VITARAHYBRID Manual GR

eisagogi new:Layout 1 5/7/2020 7:54 PM Page 1
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Το εγχειρίδιο αυτό αποτελεί αναπόσπαστο ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ/ΠΡΟΣΟΧΗ/ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ
Όλες οι πληροφορίες σε αυτό το εγχειρίδιο
τμήμα του αυτοκινήτου και θα πρέπει να πα- ΣΗΜΕΙΩΣΗ/ΣΗΜΕΙΩΣΗ
βασίζονται στα στοιχεία που είναι διαθέσιμα
ραμένει σε αυτό όταν μεταπωληθεί ή μεταβι- Παρακαλούμε διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο και
κατά την έκδοση του. Λόγω βελτιώσεων ή
βαστεί σε άλλον. Παρακαλούμε διαβάστε το ακολουθήστε τις οδηγίες του με προσοχή. Για
μεταβολών, πιθανόν να υπάρχουν διαφορο-
προσεκτικά πριν οδηγήσετε το καινούργιο σας να δοθεί έμφαση σε συγκεκριμένες πληροφο-
ποιήσεις μεταξύ των πληροφοριών του εγ-
SUZUKI, και να ανατρέχετε τακτικά σε αυτό. ρίες, το σύμβολο και οι λέξεις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙ-
χειριδίου και του αυτοκινήτου σας. Η
Περιλαμβάνει σημαντικές πληροφορίες που ΗΣΗ, ΠΡΟΣΟΧΗ, ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ και
MAGYAR SUZUKI CORPORATION διατηρεί
αφορούν την ασφάλεια, την λειτουργία και την ΣΗΜΕΙΩΣΗ έχουν ειδική σημασία. Δώστε ιδι-
το δικαίωμα για αλλαγές οποιαδήποτε στιγμή
συντήρηση του αυτοκινήτου. αίτερη προσοχή στα μηνύματα που σημει-
και χωρίς προειδοποίηση καθώς και καμμιά
ώνονται με αυτές τις λέξεις:
υποχρέωση να πραγματοποιήσει τις αλλαγές
MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD.
αυτές σε ήδη πωληθέντα αυτοκίνητα. V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
Το αυτοκίνητο αυτό μπορεί να μην καλύπτει Αυτές οι οδηγίες εφιστούν την προσοχή
προδιαγραφές ή οδηγίες που ισχύουν σε για καταστάσεις που μπορεί να οδηγή-
άλλες χώρες. Πριν προσπαθήσετε να εκδώ- σουν σε τραυματισμό ή θάνατο.
σετε άδεια κυκλοφορίας για το αυτοκίνητο
αυτό σε άλλη χώρα, θα πρέπει να ελέγξετε V ÐÑÏÓÏ×Ç
όλες τις σχετικές οδηγίες και να πραγματο-
Αυτές οι οδηγίες εφιστούν την προσοχή
ποιήσετε όλες τις αναγκαίες μετατροπές.
για καταστάσεις που μπορεί να οδηγή-
σουν σε ήπιο ή και σοβαρό τραυματισμό.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Παρακαλούμε ανατρέξτε στη προειδοποιητική ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ
πινακίδα με τίτλο “Έννοια συμβόλου αερόσα- Αυτές οι οδηγίες εφιστούν την προσοχή
κου” στο κεφάλαιο “ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ” για για καταστάσεις που μπορεί να οδηγή-
την προστασία από τον εμπρός αερόσακο. σουν σε ζημιά στο αυτοκίνητο ή το εξάρ-
τημα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Υποδεικνύει ειδικές πληροφορίες ώστε να γίνε-
ται η συντήρηση ευκολώτερα και οι οδηγίες κα-
τανοητές.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ

ΜΕΤΑΤΡΟΠΕΣ Το φις διάγνωσης του αυτοκινήτου σας
αφορά την σύνδεση του μόνο με την συγ-
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ κεκριμένη συσκευή για έλεγχο και συντή-
Μην πραγματοποιείτε μετατροπές στο αυ- ρηση. Συνδέοντας οποιαδήποτε άλλη
τοκίνητο σας. Κάθε μετατροπή μπορεί να συσκευή μπορεί να προκληθεί πρόβλημα
επηρεάσει αρνητικά την ασφάλεια, τον χει- στα ηλεκτρονικά εξαρτήματα και να απο-
ρισμό, τις επιδόσεις ή την διάρκεια ζωής φορτισθούν οι μπαταρίες.
του αυτοκινήτου και πιθανώς να παραβιά-
ζει τους ισχύοντες κανονισμούς της
χώρας. Επιπλέον ζημιά ή προβλήματα στις
επιδόσεις που προκαλούνται από μετα-
Ο κύκλος με την διαγώνιο που εμφανίζεται στο τροπές μπορεί να μην καλύπονται από την
εγχειρίδιο αυτό σημαίνει “Μην κάνετε αυτό” ή εγγύηση καλής λειτουργίας.
“Μην αφήνετε να συμβεί αυτό”.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Η λανθασμένη τοποθέτηση εξοπλισμού
επικοινωνιών, όπως κινητά τηλέφωνα ή
CB μπορεί να προκαλέσει παρεμβολές στο
ηλεκτρονικό σύστημα ανάφλεξης με απο-
τέλεσμα προβλήματα στο αυτοκίνητο σας.
Συμβουλευθείτε τον Επίσημο Συνεργάτη
SUZUKI ή εξουσιοδοτημένο τεχνικό που
διαθέτει την κατάλληλη γνώση και εμπειρία
για την εγκατάσταση αυτού του είδους
εξοπλισμού επικοινωνιών.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την SUZUKI και σας καλοσωρίζουμε στην οικογένεια μας. Η επιλογή σας ήταν σωστή, τα προιόντα της SUZUKI
είναι αξιόπιστα και θα σας προσφέρουν οδηγική ευχαρίστηση για πολλά χρόνια.
Αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης έχει προετοιμαστεί για να σας βοηθήσει να έχετε μία ασφαλή, ευχάριστη και χωρίς προβλήματα εμπειρία με
το νέο σας SUZUKI. Μέσω αυτού θα μάθετε τις λειτουργίες του αυτοκινήτου, τα χαρακτηριστικά ασφαλείας και τις απαιτήσεις συντήρησης του.
Παρακαλούμε διαβάστε το προσεκτικά προτού οδηγήσετε το αυτοκίνητο σας. Εν συνεχεία, τοποθετήστε το στο ντουλαπάκι του αυτοκινήτου
σας για να το έχετε για μελλοντική χρήση.
Εάν πρόκειται να μεταπώλησετε το αυτοκίνητο σας, θα πρέπει να αφήσετε το εγχειρίδιο σε αυτό για τον επόμενο ιδιοκτήτη.
Επιπρόσθετα με το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης, τα υπόλοιπα βιβλία που παρέχονται από την SUZUKI εξηγούν τις εγγυήσεις που αφορούν το αυ-
τοκίνητο. Συνιστούμε να τα μελετήσετε όλα προσεκτικά ώστε να εξοικειωθείτε με τις σημαντικές πληροφορίες που περιέχουν.
Όταν προγραμματίζετε να πραγματοποιήσετε την προβλεπόμενη συντήρηση του αυτοκινήτου σας, σας συνιστούμε να επισκεφθείτε τον Επίσημο
Συνεργάτη SUZUKI. Οι εξειδικευμένοι τεχνικοί θα σας παρέχουν την καλύτερη δυνατή συντήρηση χρησιμοποιώντας μόνο γνήσια ανταλλακτικά
και αξεσουάρ SUZUKI.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
“Επίσημος Συνεργάτης SUZUKI” σημαίνει “Εξουσιοδοτημένο συνεργείο SUZUKI” (στην Ευρώπη).
MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD

Καταγραφή και αποθήκευση δεδομένων οχήματος
Στο αυτοκίνητο σας (το “Όχημα”) υπάρχουν συγκεκριμένες συσκευές που καταγράφουν και αποθηκεύουν προσωρινά ή μόνιμα τα παρακάτω
περιγραφόμενα δεδομένα. Αυτά αφορούν αποκλειστικά τεχνικές πληροφορίες και εξυπηρετούν (i) στην αναγνώριση και διόρθωση δυσλειτουργιών
που προέκυψαν στο αυτοκίνητο και/ή (ii) βελτιστοποιούν τις λειτουργίες του.
Καταγεγραμένα δεδομένα (“Δεδομένα”)

• Δυσλειτουργίες, βλάβες και σφάλματα σε σημαντικά εξαρτήματα του αυτοκινήτου (π.χ. φώτα, φρένα)
• Λειτουργίες του αυτοκινήτου σε συγκεκριμένες καταστάσεις (π.χ. ενεργοποίηση αερόσακου, ενεργοποίηση συστήματος ελέγχου σταθερό-
τητας).
• Καταστάσεις λειτουργίας εξαρτημάτων συστημάτων.
• Μηνύματα κατάστασης του Αυτοκινήτου και των εξαρτημάτων του (π.χ. ταχύτητα κίνησης, επιτάχυνση, επιβράδυνση).
• Συνθήκες περιβάλλοντος (π.χ. εξωτερική θερμοκρασία).
(Για Ε.Ε.)
Εμπλεκόμενοι που μπορούν να εξαγάγουν τα δεδομένα με συγκεκριμένες διαγνωστικές συσκευές (“Εμπλεκόμενοι”)
• Εξουσιοδοτημένοι συνεργάτες και συνεργεία επισκευής Suzuki και ανεξάρτητα συνεργεία.
• Κατασκευαστές οχημάτων Suzuki (π.χ. SUZUKI MOTOR CORPORATION (“SUZUKI”), MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD, MARUTI SUZUKI
INDIA LIMITED, SUZUKI MOTOR (THAILAND) CO., LTD., THAI SUZUKI MOTOR CO., LTD.)
• Προμηθευτές ανταλλακτικών, εξαρτημάτων και αξεσουάρ Suzuki. (“Προμηθευτές”)
Χρήση δεδομένων (“Χρήση δεδομένων”)

Η SUZUKI και οι Εμπλεκόμενοι μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα δεδομένα που έχουν αποθηκευθεί με σκοπό:
• Την διάγνωση, συντήρηση και επισκευή καθώς και για την διαδικασία εγγύησης
• Την έρευνα και περαιτέρω βελτίωση του οχήματος
• Την διερεύνηση ενεργειών που περιλαμβάνουν διαδικασίες ανάκλησης και επισκευών
• Την βελτίωση σε τομείς ποιότητας κλπ.
Μετά την επιδιόρθωση κάποιας δυσλειτουργίας τα δεδομένα που σχετίζονταν με αυτή βασικά διαγράφονται από την συσκευή αποθήκευσης ενώ
κάποια από τα δεδομένα παραμένουν αποθηκευμένα ως ιστορικό του αυτοκινήτου.
Περιπτώσεις κατά τις οποίες η SUZUKI και οι Εμπλεκόμενοι μπορεί να παρέχουν τα δεδομένα σε τρίτους
Στις παρακάτω περιπτώσεις η SUZUKI και οι Εμπλεκόμενοι μπορεί να παρέχουν τα αποθηκευμένα δεδομένα σε τρίτους:
• Μετά από συναίνεση του ιδιοκτήτη του οχήματος.
• Μετά από απαίτηση των αστυνομικών, δικαστικών ή άλλων αρχών.
• Μετά από αίτημα ερευνητικού εργαστηρίου για στατιστική χρήση και με τρόπο που δεν δημοσιοποιείται ο ιδιοκτήτης/χρήστης του οχήμα-
τος.
• Μετά από αίτημα της SUZUKI ή Εμπλεκόμενου, στελεχών ή υπαλλήλων για τους σκοπούς που περιγράφονται στην Χρήση των δεδομένων.
• Για χρήση από την SUZUKI ή Εμπλεκόμενου σε δικαστήριο.
• Σε άλλες περιπτώσεις που επιτρέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
• Τα δεδομένα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθούν για να ανιχνευθεί η κίνηση του οχήματος.
• Τα αποθηκευμένα δεδομένα στις διάφορες συσκευές διαφέρουν ανάλογα το μοντέλο του οχήματος.
• Σε καμμιά περίπτωση δεν καταγράφεται ήχος ή συνομιλία.
• Σε μερικές περιπτώσεις η καταγραφή δεδομένων δεν πραγματοποιείται.
Εάν αυτά τα τεχνικά δεδομένα συνδιαστούν με άλλη πληροφόρηση (π.χ. έκθεση ατυχήματος ή μαρτυρίας, καταστροφή του αυτοκινήτου κλπ)
υπάρχει περίπτωση μέσω αυτών να πραγματοποιηθεί αναγνώριση ενός συγκεκριμένου ατόμου.
e-Call
Η λειτουργία αυτή έχει προστεθεί βασιζόμενη στην σύμφωνη γνώμη των πελατών και μπορεί να μεταδώσει δεδομένα του αυτοκινήτου (θέση
οχήματος σε περίπτωση ανάγκης) από το Οχημα προς την αστυνομία ή προς εταιρία οδικής βοήθειας με σκοπό την άμεση επέμβαση τους σε
περίπτωση ατυχήματος.
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΓΝΗΣΙΩΝ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΞΕΣΟΥΑΡ SUZUKI
Η SUZUKI συνιστά την χρήση γνήσιων ανταλλακτικών και αξεσουάρ. Τα γνήσια ανταλλακτικά και αξεσουάρ SUZUKI είναι κατασκευασμένα με τις
πιο υψηλές προδιαγραφές ποιότητας και απόδοσης και είναι σχεδιασμένα να ταιριάζουν με τις ακριβείς προδιαγραφές του αυτοκινήτου σας.
Υπάρχει διαθέσιμη στην αγορά μια τεράστια ποικιλία μη-γνήσιων ανταλλακτικών και αξεσουάρ για τα αυτοκίνητα SUZUKI. Η χρήση τους μπορεί
να επηρεάσει αρνητικά τις επιδόσεις του αυτοκινήτου σας και να μειωθεί η διάρκεια ζωής του. Γιαυτό, η τοποθέτηση μη-γνήσιων ανταλλακτικών
και αξεσουάρ δεν καλύπτεται από την εγγύηση καλής λειτουργίας.
Μη-γνήσια ανταλλακτικά και αξεσουάρ SUZUKI

Μερικά από αυτά τα ανταλλακτικά και αξεσουάρ μπορεί να είναι εγκεκριμένα από συγκεκριμένες αρχές στην χώρα σας.
Μερικά ανταλλακτικά και αξεσουάρ πωλούνται σαν εξουσιοδοτημένα από την SUZUKI. Μερικά γνήσια ανταλλακτικά και αξεσουάρ πωλούνται
σαν μεταχειρισμένα. Αυτά τα ανταλλακτικά και αξεσουάρ είναι μη-γνήσια SUZUKI και η χρήση τους δεν καλύπτεται από την εγγύηση καλής λει-
τουργίας.
Μεταχειρισμένα γνήσια ανταλλακτικά και αξεσουάρ SUZUKI.

Η μεταπώληση και επαναχρησιμοποίηση των παρακάτω ανταλλακτικών μπορεί να προβεί επικίνδυνη και είναι απαγορευτική:
• Σύστημα αερόσακων καθώς και εξαρτήματα τους (π.χ. συσκευές ελέγχου, αισθητήρες, προστατευτικά)
• Σύστημα ζωνών ασφαλείας καθώς και εξαρτημάτων τους (π.χ. ζώνες, πόρπες και προεντατήρες)
Τα εξαρτήματα συστήματος αερόσακων και ζωνών ασφαλείας περιέχουν εκρήξιμα χημικά. Αυτά τα εξαρτήματα θα πρέπει να αφαιρεθούν και να
ανακυκλωθούν με τον σωστό τρόπο από τον Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI για την αποφυγή οποιουδήποτε ατυχήματος κατά την αποσυναρμολό-
γηση τους.
* Τα εξαρτήματα που ανακατασκευάζοναι μετά από την έγκριση της SUZUKI μπορεί να χρησιμοποιηθούν ως γνήσια ανταλλακτικά SUZUKI στην
Ευρώπη.
ΟΔΗΓΟΣ ΣΗΜΕΙΩΝ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
1. Καύσιμο (κεφάλαιο 1) (Εκτός κινητήρα K14D)
2. Άγγιστρο καπό (κεφάλαιο 5)
(Για κινητήρα K14D)
3. Εργαλεία αντικατάστασης τροχού (κεφά-
λαιο 8) 8 (RHD)
4. Δείκτης στάθμης λαδιών “Κίτρινο” (κεφά-
λαιο 7)
5. Ψυκτικό υγρό κινητήρα (κεφάλαιο 7) 6 5 2 1
6. Υγρό καθαρισμού παρμπρίζ (κεφάλαιο 7) (RHD) (RHD)
7. Μπαταρία (κεφάλαιο 7)
5
8. Πίεση ελαστικών (Πινακίδα πληροφοριών 3
ελαστικών στην πόρτα οδηγού) 2 4
9
9. Ρεζέρβα ελαστικού (κεφάλαιο 7)/Κιτ επι-
σκευής ελαστικών (κεφάλαιο 8).
(LHD) (LHD)
7 2 1
8 (LHD) 1
LHD: Αριστεροτίμονο όχημα

RHD: Δεξιοτίμονο όχημα
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
TABLE OF CONTENTS new:Layout 1 5/7/2020 7:56 PM Page 1
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΚΑΥΣΙΜΟ 1
ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ 2
ΛΕΙΤΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΑΣ 3
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΟΔΗΓΗΣΗΣ 4
ΛΟΙΠΑ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ 5
ΦΟΡΤΩΜΑ ΚΑΙ ΡΥΜΟΥΛΚΗΣΗ 6
ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 7
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΝΑΓΚΗΣ 8
ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΑΜΑΞΩΜΑΤΟΣ 9
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 10
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ 11
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ 12
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ 13
ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ, ΕΜΠΡΟΣ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ

1. Καπό κινητήρα (σελ. 5-2) 1 2 13 3 4
2. Υαλοκαθαριστήρας (σελ. 2-153)
3. Ηλιοροφή (προαιρετικός εξοπλισμός) (σελ. 5-
10)
4. Ράγες οροφής (προαιρετικός εξοπλισμός)
(σελ. 5-20)
5. Εμπρόσθια φώτα ομίχλης (προαιρετικός εξο-
πλισμός) (σελ. 2-151, 7-77)/
Φώτα ημέρας (προαιρετικός εξοπλισμός)
(σελ. 2-147, 7-78)
6. Άγγιστρο πλαισίου (σελ. 5-21)
7. Αισθητήρας παρκαρίσματος (προαιρετικός
εξοπλισμός) (σελ. 3-126)
8. Αισθητήρας ανίχνευσης (προαιρετικός εξο-
πλισμός) (σελ. 3-105)
9. Φώτα ημέρας (προαιρετικός εξοπλισμός) (2-
147, 7-78)
10. Προβολείς (σελ. 2-142, 7-74)
11. Εξωτερικός καθρέπτης (σελ. 2-25)
12. Κλειδαριές θυρών (σελ. 2-2)
13. Διπλός αισθητήρας (προαιρετικός εξοπλι-
σμός) (σελ. 3-80)
6 8 7 5 9 10 11 12
ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ, ΠΙΣΩ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ

1. Κεραία ραδιοφώνου (σελ. 5-37) 1 2 3
2. Υπερυψωμένο φως φρένων (σελ. 11-3)
3. Υαλοκαθαριστήρας πίσω (σελ. 2-157)
4. Θυρίδα ρεζερβουάρ (σελ. 5-1)
5. Πίσω φώτα (σελ. 7-80)
6. Πίσω φώτα πορείας (σελ. 11-3)
7. Κάμερα οπισθοπορείας (προαιρετικός
8. Οπίσθιο φως ομίχλης (προαιρετικός
εξοπλισμός) (σελ. 2-147, 7-84)/
Φως όπισθεν (σελ. 7-82)
9. Φως πινακίδας κυκλοφορίας (σελ. 7-83)
10. Πόρτα χώρου αποσκευών (σελ. 2-5)
4 5 6 7 8 9 10
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ, ΕΜΠΡΟΣ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ

1. Χειριστήρια ηλεκτρικών παραθύρων (σελ. 2-
21)/
1 A 2 3
Διακόπτης χειρισμού ηλεκτρικών καθρεπτών
(σελ. 2-25)/
Διακόπτης αναδίπλωσης εξωτερικών καθρε-
πτών (προαιρετικός εξοπλισμός) (σελ. 2-26)
2. Εμπρός αερόσακος συνοδηγού (σελ. 2-59)
3. Ντουλαπάκι (σελ. 5-12) B C
4. Εμπρός καθίσματα (σελ. 2-26)/
Πλευρικοί αερόσακοι (σελ. 2-63)
5. Χειρόφρενο (σελ. 3-11)
6. Υποβραχιόνιο με ντουλαπάκι (σελ. 5-15)/
Πίσω αποθηκευτικός χώρος (προαιρετικός
εξοπλισμός) (σε. 5-15)
7. Διακόπτης επιλογής κατάστασης οδήγησης
(προαιρετικός εξοπλισμός) (σελ. 3-30)
4 5 6 7
ΟΨΗ Α (αριστεροτίμονο)
1. Καθρέπτης (σελ. 5-4)
2. Εμπρός εσωτερικό φωτιστικό (σελ. 5-5, 7- ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
84)
3. Εσωτερικός καθρέπτης (σελ. 2-24)
4. Κονσόλα οροφής (προαιρετικός εξοπλι-
6
5. Διακόπτης ηλιοροφής (προαιρετικός εξο-
6. Μικρόφωνο συστήματος hand’s free (προ-
αιρετικός εξοπλισμός) (σελ. 5-70)
2 3 5 4
ΟΨΗ Β
1. Μοχλός φώτων (σελ. 2-142)/ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
Μοχλός φλας (σελ. 2-152)/ 1 2 3
Διακόπτης πίσω φώτων ομίχλης (προαιρε-
τικός εξοπλισμός (σελ. 2-147)
2. Χειριστήρια ηχοσυστήματος (προαιρετι-
κός εξοπλισμός) (σελ. 5-81)
3. Εμπρός αερόσακος οδηγού (σελ. 2-58)
4. Μοχλός ανοίγματος καπό κινητήρα (σελ.
5-2)
5. Διακόπτης ρύθμισης ύψους δέσμης προ-
βολέων (προαιρετικός εξοπλισμός) (σελ.
2-151)/
Διακόπτης εμπρός φώτων ομίχλης (προαι-
ρετικός εξοπλισμός) (σελ. 2-151)/
Διακόπτης ESP OFF (σελ. 3-140)/
Διακόπτης αισθητήρα παρκαρίσματος
(προαιρετικός εξοπλισμός) (σελ. 3-126)/
Διακόπτης “ENG A-STOP OFF” (προαιρε-
τικός εξοπλισμός) (σελ. 3-43, 3-54)/
Διακόπτης ελέγχου κατάβασης (προαιρε-
τικός εξοπλισμός) (σελ. 3-142)/
Διακόπτης OFF προειδοποίησης αλλαγής
λωρίδας (προαιρετικός εξοπλισμός) (σελ. 4 5 6 7
3-76)/ 8
Διακόπτης OFF υποστήριξης διπλού αι-
σθητήρα φρένων (προαιρετικός εξοπλι-
6. Αερόσακος γονάτων οδηγού (σελ. 2-59)
7. Μοχλός ρύθμισης ύψους τιμονιού (προαι-
ρετικός εξοπλισμός) (σελ. 2-158)
8. Μοχλός ανοίγματος θυρίδας ρεζερβουάρ
(σελ. 5-1)

1. Διακόπτης προσαρμοζόμενου Cruise control
(προαιρετικός εξοπλισμός) (σελ. 3-91)/
ΟΨΗ C
Διακόπτες συστήματος Cruise control (προ- ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
αιρετικός εξοπλισμός) (σελ. 3-57)/
Διακόπτες περιοριστή ταχύτητας (προαιρε- 1 2 3 4 16 5 6
τικός εξοπλισμός) (σελ. 3-59)
2. Πίνακας οργάνων (σελ. 2-71, 2-95)/
Οθόνη πληροφοριών (σελ. 2-74, 2-98)
3. Μοχλός υαλοκαθαριστήρων και πλυστικής
συσκευής (σελ. 2-153)/ Διακόπτης υαλοκα-
θαριστήρα και πλυστικής συσκευής πίσω
παρμπρίζ (σελ. 2-157)
4. Ηχοσύστημα (προαιρετικός εξοπλισμός)
(σελ. 5-39)
5. Διακόπτης αλαρμ (σελ. 2-153)
6. Ένδειξη αποσύνδεσης εμπρός αερόσακου
συνοδηγού (προαιρετικός εξοπλισμός) (σελ.
2-69)/Αντικλεπτικό (προαιρετικός εξοπλι-
σμός) (σελ. 2-16)/Ενδεικτική λυχνία αντικλε-
πτικού (προαιρετικός εξοπλισμός) (σελ.
2-16)
7. Ασφάλειες (σελ. 7-72)
8. Διακόπτης προειδοποίησης αλλαγής λωρί-
δας (προαιρετικός εξοπλισμός) (σελ. 3-70)
9. Κεντρικός διακόπτης (όχημα χωρίς σύστημα
εκκίνησης χωρίς κλειδί) (σελ. 3-3)
10. Διακόπτης κινητήρα (όχημα με σύστημα εκ-
κίνησης χωρίς κλειδί) (σελ. 3-5)
11. Μοχλός επιλογής ταχυτήτων (σελ. 3-19)
12. Διακόπτης εμπρός θερμαινόμενων καθισμά-
των (προαιρετικός εξοπλισμός) (σελ. 2-28)
13. Υποδοχή USB (προαιρετικός εξοπλισμός)
(σελ. 5-9)
14. Πρίζα παροχής ρεύματος (σελ. 5-8)
15. Κλιματισμός και καλοριφέρ (σελ. 5-25)/ Δια- 7 8 9 10 11 12 13 14 15
κόπτης θερμαινόμενου πίσω παρμπρίζ και
εξωτερικών καθρεπτών (προαιρετικός εξο-
16. Ρολόϊ (προαιρετικός εξοπλισμός) (σελ. 5-17)
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ, ΠΙΣΩ 1 2 3 2 4 ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ

5
1. Ζώνες ασφαλείας (σελ. 2-33)
2. Κεντρικό φωτιστικό (σελ. 5-5, 7-85)
3. Χειρολαβή (σελ. 5-12)
4. Ζώνη ασφαλείας με σύνδεσμο (σελ. 2-37)
5. Πλευρικοί αερόσακοι οροφής (προαιρετι-
κός εξοπλισμός) (σελ. 2-63)
6. Πίσω καθίσματα (σελ. 2-29)
6
ΧΩΡΟΣ ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ 2 ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ

1. Άγγιστρο (σελ. 5-18)
2. Κάλυμμα χώρου αποσκευών (σελ. 5-19)
3. Πρίζα παροχής ρεύματος (προαιρετικός 5 1 3 4 5
4. Φωτιστικό χώρου αποσκευών (προαιρετι-
κός εξοπλισμός) (σελ. 5-8, 7-85)
5. Άγγιστρα για δίχτυ συγκράτησης απο-
σκευών (προαιρετικός εξοπλισμός) (σελ.
5-18)
6. Θήκη χώρου αποσκευών (σελ. 5-16)
7. Ρεζέρβα ελαστικό (προαιρετικός εξοπλι-
σμός) (σελ. 7-67, 8-1)
8. Μπουζονόκλειδο τροχού (προαιρετικός
9. Γρύλος (προαιρετικός εξοπλισμός) (σελ.
8-1)
10. Ράβδος γρύλου (σελ. 8-1)
11. Άγγιστρο ρυμούλκησης (σελ. 5-21)
12. Ράφι χώρου αποσκευών (προαιρετικός
εξοπλισμός) (σελ. 5-19) 12
13. Κιτ επισκευής ελαστικών (προαιρετικός 6 11 9 8 10 7
Μοντέλα με κιτ επισκευής ελαστικών

10
13
11 8
1FUEL RECOMMENDATION new:Layout 1 5/7/2020 7:58 PM Page 1
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΚΑΥΣΙΜΟ

Συστάσεις για καύσιμο ............................................................ 1-1 1

Μίγμα Βενζίνης/Αιθανόλης
Μίγματα αμόλυβδης βενζίνης και αιθανόλης
Συστάσεις για καύσιμο γνωστά επίσης και σαν gasohol, υπάρχουν Το ρεζερβουάρ διαθέτει ένα χώρο με
διαθέσιμα σε μερικές περιοχές. αέρα για την διαστολή του καυσίμου, όταν
Τέτοιου είδους μίγματα μπορούν να χρησιμο- ο καιρός είναι ζεστός. Εάν συνεχίσετε να
ποιηθούν στο αυτοκίνητο σας, εφόσον η πε- γεμίζετε με καύσιμο και μετά την αυτό-
ριεκτικότητα δεν ξεπερνά το 10% σε αιθανόλη ματη διακοπή της παροχής από την μά-
Βεβαιωθείτε ότι αυτά τα μίγματα βενζίνης - αι- νικα ή εμφανιστεί μία αρχική επιστροφή
θανόλης έχουν αριθμό οκτανίων τουλάχιστον αερίων, τότε ο χώρος αυτός θα γεμίσει. Η
ίσο με τον συνιστώμενο. έκθεση σε ζέστη όταν το ρεζερβουάρ έχει
γεμίσει πλήρως με αυτό το τρόπο, μπορεί
να προκαλέσει διαρροή καυσίμου. Για να
αποφύγετε μία τέτοια διαρροή, σταματή-
στε την πλήρωση μόλις διακοπεί αυτόματα
E5 E10 η παροχή της μάνικας ή αν χρησιμοποι-
είτε ένα εναλλακτικό μη αυτόματο σύ-
στημα, μόλις εμφανιστεί μια αρχική
επιστροφή αερίων.
Πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο αμόλυβδη
βενζίνη 91 ή περισσότερων οκτανίων (ή 95 και ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ
περισσότερων οκτανίων εφόσον υποδεικνύε- Εάν δεν είστε ικανοποιημένος από τις επιδό-
ται αυτό με ετικέτα στη θυρίδα του ρεζερ- σεις ή την οικονομία καυσίμου του αυτοκινήτου Προσέξτε να μην χυθεί καύσιμο που πε-
βουάρ). Τα αυτοκίνητα αυτά αναγνωρίζονται σας όταν χρησιμοποιείτε μίγμα βενζίνης/αλ- ριέχει αλκοόλη κατά την πλήρωση. Τα
και από μία ετικέτα που υπάρχει κοντά στον κοόλης, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε αμόλυ- καύσιμα που περιέχουν αλκοόλη μπορεί
αυλό πλήρωσης καυσίμου και που αναφέρει: βδη βενζίνη. να προκαλέσουν ζημιά στην βαφή, η
“UNLEADED FUEL ONLY”, “NUR UN- οποία δεν καλύπτεται από την εγγύηση
VERBLEITES BENZIN”, “ENDAST BLYFRI Βενζίνη που περιέχει ΜΤΒΕ καλής λειτουργίας.
BENSIN” ή “SOLO GASOLINA SIN PLOMO”.
Αμόλυβδη βενζίνη που περιέχει ΜΤΒΕ μπορεί
να χρησιμοποιηθεί στο αυτοκίνητο σας εφό-
σον η περιεκτικότητα του σε ΜΤΒΕ δεν ξε-
περνά το 15%. Αυτό το οξυγονωμένο καύσιμο
δεν περιέχει αλκοόλη.
1-1

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
• Για επιπρόσθετες οδηγίες σχετικά με το
μοντέλο Μεξικού, ανατρέξτε στο “Για Με-
ξικό” στο κεφάλαιο ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ.
μοντέλο Βραζιλίας, ανατρέξτε στο “Για
Βραζιλία” στο κεφάλαιο ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ.
• Για επιπρόσθετες οδηγίες σχετικά με τα
μοντέλα Χιλής, Κόστα Ρίκα και Παναμά,
ανατρέξτε στο “Για Χιλή, Κόστα Ρίκα και
Παναμά” στο κεφάλαιο ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ.
μοντέλο Αργετινής, ανατρέξτε στο “Για Αρ-
γετινή” στο κεφάλαιο ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ.
1-2
1-3
2BEFORE DRIVING new:Layout 1 5/7/2020 7:59 PM Page 1
ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ

Ζώνες ασφαλείας και συστήματα συγκράτησης
παιδικών καθισμάτων............................................................. 2-33
Σύστημα παιδικών καθισμάτων για χώρες που
ισχύει η Οδηγία UN Νο.16 .................................................... 2-46 2
Συμπληρωματικό σύστημα συγκράτησης (αερόσακοι) ........ 2-57
Πίνακας Οργάνων (Τύπος Α)................................................. 2-71
Ταχύμετρο .............................................................................. 2-72
Στροφόμετρο .......................................................................... 2-72
Μετρητής στάθμης καυσίμου ................................................ 2-72
Μετρητής θερμοκρασίας ....................................................... 2-73
Έλεγχος φωτεινότητας .......................................................... 2-73
Οθόνη πληροφοριών.............................................................. 2-74
Πίνακας Οργάνων (Τύπος Β)................................................. 2-95
Ταχύμετρο .............................................................................. 2-96
Στροφόμετρο .......................................................................... 2-96
Μετρητής στάθμης καυσίμου ................................................ 2-96
Μετρητής θερμοκρασίας ....................................................... 2-97
Έλεγχος φωτεινότητας .......................................................... 2-97
Οθόνη πληροφοριών.............................................................. 2-98
Κλειδιά................................................................................... 2-1 Προειδοποιητικές και Ενδεικτικές λυχνίες ........................... 2-127
Κλειδαριές πόρτας ............................................................... 2-2 Μοχλός φώτων ....................................................................... 2-142
Τηλεχειριστήριο και πομποδέκτης συστήματος εκκίνησης Διακόπτης εμπρός φώτων ομίχλης
χωρίς κλειδί/συστήματος εισόδου χωρίς κλειδί.................. 2-6 (προαιρετικός εξοπλισμός) ................................................... 2-151
Λυχνία αντικλεπτικής προστασίας Διακόπτης ρύθμισης ύψους δέσμης προβολέων
(προαιρετικός εξοπλισμός).................................................2-16 (προαιρετικός εξοπλισμός) ................................................... 2-151
Συναγερμός (προαιρετικός εξοπλισμός)............................2-16 Μοχλός φλας .......................................................................... 2-152
Παράθυρα ............................................................................2-20 Διακόπτης αλαρμ ................................................................... 2-153
Καθρέπτες ...........................................................................2-24 Μοχλός υαλοκαθαριστήρων και πλυστικής συσκευής......... 2-153
Εμπρός καθίσματα...............................................................2-26 Μοχλός ρύθμισης ύψους τιμονιού ........................................ 2-158
Πίσω καθίσματα ...................................................................2-29 Κόρνα...................................................................................... 2-158
Διακόπτης θερμαινόμενου πίσω παρμπρίζ και
θερμαινόμενων εξωτερικών καθρεπτών
(προαιρετικός εξοπλισμός) .................................................... 2-159
Κλειδιά Σύστημα immobilizer
Μην πραγματοποιείτε μετατροπές και μην
To σύστημα αυτό είναι σχεδιασμένο να εμπο- αφαιρείτε το σύστημα immobilizer. Εάν
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
δίζει την κλοπή του αυτοκινήτου απενεργοποι- συμβεί κάτι τέτοιο, τότε αυτό μπορεί να
ώντας ηλεκτρονικά το σύστημα εκκίνησης του μην λειτουργεί σωστά.
κινητήρα.
Ο κινητήρας μπορεί να εκκινήσει μόνο με το ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
γνήσιο κλειδί immobilizer ή τον πομποδέκτη • Όταν η ενδεικτική λυχνία του συστήματος
του συστήματος εκκίνησης χωρίς κλειδί του immobilizer/συστήματος εκκίνησης χωρίς
αυτοκινήτου σας, στο οποίο είναι προγραμμα- κλειδί αναβοσβήνει ή παραμένει αναμένη,
τισμένος ένας κωδικός αναγνώρισης. Το κλειδί θα εμφανιστεί ένα μήνυμα στην οθόνη πλη-
ή ο πομποδέκτης του συστήματος εκκίνησης ροφοριών.
Το αυτοκίνητο σας παραδίδεται με ένα ζευ- χωρίς κλειδί μεταδίδει τον κωδικό αυτόν στο • Το σύστημα immobilizer δεν απαιτεί καμμιά
γάρι κλειδιά. Φυλάξτε το εφεδρικό κλειδί σε αυτοκίνητο μόλις ο διακόπτης γυρίσει στην συντήρηση.
ασφαλές σημείο. Όλες οι κλειδαριές του αυ- θέση ΟΝ ή όταν πατηθεί το μπουτόν εκκίνη-
τοκινήτου ξεκλειδώνουν με ένα μόνο κλειδί. σης στη θέση ΟΝ. Εάν χρειάζεστε εφεδρικά Για αυτοκίνητα που δεν διαθέτουν σύστημα
κλειδιά ή πομποδέκτες, απευθυνθείτε σε έναν εκκίνησης χωρίς κλειδί
Ο αριθμός αναγνώρισης κλειδιού αναγράφε- Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI. Το αυτοκίνητο Εάν η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει, στρέψτε
ται σε ένα πινακιδάκι που συνοδεύει τα κλειδιά πρέπει να προγραμματισθεί με τον σωστό κω- τον κεντρικό διακόπτη στην θέση “LOCK” και
ή βρίσκεται χαραγμένος επάνω τους. Φυλάξτε δικό αναγνώρισης για τα εφεδρικά κλειδιά. στην συνέχεια και πάλι στη θέση “ΟΝ”.
το πινακιδάκι (προαιρετικός εξοπλισμός) σε Ένα κλειδί το οποίο έχει κατασκευαστεί από Εάν η λυχνία συνεχίζει να αναβοσβήνει θα
ασφαλές σημείο. Αν χάσετε τα κλειδιά σας, θα κλειδαρά δεν θα λειτουργήσει. πρέπει να υπάρχει κάποιο πρόβλημα με το
χρειαστείτε αυτόν τον αριθμό για να παραγ- κλειδί ή το σύστημα immobilizer. Απευθυνθείτε
γείλετε καινούργια. Γράψτε τον αριθμό αυτό στον Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI για να ελέγ-
παρακάτω για τυχόν μελλοντική χρήση. ξει το σύστημα.
ΚΩΔΙΚΟΣ ΚΛΕΙΔΙΩΝ:
Εάν η ενδεικτική λυχνία του συστήματος im-
mobilizer/ συστήματος εκκίνησης χωρίς κλειδί
αναβοσβήνει όταν ο κεντρικός διακόπτης είναι
στην θέση “ΟΝ”, ο κινητήρας δεν θα εκκινή-
σει.
2-1

Για αυτοκίνητα με σύστημα εκκίνησης χωρίς • Εάν τοποθετήσετε κάποιο μεταλλικό αντι-
κλειδί κείμενο στο κλειδί ή τον πομποδέκτη, μπο- Κλειδαριές πορτών
Εαν η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει, στρέψτε ρεί να προκαλέσει αυτό αδυναμία
τον κεντρικό διακόπτη στην θέση “LOCK” εκκίνησης του κινητήρα.
(OFF) και στην συνέχεια και πάλι στη θέση Κλειδαριές πλαϊνών πορτών
“ΟΝ”. Επίσης ανατρέξτε στο “Εάν η προειδο- ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ
ποιητική λυχνία αναβοσβήνει και ο κινητήρας Το κλειδί ή ο πομποδέκτης είναι ευαί- ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
(2)
δεν εκκινεί” στο “Εκκινώντας τον κινητήρα σθητα ηλεκτρονικά εξαρτήματα. Για να
(Όχημα με σύστημα εκκίνησης χωρίς κλειδί)” μην προκληθεί σε αυτά ζημιά αποφύγετε:
στο κεφάλαιο “ΛΕΙΤΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΤΟ ΟΧΗΜΑ • Να τα κτυπάτε, να τα εκθέτετε σε υγρα- (1)
ΣΑΣ”. σία ή υψηλές θερμοκρασίες αφήνοντας (3)
Εάν η ενδεικτική λυχνία συνεχίζει να αναβο- τα σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία.
σβήνει θα πρέπει να υπάρχει κάποιο πρό- • Κρατήστε τα μακριά από μαγνητικά
βλημα με το κλειδί ή το σύστημα immobilizer. πεδία.
Απευθυνθείτε στον Επίσημο Συνεργάτη (4)
SUZUKI για να ελέγξει το σύστημα. Υπενθύμιση κλειδιού
Η ενδεικτική λυχνία του συστήματος immobi-
(προαιρετικός εξοπλισμός)
lizer/εκκίνησης χωρίς κλειδί μπορεί επίσης να
αναβοσβήνει εάν ο πομποδέκτης δεν βρίσκε- (1) ΚΛΕΙΔΩΝΕΙ
Ένας διακοπτόμενος ήχος ακούγεται για να (2) ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ
ται μέσα στο αυτοκίνητο όταν κλείσετε τις
σας υπενθυμίζει ότι έχετε ξεχάσει το κλειδί (3) Πίσω
πόρτες του και προτίθεστε να εκκινήσετε τον
στον κεντρικό διακόπτη, μόλις ανοίξετε την (4) Εμπρός
κινητήρα.
πόρτα του οδηγού.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για να κλειδώσετε μια εμπρός πόρτα απέξω:
• Εάν χάσετε το κλειδί ή τον πομποδέκτη, • Τοποθετήστε το κλειδί και στρέψτε το
απευθυνθείτε αμέσως στον Επίσημο Συνερ- πάνω μέρος του προς το εμπρός μέρος
γάτη SUZUKI ώστε να απενεργοποιήσει το του αυτοκινήτου, ή
χαμένο και να ενεργοποιήσει καινούργιο • Στρέψτε την ασφάλεια προς τα μπροστά
κλειδί ή πομποδέκτη. και στην συνέχεια τραβήξτε και κρατήστε
• Εάν είστε κάτοχος και άλλων αυτοκινήτων την χειρολαβή της πόρτας καθώς την κλεί-
με σύστημα κλειδιών immobilizer, θα πρέ- νετε.
πει να φυλάξετε τα κλειδιά αυτά μακριά
από τον κεντρικό διακόπτη όταν χρησιμο-
ποιείτε το SUZUKI σας, γιατί μπορεί να
προκληθούν παρεμβολές στο σύστημα im-
mobilizer του SUZUKI σας. 2-2
Για να ξεκλειδώσετε μία εμπρός πόρτα απ’ ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

έξω, τοποθετήστε το κλειδί και στρέψτε το Σύστημα κεντρικού κλειδώματος Μπορείτε να αλλάξετε το σύστημα κεντρικού
πάνω μέρος του προς το πίσω μέρος του αυ- κλειδώματος μέσω της οθόνης πληροφοριών.
τοκινήτου. Ανατρέξτε στο “Οθόνη Πληροφοριών” σε αυτό
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ το κεφάλαιο.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ (2) (1)
(1) Για να ξεκλειδώσετε μόνο την πόρτα του οδη-
(2)
γού, εισάγετε το κλειδί στη κλειδαριά της και
στρέψτε το πάνω μέρος του μία φορά προς το
(3)
πίσω μέρος του αυτοκινήτου.
(1)
(4) (2)
(1) ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ
(1) ΚΛΕΙΔΩΝΕΙ (2) ΚΛΕΙΔΩΝΕΙ
(2) ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ (3) Πίσω
(4) Εμπρός
Για να κλειδώσετε μία πόρτα από το εσωτε-
ρικό του αυτοκινήτου, στρέψτε την ασφάλεια Μπορείτε να κλειδώσετε και να ξεκλειδώσετε
προς τα μπροστά. Στρέψτε την ασφάλεια όλες τις πόρτες ταυτόχρονα (συμπεριλαμβα-
προς τα πίσω για να ξεκλειδώσετε την πόρτα. νομένης και του χώρου αποσκευών), χρησιμο- (1) ΚΛΕΙΔΩΝΕΙ
Για να κλειδώσετε μία πίσω πλαϊνή πόρτα απ’ ποιώντας το κλειδί στην κλειδαριά της πόρτας (2) ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ
έξω, στρέψτε την ασφάλεια προς τα μπροστά του οδηγού.
και κλείστε την πόρτα. Δεν χρειάζεται να τρα- Για να κλειδώσετε όλες τις πόρτες ταυτόχρονα, Επίσης μπορείτε να κλειδώσετε ή να ξεκλειδώ-
βήξετε και να κρατήσετε την χειρολαβή καθώς εισάγετε το κλειδί στην κλειδαριά πόρτας οδη- σετε όλες τις πόρτες πατώντας αντίστοιχα το
κλείνετε την πόρτα. γού και στρέψτε το πάνω μέρος του μία φορά εμπρός ή το πίσω μέρος του διακόπτη.
προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για να ξεκλειδώσετε όλες τις πόρτες ταυτό-
Βεβαιωθείτε ότι κρατάτε την χειρολαβή της χρονα, εισάγετε το κλειδί στην κλειδαριά πόρ-
πόρτας όταν κλείνετε μια κλειδωμένη εμπρός τας οδηγού και στρέψτε το πάνω μέρος του
πόρτα γιατί διαφορετικά η πόρτα θα μείνει ξε- δύο φορές προς το πίσω μέρος του αυτοκινή-
κλείδωτη. του.
2-3

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
• Επίσης μπορείτε να κλειδώσετε ή να ξεκλει- • Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε το σύ-
δώσετε όλες τις πόρτες λειτουργώντας τον στημα λειτουργώντας τον πομποδέκτη.
πομποδέκτη. Ανατρέξτε στο “Πομποδέκτης Ανατρέξτε στο “Πομποδέκτης συστήματος
συστήματος εκκίνησης χωρίς κλειδί/συστή- εκκίνησης χωρίς κλειδί/συστήματος εισό-
ματος εισόδου χωρίς κλειδί” σε αυτό το κε- δου χωρίς κλειδί” σε αυτό το κεφάλαιο.
φάλαιο. • Εάν το αυτοκίνητο σας είναι εξοπλισμένο Πίσω
• Εάν το αυτοκίνητο σας είναι εξοπλισμένο με σύστημα εκκίνησης χωρίς κλειδί, μπο-
με σύστημα εκκίνησης χωρίς κλειδί, μπο- ρείτε επίσης να ενεργοποιήσετε το σύ-
ρείτε επίσης να κλειδώσετε ή ξεκλειδώσετε στημα πιέζοντας τον αντίστοιχο διακόπτη.
όλες τις πόρτες πιέζοντας τον αντίστοιχο Ανατρέξτε στο “Πομποδέκτης συστήματος
Εμπρός
διακόπτη. Ανατρέξτε στο “Πομποδέκτης εκκίνησης χωρίς κλειδί/συστήματος εισό-
συστήματος εκκίνησης χωρίς κλειδί/συστή- δου χωρίς κλειδί” σε αυτό το κεφάλαιο.
ματος εισόδου χωρίς κλειδί” σε αυτό το κε- Για να ενεργοποιήσετε αυτό το σύστημα:
φάλαιο. V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
Εισάγετε το κλειδί στην κλειδαριά της πόρτας
Μην ενεργοποιείτε το σύστημα απενεργο- οδηγού και στρέψτε το πάνω μέρος του δύο
Σύστημα απενεργοποίησης ασφαλειών ποίησης ασφαλειών ενώ υπάρχουν επιβά- φορές μέσα σε 3 δευτερόλεπτα προς το εμ-
(προαιρετικός εξοπλισμός) τες μέσα στο αυτοκίνητο. Θα κλειδωθούν πρός μέρος του αυτοκινήτου.
μέσα και δεν θα μπορούν να ξεκλειδώ-
Το σύστημα αυτό έχει σχεδιαστεί για να απε- σουν τις πόρτες του αυτοκινήτου από το Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ασφά-
νεργοποιεί την χρήση ασφαλειών για το ξε- εσωτερικό του. λειες για να ξεκλειδώσετε τις πλαϊνές πόρτες
κλείδωμα των πορτών. όταν το σύστημα είναι ενεργοποιημένο.
Μπορείτε να ενεργοποιήσετε αυτό το σύ- ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
στημα στρέφοντας το κλειδί στην κλειδαριά • Το σύστημα δεν θα λειτουργήσει εάν κά-
της πόρτας του οδηγού. ποια από τις πόρτες του αυτοκινήτου δεν
έχει κλείσει σωστά. Προτού ενεργοποι-
ήσετε αυτό το σύστημα βεβαιωθείτε ότι
όλες οι πόρτες είναι κλεισμένες σωστά.
• Το σύστημα απενεργοποίησης ασφαλειών
απελευθερώνεται αυτόματα μόλις ο κεντρι-
κός διακόπτης στραφεί στην θέση “ΟΝ” ή
πατηθεί ο διακόπτης εκκίνησης κινητήρα
στην θέση “ΟΝ”, ξεκλειδώνοντας όλες τις
πόρτες του αυτοκινήτου.
2-4
Σύστημα ασφαλείας για παιδιά Κλειδαριά πόρτας χώρου αποσκευών

(πίσω πλαϊνές πόρτες)
Πίσω (2)
(1)
Εμπρός
Για να απενεργοποιήσετε το σύστημα:

(1)
Για να ξεκλειδώσετε μόνο την πόρτα του οδη- ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ (1) Χειρολαβή πόρτας χώρου αποσκευών
γού, εισάγετε το κλειδί στην κλειδαριά της και
(1) ΚΛΕΙΔΩΝΕΙ
στρέψτε το πάνω μέρος του μία φορά προς το
(2) ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ Μπορείτε να κλειδώσετε και ξεκλειδώσετε την
πίσω μέρος του αυτοκινήτου.
πόρτα του χώρου αποσκευών χρησιμοποιών-
Κάθε μία από τις πίσω πλαϊνές πόρτες είναι τας το κλειδί στην κλειδαριά της πόρτας του
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
εξοπλισμένη με ένα σύστημα ασφαλείας για οδηγού.
Μπορείτε να αλλάξετε την λειτουργία του συ-
τα παιδιά το οποίο μπορεί να χρησιμοποιείται Για να ανοίξετε την πόρτα, πιέστε και κρατή-
στήματος από την απαίτηση για δύο στροφές
ώστε να μην μπορεί να ανοίξει μία πλαϊνή στε πατημένο τον διακόπτη κλειδαριάς (1) και
του κλειδιού σε μία και αντίστροφα μέσω της
πόρτα από το εσωτερικό. Όταν ο μοχλός της σηκώστε την πόρτα.
οθόνης πληροφοριών. Ανατρέξτε στο “Οθόνη
ασφάλειας βρίσκεται στην θέση “LOCK” (1) οι
Πληροφοριών” σε αυτό το κεφάλαιο.
πίσω πλαϊνές πόρτες ανοίγουν μόνο απ’ έξω. ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Όταν ο μοχλός είναι στην θέση “UNLOCK” (2) Εάν η πόρτα δεν έχει κλείσει σωστά, ακολου-
η πίσω πλαϊνή πόρτα μπορεί να ανοίξει είτε απ’ θήστε την παρακάτω διαδικασία:
έξω είτε από το εσωτερικό. 1) Πιέστε τον διακόπτη κλειδαριάς (1) και
ανοίξτε την πόρτα.
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ 2) Μετά από μερικά δευτερόλεπτα, κλείστε
Βεβαιωθείτε ότι το σύστημα ασφαλείας την πόρτα.
για παιδιά είναι στη θέση “LOCK” κάθε 3) Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα έχει κλείσει
φορά που μεταφέρετε παιδιά στα πίσω σωστά.
καθίσματα.
2-5
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
Πομποδέκτης/τηλεχειριστήριο συ-
Πρέπει να είστε βέβαιοι πάντοτε ότι η
πόρτα του χώρου αποσκευών είναι κλει-
στήματος εκκίνησης χωρίς κλειδί/
στή και ασφαλισμένη. Όταν η πόρτα είναι συστήματος εισόδου χωρίς κλειδί
κλειστή, εμποδίζει την είσοδο καυσαερίων
στο εσωτερικό του αυτοκινήτου. Επίσης, Τύπος Α Τύπος Β
εμποδίζει την εκσφενδόνιση των επιβα-
τών έξω από το αυτοκίνητο σε περίπτωση
ατυχήματος.
(2)
Εάν δεν μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα
χώρου αποσκευών πιέζοντας τον διακόπτη (1)
λόγω αφόρτιστης μπαταρίας ή δυσλειτουρ- 2) Πιέστε από το εσωτερικό και ανοίξτε την
γίας, ακολουθήστε τις διαδικασίες που αναφέ- πόρτα ανασηκώνοντας προς τα πάνω το
ρονται παρακάτω για να ανοίξετε την πόρτα μοχλό (2). Η πόρτα του χώρου αποσκευών
από το εσωτερικό του αυτοκινήτου. θα ασφαλίσει πάλι απλά κλείνοντας την.
1) Αναδιπλώστε το πίσω κάθισμα για εύκολη
πρόσβαση. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο “Ανα- Το αυτοκίνητο σας είναι εξοπλισμένο είτε με
Εάν η πόρτα δεν ανοίγει με το διακόπτη (1),
δίπλωση πίσω καθισμάτων” για λεπτομέ- τηλεχειριστήριο για το σύστημα εκκίνησης
απευθυνθείτε για έλεγχο στον Επίσημο Συνερ-
ρειες για αυτό. χωρίς κλειδί (Τύπος Α) ή με πομποδέκτη συ-
γάτη SUZUKI.
στήματος εισόδου χωρίς κλειδί (Τύπος Β). Το
V ÐÑÏÓÏ×Ç τηλεχειριστήριο έχει σύστημα εισόδου χωρίς
κλειδί και σύστημα εκκίνησης χωρίς κλειδί. Για
Βεβαιωθείτε ότι δεν στέκεται κάποιος λεπτομέρειες ανατρέξτε στις παρακάτω επε-
κοντά στην πόρτα του χώρου αποσκευών, ξηγήσεις.
όταν την σπρώχνετε από το εσωτερικό
του αυτοκινήτου για να την ανοίξετε.
2-6
χρονα λειτουργώντας το τηλεχειριστήριο

Τηλεχειριστήριο συστήματος εκκίνησης κοντά στο αυτοκίνητο.
Τα ραδιοκύματα από την κεραία του τηλε- χωρίς κλειδί (Τύπος Α)
χειριστηρίου συστήματος εκκίνησης Σύστημα κεντρικού κλειδώματος
χωρίς κλειδί μπορεί να δημιουργούν πα- Το τηλεχειριστήριο έχει τις παρακάτω λειτουρ- • Για να κλειδώσετε όλες τις πόρτες, πατή-
ρεμβολές στην λειτουργία ιατρικών συ- γίες: στε μία φορά το μπουτόν “LOCK” (1).
σκευών όπως οι βηματοδότες. Εάν δεν • Μπορείτε να κλειδώσετε ή ξεκλειδώσετε • Για να ξεκλειδώσετε μόνο την πόρτα οδη-
ακολουθήσετε τις προφυλάξεις που ανα- τις πόρτες από τα μπουτόν LOCK/UN- γού, πατήστε μια φορά το μπουτόν “UN-
φέρονται παρακάτω αυξάνεται ο κίνδυνος LOCK του τηλεχειριστηρίου. Ανατρέξτε LOCK” (2).
σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου λόγω στις επεξηγήσεις σε αυτό το κεφάλαιο. • Για να ξεκλειδώσετε τις υπόλοιπες πόρ-
αυτών των παρεμβολών. • Μπορείτε να κλειδώσετε ή ξεκλειδώσετε τες, πατήστε μία ακόμα φορά το μπουτόν
• Οποιοσδήποτε χρησιμοποιεί ιατρικές τις πόρτες πατώντας το αντίστοιχο μπου- “UNLOCK” (2).
συσκευές όπως βηματοδότες θα πρέ- τόν. Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στις επε- ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
πει να επικοινωνήσει με τον κατα- ξηγήσεις σε αυτό το κεφάλαιο. Μπορείτε να αλλάξετε την λειτουργία του συ-
σκευαστή τους σχετικά με την • Μπορείτε να εκκινήσετε τον κινητήρα στήματος από την απαίτηση για δύο πατήματα
δημιουργία παρεμβολών. χωρίς την χρήση κλειδιού. Για λεπτομέ- σε ένα και αντίστροφα μέσω της οθόνης πλη-
• Εάν υπάρχει πρόβλημα παρεμβολών, ρειες, ανατρέξτε στο “Διακόπτης κινη- ροφοριών. Ανατρέξτε στο “Οθόνη Πληροφο-
απευθυνθείτε στον Επίσημο Συνερ- τήρα” στο κεφάλαιο “ΛΕΙΤΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΤΟ ριών” σε αυτό το κεφάλαιο.
γάτη SUZUKI για να απενεργοποιήσει ΟΧΗΜΑ ΣΑΣ”. Τα φλας θα ανάψουν μία φορά και ο βομβητής
την λειτουργία του τηλεχειριστηρίου. θα ηχήσει μία φορά όταν οι πόρτες κλειδώσουν.
(2) Σύστημα κεντρικού κλειδώματος με σύστημα

απενεργοποίησης ασφαλειών (προαιρετικός
(1) εξοπλισμός)
Εάν θέλετε να αποφύγετε τυχαίο ξεκλείδωμα
των κλειδαριών πορτών, χρησιμοποιήστε αυτή
την μέθοδο. Όταν είναι ενεργοποιημένο το σύ-
στημα απενεργοποίησης ασφαλειών, η λει-
τουργία των χειρολαβών των πορτών δεν θα
μπορεί να ξεκλειδώσει τις πλαϊνές πόρτες.
(1) Μπουτόν “LOCK” Για να ενεργοποιήσετε αυτό το σύστημα:
(2) Μπουτόν “UNLOCK” Για να κλειδώσετε όλες τις πόρτες, πιέστε το μπου-
Υπάρχουν δύο τρόποι για να κλειδώσετε ή να τόν “LOCK” (1) δύο φορές μέσα σε 3 δευτερόλε-
ξεκλειδώσετε όλες τις πόρτες (συμπεριλαμβα- πτα.
νομένης και του χώρου αποσκευών) ταυτό-
2-7

Για να απενεργοποιήσετε το σύστημα: βομβητής θα ηχήσει δύο φορές. Κλείδωμα/Ξεκλείδωμα χρησιμοποιώντας
• Για να ξεκλειδώσετε μόνο την πόρτα οδη- • Εάν το εσωτερικό φωτιστικό είναι στην τους ενσωματωμένους διακόπτες
γού, πατήστε το μπουτόν “UNLOCK” (2) θέση “DOOR” το φως θα ανάψει για περί-
μια φορά. που 15 δευτερόλεπτα και στην συνέχεια
• Για να ξεκλειδώσετε τις υπόλοιπες πόρ- θα σβήσει. Εάν πατήσετε το διακόπτη κι-
τες, πατήτε το μπουτόν “UNLOCK” (2) νητήρα μέσα σε αυτό το διάστημα το φως
ακόμα μια φορά. θα σβήσει αμέσως.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι οι πόρτες έχουν κλειδώσει
Μπορείτε να αλλάξετε την λειτουργία του συ- μετά την λειτουργία του μπουτόν “LOCK” (1).
στήματος από την απαίτηση για δύο πατήματα Εάν καμμιά από τις πόρτες δεν ανοίξει μέσα
σε ένα και αντίστροφα μέσω της οθόνης πλη- σε διάστημα 30 δευτερολέπτων αφότου έχει
ροφοριών. Ανατρέξτε στο “Οθόνη Πληροφο- πατηθεί το μπουτόν “UNLOCK” (2), οι πόρτες
ριών” σε αυτό το κεφάλαιο. αυτόματα θα κλειδώσουν και πάλι.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: (1)
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ • Η μέγιστη απόσταση λειτουργίας του τηλε- ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
Μην ενεργοποιείτε το σύστημα απενεργο- χειριστηρίου είναι περίπου 5 μέτρα (16 Όταν το τηλεχειριστήριο βρίσκεται μέσα στην
ποίησης ασφαλειών ενώ υπάρχουν επιβά- πόδια), αλλά αυτό εξαρτάται ανάλογα με ακτίνα λειτουργίας του, που περιγράφηκε στο
τες μέσα στο αυτοκίνητο. Θα κλειδωθούν το περιβάλλον και ιδιαίτερα εάν υπάρχουν κεφάλαιο αυτό, μπορείτε να κλειδώσετε και να
μέσα και δεν θα μπορούν να ξεκλειδώ- κοντά κεραίες ραδιοφωνίας ή ραδιοσυχνο- ξεκλειδώσετε τις πόρτες (συμπεριλαμβανομέ-
σουν τις πόρτες του αυτοκινήτου από το τήτων. νης και αυτής του χώρου αποσκευών) πιέζον-
εσωτερικό του. • Οι κλειδαριές των πορτών δεν μπορούν να τας τον διακόπτη (1) που υπάρχει στην
λειτουργήσουν από το τηλεχειριστήριο εάν χειρολαβή της πόρτας οδηγού, συνοδηγού ή
Τα φλας θα ανάψουν μία φορά και ο βομβητής ο κεντρικός διακόπτης είναι σε οποιαδή- της πόρτας χώρου αποσκευών. Εάν θέλετε να
θα ηχήσει μία φορά όταν οι πόρτες κλειδώ- ποτε άλλη θέση εκτός της “LOCK” (OFF). αποφύγετε τυχαίο κλείδωμα μπορείτε να ενερ-
σουν και στην συνέχεια τα φλας θα ανάψουν • Εάν κάποια πόρτα είναι ανοικτή, εάν πατή- γοποιήσετε το σύστημα απενεργοποίησης
μία φορά και ο βομβητής θα ηχήσει μία ακόμα σετε το μπουτόν “LOCK” στο τηλεχειριστή- ασφαλειών.
φορά όταν οι πόρτες κλειδώσουν με το σύ- ριο, θα ηχήσει ο βομβητής και οι πόρτες Για να κλειδώσετε όλες τις πόρτες όταν αυτές
στημα απενεργοποίησης ασφαλειών. δεν θα μπορούν να κλειδώσουν. είναι ξεκλείδωτες:
Με το τηλεχειριστήριο στο εσωτερικό του αυ- • Εάν χάσετε κάποιο από τα τηλεχειριστήρια, • Για να κλειδώσετε όλες τις πόρτες πατή-
τοκινήτου, εάν πατήσετε το μπουτόν “LOCK” απευθυνθείτε αμέσως στον Επίσημο Συνερ- στε έναν από τους διακόπτες μία φορά.
ο βομβητής θα ηχήσει και οι πόρτες δεν θα γάτη SUZUKI για να το αντικαταστήσετε. • Για να κλειδώσετε όλες τις πόρτες με το
μπορούν να κλειδώσουν. Βεβαιωθείτε ότι το καινούργιο τηλεχειρι- σύστημα απενεργοποίησης ασφαλειών,
στήριο προγραμματίστηκε με διαφορετικό πατήστε έναν από τους διακόπτες δύο
Όταν οι πόρτες είναι ξεκλείδωτες: κωδικό και ο παλιός κωδικός διαγράφηκε. φορές μέσα σε περίπου 3 δευτερόλεπτα.
• Τα φλας θα ανάψουν δύο φορές και ο
2-8
Τα φλας θα ανάψουν μία φορά και ο βομβητής νητήρα μέσα σε αυτό το διάστημα το φως Όταν το τηλεχειριστήριο βρίσκεται σε από-
θα ηχήσει μία φορά όταν οι πόρτες κλειδώ- θα σβήσει αμέσως. σταση περίπου 80 εκ. από την χειρολαβή μιας
σουν και στην συνέχεια τα φλας θα ανάψουν Βεβαιωθείτε ότι οι πόρτες έχουν κλειδώσει εμπρός πόρτας ή της πόρτας του χώρου απο-
για ακόμα μία φορά και ο βομβητής θα ηχήσει μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας. σκευών, μπορείτε να τις κλειδώσετε και ξεκλει-
ακόμα μία φορά εφόσον οι πόρτες κλειδώ- δώσετε πατώντας τον ενσωματωμένο
σουν με το σύστημα απενεργοποίησης ασφα- ΣΗΜΕΙΩΣΗ: διακόπτη.
λειών. • Οι κλειδαριές των πορτών δεν μπορούν να
λειτουργήσουν από τους ενσωματωμένους ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ διακόπτες στις παρακάτω περιπτώσεις: • Εάν το τηλεχειριστήριο βρίσκεται εκτός της
Μην ενεργοποιείτε το σύστημα απενεργο- - Εάν κάποια πόρτα είναι ανοικτή ή δεν έχει εμβέλειας που περιγράφηκε παραπάνω,
ποίησης ασφαλειών ενώ υπάρχουν επιβά- κλείσει σωστά. δεν θα μπορέσετε να λειτουργήσετε τον εν-
τες μέσα στο αυτοκίνητο. Θα κλειδωθούν - Εάν ο κεντρικός διακόπτης βρίσκεται σε σωματωμένο διακόπτη.
μέσα και δεν θα μπορούν να ξεκλειδώ- άλλη θέση εκτός από την “LOCK” (OFF). • Εάν η μπαταρία του τηλεχειριστηρίου είναι
σουν τις πόρτες του αυτοκινήτου από το • Εάν καμμία πόρτα δεν ανοίξει μέσα σε 30 αποφορτισμένη ή εάν υπάρχουν ισχυρά
εσωτερικό του. δευτερόλεπτα από το ξεκλείδωμα με το πά- ραδιοκύματα, η εμβέλεια λειτουργίας του
τημα του διακόπτη, οι πόρτες θα κλειδώ- μπορεί να μειωθεί.
Για να ξεκλειδώσετε μία ή όλες τις πόρτες: σουν αυτόματα. • Εάν το τηλεχειριστήριο βρίσκεται πολύ
• Πατήστε έναν από τους διακόπτες μία κοντά στο τζάμι της πόρτας, οι ενσωματω-
φορά για να ξεκλειδώσετε μία πόρτα. μένοι διακόπτες μπορεί να μην λειτουρ-
• Πατήστε έναν από τους διακόπτες δύο (1) γούν.
φορές για να ξεκλειδώσετε όλες τις πόρ- • Εάν ένα δεύτερο τηλεχειριστήριο βρίσκεται
τες. μέσα στο αυτοκίνητο, μπορεί να υπάρξει
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: (1) δυσλειτουργία στους ενσωματωμένους
Μπορείτε να αλλάξετε την λειτουργία του συ- διακόπτες.
στήματος από την απαίτηση για δύο πατήματα • Το τηλεχειριστήριο θα λειτουργήσει έναν
σε ένα και αντίστροφα μέσω της οθόνης πλη- ενσωματωμένο διακόπτη εφόσον βρίσκεται
ροφοριών. Ανατρέξτε στο “Οθόνη Πληροφο- μέσα στην απαιτούμενη εμβέλεια. Για πα-
ριών” σε αυτό το κεφάλαιο. (1) ράδειγμα εάν το τηλεχειριστήριο βρίσκεται
Όταν οι πόρτες είναι ξεκλείδωτες: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ εντός της εμβέλειας του ενσωματωμένου
• Τα φλας θα ανάψουν δύο φορές και ο διακόπτη της πόρτας οδηγού, αλλά εκτός
βομβητής θα ηχήσει δύο φορές. (1) 80 εκ. (2 1/2 πόδια) της εμβέλειας των διακοπτών στην πόρτα
• Εάν το εσωτερικό φωτιστικό είναι στην συνοδηγού και στην πόρτα χώρου απο-
θέση “DOOR” το φως θα ανάψει για περί- σκευών, θα λειτουργήσει ο διακόπτης της
που 15 δευτερόλεπτα και στην συνέχεια πόρτας οδηγού μόνο.
θα σβήσει. Εάν πατήσετε το διακόπτη κι-
2-9

• Βεβαιωθείτε ότι ο οδηγός έχει πάντοτε μαζί
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ του το τηλεχειριστήριο.
Το τηλεχειριστήριο είναι ένα ευαίσθητο • Εάν χάσετε κάποιο από τα τηλεχειριστήρια, (A)
ηλεκτρονικό εξάρτημα. Για να μην προκλη- απευθυνθείτε αμέσως στον Επίσημο Συνερ-
θεί σε αυτό ζημιά αποφύγετε: γάτη SUZUKI για να το αντικαταστήσετε.
• Να το κτυπάτε, να το εκθέτετε σε Βεβαιωθείτε ότι το καινούργιο τηλεχειρι-
υγρασία ή υψηλές θερμοκρασίες αφή- στήριο προγραμματίστηκε με διαφορετικό
νοντας το σε άμεση ηλιακή ακτινοβο- κωδικό και ο παλιός κωδικός διαγράφηκε.
λία. • Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μέχρι και
• Κρατήστε το μακριά από μαγνητικά τέσσερα τηλεχειριστήρια και τα κλειδιά για
πεδία. το αυτοκίνητο σας. Απευθυνθείτε στον Επί-
σημο Συνεργάτη SUZUKI για λεπτομέρειες. Για να αφαιρέσετε το κλειδί από το τηλεχειρι-
• Η διάρκεια ζωής της μπαταρίας του τηλε- στήριο, πιέστε το μπουτόν (Α) προς την φορά
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: χειριστηρίου είναι περίπου 2 χρόνια αλλά του βέλους και τραβήξτε το έξω από το τηλε-
Το σύστημα εκκίνησης χωρίς κλειδί μπορεί να αυτό μπορεί να διαφοροποιηθεί ανάλογα χειριστήριο.
μην λειτουργεί σε συγκεκριμένες περιβαλοντι- με τις συνθήκες λειτουργίας του.
κές συνθήκες η στις παρακάτω καταστάσεις: Βομβητής προειδοποίησης ενσωματωμένου
• Όταν υπάρχουν ισχυρά ραδιοκύματα που διακόπτη
προέρχονται από τηλεόραση, σταθμό ηλε- Αυτός ο βομβητής ηχεί για περίπου 2 δευτε-
κτρικής ενέργειας ή κινητό τηλέφωνο. ρόλεπτα στις παρακάτω περιπτώσεις ώστε να
• Όταν το τηλεχειριστήριο είναι σε επαφή ή σας ενημερώσει ότι ο ενσωματωμένος διακό-
βρίσκεται καλυμένο με κάποιο μεταλλικό πτης δεν λειτουργεί:
αντικείμενο. • Ο ενσωματωμένος διακόπτης πατήθηκε
• Όταν σε κοντινή απόσταση λειτουργεί κά- μετά από το κλείσιμο όλων των πορτών
ποιο άλλο τηλεχειριστήριο. αλλά ο διακόπτης κινητήρα βρίσκεται στις
• Όταν το τηλεχειριστήριο τοποθετείται θέσεις “ACC” ή “ON”.
κοντά σε ηλεκτρονική συσκευή όπως σε • Ο ενσωματωμένος διακόπτης έχει πατηθεί
έναν υπολογιστή. σε κάποια από τις παρακάτω καταστάσεις
Μερικές επιπρόσθετες προφυλάξεις θα πρέπει Για να τοποθετήσετε το κλειδί στο τηλεχειρι- μετά την επιλογή της θέσης “LOCK” (OFF)
να ληφθούν, καθώς και να γνωρίζετε τα εξής: στήριο πιέστε το μέσα στην υποδοχή μέχρις στον διακόπτη κινητήρα.
• Βεβαιωθείτε ότι το κλειδί έχει εισαχθεί να ακουστεί ένας χαρακτηριστικός ήχος. - Το τηλεχειριστήριο βρίσκεται στο εσωτε-
μέσα στο τηλεχειριστήριο. Εάν το τηλεχει- ρικό του αυτοκινήτου.
ριστήριο είναι αναξιόπιστο, δεν θα μπο- - Κάποια από τις πόρτες (συμπεριλαμβα-
ρείτε να κλειδώνετε ή ξεκλειδώνετε τις νομένης και εκείνης του χώρου απο-
πόρτες. σκευών) είναι ανοικτή.
2 - 10
Πατήστε και πάλι τον ενσωματωμένο διακόπτη Τύπος Β Η ενδεικτική λυχνία θα σβήσει μετά από λίγο
αφού έχετε πραγματοποιήσει τα παρακάτω: και αφού το τηλεχειριστήριο βρίσκεται στο αυ-
Με τον διακόπτη κινητήρα στην θέση “LOCK” τοκίνητο και σε κάποια θέση εκτός του χώρου
(OFF) μεταφέρετε το τηλεχειριστήριο εκτός αποσκευών.
του αυτοκινήτου και ελέγξτε ότι όλες οι πόρ-
τες είναι σωστά κλεισμένες. Εάν το τηλεχειριστήριο αφεθεί μέσα στο αυ-
τοκίνητο και κλειδώσετε την πόρτα οδηγού ή
Λειτουργία υπενθύμισης του συνοδηγού όπως περιγράφεται παρα-
Τύπος Α κάτω, τότε η πόρτα αυτόματα θα ξεκλειδώσει.
• Εάν ανοίξετε την πόρτα οδηγού και την
κλειδώσετε στρέφοντας την ασφάλεια
προς τα εμπρός ή πατώντας τον διακόπτη,
αυτόματα η πόρτα οδηγού θα ξεκλειδώ-
σει.
• Εάν ανοίξετε την πόρτα συνοδηγού και
Εάν το τηλεχειριστήριο δεν βρίσκεται στις πα- την κλειδώσετε στρέφοντας την ασφάλεια
ρακάτω καταστάσεις και στο αυτοκίνητο, ο προς τα εμπρός ή πατώντας τον διακόπτη,
βομβητής ηχεί διακοπτόμενα για περίπου 2 αυτόματα η πόρτα συνοδηγού θα ξεκλει-
δευτερόλεπτα και η προειδοποιητική λυχνία δώσει.
του συστήματος immobilizer/εκκίνησης χωρίς
κλειδί που βρίσκεται στο πίνακα οργάνων ανα- ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ βοσβήνει: • Η υπενθύμιση δεν θα λειτουργήσει εφόσον
Όταν μία ή περισσότερες πόρτες έχουν ανοί- το τηλεχειριστήριο βρίσκεται στο ταμπλό,
ξει και στην συνέχεια έκλεισαν ενώ ο διακό- στο ντουλαπάκι, σε κάποιο χώρο αποθή-
πτης κινητήρα βρίσκεται σε θέση διαφορετική κευσης, στο σκίαστρο ή στο πάτωμα.
από την “LOCK”. • Βεβαιωθείτε ότι ο οδηγός έχει πάντα μαζί
του το τηλεχειριστήριο.
• Μην αφήνετε το τηλεχειριστήριο μέσα στο
αυτοκίνητο όταν απομακρύνεστε από αυτό.
2-11

Αντικατάσταση μπαταρίας
Εάν το τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί σωστά, V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
αντικαταστήστε την μπαταρία του. Η κατάποση μιας μπαταρίας λιθίου μπορεί
να προκαλέσει σοβαρό εσωτερικό τραυ-
Για την αντικατάσταση της μπαταρίας του τη- ματισμό. Μην αφήνετε κανέναν να κατα-
λεχειριστηρίου: (1) πιεί μία μπαταρία λιθίου. Κρατήστε τις
μπαταρίες λιθίου μακρυά από παιδιά και
κατοικίδια ζώα. Σε περίπτωση κατάποσης
απευθυνθείτε αμέσως σε ιατρό.
• Το τηλεχειριστήριο είναι ένα ευαί-
(1) Μπαταρία λιθίου: σθητο ηλεκτρονικό εξάρτημα. Για να
CR2032 ή αντίστοιχη μην προκληθεί ζημιά σε αυτό μην το
αφήνετε εκτεθειμένο σε σκόνες ή
3) Αντικαταστήστε την μπαταρία (1) με τον υγρασία και μην το κτυπάτε.
θετικό της πόλο (+) να βλέπει προς τα • Εάν αντικαταστήσετε την μπαταρία
κάτω και όπως υποδεικνύεται στην εικόνα. του τηλεχειριστηρίου μπορεί να προ-
1) Αφαιρέστε το κλειδί από το τηλεχειριστή- 4) Κλείστε το καπάκι του τηλεχειριστηρίου κληθεί ζημιά σε αυτό από τον στατικό
ριο. σωστά. ηλεκτρισμό του σώματος σας. Γιαυτό
2) Εισάγετε την μύτη ενός κατσαβιδιού στην 5) Βεβαιωθείτε ότι το τηλεχειριστήριο λει- ακουμπίστε με το χέρι σας μια μεταλ-
υποδοχή και ανοίξτε το καπάκι του τηλε- τουργεί σωστά. λική επιφάνεια προτού αντικαταστή-
χειριστηρίου. 6) Απορρίψτε την παλιά μπαταρία σωστά και σετε την μπαταρία.
βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας. Μην πε-
τάτε τις μπαταρίες λιθίου στα οικιακά
απορρίματα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Οι χρησιμοποιημένες μπαταρίες θα πρέπει να
απορρίπτονται σωστά και βάσει της ισχύουσας
νομοθεσίας. Δεν θα πρέπει να απορρίπτονται
στα οικιακά απορρίματα.
2 - 12
Σύστημα κεντρικού κλειδώματος

Πομποδέκτης συστήματος εισόδου • Για να κλειδώσετε όλες τις πόρτες πατή-
χωρίς κλειδί (Τύπος Β) στε το μπουτόν “LOCK” μία φορά.
• Για να ξεκλειδώσετε μόνο την πόρτα οδη-
(1) γού, πατήστε μπουτόν “UNLOCK” (2) μία
φορά.
• Για να ξεκλειδώσετε και τις υπόλοιπες
πόρτες, πατήστε το μπουτόν “UNLOCK”
(2) ακόμα μία φορά.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Μπορείτε να αλλάξετε την λειτουργία του συ-
στήματος από την απαίτηση για δύο πατήματα
(1)
σε ένα και αντίστροφα μέσω της οθόνης πλη-
(1) Σύμβολο διαγραμένου κάδου απορριμάτων (2)
ροφοριών. Ανατρέξτε στο “Οθόνη Πληροφο-
ριών” σε αυτό το κεφάλαιο.
Το σύμβολο (1) διαγραμμένου κάδου απορρι-
μάτων υποδεικνύει ότι οι χρησιμοποιημένες (1) Μπουτόν “LOCK”
μπαταρίες θα πρέπει να συλλέγονται ξεχωρι- (2) Μπουτόν “UNLOCK”
στά από τα οικιακά απορρίματα.
Υπάρχουν δύο τρόποι για να κλειδώσετε ή να
Επιβεβαιώνοντας ότι η χρησιμοποιημένη μπα- ξεκλειδώσετε όλες τις πόρτες (συμπεριλαμβα-
ταρία απορρίφθηκε σωστά βοηθάτε στη προ- νομένης και του χώρου αποσκευών) ταυτό-
στασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης χρονα λειτουργώντας τον πομποδέκτη κοντά
υγείας. Η ανακύκλωση υλικών βοηθά στην στο αυτοκίνητο.
εξοικονόμιση των φυσικών πόρων. Για περισ-
σότερο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με
την απόρριψη ή την ανακύκλωση των χρησι-
μοποιημένων μπαταριών απευθυνθείτε στο
Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI.
2 - 13

Σύστημα κεντρικού κλειδώματος με σύστημα ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
απενεργοποίησης ασφαλειών (προαιρετικός Μπορείτε να αλλάξετε την λειτουργία του συ- • Η μέγιστη εμβέλεια λειτουργίας του πομπο-
εξοπλισμός) στήματος από την απαίτηση για δύο πατήματα δέκτη συστήματος εισόδου χωρίς κλειδί
Εάν θέλετε να αποφύγετε τυχαίο ξεκλείδωμα σε ένα και αντίστροφα μέσω της οθόνης πλη- είναι περίπου 5 μέτρα ( 16 πόδια) αλλά
των κλειδαριών των πορτών, χρησιμοποιήστε ροφοριών. Ανατρέξτε στο “Οθόνη Πληροφο- μπορεί να διαφοροποιείται ανάλογα με τις
αυτόν τον τρόπο. Εάν το σύστημα απενεργο- ριών” σε αυτό το κεφάλαιο. συνθήκες του περιβάλλοντος ειδικότερα
ποίησης ασφαλειών είναι ενεργοποιημένο, οι εάν υπάρχουν κοντά συσκευές όπως κε-
πλαϊνές πόρτες δεν μπορούν να ξεκλειδώσουν V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ ραίες ραδιοφωνίας ή κεραίες ραδιοσυχνο-
από τις ασφάλειες τους. τήτων.
Μην ενεργοποιείτε το σύστημα απενεργο-
Για να ενεργοποιήσετε αυτό το σύστημα: • Οι κλειδαριές των πορτών δεν λειτουργούν
ποίησης ασφαλειών ενώ υπάρχουν επιβά-
Για να κλειδώσετε όλες τις πόρτες, πατήστε με τον πομποδέκτη εάν το κλειδί βρίσκεται
τες μέσα στο αυτοκίνητο. Θα κλειδωθούν
το μπουτόν “LOCK” (1) δύο φορές και μέσα σε στον κεντρικό διακόπτη.
μέσα και δεν θα μπορούν να ξεκλειδώ-
3 δευτερόλεπτα. • Όταν κάποια πόρτα είναι ανοικτή η κλειδα-
σουν τις πόρτες του αυτοκινήτου από το
ριά μπορεί να λειτουργήσει με τον πομπο-
εσωτερικό του.
Για να απενεργοποιήσετε το σύστημα: δέκτη μόνο για να ξεκλειδώσει και τα φλας
• Για να ξεκλειδώσετε μόνο την πόρτα οδηγού δεν ανάβουν.
πατήστε το μπουτόν “UNLOCK” (2) μία Τα φλας θα ανάψουν μία φορά μόλις οι πόρ- • Εάν χάσετε κάποιο από τους πομποδέκτες,
φορά. τες κλειδώσουν και για ακόμα μία φορά εφό- απευθυνθείτε αμέσως στον Επίσημο Συνερ-
• Για να ξεκλειδώσετε και τις υπόλοιπες σον οι πόρτες κλειδώσουν με το σύστημα γάτη SUZUKI για να τον αντικαταστήσετε.
πόρτες, πατήστε το μπουτόν “UNLOCK” απενεργοποίησης ασφαλειών. Βεβαιωθείτε ότι ο καινούργιος πομποδέ-
(2) ακόμα μία φορά. Όταν οι πόρτες είναι ξεκλείδωτες: κτης προγραμματίστηκε με διαφορετικό
• Τα φλας θα ανάψουν δύο φορές. κωδικό και ο παλιός κωδικός διαγράφηκε.
• Εάν το εσωτερικό φωτιστικό είναι στην
θέση “DOOR” το φως θα ανάψει για περί- ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ
που 15 δευτερόλεπτα και στην συνέχεια
Ο πομποδέκτης είναι ένα ευαίσθητο ηλε-
θα σβήσει. Εάν πατήσετε το διακόπτη κι-
κτρονικό εξάρτημα. Για να μην προκληθεί
νητήρα μέσα σε αυτό το διάστημα το φως
σε αυτό ζημιά αποφύγετε:
θα σβήσει αμέσως.
• Να το κτυπάτε, να το εκθέτετε σε
Βεβαιωθείτε ότι οι πόρτες έχουν κλειδώσει
υγρασία ή υψηλές θερμοκρασίες αφή-
μετά την λειτουργία του μπουτόν “LOCK” (1).
νοντας το σε άμεση ηλιακή ακτινοβο-
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
λία.
Εάν καμμιά πόρτα δεν ανοίξει μέσα σε 30 δευ-
• Κρατήστε το μακριά από μαγνητικά
τερόλεπτα από την στιγμή που θα πατηθεί το
πεδία όπως η τηλεόραση.
μπουτόν “UNLOCK” (2), οι πόρτες θα ξανακλει-
δώσουν αυτόματα.
2 - 14
Εάν ο πομποδέκτης δεν λειτουργεί σωστά, αν-
τικαταστήστε την μπαταρία. (2) Η κατάποση μιας μπαταρίας λιθίου μπορεί
Για να αντικαταστήσετε την μπαταρία: να προκαλέσει σοβαρό εσωτερικό τραυ-
ματισμό. Μην αφήνετε κανέναν να κατα-
πιεί μία μπαταρία λιθίου. Κρατήστε τις
(1)
μπαταρίες λιθίου μακρυά από παιδιά και
κατοικίδια ζώα. Σε περίπτωση κατάποσης
(3) απευθυνθείτε αμέσως σε ιατρό.
(2)
• Ο πομποδέκτης είναι ένα ευαίσθητο
ηλεκτρονικό εξάρτημα. Για να μην
(3) Μπαταρία λιθίου: προκληθεί ζημιά σε αυτό μην το αφή-
CR1616 ή αντίστοιχη. νετε εκτεθειμένο σε σκόνες ή υγρασία
και μην το κτυπάτε.
1) Ξεβιδώστε την βίδα (1) και ανοίξτε το κα- 3) Εισάγετε την μύτη ενός κατσαβιδιού στην • Εάν αντικαταστήσετε την μπαταρία
πάκι. υποδοχή του πομποδέκτη (2) και ανοίξτε του πομποδέκτη μπορεί να προκληθεί
2) Αφαιρέστε τον πομποδέκτη (2). το καπάκι. ζημιά σε αυτό από τον στατικό ηλε-
4) Αντικαταστήστε την μπαταρία (3) έτσι κτρισμό του σώματος σας. Γιαυτό
ώστε ο θετικός της πόλος (+) να βλέπει ακουμπίστε με το χέρι σας μια μεταλ-
στο σημάδι (+) του πομποδέκτη. λική επιφάνεια προτού αντικαταστή-
5) Κλείστε το καπάκι του πομποδέκτη και το- σετε την μπαταρία.
ποθετήστε τον στην θήκη.
6) Κλείστε την θήκη και βιδώστε την βίδα (1). ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
7) Βεβαιωθείτε ότι ο πομποδέκτης λειτουργεί Οι χρησιμοποιημένες μπαταρίες θα πρέπει να
κανονικά. απορρίπτονται σωστά και βάσει της ισχύουσας
8) Απορρίψτε την παλιά μπαταρία σωστά και νομοθεσίας. Δεν θα πρέπει να απορρίπτονται
βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας. Μην πε- στα οικιακά απορρίματα.
τάτε τις μπαταρίες λιθίου στα οικιακά
απορρίματα.
2 - 15
Ενδεικτική λυχνία αντικλεπτικής προ- Σύστημα συναγερμού

στασίας (προαιρετικός εξοπλισμός) (προαιρετικός εξοπλισμός)
(1) Το σύστημα συναγερμού οπλίζεται μετά από

20 δευτερόλεπτα αφού κλειδώσετε τις πόρ-
τες. (το σύστημα για τα οχήματα με ευρωπαι-
κές προδιαγραφές δεν οπλίζει όταν το καπό
κινητήρα είναι ανοικτό).
Σύστημα εκκίνησης χωρίς κλειδί - Χρησιμοποι-
ήστε το τηλεχειριστήριο ή πατήστε τον ενσω-
ματωμένο διακόπτη στη κλειδαριά πόρτας
οδηγού, πόρτας συνοδηγού ή πόρτας χώρου
αποσκευών.
(1) Σύμβολο διαγραμένου κάδου απορριμάτων Σύστημα εισόδου χωρίς κλειδί - Χρησιμοποι-
ήστε τον πομποδέκτη.
Το σύμβολο (1) διαγραμμένου κάδου απορρι- Όταν το σύστημα είναι οπλισμένο, κάθε προ-
μάτων υποδεικνύει ότι οι χρησιμοποιημένες ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
σπάθεια να ανοίξει μία πόρτα με διαφορετικό
μπαταρίες θα πρέπει να συλλέγονται ξεχωρι- τρόπο* εκτός του τηλεχειριστηρίου, του ενσω-
Η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει όταν ο κεν-
στά από τα οικιακά απορρίματα. ματωμένου διακόπτη, του πομποδέκτη θα
τρικός διακόπτης βρίσκεται στις θέσεις
“LOCK” ή “ACC” ή όταν ο διακόπτης κινητήρα ενεργοποιήσει τον συναγερμό.
Επιβεβαιώνοντας ότι η χρησιμοποιημένη μπα- * Περιλαμβάνονται τα εξής:
βρίσκεται στις θέσεις “LOCK” ( OFF) ή “ACC”.
ταρία απορρίφθηκε σωστά βοηθάτε στη προ- - Κλειδί
Η λυχνία αυτή που αναβοσβήνει λειτουργεί
στασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης - Ασφάλεια σε μία πόρτα
σαν αποτρεπτική για κάποιον που θέλει να πα-
υγείας. Η ανακύκλωση υλικών βοηθά στην - Τον διακόπτη κλειδαριάς
ραβιάσει το αυτοκίνητο υποδεικνύοντας την
πιθανή ύπαρξη συστήματος συναγερμού σε
αυτό. ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ
την απόρριψη ή την ανακύκλωση των χρησι-
Μην πραγματοποιείτε μετατροπές ή αφαι-
μοποιημένων μπαταριών απευθυνθείτε στον
ρείτε το σύστημα συναγερμού γιατί κάτι
Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI.
τέτοιο θα έχει σαν αποτέλεσμα την δυσλει-
τουργία του συστήματος.
2 - 16
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πως οπλίζεται ο συναγερμός ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Το σύστημα συναγερμού ενεργοποιείται Κλειδώστε όλες τις πόρτες (συμπεριλαμβανο- • Για να μην ηχήσει ο συναγερμός, αποφύ-
όταν ισχύσει κάποια από τις καθορισμένες μένης και της πόρτας χώρου αποσκευών) χρη- γετε να τον οπλίζετε εάν παραμένει κάποιο
καταστάσεις. Παρόλα αυτά, το σύστημα σιμοποιώντας το τηλεχειριστήριο, τον άτομο μέσα στο αυτοκίνητο. Ο συναγερμός
δεν μπορεί να αποτρέψει την παράνομη εί- ενσωματωμένο διακόπτη κλειδαριάς ή το πομ- θα ηχήσει εάν κάποιο άτομο από το εσω-
σοδο στο αυτοκίνητο σας. ποδέκτη συστήματος εισόδου χωρίς κλειδί. Η τερικό του αυτοκινήτου ξεκλειδώσει κάποια
• Εάν ο συναγερμός είναι οπλισμένος να ενδεικτική λυχνία (1) θα αρχίσει να αναβοσβή- από τις πόρτες ή το καπό κινητήρα.
χρησιμοποιείτε πάντοτε το τηλεχειριστή- νει και ο συναγερμός θα οπλίσει μέσα σε πε- • Ο συναγερμός δεν οπλίζει εάν κλειδώσετε
ριο, τον ενσωματωμένο διακόπτη κλειδα- ρίπου 20 δευτερόλεπτα. τις πόρτες χρησιμοποιώντας το κλειδί ή
ριάς ή τον πομποδέκτη συστήματος Κατά την διάρκεια αυτή, η ενδεικτική λυχνία από τις εσωτερικές ασφάλειες.
εισόδου χωρίς κλειδί για να ξεκλειδώσετε θα συνεχίσει να αναβοσβήνει σε διαστήματα • Εάν κάποια πόρτα δεν ανοίξει μέσα σε πε-
τις πόρτες του αυτοκινήτου. Εάν χρησιμο- περίπου δύο δευτερολέπτων. ρίπου 30 δευτερόλεπτα από την στιγμή που
ποιήσετε το κλειδί, θα ηχήσει ο συναγερ- ξεκλειδώσετε χρησιμοποιώντας το τηλεχει-
μός. ριστήριο, τον ενσωματωμένο διακόπτη κλει-
• Εάν κάποιο άτομο που δεν γνωρίζει το σύ- δαριάς ή τον πομποδέκτη συστήματος
στημα συναγερμού προτίθεται να οδηγήσει εισόδου χωρίς κλειδί, θα ξανακλειδώσουν
το αυτοκίνητο σας, συνιστούμε να του εξη- αυτόματα και στη συνέχεια ο συναγερμός
γήσετε το σύστημα και την λειτουργία του θα οπλιστεί και πάλι μέσα σε περίπου 20
(1)
προηγουμένως. Η λανθασμένη ενεργοποί- δευτερόλεπτα.
ηση του συναγερμού μπορεί να είναι ενο-
χλητική.
• Ακόμα και εάν ο συναγερμός είναι οπλισμέ-
νος, θα πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεκτι-
κοί. Μην αφήνετε χρήματα ή αντικείμενα
αξίας μέσα στο αυτοκίνητο σας.
• Το σύστημα συναγερμού δεν απαιτεί καμ-
μία συντήρηση.
2 - 17

Πως αφοπλίζεται ο συναγερμός Πως να σταματήσετε τον συναγερμό να ηχεί Έλεγχος εάν ο συναγερμός ήχησε κατά την
Απλά ξεκλειδώστε τις πόρτες του αυτοκινήτου Εάν ο συναγερμός ηχήσει κατά λάθος, ξεκλει- διάρκεια της στάθμευσης
σας χρησιμοποιώντας το τηλεχειριστήριο, τον δώστε τις πόρτες του αυτοκινήτου σας χρησι- Εάν ο συναγερμός ήχησε κατά την διάρκεια
ενσωματωμένο διακόπτη κλειδαριάς ή το πομ- μοποιώντας το τηλεχειριστήριο, τον της στάθμευσης, λογω παραβίασης, όταν γυ-
ποδέκτη συστήματος εισόδου χωρίς κλειδί. Η ενσωματωμένο διακόπτη κλειδαριάς ή το πομ- ρίσετε τον κεντρικό διακόπτη ή τον διακόπτη
ενδεικτική λυχνία θα σβήσει υποδεικνύοντας ποδέκτη συστήματος εισόδου χωρίς κλειδί, ή κινητήρα στην θέση ΟΝ, η ενδεικτική λυχνία
ότι ο συναγερμός αφοπλίστηκε. γυρίστε τον κεντρικό διακόπτη ή τον διακόπτη θα αναβοσβήσει γρήγορα για περίπου 8 δευ-
κινητήρα στην θέση ΟΝ. Ο συναγερμός θα τερόλεπτα και ταυτόχρονα θα ακουστούν 4
σταματήσει. “μπιπ” από τον βομβητή.
Εάν κάτι τέτοιο συμβεί, ελέγξτε το αυτοκίνητο
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: σας για τυχόν ζημιά από προσπάθεια παραβία-
• Ακόμα και εάν ο συναγερμός έχει σταματή- σης του.
σει, εάν κλειδώσετε τις πόρτες του αυτοκι-
νήτου σας χρησιμοποιώντας το Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του συ-
τηλεχειριστήριο, τον ενσωματωμένο διακό- ναγερμού (Εκτός μοντέλου Ε.Ε.)
πτη κλειδαριάς ή το πομποδέκτη συστήμα- Ο συναγερμός μπορεί να ενεργοποιηθεί ή να
τος εισόδου χωρίς κλειδί, αυτός θα οπλίσει απενεργοποιηθεί.
ξανά μέσα στα επόμενα 20 περίπου δευτε-
ρόλεπτα. Όταν είναι ενεργοποιημένος (εργοστασιακή
• Εάν αποσυνδέσετε την μπαταρία ενώ ο συ- ρύθμιση) (Εκτός μοντέλου Ε.Ε.)
ναγερμός είναι οπλισμένος αυτος θα ηχή- Όταν ο συναγερμός είναι ενεργοποιημένος τα
σει ή θα ηχήσει μόλις επανασυνδέσετε την αλαρμ θα αναβοσβήσουν για περίπου 40 δευ-
μπαταρία όμως κατά το διάστημα που η τερόλεπτα εφόσον ισχύουν κάποια από τις
μπαταρία είναι αποσυνδεδεμένη αυτός θα προκαθορισμένες καταστάσεις. Επίσης ο εσω-
παραμείνει ανενεργός. τερικός βομβητής θα ηχήσει διακοπτώμενα
• Ακόμα και αν ο συναγερμός σταματήσει να για περίπου 10 δευτερόλεπτα και στη συνέ-
ηχεί μετά το προκαθορισμένο διάστημα, θα χεια θα ηχήσει διακοπτώμενα η κόρνα για 30
ηχήσει ξανά εάν οποιαδήποτε πόρτα ή το περίπου δευτερόλεπτα.
καπό κινητήρα ανοίξουν χωρίς προηγουμέ- Η ενδεικτική λυχνία θα συνεχίσει να αναβο-
νως να τον έχετε αφοπλίσει. σβήνει σε αυτό το διάστημα.
2 - 18
Όταν είναι απενεργοποιημένος (Εκτός μον- Πως να διαφοροποιήσετε την κατάσταση ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
τέλου Ε.Ε.) του συναγερμού (Εκτός μοντέλου Ε.Ε.)
Όταν ο συναγερμός είναι απενεργοποιημένος Μπορείτε να διαφοροποιήσετε την κατάσταση (3)
θα παραμείνει αφοπλισμένος εάν προσπαθή- του συναγερμού από ενεργός σε ανενεργός
σετε να τον οπλίσετε. και αντίστροφα με την παρακάτω διαδικασία. (2)
(3)
(2)
(4)
(2) ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ
(3) ΚΛΕΙΔΩΝΕΙ
(1)
(6)
(5)
2 - 19

1) Κλείστε όλες τις πόρτες του αυτοκινήτου Κάθε φορά που πραγματοποιείτε τα παρα-
και στρέψτε την ασφάλεια της κλειδαριάς πάνω βήματα η κατάσταση του συναγερμού Παράθυρα
(1) της πόρτας οδηγού προς τα πίσω (2). αλλάζει από την τρέχουσα επιλογή στην άλλη.
Στρέψτε το μοχλό φώτων στη θέση OFF Μπορείτε να επιβεβαιώσετε εάν ο συναγερμός
(5). είναι ενεργός ή ανενεργός από τον αριθμό των
Χειροκίνητη λειτουργία
ήχων του εσωτερικού βομβητή όταν ολοκλη- (προαιρετικός εξοπλισμός)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ρωθεί η διαδικασία και ως εξής.
Όλα τα βήματα συμπεριλαμβανομένων και των
2) και 3) θα πρέπει να ολοκληρωθούν μέσα σε Κατάσταση Αριθμός “μπιπ”
15 δευτερόλεπτα.
Ανενεργός
Μια φορά
(Κατάσταση Α)
2) Στρέψτε το μοχλό φώτων στην θέση (6)
και στην συνέχεια στην θέση OFF (5). Επα- Ανενεργός
ναλάβατε αυτή τη διαδικασία 4 φορές και 4 φορές
(Κατάσταση D)
στο τέλος αφήστε το μοχλό φώτων στην
θέση OFF.
3) Πατήστε το εμπρός άκρο (3) του μπουτόν ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
κλειδώματος πόρτας (4) για να κλειδώσετε • Εάν ο συναγερμός είναι οπλισμένος δεν
τις και στη συνέχεια το πίσω άκρο (2) για μπορείτε να τον απενεργοποιήσετε.
να τις ξεκλειδώσετε. Επαναλάβετε αυτή τη • Εάν δεν ολοκληρώσετε τα βήματα 2) και 3)
διαδικασία 3 φορές και στο τέλος πατήστε μέσα σε 15 δευτερόλεπτα, θα πρέπει να Ανυψώστε ή χαμηλώστε το τζάμι της πόρτας
το εμπρός άκρο του μπουτόν. επαναλάβετε όλη τη διαδικασία από την στρέφοντας την χειρολαβή που βρίσκεται
αρχή. στην πόρτα.
• Κατά την διάρκεια της παραπάνω διαδικα-
σίας όλες οι πόρτες του αυτοκινήτου θα
πρέπει να είναι κλειστές.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Μπορείτε να διαφοροποιήσετε την κατάσταση
του συναγερμού από ενεργός σε ανενεργός και
αντίστροφα και μέσω της λειτουργίας ρύθμι-
σης της οθόνης πληροφοριών. Για λεπτομέ-
ρειες σχετικά, ανατρέξτε στο “Οθόνη
πληροφοριών” σε αυτό το κεφάλαιο.
2 - 20
Πλευρά οδηγού (Τύπος Β) Πόρτα συνοδηγού

Χειριστήρια ηλεκτρικών παραθύρων ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
Τα ηλεκτρικά παράθυρα λειτουργούν μόνο

όταν ο κεντρικός διακόπτης βρίσκεται στην
θέση “ΟΝ” ή ο διακόπτης κινητήρα στην θέση
(1)
“ΟΝ”.
Πλευρά οδηγού (Τύπος Α) (3)
(2) (5)
(4)
(1) Στην πόρτα του οδηγού υπάρχει ένας διακό- Στην πόρτα συνοδηγού υπάρχει ένας διακό-
πτης (1) για την λειτουργία του παραθύρου πτης (5) για την λειτουργία του παραθύρου.
οδηγού, ένας διακόπτης (2) για το παράθυρο
της πόρτας συνοδηγού και δύο ακόμα διακό-
(2) πτες (3), (4) για τα παράθυρα των πίσω πλαϊ-
νών πορτών αντίστοιχα.
2 - 21

Διακόπτης κλειδώματος (τύπος Α) λειτουργία πατήστε μία φορά ακόμα τον δια-
Κλείνει κόπτη κλειδώματος.
• Θα πρέπει να ασφαλίζετε τα υπόλοιπα
παράθυρα του αυτοκινήτου όταν υπάρ-
χουν παιδιά μέσα σε αυτό. Τα παιδιά
μπορεί να τραυματισθούν σοβαρά εάν
Ανοίγει κάποιο τμήμα του σώματος τους πιαστεί
από το παράθυρο όταν αυτό λειτουργεί.
• Για την αποφυγή τραυματισμού ενός επι-
βάτη από την λειτουργία παραθύρου βε-
βαιωθείτε ότι στην διαδρομή του
παραθύρου δεν παρεμβάλλονται τα χέρια
Για να ανοίξετε ένα παράθυρο, πατήστε το
Διακόπτης κλειδώματος (τύπος Β) ή το κεφάλι του επιβάτη όταν το κλείνετε.
πάνω τμήμα του διακόπτη και για να το κλεί-
• Πάντοτε να αφαιρείτε το κλειδί από τον
σετε τραβήξτε το πάνω τμήμα του διακόπτη. ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ κεντρικό διακόπτη ή να παίρνετε μαζί
Το παράθυρο του οδηγού διαθέτει δυνατό-
σας το τηλεχειριστήριο συστήματος εκ-
τητα αυτόματου πλήρους ανοίγματος και κλει-
κίνησης χωρίς κλειδί όταν απομακρύνε-
σίματος (για διευκόλυνση του οδηγού, για
στε από το αυτοκίνητο ακόμα και για
παράδειγμα σε σταθμούς διοδίων). Αυτό ση-
μικρό χρονικό διάστημα. Επίσης να μην
μαίνει ότι ο οδηγός μπορεί να ανοίξει και να
αφήνετε παιδιά μέσα σε παρκαρισμένο
κλείσει πλήρως το παράθυρο στην πόρτα του
αυτοκίνητο. Παιδιά χωρίς επιτήρηση
χωρίς να χρειάζεται να πατάει ή να τραβάει
μπορεί να χρησιμοποιήσουν τους δια-
τον διακόπτη του συνεχώς. Πατήστε κάτω ή
κόπτες των παραθύρων και να παγιδευ-
τραβήξτε πάνω τον διακόπτη πλήρως και αφή-
τούν από τα παράθυρα.
στε τον. Για να σταματήσετε το παράθυρο σε
διαφορετική θέση από εκείνες της πλήρως
ανοικτό ή κλειστό, τραβήξτε ή πατήστε στιγμι- ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
αία το διακόπτη. Στην πόρτα του οδηγού υπάρχει επίσης ένας Εάν οδηγείτε το αυτοκίνητο με ένα από τα πίσω
διακόπτης που μπλοκάρει το άνοιγμα του πα- πλαϊνά παράθυρα ανοικτό μπορεί να ακούγεται
ραθύρου της πόρτας συνοδηγού. Όταν πατή- ένας θόρυβος που οφείλεται στις δονήσεις του
σετε αυτόν τον διακόπτη, το παράθυρο της αέρα. Για να μειώσετε το θόρυβο, ανοίξτε ένα
πόρτας του συνοδηγού δεν ανοίγει ή κλείνει από τα μπροστινά πλαϊνά παράθυρα ή μειώστε
από τους υπόλοιπους διακόπτες (2), (3), (4) ή το άνοιγμα του πίσω πλαϊνού ανοικτού παρα-
(5). Για να το επαναφέρετε στην κανονική του θύρου.
2 - 22
Για να αρχικοποιήσετε την λειτουργία πρόλη-

V ÐÑÏÓÏ×Ç
Λειτουργία πρόληψης σύνθλιψης ψης σύνθλιψης ακολουθήστε την παρακάτω
• Η λειτουργία πρόληψης σύνθλιψης διαδικασία:
Το παράθυρο της πόρτας οδηγού διαθέτει λει- δεν ενεργεί όταν κρατάτε τον διακό- 1) Στρέψτε τον κεντρικό διακόπτη στην θέση
τουργία πρόληψης σύνθλιψης. Αυτή, ανιχνεύει πτη στην θέση ανεβάσματος του πα- “ΟΝ” ή πατήστε το διακόπτη κινητήρα
εάν κατά το κλείσιμο του παραθύρου με την ραθύρου. στην θέση “ΟΝ”.
αυτόματη συνεχόμενη λειτουργία εγκλωβιστεί • Η λειτουργία πρόληψης σύνθλιψης 2) Ανοίξτε πλήρως το παράθυρο πόρτας
κάποιο αντικείμενο και διακόπτει την λειτουρ- μπορεί να μην ανιχνεύσει κάποιο αντι- οδηγού κρατώντας το διακόπτη ανοίγμα-
γία κλεισίματος για να αποφευχθεί ζημιά. κείμενο που έχει πιαστεί από το παρά- τος.
θυρο πριν αυτό κλείσει τελείως. 3) Κλείστε πλήρως το παράθυρο κρατώντας
τον διακόπτη κλεισίματος και συνεχίστε να
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ τον κρατάτε για 2 δευτερόλεπτα αφότου
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Για την αποφυγή τραυματισμού κατά την το παράθυρο έχει κλείσει τελείως.
Ακόμα και εάν δεν μπορείτε να κλείσετε το πα-
λειτουργία του παραθύρου βεβαιωθείτε 4) Επιβεβαιώστε ότι η αυτόματη λειτουργία
ράθυρο με την αυτόματη συνεχόμενη λειτουρ-
ότι δεν παρεμβάλεται κάποιο μέλος όπως συνεχόμενου ανοίγματος/κλεισίματος του
γία επειδή υφίσταται πρόβλημα στην
χέρια ή κεφάλι επιβάτη στην διαδρομή του παραθύρου λειτουργεί σωστά.
λειτουργία πρόληψης σύνθλιψης, υπάρχει η δυ-
παραθύρου όταν το κλείνετε.
Η λειτουργία αυτή μπορεί να μην ανιχνεύ-
νατότητα να το κλείσετε εάν κρατήσετε τον δια- V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
κόπτη στην θέση κλεισίματος.
σει το αντικείμενο λόγω μεγέθους, και Οποτεδήποτε αποσυνδέσετε και επανα-
Εάν οδηγείτε σε ανώμαλο οδόστρωμα, η λει-
θέσης του στην διαδρομή κλεισίματος του συνδέσετε την μπαταρία ή αντικαταστή-
τουργία πρόληψης σύνθλιψης μπορεί να ενερ-
παραθύρου. σετε την ασφάλεια θα πρέπει να
γοποιηθεί λόγω των αναπηδήσεων του
αρχικοποιήσετε την λειτουργία πρόληψης
αμαξώματος.
σύνθλιψης η οποία δεν θα ενεργοποιηθεί
παρά μόνο όταν ολοκληρωθεί η αρχικο-
Αρχικοποίηση λειτουργίας πρόληψης σύν-
ποίηση.
θλιψης
Όταν αποσυνδέετε και επανασυνδέετε την
Εάν η αυτόματη συνεχόμενη λειτουργία ανοίγ-
μπαταρία, η λειτουργία αυτή απενεργοποιεί-
ματος/κλεισίματος του παραθύρου της πόρ-
ται. Σε αυτή την περίπτωση το αυτόματο συ-
τας οδηγού δεν λειτουργήσει μετά την
νεχόμενο άνοιγμα του παραθύρου θα
αρχικοποίηση, υπάρχει πιθανότητα δυσλει-
απενεργοποιηθεί ενώ το αυτόματο συνεχό-
τουργίας της λειτουργίας πρόληψης σύνθλι-
μενο κλείσιμο θα παραμείνει ενεργοποιημένο.
ψης. Απευθυνθείτε στον Επίσημο Συνεργάτη
Η λειτουργία πρόληψης σύνθλιψης θα πρέπει
SUZUKI για να ελέγξει το αυτοκίνητο.
να αρχικοποιηθεί.
2 - 23

Όταν οδηγείτε νύκτα, μπορείτε να μετακινή- Μπορείτε να ρυθμίσετε την λειτουργία αυτά-
Καθρέπτες σετε τον μοχλό στην θέση νύκτας ώστε να μει- ματης μείωσης αντανακλάσεων του εσωτερι-
ωθούν οι αντανακλάσεις από τα φώτα των κού καθρέπτη χειροκίνητα για καλύτερη
αυτοκινήτων που σας ακολουθούν. οπτική προς το πίσω τμήμα του αυτοκινήτου
Εσωτερικός καθρέπτης σας. Αυτός ο καθρέπτης διαθέτει λειτουργία
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ αυτόματης μείωσης αντανακλάσεων των προ-
βολέων από τα οχήματα που σας ακολουθούν.
• Να ρυθμίζετε την θέση του καθρέπτη
Η λειτουργία αυτή είναι ενεργή όταν ο κεντρι-
πάντα με τον μοχλό στην θέση για
κός διακόπτης είναι στην θέση “ΟΝ”.
οδήγηση την ημέρα.
• Ο καθρέπτης είναι ρυθμισμένος πάντοτε
• Χρησιμοποιείτε την ρύθμιση για οδή-
στην λειτουργία αυτόματης μείωσης αντα-
γηση την νύκτα μόνο εάν είναι απαραί-
νακλάσεων όταν ο κεντρικός διακόπτης
τητο να μειώσετε τις αντανάκλαση από
είναι στην θέση “ΟΝ”.
τους προβολείς των αυτοκινήτων που
• Όταν πατηθεί ο διακόπτης (2), η πράσινη
σας ακολουθούν. Προσέξτε γιατί με
ενδεικτική λυχνία (1) ανάβει επιβεβαι-
τον καθρέπτη στην θέση οδήγησης
ώνοντας ότο η λειτουργία είναι ενεργή.
την νύκτα μπορεί να μην βλέπετε κά-
Για να ακυρώσετε την λειτουργία αυτόμα-
(1) ποια αντικείμενα που είναι ορατά στην
της μείωσης πατήστε τον διακόπτη (2) για
(2) θέση για οδήγηση την ημέρα.
(3) να σβήσει η ενδεικτική λυχνία (1).
• Η λειτουργία αυτόματης μείωσης αντανα-
Αυτόματη μείωση αντανακλάσεων εσωτερι- κλάσεων του καθρέπτη απενεργοποιείται
(2) Για οδήγηση την ημέρα κού καθρέπτη (προαιρετικός εξοπλισμός) όταν επιλεγεί η θέση “R” (όπισθεν) στο κι-
(3) Για οδήγηση την νύκτα βώτιο ταχυτήτων.
Μπορείτε να ρυθμίσετε τον εσωτερικό καθρέ-
πτη, με το χέρι σας ώστε να έχετε καλή οπτική
προς το πίσω μέρος του αυτοκινήτου. Για να
ρυθμίσετε τον καθρέπτη, θέστε τον μοχλό (1)
στην θέση ημέρας και στην συνέχεια μετακι-
νήστε τον καθρέπτη στην θέση που έχετε την
καλύτερη οπτική. (1) (2)
2 - 24
1) Μετακινήστε τον επιλογέα προς τα αρι-

Εξωτερικοί καθρέπτες στερά ή δεξιά ανάλογα με ποιόν καθρέπτη
επιθυμείτε να ρυθμίσετε.
Ρυθμίστε τους εξωτερικούς καθρέπτες έτσι 2) Πατήστε το εξωτερικό τμήμα του διακόπτη
ώστε να μπορείτε να βλέπετε μέσα από αυ- που αντιστοιχεί στην διεύθυνση που επιθυ-
(3) μείτε να κινηθεί ο καθρέπτης.
τούς τις πλευρές του αυτοκινήτου σας.
(3) 3) Επαναφέρετε τον επιλογέα στη κεντρική
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ του θέση ώστε να αποφύγετε τυχαία μετα-
Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν κρίνετε κίνηση του καθρέπτη.
τις διαστάσεις ή την απόσταση ενός αυτο-
κινήτου ή άλλου αντικειμένου το οποίο φαί- ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
νεται στον εξωτερικό κυρτό καθρέπτη. Εάν το αυτοκίνητο σας είναι εξοπλισμένο με
Λάβετε υπόψη ότι τα αντικείμενα φαίνονται θερμαινόμενους εξωτερικούς καθρέπτες, ανα-
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ μικρότερα και σε μεγαλύτερη απόσταση τρέξτε στο “Θερμαινόμενο πίσω παρμπρίζ και
από ότι σε έναν επίπεδο καθρέπτη. θερμαινόμενοι εξωτερικοί καθρέπτες (προαιρε-
Μην ακουμπάτε ή καλύπτετε τον αισθητήρα τικός εξοπλισμός)” σε αυτό το κεφάλαιο.
(3) γιατί κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει
(1)
δυσλειτουργία του συστήματος. Η κάλυψη
της δέσμης του αισθητήρα με ένα αντικεί- (2)
μενο όπως αυτοκόλλητο ή ταινία μπορεί να (3)
προκαλέσει λανθασμένη λειτουργία του συ-
στήματος. (4)
(1)
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ (2) (3)
L R
Μην κρεμάτε βαριά αντικείμενα στον κα-
θρέπτη γιατί μπορεί να σπάσει από το (4)
βάρος.
Ο διακόπτης για την ρύθμιση των εξωτερικών

ηλεκτρικών καθρεπτών βρίσκεται στο πάνελ
της πόρτας του οδηγού. Μπορείτε να ρυθμί-
σετε τους καθρέπτες μόνο όταν ο κεντρικός
διακόπτης ή ο διακόπτης κινητήρα βρίσκεται
στις θέσεις “ACC” ή “ΟΝ”. Για να ρυθμίσετε
τους εξωτερικούς καθρέπτες:
2 - 25
Διακόπτης αναδίπλωσης εξωτερικών Εμπρός Καθίσματα
καθρεπτών (προαιρετικός εξοπλισμός) Μην τοποθετείτε κανένα αντικείμενο κάτω
από το εμπρός κάθισμα γιατί σε διαφορε-
Ρύθμιση καθίσματος τική περίπτωση μπορεί να συμβεί ένα από
τα παρακάτω.
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ • Το κάθισμα δεν θα ασφαλίσει σωστά.
Μην επιχειρήσετε ποτέ να ρυθμίσετε το • Η μπαταρία ιόντων - λιθίου ή ο μετα-
κάθισμα ή την πλάτη του οδηγού ενώ οδη- τροπέας DCDC που βρίσκονται κάτω
(1) γείτε, γιατί μπορεί να μετακινηθούν ξαφ- από το εμπρός κάθισμα σε ένα αυτο-
νικά προκαλώντας απώλεια του ελέγχου κίνητο εξοπλισμένο με σύστημα SHVS
του αυτοκινήτου. Βεβαιωθείτε ότι το κάθι- μπορεί να πάθουν ζημιά.
σμα και η πλάτη του είναι σωστά ρυθμι-
σμένα πριν οδηγήσετε.
Μην αφήνετε αναπτήρες ή δοχεία σπρέυ
στο πάτωμα. Μπορεί να προκληθεί τυχαία
Μπορείτε να αναδιπλώσετε τους καθρέπτες Για την αποφυγή υπερβολικού λασκαρί- ανάφλεξη και φωτιά.
όταν παρκάρετε το αυτοκίνητο σε στενό σματος της ζώνης ασφαλείας κάτι που θα
μέρος. Με τον κεντρικό διακόπτη ή τον διακό- μείωνε την αποτελεσματικότητα της σαν
πτη κινητήρα στις θέσεις “ACC” ή “ON”, πιέ- μηχανισμός προστασίας, βεβαιωθείτε ότι
στε τον διακόπτη αναδίπλωσης (1) για να έχετε ρυθμίσει το κάθισμα προτού δέσετε
κλείσετε και να ανοίξετε τους εξωτερικούς κα- τις ζώνες ασφαλείας.
θρέπτες. Βεβαιωθείτε ότι οι καθρέπτες έχουν
ανοίξει πλήρως προτού οδηγήσετε το αυτοκί-
νητο σας. V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
Οι πλάτες των καθισμάτων θα πρέπει να
V ÐÑÏÓÏ×Ç βρίσκονται πάντοτε σε όρθια θέση κατά
Η αναδίπλωση των εξωτερικών καθρε- την οδήγηση, γιατί διαφορετικά μειώνεται
πτών μπορεί να προκαλέσει εγκλωβισμό η αποτελεσματικότητα των ζωνών ασφα-
και τραυματισμό ενός χεριού. Μην αφή- λείας. Οι ζώνες ασφαλείας είναι σχεδια-
νετε κανένα να έχει το χέρι του στον κα- σμένες ώστε να προσφέρουν την μέγιστη
θρέπτη όταν τον κλείνετε ή τον ανοίγετε. προστασία με τις πλάτες των καθισμάτων
σε όρθια θέση.
2 - 26
Μοχλός ρύθμισης θέσης καθίσματος (1)

Τραβήξτε τον μοχλό προς τα πάνω και σύρετε το κάθισμα.
Μοχλός ρύθμισης γωνίας πλάτης καθίσματος (2)

Τραβήξτε τον μοχλό προς τα πάνω και ρυθμίστε την πλάτη.
Μοχλός ρύθμισης ύψους καθίσματος (3)

Τραβήξτε τον μοχλό προς τα πάνω για να ανυψώσετε το κά-
θισμα. Πιέστε τον μοχλό προς τα κάτω για να χαμηλώσετε το
κάθισμα.
Μετά την ρύθμιση, προσπαθήστε να μετακινήσετε το κάθισμα

προς τα μπροστά και προς τα πίσω για να επιβεβαιώσετε ότι
αυτό έχει ασφαλίσει σωστά.
(2)
(3)
(1)
2 - 27

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Ρυθμιζόμενα προσκέφαλα Για να αφαιρέσετε το προσκέφαλο μπορεί να Θερμαινόμενα εμπρός καθίσματα
χρειαστεί να αναδιπλώσετε την πλάτη του κα- (προαιρετικός εξοπλισμός)
θίσματος ώστε να αποκτήσετε αρκετό ελεύ-
θερο χώρο.
Εμπρός
(3) (4) (2)

Τα προσκέφαλα καθισμάτων είναι σχεδια- (1)
σμένα για να μειώνουν τον κίνδυνο τραυματι-
σμού του αυχένα σε περίπτωση ατυχήματος. (1) Διακόπτης αριστερού καθίσματος
Ρυθμίστε τα προσκέφαλα έτσι ώστε το κέντρο (2) Διακόπτης δεξιού καθίσματος
τους να βρίσκεται όσο πιο κοντά στο πάνω (3) Θέση “LO”
μέρος των αυτιών σας. Εάν κάτι τέτοιο δεν Για να ανυψώσετε τα προσκέφαλα, τραβήξτε (4) Θέση “ΗΙ”
είναι εφικτό για πολύ ψηλούς επιβάτες, ρυθμί- τα προς τα πάνω μέχρις να ακουστεί ένας χα-
στε το προσκέφαλο όσο το δυνατόν πιο ψηλά. ρακτηριστικός ήχος “κλικ”. Για να τα χαμηλώ- Όταν ο κεντρικός διακόπτης ή ο διακόπτης κι-
σετε πιέστε τα προς τα κάτω ενώ ταυτόχρονα νητήρα είναι στη θέση “ΟΝ”, πατήστε τον δια-
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ πιέζετε το κουμπί το κουμπί ασφάλισης. Εάν κόπτη του καθίσματος που θέλετε να
• Ποτέ μην οδηγείτε το αυτοκίνητο ενώ πρέπει να αφαιρέσετε ένα προσκέφαλο (για ενεργοποιήσετε το σύστημα θέρμανσης.
έχετε αφαιρέσει τα προσκέφαλα. καθαρισμό, αντικατάσταση κλπ) πιέστε το • Μόλις πατηθεί ο διακόπτης ενός θερμαι-
• Μην επιχειρήσετε ποτέ να ρυθμίσετε κουμπί ασφάλισης και τραβήξτε το προσκέ- νόμενου καθίσματος η εσωτερική αντί-
τα προσκέφαλα ενώ οδηγείτε. φαλο εντελώς έξω. σταση σε αυτό αρχίζει να λειτουργεί.
2 - 28
• Για να επιλέξετε την μικρή σκάλα θέρμαν-

σης, πατήστε την πλευρά “LO” (3) του δια- Πίσω Καθίσματα
κόπτη. Μόλις ενεργοποιηθεί η αντίσταση Η λανθασμένη χρήση των θερμαινόμενων
ανάβει η αντίστοιχη ενδεικτική λυχνία. καθισμάτων μπορεί να αποδειχθεί επικίν-
Ρύθμιση καθίσματος
• Για να επιλέξετε την μεγάλη σκάλα θέρ- δυνη. Ένας επιβάτης μπορεί να πάθει έγ-
μανσης, πατήστε την πλευρά “ΗΙ” (4) του καυμα ακόμα και όταν η θερμοκρασία
διακόπτη. Μόλις ενεργοποιηθεί η αντί- είναι χαμηλή, εάν αυτός φορά λεπτό παν- V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
σταση, ανάβει η αντίστοιχη ενδεικτική λυ- τελόνι, λεπτό μπλουζάκι ή σορτς και το Για την αποφυγή υπερβολικού λασκαρί-
χνία. θερμαινόμενο κάθισμα παραμένει σε λει- σματος της ζώνης ασφαλείας κάτι που θα
• Για να απενεργοποιήσετε την λειτουργία, τουργία για μεγάλο διάστημα. μείωνε την αποτελεσματικότητα της σαν
επαναφέρετε τον διακόπτη στην αρχική Αποφύγετε την χρήση των θερμαινόμενων μηχανισμός προστασίας, βεβαιωθείτε ότι
του θέση. Βεβαιωθείτε ότι οι ενδεικτικές καθισμάτων για επιβάτες με τα παρακάτω έχετε ρυθμίσει το κάθισμα προτού δέσετε
λυχνίες είναι σβηστές. χαρακτηριστικά: τις ζώνες ασφαλείας.
• ΄Ατομα με μειωμένο αίσθημα της θερ-
μότητας στα πόδια περιλαμβανομένων
των ηλικιωμένων και ατόμων με ειδικές V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
ανάγκες.
Οι πλάτες των καθισμάτων θα πρέπει να
• Μικρά παιδιά ή άτομα με ευαίσθητη
βρίσκονται πάντοτε σε όρθια θέση κατά
επιδερμίδα.
την οδήγηση, γιατί διαφορετικά μειώνεται
• Άτομα που κοιμώνται ή βρίσκονται
η αποτελεσματικότητα των ζωνών ασφα-
υπό την επήρρεια οινοπνευματωδών
λείας. Οι ζώνες ασφαλείας είναι σχεδια-
ποτών ή ηρεμιστικών φαρμάκων.
σμένες ώστε να προσφέρουν την μέγιστη
προστασία με τις πλάτες των καθισμάτων
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ σε όρθια θέση.
Για να αποφύγετε ζημιά στην αντίσταση

των θερμαινόμενων καθισμάτων:
• Μην κτυπάτε δυνατά τα εμπρός καθί-
σματα και μην αφήνετε τα παιδιά να
πηδάνε πάνω σε αυτά.
• Μην καλύπτετε τα καθίσματα με μονω-
τικά υλικά όπως κουβέρτες ή μαξιλά-
ρια.
2 - 29

Μοχλός ρύθμισης γωνίας πλάτης πίσω καθί-
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ σματος (1) (προαιρετικός εξοπλισμός)
Τραβήξτε τον μοχλό προς τα πάνω και μετακι-
νήστε την πλάτη του καθίσματος.
Ασφαλίζει
(1) Μετά την ρύθμιση, προσπαθήστε να μετακινή-
σετε την πλάτη του καθίσματος προς τα μπρο-
στά και προς τα πίσω για να επιβεβαιώσετε ότι
αυτή έχει ασφαλίσει σωστά.
V ÐÑÏÓÏ×Ç
Μόλις ρυθμίσετε την πλάτη του πίσω καθί-
Απασφαλίζει
σματος, βεβαιωθείτε ότι αυτή έχει ασφαλί-
σει σωστά. Εάν κάτι τέτοιο δεν έχει γίνει,
Κόκκινο στο πίσω μέρος του μοχλού θα εμφανιστεί
ένα κόκκινο κουμπί.
2 - 30
Πίσω
Ρυθμιζόμενα προσκέφαλα Αναδίπλωση πίσω καθισμάτων
Τα ρυθμιζόμενα προσκέφαλα είναι σχεδια- Τα πίσω καθίσματα του αυτοκινήτου σας μπο-
σμένα για να μειώνουν τον κίνδυνο τραυματι- ρούν να αναδιπλωθούν προς τα μπροστά ώστε
σμού του λαιμού σε περίπτωση ατυχήματος. να αυξηθεί ο χώρος αποσκευών.
Για να διπλώσετε τα πίσω καθίσματα προς τα

μπροστά:
• Ποτέ μην οδηγείτε το αυτοκίνητο ενώ 1) Χαμηλώστε το προσκέφαλο πλήρως.
έχετε αφαιρέσει τα προσκέφαλα. 2) Μαζέψτε την πίσω κεντρική ζώνη ασφα-
• Μην επιχειρήσετε ποτέ να ρυθμίσετε λείας. Ανατρέξτε στο “Ζώνη ασφαλείας με
τα προσκέφαλα ενώ οδηγείτε. αποσπώμενο σύνδεσμο” σε αυτό το κεφά-
λαιο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για να ανυψώσετε τα πίσω προσκέφαλα, τρα- 3) Μαζέψτε την ζώνη ασφαλείας του κεντρι-
Μπορεί να χρειάζεται να διπλώσετε προς τα βήξτε τα προς τα πάνω μέχρις να ακουστεί κού καθίσματος. Ανατρέξτε στο “Ζώνη
μπροστά την πλάτη του πίσω καθίσματος για ένας χαρακτηριστικός ήχος “κλικ”. Για να τα ασφαλείας με αποσπώμενο σύνδεσμο”.
να αφαιρέσετε τα προσκέφαλα. χαμηλώσετε πιέστε τα προς τα κάτω ενώ ταυ-
τόχρονα πιέζετε το κουμπί ασφάλισης. Εάν ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
Ρυθμίστε το προσκέφαλο έτσι ώστε το κέντρο πρέπει να αφαιρέσετε ένα προσκέφαλο (για
του να βρίσκεται όσο πιο κοντά στο πάνω καθαρισμό, αντικατάσταση κλπ) πιέστε το
μέρος των αυτιών. Εάν κάτι τέτοιο δεν είναι κουμπί ασφάλισης και τραβήξτε το προσκέ-
εφικτό για πολύ ψηλούς επιβάτες, ρυθμίστε το φαλο εντελώς έξω.
προσκέφαλο όσο το δυνατόν πιο ψηλά.
4) Τραβήξτε τον μοχλό απελευθέρωσης που

βρίσκεται στο πάνω μέρος κάθε διαιρού-
μενου καθίσματος και διπλώστε το κάθι-
σμα προς τα μπροστά.
2 - 31
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ V ÐÑÏÓÏ×Ç

Αφού διπλώσετε την πλάτη του πίσω καθίσμα- • Κατά την επαναφορά της πλάτης του Μην τοποθετείτε το χέρι σας κοντά στην
τος προς τα μπροστά μην αφήσετε να μπει πίσω καθίσματος προσέξτε να μην αφή- υποδοχή ασφάλισης της πλάτης του πίσω
οποιοδήποτε αντικείμενο στο άνοιγμα της υπο- σετε να μπει οποιοδήποτε αντικείμενο καθίσματος, γιατί μπορεί να εγκλωβιστεί
δοχής ασφάλισης του. Κάτι τέτοιο θα μπο- στην υποδοχή ασφάλισης του. Κάτι τέ- το δάκτυλο σας και να τραυματισθείτε.
ρούσε να προκαλέσει ζημιά με αποτέλεσμα να τοιο θα μπορούσε να προκαλέσει ζημιά
μην ασφαλίζει σωστά η πλάτη του καθίσματος. με αποτέλεσμα να μην ασφαλίζει σωστά V ÐÑÏÓÏ×Ç
η πλάτη του καθίσματος. Μόλις ρυθμίσετε την πλάτη του πίσω καθί-
• Όταν μετακινείτε την πλάτη ενός καθί- σματος, βεβαιωθείτε ότι αυτή έχει ασφαλί-
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ σματος, βεβαιωθείτε ότι η ζώνη ασφα- σει σωστά. Εάν κάτι τέτοιο δεν έχει γίνει,
λείας είναι αγγιστρωμένη στον οδηγό στο πίσω μέρος του μοχλού θα εμφανιστεί
Εάν πρέπει να μεταφέρετε αποσκευές με
της για να μην εγκλωβιστεί από το κάθι- ένα κόκκινο κουμπί.
την πλάτη του πίσω καθίσματος διπλω-
σμα, κάτι που θα μπορούσε να προκα-
μένη, βεβαιωθείτε ότι έχετε ασφαλίσει τις
λέσει ζημιά στην ζώνη ασφαλείας. ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ
αποσκευές γιατί διαφορετικά μπορεί να
μετακινηθούν προκαλώντας τραυματισμό. • Κατά την επαναφορά της πλάτης του
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ πίσω καθίσματος προσέξτε να μην
Για να επαναφέρετε την πλάτη των πίσω καθι- Ασφαλίζει αφήσετε να μπει οποιοδήποτε αντικεί-
σμάτων στην αρχική τους θέση, ακολουθήστε μενο στην υποδοχή ασφάλισης του.
την παρακάτω διαδικασία. Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να προκαλέ-
σει ζημιά με αποτέλεσμα να μην ασφα-
V ÐÑÏÓÏ×Ç λίζει σωστά η πλάτη του καθίσματος.
• Κατά την επαναφορά της πλάτης του
Κατά την επαναφορά της πλάτης του πίσω Απασφαλίζει
πίσω καθίσματος προσέξτε να μην
καθίσματος προσέξτε να μην πιαστούν τα Κόκκινο προκληθεί κάποια ζημιά στην υποδοχή
δάκτυλα σας στην υποδοχή ασφάλισης του. ασφάλισης του. Μην την πιέζετε χρη-
σιμοποιώντας υπεβολική δύναμη.
• Επειδή η υποδοχή είναι ειδικά σχεδια-
σμένη για την ασφάλιση της πλάτης
Ανασηκώστε την πλάτη μέχρις να ασφαλίσει του πίσω καθίσματος, να μην την χρη-
σιμοποιείτε για οτιδήποτε διαφορε-
στην θέση της.
τικό. Η λανθασμένη χρησιμοποίηση
Μετά την ρύθμιση, προσπαθήστε να μετακινή- της μπορεί να προκαλέσει ζημιά με
σετε την πλάτη προς τα μπροστά και πίσω για αποτέλεσμα η πλάτη του πίσω καθί-
να βεβαιωθείτε ότι έχει ασφαλίσει σωστά. σματος να μην ασφαλίζει σωστά.
2 - 32
Ζώνες ασφαλείας και Συστήματα
Μην πραγματοποιείτε μετατροπές και μην
συγκράτησης παιδιών
αποσυναρμολογείτε τις ζώνες ασφαλείας.
Κάτι τέτοιο θα είχε σαν αποτέλεσμα την
δυσλειτουργία των ζωνών ασφαλείας και
σε περίπτωση ατυχήματος την πρόκληση
σοβαρού τραυματισμού ή και θανάτου. Πάνω από την λεκάνη
• Μην επιτρέπετε να επιβιβάζονται άτο-
μα στον χώρο αποσκευών του αυτοκι-
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ νήτου. Σε περίπτωση ατυχήματος ο
κίνδυνος τραυματισμού είναι μεγαλύ-
Να φοράτε πάντοτε τις ζώνες ασφαλείας.
τερος για άτομα που δεν κάθονται σε
κάθισμα και δεν έχουν δεμένη την
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ ζώνη ασφαλείας.
• Οι ζώνες ασφαλείας πρέπει να είναι
Ο αερόσακος συμπληρώνει ή ενισχύει την
πάντοτε ρυθμισμένες ως εξής:
προστασία που προσφέρουν οι ζώνες
- ο οριζόντιος ιμάντας να διέρχεται χα-
ασφαλείας σε μετωπική σύγκρουση. Ο
μηλά γύρω από την λεκάνη και όχι
οδηγός και οι επιβάτες πρέπει να είναι δε-
γύρω από τον θώρακα.
μένοι σωστά με τις ζώνες ασφαλείας ανε-
- ο διαγώνιος ιμάντας πρέπει να διέρ-
ξάρτητα από την ύπαρξη ή μη αερόσακου,
χεται μόνο πάνω από τον ώμο και ποτέ
για να μειώνεται ο κίνδυνος σοβαρού
κάτω από το μπράτσο.
τραυματισμού ή θανάτου σε περίπτωση
- ο διαγώνιος ιμάντας πρέπει να είναι
σύγκρουσης.
μακρυά από το πρόσωπο και τον
λαιμό.
(συνεχίζεται)
2 - 33
(συνέχεια)
• Μην δένετε ποτέ με την ίδια ζώνη ασφα-
λείας δύο επιβάτες ή ένα παιδί ή ένα
Όσο πιό χαμηλά είναι βρέφος το οποίο κάθεται στην αγκαλιά
δυνατόν και κατά μήκος ενός επιβάτη. Σε περίπτωση ατυχήμα-
Κατά μήκος της τος μπορεί να προκληθεί σοβαρός
των γοφών
λεκάνης
τραυματισμός.
• Ελέγχετε σε τακτικά χρονικά διαστήματα
τις ζώνες ασφαλείας για φθορά ή ζημιά.
Οι ζώνες ασφαλείας πρέπει να αντικαθι-
στώνται όταν οι ιμάντες παρουσιάζουν
ξεφτίσματα, λεκέδες ή οποιαδήποτε
φθορά. Είναι απαραίτητο να αντικαθί-
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ σταται ολόκληρη η ζώνη ασφαλείας
(συνέχεια) (συνέχεια) μετά από μία σοβαρή σύγκρουση,
• Οι ζώνες ασφαλείας δεν πρέπει να φο- • Οι έγκυες γυναίκες πρέπει να χρησι- ακόμα και εάν δεν υπάρχει εμφανής
ριούνται με στριμένους τους ιμάντες μοποιούν ζώνες ασφαλείας. Ο γυναι- ζημιά σε αυτή.
και πρέπει να είναι πάντοτε ρυθμισμέ- • Παιδιά ηλικίας 12 χρονών ή μικρότερα
κολόγος τους θα τους δώσει
νες εφαρμοστά και άνετα ώστε να πα- πρέπει να βρίσκονται σωστά δεμένα με
συγκεκριμένες συστάσεις. Θυμηθείτε
το κατάλληλο σύστημα ασφαλείας στα
ρέχουν την προστασία για την οποία ότι ο οριζόντιος ιμάντας της ζώνης πίσω καθίσματα.
είναι σχεδιασμένες. Μια χαλαρή ζώνη πρέπει να φοριέται όσο πιο χαμηλά γί- • Βρέφη και μικρά παιδιά δεν πρέπει να
ασφαλείας παρέχει λιγότερη προστα- νεται, πάνω στους γοφούς, όπως φαί- μεταφέρονται παρά μόνο όταν είναι
σία από μία που εφαρμόζει σωστά. νεται και στην εικόνα. σωστά δεμένα στο κατάλληλο παιδικό
• Βεβαιωθείτε ότι το γλωσίδι κάθε ζώνης (συνεχίζεται) κάθισμα και πάντοτε στο πίσω κάθισμα
ασφαλείας είναι ασφαλισμένο στην του αυτοκινήτου. Πρέπει να χρησιμοποι-
σωστή πόρπη. Στο πίσω κάθισμα είναι είτε κατάλληλα παιδικά καθίσματα που
δυνατόν να διασταυρώνετε τις πόρ- μπορείτε να προμηθευτείτε από την
πες. αγορά. Βεβαιωθείτε ότι το κάθισμα που
(συνεχίζεται) αγοράσατε καλύπτει τις προδιαγραφές
ασφαλείας. Διαβάστε και ακολουθήστε
τις οδηγίες του κατασκευαστή του.
2 - 34
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
(συνέχεια) Ζώνη ασφαλείας τριών σημείων Εάν χρησιμοποιηθεί η ζώνη πίσω καθίσμα-
• Τα παιδιά που ερεθίζεται ο λαιμός και τος χωρίς να την απαγγιστρώσετε από τον
το πρόσωπο από τον διαγώνιο ιμάντα Μηχανισμός μπλοκαρίσματος ανάγκης οδηγό (1) αυτή δεν θα λειτουργήσει
θα πρέπει να τα μετακινείτε προς το (ELR) σωστά σε περίπτωση ατυχήματος και μπο-
κέντρο του αυτοκινήτου. Η ζώνη ασφαλείας διαθέτει μηχανισμό μπλο- ρεί να προκληθεί τραυματισμός.
• Αποφεύγετε το λέρωμα των ιμάντων καρίσματος ανάγκης (ELR) ο οποίος είναι σχε- Πάντοτε όταν πρόκειται να χρησιμοποι-
της ζώνης ασφαλείας με γυαλιστικά, διασμένος έτσι ώστε να μπλοκάρει την ζώνη ηθεί η ζώνη ασφαλείας πίσω καθίσματος,
λάδια, χημικά και υγρά μπαταρίας. Οι σε περίπτωση απότομου φρεναρίσματος ή να την απαγγιστρώνετε από τον οδηγό
ζώνες ασφαλείας καθαρίζονται με μα- σύγκρουσης. Εάν συμβεί αυτό, επιτρέψτε στη της.
λακό σαπούνι και νερό. ζώνη να επανέλθει και στην συνέχεια τραβήξτε
• Μην εισάγετε άλλα υλικά όπως νομί- την αργά.
Υπενθύμιση ασφαλείας
σματα, στις πόρπες των ζωνών ασφα-
λείας και προσέξτε να μην χυθούν Οδηγός ζώνης ασφαλείας πίσω καθίσματος
Καθίστε σε όρθια θέση
υγρά σε αυτές. Εάν συμβεί κάτι από τα και πίσω στο κάθισμα
παραπάνω, μπορεί η πόρπη να μην
λειτουργεί σωστά.
• Οι πλάτες των καθισμάτων θα πρέπει
να βρίσκονται σε όρθια θέση όταν Χαμηλά στους γοφούς
οδηγείτε γιατί διαφορετικά μειώνεται
η αποτελεσματικότητα των ζωνών
ασφαλείας. Οι ζώνες ασφαλείας είναι
σχεδιασμένες έτσι ώστε να προσφέ-
(1)
ρουν την μέγιστη προστασία όταν οι
πλάτες των καθισμάτων είναι σε όρθια
θέση.
2 - 35

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Για να ξεχωρίζετε την ζώνη και την πόρπη για
Χαμηλά στους
την μεσαία πίσω θέση, υπάρχει η ένδειξη “CEN-
γοφούς TER” στην πόρπη και στο γλωσίδι. Οι πόρπες
είναι έτσι σχεδιασμένες, ώστε να μην μπορεί να
συνδεθούν σε λάθος γλωσίδι.
Για να μειώσετε τον κίνδυνο να γλυστρήσετε Για να δέσετε την ζώνη ασφαλείας, καθίστε
κάτω από την ζώνη ασφαλείας σε περίπτωση σωστά στο κάθισμα και τραβήξτε την από το
σύγκρουσης, τοποθετήστε τον οριζόντιο γλωσίδι, περάστε την γύρω από το σώμα σας
ιμάντα της ζώνης όσο πιο χαμηλά στους γο- και εισάγετε το γλωσίδι στην πόρπη μέχρις να
φούς, και ρυθμίστε την ζώνη έτσι ώστε να ακουστεί ένα χαρακτηριστικό “κλικ”.
εφαρμόζει σωστά στο σώμα. Το μήκος του
διαγώνιου ιμάντα ρυθμίζεται αυτόματα, επι- ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ Για να λύσετε την ζώνη ασφαλείας, πιέστε το
τρέποντας ελευθερία κινήσεων. κόκκινο μπουτόν “PRESS” στη πόρπη και αφή-
στε να επιστρέψει ο ιμάντας στην βάση του
συγκρατώντας το γλωσίδι με το χέρι σας.
2 - 36
Ζώνη ασφαλείας με αφαιρούμενο

σύνδεσμο
CENTER
(2)
(3)
(1)
(3)
Δέσιμο ζώνης ασφαλείας Λύσιμο ζώνης ασφαλείας

Προτού χρησιμοποιήσετε την ζώνη ασφαλείας Για να λύσετε την ζώνη ασφαλείας, πιέστε το
για την μεσαία πίσω θέση, βεβαιωθείτε ότι ο μπουτόν (3) στη πόρπη και αφήστε να επιστρέ-
αφαιρούμενος σύνδεσμος (1) βρίσκεται ψει αργά ο ιμάντας στην βάση του συγκρατών-
Η ζώνη ασφαλείας για την μεσαία πίσω θέση σωστά συνδεδεμένος και ο ιμάντας δεν έχει τας το γλωσίδι με το χέρι σας.
διαθέτει πόρπη, γλωσίδι και έναν αφαιρούμενο στρίψει.
σύνδεσμο. Στη πόρπη υπάρχει η ένδειξη “CEN-
TER” για να ξεχωρίζει από τις υπόλοιπες δύο Για να δέσετε την ζώνη ασφαλείας, καθίστε
ζώνες ασφαλείας. Η πόρπη της ζώνης ασφα- σωστά στο κάθισμα και τραβήξτε την από το
λείας για την μεσαία πίσω θέση έχει ειδικό σχε- γλωσίδι (2), περάστε την γύρω από το σώμα
διασμό ώστε να μην επιτρέπει την λανθασμένη σας και εισάγετε το γλωσίδι στην πόρπη (3)
ασφάλιση με το γλωσίδι κάποιας από τις υπό- μέχρις να ακουστεί ένα χαρακτηριστικό “κλικ”.
λοιπες ζώνες ασφαλείας.
Όταν η πλάτη του πίσω καθίσματος είναι σε
όρθια θέση να έχετε τον αφαιρούμενο σύνδε-
σμο συνδεδεμένο. Μόνο όταν πρόκειται να δι-
πλωθεί προς τα μπροστά η πλάτη, θα πρέπει να
αφαιρέσετε τον σύνδεσμο. Για να συνδέσετε
και να αφαιρέσετε τον σύνδεσμο ανατρέξτε
στο “Αποσύνδεση και σύνδεση αφαιρούμενου
συνδέσμου” στο κεφάλαιο αυτό.
2 - 37
Αποσύνδεση και σύνδεση Σύνδεση

αφαιρούμενου συνδέσμου Για να συνδέσετε τον σύνδεσμο:
1) Τραβήξτε την ζώνη ασφαλείας από την
βάση της.
(2)
(1)
(3)
Για να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος σοβα-
ρού τραυματισμού ή θανάτου στην περί- Αποσύνδεση
2) Εισάγετε το γλωσίδι (2) του συνδέσμου
πτωση σύγκρουσης, πάντοτε να φοράτε Για να αποσυνδέσετε τον σύνδεσμο:
στον σύνδεσμο (3) ευθυγραμμίζοντας με-
την ζώνη ασφαλείας με τα δύο γλωσίδια 1) Εισάγετε ένα κλειδί ή το γλωσίδι της
ταξύ τους τα τρίγωνα σημάδια και μέχρις
ασφαλισμένα στις πόρπες. ζώνης στην υποδοχή (1) του συνδέσμου
και επιτρέψτε στη ζώνη να αναδιπλωθεί. να ακουστεί ένα χαρακτηριστικό “κλικ”.
2) Μόλις η ζώνη αναδιπλωθεί, βάλτε την
ζώνη στην βάση της. Για λεπτομέρειες, V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
ανατρέξτε στο “Τοποθέτηση της ζώνης Βεβαιωθείτε ότι ο αφαιρούμενος σύνδε-
ασφαλείας μεσαίας πίσω θέσης στην βάση σμος έχει ασφαλίσει σωστά και ο ιμάντας
της” σε αυτό το κεφάλαιο. δεν έχει στρίψει.
Όταν η πλάτη του πίσω καθίσματος διπλω-
θει προς τα μπροστά βεβαιωθείτε ότι
έχετε αποσυνδέσει τον σύνδεσμο της
ζώνης ασφαλείας. Σε διαφορετική περί-
πτωση μπορεί να προκληθεί ζημιά στη
ζώνη.
2 - 38
Τοποθέτηση της ζώνης ασφαλείας μεσαίας

πίσω θέσης στην βάση της
Βεβαιωθείτε ότι η ζώνη ασφαλείας έχει τοπο-
θετηθεί στη βάση της πλήρως.
(3)
(2) (1)
Για να την τοποθετήσετε στην βάση της εισά-

γετε το γλωσίδι στην υποδοχή (1). Στη συνέ-
χεια εισάγετε το γλωσίδι του συνδέσμου (2)
στη υποδοχή (3) που βρίσκεται στην οροφή.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Για μοντέλο Αυστραλίας: Για επιπρόσθετες
πληροφορίες, ανατρέξτε στο κεφάλαιο “ΣΥΜ-
ΠΛΗΡΩΜΑ” στο τέλος του εγχειριδίου.
2 - 39

(1) Ενδεικτική λυχνία υπενθύμισης χρήσης
Υπενθύμιση χρήσης ζώνης ασφαλείας ζώνης ασφαλείας οδηγού/ Ενδεικτική λυ-
χνία υπενθύμισης χρήσης ζώνης ασφα-
λείας συνοδηγού
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ (2) Ενδεικτική λυχνία υπενθύμισης χρήσης
ζώνης ασφαλείας πίσω καθίσματος (πίσω
αριστερά)*1 (προαιρετικός εξοπλισμός)
κέντρο)*2 (προαιρετικός εξοπλισμός)
δεξιά)*3 (προαιρετικός εξοπλισμός)
Τύπος Α
*1 Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι η
ζώνη ασφαλείας δεν είναι δεμένη.
*2 Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι η
ζώνη ασφαλείας είναι δεμένη.
*3 Αυτό το σύμβολο (αναβοσβήνει) υπο-
(1)
(2) (3) (4) δεικνύει ότι η ζώνη ασφαλείας δεν είναι
Τύπος Β δεμένη.
Εάν ο οδηγός και οι επιβάτες δεν έχουν δέσει
τις ζώνες ασφαλείας, η ενδεικτική λυχνία θα
ανάψει και ο βομβητής θα ηχήσει σαν υπενθύ-
μιση στον οδηγό και τους επιβάτες να δέσουν
τις ζώνες ασφαλείας. Για λεπτομέρειες ανα-
τρέξτε στο παρακάτω.
Είναι πρώτιστης σημασίας ο οδηγός και οι
επιβάτες να φορούν τις ζώνες ασφαλείας
πάντοτε. Άτομα που δεν φορούν ζώνη
ασφαλείας διατρέχουν μεγαλύτερο κίν-
δυνο τραυματισμού σε περίπτωση ατυχή-
ματος. Θα πρέπει να σας γίνει συνήθεια
να φοράτε την ζώνη ασφαλείας προτού
βάλετε το κλειδί στον κεντρικό διακόπτη.
2 - 40
Υπενθύμιση χρήσης ζώνης ασφαλείας Υπενθύμιση χρήσης ζώνης ασφαλείας Υπενθύμιση χρήσης ζώνης ασφαλείας
οδηγού συνοδηγού πίσω επιβατών (προαιρετικός εξοπλισμός)
Εάν ο οδηγός δεν έχει φορέσει την ζώνη Η λειτουργία υπενθύμισης για την ζώνη ασφα- Εάν μία ζώνη ασφαλείας πίσω καθισμάτων δεν
ασφαλείας του όταν ο κεντρικός διακοπτης ή λείας συνοδηγού ενεργοποιείται μόνον όταν δεθεί όταν ο κεντρικός διακόπτης ή ο διακόπτης
ο διακόπτης κινητήρα είναι στην θέση “ΟΝ” η κάποιος καθίσει στο κάθισμα συνοδηγού και κινητήρα βρίσκεται στην θέση “ΟΝ”, όλες οι εν-
υπενθύμιση λειτουργεί ως εξής: δεν δέσει την ζώνη ασφαλείας όταν ο κεντρι- δεικτικές λυχνίες για τις πίσω ζώνες ασφαλείας
1) Η ενδεικτική λυχνία υπενθύμισης θα ανά- κός διακόπτης ή ο διακόπτης κινητήρα βρίσκε- θα ανάψουν και θα παραμείνουν αναμένες για
ψει. ται στην θέση “ΟΝ”. Σε ορισμένες περιπτώσεις περίπου 65 δευτερόλεπτα. Μέσα σε αυτό το χρο-
2) Μόλις η ταχύτητα κίνησης του αυτοκινή- όπως όταν τοποθετείτε ένα βαρύ αντικείμενο νικό διάστημα, η αντίστοιχη λυχνία θα ανάβει. Η
του φθάσει περίπου τα 15 χλμ/ώρα, η εν- στο εμπρός κάθισμα, η λειτουργία ενεργοποι- λυχνία υπενθύμισης θα σβήσει μόλις η αντί-
δεικτική λυχνία θα αρχίσει να αναβοσβήνει είται. Ο τρόπος λειτουργίας του συστήματος στοιχη ζώνη ασφαλείας δεθεί.
και θα ηχήσει ο βομβητής για περίπου 95 υπενθύμισης χρήσης ζώνης ασφαλείας συνο- Οι ενδεικτικές λυχνίες υπενθύμισης χρήσης
δευτερόλεπτα. δηγού είναι ίδιος με εκείνον του οδηγού. ζωνών ασφαλείας πίσω επιβατών ανάβουν για
3) Στην συνέχεια, η ενδεικτική λυχνία θα πα- περίπου 65 δευτερόλεπτα στις παρακάτω κατα-
ραμένει αναμένη μέχρις ο οδηγός να φο- ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ στάσεις.
ρέσει την ζώνη ασφαλείας. Ο αισθητήρας υπενθύμισης ζώνης ασφα- • Εφόσον μία ζώνη λυθεί όταν η ταχύτητα
Εάν ο/η οδηγός φορέσει την ζώνη ασφαλείας λείας συνοδηγού βρίσκεται στο κάθισμα. κίνησης είναι κάτω από 15 χλμ/ώρα.
και στην συνέχεια την λύσει, το σύστημα υπεν- Γιαυτό εάν χυθούν υγρά σε αυτό θα πρέ- • Εφόσον μία ζώνη λυθεί όταν η ταχύτητα
θύμισης θα ενεργοποιηθεί ακολουθώντας τα πει να τα σκουπίσετε αμέσως γιατί διαφο- κίνησης είναι μεγαλύτερη από 15 χλμ/ώρα
βήματα 1) ή 2) ανάλογα με την ταχύτητα κίνη- ρετικά μπορεί να προκληθεί ζημιά στον ενώ ταυτόχρονα θα ηχήσει ο βομβητής.
σης του αυτοκινήτου. Όταν η ταχύτητα κίνη- αισθητήρα. Η λειτουργία υπενθύμισης ακυρώνεται αυτόματα
σης είναι μικρότερη των 15 χλμ/ώρα, το μόλις ο επιβάτης φορέσει την ζώνη ασφαλείας ή
σύστημα υπενθύμισης θα ξεκινήσει από το ΣΗΜΕΙΩΣΗ: όταν ο κεντρικός διακόπτης ή ο διακόπτης κινη-
βήμα 1). Όταν η ταχύτητα κίνησης του αυτο- • Εάν τοποθετήσετε κάποιο αντικείμενο στο τήρα γυρίσει στην θέση “LOCK” (OFF).
κινήτου είναι μεγαλύτερη των 15 χλμ/ώρα το κάθισμα επιβατών ο αισθητήρας υπενθύμι-
σύστημα υπενθύμισης θα ξεκινήσει από το σης μπορεί να ενεργοποιηθεί με αποτέλε-
βήμα 2). σμα να ανάψει η ενδεικτική λυχνία και να
Η λειτουργία υπενθύμισης ακυρώνεται αυτό- ηχήσει ο εσωτερικός βομβητής.
ματα μόλις ο οδηγός φορέσει την ζώνη ασφα- • Εάν κάποιο παιδί καθίσει στο πίσω κάθι-
λείας ή ο κεντρικός διακόπτης ή ο διακόπτης σμα, το βάρος του μπορεί να μην ανιχνευ-
κινητήρα γυρίσει στην θέση “LOCK” (OFF). θεί από τον αισθητήρα υπενθύμισης ζώνης
ασφαλείας συνοδηγού και ο εσωτερικός
βομβητής δεν θα ηχήσει.
2 - 41
Οδηγός ζώνης ασφαλείας πίσω καθίσματος

Ρυθμιστής ύψους ζώνης ασφαλείας
Εάν χρησιμοποιηθεί η ζώνη πίσω καθί-
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ σματος χωρίς να την απαγγιστρώσετε από
τον οδηγό (1) αυτή δεν θα λειτουργήσει
(1) σωστά σε περίπτωση ατυχήματος και μπο-
ρεί να προκληθεί τραυματισμός.
Πάντοτε όταν πρόκειται να χρησιμοποι-
ηθεί η ζώνη ασφαλείας πίσω καθίσματος,
να την απαγγιστρώνετε από τον οδηγό
της.
Ρυθμίστε το ύψος της ζώνης ασφαλείας έτσι

ώστε ο διαγώνιος ιμάντας να περνάει από το Οι οδηγοί για τις ζώνες ασφαλείας πίσω καθι-
μέσο του ώμου σας. Για να μετακινήσετε το σμάτων βρίσκονται στην θέση που υποδει-
άγγιστρο προς τα πάνω σύρετε το προς τα κνύεται στην εικόνα.
πάνω. Για να ρυθμίσετε το άγγιστρο προς τα Όταν η ζώνη ασφαλείας δεν χρησιμοποιείται
κάτω πατήστε το μπουτόν ασφάλισης ενώ σύ- συγκρατήστε την στον οδηγό της.
ρετε ταυτόχρονα το άγγιστρο προς τα κάτω. Όταν η ζώνη ασφαλείας χρησιμοποιείται
Μετά την ρύθμιση του ύψους, βεβαιωθείτε ότι απαγγιστρώστε την από τον οδηγό της.
το άγγιστρο έχει ασφαλίσει.
Βεβαιωθείτε ότι ο διαγώνιος ιμάντας βρί-
σκεται στο κέντρο του εξωτερικού ώμου.
Η ζώνη πρέπει να βρίσκεται μακριά από
το πρόσωπο και το λαιμό σας. Η λανθα-
σμένη ρύθμιση μειώνει την αποδοτικότητα
της ζώνης ασφαλείας σε περίπτωση ατυ-
χήματος.
2 - 42
Έλεγχος ζώνης ασφαλείας Σύστημα παιδικών καθισμάτων
Βεβαιωθείτε ότι έχετε ελέγξει όλες τις
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ζώνες ασφαλείας μετά από μία σύγ-
κρουση. Όποια ζώνη ασφαλείας χρησιμο-
ποιόταν κατά την σύγκρουση (εκτός και
αν αυτή ήταν πολύ μικρή), θα πρέπει να
αντικατασταθεί ακόμα και εάν δεν έχει κά-
ποια ορατή ζημιά. Οποιαδήποτε ζώνη
ασφαλείας δεν χρησιμοποιόταν κατά την
σύγκρουση αλλά δεν λειτουργεί σωστά ή
έχει ενεργοποιηθεί ο προεταντήρας της
(και αυτό θα έχει συμβεί εφόσον ενεργο-
ποιήθηκαν οι εμπρός αερόσακοι) θα πρέ-
πει να αντικατασταθεί επίσης.
Ανάποδο παιδικό κάθισμα - μόνο για το πίσω

Ελέγχετε σε περιοδικά διαστήματα τις ζώνες κάθισμα
ασφαλείας για να βεβαιωθείτε ότι λειτουργούν
κανονικά και δεν έχουν κάποια ζημιά. Ελέγξτε
τους ιμάντες, τις πόρπες, τα γλωσίδια, τους
οδηγούς και τους μηχανισμούς επαναφοράς.
Αντικαταστήστε όποια ζώνη ασφαλείας δεν
λειτουργεί σωστά ή έχει κάποια ζημιά.
2 - 43

Παιδικό κάθισμα Η SUZUKI συνιστά απόλυτα την χρήση παιδι-
κών καθισμάτων για την συγκράτηση βρεφών
και μικρών παιδιών. Στη αγορά διατίθενται διά-
φοροι τύποι παιδικών καθισμάτων. Βεβαι-
ωθείτε ότι το παιδικό κάθισμα που επιλέγετε
καλύπτει τις απαραίτητες προδιαγραφές
ασφάλειας.
Όλα τα συστήματα παιδικών καθισμάτων είναι
σχεδιασμένα να συγκρατούνται στα καθί-
σματα του αυτοκινήτου με την ζώνη ασφα-
λείας δύο σημείων ή με τον οριζόντιο ιμάντα
στις ζώνες τριών σημείων ή με τις ειδικές μπά-
ρες που υπάρχουν μέσα στο κάθισμα. Η
SUZUKI συνιστά να τοποθετείτε τα συστήματα
παιδικών καθισμάτων στο πίσω κάθισμα του V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
Βοηθητικό κάθισμα αυτοκινήτου. Σύμφωνα με τις στατιστικές ατυ- (Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα απενεργοποί-
χημάτων, τα παιδιά προστατεύονται καλύτερα ησης αερόσακου συνοδηγού)
όταν είναι στα πίσω καθίσματα παρά στο εμ- Μην τοποθετείτε ένα ανάποδο παιδικό κά-
πρός. θισμα στη θέση του συνοδηγού. Εάν ενερ-
γοποιηθεί ο αερόσακος συνοδηγού
(Για Χώρες που ισχύει η Οδηγία UN No.16) μπορεί να προκληθεί θάνατος ή σοβαρός
Όταν αγοράζετε και τοποθετείτε ένα σύστημα τραυματισμός στο παιδί γιατί η πλάτη του
παιδικού καθίσματος στο SUZUKI σας, ανα- καθίσματος θα βρίσκεται πολύ κοντά στον
τρέξτε στις πληροφορίες περί καταλληλότη- ενεργοποιημένο αερόσακο.
τας που αναφέρονται στο “Συστήματα
παιδικών καθισμάτων για τις ώρες που ισχύει
η Οδηγία UN No.16” σε αυτό το κεφάλαιο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Να ακολουθείτε την ισχύουσα νομοθεσία σχε-
τικά με τα συστήματα παιδικών καθισμάτων.
2 - 44
(Αυτοκίνητα με σύστημα απενεργοποί- Εάν το παιδικό κάθισμα δεν είναι σωστά
ησης αερόσακου συνοδηγού) τοποθετημένο στο αυτοκίνητο, σε περί-
Όταν χρησιμοποιείτε ένα παιδικό κάθισμα πτωση σύγκρουσης μπορεί να τραυματι-
στη θέση του συνοδηγού, θα πρέπει να σθεί το παιδί που κάθεται σε αυτό. Όταν
απενεργοποιηθεί ο αερόσακος συνοδη- τοποθετείτε ένα παιδικό κάθισμα, βεβαι-
γού γιατί εάν ενεργοποιηθεί ο αερόσακος ωθείτε ότι ακολουθείτε τις οδηγίες που
συνοδηγού μπορεί να προκληθεί θάνατος περιγράφονται παρακάτω. Βεβαιωθείτε
ή σοβαρός τραυματισμός στο παιδί. ότι έχετε τοποθετήσει με ασφάλεια το
παιδί στο παιδικό κάθισμα και όπως συνι-
στά ο κατασκευαστής του.
Εάν τοποθετήσετε ένα σύστημα παιδικού
καθίσματος στο πίσω κάθισμα, μετακινή-
στε το εμπρός κάθισμα προς τα μπροστά
έτσι ώστε τα πόδια του παιδιού να μην
ακουμπούν την πλάτη του καθίσματος.
Αυτό συμβάλλει στην αποφυγή τραυματι-
σμού του παιδιού σε περίπτωση ατυχήμα-
τος.
2 - 45
Σύστημα παιδικού καθίσματος για χώρες που ισχύει η Οδηγία UN No.16
V ÐÑÏÓÏ×Ç
Ρυθμίστε ή αφαιρέστε το προσκέφαλο πίσω καθίσματος για να τοποθετήσετε το παιδικό κάθισμα. Εάν όμως πρόκειται να τοποθετήσετε
βοηθητικό παιδικό κάθισμα η αφαίρεση του προσκέφαλου δεν απαιτείται. Ξανατοποθετήστε το μετά την αφαίρεση του παιδικού καθί-
σματος. Εάν τοποθετηθεί λανθασμένα το παιδικό κάθισμα, μπορεί να προκληθεί τραυματισμός σε περίπτωση σύγκρουσης. (Για λεπτο-
μέρειες ανατρέξτε στα “Τοποθέτηση με ζώνη ασφαλείας τριών σημείων”, “Τοποθέτηση με άγγιστρα ISOFIX” και “Τοποθέτηση με πάνω
ιμάντα” στο κεφάλαιο αυτό).
Παιδικό κάθισμα
Στον παρακάτω πίνακα αναφέρεται η καταλληλότητα και η προσαρμοστικότητα συστημάτων παιδικών καθισμάτων για την κάθε μία θέση του αυ-
τοκινήτου.
Όποτε μεταφέρετε παιδιά ηλικίας μικρότερης των 12 ετών ή ύψους μικρότερου του 1,5 μ. θα πρέπει να χρησιμοποιείτε σωστά συστήματα παιδικών
καθισμάτων που συμβαδίζουν με την Oδηγία UN No.44.
Καταλληλότητα εγκατάστασης συστημάτων παιδικών καθισμάτων
Στη περίπτωση ενεργοποίησης αερόσακου συνοδηγού.
Θέση στο αυτοκίνητο

Ομάδα βάρους
Συνοδηγός Πίσω εξωτερικά Πίσω στο κέντρο Ενδιάμεσα εξωτερικά Ενδιάμεσα στο κέντρο
ομάδα 0 μέχρι 10 κιλά X U Χ N.A. N.A.
ομάδα 0+ μέχρι 13 κιλά X U Χ N.A. N.A.
ομάδα I 9 μέχρι 18 κιλά X U Χ N.A. N.A.
ομάδα II 15 μέχρι 25 κιλά X UF Χ N.A. N.A.
ομάδα III 22 μέχρι 36 κιλά X UF Χ N.A. N.A.
2 - 46
Σε περίπτωση που ο αερόσακος συνοδηγού έχει απενεργοποιηθεί

Ομάδα βάρους
Συνοδηγός Πίσω εξωτερικά Πίσω στο κέντρο Ενδιάμεσα εξωτερικά Ενδιάμεσα στο κέντρο
ομάδα 0 μέχρι 10 κιλά U1)
U Χ N.A. N.A.
ομάδα 0+ μέχρι 13 κιλά U1)
U Χ N.A. N.A.
ομάδα I 9 μέχρι 18 κιλά U1)
U Χ N.A. N.A.
ομάδα II 15 μέχρι 25 κιλά UF 1)
UF Χ N.A. N.A.
ομάδα III 22 μέχρι 36 κιλά UF1) UF Χ N.A. N.A.
Επεξήγηση των γραμμάτων του προηγούμενου πίνακα:

U: Κατάλληλο για την κατηγορία παιδικών καθισμάτων «universal» εγκεκριμένα για αυτή την ομάδα βάρους.
UF: Κατάλληλο για την κατηγορία παιδικών καθισμάτων «universal» όπου το παιδί κοιτάζει προς τα εμπρός εγκεκριμένα για αυτή την ομάδα βά-
ρους.
L: Κατάλληλο για το συγκεκριμένο παιδικό κάθισμα που δίνεται στη συνημμένη λίστα.
Αυτά τα παιδικά καθίσματα ανήκουν στις κατηγορίες «συγκεκριμένο αυτοκίνητο», «περιορισμένο» ή «ημι-universal».
B : Ενσωματωμένη συγκράτηση εγκεκριμένη για αυτή την ομάδα βάρους.
X : Θέση τοποθέτησης που δεν συνιστάται για παιδιά που ανήκουν στη συγκεκριμένη κατηγορία βάρους.
Ν.Α.: Μη διαθέσιμο
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
1) Η ρύθμιση του εμπρός καθίσματος θα πρέπει να είναι στην πιο πίσω θέση.
Η ρύθμιση του ύψους του εμπρός καθίσματος θα πρέπει να είναι στην πιο όρθια θέση.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
«universal» είναι η κατηγορία στην Οδηγία UN No.44.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Για την καταλληλότητα τοποθέτσης παιδικού καθίσματος στο μοντέλο για Ταιβάν, ανατρέξτε στο “Για μοντέλο Ταιβάν” στο κεφάλαιο “ΣΥΜΠΛΗ-
ΡΩΜΑ”.
2 - 47

Πίνακας πληροφοριών εγχειριδίου αυτοκινήτου για την καταλληλότητα εγκατάστασης συστημάτων παιδικών καθισμάτων ISOFIX για διάφο-
ρες θέσεις ISOFIX
Θέσεις ISOFIX στο αυτοκίνητο
Κατηγορία
Ομάδα βάρους Στήριξη Πίσω Πίσω στο Ενδιάμεσα Ενδιάμεσα στο
μεγέθους Συνοδηγός Άλλες θέσεις
εξωτερικά κέντρο εξωτερικά κέντρο
F ISO/L1 N.A. N.A. N.A. N.A. N.A. N.A.
carrycot
G ISO/L2 N.A. N.A. N.A. N.A. N.A. N.A.
ομάδα 0 μέχρι 10 κιλά E ISO/R1 N.A. IL, IUF1) N.A. N.A. N.A. N.A.
E ISO/R1 N.A. IL, IUF1) N.A. N.A. N.A. N.A.

1)
ομάδα 0+ μέχρι 13 κιλά D ISO/R2 N.A. IL, IUF N.A. N.A. N.A. N.A.
C ISO/R3 N.A. IL, IUF1) N.A. N.A. N.A. N.A.
D ISO/R2 N.A. IL, IUF1) N.A. N.A. N.A. N.A.

1)
C ISO/R3 N.A. IL, IUF N.A. N.A. N.A. N.A.
ομάδα I 9 μέχρι 18 κιλά B ISO/F2 N.A. IL, IUF1) N.A. N.A. N.A. N.A.
B1 ISO/F2X N.A. IL, IUF1), 2) N.A. N.A. N.A. N.A.

1)
A ISO/F3 N.A. IL, IUF N.A. N.A. N.A. N.A.
ομάδα II 15 μέχρι 25 κιλά N.A. N.A. N.A. N.A. N.A. N.A.
ομάδα III 22 μέχρι 36 κιλά N.A. N.A. N.A. N.A. N.A. N.A.
2 - 48
Επεξήγηση των γραμμάτων στους προηγούμενους πίνακες
IUF: Κατάλληλο για παιδικά καθίσματα ISOFIX που κοιτάζουν προς τα εμπρός της κατηγορίας universal για χρήση σε αυτή την ομάδα βάρους.
IL : Κατάλληλο για συγκεκριμένα συστήματα παιδικού καθίσματος ISOFIX CRS στις κατηγορίες «συγκεκριμένο αυτοκίνητο», «περιορισμένο» ή
«ημι-universal». Θα πρέπει να έχει έγκριση για το συγκεκριμένο μοντέλο αυτοκινήτου.
X : Θέση ISOFIX όχι κατάλληλη για συστήματα παιδικού καθίσματος ISOFIX σε αυτή την ομάδα βάρους και/ή κατηγορίας μεγέθους.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
1) Το προσκέφαλο θα πρέπει να έχει αφαιρεθεί.
2) Η SUZUKI συνιστά παιδικό κάθισμα “Britax Romer Duo Plus”.

- Αυτό το παιδικό κάθισμα αποτελεί γνήσιο αξεσουάρ της SUZUKI και συμμορφώνεται με τις οδηγίες UN R44 ή R129. Ανατρέξτε στον κατάλογο
γνήσιων αξεσουάρ. Υπάρχει περίπτωση το συγκεκριμένο παιδικό κάθισμα να μην διατίθεται στην χώρα σας λόγω μη-συμφωνίας με την νομοθεσία
ή για άλλους λόγους.
- Για συστήματα παιδικών καθισμάτων για το μοντέλο Αυστραλίας, ανατρέξτε στο “Για μοντέλο Αυστραλίας” στο κεφάλαιο “ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ”.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
«universal» είναι η κατηγορία στην Οδηγία UN No.44.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Για την καταλληλότητα τοποθέτησης παιδικού καθίσματος ISOFIX στο μοντέλο Ταιβάν, ανατρέξτε στο “Για μοντέλο Ταιβάν” στο κεφάλαιο “ΣΥΜ-
ΠΛΗΡΩΜΑ”.
2 - 49

Καταλληλότητα τοποθέτησης συστημάτων παιδικών καθισμάτων i-Size

Πίσω Πίσω Ενδιάμεσα Ενδιάμεσα
Πίσω στο Ενδιάμεσα
Συνοδηγός εξωτερικά εξωτερικά εξωτερικά αρι- εξωτερικά
κέντρο στο κέντρο
αριστερά δεξιά στερά δεξιά
Σύστημα παιδικού καθίσματος
Ν.Α. i-U 1) i-U 1) N.A. N.A. N.A. N.A.
i-Size
Επεξήγηση των γραμμάτων στους προηγούμενους πίνακες

i-U : Κατάλληλο για παιδικά καθίσματα i-Size “universal” που κοιτάζουν προς τα εμπρός και προς τα πίσω.
i-UF : Κατάλληλο για παιδικά καθίσματα i-Size “universal” που κοιτάζουν μόνο προς τα εμπρός.
X : Θέση όχι κατάλληλη για παιδικά καθίσματα i-Size “universal”.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
1) Η SUZUKI συνιστά παιδικό κάθισμα “Britax Romer Duo Plus” με βάση “Baby-Safe i-Size Flex Base”.
- Αυτό το παιδικό κάθισμα αποτελεί γνήσιο αξεσουάρ της SUZUKI και συμμορφώνεται με τις οδηγίες UN R44 ή R129. Ανατρέξτε στον κατάλογο
γνήσιων αξεσουάρ. Υπάρχει περίπτωση το συγκεκριμένο παιδικό κάθισμα να μην διατίθεται στην χώρα σας λόγω μη-συμφωνίας με την νομοθεσία
ή για άλλους λόγους.
- Για συστήματα παιδικών καθισμάτων για το μοντέλο Αυστραλίας, ανατρέξτε στο “Για μοντέλο Αυστραλίας” στο κεφάλαιο “ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ”.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
«universal» είναι η κατηγορία στην Οδηγία UN No. 129.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Για την καταλληλότητα τοποθέτησης παιδικού καθίσματος i-size στο μοντέλο Ταιβάν, ανατρέξτε στο “Για μοντέλο Ταιβάν” στο κεφάλαιο “ΣΥΜΠΛΗ-
ΡΩΜΑ”.
2 - 50
Ζώνη ασφαλείας τύπου με μηχανισμό

Τοποθέτηση με ζώνη ασφαλείας τριών μπλοκαρίσματος ανάγκης (ELR)
σημείων Πριν τοποθετήσετε ένα παιδικό κάθισμα
στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου, αφαι- ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
ρέστε το προσκέφαλο.
Οδηγός ζώνης ασφαλείας πίσω καθίσματος
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Φυλάξτε το προσκέφαλο που αφαιρέσατε στο
χώρο αποσκευών για να μην ενοχλεί τους επι-
βάτες.
(1)
Εάν χρησιμοποιηθεί η ζώνη πίσω καθί-
σματος χωρίς να την απαγγιστρώσετε από
τον οδηγό (1) το σύστημα παιδικού καθί-
σματος δεν θα τοποθετηθεί σωστά.
2 - 51

(Για αυτοκίνητα με σύστημα απενεργοποί- Τοποθετήστε το παιδικό κάθισμα ακολουθών-
ησης αερόσακου συνοδηγού) Τοποθέτηση με άγγιστρα τας τις οδηγίες του κατασκευαστή του. Αφού
Η SUZUKI συνιστά να τοποθετείτε το παιδικό (σύστημα ISOFIX) βεβαιωθείτε ότι τα μπράτσα σύνδεσης του
κάθισμα στα πίσω καθίσματα εφόσον αυτό παιδικού καθίσματος έχουν ασφαλίσει σωστά,
είναι δυνατόν. Βάσει στατιστικών μελετών, τα δοκιμάστε να κουνήσετε το παιδικό κάθισμα
παιδιά είναι ασφαλέστερα εάν το σύστημα ιδιαίτερα προς τα μπροστά για να βεβαιωθείτε
παιδικού καθίσματος είναι τοποθετημένο στο για την σωστή του τοποθέτηση.
πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου.
• Εάν πρέπει να τοποθετήσετε το σύστημα ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
παιδικού καθίσματος στο κάθισμα συνο-
δηγού, ακολουθήστε τις παρακάτω οδη-
γίες.
- Απενεργοποιήστε τον αερόσακο συνοδη-
γού.
- Ρυθμίστε το κάθισμα συνοδηγού στην
πιο πίσω θέση.
- Ρυθμίστε την πλάτη του καθίσματος στην
5η θέση ανάκλισης (από την κάθετη ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
θέση). Το αυτοκίνητο σας είναι εξοπλισμένο με κάτω
- Εάν το αυτοκίνητο σας είναι εξοπλισμένο άγγιστρα στα πίσω καθίσματα, για την Το αυτοκίνητο σας είναι εξοπλισμένο με άγγι-
με σύστημα ρύθμισης ύψους καθίσματος, ασφαλή τοποθέτηση του συγκεκριμένου στρα για την συγκράτηση του παιδικού καθί-
ρυθμίστε το κάθισμα συνοδηγού στην ψη- τύπου ISOFIX παιδικού καθίσματος με μπρά- σματος με τον πάνω ιμάντα του. Βεβαιωθείτε
λότερη θέση. τσα συγκράτησης. Τα άγγιστρα αυτά βρίσκον- ότι χρησιμοποιείτε τα άγγιστρα βάσει των
Τοποθετήστε το σύστημα παιδικού καθίσμα- ται εσωτερικά στο κάτω μέρος της πλάτης του οδηγιών που παρέχονται από τον κατασκευα-
τος βάσει των οδηγιών που παρέχει ο κατα- καθίσματος. στή του παιδικού καθίσματος.
σκευαστής του.
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ Μια γενική οδηγία:
Βεβαιωθείτε ότι η ζώνη ασφαλείας έχει ασφα- 1) Αφαιρέστε το προσκέφαλο.
λίσει σωστά. Βεβαιωθείτε ότι τοποθετήσατε το τύπου
Προσπαθήστε να μετακινήσετε το παιδικό κά- ISOFIX παιδικό κάθισμα στις θέσεις προς
θισμα προς όλες τις κατευθύνσεις για να βε- το εξωτερικό του αμαξώματος και όχι στο
βαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί σωστά και με κέντρο του πίσω καθίσματος.
ασφάλεια.
2 - 52
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ

Προτού τοποθετήσετε ένα σύστημα παιδι-
κού καθίσματος στο πίσω κάθισμα του αυ-
τοκινήτου αφαιρέστε το προσκέφαλο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Φυλάξτε το προσκέφαλο που αφαιρέσατε στο χώρο
αποσκευών για να μην ενοχλεί τους επιβάτες.
2) Τοποθετήστε το παιδικό κάθισμα στο πίσω 3) Με τα χέρια σας ευθυγραμμίστε προσε-

κάθισμα του αυτοκινήτου εισάγοντας τις κτικά τα άκρα των ράβδων σύνδεσης με τα
ράβδους σύνδεσης του στα άγγιστρα με- άγγιστρα. Προσέξτε να μην τραυματίσετε
ταξύ του μαξιλαριού του καθίσματος και τα δάκτυλα σας.
της πλάτης του.
2 - 53

4) Πιέστε το παιδικό κάθισμα προς τα άγγι- 1) Αφαιρέστε το κάλυμα χώρου αποσκευών.
στρα έτσι ώστε τα άκρα των ράβδων σύν-
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2) Ασφαλίστε το παιδικό κάθισμα στο πίσω
δεσης να αγγιστρώσουν στα άγγιστρα. Όταν τοποθετείτε ένα σύστημα παιδικού κάθισμα του αυτοκινήτου ακολουθώντας
Ελέγξτε με τα χέρια σας για να επιβεβαι- καθίσματος στο πίσω κάθισμα του αυτοκι- τις οδηγίες που περιγράφηκαν προηγου-
ώσετε ότι ασφάλισαν σωστά. νήτου, ρυθμίστε το μπροστινό κάθισμα μένως.
κατά τρόπο τέτοιο ώστε να μην ενοχλεί το 3) Στηρίξτε τον πάνω ιμάντα στο άγγιστρο
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ παιδικό κάθισμα. και σφίξτε τον βάσει των οδηγιών του κα-
τασκευαστή του παιδικού καθίσματος.
Βεβαιωθείτε ότι στηρίξατε τον πάνω
Τοποθέτηση παιδικού καθίσματος
ιμάντα στο σωστό άγγιστρο που υπάρχει
με πάνω ιμάντα ακριβώς πίσω από το παιδικό κάθισμα.
Μην στηρίξετε τον ιμάντα στα άγγιστρα
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ για την συγκράτηση των αποσκευών.
μπροστά
Μην στηρίξετε το πάνω ιμάντα του παιδι-
κού καθίσματος στα άγγιστρα για την συγ-
κράτηση των αποσκευών. Ο λανθασμένος
5) Πιάστε το παιδικό κάθισμα από μπροστά
τρόπος τοποθέτησης του παιδικού καθί-
και πιέστε το με δύναμη για να ασφαλί-
σματος μειώνει την ασφάλεια που αυτό
σουν οι ράβδοι σύνδεσης. Προσπαθήστε
προσφέρει.
να το μετακινήσετε για να επιβεβαιώσετε
ότι έχει ασφαλίσει σωστά στην θέση του,
κουνώντας το προς όλες τις κατευθύνσεις
και ιδιαίτερα προς τα μπροστά.
6) Συνδέστε τον πάνω ιμάντα σύνδεσης Μερικά συστήματα παιδικών καθισμάτων απαι-
όπως περιγράφεται στο “Τοποθέτηση παι- τουν την χρήση πάνω ιμάντα. Τα άγγιστρα για
δικού καθίσματος με πάνω ιμάντα” παρα- την στήριξη του πάνω ιμάντα υπάρχουν στο
κάτω. αυτοκίνητο σας στις θέσεις που υποδεικνύον-
ται στις εικόνες. Ο αριθμός των αγγίστρων
που υπάρχουν στο αυτοκίνητο εξαρτάται από
τις προδιαγραφές του. Τοποθετήστε το παι-
δικό κάθισμα ως εξής:
2 - 54

Διαβάστε αυτό το κεφάλαιο καθώς και το κεφά-
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ λαιο “ΑΕΡΟΣΑΚΟΙ” για να μάθετε περισσότερα
Προεταντήρες Ζώνης ασφαλείας
σχετικά με τους προεταντήρες.
Το σύστημα προεταντήρων για τις ζώνες ασφα-
λείας λειτουργεί σε συνδιασμό με τους ΑΕΡΟ-
ΣΑΚΟΥΣ. Οι αισθητήρες σύγκρουσης και η
και/ή
μονάδα ελέγχου των αερόσακων ελέγχει επίσης
και τους προεταντήρες για τις ζώνες ασφαλείας.
Όταν ενεργοποιούνται οι αερόσακοι, ενεργοποι-
ούνται επίσης και οι προεταντήρες των ζωνών
ασφαλείας. Για προφυλάξεις και γενικές πληρο-
φορίες, καθώς και για οδηγίες συντήρησης για
το σύστημα προεταντήρων ανατρέξτε στα κεφά-
4) Βεβαιωθείτε ότι περνάτε τον πάνω ιμάντα λαια “Αερόσακοι” και “Σύστημα προεταντήρων
όπως ακριβώς φαίνεται στην εικόνα. (Ανα- ετικέτα
ζωνών ασφαλείας” και ακολουθήστε όλες τις
τρέξτε στο “Προσκέφαλα καθισμάτων” για προφυλάξεις που περιγράφονται.
λεπτομέρειες σχετικά με την ρύθμιση το V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
ύψους του προσκέφαλου). ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
5) Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν εμπόδια Στο κεφάλαιο αυτό περιγράφεται το σύ-
στημα προεταντήρων ζώνης ασφαλείας Για την ρύθμιση του συστήματος προεταντήρων
στην διαδρομή του πάνω ιμάντα. ζωνών ασφαλείας στην περίπτωση ανατροπής
της SUZUKI. Παρακαλούμε διαβάστε προ-
σεκτικά όλες τις οδηγίες ώστε να ελαχι- του αυτοκινήτου και για το μοντέλο Ρωσίας, ανα-
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ τρέξτε στο “Για μοντέλο Ρωσίας με σύστημα ERA-
στοποιήσετε τον κίνδυνο σοβαρού
Όταν τοποθετείτε ένα σύστημα παιδικού τραυματισμού ή ακόμα και θανάτου. GLONASS” στο κεφάλαιο “ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ”.
καθίσματος στο πίσω κάθισμα του αυτοκι-
νήτου, ρυθμίστε το μπροστινό κάθισμα Για να εξακριβώσετε αν το αυτοκίνητο σας είναι Ο προεταντήρας βρίσκεται σε κάθε μηχανισμό
κατά τρόπο τέτοιο ώστε να μην ενοχλεί το εξοπλισμένο με σύστημα προεταντήρων για τις επαναφοράς των μπροστινών ζωνών ασφα-
παιδικό κάθισμα. ζώνες ασφαλείας στα μπροστινά καθίσματα, λείας. Ο προεταντήρας τεντώνει τη ζώνη ασφα-
ελέγξτε την ετικέτα στο κάτω μέρος της εμπρός λείας, ώστε να συγκρατείται το σώμα του
ζώνης ασφαλείας. Αν υπάρχουν τα γράμματα επιβάτη πιο σταθερά σε περίπτωση μετωπικής
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: σύγκρουσης. Οι μηχανισμοί επαναφοράς παρα-
Για μοντέλο Αυστραλίας: Για επιπρόσθετες “Ρ” και/ή “PRE” τότε το αυτοκίνητο σας είναι
εξοπλισμένο με προεταντήρες ζωνών ασφα- μένουν μπλοκαρισμένοι μετά την ενεργοποίηση
πληροφορίες ανατρέξτε στο κεφάλαιο “ΣΥΜ- των προεταντήρων. Κατά την ενεργοποίηση θα
ΠΛΗΡΩΜΑ” στο τέλος του βιβλίου αυτού. λείας. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ζώνες
ασφαλείας με προεταντήρα όπως ακριβώς και ακουστεί κάποιος θόρυβος ενώ μπορεί να εμ-
τις κανονικές ζώνες ασφαλείας. φανιστεί και καπνός.
2 - 55

Οι συνθήκες αυτές δεν είναι επικίνδυνες και σει στην θέση “ΟΝ”, παραμένει αναμμένη για
ούτε αποτελούν ένδειξη φωτιάς στο αυτοκί- περισσότερο από 10 δευτερόλεπτα ή ανάψει
νητο. κατά την οδήγηση, τότε οι προεταντήρες ή το
σύστημα αερόσακων δεν λειτουργούν σωστά.
Ο οδηγός και όλοι οι επιβάτες πρέπει να είναι πάν- Ελέγξτε το συντομότερο δυνατό και τα δύο συ-
τοτε σωστά δεμένοι με τις ζώνες ασφαλείας είτε στήματα σε ένα Επίσημο Συνεργάτη SUZUΚΙ.
υπάρχει προεταντήρας στη ζώνη είτε όχι, ώστε να
μειώνεται ο κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού ή Εργασίες πάνω ή γύρω από το σύστημα των
ακόμα και θανάτου σε περίπτωση σύγκρουσης. προεταντήρων και στην καλωδίωση του πρέπει
να γίνονται από ειδικά εκπαιδευμένο προσωπικό
Να κάθεστε τελείως πίσω στο κάθισμα, σε στον Επίσημο Συνεργάτη SUZUΚΙ. Η λανθα-
όρθια θέση χωρίς να σκύβετε εμπρός ή στο σμένη πραγματοποίηση εργασιών μπορεί να
πλάι. Ρυθμίστε τη ζώνη ασφαλείας ώστε ο ορι- ενεργοποιήσει το σύστημα κατά λάθος ή να το
ζόντιος ιμάντας να διέρχεται χαμηλά γύρω από αχρηστεύσει, με αποτέλεσμα να προκληθεί
την λεκάνη και όχι γύρω από τον θώρακα. Πα- ακόμα και τραυματισμός.
ρακαλούμε ανατρέξτε στο κεφάλαιο “Ρύθμιση
Για να αποφύγετε ζημιά ή ανεπιθύμητη ενεργο-
καθισμάτων” καθώς και στις οδηγίες και προ-
ποίηση των προεταντήρων βεβαιωθείτε ότι η
φυλάξεις σχετικά με τη σωστή ρύθμιση του κα-
μπαταρία έχει αποσυνδεθεί και ο κεντρικός δια-
θίσματος και των ζωνών ασφαλείας.
κόπτης ή ο διακόπτης κινητήρα βρίσκονται στην
θέση “LOCK” (OFF) για τουλάχιστον 90 δευτε-
Παρακαλούμε σημειώστε ότι οι προεταντήρες μαζί
ρόλεπτα πριν κάνετε οποιαδήποτε εργασία στο
με τους αερόσακους ενεργοποιούνται μόνο σε
ηλεκτρικό σύστημα του SUZUKI σας.
ορισμένες μετωπικές συγκρούσεις. Δεν ειναι σχε-
διασμένοι να ενεργοποιούνται σε συγκρούσεις στο Μην αγγίζετε τα εξαρτήματα των προεταντή-
πίσω μέρος, σε πλευρικές, ανατροπές ή μικρής έν- ρων ή τη καλωδίωση τους. Τα καλώδια είναι
τασης μετωπικές συγκρούσεις. Οι προεταντήρες καλυμένα με κίτρινη ταινία ή με κίτρινη μό-
μπορούν να ενεργοποιηθούν μόνο μία φορά. Αν νωση, ενώ και τα φις είναι κίτρινα για εύκολη
ενεργοποιηθούν οι προεταντήρες (που σημαίνει αναγνώριση. Κατά την απόσυρση του αυτοκι-
ότι έχουν ενεργοποιηθεί και οι αερόσακοι) τότε θα νήτου σας θα πρέπει να αναζητήσετε την βοή-
πρέπει να επισκευάσετε το σύστημα σε ένα Επί- θεια του Επίσημου Συνεργάτη SUZUKI, ενός
σημο Συνεργάτη SUZUKI το συντομότερο δυνατό. φανοποιείου ή μιας μάντρας για αποσύρσεις
Εάν η λυχνία “AIR BAG” στο πίνακα οργάνων αυτοκινήτων.
δεν αναβοσβήνει ή ανάβει συνεχώς, μόλις ο κεν-
τρικός διακόπτης ή ο διακόπτης κινητήρα γυρί-
2 - 56
Συμπληρωματικό σύστημα (4)
συγκράτησης (αερόσακοι) (2) (9)
(4)
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ (1)
Στο κεφάλαιο αυτό περιγράφεται η προ- (8) (3)
στασία που παρέχει το σύστημα αερόσα-
κων της SUZUKI. Παρακαλούμε διαβάστε (10)
και ακολουθήστε προσεκτικά όλες αυτές
τις οδηγίες, ώστε να μειώσετε τον κίνδυνο
σοβαρού τραυματισμού ή ακόμα και θανά-
του σε περίπτωση μιας σύγκρουσης.
Το αυτοκίνητο σας είναι εξοπλισμένο με ένα

σύστημα αερόσακων που αποτελείται από τα
παρακάτω εξαρτήματα σε συνδιασμό με τις
ζώνες ασφαλείας 3 σημείων σε κάθε κάθισμα.
(9)
(5)
(1) Μονάδα αερόσακου οδηγού (6)
(2) Μονάδα αερόσακου συνοδηγού (3)
(7) (6) (9)
(3) Μονάδα πλευρικού αερόσακου (προαιρε- (10)
(9)
τικός εξοπλισμός)
(4) Μονάδα αερόσακου κουρτίνα (προαιρετι-
κός εξοπλισμός)
(5) Μονάδα αερόσακου γονάτων οδηγού
(6) Προεταντήρες εμπρός ζωνών ασφαλείας
(7) Μονάδα ελέγχου αερόσακου
(8) Αισθητήρας σύγκρουσης
(9) Πλευρικός αισθητήρας σύγκρουσης (προ-
αιρετικός εξοπλισμός)
(10) Προεταντήρες πίσω ζωνών ασφαλείας
2 - 57

Σημασία του συμβόλου AIRBAG
Εμπρός αερόσακοι
Ο αερόσακος συμπληρώνει την προστα- ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
σία που παρέχουν οι ζώνες ασφαλείας σε ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
μία μετωπική σύγκρουση. Ο οδηγός και οι
επιβάτες πρέπει να είναι πάντοτε σωστά
δεμένοι με τις ζώνες ασφαλείας είτε υπάρ-
χει είτε όχι αερόσακος στην θέση τους,
ώστε να μειώνεται ο κίνδυνος σοβαρού
τραυματισμού ή ακόμα και θανάτου σε πε-
ρίπτωση σύγκρουσης του αυτοκινήτου.
Ενδεικτική λυχνία “AIRBAG”
Οι αερόσακοι των εμπρός καθισμάτων είναι

Αυτή η ετικέτα βρίσκεται στο σκίαστρο. σχεδιασμένοι να ενεργοποιούνται μόνον όταν
ο κεντρικός διακόπτης ή ο διακόπτης κινητήρα
είναι στην θέση “ΟΝ”.
ΠΟΤΕ μην τοποθετείτε ένα παιδικό κάθι-
σμα σε κάθισμα του αυτοκινήτου που προ- ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Αν η ενδεικτική λυχνία “AIRBAG” στον πίνακα στατεύεται από ενεργό αερόσακο, Σε πλάγια μετωπική σύγκρουση, οι πλευρικοί
οργάνων δεν αναβοσβήνει ή ανάβει συνεχώς, ΘΑΝΑΤΟΣ ή ΣΟΒΑΡΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΣ αερόσακοι και οι αερόσακοι κουρτίνα μπορεί
όταν ο κεντρικός διακόπτης ή ο διακόπτης κι- μπορεί να συμβεί στο παιδί. να ενεργοποιηθούν.
νητήρα γυρίσουν στην θέση “ΟΝ” ή αν παρα- Οι αερόσακοι των εμπρός καθισμάτων δεν είναι
μένει αναμένη ή ανάψει κατά την διάρκεια της σχεδιασμένοι να ενεργοποιούνται σε περιπτώ-
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: σεις συγκρούσεων στο πίσω μέρος ή στις πλευ-
οδήγησης, το σύστημα αερόσακου (ή το σύ-
• Για την ετικέτα στα μοντέλα Ταϊβάν, ανα- ρές του αμαξώματος καθώς και σε ανατροπές ή
στημα προεταντήρων ζωνών ασφαλείας) δεν
τρέξτε στο “Για Ταϊβάν” στο κεφάλαιο σε μικρής έντασης μετωπικές συγκρούσεις, γιατί
λειτουργούν σωστά. Ελέγξτε το σύστημα το
“ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ”. δεν προσφέρουν ουσιαστική προστασία σε τέ-
συντομότερο δυνατόν σε έναν Επίσημο Συνερ-
• Για την ετικέτα στα μοντέλα Μεξικού, ανα- τοιου τύπου ατυχήματα. Να θυμάστε ότι ο αερό-
γάτη SUZUKI.
τρέξτε στο “Για Μεξικό” στο κεφάλαιο σακος ενεργοποιείται μόνο μία φορά κατά το
“ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ”. ατύχημα και οι ζώνες ασφαλείας είναι αυτές που
• Για την ετικέτα στα μοντέλα Σαουδικής προσφέρουν στους επιβαίνοντες προστασία
Αραβίας, ανατρέξτε στο “Για Σαουδική συγκρατώντας τους από μετατοπίσεις κατά την
Αραβία” στο κεφάλαιο “ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ”. διάρκεια του ατυχήματος.
2 - 58
Γιαυτό, ο αερόσακος δεν αντικαθιστά τις Μονάδα αερόσακου συνοδηγού Ο αερόσακος γονάτων οδηγού βρίσκεται στο
ζώνες ασφαλείας. Για να έχετε την μέγιστη ταμπλό και κάτω από το τιμόνι. Η φράση “SRS
προστασία, θα πρέπει να φοράτε πάντοτε τις ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ AIRBAG” αναγράφεται στα καλύμματα των αε-
ζώνες ασφαλείας. Λάβετε υπόψη σας ότι κα- ρόσακων ώστε να αναγνωρίζεται η θέση που
νένα σύστημα δεν μπορεί να εμποδίσει όλους αυτοί βρίσκονται.
τους πιθανούς τραυματισμούς που μπορεί να Παρακαλούμε ανατρέξτε στο “Ζώνες ασφα-
προκληθούν σε ένα ατύχημα. λείας και συστήματα παιδικών καθισμάτων” σε
αυτό το κεφάλαιο για οδηγίες σχετικά με την
Μονάδα αερόσακου οδηγού ασφαλή τοποθέτηση των παιδιών στο αυτοκί-
νητο.
Εάν υπάρχει ζημιά ή ρωγμές στη θήκη
ενός αερόσακου, το σύστημα μπορεί να
μην λειτουργήσει σωστά με αποτέλεσμα
Μονάδα αερόσακου γονάτων οδηγού τον σοβαρό τραυματισμό ή και θάνατο σε
(προαιρετικός εξοπλισμός) περίπτωση ατυχήματος. Απευθυνθείτε
στον Επίσημο Συνεργάτη Suzuki να ελέγ-
ξει το αυτοκίνητο σας.
Ο αερόσακος οδηγού βρίσκεται πίσω από το

κεντρικό κάλυμμα στο τιμόνι, ενώ ο αερόσα-
κος συνοδηγού βρίσκεται πίσω από το ταμπλό
στη πλευρά του συνοδηγού.
2 - 59

Πότε ενεργοποιούνται οι εμπρός αερόσακοι Πότε υπάρχει πιθανότητα να ενεργοποι-
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ ηθούν οι εμπρός αερόσακοι
(Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα απενεργοποί- Εάν το μπροστινό τμήμα του αυτοκινήτου δε-
ησης αερόσακου συνοδηγού) χτεί ένα δυνατό κτύπημα οι εμπρός αερόσακοι
Μην τοποθετείτε ένα σύστημα παιδικού θα ενεργοποιηθούν.
καθίσματος στο εμπρός κάθισμα συνοδη-
γού. Εάν ενεργοποιηθεί ο αερόσακος συ-
νοδηγού θα έχει σαν αποτέλεσμα τον
σοβαρό τραυματισμό ή και τον θάνατο του
παιδιού.
(Αυτοκίνητα με σύστημα απενεργοποί- • Σε μετωπική σύγκρουση του αυτοκινήτου
ησης αερόσακου συνοδηγού) σε σταθερό αντικείμενο και με ταχύτητα
Εάν χρησιμοποιήσετε ένα σύστημα παιδι- κίνησης περισσότερο από 25 χλμ/ώρα (15
κού καθίσματος στο εμπρός κάθισμα συ- μίλια/ώρα). • Μετωπική σύγκρουση του αυτοκινήτου σε
νοδηγού θα πρέπει να απενεργοποιηθεί ο ανάχωμα ή ρείθρο πεζοδρομίου.
αερόσακος συνοδηγού γιατί διαφορετικά
η λειτουργία του αερόσακου θα έχει σαν
αποτέλεσμα τον σοβαρό τραυματισμό ή (1)
και τον θάνατο του παιδιού.
Ανατρέξτε στο κεφάλαιο “Ζώνες ασφαλείας

και σύστημα παιδικών καθισμάτων” για λεπτο- (1)
μέρειες σχετικά με την ασφαλή τοποθέτηση
ενός παιδικού καθίσματος.
• Σε μετωπικές συγκρούσεις και σε γωνία

περίπου 30 μοιρών δεξιά ή αριστερά (1) ή • Πτώση του εμπρός τμήματος του αυτοκι-
μικρότερη. νήτου σε χαντάκι ή βαθειά λακούβα.
2 - 60
Οι εμπρός αερόσακοι πιθανώς να μην ενερ-

γοποιηθούν
Οι εμπρός αερόσακοι πιθανώς να μην ενεργο-
ποιηθούν όταν το τρακάρισμα απορροφηθεί
εφόσον το άλλο αυτοκίνητο μετακινηθεί, το
αμάξωμα παραμορφωθεί ή όταν η γωνία σύγ-
κρουσης είναι μεγαλύτερη των 30 μοιρών στο
μπροστινό μέρος του αυτοκινήτου.
• Δυνατή μετωπική προσγείωση του αυτοκι- • Σύγκρουση με άλλο αυτοκίνητο κατά την
νήτου. οποία το δικό σας αυτοκίνητο χωθεί κάτω
από το προπορευόμενο.
• Με ταχύτητα περίπου 50 χλμ/ώρα ή μικρό-

τερη και σε μετωπική σύγκρουση με στα-
ματημένο αυτοκίνητο.
• Μετωπική σύγκρουση σε κολώνα.
2 - 61

Οι εμπρός αερόσακοι δεν ενεργοποιούνται
Οι εμπρός αερόσακοι δεν ενεργοποιούνται
(1) μετά από δυνατό τρακάρισμα στο πίσω μέρος
του αυτοκινήτου, σε πλευρική σύγκρουση ή σε
ανατροπή του αυτοκινήτου.
• Μετωπική σύγκρουση σε σταθερό αντικεί- • Ανατροπή αυτοκινήτου.

