‫اتفاقية مكافحة جريمة إبادة الجنس البشري‬

‫والعقاب عليها‬
‫‪]1[1‬‬

‫الصادرة في ‪ 9‬ديسمبر عام ‪1948‬‬

‫طبقا لحكم المادة‪ 13‬اعتبرت هذه االتفاقية سارية المفعول ومنفذة منذ تاريخ‬
‫‪12‬من يناير عام ‪1951‬‬

‫أصدرت الجمعية العامة لألمم المتحدة بتاريخ ‪ 9‬من ديسمبر عام ‪ 1948‬أثناء دور‬
‫انعقادها العادي الثالث قرارها رقم ‪ ( 260‬أ ) بشأن الموافقة واقتراح التوقيع‬
‫والتصديق على االتفاقية الدولية الخاصة بمكافحة جريمة إبادة الجنس البشري‬
‫والعقاب عليها‪.‬‬

‫اتفاقية مكافحة جريمة إبادة الجنس البشري‬

‫والعقاب عليها‬
‫األطراف المتعاقدة ‪:‬‬
‫حيث إن الجمعية العامة لألمم المتحدة قد أعلنت في قرارها رقم ‪ ( 96‬الدورة‬
‫األولي ) بتاريخ ‪ 11‬ديسمبر ‪ 1946‬أن إبادة الجنس البشري جريمة في نظر‬
‫القانون الدولي كما أنها تتعارض مع أغراض ومقاصد األمم المتحدة وأن العالم‬
‫المتمدين ينكرها‪.‬‬

‫‪]1[1‬‬
‫ووفق عليها بالقانون رقم ‪ 121‬لسنة ‪: 1951‬‬
‫حنن فاروق األول ملك مصر ‪. .‬‬
‫قرر مجلس الشيوخ ومجلس النواب القانون اآلتي نصه ‪ ،‬وقد صدقنا عليه وأصدرناه ‪:‬‬
‫‪ -‬مادة وحيدة ‪-‬‬
‫‪-‬وافق على اتفاقية مكافحة جريمة إبادة الجنس والجزاء عليها ‪ ،‬الموقعة ابتداء من ‪ 9‬ديسمبر سنة ‪ ،1948‬والملحق نصها‬
‫بهذا القانون‪-‬‬
‫نأمر بأن يبصم هذا القانون خبامت الدولة ‪ ،‬وأن ينشر يف اجلريدة الرمسية وينفد كقانون من قوانني الدولة‪.‬‬
‫صدر يف ذي القعدة سنة ‪ 8 ( 1370‬أغسطس سنة ‪1951‬‬
‫الوقائع المصرية ‪ -‬العدد ‪ - 71‬في ‪ 16‬أغسطس سنة ‪. 1951‬‬
 ‫وحيث أن إبادة الجنس البشري قد كبدت اإلنسانية في مختلف العصور خسائر‬
‫فادحة ‪.‬‬
‫وحيث إنه لتحرير اإلنسانية من هذا الشر الوبيل البد من تعاون كافة الدول ‪. . .‬‬
‫فقد اتفقت على ما يأتي‪-:‬‬
 ‫( المادة األولي )‬
‫تؤكد األطراف المتعاقدة أن األفعال التي ترمي إلى إبادة الجنس البشري سواء‬
‫ارتكبت في زمن السلم أو في زمن الحرب تعد جريمة في نظر القانون الدولي‬
‫وتتعهد باتخاذ التدابير لمنع ارتكابها والعقاب عليها‪.‬‬

‫( المادة الثانية )‬
‫يقصد بإبادة الجنس البشري في هذه االتفاقية‪ ،‬أي فعل من األفعال اآلتيــة التي‬
‫ترتكب بقصد القضاء جزئيا أو كليا على جماعة بشرية بالنظر إلى صفاتها الوطنية‬
‫أو العنصرية أو الجنسية أو الدينية‪.‬‬
‫‪ . 1‬قتل أعضاء هذه الجماعة‪.‬‬
‫‪ . 2‬االعتداء الجسيم على أفراد هذه الجماعة جسمانيا أو نفسيا‪.‬‬
‫‪ . 3‬إخضاع الجماعة عمدا إلى ظروف معيشية من شأنها القضاء عليها ماديا كليا‬
‫أو جزئيا ‪.‬‬
‫‪ . 4‬اتخاذ وسائل من شأنها إعاقة التناسل داخل هذه الجماعة ‪.‬‬
‫‪ . 5‬نقل الصغار قسرا من جماعة إلى جماعة أخرى ‪.‬‬

