTMFZ$IBOH 
1BTJmL0LZBOVTVOEBOUPQMBOBOUPOQMBTUJLBU‘LMB
56 PEGASUS _ Mart / March 2022
UJTFTUJNBUFEUIBUCFUXFFONJMMJPOUPOT
PGQMBTUJDXBTUFFOUFSTPVSTFBTFWFSZZFBS BT
QMBTUJDQPMMVUJPOTQSFBETUPUIFTFBTBMMPWFS
UIFXPSMEBUBOFYQPOFOUJBMSBUF5IFTFXBTUFT
DPNFMBSHFMZGSPNTJOHMFVTFQMBTUJDT XIJDI
BDDPVOUGPSNPSFUIBOPGNBSJOFQPMMVUJPO5IF
FDPMPHJDBMSJTLTQPTFECZNJDSPQMBTUJDQPMMVUJPOJOUIF
TFBTBSFFYQFDUFEUPJODSFBTFTJHOJmDBOUMZCZUIFFOE
PGUIFstDFOUVSZ
"SUGVM5PVDIFTPO1MBTUJD8BTUFT
0OFPGUIFNPTUSPNBOUJDTPOHTCZ(SBNNZBXBSE
XJOOFS"NFSJDBOTJOHFSTPOHXSJUFS5PN8BJUT
JTFOUJUMFEi'JTIý#JSEw*UUFMMTUIFTUPSZPGBO
JNQPTTJCMFMPWFCFUXFFOBCJHXIBMFBOEBMJUUMF
CJSEi:PVDBOOPUMJWFXJUINFJOUIFPDFBOw UIF
XIBMFTBZTBOETJHIT5IFOUIFMJUUMFCJSESFQMJFT
i"OEZPVDBOOPUMJWFXJUINFJOUIFBJS"OETP XF
CFXBJMPVSGBUF BOEUIFPDFBOmMMTXJUIPVSUFBSTw
#VUUIFOUIFCJSETBZTi5IFTFBTVSGBDFJTMJLFB
NJSSPSUIBUZPVDBOBMTPTFFUISPVHI8IFO*MPPL
EPXOBOEJOUPUIJTNJSSPSGSPNUIFTLJFT *TFFB
CJSEoUIBUJTNZSFnFDUJPOoBOE*TFFBXIBMFUIBUT
ZPV5IFOXFBSFUPHFUIFSåw)PXFWFS BDDPSEJOHUP
UIFSFTFBSDIFT BTUIFQMBTUJDQPMMVUJPODPWFSTUIF
CPUUPNBOETVSGBDFPGUIFPDFBOT BSFnFDUJPOMJLF
UIFPOFJOUIJTTPOHOPMPOHFSTFFNTUPCFQPTTJCMF
4FUUJOHPVUXJUIUIJTJEFB /FX:PSLCBTFEEFTJHOFS
JOøBFEJMFOi4LZTDSBQFSw (ÜLEFMFO BEM‘CBMJOB oBSDIJUFDUT+BTPO,MJNPTLJBOE-FTMFZ$IBOH  KORKUTUCU
IFZLFMJOFJN[BBUU‘MBS4UVEJP,$"BEM‘NJNBSM‘L DSFBUFEUIFXIBMFTDVMQUVSFFOUJUMFEi4LZTDSBQFSw  RAKKAMLAR
PmTJPLZBOVTMBSEBZá[FONJMZPOUPOMVLQMBTUJL XIJDIXBTCVJMUXJUIUPOTPGQMBTUJDXBTUF Araştırmalar Grönland’ın
iki katından daha büyük bir
BU‘ûBEJLLBUÍFLNFZJBNBÍMBZBSBLZPMB͑LU‘WF DPMMFDUFEGSPNUIF1BDJmD0DFBO5IFBSDIJUFDUVSBM alanda kirlilik eşiklerinin
EFWQMBTUJLBU‘LIFZLFMJCBMJOB JMLPMBSBLEF PGmDF4UVEJP,$"TFUPVUUPESBXBUUFOUJPOUP aşılacağını gösteriyor.
#FMÍJLBO‘O#SVHHFLFOUJOEFUSJFOBMLBQTBN‘OEB UIFNJMMJPOUPOTPGQMBTUJDXBTUFnPBUJOHJO Plastik üretiminin 2040
TFSHJMFOEJ(ÜûáEFMFOCBMJOBFOTUBMBTZPOV "TZB UIFPDFBOT BOEUIFHJBOUQMBTUJDXBTUFTDVMQUVSF yılına kadar iki kattan
fazla, denizlerdeki
5VSVLBQTBN‘OEBEF4JOHBQVSEBLJ"SU4DJFODF XIBMFXBTmSTUFYIJCJUFEBTQBSUPGUIF5SJFOOJBMJO plastik kirliliğinin ise üç
.á[FTJÜOáOEFLJLPZEBWFBSE‘OEBOEBBMU‘BZM‘û‘OB #SVHFT #FMHJVNJO*O BTQBSUPGUIF kat artması bekleniyor.
6USFDIUÄOJWFSTJUFTJOJOÜOáOEFLJ,BOBMEBEB "TJB5PVS 4LZTDSBQFSXBTEJTQMBZFEJOUIFCBZJO Bu durum 2050 yılına
NJTBmSFEJMEJ&MCJTFBTL‘T‘OEBOCJEPOB LMP[FU GSPOUPGUIF"SU4DJFODF.VTFVNJO4JOHBQPSFBOE kadar denizlere karışan
makroplastik miktarında
LBQBû‘OEBONVUGBLLÉTFTJOFQFLÍPLQMBTUJLFøZBZ‘ UIFOJOUIF$BOBMJOGSPOUPG6USFDIU6OJWFSTJUZGPS dört kat; 2100 yılına kadar
CJSBSBZBHFUJSFOFOTUBMBTZPO HáOMáLUáLFUJNJNJ[EF TJYNPOUIT5IFJOTUBMMBUJPO XIJDICSJOHTUPHFUIFS mikroplastiklerde 50 kat
IBSDBE‘û‘N‘[QMBTUJLNJLUBS‘OBEJLLBUÍFLNFZJ NBOZQMBTUJDJUFNTGSPNDMPUIFTIBOHFSTUPDBOT  artışa yol açabilir.
BNBÍM‘ZPS GSPNUPJMFUTFBUTUPLJUDIFOCPXMT BJNTUPESBX
BUUFOUJPOUPUIFBNPVOUPGQMBTUJDXFDPOTVNFJO Scary Figures
)FSZ‘MJMBNJMZPOUPOQMBTUJLBU‘û‘O PVSEBJMZMJWFT Studies show that pollution
thresholds will be exceeded
EFOJ[MFSJNJ[FLBS‘øU‘û‘UBINJOFEJMJZPSWFFûFSCV in an area more than twice
IFTBQEPûSVZTB ZBL‘OHFMFDFLUFPLZBOVTMBSEB *UJTFTUJNBUFEUIBUCFUXFFOBOENJMMJPOUPOT the size of Greenland.
CBMJOBMBSEBOÍPLQMBTUJLBU‘LMBS‘OZá[FDFûJUBINJO PGQMBTUJDXBTUFFOETVQJOPVSTFBTFBDIZFBS BOEJG Plastic production is
FEJMJZPS)FSEBLJLB PLZBOVTMBSEBZá[FOQMBTUJL UIJTDBMDVMBUJPOJTDPSSFDU JUJTQSFEJDUFEUIBUNPSF expected to more than
double by 2040, and
BU‘LMBSEFOJ[FLPTJTUFNJOF[BSBSWFSJZPS#FCFL QMBTUJDXBTUFXJMMCFnPBUJOHJOUIFPDFBOTUIBO marine plastic pollution is
CBM‘LMBSNJOJLÍÜQMFSJZFNFLTBO‘ZPSWFCVEB XIBMFTJOUIFOFBSGVUVSF&WFSZNJOVUF QMBTUJD expected to triple. This will
ZBøBNMBS‘OBNBMPMVZPSCÜZMFDFUáNZFNFL[JODJSJ XBTUFnPBUJOHJOUIFPDFBOTJTEBNBHJOHUIFNBSJOF quadruple the amount of
macro-plastics entering
ZPLPMNBUFIEJEJZMFLBSø‘LBSø‘ZBLBM‘ZPS FDPTZTUFN#BCZmTINJTUBLFUIFUJOZUSBTIGPSGPPE 
the seas by 2050 and could
lead to a 50-fold increase
1MBTUJL,JSMJMJúJOEF&ýJL%FúFS"ý‘ME‘ in micro-plastics by 2100.
"MGSFE8FHFOFS,VUVQWF%FOJ["SBøU‘SNBMBS‘
&OTUJUáTáUBSBG‘OEBO88'JÍJOIB[‘SMBOBO
i%FOJ[MFSEFLJ1MBTUJL,JSMJMJûJOJO%FOJ[FM5áSMFS 
#JZPMPKJL°FøJUMJMJLWF&LPTJTUFNMFSÄ[FSJOEFLJ
&ULJMFSJwSBQPSV NJLSPQMBTUJLLJSMJMJûJOJOZBSBUBDBû‘
FLPMPKJLSJTLMFSJPSUBZBLPZVZPS3BQPSBHÜSF"LEFOJ[ 
%PûV°JO%FOJ[JWF4BS‘%FOJ[JOEFBSBMBS‘OEB
PMEVûVLSJUJLÜOFNEFLJCJSÍPLEFOJ[EF QMBTUJL
LJSMJMJûJDBOM‘ZBøBN‘JÍJOUFIMJLFMJPMBCJMFDFLFøJL
EFûFSMFSJBøN‘øEVSVNEB3BQPSVOZB[BSMBS‘OEBO
"MGSFE8FHFOFS&OTUJUáTá)FMNIPMU[,VUVQWF%FOJ[
"SBøU‘SNBMBS‘.FSLF[JNFOTVCVCJMJNJOTBO‘.JOF
5FLNBOi#JMJNTFMÍBM‘øNBMBSIFSCPZVUUBQMBTUJûJO
DBOM‘MBS‘OWáDVUMBS‘OBHJSEJûJOJWFCVOVOPMVNTV[
FULJMFSJPMEVûVOVEPûSVMVZPS¿[FMMJLMF"LEFOJ[ 
EáOZBEBFOGB[MBLJSMFUJMFOEFOJ[MFSBSBT‘OEBZFS
BM‘ZPS"SBøU‘SNBMBSUFIMJLFBMU‘OEBLJ"LEFOJ[GPLV 
PSLJOPT L‘M‘ÍCBM‘û‘ JTQFSNFÍFUCBMJOBT‘WFQBNVL
CBM‘LMBS‘OBFWTBIJQMJûJZBQBO"LEFOJ[EFCVUáSMFSJO
QMBTUJLZVUUVLMBS‘O‘PSUBZBLPZVZPS&HF%FOJ[JOEFLJ
JTQFSNFÍFUCBMJOBMBS‘O‘OZá[EF‘O‘OQMBTUJL
ZVUUVûVUBINJOFEJMJZPS"SU‘LUáNEáOZBO‘O LJøJTFM
UáLFUJNUFSDJIMFSJOJTPSHVMBNBT‘HFSFLJZPSüLMJN
LSJ[JOJZÜOFUNFLUFCBøBS‘T‘[LBME‘L QMBTUJLÍÜQLSJ[JOJ
ÍÜ[NFLJÍJOIÉMÉøBOT‘N‘[WBSWFCVLPOVEBCBøBS‘T‘[
PMNBMáLTáNá[ZPLwEJZPS