μενο ή τοίχο και με γωνία μεγαλύτερη των
30 μοιρών (1).
• Σύγκρουση στο πίσω μέρος του αυτοκινή-

του.
• Σε μετωπική σύγκρουση με σταθερό αντι-

κείμενο ή τοίχο που δεν μετακινείται και με
ταχύτητα 25 χμλ/ώρα (15 μίλια/ώρα) ή μι-
κρότερη.
• Σύγκρουση πλευρική.
2 - 62
Να θυμάστε ότι ο αερόσακος ενεργοποιείται Αερόσακοι κουρτίνα

Μονάδα πλευρικού αερόσακου και μόνο μία φορά κατά το ατύχημα και οι ζώνες (προαιρετικός εξοπλισμός)
μονάδα αερόσακου κουρτίνα ασφαλείας είναι αυτές που προσφέρουν
(προαιρετικός εξοπλισμός) στους επιβαίνοντες προστασία συγκρατώντας ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
τους από μετατοπίσεις κατά την διάρκεια του
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ατυχήματος.
Γιαυτό, ο αερόσακος δεν αντικαθιστά τις
ζώνες ασφαλείας. Για να έχετε την μέγιστη
προστασία, θα πρέπει να φοράτε πάντοτε τις
ζώνες ασφαλείας. Λάβετε υπόψη σας ότι κα-
νένα σύστημα δεν μπορεί να εμποδίσει όλους
τους πιθανούς τραυματισμούς που μπορεί να
προκληθούν σε ένα ατύχημα.
Πλευρικοί αερόσακοι
(προαιρετικός εξοπλισμός) Οι αερόσακοι κουρτίνα βρίσκονται στις ράγες
Οι πλευρικοί αερόσακοι και οι αερόσακοι ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ της οροφής του αυτοκινήτου. Οι ετικέτες
κουρτίνα είναι σχεδιασμένοι να ενεργοποιούν- “SRS AIRBAGS” βρίσκονται στις κολώνες για
ται σε σοβαρές πλευρικές συγκρούσεις και να υποδεικνύουν τις θέσεις των αερόσακων
όταν ο κεντρικός διακόπτης ή ο διακόπτης κι- κουρτίνα.
νητήρα είναι στην θέση “ΟΝ”.
Οι πλευρικοί αερόσακοι και οι αερόσακοι Εάν υπάρχει ζημιά ή ρωγμές στη θήκη
κουρτίνα δεν είναι σχεδιασμένοι να ενεργοποι- ενός αερόσακου, το σύστημα μπορεί να
ούνται σε μετωπική σύγκρουση ή σύγκρουση μην λειτουργήσει σωστά με αποτέλεσμα
στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου, σε ανα- τον σοβαρό τραυματισμό ή και θάνατο σε
τροπή ή σε μικρής δύναμης πλευρικές συγ- περίπτωση ατυχήματος. Απευθυνθείτε
κρούσεις, γιατί δεν προσφέρουν προστασία στον Επίσημο Συνεργάτη Suzuki να ελέγ-
σε τέτοιες περιπτώσεις. Μόνο στη πλευρά του ξει το αυτοκίνητο σας.
αυτοκινήτου που γίνεται η σύγκρουση ενεργο- Οι πλευρικοί αερόσακοι βρίσκονται στις πλά-
ποιούνται οι αερόσακοι. ΄Ομως, σε μετωπική τες των εμπρός καθισμάτων και στη πλευρά
σύγκρουση υπό γωνία, μπορεί να ενεργοποι- των πορτών. Οι ετικέτες “SRS AIRBAGS” βρί-
ηθούν ο πλευρικός αερόσακος και ο αερόσα- σκονται στις πλάτες των καθισμάτων για να
κος κουρτίνα. υποδεικνύουν τις θέσεις των πλευρικών αερό-
σακων.
2 - 63

Πότε ενεργοποιούνται οι πλευρικοί αερόσα-
κοι και οι αερόσακοι κουρτίνα
• Μετωπική σύγκρουση του αυτοκινήτου σε • Δυνατή μετωπική προσγείωση του αυτοκι-

• Σε πλευρικές συγκρούσεις από άλλο αυ-
ανάχωμα ή ρείθρο πεζοδρομίου. νήτου.
τοκίνητο με ταχύτητα μεγαλύτερη από 30
χλμ/ώρα ή και σε πιο δυνατές πλευρικές
συγκρούσεις.
Οι πλευρικοί αερόσακοι και οι αερόσακοι

κουρτίνα μπορεί να ενεργοποιηθούν σε δυ-
νατό τρακάρισμα
κουρτίνα μπορεί να ενεργοποιηθούν ακόμα και
σε μετωπική σύγκρουση, εάν υπάρξει δυνατό
κτύπημα κατά πλευρική κατεύθυνση.
• Πτώση του εμπρός τμήματος του αυτοκι-
νήτου σε χαντάκι ή βαθειά λακούβα.
• Σε μετωπική σύγκρουση.
2 - 64

κουρτίνα μπορεί να μην ενεργοποιηθούν
• Πλευρική σύγκρουση υπό γωνία από άλλο • Πλευρική σύγκρουση από μοτοσικλέτα ή
αυτοκίνητο. ποδήλατο.
• Σε σύγκρουση από άλλο αυτοκίνητο στο

εμπρός ή το πίσω μέρος του αυτοκινήτου • Πλευρική σύγκρουση από άλλο αυτοκί- • Πλευρική σύγκρουση σε κολώνα.
σας. νητο μεγαλύτερου ύψους.
2 - 65

Οι πλευρικοί αερόσακοι και οι αερόσακοι είναι επικίνδυνες και ούτε αποτελούν ένδειξη
κουρτίνα δεν ενεργοποιούνται Πως λειτουργεί το σύστημα για φωτιά στο αυτοκίνητο. Προσέξτε όμως,
γιατί μερικά εξαρτήματα των αερόσακων μπο-
Σε μία μετωπική σύγκρουση, οι αισθητήρες ρεί να είναι πολύ ζεστά αμέσως μετά την ενερ-
σύγκρουσης ανιχνεύουν την απότομη επιβρά- γοποίηση τους.
δυνση και στέλνουν σήμα στην μονάδα ελέγ-
χου. Αυτή, αν κρίνει ότι η επιβράδυνση Η ζώνη ασφαλείας βοηθά να διατηρείτε τη
αντιστοιχεί σε μία σοβαρή μετωπική σύγ- σωστή θέση, ώστε να έχετε την μέγιστη δυ-
κρουση, ενεργοποιεί τις γεννήτριες αερίου. νατή προστασία κατά την ενεργοποίηση του
Εάν το αυτοκίνητο σας διαθέτει πλευρικούς αερόσακου. Ρυθμίστε το κάθισμα σας όσο πιο
αερόσακους και αερόσακους κουρτίνα και οι πίσω γίνεται, διατηρώντας όμως συγχρόνως
αισθητήρες σύγκρουσης ανιχνεύσουν πλευ- τον έλεγχο του αυτοκινήτου. Να κάθεστε πίσω
ρική σύγκρουση η μονάδα ελέγχου ενεργο- στο κάθισμα σε όρθια θέση και να μην γέρνετε
• Σε σύγκρουση στο πίσω μέρος του αυτοκι- ποιεί τις γεννήτριες αερίου των πλευρικών προς το ταμπλό και το τιμόνι. Ο συνοδηγός
νήτου. αερόσακων και αερόσακων κουρτίνα. Οι γεν- δεν πρέπει να γέρνει προς την πλευρά της
νήτριες αερίων φουσκώνουν τους αντίστοι- πόρτας. Παρακαλούμε ανατρέξτε στο “Ρύθ-
χους αερόσακους με άζωτο ή αργόν. Ο μιση καθίσματος” και στο “Ζώνες ασφαλείας
ενεργοποιημένος αερόσακος παρέχει ένα μα- και συστήματα παιδικών καθισμάτων” σε αυτό
ξιλάρι για το κεφάλι (μόνο ο εμπρός και ο αε- το κεφάλαιο για λεπτομέρειες σχετικά με τον
ρόσακος κουρτίνα) και το πάνω μέρος του σωστό τρόπο θέσης του σώματος σας καθώς
σώματος. Ο αερόσακος φουσκώνει και ξεφου- και για την ρύθμιση των ζωνών ασφαλείας.
σκώνει τόσο γρήγορα, που πολλές φορές δεν
γίνεται καν αντιληπτό ότι έχει ενεργοποιηθεί.
Ο αερόσακος δεν περιορίζει την ορατότητα
ούτε εμποδίζει την έξοδο από το αυτοκίνητο.
Οι αερόσακοι πρέπει να ενεργοποιούνται ακα-
• Σε ανατροπή του αυτοκινήτου ριαία και δυναμικά, ώστε μειώνουν την πιθανο-
τητα σοβαρού ή θανατηφόρου τραυματισμού.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ωστόσο, ένα ανεπιθύμητο αποτέλεσμα της
Για την ρύθμιση του συστήματος πλευρικών αε- ακαριαίας ενεργοποίησης είναι ο πιθανός ερε-
ρόσακων κουρτίνα στην περίπτωση ανατροπής θισμός του δέρματος όπως για παράδειγμα
του αυτοκινήτου και για το μοντέλο Ρωσίας, ανα- στο πρόσωπο. Επίσης, κατά την ενεργοποίηση
τρέξτε στο “Για μοντέλο Ρωσίας με σύστημα ERA- των αερόσακων ακούγεται ένας δυνατός θό-
GLONASS” στο κεφάλαιο “ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ”. ρυβος και απελευθερώνεται μία ποσότητα
σκόνης και καπνού. Οι συνθήκες αυτές δεν
2 - 66
• Ο οδηγός δεν πρέπει να σκύβει πάνω (συνέχεια)
στο τιμόνι. Ο συνοδηγός δεν πρέπει • Στα αυτοκίνητα με πλευρικούς αερό-
να ακουμπά το σώμα του/της πάνω σακους μην τοποθετείτε καλύματα στα
στο ταμπλό ή να κάθεται κοντά του. Σε εμπρός καθίσματα γιατί θα εμποδί-
αυτοκίνητα με πλευρικούς αερόσα- σουν την ενεργοποίηση των αερόσα-
κους και αερόσακους κουρτίνα οι επι- κων. Επίσης, μην τοποθετείτε στις
βάτες δεν πρέπει να ακουμπούν το πλαινές πόρτες θήκες για ποτήρια
σώμα τους στις πόρτες. Σε αυτές τις γιατί σε περίπτωση σύγκρουσης αυτά
περιπτώσεις, η λανθασμένη θέση των μπορεί να εκτοξευθούν και να προκλη-
επιβατών μπορεί να τους προκαλέσει θεί τραυματισμός.
τραυματισμό όταν ενεργοποιηθεί αε- • Μην βάφετε, επικολλάτε αυτοκόλλητα ή
ρόσακος. τοποθετείτε αξεσουάρ στο ταμπλό και
• Μην τοποθετείτε κανένα αντικείμενο κάτω από το τιμόνι. Μπορεί να προκλη-
και μην καλύπτετε με οτιδήποτε το θεί τραυματισμός στην περίπτωση σύγ-
ταμπλό ή τιμόνι. Μην παρεμβάλλετε κρουσης και ενεργοποίησης του
αντικείμενα μεταξύ της θέσης του αε- αερόσακου γονάτων οδηγού.
ρόσακου και των μπροστινών καθι- • Μην κτυπάτε τις περιοχές που βρίσκον-
σμάτων. Στη περίπτωση σύγκρουσης ται τα εξαρτήματα των αερόσακων γιατί
και ενεργοποίησης των αερόσακων τα μπορεί να προκληθεί δυσλειτουργία
αντικείμενα αυτά μπορεί να προκαλέ- στο σύστημα αερόσακων.
σουν τραυματισμό. (συνεχίζεται)
2 - 67

Επισκευή του συστήματος αερόσακων Για να αποφύγετε ζημιά ή τυχαία ενεργοποίηση
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ Σε περίπτωση που ενεργοποιηθούν οι αερόσα- των αερόσακων, βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία έχει
(συνέχεια) κοι, θα πρέπει να αντικατασταθούν αυτοί και τα αποσυνδεθεί και ο κεντρικός διακόπτης ή ο δια-
• Σημειώστε ότι, ακόμη και αν το αυτο- σχετιζόμενα με αυτούς εξαρτήματα το ταχύτερο κόπτης κινητήρα είναι στην θέση “LOCK” (OFF)
κίνητο σας έχει υποστεί μικρές ζημιές δυνατό από έναν Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI. για τουλάχιστον 90 δευτερόλεπτα προτού προ-
σε κάποια μετωπική σύγκρουση, η Εάν το αυτοκίνητο σας πλημμυρίσει στον χώρο χωρήσετε σε οποιαδήποτε ηλεκτρολογική εργα-
του πατώματος του οδηγού, η μονάδα ελέγχου σία στο SUZUKI σας. Μην αγγίζετε τα
σύγκρουση μπορεί να μην είναι αρ-
συστήματος αερόσακων θα πάθει ζημιά. Εάν εξαρτήματα των αερόσακων ή τις καλωδιώσεις
κετά σοβαρή ώστε να ενεργοποιήσει
συμβεί κάτι τέτοιο, απευθυνθείτε το ταχύτερο τους. Οι καλωδιώσεις είναι τυλιγμένες με κίτρινη
τους αερόσακους. Αν το αυτοκίνητο δυνατόν σε έναν Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI για μόνωση, και τα φις είναι επίσης κίτρινα για εύ-
σας υποστεί ζημιά στο εμπρός μέρος, να ελέγξει το σύστημα. κολη αναγνώριση.
θα πρέπει να ελέγξετε το σύστημα των Για την επισκευή ή την αντικατάσταση ενός αε- Η απόσυρση ενός αυτοκινήτου στο οποίο δεν
αερόσακων για την σωστή τους λει- ρόσακου απαιτούνται ειδικές διαδικασίες. Γιαυτό έχει ενεργοποιηθεί ο αεροσακος μπορεί να
τουργία απευθυνόμενοι στον Επίσημο τον λόγο, επιτρέπεται η επισκευή ή η αντικατά- είναι επικίνδυνη. Ζητήστε την βοήθεια του Επί-
Συνεργάτη SUZUKI. σταση των αερόσακων μόνο σε έναν Επίσημο σημου Συνεργάτη SUZUKI, ενός φανοποιείου
Συνεργάτη SUZUKI που διαθέτει την κατάλληλη ή μιας μάντρας για αποσύρσεις αυτοκινήτων.
εκπαίδευση. Θα πρέπει να υπενθυμίζετε σε οποι-
Το αυτοκίνητο σας είναι εξοπλισμένο με μία
οδήποτε εργάζεται στο SUZUKI σας ότι αυτό
διαγνωστική μονάδα, στην οποία καταγράφον- διαθέτει σύστημα αερόσακων.
ται πληροφορίες σχετικά με το σύστημα αερό- Εργασίες γύρω ή πάνω στα εξαρτήματα των αε-
σακων, εάν αυτοί ενεργοποιηθούν σε μία ρόσακων ή τις καλωδιώσεις τους πρέπει να γί-
σύγκρουση. Η μονάδα καταγράφει πληροφο- νονται μόνο από ειδικά εκπαιδευμένο προσωπικό
ρίες σχετικά με την κατάσταση ολόκληρου του σε έναν Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI. Η λανθα-
συστήματος καθώς ποιοί αισθητήρες ενεργο- σμένη εκτέλεση εργασιών μπορεί να έχει σαν
ποίησαν ποιούς αερόσακους. αποτέλεσμα την τυχαία ενεργοποίηση των αερό-
σακων ή την απενεργοποίηση τους. Και στις δύο
περιπτώσεις μπορεί να προκληθεί τραυματισμός.
2 - 68
Όταν ο αερόσακος συνοδηγού είναι ενεργο-

Σύστημα απενεργοποίησης ποιημένος και οι δύο ενδείξεις “PASSENGER
αερόσακου συνοδηγού AIR BAG ON” (1) και “PASSENGER AIR BAG
OFF” (2) ανάβουν για λίγα δευτερόλεπτα και
στην συνέχεια σβήνουν.
Στη συνέχεια μόνο η ένδειξη “PASSENGER
(1) (2)
AIR BAG ON” (1) ανάβει για ένα περίπου λεπτό
και μετά σβήνει.
Όταν ο αερόσακος συνοδηγού είναι απενερ-

γοποιημένος και οι δύο ενδείξεις “PASSEN-
GER AIR BAG ON” (1) και “PASSENGER AIR
BAG OFF” (2) ανάβουν για λίγα δευτερόλεπτα
και στην συνέχεια σβήνουν. V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
Στη συνέχεια μόνο η ένδειξη “PASSENGER
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ AIR BAG OFF” (2) ανάβει. Εάν χρησιμοποιήσετε ένα σύστημα παιδι-
κού καθίσματος στο εμπρός κάθισμα συ-
Όταν ενεργοποιείτε ή απενεργοποιείτε τον αε- νοδηγού θα πρέπει να απενεργοποιηθεί ο
Εάν πρόκειται να τοποθετήσετε ένα παιδικό
ρόσακο συνοδηγού, βεβαιωθείτε ότι η ένδειξη αερόσακος συνοδηγού γιατί διαφορετικά
κάθισμα στο κάθισμα συνοδηγού, πρέπει να
είναι η αντίστοιχη προτού εκκινήσετε τον κινη- η λειτουργία του αερόσακου θα έχει σαν
απενεργοποιηθεί ο αερόσακος συνοδηγού.
τήρα. αποτέλεσμα τον σοβαρό τραυματισμό ή
Όταν ο κεντρικός διακόπτης ή ο διακόπτης κι-
και τον θάνατο του παιδιού.
νητήρα γυρίσει στην θέση “ΟΝ” η ένδειξη
“PASSENGER AIR BAG ON” (1) ή “PASSEN- Στο σύστημα απενεργοποίησης δεν είναι συν-
GER AIR BAG OFF” (2) δηλώνουν εάν ο αερό- δεδεμένοι οι αερόσακοι κουρτίνα και οι προ- V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
σακος συνοδηγού είναι ενεργοποιημένος ή εταντήρες των ζωνών ασφαλείας. Έτσι, ακόμα
απενεργοποιημένος. και εάν ο αερόσακος συνοδηγού έχει απενερ- Βεβαιωθείτε ότι ο αερόσακος συνοδηγού
γοποιηθεί, οι πλευρικοί αεροσακοι, οι αερόσα- είναι ενεργοποιημένος και εμφανίζεται η
κοι κουρτίνα και ο προεταντήρες ζωνών ένδειξη “PASSENGER AIR BAG ON” (1)
ασφαλείας παραμένουν ενεργοποιημένοι. όταν δεν έχετε τοποθετήσει παιδικό κάθι-
σμα στο κάθισμα συνοδηγού.
2 - 69

Βάσει στατιστικών ατυχημάτων, τα παιδιά είναι Για να απενεργοποιήσετε τον αερόσακο συνο- Για να ενεργοποιήσετε τον αερόσακο συνοδη-
περισσότερο ασφαλή εάν κάθονται στα πίσω δηγού, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες γού, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες προ-
καθίσματα παρά στο εμπρός κάθισμα συνοδη- προτού εκκινήσετε τον κινητήρα του αυτοκινή- τού εκκινήσετε τον κινητήρα του αυτοκινήτου
γού. Η SUZUKI συνιστά τη τοποθέτηση συστη- του σας. σας.
μάτων παιδικών καθισμάτων στα πίσω 1) Βεβαιωθείτε ότι ο κεντρικός διακόπτης ή 1) Βεβαιωθείτε ότι ο κεντρικός διακόπτης ή
καθίσματα του αυτοκινήτου. ο διακόπτης κινητήρα βρίσκεται στν θέση ο διακόπτης κινητήρα βρίσκεται στν θέση
“LOCK” (OFF). “LOCK” (OFF).
Διακόπτης απενεργοποίησης αερόσακου 2) Εισάγετε το κλειδί στον διακόπτη απενερ- 2) Εισάγετε το κλειδί στον διακόπτη απενερ-
γοποίησης (3) και στην συνέχεια πιέστε και γοποίησης (3) και στην συνέχεια πιέστε και
στρίψτε το στην θέση “OFF”. Αφαιρέστε στρίψτε το στην θέση “ΟΝ”. Αφαιρέστε το
το κλειδί. κλειδί.
3) Στρέψτε τον κεντρικό διακόπτη ή τον δια- 3) Στρέψτε τον κεντρικό διακόπτη ή τον δια-
κόπτη κινητήρα στην θέση “ΟΝ”. Η ένδειξη κόπτη κινητήρα στην θέση “ΟΝ”. Η ένδειξη
“PASSENGER AIR BAG OFF” (2) ανάβει “PASSENGER AIR BAG ON” (1) ανάβει για
(3) για περίπου ένα λεπτό υπενθυμίζοντας περίπου ένα λεπτό υπενθυμίζοντας σας
σας ότι ο αερόσακος συνοδηγού είναι ότι ο αερόσακος συνοδηγού είναι ενεργο-
απενεργοποιημένος. ποιημένος.
Ο διακόπτης απενεργοποίησης αερόσακου (3)

πρέπει να χρησιμοποιείται μόνον όταν ένα
ανάποδο παιδικό κάθισμα τοποθετείται στο
κάθισμα του συνοδηγού. Ο διακόπτης βρίσκε-
ται στο πλάι του ταμπλό και στην πλευρά του
συνοδηγού.
2 - 70
Πίνακας Οργάνων (Τύπος Α)
1. Ταχύμετρο
2. Στροφόμετρο
3. Μετρητής καυσίμου
4. Μετρητής θερμοκρασίας
5. Οθόνη πληροφοριών
6. Προειδοποιητικές και Ενδεικτικές λυχνίες
2 6 1
6 4 5 3 6
2 - 71

Μόλις ανάψει η προειδοποιητική λυχνία καυ-
Ταχύμετρο Μετρητής καυσίμου σίμου (1) θα πρέπει να ανεφοδιάσετε άμεσα
το αυτοκίνητο με καύσιμο.
Το ταχύμετρο υποδεικνύει την ταχύτητα κίνη-
σης του αυτοκινήτου. Ανατρέξτε στο “Προειδοποιητική λυχνία χαμη-
λής στάθμης καυσίμου στο “Προειδοποιητικές
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: και Ενδεικτικές λυχνίες” σε αυτό το κεφάλαιο
Στα μοντέλα που απευθύνονται στις χώρες για λεπτομέρειες.
GCC, ηχεί ένας βομβητής μόλις η ταχύτητα κί-
νησης υπερβεί τα 120 χλμ/ώρα. Αυτό δεν υπο- Το σύμβολο (2) δηλώνει ότι η θυρίδα πλήρω-
δεικνύει κάποια δυσλειτουργία. Εάν μειώσετε σης του ρεζερβουάρ βρίσκεται στην αριστερή
την ταχύτητα κίνησης στα 118 χλμ./ώρα, ο βομ- πλευρά του αυτοκινήτου.
(2)
βητής θα σταματήσει.
(1) ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
Στροφόμετρο
Το στροφόμετρο υποδεικνύει τις στροφές του νητήρα γυρίσει στην θέση “ΟΝ” αυτός ο με-
κινητήρα σε στροφές ανά λεπτό. τρητής δείχνει την υπολειπόμενη ποσότητα
καυσίμου που υπάρχει στο ρεζερβουάρ. Η έν-
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ δειξη “F” δηλώνει ότι το ρεζερβουάρ είναι
πλήρες ενώ η ένδειξη “Ε” ότι είναι άδειο.
Ποτέ μην οδηγείτε το αυτοκίνητο με τις Μόλις ο δείκτης φθάσει στην ένδειξη “Ε” θα
στροφές του κινητήρα στην κόκκινη ζώνη πρέπει να συμπληρώσετε καύσιμο στο ρεζερ-
του στροφομέτρου γιατί μπορεί να προ- βουάρ του αυτοκινήτου το συντομότερο δυνα-
κληθεί σοβαρή ζημιά στον κινητήρα. τόν.
Να διατηρείτε τις στροφές του κινητήρα
χαμηλότερες από την κόκκινη ζώνη ακόμα ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
και όταν κατεβάζετε ταχύτητα στο κιβώτιο. Ο δείκτης μετακινείται λίγο ανάλογα με τις συν-
Ανατρέξτε στο “Μέγιστες επιτρεπόμενες θήκες του οδοστρώματος στο οποίο κινείται το
στροφές για το κατέβασμα ταχύτητας στο αυτοκίνητο (για παράδειγμα σε ανηφορικούς
κιβώτιο” στο κεφάλαιο “ΛΕΙΤΟΥΡΓΩΝΤΑΣ δρόμους ή σε στροφές με κλίση) λόγω μετακί-
ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΑΣ”. νησης του καυσίμου μέσα στο ρεζερβουάρ.
2 - 72
Για να μειώσετε την ένταση της φωτεινότητας

Μετρητής θερμοκρασίας Μπουτόν επιλογής φωτεινότητας του πίνακα οργάνων στρέψτε το μπουτόν (1)
επιλογής αριστερόστροφα.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
Μην επιχειρήσετε να ρυθμίσετε την φω-
τεινότητα του πίνακα οργάνων όταν οδη-
γείτε, γιατί μπορεί να χάσετε τον έλεγχο
του αυτοκινήτου σας.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
(1) • Εάν δεν στρέψετε το μπουτόν επιλογής φω-
τεινότητας μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα
αφότου έχετε ενεργοποιήσει το σύστημα
ρύθμισης φωτεινότητας η λειτουργία αυτή
Όταν ο κεντρικός διακόπτης ή ο διακόπτης κι- Όταν ο κεντρικός διακόπτης ή ο διακόπτης κι- θα ακυρωθεί αυτόματα.
νητήρα γυρίσει στην θέση “ΟΝ” αυτός ο με- νητήρα γυρίσει στην θέση “ΟΝ” ο φωτισμός • Όταν επανασυνδέετε την μπαταρία του αυ-
τρητής δείχνει την θερμοκρασία ψυκτικού του πίνακα οργάνων ενεργοποιείται. τοκινήτου σας, η φωτεινότητα του πίνακα
υγρού κινητήρα. Κάτω από φυσιολογικές συν- οργάνων θα πρέπει να επαναρρυθμιστεί.
θήκες οδήγησης ο δείκτης θα πρέπει να βρί- Το αυτοκίνητο σας διαθέτει ένα σύστημα που Ρυθμίστε την φωτεινότητα ανάλογα με την
σκεται στην περιοχή ανάμεσα στα σύμβολα αυτόματα ρυθμίζει την ένταση της φωτεινότη- προτίμηση σας.
“Η” και “C”. Εάν ο δείκτης πλησιάσει στο σύμ- τας του πίνακα οργάνων ανεξάρτητα από το
βολο “Η” δηλώνει ότι ο κινητήρας έχει υπερ- εάν τα φώτα θέσεως ή οι προβολείς είναι ανα- ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
θερμανθεί. Ακολουθήστε τις οδηγίες για την μένοι ή όχι. Εάν επιλέξετε το υψηλό επίπεδο φωτεινότητας
υπερθέρμανση κινητήρα στο κεφάλαιο “ΣΕ όταν τα φώτα θέσεως ή οι προβολείς του αυ-
ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΝΑΓΚΗΣ”. Μπορείτε να ρυθμίσετε την ένταση φωτεινό- τοκινήτου είναι αναμένα, οι παρακάτω λειτουρ-
τητας του πίνακα οργάνων ανεξάρτητα από το γίες θα ακυρωθούν.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ εάν τα φώτα θέσεως ή οι προβολείς είναι ανα- • Η λειτουργία αυτόματης μείωσης φωτεινό-
Εάν συνεχίσετε την οδήγηση του αυτοκι- μένοι ή όχι. τητας πίνακα οργάνων.
νήτου σας με τον κινητήρα να έχει υπερ- • Η λειτουργία φωτεινότητας πίνακα οργά-
θερμανθεί μπορεί να προκληθεί ζημιά σε Για να αυξήσετε την φωτεινότητα του πίνακα νων εκτός του μέγιστου επιπέδου φωτεινό-
αυτόν. οργάνων στρέψτε το μπουτόν (1) επιλογής δε- τητας.
ξιόστροφα.
2 - 73

Οθόνη (Ε)
(3) ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
Οθόνη Πληροφοριών Θέση επιλογέα /Ένδειξη θέσης κιβωτίου ταχυ-
τήτων
Η οθόνη πληροφοριών εμφανίζεται όταν ο κεν- (2)
τρικός διακόπτης ή ο διακόπτης κινητήρα γυ- Οθόνη (F)
ρίσει στην θέση “ΟΝ”. Ημερήσιος χιλιομετρητής
Οθόνη (G)
Οδόμετρο
(A) (B) (C)
(D)
(2) Μπουτόν επιλογής ενδείξεων
(3) Μπουτόν επιλογής χιλιομετρητή ταξιδιού
(F)
(E) (G) Στη οθόνη εμφανίζονται οι παρακάτω πληρο-
(1) φορίες
(1) Οθόνη πληροφοριών Οθόνη (Α)

Ρολόϊ
Οθόνη (Β) Όταν ο κεντρικός διακόπτης ή ο διακόπτης κι-

Κατάσταση οδήγησης (για μοντέλα 4WD) νητήρα γυρίσει στην θέση “ΟΝ” το παραπάνω
εικονίδιο εμφανίζεται για μερικά δευτερόλε-
Οθόνη (C) πτα στην οθόνη πληροφοριών.
Ένδειξη θερμοκρασίας Μόλις ο κεντρικός διακόπτης ή ο διακόπτης κι-
νητήρα γυρίσει στις θέσεις “ACC” ή “LOCK”
Οθόνη (D) αντίστοιχα, εμφανίζονται μερικά προειδοποι-
Προειδοποιητικά/Ενδεικτικά μηνύματα/ ητικά και ενδεικτικά μηνύματα.
Κατανάλωση καυσίμου/Εύρος οδήγησης/
Μέση ταχύτητα κίνησης
2 - 74
Ρολόϊ Θερμόμετρο Κατανάλωση καυσίμου/Εύρος οδήγη-

σης/Μέση ταχύτητα κίνησης
Η οθόνη (Α) εμφανίζει την ώρα. Η οθόνη (C) εμφανίζει το θερμόμετρο.
Για να ρυθμίσετε το ρολόϊ, ακολουθήστε τις Το θερμόμετρο δείχνει την εξωτερική θερμο- Όταν δεν εμφανίζονται προειδοποιητικά ή εν-
οδηγίες στο “Λειτουργία ρύθμισης” σε αυτό το κρασία περιβάλλοντος. δεικτικά μηνύματα στην οθόνη (D) μπορείτε να
κεφάλαιο. επιλέξετε να εμφανίζονται ένα από τα παρα-
κάτω: στιγμιαία κατανάλωση καυσίμου, μέση
Κατάσταση οδήγησης κατανάλωση καυσίμου, εύρος οδήγησης,
(για μοντέλα 4WD) μέση ταχύτητα κίνησης ή και καμμιά ένδειξη.
Η οθόνη (Β) εμφανίζει την κατάσταση οδήγη-

σης.
Για λεπτομέρειες σχετικά με την χρήση της τε-
τρακίνησης σε μοντέλα με σύστημα 4WD, ανα-
τρέξτε στο “Σύστημα τετρακίνησης” στο
κεφάλαιο“ΛΕΙΤΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΑΣ”. Εάν η εξωτερική θερμοκρασία περιβάλλοντος
πλησιάζει σε σημείο παγετού, το παραπάνω
μήνυμα εμφανίζεται στην οθόνη πληροφο-
ριών.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Η ένδειξη εξωτερικής θερμοκρασίας περιβάλ-
λοντος δεν είναι η πραγματική θερμοκρασία
όταν οδηγείτε με χαμηλή ταχύτητα ή όταν το
αυτοκίνητο είναι σταματημένο.
2 - 75

Για να αλλάξετε την ένδειξη στην οθόνη πληροφοριών,
πατήστε το μπουτόν επιλογής (2) γρήγορα.
(a) (b) (c)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Οι τιμές κατανάλωσης καυσίμου, εύρους οδήγησης και
μέσης ταχύτητας κίνησης που εμφανίζονται στην οθόνη
πληροφοριών επηρρεάζονται από τα παρακάτω:
• κατάσταση οδοστρώματος
• κυκλοφοριακές συνθήκες
• κατάσταση οδήγησης
• κατάσταση αυτοκινήτου
• δυσλειτουργία που η οποία έχει σαν αποτέλεσμα να
ανάψει ή να αναβοσβήνει η προειδοποιητική λυχνία
δυσλειτουργίας.
(e) (d)
(a) Στιγμιαία κατανάλωση καυσίμου

(b) Μέση κατανάλωση καυσίμου
(c) Εύρος οδήγησης
(d) Μέση ταχύτητα κίνησης
(e) Καμμία ένδειξη
2 - 76
Στιγμιαία κατανάλωση καυσίμου Μέση κατανάλωση καυσίμου Για να αλλάξετε εμφάνιση, ανατρέξτε στο “Λει-
Η οθόνη εμφανίζει την στιγμιαία κατανάλωση Εάν την τελευταία φορά που οδηγήσατε το αυ- τουργία ρύθμισης” σε αυτό το κεφάλαιο.
καυσίμου σε μορφή ραβδογράμματος μόνο όταν τοκίνητο σας είχατε επιλέξει στην οθόνη πληρο-
το αυτοκίνητο κινείται. φοριών να εμφανίζεται η ένδειξη μέσης ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
κατανάλωσης καυσίμου, όταν ο κεντρικός διακό- Εάν ανεφοδιαστείτε με λίγη ποσότητα καυσίμου
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: πτης ή ο διακόπτης κινητήρα γυρίσει στην θέση όταν έχετε επιλέξει το “Μηδενισμός μετά από ανε-
• Η οθόνη δεν εμφανίζει το ραβδόγραμμα εάν “ΟΝ” θα εμφανιστεί η ένδειξη μέσης κατανάλω- φοδιασμό” η μέση τιμή κατανάλωσης μπορεί να
το αυτοκίνητο δεν κινείται. σης από την προηγούμενη φορά που οδηγήσατε μην μηδενιστεί.
• Ανάλογα με τις προδιαγραφές του αυτοκινή- το αυτοκίνητο. Εάν δεν μηδενίσετε την τιμή, η έν-
του, η αρχική ένδειξη κατανάλωσης καυσίμου δειξη θα περιλαμβάνει και τη τιμή απο την προ- Εύρος οδήγησης
είναι Λίτρα/100 χλμ., χλμ/Λίτρο ή Μίλια/Γαλόνι. ηγούμενη φορά που είχατε οδηγήσει το Εάν την τελευταία φορά που οδηγήσατε το αυ-
• Για τιμή εμφάνισης σε Λίτρα/100 χλμ. ή αυτοκίνητο. τοκίνητο σας είχατε επιλέξει στην οθόνη πληρο-
χλμ./Λίτρο η μέγιστη τιμή ένδειξης στιγμιαίας κα- φοριών να εμφανίζεται αυτή η ένδειξη, όταν ο
τανάλωσης είναι 30. Δεν πρόκειται να εμφανίζε- ΣΗΜΕΙΩΣΗ: κεντρικός διακόπτης ή ο διακόπτης κινητήρα γυ-
ται μεγαλύτερος αριθμός από αυτόν ακόμα και Όταν επανασυνδέετε τον αρνητικό (-) πόλο της ρίσει στην θέση “ΟΝ” θα εμφανιστεί η ένδειξη “-
εάν η στιγμιαία κατανάλωση είναι μεγαλύτερη. μπαταρίας, η τιμή της μέσης κατανάλωσης καυ- --” για μερικά δευτερόλεπτα και στην συνέχεια
• Για τιμή εμφάνισης σε Μίλια/γαλόνι η μέγιστη σίμου θα εμφανιστεί αφού προηγουμένως οδηγή- θα εμφανιστεί η τρέχουσα τιμή.
τιμή ένδειξης στιγμιαίας κατανάλωσης είναι σετε για ένα χρονικό διάστημα το αυτοκίνητο.
80. Δεν πρόκειται να εμφανίζεται μεγαλύτε- Η τιμή που εμφανίζεται δηλώνει την κατά προ-
ρος αριθμός από αυτόν ακόμα και εάν η στιγ- Μπορείτε να επιλέξετε πότε η τιμή μέσης κατα- σέγγιση αποσταση που μπορείτε να οδηγήσετε
μιαία κατανάλωση είναι μεγαλύτερη. νάλωσης θα μηδενίζεται με μία από τις παρα- μέχρις στον μετρητή καυσίμου να εμφανιστεί η
• Η ένδειξη στην οθόνη μπορεί να καθυστερεί κάτω τρεις μεθόδους: ένδειξη “Ε” και με βάση τις τρέχουσες συνθήκες
εφόσον η κατανάλωση καυσίμου επηρρεάζε- • Μηδενισμός μετά από ανεφοδιασμό: η τιμή οδήγησης.
ται κατά πολύ από τις συνθήκες οδήγησης. μηδενίζεται αυτόματα όταν ανεφοδιάσετε το Όταν η προειδοποιητική λυχνία χαμηλής στάθ-
• Η οθόνη εμφανίζει υπολογιζόμενες τιμές. αυτοκίνητο με καύσιμο. μης καυσίμου ανάψει η ένδειξη στην οθόνη πλη-
Αυτές μπορεί να μην είναι ίδιες με τις πραγ- • Μηδενισμός με τον ημερήσιο χιλιομετρητή ροφοριών εμφανίζει “---”.
ματικές τιμές. Α: η τιμή μηδενίζεται αυτόματα όταν μηδενί- Μόλις ανάψει η προειδοποιητική λυχνία χαμηλής
σετε τον ημερήσιο χιλιομετρητή Α. στάθμης καυσίμου, ανεφοδιαστείτε αμέσως σε
• Χειροκίνητος μηδενισμός: η τιμή μηδενίζεται καύσιμο ανεξάρτητα από την τιμή που εμφανίζεται
αυτόματα όταν πατήσετε και κρατήσετε πα- στην οθόνη σχετικά με την υπολειπόμενη κάλυψη.
τημένο το μπουτόν επιλογής (2) ενώ στην Επειδή η τιμή υπολειπόμενης κάλυψης με υφι-
οθόνη εμφανίζεται η τιμή μέσης κατανάλω- στάμενο καύσιμο υπολογίζεται βάσει των τελευ-
σης. ταίων δεδομένων συνθηκών οδήγησης, η τιμή θα
είναι διαφορετική μετά από κάθε ανεφοδιασμό
καυσίμου.
2 - 77

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: σης θα εμφανιστεί αφού προηγουμένως οδη- στο κεφάλαιο “ΛΕΙΤΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΤΟ ΟΧΗΜΑ
• Εάν κατά τον ανεφοδιασμό σε καύσιμο ο κεν- γήσετε για ένα χρονικό διάστημα το αυτοκί- ΣΑΣ”.
τρικός διακόπτης ή ο διακόπτης κινητήρα βρί- νητο.
σκεται στη θέση “ΟΝ”, η τιμή που θα Ημερήσιος χιλιομετρητής
εμφανίζεται μπορεί να μην είναι σωστή. Θέση επιλογέα/Ένδειξη θέσης κιβωτίου
• Όταν επανασυνδέετε τον αρνητικό (-) πόλο ταχυτήτων Η οθόνη (F) εμφανίζει τον ημερήσιο χιλιομε-
της μπαταρίας, η τιμή της υπολειπόμενης τρητή.
κάλυψης θα εμφανιστεί αφού προηγουμέ- Ο ημερήσιος χιλιομετρητής μπορεί να χρησι-
νως οδηγήσετε για ένα χρονικό διάστημα (7) (4) (5) μοποιηθεί για να καταγράψει την απόσταση σε
το αυτοκίνητο. μικρά ταξίδια ή τη απόσταση μεταξύ ανεφο-
(6) διασμών σε καύσιμο.
Μέση ταχύτητα κίνησης Οι δύο ημερήσιοι χιλιομετρητές Α και Β μπορούν
Εάν έχετε επιλέξει τη τελευταία φορά που να χρησιμοποιούνται ανεξάρτητα μεταξύ τους.
οδηγήσατε το αυτοκίνητο την ένδειξη μέσης Η οθόνη (Ε) εμφανίζει την επιλεγμένη θέση Για να μηδενίσετε τον ημερήσιο χιλιομετρητή
ταχύτητας κίνησης, όταν ο κεντρικός διακό- στο κιβώτιο ταχυτήτων. πατήστε και κρατήστε πατημένο το μπουτόν
πτης ή ο διακόπτης κινητήρα γυρίσει στην (4) Θέση επιλογέα επιλογής (3) για περίπου 2 δευτερόλεπτα όταν
θέση “ΟΝ” θα εμφανιστεί η τιμή που αφο- (5) Θέση κιβωτίου στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη του ημερή-
ρούσε την προηγούμενη φορά που οδηγή- (6) Ένδειξη χειροκίνητης λειτουργίας σιου χιλιομετρητή.
σατε. Εφόσον δεν μηδενίσετε την ένδειξη, η
τιμή που θα εμφανίζεται θα περιλαμβάνει και Θέση επιλογέα Οδόμετρο
την τιμή απο την προηγούμενη φορά που εί- Για μοντέλα με μηχανικό κιβώτιο
χατε οδηγήσει το αυτοκίνητο. Στην οθόνη εμφανίζεται η θέση κιβωτίου ταχυ- Η οθόνη (G) εμφανίζει το οδόμετρο.
τήτων (5). Το οδόμετρο καταγράφει τα συνολικά διανυ-
Για να μηδενίσετε την τιμή της ένδειξης μέσης θέντα χιλιόμετρα του αυτοκινήτου σας.
ταχύτητας κίνησης, πιέστε και κρατήστε πατη- Για μοντέλα με αυτόματο κιβώτιο
μένο το μπουτόν επιλογής (2) για περίπου 2 ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Στη οθόνη εμφανίζεςται η θέση επιλογής (4).
δευτερόλεπτα όταν στην οθόνη εμφανίζεται η Όταν χρησιμοποιείτε την χειροκίνητη κατά- Να κρατάτε τις ενδείξεις του οδομέτρου
τιμή μέσης ταχύτητας. Στην συνέχεια θα εμ- σταση, στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη χει- και να τις αντιπαραβάλλετε με τον πίνακα
φανίζεται η ένδειξη “---” μέχρις ότου οδηγή- ροκίνητης κατάστασης (6). συντήρησης. Εάν δεν πραγματοποιείτε
σετε για ένα μικρό χρονικό διάστημα το Όταν χρησιμοποιείται η χειροκίνητη κατά- την συντήρηση του αυτοκινήτου σας στα
αυτοκίνητο. σταση, η οθόνη εμφανίζει την τρέχουσα θέση προβλεπόμενα διαστήματα μπορεί να
κιβωτίου (7). προκληθεί ζημιά στα εξαρτήματα του.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Όταν επανασυνδέετε τον αρνητικό (-) πόλο της Ένδειξη επιλογής ταχύτητας
μπαταρίας, η τιμή της μέσης ταχύτητας κίνη- Ανατρέξτε στο “Ένδειξη επιλογής ταχύτητας”
2 - 78
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μηδενισμός μέσης κατανάλωσης καυσίμου

Λειτουργία ρύθμισης • Εάν πατήσετε και κρατήσετε πατημένο το Μπορείτε να διαφοροποιήσετε την τιμή όταν
μπουτόν επιλογής (2) για να πραγματοποι- μηδενίζετε την μέση κατανάλωση.
Με το αυτοκίνητο ακινητοποιημένο και τον ήσετε λειτουργία ρύθμισης όταν στην
κεντρικό διακόπτη ή τον διακόπτη κινητήρα οθόνη (D) εμφανίζεται η τιμή μέσης κατα- Μονάδα θερμοκρασίας
στην θέση “ΟΝ” μπορείτε να πραγματοποι- νάλωσης ή η τιμή μέσης ταχύτητας κίνη- Μπορείτε να διαφοροποιήσετε τις μονάδες εμ-
ήσετε την λειτουργία ρύθμισης για την οθόνη σης, η τιμή μηδενίζεται ταυτόχρονα. Εάν φάνισης της θερμοκρασίας.
πληροφοριών πιέζοντας και κρατώντας πατη- δεν επιθυμείτε να μηδενίσετε την τιμή, πα-
μένο το μπουτόν επιλογής (2) για περισσότερο τήστε το μπουτόν επιλογής γρήγορα για να ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
από 3 δευτερόλεπτα. αλλάξετε την ένδειξη στη οθόνη. Όταν διαφοροποιείτε τις μονάδες που εμφανίζεται
• Εάν ανοίξετε τον κεντρικό διακόπτη ή πατή- η θερμοκρασία, αυτόματα διαφοροποιούνται και
• Για να επιλέξετε την ρύθμιση που επιθυ- σετε τον διακόπτη κινητήρα ή εκκινήσετε τον οι μονάδες θερμοκρασίας του συστήματος θέρ-
μείτε να αλλάξετε, στρέψτε το μπουτόν κινητήρα με την οθόνη στη λειτουργία ρύθμι- μανσης και κλιματισμού (προαιρετικός εξοπλι-
επιλογής (2) αριστερά ή δεξιά. σης, η λειτουργία αυτή θα ακυρωθεί αυτό- σμός).
• Για να αλλάξετε την ρύθμιση, πατήστε το ματα.
μπουτόν επιλογής (2). Ρύθμιση αισθητήρων
• Γαι να επαναφέρετε στη λειτουργία ρύθ- Μονάδα μέτρησης αποστάσεων (Αισθητήρας παρκαρίσματος) (προαιρετικός
μισης επιλέξτε “Βack” και πατήστε το Μπορείτε να διαφοροποιήσετε την μονάδα εξοπλισμός)
μπουτόν επιλογής (2). που εμφανίζεται στο οδόμετρο/ημερήσιο χι- Ο αισθητήρας παρκαρίσματος μπορεί να ρυθ-
λιομετρητή/εύρους οδήγησης. μιστεί σε δύο καταστάσεις: σε κανονική και σε
κατάσταση ρυμούλκησης τρέϊλερ.
Μονάδα εμφάνισης κατανάλωσης
Μπορείτε να διαφοροποιήσετε τις μονάδες εμ-
φάνισης κατανάλωσης καυσίμου.
Γλώσσα
Μπορείτε να διαφοροποιήσετε την γλώσσα
εμφάνισης πληροφοριών στην οθόνη.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Η τρέχουσα επιλογή εμφανίζεται μέσα σε πλαί-
σιο.
2 - 79

Ρύθμιση ώρας Ρύθμιση κλειδαριών πορτών Αντικλεπτικό (ρύθμιση αντικλεπτικού συστή-
• Για να αλλάξετε την ένδειξη ώρας, στρέψτε Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ της μονής ή δι- ματος) (προαιρετικός εξοπλισμός) (Εκτός
το μπουτόν επιλογής (2) αριστερά ή δεξιά πλής λειτουργίας για το ξεκλείδωμα όλων των μοντέλου Ε.Ε.)
επαναλαμβανόμενα όταν εμφανίζεται η έν- πορτών του αυτοκινήτου (συμπεριλαμβανομέ- Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ της ενεργοποί-
δειξη ώρας σε αρνητικό χρωματισμό. Για να νης και του χώρου αποσκευών) ή να απενερ- ησης και της απενεργοποίησης του αντικλεπτι-
αλλάξετε γρήγορα την ένδειξη ώρας γυρί- γοποιήσετε την λειτουργία κλειδώματος με κού συστήματος.
στε και κρατήστε το μπουτόν επιλογής (2). απενεργοποίηση ασφαλειών (προαιρετικός Η κατάσταση του αντικλεπτικού συστήματος
Για να ορίσετε την ένδειξη της ώρας, πατή- εξοπλισμός), στρέφοντας το κλειδί ή λειτουρ- εμφανίζεται στην οθόνη πληροφοριών ως
στε το μπουτόν επιλογής (2) και θα εμφανι- γώντας το τηλεχειριστήριο, το πομποδέκτη εξής:
στεί η ένδειξη λεπτών της ώρας σε αρνητικό συστήματος εκκίνησης χωρίς κλειδί, ή τον εν- • Κατάσταση Α: Απενεργοποιημένο
χρωματισμό. σωματωμένο διακόπτη πόρτας. • Κατάσταση D: Ενεργοποιημένο
• Για να αλλάξετε την ένδειξη λεπτών της
ώρας, στρέψτε το μπουτόν επιλογής (2) αρι- Εάν το αυτοκίνητο σας είναι εξοπλισμένο με
στερά ή δεξιά επαναλαμβανόμενα όταν εμ- σύστημα εκκίνησης χωρίς κλειδί, μπορείτε επί-
φανίζεται η ένδειξη λεπτών της ώρας σε σης να ενεργοποιήσετε ή απενεργοποιήσετε
αρνητικό χρωματισμό. Για να αλλάξετε γρή- τον βομβητή που ηχεί όταν οι πόρτες κλειδώ-
γορα την ένδειξη λεπτών της ώρας, στρέψτε νουν ή ξεκλειδώνουν.
και κρατήστε το μπουτόν επιλογής (2).
Ρύθμιση φωτισμού
(Επιλέγοντας την εμφάνιση της ώρας σε (Φωτισμός χώρου ποδιών) (προαιρετικός
12/24ωρη ένδειξη) εξοπλισμός)
• Διαφοροποιήστε την εμφάνισης της ώρας Ο φωτισμός χώρου ποδιών μπορεί να προ-
μεταξύ 12ωρης ή 24ωρης ένδειξης επιλέ- γραμματισθεί για αλληλοσυνδεόμενη λειτουρ-
γοντας “ρύθμιση ώρας” στην “Κατάσταση γία με τα φώτα καμπίνας ή πόρτας ή να
ρύθμισης”. Στην συνέχεια επιλέξτε “12Η” απενεργοποιηθεί.
ή “24Η”.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Φλας
Όταν έχει ρυθμιστεί η ένδειξη ώρας στην Τα φλας και η ενδεικτική τους λυχνία μπορούν
οθόνη πληροφοριών (προαιρετικός εξοπλι- να ορισθούν να αναβοσβήνουν για ακόμα
σμός) ορίζεται και η ένδειξη ώρας στο ρολόι. τρεις φορές αφότου ο μοχλός φλας επιστρέ-
ψει στην αρχική του θέση.
Ρύθμιση φωτισμού ένδειξης ώρας (προαιρε-
τικός εξοπλισμός)
Μπορείτε να επιλέξετε την λειτουργία ή μη του
φωτισμού στο ρολόι.
2 - 80
Αλλαγή λαδιών (Σύστημα παρακολούθησης IC A/C (Ρύθμιση συστήματος ENG A-STOP)

διαστήματος αλλαγής λαδιών) (προαιρετικός (προαιρετικός εξοπλισμός) Προειδοποιητικά και Ενδεικτικά
εξοπλισμός για μοντέλα με βενζινοκινητήρα) • Όταν χρησιμοποιείτε το αυτόματο σύ- μηνύματα
Το σύστημα παρακολούθησης διαστήματος στημα θέρμανσης και κλιματισμού (προαι-
αλλαγής λαδιών θα πρέπει να μηδενίζεται ρετικός εξοπλισμός), μπορείτε να Η οθόνη πληροφοριών εμφανίζει διάφορα
μετά την αλλαγή φίλτρου και λαδιών του κινη- επιλέξετε μία από τις παρακάτω ρυθμίσεις προειδοποιητικά και ενδεικτικά μηνύματα για
τήρα. για την αυτόματη διακοπή λειτουργίας κι- να πληροφορηθείτε για συγκεκριμένα προβλή-
νητήρα. ματα στο αυτοκίνητο σας.
Σύστημα παρακολούθησης πίεσης ελαστι- - Κανονική Για να ειδοποιηθείτε, ακούγεται ταυτόχρονα
κών (ΤPMS) (προαιρετικός εξοπλισμός) - Οικονομική και ένας ήχος.
• Μπορείτε να ελέγξετε την τρέχουσα πίεση - Άνετη
ελαστικών στην οθόνη πληροφοριών. • Εάν επιλέξετε “Οικονομική”, η κατάσταση Κεντρική προειδοποιητική λυχνία
• Μπορείτε να ορίσετε την αρχική τιμή πίε- αυτόματης διακοπής λειτουργίας κινη-
σης ελαστικών όπως αυτή καθορίζεται τήρα είναι ευκολότερη σε σχέση με την
στην ετικέτα πληροφοριών για ελαστικά. επιλογή “Κανονική”. Η διακοπή λειτουρ-
- Συνθήκες άνεσης γίας κινητήρα θα συμβαίνει συχνότερα, η
- Συνθήκες οικονομίας διάρκεια παύσης θα είναι μεγαλύτερη με
- Συνθήκες φορτίου αποτέλεσμα την λιγότερη κατανάλωση
καυσίμου.
Ανατρέξτε στο “Σύστημα παρακολούθησης • Εάν επιλέξετε “Ανετη”, η κατάσταση αυτό- Όταν στην οθόνη πληροφοριών εμφανιστεί
πίεσης ελαστικών” στο κεφάλαιο “ΛΕΙΤΟΥΡ- ματης διακοπής λειτουργίας κινητήρα θα κάποιο προειδοποιητικό ή ενδεικτικό μήνυμα,
ΓΩΝΤΑΣ ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΑΣ” για λεπτομέρειες. διαφοροποιείται σε σχέση με την επιλογή η κεντρική προειδοποιητική λυχνία αναβοσβή-
“Κανονική”. Η διακοπή λειτουργίας κινη- νει.
τήρα θα συμβαίνει συχνότερα, η διάρκεια
παύσης θα είναι μικρότερη με αποτέλεσμα
την πιο άνετη ατμόσφαιρα στην καμπίνα
από την λειτουργία του κλιματισμού.
Προκαθορισμένη ρύθμιση
Εάν επιλέξετε “YES” και πατήσετε το μπουτόν
επιλογής (2), όλες οι ρυθμίσεις θα επανέλθουν
στην αρχική τους κατάσταση.
2 - 81

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
• Όταν μια δυσλειτουργία που εμφάνιζε ένα
μήνυμα στη οθόνη πληροφοριών επιδιορ-
θωθεί, το μήνυμα παύει να εμφανίζεται.
• Εάν εμφανίζεται ένα μήνυμα και προκύψει
κάποιο άλλο πρόβλημα που απαιτεί εμφά-
νιση μηνύματος όλα τα μηνύματα εμφανί-
ζονται εναλλακτικά για κάθε 5 περίπου
δευτερόλεπτα.
• Όταν πατήσετε και κρατήσετε πατημένο το
μπουτόν επιλογής (2) για περίπου 2 δευτε-
ρόλεπτα ενώ εμφανίζεται ένα μήνυμα στην
οθόνη, το μήνυμα αυτό εξαφανίζεται προ-
σωρινά. Εάν το πρόβλημα που εμφάνιζε το
μήνυμα δεν αποκατασταθεί, το μήνυμα θα
εμφανιστεί ξανά μετά από 5 δευτερόλεπτα.
2 - 82
Προειδοποιητικά και Ενδεικτικά μηνύματα

Όλα τα μοντέλα
Προειδοποιητικά και Ενδει- Κεντρική Προειδοποιητική

Ήχος Αιτία και επιδιόρθωση
κτικά μηνύματα λυχνία
Αναβοσβήνει (μόνο όταν το αυτο- “Μπιπ” (μία φορά από τον εσωτε- Μια πόρτα ή η πόρτα χώρου απο-
κίνητο κινείται) ρικό βομβητή και μόνο όταν το σκευών δεν έχει κλείσει σωστά.
αυτοκίνητο κινείται). Σταματήστε σε ασφαλές σημείο
και κλείστε σωστά την πόρτα.
Αναβοσβήνει Συνεχόμενα “μπιπ” (από τον εσω- Οι προβολείς ή/και τα φώτα θέ-
τερικό βομβητή) σεως είναι αναμένα. Σβήστε τα
φώτα.
2 - 83

OFF “Μπιπ” (μία φορά από τον εσωτε- Η στάθμη καυσίμου είναι χαμηλή.
ρικό βομβητή). Ανεφοδιαστείτε άμεσα. (#1)
OFF OFF Μπορεί να υπάρχει πάγος στο

οδόστρωμα. Οδηγείτε με πολύ
προσοχή. (#1)
(#1) το μήνυμα αυτό εξαφανίζεται για λίγο ακόμα και εάν η αιτία του προβλήματος δεν έχει διορθωθεί.
2 - 84
Προειδοποιητικά και Ενδεικτικά Κεντρική Προειδοποιητική

μηνύματα λυχνία
Αναβοσβήνει “Μπιπ” (μία φορά από τον εσω- Εάν εμφανιστεί αυτό το μήνυμα,
τερικό βομβητή). απευθυνθείτε στον Επίσημο Συ-
νεργάτη SUZUKI για να ελέγξει
το όχημα σας.
2 - 85

Όχημα με σύστημα εκκίνησης χωρίς κλειδί

OFF OFF Αυτό το μήνυμα εμφανίζεται όταν

έχει επιλεγεί η θέση “ACC” στη
θέση παροχής τάσης. (#1)
OFF OFF Είναι πατημένο το πεντάλ φρέ-

νων (για μοντέλα με αυτόματο κι-
βώτιο) ή το πεντάλ συμπλέκτη
(για μοντέλα με μηχανικό κιβώ-
τιο). Πατήστε τον διακόπτη κινη-
τήρα για να εκκινήσετε τον
κινητήρα.
2 - 86

Αναβοσβήνει “Μπιπ” (μία φορά από τον εσω- Υπάρχει δυσλειτουργία στην
τερικό βομβητή). κλειδαριά τιμονιού. Απευθυνθείτε
στον Επίσημο Συνεργάτη
SUZUKI για να ελέγξει το αυτοκί-
νητο σας.
Αναβοσβήνει “Μπιπ” (μία φορά από τον εσω- Υπάρχει δυσλειτουργία στο im-
τερικό βομβητή). mobilizer/σύστημα εκκίνησης
χωρίς κλειδί. Απευθυνθείτε στον
Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI για
να ελέγξει το αυτοκίνητο σας.
2 - 87

Αναβοσβήνει Σειρά από “μπιπ” κάτω από συγ- Το τηλεχειριστήριο βρίσκεται

κεκριμένες καταστάσεις (για πε- εκτός του αυτοκινήτου ή η μπα-
ρίπου 2 δευτερόλεπτα από τον ταρία του έχει αποφορτισθεί.
εξωτερικό και/ή εσωτερικό βομ- Βρείτε το τηλεχειριστήριο ή
βητή φέρτε σε επαφή το πομποδέκτη
με το διακόπτη κινητήρα.
Εάν το μήνυμα συνεχίζει να εμ-
φανίζεται, αντικαταστήστε την
μπαταρία του τηλεχειριστηρίου.
2 - 88

ΟFF ΟFF Αυτό το μήνυμα εμφανίζεται όταν

έχει επιλεγεί η θέση “ΟΝ” στη
Αναβοσβήνει “Μπιπ” (μία φορά από τον εσωτε- Η κλειδαριά του τιμονιού δεν έχει
ρικό βομβητή). απασφαλίσει. Καθώς στρέφετε
ελαφρά δεξιά και αριστερά το τι-
μόνι πατήστε τον διακόπτη κινη-
τήρα ξανά.
2 - 89

Αναβοσβήνει “Μπιπ” (μία φορά από τον εσωτε- Η μπαταρία του τηλεχειριστηρίου
ρικό βομβητή). έχει αποφορτισθεί. Αντικαταστή-
στε την μπαταρία. (#1)
Αυτόματο κιβώτιο ΟFF ΟFF Ο διακόπτης κινητήρα είναι πατη-

μένος και ο μοχλός επιλογής βρί-
σκεται σε θέση διαφορετική από
την “Ρ” ή “Ν” και/ή δεν είναι πα-
τημένο το πεντάλ φρένων.
Προσπαθήστε ξανά όπως υπο-
δεικνύει το μήνυμα.
2 - 90


την “Ρ”.
Μηχανικό κιβώτιο ΟFF ΟFF Ο διακόπτης κινητήρα είναι πατη-

μένος και δεν είναι πατημένο το
πεντάλ συμπλέκτη ή φρένων.
2 - 91

Μοντέλο με αυτόματο κιβώτιο

Αναβοσβήνει “Μπιπ” (μία φορά από τον εσωτε- Η θερμοκρασία υγρών αυτόμα-
ρικό βομβητή). του κιβωτίου είναι πολύ υψηλή.
Σταθμεύστε το όχημα σε ασφα-
λές σημείο και περιμένετε μέχρις
να πέσει η θερμοκρασία.
2 - 92
Moντέλο με σύστημα ESP®

Αναβοσβήνει “Μπιπ” (μία φορά από τον εσωτε- Μπορεί να υπάρχει πρόβλημα
ρικό βομβητή) στο σύστημα ESP®. Απευθυν-
θείτε στον Επίσημο Συνεργάτη
SUZUKΙ για να ελέγξει το όχημα.
Σύστημα συγκράτησης σε ανη- Αναβοσβήνει “Μπιπ” (μία φορά από τον εσωτε- Μπορεί να υπάρχει πρόβλημα
φόρα/σύστημα ελέγχου κατάβα- ρικό βομβητή) στο σύστημα ελέγχου κατάβα-
σης (προαιρετικός εξοπλισμός) σης (προαιρετικός εξοπλισμός) ή
στο σύστημα συγκράτησης σε
ανηφόρα (προαιρετικός εξοπλι-
σμός). Απευθυνθείτε στον Επί-
σημο Συνεργάτη SUZUKΙ για να
ελέγξει το όχημα.
2 - 93

Μοντέλα με κινητήρα K10C

Αναβοσβήνει “Μπιπ” (μία φορά από τον εσωτε- Υπάρχει πιθανότητα να έχει πρό-
ρικό βομβητή) βλημα το φίλτρο σωματιδίων
καυσίμου. Απευθυνθείτε στον
Επίσημο Συνεργάτη SUZUKΙ για
να ελέγξει το όχημα.
Αναβοσβήνει “Μπιπ” (μία φορά από τον εσωτε- Θα πρέπει να πραγματοποιήσετε

ρικό βομβητή) αναζωογόννηση (καθαρισμό) του
φίλτρου GPF. Ανατρέξτε στο
“Φίλτρο σωματιδίων καυσίμου
(GPF) στο κεφάλαιο “ΛΕΙΤΟΥΡ-
ΓΩΝΤΑΣ ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΑΣ”.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
• Εάν το αυτοκίνητο σας είναι εξοπλισμένο με σύστημα ENG A-STOP (σύστημα αυτόματης παύσης και επανεκκίνησης), στην οθόνη πληροφοριών
μπορεί να εμφανιστούν προειδοποιητικά και ενδεικτικά μηνύματα που αφορούν το σύστημα αυτό. Ανατρέξτε στο “Σύστημα ENG A-STOP (σύ-
στημα αυτόματης παύσης και επανεκκίνησης) (εκτός κινητήρα K14D) (προαιρετικός εξοπλισμός) στο κεφάλαιο “ΛΕΙΤΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΤΟ ΟΧΗΜΑ
ΣΑΣ” για λεπτομέρειες.
• Όταν λειτουργείτε το σύστημα τετρακίνησης (προαιρετικός εξοπλισμός), στην οθόνη πληροφοριών μπορεί να εμφανιστούν μηνύματα διαφορε-
τικά από τα προαναφερθέντα. Ανατρέξε στο “Σύστημα τετρακίνησης” στο κεφάλαιο “ΛΕΙΤΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΑΣ” για λεπτομέρειες.
• Εάν το αυτοκίνητο σας είναι εξοπλισμένο με αισθητήρες παρκαρίσματος, η οθόνη πληροφοριών εμφανίζει προειδοποιητικά και ενδεικτικά μη-
νύματα που αφορούν το σύστημα αυτό. Για πληροφορίες σχετικά με αυτά τα μηνύματα, ανατρέξτε στο “Αισθητήρες παρκαρίσματος” στο κε-
φάλαιο “ΛΕΙΤΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΑΣ”.
• Εάν το αυτοκίνητο σας είναι εξοπλισμένο με σύστημα ΕRA-GLONASS η οθόνη πληροφοριών εμφανίζει προειδοποιητικά και ενδεικτικά μηνύματα
που αφορούν το σύστημα αυτό. Για πληροφορίες σχετικά με αυτά τα μηνύματα, ανατρέξτε στο “Μοντέλο Ρωσίας” στο κεφάλαιο “ΣΥΜΠΛΗ-
ΡΩΜΑ”.
2 - 94
Πίνακας Οργάνων (Τύπος Β)
1. Ταχύμετρο
2. Στροφόμετρο
3. Μετρητής καυσίμου
4. Μετρητής θερμοκρασίας
5. Οθόνη πληροφοριών
6. Μπουτόν επιλογής ημερήσιου χιλιομετρητή
7. Μπουτόν επιλογής ένδειξης
8. Προειδοποιητικές και Ενδεικτικές λυχνίες
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ 6 2 8 1 7
8 4 5 3 8
2 - 95

Μόλις ανάψει η προειδοποιητική λυχνία καυ-
Ταχύμετρο Μετρητής καυσίμου σίμου (1) θα πρέπει να ανεφοδιάσετε άμεσα
το αυτοκίνητο με καύσιμο.
Το ταχύμετρο υποδεικνύει την ταχύτητα κίνη-
σης του αυτοκινήτου. Ανατρέξτε στο “Προειδοποιητική λυχνία χαμη-
λής στάθμης καυσίμου στο “Προειδοποιητικές
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: και Ενδεικτικές λυχνίες” σε αυτό το κεφάλαιο
Στα μοντέλα που απευθύνονται στις χώρες για λεπτομέρειες.
GCC, ηχεί ένας βομβητής μόλις η ταχύτητα κί-
νησης υπερβεί τα 120 χλμ/ώρα. Αυτό δεν υπο- Το σύμβολο (2) δηλώνει ότι η θυρίδα πλήρω-
δεικνύει κάποια δυσλειτουργία. Εάν μειώσετε σης του ρεζερβουάρ βρίσκεται στην αριστερή
την ταχύτητα κίνησης στα 118 χλμ./ώρα, ο βομ- πλευρά του αυτοκινήτου.
βητής θα σταματήσει.
(1) (2)
Στροφόμετρο ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
Το στροφόμετρο υποδεικνύει τις στροφές του Όταν ο κεντρικός διακόπτης ή ο διακόπτης κι-
κινητήρα σε στροφές ανά λεπτό. νητήρα γυρίσει στην θέση “ΟΝ” αυτός ο με-
τρητής δείχνει την υπολειπόμενη ποσότητα
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ καυσίμου που υπάρχει στο ρεζερβουάρ. Η έν-
δειξη “F” δηλώνει ότι το ρεζερβουάρ είναι
Ποτέ μην οδηγείτε το αυτοκίνητο με τις πλήρες ενώ η ένδειξη “Ε” ότι είναι άδειο.
στροφές του κινητήρα στην κόκκινη ζώνη Μόλις ο δείκτης φθάσει στην ένδειξη “Ε” θα
του στροφομέτρου γιατί μπορεί να προ- πρέπει να συμπληρώσετε καύσιμο στο ρεζερ-
κληθεί σοβαρή ζημιά στον κινητήρα. βουάρ του αυτοκινήτου το συντομότερο δυνα-
Να διατηρείτε τις στροφές του κινητήρα τόν.
χαμηλότερες από την κόκκινη ζώνη ακόμα
και όταν κατεβάζετε ταχύτητα στο κιβώτιο. ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Ανατρέξτε στο “Μέγιστες επιτρεπόμενες Ο δείκτης μετακινείται λίγο ανάλογα με τις συν-
στροφές για το κατέβασμα ταχύτητας στο θήκες του οδοστρώματος στο οποίο κινείται το
κιβώτιο” στο κεφάλαιο “ΛΕΙΤΟΥΡΓΩΝΤΑΣ αυτοκίνητο (για παράδειγμα σε ανηφορικούς
ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΑΣ”. δρόμους ή σε στροφές με κλίση) λόγω μετακί-
νησης του καυσίμου μέσα στο ρεζερβουάρ.
2 - 96
Για να μειώσετε την ένταση της φωτεινότητας

Μετρητής θερμοκρασίας Μπουτόν επιλογής φωτεινότητας του πίνακα οργάνων στρέψτε το μπουτόν (1)
επιλογής αριστερόστροφα.
Μην επιχειρήσετε να ρυθμίσετε την φω-
τεινότητα του πίνακα οργάνων όταν οδη-
γείτε, γιατί μπορεί να χάσετε τον έλεγχο
του αυτοκινήτου σας.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
(1) • Εάν δεν στρέψετε το μπουτόν επιλογής φω-
τεινότητας μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ αφότου έχετε ενεργοποιήσει το σύστημα
ρύθμισης φωτεινότητας η λειτουργία αυτή
Όταν ο κεντρικός διακόπτης ή ο διακόπτης κι- Όταν ο κεντρικός διακόπτης ή ο διακόπτης κι- θα ακυρωθεί αυτόματα.
νητήρα γυρίσει στην θέση “ΟΝ” αυτός ο με- νητήρα γυρίσει στην θέση “ΟΝ” ο φωτισμός • Όταν επανασυνδέετε την μπαταρία του αυ-
τρητής δείχνει την θερμοκρασία ψυκτικού του πίνακα οργάνων ενεργοποιείται. τοκινήτου σας, η φωτεινότητα του πίνακα
υγρού κινητήρα. Κάτω από φυσιολογικές συν- οργάνων θα πρέπει να επαναρρυθμιστεί.
θήκες οδήγησης ο δείκτης θα πρέπει να βρί- Το αυτοκίνητο σας διαθέτει ένα σύστημα που Ρυθμίστε την φωτεινότητα ανάλογα με την
σκεται στην περιοχή ανάμεσα στα σύμβολα αυτόματα ρυθμίζει την ένταση της φωτεινότη- προτίμηση σας.
“Η” και “C”. Εάν ο δείκτης πλησιάσει στο σύμ- τας του πίνακα οργάνων ανεξάρτητα από το
βολο “Η” δηλώνει ότι ο κινητήρας έχει υπερ- εάν τα φώτα θέσεως ή οι προβολείς είναι ανα- ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
θερμανθεί. Ακολουθήστε τις οδηγίες για την μένοι ή όχι. Εάν επιλέξετε το υψηλό επίπεδο φωτεινότητας
υπερθέρμανση κινητήρα στο κεφάλαιο “ΣΕ όταν τα φώτα θέσεως ή οι προβολείς του αυ-
ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΝΑΓΚΗΣ”. Για να αυξήσετε την φωτεινότητα του πίνακα τοκινήτου είναι αναμένα, οι παρακάτω λειτουρ-
οργάνων στρέψτε το μπουτόν (1) επιλογής δε- γίες θα ακυρωθούν.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ξιόστροφα. • Η λειτουργία αυτόματης μείωσης φωτεινό-
Εάν συνεχίσετε την οδήγηση του αυτοκι- τητας πίνακα οργάνων.
νήτου σας με τον κινητήρα να έχει υπερ- • Η λειτουργία φωτεινότητας πίνακα οργά-
θερμανθεί μπορεί να προκληθεί ζημιά σε νων εκτός του μέγιστου επιπέδου φωτεινό-
αυτόν. τητας.
2 - 97

Οθόνη (D)
Οθόνη Πληροφοριών (2) Προειδοποιητικά/Ενδεικτικά μηνύματα/
Κατανάλωση καυσίμου/Εύρος οδήγησης/
Η οθόνη πληροφοριών εμφανίζεται όταν ο κεν- Μέση ταχύτητα κίνησης/Χρόνος οδήγησης/
(3) Συνολικός χρόνος παύσης λειτουργίας κινη-
τρικός διακόπτης ή ο διακόπτης κινητήρα γυ-
ρίσει στην θέση “ΟΝ”. τήρα και εξοικονόμιση καυσίμου (προαιρετι-
κός εξοπλισμός)/Ώρα και ημερομηνία/Ροπή
και ισχύς/ Επιτάχυνση και επιβράδυνση/Ροή
(A) (B) (C) ενέργειας (προαιρετικός εξοπλισμός)/
Προσαρμοζόμενο cruise control (προαιρετικός
εξοπλισμός) ή προσαρμοζόμενο cruise control
(D) με λειτουργία στάσης και εκκίνησης (προαιρε-
τικός εξοπλισμός)/Cruise control (προαιρετι-
(2) Μπουτόν επιλογής χιλιομετρητή ταξιδιού κός εξοπλισμός)/Περιοριστής ταχύτητας
(3) Μπουτόν επιλογής ενδείξεων (προαιρετικός εξοπλισμός)/Σύστημα διπλού
(F)
(E) (G) αισθητήρα υποστήριξης πέδησης (προαιρετι-
(1) Στη οθόνη εμφανίζονται οι παρακάτω πληρο- κός εξοπλισμός)/Αναγνώριση πινακίδων σημά-
φορίες των κυκλοφορίας (προαιρετικός εξοπλισμός)/
Προστασία αλλαγής λωρίδας κυκλοφορίας
(1) Οθόνη πληροφοριών Οθόνη (Α) (προαιρετικός εξοπλισμός)/Παρακολούθηση
Ρολόϊ τυφλού σημείου (προαιρετικός εξοπλισμός)/
Σύστημα προειδοποίησης διασταυρούμενου
Οθόνη (Β) οχήματος πίσω (προαιρετικός εξοπλισμός)
Κατάσταση οδήγησης (για μοντέλα 4WD)
Οθόνη (Ε)
Οθόνη (C) Θέση επιλογέα /Ένδειξη θέσης κιβωτίου ταχυ-
Ένδειξη θερμοκρασίας τήτων
Οθόνη (F)
Ημερήσιος χιλιομετρητής
Οθόνη (G)
Οδόμετρο
2 - 98
Για να διαφοροποιήσετε την ένδειξη μεταξύ

Κατάσταση οδήγησης “C” και “F” ακολουθήστε τις οδηγίες στο “Κα-
(για μοντέλα 4WD) τάσταση ρύθμισης” σε αυτό το κεφάλαιο.
Η οθόνη (Β) εμφανίζει την κατάσταση οδήγη- ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

σης. Η ένδειξη εξωτερικής θερμοκρασίας περιβάλ-
Για λεπτομέρειες σχετικά με την χρήση της τε- λοντος δεν είναι η πραγματική θερμοκρασία
τρακίνησης σε μοντέλα με σύστημα 4WD, ανα- όταν οδηγείτε με χαμηλή ταχύτητα ή όταν το
τρέξτε στο “Σύστημα τετρακίνησης” στο αυτοκίνητο είναι σταματημένο.
2κινητο όχημα 4κινητο όχημα κεφάλαιο “ΛΕΙΤΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΤΟ ΟΧΗΜΑ
ΣΑΣ”.
Θερμόμετρο (προαιρετικός εξοπλισμός)

νητήρα γυρίσει στην θέση “ΟΝ” το παραπάνω Η οθόνη (C) εμφανίζει το θερμόμετρο.
εικονίδιο εμφανίζεται για μερικά δευτερόλε- Το θερμόμετρο δείχνει την εξωτερική θερμο-
πτα στην οθόνη πληροφοριών. κρασία περιβάλλοντος.
Μόλις ο κεντρικός διακόπτης ή ο διακόπτης κι- Εάν η εξωτερική θερμοκρασία περιβάλλοντος
νητήρα γυρίσει στις θέσεις “ACC” ή “LOCK” πλησιάζει σε σημείο παγετού, το παραπάνω
αντίστοιχα, εμφανίζονται μερικά προειδοποι- μήνυμα εμφανίζεται στην οθόνη πληροφο-
ητικά και ενδεικτικά μηνύματα. ριών.
Ρολόϊ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
Η οθόνη (Α) εμφανίζει την ώρα.

Για να ρυθμίσετε το ρολόϊ, ακολουθήστε τις
οδηγίες στο “Λειτουργία ρύθμισης” σε αυτό το
κεφάλαιο.
2 - 99

(a) Στιγμιαία κατανάλωση καυσίμου/ Μέση κα-
Κατανάλωση καυσίμου/Εύρος οδήγησης/Μέση ταχύτητα/Χρόνος οδήγησης/Συνολικός χρό- τανάλωση καυσίμου/Εύρος οδήγησης
νος παύσης κινητήρα και συνολική εξοικονόμιση καυσίμου (προαιρετικός εξοπλισμός)/Ώρα (b) Στιγμιαία κατανάλωση καυσίμου/ Μέση κα-
και ημερομηνία/Κίνηση/Ροπή και ισχύς/Επιτάχυνση και επιβράδυνση/Ροή ενέργειας (προ- τανάλωση καυσίμου/Μέση κατανάλωση
αιρετικός εξοπλισμός) καυσίμου 5 λεπτών
(c) Μέση ταχύτητα/Μέση ταχύτητα 5 λε-
Όταν δεν εμφανίζονται προειδοποιητικά ή ενδεικτικά μηνύματα στην οθόνη (D) μπορείτε να επι-
πτών/Χρόνος οδήγησης
λέξετε να εμφανίζονται ένα από τα παρακάτω: στιγμιαία κατανάλωση καυσίμου, μέση κατανά- (d) Συνολικός χρόνος παύσης κινητήρα και
λωση καυσίμου, εύρος οδήγησης, μέση ταχύτητα κίνησης, χρόνος οδήγησης, συνολικός χρόνος συνολική εξοικονόμιση καυσίμου (προαι-
παύσης κινητήρα και συνολική εξοικονόμιση καυσίμου (προαιρετικός εξοπλισμός), ώρα και ημε- ρετικός εξοπλισμός)
ρομηνία,κίνηση, ροπή και ισχύς, επιτάχυνση και επιβράδυνση, ροή ενέργειας (προαιρετικός εξο- (e) Ώρα και ημερομηνία
πλισμός) ή και καμμιά ένδειξη. (f) Κίνηση
(g) Ροπή και ισχύς
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ (h) Επιτάχυνση και επιβράδυνση
Μην επιχειρήσετε να ρυθμίσετε την οθόνη πληροφοριών όταν οδηγείτε, γιατί μπορεί να (i) Ροή ενέργειας (προαιρετικός εξοπλισμός)
χάσετε τον έλεγχο του αυτοκινήτου σας. (j) Καμμία ένδειξη
Για να αλλάξετε την ένδειξη στην οθόνη πλη-

ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ροφοριών, πατήστε το μπουτόν επιλογής (3)
γρήγορα.
(a) (b) (c) (d) (e)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Οι τιμές στιγμιαίας κατανάλωσης καυσίμου,
μέση κατανάλωσης καυσίμου, εύρους οδήγη-
σης, μέσης ταχύτητας, συνολικού χρόνου παύ-
σης κινητήρα και συνολικής εκοικονόμισης
καυσίμου (προαιρετικός εξοπλισμός), κίνησης,
ροπής και ισχύος, επιτάχυνσης και επιβράδυν-
σης που εμφανίζονται στην οθόνη πληροφο-
(j) (i) (h) (g) (f) ριών επηρρεάζονται από καταστάσεις όπως:
• κατάσταση οδοστρώματος
• κυκλοφοριακές συνθήκες
• κατάσταση οδήγησης
• κατάσταση αυτοκινήτου
• δυσλειτουργία που η οποία έχει σαν απο-
τέλεσμα να ανάψει ή να αναβοσβήνει η
προειδοποιητική λυχνία δυσλειτουργίας.
2 - 100
Στιγμιαία κατανάλωση καυσίμου είναι 50. Δεν πρόκειται να εμφανίζεται με- Μέση κατανάλωση καυσίμου/Μέση κατανά-
Η οθόνη εμφανίζει την στιγμιαία κατανάλωση γαλύτερος αριθμός από αυτόν ακόμα και λωση καυσίμου 5 λεπτών/Μέση κατανάλωση
καυσίμου σε μορφή ραβδογράμματος μόνο εάν η στιγμιαία κατανάλωση είναι μεγαλύ- καυσίμου ενός κύκλου οδήγησης
όταν το αυτοκίνητο κινείται. τερη.
• Για τιμή εμφάνισης σε Μίλια/γαλόνι (UK) η Εμφανίζονται η μέση κατανάλωση καυσίμου
(4) μέγιστη τιμή ένδειξης στιγμιαίας κατανάλω- από τον τελευταίο μηδενισμό, η μέση κατανά-
σης είναι 80. Δεν πρόκειται να εμφανίζεται λωση καυσίμου 5 λεπτών και η μέση κατανά-
μεγαλύτερος αριθμός από αυτόν ακόμα και λωση καυσίμου ενός κύκλου οδήγησης.
εάν η στιγμιαία κατανάλωση είναι μεγαλύ-
τερη. (Μέση κατανάλωση καυσίμου)
• Η ένδειξη στην οθόνη μπορεί να καθυστε-
ρεί εφόσον η κατανάλωση καυσίμου επηρ-
ρεάζεται κατά πολύ από τις συνθήκες (5)
οδήγησης.
• Η οθόνη εμφανίζει υπολογιζόμενες τιμές.
Αυτές μπορεί να μην είναι ίδιες με τις πραγ-
ματικές τιμές.
(4) Στιγμιαία κατανάλωση καυσίμου
(5)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
• Η οθόνη δεν εμφανίζει το ραβδόγραμμα
εάν το αυτοκίνητο δεν κινείται.
• Ανάλογα με τις προδιαγραφές του αυτοκι-
νήτου, η αρχική ένδειξη κατανάλωσης καυ- (5) Μέση κατανάλωση καυσίμου
σίμου είναι Λίτρα/100 χλμ., χλμ/Λίτρο ή
Μίλια/Γαλόνι.
• Για τιμή εμφάνισης σε Λίτρα/100 χλμ. ή
χλμ./Λίτρο η μέγιστη τιμή ένδειξης στιγμι-
αίας κατανάλωσης είναι 30. Δεν πρόκειται
να εμφανίζεται μεγαλύτερος αριθμός από
αυτόν ακόμα και εάν η στιγμιαία κατανά-
λωση είναι μεγαλύτερη.
• Για τιμή εμφάνισης σε Μίλια/γαλόνι η μέγι-
στη τιμή ένδειξης στιγμιαίας κατανάλωσης
2 - 101

Εάν την τελευταία φορά που οδηγήσατε το ΣΗΜΕΙΩΣΗ: (Μέση κατανάλωση καυσίμου ενός κύκλου
αυτοκίνητο σας είχατε επιλέξει στην οθόνη Εάν ανεφοδιαστείτε με λίγη ποσότητα καυσί- οδήγησης)
πληροφοριών να εμφανίζεται η ένδειξη μέσης μου όταν έχετε επιλέξει το “Μηδενισμός μετά
κατανάλωσης καυσίμου, όταν ο κεντρικός δια- από ανεφοδιασμό” η μέση τιμή κατανάλωσης ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
κόπτης ή ο διακόπτης κινητήρα γυρίσει στην μπορεί να μην μηδενιστεί.
θέση “ΟΝ” θα εμφανιστεί η ένδειξη μέσης κα-
τανάλωσης από την προηγούμενη φορά που (Μέση κατανάλωση καυσίμου 5 λεπτών)
οδηγήσατε το αυτοκίνητο. Εάν δεν μηδενίσετε
την τιμή, η ένδειξη θα περιλαμβάνει και τη τιμή
απο την προηγούμενη φορά που είχατε οδη-
γήσει το αυτοκίνητο.
(7)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Όταν επανασυνδέετε τον αρνητικό (-) πόλο της
μπαταρίας, η τιμή της μέσης κατανάλωσης καυ-
σίμου θα εμφανιστεί αφού προηγουμένως οδη- (7) Μέση κατανάλωση καυσίμου ενός κύκλου
(6)
γήσετε για ένα χρονικό διάστημα το αυτοκίνητο. οδήγησης
Μπορείτε να επιλέξετε πότε η τιμή μέσης κα- Μπορείτε να ελέγχετε την μεταβολή της
τανάλωσης θα μηδενίζεται με μία από τις πα- μέσης κατανάλωσης καυσίμου κάθε 5 λεπτά
ρακάτω τρεις μεθόδους: (6) Μέση κατανάλωση καυσίμου σε διάστημα σε διάστημα των προηγούμενων 15 λεπτών.
• Μηδενισμός μετά από ανεφοδιασμό: η 5 λεπτών Επίσης μπορείτε να ελέγξετε την μεταβολή
τιμή μηδενίζεται αυτόματα όταν ανεφοδιά- μέσης κατανάλωσης καυσίμου στους προ-
σετε το αυτοκίνητο με καύσιμο. ηγούμενους τρεις κύκλους οδήγησης. Οι εν-
• Μηδενισμός με τον ημερήσιο χιλιομετρητή δείξεις χρόνου και κύκλου οδήγησης μπορεί
Α: η τιμή μηδενίζεται αυτόματα όταν μηδε- να αλλάξουν. Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο
νίσετε τον ημερήσιο χιλιομετρητή Α. “Λειτουργία ρύθμισης” σε αυτό το κεφάλαιο.
• Χειροκίνητος μηδενισμός: η τιμή μηδενίζε-
ται αυτόματα όταν πατήσετε και κρατή-
σετε πατημένο το μπουτόν επιλογής (3)
ενώ στην οθόνη εμφανίζεται η τιμή μέσης
κατανάλωσης.
Για να αλλάξετε εμφάνιση, ανατρέξτε στο
“Λειτουργία ρύθμισης” σε αυτό το κεφάλαιο.
2 - 102
Εύρος οδήγησης εμφανίζεται στην οθόνη σχετικά με την υπο- Μέση ταχύτητα κίνησης
λειπόμενη κάλυψη.
Επειδή η τιμή υπολειπόμενης κάλυψης με υφι-
στάμενο καύσιμο υπολογίζεται βάσει των τε-
λευταίων δεδομένων συνθηκών οδήγησης, η
τιμή θα είναι διαφορετική μετά από κάθε ανε- (9)
φοδιασμό καυσίμου.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
• Εάν κατά τον ανεφοδιασμό σε καύσιμο ο
κεντρικός διακόπτης ή ο διακόπτης κινη-
(8) τήρα βρίσκεται στη θέση “ΟΝ”, η τιμή που
θα εμφανίζεται μπορεί να μην είναι σωστή.
• Όταν επανασυνδέετε τον αρνητικό (-) πόλο
(8) Εύρος οδήγησης της μπαταρίας, η τιμή της υπολειπόμενης (9) Μέση ταχύτητα κίνησης
κάλυψης θα εμφανιστεί αφού προηγουμέ-
Εάν την τελευταία φορά που οδηγήσατε το νως οδηγήσετε για ένα χρονικό διάστημα Εάν έχετε επιλέξει τη τελευταία φορά που
αυτοκίνητο σας είχατε επιλέξει στην οθόνη το αυτοκίνητο. οδηγήσατε το αυτοκίνητο την ένδειξη μέσης
πληροφοριών να εμφανίζεται αυτή η ένδειξη, ταχύτητας κίνησης, όταν ο κεντρικός διακό-
όταν ο κεντρικός διακόπτης ή ο διακόπτης κι- Μέση ταχύτητα κίνησης / Μέση ταχύτητα κί- πτης ή ο διακόπτης κινητήρα γυρίσει στην
νητήρα γυρίσει στην θέση “ΟΝ” θα εμφανιστεί νησης 5 λεπτών θέση “ΟΝ” θα εμφανιστεί η τιμή που αφο-
η ένδειξη “---” για μερικά δευτερόλεπτα και Εμφανίζονται οι τιμές μέσης ταχύτητας κίνη- ρούσε την προηγούμενη φορά που οδηγή-
στην συνέχεια θα εμφανιστεί η τρέχουσα τιμή. σης και μέσης ταχύτητας κίνησης 5 λεπτών. σατε. Εφόσον δεν μηδενίσετε την ένδειξη, η
Η τιμή που εμφανίζεται δηλώνει την κατά προ- τιμή που θα εμφανίζεται θα περιλαμβάνει και
σέγγιση αποσταση που μπορείτε να οδηγή- την τιμή απο την προηγούμενη φορά που εί-
σετε μέχρις στον μετρητή καυσίμου να εμφα- χατε οδηγήσει το αυτοκίνητο.
νιστεί η ένδειξη “Ε” και με βάση τις τρέχουσες Για να μηδενίσετε την τιμή της ένδειξης μέσης
συνθήκες οδήγησης. ταχύτητας κίνησης, πιέστε και κρατήστε πατη-
Όταν η προειδοποιητική λυχνία χαμηλής στάθ- μένο το μπουτόν επιλογής (3) για περίπου 2
μης καυσίμου ανάψει η ένδειξη στην οθόνη δευτερόλεπτα όταν στην οθόνη εμφανίζεται η
πληροφοριών εμφανίζει “---”. ένδειξη “---”. Στην συνέχεια θα εμφανίζεται η
Μόλις ανάψει η προειδοποιητική λυχνία χαμη- ένδειξη νέας μέσης ταχύτητας αφού οδηγή-
λής στάθμης καυσίμου, ανεφοδιαστείτε αμέ- σετε για ένα μικρό χρονικό διάστημα το αυτο-
σως σε καύσιμο ανεξάρτητα από την τιμή που κίνητο.
2 - 103

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Χρόνος οδήγησης Συνολικός χρόνος παύσης κινητήρα και συ-
Όταν επανασυνδέετε τον αρνητικό (-) πόλο της νολική εξοικονόμιση καυσίμου (προαιρετι-
μπαταρίας, η τιμή της μέσης ταχύτητας κίνη- ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ κός εξοπλισμός)
σης θα εμφανιστεί αφού προηγουμένως οδη- ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
γήσετε για ένα χρονικό διάστημα το
αυτοκίνητο.
Μέση ταχύτητα κίνησης 5 λεπτών (12)

(13)
(11)
(11) Χρόνος οδήγησης (12) Συνολικός χρόνος παύσης κινητήρα

(10) (13) Συνολική εξοικονόμιση καυσίμου
Εμφανίζεται ο χρόνος οδήγησης από τον τε-
λευταίο μηδενισμό. Για να μηδενίσετε τον Στην οθόνη εμφανίζεται η συνολική διάρκεια
χρόνο οδήγησης πατήστε και κρατήστε πατη- (σε ώρες, λεπτά και δευτερόλεπτα) παύσης κι-
μένο το μπουτόν επιλογής ένδειξης (3) για πε- νητήρα και η συνολική ποσότητα (σε μιλιλίτρα)
ρίπου 2 δευτερόλεπτα όταν στην οθόνη καυσίμου που εξοικονομήθηκαν λόγω του συ-
(10) Μέση ταχύτητα κίνησης 5 λεπτών εμφανίζεται η ένδειξη χρόνου οδήγησης. Στην στήματος ENG A-STOP από τον τελευταίο μη-
οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη “---” και στην συ- δενισμό της.
• Για να μηδενίσετε την συνολικό χρόνο
Μπορείτε να ελέγξετε την μεταβολή της νέχεια αφού οδηγήσετε για ένα χρονικό δια-
παύσης κινητήρα και την συνολική εξοικο-
μέσης ταχύτητας κίνησης κάθε 5 λεπτά σε διά- στήμα το αυτοκίνητο η νέα ένδειξη χρόνου
νόμιση καυσίμου πατήστε και κρατήστε
στημα των προηγούμενων 10 λεπτών. οδήγησης. πατημένο το μπουτόν επιλογής (3) όταν
στην οθόνη εμφανίζεται η τιμή συνολικού
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: χρόνου παύσης κινητήρα και η συνολική
• Η αποσύνδεση του αρνητικού πόλου (-) της εξοικονόμιση καυσίμου.
μπαταρίας θα έχει σαν αποτέλεσμα τον μη-
δενισμό της τιμής χρόνου οδήγησης. ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
• Η μέγιστη τιμή χρόνου οδήγησης είναι • Η μέγιστη τιμή παύσης κινητήρα είναι
99:59:59. Μόλις φθάσει σε αυτή την τιμή 99:59:59. Μόλις φθάσει σε αυτή την τιμή
σταματά και θα πρέπει να την μηδενίσετε. σταματά και θα πρέπει να την μηδενίσετε.
2 - 104
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η διάφορες θέσεις επιτάχυνσης όταν το αυτο- Ροπή και Ισχύς

Όταν επανασυνδέετε τον αρνητικό (-) πόλο της κίνητο σταματήσει μπορεί να εμφανίζονται ή Εμφανίζονται οι παρούσες τιμές ροπής και
μπαταρίας, η τιμή του συνολικού χρόνου παύ- όχι. Για λεπτομέρειες ανατρέξτε στο “Λειτουρ- ισχύος.
σης κινητήρα και εξοικονόμισης καυσίμου θα γία Ρύθμισης” σε αυτό το κεφάλαιο.
μηδενιστεί. Επιτάχυνση και επιβράδυνση
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ Εμφανίζονται ο βαθμός πίεσης το πεντάλ γκα-
Ώρα και ημερομηνία Μην παρακολουθείτε την οθόνη πληροφο- ζιού και η πίεση στο κύκλωμα φρένων. Η
Εμφανίζονται η ώρα και η ημερομηνία. Για την ριών κατά την οδήγηση γιατί θα αποσπα- οθόνη έχει επιλογή εμφάνισης ή μη εμφάνι-
διαδικασία ρύθμισης ανατρέξτε στο “Λειτουρ- σθεί η προσοχή σας και μπορεί να σης. Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο “Λει-
γία ρύθμισης” σε αυτό το κεφάλαιο. προκληθεί ατύχημα. τουργία Ρύθμισης”, σε αυτό το κεφάλαιο.
Κίνηση
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
(14) (15) ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
• Εάν το γράφημα επιτάχυνσης βρίσκεται σε
κατάσταση ένδειξης όταν το αυτοκίνητο
σταματήσει, το γράφημα (15) εμφανίζεται
για μερικά δευτερόλεπτα όταν γυρίσετε τον
κεντρικό διακόπτη ή τον διακόπτη κινητήρα
στην θέση “LOCK” (OFF).
• Η απεικόνιση του γραφήματος και η πραγ-
ματική κίνηση μπορεί να διαφέρουν μεταξύ
τους.
Στο γράφημα παρουσιάζεται πως το κέντρο

βάρους μετατοπίζεται κατά την οδήγηση.
Η θέση επιτάχυνσης εφαρμόζεται στο αμά-
ξωμα κατά την οδήγηση όπως υποδεικνύεται
με το γράφημα της σφαίρας (14).
Όταν το αυτοκίνητο είναι σταματημένο, εμφα-
νίζονται οι διάφορες θέσεις επιτάχυνσης κατά
την οδήγηση με γράφημα (15).
2 - 105

Ροή ενέργειας (προαιρετικός εξοπλισμός) Εμφάνιση πληροφοριών μετά την οδήγηση
Η κατάσταση λειτουργίας του συστήματος SHVS ελέγχεται μέσω της οθόνης πληροφοριών. Όταν γυρίσετε τον κεντρικό διακόπτη ή τον
Για λεπτομέρειες σχετικά, ανατρέξτε στο “SHVS (ήπιο υβριδικό σύστημα Suzuki) (προαιρετικός διακόπτη κινητήρα στην θέση “LOCK” (OFF)
εξοπλισμός) στο κεφάλαιο “ΛΕΙΤΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΑΣ”. στην οθόνη εμφανίζονται για μερικά δευτερό-
λεπτα οι παρακάτω πληροφορίες.
Οθόνη πληροφοριών Περιγραφή
Όταν το όχημα κινείται, η ηλεκτρογεννήτρια ISG υποβοηθά την ισχύ του

κινητήρα.
Όταν το όχημα κινείται από την ισχύ του κινητήρα.
Όταν το όχημα επιβραδύνει, η ηλεκτρογεννήτρια ISG παράγει ηλεκτρική

ενέργεια.
Όταν ο κινητήρας παύει αυτόματα με το σύστημα ENG A-STOP.
2 - 106
Ένδειξη θέσεως επιλογέα/Ένδειξη θέσεως Ημερήσιος χιλιομετρητής Λειτουργία ρύθμισης

κιβωτίου
Η οθόνη (F) εμφανίζει τον ημερήσιο χιλιομε- Με το αυτοκίνητο ακινητοποιημένο και τον
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ τρητή. κεντρικό διακόπτη ή τον διακόπτη κινητήρα
Ο ημερήσιος χιλιομετρητής μπορεί να χρησι- στην θέση “ΟΝ” μπορείτε να πραγματοποι-
(j) μοποιηθεί για να καταγράψει την απόσταση σε ήσετε την λειτουργία ρύθμισης για την οθόνη
μικρά ταξίδια ή τη απόσταση μεταξύ ανεφο- πληροφοριών πιέζοντας και κρατώντας πατη-
διασμών σε καύσιμο. μένο το μπουτόν επιλογής (3) για περισσότερο
Οι δύο ημερήσιοι χιλιομετρητές Α και Β μπορούν από 3 δευτερόλεπτα.
να χρησιμοποιούνται ανεξάρτητα μεταξύ τους. • Για να επιλέξετε την ρύθμιση που επιθυ-
Ένδειξη θέσεως επιλογέα Για να μηδενίσετε τον ημερήσιο χιλιομετρητή μείτε να αλλάξετε, στρέψτε το μπουτόν
Όταν ο κεντρικός διακόπτης ή ο διακόπτη κι- πατήστε και κρατήστε πατημένο το μπουτόν επιλογής (3) αριστερά ή δεξιά.
νητήρα γυρίσει στην θέση “ΟΝ” στην οθόνη επιλογής (2) για περίπου 2 δευτερόλεπτα όταν • Για να αλλάξετε την ρύθμιση, πατήστε το
(Ε) εμφανίζεται η επιλεγμένη θέση κιβωτίου (j). στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη του ημερή- μπουτόν επιλογής (3).
Για λεπτομέρειες σχετικά με την χρήση του κι- σιου χιλιομετρητή. • Για να επαναφέρετε στη λειτουργία ρύθ-
βωτίου ταχυτήτων ανατρέξτε στο “Χρησιμο- μισης επιλέξτε “Βack” και πατήστε το
ποιώντας το κιβώτιο ταχυτήτων” στο κεφάλαιο Οδόμετρο μπουτόν επιλογής (3).
“ΛΕΙΤΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΑΣ”.
Η οθόνη (G) εμφανίζει το οδόμετρο.
Ένδειξη θέσεως κιβωτίου Το οδόμετρο καταγράφει τα συνολικά διανυ-
Ανατρέξτε στο “Ένδειξη θέσεως κιβωτίου” θέντα χιλιόμετρα του αυτοκινήτου σας.
στο κεφάλαιο “ΛΕΙΤΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΤΟ ΟΧΗΜΑ
ΣΑΣ”. ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Να κρατάτε τις ενδείξεις του οδομέτρου
και να τις αντιπαραβάλλετε με τον πίνακα
συντήρησης. Εάν δεν πραγματοποιείτε
την συντήρηση του αυτοκινήτου σας στα
προβλεπόμενα διαστήματα μπορεί να
προκληθεί ζημιά στα εξαρτήματα του.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Η τρέχουσα επιλογή εμφανίζεται μέσα σε πλαί-
σιο.
2 - 107

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μηδενισμός μέσης κατανάλωσης καυσίμου Ρύθμιση ώρας
• Εάν πατήσετε και κρατήσετε πατημένο το Μπορείτε να διαφοροποιήσετε την τιμή όταν • Ρυθμίστε την ένδειξη ώρας επιλέγοντας
μπουτόν επιλογής (3) για να πραγματοποι- μηδενίζετε την μέση κατανάλωση. “Ρύθμιση ώρας” στη “Λειτουργία Ρύθμι-
ήσετε λειτουργία ρύθμισης όταν στην σης”. Στην συνέχεια επιλέξτε “Ρύθμιση ρο-
οθόνη (D) εμφανίζεται η τιμή μέσης κατα- Μονάδα θερμοκρασίας λογιού”.
νάλωσης, η τιμή μέσης ταχύτητας κίνησης, Μπορείτε να διαφοροποιήσετε τις μονάδες εμ- • Για να αλλάξετε την ένδειξη ώρας, στρέψτε
ο χρόνος οδήγησης ο συνολικός χρόνος φάνισης της θερμοκρασίας. το μπουτόν επιλογής (3) αριστερά ή δεξιά
παύσης κινητήρα και η συνολική εξοικονό- • Για να διαφοροποιήσετε την μονάδα θερμο- επαναλαμβανόμενα όταν η ένδειξη ώρας
μιση καυσίμου η τιμή μηδενίζεται ταυτό- κρασίας, επιλέξτε “Θερμοκρασία” στην “Λει- αναβοσβήνει. Για να αλλάξετε γρήγορα την
χρονα. Εάν δεν επιθυμείτε να μηδενίσετε τουργία Ρύθμισης”. Στην συνέχεια επιλέξτε ένδειξη ώρας γυρίστε και κρατήστε το μπου-
την τιμή, πατήστε το μπουτόν επιλογής “C” ή “F”. τόν επιλογής (3). Για να ορίσετε την ένδειξη
γρήγορα για να αλλάξετε την ένδειξη στη της ώρας, πατήστε το μπουτόν επιλογής (3)
οθόνη. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: και θα αναβοσβήνει η ένδειξη λεπτών της
• Εάν ανοίξετε τον κεντρικό διακόπτη ή πατή- Όταν διαφοροποιείτε τις μονάδες που εμφανίζεται ώρας.
σετε τον διακόπτη κινητήρα ή εκκινήσετε τον η θερμοκρασία, αυτόματα διαφοροποιούνται και • Για να αλλάξετε την ένδειξη λεπτών της
κινητήρα με την οθόνη στη λειτουργία ρύθμι- οι μονάδες θερμοκρασίας του συστήματος θέρ- ώρας, στρέψτε το μπουτόν επιλογής (3) αρι-
σης, η λειτουργία αυτή θα ακυρωθεί αυτό- μανσης και κλιματισμού (προαιρετικός εξοπλι- στερά ή δεξιά επαναλαμβανόμενα όταν ανα-
ματα. σμός). βοσβήνει η ένδειξη λεπτών της ώρας. Για να
αλλάξετε γρήγορα την ένδειξη λεπτών της
Μονάδα μέτρησης αποστάσεων Ρύθμιση αισθητήρων ώρας, στρέψτε και κρατήστε το μπουτόν επι-
Μπορείτε να διαφοροποιήσετε την μονάδα (Αισθητήρας παρκαρίσματος) (προαιρετικός λογής (3).
που εμφανίζεται στο οδόμετρο/ημερήσιο χι- εξοπλισμός)
λιομετρητή/εύρους οδήγησης/μέση ταχύτητα. Ο αισθητήρας παρκαρίσματος μπορεί να ρυθ- (Επιλέγοντας την εμφάνιση της ώρας σε
μιστεί σε δύο καταστάσεις: σε κανονική και σε 12/24ωρη ένδειξη)
Μονάδα εμφάνισης κατανάλωσης κατάσταση ρυμούλκησης τρέϊλερ. • Διαφοροποιήστε την εμφάνισης της ώρας
Μπορείτε να διαφοροποιήσετε τις μονάδες εμ- μεταξύ 12ωρης ή 24ωρης ένδειξης επιλέ-
φάνισης κατανάλωσης καυσίμου. γοντας “Ρύθμιση ώρας” στην “Λειτουργία
Ρύθμισης”. Στην συνέχεια επιλέξτε “12Η”
Γλώσσα ή “24Η”.
Μπορείτε να διαφοροποιήσετε την γλώσσα
εμφάνισης πληροφοριών στην οθόνη.
2 - 108
Ρύθμιση ημερομηνίας Ρύθμιση φωτισμού Αντικλεπτικό (ρύθμιση αντικλεπτικού συστή-

• Ρυθμίστε την ημερομηνία επιλέγοντας “Ρύθ- (Φωτισμός χώρου ποδιών) (προαιρετικός ματος) (προαιρετικός εξοπλισμός) (Εκτός
μιση ρολογιού” στην “Λειτουργία Ρύθμισης”. εξοπλισμός) μοντέλου Ε.Ε.)
Στην συνέχεια επιλέξτε “Ρύθμιση ημερομη- Ο φωτισμός χώρου ποδιών μπορεί να προ- Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ της ενεργοποί-
νίας”. γραμματισθεί για αλληλοσυνδεόμενη λειτουρ- ησης και της απενεργοποίησης του αντικλεπτι-
• Για να ρυθμίσετε το έτος, μήνα και ημέρα, γία με τα φώτα καμπίνας ή πόρτας ή να κού συστήματος.
λειτουργήστε το μπουτόν επιλογής (3) με απενεργοποιηθεί. Η κατάσταση του αντικλεπτικού συστήματος
τον ίδιο τρόπο όπως και στην ρύθμιση της εμφανίζεται στην οθόνη πληροφοριών ως
ώρας. Ρύθμιση λειτουργίας φλας εξής:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τα φλας και η ενδεικτική τους λυχνία μπορούν • Κατάσταση D: Ενεργοποιημένος
Όταν έχει ρυθμιστεί η ένδειξη ώρας στην να ορισθούν να αναβοσβήνουν για ακόμα • Κατάσταση Α: Απενεργοποιημένος
οθόνη πληροφοριών (προαιρετικός εξοπλι- τρεις φορές αφότου ο μοχλός φλας επιστρέ-
σμός) ορίζεται και η ένδειξη ώρας στο ρολόι. ψει στην αρχική του θέση. Σύστημα παρακολούθησης πίεσης ελαστι-
• Για να αλλάξετε την ρύθμιση των φλας, κών (ΤPMS) (προαιρετικός εξοπλισμός)
Ρύθμιση φωτισμού ένδειξης ώρας (προαιρε- εςπιλέξτε “Αλλαγή λειτουργίας φλας” • Μπορείτε να ελέγξετε την τρέχουσα πίεση
τικός εξοπλισμός) στην “Λειτουργία Ρύθμισης”. Στη συνέχεια ελαστικών στην οθόνη πληροφοριών.
Μπορείτε να επιλέξετε την λειτουργία ή μη του επιλέξτε “ΟΝ” ή “OFF”. • Μπορείτε να ορίσετε την αρχική τιμή πίε-
φωτισμού στο ρολόι. • Εάν θέλετε να αλάξετε τον αριθμό αναβο- σης ελαστικών όπως αυτή καθορίζεται
σβήματος των φλας απευθυνθείτε στον στην ετικέτα πληροφοριών για ελαστικά.
Ρύθμιση κλειδαριών πορτών Επίσημο Συνεργάτη Suzuki. - Συνθήκες άνεσης
Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ της μονής ή δι- - Συνθήκες οικονομίας
πλής λειτουργίας για το ξεκλείδωμα όλων των Αλλαγή λαδιών (Σύστημα παρακολούθησης - Συνθήκες φορτίου
πορτών του αυτοκινήτου (συμπεριλαμβανομέ- διαστήματος αλλαγής λαδιών)
νης και του χώρου αποσκευών) ή να απενερ- Το σύστημα παρακολούθησης διαστήματος Ανατρέξτε στο “Σύστημα παρακολούθησης
γοποιήσετε την λειτουργία κλειδώματος με αλλαγής λαδιών θα πρέπει να μηδενίζεται πίεσης ελαστικών” στο κεφάλαιο “ΛΕΙΤΟΥΡ-
απενεργοποίηση ασφαλειών (προαιρετικός μετά την αλλαγή φίλτρου και λαδιών του κινη- ΓΩΝΤΑΣ ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΑΣ” για λεπτομέρειες.
εξοπλισμός), στρέφοντας το κλειδί ή λειτουρ- τήρα. για να μηδενίσετε την ένδειξη πατήστε
γώντας το τηλεχειριστήριο, το πομποδέκτη και κρατήστε πατημένο για λίγο το μπουτόν
συστήματος εκκίνησης χωρίς κλειδί, ή τον εν- επιλογής (3).
σωματωμένο διακόπτη πόρτας.
Εάν το αυτοκίνητο σας είναι εξοπλισμένο με
σύστημα εκκίνησης χωρίς κλειδί, μπορείτε επί-
σης να ενεργοποιήσετε ή απενεργοποιήσετε
τον βομβητή που ηχεί όταν οι πόρτες κλειδώ-
νουν ή ξεκλειδώνουν.
2 - 109

IC A/C (Ρύθμιση συστήματος ENG A-STOP) Απεικόνιση στην οθόνη (Ρύθμιση εμφάνισης επιτάχυνσης/επιβράδυν-
• Όταν χρησιμοποιείτε το αυτόματο σύ- σης)
στημα θέρμανσης και κλιματισμού (προαι- (Εμφάνιση ημερολογίου) Η ένδειξη επιτάχυνσης/επιβράδυνσης μπορεί να
ρετικός εξοπλισμός), μπορείτε να Μπορείτε να διαφοροποιήσετε την εμφάνιση ή εμφανίζεται ή να αποκρύπτεται.
επιλέξετε μία από τις παρακάτω ρυθμίσεις όχι του ημερολογίου.
για την αυτόματη διακοπή λειτουργίας κι- (Ρύθμιση εμφάνισης επαναφόρτισης)
νητήρα. (Μορφή εμφάνισης ημερολογίου) Μπορείτε να επιλέξετε εάν θέλετε να ανάβει ή
όχι η ενδεικτική λυχνία επαναφόρτισης κατά την
- Κανονική Μπορείτε να διαφοροποιήσετε την μορφή εμφά-
επιβράδυνση.
- Οικονομική νισης του ημερολογίου στη οθόνη πληροφοριών.
- Άνετη Για να αλλάξετε την μορφή εμφάνισης του ημε- (Ρύθμιση “Έλεγχος κατάβασης” (προαιρετικός
• Εάν επιλέξετε “Οικονομική”, η κατάσταση ρολογίου, επιλέξτε “Εμφάνιση ημερολογίου” στο εξοπλισμός)
αυτόματης διακοπής λειτουργίας κινη- “Απεικόνιση”. Στην συνέχεια επιλέξτε την σειρά Η ένδειξη “Έλεγχος κατάβασης” μπορεί να εμ-
τήρα είναι ευκολότερη σε σχέση με την εμφάνισης της ημέρας, μήνα και έτους. φανίζεται ή να αποκρύπτεται.
επιλογή “Κανονική”. Η διακοπή λειτουρ-
γίας κινητήρα θα συμβαίνει συχνότερα, η (Ρύθμιση εμφάνισης κατανάλωσης καυσίμου) (Ρύθμιση “Εύρους οδήγησης” (προαιρετικός
διάρκεια παύσης θα είναι μεγαλύτερη με Η ένδειξη μέσης κατανάλωσης καυσίμου μπορεί εξοπλισμός)
αποτέλεσμα την λιγότερη κατανάλωση να εμφανίζεται είτε σε σχέση με τον χρόνο ή σε Η ένδειξη “Εύρους οδήγησης” μπορεί να εμφα-
καυσίμου. σχέση με τον κύκλο οδήγησης. νίζεται ή να αποκρύπτεται.
• Εάν επιλέξετε “Ανετη”, η κατάσταση αυτό-
ματης διακοπής λειτουργίας κινητήρα θα (Ρύθμιση εμφάνισης κίνησης) (Ρύθμιση αναγνώρισης πινακίδων σημάτων κυ-
διαφοροποιείται σε σχέση με την επιλογή Το γράφημα απεικόνισης της επιτάχυνσης G κλοφορίας (προαιρετικός εξοπλισμός)
“Κανονική”. Η διακοπή λειτουργίας κινη- όταν το αυτοκίνητο είναι σταματημένο μπορεί να Εάν επιλέξετε “ΟΝ” η λειτουργία αναγνώρισης
πινακίδων σημάτων κυκλοφορίας ενεργοποιείται.
τήρα θα συμβαίνει συχνότερα, η διάρκεια εμφανίζεται ή να αποκρύπτεται.
Ανατρέξτε στο “Αναγνώριση πινακίδων σημάτων
παύσης θα είναι μικρότερη με αποτέλεσμα
κυκλοφορίας” στο κεφάλαιο “ΛΕΙΤΟΥΡΓΩΝΤΑΣ
την πιο άνετη ατμόσφαιρα στην καμπίνα (Ρύθμιση εμφάνισης λειτουργίας ρελαντί) ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΑΣ” για λεπτομέρειες.
από την λειτουργία του κλιματισμού. Η εμφάνιση λειτουργίας του συστήματος ENG
A-STOP, όταν ο διακόπτης κινητήρα είναι στην (Ρύθμιση παρακολούθησης τυφλού σημείου
θέση “LOCK” (OFF) μπορεί να εμφανίζεται ή να (BSW) (προαιρετικός εξοπλισμός)
αποκρύπτεται. Εάν επιλέξετε “ΟΝ” η λειτουργία παρακολούθη-
σης τυφλού σημείου ενεργοποιείται. Ανατρέξτε
(Ρύθμιση προειδοποίησης λειτουργίας ρε- στο “Λειτουργία παρακολούθησης τυφλού ση-
λαντί) μείου” στο κεφάλαιο “ΛΕΙΤΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΤΟ
Μπορείτε να επιλέξετε εάν στην οθόνη πληρο- ΟΧΗΜΑ ΣΑΣ” για λεπτομέρειες.
φοριών θα εμφανίζονται τα ενδεικτικά και προει-
δοποιητικά μηνύματα που αφορούν το σύστημα
ENG A-STOP. 2 - 110
Αρχική ρύθμιση νιση μηνύματος όλα τα μηνύματα εμφανί-

Εάν επιλέξετε “YES” και πατήσετε το μπουτόν Προειδοποιητικά και Ενδεικτικά ζονται εναλλακτικά για κάθε 5 περίπου δευ-
επιλογής (2), όλες οι ρυθμίσεις θα επανέλθουν μηνύματα τερόλεπτα.
στην αρχική τους κατάσταση. • Όταν πατήσετε και κρατήσετε πατημένο το
Η οθόνη πληροφοριών εμφανίζει διάφορα μπουτόν επιλογής (3) για περίπου 2 δευτε-
προειδοποιητικά και ενδεικτικά μηνύματα για ρόλεπτα ενώ εμφανίζεται ένα μήνυμα στην
να πληροφορηθείτε για συγκεκριμένα προβλή- οθόνη, το μήνυμα αυτό εξαφανίζεται προ-
ματα στο αυτοκίνητο σας. σωρινά. Εάν το πρόβλημα που εμφάνιζε το
Σε μερικές περιπτώσεις μπορεί να ηχήσει ο μήνυμα δεν αποκατασταθεί, το μήνυμα θα
εξωτερικός ή ο εσωτερικός βομβητής ταυτό- εμφανιστεί ξανά μετά από 5 δευτερόλεπτα.
χρονα με την εμφάνιση του μηνύματος για να
ειδοποιηθεί ο οδηγός.
Εάν στην οθόνη εμφανισθεί κάποι προειδοποι-
ητικό ή ενδεικτικό μήνυμα, ακολουθήστε τις
οδηγίες.
Κεντρική προειδοποιητική λυχνία
Όταν στην οθόνη πληροφοριών εμφανιστεί

κάποιο προειδοποιητικό ή ενδεικτικό μήνυμα,
η κεντρική προειδοποιητική λυχνία αναβοσβή-
νει.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
• Όταν μια δυσλειτουργία που εμφάνιζε ένα
μήνυμα στη οθόνη πληροφοριών επιδιορ-
θωθεί, το μήνυμα παύει να εμφανίζεται.
• Εάν εμφανίζεται ένα μήνυμα και προκύψει
κάποιο άλλο πρόβλημα που απαιτεί εμφά-
2 - 111

Όλα τα μοντέλα

Αναβοσβήνει (μόνο όταν το αυτο- “Μπιπ” (μία φορά από τον εσωτε- Μια πόρτα ή η πόρτα χώρου απο-
κίνητο κινείται) ρικό βομβητή και μόνο όταν το σκευών δεν έχει κλείσει σωστά.
αυτοκίνητο κινείται). Σταματήστε σε ασφαλές σημείο
και κλείστε σωστά την πόρτα.
Αναβοσβήνει Συνεχόμενα “μπιπ” (από τον εσω- Το χειρόφρενο δεν έχει απενερ-
τερικό βομβητή) γοποιηθεί. Σταμαστήστε το αυτο-
κίνητο σε ασφαλές σημείο και
απενεργοποιήστε το χειρόφρενο.
2 - 112

Αναβοσβήνει Συνεχόμενα “Μπιπ” (από τον Οι προβολείς και/ή τα φώτα θέ-

εσωτερικό βομβητή). σεως είναι αναμένα. Σβήστε τα.
OFF “Μπιπ” (μία φορά από τον εσωτε- Η στάθμη καυσίμου είναι χαμηλή.
ρικό βομβητή). Ανεφοδιαστείτε άμεσα. (#1)
2 - 113

OFF OFF Μπορεί να υπάρχει πάγος στο

οδόστρωμα. Οδηγείτε με πολύ
προσοχή. (#1)
OFF OFF Θα πρέπει να αλλάξετε το λάδι

και το φίλτρο λαδιού κινητήρα.
Το σύστημα παρακολούθησης
διαστήματος λαδιού θα πρέπει
να μηδενιστεί μετά την αλλαγή.
Ανατρέξτε στο “Λυχνία αλλαγής
λαδιού (προαιρετικός εξοπλι-
σμός)” σε αυτό το κεφάλαιο.
2 - 114

Αναβοσβήνει “Μπιπ” (μία φορά από τον εσω- Εάν εμφανιστεί αυτό το μήνυμα,
τερικό βομβητή). απευθυνθείτε στον Επίσημο Συ-
νεργάτη Suzuki για να ελέγξει το
όχημα σας.
2 - 115

Όχημα με σύστημα εκκίνησης χωρίς κλειδί

OFF OFF Αυτό το μήνυμα εμφανίζεται όταν

έχει επιλεγεί η θέση “ACC” στη
OFF OFF Είναι πατημένο το πεντάλ φρέ-

νων (για μοντέλα με αυτόματο κι-
βώτιο) ή το πεντάλ συμπλέκτη
(για μοντέλα με μηχανικό κιβώ-
τιο). Πατήστε τον διακόπτη κινη-
τήρα για να εκκινήσετε τον
κινητήρα.
2 - 116

Αναβοσβήνει “Μπιπ” (μία φορά από τον εσω- Υπάρχει δυσλειτουργία στην
τερικό βομβητή). κλειδαριά τιμονιού. Απευθυνθείτε
στον Επίσημο Συνεργάτη
SUZUKI για να ελέγξει το αυτοκί-
νητο σας.
Αναβοσβήνει “Μπιπ” (μία φορά από τον εσω- Υπάρχει δυσλειτουργία στο im-
τερικό βομβητή). mobilizer/σύστημα εκκίνησης χω-
ρίς κλειδί. Επίσης, η τάση μπατα-
ρίας του οχήματος μπορεί να μει-
ωθεί.
Όταν το μήνυμα εμφανιστεί ακό-
μα και εάν εκκινήσατε το αυτοκί-
νητο με κανονική τάση μπατα-
ρίας, απευθυνθείτε στον Επίση-
μο Συνεργάτη SUZUKI για να
ελέγξει το αυτοκίνητο σας.
2 - 117

Αναβοσβήνει Σειρά από “μπιπ” κάτω από συγ- Το τηλεχειριστήριο βρίσκεται

κεκριμένες καταστάσεις (για πε- εκτός του αυτοκινήτου ή η μπα-
ρίπου 2 δευτερόλεπτα από τον ταρία του έχει αποφορτισθεί.
εξωτερικό και/ή εσωτερικό βομ- Βρείτε το τηλεχειριστήριο ή
βητή φέρτε σε επαφή το πομποδέκτη
με το διακόπτη κινητήρα.
Εάν το μήνυμα συνεχίζει να εμ-
φανίζεται, αντικαταστήστε την
μπαταρία του τηλεχειριστηρίου.
2 - 118

ΟFF ΟFF Αυτό το μήνυμα εμφανίζεται όταν

έχει επιλεγεί η θέση “ΟΝ” στη
Αναβοσβήνει “Μπιπ” (μία φορά από τον εσωτε- Η κλειδαριά του τιμονιού δεν έχει
ρικό βομβητή). απασφαλίσει. Καθώς στρέφετε
ελαφρά δεξιά και αριστερά το τι-
μόνι πατήστε τον διακόπτη κινη-
τήρα ξανά.
2 - 119

ΟFF ΟFF Η μπαταρία του τηλεχειριστηρίου

έχει αποφορτισθεί. Αντικαταστή-
στε την μπαταρία. (#1)
Μηχανικό κιβώτιο ΟFF ΟFF Ο διακόπτης κινητήρα είναι πατη-

μένος και δεν είναι πατημένα τα
πεντάλ φρένων και συμπλέκτη.
2 - 120


την “Ρ” ή “Ν” ή χωρίς να είναι πα-
τημένο το πεντάλ φρένων.

μένος και ο μοχλός επιλογής
βρίσκεται σε θέση διαφορετική
από την “Ρ”.
2 - 121

Μοντέλο με αυτόματο κιβώτιο

Αναβοσβήνει “Μπιπ” (μία φορά από τον εσωτε- Η θερμοκρασία υγρών αυτόμα-
ρικό βομβητή). του κιβωτίου είναι πολύ υψηλή.
Σταθμεύστε το όχημα σε ασφα-
λές σημείο και περιμένετε μέχρις
να πέσει η θερμοκρασία.
2 - 122
Moντέλο με σύστημα ESP®

Αναβοσβήνει “Μπιπ” (μία φορά από τον εσωτε- Μπορεί να υπάρχει πρόβλημα
ρικό βομβητή) στο σύστημα ESP®. Απευθυν-
θείτε στον Επίσημο Συνεργάτη
SUZUKΙ για να ελέγξει το όχημα.
Σύστημα συγκράτησης σε ανη- Αναβοσβήνει “Μπιπ” (μία φορά από τον εσωτε- Μπορεί να υπάρχει πρόβλημα
φόρα/σύστημα ελέγχου κατάβα- ρικό βομβητή) στο σύστημα ελέγχου κατάβα-
σης (προαιρετικός εξοπλισμός) σης (προαιρετικός εξοπλισμός) ή
στο σύστημα συγκράτησης σε
ανηφόρα (προαιρετικός εξοπλι-
σμός). Απευθυνθείτε στον Επί-
σημο Συνεργάτη SUZUKΙ για να
ελέγξει το όχημα.
2 - 123

Μοντέλα με κινητήρα K10C, K14C και K14D (Για χώρες Ε.Ε. και Ισραήλ)

Αναβοσβήνει “Μπιπ” (μία φορά από τον εσωτε- Υπάρχει πιθανότητα να έχει πρό-
ρικό βομβητή) βλημα το φίλτρο σωματιδίων
καυσίμου. Απευθυνθείτε στον
Επίσημο Συνεργάτη SUZUKΙ για
να ελέγξει το όχημα.
Αναβοσβήνει “Μπιπ” (μία φορά από τον εσωτε- Θα πρέπει να πραγματοποιήσετε

ρικό βομβητή) αναζωογόννηση (καθαρισμό) του
φίλτρου GPF. Ανατρέξτε στο
“Φίλτρο σωματιδίων καυσίμου
(GPF) στο κεφάλαιο “ΛΕΙΤΟΥΡ-
ΓΩΝΤΑΣ ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΑΣ”.
2 - 124
Μοντέλα με κινητήρα K14D

OFF Συνεχόμενα “Μπιπ” (από τον Η θερμοκρασία της μπαταρίας

εσωτερικό βομβητή) ιόντων-λιθίου είναι εξαιρετικά χα-
μηλή και ο κινητήρας δεν μπορεί
να εκκινήσει. Ανατρέξτε στο “Εκ-
κινώντας τον κινητήρα σε κρύο
περιβάλλον” στο κεφάλαιο “ΛΕΙ-
ΤΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΑΣ”.
2 - 125

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
• Εάν το αυτοκίνητο σας είναι εξοπλισμένο με σύστημα ENG A-STOP (σύστημα αυτόματης παύσης και επανεκκίνησης), στην οθόνη πληροφοριών
μπορεί να εμφανιστούν προειδοποιητικά και ενδεικτικά μηνύματα που αφορούν το σύστημα αυτό. Ανατρέξτε στο “Σύστημα ENG A-STOP (σύ-
στημα αυτόματης παύσης και επανεκκίνησης) (εκτός κινητήρα K14D) (προαιρετικός εξοπλισμός) στο κεφάλαιο “ΛΕΙΤΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΤΟ ΟΧΗΜΑ
ΣΑΣ” για λεπτομέρειες.
• Όταν λειτουργείτε το σύστημα τετρακίνησης (προαιρετικός εξοπλισμός), στην οθόνη πληροφοριών μπορεί να εμφανιστούν μηνύματα διαφορε-
τικά από τα προαναφερθέντα. Ανατρέξε στο “Σύστημα τετρακίνησης” στο κεφάλαιο “ΛΕΙΤΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΑΣ” για λεπτομέρειες.
• Εάν το αυτοκίνητο σας είναι εξοπλισμένο με αισθητήρες παρκαρίσματος, η οθόνη πληροφοριών εμφανίζει προειδοποιητικά και ενδεικτικά μη-
νύματα που αφορούν το σύστημα αυτό. Για πληροφορίες σχετικά με αυτά τα μηνύματα, ανατρέξτε στο “Αισθητήρες παρκαρίσματος” στο κε-
φάλαιο “ΛΕΙΤΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΑΣ”.
• Εάν το αυτοκίνητο σας είναι εξοπλισμένο με σύστημα διπλού αισθητήρα υποβοήθησης φρεναρίσματος, στην οθόνη πληροφοριών εμφανίζονται
επίσης προειδοποιητικά και ενδεικτικά μηνύματα που σχετίζονται με αυτό το σύστημα. Για πληροφορίες σχετικά με αυτά τα μηνύματα, ανατρέξτε
στο “Σύστημα διπλού αισθητήρα υποβοήθησης φρεναρίσματος (προαιρετικός εξοπλισμός)” στο κεφάλαιο “ΛΕΙΤΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΑΣ”.
• Εάν το αυτοκίνητο σας είναι εξοπλισμένο με σύστημα προσαρμοζόμενου cruise control στην οθόνη πληροφοριών εμφανίζονται επίσης προει-
δοποιητικά και ενδεικτικά μηνύματα που σχετίζονται με αυτό το σύστημα. Για πληροφορίες σχετικά με αυτά τα μηνύματα, ανατρέξτε στο “Σύ-
στημα προσαρμοζόμενου cruise control (προαιρετικός εξοπλισμός) ή στο “Σύστημα προσαρμοζόμενου cruise control stop and go (προαιρετικός
εξοπλισμός)” στο κεφάλαιο “ΛΕΙΤΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΑΣ”.
• Εάν το αυτοκίνητο σας είναι εξοπλισμένο με σύστημα προστασίας αλλαγής λωρίδας κυκλοφορίας, στην οθόνη πληροφοριών εμφανίζονται
επίσης προειδοποιητικά και ενδεικτικά μηνύματα που σχετίζονται με αυτό το σύστημα. Για πληροφορίες σχετικά με αυτά τα μηνύματα, ανατρέξτε
στο “Προστασία αλλαγής λωρίδας κυκλοφορίας (προαιρετικός εξοπλισμός)” στο κεφάλαιο “ΛΕΙΤΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΑΣ”.
• Εάν το αυτοκίνητο σας είναι εξοπλισμένο με σύστημα παρακολούθησης τυφλού σημείου (BSM) ή προειδοποίηση διασταυρούμενου πίσω οχή-
ματος (RCTA), στην οθόνη πληροφοριών εμφανίζονται επίσης προειδοποιητικά και ενδεικτικά μηνύματα που σχετίζονται με αυτό το σύστημα.
Για πληροφορίες σχετικά με αυτά τα μηνύματα, ανατρέξτε στο “Σύστημα παρακολούθησης τυφλού σημείου (BSM) (προαιρετικός εξοπλισμός)”
ή στο “Σύστημα προειδοποίησης διασταυρούμενου πίσω οχήματος (RCTA) (προαιρετικός εξοπλισμός)” στο κεφάλαιο “ΛΕΙΤΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΤΟ
ΟΧΗΜΑ ΣΑΣ”.
• Εάν το αυτοκίνητο σας είναι εξοπλισμένο με σύστημα ΕRA-GLONASS η οθόνη πληροφοριών εμφανίζει προειδοποιητικά και ενδεικτικά μηνύματα
που αφορούν το σύστημα αυτό. Για πληροφορίες σχετικά με αυτά τα μηνύματα, ανατρέξτε στο “Μοντέλο Ρωσίας” στο κεφάλαιο “ΣΥΜΠΛΗ-
ΡΩΜΑ”.
2 - 126
συντομότερο δυνατόν και να ελέγξετε την

πίεση αέρα των ελαστικών όπως αυτή αναφέ-
Προειδοποιητικές και Ενδεικτικές
ρεται στην ετικέτα πληροφοριών για ελαστικά. Εάν δεν επιδιορθώσετε την προειδοποι-
λυχνίες Οδηγώντας το αυτοκίνητο σας με χαμηλότερη ητική λυχνία χαμηλής πίεσης ελαστικών
πίεση ελαστικών έχει σαν αποτέλεσμα την όταν δημιουργηθεί κάποιο πρόβλημα σε
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: υπερθέρμανση των ελαστικών που μπορεί να αυτή μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα την
Εάν κάποια προειδοποιητική ή ενδεικτική λυ- οδηγήσει και σε κλατάρισμα. Η χαμηλότερη δημιουργία ατυχήματος.
χνία ανάψει ή αναβοσβήνει, τα αντίστοιχα μη- πίεση στα ελαστικά μειώνει την οικονομία καυ- Εάν η προειδοποιητική λυχνία χαμηλής
νύματα θα εμφανιστούν στην οθόνη σίμου και την ζωή του ελαστικού και μπορεί να πίεσης ελαστικών δεν ανάψει για 2 δευτε-
πληροφοριών. έχει επιπτώσεις στο κράτημα και το φρενάρι- ρόλεπτα αφού ο κεντρικός διακόπτης ή ο
σμα του αυτοκινήτου. Κάθε ελαστικό, συμπε- διακόπτης κινητήρας γυρίσει στην θέση
Προειδοποιητική λυχνία χαμηλής πίεσης ριλαμβανομένης και της ρεζέρβας, θα πρέπει “ΟΝ” ή όταν ανάψει ή αναβοσβήνει κατά
ελαστικών να ελέγχεται τουλάχιστον μία φορά τον μήνα την οδήγηση, θα πρέπει να απευθυνθείτε
όταν είναι κρύο και να ρυθμίζεται η πίεση του σε Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI για να
όπως καθορίζεται στην ετικέτα πληροφοριών ελέγξει το αυτοκίνητο. Ακόμα και αν η λυ-
για ελαστικά. χνία σβήνει μετά το αναβόσβημα δηλώ-
Η προειδοποιητική λυχνία χαμηλής πίεσης νοντας ότι η δυσλειτουργία επιδιορ-
ελαστικών, χρησιμοποιείται για να σας ενημε- θώθηκε, θα πρέπει και πάλι να απευθυν-
ρώσει για τυχόν δυσλειτουργία στο σύστημα θείτε σε Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI για
TPMS. Μόλις ανιχνευθεί κάποια δυσλειτουρ- να ελέγξει το αυτοκίνητο.
Σαν ένα επιπρόσθετο χαρακτηριστικό που γία η λυχνία αυτή θα αναβοσβήνει για περίπου
συμβάλλει στη οικονομία κατανάλωσης το αυ- 75 δευτερόλεπτα και στη συνέχεια θα παρα-
τοκίνητο σας έχει εξοπλισθεί με ένα σύστημα μείνει αναμένη. Αυτή η ακολουθία θα επανα-
παρακολούθησης πίεσης ελαστικών (TPMS) λαμβάνεται μόλις ο κεντρικός διακόπτης ή ο
που μέσω αυτής της προειδοποιητικής λυ- διακόπτης κινητήρα γυρίσει στη θέση “ΟΝ” και
χνίας σας πληροφορεί ότι ένα ή περισσότερα για όσο διάστημα υφίσταται η δυσλειτουργία.
ελαστικά έχουν χαμηλότερη πίεση αέρα.
Όταν ο κεντρικός διακόπτης ή ο διακόπτης κι- ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
νητήρα γυρίσει στη θέση “ΟΝ” η λυχνία αυτή Η προειδοποιητική λυχνία χαμηλής πίεσης ελα-
ανάβει για λίγο για να πιστοποιήσει τη λειτουρ- στικών μπορεί να μην ανάψει αμέσως σε περί-
γία της. πτωση ξαφνικής απώλειας πίεσης αέρα από
Όταν η προειδοποιητική λυχνία ανάψει, ένα ή κάποιο ελαστικό.
περισσότερα ελαστικά έχουν χαμηλότερη
πίεση αέρα. Θα πρέπει να σταματήσετε το
2 - 127
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ

Η ικανότητα μεταφοράς φορτίου των ελα- Η συνέχιση της οδήγησης του αυτοκινή- (συνέχεια)
στικών του αυτοκινήτου μειώνεται όταν η του με την προειδοποιητική λυχνία χαμη- • Εάν το αυτοκίνητο σας είναι εξοπλι-
πίεση αέρα σε αυτά είναι χαμηλότερη. Εάν λής πίεσης αέρα στα ελαστικά μπορεί να σμένο με κιτ επισκευής ελαστικών αντί
τα ελαστικά έχουν έστω και ελάχιστα χα- έχει σαν αποτέλεσμα την πρόκληση ατυ- για ρεζέρβα, ανατρέξτε στο “Κιτ επι-
μηλότερη πίεση αέρα μπορεί να προκλη- χήματος με σοβαρό τραυματισμό ή θά- σκευής ελαστικών” στο κεφάλαιο “ΣΕ
θεί ζημιά σε αυτά. Η προειδοποιητική νατο. ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΝΑΓΚΗΣ” για οδηγίες
λυχνία δεν θα σας ειδοποιήσει σε αυτή Εάν η προειδοποιητική λυχνία ανάψει και σχετικά με την επισκευή ενός ελαστι-
την περίπτωση γιατί αυτή ενεργοποιείται παραμείνει αναμένη, μειώστε την ταχύ- κού.
μόνο όταν έαν ή περισσότερα ελαστικά τητα του αυτοκινήτου και αποφύγετε από- • Εάν ένα ή περισσότερα ελαστικά
χάσουν πίεση αέρα. τομο στρίψιμο ή φρενάρισμα. Να έχουν χαμηλή πίεση αέρα, ρυθμίστε
Ελέγχετε και ρυθμίζετε την πίεση αέρα γνωρίζετε ότι ένα ελαστικό με χαμηλή την πίεση σε όλα τα ελαστικά στην συ-
των ελαστικών σας τουλάχιστον μία φορά πίεση αέρα μπορεί να υπερθερμανθεί με νιστώμενη τιμή πίεσης το συντομώ-
τον μήνα. Ανατρέξτε στο “Ελαστικά” στο αποτέλεσμα να επηρρεαστεί η κατευθυν- τερο δυνατόν.
κεφάλαιο “ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ”. τικότητα και το φρενάρισμα του αυτοκινή-
του. Σταματήστε το συντομώτερο δυνατόν Ανατρέξτε στο “Σύστημα παρακολούθησης
σε ασφαλές σημείο και ελέγξτε τα ελα- πίεσης αέρα ελαστικών” στο κεφάλαιο “ΛΕΙ-
στικά του αυτοκινήτου σας. ΤΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΑΣ” για περισσό-
• Εάν σας πιάσει λάστιχο, αντικαταστή- τερες λεπτομέρειες σχετικά με αυτό το
στε το με την ρεζέρβα (προαιρετικός σύστημα. Ανατρέξτε στο “Ελαστικά” στο κε-
εξοπλισμός). Ανατρέξτε στο “Οδηγίες φάλαιο “ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ” για πλη-
χρήσης γρύλου” στο κεφάλαιο “ΣΕ ΠΕ- ροφορίες σχετικά με την σωστή πίεση αέρα
ΡΙΠΤΩΣΗ ΑΝΑΓΚΗΣ” για τον τρόπο των ελαστικών.
αντικατάστασης του ελαστικού. Επί-
σης ανατρέξτε στο “Αντικαθιστώντας
ελαστικά και/ή τροχούς” για οδηγίες
σχετικά με την επαναφορά του συστή-
ματος TPMS μετά από κλατάρισμα.
2 - 128
Εάν η προειδοποιητική λυχνία ανάψει ενώ οδη-

Προειδοποιητική λυχνία συστήματος γείτε το αυτοκίνητο σας, αυτό σημαίνει ότι
φρένων υπάρχει κάποια δυσλειτουργία στο σύστημα Εάν συμβεί οτιδήποτε από τα παρακάτω,
φρένων. Εάν αυτό συμβεί, θα πρέπει: απευθυνθείτε άμεσα στον Επίσημο Συνερ-
1) Να σταματήσετε με προσοχή το αυτοκί- γάτη SUZUKI για έλεγχο και επισκευή.
νητο σας. • Εάν η προειδοποιητική λυχνία δεν
σβήσει όταν εκκινήσει ο κινητήρας
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ και απενεργοποιηθεί το χειρόφρενο.
Να θυμάστε ότι η απόσταση φρεναρίσμα- • Εάν η προειδοποιητική λυχνία δεν
τος μπορεί να είναι μεγαλύτερη, ότι θα ανάβει όταν ο κεντρικός διακόπτης ή
πρέπει να πατήσετε με περισσότερη δύ- ο διακόπτης κινητήρα γυρίσει στην
Τρεις διαφορετικές λειτουργίες υφίστανται ναμη το πεντάλ φρένων και ότι το πεντάλ θέση “ΟΝ”.
ανάλογα με τις προδιαγραφές του αυτοκινή- μπορεί να έχει αποκτήσει μεγαλύτερη δια- • Εάν η προειδοποιητική λυχνία ανάψει
του. δρομή. οποιαδήποτε στιγμή και ενώ οδηγείτε
• Η λυχνία ανάβει για λίγο όταν ο κεντρικός το αυτοκίνητο σας.
διακόπτης ή ο διακόπτης κινητήρα γυρίσει 2) Να δοκιμάσετε την λειτουργία των φρένων
στην θέση “ΟΝ”. στο αυτοκίνητο σας.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
• Η λυχνία ανάβει μόλις ενεργοποιηθεί το 3) Εάν θεωρήσετε ότι είναι ασφαλές, να οδη-
Επειδή το σύστημα φρένων είναι αυτορυθμιζό-
χειρόφρενο και με τον κεντρικό διακόπτη γήσετε το αυτοκίνητο σας με χαμηλή τα-
μενο, η στάθμη υγρών καυσίμου μειώνεται
ή τον διακόπτη κινητήρα στην θέση “ΟΝ”. χύτητα στο πλησιέστερο συνεργείο ή να
καθώς φθείρονται τα τακάκια φρένων. Η συμ-
• Η λυχνία ανάβει στη μία ή και στις δύο καλέσετε οδική βοήθεια για να ρυμουλκή-
πλήρωση υγρών στο δοχείο, αποτελεί μία από
προηγούμενες καταστάσεις. σει το αυτοκίνητο στο πλησιέστερο Επί-
τις κανονικές διαδικασίες περιοδικής συντήρη-
σημο Συνεργάτη SUZUKI για επισκευή.
σης.
Η λυχνία επίσης ανάβει όταν η στάθμη των
υγρών φρένων πέσει χαμηλότερα από τις προ- ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
διαγραφές. (Βομβητής υπενθύμισης χειροφρένου)
Η λυχνία θα πρέπει να σβήσει μόλις εκκινήσει Ένας βομβητής ηχεί με διακοπτόμενο ήχο για
ο κινητήρας και απελευθερωθεί το χειρόφρενο να σας υπενθυμίσει να απενεργοποιήσετε το
εφόσον η στάθμη υγρών φρένων είναι σωστή. χειρόφρενο εφόσον έχετε εκκινήσει τον κινη-
Η λυχνία αυτή επίσης ανάβει μαζί με την προ- τήρα και δεν έχετε απενεργοποιήσει το χειρό-
ειδοποιητική λυχνία συστήματος ABS όταν φρενο. Βεβαιωθείτε ότι έχετε απενεργοποιήσει
υπάρξει κάποια δυσλειτουργία στην λειτουρ- πλήρως το χειρόφρενο και η προειδοποιητική
γία ελέγχου δύναμης (αναλογική λειτουργία λυχνία συστήματος φρένων έχει σβήσει.
βαλβίδας) στο σύστημα ABS.
2 - 129

Εάν συμβεί κάτι από αυτά θα πρέπει να απευ- Όταν ο κεντρικός διακόπτης ή ο διακόπτης κι-
Προειδοποιητική λυχνία συστήματος ABS θυνθείτε στον Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI για νητήρα γυρίσει στην θέση “ΟΝ” η λυχνία ανά-
έλεγχο. βει για λίγο για να επιβεβαιώσει την σωστή της
λειτουργία.
Εάν το σύστημα ABS σταματήσει να λειτουρ- Εάν η λυχνία παραμείνει αναμένη, ή ανάψει
γεί, το σύστημα φρένων θα λειτουργεί κανο- κατά την οδήγηση του αυτοκινήτου, αυτό ση-
νικά σαν σύστημα φρένων χωρίς ABS. μαίνει ότι υπάρχει δυσλειτουργία στα συστή-
ματα ESP® (εκτός του ABS). Εάν συμβεί κάτι
Όταν ο κεντρικός διακόπτης ή ο διακόπτης κι- Για λεπτομέρειες σχετικά με το σύστημα ABS από αυτά θα πρέπει να απευθυνθείτε στον Επί-
νητήρα γυρίσει στην θέση “ΟΝ” η λυχνία ανά- ανατρέξτε στο “Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος σημο Συνεργάτη SUZUKI για έλεγχο.
βει για λίγο για να επιβεβαιώσει την σωστή της τροχών (ABS)” στο κεφάλαιο “ΛΕΙΤΟΥΡΓΩΝ-
λειτουργία. ΤΑΣ ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΑΣ”. Για λεπτομέρειες σχετικά με τα συστήματα
Εάν η λυχνία παραμένει αναμένη, ή ανάψει ESP®, ανατρέξτε στο “Πρόγραμμα ηλεκτρο-
κατά την οδήγηση του αυτοκινήτου, αυτο ση- Προειδοποιητική λυχνία ESP® νικήε σταθερότητας (ESP®)” στο κεφάλαιο
μαίνει ότι υπάρχει δυσλειτουργία στο σύστημα “ΛΕΙΤΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΑΣ”.
ABS.
Εάν αυτό συμβεί: V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
1) Σταματήστε το αυτοκίνητο σας.
2) Γυρίστε τον κεντρικό διακόπτη ή τον δια- Τα συστήματα ESP® δεν μπορούν να προ-
κόπτη κινητήρα στην θέση “LOCK” (OFF) στατέψουν από ατυχήματα. Πάντοτε οδη-
και εκκινήστε και πάλι τον κινητήρα. γείτε το αυτοκίνητο σας με προσοχή.
ΕSP® είναι κατοχυρωμένη συντομογραφία
Εάν η προειδοποιητική λυχνία ανάψει για λίγο της Daimler AG.
και στην συνέχεια σβήσει, το σύστημα λειτουρ-
γεί σωστά. Όμως εάν παραμείνει αναμένη τότε Αυτή η λυχνία αναβοσβήνει 5 φορές ανά δευ-
υπάρχει δυσλειτουργία στο σύστημα. τερόλεπτο όταν κάποιο από τα παρακάτω συ-
Εάν η λυχνία και η προειδοποιητική λυχνία συ- στήματα έχει ενεργοποιηθεί.
στήματος φρένων παραμείνουν αναμένες ή • Σύστημα ελέγχου σταθερότητας
ανάψουν ταυτόχρονα κατά την οδήγηση, το • Σύστημα ελέγχου πρόσφυσης
σύστημα ABS του αυτοκινήτου σας είναι εξο- • Σύστημα ελέγχου κατάβασης (προαιρετι-
πλισμένο με λειτουργία ελέγχου δύναμης κός εξοπλισμός)
(αναλογική βαλβίδα λειτουργίας) και μπορεί
να υπάρχει μία δυσλειτουργία σε αυτό και στο Εάν η λυχνία αναβοσβήνει οδηγήστε το αυτο-
σύστημα ABS. κίνητο σας με προσοχή.
2 - 130
Ενδεικτική λυχνία ESP® OFF Ενδεικτική λυχνία συστήματος ελέγχου κα- Λυχνία πίεσης λαδιού
τάβασης (προαιρετικός εξοπλισμός)
Όταν ο κεντρικός διακόπτης ή ο διακόπτης κι- Όταν ο κεντρικός διακόπτης ή ο διακόπτης κι-
νητήρα γυρίσει στην θέση “ΟΝ” η λυχνία ανά- Όταν ο κεντρικός διακόπτης ή ο διακόπτης κι- νητήρα γυρίσει στην θέση “ΟΝ” η λυχνία ανά-
βει για λίγο για να επιβεβαιώσει την σωστή της νητήρα γυρίσει στην θέση ”ΟΝ” η λυχνία ανά- βει και σβήνει μόλις εκκινήσει ο κινητήρας. Η
λειτουργία. βει για λίγο για να επιβεβαιώσει την σωστή της λυχνία θα ανάψει και θα παραμείνει αναμένη
λειτουργία. εφόσον υπάρχει ανεπαρκής πίεση λαδιού. Εάν
Όταν ο διακόπτης ESP® OFF πατηθεί για να η λυχνία ανάψει όταν οδηγείτε, σταματήστε το
ενεργοποιηθούν τα συστήματα ESP® (διαφο- Όταν πατηθεί ο διακόπτης ελέγχου κατάβα- αυτοκίνητο σας το συντομώτερο δυνατόν και
ρετικά από το ABS) η ενδεικτική λυχνία ESP® σης και υφίστανται οι προυποθέσεις, η λυχνία σβήστε τον κινητήρα.
OFF ανάβει και παραμένει αναμένη. ανάβει. Εάν η λυχνία αναβοσβήνει, το σύ- Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού και προσθέστε λάδι
στημα ελέγχου κατάβασης δεν είναι ενεργο- εφόσον χρειάζεται. Εάν η στάθμη λαδιού είναι
Για λεπτομέρειες σχετικά με τα συστήματα ποιημένο. σωστή, θα πρέπει να απευθυνθείτε το συντο-
ESP®, ανατρέξτε στο “Πρόγραμμα ηλεκτρο- μώτερο δυνατόν στον Επίσημο Συνεργάτη
νικής σταθερότητας (ESP®)” στο κεφάλαιο Για λεπτομέρειες σχετικά με το σύστημα, ανα- SUZUKI για έλεγχο.
“ΛΕΙΤΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΑΣ”. τρέξτε στο “Σύστημα ελέγχου κατάβασης”
στο κεφάλαιο “ΛΕΙΤΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ
ΣΑΣ”.
• Εάν συνεχίσετε να λειτουργείτε τον κι-
νητήρα με την λυχνία αναμένη θα προ-
κληθεί σοβαρή ζημιά σε αυτόν.
• Μην επαφίεστε στην ενδεικτική λυχνία
πίεσης λαδιού για να καθορίσετε εάν
απαιτείται προσθήκη λαδιού. Θα πρέ-
πει να ελέγχετε την στάθμη λαδιού σε
περιοδικά διαστήματα.
2 - 131
Ενδεικτική λυχνία φόρτισης μπαταρίας Λυχνία υπενθύμισης ζώνης ασφαλείας Λυχνία AIR BAG
οδηγού/Λυχνία υπενθύμισης ζώνης
ασφαλείας συνοδηγού

Όταν ο κεντρικός διακόπτης ή ο διακόπτης κι- νητήρα γυρίσει στην θέση “ΟΝ” η λυχνία ανά-
νητήρα γυρίσει στην θέση “ΟΝ” η λυχνία ανά- βει για λίγο για να επιβεβαιώσει την σωστή της
βει και σβήνει μόλις εκκινήσει ο κινητήρας. Η Εάν ο οδηγός ή ο συνοδηγός δεν δέσει την λειτουργία.
λυχνία θα ανάψει και θα παραμείνει αναμένη ζώνη ασφαλείας του/της αυτή η λυχνία θα πα- Η λυχνία θα ανάψει και θα παραμείνει αναμένη
εφόσον προκύψει κάποια δυσλειτουργία στο ραμείνει αναμένη και/ή θα αναβοσβήνει. εάν υπάρξει κάποια δυσλειτουργία στο σύ-
σύστημα φόρτισης της μπαταρίας του αυτοκι- Για λεπτομέρειες σχετικά με την λειτουργία στημα αερόσακων ή στο σύστημα προεταντή-
νήτου. Εάν η λυχνία ανάψει ενώ λειτουργεί ο υπενθύμισης ζώνης ασφαλείας, ανατρέξτε στο ρων ζωνών ασφαλείας του αυτοκινήτου σας.
κινητήρας, θα πρέπει να απευθυνθείτε το συν- “Ζώνες ασφαλείας και Συστήματα παιδικών
τομώτερο δυνατόν στον Επίσημο Συνεργάτη καθισμάτων” σε αυτό το κεφάλαιο. V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
SUZUKI για έλεγχο.
Εάν η λυχνία AIR BAG δεν ανάψει ή ανα-
βοσβήσει όταν ο κεντρικός διακόπτης ή ο
διακόπτης κινητήρα γυρίσει στην θέση
“ΟΝ”, παραμείνει αναμένη για περισσό-
τερο από 10 δευτερόλεπτα ή ανάψει κατά
την οδήγηση, το σύστημα αερόσακων ή το
σύστημα προεταντήρων ζωνών ασφαλείας
μπορεί να μην λειτουργεί σωστά. Εάν συμ-
βεί κάτι από αυτά θα πρέπει να απευθυν-
θείτε στον Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI για
έλεγχο.
2 - 132
Ενδεικτική λυχνία δυσλειτουργίας Προειδοποιητική λυχνία Immobilizer/
Συνεχίζοντας να οδηγείτε το αυτοκίνητο συστήματος εκκίνησης χωρίς κλειδί
όταν η ενδεικτική λυχνία δυσλειτουργίας
έχει ανάψει ή αναβοσβήνει, μπορεί να
προκληθεί μόνιμη ζημιά στο σύστημα ελέγ-
χου καυσαερίων και μπορεί να επηρρεα-
στεί η κατανάλωση καυσίμου του
αυτοκινήτου.
Το αυτοκίνητο σας είναι εξοπλισμένο με ηλε-

κτρονικό σύστημα ελέγχου καυσαερίων. Στον Προειδοποιητική λυχνία κιβωτίου ταχυτήτων Όταν ο κεντρικός διακόπτης ή ο διακόπτης κι-
πίνακα οργάνων υπάρχει μια ενδεικτική λυχνία (προαιρετικός εξοπλισμός) νητήρα γυρίσει στην θέση “ΟΝ” η λυχνία ανά-
δυσλειτουργίας για να υποδεικνύει εάν υπάρ- βει για λίγο για να επιβεβαιώσει την σωστή της
ξει κάποια δυσλειτουργία στο σύστημα αυτό. λειτουργία. Εάν η λυχνία παραμείνει αναμένη,
Όταν ο κεντρικός διακόπτης ή ο διακόπτης κι- τότε υπάρχει δυσλειτουργία στο σύστημα.
νητήρα γυρίσει στην θέση “ΟΝ” η λυχνία ανά- Εάν η λυχνία αναβοσβήνει ή παραμένει ανα-
βει για λίγο για να επιβεβαιώσει την σωστή της μένη υπάρχει κάποια δυσλειτουργία στο σύ-
λειτουργία και θα σβήσει μόλις ο κινητήρας στημα ή δεν απελευθερώνεται η κλειδαριά
εκκινήσει. τιμονιού. Εάν συμβεί αυτό, πατήστε τον διακό-
Εάν η λυχνία ανάψει ή αναβοσβήνει όταν ο κι- Μόλις ο κεντρικός διακόπτης ή ο διακόπτης κι- πτη κινητήρα και ταυτόχρονα στρέψτε το τι-
νητήρας λειτουργεί, υπάρχει κάποια δυσλει- νητήρα γυρίσει στην θέση “ΟΝ” αυτή η λυχνία μόνι δεξιά ή αριστερά.
τουργία στο σύστημα ελέγχου καυσαερίων ανάβει για μερικά δευτερόλεπτα για να επιβε- Εάν η λυχνία συνεχίσει και αναβοσβήνει ή πα-
του αυτοκινήτου. Εάν η λυχνία ανάψει ενώ βαιώσει την λειτουργία της. ραμένει αναμένη ακόμα και εάν εκκινείτε τον
λειτουργεί ο κινητήρας, θα πρέπει να απευ-
Εάν η λυχνία ανάψει όταν ο κινητήρας λει- κινητηρα με κανονική τάση στην μπαταρία του
θυνθείτε το συντομώτερο δυνατόν στον Επί-
τουργεί, υπάρχει κάποιο πρόβλημα στο σύ- αυτοκινήτου, απευθυνθείτε στον Επίσημο Συ-
σημο Συνεργάτη SUZUKI για έλεγχο.
στημα αυτόματου κιβωτίου. Απευθυνθείτε νεργάτη SUZUKI για να ελέγξει το σύστημα.
στον Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI για να ελέγ-
(Για μοντέλα Ε.Ε.)
ξει και να επιδιορθώσει το πρόβλημα.
Επίσης, εάν η ενδεικτική λυχνία ανάψει καθώς
ο κινητήρας λειτουργεί σημαίνει ότι υπάρχει
κάποια δυσλειτουργία στο σύστημα μεταβαλ-
λόμενης εμπλοκής ταχυτήτων. Απευθυνθείτε
2 - 133
Προειδοποιητική λυχνία ανοικτής Προειδοποιητική λυχνία καυσίμου Λυχνία ηλεκτρικού τιμονιού

πόρτας
Εάν αυτή η λυχνία ανάψει θα πρέπει να ανε- Όταν ο κεντρικός διακόπτης ή ο διακόπτης κι-
Αυτή η λυχνία παραμένει αναμένη μέχρις ότου φοδιάσετε το αυτοκίνητο σας αμέσως με καύ- νητήρα γυρίσει στην θέση “ΟΝ” η λυχνία ανά-
όλες οι πόρτες (συμπεριλαμβανομένης και του σιμο. βει και στην συνέχεια μόλις ο κινητήρας
χώρου αποσκευών) κλείσουν. Μόλις ανάψει ή λυχνία αυτή ακούγεται και εκκινήσει αυτή σβήνει.
Εάν κάποια πόρτα (συμπεριλαμβανομένης και ένας χαρακτηριστικός ήχος για να σας υπεν- Εάν αυτή η λυχνία ανάψει ή αναβοσβήνει κατά
του χώρου αποσκευών) είναι ανοικτή όταν το θυμίσει να ανεφοδιαστείτε με καύσιμο. την οδήγηση, τότε το ηλεκτρικό τιμόνι μπορεί
όχημα κινείται, ένας ήχος ακούγεται για να Ο ήχος αυτός ακούγεται μέχρις να ανεφοδιά- να μην λειτουργεί σωστά. Απευθυνθείτε το
σας υπενθυμίσει να κλείσετε τις πόρτες του σετε το αυτοκίνητο με καύσιμο και κάθε φορά συντομώτερο δυνατόν στον Επίσημο Συνερ-
αυτοκινήτου. που ο κεντρικός διακόπτης ή ο διακόπτης κι- γάτη SUZUKI για έλεγχο.
νητήρα γυρίσει στην θέση “ΟΝ”.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι παρακάτω λειτουργίες του τιμονιού κατά το
Το σημείο ενεργοποίησης της λυχνίας αυτής παρκάρισμα ή την οδήγηση με πολύ χαμηλές
εξαρτάται από τη κατάσταση του δρόμου (ανη- ταχύτητες μπορεί να απαιτούν μεγαλύτερη δύ-
φορικός, κατηφορικός ή στροφές) και τις συν- ναμη στο τιμόνι. Αυτό δεν αποτελεί δυσλειτουρ-
θήκες οδήγησης λόγω της μετακίνησης του γία αλλά το σύστημα ηλεκτρικού τιμονιού
καυσίμου μέσα στο ρεζερβουάρ. περιορίζει την βοήθεια στο σύστημα για να το
προστατεύσει από υπερθέρμανση.
• Το τιμόνι λειτουργεί συνεχώς.
2 - 134
• Το τιμόνι βρίσκεται στραμένο πλήρως για • Εάν και οι δύο ενδεικτικές λυχνίες παρα-
αρκετό διάστημα. Ενδεικτική λυχνία συστήματος διπλού αισθη- μένουν αναμένες μετά την επανεκκίνηση
Όταν το σύστημα ελέγχου ηλεκτρικού τιμονιού τήρα ανιχνευτή υποστήριξης πέδησης (προ- του κινητήρα πιθανώς να υπάρχει πρό-
κρυώσει, η λειτουργία του θα επανέλθει στην αιρετικός εξοπλισμός) βλημα στον διπλό αισθητήρα. Απευθυν-
κανονική κατάσταση. θείτε στον Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI
Παρόλα αυτά, εάν αυτές οι λειτουργίες επανα- για να ελέγξει το σύστημα.
λαμβάνονται συνεχώς, μπορεί να προκληθεί Στις παρακάτω καταστάσεις η λειτουργία του
ζημιά στο σύστημα ηλεκτρικού τιμονιού. διπλού αισθητήρα σταματά προσωρινά. Μόλις
οι καταστάσεις αυτές εξαλειφθούν, η λειτουρ-
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: γία επανέρχεται.
Εάν το σύστημα ηλεκτρικού τιμονιού δεν λει- Όταν ο κεντρικός διακόπτης ή ο διακόπτης κι- • Όταν η ορατότητα του αισθητήρα είναι
τουργεί σωστά, θα αισθάνεστε το τιμόνι βαρύ- νητήρα γυρίσει στην θέση “ΟΝ” η λυχνία ανά- κακή.
τερο κατά το στρίψιμο. Παρόλο αυτό η βει για λίγο για να επιβεβαιώσει την σωστή της • Όταν η θερμοκρασία του αισθητήρα είναι
λειτουργία του είναι κανονική. λειτουργία. πολύ υψηλή.
Όταν το σύστημα υποστήριξης πέδησης ενερ- • Όταν τα συστήματα που σχετίζονται με
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: γοποιηθεί αυτή η λυχνία αναβοσβήνει γρή- τον αισθητήρα έχουν απενεργοποιηθεί
Κατά την λειτουργία του τιμονιού, μπορεί να γορα. προσωρινά.
ακούσετε ένα μηχανικό ήχο. Αυτό είναι κανο- Στις παρακάτω καταστάσεις η ενδεικτική λυ- • Όταν η τάση της μπαταρίας δεν είναι κα-
νικό και δηλώνει ότι το σύστημα ηλεκτρικού τι- χνία θα ανάψει και το σύστημα διπλού αισθη- νονική.
μονιού λειτουργεί σωστά. τήρα ανιχνευτή υποστήριξης πέδησης θα Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο “Διπλός αι-
σταματήσει να λειτουργεί και ενώ ο κεντρικός σθητήρας συστήματος ανιχνευτή υποστήριξης
διακόπτης ή ο διακόπτης κινητήρα βρίσκεται πέδησης (προαιρετικός εξοπλισμός)” στο κε-
στην θέση “ΟΝ”. φάλαιο “ΛΕΙΤΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΑΣ”.
Όταν υπάρξει δυσλειτουργία στον διπλό αι-
σθητήρα, η λειτουργία του σταματά μέχρις ο
κεντρικός διακόπτης ή ο διακόπτης κινητήρα
γυρίσει στην θέση LOCK (OFF). Σταματήστε
το αυτοκίνητο σε ασφαλές σημείο και κλείστε
τον διακόπτη κινητήρα.
Επανεκκινήστε τον κινητήρα και ελέγξτε ότι η
ενδεικτική λυχνία συστήματος διπλού αισθη-
τήρα και η ενδεικτική λυχνία προειδοποίησης
αλλαγής λωρίδας κυκλοφορίας σβήνουν.
2 - 135

Στις παρακάτω καταστάσεις η λειτουργία του
Ενδεικτική λυχνία OFF συστήματος δι- Ενδεικτική λυχνία συστήματος προειδο- διπλού αισθητήρα σταματά προσωρινά. Μόλις
πλού αισθητήρα ανιχνευτή υποστήρι- ποίησης αλλαγής λωρίδας κυκλοφορίας οι καταστάσεις αυτές εξαλειφθούν, η λειτουρ-
ξης πέδησης (προαιρετικός (προαιρετικός εξοπλισμός) γία επανέρχεται.
• Όταν η ορατότητα του αισθητήρα είναι
εξοπλισμός)
κακή.
• Όταν η θερμοκρασία του αισθητήρα είναι
πολύ υψηλή.
• Όταν τα συστήματα που σχετίζονται με
τον αισθητήρα έχουν απενεργοποιηθεί
προσωρινά.
Όταν ο διακόπτης κινητήρα γυρίσει στην θέση • Όταν η τάση της μπαταρίας δεν είναι κα-
ΟΝ αυτή η λυχνία ανάβει για λίγο ώστε να επι- νονική.
Όταν ο κεντρικός διακόπτης ή ο διακόπτης κι- βεβαιώσει την σωστή της λειτουργία.
Όταν το σύστημα προειδοποίησης αλλαγής Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο “Διπλός αι-
νητήρα γυρίσει στην θέση “ΟΝ” η λυχνία ανά-
λωρίδας κυκλοφορίας είναι ενεργοποιημένο, σθητήρας συστήματος ανιχνευτή υποστήριξης
βει για λίγο για να επιβεβαιώσει την σωστή της
η λυχνία αναβοσβήνει. πέδησης (προαιρετικός εξοπλισμός)” στο κε-
Όταν υπάρξει δυσλειτουργία στον διπλό αι- φάλαιο “ΛΕΙΤΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΑΣ”.
Στις παρακάτω καταστάσεις η ενδεικτική λυ-
χνία θα ανάψει και το σύστημα ανιχνευτή υπο- σθητήρα, η λειτουργία του σταματά μέχρις ο
στήριξης πέδησης θα σταματήσει να κεντρικός διακόπτης ή ο διακόπτης κινητήρα
λειτουργεί και ενώ ο κεντρικός διακόπτης ή ο γυρίσει στην θέση LOCK (OFF). Σταματήστε
διακόπτης κινητήρα βρίσκεται στην θέση το αυτοκίνητο σε ασφαλές σημείο και κλείστε
“ΟΝ”. τον διακόπτη κινητήρα.
• Όταν ο διακόπτης OFF συστήματος ανι- Επανεκκινήστε τον κινητήρα και ελέγξτε ότι η
χνευτή υποστήριξης πέδησης πατηθεί για ενδεικτική λυχνία συστήματος διπλού αισθη-
να απενεργοποιηθεί το σύστημα. τήρα και η ενδεικτική λυχνία προειδοποίησης
• Όταν ο διακόπτης ESP® OFF πατηθεί για αλλαγής λωρίδας κυκλοφορίας σβήνουν.
να απενεργοποιηθούν τα συστήματα • Εάν και οι δύο ενδεικτικές λυχνίες παρα-
ESP® (εκτός του ABS), και ανάψει η εν- μένουν αναμένες μετά την επανεκκίνηση
δεικτική λυχνία ESP® OFF. του κινητήρα πιθανώς να υπάρχει πρό-
βλημα στον διπλό αισθητήρα. Απευθυν-
Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο “Σύστημα θείτε στον Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI
ανιχνευτή υποστήριξης πέδησης” στο κεφά- για να ελέγξει το σύστημα.
λαιο “ΛΕΙΤΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΑΣ”.
2 - 136
Ενδεικτική λυχνία OFF συστήματος Προειδοποιητική λυχνία συστήματος Προειδοποιητική λυχνία συστήματος
προειδοποίησης αλλαγής λωρίδας κυ- προσαρμοζόμενου Cruise control αυτόματης ρύθμισης ύψους προβο-
κλοφορίας (προαιρετικός εξοπλισμός) (προαιρετικός εξοπλισμός) λέων (προαιρετικός εξοπλισμός)
Όταν ο διακόπτης κινητήρα γυρίσει στην θέση Όταν ο κεντρικός διακόπτης ή ο διακόπτης κι- Όταν ο κεντρικός διακόπτης ή ο διακόπτης κι-
ΟΝ αυτή η λυχνία ανάβει για λίγο ώστε να επι- νητήρα γυρίσει στην θέση “ΟΝ” η λυχνία ανά- νητήρα γυρίσει στην θέση “ΟΝ” η λυχνία ανά-
βεβαιώσει την σωστή της λειτουργία. βει για λίγο για να επιβεβαιώσει την σωστή της βει για λίγο για να επιβεβαιώσει την σωστή της
Όταν ο διακόπτης OFF συστήματος προειδο- λειτουργία. λειτουργία.
ποίησης αλλαγής λωρίδας κυκλοφορίας πατη- Όταν ο διακόπτης ESP® OFF πατηθεί για να Εάν η λυχνία αυτή ανάψει, δηλώνει ότι υπάρ-
θεί για να απενεργοποιηθεί το σύστημα, η απενεργοποιηθούν τα συστήματα ESP® χει πρόβλημα στο σύστημα αυτόματης ρύθ-
λυχνία ανάβει. (εκτός του ABS), ανάβει επίσης η ενδεικτική μισης ύψους προβολέων. Απευθυνθείτε το
• Όταν ο διακόπτης συστήματος προειδο- λυχνία προσαρμοζόμενου cruise control. συντομώτερο δυνατόν στον Επίσημο Συνερ-
ποίησης αλλαγής λωρίδας κυκλοφορίας Εάν η λυχνία παραμείνει αναμένη, δηλώνει ότι γάτη SUZUKI για έλεγχο.
πατηθεί για να απενεργοποιηθεί το σύ- υπάρχει κάποιο πρόβλημα στο σύστημα προ-
στημα. σαρμοζόμενου cruise control. Απευθυνθείτε το Ενδεικτική λυχνία πίσω φώτων ομίχλης
• Όταν ο διακόπτης ESP® OFF πατηθεί για συντομώτερο δυνατόν στον Επίσημο Συνερ- (προαιρετικός εξοπλισμός)
να απενεργοποιηθούν τα συστήματα γάτη SUZUKI για έλεγχο.
ESP® (εκτός του ABS), ανάβει επίσης η Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο “Σύστημα
ενδεικτική λυχνία ESP® OFF. προσαρμοζόμενου cruise control” (προαιρετι-
Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο “Σύστημα δι- κός εξοπλισμός) ή στο “Σύστημα προσαρμο-
πλού αισθητήρα ανιχνευτή υποστήριξης πέδη- ζόμενου cruise control stop & go” (προ-
σης” (προαιρετικός εξοπλισμός) στο κεφάλαιο αιρετικός εξοπλισμός) κεφάλαιο “ΛΕΙΤΟΥΡ-
“ΛΕΙΤΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΑΣ”. ΓΩΝΤΑΣ ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΑΣ”.
Όταν λειτουργούν τα πίσω φώτα ομίχλης, η

λυχνία αυτή ανάβει.
2 - 137
Προειδοποιητική λυχνία προβολέων Ενδεικτική λυχνία φλας Ενδεικτική λυχνία φώτων θέσεως
LED (προαιρετικός εξοπλισμός)
Όταν χρησιμοποιείτε τα δεξιά ή αριστερά Αυτή η λυχνία ανάβει όταν ενεργοποιήσετε τα

φλας, το αντίστοιχο πράσινο βέλος στον πί- φώτα θέσεως, πίσω φώτα και/ή τους προβο-
Όταν ο κεντρικός διακόπτης ή ο διακόπτης κι- νακα οργάνων αναβοσβήνει ταυτόχρονα με τα λείς του αυτοκινήτου.
νητήρα γυρίσει στην θέση “ΟΝ” η λυχνία ανά- αντίστοιχα φλας. Όταν ενεργοποιείτε τον δια-
βει για λίγο για να επιβεβαιώσει την σωστή της κόπτη αλαρμ, και τα δύο βέλη μαζί με όλα τα
λειτουργία. φλας αναβοσβήνουν.
Εάν η λυχνία αυτή ανάψει, δηλώνει ότι υπάρ-
χει πρόβλημα στο σύστημα προβολέων LED. Ενδεικτική λυχνία μεγάλης σκάλας
Απευθυνθείτε το συντομώτερο δυνατόν στον
Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI για έλεγχο.
Αυτή η λυχνία ανάβει όταν ενεργοποιήσετε

την μεγάλη σκάλα των προβολέων.
2 - 138
Μόλις η ένδειξη του χιλιομετρητή ή η χρονική

Προειδοποιητική λυχνία 4WD Λυχνία ένδειξης αλλαγής λαδιού περίοδος που έχει ορισθεί στο σύστημα καλυ-
(προαιρετικός εξοπλισμός) (προαιρετικός εξοπλισμός) φθεί, η λυχνία αναβοσβήνει όταν ο κεντρικός
διακόπτης ή ο διακόπτης κινητήρα γυρίσει
στην θέση “ΟΝ”. Επιπλέον στην οθόνη πληρο-
φοριών εμφανίζεται η ειδοποίηση για την αλ-
λαγή λαδιών και φίλτρου του κινητήρα.
Μόλις πραγματοποιηθεί η αλλαγή λαδιών και
φίλτρου και μηδενιστεί η ένδειξη, η λυχνία
σβήνει.
Όταν ο κεντρικός διακόπτης ή ο διακόπτης κι- Οποτεδήποτε πραγματοποιείτε αλλαγή λαδιού
νητήρα γυρίσει στην θέση “ΟΝ” η λυχνία ανά- Το αυτοκίνητο σας διαθέτει σύστημα παρακο-
λούθησης των διαστημάτων αλλαγής λαδιού στο αυτοκίνητο, το σύστημα παρακολούθησης
βει για λίγο για να επιβεβαιώσει την σωστή της
και την αντίστοιχη λυχνία η οποία σας ενημε- θα πρέπει να μηδενίζεται για να σας ειδοποιή-
ρώνει για αλλαγή λαδιού και φίλτρου λαδιού. σει την επόμενη φορά.
• Αυτή η λυχνία ανάβει όταν υπάρξει κάποιο
πρόβλημα στο σύστημα τετρακίνησης Εάν η λυχνία αυτή ανάψει ή αναβοσβήνει ενώ Για την διαδικασία μηδενισμού, ανατρέξτε στο
(4WD). Το σύστημα απενεργοποιείται αυ- ο κινητήρας λειτουργεί, θα πρέπει να προχω- “Οθόνη πληροφοριών” σε αυτό το κεφάλαιο.
τόματα. ρήσετε σε αλλαγή λαδιού και φίλτρου λαδιού
• Η λυχνία αναβοσβήνει εάν το ατοκίνητο άμεσα.
βρεθεί κάτω από τις παρακάτω καταστά- Για λεπτομέρειες σχετικά με την αλλαγή λα- Εάν συνεχίσετε να λειτουργείτε τον κινη-
σεις και το σύστημα απενεργοποιείται αυ- διού και φίλτρου λαδιού, ανατρέξτε στο “Αλ- τήρα του αυτοκινήτου σας ενώ αυτή η λυ-
τόματα. λάζοντας λάδι και φίλτρο λαδιού κινητήρα” χνία ανάψει μπορεί να προκληθεί σοβαρή
- Εάν έχουν τοποθετηθεί τροχοί διαφορε- στο κεφάλαιο “ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ”. ζημιά σε αυτόν.
τικής διαμέτρου στο αυτοκίνητο. Αυτή η λυχνία ανάβει για αρκετά δευτερόλε- Αντικαταστήστε το λάδι και το φίλτρο λα-
- Τα εξαρτήματα της μετάδοσης κίνησης διού κινητήρα όταν η λυχνία αναβοσβήνει.
πτα όταν ο κεντρικός διακόπτης ή ο διακόπτης
έχουν υπερθερμανθεί εξαιτίας σπιναρί-
κινητήρα γυρίσει στην θέση “ΟΝ” για να επι-
σματος ενός τροχού σε χιόνι ή λάσπη.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: βεβαιώσει την σωστή της λειτουργία.
Μόλις η λυχνία αυτή αρχίσει να αναβοσβήνει,
θα πρέπει αμέσως να μετακινήσετε το αυτοκί-
νητο σε ασφαλές σημείο και να το σταθμεύσετε
για για να προστατεύσετε τα εξαρτήματα της
μετάδοσης. Εάν αφήσετε τον κινητήρα στο ρε-
λαντί για λίγο, εκτός της περίπτωσης των δια-
φορετικής διαμέτρου τροχών, η λυχνία θα
σβήσει και το σύστημα θα επανέλθει.
2 - 139

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
• Αυτή η ένδειξη χρησιμοποιείται για να πλη- Ενδεικτική λυχνία “ENG A-STOP” Λυχνία “ENG A-STOP ΟFF”
ροφορεί για το διάστημα αλλαγής λαδιών
και φίλτρου βάσει του πίνακα συντήρησης.
• Εάν αντικαταστήσετε τα λάδια και το φίλ-
τρο πριν ανάψει η λυχνία αυτή, θα πρέπει
να μηδενίσετε το σύστημα. Απευθυνθείτε
στον Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI για την
διαδικασία αυτή. Μπορείτε να μηδενίσετε
το σύστημα ακολουθώντας την διαδικασία
που περιγράφεται στο “Λειτουργία ρύθμι- Όταν ο κεντρικός διακόπτης ή ο διακόπτης κι- Όταν ο κεντρικός διακόπτης ή ο διακόπτης κι-
σης” σε αυτό το κεφάλαιο. νητήρα γυρίσει στην θέση “ΟΝ” η λυχνία ανά- νητήρα γυρίσει στην θέση “ΟΝ” η λυχνία ανά-
• Απευθυνθείτε στον Επίσημο Συνεργάτη SU- βει για λίγο για να επιβεβαιώσει την σωστή της βει για λίγο για να επιβεβαιώσει την σωστή της
ZUKI για να διαφοροποιήσετε το σύστημα λειτουργία. λειτουργία.
σε κάθε μία από τις παρακάτω περιπτώ- Όταν ο κινητήρας σταματήσει με το σύστημα Μόλις πατήσετε το διακόπτη “ENG A-STOP
σεις: “ENG A-STOP”, αυτή η λυχνία ανάβει. ΟFF” αυτή η λυχνία ανάβει.
- Εάν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε λάδι Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο “Σύστημα Εάν αυτή η λυχνία αναβοσβήνει κατά την οδή-
κινητήρα προδιαγραφών ACEA αντί για “ENG A-STOP” (Σύστημα αυτόματης εκκίνη- γηση σημαίνει ότι κάποιο πρόβλημα υπάρχει
λάδι κινητήρα διαφορετικών προδιαγρα- σης και σβησίματος κινητήρα) στο κεφάλαιο στο σύστημα “ENG A-STOP”. Απευθυνθείτε
φών ή και το αντίθετο. “ΛΕΙΤΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΑΣ”. το συντομώτερο δυνατόν στον Επίσημο Συ-
- Εάν πρόκειται να ακολουθήσετε το πρό- νεργάτη SUZUKI για έλεγχο.
γραμμα συντήρησης για δύσκολες συνθή- • Για κινητήρες K14D, ανατρέξτε στο “Σύ-
κες οδήγησης αντί του προγράμματος στημα ENG A-STOP (για κινητήρες K14D)
περιοδικής συντήρησης ή αντίστροφα, στο κεφάλαιο “ΛΕΙΤΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΤΟ
όπως αναφέρονται στο κεφάλαιο “ΕΛΕΓ- ΟΧΗΜΑ ΣΑΣ” για λεπτομέρειες.
ΧΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ”. • Για κινητήρες εκτός του Κ14D ανατρέξτε
στο “Σύστημα ENG A-STOP (εκτός κινη-
τήρα Κ14D) (προαιρετικός εξοπλισμός)”
στο κεφάλαιο “ΛΕΙΤΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΤΟ
ΟΧΗΜΑ ΣΑΣ” για λεπτομέρειες.
2 - 140
Για λεπτομέρειες σχετικά με το φίλτρο σωμα-