‫( المادة الثالثة )‬
‫يعاقب على األفعال اآلتيــة ‪- :‬‬
‫‪ . 1‬إبادة الجنس ‪.‬‬
‫‪ . 2‬االتفاق بقصد ارتكاب جريمة إبادة الجنس ‪.‬‬
‫‪ . 3‬التحريض المباشر و العلني على ارتكاب جريمة إبادة الجنس ‪.‬‬
‫‪ . 4‬الشروع في ارتكاب جريمة إبادة الجنس ‪.‬‬
‫‪ . 5‬االشتراك في جريمة إبادة الجنس ‪.‬‬
‫( المادة الرابعة )‬
‫يعـاقب كـل من يـرتكب جريمـة إبـادة الجنس أو أي من األفعـال المنصـوص عليهـا في‬
‫المادة الثالثة سواء أكان الجاني من الحكام أو من الموظفين أو من األفراد ‪.‬‬
 ‫( المادة الخامسة )‬
‫تتعهــد األطــراف المتعاقــدة بــأن تتخــذ وفقــا لألوضــاع الدســتورية الخاصــة بكــل منهــا‬
‫التدابير التشريعية الالزمة لتحقيق تطبيق أحكام هذه االتفاقيـة وبصـفة خاصـة النص‬
‫في تشــريعاتها على العقوبــات الجنائيــة الكفيلــة بمعاقبــة كــل من يــرتكب جريمــة إبــادة‬
‫الجنس أو أي فعل من األفعال المنصوص عليها في المادة الثالثة‪.‬‬

‫( المادة السادسة )‬
‫يح ــال األش ــخاص المتهم ــون بارتك ــاب جريم ــة إب ــادة الجنس أو أي فع ــل من األفع ــال‬
‫المنصــوص عليهــا في المــادة الثالثــة إلى المحــاكم المختصــة في الدولــة الــتي ارتكب‬
‫الفعل في إقليمها أو إلى محكمة جنائية دولية تكون مختصــة بنظــره ‪ ،‬وذلــك بالنســبة‬
‫لألطراف المتعاقدة التي تقبل مثل هذا االختصاص ‪.‬‬

‫( المادة السابعة )‬
‫ال تعت ــبر جريم ــة إب ــادة الجنس واألفع ــال المنص ــوص عليه ــا في الم ــادة الثالث ــة من‬
‫الجــرائم السياســية من حيث تســليم المجــرمين‪ .‬وتتعهــد األطــراف المتعاقــدة في هــذه‬
‫الحالة بإجراء التسليم وفقا لتشريعاتها وللمعاهدات المعقودة في هذا الشأن‪.‬‬

‫( المادة الثامنة )‬
‫لكــل طــرف متعاقــد أن يرفــع األمــر إلى الهيئــات المختصــة التابعــة لألمم المتحــدة لكي‬
‫تتخذ وفقا ألحكام ميثاق األمم المتحدة ما يلــزم من تــدابير مالئمــة للوقايــة من أعمــال‬
‫إبادة الجنس أو أي فعل من األفعال المنصوص عليهــا في المــادة الثالثــة ‪ ،‬أو العقــاب‬
‫عليها‪.‬‬

‫( المادة التاسعة )‬
‫ك ــل ن ــزاع ينش ــأ بين األط ــراف المتعاق ــدة في ش ــأن تفس ــير أو تط ــبيق أو تنفي ــذ ه ــذه‬
‫االتفاقية بما في ذلـك المنازعـات الخاصـة بمسـئولية الدولـة عن أعمـال إبـادة الجنس‬
‫أو أي فعل من األفعال المنصوص عليها في المادة الثالثة ‪ ،‬يحال إلى محكمــة العــدل‬
‫الدولية وذلك بناء على طلب الدولة المعنية ‪.‬‬

‫( المادة العاشرة )‬
‫حررت هذه االتفاقية باللغات اإلنجليزية والصـينية واألســبانية والفرنسـية والروسـية‬
‫على أن تعتبر كل منها لغة معتمــدة وعلى أن يكـون تــاريخ هــذه االتفاقيــة هــو التاســع‬
‫من ديسمبر ‪. 1948‬‬

‫( المادة الحادية عشرة )‬

‫تعرض هذه االتفاقيـة للتوقيـع عليهـا من جـانب كـل دولـة عضـو في األمم المتحـدة أو‬
‫أية دولة غير عضو تدعوها الجمعية للتوقيع وذلك حتى ‪ 31‬ديسمبر ‪. 1949‬‬
‫يصدق على هذه االتفاقية ‪ ،‬وتودع وثائق التصديق لدى األمين العام لألمم المتحدة‬
‫‪ ،‬ويجوز لكل عضو في األمم المتحدة أو أية دولة غير عضو فيها تسلمت الدعوة‬
‫سالفة الذكر ‪ ،‬أن تنضم إلى هذه االتفاقية اعتبارا من أول يناير سنة ‪ 1950‬على‬
‫أن تودع وثائق انضمامها لدى األمين العام لألمم المتحدة ‪.‬‬