Mart / March 2022 _ PEGASUS 57

9 ! °! -   L i f e s ty l e
+HU\ÉOLODPLO\RQWRQ
SODVWLNDWÉèÉQGHQL]OHULPL]H
NDUÉëWÉèÉWDKPLQHGLOL\RUYH
HèHUEXKHVDSGRèUX\VD
\DNÉQJHOHFHNWHRN\DQXVODUGD
EDOLQDODUGDQoRNSODVWLNDWÉNODUÉQ
\]HFHèLWDKPLQHGLOL\RU
,WLVHVWLPDWHGWKDWEHWZHHQ
DQGPLOOLRQWRQVRISODVWLF
ZDVWHHQGVXSLQRXUVHDVHDFK
\HDUDQGLIWKLVFDOFXODWLRQLV
FRUUHFWLWLVSUHGLFWHGWKDWPRUH
SODVWLFZDVWHZLOOEHIORDWLQJLQ
WKHRFHDQVWKDQZKDOHVLQWKH
QHDUIXWXUH
FOTOĞRAF/PHOTOGRAPH: © CAROLINE POWER/WWF
58 PEGASUS _ Mart / March 2022
#VHáOBSU‘LEFOJ[MFSEFZBøBZBOOFSFEFZTFUáN
DBOM‘UáSMFSJOEFQMBTUJLLJSMJMJûJOJOFULJMFSJUFTQJU
FEJMJSLFO QMBTUJLLJSMJMJûJEáOZBO‘OFOÜOFNMJ
EFOJ[FMFLPTJTUFNMFSJOEFONFSDBOSFTJnFSJWF
NBOHSPWMBSJÍJOEFDJEEJUFIEJUPMVøUVSVZPS
1MBTUJLLJSMJMJûJOJOZBSBUU‘û‘PMVNTV[MVLMBS Bø‘S‘
BWMBONB LáSFTFM‘T‘ONB ÜUSPmLBTZPOHJCJEJûFS
SJTLMFSMFCJSBSBZBHFMEJûJOEFEBIBEBøJEEFUMFOJZPS
#VEVSVNIÉMJIB[‘SEBQMBTUJLLJSMJMJûJUFIEJEJ
BMU‘OEBPMBOCÜMHFMFSEFZBøBZBO"LEFOJ[GPLVWF
JTQFSNFÍFUCBMJOBMBS‘HJCJUáSMFSJOQPQáMBTZPOMBS‘O‘O
EFWBNM‘M‘û‘O‘UFIEJUFEFDFLFLCJSUFIEJUPMVøUVSVZPS
1MBTUJûJOLBM‘D‘CJSZBQ‘ZBTBIJQPMNBT‘OFEFOJZMF
QMBTUJLáSFUJNJNJ[JWFLVMMBO‘N‘N‘[‘EVSEVSNB[TBL 
EFOJ[FMCFTJO[JODJSJOEFLJNJLSPQMBTUJLWF
OBOPQMBTUJLCJSJLJNJOJOUFIMJLFMJTFWJZFMFSFVMBøBDBû‘
ÜOHÜSáMáZPS
XIJDIDPTUTUIFJSMJWFTTPUIFFOUJSFGPPEDIBJOJT
UISFBUFOFEXJUIFYUJODUJPO
5ISFTIPME7BMVFJT&YDFFEFEJO1MBTUJD1PMMVUJPO
i5IF*NQBDUTPG1MBTUJD1PMMVUJPOJOUIF0DFBOT
PO.BSJOF4QFDJFT #JPEJWFSTJUZBOE&DPTZTUFNTw
3FQPSUQSFQBSFECZUIF"MGSFE8FHFOFS*OTUJUVUF
GPS1PMBSBOE.BSJOF3FTFBSDIGPS88'SFWFBMT
UIFFDPMPHJDBMSJTLTQPTFECZNJDSPQMBTUJD
QPMMVUJPO"DDPSEJOHUPUIFSFQPSU QMBTUJD
QPMMVUJPOJONBOZDSJUJDBMMZJNQPSUBOUTFBT 
JODMVEJOHUIF.FEJUFSSBOFBO &BTU$IJOB4FBBOE
UIF:FMMPX4FB IBTFYDFFEFEUIFUISFTIPMEWBMVFT
UIBUDBOCFEBOHFSPVTGPSMJGF.JOF5FLNBO 
BTDJFOUJTUGSPNUIF"MGSFE8FHFOFS*OTUJUVUF
)FMNIPMU[1PMBSBOE.BSJOF3FTFBSDI$FOUFS 
JTPOFPGUIFBVUIPSTPGUIFSFQPSUBOETIFTBZT 
i4DJFOUJmDTUVEJFTDPOmSNUIBUQMBTUJDJOBMMTJ[FT
FOUFSTUIFCPEJFTPGMJWJOHUIJOHTBOEUIJTIBT
OFHBUJWFFGGFDUT&TQFDJBMMZUIF.FEJUFSSBOFBO
4FBJTBNPOHUIFNPTUQPMMVUFETFBTJOUIFXPSME
3FTFBSDIDPOEVDUFEJOUIF.FEJUFSSBOFBO 
XIJDIJTIPNFUPFOEBOHFSFETQFDJFTMJLFUIF
.FEJUFSSBOFBONPOLTFBMT UVOB TXPSEmTI 
TQFSNXIBMFTBOETBOEUJHFSmTISFWFBMTUIBU
UIFTFTQFDJFTJOHFTUQMBTUJD*UJTFTUJNBUFEUIBU
QFSDFOUPGTQFSNXIBMFTJOUIF"FHFBO4FBJOHFTU
QMBTUJD5IFXIPMFXPSMEOPXOFFETUPRVFTUJPO
UIFJSQFSTPOBMDPOTVNQUJPOQSFGFSFODFT8FGBJMFE
UPNBOBHFUIFDMJNBUFDSJTJT XFTUJMMIBWFBDIBODF
UPTPMWFUIFQMBTUJDHBSCBHFDSJTJT BOEXFEPOU
IBWFUIFMVYVSZPGGBJMJOHBUJU
5PEBZ XIJMFUIFFGGFDUTPGQMBTUJDQPMMVUJPOBSF
EFUFDUFEPOBMNPTUBMMMJWJOHTQFDJFTMJWJOHJOUIF
TFBT QMBTUJDQPMMVUJPOBMTPQPTFTBTFSJPVTUISFBU
UPDPSBMSFFGTBOENBOHSPWFT POFPGUIFXPSMET
NPTUJNQPSUBOUNBSJOFFDPTZTUFNT5IFOFHBUJWF
FGGFDUTPGQMBTUJDQPMMVUJPOBSFFYBDFSCBUFEXIFO
DPNCJOFEXJUIPUIFSSJTLTTVDIBTPWFSmTIJOH 
HMPCBMXBSNJOHBOEFVUSPQIJDBUJPO5IJTQPTFTBO
BEEJUJPOBMUISFBUUPUIFTVSWJWBMPGQPQVMBUJPOTPG
TQFDJFTTVDIBTUIF.FEJUFSSBOFBONPOLTFBMTBOE
TQFSNXIBMFTUIBUMJWFJOBSFBTDVSSFOUMZVOEFS
UISFBUPGQMBTUJDQPMMVUJPO*UJTQSFEJDUFEUIBU
NJDSPQMBTUJDBOEOBOPQMBTUJDBDDVNVMBUJPOJO
UIFNBSJOFGPPEDIBJOXJMMSFBDIEBOHFSPVTMFWFMT
JGXFEPOPUTUPQPVSQSPEVDUJPOBOEVTFPGQMBTUJD 
TJODFQMBTUJDJTOPUCJPEFHSBEBCMF
88'$BMMTGPSB(MPCBM5SFBUZ
8FDBONBLFNPSFJOGPSNFEDIPJDFTXIFO
TIPQQJOH NJOJNJ[FPVSQMBTUJDDPOTVNQUJPOBOE
 TEMEL BULGULAR
“Denizlerdeki Plastik Kirliliğinin Denizel Türler, Biyolojik
Çeşitlilik ve Ekosistemler Üzerindeki Etkileri”:
• Bugüne kadar 2144 türün doğal ortamlarında plastik
kirliliğine maruz kaldığı saptandı.
• Besin zincirinin en tepesindeki yırtıcılardan başlayarak
planktonlara kadar her türlü deniz canlısı plastik yutuyor.
• 297 türde gözlemlenebilir etkiler incelendi; %88’inin olumsuz
etkilendiği görüldü.
• Deniz kuşlarının %90’ının ve deniz kaplumbağalarının
%52’sinin plastik yuttukları tahmin ediliyor.
• Plastik kirliliğinin ölçeği, denizel türler ve ekosistem
üzerindeki etkiler farklılıklar gösterebiliyor: Plastikler, canlılara
dolanıp hareketlerini kısıtlayarak, yutularak, canlıların yaşam
alanlarını örtüp solunumlarını engelleyerek ve üzerlerindeki
kimyasalların çözünerek denizlere karışması yoluyla biyolojik
yaşama zarar veriyor. Plastik çöpler deniz hayvanlarında içsel
ve dışsal yaralanmalara ve ölüme yol açabiliyor ve canlıların
hareket kabiliyetini ve büyümelerini kısıtlayabiliyor. Ayrıca
organizmaların besin almalarını güçleştirebiliyor, bağışıklık
sistemlerini ve üreme kabiliyetlerini azaltabiliyor.
• Plastik atıklar diğer ekolojik hizmetlerinin yanı sıra birçok kıyı
topluluğuna gıda güvenliği ve su taşkınlarına karşı koruma
sağlayan mangrovların karmaşık kök sistemlerinde sıkışıp
kalıyor ve bitkilerin büyümesini engelliyor.
• Plastik kirliliği, iklim değişikliği nedeniyle tehdit altındaki
mercanlar için ek bir tehlike oluşturuyor. Plastik atıklar
denizel biyolojik çeşitlilik için eşsiz değere sahip resiflere takılı
kalarak, mercanların boğulmasına, kırılmasına ve aşınmasına
hatta bazen tüm resif sisteminin ölümüne neden oluyor.
Mercanlar mikroplastik taneciklerini sindirdiklerinde ortak
yaşam sürdükleri algler üzerinde de olumsuz sonuçlar ortaya
çıkıyor.
88'UFO,áSFTFM4Ü[MFýNF°BúS‘T‘
"M‘øWFSJøZBQBSLFOEBIBCJMJOÍMJTFÍJNMFSZBQBCJMJS 
QMBTUJLUáLFUJNJNJ[JNJOJNVNBJOEJSFCJMJSWFÍFWSFZJ
LPSVZBCJMJSJ[5FLTFGFSMJLQMBTUJLUPSCBLVMMBO‘N‘
WFQFUøJøFSMFSMFJMHJMJDJEEJÜOMFNMFSBMBOáMLFMFS
WBS#J[EFUFLLVMMBO‘NM‘LQJQFU UPSCB øJøFWF
LBQMBS‘LVMMBONBNBZ‘TFÍFCJMJS HFSJEÜOáøUáSáMNáø
NBM[FNFMFSFZÜOFMFCJMJSJ[(áOMáLZBøBN‘N‘[EB
ZBQBDBû‘N‘[CVCBTJUTFÍJNMFS LBSCPOFNJMJNJOJ
B[BMU‘QHF[FHFOJNJ[JLPSVNBN‘[BZBSE‘ND‘PMBCJMJS
1MBTUJLLVMMBO‘N‘O‘OB[BMU‘MNBT‘WFT‘O‘SMBOE‘S‘MNBT‘ZMB
EBIBTBûM‘LM‘WFUFNJ[EFOJ[MFSCJ[MFSJCFLMJZPSPMBDBL
%FOJ[ZBøBN‘OBZÜOFMJLCVZBZH‘OWFHJEFSFLBSUBO
UFIEJU EáOZBMJEFSMFSJOJOWFIáLáNFUMFSJO#.°FWSF
"TBNCMFTJOEF 6/&" QMBTUJLLJSMJMJûJOFLBSø‘
LáSFTFMCJSTÜ[MFøNFLBCVMFUNFTJZMFÜOMFOFCJMJS
6MVTMBSBSBT‘Eá[FZEFWFZBTBMCBûMBZ‘D‘M‘û‘PMBOCJS
TÜ[MFøNFJÍJOCBTL‘MBSBSU‘ZPS%áOZBHFOFMJOEF
NJMZPOEBOGB[MBLJøJ88'JOÍBûS‘T‘OBJN[B
BUBSLFO EFOGB[MBLáSFTFMøJSLFU EFOGB[MB
TJWJMUPQMVNLVSVMVøVWF#.áZFTJáMLFMFSJOEÜSUUF
áÍáOEFOGB[MBT‘O‘PMVøUVSBO BSBMBS‘OEB5áSLJZFOJO
EFCVMVOEVûVáMLFEFCVÍBûS‘ZBEFTUFLWFSEJ
Key Findings
“Impacts of Plastic Pollution in the Oceans on Marine
Species, Biodiversity & Ecosystems”:
• To date, 2144 species have been found to be exposed to
plastic pollution in their natural habitats.
• All kinds of sea creatures, from predators at the top of the
food chain to plankton, are ingesting plastic.
• Observable effects in 297 species were examined; it was
observed that 88% of them were adversely affected.
• It is estimated that 90% of seabirds and 52% of sea turtles
ingest plastic.
• The scale of plastic pollution, the effects on marine species
and the ecosystem vary: Plastics harm biological life by
entangling with living things, restricting their movement,
being swallowed, by covering the living spaces of living
things and preventing their respiration, and by dissolving
the chemicals on them into the seas. Plastic litter can
cause internal and external injuries and death in marine
animals and can restrict the mobility and growth of living
things. It can also make it difficult for organisms to take in
nutrients, suppress their immune systems and their ability to
reproduce.
• Plastic waste becomes trapped in the complex root systems
of mangroves and inhibits plant growth, which provides food
security and flood protection to many coastal communities,
among other ecological services.
• Plastic pollution poses an additional danger to corals, which
are threatened by climate change. Plastic waste gets stuck
on reefs that are uniquely valuable to marine biodiversity,
causing coral suffocation, rupture and erosion, and
sometimes the death of the entire reef system. When corals
digest the micro-plastic particles, negative results also occur
on the algae they live in symbiosis with.
QSPUFDUUIFFOWJSPONFOU5IFSFBSFDPVOUSJFT
UIBUUBLFTFSJPVTNFBTVSFTSFHBSEJOHUIFVTF
PGPOFUJNFQMBTUJDCBHTBOEQMBTUJDCPUUMFT8F
DBODIPPTFOPUUPVTFEJTQPTBCMFTUSBXT CBHT 
CPUUMFTBOEDPOUBJOFSTBOEUVSOUPVTJOHSFDZDMFE
NBUFSJBMT5IFTFTJNQMFDIPJDFTXFNBLFJO
PVSEBJMZMJWFTDBOIFMQVTQSPUFDUPVSQMBOFU
CZSFEVDJOHDBSCPOBCTPSQUJPO)FBMUIJFSBOE
DMFBOFSTFBTXJMMCFBXBJUJOHVTJGXFSFEVDFBOE
MJNJUUIFVTFPGQMBTUJD
5IJTXJEFTQSFBEBOEHSPXJOHUISFBUUP
NBSJOFMJGFDBOCFBWPJEFEJGXPSMEMFBEFST
BOEHPWFSONFOUTBEPQUBHMPCBMUSFBUZBHBJOTU
QMBTUJDQPMMVUJPOBUUIF6/&OWJSPONFOU
"TTFNCMZ 6/&" 1SFTTVSFJTNPVOUJOH
GPSBOJOUFSOBUJPOBMBOEMFHBMMZCJOEJOHUSFBUZ
8IJMFNPSFUIBONJMMJPOQFPQMFBSPVOEUIF
XPSMETJHOFEUIFQFUJUJPOPG88' NPSFUIBO
HMPCBMDPNQBOJFT NPSFUIBOOPO
HPWFSONFOUBMPSHBOJ[BUJPOTBOEDPVOUSJFT 
JODMVEJOH5áSLJZF NBLJOHVQNPSFUIBOUISFF
GPVSUITPGUIF6/NFNCFSTUBUFTTVQQPSUFEUIJT
QFUJUJPO
Mart / March 2022 _ PEGASUS 59