Ενδεικτική λυχνία συστήματος παραγωγής Προειδοποιητική λυχνία φίλτρου σωματιδίων τιδίων καυσίμου (GPF) ανατρέξτε στο “Φίλτρο
ενέργειας κατά την επιβράδυνση (προαιρε- καυσίμου (GPF) (για μοντέλα με κινητήρα σωματιδίων καυσίμου” στο κεφάλαιο “ΛΕΙ-
τικός εξοπλισμός) K10C, K14C και K14D) ΤΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΑΣ”.
Nα πραγματοποιείτε την διαδικασία καθα-
ρισμού του φίλτρου σωματιδίων καυσίμου
όταν η προειδοποιητική λυχνία ανάψει.
Εάν δεν πραγματοποιηθεί η διαδικασία
αυτή, θα προκληθεί δυσλειτουργία στο αυ-
τοκίνητο λόγω βουλώματος του φίλτρου.
νητήρα γυρίσει στην θέση “ΟΝ” η λυχνία ανά- Όταν ο κεντρικός διακόπτης ή ο διακόπτης κι-
βει για λίγο για να επιβεβαιώσει την σωστή της νητήρα γυρίσει στην θέση “ΟΝ” η λυχνία ανά-
λειτουργία. βει για λίγο για να επιβεβαιώσει την σωστή της
Όταν είναι ενεργή η λειτουργία παραγωγής λειτουργία. Εάν η λυχνία ανάψει κατά την οδή-
ενέργειας κατά την επιβράδυνση,η λυχνία γηση σημαίνει ότι το φίλτρο σωματιδίων καυ-
αυτή ανάβει. σίμου έχει βουλώσει. Για να σβήσει η λυχνία
Για λεπτομέρειες σχετικά ανατρέξτε στο “Σύ- το αυτοκίνητο θα πρέπει να παραμείνει σε κί-
στημα SHVS (Ήπιο υβριδικό σύστημα της νηση μέχρις ότου ολοκληρωθεί η διαδικασία
Suzuki) (προαιρετικός εξοπλισμός)” στο κεφά- καθαρισμού του φίλτρου.
λαιο “ΛΕΙΤΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΑΣ”. Η διαδικασία διαρκεί συνήθως 25 λεπτά.
Η ιδανική κατάσταση για να ολοκληρωθεί η
διαδικασία αυτή είναι να συνεχίσετε να οδη-
γείτε το αυτοκίνητο με ταχύτητα 50 χλμ/ώρα
(31 μίλια/ώρα) ή υψηλότερη ή με τον κινητήρα
του στις 2000 σ.α.λ.
Εάν συνεχίσετε την οδήγηση του αυτοκινήτου
σας μέχρις να σβήσει αυτή η λυχνία, η διαδι-
κασία καθαρισμού του φίλτρου σωματιδίων θα
ολοκληρωθεί.
2 - 141
Κύρια προειδοποιητική λυχνία Μοχλός φώτων Λειτουργία φώτων
(3)
Όταν στην οθόνη πληροφοριών εμφανίζονται

προειδοποιητικά και ενδεικτικά μηνύματα, (2)
αυτή η λυχνία μπορεί να αναβοσβήνει. (1)
Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο “Οθόνη Πλη-
ροφοριών” σε αυτό το κεφάλαιο.
Για να ανάψετε ή να σβήσετε τα φώτα,

V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ στρέψτε τον διακόπτη που βρίσκεται στην
άκρη του μοχλού.
Για την αποφυγή πιθανού τραυματισμού,
μην λειτουργείτε τους μοχλούς περνώντας OFF (1)
το χέρι σας μέσα από την στεφάνη του τι- Όλα τα φώτα είναι σβηστά.
μονιού.
½ (2)
Τα εμπρός φώτα θέσεως, τα πίσω φώτα, το
φως πινακίδας κυκλοφορίας και ο φωτισμός
πίνακα οργάνων ανάβουν αλλά οι προβολείς
είναι σβηστοί.
µ (3)
φως πινακίδας κυκλοφορίας, ο φωτισμός πί-
νακα οργάνων και οι προβολείς ανάβουν.
2 - 142
Με τους προβολείς αναμένους, πατήστε το

μοχλό προς τα μπροστά για να ανάψετε την
μεγάλη σκάλα ή τραβήξτε τον μοχλό προς τα
πίσω για να ανάψετε την μικρή σκάλα προβο-
λέων. Όταν η μεγάλη σκάλα είναι σε λειτουρ-
γία, μία λυχνία ανάβει στον πίνακα οργάνων.
Για να ενεργοποιήσετε στιγμιαία την μεγάλη
σκάλα σαν σινιάλο τραβήξτε τον μοχλό ελα-
φρά προς το μέρος σας και αφήστε τον στην
συνέχεια.
2 - 143

Το σύστημα φώτων του αυτοκινήτου σας ελέγχεται από δύο κύρια συστήματα: τον διακόπτη
Αυτόματη λειτουργία φώτων φώτων και την αυτόματη λειτουργία φώτων (όταν ο διακόπτης φώτων βρίσκεται στην θέση
(προαιρετικός εξοπλισμός) “AUTO”). Τα δύο αυτά συστήματα συνεργάζονται μεταξύ τους για να λειτουργήσουν τα φώτα
όπως περιγράφεται στο παρακάτω πίνακα:
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΟΝ: Τα φώτα είναι αναμένα

(4) (3) LIGHT: Όταν υπάρχει φως στον αισθητήρα φωτισμού (5).
DARK: Όταν υπάρχει σκοτάδι στον αισθητήρα φωτισμού (5).
Θέση Θέση διακόπτη κινητήρα Θέση διακόπτη κινητήρα

διακόπτη Φώτα που “LOCK” (OFF ή “ACC”) “ON”
φώτων ανάβουν
(2) LIGHT DARK LIGHT DARK
(1)
Φώτα πορείας,
- - - -
πίσω φώτα
(1) OFF
Προβολείς - - - -
(5)
- - - ΟΝ
πίσω φώτα
(2) ΑUTO
Προβολείς - - - ΟΝ
ΟΝ ΟΝ ΟΝ ΟΝ
πίσω φώτα
(3) ½
Προβολείς - - - -
ΟΝ ΟΝ ΟΝ ΟΝ
πίσω φώτα
(4) µ
Προβολείς ΟΝ ΟΝ ΟΝ ΟΝ
2 - 144
Για να ανάψετε ή να σβήσετε τα φώτα µ (4)

στρέψτε το διακόπτη στην άκρη του μοχλού. V ÐÑÏÓÏ×Ç
Υπάρχουν τέσσερις θέσεις: Εάν η περιοχή του παρμπρίζ που βρίσκε- φως πινακίδας κυκλοφορίας, ο φωτισμός πί-
ται ο αισθητήρας φωτισμού είναι καλυμένη νακα οργάνων και οι προβολείς είναι αναμένα.
OFF (1) από λάσπη, πάγο ή άλλα υλικά τα φώτα θέ-
Όλα τα φώτα είναι σβηστά. σεως και οι προβολείς θα ανάψουν ακόμα ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
και εάν ο φωτισμός περιβάλλοντος είναι
AUTO (2) επαρκής. Προτού αφαιρέσετε τέτοια υλικά
Η λειτουργία αυτή ενεργοποιείται όταν ο δια- από το παρμπρίζ να έχετε στην θέση
κόπτης κινητήρα γυρίσει στην θέση “ΟΝ”. Οι “OFF” το μοχλό των υαλοκαθαριστήρων.
προβολείς και τα φώτα θέσεως ανάβουν ή Εάν ο μοχλός αφεθεί στην θέση “AUTO”,
σβήνουν ανάλογα με την ένταση του φωτι- μπορεί οι υαλοκαθαριστήρες να λειτουρ-
σμού του περιβάλλοντος που ανιχνεύεται από γήσουν απροσδόκητα και να προκληθεί
έναν αισθητήρα. Σβήνουν αυτόματα μόλις ο τραυματισμός ή και ζημιά σε αυτούς.
διακόπτης κινητήρα γυρίσει στην θέση “ACC”
ή “LOCK”.
Ο αισθητήρας φωτισμού (5) ανιχνεύει την έν- ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
• Μην επικολλάτε αυτοκόλλητα στην περιοχή Με τους προβολείς αναμένους, πατήστε τον
ταση του φωτισμού του περιβάλλοντος και μοχλό προς τα μπροστά για να ανάψετε την
βρίσκεται στο πάνω τμήμα του παρμπρίζ. Επί- του αισθητήρα φωτισμού. Κάτι τέτοιο μπορεί
να εμποδίσει την σωστή λειτουργία του αι- μεγάλη σκάλα ή τραβήξτε τον πίσω για να
σης λειτουργεί και σαν αισθητήρας ανίχνευ- ανάψετε την μικρή. Όταν η μεγάλη σκάλα είναι
σης βροχής για την λειτουργία των σθητήρα και να μην λειτουργεί σωστά το σύ-
στημα φώτων. σε λειτουργία, μία λυχνία ανάβει στον πίνακα
υαλοκαθαριστήρων. οργάνων. Για να ενεργοποιήσετε στιγμιαία την
• Εάν γυρίσετε τον διακόπτη κινητήρα στην θέση
“ΟΝ” και είναι επιλεγμένη η θέση “AUTO”, τα μεγάλη σκάλα σαν σινιάλο τραβήξτε τον
φώτα θέσεως και οι προβολείς ανάβουν αυτό- μοχλό ελαφρά προς το μέρος σας και αφήστε
ματα όταν νυχτώνει ακόμα και όταν ο κινητή- τον στην συνέχεια.
ρας είναι σβηστός. Εάν αφήσετε τα φώτα
αναμένα για μεγάλο διάστημα μπορεί να απο-
φορτισθεί η μπαταρία του αυτοκινήτου.
½ (3)
φως πινακίδας κυκλοφορίας και ο φωτισμός
πίνακα οργάνων είναι αναμένα αλλά οι προβο-
λείς είναι σβηστοί.
2 - 145
Σύστημα αυτόματης λειτουργίας φώτων ή

V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ • Το περιβάλλον είναι σκοτεινότερο από την
Απαιτούνται περίπου 5 δευτερόλεπτα για προκαθορισμένη τιμή
να αντιδράσει ο αισθητήρας φωτισμού σε
αλλαγή της κατάστασης φωτισμού του πε- Αυτόματη λειτουργία φώτων για βροχή
ριβάλλοντος. Για να μην προκληθεί ατύ- (προαιρετικός εξοπλισμός)
χημα εξαιτίας μειωμένης ορατότητας όταν Η ρύθμιση του συστήματος αυτόματης λει-
εισέρχεστε σε τούνελ ή σε κλειστό γκαράζ τουργίας φώτων μπορεί να διαφοροποιηθεί
να ανάβετε από προηγούμενα τους προ- ώστε να ανάβουν οι προβολείς:
βολείς του αυτοκινήτου. • όταν ο αισθητήρας βροχής ανιχνεύει νε-
ροποντή.
• όταν ο αισθητήρας βροχής ανιχνεύει ψιλό-
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
βροχο και νεροποντή (σε συνεργασία με
Ο αισθητήρας φωτισμού αντιδρά ακόμα και σε
Το σύστημα αυτό ανάβει αυτόματα όλα τα την λειτουργία των υαλοκαθαριστήρων), ή
υπεριώδεις ακτίνες και μπορεί σε τέτοια περί-
φώτα που λειτουργούν από τον μοχλό φώτων • ανεξάρτητα από την λειτουργία του αισθη-
πτωση να μην λειτουργεί σωστά.
της κολώνας τιμονιού, όταν υφίστανται οι πα- τήρα βροχής.
ρακάτω τρεις περιπτώσεις: Επαναπρογραμματισμός της αυτόματης λει-
1) Όταν δεν υπάρχει επαρκής φωτισμός πε- Βομβητής υπενθύμισης φώτων
τουργίας φώτων (προαιρετικός εξοπλισμός)
ριβάλλοντος στον αισθητήρα φωτισμού Οι παρακάτω ρυθμίσεις της λειτουργίας αυτής
(5). Ο εσωτερικός βομβητής ηχεί συνεχόμενα εάν
μπορούν να καθοριστούν βάσει των δικών σας
2) Ο μοχλός φώτων βρίσκεται στην θέση ανοίξετε την πόρτα οδηγού και δεν έχετε σβή-
προτιμήσεων. Παρακαλούμε απευθυνθείτε
“AUTO”. σει τα φώτα θέσεως και τους προβολείς. Η λει-
στον Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI για να επα-
3) Πατάτε τον διακόπτη κινητήρα στην θέση τουργία αυτή ρυθμίζεται βάσει της εξής
ναπρογραμματίσει την λειτουργία του.
“ΟΝ”. κατάστασης:
Οι προβολείς και /ή τα φώτα θέσεως είναι ανα-
Ευαισθησία του αισθητήρα φωτισμού (προ-
Το σύστημα αυτό λειτουργεί βάσει σήματος μένα ακόμα και αφού ο διακόπτης κινητήρα
αιρετικός εξοπλισμός)
που αποστέλλεται από τον αισθητήρα φωτι- έχει γυρίσει στην θέση “LOCK” (OFF).
Η ένταση του φωτισμού περιβάλλοντος που
σμού στο παρμπρίζ. Μην καλύπτετε αυτόν τον Ο βομβητής σταματά να ηχεί μόλις σβήσετε
απαιτείται για να λειτουργήσει το σύστημα
αισθητήρα (5). Εάν το καλύψετε με κάτι, το σύ- τα φώτα θέσεως και τους προβολείς.
αυτό είναι προγραμματισμένη από το εργο-
στημα δεν θα λειτουργεί σωστά. στάσιο. Η ευαισθησία του αισθητήρα φωτι-
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
σμού μπορεί να ρυθμιστεί έτσι ώστε να φώτα
Στην οθόνη πληροφοριών εμφανίζεται ένα μή-
να ανάβουν και να σβήσουν όταν:
νυμα ταυτόχρονα με την λειτουργία του βομ-
• Το περιβάλλον είναι φωτεινότερο από την
βητή.
προκαθορισμένη τιμή
2 - 146
Σύστημα φώτων ημέρας (προαιρετικός Διακόπτης πίσω φώτων ομίχλης Ρύθμιση δέσμης προβολέων
εξοπλισμός) (προαιρετικός εξοπλισμός)
Αριστεροτίμονο αυτοκίνητο
Όταν ο κινητήρας λειτουργεί, αυτό το σύ- ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
στημα ενεργοποιεί τα φώτα πορείας.
Καταστάσεις για την λειτουργία του συστήμα-
τος φώτων ημέρας:
1) Ο κινητήρας να λειτουργεί.
2) Οι προβολείς και τα εμπρός φώτα ομίχλης
(προαιρετικός εξοπλισμός) να είναι σβη-
στά.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Η φωτεινότητα των φώτων πορείας κατά την
διάρκεια της ημέρας είναι διαφορετική από την Για να ανάψετε το πίσω φως ομίχλης, στρέψτε
φωτεινότητα τους το βράδι. Αυτό δεν είναι δυσ- τον διακόπτη όπως υποδεικνύεται στην εικόνα
λειτουργία. όταν οι προβολείς είναι αναμένοι. Όταν το
πίσω φως ομίχλης είναι αναμένο, ανάβει μία Δεξιοτίμονο αυτοκίνητο
ενδεικτική λυχνία στον πίνακα οργάνων.
2 - 147

Η δέσμη των προβολέων θα πρέπει να ρυθμι- Δεξιά (Α) Αριστερά (Β)
στεί για να μην ενοχλεί τους αντίθετα ερχόμε-
νους οδηγούς και μπορεί να ορισθεί για (1) (1)
(3) (3)
δεξιοτίμονα ή αριστεροτίμονα αυτοκίνητα.
Εκτός μοντέλων με κινητήρα K14D

Δεν απαιτείται καμμιά ρύθμιση. (2) (2)
Μοντέλα με κινητήρα K14D

Θα πρέπει να ρυθμίσετε την δέσμη προβο-
λέων τοποθετώντας μάσκες στο κρύσταλλο
τους.
Αριστεροτίμονο αυτοκίνητο
Για να ρυθμίσετε την δέσμη προβολέων με (1) Οριζόντιος άξονας: περίπου 55 χιλ. (1) Οριζόντιος άξονας: περίπου 55 χιλ.
μάσκα: (2) Κάθετος άξονας: περίπου 35 χιλ. (2) Κάθετος άξονας: περίπου 30 χιλ.
1) Αντιγράψτε τα υποδείγματα Α και Β που (3) Σημάδι κέντρου (μικρή προεξοχή στην (3) Σημάδι κέντρου (μικρή προεξοχή στην
υποδεικνύονται στα παρακάτω σχεδια- εσωτερική επιφάνεια του κατόπτρου) εσωτερική επιφάνεια του κατόπτρου)
γράμματα.
2) Μεταφέρετε σε αυτοκόλλητο αδιάβροχο
υλικό το υπόδειγμα και κόψτε το.
3) Τοποθετήστε τα αυτοκόλλητα στο κρύ-
σταλλο των προβολέων δεξιά από το κεν-
τρικό σημάδι.
Ανατρέξτε στις οδηγίες στα παρακάτω.
2 - 148
Δεξιοτίμονο αυτοκίνητο Δεξιά (C) Αριστερά (D)

Για να ρυθμίσετε την δέσμη προβολέων με
μάσκα: (1) (3) (1) (3)
1) Αντιγράψτε τα υποδείγματα C και D που
υποδεικνύονται στα παρακάτω σχεδια-
γράμματα.
2) Μεταφέρετε σε αυτοκόλλητο αδιάβροχο (2) (2)
υλικό το υπόδειγμα και κόψτε το.
3) Τοποθετήστε τα αυτοκόλλητα στο κρύ-
σταλλο των προβολέων δεξιά από το κεν-
τρικό σημάδι.
Ανατρέξτε στις οδηγίες στα παρακάτω:
(1) Οριζόντιος άξονας: περίπου 55 χιλ. (1) Οριζόντιος άξονας: περίπου 55 χιλ.
(2) Κάθετος άξονας: περίπου 30 χιλ. (2) Κάθετος άξονας: περίπου 35 χιλ.
(3) Σημάδι κέντρου (μικρή προεξοχή στην (3) Σημάδι κέντρου (μικρή προεξοχή στην
εσωτερική επιφάνεια του κατόπτρου) εσωτερική επιφάνεια του κατόπτρου)
2 - 149

Υπόδειγμα για προβολείς
2 - 150
Κατάσταση φόρτωσης
Διακόπτης εμπρός φώτων ομίχλης Διακόπτης ρύθμισης ύψους προβο- Θέση διακόπτη
αυτοκινήτου
(προαιρετικός εξοπλισμός) λέων (προαιρετικός εξοπλισμός)
Μόνο οδηγός 0
Οδηγός και συνοδηγός 0
Οδηγός και 4 επιβάτες,

2
χωρίς αποσκευές
Οδηγός και 4 επιβάτες,

3
με αποσκευές
Οδηγός και πλήρες

4
φορτίο.
Τα εμπρός φώτα ομίχλης ανάβουν όταν πατη-
θεί ο διακόπτης φώτων ομίχλης και τα φώτα Ρυθμίστε το ύψος των προβολέων βάσει της
θέσεως, πίσω φώτα και/ή οι προβολείς είναι κατάστασης φόρτωσης του αυτοκινήτου σας.
αναμένα. Μια ενδεικτική λυχνία στον διακόπτη Ο παρακάτω πίνακας δείχνει την σωστή θέση
ανάβει για να ειδοποιήσει ότι τα φώτα ομίχλης του διακόπτη για διαφορετικές συνθήκες φορ-
είναι αναμένα. τώματος του αυτοκίνήτου.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Σε μερικές χώρες η λειτουργία των φώτων μπο-
ρεί να διαφέρει από την προαναφερθείσα λόγω
διαφορετικής νομοθεσίας.
2 - 151

Περιορισμένη λειτουργία φλας
Μοχλός φλας Λειτουργία φλας
Με το κεντρικό διακόπτη ή τον διακόπτη κινη-

τήρα στην θέση “ΟΝ”, μετακινήστε τον μοχλό
προς τα πάνω ή προς τα κάτω για να λειτουρ-
γήσετε τα δεξιά ή αριστερά φλας.
Κανονική λειτουργία φλας
Μετακινήστε το μοχλό λίγο προς την κατεύ-

θυνση που επιθυμείτε και κρατήστε τον στη
θέση αυτή.
• Τα φλας και η λυχνία τους αναβοσβήνουν
όσο κρατάτε τον μοχλό.
Για την αποφυγή πιθανού τραυματισμού, Τα φλας και η λυχνία τους θα αναβοσβήσουν
μην λειτουργείτε τους μοχλούς περνώντας ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
για τρεις φορές, εάν επιστρέψετε τον μοχλό
το χέρι σας μέσα από την στεφάνη του τι- αμέσως στην αρχική του θέση.
μονιού. Μετακινήστε το μοχλό πλήρως προς τα πάνω
ή προς τα κάτω για να λειτουργήσετε τα φλας. ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Μόλις το αυτοκίνητο στρίψει, η λειτουργία των Τα φλας και η ενδεικτική τους λυχνία μπορούν
φλας σταματά και ο μοχλός επιστρέφει στη να ρυθμιστούν για να ανάβουν τρεις φορές
αρχική του θέση. αφότου ο μοχλός επιστρέψει στην αρχική του
θέση. Ανατρέξτε στο “Οθόνη πληροφοριών” σε
αυτό το κεφάλαιο.
2 - 152
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Μπορείτε να ρυθμίσετε τον αριθμό αναβοσβή- Διακόπτης αλαρμ Μοχλός υαλοκαθαριστήρων και
ματος των φλας και της ενδεικτικής λυχνίας πλυστικής συσκευής παρμπρίζ
τους (από 1 έως 4 φορές). Παρακαλούμε απευ- ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
θυνθείτε στον Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI για
να πραγματοποιησει την ρύθμιση αυτή.
Πατήστε τον διακόπτη αλαρμ για να ενεργο-

ποιήσετε όλα τα φλας. Όλα τα φλας του αυ-
τοκινήτου και οι ενδείξεις φλας στον πίνακα V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
οργάνων θα αναβοσβήνουν ταυτόχρονα. Για Για την αποφυγή πιθανού τραυματισμού,
να απενεργοποιήσετε τα αλαρμ, πατήστε και μην λειτουργείτε τους μοχλούς περνώντας
πάλι τον διακόπτη. το χέρι σας μέσα από την στεφάνη του τι-
Χρησιμοποιήστε τα αλαρμ για να ενημερώσετε μονιού.
τους άλλους οδηγούς ότι το όχημα σας είναι
σταθμευμένο γιατί διαφορετικά μπορεί να
προκληθεί ατύχημα.
2 - 153
Λειτουργία υαλοκαθαριστήρα και Υαλοκαθαριστήρες
πλυστικής συσκευής
νητήρα βρίσκεται στην θέση ”ΟΝ”, μπορείτε
να χρησιμοποιήσετε τον μοχλό του υαλοκαθα-
ριστήρα/πλυστικής συσκευής παρμπρίζ.
Εάν οι υαλοκαθαριστήρες είναι καλυμένοι με
χιόνι, η λειτουργία τους θα διακοπεί αυτόματα
για να προστατευθεί το μοτέρ τους από υπερ-
θέρμανση. Εάν ο μοχλός διαθέτει τη θέση “ΙΝΤ ΤΙΜΕ”
Εάν οι υαλοκαθαριστήρες σταματήσουν κατά στρέψτε το μοχλό προς τα μπροστά ή προς τα
την λειτουργία τους, ακολουθήστε τα παρα- πίσω για να ρυθμίσετε την διακοπτώμενη λει-
κάτω: Για να λειτουργήσετε τους υαλοκαθαριστή- τουργία των υαλοκαθαριστήρων στον επιθυ-
1) Σταθμεύστε το αυτοκίνητο σε ασφαλές ρες, μετακινήστε τον μοχλό προς τα κάτω μητό ρυθμό.
σημείο και σβήστε τον κινητήρα. στην μία από τις τρεις θέσεις λειτουργίας. Η
2) Μετακινήστε τον μοχλό υαλοκαθαριστή- θέση “ΙΝΤ” είναι πολύ εξυπηρετική για οδή-
ρων στην θέση OFF. γηση σε ομίχλη ή σε ψιλόβροχο.
3) Αφαιρέστε τυχόν εμπόδια, όπως χιόνι από Στην θέση “LO” οι υαλοκαθαριστήρες λειτουρ-
τους υαλοκαθαριστήρες. γούν σε σταθερή αργή ταχύτητα. Στην θέση
4) Μετά από ένα χρονικό διάστημα που η “ΗΙ” οι υαλοκαθαριστήρες λειτουργούν σε
θερμοκρασία του μοτέρ των υαλοκαθαρι- σταθερή γρήγορη ταχύτητα. Για να σταματή-
στήρων έχει επανέλθει σε φυσιολογική σετε τους υαλοκαθαριστήρες, μετακινήστε
θερμοκρασία, οι υαλοκαθαριστήρες θα τον μοχλό στην θέση “OFF”.
λειτουργήσουν κανονικά.
Μετακινώντας τον μοχλό προς τα πάνω στην
Εάν οι υαλοκαθαριστήρες δεν λειτουργήσουν, θέση “MIST”, οι υαλοκαθαριστήρες θα λει-
θα πρέπει να απευθυνθείτε στον Επίσημο Συ- τουργούν συνεχόμενα στη αργή ταχύτητα.
νεργάτη SUZUKI για να ελέγξει το αυτοκίνητο
σας.
2 - 154
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ V ÐÑÏÓÏ×Ç
Υαλοκαθαριστήρες παρμπρίζ με
αισθητήρα βροχής • Ακολουθείτε τις παρακάτω οδηγίες
(προαιρετικός εξοπλισμός) όταν ο μοχλός υαλοκαθαριστήρων βρί-
σκεται στην θέση “AUTO” και ο διακό-
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ πτης κινητήρα στην θέση ”ΟΝ”.
Διαφορετικά, οι υαλοκαθαριστήρες
μπορεί να λειτουργήσουν ξαφνικά με
αποτέλεσμα την πρόκληση ατυχήμα-
τος ή ζημιάς.
- Μην αγγίζετε ή καθαρίζετε την πε-
ριοχή του παρπρίζ που βρίσκεται ο αι-
Εάν ο μοχλός έχει θέση “AUTO”, μπορείτε να σθητήρας βροχής με κάποιο ύφασμα.
αλλάξετε την ευαισθησία του συστήματος - Μην κτυπάτε το παρμπρίζ ή τον αι-
στρέφοντας τον διακόπτη του μοχλού προς τα σθητήρα βροχής.
μπροστά για αυξημένη ευαισθησία ή προς τα • Βεβαιωθείτε ότι ο μοχλός βρίσκεται
Γυρίστε τον διακόπτη κινητήρα στην θέση ΟΝ”. πίσω για μειωμένη. στην θέση “OFF” πριν πλύνετε το αυ-
Για να ενεργοποιήσετε τους υαλοκαθαριστήρες τοκίνητο σας σε αυτόματο πλυντήριο
και να λειτουργούν με τον αισθητήρα βροχής, ή καθαρίσετε το παρμπρίζ.
(1)
μετακινήστε το μοχλό προς τα κάτω σε μία από
τις τρεις θέσεις. Στη θέση “AUTO” (εάν υπάρχει)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
οι υαλοκαθαριστήρες θα λειτουργήσουν αυτό-
• Στις παρακάτω περιπτώσεις, ο αισθητήρας
ματα μόλις ο αισθητήρας ανιχνεύσει βροχή ή
βροχής μπορεί να μην ανιχνεύσει σωστά
χιόνι. Στην θέση “LO” οι υαλοκαθαριστήρες λει-
βροχή ή χιόνι με αποτέλεσμα να μην λει-
τουργούν σε σταθερή αργή ταχύτητα. Στην θέση
τουργήσει σωστά το σύστημα. (Σε αυτές τις
ἩΙ” οι υαλοκαθαριστήρες λειτουργούν σε στα-
συνθήκες μην χρησιμοποιείτε την θέση
θερή γρήγορη ταχύτητα. Για να σταματήσετε
AUTO του μοχλού).
τους υαλοκαθαριστήρες, μετακινήστε τον μοχλό
- Η βροχή ή το χιόνι δεν πέφτει στην πε-
στην θέση “OFF”.
ριοχή του παρμπρίζ που βρίσκεται ο αισθη-
Μετακινήστε το μοχλό προς τα πάνω και κρα- (1) Αισθητήρας βροχής τήρας.
τήστε τον στην θέση “MΙST”. Οι υαλοκαθαρι-
-Η περιοχή του αισθητήρα βροχής έχει κα-
στήρες θα λειτουργούν συνεχόμενα σε αργή
λυφθεί με λάσπη, πάγο ή άλλο. Θα πρέπει
ταχύτητα για όσο διάστημα κρατάτε στη θέση
να αφαιρέσετε τα υλικά αυτά.
αυτή τον μοχλό.
2 - 155

- Υπάρχουν ήδη στο παρμπρίζ σταγόνες Επαναπρογραμματισμός της λειτουργίας
βροχής προτού εκκινήσει να λειτουργεί το ανίχνευσης του αισθητήρα βροχής Πλυστική συσκευή παρμπρίζ
σύστημα ανίχνευσης βροχής. Θα πρέπει να Η θέση λειτουργίας AUTO μπορεί να ρυθμι-
καθαρίσετε το παρμπρίζ χρησιμοποιώντας στεί στις δικές σας απαιτήσεις επαναπρο- ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
τους υαλοκαθαριστήρες. γραμματίζοντας το σύστημα με τον παρακάτω
- Ο αισθητήρας βροχής έχει θερμοκρασία τρόπο. Απευθυνθείτε στον Επίσημο Συνερ-
μεγαλύτερη από τους 80oC (176oF) σε ηλιο- γάτη SUZUKI για την εργασία αυτή.
φάνεια, ή χαμηλότερη από -10oC (14oF) σε
παγωνιά. (Σε αυτές τις συνθήκες οι υαλο- Πλήρως αυτοματοποιημένη λειτουργία
καθαριστήρες δεν λειτουργούν). (προρρυθμισμένη από το εργοστάσιο)
- Το παρμπρίζ είναι καλυμμένο με αδιά- Το σύστημα επιλέγει την πιο κατάλληλη από
βροχο υλικό με αποτέλεσμα οι σταγόνες τις παρακάτω λειτουργίες: καμμιά λειτουργία,
βροχής να γλυστρούν γρήγορα. Σε τέτοια διακοπτώμενη λειτουργία, αργή ταχύτητα και
περίπτωση, μειώστε την ευαισθησία του γρήγορη ταχύτητα.
συστήματος ανίχνευσης. Για να ψεκάσετε υγρό καθαρισμού στο παρμ-
-Η περιοχή του αισθητήρα βροχής είναι κα- Ημιαυτόματη λειτουργία πρίζ, τραβήξτε τον μοχλό προς το μέρος σας.
λυμένη με κάποιο αυτοκόλλητο. Το σύστημα επιλέγει την πιο κατάλληλη από Αυτόματα θα λειτουργήσουν και οι υαλοκαθα-
-Τα μάκτρα των υαλοκαθαριστήρων έχουν τις παρακάτω λειτουργίες: διακοπτώμενη λει- ριστήρες σε αργή ταχύτητα εάν δεν λειτουρ-
ζημιά. Θα πρέπει να τα αντικαταστήσετε. τουργία, αργή ταχύτητα ή γρήγορη ταχύτητα γούν ήδη, εφόσον υπάρχει διαθέσιμη η θέση
(οι υαλοκαθαριστήρες δεν σταματούν αυτό- “ΙΝΤ”.
• Οι παρακάτω καταστάσεις δηλώνουν πρό- ματα).
βλημα στο σύστημα. Εάν κάτι από αυτά V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
συμβαίνει απευθυνθείτε το συντομώτερο Διακοπτώμενη λειτουργία • Για να αποφύγετε το πάγωμα των υα-
δυνατόν στον Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI Οι υαλοκαθαριστήρες λειτουργούν μόνο στην λοκαθαριστήρων σε κρύο καιρό,
για έλεγχο. διακοπτώμενη λειτουργία. Το διάστημα λει- ανοίξτε το σύστημα ξεθαμπώματος
- Ο ρυθμός βροχόπτωσης/χιονόπτωσης τουργίας μπορεί να διαφοροποιηθεί από το πριν αλλά και κατά την λειτουργία της
διαφοροποιείται ενώ το διάστημα λειτουρ- διακόπτη στον μοχλό. πλυστικής συσκευής.
γίας των υαλοκαθαριστήρων παραμένει • Μην χρησιμοποιείτε αντιψυκτικό υγρό
σταθερό. κινητήρα στο δοχείο υγρών καθαρι-
- Παρότι πέφτει βροχή ή χιόνι οι υαλοκαθα- σμού του παρμπρίζ. Μπορεί να επηρ-
ριστήρες δεν λειτουργούν. ρεάζει σοβαρά την ορατότητα και να
προκαλέσει ζημιά στην βαφή του αυ-
τοκινήτου.
2 - 156
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Διακόπτης υαλοκαθαριστήρα/πλυστι-
Για να αποφύγετε τυχόν ζημιά στους υα- κής συσκευής πίσω παρμπρίζ Καθαρίστε τυχόν συσσωρευμένο χιόνι ή
λοκαθαριστήρες και στην πλυστική συ- πάγο από το μάκτρο του υαλοκαθαρι-
σκευή θα πρέπει να ακολουθήσετε τις στήρα του πίσω παρμπρίζ. Το συσσωρευ-
παρακάτω προφυλάξεις: μένο χιόνι ή ο πάγος μπορεί να εμποδίσει
πλυστική συσκευή
• Μην συνεχίσετε να λειτουργείτε το την λειτουργία του μάκτρου με αποτέλε-
μοχλό πλυστικής συσκευής εάν δεν υαλοκαθαριστήρας σμα να προκληθεί ζημιά σε αυτό.
υπάρχει υγρό στο δοχείο γιατί μπορεί
να προκληθεί ζημιά στο μοτέρ της.
• Μην επιχειρήσετε να καθαρίσετε βρω-
μιές από το παρμπρίζ με τους υαλοκα-
θαριστήρες και ενώ αυτό είναι στεγνό.
γιατί θα καταστραφούν τα μάκτρα. διακοπτώμενη λειτουργία
Πάντοτε να ψεκάζετε με υγρό καθαρι-
σμού το παρμπρίζ προτού λειτουργή-
σετε τους υαλοκαθαριστήρες. Για να λειτουργήσετε το υαλοκαθαριστήρα
• Καθαρίστε τυχόν πάγο ή συσσωρευ- του πίσω παρμπρίζ στρέψτε τον διακόπτη στο
μένο χιόνι από τους υαλοκαθαριστή- άκρο του μοχλού προς τα μπροστά στην θέση
ρες προτού τους λειτουργήσετε. “ΟΝ”.
• Ελέγχετε τακτικά την ποσότητα υγρού Εάν το αυτοκίνητο σας διαθέτει την θέση
καθαρισμού στο δοχείο. Ελέγχετε την “ΙΝΤ”, ο πίσω υαλοκαθαριστήρας θα λειτουρ-
πιο συχνά όταν ο καιρός είναι άσχη- γήσει διακοπτώμενα εάν ρυθμίσετε τον διακό-
μος. πτη σε αυτή την θέση. Για να σταματήσετε την
• Κατά τους χειμερινούς μήνες να συμ- λειτουργία του, στρέψτε τον διακόπτη προς τα
πληρώνετε με υγρό καθαρισμού το δο- πίσω στην θέση “OFF”.
χείο κατά τα 3/4 του ώστε να υπάρχει Με τον διακόπτη στην θέση “OFF”, στρέψτε
αρκετός χώρος ώστε εάν το υγρό πα- τον προς τα πίσω και κρατήστε τον για να ψε-
γώσει και διασταλεί. κάσετε υγρό καθαρισμού στο πίσω παρμπρίζ.
Με τον διακόπτη στην θέση “OΝ”, στρέψτε τον
προς τα μπροστά και κρατήστε τον για να ψε-
κάσετε υγρό καθαρισμού στο πίσω παρμπρίζ.
2 - 157
Τηλεσκοπική λειτουργία τιμονιού Κόρνα
Μην επιχειρήσετε ποτέ να ρυθμίσετε το τι-
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ μόνι όταν οδηγείτε γιατί θα χάσετε τον ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
έλεγχο του αυτοκινήτου.
(1)
(2)
(1) LOCK Πατήστε το μπουτόν κόρνας στο τιμόνι για να

(2) UNLOCK ηχήσει η κόρνα. Η κόρνα ηχεί με τον κεντρικό
διακόπτη σε οποιαδήποτε θέση.
Ο μοχλός τηλεσκοπικής λειτουργίας βρίσκεται
κάτω από την κολώνα τιμονιού. Για να ρυθμί-
σετε το ύψος και την θέση του τιμονιού:
1) Τραβήξτε προς τα κάτω το μοχλό για να
απασφαλίσετε την κολώνα τιμονιού.
2) Ρυθμίστε το τιμόνι στο επιθυμητό ύψος και
θέση προς τα μπροστά ή προς τα πίσω και
ασφαλίστε την κολώνα σπρώχνοντας τον
μοχλό στην θέση ασφάλισης.
3) Προσπαθήστε να κινήσετε το τιμόνι πάνω
- κάτω και μπροστά - πίσω για να βεβαι-
ωθείτε ότι αυτό έχει ασφαλίσει σωστά.
2 - 158
Εάν το πίσω παρμπρίζ θαμπώσει, πατήστε τον

διακόπτη (1) για να καθαρίσει.
Διακόπτης θερμαινόμενου πίσω Το θερμαινόμενο πίσω παρμπίζ και οι θερ-
παρμπρίζ και θερμαινόμενων εξω- ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ μαινόμενοι εξωτερικοί καθρέπτες (προαι-
τερικών καθρεπτών ρετικός εξοπλισμός) καταναλώνουν
αρκετή ποσότητα ηλεκτρισμού. Γιαυτό,
μόλις το παρμπρίζ και οι καθρέπτες ξεθαμ-
(2)
πώσουν βεβαιωθείτε ότι σταματήσατε την
Τύπος 1
λειτουργία του.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
• Το σύστημα ξεθαμπώματος λειτουργεί
μόνον όταν λειτουργεί ο κινητήρας.
• Το σύστημα σταματάει αυτόματα την λει-
τουργία του μετά από 15 λεπτά για να προ-
Εάν ο εξωτερικός καθρέπτης φέρει το σύμ-
στατευτεί η μπαταρία από τυχόν απο-
βολο (2) είναι εξοπλισμένος με σύστημα ξε-
φόρτιση.
θαμπώματος. Όταν πατήσετε τον διακόπτη (1)
(1) • Εάν το αυτοκίνητο σας είναι εξοπλισμένο
οι δύο θερμαινόμενοι εξωτερικοί καθρέπτες
με θερμαινόμενους εξωτερικούς καθρέ-
και το θερμαινόμενο πίσω παρμπρίζ θα λει-
πτες, το σημάδι (2) υπάρχει μόνο στον κα-
τουργήσουν ταυτόχρονα.
Τύπος 2 θρέπτη του οδηγού, αλλά το σύστημα
Κατά την λειτουργία του συστήματος αυτού
λειτουργεί ταυτόχρονα και στους δύο κα-
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ανάβει μία ενδεικτική λυχνία. Το σύστημα ξε-
θρέπτες.
θαμπώματος λειτουργεί μόνο όταν ο κινητή-
ρας λειτουργεί. Για να σταματήσετε την
λειτουργία του πατήστε ξανά τον διακόπτη (1).
(1)
2 - 159
3OPERATING YOUR VEHICLE new:Layout 1 5/7/2020 8:00 PM Page 1
ΛΕΙΤΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΑΣ

Χειρόφρενο ......................................................................................3-11
Πεντάλ ..............................................................................................3-12
Εκκινώντας τον κινητήρα
(Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα εκκίνησης χωρίς κλειδί) ...................3-13
(Αυτοκίνητα με σύστημα εκκίνησης χωρίς κλειδί) .........................3-14
Φίλτρο σωματιδίων καυσίμου (GPF) (κινητήρες K10C, K14C 3
και K14D) (για μοντέλα Ε.Ε και Ισραήλ) ..........................................3-18
Χρησιμοποιώντας το κιβώτιο ταχυτήτων ........................................3-19
Ένδειξη κιβωτίου ταχυτήτων .........................................................3-26
Σύστημα τετρακίνησης (4WD) (προαιρετικός εξοπλισμός) ..........3-30
Σύστημα SHVS (Ήπιο υβριδικό σύστημα SUZUKI)
(προαιρετικός εξοπλισμός)..............................................................3-36
Σύστημα ENG A-STOP (Σύστημα αυτόματης
παύσης και εκκίνησης) (εκτός κινητήρα K14D)
(προαιρετικός εξοπλισμός) .............................................................3-39
Σύστημα ENG A-STOP (Σύστημα αυτόματης
Προειδοποίηση για καυσαέρια ...................................... 3-1 παύσης και εκκίνησης) (για κινητήρα K14D)
Λίστα καθημερινών ελέγχων .......................................... 3-1 (προαιρετικός εξοπλισμός) .............................................................3-46
Κατανάλωση λαδιού κινητήρα ....................................... 3-2 Σύστημα Cruise control (προαιρετικός εξοπλισμός)......................3-57
Κεντρικός διακόπτης Περιοριστής ταχύτητας (προαιρετικός εξοπλισμός) .....................3-59
(Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα εκκίνησης Σύστημα SUZUKI SAFETY (προαιρετικός εξοπλισμός) ..................3-62
χωρίς κλειδί) .................................................................... 3-3 Σήμα στάσης ανάγκης (ESS) (προαιρετικός εξοπλισμός) .............3-125
Διακόπτης κινητήρα Αισθητήρες παρκαρίσματος (προαιρετικός εξοπλισμός) .............3-126
(Αυτοκίνητα με σύστημα εκκίνησης χωρίς κλειδί) ........ 3-5 Κάμερα οπισθοπορείας (προαιρετικός εξοπλισμός) ....................3-133
Σύστημα εκκίνησης χωρίς κλειδί Φρενάρισμα ......................................................................................3-136
(προαιρετικός εξοπλισμός) ............................................ 3-7 Πρόγραμμα ηλεκτρονικής σταθερότητας (ESP®) .........................3-138
Σύστημα παρακολούθησης πίεσης ελαστικών (TPMS)
(προαιρετικός εξοπλισμός) .............................................................3-146
Προειδοποίηση για καυσαέρια (συνέχεια) Λίστα καθημερινών ελέγχων
• Μην σταθμεύετε με τον κινητήρα σε λει-
τουργία για μεγάλο χρονικό διάστημα,
ακόμα και σε ανοικτούς χώρους. Εάν είναι Προτού οδηγήσετε
απαραίτητο να παραμείνετε μέσα στο αυ-
τοκίνητο για λίγο και με τον κινητήρα σε
λειτουργία, βεβαιωθείτε ότι ο επιλογέας
εισόδου αέρα βρίσκεται στην θέση “ΕΞΩ-
ΤΕΡΙΚΟΣ ΑΕΡΑΣ” και ότι ο ανεμιστήρας
λειτουργεί στην υψηλή ταχύτητα.
• Μην οδηγείτε το αυτοκίνητο με ανοικτή
την πόρτα του χώρου αποσκευών. Εάν
κάτι τέτοιο είναι απαραίτητο, βεβαι-
ωθείτε ότι όλα τα παράθυρα και η ηλιο-
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ ροφή (προαιρετικός εξοπλισμός) είναι
κλειστά και ο ανεμιστήρας στην υψηλή
Αποφύγετε να εισπνέετε τα καυσαέρια, ταχύτητα με τον επιλογέα εισόδου αέρα
γιατί περιέχουν μονοξείδιο του άνθρακα, στην θέση “ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ ΑΕΡΑΣ”. 1) Βεβαιωθείτε ότι τα παράθυρα, οι καθρέ-
ένα άχρωμο και άοσμο αέριο που μπορεί • Για την σωστή λειτουργία του συστήμα- πτες, τα φώτα και οι αντανακλαστήρες
να αποβεί θανατηφόρο. Επειδή η παρου- τος εξαερισμού, διατηρείτε πάντοτε την είναι καθαρά.
σία του ανιχνεύεται πολύ δύσκολα, βεβαι- γρίλια που βρίσκεται μπροστά από το 2) Ελέγξτε οπτικά τα ελαστικά για τα παρα-
ωθείτε ότι έχετε λάβει τις παρακάτω παρμπρίζ καθαρή από χιόνια, φύλλα ή κάτω:
προφυλάξεις ώστε να μην εισχωρήσει στο άλλα αντικείμενα. - βάθος πέλματος
αυτοκίνητο σας μονοξείδιο του άνθρακα. • Διατηρείτε την περιοχή της εξάτμισης στο - αφύσικη φθορά, σχισίματα και ζημιά
• Μην αφήνετε σε λειτουργία τον κινη- πίσω μέρος του αυτοκινήτου καθαρή από - ξεσφιγμένα μπουλόνια τροχών
τήρα όταν βρίσκεστε μέσα σε γκαράζ χιόνια και άλλα αντικείμενα, ώστε να μην - ύπαρξη ξένων σωμάτων όπως πετραδά-
ή άλλο κλειστό χώρο. συσσωρεύονται καυσαέρια κάτω από το κια κλπ.
(συνεχίζεται) αυτοκίνητο. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαν- Ανατρέξτε στο “Ελαστικά” στο κεφάλαιο
τικό όταν παρκάρετε το αυτοκίνητο σας “ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ” για λεπτομέ-
σε ακραίες καιρικές συνθήκες. ρειες.
• Ελέγχετε περιοδικά το σύστημα εξάτμι- 3) Ελέγξτε για διαρροή λαδιού και υγρών.
σης καυσαερίων για φθορά και διαρ-
ροές. Οποιαδήποτε φθορά ή διαρροή
3-1 πρέπει να επισκευάζεται άμεσα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: 6) Λειτουργία κλειδαριάς καπό
Είναι φυσιολογικό, μετά από χρήση του συστή- Τραβήξτε τον μοχλό ανοίγματος του καπό Κατανάλωση λαδιού κινητήρα
ματος κλιματισμού να τρέξει λίγο νερό κάτω στο εσωτερικό του αυτοκινήτου. Βεβαι-
από το αυτοκίνητο. ωθείτε ότι το καπό δεν ανοίγει, εάν δεν Είναι φυσιολογικό για τον κινητήρα να κατα-
απελευθερώσετε την ασφάλεια του. Κλεί- ναλώνει μιά μικρή ποσότητα λαδιού κατά την
4) Βεβαιωθείτε ότι το καπό είναι κλειστό και στε στην συνέχεια το καπό και βεβαι- λειτουργία του.
ασφαλισμένο σωστά. ωθείτε ότι ασφάλισε σωστά. Διαβάστε το Η ποσότητα λαδιού που καταναλώνεται εξαρτά-
5) Ελέγξτε ότι τα φώτα, τα φλας, τα φώτα “Κλειδαριές και ασφάλειες” στο “ΠΛΑΙΣΙΟ ται από την πυκνότητα, την ποιότητα του λαδιού
φρένων και η κόρνα λειτουργούν σωστά. ΚΑΙ ΑΜΑΞΩΜΑ” στο κεφάλαιο “ΕΛΕΓΧΟΣ και τις συνθήκες κάτω από τις οποίες οδηγείτε
6) Ρυθμίστε το κάθισμα και το προσκέφαλο. ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ” για τις οδηγίες λίπαν- το αυτοκίνητο σας. Περισσότερο λάδι καταναλώ-
7) Ελέγξτε το πεντάλ φρένων και το χειρό- σης της κλειδαριάς του καπό. νεται στις υψηλές ταχύτητες και όταν επιταχύ-
φρενο. νετε ή επιβραδύνετε συχνά. Επίσης, και με
8) Ρυθμίστε τους καθρέπτες. V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ υψηλό φορτίο, ο κινητήρας θα καταναλώσει πε-
ρισσότερο λάδι.
9) Ελέγξτε ότι όλοι οι επιβάτες και εσείς Πριν ξεκινήσετε βεβαιωθείτε ότι το καπό Ένας καινούργιος κινητήρας επίσης κατανα-
έχετε φορέσει τις ζώνες ασφαλείας. είναι κλειστό και ασφαλισμένο σωστά. Εάν λώνει περισσότερο λάδι γιατί τα έμβολα, τα
10) Ελέγξτε ότι μόλις γυρίσετε τον κεντρικό δεν είναι, μπορεί να ανοίξει ξαφνικά κατά ελατήρια τους και τα τοιχώματα των κυλίν-
διακόπτη ή τον διακόπτη κινητήρα στην την οδήγηση εμποδίζοντας την ορατότητα δρων δεν έχουν λειανθεί πλήρως. Οι καινούρ-
θέση “ΟΝ” ανάβουν όλες οι προειδοποι- και προκαλώντας ατύχημα. γιοι κινητήρες αρχίζουν να καταναλώνουν την
ητικές λυχνίες. φυσιολογική ποσότητα λαδιού μόνο μετά από
11) Ελέγξτε όλους τους δείκτες. τα πρώτα 5000 χλμ. (3000 μίλια) οδήγησης.
12) Ελέγξτε ότι η προειδοποιητική λυχνία του Μία φορά τον μήνα ή όταν ανεφοδιάζεστε με
συστήματος φρένων σβήνει μόλις απενερ- καύσιμο, ελέγξτε την πίεση των ελαστικών Κατανάλωση λαδιού:
γοποιήσετε το χειρόφρενο. χρησιμοποιώντας μετρητή πίεσης αέρα ελα- Μέγιστη 1.0 Λίτρο ανά 1000 χλμ.
στικών. Επίσης, να ελέγχετε και την πίεση (1 Qt. ανά 600 μίλια)
Μια φορά την εβδομάδα, ή κάθε φορά που αέρα στην ρεζέρβα.
ανεφοδιάζεστε σε καύσιμο, πραγματοποιείτε Όταν κρίνετε την ποσότητα λαδιού που έχει
τους παρακάτω ελέγχους στο χώρο του κινη- καταναλωθεί να λάβετε υπόψη σας ότι το λάδι
τήρα: αραιώνει κατά την χρήση οπότε θα δυσκολευ-
τείτε να βρείτε την ακριβή καταναλωθείσα πο-
1) Στάθμη λαδιού κινητήρα
σότητα.
2) Στάθμη ψυκτικού υγρού Για παράδειγμα, εάν ένα αυτοκίνητο χρησιμο-
3) Στάθμη υγρών φρένων ποιείται για επαναλαμβανόμενες μικρές δια-
4) Στάθμη υγρών μπαταρίας δρομές, και καταναλώνει την κανονική
5) Στάθμη υγρού καθαρισμού παρμπρίζ ποσότητα λαδιού, ο δείκτης λαδιού μπορεί να
μην δείχνει μείωση της στάθμης ακόμα και
μετά από 1000 χλμ (600 μίλια) οδήγησης.
3-2

Αυτό οφείλεται στο ότι το λάδι αραιώνεται
σταδιακά με καύσιμο και υγρασία και δεν εμ- Κεντρικός διακόπτης
φανίζεται η πτώση στην στάθμη του. (Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα εκκί-
Θα πρέπει επίσης να γνωρίζετε ότι τα αραι-
ωμένα συστατικά του λαδιού εξατμίζονται νησης χωρίς κλειδί) (προαιρετικός
όταν οδηγείτε συχνά με υψηλές ταχύτητες, εξοπλισμός)
δείχνοντας έτσι μεγαλύτερη κατανάλωση λα-
διού μετά από την οδήγηση σε υψηλές ταχύ-
τητες.
Ο κεντρικός διακόπτης διαθέτει τις παρακάτω

τέσσερις θέσεις:
LOCK
Αυτή είναι η κανονική θέση στάθμευσης. Είναι
η μοναδική θέση που μπορεί να αφαιρεθεί το
κλειδί.
Για την αποφυγή τραυματισμού, μην λει-
τουργείτε τους μοχλούς περνώντας τα
χέρια σας μέσα από την στεφάνη του τιμο-
νιού.
3-3

Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων ACC
Μερικά από τα αξεσουάρ όπως το ραδιόφωνο
Γυρίστε στο “LOCK” μπορούν να λειτουργήσουν αλλά όχι ο κινητή-
ρας.
ΟΝ
Πιέστε
Είναι η κανονική θέση λειτουργίας. Όλα τα
ηλεκτρικά συστήματα του αυτοκινήτου είναι
σε λειτουργία.
START
Στη θέση αυτή εκκινεί ο κινητήρας με την μίζα.
Μόλις εκκινήσει ο κινητήρας, θα πρέπει να
αφήσετε αμέσως το κλειδί. V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
• Οχήματα με μηχανικό κιβώτιο
Θα πρέπει να εισάγετε το κλειδί στη κλει- ΣΗΜΕΙΩΣΗ: • Μην αφαιρείτε το κλειδί ποτέ από τον
δαριά για να το στρίψετε στην θέση Σε αυτοκίνητα με μπαταρία ιόντων λιθίου μπο- κεντρικό διακόπτη ενώ το αυτοκίνητο
“LOCK”. Στη θέση αυτή κλειδώνει την ανά- ρεί να ακουστεί ένα κλικ από την μπαταρία όταν κινείται. Το τιμόνι μπορεί να κλειδώσει
φλεξη και κλειδώνει το τιμόνι μόλις το στρέφετε τον κεντρικό διακόπτη στην θέση και δεν θα μπορείτε να κατευθύνετε το
κλειδί αφαιρεθεί. “ΟΝ” ή “LOCK”. Αυτό είναι φυσιολογικό. αυτοκίνητο.
• Οχήματα με αυτόματο κιβώτιο (συνεχίζεται)
Ο μοχλός επιλογής θα πρέπει να βρίσκεται Υπενθύμιση κλειδιού
στην θέση “Ρ” για να στρέψετε το κλεδί (προαιρετικός εξοπλισμός)
στην θέση “LOCK”. Στη θέση αυτή κλειδώ- Ένας βομβητής ηχεί διακοπτώμενα για να σας
νει την ανάφλεξη και κλειδώνει το τιμόνι υπενθυμίσει να αφαιρέσετε το κλειδί από τον
μόλις το κλειδί αφαιρεθεί. κεντρικό διακόπτη όταν η πόρτα του οδηγού
είναι ανοικτή.
Για να ξεκλειδώσετε το τιμόνι, τοποθετήστε το
κλειδί και γυρίστε το δεξιόστροφα σε μία από
τις υπόλοιπες θέσεις. Αν έχετε πρόβλημα να
γυρίσετε το κλειδί ώστε να ξεκλειδώσει το τι-
μόνι, δοκιμάστε να στρέψετε λίγο το τιμόνι
προς τα δεξιά ή αριστερά καθώς στρέφετε το
κλειδί.
3-4
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ εξής μήνυμα: “ACC” IGNITION SWITCH POSI-

TION. Ανατρέξτε στο “Οθόνη Πληροφοριών”
(συνέχεια) Διακόπτης κινητήρα στο κεφάλαιο “ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ” για λε-
• Όταν σταθμεύετε ακόμα και για μικρό (Αυτοκίνητα με σύστημα εκκίνη- πτομέρειες.
χρονικό διάστημα να γυρίζετε τον κεν-
σης χωρίς κλειδί) (προαιρετικός
τρικό διακόπτη στην θέση “LOCK” και ΟΝ
να αφαιρείτε το κλειδί. εξοπλισμός)
• Με τον κινητήρα σβηστό
Μην αφήνετε ποτέ μόνα παιδιά μέσα Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάποια ηλε-
σε ένα παρκαρισμένο αυτοκίνητο. Τα ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ κτρικά συστήματα όπως τα ηλεκτρικά πα-
παιδιά χωρίς επιτήρηση μέσα στο αυ- ράθυρα και τους υαλοκαθαριστήρες με
τοκίνητο μπορεί να προκαλέσουν τυ- τον κινητήρα σβηστό. Όταν επιλεγεί η
χαία μετακίνηση του ή μπορεί να θέση αυτή στην οθόνη πληροφοριών εμ-
παγιδευτούν με τα ηλεκτρικά παρά- φανίζεται το εξής μήνυμα: “ΟΝ” IGNITION
θυρα ή την ηλιοροφή. Μπορεί επίσης SWITCH POSITION.
να υποστούν θερμοπληξία όταν ο και-
ρός είναι ζεστός ή έχει καύσωνα. Αυτό • Με τον κινητήρα σε λειτουργία
μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυ- Όλα τα ηλεκτρικά συστήματα του αυτοκι-
ματισμό ή ακόμα και θάνατο. νήτου είναι λειτουργικά. Μπορείτε να οδη-
γήσετε τον αυτοκίνητο σας.
LOCK (OFF)
Μην αφήνετε τον κεντρικό διακόπτη στην Είναι η κανονική θέση στάθμευσης. Εάν επιλε-
θέση “ΟΝ” όταν δεν λειτουργεί ο κινητή- γεί αυτή η θέση πατώντας τον διακόπτη κινη-
ρας γιατί θα αποφορτισθεί η μπαταρία του τήρα και στην συνέχεια κάποια πόρτα είναι
αυτοκινήτου. ανοικτή ή κλειστή (συμπεριλαμβανομένης και
του χώρου αποσκευών), το τιμόνι θα κλειδώσει
αυτόματα.
ACC
Πατώντας το διακόπτη κινητήρα στην θέση
αυτή, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάποια
αξεσουάρ όπως το ηχοσύστημα, τη ρύθμιση
εξωτερικών καθρεπτών και την πρίζα παροχής
με τον κινητήρα σβηστό. Όταν επιλεγεί η θέση
3-5 αυτή στην οθόνη πληροφοριών εμφανίζεται το

START
• Οχήματα με αυτόματο κιβώτιο: Προειδοποίηση ότι το τιμόνι
Εφόσον έχετε το τηλεχειριστήριο μαζί σας, ο Μην αφήνετε τον διακόπτη κινητήρα στις δεν ξεκλειδώνει
κινητήρας εκκινεί μόλις πατήσετε το διακόπτη θέσεις “ACC” ή “ΟΝ” όταν ο κινητήρας
κινητήρα και αφού προηγουμένως έχετε επι- δεν λειτουργεί. Αποφύγετε την χρήση του
Εάν το τιμόνι δεν ξεκλειδώνει όταν πατάτε τον
λέξει την θέση “Ρ” στο κιβώτιο και έχετε πατή- ραδιοφώνου ή άλλων ηλεκτρικών αξε-
διακόπτη κινητήρα στην θέση “ΟΝ”, στην
σει τα πεντάλ φρένων. (εάν χρειάζεται να σουάρ για μεγάλο χρονικό διάστημα γιατί
οθόνη πληροφοριών στον πίνακα οργάνων εμ-
επανεκκινήσετε τον κινητήρα ενώ το όχημα κι- μπορεί να αποφορτισθεί η μπαταρία μολύ-
φανίζεται το εξής μήνυμα: “TRN. STEERING
νείται, επιλέξτε την θέση “Ν”.) βδου του αυτοκινήτου.
WHEEL TO RELEASE LOCK”. Ανατρέξτε στο
“Οθόνη Πληροφοριών” στο κεφάλαιο “ΠΡΙΝ
• Οχήματα με μηχανικό κιβώτιο: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ” για λεπτομέρειες.
Εφόσον έχετε το τηλεχειριστήριο μαζί σας, ο • Δεν απαιτείται να κρατήσετε πατημένο το
κινητήρας εκκινεί μόλις πατήσετε το διακόπτη διακόπτη κινητήρα για να εκκινήσετε τον κι- ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
κινητήρα και αφού προηγουμένως έχετε επι- νητήρα. Η κλειδαριά του τιμονιού μπορεί να μην ξεκλει-
λέξει την θέση “Ν” στο κιβώτιο και έχετε πα- • Εάν στο περιβάλλον υπάρχουν ισχυρά ρα- δώνει εάν υπάρχει κάποιο φορτίο στο τιμόνι.
τήσει τα πεντάλ φρένων και συμπλέκτη. διοσήματα ή ηλεκτρονικός θόρυβος υπάρ- Εάν συμβεί κάτι τέτοιο, στρέψτε το τιμόνι προς
χει περίπτωση να μην μπορείτε να γυρίσετε τα δεξιά ή αριστερά προτού πατήσετε και πάλι
τον διακόπτη κινητήρα στις θέσεις “ACC” ή τον διακόπτη κινητήρα.
“ON” ή και να εκκινήσετε τον κινητήρα. Σε
τέτοια περίπτωση η οθόνη πληροφοριών
στον πίνακα οργάνων εμφανίζει το εξής μή-
νυμα: KEY FOB NOT DETECTED.
• Σε αυτοκίνητα με μπαταρία ιόντων λιθίου
μπορεί να ακουστεί ένα κλικ από την μπα-
ταρία όταν στρέφετε τον κεντρικό διακόπτη
στην θέση “ΟΝ” ή “LOCK”. Αυτό είναι φυ-
σιολογικό.
3-6

γού. Μόλις περάσει αυτό το διάστημα, ο
Σύστημα εκκίνησης χωρίς κλειδί φωτισμός σβήνει. Επιλογή θέσεων διακόπτη κινητήρα
• Όταν ο κινητήρας είναι σβηστός και τα
(προαιρετικός εξοπλισμός) φώτα θέσεως αναμένα. Ο φωτισμός του Πατήστε τον διακόπτη κινητήρα για να επιλέ-
διακόπτη κινητήρα θα σβήσει μόλις σβή- ξετε την θέση “ACC” ή “ΟΝ” όταν θέλετε να
Eφόσον το τηλεχειριστήριο του συστήματος εκ- σετε τα φώτα θέσεως. χρησιμοποιήσετε κάποιο αξεσουάρ ή να ελέγ-
κίνησης χωρίς κλειδί βρίσκεται εντός της ακτί- • Όταν ο κινητήρας λειτουργεί και τα φώτα ξετε τη λειτουργία των οργάνων και ο κινητή-
νας λειτουργίας του (ανατρέξτε στην αντίστοιχη θέσεως και οι προβολείς είναι αναμένα. Ο ρας είναι σβηστός.
επεξήγηση στο κεφάλαιο αυτό), μπορείτε να φωτισμός του διακόπτη κινητήρα θα σβή-
χρησιμοποιήσετε τον διακόπτη κινητήρα για να σει μόλις σβήσετε τους προβολείς. 1) Έχοντας το τηλεχειριστήριο του συστήμα-
εκκινήσετε και να επιλέξετε οποιαδήποτε θέση τος εκκίνησης χωρίς κλειδί, καθίστε στην
σε αυτόν. Επιπλέον μπορείτε να χρησιμοποι- θέση του οδηγού.
ήσετε τις παρακάτω λειτουργίες: 2) Μηχανικό κιβώτιο - Χωρίς να πατάτε το
• Λειτουργία ξεκλειδώματος χωρίς κλειδί. πεντάλ συμπλέκτη, πατήστε τον διακόπτη
Ανατρέξτε στο “Τηλεχειριστήριο συστήμα- κινητήρα (1).
τος εκκίνησης χωρίς κλειδί” στο κεφάλαιο
“ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ” για λεπτομέρειες. Αυτόματο κιβώτιο - Χωρίς να πατάτε το
• Να κλειδώσετε και να ξεκλειδώσετε όλες πεντάλ φρένων, πατήστε τον διακόπτη κι-
τις πόρτες (συμπεριλαμβανομένης και του νητήρα (1).
χώρου αποσκευών) μέσω του ενσωματω-
μένου διακόπτη. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο
“ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ” για λεπτομέρειες.
• Λειτουργία immobilizer (αντικλεπτική προ-
στασία). Ανατρέξτε στο “Σύστημα immobi- ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
lizer” στο κεφάλαιο “ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΟΔΗ- Για να μην γίνεται σπατάλη στη μπαταρία, ο
ΓΗΣΗ” για λεπτομέρειες. φωτισμός του διακόπτη κνητήρα σβήνει στις
παρακάτω καταστάσεις:
Φωτισμός διακόπτη κινητήρα • Οι προβολείς και τα φώτα θέσεως σβή-
σουν. (1)
Ο διακόπτης κινητήρα φωτίζεται στις παρα- • Μετά από 15 λεπτά αφότου ανοίξει η
κάτω καταστάσεις: πόρτα οδηγού.
• Όταν ο κινητήρας είναι σβηστός και η
πόρτα του οδηγού ανοικτή, ή για 15 δευ-
τερόλεπτα αφότου κλείσει η πόρτα οδη-
3-7

Κάθε φορά που πατάτε τον διακόπτη κινη- ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
τήρα, οι θέσεις αλλάζουν ως εξής. • Οχήματα με αυτόματο κιβώτιο - Εάν ο μο-
χλός επιλογής βρίσκεται σε οποιαδήποτε (1)
Οχήματα με αυτόματο κιβώτιο θέση εκτός της “Ρ” ή εάν πατηθεί ο διακό-
πτης κινητήρα όταν ο μοχλός επιλογής βρί-
Μοχλός επιλο-
Gearshift
σκεται στην θέση “Ρ” η κατάσταση
γής στη θέση
lever in P εκκίνησης δεν μπορεί να επιστρέψει στην
θέση “LOCK” (OFF).
• Όταν επιλέγετε θέσεις στο διακόπτη κινη- (2)
τήρα, η οθόνη πληροφοριών στον πίνακα
LOCK ACC ON οργάνων αναγράφει συγκεκριμένα μηνύ-
(OFF) (Audio equipment)
Ηχοσύστημα ματα. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο “ΠΡΙΝ ΤΗΝ
ΟΔΗΓΗΣΗ” για λεπτομέρειες.
Μοχλός επιλογής
Gearshift lever in a 1) Χωρίς να πατάτε το πεντάλ φρένων ή συμ-
εκτός θέσης
position other than P Εάν η κύρια προειδοποιητική λυχνία αναβο- πλέκτη, πατήστε τον διακόπτη κινητήρα
σβήνει και δεν μπορείτε να επιλέξετε θέσεις (1).
του διακόπτη κινητήρα 2) Μέσα σε 10 περίπου δευτερόλεπτα κατά
Οχήματα με μηχανικό κιβώτιο Το τηλεχειριστήριο του συστήματος εκκίνησης τα οποία η κύρια προειδοποιητική λυχνία
χωρίς κλειδί μπορεί να μην λειτουργήσει αναβοσβήνει και το μήνυμα “PLACE KEY
ακόμα και εάν αυτό βρίσκεται εντός της ακτί- FOB ON START SWITCH” εμφανίζεται
νας λειτουργίας του (ανατρέξτε στην αντί- στην οθόνη πληροφοριών ακουμπήστε το
στοιχη επεξήγηση στο κεφάλαιο αυτό). διακόπτη κινητήρα με το άκρο του μπου-
Ξαναπροσπαθήστε αφού βεβαιωθείτε ότι αυτό τόν “LOCK” του τηλεχειριστηρίου (2) για
βρίσκεται κοντά σας. Εάν παρόλα αυτά δεν περίπου 2 δευτερόλεπτα.
μπορείτε να επιλέξετε θέσεις στον διακόπτη
(OFF) Ηχοσύστημα
(Audio equipment) κινητήρα, πιθανόν να έχει αποφορτισθεί η
μπαταρία του τηλεχειριστηρίου. Για να μπορέ-
σετε να επιλέξετε μία θέση στον διακόπτη κι-
νητήρα ακολουθήστε τον παρακάτω τρόπο:
3-8

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τύπος Α
• Εάν παρόλα αυτά δεν μπορείτε να επιλέ- Προειδοποίηση “Το τηλεχειριστήριο
ξετε θέσεις στον διακόπτη κινητήρα, τότε είναι εκτός” (2)
κάποιο πρόβλημα υπάρχει στο σύστημα εκ-
κίνησης χωρίς κλειδί. Απευθυνθείτε στον Εάν κάποια από τις παρακάτω περιγραφόμε-
Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI για να ελέγξει νες καταστάσεις λαμβάνει χώρα, το σύστημα
το αυτοκίνητο σας. εμφανίζει το μήνυμα “Το τηλεχειριστήριο είναι
• Όταν η κύρια προειδοποιητική λυχνία ανα- εκτός” και ταυτόχρονα ηχούν ο εσωτερικός
βοσβήνει θα ανάψει και η προειδοποιητική και ο εξωτερικός βομβητής. Ταυτόχρονα ανα-
λυχνία immobilizer/συστήματος εκκίνησης βοσβήνει η κύρια προειδοποιητική λυχνία και
χωρίς κλειδί για περίπου 5 δευτερόλεπτα. ανάβει η λυχνία του immobilizer/συστήματος
Επιπλέον στη οθόνη πληροφοριών θα εμ- εκκίνησης χωρίς κλειδί.
φανιστεί ένα μήνυμα. • Κάποια πόρτα ήταν ανοικτή και έκλεισε (1)
Ανατρέξτε στο κεφάλαιο “ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΟΔΗ- ενώ το τηλεχειριστήριο δεν βρίσκεται
ΓΗΣΗ” για λεπτομέρειες. μέσα στο αυτοκίνητο και ο κινητήρας λει- Τύπος Β
• Μπορείτε να ρυθμίσετε το σύστημα έτσι τουργεί ή η θέση του διακόπτη κινητήρα
ώστε ο εσωτερικός βομβητής να ηχεί μία είναι “ACC” ή “ΟΝ”.
φορά στη περίπτωση που το τηλεχειριστή- • To τηλεχειριστήριο δεν βρίσκεται μέσα
ριο βρίσκεται εντός της ακτίνας λειτουρ- στο αυτοκίνητο όταν εσείς προσπαθείτε
(2)
γίας του. Για να πραγματοποιήσετε αυτή να εκκινήσετε τον κινητήρα ή να επιλέξετε (1)
την ρύθμιση, απευθυνθείτε στον Επίσημο στον διακόπτη κινητήρα τις θέσεις “ACC”
Συνεργάτη SUZUKI. ή “ΟΝ”.
• Εάν η μπαταρία του τηλεχειριστηρίου έχει
αποφορτισθεί, το αντίστοιχο μήνυμα θα εμ-
φανιστεί στην οθόνη πληροφοριών όταν
πατάτε τον διακόπτη κινητήρα στην θέση
“ΟΝ”. Ανατρέξτε στο “Οθόνη Πληροφο-
ριών” στο κεφάλαιο “ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ”
για λεπτομέρειες. Για τον τρόπο αντικατά- (1) Προειδοποιητική λυχνία immobilizer/συστή-
στασης της μπαταρίας του τηλεχειριστη- ματος εκκίνησης χωρίς κλειδί (αναβοσβήνει)
ρίου, ανατρέξτε στο “Τηλεχειριστήριο (2) Κύρια προειδοποιητική λυχνία (αναβοσβή-
συστήματος εκκίνησης χωρίς κλειδί” στο νει)
κεφάλαιο “ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ”.
3-9

• Εάν εμφανιστεί αυτή η προειδοποίηση, Ακτίνα λειτουργίας τηλεχειριστηρίου • Ακόμα και εάν το τηλεχειριστήριο βρίσκεται
αναζητήστε αμέσως το τηλεχειριστήριο. εντός της “ακτίνας λειτουργίας στο εσωτε-
• Όσο υφίσταται η προειδοποίηση, οποιαδή- ρικό” εάν συμβαίνει κάποια από τις παρα-
ποτε προσπάθεια εκκίνησης του κινητήρα κάτω καταστάσεις είναι πιθανόν να μην
θα αποτύχει. Στην οθόνη πληροφοριών επί- μπορείτε να εκκινήσετε τον κινητήρα ή να
σης θα εμφανίζεται μήνυμα σχετικό με επιλέξετε διαφορετική θέση στον διακόπτη
αυτή την κατάσταση. Ανατρέξτε στο κινητήρα, και να εμφανίζεται το μήνυμα
“Οθόνη Πληροφοριών” στο κεφάλαιο “τηλεχειριστήριο εκτός”.
“ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ” για λεπτομέρειες. - Η μπαταρία του τηλεχειριστηρίου έχει
• Κανονικά, η προειδοποιητική λυχνία immo- αποφορτισθεί.
bilizer/συστήματος εκκίνησης χωρίς κλειδί (1) - Το τηλεχειριστήριο επηρρεάζεται από ρα-
θα πρέπει να σβήσει και η κύρια προειδο- διοκύματα ή ηλεκτρονικό θόρυβο.
ποιητική λυχνία να σταματήσει να αναβο- - Το τηλεχειριστήριο ακουμπά ή είναι καλυ-
σβήνει μόλις το τηλεχειριστήριο βρεθεί μένο από μεταλλικό αντικείμενο.
στο εσωτερικό του αυτοκινήτου. (1) Ακτίνα λειτουργίας στο εσωτερικό - Το τηλεχειριστήριο βρίσκεται στο ντουλα-
Εάν οι λυχνίες παραμένουν αναμένες και πάκι ή σε θήκη μιας πόρτας.
αναβοσβήνουν πατήστε τον διακόπτη κινη- Η “ακτίνα λειτουργίας στο εσωτερικό” για - Το τηλεχειριστήριο βρίσκεται στη θήκη
τήρα στην θέση “LOCK” (OFF) και στην συ- αυτές τις λειτουργίες ορίζεται σαν όλοι οι του σκίαστρου ή στο πάτωμα.
νέχεια πραγματοποιήστε την διαδικασία εσωτερικοί χώροι του αυτοκινήτου εκτός του • Ακόμα και εάν το τηλεχειριστήριο βρίσκεται
εκκίνησης του κινητήρα. Ανατρέξτε στο χώρου πάνω από το ταμπλό. εντός της “ακτίνας λειτουργίας στο εσωτε-
“Εκκινώντας τον κινητήρα” σε αυτό το κε- ρικό” εάν συμβαίνει κάποια από τις παρα-
φάλαιο. κάτω καταστάσεις μπορείτε να εκκινήσετε
• Ως οδηγός να έχετε το τηλεχειριστήριο τον κινητήρα ή να επιλέξετε διαφορετική
πάντοτε μαζί σας. θέση στον διακόπτη κινητήρα. Το μήνυμα
“τηλεχειριστήριο εκτός” μπορεί να μην εμ-
φανίζεται.
- Το τηλεχειριστήριο βρίσκεται εκτός του
αυτοκινήτου αλλά πολύ κοντά σε μία πόρτα
του.
- Το τηλεχειριστήριο βρίσκεται στο ταμπλό.
3 - 10

Για οχήματα με αυτόματο κιβώτιο, ενεργοποι-
Χειρόφρενο ήστε το χειρόφρενο προτού μετακινήσετε τον
μοχλό επιλογής στην θέση “Ρ”. Εάν σταθμεύ- Πάντα ενεργοποιείτε το χειρόφρενο πλή-
σετε σε ανηφορικό δρόμο και επιλέξετε την ρως, πριν αφήσετε το αυτοκίνητο σας γιατί
(1) θέση “Ρ” προτού ενεργοποιήσετε το χειρό- μπορεί αυτό να μετακινηθεί και να προκα-
φρενο, το βάρος του οχήματος επιδρά και δεν λέσει τραυματισμό ή ζημιά. Όταν σταθ-
θα μπορέσετε να μετακινήσετε τον μοχλό επι- μεύετε, βεβαιωθείτε ότι ο μοχλός επιλογής
(2)
λογής από την θέση “Ρ” όταν θελήσετε να ταχυτήτων βρίσκεται στην 1η ή Όπισθεν
οδηγήσετε το όχημα σας. και σε οχήματα με αυτόματο κιβώτιο στη
Όταν ετοιμάζεστε να οδηγήσετε το όχημα σας θέση “Ρ”. Να θυμάστε να ενεργοποιείτε
(3) μετακινήστε τον μοχλό επιλογής από την θέση πάντα το χειρόφρενο ακόμα και αν ο μο-
“Ρ” προτού απενεργοποιήσετε το χειρόφρενο. χλός επιλογής βρίσκεται σε μία ταχύτητα
ή στη θέση “Ρ”.
• Ποτέ μην οδηγείτε το αυτοκίνητο σας V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
(1) Για να ενεργοποιηθεί με το χειρόφρενο ενεργοποιημένο:
(2) Για να απενεργοποιηθεί υπάρχει κίνδυνος να μειωθεί η αποτε- Όταν παρκάρετε το αυτοκίνητο σας και οι
(3) Για να απενεργοποιηθεί λεσματικότητα των πίσω φρένων λόγω καιρικές συνθήκες είναι εξαιρετικά κρύες
υπερθέρμανσης, να μειωθεί η διάρ- θα πρέπει να ακολουθείτε τις παρακάτω
Ο μοχλός χειροφρένου βρίσκεται ανάμεσα κεια ζωής τους ή να προκληθεί σο- οδηγίες:
στα εμπρός καθίσματα. Για να το ενεργοποι- βαρή ζημιά στο σύστημα φρένων. 1) Ενεργοποιείτε το χειρόφρενο.
ήσετε, πατήστε το πεντάλ των φρένων και τρα- • Εάν το χειρόφρενο δεν συγκρατεί με 2) Μηχανικό κιβώτιο - σβήστε τον κινη-
βήξτε τον μοχλό του χειροφρένου στην πιο ασφάλεια το αυτοκίνητο σας, ή δεν τήρα και επιλέξτε στην συνέχεια 1η ή
ψηλή θέση. Για να το απενεργοποιήσετε πατή- απενεργοποιείται εντελώς, απευθυν- όπισθεν στο κιβώτιο.
στε το πεντάλ φρένων, τραβήξτε τον μοχλό θείτε αμέσως στον Επίσημο Συνερ- Αυτόματο κιβώτιο - επιλέξτε την θέση
λίγο πιο ψηλά, πιέστε το μπουτόν που βρίσκε- γάτη SUZUKI. “Ρ” και στην συνέχεια σβήστε τον κινη-
ται στην άκρη του με τον αντίχειρα σας, και τήρα.
χαμηλώστε τον στην αρχική του θέση. 3) Αφού βγείτε από το αυτοκίνητο, τοπο-
θετήστε τάκους στους τροχούς του.
4) Απενεργοποιήστε το χειρόφρενο.
Όταν επιστρέψετε στο αυτοκίνητο, θα
πρέπει να θυμηθείτε να ενεργοποι-
ήσετε πρώτα το χειρόφρενο και στην
συνέχεια να αφαιρέστε τους τάκους
από τους τροχούς.
3 - 11
Πεντάλ Πεντάλ συμπλέκτη (1)
Μην αφήνετε αναπτήρες, σπρέυ, κουτάκια
αναψυκτικών ή πλαστικά αντικείμενα Το πεντάλ συμπλέκτη χρησιμοποιείται για την
Mηχανικό κιβώτιο
(όπως γυαλιά, δίσκους CD κλπ) στο εσω- αποσύμπλεξη των τροχών, όταν εκκινεί ο κινη-
τερικό του αυτοκινήτου όταν το σταθ- ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ τήρας, όταν σταματάει το αυτοκίνητο ή για την
μεύετε σε περιοχή με ηλιοφάνεια. Η αλλαγή ταχύτητας μέσω του μοχλού επιλογής.
θερμοκρασία που θα αναπτυχθεί στο εσω- (1) (2) Η αποσύμπλεξη γίνεται πατώντας το πεντάλ
τερικό του αυτοκινήτου μπορεί να προκα- του συμπλέκτη.
λέσει:
• Το αέριο του αναπτήρα ή του σπρέυ V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
μπορεί να διαρρεύσει και να προκλη- Μην οδηγείτε έχοντας το πόδι σας πάνω στο
θεί φωτιά. πεντάλ του συμπλέκτη. Μπορεί να προκλη-
• Τα γυαλιά, οι δίσκοι CD ή άλλα αντικεί- θεί υπερβολική φθορά, καταστροφή του
(3)
μενα από πλαστικο μπορεί να παρα- συμπλέκτη ή και απρόβλεπτη απώλεια της
μορφωθούν. ικανότητας φρεναρίσματος του κινητήρα.
• Τα κουτάκια αναψυκτικών μπορεί να
Αυτόματο κιβώτιο
διαραγούν.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ Πεντάλ φρένων (2)
Βομβητής υπενθύμισης χειροφρένου
(2) Το SUZUKI σας είναι εφοδιασμένο με δισκό-
Ένας βομβητής ηχεί διακοπτώμενα για να σας φρενα εμπρός - πίσω. Πατώντας το πεντάλ
υπενθυμίσει να απενεργοποιησετε το χειρό- των φρένων ενεργοποιούνται όλα τα φρένα.
φρενο εφόσον εσείς εκκινήσατε τον κινητήρα Όταν πατάτε το πεντάλ φρένων μπορεί μερι-
του αυτοκίνητου και δεν έχετε απενεργοποι- κές φορές να ακουστεί ένα σφύριγμα. Αυτό
ήσει το χειρόφρενο. Βεβαιωθείτε ότι το χειρό- είναι φυσιολογικό και οφείλεται κυρίως σε πε-
(3) ριβαλλοντικούς παράγοντες όπως το κρύο, η
φρενο έχει απενεργοποιηθεί πλήρως και η
προειδοποιητική λυχνία έχει σβήσει. υγρασία, το χιόνι κλπ.
Εάν ο θόρυβος είναι υπερβολικός και
ακούγεται κάθε φορά που πατάτε το πεν-
τάλ φρένων απευθυνθείτε σε έναν Επί-
3 - 12

4) Χωρίς να πατάτε το πεντάλ γκαζιού περι-
Εκκινώντας τον κινητήρα στρέψτε τον κινητήρα στρέφοντας το
Μην “κουράζετε” τα φρένα πατώντας συ- κλειδί στην θέση “START”. Αφήστε το
νεχώς το πεντάλ ή έχοντας το πόδι σας
(Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα εκκί- κλειδί μόλις ο κινητήρας εκκινήσει.
πάνω σε αυτό. Θα προκληθεί υπερθέρ- νησης χωρίς κλειδί)
μανση στα φρένα, με αποτέλεσμα την
απρόβλεπτη συμπεριφορά κατά το φρενά- Πριν εκκινήσετε τον κινητήρα • Αυτοκίνητα με αυτόματο κιβώτιο:
ρισμα, μεγαλύτερη αποσταση φρεναρί- Στη περίπτωση που θέλετε να επανεκ-
κινήσετε τον κινητήρα ενώ το αυτοκί-
σματος ή και ζημιά στο σύστημα φρένων.
νητο κινείται, επιλέξτε στο κιβώτιο
νεκρά (“Ν”). Διαφορετικά μπορεί να
Πεντάλ γκαζιού (3) προκληθεί ζημιά στο κιβώτιο ή τον κι-
νητήρα.
Το πεντάλ γκαζιού ρυθμίζει τις στροφές του • Για προστασία της μπαταρίας μολύ-
κινητήρα. Πατώντας το πεντάλ, αυξάνετε την βδου και της μίζας μην γυρνάτε την
ισχύ που αποδίδει ο κινητήρας και την ταχύ- μίζα για περισσότερο από 12 δευτερό-
λεπτα τη φορά. Εάν ο κινητήρας δεν
τητα κίνησης του αυτοκινήτου.
εκκινήσει γυρίστε το διακόπτη στην
θέση LOCK και περιμένετε για τουλά-
χιστον 30 δευτερόλεπτα προτού ξανα-
προσπαθήσετε. Εάν ο κινητήρας δεν
εκκινήσει μετά από μερικές προσπά-
1) Βεβαιωθείτε ότι το χειρόφρενο είναι ενερ- θειες, απευθυνθείτε στον Επίσημο Συ-
γοποιημένο. νεργάτη SUZUKI.
• Mην προσπαθήσετε να εκκινήσετε τον
2) Σβήστε όλες τις ηλεκτρικές συσκευές,
κινητηρα σπρώχνοντας ή ρυμουλκών-
όπως τους προβολείς και το σύστημα κλι-
τας το αυτοκίνητο ή αφήνοντας το να
ματισμού. κινηθεί σε κατηφορικό δρόμο. Αυτός ο
3) Μηχανικό κιβώτιο: τρόπος εκκίνησης μπορεί να προκαλέ-
Επιλέξτε νεκρά (“Ν”). Κρατήστε πατημένα σει ζημιά στον καταλύτη ή σε άλλα
τα πεντάλ συμπλέκτη και φρένων ενώ εκ- εξαρτήματα.
κινείτε τον κινητήρα.
Αυτόματο κιβώτιο: ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Εάν ο μοχλός επιλογής δεν βρίσκεται στην Τα οχήματα με αυτόματο κιβώτιο διαθέτουν
θέση “Ρ”, επιλέξτε την. (εάν χρειάζεται να ένα μηχανισμό ο οποίος είναι σχεδιασμένος να
επανεκκινήσετε τον κινητήρα ενώ το μην επιτρέπει την λειτουργία της μίζας όταν
όχημα κινείται, επιλέξτε την θέση “Ν”.) στο κιβώτιο είναι επιλεγμένη κάποια από τις θέ-
3 - 13 σεις “Ρ” ή “Ν”.

4) Το μήνυμα “PUSH START SWITCH” θα εμ-
Σβήνοντας τον κινητήρα Εκκινώντας τον κινητήρα φανιστεί στην οθόνη πληροφοριών στον
(Αυτοκίνητα με σύστημα εκκίνη- πίνακα οργάνων.
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ σης χωρίς κλειδί)
Εκτός από περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης
μην σβήνετε τον κινητήρα ενώ το αυτοκί-
Πριν εκκινήσετε τον κινητήρα
νητο κινείται. Εάν σβήσετε τον κινητήρα
και το αυτοκίνητο κινείται, το τιμόνι θα
κλειδώσει και δεν θα μπορείτε να έχετε
τον έλεγχο του αυτοκινήτου. Κάτι τέτοιο
μπορεί να οδηγήσει σε ατύχημα. Μην σβή-
νετε τον κινητήρα όταν το αυτοκίνητο κι-
νείται.
(1)
• Αυτοκίνητα με αυτόματο κιβώτιο: 5) Χωρίς να πατάτε το πεντάλ γκαζιού, πατή-
Στη περίπτωση που σβήσετε τον κινη- στε τον διακόπτη κινητήρα (1). Μόλις εκκι-
τήρα ενώ το αυτοκίνητο κινείται, μπο- νήσει ο κινητήρας αυτόματα σταματά η
ρεί να προκληθεί ζημιά στο αυτόματο λειτουργία της μίζας.
κιβώτιο. Μην σβήνετε τον κινητήρα • Ακόμα και εάν ο κινητήρας δεν εκκινή-
κατά την οδήγηση του κινητήρα. 1) Βεβαιωθείτε ότι το χειρόφρενο είναι ενερ- σει, η μίζα θα σταματήσει αυτόματα μετά
• Αυτοκίνητα με υποβοήθηση τούρμπο: γοποιημένο. από περίπου 12 δευτερόλεπτα. Σε αυτή τη
Όταν θέλετε να σβήσετε τον κινητήρα 2) Σβήστε όλες τις ηλεκτρικές συσκευές, περίπτωση, πατήστε το διακόπτη κινητήρα
μετά από οδήγηση σε ανηφορικό όπως τους προβολείς και το σύστημα κλι- και επιλέξτε την θέση LOCK (OFF) και ξα-
δρόμο ή με υψηλές ταχύτητες αφήστε ματισμού. ναπροσπαθήστε να εκκινήσετε τον κινη-
τον κινητήρα να λειτουργήσει στο ρε- 3) Μηχανικό κιβώτιο: τήρα.
λαντί για περίπου ένα λεπτό ώστε να Επιλέξτε νεκρά (“Ν”). Κρατήστε πατημένα
κρυώσει το τούρμπο και το λάδι κινη- τα πεντάλ συμπλέκτη και φρένων ενώ εκ-
τήρα. Αυτό πρέπει να γίνεται για να κινείτε τον κινητήρα.
αποφευχθεί η διάσπαση των συστατι- Αυτόματο κιβώτιο:
κών του λαδιού. Ένα λάδι με διασπα- Εάν ο μοχλός επιλογής δεν βρίσκεται στην
σμένα τα συστατικά του μπορεί να θέση “Ρ”, επιλέξτε την. (εάν χρειάζεται να
προκαλέσει ζημιά στα ρουλεμάν του επανεκκινήσετε τον κινητήρα ενώ το
τούρμπο. όχημα κινείται, επιλέξτε την θέση “Ν”.)
3 - 14

• Εάν υπάρξει κάποιο πρόβλημα στο σύ- ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
στημα, ο κινητήρας δεν θα εκκινήσει • Δεν χρειάζεται να πατάτε συνεχώς τον δια- Εκκινώντας τον κινητήρα σε κρύο
ακόμα και εάν πατήσετε τον διακόπτη. Στη κόπτη κινητήρα για να εκκινήσει ο κινητή- περιβάλλον (για κινητήρες K14D)
περίπτωση που η μίζα δεν λειτουργεί ή ρας.
σταματά άμεσα, εκκινήστε τον κινητήρα με • Αυτοκίνητα με μηχανικό κιβώτιο:
τον παρακάτω τρόπο. Ο κινητήρας ενός αυτοκινήτου με μηχανικό
a. Πατήστε τον διακόπτη κινητήρα και επι- κιβώτιο δεν θα εκκινήσει αν δεν έχετε πα-
λέξτε την θέση ΟΝ. τημένο το πεντάλ συμπλέκτη.
b. Πραγματοποιήστε τα βήματα 1) ως 3) • Αυτοκίνητο με αυτόματο κιβώτιο:
της παραπάνω διαδικασίας. Τα αυτοκίνητα με αυτόματο κιβώτιο διαθέ-
c. Κρατήστε τον διακόπτη κινητήρα πατη- τουν ένα μηχανισμό προστασίας μίζας. Ο
μένο μέχρις να εκκινήσει ο κινητήρας. κινητήρας εκκινεί μόνον όταν ο μοχλός επι-
Αφήστε τον διακόπτη όταν ο κινητήρας εκ- λογής βρίσκεται στις θέσεις “Ρ” ή “Ν”.
κινήσει. • Κατά την διαδικασία εκκίνησης του κινη-
τήρα τα μηνύματα που εμφανίζονται στην
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ οθόνη πληροφοριών θα σας βοηθήσουν.
• Εάν ο κινητήρας δεν εκκινήσει, πατή- Ανατρέξτε στο “Οθόνη πληροφοριών” στο Όταν η θερμοκρασία της μπαταρίας ιόντων λι-
στε τον διακόπτη κινητήρα και επι- κεφάλαιο “ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ” για λεπτο- θίου είναι πολύ χαμηλή (περίπου -35οC (-31oF)
λέξτε την θέση LOCK (OFF). μέρειες. ο κινητήρας δεν μπορεί να εκκινήσει. Σε μια τέ-
Περιμένετε για περίπου 30 δευτερόλε- • Για κινητήρα K14D: τοια περίπτωση, ο εσωτερικός βομβητής ηχεί
πτα προτού προσπαθήσετε και πάλι Εάν η θερμοκρασία περιβάλοντος είναι χα- και στην οθόνη πληροφοριών εμφανίζεται το
για προστασία της μπαταρίας μολύ- μηλότερη από -10οC (14oF) όταν ο κινητή- μήνυμα “ENGINE START NOT POSSIBLE
βδου και της μίζας. Εάν ο κινητήρας ρας εκκινεί μπορεί να ακουστεί ένας (LOW TEMP.)” όταν πατηθεί ο διακόπτης κινη-
δεν εκκινήσει μετά από μερικές προ- περιοδικός θόρυβος από τον χώρο του κι- τήρα στην θέση ΟΝ. Επιπρόσθετα η ενδεικτική
σπάθειες, απευθυνθείτε στον Επίσημο νητήρα. Αυτός ο θόρυβος θα σταματήσει λυχνία φόρτισης ανάβει και η ενδεικτική λυ-
Συνεργάτη SUZUKI. μόλις ο κινητήρας ζεσταθεί. Κάτι τέτοιο δεν χνία συστήματος ENG A-STOP OFF αναβο-
• Mην προσπαθήσετε να εκκινήσετε τον αποτελεί δυσλειτουργία. σβήνει.
κινητηρα σπρώχνοντας ή ρυμουλκών- Σε αυτή την περίπτωση πατήστε τον διακόπτη
τας το αυτοκίνητο ή αφήνοντας το να κινητήρα στην θέση LOCK (OFF) και σταματή-
κινηθεί σε κατηφορικό δρόμο. Αυτός ο στε αμέσως τον κινητήρα. Σαν μία λύση, περι-
τρόπος εκκίνησης μπορεί να προκαλέ- μένετε να αυξηθεί η θερμοκρασία περι-
σει ζημιά στον καταλύτη ή σε άλλα βάλλοντος και εκκινήστε τον κινητήρα όταν
εξαρτήματα. αυξηθεί η θερμοκρασία της μπαταρίας ιόντων
λιθίου.
3 - 15

Εάν κατά την οδήγηση του αυτοκινήτου η θερ-
μοκρασία της μπαταρίας ιόντων λιθίου γίνει Σβήνοντας τον κινητήρα
υπερβολικά χαμηλή (περίπου -35οC (-31oF), • Αυτοκίνητα με αυτόματο κιβώτιο:
ηχεί ο εσωτερικός βομβητής, αναβοσβήνει η • Πατήστε τον διακόπτη κινητήρα για να τον Στη περίπτωση που σβήσετε τον κινη-
ενδεικτική λυχνία φόρτισης και η λυχνία OFF σβήσετε αφού το αυτοκίνητο έχει ακινητο- τήρα ενώ το αυτοκίνητο κινείται, μπο-
του συστήματος ENG A-STOP. Ο κινητήρας ποιηθεί εντελώς. ρεί να προκληθεί ζημιά στο αυτόματο
κιβώτιο. Μην σβήνετε τον κινητήρα
δεν θα σβήσει άμεσα καθώς η μπαταρία μολύ- • Εάν ο κινητήρας παραμένει σβηστός για
κατά την οδήγηση του κινητήρα.
βδου δεν φορτίζει. Μετακινήστε το αυτοκίνητο λίγο αφότου σταματήσατε ή έχει λειτουρ-
• Αυτοκίνητα με υποβοήθηση τούρμπο:
σε ασφαλές σημείο το συντομότερο. Πατήστε γήσει σε ψηλές στροφές προτού σταματή- Όταν θέλετε να σβήσετε τον κινητήρα
τον διακόπτη κινητήρα στην θέση LOCK (OFF) σετε, μπορεί να ακουστεί κάποιος μετά από οδήγηση σε ανηφορικό
και σβήστε τον κινητήρα. θόρυβος όταν αυτός επανεκκινεί. Αυτό δρόμο ή με υψηλές ταχύτητες αφήστε
Περιμένετε να αυξηθεί η θερμοκρασία περι- δεν αποτελεί δυσλειτουργία. Πάντοτε να τον κινητήρα να λειτουργήσει στο ρε-
βάλλοντος και εκκινήστε τον κινητήρα όταν αφήνετε τον κινητήρα να λειτουργήσει στο λαντί για περίπου ένα λεπτό ώστε να
αυξηθεί και η θερμοκρασία της μπαταρίας ιόν- ρελαντί προτού τον σβήσετε. κρυώσει το τούρμπο και το λάδι κινη-
των λιθίου. τήρα. Αυτό πρέπει να γίνεται για να
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ αποφευχθεί η διάσπαση των συστατι-
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εκτός από περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης κών του λαδιού. Ένα λάδι με διασπα-
• Όταν η θερμοκρασία της μπαταρίας ιόντων μην σβήνετε τον κινητήρα ενώ το αυτοκί- σμένα τα συστατικά του μπορεί να
λιθίου είναι εξαιρετικά χαμηλή (περίπου - προκαλέσει ζημιά στα ρουλεμάν του
νητο κινείται. Εάν σβήσετε τον κινητήρα
35οC (-31oF) ιδιαίτερα σε περιοχές με κρύο, τούρμπο.
και το αυτοκίνητο κινείται, το τιμόνι θα
θα πρέπει να ζεστάνετε τον χώρο της καμ- κλειδώσει και δεν θα μπορείτε να έχετε
πίνας με ένα θερμαντικό σώμα και να εκκι- τον έλεγχο του αυτοκινήτου. Κάτι τέτοιο Σβήσιμο κινητήρα σε έκτακτη ανάγκη
νήσετε τον κινητήρα όταν η θερμοκρασία μπορεί να οδηγήσει σε ατύχημα. Μην σβή-
της μπαταρίας αυξηθεί. Για την σωστή νετε τον κινητήρα όταν το αυτοκίνητο κι- Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, μπορείτε να
χρήση του θερμαντικού σώματος, ανα- νείται. σβήσετε τον κινητήρα πατώντας γρήγορα τον
τρέξτε στις οδηγίες του κατασκευαστή του. διακόπτη κινητήρα για περισσότερο από 3
• Όταν προτίθεστε να σταθμεύσετε το αυτο- φορές ή πατώντας και κρατώντας τον πατη-
κίνητο σας σε περιοχές με πολύ χαμηλή μένο για περισσότερο από 2 δευτερόλεπτα και
ενώ το αυτοκίνητο κινείται.
θερμοκρασία (περίπου -35oC (-31oF), σταθ-
μεύστε το σε κλειστό γκαράζ ώστε η θερ- ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
μοκρασία της μπαταρίας ιόντων λιθίου να Εκτός από περίπτωση ανάγκης, να μην σβήνετε
μην πέσει πολύ χαμηλά. τον κινητήρα ενώ το αυτοκίνητο κινείται. Όταν
ο κινητήρας είναι σβηστός, το τιμόνι και τα
φρένα χρειάζονται περισσότερη δύναμη για να
λειτουργήσουν. Ανατρέξτε στο “Φρενάρισμα”
σε αυτό το κεφάλαιο. 3 - 16

Αυτόματο κιβώτιο - Εάν ο μοχλός επιλογής ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Εάν η κύρια προειδοποιητική λυχνία αναβο- δεν είναι στην θέση “Ρ”, μετακινήστε τον • Εάν παρόλα αυτά δεν μπορείτε να επιλέ-
σβήνει και ο κινητήρας δεν μπορεί να εκκι- σε αυτή. Κρατήστε το πεντάλ φρένων πα- ξετε θέσεις στον διακόπτη κινητήρα, τότε
νήσει τημένο. κάποιο πρόβλημα υπάρχει στο σύστημα εκ-
3) Το μήνυμα “PUSH START SWITCH” θα εμ- κίνησης χωρίς κλειδί. Απευθυνθείτε στον
Το τηλεχειριστήριο του συστήματος εκκίνησης φανιστεί στην οθόνη πληροφοριών. Πατή- Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI για να ελέγξει
χωρίς κλειδί μπορεί να μην λειτουργήσει στε τον διακόπτη κινητήρα (1). το αυτοκίνητο σας.
ακόμα και εάν αυτό βρίσκεται εντός της “ακτί- 4) Μέσα σε περίπου 10 δευτερόλεπτα που • Όταν η κύρια προειδοποιητική λυχνία ανα-
νας λειτουργίας του”. αναβοσβήνει η κύρια προειδοποιητική λυ- βοσβήνει θα ανάψει και η προειδοποιητική
Ξαναπροσπαθήστε αφού βεβαιωθείτε ότι αυτό χνία στον πίνακα οργάνων, ακουμπήστε λυχνία immobilizer/συστήματος εκκίνησης
βρίσκεται κοντά σας. Εάν παρόλα αυτά δεν τον διακόπτη κινητήρα με το άκρο του χωρίς κλειδί για περίπου 5 δευτερόλεπτα.
μπορείτε να επιλέξετε θέσεις στον διακόπτη μπουτόν “LOCK” του τηλεχειριστηρίου (2) Επιπλέον στην οθόνη πληροφοριών θα εμ-
κινητήρα, πιθανόν να έχει αποφορτισθεί η για περίπου 2 δευτερόλεπτα. φανιστεί ένα μήνυμα. Ανατρέξτε στο
μπαταρία του τηλεχειριστηρίου. Για να μπορέ- “Οθόνη Πληροφοριών” στο κεφάλαιο
σετε να εκκινήσετε τον κινητήρα ακολουθήστε “ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ” για λεπτομέρειες.
τον παρακάτω τρόπο: • Μπορείτε να ρυθμίσετε το σύστημα έτσι
ώστε ο εσωτερικός βομβητής να ηχεί μία
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ (1) φορά στη περίπτωση που το τηλεχειριστή-
ριο βρίσκεται εντός της ακτίνας λειτουρ-
γίας του. Για να πραγματοποιήσετε αυτή
την ρύθμιση, απευθυνθείτε στον Επίσημο
Συνεργάτη SUZUKI.
• Εάν η μπαταρία του τηλεχειριστηρίου έχει
αποφορτισθεί, το αντίστοιχο μήνυμα θα εμ-
(2) φανιστεί στην οθόνη πληροφοριών όταν
πατάτε τον διακόπτη κινητήρα στην θέση
“ΟΝ”. Ανατρέξτε στο “Οθόνη Πληροφο-
ριών” στο κεφάλαιο “ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ”
1) Βεβαιωθείτε ότι το χειρόφενο είναι ενερ- για λεπτομέρειες. Για τον τρόπο αντικατά-
γοποιημένο. στασης της μπαταρίας του τηλεχειριστη-
2) Μηχανικό κιβώτιο - Επιλέξτε “Ν” (νεκρά) ρίου, ανατρέξτε στο “Τηλεχειριστήριο
στο κιβώτιο και πατήστε πληρως το πεν- συστήματος εκκίνησης χωρίς κλειδί” στο
τάλ συμπλέκτη. Κρατήστε πατημένα πλή- κεφάλαιο “ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ”.
ρως τα πεντάλ συμπλέκτη και φρένων.
3 - 17

Βομβητής υπενθύμισης θέσης “LOCK” (OFF)
Θέτοντας τον διακόπτη κινητήρα στην Εάν η πόρτα του οδηγού είναι ανοικτή και ο Φίλτρο σωματιδίων καυσίμου (GPF)
θέση “LOCK” (OFF) διακόπτης κινητήρα δεν βρίσκεται στην θέση (Κινητήρες K10C, Κ14C και K14D)
“LOCK” (OFF), ο βομβητής ηχεί για να σας (Για μοντέλα Ε.Ε. και Ισραήλ)
Αυτόματο κιβώτιο - Ο διακόπτης ανάφλεξης ενημερώσει.
μπορεί να επιστρέψει στην θέση “LOCK” • Εάν ανοίξετε την πόρτα οδηγού αφού Το φίλτρο σωματιδίων καυσίμου (GPF) καθαρί-
(OFF) μόνον εάν ο μοχλός επιλογής βρίσκεται έχετε πατήσει τον διακόπτη κινητήρα για ζει από σωματίδια που βρίσκονται στα καυσαέ-
στην θέση “Ρ” και χωρίς να πατάτε τον διακό- να τον θέσετε στην θέση “ACC”, ο εσωτε- ρια, και μπορεί να βουλώσει εξαιτίας των
πτη ανάφλεξης. ρικός βομβητής ηχεί διακοπτώμενα. συνθηκών οδήγησης. Το φίλτρο αυτό καθαρίζει
• Ο βομβητής θα σταματήσει να ηχεί εφόσον με την διαδικασία καθαρισμού η οποία καίει τα
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: πατήσετε τον διακόπτη κινητήρα δύο φορές, σωματίδια αυτά καθώς αυξάνει την θερμοκρα-
Στην περίπτωση οχήματος με αυτόματο κιβώτιο επιλέγοντας έτσι την θέση “LOCK” (OFF). σία των καυσαερίων κατά την οδήγηση ή την
ο διακόπτης ανάφλεξης δεν επιστρέφει στην λειτουργία του κινητήρα στο ρελαντί.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μόλις μία συγκεκριμένη ποσότητα σωματιδίων
θέση “LOCK” (OFF) εάν ο μοχλός επιλογής βρί-
Οποτεδήποτε απομακρύνεστε από το αυτοκίνητο συσσωρευτεί στο φίλτρο, αυτόματα πραγμα-
σκεται σε οποιαδήποτε άλλη θέση εκτός από
σας βεβαιωθείτε ότι έχετε θέσει τον διακόπτη κι- τοποιείται η διαδικασία καθαρισμού για να μην
την “Ρ”. βουλώσει το φίλτρο. ΄Ετσι, μπορεί να ακούγε-
Συγκεκριμένα προβλήματα όπως δυσλειτουρ- νητήρα στην θέση “LOCK” (OFF) και στην συνέ-
ται πιο δυνατός ο ήχος του κινητήρα και/ή η
γία στο σύστημα κινητήρα προστατεύουν τον χεια έχετε κλειδώσει τις πόρτες. Εάν δεν έχετε
θερμοκρασία των καυσαερίων μπορεί να αυ-
διακόπτη να επιστρέψει στην θέση “LOCK” θέσει τον διακόπτη κινητήρα στην θέση “LOCK”
ξηθεί λόγω της καύσης των σωματιδίων
(OFF). Εάν αυτό συμβεί απευθυνθείτε σε έναν (OFF) δεν θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους αυτών.
Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI για να ελέγξει το ενσωματωμένους διακόπτες ή το τηλεχειριστήριο
αυτοκίνητο σας. Προηγουμένως πραγματοποι- συστήματος εκκίνησης χωρίς κλειδί για να κλει- V ÐÑÏÓÏ×Ç
ήστε τα εξής: δώσετε τις πόρτες του αυτοκινήτου.
Μην στέκεστε κοντά στην εξάτμιση όταν ο
• Κλειδώστε όλες τις πόρτες με το κλειδί για
Βομβητής υπενθύμισης κλειδαριάς τιμονιού κινητήρας λειτουργεί. Εάν πραγματοποιεί-
να ασφαλίσετε το αυτοκίνητο σας. (δεν
Εάν η κλειδαριά τιμονιού δεν λειτουργήσει ται η διαδικασία καθαρισμού του φίλτρου,
μπορείτε να κλειδώσετε τις πόρτες με τους
εξαιτίας μιας δυσλειτουργίας στο σύστημα η θερμοκρασία των καυσαερίων θάναι
ενσωματωμένους διακόπτες ή το τηλεχειρι-
όταν ο διακόπτης κινητήρα είναι στην θέση υψηλότερη.
στήριο).
• Αποσυνδέστε τον αρνητικό πόλο της μπα- “LOCK” (OFF) και στην συνέχεια κάποια πόρτα
ταρίας για να την προφυλάξετε από απο- (συμπεριλαμβανομένης και του χώρου απο-
φόρτιση. σκευών) ανοίξει ή κλείσει, ο εσωτερικός βομ-
βητής θα σας ενημερώσει με τρεις
επαναλαμβανόμενους ήχους. Εάν αυτό συμ-
βεί, απευθυνθείτε στον Επίσημο Συνεργάτη
SUZUKI για να ελέγξει το αυτοκίνητο σας.
3 - 18

Προειδοποιητική λυχνία GPF
Χρησιμοποιώντας το κιβώτιο
Βεβαιωθείτε ότι πραγματοποιείτε την διαδι-
κασία καθαρισμού όταν η προειδοποιητική
ταχυτήτων
λυχνία GPF ανάψει. Εάν δεν πραγματοποι-
ηθεί αυτή η διαδικασία, το φίλτρο θα βουλώ- V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
σει και μπορεί να προκληθεί ζημιά. Μην κρεμάτε αντικείμενα στον μοχλό τα-
Εάν κατά την οδήγηση ανάψει η προειδοποι- χυτήτων. Μπορεί να δημιουργηθεί δυσλει-
ητική λυχνία GPF σημαίνει ότι το φίλτρο σωμα- τουργία του και να προκληθεί βλάβη και
τιδίων είναι σχεδόν βουλωμένο. Θα πρέπει να ατύχημα.
πραγματοποιείτε την διαδικασία καθαρισμού
του φίλτρου όταν η λυχνία ανάψει. Για να σβή-
σει η λυχνία θα πρέπει το αυτοκίνητο να παρα-
μείνει σε κίνηση μέχρις ότου ολοκληρωθεί η
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
διαδικασία καθαρισμού.
Η διαδικασία διαρκεί συνήθως περί τα 25 λεπτά. Μοντέλο 5ΜΤ (5 ταχυτήτων)
Η ιδανική κατάσταση για να ολοκληρωθεί η δια-
δικασία είναι να συνεχίσετε την οδήγηση του
αυτοκινήτου με ταχύτητα 50 χλμ/ώρα (31
μίλια/ώρα) ή περισσότερο ή με τις στροφές του
κινητήρα υψηλότερες από 2000 σ.α.λ.
Παρόλα αυτά θα πρέπει να οδηγείτε προσε-
κτικά και τηρώντας τα όρια ταχύτητας λαμβά-
νοντας υπόψη και τις συνθήκες που επικρατούν.
Εάν συνεχίσετε να οδηγείτε το αυτοκίνητο μέ-
χρις να σβήσει η λυχνία, η διαδικασία καθαρι-
σμού θα ολοκληρωθεί.
3 - 19

Μοντέλο 6ΜΤ (6 ταχυτήτων) Μέγιστη επιτρεπόμενη ταχύτητα κίνησης για
κατέβασμα σχέσης στο κιβώτιο
Μοντέλο 5ΜΤ (κινητήρας K10C)
Κατέβασμα σχέσης χλμ./ώρα (μίλια/ώρα)
2η σε 1η 40 (25)
3η σε 2η 80 (50)
4η σε 3η 125 (78)
5η σε 4η 175 (109)*
Όπισθεν: με το δακτυλίδι ανασηκωμένο μετα-
Ξεκίνημα κινήστε τον μοχλό επιλογής προς τα δεξιά και Μοντέλο 5ΜΤ (κινητήρας M16A)
Για να ξεκινήσετε, πατήστε το πεντάλ του συμ- εμπλέξτε την θέση.
πλέκτη και επιλέξτε με τον μοχλό ταχυτήτων Κατέβασμα σχέσης χλμ./ώρα (μίλια/ώρα)
την 1η ταχύτητα. Αφού απενεργοποιήσετε το
2η σε 1η 50 (31)
χειρόφρενο, αφήστε σιγά - σιγά το πεντάλ του
συμπλέκτη. Όταν ακούσετε τον ήχο του κινη- 3η σε 2η 90 (56)
τήρα να αλλάζει, πατήστε ελαφρά το πεντάλ
του γκαζιού, ενώ ταυτόχρονα αφήνετε το πεν- 4η σε 3η 140 (87)
τάλ του συμπλέκτη.
5η σε 4η 195 (121)*
Αλλαγή ταχύτητας
Όλες οι ταχύτητες κίνησης προς τα εμπρός
είναι συγχρονισμένες για εύκολη και αθόρυβη
αλλαγή σχέσεων στο κιβώτιο. Για να αλλάξετε
ταχύτητα πατήστε πλήρως το πεντάλ του συμ-
πλέκτη. Μην οδηγείτε το αυτοκίνητο σας με το
στροφόμετρο στην κόκκινη περιοχή στροφών.
3 - 20

Μοντέλο 6ΜΤ (κινητήρας K14C)
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ Αυτόματο κιβώτιο 6 ταχυτήτων
Κατέβασμα σχέσης χλμ./ώρα (μίλια/ώρα)
• Μειώστε την ταχύτητα του αυτοκινήτου
2η σε 1η 45 (28) και αλλάξτε σε χαμηλότερη σχέση όταν Μοχλός επιλογής
πρόκειται να κατεβείτε μία απότομη ή
3η σε 2η 85 (53) παρατεταμένη κατηφόρα. Με επιλεγ-
4η σε 3η 130 (81) μένη μικρότερη σχέση στο κιβώτιο βοη-
θάτε τον κινητήρα να φρενάρει και έτσι
5η σε 4η 175 (109)* αποφεύγετε να κουράζετε τα φρένα που
6η σε 5η 210 (131)* μπορεί να υπερθερμανθούν και να μην
λειτουργούν σωστά.
• Όταν οδηγείτε σε ολισθηρούς δρόμους,
Μοντέλο 6ΜΤ (κινητήρας K14D) πριν αλλάξετε σχέση στο κιβώτιο με μία
Κατέβασμα σχέσης χλμ./ώρα (μίλια/ώρα) χαμηλότερη, ελαττώστε την ταχύτητα
του αυτοκινήτου. Υπερβολική και/ή ξαφ-
2η σε 1η 20 (12) νική μεταβολή στις στροφές του κινη-
3η σε 2η 90 (55) τήρα μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα την
απώλεια πρόσφυσης των ελαστικών και
4η σε 3η 145 (90) την απώλεια ελέγχου του αυτοκινήτου. Ο μοχλός επιλογής είναι σχεδιασμένος έτσι
5η σε 4η 200 (124)* ώστε να μην μπορεί να μετακινηθεί από την
6η σε 5η 240 (149)* ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ θέση “Ρ” παρά μόνον όταν ο διακόπτης κινη-
Βεβαιωθείτε ότι το αυτοκίνητο έχει σταμα- τήρα είναι στην θέση “ΟΝ” και το πεντάλ φρέ-
τήσει εντελώς προτού επιλέξετε όπισθεν νων πατημένο.
*ΣΗΜΕΙΩΣΗ: στο κιβώτιο ταχυτήτων.
Μπορεί να μην επιταχύνετε μέχρις την μέγιστη
επιτρεπόμενη ταχύτητα, λόγω των συνθηκών ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ
οδήγησης και/ή της κατάστασης του αυτοκινή-
• Για να αποφύγετε ζημιά στον συμπλέκτη
του.
μην αφήνετε το πόδι σας πάνω στο πεντάλ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ κατά την οδήγηση, ούτε να τον χρησιμο-
ποιείτε για να ακινητοποιήσετε το αυτοκί-
Όταν κατεβάζετε σε μικρότερη σχέση, βε- νητο σε ανηφόρα. Όταν αλλάζετε σχέση
βαιωθείτε ότι δεν το πραγματοποιείτε σε πατάτε πλήρως το πεντάλ συμπλέκτη.
ταχύτητα μεγαλύτερη της επιτρεπόμενης • Μην αυξάνετε απότομα τις στροφές του κι-
γιατί διαφορετικά μπορεί να προκληθεί σο- νητήρα όταν αλλάζετε σχέση γιατί εμποδί-
βαρή ζημιά στον κινητήρα. ζεται η σωστή του λειτουργία και μειώνεται
η ζωή του κινητήρα.
3 - 21

Χρησιμοποιήστε τον μοχλό επιλογής ως εξής: Θέση Μ (κατάσταση χειροκίνητης Ο μοχλός επιλογής διαθέτει έναν μηχανισμό
λειτουργίας) ασφάλισης για την αποφυγή τυχαίας αλλαγής.
Θέση Ρ (Park) Χρησιμοποιήστε αυτή την θέση για να οδηγή- Χρησιμοποιήστε τον μοχλό επιλογής ως εξής:
Χρησιμοποιήστε αυτή την θέση για να ασφα- σετε με χειροκίνητη λειτουργία.
λίσετε το κιβώτιο όταν το όχημα είναι σταμα- Ανατρέξτε στο “Κατάσταση χειροκίνητης λει- ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
τημένο ή όταν εκκινείτε τον κινητήρα. Επιλέξτε τουργίας” για λεπτομέρειες σχετικά με την (1)
την θέση “P” μόνον όταν το όχημα είναι ακινη- χρήση αυτή της κατάστασης.
τοποιημένο.
Θέση R (Όπισθεν) Προτού επιλέξετε την θέση “Ρ” ή “Ν” θα
Χρησιμοποιήστε αυτή την θέση για να κινή- πρέπει να πατήσετε το πεντάλ φρένων
σετε το όχημα προς τα πίσω. Βεβαιωθείτε ότι εάν το όχημα είναι ακινητοποιημένο για
το όχημα είναι ακινητοποιημένο εντελώς προ- να αποφύγετε τυχόν μετακίνηση του οχή-
τού επιλέξετε την Όπισθεν. ματος κατά την αλλαγή επιλογής.
Θέση Ν (Νεκρά)
Χρησιμοποιήστε αυτή την θέση εάν ο κινητή- (1) Μπουτόν
ρας σβήσει και θέλετε να τον επανεκκινήσετε
ενώ το όχημα κινείται. Επίσης μπορείτε να επι- Επιλέξτε θέση με το μπουτόν και
λέξετε την θέση αυτή για να διατηρήσετε ακι- το πεντάλ φρένων πατημένα.
νητοποιημένο το όχημα μαζί με το πάτημα του Επιλέξτε θέση με το μπουτόν πα-
πεντάλ φρένων ενώ ο κινητήρας λειτουργεί τημένο.
στο ρελαντί.
Επιλέξτε θέση χωρίς να πατήσετε
Θέση D (Drive) το μπουτόν.
Χρησιμοποιήστε αυτή την θέση για κανονική
οδήγηση.
Με τον μοχλό επιλογής στην θέση “D” μπο-
ρείτε να πραγματοποιήσετε αυτόματο κατέβα-
σμα ταχύτητας πατώντας το πεντάλ γκαζιού.
Όσο υψηλότερη είναι η ταχύτητα κίνησης του
οχηματος, τόσο περισσότερο πάτημα του πεν-
τάλ γκαζιού απαιτείται για να κατεβάσετε τα-
χύτητα.
3 - 22

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Χειροκίνητη κατάσταση
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ • Να χρησιμοποιείτε πάντοτε τον μοχλό επι- Το αυτόματο κιβώτιο αλλάζει ταχύτητες αυτό-
• Μην επιλέγετε την θέση “R” όταν το λογής χωρίς να πατάτε το μπουτόν εκτός ματα. Όταν χρησιμοποιείτε την χειροκίνητη
όχημα κινείται προς τα μπροστά γιατί όταν επιλέγετε από την θέση “Ρ” στην “R”, κατάσταση μπορείτε να αλλάξετε ταχύτητες
θα προκληθεί ζημιά στο κιβώτιο. Εάν από την “D” στη “M”, από την “Ν” στη “R” με τον ίδιο τρόπο όπως και στα οχήματα με
επιλέξετε την θέση “R” με το όχημα να και από την “R” στη “Ρ”. Εάν πατάτε συνε- μηχανικό κιβώτιο. Για να χρησιμοποιήσετε την
κινείται με ταχύτητα μεγαλύτερη από χώς το μπουτόν όταν επιλέγετε θέση με τον χειροκίνητη κατάσταση, μετακινήστε τον
11 χλμ/ώρα (7 μίλια), η αλλαγή σε όπι-
μοχλό μπορεί κατά λάθος να επιλέξετε τις μοχλό επιλογής από την θέση “D” στην “Μ”.
σθεν δεν είναι εφικτή.
θέσεις “Ρ”, “R” ή “Μ”.
• Βεβαιωθείτε ότι λαμβάνετε τις παρα-
κάτω προφυλάξεις για να μην προκλη- • Εάν κατά την οδήγηση το γόνατο του οδη-
θεί ζημιά στο αυτόματο κιβώτιο: γού ή του συνοδηγού κτυπήσει κατά λάθος
- Βεβαιωθείτε ότι το όχημα είναι ακινη- τον μοχλό επιλογής, αυτός μπορεί να μετα-
τοποιημένο εντελώς προτού επιλέξετε κινηθεί σε άλλη θέση επιλογής.
τις θέσεις “Ρ” και “R”.
- Μην επιλέξετε από την θέση “Ρ” ή
“Ν” σε “R”, “D” ή “Μ” όταν ο κινητήρας
λειτουργεί σε υψηλότερες στροφές
από το ρελαντί.
- Μην αυξάνετε τις στροφές του κινη-
τήρα με επιλεγμένες στο κιβώτιο τις
θέσεις “R”, “D” ή “Μ” και τους εμπρό-
σθιους τροχούς ακινητοποιημένους.
- Μην χρησιμοποιείτε το πεντάλ γκα- (1) (2) (1) (2)
ζιού για να κρατήσετε ακινητοποι-
ημένο το όχημα σε ανηφορικό δρόμο.
Χρησιμοποιήστε τα φρένα.
(1) Ένδειξη χειροκίνητης λειτουργίας

(2) Θέση κιβωτίου
3 - 23

Στην οθόνη πληροφοριών εμφανίζονται η έν- ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για να κατεβάσετε ταχύτητα τραβήξτε την
δειξη χειροκίνητης λειτουργίας και η τρέ- Όταν αλλάζετε ταχύτητα, μερικές φορές το κι- πλευρά “-” του μπουτόν που βρίσκεται στην
χουσα θέση κιβωτίου. βώτιο δεν αλλάζει στην επιθυμητή θέση και αριστερή πλευρά του τιμονιού. Όταν αφήσετε
ακούγεται ο βομβητής. Αυτό συμβαίνει για να το μπουτόν, αυτό επιστρέφει στην αρχική του
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: διατηρηθεί η ταχύτητα του οχήματος και να θέση.
• Η εμφανιζόμενη θέση κιβωτίου στην οθόνη προστατευτεί το κιβώτιο.
πληροφοριών όταν αλλάζετε από την θέση ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
“D” στην “Μ” είναι η θέση κιβωτίου που είχε Χρησιμοποιώντας τα μπουτόν τιμονιού • Για να αλλάξετε ταχύτητες συνεχόμενα,
επιλεγεί αυτόματα όταν ο μοχλός επιλογής αφήστε το μπουτόν και ξανατραβήξτε το.
βρισκόταν στην θέση “D”. Δεν μπορείτε να αλλάξετε συνεχόμενα τα-
• Μπορείτε να μεταβείτε στην χειροκίνητη λει- χύτητες εάν έχετε τραβηγμένο το μπουτόν
τουργία προσωρινά τραβώντας το μπουτόν του τιμονιού.
επιλογής στο τιμόνι προς το μέρος σας όταν • Εάν τραβήξετε ταυτόχρονα και τα δύο
ο μοχλός επιλογής βρίσκεται στην θέση “D”. μπουτόν “+” και “-” δεν πραγματοποιείται
αλλαγή ταχύτητας.
Αλλαγή ταχύτητας στην χειροκίνητη
κατάσταση
Μπορείτε να πραγματοποιήσετε αλλαγή ταχύ-
τητας από την 1η μέχρι την 6η ανάλογα με την
ταχύτητα κίνησης του οχήματος.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για να ανεβάσετε ταχύτητα τραβήξτε την

• Όταν οι στροφές κινητήρα αυξάνουν, αυτό- πλευρά “+” του μπουτόν που βρίσκεται στην
ματα το κιβώτιο ανεβάζει ταχύτητα για να μην δεξιά πλευρά του τιμονιού. Όταν αφήσετε το
προκληθεί ζημιά στο κιβώτιο και τον κινητήρα. μπουτόν, αυτό επιστρέφει στην αρχική του
• Όταν η ταχύτητα κίνησης μειωθεί, αυτό- θέση.
ματα το κιβώτιο κατεβάζει ταχύτητα και
όταν το όχημα σταματήσει η θέση στο κι-
βώτιο είναι η 1η χωρίς να χρειάζεται να με-
τακινήσετε τον μοχλό επιλογής.
• Εάν πατήσετε το πεντάλ γκαζιού για συγκε-
κριμένο διάστημα το κιβώτιο κατεβάζει αυτό-
ματα ταχύτητα ακόμα και εάν ο μοχλός
επιλογής βρίσκεται στην χειροκίνητη λειτουρ-
γία.
3 - 24

Ακύρωση κατάστασης χειροκίνητης 3) Βεβαιωθείτε ότι το κλειδί ή ο διακόπτης κι-
λειτουργίας Εάν δεν μπορείτε να μετακινήσετε τον μοχλό νητήρα βρίσκεται στην θέση “ΟΝ” ή
Για να ακυρώσετε την χειροκίνητη λειτουργία επιλογής αυτόματου κιβωτίου από την θέση “ACC”.
μετακινήστε τον μοχλό επιλογής από την θέση “Ρ” 4) Αφαιρέστε το κάλυμα (1) του μπουτόν.
“Μ” στην “D”. 5) Με το μπουτόν (1) πατημένο με την άκρη
Αριστεροτίμονο όχημα ενός κλειδιού πιέστε το μπουτόν (2) και με-
Προσωρινή χειροκίνητη λειτουργία τακινήστε τον μοχλό επιλογής στην επιθυ-
Τραβήξτε το μπουτόν κατά την οδήγηση και μητή θέση.
με τον μοχλό επιλογής στην θέση “D”. Στην (1) (2) Η διαδικασία αυτή πρέπει να πραγματοποιείται
οθόνη πληροφοριών εμφανίζεται η ένδειξη χει- μόνο σε έκτακτη ανάγκη. Εάν χρειάζεται η
ροκίνητης λειτουργίας και η τρέχουσα θέση επανάληψη της διαδικασίας αυτής ή εάν δεν
του κιβωτίου. λειτουργήσει θα πρέπει να επισκεφθείτε τον
Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI για να πραγματο-
(1) (2) ποιήσει την επισκευή.
(1) Ένδειξη χειροκίνητης λειτουργίας Τα οχήματα με αυτόματο κιβώτιο διαθέτουν

(2) Θέση κιβωτίου ένα σύστημα ασφάλισης παρκαρίσματος που
λειτουργεί ηλεκτρικά. Εάν η μπαταρία του
Η προσωρινή χειροκίνητη λειτουργία ακυρώ- οχήματος αποφορτισθεί, ή υπάρξει κάποια
νεται αυτόματα στις παρακάτω καταστάσεις. δυσλειτουργία στο ηλεκτρικό κύκλωμα, η με-
• Όταν πατάτε και κρατάτε πατημένο για τακίνηση του μοχλού επιλογής από την θέση
συγκεκριμένο χρονικό διάστημα το πεντάλ “Ρ” δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί. Η εκκί-
γκαζιού χωρίς να αλλάξετε ταχύτητα. νηση με βοηθητική μπαταρία μπορεί να διορ-
• Όταν η ταχύτητα κίνησης μειωθεί αρκετά. θώσει την δυσλειτουργία. Ακολουθήστε την
παρακάτω διαδικασία για να μετακινήσετε τον
μοχλό από την θέση “Ρ”.
1) Βεβαιωθείτε ότι το χειρόφρενο είναι ενερ-
γοποιημένο.
2) Εάν ο κινητήρας λειτουργεί, σβήστε τον.
3 - 25

Δεξιοτίμονο όχημα Τα οχήματα με αυτόματο κιβώτιο διαθέτουν
ένα σύστημα ασφάλισης παρκαρίσματος που Ένδειξη θέσης κιβωτίου
λειτουργεί ηλεκτρικά. Εάν η μπαταρία του ταχυτήτων
(2) οχήματος αποφορτισθεί, ή υπάρξει κάποια
(1)
δυσλειτουργία στο ηλεκτρικό κύκλωμα, η με-
τακίνηση του μοχλού επιλογής από την θέση
“Ρ” δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί. Η εκκί-
νηση με βοηθητική μπαταρία μπορεί να διορ-
θώσει την δυσλειτουργία. Ακολουθήστε την
παρακάτω διαδικασία για να μετακινήσετε τον
μοχλό από την θέση “Ρ”.
1) Βεβαιωθείτε ότι το χειρόφρενο είναι ενερ-
γοποιημένο.
Στις παρακάτω περιπτώσεις, η ένδειξη θέσης
2) Εάν ο κινητήρας λειτουργεί, σβήστε τον.
κιβωτίου εμφανίζεται στην οθόνη πληροφο-
3) Βεβαιωθείτε ότι το κλειδί ή ο διακόπτης κι-
ριών όταν ο κεντρικός διακόπτης ή ο διακό-
νητήρα βρίσκεται στην θέση “ΟΝ” ή
πτης κινητήρα βρίσκεται στην θέση “ΟΝ”.
“ACC”.
• Οχήματα με μηχανικό κιβώτιο - Όταν ο μο-
4) Με το μπουτόν (1) πατημένο με την άκρη
χλός επιλογής βρίσκεται σε οποιαδήποτε
ενός κλειδιού πιέστε το μπουτόν (2) και με-
άλλη θέση εκτός της νεκράς.
τακινήστε τον μοχλό επιλογής στην επιθυ-
• Οχήματα με αυτόματο κιβώτιο - Όταν χρη-
μητή θέση.
σιμοποιείτε την χειροκίνητη λειτουργία.
Η διαδικασία αυτή πρέπει να πραγματοποιείται
• Σε αυτοκίνητα με σύστημα cruise control,
μόνο σε έκτακτη ανάγκη. Εάν χρειάζεται η
όταν το σύστημα δεν είναι ενεργοποι-
επανάληψη της διαδικασίας αυτής ή εάν δεν
ημένο.
λειτουργήσει θα πρέπει να επισκεφθείτε τον
ποιήσει την επισκευή.
3 - 26

Το ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου ανιχνεύει τις • Σε κανονική οδήγηση το βέλος ΠΑΝΩ θα
συνθήκες οδήγησης (την ταχύτητα του αυτο-
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ σβήσει μόλις τραβήξετε το πόδι σας από το
κινήτου και/ή τις στροφές κινητήρα) και εμφα- Η ένδειξη θέσης κιβωτίου είναι σχεδια- πεντάλ γκαζιού.
νίζει την ιδανική σχέση μέσω της ένδειξης σμένη για να εμφανίζει την ιδανική σχέση Εάν το αυτοκίνητο σας διαθέτει σύστημα
στην οθόνη. στο κιβώτιο για τις συνθήκες οδήγησης, προσαρμοζόμενου cruise control και αυτό
όμως, ο οδηγός δεν θα πρέπει να επαφίε- είναι ενεργοποιημένο το βέλος ΠΑΝΩ/
Οχήματα με μηχανικό κιβώτιο ται μόνο σε αυτή την ένδειξη. ΚΑΤΩ (για οχήματα με μηχανικό κιβώτιο και
Εάν στην οθόνη εμφανίζεται κατά την οδή- Για να οδηγείτε με ασφάλεια, μην βασίζε- κινητήρες K10C και K14C) ή το βέλος
γηση το βέλος ΠΑΝΩ/ΚΑΤΩ και διαφορετική στε μόνο στην ένδειξη, δίνετε ιδιαίτερη ΠΑΝΩ (για οχήματα με αυτόματο κιβώτιο
σχέση κιβωτίου σας συνιστούμε να επιλέξετε προσοχή στις συνθήκες οδήγησης και αλ- χωρίς κινητήρες K10C και K14C) μπορεί να
την υποδεικνυόμενη σχέση. Αυτή είναι η ιδα- λάζετε σχέση στο κιβώτιο όπου εσείς κρί- εμφανίζεται συνεχώς ανάλογα με τις συν-
νική σχέση για τις συνθήκες οδήγησης που νετε ότι αυτό είναι απαραίτητο. θήκες οδήγησης. Σημαίνει ότι η επιλεγμένη
μειώνει τις υπερστροφία του κινητήρα και βελ- ταχύτητα στο κιβώτιο είναι κατάλληλη για
τιώνει την εξοικονόμηση καυσίμου. τν συγκεκριμένη ταχύτητα κίνησης.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
• Ο χρόνος εμφάνισης της ένδειξης θέσεως
• Σε οχήματα με μηχανικό κιβώτιο η ένδειξη
Οχήματα με αυτόματο κιβώτιο (όταν χρησι- κιβωτίου εξαρτάται από την κατάσταση του
σχέσης δεν εμφανίζεται όταν είναι επιλεγ-
μοποιείτε την χειροκίνητη λειτουργία) αυτοκινήτου και/ή τις συνθήκες οδήγησης
μένη η θέση “Ν” (Νεκρά).
Εάν στην οθόνη εμφανίζεται το βέλος ΠΑΝΩ ακόμα και σε ίδιες συνθήκες του αυτοκινή-
• Σε οχήματα με μηχανικό κιβώτιο εάν πατή-
/ΚΑΤΩ (για κινητήρες K10C και K14C) (μον- του ως προς την ταχύτητα κίνησης του και
σετε το πεντάλ συμπλέκτη καθώς εμφανί-
τέλο για Ε.Ε. και Ισραήλ) κατά την οδήγηση, τις στροφές του κινητήρα.
ζεται το βέλος ΠΑΝΩ/ΚΑΤΩ, η ένδειξη θα
συνιστούμε να επιλέξετε μεγαλύτερη σχέση • Εάν είναι ενεργοποιημένο το σύστημα ανι-
σβήσει.
μέχρις το βέλος να σβήσει. Αυτή είναι η ιδα- χνευτή υποστήριξης πέδησης ή το ESP®, η
νική σχέση για τις συνθήκες οδήγησης που ένδειξη θέσεως κιβωτίου ταχυτήτων θα
μειώνει τις υπερστροφία του κινητήρα και βελ- σβήσει προσωρινά.
τιώνει την εξοικονόμηση καυσίμου.
Για λεπτομέρειες για την χρήση του κιβωτίου

ταχυτήτων, ανατρέξτε στο “Χρησιμοποιώντας
το κιβώτιο ταχυτήτων” σε αυτό το κεφάλαιο.
3 - 27

Παράδειγμα ένδειξης θέσης κιβωτίου
Μηχανικό κιβώτιο
Ένδειξη Περιγραφή
Έχει επιλεγεί μικρότερη σχέση στο κιβώτιο ανάλογα με την ταχύτητα κίνησης του αυτοκινήτου και/ή τις στροφές λειτουργίας
του κινητήρα. Η επιλογή μια μεγαλύτερης σχέσης συνιστάται.
• Στην περίπτωση αυτή, συνιστάται η επιλογή μεγαλύτερης σχέσης.
Έχει επιλεγεί μεγαλύτερη σχέση στο κιβώτιο ανάλογα με την ταχύτητα κίνησης του αυτοκινήτου και/ή τις στροφές λειτουργίας
του κινητήρα. Η επιλογή μια μικρότερης σχέσης συνιστάται.
• Στην περίπτωση αυτή, συνιστάται η επιλογή μικρότερης σχέσης.
3 - 28

Οχήματα με αυτόματο κιβώτιο (όταν χρησιμοποιείτε την χειροκίνητη λειτουργία)
Έχει επιλεγεί μικρότερη σχέση στο κιβώτιο ανάλογα με την ταχύτητα κίνησης του αυτοκινήτου και/ή τις στροφές λειτουργίας
του κινητήρα. Η επιλογή μια μεγαλύτερης σχέσης συνιστάται.
• Στην περίπτωση αυτή, συνιστάται η επιλογή της 3ης ή μεγαλύτερης ταχύτητας.
Για μοντέλο με κινητήρα K10C και K14C (για μοντέλα Ε.Ε. και Ισραήλ)
Έχει επιλεγεί μεγαλύτερη σχέση στο κιβώτιο ανάλογα με την ταχύτητα κίνησης του αυτοκινήτου και/ή τις στροφές λειτουρ-
γίας του κινητήρα. Η επιλογή μια μικρότερης σχέσης συνιστάται.
• Στην περίπτωση αυτή, συνιστάται η επιλογή της 2ης ή μικρότερης ταχύτητας.
3 - 29

SPORT
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ (3)
Σύστημα τετρακίνησης (4WD) Αυτή η επιλογή είναι ιδανική για σπορ οδήγηση.
(προαιρετικός εξοπλισμός) Το σύστημα κατανέμει την ροπή για να βελτιω-
θούν οι επιδόσεις στριψίματος του αυτοκινήτου.
Σε οχήματα με αυτόματο κιβώτιο αυτή η επι- W SPO
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ NO R
λογή βελτιστοποιεί την σχέση γκαζιού/ροπής με
(1)
T
S
μικρά ανοίγματα του γκαζιού για να διατηρεί τις
στροφές κινητήρα υψηλές για καλή απόκριση. LOCK PUSH
W SPO
R
AUTO
NO
T
S
LOCK PUSH SNOW DR
AUTO T
H επιλογή αυτή είναι η ιδανική για οδήγηση σε IV E EC
M ODE SEL
DR
IVE
MO DE S ELE
C T
δρόμος καλυμένους με χιόνι, σε χωματόδρο-
(4) (2)
μους και γενικά ολισθηρούς δρόμους. Με
αυτή την επιλογή βελτιώνεται το κράτημα του
αυτοκινήτου κατά την επιτάχυνση σε ολισθη- Επιλογή AUTO
ρούς δρόμους και βοηθά στο σταθερό στρί- Πατήστε το τμήμα “PUSH AUTO” (2) του δια-
ψιμο του αυτοκινήτου. κόπτη επιλογής.
LOCK Επιλογή SPORT

(1) Διακόπτης επιλογής Στρέψτε το διακόπτη (3) δεξιόστροφα στην
H επιλογή αυτή βοηθά να “ξεκολλήσετε” το
αυτοκίνητο από χιόνι, λάσπες ή άμμο. θέση “SPORT”.
Το σύστημα τετρακίνησης (4WD) σας επιτρέ-
πει να επιλέξετε το σύστημα μετάδοσης κίνη- Λειτουργία διακόπτη επιλογής Επιλογή SNOW
σης στο αυτοκίνητο σας ανάλογα με τις οδήγησης Στρέψτε τον διακόπτη (3) αριστερόστροφα
συνθήκες οδήγησης λειτουργώντας τον δια- στην θέση “SNOW”.
κόπτη αυτό. Να λειτουργείτε τον διακόπτη βάσει της σωστής
διαδικασίας που περιγράφεται παρακάτω. Επιλογή LOCK
Επιλογές οδήγησης Όταν η ταχύτητα κίνησης του αυτοκινήτου
Πως να ενεργοποιήσετε τον διακόπτη επιλο- είναι μικρότερη των 60 χλμ./ώρα (37
AUTO γής μίλια/ώρα) και έχετε επιλέξει την θέση SNOW,
Ο διακόπτης επιλογής ενεργοποιείται μόλις ο πατήστε το μπουτόν “LOCK” (4) του διακόπτη.
Αυτή η επιλογή έχει σαν προτεραιότητα την
κεντρικός διακόπτης ή ο διακόπτης κινητήρα
εξοικονόμηση καυσίμου σε κανονικές συνθή- ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
γυρίσει στην θέση “ΟΝ”.
κες οδήγησης. Το σύστημα αυτόματα επιλέγει Εάν η ταχύτητα κίνησης του αυτοκινήτου υπερ-
την τετρακίνηση εάν ανιχνεύσει σπινάρισμα σε βεί τα 60 χλμ./ώρα και έχετε επιλέξει LOCK αυ-
τροχό του αυτοκινήτου. τόματα αλλάζει σε SNOW.
3 - 30

Ακόμα και όταν η ταχύτητα κίνησης του αυτο- Η προειδοποιητική λυχνία συστήματος
κινήτου μειωθεί, δεν επιλέγεται αυτόματα η 4WD σε αυτή την περίπτωση αναβοσβήνει.
LOCK. Θα πρέπει να επιλέξετε εσείς την LOCK Ταυτόχρονα εμφανίζεται στην οθόνη πλη- (συνέχεια)
ανάλογα και με τις συνθήκες οδήγησης. ροφοριών το εξής μήνυμα: “AWD SYSTEM • Εάν κατά την οδήγηση του αυτοκινήτου
HIGH TEMP AWD IS OFF”. η προειδοποιητική λυχνία 4WD ανάψει
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ή αναβοσβήνει, μπορεί να υπάρχει κά-
• Στην οθόνη πληροφοριών εμφανίζεται η ποια δυσλειτουργία στο σύστημα τετρα-
τρέχουσα επιλογή. κίνησης του αυτοκινήτου σας.
• Όταν ο κεντρικός διακόπτης ή ο διακόπτης Απευθυνθείτε στον Επίσημο Συνεργάτη
κινητήρα γυρίσει στην θέση “ΟΝ” αυτόματα SUZUKI για να ελέγξει το αυτοκίνητο.
επιλέγεται η θέση AUTO.
• Ο διακόπτης επιλογής μπορεί να λειτουρ-
γήσει είτε το αυτοκίνητο κινείται ή είναι ακι- Όταν η προειδοποιητική λυχνία αναβοσβή- ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ
νητοποιημένο. νει, σταθμεύστε το αυτοκίνητο σε ασφαλές Ελαστικά τα οποία έχουν φθαρεί ανομοι-
• Βεβαιωθείτε ότι οι εμπρός τροχοί βρίσκον- σημείο και αφήστε τον κινητήρα στο ρε- όμορφα μπορεί να δημιουργήσουν πρό-
ται σε θέση ευθεία μπροστά όταν λειτουρ- λαντί. Μετά από λίγο, η προειδοποιητική βλημα στο σύστημα τετρακίνησης.
γείτε τον διακόπτη. λυχνία θα σβήσει. Βεβαιωθείτε ότι εναλάσσετε τις θέσεις των
• Κατά το στρίψιμο την επιτάχυνση ή το φρε- τροχών στο αυτοκίνητο βάσει του προ-
νάρισμα του αυτοκινήτου εάν λειτουργή- ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ γράμματος συντήρησης. Ανατρέξτε στο
σετε το διακόπτη επιλογής ή θέσετε τον • Σημειώστε ότι τα αυτοκίνητα με σύ- “Ελαστικά” στο κεφάλαιο “ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ
κεντρικό διακόπτη ή τον διακόπτη κινητήρα στημα 4WD δεν είναι αυτοκίνητα ειδι- ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ” για την διαδικασία εναλαγής
στις θέσεις “ACC” ή “LOCK” μπορεί να αι- κής χρήσης. Βεβαιωθείτε ότι των θέσεων των τροχών.
σθανθείτε ένα τράνταγμα. Αυτό δεν αποτε- ακολουθείτε τις παρακάτω οδηγίες
λεί δυσλειτουργία του συστήματος. όταν οδηγείτε το αυτοκίνητο σας.
• Εάν λειτουργείτε το αυτοκίνητο σε συνθή- - Μην διασχίζετε ποτάμια. Προειδοποιητικά και Ενδεικτικά
κες που περιλαμβάνουν σπινάρισμα τρο- - Μην οδηγείτε σε επιφάνειες με άμμο μηνύματα
χού, όπως σε οδήγηση σε χωματόδρομο ή λάσπη.
σε άμμο ή λάσπη η διαφορά περιστροφής - Εάν κάποιος τροχός του αυτοκινήτου Η οθόνη πληροφοριών εμφανίζει προειδοποι-
μεταξύ των εμπρός και πίσω τροχών αυξά- χάσει την πρόσφυση του στο έδαφος, ητικά και ενδεικτικά μηνύματα όταν είναι ενερ-
νει. Εάν αυτή η κατάσταση διαρκεί για αρ- μην επιταχύνετε. γοποιημένο το σύστημα 4WD, ή εάν
κετό χρονικό διάστημα, η θερμοκρασία (συνεχίζεται) δημιουργηθεί κάποιο πρόβλημα σε αυτό.
λαδιού του συστήματος μετάδοσης μπορεί
να αυξηθεί.
3 - 31

Προειδοποιητικά και Κύρια Προειδοποιητική

Ήχος Αιτία και Επισκευή
Ενδεικτικά μηνύματα λυχνία
Αναβοσβήνει Υπάρχει πιθανότητα προβλήματος στο σύστημα τετρα-

Ακούγεται “μπιπ” (μία φορά από κίνησης (4WD).
τον εσωτερικό βομβητή) Απευθυνθείτε στον Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI για να
Αναβοσβήνει
Ελαστικά διαφορετικών διαστάσεων έχουν τοποθετηθεί

στο αυτοκίνητο ή τα ελαστικά δεν έχουν την σωστή
Ακούγεται “μπιπ” (μία φορά από
πίεση.
τον εσωτερικό βομβητή)
Απευθυνθείτε στον Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI για να
3 - 32

Πιθανή υπερθέρμανση των εξαρτημάτων της μετάδο-

Ακούγεται “μπιπ” (μία φορά από σης κίνησης.
τον εσωτερικό βομβητή) Σταματήστε σε ασφαλές σημείο και λειτουργήστε τον
κινητήρα στο ρελαντί.
Εάν εμφανιστεί αυτό το μήνυμα, απευθυνθείτε στον

Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI για να ελέγξει το αυτοκί-
νητο σας.
3 - 33

Το “LOCK” στον διακόπτη επιλογής είναι πατημένο

Ακούγεται “μπιπ” (μία φορά από όταν η ταχύτητα κίνησης του αυτοκινήτου είναι μεγα-
τον εσωτερικό βομβητή) λύτερη από 60 χλμ./ώρα (37 μίλια/ώρα). (#1)
Ανατρέξτε στο “Ἑπιλογή LOCK” σε αυτό το κεφάλαιο.
Το “LOCK” στον διακόπτη επιλογής είναι πατημένο

ενώ δεν έχει επιλεγεί το SNOW. (#1)
Ανατρέξτε στο “Ἑπιλογή LOCK” σε αυτό το κεφάλαιο.
(#1) Αυτό το μήνυμα θα σβήσει για λίγο, ακόμα και εάν το πρόβλημα που το εμφάνισε δεν έχει διορθωθεί.
3 - 34

Μπορεί να υπάρχει πρόβλημα στον διακόπτη επιλο-

Ακούγεται “μπιπ” (μία φορά από γής.
τον εσωτερικό βομβητή) Απευθυνθείτε στον Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI για να
3 - 35

• Λειτουργία εκκίνησης κινητήρα: Ένδειξη ροής ενέργειας
Σύστημα SHVS (Ήπιο υβριδικό Αυτή η λειτουργία επανεκκινεί τον κινη- Με την ένδειξη ροής ενέργειας που βρίσκεται
σύστημα της Suzuki) τήρα μετά από την αυτόματη παύση του στον πίνακα οργάνων, μπορείτε να ελέγξετε
από το σύστημα ENG A-STOP χρησιμοποι- εάν λειτουργεί η ηλεκτρογεννήτρια (ISG) ή
Το σύστημα SHVS (Ήπιο υβριδικό σύστημα ώντας την ηλεκτρογεννήτρια (ISG) μέσω όχι.
της SUZUKI) του αυτοκινήτου σας χρησιμο- του ιμάντα κίνησης της.
ποιεί ηλεκτρογεννήτρια (ISG) για τις παρα- • Κανονικές συνθήκες οδήγησης
κάτω λειτουργίες ανάλογα με τις συνθήκες ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η ηλεκτρογεννήτρια (ISG) δεν λειτουργεί.
οδήγησης με σκοπό την μείωση των θορύβων Όταν εκκινείτε τον κινητήρα πατώντας τον δια-
και την βελτίωση της εξοικονόμισης καυσίμου. κόπτη κινητήρα, χρησιμοποιείται η μίζα και γι- ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
αυτό θα ακουστεί ο θόρυβος εμπλοκής
• Λειτουργία παραγωγής ενέργειας κατά γραναζιών.
την επιβράδυνση:
Αυτή η λειτουργία παράγει ενέργεια με
την χρήση της ηλεκτρογεννήτριας (ISG)
κατά την επιβράδυνση. Όταν δεν απαιτεί-
ται η παραγωγή ενέργειας, η ηλεκτρογεν-
νήτρια (ISG) μπορεί να σταματήσει για να
μειωθεί το φορτίο κινητήρα με αποτέλε-
σμα την βελτίωση της εξοικονόμισης καυ-
σίμου.
• Λειτουργία υποβοήθησης κινητήρα:

Αυτή η λειτουργία βοηθά τον κινητήρα με
την χρήση της ηλεκτρογεννήτριας (ISG)
ώστε να μειωθεί η ισχύς του κινητήρα όταν
οδηγείτε κανονικά ή προσθέτει ισχύ στον
κινητήρα κατά την επιτάχυνση. Αυτές οι
λειτουργίες βελτιώνουν την εξοικονόμιση
καυσίμου και την απόδοση επιτάχυνσης.
3 - 36

• Η λειτουργία παραγωγής ενέργειας κατά • Ο κινητήρας σβήνει αυτόματα όταν το αυ- • Η λειτουργία επανεκκίνησης του κινητήρα
την επιβράδυνση ενεργοποιείται όταν το τοκίνητο ακινητοποιηθεί: μετά από την αυτόματη παύση:
αυτοκίνητο επιβραδύνει σε κανονικές συν- Η αποθηκευμένη ενέργεια χρησιμοποιείται Η αποθηκευμένη ενέργεια χρησιμοποιείται
θήκες οδήγησης: από τις ηλεκτρικές συσκευές όπως το ηχο- από την ηλεκτρογεννήτρια (ISG) και χωρίς
Οι μπαταρίες φορτίζονται. σύστημα και χωρίς να φορτίζονται οι μπα- να φορτίζονται οι μπαταρίες.
ταρίες.
3 - 37

• Η λειτουργία υποβοήθησης κινητήρα Εάν όλες οι παρακάτω συνθήκες ισχύουν, Ένδειξη μπαταρίας
ενεργοποιείται κατά την επιτάχυνση: ενεργοποιείται η λειτουργία υποβοήθησης κι- Τα τμήματα στην ένδειξη μπαταρίας (1) δεί-
Η ηλεκτρογεννήτρια (ISG) υποβοηθά τον νητήρα. χνουν μια κατά προσέγγιση ένδειξη της κατά-
κινητήρα. • Για την επιτάχυνση, το πεντάλ γκαζιού στασης φόρτισης της μπαταρίας ιόντων
είναι πατημένο. λιθίου.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ • Ο μοχλός επιλογής βρίσκεται σε οποιαδή-
ποτε άλλη θέση εκτός της “Ν” (νεκρά). ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
• Τα πεντάλ φρένων και συμπλέκτη δεν είναι
πατημένα.
• Όταν οι στροφές κινητήρα είναι χαμηλό-
τερες από 5200 σ.α.λ.
• Το σύστημα ABS ή ESP δεν είναι ενεργο- (1)
ποιημένο.
• Η μπαταρία ιόντων λιθίου είναι φορτισμένη
περισσότερο από ένα συγκεκριμένο όριο
και η θερμοκρασία της είναι εντός προδια-
γραφών.
• Η θερμοκρασία ψυκτικού υγρού είναι με-
γαλύτερη από τις προδιαγραφές. ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
• Η ένδειξη είναι κατά προσέγγιση. Η ένδειξη
μπορεί να καθυστερεί να εμφανιστεί ή να
διαφέρει από την πραγματική τιμή φόρτι-
σης της μπαταρίας ιόντων λιθίου κάτω από
συγκεκριμένες συνθήκες, για παράδειγμα,
όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι πολύ
χαμηλή.
• Όταν οι στροφές κινητήρα είναι χαμηλές, η
λειτουργία παραγωγής ενέργειας κατά την
επιβράδυνση μπορεί να είναι ανενεργή.
3 - 38

Ενδεικτική λυχνία παραγωγής ενέργειας
κατά την επιβράδυνση Χειρισμός ηλεκτρογεννήτριας (ISG) Σύστημα ENG A-STOP (Σύστημα
αυτόματης επανεκκίνησης)
(1) (εκτός κινητήρα K14D)
Το σύστημα ENG A-STOP (σύστημα αυτόμα-

της επανεκκίνησης) αυτόματα σβήνει και επα-
νεκκινεί τον κινητήρα χωρίς να χρειάζεται η
χρήση του κεντρικού διακόπτη ή του διακόπτη
κινητήρα, όταν το αυτοκίνητο έχει σταματήσει
(2)
για λίγο όπως στα φώτα κυκλοφορίας ή σε
μποτιλιάρισμα, με σκοπό την μείωση εκπομ-
πής καυσαερίων και κατανάλωσης καυσίμου.
(1)
Όταν η λειτουργία παραγωγής ενέργειας κατά (1) Ηλεκτρογεννήτρια (ISG) • Όταν πρόκειται να σταθμεύσετε το αυτο-
την επιβράδυνση είναι ενεργή, η ενδεικτική λυ- (2) Κάλυμα ακροδέκτη κίνητο σας για αρκετή ώρα ή όταν απομα-
χνία (1) ανάβει. κρύνεστε από αυτό, βεβαιωθείτε ότι ο
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ κεντρικός διακόπτης ή ο διακόπτης κινη-
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: τήρα είναι στην θέση “LOCK”.
• Εάν πέσουν λάδια, υγρά φρένων ή ψυ-
Εάν ο μοχλός επιλογής βρίσκεται στην θέση
κτικό πάνω στην ηλεκτρογεννήτρια
“Ν” (νεκρά), αυτή η ενδεικτική λυχνία δεν ανά- ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
(ISG) μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά ή
βει. Εάν το αυτοκίνητο σας διαθέτει αυτόματο σύ-
ζημιά.
στημα κλιματισμού, μπορείτε να διαφοροποι-
• Η επαφή με τον ακροδέκτη της ηλε-
ήσετε το σύστημα αυτόματης επανεκκίνησης
κτρογεννήτριας (ISG) μπορεί να προ-
από ην οθόνη πληροφοριών. Ανατρέξτε στο
καλέσει ηλεκτροπληξία. Μην αφαιρείτε
“Οθόνη πληροφοριών” στο κεφάλαιο ”ΠΡΙΝ
το κάλυμα του ακροδέκτη.
ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ”.
3 - 39
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Μην εξέρχεστε από το αυτοκίνητο σας Πρέπει να χρησιμοποιείτε στο αυτοκίνητο
όταν ο κινητήρας έχει σβήσει με το σύ- σας τον τύπο μπαταρίας που συνιστά η
στημα ENG A-STOP. SUZUKI γιατί σε διαφορετική περίπτωση
- Μηχανικό κιβώτιο - Εάν η ζώνη οδη- μπορεί να προκληθεί ζημιά στο αυτοκί-
γού λυθεί και ανοίξει η πόρτα οδηγού, νητο και το σύστημα ENG A-STOP να μην
ο κινητήρας θα σβήσει. λειτουργεί. Εάν πρέπει να αντικαταστή-
- Αυτόματο κιβώτιο - Εάν η ζώνη οδη- σετε την μπαταρία του αυτοκινήτου σας,
γού λυθεί ακόμα και εάν είναι πατη- συμβουλευθείτε τον Επίσημο Συνεργάτη
μένο το πεντάλ φρένων, και ανοίξει η SUZUKI.
πόρτα οδηγού, ο κινητήρας θα επα-
νεκκινήσει για να σας προειδοποιήσει Το σύστημα ENG A-STOP (σύστημα αυτόμα-
ότι ο κινητήρας σταμάτησε αυτόματα της επανεκκίνησης) ενεργοποιείται αυτόματα
με το σύστημα ENG A-STOP. όταν ο κεντρικός διακόπτης ή ο διακόπτης κι-
• Εάν ο κινητήρας δεν επανεκκινήσει νητήρα βρεθούν στην θέση “ΟΝ”.
αυτόματα, χρησιμοποιήστε τον κεν-
τρικό διακόπτη ή τον διακόπτη κινη- Για να ενεργοποιηθεί το σύστημα απαιτούνται
τήρα για να τον επανεκκινήσετε. τα παρακάτω:
- Η ακινητοποίηση στον δρόμο μπορεί • Ο οδηγός να έχει φορέσει την ζώνη ασφα-
να δημιουργήσει ατύχημα. λείας.
- Σε περίπτωση που το αυτοκίνητο κι- • Η πόρτα οδηγού να είναι κλειστή.
νείται, με τον κινητήρα σβηστό, το τι- • Το καπό του αυτοκινήτου να είναι κλειστό.
μόνι και το πεντάλ φρένων απαιτούν
μεγαλύτερη δύναμη για να λειτουργή- Για περισσότερες λεπτομέρειες, ανατρέξτε
σουν. στα παρακάτω.
3 - 40

Οχήματα με αυτόματο κιβώτιο
Αυτόματο σβήσιμο κινητήρα 1) Με το πεντάλ φρένων πατημένο πλήρως,
ακινητοποιήστε το όχημα.
Οχήματα με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
1) Με το πεντάλ συμπλέκτη πατημένο πλή-
ρως, ακινητοποιήστε το αυτοκίνητο.
(1)
(1)
3) Αφήστε το πεντάλ συμπλέκτη.

Η ενδεικτική λυχνία (πράσινη) (1) του συ-
στήματος ENG A-STOP στον πίνακα οργά-
2) Καθώς έχετε πατημένο το πεντάλ φρένων,
νων θα ανάψει και ο κινητήρας αυτόματα
τοποθετήστε τον μοχλό επιλογής στη
θα σβήσει.
θέση “D”. Η ενδεικτική λυχνία “ENG A-
2) Καθώς πατάτε τα πεντάλ φρένων και συμ- ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ STOP” (πράσινη) (1) στον πίνακα οργάνων
πλέκτη, τοποθετήστε τον μοχλό επιλογής θα ανάψει και ο κινητήρας θα σβήσει αυ-
ταχυτήτων στην θέση “Ν” (Νεκρά). Το σύστημα υποβοήθησης φρένων θα τόματα.
απενεργοποιηθεί και η απαιτούμενη δύ-
ναμη στο πεντάλ φρένων θα αυξηθεί όταν ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ
ο κινητήρας σβήνει αυτόματα.
Εάν το αυτοκίνητο κινείται, πατήστε το Το σύστημα υποβοήθησης φρένων θα
πεντάλ φρένων με περισσότερη δύναμη απενεργοποιηθεί και η απαιτούμενη δύ-
από ότι συνήθως. ναμη στο πεντάλ φρένων θα αυξηθεί όταν
ο κινητήρας σβήνει αυτόματα.
Εάν το αυτοκίνητο κινείται, πατήστε το
πεντάλ φρένων με περισσότερη δύναμη
από ότι συνήθως.
3 - 41

• Όταν το όχημα οδηγείται με την χειροκί- Οχήματα με αυτόματο κιβώτιο
Καταστάσεις λειτουργίας συστήματος αυτό- νητη λειτουργία (για αυτόματο κιβώτιο)
ματου σβησίματος κινητήρα • Όταν το όχημα έχει σταματήσει σε ανηφο-
ρικό δρόμο (για αυτόματο κιβώτιο).
• Όταν ο μοχλός επιλογής βρίσκεται εκτός
Το σύστημα ENG A-STOP δεν θα λειτουργή- των θέσεων “D” ή “Ν”. (για αυτόματο κιβώ-
σει, και ο κινητήρας δεν θα σβήσει αυτόματα τιο)
στις παρακάτω περιπτώσεις: • Όταν το όχημα έχει ακινητοποιηθεί και δεν
• Ο διακόπτης του συστήματος ENG A- είναι πατημένο το πεντάλ φρένων (για αυ- (1)
STOP έχει πατηθεί για να απενεργοποι- τόματο κιβώτιο)
ηθεί αυτό. • Το σήμα αυτόματου σβησίματος λαμβάνε-
• Η ενδεικτική λυχνία του συστήματος ENG ται από οποιαδήποτε ηλεκτρονική μονάδα
A-STOP αναβοσβήνει. εκτός εκείνης του συστήματος ENG A-
• Η θερμοκρασία ψυκτικού υγρού είναι υψη- STOP (για αυτόματο κιβώτιο).
λότερη ή χαμηλότερη από το κανονικό.
• Η απόδοση της μπαταρίας του αυτοκινή-
του είναι χαμηλή. Αυτόματη επανεκκίνηση κινητήρα
• Η θερμοκρασία υγρών μπαταρίας είναι Αφήστε το πεντάλ φρένων.
υψηλότερη ή χαμηλότερη από το κανο- Οχήματα με μηχανικό κιβώτιο Η ενδεικτική λυχνία (πράσινη) (1) του συστή-
νικό.
• Η πίεση στο σύστημα υποβοήθησης είναι ματος ENG A-STOP στον πίνακα οργάνων θα
χαμηλή. σβήσει και ο κινητήρας αυτόματα θα εκκινή-
• Πατάτε το πεντάλ γκαζιού. σει.
• Ο επιλογέας θέσης του ανεμιστήρα είναι
στο “ΟΝ” και στο εσωτερικό του αυτοκινή-
του η θερμοκρασία είναι είτε πολύ ζεστή
ή πολύ κρύα. (για αυτοκίνητα με αυτό- (1)
ματο σύστημα κλιματισμού).
• Ο διακόπτης ξεθαμπώματος είναι στο
“ΟΝ” (για αυτοκίνητα με αυτόματο σύ-
στημα κλιματισμού).
• Κατά την διάρκεια ενεργοποίησης των συ-
στημάτων ABS ή ESP® και ενώ το αυτοκί-
νητο είναι ακινητοποιημένο.
• Κατά την περίοδο ρονταρίσματος του αυ-
τοκινήτου. Πατήστε το πεντάλ συμπλέκτη όταν ο μοχλός
• Μετά από την αυτόματη επανεκκίνηση του επιλογής είναι στην θέση “Ν”. Η ενδεικτική λυ-
κινητήρα και με ταχύτητα κίνησης του αυ- χνία συστήματος ENG A-STOP (πράσινη) (1)
τοκινήτου μικρότερη των 5 χλμ/ώρα.
• Όταν ο κινητήρας έχει εκκινήσει και το στον πίνακα οργάνων θα σβήσει και ο κινητή-
καπό είναι ανοικτό. ρας θα επανεκκινήσει αυτόματα.
• Όταν το αυτοκίνητο έχει σταματήσει.
3 - 42

Καταστάσεις λειτουργίας συστήματος αυτό- ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ματης εκκίνησης κινητήρα Όταν ο κινητήρας επανεκκινεί, το ηχοσύστημα
Το σύστημα ENG A-STOP δεν θα λειτουρ- Στις παρακάτω περιπτώσεις, ο κινητήρας θα επα- μπορεί να διακόψει για λίγο.
γήσει και ο κινητήρας δεν θα επανεκκινή- νεκκινήσει αυτόματα ακόμα και εάν προηγουμέ- Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν αποτελεί δυσ-
σει αυτόματα ή ο κινητήρας θα σβήσει με νως έχει σβήσει με το σύστημα ENG A-STOP:
λειτουργία του ηχοσυστήματος.
τον βομβητή να ηχεί στις παρακάτω περι- • Όταν το αυτοκίνητο κινείται σε κατηφορικό
πτώσεις: δρόμο.
• Μετά από μερικά λεπτά που έσβησε ο κινη- Απενεργοποίηση συστήματος
• Το καπό του αυτοκινήτου είναι ανοι-
κτό. τήρας. ENG A-STOP
Για οχήματα με μηχανικό κιβώτιο • Η υποπίεση στο σύστημα υποβοήθησης
• Ο οδηγός δεν έχει φορέσει την ζώνη φρένων ειναι χαμηλή. ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
ασφαλείας και η πόρτα οδηγού είναι • Η απόδοση της μπαταρίας του αυτοκινήτου
ανοικτή. είναι χαμηλή.
• Όταν ο μοχλός επιλογής ταχυτήτων • Ο επιλογέας θέσης του ανεμιστήρα είναι στο
μετακινηθεί σε θέση διαφορετική απο “ΟΝ” και στο εσωτερικό του αυτοκινήτου η
την “Ν” (νεκρά) χωρίς να έχει πατηθεί θερμοκρασία είναι είτε πολύ ζεστή ή κρύα
το πεντάλ συμπλέκτη. (για αυτοκίνητα με αυτόματο σύστημα κλιμα-
Όταν ο κινητήρας σβήσει, επανεκκινήστε τισμού).
τον με το συνηθισμένο τρόπο. Ανατρέξτε • Ο διακόπτης ξεθαμπώματος είναι στο “ΟΝ”
στο ”Εκκινώντας τον κινητήρα (οχήματα (για αυτοκίνητα με αυτόματο σύστημα κλι-
με σύστημα εκκίνησης χωρίς κλειδί)” ή στο ματισμού).
“Εκκινώντας τον κινητήρα (οχήματα χωρίς • Η κατανάλωση ηλεκτρικού ρεύματος είναι
υψηλή σε περιπτώσεις όπως όταν ο διακό- Πατήστε τον διακόπτη ENG A-STOP ΟFF. Η
σύστημα εκκίνησης χωρίς κλειδί)” σε αυτό
το κεφάλαιο για λεπτομέρειες. πτης θερμαινόμενου πίσω παρμπρίζ και ενδεικτική λυχνία του συστήματος θα ανάψει.
θερμαινόμενων εξωτερικών καθρεπτών
(προαιρετικός εξοπλισμός) είναι “ΟΝ” ή κά- Σβήσιμο λυχνίας συστήματος
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ποιο άλλο ηλεκτρικό αξεσουάρ (ηχοσύ- ENG A-STOP OFF
Σε οχήματα με μηχανικό κιβώτιο εάν ο κινητή- στημα, κλιματισμός κλπ) λειτουργούν.
ρας σβήσει από απότομη λειτουργία του συμ- • Ο διακόπτης του συστήματος ENG A-STOP Εάν η ενδεικτική λυχνία συστήματος ENG A-
πλέκτη, θα επανεκκινήσει με τον μοχλό έχει πατηθεί για να απενεργοποιηθεί αυτό. STOP OFF αναβοσβήνει κατά την οδήγηση,
επιλογής ταχυτήτων στην θέση “Ν” (νεκρά) και • Το πεντάλ γκαζιού είναι πατημένο (οχήματα σημαίνει ότι υπάρχει κάποιο πρόβλημα στο σύ-
το πεντάλ συμπλέκτη πατημένο. με αυτόματο κιβώτιο).
στημα. Απευθυνθείτε στον Επίσημο Συνερ-
• Ο μοχλός επιλογής βρίσκεται στις θέσεις
γάτη SUZUKI για να ελέγξει το αυτοκίνητο
“P”, “R” ή “Μ” (οχήματα με αυτόματο κιβώ-
τιο). σας. Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο “Προει-
• Αφού ο μοχλός επιλογής τεθεί στην έση “Ν” δοποιητικές και Ενδεικτικές λυχνίες” στο κε-
και επιστρέψει στην “D” (οχήματα με αυτό- φάλαιο “ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ”.
3 - 43 ματο κιβώτιο).
Η οθόνη πληροφοριών εμφανίζει προειδοποιητικά και ενδεικτικά μηνύματα για να σας ενημερώσει για τυχόν δυσλειτουργίες του συστήματος
ENG A-STOP.
Προειδοποιητικά και
Ενδεικτικά μηνύματα
To σύστημα ENG A-STOP δεν μπορεί να παύσει αυτόματα τον κινητήρα εφόσον οι παρακάτω
προυποθέσεις δεν ισχύουν.
• Όταν ο κινητήρας έχει εκκινήσει και το καπό είναι ανοικτό.
• Όταν η θερμοκρασία της μπαταρίας του αυτοκινήτου είναι πολύ χαμηλή ή πολύ υψηλή.
• Όταν η απόδοση της μπαταρίας του αυτοκινήτου είναι πολύ χαμηλή.
• Όταμν ο επιλογέας ταχύτητας ανεμιστήρα είναι ΟΝ και το εσωτερικό του αυτοκινήτου δεν
έχει επαρκώς δροσίσει ή θερμανθεί (για αυτοκίνητα με αυτόματο σύστημα κλιματισμού)
• Όταν ο διακόπτης ξεπαγώματος είναι στην θέση ΟΝ (για αυτοκίνητα με αυτόματο σύστημα
κλιματισμού)
OFF
• Κατά την διάρκεια ή αμέσως μετά την ενεργοποίηση των συστημάτων ABS και ESP® και με
το όχημα να έχει σταματήσει.
• Όταν η πίεση στο σύστημα υποβοήθησης φρένων είναι χαμηλή.
• Όταν είναι πατημένο το πεντάλ γκαζιού.
• Όταν το πεντάλ συμπλέκτη δεν είναι πατημένο και ο μοχλός ταχυτήτων βρίσκεται σε θέση
διαφορετική από την “Ν” (νεκρά).
• Όταν η πόρτα του οδηγού είναι ανοικτή.
• Όταν η ζώνη ασφαλείας του οδηγού δεν είναι δεμένη.
• Όταν το καπό κινητήρα δεν είναι κλειστό.
Ο κινητήρας επανεκκινεί αυτόματα όταν κάποια από τις παρακάτω προυποθέσεις ισχύσουν.
• Η θερμοκρασία αέρα στους αυλούς του κλιματισμού έχουν διαφοροποιηθεί σημαντικά μετά
το αυτόματο σβήσιμο του κινητήρα σε σημείο να επηρρεάζεται η απόδοση ψύξης/θέρμαν-
OFF
σης.
• Η μπαταρία μολύβδου έχει αποφορτισθεί σημαντικά.
• Έχει περάσει κάποιο διάστημα αφότου ο κινητήρας έσβησε αυτόματα.
3 - 44
OFF Ο κινητήρας επανεκκινεί αυτόματα.
Ο κινητήρας επανεκκινεί αυτόματα όταν κάποια από τις παρακάτω προυποθέσεις ισχύσουν.
• Όταν οδηγείτε σε κατηφορικό δρόμο.
OFF
• Όταν η αρνητική πίεση στο σύστημα υποβοήθησης φρένων μειωθεί.
• Όταν ενεργοποιήσετε το σύστημα ξεπαγώματος.
Ο μοχλός ταχυτήτων μετακινήθηκε σε θέση διαφορετική από την “Ν” (νεκρά) χωρίς να πατήσετε
το πεντάλ συμπλέκτη και κατά την διάρκεια της αυτόματης παύσης κινητήρα.
Για να επανεκκινήσετε τον κινητηρα, μετακινήστε τον μοχλό ταχυτήτων στην θέση “Ν” (νεκρά) και
“Μπιπ” (δύο
πατήστε το πεντάλ συμπλέκτη.
φορές από τον
εσωτερικό βομ-
βητή)
3 - 45

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Σύστημα ENG A-STOP Εάν το αυτοκίνητο σας διαθέτει αυτόματο σύ- V ÐÑÏÓÏ×Ç
(Σύστημα αυτόματης παύσης και επα- στημα κλιματισμού, μπορείτε να διαφοροποι- • Μην εξέρχεστε από το αυτοκίνητο σας
νεκκίνησης) (κινητήρας Κ14D) ήσετε το σύστημα αυτόματης επανεκκίνησης όταν ο κινητήρας έχει σβήσει με το σύ-
από την οθόνη πληροφοριών. Ανατρέξτε στο στημα ENG A-STOP. Κάτι τέτοιο μπο-
Το σύστημα ENG A-STOP (σύστημα αυτόμα- “Οθόνη πληροφοριών” στο κεφάλαιο ”ΠΡΙΝ ρεί να οδηγήσει σε ατύχημα.
της επανεκκίνησης) αυτόματα σβήνει και επα- ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ”. Εάν η ζώνη οδηγού λυθεί και ανοίξει η
νεκκινεί τον κινητήρα χωρίς να χρειάζεται η πόρτα οδηγού, ο κινητήρας θα επα-
χρήση του κεντρικού διακόπτη ή του διακόπτη νεκκινήσει.
κινητήρα, όταν το αυτοκίνητο έχει σταματήσει • Εάν ο κινητήρας δεν επανεκκινήσει
για λίγο όπως στα φώτα κυκλοφορίας ή σε αυτόματα, χρησιμοποιήστε τον κεν-
μποτιλιάρισμα, με σκοπό την μείωση εκπομ- τρικό διακόπτη ή τον διακόπτη κινη-
πής καυσαερίων και κατανάλωσης καυσίμου. τήρα για να τον επανεκκινήσετε.
• Το σύστημα αυτό σβήνει προσωρινά τον Εάν προσπαθήσετε να μετακινήσετε
κινητήρα κάτω από συγκεκριμένες συνθή- το αυτοκίνητο όταν ο κινητήρας δεν
κες. Προτού σταθμεύσετε το αυτοκίνητο έχει επανεκκινήσει, απαιτείται μεγάλη
σας, ενεργοποιήστε το χειρόφρενο και προσπάθεια για να στρέψετε το τιμόνι
σβήστε τον κινητήρα από τον διακόπτη. καθώς και μεγαλύτερη δύναμη για να
• Εφόσον ισχύουν οι συγκεκριμένες συνθή- λειτουργήσουν τα φρένα, και μπορεί
κες, ο κινητήρας αυτόματα σβήνει καθώς να δημιουργηθεί ατύχημα.
το όχημα επιβραδύνει για να σταματήσει
(η ταχύτητα του είναι περίπου 15 χλμ/ώρα
(9 μίλια) ή λιγότερο. Όμως, ο κινητήρας
δεν θα σβήσει αυτόματα, κατά την επιβρά-
δυνση αφού προηγουμένως δεν ολοκλη-
ρωθεί η επιβεβαίωση της λειτουργίας του
συστήματος.
3 - 46

Αυτή η μπαταρία ιόντων λιθίου και ο μετατρο-
Μπαταρία ιόντων λιθίου και πέας DCDC χρησιμοποιoύνται αποκλειστικά
μετατροπέας DCDC σε αυτοκίνητα που είναι εξοπλισμένα με σύ- • Ο λανθασμένος χειρισμός της μπατα-
στημα ENG A-STOP ή SHVS και βρίσκονται ρίας ιόντων λιθίου και του μετατροπέα
κάτω από το εμπρός κάθισμα. DCDC μπορεί να προκαλέσει φωτιά,
(2) • Όπως και η μπαταρία μολύβδου, έτσι και ηλεκτροσόκ ή δυσλειτουργία του συ-
η μπαταρία ιόντων λιθίου αποφορτίζεται στήματος.
σταδιακά. Γιαυτό, ακολουθείτε πάντα τις παρα-
Για να μην αποφορτισθεί πλήρως η μπατα- κάτω οδηγίες:
ρία ιόντων λιθίου θα πρέπει να οδηγείτε το - Μην τα αφαιρείτε ή τα αποσυναρμο-
αυτοκίνητο σας για τουλάχιστον 30 λεπτά λογείτε.
συνεχόμενα μία φορά τον μήνα. - Μην αφήνετε να έρθουν σε επαφή με
• Η μπαταρία ιόντων λιθίου και ο μετατρο- νερό ή άλλα υγρά.
πέας DCDC δεν χρειάζονται καμμιά συν- - Μην τα κτυπάτε με δύναμη.
τήρηση. - Μην τοποθετείτε αντικείμενα πάνω
(3) στην μπαταρία και τον μετατροπέα
(1) • Για την αντικατάσταση η την απόρριψη
της μπαταρίας ιόντων λιθίου και του μετα- DCDC.
τροπέα DCDC, απευθυνθείτε στον Επί- - Μην αποσυνδέετε τους ακροδέκτες
(1) Μπαταρία μολύβδου σημο Συνεργάτη SUZUKI. τoυς και μην συνδέετε σε αυτά ηλε-
(2) Μπαταρία ιόντων λιθίου κτρικές συσκευές.
(3) Mετατροπέας DCDC ΣΗΜΕΙΩΣΗ: • Eάν κάποιο αντικείμενο πέσει στον
Το πάνω τμήμα του μετατροπέα DCDC διαθέτει χώρο που βρίσκονται η μπαταρία ιόν-
βεντιλατέρ και μπορείτε να ακούτε τον θόρυβο των λιθίου και ο μετατροπέας DCDC
από την λειτουργία του. Αυτό είναι φυσιολο- και δεν μπορείτε να το βγάλετε, απευ-
γικό. θυνθείτε στον Επίσημο Συνεργάτη
SUZUKI.
Μην αφαιρείτε το κάλυμα της μπαταρίας
ιόντων λιθίου και το άνοιγμα εξαερισμού
του μετατροπέα DCDC. Σε διαφορετική
περίπτωση μπορεί να προκληθεί υπερθέρ-
μανση και ζημιά.
3 - 47

• Κατά την διάρκεια παύσης του κινητήρα ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Αυτόματη παύση/επανεκκίνηση κινητήρα ταυτόχρονα ηχεί ο εσωτερικός βομβητής. • Η λειτουργία αυτόματης παύσης κινητήρα
Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο κεφά- κατά την επιβράδυνση, επανενεργοποιείται
1) Πατώντας το πεντάλ φρένων, επιβραδύ- λαιο “Προφυλάξεις κατά την αυτόματη όταν το αυτοκίνητο κινείται με ταχύτητα
νετε το αυτοκίνητο. παύση του κινητήρα”. που υπερβαίνει τα 10 χλμ/ώρα (6 μίλια)
μετά την αυτόματη επανεκκίνηση του κινη-
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ τήρα.
Κατά την αυτόματη παύση κινητήρα μην • Ακόμα και εάν ο κινητήρας δεν σβήσει αυ-
μετακινείτε τον μοχλό επιλογής σε διαφο- τόματα προτού το αυτοκίνητο σταματήσει,
ρετική σχέση εκτός της “Ν” χωρίς να έχετε ο κινητήρας θα σβήσει αυτόματα μόλις το
(1) πατημένο το πεντάλ συμπλέκτη. Εάν μετα- αυτοκίνητο σταματήσει.
κινήσετε το μοχλό σε άλλη θέση εκτός της • Το ηχοσύστημα και άλλες ηλεκτρικές συ-
“Ν” ο κινητήρας δεν θα επανεκκινήσει αυ- σκευές μπορούν να λειτουργούν κατά την
τόματα ακόμα και εάν έχετε πατημένο το αυτόματη παύση του κινητήρα, αλλά ο κλι-
πεντάλ συμπλέκτη. ματισμός θα λειτουργεί σαν ανεμιστήρας.
• Εάν το αυτοκίνητο είναι εξοπλισμένο με αυ-
τόματο κλιματισμό, η ταχύτητα λειτουργίας
του περιορίζεται κατά την διάρκεια της αυ-
τόματης παύσης κινητήρα ώστε να κλιματί-
2) Όταν η ταχύτητα του αυτοκινήτου φθάσει ζεται η καμπίνα για μεγαλύτερο διάστημα.
στα 15 χλμ/ώρα (9 μίλια) ή λιγότερο, το
πεντάλ συμπλέκτη είναι πατημένο και ο
μοχλός επιλογής στην νεκρά (“Ν”) και απε-
λευθερώσετε το πεντάλ συμπλέκτη, ο κι-
νητήρας αυτόματα θα σβήσει.
Η ενδεικτική λυχνία ENG A-STOP (πρά-
σινη) (1) θα ανάψει.
• Το σύστημα ENG A-STOP δεν θα σβήσει
αυτόματα τον κινητήρα εάν δεν ισχύουν
όλες οι προυποθέσεις.
Για λεπτομέρειες σχετικά, ανατρέξτε στο
κεφάλαιο “Προυποθέσεις αυτόματης παύ-
σης κινητήρα”.
3 - 48

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Κατά την αυτόματη επανεκκίνηση του κινητήρα
οι παρακάτω καταστάσεις μπορεί να ισχύσουν
καθώς ενεργοποιείται το σύστημα συγκράτη-
σης σε ανηφόρα και αυτές δεν αποτελούν δυσ-
(1) λειτουργία.
• Μπορεί να ακουστεί κάποιος ήχος από τον
χώρο του κινητήρα.
• Το πεντάλ φρένων μπορεί να γίνει βαρύ και
να δυσκολευθείτε να το πατήσετε.
3) Ανεξάρτητα από το εάν το αυτοκίνητο έχει

σταματήσει ή όχι, πατώντας το πεντάλ
συμπλέκτη ο κινητήρας επανεκκινεί και η
ενδεικτική λυχνία ENG A-STOP (1) (πρά-
σινη) σβήνει.
Κατά την διάρκεια της αυτόματης παύσης κι-

νητήρα, εάν πατηθεί το πεντάλ συμπλέκτη ο
κινητήρας θα επανεκκινήσει καταναλώνοντας
καύσιμο. Γιαυτό, για οικονομία καυσίμου, συ-
νιστάται να πατήσετε το πεντάλ συμπλέκτη
όταν ο κινητήρας πρέπει να επανεκκινήσει.
• Χωρίς να πατάτε το πεντάλ συμπλέκτη, ο
κινητήρας μπορεί να επανεκκινήσει αυτό-
ματα εάν ισχύσουν οι προυποθέσεις αυτό-
ματης επανεκκίνησης.
Για λεπτομέρειες σχετικά, ανατρέξτε στο
κεφάλαιο “Προυποθέσεις αυτόματης επα-
νεκκίνησης κινητήρα”.
3 - 49
Προφυλάξεις όταν ο κινητήρας έχει σβήσει αυτόματα
Μην πραγματοποιείτε κάποια από τα παρακάτω όταν ο κινητήρας έχει σβήσει αυτόματα γιατί μπορεί να προκληθεί ατύχημα.
Λειτουργία/Κατάσταση οχήματος Λύση
Για να επανεκκινήσετε τον κινητήρα, ακολουθήστε την εξής διαδικασία.

Το καπό κινητήρα είναι ανοικτό 1) Ενεργοποιήστε το χειρόφρενο και μετακινήστε τον μοχλό επιλογής
• Ο εσωτερικός βομβητής ηχεί διακοπτώμενα. στην θέση νεκράς (“Ν”).
• Αφού ο κινητήρας παύσει αυτόματα, στην συνέχεια σβήνει. 2) Κλείστε σωστά το καπό κινητήρα.
• Η ενδεικτική λυχνία ENG A-STOP (πράσινη) σβήνει. 3) Γυρίστε τον κεντρικό διακόπτη ή τον διακόπτη κινητήρα για να τον
εκκινήσετε.
Η ζώνη ασφαλείας οδηγού δεν είναι δεμένη ή η πόρτα οδηγού είναι

ανοικτή
• Ο κινητήρας επανεκκινεί αυτόματα. Δέστε την ζώνη ασφαλείας και/ή κλείστε την πόρτα οδηγού.
• Η ενδεικτική λυχνία ENG A-STOP (πράσινη) αναβοσβήνει 5 φορές και
στη συνέχεια σβήνει.
Ο μοχλός επιλογής μετακινήθηκε σε μια θέση εκτός της “Ν” χωρίς να Για να επανεκκινήσετε τον κινητήρα, ακολουθήστε την εξής διαδικασία.
πατηθεί το πεντάλ συμπλέκτη, η ζώνη ασφαλείας οδηγού δεν είναι δε- 1) Ενεργοποιήστε το χειρόφρενο και μετακινήστε τον μοχλό επιλογής
μένη ή η πόρτα οδηγού είναι ανοικτή στην θέση νεκράς (“Ν”).
• Ο εσωτερικός βομβητής ηχεί διακοπτώμενα. 2) Κλείστε σωστά την πόρτα οδηγού και δέστε την ζώνη ασφαλείας.
• Αφού ο κινητήρας παύσει αυτόματα, στην συνέχεια σβήνει. 3) Γυρίστε τον κεντρικό διακόπτη ή τον διακόπτη κινητήρα για να τον
• Η ενδεικτική λυχνία ENG A-STOP (πράσινη) σβήνει. εκκινήσετε.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Οι παρακάτω ενδεικτικές λυχνίες στον πίνακα οργάνων δεν ανάβουν όταν ο κινητήρας παύσει αυτόματα.
• Ενδεικτική λυχνία δυσλειτουργίας, ένδειξη ηλεκτρικού τιμονιού, ένδειξη πίεσης λαδιού, ένδειξη φόρτισης.
3 - 50
Συνθήκες λειτουργίας συστήματος ENG A-STOP
Κατάσταση αναμονής
Εάν ισχύουν όλες οι παρακάτω συνθήκες κατά την οδήγηση, η αυτόματη παύση κινητήρα επιτρέπεται.
Όταν ο κινητήρας εκκινεί • Ο κινητήρας εκκινεί με το καπό κλειστό.
• Το σύστημα ENG A-STOP δεν είναι απενεργοποιημένο (OFF).

• Η θερμοκρασία χυκτικού υγρού είναι εντός προδιαγραφών.
• Η ζώνη ασφαλείας οδηγού είναι δεμένη.
• Η πόρτα οδηγού είναι κλειστή.
• Το καπό κινητήρα είναι κλειστό.
Κατά την οδήγηση
• Δεν υπάρχει σήμα από κάποιο ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου για να μην επιτραπεί η μη παύση του κι-
νητήρα, εκτός από το σύστημα ENG A-STOP. (#1)
<Αυτοκίνητα με αυτόματο σύστημα θέρμανσης και κλιματισμού>
• Ο αέρας που ρέει από τους αεραγωγούς είναι ικανοποιητικά ψυχρός ή θερμός.
• Ο αποπαγοποιητής είναι απενεργοποιημένος.
#1: Εάν κάποια ενδεικτική λυχνία που επηρεάζει το σύστημα ENG A-STOP ανάψει, ο κινητήρας δεν θα παύσει αυτόματα.
3 - 51

Καταστάσεις αυτόματης παύσης του κινητήρα
Εάν ισχύουν όλες οι παρακάτω συνθήκες καθώς και οι καταστάσεις αναμονής ισχύουν, ο κινητήρας σβήνει αυτόματα μόλις το αυτοκίνητο επι-
βραδύνει προιν ακινητοποιηθεί ή όταν ακινητοποιηθεί.
• Τα συστήματα ABS ή ESP δεν έχουν ενεργοποιηθεί.

• Η υποπίεση συστήματος υποβοήθησης φρένων είναι κανονική.
Όταν επιβραδύνετε για να
ακινητοποιήσετε το αυτοκίνητο • Το πεντάλ συμπλέκτη έχει πατηθεί, ο μοχλός επιλογής βρίσκεται στη θέση “Ν” και στην συνέχεια το πεν-
τάλ συμπλέκτη έχει απελευθερωθεί με το αυτοκίνητο να κινείται με ταχύτητα περίπου 15 χλμ/ώρα (9
μίλια) ή μικρότερη.
• Τα συστήματα ABS ή ESP δεν έχουν ενεργοποιηθεί.

• Η υποπίεση συστήματος υποβοήθησης φρένων είναι κανονική.
Όταν το αυτοκίνητο έχει
ακινητοποιηθεί
• Ο μοχλός επιλογής βρίσκεται στη θέση “Ν”.
• Το πεντάλ συμπλέκτη είναι απελευθερωμένο.
3 - 52

Καταστάσεις αυτόματης επανεκκίνησης του κινητήρα
Εάν ισχύουν όλες οι παρακάτω συνθήκες καθώς και οι λειτουργίες κατά την διάρκεια της αυτόματης παύσης του κινητήρα, αυτός επανεκκινεί
αυτόματα και η ενδεικτική λυχνία ENG A-STOP (πράσινη) σβήνει.
• Το σύστημα ENG A-STOP είναι απενεργοποιημένο (OFF).