‫( المادة الثانية عشرة )‬

‫يج ــوز لك ــل دول ــة متعاق ــدة في أي وقت تش ــاء أن تبل ــغ األمين الع ــام لألمم المتح ــدة‬
‫بســريان أحكــام هــذه االتفاقيــة على كــل أو بعض األقــاليم الــتي تتــولى إدارة شــئونها‬
‫الخارجية ‪.‬‬

‫( المادة الثالثة عشرة )‬

‫يحــرر األمين العــام لألمم المتحــدة في اليــوم الــذي يتم فيــه إيــداع العشــرين األول من‬
‫وثائق التصديق أو االنضمام محضرا بــذلك ويتــولى إرســال صــورة من هــذا المحضــر‬
‫إلى كــل من الــدول األعضــاء في األمم المتحــدة وإ لى الــدول غــير األعضــاء في األمم‬
‫المتحدة وإ لى الدول غير األعضاء المنصوص عليها في المادة الحادية عشرة ‪.‬‬
‫ويعم ــل به ــذه االتفاقي ــة اعتب ــارا من الي ــوم التس ــعين الت ــالي لت ــاريخ إي ــداع الوثيق ــة‬
‫العشـرين من وثـائق التصـديق أو االنضـمام ‪ ،‬وكـل تصـديق أو انضـمام يتم بعـد ذلـك‬
‫التـاريخ األخـير يعتـبر نافـذ المفعـول بعـد مضـي تسـعين يومـا من تـاريخ إيـداع وثيقـة‬
‫التصديق أو االنضمام ‪.‬‬

‫( المادة الرابعة عشرة )‬

‫يعمل بهذه االتفاقية لمدة عشر سنوات اعتبـارا من تـاريخ نفاذهـا وتسـتمر نافـذة بعـد‬
‫ذلك لمدة خمس سنوات وهكذا بالنسبة لألطراف المتعاقــدة الــتي ال تبــدي رغبتهــا في‬
‫نقضها خالل ســتة أشــهر على األقـل قبــل انتهــاء هــذه المــدة‪ .‬يتم نقض هــذه االتفاقيــة‬
‫بإخطار كتابي يوجه إلى األمين العام لألمم المتحدة‪.‬‬

‫( المادة الخامسة عشرة )‬

‫إذا ترتب على نقض هذه االتفاقية من جــانب الــدول األطــراف فيهــا نقص عــددهم عن‬
‫ست عشرة دولة أوقف العمل بها اعتبارا من التاريخ الذي ينتج فيه آثار آخــر نقض‬
‫لهذه االتفاقية‪.‬‬

‫( المادة السادسة عشرة )‬

‫يجوز ألي طرف من أطراف هــذه االتفاقيــة في أي وقت يشــاء أن يطلب إعــادة النظــر‬
‫فيها وذلك بطلب كتــابي لألمين العــام‪ ،‬وللجمعيــة العامــة أن تفصــل عنــد االقتضــاء في‬
‫التدابير الواجب اتخاذها في هذا الصدد‪.‬‬

‫( المادة السابعة عشرة )‬

‫يتولى األمين العام إبالغ جميع الدول األعضاء في األمم المتحدة ‪ ،‬وكذلك الدول غير‬
‫األعضاء المشار إليها في المادة الحادية عشرة بما يأتي ‪- :‬‬
‫أ ) التوقيعات والتصديق واالنضمام المبلغ إليـه طبقـا لنص المـادة الحاديـة عشـرة‬
‫‪.‬‬
 ‫ب ) التبليغات المخطر بها طبقا لنص المادة الثانية عشرة ‪.‬‬
‫ج ) التاريخ الذي تصبح فيه هذه االتفاقية نافذة وفقا ألحكام المادة الثالثة عشرة ‪.‬‬
‫د ) إخطارات نقض هذه االتفاقية طبقا لنص المادة الرابعة عشرة ‪.‬‬
‫هـ) إلغاء االتفاقية طبقا ألحكام المادة الخامسة عشرة ‪.‬‬
‫و ) التبليغات الموجهة إليه طبقا ألحكام المادة السادسة عشرة ‪.‬‬

‫( المادة الثامنة عشرة )‬

‫يودع أصل هذه االتفاقية بمحفوظات األمم المتحدة على أن ترسل منهــا صــورة طبــق‬
‫األصـل مصـدقًا عليهـا إلى جميـع الـدول األعضـاء في األمم المتحـدة وإ لى الـدول غـير‬
‫األعضاء المشار إليها في المادة الحادية عشرة‪.‬‬

‫( المادة التاسعة عشرة )‬

‫على األمين العام لألمم المتحدة تسجيل هذه االتفاقية من تاريخ نفاذها‪.‬‬