%S
4BNJZF
e[CBÝ
4PZTBM

XXXBTUSPLBSNJLDPN
KOÇ I ARIES
2 Mart’ta gerçekleşecek yeniay sizin için bir planlama
sürecinin başlangıcı olacak. Ayın ilk yarısı sizin için bir
şeyleri geride bırakıp sadeleşme süreci olacak ya da
daha sonra ortaya çıkaracağınız, başlatacağınız işler
için birtakım düzenlemeler yapacaksınız. Ay boyunca,
iş ilişkileri ve mesleki hedefler açısından hem
zorlayıcı hem de dönüştürücü olaylar ve görüşmeler
tetiklenecek. Olaylar bir şekilde finansal düzeninizde
de etkili olacak. 18 Mart dolunayı da rutinler, görevler
ve iş düzeni ile alakalı çabalarınızın sizi ne noktaya
getirdiğini gösterecek. Sağlık konusu da ay ortasında
gündeminizde olacak.
The new moon that will take place on March 2nd
may be the start of a planning process for you.
The first half of the month will be a time in which
you leave somethings behind to simplify your life
or else you will make some arrangements for your
future projects. Throughout the month, events
and meetings that will be both challenging and
transformative in terms of business relationships
and career goals will be manifested. Events will also
impact your finances. The full moon on March 18th
will show you whether or not your routines, tasks,
and work setup will pay off. Health will also be on your
agenda mid-month.
7(5$=é,
LIBRA
Ayın başındaki yeni ay rutin
temponuzu renklendirecek,
yeni görevlerle buluşmanızı,
yeni sorumluluklar almanızı,
sorumluluk alanınızın
değişmesini gündeme
getirebilir. Sağlığınız ve yaşam alışkanlıklarınız
ile ilgili de bazı kararlar alabilir, uygulamaya
geçebilirsiniz. Yaşam düzenini değiştirme
motivasyonunuz artacak. Ay boyunca özel
yaşamınızdaki dengeleri korumak, sizin kararlarınıza
ailenizin ve sevdiklerinizin eşlik etmesini sağlamak
yoğun çaba gerektirecek. 18 Mart dolunayı
döneminde biraz kendinizle baş başa kalmak,
iç dünyanıza odaklanmak, buna hizmet edecek
aktivitelerde bulunmak iyi gelecek.
The new moon at the beginning of the month will
colorise your routine, bring about new tasks, leading
you to take on new responsibilities, and change
your areas of responsibility. You can also take some
decisions about your health and living habits and put
them into practice. Your motivation to change your
life will increase. Throughout the month, maintaining
the balance in your private life and ensuring that
your family and loved ones stick to your decisions
will require intense effort. During the full moon on
March 18th, it will be good to be alone with yourself,
focus on your inner world, and engage in activities
that will serve this purpose.
60 PEGASUS _ Mart / March 2022
MART için burcunuz diyor ki...
Your horoscope for MARCH says that...
%2ç$,TAURUS
Ayın başında gerçekleşecek olan yeniay hayatınızda
değişim yaratacak bir hareketlenmeye vesile
olacak. Size bu heyecan veren yenilik bir sosyal
çevre değişikliğiyle, yeni ve sizi geliştirecek bir grup
çalışmasına dahil olmanızla gerçekleşecek. Bu ay
yaşanacak fikir ayrılıklarına çok fazla takılmamak,
illaki uzlaşacağım diye ısrarcı olmamak daha iyi
olabilir. Yurt dışı ve seyahatler konusu da sıkıntılı
olabilir. Şartları çok da zorlamamak lazım. 18 Mart
dolunayı da özel hayatınızda ve ilişkilerinizde bir
şeylere düzen verme ihtiyacına işaret ediyor.
The new moon, which will take place at the
beginning of the month, may be instrumental
to creating a change in your life. This exciting
novelty can manifest itself as a change in your
social environment, by being involved in a new
group-work that will improve you. It may be better
not to get too caught up in the
differences of opinion that will come
up this month, and not to insist
on reconciliation. Trips and travels
might also be troublesome. You
should not pull out all the stops. The
full moon on March 18th also points
to the need to put your private life
and relationships in order.
AKREP I
SCORPIO
Ayın başındaki yeni ay çocuk sahibi olan Akrepler
için evlatlarını ilgilendiren yeni gelişme ve kararlar
adına tetikleyici olacak. Belki de yeni çocuk
haberleri alınabilir. Bekâr Akrepler için de aşk
hayatında hareketlenme, yeni heyecanlar söz
konusu olabilir. Bu ay yeni ve sizi her zamankinden
daha çok keyiflendirecek uğraşlar, aktiviteler
karşınıza çıkacak. Değerlendirmek güzel olabilir. 18
Mart dolunayı zamanında daha çok insana hitap
edeceğiniz platformlar oluşabilir. Kalabalıklarla bir
arada hareket etmenin ya da edememenin nelere
vesile olduğunu göreceksiniz.
For those natives who have children, the new
moon at the beginning of the month may trigger
new developments and decisions concerning
your children. Perhaps new children news can be
received. The single scorpions, your love life may
be stirred up. This month,
you may come across new
challenges and activities that
will delight you more than
ever. You should not miss the
opportunity. At the time of the
full moon on March 18th, there
may be platforms where you
will appeal to more people.
You will see what acting or
not being able to act in unison
with the crowds will lead to.
é.é=/(5,
GEMINI
Ayın başında iş ya da görev
değişikliği ile alakalı bazı
gelişmeler, yeni haberler gündeme gelebilir.
Beklenmedik ve plansız teklifler, başvurular söz
konusu olabilir. Durmak değil de yeni atılımlar
yapma isteğinde olacaksınız. İşinizi geliştirmek
adına planlanan şeyler varsa hemen açık etmeden
önce kendi içinizde biraz olgunlaşmasına izin
verin. Maddi paylaşımlar ve harcamalar konusu bu
ay dengede kalmayı gerektiriyor. 18 Mart dolunayı
da ev düzenini ve aile için yapılacak gayretleri,
eğer odaklanmanız gereken aksaklıklar varsa ön
plana çıkaracak.
At the beginning of the month, some
developments and new news related to a job
or job change may come to the agenda. There
may be unexpected and unplanned offers and
applications. Not wanting to stay put, you will
yearn to make new waves. If you have plans to
improve your business, allow it to ripen a little
within you before revealing it right away. The issue
of shared finances and expenditures requires
stabilisation this month. The full moon on March
18th will also highlight the order of your house, the
efforts that need to be made for the family, and
problems that you need to focus on if any.
YAY I SAGITTARIUS
Ayın başındaki yeni ay aile düzenini
ve sevdiklerinizle alakalı konuları
gündeme getirecek. Taşınmak, aile
büyüklerini ilgilendiren kararlar, tadilat işleri,
ev alım satımları söz konusu olabilir. Yerleşik
düzeniniz, ait hissettiğiniz ortamlar ve kişiler
önceliğiniz olacak ve olasılıklara her zamankinden
daha esnek bakacaksınız. Finansal konularda
sizi zorlayan, şartları esnetmeye çalışacağınız
kararlar alacak; evinizi, yuvanızı hedefleyen
iyileşmeler yaşayacaksınız. 18 Mart dolunayında
ise işiniz ve dış dünyaya dair sorumluluklarınız,
sizden beklenenler dikkatinizi ve enerjinizi
gerektirecek.
The new moon at the beginning of the month
will bring up the order in the family and issues
related to your loved ones. Moving, decisions
concerning family elders, renovation works,
home buying and selling may be in question. Your
permanent settlement, the environments and
people you belong to will be your priority, and you
will look at possibilities more flexibly than ever
before. You may take decisions that force you in
terms of finances and lead you to stretch out,
and will experience improvements in your home.
During the full moon on March 18th, your work
and responsibilities, what is expected of you in
the external world, will require your attention and
energy.
BURÇLAR
Horoscope
YENGEÇ I CANCER
Ayın başında gerçekleşecek olan yeniay sizi
değişik ortamlara, yeni insanlara, gelişim imkânı
verecek olan aktivite ve uğraşlara çekecek. Bir
seyahat planı, eğitim organizasyonu, çevre
değişikliği yaratacak bir tempoya sahip yeni
bir iş imkânı doğabilir. Ayın tamamında iletişim
becerileri ve ihtiyacı yüksek olacak. Sizin yeni
bir şeylerle uğraşmanız ve yeni bir çevreye dahil
olmanız hayatı paylaştığınız kişilerin tepkisini
çekebilir. İş birliği, uzlaşma ve anlaşma ortamları
akıcı değil. 18 Mart dolunayı da yakın çevrenizle,
komşularla, kardeşlerle alakalı bazı haber ve
gelişmeleri gündeme taşıyacak.
The new moon, which will occur at the beginning
of the month, will attract you to different
environments, new people, activities and pursuits
that will give you the opportunity to self-improve.
A travel plan, educational organisation, or
a new job opportunity may arise at a pace
that may create a change of environment.
Both communication skills and the need to
communicate will be increased throughout the
month. Dealing with something new and being
involved in a new environment may lead you to
get the reaction of the people with whom you
share your life. The full moon on March 18th
may also bring some news and
developments related to your
close circle, neighbours and
siblings to the agenda.
0Ù-",
*
CAPRICORN
Ayın başındaki yeni ay yakın çevreniz, yakın
akrabalarınız ve aynı dilden konuşabildiğiniz kişilerle
daha fazla bir arada olacağınız, ortak hareket
edeceğiniz konuları tetikleyecek. Ticari gelişmeler,
ihtimaller söz konusu olabilir. Güzel haberler,
teklifler, fikir veren konuşmalar ve iletişim trafiği ile
dolu bir süreç başlayacak sizin için. Bu ay kendinizi,
kararınızı, düzeninizi, değerlerinizi diğerlerine
kabul ettirme çabası yorucu olabilir. 18 Mart
dolunayı da fikir ayrılıklarının gereksiz çatışmalara
dönüşebileceğini, özellikle yabancılarla iletişim
kurmakta zorlanabileceğinizi işaret ediyor.
The new moon at the beginning of the month
will bring about getting together with your close
relatives, and people with whom you can speak
the same language and act in unison with more
often. There may be commercial developments,
and new possibilities. A process full of good news,
offers, informative speeches and communication
traffic will begin for you. It can be exhausting trying
to impose yourself, your decisions, arrangements
and values on others this
month. The full moon on
March 18th indicates that
disagreements can turn
into unnecessary conflicts,
and you may find it difficult
to communicate with
strangers.
MART için burcunuz diyor ki...
Your horoscope for MARCH says that...
$6/$1, LEO
Ayın başında gerçekleşecek olan yeniay kaynak
yaratımı, borçlanmalar, alacaklar, krediler, yatırım
kararları açısından tetikleyici olacak. Dış kaynaklarla
alakalı bir hareketlenme söz konusu olacak. İş
ortamında yaşanacak değişiklikler sizi de finansal
olarak etkileyecek ve yeni bir kanalın açılmasını
sağlayacak. Bu ay, iş ortamındaki huzursuzluklar ikili
ilişkilerde yaşayacağınız baskı unsurları ile birleşince
sizi biraz sıkıştırabilir. 18 Mart dolunayı ile birlikte
daha önce yaptıklarınızın, emeklerin maddi karşılığını
görüyor olacaksınız.
The new moon which will occur at the beginning of
the month will trigger resource creation, borrowing,
receivables, loan and investment decisions.
External resources may come into play. Changes
in the business environment may also affect you
financially and may lead to the opening up of a new
channel. This month, when the unrest in the business
environment gets combined with the pressure you
will experience in bilateral relations, you may find
yourself between a rock and a hard place. With the
full moon on March 18th, you may get the financial
rewards of your previous efforts.
KOVA I AQUARIUS
Ayın başındaki yeni ay maddi açıdan bazı
fırsatlar çıkaracak karşınıza. Yeni bir yatırım,
var olanı değerlendirme, bütçenizi düzenleme,
yeni kaynak yaratma, sahip olduklarınızı çoğaltma
imkânı veren ihtimaller heyecan verecek. Bu
konuda aileden alacağınız destek ya da aile ile
bir arada yapılacak planlar çok daha geliştirici
olabilir. Bu ay daha önce aldığınız kararları, içinizde
biriktirdiğiniz karar ve tespitleri dile getirmek,
değişim ihtiyacı duyduğunuz konuları samimiyetle
itiraf etmek gerekecek. 18 Mart dolunayı
döneminde ödemeler, alacaklar, kredi gibi finansal
konular öncelikli konularınız olacak.
The new moon at the beginning of the month
will bring you some financial opportunities. The
possibilities that give you the opportunity to make
a new investment, evaluate the existing one,
organise your budget, create new resources, and
increase what you have, will be exciting. In this
regard, the support you will receive from the family
or the plans to be made together with them can
be much more constructive. This month, it will be
necessary to express the decisions you have
made before, the decisions and determinations
you have kept bottled up, and sincerely express
the issues that you think need to change.
Financial issues such as payments, receivables
and loans will be your priority issues during the
full moon on March 18th.
%$ê$.,VIRGO
Ayın başındaki yeni ay; eşiniz, evliliğiniz ve belki de
iş ortaklığınız ile alakalı konulara bir hareketlenme
getirecek. Uzaklardan gelen bir haber, bir
yolculuk ya da alınacak bir rehberlik bu hareketi
tetikleyecek. Bakış açınızı değiştirecek insanlarla
bir araya gelecek ve bu konularda bir adım atma
ihtiyacı duyacaksınız. Evlilik teklifi ya da planları
da gündeme gelebilir. Bu ay işlerinizi toparlamak
adına iyi ilişkiler kurmak ve iş birliği yapabilmek
kıymetli olacak. 18 Mart dolunayı burcunuzda
olacak ve sizin için sonuç ya da karar aldıran
bir etki yaratacak. Yaşamınıza ihtiyaç duyulan
alanlarda düzen vermek ve var olan düzeni
sorgulama zamanı.
The new moon at the beginning of the month
may stir up issues related to your spouse, your
marriage and maybe your business partnership.
A news from far away, a journey or a guidance
to be received may trigger this. You may meet
people who may change your point of view, and
you may need to take a step on these issues.
Marriage proposals or plans may also come up.
It will be valuable to establish good relations and
cooperate in order to get your business together
this month. The full moon on March 18th
will be in your sign and will lead you to
get a result or make a decision. It’s
time to organise your life in the areas
that you need to and question the
existing order.
%$/,.,PISCES
Ayın başındaki yeni ay sizin burcunuzda olacak
ve sizi diğerlerinden daha fazla etkileyecek.
Bekletilen planlar, harekete geçmeyi bekleyen
fikirler için şartlar oluşuyor ya da siz bunu
beklemeden kendi şartlarınızı yaratmaya karar
veriyorsunuz. Sizi tutan ve durduran düşünce
kalıplarından, olmaz dedirten karamsarlıklardan
kurtulmanın zamanı gelmiş olabilir. Bu ay
arkadaşlarınız, sosyal çevreniz ve ortak hedefler
belirlediğiniz kişilerle dengeniz önemli olacak
ve size fayda sağlayacak. 18 Mart dolunayı
döneminde ikili ilişkilerde dengeyi korumak
önemli olacak.
The new moon at the beginning of the month
will be in your sign and will affect you more than
others. Conditions are created for shelved plans,
ideas waiting to be acted upon, or you may
decide to create your own conditions without
waiting for them to enfold . It may be time to
get rid of the thought patterns that hold you
down and stop you from taking action and the
pessimism that makes you say it is impossible.
This month, the balance you will strike with your
friends, social circle and people
you set common goals with will be
important and will benefit you. It
will be important to maintain the
balance in bilateral relations during
the full moon on March 18th.
Mart / March 2022 _ PEGASUS 61
Pegasus’tan Haberler News