• Έχει ανιχνευθεί μία δυσλειτουργία στο σύστημα. (#2)
• Η υποπίεση συστήματος υποβοήθησης φρένων είναι χαμηλή. (#1)
<Αυτοκίνητα με αυτόματο σύστημα θέρμανσης και κλιματισμού>
• Ο αέρας που ρέει από τους αεραγωγούς διαφοροποιείται έντονα ή η ικανότητα ψύξης ή θέρμανσης
Κοινά
δεν είναι ικανοποιητική. (#1)
• Ο ρυθμιστής θερμοκρασίας βρίσκεται στην μέγιστη θέση ψύξης ή θέρμανσης. (#1)
• Ο αποπαγοποιητής είναι ενεργοποιημένος (#1)
• Το πεντάλ συμπλέκτη είναι πατημένο.
• Τα συστήματα ABS ή ESP είναι ενεργοποιημένα.
Κατά την επιβράδυνση (ταχύτητα 15

• Το καπό κινητήρα είναι ανοικτό.
χλμ/ώρα (9 μίλια) ή λιγότερο σε αυτο-
• Η ταχύτητα του αυτοκινήτου υπερβαίνει τα 15 χλμ/ώρα (9 μίλια) όταν αυτό κινείται σε κατηφόρα
κίνητα με μηχανικό κιβώτιο ταχυτή-
(#1)
των).
• Η ζώνη ασφαλείας οδηγού δεν είναι δεμένη. (#1)

• Η πόρτα οδηγού είναι ανοικτή. (#1)
Όταν το αυτοκίνητο ακινητοποιηθεί • Το αυτοκίνητο κινείται σε κατηφορικό δρόμο. (#1)
• Έχει περάσει κάποιο χρονικό διάστημα (περίπου 3 λεπτά) από την στιγμή που ο κινητήρας έσβησε
αυτόματα. (#1)
#1: Αφού η ενδεικτική λυχνία ENG A-STOP (πράσινη) αναβοσβήσει, στην συνέχεια σβήνει. Επίσης, ο εσωτερικός βομβητής μπορεί να ηχήσει
ταυτόχρονα.
#2: Ανάλογα με την δυσλειτουργία, μπορεί να επανεκκινήσει όπως στη περίπτωση #1.
3 - 53
Διακόπτης ENG A-STOP OFF Ένδειξη ENG A-STOP OFF
Το σύστημα ENG A-STOP μπορεί να απενερ- Αυτή η ένδειξη ανάβει στην οθόνη πληροφο-
γοποιηθεί. ριών.
• Για να απενεργοποιήσετε το σύστημα, πα- • Αυτή η ένδειξη ανάβει όταν το σύστημα
τήστε τον διακόπτη ENG A-STOP OFF (1) ENG A-STOP είναι απενεργοποιημένο.
για να ανάψει η ένδειξη ENG A-STOP OFF • Η ένδειξη αναβοσβήνει όταν ο διακόπτης
(2). κινητήρα πατηθεί στην θέση “ΟΝ”, εάν
• Για να ενεργοποιήσετε και πάλι το σύ- ισχύει κάποια από τις παρακάτω προυπο-
στημα, πατήστε τον διακόπτη (1) για να θέσεις.
σβήσει η ένδειξη (2). Το σύστημα ENG A-STOP ή το σύστημα
• Κάθε φορά που ο κινητήρας σβήσει χειρο- SHVS δεν έχουν ενεργοποιηθεί σωστά
κίνητα, το σύστημα ενεργοποιείται και όταν η ένδειξη αναβοσβήνει. Θα πρέπει να
πάλι και η ένδειξη ENG A-STOP OFF (2) απευθυνθείτε στον Επίσημο Συνεργάτη
σβήνει. SUZUKI για να ελέγξει το αυτοκίνητο.
- Μπορεί να υπάρχει δυσλειτουργία στα
συστήματα ENG A-STOP ή SHVS.
- Κάποιο εξάρτημα του κινητήρα (ηλεκτρο-
(2) γεννήτρια) ή η μπαταρία μολύβδου χρει-
άζεται αντικατάσταση.
(1)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Εάν η ένδειξη αναβοσβήνει κατά την διάρκεια
της αυτόματης παύσης κινητήρα, ο κινητήρας
μπορεί να σβήσει.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Αν πατήσετε τον διακόπτη ENG A-STOP OFF (1)
κατά την διάρκεια αυτόματης παύσης κινητήρα
ο κινητήρας θα επανεκκινήσει αυτόματα και η
ένδειξη ENG A-STOP OFF (2) θα ανάψει.
3 - 54
Μηνύματα
Η οθόνη πληροφοριών εμφανίζει μηνύματα για να σας ενημερώσει για τυχόν δυσλειτουργίες του συστήματος ENG A-STOP.
Μήνυμα Αιτία και Επισκευή
Το σύστημα ENG A-STOP δεν μπορεί να σβήσει αυτόματα τον κινητήρα γιατί κάποια από τις συνθήκες ενερ-
γοποίησης του δεν ισχύουν.
Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο “Προφυλάξεις κατά την αυτόματη παύση του κινητήρα” που περιγράφεται
παραπάνω.
Ο κινητήρας επανεκκινεί αυτόματα γιατί κάποιο από τα παρακάτω ισχύει:

• Η θερμοκρασία αέρα στους αεραγωγούς έχουν αισθητά διαφοροποιηθεί μετά την αυτόματη παύση κι-
νητήρα σε σημείο να επηρεάζεται η απόδοση ψύξης/θέρμανσης.
• Ο διακόπτης ξεπαγώματος είναι στην θέση “ON”.
• Η μπαταρία έχει αποφορτισθεί αναλογικά.
• Έχει περάσει κάποιο χρονικό διάστημα από την στιγμή που ο κινητήρας έσβησε αυτόματα.

• Η αρνητική πίεση υποβοήθησης φρένων έχει μειωθεί.
• Ο οδηγός έλυσε την ζώνη ασφαλείας του.
• Η πόρτα οδηγού είναι ανοικτή.
3 - 55
Μήνυμα Αιτία και Επισκευή

• Ο διακόπτης ξεπαγώματος είναι στην θέση “ON”.
• Το αυτοκίνητο άρχισε να κινείται λόγω κατηφορικού δρόμου κλπ.
Ο κινητήρας σβήνει για κάποιο από τα παρακάτω έλαβε χώρα κατά την διάρκεια της αυτόματης παύ-
σης.
• Το καπό είναι ανοικτό.
• Ο μοχλός ταχυτήτων μετακινήθηκε σε θέση διαφορετική της “Ν” χωρίς να είναι πατημένο το πεντάλ
συμπλέκτη και η πόρτα του οδηγού είναι ανοικτή ή η ζώνη ασφαλείας του οδηγού δεν είναι δεμένη.
Επανεκκινήστε τον κινητήρα με τον κανονικό τρόπο. Ανατρέξτε στο “Εκκινώντας/σβήνοντας τον κινητήρα
(με σύστημα εκκίνησης χωρίς κλειδί)” σε αυτό το κεφάλαιο για λεπτομέρειες.
Ο μοχλός επιλογής σχέσεων έχει μετακινηθεί σε μία θέση διαφορετική της νεκράς (“Ν”) χωρίς να έχει
πατηθεί το πεντάλ συμπλέκτη κατά την διάρκεια της αυτόματης παύσης κινητήρα.
Για να επανεκκινήσει ο κινητήρας, επιλέξτε την θέση νεκράς (“Ν”) και πατήστε το πεντάλ συμπλέκτη.
3 - 56

Οθόνη πληροφοριών
Σύστημα cruise control Ορισμός ταχύτητας ταξιδιού
Τύπος Α
(προαιρετικός εξοπλισμός) Διακόπτες Cruise control
Το σύστημα αυτό σας επιτρέπει να διατηρείτε

μια σταθερή ταχύτητα κίνησης του αυτοκινή- (1)
του χωρίς να απαιτείται να πατάτε το πεντάλ
(5) (6)
γκαζιού. Τα χειριστήρια του συστήματος βρί-
σκονται στο τιμόνι.
(3)
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το σύστημα (2)
αυτό, στις παρακάτω περιπτώσεις: Τύπος Β
• Για οχήματα με μηχανικό κιβώτιο, έχει επι-
(4) (5) (6) (7)
λεγεί μια από τις σχέσεις 3η, 4η, 5η, ή 6η
(προαιρετικός εξοπλισμός).
• Για οχήματα με αυτόματο κιβώτιο ο μο-
χλός επιλογής βρίσκεται στην θέση “D” ή (1) Διακόπτης “CRUISE”
στο κιβώτιο έχει επιλεχθεί η 3η, 4η, 5η ή (2) Διακόπτης “CANCEL”
6η σχέση στην κατάσταση χειροκίνητης (3) Διακόπτης “RES+”
λειτουργίας. (4) Διακόπτης “SET-”
• Η ταχύτητα κίνησης του αυτοκινήτου είναι
40 χλμ/ώρα (25 μίλια/ώρα) ή υψηλότερη.
(5) Ένδειξη CRUISE
Για να μην χάσετε τον έλεγχο του αυτοκι-
(6) Ένδειξη SET
νήτου, μην χρησιμοποιείτε το σύστημα
(7) Ένδειξη ορισθείσας ταχύτητας
cruise control όταν κινείστε σε δρόμο με
αυξημένη κυκλοφορία, σε ολισθηρούς ή
1) Ενεργοποιήστε το σύστημα Cruise control
κατηφορικούς δρόμους.
πατώντας τον διακόπτη “CRUISE” (1).
Μόλις η ενδεικτική λυχνία “CRUISE” (5)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
ανάψει, μπορείτε να ορίσετε ταχύτητα τα-
Η ταχύτητα κίνησης μπορεί να διαφέρει λιγάκι
ξιδιού.
από την ένδειξη του ταχυμέτρου, λόγω των
2) Επιταχύνετε ή επιβραδύνετε στην επιθυ-
συνθηκών του οδοστρώματος.
μητή ταχύτητα κίνησης.
3 - 57

3) Πατήστε προς τα κάτω τον διακόπτη “SET-
” (4) ενεργοποιώντας την ενδεικτική λυ- Μεταβάλλοντας προσωρινά την Αλλαγή ταχύτητας κίνησης
χνία SET (6). Ταυτόχρονα η ορισθείσα ταχύτητα κίνησης
ταχύτητα κίνησης (7) θα εμφανισθεί στην Χρησιμοποιώντας το πεντάλ γκαζιού
οθόνη. Τραβήξτε το πόδι σας από το πεν- Κατά την λειτουργία του συστήματος Cruise Για να αυξήσετε την ορισθείσα στο σύστημα
τάλ γκαζιού και η ταχύτητα κίνησης θα Control μπορείτε προσωρινά να επιταχύνετε ή cruise control ταχύτητα κίνησης, επιταχύνετε
διατηρηθεί. να επιβραδύνετε το αυτοκίνητο σας. μέχρις την επιθυμητή ταχύτητα πατώντας το
Για να επιταχύνετε, πατήστε το πεντάλ γκα- πεντάλ γκαζιού και πατήστε τον διακόπτη “SET
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ ζιού. Μόλις απομακρύνετε το πόδι σας από το -” (4). Η καινούργια τιμή ταχύτητας θα ορισθεί.
Εάν ενεργοποιηθεί το σύστημα Cruise πεντάλ γκαζιού, η ταχύτητα του αυτοκινήτου
θα επανέλθει στην ορισθείσα στο σύστημα Χρησιμοποιώντας το πεντάλ φρένων
Control τυχαία, δεν θα μπορείτε να επι-
αυτό. Για να μειώσετε την ορισθείσα στο σύστημα
βραδύνετε ή μπορείτε να χάσετε τον
Για να επιβραδύνετε, πατήστε το πεντάλ φρένων. cruise control ταχύτητα κίνησης, επιβραδύνετε
έλεγχο του αυτοκινήτου. Αυτό μπορεί να
Η ορισθείσα ταχύτητα στο σύστημα θα ακυρωθεί μέχρις την επιθυμητή ταχύτητα πατώντας το
οδηγήσει σε ατύχημα με αποτέλεσμα
και η ενδεικτική λυχνία SET (6) θα σβήσει. πεντάλ φρένων και πατήστε τον διακόπτη “SET
τραυματισμό ή θάνατο.
Για να επαναφέρετε την ορισθείσα ταχύτητα, -” (4). Η καινούργια τιμή ταχύτητας θα ορισθεί.
Απενεργοποιήστε το σύστημα Cruise Con-
trol και βεβαιωθείτε ότι η ενδεικτική λυχνία πατήστε τον διακόπτη “RES+/” (3). Η ενδει-
κτική λυχνία SET (6) θα ανάψει εφόσον η τα- ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
“CRUISE” (5) είναι σβηστή.
χύτητα του αυτοκινήτου είναι μεγαλύτερη από Όταν πατηθεί το πεντάλ φρένων, η ενδεικτική
40 χλμ./ώρα (25 μίλια/ώρα). λυχνία “SET” (6) θα σβήσει μέχρις να ορισθεί
Το αυτοκίνητο θα επιταχύνει και θα διατηρήσει η καινούργια τιμή ταχύτητας.
την ορισθείσα ταχύτητα κίνησης.
Χρήση του διακόπτη “RES +” ή “SET -”
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για να ορίσετε μεγαλύτερη τιμή ταχύτητας πα-
Γαι αυτοκίνητα με αυτόματο κιβώτιο, όταν είναι τήστε συνεχόμενα ή πατήστε και κρατήστε πα-
ενεργοποιημένο το σύστημα Cruise Control δεν τημένο τον διακόπτη “RES+” (3). Η ταχύτητα
μπορείτε να επιβραδύνετε χρησιμοποιώντας το κίνησης θα αυξάνεται σταθερά. Μόλις αφή-
σετε τον διακόπτη, η καινούργια τιμή ταχύτη-
φρένο κινητήρα ακόμα και εάν κατεβάσετε
τας θα ορισθεί.
σχέση από μία υψηλότερη σε 3η στην χειροκί-
Για να ορίσετε μικρότερη τιμή ταχύτητας πα-
νητη επιλογή. τήστε συνεχόμενα ή πατήστε και κρατήστε πα-
Για να επιβραδύνετε, ενώ το σύστημα Cruise τημένο τον διακόπτη “SET-” (4), η ταχύτητα
Control είναι ενεργοποιημένο, πατήστε το πεν- κίνησης θα μειώνεται σταθερά. Μόλις αφή-
τάλ φρένων ή πατήστε τον διακόπτη “SET-” (4). σετε τον διακόπτη, η καινούργια τιμή ταχύτη-
τας θα ορισθεί.
3 - 58

• Μπορείτε να ορίσετε την ταχύτητα κατά 1 Απενεργοποίηση συστήματος Εάν απενεργοποιήσετε το σύστημα Cruise Con-
χλμ/ώρα (ή 1 μίλια/ώρα) πατώντας τον δια- Cruise Control trol η ορισθείσα τιμή ταχύτητας ακυρώνεται.
κόπτη “RES +” (3) ή “SET -” (4) σύντομα.
• Όταν η τρέχουσα ταχύτητα είναι περίπου Ακολουθώντας τις παρακάτω διαδικασίες η εν- Περιοριστής ταχύτητας
10 χλμ/ώρα (6 μίλια) ή περισσότερο από δεικτική λυχνία “SET” (6) θα σβήσει και το σύ- (προαιρετικός εξοπλισμός)
την προηγούμενα ορισθείσα ταχύτητα, η στημα Cruise Control θα απενεργοποιηθεί:
ταχύτητα κίνησης δεν μπορεί να μειωθεί • Πατήστε τον διακόπτη “CANCEL” (2). Ορισμός μέγιστης ταχύτητας
ακόμα και εάν πατήσετε τον διακόπτη • Πατήστε το πεντάλ φρένων.
“RES+/SET-” προς τα κάτω. • Σε αυτοκίνητα με μηχανικό κιβώτιο, πατήστε Ο περιοριστής ταχύτητας σας επιτρέπει να
• Όταν η τρέχουσα ταχύτητα είναι περίπου το πεντάλ συμπλέκτη. επιλέξετε την μέγιστη ταχύτητα του αυτοκινή-
10 χλμ/ώρα (6 μίλια) ή λιγότερο από την • Σε αυτοκίνητα με αυτόματο κιβώτιο, κατεβά- του που δεν θέλετε να υπερβείτε.
προηγούμενα ορισθείσα ταχύτητα, η ταχύ- στε από 3η σε 2η στην χειροκίνητη επιλογή.
τητα κίνησης δεν μπορεί να μειωθεί ακόμα • Όταν η ταχύτητα κίνησης του αυτοκινήτου Αυτοκίνητα με σύστημα προσαρμοζόμενου
και εάν πατήσετε τον διακόπτη “RES+/SET- μειωθεί σε ποσοστό 20% της ορισθείσας τα- Cruise control
” προς τα πάνω. χύτητας.
• Κάθε φορά που η ταχύτητα κίνησης του αυ-
τοκινήτου μειωθεί κάτω από τα 40 χλμ/ώρα (25
μίλια/ώρα). (2)
• Όταν ενεργοποιηθεί το σύστημα ESP®.
Για να ενεργοποιήσετε και πάλι στο σύστημα (3)
στην προηγούμενη ορισθείσα ταχύτητα, πατή-
στε τον διακόπτη “RES+” (3) και θα ανάψει η
ένδειξη (6). Θα πρέπει η ταχύτητα του αυτοκι-
νήτου να είναι μεγαλύτερη από 40 χλμ./ώρα (4)
(25 μίλια) και να μην ισχύουν οι παραπάνω κα- (1)
ταστάσεις.
Για να απενεργοποιήσετε το σύστημα Cruise
Control, πατήστε τον διακόπτη “CRUISE” (1) (1) Διακόπτης “LIMIT”
και βεβαιωθείτε ότι η ενδεικτική λυχνία (2) Διακόπτης “CANCEL”
“CRUISE” έσβησε. Επίσης, εάν ανάψει ή ανα- (3) Διακόπτης “RES+”
βοσβήνει η κύρια προειδοποιητική λυχνία στον (4) Διακόπτης “SET-”
πίνακα οργάνων, το σύστημα Cruise Control
θα απενεργοποιηθεί.
3 - 59

Μοντέλα με σύστημα cruise control Οθόνη πληροφοριών
Oρισμός μέγιστης ταχύτητας
Τύπος Α
(1) 1) Ενεργοποιήστε το σύστημα περιοριστή τα-
(5) (6) (7) χύτητας πατώντας τον διακόπτη του (1).
Όταν ανάψει η ενδεικτική λυχνία “LIMIT”
(3) (5) μπορείτε να ορίσετε την μέγιστη ταχύ-
(2) τητα.
2) Επιταχύνετε ή επιβραδύνετε το αυτοκί-
(4) νητο σας στην μέγιστη επιθυμητή ταχύ-
τητα.
Τύπος Β 3) Πατήστε τον διακόπτη “SET-” (4) για να
ανάψει η ενδεικτική λυχνία “SET” (6). Η τα-
(1) Διακόπτης “LIMIT” (5) (6) (7) χύτητα με την οποία κινείται το αυτοκίνητο
(2) Διακόπτης “CANCEL” ορίζεται σαν την μέγιστη ταχύτητα.
(3) Διακόπτης “RES+”
(4) Διακόπτης “SET-” ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Εάν πατήσετε τον διακόπτη “SET-” (4) όταν η
ταχύτητα κίνησης του αυτοκινήτου είναι μικρό-
τερη από 30 χλμ./ώρα ή 20 μίλια/ώρα θα ορι-
στεί αυτή η τιμή σαν μέγιστη ταχύτητα.
(5) Ένδειξη LIMIT

(6) Ένδειξη SET
(7) Ένδειξη ορισθείσας ταχύτητας
3 - 60
Υπέρβαση της μέγιστης ταχύτητας Αλλάζοντας την ορισθείσα ταχύτητα Απενεργοποίηση του περιοριστή
ταχύτητας
Μπορείτε να υπερβείτε προσωρινά την ορι- Ορισμός τρέχουσας ταχύτητας
σθείσα μέγιστη ταχύτητα, αν πατήσετε γρή- 1) Πατήστε το διακόπτη “CANCEL” (2). • Για να ακυρώσετε προσωρινά την λειτουρ-
γορα το πεντάλ γκαζιού πλήρως. Καθώς η 2) Επιταχύνετε ή επιβραδύνετε το αυτοκί- γία του περιοριστή ταχύτητας πατήστε τον
ταχύτητα θα υπερβεί την τιμή η ένδειξη (7) νητο σας στην επιθυμητή ταχύτητα. διακόπτη “CANCEL” (2). Η ενδεικτική λυ-
στην οθόνη ποληροφοριών θα αναβοσβήνει 3) Πατήστε τον διακόπτη “SET-” (4) για να χνία “SET” (6) θα σβήσει.
και θα ηχήσει ο βομβητής. ανάψει η ενδεικτική λυχνία “SET” (6). Η τα- • Για να επαναφέρετε την προηγουμένως
Εάν αφήσετε το πεντάλ γκαζιού για να επανέλ- χύτητα με την οποία κινείται το αυτοκίνητο ορισθείσα ταχύτητα, πατήστε προς τα
θει η ταχύτητα του αυτοκινήτου στην ορι- ορίζεται σαν την μέγιστη ταχύτητα. πάνω τον διακόπτη “RES+/SET-” (3) μέ-
σθείσα, η ένδειξη (7) θα σταματήσει να χρις να ανάψει η ενδεικτική λυχνία “SET”
αναβοσβήνει και θα παραμείνει αναμένη, και ο Χρήση του διακόπτη “RES +” ή “SET -” (6).
βομβητής θα σταματήσει να ηχεί. Για να αλλάξετε σε υψηλότερη ταχύτητα, πα-
τήστε συνεχόμενα ή κρατήστε πατημένο τον Για να απενεργοποιήσετε το σύστημα περιο-
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: διακόπτη “RES+” (3). ριστή ταχύτητας, πατήστε τον διακόπτη (1) και
• Όταν πατάτε αργά το πεντάλ γκαζιού, η τα- Για να αλλάξετε σε χαμηλότερη ταχύτητα, πα- βεβαιωθείτε ότι η ενδεικτική λυχνία “LIMIT”
χύτητα του αυτοκινήτου δεν θα υπερβεί την τήστε συνεχόμενα ή κρατήστε πατημένο τον έσβησε.
ορισθείσα μέγιστη τιμή. Για να υπερβείτε διακόπτη “SET-” (4). Επίσης, μπορείτε να απενεργοποιήσετε το σύ-
την ορισθείσα τιμή πατήστε γρήγορα και στημα περιοριστή ταχύτητας σβήνοντας τον
πλήρως το πεντάλ γκαζιού ή πατήστε τον ΣΗΜΕΙΩΣΗ: κινητήρα.
διακόπτη “CANCEL” (2) για να ακυρώσετε • Μπορείτε να διαφοροποιήσετε την ορι-
προσωρινά την τιμή της μέγιστης ταχύτη- σθείσα τιμή ταχύτητας σε τιμές του 1 ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
τας. χλμ/ώρα πατώντας γρήγορα τον διακόπτη Εάν απενεργοποιήσετε το σύστημα περιοριστή
• Η ένδειξη (7) θα αναβοσβήνει και θα ηχήσει “RES+” (3) ή “SET-” (4). ταχύτητας η ορισθείσα τιμή ταχύτητας ακυρώ-
ο βομβητής εφόσον το σύστημα περιορι- • Μπορείτε να διαφοροποιήσετε την ορι- νεται.
στή ταχύτητας δεν μπορεί να προφυλάξει σθείσα τιμή ταχύτητας σε τιμές των 5
το αυτοκίνητο από την υπέρβαση της μέγι- χλμ/ώρα πατώντας και κρατώντας πατη-
στης τιμής ταχύτητας εάν οδηγείτε σε κα- μένο τον διακόπτη “RES+” (3) ή “SET-” (4).
τηφορικό δρόμο ή εάν πραγματοποιείτε • Εάν η τρέχουσα ταχύτητα του αυτοκινήτου
υπερβολική επιτάχυνση. Στην περίπτωση υπερβαίνει την μέγιστη ταχύτητα όταν αλλά-
αυτή επιβραδύνετε το αυτοκίνητο σας χρη- ζετε με τον διακόπτη “RES+” (3) ή “SET -”
σιμοποιώντας το πεντάλ φρένων. (4) σε πιο μικρή τιμή, η ενδεικτική λυχνία (7)
θα αναβοσβήνει και θα ηχήσει ο βομβητής.
3 - 61

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Σύστημα SUZUKI SAFETY SUPPORT • Όταν το σύστημα είναι ενεργοποιημένο και
(προαιρετικός εξοπλισμός) το προπορευόμενο όχημα βγεί εκτός εμβέ-
λειας του ανιχνευτή, το σύστημα απενεργο-
Σύστημα διπλού αισθητήρα υποστήριξης ποιείται.
πέδησης (προαιρετικός εξοπλισμός) • Όταν το σύστημα είναι ενεργοποιημένο
μπορεί να ακούγεται ήχος φρεναρίσματος
Το σύστημα διπλού αισθητήρα υποστήριξης ακόμα και όταν δεν πατάτε το πεντάλ φρέ-
πέδησης ανιχνεύει κάποιο προπορευόμενο νων, κάτι που είναι φυσιολογικό.
όχημα ή πεζούς μπροστά από το αυτοκίνητο • Επειδή η λειτουργία του συστήματος δι-
με σκοπό να προειδοποιήσει τον οδηγό και να πλού αισθητήρα υποστήριξης πέδησης
αποφευχθεί τυχόν ατύχημα. είναι διαφορετική ανάλογα των μοντέλων
υπάρχουν αυτοκίνητα με λειτουργία που
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ δεν ανιχνεύει πεζούς.
• Το σύστημα ανιχνευτή υποστήριξης

πέδησης έχει περιορισμούς και μπορεί
να μην λειτουργήσει σωστά ανάλογα
με τις συνθήκες οδήγησης. Μην επα-
φίεστε σε αυτό, και να οδηγείτε πάν-
τοτε προσεκτικά.
• Για λόγους ασφαλείας να μην ελέγχετε
την λειτουργία του συστήματος μόνοι
σας.
• Ελέγξτε ότι όλοι οι επιβάτες φορούν
τις ζώνες ασφαλείας όταν πρόκειται να
οδηγήσετε το αυτοκίνητο σας.
Εάν το σύστημα ανιχνευτή υποστήρι-
ξης πέδησης ενεργοποιηθεί, υπάρχει
κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού.
3 - 62

Προειδοποίηση μετωπικής σύγκρουσης
Ότα υπάρξει κίνδυνος μετωπικής σύγκρουσης, θα εμφανιστεί ένα προειδοποιητικό μήνυμα στην
οθόνη πληροφοριών και θα ηχήσει ο βομβητής.
Οθόνη Βομβητής
πληροφοριών
Σύστημα υποβοήθησης φρεναρίσματος

Εάν υπάρξει μεγάλη πιθανότητα μετωπικής σύγκρουσης, το σύστημα υποβοήθησης φρεναρί-
σματος παρέχει ισχυρότερο φρενάρισμα όταν πατάτε το πεντάλ φρένων.
3 - 63

Σύστημα αυτόματου φρεναρίσματος
Όταν μια μετωπική σύγκρουση είναι αναπόφευκτη σε χαμηλές ταχύτητες, τα φρένα λειτουργούν
αυτόματα. (#1)
Ενδεικτική
λυχνία
(#1) Εφόσον το αυτοκίνητο σταματήσει με το σύστημα αυτόματου φρεναρίσματος, οι προειδο-

ποιητικές λυχνίες του συστήματος διπλού αισθητήρα υποστήριξης πέδησης και του συστήματος
προειδοποίησης μετωπικής σύγκρουσης θα συνεχίσουν να αναβοσβήνουν μέχρις να απενεργο-
ποιηθεί το σύστημα.
V ÐÑÏÓÏ×Ç
Μόλις το αυτοκίνητο ακινητοποιηθεί με το σύστημα αυτόματου φρεναρίσματος, πατήστε
αμέσως το πεντάλ φρένων. Εάν το αυτοκίνητο σας είναι εξοπλισμένο με αυτόματο κιβώτιο
μόλις το σύστημα αυτόματου φρεναρίσματος απενεργοποιηθεί θα αρχίσει να κινείται με
την λειτουργία ερπυσμού με αποτέλεσμα να προκληθεί ατύχημα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Εάν δεν πατήσετε το πεντάλ συμπλέκτη όταν το αυτοκίνητο σταματήσει από το σύστημα αυτόμα-
του φρεναρίσματος, ο κινητήρας θα σβήσει.
3 - 64

Καταστάσεις που το σύστημα δεν ενεργο- Καταστάσεις που το σύστημα μπορεί να μην Καταστάσεις που το αυτοκίνητο μπορεί να
ποιείται ενεργοποιηθεί σωστά μην επιβραδύνει σωστά
Στις παρακάτω καταστάσεις το σύστημα δεν Στις παρακάτω καταστάσεις το σύστημα μπο- Στις παρακάτω καταστάσεις το αυτοκίνητο
ενεργοποιείται. ρεί να μην ενεργοποιηθεί. μπορεί να μην επιβραδύνει σωστά ακόμα και
• Όταν ο κινητήρας δεν λειτουργεί (εκτός • Όταν ο διπλός αισθητήρας δεν εντοπίζει εάν το σύστημα έχει ενεργοποιηθεί.
και εάν ο κινητήρας έχει σβήσει με το σύ- ένα όχημα ή πεζό μπροστά από το αυτοκί- • Όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι χα-
στημα ENG A-STOP). νητο σας. μηλή ή όταν η θερμοκρασία των φρένων
• Όταν η ενδεικτική λυχνία συστήματος δι- Ανατρέξτε στο “Χειρισμός διπλού αισθη- είναι χαμηλή όπως αμέσως μετά την εκκί-
πλού αισθητήρα υποβοήθησης φρεναρί- τήρα” σε αυτό το κεφάλαιο. νηση.
σματος και η προειδοποιητική λυχνία • Όταν πραγματοποιείτε βεβιασμένη κίνηση • Όταν τα φρένα υπερθερμανθούν όπως σε
αλλαγής λωρίδας κυκλοφορίας ανάβουν στο τιμόνι ή το πεντάλ γκαζιού. συνεχή χρήση τους όταν οδηγείτε σε κα-
μόλις ο κεντρικός διακόπτης ή ο διακό- τηφορικό δρόμο.
πτης κινητήρα γυρίσει στην θέση ΟΝ. • Όταν τα φρένα βραχούν όπως σε οδή-
• Όταν στο κιβώτιο ταχυτήτων έχει επιλεγεί γηση σε βρεγμένο δρόμο ή μετά το πλύ-
όπισθεν. σιμο του αυτοκινήτου.
• Όταν το σύστημα ESP® έχει ενεργοποι- • Όταν οδηγείτε σε δρόμους όπως:
ηθεί (εκτός της προειδοποίησης μετωπι- - Δρόμοι με συνεχείς απότομες στροφές ή
κής σύγκρουσης). εξαιρετικά ανώμαλο οδόστρωμα
• Όταν οι διακόπτες των παρακάτω συστη- - Στενοί ανηφορικοί δρόμοι
μάτων έχουν πατηθεί και αυτά έχουν απε- • Όταν οδηγείτε σε ολισθηρό οδόστρωμα
νεργοποιηθεί. όπως:
- Διακόπτης OFF συστήματος διπλού αι- - Οδόστρωμα καλυμένο με χιόνι ή πάγο
σθητήρα υποβοήθησης φρεναρίσματος - Πάνω από μεταλλικές πλάκες
- Διακόπτης ESP®OFF - Χωματόδρομους
• Όταν ο διπλός αισθητήρας είναι προσω- • Όταν οδηγείτε σε βροχή.
ρινά απενεργοποιημένος ή έχει κάποια
δυσλειτουργία.
3 - 65

Καταστάσεις που το σύστημα μπορεί να • Όταν σας προσπερνά ένα όχημα που κι-
ενεργοποιηθεί κατά τύχη νείται στην αντίθετη λωρίδα και είστε στα-
Στις παρακάτω καταστάσεις το σύστημα μπο- ματημένοι για να στρίψετε δεξιά ή
ρεί να ενεργοποιηθεί κατά τύχη. Οδηγείτε αριστερά.
πάντοτε προσεκτικά. • Όταν υπάρχουν αντικείμενα που προεξέ-
• Όταν περνάτε από σταθμούς διοδίων με χουν από το οδόστρωμα όπως καλύμματα
μεγαλύτερη ταχύτητα από την συνιστώ- φρεατίων ή άλλα μεταλλικά αντικείμενα ή
μενη. αντικείμενα που έχουν πέσει στο οδό-
• Όταν περνάτε εισόδους χώρων στάθμευ- στρωμα.
σης ή από διαβάσεις τραίνων και η πόρτα • Όταν περνάτε από σταθμούς διοδίων, ει-
ή οι μπάρες δεν έχουν ανοίξει πλήρως. σόδους χώρων στάθμευσης ή πινακίδες
• Όταν οδηγείτε σε ανηφορικούς δρόμους σημάτων κυκλοφορίας.
με εναλλασσόμενη κλίση στο οδόστρωμα. • Όταν περνάτε δίπλα από ένα όχημα που • Όταν οδηγείτε σε χωματόδρομους καλυ-
• Όταν επιταχύνετε απότομα και πλησιάζετε κινείται στην αντίθετη λωρίδα και πάνω σε μένους με χόρτα.
ένα προπορευόμενο όχημα. στροφή. • Όταν η θέση στήριξης του διπλού αισθη-
• Η ορατότητα είναι μειωμένη λόγω υγρα- τήρα διαφοροποιηθεί μετά από κάποιο
σίας, σκόνης, καπνού ή όταν το προπο- τρακάρισμα.
ρευόμενο όχημα είναι μέσα σε καυσαέρια, ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ • Όταν περνάτε κάτω από κάποιο αντικεί-
νερό ή χιόνι. μενο όπως πινακίδες σημάτων κυκλοφο-
• Όταν περνάτε μέσα από καπνούς ή ανα- ρίας, διαφημιστικές πινακίδες, λάμπες
θυμιάσεις νερού. φωτισμού κλπ.
• Όταν σταματάτε πολύ κοντά σε ένα αντι-
κείμενο που βρίσκεται μπροστά σας.
• Όταν περνάτε πολύ κοντά από ένα όχημα
ή άλλο αντικείμενο.
• Όταν υπάρχει δίπλα στον δρόμο με στρο-

φές προστατευτικό κάγκελο ή πινακίδα.
• Όταν περνάτε δίπλα από ένα όχημα που
έχει σταματήσει στην αντίθετη λωρίδα κυ-
κλοφορίας.
3 - 66

Προειδοποίηση μετωπικής σύγκρουσης Σύστημα υποβοήθησης φρεναρίσματος Αυτόματο φρενάρισμα
Στις παρακάτω περιπτώσεις υπάρχει πιθανό- Στις παρακάτω περιπτώσεις υπάρχει πιθανό- Στις παρακάτω περιπτώσεις και εάν μια μετω-
τητα μετωπικής σύγκρουσης και ενεργοποιεί- τητα μετωπικής σύγκρουσης και ενεργοποιεί- πική σύγκρουση είναι αναπόφευκτη, τα φρένα
ται προειδοποίηση. ται το σύστημα υποβοήθησης φρεναρίσματος ενεργοποιούνται αυτόματα.
• Όταν κινείστε με ταχύτητες από 15 ως 140 παρέχοντας μεγαλύτερη δύναμη φρεναρίσμα- • Όταν κινείστε με ταχύτητες από 5 ως 100
χλμ/ώρα (9 ως 87 μίλια). (Για πεζούς η τα- τος όταν πατάτε το πεντάλ φρένων. χλμ/ώρα (3 ως 62 μίλια). (Για πεζούς η τα-
χύτητα είναι μεταξύ 15 ως 60 χλμ/ώρα (9 • Όταν κινείστε με ταχύτητες από 15 ως 80 χύτητα είναι μεταξύ 5 ως 60 χλμ/ώρα (3
ως 37 μίλια). χλμ/ώρα (9 ως 50 μίλια). (Για πεζούς η τα- ως 37 μίλια).
• Η σχετική ταχύτητα μεταξύ του αυτοκινή- χύτητα είναι μεταξύ 15 ως 60 χλμ/ώρα (9 • Η σχετική ταχύτητα μεταξύ του αυτοκινή-
του σας και ενός προπορευόμενου οχήμα- ως 37 μίλια). του σας και ενός προπορευόμενου οχήμα-
τος ή πεζού είναι 15 χλμ/ώρα (9 μίλια) ή • Η σχετική ταχύτητα μεταξύ του αυτοκινή- τος ή πεζού είναι 5 χλμ/ώρα (3 μίλια) ή
περισσότερο. του σας και ενός προπορευόμενου οχήμα- περισσότερο.
Ο εσωτερικός βομβητής θα ηχήσει διακοπτώ- τος ή πεζού είναι 15 χλμ/ώρα (9 μίλια) ή
μενα και η ενδεικτική λυχνία στην οθόνη πλη- περισσότερο. Όταν το σύστημα αυτόματου φρεναρίσματος
ροφοριών θα ανάψει. Όταν ενεργοποιείται το σύστημα υποβοήθη- ενεργοποιηθεί και η ταχύτητα είναι περίπου 50
σης φρεναρίσματος, ενεργοποιείται ταυτό- χλμ/ώρα (31 μίλια) ή χαμηλότερη (για πεζούς
χρονα και η προειδοποίηση μετωπικής η ταχύτητα είναι 30 χλμ/ώρα (19 μίλια) ή χα-
σύγκρουσης. μηλότερη) η σύγκρουση είναι αναπόφευκτη.
Εφόσον το σύστημα αυτόματου φρεναρίσμα-
τος είναι ενεργοποιημένο ο εσωτερικός βομ-
βητής ηχεί διακοπτώμενα, η ενδεικτική λυχνία
Οθόνη διπλού αισθητήρα αναβοσβήνει γρήγορα, εμ-
πληροφοριών φανίζεται η ένδειξη στην οθόνη πληροφοριών
και ανάβουν τα φώτα φρένων.
Οθόνη
Μόλις ενεργοποιηθεί η προειδοποίηση μετω-

πικής σύγκρουσης κα ανάλογα την απόσταση
από το προπορευόμενο όχημα και τις συνθή-
κες κυκλοφορίας που επικρατούν θα πρέπει
να φρενάρετε.
3 - 67
Ενδεικτική Προειδοποίηση αλλαγής λωρίδας κυκλοφο-

Οθόνη
λυχνία πληροφοριών ρίας • Το σύστημα προειδοποίησης αλλαγής
λωρίδας κυκλοφορίας έχει περιορι-
Όταν κινείστε με ταχύτητα 60 χλμ/ώρα (37 σμούς και μπορεί να μην λειτουργήσει
μίλια) ή περισσότερο και ο διπλός αισθητήρας σωστά ανάλογα με τις συνθήκες οδή-
ανιχνεύσει ότι το αυτοκίνητο σας παρεκλίνει γησης. Μην επαφίεστε σε αυτό, και να
από την γραμμή κίνησης του, ενεργοποιούνται οδηγείτε πάντοτε προσεκτικά.
οι παρακάτω προειδοποιήσεις. • Ανάλογα με την κατάσταση του οδο-
• Η ενδεικτική λυχνία αλλαγής λωρίδας ανα- στρώματος μπορεί να μην αισθανθείτε
βοσβήνει. τις δονήσεις στο τιμόνι ακόμα και εάν
• Εμφανίζεται μήνυμα στην οθόνη πληροφο- το σύστημα έχει ενεργοποιηθεί.
ριών. • Για λόγους ασφαλείας να μην ελέγχετε
• Το τιμόνι δονείται. την λειτουργία του συστήματος μόνοι
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
σας.
Η ένδειξη στην οθόνη πληροφοριών και η ενδει- ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
κτική λυχνία διπλού αισθητήρα θα σβήσουν πε-
ρίπου 3 δευτερόλεπτα μετά την απενερ- Καταστάσεις που το σύστημα δεν ενεργο-
γοποίηση του συστήματος αυτόματου φρενα- ποιείται
ρίσματος. Στις παρακάτω καταστάσεις, το σύστημα δεν
ενεργοποιείται.
• Μόλις ο κεντρικός διακόπτης γυρίσει στην
Ενδεικτική θέση ΟΝ η ενδεικτική λυχνία διπλού αι-
λυχνία
σθητήρα και η προειδοποιητική λυχνία συ-
στήματος αλλαγής λωρίδας ανάβουν για
να πιστοποιήσουν τη σωστή λειτουργία
τους.
• Όταν έχουν πατηθεί οι παρακάτω διακό-
πτες και το σύστημα έχει απενεργοποι-
ηθεί.
- Διακόπτης OFF συστήματος προειδοποί-
σης αλλαγής λωρίδας.
- Διακόπτης ESP® ΟFF.
• Όταν λειτουργούν τα αλαρμ.
3 - 68

• Όταν ο διπλός αισθητήρας είναι προσω- Καταστάσεις που το σύστημα μπορεί να
ρινά απενεργοποιημένος ή έχει κάποια ενεργοποιηθεί κατά τύχη Προειδοποίηση παρέκλισης πορείας (προαι-
δυσλειτουργία. Στις παρακάτω καταστάσεις το σύστημα μπο- ρετικός εξοπλισμός)
• Όταν λειτουργούν τα φλας. ρεί να ενεργοποιηθεί κατά τύχη. Οδηγείτε
πάντοτε προσεκτικά. Όταν οδηγείτε το αυτοκίνητο σας σε αυτοκι-
Καταστάσεις που το σύστημα μπορεί να μην • Όταν υπάρχουν πολλές διαχωριστικές νητόδρομο ο διπλός αισθητήρας ανιχνεύει τις
ενεργοποιηθεί σωστά γραμμές στη λωρίδα κυκλοφορίας. διαχωριστικές γραμμές αριστερά ή δεξιά του.
Στις παρακάτω καταστάσεις το σύστημα μπο- • Όταν πέφτει σκιά (για παράδειγμα σκιά Εάν το σύστημα ανιχνεύσει παρέκλιση της πο-
ρεί να μην ενεργοποιηθεί. από πλαινά προστατευτικά κιγκλιδώματα) ρείας του αυτοκινήτου τότε υποβοηθά το τι-
• Όταν πλησιάσετε απότομα διαχωριστική παράλληλα με τη διαχωριστική γραμμή. μόνι για την αποφυγή αλλαγής λωρίδας
γραμμή. • Όταν πέφτει σκιά πάνω στην διαχωριστική κυκλοφορίας.
• Όταν οδηγείτε σε δρόμο με κλειστές γραμμή.
στροφές. • Όταν η διαχωριστική γραμμή δεν είναι ξε-
• Όταν δεν επαναφέρετε την πορεία του αυ- κάθαρη.
τοκινήτου μετά την ενεργοποίηση του συ- • Όταν υπάρχει καινούρια διαγράμμιση
στήματος. αλλά η παλιά δεν έχει σβηστεί.
• Όταν έχει ανάψει η ενδεικτική λυχνία ηλε- • Όταν υπάρχουν σημάδια ενημέρωσης για
κτρικής υποβοήθησης τιμονιού. έργα στο οδόστρωμα.
Εάν ο διπλός αισθητήρας δεν ανιχνεύσει δια- • Όταν υπάρχουν ίχνη από ελαστικά σε οδό-
χωριστικές γραμμές εκτός από τις παραπάνω στρωμα καλυμένο με χιόνι ή νερό.
καταστάσεις, το σύστημα μπορεί επίσης να • Όταν δεν υπάρχουν διαχωριστικές γραμ-
μην ενεργοποιηθεί. Ανατρέξτε στο “Καταστά- μές.
σεις που ο διπλός αισθητήρας δεν ενεργοποι- • Όταν πλησιάζετε σε διασταυρώσεις κλπ.
είται σωστά” σε αυτό το κεφάλαιο για • Όταν οδηγείτε σε μη ασφαλτοστρωμέ-
λεπτομέρειες. νους δρόμους.
3 - 69

Διακόπτης ON/OFF συστήματος προειδοποί- ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ ησης παρέκλισης πορείας • Η κατάσταση λειτουργίας ή μη του συστή-
• Το σύστημα προειδοποίησης παρέκλι- ματος προειδοποίησης παρέκλισης πο-
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ρείας αποθηκεύεται ακόμα και εάν ο
σης πορείας έχει περιορισμούς και
μπορεί να μην λειτουργήσει σωστά κεντρικός διακόπτης ή ο διακόπτης κινη-
ανάλογα με τις συνθήκες οδήγησης. τήρα γυρίσει στην θέση LOCΚ (OFF).
Μην επαφίεστε σε αυτό, και να οδη- • Στις παρακάτω καταστάσεις η αρχικοποί-
γείτε πάντοτε προσεκτικά. (2) ηση του συστήματος δεν ολοκληρώνεται με
• Για λόγους ασφαλείας να μην ελέγχετε αποτέλεσμα να απαιτηθεί περισσότερος
την λειτουργία του συστήματος μόνοι χρόνος για να λειτουργήσει ακόμα και εάν
σας. ο διακόπτης είναι στην θέση ΟΝ (κατά-
σταση αναμονής).
(1)
- Όταν το αυτοκίνητο είναι καινούριο και
Συνθήκες λειτουργίας του συστήματος
δεν έχει διανύσει αρκετά χιλιόμετρα.
Εάν ισχύουν οι παρακάτω καταστάσεις, το σύ-
- Όταν μόλις έχει προηγηθεί συντήρηση
στημα ενεργοποιείται.
στο αυτοκίνητο.
• Όταν το σύστημα λειτουργεί.
• Εάν το αυτοκίνητο σας ρυμουλκηθεί με τον
• Όταν η ταχύτητα του αυτοκινήτου είναι 65
(1) Διακόπτης ON/OFF συστήματος προειδο- κινητήρα σε λειτουργία, πατήστε τον δια-
χλμ/ώρα (40 μίλια) ή μεγαλύτερη.
ποίησης παρέκλισης πορείας κόπη ON/OFF συστήματος προειδοποί-
• Όταν ο διπλός αισθητήρας ανιχνεύσει δια-
(2) Ένδειξη συστήματος προειδοποίησης πα- ησης παρέκλισης πορείας για να
χωριστικές γραμμές.
ρέκλισης πορείας (κατάσταση αναμονής) απενεργοποιηθεί το σύστημα.
• Όταν το πλάτος της λωρίδας κυκλοφορίας
είναι περίπου 3 με 4 μέτρα (10 με 13
• Για να ενεργοποιήσετε την προειδοποίηση
πόδια).
παρέκλισης πορείας τραβήξτε τον διακό-
Εάν το σύστημα είναι ενεργοποιημένο και το
πτη (1) προς το μέρος σας για να ανάψει
αυτοκίνητο σας πρόκειται να παρεκλίνει της
η ένδειξη (2).
πορείας αυτό υποβοηθά την λειτουργία του τι-
• Για να απενεργοποιήσετε το σύστημα τρα-
μονιού.
βήξτε τον διακόπτη OFF (1) προς το μέρος
σας για να σβήσει η ένδειξη (2).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Ακόμα και εάν έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία
υποβοήθησης του τιμονιού μπορείτε να χειρι-
στείτε το τιμόνι κανονικά.
3 - 70

Οθόνη πληροφοριών Καταστάσεις που το σύστημα σταματά να • Όταν οι τροχοί και τα ελαστικά του αυτο-
Στον παρακάτω πίνακα παρουσιάζεται η κατά- λειτουργεί κινήτου είναι διαφορετικά από τις προδια-
σταση λειτουργίας του συστήματος. Στις παρακάτω καταστάσεις το σύστημα στα- γραφές.
ματά να λειτουργεί: • Όταν στο αυτοκίνητο έχουν τοποθετηθεί
• Όταν σταματήσει η λειτουργία του συστή- ελαστικά χιονιού.
Ένδειξη Χρώμα και κατάσταση ματος από τον διακόπτη ON/OFF. • Όταν τα ελαστικά είναι φθαρμένα.
• Όταν ο διπλός αισθητήρας σταματήσει προ- • Όταν έχετε τοποθετήσει χιονοαλυσίδες.
Άσπρο: Αναμονή
σωρινά ή έχει δυσλειτουργία. • Όταν η ζυγοστάθμιση των τροχών είναι
(ανενεργό)
• Όταν η ενδεικτική λυχνία ηλεκτρικής υπο- λανθασμένη.
Πράσινο: Ενεργό βοήθησης τιμονιού ανάψει. • Όταν η ευθυγράμμιση των τροχών είναι
• Όταν ανάψει η προειδοποιητική λυχνία λανθασμένη.
Πορτοκαλί: Αποτυχία ESP® το σύστημα μπορεί να μην ενεργοποι- • Όταν έχει πραγματοποιηθεί επισκευή σε
ηθεί. κάποιο ελαστικό.
Μαύρο: Αναμονή • Όταν έχει πραγματοποιηθεί επισκευή ή
(ανενεργό) Καταστάσεις που το σύστημα μπορεί να μην τροποποίηση στην ανάρτηση και στο σύ-
αποδίδει πλήρως στημα διεύθυνσης του αυτοκινήτου.
Στις παρακάτω καταστάσεις το σύστημα δεν • Όταν αισθάνεσθε το τιμόνι βαρύ ή με αφύ-
αποδίδει πλήρως: σικους κραδασμούς.
• Όταν το αυτοκίνητο επηρεάζεται από • Όταν το αυτοκίνητο δεν μπορεί να κινηθεί
Άσπρο: Ενεργό πλευρικούς ανέμους. σε ευθεία λόγω σύγκρουσης ή ζημιάς.
• Όταν οδηγείτε σε δρόμο με απότομες • Όταν μεταφέρετε με το αυτοκίνητο βαριά
στροφές ή αλλάζετε ξαφνικά λωρίδα κυ- φορτία.
κλοφορίας. • Όταν επιταχύνετε ή επιβραδύνετε από-
• Όταν οδηγείτε σε οδόστρωμα: τομα.
- Χωματόδρομους, δρόμους που επηρεά- • Όταν στρίβετε με μεγάλη ταχύτητα.
ζονται από ανέμους ή σε διασταυρώσεις. • Όταν πλησιάσετε ξαφνικά την διαχωρι-
- Στενούς με κλίση δρόμους ή σε δρόμους στική γραμμή.
που η κλίση τους αλλάζει απότομα. • Όταν ρυμουλκείτε τρέιλερ.
- Σε χιονισμένους δρόμους με ίχνη από
ελαστικά.
- Σε επαρχιακούς δρόμους (εκτός αυτοκι-
νητοδρόμων)
• Όταν τα ελαστικά δεν έχουν σωστή πίεση
αέρα.
3 - 71

Καταστάσεις που το σύστημα μπορεί να μην • Όταν υπάρχουν σαμαράκια στο οδό- • Όταν το εύρος ανίχνευσης του αισθητήρα
ενεργοποιηθεί σωστά στρωμα που κινείστε. περιορίζεται λόγω ομίχλης ή αντικειμένων
Στις παρακάτω καταστάσεις το σύστημα μπο- • Όταν η ορατότητα μπροστά από το αυτο- που βρίσκονται στο παρμπρίζ.
ρεί να μην ενεργοποιηθεί σωστά: κίνητο είναι περιορισμένη λόγω υδρατμών • Αμέσως μετά από την αντικατάσταση ή
• Όταν βρέχει ή χιονίζει. ή καυσαερίων. την επισκευή του διπλού αισθητήρα.
• Όταν βρίσκεστε σε σκοτεινό σημείο ή ο • Όταν η απόσταση από το προπορευόμενο
φωτισμός είναι ανεπαρκής. όχημα είναι πολύ μικρή και δεν φαίνονται Καταστάσεις που το σύστημα απενεργοποι-
• Όταν η φωτεινότητα του περιβάλλοντος καθαρά οι διαχωριστικές γραμμές. είται προσωρινά
διαφοροποιείται έντονα όπως στις εισό- • Όταν ένα προπορευόμενο όχημα ή ένα Στις παρακάτω καταστάσεις το σύστημα μπο-
δους τούνελ ή κάτω από γέφυρες. όχημα που κινείται σε διπλανή λωρίδα αλ- ρεί να μην απενεργοποιηθεί προσωρινά:
• Όταν οδηγείτε σε οδόστρωμα: λάζει πορεία. • Όταν διορθώνετε με το τιμόνι την πορεία
- Καλυμένο με χιόνι. • Όταν δεν υπάρχουν διαχωριστικές γραμ- του αυτοκινήτου.
- Οδόστρωμα με ρωγμές ή με σημεία επι- μές ή αυτές είναι ξεβαμένες. • Όταν το σύστημα λαμβάνει σήμα ότι η αλ-
σκευής. • Όταν οι διαχωριστικές γραμμές είναι δι- λαγή λωρίδας κυκλοφορίας γίνεται ηθελη-
- Χωματόδρομους. πλές. μένα όπως όταν έχουν ανάψει τα φλας.
- Οδόστρωμα με έντονη αντανάκλαση • Όταν το πλάτος της διαχωριστικής γραμ- • Όταν ενεργοποιηθεί το σύστημα ESP®.
φωτός. μής είναι πολύ στενό. • Όταν πατήσετε το πεντάλ φρένων.
- Βρεγμένο οδόστρωμα. • Όταν το χρώμα της διαχωριστικής γραμ- • Όταν ο διπλός αισθητήρας δεν ανιχνεύει
• Όταν οδηγείτε σε οδόστρωμα χωρίς δια- μής είναι παρόμοιο με εκείνο του οδο- την μία ή και τις δύο διαχωριστικές γραμ-
χωριστικές λωρίδες όπως κοντά σε σταθ- στρώματος. μές.
μούς διοδίων ή σε διασταυρώσεις κλπ. • Όταν το σχήμα της διαχωριστικής γραμ-
• Όταν υπάρχουν διάφορα σήματα κυκλο- μής αλλάζει απότομα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
φορίας ή σημάδια λωρίδων κυκλοφορίας. • Όταν υπάρχουν παράλληλα με το οδό- Ακόμα και εάν εμφανιστεί το μήνυμα “LKA SYS-
• Όταν υπάρχουν στο οδόστρωμα διαγραμ- στρωμα πέτρες ή τοίχοι. TEM REQUIRES INSPECTION” στην οθόνη πλη-
μίσεις λόγω εργασιών που βρίσκονται σε • Όταν οι προβολείς του αυτοκινήτου είναι ροφοριών, η λειτουργία του συστήματος
εξέλιξη. καλυμένοι με βρωμιά, χιόνι, πάγο ή λάσπη. σταματά. Αυτό δεν επηρεάζει όμως την κανο-
• Όταν υπάρχει έντονο φως μπροστά από • Όταν έχει γίνει μετατροπή στους προβο- νική οδήγηση του αυτοκινήτου.
το αυτοκίνητο σας όπως οι προβολείς λείς ή στα φώτα ομίχλης του αυτοκινήτου.
ενός αντίθετα κινούμενου οχήματος. • Όταν υπάρχει κάποια δυσλειτουργία και οι
• Όταν υπάρχουν σκιές παράλληλα με την προειδοποιητικές ή ενδεικτικές λυχνίες
πορεία του αυτοκινήτου όπως σκιά από τα δεν ανάβουν/σβήνουν σωστά, ή εμφανί-
προστατευτικά κιγκλιδώματα του δρόμου. ζονται λανθασμένα μηνύματα στην οθόνη
πληροφοριών.
3 - 72

προειδοποίησης παρέκκλισης πορείας.

OFF Επαναλαμβανόμενα “Μπιπ” (από Το σύστημα ανιχνεύει ότι δεν

τον εσωτερικό βομβητή). κρατάτε το τιμόνι. Κρατήστε
σωστά το τιμόνι με τα χέρια σας.
Αναβοσβήνει “Μπιπ” (μία φορά από τον εσωτε- Μπορεί να υπάρχει δυσλειτουρ-
ρικό βομβητή). γία στο σύστημα προειδοποί-
ησης παρέκκλισης πορείας.
Απευθυνθείτε στον Επίσημο Συ-
νεργάτη SUZUKI για να ελέγξει
το αυτοκίνητο σας.
3 - 73

• Όταν ο διπλός αισθητήρας απενεργοποι-
Προειδοποίηση γλυστρήματος του οχήματος
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ ηθεί προσωρινά ή έχει δυσλειτουργία.
• Το σύστημα προειδοποίησης γλυ-
Όταν κινείστε με ταχύτητα περίπου 60 στρήματος του οχήματος έχει περιορι- Καταστάσεις που το σύστημα μπορεί να μην
χλμ/ώρα (37 μίλια) ή περισσότερο και το σύ- σμούς και μπορεί να μην λειτουργήσει ενεργοποιηθεί σωστά
στημα προειδοποίησης γλυστρήματος κρίνει σωστά ανάλογα με τις συνθήκες οδή- Στις παρακάτω καταστάσεις, το σύστημα μπο-
ότι το αυτοκίνητο δεν είναι σταθερό, θα εμφα- γησης. Μην επαφίεστε σε αυτό, και να ρεί να μην ενεργοποιηθεί.
νιστούν οι παρακάτω προειδοποιήσεις. οδηγείτε πάντοτε προσεκτικά. • Αμέσως μετά την αλλαγή λωρίδας κυκλο-
• Η ενδεικτική λυχνία προειδοποίησης αλλα- • Για λόγους ασφαλείας να μην ελέγχετε φορίας.
γής λωρίδας θα αναβοσβήνει. την λειτουργία του συστήματος μόνοι
• Το μήνυμα θα εμφανιστεί στην οθόνη πλη- σας. Εάν ο διπλός αισθητήρας δεν ανιχνεύσει τις
ροφοριών. διαχωριστικές γραμμές στις παραπάνω κατα-
• Ο εσωτερικός βομβητής θα ηχεί διακο- στάσεις, το σύστημα μπορεί να μην ενεργο-
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
πτώμενα. ποιηθεί. Ανατρέξτε στο “Καταστάσεις που ο
Η αστάθεια του αυτοκινήτου κρίνεται από τα
διπλός αισθητήρας δεν ενεργοποιείται σωστά”
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ δεδομένα οδήγησης των προηγούμενων λε-
σε αυτό το κεφάλαιο για λεπτομέρειες.
πτών και γιαυτό το σύστημα προειδοποίησης
γλυστρήματος δεν ενεργοποιείται αμέσως μετά
το γλύστρημα.
Καταστάσεις που το σύστημα δεν ενεργο-

Ενδεικτική ποιείται
λυχνία Στις παρακάτω καταστάσεις, το σύστημα δεν
ενεργοποιείται.
• Όταν η ενδεικτική λυχνία διπλού αισθη-
τήρα και προειδοποίησης αλλαγής λωρί-
δας κυκλοφορίας ανάψουν μόλις ο
κεντρικός διακόπτης ή ο διακόπτης κινη-
τήρα γυρίσει στην θέση ΟΝ.
• Όταν πατηθούν οι παρακάτω διακόπτες
και το σύστημα απενεργοποιηθεί.
- Διακόπτης OFF συστήματος προειδοποί-
ησης αλλαγής λωρίδας.
- Διακόπτης ESP® OFF.
3 - 74

- Όταν το σύστημα αυτόματου φρεναρί- • Όταν επιθυμείτε να απενεργοποιήσετε το
Διακόπτης OFF διπλού αισθητήρα σματος ενεργοποιείται συχνά. σύστημα, πατήστε και κρατήστε πατημένο
υποβοήθησης φρεναρίσματος - Όταν η πίεση των ελαστικών είναι εκτός τον διακόπτη OFF (1) μέχρις ότου ηχήσει
προδιαγραφών. ο εσωτερικός βομβητής και η ενδεικτική
Μπορείτε να απενεργοποιήσετε το σύστημα - Όταν τα ελαστικά είναι φθαρμένα. λυχνία (2) του διπλού αισθητήρα ανάψει.
διπλού αισθητήρα υποβοήθησης φρεναρίσμα- - Όταν έχουν τοποθετηθεί στο αυτοκίνητο
τος. διαφορετικού τύπου ελαστικά ή τροχοί. Για να επανεργοποιήσετε το σύστημα ακολου-
• Στις παρακάτω καταστάσεις, πατήστε και - Όταν έχουν γίνει μετατροπές στην ανάρ- θήστε τα παρακάτω.
κρατήστε πατημένο το διακόπτη OFF γιατί τηση. • Πατήστε και κρατήστε πατημένο τον δια-
εάν το σύστημα ενεργοποιηθεί μπορεί να - Όταν έχετε τοποθετήσει κάποιο αντικεί- κόπτη OFF (1) μέχρις ότου ηχήσει ο εσω-
προκύψουν απρόσμενοι κίνδυνοι. μενο που παρεμποδίζει την ορατότητα του τερικός βομβητής και η ενδεικτική λυχνία
- Όταν το αυτοκίνητο τοποθετηθεί σε διπλού αισθητήρα. (2) του διπλού αισθητήρα σβήσει.
ράμπα ανύψωσης για έλεγχο. - Όταν το αυτοκίνητο είναι υπερφορτω- • Σβήστε τον κινητήρα και στην συνέχεια
- Όταν το αυτοκίνητο είναι σε ράμπα ανύ- μένο. επανεκκινήστε τον.
ψωσης και οι τροχοί περιστρέφονται. - Όταν ρυμουλκείτε τρέιλερ.
- Όταν το αυτοκίνητο ρυμουλκείται. V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
- Όταν το αυτοκίνητο μεταφέρεται πάνω Εάν επιχειρήσετε να πατήσετε τον διακό-
σε πλατφόρμα μεταφοράς. πτη OFF του συστήματος διπλού αισθη-
(2)
- Όταν το αυτοκίνητο κινείται σε πίστα. τήρα υποβοήθησης φρεναρίσματος ενώ
- Όταν υπάρχουν πλαστικές κουρτίνες οδηγείτε μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του
μπροστά από το αυτοκίνητο. αυτοκινήτου. Μην πατάτε τον διακόπτη
- Όταν οδηγείτε σε χωματόδρομο με (1) όταν οδηγείτε το αυτοκίνητο σας.
χόρτα.
- Όταν το αυτοκίνητο είναι σε αυτόματο
πλυντήριο.
- Όταν το αυτοκίνητο βρίσκεται σε ασαν-
σέρ αυτοκινήτων.
- Όταν στο αυτοκίνητο έχει τοποθετηθεί η
ρεζέρβα ελαστικού ή χιονοαλυσίδες.
- Όταν έχετε επισκευάσει ένα ελαστικό με
το κιτ επισκευής.
- Όταν έχει προκληθεί τρακάρισμα ή
βλάβη στο αυτοκίνητο.
3 - 75
Διακόπτης OFF προειδοποίησης αλλαγής

V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ Αναγνώριση πινακίδων σημάτων
λωρίδας κυκλοφορίας Εάν επιχειρήσετε να πατήσετε τον διακό- κυκλοφορίας (προαιρετικός εξοπλισμός)
πτη OFF του συστήματος προειδοποίησης
Μπορείτε να απενεργοποιήσετε το σύστημα αλλαγής λωρίδας κυκλοφορίας ενώ οδη- Όταν το αυτοκίνητο που είναι εξοπλισμένο με
προειδοποίησης αλλαγής λωρίδας κυκλοφο- γείτε μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του αυ- διπλό αισθητήρα περάσει δίπλα από πινακίδα
ρίας και το σύστημα προειδοποίησης παρέκλι- τοκινήτου. Μην πατάτε τον διακόπτη όταν σημάτων κυκλοφορίας στην οθόνη πληροφο-
σης πορείας. οδηγείτε το αυτοκίνητο σας. ριών του πίνακα οργάνων εμφανίζεται το σήμα
αυτό με σκοπό να ενημερωθεί ο οδηγός.
(1) Αυτό το σύστημα μπορεί να μην λειτουργεί
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Εφόσον το σύστημα απενεργοποιηθεί δεν επα- σωστά σε χώρες εκτός Ευρώπης.
(2)
νεργοποιείται αυτόματα ακόμα και εάν σβήσετε
και επανεκκινήσετε τον κινητήρα. Για να επα-
νεργοποιήσετε το σύστημα, πατήστε τον διακό-
πτη και πάλι.
• Όταν επιθυμείτε να απενεργοποιήσετε το

σύστημα, πατήστε και κρατήστε πατημένο
τον διακόπτη OFF (1) μέχρις ότου ηχήσει
ο εσωτερικός βομβητής και η ενδεικτική
λυχνία (2) του διπλού αισθητήρα ανάψει. Το σύστημα αναγνώρισης πινακίδων ση-
μάτων κυκλοφορίας έχει περιορισμούς
Για να επανεργοποιήσετε το σύστημα ακολου- και μπορεί να μην λειτουργήσει σωστά
θήστε τα παρακάτω. λόγω συνθηκών οδήγησης. Μην επαφίε-
• Πατήστε και κρατήστε πατημένο τον δια- στε στη λειτουργία αυτή και πάντοτε να
κόπτη OFF (1) μέχρις ότου ηχήσει ο εσω- οδηγείτε με σύνεση.
τερικός βομβητής και η ενδεικτική λυχνία
(2) του διπλού αισθητήρα σβήσει.
3 - 76

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: • Εάν στην οθόνη πληροφοριών εμφανίζεται Καταστάσεις κατά τις οποίες το σύστημα
• Το σήμα κυκλοφορίας μπορεί να εμφανι- σήμα ορίου ταχύτητας και ο κεντρικός δια- μπορεί να μην ενεργοποιηθεί
στεί με καθυστέρηση στην οθόνη πληροφο- κόπτης γυρίσει στην θέση “OFF”, μόλις Στις παρακάτω καταστάσεις, το σύστημα δεν
ριών λόγω των συνθηκών οδήγησης. αυτός γυρίσει και πάλι στη θέση “ΟΝ”, θα ενεργοποιείται.
• Μέχρι τρία σήματα κυκλοφορίας μπορεί να εμφανιστεί το ίδιο σήμα ορίου ταχύτητας • Όταν ο κινητήρας είναι σβηστός.
εμφανιστούν στην οθόνη πληροφοριών. στην οθόνη πληροφοριών από την τελευ- • Όταν η ενδεικτικές λυχνίες διπλού αισθη-
• Τα σήματα κυκλοφορίας δεν εμφανίζονται ταία φορά που ο διακόπτης είχε γυρίσει τήρα υποστήριξης φρεναρίσματος και
στην οθόνη πληροφοριών στις παρακάτω στην θέση “OFF” ή ο διακόπτης κινητήρα προειδοποίησης αλλαγής λωρίδας κυκλο-
καταστάσεις στην θέση “LOCK” (OFF). φορίας ανάβουν μόλις ο κεντρικός διακό-
- Όταν το αυτοκίνητο κινείται σταθερά μετά • Όταν οδηγείτε σε περιοχή που το όριο τα- πτης γυρίσει στη θέση “ΟΝ”.
την εμφάνιση του σήματος κυκλοφορίας χύτητας διαφοροποιείται, τα σήματα μπο- • Για αυτοκίνητο με μηχανικό κιβώτιο ταχυ-
στην οθόνη πληροφοριών, ρεί να μην εμφανισθούν σωστά στην οθόνη τήτων ο μοχλός ταχυτήτων βρίσκεται στην
- Όταν περάσει ένα χρονικό διάστημα από ή να εμφανισθούν διαφορετικά σήματα θέση R (όπισθεν). Για αυτοκίνητο με αυτό-
τη στιγμή που εμφανίστηκε το σήμα κυκλο- αφού τα προσπεράσετε. Αυτό δεν αποτελεί ματο κιβώτιο ο μοχλός βρίσκεται στη θέση
φορίας στην οθόνη πληροφοριών, δυσλειτουργία. “P”, “R” ή “N”.
- Όταν πραγματοποιείτε στροφή δεξιά ή • Στην οθόνη πληροφοριών μπορεί να εμφα- • Όταν ο διπλός αισθητήρας είναι προσω-
αριστερά και τα φλας αναβοσβήνουν, νιστεί σήμα ορίου ταχύτητας υψηλότερης ρινά ανενεργός ή έχει κάποια δυσλειτουρ-
- Για αυτοκίνητα με μηχανικό κιβώτιο όταν ή χαμηλότερης από το πραγματικό όριο γία.
ο μοχλός επιλογής βρίσκεται στη θέση “R” που αναφέρεται στη πινακίδα σήματος • Όταν έχει πατηθεί ο διακόπτης ESP® OFF
(όπισθεν) , για αυτοκίνητα με αυτόματο κι- ορίου ταχύτητας. και το σύστημα έχει απενεργοποιηθεί.
βώτιο όταν ο μοχλός βρίσκεται στη θέση • Για να διαφοροποιήσετε το σύστημα ανα-
“Ρ” ή “R” (εκτός των σημάτων ορίου ταχύ- γνώρισης πινακίδων σημάτων κυκλοφο-
τητας). ρίας επιλέξτε “Sign recog.” στη
• Για να διαφοροποιήσετε το σύστημα ανα- κατάσταση ρύθμισης. Στην συνέχεια επι-
γνώρισης πινακίδων σημάτων κυκλοφορίας λέξτε “ΟΝ” ή “OFF”.
επιλέξτε “Sign recog.” στη κατάσταση ρύθ- • Όταν το χειρόφρενο είναι ενεργοποι-
μισης. Στην συνέχεια επιλέξτε “ΟΝ” ή ημένο.
“OFF”. • Όταν οδηγείτε σε περιοχή που δεν υπάρ-
χουν σήματα ορίου ταχύτητας και υπάρχει
όριο ταχύτητας.
3 - 77

Καταστάσεις που ο διπλός αισθητήρας μπο-
Τύποι πινακίδων σημάτων κυκλοφορίας που αναγνωρίζονται ρεί να μην ενεργοποιηθεί σωστά
Στις παρακάτω καταστάσεις υπάρχει πιθανό-
Μήνυμα οθόνης Τύπος σήματος κυκλοφορίας τητα ο διπλός αισθητήρας να μην αναγνωρίσει
σωστά τις πινακίδες σημάτων κυκλοφορίας.
Επίσης η λειτουργία του διπλού αισθητήρα
μπορεί να σταματήσει προσωρινά. Μόλις οι
Όριο ταχύτητας Έναρξη/Λήξη συνθήκες βελτιωθούν, ο διπλός αισθητήρας
θα ενεργοποιηθεί και πάλι.
• Όταν οι καιρικές συνθήκες είναι άσχημες
όπως ισχυρή βροχή ή ομίχλη
• Όταν στον διπλό αισθητήρα πέσει μια
Απαγόρευση προσπέρασης Έναρξη/Λήξη
ισχυρή δέσμη φωτός όπως ο ήλιος ή οι
προβολείς ενός αντίθετα κινούμενου οχή-
ματος
Όριο ταχύτητας με συμπληρωματικό σύμβολο
• Όταν το περιβάλλον έχει ομοιόμορφο
(εμφανίζεται ταυτόχρονα με το όριο ταχύτητας
χρωματισμό όπως όταν υπάρχει χιόνι
• Όταν το αυτοκίνητο κινείται σε οδό-
Ύπαρξη συμπληρωματι- στρωμα που αντανακλάται το φως
κού συμβόλου • Όταν το περιβάλλον είναι σκοτεινό και
χωρίς φωτισμό
• Όταν η ορατότητα μπροστά από το αυτο-
(παράδειγμα)
κίνητο είναι περιορισμένη λόγω ομίχλης,
άμμου ή καπνού ή όταν το προπορευό-
μενο όχημα εκπέμπει υπερβολικά καυσαέ-
Όλοι οι περιορισμοί δεν ισχύουν. Ισχύουν οι κανονικές συνθήκες οδήγη- ρια
σης. • Όταν κινήστε σε σκοτεινό περιβάλλον
όπως σε σκοτεινά σημεία ή μέσα σε κλει-
στό χώρο στάθμευσης
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: • Όταν η πορεία του αυτοκινήτου αλλάζει
• Τα παραπάνω σήματα κυκλοφορίας είναι αντιπροσωπευτικά παραδείγματα. Τα σήματα κυ- δραστικά όπως σε στροφές ή σε αλλαγή
κλοφορίας μπορεί να διαφέρουν μεταξύ τους από χώρα σε χώρα. λωρίδας κυκλοφορίας
• Όταν το παρμπρίζ του αυτοκινήτου καλυ-
φθεί από ομίχλη, χιόνι ή βρωμιά
3 - 78

• Όταν οι προβολείς του αυτοκινήτου είναι ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
καλυμένοι με χιόνι, βρωμιά ή λάσπη • Το σήμα κυκλοφορίας μπορεί να συνεχίζει
• Όταν η δέσμη των προβολέων του αυτοκι- να εμφανίζεται στην οθόνη πληροφοριών
νήτου δεν είναι σωστά ρυθμισμένη στις παρακάτω καταστάσεις. Οδηγείτε
• Όταν η φωτεινότητα του περιβάλλοντος προσεκτικά και σύμφωνα με τις πραγματι-
διαφοροποιηθει σημαντικά όπως στην εί- κές κυκλοφοριακές συνθήκες.
σοδο και την έξοδο από τούνελ - Όταν οδηγείτε σε περιοχή με διαφορετικά
• Όταν το αυτοκίνητο γλυστράει καθώς κι- όρια ταχύτητας ακόμα και εάν δεν υπάρχει
νείται σε δρόμους με πέτρες ή ανώμαλο σήμα ορίου ταχύτητας
• Όταν σταγόνες νερού ή βρωμιά στο παρμ- έδαφος και η ορατότητα της κάμερας - Όταν οδηγείτε σε περιοχή όπου η λήξη
πρίζ του αυτοκινήτου δεν έχουν καθαρι- είναι ασταθής των περιορισμών κυκλοφορίας υποδεικνύε-
στεί αρκετά καλά • Υπάρχει πιθανότητα να εμφανιστεί σήμα ται μόνο με διαγράμμιση στο οδόστρωμα
• Όταν χρησιμοποιείτε την πλυστική συ- κυκλοφορίας στην οθόνη πληροφοριών και δεν υπάρχει αντίστοιχη πινακίδα σήμα-
σκευή παρμπρίζ που δεν υφίσταται στις παρακάτω περι- τος κυκλοφορίας.
• Όταν χρησιμοποιείτε μη γνήσια μάκτρα πτώσεις
της Suzuki στους υαλοκαθαριστήρες - Όταν η πινακίδα σήματος κυκλοφορίας Καταστάσεις κατά τις οποίες ο διπλός αισθη-
• Όταν η πίεση των ελαστικών του αυτοκι- βρίσκεται σε παράδρομο δίπλα στον τήρας δεν μπορεί να ανιχνεύσει σωστά λόγω
νήτου είναι λανθασμένη ή χρησιμοποιείτε δρόμο που κινείται το αυτοκίνητο της θέσεως ή της κατάστασης των πινακί-
διαφορετικού τύπου ελαστικά - Όταν υπάρχουν αντικείμενα παρόμοιου δων σημάτων κυκλοφορίας
χρωματισμού με την πινακίδα σήματος κυ- Η ανίχνευση των πινακίδων σημάτων κυκλοφο-
κλοφορίας δίπλα ή πολύ κοντά σε αυτή ρίας μπορεί να πραγματοποιηθεί με καθυστέ-
- Όταν υπάρχει στο προπορευόμενο ρηση ή αυτές να μην ανιχνευτούν καθόλου
όχημα αυτοκόλληλο με σήμα κυκλοφο- στις παρακάτω καταστάσεις
ρίας. • Όταν η πινακίδα είναι βρώμικη ή καλυμένη
με φύλλα δένδρων ή από ένα προπορευό-
μενο όχημα
• Όταν το σύμβολο του σήματος κυκλοφο-
ρίας είναι περίπλοκο και δεν μπορεί να
• Όταν υπάρχει μεγάλο βάρος στο πίσω αναγνωρισθεί
τμήμα του αυτοκινήτου στο χώρο απο- • Όταν η πινακίδα βρίσκεται μακρυά από το
σκευών ή τα πίσω καθίσματα αυτοκίνητο
• Όταν η πινακίδα είναι στραβωμένη ή πα-
ραμορφωμένη
• Όταν η πινακίδα είναι ξεθωριασμένη
3 - 79

• Όταν η κατεύθυνση της πινακίδας σήμα-
τος κυκλοφορίας είναι διαφοροποιημένη Χειρισμός διπλού αισθητήρα
• Όταν η πινακίδα σήματος κυκλοφορίας Η δυνατότητα ανίχνευσης του διπλού αι-
βρίσκεται διαγώνια από το αυτοκίνητο σθητήρα έχει περιορισμούς και αυτός δεν
• Όταν υπάρχει κάποια αφίσα ή άλλο σήμα (1) μπορεί να ανιχνεύσει όλα τα οχήματα,
στο πάνω ή το κάτω τμήμα της πινακίδας τους πεζούς ή αντικείμενα σχετικά με το
σήματος κυκλοφορίας σύστημα υποβοήθησης μεγάλης σκάλας
• Όταν στην πινακίδα σήματος κυκλοφορίας (όπως φώτα μπροστά από το αυτοκίνητο,
υπάρχει λάσπη, βρωμιά, χιόνι ή πάγος φωτισμός δρόμων κλπ.) Μην επαφίεστε
• Όταν η πινακίδα σήματος κυκλοφορίας μόνο αυτό, και να οδηγείτε πάντοτε προ-
βρίσκεται σε γωνία ή σε στροφή σεκτικά.
• Όταν το σημείο που βρίσκεται η πινακίδα • Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες
δεν μπορεί να φωτιστεί από τους προβο- ώστε ο διπλός αισθητήρας να λειτουρ-
λείς του αυτοκινήτου γεί πάντοτε σωστά. Σε διαφορετική
• Όταν το μέγεθος της πινακίδας είναι μικρό περίπτωση, ο διπλός αισθητήρας δεν
• Όταν η πινακίδα σήματος κυκλοφορίας θα ανιχνεύσει σωστά προπορευόμενα
είναι φωτιζόμενη (1) Διπλός αισθητήρας οχήματα, πεζούς ή αντικείμενα σχε-
• Όταν πίσω από την πινακίδα υπάρχει κά- τικά με το σύστημα υποβοήθησης με-
ποιο κτίριο γάλης σκάλας (όπως φώτα μπροστά
• Όταν στην πινακίδα σήματος κυκλοφορίας από το αυτοκίνητο, φωτισμός δρόμων
αντανακλάται δυνατό φως και ο διπλός αι- κλπ.) και το σύστημα δεν θα λειτουρ-
σθητήρας δεν μπορεί να το αναγνωρίσει. γήσει με αποτέλεσμα να προκληθεί
ατύχημα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: - Μην αγγίζετε τον φακό του διπλού αι-
Υπάρχει πιθανότητα να μην αναγνωριστεί συμ- σθητήρα.
πληρωματικό σύμβολο που υπάρχει στην πινα- - Μην καθαρίζετε από μόνοι σας το
κίδα σήματος κυκλοφορίας λόγω των φακό του διπλού αισθητήρα.
συνθηκών που επικρατούν. - Μην κτυπάτε το σώμα ή άλλο εξάρ-
τημα του διπλού αισθητήρα.
3 - 80

Επεξηγηματική ετικέτα λέιζερ
(συνέχεια) (συνέχεια)
- Μην αφαιρείτε ή αποσυναρμολογείτε • Μην τοποθετείτε αξεσουάρ (εκτός από
τον διπλό αισθητήρα. γνήσια αξεσουάρ Suzuki) ή αυτοκόλλητα
- Μην κολλάτε αυτοκόλλητα ακόμα και στη περιοχή που αναφέρεται παρακάτω.
διαφανή στο φακό του διπλού αισθη- Αυτά μπορεί να επηρεάσουν την ορατό-
τήρα. τητα του διπλού αισθητήρα.
• Εάν η περιοχή του παρμπρίζ μπροστά Εάν υπάρξει κάποιο εμπόδιο στη περιοχή
από τον διπλό αισθητήρα έχει κάποια ανίχνευσης του αισθητήρα αυτός δεν θα
φθορά ή ρωγμή αυτός δεν θα ανιχνεύ- μπορεί να ανιχνεύσει σωστά προπορευό-
σει σωστά προπορευόμενα οχήματα, μενα οχήματα, πεζούς ή αντικείμενα σχε-
πεζούς ή αντικείμενα σχετικά με το τικά με το σύστημα υποβοήθησης
σύστημα υποβοήθησης μεγάλης σκά- μεγάλης σκάλας (όπως φώτα μπροστά
λας (όπως φώτα μπροστά από το αυ- από το αυτοκίνητο, φωτισμός δρόμων Δεδομένα λέιζερ
τοκίνητο, φωτισμός δρόμων κλπ.) και κλπ.) και το σύστημα δεν θα λειτουργήσει Μέγιστη μέση ισχύς: 45 mW
μπορεί να προκληθεί ατύχημα. σωστά. Διάρκεια παλμών: 33 ns
Απενεργοποιήστε το σύστημα πατών- Επίσης εάν τα τοποθετήσετε σε μία άλλη Μήκος κύματος: 905 nm
τας τον διακόπτη ΟFF και απευθυν- περιοχή, μπορεί να επηρεάσουν την λει- Διασπορά
θείτε στον Επίσημο Συνεργάτη Suzuki τουργία του διπλού αισθητήρα λόγω αντα- (οριζόντια & κάθετα): 28ο Χ 12ο
για να ελέγξει το αυτοκίνητο. νακλάσεων φωτός πάνω σε αυτά.
(συνεχίζεται) - Παρμπρίζ ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Η ανίχνευση ενός οχήματος ή αντικειμένου
μπροστά από το αυτοκίνητο σας, των διαχωρι-
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ στικών γραμμών στο οδόστρωμα και των πινα-
• Μην αφαιρείτε ή αποσυναρμολογείτε κίδων σημάτων κυκλοφορίας από τον διπλό
τα εξαρτήματα του διπλού αισθητήρα. αισθητήρα περιορίζεται μέσα στο οπτικό του
• Μην κοιτάτε κατευθείαν στο “μάτι” πεδίο. Επίσης απαιτούνται αρκετά δευτερόλε-
των ακτίνων λέιζερ με μεγεθυντικό πτα για την ανίχνευση και ενεργοποίηση της
φακό και από απόσταση μικρότερη προειδοποίησης αφότου ένα αντικείμενο εμφα-
των 10 εκ. (3.9 ίντσες) όταν ο κεντρι- νιστεί μέσα στο οπτικό πεδίο του διπλού αισθη-
κός διακόπτης είναι στη θέση ΟΝ. τήρα.
Μπορεί να προκληθεί βλάβη στο μάτι
σας από τις ακτίνες λέιζερ.
3 - 81

Ετικέτα κατηγοριοποίησης ακτίνων λέιζερ
Μην κολλάτε κάποιο αυτοκόλλητο ακόμα Μην κολλάτε κάποιο αυτοκόλλητο ακόμα
και διαφανές στη περιοχή του παρμπρίζ και διαφανές στη περιοχή του παρμπρίζ
μπροστά από τον διπλό αισθητήρα όπως μπροστά από τον διπλό αισθητήρα όπως
υποδεικνύεται στο παρακάτω σχήμα. υποδεικνύεται στο παρακάτω σχήμα.
(1)
(2)
(3) (4)
(1) (2) Απαγορευμένη περιοχή (3) (4) Απαγορευμένη περιοχή

Η απαγορευμένη περιοχή (1) και (2) υποδει- Η απαγορευμένη περιοχή (3) και (4) υποδει-
κνύεται ως εξής. κνύεται ως εξής.
(1) 10 εκ. (3.9 ίν) από το πάνω άκρο του παρμ- (3) Περίπου 10 εκ. (3.9 ίν) από κάτω άκρο του
πρίζ και μέχρι το κάτω άκρο του διπλού αι- διπλού αισθητήρα.
σθητήρα. (4) Περίπου 20 εκ. (7.8 ίν)
(2) Περίπου 20 εκ. (7.8 ίν) Περίπου 10 εκ. (3.9 ίν) προς τα δεξιά και
Περίπου 10 εκ. (3.9 ίν) προς τα δεξιά και αριστερά από το κέντρο του διπλού αισθη-
αριστερά από το κέντρο του διπλού αισθη- τήρα.
τήρα.
3 - 82

Όταν η διαφορά θερμοκρασίας μεταξύ του
εσωτερικού της καμπίνας και του περιβάλλον-
τος είναι μεγάλη μπορεί να προκληθεί θάμ-
πωμα στο παρμπρίζ. Εάν η περιοχή μπροστά
από τον διπλό αισθητήρα έχει καλυφθεί από
υγρασία ή πάγο η ενδεικτική λυχνία του συ-
στήματος διπλού αισθητήρα υποβοήθησης
φρεναρίσματος θα αναβοσβήνει και το σύ-
στημα θα απενεργοποιηθεί προσωρινά. Σε τέ-
τοια περίπτωση χρησιμοποιήστε τη λειτουργία
ξεθαμπώματος για να καθαρίσει το παρμπρίζ.
Όταν καθαρίζετε την εσωτερική επιφάνεια του

παρμπρίζ προσέξτε να μην πέσει καθαριστικό
υγρό στον φακό του αισθητήρα.
3 - 83

Προσωρινή απενεργοποίηση ή δυσλειτουργία του διπλού αισθητήρα (1) Ενδεικτική λυχνία διπλού αισθητήρα
Στον παρακάτω πίνακα εμφανίζεται η προσωρινή απενεργοποίηση ή η δυσλειτουργία του διπλού (2) Ενδεικτική λυχνία προειδοποίησης αλλα-
αισθητήρα. γής λωρίδας κυκλοφορίας
(3) Ένδειξη στην οθόνη πληροφοριών
Διπλός αισθητήρας
#1: Ανάλογα με την αιτία της προσωρινής
Προσωρινή παύση Δυσλειτουργία απενεργοποίησης ή την δυσλειτουργία το
παρακάτω μήνυμα θα εμφανιστεί ταυτό-
χρονα.
(1) ΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
(2) ΟΝ
ΟΝ OFF
(3)
OFF ΟΝ
3 - 84

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ρινά και μέχρις ότου ο κεντρικός διακόπτης • Η λειτουργία του διπλού αισθητήρα σταμα-
Όταν η λειτουργία του διπλού αισθητήρα απε- γυρίσει στην θέση LOCK (OFF). τάει εάν οι ενδεικτικές λυχνίες συστήματος
νεργοποιηθεί προσωρινά ή συμβεί κάποια δυσ- Σταθμεύστε το αυτοκίνητο σας και γυρίστε τον διπλού αισθητήρα υποβοήθησης φρεναρί-
λειτουργία, οι παρακάτω λειτουργίες κεντρικό διακόπτη στην θέση LOCK (OFF). σματος και προειδοποίησης αλλαγής λωρί-
απενεργοποιούνται. Επανεκκινήστε τον κινητήρα και ελέγξτε ότι οι δας κυκλοφορίας ανάψουν, αλλά κάτι
• Σύστημα υποβοήθησης φρεναρίσματος ενδεικτικές λυχνίες συστήματος διπλού αισθη- τέτοιο δεν επηρεάζει την οδήγηση.
• Προειδοποίηση αλλαγής λωρίδας κυκλοφο- τήρα υποβοήθησης φρεναρίσματος και προει-
ρίας δοποίησης αλλαγής λωρίδας κυκλοφορίας Ανίχνευση πεζών
• Προειδοποίηση παρέκλισης πορείας έχουν σβήσει. Ο διπλός αισθητήρας ανιχνεύει πεζούς λόγω
• Υποβοήθηση μεγάλης σκάλας φώτων • Εάν και οι δύο ενδεικτικές λυχνίες παρα- του σχήματος, του μεγέθους και της κίνησης
• Αναγνώριση πινακίδων κυκλοφορίας μένουν αναμένες μετά την επανεκκίνηση τους.
του κινητήρα, θα πρέπει να υπάρχει πρό-
Προσωρινή απενεργοποίηση διπλού αισθη- βλημα στον διπλό αισθητήρα. Απευθυν-
τήρα θείτε στον Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI για
Στις παρακάτω καταστάσεις, η λειτουργία του να ελέγξει το αυτοκίνητο σας.
διπλού αισθητήρα προσωρινά απενεργοποιεί-
ται. Μόλις οι καταστάσεις αυτές εκλείψουν, ο ΣΗΜΕΙΩΣΗ: (1)
διπλός αισθητήρας ενεργοποιείται και πάλι. • Εάν στις παρακάτω καταστάσεις οι ενδει-
• Όταν η ορατότητα του διπλού αισθητήρα κτικές λυχνίες συστήματος διπλού αισθη-
περιορισθεί. τήρα υποβοήθησης φρεναρίσματος και
Ανατρέξτε στο “Καταστάσεις που ο διπλός προειδοποίησης αλλαγής λωρίδας κυκλο-
αισθητήρας δεν ενεργοποιείται σωστά” φορίας ανάψουν μετά την επανεκκίνηση
για λεπτομέρειες. του κινητήρα, δεν υπάρχει δυσλειτουργία.
• Όταν η θερμοκρασία του σώματος του δι- Μόλις ο κεντρικός διακόπτης γυρίσει στην (1) Περίπου 1 - 2 μ. (3.3 - 6.6 πόδια)
πλού αισθητήρα είναι πολύ υψηλή. θέση LOCK (OFF) και στην συνέχεια επα-
• Όταν κάποιο από τα συστήματα που σχε- νεκκινήσει οι λυχνίες θα σβήσουν.
τίζονται με τον διπλό αισθητήρα απενερ- - Όταν το σύστημα αυτόματου φρεναρί-
γοποιηθούν προσωρινά. σματος έχει λειτουργήσει 3 φορές.
• Όταν υπάρξει κάποια δυσλειτουργία στην - Όταν το σύστημα αυτόματου φρεναρί-
τάση της μπαταρίας. σματος έχει λειτουργήσει για μεγάλο διά-
στημα.
Δυσλειτουργία διπλού αισθητήρα
Μόλις ο διπλός αισθητήρας έχει κάποια δυσ-
λειτουργία αυτός απενεργοποιείται προσω-
3 - 85

Καταστάσεις που ο διπλός αισθητήρας μπο- • Όταν το αυτοκίνητο σας βρίσκεται κοντά
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ ρεί να μην ενεργοποιηθεί σωστά σε πόρτα γκαράζ και το περιβάλλον είναι
Ακόμα και εάν οι προυποθέσεις ισχύουν Στις παρακάτω καταστάσεις, υπάρχει μεγάλη σκοτεινό.
ο διπλός αισθητήρας δεν μπορεί να ανι- πιθανότητα να μην μπορεί να ανιχνεύσει όλα • Όταν το παρμπρίζ είναι καλυμένο με ομί-
χνεύσει όλους τους πεζούς. τα οχήματα, τους πεζούς, αντικείμενα σχετικά χλη, χιόνι, πάγο ή βρωμιά.
Στις παρακάτω περιπτώσεις υπάρχει με- με το σύστημα υποβοήθησης μεγάλης σκάλας • Όταν σταγόνες νερού ή βρωμιά υπάρχουν
γάλη πιθανότητα καθυστέρησης ή μη ανί- (όπως φώτα μπροστά από το αυτοκίνητο, φω- πάνω στο παρμπρίζ.
χνευσης. Να οδηγείτε πάντα με προσοχή. τισμός δρόμων κλπ.) ή διαχωριστικές γραμ- • Κατά την χρήση των υαλοκαθαριστήρων.
• Άτομο που περπατά μαζί με άλλους. μές. Επίσης μπορεί η λειτουργία του να • Όταν χρησιμοποιείτε μάκτρα υαλοκαθαρι-
• Άτομο που βρίσκεται δίπλα από τοίχο απενεργοποιηθεί προσωρινά. Μόλις οι κατα- στήρων που δεν είναι της SUZUKI.
ή άλλο αντικείμενο. στάσεις αυτές αποκατασταθούν, ενεργοποιεί- • Όταν ο φακός του διπλού αισθητήρα είναι
• Άτομο που κρατάει ανοικτή ομπρέλα. ται και πάλι. βρώμικος ή έχει ζημιά.
• Άτομο που τα ρούχα του έχουν παρό- • Όταν η ορατότητα του διπλού αισθητήρα
μοιο χρωματισμό με το περιβάλλον. περιορίζεται από τα παρακάτω:
• Άτομο που μεταφέρει μια μεγάλη απο-
σκευή.
• Άτομο που είναι ξαπλωμένο.
• Άτομο που στέκει σε σκοτεινό σημείο.
• Άτομο που πετάγεται ξαφνικά μπρο-
στά σας.
• Άτομο που προχωρά στο σκοτάδι.
• Σε κακοκαιρία, όπως δυνατή βροχή, ομί-

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
χλη ή χαλάζι.
Καθώς η λειτουργία του διπλού αισθητήρα
• Όταν πέσει πάνω στον διπλό αισθητήρα - Κάποιο αυτοκόλλητο στο παρμπρίζ
είναι διαφορετική σε μερικές χώρες, υπάρχουν
μια δυνατή δέσμη φωτός π.χ. οι ακτίνες - Κάποιο αξεσουάρ στο παρμπρίζ
αυτοκίνητα που η λειτουργία αυτή δεν ανιχνεύει
του ήλιου ή οι προβολείς ενός αντίθετα κι- - Κάποια γρατσουνιά ή ρωγμή στο παρμ-
πεζούς.
νούμενου οχήματος. πρίζ
• Όταν ο χρωματισμός του περιβάλλοντος - Κάποιο μακρύ αντικείμενο όπως πέδιλα
είναι παρόμοιος με αυτόν ενός χιονισμέ- του σκι είναι τοποθετημένο στην σχάρα
νου τοπίου. οροφής
• Όταν το περιβάλλον είναι σκοτεινό.
• Όταν η ορατότητα μπροστά είναι περιορι-
σμένη λόγω υδρατμών, ομίχλης, σκόνης ή
καπνού.
3 - 86

• Όταν οδηγείτε σε: - ένα αυτοκίνητο με φορτίο που προεξέχει
- Απότομες στροφές ή εξαιρετικά ανώμα- στο πίσω τμήμα του.
λες επιφάνειες - ένα όχημα ειδικού σχεδιασμού όπως
- Σε στενούς ανηφορικούς δρόμους τρέιλερ μεταφοράς οχημάτων ή μια μοτο-
- Στην άκρη του δρόμου σικλέτα με sidecar.
• Όταν η δέσμη των προβολέων δεν είναι • Όταν το αυτοκίνητο σας γλυστρήσει.
ρυθμισμένη σωστά. • Όταν η απόσταση από το έδαφος ενός
• Όταν έχουν γίνει μετατροπές στους προ- προπορευόμενου οχήματος είναι αρκετά
βολείς και /ή έχουν τοποθετηθεί φώτα ομί- μεγάλη.
χλης • Ένα αντίθετα ερχόμενο όχημα ή αυτοκι-
• Όταν το αυτοκίνητο σας έχει βαρύ φορτίο • Όταν οι προβολείς είναι καλυμένοι με νούμενο.
στο χώρο αποσκευών ή στα πίσω καθί- βρωμιά, χιόνι, πάγο ή λάσπη. • Όταν ένα προπορευόμενο όχημα δεν έχει
σματα. αναμένα τα φώτα πορείας την νύκτα ή
• Όταν δεν είναι οι τροχοί ευθυγραμμισμέ- Όταν κάποιος από τους παρακάτω τύπους μέσα σε τούνελ.
νοι σωστά. οχημάτων είναι μπροστά σας ή εάν ισχύσει μία • Όταν ο ήλιος αντανακλά στο προπορεύο-
• Όταν η πίεση των ελαστικών δεν είναι από τις παρακάτω καταστάσεις, ο διπλός αι- μενο όχημα.
σωστή ή τα ελαστικά είναι φθαρμένα. σθητήρας μπορεί να μην τα ανιχνεύσει ή να • Όταν υπάρχει τοίχος μπροστά από ένα
• Όταν το αυτοκίνητο έχει διαφορετικού καθυστερήσει στην ανίχνευση τους. σταθμευμένο όχημα.
τύπου ελαστικά ή χιονοαλυσίδες. • Όταν υπάρχει ένα αντικείμενο πίσω από
• Όταν έχετε προσωρινά επισκευάσει κά- ένα όχημα.
ποιο ελαστικό. • Όταν υπάρχουν αντικείμενα όπως πινακί-
• Όταν έχουν γίνει μετατροπές στην ανάρ- δες σημάτων, φώτα δρόμου κλπ.
τηση. • Όταν υπάρχουν αντικείμενα χαμηλού
• Όταν εισέρχεστε ή εξέρχεστε σε τούνελ ύψους.
και αλλάζει η φωτεινότητα του περιβάλ- • Όταν υπάρχουν γυάλινες επιφάνειες
λοντος. μπροστά.
• Όταν οδηγείτε νύκτα ή μέσα σε τούνελ με • Μικρά ζώα, παιδιά ή άλλα αντικείμενα χα-
σβηστά φώτα. μηλού ύψους.
• Προπορεύομενα οχήματα με μικρό, χα- • Όταν υπάρχει κάποιο αντικείμενο σε πολύ
μηλό ή ανομοιόμορφο πίσω τμήμα όπως κοντινή απόσταση από τον εμπρός προφυ-
πλατφόρμες μεταφοράς: λακτήρα
- ένα φορτηγό χωρίς πλαινές ή πίσω πόρ- • Όταν υπάρχει κάποιο αντικείμενο εκτός
τες και δεν μεταφέρει αντικείμενα στην της περιοχής φωτισμού των προβολέων
πλατφόρμα του. του αυτοκινήτου
3 - 87

- Δεν υπάρχουν διαχωριστικές γραμμές ή
αυτές δεν είναι ευκρινείς. Σύστημα προσαρμοζόμενου cruise
- Το χρώμα των γραμμών είναι παρόμοιο control (προαιρετικός εξοπλισμός)
με του οδοστρώματος.
- Το πλάτος των γραμμών είναι πολύ Το σύστημα αυτό σας επιτρέπει να διατηρείτε
στενό. μια σταθερή ταχύτητα κίνησης του αυτοκινή-
- Οι διαχωριστικές γραμμές έχουν ξεβά- του χωρίς να απαιτείται να πατάτε το πεντάλ
ψει. γκαζιού.
- Υπάρχουν πέτρες στο οδόστρωμα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το σύστημα
- Όταν οδηγείτε σε οδόστρωμα που είναι αυτό, με τις παρακάτω προϋποθέσεις:
• Όταν μόνο τμήμα ενός προπορευόμενου βρεγμένο.
οχήματος βρίσκεται μέσα στο πεδίο ανί- - Όταν στο οδόστρωμα αντανακλάται έν- • Η ζώνη ασφαλείας οδηγού είναι δεμένη.
χνευσης του διπλού αισθητήρα. τονα φως. • Η πόρτα οδηγού είναι κλειστή.
• Όταν η διαφορά ταχύτητας του αυτοκινή- • Όταν η απόσταση από το προπορευόμενο • Το χειρόφρενο είναι απενεργοποιημένο.
του σας με εκείνη του προπορευόμενου όχημα είναι πολύ μικρή. • Δεν χρησιμοποιείτε τον περιοριστή ταχύ-
αυξηθεί. • Αμέσως μετά από αλλαγή λωρίδας κυκλο- τητας.
• Όταν η απόσταση από το προπορευόμενο φορίας ή αμέσως μετά από διασταύρωση. • Έχει επιλεγεί μια από τις σχέσεις 3η, 4η,
όχημα είναι πολύ μικρή. 5η, ή 6η.
• Όταν το προπορευόμενο όχημα δεν αντα- • Η ταχύτητα κίνησης του αυτοκινήτου είναι
νακλά την ακτίνα λέιζερ. 40 χλμ/ώρα (25 μίλια/ώρα) ή υψηλότερη.
• Όταν οδηγείτε μέσα σε στροφή. • Ο διακόπτης ESP® OFF δεν είναι πατημέ-
• Όταν το προπορευόμενο όχημα στρίβει, νος και το σύστημα δεν είναι απενεργοποι-
επιταχύνει ή επιβραδύνει ξαφνικά. ημένο.
• Όταν αλλάζετε λωρίδα κυκλοφορίας και • Όταν η θερμοκρασία των τακακιών φρέ-
πλησιάζετε ένα προπορευόμενο όχημα. νων δεν είναι πολύ υψηλή.
• Όταν δεν υπάρχει κάποια δυσλειτουργία
Όταν οι παρακάτω τύποι διαχωριστικών γραμ- στο σύστημα.
μών υπάρχουν μπροστά σας ή όταν οι παρα- • Όταν δεν πατάτε το πεντάλ φρένων.
κάτω καταστάσεις ισχύουν ο διπλός • Όταν δεν πατάτε το πεντάλ συμπλέκτη.
αισθητήρας δεν ανιχνεύει τις διαχωριστικές • Όταν οι στροφές κινητήρα είναι σταθερές.
γραμμές ή χρειάζεται περισσότερο χρόνο για • Όταν δεν οδηγείτε σε ανηφορικό δρόμο.
να τις ανιχνεύσει.
• Το πλάτος της λωρίδας είναι πολύ στενό.
• Όταν είναι δύσκολο να ανιχνευθεί η λω-
ρίδα
3 - 88

(2) Έλεγχος επιβράδυνσης ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ (Ένα προπορευόμενο όχημα κινείται με • Όταν το αυτοκίνητο σας πλησιάσει το προ-
Ο έλεγχος φρεναρίσματος από το σύ- χαμηλότερη ταχύτητα από την ορισθείσα) πορευόμενο όχημα και ο έλεγχος επιβρά-
στημα προσαρμοζόμενου cruise control ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ δυνσης ή παρακολούθησης είναι ενεργο-
είναι περιορισμένος. Γιαυτό, θα πρέπει να ποιημένος, ενεργοποιείται η προειδοποί-
είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί στην οδήγηση ηση μετωπικής σύγκρουσης.
ελέγχοντας πάντοτε τις συνθήκες και να • Όταν πατήσετε το πεντάλ φρένων και ο
χρησιμοποιείτε το πεντάλ φρένων και/ή έλεγχος παρακολούθησης είναι ενεργός,
γκαζιού όποτε απαιτείται. μπορεί να αισθανθείτε το πεντάλ βαρύ.
Αυτό είναι φυσιολογικό και συμβαίνει λόγω
Το αυτοκίνητο σας επιβραδύνει στην ίδια τα- της λειτουργίας του συστήματος προσαρ-
Το σύστημα προσαρμοζόμενου cruise control
χύτητα με εκείνη του προπορευόμενου και μοζόμενου cruise control.
διαθέτει τους παρακάτω τέσσερις ελέγχους.
διατηρεί την ίδια απόσταση από αυτό.
• Η απόσταση που μπορεί να ανιχνευτεί με- (4) Έλεγχος επιτάχυνσης
(1) Έλεγχος σταθερής ταχύτητας
ταξύ του αυτοκινήτου σας και ενός προ- (Ένα προπορευόμενο όχημα βγαίνει από
(Δεν υπάρχει άλλο όχημα μπροστά)
πορευόμενου είναι 100 μέτρα (328 πόδια). το πεδίο ανίχνευσης)
(3) Έλεγχος παρακολούθησης ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
(Ένα προπορευόμενο όχημα βρίσκεται
εντός του πεδίου ανίχνευσης και κινείται
με σταθερή ταχύτητα)
Το αυτοκίνητο σας κινείται με την καθορι-
σμένη ταχύτητα.
Το σύστημα προσαρμοζόμενου cruise control,
• Η ταχύτητα του αυτοκινήτου μπορεί να
επιταχύνει το αυτοκίνητο σας στην ορισθείσα
οριστεί μεταξύ των 40 χλμ/ώρα (25 μίλια/
ταχύτητα και στην συνέχεια την διατηρεί στα-
ώρα) και μεγαλύτερη.
θερή.
Το αυτοκίνητο σας ακολουθεί το προπο-
ρευόμενο διατηρώντας σταθερή από-
σταση από εκείνο και χωρίς να υπερβαίνει
την ορισθείσα ταχύτητα.
3 - 89

Καταστάσεις που ο ανιχνευτής δεν λειτουρ- ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ Καταστάσεις που ο ανιχνευτής μπορεί να
γεί σωστά μην ενεργοποιηθεί σωστά
Στις παρακάτω καταστάσεις ο ανιχνευτής μπο-
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ ρεί να μην ανιχνεύσει ένα προπορευόμενο
Μην χρησιμοποιείτε το σύστημα προσαρ- όχημα σωστά και η προειδοποιητική λυχνία με-
μοζόμενου cruise control στις παρακάτω τωπικής να μην λειτουργήσει. Θα πρέπει να
καταστάσεις. Σε διαφορετική περίπτωση, επιβραδύνετε χρησιμοποιώντας τα φρένα του
μπορεί το σύστημα να μην λειτουργήσει αυτοκινήτου σας.
σωστά και να προκληθεί ατύχημα. • Είσοδοι/έξοδοι αυτοκινητοδρόμου. • Όταν το προπορευόμενο όχημα κινείται με
• Όταν το αυτοκίνητο δεν μπορεί να κινηθεί μικρότερη ταχύτητα ή επιβραδύνει λόγω
Στις παρακάτω καταστάσεις υπάρχει μεγάλη σε ευθεία γραμμή λόγω ατυχήματος ή κυκλοφοριακού προβλήματος ή σε
πιθανότητα ο έλεγχος επιβράδυνσης, παρακο- δυσλειτουργίας στο τιμόνι. σταθμό διοδίων.
λούθησης και επιτάχυνσης να μην λειτουργή- • Όταν το αυτοκίνητο κινείται σε δρόμο με • Όταν το αυτοκίνητο πλησιάζει σε τμήμα
σουν σωστά ακόμα και εάν το προπορευόμενο στροφές. του δρόμου υπό κατασκευή.
όχημα βρίσκεται εντός του πεδίου ανίχνευσης. • Όταν το κάλυμμα του ανιχνευτή ή ο εμ- • Όταν οδηγείτε μέσα σε τούνελ.
• Οδήγηση σε μποτιλιάρισμα πρός προφυλακτήρας κτυπήσουν σε κά- • Όταν υφίστανται άσχημες καιρικές συνθή-
• Οδήγηση σε δρόμο με στροφές ποιο αντικείμενο. κες όπως δυνατή βροχή, ομίχλη, ανεμο-
• Οδήγηση σε ολισθηρό οδόστρωμα όπως θύελλα.
σε πάγο ή χιόνι. • Όταν το προπορευόμενο όχημα έχει πολύ
• Οδήγηση σε ανηφορική διαδρομή. μικρή επιφάνεια στο πίσω τμήμα του όπως
ένα τρέϊλερ.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ • Όταν το αυτοκίνητο σας μεταφέρει βαριά
αντικείμενα στο χώρο αποσκευών ή στα
πίσω καθίσματα.
• Όταν το αυτοκίνητο κινείται με ταχύτητες
μεγαλύτερες από 160 χλμ./ώρα (100
μίλια/ώρα).
• Όταν το προπορευόμενο όχημα φρενάρει
• Όταν το οδόστρωμα έχει συνεχή ανηφο- απότομα.
ρικά και κατηφορικά τμήματα.
• Όταν το αυτοκίνητο ρυμουλκεί τρέϊλερ.
3 - 90
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ Καταστάσεις που ο ανιχνευτής μπορεί να Ορισμός ταχύτητας ταξιδιού

ενεργοποιηθεί σωστά Διακόπτης προσαρμοζόμενου cruise control
Στις παρακάτω καταστάσεις ο ανιχνευτής μπο- ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
ρεί να ανιχνεύσει ένα προπορευόμενο όχημα
σωστά και η προειδοποιητική λυχνία μετωπι-
κής να λειτουργήσει. (3)
• Σε στροφή ή σε στενή λωρίδα κυκλοφο-
(1)
ρίας.
• Όταν κινούνται μοτοσικλέτες στην ίδια λω- (4)
• Το προπορευόμενο όχημα κινείται στην
ρίδα κυκλοφορίας. δική σας λωρίδα αλλά με ελιγμούς. (2)
• Αντικείμενα που προεξέχουν από το οδό- (5)
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ στρωμα όπως καπάκια θυρίδων καθώς επί-
Να οδηγείτε πάντοτε προσεκτικά και σης αντικείμενα που έχουν πέσει από άλλα
βάσει των υφιστάμενων κυκλοφοριακών οχήματα ή ανωμαλίες στο οδόστρωμα.
συνθηκών.
(1) Διακόπτης ορισμού ταχύτητας παρακολού-

θησης
(2) Διακόπτης “CRUISE”
(3) Διακόπτης “CANCEL”
(4) Διακόπτης “RES +”
(5) Διακόπτης “SET -”
3 - 91

Οθόνη πληροφοριών 3) Πατήστε τον διακόπτη “SET -” (5), στην
οθόνη εμφανίζονται η ένδειξη “SET” (8), η
ένδειξη ανίχνευσης και η ένδειξη ορισθεί- Εάν ορισθεί κατά λάθος ταχύτητα ταξι-
(9) (7) (8) σας ταχύτητας κίνησης (10). δίου, μπορεί να χαθεί ο έλεγχος του αυτο-
Απομακρύνετε το πόδι σας από το πεντάλ κινήτου με αποτέλεσμα να προκληθεί
γκαζιού και η ορισθείσα ταχύτητα θα δια- ατύχημα με τραυματισμό ή και θάνατο.
τηρηθεί. Ταυτόχρονα η ένδειξη ανίχνευ- Απενεργοποιείτε το προσαρμοζόμενο σύ-
σης προπορευόμενου οχήματος (9) θα στημα cruise control και ελέγχετε ότι ή έν-
διαφοροποιείται όπως υποδεικνύεται πα- δειξη cruise (7) δεν εμφανίζεται στην
ρακάτω και ανάλογα με την παρουσία ή οθόνη πληροφοριών.
την απουσία προπορευόμενου οχήματος.
(6) (10)
(6) Ένδειξη απόστασης

(7) Ένδειξη Cruise
(8) Ένδειξη “SET” Ένα προπορευόμενο όχημα δεν ανιχνεύεται.
(9) Ένδειξη ανίχνευσης προπορευόμενου οχή- Στην περίπτωση αυτή, το αυτοκίνητο σας βρί-
ματος σκεται στην κατάσταση ελέγχου σταθερής
(10) Ένδειξη ορισθείσας ταχύτητας κίνησης ταχύτητας.
1) Ενεργοποιήστε το σύστημα προσαρμοζό-

μενου Cruise Control πατώντας τον διακό-
πτη “CRUISE” (2). Όταν στην οθόνη
εμφανιστούν οι ενδείξεις cruise (7) και
απόστασης (6), μπορείτε να ορίσετε την
ταχύτητα κίνησης. Ένα προπορευόμενο όχημα ανιχνεύεται.
2) Επιταχύνετε ή επιβραδύνετε το αυτοκί- Στην περίπτωση αυτή, το αυτοκίνητο σας βρί-
νητο σας. σκεται στην κατάσταση ελέγχου επιβράδυν-
σης ή παρακολούθησης.
3 - 92

Αλλαγή απόστασης ανίχνευσης
Όταν η ένδειξη cruise (7) είναι αναμένη, μπορείτε να ρυθμίσετε την απόσταση μεταξύ του αυτοκινήτου σας και ενός προπορευόμενου πατώντας
τον διακόπτη (1).
Μικρή
Η απόσταση θα ορισθεί μικρότερη από την ρύθμιση Μεσαία.
Μεσαία
Αυτή είναι η αρχική ρύθμιση. Όταν το αυτοκίνητο κινείται με 80 χλμ/ώρα (50 μίλια/ώρα) η απόσταση
είναι περίπου 40 μέτρα (131 πόδια).
Μακριά
Η απόσταση θα ορισθεί μεγαλύτερη από την ρύθμιση Μεσαία.
Να διατηρείτε μία ασφαλή απόσταση από το προπορευόμενο όχημα ανάλογα με τις κυκλοφοριακές συνθήκες. Σε διαφορετική περίπτωση
μπορεί να προκληθεί αντύχημα με αποτέλεσμα τραυματισμό ή και θάνατο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
• Όταν σβήσετε τον κινητήρα, η ορισθείσα τιμή απόστασης από προπορευόμενο όχημα ακυρώνεται και επανέρχεται στην αρχική ρύθμιση.
• Η κατάλληλη τιμή απόστασης εξαρτάται από την ταχύτητα κίνησης του αυτοκινήτου.
3 - 93

Προσωρινή αλλαγή ταχύτητας κίνησης Διαφοροποίηση ταχύτητας ταξιδιού ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Όταν η ταχύτητα ταξιδιού διατηρείται, μπο- Χρησιμοποιώντας το πεντάλ γκαζιού Για να • Μπορείτε να ορίσετε την ταχύτητα κατά 1
ρείτε προσωρινά να επιταχύνετε ή να επιβρα- αυξήσετε την ορισθείσα τιμή ταχύτητας, επι- χλμ/ώρα (ή 1 μίλια/ώρα) πατώντας τον δια-
δύνετε το αυτοκίνητο σας. ταχύνετε μέχρι την επιθυμητή ταχύτητα πα- κόπτη “RES +” (4) ή “SET -” (5) σύντομα.
τώντας το πεντάλ γκαζιού και πιέζοντας το • Μπορείτε να ορίσετε την ταύχητα κατά 5
Για να επιταχύνετε, πατήστε το πεντάλ γκα- διακόπτη “SET -” (5). Η καινούργια τιμή ορίζε- χλμ/ώρα (ή 5 μίλια/ώρα) πατώντας και κρα-
ζιού. Μόλις απομακρύνετε το πόδι σας από το ται. τώντας πατημένο τον διακόπτη “RES +” (4)
πεντάλ η ταχύτητα κίνησης του αυτοκινήτου ή “SET -” (5).
θα επιστρέφει στην ορισθείσα τιμή. • Χρησιμοποιώντας το πεντάλ φρένων • Εάν είναι ενεργοποιημένος ο έλεγχος επι-
Για να μειώσετε την ορισθείσα τιμή ταχύτητας, βράδυνσης ή παρακολούθησης, το αυτοκί-
Για να επιβραδύνετε πατήστε το πεντάλ φρέ- επιβραδύνετε μέχρις την επιθυμητή ταχύτητα νητο δεν επιταχύνει ακόμα και εάν
νων. πατώντας το πεντάλ φρένων και πιέζοντας το ρυθμίσετε την ταχύτητα ταξιδίου σε μεγα-
Η ορισθείσα τιμή ταχύτητας κίνησης ακυρώ- διακόπτη “SET -” (5). Η καινούργια τιμή ορίζε- λύτερη τιμή πατώντας συνεχόμενα τον δια-
νεται και η ένδειξη “SET” (8) σβήνει. Για να ται. κόπτη “RES +” (4). Όμως, εάν το
ορίσετε ξανά την προηγούμενη τιμή, πατήστε προπορευόμενο όχημα βγεί εκτός ακτίνας
τον διακόπτη “RES +” (4) και η ένδειξη “SET” ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ανίχνευσης τότε το αυτοκίνητο αυτόματα
(8) ανάβει εάν η ταχύτητα κίνησης του αυτοκι- Μόλις πατήσετε το πεντάλ φρένων, η ένδειξη επιταχύνει στην ορισθείσα τιμή ταχύτητας.
νήτου είναι μεγαλύτερη από 40 χλμ/ώρα (25 “SET” (8) σβήνει μέχρις ότου ορίσετε νέα τιμή.
μίλια/ώρα).
Το αυτοκίνητο θα επιταχύνει μέχρις να απο- • Χρήση του διακόπτη “RES +” ή “SET -”
κτήσει την προηγούμενα ορισθείσα ταχύτητα Για να ορίσετε μία ψηλότερη ταχύτητα ταξι-
κίνησης και θα την διατηρήσει. δίου, πατήστε συνεχόμενα ή κρατήστε πατη-
μένο τον διακόπτη “RES +” (4). Η ταχύτητα
κίνησης του αυτοκινήτου σας θα αυξηθεί.
Μόλις απελευθερώσετε τον διακόπτη, η νέα
τιμή θα ορισθεί.
Για να ορίσετε μία μικρότερη ταχύτητα ταξι-

δίου, πατήστε συνεχόμενα ή κρατήστε πατη-
μένο τον διακόπτη “SET -” (45). Η ταχύτητα
κίνησης του αυτοκινήτου σας θα μειωθεί.
Μόλις απελευθερώσετε τον διακόπτη, η νέα
τιμή θα ορισθεί.
3 - 94

Ακύρωση συστήματος προσαρμοζόμενου Για να επαναφέρετε την προηγούμενα ορι-
cruise control σθείσα τιμή ταχύτητας, πατήστε τον διακόπτη
Στις παρακάτω καταστάσεις η ένδειξη “SET” “RES +” (4) για να εμφανιστεί η ένδειξη
(8) θα σβήσει και το προσαρμοζόμενο cruise “SET”(8).
control θα ακυρωθεί προσωρινά:
• Όταν πατηθεί ο διακόπτης “CANCEL” (3). Εάν μια από τις παρακάτω καταστάσεις ισχύ-
• Όταν πατηθεί το πεντάλ φρένων. σει, το σύστημα προσαρμοζόμενου cruise con-
• Όταν η ταχύτητα κίνησης του αυτοκινήτου trol ακυρώνεται και η ένδειξη του (7) σβήνει.
πέσει κάτω από τα 40 χλμ/ώρα (25 μίλια/ • Όταν πατηθεί ο διακόπτης CRUISE (2).
ώρα). • Όταν πατηθεί ο διακόπτης LIMIT.
• Όταν το αυτοκίνητο γλυστρήσει και ενερ- • Όταν πατηθεί ο διακόπτης ESP® OFF.
γοποιηθεί το σύστημα ESP®. • Όταν υπάρξει δυσλειτουργία στο σύ-
• Όταν οι στροφές του κινητήρα είναι πολύ στημα.
υψηλές ή χαμηλές.
• Όταν η πόρτα οδηγού ανοίξει. ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
• Όταν ο οδηγός αφαιρέσει την ζώνη ασφα- Εάν απενεργοποιήσετε το σύστημα προσαρμο-
λείας. ζόμενου cruise control η τιμή ταχύτητας που
• Όταν ενεργοποιηθεί το χειρόφρενο. είχε ορισθεί ακυρώνεται.
• Όταν το πεντάλ συμπλέκτη είναι συνεχώς
πατημένο.
• Όταν στο κιβώτιο ταχυτήτων επιλεγεί η
θέση 1ης.
• Όταν στο κιβώτιο ταχυτήτων επιλεγεί η
θέση νεκράς “Ν” για 10 δευτερόλεπτα.
• Όταν ανιχνευθεί υψηλή θερμοκρασία στα
τακάκια φρένων.
• Όταν επιλέξετε όπισθεν.
3 - 95

(2) Έλεγχος επιβράδυνσης
Σύστημα προσαρμοζόμενου cruise (Ένα προπορευόμενο όχημα κινείται με
control με λειτουργία stop & go Ο έλεγχος φρεναρίσματος από το σύ- χαμηλότερη ταχύτητα από την ορισθείσα)
(προαιρετικός εξοπλισμός) στημα προσαρμοζόμενου cruise control ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
stop & go είναι περιορισμένος. Γιαυτό, θα
πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί
Το σύστημα αυτό σας επιτρέπει να διατηρείτε
μια σταθερή ταχύτητα κίνησης του αυτοκινή- στην οδήγηση ελέγχοντας πάντοτε τις
του χωρίς να απαιτείται να πατάτε το πεντάλ συνθήκες και να χρησιμοποιείτε το πεντάλ
γκαζιού. φρένων και/ή γκαζιού όποτε απαιτείται.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το σύστημα
προσαρμοζόμενου cruise control stop & go Το αυτοκίνητο σας επιβραδύνει στην ίδια τα-
Το σύστημα προσαρμοζόμενου cruise control
στον αυτοκινητόδρομο, με τις παρακάτω προ- χύτητα με εκείνη του προπορευόμενου και
stop & go διαθέτει τους παρακάτω τέσσερις
ϋποθέσεις: διατηρεί την ίδια απόσταση από αυτό.
ελέγχους.
• Η απόσταση που μπορεί να ανιχνευτεί με-
• Η ζώνη ασφαλείας οδηγού είναι δεμένη.
• Η πόρτα οδηγού είναι κλειστή. ταξύ του αυτοκινήτου σας και ενός προ-
(1) Έλεγχος σταθερής ταχύτητας
• Το χειρόφρενο είναι απενεργοποιημένο. πορευόμενου είναι 100 μέτρα (328 πόδια).
(Δεν υπάρχει άλλο όχημα μπροστά)
• Δεν χρησιμοποιείτε τον περιοριστή ταχύ-
τητας. ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ (3) Έλεγχος παρακολούθησης
• O μοχλός επιλογής βρίσκεται στη θέση (Ένα προπορευόμενο όχημα βρίσκεται
“D” ή “M”. εντός του πεδίου ανίχνευσης και κινείται
• Όταν υπάρχει προπορευόμενο όχημα: με σταθερή ταχύτητα)
Η ταχύτητα κίνησης του αυτοκινήτου είναι ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
1 χλμ/ώρα (0.6 μίλια/ώρα) ή υψηλότερη.
• Όταν δεν υπάρχει προπορευόμενο όχημα:
Η ταχύτητα κίνησης του αυτοκινήτου είναι Το αυτοκίνητο σας κινείται με την καθορι-
40 χλμ/ώρα (25 μίλια/ώρα) ή υψηλότερη. σμένη ταχύτητα.
• Ο διακόπτης ESP® OFF δεν είναι πατημένος • Η ταχύτητα του αυτοκινήτου μπορεί να
και το σύστημα δεν είναι απενεργοποιημένο. οριστεί μεταξύ των 40 χλμ/ώρα (25 μίλια/
• Όταν η θερμοκρασία των τακακιών φρέ- ώρα) και μεγαλύτερη.
Το αυτοκίνητο σας ακολουθεί το προπο-
νων δεν είναι πολύ υψηλή.
• Όταν δεν υπάρχει κάποια δυσλειτουργία ρευόμενο διατηρώντας σταθερή από-
στο σύστημα. σταση από εκείνο και χωρίς να υπερβαίνει
• Όταν δεν πατάτε το πεντάλ φρένων. την ορισθείσα ταχύτητα.
• Όταν οι στροφές κινητήρα είναι οι απαραί-
τητες.
• Όταν δεν οδηγείτε σε ανηφορικό δρόμο.
3 - 96

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Καταστάσεις που ο ανιχνευτής δεν λειτουρ- ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
• Όταν το προπορευόμενο όχημα σταματή- γεί σωστά
σει το δικό σας όχημα θα σταματήσει αυ-
τόματα. Όμως θα πρέπει να πατήσετε το V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
πεντάλ φρένων για να το διατηρήσετε στα- Μην χρησιμοποιείτε το σύστημα προσαρ-
ματημένο. Αυτό το σύστημα δεν μπορεί να μοζόμενου cruise control stop & go στις
συγκρατήσει το αυτοκίνητο σταματημένο. παρακάτω καταστάσεις. Σε διαφορετική
• Όταν το αυτοκίνητο σας πλησιάσει το προ- περίπτωση, μπορεί το σύστημα να μην λει-
πορευόμενο όχημα και ο έλεγχος επιβρά- τουργήσει σωστά και να προκληθεί ατύ- • Είσοδοι/έξοδοι αυτοκινητοδρόμου.
δυνσης ή παρακολούθησης είναι χημα. • Όταν το αυτοκίνητο δεν μπορεί να κινηθεί
ενεργοποιημένος, ενεργοποιείται η προει- σε ευθεία γραμμή λόγω ατυχήματος ή
δοποίηση μετωπικής σύγκρουσης. Στις παρακάτω καταστάσεις υπάρχει μεγάλη δυσλειτουργίας στο τιμόνι.
• Όταν πατήσετε το πεντάλ φρένων και ο πιθανότητα ο έλεγχος επιβράδυνσης, παρακο- • Όταν το αυτοκίνητο κινείται σε δρόμο με
έλεγχος παρακολούθησης είναι ενεργός, λούθησης και επιτάχυνσης να μην λειτουργή- στροφές.
μπορεί να αισθανθείτε το πεντάλ βαρύ. σουν σωστά ακόμα και εάν το προπορευόμενο • Όταν το κάλυμμα του ανιχνευτή ή ο εμ-
Αυτό είναι φυσιολογικό και συμβαίνει λόγω όχημα βρίσκεται εντός του πεδίου ανίχνευσης. πρός προφυλακτήρας κτυπήσουν σε κά-
της λειτουργίας του συστήματος προσαρ- • Οδήγηση σε μποτιλιάρισμα ποιο αντικείμενο.
μοζόμενου cruise control stop & go. • Οδήγηση σε δρόμο με στροφές
• Οδήγηση σε ολισθηρό οδόστρωμα όπως
(4) Έλεγχος επιτάχυνσης σε πάγο ή χιόνι.
(Ένα προπορευόμενο όχημα βγαίνει από • Οδήγηση σε ανηφορική διαδρομή.
το πεδίο ανίχνευσης) ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
• Όταν το οδόστρωμα έχει συνεχή ανηφο-

Το σύστημα προσαρμοζόμενου cruise control ρικά και κατηφορικά τμήματα.
stop & go, επιταχύνει το αυτοκίνητο σας στην • Όταν το αυτοκίνητο ρυμουλκεί τρέϊλερ.
ορισθείσα ταχύτητα και στην συνέχεια την δια-
τηρεί σταθερή.
3 - 97

Καταστάσεις που ο ανιχνευτής μπορεί να ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ Καταστάσεις που ο ανιχνευτής μπορεί να
μην ενεργοποιηθεί σωστά μην ενεργοποιηθεί σωστά
Στις παρακάτω καταστάσεις ο ανιχνευτής μπο- Στις παρακάτω καταστάσεις ο ανιχνευτής μπο-
ρεί να μην ανιχνεύσει ένα προπορευόμενο ρεί να ανιχνεύσει ένα προπορευόμενο όχημα
όχημα σωστά και η προειδοποιητική λυχνία με- σωστά και η προειδοποιητική λυχνία μετωπι-
τωπικής να μην λειτουργήσει. Θα πρέπει να κής να λειτουργήσει.
επιβραδύνετε χρησιμοποιώντας τα φρένα του • Σε στροφή ή σε στενή λωρίδα κυκλοφο-
αυτοκινήτου σας. ρίας.
• Όταν το προπορευόμενο όχημα κινείται με • Όταν κινούνται μοτοσικλέτες στην ίδια λω- • Το προπορευόμενο όχημα κινείται στην
μικρότερη ταχύτητα ή επιβραδύνει λόγω ρίδα κυκλοφορίας. δική σας λωρίδα αλλά με ελιγμούς.
κυκλοφοριακού προβλήματος ή σε • Αντικείμενα που προεξέχουν από το οδό-
σταθμό διοδίων. στρωμα όπως καπάκια θυρίδων καθώς επί-
• Όταν το αυτοκίνητο πλησιάζει σε τμήμα Να οδηγείτε πάντοτε προσεκτικά και σης αντικείμενα που έχουν πέσει από άλλα
του δρόμου υπό κατασκευή. βάσει των υφιστάμενων κυκλοφοριακών οχήματα ή ανωμαλίες στο οδόστρωμα.
• Όταν οδηγείτε μέσα σε τούνελ. συνθηκών.
• Όταν υφίστανται άσχημες καιρικές συνθή-
κες όπως δυνατή βροχή, ομίχλη, ανεμο-
θύελλα.
• Όταν το προπορευόμενο όχημα έχει πολύ
μικρή επιφάνεια στο πίσω τμήμα του όπως
ένα τρέϊλερ.
• Όταν το αυτοκίνητο σας μεταφέρει βαριά
αντικείμενα στο χώρο αποσκευών ή στα
πίσω καθίσματα.
• Όταν το αυτοκίνητο κινείται με ταχύτητες
μεγαλύτερες από 160 χλμ./ώρα (100
μίλια/ώρα).
• Όταν το προπορευόμενο όχημα φρενάρει
απότομα.
3 - 98

Ορισμός ταχύτητας ταξιδιού Οθόνη πληροφοριών 3) Πατήστε τον διακόπτη “SET -” (5), στην
Διακόπτης προσαρμοζόμενου cruise control οθόνη εμφανίζονται η ένδειξη “SET” (8), η
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ένδειξη ανίχνευσης και η ένδειξη ορισθεί-
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ (9) (7) (8)
σας ταχύτητας κίνησης (10).
Απομακρύνετε το πόδι σας από το πεντάλ
(3) γκαζιού και η ορισθείσα ταχύτητα θα δια-
τηρηθεί. Ταυτόχρονα η ένδειξη ανίχνευ-
(1)
σης προπορευόμενου οχήματος (9) θα
(4)
διαφοροποιείται όπως υποδεικνύεται πα-
(2) ρακάτω και ανάλογα με την παρουσία ή
(5) την απουσία προπορευόμενου οχήματος.
(6) (10)
(1) Διακόπτης ορισμού ταχύτητας παρακολού- (6) Ένδειξη απόστασης

θησης (7) Ένδειξη Cruise
(2) Διακόπτης “CRUISE” (8) Ένδειξη “SET” Ένα προπορευόμενο όχημα δεν ανιχνεύεται.
(3) Διακόπτης “CANCEL” (9) Ένδειξη ανίχνευσης προπορευόμενου οχή- Στην περίπτωση αυτή, το αυτοκίνητο σας βρί-
(4) Διακόπτης “RES +” ματος σκεται στην κατάσταση ελέγχου σταθερής
(5) Διακόπτης “SET -” (10) Ένδειξη ορισθείσας ταχύτητας κίνησης ταχύτητας.
1) Ενεργοποιήστε το σύστημα προσαρμοζό-

μενου Cruise Control πατώντας τον διακό-
πτη “CRUISE” (2). Όταν στην οθόνη
εμφανιστούν οι ενδείξεις cruise (7) και
απόστασης (6), μπορείτε να ορίσετε την
ταχύτητα κίνησης. Ένα προπορευόμενο όχημα ανιχνεύεται.
2) Επιταχύνετε ή επιβραδύνετε το αυτοκί- Στην περίπτωση αυτή, το αυτοκίνητο σας βρί-
νητο σας. σκεται στην κατάσταση ελέγχου επιβράδυν-
σης ή παρακολούθησης.
3 - 99
Εάν ορισθεί κατά λάθος ταχύτητα ταξι-
δίου, μπορεί να χαθεί ο έλεγχος του αυτο-
κινήτου με αποτέλεσμα να προκληθεί
ατύχημα με τραυματισμό ή και θάνατο.
Απενεργοποιείτε το προσαρμοζόμενο σύ-
στημα cruise control stop & go και ελέγ-
χετε ότι ή ένδειξη cruise (7) δεν
εμφανίζεται στην οθόνη πληροφοριών.
3 - 100

Αλλαγή απόστασης ανίχνευσης
Όταν η ένδειξη cruise (7) είναι αναμένη, μπορείτε να ρυθμίσετε την απόσταση μεταξύ του αυτοκινήτου σας και ενός προπορευόμενου πατώντας
τον διακόπτη (1).
Μικρή
Η απόσταση θα ορισθεί μικρότερη από την ρύθμιση Μεσαία.
Μεσαία
Αυτή είναι η αρχική ρύθμιση. Όταν το αυτοκίνητο κινείται με 80 χλμ/ώρα (50 μίλια/ώρα) η απόσταση
είναι περίπου 40 μέτρα (131 πόδια).
Μακριά
Η απόσταση θα ορισθεί μεγαλύτερη από την ρύθμιση Μεσαία.
Να διατηρείτε μία ασφαλή απόσταση από το προπορευόμενο όχημα ανάλογα με τις κυκλοφοριακές συνθήκες. Σε διαφορετική περίπτωση
μπορεί να προκληθεί ατύχημα με αποτέλεσμα τραυματισμό ή και θάνατο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
• Όταν σβήσετε τον κινητήρα, η ορισθείσα τιμή απόστασης από προπορευόμενο όχημα ακυρώνεται και επανέρχεται στην αρχική ρύθμιση.
• Η κατάλληλη τιμή απόστασης εξαρτάται από την ταχύτητα κίνησης του αυτοκινήτου.
3 - 101

Προσωρινή αλλαγή ταχύτητας κίνησης Διαφοροποίηση ταχύτητας ταξιδιού
Όταν η ταχύτητα ταξιδιού διατηρείται, μπο- Χρησιμοποιώντας το πεντάλ γκαζιού V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
ρείτε προσωρινά να επιταχύνετε ή να επιβρα- Για να αυξήσετε την ορισθείσα τιμή ταχύτη- • Το αυτοκίνητο σταματά μόλις σταματή-
δύνετε το αυτοκίνητο σας. τας, επιταχύνετε μέχρι την επιθυμητή ταχύ- σει το προπορευόμενο όχημα. Μόλις το
τητα πατώντας το πεντάλ γκαζιού και αυτοκίνητο σας σταματήσει πατήστε το
Για να επιταχύνετε, πατήστε το πεντάλ γκα- πιέζοντας το διακόπτη “SET -” (5). Η καινούρ- πεντάλ φρένων. Εάν δεν πατήσετε το
ζιού. Μόλις απομακρύνετε το πόδι σας από το για τιμή ορίζεται. πεντάλ φρένων, ο βομβητής ηχεί και το
πεντάλ η ταχύτητα κίνησης του αυτοκινήτου σύστημα προσαρμοζόμενου cruise
θα επιστρέφει στην ορισθείσα τιμή. • Χρησιμοποιώντας το πεντάλ φρένων control stop & go απενεργοποιείται αυ-
Για να μειώσετε την ορισθείσα τιμή ταχύτητας, τόματα. Πατήστε αμέσως το πεντάλ
Για να επιβραδύνετε πατήστε το πεντάλ φρέ- επιβραδύνετε μέχρις την επιθυμητή ταχύτητα φρένων για να ακινητοποιήσετε το αυ-
νων. πατώντας το πεντάλ φρένων και πιέζοντας το τοκίνητο σας.
Η ορισθείσα τιμή ταχύτητας κίνησης ακυρώ- διακόπτη “SET -” (5). Η καινούργια τιμή ορίζε- • Όταν το αυτοκίνητο σας σταματήσει
νεται και η ένδειξη “SET” (8) σβήνει. Για να ται. λόγω σταματήματος του προπορευόμε-
ορίσετε ξανά την προηγούμενη τιμή, πατήστε νου οχήματος υπάρχει πιθανότητα μη
τον διακόπτη “RES +” (4) ως εξής. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ανίχνευσης του προπορευόμενου λόγω
των συνθηκών που υφίστανται. Σε
• Όταν προπορεύεται κάποιο όχημα: Μόλις πατήσετε το πεντάλ φρένων, η ένδειξη
αυτές τις περιπτώσεις, το σύστημα
Πατήστε τον διακόπτη “RES +” (4) για να “SET” (8) σβήνει μέχρις ότου ορίσετε νέα τιμή.
προσαρμοζόμενου cruise control stop
ανάψει και πάλι η ένδειξη “SET” όταν η τα-
& go θα ακυρωθεί με αποτέλεσμα το
χύτητα κίνησης του αυτοκινήτου είναι πε- • Χρήση του διακόπτη “RES +” ή “SET -” αυτοκίνητο σας να μην σταματήσει αυ-
ρισσότερο από 1 χλμ/ώρα (0.6 μίλια). Για να ορίσετε μία ψηλότερη ταχύτητα ταξι- τόματα. Να είστε πάντοτε ιδιαίτερα
• Όταν δεν προπορεύεται άλλο όχημα: δίου, πατήστε συνεχόμενα ή κρατήστε πατη- προσεκτικοί στις υφιστάμενες συνθή-
Πατήστε τον διακόπτη “RES +” (4) για να μένο τον διακόπτη “RES +” (4). Η ταχύτητα κες κυκλοφορίας.
ανάψει και πάλι η ένδειξη “SET” όταν η τα- κίνησης του αυτοκινήτου σας θα αυξηθεί. (συνεχίζεται)
χύτητα κίνησης του αυτοκινήτου είναι πε-
ρισσότερο από 40 χλμ/ώρα (25 μίλια). Για να ορίσετε μία μικρότερη ταχύτητα ταξι-
δίου, πατήστε συνεχόμενα ή κρατήστε πατη-
Μετά την παραπάνω ρύθμιση το αυτοκίνητο μένο τον διακόπτη “SET -” (5). Η ταχύτητα
θα επιταχύνει μέχρις να αποκτήσει την προ- κίνησης του αυτοκινήτου σας θα μειωθεί.
ηγούμενα ορισθείσα ταχύτητα κίνησης και θα
την διατηρήσει.
3 - 102

• Εάν είναι ενεργοποιημένος ο έλεγχος επι- • Όταν οδηγείτε σε ανηφορικό δρόμο.
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ βράδυνσης ή παρακολούθησης, το αυτοκί- Για να επαναφέρετε την προηγούμενα ορι-
(συνέχεια) νητο δεν επιταχύνει ακόμα και εάν σθείσα τιμή ταχύτητας, πατήστε τον διακόπτη
• Υπάρχουν περιπτώσεις που το σύστημα ρυθμίσετε την ταχύτητα ταξιδίου σε μεγα- “RES +” (4) για να εμφανιστεί η ένδειξη
προσαρμοζόμενου cruise control stop λύτερη τιμή πατώντας συνεχόμενα τον δια- “SET”(8).
& go ακυρώνεται όταν οδηγείτε με χα- κόπτη “RES +” (4). Όμως, εάν το
μηλή ταχύτητα και το προπορευόμενο προπορευόμενο όχημα βγεί εκτός ακτίνας Εάν μια από τις παρακάτω καταστάσεις ισχύ-
όχημα στρίψει προς τα αριστερά ή ανίχνευσης τότε το αυτοκίνητο αυτόματα σει, το σύστημα προσαρμοζόμενου cruise con-
δεξιά. Να οδηγείτε πάντοτε προσεκτικά επιταχύνει στην ορισθείσα τιμή ταχύτητας. trol stop & go ακυρώνεται και η ένδειξη του (7)
και ελέγχοντας τις κυκλοφοριακές συν- σβήνει.
θήκες. Ακύρωση συστήματος προσαρμοζόμενου • Όταν πατηθεί ο διακόπτης CRUISE (2).
• Το αυτοκίνητο σας μπορεί να επιταχύ- cruise control stop & go • Όταν πατηθεί ο διακόπτης LIMIT.
νει ή να επιβραδύνει απροσδόκητα Στις παρακάτω καταστάσεις η ένδειξη “SET” • Όταν πατηθεί ο διακόπτης ESP® OFF.
μετά από λανθασμένη ανίχνευση του (8) θα σβήσει και το προσαρμοζόμενο cruise • Όταν υπάρξει δυσλειτουργία στο σύ-
προπορευόμενου οχήματος και εάν control stop & go θα ακυρωθεί προσωρινά: στημα.
οδηγείτε με χαμηλή ταχύτητα λόγω των
• Όταν πατηθεί ο διακόπτης “CANCEL” (3).
κυκλοφοριακών συνθηκών. Μην βασί-
• Όταν πατηθεί το πεντάλ φρένων. ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
ζεστε αποκλειστικά στο σύστημα προ-
• Όταν το αυτοκίνητο γλυστρήσει και ενερ- Εάν απενεργοποιήσετε το σύστημα προσαρμο-
σαρμοζόμενου cruise control stop &
go. Να οδηγείτε πάντοτε προσεκτικά γοποιηθεί το σύστημα ESP®. ζόμενου cruise control stop & go η τιμή ταχύ-
και ελέγχοντας τις κυκλοφοριακές συν- • Όταν οι στροφές του κινητήρα είναι πολύ τητας που είχε ορισθεί ακυρώνεται.
θήκες. υψηλές ή χαμηλές.
• Όταν η πόρτα οδηγού ανοίξει.
• Όταν ο οδηγός αφαιρέσει την ζώνη ασφα-
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: λείας.
• Μπορείτε να ορίσετε την ταχύτητα κατά 1 • Όταν ενεργοποιηθεί το χειρόφρενο.
χλμ/ώρα (ή 1 μίλια/ώρα) πατώντας τον δια- • Όταν έχει επιλεχθεί άλλη σχέση εκτός της
κόπτη “RES +” (4) ή “SET -” (5) σύντομα. “D” ή “Μ”.
• Μπορείτε να ορίσετε την ταύχητα κατά 5 • Όταν ανιχνευθεί υψηλή θερμοκρασία στα
χλμ/ώρα (ή 5 μίλια/ώρα) πατώντας και κρα- τακάκια φρένων.
τώντας πατημένο τον διακόπτη “RES +” (4) • Όταν το προπορευόμενο όχημα αλλάξει
ή “SET -” (5). λωρίδα κυκλοφορίας και το αυτοκίνητο
σας κινείται με ταχύτητα μικρότερη από 40
χλμ/ώρα (25 μίλια).
• Όταν ο ανιχνευτής δεν ανιχνεύει σωστά
κάποιο όχημα.
3 - 103
Προειδοποίηση μετωπικής σύγκρουσης

V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ Προειδοποιητική λυχνία συστήματος προ-
• Μην χρησιμοποιείτε το σύστημα προ- σαρμοζόμενου cruise control
σαρμοζόμενου cruise control ή το
προσαρμοζόμενο cruise control stop
& go στην κίνηση που η προειδοποί-
ηση μετωπικής σύγκρουσης ενεργο-
ποιείται συχνά.
(1) • Ακόμα και εάν η απόσταση μεταξύ του
αυτοκινήτου σας και του προπορευό-
μενου οχήματος είναι μικρή, η η προ-
Εάν το αυτοκίνητο πλησιάσει αρκετά κοντά σε ειδοποίηση μετωπικής σύγκρουσης Εάν η λυχνία παραμένει αναμένη, υπάρχει κά-
προπορευόμενο όχημα και στις παρακάτω πε- μπορεί να μην λειτουργήσει στις πα- ποιο πρόβλημα στο σύστημα προσαρμοζόμε-
ριπτώσεις, ο εσωτερικός βομβητής ηχεί και ρακάτω περιπτώσεις: νου cruise control ή στον ανιχνευτή και το
ταυτόχρονα η ένδειξη (1) εμφανίζεται στην - Το προπορευόμενο όχημα κινείται με σύστημα έχει απενεργοποιείται προσωρινά.
οθόνη πληροφοριών. την ίδια ή μεγαλύτερη ταχύτητα με του Όταν υπάρξει κάποια δυσλειτουργία στον αι-
• Το προπορευόμενο όχημα επιβραδύνει από- αυτοκινήτου σας. σθητήρα ανίχνευσης, η λειτουργία του στα-
τομα. - Όταν πατάτε το πεντάλ γκαζιού ή ματά μέχρις ο κεντρικός διακόπτης ή ο
• Κάποιο άλλο όχημα μπαίνει ανάμεσα στο αμέσως μετά την απελευθέρωση του. διακόπτης κινητήρα γυρίσει στην θέση LΟCK
δικό σας και στο προπορευόμενο. (OFF). Σταματήστε το αυτοκίνητο σας σε
Πατήστε το πεντάλ φρένων, και επιβραδύνετε ασφαλές σημείο και γυρίστε τον κεντρικό δια-
διατηρώντας την κατάλληλη απόσταση από το κόπτη ή τον διακόπτη κινητήρα στη θέση
άλλο όχημα. LΟCK (OFF). Επανεκκινήστε τον κινητήρα, και
ελέγξτε ότι η προειδοποιητική λυχνία του συ-
στήματος προσαρμοζόμενου cruise control
είναι σβηστή. Εάν η λυχνία δεν σβήσει, απευ-
θυνθείτε στον επίσημο Συνεργάτη SUZUKI για
να ελέγξει το αυτοκίνητο σας.
3 - 104

Εάν επικαθίσει βρωμιά στον αισθητήρα ανί-
Χειρισμός αισθητήρα ανίχνευσης χνευσης ή στο κάλυμα του, το προσαρμοζό-
μενο cruise control stop & go θα σταματήσει • Πάντοτε να διατηρείτε καθαρό το κά-
Ο αισθητήρας ανίχνευσης (1) βρίσκεται στο την λειτουργία του και η προειδοποιητική λυ- λυμα του αισθητήρα. Καθαρίστε το με
πίσω τμήμα της γρίλιας του ψυγείου. χνία (3) θα ανάψει. Επίσης στην οθόνη θα εμ- ένα μαλακό πανί. Επίσης εάν κάτι από
φανιστεί το μήνυμα: “CRUISE SYSTEM: NOT τα παρακάτω βρεθούν πάνω στο κά-
ACTIVE BY SENSOR” (4). λυμα, θα ανιχνευτούν σαν βρωμιά και
ο ανιχνευτής δεν θα μπορεί να λει-
τουργήσει σωστά. Αυτό μπορεί να
οδηγήσει σε ατύχημα.
- Πλαστικές σακούλες (διαφανείς, ημι-
διαφανείς, έγχρωμες ή μεταλλικού
CRUISE χρώματος)
SYSTEM: NOT - Νερά από βροχή, χιόνι κλπ.
ACTIVE BY • Να ακολουθείτε πάντοτε τις παρακάτω
SENSOR. οδηγίες ώστε ο αισθητήρας να λει-
(1)
τουργεί σωστά. Σε διαφορετική περί-
(3) (4) πτωση, ο αισθητήρας δεν θα μπορεί
Στις παρακάτω περιπτώσεις ο αισθητήρας ανί- να λειτουργήσει σωστά. Αυτό μπορεί
χνευσης μπορεί να σταματήσει προσωρινά την να οδηγήσει σε ατύχημα.
λειτουργία του. - Μην κτυπάτε το κάλυμα του αισθη-
• Όταν μειωθεί η τάση της μπαταρίας . τήρα. Εάν μετά από κάποιο μικρό τρα-
• Όταν η θερμοκρασία της μπαταρίας είναι κάρισμα το κάλυμα πάθει κάποια
χαμηλή. ζημιά, θα πρέπει να απευθυνθείτε
• Όταν η τάση της μπαταρίας μειώνεται στον Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI για
προσωρινά λόγω της εκκίνησης του κινη- να ελέγξει το αυτοκίνητο σας.
τήρα. (συνεχίζεται)
Μόλις η τάση της μπαταρίας μολύβδου επα-
νέλθει, η λειτουργία του αισθητήρα αποκαθί-
σταται.
3 - 105

Όταν εντοπισθεί βρωμιά στο κάλυμα του αι- ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ σθητήρα Στις παρακάτω περιπτώσεις η προειδοποιητική
(συνέχεια) Εάν το μήνυμα (4) δεν σβήνει, πραγματοποι- λυχνία (3) μπορεί να ανάψει, το μήνυμα (4) να
- Μην επικολλάτε κανένα αυτοκόλλητο ήστε τα παρακάτω. εμφανιστεί και το σύστημα ανιχνευτή υποστή-
στο κάλυμα του αισθητήρα ακόμα και ριξης πέδησης να απενεργοποιηθεί αυτόματα
εάν αυτό είναι διαφανές. 1) Σταθμεύστε σε ασφαλές σημείο και γυρί- ακόμα και εάν δεν υπάρχει βρωμιά στο κάλυμα
- Μην πραγματοποιείτε μετατροπές ή στε τον κεντρικό διακόπτη ή τον διακόπτη του αισθητήρα.
τοποθετείτε μη γνήσια ανταλλακτικά κινητήρα στην θέση “LOCK” (OFF).
στην γρίλια του ψυγείου και στον εμ- 2) Καθαρίστε με μαλακό πανί το κάλυμα του • Όταν διέρχεστε από τούνελ
πρός προφυλακτήρα. Απευθυνθείτε αισθητήρα. • Όταν οδηγείτε σε δρόμο που έχει τσιμέν-
στον Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI για 3) Γυρίστε τον κεντρικό διακόπτη ή τον δια- τινα τοιχώματα στις πλευρές του
συμβουλές και πληροφορίες. κόπτη κινητήρα στην θέση “ΟΝ”. • Όταν οδηγείτε σε δρόμο με μεταλλικά προ-
- Μην αφαιρείτε ή αποσυναρμολογείτε 4) Ελέγξτε ότι το μήνυμα (4) εμφανίζεται και στατευτικά κιγκλιδώματα στην μία του
τον αισθητήρα ή κοντινά σε αυτόν μετά από 3 δευτερόλεπτα, σβήνει. πλευρά
εξαρτήματα. • Σε διασταυρώσεις δρόμων
- Μην εφαρμόζετε κάποιο βάρος στον • Εάν παρά τον καθαρισμό του καλύματος • Σε κακοκαιρία με δυνατή βροχή ή χιόνι.
εμπρός προφυλακτήρα. του αισθητήρα το μήνυμα (4) συνεχίζει να • Σε οδόστρωμα με ανωμαλίες
- Όταν καθαρίζετε το αυτοκίνητο με εμφανίζεται υπάρχει κάποια δυσλειτουρ-
νερό υπό υψηλή πίεση μην κατευθύ- γία στο σύστημα. Απευθυνθείτε στον Επί- Στις περιπτώσεις αυτές, το σύστημα απενερ-
νετε την δέσμη του νερού κατευθείαν σημο Συνεργάτη SUZUKI για να ελέγξει το γοποιείται προσωρινά, λόγω των εκπεμπόμε-
στο κάλυμα του αισθητήρα. αυτοκίνητο σας. νων μικροκυμάτων που διαχέονται λόγω
- Μην σπρώχνετε άλλα οχήματα με τον αντανάκλασης τους και δεν μπορεί να εντοπι-
εμπρός προφυλακτήρα του αυτοκινή- σθεί ένα προπορευόμενο όχημα σωστά.
του σας. Εάν συνεχίζοντας να οδηγείτε για περίπου 2
λεπτά μετά την μη ύπαρξη των παραπάνω πε-
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ριπτώσεων οι ενδείξεις και το μήνυμα θα σβή-
Εάν υπάρχουν νερά ή χιόνι πάνω στο κάλυμα σουν και το σύστημα θα ενεργοποιηθεί και
του αισθητήρα, το σύστημα μπορεί να μην λει- πάλι.
τουργεί σωστά.
3 - 106
προσαρμοζόμενου cruise control ή του προσαρμοζόμενου cruise control stop & go.

Αναβοσβήνει “Μπιπ” (μία φορά από τον εσωτε- Μπορεί να υπάρχει δυσλειτουρ-
ρικό βομβητή). γία στο σύστημα προσαρμοζόμε-
νου cruise control ή στο
προσαρμοζόμενο cruise control
stop & go. Απευθυνθείτε στον
Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI για
έλεγχο.
Αναβοσβήνει “Μπιπ” (μία φορά από τον εσωτε- Το σύστημα προσαρμοζόμενου

ρικό βομβητή). cruise control ή το προσαρμοζό-
μενο cruise control stop & go
απενεργοποιείται προσωρινά.
Εάν το μήνυμα αυτό δεν διαγρα-
φεί μετά από λίγο απευθυνθείτε
CRUISE στον Επίσημο Συνεργάτη
SYSTEM SUZUKI για έλεγχο.
TEMPORARILY
DISABLED
3 - 107

Αναβοσβήνει “Μπιπ” (μία φορά από τον εσωτε- Το σύστημα ανιχνευτή υποστήρι-
ρικό βομβητή). ξης πέδησης απενεργοποιήθηκε
προσωρινά γιατί εντοπίστηκε
βρωμιά στο κάλυμα του ή τα μι-
κροκύματα από τον αισθητήρα
CRUISE διαχέονται. Εάν το μήνυμα δεν
SYSTEM: NOT σβήσει μετά από λίγο, καθαρίστε
ACTIVE BY με ένα μαλακό πανί το κάλυμα
SENSOR. του αισθητήρα.
3 - 108

Όταν το σύστημα προσαρμοζόμενου cruise control δεν μπορεί να ορισθεί
Κεντρική
Προειδοποιητικά και Ενδει-
Προειδοποιητική Ήχος Αιτία και επιδιόρθωση
κτικά μηνύματα
λυχνία
OFF OFF To σύστημα προσαρμοζόμενου cruise control δεν μπορεί να

ορισθεί λόγω υπερθέρμανσης στα τακάκια των φρένων.
Σταθμεύστε το αυτοκίνητο σας σε ασφαλές σημείο και αφή-
στε τα τακάκια φρένων να κρυώσουν.
OFF OFF Για αυτοκίνητα με μηχανικό και αυτόματο κιβώτιο ταχυτή-

των (όταν δεν υπάρχει προπορευόμενο όχημα)
To σύστημα προσαρμοζόμενου cruise control δεν μπορεί να
ορισθεί γιατί η ταχύτητα του αυτοκινήτου είναι μικρότερη
από 40 χλμ/ώρα (25 μίλια). Δοκιμάστε και πάλι όταν η ταχύ-
τητα του αυτοκινήτου είναι μεγαλύτερη από 40 χλμ/ώρα (25
μίλια).
OFF OFF Για αυτοκίνητα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων

ορισθεί γιατί δεν υπάρχει προπορευόμενο όχημα. Δοκιμάστε
και πάλι όταν η ταχύτητα του αυτοκινήτου είναι μεγαλύτερη
από 40 χλμ/ώρα (25 μίλια).
3 - 109
Κεντρική
λυχνία

ορισθεί γιατί ο οδηγός δεν έχει δέσει την ζώνη ασφαλείας
του. Δέστε την ζώνη ασφαλείας και ξαναδοκιμάστε.

ορισθεί γιατί κινήστε σε ανηφορικό δρόμο. Δοκιμάστε και
πάλι σε επίπεδο δρόμο.
OFF OFF Για αυτοκίνητα με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων

ορισθεί γιατί δεν υπάρχει επιλεγμένη η 2η, 3η, 4η, 5η ή 6η
σχέση. Επιλέξτε μία από τις σχέσεις αυτές και ξαναδοκιμά-
στε.
Για αυτοκίνητα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων

ορισθεί γιατί ο μοχλός επιλογής δεν βρίσκεται στις θέσεις
“D” ή “Μ”. Μετακινήστε τον μοχλό επιλογής στην θέση “D” ή
“Μ”και ξαναδοκιμάστε.
3 - 110
Κεντρική
λυχνία
OFF OFF Εμφανίζεται όταν τo σύστημα προσαρμοζόμενου cruise

control δεν μπορεί να ορισθεί εκτός από τις παραπάνω πε-
ριπτώσεις. Ανατρέξτε στο “Προσαρμοζόμενο cruise control”
σε αυτό το κεφάλαιο και ξαναδοκιμάστε.
3 - 111

Όταν το σύστημα προσαρμοζόμενου cruise control ακυρωθεί
Κεντρική
λυχνία
OFF “Μπιπ” (μία φορά από To σύστημα προσαρμοζόμενου cruise control ακυρώνε-
τον εσωτερικό βομ- ται γιατί η θερμοκρασία στα τακάκια φρένων είναι πολύ
βητή). (#1) υψηλή. Σταθμεύστε σε ασφαλές σημείο και αφήστε τα
τακάκια φρένων να κρυώσουν.
OFF “Μπιπ” (μία φορά από Για αυτοκίνητα με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
τον εσωτερικό βομ- To σύστημα προσαρμοζόμενου cruise control δεν μπορεί
βητή). (#1) να ορισθεί γιατί η ταχύτητα του αυτοκινήτου είναι μικρό-
τερη από 40 χλμ/ώρα (25 μίλια). Δοκιμάστε και πάλι όταν
η ταχύτητα του αυτοκινήτου είναι μεγαλύτερη από 40
χλμ/ώρα (25 μίλια).
(#1) Ο βομβητής δεν θα ηχήσει εάν ο οδηγός ακυρώσει την λειτουργία του συστήματος είτε πατώντας το πεντάλ φρένων ή πατώντας τον δια-
κόπτη Cancel. Ο βομβητής ηχεί μόνο σε περίπτωση ακύρωσης του συστήματος σε περίπτωση που ο οδηγός δεν προβεί στην ακύρωση του.
3 - 112
Κεντρική
λυχνία
OFF “Μπιπ” (μία φορά από Για αυτοκίνητα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
τον εσωτερικό βομ- To σύστημα προσαρμοζόμενου cruise control δεν μπορεί
βητή). (#1) να ορισθεί γιατί δεν υπάρχει προπορευόμενο όχημα. Δο-
κιμάστε και πάλι μόλις υπάρξει κάποιο προπορευόμενο
όχημα.
τον εσωτερικό βομ- ται γιατί η ζώνη ασφαλείας του οδηγού δεν έχει δεθεί.
βητή). (#1) Δοκιμάστε και πάλι, αφού έχετε δέσει την ζώνη ασφα-
λείας οδηγού.
3 - 113
Κεντρική
λυχνία
τον εσωτερικό βομ- ται γιατί κινήστε σε ανηφορικό δρόμο. Δοκιμάστε και
βητή). (#1) πάλι σε επίπεδο δρόμο.
OFF “Μπιπ” (μία φορά από Για αυτοκίνητα με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
τον εσωτερικό βομ- To σύστημα προσαρμοζόμενου cruise control ακυρώνε-
βητή). (#1) ται γιατί δεν υπάρχει επιλεγμένη η 2η, 3η, 4η, 5η ή 6η
σχέση. Επιλέξτε μία από τις σχέσεις αυτές και ξαναδοκι-
μάστε.
Για αυτοκίνητα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων

To σύστημα προσαρμοζόμενου cruise control ακυρώνε-
ται γιατί ο μοχλός επιλογής δεν βρίσκεται στις θέσεις “D”
ή “Μ”. Μετακινήστε τον μοχλό επιλογής στην θέση “D” ή
“Μ”και ξαναδοκιμάστε.
3 - 114
Κεντρική
λυχνία
OFF “Μπιπ” (μία φορά Εμφανίζεται όταν τo σύστημα προσαρμοζόμενου cruise

από τον εσωτερικό control ακυρώνεται εκτός από τις παραπάνω περιπτώσεις.
βομβητή). (#1) Ανατρέξτε στο “Προσαρμοζόμενο cruise control” και στο
“Προσαρμοζόμενο cruise control stop & go” σε αυτό το κε-
φάλαιο και ξαναδοκιμάστε.
3 - 115

Ο αισθητήρας ανιχνεύει ένα όχημα που κινείται σε διπλανή λωρίδα κυκλοφορίας ή πλησιάζει
Σύστημα παρακολούθησης τυφλού ση- από πίσω και ενημερώνει για την παρουσία του. Μια ενδεικτική λυχνία στον εξωτερικό καθρέπτη
μείου (BSM) (προαιρετικός εξοπλι- ανάβει στην πλευρά ανίχνευσης.
σμός) ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
Το σύστημα παρακολούθησης τυφλού ση-

μείου ανιχνεύει την παρουσία ενός οχήματος
διαγώνια πίσω και σας προειδοποιεί μέσω του
εξωτερικού καθρέπτη και του εσωτερικού βομ-
βητή. Το σύστημα αυτό βοηθά τον οδηγό να
πραγματοποιήσει με ασφάλεια αλλαγή λωρί-
δας κυκλοφορίας.
• Το σύστημα παρακολούθησης τυφλού
σημείου (BSM) είναι μία συμπληρωμα-
τική λειτουργία που ενημερώνει τον (1)
οδηγό όταν ένα όχημα πλησιάζει δια-
γώνια πίσω από το αυτοκίνητο. Πα-
ρόλα αυτά, ο οδηγός είναι υπέυθυνος
για την ασφάλεια κατά την οδήγηση.
Θα πρέπει να ελέγχει με τα μάτια του
ή και μέσω των καθρεπτών του αυτο- (2)
κινήτου.
• Ανάλογα με τις συνθήκες το σύστημα
μπορεί να μην λειτουργήσει. Μην επα-
φίεστε σε αυτό και οδηγείτε πάντοτε
με προσοχή. Η υπερβολική εμπιστο-
σύνη μόνο σε αυτό το σύστημα μπορεί
να οδηγήσει σε ατύχημα. (1) Ένα όχημα κινείται παράλληλα στην περιοχή που δεν μπορεί να εμφανισθεί στον εξωτερικό
καθρέπτη.
(2) Ένα όχημα πλησιάζει πολύ γρήγορα την περιοχή που δεν εμφανίζεται στον εξωτερικό κα-
θρέπτη.
3 - 116

Εάν ο οδηγός λειτουργήσει τον μοχλό φλας Περιοχή ανίχνευσης
προς την πλευρά που ανιχνεύθηκε κάποιο Όταν κάποιο όχημα εισέλθει στις παρακάτω περιοχές μπορεί να ανιχνευθεί.
όχημα, ο εσωτερικός βομβητής ηχεί και ανα-
βοσβήνει η ένδειξη στον εξωτερικό καθρέπτη. ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
(1)
(4) (3) (2)
(1) Μια περιοχή από 0.5 μέχρι 3 μέτρα (1.6 μέχρι 9.8 πόδια) από τις δύο πλευρές του αυτοκινή-
του.
(2) Μια περιοχή μεταξύ του πίσω προφυλακτήρα και μέχρι την θέση του οδηγού.
(3) Μια περιοχή περίπου 4 μέτρα (13.1 πόδια) πίσω από τον πίσω προφυλακτήρα.
(4) Μια περιοχή μεταξύ 4 και 50 μέτρα (13.1 και 164 πόδια) πίσω από τον πίσω προφυλακτήρα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Όσο μεγαλύτερη είναι η διαφορά ταχύτητας κίνησης του αυτοκινήτου σας και του ανιχνευθέντος
οχήματος τόσο πιο μακρυά θα ανιχνευθεί ένα όχημα με αποτέλεσμα η ένδειξη στον εξωτερικό
καθρέπτη να αναβοσβήνει ή να ανάβει.
3 - 117
Συνθήκες ενεργοποίησης Καταστάσεις που το σύστημα δεν ενεργο- Καταστάσεις που το σύστημα μπορεί να μην
ποιείται ενεργοποιηθεί σωστά
Εφόσον ισχύουν οι παρακάτω καταστάσεις, το
σύστημα παρακολούθησης τυφλού σημείου Τα παρακάτω περιγραφόμενα οχήματα δεν Στις παρακάτω περιπτώσεις, το σύστημα BSM
(BSM) θα ενεργοποιηθεί. ανιχνεύονται και το σύστημα BSM δεν ενεργο- μπορεί να μην ενεργοποιηθεί σωστά λόγω
• Όταν η ενδεικτική λυχνία BSM OFF δεν ποιείται. αναποτελεσματικής ανίχνευσης.
ανάβει. • Μικρή μοτοσικλέτα, ποδήλατο και πεζοί*. • Όταν ο αισθητήρας η η περιοχή που
• Όταν ο μοχλός ταχυτήτων βρίσκεται σε • Αντίθετα κινούμενο όχημα. αυτός βρίσκεται στον πίσω προφυλακτήρα
οποιαδήποτε άλλη θέση εκτός της R (όπι- • Όχημα που ακολουθεί στην ίδια λωρίδα είναι καλυμένα με βρωμιά, χιόνι, πάγο κλπ.
σθεν). κυκλοφορίας*. (αφαιρέστε τα)
• Όταν η ταχύτητα του αυτοκινήτου είναι • Οχήματα που κινούνται σε απόσταση δύο • Όταν ο αισθητήρας έχει απορρυθμιστεί
μεγαλύτερη από 15 χλμ/ώρα (9 μίλια). λωρίδων κυκλοφορίας από το αυτοκίνητο λόγω κάποιου κτυπήματος σε αυτόν ή
• Όταν ο κινητήρας λειτουργεί. σας*. στην περιοχή του.
• Κιγκλιδώματα, τοίχοι, πινακίδες, σταθμευ- • Όταν οι τροχοί γλυστρούν ή σπινάρουν.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: μένα οχήματα και στατικά αντικείμενα.*. • Όταν η απόσταση μεταξύ του αυτοκινήτου
Μπορείτε να ακυρώσετε την λειτουργία του συ- σας και ενός τοίχου ή κιγκλιδώματος κλπ.
στήματος παρακολούθησης τυφλού σημείου * Ανάλογα τις συνθήκες η ανίχνευση ενός οχή- είναι πολύ μικρή.
(BSM) μέσω της Λειτουργίας ρύθμισης της ματος και/η αντικειμένου μπορεί να ανιχνευ- • Όταν έχει πραγματοποιηθεί μετατροπή
οθόνης πληροφοριών. Για λεπτομέρειες σχε- θεί. στην ανάρτηση του αυτοκινήτου (διαφο-
τικά με την οθόνη πληροφοριών ανατρέξτε στο ροποίηση ύψους αυτοκινήτου κλπ.)
“Λειτουργία Ρύθμισης” στο κεφάλαιο “ΠΡΙΝ • Όταν το αυτοκίνητο είναι φορτωμένο με
ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ”. βαριά αντικείμενα στον χώρο αποσκευών.
• Όταν υπάρχει κάποια δυσλειτουργία στην
μπαταρία του αυτοκινήτου.
• Όταν η θερμοκρασία γύρω από τον αισθη-
τήρα είναι πολύ υψηλή/χαμηλή.
• Κατά την είσοδο/έξοδο σε τούνελ.
• Όταν η ορατότητα προς τα πίσω είναι πε-
ριορισμένη λόγω καυσαερίων, νερού ή
χιονιού, καπνού.
• Όταν πλησιάζουν δύο ή περισσότερα οχή-
ματα το ένα μετά το άλλο συνεχώς.
• Όταν η απόσταση από ένα όχημα που
ακολουθεί είναι πολύ μικρή.
3 - 118

• Όταν η διαφορά ταχύτητας κίνησης με-
ταξύ του αυτοκινήτου σας και ενός οχήμα- Θέση αισθητήρα
τος που ακολουθεί είναι πολύ μεγάλη. Για την σωστή ενεργοποίηση του αισθη-
• Όταν η ταχύτητα κίνησης του αυτοκινήτου Οι αισθητήρες βρίσκονται πίσω δεξιά και αρι- τήρα θα πρέπει να ακολουθείτε τις παρα-
σας και ενός άλλου οχήματος είναι η ίδια. στερά στις γωνίες του αυτοκίνήτου. κάτω προφυλάξεις. Η έλλειψη φροντίδας
• Όταν ξεκινάτε από στάση και υπάρχεικά- του αισθητήρα μπορεί να έχει σαν αποτέ-
ποιο άλλο όχημα στην περιοχή ανίχνευ- λεσμα την δυσλειτουργία του και να οδη-
σης. γηθείτε σε ατύχημα.
• Όταν οδηγείτε σε ανηφορικό ή κατηφο- • Διατηρείτε την περιοχή που βρίσκεται
ρικό δρόμο, σε δρόμο με συνεχείς στρο- ο αισθητήρας στον πίσω προφυλα-
φές ή σε διασταυρώσεις. κτήρα πάντοτε καθαρό.
• Όταν οδηγείτε σε δρόμο με ανομοι- • Μην κτυπάτε με δύναμη τον πίσω προ-
όμορφη επιφάνεια. φυλακτήρα στην περιοχή που βρί-
• Όταν η ταχύτητα του αυτοκινήτου σας και σκονται οι αισθητήρες.
των άλλων οχημάτων διαφοροποιείται. • Μην κολλάτε αυτοκόλλητα στον πίσω
• Όταν ένα όχημα που κινείται σε διπλανή προφυλακτήρα και στην περιοχή των
λωρίδα κυκλοφορίας είναι πολύ μακρυά αισθητήρων.
από το αυτοκίνητο σας. • Μην πραγματοποιείτε μετατροπές
• Όταν το αυτοκίνητο σας έχει σχάρα στο στον πίσω προφυλακτήρα. Στην περί-
πίσω τμήμα του. πτωση που προκληθεί ζημιά στον προ-
• Όταν η διαφορά ύψους μεταξύ του αυτο- φυλακτήρα ή ξεφλουδίσει η μπογιά
κινήτου σας και ενός άλλου οχήματος που του το σύστημα μπορεί να δυσλειτουρ-
βρίσκεται στην περιοχή ανίχνευσης είναι γήσει. Εάν συμβεί κάτι τέτοιο απευ-
πολύ μεγάλη (π.χ. φορτηγό ή σπορ αυτο- θυνθείτε στον Επίσημο Συνεργάτη
κίνητο). Suzuki για συμβουλές.
3 - 119

• Όταν η θερμοκρασία γύρω από τον αισθη-
Aπενεργοποίηση συστήματος παρακολού- τήρα είναι πολύ υψηλή/χαμηλή.
θησης τυφλού σημείου (BSM) • Όταν διαφοροποιηθεί η θέση ή η γωνία το-
ποθέτησης του αισθητήρα.
(2)(1) ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ • Όταν η τάση μπαταρίας μειωθεί.
Εάν η λυχνία αναβοσβήνει ή παραμένει ανα-

μένη, μπορεί να υπάρχει κάποια δυσλειτουρ-
γία στο σύστημα. Θα πρέπει να απευθυνθείτε
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Όταν απενεργοποιηθεί το σύστημα BSM στα-
ματά την λειτουργία του και το σύστημα RCTA.
Όταν είναι ενεργοποιημένο το σύστημα BSM
μπορεί να απενεργοποιηθεί το σύστημα RCTA.
(1) Ενδεικτική λυχνία BSM OFF Για λεπτομέρειες σχετικά με το σύστημα RCTA
(2) Ενδεικτική λυχνία RCTA OFF ανατρέξτε στο “Προειδοποίηση πίσω διασταυ-
ρούμενου οχήματος (RCTA) (προαιρετικός εξο-
Χρησιμοποιώντας την λειτουργία ρύθμισης πλισμός)” σε αυτό το κεφάλαιο.
της οθόνης πληροφοριών μπορείτε να απενερ-
γοποιήσετε το σύστημα BSM. Για λεπτομέ-
ρειες σχετικά με την χρησιμοποίηση της
οθόνης πληροφοριών, ανατρέξτε στο “Λει-
τουργία Ρύθμισης” στο κεφάλαιο “ΠΡΙΝ ΤΗΝ
ΟΔΗΓΗΣΗ”. Όταν το σύστημα απενεργοποι-
ηθεί οι ενδεικτικές λυχνίες BSM OFF (1) και
RCTA (2) ανάβουν.
Στις παρακάτω καταστάσεις η ενδεικτική λυ-
χνία BSM OFFή RCTA OFF αναβοσβήνει και το
σύστημα απενεργοποιείται.
• Όταν ο αισθητήρας ή ο προφυλακτήρας
καλυφθεί με χιόνι, πάγο ή βρωμιά.
3 - 120
Η οθόνη πληροφοριών εμφανίζει προειδοποιητικά και ενδεικτικά μηνύματα για να σας ενημερώσει για τυχόν δυσλειτουργίες του συστήματος.
Κεντρική Προ-
Προειδοποιητικά και Ένδειξη
ειδοποιητική Ήχος Αιτία και επιδιόρθωση
Ενδεικτικά μηνύματα Προειδοποίησης
λυχνία
Αναβοσβήνει Αναβοσβήνει “Μπιπ” (μία φορά από Τα συστήματα BSM και RCTA είναι σε ανα-
τον εσωτερικό βομ- μονή. Εάν το μήνυμα παραμένει όταν εκκι-
βητή). νήσετε και πάλι τον κινητήρα θα πρέπει να
απευθυνθείτε στον Επίσημο Συνεργάτη
SUZUKI για έλεγχο.
Αναβοσβήνει Αναβοσβήνει “Μπιπ” (μία φορά από Τα συστήματα BSM και RCTA είναι σε ανα-
τον εσωτερικό βομ- μονή λόγω συσσώρευσης βρωμιάς στο
βητή). χώρο του αισθητήρα. Καθαρίστε τον αισθη-
τήρα και τον πίσω προφυλακτήρα και επα-
νεκκινήστε τον κινητήρα. Εάν το μήνυμα
παραμένει όταν εκκινήσετε και πάλι τον κι-
νητήρα θα πρέπει να απευθυνθείτε στον Επί-
Αναβοσβήνει Αναβοσβήνει “Μπιπ” (μία φορά από Υπάρχει κάποιο πρόβλημα στα συστήματα
τον εσωτερικό βομ- BSM και RCTA. Απευθυνθείτε στον Επίσημο
βητή). Συνεργάτη SUZUKI για έλεγχο.
3 - 121

Όταν κινείστε με όπισθεν και κάποιο άλλο όχημα πλησιάζει στο πίσω μέρος από δεξιά ή αρι-
Προειδοποίηση πίσω διασταυρούμενου οχή- στερά ανιχνεύεται και ενημερώνεστε για την παρουσία του. Μόλις ανιχνευθεί ένα όχημα, ηχεί
ματος (RCTA) (προαιρετικός εξοπλισμός) ο εσωτερικός βομβητής και εμφανίζεται μήνυμα στην οθόνη πληροφοριών.
Το σύστημα προειδοποίησης πίσω διασταυ-

ρούμενου οχήματος (RCTA) ανιχνεύει την πα-
ρουσία ενός οχήματος πίσω δεξιά ή αριστερά
από το αυτοκίνητο σας και σας ενημερώνει
μέσω της ένδειξης στην οθόνη πληροφοριών
και ήχου από τον εσωτερικό βομβητή. Το σύ- (1)
στημα βοηθά όταν κινείστε με όπισθεν.
(1)
• Το σύστημα προειδοποίησης πίσω
διασταυρούμενου οχήματος (RCTA)
είναι μία συμπληρωματική λειτουργία
που ενημερώνει τον οδηγό όταν ένα (3) (2)
όχημα πλησιάζει από δεξιά ή αριστερά
πίσω από το αυτοκίνητο όταν κινείστε
με όπισθεν. Παρόλα αυτά, ο οδηγός
(1) Όχημα που πλησιάζει.
είναι υπέυθυνος για την ασφάλεια
(2) Όχημα που πλησιάζει από πίσω δεξιά.
κατά την οδήγηση. Θα πρέπει να ελέγ-
(3) Όχημα που πλησιάζει από πίσω αριστερά.
χει με τα μάτια του ή και μέσω των κα-
θρεπτών του αυτοκινήτου.
• Ανάλογα με τις συνθήκες το σύστημα
μπορεί να μην λειτουργήσει. Μην επα-
φίεστε σε αυτό και οδηγείτε πάντοτε
με προσοχή. Η υπερβολική εμπιστο-
σύνη μόνο σε αυτό το σύστημα μπορεί
να οδηγήσει σε ατύχημα.
3 - 122

Περιοχή ανίχνευσης
Ανιχνεύεται ένα όχημα στην παρακάτω πε- Συνθήκες ενεργοποίησης Καταστάσεις που το σύστημα δεν ενεργο-
ριοχή. ποιείται
Εφόσον ισχύουν οι παρακάτω καταστάσεις, το
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ σύστημα προειδοποίησης πίσω διασταυρού- Τα παρακάτω περιγραφόμενα οχήματα δεν
μενου οχήματος (RCTA) θα ενεργοποιηθεί. ανιχνεύονται και το σύστημα RCTA δεν ενερ-
• Όταν η ενδεικτική λυχνία BSM OFF δεν γοποιείται.
ανάβει. • Όχημα που πλησιάζει ακριβώς από πίσω.
• Όταν η ενδεικτική λυχνία RCTA OFF δεν • Όχημα που κινείται με όπισθεν από δι-
ανάβει. πλανό χώρο στάθμευσης.
• Όταν ο μοχλός ταχυτήτων βρίσκεται σε • Όχημα που δεν ανιχνεύεται λόγω κάποιου
(1) οποιαδήποτε άλλη θέση εκτός της R (όπι- αντικειμένου.
(2) σθεν). • Σταθμευμένα οχήματα και ακίνητα αντικεί-
• Όταν η ταχύτητα του αυτοκινήτου είναι μι- μενα*.
κρότερη από 8 χλμ/ώρα (5 μίλια). ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
• Όταν η ταχύτητα του οχήματος που πλη-
σιάζει είναι από 3.6 έως 90 χλμ/ώρα (2 έως
(1) 20 μέτρα (66 πόδια) 56 μίλια).
(2) 8 μέτρα (26 πόδια)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
• Μπορείτε να ακυρώσετε την λειτουργία του
συστήματος RCTA μέσω της Λειτουργίας
ρύθμισης της οθόνης πληροφοριών. Για λε-
πτομέρειες σχετικά με την οθόνη πληροφο-
ριών ανατρέξτε στο “Λειτουργία Ρύθμισης”
στο κεφάλαιο “ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ”.
• Εάν το σύστημα BSM έχει ανενεργοποιηθεί
μέσω της λειτουργίας ρύθμισης της οθόνης • Μικρή μοτοσικλέτα, ποδήλατο και πεζοί*.
πληροφοριών, το σύστημα RCTA απενερ- • Όχημα που απομακρύνεται από το αυτο-
γοποιείται επίσης. κίνητο σας.
* Ανάλογα τις συνθήκες η ανίχνευση ενός οχή-

ματος και/η αντικειμένου μπορεί να ανιχνευ-
θεί.
3 - 123
Καταστάσεις που το σύστημα μπορεί να μην Θέση αισθητήρων
ενεργοποιηθεί σωστά
Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο “Θέση αι-
Στις παρακάτω περιπτώσεις, το σύστημα σθητήρα” στο “Σύστημα παρακολούθησης τυ-
RCTA μπορεί να μην ενεργοποιηθεί σωστά φλού σημείου (BSM) (προαιρετικός εξο-
λόγω αναποτελεσματικής ανίχνευσης. πλισμός)” σε αυτό το κεφάλαιο.
• Όταν ο αισθητήρας η η περιοχή που
αυτός βρίσκεται στον πίσω προφυλακτήρα Απενεργοποίηση συστήματος RCTA
είναι καλυμένα με βρωμιά, χιόνι, πάγο κλπ.
(αφαιρέστε τα) Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο “Απενεργο-
• Όταν επικρατούν άσχημες καιρικές συνθή- ποίηση συστήματος παρακολούθησης τυφλού
κες όπως δυνατή βροχή, ομίχλη κλπ. σημείου (BSM) (προαιρετικός εξοπλισμός)” σε
• Όταν η ορατότητα προς τα πίσω είναι πε- αυτό το κεφάλαιο.
ριορισμένη λόγω καυσαερίων, νερού ή
χιονιού, καπνού. Προειδοποιητικά και Ενδεικτικά μηνύματα
• Όταν η θέση του αισθητήρα έχει παρα-
μορφωθεί λόγω σύγκρουσης κλπ. Στη οθόνη πληροφοριών εμφανίζονται προει-
• Όταν πλησιάζουν δύο ή περισσότερα οχή- δοποιητικά κα ενδεικτικά μηνύματα για να ενη-
ματα το ένα μετά το άλλο συνεχώς. μερώσουν τον οδηγό σχετικά με
• Όταν το όχημα πλησιάζει με μεγάλη ταχύ- δυσλειτουργίες του συστήματος παρακολού-
τητα. θησης τυφλού σημείου (BSM). Για λεπτομέ-
• Όταν υπάρχει σταθμευμένο όχημα σε ρειες, ανατρέξτε στο “Προειδοποιητικά και
γωνία. Ενδεικτικά μηνύματα” στο “Σύστημα παρακο-
λούθησης τυφλού σημείου (BSM) (προαιρετι-
κός εξοπλισμός)” σε αυτό το κεφάλαιο.
3 - 124
Σήμα στάσης ανάγκης (ESS) (προαιρετικός εξοπλισμός) V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ

Παρόλο που το σύστημα σήματος στάσης
ESS σημαίνει σήμα στάσης ανάγκης. ανάγκης έχει σχεδιαστεί να προειδοποιεί
το επερχομενο όχημα για να μειωθεί ο κίν-
Το σήμα στάσης ανάγκης είναι ένα χαρακτηριστικό που προειδοποιεί ένα όχημα που ακολουθεί δυνος τρακαρίσματος από απότομο φρε-
ενεργοποιώντας τα αλαρμ του αυτοκινήτου σας να αναβοσβήνουν με γρηγορότερο ρυθμό από νάρισμα, δεν είναι δυνατόν να απο-
τον κανονικό. Αυτό συμβαίνει εφόσον ισχύουν οι παρακάτω συνθήκες. Ταυτόχρονα ανάβοσβήνει φευχθούν όλα τα ατυχήματα. Πάντοτε να
η ενδεικτική λυχνία φλας στο πίνακα οργάνων του αυτοκινήτου σας. οδηγείτε προσεκτικά και να αποφεύγετε
• Όταν κατά το φρενάρισμα υπάρξει ολίσθηση και σε ταχύτητες μεγαλύτερες από 55 χλμ/ώρα τα απότομα φρεναρίσματα του αυτοκινή-
(34 μίλια/ώρα). του σας.
• Όταν ενεργοποιηθεί το σύστημα ABS ή εφόσον φρενάρετε απότομα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
• Το χαρακτηριστικό σήμα στάσης ανάγκης
δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί.
• Η χρήση των αλαρμ του αυτοκίνήτου σας
είναι προτιμότερη από το σήμα στάσης
ανάγκης.
• Όταν οδηγείτε σε οδόστρωμα με τα παρα-
κάτω χαρακτηριστικά και στο σύστημα ABS
απενεργοποιείται στιγμιαία, το σήμα στά-
σης ανάγκης δεν λειτουργεί.
- Όταν οδηγείτε σε ολισθηρές επιφάνειες
- Όταν οδηγείτε σε οδόστρωμα με ανωμα-
λίες.
Το σύστημα σήματος στάσης ανάγκης απενεργοποιείται στις παρακάτω καταστάσεις.
• Όταν ενεργοποιήσετε το χειρόφρενο.
• Όταν το σύστημα ABS απενεργοποιηθεί.
• Όταν ενεργοποιήσετε τα αλαρμ του αυτοκινήτου σας.
• Όταν σταματήσετε να φρενάρετε απότομα.
3 - 125

χρόνο που ο υπέρηχος χρειάστηκε για να αν-
Αισθητήρες παρκαρίσματος τανακλαστεί καθορίζοντας με αυτό τον Θέση των αισθητήρων
(προαιρετικός εξοπλισμός) τρόπο την απόσταση απο το εμπόδιο. (προαιρετικός εξοπλισμός)
• Η λειτουργία του αισθητήρα παρκαρίσματος
μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν πατάτε τον
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ Εμπρός προφυλακτήρας
διακόπτη κινητήρα στην θέση ΟΝ, και ο μο-
χλός επιλογής βρίσκεται σε διαφορετική ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
θέση από την “Ρ” (για οχήματα με αυτόματο
κιβώτιο) και ο διακόπτης του αισθητήρα είναι
στην θέση ΟΝ. Η λειτουργία αυτή είναι
βοηθητική στις παρακάτω περιπτώσεις:
όταν παρκάρετε σε πεζοδρόμιο, σε θέση
παράλληλη με άλλο αυτοκίνητο, στρίβον-
τας μέσα σε ένα γκαράζ και όταν κινείστε
αργά σε περιοχή με εμπόδια.
(1) (1)
(1) Σύμβολο που παριστά ότι υπάρχει κάποιο V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
εμπόδιο που ανιχνεύτηκε απο τον αισθητήρα • Ο αισθητήρας παρκαρίσματος σας ει-
παρκαρίσματος*. δοποιεί για εμπόδια με βομβητή και με (2) (1) (1) (2)
* Αυτό το σύμβολο παριστά ένα εμπόδιο ένδειξη στην οθόνη πληροφοριών της
που βρίσκεται στο πίσω δεξιά μέρος του θέσης των εμποδίων. Παρόλα αυτά, θα (1) Εμπρός κεντρικοί αισθητήρες (2 θέσεις)
αυτοκινήτου. πρέπει να δείχνετε ιδιαίτερη προσοχή (2) Εμπρός γωνιακοί αισθητήρες (2 θέσεις)
• Το σύστημα αυτό χρησιμοποιεί αισθητή- όταν οδηγείτε.
ρες υπερήχων οι οποίοι ανιχνεύουν αντι- • Οι αισθητήρες μπορούν να ανιχνεύ-
κείμενα που βρίσκονται κοντά στον σουν εμπόδια μόνο σε περιορισμένο
εμπρός και πίσω προφυλακτήρα του αυτο- εύρος και μόνο όταν το αυτοκίνητο κι-
κινήτου. Μόλις αυτά τα αντικείμενα ανι- νείται με μικρή ταχύτητα. Γιαυτό σε πε-
χνευθούν όταν παρκάρετε ή κινείτε αργά ριοχές με εμπόδια θα πρέπει να
το αυτοκίνητο σας, το σύστημα σας ειδο- οδηγείτε το αυτοκίνητο αργά ελέγχον-
ποιεί μέσω ήχου του βομβητή καθώς και τας οπτικά και μέσω των εξωτερικών
με την εμφάνιση συμβόλων στην οθόνη καθρεπτών την περιοχή. Υπάρχει κίν-
πληροφοριών. δυνος ατυχήματος εάν οδηγείτε το αυ-
• Το σύστημα εκπέμπει υπερήχους και ο αντί- τοκίνητο σας βασιζόμενοι μόνο στους
στοιχος αισθητήρας ανιχνεύει την επι- αισθητήρες παρκαρίσματος.
στροφή τους εφόσον αυτοί αντανακλαστούν
σε κάποιο εμπόδιο. Το σύστημα μετρά τον 3 - 126

Πίσω προφυλακτήρας Λειτουργία αισθητήρων παρκαρίσματος
Οι αισθητήρες που λειτουργούν εξαρτώνται από την θέση του μοχλού επιλογής ταχυτήτων και
του χειροφρένου:
Θέση μοχλού Μηχανικό κιβώτιο Αυτόματο κιβώτιο

Χειρόφρενο
επιλογής ταχυτήτων
R Ν, 1η -5η ή 6η R Ν, D, M
Εμπρός αισθητήρες Κεντρικοί Off On Off On Απελευθερωμένο
(προαιρετικός
εξοπλισμός) Γωνιακοί On On On On Ανεξάρτητα
Κεντρικοί On Off On Off Ανεξάρτητα

Πίσω αισθητήρες
(4) (3) (3) (4) Γωνιακοί On Off On Off Ανεξάρτητα
(3) Πίσω κεντρικοί αισθητήρες (2 θέσεις)

(4) Πίσω γωνιακοί αισθητήρες (2 θέσεις)
• Αποφύγετε να κτυπάτε την περιοχή
που βρίσκονται οι αισθητήρες ή να
ψεκάζετε με μηχανήματα ψηλής πίε-
σης νερό σε αυτές όταν πλένετε το αυ-
τοκίνητο σας γιατί μπορεί να
προκληθεί ζημιά σε αυτούς.
• Εάν ο προφυλακτήρας κτυπήσει σε
ένα σκληρό αντικείμενο, οι αισθητή-
ρες μπορεί να πάψουν να λειτουργούν
σωστά. Εάν κάτι τέτοιο συμβεί, απευ-
θυνθείτε στον Επίσημο Συνεργάτη
SUZUKI για να ελέγξει το αυτοκίνητο
σας.
3 - 127