0%'!353 )!4!42!6%,0!33¨®-®3!&®2,%2®.®.+5,,!.)-).!
35.!.®,+(!6!9/,,!2)!2!3).$!
1FHBTVT)BWB:PMMBS‘OB:VSU%‘ø‘OEBO¿EáM
&LPTJTUFN ùFWLFU4BCBOD‘7J[ZPOVZMBüML'‘STBU1SPHSBN‘O‘"OMBU‘ZPS

PEGASUS BECOMES ONE OF THE FIRST AIRLINES TO LAUNCH AND OFFER IATA TRAVEL PASS
1FHBTVT"JSMJOFT3FDFJWFT*OUFSOBUJPOBM"XBSE
ùFWLFU4BCBOD‘'JSTU$IBODF1SPHSBN&DPTZTUFN

Mart / March 2022 _ PEGASUS 63

HA BER / N e ws
P E G A SU S , I A TA TR A V EL
3 $ 66 ª é  0 é 6$ ) é 5 / (5 é 1é 1
.8 / / $1 , 0, 1$ 6 8 1$ 1
é/.  + $9 $<2 / / $ 5 ,
$ 5 $ 6, 1 ' $
1FHBTVT *"5"5SBWFM1BTTVZHVMBNBT‘O‘OQJMPUÍBM‘øNBMBS‘O‘CBøBS‘ZMB
UBNBNMBZBSBL*"5"ZBáZFPMBOWFEáOZBEBCVVZHVMBNBZ‘ZVSUE‘ø‘
VÍVøMBS‘OEBNJTBmSMFSJOJOLVMMBO‘N‘OBTVOBOJMLIBWBZPMMBS‘BSBT‘OEBZFSBME‘
6MVTMBSBSBT‘)BWB5Bø‘NBD‘M‘û‘#JSMJûJ *"5" JMFTÜ[MFøNF
JN[BMBZBSBL*"5"5SBWFM1BTTVZHVMBNBT‘O‘5áSLJZFEFQJMPU
PMBSBLCBøMBUBOJMLIBWBZPMVPMBO1FHBTVT QJMPUÍBM‘øNBMBS‘O‘
CBøBS‘ZMBUBNBNMBZBSBLEáOZBEBCVVZHVMBNBZ‘ZVSUE‘ø‘
VÍVøMBS‘OEBNJTBmSMFSJOJOLVMMBO‘N‘OBTVOBOJMLIBWBZPMMBS‘
BSBT‘OEBZFSBME‘.JTBmSMFSJO$07*%UFTUJ Bø‘TFSUJmLBT‘
HJCJZVSUE‘ø‘TFZBIBUMFSEFHFSFLMJTBûM‘LCFMHFMFSJOJEJKJUBM
PMBSBLTBLMBNBT‘OBWFZÜOFUNFTJOFPMBOBLUBO‘ZBO*"5"
5SBWFM1BTT 1FHBTVTVOCJSÍPLáMLFZFHFSÍFLMFøUJSJMFOZVSUE‘ø‘
VÍVøMBS‘OEBLVMMBO‘MBCJMJZPS1FHBTVTNJTBmSMFSJ áDSFUTJ[PMBSBL
JOEJSFCJMFDFLMFSJ*"5"5SBWFM1BTTVZHVMBNBT‘ZMB IBWBZPMV
TFZBIBUMFSJOFLPMBZM‘LMBEFWBNFEFCJMJZPS
4BûM‘LCJMHJMFSJOJOEPûSVMBONBT‘O‘UFLCJSVZHVMBNBEB
CJSMFøUJSFO*"5"5SBWFM1BTTVZHVMBNBT‘ NJTBmSMFSJO
$07*%QBOEFNJTJOFCBûM‘PMBSBLEFûJøLFOMJLHÜTUFSFOáMLF
HJSJøLPøVMMBS‘O‘LBSø‘MBE‘LMBS‘O‘HáWFOMJWFLPMBZCJSøFLJMEF
EPûSVMBNBMBS‘O‘TBûM‘ZPS4BûM‘LWFSJMFSJOJOIBTTBTEPûBT‘HÜ[
ÜOáOEFCVMVOEVSVMBSBLUBTBSMBOBOVZHVMBNBLBQTBN‘OEB WFSJMFS
IFSIBOHJCJSNFSLF[JWFSJUBCBO‘ZFSJOFNJTBmSMFSJOLFOEJDFQ
UFMFGPOMBS‘OEBTBLMBO‘ZPS#ÜZMFDFNJTBmSMFS LJøJTFMCJMHJMFSJOJO
QBZMBø‘N‘á[FSJOEFUBNLPOUSPMFTBIJQPMVZPS
64 PEGASUS _ Mart / March 2022
PEGASUS BECOMES ONE OF THE
FIRST AIRLINES TO LAUNCH AND
OFFER IATA TRAVEL PASS
'PMMPXJOHBTVDDFTTGVMUSJBMQFSJPE 1FHBTVTJTBNPOHUIFmSTUPGUIF*"5"
NFNCFSBJSMJOFTJOUIFXPSMEUPHPMJWFXJUI*"5"5SBWFM1BTTGPSVTFPO
JOUFSOBUJPOBMSPVUFT
"GUFSTJHOJOHBOBHSFFNFOUXJUIUIF*OUFSOBUJPOBM"JS5SBOTQPSU
"TTPDJBUJPO *"5" UPCFUIFmSTUBJSMJOFJO5áSLJZFUPUSJBM*"5"
5SBWFM1BTT 1FHBTVT"JSMJOFTIBTOPXTVDDFTTGVMMZDPNQMFUFE
UIFBQQTUSJBMQFSJPEBOETJHOFEBDPNNFSDJBMBHSFFNFOUXJUI
*"5"UPCFBNPOHUIFmSTUBJSMJOFTJOUIFXPSMEUPHPMJWFXJUI
UIFMBVODIPGUIFBQQPOJOUFSOBUJPOBMSPVUFT*"5"5SBWFM1BTT 
XIJDIBMMPXTHVFTUTUPEJHJUBMMZTUPSFBOENBOBHFUIFJSIFBMUI
SFMBUFEEPDVNFOUTSFRVJSFEGPSJOUFSOBUJPOBMUSBWFM TVDIBTUIFJS
$07*%UFTUSFTVMUTBOEWBDDJOFDFSUJmDBUFT DBOCFVTFEXIJMF
USBWFMMJOHUPNBOZDPVOUSJFTPO1FHBTVTJOUFSOBUJPOBMnJHIU
OFUXPSL1FHBTVTHVFTUTDBOEPXOMPBEUIFBQQGSFFPGDIBSHFBOE
DPOUJOVFNPSFFBTJMZXJUIUIFJSUSBWFMT
5IF*"5"5SBWFMQBTTDPNCJOFTUIFWFSJmDBUJPOPGIFBMUI
JOGPSNBUJPOJOBTJOHMFEJHJUBMBQQ XIJMFBMMPXJOHHVFTUTUP
TFDVSFMZBOEFBTJMZWFSJGZUIBUUIFZNFFUUIF$07*%SFMBUFE
DPVOUSZFOUSZSFRVJSFNFOUTUIBUIBWFCFFODIBOHJOHUISPVHIPVU
UIFQBOEFNJD8JUIJOUIFTDPQFPGUIFBQQ UIBUIBTCFFOEFTJHOFE
UPQSPUFDUUIFQSJWBDZPGJUTVTFSTEVFUPUIFTFOTJUJWFOBUVSFPG
IFBMUISFMBUFEEBUB UIFEBUBJTTUPSFEPOUIFNPCJMFQIPOFTPGUIF
HVFTUTJOTUFBEPGBOZDFOUSBMEBUBCBTF5IJTHJWFTVTFSTGVMMDPOUSPM
PWFSUIFTIBSJOHPGUIFJSQFSTPOBMJOGPSNBUJPO
HA BE R / N e ws

3 ( * $ 68 6  + $ 9 $
< 2 / / $5 , ª 1$ <8 5 7
' ,ê , 1 ' $1g 'h /
1FHBTVT)BWB:PMMBS‘ )BWB5Bø‘NBD‘M‘û‘¿EáMMFSJ
"JS5SBOTQPSU"XBSET LBQTBN‘OEB"5/,VSVNTBM
¿EáMáOF "5/$PSQPSBUF"XBSE MBZ‘LHÜSáMEá

5áSLJZFOJOEJKJUBMIBWBZPMV1FHBTVT )FSNFT"JS
5SBOTQPSU0SHBOJTBUJPOJMF"5/"JS5SBOTQPSU/FXT
PSUBLM‘û‘OEBHFSÍFLMFøUJSJMFO)BWB5Bø‘NBD‘M‘û‘
¿EáMMFSJ "JS5SBOTQPSU"XBSET LBQTBN‘OEB
"5/,VSVNTBM¿EáMáOF "5/$PSQPSBUF"XBSE 
MBZ‘LHÜSáMEá1FHBTVT)BWB:PMMBS‘(FOFM.áEáSá
.FINFU5/BOF 1FHBTVTVOEJKJUBMMFøNFWF
TáSEáSáMFCJMJSMJLBMBOMBS‘OEBHFSÍFLMFøUJSEJûJ
ÍBM‘øNBMBSOFEFOJZMFWFSJMFOÜEáMá TFLUÜSMJEFSMFSJOJO
LBU‘M‘N‘ZMBHFSÍFLMFøUJSJMFO)BWB5Bø‘NBD‘M‘û‘
4FNQP[ZVNVOEB "JS5SBOTQPSU4ZNQPTJVN 
Eá[FOMFOFOÜEáMUÜSFOJOEFBME‘
1FHBTVT)BWB:PMMBS‘(FOFM.áEáSá.FINFU5
/BOF i#VÜOFNMJFULJOMJûJOCJSQBSÍBT‘PMNBLUBOWF
)BWB5Bø‘NBD‘M‘û‘¿EáMMFSJLBQTBN‘OEBÜEáMF
MBZ‘LHÜSáMNFLUFOEPMBZ‘NVUMVZV[1BOEFNJOJO
WFFLPOPNJLT‘L‘OU‘MBS‘OHÜMHFTJOEFHFÍJSEJûJNJ[
IBSFLFUMJWFCJSPLBEBSEBZPSVDVCJSZ‘M‘HFSJEF
C‘SBLU‘L5áNPMVNTV[MVLMBSBSBûNFO Z‘M‘
TFLUÜSáNá[EFUPQBSMBONBTáSFDJOJOZBøBOE‘û‘
CJSZ‘MPMEV1FHBTVT)BWB:PMMBS‘PMBSBL 
Z‘M‘OEBEBmMPNV[VZFOJOFTJMÍFWSFDJVÍBLMBSMB
HFOJøMFUNFZFWFHFOÍMFøUJSNFZF NJTBmSMFSJNJ[F
ANJOJNVNUFNBTMBTFZBIBUFEFCJMNFMFSJ
JÍJOCFO[FSTJ[EJKJUBMÍÜ[áNMFSTVONBZB 
PQFSBTZPOMBS‘N‘[‘WFGBBMJZFUMFSJNJ[JATáSEáSáMFCJMJS
ÍFWSFBOMBZ‘ø‘ZMBZÜOFUNFZFEFWBNFEFDFûJ[wEFEJ
"5/"JS5SBOTQPSU/FXT&EJUÜSá"MFYJT.BSBT 
i#VZ‘M1FHBTVTV "WSVQBO‘OWFEáOZBO‘OFO
JZJøJSLFUMFSJOEFOCJSJZBQBOTáSEáSáMFCJMJSMJLWF
EJKJUBMMFøNFBMBOMBS‘OEBLJMJEFSMJûJWFUBBIIáEá
OFEFOJZMFÜEáMMFOEJSJZPSV[$'.-FBQTFSJTJ
NPUPSMBÍBM‘øBO"OFPMBS‘OUFTMJNBUMBS‘ 
1FHBTVTVCVÍFWSFEPTUVNPUPSMBS‘LVMMBOBOJML
IBWBZPMVZBQ‘ZPSwEFEJ"JS5SBOTQPSU/FXT(FOFM
"JS5SBOTQPSU/FXT(FOFM
%JSFLUÜSáWF$&0TV%S,PTUBT*BUSPVJTFÜEáMáO
%JSFLUÜSáWF$&0TV%S,PTUBT*BUSPV
WFSJMNFTJá[FSJOFZBQU‘û‘B͑LMBNBEB i1FHBTVT
)BWB:PMMBS‘ A-JEFSZPMVCJMFO ZáSáZFOWFZPM
HÜTUFSFOEJSTÜ[áOáCJSLF[EBIBEPûSVMBE‘WF
TáSEáSáMFCJMJSIBWBD‘M‘ûBEPûSVHJEFOZPMVHÜTUFSEJw
øFLMJOEFLPOVøUV
PE GAS US AIRLINE S RE CEIVE S
INTERNATIONAL AWARD
1FHBTVT"JSMJOFTXBTXJOOFSPGUIF"5/$PSQPSBUF"XBSEBUUIF
"JS5SBOTQPSU"XBSET
5áSLJZFTEJHJUBMBJSMJOF1FHBTVTXBTXJOOFSPGUIF"5/
$PSQPSBUF"XBSEBUUIF"JS5SBOTQPSU"XBSETPSHBOJTFEJO
QBSUOFSTIJQXJUI)FSNFT"JS5SBOTQPSU0SHBOJTBUJPOBOE"5/"JS5SBOTQPSU
/FXT1FHBTVT"JSMJOFT$&0.FINFU5/BOFSFDFJWFEUIFBXBSEJOSFDPHOJUJPO
PG1FHBTVTBDUJWJUJFTJOUIFmFMETPGEJHJUBMJTBUJPOBOETVTUBJOBCJMJUZBUUIF
"JS5SBOTQPSU4ZNQPTJVNBUUFOEFECZMFBEJOHJOEVTUSZSFQSFTFOUBUJWFT
.FINFU5/BOF $&0PG1FHBTVTTBJEi8FBSFQSPVEUPCFBQBSUPGUIJT
$&0PG1FHBTVT
TQFDJBMFWFOUBOEUPSFDFJWFTVDIBOJNQPSUBOUBXBSEBUUIF"JS5SBOTQPSU
"XBSET8FMFGUCFIJOEBCVTZBOETPNFXIBUTUSFOVPVTZFBS XIJDIXFIBWF
TQFOUJOUIFTIBEPXPGUIFQBOEFNJDBOEFDPOPNJDEJGmDVMUJFT%FTQJUFBMMUIF
DIBMMFOHFT XBTBZFBSPGSFDPWFSZGPSPVSTFDUPS"T1FHBTVT"JSMJOFT JO
 XFXJMMDPOUJOVFUPFYQBOEBOESFOFXPVSnFFUXJUIOFXHFOFSBUJPO 
NPSFFOWJSPONFOUBMMZGSJFOEMZBJSDSBGUUPPGGFSVOJRVFEJHJUBMTPMVUJPOTTPUIBU
PVSHVFTUTDBOAUSBWFMXJUINJOJNVNDPOUBDUBOEUPXPSLUJSFMFTTMZXJUIUIF
HPBMPGNBOBHJOHPVSPQFSBUJPOTBOEBDUJWJUJFTXJUIBATVTUBJOBCMFFOWJSPONFOU
BQQSPBDIw
"MFYJT.BSBT &EJUPSPG"5/"JS5SBOTQPSU/FXT
&EJUPSPG"5/"JS5SBOTQPSU/FXTTBJEi5IJTZFBSXF
BXBSE1FHBTVTJOSFDPHOJUJPOPGJUTMFBEFSTIJQBOEDPNNJUNFOUJOUIFmFMETPG
TVTUBJOBCJMJUZBOEEJHJUBMJTBUJPO XIJDINBLFTJUPOFPGUIFCFTUCVTJOFTTFTJO
&VSPQFBOEXPSMEXJEF5IFEFMJWFSZPGUIF$'.-FBQTFSJFTFOHJOFQPXFSFE
"OFPNBLFT1FHBTVTUIFmSTUBJSMJOFUPVTFUIFTFFOWJSPONFOUBMMZGSJFOEMZ
FOHJOFTw%S,PTUBT*BUSPV
%S,PTUBT*BUSPV 1SFTJEFOUPGUIF"JS5SBOTQPSU"XBSETTBJE
1SFTJEFOUPGUIF"JS5SBOTQPSU"XBSET
i1FHBTVTIBTQSPWFOPODFBHBJOUIFTBZJOHA"MFBEFSJTUIFPOFUIBULOPXT
UIFXBZ HPFTUIFXBZBOETIPXTUIFXBZ"OE1FHBTVTTIPXTUIFXBZUP
TVTUBJOBCMFBWJBUJPOw

Mart / March 2022 _ PEGASUS 65

HA BE R / N e ws
(.26é67(0ê(9.(76$%$1&,9é=<218</$
é/.),56$7352*5$0,ª1,$1/$7,<25
ú,!*)$()*$&(%(#%)/)*#
0(=819(.$7,/,0&,'(1(<é0é
&TBT4PTZBMJOB[CJMJOFOEFWMFUáOJWFSTJUFMFSJOEFOZFOJNF[VOPMBO
HFOÍMFSFPLVMEBOJøFHFÍJøTáSFÍMFSJOEFG‘STBUFøJUMJûJTVOBOùFWLFU
4BCBOD‘7J[ZPOVZMBüML'‘STBU1SPHSBN‘O‘ONF[VOVWFLBU‘M‘ND‘T‘
PMBOHFOÍMFS IJLÉZFMFSJOEFLJHFMJøJNMFSJOJLFOEJMFSJOFZÜOFMUJMFO
TPSVMBSMBZBO‘UMBE‘MBS
Esas Holding’in sosyal yatırım birimi Esas Sosyal; Holding’in değerlerini, merhum
Şevket Sabancı ve ailesinin topluma geri verme vizyonu ile birleştirerek gençlere
fırsat eşitliği yaratmayı hedefliyor. Eğitimli genç işsizliği sorununu odağına alan Esas
Sosyal, 2016 yılında hayata geçirdiği Şevket Sabancı Vizyonuyla İlk Fırsat Programı
ile bugüne kadar 34 Sivil Toplum Kuruluşu’nun (STK) özel sektörde de karşılığı olan
birimlerinde 200 yeni mezuna ilk iş deneyimi sundu.
Toplumsal sorunlar için ortak çözümler üretme amacıyla yola çıkan, liderliğini Esas
Holding Yönetim Kurulu Başkan Vekili Emine Sabancı Kamışlı’nın üstlendiği Esas
Sosyal, gençlere sosyal fayda ve fırsat eşitliği sağlama hedefiyle yarattığı 2 bin kişiyi
aşkın ekosistemiyle çalışmalarını sürdürüyor.
Program sonrasında da Esas Sosyal’in desteğini almaya devam eden mezunlar,
Mezun Çalışma Komitesi öncülüğünde programa olan aidiyetlerini sürdürürken
akran danışmanlığıyla da yeni katılımcıların yanında oluyor. Böylece program,
kurulan sürdürülebilir bir sistem sayesinde kendini besleyerek büyüyor.
Programın mezun ve katılımcıları, hayatlarını şekillendirdikleri en önemli dönemde
Esas Sosyal’in desteğini yanlarında hissetmenin büyük bir ayrıcalık olduğunu
vurguluyor.
iù&7,&54"#"/$*7ü;:0/6:-"ü-,'*34"5130(3".*
:&/ü.&;6/-"3*/&/#Ä:Ä,ù"/4*w
Tuğba Aycil
Şevket Sabancı Vizyonuyla İlk Fırsat 2020 Mezunu
Karaca, İnsan Kaynakları Uzman Yardımcısı
Şevket Sabancı Vizyonuyla İlk Fırsat Programı’na katılmak
hayatınızı nasıl etkiledi?
Program hayatımda çok güzel yeniliklere yol açtı. Bu kadar
kapsamlı ve beni geliştireceğine inandığım bir programa
katılma şansı yakalamak bile bir ayrıcalıktı ve beni
çok heyecanlandırdı. Program pek çok farklı eğitim
modülünü içermesiyle o kadar incelikle hazırlanmıştı
ki her bir eğitimi hevesle tamamladım. Bu program
ile pek çok yetkinlik eğitimi de aldım. İş hayatıma
başladığım şu günlerde içeriklerin ne kadar kıymetli
olduğunu daha iyi anlıyorum.
Program sırasında ve sonrasında yaşadığınız, size
ilham olan anılarınız var mı?
Şevket Sabancı Vizyonuyla İlk Fırsat Programı’na
başlarken sadece bir eğitim programından ibaret
olduğunu düşünmüştüm. Fakat programa başladığımızda
birçok isimle bir araya gelmek çok güzel bir deneyimdi. İlk
66 PEGASUS _ Mart / March 2022
EXPERIENCES OF PROGRAM GRADUATES
AND PARTICIPANTS
&TBT4PTZBMTùFWLFU4BCBOD‘'JSTU$IBODF1SPHSBNQSPWJEFTFRVBMJUZ
PGPQQPSUVOJUZGPSZPVOHQFPQMFXIPKVTUHSBEVBUFEGSPNMFTTFSLOPXO
TUBUFVOJWFSTJUJFT JOUSBOTJUJPOJOHGSPNTDIPPMUPXPSL(SBEVBUFTBOE
QBSUJDJQBOUTPGUIF1SPHSBNBOTXFSFEPVSRVFTUJPOTSFHBSEJOHIPXUIFJS
TUPSJFTEFWFMPQFE
Esas Sosyal, the investment unit of Esas Holding, aims to create equality of
opportunity for young people by combining the Holding’s values with late Şevket
Sabancı and his family’s vision of giving back to the society. Focusing on the
unemployment of the educated youth, with the Şevket Sabancı First Chance
Program launched in 2016, Esas Sosyal provided 200 new graduates their first job
experience in 34 non-governmental organisations (NGO), within departments that
have counterparts in the private sector.
Setting out to provide joint solutions for social problems and led by Emine Sabancı
Kamışlı, Vice Chairperson of Esas Holding, Esas Sosyal forges ahead with its
endeavours with an ecosystem comprised of more than 2 thousand individuals that
come together with the aim to provide social benefit and equality of opportunity.
The graduates who continue to receive the support of Esas Sosyal post-program, also
support new participants with peer “counseling” as their involvement with the program
continues under the guidance of the Alumni Committee. Hence the program continues
to grow by nurturing itself thanks to the sustainable system that’s been set up.
The graduates and participants of the program underline that it is a great privilege to
feel the support of Esas Sosyal in the most important period which shapes their lives.
iù&7,&54"#"/$*'*345$)"/$&130(3".*45)&
(3&"5&45$)"/$&'03/&8(3"%6"5&4w
Tuğba Aycil
Şevket Sabancı First Chance 2020 Graduate
Karaca, Human Resources Assistant Specialist
What impact did taking part in the Şevket Sabancı First Chance
Program have on your life?
The Program led to great changes in my life. Even getting the
chance to take part in such a comprehensive program that
I believed would contribute greatly to my development
was a huge privilege and it thrilled me. The Program
was designed so elaborately with different training
modules which I completed enthusiastically. With this
program, I received extensive competency training. I
better understand how important the content of those
modules are, now that I’m starting my career.
Do you have any inspirational memories of the
experiences you had during or after the program?
Right at the start of the Şevket Sabancı First Chance
Program, I had thought that it was going to be a merely
educational program. But when it began it was a great
experience to come together with so many people. In our first
toplantımızda Emine Sabancı Kamışlı, çok başarılı gençler olduğumuzu ve
bu programın sonunda da çok güzel yerlerde olacağımızı bildiğini söylemişti.
Bu söz bana ilham oldu. Çünkü Emine Hanım gibi güçlü ve başarılı bir ismin
bana inandığını görmek benim de kendime olan güvenimi artırmıştı. Şu anda
da görüyorum ki programa katılarak çok doğru bir şey yapmışım ve olmak
istediğim yerdeyim.
Şevket Sabancı Vizyonuyla İlk Fırsat Mezunu olmak size nasıl hissettiriyor?
Şevket Sabancı Vizyonuyla İlk Fırsat Programı’nın mezunu olmak benim için
büyük bir gurur. Aldığım eğitimler, edindiğim deneyim ve en önemlisi bir ferdi
olduğum Esas Sosyal ailesi hayatımda her zaman çok önemli yere sahip. Bu
programın yeni mezun gençlerin en büyük şansı olduğunu düşünüyorum.
Programa katılarak profesyonel hayatta görünür olmak ve potansiyelimi ortaya
çıkarmak için çok büyük bir fırsat yakaladığıma inanıyorum.
i",3"/-"3*."#6,&:ü'-ü:0-$6-6ú"%¬)ü-
0-."-"3*/*ùü%%&5-&5"74ü:&&%ü:036.w
Selami Kaya
Şevket Sabancı Vizyonuyla İlk Fırsat 2021 Katılımcısı
Türkiye Giyim Sanayicileri Derneği, Kurumsal İletişim Sorumlusu
Programa başvurmaya nasıl karar verdiniz ve başvuru süreci nasıl
gelişti?
Esas Sosyal’in kurumsal destekçisi Sanko Holding aracılığıyla
üniversitedeyken bursiyeri olduğum Sani Konukoğlu
Vakfı’nın duyuruları üzerine programa başvurmaya
karar verdim. Üniversitedeyken hayalini kurduğum sivil
toplumda çalışmak ve deneyim kazanmak yolunda
karşıma çıkan Şevket Sabancı Vizyonuyla İlk Fırsat
Programı’na dâhil olmanın benim için büyük bir
fırsat olduğuna inanıyorum. Her gence bir fırsat
verilmesini savunan Esas Sosyal’in ekosisteminde
yer almak benim için mutluluk verici. Programa,
“Türkiye Giyim Sanayicileri Derneği, Kurumsal İletişim
Sorumlusu” pozisyonu ile başvurumu yaptım. Bu
derneği ve pozisyonu seçmemdeki temel sebepler
yetkinliklerime, becerilerime ve ilgi alanlarıma uygun
olmasıydı.
Programla ilgili beklentileriniz nedir, sizce Program sizin
hayatınıza nasıl bir katkı sağlıyor?
Şevket Sabancı Vizyonuyla İlk Fırsat Programı’ndan temel beklentim,
profesyonel iş yaşamını deneyimleyerek tecrübe kazanmaktı. Sektörel bir
STK’da çalışmanın, rutin işlerin her gün aynı şekilde gerçekleştiği standart bir
ortam gibi olmadığını gördüm. İlgili sektörün bütün dinamiklerini, iş kültürünü,
vizyonunu, güçlü ve zayıf yönlerini, A’dan Z’ye her şeyini öğrenme imkânı
yakaladım.
Şevket Sabancı Vizyonuyla İlk Fırsat Programı’na katılmayı düşünen diğer
gençlere öneriniz nedir?
Esas Sosyal, gençlere fırsat eşitliği yaratma misyonuyla, üniversiteden
yeni mezun ve iş arayan gençlerin birbirinden değerli STK’larda deneyim
kazanmasını amaçlıyor. Deneyim kazandırırken, sosyal sorumluluk bilinci de
yaratan program, yeni mezun gençlere eğitim ve kişisel gelişim imkânı da
sunuyor. STK ruhunu keşfetmek ve bu süreç içerisinde kendisini geliştirmek
isteyen akranlarıma bu keyifli yolculuğa dâhil olmalarını şiddetle tavsiye
ediyorum.
İlk Fırsat katılımcıları hakkında bilgi edinebilirsiniz.
You can obtain information on the participants of First Chance.
meeting, Emine Sabancı Kamışlı told us that we are very successful young
people and that she was sure we would end up in very good positions following
this program. This was very inspirational for me. For seeing that someone as
powerful and successful like Mrs. Sabancı Kamışlı believe in me boosted my
self-confidence. Now, I see that I have done the right thing by attending the
program and I’m right where I want to be.
How does it feel to be a graduate of Şevket Sabancı First Chance Program?
It’s a great honor for me to be a graduate of Şevket Sabancı First Chance
Program. The training I got, the experiences I had and more importantly the
Esas Sosyal family I’m a member of have a great part in my life. I believe that
this program is the greatest chance for young recent graduates. I believe that
by attending the program, I grabbed a great chance at becoming visible in the
professional life and revealing my potential.
i*)*()-:3&$0..&/%.:1&&34505",&1"35*/
5)*41-&"4"/5+063/&:w
Selami Kaya
Şevket Sabancı First Chance Program 2021 Participant
Turkish Clothing Manufacturers’ Association, Corporate Communications
Specialist
How did you decide to apply to the Program and how did the
application process enfold?
I decided to apply to the program upon the announcements
of Sani Konukoğlu Foundation, which I was the scholar of
while I studied in the university, through the agency of
Sanko Holding, a corporate sponsor of Esas Sosyal. I
believe that it was a great chance for me to become a
part of Şevket Sabancı First Chance Program, on the
way to working in a non-governmental organisation
as I dreamt of in university and being able to gain
experience. I’m delighted to take my place in the Esas
Sosyal ecosystem, which advocates giving chances
to the youth. I applied to the Program to work as the
“Corporate Communications Specialist for The Turkish
Clothing Manufacturers’ Association”. The main reason as
to why I chose this association and this position was that it
was in line with my skills and areas of interest.
What do you expect from this Program, what kind of contribution
does this Program make in your life?
My basic expectation from the Şevket Sabancı First Chance Program was
to acquire experience by testing the waters of professional life. I have seen
that working in an industrial NGO is not like working in a routine job that has a
standard office environment. I got the chance to learn all the dynamics of the
industry, its business culture, vision, strengths and weaknesses from A to Z.
What would you recommend to young people who would like to attend Şevket
Sabancı First Chance Program?
With its mission of creating equal opportunities for young people, Esas Sosyal
aims to provide young graduates and job seekers with experience in valuable
NGOs. The program, which creates a sense of social responsibility while gaining
experience also offers training and personal development opportunities to
young recent graduates. I strongly recommend my peers, who want to discover
the NGO spirit and improve themselves in this process, to embark on this
pleasant journey.
esas-sosyal ilk.firsat ilk_firsat ilkfirsat
Mart / March 2022 _ PEGASUS 67