Ενδεικτική περιοχή στην οποία μπορούν να
ανιχνευθούν εμπόδια
• Στις παρακάτω περιπτώσεις το σύ- (συνέχεια)
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ στημα αισθητήρων παρκαρίσματος -Οι αισθητήρες λαμβάνουν υπέρηχους
μπορεί να μην λειτουργήσει σωστά από συστήματα όπως η κόρνα, ο κινη-
λόγω αδυναμίας σωστής ανίχνευσης τήρας, το σύστημα αερόφρενων (φορ-
των αισθητήρων: τηγών), ή τους αισθητήρες παρκα-
- Οι αισθητήρες είναι καλυμένοι με ρίσματος άλλων αυτοκινήτων.
λάσπη, πάγο ή άλλα υλικά. (Πρέπει -Τα εμπόδια βρίσκονται πάρα πολύ
αυτά να αφαιρεθούν για να λειτουργή- κοντά στους αισθητήρες.
σουν σωστά οι αισθητήρες). -Οι αισθητήρες είναι σε γωνία με ένα
- Οι αισθητήρες είναι βρεγμένοι από αντικείμενο υψηλής αντανάκλασης
νερά ή δυνατή βροχή. όπως το γυαλί. (Οι υπέρηχοι δεν αντα-
- Οι αισθητήρες είναι καλυμένοι από νακλώνται πίσω στον αισθητήρα).
ένα χέρι, αυτοκόλλητο ή αξεσουάρ. • Οι αισθητήρες μπορεί να μην ανιχνεύ-
• Ένα εμπόδιο που βρίσκεται σε απόσταση - Υπάρχει τοποθετημένο κάποιο αξε- σουν σωστά τα παρακάτω είδη εμπο-
περίπου 20 εκ. (8 ίντσες) από έναν αισθη- σουάρ στη περιοχή ανίχνευσης των αι- δίων:
τήρα ή κάτω από αυτόν, δεν ανιχνεύεται. σθητήρων. -Αντικείμενα κατασκευασμένα από
• Οι αισθητήρες μπορούν να ανιχνεύσουν - Εξαρτήματα όπως κοτσαδόρος, γω- λεπτά υλικά όπως δίχτυα από καλώδιο
ένα αντικείμενο που βρίσκεται περίπου 1 νιακοί προφυλακτήρες κεραία ραδιο- και σχοινί.
μέτρο (3 πόδια) από το εμπρός μέρος και φώνου είναι τοποθετημένα στον -Κάδοι απορριμάτων ή άλλα αντικεί-
1.5 μέτρα (5 πόδια) από το πίσω μέρος του προφυλακτήρα. μενα με αιχμηρά άκρα.
αυτοκινήτου. - Το ύψος του προφυλακτήρα έχει δια- -Ηχοαπορροφητικά αντικείμενα όπως
φοροποιηθεί λόγω διαφοροποιήσεων το βαμβάκι και το χιόνι.
στην ανάρτηση.
- Η περιοχή που βρίσκονται οι αισθη-
τήρες είναι ιδιαίτερα ζεστοί λόγω της
άμεσης ηλιακής ακτινοβολίας ή παγω-
μένοι λόγω παγετού.
-Το αυτοκίνητο βρίσκεται σε ανώμαλο
οδόστρωμα, σε κατηφορικό δρόμο ή
σε χώρο με γρασίδι.
- Το αυτοκίνητο βρίσκεται υπό γωνία.
3 - 128

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
• Λεπτά κολωνάκια ή αντικείμενα που βρί-
σκονται χαμηλότερα από τους αισθητήρες
μπορεί να μην ανιχνευτούν καθώς το αυτο-
κίνητα πλησιάζει κοντά τους όταν έχουν
ανιχνευθεί από μεγαλύτερη απόσταση.
• Το σύστημα μπορεί να υπολογίσει λανθα-
σμένα την απόσταση σε μία πινακίδα ή πα-
ρόμοιο αντικείμενο.
3 - 129

• Όταν ο κεντρικός διακόπτης είναι στην θέση “ΟΝ” και η ενδεικτική λυχνία στον διακόπτη αι-
Χρήση των αισθητήρων παρκαρίσματος σθητήρων παρκαρίσματος είναι αναμένη, αυτό δηλώνει ότι το σύστημα αισθητήρων παρκα-
ρίσματος είναι ενεργοποιημένο στις παρακάτω περιπτώσεις:
Διακόπτης αισθητήρων παρκαρίσματος - O μοχλός επιλογής βρίσκεται σε οποιαδήποτε άλλη θέση εκτός της “Ρ” (για οχήματα με
Μοντέλα χωρίς σύστημα ESP® αυτόματο κιβώτιο).
- Η ταχύτητα κίνησης του αυτοκινήτου προς τα μπροστά δεν είναι μεγαλύτερη από 9
χλμ./ώρα (6 μίλια/ώρα) όταν αυτό επιβραδύνει για να παρκάρει.
(2) - Η ταχύτητα κίνησης του αυτοκινήτου προς τα μπροστά δεν είναι μεγαλύτερη από 13
χλμ./ώρα (9 μίλια/ώρα) όταν αυτό επιταχύνει.
(1) • Για να απενεργοποιήσετε το σύστημα αισθητήρων παρκαρίσματος πατήστε τον διακόπτη
και βεβαιωθείτε ότι η ενδεικτική λυχνία έσβησε.
Θέση διακόπτη Κατάσταση
(1) Διακόπτης αισθητήρα παρκαρίσματος ΟΝ

(2) Ένδειξη • Όταν η ενδεικτική λυχνία είναι αναμένη και όλες οι απαραίτητες προ-
υποθέσεις ισχύουν, το σύστημα λειτουργεί.
Μοντέλα με σύστημα ESP®
OFF
• Το σύστημα δεν λειτουργεί. Πατήστε τον διακόπτη για να σβήσετε την
ένδειξη εφόσον δεν επιθυμείτε να κάνετε χρήση των αισθητήρων παρ-
(1) (2) καρίσματος.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Εάν πατήσετε τον διακόπτη του συστήματος αισθητήρων παρκαρίσματος για να ενεργοποιηθεί
όταν ο κεντρικός διακόπτης είναι στην θέση “ΟΝ” ηχεί ο εσωτερικός βομβητής.
(1) Διακόπτης αισθητήρα παρκαρίσματος
(2) Ένδειξη
3 - 130

Μόλις ο αισθητήρας ανιχνεύσει ένα εμπόδιο, ενεργοποιεί τον εσωτερικό βομβητή να ηχήσει και
Ανίχνευση εμποδίων από τους αισθητή- εμφανίζεται ένα σύμβολο στην οθόνη πληροφοριών του πίνακα οργάνων.
ρες παρκαρίσματος • Εμφανίζεται διαφορετικό σύμβολο ανάλογα με την θέση και την απόσταση του εμποδίου.
• Ένας βομβητής στον πίνακα οργάνων ηχεί όταν ανιχνευθεί ένα εμπόδιο στο εμπρός μέρος
του αυτοκινήτου.
(2) (1) (2) • Ένας βομβητής που βρίσκεται πίσω από τα πίσω καθίσματα ηχεί όταν ανιχνευθεί ένα εμπό-
διο στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου.
• Προειδοποιήσεις όταν ανιχνεύονται εμπόδια από τους γωνιακούς αισθητήρες.
Απόσταση (περίπου) Βομβητής Σύμβολο
37.5 -60 εκ.
Σύντομοι ήχοι σε μικρά διαστήματα Τρεις γραμμές
(15 -24 ίν)
25 -37.5 εκ. Σύντομοι ήχοι σε πολύ μικρά διαστή-
Δύο γραμμές
(4) (3) (4) (10 -15 ίν) ματα
(1) Εμπόδιο που ανιχνεύτηκε από τους εμ- Λιγότερο από 25 εκ.
Συνεχόμενος ήχος Μία γραμμή
πρός κεντρικούς αισθητήρες (10 ίν)
(2) Εμπόδιο που ανιχνεύτηκε από τους εμ-
πρός γωνιακούς αισθητήρες Απόσταση (περίπου) Βομβητής Σύμβολο
(3) Εμπόδιο που ανιχνεύτηκε από τους πίσω 65 -100 εκ.
κεντρικούς αισθητήρες Εμπρός
(26 -39 ίν)
(4) Εμπόδιο που ανιχνεύτηκε από τους πίσω Σύντομοι ήχοι σε μεγάλα διαστήματα
65 -150 εκ. Τρεις γραμμές
γωνιακούς αισθητήρες. Πίσω
(26 -59 ίν)
50 - 65 εκ. (20 - 26 ίν) Σύντομοι ήχοι σε μικρά διαστήματα
Σύντομοι ήχοι σε πολύ μικρά διαστή-
40 - 50 εκ. (16 - 20 ίν) Δύο γραμμές
ματα
Λιγότερο από 40 εκ.
Συνεχόμενος ήχος Μία γραμμή
(16 ίν)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
• Τα σύμβολα εμφανίζονται με μικρή καθυστέρηση από την στιγμή ανίχνευσης του εμποδίου.
• Εάν το σύστημα ανιχνεύσει πολλά εμπόδια ταυτόχρονα, στην οθόνη εμφανίζονται όλες οι θέ-
σεις τους με τα αντίστοιχα σύμβολα. Όμως, ηχούν μόνο οι βομβητές που αφορούν τα πλη-
3 - 131 σιέστερα στο αυτοκίνητο εμπόδια.
Ρύθμιση αισθητήρων Προειδοποιητικά και Ενδεικτικά μηνύματα
Μπορείτε να ρυθμίσετε τον τρόπο λειτουργίας Εάν υπάρξει κάποιο πρόβλημα ή προειδοποίηση σχετικά με το σύστημα αισθητήρων παρκαρί-
των αισθητήρων παρκαρίσματος επιλέγοντας σματος, εμφανίζεται στην οθόνη πληροφοριών ένα μήνυμα, αναβοσβήνει ένα σύμβολο και ηχεί
είτε την κανονική ή την κατάσταση ρυμούλκη- ο βομβητής. Εάν εμφανιστεί κάποιο μήνυμα, ακολουθήστε τις οδηγίες.
σης τρέϊλερ μέσω της οθόνης πληροφοριών.
Ανατρέξτε στο “Οθόνη Πληροφοριών” στο κε-
Μήνυμα Σύμβολο Βομβητής Αιτία προβλήματος και επισκευή
φάλαιο “ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ”.
Κανονική κατάσταση Δύο γραμμές Μπορεί να υπάρχει πρόβλημα στο σύ-

Όλοι οι αισθητήρες είναι ενεργοποιημένοι. που αναβοσβή- στημα αισθητήρων παρκαρίσματος.
Σειρά από δι-
νουν στην θέση Απευθυνθείτε στον Επίσημο Συνερ-
Κατάσταση ρυμούλκισης τρέϊλερ ενός αισθη-
πλούς ήχους
γάτη SUZUKI για να ελέγξει το αυτοκί-
Οι πίσω γωνιακοί και κεντρικοί αισθητήρες τήρα νητο σας.
απενεργοποιούνται. Χρησιμοποιήστε αυτήν
την ρύθμιση όταν ρυμουλκείτε τρέϊλερ.
Βεβαιωθείτε ότι έχει επιλεγεί η κανονική Μία γραμμή
κατάσταση λειτουργίας των αισθητήρων που αναβοσβή- Σειρά από Ο υποδεικνυόμενος αισθητήρας είναι
παρκαρίσματος όταν βρίσκετε μέσα σε νει στην θέση μονούς βρώμικος. Καθαρίστε τον με ένα μα-
γκαράζ. Εάν το σύστημα βρίσκεται στην ενός αισθη- ήχους λακό πανί.
κατάσταση ρυμούλκησης τρέϊλερ, οι πίσω τήρα
γωνιακοί και κεντρικοί αισθητήρες δεν λει-
τουργούν.
3 - 132
Κάμερα οπισθοπορείας Θέση κάμερας οπισθοπορείας
(προαιρετικός εξοπλισμός) Εάν λειτουργείτε για μεγάλο χρονικό διά-
στημα την κάμερα οπισθοπορείας με τον
κινητήρα του αυτοκινήτου σβηστό, μπορεί
Όταν ο μοχλός επιλογής ταχυτήτων μετακινηθεί
να αποφορτισθεί η μπαταρία.
στην θέση “R” και ο κεντρικός διακόπτης ή ο δια-
Μην αφήνετε τον κεντρικό διακόπτη ή τον
κόπτης κινητήρα βρίσκεται στην θέση “ΟΝ”, το
διακόπτη κινητήρα στην θέση “ΟΝ” για με-
σύστημα κάμερας οπισθοπορείας ενεργοποιείται
γάλο χρονικό διάστημα και χωρίς να λει-
αυτόματα και στην οθόνη εμφανίζεται η εικόνα
τουργεί ο κινητήρας.
του χώρου πίσω από το αυτοκίνητο.
Η απόσταση που εμφανίζεται στην οθόνη
(1)
οπισθοπορείας μπορεί να διαφέρει από την
πραγματική απόσταση λόγω της κατάστα-
σης του οδοστρώματος και του φορτίου (1) Κάμερα οπισθοπορείας
του αυτοκινήτου. Επειδή, η εικόνα που εμ-
φανίζει η κάμερα είναι περιορισμένη, όταν Η κάμερα οπισθοπορείας βρίσκεται πίσω από το
κινήστε με όπισθεν κοιτώντας μόνο στην φωτιστικό της πινακίδας κυκλοφορίας του αυτο-
οθόνη μπορεί να προκληθεί κάποιο ατύ- κινήτου.
χημα ή τρακάρισμα σε εμπόδιο.
Η κάμερα οπισθοπορείας δεν μπορεί να αν- ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ
τικαταστήσει την προσοχή του οδηγού. Ο Η κάμερα οπισθοπορείας αποτελεί ένα
ίδιος ο οδηγός είναι ο μόνος υπεύθυνος για ευαίσθητο ηλεκτρονικό εξάρτημα. Εάν
το σωστό παρκάρισμα του αυτοκινήτου του. κτυπηθεί, μπορεί να σπάσει και να προ-
• Χρησιμοποιείτε την κάμερα οπισθοπο- κληθεί φωτιά ή δυσλειτουργία.
ρείας μόνο βοηθητικά. • Μην κτυπάτε την κάμερα οπισθοπο-
• Πάντοτε να οδηγείτε με προσοχή επιβε- ρείας.
βαιώνοντας οπτικά τις συνθήκες που
• Μην χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικεί-
επικρατούν στο πίσω μέρος του αυτο-
μενα για να καθαρίσετε τυχόν χιόνια ή
κινήτου χρησιμοποιώντας τους καθρέ-
λάσπη από την κάμερα οπισθοπο-
πτες του.
• Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα αποσκευών ρείας.
είναι σωστά κλεισμένη όταν κινήστε με
όπισθεν.
3 - 133

Παράδειγμα εύρους απεικόνισης της
Πως να χρησιμοποιήσετε την κάμερα κάμερας οπισθοπορείας
Εάν εισχωρήσει νερό στη κάμερα οπισθο- οπισθοπορείας
πορείας είναι πιθανόν να προκληθεί ζημιά ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
σε αυτή. 1) Γυρίστε τον κεντρικό διακόπτη ή τον δια-
Μην ψεκάζετε με πίεση νερό στην πε- κόπτη κινητήρα στην θέση “ΟΝ”. (1)
ριοχή που βρίσκεται η κάμερα. 2) Μετακινήστε τον μοχλό επιλογής ταχυτή-
των στην θέση Όπισθεν “R”.
• Στην οθόνη αυτόματα εμφανίζεται η ει-
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ κόνα από την περιοχή πίσω από το αυτο-
Ο φακός της κάμερας έχει υποβληθεί σε κίνητο.
ειδική επεξεργασία για την αποφυγή ζη- • Όταν ο μοχλός επιλογής ταχυτήτων μετα-
μιάς. Οποιαδήποτε ζημιά ή αποχρωματι- κινηθεί από την θέση Όπισθεν “R” σε κά-
σμός του φακού, θα αλλοιώσει την εικόνα. ποια άλλη, η οθόνη σβήνει.
• Μην χρησιμοποιείτε βούρτσα για τον
καθαρισμό του. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
• Μην χρησιμοποιείτε αλκοόλη, βενζίνη Η οθόνη της κάμερας οπισθοπορείας εμφανί- (1)
ή διαλυτικό για τον καθαρισμό του. ζεται αμέσως. Παρόλα αυτά, όταν το σύστημα
• Μην χρησιμοποιείτε γυαλιστικά στον αρχικοποιείται η οθόνη δεν εμφανίζει την ει-
φακό της κάμερας οπισθοπορείας. κόνα από την περιοχή πίσω από το αυτοκίνητο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εύρος απεικόνισης

Εάν επαλειφθεί με γυαλιστικό αμαξώματος ο
φακός της κάμερας, καθαρίστε τον με ένα κα- Η οθόνη της κάμερας οπισθοπορείας εμφανί-
θαρό πανί και νερό. Στην συνέχεια σκουπίστε ζει την εικόνα από την περιοχή στο πίσω
τον με ένα στεγνό πανί. μέρος του αυτοκινήτου. Στην οθόνη δεν μπο-
ρεί να εμφανίζονται εμπόδια ή αντικείμενα που (1) Εύρος απεικόνισης
βρίσκονται πολύ κοντά ή κάτω από τον προ-
φυλακτήρα.
Επίσης δεν μπορούν να εμφανίζονται αντικεί-
μενα που βρίσκονται ψηλότερα από την κά-
μερα. ΄Ετσι τμήματα ψηλών αντικειμένων όπως
οι πινακίδες κυκλοφορίας δεν εμφανίζονται
στην οθόνη. 3 - 134

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ανηφορική κλίση πίσω από το αυτοκίνητο Κατηφορική κλίση πίσω από το αυτοκίνητο
• Οι εικόνες που εμφανίζονται στην οθόνη
της κάμερας οπισθοπορείας είναι ανεστρα- ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
μένες. (1) (1)
• Το χρώμα των αντικειμένων στην οθόνη
μπορεί να είναι διαφορετικό από το πραγ-
ματικό.
• Στις παρακάτω καταστάσεις η κάμερα οπι-
σθοπορείας μπορεί να μην απεικονίζει (2) (3)
σωστά ή και καθόλου. Αυτό δεν αποτελεί
δυσλειτουργία του συστήματος. (3) (2)
- Σε σκοτεινές περιοχές, σε βροχόπτωση ή
κατά την νύχτα.
- Όταν η θερμοκρασία κοντά στον φακό (1) Αντικείμενο (1) Αντικείμενο
είναι πολύ υψηλή ή χαμηλή, ή η κάμερα (2) Πραγματική απόσταση (2) Πραγματική απόσταση
έχει βραχεί όταν ο καιρός είναι βροχερός. (3) Απόσταση που εμφανίζεται στην οθόνη (3) Απόσταση που εμφανίζεται στην οθόνη
Επίσης και σε περιόδους με μεγάλη υγρα-
σία. Όταν υπάρχει ανηφορική κλίση του οδοστρώ- Όταν υπάρχει κατηφορική κλίση του οδο-
- Όταν λάσπες ή χιόνι έχουν επικαθίσει ματος πίσω από το αυτοκίνητο η απόσταση στρώματος πίσω από το αυτοκίνητο η από-
στην κάμερα. που εμφανίζεται το αντικείμενο είναι μεγαλύ- σταση που εμφανίζεται το αντικείμενο είναι
- Όταν υπάρχει έντονος εξωτερικός φωτι- τερη από την πραγματική. μικρότερη από την πραγματική.
σμός που πέφτει απευθείας πάνω στον
φακό της κάμερας.
- Κάτω από φωτισμό από λάμπες φθορίου.
- Όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι
πολύ χαμηλή (η εικόνα στην οθόνη μπορεί
να είναι πολύ σκοτεινή).
Παράδειγμα απεικόνισης στην οθόνη της κά-

μερας οπισθοπορείας
Η απόσταση που εμφανίζεται στην οθόνη μπορεί
να διαφέρει από την πραγματική απόσταση λόγω
της κατάστασης του οδοστρώματος και του
φορτίου του αυτοκινήτου.
3 - 135

Εάν στην οθόνη δεν απεικονίζεται η περιοχή
πίσω από το αυτοκίνητο ή εάν η ποιότητα Φρενάρισμα
της απεικόνισης είναι φτωχή Εάν μπεί νερό στα φρένα η απόδοση τους
θα μειωθεί και θα γίνει απρόβλεπτη. Εάν
• Εάν η οθόνη της κάμερας οπισθοπορείας περάσετε από νερά ή πλύνετε το κάτω
δεν απεικονίζει την περιοχή πίσω από το μέρος του αυτοκινήτου σας, δοκιμάστε τα
αυτοκίνητο. φρένα οδηγώντας με χαμηλή ταχύτητα για
- Επιβεβαιώστε ότι ο κεντρικός διακόπτης να βεβαιωθείτε ότι λειτουργούν σωστά.
ή ο διακόπτης κινητήρα βρίσκεται στην Εάν τα φρένα είναι λιγότερο αποτελεσμα-
θέση “ΟΝ”. τικά από συνήθως, πατήστε το πεντάλ
- Επιβεβαιώστε ότι ο μοχλός επιλογής τα- πολλές φορές ενώ οδηγείτε με χαμηλή τα-
χυτήτων βρίσκεται στην θέση “R”. χύτητα μέχρις να επανέλθει η λειτουργία
τους σε φυσιολογικά επίπεδα.
• Εάν η απεικόνιση στην οθόνη είναι χαμη-
λής ποιότητας
- Ελέγξτε ότι ο φακός της κάμερας δεν Φρένα με υποβοήθηση
Η απόσταση που χρειάζεται το αυτοκίνητο για
είναι βρώμικος να ακινητοποιηθεί αυξάνει όσο μεγαλώνει και
- Ελέγξτε ότι ο φωτισμός από τις ακτίνες Το αυτοκίνητο σας διαθέτει φρένα με υποβοή-
η ταχύτητα του. Για παράδειγμα, η απόσταση
του ήλιου ή από τους προβολείς του αυ- θηση. Εάν η υποβοήθηση χαθεί επειδή
που χρειάζεται όταν κινείται με 60 χλμ./ώρα
τοκινήτου που βρίσκεται πίσω σας δεν πέ- έσβησε ο κινητήρας ή για κάποια άλλη αιτία,
(37 μίλια/ώρα) είναι 4 φορές μεγαλύτερη από
φτουν κατευθείαν στον φακό της κάμερας. το σύστημα εξακολουθεί να λειτουργεί κανο-
εκείνη που χρειάζεται όταν κινείται με 30
νικά, χάρις στο απόθεμα υποβοήθησης που
χλμ./ώρα (19 μίλια/ώρα). Αρχίστε να φρενά-
Εάν η κάμερα οπισθοπορείας δεν λειτουργεί υπάρχει και μπορείτε να ακινητοποιήσετε κα-
ρετε αρκετά πριν από το σημείο που θέλετε να
σωστά μετά από τους παραπάνω ελέγχους, νονικά το αυτοκίνητο πατώντας μία φορά το
σταματήσετε, και επιβραδύνετε ομαλά.
απευθυνθείτε το συντομότερο στον Επίσημο πεντάλ των φρένων και κρατώντας το πατη-
Συνεργάτη SUZUKI για να ελέγξει το αυτοκί- μένο. Το απόθεμα υποβοήθησης καταναλώνε-
νητο σας. ται εν μέρει, κάθε φορά που πατάτε το πεντάλ
των φρένων. Πατάτε το πεντάλ μαλακά και
σταθερά. Μην το πατάτε με συνεχείς και επα-
ναλαμβανομενες κινήσεις.
3 - 136

βανόμενες κινήσεις. Το σύστημα ABS θα ενερ-
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ γοποιηθεί μόλις αντιληφθεί ότι μπλοκάρει κά- V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
Ακόμη και χωρίς υποβοήθηση στο σύ- ποιος τροχός. Όταν ενεργοποιηθεί το (συνέχεια)
στημα φρένων, μπορείτε να σταματήσετε σύστημα ABS, μπορεί να αντιληφθείτε μία • Σε κανονικά οδοστρώματα, ορισμένοι
το αυτοκίνητο πατώντας το πεντάλ φρέ- μικρή μετακίνηση του πεντάλ φρένων. οδηγοί είναι πιθανόν να έχουν την δυ-
νων με μεγαλύτερη δύναμη από ότι συνή- ΣΗΜΕΙΩΣΗ: νατότητα να πετύχουν μικρότερες
θως. Μπορεί όμως η απόσταση • Το σύστημα ABS δεν λειτουργεί, όταν το αποστάσεις φρεναρίσματος με συμβα-
φρεναρίσματος να είναι μεγαλύτερη. αυτοκίνητο κινείται με ταχύτητα μικρότερη τικά φρένα από ότι με φρένα με σύ-
των 9 χλμ/ώρα (6 μίλια/ώρα).
στημα ABS.
• Όταν ενεργοποιηθεί το σύστημα ABS μπορεί
Σύστημα υποβοήθησης φρένων να ακουστεί ένας ήχος και/ή να αισθανθείτε
• Και στις δύο παραπάνω περιπτώσεις,
μια μικρή μετακίνηση του πεντάλ φρένων. το σύστημα ABS εξακολουθεί και προ-
Όταν πατήσετε απότομα τα φρένα, το σύ- Αυτό είναι λογικό και υποδεικνύει ότι η πίεση σφέρει το πλεονέκτημα της διατήρη-
στημα υποβοήθησης το εκλαμβάνει σαν έκτα- στα υγρά φρένων ελέγχεται σωστά. σης του ελέγχου του τιμονιού του
κτη ανάγκη και παρέχει περισσότερη δύναμη • Μπορεί να ακουστεί ένας ήχος όταν εκκινείτε αυτοκινήτου. Παρόλα αυτά έχετε
φρεναρίσματος. τον κινητήρα ή μόλις το αυτοκίνητο αρχίσει να πάντα υπόψη σας ότι το σύστημα ABS
κινείται. Αυτό σημαίνει ότι το σύστημα αυτό δεν σας προφυλάσσει από έναν κακό
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: είναι σε κατάσταση αυτοελέγχου και δεν απο- δρόμο ή καιρικές συνθήκες ή εσφαλ-
Εάν πατήσετε το πεντάλ φρένων με δύναμη και τελεί κάποια δυσλειτουργία. μένη δική σας εκτίμηση. Να είστε προ-
γρήγορα μπορεί να ακουστεί ένας θόρυβος από σεκτικοί και να μην οδηγείτε με
το πεντάλ. Αυτό είναι κανονικό, και δηλώνει ότι το μεγαλύτερη ταχύτητα από εκείνη που
σύστημα υποβοήθησης λειτουργεί σωστά. • Σε μερικές σαθρές επιφάνειες (όπως επιτρέπουν οι συνθήκες ασφαλούς
σε χαλίκια, χιονισμένους δρόμους οδήγησης.
κλπ), η απόσταση φρεναρίσματος για
Σύστημα Αντιμπλοκαρίσματος τροχών ένα αυτοκίνητο εξοπλισμένο με σύ-
(ABS) στημα ABS μπορεί να είναι λίγο μεγα-
λύτερη σε σύγκριση με ένα ίδιο
Το σύστημα ABS βοηθά να αποφύγετε το αυτοκίνητο χωρίς ABS. Σε ένα αυτοκί-
μπλοκάρισμα των τροχών, ελέγχοντας με ηλε- νητο χωρίς ABS οι τροχοί κατά το φρε-
κτρονικό τρόπο την πίεση φρεναρίσματος. νάρισμα σε τέτοιες επιφάνειες
Επίσης, σας βοηθάει να διατηρείτε τον έλεγχο βρίσκουν αντίσταση και έτσι μειώνεται (1)
(2)
του τιμονιού όταν φρενάρετε σε ολισθηρό η απόσταση φρεναρίσματος. Το σύ-
οδόστρωμα ή όταν φρενάρετε απότομα. στημα ABS μειώνει αυτό το φαινόμενο.
Το σύστημα ABS λειτουργεί αυτόματα, χωρίς Έχετε υπόψη σας ότι όταν φρενάρετε
να χρειάζεται να διαθέτετε κάποια ειδική τε- σε οδόστρωμα με σαθρή επιφάνεια θα (1) Προειδοποιητική λυχνία ABS
χνική κατά το φρενάρισμα. Απλώς πατάτε το χρειαστείτε μεγαλύτερη απόσταση για (2) Προειδοποιητική λυχνία συστήματος φρέ-
πεντάλ φρένων μία φορά και χωρίς επαναλαμ- να σταματήσετε. νων
3 - 137 (συνεχίζεται)
Πως λειτουργεί το σύστημα ABS Πρόγραμμα ηλεκτρονικής σταθε-
• Εάν η προειδοποιητική λυχνία του συ- ρότητας (ESP®)
στήματος ABS (1) στον πίνακα οργά- Ένας ηλεκτρονικός υπολογιστής παρακολου-
νων ανάψει ενώ οδηγείτε και θεί συνεχώς την ταχύτητα περιστροφής των
παραμείνει αναμένη, ίσως υπάρχει κά- τροχών του αυτοκινήτου. Όταν φρενάρετε ο ESP® είναι σήμα κατατεθέν της Daimler AG.
ποιο πρόβλημα στο σύστημα. Απευ- υπολογιστής αυτός συγκρίνει τις μεταβολές Το πρόγραμμα ηλεκτρονικής σταθερότητας
θυνθείτε αμέσως στον Επίσημο της ταχύτητας των τροχών. Εάν ο τροχοί φρε- (ESP®) βοηθά στον έλεγχο του αυτοκινήτου
Συνεργάτη SUZUKI για να ελέγξει το νάρουν ξαφνικά, υποδηλώνοντας συνθήκες στις στροφές, και εάν οι εμπρός ή οι πίσω τρο-
σύστημα. Εάν το σύστημα ABS σταμα- μπλοκαρίσματος, ο υπολογιστής θα μεταβάλ- χοί γλυστρήσουν. Επίσης σας βοηθά να δια-
τήσει να λειτουργεί, τότε το σύστημα λει την πίεση φρεναρίσματος αρκετές φορές τηρείτε το κράτημα του αυτοκινήτου όταν
φρένων του αυτοκινήτου λειτουργεί κάθε δευτερόλεπτο, για να αποτρέψει το επιταχύνετε σε ολισθηρό ή σαθρό οδό-
κανονικά σαν ένα συμβατικό σύστημα μπλοκάρισμα των τροχών. Όταν ξεκινάτε το στρωμα. Αυτό επιτυγχάνεται με τον έλεγχο
φρένων. αυτοκίνητο μετά από στάση, μπορεί να ακου- της ισχύος του κινητήρα και με την επιλεκτική
• Εάν οι προειδοποιητικές λυχνίες ABS στεί ένας στιγμιαίος θόρυβος καθώς το σύ- λειτουργία των φρένων. Επιπρόσθετα το πρό-
(1) και συστήματος φρένων (2) ανά- στημα αυτοελέγχεται. γραμμα ESP®, συμβάλλει στην αποφυγή γλυ-
ψουν ταυτόχρονα ενώ οδηγείτε τότε στρήματος των τροχών καθώς ελέγχει την
μπορεί να υπάρχει κάποιο πρόβλημα V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ πίεση του συστήματος φρένων.
στο σύστημα ABS και στο σύστημα
Το σύστημα ABS μπορεί να μην λειτουρ- V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
πίεσης των πίσω φρένων του αυτοκι-
γήσει σωστά εάν στο αυτοκίνητο έχουν το-
νήτου. Απευθυνθείτε αμέσως στον Το πρόγραμμα ESP® δεν μπορεί να βελ-
ποθετηθεί ελαστικά και ζάντες
Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI για να τιώσει την σταθερότητα του αυτοκινήτου
διαφορετικού μεγέθους από εκείνα που
ελέγξει το σύστημα. σε όλες τις καταστάσεις και δεν ελέγχει
συνιστά η SUZUKI. Αυτό συμβαίνει γιατί το
σύστημα ABS λειτουργεί συγκρίνοντας τις πλήρως το σύστημα φρένων του. Το πρό-
μεταβολές στην ταχύτητα κίνησης των γραμμα ESP® δεν μπορεί να προστατέψει
τροχών σε σχέση με την επιβράδυνση του από ατυχήματα που οφείλονται στην υπερ-
αυτοκινήτου. Όταν αντικαθιστάτε τα ελα- βολική ταχύτητα στις στροφές ή στο φαι-
στικά ή τις ζάντες του αυτοκινήτου σας, να νόμενο της υδρολίσθησης. Μόνο η σωστή
χρησιμοποιείτε μόνο εκείνα που συνιστά κρίση του οδηγού μπορεί να προστατεύ-
η SUZUKI. σει από ατυχήματα. Γιαυτό οι δυνατότητες
ενός αυτοκινήτου εξοπλισμένου με πρό-
γραμμα ESP® δεν πρέπει να χρησιμοποι-
ούνται σαν υποκατάστατο της
προσεκτικής οδήγησης.
3 - 138

Το πρόγραμμα ESP® αποτελείται από τα εξής
τρία συστήματα: Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών
(ABS) (συνέχεια)
Σύστημα ελέγχου σταθερότητας • Το σύστημα ESP® μπορεί να μην λει-
To σύστημα ABS προφυλάσσει από γλύστρημα τουργήσει σωστά εάν έχετε τοποθετήσει
Αυτό βοηθά παρέχοντας επιπρόσθετο έλεγχο ελέγχοντας ηλεκτρονικά την πίεση των φρένων. χιονοαλυσίδες στους τροχούς του αυτο-
των συστημάτων ABS, πρόσφυσης, ελέγχου Σας βοηθά επίσης στην διατήρηση του ελέγχου κινήτου.
του τιμονιού του αυτοκινήτου όταν φρενάρετε σε • Το σύστημα ESP® μπορεί να μην λει-
ισχύος κινητήρα κλπ. Αυτό το σύστημα ελέγχει
ολισθηρό οδόστρωμα ή όταν φρενάρετε από- τουργήσει σωστά εάν τα ελαστικά είναι
αυτόματα τα φρένα και τον κινητήρα και υπερβολικά φθαρμένα.
βοηθά στην αποφυγή γλυστρήματος του αυ- τομα. Το σύστημα ABS λειτουργεί αυτόματα και
δεν απαιτείται από εσάς κάποια ιδιαίτερη τεχνική • Το σύστημα ESP® δεν υποκαθιστά τα
τοκινήτου στις στροφές και σε ολισθηρό οδό- ελαστικά χιονιού ή τις χιονοαλυσίδες
φρεναρίσματος. Απλά, πατήστε το πεντάλ φρέ-
στρωμα ή όταν στρίβετε το τιμόνι απότομα. στην οδήγηση σε χιονισμένους δρό-
νων μια φορά και χωρίς επαναλαμβανόμενες κι-
νήσεις. Το σύστημα ABS θα ενεργοποιηθεί μόλις μους.
Σύστημα ελέγχου πρόσφυσης αντιληφθεί ότι μπλοκάρει κάποιος τροχός. Όταν
ενεργοποιηθεί το σύστημα ABS, μπορεί να αντι- V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
Αυτό βοηθά προστατεύοντας τους τροχούς ληφθείτε μία μικρή μετακίνηση του πεντάλ φρέ-
από υπερστροφή όταν το αυτοκίνητο εκκινεί ή νων. (Για περισσότερες πληροφορίες για το • Το σύστημα ESP® μπορεί να μην λει-
όταν επιταχύνει σε ολισθηρό οδόστρωμα. Το σύστημα ABS, ανατρέξτε στο “Φρενάρισμα” τουργήσει σωστά εάν εξαρτήματα του κι-
σύστημα λειτουργεί μόνο όταν ανιχνεύσει κά- αυτού του κεφαλαίου). νητήρα όπως η εξάτμιση δεν είναι τα
ποιο τροχό να υπερστρέφει ή αρχίζει να χάνει ΣΗΜΕΙΩΣΗ: συνιστώμενα ή έχουν υπερβολική φθορά.
την πρόσφυση του. Όταν συμβεί κάτι τέτοιο • Το σύστημα ABS δεν λειτουργεί, όταν το αυ- • Μην πραγματοποιείτε μετατροπές στην
τοκίνητο κινείται με ταχύτητα μικρότερη των ανάρτηση του αυτοκινήτου σας γιατί το
το σύστημα θέτει σε λειτουργία τα εμπρός ή
9 χλμ/ώρα (6 μίλια/ώρα). σύστημα ESP® δεν θα λειτουργήσει
πίσω φρένα και μειώνει την ισχύ του κινητήρα σωστά.
για να μην υπερστρέψει κάποιος τροχός. V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
• Το σύστημα ESP® μπορεί να μην λει- • Εάν το σύστημα ESP® ενεργοποιηθεί, μπο-
τουργήσει σωστά εάν στο αυτοκίνητο ρεί να ακουστεί κάποιος ήχος και/ή να αι-
έχουν τοποθετηθεί ελαστικά και ζάντες σθανθείτε μία μικρή μετακίνηση στο πεντάλ
διαφορετικού μεγέθους από εκείνα που των φρένων. Αυτό είναι φυσιολογικό και δη-
συνιστά η SUZUKI. Όταν αντικαθιστάτε λώνει ότι η πίεση στα υγρά φρένων ελέγχε-
τα ελαστικά ή τις ζάντες του αυτοκινήτου ται αποτελεσματικά.
σας, να χρησιμοποιείτε μόνο εκείνα που • Μπορεί να ακουστεί ένας ήχος όταν εκκι-
συνιστά η SUZUKI. νείτε τον κινητήρα ή μόλις το αυτοκίνητο
• Το σύστημα ESP® μπορεί να μην λει- αρχίσει να κινείται. Αυτό σημαίνει ότι το σύ-
τουργήσει σωστά εάν οι πιέσεις των ελα- στημα αυτό είναι σε κατάσταση αυτοελέγ-
στικών του αυτοκινήτου δεν είναι χου και δεν αποτελεί κάποια δυσ-
σωστές. λειτουργία.
3 - 139 (συνεχίζεται)

Η ενδεικτικές λυχνίες ESP® λειτουργούν ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
όπως περιγράφεται παρακάτω: Όταν η προειδοποιητική λυχνία ESP® ανάψει Διακόπτης ESP® ΟFF
και παραμείνει αναμένη κατά την οδήγηση, δη-
Προειδοποιητική λυχνία ESP® λώνει ότι υπάρχει δυσλειτουργία στα συστή- Αυτοκίνητα χωρίς αισθητήρες παρκαρίσματος
ματα ESP® (εκτός ABS). Το σύστημα φρένων
του αυτοκινήτου θα λειτουργεί κανονικά χωρίς
τις πρόσθετες λειτουργίες του ESP®.
Ενδεικτική λυχνία ESP®
(1)
Αυτή η λυχνία αναβοσβήνει 5 φορές ανά δευ-

τερόλεπτο όταν κάποιο από τα συστήματα του
ESP® (εκτός του συστήματος ABS) ενεργο-
ποιηθεί. Εάν αυτή η λυχνία αναβοσβήνει οδη- (1) Διακόπτης ESP® ΟFF
γείτε προσεκτικά.
Όταν ο κεντρικός διακόπτης ή ο διακόπτης κι- Κατά την οδήγηση του αυτοκινήτου σας, θα
νητήρα γυρίσει στην θέση “ΟΝ”, η λυχνία ανά- πρέπει να ενεργοποιήσετε το ESP® ώστε να
βει για λίγο για να επιβεβαιώσει την σωστή της λειτουργούν όλα τα συστήματα του.
Μπορεί να χρειάζεται να απενεργοποιήσετε τα
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ συστήματα ESP® (εκτός ABS) εάν το αυτοκί-
Εάν η προειδοποιητική λυχνία ESP® ανά- νητο σας κολλήσει σε άμμο, λάσπη ή χιόνι
ψει και παραμεινει αναμένη κατά την οδή- όπου απαιτείται το σπινάρισμα των τροχών.
γηση, μπορεί να υπάρχει κάποια
δυσλειτουργία στα συστήματα ESP®
(εκτός του ABS). Απευθυνθείτε στον Επί-
σημο Συνεργάτη SUZUKI για να ελέγξει το
αυτοκίνητο σας.
3 - 140

Αυτοκίνητα με αισθητήρες παρκαρίσματος
Σύστημα ελέγχου κατάβασης
(1)
Το σύστημα ελέγχου κατάβασης είναι σχεδια-
σμένο για να μειώνει την προσπάθεια του οδη-
γού κατά την οδήγηση σε κατηφορικούς
ολισθηρούς δρόμους και όταν το αυτοκίνητο
Τύπος Α Τύπος Β δεν μπορεί να επιβραδύνει μόνο με το φρένο
κινητήρα. Το σύστημα, ενεργοποιεί αυτόματα
Εάν εμφανιστεί αυτό το μήνυμα στην οθόνη τα φρένα του αυτοκινήτου όποτε είναι αυτό
πληροφοριών μπορεί να υπάρχει κάποιο πρό- απαραίτητο επιτρέποντας στον οδηγό να
βλημα στο σύστημα ESP®. Απευθυνθείτε εστιάσει την προσοχή του στον χειρισμό του
(1) Διακόπτης ESP® ΟFF στον Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI για να ελέγ- τιμονιού.
Όταν ο διακόπτης ESP® ΟFF που βρίσκεται V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
στον πίνακα οργάνων πατηθεί και κρατηθεί πα- ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην επαφίεστε στο σύστημα αυτό. Το σύ-
τημένος για να απενεργοποιηθούν όλα τα συ- Το σύστημα ΕSP® δεν ενεργοποιείται εφόσον στημα αυτό μπορεί να μην καταφέρει να
στήματα ESP® (εκτός του ABS), η ενδεικτική εμφανίζεται το παραπάνω μήνυμα. ελέγξει την ταχύτητα του αυτοκινήτου σε
λυχνία ESP® OFF ανάβει.
κατηφορικό δρόμο λόγω του φορτίου ή
Όταν έχουν απενεργοποιηθεί όλα τα συστή- ΣΗΜΕΙΩΣΗ: της κατάστασης του οδοστρώματος. Πάν-
ματα ESP® (εκτός του ABS), βεβαιωθείτε ότι Εάν το αυτοκίνητο σας είναι εξοπλισμένο με τοτε να είστε σε εγρήγορση να πατήσετε
τα ενεργοποιήσατε και πάλι. σύστημα ανιχνευτή υποστήριξης πέδησης, το πεντάλ φρένων για να μην κινηθεί το
Όταν πατήσετε και πάλι τον διακόπτη ESP® όταν το σύστημα ΕSP® απενεργοποιηθεί, το αυτοκίνητο προς τα πίσω. Εάν δεν δώσετε
ΟFF, η ενδεικτική λυχνία θα σβήσει και τα συ- σύστημα ανιχνευτή υποστήριξης πέδησης απε- ιδιαίτερη προσοχή, μπορεί να χάσετε τον
στήματα ESP® θα ενεργοποιηθούν. νεργοποιείται επίσης. έλεγχο και να προκληθεί ατύχημα.
Προειδοποιητική λυχνία ABS/

συστήματος φρένων
Ανατρέξτε στο “Φρενάρισμα” σε αυτό το κε-

φάλαιο.
3 - 141

Διακόπτης συστήματος ελέγχου κατάβασης Μοντέλα χωρίς σύστημα ENG A-STOP Όταν το σύστημα ενεργοποιεί τα φρένα του
αυτοκινήτου για να διατηρήσει σταθερή την
Μοντέλα χωρίς σύστημα ENG A-STOP ταχύτητα, τα φώτα φρένων ανάβουν και η
προειδοποιητική λυχνία ESP® αναβοσβήνει.
Κατά την διάρκεια που το σύστημα είναι ενερ-
γοποιημένο πατήσετε το πεντάλ γκαζιού ή
φρένων, το σύστημα προσωρινά απενεργοποι-
(1) (1)
είται. Μόλις τραβήξετε το πόδι σας από το
πεντάλ γκαζιού ή φρένων το σύστημα επανερ-
γοποιείται. Όμως, εάν η ταχύτητα του αυτοκι-
νήτου υπερβεί τα 25 χλμ/ώρα (15 μίλια/ώρα)
το σύστημα ελέγχου κατάβασης απενεργοποι-
είται αυτόματα.
(1) Διακόπτης συστήματος ελέγχου κατάβα-
σης Για να απενεργοποιήσετε το σύστημα ελέγχου
(1) Διακόπτης συστήματος ελέγχου κατάβα- κατάβασης, πατήστε πάλι το διακόπτη του συ-
σης Για να ενεργοποιήσετε το σύστημα ελέγχου στήματος.
κατάβασης:
1) Στρέψτε τον διακόπτη κατάστασης οδήγη-
σης (προαιρετικός εξοπλισμός) στην θέση
“LOCK”.
2) Επιλέξτε μία θέση στο κιβώτιο ταχυτήτων.
3) Πατήστε τον διακόπτη συστήματος ελέγ-
χου κατάβασης όταν η ταχύτητα του αυ-
τοκινήτου είναι μικρότερη των 25 χλμ/ώρα
(15 μίλια/ώρα). Η ένδειξη του συστήματος
στον πίνακα οργάνων θα ανάψει και αυτό
θα ενεργοποιηθεί.
Εάν ο διακόπτης κατάστασης οδήγησης (προ-

αιρετικός εξοπλισμός) είναι στην θέση
“LOCK”, η ταχύτητα του αυτοκινήτου διατη-
ρείται στα 10 χλμ/ώρα (6 μίλια/ώρα) όσο οδη-
γείτε στο κατηφορικό δρόμο.
3 - 142

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ενδεικτική λυχνία συστήματος
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ Όταν το σύστημα ελέγχου κατάβασης είναι ελέγχου κατάβασης
• Όταν το σύστημα ελέγχου κατάβασης ενεργοποιημένο, μπορεί να ακουστεί ένας ήχος
χρησιμοποιείται συνεχώς και για μεγάλο από τον κινητήρα. Αυτό είναι φυσιολογικό και
χρονικό διάστημα η θερμοκρασία στα δεν δείχνει δυσλειτουργία.
φρένα μπορεί να αυξηθεί και το σύστημα
να απενεργοποιηθεί προσωρινά για Για να απενεργοποιήσετε το σύστημα ελέγχου
προστασία. Εάν το σύστημα απενεργο- κατάβασης πατήστε τον διακόπτη του και βεν-
ποιηθεί προσωρινά, η ενδεικτική λυχνία βαιωθείτε ότι η ενδεικτική λυχνία έσβησε.
θα αναβοσβήνει για να σας ενημερώσει.
Χρησιμοποιήστε το πεντάλ φρένων για Όταν ο κεντρικός διακόπτης ή ο διακόπτης κι-
να σταματήσετε σε ασφαλές σημείο. νητήρα είναι στην θέση “ΟΝ” η λυχνία ανάβει
Μόλις η θερμοκρασία μειωθεί, η ενδει- για λίγο για να επιβεβαιώσει την σωστή της
κτική λυχνία θα ανάψει και το σύστημα λειτουργία.
ελέγχου κατάβασης θα ενεργοποιηθεί
ξανά. Όταν πατήσετε τον διακόπτη συστήματος
• Το σύστημα ελέγχου κατάβασης μπορεί ελέγχου κατάβασης και υφίστανται οι συνθή-
να ενεργοποιηθεί όταν ο μοχλός επιλο- κες για να ενεργοποιηθεί το σύστημα, η ενδει-
γής ταχυτήτων βρεθεί στην θέση νεκράς κτική του λυχνία ανάβει.
“Ν” αλλά το φρένο κινητήρα δεν θα λει- Εάν αυτή αναβοσβήνει, το σύστημα δεν μπο-
τουργεί. Πάντοτε να χρησιμοποιείτε το ρεί να ενεργοποιηθεί.
σύστημα ελέγχου κατάβασης έχοντας
επιλεγμένη μία σχέση στο κιβώτιο ταχυ- Εάν η ενδεικτική λυχνία του συστήματος ελέγ-
τήτων. χου κατάβασης ανάψει ή αναβοσβήνει ενώ δεν
• Όταν χρησιμοποιείτε το σύστημα ελέγ- λειτουργήσατε το διακόπτη, υπάρχει κάποια
χου κατάβασης, πατήστε τον διακόπτη δυσλειτουργία. Απευθυνθείτε στον Επίσημο
του και βεβαιωθείτε ότι η ενδεικτική λυ- Συνεργάτη SUZUKI για να ελέγξει το αυτοκί-
χνία ανάβει και δεν εμφανίζονται προει- νητο σας.
δοποιητικά μηνύματα στην οθόνη
πληροφοριών.
3 - 143

Όταν πατώντας τον διακόπτη συστήματος Εάν κάποια από τις παρακάτω καταστάσεις Σύστημα συγκράτησης σε ανηφόρα
ελέγχου κατάβασης η ενδεικτική λυχνία αναβο- ισχύει, μπορεί να υπάρχει δυσλειτουργία στο (προαιρετικός εξοπλισμός)
σβήνει, μπορεί να μην ισχύει ένα από τα παρα- σύστημα ελέγχου κατάβασης ή στο σύστημα
κάτω. ESP®. Απευθυνθείτε στον Επίσημο Συνεργάτη Αυτό το σύστημα έχει σχεδιαστεί για να σας
• Ο διακόπτης κατάστασης οδήγησης (προ- SUZUKI για να ελέγξει το αυτοκίνητο σας. βοηθήσει να ξεκινάτε το αυτοκίνητο σας σε
αιρετικός εξοπλισμός) είναι στην θέση • Όταν πατάτε τον διακόπτη του συστήματος ανηφορικό δρόμο. Όταν ξεκινάτε να οδηγείτε
“LOCK”. ελέγχου κατάβασης, η ενδεικτική λυχνία σε ανηφορικό δρόμο, το σύστημα αυτό βοηθά
• Ο μοχλός επιλογής ταχυτήτων βρίσκεται δεν ανάβει ή αναβοσβήνει. ώστε να μην κινηθεί το αυτοκίνητο προς τα
σε μία ταχύτητα. • Η ενδεικτική λυχνία παραμένει αναμένη ενώ πίσω καθώς μετακινείτε το πόδι σας από το
• Η ταχύτητα του αυτοκινήτου είναι χαμηλό- οδηγείτε και χωρίς να έχετε πατήσει τον πεντάλ των φρένων στο πεντάλ γκαζιού.
τερη από 25 χλμ/ώρα (15 μίλια/ώρα). διακόπτη του συστήματος ελέγχου κατάβα-
• Η θερμοκρασία των φρένων είναι φυσιολο- σης.
γική.
• Μην επαφίεστε στο σύστημα αυτό. Το
σύστημα αυτό μπορεί να μην καταφέ-
ρει να συγκρατήσει το αυτοκίνητο
κατά την εκκίνηση του σε ανηφορικό
δρόμο λόγω του φορτίου ή της κατά-
στασης του οδοστρώματος. Πάντοτε
να είστε σε εγρήγορση να πατήσετε το
Τύπος Α Τύπος Β
πεντάλ φρένων για να μην κινηθεί το
Εάν στην οθόνη πληροφοριών εμφανιστεί το αυτοκίνητο προς τα πίσω. Εάν δεν δώ-
παραπάνω μήνυμα μπορεί να υπάρχει δυσλει- σετε ιδιαίτερη προσοχή, μπορεί να χά-
τουργία στο σύστημα ελέγχου κατάβασης και σετε τον έλεγχο και να προκληθεί
στο σύστημα συγκράτησης σε ανηφόρα. ατύχημα.
Απευθυνθείτε στον Επίσημο Συνεργάτη SU- • Το σύστημα αυτό δεν είναι σχεδια-
ZUKI για να ελέγξει το αυτοκίνητο σας. σμένο για να διατηρεί σταματημένο το
αυτοκίνητο σας σε ανηφορικό δρόμο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: (συνεχίζεται)
Δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί το σύστημα ελέγ-
χου κατάβασης όταν εμφανίζεται αυτό το μή-
νυμα.
3 - 144

Το σύστημα συγκράτησης σε ανηφόρα ενερ- ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ γοποιείται για 2 δευτερόλεπτα μόλις το πόδι Όταν το σύστημα συγκράτησης σε ανηφόρα
(συνέχεια) σας απομακρυνθεί από το πεντάλ φρένων ενεργοποιείται, μπορεί να ακουστεί κάποιος
• Μόλις τραβήξετε το πόδι σας από το όταν ισχύουν τα παρακάτω: ήχος από τον κινητήρα. Αυτό είναι φυσιολογικό
πεντάλ φρένων, εκκινήστε αμέσως το 1) Ο μοχλός επιλογής ταχυτήτων βρίσκεται και δεν δηλώνει δυσλειτουργία.
αυτοκίνητο. Εάν αφήσετε το πόδι σας σε μία από τις θέσεις για κίνηση προς τα • Μπορεί να ακουστεί κάποιος ήχος από τον
από το πεντάλ των φρένων και το αυτο- μπροστά ή στην όπισθεν. χώρο του κινητήρα.
κίνητο δεν έχει αρχίσει να κινείται μέσα 2) Το χειρόφρενο είνα απενεργοποιημένο. • Καθώς το πεντάλ φρένων γίνεται πολύ
σε 2 δευτερόλεπτα, το σύστημα συγκρά-
3) Σε αυτοκίνητα με μηχανικό κιβώτιο ταχυτή- σκληρό, μπορεί να είναι δύσκολο να το πα-
τησης σε ανηφόρα απενεργοποιείται.
των, το πεντάλ συμπλέκτη είναι πατημένο. τήσετε.
΄Ετσι, το αυτοκίνητο μπορεί να κυλήσει
προς τα πίσω και να δημιουργηθεί ατύ- 4) Το αυτοκίνητο βρίσκεται σε ανηφορικό
χημα. Και επιπρόσθετα, ο κινητήρας δρόμο.
μπορεί να σβήσει με αποτέλεσμα το σύ-
στημα υποβοήθησης τιμονιού και φρέ- Σε αυτοκίνητα με σύστημα ENG A-STOP το
νων να μην λειτουργήσουν. Αυτό μπορεί σύστημα συγκράτησης σε ανηφόρα ενεργο-
να οδηγήσει σε ατύχημα και ζημιά στο ποιείται όταν ο κινητήρας επανεκκινήσει αυτό-
αυτοκίνητο. ματα ακόμα και εάν δεν ισχύουν οι παραπάνω
• Εάν οδηγείτε σε ανηφορικό δρόμο, σε συνθήκες. Τύπος Α Τύπος Β
χωματόδρομο ή σε οδόστρωμα καλυ-
μένο με χιόνι ή λάσπη με το σύστημα
συγκράτησης σε ανηφόρα ενεργοποι- Εάν το παραπάνω μήνυμα εμφανιστεί στην
ημένο, υπάρχει πιθανότητα οι τροχοί να οθόνη πληροφοριών, μπορεί να υπάρχει κά-
μπλοκάρουν και να χαθεί ο έλεγχος του ποιο πρόβλημα στο σύστημα ελέγχου κατάβα-
σης και στο σύστημα συγκράτησης σε
ανηφόρα. Απευθυνθείτε στον Επίσημο Συνερ-
γάτη SUZUKI για να ελέγξει το αυτοκίνητο
σας.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Το σύστημα συγκράτησης σε ανηφόρα δεν
ενεργοποιείται εφόσον εμφανίζεται το παρα-
πάνω μήνυμα.
3 - 145

Παρακαλούμε σημειώστε, ότι, το σύστημα πα-
Σύστημα παρακολούθησης Προειδοποιητική λυχνία πίεσης ρακολούθησης πίεσης ελαστικών δεν υποκα-
πίεσης ελαστικών (TPMS) ελαστικών θιστά την σωστή συντήρηση των ελαστικών
του αυτοκινήτου σας που αποτελεί ευθύνη του
Το σύστημα παρακολούθησης πίεσης ελαστι- οδηγού.
κών (TPMS) είναι σχεδιασμένο για να σας ει-
δοποιεί όταν η πίεση ενός ή περισσότερων V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
ελαστικών του αυτοκινήτου σας είναι χαμηλό- Μην επαφίεστε στο σύστημα παρακολού-
τερη από την σωστή. Ένας αισθητήρας με θησης πίεσης ελαστικών για να καθορί-
έναν μοναδικό κωδικό βρίσκεται τοποθετημέ-
Κάθε ελαστικό συμπεριλαμβανομένης και της σετε το πότε απαιτείται η προσθήκη αέρα
νος σε κάθε τροχό. Αυτός μεταδίδει σήματα ρεζέρβας (εάν υπάρχει), θα πρέπει να ελέγχε- σε αυτά, γιατί μπορεί να οδηγηθείτε σε
σχετιζόμενα με την πίεση του ελαστικού στον ται μία φορά τον μήνα και όταν είναι κρύο για απώλεια του ελέγχου του αυτοκινήτου σας
ελεγκτή του συστήματος. Όταν η πίεση σε ένα την σωστή πίεση αέρα βάσει των οδηγιών του και την πρόκληση ατυχήματος.
ή περισσότερα ελαστικά του αυτοκινήτου μει- κατασκευαστή ή βάσει της ετικέτας ελαστι- Ελέγχετε κάθε μήνα την πίεση αέρα των
ωθεί, η προειδοποιητική λυχνία ανάβει. κών. (Εάν το αυτοκίνητο σας διαθέτει ελαστικά ελαστικών του αυτοκινήτου σας. Όταν
διαφορετικά από αυτά που ορίζονται στην ετι- αυτά είναι κρύα, ρυθμίστε την βάσει των
κέτα ελαστικών, θα πρέπει αυτά να ελέγχονται οδηγιών που αναγράφονται στην πινακίδα
βάσει των οδηγιών του κατασκευαστή τους). πληροφοριών ελαστικών και σε αυτό το
Σαν ένα επιπρόσθετο χαρακτηριστικό εξοικο- εγχειρίδιο. Ανατρέξτε στο “Ελαστικά” στο
νόμησης καυσίμου, το αυτοκίνητο σας διαθέ- κεφάλαιο “ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ”.
τει το σύστημα παρακολούθησης πίεσης
ελαστικών (ΤPMS) το οποίο ενεργοποιεί την
προειδοποιητική του λυχνία, όταν η πίεση σε
κάποιο ελαστικό μειωθεί.
Συνεπώς, όταν η προειδοποιητική αυτή λυχνία
ανάψει, θα πρέπει να σταματήσετε το συντο-
μότερο δυνατόν και να ρυθμίσετε την πίεση
των ελαστικών στη σωστή τιμή.
Οδηγώντας το αυτοκίνητο σας με χαμηλότερη
πίεση στα ελαστικά του μπορεί να οδηγήσει σε
υπερθέρμανση τους και σε κλατάρισμα. Η χα-
μηλή πίεση στα ελαστικά επίσης μειώνει την
εξοικονόμηση καυσίμου και την διάρκεια ζωής
του πέλματος των ελαστικών και επιδρά αρνη-
τικά στον χειρισμό και στο φρενάρισμα του
3 - 146

Εάν αδιαφορήσετε όταν η προειδοποι- Η δυνατότητα μεταφοράς φορτίου των Εάν συνεχίσετε να οδηγείτε το αυτοκίνητο
ητική λυχνία συστήματος παρακολούθη- ελαστικών μειώνεται όταν η πίεση τους σας με την προειδοποιητική λυχνία συστή-
σης πίεσης ελαστικών ανάψει και αναβο- είναι χαμηλότερη. Εάν τα ελαστικά του αυ- ματος παρακολούθησης πίεσης ελαστικών
σβήνει όταν οδηγείτε το αυτοκίνητο σας, τοκινήτου σας έχουν ελαφρώς χαμηλό- αναμένη θα προκληθεί ατύχημα που μπο-
μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα την δημι- τερη πίεση και το φορτίο τους είναι ρεί να οδηγήσει σε τραυματισμό ή και θά-
ουργία ατυχήματος. περισσότερο των προδιαγραφών, αυτό νατο.
Εάν η προειδοποιητική αυτή λυχνία δεν μπορεί να οδηγήσει σε κλατάρισμα. Η Εάν κατά την οδήγηση του αυτοκινήτου
προειδοποιητική λυχνία του συστήματος σας ανάψει και παραμείνει αναμένη η
ανάψει για 2 περίπου δευτερόλεπτα αφό-
παρακολούθησης της πίεσης ελαστικών προειδοποιητική λυχνία, μειώστε την ταχύ-
του ο κεντρικός διακόπτης ή ο διακόπτης τητα και αποφύγετε το απότομο φρενάρι-
κινητήρα γυρίσει στην θέση “ΟΝ” ή ανά- μπορεί να μην ειδοποιήσει σε μία τέτοια
σμα ή τους απότομους ελιγμούς στο
ψει και αναβοσβήνει κατά την οδήγηση, περίπτωση.
τιμόνι. Να γνωρίσετε ότι η οδήγηση του
απευθυνθείτε στον Επίσημο Συνεργάτη Ελέγχετε και ρυθμίζετε την πίεση των ελα- αυτοκινήτου με ένα ελαστικό με χαμηλό-
SUZUKI για να ελέγξει το αυτοκίνητο σας. στικών του αυτοκινήτου σας τουλάχιστον τερη πίεση μπορεί να έχει σαν αποτέλε-
Ακόμα και εάν η λυχνία σβήσει αφού προ- μία φορά τον μήνα. Ανατρέξτε στο “Ελα- σμα την υπερθέρμανση του ελαστικού που
ηγουμένως αναβόσβηνε υποδηλώνοντας στικά” στο κεφάλαιο “ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝ- μπορεί να οδηγήσει σε κλατάρισμα, και
ότι η δυσλειτουργία αποκαταστάθηκε, θα ΤΗΡΗΣΗ”. επηρεάζει τον έλεγχο του τιμονιού και την
πρέπει να απευθυνθείτε στον Επίσημο Συ- αποδοτικότητα των φρένων. Σταματήστε
νεργάτη SUZUKI για να ελέγξει το αυτοκί- σε ασφαλές σημείο το συντομότερο δυνα-
νητο σας. τόν και ελέγξτε τα ελαστικά του αυτοκινή-
του σας.
• Εάν κάποιο ελαστικό έχει κλατάρει, αν-
τικαταστήστε το με την ρεζέρβα (προ-
αιρετικός εξοπλισμός). Ανατρέξτε στο
“Οδηγίες χρήσης γρύλου” στο κεφά-
λαιο “ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΝΑΓΚΗΣ” για
την διαδικασία. Επίσης, ανατρέξτε στο
“Αντικαθιστώντας Ελαστικά και/ή Τρο-
χούς” για οδηγίες σχετικά με την επα-
ναφορά του συστήματος
παρακολούθησης πίεσης ελαστικών
μετά από κλατάρισμα.
3 - 147
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ

(συνέχεια) Εάν η προειδοποιητική λυχνία συστήμα-
• Εάν το αυτοκίνητο σας είναι εξοπλι- τος παρακολούθησης πίεσης ελαστικών
σμένο με κιτ επισκευής ελαστικών αντί δεν σβήσει ακόμα και εάν οδηγήσετε το
για ρεζέρβα, ανατρέξτε στο “Κιτ επι- αυτοκίνητο σας γαι 10 λεπτά αφότου έχετε
σκευής ελαστικού” στο κεφάλαιο “ΣΕ ρυθμίσει την πίεση των ελαστικών του,
ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΝΑΓΚΗΣ” για οδηγίες μπορεί να υπάρχει κάποιο πρόβλημα στο
σχετικά με τη επισκευή του ελαστικού. σύστημα. Απευθυνθείτε στον Επίσημο Συ-
• Εάν ένα ή περισσότερα ελαστικά του αυ-
νεργάτη SUZUKI για να ελέγξει το αυτοκί-
τοκινήτου σας έχουν χαμηλότερη πίεση, ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
νητο σας.
ρυθμίστε την πίεση σε όλα τα ελαστικά • Όταν η προειδοποιητική λυχνία ανάψει
βάσει των προδιαγραφών το συντομό- στην οθόνη πληροφοριών εμφανίζεται το
τερο δυνατόν. Εάν η προειδοποιητική λυχνία ανάψει μέσα σε παραπάνω μήνυμα.
μικρό χρονικό διάστημα αφότου ρυθμίσετε • Όταν η πίεση ελαστικών ρυθμιστεί σε πε-
Η προειδοποιητική λυχνία συστήματος παρα- την πίεση των ελαστικών του αυτοκινήτου σας, ριοχή με μεγάλο υψόμετρο, η προειδοποι-
κολούθησης πίεσης ελαστικών μπορεί να ανά- μπορεί κάποιο ελαστικό να έχει κλατάρει. Εάν ητική λυχνία μπορεί να μην σβήσει μετά την
ψει λόγω φυσικών αιτιών όπως η διαρροή αέρα συμβαίνει αυτό, αντικαταστήστε το με την ρε- ρύθμιση. Στην περίπτωση αυτή, ρυθμίστε
καθώς και η διαφοροποίηση της πίεσης των ζέρβα (προαιρετικός εξοπλισμός). Ανατρέξτε την πίεση των ελαστικών του αυτοκινήτου
ελαστικών λόγω της θερμοκρασίας περιβάλ- στο “Οδηγίες χρήσης γρύλου” στο κεφάλαιο σας σε ελαφρώς υψηλότερη τιμή από
λοντος ή και της ατμοσφαιρικής πίεσης. Η ρύθ- “ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΝΑΓΚΗΣ” για λεπτομέρειες. εκείνη που αναγράφεται στην ετικέτα πλη-
μιση της πίεσης των ελαστικών βάσει των τιμών Ανατρέξτε στο “Αντικαθιστώντας Ελαστικά ροφοριών ελαστικών.
που αναγράφονται στην ετικέτα πληροφοριών και/ή τροχούς” για οδηγίες σχετικά με την • Η προειδοποιητική λυχνία μπορεί να ανά-
ελαστικών θα έχει σαν αποτέλεσμα να σβήσει επαναφορά του συστήματος παρακολούθη- ψει και μετά από λίγο να σβήσει. Αυτό οφεί-
η προειδοποιητική λυχνία. σης πίεσης ελαστικών μετά από κλατάρισμα. λεται στην αύξηση της θερμοκρασίας της
Για να σβήσει η προειδοποιητική λυχνία συστή- επιφάνειας των ελαστικών μετά από οδή-
ματος ελέγχου πίεσης ελαστικών, θα πρέπει να γηση μεγάλης διάρκειας ή οδήγηση σε πε-
ρυθμίσετε την πίεση των ελαστικών του αυτο- ριοχή με υψηλή θερμοκρασία. Ακόμα και
κινήτου σας όταν αυτά είναι κρύα ή έχετε οδη- εάν αυτό συμβεί, ελέγξτε την πίεση σε όλα
γήσει το αυτοκίνητο για 10 περίπου λεπτά. τα ελαστικά του αυτοκινήτου σας.
Όταν αποκατασταθεί η πίεση ελαστικών στα • Για να ελαχιστοποιήσετε τις πιθανότητες να
σωστά επίπεδα, η προειδοποιητική λυχνία θα ανάψει η προειδοποιητική λυχνία λόγω φυ-
σβήσει και στην οθόνη πληροφοριών θα εμφα- σιολογικής αλλαγής στην θερμοκρασία και
νιστεί η τρέχουσα πίεση ελαστικών (εάν έχετε την ατμοσφαρική πίεση είναι σημαντικό να
επιλέξει την λειτουργία παρακολούθησης πίε- ελέγχετε και να ρυθμίζετε την πίεση των
σης ελαστικών). 3 - 148

ελαστικών του αυτοκινήτου σας όταν αυτά
είναι κρύα. Ένδειξη δυσλειτουργίας συστήματος παρα-
Ελαστικά που ελέγχονται μετά από οδή- κολούθησης πίεσης ελαστικών Οι αισθητήρες πίεσης ελαστικών μπορεί
γηση μπορεί να δείχνουν κανονική τιμή πίε- να πάθουν ζημιά εάν δεν λάβετε τις εξής
σης γιατί έχουν ζεσταθεί και μόλις Το αυτοκίνητο σας είναι εξοπλισμένο με έν- προφυλάξεις.
κρυώσουν η τιμή πίεσης να μειωθεί. Επί- δειξη δυσλειτουργίας του συστήματος παρα- • Σας συνιστούμε να επισκευάζετε ή αν-
σης, η πίεση ελαστικών που έχει ελεγχθεί κολούθησης πίεσης ελαστικών που δηλώνει τικαθιστάτε τα ελαστικά του αυτοκινή-
όταν το αυτοκίνητο βρίσκεται σε έναν εάν υπάρχει δυσλειτουργία στο σύστημα του σας στον Επίσημο Συνεργάτη
ζεστό χώρο μπορεί να είνα χαμηλότερη αυτό. SUZUKI. Μπορεί να προκληθεί ζημιά
όταν αυτό βρεθεί σε κρύο περιβάλλον. Εάν Η ένδειξη αυτή είναι συνδιασμένη με την έν- στους αισθητήρες κατά την τοποθέ-
ρυθμίσετε την πίεση των ελαστικών με το δειξη χαμηλής πίεσης ελαστικών. Όταν το σύ- τηση ή την αφαίρεση των ελαστικών.
αυτοκίνητο μέσα σε ένα ζεστό γκαράζ, στημα ανιχνεύσει κάποια δυσλειτουργία, η • Να μην χρησιμοποιείτε στεγανωτικά
όταν αυτό βγει σε εξωτερικό χώρο με χα- λυχνία θα αναβοσβήνει για περίπου 75 δευτε- υγρά για να επισκευάσετε ένα κλατα-
μηλότερη θερμοκρασία η πίεση θα είναι ρόλεπτα και στην συνέχεια θα παραμείνει ανα- ρισμένο ελαστικό εκτός και εάν το αυ-
μειωμένη. Για κάθε διαφορά θερμοκρασίας μένη. Αυτό θα επαναλαμβάνεται κάθε φορά τοκίνητο σας είναι εξοπλισμένο με κιτ
περιβάλλοντος κατά 0.8οC θα πρέπει να που εκκινεί ο κινητήρας και για όσο διάστημα επισκευής ελαστικών αντί για ρεζέρβα.
προσθέτετε 1Kpa πίεσης στα ελαστικά. υφίσταται η δυσλειτουργία.
Η ένδειξη δυσλειτουργίας δεν μηδενίζεται
όταν ο κινητήρας σβήσει αλλά διατηρείται μέ- ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ
χρις να αποκατασταθεί η βλάβη. Εάν η προειδοποιητική λυχνία παρακολού-
Όταν η ένδειξη δυσλειτουργίας ανάψει το σύ- θησης πίεσης ελαστικών ανάβει συχνά,
στημα δεν θα μπορεί να ανιχνεύσει τυχόν χα- μπορεί να υπάρχει πρόβλημα σε ένα ή πε-
μηλή πίεση σε κάποιο ελαστικό. ρισσότερα ελαστικά, στους αισθητήρες ή
Δυσλειτουργίες στο σύστημα παρακολούθη- στο σύστημα παρακολούθησης.
σης πίεσης ελαστικών μπορεί να προκύψουν Εάν συμβαίνει αυτό, απευθυνθείτε στον
για διάφορους λόγους, συμπεριλαμβανομέ- Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI για να ελέγξει
νων και της αντικατάστασης των ελαστικών με το αυτοκίνητο σας.
άλλα. Πάντοτε να ελέγχετε την ένδειξη δυσ-
λειτουργίας μετά από την αντικατάσταση ενός
ή περισσοτέρων ελαστικών του αυτοκινήτου
σας ώστε να βεβαιωθείτε ότι το σύστημα λει-
τουργεί σωστά.
3 - 149

• Όταν η πίεση αέρα σε κάποιο ελαστικό
Περιορισμοί στο σύστημα παρακολούθησης είναι πολύ υψηλή.
πίεσης ελαστικών • Όταν υπάρχει πρόβλημα στον δέκτη του
ελεγκτή του συστήματος.
Το σύστημα παρακολούθησης πίεσης ελαστι-
κών μπορεί να μην λειτουργεί σωστά κάτω Ρύθμιση συστήματος παρακολούθησης πίε-
από συγκεκριμένες συνθήκες. Στις παρακάτω σης ελαστικών
καταστάσεις η προειδοποιητική λυχνία του συ-
στήματος μπορεί να ανάψει ή να αναβοσβήνει. • Μπορείτε να ορίσετε ως αρχική τιμή πίε-
• Όταν αντικαταστήσετε ένα κλαταρισμένο σης ελαστικών μια τιμή για κάθε μία από
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ελαστικό με την ρεζέρβα. τις παρακάτω καταστάσεις βάσει της ετι-
Όταν η λυχνία αυτή ανάψει στην οθόνη πληρο- • Όταν κατά την εναλλαγή θέσης των ελα- κέτας πληροφοριών ελαστικών.
φοριών εμφανίζεται το παραπάνω μήνυμα. στικών του αυτοκινήτου συμπεριλάβετε - Άνετη οδήγηση
και την ρεζέρβα. - Οικονομική οδήγηση
• Όταν προκληθεί ζημιά σε έναν αισθητήρα - Οδήγηση με φορτίο
του συστήματος κατά την αντικατάσταση
ενός ελαστικού ή όταν χρησιμοποιηθούν V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
υγρά στεγανοποίησης για την επισκευή Όταν το βάρος του φορτίου του αυτοκινήτου
ενός κλαταρισμένου ελαστικού. αλλάξει, ρυθμίστε την πίεση των ελαστικών
• Όταν στο ηλεκτρονικό σήμα ενός αισθη- του βάσει της ετικέτας πληροφοριών ελαστι-
τήρα του συστήματος παρεμβληθούν: κών και ορίστε την αρχική τιμή μέσω της
- Ηλεκτρικές συσκευές που χρησιμοποιούν οθόνης πληροφοριών. Εάν το βάρος του
παρόμοιες συχνότητες βρεθούν κοντά στο φορτίου, η πίεση ελαστικών και η αρχική τιμή
αυτοκίνητο. δεν ταιριάζουν, το σύστημα παρακολούθη-
- Όταν κάποιο μεταλλικό φύλλο που δημι- σης πίεσης ελαστικών δεν θα λειτουργεί
σωστά.
ουργεί παρεμβολές ακουμπήσει σε κάποιο
παράθυρο.
- Μια μεγάλη ποσότητα χιονιού ή πάγου
καλύψει το αυτοκίνητο και πιο συγκεκρι-
μένα γύρω από τους τροχούς του.
- Όταν έχουν τοποθετηθεί ελαστικά χιο-
νιού ή χιονοαλυσίδες στο αυτοκίνητο.
• Όταν χρησιμοποιείτε μη-γνήσιους τρο-
χούς SUZUKI.
3 - 150

Για να ελέγξετε την τρέχουσα πίεση ελαστι- ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
κών
Τύπος Α Τύπος Β Τύπος Α Τύπος Β

(1)
2) Στρέψτε το μπουτόν επιλογής (1) αρι- 3) Στρέψτε το μπουτόν επιλογής (1) αρι-
στερά ή δεξιά για να επιλέξετε την λει- στερά ή δεξιά για να επιλέξετε “Tyre
1) Όταν ο κεντρικός διακόπτης ή ο διακό- τουργία παρακολούθησης πίεσης ελα- press” και στη συνέχεια πατήστε το μπου-
πτης κινητήρα γυρίσει στην θέση “ΟΝ”, και στικών (TPMS) και πατήστε τον. τόν.
το αυτοκίνητο είναι ακινητοποιημένο, πα-
τήστε και κρατήστε το μπουτόν επιλογής ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
(1) στον πίνακα οργάνων για περισσότερο Εάν εξέλθετε από την κατάσταση ρύθμισης,
από 3 δευτερόλεπτα ώστε να αλλάξει η επιλέξτε “Back” και πατήστε το μπουτόν επιλο-
κατάσταση οθόνης στην κατάσταση ρύθ- γής (1).
μισης.
280 280
260 260
4) Στην οθόνη εμφανίζεται η τρέχουσα πίεση

των ελαστικών.
3 - 151

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ορίζοντας την αρχική τιμή πίεσης ελαστικών ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
• Όταν το σύστημα παρακαλούθησης πίεσης
ελαστικών ανιχνεύσει χαμηλή πίεση σε κά- ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
ποιο ελαστικό, ανάβει η προειδοποιητική
λυχνία. Ταυτόχρονα στην οθόνη πληροφο-
ριών αναβοσβήνει η ένδειξη “Tyre press”
υποδεικνύοντας τις πιέσεις στα αντίστοιχα
ελαστικά.
• Στην οθόνη μπορεί να μην εμφανίζεται η
πίεση των ελαστικών για περίπου 10 λεπτά
αφότου το αυτοκίνητο αρχίσει να κινείται.
Αυτό συμβαίνει γιατί το σύστημα παρακο- (1) Τύπος Α Τύπος Β
λούθησης πίεσης ελαστικών ανιχνεύει την
πίεση στα ελαστικά μέσα σε αυτό το χρο- 2) Στρέψτε το μπουτόν επιλογής (1) αρι-
νικό διάστημα. Στην οθόνη θα εμφανιστεί η 1) Όταν ο κεντρικός διακόπτης ή ο διακό- στερά ή δεξιά για να επιλέξετε την λει-
πίεση των ελαστικών αφότου περάσουν τα πτης κινητήρα βρεθεί στην θέση “ΟΝ” και τουργία παρακολούθησης πίεσης ελα-
10 λεπτά. το αυτοκίνητο είναι ακινητοποιημένο, πα- στικών (TPMS) και πατήστε τον.
• Εάν σταματήσετε το αυτοκίνητο και γυρί- τήστε και κρατήστε πατημένο το μπουτόν
σετε τον κεντρικό διακόπτη ή τον διακόπτη επιλογής (1) στον πίνακα οργάνων για πε- ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
κινητήρα στην θέση “LOCK” και περιμένετε ρισσότερο από 3 δευτερόλεπτα ώστε να Εάν εξέλθετε από την κατάσταση ρύθμισης,
για 20 λεπτά ή περισσότερο, η τιμή πίεσης αλλάξει η κατάσταση οθόνης στην κατά- επιλέξτε “Back” και πατήστε το μπουτόν επιλο-
ελαστικών στην οθόνη πληροφοριών μηδε- σταση ρύθμισης. γής (1).
νίζεται και εμφανίζεται σαν 0 kPa μόλις ο
κινητήρας επανεκκινήσει. Στην συνέχεια
μόλις το αυτοκίνητο κινηθεί το σύστημα θα
λάβει τις τιμές πίεσης ελαστικών και θα τις
εμφανίσει ξανά στην οθόνη.
Εάν την στιγμή αυτή η πίεση είναι χαμηλή
ή αντίστοιχη ένδειξη στην οθόνη θα είναι “-
--”.
3 - 152
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ 4) Στρέψτε το μπουτόν επιλογής (1) αρι-

στερά ή δεξιά για να επιλέξετε αρχική τιμή Αντικατάσταση Ελαστικών και/ή Τροχών
και στη συνέχεια πατήστε το μπουτόν επι-
λογής. Εάν κάποιο ελαστικό κλατάρει και το αντικατα-
στήσετε με την ρεζέρβα, η SUZUKI συνιστά να
απευθυνθείτε στον Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI
για να αντικαταστήσει το κλαταρισμένο ελαστικό
στον τροχό. Το σύστημα παρακολούθησης πίε-
σης ελαστικών είναι σε θέση να αναγνωρίσει τον
κωδικό του τροχού, και η λειτουργία του συστή-
ματος μπορεί να αποκατασταθεί.
Εάν απαιτείται η αντικατάσταση κάποιων τροχών
του αυτοκινήτου σας ο Επίσημος Συνεργάτης
SUZUKI θα πρέπει να βεβαιώσει ότι οι αισθητή-
3) Στρέψτε το μπουτόν επιλογής (1) αρι- ρες του συστήματος τοποθετήθηκαν στους και-
στερά ή δεξιά για να επιλέξετε “TPMS νούργιους τροχούς και θα πρέπει να ρυθμίσει το
Mode” και στη συνέχεια πατήστε το μπου- Τύπος Α Τύπος Β
σύστημα παρακολούθησης πίεσης ελαστικών
τόν επιλογής. ώστε να αναγνωρίζει τους αισθητήρες.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ 5) Όταν στην οθόνη εμφανιστεί το παραπάνω
μήνυμα η ρύθμιση έχει ολοκληρωθεί. ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Στην ρεζέρβα δεν υπάρχει εγκατεστημένος αισθη-
τήρας. Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε την ρεζέρβα
μόνο σε έκτακτη ανάγκη και να την αντικαθιστάτε
με τον κανονικό τροχό το συντομότερο δυνατόν,
ώστε να αποκατασταθεί και η λειτουργία του συ-
στήματος.
Η χρήση ελαστικών ή τροχών που δεν συνι-
Τύπος Α Τύπος Β στώνται από την SUZUKI μπορεί να οδηγή-
σει σε δυσλειτουργία του συστήματος
παρακολούθησης πίεσης ελαστικών.
Όταν αντικαθιστάτε τροχούς ή ελαστικά να
χρησιμοποιείτε μόνο αυτά που συνιστώνται
από την SUZUKI. Ανατρέξτε στο “Ελαστικά”
στο κεφάλαιο “ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ”
για λεπτομέρειες.
3 - 153
4DRIVING TIPS new:Layout 1 5/7/2020 8:02 PM Page 1
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
Ροντάρισμα ....................................................................................... 4-1
Καταλύτης ......................................................................................... 4-1
Για καλύτερη οικονομία καυσίμου ................................................... 4-2
Οδήγηση σε αυτοκινητοδρόμους .................................................... 4-3
Οδήγηση σε ανηφορικούς δρόμους................................................ 4-3
Οδήγηση σε ολισθηρό οδόστρωμα.................................................. 4-4
Οδήγηση εκτός δρόμου ................................................................... 4-6
Οδήγηση σε πλημμυρισμένο δρόμο ................................................ 4-6
4
Ροντάρισμα Καταλύτης
Οι επιδόσεις και η αξιοπιστία του κινητήρα
εξαρτάται από την φροντίδα και την προ-
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ σοχή που θα επιδείξετε κατά τα πρώτα χι-
• Να φοράτε πάντα τις ζώνες ασφα- λιόμετρα οδήγησης. Είναι απολύτως
λείας. Ακόμα και εάν το αυτοκίνητο απαραίτητο να ακολουθήσετε τις παρακάτω
διαθέτει σύστημα αερόσακων στα εμ- προφυλάξεις στα πρώτα 960 χλμ. (600 μίλια)
πρός καθίσματα, ο οδηγός και όλοι οι της λειτουργίας του αυτοκινήτου σας.
επιβάτες θα πρέπει να φορούν τις • Αφού ξεκινήσετε μην ανεβάζετε από-
ζώνες ασφαλείας πάντα. Ανατρέξτε τομα υψηλά τις στροφές του κινητήρα.
στο κεφάλαιο “Ζώνες ασφαλείας και Ζεστάνετε τον σταδιακά. Ο σκοπός του καταλύτη είναι να ελαχιστοποιεί
σύστημα παιδικών καθισμάτων” για • Αποφεύγετε την παρατεταμένη λειτουρ- τους επικίνδυνους ρύπους των καυσαερίων
οδηγίες σωστής χρήσης των ζωνών γία του αυτοκινήτου με σταθερή ταχύ- του κινητήρα. Απαγορεύεται η χρήση βενζίνης
ασφαλείας. τητα. Τα κινούμενα εξαρτήματα του με μόλυβδο στα αυτοκίνητα που είναι εξοπλι-
• Ποτέ μην οδηγείτε κάτω από την επήρ- αυτοκινήτου θα στρώσουν καλύτερα σμένα με καταλύτη, γιατί ο μόλυβδος βλάπτει
ρεια αλκοόλ ή ηρεμιστικών φαρμάκων. εάν μεταβάλλετε την ταχύτητα του. τα συστατικά του καταλύτη που μειώνουν την
Το αλκοόλ και τα ηρεμιστικά φάρμακα • Να ξεκινάτε αργά. Αποφεύγετε να ξεκι- ρύπανση.
επηρρεάζουν τα αντανακλαστικά σας νάτε με το πεντάλ του γκαζιού πατη- Ο καταλύτης είναι σχεδιασμένος για να διαρ-
και κάτι τέτοιο μπορεί να οδηγήσει σε μένο πλήρως. κέσει όσο και το αυτοκίνητο, με κανονικές συν-
ατύχημα και τραυματισμό. Επίσης να • Να αποφεύγετε τα απότομα φρεναρί- θήκες χρήσης και συντήρησης, χρησιμο-
αποφεύγετε την οδήγηση όταν είστε σματα, ιδιαίτερα κατά τα πρώτα 320 χλμ. ποιώντας αποκλειστικά αμόλυβδη βενζίνη. Ο
κουρασμένοι, εκνευρισμένοι ή αγχω- (200 μίλια). καταλύτης δεν απαιτεί ιδιαίτερη συντήρηση.
μένοι. • Μην οδηγείτε αργά, έχοντας στο κιβώ- Παρόλα αυτά, είναι πολύ σημαντικό ο κινητή-
τιο επιλεγμένη μία υψηλή σχέση. ρας να είναι πάντα σωστά ρυθμισμένος. Εάν ο
• Οδηγείτε το αυτοκίνητο με τον κινητήρα κινητήρας δεν λειτουργεί σωστά, ίδίως εάν ρε-
να λειτουργεί σε μεσαίες στροφές. τάρει κάτι που οφείλεται σε κακή ρύθμιση,
• Μην ρυμουλκείτε τρέϊλερ κατά τα είναι πιθανόν να προκληθεί υπερθέρμανση του
πρώτα 960 χλμ (600 μίλια) της λειτουρ- καταλύτη και ενδεχομένως να τον καταστρέ-
γίας του αυτοκινήτου σας. ψει όπως και άλλα εξαρτήματα του αυτοκινή-
του.
4-1
Για καλύτερη οικονομία καυσίμου
Για να ελαχιστοποιήσετε την πιθανότητα
ζημιάς στον καταλύτη ή σε άλλα εξαρτή- Οι παρακάτω οδηγίες θα σας βοηθήσουν να
ματα του αυτοκινήτου: πετύχετε καλύτερη οικονομία στην κατανά-
• Διατηρείτε τον κινητήρα σε καλή κατά- λωση καυσίμου.
σταση λειτουργίας.
• Σε περίπτωση που ο κινητήρας δεν λει- Αποφεύγετε την μακρόχρονη λειτουργία στο
τουργεί σωστά, ιδίως εάν ρετάρει ή πα- ρελαντί:
ρουσιάζει εμφανή απώλεια στην Εάν το αυτοκίνητο είναι σταθμευμένο και πρέ-
απόδοση του, ζητήστε αμέσως από πει να παραμείνει για περισσότερο από ένα
έναν Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI να λεπτό, σβήστε τον κινητήρα και εκκινήστε τον
ελέγξει το αυτοκίνητο σας. ξανά. Όταν ζεσταίνετε κρύο κινητήρα, αφήστε
• Μην σβήνετε τον κινητήρα ούτε να δια- τον να λειτουργήσει στο ρελαντί μέχρις ο δεί-
κόπτετε την ανάφλεξη, όταν το αυτοκί- V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
κτης θερμοκρασίας να φθάσει στην ένδειξη
νητο κινείται και το κιβώτιο ταχυτήτων Προσέχετε τα σημεία που σταθμεύετε το “C”. Σε αυτή την θέση ο κινητήρας είναι αρ-
δεν βρίσκεται στην νεκρά. αυτοκίνητο σας ή οδηγείτε. Ο καταλύτης κετά ζεστός για να ξεκινήσετε την οδήγηση.
• Μην επιχειρήσετε να εκκινήσετε τον και τα υπόλοιπα εξαρτήματα της εξάτμισης
κινητήρα σπρώχνοντας ή ρυμουλκών- λειτουργούν σε πολύ υψηλές θερμοκρα- Αποφεύγετε τα “απότομα” ξεκινήματα:
τας το αυτοκίνητο ή αφήνοντας το να σίες. Όπως ισχύει για όλα τα αυτοκίνητα, Απότομα ξεκινήματα στα φανάρια κυκλοφο-
κυλήσει σε κατηφόρα. μην σταθμεύετε σε σημεία όπου εύφλεκτα ρίας ή στα σήματα STOP καταναλώνουν καύ-
• Μην αφήνετε τον κινητήρα να λειτουρ- υλικά (ξερά φύλλα ή χόρτα) μπορεί να έρ- σιμο χωρίς λόγο και μειώνουν την διάρκεια
γεί στο ρελαντί με αποσυνδεδεμένα θουν σε επαφή με την καυτή εξάτμιση του ζωής του κινητήρα. Να ξεκινάτε μαλακά.
καλώδια υψηλής τάσης (μπουζοκαλώ- αυτοκινήτου σας.
δια) π.χ. για να πραγματοποιήσετε κά- Αποφεύγετε τις άσκοπες στάσεις:
ποιο διαγνωστικό έλεγχο. Αποφεύγετε άσκοπες επιβραδύνσεις και στά-
• Μην αφήνετε τον κινητήρα να λειτουρ- σεις. Όταν μπορείτε, προσπαθείστε να διατη-
γεί στο ρελαντί για παρατεταμένα χρο- ρείτε μία αργή και σταθερή ταχύτητα.
νικά διαστήματα, εάν το ρελαντί δεν Σταματώντας και στην συνέχεια επιταχύνον-
είναι σταθερό ή εάν υπάρχει κάποια τας καταναλώνεται περισσότερο καύσιμο.
άλλη δυσλειτουργία.
• Μην αφήνετε το ρεζερβουάρ καυσίμου Διατηρείτε σταθερή ταχύτητα ταξιδιού:
να αδειάσει εντελώς. Εφόσον οι συνθήκες του δρόμου το επιτρέ-
πουν, διατηρείτε την ταχύτητα σας σταθερή.
4-2
Διατηρείτε το φίλτρο αέρα καθαρό
Οδήγηση σε αυτοκινητόδρομους Οδήγηση σε ανηφορικούς δρόμους
Όταν οδηγείτε με υψηλές ταχύτητες, δώστε Μηχανικό κιβώτιο

ιδιαίτερη προσοχή στα παρακάτω:
• Η απόσταση ακινητοποίησης του αυτοκι-
νήτου αυξάνει αναλογικά με την ταχύτητα
κίνησης του. Για να σταματήσετε ξεκινή-
στε νωρίτερα την διαδικασία φρεναρίσμα-
τος.
• Σε βροχερό καιρό μπορεί να συμβεί το
φαινόμενο της “υδρολίσθησης”. “Υδρολί- Αυτόματο κιβώτιο
σθηση” είναι το φαινόμενο της απώλειας
της άμεσης επαφής μεταξύ της επιφά-
Ένα βρώμικο φίλτρο αέρα δημιουργεί περισ- νειας του οδοστρώματος και των ελαστι-
σότερη αντίσταση εισρόφησης με αποτέλε- κών του αυτοκινήτου λόγω της δημι-
σμα την μειωμένη απόδοση ισχύος και την ουργίας ενός στρώματος νερού μεταξύ
αυξημένη κατανάλωση καυσίμου. τους. Η αλλαγή διεύθυνσης και το φρενά-
ρισμα ενός αυτοκινήτου στο οποίο λαμβά-
Διατηρείτε το βάρος σε χαμηλά επίπεδα: νει χώρα αυτό το φαινόμενο γίνεται πολύ
Όσο βαρύτερο είναι το αυτοκίνητο, τόσο πε- δύσκολα και μπορεί να συμβεί απώλεια
ρισσότερο καύσιμο καταναλώνει. Αφαιρέστε ελέγχου του. Γιαυτό, όταν ο δρόμος είναι • Όταν οδηγείτε σε ανηφορικούς δρόμους
κάθε φορτίο ή αποσκευή που δεν σας είναι βρεγμένος, μειώνετε την ταχύτητα του αυ- το αυτοκίνητο μπορεί να αρχίσει να επι-
απαραίτητη. τοκινήτου σας. βραδύνει και να χάνει ισχύ. Εάν αυτό συμ-
• Σε υψηλές ταχύτητες, το αυτοκίνητο μπο- βεί, θα πρέπει να επιλέξετε μικρότερη
Διατηρείτε σωστή την πίεση ελαστικών: ρεί να επηρρεαστεί από πλευρικούς ανέ- ταχύτητα στο κιβώτιο, ώστε ο κινητήρας
Ελαστικά με χαμηλότερη πίεση αέρα αυξά- μους. Γιαυτό, μειώνετε την ταχύτητα κίνη- να επανέλθει στο ίδιο εύρος στροφών λει-
νουν την κατανάλωση καυσίμου, λόγω της με- σης και να είστε προετοιμασμένοι για ξαφ- τουργίας. Η αλλαγή ταχύτητας θα πρέπει
γάλης αντίστασης κύλησης. Διατηρείτε τα νικές ριπές ανέμου όταν βγαίνετε από τού- να γίνεται αμέσως για να μην χαθεί η
ελαστικά σας στην σωστή πίεση αέρα η οποία νελ ή περνάτε από ανοίγματα σε πλαγιές αδράνεια του αυτοκινήτου.
αναγράφεται στην ετικέτα που υπάρχει στην ή όταν σας προσπερνούν μεγαλύτερα • Όταν οδηγείτε σε κατηφορικούς δρόμους,
κολώνα της πλευράς του οδηγού. οχήματα. θα πρέπει να χρησιμοποιείτε το κινητήρα
για να επιβραδύνετε κατεβάζοντας στο κι-
βώτιο στην αμέσως μικρότερη ταχύτητα.
4-3
Οδήγηση σε ολισθηρό οδόστρωμα Χιονοαλυσίδες
Μην κρατάτε πατημένο το πεντάλ των
φρένων για μεγάλο διάστημα ή πολύ Χρησιμοποιείτε τις χιονοαλυσίδες μόνον όταν
συχνά, όταν οδηγείτε σε κατηφορικούς χρειάζεται να αυξησετε την πρόσφυση των
δρόμους. Κάτι τέτοιο θα προκαλέσει ελαστικών ή απαιτείται από την νομοθεσία. Βε-
υπερθέρμανση των φρένων με αποτέλε- βαιωθείτε ότι οι χιονοαλυσίδες που χρησιμο-
σμα να μειωθεί η απόδοση τους. Αν δεν ποιείτε είναι στο σωστό μέγεθος για τους
ακολουθήσετε την προφύλαξη αυτή, μπο- τροχούς του αυτοκινήτου σας. Επίσης βεβαι-
ρεί να χάσετε τον έλεγχο του αυτοκινήτου. ωθείτε ότι υπάρχει αρκετή απόσταση μεταξύ
των φτερών και των χιονοαλυσίδων όταν τις
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ έχετε τοποθετημένες στους τροχούς.
Τοποθετήστε τις χιονοαλυσίδες σφικτά μόνο
Όταν κατεβαίνετε μία κατηφόρα ποτέ μην
στους εμπρός τροχούς και ακολουθώντας τις
σβήνετε τον κινητήρα, γυρνώντας τον κεν-
οδηγίες του κατασκευαστή τους. Αφού διανύ-
τρικό διακόπτη ή τον διακόπτη κινητήρα
Όταν ο δρόμος είναι βρεγμένος θα πρέπει να σετε περίπου 1.0 χλμ. (1/2 μίλι), ξανασφίξτε τις
στην θέση “LOCK” (OFF). Μπορεί να προ-
οδηγείτε με χαμηλότερη ταχύτητα από εκείνη εάν χρειάζεται. Με τις χιονοαλυσίδες τοποθε-
κληθεί ζημιά στο σύστημα ελέγχου καυσα-
που οδηγείτε σε στεγνό, γιατί υπάρχει πιθανό- τημένες στους τροχούς να οδηγείτε με χα-
ερίων.
τητα να γλιστρήσουν οι τροχοί κατά το φρενάρι- μηλή ταχύτητα.
σμα. Όταν οδηγείτε σε λασπωμένο ή καλυμένο
με χιόνι ή παγωμένο οδόστρωμα μειώνετε την ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ
ταχύτητα σας και αποφεύγετε τις απότομες επι- • Εάν ακούσετε τις χιονοαλυσίδες να
ταχύνσεις, επιβραδύνσεις ή ελιγμούς. κτυπάνε στο αμάξωμα, σταματήστε σε
ασφαλές σημείο και ξανασφίξτε τις.
Μοντέλα με τετρακίνηση (4WD) • Εάν οι τροχοί του αυτοκινήτου σας
Το σύστημα τετρακίνησης είναι σχεδιασμένο έχουν τάσια, αφαιρέστε τα προτού το-
για να παρέχει καλύτερη πρόσφυση από ποθετήσετε τις χιονοαλυσίδες γιατί
εκείνη των μοντέλων με κίνηση σε 2 τροχούς, διαφορετικά μπορεί να πάθουν ζημιά
σε ολισθηρά οδοστρώματα. Παρόλα αυτά το από αυτές.
αυτοκίνητο σας με τετρακίνηση (4WD) δεν θα
έχει μεγάλη πρόσφυση σε στρώμα χιονιού, λά-
σπης ή άμμου όπως τα τετρακίνητα αυτοκί-
νητα παντός εδάφους. Αποφεύγετε να
οδηγείτε το αυτοκίνητο σας με τετρακίνηση σε
τέτοιου είδους εδάφη.
4-4
σετε το αυτοκίνητο σας από ένα άλλο με
Εάν το αυτοκίνητο σας “κολλήσει” συρματόσχοινο ρυμούλκησης ή αλυσίδα
είτε από το εμπρός ή από το πίσω μέρος
Εάν το αυτοκίνητο σας κολλήσει σε χιόνι, του αυτοκινήτου. Ανατρέξτε στο “΄Αγγι-
λάσπη ή άμμο ακολουθήστε τις παρακάτω στρα πλαισίου” στο κεφάλαιο “ΛΟΙΠΑ ΧΕΙ-
οδηγίες: ΡΙΣΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ”.
1) Αρχίστε να κινείτε το αυτοκίνητο αλλάζον-
τας ταχύτητα ανάμεσα σε πρώτη και όπι- V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
σθεν. Με αυτόν το τρόπο θα δημιουργηθεί Μην επιτρέπετε σε κανέναν να στέκεται
παλιδρομική κίνηση που θα δώσει την κοντά στο αυτοκίνητο κατά την προσπά-
απαραίτητη αδράνεια ώστε να απελευθε- θεια απεγκλώβισης του και να μην σπινά-
ρωθεί το αυτοκίνητο. Πατήστε ελαφρά το ρετε τους τροχούς με ταχύτητα
πεντάλ γκαζιού, ώστε οι τροχοί να σπινά- μεγαλύτερη των 40 χλμ/ώρα (25
ρουν κατά το ελάχιστο δυνατόν. Όταν αλ- μίλια/ώρα. Μπορεί να προκληθεί ζημιά V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
λάζετε ταχύτητα να απομακρύνετε το πόδι στο αυτοκίνητο ή ακόμα και τραυματι-
σας από το πεντάλ γκαζιού. σμός. Επιπρόσθετα με τις οδηγίες που αναφέρ-
Μην ανεβάζετε τις στροφές του κινητήρα. θηκαν στο κεφάλαιο αυτό, είναι σημαντικό
Το υπερβολικό σπινάρισμα θα έχει σαν να ακολουθήσετε και τα παρακάτω:
αποτέλεσμα να βυθίσει ακόμα περισσό- ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ • Βεβαιωθείτε ότι τα ελαστικά είναι σε
τερο τους τροχούς και να δυσκολέψει την Μην συνεχίζετε τη προσπάθεια απεγκλω- καλή κατάσταση και έχουν την προ-
απελευθέρωση του. βισμού του αυτοκινήτου σας για περισσό- βλεπόμενη πίεση αέρα. Ανατρέξτε στο
τερο από λίγα λεπτά. Η συνεχής “Ελαστικά” στο κεφάλαιο “ΕΛΕΓΧΟΣ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: προσπάθεια θα προκαλέσει υπερθέρ- ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ” για λεπτομέρειες.
Εάν το αυτοκίνητο σας είναι εξοπλισμένο με μανση στον κινητήρα ή ζημιά στο κιβώτιο (συνεχίζεται)
σύστημα ESP®, θα πρέπει να απενεργοποι- ταχυτήτων.
ήσετε αυτό το σύστημα για να επιτρέψετε
στους τροχούς να σπινάρουν.
2) Εάν το αυτοκίνητο σας παραμένει “κολλη-

μένο” μετά από κάποιες προσπάθειες, θα
πρέπει να απευθυνθείτε στον Επίσημο Συ-
νεργάτη SUZUKI ή σε εταιρεία οδικής βοή-
θειας. Εάν δεν υπάρχει διαθέσιμη τέτοιου
είδους βοήθεια μπορείτε να ρυμουλκή-
4-5
Αποφύγετε την οδήγηση σε πλημμυρισμένους
Οδήγηση εκτός δρόμου δρόμους. Εάν πρέπει να οδηγήσετε σε πλημ-
(συνέχεια) μυρισμένο δρόμο, οδηγήστε αργά με την πιο
• Μην χρησιμοποιείτε ελαστικά διαφο- Μην οδηγείτε σε έδαφος καλυμένο με μικρή ταχύτητα στο κιβώτιο.
ρετικά από αυτά που συνιστά η χορτάρι Στην περίπτωση που οδηγήσατε σε πλημμυρι-
SUZUKI. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε ελα- σμένο δρόμο, σταθμεύστε το όχημά σας σε
στικά με διαφορετικές διαστάσεις για Εάν οδηγήσετε το αυτοκίνητο σας σε έδαφος ασφαλές σημείο και ελέγξτε την απόδοση των
τους εμπρός και πίσω τροχούς. Για καλυμένο με φρέσκο χορτάρι μπορεί να προ- φρένων. Στην συνέχεια, απευθυνθείτε στον
πληροφορίες σχετικά με τα συνιστώ- κληθεί ατύχημα ή ζημιά. Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI για να πραγματο-
μενα ελαστικά ανατρέξτε στην ετικέτα ποιήσει τους παρακάτω ελέγχους.
πληροφοριών για ελαστικά που βρί- Οδήγηση σε πλημμυρισμένο δρόμο
σκεται στην κολώνα της πλευράς του • Λειτουργία των φρένων.
οδηγού. • Λειτουργία των ηλεκτρικών συστημάτων.
• Μην χρησιμοποιείτε ελαστικά μεγαλύ- • Διαφοροποίηση στην στάθμη και την ποι-
τερων διαστάσεων ή αμορτισέρ και ότητα των λαδιών κινητήρα, μετάδοσης
ελατήρια για να ανασηκώνετε το αμά- και διαφορικού. Στην περίπτωση που το
ξωμα του αυτοκινήτου σας. Αυτό θα λάδι έχει γίνει λευκό, σημαίνει ότι έχει ανα-
έχει σαν αποτέλεσμα να αλλάξουν τα μιχθεί με λάδι στα λάδια και απαιτείται αλ-
χαρακτηριστικά χειρισμού του. Τα με- λαγή λαδιών.
γαλύτερων διαστάσεων ελαστικά μπο- • Κατάσταση ρουλεμάν, συνδέσμων ανάρ-
ρεί να ακουμπήσουν στα φτερά του τησης κλπ., όσον αφορά την λίπανση τους.
αυτοκινήτου προκαλώντας φθορές ή
ακόμα και να κλατάρουν. ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ
• Μετά από οδήγηση μέσα από νερά ή Αποφύγετε την οδήγηση σε πλημμυρισμέ-
μετά το πλύσιμο του αυτοκινήτου σας νους δρόμους. Μπορεί ο κινητήρας να
ελέγξτε εάν τα φρένα έχουν την απο- σβήσει, να προκληθεί βραχυκύκλωμα στα
τελεσματικότητα τους. Εάν τα φρένα ηλεκτρικά συστήματα, ζημιές στον κινη-
έχουν χάσει την αποτελεσματικότητα τήρα και την μετάδοση κλπ.
τους, στεγνώστε τα πατώντας επανα-
λαμβανόμενα το πεντάλ των φρένων
ενώ οδηγείτε με χαμηλή ταχύτητα, μέ-
χρις αυτά να επανέλθουν στην κανο-
νική τους απόδοση.
4-6
4-7
5OTHER CONTROL new:Layout 1 5/7/2020 8:04 PM Page 1
ΛΟΙΠΑ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ

Τάπα ρεζερβουάρ καυσίμου .......................................................... 5-1
Καπό κινητήρα................................................................................ 5-2
Σκίαστρο.......................................................................................... 5-4
Εσωτερικός φωτισμός.................................................................... 5-5
Πρίζα παροχής ............................................................................... 5-8
Υποδοχή USB (προαιρετικός εξοπλισμός) ................................... 5-9
Ηλιοροφή (προαιρετικός εξοπλισμός) .......................................... 5-10
Χειρολαβές (προαιρετικός εξοπλισμός) ....................................... 5-12
Ντουλαπάκι ..................................................................................... 5-12
Κονσόλα οροφής (προαιρετικός εξοπλισμός).............................. 5-13
Ποτηροθήκη και αποθηκευτικός χώρος........................................ 5-14
Υποπόδιο ........................................................................................ 5-17 5
Ρολόϊ (προαιρετικός εξοπλισμός) ................................................. 5-17
Πατάκια (προαιρετικός εξοπλισμός) ............................................. 5-17
Άγγιστρα χώρου αποσκευών ......................................................... 5-18
Κάλυμα χώρου αποσκευών ........................................................... 5-19
Ράφι χώρου αποσκευών (προαιρετικός εξοπλισμός) .................. 5-19
Ράγες οροφής ή άγγιστρα οροφής (προαιρετικός εξοπλισμός) . 5-20
Άγγιστρα ρυμούλκησης.................................................................. 5-21
Σύστημα κλιματισμού ..................................................................... 5-25
Χειροκίνητο σύστημα θέρμανσης και κλιματισμού....................... 5-26
Αυτόματο σύστημα θέρμανσης και κλιματισμού........................... 5-31
Κεραία ραδιοφώνου ....................................................................... 5-37
Τοποθέτηση πομπών ραδιοσυχνοτήτων ....................................... 5-38
Ηχοσύστημα (Τύπος Α /Τύπος Β) (προαιρετικός εξοπλισμός).... 5-39

Η τάπα ρεζερβουάρ καυσίμου βρίσκεται στην
Τάπα ρεζερβουάρ καυσίμου πίσω αριστερή πλευρά του αυτοκινήτου. Η θυ-
ρίδα ανοίγει τραβώντας προς τα πάνω τον
μοχλό που βρίσκεται στην εξωτερική πλευρά (3)
της θέσης του οδηγού και κλειδώνει απλά με
το κλείσιμο της.
Ανοίγει Κλείνει (1) (1)

(2)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Η βάση (1) συγκρατεί την τάπα (2) στο αυλάκι
(3) κατά τον ανεφοδιασμό σε καύσιμο.
Για να τοποθετήσετε την τάπα:
Για να αφαιρέσετε την τάπα: 1) Στρέψτε την τάπα δεξιόστροφα μέχρις
1) Ανοίξτε την θυρίδα. ότου ακούσετε μερικά “κλικ”.
2) Στρέψτε αριστερόστροφα την τάπα και 2) Κλείστε την θυρίδα.
αφαιρέστε την.
V ÐÑÏÓÏ×Ç Το καύσιμο είναι εξαιρετικά εύφλεκτο.
Αφαιρέστε αργά την τάπα καυσίμου. Το Μην καπνίζετε κατά τον ανεφοδιασμό, και
καύσιμο στο ρεζερβουάρ μπορεί να είναι βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν φλόγες ή
υπό πίεση και να πεταχθεί, προκαλώντας σπινθήρες κοντά στο αυτοκίνητο.
τραυματισμό.
5-1
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
Καπό κινητήρα
Εάν χρειαστεί να αντικαταστήσετε την
τάπα του ρεζερβουάρ καυσίμου, χρησιμο- ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
ποιήστε μόνο γνήσια τάπα SUZUKI. Η
χρήση μιάς ακατάλληλης τάπας μπορεί να
προκαλέσει ζημιά στο σύστημα καυσίμου
και στο σύστημα ελέγχου καυσαερίων.
Επίσης, μπορεί να προκαλέσει διαρροή
καυσίμου σε περίπτωση ατυχήματος.
2) Πατήστε τον μοχλό απελευθέρωσης που

βρίσκεται κάτω από το καπό με το δά-
κτυλο σας, όπως υποδεικνύεται και στην
Για να ανοίξετε το καπό: εικόνα. Καθώς πιέζετε τον μοχλό, αναση-
1) Τραβήξτε τον μοχλό απασφάλισης που κώστε το καπό.
βρίσκεται κάτω από το ταμπλό στην
πλευρά του οδηγού. Έτσι θα απασφαλι- V ÐÑÏÓÏ×Ç
στεί η κλειδαριά του καπό.
Ο μοχλός απελευθέρωσης μπορεί να είναι
αρκετά ζεστός και να προκληθεί έγκαυμα
στο δάκτυλό σας. Αγγίξτε τον μοχλό αφού
αφήσετε το αυτοκίνητο να κρυώσει.
Βεβαιωθείτε ότι οι υαλοκαθαριστήρες του
εμπρός παρμπρίζ δεν έχουν ανασηκωθεί
προτού ανοίξετε το καπό γιατί σε αντίθετη
περίπτωση μπορεί να προκληθεί ζημιά.
5-2
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ Για να κλείσετε το καπό:

1) Ανασηκώστε ελαφρά το καπό και αφαιρέ- V ÐÑÏÓÏ×Ç
στε την ράβδο στήριξης από την υποδοχή. Για την αποφυγή τραυματισμού, προσέξτε
Τοποθετήστε την ράβδο στην αρχική της ιδιαίτερα να μην έχετε τα χέρια σας κάτω
θέση. από το καπό όταν το κλείνετε.
Πιέζοντας το καπό από πάνω μπορεί να
προκληθεί ζημιά σε αυτό.
3) Ενώ συγκρατείτε το καπό, τραβήξτε την

ράβδο στήριξης από την θέση της και
στην συνέχεια εισάγετε το άκρο της στην
υποδοχή που υπάρχει στο καπό.
V ÐÑÏÓÏ×Ç 2) Χαμηλώστε και κλείστε το καπό. Βεβαι-

ωθείτε ότι αυτό ασφάλισε σωστά.
• Η ράβδος στήριξης του καπό μπορεί
να είναι αρκετά ζεστή και να κάψετε το V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
χέρι σας. Ακουμπήστε την ράβδο
αφού προηγουμένως έχετε αφήσει να Βεβαιωθείτε ότι το καπό έχει κλείσει
κρυώσει αρκετά. σωστά και με ασφάλεια προτού οδηγήσετε
• Εισάγετε το άκρο της ράβδου στήρι- το αυτοκίνητο. Εάν δεν έχει ασφαλίσει
ξης στη υποδοχή στο καπό σωστά. σωστά, μπορεί να ανοίξει ξαφνικά κατά
Εάν η ράβδος φύγει από την θέση της, την οδήγηση εμποδίζοντας την ορατότητα
μπορεί το καπό να πέσει και να τραυ- σας και προκαλώντας ατύχημα.
ματισθείτε.
• Η ράβδος μπορεί να πέσει εάν φυσάει
αέρας. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί
τις ημέρες που φυσάει αέρας.
5-3

Καρτοθήκη Καθρέπτης
Σκίαστρο ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
(1) (4)
(2) (3)
(1) Κάλυμα καθρέπτη (3) Καθρέπτης

(2) Καρτοθήκη (4) Φωτισμός καθρέπτη
Τα σκίαστρα μπορούν να τραβηχτούν προς τα
κάτω για να εμποδίζουν την αντανάκλαση των Μπορείτε να τοποθετήσετε μία κάρτα στην Για να χρησιμοποιήσετε τον καθρέπτη (3) στο
ακτίνων του ήλιου από το παρμπρίζ ή να απαγ- θήκη (2) στο πίσω μέρος του σκίαστρου. πίσω μέρος του σκίαστρου, ανασηκώστε το
γιστρωθούν και να στραφούν στο πλάι, για να κάλυμα του (1).
εμποδίζουν την αντανάκλαση από το πλαινό ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ
παράθυρο. Ο φωτισμός του καθρέπτη (4) ανάβει μόλις
Όταν παρκάρετε το αυτοκίνητο σας σε
ανασηκώσετε το κάλυμα του (1).
εξωτερικό χώρο σε άμεσο ηλιακό φωτισμό
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ή πολύ ζεστό καιρό, μην αφήνετε πλαστι- V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
Όταν απαγγιστρώνετε ή αγγιστρώνετε ένα κές κάρτες στην θήκη του σκίαστρου γιατί
σκίαστρο, βεβαιωθείτε ότι το κρατάτε από μπορεί να λειώσουν από την ζέστη. • Μην χρησιμοποιείτε τον καθρέπτη
το πλαστικό τμήμα του για να μην προκλη- κατά την οδήγηση, γιατί μπορεί να χά-
θεί ζημιά. σετε τον έλεγχο του αυτοκινήτου.
• Όταν χρησιμοποιείτε τον καθρέπτη
μην πλησιάζετε πολύ κοντά στην θέση
που βρίσκεται ο αερόσακος. Αν αυτός
ενεργοποιηθεί κατά λάθος, θα τραυμα-
τισθείτε.
5-4
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ

Εσωτερικός φωτισμός
Μην αφήνετε το κάλυμα του καθρέπτη
ανοικτό για μεγάλο διάστημα, γιατί μπορεί
να αποφορτισθεί η μπαταρία του αυτοκι- (3) / (4)
νήτου.
(5)
(6) (6)
(2) (2)
(1) Ντουλαπάκι (προαιρετικός εξοπλισμός) (7)

(2) Φώτα χώρου ποδιών (προαιρετικός εξο-
πλισμός)
(3) Εμπρός φωτιστικό οροφής (χωρίς κον-

σόλα)
(4) Εμπρός φωτιστικό οροφής (με κονσόλα)
(5) Κεντρικό φωτιστικό (χωρίς ηλιοροφή)
(6) Κεντρικό φωτιστικό (με ηλιοροφή)
(7) Φωτισμός χώρου αποσκευών (προαιρετι-
κός εξοπλισμός)
5-5
Ντουλαπάκι Εμπρός φωτιστικό οροφής Εμπρός φωτιστικό οροφής

(προαιρετικός εξοπλισμός) (1) (χωρίς κονσόλα) (3) (με κονσόλα) (4)
Ανατρέξτε στο “Ντουλαπάκι” σε αυτό το κεφά- ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ

λαιο.
CLOSE
Φώτα χώρου ποδιών T I LT

PUSH
(προαιρετικός εξοπλισμός) (2) OPEN
Στον εμπρός χώρο ποδιών υπάρχει από ένα

φωτιστικό μπροστά από κάθε κάθισμα. Όταν
μία πόρτα (συμπεριλαμβανομένης και του
χώρου αποσκευών) ανοίξει, ανάβουν αυτό-
ματα τα φώτα και στις δύο πλευρές.
(d) (c) (b) (a) (d)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πατήστε τον διακόπτη για να ανάψετε το φως
Μπορείτε να διαφοροποιήσετε την λειτουργία και ξαναπατήστε τον για να το σβήσετε.
Κεντρικό φωτιστικό
των φώτων χώρου ποδιών μέσω της οθόνης
(χωρίς ηλιοροφή) (5)
πληροφοριών. Ανατρέξτε στο “Οθόνη Πληρο-
φοριών” στο κεφάλαιο “ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ”.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ (c) (b) (a)
5-6

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: OFF (c)
Κεντρικό φωτιστικό (με ηλιοροφή) (6) • Το φως σβήνει μετά από ένα χρονικό διά- Το φως παραμένει σβηστό ακόμα και αν μία
στημα για να μην αποφορτιστεί η μπατα- πόρτα ανοίξει.
ρία.
(c) • Για ένα μικρό διάστημα αφότου γυρίσετε SPOT LIGHT (d)
τον κεντρικό διακόπτη ή τον διακόπτη κινη- Όταν ο διακόπτης βρίσκεται στην θέση DOOR
τήρα στην θέση “LOCK”, υπάρχει περί- ή OFF, πατήστε τον για να ανάψει το φως και
πτωση το φως να μην ανάψει ακόμα και αν ξαναπατήστε τον για να σβήσει.
ο διακόπτης του είναι ανοικτός. Αυτό είναι
(b) φυσιολογικό και συμβαίνει για να μην απο-
φορτιστεί η μπαταρία.
DOOR (b)
Το φως ανάβει μόλις μία πόρτα ανοίξει. Αφού
(a) κλείσουν όλες οι πόρτες και μετά από 15 δευ-
τερόλεπτα, το φως σβήνει. Εάν εισάγετε το
Αυτοί οι διακόπτες φώτων έχουν τρεις ή τέσ- κλειδί στον κεντρικό διακόπτη ή πατήσετε τον
σερις θέσεις οι οποίες λειτουργούν ως εξής: διακόπτη κινητήρα στην θέση “ACC” ή “ON”
μέσα σε αυτό το διάστημα, το φως θα σβήσει
ΟΝ (a) αμέσως. Μετά την αφαίρεση του κλειδιού από
Το φως ανάβει και παραμένει αναμένο ανεξάρ- τον κεντρικό διακόπτη το φως ανάβει και πα-
τητα από το εάν ανοίξει ή όχι μια πόρτα. ραμένει αναμένο για περίπου 15 δευτερόλε-
πτα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Εάν κάποια από τις πόρτες μείνει ανοικτή, το
φως σβήνει μετά από περίπου 15 λεπτά για να
μην αποφορτιστεί η μπαταρία.
5-7
Φωτισμός χώρου αποσκευών (7) ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ

Πρίζα παροχής
Κεντρική κονσόλα
(2) (1)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Ο αριθμός των πορτών που συμπεριλαμβάνον-
Όταν ανοίγετε την πόρτα χώρου αποσκευών ται στην λειτουργία του εσωτερικού φωτισμού
και ο διακόπτης είναι στην θέση “ΟΝ” (1), το του αυτοκινήτου, εξαρτάται από τις προδια-
φως ανάβει και παραμένει αναμένο όσο η γραφές του. Εάν υπάρχει ένας διακόπτης (με Χώρος αποσκευών
πόρτα είναι ανοικτή. ελαστικό προστατευτικό) στην κολώνα της πόρ- (προαιρετικός εξοπλισμός)
Όταν ο διακόπτης είναι στην θέση “OFF” (2), τας όπως υποδεικνύεται στην εικόνα, η πόρτα
το φως παραμένει σβηστό ανεξάρτητα από το συμπεριλαμβάνεται στην λειτουργία φωτισμού. ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
εάν ανοίξει ή κλείσει η πόρτα του χώρου απο- Η πόρτα χώρου αποσκευών επίσης συμπερι-
σκευών. λαμβάνεται σε αυτή την λειτουργία ανεξαρτή-
τως εάν έχει ή όχι διακόπτη με ελαστικό
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: προστατευτικό.
Εάν αφήσετε ανοικτή την πόρτα χώρου απο-
σκευών με τον διακόπτη του φωτιστικού στην
θέση “ON” για μεγάλο χρονικό διάστημα, αυτό
θα σβήσει αυτόματα μετά από 15 λεπτά για να
μην αποφορτισθεί η μπαταρία.
5-8

Η πρίζα παροχής λειτουργεί μόνον όταν ο κεν-
τρικός διακόπτης ή ο διακόπτης κινητήρα βρί-
Υποδοχή USB
σκονται στις θέσεις “ACC” ή “ΟΝ”. Κάθε μία (συνέχεια) (προαιρετικός εξοπλισμός)
από τις πρίζες παροχής μπορούν να χρησιμο- Εάν κάτι από τα παραπάνω συμβεί,
ποιηθούν για αξεσουάρ παρέχοντας ηλεκτρική αποσυνδέστε την συσκευή από την
τάση 12 volt/120 watt/10 amp. Βεβαιωθείτε ότι πρίζα παροχής και ελέγξτε την σωστή
η πρίζα όταν δεν χρησιμοποιείται είναι κλειστή λειτουργία των ηλεκτρονικών εξαρτη-
με το κάλυμα της. μάτων. Εάν το πρόβλημα παραμένει
απευθυνθείτε στον Επίσημο Συνερ-
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ γάτη SUZUKI για να ελέγξει το αυτοκί-
• Για να μην καεί η ασφάλεια, όταν χρη- νητο.
σιμοποιείτε ταυτόχρονα τις πρίζες πα-
ροχής, μην υπερβαίνετε σε καμμία
περίπτωση συνολικά την ηλεκτρική
τάση 12 volt/120 watt/10 amp.
• Η χρήση ακατάλληλων ηλεκτρικών αξε-
σουάρ μπορεί να προκαλέσει ζημιά
στο ηλεκτρικό σύστημα του αυτοκινή-
του σας. Βεβαιωθείτε ότι τα ηλεκτρικά Συνδέστε τη φορητή συσκευή αναπαραγωγής
αξεσουάρ που χρησιμοποιείτε είναι τα μουσικής στην υποδοχή αυτή για να ακούσετε
κατάλληλα για αυτού του είδους της μουσική μέσω του ηχοσυστήματος του αυτο-
πρίζας παροχής. κινήτου σας. Ανατρέξτε στο “Ηχοσύστημα
• Βεβαιωθείτε ότι το κάλυμα της πρίζας (Τύπος Α / Τύπος Β)” σε αυτό το κεφάλαιο.
είναι στην θέση του όταν δεν την χρη-
σιμοποιείτε.
• Όταν ο διακόπτης ανάφλεξης είναι
στην θέση “LOCK” και χρησιμοποιείτε
την πρίζα παροχής μπορεί να συμβούν
τα εξής:
- Το ηχοσύστημα ή το σύστημα πλοή-
γησης να μην απενεργοποιείται
- Το σύστημα εισόδου χωρίς κλειδί να
μην λειτουργεί
5-9

Για να ανασηκώσετε την ηλιοροφή
Ηλιοροφή (προαιρετικός εξοπλισμός)
• Ποτέ μην βγάζετε έξω από μία ανοικτή
Μπορείτε να ανοίξετε ή να ανασηκώσετε την ηλιοροφή τα χέρια ή το κεφάλι σας και
ηλιοροφή από τον διακόπτη της, και όταν ο ενώ το αυτοκίνητο κινείται.
κεντρικός διακόπτης είναι στην θέση “ΟΝ”. • Να φοράτε τις ζώνες ασφαλείας και να
χρησιμοποιείτε παιδικά καθίσματα πάν-
τοτε. Σε ένα ατύχημα, μπορεί να εκτιναχ- OPEN
θεί προς τα έξω κάποιος επιβάτης από PUSH

T I LT
την ηλιοροφή εάν αυτή είναι ανοικτή.

• Όταν κλείνετε την ηλιοροφή βεβαι- CLOSE
ωθείτε ότι δεν υπάρχουν χέρια ή άλλα

εμπόδια στην διαδρομή της. (1)
• Όταν απομακρύνεστε από το αυτοκί-
νητο σας ακόμα και για μικρό χρονικό Για να ανασηκώσετε την ηλιοροφή όταν αυτή
διάστημα, να παίρνετε πάντοτε μαζί το είναι κλειστή, πατήστε το τμήμα “PUSH TILT”
τηλεχειριστήριο του συστήματος εκκίνη- (1) του διακόπτη λειτουργίας της. Η ηλιοροφή
σης χωρίς κλειδί. Επίσης, ποτέ μην αφή- θα ανασηκωθεί πλήρως.
νετε παιδιά μέσα σε ένα σταθμευμένο
αυτοκίνητο, γιατί μπορεί να χρησιμοποι- ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
ήσουν τον διακόπτη λειτουργίας της Εάν το σκιάδιο της ηλιοροφής είναι κλειστό
ηλιοροφής και να τραυματισθούν. όταν την ανασηκώσετε, αυτό θα ανοίξει αυτό-
ματα.
Για να κλείσετε την ηλιοροφή πατήστε ξανά το
• Μην κάθεστε στην περιοχή γύρω από τμήμα “PUSH TILT” (1) του διακόπτη λειτουρ-
την ηλιοροφή του αυτοκινήτου. γίας της. Η ηλιοροφή θα κλείσει πλήρως. Εάν
• Να καθαρίζετε την ηλιοροφή από
συνεχίσετε να πατάτε το τμήμα “PUSH TILT”
τυχόν νερά, χιόνια ή πάγο πριν την
ανοίξετε. (1) του διακόπτη λειτουργίας της για περισσό-
τερο από ένα δευτερόλεπτο, η ηλιοροφή και
το σκιάδιο της θα κλείσουν πλήρως.
• Κλείνετε την ηλιοροφή όταν απομακρύνε-
στε από το αυτοκίνητο σας.
• Σε τακτικά διαστήματα καθαρίζετε τους
οδηγούς της ηλιοροφής από την συσσω-
ρευμένη βρωμιά. 5 - 10

Για να ανοίξετε την ηλιοροφή Για να κλείσετε την ηλιοροφή Υπάρχει ένα σύστημα για προστασία από τυ-
Μπορείτε να κλείσετε χειροκίνητα την ηλιο- χαίο εγκλωβισμό κάποιου αντικειμένου από
ροφή πατώντας τον διακόπτη λειτουργίας της την ηλιοροφή.
στην θέση “CLOSE” (4). Η ηλιοροφή θα κλεί- Εάν το σύστημα αυτό ανιχνεύσει ότι υπάρχει
σει και στην συνέχεια θα κλείσει και το σκιά- κάποιο εμπόδιο όταν η ηλιοροφή κλείνει, αυ-
διο. τόματα η λειτουργία της αντιστρέφεται. Το σύ-
(3) Όταν πατήσετε τον διακόπτη λειτουργίας της στημα αυτό ενεργοποιείται όταν η ηλιοροφή
στην θέση “FULL CLOSE”(5), το σκιάδιο της κλείνει αυτόματα.
OPEN (2)
ηλιοροφής θα κλείσει πλήρως. Εάν ξαναπατή- Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν εμπόδια ή
PUSH
T I LT σετε τον διακόπτη στην θέση “FULL CLOSE” χέρια στην διαδρομή της ηλιοροφής όταν την
(5), η ηλιοροφή θα κλείσει πλήρως. κλείνετε ακόμα και αν υπάρχει αυτό το σύ-
(4)
CLOSE
Όταν συνεχίσετε να πατάτε τον διακόπτη στην στημα ανίχνευσης.
(5) θέση “FULL CLOSE” (5) για περισσότερο από
ένα δευτερόλεπτο, η ηλιοροφή και το σκιάδιο V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
Μπορείτε να ανοίξετε την ηλιοροφή χειροκί- ανοίγουν πλήρως. Το σύστημα ανίχνευσης εμποδίων κατά το
νητα πατώντας τον διακόπτη λειτουργίας της Για να διακόψετε το κλείσιμο του σκιαδίου και κλείσιμο της ηλιοροφής μπορεί να μην λει-
στην θέση “OPEN” (2). Το σκιάδιο θα ανοίξει της ηλιοροφής σε κάποιο σημείο, πατήστε τουργήσει εάν η μπαταρία του αυτοκινή-
και στην συνέχεια θα ανοίξει και η ηλιοροφή. στιγμιαία τον διακόπτη λειτουργίας της. του δεν είναι επαρκώς φορτισμένη.
Όταν πατήσετε τον διακόπτη λειτουργίας της
στην θέση “FULL OPEN” (3), το σκιάδιο της
ηλιοροφής θα ανοίξει πλήρως. Εάν ξαναπατή- V ÐÑÏÓÏ×Ç
σετε τον διακόπτη στην θέση “FULL OPEN” Το σύστημα ανίχνευσης εμποδίων κατά το
(3), η ηλιοροφή θα ανοίξει πλήρως. κλείσιμο της ηλιοροφής δεν λειτουργεί
Όταν συνεχίσετε να πατάτε τον διακόπτη στην όταν αυτή είναι σχεδόν κλειστή.
θέση “FULL OPEN” (3) για περισσότερο από
ένα δευτερόλεπτο, το σκιάδιο και η ηλιοροφή
ανοίγουν πλήρως. Εάν το σύστημα ανίχνευσης εμποδίων κατά το
Για να διακόψετε το άνοιγμα του σκιαδίου και κλείσιμο δεν λειτουργεί σωστά, κλείστε την
της ηλιοροφής σε κάποιο σημείο, πατήστε ηλιοροφή πλήρως από τον διακόπτη της και
στιγμιαία τον διακόπτη λειτουργίας της. απευθυνθείτε στον Επίσημο Συνεργάτη
SUZUKΙ για να ελέγξει το αυτοκίνητο σας.
5 - 11
Χειρολαβές Άγγιστρα για ρούχα Ντουλαπάκι
Οι χειρολαβές παρέχονται για περισσότερη Μπορείτε να κρεμάσετε κάποιο ρούχο στα άγ-
άνεση των επιβατών. γιστρα αυτά. Αυτά τα άγγιστρα δεν είναι σχε- Για να ανοίξετε το ντουλαπάκι, τραβήξτε το
διασμένα για ογκώδη και βαριά αντικείμενα. μοχλό της κλειδαριάς του. Για να το κλείσετε,
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ πιέστε το πορτάκι μέχρις να ασφαλίσει η κλει-
Για την αποφυγή ζημιάς στην χειρολαβή V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ δαριά του.
και στην βάση της, μην την τραβάτε με δύ- Εάν το αυτοκίνητο σας είναι εξοπλισμένο
ναμη προς τα κάτω. V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
με αερόσακους τύπου κουρτίνα, μην κρε-
μάτε αιχμηρά αντικείμενα όπως κρεμά- Μην οδηγείτε ποτέ το αυτοκίνητο σας με
στρες. Όταν κρεμάτε ρούχα στα άγγιστρα, το ντουλαπάκι ανοικτό. Μπορεί να προ-
μην χρησιμοποιείτε κρεμάστρες. κληθεί τραυματισμός σε περίπτωση ατυχή-
ματος.
5 - 12
Κονσόλα οροφής
Μην αφήνετε αναπτήρες ή σπρέυ στο • Μην οδηγείτε το αυτοκίνητο σας, με το
ντουλαπάκι γιατί μπορεί να λειτουργήσουν
(προαιρετικός εξοπλισμός) πορτάκι της θήκης της κονσόλας ορο-
ανεξέλεγκτα όταν τοποθετήσετε κάποιο φής ανοικτό, γιατί τα αντικείμενα που
άλλο αντικείμενο και να προκληθεί φωτιά. υπάρχουν σε αυτή μπορεί να πέσουν σε
φρενάρισμα, επιτάχυνση ή σε περί-
πτωση τρακαρίσματος. Πάντοτε να κλεί-
νετε το πορτάκι της θήκης αφού
τοποθετήσετε κάποιο αντικείμενο σε
αυτή.
• Εάν σταθμεύετε το αυτοκίνητο σας σε
εξωτερικό χώρο και κάτω από τον ήλιο,
ή όταν ο καιρός είναι πολύ ζεστός, η
κονσόλα μπορεί να ζεσταθεί λόγω του
ότι βρίσκεται κοντά στην οροφή του αυ-
τοκινήτου. Γιαυτό, όταν σταθμεύετε το
(1) αυτοκίνητο σας:
- Μην αφήνετε γυαλιά οράσεως στην
Χρησιμοποιήστε την θήκη για αποθήκευση μι- θήκη της κονσόλας οροφής. Η ζέστη
κρών αντικειμένων. Μπορείτε να ανοίξετε το μπορεί να παραμορφώσει τους φακούς
Ο φωτισμός στο ντουλαπάκι (προαιρετικός πορτάκι της (1) πατώντας προς τα μέσα το ή το σκελετό που είναι κατασκευασμένα
εξοπλισμός) παραμένει αναμένος όσο είναι ανυψωμένο τμήμα του. από πλαστικό.
αυτό ανοικτό. - Μην αφήνετε εύφλεκτα αντικείμενα
όπως αναπτήρες στην θήκη της κονσό-
λας οροφής. Η ζέστη μπορεί να προκα-
λέσει φωτιά.
• Μην κλείνετε το πορτάκι της θήκης με
υπερβολική δύναμη γιατί μπορεί να σπάσει.
• Γυαλιά οράσεως θα πρέπει να τοποθετούν-
ται στην θήκη τους και στην συνέχεια στην
θήκη της κονσόλας οροφής γιατί μπορεί να
προκληθεί ζημιά στους φακούς τους.
5 - 13
Ποτηροθήκη και αποθηκευτικός χώρος Θήκη στο ταμπλό (1) /

Θήκη στη κολώνα (9)
(7) (8) Μην τοποθετείτε αντικείμενα που μπορεί
(1) (2) (3) να πέσουν κατά την οδήγηση του αυτοκι-
(6)
νήτου. Εάν κάποιο αντικείμενο πέσει στο
χώρο των πεντάλ μπορεί να οδηγήσει σε
απώλεια ελέγχου του αυτοκινήτου και σε
ατύχημα.
(4)/(5)
(9) (7) (8)

(3)
(1) Θήκη στο ταμπλό (2) Εμπρός ποτηροθήκες

(3) Εμπρός θήκη για μπουκάλι νερού (4) Πίσω ποτηροθήκη (προαιρετικός εξοπλι-
σμός)
(5) Εμπρός υποβραχιόνιο με αποθηκευτικό (6) Θήκη πλάτης εμπρός καθίσματος
χώρο (προαιρετικός εξοπλισμός)
(7) Πίσω θήκη για μπουκάλι νερού (8) Θήκη χώρου αποσκευών
(9) Θήκη στην κολώνα
5 - 14
Εμπρός ποτηροθήκες (2) / Εμπρός θήκη για μπουκάλι νερού (3)/
Πίσω ποτηροθήκες (4) (συνέχεια) Πίσω θήκη για μπουκάλι νερού (7)
• Προσέξτε να μην χυθεί κάποιο υγρό ή
να εισχωρήσουν διάφορα αντικείμενα Μπορείτε να τοποθετήσετε ένα κλειστό μπου-
Χρησιμοποιήστε την πίσω ποτηροθήκη για να
στο χώρο του μοχλού επιλογής ταχυ- κάλι στις θήκες αυτές.
τοποθετήσετε ένα ποτήρι με καπάκι ή ένα πλα-
τήτων, γιατί μπορεί να προκληθεί
στικό μπουκάλι. Επίσης, μπορείτε να τοποθε-
ζημιά. Εμπρός υποβραχιόνιο με αποθηκευτικό
τήσετε μικρά αντικείμενα σε αυτήν.
• Εάν χυθούν κατά λάθος υγρά, θα πρέ-
χώρο (5) (προαιρετικός εξοπλισμός)
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ πει να απευθυνθείτε στον Επίσημο Συ-
νεργάτη SUZUKI για να ελέγξει το
Εάν δεν τηρείτε τις παρακάτω προφυλά- αυτοκίνητο σας. ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ
ξεις μπορεί να προκληθεί τραυματισμός ή
Για να μην προκληθεί ζημιά στο υποβρα-
και ζημιά στο αυτοκίνητο.
χιόνιο μην το πιέζετε με δύναμη και μην
• Προσέχετε ιδιαίτερα όταν χρησιμοποι-
επιτρέπετε σε παιδιά να κάθονται πάνω σε
είτε την ποτηροθήκη για να τοποθετή-
αυτό.
σετε κάποιο ποτήρι με ζεστό
περιεχόμενο. Εάν το υγρό χυθεί μπο-
ρεί να προκληθεί έγκαυμα. Η μπαταρία ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
ιόντων λιθίου και ο μετατροπέας
DC/DC (προαιρετικός εξοπλισμός)
βρίσκονται κάτω από το εμπρός κάθι-
σμα στα μοντέλα που είναι εξοπλι-
σμένα με σύστημα SHVS. Εάν χυθούν
υγρά σε αυτά, μπορεί να προκληθεί
φωτιά ή ηλεκτροπληξία.
• Μην τοποθετείτε αιχμηρά αντικείμενα
στις ποτηροθήκες. Σε ξαφνικό φρενά-
ρισμα ή σε τρακάρισμα, μπορεί να πέ-
σουν και να προκληθεί τραυματισμός.
Το υποβραχιόνιο μπορεί να τραβηχθεί προς τα
μπροστά.
5 - 15

Αποθηκευτικός χώρος
Χρησιμοποιήστε τον χώρο αυτό για να αποθη- Θήκη πλάτης εμπρός καθίσματος (6) Θήκη χώρου αποσκευών (8)
κεύσετε μικρά αντικείμενα. Ανοίξτε το κάλυμα
ανασηκώνοντας το ενώ ταυτόχρονα πιέζετε το
μοχλό του (1) προς τα πάνω.
(1)
Αυτή η θήκη είναι σχεδιασμένη για την τοπο- Για να ανοίξετε το κάλυμα του, μετακινήστε
θέτηση ελαφρών και μαλακών αντικειμένων τον μοχλό (1) και τραβήξτε το.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: όπως γάντια, εφημερίδες και περιοδικά.
Να έχετε πάντοτε κλειστό το κάλυμα του απο- ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
θηκευτικού χώρου. V ÐÑÏÓÏ×Ç Εάν το κάλυμα έχει αφαιρεθεί, μπορεί να απο-
θηκευτεί πίσω από το κάλυμα του χώρου απο-
Μην τοποθετείτε σκληρά ή εύθραυστα αν- σκευών για να μην εμποδίζει τους επιβάτες.
τικείμενα στην θήκη. Εάν συμβεί κάποιο
ατύχημα, αντικείμενα όπως μπουκάλια ή
κονσέρβες μπορούν να τραυματίσουν
τους επιβάτες στα πίσω καθίσματα.
5 - 16
Υποπόδιο Ρολόϊ (προαιρετικός εξοπλισμός) Πατάκια (προαιρετικός εξοπλισμός)
(1)
Χρησιμοποιήστε το υποπόδιο (1) για να ξεκου- Μπορείτε να ρυθμίσετε την ένδειξη ώρας Για να μην γλυστρήσει το πατάκι του χώρου
ράζετε το αριστερό σας πόδι. μέσω της οθόνης πληροφοριών. Ανατρέξτε οδηγού προς τα μπροστά και να εμποδίσει την
στο “Οθόνη πληροφοριών” στο κεφάλαιο σωστή λειτουργία των πεντάλ η SUZUKI συνι-
“ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ” για λεπτομέρειες. στά να χρησιμοποιείτε γνήσια πατάκια.
Οποτεδήποτε τοποθετείτε το πατάκι οδηγού
μετά από τον καθαρισμό του, βεβαιωθείτε ότι
το τοποθετήσατε με την σωστή φορά και το
αγγιστρώσατε στις υποδοχές που υπάρχουν.
Όταν αντικαθιστάτε τα πατάκια στο αυτοκί-
νητο σας με καινούργια, να χρησιμοποιείτε
μόνο γνήσια πατάκια SUZUKI.
5 - 17
Άγγιστρα χώρου αποσκευών Άγγιστρα για τοποθέτηση διχτυού
Εάν δεν ακολουθήσετε τις παρακάτω οδη- (προαιρετικός εξοπλισμός)
γίες, το πατάκι του χώρου του οδηγού
μπορεί να μπλεχτεί στα πεντάλ του αυτο- Άγγιστρο για σακούλες με ψώνια
κινήτου με αποτέλεσμα την απώλεια ελέγ-
χου του αυτοκινήτου και την πρόκληση ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
ατυχήματος.
• Βεβαιωθείτε ότι το πατάκι είναι αγγι-
στρωμένο στις υποδοχές που υπάρ-
χουν.
• Ποτέ μην τοποθετήσετε άλλο πατάκι
πάνω από το υπάρχον.
• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε πατάκια που
δεν ταιριάζουν.
Σε αυτά τα άγγιστρα μπορείτε να στηρίξετε

Μπορείτε να στηρίξετε στο άγγιστρο αυτό μιά ένα δίχτυ συγκράτησης αποσκευών. Τα άγγι-
σακούλα ή κάποιο άλλο αντικείμενο. Το άγγι- στρα αυτά δεν είναι σχεδιασμένα για ογκώδη
στρο αυτό δεν είναι σχεδιασμένο για ογκώδη ή βαριά αντικείμενα.
ή βαριά αντικείμενα.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Ποτέ να μην στηρίζετε στα άγγιστρα αυτά
Ποτέ να μην στηρίζετε στο άγγιστρο αυτό αντικείμενα βαρύτερα από το προβλεπό-
αντικείμενα βαρύτερα από το προβλεπό- μενο βάρος γιατι θα προκληθεί ζημιά.
μενο βάρος γιατι θα προκληθεί ζημιά.
Άγγιστρο για σακούλες: 2 κιλά (4.4 λίμ-
πρες)
5 - 18
Κάλυμα χώρου αποσκευών Ράφι χώρου αποσκευών
Αντικείμενα τα οποία υπερβαίνουν το
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ύψος του καλύματος του χώρου απο-
σκευών μπορεί να εμποδίζουν την ορατό-
τητα του οδηγού προς τα πίσω, κάτι που
θα μπορούσε να οδηγήσει σε ατύχημα.
Τέτοιου ύψους αντικείμενα μπορεί να
προκαλέσουν ζημιά στην πόρτα του
χώρου αποσκευών.
Μην μεταφέρετε με το αυτοκίνητο σας αν-
τικείμενα των οποίων το ύψος υπερβαίνει
το ύψος του καλύματος του χώρου απο-
σκευών.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ V ÐÑÏÓÏ×Ç
Αποσκευές ή άλλα αντικείμενα που έχουν το-
ποθετηθεί στον χώρο αποσκευών να σκεπα- Το αυτοκίνητο σας είναι εξοπλισμένο με ράφι Εάν δεν προσέχετε όταν χειρίζεστε το
στούν με το κάλυμα αυτό. στον χώρο αποσκευών. Μπορείτε να τοποθε- ράφι του χώρου αποσκευών, μπορεί να
τήσετε αποσκευές ή άλλα φορτία στο ράφι τραυματισθείτε.
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ αυτό ή κάτω από αυτό. Επίσης, μπορείτε να Να χειρίζεστε με προσοχή το ράφι, όταν
τοποθετήσετε ψηλά αντικείμενα στον χώρο το αφαιρείτε ή το τοποθετείτε στην θέση
Μην μεταφέρετε αντικείμενα τοποθετη-
αποσκευών αφού προηγουμένως αφαιρέσετε του.
μένα πάνω στο κάλυμα του χώρου απο-
σκευών, ακόμα και αν αυτά είναι μικρά και το ράφι αυτό.
ελαφρά. Σε περίπτωση ατυχήματος αυτά
μπορεί να εκσφενδονιστούν και να προκα-
λέσουν τραυματισμό, ή μπορεί να εμποδί-
ζουν την ορατότητα του οδηγού προς τα
πίσω.
5 - 19

Άγγιστρα οροφής
Ράγες οροφής ή άγγιστρα οροφής ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
Ράγες οροφής
Το ράφι του χώρου αποσκευών μπορεί να ανα-

σηκωθεί όπως υποδεικνύεται στην εικόνα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ράγες ορο-
φής για να στερεώσετε σχάρα την οποία μπο-
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ρείτε να προμηθευτείτε από τον Επίσημο
Συνεργάτη SUZUKI. Όταν χρησιμοποιείτε
Λάβετε υπόψη τα παρακάτω για να μην
σχάρα στο αυτοκίνητο σας να προσέχετε τα
προκληθεί ζημιά στο ράφι χώρου απο-
εξής:
σκευών.
• Βεβαιωθείτε ότι η σχάρα οροφής έχει το-
• Μην οδηγείτε το αυτοκίνητο σας με το
ποθετηθεί σωστά.
ράφι ανασηκωμένο.
• Όταν στηρίζετε διάφορα αντικείμενα
• Μην τοποθετείτε κάποιο βαρύ αντικεί-
(όπως πέδιλα του σκι, ποδήλατα κλπ), χρη-
μενο πάνω στο ράφι όταν αυτό είναι
σιμοποιείτε τα κατάλληλα στηρίγματα που
ανασηκωμένο.
διατίθενται από τον Επίσημο Συνεργάτη
SUZUKI. Τοποθετήστε τα στηρίγματα
σωστά και σύμφωνα με τις οδηγίες που τα
συνοδεύουν. Μην τοποθετείτε ποτέ αντι-
κείμενα κατευθείαν στην οροφή του αυτο-
κινήτου, γιατί θα προκληθεί ζημιά σε αυτή.
5 - 20

• Το βάρος της σχάρας και του φορτίου δεν
θα πρέπει να υπερβαίνει τις προδιαγρα-
Άγγιστρα ρυμούλκησης
φές. • Αν το φορτίο δεν έχει ασφαλιστεί σωστά
- Ράγες οροφής: 75 κιλά (165 λίμπρες) μπορεί να πεταχθεί μακριά σε περίπτωση
απότομου ελιγμού και να προκαλέσει τραυ- Η SUZUKI δεν συνιστά να χρησιμοποιείτε τα
- Άγγιστρα οροφής: 50 κιλά (110 λίμπρες)
ματισμό ή και ζημιά σε άλλο αυτοκίνητο. άγγιστρα για να ρυμουλκήσετε άλλο όχημα.
Επίσης, προσέξτε να μην υπερβείτε το μέ-
• Ασφαλίστε σωστά το φορτίο και αποφύ- Εάν το αυτοκίνητο σας πρέπει να ρυμουλκηθεί
γιστο επιτρεπόμενο μικτό βάρος που ορί-
γετε τα απότομα ξεκινήματα, τις γρήγορες λόγω κάποιας δυσλειτουργίας, ανατρέξτε στο
ζεται στο κεφάλαιο “ΤΕΧΝΙΚΑ
στροφές και τα ξαφνικά φρεναρίσματα Ῥυμούλκηση” στο κεφάλαιο “ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ” σε αυτό το εγχειρίδιο.
κατά την οδήγηση του αυτοκινήτου σας. ΑΝΑΓΚΗΣ”.
• Ασφαλίστε το φορτίο σωστά στην σχάρα
Ελέγχετε τακτικά ότι το φορτίο παραμένει
και σύμφωνα με τις οδηγίες που την συνο-
ασφαλισμένο σωστά. V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
δεύουν. Τοποθετήστε τα βαρύτερα αντι- • Τα μεγάλα, ογκώδη μακριά ή επίπεδα αντι-
κείμενα χαμηλά και κατανείμετε το φορτίο Δώστε ιδιαίτερη προσοχή οταν χρησιμο-
κείμενα αλλοιώνουν την αεροδυναμική του ποιείτε τα άγγιστρα ρυμούλκησης. Το άγ-
όσο πιο ομοιόμορφα είναι δυνατόν. αυτοκινήτου ή προβάλουν αντίσταση στον
• Μην μεταφέρετε αντικείμενα μεγάλα που γιστρο μπορεί να σπάσει και να προκληθεί
άνεμο, με αποτέλεσμα να μειώνουν τον
να εξέχουν από το αμάξωμα του αυτοκινή- τραυματισμός ή ζημιά.
έλεγχο χειρισμού του αυτοκινήτου και συ-
του ή αντικείμενα που εμποδίζουν την • Μην χρησιμοποιείτε τα άγγιστρα για
νεπώς αυξάνουν την πιθανότητα ατυχήμα-
ορατότητα σας. να ρυμουλκήσετε άλλο όχημα.
τος. Οδηγείτε προσεκτικά και με
• Στερεώστε τα μακρυά αντικείμενα όπως • Αποφύγετε να το χρησιμοποιήσετε για
χαμηλότερες ταχύτητες όταν μεταφέρετε
σανίδες, ιστιοσανίδες κλπ., από τις άκρες να ξεκολλήσετε το αυτοκίνητο σας
φορτίο στην σχάρα οροφής.
τους. Προσέξτε να μην φθαρθεί ο χρωμα- από χιόνι, λάσπη ή άμμο, γιατί η ξαφ-
τισμός του αμαξώματος σε σημεία που νική επιτάχυνση μπορεί να προκαλέ-
ακουμπούν σε αυτό σχοινιά ή ιμάντες. σει υπερβολική πίεση στο άγγιστρο.
Σε τέτοιες καταστάσεις σας συνιστούμε να
• Ελέγχετε στα τακτικά διαστήματα ώστε να
καλέσετε οδική βοήθεια.
είστε βέβαιοι ότι η σχάρα είναι στερεω-
μένη σωστά και με ασφάλεια και δεν έχει
κάποια ζημιά.
• Βεβαιωθείτε ότι οι βάσεις των αγγίστρων
οροφής είναι καλυμένες με τα καπάκια
τους όταν αυτές δεν χρησιμοποιούνται.
5 - 21

Για να τοποθετήσετε το άγγιστρο (1), ακολου-
Εμπρός θήστε την παρακάτω διαδικασία.
(C)
(A)
(1)
(A)
(B)
2) Αφαιρέστε το κάλυμα (C) χρησιμοποιών-

τας την λαβή του γρύλου (Α) αφού καλύ-
Το άγγιστρο ρυμούλκησης (1) βρίσκεται στο 1) Το άγγιστρο ρυμούλκησης (1), η λαβή του ψετε την άκρη του με ένα μαλακό πανί
εμπρός μέρος του αυτοκινήτου για χρήση σε γρύλου (Α) και το εργαλείο μπουλονιών όπως υποδεικνύεται και στην εικόνα.
έκτακτη ανάγκη. τροχών (Β) βρίσκονται αποθηκευμένα
στον χώρο αποσκευών. ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Μην εξασκήσετε υπερβολική πίεση γιατί μπορεί
να προκληθεί ζημιά στο κάλυμα.
5 - 22
Πίσω
(1) (B)
(1)
(2)
3) Τοποθετήστε το άγγιστρο (1) με το χέρι 4) Για να σφίξετε το άγγιστρο (1), στρέψτε το
σας. δεξιόστροφα χρησιμοποιώντας το εργα-
λείο μπουλονιών τροχών (Β) και μέχρις το
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: άγγιστρο (1) ασφαλίσει σωστά. Υπάρχει ένα άγγιστρο ρυμούλκησης (2) στο
Συνιστούμε να συγκρατήσετε το κάλυμα κατά πλαίσιο στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου για
την ρυμούλκηση με προστατευτική ταινία για να Για να αφαιρέσετε το άγγιστρο, ακολουθήστε να χρησιμοποιηθεί μόνο σε καταστάσεις ανάγ-
μην προκληθεί ζημιά σε αυτό. την αντίστροφη διαδικασία. κης ή για την στήριξη του αυτοκινήτου κατά
την μεταφορά του με πλοίο.
Ποτέ να μην χρησιμοποιείτε τα άγγιστρα
(1) για χρήση στήριξης του αυτοκινήτου
κατά την μεταφορά του με τραίνο ή πλοίο.
Μπορεί να προκληθεί ζημιά στο αυτοκί-
νητο.
5 - 23
Διάφορα άλλα άγγιστρα
Μην χρησιμοποιείτε τα άγγιστρα (3), (4)
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ και τις οπές (5) πλαισίου για ρυμούλκηση.
Μπορεί να προκληθεί σοβαρή ζημιά και
τραυματισμός.
(3)
(4)
(5)
Τα άγγιστρα (3) (προαιρετικός εξοπλισμός)

και οι οπές (5) στο πλαίσιο του αυτοκινήτου
παρέχονται μόνο για χρήση στήριξης του αυ-
τοκινήτου κατά την μεταφορά του με τραίνο ή
πλοίο. Τα άγγιστρα (4) είναι αποκλειστικά για
χρήση στήριξης του αυτοκινήτου κατά την με-
ταφορά του με πλοίο.
5 - 24
Σύστημα θέρμανσης και ψύξης
Υπάρχουν δύο τύποι συστημάτων θέρμανσης και κλιματισμού:

• Χειροκίνητο σύστημα θέρμανσης και κλιματισμού
• Αυτόματο σύστημα θέρμανσης και κλιματισμού
Αεραγωγοί
1 1 1. Αεραγωγός ξεθαμπώματος παρμπρίζ

2. Πλαϊνός αεραγωγός ξεθαμπώματος
3. Πλαϊνός αεραγωγός
2 2 4. Κεντρικός αεραγωγός
5. Αεραγωγός δαπέδου
* προαιρετικός εξοπλισμός.
4 4
3 3
5 5
5* 5*
5 - 25

Επιλογέας ροής αέρα (3)
Χειροκίνητο σύστημα θέρμανσης (c)
και κλιματισμού
Περιγραφή χειριστηρίων
(b) (d)
(2)
(a) (e)
Χρησιμοποιείται για να επιλέξετε μία από τις

παρακάτω λειτουργίες.
(1) (4) (5) (3) Εξαερισμός (a)
Όταν ένας αεραγωγός είναι ανοικτός, εξέρχε-

ται από αυτόν αέρας ανάλογα με την θέση του Επιλογέας θερμοκρασίας (1)
επιλογέα. Χρησιμοποιείται για να επιλέξετε την επιθυ-
μητή θερμοκρασία.
V ÐÑÏÓÏ×Ç
Επιλογέας ταχύτητας ανεμιστήρα (2)
Η παρατεταμένη έκθεση σε ζεστό αέρα Χρησιμοποιείται για να λειτουργήσετε τον ανε-
από το καλοριφέρ ή το κλιματιστικό μπο- μιστήρα και να επιλέξετε την ταχύτητα λει-
ρεί να προκαλέσει εγκαύματα. Ολοι οι επι- τουργίας του.
βάτες και ιδιαίτερα τα παιδιά, οι
ηλικιωμένοι, άτομα με ευαίσθητο δέρμα θα
πρέπει να διατηρούν ικανοποιητική από- Αέρας στην επιθυμητή θερμοκρασία εξέρχεται
σταση από τους αεραγωγούς για την απο- από τον κεντρικό και τους πλαϊνούς αεραγω-
φυγή εγκαύματος. γούς.
5 - 26

2- επίπεδα (b) Θέρμανση (c) Θέρμανση και ξεθάμπωμα (d)
Αέρας στην επιθυμητή θερμοκρασία εξέρχεται Αέρας στην επιθυμητή θερμοκρασία εξέρχεται Αέρας στην επιθυμητή θερμοκρασία εξέρχεται
από τους αεραγωγούς δαπέδου και ψυχρότε- από τους αεραγωγούς δαπέδου και από τους από τους αεραγωγούς δαπέδου, τους αερα-
ρος αέρας από τον κεντρικό και τους πλαϊνούς πλαϊνούς, καθώς επίσης και από τους αερα- γωγούς ξεθαμπώματος παρμπρίζ, τους πλαϊ-
αεραγωγούς. Όταν ο επιλογέας θερμοκρα- γωγούς ξεθαμπώματος παρμπρίζ και από τους νούς αεραγωγούς ξεθαμπώματος και τους
σίας (1) βρίσκεται στις θέσεις COLD ή HOT, ο πλαϊνούς αεραγωγούς ξεθαμπώματος. πλαϊνούς αεραγωγούς.
αέρας που εξέρχεται τόσο από τους αεραγω-
γούς δαπέδου και από τον κεντρικό και τους Ξεθάμπωμα (e)
πλαϊνούς αεραγωγούς έχει την ίδια θερμοκρα-
σία.
Αέρας στην επιθυμητή θερμοκρασία εξέρχεται

από τους αεραγωγούς ξεθαμπώματος παρμ-
πρίζ, τους πλαϊνούς αεραγωγούς ξεθαμπώμα-
τος και τους πλαϊνούς αεραγωγούς.
5 - 27

Επιλογέας αέρα εισαγωγής (4) Διακόπτης συστήματος κλιματισμού (5)
Για να ενεργοποιήσετε το σύστημα κλιματι-
σμού, ρυθμίστε τον επιλογέα ταχύτητας ανε-
μιστήρα σε οποιαδήποτε θέση εκτός της
“OFF” και πατήστε τον διακόπτη “A/C”. Όταν
(6) το σύστημα λειτουργεί η ενδεικτική λυχνία
ανάβει. Για να απενεργοποιήσετε το σύστημα
(f) (g) κλιματισμού, πατήστε και πάλι τον διακόπτη.
Με αυτόν το επιλογέα μπορείτε να ρυθμίσετε Κατά την λειτουργία του κλιματισμού, μπορεί
το σύστημα στις εξής καταστάσεις. (7) να παρατηρηθούν ελαφρές αλλαγές στις
στροφές του κινητήρα. Αυτό είναι φυσιολο-
Φρέσκος αέρας (f) γικό, το σύστημα είναι σχεδιασμένο ώστε ο
Όταν επιλεγεί αυτή η κατάσταση, η ενδεικτική ΣΗΜΕΙΩΣΗ: συμπιεστής του να ανοίγει και να κλείνει για
λυχνία σβήνει και ρέει αέρας από έξω. Σύμβολο “USE WITH” (Α) να διατηρείται η επιθυμητή θερμοκρασία.
Για να ξεθαμπώσετε γρήγορα το παρμπρίζ και
Ανακυκλωμένος αέρας (g) τα πλαινά τζάμια θέστε τον επιλογέα (7) στην Η μικρότερη λειτουργία του συμπιεστή έχει
Όταν επιλεγεί αυτή η κατάσταση, η ενδεικτική θέση “ΘΕΡΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ΞΕΘΑΜΠΩΜΑ” ή “ΞΕ- σαν αποτέλεσμα καλύτερη οικονομία καυσί-
λυχνία ανάβει, σταματά η παροχή αέρα από ΠΑΓΩΜΑ” και τον επιλογέα εισαγωγής αέρα (4) μου.
έξω και ανακυκλώνεται ο αέρας της καμπίνας στην θέση “ΦΡΕΣΚΟΣ ΑΕΡΑΣ”. Με αυτή την
του αυτοκινήτου. Η κατάσταση αυτή είναι κα- ρύθμιση επιτυγχάνεται συντομότερα το ξεθάμ-
τάλληλη όταν οδηγείτε σε περιβάλλον με πωμα από ότι στην θέση “ΑΝΑΚΥΚΛΩΜΕΝΟΣ
σκόνη ή με καυσαέρια όπως μέσα από ένα ΑΕΡΑΣ”.
τούνελ, ή όταν επιθυμείτε να δροσίσετε γρή-
γορα την καμπίνα του αυτοκινήτου.
Οι καταστάσεις ΦΡΕΣΚΟΣ ΑΕΡΑΣ και ΑΝΑΚΥ-
ΚΛΩΜΕΝΟΣ ΑΕΡΑΣ εναλάσσονται κάθε φορά
που πατάτε τον επιλογέα αέρα εισαγωγής.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Εάν επιλέξετε την θέση ΑΝΑΚΥΚΛΩΜΕΝΟΣ
ΑΕΡΑΣ για μεγάλη χρονική περίοδο, ο αέρας
στην καμπίνα θα αρχίσει να αλλοιώνεται. Γι-
αυτό, κατά διαστήματα να επιλέγετε την θέση
ΦΡΕΣΚΟΣ ΑΕΡΑΣ.
5 - 28

Γιαυτό, χρησιμοποιείτε αυτή την επιλογή μόνο ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Οδηγίες λειτουργίας συστήματος για να θερμάνετε γρήγορα την καμπίνα του • Εάν επιλέξετε την θέση ΑΝΑΚΥΚΛΩΜΕΝΟΣ
αυτοκινήτου και αλλάξτε την στην επιλογή κα- ΑΕΡΑΣ για μεγάλη χρονική περίοδο, ο
Φυσικός εξαερισμός νονικής θέρμανσης το συντομότερο. αέρας στην καμπίνα θα αρχίσει να αλλοι-
Επιλέξτε ”ἙΞΑΕΡΙΣΜΟΣ” και “ΦΡΕΣΚΟΣ ώνεται. Γιαυτό, κατά διαστήματα να επιλέ-
ΑΕΡΑΣ” με τον επιλογέα θερμοκρασίας στην Κεφάλι δροσερό/πόδια ζεστά γετε την θέση ΦΡΕΣΚΟΣ ΑΕΡΑΣ.
επιθυμητή θέση, και τον επιλογέα ανεμιστήρα Επιλέξτε “2-επίπεδα” και “ΦΡΕΣΚΟΣ ΑΕΡΑΣ” • Εάν το αυτοκίνητο σας είναι σταθμευμένο
στην θέση “OFF”. Ο φρέσκος αέρας θα ρέει με τον επιλογέα θερμοκρασίας και τον επιλο- στον ήλιο με κλειστά τα παράθυρα, θα ψυχ-
στην καμπίνα κατά την οδήγηση. γέα ανεμιστήρα στην επιθυμητή θέση. Εκτός θεί γρηγορότερα εάν ανοίξετε λίγο τα πα-
και εάν ο επιλογέας θερμοκρασίας βρίσκεται ράθυρα, και λειτουργήσετε το σύστημα
Εξαναγκασμένος εξαερισμός στην θέση ΚΡΥΟ ή ΖΕΣΤΟ, ο αέρας που εξέρ- κλιματισμού με το επιλογέα αέρα εισαγω-
Οι ρυθμίσεις των επιλογέων είναι οι ίδιες με χεται από τον κεντρικό και τους πλαϊνούς αε- γής στην θέση “ΦΡΕΣΚΟΣ ΑΕΡΑΣ” και τον
εκείνες του φυσικού εξαερισμού εκτός της ραγωγούς θα είναι πιο δροσερός από εκείνο ανεμιστήρα στην πιο υψηλή ταχύτητα.
ρύθμισης του επιλογέα ανεμιστήρα που τίθε- που ρέει από τους αεραγωγούς δαπέδου.
ται σε διαφορετική θέση από την θέση “OFF”. Αφύγρανση
Φυσική ψύξη Επιλέξτε την επιθυμητή θέση στον επιλογέα
Κανονική θέρμανση (χρησιμοποιώντας φρέ- Επιλέξτε “ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΣ” με τον επιλογέα θερ- αέρα εισαγωγής, στον επιλογέα θερμοκρα-
σκο αέρα) μοκρασίας και τον επιλογέα ταχύτητας ανεμι- σίας και στον επιλογέα ταχύτητας ανεμιστήρα.
Επιλέξτε “ΘΕΡΜΑΝΣΗ” και “ΦΡΕΣΚΟΣ στήρα στην επιθυμητή θέση, και πατήστε τον Επίσης επιλέξτε “ΦΡΕΣΚΟΣ ΑΕΡΑΣ” και
ΑΕΡΑΣ” με τον επιλογέα θερμοκρασίας και διακόπτη “A/C”. Εάν θέσετε τον επιλογέα ανε- ανοίξτε τον διακόπτη “A/C”.
τον επιλογέα ανεμιστήρα στην επιθυμητή μιστήρα σε υψηλότερη ταχύτητα αυξάνεται η
θέση. Εάν θέσετε τον επιλογέα ανεμιστήρα σε απόδοση ψύξης. ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
υψηλότερη ταχύτητα αυξάνεται η απόδοση Μπορείτε να επιλέξτε “ΦΡΕΣΚΟΣ ΑΕΡΑΣ” ή Επειδή το σύστημα κλιματισμού αφυγραίνει τον
θέρμανσης. “ΑΝΑΚΥΚΛΩΜΕΝΟΣ ΑΕΡΑΣ”. Εάν επιλέξετε αέρα, ενεργοποιώντας το θα διατηρήσετε τα
“ΑΝΑΚΥΚΛΩΜΕΝΟΣ ΑΕΡΑΣ” αυξάνεται η από- παράθυρα καθαρά, ακόμα και εάν χρησιμοποι-
Γρήγορη θέρμανση (χρησιμοποιώντας ανα- δοση ψύξης. είτε τις λειτουργίες “ΞΕΘΑΜΠΩΜΑ” ή “ΘΕΡ-
κυκλωμένο αέρα) ΜΑΝΣΗ & ΞΕΘΑΜΠΩΜΑ”.
Οι ρυθμίσεις των επιλογέων είναι οι ίδιες με Γρήγορη ψύξη (χρησιμοποιώντας ανακυκλω-
εκείνες της κανονικής θέρμανσης αλλά επιλέ- μένο αέρα)
γετε την θέση “ΑΝΑΚΥΚΛΩΜΕΝΟΣ ΑΕΡΑΣ”. Οι ρυθμίσεις των επιλογέων είναι οι ίδιες με
Εάν χρησιμοποιείτε αυτό το τρόπο θέρμανσης εκείνες της κανονικής ψύξης αλλά επιλέγετε
για μεγάλη χρονική περίοδο ο αέρας στην την θέση “ΑΝΑΚΥΚΛΩΜΕΝΟΣ ΑΕΡΑΣ” και την
καμπίνα θα αρχίσει να αλλοιώνεται και τα τζά- υψηλότερη ταχύτητα ανεμιστήρα.
μια να θαμπώνουν.
5 - 29
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ (Για μοντέλα εκτός Ε.Ε. και Ισραήλ)

Συντήρηση ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Το αυτοκίνητο σας, χρησιμοποιεί στο σύστημα
Εάν δεν χρησιμοποιείτε το σύστημα κλιματι- κλιματισμού το ψυκτικό HFC-134a, γνωστότερο
σμού για αρκετό χρονικό διάστημα, όπως τον ως “R-134a”. Αυτό αντικατέστησε το R-12 σε
χειμώνα, μπορεί να μην αποδίδει σωστά όταν χρήση στα αυτοκίνητα. Υπάρχουν και άλλα ψυ-
αρχίσετε να το ξαναχρησιμοποιήσετε. Για να κτικά διαθέσιμα, αλλά στο αυτοκίνητο σας θα
διατηρείται το σύστημα κλιματισμού σε άριστη πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο το R-134a.
κατάσταση, θα πρέπει να το λειτουργείτε σε
τακτικά διαστήματα. ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Λειτουργήστε το σύστημα κλιματισμού τουλά- Χρησιμοποιώντας λάθος ψυκτικό μπορεί
χιστον μία φορά τον μήνα για ένα λεπτό και με να προκληθεί ζημιά στο σύστημα κλιματι-
τον κινητήρα στο ρελαντί. Έτσι κυκλοφορεί το σμού του αυτοκινήτου σας. Να χρησιμο-
αντιψυκτικό και το λάδι και βοηθά στην προ- ποιείτε μόνο το R-134a. Μην αναμιγνύετε
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: στασία των εξαρτημάτων του. ή αντικαθιστάτε το ψυκτικό R-134a με
Εάν επιθυμείτε την μέγιστη απόδοση ξεθαμπώ- Εάν το σύστημα κλιματισμού έχει φίλτρα άλλα.
ματος: αέρα, καθαρίστε τα ή αντικαταστήστε τα όπως
• επιλέξτε “ΞΕΘΑΜΠΩΜΑ” και “ΦΡΕΣΚΟΣ ΑΕΡΑΣ”, ορίζεται στο “Πρόγραμμα Συντήρησης” στο
• θέστε τον επιλογέα ταχύτητας ανεμιστήρα κεφάλαιο “ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ”.
στην θέση HIGH,
• ρυθμίστε τον επιλογέα θερμοκρασίας στην (Για μοντέλα Ε.Ε. και Ισραήλ)
θέση ΗΟΤ, ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
• πατήστε τον διακόπτη “A/C” και Το αυτοκίνητο σας, χρησιμοποιεί στο σύστημα
• ρυθμίστε τους πλαϊνούς αεραγωγούς ώστε ο κλιματισμού το ψυκτικό HFO-1234yf, γνωστότερο
αέρας να εξέρχεται στα πλαϊνά παράθυρα. ως “R-1234yf”. Αυτό αντικατέστησε το R-134a σε
χρήση στα αυτοκίνητα. Υπάρχουν και άλλα ψυ-
κτικά διαθέσιμα, αλλά στο αυτοκίνητο σας θα
πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο το R-1234yf.
Χρησιμοποιώντας λάθος ψυκτικό μπορεί
να προκληθεί ζημιά στο σύστημα κλιματι-
σμού του αυτοκινήτου σας. Να χρησιμο-
ποιείτε μόνο το R-1234yf.
Μην αναμιγνύετε ή αντικαθιστάτε το ψυ-
κτικό R-1234yf με άλλα. 5 - 30

(1) Επιλογέας θερμοκρασίας
Αυτόματο σύστημα θέρμανσης και (2) Επιλογέας ταχύτητας ανεμιστήρα
κλιματισμού (3) Επιλογέας εισαγωγής αέρα
(4) Επιλογέας ροής αέρα
(5) Διακόπτης ξεθαμπώματος
Περιγραφή χειριστηρίων (6) Διακόπτης συστήματος κλιματισμού
(7) Διακόπτης “OFF”
(8) Διακόπτης “AUTO”
(1) (9) (2) (9) Οθόνη
(3) (6) (7) (8) (4) (5)
5 - 31

Επιλογέας θερμοκρασίας (1) Επιλογέας ταχύτητας ανεμιστήρα (2) Επιλογέας εισαγωγής αέρα (3)
(3)
(1) (a)
(2)
(b)
Γυρίστε τον επιλογέα θερμοκρασίας (1) για να Ο επιλογέας ταχύτητας ανεμιστήρα (2) χρησι- Πατήστε τον επιλογέα εισαγωγής αέρα (3) για
ρυθμίσετε την θερμοκρασία. μοποιείται για να ενεργοποιήσετε τον ανεμι- να επιλέξετε μεταξύ των παρακάτω.
στήρα και να επιλέξετε την ροή του αέρα. Εάν ο διακόπτης “AUTO” (8) πατηθεί, η ροή
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν πατήσετε τον διακόπτη “AUTO” (8), η τα- αέρα θα μεταβάλλεται αυτόματα καθώς το σύ-
Εάν γυρίσετε τον επιλογέα θερμοκρασίας (1) χύτητα του ανεμιστήρα θα διαφοροποιείται στημα κλιματισμού συντηρεί την επιλεγμένη
(2) και εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη “ΗΙ” ή αυτόματα καθώς το σύστημα συντηρεί την επι- θερμοκρασία.
“LO” το σύστημα θα λειτουργήσει στο μέγιστο λεγμένη θερμοκρασία.
όριο ψύξης ή θέρμανσης. Η θερμοκρασία του ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
αέρα που εξέρχεται από τους αεραγωγούς Εάν επιλέξετε την κατάσταση ανακυκλωμένος
μπορεί να διαφοροποιηθεί ξαφνικά όταν στην αέρας, το αυτόματο σύστημα απενεργοποιείται
οθόνη εμφανίζεται “ΗΙ” ή “LO” αλλά αυτό είναι ότνα πατήσετε τον διακόπτη “AUTO” (8).
φυσιολογικό.
ΑΝΑΚΥΚΛΩΜΕΝΟΣ ΑΕΡΑΣ (a)
Όταν επιλεχθεί, η είσοδος αέρα από έξω κλεί-
νει και ανακυκλοφορεί ο αέρας της καμπίνας.
Η κατάσταση αυτή είναι κατάλληλη όταν οδη-
γείτε σε περιβάλλον με σκόνη ή με καυσαέρια
όπως μέσα από ένα τούνελ, ή όταν επιθυμείτε
να δροσίσετε γρήγορα την καμπίνα του αυτο-
κινήτου.
5 - 32

ΦΡΕΣΚΟΣ ΑΕΡΑΣ (b) Εάν πατηθεί ο διακόπτης AUTO (8), η ροή του 2-επίπεδα (d)
Όταν επιλεγεί αυτή η κατάσταση, εισάγεται αέρα θα μεταβάλλεται αυτόματα καθώς το σύ-
αέρας από έξω. στημα κλιματισμού συντηρεί την επιλεγμένη
Κάθε φορά που πατάτε τον επιλογέα αέρα ει- θερμοκρασία.
σαγωγής, οι θέσεις ΦΡΕΣΚΟΣ ΑΕΡΑΣ και
ΑΝΑΚΥΚΛΩΜΕΝΟΣ ΑΕΡΑΣ εναλάσσονται. Εξαερισμός (c)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Εάν επιλέξετε την θέση ΑΝΑΚΥΚΛΩΜΕΝΟΣ
ΑΕΡΑΣ για μεγάλη χρονική περίοδο, ο αέρας
στην καμπίνα θα αρχίσει να αλλοιώνεται. Γι-
αυτό, κατά διαστήματα να επιλέγετε την θέση
ΦΡΕΣΚΟΣ ΑΕΡΑΣ.
Αέρας στην επιθυμητή θερμοκρασία εξέρχεται
Επιλογέας ροής αέρα (4) από τον αεραγωγούς δαπέδου, κεντρικό, τους
πλαϊνούς, πίσω δαπέδου και τους πίσω αερα-
γωγούς. Όταν ο επιλογέας θερμοκρασίας (1)
(c) Αέρας στην επιθυμητή θερμοκρασία εξέρχεται είναι στις θέσεις πλήρως κρύο ή ζεστό, ο
από τον κεντρικό, τους πλαϊνούς και τους πίσω αέρας που εξέρχεται από τους αεραγωγούς
αεραγωγούς. έχει την ίδια θερμοκρασία.
(d)
(4)
(e)
(f)
Πατήστε τον επιλογέα ροής αέρα (4) για να

επιλέξετε μεταξύ των παρακάτω λειτουργιών.
Η ένδειξη της επιλεγμένης λειτουργίας εμφα-
νίζεται στην οθόνη.
5 - 33

Θέρμανση (e) Θέρμανση και Ξεθάμπωμα (f) Διακόπτης ξεθαμπώματος (5)
Αέρας στην επιθυμητή θερμοκρασία εξέρχεται (5)

από τους αεραγωγούς δαπέδου εμπρός και Αέρας στην επιθυμητή θερμοκρασία εξέρχεται
πίσω, από τους αεραγωγούς ξεθαμπώματος από τους αεραγωγούς δαπέδου εμπρός και Πατήστε τον διακόπτη ξεθαμπώματος (5) για
παρμπρίζ, και από τους πλαϊνούς, και τους πίσω, από τους αεραγωγούς ξεθαμπώματος να ενεργοποιήσετε την λειτουργία ξεθαμπώ-
πλαϊνούς αεραγωγούς ξεθαμπώματος. παρμπρίζ, και από τους πλαϊνούς, και τους ματος.
πλαϊνούς αεραγωγούς ξεθαμπώματος.
5 - 34

Ξεθάμπωμα Διακόπτης συστήματος κλιματισμού (6)
Οδηγίες λειτουργίας συστήματος
Αυτόματη λειτουργία
(6) (8)
Αέρας στην επιθυμητή θερμοκρασία εξέρχεται (6)

από τους αεραγωγούς ξεθαμπώματος παρμ-
πρίζ, και από τους πλαϊνούς, και τους πλαϊ- Ο διακόπτης συστήματος κλιματισμού (6),
νούς αεραγωγούς ξεθαμπώματος. χρησιμοποιείται για να ενεργοποιείτε ή να απε- (1) (7)
νεργοποιείτε το σύστημα κλιματισμού όταν ο
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ανεμιστήρας λειτουργεί. Για να ενεργοποι- Μπορείτε να επιτρέψετε στο σύστημα κλιματι-
Όταν πατάτε τον διακόπτη ξεθαμπώματος (5), ήσετε το σύστημα, πατήστε τον διακόπτη, σμου να λειτουργεί αυτόματα. Για να ρυθμί-
αυτόματα επιλέγεται η λειτουργία “ΦΡΕΣΚΟΣ στην οθόνη εμφανίζεται στο σύμβολο “A/C” σετε το σύστημα κλιματισμού στην αυτόματη
ΑΕΡΑΣ” και αυτόματα ενεργοποιείται το σύ- και η ένδειξη στον διακόπτη ανάβει. Για να λειτουργία ακολουθήστε τα παρακάτω:
στημα κλιματισμού. Όταν ο καιρός είναι κρύος, απενεργοποιήσετε το σύστημα, ξαναπατήστε 1) Εκκινήστε τον κινητήρα.
το σύστημα κλιματισμού δεν λειτουργεί. τον διακόπτη, το σύμβολο “A/C” και η ένδειξη 2) Πατήστε τον διακόπτη “AUTO” (8).
στον διακόπτη σβήνουν. 3) Oρίστε την επιθυμητή θερμοκρασία από
τον επιλογέα θερμοκρασίας (1).
Η ταχύτητα του ανεμιστήρα, η εισαγωγή αέρα
και η ροή αέρα ελέγχονται αυτόματα ώστε να
συντηρείται η επιλεγμένη θερμοκρασία.
Όμως, η ροή αέρα δεν αλλάζει στην θέση “Ξε-
θάμπωμα” αυτόματα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Εάν επιλέξετε την ρύθμιση Ανακυκλωμένος
αέρας η αυτόματη λειτουργία απενεργοποιείται
εφόσον πατήσετε τον διακόπτη “AUTO” (8).
5 - 35

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον διακόπτη • Ακόμα και στην αυτόματη λειτουργία μπο- του κεντρικού τμήματος του ταμπλό. Οι αισθη-
συστήματος κλιματισμού (6) για να ενεργοποι- ρείτε να ρυθμίσετε τους επιλογείς στην χε- τήρες αυτοί χρησιμοποιούνται από το αυτό-
ήσετε ή απενεργοποιήσετε το σύστημα. Όταν ροκίνητη κατάσταση. Οι λειτουργίες που ματο σύστημα κλιματισμού για να ρυθμίζεται
απενεργοποιείτε το σύστημα, αυτό δεν μπορεί επιλέχθηκαν χειροκίνητα θα διατηρηθούν η θερμοκρασία.
να μειώσει την θερμοκρασία στη καμπίνα του και οι υπόλοιπες θα συνεχίζουν να εκτε-
αυτοκινήτου χαμηλότερα από την εξωτερική λούνται αυτόματα. Χειροκίνητη λειτουργία
θερμοκρασία. • Εάν το παρμπρίζ και τα πλαϊνά παράθυρα
Για να απενεργοποιήσετε το σύστημα, πατή- είναι θαμπωμένα, πατήστε τον διακόπτη ξε-
στε τον διακόπτη “OFF” (7). θαμπώματος (5) για να ενεργοποιήσετε την
λειτουργία ξεθαμπώματος ή πατήστε τον
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: διακόπτη ροής αέρα (4) για να αλλάξετε
Εάν στην οθόνη αναβοσβήνει η ένδειξη την ροή αέρα στην θέση “Θέρμανση και ξε-
“AUTO”, υπάρχει κάποιο πρόβλημα στο σύ- θάμπωμα”.
στημα θέρμανσης/κλιματισμού. Θα πρέπει να • Για να επιστρέψουν ο επιλογέας ταχύτητας
απευθυνθείτε στον Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI ανεμιστήρα (2), ο επιλογέας εισαγωγής
για να ελέγξει το αυτοκίνητο σας. αέρα (3) και ο επιλογέας ροής (4) στην αυ-
τόματη λειτουργία, πατήστε τον διακόπτη
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: “AUTO” (8).
• Για να ρυθμίσετε σε ποιά θερμοκρασία αι- ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ Μπορείτε να ρυθμίσετε χειροκίνητα το σύ-
σθάνεστε πιο άνετα, ξεκινήστε ρυθμίζοντας στημα κλιματισμού. Ρυθμίστε τους επιλογείς
στους 22οC (72οF) ή στους 25οC (75οF). στις επιθυμητές θέσεις.
• Εάν στρέψετε τον επιλογέα θερμοκρασίας (11) ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
(1) και εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη Εάν επιθυμείτε την μέγιστη απόδοση ξεθαμπώματος:
“ΗΙ” ή “LO” το σύστημα κλιματισμού θα λει- • πατήστε τον διακόπτη (5) για να ενεργοποι-
τουργήσει στο μέγιστο όριο ψύξης ή θέρ- (10) ήσετε την λειτουργία ξεθαμπώματος (το σύ-
μανσης. στημα κλιματισμού θα ενεργοποιηθεί και θα
• Για την αποφυγή ροής κρύου αέρα τον χει- επιλεγεί αυτόματα η κατάσταση “ΦΡΕΣΚΟΣ
μώνα ή ζεστού αέρα το καλοκαίρι, το σύ- ΑΕΡΑΣ”)
στημα καθυστερεί την ενεργοποίηση του • ρυθμίστε τον επιλογέα ταχύτητας ανεμιστήρα
ανεμιστήρα μέχρις ότου να δροσίσει ή να στο “HIGH”
θερμάνει τον αέρα. Προσέξτε να μην σκεπάσετε τον αισθητήρα • ρυθμίστε τον επιλογέα θερμοκρασίας ώστε
• Εάν το αυτοκίνητο σας είναι σταθμευμένο εσωτερικής θερμοκρασίας (10) που βρίσκεται στην οθόνη να εμφανιστεί η ένδειξη “ΗΙ” και
στον ήλιο με τα παράθυρα κλειστά, θα δρο- μεταξύ του τιμονιού και του πίνακα οργάνων • ρυθμίστε τους πλαϊνούς αεραγωγούς έτσι ώστε
σιστεί γρηγορότερα εάν ανοίξετε λίγο τα του συστήματος κλιματισμού, ή τον ηλιακό αι- ο αέρας να ρέει προς τα πλαϊνά παράθυρα.
παράθυρα. σθητήρα (11) που βρίσκεται στο πάνω μέρος
5 - 36

(Για μοντέλα εκτός Ε.Ε., Ισραήλ και Ταιβάν)
Συντήρηση ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Το αυτοκίνητο σας, χρησιμοποιεί στο σύστημα Κεραία ραδιοφώνου
Εάν δεν χρησιμοποιείτε το σύστημα κλιματισμού κλιματισμού το ψυκτικό HFC-134a, γνωστότερο
για αρκετό χρονικό διάστημα, όπως τον χειμώνα, ως “R-134a”. Αυτό αντικατέστησε το R-12 σε Τύπου Α
μπορεί να μην αποδίδει σωστά όταν αρχίσετε να χρήση στα αυτοκίνητα. Υπάρχουν και άλλα ψυ- ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
το ξαναχρησιμοποιήσετε. Για να διατηρείται το κτικά διαθέσιμα, αλλά στο αυτοκίνητο σας θα
σύστημα κλιματισμού σε άριστη κατάσταση, θα πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο το R-134a.
πρέπει να το λειτουργείτε σε τακτικά διαστή-
ματα. Λειτουργήστε το σύστημα κλιματισμού ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ
τουλάχιστον μία φορά τον μήνα για ένα λεπτό και
με τον κινητήρα στο ρελαντί. Έτσι κυκλοφορεί
το αντιψυκτικό και το λάδι και βοηθά στην προ-
στασία των εξαρτημάτων του.
ποιείτε μόνο το R-134a. Μην αναμιγνύετε
Εάν το σύστημα κλιματισμού έχει φίλτρα
ή αντικαθιστάτε το ψυκτικό R-134a με
αέρα, καθαρίστε τα ή αντικαταστήστε τα όπως
άλλα.
ορίζεται στο “Πρόγραμμα Συντήρησης” στο
κεφάλαιο “ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ”.
(Για μοντέλα Ε.Ε., Ισραήλ και Ταιβάν) Τύπου Β
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Το αυτοκίνητο σας, χρησιμοποιεί στο σύστημα
κλιματισμού το ψυκτικό HFO-1234yf, γνωστότερο
ως “R-1234yf”. Αυτό αντικατέστησε το R-134a σε
χρήση στα αυτοκίνητα. Υπάρχουν και άλλα ψυ-
κτικά διαθέσιμα, αλλά στο αυτοκίνητο σας θα
πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο το R-1234yf.
ποιείτε μόνο το R-1234yf. Μην
αναμιγνύετε ή αντικαθιστάτε το ψυκτικό R-
1234yf με άλλα.
5 - 37

Η κεραία ραδιοφώνου που βρίσκεται στην
οροφή του αυτοκινήτου είναι αφαιρούμενη. Τοποθέτηση πομπών
Για να την αφαιρέσετε, στρέψτε την αριστερό- ραδιοσυχνοτήτων
στροφα. Για να την επανατοποθετήσετε,
στρέψτε την δεξιόστροφα με το χέρι σας.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Εάν προτίθεστε να εγκαταστήσετε ραδιοπομπό
στο αυτοκίνητο σας (RF) ανατρέξτε στο “Τοπο-
Για την αποφυγή ζημιάς στην κεραία ρα- θέτηση ραδιοπομπού (RF)” στο τέλος του εγ-
διοφώνου: χειριδίου.
• Αφαιρέστε την κεραία πριν πλύνετε το
αυτοκίνητο σε πλυντήριο αυτοκινήτων. ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ
• Αφαιρέστε την κεραία εάν αυτή βρίσκει
Η λανθασμένη τοποθέτηση συστημάτων
σε οποιοδήποτε εμπόδιο όπως στην
κινητής τηλεφωνίας ή ραδιοπομπού μπο-
οροφή του γκαράζ ή στην κουκούλα
ρεί να να έχει σαν αποτέλεσμα την ηλε-
κτρονική δυσλειτουργία του συστήματος
ανάφλεξης και να δημιουργηθούν προβλή-
ματα στις επιδόσεις του αυτοκινήτου.
Απευθυνθείτε στον Επίσημο Συνεργάτη
SUZUKI για πληροφορίες.
5 - 38
Ηχοσύστημα (Τύπος Α / Τύπος Β) (προαιρετικός εξοπλισμός)
Τύπος Α
Τύπος Β
Τύπος Α: Ραδιόφωνο FM/LW/MW και CD Player

Τύπος B: Ραδιόφωνο AM/FM και CD Player
5 - 39
Προφυλάξεις Οπτικοί δίσκοι (CD)

Προσοχή στο Xειρισμό
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ Προφυλάξεις
• Όταν η θερμοκρασία στο εσωτερικό του
Εάν η προσοχή σας κατά την οδήγηση αυτοκινήτου είναι πολύ χαμηλή και το CD
αποσπάται από τον χειρισμό του ηχοσυ- player χρησιμοποιηθεί μόλις θέσετε σε λει-
στήματος, μπορεί να προκληθεί ατύχημα. (A)
τουργία τη θέρμανση, μπορεί να δημιουρ-
Εάν η ένταση του ηχοσυστήματος είναι γηθεί υγρασία πάνω στο δίσκο (CD) ή στα
υψηλή, δεν θα σας επιτρέψει να ακούτε οπτικά μέρη του CD player, με πιθανό απο-
θορύβους που προέρχονται από την κυ- Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί να αναπαρά-
τέλεσμα να μην είναι δυνατή η σωστή ανα-
κλοφορία και τα άλλα αυτοκίνητα. γει CD που φέρουν το σήμα (Α).
παραγωγή του CD. Αν σχηματιστεί
• Να έχετε πάντοτε την προσοχή σας Δεν μπορεί να αναπαράγει άλλους τύπους δί-
υγρασία πάνω στο δίσκο, σκουπίστε τη με
στην οδήγηση και στη κυκλοφορία. σκων.
ένα μαλακό ύφασμα. Αν σχηματιστεί υγρα-
Μην αποσπάτε την προσοχή σας με σία στα οπτικά μέρη του CD player, μην το
τον χειρισμό ή την παρακολούθηση χρησιμοποιήσετε για περίπου μία ώρα,
της οθόνης του ηχοσυστήματος. ώστε να αφυγρανθούν κανονικά.
• Εξοικειωθείτε με τον τρόπο λειτουρ- • Η οδήγηση σε εξαιρετικά ανώμαλους δρό-
γίας του ηχοσυστήματος πριν από την μους προκαλεί σοβαρούς κραδασμούς, με
οδήγηση. πιθανό αποτέλεσμα το CD να «πηδάει».
• Προρυθμίστε τους αγαπημένους σας • Αυτή η μονάδα χρησιμοποιεί ένα μηχανι-
ραδιοφωνικούς σταθμούς πριν την σμό ακριβείας. Ακόμα και στην περίπτωση
οδήγηση, ώστε να μπορείτε να τους που προκύψει κάποιο πρόβλημα, μην ανοί-
επιλέγετε γρήγορα. γετε το πλαίσιο, μην αποσυναρμολογείτε
• Ρυθμίστε την ένταση του ήχου σε τέ- τη συσκευή και μη γυαλίζετε τα περιστρε-
τοιο επίπεδο ώστε να σας επιτρέπει φόμενα μέρη. Παρακαλούμε απευθυνθείτε
να ακούτε τους θορύβους που προέρ- σε Eξουσιοδοτημένο Συνεργάτη SUZUKI
χονται από την κυκλοφορία και τα για να ελέγξει το σύστημα.
άλλα αυτοκίνητα.
5 - 40
Αφαίρεση του CD Σωστός τρόπος