Hava yolu ile seyahat edecek
ZPMDVMBSÎO
Jm
WF
EÎÝ
IBU

VmVÝMBSÎOEB
VmBL
JmJOEF
ZBOMBSÎOEB

CVMVOEVSBDBLMBSÎ
TÎWÎMBSMB
JMHJMJ

LÎTÎUMBNB
VZHVMBONBLUBEÎS
,BCJO

CBHBKMBSÎOEB
UBÝÎONBTÎOB
TÎOÎSMBNB

HFUJSJMFO
TÎWÎMBS
VmBL
BMUÎ
CBHBKMBSÎOEB

IBWB
ZPMV
JÝMFUNFTJOJO
LVSBMMBSÎ
JmJOEF

UBÝÎOBCJMFDFLUJS
&MLBCJO
CBHBKÎ

ZPMDVMBSÎO
TPO
HWFOMJL
LPOUSPM

OPLUBTÎOEBO
HFmUJLUFO
TPOSB
VmBÚÎO

JmJOF
HzUSELMFSJ
CBHBKMBSEÎS
The regulations on restrictions on
liquids that air travellers are allowed to
carry on board in their hand baggage
apply for domestic and international
ùJHIUT
-JRVJET
TVCKFDU
UP
IBOE
CBHHBHF

restrictions may be carried in hold
baggage in accordance with the
SFHVMBUJPOT
PG
BJSMJOF
NBOBHFNFOU
)BOE
carry-on baggage is luggage passengers
carry on the plane with them after going
UISPVHI
UIF
MBTU
TFDVSJUZ
DIFDLQPJOU
70 PEGASUS _ Mart / March 2022
4*7*
5"Ü*."
,63"--"3*
Regulation for Liquid Transportation
&-
#"("+*/%"
4*7*
5"Ü*."
,*4*5-"."4*
Regulation for Liquids Carried in Hand Baggage
,*4*5-".":"
%¾)Û-
4*7*-"3
Su, şurup, içecekler dâhil her türlü sıvı,
Kremler, losyonlar, yağlar, kozmetik yağlar,
kolonya, parfümler, maskara dâhil her türlü
makyaj malzemesi (katı hâlde olan rujlar hariç),
Tıraş köpükleri, deodorantlar, diş macunu dahil
her türlü macun kıvamındaki maddeler,
Reçel, bal, yoğurt, pekmez ve salça gibi tam katı
hâlde olmayan yiyecekler ve jeller,
Kontak lens sıvıları, şampuanlar, sprey ve
aerosoller ve yukarıda sayılan maddelere benzeyen
diğer maddeler.
Söz konusu uygulama yolcuların seyahat
esnasında yanlarında sıvı ürünler bulundurmasını
yasaklamamakta olup, sadece sıvı miktarını
kısıtlamaktadır. Her yolcu uçuş esnasında yaklaşık
20 cm x 20 cm boyutlarında ve 1 litrelik ağzı kilitli
şeffaf plastik poşet içerisinde her birinin hacmi
100 mililitreyi geçmemek şartıyla sıvı, jel ve sprey
ürünleri bulundurabilir.
UYGULAMA:
Her yolcu 1 adet şeffaf plastik poşet taşıyabilir.
Poşet içerisine konulan her bir ürün maksimum
100 ml olabilir.
Kabı 100 ml’den büyük olan ürünlerin, içindeki
sıvı miktarına bakılmaksızın geçirilmesine
müsaade edilmez.
Yolcuların el/bagaj çantalarındaki sıvı ürünleri,
son güvenlik noktasında görevlilere göstermeleri
ve x-ray cihazına ayrı olarak koymaları
gerekmektedir.
Check- in’e verilen uçak altı bagajlar için herhangi
bir sıvı kısıtlaması uygulanmamaktadır. Ancak
hava yolu işletmesinin kuralları geçerlidir.
Yolcuların çantalarını hazırlarken uygulamaya
giren kısıtlamaları göz önünde bulundurarak sıvı
ürünleri uçak altı bagajlarına koymaları kolaylık
sağlayacaktır.
Û45Û4/"-"3

Özel durumlar göz önünde bulundurularak
kısıtlamada birtakım istisnalar uygulanacaktır.
Örneğin bebekle seyahat eden yolcular
seyahat süresince yetecek miktarda mama, süt
bulundurabilir veya ilaç kullanımı zorunlu olan
yolcular seyahat süresince yeterli miktarda ve
orijinal ambalajında ilaç bulundurabilir. Ancak
son güvenlik kontrol noktasında, söz konusu
yolculardan mama veya ilacı tatmalarını veya
‘‘ilaçların kullanılması gerektiği’’ ile ilgili belgeleri
isteyebilirler.
LIQUIDS SUBJECT TO
RESTRICTIONS:
All liquids including water, syrup, beverages
Creams, lotions, oils (including cosmetic
oils), colognes perfumes, all make-up
including mascara (except solid lipsticks)
Shaving foams, deodorants, all pastes
including toothpaste
All semi-solid foods and gels such as jam,
honey, yogurt, molasses and tomato puree
Contact lens solution, shampoo, sprays,
aerosols and any other items of a similar
consistency to the above.
These restrictions limit the quantity and do
not prohibit passengers from carrying liquids
on flights. Each passenger is entitled to carry
liquids, gels and sprays in containers not
exceeding 100 ml, in a transparent re-sealable
plastic bag with a capacity of 1 litre and
approximately 20x20 cm in size.
APPLICATION:
Each passenger may carry one transparent
plastic bag.
Each container in the bag may have a
maximum capacity of 100 ml.
Items with containers larger than 100 ml are
not permitted, regardless of the amount they
contain.
Passengers are required to show the liquids
in their hand baggage at check points and send
these separately through the screening device.
No liquid limitations apply for checked in
luggage. However, airline management rules
apply.
It will be of convenience if passengers take
restrictions into consideration and pack
liquids in their hold baggage when packing
their bags.
EXCEPTIONS:
Exceptions will be made for special
circumstances. For instance, passengers
travelling with babies may take enough baby
food/milk for the journey and passengers with
prescribed medicines may take these with
them provided the amount is enough for the
journey and is in its original packaging. Please
note that such passengers may be asked to
taste the baby food or medicines or produce
supporting documentation for the illness/
medicine use at the final security checkpoint.
 4*7*
5"Ü*."
,63"--"3*
Regulation for Liquid Transportation

;&:5Û/:"Ù*
#"-
7&
1&,.&;
f3f/-&3Û

Û-&
Û-(Û-Û
(*%"
5"Ü*."
,63"--"3*
Regulation For Olive Oil, Molasses
and Honey Transportation

6mBÚB
[BSBS
WFSJQ
UFIMJLF
PMVÝUVSBCJMFDFL
TÎ[ÎOUÎMBSÎO
5 LT 5 LT
zOMFONFTJZMF
JMHJMJ
UFIMJLFMJ
NBEEFMFS
SFHMBTZPOMBSÎOB

VZHVO
PMEVÚV
TSFDF
1FHBTVT
)BWB
:PMMBSÎ
VmVÝMBSÎOEB
5 LT
;&:5Û/:"Ù*
1&,.&;
#"-
UBÝÎONBTÎ
NNLOES

"ÝBÚÎEBLJ
ÝBSUMBS
LBSÝÎMBONB[TB
;&:5Û/:"Ù*

1&,.&;
#"-
SOMFSJ
1FHBTVT
)BWB
:PMMBSÎ
VmBLMBSÎOB

BMÎONBZBDBLUÎS

5SBOTQPSUBUJPO
PG
MJRVJET
TVDI
BT
0-*7&
0*-
.0-"44&4

)0/&:
BT
DIFDLFE
JO
CBHHBHF
PO
1FHBTVT
"JSMJOFT
BJSDSBGU

JT
QFSNJUUFE
VOEFS
UIF
DPOEJUJPOT
FYQMBJOFE
%BOHFSPVT
5L
LT
T
Goods Regulations shall be applicable for such items to
prevent leakage which could cause damage or create hazard
UP
UIF
BJSDSBGU
0-*7&
0*-
.0-"44&4
)0/&:
TIBMM
/05

CF
BDDFQUFE
PO
BO
1FHBTVT
"JSMJOFT
BJSDSBGU
VOMFTT
BMM
UIF

DPOEJUJPOT
TUBUFE
CFMPX
BSF
GVMG
JMMFE

Şişe içindeki ZEYTİNYAĞI, PEKMEZ, BAL kontrol edilmiş

bagaj olarak yalnızca uçağın bagaj bölümünde taşınabilir.
Maksimum sınır, yolcu başına ambalajıyla birlikte 5 litredir.
Basınç altında sızıntı olmaması için şişenin %5’lik kısmı boş
olmalıdır.
Bagaj hakkı aşılıyorsa aşım ücreti ödenmelidir.
Eşya, deliği olmayan, sızıntı yapmayan bir plastik poşete
konulduktan sonra kilitli poşetse ağzı kilitlenecek, değilse
sıkıca bağlanacaktır. Daha sonra eşya, deliği olmayan, sızıntı
yapmayan ikinci bir plastik poşete daha konulduktan sonra
kilitli poşetse ağzı kilitlenecek, değilse sıkıca bağlanacaktır.
Eşya, iç kısmında koruyucu katmanı (köpük, havalı plastik vb.)
olan sert bir kutuya konulacak, kutu bantla kapatılacak ve isim
etiketi yapıştırılarak kutunun kime ait olduğu belirtilecektir.
Kutuya hava yolunun sorumluluğunu kısıtlayan Bagaj Etiketi:
“Limited Release Tag” yapıştırılacaktır ve check-in sırasında
misafirimiz tarafından imzalanacaktır.
Bottled OLIVE OIL, MOLASSES, HONEY can be carried as
checked baggage only at the aircraft hold.
Maximum 5 liters packed properly per each passenger
5% of the bottle must remain free to prevent leakage when
pressurized.
Excess fees apply if the baggage allowance is exceeded.
The container where the liquid is packed shall be put first
in a plastic bag, leak-proof and tightly closed with “zipper-
bag” or tied up. Next, it shall be put in a second plastic
bag, solid, leak-proof and tightly closed with “zipper-bag”
or tied up. They shall be put in a solid box with protective
layer inside (i.e. bubble, foam), taped and identified with a
name tag.
The parcel shall be tagged with the “Limited Release Tag’’
which limits the responsibility of the airline, and must be
signed by the guest at check-in.

3HJDVXV+DYD<ROODUêXÂDNODUêQGD\XUWGêõêQDÂêNDUêODQYH\D\XUWGêõêQGDQJHWLULOHQ=(<7ò1<$ñ,3(.0(=%$/×U×QOHULQLQJ×PU×NOHUGHQ
VRUXQVX]JHÂHFHóLJDUDQWLVLQLYHUPH]3HJDVXV+DYD<ROODUêEDJDM\×NOHPHLQGLUPHLõOHPOHULVêUDVêQGDJêGDYHYH\DDPEDODMêQGD
PH\GDQDJHOHELOHFHNKDVDUODUGDQYH\DVê]êQWêODUGDQVRUXPOXGHóLOGLU
Pegasus Airlines cannot guarantee the clearence at customs of any OLIVE OIL, MOLASSES, HONEY imported or exported on its aircraft. Pegasus Airlines will not be
responsible for any damage or leaks to food and/or container during the baggage handling process.

Mart / March 2022 _ PEGASUS 71

 .Û4"'Û3-&3Û.Û;
ÛbÛ/
e/&.-Û
)"5*3-"5."-"3
Important Reminders for Our Guests

6b"Ù*.*;"
)0Ü
(&-%Û/Û;
Welcome on Board!
6mVÝVOV[EBO
LFZJG
BMNBOÎ[Î
WF
EJÚFS
NJTBG
JSMFSJO
EF
LFZJG
BMNBTÎOB
NTBBEF
FUNFOJ[J
VNVZPSV[

(WFOMJ
FNOJZFUMJ
WF
SBIBU
CJS
VmVÝ
NJTBG
JSMFSJNJ[JO
IBLLÎEÎS
,VSBM
EÎÝÎ
ZB
EB
SBIBUTÎ[
FEJDJ

EBWSBOÎÝMBS
CV
EFOFZJNF
[BSBS
WFSJS
"ZSÎDB
EJÚFS
NJTBøSMFS
WF
mBMÎÝBOMBS
JmJO
USBWNBUJL
PMBCJMJS
8F
IPQF
UIBU
ZPV
FOKPZ
ZPVS
ùJHIU
BOE
BMMPX
PUIFST
UP
FOKPZ
UIFJST
"MM
HVFTUT
IBWF
UIF
SJHIU
UP
TBGF
TFDVSF

BOE
DPNGPSUBCMF
USBWFM
PO
CPBSE
PVS
BJSDSBGU
6OSVMZ
PS
EJTSVQUJWF
CFIBWJPS
DPVME
SVJO
UIJT
FYQFSJFODF
BOE

DPVME
BMTP
CF
USBVNBUJ[JOH
GPS
HVFTUT
PS
DSFX

,BCJO
FLJCJOF
WF
EJÚFS

NJTBG
JSMFSF
TBZHÎ
HzTUFSJO

6mVÝUBO
zODF
LVSBM
EÎÝÎ
EBWSBOÎÝMBS
Respect your crew members
&ÚFS
VmVÝUBO
zODF
LVSBM
EÎÝÎ
EBWSBOÎÝMBSÎO
GBSLÎOB
WBSÎMÎSTB
,BCJO
FLJCJOJO
TzZMFEJLMFSJOF
BOE
GFMMPX
QBTTFOHFST
VmBÚB
CJOJÝ
IBLLÎOÎ[
SFEEFEJMFCJMJS VZVO
:PV
NVTU
GPMMPX
DBCJO

DSFX
JOTUSVDUJPOT
6mVÝ
TÎSBTÎOEB
LVSBM
EÎÝÎ
EBWSBOÎÝMBS
&ÚFS
CV
UJQ
EBWSBOÎÝMBS
VmVÝ
TÎSBTÎOEB
GBSL
FEJMJSTF

TPOVmMBSÎO
mPL
DJEEJ
PMBCJMFDFÚJOJ
CJMNFMJTJOJ[
6mBL
SPUB
4z[M
WFZB

EFÚJÝUJSJQ
QMBOMBONBZBO
CJS
JOJÝ
ZBQBCJMJS
JOJÝ
OPLUBTÎOEB
GJ[JLTFM
UBDJ[EF

HWFOMJL
HmMFSJ
VmBÚÎ
LBSÝÎMBZBCJMJS
WF
LVSBM
EÎÝÎ
EBWSBOÎÝMBSEB
CVMVONBZÎO
/P

CVMVOBO
LJÝJ
Hz[BMUÎOB
BMÎOBCJMJS
QBSB
DF[BTÎOB
mBSQUÎSÎMBCJMJS
verbal or physical
WFZB
NBILFNFZF
TFWL
FEJMFCJMJS BTTBVMUT

#V
Z[EFO
NJTBGJSMFSJNJ[EFO
CFLMFEJLMFSJNJ[
,BCJO
FLJCJOJO
BOPOT
WF
UBMJNBUMBSÎOB
VZNBL
,BCJO
FLJCJOF
WF
EJÚFS
NJTBGJSMFSF
TBZHÎ
HzTUFSNFL
(WFOMJ
WF
NBLVM
EBWSBOÎÝMBSEB
CVMVONBL 6mVÝ
FNOJZFUJOJ

6mVÝ
FNOJZFUJ
WF
HWFOMJÚJOJ
UFIMJLFZF
BUNBNBL UFIMJLFZF
BUNBZÎO

%P
OPU
FOEBOHFS
UIF

TBGFUZ
PG
ùJHIU
6OSVMZ
CFIBWJPS
QSJPS
UP
GMJHIU

*G
VOSVMZ
PS
EJTSVQUJWF
CFIBWJPS
JT
OPUJDFE
QSJPS
UP
UIF
GMJHIU

QMFBTF
CF
BXBSF
UIBU
CPBSEJOH
NBZ
CF
EFOJFE

6mVÝMBSÎNÎ[EB
UUO

6OSVMZ
CFIBWJPS
EVSJOH
UIF
GMJHIU
WF
UUO
SOMFSJ

5IF
DPOTFRVFODFT
PG
TVDI
CFIBWJPVST
BSF

TFSJPVT
5IF
ULFUNFZJO

%P
OPU
TNPLF
UPCBDDP
6mBÚB
ZB
EB
JmJOEFLJ

aircraft may have to divert and make an unscheduled landing or any other tobacco FÝZBMBSB
[BSBS
WFSNFZJO

XIFSF
JU
XJMM
CF
NFU
CZ
UIF
BVUIPSJUJFT
5IF
QFSTPO
SFTQPOTJCMF
products during %P
OPU
EBNBHF
UIF
BJSDSBGU
PS

GPS
UIF
VOSVMZ
CFIBWJPS
NBZ
CF
BSSFTUFE
GJOFE
DIBSHFE
BOE ùJHIUT POCPBSE
FRVJQNFOU
PS
QSPTFDVUFE
*U
JT
GPS
UIJT
SFBTPO
UIBU
XF
BTL
BMM
HVFTUT
UP

Follow crew member instructions promptly
Respect crew members and fellow guests (WFOMJ
WF
NBLVM

Behave in a safe and appropriate manner EBWSBOÎÝMBSEB
CVMVOVO

3FGSBJO
GSPN
FOEBOHFSJOH
UIF
TBGFUZ
PG
UIF
BJSDSBGU Behave in a safe and
BQQSPQSJBUF
NBOOFS

-UGFO
VmBLUBO
JOFSLFO
LJÝJTFM
FÝZBMBSÎOÎ[Î
ZBOÎOÎ[B
BMNBZÎ
CFCFL

LFNFS
WF
DBO
ZFMFLMFSJOJ
LBCJO
FLJCJOF
UFTMJN
FUNFZJ
VOVUNBZÎOÎ[

(FOFM
E[FOJ
CP[BO

8IFO
ZPV
MFBWF
UIF
BJSDSBGU
QMFBTF
NBLF
TVSF
UIBU
ZPV
IBWF
UBLFO
EBWSBOÎÝMBSEB
CVMVONBZÎO

all your personal belongings and do not forget to hand back the /P
EJTPSEFSMZ
DPOEVDU

JOGBOU
TFBU
CFMU
BOE
MJGF
WFTU
UP
UIF
DBCJO
DSFX

#BÝLBTÎ
UBSBGÎOEBO
WFSJMFO
FÝZB
WFZB
CBHBKÎ
UBÝÎNBZÎ
LBCVM
FUUJÚJOJ[

UBLEJSEF
TJ[JO
BEÎOÎ[B
LBZÎUMÎ
PMBSBL
UBÝÎOBDBL
CV
FÝZBZB
WF
CV
FÝZBEBO
6mVÝVOV[VO
LFZGJOJ

EPMBZÎ
NFZEBOB
HFMFCJMFDFL
UN
TPOVmMBSB
JMJÝLJO
IVLVLJ
TPSVNMVMVL
mÎLBSÎO
WF
EJÚFSMFSJOJO
EF

,PSLVUVDV
EBWSBOÎÝMBSEB
LFZJG
BMNBTÎOB

TJ[F
BJU
PMBDBLUÎS
CVMVONBZÎO
NTBBEF
FEJO

/P
JOUJNJEBUJOH
CFIBWJPVS &OKPZ
ZPVS
ùJHIU
BOE
BMMPX

*G
ZPV
BDDFQU
UP
DBSSZ
JUFNT
PS
CBHHBHF
PG
PUIFST
ZPV
XJMM
CF
MJBCMF

others to
for such items or baggage that will be recorded to your name and FOKPZ
UIFJST
BOZ
DPOTFRVFODFT
BSJTJOH
GSPN
UIFJS
DPOUFOU

72 PEGASUS _ Mart / March 2022

 .Û4"'Û3-&3Û.Û;
ÛbÛ/
e/&.-Û
)"5*3-"5."-"3
Important Reminders for Our Guests

6b"Ù*/
ÛbÛ/%&:,&/
ÛÜ-&/&/
46b-"3
7&
%ÛÙ&3
,63"-
%*Ü*
%"73"/*Ü-"3
0ûFODFT
BOE
0UIFS
6OSVMZ
#FIBWJPST
$PNNJUUFE
0O
#PBSE
"JSDSBGU

4JWJM
)BWBDÎMÎL
%[FOMFNFMFSJ
HFSFÚJ
BÝBÚÎEBLJ

EBWSBOÎÝMBS
VmBLUB
LBCVM
FEJMFNF[

,PLQJU
WFZB
LBCJO
FLJCJOEFO
CJS
LJÝJZF
WFZB
CBÝLB
CJS

HzSFWMJZF
TBMEÎSÎ
ZB
EB
EJÚFS
NEBIBMF
FEJDJ
EBWSBOÎÝMBS

4BMEÎSÎ
ZB
EB
HWFOMJÚJ
UFIMJLFZF
BUBDBL
ZBIVU
TJWJM
CJS

VmBLUBLJ
E[FOJ
WF
EJTJQMJOJ
CP[BDBL
EBWSBOÎÝMBS
#JS
LBCJO
FLJCJ
ZFTJOF
ZB
EB
NJTBG
JSF
LBSÝÎ

TBMEÎSHBO
LPSLVUVDV
ZB
EB
UFIEJU
FEJDJ

EBWSBOÎÝMBSEB
CVMVONBL
"TTBVMUJOH
JOUJNJEBUJOH
PS
UISFBUFOJOH
DSFX
PS

HVFTUT

4JWJM
CJS
VmVÝUB
JÝMFOFO
EJÚFS
TVmMBS
)BLBSFU
WF
TzWNF
'J[JLTFM
TBMEÎSÎ
$JOTFM
UBDJ[
WF
HFOFM
BIMBLB
LBSÝÎ
EBWSBOÎÝMBS
Tehdit
,BCJO
FLJCJOJO
UBMJNBUMBSÎOB
VZNBNB
6mBL
JmJOEF
WFZB
TJHBSB
JmJMNFTJOF
NTBBEF


4BSIPÝMVL
ZB
EB
LVSBMMBSB
BZLÎSÎ
EBWSBOÎÝMBS

FEJMNFZFO
VmBL
mFWSFTJOEF
TJHBSB
JmNF
%VNBO
BMHÎMBZÎDÎMBSÎOB
NEBIBMF
6mBÚB
ZB
EB
JmJOEFLJ
FÝZBMBSB
[BSBS
WFSNF
WFZB



IÎSTÎ[MÎL
:BTBL
PMEVÚV
TÎSBEB
UBÝÎOBCJMJS
FMFLUSPOJL
DJIB[



kullanma
6mBÚÎO
JmJOEFLJ
ÝBIÎTMBSÎO
ZB
EB
VmVÝ
FNOJZFUJOJ
WFZB

HWFOMJÚJOJ
UFIMJLFZF
BUNB
6mVÝ
FLJCJOEFO
HFMFO
UBMJNBUMBSB
VZNBZÎ

SFEEFUNFL
3FGVTJOH
UP
GPMMPX
JOTUSVDUJPOT
GSPN
UIF
DSFX
WFZB
LBCJO
FLJCJ
UBSBGÎOEBO
TFSWJT
FEJMNFZFO

JmLJMFS
ULFUNFL
*OUPYJDBUFE
PS
EJTPSEFSMZ
DPOEVDU
PS
DPOTVNJOH

alcohol which was not provided by crew
NFNCFST
"IMiLTÎ[
ZB
EB
NTUFIDFO
EBWSBOÎÝMBSEB

CVMVONBL
ZB
EB
EBWSBONBL
&OHBHJOH
JO
PS
EJTQMBZJOH
JOEFDFOU
PS
MFXE

CFIBWJPS

"DDPSEJOH
UP
UIF
$JWJM
"WJBUJPO
3FHVMBUJPOT
6mBÚÎO
IFSIBOHJ
CJS
ZFSJOEF
UVWBMFUMFS
EiIJM

UIF
GPMMPXJOH
BSF
DPOTJEFSFE
VOBDDFQUBCMF
TJHBSB
JmNFL
CFIBWJPST
PO
CPBSE
4NPLJOH
BOZXIFSF
PO
CPBSE
JODMVEJOH
JO
UIF

"TTBVMUJOH
PS
PUIFS
JOUSVTJWF
CFIBWJPST
UP
B
QFSTPO
MBWBUPSJFT
GSPN
UIF
DPDLQJU
B
DBCJO
DSFX
PS
BOPUIFS
PGGJDFS
PG
B

DJWJM
BJSDSBGU
"TTBVMUJOH
BOE
PUIFS
BDUT
FOEBOHFSJOH
TBGFUZ
PS



KFPQBSEJ[JOH
HPPE
PSEFS
BOE
EJTDJQMJOF
PO
CPBSE
B



%VNBO
BMHÎMBZÎDÎMBSÎOÎ
LVSDBMBNBL
civil aircraft
5BNQFSJOH
XJUI
TNPLF
EFUFDUPST
0UIFS
PGGFODFT
PS
BDUT
JODMVEF
7FSCBM
BCVTF


1IZTJDBM
BTTBVMU


4FYVBM
PGGFODFT
BOEPS
MFXE
CFIBWJPS

:BTBL
PMEVÚV
TÎSBEB
UBÝÎOBCJMJS
FMFLUSPOJL


*OUJNJEBUJOH
CFIBWJPS

DJIB[
LVMMBONBL

*OUPYJDBUJPO
PS
EJTPSEFSMZ
DPOEVDU

6TJOH
B
QPSUBCMF
FMFDUSPOJD
EFWJDF
XIFO
OPU

Refusing to follow crew instructions
QFSNJUUFE
UP
EP
TP

4NPLJOH
POCPBSE


Tampering with smoke detectors

%BNBHJOH
UIF
BJSDSBGU
PS
POCPBSE
FRVJQNFOU
PS
UIFGU



6TJOH
B
QPSUBCMF
FMFDUSPOJD
EFWJDF
XIFO
QSPIJCJUFE
(WFOMJL
ZB
EB
BDJM
EVSVN
EPOBOÎNMBSÎOB

UP
EP
TP VmBÚB
ZB
EB
JmFSJTJOEFLJ
FÝZBMBSB
[BSBS


&OEBOHFSJOH
BO
BJSDSBGU
PDDVQBOU
BOEPS
UIF
TBGFUZ
WFSNFL
WFZB
ZFSJOEFO
PZOBUNBL
of the flight Removing or damaging safety or emergency
FRVJQNFOU
PO
CPBSE
5(),$7$*XLGDQFHRQ8QUXO\3DVVHQJHU3UHYHQWLRQDQG0DQDJHPHQW