από την θήκη συγκράτησης του CD
Για να καθαρίσετε δαχτυλιές και σκόνη, χρη- Μην κολλάτε ποτέ ετικέτες στην επιφάνεια των
σιμοποιήστε ένα μαλακό ύφασμα και σκουπί- CD και μη γράφετε πάνω τους με μολύβι και
στε σε ευθεία φορά από το κέντρο του δίσκου στιλό.
Για να αφαιρέσετε το CD από τη θήκη του, πιέ- προς την περιφέρειά του.
στε προς τα κάτω στο κέντρο της θήκης και
ανασηκώστε το CD, κρατώντας το προσεκτικά
από την περιφέρειά του. (B)
(C) (B)
Να κρατάτε πάντα το CD από την περιφέρειά
του.
Μην αγγίζετε ποτέ την επιφάνεια του CD.
Μη χρησιμοποιείτε διαλυτικές ουσίες, όπως

απορρυπαντικά από αυτά που διατίθενται
στην αγορά, ή νέφτι και μην ψεκάζετε αντιστα-
τικά υγρά για να καθαρίσετε τους δίσκους CD.
Οι καινούργιοι δίσκοι CD ίσως έχουν γρέζι
στην περιφέρειά τους. Σε αυτή την περίπτωση,
η συσκευή μπορεί να μη λειτουργήσει ή ο
ήχος να διακόπτεται. Χρησιμοποιήστε ένα
στιλό (Β) για να αφαιρέσετε το γρέζι (C) από
την περιφέρεια του CD, πριν το βάλετε στο CD
player.
5 - 41
Μην εισάγετε στη συσκευή χαραγμένους, πα- Μην αφήνετε εκτεθειμένους τους δίσκους CD
ραμορφωμένους ή σπασμένους δίσκους CD στην ηλιακή ακτινοβολία ή σε οποιαδήποτε
κ.λπ. Η χρήση τέτοιων CD θα προκαλέσει πηγή θερμότητας.
ζημιά στη συσκευή ή θα εμποδίσει τη σωστή
λειτουργία της. ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
• Μη χρησιμοποιείτε μεμβράνες προστασίας
CD από αυτές που διατίθενται στο εμπόριο
ή CD που προστατεύονται από επιφάνειες
σταθεροποίησης κ.λπ.
Μπορεί να παγιδευτούν από τον εσωτερικό
μηχανισμό και να καταστρέψουν το CD.
• Οι δίσκοι CD με δυνατότητα εγγραφής
(CD-R) ίσως να μην μπορέσουν να αναπα-
ραχθούν από αυτή τη συσκευή, εξαιτίας
του τρόπου εγγραφής τους.
• Οι δίσκοι CD με δυνατότητα επανεγγραφής
(CD-RW) δεν μπορούν να αναπαραχθούν
από αυτή τη συσκευή.
5 - 42
Αυτό αποτελεί προιόν ακτίνων λέϊζερ κα-
τηγορίας Ι. Η χρήση των χειριστηρίων ή οι
ρυθμίσεις στην απόδοση με τρόπο διαφο- Το λογότυπο και η ονομασία Bluetooth® είναι Η επικαιροποιημένη “ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩ-
ρετικό από αυτόν που περιγράφεται μπο- σήμα κατατεθέν της Bluetooth SIG, Inc. ΣΗΣ” (DoC) είναι διαθέσιμη στην διαδικτυακή
ρεί να οδηγήσει σε έκθεση σε επικίνδυνη διεύθυνση:
ακτινοβολία. Σταματήστε την χρήση μιας συσκευής Blue- http://www.ptc. panasonic.eu/
Μην ξεμοντάρετε και μην προσπαθήσετε tooth® όπου αυτό απαιτείται.
να επισκευάσετε την μονάδα ηχοσυστήμα- Η συσκευή αυτή χρησιμοποιεί συχνότητες επι- Για να έχετε διαβάσετε την δήλωση αυτή, συν-
τος μόνοι σας. Για οποιαδήποτε επισκευή κοινωνιών με άλλα ιδιωτικά ή δημόσια συστή- δεδείτε στην παραπάνω διεύθυνση.
απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο συνεργείο. ματα επικοινωνιών. Θα πρέπει να σταματήσετε Στην συνέχεια αναζητήστε την εισάγοντας το
αμέσως την χρήση αυτής της συσκευής εφό- παρακάτω κωδικό μοντέλου στο πεδίο “Key-
σον ενημερωθείτε ότι δημιουργεί παρεμβολές word Search” στην σελίδα “Downloads”.
σε άλλες ασύρματες επικοινωνίες.
Kωδικός μοντέλου: YEP0PTA606A0
5 - 43

Για επαγγελματίες στην Ευρωπαϊκή Ενωση
Πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη Εάν επιθυμείτε να απορρίψετε τέτοιου είδους
ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συ- συσκευές, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον
σκευών (ιδιώτες) αντιπρόσωπο για περισσότερες λεπτομέρειες.
Το σύμβολο αυτό σε Πληροφορίες για την απόριψη σε χώρες

προιόντα ή συνοδευό- εκτός Ευρωπαϊκής Ενωσης
μενα έντυπα σημαίνει Το σύμβολο αυτό έχει ισχύ μόνο σε χώρες της
ότι οι χρησιμοποιημέ- Ε.Ε..
νες ηλεκτρικές ή ηλε- Εάν επιθυμείτε να απορρίψετε τέτοιου είδους
κτρονικές συσκευές συσκευές, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον
δεν θα πρέπει να αντιπρόσωπο για να πληροφορηθείτε τον
απορρίπτονται μαζί με σωστό τρόπο απόρριψης τους.
τα υπόλοιπα οικιακά
σκουπίδια.
Για την σωστή ανακύ-
κλωση αυτών των συ-
σκευών απευθυνθείτε στα ανάλογα κέντρα
συλλογής. Εναλλακτικά, σε μερικές χώρες
είναι εφικτό να επιστρέφονται αυτές οι συ-
σκευές στον τοπικό αντιπρόσωπο κατά την
αγορά ενός αντίστοιχου προιόντος.
Η σωστή απόρριψη των συσκευών αυτών
βοηθά στη προστασία του περιβάλλοντος και
της ανθρώπινης υγείας. Η ανακύκλωση υλικών
βοηθά στην εξοικονόμιση των φυσικών πόρων.
Για περισσότερο λεπτομερείς πληροφορίες
σχετικά με την απόρριψη ή την ανακύκλωση
των χρησιμοποιημένων συσκευών απευθυν-
θείτε στο Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI.
5 - 44

Κεφάλαιο 15 του Κανονισμού FCC Σταματήστε την λειτουργία και χρήση Blue-
Προειδοποίηση FCC: tooth® όποτε αυτό απαιτείται
Οποιεσδήποτε αλλαγές ή μετατροπές στην Η συσκευή αυτή χρησιμοποιεί τις συχνότητες
συσκευή αυτή μπορεί να ακυρώσει την δυνα- Το λογότυπο και η ονομασία Bluetooth® είναι επικοινωνιών άλλων ιδιωτικών ή δημόσιων δι-
τότητα χειρισμού σήμα κατατεθέν της Bluetooth SIG, Inc. κτύων όπως είναι το ασύρματο δίκτυο LAN και
άλλοι πομποί ασύρματης επικοινωνίας.
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Θα πρέπει να σταματήσετε αμέσως την λει-
Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τα όρια έκ- τουργία και χρήση αυτής της συσκευής εφόσο
Αυτό αποτελεί προιόν ακτίνων λέϊζερ κα- θεσης σε ακτινοβολία της οδηγίας FCC και ενημερωθείτε ότι δημιουργείται κάποια πα-
τηγορίας Ι. Η χρήση των χειριστηρίων ή οι πληροί τις προυποθέσεις που αναφέρονται στο ρεμβολή σε άλλα συστήματα επικοινωνιών.
ρυθμίσεις στην απόδοση με τρόπο διαφο- συμπλήρωμα C OET65. για ανεξέλεγκτο εξο-
ρετικό από αυτόν που περιγράφεται μπο- πλισμό ραδιοσυχνοτήτων. Η συσκευή αυτή έχει
ρεί να οδηγήσει σε έκθεση σε επικίνδυνη πολύ χαμηλό επίπεδο ενέργειας ραδιοσυχνο-
ακτινοβολία. τήτων ο οποίος δεν συμβαδίζει με την μέγιστη
Μην ξεμοντάρετε και μην προσπαθήσετε επιτρεπόμενη τιμή. Αλλά θα πρέπει να είναι εγ-
να επισκευάσετε την μονάδα ηχοσυστήμα- κατεστημένη και να λειτουργεί σε απόσταση
τος μόνοι σας. Για οποιαδήποτε επισκευή τουλάχιστον 20 εκ. από το ανθρώπινο σώμα
απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο συνεργείο. (εξαιρουμένων των άκρων: χέρια, καρποί,
πόδια, και αστράγαλοι).
5 - 45

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: • Η συσκευή δεν θα πρέπει να λειτουργεί σε
FCC ID: ACJ932YEP0PTA606 Αυτή η συσκευή έχει δοκιμαστεί και είναι συμ- συνδιασμό με άλλη κεραία ή πομπό.
βατή με τους περιορισμούς του Κεφαλαίου 15
της Οδηγίας FCC. Αυτοί οι περιορισμοί έχουν
σχεδιαστεί για να παρέχουν προστασία από
Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με το κεφά-
επιβλαβείς παρεμβολές σε μία οικιακή εγκατά-
λαιο 15 της οδηγίας FCC και της οδηγίας
σταση.
RSS-210 του Καναδά.
Η συσκευή αυτή παράγει, χρησιμοποιεί και εκ-
Η λειτουργία της υπόκειται στα εξής: (1) ότι
πέμπει σήμα ραδιοσυχνοτήτων και εάν δεν χρη-
αυτή η συσκευή δεν μπορεί να προκαλέσει πα-
σιμοποιηθεί σωστά μπορεί να προκαλέσει
ρεμβολές και (2) ότι αυτή η συσκευή πρέπει
επιβλαβείς παρεμβολές στις τηλεπικοινωνίες.
να μπορεί να δεχτεί οποιαδήποτε παρεμβολή
Ωστόσο, δεν παρέχεται εγγύηση ότι ότι δεν θα
συμπεριλαμβανομένων και παρεμβολών οι
προκληθεί παρεμβολή. Εάν αυτή η συσκευή
οποίες μπορεί να προκαλέσουν ανεπιθύμητη
προκαλεί παρεμβολές σε τηλεοπτική ή ραδιο-
λειτουργία της.
φωνική λήψη, ο χρήστης θα πρέπει να διορθώ-
σει την παρεμβολή με τα παρακάτω μέτρα:
• Αλλάξτε τον προσανατολισμό ή την θέση
της κεραίας λήψης.
• Αυξήστε την απόσταση μεταξύ της συ-
σκευής και του δέκτη.
• Συνδέστε την συσκευή σε διαφορετικό κύ-
κλωμ ή πρίζα από εκείνη του δέκτη.
• Συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο ή έναν
εξιδεικευμένο τεχνικό.
5 - 46

Διακόπτης τροφοδοσίας ΟΝ/OFF
Βασική λειτουργία Πιέστε το διακόπτη τροφοδοσίας VOL PUSH
PWR (1). Η συσκευή λειτουργεί στην κατά-
σταση που ήταν όταν έσβησε την τελευταία
φορά.
Τύπος Α
Aύξηση/Mείωση ήχου
Περιστρέψτε τον επιλογέα έντασης ήχου VOL
PUSH PWR (1).
(3) Στρέφοντας τον δεξιόστροφα αυξάνετε την
ένταση και αριστερόστροφα μειώσετε την έν-
(1) (2) ταση.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Κατά την οδήγηση, ρυθμίζετε την ένταση σε τέ-
τοιο επίπεδο ώστε οι θόρυβοι που προέρχονται
από την κυκλοφορία και τα άλλα αυτοκίνητα να
Τύπος Β γίνονται αντιληπτοί.
Διακόπτης Σίγασης/Επανήχησης (Mute)

Πιέστε το διακόπτη σίγασης (Mute) (3) για να
(3) σταματήσετε τον ήχο προσωρινά.
Ξαναπιέστε το διακόπτη (3) για να ξεκινήσει ο
(1) (2)
ήχος στην ένταση που ήταν ρυθμισμένος.
(1) Επιλογέας VOL PUSH PWR

(2) Επιλογέας TUNE/FLD PUSH SOUND
(3) Μπουτόν MUTE
5 - 47

Ρύθμιση μπάσων/πρίμων/ισοροπίας/εμπρός Ρύθμιση AVC (Αυτόματος έλεγχος έντασης Preset-EQ
πίσω ηχείων ήχου) Το προρρυθμισμένο EQ ανακαλεί δίαφορετι-
1) Πατήστε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH Το σύστημα αυτό ρυθμίζει αυτόματα (αυξάνει/ κούς τύπους μουσικής ανάλογα με τα επιλεγ-
SOUND (2). μειώνει) την ένταση του ήχου ανάλογα της τα- μένα τραγούδια.
Κάθε φορά που πατάτε τον επιλογέα οι χύτητας κίνησης του αυτοκινήτου. Το σύ- 1) Πατήστε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH
ρυθμίσεις του ήχου διαφοροποιούνται ώς στημα διαθέτει τρία επιλέξιμα επίπεδα (LEVEL SOUND (2) αρκετές φορές και μέχρις να
εξής: OFF, 1, 2, 3). Η ένταση του ήχου αυξάνει ταυ- επιλεγεί η κατάσταση PRESET-EQ.
τόχρονα με το επιλεγμένο επίπεδο. 2) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH
Preset-EQ (EQ OFF) 1) Πατήστε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH SOUND (2).
SOUND (2) μέχρις να επιλεγεί η κατά- Κάθε φορά που στρέφετε τον επιλογέα οι
®
Ρύθμιση μπάσων (BASS 0) σταση AVC. ρυθμίσεις PRESET-EQ διαφοροποιούνται

2) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH ώς εξής:
®
Ρύθμιση πρίμων (TREMBLE 0) SOUND (2) για να επιλέξετε το επιθυμητό

επίπεδο έντασης ήχου. (Αρχική ρύθιση:
®
LEVEL 2) OFF (FLAT)

Ρύθμιση ισορροπίας (BALANCE 0)
«
®
JAZZ
Ρύθμιση εμπρός -πίσω ηχείων (FADER 0)
«
®
ROCK
Ρύθμιση AVC (AVC LEVEL 2)
«
POP
«
2) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH CLASSIC
«
SOUND (2) για να ρυθμίσετε τον ήχο.
HIP-HOP
5 - 48

Οθόνη
Ακρόαση ραδιοφώνου (Τύπος Α)
(Α)
(Β)
1) Μπουτόν “AM/FM/DAB” (προαιρετικός

εξοπλισμός)
(1) (2) 2) Μπουτόν αναζήτησης (UP)
(3) 3) Μπουτόν αναζήτησης (DOWN)
4) Eπιλογέας TUNE/FLD PUSH SOUND
(6) 5) Μπουτόν προεπιλεγμένων σταθμών ([1]
ως [6])
6) Μπουτόν AS
(4)
(Α) Ζώνη
(Β) Συχνότητα
(5)
5 - 49

Επιλογή ζώνης συχνοτήτων Προεπιλεγμένη θέση σταθμών Αυτόματη αποθήκευση ON/OFF
Πατήστε τον μπουτόν AM/FM/DAB (1). 1) Επιλέξτε τον σταθμό της αρεσκείας σας. Πατήστε το μπουτόν AS (6).
Κάθε φορά που πατάτε αυτό το μπουτόν, η 2) Κρατήστε πατημένο ένα από τα μπουτόν Κάθε φορά που πατάτε αυτό το μπουτόν, η κα-
ζώνη συχνοτήτων αλλάζει ως εξής: προεπιλεγμένων σταθμών ([1] ως [6]) για τάσταση αλλάζει ως εξής:
περισσότερο από 2 δευτερόλεπτα για να
FM1 -> FM2 -> DAB1 αποθηκευτεί η επιλογή σας.
®
®
ΑS On -> AS Off
Αυτόματη αποθήκευση
®
MV <- LW <- DAB2 Κρατήστε πατημένο το μπουτόν AS (6) για πε-
ρισσότερο από 2 δευτερόλεπτα.
Αναζήτηση σταθμού 6 σταθμοί με καλή λήψη θα αποθηκευτούν αυ- Λήψη ραδιοφώνου
Πατήστε τα μπουτόν αναζήτησης (2) ή (3). Η τόματα στα μπουτόν προεπιλεγμένων σταθ- Η λήψη του ραδιοφώνου επηρεάζεται από το
μονάδα σταματά την αναζήτηση στη συχνό- μών (5) με σειρά ξεκινώντας από τον σταθμό περιβάλλον, τις ατμοσφαιρικές συνθήκες, την
τητα που εκπέμπει ένας ραδιοφωνικός σταθ- με την μικρότερη συχνότητα. ένταση του ραδιοφωνικού σήματος ή και την
μός. απόσταση από τον πομπό του σταθμού. Βουνά
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ή κτίρια που βρίσκονται κοντά μπορεί να επη-
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: • Η αυτόματη αποθήκευση σταθμών μπορεί ρεάσουν την λήψη ραδιοφωνικού σήματος. Η
Εάν είναι ενεργό το AF η μονάδα σαρώνει μόνο να αναιρεθεί πατώντας τον μπουτόν AS (6) κακή ποιότητα του ραδιοφωνικού σήματος
σταθμούς RDS (σύστημα ραδιοφωνικών δεδο- όταν πραγματοποιείτε αυτόματη αποθή- επηρεάζεται επίσης από την ηλεκτρική τάση
μένων). κευση. καθώς και από τα καλώδια υψηλής τάσης.
• Όταν πραγματοποιείτε αυτόματη αποθή-
Χειροκίνητη αναζήτηση σταθμού κευση, τα δεδομένα που υπάρχουν ήδη
Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH αποθηκευμένα διαγράφονται.
SOUND (4). • Εάν υπάρχουν διαθέσιμοι λιγότεροι από 6
Η συχνότητα που επιλέξατε εμφανίζεται στην σταθμούς που μπορούν να αποθηκευτούν,
οθόνη. δεν θα αποθηκευτεί κανένας σταθμός στα
υπόλοιπα μπουτόν προεπιλεγμένων σταθ-
μών (5).
• Στην αυτόματη αποθήκευση μπορούν να
αποθηκευτούν 6 σταθμοί για τις ζώνες συ-
χνοτήτων FM1 FM2 και 6 σταθμοί για την
ζώνη ΜW.
• Εάν είναι ενεργοποιημένη η επιλογή AF, η
μονάδα αναζητεί μόνο σταθμούς RDS (σύ-
στημα ραδιοφωνικών δεδομένων).
5 - 50

Οθόνη
Ακρόαση ραδιοφώνου (Τύπος Β)
(Α)
(Β)
1) Μπουτόν “AM”
(1) 2) Μπουτόν “FM”
(3)
3) Μπουτόν αναζήτησης (UP)
(2) (4) 4) Μπουτόν αναζήτησης (DOWN)
5) Eπιλογέας TUNE/FLD PUSH SOUND
(7) 6) Μπουτόν προεπιλεγμένων σταθμών ([1]
ως [6])
(5) 7) Μπουτόν “AS”
(Α) Ζώνη
(Β) Συχνότητα
(6)
5 - 51

Επιλογή ζώνης FM Αυτόματη αποθήκευση Λήψη ραδιοφώνου
Πατήστε τον μπουτόν FM (1). Κρατήστε πατημένο το μπουτόν AS (7) για πε- Η λήψη του ραδιοφώνου επηρεάζεται από το
Κάθε φορά που πατάτε αυτό το μπουτόν, η ρισσότερο από 2 δευτερόλεπτα. περιβάλλον, τις ατμοσφαιρικές συνθήκες, την
ζώνη συχνοτήτων αλλάζει ως εξής: 6 σταθμοί με καλή λήψη θα αποθηκευτούν αυ- ένταση του ραδιοφωνικού σήματος ή και την
τόματα στα μπουτόν προεπιλεγμένων σταθ- απόσταση από τον πομπό του σταθμού. Βουνά
μών (6) με σειρά ξεκινώντας από τον σταθμό ή κτίρια που βρίσκονται κοντά μπορεί να επη-
FM1 -> FM2 με την μικρότερη συχνότητα. ρεάσουν την λήψη ραδιοφωνικού σήματος. Η
®
κακή ποιότητα του ραδιοφωνικού σήματος
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: επηρεάζεται επίσης από την ηλεκτρική τάση
• Η αυτόματη αποθήκευση σταθμών μπορεί καθώς και από τα καλώδια υψηλής τάσης.
Επιλογή ζώνης ΑM να αναιρεθεί πατώντας τον μπουτόν AS (7)
Πατήστε τον μπουτόν ΑM (2). όταν πραγματοποιείτε αυτόματη αποθή-
κευση.
Αναζήτηση σταθμού • Όταν πραγματοποιείτε αυτόματη αποθή-
Πατήστε τα μπουτόν αναζήτησης (3) ή (4). κευση, τα δεδομένα που υπάρχουν ήδη
Η μονάδα σταματά την αναζήτηση στη συχνό- αποθηκευμένα διαγράφονται.
τητα που εκπέμπει ένας ραδιοφωνικός σταθ- • Εάν υπάρχουν διαθέσιμοι λιγότεροι από 6
μός. σταθμούς που μπορούν να αποθηκευτούν,
δεν θα αποθηκευτεί κανένας σταθμός στα
Χειροκίνητη αναζήτηση σταθμού υπόλοιπα μπουτόν προεπιλεγμένων σταθ-
Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH μών (6).
SOUND (5). • Στην αυτόματη αποθήκευση μπορούν να
Η συχνότητα που επιλέξατε εμφανίζεται στην αποθηκευτούν 6 σταθμοί για τις ζώνες συ-
οθόνη. χνοτήτων FM1 FM2 και 6 σταθμοί για την
ζώνη ΑΜ.
Προεπιλεγμένη θέση σταθμών
1) Επιλέξτε τον σταθμό της αρεσκείας σας. Αυτόματη αποθήκευση ON/OFF
2) Κρατήστε πατημένο ένα από τα μπουτόν Πατήστε το μπουτόν AS (7).
προεπιλεγμένων σταθμών ([1] ως [6]) για Κάθε φορά που πατάτε αυτό το μπουτόν, η κα-
περισσότερο από 2 δευτερόλεπτα για να τάσταση αλλάζει ως εξής:
αποθηκευτεί η επιλογή σας.
ΑS On -> AS Off
®
5 - 52

Οθόνη
Λειτουργίες RDS (σύστημα ραδιοφωνικών δεδομένων)
(Τύπος Α)
(Α) (Β)
(C)
(1) Mπουτόν ΤΑ
(4)
(2) Μπουτόν RDM/PTY
(1) (5) (3) Μπουτόν RPT/AF
(4) Μπουτόν αναζήτησης (UP)
(5) Μπουτόν αναζήτησης (DOWN)
(6) Μπουτόν DISP
(Α) Ζώνη
(Β) Αριθμός σταθμού
(C) Όνομα υπηρεσίας (PS)
(6) (3) (2)
5 - 53

Πληροφορίες για την κυκλοφορία (ΤΑ) Αναζήτηση είδους προγράμματος (ΡΤΥ) Ενεργοποίηση ΑF (εναλλακτική συχνότητα)
Οn /Off 1) Πατήστε το μπουτόν RDM/PTY (2) για να Πατήστε το μπουτόν RPT/AF (3).
Πατήστε το μπουτόν ΤΑ (1). επιλέξετε την κατάσταση ΡΤΥ. Κάθε φορά που πατάτε το μπουτόν αυτό, η
Κάθε φορά που πατάτε το μπουτόν αυτό, η 2) Πατήστε το μπουτόν RDM/PTY (2) όταν ρύθμιση AF αλλάζει ως εξής:
ρύθμιση TA αλλάζει ως εξής: εμφανίζεται η ένδειξη ΡΤΥ.
Κάθε φορά που πατάτε το μπουτόν η ρύθ- AF-ON/REG-OFF
®
®
μιση αλλάζει ως εξής:
AF-ON/REG-ON
OFF -> TP ON -> TA ON
®
NEWS ®
®
AF-OFF/REG-OFF
®
SPORTS
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
®
• Για να ακούσετε μόνο πληροφορίες σχε- TALK AF: Εάν το σήμα λήψης είναι αδύνατο, αυτό-
τικά με την κυκλοφορία ενεργοποιήστε το ματα γίνεται ανίχνευση του ίδιου προγράμμα-
®
σύστημα ΤΑ. Μόλις ενεργοποιηθεί το σύ- POP τος σε συχνότητα με καλό σήμα λήψης.
στημα αυτό, ρυθμίζεται αυτόματα και η έν- REG: Η επιλογή REG ενεργοποιείται όταν έχει
®
ταση του ήχου. CLASSICS γίνει ανίχνευση εναλλακτικής συχνότητας με
• Η ένδειξη ΤΡ ανάβει όταν είναι ενεργοποι- το σύστημα AF ενεργοποιημένο.
ημένο το πρόγραμμα ΤΡ. Αναβοσβήνει όταν
δεν λαμβάνονται δεδομένα. 3) Πατήστε τα μπουτόν αναζήτησης UP (4) ή ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
• Η ένδειξη “ΤΑ” ανάβει όταν το σύστημα DOWN (5) ενώ εμφανίζεται η ένδειξη ΡΤΥ. Η ένδειξη “AF” ανάβει όταν το σύστημα είναι
είναι ενεργοποιημένο. Επίσης, αναβοσβή- Η αναζήτηση ξεκινά. ενεργοποιημένο. Επιπρόσθετα όταν ενεργοποι-
νει όταν δεν λαμβάνονται δεδομένα. είται η επιλογή REG ανάβει και η αντίστοιχη έν-
• Εάν πατήσετε τα μπουτόν αναζήτησης UP ΣΗΜΕΙΩΣΗ: δειξη.
(4) ή DOWN (5) ενώ είναι ενεργοποιημένο Εάν δεν λαμβάνονται δεδομένα ΡΤΥ, στην
το σύστημα ΤΑ ή ΤΡ η μονάδα αναζητεί οθόνη εμφανίζεται το μήνυμα “NOPTY”.
σταθμό πληροφοριών ΤΡ για την κυκλοφο-
ρία.
• Εάν δεν υπάρχει σήμα σταθμού ΤΡ, στην
οθόνη εμφανίζεται το μήνυμα “TP NOTH-
ING”.
5 - 54

Ετοιμότητα μετάδοσης πληροφοριών ΤΑ
Όταν η μονάδα λαμβάνει δεδομένα για την κυ-
κλοφοριακή κίνηση ενώ ο διακόπτης ΤΑ είναι
στη θέση ΟΝ στη λειτουργία CD, USB, iPod®
ή Bluetooth® τότε μεταπηδά αυτομάτως στη
λειτουργία του ραδιοφώνου. Επιστρέφει στην
προηγούμενη λειτουργία μετά το τέλος της
μετάδοσης των πληροφοριών για την κίνηση.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Εάν δεν μπορεί να ληφθεί σήμα σταθμού ΤΡ, η
μονάδα παραμένει σε ετοιμότητα ΤΑ, και αυτό-
ματα ανιχνεύει σταθμό ΤΡ.
ΕΟΝ (Πληροφορίες διαφορετικού δικτύου)

Όταν λαμβάνετε δεδομένα ΕΟΝ με ενεργοποι-
ημένο το ΤΡ ή ΤΑ, η ένδειξη ΕΟΝ ανάβει και οι
πληροφορίες για την κυκλοφορία από κάποιο
άλλο δίκτυο επιτρέπεται να ληφθούν.
Λήψη έκτακτων ανακοινώσεων

Οι έκτακτες ανακοινώσεις λαμβάνονται και εμ-
φανίζονται αυτόματα στην οθόνη.
5 - 55

Οθόνη
Ακρόαση CD
(Α)
(1)
Τύπος Α
(3) (2)
(Β)
(4)
(5)
(1) Υποδοχή
(2) Μπουτόν εξαγωγής δίσκου (Eject)
(3) Μπουτόν CD
(6) Μπουτόν RPT
(8) (6) (7) (7) Mπουτόν RDM
(1)
Τύπος Β (A) Aριθμός τραγουδιού
(3) (2) (Β) Διάρκεια αναπαραγωγής
(4)
(5) ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Αυτή η μονάδα δεν υποστηρίζει CD 8εκ. (μερι-
κές φορές αναφέρονται “mini single CD” (3-
inch CD” “CD3”).
(8) (6) (7)
5 - 56
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Ποτέ μην βάζετε μέσα στην υποδοχή Εάν προσπαθήσετε να εξάγετε έναν δίσκο
το δάκτυλο σας ή κάποιο αντικείμενο. CD με δύναμη πριν από την λειτουργία αυ-
(A) • Ποτέ μην εισαγάγετε ένα δίσκο CD που τόματης αναπαραγωγής, η επιφάνεια του
έχει κόλλα από την ετικέτα του. Κάτι τέ- δίσκου μπορεί να γρατσουνισθεί.
τοιο μπορεί να μην επιτρέψει στο CD Όταν θέλετε να αναπαραγάγετε το CD,
να εξαχθεί με αποτέλεσμα να προκλη- προηγουμένως αφαιρέστε το και ξανατο-
• Δίσκοι CD που δεν φέρουν το σύμβολο (Α) θεί δυσλειτουργία. ποθετήστε το και πάλι στην υποδοχή.
δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν.
• Μερικοί δίσκοι τύπου CD-R/CD-RW δεν Eισαγωγή δίσκου CD Ακρόαση ενός δίσκου CD
μπορούν να χρησιμοποιηθούν. Εισάγετε έναν δίσκο CD στη υποδοχή (1). Όταν ένας δίσκος CD εισαχθεί στην μονάδα,
Μόλις αυτό εισαχθεί, αρχίζει η αναπαραγωγή αυτόματα εκκινεί η αναπαραγωγή του.
του. Όταν ένας δίσκος CD βρίσκεται ήδη μέσα στην
μονάδα θα πρέπει να πατήσετε το μπουτόν CD
Εξαγωγή δίσκου CD (3) για να ξεκινήσει η αναπαραγωγή του.
Πατήστε το μπουτόν Eject (2).
Όταν ο κεντρικός διακόπτης βρίσκεται στην Επιλέγοντας ένα τραγούδι
θέση “LOCK”, και ο δίσκος CD παραμένει για • Πατήστε το μπουτόν αναζήτησης UP (4)
περίπου 15 δευτερόλεπτα θα ξαναρχίσει η για να ακούσετε το επόμενο τραγούδι.
• Ένας δίσκος CD τοποθετείται με την ετι- αναπαραγωγή του (λειτουργία αυτόματης • Πατήστε το μπουτόν αναζήτησης DOWN
κέτα του προς τα πάνω. αναπαραγωγής). (5) δύο φορές για να ακούσετε το προ-
• Όταν υπάρχει ένας δίσκος CD στην μο- Λειτουργία ασφαλούς εξαγωγής: ηγούμενο τραγούδι.
νάδα, είναι αδύνατον να εισαγάγετε άλλον Αυτή η λειτουργία επιτρέπει να εξάγετε ένα Ότα πατήσετε το μπουτόν αναζήτησης
εάν δεν έχετε αφαιρέσει τον προηγού- δίσκο CD πατώντας το μπουτόν Eject (2) DOWN (5) μία φορά θα ακούσετε το ήδη
μενο. Μην εξασκείτε δύναμη για να εισά- ακόμα και όταν διακόπτης κινητήρα είναι κλει- επιλεγμένο τραγούδι από την αρχή του.
γετε ένα δίσκο CD στην υποδοχή. στός.
Γρήγορη μετάβαση προς τα μπροστά/προς
τα πίσω
• Για να προχωρήσετε γρήγορα προς τα
μπροστά πατήστε και κρατήστε πατημένο
το μπουτόν αναζήτησης UP (4).
πίσω πατήστε και κρατήστε πατημένο το
μπουτόν αναζήτησης DOWN (5).
5 - 57

Τυχαία ακρόαση Αλλαγή οθόνης
Πατήστε το μπουτόν RDM (7). Πατήστε το μπουτόν DISP (8).
Κάθε φορά που πατάτε το μπουτόν αυτό, η Κάθε φορά που πατάτε το μπουτόν αυτό, η
ρύθμιση αλλάζει ως εξής: οθόνη αλλάζει ως εξής:
Play time
®
®
OFF -> TRACK RANDOM
Disk title
®
®
Track title
• TRACK RANDOM
Η ένδειξη “RDM” θα ανάψει. Τα τραγούδια
του δίσκου CD, θα αναπαραχθούν με τυ- ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
χαία σειρά. • Η ένδειξη “NOTITLE” θα εμφανιστεί στην
οθόνη εφόσον δεν υπάρχει καταχωρημένη
Επαναλαμβανόμενη αναπαραγωγή πληροφορία στον δίσκο CD που αναπαρά-
Πατήστε το μπουτόν RPT (6). γεται.
Κάθε φορά που πατάτε το μπουτόν αυτό, η • Εάν η καταχωρημένη πληροφορία είναι με-
ρύθμιση αλλάζει ως εξής: γαλύτερη από 12 χαρακτήρες το σύμβολο
“>” θα εμφανιστεί στο δεξί άκρο της οθό-
νης. Κρατώντας πατημένο το μπουτόν DISP
OFF -> TRACK REPEAT (8) για περισσότερο από 1 δευτερόλεπτο
στην οθόνη θα εμφανιστεί και το υπόλοιπο
®
κείμενο.
• ΤRACK REPEAT
Η ένδειξη “RPT” θα ανάψει. Το τραγούδι
που ήδη αναπαράγεται θα επαναλαμβάνε-
ται.
5 - 58

Οθόνη
Ακρόαση Δίσκων CD τύπου MP3/WMA/AAC
(Α) (Β)
(2) (D) (C)

(3)
Τύπος Α
(1) (2) Μπουτόν αναζήτησης (UP)
(5) Mπουτόν RDM
(6) (4) (5) (6) Μπουτόν DISP
(Α) Αριθμός φακέλου

(Β) Αριθμός τραγουδιού
(C) Διάρκεια αναπαραγωγής
(2) (D) Τύπος δίσκου CD
(3)
Τύπος Β
(1)
(6) (4) (5)
5 - 59

Επιλογή ενός φακέλου Τυχαία ακρόαση Επαναλαμβανόμενη αναπαραγωγή
Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH Πατήστε το μπουτόν RDM (5). Πατήστε το μπουτόν RPT (4).
SOUND (1) για να διαλέξετε έναν φάκελο. Κάθε φορά που πατάτε το μπουτόν αυτό, η Κάθε φορά που πατάτε το μπουτόν αυτό, η
ρύθμιση αλλάζει ως εξής: ρύθμιση αλλάζει ως εξής:
Επιλογή τραγουδιού
• Πατήστε το μπουτόν αναζήτησης UP (2)
για να ακούσετε το επόμενο τραγούδι. OFF -> FOLDER RANDOM -> ALL RANDOM OFF -> FILE REPEAT -> FOLDER REPEAT
• Πατήστε το μπουτόν αναζήτησης DOWN
®
(3) δύο φορές για να ακούσετε το προ-
ηγούμενο τραγούδι.
Ότα πατήσετε το μπουτόν αναζήτησης • FOLDER RANDOM • FILE REPEAT
DOWN (3) μία φορά θα ακούσετε το ήδη Η ένδειξη “F.RDM” θα ανάψει. Τα τραγού- Η ένδειξη “RPT” θα ανάψει. Το τραγούδι
επιλεγμένο τραγούδι από την αρχή του. δια του τρέχοντος φακέλου, θα αναπαραχ- που ήδη αναπαράγεται θα επαναλαμβάνε-
θούν με τυχαία σειρά. ται.
Γρήγορη μετάβαση προς τα μπροστά/προς • ALL RANDOM • FOLDER REPEAT
τα πίσω Η ένδειξη “RDM” θα ανάψει. Τα τραγούδια Η ένδειξη “F.RPT” θα ανάψει. Τα τραγού-
• Για να προχωρήσετε γρήγορα προς τα του δίσκου CD, θα αναπαραχθούν με τυ- δια που περιλαμβάνονται στον φάκελο θα
μπροστά πατήστε και κρατήστε πατημένο χαία σειρά. επαναλαμβάνονται.
το μπουτόν αναζήτησης UP (2).
5 - 60

Αλλαγή οθόνης Σημεία που πρέπει να θυμάστε όταν κάνετε
Πατήστε το μπουτόν DISP (6). Παρατηρήσεις για MP3/WMA/AAC αρχεία MP3/WMA/AΑC
Κάθε φορά που πατάτε το μπουτόν αυτό, η Κοινά
οθόνη αλλάζει ως εξής: Τι είναι το MP3; • Για υψηλής ποιότητας ήχο συνιστάται
MP3 (MPEG1/2 Audio Layer-II/III) και WMA υψηλός ρυθμός και υψηλή συχνότητα
® (Windows MediaTM Audio) είναι μορφές συμ- δειγματοληψίας.
Play time • Δεν συνιστάται η επιλογή VBR (Variable Bit
πίεσης ψηφιακού ήχου. Το πρώτο έχει ανα-
®
πτυχθεί από την MPEG (Motion Picture Experts Rate) γιατί ο χρόνος αναπαραγωγής δεν
Folder name εμφανίζεται σωστά και ο ήχος μπορεί να
Group) ενώ το δεύτερο έχει αναπτυχθεί από
®
τη Microsoft Corporation. Χρησιμοποιώντας παρουσιάζει διακοπές.

File name • Η ποιότητα αναπαραγωγής μπορεί να δια-
αυτές τις μορφές συμπίεσης, μπορείτε να εγ-
®
γράψετε το περιεχόμενο από περίπου 10 μου- φέρει ανάλογα με τις συνθήκες κωδικοποί-
Album name (μόνο MP3,ΑCC) ησης. Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο
σικά CD σε ένα μόνο CD. (Οι τιμές αυτές
®
αναφέρονται σε δεδομένα γραμμένα σε ένα εγχειρίδιο χρήσης του λογισμικού κωδικο-

Track title ποίησης και του λογισμικού εγγραφής.
650 MB CD-R ή CD-RW με σταθερό ρυθμό 128
®
kbps και συχνότητα δειγματοληψίας 44,1

Artist name
kHz). ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τι είναι το WMA; Ποτέ μη βάζετε την επέκταση ονόματος αρ-
• Η ένδειξη “NOTITLE” θα εμφανιστεί στην • Είναι συντόμευση του “Windows Media χείου «.mp3», «.wma» ή “m4a” σε ένα αρχείο
οθόνη εφόσον δεν υπάρχει καταχωρημένη Audio”, μία μορφή συμπίεσης που έχει το οποίο δεν έχει τη μορφή MP3/WMA/AΑC
πληροφορία στον δίσκο CD που αναπαρά- αναπτυχθεί από την Microsoft. format.
γεται. • Αρχεία WMA των οποίων η διαχείριση ψη- Αυτό, όχι μόνο θα προκαλέσει ζημιά στα
• Εάν η καταχωρημένη πληροφορία είναι με- φιακών δικαιωμάτων (DRM) είναι ενεργο- ηχεία αλλά ακόμα και βλάβη στην ακοή σας.
γαλύτερη από 12 χαρακτήρες το σύμβολο ποιημένη, δεν μπορούν να αναπαραχθούν.
“>” θα εμφανιστεί στο δεξί άκρο της οθό- Τα σήματα Windows MediaTM και Win-
νης. Κρατώντας πατημένο το μπουτόν DISP dows® είναι καταχωρημένα από την Mi-
(6) για περισσότερο από 1 δευτερόλεπτο crosoft Corporation στις ΗΠΑ και σε άλλες
στην οθόνη θα εμφανιστεί και το υπόλοιπο χώρες.
κείμενο.
Τι είναι το AΑC;
• Είναι συντόμευση του “Advanced Audio
Coding”, μία μορφή συμπίεσης που χρησι-
μοποιείται από αρχεία MPEG2 και MPEG4.
5 - 61

Εγγραφή αρχείων MP3/WMA σε ένα CD Μορφές συμπίεσης
• Συνιστάται να μην δημιουργείτε ένα δίσκο MP3
που περιέχει τόσο αρχεία CD-DA όσο και • Ρυθμός Bit rate:
αρχεία MP3/WMA/AΑC. MPEG1 Audio Layer IIΙ: 32 k - 320 kbps
• Αν υπάρχουν αρχεία CD-DA στον ίδιο δί- MPEG2 Audio Layer IIΙ: 8 k - 160 kbps
σκομε τα αρχεία MP3/WMA/AΑC, τα τρα- MPEG2.5 Audio Layer IIΙ: 8 k - 160 kbps
γούδια μπορεί να μην αναπαράγονται με • Συχνότητα δειγματοληψίας
την επιδιωκόμενη σειρά ή ορισμένα τραγού- MPEG1 Audio Layer III: 32 k/44.1 k/48 kHz
δια να μην αναπαράγονται καθόλου. MPEG2 Audio Layer III: 16 k/22.05 k/24
• Όταν αποθηκεύετε δεδομένα MP3 data kHz
MPEG2.5 Audio Layer III: 8 k/11.05 k/12
και δεδομένα WMA στον ίδιο δίσκο, χρησι-
kHz
μοποιήστε διαφορετικούς φακέλους για
κάθε τύπο δεδομένων.
WMA (Ver.7, Ver.8, Ver.9*)
• Σε ένα δίσκο μην εγγράφετε αρχεία δια-
• Ρυθμός Bit rate CBR 32 k - 320 kbps
φορετικά από τα αρχεία MP3/WMA και πε-
• Συχνότητα δειγματοληψίας:32 k/44,1 k/48
ριττούς φακέλους.
kHz
• Το όνομα ενός αρχείου MP3/WMA/AΑC
* WMA 9 Professional/LossLess/Voice δεν
πρέπει να προστίθεται σύμφωνα με τους
υποστηρίζονται.
κανόνες που περιγράφονται παρακάτω.
Επίσης, πρέπει να πληρούν τις προδιαγρα-
φές για κάθε σύστημα αρχείου. AΑC*
• Η επέκταση αρχείου “.mp3”, “.wma” ή • Ρυθμός Bit rate ABR 16 k - 320 kbps
“m4a” πρέπει να αντιστοιχίζεται σε κάθε • Συχνότητα δειγματοληψίας:32 k/44.1 k/48
αρχείο ανάλογα με τη μορφή του. kHz
• Μπορεί να αντιμετωπίσετε προβλήματα * Apple Lossless δεν υποστηρίζεται.
κατά την αναπαραγωγή αρχείων MP3/
WMA/AΑC ή την εμφάνιση πληροφοριών Υποστηριζόμενα συστήματα αρχείων
από αρχεία MP3/WMA/AΑC που έχουν εγ- ISO 9660 Level 1/Level 2, Joliet, Romeo
γραφεί με ορισμένα λογισμικά εγγραφής
ή εγγραφείς CD. Μέγιστος αριθμός αρχείων/φακέλων
• Η μονάδα αυτή δεν έχει λειτουργία λίστας • Μέγιστος αριθμός αρχείων: 512
αναπαραγωγής. • Μέγιστος αριθμός αρχείων σε ένα φά-
• Παρόλο που υποστηρίζεται εγγραφή πολ- κελο: 255
λαπλών περιόδων, συνιστάται η χρήση της • Μέγιστη διακλάδωση φακέλων: 8
επιλογής Disc-at-Once. • Μέγιστος αριθμός φακέλων: 255 (Περι-
λαμβάνεται ο κύριος φάκελος).
5 - 62

Oθόνη
Aκρόαση αρχείων αποθηκευμένων σε συσκευή USB
(Α) (Β)
Τύπος Α
(3) (D) (C)

(4)
(1)
(1) Μπουτόν USB
(2)
(7) (5) (6) (6) Mπουτόν RDM
Τύπος Β (Α) Αριθμός φακέλου

(Β) Αριθμός τραγουδιού
(3) (C) Διάρκεια αναπαραγωγής
(4) (D) Tύπος αρχείου
(1)
(2) Mην συνδέετε οποιαδήποτε συσκευή USB
παρά μόνο συσκευή αποθήκευσης USB ή
συσκευή αναπαραγωγής ήχου USB. Μην
συνδέετε περισσότερες από μία συσκευές
(7) (5) (6)
USB χρησιμοποιώντας αντάπτορα. Η πα-
ροχή τάσης από τον σύνδεσμο μπορεί να
προκαλέσει υπερθέρμανση.
5 - 63

Επιλογή συσκευής USB Τυχαία αναπαραγωγή • FOLDER REPEAT
Πατήστε το μπουτόν “MEDIA” (1). Πατήστε το μπουτόν RDM(6). Η ένδειξη “F.RPT” θα ανάψει. Τα τραγού-
Κάθε φορά που πατάτε το μπουτόν αυτό, η Κάθε φορά που πατάτε το μπουτόν αυτό, η δια που περιλαμβάνονται στον φάκελο θα
ρύθμιση αλλάζει ως εξής: ρύθμιση αλλάζει ως εξής: επαναλαμβάνονται.
USB (iPod®) (προαιρετικός εξοπλισμός)

® Αλλαγή οθόνης
Πατήστε το μπουτόν DISP (7).
®
OFF -> FOLDER RANDOM -> ALL RANDOM

Bluetooth® audio (προαιρετικός εξοπλισμός) Κάθε φορά που πατάτε το μπουτόν αυτό, η
®
οθόνη αλλάζει ως εξής:
Επιλογή ενός φακέλου Play time

®
Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH • FOLDER RANDOM
®
SOUND (2) για να διαλέξετε έναν φάκελο. Η ένδειξη “F.RDM” θα ανάψει. Τα τραγού- Folder name
δια του επιλεγμένου φακέλου, θα αναπα-
®
Επιλογή τραγουδιού ραχθούν με τυχαία σειρά. File name
• Πατήστε το μπουτόν αναζήτησης UP (3) • ALL RANDOM
®
για να ακούσετε το επόμενο τραγούδι. Η ένδειξη “RDM” θα ανάψει. Τα τραγούδια Album name (μόνο MP3, AΑC)
• Πατήστε το μπουτόν αναζήτησης DOWN της συσκευής USB, θα αναπαραχθούν με
®
(4) δύο φορές για να ακούσετε το προ- τυχαία σειρά. Track title
ηγούμενο τραγούδι.
®
Ότα πατήσετε το μπουτόν αναζήτησης Επαναλαμβανόμενη αναπαραγωγή Artist name
DOWN (4) μία φορά θα ακούσετε το ήδη Πατήστε το μπουτόν RPT (5).
επιλεγμένο τραγούδι από την αρχή του. Κάθε φορά που πατάτε το μπουτόν αυτό, η
ρύθμιση αλλάζει ως εξής: ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Γρήγορη μετάβαση προς τα μπροστά/προς • Η ένδειξη “NOTITLE” θα εμφανιστεί στην
τα πίσω οθόνη εφόσον δεν υπάρχει καταχωρημένη
• Για να προχωρήσετε γρήγορα προς τα OFF -> FILE REPEAT -> FOLDER REPEAT πληροφορία στον δίσκο CD που αναπαρά-
μπροστά πατήστε και κρατήστε πατημένο γεται.
®
το μπουτόν αναζήτησης UP (3). • Εάν η καταχωρημένη πληροφορία είναι με-

• Για να προχωρήσετε γρήγορα προς τα γαλύτερη από 16 χαρακτήρες το σύμβολο
πίσω πατήστε και κρατήστε πατημένο το • FILE REPEAT “>” θα εμφανιστεί στο δεξί άκρο της οθό-
μπουτόν αναζήτησης DOWN (4). Η ένδειξη “RPT” θα ανάψει. Το τραγούδι νης. Κρατώντας πατημένο το μπουτόν DISP
που ήδη αναπαράγεται θα επαναλαμβάνε- (7) για περισσότερο από 1 δευτερόλεπτο
ται. στην οθόνη θα εμφανιστεί και το υπόλοιπο
κείμενο.
5 - 64

Σύνδεση συσκευής USB Μορφές συμπίεσης
Παρατηρήσεις για τις συσκευές USB • Όταν συνδέετε μία συσκευή USB, βεβαι- MP3
ωθείτε ότι ο σύνδεσμος της έχει τοποθε- • Ρυθμός Bit rate:
Συμβατές συσκευές USB τηθεί πλήρως στην θύρα. MPEG1 Audio Layer IIΙ: 32 k - 320 kbps
• USB κλάσης μαζικής αποθήκευσης • Μην αφήνετε για μεγάλα χρονικά διαστή- MPEG2 Audio Layer IIΙ: 8 k - 160 kbps
Για λεπτομέρειες σχετικά με την συμβατό- ματα τις συσκευές USB σε χώρους του MPEG2.5 Audio Layer IIΙ: 8 k - 160 kbps
τητα της συσκευής USB, ανατρέξτε στις αυτοκινήτου που η θερμοκρασία μπορεί • Συχνότητα δειγματοληψίας
οδηγίες του κατασκευαστή της. να αυξηθεί πολύ. MPEG1 Audio Layer III: 32 k/44.1 k/48 kHz
• Κάντε αντίγραφα ασφαλείας σημαντικών MPEG2 Audio Layer III: 16 k/22.05 k/24
• USB πλήρους ταχύτητας κατηγορίας συμ-
δεδομένων που έχετε στην συσκευή USB. kHz
βατότητας 1.1/2.0
Δεν έχουμε καμμιά ευθύνη για τυχόν απώ- MPEG2.5 Audio Layer III: 8 k/11.05 k/12
• Σύστημα αρχείων FAT12/16/32, VFAT
kHz
• Μέγιστη τάση λιγότερο από 1.0Α λεια τους.
• Συσκευές όπως USB Hub, καλώδιο επέ- • Συνιστάται να μην συνδέετε καμμιά συ-
WMA (Ver.7, Ver.8, Ver.9*)
κτασης εάν συνδεθούν στο ηχοσύστημα σκευή USB που περιέχει αρχεία δεδομέ-
• Ρυθμός Bit rate CBR 32 k - 320 kbps
μπορεί να μην αναγνωρισθούν από αυτό. νων διαφορετικά από εκείνα των μορφών • Συχνότητα δειγματοληψίας: 32 k/44,1 k/48
Σε τέτοια περίπτωση συνδέστε απευθείας MP3/WMA/AΑC. kHz
την συσκευή στο ηχοσύστημα. * WMA 9 Professional/LossLess/Voice δεν
• Συσκευές όπως MP3 player/κινητό τηλέ- Εγγραφή αρχείων MP3/WMA/AΑC σε συ- υποστηρίζονται.
φωνο/ψηφιακή κάμερα μπορεί να μην ανα- σκευή USB
γνωρισθούν από το ηχοσύστημα για την • Η αναπαραγωγή ή η εμφάνιση αρχείων
AΑC*
αναπαραγωγή μουσικής. μπορεί να μην είναι δυνατή ανάλογα του
• Ρυθμός Bit rate ABR 16 k - 320 kbps
είδους της συσκευής USB που χρησιμο-
• Συχνότητα δειγματοληψίας:32 k/44.1 k/48
ποιείτε και της ποιότητας της εγγραφής.
• Ανάλογα με την συσκευή USB που έχετε kHz
συνδέσει η σειρά αναπαραγωγής των αρ- * Apple Lossless δεν υποστηρίζεται.
χείων μπορεί να είναι διαφορετική από την
σειρά αποθήκευσης τους. Μέγιστος αριθμός αρχείων/φακέλων
• Μέγιστος αριθμός αρχείων: 2500
• Μέγιστος αριθμός αρχείων σε ένα φά-
κελο: 255
• Μέγιστη διακλάδωση φακέλων: 8
• Μέγιστος αριθμός φακέλων: 255 (Περι-
λαμβάνεται ο κύριος φάκελος).
5 - 65

Οθόνη
Ακρόαση συσκευής i-Pod®
(Α)
Τύπος Α
(3) (Β) (C)

(4)
(7) (5) (6)
(1)
(1) Μπουτόν MEDIA
(2) (2) Επιλογέας TUNE/FLD PUSH SOUND
(8) (6) Mπουτόν RDM
(8) Μπουτόν προεπιλογής ([1] ως [6])
Τύπος Β
(3) (Α) Τίτλος τραγουδιού

(4) (Β) Αριθμός τραγουδιού
(7) (5) (6)
(1) (C) Διάρκεια αναπαραγωγής
(2)
(8)
5 - 66

Επιλογή συσκευής iPod® Τυχαία αναπαραγωγή Αλλαγή οθόνης
Πατήστε το μπουτόν MEDIA (1). Πατήστε το μπουτόν RDM (6). Πατήστε το μπουτόν DISP (7).
Κάθε φορά που πατάτε το μπουτόν αυτό, η Κάθε φορά που πατάτε το μπουτόν αυτό, η Κάθε φορά που πατάτε το μπουτόν αυτό, η
ρύθμιση αλλάζει ως εξής: ρύθμιση αλλάζει ως εξής: οθόνη αλλάζει ως εξής:
® Playlist name/
®
USB (iPod®) (προαιρετικός εξοπλισμός)
Track title
®
OFF -> SONG RANDOM -> ALBUM RANDOM
®
®
Bluetooth® audio (προαιρετικός εξοπλισμός)
Artist name/
Track title
Επιλογή τραγουδιού • SONG RANDOM
®
• Πατήστε το μπουτόν αναζήτησης UP (3) Η ένδειξη “RDM” θα ανάψει. Τα τραγούδια Album name/
για να ακούσετε το επόμενο τραγούδι. του iPod®, θα αναπαραχθούν με τυχαία Track title
• Πατήστε το μπουτόν αναζήτησης DOWN σειρά.
®
(4) δύο φορές για να ακούσετε το προ- • ALBUM RANDOM Track title/
ηγούμενο τραγούδι. Η ένδειξη “F.RDM” θα ανάψει. Τα τραγού- Play time
Ότα πατήσετε το μπουτόν αναζήτησης δια του album του iPod®, θα αναπαραχ-
DOWN (4) μία φορά θα ακούσετε το ήδη θούν με τυχαία σειρά.
επιλεγμένο τραγούδι από την αρχή του. ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Επαναλαμβανόμενη αναπαραγωγή Εάν η καταχωρημένη πληροφορία είναι μεγα-
Γρήγορη μετάβαση προς τα μπροστά/προς Πατήστε το μπουτόν RPT (5). λύτερη από 16 χαρακτήρες το σύμβολο “>” θα
τα πίσω Κάθε φορά που πατάτε το μπουτόν αυτό, η εμφανιστεί στο δεξί άκρο της οθόνης. Κρατών-
• Για να προχωρήσετε γρήγορα προς τα ρύθμιση αλλάζει ως εξής: τας πατημένο το μπουτόν DISP (7) για περισ-
μπροστά πατήστε και κρατήστε πατημένο σότερο από 1 δευτερόλεπτο στην οθόνη θα
το μπουτόν αναζήτησης UP (3). εμφανιστεί και το υπόλοιπο κείμενο.
• Για να προχωρήσετε γρήγορα προς τα OFF -> SONG REPEAT
®
• SONG REPEAT
Η ένδειξη “RPT” θα ανάψει. Το τραγούδι
που ήδη αναπαράγεται θα επαναλαμβάνε-
ται.
5 - 67

Eπιλογή κατάστασης αναπαραγωγής iPod
1) Πατήστε το μπουτόν (6) από τα μπουτόν Παρατηρήσεις για τις συσκευές iPod
προεπιλογής (8) για περισσότερο από 1
δευτερόλεπτο. Υποστηριζόμενες συσκευές iPod
2) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH • iPod® touch (5ης γενιάς)
SOUND (2). • iPod® touch (4ης γενιάς)
Κάθε φορά που στρέφετε τον επιλογέα, η • iPod® touch (3ης γενιάς)
κατάσταση αναπαραγωγής αλλάζει ως • iPod® touch (2ης γενιάς)
εξής: • iPod® touch (1ης γενιάς)
• iPod® classic • Η χρήση του σήματος Apple στην ετικέτα
PLAYLIST
® σημαίνει ότι κάποιο αξεσουάρ έχει σχεδια-
• iPod® nano (7ης γενιάς)
®
• iPod® nano (6ης γενιάς) στεί για αποκλειστική σύνδεση με προ-

ARTIST • iPod® nano (5ης γενιάς) ιόντα Apple που αναφέρονται στην ετικέτα
και καλύπτει τις προδιαγραφές απόδοσης
®

ALBUM • iPod® nano (3ης γενιάς) της Apple. Η Apple δεν φέρει καμμιά ευ-
θύνη για την λειτουργία της συσκευής
®

SONGS • iPod® nano (1ης γενιάς) αυτής ή την συμβατότητα της με τις οδη-
γίες ασφαλείας.
®
• iPod® (5ης γενιάς)

GENRE • iPhone® 5 • Παρακαλούμε σημειώστε ότι η χρήση
• iPhone® 4S αυτών των αξεσουάρ με προιόντα Apple
• iPhone® 4 μπορεί να επηρρεάζουν την ασύρματη
3) Πατήστε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH • iPhone® 3GS απόδοση.
SOUND (2) για να επιλέξετε την επιθυμητή • iPhone® 3G • Οι ονομασίες Apple, iPod touch, iPod clas-
κατάσταση επιλογής. • iPhone® sic, iPod nano, iPhone και Lightning απο-
* Μερικές λειτουργίες μπορεί να μην είναι τελούν σήματα κατατεθέντα στις ΗΠΑ της
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: διαθέσιμες ανάλογα με την συσκευή Apple Inc.
• Όταν πατήσετε το μπουτόν (6) από τα iPod®.
μπουτόν προεπιλογής (8), θα εμφανιστεί
στην οθόνη η προηγούμενη κατάσταση
αναπαραγωγής.
5 - 68

Σύνδεση iPod®
• Βεβαιωθείτε ότι αποσυνδέσατε την συ-
σκευή iPod® όταν κλείσετε τον κεντρικό
διακόπτη. Η συσκευή iPod® μπορεί να
μην απενεργοποιηθεί με αποτέλεσμα να
αποφορτισθεί η μπαταρία του αυτοκινή-
του.
• Παρακαλούμε να μην συνδέετε αξεσουάρ
της συσκευής iPod® όπως τηλεχειριστή-
ριο ή ακουστικά όταν συνδέετε την συ-
σκευή στο ηχοσύστημα γιατί μπορεί να
μην λειτουργεί σωστά.
5 - 69

Διακόπτης τιμονιού
Σύστημα Bluetooth® Hands-Free κινητού τηλεφώνου
Τύπος Α (4)
(5)
(6)
(2) (1)
(3)
Τύπος Β
(7)
(2) (1)
(3)
(4) Μπουτόν σύνδεσης
(5) Μπουτόν πραγματοποίησης κλήσης
(1) Επιλογέας TUNE/FLD PUSH SOUND (6) Μπουτόν ολοκλήρωσης κλήσης
(2) Επιλογέας VOL PUSH PWR (7) Διακόπτης έντασης ήχου
(3) Μπουτόν προεπιλογής
5 - 70

Καταχώριση κινητού τηλεφώνου 5) Εισάγετε τον κωδικό που εμφανίζεται στην Ρύθμιση έντασης ήχου κλήσης
οθόνη, στο κινητό σας τηλέφωνο. • Κατά την διάρκεια μιας εισερχόμενης κλή-
Για να χρησιμοποιήσετε την λειτουργία Blue- 6) Πατήστε το μπουτόν ολοκλήρωσης κλή- σης, στρέψτε τον επιλογέα VOL PUSH
tooth® hands-free θα πρέπει να έχετε ενσω- σης (6). PWR (2). Στρέφοντας τον δεξιόστροφα
ματώσει το κινητό σας τηλέφωνο. αυξάνεται η ένταση ενώ αριστερόστροφα
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: μειώνεται.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: • Εάν επιλέξετε το “Go Back”, εμφανίζεται η • Πατήστε τον διακόπτη VOL (7) κατά την
• Μπορείτε να καταχωρήσετε μέχρις 5 κι- προηγούμενη λειτουργία του μενού. διάρκεια ενός τηλεφωνήματος. Πατώντας
νητά τηλέφωνα. • Όταν καταχωρείτε επιπλέον κινητό τηλέ- το “+” του διακόπτη αυξάνεται η ένταση,
• Για να καταχωρήσετε ένα καινούργιο τηλέ- φωνο, επαναλάβετε την διαδικασία από το ενώ πατώντας το “-” μειώνεται.
φωνο, αποσυνδέστε το ραδιόφωνο από την βήμα 1).
μονάδα. Μετά την ολοκλήρωση της κατα- Ρύθμιση έντασης επανάκλησης
χώρισης του κινητού, επανασυνδέστε το Εισερχόμενη κλήση Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες για να
ραδιόφωνο. Πατήστε το μπουτόν πραγματοποίησης κλή- ρυθμίσετε την ένταση επανάκλησης.
• Εάν δεν πραγματοποιηθεί η καταχώριση σης (5) για να απαντήσετε σε μία εισερχόμενη 1) Πατήστε το μπουτόν σύνδεσης (4). Εμφα-
μέσα σε 120 δευτερόλεπτα, η διαδικασία κλήση. νίζεται το κυρίως μενού του Bluetooth®.
ακυρώνεται. Παρακαλούμε προσπαθήστε 2) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH
ξανά ή ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του κινη- Ολοκλήρωση κλήσης SOUND (1) για να επιλέξετε “Setup Tele-
τού τηλεφώνου για τον τρόπο καταχώρισης Πατήστε το μπουτόν ολοκλήρωσης κλήσης (6) phone” και πατήστε τον επιλογέα (1) για
του. για να ολοκληρώσετε την κλήση. να καθορίσετε την επιλογή.
1) Πατήστε το μπουτόν σύνδεσης (4). Θα εμ- 3) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH
φανιστεί το κυρίως μενού Bluetooth®. Ρύθμιση έντασης ήχου ακρόασης SOUND (1) για να επιλέξετε την λειτουρ-
2) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH • Κατά την διάρκεια ενός τηλεφωνήματος, γία “Sound Setting”, και πατήστε τον επι-
SOUND (1) για να επιλέξετε την λειτουρ- στρέψτε τον επιλογέα VOL PUSH PWR (2). λογέα (1) για να καθορίσετε την επιλογή.
γία “Setup bluetooth”, και πατήστε τον επι- Στρέφοντας τον δεξιόστροφα αυξάνεται η 4) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH
λογέα (1) για να καθορίσετε την επιλογή. ένταση ενώ αριστερόστροφα μειώνεται. SOUND (1) για να επιλέξετε την λειτουρ-
3) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH • Πατήστε τον διακόπτη VOL (7) κατά την γία “Call Volume”, και πατήστε τον επιλο-
SOUND (1) για να επιλέξετε την λειτουρ- διάρκεια ενός τηλεφωνήματος. Πατώντας γέα (1) για να καθορίσετε την επιλογή. Η
γία “Pairing”, και πατήστε τον επιλογέα (1) το “+” του διακόπτη αυξάνεται η ένταση, επιλεγμένη ένταση θα εμφανιστεί στην
για να καθορίσετε την επιλογή. ενώ πατώντας το “-” μειώνεται. οθόνη.
4) Επιλέξτε από το μενού Bluetooth® του κι- 5) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH
νητού τηλεφώνου την λειτουργία “CAR SOUND (1) για να επιλέξετε την επιθυμητή
AUDIO” και πραγματοποιήστε την καταχώ- ένταση, και πατήστε τον επιλογέα (1) για
ριση. να καθορίσετε την επιλογή.
5 - 71

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πραγματοποίηση κλήσης με την χρήση του • Πατώντας “Confirm” αφού έχετε επιλέξει
Όταν επιλέξετε “Go Back” εμφανίζεται το προ- ιστορικού κλήσεων “Delete” μπορείτε να διαγράψετε τον επι-
ηγούμενο μενού. Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες για να κα- λεγμένο αριθμό τηλεφώνου από την λίστα
λέσετε ξανά τον τελευταίο αριθμό κλήσης. κλήσεων.
Επιλογή ήχου κλήσης
1) Πατήστε το μπουτόν σύνδεσης (4). Θα εμ- ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Διαγραφή ιστορικού κλήσεων
φανιστεί το κυρίως μενού Bluetooth®. Μπορούν να αποθηκευτούν οι 10 τελευταίοι Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες για να
2) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH αριθμοί τηλεφώνου (10 αριθμοί που καλέσατε διαγράψετε όλες τις εισερχόμενες/εξερχόμε-
SOUND (1) για να επιλέξετε την λειτουρ- ή που σας κάλεσαν). νες/αναπάντητες κλήσεις.
γία “Setup Τelephone”, και πατήστε τον 1) Πατήστε το μπουτόν ολοκλήρωσης κλή- 1) Πατήστε το μπουτόν ολοκλήρωσης κλή-
επιλογέα (1) για να καθορίσετε την επι- σης (5). Εμφανίζεται το μενού τηλεφωνι- σης (5). Εμφανίζεται το μενού τηλεφωνι-
λογή. κού καταλόγου του Bluetooth®. κού καταλόγου του Bluetooth®.
3) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH 2) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH 2) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH
SOUND (1) για να επιλέξετε την λειτουρ- SOUND (1) για να επιλέξετε “Missed Calls” SOUND (1) για να επιλέξετε “Setup
γία “Sound Setting”, και πατήστε τον επι- “Incoming calls” ή “Outgoing calls” και πα- Phonebook” και πατήστε τον επιλογέα (1)
λογέα (1) για να καθορίσετε την επιλογή. τήστε τον επιλογέα (1) για να καθορίσετε για να καθορίσετε την επιλογή.
4) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH την επιλογή. 3) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH
SOUND (1) για να επιλέξετε την λειτουρ- Για να καλέσετε κάποιον απο τους αριθ- SOUND (1) για να επιλέξετε “Delete His-
γία “Ringtone”, και πατήστε τον επιλογέα μούς, επιλέξτε αντίστοιχα “Missed Calls” tory” και πατήστε τον επιλογέα (1) για να
(1) για να καθορίσετε την επιλογή. “Incoming calls” ή “Outgoing calls”. καθορίσετε την επιλογή.
5) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH 3) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH 4) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH
SOUND (1) για να επιλέξετε τον επιθυμητό SOUND (1) για να επιλέξετε τον επιθυμητό SOUND (1) για να επιλέξετε “Missed Calls”
ήχο κλέησης, και πατήστε τον επιλογέα (1) αριθμό και πατήστε τον επιλογέα (1) για “Incoming calls” ή “Outgoing calls” και πα-
για να καθορίσετε την επιλογή. να καθορίσετε την επιλογή. τήστε τον επιλογέα (1) για να καθορίσετε
4) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH την επιλογή.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: SOUND (1) για να επιλέξετε “Dial” και πα- 5) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH
Όταν επιλέξετε “Go Back” εμφανίζεται το προ- τήστε τον επιλογέα (1) για να πραγματο- SOUND (1) για να επιλέξετε έναν αριθμό
ηγούμενο μενού. ποιήσετε την κλήση. κλήσης για να διαγράψετε ή “All” και πα-
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: τήστε τον επιλογέα (1) για να καθορίσετε
• Όταν επιλέξετε “Go Back” εμφανίζεται το την επιλογή.
προηγούμενο μενού. 6) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH
• Πατώντας “Confirm” αφού έχετε επιλέξει SOUND (1) για να επιλέξετε “Delete?” ή
“Add speed dial” μπορείτε να καταχωρή- “Delete All?”και πατήστε τον επιλογέα (1)
σετε τον επιλεγμένο αριθμό τηλεφώνου στο για να καθορίσετε την επιλογή.
ευρετήριο.
5 - 72

7) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH πατήστε τον επιλογέα (1) για να καθορί- ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
SOUND (1) για να επιλέξετε “Confirm” και σετε την επιλογή. Όταν επιλέξετε “Go Back” εμφανίζεται το προ-
πατήστε τον επιλογέα (1) για να ολοκλη- 7) Μεταφέρετε τις επαφές σας από την συ- ηγούμενο μενού.
ρώσετε την διαγραφή. σκευή του κινητού σας τηλεφώνου.
Μόλις η καταχώριση ολοκληρωθεί, θα εμ- Πραγματοποίηση κλήσης ενός αριθμού απο-
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: φανιστεί το μήνυμα “Setup Phonebook”. θηκευμένου στον τηλεφωνικό κατάλογο
Όταν επιλέξετε “Go Back” εμφανίζεται το προ- ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες για να κα-
ηγούμενο μενού. • Όταν επιλέξετε “Go Back” εμφανίζεται το λέσετε έναν τηλεφωνικό αριθμό από τον τηλε-
προηγούμενο μενού. φωνικό κατάλογο.
Καταχώριση στον τηλεφωνικό κατάλογο • Στον τηλεφωνικό κατάλογο μπορούν να κατα- 1) Πατήστε το μπουτόν πραγματοποίησης
Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες για να κα- χωρηθούν μέχρι και 1000 αριθμοί τηλεφώνων. κλήσης (5). Εμφανίζεται το μενού του τη-
ταχωρίσετε αριθμούς τηλεφώνων στον τηλε- λεφωνικού καταλόγου του Bluetooth®.
φωνικό κατάλογο. Μεταφορά ιστορικού κλήσεων από το τηλέ- 2) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH
1) Πατήστε το μπουτόν σύνδεσης (4). Εμφα- φωνο SOUND (1) για να επιλέξετε “Phonebook”
νίζεται το κυρίως μενού του Bluetooth®. Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες για να με- και πατήστε τον επιλογέα (1) για να καθο-
2) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH ταφέρετε το ιστορικό κλήσεων από το τηλέ- ρίσετε την επιλογή.
SOUND (1) για να επιλέξετε “Setup Tele- φωνο σας. 3) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH
phone” και πατήστε τον επιλογέα (1) για 1) Πατήστε το μπουτόν σύνδεσης (4). Εμφα- SOUND (1) για να επιλέξετε το όνομα που
να καθορίσετε την επιλογή. νίζεται το κυρίως μενού του Bluetooth®. επιθυμείτε να καλέσετε και πατήστε τον
3) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH 2) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH επιλογέα (1) για να καθορίσετε την επι-
SOUND (1) για να επιλέξετε “Setup Phone- SOUND (1) για να επιλέξετε “Setup Tele- λογή.
book” και πατήστε τον επιλογέα (1) για να phone” και πατήστε τον επιλογέα (1) για Οι καταχωρημένοι αριθμοί θα εμφανι-
καθορίσετε την επιλογή. να καθορίσετε την επιλογή. στούν σε σειρά. Εάν έχουν καταχωρηθεί
4) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH 3) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH μαζί με τους αριθμούς και ονόματα, τότε
SOUND (1) για να επιλέξετε “Add Con- SOUND (1) για να επιλέξετε “Call History” θα εμφανίζονται μόνο τα ονόματα.
tacts” και πατήστε τον επιλογέα (1) για να και πατήστε τον επιλογέα (1) για να καθο- 4) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH
καθορίσετε την επιλογή. ρίσετε την επιλογή. SOUND (1) για να επιλέξετε “Dial” και πα-
5) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH 4) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH τήστε τον επιλογέα (1) για να καθορίσετε
SOUND (1) για να επιλέξετε “Overwrite All” SOUND (1) για να επιλέξετε “Call History?” την επιλογή.
ή “Add One Contact” και πατήστε τον επι- και πατήστε τον επιλογέα (1) για να καθο- 5) Πατήστε το μπουτόν πραγματοποίησης
λογέα (1) για να καθορίσετε την επιλογή. ρίσετε την επιλογή. κλήσης (5). Ο εμφανιζόμενος αριθμός ή ο
Θα εμφανιστεί το μήνυμα “Rest of Mem- 5) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH αριθμός που αντιστοιχεί στον εμφανιζό-
ory: XXX: OK?” SOUND (1) για να επιλέξετε “Confirm” και μενο όνομα θα κληθεί.
6) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH πατήστε τον επιλογέα (1) για να ολοκλη-
SOUND (1) για να επιλέξετε “Confirm” και ρώσετε την μεταφορά.
5 - 73

Διαγραφή αποθηκευμένων δεδομένων Καταχώρηση μπουτόν για γρήγορη κλήση επιλογέα (1) για να καθορίσετε την επι-
Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες για να Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες για να κα- λογή. Όταν η καταχώριση ολοκληρωθεί,
διαγράψετε έναν τηλεφωνικό αριθμό από τον ταχωρίσετε έναν αριθμό σε κάθε ένα από τα το μήνυμα “Setup Phonebook” θα εμφανι-
τηλεφωνικό κατάλογο. μπουτόν προεπιλογής (3). στεί.
1) Πατήστε το μπουτόν σύνδεσης (4). Εμφα- 1) Πατήστε το μπουτόν σύνδεσης (4). Εμφα-
νίζεται το κυρίως μενού του Bluetooth®. νίζεται το κυρίως μενού του Bluetooth®. ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
2) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH 2) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH Όταν επιλέξετε “Go Back” εμφανίζεται το προ-
SOUND (1) για να επιλέξετε “Setup Tele- SOUND (1) για να επιλέξετε “Setup Tele- ηγούμενο μενού.
phone” και πατήστε τον επιλογέα (1) για phone” και πατήστε τον επιλογέα (1) για
να καθορίσετε την επιλογή. να καθορίσετε την επιλογή. Γρήγορη κλήση
3) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH 3) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες για να κα-
SOUND (1) για να επιλέξετε “Setup SOUND (1) για να επιλέξετε “Setup λέσετε έναν αριθμό που είναι καταχωρημένος
Phonebook” και πατήστε τον επιλογέα (1) Phonebook” και πατήστε τον επιλογέα (1) σε ένα από τα μπουτόν προεπιλογής.
για να καθορίσετε την επιλογή. για να καθορίσετε την επιλογή. 1) Πατήστε το μπουτόν πραγματοποίησης
4) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH 4) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH κλήσης (5). Εμφανίζεται το κυρίως μενού
SOUND (1) για να επιλέξετε “Delete Con- SOUND (1) για να επιλέξετε “Add Speed του Bluetooth®.
tacts” και πατήστε τον επιλογέα (1) για να Dial” και πατήστε τον επιλογέα (1) για να 2) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH
καθορίσετε την επιλογή. καθορίσετε την επιλογή. SOUND (1) για να επιλέξετε “Speed Dials”
5) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH 5) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH και πατήστε τον επιλογέα (1) για να καθο-
SOUND (1) για να επιλέξετε τον αριθμό SOUND (1) για να επιλέξετε τον αριθμό ρίσετε την επιλογή.
που θέλετε να διαγράψετε και πατήστε τον που επιθυμείτε να καταχωρήσετε και πα- 3) Πατήστε ένα από τα μπουτόν προεπιλογής
επιλογέα (1) για να καθορίσετε την επι- τήστε τον επιλογέα (1) για να καθορίσετε (3). Εάν δεν υπάρχει καταχωρημένος αριθ-
λογή. την επιλογή. μός θα εμφανιστεί το μήνυμα “No Entry”.
6) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH 6) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH 4) Πατήστε το μπουτόν πραγματοποίησης
SOUND (1) για να επιλέξετε “Delete?” και SOUND (1) για να επιλέξετε “Choose Pre- κλήσης (5). Ο επιλεγμένος αριθμός τηλε-
πατήστε τον επιλογέα (1) για να καθορί- set” και πατήστε τον επιλογέα (1) για να φώνου θα κληθεί.
σετε την επιλογή. καθορίσετε την επιλογή.
7) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH 7) Πατήστε ένα από τα μπουτόν προεπιλογής
SOUND (1) για να επιλέξετε “Confirm” και (3) στο οποίο επιθυμείτε την καταχώριση
πατήστε τον επιλογέα (1) για να ολοκλη- του επιλεγμένου αριθμού. Εάν ένας αριθ-
ρώσετε την διαγραφή. μός είναι ήδη καταχωρημένος σε ένα από
τα μπουτόν προεπιλογής, θα εμφανιστεί
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ένα μήνυμα επιβεβαίωσης. Στρέψτε τον
Όταν επιλέξετε “Go Back” εμφανίζεται το προ- επιλογέα TUNE/FLD PUSH SOUND (1) για
ηγούμενο μενού. να επιλέξετε “Confirm” και πατήστε τον
5 - 74

Διαγραφή αριθμού γρήγορης κλήσης Eμφάνιση δεδομένων συσκευής Επαναφορά όλων των ρυθμίσεων στις εργο-
Για να διαγράψετε ένα αριθμό που έχει κατα- Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες για να εμ- στασιακές τιμές
χωρηθεί για γρήγορη κλήση ακολουθήστε τις φανιστούν στην οθόνη οι πληροφορίες που Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες για να
παρακάτω οδηγίες. αφορούν την συσκευή Bluetooth®. επαναφέρετε όλες τις ρυθμίσεις στις εργο-
1) Πατήστε το μπουτόν πραγματοποίησης 1) Πατήστε το μπουτόν σύνδεσης (4). Εμφα- στασιακές τιμές.
κλήσης (5). Εμφανίζεται το κυρίως μενού νίζεται το κυρίως μενού του Bluetooth®. 1) Πατήστε το μπουτόν σύνδεσης (4). Εμφα-
του Bluetooth®. 2) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH νίζεται το κυρίως μενού του Bluetooth®.
2) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH SOUND (1) για να επιλέξετε “Setup Blue- 2) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH
SOUND (1) για να επιλέξετε “Speed Dials” tooth” και πατήστε τον επιλογέα (1) για να SOUND (1) για να επιλέξετε “Setup Blue-
και πατήστε τον επιλογέα (1) για να καθο- καθορίσετε την επιλογή. tooth” και πατήστε τον επιλογέα (1) για να
ρίσετε την επιλογή. 3) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH καθορίσετε την επιλογή.
3) Πατήστε το μπουτόν προεπιλογής (3) στο SOUND (1) για να επιλέξετε “Bluetooth 3) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH
οποίο έχει καταχωρηθεί ο αριθμός τηλε- Info” και πατήστε τον επιλογέα (1) για να SOUND (1) για να επιλέξετε “Initialize” και
φώνου που θέλετε να διαγραφεί. Εάν δεν καθορίσετε την επιλογή. πατήστε τον επιλογέα (1) για να καθορί-
υπάρχει κάποιος αριθμός καταχωρημένος 4) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH σετε την επιλογή.
θα εμφανιστεί το μήνυμα “No Entry” στην SOUND (1) για να επιλέξετε “Device 4) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH
οθόνη. Name” ή “Device Address” και πατήστε SOUND (1) για να επιλέξετε “All Initialize”
5) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH τον επιλογέα (1) για να εμφανίσετε τις και πατήστε τον επιλογέα (1) για να καθο-
SOUND (1) για να επιλέξετε “Del Speed πληροφορίες που αφορούν την συσκευή ρίσετε την επιλογή.
Dial” και πατήστε τον επιλογέα (1) για να Bluetooth®. 5) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH
καθορίσετε την επιλογή. SOUND (1) για να επιλέξετε “Confirm” και
5) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH ΣΗΜΕΙΩΣΗ: πατήστε τον επιλογέα (1) για να πραγμα-
SOUND (1) για να επιλέξετε “Confirml” και Όταν επιλέξετε “Go Back” εμφανίζεται το προ- τοποιηθεί η επαναφορά των ρυθμίσεων
πατήστε τον επιλογέα (1) για να ολοκλη- ηγούμενο μενού. στις εργοστασιακές τιμές.
ρώσετε την διαγραφή.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όταν επιλέξετε “Go Back” εμφανίζεται το προ-
Όταν επιλέξετε “Go Back” εμφανίζεται το προ- ηγούμενο μενού.
ηγούμενο μενού.
5 - 75

Επιλογή τηλεφωνικής συσκευής Κατάλογος τηλεφωνικών συσκευών 4) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH
Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες για να Ακολουθήστε τις παρακατω οδηγίες για να εμ- SOUND (1) για να επιλέξετε “New
επιλέξετε μία τηλεφωνική συσκευή που έχετε φανίσετε σε σειρά τις ονομασίες των καταχω- Passkey” και πατήστε τον επιλογέα (1) για
ήδη καταχωρίσει. ρηθέντων τηλεφωνικών συσκευών. να καθορίσετε την επιλογή.
1) Πατήστε το μπουτόν σύνδεσης (4). Εμφα- 1) Πατήστε το μπουτόν σύνδεσης (4). Εμφα- 5) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH
νίζεται το κυρίως μενού του Bluetooth®. νίζεται το κυρίως μενού του Bluetooth®. SOUND (1) για να επιλέξετε “Confirm” και
2) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH 2) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH πατήστε τον επιλογέα (1) για να καθορί-
SOUND (1) για να επιλέξετε “Setup Blue- SOUND (1) για να επιλέξετε “Setup Blue- σετε την επιλογή.
tooth” και πατήστε τον επιλογέα (1) για να tooth” και πατήστε τον επιλογέα (1) για να 6) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH
καθορίσετε την επιλογή. καθορίσετε την επιλογή. SOUND (1) για να επιλέξετε έναν αριθμό
3) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH 3) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH για το πρώτο ψηφίο και πατήστε τον επι-
SOUND (1) για να επιλέξετε “List Phone” SOUND (1) για να επιλέξετε “List Phones” λογέα για να καθορίσετε την επιλογή. Επι-
και πατήστε τον επιλογέα (1) για να καθο- και πατήστε τον επιλογέα (1) για να καθο- λέξτε και καθορίστε αριθμούς για το
ρίσετε την επιλογή. ρίσετε την επιλογή. δεύτερο, τρίτο και τέταρτο ψηφίο σε
4) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH Οι ονομασίες των καταχωρηθέντων τηλε- σειρά και με τον ίδιο τρόπο. Εάν δεν ορί-
SOUND (1) για να επιλέξετε μία ήδη κατα- φωνικών συσκευών θα εμφανιστούν σε σετε αριθμούς μέχρις και το όγδοο ψηφίο
χωρημένη συσκευή τηλεφώνου και πατή- σειρά. εισάγετε κενά για τα υπόλοιπα ψηφία.
στε τον επιλογέα (1) για να καθορίσετε την 7) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH
επιλογή. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: SOUND (1) για να ολοκληρώσετε τον ορι-
5) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH Όταν επιλέξετε “Go Back” εμφανίζεται το προ- σμό κωδικού ασφαλείας.
SOUND (1) για να επιλέξετε “Select” και ηγούμενο μενού.
πατήστε τον επιλογέα (1) για να ολοκλη- ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
ρώσετε την επιλογή. Ορισμός κωδικού ασφαλείας Όταν επιλέξετε “Go Back” εμφανίζεται το προ-
Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες για να ηγούμενο μενού.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ορίσετε έναν κωδικό ασφαλείας.
• Όταν επιλέξετε “Go Back” εμφανίζεται το 1) Πατήστε το μπουτόν σύνδεσης (4). Εμφα-
προηγούμενο μενού. νίζεται το κυρίως μενού του Bluetooth®.
• Μόλις επιλεγεί μία συσκευή τηλεφώνου, η 2) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH
συσκευή Bluetooth® θα αποσυνδεθεί. SOUND (1) για να επιλέξετε “Setup Blue-
tooth” και πατήστε τον επιλογέα (1) για να
καθορίσετε την επιλογή.
3) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH
SOUND (1) για να επιλέξετε “Passkey” και
πατήστε τον επιλογέα (1) για να καθορί-
σετε την επιλογή.
5 - 76

Διαγραφή πληροφοριών τηλεφωνικής Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση λειτουργίας
συσκευής Bluetooth
Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες για να Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες για να
διαγράψετε τις καταχωρημένες πληροφορίες ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε την λει-
μιας τηλεφωνικής συσκευής. τουργία του Bluetooth®.
1) Πατήστε το μπουτόν σύνδεσης (4). Εμφα- 1) Πατήστε το μπουτόν σύνδεσης (4). Εμφα-
νίζεται το κυρίως μενού του Bluetooth®. νίζεται το κυρίως μενού του Bluetooth®.
2) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH 2) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH
SOUND (1) για να επιλέξετε “Setup Blue-
SOUND (1) για να επιλέξετε “Setup Blue-
καθορίσετε την επιλογή.
3) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH καθορίσετε την επιλογή.
SOUND (1) για να επιλέξετε “List Phone” 3) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH
και πατήστε τον επιλογέα (1) για να καθο- SOUND (1) για να επιλέξετε “BT Power”
ρίσετε την επιλογή. και πατήστε τον επιλογέα (1) για να καθο-
4) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH ρίσετε την επιλογή.
SOUND (1) για να επιλέξετε την τηλεφω- 4) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH
νική συσκευή που θέλετε να διαγράψετε SOUND (1) για να επιλέξετε “BT Power
και πατήστε τον επιλογέα (1) για να καθο- On” ή “BT Power Off” και πατήστε τον επι-
ρίσετε την επιλογή. λογέα (1) για να καθορίσετε την επιλογή.
SOUND (1) για να επιλέξετε “Delete ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Phone” και πατήστε τον επιλογέα (1) για • Όταν η λειτουργία BT απενεργοποιηθεί, η
να καθορίσετε την επιλογή. σύνδεση μεταξύ της μονάδας και της τηλε-
φωνικής συσκευής που χρησιμοποιείται, θα
SOUND (1) για να επιλέξετε “Delete?” και
αποσυνδεθεί.
σετε την επιλογή • Όταν επιλέξετε “Go Back” εμφανίζεται το
7) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH προηγούμενο μενού.
SOUND (1) για να επιλέξετε “Confirm” και
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Όταν επιλέξετε “Go Back” εμφανίζεται το προ-
5 - 77

Διακόπτης τιμονιού
Ηχοσύστημα Bluetooth® (προαιρετικός εξοπλισμός)
Τύπος Α (6)
(3)
(4)
(1)
(2)
Οθόνη
(5)
(Α)
Τύπος Β
(3) (Β)
(4)
(1) (1) Μπουτόν MEDIA
(2) (3) Μπουτόν αναζήτησης (UP)
(5) (6) Μπουτόν σύνδεσης Bluetooth
(Α) Αριθμός τραγουδιού

(Β) Διάρκεια αναπαραγωγής
5 - 78

Καταχώρηση συσκευής ήχου όταν δεν υπάρ- 5) Εισάγετε τον κωδικό που εμφανίζεται στην Γρήγορη μετάβαση προς τα μπροστά/προς
χει καταχωρημένο κινητό τηλέφωνο οθόνη της συσκευής. τα πίσω
Για να χρησιμοποιήσετε συσκευές ήχου
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: μπροστά, πατήστε και κρατήστε πατημένο
Bluetooth® hands-free θα πρέπει να τις
• Εάν επιλέξετε το “Go Back”, εμφανίζεται η το μπουτόν αναζήτησης UP (3).
έχετε προηγουμένως καταχωρήσει στην μο-
προηγούμενη λειτουργία του μενού. • Για να προχωρήσετε γρήγορα προς τα
νάδα.
• Όταν καταχωρείτε επιπλέον συσκευές, επα- πίσω, πατήστε και κρατήστε πατημένο το
ναλάβετε την διαδικασία από το βήμα 1). μπουτόν αναζήτησης DOWN (4).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
• Για να καταχωρήσετε μία καινούργια συ- Επιλέγοντας στο Bluetooth® την κατάσταση ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
σκευή ήχου, θα πρέπει να απενεργοποι- audio mode Ανάλογα με την συσκευή μερικές λειτουργίες
ήσετε το κινητό τηλέφωνο από την μονάδα. Πατήστε το μπουτόν MEDIA (1). μπορεί να μην είναι διαθέσιμες.
Μετά την ολοκλήρωση της καταχώρισης Κάθε φορά που πατάτε το μπουτόν η κατά-
της συσκευής ήχου, επανενεργοποιήστε το σταση αλλάζει ως εξής: Αλλαγή οθόνης
κινητό. Πατήστε το μπουτόν DISP (5).
• Εάν δεν πραγματοποιηθεί η καταχώριση USB (iPod) (προαιρετικός εξοπλισμός) ® Κάθε φορά που πατάτε το μπουτόν αυτό, η
®
μέσα σε 120 δευτερόλεπτα, η διαδικασία ακυ- οθόνη αλλάζει ως εξής:
ρώνεται. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά ή Bluetooth® audio (προαιρετικός εξοπλισμός)
ανατρέξτε στο εγχειρίδιο της συσκευής ήχου Play time
®
®
για τον τρόπο καταχώρισης της.
1) Πατήστε το μπουτόν σύνδεσης (6). Εμφα- Eπιλέγοντας μία ομάδα (για μοντέλα που Track name
νίζεται το κυρίως μενού του Bluetooth®. υποστηρίζονται)
®
2) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH Artist name
SOUND (2) για να επιλέξετε την λειτουρ- SOUND (2) για να επιλέξετε μια ομάδα.
®
γία “Setup Bluetooth”, και πατήστε τον επι- Album name
λογέα (2) για να καθορίσετε την επιλογή. Επιλογή τραγουδιού
3) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH • Πατήστε το μπουτόν αναζήτησης UP (3) ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
SOUND (2) για να επιλέξετε την λειτουρ- για να ακούσετε το επόμενο τραγούδι. Εάν η καταχωρημένη πληροφορία είναι μεγα-
γία “Pairing”, και πατήστε τον επιλογέα (2) • Πατήστε το μπουτόν αναζήτησης DOWN λύτερη από 16 χαρακτήρες το σύμβολο “>” θα
για να καθορίσετε την επιλογή. (4) δύο φορές για να ακούσετε το προ- εμφανιστεί στο δεξί άκρο της οθόνης. Κρατών-
4) Επιλέξτε “CAR AUDIO” από το μενού Blue- ηγούμενο τραγούδι. τας πατημένο το μπουτόν DISP (5) για περισ-
tooth® για να ολοκληρώσετε την καταχώ- Ότα πατήσετε το μπουτόν αναζήτησης σότερο από 1 δευτερόλεπτο στην οθόνη θα
ρηση. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο της DOWN (4) μία φορά θα ακούσετε το ήδη εμφανιστεί και το υπόλοιπο κείμενο.
συσκευής ήχου για περισσότερες λεπτο- επιλεγμένο τραγούδι από την αρχή του.
μέρειες.
5 - 79

Επιλογή συσκευής ήχου Κατάλογος συσκευών ήχου 4) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH
Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες για να Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες για να εμ- SOUND (2) για να επιλέξετε “New
επιλέξετε μία συσκευή ήχου που έχετε ήδη κα- φανίσετε σε σειρά τις ονομασίες των καταχω- Passkey” και πατήστε τον επιλογέα (2) για
ταχωρίσει. ρηθέντων συσκευών ήχου. να καθορίσετε την επιλογή.
1) Πατήστε το μπουτόν σύνδεσης (6). Εμφα- 1) Πατήστε το μπουτόν μπουτόν σύνδεσης 5) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH
νίζεται το κυρίως μενού του Bluetooth®. (6). Εμφανίζεται το κυρίως μενού του Blue- SOUND (2) για να επιλέξετε “Confirm”.
2) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH tooth®. 6) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH
SOUND (2) για να επιλέξετε “Setup Blue- 2) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH SOUND (2) για να επιλέξετε έναν αριθμό
tooth” και πατήστε τον επιλογέα (2) για να SOUND (2) για να επιλέξετε “Setup Blue- για το πρώτο ψηφίο και πατήστε τον επι-
καθορίσετε την επιλογή. tooth” και πατήστε τον επιλογέα (2) για να λογέα για να καθορίσετε την επιλογή. Επι-
3) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH καθορίσετε την επιλογή. λέξτε και καθορίστε αριθμούς για το
SOUND (2) για να επιλέξετε “List Audio” 3) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH δεύτερο, τρίτο και τέταρτο ψηφίο σε
και πατήστε τον επιλογέα (2) για να καθο- SOUND (2) για να επιλέξετε “List Audio” σειρά και με τον ίδιο τρόπο. Εάν δεν ορί-
ρίσετε την επιλογή. και πατήστε τον επιλογέα (2) για να καθο- σετε αριθμούς μέχρις και το όγδοο ψηφίο
4) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH ρίσετε την επιλογή. εισάγετε κενά για τα υπόλοιπα ψηφία.
SOUND (2) για να επιλέξετε μία ήδη κατα- Οι ονομασίες των καταχωρηθέντων συ- 7) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH
χωρημένη συσκευή ήχου και πατήστε τον σκευών ήχου θα εμφανιστούν σε σειρά. SOUND (2) για να καθορίσετε τον ορισμό
επιλογέα (2) για να καθορίσετε την επι- κωδικού ασφαλείας.
λογή. ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
5) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH Όταν επιλέξετε “Go Back” εμφανίζεται το προ- ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
SOUND (2) για να επιλέξετε “Select” και ηγούμενο μενού. Όταν επιλέξετε “Go Back” εμφανίζεται το προ-
πατήστε τον επιλογέα (2) για να καθορί- ηγούμενο μενού.
σετε την επιλογή. Ορισμός κωδικού ασφαλείας
6) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες για να
SOUND (2) για να επιλέξετε “Confirm” και ορίσετε έναν κωδικό ασφαλείας.
πατήστε τον επιλογέα (2) για να ολοκλη- 1) Πατήστε το μπουτόν σύνδεσης (6). Εμφα-
ρώσετε την επιλογή. νίζεται το κυρίως μενού του Bluetooth®.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: SOUND (2) για να επιλέξετε “Setup Blue-
• Όταν επιλέξετε “Go Back” εμφανίζεται το tooth” και πατήστε τον επιλογέα (2) για να
προηγούμενο μενού. καθορίσετε την επιλογή.
• Μόλις επιλεγεί μία συσκευή ήχου, η συ- 3) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH
σκευή Bluetooth® για το κινητό τηλέφωνο SOUND (2) για να επιλέξετε “Passkey” και
θα αποσυνδεθεί. πατήστε τον επιλογέα (2) για να καθορί-
5 - 80

Διαγραφή πληροφοριών συσκευής ήχου
Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες για να Δήλωση λειτουργίας Bluetooth® Διακόπτης ηχοσυστήματος στο τιμόνι
διαγράψετε τις καταχωρημένες πληροφορίες (προαιρετικός εξοπλισμός)
μιας συσκευής ήχου. • Ανάλογα με την συμβατότητα των μοντέ-
1) Πατήστε το μπουτόν σύνδεσης (6). Εμφα- λων των κινητών τηλεφώνων, καμμιά λει- Ο χειρισμός των βασικών λειτουργιών του
νίζεται το κυρίως μενού του Bluetooth®. τουργία Bluetooth® δεν μπορεί να ηχοσυστήματος μπορεί να πραγματοποιείται
2) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH λειτουργήσει ή κάποιες από τις λειτουρ- από τους διακόπτες που βρίσκονται στο τι-
SOUND (2) για να επιλέξετε “Setup Blue- γίες να λειτουργήσουν μόνο περιορι- μόνι.
tooth” και πατήστε τον επιλογέα (2) για να σμένα.
καθορίσετε την επιλογή. • Η συνδεσιμότητα ή η ποιότητα ήχου, μπο-
3) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH ρεί να επηρεαστεί από τις συνθήκες. (2) (3)
SOUND (2) για να επιλέξετε “List Audio” • Μόλις ο κεντρικός διακόπτης ή ο διακό-
και πατήστε τον επιλογέα (2) για να καθο- πτης κινητήρα γυρίσει στην θέση “ ΟΝ”
ρίσετε την επιλογή. απαιτούνται μερικά δευτερόλεπτα για να
4) Στρέψτε τον επιλογέα TUNE/FLD PUSH επιτευχθεί η σύνδεση της συσκευής Blue-
SOUND (2) για να επιλέξετε την συσκευή tooth® (εφόσον η συσκευή είναι ήδη κα-
ήχου που θέλετε να διαγράψετε και πατή- ταχωρημένη).
στε τον επιλογέα (2) για να καθορίσετε την
επιλογή. (1) (4)
SOUND (2) για να επιλέξετε “Delete” και
SOUND (2) για να επιλέξετε “Delete?” και
SOUND (2) για να επιλέξετε “Confirm” και
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Όταν επιλέξετε “Go Back” εμφανίζεται το προ-
5 - 81

Ρύθμιση έντασης ήχου Επιλογή ραδιοφωνικού σταθμού • Για να προχωρήσετε γρήγορα προς τα
• Για να αυξήσετε την ένταση του ήχου, πα- (FM1, FM2, AM) πίσω πατήστε και κρατήστε πατημένο το
>
τήστε και κρατήστε πατημένο το τμήμα + • Για να επιλέξετε τον επόμενο προεπιλεγ- “ ” του διακόπτη (4).
του διακόπτη VOL (1). Η ένταση θα αυξά-
>
μένο σταθμό, πατήστε στιγμιαία το “ ”
νεται όσο ο διακόπτης είναι πατημένος. του διακόπτη (4).
• Για να μειώσετε την ένταση του ήχου, πα- • Για να επιλέξετε τον προηγούμενο προεπι-
τήστε και κρατήστε πατημένο το τμήμα -
>
λεγμένο σταθμό, πατήστε στιγμιαία το “
του διακόπτη VOL (1). Η ένταση θα μει- ” του διακόπτη (4).
ώνεται όσο ο διακόπτης είναι πατημένος. • Για να επιλέξετε έναν σταθμό με υψηλό-
• Για να σιγήσει ο ήχος, πατήστε τον διακό- τερη συχνότητα, πατήστε για περισσότερο
πτη (2).
>
από 1 δευτερόλεπτο το “ ” του διακόπτη
(4).
Επιλογή λειτουργίας
• Για να επιλέξετε έναν σταθμό με χαμηλό-
Πατήστε τον διακόπτη (3).
τερη συχνότητα, πατήστε για περισσότερο
Κάθε φορά που πατάτε τον διακόπτη, η οθόνη
>
αλλάζει ως εξής: από 1 δευτερόλεπτο το “ ” του διακόπτη
(4).
FM1 (Ραδιόφωνο)
®
Επιλογή τραγουδιού (CD, USB (iPod®) ή συ-
®
FM2 (Ραδιόφωνο) σκευή ήχου Bluetooth®

• Για να μεταβείτε στο επόμενο τραγούδι,
®
>
CD πατήστε πατήστε στιγμιαία το “ ” του δια-
®
κόπτη (4).
Bluetooth® συσκευή ήχου • Για να μεταβείτε στο προηγούμενο τρα-
>
(προαιρετικός εξοπλισμός) γούδι, πατήστε στιγμιαία δύο φορές το “ ”
του διακόπτη (4).
®
USB (iPod®) Όταν ο διακόπτης (4) πατηθεί στιγμιαία, το

®
τραγούδι που αναπαράγεται θα επαναλη-

AM (Ραδιόφωνο) φθεί από την αρχή.
Μπορείτε να ενεργοποιήσετε το ηχοσύστημα Γρήγορη μετάβαση προς τα μπροστά/προς

και πατώντας τον διακόπτη (3). τα πίσω
μπροστά πατήστε και κρατήστε πατημένο
>
το “ ” του διακόπτη (4).

5 - 82
Αντικλεπτική λειτουργία (1) Επιλογέας VOL PUSH PWR

(2) Μπουτόν προεπιλογής [(1) ως (6)]
(3) Μπουτόν αναζήτησης UP
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ (4) Επιλογέας TUNE/FLD PUSH SOUND.
Τύπος Α
(3)
(1) (4)
(2)
Τύπος Β
(3)
(1) (4)
(2)
5 - 83

Η αντικλεπτική λειτουργία έχει ως σκοπό να Ρύθμιση της αντικλεπτικής λειτουργίας Ακύρωση της αντικλεπτικής λειτουργίας
αποθαρρύνει τυχόν κλοπή εμποδίζοντας το 1) Πατήστε τον επιλογέα VOL PUSH PWR (1) Για να ακυρώσετε την αντικλεπτική λειτουρ-
ηχοσύστημα να λειτουργήσει όταν μεταφερθεί για να απενεργοποιήσετε το ηχοσύστημα. γία, θα πρέπει να διαγράψετε τον κωδικό ΡΙΝ.
σε ένα άλλο αυτοκίνητο. 2) Πατήστε και κρατήστε πατημένα τα μπου- 1) Πατήστε τον επιλογέα VOL PUSH PWR (1)
Με αυτή την λειτουργία, εισάγετε έναν Προ- τόν προεπιλογής [1] και [6] (2) και πατή- για να απενεργοποιήσετε το ηχοσύστημα.
σωπικό Αριθμό Αναγνώρισης (PIN). Όταν το στε τον επιλογέα VOL PUSH PWR (1). 2) Πατήστε και κρατήστε πατημένα τα μπου-
ηχοσύστημα αποσυνδεθεί από την τροφοδο- Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη “SECU- τόν προεπιλογής [1] και [6] (2) και πατή-
σία ρεύματος, όπως όταν αφαιρείται το ηχο- RITY”. στε τον επιλογέα VOL PUSH PWR (1).
σύστημα ή όταν αποσυνδεθεί η μπαταρία του 3) Πατήστε ταυτόχρονα το μπουτόν αναζήτη- Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη “PIN
αυτοκινήτου, το σύστημα δεν θα λειτουργήσει σης UP (3), το μπουτόν [1] και το μπουτόν ENTRY”.
ξανά παρά μόνο αν εισαχθεί το PIN. (2) προεπιλογής. 3) Πατήστε ταυτόχρονα το μπουτόν αναζήτη-
4) Εισάγετε έναν 4-ψήφιο αριθμό για να κα- σης UP (3) και το μπουτόν [1] προεπιλο-
ταχωρηθεί σαν κωδικός χρησιμοποιώντας γής.
τα μπουτόν προεπιλογής (2) [1] ως [4]. 4) Εισάγετε έναν 4-ψήφιο αριθμό για να κα-
5) Κρατήστε πατημένο για περισσότερο από ταχωρηθεί σαν κωδικός χρησιμοποιώντας
1 δευτερόλεπτο τον επιλογέα TUNE/FLD τα μπουτόν προεπιλογής (2) [1] ως [4].
PUSH SOUND (4) για να ορίσετε την αντι- 5) Κρατήστε πατημένο για περισσότερο από
κλεπτική λειτουργία. 1 δευτερόλεπτο τον επιλογέα TUNE/FLD
PUSH SOUND (4) για να διαγράψετε τον
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: καταχωρημένο κωδικό ΡΙΝ. Η ένδειξη “----”
Καταγράψτε το PIN σας για μελλοντική χρήση. θα εμφανιστεί και η αντικλεπτική λειτουργία
θα ακυρωθεί.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Για να αλλάξετε τον κωδικό ΡΙΝ, πρώτα θα πρέ-
πει να διαγράψετε τον υπάρχοντα κωδικό, και
στην συνέχεια να καταχωρήσετε ένα καινούρ-
γιο.
5 - 84

Επιβεβαίωση του κωδικού ΡΙΝ
Όταν η παροχή τάσης στο αυτοκίνητο απο-
συνδεθεί, όπως στην περίπτωση αντικατάστα-
σης της μπαταρίας, απαιτείται η εισαγωγή του
κωδικού ΡΙΝ για να λειτουργήσει το ηχοσύ-
στημα.
1) Γυρίστε τον κεντρικό διακόπτη στην θέση
“ACC” ή το διακόπτη κινητήρα στην θέση
“ΟΝ”.
2) Πατήστε ταυτόχρονα το μπουτόν αναζήτη-
σης UP (3) και το μπουτόν [1] προεπιλο-
γής (2).
3) Εισάγετε έναν 4-ψήφιο αριθμό για να κα-
ταχωρηθεί σαν κωδικός χρησιμοποιώντας
τα μπουτόν προεπιλογής (2) [1] ως [4].
4) Κρατήστε πατημένο για περισσότερο από
1 δευτερόλεπτο τον επιλογέα TUNE/FLD
PUSH SOUND (4).
Όταν εισαχθεί ο σωστός κωδικός ΡΙΝ, το
ηχοσύστημα θα μπορεί να λειτουργεί και
πάλι κανονικά.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Εάν εισάγετε λάθος κωδικό ΡΙΝ, στην οθόνη εμ-
φανίζεται το μήνυμα “ERROR” και ο αριθμός
προσπαθειών εισαγωγής του κωδικού ΡΙΝ.
Εάν εισαχθεί λανθασμένος κωδικός ΡΙΝ για 10
φορές, θα εμφανιστεί το μήνυμα “HELP” και το
ηχοσύστημα δεν θα μπορεί να λειτουργήσει.
5 - 85
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Εάν αντιμετωπίσετε κάποιο πρόβλημα, ανατρέξτε στα παρακάτω και ακολουθήστε τις οδηγίες που περιγράφονται. Εάν παρόλα αυτά το πρόβλημα
δεν λυθεί, απευθυνθείτε στον Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI για να ελέγξει το σύστημα.
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Επιδιόρθωση
Κοινά
Όταν εμφανισθεί το μήνυμα “SECURITY”, εισά-
Είναι ενεργοποιημένη η αντικλεπτική προστα- γετε τον κωδικό.
Αδυναμία λειτουργίας
σία Όταν εμφανισθεί το μήνυμα “HELP”, απευθυν-
θείτε στον Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI.
Απευθυνθείτε στον Επίσημο Συνεργάτη
Δεν ενεργοποιείται η μονάδα (κανένας ήχος) Καμένη ασφάλεια.
SUZUKI.
Ραδιόφωνο
Δεν έχει συντονισθεί σωστά η συχνότητα του
Αρκετός θόρυβος Συντονίστε σωστά τον σταθμό.
σταθμού.
Το σήμα των σταθμών μπορεί να μην είναι αρ-
Συντονίστε χειροκίνητα έναν σταθμό.
Δεν πραγματοποιείται λήψη μέσω της λειτουρ- κετά δυνατό
γίας του αυτόματου συντονισμού Εάν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία AF, η
Απενεργοποιήστε την λειτουργία AF.
μονάδα αναζητεί μόνο RDS σταθμούς
CD
Βρώμικος δίσκος CD Καθαρίστε τον δίσκο CD με ένα μαλακό πανί.
Ο ήχος διακόπτεται ή ακούγεται θόρυβος
Ο δίσκος CD έχει γρατσουνιές ή είναι στραβω-
Αντικαταστήστε τον δίσκο CD με έναν σωστό.
μένος.
5 - 86
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Επιδιόρθωση
MP3/WMA/ΑΑC
Καμμία αναπαραγωγή Ο τύπος των αρχείων δεν υποστηρίζεται. Ελέγξτε τον τύπο των αρχείων.
Μπορεί να συμβεί επειδή τα αρχεία είναι μετα- Δεν συνιστάται να αναπαράγονται αρχεία με-
Ο ήχος διακόπτεται ή ακούγεται θόρυβος
βλητού ρυθμού bit (VBR) ταβλητού ρυθμού bit (VBR)
USB
Ο τύπος των αρχείων δεν υποστηρίζεται. Ελέγξτε τον τύπο των αρχείων.
Η αναπαραγωγή δεν ξεκινά όταν συνδεθεί η
συσκευή USB. Η τρέχουσα κατανάλωση της συσκευής USB Χρησιμοποιήστε συσκευή USB με κατανάλωση
υπερβαίνει το 1.0Α. μικρότερη από 1.0Α.
Bluetooth®
H απόσταση μεταξύ της μονάδας και της συ-

σκευής Bluetooth® είναι μεγάλη, ή υπάρχει με- Αλλάξτε την θέση της συσκευής Bluetooth®.
ταξύ τους κάποιο μεταλλικό εμπόδιο.
Aποτυχία συνδεσιμότητας Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο της συσκευής Blue-
Η λειτουργία Bluetooth® είναι απενεργοποι- tooth®. (Μερικές συσκευές διαθέτουν λειτουρ-
ημένη. γία εξοικονόμισης ενέργειας που αυτόματα
ενεργοποιείται μετά από κάποιο διάστημα).
Αδυναμία λήψης μιας κλήσης Δεν υπάρχει σήμα δικτύου στην περιοχή. Οδηγήστε σε περιοχή εντός δικτύου.
Χαμηλή ποιότητα ήχου της λειτουργίας Hands- Μπορεί κάποια άλλη ασύρματη συσκευή να Απενεργοποιήστε την συσκευή, ή απομακρύ-
free βρίσκεται κοντά στην μονάδα. νετε την από την μονάδα.
5 - 87

Ένδειξη μηνυμάτων σφάλματος
Οθόνη Πιθανή αιτία Επιδιόρθωση
CD
Εισάγετε τον δίσκο CD με την ετικέτα του προς
τα πάνω.
Ελέγξτε την κατάσταση του δίσκου CD.
ERROR 1 O δίσκος CD δεν αναπαράγεται.
Εάν η ένδειξη ERROR 1 δεν σβήνει ακόμα και
εάν ο δίσκος CD είναι σωστός, απευθυνθείτε
στον Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI.
Εάν ο δίσκος CD είναι στην μονάδα, πατήστε

το μπουτόν Eject για να τον βγάλετε. Εάν
ERROR 3 Δημιουργήθηκε σφάλμα αδιευκρίνιστης αιτίας.
αυτός δεν εξάγεται, απευθυνθείτε στον Επί-
σημο Συνεργάτη SUZUKI.
USB/iPod
Αφαιρέστε και ξανατοποθετήστε την συσκευή
Δεν λειτουργεί λόγω σφάλματος αδιευκρίνι-
ERROR 1 USB. Εάν η ένδειξη ERROR 1 δεν σβήνει, απευ-
στης αιτίας.
θυνθείτε στον Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI.
Αφαιρέστε και ξανατοποθετήστε την συσκευή

ERROR 2 Αδυναμία επικοινωνίας με την συσκευή USB. USB.
Ελέγξτε την συσκευή USB.
ERROR 3 Η συσκευή USB έχει αποσυνδεθεί. Ελέγξτε την σύνδεση της συσκευής USB.
Η τρέχουσα κατανάλωση της συσκευής USB

ERROR 4 Ελέγξτε την συσκευή USB.
υπερβαίνει το 1.0Α.
5 - 88
Οθόνη Πιθανή αιτία Επιδιόρθωση
Bluetooth®
Αποσυνδέστε την συσκευή Bluetooth® και ξα-

ERROR 1 Δημιουργήθηκε σφάλμα αδιευκρίνιστης αιτίας.
νασυνδέστε την.
Προσπαθήστε ξανά να συνδέσετε την συ-

Connection Failed Αποτυχία συνδεσιμότητας
σκευή.
Η μνήμη πληροφοριών για συνδεδεμένες συ- Διαγράψτε πληροφορίες συσκευών που δεν
Memory Full
σκευές έχει γεμίσει. χρησιμοποιείτε και προσπαθήστε ξανά.
Λειτουργήστε το σύστημα αφού σταματήσετε

Not Available. Δεν λειτουργεί κατά την οδήγηση.
την οδήγηση.
Mπουτόν ομιλίας (προαιρετικός εξοπλισμός)
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί με μία συσκευή

που διαθέτει λειτουργία αναγνώρισης φωνής.
Για να χρησιμοποιήσετε την λειτουργία αυτή,
είναι αναγκαία η ρύθμιση της συσκευής σας.
Για την λειτουργία του ηχοσυστήματος ή του
συστήματος πλοήγησης ανατρέξτε στο συμ-
πληρωματικό εγχειρίδιο, που σας παρέχεται
μαζί με το παρόν.
(1)
5 - 89
6VEHICLE LOADING AND TOWING new:Layout 1 5/7/2020 8:07 PM Page 1
ΦΟΡΤΩΜΑ ΚΑΙ ΡΥΜΟΥΛΚΗΣΗ
Φόρτωμα αυτοκινήτου ...................................................................... 6-1

Ρυμούλκηση τρέϊλερ......................................................................... 6-1
6
Φόρτωμα αυτοκινήτου Ρυμούλκηση τρέϊλερ
Ποτέ μη υπερφορτώνετε το αυτοκίνητο
Το αυτοκίνητο σας έχει σχεδιαστεί για συγκε- σας. Το μικτό βάρος (σύνολο βάρους αυ-
κριμένη δυνατότητα μεταφοράς φορτίων. Η τοκινήτου, επιβατών, αξεσουάρ, απο-
δυνατότητα μεταφοράς φορτίων καθορίζεται σκευών και τρέϊλερ εφόσον ρυμουλκείτε
από το Μικτό βάρος και το Μέγιστο επιτρεπό- ένα τρέϊλερ) δεν πρέπει να υπερβαίνει το
μενο φορτίο ανά άξονα (εμπρός και πίσω). Οι μικτό βάρος. Επιπρόσθετα, ποτέ να μην
τιμές αυτές αναφέρονται στο κεφάλαιο “ΤΕ- τοποθετείτε ένα φορτίο έτσι που το βάρος
ΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ”. του σε κάθε άξονα να υπερβαίνει τις μέγι-
στες τιμές φορτίου ανά άξονα.
Mέγιστο μικτό βάρος είναι το μέγιστο επιτρε-
πόμενο βάρος ενός φορτωμένου αυτοκινήτου
(συμπεριλαμβανομένων των επιβατών, αξε-
σουάρ και αποσκευών καθώς και τρέϊλερ, εφό- Πάντοτε να κατανέμετε το φορτίο ισοβα-
σον ρυμουλκεί ένα τρέϊλερ). ρώς. Για την αποφυγή τυχόν τραυματι- Κατά την ρυμούλκηση ενός τρέϊλερ μπορεί να
Μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο ανά άξονα είναι σμού ή ζημιάς πάντοτε να ασφαλίζετε το επηρρεαστεί σημαντικά ο χειρισμός και η κα-
το μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος ανά άξονα φορτίο ώστε να το προστατεύετε από τανάλωση καυσίμου. Το αυτοκίνητο σας μπο-
του αυτοκινήτου. τυχόν μετακίνηση του σε απότομη μετα- ρεί να χρησιμοποιηθεί για την ρυμούλκηση
βολή της ταχύτητας κίνησης του αυτοκινή- ενός τρέϊλερ το οποίο δεν υπερβαίνει τις πα-
Το πραγματικό βάρος ενός φορτωμένου αυτο- του. Να τοποθετείτε τα βαρύτερα ρακάτω προδιαγραφές:
κινήτου και τα πραγματικά φορτία στον εμ- αντικείμενα στο πάτωμα και όσο πιο μπρο-
πρός και πίσω άξονα μπορούν να καθοριστούν στά είναι δυνατόν στο χώρο αποσκευών.
μόνο ζυγίζοντας το αυτοκίνητο. Συγκρίνετε τις Ποτέ να μην φορτώνετε το χώρο απο-
τιμές αυτές με το μέγιστο μικτό βάρος και το σκευών σε ύψος υψηλότερο από τις πλά-
μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο ανά άξονα και τες των πίσω καθισμάτων.
εφόσον υπερβαίνουν τις προδιαγραφές θα
πρέπει να αφαιρέστε το επιπρόσθετο φορτίο.
6-1

Μέγιστη ικανότητα ρυμούλκησης
(τρέϊλερ, φορτίο και κοτσαδόρος) Κοτσαδόρος
Η ρυμούλκηση ενός τρέϊλερ προσθέτει
Τρέϊλερ με φρένα: 1200 κιλά (2646 λίμπρες) στον κινητήρα, την μετάδοση και τα φρένα Χρησιμοποιήστε μόνο κοτσαδόρο που να είναι
Τρέϊλερ χωρίς φρένα: 400 κιλά (882 λίμπρες) του αυτοκινήτου μεγαλύτερο φορτίο. Μην σχεδιασμένος να προσαρμόζεται στο πλαίσιο
ρυμουλκείτε τρέϊλερ στα πρώτα 960 χλμ του αυτοκινήτου σας, και μία κεφαλή που να
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ (600 μίλια) λειτουργίας του αυτοκινήτου βιδώνει στην βάση του. Σας συστήνουμε να
σας. χρησιμοποιήσετε γνήσιο κοτσαδόρο SUZUKI
Σε αυτοκίνητα εξοπλισμένα με αισθητήρες ή αντίστοιχο του.
υποβοήθησης φρένων, εάν πρόκειται να
ρυμουλκήσετε τρέϊλερ, απενεργοποιήστε ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
το αισθητήρα από τον αντίστοιχο διακό- Σε αυτοκίνητα με αυτόματο κιβώτιο ταχυ- Ποτέ μην χρησιμοποιείτε κοτσαδόρο ο
πτη. Εάν δεν απενεργοποιήσετε το σύ- τήτων μην χρησιμοποιείτε την θέση “D” οποίος προσαρμόζεται στον άξονα ή τον
στημα, μπορεί να προκληθεί ζημιά σε για ρυμούλκηση σε απότομα ανηφορικό προφυλακτήρα του αυτοκινήτου.
αυτό. δρόμο. Η ρυμούλκηση με το κιβώτιο σε
αυτή την επιλογή μπορεί να προκαλέσει
υπερθέρμανση στα υγρά του αυτόματου Αλυσίδες ασφαλείας
κιβωτίου χωρίς προειδοποίηση, με αποτέ-
λεσμα την ζημιά του κιβωτίου ταχυτήτων. Πάντοτε να προσαρμόζετε αλυσίδες ασφα-
λείας μεταξύ του αυτοκινήτου και του τρέϊλερ.
Περάστε σταυρωτά τις αλυσίδες κάτω από την
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
κεφαλή του τρέϊλερ, ώστε σε περίπτωση που
Εάν το αυτοκίνητο σας είναι εξοπλισμένο με αι-
αυτό αποχωριστεί από τον κοτσαδόρο να μην
σθητήρα παρκαρίσματος, ρυθμίστε το σύ- πέσει στον δρόμο. Ακολουθήστε τις οδηγίες
στημα στην κατάσταση ρυμούλκησης τρέϊλερ του κατασκευαστή σχετικά με την τοποθέτηση
μέσω της οθόνης πληροφοριών. Όταν έχει ορι- των αλυσίδων ασφαλείας. Πάντα αφήνετε αρ-
σθεί αυτή η κατάσταση, ο πίσω γωνιακός και κετό τμήμα της αλυσίδας ελεύθερο ώστε να
πίσω κεντρικός αισθητήρας δεν λειτουργούν. επιτρέπεται η πλήρης περιστροφή του αυτοκι-
Ανατρέξτε στο “Οθόνη Πληροφοριών” στο κε- νήτου. Ποτέ μην αφήνετε τις αλυσίδες να σέρ-
φάλαιο “ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ”. νονται στον δρόμο.
Ποτέ μην συνδέετε τις αλυσίδες ασφα-
λείας στον προφυλακτήρα του αυτοκινή-
του σας. Ασφαλίστε τις για να μην λυθούν.
6-2

Μπορείτε να μετρήσετε το μικτό βάρος του
Φώτα τρέϊλερ Ελαστικά τρέϊλερ τοποθετώντας το πλήρως φορτωμένο
σε μία πλάστιγγα αυτοκινήτου.
Βεβαιωθείτε ότι το τρέϊλερ είναι εξοπλισμένο V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ Βάρος κεφαλής είναι η κατακόρυφη δύναμη
με φώτα όπως προβλέπεται από την νομοθε- που ασκείται σε αυτή με το τρέϊλερ πλήρως
σία. Θα πρέπει να ελέγχετε πάντοτε όλα τα Όταν ρυμουλκείτε τρέϊλερ, τα ελαστικά του φορτωμένο και το σημείο ένωσης στο κανο-
φώτα του τρέϊλερ για την σωστή τους λειτουρ- καθώς και τα ελαστικά του αυτοκινήτου σας νικό ύψος ρυμούλκησης. Το βάρος αυτό μπο-
γία πριν ξεκινήσετε την ρυμούλκηση του. πρέπει να έχουν τις σωστές πιέσεις αέρα. ρεί να μετρηθεί με μία ζυγαριά μπάνιου.
Τα ελαστικά του αυτοκινήτου πρέπει να Το βάρος του φορτωμένου τρέϊλερ (μικτό
έχουν τις πιέσεις που αναγράφονται στην βάρος) δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το “φορ-
ετικέτα πληροφοριών για ελαστικά. Εάν τίο ρυμούλκησης”.
Ποτέ μην συνδέετε τα φώτα του τρέϊλερ αναφέρονται διαφορετικές πιέσεις για φορ- Κατανείμετε το φορτίο στο τρέϊλερ έτσι ώστε
απευθείας στο ηλεκτρικό κύκλωμα του αυ- τίο, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη. Τα ελα- το βάρος κεφαλής να έιναι περίπου το 10%
τοκινήτου σας, γιατί μπορεί να προκληθεί στικά του τρέϊλερ πρέπει να έχουν τις του μικτού βάρους του τρέϊλερ, αλλά να μην
ζημιά. πιέσεις που ορίζονται από τον κατασκευα- υπερβαίνει το “Μέγιστο κατακόρυφο φορτίο
στή του. κεφαλής”. Πρέπει να μετράτε το μικτό βάρος
Φρένα τρέϊλερ και το βάρος της κεφαλής πριν την ρυ-
μούλκηση, ώστε να είστε σίγουροι για την
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ Καθρέπτες σωστή κατανομή του φορτίου.
Εάν το τρέϊλερ είναι εξοπλισμένο με Ελέγξτε εάν οι καθρέπτες του αυτοκινήτου V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
φρένα, ακολουθήστε όλες τις οδηγίες του σας καλύπτουν την νομοθεσία σχετικά με την Η λανθασμένη κατανομή βάρους στο τρέϊ-
κατασκευαστή του. Ποτέ μην συνδέετε ρυμούλκηση τρέϊλερ. Εάν δεν την καλύπτουν, λερ μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα την
στο σύστημα φρένων του αυτοκινήτου τοποθετήστε τους κατάλληλους καθρέπτες κακή οδική συμπεριφορά του αυτοκινήτου
σας απευθείας τα φρένα του τρέϊλερ, και πριν από την ρυμούλκηση. και την ταλάντευση του τρέϊλερ. Πάντοτε
μην παίρνετε ηλεκτρικό ρεύμα απευθείας
να είστε βέβαιοι ότι το βάρος κεφαλής
από την καλωδίωση. Φόρτωση αυτοκινήτου/τρέϊλερ είναι ίσο με το 10% περίπου του μικτού βά-
ρους του τρέϊλερ και να μην υπερβαίνει το
Για να φορτώσετε σωστά το αυτοκίνητο και το “Μέγιστο κατακόρυφο φορτίο κεφαλής”. Η
τρέϊλερ, θα πρέπει να γνωρίζετε πως να με- μη συμμόρφωση στα παραπάνω μπορεί να
τράτε το μικτό βάρος του τρέϊλερ και της κε- έχει σαν αποτέλεσμα την δημιουργία ατυ-
φαλής του. χήματος.
Μικτό βάρος τρέϊλερ είναι το βάρος του τρέϊ-
λερ συν το φορτίο του.
6-3

Ποτέ μην υπερφορτώνετε το τρέϊλερ ή το Το αυτοκίνητο σας συμπεριφέρεται διαφο- (συνέχεια)
αυτοκίνητο σας. Το μικτό βάρος του τρέϊ- ρετικά όταν ρυμουλκείτε τρέϊλερ. Για την Για κάθε 16 χλμ/ώρα (10 μίλια/ώρα) θα
λερ δεν πρέπει σε καμμία περίπτωση να ασφάλεια σας αλλά και των άλλων, να ακο- πρέπει να αφήνετε ανάμεσα σε σας και
υπερβαίνει το “Φορτίο ρυμούλκησης”. Το λουθείτε τις εξής προφυλάξεις: στο προπορευόμενο αυτοκίνητο από-
μικτό βάρος του αυτοκινήτου (άθροισμα • Εξασκηθείτε στο στρίψιμο, το σταμά- σταση τουλάχιστον όσο το μήκος του
βάρους επιβατών, αξεσουάρ συμπεριλαμ- τημα και την κίνηση προς τα πίσω πριν αυτοκινήτου και του τρέϊλερ. Διατηρείτε
βανομένου του κοτσαδόρου και κεφαλής) ρυμουλκήσετε στους δρόμους. Μην ακόμα μεγαλύτερες αποστάσεις όταν ο
δεν πρέπει ποτέ να υπερβαίνει το μέγιστο ρυμουλκείτε τρέϊλερ στους δρόμους δρόμος είναι βρεγμένος ή ολισθηρός.
επιτρεπόμενο μικτό βάρος που αναφέρε- εάν δεν είστε σίγουροι ότι μπορείτε με • Εάν το τρέϊλερ είναι εξοπλισμένο με
ται στο κεφάλαιο “ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙ- ασφάλεια να χειριστείτε το αυτοκίνητο φρένα θα πρέπει να φρενάρετε προ-
ΣΤΙΚΑ”. και το τρέϊλερ. οδευτικά ώστε να αποφύγετε ολίσθηση
• Ποτέ μην υπερβαίνετε το όριο ταχύτητας εξαιτίας μπλοκαρίσματος των τροχών
για ρυμούλκηση ή τα 80 χλμ./ώρα (50 του τρέϊλερ.
Επιπρόσθετες προειδοποιήσεις για την μίλια), ανάλογα πιο ειναι χαμηλότερο. • Επιβραδύνετε πριν από στροφές και να
ρυμούλκηση τρέϊλερ • Μην οδηγείτε με ταχύτητα που προκα- στρίβετε διατηρώντας σταθερή ταχύ-
λεί ταλάντευση του τρέϊλερ. Αν αντιλη- τητα. Επιβραδύνοντας ή επιταχύνοντας
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ φθείτε την παραμικρή ένδειξη κατά το στρίψιμο μπορεί να προκληθεί
ταλάντευσης μειώστε αμέσως την τα- απώλεια ελέγχου. Να θυμάστε ότι απαι-
Συνδέετε τα φώτα και τις αλυσίδες ασφα- χύτητα κίνησης. τείται μεγαλύτερη ακτίνα στροφής από
λείας του τρέϊλερ κάθε φορά που το ρυ- • Όταν οι δρόμοι είναι βρεγμένοι, ολι- ότι χωρίς τρέϊλερ, γιατί οι τροχοί του
μουλκείτε. σθηροί ή με ανωμαλίες να οδηγείτε με τρέϊλερ θα βρίσκονται πιο κοντά στο
χαμηλότερη ταχύτητα από εκείνη σε εσωτερικό της στροφής από ότι οι τρο-
στεγνό οδόστρωμα. Η μειωμένη ικανό- χοί του αυτοκινήτου.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ τητα επιβράδυνσης σε κακό οδόστρω- • Αποφεύγετε απότομη επιβράδυνση ή
Η συχνή ρυμούλκηση ενός τρέϊλερ επιβα- μα μπορεί να προκαλέσει απώλεια επιτάχυνση του αυτοκινήτου. Μην κά-
ρύνει το αυτοκίνητο σας και γιαυτό απαι- ελέγχου. νετε απότομους ελιγμούς, παρά μόνο
τείται συχνότερη συντήρηση από ό,τι σε • Πάντοτε να έχετε κάποιον που να σας εάν είναι απολύτως αναγκαίο.
κανονικές συνθήκες. Ακολουθήστε το καθοδηγεί όταν κινείστε με όπισθεν. • Μειώστε την ταχύτητα σας όταν συναν-
“Πρόγραμμα Συντήρησης κάτω από Δύ- • Αφήνετε επαρκή απόσταση φρεναρί- τάτε πλευρικούς ανέμους. Να είστε
σκολες Συνθήκες Οδήγησης”. σματος. Η απόσταση φρεναρίσματος προετοιμασμένοι και για ρεύματα αέρα
αυξάνεται όταν ρυμουλκείτε ένα τρέϊ- που δημιουργούνται από μεγάλα αυτο-
λερ. κίνητα που σας προσπερνούν.
(συνεχίζεται) (συνεχίζεται)
6-4
• Αποφύγετε να “κουράζετε” τα φρένα Όταν ξεκινάτε από στάθμευση:
με παρατεταμένη χρήση τους. Μπορεί 1) Πατήστε το πεντάλ του συμπλέκτη και
να προκληθεί υπερθέρμανση των εκκινήστε τον κινητήρα.
υγρών φρένων και να μειωθεί η απο- 2) Επιλέξτε ταχύτητα, απενεργοποιήστε
τελεσματικότητα τους. Χρησιμοποιείτε το χειρόφρενο και απομακρυνθείτε
το φρένο κινητήρα όπου αυτό είναι δυ- σιγά -σιγά από τους τάκους.
νατόν. 3) Σταματήστε, πατώντας ελαφρά το πεν-
• Λόγω του πρόσθετου φορτίου του τάλ φρένων και κρατήστε το πατη-
τρέϊλερ, ο κινητήρας του αυτοκινήτου μένο.
σας μπορεί να υπερθερμανθεί όταν V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ 4) Ζητήστε από κάποιο άλλο άτομο να
οδηγείτε σε παρατεταμένες ή απότο- αφαιρέσει τους τάκους.
Όταν σταθμεύετε το αυτοκίνητο σας με
μες ανηφόρες. Παρακολουθείτε το συνδεδεμένο το τρέϊλερ σε αυτό, πάντα να
δείκτη θερμοκρασίας. Εάν εμφανιστεί ακολουθείτε την παρακάτω διαδικασία:
υπερθέρμανση, σταματήστε σε ασφα- 1) Πατήστε σταθερά το πεντάλ φρένων.
λές σημείο εκτός δρόμου. Ανατρέξτε 2) Ζητήστε από κάποιο άλλο άτομο να το-
στο “Εάν ο κινητήρας υπερθερμανθεί” ποθετήσει τάκους στους τροχούς τόσο
στο κεφάλαιο “ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΝΑΓ- του αυτοκινήτου όσο και του τρέϊλερ,
ΚΗΣ”. ενώ εσείς έχετε πατημένο το πεντάλ
φρένων.
3) Αφήστε αργά το πεντάλ φρένων μέχρις
ότου οι τάκοι αποσβέσουν το φορτίο.
4) Ενεργοποιήστε πλήρως το χειρό-
φρενο.
5) Μηχανικό κιβώτιο - σβήστε τον κινη-
τήρα και επιλέξτε στο κιβώτιο πρώτη ή
όπισθεν.
Αυτόματο κιβώτιο - επιλέξτε “Ρ” και
στη συνέχεια σβήστε τον κινητήρα.
6-5

Σημεία τοποθέτησης κοτσαδόρου
(1) (1)
“a” (1) (1)
(1) Πλευρά
Μέγιστο κατακόρυφο φορτίο κεφαλής κο-

τσαδόρου (ΕΕ):
75 κιλά (165 λίμπρες)
Μέγιστη απόσταση προεξοχής ”α”

885 χιλ. (34.8 ίντσες)
6-6
6-7
7INSPECTION AND MAINTENANCE new:Layout 1 5/7/2020 8:08 PM Page 1
ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Πρόγραμμα περιοδικής συντήρησης
(για μοντέλα Ε.Ε. και Ισραήλ) ........................................................ 7-25
Συνιστώμενη συντήρηση για χρήση σε δύσκολες συνθήκες
(για μοντέλα Ε.Ε. και Ισραήλ) ........................................................ 7-30
Πρόγραμμα περιοδικής συντήρησης (για μοντέλo Βραζιλίας).... 7-35
(για μοντέλo Βραζιλίας) ................................................................. 7-40
Ιμάντας κίνησης ............................................................................. 7-45
Λάδι και φίλτρο λαδιού κινητήρα................................................... 7-46
Ψυκτικό υγρό.................................................................................. 7-52
Φίλτρο αέρα .................................................................................... 7-55
Μπουζί ............................................................................................ 7-57
Λάδι κιβωτίου ταχυτήτων ............................................................... 7-58
Πεντάλ συμπλέκτη.......................................................................... 7-60
Φίλτρο καυσίμου ............................................................................ 7-61
Φρένα.............................................................................................. 7-61
Σύστημα διεύθυνσης...................................................................... 7-64 7
Ελαστικά ......................................................................................... 7-65
Πρόγραμμα Συντήρησης .................................................... 7-2 Μπαταρία ........................................................................................ 7-68
Πρόγραμμα περιοδικής συντήρησης Ασφάλειες....................................................................................... 7-70
(εκτός μοντέλου Βραζιλίας) Δέσμη προβολέων.......................................................................... 7-73
- Για κινητήρες Μ16Α ......................................................... 7-3 Αντικατάσταση λυχνιών ................................................................. 7-74
Συνιστώμενη συντήρηση για χρήση σε δύσκολες συνθήκες Μάκτρα υαλοκαθαριστήρων .......................................................... 7-86
(εκτός μοντέλου Βραζιλίας) Υγρό καθαρισμού πλυστικής συσκευής παρμπρίζ....................... 7-89
- Για κινητήρες Μ16Α ......................................................... 7-8 Σύστημα κλιματισμού ..................................................................... 7-90
Πρόγραμμα περιοδικής συντήρησης
(εκτός μοντέλων Ε.Ε., Ισραήλ και Βραζιλίας)
- Για κινητήρες Κ14C ......................................................... 7-14
(εκτός μοντέλων Ε.Ε., Ισραήλ και Βραζιλίας)
- Για κινητήρες Κ14C ......................................................... 7-19

• Όταν ο κινητήρας είναι σε λειτουργία, • Προσέξτε να μην προκαλέσετε τυχαία
κρατήστε χέρια, ρούχα, εργαλεία και άλλα βραχυκυκλώματα μεταξύ του θετικού και
αντικείμενα μακριά από τη φτερωτή και αρνητικού πόλου της μπαταρίας.
τον ιμάντα μετάδοσης κίνησης. Ακόμα κι • Κρατήστε τα χρησιμοποιημένα λάδια,
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ αν η φτερωτή δεν λειτουργεί, μπορεί να
ψυκτικά υγρά και άλλα υγρά του αυτο-
τεθεί σε λειτουργία αυτόματα και χωρίς
Όταν εκτελείτε εργασίες στο αυτοκίνητό σας, κινήτου μακριά από παιδιά και κατοι-
προειδοποίηση.
πρέπει να προσέχετε ιδιαίτερα για να μην • Όταν είναι απαραίτητο να γίνουν εργα- κίδια ζώα. Απορρίψτε τα με τον σωστό
τραυματιστείτε. Εδώ παρατίθενται μερικές σίες στο αυτοκίνητο με τον κινητήρα σε τρόπο. Μην τα ρίχνετε ποτέ στο έδα-
προειδοποιήσεις τις οποίες πρέπει να ακο- λειτουργία, βεβαιωθείτε ότι το χειρό- φος, σε υπονόμους κ.λπ.
λουθήσετε πολύ προσεκτικά: φρενο είναι ενεργοποιημένο και ότι ο μο-
• Για να αποφύγετε ζημιά ή ανεπιθύμητη χλός ταχυτήτων βρίσκεται στη Νεκρά.
ενεργοποίηση του συστήματος των αερό- • Μην αγγίζετε τα μπουζοκαλώδια ή άλλα
σακων ή του συστήματος προεντατήρων εξαρτήματα του συστήματος ανάφλεξης
των ζωνών ασφαλείας, βεβαιωθείτε ότι η τη στιγμή που εκκινείτε τον κινητήρα ή
όταν αυτός είναι σε λειτουργία, γιατί μπο-
μπαταρία είναι αποσυνδεδεμένη και ότι ο
ρεί να πάθετε ηλεκτροπληξία.
κεντρικός διακόπτης βρίσκεται στη θέση
• Προσέξτε να μην αγγίζετε ζεστό κινη-
«LOCK» τουλάχιστον 90 δευτερόλεπτα
τήρα, την πολλαπλή εξαγωγής και τους
πριν προχωρήσετε σε οποιαδήποτε ηλε- σωλήνες της εξάτμισης, το σιγαστήρα, το
κτρολογική εργασία στο SUZUKI σας. ψυγείο και τους σωλήνες νερού.
Μην αγγίζετε τα εξαρτήματα του συστή- • Μην επιτρέπετε το κάπνισμα, σπινθήρες
ματος αερόσακων και τα εξαρτήματα και ή φωτιά κοντά σε καύσιμο ή στη μπατα-
καλώδια του συστήματος προεντατήρων ρία. Δημιουργούνται αναθυμιάσεις εξαι-
των ζωνών ασφαλείας. ρετικά εύφλεκτες.
Τα καλώδια είναι τυλιγμένα με κίτρινη ται- • Mη βρίσκεστε κάτω από το αυτοκίνητο,
νία ή με κίτρινη μόνωση και οι ακροδέ- όταν αυτό είναι ανυψωμένο και στηριγ-
κτες είναι κίτρινοι, ώστε να μένο μόνο στο γρύλο που συνοδεύει το
αναγνωρίζονται εύκολα. αυτοκίνητο.
• Μην αφήνετε τον κινητήρα να λειτουργεί (συνεχίζεται)
σε κλειστούς χώρους στάθμευσης ή άλ-
λους περιορισμένους χώρους.
7-1
Πρόγραμμα Συντήρησης
Οποτεδήποτε χρειαστεί να αντικαταστή-
σετε εξαρτήματα στο αυτοκίνητο σας, συ-
Στον πίνακα που ακολουθεί εμφανίζεται το
νιστάται να χρησιμοποιήσετε μόνο γνήσια
χρονοδιάγραμμα της κανονικής συντήρησης
ανταλλακτικά SUZUKI.
του αυτοκινήτου σας. Ο πίνακας δείχνει σε χι-
λιόμετρα, μίλια και μήνες πότε πρέπει να
πραγματοποιήσετε ελέγχους, ρυθμίσεις, λί-
πανση καθώς και άλλες εργασίες συντήρησης.
Εάν χρησιμοποιείτε το αυτοκίνητο σας σε συν-
θήκες όπως οι παρακάτω, θα πρέπει να πραγ-
ματοποιείτε την συντήρηση του όπως
περιγράφεται στην συντήρηση κάτω από δύ-
σκολες συνθήκες.
Η SUZUKI συνιστά η συντήρηση των εξαρ-
τημάτων που σημειώνονται με αστερίσκο
(*) να γίνεται από Eπίσημο Συνεργάτη
SUZUKI ή από εξειδικευμένο τεχνικό. Αν
δεν είστε σίγουρος ότι μπορείτε να ολο-
κληρώσετε με επιτυχία οποιαδήποτε εργα-
σία συντήρησης, απευθυνθείτε στον
Eπίσημο Συνεργάτη SUZUKI για να πραγ-
ματοποιήσει την εργασία.
7-2
Πρόγραμμα Περιοδικής Συντήρησης (εκτός μοντέλου Βραζιλίας)

- Για κινητήρες Μ16Α
“Α”: Αντικαταστήστε
“Ε”: Ελέγξτε, Καθαρίστε, ρυθμίστε λιπάνετε ή αντικαταστήστε
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Αυτός ο πίνακας υποδεικνύει το πρόγραμμα συντήρησης μέχρις τα 180000 χλμ. (108000 μίλια). Όταν υπερβεί το όριο αυτό πραγματοποιείτε την
συντήρηση του οχήματος αντίστοιχα στα ίδια διαστήματα.
7-3
Το διάστημα συντήρησης θα πρέπει να εκτιμά- χλμ (Χ1000) 15 30 45 60 75 90

ται με βάση την ένδειξη του χιλιομετρητή ή μίλια (Χ1000) 9 18 27 36 45 54
τους μήνες, ανάλογα με το τι προηγείται. μήνες 12 24 36 48 60 72
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ
*1-1. Ιμάντας Έλεγχος τάσης, *Ρύθμιση, * Αντικατάσταση - - Ε - - Α
*1-2. Διάκενο βαλβίδων - Ε - Ε - Ε
1-3. Λάδι και φίλτρο λαδιού Α Α Α Α Α Α
1-4. Ψυκτικό υγρό SUZUKI LLC: Standard (Μπλε) (#1) Πρώτη φορά μόνο: Αντικαταστήστε κάθε 150000χλμ. (90000 μίλια) ή 96 μήνες
Δεύτερη φορά και εφεξής: Αντικαταστήστε κάθε 75000χλμ. (45000 μίλια) ή 48 μήνες
SUZUKI LLC: Standard (Πράσινο) - - Α - - Α
*1-5. Εξάτμιση (εκτός καταλύτη) - Ε - Ε - Ε
ΑΝΑΦΛΕΞΗ
2-1. Μπουζί για χρήση αμόλυβδης βενζίνης (Κανονικού τύπου) Νικελίου - - Α - - Α
Μπουζί για χρήση βενζίνης με μόλυβδο, ανατρέξτε στο πρόγραμμα “Για δύσκολες συνθήκες οδήγησης”
ΚΑΥΣΙΜΟ
3-1. Στοιχείο φίλτρου αέρα Ασφαλτόδρομος Ε Ε Α Ε Ε Α
Χωματόδρομος Ανατρέξτε στο πρόγραμμα “Για δύσκολες συνθήκες οδήγησης”
*3-2. Σωληνώσεις καυσίμου - Ε - Ε - Ε
*3-3. Φίλτρο καυσίμου (#2) Αντικαταστήστε κάθε 105000χλμ. (63000 μίλια)
*3-4. Ρεζερβουάρ - - Ε - - Ε
ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΥΣΑΕΡΙΩΝ
*4-1. Βαλβίδα PVC - - - - - Ε
*4-2. Σύστημα ελέγχου αναθυμιάσεων καυσαερίων - - - - - Ε
#1: Πραγματοποιήστε έλεγχο στάθμης ψυκτικού όπως αναφέρεται στο Καθημερινός έλεγχος στο “ΛΕΙΤΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΑΣ”.
Εάν χρησιμοποιείτε διαφορετικό ψυκτικό υγρό από το SUZUKI LLC: Super (Μπλε), ακολουθήστε το πρόγραμμα συντήρησης “SUZUKI LLC: Standard (Πράσινο)”
#2: Το φίλτρο καυσίμου για το μοντέλο Ρωσίας δεν απαιτεί συντήρηση.
7-4
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ
*1-1. Ιμάντας Έλεγχος τάσης, *Ρύθμιση, * Αντικατάσταση - - Ε - - Α
*1-2. Διάκενο βαλβίδων - Ε - Ε - Ε
ΑΝΑΦΛΕΞΗ
2-1. Μπουζί για χρήση αμόλυβδης βενζίνης (Κανονικού τύπου) Νικελίου - - Α - - Α
ΚΑΥΣΙΜΟ
3-1. Στοιχείο φίλτρου αέρα Ασφαλτόδρομος Ε Ε Α Ε Ε Α
*4-1. Βαλβίδα PVC - - - - - Ε
7-5

ΦΡΕΝΑ
*5-1. Δίσκοι και τακάκια Ε Ε Ε Ε Ε Ε
*5-2. Σωληνώσεις και σύνδεσμοι φρένων - Ε - Ε - Ε
5-3. Υγρά φρένων (#3) - Α - Α - Ε
5-4. Πεντάλ και ντίζα Ε Ε Ε Ε Ε Ε
5-5. Χειρόφρενο και ντίζα Ελέγξτε, *Ρύθμιση (1η φορά στα 15000 χλμ μόνο) Ε - - - - -
ΠΛΑΙΣΙΟ ΚΑΙ ΑΜΑΞΩΜΑ
*6-1. Υγρά συμπλέκτη (#3) - Α - Α - Α
*6-2. Συμπλέκτης (Πεντάλ και στάθμη υγρών) Ε Ε Ε Ε Ε Ε
6-3. Ελαστικά/Τροχοί (#4) Ε Ε Ε Ε Ε Ε
*6-4. Ρουλεμάν τροχών (#5) - - Ε - - Ε
*6-5. Φούσκες άξονα κίνησης/Άξονες κίνησης (4WD) (#6) - Ε - Ε - Ε
*6-6. Σύστημα ανάρτησης (#7) - Ε - Ε - Ε
*6-7. Σύστημα διεύθυνσης (#8) - Ε - Ε - Ε
*6-8. Λάδι μηχανικού κιβωτίου “SUZUKI GEAR OIL 75W” Ελέγξτε κάθε 30000χλμ (18000 μίλια) ή 24 μήνες
Eκτός “SUZUKI GEAR OIL 75W” (Ε: 1η φορά στα 15000 χλμ) Ε - Α - - Α
*6-9. Αυτόματο κιβώτιο Έλεγχος διαρροής υγρών - Ε - Ε - Ε
*6-10. Λάδι μετάδοσης (4WD) Ελέγξτε κάθε 30000χλμ (18000 μίλια) ή 24 μήνες
Ελέγξτε κάθε 150000χλμ (90000 μίλια) ή 120 μήνες
*6-11. Λάδι διαφορικού (4WD) Ελέγξτε κάθε 30000χλμ (18000 μίλια) ή 24 μήνες
6-12. Κλειδαριές, μάνταλα, μεντεσέδες - Ε - Ε - Ε
*6-13. Στοιχείο φίλτρου κλιματισμού (προαιρετικός εξοπλισμός) - Ε Α - Ε Α
#3: Τα υγρά συμπλέκτη παρέχονται από το δοχείο υγρών φρένων.
#4: Ελαστικά/Τροχοί (και εναλλαγή τροχών) για μοντέλο Μεξικού: Ελέγξτε κάθε 15000 χλμ (9000 μίλια) ή 12 μήνες.
#5: Ρουλεμάν τροχών για μοντέλου Μεξικού: Ελέγξτε κάθε 15000 χλμ (9000 μίλια) ή 12 μήνες.
#6: Φούσκες άξονα κίνησης/άξονες κίνησης(4WD) για μοντέλο Μεξικού: Ελέγξτε κάθε 15000 χλμ (9000 μίλια) ή 12 μήνες.
#7: Σύστημα ανάρτησης για μοντέλο Μεξικού: Ελέγξτε κάθε 15000 χλμ (9000 μίλια) ή 12 μήνες.
#8: Σύστημα διεύθυνσης για μοντέλο Μεξικού: Ελέγξτε κάθε 15000 χλμ (9000 μίλια) ή 12 μήνες.
Tα αμορτισέρ περιέχουν αέριο υπό υψηλή πίεση. Μην προσπαθήσετε ποτέ να τα αποσυναρμολογήσετε ή να τα πετάξετε σε φωτιά.
Μην τα αποθηκεύετε κοντά σε καλοριφέρ ή θερμαντικό σώμα. Όταν πραγματοποιείτε εργασίες στα αμορτισέρ, το αέριο πρέπει να
ελευθερωθεί με ασφαλή τρόπο. Ζητήστε τη βοήθεια του Eπίσημου Συνεργάτη SUZUKI.
7-6
ΦΡΕΝΑ
5-3. Υγρά φρένων (#3) - Α - Α - Ε
5-4. Πεντάλ και ντίζα Ε Ε Ε Ε Ε Ε
5-5. Χειρόφρενο και ντίζα Ελέγξτε, *Ρύθμιση (1η φορά στα 15000 χλμ μόνο) - - - - - -
*6-4. Ρουλεμάν τροχών (#5) - Ε - Ε - Ε
*6-5. Φούσκες άξονα κίνησης/Άξονες κίνησης (4WD) (#6) - - Ε - - Ε
*6-6. Σύστημα ανάρτησης (#7) - Ε - Ε - Ε
*6-7. Σύστημα διεύθυνσης (#8) - Ε - Ε - Ε
Eκτός “SUZUKI GEAR OIL 75W” (Ε: 1η φορά στα 15000 χλμ) - - Α - - Α

#5: Ρουλεμάν τροχών για μοντέλου Μεξικού: Ελέγξτε κάθε 15000 χλμ (9000 μίλια) ή 12 μήνες.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
4WD: ALL GRIP
7-7
Συνιστώμενη συντήρηση για χρήση σε δύσκολες συνθήκες (εκτός μοντέλου Βραζιλίας)

- Για κινητήρες M16A
Ακολουθήστε το πλάνο συντήρησης εφόσον το όχημα σας χρησιμοποιείται σε μία ή περισσότερες από τις παρακάτω συνθήκες:
• Όταν χρησιμοποιείτε το αυτοκίνητο σας για αποστάσεις μικρότερες των 6 χλμ (4 μίλια).
• Όταν χρησιμοποιείτε το αυτοκίνητο σας για αποστάσεις μικρότερες των 16 χλμ (10 μίλια) σε συνθήκες παγετού.
• Όταν χρησιμοποιείτε το αυτοκίνητο σας σε συνθήκες κυκλοφοριακής συμφόρησης.
• Όταν χρησιμοποιείτε το αυτοκίνητο σας σε συνθήκες παγετού ή σε δρόμους με αλάτι.
• Όταν χρησιμοποιείτε το αυτοκίνητο σας σε χωματόδρομους ή λασπωμένους δρόμους.
• Όταν χρησιμοποιείτε το αυτοκίνητο σας σε περιοχές με πολλή σκόνη.
• Όταν χρησιμοποιείτε το αυτοκίνητο σας σε υψηλές ταχύτητες ή λειτουργείτε τον κινητήρα σε υψηλές στροφές.
• Όταν ρυμουλκείτε τρέϊλερ.
• Όταν το αυτοκίνητο χρησιμοποιείται ως όχημα μεταφοράς, ταξί ή περιπολικό ή σε άλλες εμπορικές δραστηριότητες.
7-8
Το διάστημα συντήρησης θα πρέπει να εκτιμάται με χλμ (Χ1000) 7.5 15 22.5 30 37.5 45

βάση την ένδειξη του χιλιομετρητή ή τους μήνες, μίλια (Χ1000) 4.5 9 13.5 18 22.5 27
ανάλογα με το τι προηγείται. μήνες 6 12 18 24 30 36
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ
*1-1. Ιμάντας Έλεγχος τάσης, *Ρύθμιση, *Αντικατάσταση - Ε - Ε - Α
*1-2. Διάκενο βαλβίδων - - - Ε - -
1-4. Ψυκτικό υγρό SUZUKI LLC: Super (Μπλε) (#1) Πρώτη φορά μόνο: Αντικαταστήστε κάθε 150000χλμ. (90000 μίλια) ή 96 μήνες
SUZUKI LLC: Standard (Πράσινο) - - - - - Α
*1-5. Εξάτμιση (εκτός καταλύτη) - - - Ε - -
ΑΝΑΦΛΕΞΗ
2-1. Μπουζί (Κανονικού τύπου): Νικελίου Αντικαταστήστε κάθε 10000χλμ. (6250 μίλια) ή 8 μήνες
ΚΑΥΣΙΜΟ
3-1. Στοιχείο φίλτρου αέρα*1 Ελέγξτε κάθε 2500 χλμ. (1500 μίλια).
Αντικαταστήστε κάθε 30000χλμ. (18000 μίλια) ή 24 μήνες
*3-2. Σωληνώσεις καυσίμου - - - Ε - -
*3-4. Ρεζερβουάρ - - - - - Ε
*4-1. Βαλβίδα PCV - - - - - -
*4-2. Σύστημα ελέγχου αναθυμιάσεων καυσαερίων - - - - - -
7-9

ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ
*1-2. Διάκενο βαλβίδων - Ε - - - Ε
*1-5. Εξάτμιση (εκτός καταλύτη) - Ε - - - Ε
ΑΝΑΦΛΕΞΗ
2-1. Μπουζί (Κανονικού τύπου): Νικελίου Αντικαταστήστε κάθε 10000χλμ. (6250 μίλια) ή 8 μήνες
ΚΑΥΣΙΜΟ
3-1. Στοιχείο φίλτρου αέρα*1 Ελέγξτε κάθε 2500 χλμ. (1500 μίλια).
*3-4. Ρεζερβουάρ - - - - - Ε
*4-1. Βαλβίδα PCV - - - - - Ε
7 - 10

Το διάστημα συντήρησης θα πρέπει να εκτιμά- χλμ (Χ1000) 7.5 15 22.5 30 37.5 45
ται με βάση την ένδειξη του χιλιομετρητή ή μίλια (Χ1000) 4.5 9 13.5 18 22.5 27
ΦΡΕΝΑ
*5-1. Δίσκοι και τακάκια - Ε - Ε - Ε
*5-2. Σωληνώσεις και σύνδεσμοι φρένων - - - Ε - -
5-3. Υγρά φρένων (#3) - - - Α - -
5-4. Φρένα (Πεντάλ και υγρά) - Ε - Ε - Ε
5-5. Χειρόφρενο και ντίζα Έλεγχος, *Αντικατάσταση (1η φορά στα 15000 χλμ) - Ε - - - -
*6-1. Υγρά συμπλέκτη (#3) - - - Α - -
*6-2. Συμπλέκτης (Πεντάλ και στάθμη υγρών) - Ε - Ε - -
6-3. Ελαστικά/Τροχοί (#4) - Ε - Ε - Ε
*6-6. Σύστημα ανάρτησης (#7) - - - Ε - Ε
*6-7. Σύστημα διεύθυνσης (#8) - - - Ε - -
Αντικαταστήστε κάθε 60000χλμ (36000 μίλια) ή 48 μήνες
Eκτός “SUZUKI GEAR OIL 75W” - - - Α - -
*6-9. Αυτόματο κιβώτιο Έλεγχος διαρροής υγρών - - - Ε - -
*6-10. Λάδι μετάδοσης (4WD) - - - Α - -
*6-11. Λάδι διαφορικού (4WD) - - - Α - -
6-12. Κλειδαριές, μάνταλα, μεντεσέδες - - - Ε - -
*6-13. Στοιχείο φίλτρου κλιματισμού (προαιρετικός εξοπλισμός) - Ε - Ε - Α
#5: Ρουλεμάν τροχών για μοντέλο Μεξικού: Ελέγξτε κάθε 7500 χλμ (4500 μίλια) ή 6 μήνες.
Tα αμορτισέρ περιέχουν αέριο υπό υψηλή πίεση. Μην προσπαθήσετε ποτέ να τα αποσυναρμολογήσετε ή να τα πετάξετε σε φωτιά. Μην
τα αποθηκεύετε κοντά σε καλοριφέρ ή θερμαντικό σώμα. Όταν πραγματοποιείτε εργασίες στα αμορτισέρ, το αέριο πρέπει να ελευθερωθεί
με ασφαλή τρόπο. Ζητήστε τη βοήθεια του Eπίσημου Συνεργάτη SUZUKI.
7 - 11

ΦΡΕΝΑ
*5-2. Σωληνώσεις και σύνδεσμοι φρένων - Ε - - - Ε
5-3. Υγρά φρένων (#3) - Α - - - Α
5-4. Φρένα (Πεντάλ και υγρά) - Ε - Ε - Ε
5-5. Χειρόφρενο και ντίζα Έλεγχος, *Αντικατάσταση (1η φορά στα 15000 χλμ) - - - - - -
*6-1. Υγρά συμπλέκτη (#3) - Α - - - Α
*6-2. Συμπλέκτης (Πεντάλ και στάθμη υγρών) - Ε - Ε - Ε
*6-6. Σύστημα ανάρτησης (#7) - Ε - - - Ε
*6-7. Σύστημα διεύθυνσης (#8) - Ε - - - Ε
Eκτός “SUZUKI GEAR OIL 75W” - Α - - - Α
*6-9. Αυτόματο κιβώτιο Έλεγχος διαρροής υγρών - Ε - - - Ε
*6-10. Λάδι μετάδοσης (4WD) - Α - - - Α
*6-11. Λάδι διαφορικού (4WD) - Α - - - Α
6-12. Κλειδαριές, μάνταλα, μεντεσέδες - Ε - - - Ε
*6-13. Στοιχείο φίλτρου κλιματισμού (προαιρετικός εξοπλισμός) - Ε - Ε - Α
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
4WD: ALL GRIP
7 - 12

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Αυτός ο πίνακας υποδεικνύει το πρόγραμμα συντήρησης μέχρις τα 90000 χλμ. (54000 μίλια).
Όταν υπερβεί το όριο αυτό πραγματοποιείτε την συντήρηση του οχήματος αντίστοιχα στα ίδια διαστήματα.
*1 Ελέγξτε πιο συχνά εάν χρησιμοποιείτε το αυτοκίνητο σε συνθήκες σκόνης.
*2 Καθαρίστε πιο συχνά εάν μειωθεί η ροή αέρα από το σύστημα κλιματισμού.
7 - 13
Πρόγραμμα Περιοδικής Συντήρησης (εκτός μοντέλων Ε.Ε., Ισραήλ και Βραζιλίας)

- Για κινητήρες K14C
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
7 - 14

ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ
*1-1. Ιμάντας Έλεγχος τάσης, *Ρύθμιση, * Αντικατάσταση Ελέγξτε κάθε 40000χλμ (24000 μίλια) ή 48 μήνες
*1-3. Ψεκασμός καυσίμου (#1) - - Ε - - Ε
SUZUKI LLC: Standard (Πράσινο) Αντικαταστήστε κάθε 40000χλμ. (24000 μίλια) ή 36 μήνες
*1-5. Εξάτμιση (εκτός καταλύτη) - - Ε - - Ε
ΑΝΑΦΛΕΞΗ
2-1. Μπουζί για χρήση αμόλυβδης βενζίνης Ιριδίου - - - - - Α
ΚΑΥΣΙΜΟ
3-1. Στοιχείο φίλτρου αέρα Ασφαλτόδρομος Ε Ε Ε Α Ε Α
*3-2. Σωληνώσεις καυσίμου - - Ε - - Ε
*3-4. Ρεζερβουάρ - - - Ε - Ε
*4-1. Βαλβίδα PVC Ελέγξτε κάθε 90000χλμ (54000 μίλια) ή 108 μήνες
*4-2. Σύστημα ελέγχου αναθυμιάσεων καυσαερίων Ελέγξτε κάθε 90000χλμ (54000 μίλια) ή 108 μήνες
#1: Εκτός μοντέλων Ευρώπης, Ισραήλ, Τουρκίας, Καζακστάν, Ουκρανίας, Ρωσίας, Αρμενίας, Αζερμπαιστάν, Γεωργίας, Γουαδελούπης, Μαρτινίκα, Γαλλικής Γουιάννα,
Αυστραλίας, Νέας Ζηλανδίας, Νέας Καληδονίας, Σινγκαπούρης, Χονκ Κονγκ και Μακάου.
#2: Πραγματοποιήστε έλεγχο στάθμης ψυκτικού όπως αναφέρεται στο Καθημερινός Έλεγχος στο “ΛΕΙΤΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΑΣ”.
7 - 15

ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ
*1-1. Ιμάντας Έλεγχος τάσης, *Ρύθμιση, * Αντικατάσταση Ελέγξτε κάθε 40000χλμ (24000 μίλια) ή 48 μήνες
*1-3. Ψεκασμός καυσίμου (#1) - - Ε - - Ε
*1-5. Εξάτμιση (εκτός καταλύτη) - - Ε - - Ε
ΑΝΑΦΛΕΞΗ
2-1. Μπουζί για χρήση αμόλυβδης βενζίνης Ιριδίου - - - - - Α
ΚΑΥΣΙΜΟ
3-1. Στοιχείο φίλτρου αέρα Ασφαλτόδρομος Ε Ε Ε Ε Ε Α
*3-2. Σωληνώσεις καυσίμου - - Ε - - Ε
*3-4. Ρεζερβουάρ - Ε - - - Ε
*4-1. Βαλβίδα PVC Ελέγξτε κάθε 90000χλμ (54000 μίλια) ή 108 μήνες
*4-2. Σύστημα ελέγχου αναθυμιάσεων καυσαερίων Ελέγξτε κάθε 90000χλμ (54000 μίλια) ή 108 μήνες
#2: Πραγματοποιήστε έλεγχο στάθμης ψυκτικού όπως αναφέρεται στο Καθημερινός Έλεγχος στο “ΛΕΙΤΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΑΣ”.
7 - 16

ΦΡΕΝΑ
*5-2. Σωληνώσεις και σύνδεσμοι φρένων Ελέγξτε κάθε 30000χλμ (18000 μίλια) ή 24 μήνες
5-3. Υγρά φρένων (#4) Αντικαταστήστε κάθε 30000χλμ (18000 μίλια) ή 24 μήνες
5-4. Πεντάλ και υγρά φρένων Ε Ε Ε Ε Ε Ε
5-5. Χειρόφρενο και ντίζα Ελέγξτε, *Ρύθμιση (1η φορά στα 10000 χλμ μόνο) Ε - - - - -
*6-1. Υγρά συμπλέκτη (#4) Αντικαταστήστε κάθε 30000χλμ (18000 μίλια) ή 24 μήνες
*6-4. Ρουλεμάν τροχών (#6) Ελέγξτε κάθε 30000χλμ (18000 μίλια) ή 24 μήνες
*6-5. Φούσκες άξονα κίνησης/Άξονες κίνησης (4WD) (#7 Ελέγξτε κάθε 40000χλμ (24000 μίλια) ή 36 μήνες
*6-6. Σύστημα ανάρτησης (#8) Ελέγξτε κάθε 30000χλμ (18000 μίλια) ή 24 μήνες
*6-7. Σύστημα διεύθυνσης (#9) Ελέγξτε κάθε 30000χλμ (18000 μίλια) ή 24 μήνες
Eκτός “SUZUKI GEAR OIL 75W” Πρώτη φορά μόνο: Ελέγξτε στα 10000χλμ (6000 μίλια) ή 12 μήνες
*6-9. Αυτόματο κιβώτιο Έλεγχος διαρροής υγρών Ελέγξτε κάθε 30000χλμ (18000 μίλια) ή 24 μήνες
*6-12.Κλειδαριές, μάνταλα, μεντεσέδες - - Ε - - Ε
*6-13. Στοιχείο φίλτρου κλιματισμού (προαιρετικός εξοπλισμός) Πρώτη φορά: Ελέγξτε κάθε 30000χλμ (18000 μίλια) ή 24 μήνες
Δεύτερη φορά και στη συνέχεια: Επαναλάβετε κάθε 40000χλμ (24000 μίλια) ή 36 μήνες

#8 Σύστημα ανάρτησης για μοντέλο Μεξικού: Ελέγξτε κάθε 10000 χλμ (6000 μίλια) ή 12 μήνες.
7 - 17

ΦΡΕΝΑ
5-4. Πεντάλ και υγρά φρένων Ε Ε Ε Ε Ε Ε
*6-5. Φούσκες άξονα κίνησης/Άξονες κίνησης (4WD) (#7 Ελέγξτε κάθε 40000χλμ (24000 μίλια) ή 36 μήνες
Eκτός “SUZUKI GEAR OIL 75W” Πρώτη φορά μόνο: Ελέγξτε στα 10000χλμ (6000 μίλια) ή 12 μήνες
*6-12.Κλειδαριές, μάνταλα, μεντεσέδες - - Ε - - Ε

#8 Σύστημα ανάρτησης για μοντέλο Μεξικού: Ελέγξτε κάθε 10000 χλμ (6000 μίλια) ή 12 μήνες.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
4WD: ALL GRIP 7 - 18
Συνιστώμενη συντήρηση για χρήση σε δύσκολες συνθήκες (εκτός μοντέλων Ε.Ε., Ισραήλ και Βραζιλίας)
- Για κινητήρες K14C
Όταν το αυτοκίνητο χρησιμοποιείται ως όχημα μεταφοράς, ταξί ή περιπολικό ή σε άλλες εμπορικές δραστηριότητες.
7 - 19
Το διάστημα συντήρησης θα πρέπει να εκτιμάται με χλμ (Χ1000) 5 10 15 20 25 30

βάση την ένδειξη του χιλιομετρητή ή τους μήνες, μίλια (Χ1000) 3 6 9 12 15 18
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ
*1-1. Ιμάντας Έλεγχος τάσης, *Ρύθμιση, *Αντικατάσταση Ελέγξτε κάθε 15000χλμ. (9000 μίλια) ή 18 μήνες
*1-3. Ψεκασμός καυσίμου (#1) - - - - - Ε
*1-5. Εξάτμιση (εκτός καταλύτη) - - - - - Ε
ΑΝΑΦΛΕΞΗ
2-1. Μπουζί Ιριδίου - - - - - Α
ΚΑΥΣΙΜΟ
3-1. Στοιχείο φίλτρου αέρα*1 Ασφαλτόδρομος Ελέγξτε κάθε 2500 χλμ. (1500 μίλια).
*3-2. Σωληνώσεις καυσίμου - - - - - Ε
*3-4. Ρεζερβουάρ Ελέγξτε κάθε 40000χλμ. (24000 μίλια) ή 48 μήνες
*4-1. Βαλβίδα PCV Ελέγξτε κάθε 90000χλμ. (54000 μίλια) ή 108 μήνες
*4-2. Σύστημα ελέγχου αναθυμιάσεων καυσαερίων Ελέγξτε κάθε 90000χλμ. (54000 μίλια) ή 108 μήνες
7 - 20

ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ
*1-1. Ιμάντας Έλεγχος τάσης, *Ρύθμιση, *Αντικατάσταση Ελέγξτε κάθε 15000χλμ. (9000 μίλια) ή 18 μήνες
*1-3. Ψεκασμός καυσίμου (#1) - - - - - Ε
*1-5. Εξάτμιση (εκτός καταλύτη) - - - - - Ε
ΑΝΑΦΛΕΞΗ
2-1. Μπουζί Ιριδίου - - - - - Α
ΚΑΥΣΙΜΟ
3-1. Στοιχείο φίλτρου αέρα*1 Ασφαλτόδρομος Ελέγξτε κάθε 2500 χλμ. (1500 μίλια).
*3-2. Σωληνώσεις καυσίμου - - - - - Ε
*3-4. Ρεζερβουάρ Ελέγξτε κάθε 40000χλμ. (24000 μίλια) ή 48 μήνες
*4-2. Σύστημα ελέγχου αναθυμιάσεων καυσαερίων Ελέγξτε κάθε 90000χλμ. (54000 μίλια) ή 108 μήνες
7 - 21

ΦΡΕΝΑ
5-4. Πεντάλ και υγρά φρένων - Ε - Ε - Ε
5-5. Χειρόφρενο και ντίζα Ελέγξτε, *Ρύθμιση (1η φορά στα 10000 χλμ μόνο) - Ε - - - -
*6-5. Φούσκες άξονα κίνησης/Άξονες κίνησης (4WD) (#7) Ελέγξτε κάθε 15000χλμ (9000 μίλια) ή 12 μήνες
Eκτός “SUZUKI GEAR OIL 75W” Αντικαταστήστε κάθε 30000χλμ (18000 μίλια) ή 24 μήνες
6-12.Κλειδαριές, μάνταλα, μεντεσέδες - - - - - Ε

Μην τα αποθηκεύετε κοντά σε καλοριφέρ ή θερμαντικό σώμα. Όταν πραγματοποιείτε εργασίες στα αμορτισέρ, το αέριο πρέπει
να ελευθερωθεί με ασφαλή τρόπο. Ζητήστε τη βοήθεια του Eπίσημου Συνεργάτη SUZUKI. 7 - 22

ΦΡΕΝΑ
*6-5. Φούσκες άξονα κίνησης/Άξονες κίνησης (4WD) (#7) Ελέγξτε κάθε 15000χλμ (9000 μίλια) ή 12 μήνες
Eκτός “SUZUKI GEAR OIL 75W” Αντικαταστήστε κάθε 30000χλμ (18000 μίλια) ή 24 μήνες
6-12.Κλειδαριές, μάνταλα, μεντεσέδες - - - - - Ε

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
4WD: ALL GRIP
7 - 23

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
*1 Ελέγξτε πιο συχνά εάν χρησιμοποιείτε το αυτοκίνητο σε συνθήκες σκόνης.
*2 Καθαρίστε πιο συχνά εάν μειωθεί η ροή αέρα από το σύστημα κλιματισμού.
7 - 24
Πρόγραμμα Περιοδικής Συντήρησης (μοντέλο Ε.Ε. και Ισραήλ)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
• Κατηγορία 1: Κινητήρας K10C
• Κατηγορία 3: Κινητήρας K14D
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
7 - 25
Το διάστημα συντήρησης θα πρέπει να εκτι- χλμ (Χ1000) 20 40 60 80 100 120

μάται με βάση την ένδειξη του χιλιομετρητή μίλια (Χ1000) 12.5 25 37.5 50 62.5 75
ή τους μήνες, ανάλογα με το τι προηγείται. μήνες 12 24 36 48 60 72
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ
*1-1. Ιμάντας Έλεγχος τάσης, *Ρύθμιση, * Αντικατάσταση - E - Ε - Α
Αντικαταστήστε ακολουθώντας την ένδειξη της λυχνίας αλλαγής λαδιών ή
1-2. Λάδι και φίλτρο λαδιού Προδιαγραφές ACEA ή SUZUKI GENUINE OIL (#1) το μήνυμα της οθόνης πληροφοριών. Εάν δεν ανάψει η λυχνία ή δεν εμφανι-
σθεί μήνυμα, αντικαταστήστε κάθε 20000 χλμ (12500 μίλια) ή 12 μήνες.
Ανατρέξτε στο “Λυχνία αλλαγής λαδιών (προαιρετικός εξοπλισμός)” ή
“Οθόνη πληροφοριών” στο “ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ”.
Eκτός από ACEA ή SUZUKI GENUINE OIL (#1) το μήνυμα της οθόνης πληροφοριών. Εάν δεν ανάψει η λυχνία ή δεν εμφανι-
Ανατρέξτε στο “Λυχνία αλλαγής λαδιών (προαιρετικός εξοπλισμός)” στο
“ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ”.
ΑΝΑΦΛΕΞΗ
2-1. Μπουζί Ιριδίου - - Α - - Α
ΚΑΥΣΙΜΟ
3-1. Στοιχείο φίλτρου αέρα Ασφαλτόδρομος Ελέγξτε κάθε 20000χλμ. (12500 μίλια) ή 12 μήνες
*3-3. Ρεζερβουάρ - Ε - Ε - Ε
#1: Για λεπτομέρειες ανατρέξτε στο “Λάδι και φίλτρο λαδιού”.

(Αντικαταστήστε κάθε 40000 χλμ (25000 μίλια) ή 36 μήνες.)
7 - 26
μάται με βάση την ένδειξη του χιλιομετρητή μίλια (Χ1000) 87.5 100 112.5 125 137.5 150
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ
*1-1. Ιμάντας Έλεγχος τάσης, *Ρύθμιση, * Αντικατάσταση - E - Ε - Α
1-2. Λάδι και φίλτρο λαδιού Προδιαγραφές ACEA ή SUZUKI GENUINE OIL (#1) το μήνυμα της οθόνης πληροφοριών. Εάν δεν ανάψει η λυχνία ή δεν εμφανι-
Eκτός από ACEA ή SUZUKI GENUINE OIL (#1) το μήνυμα της οθόνης πληροφοριών. Εάν δεν ανάψει η λυχνία ή δεν εμφανι-
Ανατρέξτε στο “Λυχνία αλλαγής λαδιών (προαιρετικός εξοπλισμός)” στο
“ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ”.
ΑΝΑΦΛΕΞΗ
2-1. Μπουζί Ιριδίου - - Α - - Α
ΚΑΥΣΙΜΟ
3-1. Στοιχείο φίλτρου αέρα Ασφαλτόδρομος Ελέγξτε κάθε 20000χλμ. (12500 μίλια) ή 12 μήνες
*3-3. Ρεζερβουάρ - Ε - Ε - Ε

(Αντικαταστήστε κάθε 40000 χλμ (25000 μίλια) ή 36 μήνες.)
7 - 27

*4-1. Βαλβίδα PCV - - - Ε - -
*4-2. Σύστημα αναθυμιάσεων καυσίμου - - - - - Ε
ΦΡΕΝΑ
5-3. Υγρά φρένων (#3) - Α - Α - Α
5-4. Πεντάλ και στάθμη υγρών Ε Ε Ε Ε Ε Ε
5-5. Χειρόφρενο και ντίζα Έλεγχος, *Αντικατάσταση (1η φορά στα 20000 χλμ) Ε - - - - -
*6-1. Υγρά συμπλέκτη (#3) - Α - Ε - Ε
6-3. Ελαστικά/Τροχοί Ε Ε Ε Ε Ε Ε
*6-4. Ρουλεμάν τροχών - Ε - Ε - Ε
*6-5. Φούσκες άξονα κίνησης - Ε - Ε - Ε
*6-6. Άξονες κίνησης (4WD) - Ε - Ε - Ε
*6-7. Σύστημα ανάρτησης - Ε - Ε - Ε
*6-8. Σύστημα διεύθυνσης - Ε - Ε - Ε
Εκτός “SUZUKI GEAR OIL 75W” - Α - Α - Α
Μην τα αποθηκεύετε κοντά σε καλοριφέρ ή θερμαντικό σώμα. Όταν πραγματοποιείτε εργασίες στα αμορτισέρ, το αέριο πρέπει
να ελευθερωθεί με ασφαλή τρόπο. Ζητήστε τη βοήθεια του Eπίσημου Συνεργάτη SUZUKI.
7 - 28
*4-1. Βαλβίδα PCV - Ε - - - Ε
ΦΡΕΝΑ
5-3. Υγρά φρένων (#3) - Α - Α - Α
5-4. Πεντάλ και στάθμη υγρών Ε Ε Ε Ε Ε Ε
*6-5. Φούσκες άξονα κίνησης - Ε - Ε - Ε
Εκτός “SUZUKI GEAR OIL 75W” - Α - Α - Α
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
4WD: ALL GRIP
7 - 29
Συνιστώμενη συντήρηση για χρήση σε δύσκολες συνθήκες (για μοντέλα Ε.Ε., και Ισραήλ)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
• Κατηγορία 3: Κινητήρας K14D
7 - 30

μάται με βάση την ένδειξη του χιλιομετρητή μίλια (Χ1000) 6.25 12.5 18.75 25 31.25 37.5
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ
*1-1. Ιμάντας [Κατηγορία 1, 2] Έλεγχος τάσης, *Ρύθμιση, * Αντικατάσταση - E - Ε - Α
[Κατηγορία 3]Έλεγχος τάσης, *Ρύθμιση, * Αντικατάσταση E E E Α E E
1-2. Λάδι και φίλτρο λαδιού Αντικαταστήστε κάθε 7500χλμ. (4687 μίλια) ή 6 μήνες
ΑΝΑΦΛΕΞΗ
2-1. Μπουζί Ιριδίου Αντικαταστήστε κάθε 30000χλμ. (18750 μίλια) ή 24 μήνες
ΚΑΥΣΙΜΟ
3-1. Στοιχείο φίλτρου αέρα*1 Ελέγξτε κάθε 2500χλμ. (1562 μίλια)
*3-3. Ρεζερβουάρ - - - Ε - -
*4-2. Σύστημα αναθυμιάσεων καυσίμου - - - - - -
#2: Πραγματοποιήστε έλεγχο στάθμης ψυκτικού όπως αναφέρεται στο Καθημερινός έλεγχος στο “ΛΕΙΤΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΑΣ”. Εάν χρησιμοποιείτε διαφορετικό ψυκτικό υγρό από το
SUZUKI LLC: Super (Μπλε), ακολουθήστε το πρόγραμμα συντήρησης “SUZUKI LLC: Standard (Πράσινο)”. Αντικαταστήστε κάθε 40000 χλμ (25000 μίλια) ή 36 μήνες.
7 - 31

μάται με βάση την ένδειξη του χιλιομετρητή μίλια (Χ1000) 43.75 50 56.25 62.5 68.75 75
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ
*1-1. Ιμάντας [Κατηγορία 1, 2] Έλεγχος τάσης, *Ρύθμιση, * Αντικατάσταση - E - Ε - Α
[Κατηγορία 3] Έλεγχος τάσης, *Ρύθμιση, * Αντικατάσταση E Α E E E Α
ΑΝΑΦΛΕΞΗ
2-1. Μπουζί Ιριδίου Αντικαταστήστε κάθε 30000χλμ. (18750 μίλια) ή 24 μήνες
ΚΑΥΣΙΜΟ
3-1. Στοιχείο φίλτρου αέρα*1 Ελέγξτε κάθε 2500χλμ. (1562 μίλια)
*3-2. Σωληνώσεις καυσίμου - Ε - - - Ε
*3-3. Ρεζερβουάρ - Ε - - - Ε
#2: Πραγματοποιήστε έλεγχο στάθμης ψυκτικού όπως αναφέρεται στο Καθημερινός έλεγχος στο “ΛΕΙΤΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΑΣ”. Εάν χρησιμοποιείτε διαφορετικό ψυκτικό υγρό από το
SUZUKI LLC: Super (Μπλε), ακολουθήστε το πρόγραμμα συντήρησης “SUZUKI LLC: Standard (Πράσινο)”. Αντικαταστήστε κάθε 40000 χλμ (25000 μίλια) ή 36 μήνες.
7 - 32

ται με βάση την ένδειξη του χιλιομετρητή ή μίλια (Χ1000) 6.25 12.5 18.75 25 31.25 37.5
ΦΡΕΝΑ
5-3. Υγρά φρένων (#3) - - - Α - -
*6-1. Υγρά συμπλέκτη (#3) - - - Α - -
6-3. Ελαστικά/Τροχοί - Ε - Ε - Ε
*6-5. Φούσκες άξονα κίνησης - - - Ε - -
*6-6. Άξονες κίνησης (4WD) - - - Ε - Ε
*6-7. Σύστημα ανάρτησης - - - Ε - -
*6-8. Σύστημα διεύθυνσης - - - Ε - -
Eκτός “SUZUKI GEAR OIL 75W” - Α - Α - Α
*6-10. Αυτόματο κιβώτιο Έλεγχος διαρροής υγρών - - - Ε - -
6-13.Κλειδαριές, μάνταλα, μεντεσέδες - - - Ε - -
*6-14. Στοιχείο φίλτρου κλιματισμού*2 - Ε - Ε - Α
7 - 33

ται με βάση την ένδειξη του χιλιομετρητή ή μίλια (Χ1000) 43.75 50 56.25 62.5 68.75 76
ΦΡΕΝΑ
5-3. Υγρά φρένων (#3) - Α - - - Α
*6-5. Φούσκες άξονα κίνησης - Ε - - - Ε
*6-7. Σύστημα ανάρτησης - Ε - - - Ε
*6-8. Σύστημα διεύθυνσης - Ε - - - Ε
Eκτός “SUZUKI GEAR OIL 75W” - Α - Α - Α
*6-10. Αυτόματο κιβώτιο Έλεγχος διαρροής υγρών - Ε - - - Ε
6-13.Κλειδαριές, μάνταλα, μεντεσέδες - Ε - - - Ε
*6-14. Στοιχείο φίλτρου κλιματισμού*2 - Ε - Ε - Α
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
4WD: ALL GRIP
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
*1 Ελέγξτε πιο συχνά εάν το όχημα χρησιμοποιείται σε σκονισμένους δρόμους.
*2 Καθαρίστε πιό συχνά εάν η εισροή αέρα από τον κλιματισμό μειωθεί.
7 - 34
Πρόγραμμα Περιοδικής Συντήρησης (μοντέλο Βραζιλίας)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
• Κατηγορία 1: Κινητήρας Μ16Α
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
7 - 35

ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ
*1-1. Ιμάντας Έλεγχος τάσης, *Ρύθμιση, *Αντικατάσταση - - Ε - - Α
*1-2. Διάκενο βαλβίδων [Κατηγορία 1] (#1) - Ε - Ε - Ε
1-3. Λάδι και φίλτρο λαδιού [Κατηγορία 1] Αντικαταστήστε κάθε 10000χλμ. (6000 μίλια) ή 12 μήνες
[Κατηγορία 2] Αντικαταστήστε κάθε 7500χλμ. (4500 μίλια) ή 6 μήνες
1-4. Ψεκασμός καυσίμου [Κατηγορία 2] - Ε - Ε - Ε
ΑΝΑΦΛΕΞΗ
2-1. Μπουζί για χρήση αμόλυβδης βενζίνης [Κατηγορία 1] Νικελίου - - Α - - Α
[Κατηγορία 2] Ιριδίου - - - Α - -
ΚΑΥΣΙΜΟ
3-1. Στοιχείο φίλτρου αέρα*1 Ασφαλτόδρομος Ε Ε Α Ε Ε Α
*3-3. Φίλτρο καυσίμου - - Α - - Α
*4-1. Βαλβίδα PCV - - - - - Ε
#1: Δεν απαιτείται έλεγχος διακένου βαλβίδων στον κινητήρα K14C.

7 - 36
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ
*1-1. Ιμάντας Έλεγχος τάσης, *Ρύθμιση, *Αντικατάσταση - - Ε - - Α
*1-2. Διάκενο βαλβίδων [Κατηγορία 1] (#1) - Ε - Ε - Ε
1-3. Λάδι και φίλτρο λαδιού [Κατηγορία 1] Αντικαταστήστε κάθε 10000χλμ. (6000 μίλια) ή 12 μήνες
[Κατηγορία 2] Αντικαταστήστε κάθε 7500χλμ. (4500 μίλια) ή 6 μήνες
1-4. Ψεκασμός καυσίμου [Κατηγορία 2] - Ε - Ε - Ε
ΑΝΑΦΛΕΞΗ
2-1. Μπουζί για χρήση αμόλυβδης βενζίνης [Κατηγορία 1] Νικελίου - - Α - - Α
[Κατηγορία 2] Ιριδίου - Α - - - Α
ΚΑΥΣΙΜΟ
3-1. Στοιχείο φίλτρου αέρα*1 Ασφαλτόδρομος Ε Ε Α Ε Ε Α
*3-3. Φίλτρο καυσίμου - - Α - - Α
*4-1. Βαλβίδα PCV - - - - - Ε

7 - 37

ΦΡΕΝΑ
5-3. Υγρά φρένων (#3) - Α - Α - Α
*5-4. Πεντάλ και στάθμη υγρών Ε Ε Ε Ε Ε Ε
5-5. Χειρόφρενο και ντίζα Έλεγχος, *Αντικατάσταση (1η φορά στα 15000 χλμ) Ε - - - - -
6-4. Ρουλεμάν τροχών - Ε - Ε - Ε
*6-5. Φούσκες άξονα κίνησης/Άξονες κίνησης (4WD) - - Ε - - Ε
Eκτός “SUZUKI GEAR OIL 75W” (Ε:15000 χλμ 1η φορά μόνο) Ε - Α - - Α
7 - 38
ΦΡΕΝΑ
5-3. Υγρά φρένων (#3) - Α - Α - Α
*5-4. Πεντάλ και στάθμη υγρών Ε Ε Ε Ε Ε Ε
6-4. Ρουλεμάν τροχών - Ε - Ε - Ε
*6-5. Φούσκες άξονα κίνησης/Άξονες κίνησης (4WD) - - Ε - - Ε
Eκτός “SUZUKI GEAR OIL 75W” (Ε:15000 χλμ 1η φορά μόνο) - - Α - - Α
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
4WD: ALL GRIP
7 - 39
Συνιστώμενη συντήρηση για χρήση σε δύσκολες συνθήκες (για μοντέλο Βραζιλίας)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
7 - 40


ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ
*1-1. Ιμάντας Έλεγχος τάσης, *Ρύθμιση, *Αντικατάσταση - - - Ε - Α
*1-2. Διάκενο βαλβίδων [Κατηγορία 1] (#1) - - - Ε - -
1-4. Ψεκασμός καυσίμου [Κατηγορία 2] - - - Ε - -
1-5. Ψυκτικό υγρό SUZUKI LLC: Super (Μπλε) (#1) Πρώτη φορά μόνο: Αντικαταστήστε στα 150000χλμ. (90000 μίλια) ή 96 μήνες
ΑΝΑΦΛΕΞΗ
2-1. Μπουζί Μπουζί για χρήση αμόλυβδης βενζίνης [Κατηγορία 1] Νικελίου Αντικαταστήστε κάθε 10000χλμ. (6000 μίλια) ή 8 μήνες
[Κατηγορία 2] Ιριδίου - - - Α - -
ΚΑΥΣΙΜΟ
3-1. Στοιχείο φίλτρου αέρα*1 Ελέγξτε κάθε 2500 χλμ (1500 μίλια)
*3-3. Φίλτρο καυσίμου - - - - - Α
*3-4. Ρεζερβουάρ - - - - - Ε
*4-1. Βαλβίδα PCV - - - - - -
*4-2. Σύστημα ελέγχου αναθυμιάσεων καυσαερίων - - - - - -

7 - 41

ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ
*1-2. Διάκενο βαλβίδων [Κατηγορία 1] (#1) - Ε - - - Ε
1-4. Ψεκασμός καυσίμου [Κατηγορία 2] - Ε - - - Ε
1-5. Ψυκτικό υγρό SUZUKI LLC: Super (Μπλε) (#1) Πρώτη φορά μόνο: Αντικαταστήστε στα 150000χλμ. (90000 μίλια) ή 96 μήνες
ΑΝΑΦΛΕΞΗ
2-1. Μπουζί Μπουζί για χρήση αμόλυβδης βενζίνης [Κατηγορία 1] Νικελίου Αντικαταστήστε κάθε 10000χλμ. (6000 μίλια) ή 8 μήνες
[Κατηγορία 2] Ιριδίου - Α - - - Α
ΚΑΥΣΙΜΟ
3-1. Στοιχείο φίλτρου αέρα*1 Ελέγξτε κάθε 2500 χλμ (1500 μίλια)
Ανατρέξτε στο πρόγραμμα “Για δύσκολες συνθήκες οδήγησης”
*3-2. Σωληνώσεις καυσίμου - Ε - - - Ε
*3-3. Φίλτρο καυσίμου - - - - - Α
*3-4. Ρεζερβουάρ - - - - - Ε
*4-1. Βαλβίδα PCV - - - - - Ε

7 - 42

ΦΡΕΝΑ
5-3. Υγρά φρένων (#3) - - - Α - -
*6-1. Υγρά συμπλέκτη (#2) - - - Α - -
*6-5. Φούσκες άξονα κίνησης/Άξονες κίνησης (4WD) - Ε - Ε - Ε
*6-6. Σύστημα ανάρτησης - - - Ε - -
*6-7. Σύστημα διεύθυνσης - - - Ε - -
Eκτός “SUZUKI GEAR OIL 75W” - - - Α - -
*6-10. Λάδι μετάδοσης (4WD) - - - Α - -
*6-11. Λάδι διαφορικού (4WD) - - Α -
6-12. Κλειδαριές, μάνταλα, μεντεσέδες - - - Ε - -
*6-13. Στοιχείο φίλτρου κλιματισμού (προαιρετικός εξοπλισμός) *2 - Ε - Ε - Α
τα αποθηκεύετε κοντά σε καλοριφέρ ή θερμαντικό σώμα. Όταν πραγματοποιείτε εργασίες στα αμορτισέρ, το αέριο πρέπει να ελευθε-
ρωθεί με ασφαλή τρόπο. Ζητήστε τη βοήθεια του Eπίσημου Συνεργάτη SUZUKI.
7 - 43

ΦΡΕΝΑ
5-3. Υγρά φρένων (#3) - Α - - - Α
*6-5. Φούσκες άξονα κίνησης/Άξονες κίνησης (4WD) - Ε - Ε - Ε
*6-6. Σύστημα ανάρτησης - Ε - - - Ε
*6-7. Σύστημα διεύθυνσης - Ε - - - Ε
Eκτός “SUZUKI GEAR OIL 75W” - Α - - - Α
*6-10. Λάδι μετάδοσης (4WD) - Α - - - Α
*6-11. Λάδι διαφορικού (4WD) - Α - Α
6-12. Κλειδαριές, μάνταλα, μεντεσέδες - Ε - - - Ε
*6-13. Στοιχείο φίλτρου κλιματισμού (προαιρετικός εξοπλισμός) *2 - Ε - Ε - Α
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
4WD: ALL GRIP
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
*1 Ελέγξτε πιο συχνά εάν το όχημα χρησιμοποιείται σε σκονισμένους δρόμους.
*2 Καθαρίστε πιό συχνά εάν η εισροή αέρα από τον κλιματισμό μειωθεί.
7 - 44

Κινητήρας Μ16Α Κινητήρας Κ10C
Ιμάντας κίνησης
(2) (1) (2) (1)
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ (4) (3)
Όταν ο κινητήρας λειτουργεί, μην πλησιά- (b) (a) (b) (a)
ζετε χέρια, ρούχα, εργαλεία κλπ., στην
φτερωτή και τους ιμάντες.
Βεβαιωθείτε ότι ο ιμάντας κίνησης είναι τεντω-

μένος σωστά. Αν ο ιμάντας είναι πολύ χαλα-
ρός, το αποτέλεσμα μπορεί να είναι, (3) (6) (5) (4) (5) (6)
ανεπαρκής φόρτιση της μπαταρίας, υπερθέρ- (c)
μανση του κινητήρα, χαμηλή απόδοση του κλι-
ματισμού ή εκτεταμένη φθορά του ιμάντα.
Όταν πιέζετε τον ιμάντα με τον αντίχειρά σας (1) Εμπρός (2) Πίσω (1) Εμπρός (2) Πίσω
στο μέσον περίπου ανάμεσα στις τροχαλίες, (3) Γεννήτρια (4) Αντλία νερού (3) Γεννήτρια (4) Αντλία νερού
θα πρέπει η απόκλιση που παρουσιάζεται να (5) Συμπιεστής συστήματος κλιματισμού (5) Τροχαλία ρελαντί
είναι σύμφωνη με τον παρακάτω πίνακα. (6) Τροχαλία ρελαντί (6) Συμπιεστής συστήματος κλιματισμού
Θα πρέπει, επίσης, να ελέγξετε τους ιμάντες Απόκλιση ιμάντα κίνησης (με πίεση (100N Απόκλιση ιμάντα κίνησης (με πίεση (100N
για να βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν ζημιά. 10 kg, 22 lbs)) 10 kg, 22 lbs))
(a) Καινούριος: (a) Καινούριος:
Αν πρέπει να αντικατασταθεί ή να ρυθμιστεί ο 5.7 - 6.4 χιλ. (0.22 - 0.25 ίν) 4.8 - 5.9 χιλ. (0.19 - 0.23 ίν)
ιμάντας, η εργασία αυτή πρέπει να γίνει σε Επαναρρύθμιση: Επαναρρύθμιση:
έναν Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI. 6.5 - 7.9 χιλ. (0.26 - 0.31 ίν) 6.2 - 7.1 χιλ. (0.24 - 0.28 ίν)
(b) Καινούριος: (b) Καινούριος:
4.2 - 4.8 χιλ. (0.16 - 0.18 ίν) 3.2 - 4.1 χιλ. (0.13 - 0.16 ίν)
Επαναρρύθμιση: Επαναρρύθμιση:
4.8 - 6.2 χιλ. (0.19 - 0.24 ίν) 4.4 - 5.0 χιλ. (0.17 - 0.20 ίν)
(c) Καινούριος:
6 - 7 χιλ. (0.26 - 0.31 ίν)
Επαναρρύθμιση:
7 - 8 χιλ. (0.28 - 0.31 ίν)
7 - 45

Κινητήρας Κ14C (Για κινητήρα K14D)
Επειδή απαιτούνται ειδικά εργαλεία, υλικά και Λάδι και φίλτρο λαδιού κινητήρα
(2) (1) διαδικασίες, συνιστάται να απευθυνθείτε στον
Επίσημο συνεργάτη SUZUKI για την εργασία
(4) Προδιαγραφές λαδιού
αυτή.
(b) (a)
Κινητήρας Μ16Α
10W-40
10W-30
(3) (6) (5)
(1)
5W-30
0W-20
o
C -30 -20 -10 0 10 20 30 40
(1) Εμπρός (2) Πίσω o
F -22 -4 14 32 50 68 86 104
(3) Γεννήτρια (4) Αντλία νερού
(5) Συμπιεστής συστήματος κλιματισμού
(6) Τροχαλία ρελαντί
(1) Συνιστώμενο
Απόκλιση ιμάντα κίνησης (με πίεση (100N
10 kg, 22 lbs)) Βεβαιωθείτε ότι το λάδι κινητήρα που χρησι-
(a) Καινούριος: μοποιείτε είναι σύμφωνα με τις παρακάτω
5.4 - 6.8 χιλ. (0.21 - 0.27 ίν) προδιαγραφές:
Επαναρρύθμιση: • ACEA, A1/B1, A3/B3, A3/B4, A5/B5
7.1 - 8.0 χιλ. (0.28 - 0.31 ίν) • API SL, SM, SN
(b) Καινούριος: • ILSAC GF-3, GF-4, GF-5
3.7 - 4.7 χιλ. (0.15 - 0.19 ίν) Επιλέξτε το κατάλληλο λάδι από τον παρα-
Επαναρρύθμιση: πάνω πίνακα.
4.9 - 5.6 χιλ. (0.19 - 0.22 ίν)
Λάδι προδιαγραφών SAE 0W-20 (1) είναι η κα-
λύτερη πρόταση για οικονομία καυσίμου και
εύκολη εκκίνηση σε κρύο περιβάλλον.
7 - 46

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κινητήρες K10C και K14C ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
• (Για χώρες Ε.Ε.) • (Για χώρες Ε.Ε.)
Το διάστημα αντικατάστασης μπορεί να Το διάστημα αντικατάστασης μπορεί να
διαφέρει ανάλογα με τις προδιαγραφές διαφέρει ανάλογα με τις προδιαγραφές
του λαδιού που έχετε επιλέξει. 10W-40 του λαδιού που έχετε επιλέξει. Ανατρέξτε
Ανατρέξτε στο “Πρόγραμμα Συντήρησης” (1)
10W-30
στο “Πρόγραμμα Συντήρησης” σε αυτό το
σε αυτό το κεφάλαιο για το αντίστοιχο διά- κεφάλαιο για το αντίστοιχο διάστημα συν-
στημα συντήρησης. 5W-30 τήρησης.
• Για συμπληρωματικές πληροφορίες για το o
C -30 -20 -10 0 10 20 30 40 • Για μοντέλο Βραζιλίας, ανατρέξτε στο
μοντέλο Βραζιλίας, ανατρέξτε στο “Για o
F -22 -4 14 32 50 68 86 104 “Μοντέλο Βραζιλίας” στο κεφάλαιο “ΣΥΜ-
Βραζιλία” στο κεφάλαιο “ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ”. ΠΛΗΡΩΜΑ”.
• Συνιστούμε να χρησιμοποιείτε λάδι • Συνιστούμε να χρησιμοποιείτε λάδι
SUZUKI. Απευθυνθείτε στον Επίσημο Συ- SUZUKI. Απευθυνθείτε στον Επίσημο Συ-
νεργάτη SUZUKI για να το προμηθευτείτε. (1) Συνιστώμενο νεργάτη SUZUKI για να το προμηθευτείτε.
Βεβαιωθείτε ότι το λάδι κινητήρα που χρησι-

μοποιείτε είναι σύμφωνα με τις παρακάτω
προδιαγραφές:
• ACEA, A1/B1, A3/B3, A3/B4, A5/B5
• API SL, SM, SN
• ILSAC GF-3, GF-4, GF-5
Επιλέξτε το κατάλληλο λάδι από τον παρα-
πάνω πίνακα.