Mart / March 2022 _ PEGASUS 73

 6$%ó+$*±.¢(1+$9$/ó0$1,75$16ó7<2/&875$16)(5%$*$-óô/(0/(5ó
(VJEBODF
#PBSE
'PS
5SBOTGFS
(VFTUT

'SPN
4BCJIB
(zLmFO
"JSQPSU

Ûb
)"5
6b6Ü-"3%"/
(&-&/ %0.&45*$
'-*()54
"33*7"-

%*Ü
)"5
6b6Ü"
%&7".
&%&/ 0/(0*/(
*/5&3/"5*0/"-
'-*()54

5FSNJOBM
EFÚJÝUJSNFEFO
Pasaport 6mVÝ
LBQÎTÎOB
HJEJOJ[

TU
LBUUB
CVMVOBO
HJEJÝ

TBMPOVOB
mÎLÎOÎ[
Go to the departure waiting
room upstairs without
DIBOHJOH
UFSNJOBM
LPOUSPMOEFO
HFmJOJ[
(P
UP
EFQBSUVSF
HBUF
Go through passport
DIFDL

(Û%ÛÜ
4"-0/6 1"4"1035
,0/530-6 6b6Ü
,"1*4*

%&1"3563&
8"*5*/(
300. 1"441035
$)&$, %&1"3563&
("5&

1 2 3

Ûb
)"5
6b6Ü"
%&7".
&%&/ 0/(0*/(
%0.&45*$
'-*()54

#BHBK
UFTMJN
TBMPOVOB
fTU
LBUUB
CVMVOBO
HJEJÝ
6mVÝ
LBQÎTÎOB
HJEJOJ[

HFMNFEFO
Jm
IBUMBS
TBMPOVOB
mÎLÎOÎ[
USBOTGFS
CBOLPTVOB
(P
UP
EFQBSUVSF
HBUF
NSBDBBU
FEJOJ[ Go to the departure waiting
SPPN
VQTUBJST
$POTVMU
UIF
EPNFTUJD
ùJHIUT

transfer counter before
BSSJWJOH
UP
CBHHBHF
DMBJN

53"/4'&3
#"/,046 (Û%ÛÜ
4"-0/6 6b6Ü
,"1*4*

53"/4'&3
$06/5&3 %&1"3563&
8"*5*/(
300. %&1"3563&
("5&

1 2 3

74 PEGASUS _ Mart / March 2022

 6$%ó+$*±.¢(1+$9$/ó0$1,75$16ó7<2/&875$16)(5%$*$-óô/(0/(5ó
'PS
UIF
"UUFOUJPO
PG
0VS
5SBOTGFS
$POOFDUFE
'MJHIU
(VFTUT
GSPN
4BCJIB
(zLmFO
"JSQPSU

%*Ü
)"5
6b6Ü-"3%"/
(&-&/ */5&3/"5*0/"-
'-*()54
"33*7"-

%*Ü
)"5
6b6Ü"
%&7".
&%&/ 0/(0*/(
*/5&3/"5*0/"-
'-*()54

1BTBQPSU
LPOUSPMOEFO
fTU
LBUUB
CVMVOBO
HJEJÝ
6mVÝ
LBQÎTÎOB
HJEJOJ[

HFmNFEFO
%ÎÝ
)BUMBS
TBMPOVOB
mÎLÎOÎ[
5SBOTGFS
#BOLPTVOB
(P
UP
EFQBSUVSF
HBUF
NSBDBBU
FEJOJ[ Go to the departure
XBJUJOH
SPPN
VQTUBJST
$POTVMU
UIF
EPNFTUJD
ùJHIUT

transfer counter before going
UISPVHI
QBTTQPSU
DIFDL

53"/4'&3
#"/,046 (Û%ÛÜ
4"-0/6 6b6Ü
,"1*4*

53"/4'&3
$06/5&3 %&1"3563&
8"*5*/(
300. %&1"3563&
("5&

1 2 3

6mBL
JmJOEF
%VUZ
'SFF
BMÎÝWFSJÝJ
ZBQUÎZTBOÎ[
HWFOMJL

HFmJÝJOEF
TPSVO
ZBÝBNBNBL
JmJO
SOMFSJOJ[JO
GBUVSBTÎ

JMF
CJSMJLUF
LJMJUMJ
QPÝFUUF
UFTMJN
FEJMEJÚJOJ
LPOUSPM
FEJOJ[ DUTY
FREE
*G
ZPV
NBEF
B
%VUZ
'SFF
QVSDIBTF
JOTJEF
UIF
QMBOF

Ûb
)"5
6b6Ü"
%&7".
&%&/ DIFDL
UIBU
UIF
QSPEVDUT
IBWF
CFFO
EFMJWFSFE
UP
ZPV
JO

[JQ
MPDL
CBHT
GPS
OPU
IBWJOH
B
QSPCMFN
JO
TFDVSJUZ
DIFDL
0/(0*/(
%0.&45*$
'-*()54

Pasaport 5FSNJOBM
EFÚJÝUJSNFEFO
Ûm
)BU
HWFOMJL
6mVÝ
LBQÎTÎOB

LPOUSPMOEFO
TU
LBUUB
CVMVOBO
HJEJÝ
LPOUSPMOEFO
HFmJOJ[ HJEJOJ[
HFmJOJ[ TBMPOVOB
mÎLÎOÎ[
Go through domestic (P
UP
EFQBSUVSF
HBUF
Go through passport Go to the departure waiting ùJHIU
TFDVSJUZ
DIFDL
DIFDL room upstairs without
DIBOHJOH
UFSNJOBM
1"4"1035
,0/530-6 (Û%ÛÜ
4"-0/6 (f7&/-Û,
,0/530-6 6b6Ü
,"1*4*
1"441035
$)&$, %&1"3563&
4&$63*5:
$)&$, %&1"3563&
("5&
8"*5*/(
300.

1 2 3 4

e/&.-Û
"Ù3*
#"5."/
#Û/(e-
&%3&.Û5
,")3"."/."3"Ü
,"34
."3%Û/
.&3;Û'0/
.6Ü
044
4Û/01
Ü*3/",
WF
7"/´B
EFWBN
FEFDFL

NJTBøSMFSJNJ[JO
(NSL
.FW[VBUÎ
HFSFÚJ
CBHBKMBSÎOÎ
4BCJIB
(zLmFO
)BWBMJNBOδOEB
BMBSBL
UFLSBS
DIFDLJO
JÝMFNJ
ZBQUÎSNBMBSÎ
HFSFLNFLUFEJS
*.1035"/5
0VS
HVFTU
XIP
XJMM
QSPDFFE
UP
"Ù3*
#"5."/
#Û/(e-
&%3&.Û5
,")3"."/."3"Ü
,"34
."3%Û/
.&3;Û'0/
.6Ü
044
4Û/01

Ü*3/",
BOE
7"/
BSF
LJOEMZ
BTLFE
UP
DMBJN
UIFJS
CBHT
JO
4BCJIB
(zLmFO
"JSQPSU
BOE
SFQFBU
UIF
DIFDL
JO
TUFQ
GPS
$VTUPNT
-FHJTMBUJPOT
SFRVJSFNFOUT

Mart / March 2022 _ PEGASUS 75

 :635
%*Ü*
6b6Ü
"Ù*.*;
0VS
*OUFSOBUJPOBM
'MJHIU
/FUXPSL
1FHBTVT
)BWB
:PMMBSÎ
5BSJGFMJ
%ÎÝ
)BU
6mVÝMBS... 1FHBTVT
"JSMJOFT
4DIFEVMFE
*OUFSOBUJPOBM
'MJHIUT

&450/*"

# 
   

  

" 

5SBC[PO
:F

"MBOZB

 Basra



 



PEGASUS <857ò¢ò1'(,<857',ô,1'$ OLMAK ÜZERE 723/$0'$·/.('(12.7$<$7$5ó)(/ó6()(5/(5'·=(1/ó<25

3(*$686$,5/,1(62))(56'20(67,&$1',17(51$7,21$/)/,*+7672&28175,(6$1'&,7,(6.

76 PEGASUS _ Mart / March 2022

 :635
%*Ü*
6b6Ü
"Ù*.*;
0VS
*OUFSOBUJPOBM
'MJHIU
/FUXPSL

!!
(FODF
Baku
FSFWBO

%BNNBN
    

Riyadh
Muscat

<XNDUêGD\HUDODQKDULWD3HJDVXVoXQ\XUWGêõêGHVWLQDV\RQODUêQêJÑVWHUPHN×]HUHKD]êUODQPêõELUJUDILNÂDOêõPDGêU
7KHPDSORFDWHGDERYHLVDGHVLJQZRUNIRU3HJDVXV$LUOLQHoVVFKHGXOHGLQWHUQDWLRQDOýLJKWV

Mart / March 2022 _ PEGASUS 77

 :635
ÛbÛ
6b6Ü
"Ù*.*;
0VS
%PNFTUJD
'MJHIU
/FUXPSL

BULGARÛSTAN
BULGARIA
KARADENÛZ
BLACK SEA GÜRCÛSTAN
GEORGIA

Sinop
AZERBAYCAN
YUNANÛSTAN Ûstanbul ASamsun AZERBAIJAN
GREECE 5FLJSEBÚ
T A Trabzon ERMENÛSTAN
Amasya Ordu-Giresun ARMENIA
A Kars
Ankara TErzincan
"ÚSÎ
Edremit
Sivas Erzurum

Bingöl MuÝ Van

Kayseri
mir
Ûzmir ElazÎÚ
T T
ÛRAN
A IRAN
T
Malatya Batman
Konya
Denizli A
T ba
ba
DiyarbakÎr
A KahramanmaraÝ Mardin
Bodrum
T ÜanlÎurfa
Adana
T Gaziantep
Dalaman Antalya A
Hatay
GazipaÝa
T
KKTC SURÛYE IRAK
AKDENÛZ NORTH
CYPRUS
SYRIA IRAQ

:VLBSÎEB
ZFS
BMBO
IBSJUB
1FHBTVT´VO
ZVSU
JmJ
EFTUJOBTZPOMBSÎOÎ
HzTUFSNFL
[FSF
IB[ÎSMBONÎÝ
CJS
HSBG
JL
mBMÎÝNBEÎS

MEDITERRANEAN SEA -FGLPÝB 5IF
NBQ
MPDBUFE
BCPWF
JT
B
EFTJHO
XPSL
GPS
1FHBTVT
"JSMJOF´T
TDIFEVMFE
EPNFTUJD
ùJHIUT

3(*$686<857ò¢ò1'(<857',ô,1'$2/0$.·=(5(723/$0'$·/.('(12.7$<$7$5ò)(/ò6()(5/(5'·=(1/ò<25
3(*$686$,5/,1(62))(56'20(67,&$1',17(51$7,21$/)/,*+7672&28175,(6$1'&,7,(6

:PMDV
IBLMBSÎ
IBLLÎOEB
CJMHJMFOEJSNF
... *OGPSNBUJPO
BCPVU
QBTTFOHFS
SJHIUT
%&Ù&3-Û
.Û4"'Û3-&3Û.Û;
Konfirme rezervasyonunuz olmasına ve tanımlı
Check-in süresinde kontuara başvurmanıza rağmen,
sağlık, güvenlik, emniyet veya yetersiz seyahat
dokümanı gibi gerekçeler dışında bir nedenle uçuşa
kabul edilmemeniz, uçuşunuzun gecikmesi veya
iptal olması durumlarında, “Pegasus Hava Yolları
Tazminat ve İşbirliği Sistemi’’ kapsamında, tazminat
ve yardım hususları dahil tüm haklarınız hakkında
bilgi almak için, lütfen Check-in bankolarımızdan
Yolcu Hakları Broşürümüzü, (PG-MD-BK-002),
isteyiniz. Yolcu hakları için Avrupa Birliği regülasyonu
((EC) No 261/2004) ve Türkiye Sivil Havacılık Genel
Müdürlüğü-Hava Yolu ile Seyahat Eden Yolcuların
Haklarına Dair Yönetmelik (SHY-YOLCU) temel
alınmıştır. Detaylı bilgiye kontuar ve satış ofislerinde
yer alan bilgi broşürleri yanında, resmi internet sitemiz
flypgs.com ile shgm.gov.tr adreslerinden veya Pegasus
Hava Yolları Çağrı Merkezi’mizden (0888 228 12 12)
ulaşabilirsiniz.
%&"3
(6&454
If you are denied boarding except where there are reasonable grounds
to deny you boarding, such as reasons of health, safety or security,
or inadequate travel documentation; or if your flight is cancelled or
delayed even you have confirmed reservation on the flight concerned
and are ready on time at Check-in desk, please ask our “Pegasus
Airlines Passenger Rights Brochure” (PG-MD-BK-002) which states
your rights includes the compensation and assistance in scope of
“Pegasus Airlines Passenger Compensation And Welfare Service
System“ from our check in desks. System is based on both Regulation
(EC) No 261/2004 of the Euopean Parliament and of the Council
of 11 February 2004 establishing common rules on compensation
and assistance to passengers in the event of denied boarding and
of cancellation or long delay of flights and ‘’Air Passenger Rights
Regulations’ by the Turkish Civil Aviation General Directorate
(SHY-YOLCU). It is possible to access detailed information on
cases for which compensation and services apply from information
brochures at ticket counters and sales offices, via our official web site
flypgs.com and www.shgm.gov.tr or via Pegasus Airlines Call Centre
(0888 228 12 12).

78 PEGASUS _ Mart / March 2022

 oGG
oGGGG;GGG.G
off  
ʹͻ ǯ

‡•‹˜‡Ȁ˜‡›ƒ„ƒ„ƒ•ÇŠƒ›ƒ––ƒ‘Žƒ›ƒǡƒ††‹‘ŽƒƒŽƒ”Ç›‡–‡”•‹œ
ͶǤ•ÇÇˆÚº”‡ ‹Ž‡”‹‹•Çƒ˜ƒ‰‹”‡•‹‹•ƒºŽƒ›Çǡ
ò‹˜‡”•‹–‡›‡ƒ†ƒ”–ƒ„—”•Ž—‡º‹–‹ƒŽƒŽƒ”ǐƒ˜‡•‹Ž‡‘Ž—Ǥ
DetayŽÇ‹Ž‰‹G­‹ǣ Ͳʹͳʹʹ͹͸ͷͷ͵͵Ǧ†ƒ”—••ƒˆƒƒǤͳʹǤ–”