7 - 47

Κινητήρας K14D ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ Μέγιστο
• Το διάστημα αντικατάστασης μπορεί να
Ελάχιστο
διαφέρει ανάλογα με τις προδιαγραφές
10W-40
του λαδιού που έχετε επιλέξει. Ανατρέξτε
στο “Πρόγραμμα Συντήρησης” σε αυτό το
10W-30 κεφάλαιο για το αντίστοιχο διάστημα συν-
(1) τήρησης.
5W-30
• Συνιστούμε να χρησιμοποιείτε λάδι
0W-20
SUZUKI. Απευθυνθείτε στον Επίσημο Συ-
o
C -30 -20 -10 0 10 20 30 40 νεργάτη SUZUKI για να το προμηθευτείτε.
o
F -22 -4 14 32 50 68 86 104
Έλεγχος στάθμης λαδιού
(1) Συνιστώμενο
Βεβαιωθείτε ότι το λάδι κινητήρα που χρησι-

Είναι σημαντικό να διατηρείτε το λάδι του κι-
μοποιείτε είναι σύμφωνα με τις παρακάτω
νητήρα στη σωστή στάθμη για να λιπαίνεται
προδιαγραφές:
σωστά ο κινητήρας του αυτοκινήτου σας.
• ACEA, A1/B1, A3/B3, A3/B4, A5/B5
Ελέγξτε τη στάθμη λαδιών με το αυτοκίνητο
• API SL, SM, SN
σε επίπεδο έδαφος. Η ένδειξη της στάθμης
• ILSAC GF-3, GF-4, GF-5
λαδιών θα είναι λανθασμένη αν το αυτοκίνητο
Επιλέξτε το κατάλληλο λάδι από τον παρα-
είναι σε έδαφος με κλίση. Η στάθμη των λα-
διών πρέπει να ελέγχεται είτε πριν τη εκκίνηση
του κινητήρα ή τουλάχιστον 5 λεπτά μετά το
σβήσιμο του κινητήρα.
Ο δείκτης λαδιών του κινητήρα έχει κίτρινο
χρώμα για ευκολότερη αναγνώριση.
7 - 48

Τραβήξτε έξω το δείκτη λαδιού, σκουπίστε τον (Κινητήρας K10C, K14C και Κ14D)
με ένα καθαρό πανί, τοποθετήστε το δείκτη ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Συμπλήρωμα λαδιού
ξανά στον κινητήρα και αφαιρέστε τον και Όταν συσσωρευτούν σωματίδια στο φίλτρο
πάλι. Το λάδι στο δείκτη πρέπει να είναι ανά- σωματιδίων καυσίμου GPF, η ποσότητα λαδιού ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
μεσα στο ανώτατο και στο κατώτατο όριο. Αν μπορεί να αυξηθεί λόγω της διάλυσης του με
η στάθμη των λαδιών είναι κοντά στο κατώ- καύσιμο. Αυτό δεν είναι δυσλειτουργία. Τα συσ-
τατο όριο, συμπληρώστε λἀδι μέχρις η στάθμη σωρευμένα στο φίλτρο σωματίδια καίγονται
να ανέβει στο ανώτατο όριο. αυτόματα κατά την οδήγηση του αυτοκινήτου. Ανοίγει Κλείνει
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Παρόλα αυτά, μπορεί να μην καούν στις παρα-
κάτω περιπτώσεις:
Αν δεν ελέγχετε τακτικά τη στάθμη των λα- • Όταν οδηγείτε με χαμηλές ταχύτητες για
διών μπορεί να αντιμετωπίσετε σοβαρά αρκετό χρονικό διάστημα.
προβλήματα στον κινητήρα εξαιτίας τυχόν • Όταν πραγματοποιείτε συχνά μικρής διάρ-
ανεπάρκειας λαδιού. κειας ή μικρής απόστασης διαδρομές.
1) Όταν η προειδοποιητική λυχνία του φίλ-

τρου σωματιδίων καυσίμου (GPF) ανάψει,
συνεχίστε την οδήγηση του αυτοκινήτου Αφαιρέστε την τάπα πλήρωσης λαδιού και
σας με ταχύτητα μεγαλύτερη των 50 συμπληρώστε αργά με λάδι μέσω της οπής
χλμ./ώρα (31 μίλια/ώρα) και για διάστημα πλήρωσης μέχρι να φτάσει η στάθμη του λα-
25 λεπτών περίπου ώστε το φίλτρο να αυ- διού κοντά στο ανώτατο όριο του δείκτη. Προ-
τοκαθαριστεί σωστά. Για λεπτομέρειες, σέξτε να μην υπερχειλίσετε. Η υπερβολική
ανατρέξτε στο “Φίλτρο σωματιδίων καυσί- ποσότητα λαδιού είναι σχεδόν το ίδιο κακή
μου (GPF)” στο κεφάλαιο “ΛΕΙΤΟΥΡΓΩΝ- όσο και η χαμηλή ποσότητα λαδιού. Μετά την
ΤΑΣ ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΑΣ”. συμπλήρωση με λάδι, εκκινήστε τον κινητήρα
2) Όταν η ενδεικτική λυχνία διαστήματος αλ- και αφήστε τον να λειτουργήσει στο ρελαντί
λαγής λαδιού αναβοσβήνει, αλλάξτε το για περίπου ένα λεπτό. Σβήστε τον κινητήρα,
φίλτρο και το λάδι κινητήρα και μηδενίστε περιμένετε περίπου 5 λεπτά και ελέγξτε ξανά
το σύστημα παρακολούθησης διαστήμα- τη στάθμη των λαδιών.
τος αλλαγής λαδιού. Για τον μηδενισμό
του συστήματος απευθυνθείτε στον Επί-
3) Εάν η στάθμη λαδιών ξεπεράσει το μέγι-
στο όριο (ΜΑΧ), απευθυνθείτε στον Επί-
7 - 49
Αλλαγή λαδιού και φίλτρου
Αποστραγγίστε το λάδι με τον κινητήρα ζεστό.

Ανοίγει Κλείνει
2) Αφαιρέστε την τάπα πλήρωσης. Ροπή σύσφιξης τάπας αποστράγγισης

3) Τοποθετήστε ένα κατάλληλο δοχείο κάτω 35 Nm (3.6 kg-m, 25.8 lb-ft)
από την τάπα αποστράγγισης.
4) Με κατάλληλο εργαλείο, αφαιρέστε την V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
1) Ξεβιδώστε τις βίδες και αφαιρέστε την τάπα αποστράγγισης και αποστραγγίστε Τα καινούργια και τα χρησιμοποιημένα
ποδιά κινητήρα. το λάδι. λάδια είναι επικίνδυνα. Τα παιδιά και τα
κατοικίδια μπορεί να βλάψουν την υγεία
V ÐÑÏÓÏ×Ç τους αν καταπιούν καινούργια ή χρησιμο-
Η θερμοκρασία του λαδιού μπορεί να είναι ποιημένα λάδια. Φυλάξτε τα καινούργια και
υψηλή και να προκληθεί έγκαυμα στα δά- τα χρησιμοποιημένα λάδια μακριά από τα
κτυλα σας. Περιμένετε έως ότου η τάπα παιδιά και τα κατοικίδια.
κρυώσει αρκετά ώστε να μπορείτε να την Η επαναλαμβανόμενη επαφή με χρησιμο-
πιάσετε με γυμνά χέρια. ποιημένα λάδια κινητήρα μπορεί να προ-
καλέσει καρκίνο του δέρματος.
Η σύντομη επαφή με χρησιμοποιημένα
λάδια μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό στο
δέρμα.
7 - 50
Σύσφιξη (όπως φαίνεται από πάνω)

Αλλαγή φίλτρου λαδιού
(συνέχεια)
Για να ελαχιστοποιήσετε την έκθεσή σας 1) Χρησιμοποιώντας το εργαλείο αφαίρεσης
με χρησιμοποιημένα λάδια, θα πρέπει να φίλτρου, στρέψτε το φίλτρο αριστερό-
φοράτε μια μακρυμάνικη μπλούζα και στροφα και αφαιρέστε το.
αδιάβροχα γάντια (για παράδειγμα γάντια 2) Με ένα καθαρό πανί, καθαρίστε την επιφά-
κουζίνας) κατά την αλλαγή λαδιών. Αν το νεια ένωσης του φίλτρου στον κινητήρα.
δέρμα σας έρθει σε επαφή με λάδι, ξεπλύ- 3) Επαλείψτε με μικρή ποσότητα λαδιού την
νετε με άφθονο σαπούνι και νερό. ελαστική φλάντζα του καινούργιου φίλ-
Φροντίστε να πλένετε ρούχα ή πανιά που τρου λαδιού.
έχουν βραχεί με λάδι. Ανακυκλώστε ή 4) Βιδώστε με το χέρι σας το καινούργιο φίλ-
απορρίψτε σωστά τα χρησιμοποιημένα τρο μέχρις η φλάντζα του να έρθει σε
λάδια και φίλτρα. επαφή με την επιφάνεια ένωσης.
(1) Φίλτρο λαδιού

5) Επανατοποθετήστε την τάπα αποστράγγι-
(2) 3/4 της στροφής
σης με καινούρια ροδέλα. Σφίξτε την τάπα
με κατάλληλο εργαλείο και στην προβλε- ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ
πόμενη ροπή.
Για να σφίξετε το φίλτρο σωστά, είναι
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: πολύ σημαντικό να αναγνωρίσετε την
• Οποτεδήποτε αλλάξετε τα λάδια κινητήρα θέση στην οποία η φλάντζα του έρχεται σε
θα πρέπει να μηδενιστεί το σύστημα παρα- επαφή με την επιφάνεια ένωσης.
κολούθησης διαστήματος αλλαγής λαδιού
ώστε να υποδείξει σωστά το επόμενο διά-
στημα αλλαγής. Για τον μηδενισμό του συ-
στήματος ανατρέξτε στο “Λειτουργία
Ρύθμισης” στο κεφάλαιο “ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΟΔΗ-
ΓΗΣΗ”. (1) Ξεβιδώνει
• Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με (2) Βιδώνει
το σύστημα παρακολούθησης διαστήματος
αλλαγής λαδιού και την ενδεικτική του λυχνία
ανατρέξτε στο “Ενδεικτική λυχνία αλλαγής
λαδιού” και στο “Οθόνη πληροφοριών” στο
κεφάλαιο “ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ”.
7 - 51

5) Σφίξτε το φίλτρο λαδιού από την στιγμή
που η φλάντζα του έρχεται σε επαφή με Πλήρωση με λάδι και έλεγχος για διαρροές Ψυκτικό υγρό
την επιφάνεια ένωσης χρησιμοποιώντας
το κατάλληλο εργαλείο στην προβλεπό- 1) Συμπληρώστε λάδι από την οπή πλήρω- Επιλογή ψυκτικού υγρού
μενη ροπή. σης και τοποθετήστε την τάπα.
Για την σωστή ποσότητα λαδιού ανα- ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Ροπή σύσφιξης φίλτρου λαδιού τρέξτε στο “Χωρητικότητες” στο κεφάλαιο
3/4 της στροφής ή “ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ”. Ψυκτικό υγρό SUZUKI LLC: Super (Μπλε),
14 Nm (1.4 kg-m, 10.3 lb-ft) 2) Εκκινήστε το κινητήρα και εξετάστε με Το ψυκτικό υγρό είναι ήδη αραιωμένο
προσοχή για τυχόν διαρροή στο φίλτρο στην σωστή αναλογία. Δεν χρειάζεται επι-
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ και την τάπα αποστράγγισης. Λειτουργή- πρόσθετη αραίωση με απεσταγμένο νερό.
Κάτι τέτοιο μπορεί να έχει σαν αποτέλε-
Για την αποφυγή διαρροής λαδιού, βεβαι- στε τον κινητήρα σε διαφορετικές σ.α.λ.
σμα να παγώσει το ψυκτικό και/ ή να προ-
ωθείτε ότι το φίλτρο είναι σωστά σφιγ- και για τουλάχιστον 5 λεπτά.
κληθεί υπερθέρμανση.
μένο. 3) Σβήστε τον κινητήρα και περιμένετε για
περίπου 5 λεπτά. Ελέξτε ξανά την στάθμη Για να διατηρήσετε την μέγιστη απόδοση και
λαδιού. Εάν χρειάζεται, συμπληρώστε αξιοπιστία του κινητήρα του αυτοκινήτου σας,
λάδι. Επανελέγξτε για τυχόν διαρροές. να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιο ψυκτικό υγρό
SUZUKI.
• Όταν αλλάζετε το φίλτρο λαδιού, σας
συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε γνή-
σιο φίλτρο λαδιού SUZUKI. Αν χρησι-
μοποιήσετε φίλτρο του εμπορίου,
βεβαιωθείτε ότι είναι της ίδιας ποιότη-
τας και ακολουθήστε τις οδηγίες του
κατασκευαστή του.
• Διαρροές λαδιού γύρω από το φίλτρο
λαδιού ή την τάπα αποστράγγισης, επι-
σημαίνουν λανθασμένη τοποθέτηση ή
ζημιά στη φλάντζα. Αν εντοπίσετε
οποιαδήποτε διαρροή ή αν δεν είστε
σίγουρος για τη σωστή σύσφιξη του
φίλτρου, θα πρέπει να ελέγξετε το αυ-
τοκίνητό σας στον Επίσημο Συνεργάτη
SUZUKI.
7 -52

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Εάν αντικαταστήσετε το ψυκτικό υγρό κινητήρα
Συμπλήρωση ψυκτικού υγρού
με διαφορετικό από το SUZUKI LLC: Super Για να αποφύγετε ζημιά στο σύστημα ψύξης:
(Μπλε), ακολουθήστε το πρόγραμμα του ψυκτι- • Πρέπει πάντα να χρησιμοποιείτε ψυ-
κτικό με βάση υψηλής ποιότητας αιθυλε-
κού υγρού SUZUKI LLC: Standard (Πράσινο).
Για λεπτομέρειες του προγράμματος περιοδι- νογλυκόλη χωρίς σιλικόνη διαλυμένο σε Το ψυκτικό κινητήρα είναι επικίνδυνο αν
κής συντήρησης, ανατρέξτε στο “Πρόγραμμα απεσταγμένο νερό, στη σωστή αναλογία το καταπιείτε ή το εισπνεύσετε. Μην πί-
μείγματος. νετε διαλύματα αντιπαγωτικού ή ψυκτικού.
περιοδικής συντήρησης” σε αυτό το κεφάλαιο.
• Βεβαιωθείτε ότι η σωστή αναλογία μείγ- Αν καταποθούν, μην προκαλείτε εμετό.
ματος είναι 50/50 ψυκτικό υγρό σε απε- Επικοινωνήστε αμέσως με το κέντρο δη-
Αυτός ο τύπος ψυκτικού υγρού είναι ο καλύ- σταγμένο νερό και σε καμία περίπτωση λητηριάσεων ή ένα γιατρό. Αποφύγετε την
τερος για το σύστημα ψύξης του αυτοκινήτου μεγαλύτερη από 70/30. Συγκεντρώσεις εισπνοή αναθυμιάσεων ή ζεστών ατμών:
σας καθώς: μεγαλύτερες από 70/30 ψυκτικό υγρό σε αν τους εισπνεύσετε, βγείτε αμέσως στον
• Βοηθά στην διατήρηση της σωστής θερ- απεσταγμένο νερό μπορεί να προκαλέ- καθαρό αέρα. Αν το ψυκτικό έρθει σε
μοκρασίας του κινητήρα. σουν καταστάσεις υπερθέρμανσης. επαφή με τα μάτια, ξεπλύνετε τα μάτια με
• Προσφέρει καλύτερη προστασία κατά της • Μη χρησιμοποιείτε σκέτο ψυκτικό ή νερό και απευθυνθείτε σε γιατρό. Ξεπλύ-
πήξης και του βρασμού. σκέτο νερό. (Εκτός του SUZUKI LLC: νετε καλά μετά από τη χρήση. Το διάλυμα
• Προσφέρει καλύτερη αντισκωριακή προ- Super (Μπλε) μπορεί να είναι δηλητηριώδες για τα ζώα.
στασία. • Μην προσθέτετε συμπληρώματα ή πρό- Φυλάξτε το μακριά από παιδιά και ζώα.
Εάν δεν χρησιμοποιήσετε το κατάλληλο ψυκτικό σθετα. Μπορεί να μην είναι συμβατά με
υγρό μπορεί να προκληθεί ζημιά στο σύστημα το σύστημα ψύξης του αυτοκινήτου σας.
ψύξης του αυτοκινήτου σας. Ο Επίσημος Συνερ- • Μην αναμειγνύετε διαφορετικούς τύ- ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ
γάτης SUZUKI θα σας βοηθήσει στην επιλογή πους ψυκτικού. Κάτι τέτοιο μπορεί να Ψυκτικό υγρό SUZUKI LLC: Super (Μπλε),
έχει σαν αποτέλεσμα επιταχυνόμενη
του κατάλληλου ψυκτικού υγρού. Το ψυκτικό υγρό είναι ήδη αραιωμένο
φθορά της στεγανοποίησης και/ή πιθα-
νότητα υπερθέρμανσης και εκτεταμένης στην σωστή αναλογία. Δεν χρειάζεται επι-
ζημιάς στον κινητήρα/αυτόματο κιβώτιο πρόσθετη αραίωση με απεσταγμένο νερό.
ταχυτήτων. Κάτι τέτοιο μπορεί να έχει σαν αποτέλε-
σμα να παγώσει το ψυκτικό και/ ή να προ-
κληθεί υπερθέρμανση.
Έλεγχος στάθμης ψυκτικού υγρού
Ελέγξτε την στάθμη ψυκτικού στο δοχείο δια-

στολής, όχι στο ψυγείο. Με τον κινητήρα κρύο,
η στάθμη ψυκτικού θα πρέπει να βρίσκεται με-
ταξύ των σημαδιών “FULL” και “LOW”.
7 - 53

Εάν στάθμη ψυκτικού υγρού είναι χαμηλότερη
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ από το σημάδι “LOW” θα πρέπει να συμπλη-
Ψυκτικό υγρό SUZUKI LLC: Standard Όταν τοποθετείτε το καπάκι στο δοχείο ρώσετε ψυκτικό υγρό. Με τον κινητήρα κρύο,
(Πράσινο) διαστολής, ευθυγραμμίστε το βέλος που αφαιρέστε το καπάκι του δοχείου διαστολής
• Το μείγμα που χρησιμοποιείτε πρέπει υπάρχει σε αυτό με το βέλος στο δοχείο. στρέφοντας το αριστερόστροφα για να απε-
να περιέχει αναλογία 50% αντιπαγωτι- Αν δεν ακολουθήσετε την οδηγία αυτή το λευθερώσετε την πίεση. Και συμπληρώστε ψυ-
κού. αποτέλεσμα θα είναι διαρροή ψυκτικού. κτικό υγρό μέχρις η στάθμη να φθάσει στο
• Αν στην περιοχή σας η θερμοκρασία σημάδι “FULL”. Ποτέ μην συμπληρώνετε ψυ-
είναι -35°C ή χαμηλότερη, χρησιμοποι- κτικό περισσότερο από το σημάδι “FULL”.
Για κινητήρα K14D
ήστε μεγαλύτερη αναλογία έως και
60% ακολουθώντας τις οδηγίες στη Αντικατάσταση ψυκτικού υγρού
συσκευασία του αντιπαγωτικού.
Επειδή απαιτούνται ειδικά εργαλεία και εξοπλι-
Εκτός κινητήρα K14D σμός, συνιστάται να απευθυνθείτε στον επίσημο
Συνεργάτη SUZUKI για να πραγματοποιήσει
αυτή την εργασία.
FULL
LOW
FULL
LOW Είναι επικίνδυνο να αφαιρείτε την τάπα
του δοχείου διαστολής όταν η θερμοκρα-
σία του ψυκτικού υγρού είναι υψηλή, γιατί
Εάν στάθμη ψυκτικού υγρού είναι χαμηλότερη μπορεί να εκτοξευθούν υγρά ή ατμοί και
από το σημάδι “LOW” θα πρέπει να συμπλη- να προκληθεί έγκαυμα.
ρώσετε ψυκτικό υγρό. Αφαιρέστε το καπάκι Περιμένετε να κρυώσει το ψυκτικό υγρό
του δοχείου διαστολής και συμπληρώστε ψυ- προτού ανοίξετε την τάπα του δοχείου
κτικό υγρό μέχρις η στάθμη να φθάσει στο ση- διαστολής.
μάδι “FULL”. Ποτέ μην συμπληρώνετε ψυκτικό
περισσότερο από το σημάδι “FULL”.
7 - 54

Κινητήρας Μ16Α
Φίλτρο αέρα
Εάν το φίλτρο αέρα έχει βουλώσει από σκό- (5)

νες, υπάρχει μεγαλύτερη αντίσταση στην ει-
σαγωγή με αποτέλεσμα να μειώνεται η ισχύς (4)
(2)
του κινητήρα και να αυξάνει η κατανάλωση
καυσίμου. (3)
Κινητήρας K10C
σμός, συνιστάται να απευθυνθείτε στον επίσημο (1)
Συνεργάτη SUZUKI για να πραγματοποιήσει
3) Απαγγιστρώστε τα πλαϊνά άγγιστρα και
1) Αφαιρέστε τον σωλήνα εισαγωγής (1) του αφαιρέστε το στοιχείο από την θήκη του
φίλτρου αέρα. φίλτρου αέρα. Εάν είναι βρώμικο, αντικα-
2) Αφαιρέστε τις βίδες (2), ξεσφίξτε την βίδα ταστήστε το με καινούργιο.
(3) και τραβήξτε το καπάκι (4) προς τα 4) Αγγιστρώστε τα πλαϊνά άγγγιστρα ή
πάνω. σφίξτε τις βίδες σωστά.
Όταν ανασηκώνετε προς το πάνω το φίλ-
τρο αέρα προσέξτε να μην μπερδευτεί
αυτό με τον δείκτη στάθμης λαδιού (5).
7 - 55

Για κινητήρα K14C Για κινητήρα K14D
(1)
(2)
2) Απαγγιστρώστε τα πλαϊνά άγγιστρα (3) και

αφαιρέστε το στοιχείο από την θήκη του
1) Ξεσφίξτε την βίδα (1) και τρβήξτε τον αυλό φίλτρου αέρα. Εάν είναι βρώμικο, αντικα-
(2). ταστήστε το με καινούργιο. Προσέξτε να
1) Απαγγιστρώστε τα πλαϊνά άγγιστρα και μην αποσυνδέσετε τον σωλήνα (4).
αφαιρέστε το στοιχείο από την θήκη του 3) Επανατοποθετήστε την θήκη του φίλτρου
φίλτρου αέρα. Εάν είναι βρώμικο, αντικα- αέρα και αγγιστρώστε τα πλαινά άγγιστρα
ταστήστε το με καινούργιο. σωστά.
2) Αγγιστρώστε τα πλαϊνά άγγγιστρα ή 4) Τοποθετήστε τον αυλό (2). Σφίξτε την βίδα
σφίξτε τις βίδες σωστά. (1) σωστά.
7 - 56

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Μπουζί Κατά την τοποθέτηση, βεβαιωθείτε ότι τα κα-
Ξεβιδώστε
λώδια, τα φις, το ελαστικό στεγανωτικό κάλυμα
Έλεγχος και αντικατάσταση μπουζί του φίλτρου αέρα και οι ροδέλες τοποθετήθη-
καν σωστά. Βιδώστε
(Για κινητήρα K10C) ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
σμός, συνιστάται να απευθυνθείτε στον επίσημο
Συνεργάτη SUZUKI για να πραγματοποιήσει Σωστό Λάθος
(1) ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Κατά την τοποθέτηση των μπουζί, βι-
δώστε τα με το χέρι σας για να αποφύ-
γετε ζημιά στο σπείρωμα. Σφίξτε με
ένα ροπόκλειδο - 25 Nm (2.5 kg-m,
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ 18.4 lb-ft) για κινητήρα Μ16Α ή 18 Nm
• Όταν αποσυνδέετε τα μπουζοκαλώδια, (1.8 kg-m, 13.5 lb-ft) για κινητήρα
τραβήξτε τη φίσα και όχι το ίδιο το κα- K14C. Κατά την αφαίρεση, μην επιτρέ-
λώδιο. Τραβώντας το καλώδιο μπορεί ψετε να εισέλθουν βρωμιές στον κινη-
να του προκαλέσετε ζημιά. τήρα μέσω των οπών των μπουζί.
Για να αποκτήσετε πρόσβαση στα μπουζί:
• Κατά τη συντήρηση των μπουζί ιρι- • Μη χρησιμοποιείτε μπουζί με λανθα-
1) Αφαιρέστε την θήκη του φίλτρου αέρα.
δίου/ πλατίνας (μπουζί λεπτού κεντρι- σμένες διαστάσεις σπειρώματος.
Ανατρέξτε στο “Φίλτρο αέρα” σε αυτό το
κού ηλεκτροδίου) μην αγγίζετε το
κεφάλαιο.
κεντρικό ηλεκτρόδιο γιατί είναι εύκολο
2) Εάν είναι απαραίτητο, αποσυνδέστε το φις
να σπάσει.
(1) πατώντας την ασφάλεια του.
3) Αφαιρέστε τις βίδες.
4) Τραβήξτε τις φίσες των μπουζί ευθεία έξω.
7 - 57
Λάδι κιβωτίου ταχυτήτων
Όταν αντικαθιστάτε τα μπουζί, θα πρέπει
να χρησιμοποιείτε τη μάρκα και τον τύπο
που προβλέπονται για το αυτοκίνητό σας.
Λάδι μηχανικού κιβωτίου ταχυτήτων/
Για τα προβλεπόμενα μπουζί ανατρέξτε
στο κεφάλαιο «ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙ- Λάδι μετάδοσης (4WD)/Λάδι πίσω δια-
ΣΤΙΚΑ» στο τέλος του βιβλίου. Αν θέλετε φορικού (4WD)
να χρησιμοποιήσετε μπουζί διαφορετικού
κατασκευαστή από τον προβλεπόμενο θα Όταν προσθέτετε λάδι, χρησιμοποιήστε λάδι
πρέπει να απευθυνθείτε σε έναν Επίσημο που καλύπτει τις προδιαγραφές που υποδει-
Συνεργάτη SUZUKI. κνύονται στον παρακάτω πίνακα.
Συνιστούμε να χρησιμοποιείτε:
Διάκενο “a” μπουζί
SUZUKI GEAR OIL 75W για μηχανικό κιβώτιο
ταχυτήτων.
Κινητήρας Μ16Α:
K16HPR-U11/SILFR6A11
Λάδι για μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
1.0 - 1.1 χιλ. (0.039 -0.043 ίν)
Κινητήρας K10C και K14C:

ILZKR7D8 75W
0.7 - 0.8 χιλ. (0.027 -0.031 ίν) o
C -30 -20 -10 0 10 20 30 40
o
F -22 -4 14 32 50 68 86 104
Κινητήρας K14D:
ILZKR7N8S
0.7 - 0.8 χιλ. (0.027 -0.031 ίν)
7 - 58

Συνιστούμε να χρησιμοποιείτε: Μηχανικό κιβώτιο 6 ταχυτήτων Μετάδοση (4WD)
SUZUKI GEAR OIL 75W-85 για μετάδοση κίνη-
σης (4WD) και πίσω διαφορικού (4WD). ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
Λάδι μετάδοσης κίνησης (4WD)

Λάδι πίσω διαφορικού (4WD) (3)
75W-85
(2)
o
C -30 -20 -10 0 10 20 30 40
o
F -22 -4 14 32 50 68 86 104
Έλεγχος στάθμης λαδιού κιβωτίου (2) Tάπα πλήρωσης και ελέγχου στάθμης (3) Tάπα πλήρωσης και ελέγχου στάθμης
Μηχανικό κιβώτιο 5 ταχυτήτων Πίσω διαφορικό (4WD)

(4)
(1)
(1) Tάπα πλήρωσης και ελέγχου στάθμης (4) Tάπα πλήρωσης και ελέγχου στάθμης
7 - 59

Για να ελέγξετε την στάθμη λαδιού κιβωτίου
ταχυτήτων, ακολουθήστε την παρακάτω δια- V ÐÑÏÓÏ×Ç
Συμπλέκτης
δικασία: Μετά από την οδήγηση του αυτοκινήτου,
1) Σταθμεύστε το αυτοκίνητο σε επίπεδη επι- η θερμοκρασία των λαδιών του κιβωτίου
φάνεια και ενεργοποιήστε το χειρόφρενο.
Πεντάλ συμπλέκτη
θα είναι αρκετά υψηλή και υπάρχει κίνδυ-
2) Αφαιρέστε την τάπα πλήρωσης και την νος να σας προκαλέσουν έγκαυμα. Πριν
τάπα ελέγχου στάθμης. ελέγξετε τα λάδια του κιβωτίου περιμένετε
Για μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων: μέχρι η τάπα πλήρωσης λαδιού να κρυώ-
3) Εάν τρέξει λάδι από την οπή ελέγχου σει αρκετά ώστε να μπορείτε να τα αγγί-
στάθμης, η στάθμη είναι σωστή. Επανατο- ξετε με γυμνά χέρια.
ποθετήστε την τάπα. Εάν δεν τρέξει λάδι,
συμπληρώστε μέσω της οπής πλήρωσης ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ
μέχρις αυτό να τρέξει από την οπή ελέγ-
χου. Όταν σφίγγετε την τάπα, για να αποφύ-
Για μετάδοση και πίσω διαφορικό γετε διαρροή λαδιού εφαρμόστε το παρα-
3) Ελέγξτε το εσωτερικό της οπής με το δά- κάτω στεγανοποιητικό ή αντίστοιχο στο
κτυλο σας. Εάν η στάθμη λαδιού βρίσκεται σπείρωμα της τάπας.
το κάτω μέρος της οπής, είναι σωστή. Σε SUZUKI Bond No. “1217G”
αυτή την περίπτωση, επανατοποθετήστε
την τάπα. Αλλαγή λαδιού κιβωτίου ταχυτήτων
4) Εάν η στάθμη είναι χαμηλή, συμπληρώστε Ελεύθερη διαδρομή πεντάλ συμπλέκτη “d”:
λάδι μέχρις η στάθμη να φθάσει στο κάτω ΜΕΓΙΣΤΟ 10 χιλ. (0.4 ίν)
Επειδή απαιτούνται ειδικά εργαλεία και εξο-
μέρος της οπής. Στην συνέχεια, επανατο-
πλισμός, συνιστάται να απευθυνθείτε στον Μετρήστε την ελεύθερη διαδρομή του πεντάλ
ποθετήστε την τάπα.
Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI για να πραγματο- συμπλέκτη μετακινώντας το με το χέρι σας μέ-
ποιήσει αυτή την εργασία. χρις να αισθανθείτε μια μικρή αντίσταση. Η
Ροπή σύσφιξης για τάπα πλήρωσης και τάπα
ελέγχου ελεύθερη διαδρομή θα πρέπει να είναι μεταξύ
Μηχανικό κιβώτιο 5 ταχυτήτων (1): των τιμών που ορίζονται. Εάν η διαδρομή είναι
21 Nm (2.1 kg-m, 15.5 lb-ft) μεγαλύτερη ή μικρότερη από την παραπάνω
Μηχανικό κιβώτιο 6 ταχυτήτων (2): τιμή, ή ο συμπλέκτης πατινάρει θα πρέπει να
27 Nm (2.7 kg-m, 19.5 lb-ft) απευθυνθείτε στον Επίσημο Συνεργάτη
Mετάδοση (3) /Πίσω διαφορικό (4): SUZUKI για να ελέγξει το σύστημα.
23 Nm (2.3 kg-m, 17.0 lb-ft)
7 - 60
Έλεγχος στάθμης υγρών συμπλέκτη Φίλτρο καυσίμου Φρένα
Μοντέλο Βραζιλίας Υγρά φρένων
Το φίλτρο καυσίμου βρίσκεται στην σωλήνωση

καυσίμου.
(3)
(1)
Ελέγξτε το πεντάλ συμπλέκτη για ομαλή λει-

τουργία και την στάθμη υγρών συμπλέκτη σε
τακτικά χρονικά διαστήματα. Εάν γίνεται αι-
σθητό ένα σύρσιμο στο πεντάλ όταν αυτό πα-
τιέται πλήρως απευθυνθείτε σε έναν Επίσημο ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ (2) Ελέγξτε τη στάθμη των υγρών φρένων στο δο-
Συνεργάτη SUZUKI για να ελέγξει το αυτοκί- χείο που βρίσκεται στο χώρο του κινητήρα.
νητο. Εάν η στάθμη υγρών συμπλέκτη είναι Ελέγξτε εάν η στάθμη βρίσκεται ανάμεσα στα
κοντά στο σημάδι ΜΙΝ, συμπληρώστε μέχρις (1) Φίλτρο καυσίμου σημάδια «ΜΑΧ» και «ΜΙΝ».
αυτή να φθάσει στο σημάδι ΜΑΧ με υγρό φρέ- (2) Είσοδος φίλτρου
νων DOT4 ή SAE J1704. (3) Έξοδος φίλτρου
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Αντικατάσταση φίλτρου καυσίμου

Τα υγρά συμπλέκτη διοχετεύονται από το Επειδή απαιτούνται ειδικές διαδικασίες, συνιν-
δοχείο υγρών φρένων. Εάν η στάθμη στάται να απευθυνθείτε στον Επίσημο Συνερ-
υγρών συμπλέκτη αυξηθεί ή μειωθεί υπάρ- γάτη Suzuki για αυτή την εργασία.
χει πιθανότητα διαρροής ή αφύσικης φθο-
ράς του συμπλέκτη.
Σε τέτοια περίπτωση, απευθυνθείτε άμεσα
στον Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI για να
7 - 61

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ • Σε σύστημα φρένων με δισκόφρενα, η
Η μη συμμόρφωση με τις παρακάτω οδη- • Τα υγρά φρένων είναι επικίνδυνα αν στάθμη υγρών σταδιακά μειώνεται λόγω
γίες μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την καταποθούν, καθώς και αν έρθουν σε της φθοράς των τακακιών.
πρόκληση τραυματισμού ή σοβαρής ζη- επαφή με το δέρμα ή τα μάτια. Αν κα- • Τα υγρά φρένων απορροφούν σταδιακά με
μιάς στο σύστημα φρένων. ταποθούν, μην προκαλείτε εμετό. Πρέ- το πέρασμα του χρόνου νερό κάτι που μπο-
• Αν η στάθμη των υγρών φρένων στο πει να έρθετε αμέσως σε επαφή με ρεί να οδηγήσει σε δυσλειτουργία του συ-
δοχείο πέσει κάτω από μια ορισμένη ένα κέντρο δηλητηριάσεων ή γιατρό. στήματος φρένων. Να αντικαθιστάτε τα
στάθμη τότε θα ανάψει η προειδοποι- Αν τα υγρά φρένων έρθουν σε επαφή υγρά φρένων βάσει του πίνακα περιοδικής
ητική λυχνία φρένων στο ταμπλό οργά- με τα μάτια, ξεπλύνετε τα μάτια με συντήρησης που περιλαμβάνεται σε αυτό
νων (ο κινητήρας πρέπει να λειτουργεί νερό και απευθυνθείτε σε γιατρό. Ξε- το εγχειρίδιο.
με το χειρόφρενο απενεργοποιημένο). πλύνετε καλά μετά από τη χρήση. Το
Αν ανάψει η λυχνία θα πρέπει να ελέγ- διάλυμα μπορεί να είναι δηλητηριώδες
ξετε αμέσως το σύστημα φρένων σε για τα ζώα. Φυλάξτε το μακριά από
έναν Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI. παιδιά και ζώα.
• Μια ξαφνική απώλεια υγρών σημαίνει
διαρροή στο σύστημα φρένων και πρέ-
πει να ελεγχθεί αμέσως σε έναν Επί-
σημο Συνεργάτη SUZUKI. • Εάν η στάθμη υγρών φρένων είναι
• Μη χρησιμοποιείτε υγρά φρένων δια- κοντά στο σημάδι “ΜΙΝ” υπάρχει πιθα-
φορετικά από αυτά του τύπου SAE νότητα φθοράς των σιαγόνων/τακα-
J1704 ή DOT4. Μη χρησιμοποιείτε κιών ή και διαρροή υγρών.
παλιά υγρά φρένων ή υγρά αποθηκευ- Απευθυνθείτε στον Επίσημο Συνερ-
μένα σε παλαιά ή ανοιχτά δοχεία. Είναι γάτη SUZUKI να ελέγξει το σύστημα
σημαντικό να μην εισέλθουν στο δο- και να συμπληρώσει υγρά στο δοχείο
χείο υγρών φρένων ξένα σωματίδια ή φρένων.
άλλα υγρά. • Τα υγρά φρένων μπορεί να προκαλέ-
σουν τραυματισμό στα μάτια και ζημιά
στις βαμμένες επιφάνειες. Δώστε ιδι-
αίτερη προσοχή όταν χειρίζεστε υγρά
φρένων.
7 - 62

Αν η μετρούμενη απόσταση του πεντάλ από το
Πεντάλ φρένων πάτωμα είναι μικρότερη από την ελάχιστη
απαιτούμενη, θα πρέπει να ελέγξετε το αυτο- V ÐÑÏÓÏ×Ç
Ελέγξτε την διαδρομή του πεντάλ φρένων. κίνητό σας σε έναν Επίσημο Συνεργάτη Αν εντοπίσετε οποιοδήποτε από τα παρα-
Εάν η διαδρομή είναι υπερβολικά μεγάλη θα SUZUKI. κάτω στο σύστημα φρένων θα πρέπει να
πρέπει να ελέγξετε το σύστημα φρένων σε ελέγξετε αμέσως το αυτοκίνητό σας στον
έναν Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI. Αν έχετε ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI.
αμφιβολία σχετικά με το σωστό ύψος του πεν- Κατά τη μέτρηση της απόστασης ανάμεσα στο • Μειωμένη απόδοση φρεναρίσματος.
τάλ των φρένων, ελέγξτε τα εξής: πεντάλ φρένων και το πάτωμα, βεβαιωθείτε ότι • Ανομοιόμορφο φρενάρισμα (τα φρένα
δεν περιλαμβάνεται στη μέτρηση η μοκέτα ή το δεν λειτουργούν ομοιόμορφα σε όλους
πατάκι. τους τροχούς).
• Πολύ μεγάλη διαδρομή του πεντάλ.
• Σκορτσάρισμα φρένων.
• Υπερβολικός θόρυβος.
Ελάχιστη απόσταση πεντάλ - πατώματος “a”:

Αριστεροτίμονο όχημα: 49 χιλ. (1.9 ίν)
Δεξιοτίμονο όχημα: 59 χιλ. (2.3 ίν)
Με τον κινητήρα σε λειτουργία, μετρήστε την
Εάν τα υλικά τριβής των φρένων φθαρούν
απόσταση ανάμεσα στο πεντάλ φρένων και το
και φτάσουν στο ελάχιστο όριο, θα ακού-
πάτωμα όταν το πεντάλ πιέζεται με δύναμη πε-
γεται ένας θόρυβος κατά το φρενάρισμα.
ρίπου 30 κιλών. Η ελάχιστη απόσταση που
Εάν ακούσετε αυτόν τον θόρυβο θα πρέ-
απαιτείται είναι η παραπάνω. Επειδή το σύ-
πει να απευθυνθείτε άμεσα στον Επίσημο
στημα φρένων του αυτοκινήτου σας είναι αυ-
Συνεργάτη SUZUKI. Εάν συνεχίσετε να
τορυθμιζόμενου τύπου δεν απαιτείται καμμιά
οδηγείτε το αυτοκίνητο σε αυτή τη κατά-
ρύθμιση του πεντάλ των φρένων.
σταση μπορεί να προκληθεί ατύχημα.
7 - 63
Χειρόφρενο Δίσκοι φρένων Σύστημα διεύθυνσης
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ Θέση φρένου Ελάχιστο πάχος ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ

Εμπρός τροχοί 20.0 χιλ. (0.8 ίν)
Πίσω τροχοί 8.0 χιλ. (0.3 ίν)
Εάν το πάχος ή η εσωτερική διάμετρος είναι

εκτός των παραπάνω ορίων, οι δίσκοι αυτοί θα “c”
πρέπει να αντικατασταθούν με καινούργιους.
Ο τρόπος μέτρησης περιλαμβάνει την αποσυ-
ναρμολόγηση κάθε ενός φρένου και την
χρήση ενός μικρόμετρου και θα πρέπει να
πραγματοποιείται βάσει των αναλυτικών οδη-
γιών που περιγράφονται στο αντίστοιχο εγχει-
Προδιαγραφές δοντιών καστάνιας «b»: ρίδιο συντήρησης και επισκευών. Τζόγος τιμονιού «c»:
4ο – 9ο 0 – 30 χιλ.
Δύναμη ώθησης μοχλού (1):
200 N (20 κιλά) Ελέγξτε τον τζόγο του τιμονιού στρέφοντάς το
αριστερά και δεξιά και μετρήστε την από-
Ελέγξτε αν το χειρόφρενο είναι σωστά ρυθμι- σταση που μετακινείται μέχρι να νιώσετε μια
σμένο μετρώντας τον αριθμό των «κλικ» που μικρή αντίσταση. Ο τζόγος πρέπει να βρίσκε-
ακούγονται από την καστάνια καθώς τραβάτε ται ανάμεσα στις προβλεπόμενες τιμές.
προς τα πάνω το μοχλό του χειρόφρενου Ελέγξτε αν το τιμόνι στρίβει εύκολα και ομαλά
μέχρι το σημείο που τερματίζει. Ο μοχλός του χωρίς κραδασμούς στρέφοντάς το σε όλη του
χειρόφρενου πρέπει να σταματά ανάμεσα τη διαδρομή από τα δεξιά προς τα αριστερά
στον προβλεπόμενο αριθμό δοντιών και οι και οδηγώντας πολύ αργά σε ανοιχτό χώρο.
πίσω τροχοί πρέπει να έχουν μπλοκάρει με Αν ο τζόγος είναι εκτός των προδιαγραφών ή
ασφάλεια. Αν το χειρόφρενο δεν είναι σωστά εντοπίσετε οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα, θα
ρυθμισμένο ή αν τα φρένα σκορτσάρουν όταν πρέπει να ελέγξετε το σύστημα διεύθυνσης σε
λυθεί τελείως το χειρόφρενο, θα πρέπει να έναν Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI.
ελέγξετε και/ή να ρυθμίσετε το χειρόφρενο σε
έναν Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI.
7 - 64

Για να ελαχιστοποιήσετε τις πιθανότητες να
Ελαστικά ανάψει η προειδοποιητική λυχνία (προαιρετικός Έλεγχος ελαστικών
εξοπλισμός) λόγω φυσιολογικής αλλαγής στην
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ θερμοκρασία και την ατμοσφαιρική πίεση είναι Να ελέγχετε τα ελαστικά του αυτοκινήτου σας
σημαντικό να ελέγχετε και να ρυθμίζετε την τουλάχιστον μία φορά το μήνα, πραγματοποι-
πίεση των ελαστικών του αυτοκινήτου σας όταν ώντας τους παρακάτω ελέγχους:
αυτά είναι κρύα. Ελαστικά που ελέγχονται μετά 1) Μετρήστε την πίεση του αέρα με μετρητή
από οδήγηση μπορεί να δείχνουν κανονική τιμή πίεσης. Ρυθμίστε την πίεση, αν χρειάζεται.
πίεσης γιατί έχουν ζεσταθεί και μόλις κρυώ- Θυμηθείτε να ελέγξετε και την ρεζέρβα.
σουν η τιμή πίεσης να μειωθεί. Επίσης, η πίεση
ελαστικών που έχει ελεγχθεί όταν το αυτοκί- V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
νητο βρίσκεται σε έναν ζεστό χώρο μπορεί να • Η πίεση του αέρα πρέπει να ελέγχεται
είναι χαμηλότερη όταν αυτό βρεθεί σε κρύο πε- όταν τα ελαστικά είναι κρύα, γιατί δια-
ριβάλλον. Εάν ρυθμίσετε την πίεση των ελαστι- φορετικά μπορεί να έχετε λανθασμέ-
κών με το αυτοκίνητο μέσα σε ένα ζεστό νες ενδείξεις.
γκαράζ, όταν αυτό βγει σε εξωτερικό χώρο με • Από καιρό σε καιρό, ελέγχετε την
Οι προδιαγραφές για τις πιέσεις των εμπρός χαμηλότερη θερμοκρασία η πίεση θα είναι μει- πίεση αέρα καθώς φουσκώνετε το
και πίσω ελαστικών του αυτοκινήτου σας ανα- ωμένη. Για κάθε διαφορά θερμοκρασίας περι- ελαστικό σταδιακά, μέχρι να φτάσει
γράφονται στην Ετικέτα πληροφοριών για ελα- βάλλοντος κατά 0.8οC θα πρέπει να προσθέ- στην ενδεδειγμένη πίεση.
στικά. Και τα τέσσερα ελαστικά έχουν τετε 1Kpa πίεσης στα ελαστικά. • Μη φουσκώνετε ποτέ λιγότερο ή πε-
συγκεκριμένες τιμές πίεσης. ρισσότερο τα ελαστικά.
Παρακαλούμε σημειώστε ότι οι τιμές αυτές Αν τα φουσκώνετε λιγότερο, μπορεί να
δεν αφορούν την ρεζέρβα (προαιρετικός εξο- έχετε προβλήματα στο κράτημα του αυ-
πλισμός). τοκινήτου ή μπορεί η ζάντα να «καθίσει»
πάνω στα τοιχώματα του ελαστικού, με
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: αποτέλεσμα να προκληθεί ατύχημα ή
Η πίεση των ελαστικών μπορεί να διαφοροποι- ζημιά στη ζάντα και στο ελαστικό.
ηθεί ανάλογα με τις αλλαγές της ατμοσφαιρι- Αν τα φουσκώνετε περισσότερο, μπο-
κής πίεσης, της θερμοκρασίας περιβάλλοντος ρεί να διαρραγούν και να προκαλέ-
ή την θερμοκρασία των ελαστικών κατά την σουν τον τραυματισμό σας. Μπορεί,
διάρκεια της οδήγησης. επίσης, να παρουσιαστούν προβλή-
ματα στο κράτημα του αυτοκινήτου και
να προκληθεί ατύχημα.
7 - 65
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ V ÐÑÏÓÏ×Ç ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Αν ανεβαίνετε σε κράσπεδα ή οδηγείτε Η αντικατάσταση των ελαστικών με ελα-
πάνω από πέτρες, μπορεί να προκληθούν στικά άλλου μεγέθους μπορεί να έχει ως
ζημιές στα ελαστικά και να επηρεαστεί η αποτέλεσμα λανθασμένες ενδείξεις στο
ευθυγράμμιση των τροχών. Βεβαιωθείτε ταχύμετρο ή στο χιλιομετρητή. Συμβουλευ-
ότι ελέγχετε περιοδικά τα ελαστικά και την τείτε τον Eπίσημο Συνεργάτη SUZUKI
ευθυγράμμιση των τροχών στον Eπίσημο πριν αγοράσετε νέα ελαστικά με διαφορε-
Συνεργάτη SUZUKI. τικό μέγεθος από τα κανονικά.
4) Ελέγξτε μήπως έχουν λασκάρει τα μπου- ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ

λόνια.
5) Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν καρφιά, πέ- Για τα μοντέλα με τετρακίνηση (4WD), η
(1) Δείκτης φθοράς πέλματος ελαστικού τρες ή άλλα αντικείμενα σφηνωμένα στα αντικατάσταση ενός ελαστικού με άλλο
(2) Σημάδι θέσης δείκτη ελαστικά. διαφορετικού μεγέθους ή η χρήση διαφο-
ρετικής μάρκας ελαστικών στους τέσσερις
2) Ελέγξτε αν το βάθος του πέλματος υπερ- V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ τροχούς, μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο
βαίνει τα 1,6 χιλ. Για να διευκολυνθείτε, • Το SUZUKI σας είναι εξοπλισμένο με σύστημα μετάδοσης.
στα ελαστικά υπάρχουν ανάγλυφοι δεί- ελαστικά ίδιου τύπου και μεγέθους.
κτες φθοράς. Όταν οι δείκτες εμφανίζον- Αυτό είναι σημαντικό για να εξασφαλι-
ται στην επιφάνεια του πέλματος, το στεί η σωστή κατευθυντικότητα και το
υπολειπόμενο βάθος είναι 1,6 χιλ. ή λιγό- σωστό κράτημα του αυτοκινήτου. Μην
τερο και τα ελαστικά θα πρέπει να αντικα- τοποθετείτε ποτέ στο αυτοκίνητο ελα-
τασταθούν. στικά διαφορετικού μεγέθους ή τύπου.
3) Ελέγξτε για ασυνήθιστη φθορά, σκασί- Ο τύπος και το μέγεθος των ελαστικών
ματα και ζημιές. Ελαστικά με σκασίματα πρέπει να είναι ο εγκεκριμένος από τη
και ζημιές πρέπει να αντικαθίστανται. Αν SUZUKI.
• Η αντικατάσταση των τροχών και των
κάποια ελαστικά παρουσιάζουν μη φυσιο-
ελαστικών του αυτοκινήτου σας, μπο-
λογική φθορά, ελέγξτε τα στον Eπίσημο
ρεί να αλλάξει σημαντικά τα χαρακτη-
Συνεργάτη SUZUKI. ριστικά οδήγησης και διεύθυνσης του
αυτοκινήτου σας.
• Γι’ αυτό το λόγο, να χρησιμοποιείτε
μόνον ελαστικά εγκεκριμένα από την
SUZUKI για το αυτοκίνητο σας.
7 - 66
Εναλλαγή Ελαστικών Ρεζέρβα (προαιρετικός εξοπλισμός)
Η ρεζέρβα έχει σχεδιαστεί για προσωρινή
Εναλλαγή 4 ελαστικών χρήση σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. Η
συνεχής χρήση αυτής, μπορεί να προκαλέ-
σει ζημιά στο ελαστικό και απώλεια ελέγχου
Πριν χρησιμοποιήσετε την ρεζέρβα, δώστε
προσοχή στα παρακάτω:
• Το αυτοκίνητο θα συμπεριφέρεται δια-
φορετικά με την ρεζέρβα.
• Μην υπερβαίνετε την ταχύτητα των 80
χλμ./ώρα (50 μίλια/ώρα).
• Αντικαταστήστε την ρεζέρβα με έναν κα-
(1) Δείκτης φθοράς πέλματος ελαστικού νονικό τροχό, το συντομότερο δυνατό.
(2) Σημάδι θέσης δείκτη • Η χρήση της ρεζέρβας μειώνει την από-
Για να αποφύγετε την ανομοιόμορφη φθορά σταση από το έδαφος.
Το αυτοκίνητο, σας παραδίδεται με μία ρε- • Η ενδεδειγμένη πίεση του αέρα για την
των ελαστικών σας και για να επιμηκύνετε τη
ζέρβα ανάγκης. Η ρεζέρβα έχει σχεδιαστεί για ρεζέρβα είναι 420 kPa (60 psi).
διάρκεια ζωής τους, εναλλάξτε τη θέση τους να μην καταλαμβάνει πολύ χώρο στο χώρο
όπως φαίνεται στην εικόνα. Τα ελαστικά πρέ- • Μη τοποθετείτε χιονοαλυσίδες στην ρε-
αποσκευών, ενώ το μικρότερο βάρος του τον
πει να εναλλάσσονται κάθε 10.000 χλμ.(6000 ζέρβα. Αν πρέπει να τοποθετήσετε χιο-
καθιστά πιο εύκολο στην τοποθέτηση σε περί-
μίλια). Μετά την εναλλαγή, ρυθμίστε την πίεση νοαλυσίδες στο αυτοκίνητο, εναλλάξτε
πτωση που κάποιο ελαστικό του αυτοκινήτου
των εμπρός και των πίσω ελαστικών σύμφωνα τους τροχούς, ώστε στον μπροστινό
κλατάρει. Προορίζεται μόνο για προσωρινή
με τις τιμές που αναγράφονται στην Ετικέτα χρήση σε περίπτωση ανάγκης, μέχρι να επι- άξονα να υπάρχουν κανονικοί τροχοί και
Πληροφοριών Ελαστικών. σκευαστεί ή να αντικατασταθεί το κανονικό ελαστικά.
ελαστικό. Η πίεση αέρα της ρεζέρβας πρέπει • Η διάρκεια ζωής του πέλματος της ρε-
να ελέγχεται τουλάχιστον μία φορά το μήνα. ζέρβας είναι πολύ μικρότερη απ’ ό,τι των
Χρησιμοποιήστε έναν καλής ποιότητας με- κανονικών ελαστικών του αυτοκινήτου
τρητή πίεσης αέρα, και ρυθμίστε την πίεση σας. Αντικαταστήστε το ελαστικό αμέ-
στα 420 kPa (60 psi). Ταυτοχρόνως, ελέγξτε σως μόλις εμφανιστεί ο δείκτης φθοράς
αν το ελαστικό έχει αποθηκευτεί σωστά με πέλματος.
ασφάλεια. Αν όχι, ασφαλίστε το στη θέση του. • Όταν αλλάζετε το ελαστικό της ρεζέρ-
Σημειώστε ότι δεν μπορείτε να χρησιμοποιείτε βας, χρησιμοποιήστε ένα ακριβώς ίδιου
ταυτοχρόνως στο αυτοκίνητο δύο ή περισσό- μεγέθους και τύπου.
τερες ρεζέρβες.
7 - 67

Μπαταρία (1) ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ (2)
• Οι μπαταρίες παράγουν εύφλεκτο αέριο
υδρογόνο. Μην πλησιάζετε τις μπατα-
ρίες σε φλόγες ή σπινθήρες, για να μην
προκληθεί έκρηξη. Μην καπνίζετε ποτέ
όταν δουλεύετε κοντά σε μπαταρία.
• Όταν ελέγχετε ή επισκευάζετε την μπα-
ταρία, αποσυνδέστε το αρνητικό πόλο (4)
της. Προσέξτε να μην προκαλέσετε βρα-
χυκύκλωμα αφήνοντας μεταλλικά αντι- Το αυτοκίνητό σας είναι εξοπλισμένο με μπα- (3)
κείμενα να έρθουν σε επαφή με τους ταρία που δεν χρειάζεται συχνή συντήρηση.
πόλους της μπαταρίας και με το αυτοκί- Δεν θα χρειαστεί ποτέ να προσθέσετε απε- Για να αφαιρέσετε την μπαταρία:
νητο ταυτοχρόνως. σταγμένο νερό. Περιοδικά, πάντως, πρέπει να 1) Αποσυνδέστε τον αρνητικό πόλο (1).
• Προσέξτε να μην τραυματιστείτε ή να ελέγχετε την μπαταρία, τους πόλους της και 2) Αποσυνδέστε τον θετικό πόλο (2).
μην προκαλέσετε ζημιά στο αυτοκίνητο την βάση στήριξης, μήπως έχουν οξειδωθεί. 3) Αφαιρέστε τα παξιμάδια (3) της βάσης
ή την μπαταρία. Ακολουθήστε τις οδη- Αφαιρέστε τη σκουριά με μια σκληρή βούρτσα συγστήριξης (4) και αφαιρέστε την.
γίες του κεφαλαίου «ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ και μείγμα αμμωνίας και νερού ή με μαγειρική 4) Αφαιρέστε την μπαταρία.
ΑΝΑΓΚΗΣ» αν πρέπει να εκκινήσετε τον σόδα διαλυμένη σε νερό. Αφού αφαιρέσετε τη
κινητήρα, παίρνοντας ρεύμα από μπατα- σκουριά, ξεπλύνετε με καθαρό νερό. Για να τοποθετήσετε την μπαταρία:
ρία άλλου αυτοκινήτου.
1) Τοποθετήστε την μπαταρία ακολουθώντας
• Τα υγρά της μπαταρίας μπορεί να προ- Αν το αυτοκίνητό σας δεν πρόκειται να κινηθεί την αντίστροφη διαδικασία από αυτήν της
καλέσουν σοβαρά εγκαύματα και να για διάστημα ενός μήνα ή μεγαλύτερο, απο-
οδηγήσουν σε τύφλωση εάν έρθουν σε αφαίρεσης.
συνδέστε το καλώδιο από τον αρνητικό πόλο 2) Σφίξτε γερά τα παξιμάδια της βάσης στή-
επαφή με τα μάτια. Όταν χειρίζεστε την
της μπαταρίας για να την προστατέψετε από ριξης και τα καλώδια της μπαταρίας.
μπαταρία του αυτοκινήτου σας να φο-
αποφόρτιση.
ράτε προστατευτικά γυαλιά και γάντια.
Εάν έρθουν σε επαφή με τα μάτια σας
υγρά μπαταρίας, πλύνετε με άφθονο
νερό και απευθυνθείτε αμέσως σε για-
τρό. Κρατήστε την μπαταρία μακριά από
παιδιά.
7 - 68

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: (Ετικέτα μπαταρίας)
• Όταν η μπαταρία αποσυνδεθεί, μερικές
από τις λειτουργίες του αυτοκινήτου θα Οι μπαταρίες περιέχουν τοξικές ουσίες
επανέλθουν στις αρχικές τους ρυθμίσεις όπως θειικό οξύ και μόλυβδο. Ενδέχεται
ή/και θα απενεργοποιηθούν. Αυτές οι λει- να έχουν αρνητικές συνέπειες για το περι-
τουργίες πρέπει να ρυθμιστούν εκ νέου βάλλον και την υγεία. Η κάθε χρησιμοποι- (5)
μόλις επανασυνδεθεί η μπαταρία. ημένη μπαταρία πρέπει να απορρίπτεται ή
• Μην αποσυνδέετε τους ακροδέκτες της να ανακυκλώνεται σύμφωνα με την τοπική
μπαταρίας για τουλάχιστον ένα λεπτό αφό- νομοθεσία και ξεχωριστά από τα οικιακά
του κλείσετε τον κεντρικό διακόπτη ή πατή- απορρίμματα. Φροντίστε να μην αναποδο-
σετε τον διακόπτη κινητήρα στην θέση γυρίζετε την μπαταρία όταν την αφαιρείτε
“LOCK” (OFF). από το αυτοκίνητο. Διαφορετικά, μπορεί
• Για κινητήρα K14D: να υπάρξει διαρροή θειικού οξέος και να (6)
Μην πατήσετε τον διακόπτη κινητήρα στην τραυματιστείτε.
θέση ΟΝ για διάστημα 10 δευτερολέπτων (5) Διαγραμμένο σύμβολο τροχήλατου κάδου
αφού συνδέσετε τους πόλους της μπατα- (6) Χημικό σύμβολο “Pb”).
ρίας μολύβδου. Εάν συμβεί κάτι τέτοιο, η
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Το σύμβολο διαγραμμένου τροχήλατου κάδου
λυχνία ENG A-STOP OFF θα αναβοσβήνει • Όταν σβήσει ο κινητήρας η κεντρική απορριμάτων (5) πάνω στην ετικέτα της μπα-
και το σύστημα μπορεί να μην λειτουργήσει μονάδα συνεχίζει να λειτουργεί για ταρίας, επισημαίνει ότι η χρησιμοποιημένη
σωστά. Σε τέτοια περίπτωση πατήστε τον λίγο. Γιαυτό, για να αποσυνδέσετε μπαταρία θα πρέπει να συλλέγεται ξεχωριστά
διακόπτη κινητήρα στην θέση LOCK (OFF), τους πόλους της μπαταρίας να περιμέ- από τα συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα.
περιμένετε για 90 δευτερόλεπτα και επι- νετε για τουλάχιστον ένα λεπτό αφό- Το χημικό σύμβολο “Pb” (6) υποδηλώνει πως
του κλείσετε τον κεντρικό διακόπτη ή η μπαταρία περιέχει μόλυβδο σε ποσοστό με-
λέξτε την θέση ΟΝ και πάλι. Εάν η λυχνία
γαλύτερο από 0,004%.
ENG A-STOP δεν σβήσει, απευθυνθείτε πατήσετε τον διακόπτη κινητήρα στην
Διασφαλίζοντας ότι η χρησιμοποιημένη μπα-
στον Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI. θέση “LOCK” (OFF). ταρία απορρίπτεται ή ανακυκλώνεται σωστά,
• Για κινητήρα K14D: συμβάλλετε στην αποφυγή πιθανών αρνητικών
Μην αποσυνδέετε τους πόλους της συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώ-
μπαταρίας σε λιγότερο από 3 λεπτά πινη υγεία που, σε διαφορετική περίπτωση, θα
αφότου ο κεντρικός διακόπτης ή ο δια- προκαλούνταν από την ακατάλληλη απόρριψη
κόπτης κινητήρας γυρίσουν στην θέση της μπαταρίας. Η ανακύκλωση υλικών βοηθά
LOCK (OFF). Εάν οι πόλοι αποσυνδε- στη διατήρηση των φυσικών πόρων.
θούν αμέσως, το σύστημα SHVS μπο- Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την
ρεί να πάθει ζημιά. απόρριψη ή την ανακύκλωση της χρησιμοποι-
ημένης μπαταρίας, συμβουλευθείτε έναν Επί-
7 - 69
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ/ΚΥΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ

Ασφάλειες Ασφάλειες στον χώρο κινητήρα
(1) 50Α FL7
Το αυτοκίνητό σας έχει τρία είδη ασφαλειών, (2) 50Α FL6
όπως περιγράφονται παρακάτω: (3) 100Α FL5
(1)
Κεντρική ασφάλεια (4) 80Α FL4
(6)
Η κεντρική ασφάλεια τροφοδοτείται με ρεύμα (2) (5) 100Α FL3
απευθείας από την μπαταρία.
(3) 60Α FL2
(6)
Κύριες ασφάλειες 120Α FL2*1
(4)
Αυτές οι ασφάλειες βρίσκονται ανάμεσα στην (7)
100Α FL1
κεντρική ασφάλεια και στις μεμονωμένες (5) (7)
ασφάλειες και ελέγχουν ομάδες ηλεκτρικών - Κενό*1
φορτίων. (8) - Κενό
Μεμονωμένες ασφάλειες 30Α Βεντιλατέρ 2

(9)
Αυτές οι ασφάλειες ελέγχουν μεμονωμένα (8) (20) (31) (36) 50Α Βεντιλατέρ*1
ηλεκτρικά κυκλώματα. (32) (37)
(9) (21) (33) (38) (10) 20Α Εμπρός φώτα ομίχλης
(10) (22) (34) (39)
Για να αφαιρέσετε μια ασφάλεια χρησιμοποι- (11) (23)
(35) (40) (11) 7.5Α Προβολείς 2
είστε το εργαλείο που υπάρχει στην ασφαλει- (12)
(13) (24)
οθήκη. (12) 25Α Προβολείς 3
(14)
(15) (25)
(16) (26) (13) 25Α Μονάδα ESP®
(27)
(17) (28) (14) 25Α Προβολείς
(18) (29)
(19) (30)
(15) 30Α ΄Οπισθεν
30Α DCDC 2*2
(16)
10Α CONT*1
7 - 70
(17) 40Α Κεντρικός διακόπτης 15Α Μετάδοση 5*2 Η κεντρική ασφάλεια, οι κύριες ασφάλειες και
(32) ορισμένες μεμονωμένες ασφάλειες βρίσκονται
(18) 40Α Μοτέρ ESP® - Κενό στο χώρο του κινητήρα. Αν καεί η κεντρική ασφά-
(19) 30Α Μίζα (33) 7.5Α Σήμα μίζας λεια, δεν θα λειτουργήσει κανένα ηλεκτρικό
εξάρτημα. Αν καεί μια κύρια ασφάλεια, δεν θα
(20) - Κενό (34) 15Α Προβολέας (αριστερά) λειτουργήσει κανένα εξάρτημα της συγκεκριμέ-
40Α FI *1 (35) 15Α Μεγάλη σκάλα προβολέα (αριστ) νης ομάδας που τροφοδοτείται από αυτήν. Όταν
(21) αντικαθιστάτε την κεντρική, μια κύρια ή μια με-
- Κενό (36) 10Α INJ DRV*1*3 μονωμένη ασφάλεια, να χρησιμοποιείτε μόνο
30Α Βεντιλατέρ*2 (37) 20Α INJ DRV*1*3 γνήσιες ασφάλειες SUZUKI.
(22) Για να αφαιρέσετε μια ασφάλεια, χρησιμοποι-
- Κενό (38) 10A ΦΙ 2*1 ήστε το εργαλείο που υπάρχει στην ασφαλει-
(23) - Κενό (39) 15Α Προβολέας (δεξιά) οθήκη. Η τιμή έντασης ρεύματος κάθε
ασφάλειας αναγράφεται στο πίσω μέρος του
(24) - Κενό (40) 15Α Μεγάλη σκάλα προβολέα (δε) καλύμματος της ασφαλειοθήκης.
30Α DCDC*2
(25) *1: Κινητήρες K14D
- Κενό *2: Κινητήρες K10C, K14C και Μ16Α
30Α FI κύρια*3 *3: Κινητήρες K10C και K14C
(26) *4: Κινητήρες M16A
20Α VVT*1
FI *4
(27) 20Α
Αντλία καυσίμου
(28) 10Α Συμπιεστής αέρα
15Α Μετάδοση 1*2
(29)
- Κενό
(30) 30Α Ανεμιστήρας
(31) - Κενό
7 - 71
Ασφάλειες κάτω από το ταμπλό
(1)
(2) (3) (4)
(5) (6) (7) (8) (9) (10)
(11) (12) (13) (14) (15)
(16) (17) (18) (19) (20) (21) (22)
(23) (24) (25) (26) (27) (28) (29)
(30) (31) (32) (33) (34) (35) (36)
ΚΥΡΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Αν καεί η κεντρική ή μια κύρια ασφάλεια,
ελέγξτε το αυτοκίνητο στον Επίσημο Συ- (1) 30Α BELT
νεργάτη SUZUKI. Να χρησιμοποιείτε ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
πάντα γνήσια ανταλλακτικά SUZUKI. Μη (2) 20Α Ηλεκτρικά παράθυρα
χρησιμοποιείτε ποτέ υποκατάστατα όπως
(3) 15Α Κλειδαριά τιμονιού
καλώδια, ακόμα και προσωρινά, γιατί μπο-
ρεί να προκληθεί εκτεταμένη ηλεκτρολο- (4) 20Α Ξεθάμπωμα πίσω παρμπρίζ
γική βλάβη ή πυρκαγιά.
(5) 20Α Ηλιοροφή
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: (6) 10Α Φώτα ημέρας
Σιγουρευτείτε ότι πάντα υπάρχουν εφεδρικές
ασφάλειες στην ασφαλειοθήκη. (7) 10Α Θερμαινόμενος καθρέπτης
(8) 7.5Α Σήμα μίζας

(1) (9) 15Α Υποδοχή παροχής τάσης 2
(10) 30Α Ηλεκτρικά παράθυρα
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: (11) 10Α Αλαρμ

Για να προσεγγίσετε τις ασφάλειες, αφαιρέστε
τις βίδες και το κάλυμα (1).
7 - 72
(12) 7.5Α BCM (34) 10A Mετρητής

Δέσμη προβολέων
(13) 15Α Πολλαπλασιαστής (35) 7.5A Ανάφλεξη-2 σήμα
(14) 10Α Μονάδα ελέγχου ABS (36) 20A Θερμαινόμενα καθίσματα Επειδή απαιτούνται ειδικά εργαλεία και εξο-
(15) 15Α Υποδοχή παροχής τάσης πλισμός, συνιστάται να απευθυνθείτε στον
(16) 10Α Ελεγκτής Α-STOP ποιήσει αυτή την εργασία.
(17) 15Α Κόρνα
(18) 10Α Φώτα φρένων
(19) 10Α Αερόσακος
(20) 10Α Φώτα όπισθεν
ΣΩΣΤΗ
OK ΚΑΜΕΝΗ
BLOWN
Υαλοκαθαριστήρας/πλυστική
(21) 15Α
συσκευή
(22) 30Α Εμπρός υαλοκαθαριστήρας V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
(23) 10Α Φώτα καμπίνας Όταν πρόκειται να αντικαταστήσετε μια
καμένη ασφάλεια, να βεβαιώνεστε πάντα
(24) 15Α 4WD ότι η καινούργια έχει την ίδια ισχύ σε
(25) 7.5Α Πίσω φώτα ομίχλης Αμπέρ. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ υποκατά-
στατα, όπως αλουμινόχαρτο ή καλώδια,
(26) - Κενή για να αντικαταστήσετε μια καμένη ασφά-
λεια. Αν αντικαταστήσετε μια ασφάλεια και
(27) 7.5Α Ανάφλεξη-1 σήμα
η καινούργια καεί πολύ σύντομα, ίσως αν-
(28) 15Α Ραδιόφωνο 2 τιμετωπίζετε σοβαρό ηλεκτρολογικό πρό-
βλημα. Ελέγξτε αμέσως το αυτοκίνητο
(29) 10Α Υποδοχή παροχής τάσης 3
στον Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI.
(30) 15Α Ραδιόφωνο
(31) 10Α Φως φρένων
(32) 20Α D/L
(33) 7.5Α Cruise control
7 - 73
Αντικατάσταση λυχνιών Λυχνίες μη-αποσυναρμολογούμενου τύπου Προβολείς
Επειδή οι λυχνίες που υποδεικνύονται παρα- Προβολείς LED

V ÐÑÏÓÏ×Ç
κάτω είναι μη-αποσυναρμολογούμενου τύπου, Επειδή απαιτούνται ειδικά εργαλεία και εξο-
• Οι λυχνίες μπορεί να είναι πολύ καυτές δεν αντικαθιστώνται. Εάν μια λυχνία καεί θα πλισμός, συνιστάται να απευθυνθείτε στον
και να σας κάψουν τα δάχτυλα, αν τις πρέπει να αντικαταστήσετε το σώμα που αυτή Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI για να πραγματο-
ακουμπήσετε μόλις σβήσουν. Αυτό βρίσκεται. Για την αντικατάσταση μιας τέτοιου ποιήσει αυτή την εργασία.
ισχύει κυρίως για τις λυχνίες αλογόνου τύπου λυχνία, απευθυνθείτε στον Επίσημο Συ-
των προβολέων. Αντικαταστήστε τις νεργάτη SUZUKI. Προβολείς αλογόνου
λυχνίες αφού κρυώσουν αρκετά.
• Οι λυχνίες των προβολέων είναι γεμά- • Προβολείς LED
τες με πεπιεσμένο αέριο αλογόνου. • Φλας/αλαρμ που βρίσκονται στο φτερό ή
Μπορεί να εκραγούν και να σας τραυ- στον εξωτερικό καθρέπτη
ματίσουν, αν χτυπήσουν κάπου ή αν τις • Εμπρός φώτα θέσεως
πετάξετε. Προσέξτε όταν τις κρατάτε. (Κινητήρας K14D)
• Για την αποφυγή τραυματισμού από τα • Πίσω φώτα/φώτα φρένων
αιχμηρά άκρα του σώματος μίας λυ- • Φώτα θέσεως & ημέρας (τύπου LED)
χνίας, να φοράτε γάντια όταν την αντι- • Υπερυψωμένο φως φρένων
καθιστάτε. • Φωτισμός πινακίδας κυκλοφορίας
(Κινητήρας K14D) (1) (2)
• Πίσω φώτα ομίχλης (προαιρετικός εξοπλι-
σμός)
Το λίπος του δέρματός σας μπορεί να προ-
καλέσει την υπερθέρμανση και την έκρηξη (1) Προβολείς (μεγάλη σκάλα)
μιας λυχνίας αλογόνου, αν είναι αναμμένα (2) Προβολείς (μικρή σκάλα) (προαιρετικός
τα φώτα. Κρατήστε τις καινούριες λυχνίες εξοπλισμός)
με ένα καθαρό πανί.
Η συχνή αντικατάσταση μιας λυχνίας υπο-
δεικνύει την ανάγκη ελέγχου του ηλεκτρι-
κού συστήματος. Αυτός ο έλεγχος πρέπει
να γίνει στον Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI.
7 - 74
Πλαϊνά φλας Εμπρός φλας
(προαιρετικός εξοπλισμός) Εμπρός φώτα θέσεως
Για φώτα θέσεως με LED (προαιρετικός εξο-

πλισμός) επειδή απαιτούνται ειδικές διαδικα-
σίες, συνιστάται να απευθυνθείτε στον
ποιήσει την εργασία αυτή.
Εκτός κινητήρα K14D
(2)
Ανοίξτε το καπό κινητήρα. Αποσυνδέστε το
φις πιέζοντας την ασφάλεια του. Στρέψτε αρι-
στερόστροφα την βάση της λυχνίας και αφαι-
ρέστε την.
Καθώς η λυχνία αποτελεί ενιαίο τμήμα, θα
πρέπει να αντικατασταθεί ολόκληρο το φλας.
Αφαιρέστε το σύροντας το προς τα αριστερά
με το δάκτυλο σας. (1)
(1) Εμπρός φλας

(2) Εμπρός φώτα θέσεως
7 - 75

Κινητήρας Κ14D
(2) (2)
(3)
(1) (1)
(4)
(1)
1) Ανοίξτε το καπό κινητήρα. Για να αφαιρέ- (1) Εμπρός φλας 1) Ανοίξτε το καπό κινητήρα. Για να αφαιρέ-
σετε την βάση της λυχνίας του εμπρός σετε την βάση της λυχνίας (1) από την
φλας (1) ή των εμπρός φώτων θέσεως (2) θήκη του εμπρός φλας, στρέψτε αριστε-
από το καβούκι του προβολέα, στρέψτε ρόστροφα την βάση και τραβήξτε την.
την βάση αριστερόστροφα και τραβήξτε
την προς τα έξω.
7 - 76
Εμπρός φώτα ομίχλης
1) Εκκινήστε τον κινητήρα. Στρέψτε το τιμόνι

προς την αντίθετη πλευρά από εκείνη που
βρίσκεται η λυχνία προς αντικατάσταση.
(2) Στην συνέχεια, σβήστε τον κινητήρα.
(3)
(2) (4)
(1)
(1)
(3) Αφαίρεση
V ÐÑÏÓÏ×Ç (4) Τοποθέτηση
Μην αγγίζετε το πίσω τμήμα της λυχνίας
φώτων θέσεως (2). Μπορεί να είναι αρ- Για να αφαιρέσετε την λυχνία του εμπρός
κετά ζεστό και να καείτε. φλας (1) από την βάση της, πιέστε προς τα
μέσα την λυχνία και στρέψτε την αριστερό-
στροφα. Για να τοποθετήσετε καινούργια λυ-
χνία, πιέστε την μέσα και στρέψτε την
δεξιόστροφα.
Για να αφαιρέσετε και να τοποθετήσετε την 2) Αφαιρέστε τα κλιπ (1) με ένα ίσιο κατσα-
λυχνία φώτων θέσεως (2), απλά τραβήξτε την βίδι όπως υποδεικνύεται στο σχήμα.
ή πιέστε την.
7 - 77
Φώτα ημέρας
Τύπου LED
Επειδή απαιτούνται ειδικά εργαλεία και εξο-
πλισμός, συνιστάται να απευθυνθείτε στον
ποιήσει αυτή την εργασία.
Τύπου λυχνίας
(2) (3) Μοντέλα χωρίς εμπρός φώτα ομίχλης
3) Αφαιρέστε τον λασπωτήρα (2) και ανοίξτε 4) Αποσυνδέστε το φις πιέζοντας την ασφά-
το άκρο του καλύματος (3) στο εσωτερικό λεια του. Στρέψτε την βάση της λυχνίας
του φτερού. αριστερόστροφα και αφαιρέστε την.
7 - 78

Μοντέλα με εμπρός φώτα ομίχλης ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
(2)
(1)
2) Αφαιρέστε τις βίδες (1). 3) Αφαιρέστε τα κλιπ (2) ανασηκώνοντας τα

με ένα ίσιο κατσαβίδι όπως υποδεικνύεται
1) Εκκινήστε τον κινητήρα. Στρέψτε το τιμόνι στο σχήμα.
προς την αντίθετη κατεύθυνση από το
φως ομίχλης που θα αντικαταστήσετε.
Στην συνέχεια σβήστε τον κινητήρα.
7 - 79
Πίσω φώτα
Για προβολείς LED επειδή απαιτούνται ειδικά

εργαλεία και εξοπλισμός, συνιστάται να απευ-
θυνθείτε στον Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI για
να πραγματοποιήσει αυτή την εργασία.
(3) (4) (1)
4) Αφαιρέστε το άκρο του καλύματος (3) του 5) Αποσυνδέστε το φις πατώντας την ασφά-
μπροστινού φτερού και ανοίξτε το άκρο λεια του. Στρέψτε την βάση της λυχνίας
του καλύματος (4) στο εσωτερικό του φτε- αριστερόστροφα και αφαιρέστε την.
ρού.
(2)
1) Αφαιρέστε τις βίδες (1) και τραβήξτε το

κέλυφος (2) προς τα έξω.
7 - 80
(3)
(4)
(3) (5)
2) Για να αφαιρέσετε την λυχνία πίσω φλας (4) Αφαίρεση ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

(3) από την βάση, πιέστε την προς τα μέσα (5) Τοποθέτηση Όταν επανατοποθετείτε το κέλυφος, βεβαι-
και στρέψτε την αριστερόστροφα. ωθείτε ότι τα κλιπ έχουν ασφαλίσει σωστά στις
4) Για να αφαιρέσετε την λυχνία πίσω φλας θέσεις τους.
(3) από την βάση, πιέστε την προς τα μέσα
και στρέψτε την αριστερόστροφα. Για να
τοποθετήσετε καινούργια λυχνία, πιέστε
την μέσα και στρέψτε την δεξιόστροφα.
7 - 81
Φως όπισθεν (4)

(1)
(3)
3) Αποσυνδέστε τα άγγιστρα (4) και αφαιρέ-

(2) στε την βάση.
1) Αφαιρέστε τις βίδες (1) που συγκρατούν 2) Αφαιρέστε τον σφικτήρα (3) της καλωδίω-
την βάση (2) στην θέση της στον πίσω σης.
προφυλακτήρα.
7 - 82
Φως πινακίδας κυκλοφορίας
Για φώτα LED επειδή απαιτούνται ειδικά εργα-

λεία και εξοπλισμός, συνιστάται να απευθυν-
θείτε στον Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI για να
(3) πραγματοποιήσει αυτή την εργασία.
(6)
(5)
(7)
4) Στρέψτε την βάση της λυχνίας (5) αριστε- (6) Αφαίρεση

ρόστροφα και αφαιρέστε την. (7) Τοποθέτηση
5) Για να αφαιρέσετε και να τοποθετήσετε

την λυχνία φώτων όπισθεν (3), απλά τρα- (1)
βήξτε ή πιέστε την λυχνία στην βάση της.
1) Στρέψτε το κάλυμα (1) αριστερόστροφα

και αφαιρέστε το.
7 - 83
Πίσω φώτα ομίχλης Εσωτερικός φωτισμός καμπίνας

Αφαιρέστε το κάλυμα με ένα ίσιο κατσαβίδι
Χρησιμοποιείται λυχνία LED. Επειδή απαιτούν- που έχετε τυλίξει την άκρη του με ένα μαλακό
ται ειδικά εργαλεία και εξοπλισμός, συνιστάται πανί όπως υποδεικνύεται. Για να το τοποθετή-
να απευθυνθείτε στον Επίσημο Συνεργάτη σετε, απλά πιέστε το προς τα μέσα.
SUZUKI για να πραγματοποιήσει αυτή την ερ-
γασία. Εμπρός (χωρίς κονσόλα οροφής)
(2)
2) Για να αφαιρέσετε και να τοποθετήσετε

την λυχνία φωτισμού πινακίδας (2), απλά
τραβήξτε την ή πιέστε την.
7 - 84

Εμπρός (με κονσόλα οροφής) Κέντρο (με ηλιοροφή)
Ντουλαπάκι (προαιρετικός εξοπλισμός)
CLOSE
T I LT
PUSH
OPEN
(1)
Χώρος αποσκευών
Κέντρο (χωρίς ηλιοροφή) (προαιρετικός εξοπλισμός)
Για να αφαιρέσετε και να τοποθετήσετε την
λυχνία (1), απλά τραβήξτε την ή πιέστε την.
7 - 85

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Μάκτρα υαλοκαθαριστήρων Μερικά μάκτρα ίσως είναι διαφορετικά από
αυτά που περιγράφονται εδώ, ανάλογα με τις
(1)
τεχνικές προδιαγραφές του αυτοκινήτου. Αν
συμβαίνει αυτό, για την αντικατάσταση των μά-
κτρων, συμβουλευτείτε τον Επίσημο Συνεργάτη
SUZUKI.
Για υαλοκαθαριστήρες παρμπρίζ

(2)
2) Πιέστε την ασφάλεια (1) προς το βραχίονα

του υαλοκαθαριστήρα (2) και αφαιρέστε
το μάκτρο του υαλοκαθαριστήρα από το
βραχίονα, όπως υποδεικνύεται στο σχήμα.
Αν τα μάκτρα των υαλοκαθαριστήρων αρχί-
σουν να φθείρονται ή παρουσιάζουν ζημιά ή ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
αφήνουν ίχνη όταν καθαρίζουν, αντικαταστή-
στε τα.
Για να τοποθετήσετε καινούργια μάκτρα, ακο- 1) Κρατήστε το βραχίονα του υαλοκαθαρι-
λουθήστε την παρακάτω διαδικασία. στήρα μακριά από το παρμπρίζ.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Όταν ανυψώνετε και τους δύο εμπρός βραχίο-
Για να μη χαράξετε ή να μη σπάσετε το
νες υαλοκαθαριστήρων, τραβήξτε πρώτα το
παρμπρίζ, μην αφήνετε τους βραχίονες
βραχίονα του υαλοκαθαριστήρα οδηγού.
των υαλοκαθαριστήρων να χτυπήσουν το
Όταν επαναφέρετε τους βραχίονες υαλοκαθα-
παρμπρίζ ενώ αντικαθιστάτε τα μάκτρα.
ριστήρων, κατεβάστε πρώτα το βραχίονα υα-
λοκαθαριστήρα του συνοδηγού.
Σε αντίθετη περίπτωση, μπορεί να εμπλακούν
μεταξύ τους οι βραχίονες υαλοκαθαριστήρων.
7 - 86

3) Απασφαλίστε την άκρη της ασφάλειας του ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ (3) ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
μάκτρου και τραβήξτε το λάστιχο προς τα
έξω, όπως υποδεικνύεται στο σχήμα.
(3)
(A)
(B)
(3)
(3)
(3) (Α) Πάνω

(Β) Κάτω
(3) Ασφάλεια ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Όταν τοποθετείτε τις μεταλλικές ασφάλειες (3),
4) Εάν το καινούργιο μάκτρο δεν συνοδεύε- βεβαιωθείτε ότι η φορά τους είναι όπως υπο-
ται από τις δύο ασφάλειες (3), χρησιμοποι- δεικνύεται στο παραπάνω σχήμα.
ήστε τις υπάρχουσες.
7 - 87
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ Για πίσω υαλοκαθαριστήρα

(4)
(4)
(4) Προεξοχή
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
5) Τοποθετήστε το καινούργιο μάκτρο ακο- Μην λυγίσετε το πλαίσιο του μάκτρου περισσό-
λουθώντας αντίστροφα την διαδικασία τερο από όσο απαιτείται γιατί μπορεί αυτό να
αφαίρεσης, προσέχοντας ώστε η προ- σπάσει.
εξοχή (4) να βλέπει προς τον βραχίονα.
Βεβαιωθείτε ότι το μάκτρο συγκρατείται
από όλα τα άγγιστρα. Ασφαλίστε το άκρο
στην θέση του.
6) Επανατοποθετήστε το πλαίσιο στον βρα-
χίονα επιβεβαιώνοντας ότι ασφάλισε
σωστά σε αυτόν.
1) Κρατήστε τον βραχίονα μακρυά από το

τζάμι.
2) Αφαιρέστε το πλαίσιο από τον βραχίονα
όπως υποδεικνύεται.
3) Σύρετε το μάκτρο όπως υποδεικνύεται.
7 - 88
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ Ελέγξτε εάν υπάρχει υγρό καθαρισμού στο

Υγρό καθαρισμού πλυστικής δοχείο. Εάν χρειάζεται, συμπληρώστε. Χρησι-
μοποιείτε υγρό καθαρισμού καλής ποιότητας
συσκευής παρμπρίζ διαλυμένο σε νερό.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
Μη χρησιμοποιείτε αντιψυκτικό υγρό στο
δοχείο υγρών καθαρισμού παρμπρίζ. Αυτό
μπορεί να μειώσει σημαντικά την ορατό-
τητα όταν ψεκαστεί και να προκαλέσει
ζημιά στο χρώμα του αυτοκινήτου.
(1) Ασφάλεια
Εάν λειτουργήσετε την πλυστική συσκευή
4) Εάν το καινούργιο μάκτρο δεν συνοδεύε- χωρίς υγρά στο δοχείο της, μπορεί να προ-
ται από τις δύο ασφάλειες, χρησιμοποι- κληθεί ζημιά στο μοτέρ της.
ήστε τις υπάρχουσες.
5) Τοποθετήστε το καινούργιο μάκτρο ακο- ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
λουθώντας αντίστροφα την διαδικασία
αφαίρεσης.
6) Επανατοποθετήστε το πλαίσιο στον βρα-
χίονα ακολουθώντας αντίστροφα την δια-
δικασία αφαίρεσης.
7 - 89
Σύστημα Κλιματισμού Αντικατάσταση φίλτρου συστήματος

κλιματισμού
(1)
Εάν δεν χρησιμοποιήσετε τον κλιματισμό για Επειδή απαιτούνται ειδικές διαδικασίες για την
μεγάλο χρονικό διάστημα, όπως κατά τη διάρ- αντικατάσταση του φίλτρου, συνιστάται να
κεια του χειμώνα, μπορεί να μην έχει τη μέγι- απευθυνθείτε στον Επίσημο Συνεργάτη
στη απόδοση όταν τον ξαναχρησιμοποιήσετε. SUZUKI για να πραγματοποιήσει αυτή την ερ-
Για να διατηρηθεί η ιδανική απόδοση και διάρ- γασία.
κεια ζωής του κλιματιστικού πρέπει αυτό να
λειτουργεί σε τακτικά χρονικά διαστήματα.
Λειτουργήστε τον κλιματισμό τουλάχιστον μία (2)
φορά το μήνα και για ένα λεπτό με τον κινη- ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
τήρα στο ρελαντί. Μ’ αυτόν τον τρόπο κυκλο-
φορεί το ψυκτικό μέσο και το λάδι και βοηθά 2) Για να αφαιρέσετε το ντουλαπάκι, αφαιρέ-
στην προστασία των εσωτερικών εξαρτημά- στε το αμορτισέρ (1) (προαιρετικός εξο-
των. πλισμός) ανασηκώνοντας το προς τα δεξιά
καθώς πιέζετε την προεξοχή (2).
1) Για να έχετε πρόσβαση στο φίλτρο του συ-

στήματος κλιματισμού, θα πρέπει να αφαι-
ρέσετε το ντουλαπάκι. Πιέστε και στις δύο
πλευρές προς τα μέσα για να το αφαιρέ-
σετε.
7 - 90
(3)
(4)
(5)
3) Αφαιρέστε το κάλυμα (3) και τραβήξτε έξω

το φίλτρο (4).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Όταν τοποθετείτε ένα καινούργιο φίλτρο, βε-
βαιωθείτε ότι το σημάδι UP (5) βλέπει προς τα
πάνω.
7 - 91
8EMERGENCY SERVICE new:Layout 1 5/7/2020 8:09 PM Page 1
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΝΑΓΚΗΣ
Εργαλεία αντικατάστασης τροχού.................................................. 8-1
Οδηγίες χρήσης γρύλου ................................................................. 8-1
Κιτ επισκευής ελαστικών (προαιρετικός εξοπλισμός) .................. 8-6
Οδηγίες εκκίνησης με καλώδια ...................................................... 8-9
Ρυμούλκηση..................................................................................... 8-10
Εάν η μίζα δεν λειτουργεί ............................................................... 8-11
Εάν ο κινητήρας μπουκώσει........................................................... 8-12
Εάν ο κινητήρας υπερθερμανθεί ................................................... 8-12
8
Εργαλεία αντικατάστασης τροχού Οδηγίες χρήσης γρύλου
Μετά την χρήση των εργαλείων, τοποθετή-
στε τα και πάλι στην θέση τους στον χώρο
αποσκευών.
V ÐÑÏÓÏ×Ç
(1)
Ο γρύλος θα πρέπει να χρησιμοποιείται
(2) μόνο για την αντικατάσταση τροχού. Πριν
χρησιμοποιήσετε τον γρύλο διαβάστε με
προσοχή τις οδηγίες χρήσης του στο κε-
(3)
φάλαιο αυτό.
1) Σταθμεύστε το αυτοκίνητο σε επίπεδο και

(1) Γρύλος (προαιρετικός εξοπλισμός) σταθερό έδαφος.
(2) Μπουζονόκλειδο 2) Ενεργοποιήστε το χειρόφρενο και επι-
(3) Χειρολαβή γρύλου λέξτε την θέση “P” εάν το όχημα σας έχει
αυτόματο κιβώτιο, ή επιλέξτε Όπισθεν (R)
Τα εργαλεία αντικατάστασης τροχού βρίσκον- εάν το όχημα σας έχει μηχανικό κιβώτιο.
ται στον χώρο αποσκευών. Ανατρέξτε στο
“ΧΩΡΟΣ ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ” στο κεφάλαιο “ΠΙΝΑ- V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
ΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ”.
(1) • Βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει την
θέση “P” (για οχήματα με αυτόματο κι-
βώτιο) ή την Όπισθεν (R) για μηχανικό
Για να αφαιρέσετε την ρεζέρβα (προαιρετικός κιβώτιο, όταν πρόκειται να ανυψώσετε
εξοπλισμός) στρέψτε αριστερόστροφα την με γρύλο τα αυτοκίνητο σας.
βίδα συγκράτησης της (1). • Ποτέ μην ανυψώνετε το αυτοκίνητο
σας με τον μοχλό επιλογής στην θέση
νεκράς (“Ν”), γιατί μπορεί να μετακι-
νηθεί και να προκληθεί ατύχημα.
8-1
3) Εάν έχετε σταθμεύσει κοντά σε δρόμο κυ- 7) Συνεχίστε να ανυψώνετε τον γρύλο μέχρις
κλοφορίας, ενεργοποιήστε τα αλαρμ. το ελαστικό να μην ακουμπά στο έδαφος.
4) Τοποθετήστε τάκους στον εμπρός και Μην ανυψώσετε το αυτοκίνητο περισσό-
πίσω τροχό, διαγώνια από εκείνο που θέ- τερο από όσο χρειάζεται.
λετε να ανυψώσετε.
5) Τοποθετήστε την ρεζέρβα κοντά στον V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
τροχό που θα ανυψώσετε όπως υποδει-
• Χρησιμοποιήστε τον γρύλο μόνο για να
κνύεται στην εικόνα για την περίπτωση
αντικαταστήσετε ένα τροχό και πάν-
που γλυστρήσει ο γρύλος.
τοτε σε επίπεδο και σκληρό έδαφος.
• Ποτέ μην ανυψώνετε το αυτοκίνητο
σας σε επικλινές έδαφος.
• Ποτέ μην τοποθετείτε τον γρύλο για να
ανυψώσετε το αυτοκίνητο σε θέση δια-
φορετική από την συγκεκριμένη (που
υποδεικνύεται και στην εικόνα) και
πάντοτε κοντά στον τροχό που θα αν-
τικαταστήσετε.
• Βεβαιωθείτε ότι έχετε ανυψώσει κατά
περίπου 25 χιλ. (1 ίντσα) τον γρύλο
προτού εφαρμόσετε την κεφαλή του
στο ειδικό αυλάκι.
• Ποτέ μην επιτρέψετε σε κάποιο άτομο
να ξαπλώσει κάτω από το αυτοκίνητο
όταν αυτό είναι ανυψωμένο με γρύλο.
• Ποτέ μην λειτουργείτε τον κινητήρα
όταν το αυτοκίνητο είναι ανυψωμένο
σε γρύλο και μην επιτρέπετε να παρα-
6) Τοποθετήστε τον γρύλο υπό γωνία όπως
μένουν σε αυτό επιβάτες.
υποδεικνύεται στην εικόνα και ανυψώστε
τον στρέφοντας την χειρολαβή δεξιό-
στροφα μέχρις η κεφαλή του γρύλου να
εφαρμόσει στο αυλάκι που βρίσκεται στο
κάτω μέρος του πλαισίου του αυτοκινή-
του.
8-2
Εμπρός σημείο τοποθέτησης γρύλου Πίσω σημείο τοποθέτησης γρύλου
Ανύψωση αυτοκινήτου με γρύλο συνεργείου (1) συνεργείου (2)
συνεργείου ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
• Τοποθετήστε τον γρύλο συνεργείου σε
ένα από τα υποδεικνυόμενα σημεία.
• Να χρησιμοποιείτε πάντοτε υποστηρίγ-
ματα όταν ανυψώνετε ένα αυτοκίνητο με
γρύλο συνεργείου.
(2)
Σημεία τοποθέτησης υποστηριγμάτων (3)

ή μπράτσων ανυψωτικής ράμπας
(1)
(3) (3)
8-3
4) Αφαιρέστε τα μπουλόνια και τον τροχό.
Ποτέ μη τοποθετείτε ένα γρύλο συνερ-
γείου στην εξάτμιση, σε πλαϊνό σπόϊλερ
(προαιρετικός εξοπλισμός), στην ποδιά (1)
του κινητήρα ή στην πίσω αντιστρεπτική
δοκό.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Για περισσότερες πληροφορίες απευθυνθείτε
σε έναν Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI.
Αντικατάσταση τροχού
Για να αντικαταστήσετε έναν τροχό, ακολου- Ροπή σύσφιξης μπουλονιών τροχού

(2)
θήστε την παρακάτω διαδικασία: 100 Nm (10.2 kg-m, 74.0 lb-ft)
1) Αφαιρέστε τον γρύλο, τα εργαλεία και την
ρεζέρβα από τον χώρο αποσκευών του αυ- 7) Χαμηλώστε τον γρύλο και σφίξτε τα μπου-
(3)
τοκινήτου. λόνια σταυρωτά με το μπουζονόκλειδο
2) Ξεσφίξτε τα μπουλόνια του τροχού χωρίς όπως υποδεικνύεται στην εικόνα.
όμως να τα αφαιρέσετε.
3) Ανυψώστε το αυτοκίνητο (ακολουθήστε V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
τις οδηγίες που περιγράφονται σε αυτό το (4)
κεφάλαιο). Να χρησιμοποιείτε πάντοτε γνήσια μπου-
λόνια τροχών και να τα σφίγγετε στην προ-
5) Προτού τοποθετήσετε τον καινούργιο
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ βλεπόμενη ροπή. Εάν χρησιμοποιήσετε
τροχό, καθαρίστε από σκόνες και λάσπες
διαφορετικού τύπου μπουλόνια ή τα σφί-
• Βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει την την επιφάνεια (1), την πλήμνη (2), το σπεί-
ξετε λανθασμένα μπορεί αυτά να ξεβιδω-
θέση “P” (για οχήματα με αυτόματο κι- ρωμα (3) και τα μπουλόνια (4), με ένα κα-
θούν και να προκληθεί ατύχημα. Εάν δεν
βώτιο) ή την Όπισθεν (R) για μηχανικό θαρό πανί. Καθαρίστε την πλήμνη με
διαθέτετε ροπόκλειδο απευθυνθείτε στον
κιβώτιο, όταν πρόκειται να ανυψώσετε προσοχή γιατί μπορεί αυτή να είναι ζεστή
Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI να ελέγξει την
με γρύλο τα αυτοκίνητο σας. από την οδήγηση.
ροπή σύσφιξης.
• Ποτέ μην ανυψώνετε το αυτοκίνητο 6) Τοποθετήστε τον καινούργιο τροχό και τα
έχοντας επιλέξει την θέση νεκράς (Ν) μπουλόνια σφίγγοντας με το χέρι σας
στο κιβώτιο, γιατί μπορεί να προκληθεί κάθε ένα από αυτά μέχρις να “καθίσει” ο
ατύχημα. τροχός σωστά στην πλήμνη.
8-4
Τάσι τροχού (προαιρετικός εξοπλισμός) ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
(6)
Όταν τοποθετείτε το τάσι, βεβαιωθείτε ότι

Τοποθετήστε τον τροχό στον χώρο απο- αυτό τοποθετήθηκε σωστά και δε κρύβει την
σκευών με την αντίστροφη διαδικασία από βαλβίδα πλήρωσης ελαστικού.
εκείνη της αφαίρεσης και σφίξτε τις βίδες (6)
(1) ή (2) Εργαλείο με επίπεδο άκρο.
δεξιόστροφα όπως υποδεικνύεται στην παρα-
πάνω εικόνα.
Στο αυτοκίνητο σας υπάρχουν δύο εργαλεία,
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ένα μπουζονόκλειδο και η χειρολαβή του γρύ-
λου, και τα δύο διαθέτουν επίπεδα άκρα.
Βεβαιωθείτε ότι η ρεζέρβα ελαστικού είναι
Χρησιμοποιήστε το εργαλείο με το επίπεδο
σταθερά τοποθετημένη. Σε αντίθετη περί-
άκρο για να αφαιρέσετε το τάσι του τροχού
πτωση μπορεί να προκαλείται θόρυβος
όπως υποδεικνύεται στην παραπάνω εικόνα.
κατά την οδήγηση και ζημιά στο χρώμα
του αμαξώματος.
8-5
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Περιεχόμενα κιτ επισκευής ελαστικού
Κιτ επισκευής ελαστικών Το κιτ επισκευής ελαστικών δεν μπορεί να
(προαιρετικός εξοπλισμός) χρησιμοποιηθεί στις παρακάτω περιπτώ- (5)
σεις. Στις περιπτώσεις αυτές καλέστε Οδική
βοήθεια ή συμβουλευθείτε τον Επίσημο Συ-
Το κιτ επισκευής ελαστικών βρίσκεται αποθη-
νεργάτη SUZUKI.
κευμένο στον χώρο αποσκευών. Ανατρέξτε
• Κοψίματα ή τρύπες στο πέλμα του ελα-
στο “ΧΩΡΟΣ ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ” στο κεφάλαιο “ΕΙ- (3) (4)
στικού μεγαλύτερα από 4 χιλ. (1) (2)
ΚΟΝΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕ-
• Κοψίματα στις πλευρές του ελαστικού.
ΝΩΝ”.
• Ζημιά στο ελαστικό που οφείλεται σε
οδήγηση με χαμηλή πίεση αέρα σε αυτό.
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ • Το ελαστικό έχει ξεμονταριστεί από την
Εάν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες για την ζάντα.
χρήση του κιτ επισκευής ελαστικών που • Ζημιά στην ζάντα.
περιγράφονται στο κεφάλαιο αυτό, υπάρ- Μικρές τρύπες στο πέλμα του ελαστικού που
χει αυξημένος κίνδυνος απώλειας ελέγχου οφείλονται σε τρυπήματα από καρφιά και
του αυτοκινήτου σας και πρόκληση ατυχή- βίδες μπορούν να επισκευαστούν με το Κιτ
ματος. επισκευής ελαστικών. (3)
Διαβάστε και ακολουθήστε προσεκτικά τις Μην αφαιρείτε τα καρφιά ή τις βίδες όταν ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
οδηγίες. προχωράτε σε επισκευή.
(1) Αντλία αέρα
(2) Συσκευασία στεγανωτικού
(3) Αυτοκόλλητο ένδειξης περιορισμένης τα-
χύτητας
(4) Σωλήνας
(5) Πρίζα παροχής τάσης
8-6
Διαδικασία επισκευής ελαστικού Μέγιστο 10 λεπτά
Το στεγανωτικό επισκευής ελαστικών είναι
επικίνδυνο εάν καταποθεί ή έρθει σε 1) Σταθμεύστε το αυτοκίνητο σε επίπεδο και απαιτούμενη
επαφή με το δέρμα και τα μάτια. Εάν κα- σταθερό έδαφος. Ενεργοποιήστε το χει- πίεση αέρα
ταποθεί, μην προκαλέσετε εμετό. Χορηγή- ρόφρενο και επιλέξτε την θέση “Ρ” στον (2)
στε μεγάλη ποσότητα νερού και μοχλό επιλογής εάν το αυτοκίνητο σας
απευθυνθείτε αμέσως σε γιατρό. Εάν το είναι με αυτόματο κιβώτιο, ή Όπισθεν εάν
στεγανωτικό έρθει σε επαφή με τα μάτια είναι με μηχανικό κιβώτιο.
ξεπλύνετε με άφθονο νερό και απευθυν- Εάν έχετε σταθμεύσει κοντά σε δρόμο κυ-
θείτε σε γιατρό. Να πλένεστε καλά μετά κλοφορίας, ενεργοποιήστε τα αλαρμ.
την χρήση του. Κρατήστε το μακρυά από Τοποθετήστε τάκους στο εμπρός και πίσω (1)
παιδιά και ζώα. τροχό, διαγώνια από εκείνο που θέλετε να
(3)
(4)
ανυψώσετε.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2) Αφαιρέστε το μπουκάλι του στεγανωτικού (1) Βαλβίδα ελαστικού
Βεβαιωθείτε ότι έχετε αντικαταστήσει το και την αντλία αέρα. (2) Σωλήνας
στεγανωτικό πριν από την ημερομηνία 3) Στο πάνω τμήμα της αντλίας, αφαιρέστε (3) Αντλία
λήξης του που αναγράφεται στην ετικέτα το καπάκι που καλύπτει την υποδοχή για (4) Πρίζα παροχής
της συσκευασίας του. Για την αγορά και- το μπουκάλι του στεγανωτικού, και βιδώ-
στε στην υποδοχή το μπουκάλι. ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ
νούργιας συσκευασίας απευθυνθείτε στον
Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI. 4) Αφαιρέστε την τάπα από την βαλβίδα του Μην λειτουργείτε την αντλία για περισσό-
ελαστικού. τερο από 10 λεπτά, γιατί μπορεί αυτή να
5) Συνδέστε τον σωλήνα της αντλίας στην υπερθερμανθεί.
βαλβίδα του ελαστικού.
6) Συνδέστε την πρίζα παροχής της αντλίας Εάν η απαιτούμενη τιμή πίεσης αέρα δεν μπο-
στην υποδοχή. Ανοίξτε την αντλία. Φου- ρεί να επιτευχθεί μέσα σε 5 λεπτά, μετακινή-
σκώστε το ελαστικό στην σωστή τιμή πίε- στε το αυτοκίνητο μερικά μέτρα μπροστά και
σης. πίσω για να απλωθεί το στεγανωτικό μέσα στο
ελαστικό. Στην συνέχεια, συνεχίστε το φού-
σκωμα.
Εάν δεν μπορείτε να φουσκώσετε το ελαστικό

στην απαιτούμενη πίεση αέρα, μπορεί αυτό να
έχει σοβαρή ζημιά. Στη περίπτωση αυτή, το Κιτ
επισκευής δεν μπορεί να επισκευάσει την
8-7
ζημιά. Απευθυνθείτε στον Επίσημο Συνεργάτη
SUZUKI ή σε Οδική βοήθεια. Πως να χρησιμοποιήσετε την αντλία του
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι ελέγξατε την πίεση του κιτ επισκευής για να φουσκώσετε ένα
Εάν φουσκώσετε το ελαστικό περισσότερο από ελαστικού και επιβεβαιώσατε την ολοκλή- ελαστικό
το κανονικό, ξεφουσκώστε το ξεσφίγγοντας ρωση της επισκευής του μετά από οδή-
την βίδα στον σωλήνα. γηση 10 χλμ. (6 μίλια).
1) Σταθμεύστε το αυτοκίνητο σε επίπεδο και
7) Κολλήστε το αυτοκόλλητο περιορισμού σταθερό έδαφος. Ενεργοποιήστε το χει-
ταχύτητας σε εμφανές σημείο στην ρόφρενο και επιλέξτε την Όπισθεν (R) στο
πλευρά του οδηγού. ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ
κιβώτιο.
8) Οδηγήστε μία μικρή απόσταση αμέσως Αντικαταστήστε το ελαστικό, απευθυνόμε- 2) Αφαιρέστε την αντλία αέρα από το κιτ επι-
μετά την επισκευή. Οδηγείτε προσεκτικά νοι στον Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI. Για σκευής.
με ταχύτητα μικρότερη από 80 χλμ/ώρα την επισκευή του ελαστικού απευθυνθείτε 3) Αφαιρέστε την τάπα από την βαλβίδα του
(50 μίλια/ώρα). σε βουλκανιζατέρ. ελαστικού.
9) Οδηγήστε στο πλησιέστερο βουλκανιζα- Ο τροχός μπορεί να χρησιμοποιηθεί αφού 4) Συνδέστε τον σωλήνα της αντλίας στην
τέρ. προηγουμένως καθαρίσετε με ένα πανί το βαλβίδα του ελαστικού.
στεγανωτικό από αυτόν για να μην σκου- 5) Συνδέστε την πρίζα παροχής της αντλίας
ριάσει, όμως η βαλβίδα ελαστικού και ο αι- στην υποδοχή. Για μηχανικό κιβώτιο, μετα-
Μην κολλήσετε το αυτοκόλλητο περιορι- σθητήρας του συστήματος κινήστε τον μοχλό επιλογής από την θέση
σμού ταχύτητας στον αερόσακο καθώς παρακολούθησης πίεσης ελαστικού θα “R” (Όπισθεν) στην “Ν” (νεκρά). Εκκινήστε
επίσης στο ταχύμετρο ή στην ένδειξη πρέπει να αντικατασταθούν. τον κινητήρα. Ανοίξτε την αντλία. Φουσκώ-
αλαρμ. Απορρίψτε το μπουκάλι του στεγανωτικού στε το ελαστικό στην σωστή τιμή πίεσης.
βάσει των οδηγιών.
10) Μετά από οδήγηση 10 περίπου χλμ., Μετά την χρήση του στεγανωτικού, αντι- ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ
ελέγξτε την πίεση του ελαστικού με τον καταστήστε το με καινούργιο που θα προ-
μετρητή πίεσης της αντλίας. Εάν η ένδειξη Μην λειτουργείτε την αντλία για περισσό-
μηθευτείτε στον Επίσημο Συνεργάτη τερο από 10 λεπτά, γιατί μπορεί αυτή να
είναι μεγαλύτερη από 220 kPa (2.2 bar), η SUZUKI.
επισκευή έχει ολοκληρωθεί. Αλλά, εάν η υπερθερμανθεί.
πίεση είναι μικρότερη, διορθώστε την φου-
σκώνοντας το ελαστικό στην απαιτούμενη
τιμή πίεσης. Εάν η πίεση είναι μικρότερη
από 130 kPa (1.3 bar), το κιτ επισκευής δεν
μπορεί να επισκευάσει την ζημιά. Μην συ-
νεχίσετε την οδήγηση του αυτοκινήτου
σας. Καλέστε τον Επίσημο Συνεργάτη
SUZUKI ή Οδική βοήθεια.
8-8
Οδηγίες εκκίνησης με καλώδια
Το αυτοκίνητο σας δεν πρέπει να εκκινή- (1)
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ σει με σπρώξιμο ή ρυμούλκηση. Μια τέτοια
μέθοδος εκκίνησης μπορεί να προκαλέσει
• Ποτέ μην επιχειρήσετε να εκκινήσετε το βλάβη στον καταλύτη.
αυτοκίνητο σας με καλώδια εάν η μπα- Χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια για να εκκι-
ταρία δείχνει παγωμένη. Οι μπαταρίες νήσετε το αυτοκίνητο σας εάν έχει απο-
σε τέτοια κατάσταση μπορεί να εκρα- φορτισθεί η μπαταρία του.
γούν.
(3)
• Όταν συνδέετε καλώδια για να εκκινή-
σετε το αυτοκίνητο, βεβαιωθείτε ότι τα 1) Χρησιμοποιήστε μόνο 12V μπαταρία για να (2)
χέρια σας και τα καλώδια δε είναι κοντά εκκινήσετε το αυτοκίνητο σας. Τοποθετή- ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
σε ιμάντες, τροχαλίες ή φτερωτές. στε την καλά φορτισμένη μπαταρία κοντά
• Οι μπαταρίες παράγουν υδρογόνο το ώστε τα καλώδια να φθάνουν και στις δύο 3) Συνδέστε τις μπαταρίες μεταξύ τους ως
οποίο είναι έυφλεκτο. Μην πλησιάζετε μπαταρίες. Όταν χρησιμοποιείτε την μπα- εξής:
στην μπαταρία φλόγες ή σπινθήρες γιατί ταρία ενός άλλου αυτοκινήτου προσέξτε
μπορεί να προκληθεί έκρηξη. Ποτέ μην ΝΑ ΜΗΝ ΑΚΟΥΜΠΟΥΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥΣ ΤΑ 1. Συνδέστε το ένα άκρο του πρώτου κα-
καπνίζετε όταν βρίσκεστε κοντά στην ΔΥΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ. Ενεργοποιήστε το χει- λωδίου στον (+) πόλο της αποφορτισμέ-
μπαταρία του αυτοκινήτου. νης μπαταρίας (1).
ρόφρενο και στα δύο αυτοκίνητα.
• Εάν η μπαταρία που πρόκειται να χρησι- 2. Συνδέστε το άλλο άκρο του στον (+)
2) Σβήστε όλα τα ηλεκτρικά αξεσουάρ του
μοποιήσετε για την εκκίνηση του αυτο-
αυτοκινήτου εκτός από τα απολύτως απα- πόλο της φορτισμένης μπαταρίας.
κινήτου σας βρίσκεται σε άλλο
ραίτητα, όπως τα αλαρμ. 3. Συνδέστε το ένα άκρο του δεύτερου κα-
αυτοκίνητο, βεβαιωθείτε ότι τα δύο αυ-
λωδίου στον (-) πόλο της φορτισμένης
τοκίνητα δεν έρχονται σε επαφή μεταξύ
τους. μπαταρίας (2).
• Εάν η μπαταρία του αυτοκινήτου σας 4. Συνδέστε το άλλο άκρο του δεύτερου
αποφορτίζεται συχνά και χωρίς προ- καλωδίου σε ένα μεταλλικό σημείο του αυ-
φανή αιτία, απευθυνθείτε στον Επίσημο τοκινήτου με την αποφορτισμένη μπατα-
Συνεργάτη SUZUKI για να ελέγξει το αυ- ρία (1) (π.χ. στον γάντζο του κινητήρα (3)).
τοκίνητο.
• Για την αποφυγή τραυματισμού ή ζημιάς
στο αυτοκίνητο ή την μπαταρία, ακολου-
θήστε προσεκτικά τις οδηγίες που ανα-
φέρονται παρακάτω. Εάν έχετε απορίες,
καλέστε Οδική βοήθεια.
8-9
Ρυμούλκηση Δικίνητο αυτοκίνητο (2WD) με
Ποτέ μην συνδέετε το άκρο του καλωδίου αυτόματο κιβώτιο
(-) στον αρνητικό πόλο της αποφορτισμέ- Εάν το αυτοκίνητο σας χρειάζεται να ρυμουλ-
νης μπαταρίας γιατί μπορεί να προκληθεί κηθεί, απευθυνθείτε σε Οδική βοήθεια. Ο Επί- Τα αυτοκίνητα με αυτόματο κιβώτιο μπορούν
έκρηξη. σημος Συνεργάτης SUZUKI μπορεί να σας να ρυμουλκηθούν με τους παρακάτω δύο τρό-
ενημερώσει σχετικά και να σας παρέχει ανα- πους:
λυτικές πληροφορίες για τον τρόπο ρυμούλ- 1) Από μπροστά, με τους εμπρός τροχούς
V ÐÑÏÓÏ×Ç κησης του αυτοκινήτου σας. ανασηκωμένους και τους πίσω στο δρόμο.
Συνδέστε το άκρο του καλωδίου στην V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ Πριν την ρυμούλκηση βεβαιωθείτε ότι το
βάση του κινητήρα σωστά. Εάν αυτό χειρόφρενο είναι απενεργοποιημένο.
απουνδεθεί εξαιτίας κραδασμών κατά την Σε αυτοκίνητα εξοπλισμένα με αισθητήρες 2) Από πίσω, με τους πίσω τροχούς αναση-
εκκίνηση του κινητήρα, μπορεί να μπερ- υποβοήθησης φρένων, εάν πρόκειται να κωμένους και τους εμπρός τροχούς σε
δευτεί στους ιμάντες και να προκληθεί ρυμουλκήσετε τρέϊλερ, απενεργοποιήστε πλατφόρμα ρυμούλκησης.
ζημιά. το αισθητήρα από τον αντίστοιχο διακό-
πτη. Εάν δεν απενεργοποιήσετε το σύ- ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ
στημα, μπορεί να προκληθεί ζημιά σε Η ρυμούλκηση του οχήματος με τους εμ-
4) Εάν η μπαταρία που χρησιμοποιείτε βρί- αυτό. πρός τροχούς στο οδόστρωμα μπορεί να
σκεται σε άλλο αυτοκίνητο, εκκινήστε τον προκαλέσει ζημιά στο αυτόματο κιβώτιο.
κινητήρα του και λειτουργήστε τον σε με-
σαίες στροφές. ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ
5) Εκκινήστε τον κινητήρα του αυτοκινήτου
Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες κατά
με την αποφορτισμένη μπαταρία.
την ρυμούλκηση του αυτοκινήτου σας.
6) Αφαιρέστε τα καλώδια με τον αντίστροφο
• Για την αποφυγή ζημιάς στο αυτοκί-
τρόπο από εκείνον που τα τοποθετήσατε.
νητο σας κατά την ρυμούλκηση, θα
πρέπει να χρησιμοποιηθεί ο κατάλλη-
λος εξοπλισμός και η σωστή διαδικα-
σία.
• Ρυμουλκήστε το αυτοκίνητο σας από
το άγγιστρο πλαισίου μόνο σε ασφαλ-
τοστρωμένους δρόμους για μικρή από-
σταση και με χαμηλή ταχύτητα.
8 - 10
Δικίνητο αυτοκίνητο (2WD) με μηχανικό Τετρακίνητο αυτοκίνητο (4WD) Εάν η μίζα δεν λειτουργεί
κιβώτιο
Το αυτοκίνητο μπορεί να ρυμουλκηθεί με τους 1) Προσπαθήστε να γυρίσετε τον κεντρικό
Τα αυτοκίνητα με μηχανικό κιβώτιο μπορούν παρακάτω δύο τρόπους: διακόπτη ή τον διακόπτη κινητήρα στην
να ρυμουλκηθούν με τους παρακάτω δύο τρό- θέση “START” με τους προβολείς του αυ-
πους: 1) Με πλατφόρμα μεταφοράς. τοκινήτου αναμένους για να ελέγξετε την
1) Από μπροστά, με τους εμπρός τροχούς 2) Με ανασηκωμένους τους εμπρός ή πίσω κατάσταση της μπαταρίας. Εάν η ένταση
ανασηκωμένους και τους πίσω στο δρόμο. τροχούς και τους άλλους σε πλατφόρμα των προβολέων ειναι χαμηλή, συνήθως
Πριν την ρυμούλκηση βεβαιωθείτε ότι το ρυμούλκησης. σημαίνει είτε ότι η μπαταρία του αυτοκινή-
χειρόφρενο είναι απενεργοποιημένο. του είναι αποφορτισμένη ή δεν είναι
2) Από πίσω, με τους πίσω τροχούς αναση-
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ σωστή η σύνδεση της. Φορτίστε την μπα-
κωμένους και τους εμπρός στο δρόμο Η ρυμούλκηση ενός τετρακίνητου (4WD) ταρία ή συνδέστε σωστά τους πόλους της.
εφόσον το τιμόνι και η μετάδοση δεν οχήματος με αυτόματο κιβώτιο και με τους 2) Εάν η ένταση των προβολέων είναι σωστή,
έχουν βλάβη. Πριν την ρυμούλκηση βεβαι- τέσερις τροχούς του στο οδόστρωμα μπο- ελέγξτε τις ασφάλειες. Εάν δεν βρεθεί
ωθείτε ότι στο κιβώτιο έχει επιλεγεί νεκρά, ρεί να προκαλέσει ζημιά στο αυτόματο κι- κάτι εμφανές, απευθυνθείτε στον Επίσημο
το τιμόνι είναι ξεκλείδωτο (αυτοκίνητα βώτιο και/ή στο σύστημα τετρακίνησης Συνεργάτη SUZUKI για να ελέγξει το αυ-
χωρίς σύστημα εκκίνησης χωρίς κλειδί - ο (4WD). τοκίνητο σας.
διακόπτης κινητήρα πρέπει να βρίσκεται
στην θέση “ACC”) (αυτοκίνητα με σύ-
στημα εκκίνησης χωρίς κλειδί - ο διακό-
πτης κινητήρα πρέπει να βρίσκεται στην
θέση “ACC”) και το τιμόνι ασφαλισμένο με
την ειδική συσκευή ρυμούλκησης.
Το τιμόνι δεν είναι αρκετά ισχυρό για να
αντέξει σε δυνατά κτυπήματα που μεταδί-
δονται από τους εμπρός τροχούς κατά την
ρυμούλκηση. Βεβαιωθείτε ότι το τιμόνι δεν
είναι κλειδωμένο πριν την ρυμούλκηση του
8 - 11
Εάν ο δείκτης θερμοκρασίας δεν επιστρέψει
Εάν ο κινητήρας μπουκώσει Εάν ο κινητήρας υπερθερμανθεί στα φυσιολογικά επίπεδα:
1) Σβήστε τον κινητήρα και ελέγξτε ότι ο
(Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα εκκίνησης Ο κινητήρας μπορεί να υπερθερμανθεί προ- ιμάντας και οι τροχαλίες της αντλίας
χωρίς κλειδί) σωρινά κάτω από δύσκολες συνθήκες οδήγη- νερού δεν έχουν ζημιά. Εάν βρεθεί οτιδή-
σης. Εάν η ένδειξη θερμοκρασίας ψυκτικού ποτε, αντικαταστήστε το ελαττωματικό
Εάν ο κινητήρας μπουκώσει με καύσιμο, μπο-
υγρού δείξει υπερθέρμανση κατά την οδή- εξάρτημα.
ρεί να δυσκολευτεί να εκκινήσει. Εάν αυτό
γηση: 2) Ελέγξτε την στάθμη ψυκτικού υγρού στο
συμβεί, πατήστε το πεντάλ γκαζιού πλήρως
δοχείο διαστολής. Εάν η στάθμη του είναι
και κρατήστε το όσο λειτουργείτε την μίζα.
1) Κλείστε το σύστημα κλιματισμού. χαμηλότερη από την ένδειξη “LOW”
Μην λειτουργείτε την μίζα για περισσότερο ελέγξτε για τυχόν διαρροή στο ψυγείο και
απο 12 δευτερόλεπτα. 2) Σταθμεύστε το αυτοκίνητο σε ασφαλές
σημείο. στους σωλήνες του συστήματος θέρμαν-
3) Αφήστε τον κινητήρα να λειτουργήσει στο σης. Εάν βρεθεί οτιδήποτε μην λειτουργή-
(Αυτοκίνητα με σύστημα εκκίνησης χωρίς σετε τον κινητήρα εφόσον δεν
ρελαντί για μερικά λεπτά και μέχρις η έν-
κλειδί) αποκαταστήσετε την ζημιά.
δειξη στον μετρητή επιστρέψει στα φυσιο-
Εάν ο κινητήρας μπουκώσει με καύσιμο, μπο- 3) Εάν δεν βρεθεί κάποια διαρροή, προσε-
λογικά επίπεδα και ανάμεσα στις ενδείξεις
ρεί να δυσκολευτεί να εκκινήσει. Εάν αυτό “Η”και “C”. κτικά προσθέστε ψυκτικό υγρό στο δοχείο
συμβεί, πατήστε το πεντάλ γκαζιού πλήρως και στην συνέχεια στο ψυγείο εάν είναι
και κρατήστε το όσο λειτουργείτε την μίζα. V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ απαραίτητο. (Ανατρέξτε στο “Ψυκτικό
Μην λειτουργείτε την μίζα για περισσότερο υγρό κινητήρα” στο κεφάλαιο “ΕΛΕΓΧΟΣ
απο 12 δευτερόλεπτα. Εάν δείτε ή ακούσετε ατμό να διαρέει, ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ”).
σταματήστε το αυτοκίνητο σε ασφαλές ση-
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: μείο και σβήστε αμέσως τον κινητήρα ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Εάν ο κινητήρας δεν εκκινεί, η μίζα σταματά αυ- αφήνοντας τον να κρυώσει. Μην ανοίξετε Εάν ο κινητήρας υπερθερμανθεί και δεν μπο-
το καπό του κινητήρα όταν υφίσταται ρείτε να βρείτε την αιτία, απευθυνθείτε στον
τόματα μετά από ένα συγκεκριμένο χρονικό
διαρροή ατμού. Όταν σταματήσει η διαρ- Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI.
διάστημα. Εάν η μίζα σταματήσει αυτόματα, ή
ροή ανοίξτε το καπό και ελέγξτε το ψυ-
υπάρχει κάποια δυσλειτουργία, η μίζα λειτουρ-
κτικό υγρό. Εάν αυτό είναι σε κατάσταση
γεί μόνο εάν κρατήσετε τον διακόπτη κινητήρα
βρασμού, θα πρέπει να περιμένετε μέχρις
πατημένο. ότου κρυώσει.
8 - 12
• Είναι επικίνδυνο να αφαιρέσετε την
τάπα του ψυγείου (ή την τάπα του δο-
χείου διαστολής για έναν πετρελαιοκι-
νητήρα) όταν η θερμοκρασία του
νερού είναι πολύ υψηλή, γιατί μπορεί
να διαφύγει βραστό νερό και ατμός
υπό πίεση. Η τάπα θα πρέπει να αφαι-
ρείται μόνο όταν η θερμοκρασία του
ψυκτικού έχει χαμηλώσει.
• Για να αποφύγετε προσωπικό τραυμα-
τισμό, κρατήστε μακριά τα χέρια σας,
τα εργαλεία και τα ρούχα σας από τη
φτερωτή του κινητήρα και του κλιματι-
στικού (αν διατίθεται). Αυτές οι ηλε-
κτρικές φτερωτές μπορούν να
ξεκινήσουν αυτόματα χωρίς προειδο-
ποίηση.
8 - 13
9APPEARANCE CARE new:Layout 1 5/7/2020 8:10 PM Page 1
ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΑΜΑΞΩΜΑΤΟΣ
Αντισκωριακή προστασία .................................................................. 9-1
Καθαρισμός αυτοκινήτου .................................................................. 9-2
9
ξώματος είναι στεγνά. Αφαιρέστε τις επικαθίσεις ξένων σωματιδίων
Αντισκωριακή προστασία 4) Οι υψηλές θερμοκρασίες επιταχύνουν το Τα ξένα σωματίδια όπως αλάτι, χημικά, λάδια,
βαθμό σκουριάς σε σημεία του αυτοκινή- πίσσα ή ρετσίνι, ακαθαρσίες πουλιών και βιο-
Είναι σημαντικό να φροντίζετε σωστά το αυτο- του που δεν αερίζονται σωστά ώστε να μηχανικά κατάλοιπα, αν παραμείνουν στις
κίνητό σας ώστε να το προστατεύετε από την στεγνώνουν γρήγορα. βαμμένες επιφάνειες μπορεί να καταστρέψουν
σκουριά. Παρακάτω υπάρχουν οδηγίες σχε- Οι πληροφορίες αυτές υπογραμμίζουν την τη βαφή του αυτοκινήτου σας. Αφαιρέστε
τικά με τη συντήρηση του αυτοκινήτου σας ανάγκη να παραμένει το αυτοκίνητο (ιδιαίτερα αυτού του είδους τις επικαθίσεις το συντομό-
ώστε να προστατεύεται από σκουριά. το κάτω μέρος) όσο πιο καθαρό και στεγνό γί- τερο δυνατό. Αν δυσκολεύεστε να απομακρύ-
Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά και ακο- νεται. Εξίσου σημαντικό είναι να επισκευάζεται νετε αυτές τις επικαθίσεις μπορεί να απαιτηθεί
λουθήστε τις παρακάτω οδηγίες. οποιαδήποτε ζημιά στη βαφή ή στην προστα- η χρήση ενός πρόσθετου καθαριστικού. Βε-
τευτική επίστρωση, το συντομότερο δυνατό. βαιωθείτε ότι το καθαριστικό που χρησιμοποι-
Σημαντικές Πληροφορίες για τη σκουριά είτε δεν επηρεάζει τη βαφή και είναι ειδικό για
Πώς να Αποφεύγετε τη σκουριά τη συγκεκριμένη χρήση.
Κοινές αιτίες σκουριάς Ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή
1) Η συσσώρευση αλατιού, βρωμιάς, υγρα- Να πλένετε συχνά το αυτοκίνητό σας όταν χρησιμοποιείτε τέτοια ειδικά καθαριστικά.
σίας ή χημικών, σε σημεία που είναι δύ- Ο καλύτερος τρόπος για να προστατεύετε τη
σκολα προσβάσιμα, όπως το κάτω μέρος βαφή του αυτοκινήτου σας και να βοηθάτε Επισκευάζετε τις ζημιές στη βαφή
στην αποφυγή της σκουριάς, είναι να το δια- Ελέγξτε προσεκτικά το αυτοκίνητό σας για ζη-
ή το πλαίσιο του αυτοκινήτου.
τηρείτε καθαρό πλένοντάς το συχνά. μιές στις βαμμένες επιφάνειες. Αν βρείτε οποι-
2) Αποξέσεις, γρατσουνιές και οποιαδήποτε
Πρέπει να πλένετε το αυτοκίνητό σας τουλά- αδήποτε απόξεση ή γρατσουνιά στη βαφή,
ζημιά σε επιστρωμένες ή βαμμένες μεταλ-
χιστον μία φορά μέσα στο χειμώνα και μία καλύψτε με χρώμα το συντομότερο δυνατό
λικές επιφάνειες λόγω μικροατυχημάτων ή για να αποφύγετε την εμφάνιση διάβρωσης.
χτυπημάτων από πέτρες και χαλίκια. φορά αμέσως μετά το χειμώνα. Διατηρήστε το
αυτοκίνητό σας, και ιδιαίτερα το κάτω μέρος Αν η απόξεση ή η γρατσουνιά έχει αποκαλύψει
γυμνό μέταλλο, θα πρέπει η επισκευή να γίνει
Συνθήκες περιβάλλοντος που επιταχύνουν του, όσο πιο καθαρό και στεγνό γίνεται. Αν
σε ένα εξουσιοδοτημένο φανοποιείο.
τη διάβρωση οδηγείτε συχνά σε δρόμους με αλάτι, το αυ-
1) Αλάτι, χημικά ελέγχου σκόνης, θαλασσι- τοκίνητό σας πρέπει να πλένεται τουλάχιστον
Διατηρείτε καθαρούς τους χώρους των επι-
νός αέρας ή βιομηχανική ρύπανση. Όλα μία φορά κάθε μήνα κατά τη διάρκεια του χει- βατών και των αποσκευών
τα παραπάνω επιταχύνουν τη σκουριά του μώνα. Αν μένετε κοντά στη θάλασσα, θα πρέ- Κάτω από τα πατάκια στο δάπεδο μπορεί να
μετάλλου. πει να πλένετε το αυτοκίνητό σας τουλάχιστον συγκεντρωθεί υγρασία, βρωμιά ή λάσπη προ-
2) Η υψηλή υγρασία αυξάνει το βαθμό σκου- μία φορά το μήνα για όλη τη διάρκεια του χρό- καλώντας σκουριά. Περιοδικά πρέπει να ελέγ-
ριάς, ιδιαίτερα όταν η θερμοκρασία είναι νου. χετε κάτω από τα πατάκια ώστε να βεβαι-
μόλις πάνω από το σημείο παγετού. ώνεστε ότι η περιοχή αυτή είναι καθαρή και
3) Η παρουσία υγρασίας για μεγάλο χρονικό Για οδηγίες πλυσίματος, δείτε το κεφάλαιο στεγνή. Όταν το αυτοκίνητο χρησιμοποιείται
διάστημα σε ορισμένα σημεία του αυτοκι- «Καθαρισμός Αυτοκινήτου». εκτός δρόμου ή σε υγρό καιρό, θα πρέπει να
νήτου ακόμη κι αν άλλα τμήματα του αμα- ελέγχετε το αυτοκίνητο συχνότερα.
9-1
Μερικά φορτία όπως χημικά, λίπασμα, καθα-
ριστικά, αλάτι κ.λπ. είναι εξαιρετικά διαβρω- Καθαρισμός αυτοκινήτου
τικά από τη φύση τους. Τα προϊόντα αυτά Σε αυτοκίνητα με σύστημα SVHS, υπάρχει
πρέπει να μεταφέρονται μέσα σε στεγανά δο- μία μπαταρία ιόντων-λιθίου κάτω από το
χεία. Αν εμφανιστεί υπερχείλιση ή διαρροή, εμπρός δεξί κάθισμα και ένας μετατρο-
καθαρίστε και στεγνώστε αμέσως την περιοχή. πέας DC κάτω από το εμπρός αριστερό
κάθισμα. Μην επιτρέψετε να βραχεί η
Σταθμεύετε το αυτοκίνητό σας σε στεγνό, μπαταρία αυτή και ο μετατροπέας DC
καλά αεριζόμενο χώρο γιατί μπορεί να προκληθεί φωτιά, ηλεκτρο-
Μη σταθμεύετε το αυτοκίνητό σας σε υγρό, πληξία ή ζημιά.
κακά αεριζόμενο χώρο. Αν πλένετε συχνά το
αυτοκίνητό σας στο γκαράζ ή αν οδηγείτε
συχνά με υγρό καιρό, το γκαράζ μπορεί να
συγκεντρώσει υγρασία. Η υψηλή υγρασία στο
χώρο του γκαράζ μπορεί να προκαλέσει ή να
επιταχύνει τη σκουριά. Ένα υγρό αυτοκίνητο
μπορεί να διαβρωθεί ακόμη και σε θερμαινό-
μενο γκαράζ αν ο εξαερισμός είναι κακός. V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ Όταν καθαρίζετε το εσωτερικό ή το εξω-
τερικό του αυτοκινήτου, ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟ-
Μην καλύπτετε με πρόσθετη επίστρωση ή ΠΟΙΕΙΤΕ εύφλεκτα καθαριστικά όπως
αντισκωριακό τα σημεία επάνω και γύρω διαλυτικά χρωμάτων, βενζίνη, βενζόλιο ή
από τα εξαρτήματα της εξάτμισης όπως ο καθαριστικά υλικά όπως λευκαντικά ή
καταλύτης, οι σωλήνες εξάτμισης κ.λπ. ισχυρά οικιακά καθαριστικά. Τα υλικά
Μπορεί να προκληθεί φωτιά μόλις τα αυτά μπορεί να προκαλέσουν τραυματι-
υλικά επίστρωσης υπερθερμανθούν. σμό ή ζημιά στο αυτοκίνητο.
9-2
Επένδυση δέρματος Ζώνες ασφαλείας
Καθαρίζοντας το εσωτερικό Αφαιρέστε τη βρωμιά χρησιμοποιώντας ηλε- Καθαρίστε τις ζώνες ασφαλείας χρησιμοποιών-
κτρική σκούπα. Χρησιμοποιώντας ένα μαλακό τας ένα μαλακό διάλυμα σαπουνιού και νερό.
Επένδυση δερματίνης διάλυμα σαπουνιού τρίψτε τις λεκιασμένες πε- Μη χρησιμοποιείτε λευκαντικό στις ζώνες
Προετοιμάστε ένα διάλυμα σαπουνιού ή μαλα- ριοχές με ένα καθαρό υγρό πανί. Για να αφαι- ασφαλείας. Εξασθενεί τους ιμάντες της ζώνης.
κού απορρυπαντικού με χλιαρό νερό. Χρησι- ρέσετε τα υπολείμματα του σαπουνιού τρίψτε
μοποιώντας ένα σφουγγάρι ή μαλακό πανί ξανά τη περιοχή με ένα υγρό (μόνο σε νερό) Πατάκια δαπέδου
καλύψτε τη δερματίνη με το διάλυμα και αφή- πανί. Επαναλάβατε τη διαδικασία αυτή μέχρι Η συνηθισμένη βρωμιά μπορεί να αφαιρεθεί
στε να μουλιάσει για λίγα λεπτά ώστε να μα- να απομακρυνθεί ο λεκές ή χρησιμοποιήστε από τα πατάκια χρησιμοποιώντας νερό ή μα-
λακώσει η βρωμιά. ένα καθαριστικό υφασμάτων για δύσκολους λακό διάλυμα σαπουνιού. Χρησιμοποιήστε μια
Τρίψτε την επιφάνεια με ένα καθαρό υγρό πανί λεκέδες που διατίθεται στο εμπόριο. βούρτσα για να απομακρύνετε τη βρωμιά.
ώστε να αφαιρέσετε τη βρωμιά και το διάλυμα Αν χρησιμοποιείτε καθαριστικό υφασμάτων Μόλις απομακρυνθεί η βρωμιά ξεπλύνετε τα
σαπουνιού. Αν παραμείνουν ίχνη βρωμιάς στην ακολουθήστε προσεκτικά τις οδηγίες του κα- πατάκια καλά με νερό και στεγνώστε τα σε
επιφάνεια επαναλάβατε τη διαδικασία. τασκευαστή. σκιερό μέρος.
Υφασμάτινη επένδυση ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μοκέτες

Αφαιρέστε τη βρωμιά χρησιμοποιώντας ηλε- • Για να διατηρηθούν οι δερμάτινες επενδύ- Αφαιρέστε βρωμιά και χώματα όσο καλύτερα
κτρική σκούπα. Χρησιμοποιώντας ένα μαλακό σεις σε καλή κατάσταση θα πρέπει να τις γίνεται χρησιμοποιώντας ηλεκτρική σκούπα.
διάλυμα σαπουνιού τρίψτε τις λεκιασμένες πε- καθαρίζετε τουλάχιστον δύο φορές τον Χρησιμοποιώντας ένα μαλακό διάλυμα σαπου-
ριοχές με ένα καθαρό υγρό πανί. Για να αφαι- μήνα. νιού τρίψτε τις λεκιασμένες περιοχές με ένα
ρέσετε τα υπολείμματα του σαπουνιού τρίψτε • Εάν η δερμάτινη επένδυση υγρανθεί, σκου- καθαρό, υγρό πανί. Για να αφαιρέσετε τα υπο-
ξανά τη περιοχή με ένα υγρό (μόνο σε νερό) πίστε αμέσως με ένα μαλακό καθαρό πανί. λείμματα του σαπουνιού τρίψτε ξανά τις πε-
πανί. Επαναλάβατε τη διαδικασία αυτή μέχρι Το νερό μπορεί να κάνει το δέρμα να σκλη- ριοχές με ένα υγρό (μόνο σε νερό) πανί.
να απομακρυνθεί ο λεκές ή χρησιμοποιήστε ρύνει και να συρρικνωθεί εάν δεν σκουπι- Επαναλάβατε τη διαδικασία αυτή μέχρι να
ένα καθαριστικό υφασμάτων για δύσκολους στεί αμέσως. απομακρυνθεί ο λεκές ή χρησιμοποιήστε ένα
λεκέδες που διατίθεται στο εμπόριο. Αν χρη- • Εάν παρκάρετε σε εξωτερικούς χώρους, με καθαριστικό υφασμάτων του εμπορίου για δύ-
σιμοποιείτε καθαριστικό υφασμάτων ακολου- ηλιοφάνεια, προσπαθήστε να βρείτε ένα σκολους λεκέδες. Αν χρησιμοποιείτε καθαρι-
θήστε προσεκτικά τις οδηγίες του κατα- σκιερό μέρος ή χρησιμοποιήστε κουκούλα. στικό υφασμάτων ακολουθήστε προσεκτικά
σκευαστή. Η διαρκής επαφή της δερμάτινης επένδυ- τις οδηγίες του κατασκευαστή.
σης με την ηλιακή ακτινοβολία θα έχει σαν
αποτέλεσμα την αλλοίωση του χρωματι- Πίνακας οργάνων
σμού της. Αφαιρέστε την σκόνη με ηλεκτρική σκούπα.
Καθαρίστε με ένα ελαφρά βρεγμένο πανί.
Επαναλάβετε την διαδικασία μέχρις να αφαι-
ρεθεί πλήρως η βρωμιά.
9-3
Καθαρισμός του αμαξώματος Πλύσιμο
Μην χρησιμοποιείτε χημικά καθαριστικά
που περιέχουν σιλικόνη για να καθαρίσετε V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
ηλεκτρικά εξαρτήματα όπως το σύστημα ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ
κλιματισμού, το ηχοσύστημα, το σύστημα • Μην επιχειρήσετε ποτέ να πλύνετε και
Είναι σημαντικό να παραμένει το αυτοκί-
πλοήγησης ή τους διακόπτες γιατί μπορεί να κερώσετε το αυτοκίνητό σας με τον
νητό σας καθαρό, χωρίς βρωμιές. Αν το
να προκληθεί ζημιά. κινητήρα σε λειτουργία.
αυτοκίνητό σας δεν παραμένει καθαρό
• Όταν καθαρίζετε το κάτω μέρος του
μπορεί να ξεθωριάσει η βαφή ή να προ-
αμαξώματος και των φτερών όπου
κληθεί σκουριά σε διάφορα σημεία του.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ μπορεί να υπάρχουν σημεία με αιχμη-
ρές άκρες, θα πρέπει να φοράτε γάν-
• Υγρά αρωματικού χώρου, αναψυκτικά τια και μπλούζα με μακριά μανίκια για
και χυμοί μπορεί να δημιουργήσουν Φροντίδα ζαντών αλουμινίου να προστατεύετε τα χέρια και τα μπρά-
αποχρωματισμό, σχισίματα εάν χυθούν τσα σας από κοψίματα.
σε υλικά από ρητίνες και ύφασμα. Κα- ΣΗΜΕΙΩΣΗ: • Μετά το πλύσιμο του αυτοκινήτου σας,
θαρίστε άμεσα με μαλακό χαρτί καθα- • Μην χρησιμοποιείτε αλκαλικά καθαριστικά ελέγξτε προσεκτικά τα φρένα σας για
ρισμού ή ένα κομμάτι ύφασμα. ή καθαριστικά που περιέχουν οξέα για να να βεβαιωθείτε ότι έχουν διατηρήσει
• Μην αφήνετε μέσα στο αυτοκίνητο σας καθαρίσετε τις ζάντες αλουμινίου. Αυτού την κανονική τους απόδοση.
αντικείμενα από βινίλιο, δέρμα κλπ του είδους τα καθαριστικά δημιουργούν
γιατί μπορεί να προκαλέσουν αποχρω- μόνιμους λεκέδες, αποχρωματισμό και
ματισμό στα καλύματα των καθισμά- ρηγματώσεις στις επιφάνειες. Πλύσιμο με το χέρι
των. • Μην χρησιμοποιείτε σκληρές βούρτσες ή
καθαριστικά που περιέχουν γυαλιστικά.
Αυτού του είδους τα καθαριστικά μπορεί να
προκαλέσουν ζημιά στις επιφάνειες.
9-4
2) Ξεπλύνετε το αυτοκίνητο για να μαλακώσει 6) Ελέγξτε προσεκτικά τις βαμμένες επιφά-
V ÐÑÏÓÏ×Ç η βρωμιά. Αφαιρέστε με τρεχούμενο νερό, νειες για ζημιά. Αν υπάρχει οποιαδήποτε
Εάν το αυτοκίνητο σας είναι εξοπλισμένο βρωμιές και λάσπες από την εξωτερική επι- ζημιά καλύψτε τη με χρώμα ακολουθών-
με αισθητήρες βροχής, μετακινήστε τον φάνεια του αμαξώματος. Μπορείτε να χρη- τας την παρακάτω διαδικασία:
μοχλό των υαλοκαθαριστήρων στην θέση σιμοποιήσετε ένα μαλακό σφουγγάρι ή 1. Καθαρίστε όλα τα σημεία που έχουν
“OFF”. Εάν αφήσετε τον μοχλό στην θέση βούρτσα. Μη χρησιμοποιείτε σκληρά υλικά ζημιά και αφήστε τα να στεγνώσουν.
“AUTO” οι υαλοκαθαριστήρες μπορεί να που μπορεί να χαράξουν τη βαφή. 2. Ανακινήστε καλά το χρώμα και καλύψτε
λειτουργήσουν απροσδόκητα και να προ- τα σημεία χρησιμοποιώντας ένα μικρό πι-
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ νελάκι.
κληθεί ζημιά ή και τραυματισμός.
Για να αποφύγετε ζημιά στο χρώμα ή στις 3. Αφήστε το χρώμα να στεγνώσει τε-
πλαστικές επιφάνειες, μη σκουπίζετε τη λείως.
Όταν πλένετε το αυτοκίνητο, σταθμεύστε το βρωμιά χωρίς να έχετε προηγουμένως
σε μέρος χωρίς απευθείας έκθεση στον ήλιο ρίξει άφθονο νερό. Βεβαιωθείτε ότι ακο- Πλύσιμο σε αυτόματο πλυντήριο
και ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες: λουθείτε την παραπάνω διαδικασία.
1) Ξεπλύνετε με νερό υπό πίεση το κάτω ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ
μέρος του αμαξώματος και τους θόλους 3) Πλύνετε ολόκληρη την εξωτερική επιφάνεια Αν χρησιμοποιείτε αυτόματο πλυντήριο
για να αφαιρέσετε λάσπη και επικαθίσεις. του αυτοκινήτου με ένα μαλακό απορρυπαν- αυτοκινήτων, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει
Χρησιμοποιήστε άφθονο νερό. τικό ή σαμπουάν αυτοκινήτου χρησιμοποιών- κίνδυνος να υποστούν ζημιά μέρη του
τας σφουγγάρι ή μαλακό πανί. Θα πρέπει να αμαξώματος τους αυτοκινήτου σας, όπως
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ μουσκεύετε συχνά το σφουγγάρι ή το πανί τα σπόιλερ. Αν αμφιβάλλετε, μπορείτε να
Όταν πλένετε το αυτοκίνητο: στο διάλυμα σαπουνιού. συμβουλευτείτε τον υπεύθυνο του πλυντη-
• Αποφύγετε να κατευθύνετε ατμό ή ρίου.
καυτό νερό με θερμοκρασία πάνω από ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ
80οC (176οF) στα πλαστικά μέρη. Όταν χρησιμοποιείτε ένα προϊόν καθαρι-
• Για να αποφύγετε ζημιά σε εξαρτή- σμού του εμπορίου ακολουθήστε τις οδη-
ματα του κινητήρα, μη χρησιμοποιείτε γίες του κατασκευαστή του. Μην
νερό υπό πίεση στο χώρο του κινη- χρησιμοποιείτε ποτέ ισχυρά οικιακά απορ-
τήρα. ρυπαντικά.
4) Μόλις απομακρυνθεί τελείως η βρωμιά ξε-

πλύνετε το καθαριστικό με άφθονο τρε-
χούμενο νερό.
5) Μετά το ξέπλυμα σκουπίστε όλο το αμά-
ξωμα με ένα υγρό δέρμα σαμουά ή πανί
και αφήστε το να στεγνώσει στη σκιά.
9-5
Πλύσιμο με συσκευή υψηλής πίεσης
Κέρωμα
Αν χρησιμοποιείτε συσκευή υψηλής πίε-
σης για το καθαρισμό του αυτοκινήτου
σας κρατήστε τον ψεκαστήρα σε αρκετή
απόσταση από αυτό.
• Εάν πλησιάσετε τον ψεκαστήρα πολύ
κοντά μπορεί να προκληθεί ζημιά στο
αμάξωμα εξαιτίας της υψηλής πίεσης.
• Μην κατευθύνετε τον ψεκαστήρα στα
λάστιχα των παραθύρων, των θυρών ή
της ηλιοροφής (προαιρετικός εξοπλι-
σμός) γιατί μπορεί να περάσει νερό
στην καμπίνα.
Μετά το πλύσιμο του αυτοκινήτου συνιστάται

το κέρωμα και το γυάλισμα για μεγαλύτερη
προστασία και καλύτερη εμφάνιση.
• Χρησιμοποιείτε μόνο καλής ποιότητας
κεριά και γυαλιστικά.
• Όταν χρησιμοποιείτε κερί ή γυαλιστικό
ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευα-
στή.
9-6
9-7
10GENERAL INFORMATION new:Layout 1 5/7/2020 8:11 PM Page 1
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Στοιχεία αναγνώρισης αυτοκινήτου ............................................... 10-1
10
10GENERAL INFORMATION new:Layout 1 5/7/2020 8:11 PM Page 2
Αν δυσκολεύεστε να διαβάσετε τον αριθμό
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ (ορισμένα μοντέλα)
Στοιχεία αναγνώρισης αυτοκινήτου μπορείτε να τον βρείτε, επίσης, και στο ταμπε-
λάκι του κατασκευαστή.
Aριθμός πλαισίου
Αριθμός Κινητήρα
Ο αριθμός πλαισίου και/ή ο αριθμός κινητήρα

χρησιμοποιούνται για την έκδοση άδειας κυ-
κλοφορίας του αυτοκινήτου.
Χρησιμοποιούνται, επίσης, για να βοηθούν τον
Εξουσιοδοτημένο Συνεργάτη SUZUKI στις πα-
ραγγελίες ή όταν ανατρέχει σε ειδικές τεχνι- Ο αριθμός κινητήρα είναι χαραγμένος στον
κές πληροφορίες. κορμό του κινητήρα, όπως φαίνεται στην ει-
Κάθε φορά που απευθύνεστε στον Εξουσιοδο- κόνα.
τημένο Συνεργάτη SUZUKI θα πρέπει να ανα-
γνωρίζετε το αυτοκίνητό σας με αυτόν τον
αριθμό.
10 - 1
11SPECIFICATIONS new:Layout 1 5/7/2020 8:13 PM Page 1
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Τα τεχνικά χαρακτηριστικά μπορεί να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση
Μ/Τ: Μηχανικό κιβώτιο 2WD: Δικίνητο αυτοκίνητο

Α/Τ: Αυτόματο κιβώτιο 4WD: Τετρακίνητο αυτοκίνητο
ΕΙΔΟΣ: Διαστάσεις ΜΟΝΑΔΑ: χιλ. (ίν)

Συνολικό μήκος 4175 (164.4)
Συνολικό πλάτος 1775 (69.9)
Συνολικό ύψος 1610 (63.4)
Μεταξόνιο 2500 (98.4)
Εμπρός 1535 (60.4)
Μετατρόχιο
Πίσω 1505 (59.3)
Απόσταση από το έδαφος 185 (7.3)
ΕΙΔΟΣ:Βάρος ΜΟΝΑΔΑ: κιλά (λίμπρες) Κινητήρας M16A Κινητήρας K14C Κινητήρας K14D Κινητήρας K10C
1075 - 1165 1120 - 1170 1165 - 1205 1085 - 1160
2WD
(2370 - 2568) (2469 - 2579) (2568 - 2657) (2392 - 2557)
Μ/Τ
1160 - 1230 1195 - 1240 1245 - 1275 1115 - 1230
4WD
(2557 - 2712) (2635 - 2734) (2745 - 2811) (2546 - 2712)
Συνολικό βάρος
1120 - 1180 1145 - 1195 1130 - 1180
2WD -
(2469 - 2601) (2524 - 2635) (2491 - 2601) 11
Α/Τ
1185 - 1245 1220 - 1265 1205 - 1250
4WD -
(2612 - 2745) (2690 - 2789) (2657 - 2756)
Μικτό βάρος 1730 (3814)
Μέγιστο βάρος ανά άξονα Εμπρός 1040 (2293)
11 - 1
ΕΙΔΟΣ: Κινητήρας
Τύπος M16A (DOHC) K14C K14D K10C
Αριθμός κυλίνδρων 4 4 4 3
Διάμετρος 78.0 χιλ. (3.07 ίν) 73.0 χιλ. (2.087 ίν) 73.0 χιλ. (2.087 ίν) 73.0 χιλ. (2.87 ίν)
Διαδρομή 83.0 χιλ. (3.27 ίν) 82.0 χιλ. (3.23 ίν) 82.0 χιλ. (3.23 ίν) 79.5 χιλ. (3.13 ίν)
Κυβισμός 1586 κ.ε. (1586cc, 96.9 κ.ίν) 1373 κ.ε. (1373cc, 9683.8 κ.ίν) 1373 κ.ε. (1373cc, 9683.8 κ.ίν) 998 κ.ε. (998cc, 60.9 κ.ίν)
Σχέση συμπίεσης 11.0:1 9.9:1 10.9:1 10.0:1
ΕΙΔΟΣ: Ηλεκτρικά
Χωρίς σύστημα ENG A-STOP DENSO K16HPR-U11
Μπουζί κανονικού τύπου Κινητήρας Μ16Α
Με σύστημα ENG A-STOP NGK SILFR6A11
Kινητήρας K14C και K10C NGK ILZKR7D8
Kινητήρας K14D NGK ILZKR7Ν8S
Θερμές περιοχές: 12V 36Ah 300A (EN)
Χωρίς σύστημα ENG A-STOP
Μπαταρία μολύβδου Ψυχρές περιοχές: 12V 44Ah 350A (EN)
Eκτός κινητήρα K14D με σύστημα ENG A-STOP 12V 60Ah 600A (EN)
Θερμές περιοχές: 12V 36Ah 300A (EN)
Για κινητήρα K14D με σύστημα ENG A-STOP
Ψυχρές περιοχές: 12V 44Ah 350A (EN)
Μπαταρία ιόντων λιθίου Για σύστημα SHVS Δεν απαιτείται καμμία συντήρηση*1
Ασφάλειες Ανατρέξτε στο κεφάλαιο “ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ”
*1 Εάν η μπαταρία ιόντων λιθίου αποφορτισθεί πλήρως δεν επαναφορτίζεται. Για την αντικατάσταση ή την απόρριψη μιας μπαταρίας ιόντων λι-
θίου απευθυνθείτε στον Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI.
11 - 2
EIΔΟΣ: Φώτα WATT ΤΥΠΟΣ ΛΑΜΠΤΗΡΑ

Μικρή Αλογόνου 12V 55W H11
σκάλα LED*1 LED -
Προβολείς
Μεγάλη Αλογόνου 12V 60W HΒ3
σκάλα LED*1 LED -
12V 55W H11
Εμπρός φώτα ομίχλης (προαιρετικός εξοπλισμός)
12V 35W H8
Εκτός κινητήρα K14D 12V 5W W5W
Φώτα θέσεως
Για κινητήρα K14D*1 LED -
Φώτα ημέρας (προαιρετικός εξοπλι- Λυχνία 12V 13W P13W
σμός) LED*1 LED -
Εμπρός 12V 21W PY21W
Φλας
Πίσω 12V 21W P21W
Στο φτερό 12V 5W WY5W
Πλευρικά φλας
Στον εξωτερικό καθρέπτη*1 LED -
Πίσω φώτα/φώτα φρένων*1 LED -
Πίσω μεσαίο φως φρένων*1 LED -
Φως όπισθεν 12V 21W W21W
Φως πινακίδας κυκλο- Εκτός κινητήρα K14D 12V 5W W5W
φορίας Για κινητήρα K14D*1 LED -
Πίσω φώτα ομίχλης (προαιρετικός εξοπλισμός)*1 LED -
• Εάν απαιτείται η αντικατάσταση μιας από τις παραπάνω λυχνίες, απευθυνθείτε στον Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI.
*1 Επειδή τα συγκεκριμένα φωτιστικά σώματα δεν αποσυναρμολογούνται, δεν μπορείτε να αντικαταστήσετε την λυχνία. Θα πρέπει να αντικα-
τασταθεί ολόκληρο το φωτιστικό σώμα.
11 - 3
EIΔΟΣ: Φώτα WATT ΤΥΠΟΣ ΛΑΜΠΤΗΡΑ

Ντουλαπάκι (προαιρετικός εξοπλισμός) 12V 1.4W -
Φωτιστικό χώρου ποδιών (προαιρετικός
LED -
Εσωτερικός φωτισμός εξοπλισμός)*1
Κεντρική κονσόλα (χωρίς ηλιοροφή) 12V 10W -

Άλλες λυχνίες 12V 5W W5W
Φωτιστικό καθρέπτη (προαιρετικός εξοπλισμός) 12V 3W -
• Εάν απαιτείται η αντικατάσταση μιας από τις παραπάνω λυχνίες, απευθυνθείτε στον Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI.
*1 Επειδή τα συγκεκριμένα φωτιστικά σώματα δεν αποσυναρμολογούνται, δεν μπορείτε να αντικαταστήσετε την λυχνία. Θα πρέπει να αντικα-
τασταθεί ολόκληρο το φωτιστικό σώμα.
11 - 4
ΕΙΔΟΣ: ΤΡΟΧΟΙ ΚΑΙ ΕΛΑΣΤΙΚΑ

Μέγεθος ελαστικών, εμπρός και πίσω 215/60R16 95H*1, 215/55R17 94V*1
Eλαστικά 215/60R16: 16X6 1/2J
Μέγεθος ζαντών
Eλαστικά 215/55R17: 17X6 1/2J
Για πληροφορίες σχετικά με την πίεση ελαστικών, ανατρέξτε στην ετικέτα
Πίεση ελαστικών
πληροφοριών για ελαστικά στην κολώνα της πλευράς οδηγού.
Συνιστώμενες χιονοαλυσίδες (για Ευρώπη) Ακτινικό πάχος: 10 χιλ., αξονικό πάχος: 10 χιλ.
Συνιστώμενα χιονολάστιχα 215/60R16*2 ή 215/55R17 *2
T135/90D16 102M *3
Ρεζέρβα
T135/90R16 102M *4
*1 Εάν δεν μπορείτε να προμηθευτείτε ελαστικά για το συγκεκριμένο όριο φορτίου και ταχύτητας, προμηθευτείτε ελαστικά με μεγαλύτερο όριο
φορτίου και ταχύτητας.
*2 Εάν τοποθετείτε χιονολάστιχα:
• Βεβαιωθείτε ότι αυτά είναι ιδίου μεγέθους, δομής και ορίου φορτίου με τα ελαστικά του αυτοκινήτου σας.
• Toποθετήστε τα χιονολάστιχα και στους τέσσερις τροχούς.
• Να γνωρίζετε ότι η μέγιστη επιτρεπόμενη ταχύτητα των χιονοελαστικών είναι μικρότερη από εκείνων του αυτοκινήτου σας.
Για περισσότερες πληροφορίες απευθυνθείτε στον Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI.

*3 Για μοντέλα Ε.Ε., Ισραήλ και Ταιβάν.
*4 Εκτός μοντέλων Ε.Ε., Ισραήλ και Ταιβάν.
11 - 5
ΕΙΔΟΣ: Συνιστώμενα Καύσιμα/Λιπαντικά και Χωρητικότητες

Καύσιμο Ανατρέξτε στο κεφάλαιο “ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΚΑΥΣΙΜΟ” 47 L (10.3 lmp gal)
Κατηγοριοποίηση: ACEA A1/B1, A3/B3, A3/B4, A5/B5
Εκτός μοντέ-
API SL, SM ή SN
λου Βραζι-
Κινητή- ILSAC GF-3, GF-4 ή GF-5
λίας 3.9 L (6.9 lmp pt)
ρας Πυκνότητα: SAE 0W-20
(με αντικατάσταση φίλτρου)
Μ16Α Κατηγοριοποίηση: API SL, SM ή SN
Για μοντέλο
ILSAC GF-3, GF-4 ή GF-5
Βραζιλίας
Πυκνότητα: SAE 5W-30

Εκτός μοντέ-
API SL, SM ή SN
λου Βραζι-
Κινητή- ILSAC GF-3, GF-4 ή GF-5
λίας 3.3 L (5.8 lmp pt)
ρας Πυκνότητα: SAE 5W-30
Λάδι κινητήρα (με αντικατάσταση φίλτρου)
Κ14C Για μοντέλο Κατηγοριοποίηση: API SL, SM ή SN
Βραζιλίας ILSAC GF-3, GF-4 ή GF-5
API SL, SM ή SN 3.6 L (6.3 lmp pt)
ILSAC GF-3, GF-4 ή GF-5 (με αντικατάσταση φίλτρου)
API SL, SM ή SN 2.9 L (5.1 lmp pt)
Κινητήρας Κ10C
ILSAC GF-3, GF-4 ή GF-5 (με αντικατάσταση φίλτρου)
11 - 6
ΕΙΔΟΣ: Συνιστώμενα Καύσιμα/Λιπαντικά και Χωρητικότητες

5.8 L (10.2 lmp pt) (συμπεριλαμβανο-
Κινητή- Μ/Τ
μένου του δοχείου διαστολής)
ρας
Μ16Α 6.2 L (10.9 lmp pt) (συμπεριλαμβανο-
Α/Τ
Κινητή- 5.5 L (9.7 lmp pt) (συμπεριλαμβανομέ-

Ψυκτικό υγρό Μ/Τ SUZUKI LLC: Super (μπλε)
ρες νου του δοχείου διαστολής)
Κ14C και 5.7 L (10.0 lmp pt) (συμπεριλαμβανο-
Κ10C Α/Τ
6.7 L (11.8 lmp pt) (συμπεριλαμβανο-
5Μ/Τ 2.5 L (4.4 lmp pt)
Λάδι μηχανικού Κινητήρας

SUZUKI GEAR OIL 75W 2.1 L (3.7 lmp pt)
κιβωτίου D16AA
6Μ/Τ
Κινητήρες K14C
2.8 L (4.9 lmp pt)
και K14D
Κινητήρας M16A 5.8 L (10.2 lmp pt)
Λάδι αυτόματου
Κινητήρας K14C SUZUKI AT OIL AW-1
κιβωτίου 6.2 L (10.9 lmp pt)
Κινητήρας K10C
Μ/Τ 0.87 L (1.5 lmp pt)
Λάδι μετάδοσης 4WD SUZUKI GEAR OIL 75W- 85
Α/Τ 0.91 L (1.6 lmp pt)
Λάδι διαφορικού 4WD SUZUKI GEAR OIL 75W- 85 0.73 L (1.3 lmp pt)
Υγρά φρένων/συμπλέκτη SAE J1704 ή DOT4 -
11 - 7
11 - 8
12SUPPLEMENT new:Layout 1 5/7/2020 8:14 PM Page 1
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ
Μοντέλο για Αυστραλία .................................................................. 12-1
Μοντέλο για Σαουδική Αραβία....................................................... 12-3
Μοντέλο για Μεξικό........................................................................ 12-5
Μοντέλο για Βραζιλία ..................................................................... 12-6
Μοντέλο για Ταιβάν ........................................................................ 12-8
Mοντέλο για Χιλή, Κόστα Ρίκα και Παναμά ...................................12-12
Μοντέλο για Αργετινή.....................................................................12-13
Μοντέλο για Ρωσία και χώρες που υποστηρίζουν
το σύστημα ERA-GLONASS...........................................................12-14
12
Μοντέλο για Αυστραλία Παιδικό κάθισμα Τοποθέτηση παιδικού καθίσματος με

πάνω ιμάντα
Ημερομηνία κατασκευής V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
Τα άγγιστρα στήριξης είναι σχεδιασμένα
Η ημερομηνία κατασκευής βρίσκεται στην πι- Μπροστά
να συγκρατούν τα σωστά τοποθετημένα
νακίδα αναγνώρισης του αυτοκινήτου. Ημερο-
παιδικά καθίσματα. Σε καμμιά περίπτωση
μηνία κατασκευής είναι το έτος και ο μήνας
αυτά δεν μπορεί να χρησιμοποιηθούν σαν
συναρμολόγησης και ολοκλήρωσης της γραμ-
υποκατάστατα ζωνών ασφαλείας για ενή-
μής παραγωγής του αυτοκινήτου.
λικες ή για την συγκράτηση άλλων αντικει-
μένων.
Χρήση ρεζέρβας ελαστικού
έκτακτης ανάγκης ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Το γνήσιο παιδικό κάθισμα της Suzuki δεν υπο-
Μέγεθος ελαστικού T135/90R16 102M
στηρίζει τις προδιαγραφές AS 1754 στην Αυ-
στραλία.
Μέγεθος ζάντας 16 X 4J
Μην χρησιμοποιείτε αυτό το παιδικό κάθισμα Μερικά συστήματα παιδικών καθισμάτων απαι-
στην Αυστραλία. τούν την χρήση πάνω ιμάντα. Τα άγγιστρα
Πίεση (όταν είναι κρύο) 420 kPa (60 psi)
στήριξης του βρίσκονται στις βάσεις που υπο-
δεικνύονται στην εικόνα. Ο αριθμός των βά-
Η ρεζέρβα ελαστικού έκτακτης ανάγκης που
σεων αυτών εξαρτάται από τις προδιαγραφές
ταιριάζει στο αυτοκίνητο σας πρέπει να έχει
ένδειξη για ελάχιστο βάρος 850 κιλών ή έν-
δειξη φορτίου “102” και ελάχιστη κατηγορία
ταχύτητας “Μ” (130 χλμ/ώρα).
Εάν έχετε τοποθετήσει ρεζέρβα έκτακτης
ανάγκης οδηγείτε προσεκτικά. Αντικαταστή-
στε την με κανονικό ελαστικό το συντομώτερο
δυνατόν.
12 - 1
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ Εάν πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα παιδικό

Ανάποδο παιδικό κάθισμα κάθισμα στην θέση του συνοδηγού μετακινή-
στε την θέση όσο πιο πίσω είναι δυνατόν. Πα-
ρακαλούμε ανατρέξτε στο “Ζώνες ασφαλείας
Μπροστά
και συστήματα παιδικών καθισμάτων” στο κε-
φάλαιο “ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ” για λεπτομέ-
ρειες.
Επεξήγηση συμβόλου αερόσακου

Αφαιρέστε το προσκέφαλο προτού τοποθετή-

σετε τον πάνω ιμάντα. Μετά την τοποθέτηση
του, βεβαιωθείτε ότι ο πάνω ιμάντας είναι στην
θέση που υποδεικνύεται στην εικόνα. V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
Για να αφαιρέσετε το παιδικό κάθισμα, ακου-
Μην τοποθετείτε ένα ανάποδο παιδικό κά-
λουθήστε την αντίστροφη διαδικασία.
θισμα σε κάθισμα του αυτοκινήτου που
Παρακαλούμε ανατρέξτε στο “Ζώνες ασφα-
προστατεύεται από αερόσακο.
λείας και συστήματα παιδικών καθισμάτων”
στο κεφάλαιο “ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ” για λε-
πτομέρειες. V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
Μην τοποθετείτε ένα ανάποδο παιδικό κά- Μπορεί να υπάρχει αυτή η ετικέτα στο σκία-
θισμα στη θέση του συνοδηγού. Εάν ο αε- στρο.
ρόσακος του συνοδηγού ενεργοποιηθεί,
μπορεί να προκληθεί τραυματισμός ή και V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
θάνατος στο παιδί. Η πλάτη του παιδικού ΠΟΤΕ μην χρησιμοποιείτε ένα ανάποδο
καθίσματος μπορεί να βρίσκεται πολύ παιδικό κάθισμα σε θέση που προστα-
κοντά στον αερόσακο που ενεργοποι- τεύεται από ενεργό αερόσακο, γιατί σε πε-
ήθηκε. ρίπτωση ατυχήματος μπορεί να προκληθεί
ΣΟΒΑΡΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΣ ή και ΘΑΝΑ-
ΤΟΣ στο παιδί που κάθεται σε αυτό.
12 - 2
Προειδοποίηση για ζώνες ασφαλείας Μοντέλο για Σαουδική Αραβία
(συνέχεια)
Λάβετε υπόψη σας την παρακάτω προειδοποί- • Είναι απαραίτητη η αντικατάσταση του Προδιαγραφές
ηση καθώς και τις οδηγίες για τις ζώνες ασφα- μηχανισμού της ζώνης ασφαλείας 1.6L
λείας που αναφέρονται σε αυτό το εγχειρίδιο. εφόσον αυτή χρησιμοποιήθηκε κατά Μέγιστη ισχύς: 86kW/6000 σ.α.λ.
την διάρκεια ατυχήματος ακόμα και Μέγιστη ροπή: 151Nm/4400 σ.α.λ.
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ εάν δεν υπάρχει εμφανής ζημιά σε Μέγιστη ταχύτητα: 180 χλμ/ώρα
Οι ζώνες ασφαλείας είναι σχεδιασμένες αυτή.
για να εφαρμόζουν σωστά στο ανθρώπινο • Οι ζώνες ασφαλείας δεν πρέπει να Επεξήγηση συμβόλου αερόσακου
σώμα και θα πρέπει να φοριούνται με το χρησιμοποιούνται με στριμένους τους
οριζόντιο τμήμα τους όσο πιο χαμηλά ιμάντες τους. ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
στους γοφούς, αποφεύγοντας την πε- • Κάθε ζώνη ασφαλείας πρέπει να χρη-
ριοχή της κοιλιάς. σιμοποιείται από ένα μόνο άτομο.
• Οι ζώνες ασφαλείας θα πρέπει να ρυθ- Είναι πολύ επικίνδυνο να χρησιμοποι-
μίζονται έτσι ώστε να μην ενοχλούν είτε ζώνη ασφαλείας σε παιδιά.
και ταυτόχρονα να παρέχουν την προ-
στασία για την οποία είναι αυτές σχε- Στην περίπτωση που το “Ζώνη ασφαλείας” εν-
διασμένες. Μια χαλαρή ζώνη σωματώνεται στο “Αυτόματη ρύθμιση και
ασφαλείας μπορεί να μειώσει σημαν- ασφάλιση ζώνης ασφαλείας”.
τικά την προστασία που προσφέρει
στον χρήστη της. V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
• Οι ζώνες ασφαλείας πρέπει να μην έρ- • Ο χρήστης δεν θα πρέπει να πραγμα-
χονται σε επαφή με λιπαντικά, γυαλι- τοποιεί τροποποιήσεις ή προσθήκες
στικά ή άλλου είδους χημικά και στην ζώνη ασφαλείας και στα συστή-
ιδιαίτερα με υγρά μπαταρίας. Ο καθα- Υπάρχει αυτό το αυτοκόλλητο στο σκίαστρο.
ματα της.
ρισμός της ζώνης ασφαλείας μπορεί • Ρυθμίστε την ζώνη ασφαλείας όπως
να πραγματοποιείται με μαλακό σα- V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
περιγράφεται στο εγχειρίδιο αυτό, έτσι
πούνι και νερό. Εάν ο ιμάντας της έχει ώστε αυτή να εφαρμόζει σωστά και Ποτέ μην τοποθετείτε σύστημα ανάποδου
ξεφτίσει ή καταστραφεί, θα πρέπει να άνετα στο σώμα σας. παιδικού καθίσματος στο κάθισμα του συ-
αντικατασταθεί η ζώνη ασφαλείας. νοδηγού που προστατεύεται από ενεργό
(συνεχίζεται) αερόσακο. Σε διαφορετική περίπτωση
μπορεί να προκληθεί ΘΑΝΑΤΟΣ ή ΣΟΒΑ-
ΡΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΣ.
12 - 3
12 - 4
Αυτού του είδους τα καύσιμα έχουν την ελά-
Μοντέλο για Μεξικό χιστη απαιτούμενη ποσότητα οκτανίων και Σηματοδότηση αντλίας
μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο αυτοκίνητο παροχής καυσίμου
Συστάσεις για καύσιμο σας. Τα παρακάτω μπορούν να χρησιμοποι-
ηθούν χωρίς να έρχονται σε αντίθεση με την Σε ορισμένες χώρες οι αντλίες παροχής οξυ-
Εγγύηση του Οχήματος. γονωμένων καυσίμων απαιτείται να σημαδο-
τούνται με ειδικές ετικέτες που αναγράφουν
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: τον τύπο και το ποσοστό περιεκτικότητας
Οξυγονωμένα καύσιμα είναι τα καύσιμα που καθώς και των πρόσθετων που περιέχουν τα
περιέχουν συμπληρώματα οξυγόνου όπως η καύσιμα. Αυτές οι ετικέτες παρέχουν επαρκή
αλκοόλη και το ΜΤΒΕ. πληροφόρηση για να καθορίσετε εάν το συγ-
Εάν υπάρχει η ετικέτα “RON95” θα πρέπει να κεκριμένο καύσιμο είναι εντός των παραπάνω
χρησιμοποιείτε αμόλυβδη βενζίνη με ελάχιστο προδιαγραφών. Σε άλλες χώρες, μπορεί να
αριθμό οκτανίων 91 (μέθοδος (R+M)/2). μην υπάρχει η σηματοδότηση αυτή. Για να
είστε σίγουροι για την καταλληλότητα του
Μίγμα Βενζίνης-αιθανόλης καυσίμου απευθυνθείτε στον υπεύθυνο του
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ Μίγματα βενζίνης και αιθανόλης γνωστά και σταθμού ανεφοδιασμού.
σαν gasohol μπορούν να χρησιμοποιηθούν
Μοντέλα με κινητήρα Μ16Α στο αυτοκίνητο σας, εφόσον η περιεκτικότητα ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Το αυτοκίνητο σας χρησιμοποιεί απλή αμόλυ- σε αιθανόλη δεν ξεπερνά το 10%. Για την προστασία του περιβάλλοντος, η
βδη βενζίνη με ελάχιστο αριθμό οκτανίων 87 SUZUKI συνιστά την χρήση οξυγονωμένων καυ-
(μέθοδος (R+M)/2). Σε ορισμένες περιοχές, τα σίμων. Εάν δεν είστε ικανοποιημένοι από τις
μόνα διαθέσιμα καύσιμα είναι τα οξυγονωμένα επιδόσεις και την οικονομία από την χρήση
καύσιμα. οξυγονωμένων καυσίμων μπορείτε να χρησιμο-
ποιήσετε απλή αμόλυβδη βενζίνη.
Μοντέλα με κινητήρα K14C
Το αυτοκίνητο σας χρησιμοποιεί απλή αμόλυ-
βδη βενζίνη με ελάχιστο αριθμό οκτανίων 91
(μέθοδος (R+M)/2). Σε ορισμένες περιοχές, τα
μόνα διαθέσιμα καύσιμα είναι τα οξυγονωμένα
καύσιμα.
12 - 5
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Επεξήγηση συμβόλου αερόσακου Μοντέλο Βραζιλίας

Προσέξτε ιδιαίτερα να μην χυθεί βενζίνη
κατά τον ανεφοδιασμό του αυτοκινήτου ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ Συστάσεις για καύσιμο
σας. Εάν χυθεί βενζίνη σε βαμένες επιφά-
νειες, μπορεί να προκληθεί ζημιά στο
χρώμα. Σε τέτοια περίπτωση δεν καλύπτε-
ται από την Εγγύηση του Οχήματος.
Υπάρχει αυτό το αυτοκόλλητο στο σκίαστρο.

Εάν το όχημα σας δεν είναι εξοπλισμένο με
V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ μειωτήρα στο αυλό πλήρωσης καυσίμου μπο-
Ποτέ μην τοποθετείτε σύστημα ανάποδο ρείτε να χρησιμοποιήσετε βενζίνη με μόλυβδο
σύστημα παιδικού καθίσματος στο κάθι- ή αμόλυβδη με αριθμό οκτανίων (RON) 85 ή
σμα του συνοδηγού που προστατεύεται μεγαλύτερο. Σημειώστε ότι συνιστάται η
από ενεργό αερόσακο. Σε διαφορετική πε- χρήση αμόλυβδης βενζίνης.
ρίπτωση μπορεί να προκληθεί ΘΑΝΑΤΟΣ
ή ΣΟΒΑΡΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΣ.
12 - 6
Εάν το όχημα σας είναι εξοπλισμένο με μει- Μίγμα Βενζίνης-αιθανόλης
ωτήρα στον αυλό εισαγωγής θα πρέπει να Μίγματα αμόλυβδης βενζίνης και αιθανόλης
χρησιμοποιείτε μόνο αμόλυβδη βενζίνη με γνωστά και σαν gasohol υπάρχουν διαθέσιμα Κατά τον ανεφοδιασμό προσέξτε να μην
αριθμό οκτανίων (RON) 91 ή υψηλότερο (ή σε μερικές περιοχές. Αυτού του είδους τα χυθεί καύσιμο που περιέχει αλκοόλη. Αν
RΟΝ 95 ή υψηλότερο εάν αναγράφεται στο καύσιμα μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο αυ- χυθεί καύσιμο πάνω στο αμάξωμα, σκου-
αυτοκόλητο στο πορτάκι του ρεζερβουάρ). τοκίνητο σας, εφόσον η περιεκτικότητα σε αι- πίστε το αμέσως. Τα καύσιμα που περιέ-
Αυτά τα οχήματα αναγνωρίζονται από ένα αυ- θανόλη δεν ξεπερνά το 27%. Βεβαιωθείτε ότι χουν αλκοόλη μπορεί να προκαλέσουν
τοκόλητο που υπάρχει κοντά στον αυλό πλή- αυτού του είδους τα καύσιμα δεν έχουν χαμη- ζημιά στη βαφή, η οποία δεν καλύπτεται
ρωσης και αναγράφει: “UNLEADED FUEL λότερο αριθμό οκτανίων από τον αριθμό οκτα- από την εγγύηση του οχήματος.
ONLY”, “NUR UNVERBLEITES BENZIN’, “EN- νίων που συνιστάται για βενζίνη.
DAST BLYFRI BENZIN” ή “SOLO GASOLINA
SIN PLOMO”.
Εάν υπάρχει αυτοκόλητο “RON 95” θα πρέπει Το ρεζερβουάρ διαθέτει ένα χώρο με
να χρησιμοποιείτε αμόλυβδη βενζίνη με αέρα ο οποίος επιτρέπει την διαστολή του
αριθμό οκτανίων RON 95 ή υψηλότερο. καυσίμου όταν ο καιρός είναι ζεστός. Εάν
συνεχίσετε την πλήρωση με καύσιμο αφού
διακοπεί η παροχή αυτόματα από τη μά-
νικα ή εμφανιστεί μια επιστροφή αερίων,
τότε ο θάλαμος αέρα θα γεμίσει. Εάν το
ρεζερβουάρ έχει γεμίζει πλήρως με αυτό
τον τρόπο, η ζέστη μπορεί να προκαλέσει
διαρροή καυσίμου λόγω της διαστολής
του. Για να αποφύγετε αυτή την κατά-
σταση σταματήστε τον ανεφοδιασμό μόλις
διακοπεί αυτόματα η παροχή από την μά-
νικα ή μόλις σημειωθεί μια αρχική επι-
στροφή αερίων.
12 - 7
Λάδι κινητήρα Μοντέλο Ταϊβάν Σύστημα παιδικού καθίσματος
Επεξήγηση συμβόλου αερόσακου

V ÐÑÏÓÏ×Ç
Ρυθμίστε ή αφαιρέστε το προσκέφαλο
10W-40 πίσω καθίσματος για να τοποθετήσετε το
(1) 10W-30 παιδικό κάθισμα. Εάν όμως πρόκειται να
5W-30
τοποθετήσετε βοηθητικό παιδικό κάθισμα
η αφαίρεση του προσκέφαλου δεν απαι-
C -30
o
-20 -10 0 10 20 30 40
τείται. Ξανατοποθετήστε το μετά την αφαί-
o
F -22 -4 14 32 50 68 86 104 ρεση του παιδικού καθίσματος. Εάν
τοποθετηθεί λανθασμένα το παιδικό κάθι-
σμα, μπορεί να προκληθεί τραυματισμός
σε περίπτωση σύγκρουσης. (Ανατρέξτε
στο “Τοποθέτηση με ζώνη ασφαλείας”, και
(1) Προτεινόμενο στο “Τοποθέτηση με άγγιστρα ISOFIX” στο
κεφάλαιο “ΛΕΙΤΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΤΟ ΟΧΗΜΑ
Βεβαιωθείτε ότι το λάδι κινητήρα που χρησι- Υπάρχει αυτό το αυτοκόλλητο στο σκίαστρο. ΣΑΣ” για λεπτομέρειες.
μοποιείτε καλύπτει τις παρακάτω προδιαγρα-
φές: V ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
• API SL, SM, SN ΜΗΝ τοποθετείτε μικρά παιδιά και μωρά
• ILSAC GF-3, GF-4, GF-5 στο κάθισμα συνοδηγού καθώς αυτό απα-
Επιλέξτε το κατάλληλο λάδι βάσει του παρα- γορεύεται από την ισχύουσα νομοθεσία.
Η καλύτερη επιλογή είναι λάδι SAE 5W-30 (1)

για οικονομία καυσίμου και εύκολη εκκίνηση
σε κρύα κλίματα.
12 - 8
Παιδικό κάθισμα
1
Η καταλληλότητα των θέσεων του αυτοκινή-
του για την τοποθέτηση συστήματος παιδικού
2
καθίσματος υποδεικνύεται στον παρακάτω πί- (#1)
νακα.
Καταλληλότητα θέσεων αυτοκινήτου για την 3

τοποθέτηση παιδικού καθίσματος
4
(#1)
Κατάλληλο για τοποθέτηση παιδικού

καθίσματος με την ζώνη ασφαλείας.
Κατάλληλο για παιδικά καθίσματα

τύπου i-Size και ISOFIX.
Το κάθισμα διαθέτει σημείο αγγίστρω-

σης παιδικού καθίσματος
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Στην παραπάνω εικόνα παρουσιάζεται αριστε- Δεν είναι κατάλληλο για τοποθέτηση
ροτίμονο όχημα. παιδικού καθίσματος.
Οι θέσεις 1, 2, 3, και 4 που υποδεικνύεται
για αριστεροτίμονα οχήματα είναι οι ίδιες και #1: Εάν το προσκέφαλο εμποδίζει την σωστή
σε δεξιοτίμονα οχήματα. τοποθέτηση του παιδικού καθίσματος, αφαι-
1 Εμπρός θέση συνοδηγού ρέστε το.
2 Πίσω δεξιά θέση επιβάτη
3 Πίσω κεντρική θέση επιβάτη
4 Πίσω αριστερή θέση επιβάτη.
12 - 9
Αναλυτικές πληροφορίες για σύστημα παιδικού καθίσματος
Θέση καθίσματος
Αριθμός καθίσματος οχήματος
1 2 3 4
Κάθισμα οχήματος κατάλληλο γαι τύπου universal (ΝΑΙ/ΟΧΙ) OXI NAI OXI NAI
Θέση για κάθισμα i-Size

OXI NAI OXI NAI
(ΝΑΙ/ΟΧΙ)
Θέση καθίσματος για κατά μήκος τοποθέτηση (L1/L2) OXI Χ OXI Χ
Kατάλληλο για ανάποδο παιδικό κάθισμα (R1/R2/R3) OXI R1, R2, R3 OXI R1, R2, R3
Kατάλληλο για παιδικό κάθισμα (F2X/F2/F3) OXI F2X, F2, F3 OXI F2X, F2, F3
Επεξήγηση γραμμάτων στον παραπάνω πίνακα

ΝΑΙ= Κατάλληλο για αυτή την θέση καθίσματος
ΟΧΙ= Ακατάλληλο για αυτή την θέση καθίσματος
Χ= Η θέση δεν είναι κατάλληλη για παιδικό κάθισμα τύπου ISOFIX.
Το σύστημα παιδικού καθίσματος μπορεί να χρησιμοποιηθεί στις θέσεις που υποδεικνύονται στον παραπάνω πίνακα.
Για κατηγορία βάρους, μέγεθος και δομή ανατρέξτε στον πίνακα της επόμενης σελίδας.
12 - 10
Εάν το παιδικό κάθισμα δεν διαθέτει κατηγορία μεγέθους (ή εάν δεν μπορείτε να βρείτε πληροφορίες στον παρακάτω πίνακα), ανατρέξτε στις
πληροφορίες καταλληλότητας παιδικού καθίσματος για το όχημα ή απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο του παιδικού καθίσματος.
Κατηγορία βάρους Κατηγορία μεγέθους Θέση Περιγραφή
F L1 Αριστερή επιμήκης θέση τοποθέτησης παιδικού καθίσματος (carry-cot)

0
G L2 Δεξιά επιμήκης θέση τοποθέτησης παιδικού καθίσματος (carry-cot)
(μέχρι 10 κιλά)
E R1 Ανάποδο παιδικό κάθισμα
E R1 Ανάποδο παιδικό κάθισμα

0+
D R2 Μειωμένου μεγέθους ανάποδο παιδικό κάθισμα
(μέχρι 13 κιλά)
C R3 Κανονικού μεγέθους ανάποδο παιδικό κάθισμα
D R2 Μειωμένου μεγέθους ανάποδο παιδικό κάθισμα
C R3 Κανονικού μεγέθους ανάποδο παιδικό κάθισμα

Ι
B F2 Μειωμένου μεγέθους παιδικό κάθισμα
(9 - 18 κιλά)
B1 F2X Μειωμένου μεγέθους παιδικό κάθισμα
A F3 Κανονικού μεγέθους παιδικό κάθισμα
ΙΙ (15 - 25 κιλά) X X -
ΙΙΙ (22 - 36 κιλά) X X -
Επεξήγηση γραμμάτων στον παραπάνω πίνακα

Χ= Δεν υπάρχει θέση για αυτή την κατηγορία βάρους.
12- 11
Κινητήρας K14C Καύσιμα που περιέχουν λιγότερο από 5% μα-
Μοντέλο για Χιλή, Κόστα Ρίκα και Παναμά Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε αμόλυβδη βεν- θανόλης μπορεί να χρησιμοποιηθούν στο αυ-
ζίνη με αριθμό οκτανίων RON 95 ή υψηλότερο. τοκίνητο σας εάν περιέχουν συστατικά
Συστάσεις για καύσιμο Αυτά τα οχήματα αναγνωρίζονται από ένα αυ- αντισκωριακής προστασίας.
τοκόλητο που υπάρχει κοντά στον αυλό πλή-
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ρωσης και αναγράφει: “UNLEADED FUEL ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
ONLY”, “NUR UNVERBLEITES BENZIN’, “EN- Εάν δεν είστε ευχαριστημένοι από τις επιδόσεις
DAST BLYFRI BENZIN” ή “SOLO GASOLINA και την οικονομία καυσίμου του οχήματος σας
SIN PLOMO”. όταν χρησιμοποιείτε καύσιμο βενζίνης - αιθα-
νόλης, να χρησιμοποιείτε αμόλυβδη βενζίνη.
Εάν υπάρχει η ετικέτα “RON95” θα πρέπει να
χρησιμοποιείτε αμόλυβδη βενζίνη με ελάχιστο ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ
αριθμό οκτανίων 95 (μέθοδος (R+M)/2). Το ρεζερβουάρ διαθέτει ένα χώρο με
αέρα ο οποίος επιτρέπει την διαστολή του
Μίγμα Βενζίνης-αιθανόλης καυσίμου όταν ο καιρός είναι ζεστός. Εάν
Μίγματα αμόλυβδης βενζίνης και αιθανόλης συνεχίσετε την πλήρωση με καύσιμο αφού
γνωστά και σαν gasohol υπάρχουν διαθέσιμα διακοπεί η παροχή αυτόματα από τη μά-
σε μερικές περιοχές. Αυτού του είδους τα νικα ή εμφανιστεί μια επιστροφή αερίων,
Κινητήρας Μ16Α καύσιμα μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο αυ- τότε ο θάλαμος αέρα θα γεμίσει. Εάν το
Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε αμόλυβδη βεν- τοκίνητο σας, εφόσον η περιεκτικότητα σε αι- ρεζερβουάρ έχει γεμίζει πλήρως με αυτό
ζίνη με αριθμό οκτανίων RON 91 ή υψηλότερο. θανόλη δεν ξεπερνά το 10%. Βεβαιωθείτε ότι τον τρόπο, η ζέστη μπορεί να προκαλέσει
Αυτά τα οχήματα αναγνωρίζονται από ένα αυ- αυτού του είδους τα καύσιμα δεν έχουν χαμη- διαρροή καυσίμου λόγω της διαστολής
τοκόλητο που υπάρχει κοντά στον αυλό πλή- λότερο αριθμό οκτανίων από τον αριθμό οκτα- του. Για να αποφύγετε αυτή την κατά-
ρωσης και αναγράφει: “UNLEADED FUEL νίων που συνιστάται για βενζίνη. σταση σταματήστε τον ανεφοδιασμό μόλις
ONLY”, “NUR UNVERBLEITES BENZIN’, “EN- διακοπεί αυτόματα η παροχή από την μά-
DAST BLYFRI BENZIN” ή “SOLO GASOLINA Μίγμα Βενζίνης-μεθανόλης νικα ή μόλις σημειωθεί μια αρχική επι-
SIN PLOMO”. Βενζίνη που περιέχει 5% ή λιγότερο μεθανόλη στροφή αερίων.
(ξυλόπνευμα) είναι κατάλληλη για χρήση στο
αυτοκίνητο σας εφόσον περιέχει αντιδιαβρω-
τικά πρόσθετα. Μην χρησιμοποιείτε καύσιμα
που περιέχουν περισσότερο από 5% μεθανόλη
σε καμμία περίπτωση. Βλάβη στο σύστημα ψε-
κασμού ή προβλήματα στις επιδόσεις του αυ-
τοκινήτου σας δεν καλύπτονται από την
Εγγύηση του Οχήματος.
12 - 12
Μίγμα Βενζίνης-αιθανόλης
Μοντέλο για Αργετινή Μίγματα αμόλυβδης βενζίνης και αιθανόλης
Κατά τον ανεφοδιασμό προσέξτε να μην γνωστά και σαν gasohol υπάρχουν διαθέσιμα
χυθεί καύσιμο που περιέχει αλκοόλη. Αν Συστάσεις για καύσιμο σε μερικές περιοχές. Αυτού του είδους τα
χυθεί καύσιμο πάνω στο αμάξωμα, σκου- καύσιμα μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο αυ-
πίστε το αμέσως. Τα καύσιμα που περιέ- ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ τοκίνητο σας, εφόσον η περιεκτικότητα σε αι-
χουν αλκοόλη μπορεί να προκαλέσουν θανόλη δεν ξεπερνά το 12%. Βεβαιωθείτε ότι
ζημιά στη βαφή, η οποία δεν καλύπτεται αυτού του είδους τα καύσιμα δεν έχουν χαμη-
από την εγγύηση του οχήματος. λότερο αριθμό οκτανίων από τον αριθμό οκτα-
νίων που συνιστάται για βενζίνη.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Εάν δεν είστε ευχαριστημένοι από τις επιδόσεις
και την οικονομία καυσίμου του οχήματος σας
όταν χρησιμοποιείτε καύσιμο βενζίνης - αιθα-
νόλης, να χρησιμοποιείτε αμόλυβδη βενζίνη.
Για να μην προκληθεί ζημιά στον καταλύτη θα Το ρεζερβουάρ διαθέτει ένα χώρο με
πρέπει να χρησιμοποιείτε αμόλυβδη βενζίνη αέρα ο οποίος επιτρέπει την διαστολή του
με αριθμό οκτανίων RON 91 ή υψηλότερο ή καυσίμου όταν ο καιρός είναι ζεστός. Εάν
RON 95 (εάν υπάρχει αντίστοιχη ετικέτα στο συνεχίσετε την πλήρωση με καύσιμο αφού
λαιμό πλήρωσης). Αυτά τα οχήματα αναγνω- διακοπεί η παροχή αυτόματα από τη μά-
ρίζονται από ένα αυτοκόλλητο που υπάρχει νικα ή εμφανιστεί μια επιστροφή αερίων,
στην θυρίδα πλήρωσης και αναγράφει: “UN- τότε ο θάλαμος αέρα θα γεμίσει. Εάν το
LEADED FUEL ONLY”, “NUR UNVERBLEITES ρεζερβουάρ έχει γεμίζει πλήρως με αυτό
BENZIN’, “ENDAST BLYFRI BENZIN” ή “SOLO τον τρόπο, η ζέστη μπορεί να προκαλέσει
GASOLINA SIN PLOMO”. διαρροή καυσίμου λόγω της διαστολής
του. Για να αποφύγετε αυτή την κατά-
σταση σταματήστε τον ανεφοδιασμό μόλις
διακοπεί αυτόματα η παροχή από την μά-
νικα ή μόλις σημειωθεί μια αρχική επι-
στροφή αερίων.
12 - 13
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Μοντέλο για Ρωσία και χώρες που υποστηρίζουν το σύστημα ERA-GLONASS
Κατά τον ανεφοδιασμό προσέξτε να μην
χυθεί καύσιμο που περιέχει αλκοόλη. Αν Περιγραφή εξοπλισμού
χυθεί καύσιμο πάνω στο αμάξωμα, σκου-
πίστε το αμέσως. Τα καύσιμα που περιέ-
χουν αλκοόλη μπορεί να προκαλέσουν 1
ζημιά στη βαφή, η οποία δεν καλύπτεται
από την εγγύηση του οχήματος.
1. Μπουτόν “SOS”
2. Μικρόφωνο ERA-GLONASS
12 - 14
Το σύστημα ERA-GLONASS (οδική βοήθεια
Oδική βοήθεια έκτακτης ανάγκης - Σύστημα έκτακτης ανάγκης - σύστημα δορυφορικής V ÐÑÏÓÏ×Ç
δορυφορικής πλοήγησης (ERA-GLONASS) πλοήγησης) αποτελεί εξοπλισμό του αυτοκι- • Το σύστημα ERA-GLONASS είναι δια-
νήτου. Αυτό το σύστημα αποστέλλει αυτόματα θέσιμο σε περιοχές που υπάρχει σήμα
πληροφορίες στο κέντρο βοήθειας όταν συμ- κινητής τηλεφωνίας. Το σύστημα αυτό
βεί κάποια σύγκρουση και επικοινωνεί με ένα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε πε-
αντιπρόσωπο ERA-GLONASS για άμεση βοή- ριοχές όπου δεν υπάρχει δυνατότητα
θεια. εκπομπής ή λήψης σήματος.
• Εάν υπάρχει δυσλειτουργία στο μικρό-
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: φωνο, το μεγάφωνο ή του μπουτόν
• Μερικές χώρες διαθέτουν περιορισμένη SOS το σύστημα ERA-GLONASS δεν
λειτουργία λήψης κλήσεων έκτακτης ανάγ- θα λειτουργήσει σωστά. Θα πρέπει να
κης. Η λειτουργία του συστήματος ERA- απευθυνθείτε στον Επίσημο Συνερ-
GLONASS σε αυτές τις χώρες προωθεί γάτη SUZUKI για να ελέγξει το σύ-
αυτόματα την κλήση στο τοπικό κέντρο στημα.
βοήθειας EMERCOM. • Για σωστές συνθήκες λειτουργίας του
• Η ευθύνη των εξαρτημάτων του συστήμα- συστήματος ERA-GLONASS, να χρησι-
(1) Τα δεδομένα τοποθεσίας παραλήφθηκαν. τος ERA-GLONASS (εκτός του εξοπλισμού μοποιείτε γνήσιο ηχοσύστημα της
(2) Οι πληροφορίες για το αυτοκίνητο απεστά- που υπάρχει εγκατεστημένος στο αυτοκί- SUZUKI.
λησαν στο κέντρο βοήθειας. νητο) ανήκει στον χειριστή του συστήμα-
(3) Το κέντρο βοήθειας ενημερώνει το τοπικό τος.
κέντρο EMERCOM (τηλ. 112) για τις συν-
θήκες του ατυχήματος.
(4) Το όχημα οδικής βοήθειας απεστάλει.
12 - 15
Αυτόματη λειτουργία Χειροκίνητη λειτουργία

Xρήση του συστήματος ERA-GLONASS
Το σύστημα ERA-GLONASS λειτουργεί όταν ο Ανοίξτε το κάλυμα (5). Όταν ο κεντρικός δια-
Το σύστημα ERA-GLONASS διαθέτει δύο λει- κεντρικός διακόπτης ή ο διακόπτης κινητήρα κόπτης ή ο διακόπτης κινητήρα βρίσκεται στην
τουργίες, αυτόματη και χειροκίνητη. βρίσκεται στην θέση ΟΝ. Στην περίπτωση σύγ- θέση ΟΝ πατήστε και κρατήστε πατημένο το
κρουσης κατά την οποία ενεργοποιήθηκε κά- μπουτόν SOS (1) για περισσότερο από 2 δευ-
ποιος αερόσακος του αυτοκινήτου σήμα τερόλεπτα και στην συνέχεια αφήστε το.
σχετικά με την θέση του αυτοκινήτου απο- Η πράσινη ενδεικτική λυχνία (3) διαφοροποιεί-
στέλλεται αυτόματα στο κέντρο βοήθειας. ται και από κατάσταση αναβοσβήματος παρα-
Η πράσινη ενδεικτική λυχνία (3) διαφοροποιεί- μένει αναμένη, και εσείς μπορείτε να
ται και από κατάσταση αναβοσβήματος παρα- επικοινωνήσετε με έναν αντιπρόσωπο ERA-
μένει αναμένη, και εσείς μπορείτε να επι- GLONASS χρησιμοποιώντας το μικρόφωνο
κοινωνήσετε με έναν αντιπρόσωπο ERA- (2).
GLONASS χρησιμοποιώντας το μικρόφωνο
(2). ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
(Μόνο για χειροκίνητη λειτουργία)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην πραγματοποιείτε δοκιμή χρησιμοποιώντας
Εάν κάποιος αερόσακος ενεργοποιηθεί μια την χειροκίνητη λειτουργία.
φορά, δεν πραγματοποιείται αυτόματη κλήση. Εάν η δοκιμή είναι αναγκαία πραγματοποιήστε
(1) Μπουτόν “SOS” την χρησιμοποιώντας την κατάσταση δοκιμής.
(2) Μικρόφωνο (πλευρά θέσης συνοδηγού) Ανατρέξτε στο “Πως να χρησιμοποιήσετε την
(3) Πράσινη ενδεικτική λυχνία κατάσταση δοκιμής” σε αυτό το κεφάλαιο, για
(4) Κόκκινη ενδεικτική λυχνία λεπτομέρειες.
(5) Κάλυμα Πραγματοποιήστε ακύρωση εάν το σύστημα
λειτουργήσει τυχαία. Ανατρέξτε στο “Ακύρωση
συστήματος ERA-GLONASS” σε αυτό το κεφά-
λαιο, για λεπτομέρειες.
12 - 16
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: • Eάν η κόκκινη ενδεικτική λυχνία αναβοσβή-
(Για αυτόματη και χειροκίνητη λειτουργία) νει κάθε ένα δευτερόλεπτο και η προειδο-
• Ακούγεται ένας ήχος κατά την έναρξη, την ποιητική λυχνία συστήματος ERA-
επικοινωνία και την ολοκλήρωση της κλή- GLONASS ανάψει ταυτόχρονα, υπάρχει κά-
σης. ποια δυσλειτουργία ή η μπαταρία του συ- (1)
• Οι πληροφορίες του αυτοκινήτου (για πα- στήματος έχει αποφορτισθεί. Θα πρέπει να
ράδειγμα η τοποθεσία, ο αριθμός πλαι- απευθυνθείτε στον Επίσημο Συνεργάτη
σίου, ο χρόνος του ατυχήματος κλπ) SUZUKI για να ελέγξει το σύστημα. Εάν η
αποστέλλονται στο κέντρο βοήθειας όταν μπαταρία του συστήματος αποφορτισθεί
λειτουργήσει το σύστημα ERA-GLONASS. θα πρέπει να την αντικαταστήσετε το συν-
Οι παραπάνω πληροφορίες αποστέλλονται τομότερο δυνατόν ακόμα και εάν η υπολει-
μόνον όταν πραγματοποιηθεί κλήση έκτα- πόμενη ισχύς της αρκεί για 10λεπτη
κτης ανάγκης. Η συνομιλία καταγράφεται συνομιλία με τον αντιπρόσωπο ERA-
μόνον στο κέντρο βοήθειας και όχι στο αυ- GLONASS. Η ενσωματωμένη μπαταρία
(1) Σύμβολο διαγραμένου κάδου απορριμάτων
τοκίνητο. είναι σχεδιασμένη αποκλειστικά για αυτό
• Η επικοινωνία με τον αντιπρόσωπο μπορεί το σύστημα. Γιαυτό, θα πρέπει να αντικα-
Το σύμβολο (1) διαγραμμένου κάδου απορρι-
να ακουστεί μέσω του μεγαφώνου που βρί- τασταθεί από τον Επίσημο Συνεργάτη
μάτων υποδεικνύει ότι οι χρησιμοποιημένες
σκεται στην πλευρά του συνοδηγού. Εάν το SUZUKI.
μπαταρίες θα πρέπει να συλλέγονται ξεχωρι-
ηχοσύστημα βρίσκεται σε λειτουργία σιγεί
στά από τα οικιακά απορρίματα.
αυτόματα δίνοντας προτεραιότητα στην ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
επικοινωνία του συστήματος ERA- Οι χρησιμοποιημένες μπαταρίες θα πρέπει να
Επιβεβαιώνοντας ότι η χρησιμοποιημένη μπα-
GLONASS. απορρίπτονται σωστά και βάσει της ισχύουσας
ταρία απορρίφθηκε σωστά βοηθάτε στη προ-
• Το σύστημα ERA-GLONASS περιλαμβάνει νομοθεσίας. Δεν θα πρέπει να απορρίπτονται
στασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης
ενσωματωμένη μπαταρία για να λειτουργή- στα οικιακά απορρίματα.
υγείας. Η ανακύκλωση υλικών βοηθά στην
σει στην περίπτωση ζημιάς της μπαταρίας
του αυτοκινήτου που τυχόν προκληθεί κατά
τα ατύχημα. Η διάρκεια ζωής της μπατα-
την απόρριψη ή την ανακύκλωση των χρησιμο-
ρίας είναι περίπου 3 χρόνια και σε θερμο-
ποιημένων μπαταριών απευθυνθείτε στον Επί-
κρασίες από -40οC μέχρι 85οC (-40οF μέχρι
185οF).
12 - 17
Ενδεικτική λυχνία
Η ενδεικτική λυχνία στο μπουτόν SOS λειτουργεί ως ακολούθως και βάσει της κατάστασης του συστήματος ERA-GLONASS.
Πράσινη Κόκκινη Κατάσταση

ενδεικτική λυχνία ενδεικτική λυχνία
OFF OFF Κανονικά.
ON ON Για περίπου 30 δευτερόλεπτα αφότου ο κεντρικός διακόπτης ή ο διακόπτης κινητήρα γυρίσει στην θέση
ΟΝ (#1).
(Για 2 δευτερόλεπτα αφού ο κεντρικός διακόπτης ή ο διακόπτης κινητήρα γυρίσει στην θέση ΟΝ μέσα
σε διάστημα 60 δευτερολέπτων αφότου έχει προηγουμένως γυρίσει στην θέση OFF.)
Αναβοσβήνει OFF Δεν υπάρχει σήμα σύνδεσης GLONASS/GPS (#2).
(Περίπου κάθε 3
δευτερόλεπτα) H συσκευή ERA-GLONASS είναι εκτός εύρους επικοινωνιών.
Αναβοσβήνει OFF Έναρξη επικοινωνίας συστήματος ERA-GLONASS.
δευτερόλεπτο)
ON OFF Επικοινωνία συστήματος ERA-GLONASS.
OFF Κανονική ολοκλήρωση επικοινωνίας συστήματος ERA-GLONASS. (#3)
OFF Αναβοσβήνει Αποφορτισμένη μπαταρία ή δυσλειτουργία συστήματος ERA-GLONASS. (#4)
OFF Αναβοσβήνει Αφύσικη ολοκλήρωση ή αποτυχία επικοινωνίας συστήματος ERA-GLONASS.
(Περίπου κάθε 0.3
#1 Εάν η πράσινη και η κόκκινη ενδεικτική λυχνία στο μπουτόν SOS παραμένει αναμένη, η χειροκίνητη λειτουργία δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί ακόμα και εάν το
μπουτόν SOS έχει πατηθεί. Εάν συμβεί σύγκρουση στην παραπάνω κατάσταση η ενδεικτική λυχνία σβήνει και αυτόματα ξεκινά η λειτουργία του συστήματος
ERA-GLONASS.
#2 Μπορείτε να διαμορφώσετε το σύστημα έτσι ώστε η πράσινη ενδεικτική λυχνία να μην αναβοσβήνει. Απευθυνθείτε στον Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI για λεπτο-
μέρειες.
#3 Μόλις ολοκληρωθεί η κλήση η πράσινη ή η κόκκινη λυχνία μπορεί να αναβοσβήσει ανάλογα με τις προδιαγραφές του κέντρου βοήθειας.
#4 Ταυτόχρονα εμφανίζονται προειδοποιητικά μηνύματα στην οθόνη πληροφοριών. Θα πρέπει να απευθυνθείτε στον Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI για έλεγχο.
12 - 18
Στην οθόνη πληροφοριών εμφανίζονται προειδοποιητικά και ενδεικτικά μηνύματα για να ενημερωθεί ο οδηγός για τυχόν δυσλειτουργία ή προ-
βλήματα του συστήματος ERA-GLONASS.
Ήχος Αιτία και Επιδιόρθωση
Μπιπ (μία φορά από τον Μπορεί να υπάρχει δυσλειτουργία στο σύστημα ERA-GLONASS. (#1)
εσωτερικό βομβητή) Απευθυνθείτε στον Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI για να ελέγξει το σύστημα.
(#1) Εάν η κύρια προειδοποιητική λυχνία αναβοσβήνει, η κόκκινη ενδεικτική λυχνία (4) στο μπουτόν SOS θα αναβοσβήνει επίσης (περίπου κάθε
ένα δευτερόλεπτο).
12 - 19
4) Απενεργοποιήστε και επανεργοποιήστε
Ακύρωση συστήματος ERA-GLONASS Πως να χρησιμοποιήσετε την κατάσταση και πάλι το χειρόφρενο. Επαναλάβετε
δοκιμής αυτή την διαδικασία 3 φορές (στο τέλος
Η λειτουργία του συστήματος μπορεί να ακυ- το χειρόφρενο θα πρέπει να είναι ενεργο-
ρωθεί μόνον όταν η επικοινωνία πραγματοποι- Με την κατάσταση δοκιμής μπορείτε να ελέγ- ποιημένο).
είται μέσω της χειροκίνητης λειτουργίας. Η ξετε ότι το σύστημα ERA-GLONASS λειτουρ- 5) Ανοίξτε και στην συνέχεια κλείστε την
λειτουργία ακυρώνεται εάν το μπουτόν SOS γεί σωστά ή όχι. πόρτα οδηγού.
(1) πατηθεί προτού πραγματοποιηθεί η σύν- 6) Απενεργοποιήστε και επανεργοποιήστε
δεση με τον αντιπρόσωπο της ERA-GLONASS. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: και πάλι το χειρόφρενο. Επαναλάβετε
Όταν το σύστημα βρίσκεται στην κατάσταση αυτή την διαδικασία 3 φορές (στο τέλος
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: δοκιμής δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί έκτα- το χειρόφρενο θα πρέπει να είναι ενεργο-
• Η επικοινωνία δεν μπορεί να ακυρωθεί στην κτη κλήση ακόμα και εάν συμβεί κάποιο ατύ- ποιημένο).
αυτόματη λειτουργία του συστήματος. χημα. 7) Το σύστημα ERA-GLONASS εκκινεί την κα-
• Η ακύρωση της επικοινωνίας είναι διαθέ- Σταθμεύστε το αυτοκίνητο σας σε ασφαλές ση- τάσταση δοκιμής. Στο μπουτόν SOS η
σιμη μέσα σε διάστημα 10 δευτερολέπτων μείο και λειτουργήστε την κατάσταση δοκιμής. πράσινη ενδεικτική λυχνία σβήνει και η
από την στιγμή που πατήθηκε το μπουτόν κόκκινη αναβοσβήνει κάθε 3 δευτερόλε-
SOS. Είσοδος στην κατάσταση δοκιμής πτα συνεχώς στην κατάσταση δοκιμής.
• Η επικοινωνία δεν μπορεί να ακυρωθεί από Για να ξεκινήσετε την κατάσταση δοκιμής
το αυτοκίνητο αφού πραγματοποιηθεί η πραγματοποιήστε τα εξής: ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
σύνδεση με το κέντρο βοήθειας. Θα πρέπει 1) Γυρίστε τον κεντρικό διακόπτη ή τον δια- Ακούγεται ένας ήχος όταν εκκινεί και όταν ολο-
να ζητήσετε από τον αντιπρόσωπο να ακυ- κόπτη κινητήρα στην θέση “LOCK”. κληρώνεται η διαδικασία δοκιμής.
ρώσει την επικοινωνία. 2) Κλείστε την πόρτα οδηγού και ενεργοποι-
ήστε πλήρως το χειρόφρενο με το αυτοκί-
νητο σταθμευμένο.
3) Γυρίστε τον κεντρικό διακόπτη ή τον δια-
κόπτη κινητήρα στην θέση ΟΝ και περιμέ-
νετε για περίπου 60 δευτερόλεπτα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Όλες οι ενέργειες στα παρακάτω βήματα 4), 5)
και 6) θα πρέπει να ολοκληρωθούν μέσα σε 20
δευτερόλεπτα.
12 - 20
Δοκιμαστική κλήση πραγματοποιήθηκε σωστά, διαφορετικά η
δοκιμή απέτυχε. Στην περίπτωση αυτή μην
Η σωστή λειτουργία του συστήματος ERA- πατήσετε το μπουτόν SOS.
GLONASS μπορεί να ελεγχθεί χρησιμοποιών- 7) Η δοκιμαστική κλήση αρχίζει αυτόματα. Η
τας το μικρόφωνο, το μεγάφωνο και το κέντρο πράσινη ενδεικτική λυχνία (3) διαφορο-
βοήθειας ως εξής. ποιεί την διάρκεια αναβοσβήματος κάθε 1
1) Ελέγξτε ότι στο μπουτόν SOS (1) η πρά- δευτερόλεπτο και η κόκκινη ενδεικτική λυ-
σινη ενδεικτική λυχνία (3) είναι σβηστή και χνία (4) διαφοροποιεί την διάρκεια αναβο-
η κόκκινη (4) αναβοσβήνει συνεχώς για σβήματος κάθε 3 δευτερόλεπτα.
κάθε 3 δευτερόλεπτα. 8) Η πράσινη ενδεικτική λυχνία (3) θα διαφο-
2) Πατήστε και κρατήστε πατημένο για πε- ροποιήσει το διάστημα αναβοσβήματος
ρισσότερο από 2 δευτερόλεπτα το μπου- (περίπου κάθε 1 δευτερόλεπτο) σε ανα-
τόν SOS (1). Στην συνέχεια αφήστε το. μένη.
3) Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία (4) θα παρα- 9) Η πράσινη ενδεικτική λυχνία (3) θα διαφο-
μείνει αναμένη για 5 δευτερόλεπτα ομιλίας ροποιήσει το διάστημα αναβοσβήματος
στο μικρόφωνο. κάθε 0.3 δευτερόλεπτα και στην συνέχεια
4) Η διαδικασία της διάρκειας πραγματοποι- θα σβήσει.
είται από το σύστημα για μερικά δευτερό- 10) Η κατάσταση δοκιμής θα ολοκληρωθεί αυ-
λεπτα. τόματα.
5) Η πράσινη (3) ενδεικτική λυχνία θα παρα-
μείνει αναμένη για 5 δευτερόλεπτα και Για να εξέλθετε από την κατάσταση δοκιμής
εσείς θα μπορείτε να ακούτε την φωνή Για να εξέλθετε από την κατάσταση δοκιμής
σας από το μεγάφωνο. πραγματοποιήστε μια από τις παρακάτω 3 με-
6) Η πράσινη (3) και η κόκκινη (4) ενδεικτική θόδους.
λυχνία διαφοροποιούν την διάρκεια ανα- • Γυρίστε τον κεντρικό διακόπτη ή τον δια-
βοσβήματος κάθε 1 δευτερόλεπτο σε επό- κόπτη κινητήρα στην θέση “LOCK”.
μενα 10 δευτερόλεπτα. Κατά την διάρκεια • Ξεκινήστε να οδηγείτε το αυτοκίνητο.
αυτή, θα πρέπει να επιβεβαιώσετε ότι ο • Ολοκληρώστε την δοκιμαστική κλήση.
ήχος καταγράφηκε και αναπαράχθηκε κα-
νονικά.
Πατώντας το μπουτόν SOS (1) αναβοσβή-
ματος της πράσινης και της κόκκινης εν-
δεικτικής λυχνίας σημαίνει ότι η δοκιμή
12 - 21
Ενδεικτική λυχνία (στη κατάσταση δοκιμής)
Η ενδεικτική λυχνία στο μπουτόν SOS λειτουργεί ως ακολούθως και βάσει της κατάστασης του συστήματος ERA-GLONASS.
Πράσινη Κόκκινη Κατάσταση

ενδεικτική λυχνία ενδεικτική λυχνία
OFF Αναβοσβήνει Κανονικά (κατάσταση δοκιμής).
(Περίπου κάθε 3 δευτερόλεπτα)
OFF ON Μιλάτε στο μικρόφωνο.
(περίπου 5 δευτερόλεπτα)
ON OFF Ακούτε την φωνή σας από το μεγάφωνο.

(περίπου 5 δευτε-
ρόλεπτα)
Αναβοσβήνει Αναβοσβήνει Επιβεβαίωση ότι το ηχοσύστημα κατέγραψε/αναπαρήγαγε σωστά.
(Περίπου κάθε 1 (Περίπου κάθε 1 δευτερόλεπτο) Εάν είναι σωστό πατήστε το μπουτόν SOS.
Αναβοσβήνει Αναβοσβήνει Έναρξη επικοινωνίας κατάστασης δοκιμής.
(Περίπου κάθε 1 (Περίπου κάθε 3 δευτερόλεπτα)
ΟΝ Αναβοσβήνει Πραγματοποίηση επικοινωνίας κατάστασης δοκιμής.
(Περίπου κάθε 3 δευτερόλεπτα)
Αναβοσβήνει Αναβοσβήνει Ολοκλήρωση επικοινωνίας δοκιμής κανονικά (#1).
(Περίπου κάθε 0.3 (Περίπου κάθε 3 δευτερόλεπτα)
δευτερόλεπτα)
OFF Αναβοσβήνει Αφύσικη ολοκλήρωση ή αποτυχία επικοινωνίας κατάστασης δοκιμής.
(Περίπου κάθε 0.3 δευτερόλε-
πτο)
#1 Όταν πραγματοποιηθεί η δοκιμαστική κλήση, παρακαλούμε περιμένετε να ακούσετε ότι η αποστολή των δεδομένων του αυτοκινήτου πραγματοποιήθηκε κανονικά.
Αυτό αποτελεί την επιβεβαίωση ότι η δοκιμαστική κλήση λειτουργεί σωστά.
Όταν ολοκληρωθεί η δοκιμαστική κλήση μπορεί η πράσινη ή η κόκκινη ενδεικτική λυχνία να αναβοσβήσουν ανάλογα με τις προδιαγραφές του κέντρου βοήθειας.
12 - 22
Ενεργοποίηση συστήματος προεταντήρων Ενεργοποίηση αερόσακων τύπου κουρτίνας

ζωνών ασφαλείας σε περίπτωση ανατροπής σε περίπτωση ανατροπής του οχήματος
του οχήματος
Οι πλευρικοί αερόσακοι τύπου κουρτίνας
Οι προεταντήρες ενεργοποιούνται στις περισ- ενεργοποιούνται στις περισσότερες περιπτώ-
σότερες περιπτώσεις ανατροπής και σε πλευ- σεις ανατροπής και σε πλευρικές συγκρού-
ρικές συγκρούσεις για να ενεργοποιηθούν οι σεις.
αερόσακοι. Στη περίπτωση ανατροπής του οχήματος και
οι δύο πλευρικοί αερόσακοι ενεργοποιούνται.
Στη περίπτωση σοβαρής πλευρικής σύγκρου-
σης ο πλευρικός αερόσακος στη πλευρά της
σύγκρουσης θα ενεργοποιηθεί.
• Ανατροπή οχήματος
• Ανατροπή οχήματος
12 - 23
13INDEX new:Layout 1 5/7/2020 8:15 PM Page 1
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ B
A Βενζινοκινητήρας ........................................................................ 1-1
Βομβητής υπενθύμισης φώτων ..................................................2-146
Άγγιστρα για ρούχα ..................................................................... 5-12
Άγγιστρα για τοποθέτηση διχτυού αποσκευών.......................... 5-18
Άγγιστρα ρυμούλκησης ............................................................... 5-21 Δ
Άγγιστρα χώρου αποσκευών....................................................... 5-18 Διακόπτης ESP® OFF .................................................................3-140
Άγγιστρο για σακούλες................................................................ 5-18 Διακόπτης αλαρμ ........................................................................2-153
Αισθητήρες παρκαρίσματος................................................... 3-126 Διακόπτης συστήματος διπλού αισθητήρα................................. 3-62
Ακρόαση CD................................................................................. 5-39 Διακόπτης OFF συστήματος διπλού αισθητήρα ........................ 3-75
Ακρόαση συσκευής iPod® .......................................................... 5-66 Διακόπτης OFF προειδοποίησης αλλαγής λωρίδας .................. 3-76
Ακρόαση δίσκων CD τύπου MP3/WMA/AAC .............................. 5-59 Διακόπτης αναδίπλωσης εξωτερικών καθρεπτών .................... 2-26
Ακρόαση αρχείων αποθηκευμένων σε συσκευή USB ............... 5-63 Διακόπτης εμπρός φώτων ομίχλης .............................................2-151
Ακρόαση ραδιοφώνου ........................................................ 5-39 Διακόπτης ηχοσυστήματος στο τιμόνι ....................................... 5-81
Αλλαγή λαδιού και φίλτρου.......................................................... 7-50 Διακόπτης θερμαινόμενου πίσω παρμπρίζ
Αλλαγή λαδιού κιβωτίου............................................................... 7-60 και εξωτερικών καθρεπτών .........................................................2-159
Αλλαγή φίλτρου λαδιού ................................................................ 7-51 Διακόπτης κινητήρα .................................................................... 3-5
Αναδιπλούμενα πίσω καθίσματα................................................. 2-31 Διακόπτης ρύθμισης ύψους προβολέων ...................................2-151
Αντικατάσταση ελαστικών και/ή τροχών............................................3-153 Διακόπτης συστήματος ελέγχου κατάβασης..............................3-142
Αντικατάσταση λυχνιών ............................................................... 7-74 Διακόπτης υαλοκαθαριστήρα/πλυστικής
Αντικατάσταση μπαταρίας .................................................. 2-15, 7-68 συσκευής πίσω παρμπρίζ ...........................................................2-157
Αντικατάσταση ψυκτικού υγρού.................................................. 7-54
Αντικλεπτικό σύστημα ................................................................. 5-83 Ε
Αντισκωριακή προστασία ............................................................ 9-1
Εάν η μίζα δεν λειτουργεί ........................................................... 8-11
Αριθμός κινητήρα......................................................................... 10-1
Εάν ο κινητήρας μπουκώσει ....................................................... 8-12
Αριθμός πλαισίου ........................................................................ 10-1
Εάν ο κινητήρας υπερθερμανθεί ............................................... 8-12
Ασφάλειες .................................................................................... 7-70
Εάν το αυτοκίνητο κολλήσει ....................................................... 4-5
Ασφάλειες κάτω από το ταμπλό ................................................. 7-72
Ασφάλειες στον χώρο κινητήρα ................................................. 7-70
(με σύστημα εκκίνησης χωρίς κλειδί) ........................................ 3-14
Αυτόματο κιβώτιο 6 ταχυτήτων ................................................... 3-21
Αυτόματο σύστημα θέρμανσης και κλιματισμού ....................... 5-31
(χωρίς σύστημα εκκίνησης χωρίς κλειδί) ................................... 3-13
Εκκίνηση κινητήρα σε κρύο περιβάλλον .................................... 3-15
13
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
Ελαστικά ....................................................................................... 7-65 Επιλογή ψυκτικού υγρού ............................................................ 7-52
Έλεγχος ελαστικών...................................................................... 7-65 Επιτάχυνση και επιβράδυνση......................................................2-100
Έλεγχος ζώνης ασφαλείας.......................................................... 2-43 Εργαλεία αντικατάστασης τροχού ............................................. 8-1
Έλεγχος στάθμης λαδιού ............................................................ 7-48 Εσωτερικός φωτισμός .......................................................... 5-5, 7-84
Έλεγχος στάθμης λαδιού κιβωτίου ............................................. 7-59 Ετικέτα αντλίας καυσίμου ..................................................... 12-5
Έλεγχος στάθμης ψυκτικού υγρού ............................................. 7-53 Εύρος οδήγησης .................................................................2-75,2-100
Εμπρός αερόσακοι ..................................................................... 2-58
Εμπρός θήκη μπουκαλιών .......................................................... 5-15 Ζ
Εμπρός καθίσματα ...................................................................... 2-26
Ζώνη ασφαλείας........................................................................... 2-35
Εμπρός ποτηροθήκη ................................................................... 5-15
Ζώνη ασφαλείας με αφαιρούμενο σύνδεσμο ............................ 2-37
Εμπρός φώτα θέσεως ................................................................. 7-75
Εμπρός φώτα ομίχλης ................................................................. 7-77
Εναλλαγή ελαστικών ................................................................... 7-67 Η
Εναλλαγή τροχών ........................................................................ 8-4 Ηλεκτρικοί καθρέπτες ................................................................ 2-25
Ενδεικτική λυχνία ESP® OFF ............................................2-131, 3-140 Ηλιοροφή...................................................................................... 5-10
Ενδεικτική λυχνία “AIRBAG”...............................................2-58, 2-132 Ημερήσιος χιλιομετρητής ............................................................ 2-78
Ενδεικτική λυχνία αλλαγής λωρίδας κυκλοφορίας.....................2-136 Ημερομηνία κατασκευής ............................................................. 12-1
Ενδεικτική λυχνία αντικλεπτικής προστασίας ............................ 2-16 Ημερομηνία και ώρα ....................................................................2-100
Ενδεικτική λυχνία διαστήματος αλλαγής λαδιού .......................2-139 Ηχοσύστημα ................................................................................ 5-39
Ενδεικτική λυχνία διπλού αισθητήρα ..........................................2-135 Ηχοσύστημα Bluetooth® ............................................................ 5-78
Ενδεικτική λυχνία OFF διπλού αισθητήρα ..................................2-136
Ενδεικτική λυχνία δυσλειτουργίας...................................................2-133 Θ
Ενδεικτική λυχνία ηλεκτρικού τιμονιού...........................................2-134
Θερμαινόμενα εμπρός καθίσματα ............................................. 2-28
Ενδεικτική λυχνία ζώνης ασφαλείας οδηγού και συνοδηγού .......2-132
Θερμόμετρο ................................................................................ 2-75
Ενδεικτική λυχνία μεγάλης σκάλας φώτων.....................................2-138
Θέση κιβωτίου.............................................................................. 2-78
Ενδεικτική λυχνία παραγωγής ενέργειας ..........................................2-141
Θήκη πίνακα οργάνων ................................................................ 5-14
Ενδεικτική λυχνία πίσω φώτων ομίχλης.............................................2-137
Θήκη πλάτης εμπρός καθίσματος .............................................. 5-16
Ενδεικτική λυχνία φλας ...............................................................2-138
Θήκη χώρου αποσκευών ............................................................ 5-16
Ενδεικτική λυχνία συστήματος ελέγχου κατάβασης ..................2-131
Θύρα σύνδεσης USB .................................................................. 5-9
Ενδεικτική λυχνία “ENG A-STOP” ...............................................2-140
Ενδεικτική λυχνία “ENG A-STOP OFF” ....................................... 2-54
Ένδειξη κιβωτίου ταχυτήτων................................................. 2-78, 3-26 Ι
Ένδειξη ροής ενέργειας.............................................................. 3-36 Ιμάντας κίνησης .......................................................................... 7-45
Εξωτερικοί καθρέπτες ................................................................ 2-25
13 - 2
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
Κ Μ
Καθαρισμός αυτοκινήτου ............................................................ 9-2 Μάκτρο υαλοκαθαριστήρων ....................................................... 7-86
Καθρέπτες.................................................................................... 2-24 Μέση κατανάλωση καυσίμου ...................................................... 2-75
Κάλυμα χώρου αποσκευών ........................................................ 5-19 Μέση ταχύτητα ............................................................ ................ 2-75
Κάμερα οπισθοπορείας ..............................................................3-133 Μετατροπέας DCDC .................................................................... 3-47
Καπό κινητήρα ............................................................................. 5-2 Μετρητής θερμοκρασίας ............................................................ 2-73
Καταλύτης ................................................................................... 4-1 Μετρητής καυσίμου .................................................................... 2-72
Κατανάλωση καυσίμου ..............................................................2-100 Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων ...................................................... 3-19
Κατανάλωση λαδιού..................................................................... 3-2 Μίγμα βενζίνης/αιθανόλης .................................................. 1-1,12-5
Κεντρική προειδοποιητική λυχνία ..............................................2-142 Μίγμα βενζίνης/μεθανόλης ................................................... 12-12
Κεντρικός διακόπτης ................................................................... 3-3 Μοκέτα.......................................................................................... 5-17
Κεραία ραδιοφώνου .................................................................... 5-37 Moντέλο Αυστραλίας ................................................................... 12-1
Κέρωμα ........................................................................................ 9-6 Μοντέλο Βραζιλίας....................................................................... 12-6
Κίνηση ..........................................................................................2-100 Μοντέλο Χιλής, Κόστα Ρίκα και Παναμά.....................................12-12
Κιτ επισκευής ελαστικών ............................................................ 8-6 Μοντέλο Αργετινής .....................................................................12-13
Κλειδαριές πλαϊνών πορτών ....................................................... 2-2 Μοντέλο Μεξικού ......................................................................... 12-5
Κλειδαριές πορτών ..................................................................... 2-2 Μοντέλο Ρωσίας ..........................................................................12-14
Κλειδιά ......................................................................................... 2-1 Μοντέλο Σαουδικής Αραβίας ...................................................... 12-3
Κονσόλα οροφής ........................................................................ 5-13 Μοντέλο Ταϊβάν ........................................................................... 12-8
Κόρνα ..........................................................................................2-158 Μοχλός ρύθμισης γωνίας πλάτης καθίσματος.................. . 2-27, 2-30
Μοχλός ρύθμισης θέσης καθίσματος ........................................ 2-27
Λ Μοχλός ρύθμισης ύψους καθίσματος ....................................... 2-27
Μοχλός ρύθμισης ύψους τιμονιού ..............................................2-158
Λάδι διαφορικού........................................................................... 7-58
Μοχλός υαλοκαθαριστήρων και
Λάδι κιβωτίου .............................................................................. 7-58
πλυστικής συσκευής παρμπρίζ .................................................2-153
Λάδι και φίλτρο κινητήρα ............................................................ 7-46
Μοχλός φλας ...............................................................................2-152
Λάδι μετάδοσης ........................................................................... 7-58
Μοχλός φώτων ............................................................................2-142
Λάδι μηχανικού κιβωτίου ταχυτήτων .......................................... 7-58
Μοχλός χειροφρένου .................................................................. 3-11
Λειτουργία φλας ..........................................................................2-152
Μπαταρία...................................................................................... 7-68
Λειτουργία φώτων .......................................................................2-142
Μπαταρία ιόντων λιθίου............................................................... 3-47
Λίστα καθημερινών ελέγχων ....................................................... 3-1
Μπουζί ......................................................................................... 7-57
Λυχνία πίεσης λαδιού .................................................................2-131
Λυχνία φόρτισης .........................................................................2-132
Λυχνία “ENG A-STOP ΟFF” .........................................................2-140
13 - 3
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
Ν Πρίζα παροχής ............................................................................ 5-8

Ντουλαπάκι .................................................................................. 5-12 Πρόγραμμα ηλεκτρονικής σταθερότητας ESP® .......................3-124
Πρόγραμμα περιοδικής συντήρησης ......................................... 7-2
Ο Πρόγραμμα περιοδικής συντήρησης
(μοντέλο Βραζιλίας) ..................................................................... 7-35
Οδήγηση σε ανηφορικούς δρόμους ........................................... 4-3
Προειδοποίηση καυσαερίων ...................................................... 3-1
Οδήγηση σε αυτοκινητοδρόμους................................................ 4-3
Προειδοποίηση αλλαγής λωρίδας κυκλοφορίας ........ 3-69
Οδήγηση σε ολισθηρούς δρόμους.............................................. 4-4
Προειδοποίηση πίσω διασταυρούμενου οχήματος (RCTA) 3-122
Οδήγηση εκτός δρόμου............................................................... 4-6
Προειδοποιητικά και Ενδεικτικά μηνύματα ................2-81,3-31,3-107
Οδηγίες εκκίνησης με καλώδια ................................................... 8-9
Προειδοποιητικές και Ενδεικτικές λυχνίες ................................2-127
Οδηγίες χρήσης γρύλου .............................................................. 8-1
Προειδοποιητική λυχνία ABS .....................................................2-130
Οδηγός πίσω ζώνης ασφαλείας .................................................. 2-42
Προειδοποιητική λυχνία ESP® ......................................... 2-130,3-140
Οδόμετρο ..................................................................................... 2-78
Προειδοποιητική λυχνία ανοικτής πόρτας ................................2-134
Οθόνη πληροφοριών................................................... 2-74,2-98
Προειδοποιητική λυχνία κιβωτίου ...............................................2-133
Οικονομία καυσίμου..................................................................... 4-2
Προειδοποιητική λυχνία συστήματος immobilizer/
εκκίνησης χωρίς κλειδί ...............................................................2-133
Π Προειδοποιητική λυχνία συστήματος αυτόματης
Παιδικό κάθισμα................................................................... 2-46,12-1 ρύθμισης ύψους προβολέων ......................................................2-137
Παράθυρα .................................................................................... 2-20 Προειδοποιητική λυχνία συστήματος φρένων......................... 2-129
Πεντάλ .......................................................................................... 3-12 Προειδοποιητική λυχνία χαμηλής στάθμης καυσίμου ...................2-134
Πεντάλ γκαζιού ............................................................................ 3-13 Προειδοποιητική λυχνία χαμηλής πίεσης ελαστικών ......... 2-127,3-146
Πεντάλ συμπλέκτη ..................................................................3-12,7-60 Προειδοποιητική λυχνία 4WD......................................................2-139
Πεντάλ φρένων................................................. .....................3-12,7-63 Προεντατήρες ζώνης ασφαλείας ............................................... 2-35
Περιοριστής ταχύτητας ............................................................... 3-59 Προσαρμοζόμενο cruise control................................................. 3-88
Πίνακας οργάνων ........................................................................ 2-71 Προσαρμοζόμενο cruise control stop & go................................ 3-96
Πίσω θήκη μπουκαλιών ............................................................... 5-15 Προσκέφαλα .... .................................................................... 2-28,2-31
Πίσω καθίσματα ........................................................................... 2-29 Πως λειτουργεί το σύστημα ABS ............................................ 3-138
Πλαϊνά φλας ................................................................................. 7-75
Πλευρικός αερόσακος και αερόσακος κουρτίνα ....................... 2-63 Ρ
Πλύσιμο ........................................................................................ 9-4 Ράγες οροφής .............................................................................. 5-20
Πομποδέκτης συστήματος εισόδου χωρίς κλειδί ............... 2-6,2-13 Ράφι χώρου αποσκευών .............................................................. 5-19
Πόρτα χώρου αποσκευών .......................................................... 2-5 Ραδιόφωνο ................................................................................... 5-39
Ποτηροθήκη και αποθηκευτικός χώρος .................................... 5-14
13 - 4
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
Ρεζέρβα ........................................................................................ 7-67 Σύστημα ασφαλείας για παιδιά ................................................... 2-5
Ρολόϊ ..................................................................................... 2-75,5-17 Σύστημα διεύθυνσης ................................................................... 7-64
Ροή ενέργειας ..............................................................................2-100 Σύστημα διπλού αισθητήρα ......................................................... 3-80
Ροντάρισμα .................................................................................. 4-1 Σύστημα εκκίνησης χωρίς κλειδί ................................................ 3-7
Ροπή και ισχύς .............................................................................2-100 Σύστημα ελέγχου κατάβασης ......................................................3-144
Ρύθμιση καθίσματος ............................................................ 2-26,2-29 Σύστημα ελέγχου πρόσφυσης ....................................................3-139
Ρυθμιστής ύψους ζώνης ασφαλείας .......................................... 2-42 Σύστημα ηλεκτρονικής σταθερότητας (ESP) .............................3-138
Ρύθμιση δέσμης προβολέα ................................................ 2-147 Σύστημα ελέγχου φωτεινότητας........................................... 2-73,2-97
Ρυμούλκηση ................................................................................ 8-10 Σύστημα θέρμανσης και κλιματισμού ......................................... 5-26
Ρυμούλκηση τρέϊλερ ................................................................... 6-1 Σύστημα κεντρικού κλειδώματος ............................................... 2-3
Σύστημα κλιματισμού ............................................................5-25,7-90
Σ Σύστημα παιδικών καθισμάτων .................................................. 2-43
Σημεία τοποθέτησης κοτσαδόρου .............................................. 6-6 Σύστημα παιδικών καθισμάτων για χώρες που ισχύει
Σκίαστρο ...................................................................................... 5-4 ο κανονισμός UN Νο.16............................................................... 2-46
Στιγμιαία κατανάλωση καυσίμου ................................................. 2-75 Σύστημα παρακολούθησης πίεσης ελαστικών (TPMS) ............3-146
Στοιχεία αναγνώρισης αυτοκινήτου ........................................... 10-1 Σύστημα παρακολούθησης τυφλού σημείου (BSM) ..................3-116
Στροφόμετρο ............................................................................... 2-72 Σύστημα ειδοποίησης πίσω διασταυρούμενου οχήματος .........3-122
Συμπλέκτης................................................................................... 7-60 Σύστημα συγκράτησης σε ανηφόρα ...........................................3-130
Συμπλήρωμα λαδιού .................................................................... 7-52 Σύστημα SHVS ............................................................................. 3-36
Συμπληρωματικό σύστημα συγκράτησης (αερόσακοι).............. 2-57 Σύστημα SUZUKI SAFETY SUPPORT ......................................... 3-62
Συμπλήρωση ψυκτικού ................................................................ 7-53 Σύστημα τετρακίνησης 4WD ....................................................... 3-30
Συστάσεις για καύσιμο ........................................ 1-1,12-5,12-6,12-12 Σύστημα υποβοήθησης φρένων ................................................3-137
Σύστημα Bluetooth® hands free ................................................. 5-70 Σύστημα φώτων ημέρας .............................................................2-147
Σύστημα Cruise Control .............................................................. 3-57
Σύστημα ENG A-STOP Τ
(Εκτός κινητήρα K14D)................................................................ 3-39 Τάπα ρεζερβουάρ καυσίμου ...................................................... 5-1
Σύστημα ENG A-STOP Τάσι τροχού .................................................................................. 8-5
(Για κινητήρα K14D) .................................................................... 3-46 Ταχύμετρο ................................................................................... 2-72
Σύστημα immobilizer ................................................................... 2-1 ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ....................................................... 11-1
Σύστημα RDS .............................................................................. 5-53 Τηλεχειριστήριο συστήματος εκκίνησης χωρίς κλειδί .............. 2-6
Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών (ABS).................. 3-137,3-139 Τοποθέτηση με άγγιστρα τύπου ISOFIX .................................... 2-52
Σύστημα απενεργοποίησης αερόσακου συνοδηγού ................. 2-69 Τοποθέτηση με ζώνες ασφαλείας .............................................. 2-51
13 - 5
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
Τοποθέτηση παιδικού καθίσματος Χ
με πάνω ιμάντα στήριξης ........................................................... 2-54 Χειριστήρια ηλεκτρικών παραθύρων ......................................... 2-21
Τοποθέτηση πομπών ραδιοσυχνοτήτων .................................... 5-38 Χειροκίνητο σύστημα θέρμανσης και κλιματισμού ................... 5-26
Χειρολαβές .................................................................................. 5-12
Υ Χειρόφρενο ................................................................................. 7-64
Υαλοκαθαριστήρες ......................................................................2-154 Χιονοαλυσίδες .............................................................................. 4-4
Υαλοκαθαριστήρες με αισθητήρα βροχής .................................2-155 Χρησιμοποιώντας το κιβώτιο ...................................................... 3-19
Υγρά φρένων ............................................................................... 7-61 Χρόνος οδήγησης ........................................................................2-100
Υγρά συμπλέκτη ........................................................................... 7-61 Χώρος αποσκευών ...................................................................... 5-8
Υγρό καθαρισμού παρμπρίζ ....................................................... 7-89
Υπενθύμιση κλειδιού ................................................................... 2-2 Ψ
Υπενθύμιση χρήσης ζώνης ασφαλείας ......................................2-129 Ψυκτικό υγρό κινητήρα ............................................................... 7-52
Υποβοηθούμενα φρένα......................................................... 3-136
Υποπόδιο ..................................................................................... 5-17
Φ
Φίλτρο αέρα ................................................................................. 7-55
Φίλτρο σωματιδίων καυσίμου (GPF) .......................................... 3-18
Φόρτωμα αυτοκινήτου ................................................................ 6-1
Φρένα ........................................................................................... 7-61
Φρενάρισμα .................................................................................3-136
Φως ντουλαπιού .................................................................. 5-6,7-85
Φως όπισθεν ............................................................................... 7-82
Φως πινακίδας κυκλοφορίας....................................................... 7-83
Φώτα χώρου ποδιών ................................................................... 5-6
13 - 6
14APPENDIX new:Layout 1 5/7/2020 8:16 PM Page 1
Για χώρες στις οποίες ισχύει η αναθεωρημένη τρίτη έκδοση της Οδηγίας Νο.10 της Ε.Ε.
Εγκατάσταση πομπού ραδιοσυχνοτήτων (RF)
Το αυτοκίνητο σας είναι συμβατό με την αναθεωρημένη τρίτη έκδοση της Οδηγίας Νο. 10 της Ε.Ε.
Εάν προτίθεστε να χρησιμοποιείτε στο αυτοκίνητο σας πομπό ραδιοσυχνοτήτων (RF), σας συνιστούμε να επιλέξετε μοντέλο το οποίο είναι συμ-
βατό με την ισχύουσα νομοθεσία στη χώρα σας. Απευθυνθείτε στον Επίσημο Συνεργάτη SUZUKI ή σε εξειδικευμένο τεχνικό για συμβουλές.
Πίνακας: Εγκατάσταση και χρήση πομπού ραδιοσυχνοτήτων RF
Συχνότητες (MHz) Θέση κεραίας στο αυτοκίνητο* Μέγιστη ισχύς εξόδου (W)
(3)
144 - 146 Συχνότητα ερασιτεχνών 50
(1)

(2)
(1) Eμπρός
(2) Θέση τοποθέτησης κεραίας: εμπρός αριστερά στην οροφή
(3) Θέση τοποθέτησης κεραίας: εμπρός δεξιά στην οροφή
* Το σχέδιο είναι παράδειγμα ενός μοντέλου “hatchback”.
Ιδιαίτερες καταστάσεις για την τοποθέτηση

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
1) Το καλώδιο της κεραίας θα πρέπει να τοποθετείται όσο μακρύτερα είναι δυνατόν από τις ηλεκτρονικές συσκευές και την καλωδίωση του αυτοκι-
νήτου.
2) Το καλώδιο παροχής τάσης του πομπού θα πρέπει να συνδεθεί σωστά στην μπαταρία του αυτοκινήτου.
Πριν χρησιμοποιήσετε το αυτοκίνητο σας, ελέγξτε ότι δεν υφίστανται παρεμβολές στις ηλεκτρονικές του συσκευές τόσο στην κατάσταση
STAND BY όσο και στην TRANSMITTING του πομπού RF.
МОДЕЛ: T68L0,37290-54P0,I54P0
R64M0,S54P0,S79M0
И005 14
S180052024
TIS-15
40398036
T68L0 37290-54P0
AGRÉÉ PAR L'ANRT MAROC AGRÉÉ PAR L'ANRT MAROC

Numéro d’agrément : MR5587ANRT2010 Numéro d’agrément : MR9231ANRT2014
I54P0 R64M0
S54P0 S79M0
S180052024
AGREE PAR L’ANRT MAROC
Numéro d’agrément : MR 17719 ANRT 2018

Date d’agrément : 16/10/2018
TIS-15

40398036

T68L0 37290-54P0
TA-2010/1182 TA-2014/1016
APPROVED APPROVED
I54P0 R64M0,R79M0
TA-2014/1017 TA-2014/615
APPROVED APPROVED
S54P0 S79M0
TA-2014/1018 TA-2014/613
APPROVED APPROVED
37290-79M0
TA-2014/614
APPROVED
T68L0 37290-54P0 I54P0

TRA TRA TRA
REGISTERED No: REGISTERED No: REGISTERED No:
ER0038720/10 ER0034158/14 ER0034157/14
DEALER No: DEALER No: DEALER No:
0033578/10 0033578/10 0033578/10
R64M0 S54P0 S79M0
TRA TRA TRA

REGISTERED No: REGISTERED No: REGISTERED No:
ER0130467/14 ER0034156/14 ER0126613/14
DEALER No: DEALER No: DEALER No:
0033578/10 0033578/10 0033578/10
37290-79M0 R79M0
TRA TRA
REGISTERED No: REGISTERED No:
ER0126611/14 ER0126610/14
DEALER No: DEALER No:
0033578/10 0033578/10
S180052024
TRA
REGISTERED No:
ER60911/18
DEALER No:
DA36975/14
TIS-15
TRA
REGISTERED No:
ER59583/17
DEALER No:
DA36975/14
40398036
TRA
REGISTERED No:
ER38555/15
DEALER No:
DA36975/14
T68L0 37290-54P0 I54P0
OMAN-TRA OMAN-TRA OMAN-TRA

R/1352/10 R/1986/14 R/1985/14
D090258 D100428 D100428
R64M0 S54P0 S79M0
OMAN-TRA OMAN-TRA OMAN-TRA

R/1783/14 R/1992/14 R/1727/14
D100428 D100428 D100428
37290-79M0 R79M0
OMAN-TRA OMAN-TRA
R/1725/14 R/1726/14
D100428 D100428
S180052024
OMAN-TRA
R/1293/10
D090258
TIS-15
OMAN-TRA
R/4948/17
D100428
40398036
OMAN-TRA
R/1445/10
D090258
T68L0 37290-54P0
01870-10-01669 02016-15-01669
JAPÃO CHINA
I54P0 R64M0
02017-15-01669 02015-15-01669
CHINA CHINA
S79M0
02018-15-01669
CHINA, ÍNDIA
Este equipamento não tem direito á proteção contra

interferência prejudicial e não pode causar
interferência em sistemas devidamente autorizados.
Para consultas, visite: www.anatel.gov.br

R64M0
H-17334
T68L0
H-17335
T68L0,37290-54P0,I54P0,R64M0,
S79M0,37290-79M0,R79M0
Complies with
IMDA Standards
DA107093
DECLARATION of CONFORMITY
MARCA: Panasonic
MODELO: YEP0PTA606A0
COFETEL
RCPPAYE14-0724
NYCE REC:
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo
o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.
Declaration of C onformity (Doc)
Please refer to the following for Declarat ion of Conformity (Doc) in each language.
WARNING
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.
[Czech] OMRON Automotive Electronics Co. Ltd. tímto prohlašuje, že tento [S79M0, S54P0, R79M0, R64M0, 37290-79M0, 37290-54P0, I54P0, T68L0] je ve shod se základními požadavky a
dalšími p íslušnými ustanoveními sm rnice 1999/5/ES.
[Danish] Undertegnede OMRON Automotive Electronics Co. Ltd. erklærer herved, at følgende udstyr [S79M0, S54P0, R79M0, R64M0, 37290-79M0, 37290-54P0, I54P0, T68L0] overholder de
væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
[German] Hiermit erklärt OMRON Automotive Electronics Co. Ltd., dass sich das Gerät [S79M0, S54P0, R79M0, R64M0, 37290-79M0, 37290-54P0, I54P0, T68L0] in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
[Estonian] Käesolevaga kinnitab OMRON Automotive Electronics Co. Ltd. seadme [S79M0, S54P0, R79M0, R64M0, 37290-79M0, 37290-54P0, I54P0, T68L0] vastavust direktiivi 1999/5/EÜ
põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.
[English] Hereby, OMRON Automotive Electronics Co. Ltd., declares that this [S79M0, S54P0, R79M0, R64M0, 37290-79M0, 37290-54P0, I54P0, T68L0] is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
[Spanish] Por medio de la presente OMRON Automotive Electronics Co. Ltd. declara que el [S79M0, S54P0, R79M0, R64M0, 37290-79M0, 37290-54P0, I54P0, T68L0] cumple con los
requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
[Greek] OMRON Automotive Electronics Co. Ltd. [S79M0, S54P0, R79M0, R64M0, 37290-79M0, 37290-54P0, I54P0, T68L0]
1999/5/ .
[French] Par la présente OMRON Automotive Electronics Co. Ltd. déclare que l'appareil [S79M0, S54P0, R79M0, R64M0, 37290-79M0, 37290-54P0, I54P0, T68L0] est conforme aux
exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
[Italian] Con la presente OMRON Automotive Electronics Co. Ltd. dichiara che questo [S79M0, S54P0, R79M0, R64M0, 37290-79M0, 37290-54P0, I54P0, T68L0] è conforme ai requisiti
essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
[Latvian] Ar šo OMRON Automotive Electronics Co. Ltd. deklar , ka [S79M0, S54P0, R79M0, R64M0, 37290-79M0, 37290-54P0, I54P0, T68L0] atbilst Direkt vas 1999/5/EK b tiskaj m
pras b m un citiem ar to saist tajiem noteikumiem.
[Lithuanian] Šiuo OMRON Automotive Electronics Co. Ltd. deklaruoja, kad šis [S79M0, S54P0, R79M0, R64M0, 37290-79M0, 37290-54P0, I54P0, T68L0] atitinka esminius reikalavimus ir kitas
1999/5/EB Direktyvos nuostatas.
[Dutch] Hierbij verklaart OMRON Automotive Electronics Co. Ltd. dat het toestel [S79M0, S54P0, R79M0, R64M0, 37290-79M0, 37290-54P0, I54P0, T68L0] in overeenstemming is met de
essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.
[Maltese] Hawnhekk, OMRON Automotive Electronics Co. Ltd., jiddikjara li dan [S79M0, S54P0, R79M0, R64M0, 37290-79M0, 37290-54P0, I54P0, T68L0] jikkonforma malti ijiet essenzjali u
ma provvedimenti o rajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.
[Hungarian] Alulírott, OMRON Automotive Electronics Co. Ltd. nyilatkozom, hogy a [S79M0, S54P0, R79M0, R64M0, 37290-79M0, 37290-54P0, I54P0, T68L0] megfelel a vonatkozó alapvetõ
követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.
[Polish] [OMRON Automotive Electronics Co. Ltd.] niniejszym o wiadcza, e [S79M0, S54P0, R79M0, R64M0, 37290-79M0, 37290-54P0, I54P0, T68L0] spe nia zasadnicze wymogi oraz inne
istotne postanowienia dyrektywy 1999/5/EC.
[Portuguese] OMRON Automotive Electronics Co. Ltd. declara que este [S79M0, S54P0, R79M0, R64M0, 37290-79M0, 37290-54P0, I54P0, T68L0] está conforme com os requisitos essenciais e
outras disposições da Directiva 1999/5/CE.
[Slovenian] OMRON Automotive Electronics Co. Ltd. izjavlja, da je ta [S79M0, S54P0, R79M0, R64M0, 37290-79M0, 37290-54P0, I54P0, T68L0] v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi
relevantnimi dolo ili direktive 1999/5/ES.
[Slovak] OMRON Automotive Electronics Co. Ltd. týmto vyhlasuje, že [S79M0, S54P0, R79M0, R64M0, 37290-79M0, 37290-54P0, I54P0, T68L0] sp a základné požiadavky a všetky príslušné
ustanovenia Smernice 1999/5/ES.
[Finnish] OMRON Automotive Electronics Co. Ltd. vakuuttaa täten että [S79M0, S54P0, R79M0, R64M0, 37290-79M0, 37290-54P0, I54P0, T68L0] tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY
oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.
[Swedish] Härmed intygar OMRON Automotive Electronics Co. Ltd. att denna [S79M0, S54P0, R79M0, R64M0, 37290-79M0, 37290-54P0, I54P0, T68L0] står I överensstämmelse med de
väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.
[Icelandic] Hér með lýsir OMRON Automotive Electronics Co. Ltd. yfir því að [S79M0, S54P0, R79M0, R64M0, 37290-79M0, 37290-54P0, I54P0, T68L0] er í samræmi við grunnkröfur og aðrar
kröfur, sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC.
[Norwegian] OMRON Automotive Electronics Co. Ltd. erklærer herved at utstyret [S79M0, S54P0, R79M0, R64M0, 37290-79M0, 37290-54P0, I54P0, T68L0] er i samsvar med de grunnleggende
krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
[Romania] „Noi OMRON Automotive Electronics Co. Ltd. declar m c aparatul [S79M0, S54P0, R79M0, R64M0, 37290-79M0, 37290-54P0, I54P0, T68L0] este în conformitate cu cerin ele
esen iale i cu alte prevederi relevante ale Hot rârii Guvernului nr.88/2003 i Directivei 1999/5/EC.
[Bulgarian] OMRON Automotive Electronics Co. Ltd. , [S79M0, S54P0, R79M0, R64M0, 37290-79M0, 37290-54P0, I54P0, T68L0]
1999/5/ .
[Turkish] bu belge ile OMRON Automotive Electronics Co. Ltd., bu [S79M0, S54P0, R79M0, R64M0, 37290-79M0, 37290-54P0, I54P0, T68L0]’in 1995/5/EC Yönetmeli i esas gereksinimlerine
ve di er unu beyan eder.
Ovime, OMRON Automotive Electronics Co. Ltd. izjavljuje da je ovaj [S79M0, S54P0, R79M0, R64M0, 37290-79M0, 37290-54P0, I54P0, T68L0] sukladan s bitnim zahtjevima i drugim
[Croatian]
relevantnim odredbama direktive 1999/5/EZ.
[Macedonian] , OMRON Automotive Electronics Co. Ltd. [S79M0, S54P0, R79M0, R64M0, 37290-79M0, 37290-54P0, I54P0, T68L0]
1999/5/ .
[Montenegrin] Ovim, OMRON Automotive Electronics Co.Ltd., izjavljuje da je ova [S79M0, S54P0, R79M0, R64M0, 37290-79M0, 37290-54P0, I54P0, T68L0] u skladu sa osnovnim zahtjevima i
drugim relevantnim odredbama Direktive 1999/5/EZ.
Request for the complete form of Declaration of Conformity

By mail: address
By e-mail:
To:
The contact person of radio equipment oae_denpaninsho@oae.omron.co.jp
type approval affairs ( R&TTE DoC request )
OMRON Automotive Electronics Co. Ltd.

6368 Nenjo-zaka, Okusa, Komaki, Aichi 485-0802
JAPAN
Manufacturer: Continental Automotive GmbH
Address: Seimensstrasse12
D-93055 Regensburg
Germany
Radio Transmitter: S180052024 and Radio Receiver: 40398036
esky Continental tímto prohlašuje, že tento Radio Transmitter and Receiver je ve shod se
[Czech] základními požadavky a dalšími p íslušnými ustanoveními sm rnice 1999/5/ES.
Dansk Undertegnede Continental erklærer herved, at følgende udstyr Radio Transmitter and Receiver
[Danish] overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
Deutsch Hiermit erklärt Continental, dass sich das Gerät Radio Transmitter and Receiver in
[German] Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen
Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
Eesti Käesolevaga kinnitab Continental seadme Radio Transmitter and Receiver vastavust direktiivi
[Estonian] 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.
English Hereby, Continental declares that this Radio Transmitter and Receiver is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Español Por medio de la presente Continental declara que el Radio Transmitter and Receiver cumple
[Spanish] con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la
Directiva 1999/5/CE.
Continental Radio Transmitter and Receiver

[Greek]
1999/5/ .
Français Par la présente Continental déclare que l'appareil Radio Transmitter and Receiver est conforme
[French] aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Italiano Con la presente Continental dichiara che questo Radio Transmitter and Receiver è conforme ai
[Italian] requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
Latviski Ar šo Continental deklar , ka Radio Transmitter and Receiver atbilst Direkt vas 1999/5/EK
[Latvian] b tiskaj m pras b m un citiem ar to saist tajiem noteikumiem.
Lietuvi Šiuo Continental deklaruoja, kad šis Radio Transmitter and Receiver atitinka esminius
[Lithuanian] reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas.
Hierbij verklaart Continental dat het toestel Radio Transmitter and Receiver in
Nederlands overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn
[Dutch] 1999/5/EG.
Malti Hawnhekk, Continental , jiddikjara li dan Radio Transmitter and Receiver jikkonforma mal-
[Maltese] ti ijiet essenzjali u ma provvedimenti o rajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.
Magyar Alulírott, Continental nyilatkozom, hogy a Radio Transmitter and Receiver megfelel a vonatkozó
[Hungarian] alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.
Polski Niniejszym Continental o wiadcza, e Radio Transmitter and Receiver jest zgodny z
[Polish] zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy
1999/5/EC.
Português Continental declara que este Radio Transmitter and Receiver está conforme com os requisitos
[Portuguese] essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.
Slovensko Continental izjavlja, da je ta Radio Transmitter and Receiver v skladu z bistvenimi

[Slovenian] zahtevami in ostalimi relevantnimi dolo ili direktive 1999/5/ES.
Slovensky Continental týmto vyhlasuje, že Radio Transmitter and Receiver sp a základné požiadavky a
[Slovak] všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES.
Suomi Continental vakuuttaa täten että Radio Transmitter and Receiver tyyppinen laite on direktiivin
[Finnish] 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.
Svenska Härmed intygar Continental att denna Radio Transmitter and Receiver står I överensstämmelse
[Swedish] med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv
1999/5/EG.
Íslenska Hér með lýsir Continental yfir því að Radio Transmitter and Receiver er í samræmi við
[Icelandic] grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC.
Norsk Continental erklærer herved at utstyret Radio Transmitter and Receiver er i samsvar med de
[Norwegian] grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
OMRON Automotive Electronics Co. Ltd. Receiver Category of these radio equipmenttegory
is Ca 2, which is referred to EN 300 220-1. WARNING
-zaka, Okusa, Komaki, Aichi 485-0802 JAPAN
6368 Nenjo CAUTION - Danger of explosion if battery is incorrectly
laced.
repReplace only with the same or equivalent typ Do not ingest the battery, Chemical Burn Hazard.
TEL:+81-568-78-6159 FAX:+81-568-78-7659 CAUTION - Do not exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. (The remote control supplied with)This product contains a coin / button cell b
If the coin / button cell battery is swallowed, it can cause severe internal burns
Frequency band(s) : T55R1, T68L0, R64M0: 433.92MHz; just 2 hours and can lead to death.
I55R0, I54P0, 37290-54P0, S79M0: 125kHz; This symbol is intended to alert the to
userthe presence of important operating and Keep new and used batteries away from children.
Maximum radio-frequency power transmi
tted in the frequency band(s) : maintenance(servicing)instructions in the
literature accompanying the appliance. If the battery compartment does not securely,
close stop using the product and kee
T55R1: 80dBμV/ m [@3m]; T68L0: 75dBμV/m [@3m]; I55R0: 54dBμV/m [@10m]
; it away from children.
I54P0: 52dBμV/m [@10m]; R64M0: 79dBμV/m [@3m]; If you think batteries might have been allowed
sw or placed inside any part of the
37290-54P0: 58dBμV/m [@10m]; S79M0: 95dBμV/m [@3m]; body, seek immediate medical attention.
[Czech] Společnost OMRON Automotive Electronics Co. Ltd. tímto prohlašuje, že [ T68L0,I54P0,R64M0,37290-54P0,S54P0,S79M0,T55R1,I55R0
dodržuje Nařízení
] 2014/53/EU. Podrobné informace naleznete na následující URL:http://www.oae.omron.co.jp/rfequipdocs/be/eudoc
.html
[Danish] OMRON Automotive Electronics Co. Ltd. erklærer herved, at0,I54P0,R64M0,37290-54P0,S54P0,S79M0,T55R1,I55R0
[ T68L ] er i overen bedes du adgang til følgende webadresse:http:
sstemmelse med Direktiv 2014/53/EU. For detaljer, //www.oae.omron.co.jp/rfequipdocs/be/eudocz
[German] Hiermit erklärt OMRON Automotive Electronics Co. Ltd., dass0,I54P0,R64M0,37290-54P0,S54P0,S79M0,T55R1,I55R0
[ T68L ] in Überei
nstimmung mit der Richtlinie 2014/53/EU. Für
steht
Einzelheiten greifen Sie auf folgende URL
zu:http://www.oae.omron.co.jp/rfequipdocs/be/eudocz.html
[Estonian] Käesolevaga teatab OMRON Automotive Electronics Co. Ltd.,
68L0,I54P0,R64M0,37290-54P0,S54P0,S79M0,T55R1,I55R0
et [ T õlas Direktiiviga 2014/53/EL. Üksikasjade nägemiseks külastage
] on koosk võrguaadressi:http://www.oae.o
mron.co.jp/rfequipdocs/be/eudocz.h
tml
[English] Hereby, OMRON Automotive Electronics Co. Ltd., declares that [T
68L0,I54P0,R64M0,37290-54P0,S54P0,
S79M0,T55R1,I55R0 ] are inompliance
c with Directive 2014/53/EU. For details, please access the following URL:http://w
ww.oae.omron.co.jp/rfequipdocs/be/eudocz.html
[Spanish] Por la presente, OMRON Automotive Electronics Co. Ltd., declara
[ T68L0,I54P0,R64M0,37290-54P0,
que S54P0,S79M0,T55R1,I55R0 ] ucmple con la Directiva 2014/53/UE. Para información,
más acceda a la siguiente URL:http:/
/www.oae.omron.co.jp/rfequipdocs/be/eudocz.html
[Greek] Με το παρόν, η OMRON Automotive Electronics Co. Ltd., δηλώνει συμμορφώνονται
ότι τα [ T68L0,I54P0,R64M0,37290-54P0,S54P0,S79M0,T55R1,I55R0 ] με την Οδηγία 2014/53/ΕΕ. Για λεπτομέρειες, επισκεφτείτε την εξής
ιστοσελίδα:http://www.oae.omron.co.jp/rfequipdocs/be/eudocz.html
[French] Par le présent document OMRON Automotive Electronics Co.
déclare
Ltd., que [ T68L0,I54P0,R64M0,372
90-54P0,S54P0,S79M0,T55R1,I55
R0 ] sont conformes à la Directive 2014/53/UE. Pour plus d'informations visitez la page
suivante:http://www.oae.omron.co.jp/rfequipdocs/be/eudocz.html
[Italian] he [ T68L0,I54P0,R64M0,37290-54P0,S54P0,S79M0,T55R1,I55R0
Con la presente, OMRON Automotive Electronics Co. Ltd., dichiara c ] conformi alla Direttiva 2014/53/UE. Per
sono eriori
ultdettagli, accedere al seguente URL:http://w
[Latvian] Ar šo uzņēmums OMRON Automotive Electronics Co. Ltd. apstiprina,
[ T68L0,I54P0,R64M0,37290-54P0,S54P0,S79M0,T55R1,I55R0
ka ] a Direktīvas 2014/53/ES prasībām. Detalizētu informāciju, lūdzu, skatiet šajā vietrādī
tbilst
URL:http://www.oae.omron.co.jp/rfequipdocs/be/eudocz.html
[Lithuanian] Šiuo dokumentu OMRON Automotive Electronics Co. Ltd. pareiškia, k titinka
ad [ T68L0,I54P0,R64M0,37290-54P0,S54P0,S79M0,T55R1,I55R0 ] a Direktyvą 2014/53/ES. Norėdami išsamesnės informacijos, apsilankykite šiuo URL
adresu:http://www.oae.omron.co.jp/rfequipdocs/be/eudocz.html
[Dutch] Hiermee verklaart OMRON Automotive Electronics Co. Ltd.,68L0,I54P0,R64M0,37290-54P0,S54P
dat [ T 0,S79M0,T55R1,I55R0 ] in overe
enstemming zijn met Richtlijn 2014/53/EU. Klik voor meer
ormatie
inf op de onderstaande link:http://www.oae.omron.co.jp/rfequipd
ocs/be/eudocz.html
[Maltese] OMRON Automotive Electronics Co. Ltd., tiddikjara li [ T68L0,I54P
0,R64M0,37290-54P0,S54P0,S79M0,T55R1,I55R0 ] huma f’konformit
à mad-Direttiva 2014/53/UE. Għal dettalji, jekk jogħġbok aċċessa l-URL li ġejja:http://w
[Hungarian] Alulírott, OMRON Automotive Electronics Co. Ltd., kijelenti,T68L0,I54P0,R64M0,37290-54P0,S54P0,S79M0,T55R1,I55R0
hogy [ ] meg
felel a 2014/53/EU Irányelvnek. A részletekért nyissa meg
vetkező
a kö URL hivatkozást:http://www.oae.omron.co.jp/rfequipdocs/be
/eudocz.html
[Polish] OMRON Automotive Electronics Co. Ltd. niniejs
zym oświadcza, że produkty [ T68L0,I54P0,R64M0,37290-54P0,S54P0,S79M0,T55R1,I55R0 ] spełniają wymogi Dyrektywy 2014/53/UE.
zegółoweSzc
informacje są dostępne pod następującym adresem
[Portuguese] 68L0,I54P0,R64M0,37290-54P0,S54P0,S79M0,T55R1,I55R0
Por isto, OMRON Automotive Electronics Co. Ltd., declara que [T ] estãoconformidade
em com a Directiva 2014/53/UE. Para m
ais detalhes, favor aceder acessar ao seguinte
[Slovenian] S tem podjetje OMRON Automotive Electronics Co. Ltd., izjavlja,[ T68L0,I54P0,R64M0,37290-54P
da so lednji
0,S54P0,S79M0,T55R1,I55R0 v] skladu z Direktivo 2014/53/EU. Za podrobnosti odprite URL:http://www.oae.omron.co.jp/rfequipdocs/be/eudocz.html
nas
[Slovak] Spoločnosť OMRON Automotive Electronics Co. Ltd. týmto vyhlasuje, že [ T68L0,I54P0,R64M0,37290-54P0,S54P0,S79M0,T55R1,I55R0
dodržiava Smernicu
] 2014/53/EU. Podrobné informácie nájdete na nasledujúcej URL:http://www.oae.omron.co.jp/rfequipdocs/be/eud
.html
[Finnish] OMRON Automotive Electronics Co. Ltd., ilmoittaa täten,T68L0,I54P0,R64M0,37290-54P0,S54P
että [ 0,S79M0,T55R1,I55R0 ] noudatta
a Direktiivin 2014/53/EU vaatimuksia. Saadaksesi lisätietoja, käytä seuraavaa URL-osoitetta:http:/
/www.oae.omron.co.jp/rfequipdocs/be/eudocz.ht
[Swedish] OMRON Automotive Electronics Co. Ltd. förklarar jag härmed T68L0,I54P0,R64M0,37290-54P0,S54P0,S79M0,T55R1,I55R0
att [ ] ärnlighet
ie med Direktiv 2014/53/EU. För detaljer vänligen följande
använd webbläsare:http://www.oae.omron.co.jp/rfequipdo
cs/be/eudocz.html
[Icelandic] Hér, Omron Automotive Electronics Co. Ltd., segir að [ T68L0,I54P
0,R64M0,37290-54P0,S54P0,S79M0,T55R1,I55R0 ] þeir eru í samræ mi við Úrskurði 2014/53 / ESB. Fyrir frekari ýsingar,
uppl vinsamlegast aðgang að eftirfarandi URL:
http://www.oae.omron.co.jp/rfequipdocs/be/eudocz.html
[Norwegian] Herved OMRON Automotive Electronics Co. Ltd., erklærer at [T68L0,I
54P0,R64M0,37290-54P0,S54P0,S79M0,T55R1,I55R0 ] samsvar med Resolusjon 2014/53/EU. For ytterligere inform
asjon, vennligst sjekk følgende URL:http://w
[Turkish] OMRON Automotive Electronics Co. Ltd., şirketi [ T68L0,I54P0,
R64M0,37290-54P0,S54P0,S79M0,T 55R1,I55R0 ] ürünlerinin 2014/53/EUDirektifi ile uyumlu olduğunu beyan eder. Ayrıntılar tfen
içinaşağıdaki
lü URL’ye erişin:http://www.oae.omron.co.jp/rfequipdoc
s/be/eudocz.html
[Romanian] Prin prezenta, OMRON Automotive Electronics Co. Ltd., declară că
[ T68L0,I54P0,R64M0,37290-54P0,S54P0,S79M0,T55R1,I55R0 ] sunt ww.oae.omron.co.jp/rfequipdocs/be/eudocz.html
în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Pentru detalii, accesați următorul URL:http://w
[Bulgarian] С настоящия документ OMRON Automotive Electronics Co. Ltd., деклче [ T68L0,I54P0,R64M0,37290-54P0,S54P0,S79M0,T55R1,I55R
арира, 0 ] съответстват с Директива 2014/53/ЕС. За подробности посетете следния
адрес:http://www.oae.omron.co.jp/rfequipdocs/be/eudocz.html
[Croatian] Ovim putem tvrtka OMRON Automotive Electronics Co. Ltd. ljuje
objav
da je [ T68L0,I54P0,R64M0,37290-54P0,S54P0,S79M0,T55R1,I55R0 ] sukladna s Direktivom 2014/53/EU. Za pojedinosti posjetite sljedeći URL:http://w
[Crnogorski jezik ] Ovim putem OMRON Automotive Electronics Co. Ltd., izjavljuje
[ T68L0,I54P0,R64M0,37290-54P0,
da su S54P0,S79M0,T55R1,I55R0 ] uskladu sa Odredbom 2014/53/EU. Za višealja,
detpristupite sljedećoj URL adresi:http:/
/www.oae.omron.co.jp/rfequipdocs/be/eudocz.html
[Macedonian] Со оттука, OMRON Automotive Electronics Co. Ltd. изјавува T68L0,I54P0,R64M0,37290-54P0,S54P0,S79M0,T55R1,I55R0
дека [ ] е огласност
во с со Директивата 2014/53/EU. За подетални информации, отворете ја следнава
УРЛ:http://www.oae.omron.co.jp/rfequipdocs/be/eudocz.html
[Albanian] I54P0,R64M0,37290-54P0,S54P0,S79M0,T55R1,I55R0 ] janë në uthje
Këtu, OMRON Automotive Electronics Co. Ltd., deklaron se [ T68L0, përp me Direktivën 2014/53/EU. Për hollësi, ww.oae.omron.co.jp/rfequipdocs/be/eudocz.html
ju lutem hapni URL-në e mëposhtme: http://w
[Georgian] აცხადებს, რომ [ T68L0,I54P0,R64M0,37290-54P0,S54P0,S79M0,T55R1,I55R0
კომპანია OMRON Automotive Electronics Co. Ltd. არის
] 2014/53/EUდირექტივის სრულ შესაბამისობაში. დაწვრილებითი ინფორმაციისთვის იხილეთ შემდეგი
ბმული:http://www.oae.omron.co.jp/rfequipdocs/be/eudocz.html
5-28 Hamada-cho, Yokkaichi, Mie 510-8528 Japan

Tel: +81 59-354-6200 Fax: +81 59-354-6318
Engineering Headquarters
6-3-36, Nakazato, Furukawa, Osaki-city, Miyagi-pref, 989-6181, Japan
Phone +81 229-23-5111 Fax +81 229-23-5129
English Hereby, MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION, HIMEJI WORKS, declares that the radio equipment type Immobilizer System (IMB411-01) is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:http://www.mitsubishielectric.com/bu/automotive/doc/re.html
Bulgarian MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION, HIMEJI WORKS , Immobilizer System (IMB411-01) 2014/53/ .
: http://www.mitsubishielectric.com/bu/automotive/doc/re.html
Spanish Por la presente, MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION, HIMEJI WORKS declara que el tipo de equipo radioeléctrico Immobilizer System (IMB411-01) es conforme con la Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente:http://www.mitsubishielectric.com/bu/automotive/doc/re.html
Czech Tímto MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION, HIMEJI WORKS prohlašuje, že typ rádiového za ízení Immobilizer System (IMB411-01) je v souladu se sm rnicí 2014/53/EU.
Úplné zn ní EU prohlášení o shod je k dispozici na této internetové adrese:http://www.mitsubishielectric.com/bu/automotive/doc/re.html
Danish Hermed erklærer MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION, HIMEJI WORKS, at radioudstyrstypen Immobilizer System (IMB411-01) er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.
EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:http://www.mitsubishielectric.com/bu/automotive/doc/re.html
German Hiermit erklärt MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION, HIMEJI WORKS, dass der Funkanlagentyp Immobilizer System (IMB411-01) der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:http://www.mitsubishielectric.com/bu/automotive/doc/re.html
Estonian Käesolevaga deklareerib MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION, HIMEJI WORKS, et käesolev raadioseadme tüüp Immobilizer System (IMB411-01) vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele.
ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:http://www.mitsubishielectric.com/bu/automotive/doc/re.html
Greek / MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION, HIMEJI WORKS, Immobilizer System (IMB411-01) 2014/53/ .
: http://www.mitsubishielectric.com/bu/automotive/doc/re.html
French Le soussigné, MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION, HIMEJI WORKS, déclare que l'équipement radioélectrique du type Immobilizer System (IMB411-01) est conforme à la directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante:http://www.mitsubishielectric.com/bu/automotive/doc/re.html
Croatian MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION, HIMEJI WORKS ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa Immobilizer System (IMB411-01) u skladu s Direktivom 2014/53/EU.
Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljede oj internetskoj adresi:http://www.mitsubishielectric.com/bu/automotive/doc/re.html
Italian Il fabbricante, MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION, HIMEJI WORKS, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio Immobilizer System (IMB411-01) è conforme alla direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:http://www.mitsubishielectric.com/bu/automotive/doc/re.html
Latvian Ar šo MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION, HIMEJI WORKS deklar , ka radioiek rta Immobilizer System (IMB411-01) atbilst Direkt vai 2014/53/ES.
Pilns ES atbilst bas deklar cijas teksts ir pieejams š d interneta vietn :http://www.mitsubishielectric.com/bu/automotive/doc/re.html
Lithuanian Aš, MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION, HIMEJI WORKS, patvirtinu, kad radijo rengini tipas Immobilizer System (IMB411-01) atitinka Direktyv 2014/53/ES.
Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:http://www.mitsubishielectric.com/bu/automotive/doc/re.html
Hungarian MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION, HIMEJI WORKS igazolja, hogy a Immobilizer System (IMB411-01) típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek.
Az EU-megfelel ségi nyilatkozat teljes szövege elérhet a következ internetes címen:http://www.mitsubishielectric.com/bu/automotive/doc/re.html
Maltese B'dan, MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION, HIMEJI WORKS, niddikjara li dan it-tip ta' tag mir tar-radju Immobilizer System (IMB411-01) huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE.
It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE huwa disponibbli f'dan l-indirizz tal-Internet li ej::http://www.mitsubishielectric.com/bu/automotive/doc/re.html
Dutch Hierbij verklaar ik, MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION, HIMEJI WORKS, dat het type radioapparatuur Immobilizer System (IMB411-01) conform is met Richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:http://www.mitsubishielectric.com/bu/automotive/doc/re.html
Polish MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION, HIMEJI WORKS niniejszym o wiadcza, e typ urz dzenia radiowego Immobilizer System (IMB411-01) jest zgodny z dyrektyw 2014/53/UE.
Pe ny tekst deklaracji zgodno ci UE jest dost pny pod nast puj cym adresem internetowym:http://www.mitsubishielectric.com/bu/automotive/doc/re.html
Portuguese O abaixo assinado MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION, HIMEJI WORKS declara que o presente tipo de equipamento de rádio Immobilizer System (IMB411-01) está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.
O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet:http://www.mitsubishielectric.com/bu/automotive/doc/re.html
Romanian Prin prezenta, MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION, HIMEJI WORKS declar c tipul de echipamente radio Immobilizer System (IMB411-01) este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE.
Textul integral al declara iei UE de conformitate este disponibil la urm toarea adres internet:http://www.mitsubishielectric.com/bu/automotive/doc/re.html
Slovak MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION, HIMEJI WORKS týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu Immobilizer System (IMB411-01) je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ.
Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese:http://www.mitsubishielectric.com/bu/automotive/doc/re.html
Slovenian MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION, HIMEJI WORKS potrjuje, da je tip radijske opreme Immobilizer System (IMB411-01) skladen z Direktivo 2014/53/EU.
Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:http://www.mitsubishielectric.com/bu/automotive/doc/re.html
Finnish MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION, HIMEJI WORKS vakuuttaa, että radiolaitetyyppi Immobilizer System (IMB411-01) on direktiivin 2014/53/EU mukainen.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:http://www.mitsubishielectric.com/bu/automotive/doc/re.html
Swedish Härmed försäkrar MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION, HIMEJI WORKS att denna typ av radioutrustning Immobilizer System (IMB411-01) överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.
Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress:http://www.mitsubishielectric.com/bu/automotive/doc/re.html
Irish Dearbhaíonn MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION, HIMEJI WORKS leis seo, go bhfuil an cineál trealaimh raidió Immobilizer System (IMB411-01) i gcomhréir le Treoir 2014/53/AE.
Tá téacs iomlán den dearbhú comhréireachta AE ar fáil ag an seoladh idirlín seo a leanas:http://www.mitsubishielectric.com/bu/automotive/doc/re.html
Norwegian Herved erklærer MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION, HIMEJI WORKS at denne typen radioutstyr Immobilizer System (IMB411-01) er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.
Den fullstendige teksten til EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende internettadresse:http://www.mitsubishielectric.com/bu/automotive/doc/re.html
Icelandic Hér með lýsir, MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION, HIMEJI WORKS, yfir að radíóbúnaðargerð Immobilizer System (IMB411-01) er í samræmi við tilskipun 2014/53/ESB.
Allur texti ESB samræmisyfirlýsingarinnar er í boði á eftirfarandi veffangi:http://www.mitsubishielectric.com/bu/automotive/doc/re.html
Albanian Përmes kësaj, MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION, HIMEJI WORKS, deklaron se lloji i pajisjes radio Immobilizer System (IMB411-01) është në përputhje me Direktivën 2014/53/EU.
Teksti i plotë i deklaratës së konformitetit të BE-së disponohet në adresën e mëposhtme të internetit:http://www.mitsubishielectric.com/bu/automotive/doc/re.html
Macedonian , MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION, HIMEJI WORKS Immobilizer System (IMB411-01) 2014/53/ .
:http://www.mitsubishielectric.com/bu/automotive/doc/re.html
Crnogorski jezik Ovim, MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION, HIMEJI WORKS, izjavljuje da je tip radio opreme Immobilizer System (IMB411-01) u skladu sa Direktivom 2014/53/EU.
Kompletan tekst deklaracije o usaglašenosti EU je dostupan na sljede oj internet adresi:http://www.mitsubishielectric.com/bu/automotive/doc/re.html
Serbian Ovim, MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION, HIMEJI WORKS, izjavljuje da je tip radio opreme Immobilizer System (IMB411-01) u skladu sa Direktivom 2014/53/EU.
Kompletan tekst EZ deklaracije o usaglašenosti je dostupan na slede oj internet adresi:http://www.mitsubishielectric.com/bu/automotive/doc/re.html
ilizer System (IMB411-01) 2014/53/EU Direktifi ile uyumlu oldu unu beyan eder.
AB uygunluk bey a p://www.mitsubishielectric.com/bu/automotive/doc/re.html
Frequency band(s) in which the radio equipment operates:134.2 kHz
Maximum radio-frequency power transmitted in the frequency band(s) in which the radio equipment operates:107 dB V/m at. 10 meters
Manufacturer: MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION,
HIMEJI WORKS
840, Chiyoda-machi, Himeji, Hyogo 670-8677, Japan
TEL : :49 941 790 8942 FAX : :49 941 790 998942
Tímto Continental prohlašuje, že typ rádiového zařízení S180052024/TIS-15/40398036 je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese:
[Czech]
http://continental-homologation.com/suzuki
Hermed erklærer Continental, at radioudstyrstypen S180052024/TIS-15/40398036 er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende
[Danish]
internetadresse: http://continental-homologation.com/suzuki
Hiermit erklärt Continental, dass der Funkanlagentyp S180052024/TIS-15/40398036 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
[German]
Internetadresse verfügbar: http://continental-homologation.com/suzuki
Käesolevaga deklareerib Continental, et käesolev raadioseadme tüüp S180052024/TIS-15/40398036 vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel
[Estonian]
internetiaadressil: http://continental-homologation.com/suzuki
Hereby, Continental declares that the radio equipment type S180052024/TIS-15/40398036 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the
[English]
following internet address: http://continental-homologation.com/suzuki
Por la presente, Continental declara que el tipo de equipo radioeléctrico S180052024/TIS-15/40398036 es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad est
[Spanish]
á disponible en la dirección Internet siguiente: http://continental-homologation.com/suzuki
Με την παρούσα ο/η Continental, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός S180052024/TIS-15/40398036 πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλο
[Greek]
υθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: http://continental-homologation.com/suzuki
Le soussigné, Continental, déclare que l'équipement radioélectrique du type S180052024/TIS-15/40398036 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est
[French]
disponible à l'adresse internet suivante: http://continental-homologation.com/suzuki
Il fabbricante, Continental, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio S180052024/TIS-15/40398036 è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è
[Italian]
disponibile al seguente indirizzo Internet: http://continental-homologation.com/suzuki
Ar šo Continental deklarē, ka radioiekārta S180052024/TIS-15/40398036 atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē: http://continental-
[Latvian]
homologation.com/suzuki
Aš, Continental, patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas S180052024/TIS-15/40398036 atitinka Direktyvą 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:
[Lithuanian]
Hierbij verklaar ik, Continental, dat het type radioapparatuur S180052024/TIS-15/40398036 conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden
[Dutch]
geraadpleegd op het volgende internetadres: http://continental-homologation.com/suzuki
B'dan, Continental, niddikjara li dan it-tip ta' tagħmir tar-radju S180052024/TIS-15/40398036 huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE. It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta’ konformità tal-UE huwa
[Maltese]
disponibbli f'dan l-indirizz tal-Internet li ġej: http://continental-homologation.com/suzuki
Continental igazolja, hogy a S180052024/TIS-15/40398036 típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes cí
[Hungarian]
men: http://continental-homologation.com/suzuki
Continental niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego S180052024/TIS-15/40398036 jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym
[Polish]
adresem internetowym: http://continental-homologation.com/suzuki
O(a) abaixo assinado(a) Continental declara que o presente tipo de equipamento de rádio S180052024/TIS-15/40398036 está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de
[Portuguese]
conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: http://continental-homologation.com/suzuki
Continental potrjuje, da je tip radijske opreme S180052024/TIS-15/40398036 skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:
[Slovenian]
Continental týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu S180052024/TIS-15/40398036 je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese:
[Slovak]
Continental vakuuttaa, että radiolaitetyyppi S180052024/TIS-15/40398036 on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa
[Finish]
internetosoitteessa: http://continental-homologation.com/suzuki
Härmed försäkrar Continental att denna typ av radioutrustning S180052024/TIS-15/40398036 överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse
[Swedish]
finns på följande webbadress: http://continental-homologation.com/suzuki
Hér með lýsir Continental yfir því að S180052024/TIS-15/40398036 er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar eru í tilskipun 2014/53/EC.
[Icelandic]
The fullur texti af ESB-samræmisyfirlýsing er í boði á eftirfarandi veffangi: http://continental-homologation.com/suzuki
Continental erklærer herved at utstyret S180052024/TIS-15/40398036 er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 2014/53/EU.
[Norwegian]
Den fullstendige teksten i EU-deklarasjon finnes på følgende internettadresse: http://continental-homologation.com/suzuki
İşburada Continental, S180052024/TIS-15/40398036 ile Direktif 2014/53/AB’nin uyumlu olduğunu beyan eder. AB uygunluk beyanının tam metni, aşağıdaki internet adresinde mevcuttur: http://continental-
[Turkish]
homologation.com/suzuki
Prin prezenta, Continental declară că tipul de echipamente radio S180052024/TIS-15/40398036 este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declara
[Romanian]
disponibil la următoarea adresă internet: http://continental-homologation.com/suzuki
[Bulgarian]
ие може да се намери на следния интернет адрес: http://continental-homologation.com/suzuki
Continental ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa S180052024/TIS-15/40398036 u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi:
[Croatian]
Ovim, Continental, izjavljuje da je tip radio opreme S180052024/TIS-15/40398036 u skladu sa Direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EU izjave o usklađenosti nalazi se na sljedećoj Internet adresi:
[Crnogorski jezik]
Prin prezenta, Continental declară că tipul de echipamente radio S180052024/TIS-15/40398036 este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declara
[Macedonian]
disponibil la următoarea adresă internet: http://continental-homologation.com/suzuki
S180052024 / TIS-15 : Frequency band : 433.92MHz
CAUTION - Do not exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. Maximum radio-frequency power : <10mW e.r.p
Fujitsu Ten Limited

2-28, Gosho-dori 1-chome, Hyogo-ku, Kobe, 652-8510 Japan
Tel: +81 78-671-5081 Fax: +81 78-671-5325
ț
Robert Bosch Car Multimedia GmbH Frequency band: 2400MHz-2480MHz

Robert-Bosch-Str.200,31139 Hildesheim Radiated power EIRP : Bluetooth 10mW
Hereby, Robert Bosch Car Multimedia GmbH declares that the radio equipment type “52R0” is in compliance with Directive 2014/53/EU.
English The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.suzuki-slda.com
Hierbij verklaar ik, Robert Bosch Car Multimedia GmbH, dat het type radioapparatuur “52R0” conform is met Richtlijn 2014/53/EU.
Dutch De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.suzuki-slda.com
Hiermit erklärt Robert Bosch Car Multimedia GmbH, dass der Funkanlagentyp „52R0“ der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
German Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.suzuki-slda.com.
Le soussigné, Robert Bosch Car Multimedia GmbH, déclare que l’équipement radioélectrique du type « 52R0 » est conforme à la directive 2014/53/UE.
French Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante: www.suzuki-slda.com
Por la presente, Robert Bosch Car Multimedia GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico “52R0” es conforme con la Directiva 2014/53/UE.
Spanish El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.suzuki-slda.com
/ Robert Bosch Car Multimedia GmbH, “52R0” 2014/53/ .

Greek : www.suzuki-slda.com
Tímto Robert Bosch Car Multimedia GmbH prohlašuje, že typ rádiového za ízení „52R0“ je v souladu se sm rnicí 2014/53/EU.
Czech Úplné zn ní EU prohlášení o shod je k dispozici na této internetové adrese: www.suzuki-slda.com
Hermed erklærer Robert Bosch Car Multimedia GmbH, at radioudstyrstypen “52R0” er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.
Danish EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse: www.suzuki-slda.com
Il fabbricante, Robert Bosch Car Multimedia GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio “52R0” è conforme alla direttiva 2014/53/UE.
Italian Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.suzuki-slda.com
O(a) abaixo assinado(a) Robert Bosch Car Multimedia GmbH declara que o presente tipo de equipamento de rádio “52R0” está em conformidadecom a Diretiva 2014/53/UE.
Portuguese O texto integral da declaração de conformidadeestá disponível no seguinte endereço de Internet: www.suzuki-slda.com
Robert Bosch Car Multimedia GmbH vakuuttaa, että radiolaitetyyppi ”52R0” on direktiivin 2014/53/EU mukainen.
Finnish EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: www.suzuki-slda.com
Härmed försäkrar Robert Bosch Car Multimedia GmbH att denna typ av radioutrustning ”52R0” överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.
Swedish Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress: www.suzuki-slda.com
Robert Bosch Car Multimedia GmbH niniejszym o wiadcza, e typ urz dzenia radiowego “52R0” jest zgodny z dyrektyw 2014/53/UE.
Polish Pe ny tekst deklaracji zgodno ci UE jest dost pny pod nast puj cym adresem internetowym: www.suzuki-slda.com
Robert Bosch Car Multimedia GmbH erklærer herved at radioutstyret av typen «52R0» samsvarer med direktiv 2014/53/EU.
Norwegian Den fullstendige teksten for EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på nettstedet: www.suzuki-slda.com
Robert Bosch Car Multimedia GmbH , «52R0» 2014/53/ .

Russian - : www.suzuki-slda.com
MRRevo14F: Simplified DoC under RE-D (2014/53/EU)
Frequency Band: 76-77 GHz
Maximum Transmit Power:
32 dBm
Nominal radiated power e.i.r.p. (peak detector):
Maximum Transmit Power: Robert Bosch GmbH
27 dBm
Nominal radiated power e.i.r.p. (RMS detector):
Chassis Systems Control
(EN) EU DECLARATION OF CONFORMITY PO Box 1661
Hereby, Robert Bosch GmbH declares that the radio equipment type MRRevo14F is in compliance with Directive 71226, Leonberg
2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://eu-
Tel +49 711/811-0
doc.bosch.com
(DE) EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt Robert Bosch GmbH, dass der Funkanlagentyp MRRevo14F der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der
vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://eu-doc.bosch.com
(B
MRRevo14F
http://eu-
doc.bosch.com
(HR) EU IZJAVA O SUKLADNOSTI
Robert Bosch GmbH ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa MRRevo14F u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU
http://eu-doc.bosch.com
MRRevo14F
Tímt MRRevo14F
(DA) EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Hermed erklærer Robert Bosch GmbH, at radioudstyrstypen MRRevo14F er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-
overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse: http://eu-doc.bosch.com
(ET) ELI VASTAVUSDEKLARATSIOON
Käesolevaga deklareerib Robert Bosch GmbH, et käesolev raadioseadme tüüp MRRevo14F vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele.
ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil: http://eu-doc.bosch.com
(FI) EU- VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Robert Bosch GmbH vakuuttaa, että radiolaitetyyppi MRRevo14F on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-
vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: http://eu-doc.bosch.com
(FR) DECLARATION UE DE CONFORMITE
lectrique du type MRRevo14F est conforme à la directive
(HU) EU- LATKOZAT
Robert Bosch GmbH igazolja, hogy a MRRevo14F -
(IT) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE
Il fabbricante, Robert Bosch GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio MRRevo14F è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il
testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://eu-doc.bosch.com
MRRevo14F
(LT) ES ATITIKTIES DEKLARACIJA
MRRevo14F
deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu: http://eu-doc.bosch.com
(MT) DIKJARAZZJONI TA' KONFORMITÀ TAL-UE
- -radju MRRevo14F huwa konformi mad- Direttiva 2014/53/UE. It-test
kollu tad- - -indirizz tal- http://eu-doc.bosch.com
(NL) EU-CONFORMITEITSVERKLARING
Hierbij verklaar ik, Robert Bosch GmbH, dat het type radioapparatuur MRRevo14F conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige
tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: http://eu-doc.bosch.com
MRRevo14F
(PT) DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE
O(a) abaixo assinado(a) Robert Bosch GmbH declara que o MRRevo14F
e
Internet: http://eu-doc.bosch.com
MRRevo14F este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE.

(SK) EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE
Robert Bosch GmbH tý MRRevo14F
(SL) IZJAVA EU O SKLADNOSTI
Robert Bosch GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme MRRevo14F skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o
skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: http://eu-doc.bosch.com
(ES) DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD
MRRevo14F es conforme con la Directiva
ente: http://eu-
doc.bosch.com
(SV) EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Härmed försäkrar Robert Bosch GmbH att denna typ av radioutrustning MRRevo14F överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den
fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress: http://eu-doc.bosch.com
FCC CAUTION
Changes or modiﬁcaons not expressly The Federal Communications Commission (FCC) ID
approved by the party responsible for number is indicated in the illustrated position.
compliance could void the user’s authority to T68L0 FCC ID OUCT68L0
operate the equipment.
This device complies with part 15 of the

FCC Rules. Operaon is subject to the
following two condions: (1) This device
may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference
received, including interference that
may cause undesired operaon.
T68L0 местный представитель :

ООО «ЮниСервис»
111123, г. Москва, ул. 1-я Владимирская, д. 20А, эт. 1. пом. I, комн. 17
ИНН 7718832495 , ОКПО 69691874
Тел/факс: +7 (499) 322 23 79
Наименование изделия и модели Напечатайте дату изгото вления или способ
Передатчик проверки даты изготовления .
Наименование производителя и (или) Печать на изделии
наименование бренда
OMRON ЗОНА МАРКИРОВКИ
Страна происхождения
ЯПОНИЯ
Контактная информация
OMRON Automotive Electronics Co.Ltd.
ЯПОНИЯ
ТЕЛ.:+81 -568-78-6159, ФАКС +81-568-78-7659 ЗОНА НОМЕРА ПАРТИИ
Контактная информация местного
представителя и импортера
ООО «СУЗУКИ МОТОР РУС»
Москва, Россия, ул. Снежная, 26 129323 Описание номера партии день, месяц и год изготовления,
ТЕЛ. +7(495)787-2773, ФАКС +7(495) 787-2795 место изготовления, номер производственной линии
Спецификация радиоволн День изготовления 2 цифры (01 -31
Диапазон частот 433.92МГц Месяц изготовления 1 цифра (1 -9, X-Z (=10-12))
Год изготовления 1 цифра (0-9)
Место изготовления 1 цифра (D=Япония )
Номер производственной линии 1 цифра (0 -9)
37290-54P0 местный представитель :

ИНН 7718832495 , ОКПО 69691874
Тел/факс: +7 (499) 322 23 79
кнопка запуска двигателя проверки даты изготовления .
OMRON
Страна происхождения ЗОНА НОМЕРА ПАРТИИ
КИТАЙ
ЯПОНИЯ
ТЕЛ.:+81 -568-78-6159, ФАКС +81-568-78-7659
Диапазон частот 125кГц Месяц изготовления 1 цифра (1 -9, X-Z (=10-12))
Место изготовления 1 цифра (G=Китай )
I54P0 местный представитель :

ИНН 7718832495 , ОКПО 69691874
Тел/факс: +7 (499) 322 23 79
иммобилизатор проверки даты изготовления .
Наименование производ ителя и (или) Печать на изделии
OMRON ЗОНА СЕРИЙНОГО НОМЕРА
КИТАЙ
ЯПОНИЯ
ТЕЛ.:+81 -568-78-6159, ФАКС +81-568-78-7659
Контактная информация местного Описание серийного номера (номер контроля разработки,
представителя и импортера день, месяц и год изготовления, номер контроля производства,
ООО «СУЗУКИ МОТОР РУС» номер производственной линии)
Москва, Россия, ул. Снежная, 26 129323 Номер контроля разработки 2 цифры (20 )
ТЕЛ. +7(495)787-2773, День изготовления 2 цифры (01 -31)
ФАКС +7(495) 787-2795 Месяц изготовления 2 цифры (1 -12)
Спецификация радиоволн Год изготовления 2 цифры (0 -99)
Диапазон частот 125кГц Номер контроля производства 4 цифры (0001-9999)
Номер производственной линии : 2 цифры (02=Китай ,
03=Китай
R64M0 местный представитель :

ИНН 7718832495 , ОКПО 69691874
Тел/факс: +7 (499) 322 23 79
брелок сигнализации проверки даты изготовления .
OMRON
КИТАЙ
ЯПОНИЯ
Диапазон частот 433.92МГц Месяц изготовления 1 цифра (1 -9, X-Z (=10-12))
Место изготовления 1 цифра (G=Китай )
S79M0 местный представитель :

S54P0 ООО «ЮниСервис»
ИНН 7718832495 , ОКПО 69691874
Тел/факс: +7 (499) 322 23 79
блок управления «кузовными» электронными проверки даты изготовления .
системами Печать на изделии
Наименование производ ителя и (или)
OMRON
КИТАЙ, ИНДИЯ
6368 Nenjo-zaka, Okusa, Komaki, Aichi 485-0802 ЗОНА НОМЕРА ПАРТИИ
ЯПОНИЯ
ТЕЛ .:+81-568-78-6159, ФАКС +81-568-78-7659
ООО «СУЗУКИ МОТОР РУС» Описание номера партии день, месяц и год изготовления,
Москва, Россия, ул. Снежная, 26 129323 место изготовления, номер производственной линии
ТЕЛ. +7(495)787-2773, ФАКС +7(495) 787-2795 День изготовления 2 цифры (01 -31
Спецификация радиоволн (Только S79M0) Месяц изготовления 1 цифра (1 -9, X-Z (=10-12))
Диапазон частот 125кГц
Место изготовления 1 цифра (G=Китай,H =Индия )
T68L0 местный представитель :

ООО «Беллис-Про»
Ул. Киселева, 5, комната 1п, 220029, г. Минск, Республика Беларусь
Тел. / Факс: +1037517 2906388

Передатчик проверки даты изготовления .
OMRON ЗОНА МАРКИРОВКИ
ЯПОНИЯ
ЯПОНИЯ
Дилерский центр «РедМоторс »
223049, Республика Беларусь, Минская область, Описание номера партии день, месяц и год изготовления,
Минский район, Щомыслицкий сельский совет 32/1, место изготовления, номер производственной линии
район д. Дворицкая Слобода День изготовления 2 цифры (01 -31
ТЕЛ. +375 17 366 03 33, ФАКС +375 17 227 00 54 Месяц изготовления 1 цифра (1 -9, X-Z (=10-12))
Спецификация радиоволн Год изготовления 1 цифра (0-9)
Диапазон частот 433.92МГц Место изготовления 1 цифра (D=Япония )
R64M0 местный представитель :

ООО «Беллис-Про»
Тел. / Факс: +1037517 2906388

брелок сигнализации проверки даты изготовления .
OMRON
КИТАЙ
ЯПОНИЯ
Дилерский центр «РедМоторс»
223049, Республика Беларусь, Минская область, Описание номера партии день, месяц и год изготовления,
Минский район, Щомыслицкий сельский совет 32/1, место изготовления, номер производственной линии
район д. Дворицкая Слобода День изготовления 2 цифры (01 -31
ТЕЛ. +375 17 366 03 33, ФАКС +375 17 227 00 54 Месяц изготовления 1 цифра (1 -9, X-Z (=10-12))
Спецификация радиоволн Год изготовления 1 цифра (0-9)
Диапазон частот 433.92МГц Место изготовления 1 цифра (G=Китай )
S79M0 местный представитель :

S54P0 ООО «Беллис-Про»
Тел. / Факс: +1037517 2906388

блок управления «кузовными» электронными проверки даты изготовления .
системами Печать на изделии
Наименование производ ителя и (или)
OMRON
КИТАЙ, ИНДИЯ
6368 Nenjo-zaka, Okusa, Komaki, Aichi 485-0802 ЗОНА НОМЕРА ПАРТИИ
ЯПОНИЯ
ТЕЛ.:+81 -568-78-6159, ФАКС +81-568-78-7659
Дилерский центр «РедМоторс» Описание номера партии день, месяц и год изготовления,
223049, Республика Беларусь, Минская область, место изготовления, номер производственной линии
Минский район, Щомыслицкий сельский совет 32/1, День изготовления 2 цифры (01 -31
район д. Дворицкая Слобода Месяц изготовления 1 цифра (1 -9, X-Z (=10-12))
ТЕЛ. +375 17 366 03 33, ФАКС +375 17 227 00 54 Год изготовления 1 цифра (0-9)
Спецификация радиоволн (Только S79M0) Место изготовления 1 цифра (G=Китай,H =Индия )
Диапазон частот 125кГц Номер производственной линии 1 цифра (0 -9)

6368 Nenjo-zaka, Okusa, Komaki, Aichi 485-0802 JAPAN
TEL:+81-568-78-6159 FAX:+81-568-78-7659
MODEL:T68L0,37290-54P0,I54P0,R64M0,S54P0,S79M0
Frequency band(s) : T68L0,R64M0:433.92MHz;

37290-54P0,I54P0,S79M0:125kHz
Maximum radio-frequency power transmitted in the frequency band(s) :
T68L0: 75dBμV/m [@3m]; 37290-54P0: 58dBμV/m [@10m];
I54P0: 52dBμV/m [@10m]; R64M0: 79dBμV/m [@3m];
S79M0: 95dBμV/m [@3m]
T68L0
T68L0
37290-54P0
37290-54P0
I54P0
I54P0
R64M0
R64M0
S54P0
S54P0
S79M0
S79M0
028
T68L0,37290-54P0,I54P0,R64M0,S54P0,S79M0
024
‫‪14APPENDIX new:Layout 1 5/7/2020 8:17 PM Page 78‬‬
‫‪T68L0‬‬ ‫‪37290-54P0‬‬
‫מספר אישור אלחוטי של משרד התקשורת הוא ‪51-49215‬‬ ‫מספר אישור אלחוטי של משרד התקשורת הוא ‪51-44324‬‬
‫אסור להחליף את האנטנה המקורית של המכשיר ולא‬ ‫אסור להחליף את האנטנה המקורית של המכשיר ולא‬
‫לעשות בו כל שינוי טכני אחר‬ ‫לעשות בו כל שינוי טכני אחר‬
‫‪I54P0‬‬ ‫‪R64M0‬‬
‫‪S54P0‬‬ ‫‪S79M0‬‬
T68L0 37290-54P0 I54P0 R64M0

TRC/LPD/2018/329 TRC/LPD/2018/322 TRC/LPD/2018/324 TRC/LPD/2018/325
S54P0 S79M0 37290-79M0 R79M0

TRC/LPD/2018/327 TRC/LPD/2018/328 TRC/LPD/2018/323 TRC/LPD/2018/326
Continental Automotive GmbH

S180052024
TRC/LPD/2017/104

TIS-15
TRC/LPD/2017/560

40398036
TRC/LPD/2018/431
NR:2018-11-I-000589
NR:2018-11-I-000592
NR:2018-11-I-000594
NR:2018-11-I-000587
NR:2018-11-I-000595
NR:2018-11-I-000593
NR:2018-11-I-000588
T68L0 37290-54P0 I54P0

IFETEL:RLVOMT618-1448 IFETEL:RLVOM2718-1446 IFETEL:RLVOMI518-1447
R64M0 S54P0 S79M0

IFETEL:RLVOMR618-1452 IFETEL:RLVOMS518-1449 IFETEL:RLVOMS718-1451
37290-79M0 R79M0
IFETEL:RLVOM3718-1453 IFETEL:RLVOMR718-1450
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que
este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo
debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no
deseada.
T68L0,37290-54P0,I54P0,R64M0,S79M0,37290-79M0,R79M0
T68L0,37290-54P0,I54P0,R64M0,S54P0,S79M0,37290-79M0,R79M0
T68L0 37290-54P0
NCA APPROVED BR3-1M-GE2-0E1 NCA APPROVED BR3-1M-GE2-0DA
I54P0 R64M0
NCA APPROVED BR3-1M-GE2-0DC NCA APPROVED BR3-1M-GE2-0DD
S54P0 S79M0
NCA APPROVED BR3-1M-GE2-0DF NCA APPROVED BR3-1M-GE2-0E0
37290-79M0 R79M0
NCA APPROVED BR3-1M-GE2-0DB NCA APPROVED BR3-1M-GE2-0DE
T68L0 37290-54P0
AGREE PAR L'ATRPT BENIN AGREE PAR L'ATRPT BENIN

Numéro d’agrément : 186/ARCEP/SE/DR/DAJRC/GU/2018 Numéro d’agrément : 190/ARCEP/SE/DR/DAJRC/GU/2018
Date d’agrément :4 OCT. 2018 Date d’agrément :4 OCT. 2018
I54P0 R64M0
S54P0 S79M0
37290-79M0 R79M0

T68L0 37290-54P0 I54P0
ZMB/ZICTA/TA/2018/9/50 ZMB/ZICTA/TA/2018/9/17 ZMB/ZICTA/TA/2018/9/15
R79M0 R64M0 S54P0
ZMB/ZICTA/TA/2018/9/18 ZMB/ZICTA/TA/2018/9/16 ZMB/ZICTA/TA/2018/9/11
S79M0
ZMB/ZICTA/TA/2018/9/13
T68L0 37290-54P0 I54P0

BOCRA BOCRA BOCRA
REGISTERED No REGISTERED No REGISTERED No
BOCRA/TA/2018/4145 BOCRA/TA/2018/4141 BOCRA/TA/2018/4140
R64M0 S54P0 S79M0

BOCRA BOCRA BOCRA
REGISTERED No REGISTERED No REGISTERED No
BOCRA/TA/2018/4146 BOCRA/TA/2018/4144 BOCRA/TA/2018/4143
37290-79M0 R79M0
BOCRA BOCRA
REGISTERED No REGISTERED No
BOCRA/TA/2018/4142 BOCRA/TA/2018/4147
Microsoft WMT License

This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft
Corporation and third parties.
Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without
a license from Microsoft or an authorized Microsoft subsidiary and third parties.
Windows Media is either a registered trademark or trademark of Microsoft
Corporation in the United States and/or other countries.
Panasonic Panasonic
Інтернешнл
04073 м.Київ, пр -кт.Степана Бандери, 22-А
U Panasonicu 266, Staré Čívice
53006 Pardubice Crech Republic
Bluetooth
радіочастот, в якій працює радіообладнання; 2402-2480MHz
потужність випромінювання в смузі радіочастот, в якій працює
радіообладнання; 2.5mW
cправжнім Panasonic Corporation заявляє, що тип радіообладнання [ CQ-

JZ04F0AE,CQ-CZ36E1A ] відповідає Технічному регламенту радіообладнання;
текст декларації про відповідність доступний на веб-сайті за такою
адресою:
https://service.panasonic.ua/
(розділ «Технічне регулювання»)
TRC/SS/2019/76
IFETEL:RCPPAYE14-0724
WSM) T- /19
AGRÉÉ PAR L’ATRPT BENIN

Numéro d’agrément : N 0 /ARCEP/SE/DR/DAJRC/GU/2019
Date d’agrément : 0 2019
Attention and warning

- The JACK may be used only for replacing tyres, not for any other purpose.
PANTOGRAPH JACK - Use the JACK no more than 50 times.
- No-loading person.
INSTRUCTION MANUAL - Never get under vehicle raised by jack.

- Use of defective or inadequately maintained jacks is extremely dangerous.
Meaning of pictogram on caution label

Orange background
Black This symbol indicates a potential hazard that could

result in death or serious injury.
White background
Black This symbol indicates you never get under the

vehicle when it is supported by the jack.
Red
Parts name of Pantograph Jack
A : TOPHOLDER
B : BASE
C : UPPER ARM
D : LOWER ARM
E : HANDLE JOINT
F : JACK SCREW
FIG 1
G : NOMINAL LOAD (t)
Technical Data and Application H1 : MINIMUM HEIGHT (mm)
Y H2 : MAXIMUM HEIGHT (mm)
Manufacturers: G
H3 : PERFORMANCE
ASSURANCE HEIGHT (mm)
RIKENKAKI CO., LTD. X : JACK HEIGHT (mm)
5-6-12 Chiyoda, Sakado-shi, Saitama, 350-0214 Japan Y : LOAD (t)
Tel: 049-248-1661 M : MODEL
Fax:049-284-4340 T : TYPE
X
H1 H3 H2
CHANGZHOU RIKENSEIKO MACHINERY CO., LTD.
No.5 Xinlin Road. Zhonglou Changzhou, Jiangsu CHINA M T G H1 H2 H3
Tel: 0519-327-5284 55L Suzuki Type- 0.95 89 327 208
Fax:0519-327-0811 72K Suzuki Type- 0.95 70 281 175.5
54L Suzuki Type- 0.95 80 318 199
81A Suzuki Type- 1.0 85.5 344 214.75
Please read this INSTRUCTION MANUAL before operation! 77K Suzuki Type- 1.25 100.8 436.3 268.55
Norm: EN 1494:2000+A1:2008 FIG 2

No-Using Conditions
- When temperature under -40 .
- On miring or sand ground.
- On big gradient road.
- In extreme nature condition: rainstorm, typhoon, cyclone, snowstorm, thunder-storm, etc.
- Loading dangerous heavy, for instance: melted metal, acidity substance, radioactivity
substance or specially crisp goods.
- Contact with hood directly.
- Using on boat.
- The ground with difference in level.
Operation instructions
Whenever a wheel is changed, always remove any corrosion
that may be present on inside of wheel and wheel mounting
surface on vehicle.
Details:
Please operate according to the “operation instructions”.
Operate the jack on the level ground while checking the jack
and the load.
Mustn’t operate under raising load, unless the load is fastened
surely.
- Park the car on the flat, level ground and apply the brake
firmly.
- Set transmission in “reverse”(automatic transmission in
“park”).
- Turn on the hazard warning flasher.
- Remove jacking tools and spare tire from stowage area.
- Block front and rear of wheel diagonally opposite wheel
being removed before operating jack.
- Loosen, but do not remove wheel nuts by turning wrench counter clockwise.
- Raise jack until jack-head groove fits boss of frame see illustrations.
- Operate jack with slow, smooth motion, using jack handle.
- Raise vehicle so an inflated tire will just clear surface, remove nuts and wheel.
- Install wheel, then slightly tighten each nut, wheel must be seated on hub.
- Lower vehicle, and fully tighten wheel nuts in across-cross sequence by turning wrench
clockwise.
Maintenance
- Please prevent the JACK SCREW from accretion of dirt.
- Check the nameplate, keep the shape same as original.
- No-rejigger the jack’s construction privately.
- After any use, consult immediately your Suzuki Dealer or Service Partner for inspection
and maintenance of the jack.
- If the label (sticker) is damaged, please consult your Suzuki Dealer or Service Partner.
(Bulgarian)
FIG. 1.
FIG. 2. .
A : F : X : ( )
B : G : ( ) Y : ( )
C : H1 : ( ) M:
D : H2 : ( ) T :
E : H3 : ( )
,
- -40°C.
- .
: - .
- : , , , ,
RIKENKAKI CO., LTD. .
- , : ,
5-6-12 Chiyoda, Sakado-shi, Saitama, 350-0214 .
: 049-248-1661 - .
:049-284-4340 - .
- .

No.5 Xinlin Road. Zhonglou Changzhou, Jiangsu ,
: 0519-327-5284 .
:0519-327-0811 :
, " ".
,
.
, ! ,
.
- ,
: EN 1494:2000+A1:2008 .
- „ “ ( ,
„Park“).
- .
-
.
- , . o
- ,
- 50 . ,
- , . .
- , . - , ,
.
- .
- ,
– .
- , , .
- , ,
.
- ,
.
,
- ,
. .
- .
- ,
.
- .
, - Suzuki
, . .
- ( ) , Suzuki
.
Hrvatski (Croatian)
Nazivi dijelova pantografske dizalice
Pantografska dizalica Vidi FIG. 1. na stranici na engleskom jeziku.
UPUTE ZA UPORABU Tehni ki podaci i primjena

Vidi FIG. 2. na stranici na engleskom jeziku.
A : NOSA F : OPRUGA DIZALICE X : VISINA DIZALICE (mm)
B : B AZA G : NAZIVNA NOSIVOST (t) Y : NOSIVOST (t)
C : GORNJI KRAK H1 : MINIMALNA VISINA (mm) M : MODEL
D : DONJI KRAK H2 : MAKSIMALNA VISINA (mm) T : TIP
E : ZGLOB ZA POLUGU H3 : OPTIMALNA VISINA (mm)
Uvjeti u kojima je zabranjena uporaba dizalice

- Temperatura niža od -40°C.
Proizvo a i: - Klizavo i pjeskovito tlo.
- Cesta s velikim nagibom.
RIKENKAKI CO., LTD. - Ekstremni vremenski uvjeti: pljusak, tajfun, ciklon, snježna me ava, grmljavinsko nevrijeme i sl.
5-6-12 Chiyoda, Sakado-shi, Saitama, 350-0214 Japan - Vozila s opasnim i teškim teretom, primjerice: rastaljeni metal, kiseline, radioaktivne tvari ili osobito lomljiv
Tel: 049-248-1661 teret.
Faks:049-284-4340 - Izravan kontakt s poklopcem motora vozila.
- Na brodu.
CHANGZHOU RIKENSEIKO MACHINERY CO., LTD. - Neravno tlo.
No.5 Xinlin Road. Zhonglou Changzhou, Jiangsu KINA
Upute za rad PODIZNA
Tel: 0519-327-5284
Kod zamjene kota a uvijek provjerite ima li na unutrašnjem dijelu kota a ili TO KA
Faks:0519-327-0811
površini za postavljanje kota a ostataka korozije.
Dodatne upute:
Molimo vas da se pridržavate uputa za rad.
Prije uporabe pro itati UPUTE ZA UPORABU!
Nakon provjere dizalice i optere enja dizalicu upotrijebite na ravnoj podlozi.
Vozilo ne smijete podizati ako je pod optere enjem, osim ako teret nije
Norma: EN 1494:2000+A1:2008 stabiliziran.
- Vozilo parkirajte na ravnoj površini i vrsto pritegnite ru nu ko nicu.
- Mjenja postavite u vožnju unatrag (vozila s automatskim prijenosom
Obavijesti i upozorenja postavite u položaj za parkiranje). PODIZNA TO KA POLUGA DIZALICE
- DIZALICA se može koristiti samo za zamjenu guma, ne u bilo koju drugu svrhu. - Upalite sva etiri pokaziva a smjera.
- DIZALICU je dozvoljeno upotrijebiti najviše 50 puta. - Iz prtljažnika izvadite alat za dizalicu i rezervni kota .
- U vozilu se ne smiju nalaziti putnici. - Prije uporabe dizalice blokirajte prednji i stražnji dio kota a koji se
- Nikada ne zalazite ispod vozila podignutog dizalicom. nalazi dijagonalno u odnosu na kota koji mijenjate.
- Korištenje neispravnih ili nepravilno održavanih dizalica je izuzetno opasno. - Okretanjem francuskog klju a suprotno od kazaljke na satu olabavite
vijke na kota u, ali ih nemojte ukloniti.
ŠIPKA DIZALICE
Zna enje piktograma na naljepnici upozorenja - Podižite dizalicu dok udubina na nosa u ne legne u izbo inu podvozja,
kako je prikazano na ilustraciji.
Naran asta pozadina - Dizalicom upravljajte polaganim, ravnomjernim pokretima polugom.
- Vozilo podignite od tla tek toliko da probušena guma malo odstoji od tla pa uklonite vijke i kota .
Crno Ovaj simbol ozna ava potencijalnu opasnost od ozbiljnih - Postavite kota , a potom lagano pri vrstite vijke, kota mora sjesti na glav inu.
ozljeda i smrti. - Spustite vozilo pa do kraja zategnite vijke okretanjem francuskog klju a u smjeru kazaljke na satu.
Održavanje
- Sprije ite nakupljanje prljavštine na OPRUZI DIZALICE.
- Provjerite nazivnu plo icu, mora zadržati svoj izvorni oblik.
Bijela pozadina - Nemojte samostalno obavljati promjene na dizalici.
Ovaj simbol ozna ava zabranu zalaženja ispod vozila - Nakon svake uporabe, odmah kontaktirajte vašeg Suzuki dobavlja a ili servisnog partnera za pregled i
Crno
podignutog dizalicom. održavanje dizalice.
Crven - Ako je oznaka (naljepnica) ošte ena, molimo kontaktirajte svog Suzuki dobavlja a ili servisnog partnera.
esky (Czech)
Názvy sou ástí zvedáku Pantograph
N ŽKOVÝ ZVEDÁK Viz FIG. 1 na anglické stránce
NÁVOD K POUŽITÍ Technické údaje a použití

Viz FIG. 2 na anglické stránce.
A : HORNÍ DRŽÁK F : ŠROUB ZVEDÁKU X : VÝŠKA ZVEDÁKU (mm)
B : ZÁKLADNA G : NOMINÁLNÍ ZATÍŽENÍ (t) Y : ZATÍŽENÍ (t)
C : HORNÍ RAMENO H1 : MINIMÁLNÍ VÝŠKA (mm) M : MODEL
D : DOLNÍ RAMENO H2 : MAXIMÁLNÍ VÝŠKA (mm) T : TYP
E : DRŽADLO H3 : VÝŠKA PRO ZAJIŠT NÍ VÝKONNOSTI (mm)
Podmínky, p i nichž se výrobek nemá používat

- P i teplot pod -40°C.
Výrobce: - Na št rku nebo na písku.
- Na silnici s velkým sklonem.
RIKENKAKI CO., LTD.
- V extrémních p írodních podmínkách: bou e, tajfun, cyklon, sn hová bou e, bou e s dešt m atd.
5-6-12 Chiyoda, Sakado-shi, Saitama, 350-0214 Japonsko
- Zvedání nebezpe ných náklad , nap íklad: sva ovaný kov, kyseliny, radioaktivní látky nebo speciální
Tel: 049-248-1661
k ehké zboží.
Fax:049-284-4340
- P ímý kontakt s kapotou.
- Používání na lodi.
- Zem s odlišnou výškou.
No.5 Xinlin Road. Zhonglou Changzhou, Jiangsu ÍNA
Tel: 0519-327-5284 Provozní pokyny BOD
Fax:0519-327-0811 P i vým n kol vždy odstra te korozi, která m že být na vnit ku kola a ZVEDÁNÍ
povrchu pro upevn ní kola na vozidle.

Podrobnosti:
P ed zahájením innosti si tento NÁVOD K POUŽITÍ pe liv p e t te! Používejte podle „pokyn k použití“.
Zvedák používejte na rovné zemi a kontrolujte zvedák i náklad.
Nevstupujte pod zvednutý náklad, pokud náklad není bezpe n upevn n.
Norma: EN 1494:2000+A1:2008
- Zaparkujte v z na rovné ploché zemi a zatáhn te parkovací brzdu.
- Za a te zpáte ku (automatickou p evodovku do stupn „park“).
- Zapn te výstražná sv tla.
- Vyjm te zvedák a náhradní pneumatiku.
Upozorn ní a varování - Zajist te p ední a zadní kola úhlop í n proti demontovanému kolu, BOD ZVEDÁNÍ DRŽADLO ZVEDÁKU
- ZVEDÁK se smí používat pouze k vým n pneumatik a k žádným jiným ú el m. než zvedák použijete.
- ZVEDÁK nepoužívejte více než padesátkrát. - Matice kola povolte, ale nevyndávejte je - oto te klí em doleva.
- Nezvedejte osoby.
- Zvedn te zvedá, dokud se drážka nedostane do styku s rámem, viz
- Nikdy nevstupujte pod vozidlo zvednuté pouze zvedákem.
obrázky.
- Používání vadných i nedostate n udržovaných zvedák je nesmírn nebezpe né.
- Používejte zvedák pomalu, plynule pomocí držadla.
DRŽADLO ZVEDÁKU
- Zvedn te vozidlo tak, aby nahušt ná pneumatika byla t sn nad zemí,
Významy symbol na štítku pro upozorn ní
demontujte matice a kolo.
Oranžové pozadí - Nainstalujte kolo, pak mírn utáhn te každou matici, kolo musí být
nasazeno na náboji.
erný Tento symbol ozna uje možné riziko, které by mohlo vést k - Spus te vozidlo a utáhn te matice k ížem proti sob , otá ejte klí em doprava.
úmrtí nebo vážnému zran ní.
Údržba
- Zabra te tomu, aby se na ŠROUBU ZVEDÁKU usadily ne istoty.
- Zkontrolujte jmenný štítek a tvar udržujte stejný jako p vodn .
- Neupravujte konstrukci zvedáku sami.
Bílé pozadí
- Po jakémkoli použití se obra te na prodejce Suzuki i na servisního partnera, aby provedl prohlídku a
erný Tento symbol ozna uje zákaz vstupování pod vozidlo
údržbu zvedáku.
podep ené zvedákem.
- Pokud se štítek (nálepka) poškodí, obra te se prosím na svého prodejce Suzuki nebo servisního partnera.
erve
Dansk (Danish)
Delenes betegnelse for Saksedonkraft
DONKRAFT Se FIG 1 på den engelsksprogede side.
BRUGSANVISNING Tekniske data og anvendelse

Se FIG 2 på den engelsksprogede side.
A : LØFTEBAKKE F : DONKRAFTENS SKRUE X : LØFTEHØJDE (mm)
B : BASE G : NOMINEL LØFTEKAPACITET (t) Y : BELASTNING (t)
C : ØVRE ARM H1 : MINIMUMSHØJDE (mm) M : MODEL
D : NEDRE ARM H2 : MAKSIMUMSHØJDE (mm) T : TYPE
E : HÅNDTAGETS LED H3 : HØJDE FOR SIKKER BETJENING (mm)
Betingelser, hvor donkraften ikke må bruges

Fabrikanter: - Temperatur under -40 °C.
- På mudret eller sandet underlag.
- På stærkt hældende veje.
RIKENKAKI CO., LTD.
- Under ekstreme vejrforhold: kraftigt regnvejr, tyfon, cyklon, snestorm, tordenvejr mv.
5-6-12 Chiyoda, Sakado-shi, Saitama, 350-0214 Japan
- Tungt eller farligt gods, fx: smeltet metal, syrer, radioaktive stoffer eller særligt skrøbelige varer.
Tel: 049-248-1661
- Direkte kontakt med køretøjets understel.
Fax:049-284-4340
- På et skib.
- På underlag med niveauforskelle.
No.5 Xinlin Road. Zhonglou Changzhou, Jiangsu CHINA Brugsanvisning LØFTE-
Tel: 0519-327-5284 Når du skifter hjul, skal du altid fjerne eventuel rust, PUNKT
der måtte findes inde i hjulet eller på køretøjets hjulmonteringsoverflade.

Fax:0519-327-0811
Nærmere anvisninger:
Gå frem ifølge brugervejledningen.
Brug donkraften på et jævnt underlag, og hold øje med både donkraften og
Læs denne BRUGSANVISNING før brug!
lasten.
Du må ikke foretage indgreb under en løftet last, med mindre lasten er gjort
Standard: EN 1494:2000+A1:2008 sikkert fast.
- Parker køretøjet på et fladt, jævnt underlag, og træk bremsen godt.
- Sæt gearkassen i bakgear (en automatisk gearkasse sættes
LØFTEPUNKT HÅNDTAG
Advarsel på ”parkering”).
- DONKRAFTEN må kun anvendes til udskiftning af dæk, ikke til andre formål. - Tænd katastrofeblinket.
- Brug ikke DONKRAFTEN flere end 50 gange. - Tag donkraftens redskaber og reservehjulet ud af deres
- Løft aldrig mennesker. opbevaringsrum.
- Kravl aldrig ind under et køretøj, der er løftet med en donkraft. - Bloker foran og bag på det hjul, der sidder diagonalt i forhold til det hjul,
- Brug af defekte eller utilstrækkeligt vedligeholdte donkrafte, er ekstremt farligt. der fjernes, inden donkraften bruges.
- Løsn hjulmøtrikkerne uden at fjerne dem ved at dreje skruenøglen DONKRAFTSTANG
Betydning af piktogrammet på advarselsmærket mod uret.

- Løft donkraften, indtil rillerne i donkraftens løftebakke passer til rammen - se illustrationerne.
Orange baggrund - Betjen donkraften ved hjælp af donkraftens håndtag med langsomme, jævne bevægelser.
- Løft køretøjet, så et oppustet dæk netop vil være frit af underlaget. Fjern møtrikkerne, og tag hjulet af.
Sort Dette symbol angiver en mulig fare, der kan medføre dødsfald - Sæt det nye hjul på plads, og stram hver møtrik lidt. Hjulet skal sidde på et nav.
eller alvorlig skade. - Sænk køretøjet ned, og stram hjulmøtrikkerne fuldstændigt skiftevis i en overfor/diagonalt-sekvens ved at
dreje skruenøglen med uret.
Vedligeholdelse
- Pas på at undgå, at DONKRAFTENS SKRUE samler snavs.
Hvid baggrund - Tjek typeskiltet. Bevar den originale form.
Dette symbol betyder, at du aldrig må kravle ind under et - Det er forbudt selv at foretage ændringer på donkraftens konstruktion.
Sort
køretøj, der er løftet med donkraften. - Efter ethvert brug, skal du øjeblikkeligt konsultere din Suzuki-forhandler eller servicepartner, for eftersyn og
Rød vedligeholdelse af donkraften.
- Hvis mærkaten (etiketten) er beskadiget, skal du rådføre dig med din Suzuki-forhandler eller
servicepartner.
Nederlands (Dutch)
Naam van de onderdelen van de Schaarkrik
SCHAARKRIK Zie FIG 1 op de Engelse pagina.
GEBRUIKERSHANDLEIDING
Technische gegevens en toepassing
Zie FIG 2 op de Engelse pagina.
A : BO V EN K AN T F : KRIKSCHROEF X : HOOGTE KRIK(mm)
B : B A S IS G : NOMINALE LADING (t) Y : LA D IN G (t )
C : B O V E N AR M H1 : MINIMUMHOOGTE (mm) M : MODEL
D : ONDERARM H2 : MAXIMUMHOOGTE (mm) T : TYPE
E : SCHARNIER VAN DE HENDEL H3 : WERKHOOGTE (mm)
Niet gebruiken in de volgende gevallen

- Wanneer de temperatuur lager is dan -40°C.
Fabrikanten: - Op een gladde of zanderige ondergrond.
- Op een sterk hellende weg.
RIKENKAKI CO., LTD. - Bij extreme weersomstandigheden: regen en storm, tyfoon, tornado, sneeuwstorm, onweer, etc.
5-6-12 Chiyoda, Sakado-shi, Saitama, 350-0214 Japan - Voor het laden van gevaarlijke stoffen, bijv.: gesmolten metaal, zure stoffen, radioactieve stoffen en fragiele
Tel: 049-248-1661 goederen.
Fax:049-284-4340 - In direct contact met de motorkap.
- Op een boot.
- Op een onregelmatige ondergrond.
No.5 Xinlin Road. Zhonglou Changzhou, Jiangsu CHINA Gebruiksaanwijzing KRIK-
Tel: 0519-327-5284 Als een wiel wordt gewisseld, verwijder dan altijd eerst corrosie die op de STEUNPUNT
Fax:0519-327-0811 wiel of de wielas van het voertuig aanwezig is.

Details:
Volg de “gebruiksaanwijzing” nauwkeurig op.
Lees deze GEBRUIKERSHANDLEIDING voor gebruik! Zet de krik op een stabiele ondergrond, controleer hem en controleer de
lading.
Mag niet onder een stijgende lading worden gebruikt, tenzij de lading
Norm: EN 1494:2000+A1:2008
bevestigd is
- Parkeer de wagen op een vlakke, egale ondergrond en trek de
handrem stevig aan.
KRIKHENDEL
Let op en waarschuwing - Zet de versnelling in de “achteruit” (automatische versnellingsbak in KRIK STEUNPUNT
- De krik mag alleen worden gebruikt voor het vervangen van banden, niet voor andere doeleinden. “parkeerstand”).
- Niet meer dan 50 maal gebruiken. - Zet het alarmknipperlicht aan.
- Er mag niemand in de auto zitten. - Neem het gereedschap en het reservewiel uit de daarvoor bestemde
ruimte.
- Ga nooit onder een voertuig dat door een krik is opgetild.
- Blokkeer de voor- en achterkant van het wiel dat tegenover het te
- Gebruik van defecte of onvoldoende onderhouden krikken is zeer gevaarlijk.
verwijderen wiel ligt voordat u de krik gebruikt. KRIKHENDEL
- Draai de moeren tegen de klok in los.
Betekenis van het pictogram op het waarschuwingslabel
- Schroef de krik omhoog totdat de uitsparing in het kriksteunpunt past, zie illustraties.
Oranje achtergrond - Bedien de krik met langzame, vloeiende bewegingen, met behulp van de hendel.
- Krik de auto zover op dat de opgeblazen band niet de ondergrond zal raken, verwijder de moeren en het
Zwart Dit symbool geeft potentieel gevaar aan dat tot ernstig letsel wiel.
- Breng het andere wiel aan, schroef de moeren licht vast, het wiel moet op de wielas vastzitten.
of de dood kan leiden.
- Laat de wagen zakken en draai de moeren kruiselings en klokgewijs geheel aan. .
Onderhoud
- Zorg ervoor dat de krik niet vuil wordt.
Witte achtergrond - Check het naamplaatje, sla de krik in de oorspronkelijke vorm op.
- Demonteer de krik niet zelf.
Zwart Dit symbool geeft aan dat u nooit onder een apparaat moet - Na ieder gebruik dient u onmiddellijk uw Suzuki-dealer of Servicepartner te raadplegen voor de inspectie
gaan dat door de krik opgetild is. en het onderhoud van de krik.
Rood - Als het label (de sticker) beschadigd is, neemt u contact op met uw Suzuki-dealer of Servicepartner.
Eesti (Estonian)
Pantograaf tungraua detailid
PANTOGRAPH-TUNGRAUD Vaadake ingliskeelselt lehelt FIG. 1
KASUTUSJUHEND
Tehniline info ja rakendamine
Vaadake ingliskeelselt lehelt FIG. 2
A : ÜLEMINE KINNITI F : JÕUKRUVI X : KRUVI KÕRGUS (mm)
B : ALUS G : NOMINAALKOORMUS (t) Y : KOORMUS (t)
C : ÜLEMINE ÕLG H1 : MINIMAALNE KÕRGUS (mm) M : MUDEL
D : ALUMINE ÕLG H2 : MAKSIMAALNE KÕRGUS (mm) T : TÜÜP
E : SANGA LIIGEND H3 : JÕUDLUSE TAGATUD KÕRGUS (mm)
Kasutada ei tohi alljärgnevatel tingimustel:

- kui temperatuur on alla -40°C
Tootjad: - mudasel või liivasel pinnal
- kallakul
RIKENKAKI CO., LTD. - äärmuslikes loodustingimustes: vihmasadu, taifuun, tsüklon, lumetorm, äikesetorm, jne
5-6-12 Chiyoda, Sakado-shi, Saitama, 350-0214 Jaapan - ohtliku koorma korral, näiteks: sulatatud metall, happeline aine, radioaktiivne aine või kergesti purunevad
Tel: 049-248-1661 kaubad
Faks: 049-284-4340 - otsene kontakt lükanduksega
- kasutamine paadis
- erineva kõrgusega põrandad.
No.5 Xinlin Road. Zhonglou Changzhou, Jiangsu HIINA Kasutamise juhised TUNGRAUA
SANG
Tel: 0519-327-5284 Igakordsel ratta vahetamisel tuleb alati eemaldada korrosioon, mida võib
Faks: 0519-327-0811 leiduda ratta siseküljel või sõidukil rattapaigalduse kohal.
Detailid.
Palun kasutage seadet vastavalt „kasutamise juhistele”.
Palun lugege seda KASUTUSJUHENDIT enne kasutamist! Kasutage tungrauda horisontaalsel pinnal, kontrollides sõidukit ja
tungrauda.
Kasutamine ei ole lubatud koorma tõstmisel, enne kui koorem ei ole kindlalt
Norm: EN 1494:2000+A1:2008
kinnitatud.
- Parkige sõiduk tasasel horisontaalsel pinnal ning tõmmake käsipidur
Tähelepanu ja hoiatus TUNGRAUA SANG
TUNGRAUA KÄEPIDE
kindlalt peale.
- Antud TUNGRAUD on kasutamiseks ainult rehvivahetuseks ja mitte mistahes muul eesmärgil.
- Jätke sisse „tagurdamise käik” (automaatkäigukasti korral „parkimine”).
- Ärge kasutage TUNGRAUDA rohkem kui 50 korda.
- Lülitage sisse ohutuled.
- Sõidukis ei tohi viibida inimesi.
- Võtke hoiupaigast tungraud ja selle juurde kuuluvad tööriistad ning
- Ärge kunagi ronige tungrauaga tõstetud sõiduki alla.
tagavararatas.
- Vigaste või korralikult hooldamata tungraudade kasutamine on äärmiselt ohtlik.
- Vahetatava ratta suhtes diagonaalselt paiknevad esimene ja tagumine
ratas tuleb tõkestada enne tungraua kasutamist. TÕSTEPUNKT
Piktogrammi tähendus hoiataval sildil.
- Keerates mutrivõtmega vastupäeva, lõdvestage, kuid ärge eemaldage ratta mutreid.
Oranž taust - Tõstke tungrauda kõrguseni, kus tungrauapea renn sobitub juhtraamiga, vaata jooniseid.
- Kasutage tungrauda aeglaste, ühtlaste liigutustega, kasutades tungraua käepidet.
Must See märk viitab võimalikule ohule, mis võib lõppeda tõsise - Tõstke sõidukit kuni vahetatav ratas on maast lahti, eemaldage mutrid ja ratas.
vigastuse või surmaga. - Paigaldage ratas, siis pingutage kergelt iga mutrit, ratas peab sobituma rattarummule.
- Laske sõiduk alla ja pingutage mutrid tugevalt risti üle ühe, keerates mutrivõtit päripäeva.
Hooldus
- Palun vältige TUNGRAUA KRUVI määrdumist.
Valge taust - Kontrollige andmeplaati, säilitage originaalvorm.
- Mitte muuta iseseisvalt tungraua konstruktsiooni.
Must See märk hoiatab, et tungraua kasutamise ajal ei tohi ronida
- Pärast iga kasutamist pöörduge tungraua ülevaatuses ja hoolduseks viivitamatult oma Suzuki edasimüüja
sõiduki alla.
Punane või teenindusesindaja poole.
- Kahjustatud sildi (kleebise) korral pöörduge oma Suzuki edasimüüja või teenindusesindaja poole.
Suomi (Finnish)
Saksitunkin osat
SAKSITUNKKI Katso FIG. 1 englanninkieliseltä sivulta.
KÄYTTÖOHJE Tekniset tiedot ja käyttö

Katso FIG. 2 englanninkieliseltä sivulta.
A : NOSTIN F : SÄÄTÖRUUVI X : TUNKIN KORKEUS (mm)
B : ALUSTA G : NIMELLINEN NOSTOKYKY (t) Y : NOSTOVOIMA (t)
C : YLÄVARSI H1 : ALIN KORKEUS (mm) M : MALLI
D : ALAVARSI H2 : YLIN KORKEUS (mm) T : TYYPPI
E : KAMMEN PAIKKA H3 : NOSTOKORKEUS (mm)
Ei saa käyttää seuraavissa tapauksissa

- Kun lämpötila on alle -40 °C.
Valmistajat: - Lieju- tai hiekkamaastossa.
- Jyrkällä mäellä.
RIKENKAKI CO., LTD. - Äärimmäisissä ilmasto-olosuhteissa: sademyrsky, pyörremyrsky (sykloni, taifuuni), lumimyrsky, ukonilma
5-6-12 Chiyoda, Sakado-shi, Saitama, 350-0214 Japan jne.
Puh.: 049-248-1661 - Vaarallisten raskaiden lastien kuljetuksessa, kuten: sulametalli, happamat aineet, radioaktiiviset aineet tai
Faksi: 049-284-4340 eritoten irtotavarat.
- Suorassa kosketuksessa koriin.
CHANGZHOU RIKENSEIKO MACHINERY CO., LTD. - Laivalla, veneellä jne.
No.5 Xinlin Road. Zhonglou Changzhou, Jiangsu CHINA - Epätasaisella maaperällä.
Puh.: 0519-327-5284
Käyttöohjeet NOSTO-KO
Faksi: 0519-327-0811
Kun pyörä vaihdetaan, puhdista aina ruoste, HDAT
jota voi olla pyörän sisäpinnoilla ja pyörän asennuspinnalla autossa.

Yksityiskohdat:
Lue tämä KÄYTTÖOHJE ennen käyttöä! Toimi “käyttöohjeiden” mukaisesti.
Käsittele tunkkia tasaisella maaperällä, kun tarkistat sitä ja kuormaa.
Standardi: EN 1494:2000+A1:2008 Älä työskentele ylös nostetun kuorman alla, ellei sitä ole tuettu varmalla
tavalla.
- Pysäköi auto tasaiselle, vaakasuoralle pinnalle ja kiristä jarru.
- Kytke vaihteisto peruutusvaihteelle (automaattivaihteistossa
Huomautukset ja varoitukset pysäköintiasentoon). KAMPI
NOSTOKOHTA
- TUNKKIA voi käyttää ainoastaan renkaiden vaihtoon, ei mihinkään muuhun tarkoitukseen. - Sytytä varoitusvalot.
- Käytä TUNKKIA alle 50 kertaa. - Ota nostotyökalut ja varapyörä esille.
- Ei saa käyttää henkilöiden nostoon. - Aseta kiilat vaihdettavaa pyörää vinosti vastapäätä olevan pyörän
- Älä koskaan mene pelkän tunkin varassa olevan auton alle. eteen ja taakse ennen kuin käytät tunkkia.
- Viallisten tai puutteellisesti ylläpidettyjen tunkkien käyttö on erittäin vaarallista. - Löysää pyöränmutterit (älä poista niitä) kääntämällä avainta
vastapäivään.
KAMMEN VARSI
Varotuskuvakkeiden merkitys - Nosta tunkkia, kunnes tunkin päässä oleva ura asettuu auton
runkorakenteessa olevaan kohoumaan (katso kuvista).
Oranssi pohjaväri - Nosta tunkkia hitaasti ja tasaisesti kampea käyttäen.
- Nosta autoa, kunnes rengas nousee irti maasta ja irrota mutterit ja pyörä.
Musta Osoittaa mahdollista vaaratilannetta, joka voi johtaa - Asenna varapyörä ja kiristä mutterit kevyesti. Pyörän on oltava hyvin napakeskiöllä.
kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen. - Laske auto alas ja kiristä pyöränmutterit kunnolla ristiin, myötäpäivään.
Huolto
- Pidä TUNKIN SÄÄTÖRUUVI puhtaana.
Valkoinen pohjaväri - Tarkista nimikilpi. pidä se alkuperäisessä kunnossa.
Osoittaa kieltoa mennä auton alle, kun se on pelkän tunkin - Tunkkiin ei saa tehdä rakennemuutoksia itse.
Musta
varassa. - Minkä tahansa käytön jälkeen kysy heti lisäohjeita Suzuki-jälleenmyyjältäsi tai huoltokumppaniltasi tunkin
Punaine tarkastukseen ja huoltoon liittyvissä asioissa.
- Jos etiketti (tarra) on vahingoittunut, ota yhteys Suzuki-jälleenmyyjääsi tai huoltokumppaniin.
Français (French)
Désignation des pièces du cric à parallélogramme
CRIC PANTOGRAPHE Voir FIG 1. du document anglais.
MANUEL D'UTILISATION
Données techniques et application
Voir FIG 2. du document anglais.
A : PLATEFORME DE F : CRIC À VIS X : HAUTEUR CRIC (mm)
SUPPORT CHARGE
B : EMBASE G : CHARGE NOMINALE (tonne) Y : CHARGE (tonne)
C : BRAS SUPÉRIEUR H1 : HAUTEUR MINIMALE (mm) M : MODÈLE
D : BRAS INFÉRIEUR H2 : HAUTEUR MAXIMALE (mm) T : TYPE
E : LEVIER H3 : HAUTEUR OPTIMALE (mm)
D'ARTICULATION
Utilisation interdite dans les conditions suivantes

Fabricants : - Lorsque la température est inférieure à -40° C.
- Sur sol boueux ou sablonneux.
RIKENKAKI CO., LTD. - Sur une forte pente.
5-6-12 Chiyoda, Sakado-shi, Saitama, 350-0214 Japon - Dans des conditions naturelles extrêmes : tempête, typhon, cyclone, tempête de neige, orage, etc.
Tél : 049-248-1661 - En cas de chargement lourd ou dangereux, par exemple : métal en fusion, substance acide, substance
radioactive ou marchandises particulièrement friables.
Fax : 049-284-4340
- Contact direct avec le capot.
- Utilisation sur un bateau.
CHANGZHOU RIKENSEIKO MACHINERY CO., LTD. - Sur un sol irrégulier.
No.5 Xinlin Road. Zhonglou Changzhou, Jiangsu CHINE
Instructions d'utilisation POINTS DE
Tél : 0519-327-5284
Lors du remplacement d'une roue, toujours éliminer toute corrosion LEVAGE
Fax : 0519-327-0811 détectée à l'intérieur de la roue et sur la surface d'installation de la roue sur
le véhicule.
Remarques :
Lire attentivement le présent MANUEL D'INSTRUCTION avant toute utilisation ! Respecter les "instructions d'utilisation".
Utiliser le cric sur un sol plat sans oublier de contrôler le cric et la charge.
Norme : EN 1494:2000+A1:2008 Ne pas utiliser le cric en cas de charge supplémentaire, sauf si la charge
est correctement fixée.
- Garer la voiture sur un sol plat et mettre correctement le frein à main.
- Mettre la boîte de vitesses sur marche arrière (sur "parking" sur une
Attention et avertissement boîte automatique). EMPLACEMENT DE
MISE SUR CRIC
LEVIER DU CRIC
- Le CRIC ne doit être utilisé que pour remplacer les pneus, pas à d'autres fins. - Allumer les feux de détresse.
- Ne pas utiliser le CRIC plus de 50 fois. - Sortir les outils du cric et la roue de rechange du compartiment de
- Ne pas utiliser le cric lorsqu'une personne est dans le véhicule. stockage.
- Ne jamais se glisser sous le véhicule mis sur cric. - Mettre des cales à l'avant et à l'arrière de la roue opposée en
diagonale à la roue à changer avant d'utiliser le cric.
- L'utilisation de crics défectueux ou mal entretenus peut se révéler extrêmement dangereuse.
- Desserrer, mais ne pas retirer les écrous en tournant la clé dans le
sens antihoraire. CAME DU LEVIER DU CRIC
Signification des pictogrammes sur l'étiquette d'avertissement
- Monter le cric jusqu'à ce que la tête dentelée du cric entre en contact
Fond orange avec la partie du châssis prévue à cet effet. Voir illustrations.
- Actionner le cric avec des mouvements lents et fluides, à l'aide du levier.
Noir - Soulever le véhicule de sorte qu'un pneu gonflé frôle juste le sol, déposer les écrous et la roue.
Ce symbole indique un danger potentiel pouvant causer des
- Installer la roue, puis resserrer légèrement chaque écrou, la roue doit reposer sur l'essieu.
blessures ou un décès. - Descendre le véhicule et serrer complètement les écrous en étoile (en serrant un à un les écrous opposés)
en tournant la clé dans le sens horaire.
Maintenance
- Éviter toute accumulation de saleté sur le CRIC À VIS.
Fond blanc - Vérifier la plaque signalétique, s'assurer que la forme est restée inchangée.
Ce symbole indique de ne jamais se glisser sous le véhicule - Ne pas modifier la structure du cric.
Noir
lorsqu'il est monté sur cric. - Après toute utilisation, consultez immédiatement votre concessionnaire ou le service après-vente
Roug partenaire Suzuki pour procéder au contrôle et à l’entretien du cric.
- Si l'étiquette (autocollant) est endommagée, veuillez consulter votre concessionnaire ou le service
après-vente partenaire Suzuki.
Deutsch (German)
Teilename Scherenwagenheber
SCHERENWAGENHEBER Siehe FIG. 1 auf der englischen Seite.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Technische Daten und Anwendung
Siehe FIG. 2 auf der englischen Seite.
A : OBENHALTERUNG F : HUBSPINDEL X : HUBHÖHE (mm)
B : BASI S G : NENNLAST (t) Y : LAST (t)
C : OBERER ARM H1 : MINDESTHÖHE (mm) M : MODELL
D : UNTERER ARM H2 : MAXIMALE HÖHE (mm) T : TYP
E : GRIFFGELENK H3 : LEISTUNGSGARANTIE HÖHE (mm)
Nicht unter folgenden Bedingungen verwenden

- Bei Temperaturen unter -40°C.
Hersteller: - Auf Schmutz oder Sandboden.
- Straßen mit starker Neigung.
RIKENKAKI CO., LTD. - Extreme Wetterbedingungen: Regensturm, Taifun, Zyklon, Schneesturm, Gewitter, usw.
5-6-12 Chiyoda, Sakado-shi, Saitama, 350-0214 Japan - Laden von gefährlichen schweren Materialien, z.B.: geschmolzenes Metall, säurehaltige Substanz,
radioaktiven Substanzen oder besonders körnige Waren.
Tel: 049-248-1661
- Direkter Kontakt mit der Motorhaube.
Fax:049-284-4340
- Verwendung auf einem Boot.
- Unebener Boden.
No.5 Xinlin Road. Zhonglou Changzhou, Jiangsu CHINA
Bedienungsanleitung
HUB
Wenn ein Reifen gewechselt wird, entfernen Sie immer den Rost, der sich PUNKT
Tel: 0519-327-5284
innen am Rad und an der Montagefläche am Fahrzeug befinden kann.
Fax:0519-327-0811
Details:
Bitte gemäß “Bedienungsanleitung” verwenden.
Verwenden Sie den Wagenheber auf ebenem Boden und prüfen den Hub
Bitte lesen Sie diese BEDIENUNGSANLEITUNG vor Gebrauch! und die Last.
Nicht unter angehobener Last verwenden, es sei denn die Last
Norm: EN 1494:2000+A1:2008 Ist sicher befestigt.
- Parken Sie das Auto auf einem flachen, ebenen Boden und ziehen die
Bremse fest an. WAGENHEBER HEBEL
HUBPUNKT
- Legen Sie den Rückwärtsgang ein (Automatikgetriebe in “Park”
Achtung und Warnung
Stellung).
- Der WAGENHEBER darf nur für den Reifenwechsel verwendet werden, nicht für andere Zwecke.
- Stellen sie die Warnblinkanlage ein.
- Verwenden Sie den WAGENHEBER nicht öfter als 50-mal. - Holen Sie den Wagenheber und den Ersatzreifen aus dem Stauraum.
- Keine Personen befördern. - Blockieren Sie vor Verwendung des Wagenhebers die Vorder- und
- Begeben Sie sich niemals unter ein Fahrzeug in angehobener Position. Hinterräder, die sich diagonal gegenüberliegen.
- Die Verwendung von beschädigten oder nicht ausreichend gewarteten Wagenhebern ist extrem gefährlich. - Lösen Sie die Radmuttern durch Drehen des Schraubschlüssels HANDGRIFF
gegen den Uhrzeigersinn, aber entfernen Sie die Muttern nicht.

Bedeutung der Piktogramme auf dem Warnschild - Heben Sie den Wagenheber, bis die Nut des Wagenheberkopfs in den Bolzenrahmen passt, s. Abb.
- Bedienen Sie den Wagenheber mit langsamer, ruhiger Bewegung mit dem Hebel.
Hintergrund orange
- Heben Sie das Fahrzeug so an, dass ein aufgepumpter Reifen sich soeben vom Boden abhebt, entfernen
Sie Muttern und Rad.
Schwarz Dieses Symbol weist auf eine mögliche Gefahr hin, die zum - Installieren Sie das Rad, ziehen leicht jede Mutter fest, das Rad muss auf der Nabe sitzen.
Tode oder schweren Verletzungen führen kann. - Senken Sie das Fahrzeug und ziehen die Radmuttern in kreuzweiser Reihenfolge durch Drehen des
Schraubenschlüssels im Uhrzeigersinn fest.
Wartung
- Bitte schützen Sie die HUBSPINDEL vor Schmutzansammlung.
Weißer Hintergrund - Prüfen Sie das Typenschild, Originalformat bewahren.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass Sie sich niemals unter - Die Konstruktion des Wagenhebers nicht selbst verändern.
Schwarz
das Fahrzeug begeben dürfen, wenn es angehoben ist. - Wenden Sie sich nach jeglichem Gebrauch umgehend an Ihren Suzuki-Vertragshändler oder
Rot Servicepartner für die Inspektion und Wartung des Wagenhebers.
- Wenn das Etikett (der Aufkleber) beschädigt ist, wenden Sie sich bitte an Ihren Suzuki-Vertragshändler
oder Servicepartner.
(Greek)
FIG. 1 .
FIG. 2 .
A : F : X : (mm)
B : G : (t) Y : (t)
C : H1 : (mm) M :
D : H2 : (mm) T :
E : H3 : (mm)
- -40°C.
- .
: - .
- : , , , , , . .
- , : ,
RIKENKAKI CO., LTD.
, .
5-6-12 Chiyoda, Sakado-shi, Saitama, 350-0214 - .
.: 049-248-1661 - .
: 049-284-4340 - .
CHANGZHOU RIKENSEIKO MACHINERY CO., LTD. ,

No.5 Xinlin Road. Zhonglou Changzhou, Jiangsu
.: 0519-327-5284 .
:
: 0519-327-0811
« ».
.
. ,
.
: EN 1494:2000+A1:2008 - ,
.
- « »(
« »).
- .
- , -
. .
- ,
- 50 .
.
- . - ,
- . .
- . -
( ).
- , .
- ,
.
-
, .
-
.
.
- .
- .
- .
- , Suzuki Service
. .
- ( ) ,
Suzuki Service.
Magyar (Hungarian)
A pantográfos emel alkatrészeinek neve
PANTOGRÁF EMEL Lásd az FIG 1 az angol nyelv oldalon.
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
M szaki adatok és alkalmazás
Lásd az FIG 1 az angol nyelv oldalon.
A : FELS TARTÓ F : EMEL CSAVAR X : EMELÉSI MAGASSÁG (mm)
B : ALAP G : NÉVLEGES TERHELÉS (t) Y : TERHELÉS (t)
C : FELS KAR H1 : MINIMUM MAGASSÁG (mm) M : MODELL
D : ALSÓ KAR H2 : MAXIMUM MAGASSÁG (mm) T : TÍPUS
E : FOGANTYÚ CSUKLÓ H3 : A TELJESÍT KÉPESSÉGET BIZTOSÍTÓ MAGASSÁG (mm)
A használatot kizáró körülmények

- -40°C alatti h mérséklet.
Gyártók: - Ingoványos vagy homokos talaj.
- Er sen emelked út.
RIKENKAKI CO., LTD. - Széls séges természeti körülmények: vihar, tájfun, ciklon, hóvihar, villámlásal járó vihar stb.
5-6-12 Chiyoda, Sakado-shi, Saitama, 350-0214 Japán - Veszélyes, nehéz rakomány, például: olvasztott fém, savas anyag, radioaktív anyag vagy határozottan
Tel.: 049-248-1661 törékeny termékek.
Fax: 049-284-4340 - Közvetlen érintkezés a motorháztet vel.
- Hajón való használat.
- Egyenetlen talaj.
No.5 Xinlin Road. Zhonglou Changzhou, Jiangsu KÍNA Használati utasítások EMELÉSI
Tel.: 0519-327-5284 Valahányszor kereket cserél, mindig távolítsa el a korróziót, ami a kerék PONT
Fax: 0519-327-0811 belsejében és a kerék járm re szerelend felületén található.

Részletek:
Kérjük, a "használati utasításoknak" megfelel en m ködtesse.
Kérjük, a m ködtetés el tt olvassa el ezt a HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT! Az emel t egyenes talajon m ködtesse, ellen rizve az emel t és a
terhelést.
Ne m ködtesse rakománnyal együtt, hacsak a rakomány nincs
Szabvány: EN 1494:2000+A1:2008
biztonságosan rögzítve.
- Parkolja az autót sima, egyenes talajra, és húzza be a féket szorosan.
- Állítsa a váltót "hátramenetbe" (az automata váltót "parkoló" állásba). EMELÉSI PONT EMEL FOGANTYÚ
Figyelemfelhívás és figyelmeztetés - Kapcsolja be a vészvillogót.

- Az EMEL csak kerékcseréhez használható, egyéb m veletre nem. - Vegye el az emel szerszámokat és a pótkereket a rakodótérb l.
- Az EMEL T ne használja több mint 50 alkalommal. - Az emel m ködtetése el tt blokkolja elölr l és hátulról az
- Ne emelje meg személlyel együtt. eltávolítandó kerékkel átellenes kereket.
- A kulcsot az óramutató járásával ellentétes irányba fordítva lazítsa ki,
- Soha ne másszon az emel vel megemelt járm alá.
de ne távolítsa el a kerékanyákat.
- A hibás vagy nem megfelel en karbantartott emel használata rendkívül veszélyes.
- Emelje meg az emel t, amíg az emel fej vájatai el nem érik a váz EMEL FOGANTYÚ RÚDJA
munkalécét, lásd ábrák.

A figyelmeztet címkén lév piktogram jelentése
- Az emel t lassú, sima mozdulatokkal m ködtesse, az emel fogantyú segítségével.
Narancsszín háttér - Emelje fel a járm vet éppen annyira, hogy egy felfújt abroncs épp csak a talaj fölé emelkedjen, távolítsa el
az anyákat és a kereket.
Fekete Ez a szimbólum olyan lehetséges veszélyt jelez, amely - Szerelje fel a kereket, utána enyhén szorítsa meg az összes anyát; a keréknek az agyra kell illeszkednie.
- Eressze le a járm vet, majd teljesen szorítsa meg a kerékanyákat keresztirányban haladva, a kulcs
halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezethet.
óramutató járása szerinti irányba fordításával.
Karbantartás
- Kérjük, akadályozza meg, hogy az EMEL CSAVARBAN kosz halmozódjon fel.
Fehér háttér - Ellen rizze az adattáblát, rizze meg az eredeti alakját.
- Ne szerelje szét az emel szerkezetét.
Fekete Ez a szimbólum azt jelzi, hogy soha ne másszon be a járm - Minden használat után azonnal vegye fel a kapcsolatot egy Suzuki-értékesít vel vagy szervizpartnerrel az
alá, amikor azt az emel tartja meg. emel bevizsgálásához és karbantartásához.
Piros - Amennyiben a címke (matrica) sérült, kérjük forduljon a Suzuki forgalmazójához vagy szervizpartneréhez.
Italiano (Italian)
Nome dei componenti del Cric a pantografo
CRIC A PANTOGRAFO Vedi FIG 1 pagina in inglese.
MANUALE D’ISTRUZIONI Dati tecnici e applicazione

Vedi FIG 2 pagina in inglese.
A : SUPPORTO F : VITE CRIC X : ALTEZZA CRIC (mm)
B : BASE G : PORTATA NOMINALE (t) Y : PORTATA (t)
C : BRACCIO SUP. H1 : ALTEZZA MIN (mm) M : MODELLO
D : BRACCIO INF. H2 : ALTEZZA MAX (mm) T : TIPO
E : GIUNTO MANOVELLA H3 : ALTEZZA DI PRESTAZIONE GARANTITA (mm)
Condizioni di non utilizzo

- Temperature inferiori a -40 °C.
Fabbricanti: - Su terreno sabbioso o fangoso.
- Su strada con elevata pendenza.
RIKENKAKI CO., LTD.
- In condizioni climatiche estreme: temporali, tifoni, cicloni, bufere di neve, tempeste, etc.
5-6-12 Chiyoda, Sakado-shi, Saitama, 350-0214 Giappone
- Sollevamento di oggetti molto pericolosi, ad esempio: metallo fuso, sostanze acide, sostanze radioattive o
Tel: 049-248-1661 merci particolarmente fredde.
Fax:049-284-4340 - A diretto contatto col vano motore.
- Su un’imbarcazione.
CHANGZHOU RIKENSEIKO MACHINERY CO., LTD. - Su terreno con dislivelli.
No.5 Xinlin Road. Zhonglou Changzhou, Jiangsu CINA
Istruzioni di funzionamento PUNTO DI
Tel: 0519-327-5284 Ogni volta che si cambia una ruota, togliere sempre tutte le tracce di APPLICAZIONE
Fax:0519-327-0811 corrosione eventualmente presenti all’interno della ruota e sulla superficie
di montaggio della ruota sul veicolo.
Particolari:
Leggere il presente MANUALE D’ISTRUZIONI prima di utilizzare il prodotto! Effettuare le operazioni seguendo le “istruzioni di funzionamento”.
Usare il cric su un terreno livellato controllando sia il cric che il carico.
Norma: EN 1494:2000+A1:2008 Non operare al di sotto di un carico sollevato, a meno che il carico non sia
stato fissato saldamente.
- Parcheggiare il veicolo su un terreno livellato e in piano; azionare il
freno a fondo. MANOVELLA CRIC
PUNTO DI APPLICAZIONE
Avvertenze di sicurezza - Mettere il cambio in “retromarcia” (cambio automatico in posizione
- Il CRIC può essere utilizzato solo per la sostituzione di pneumatici, non per qualsiasi altro scopo. “parcheggio”).
- Utilizzare il CRIC non più di 50 volte. - Accendere le luci di emergenza.
- Non sollevare persone. - Tirare fuori gli attrezzi di sollevamento e la ruota di scorta
- Non infilarsi mai sotto un veicolo sollevato con il crick. dall’alloggiamento.
- L’uso di cric difettosi o non adeguatamente tenuti in efficienza è estremamente pericoloso. - Prima di inserire il cric, bloccare anteriormente e posteriormente la
ruota diagonalmente opposta a quella da togliere. BARRA MANOVELLA CRIC
Significato deI pittogrammI delle etichette di avvertenza - Allentare ma non togliere i bulloni ruota con una chiave girandola in senso antiorario.
- Sollevare il cric finché la scanalatura della sua parte superiore si inserisce nell’incavo del telaio, vedi figure.
Fondo arancione - Azionare il cric con movimenti lenti e uniformi, utilizzando la manovella del cric.
- Sollevare il veicolo in modo che uno pneumatico gonfiato si stacchi appena da terra; togliere i bulloni e la
Nero Questo simbolo indica un potenziale pericolo che può ruota.
causare la morte o gravi lesioni. - Installare la ruota e poi serrare un po’ ciascun bullone in modo che la ruota resti in sede sul mozzo.
- Abbassare il veicolo e serrare a fondo i bulloni in ordine incrociato girando la chiave in senso orario.
Manutenzione
- Evitare che sulla VITE DEL CRIC si formino accumuli di sporcizia.
Fondo bianco - Controllare la targhetta identificativa, mantenere la stessa forma dell’originale.
- Non riconvertire la costruzione del cric da soli.
Nero Questo simbolo indica che non si deve mai infilarsi sotto il
- Dopo ogni utilizzo, consultare immediatamente il proprio rivenditore Suzuki o un partner di assistenza per
veicolo quando è sollevato con il cric. l’ispezione e la manutenzione del cric.
Rosso
- Se l’etichetta (adesivo) è danneggiata, consultare un rivenditore Suzuki o un partner di assistenza.
Latviešu valoda (Latvian)

Pantogr fa domkrata deta as nosaukums
DOMKRATS-PANTOGR FS Skat FIG. 1 att lu lap ang u valod .
LIETOŠANAS ROKASGR MATA

Tehniskie dati un izmantojums
Skat FIG. 2 att lu lap ang u valod .
A: AUGŠ JAIS TUR T JS F: DOMKRATA SKR VE X: DOMKRATA AUGSTUMS (mm)
B: PAMATNE G: NOMIN L SLODZE (t) Y: SLODZE (t)
C: AUGŠ J SVIRA H1: MINIM LAIS AUGSTUMS (mm) M: MODELIS
D: APAKŠ J SVIRA H2: MAKSIM LAIS AUGSTUMS (mm) T: TIPS
E: ROKTURA SAVIENOJUMS H3: IZPILD JUMA NODROŠIN JUMA AUGSTUMS (mm)
Apst k i, k dos izmantošana ir aizliegta

- Ja temperat ra ir zem ka par -40°C.
Ražot ji: - Uz dub ainas vai smilšainas virsmas.
- St v nog z .
„RIKENKAKI CO., LTD.” - Ekstrem los laikapst k os: lietusg zes, taif na, ciklona, sniegpute a, p rkona negaisa utt. laik .
5-6-12 Chiyoda, Sakado-shi, Saitama, 350-0214 , Jap na - Nedr kst celt b stamas kravas, piem ram: izkaus tu met lu, sk bas vielas, radioakt vas vielas vai paši
T lr.: 049-248-1661 trauslas preces.
Fakss: 049-284-4340 - Nedr kst tieši saskarties ar p rsegu.
- Nedr kst lietot uz ku a.
- Nedr kst izmantot uz nel dzenas virsmas.
„CHANGZHOU RIKENSEIKO MACHINERY CO., LTD.”
No.5 Xinlin Road. Zhonglou Changzhou, Jiangsu, NA Lietošanas instrukcija
PACELŠANAS
T lr.: 0519-327-5284 Ik reizi mainot riteni, not riet koroziju rite a iekšpus un uz transportl dzek a PUNKTS
Fakss: 0519-327-0811 rite a mont šanas virsmas.

Papildu inform cija:
L dzu, r kojieties t , k nor d ts “Lietošanas instrukcij ”
P rbaudot domkratu un pace amo kravu, novietojiet domkratu uz l dzenas
L dzam pirms darb bu uzs kšanas izlas t šo LIETOŠANAS ROKASGR MATU! virsmas.
Papildu kravu dr kst pacelt vien gi tad, ja t ir droši nostiprin ta
Standarts: EN 1494:2000+A1:2008 - Novietojiet automobili uz gludas, l dzenas virsmas un iedarbiniet
st vbremzi.
- P rnesumk rbas sviru novietojiet poz cij „atpaka gaita” (autom tisk s
p rnesumk rbas sviru poz cij „park”). PACELŠANAS DOMKRATA ROKTURIS
- Iesl dziet av rijas gaismas. PUNKTS

Br din jumi! - No glab šanas nodal juma iz emiet domkrata apr kojumu un rezerves
- DOMKRATU dr kst izmantot vien gi riepu nomai ai, nevis jebk diem citiem nol kiem. riteni.
- Neizmantojiet DOMKRATU vair k par 50 reiz m. - Pirms domkrata izmantošanas, no priekšas un aizmugures noblo jiet
- Nav paredz ts cilv ku pacelšanai. riteni, kas atrodas pa diagon li no main m rite a.
- Nekad nelieniet zem transportl dzek a, kas pacelts ar domkratu - Atbr vojiet, bet nenoskr v jiet uzgriež us, atsl gu pagriežot pret ji
pulkste r d t ja virzienam. DOMKRATA ROKTURA STIENIS
- Defekt vu domkratu vai domkratu, kuriem nav veikta atbilstoša tehnisk apkope, izmantošana ir rk rt gi
b stama. - Paceliet domkratu l dz domkrata galvi as rieva ietilpst r m , skat. att lu.
- Darbiniet domkratu l ni un piesardz g m kust b m, izmantojot domkrata rokturi.
Br din juma uzl mes piktogrammas noz me - Paceliet transportl dzekli t , lai tukš riepa nedaudz atrautos no zemes, no emiet uzgriež us un riteni.
- Uzst diet riteni un viegli piegrieziet katru uzgriezni, ritenim ir j nostiprin s uz rumbas.
Oranžs fons - Nolaidiet transportl dzekli un pievelciet uzgriež us krustenisk sec b , atsl gu griežot pulkste r d t ja
virzien .
Melns Šis simbols apz m potenci lu b stam bu, kas var izrais t n vi Apkope
vai rad t smagus ievainojumus. - Raugieties, lai uz DOMKRATA SKR VES nekr tos net rumi.
- P rbaudiet nosaukuma pl ksni, jo tai ir j saglab jas s kotn j form .
- Nedr kst patst v gi veikt domkrata izjaukšanu.
Balts fons - P c jebkuras izmantošanas nekav joties sazinieties ar Suzuki d leri vai servisa partneri, lai veiktu
domkrata apskati un tehnisko apkopi.
Melns Šis simbols noz m , ka J s nek d gad jum nedr kstat l st - Ja eti ete (uzl me) ir boj ta, l dzu, sazinieties ar Suzuki d leri vai servisa partneri.
zem transportl dzek a, ja tas ir pacelts ar domkratu.
Sarkans
lietuviškai (Lithuanian)
Trapecinio domkrato dali pavadinimas
TRAPECINIS DOMKRATAS Žr. 1 FIG. angliškame puslapyje.
INSTRUKCIJ VADOVAS
Techniniai duomenys ir naudojimas
Žr. 2 FIG. angliškame puslapyje.
A : VIRŠUTINIS LAIKIKLIS F : DOMKRATO SRAIGTAS X : DOMKRATO AUKŠTIS (mm)
B : PAGRINDAS G : VARDIN APKROVA (t) Y : APKROVA (t)
C : VIRŠUTINIS PETYS H1 : MAŽIAUSIAS AUKŠTIS (mm) M : MODELIS
D : APATINIS PETYS H2 : DIDŽIAUSIAS AUKŠTIS (mm) T : TIPAS
E : RANKENOS JUNGTIS H3 : EKSPLOATACINI SAVYBI UŽTIKRINIMO AUKŠTIS (mm)
Netinkamos naudojimo s lygos

- Kai temperat ra žemesn kaip -40°C.
Gamintojai: - Ant purvo ar sm l to grindinio.
- Ant kelio su dideliu nuolydžiu.
RIKENKAKI CO., LTD. - Sud tingomis gamtin mis s lygomis: li tis su audra, taif nas, ciklonas, p ga, audra ir t. t.
5-6-12 Chiyoda, Sakado-shi, Saitama, 350-0214 Japonija - Kelti pavojing krovin , pvz.: lydyt metal , r gštines, radioaktyvias medžiagas ar itin birias medžiagas.
Tel.: 049-248-1661 - Tiesioginis kontaktas su gaubtu.
Faks.:049-284-4340 - Naudoti laive.
- Ant skirting lygi paviršiaus.
CHANGZHOU RIKENSEIKO MACHINERY CO., LTD. Eksploatavimo instrukcijos K LIMO
No.5 Xinlin Road. Zhonglou Changzhou, Jiangsu KINIJA Kei iant rat visuomet pašalinkite korozij , kuri gali b ti rat viduje ir ant rato VIETA
Tel.: 0519-327-5284 tvirtinimo paviršiaus.
Faks.:0519-327-0811 Detali informacija:
Dirbkite laikydamiesi „eksploatavimo instrukcij “.
Naudokite domkrat ant lygaus paviršiaus, patikrindami domkrat ir keliam
Perskaitykite š INSTRUKCIJ VADOV prieš naudodami gamin ! krovin .
Negalima dirbti po pakeltu kroviniu, nebent krovinys yra saugiai pritvirtintas.
Norma: EN 1494:2000+A1:2008 - Pastatykite automobil ant lygaus, horizontalaus paviršiaus ir junkite
stabd .
- junkite atbulin pavar („stov jimo“ pad t , jei automobilis yra su K LIMO VIETA
DOMKRATO RANKENA
automatine pavar d že).

Persp jimas ir sp jimas
- junkite sp jam sias mirksin ias šviesas.
- DOMKRATAS naudojamas tik padang keitimui, jis netinka naudoti kitais tikslais.
- Išimkite k limo rankius ir atsargin padang iš saugojimo vietos.
- DOMKRAT naudokite ne daugiau kaip 50 kart .
- Prieš naudodami domkrat užblokuokite strižai priešais nuimam rat
- Keliamame automobilyje neturi b ti žmoni .
esan io rato priek ir gal .
- Niekada nel skite po domkratu pakeltu automobiliu.
- Atlaisvinkite rato veržles, bet j neišimkite, sukdami rakt prieš
- Ypa pavojinga naudoti sugedus ar netinkamai priži rim domkrat . DOMKRATO RANKENOS
laikrodžio rodykl .
- Kelkite domkrat , kol jo galvut s griovelis sistatys iškilim r me, žr. iliustracijas.
Persp jimo etiket s piktogram reikšm
- Rankena sukite domkrat l tais, sklandžiais judesiais.
Oranžinis fonas - Kelkite automobil tiek, kad prip sta padanga šiek tiek pakilt nuo paviršiaus, ištraukite veržles ir nuimkite
rat .
Juoda Šis simbolis nurodo galim pavoj , kuris gali b ti mirtinas - Užd kite rat , po to šiek tiek priveržkite kiekvien veržl , ratas turi prisispausti ant stebul s.
arba sukelti sunkius sužalojimus. - Nuleiskite automobil ir iki galo kryžmiškai priveržkite rato veržles, sukdami rakt pagal laikrodžio rodykl .
Prieži ra
- Saugokite DOMKRATO SRAIGT , kad ant jo nesusikaupt nešvarumai.
- Patikrinkite duomen lentel , išsaugokite originali form .
Baltas fonas - Nekeiskite domkrato konstrukcijos patys.
- Jei taip atsitikt , iš karto kreipkit s „Suzuki“ pardavimo atstov ar Technin s prieži ros partner , kad
Juoda Šis simbolis rodo, kad niekada netur tum te l sti po
apži r t ir pataisyt domkrat .
automobiliu, kai j laiko domkratas.
Raud - Jei etiket (lipdukas) pažeistas, kreipkit s „Suzuki“ pardavimo atstov ar Technin s prieži ros partner .
Polski (Polish)
Nazwy cz ci podno nika trapezowego
PODNO NIK TRAPEZOWY Patrz FIG. 1 na stronie w j zyku angielskim.
INSTRUKCJA OBS UGI

Dane techniczne i zastosowanie
Patrz FIG. 1 na stronie w j zyku angielskim.
A : G OWICA F : RUBA PODNO NIKA X : WYSOKO PODNOSZENIA (mm)
B : PODSTAWA G : OBCI ENIE NOMINALNE (t) Y : OBCI ENIE (t)
C : GÓRNE RAMI H1 : MINIMALNA WYSOKO (mm) M : MODEL
D : DOLNE RAMI H2 : MAKSYMALNA WYSOKO (mm) T : TYP
E : UCHWYT KORBY H3 : WYSOKO SKUTECZNA PODNOSZENIA (mm)
Kiedy nie wolno u ywa podno nika

- Je li temperatura jest ni sza ni -40°C.
Producenci: - Na mokrym pod o u lub piachu.
- Na bardzo nachylonych drogach.
RIKENKAKI CO., LTD. - W skrajnych warunkach pogodowych: burze z deszczem, tajfuny, cyklony, burze nie ne, burze z
5-6-12 Chiyoda, Sakado-shi, Saitama, 350-0214 Japonia piorunami itp.
- Do podnoszenia niebezpiecznych, ci kich obiektów, np.: roztopiony metal, kwasy, substancje
Tel.: 049-248-1661
radioaktywne lub wyj tkowo kruche przedmioty.
Faks: 049-284-4340
- W przypadku bezpo redniego kontaktu z mask samochodu.
- Na odziach.
CHANGZHOU RIKENSEIKO MACHINERY CO., LTD. - Je li pod o e jest nierówne.
No.5 Xinlin Road. Zhonglou Changzhou, Jiangsu, CHINY
Instrukcja obs ugi PUNKT
Tel.: 0519-327-5284
Zawsze przed wymian ko a usuwaj wszelkie lady korozji obecne po PODNOSZENIA
Faks: 0519-327-0811 wewn trznej stronie ko a lub na powierzchni monta owej pojazdu.
Szczegó y:
Obs uguj podno nik zgodnie z instrukcj obs ugi.
Przed u yciem produktu przeczytaj t INSTRUKCJ OBS UGI! U ywaj podno nika na p askim pod o u i monitoruj podno nik oraz
obci enie.
Norma: EN 1494:2000+A1:2008 Nie wchod pod podnoszone obci enie, chyba e obci enie zosta o
odpowiednio zabezpieczone.
- Zaparkuj samochód na p askiej, równej powierzchni i mocno zaci gnij
hamulec.
Wa ne informacje i ostrze enia - Ustaw bieg na „wsteczny” (w przypadku skrzyni automatycznej na PUNKT PODNOSZENIA
KORBA PODNO NIKA
- PODNO NIK mo e by u ywany wy cznie w celu wymiany opon, w adnych innych celach. „parkowanie”).
- Nie u ywaj PODNO NIKA wi cej ni 50 razy. - W cz wiat a awaryjne.
- Zabrania si podnoszenia samochodów z lud mi w rodku. - Wyjmij podno nik i zapasowe ko o z baga nika.
- Nigdy nie wchod pod pojazd podniesiony podno nikiem. - Przed u yciem podno nika zablokuj przód i ty ko a po przek tnej od
wymienianego ko a.
- U ywanie uszkodzonych lub niew a ciwie konserwowanych podno ników jest bardzo niebezpieczne.
- Poluzuj (ale nie usuwaj) nakr tki ko a, obracaj c klucz w kierunku
HAK KORBY
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Znaczenie piktogramu na naklejce ostrzegawczej
- Podnie podno nik, tak aby rowek w g owicy obj wyst p ramy, jak pokazano na rysunkach.
Pomara czowe t o - Obs uguj podno nik powolnymi i p ynnymi uchami za pomoc korby.
- Podnie pojazd na tak wysoko , aby napompowana opona nieznacznie odstawa a od pod o a. Zdejmij
Czarny nakr tki i ko o.
Ten symbol oznacza potencjalne zagro enie, które mo e
- Za ó ko o, nast pnie delikatnie dokr ka d nakr tk . Ko o musi spoczywa na pia cie.
skutkowa mierci lub powa nymi urazami. - Opu pojazd i ca kowicie dokr nakr tki w kolejno ci po przek tnej, obracaj c klucz w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
Konserwacja
- Usuwaj ze RUBY PODNO NIKA wszelki nagromadzony brud.
Bia e t o - Sprawdzaj tabliczk znamionow . Zachowaj oryginalny kszta t.
Ten symbol oznacza, e nie nale y nigdy wchodzi pod - Nie modyfikuj samodzielnie konstrukcji podno nika.
Czarny
pojazd podniesiony podno nikiem. - Po ka dym U yciu, nale y natychmiast skontaktowa si ze sprzedawc Suzuki lub partnerem
Czerwony serwisowym w celu kontroli lub konserwacji podno nika.
- Je li etykieta (naklejka) jest uszkodzona, nale y skontaktowa si ze sprzedawc Suzuki lub Partnerem
serwisowym.
Português (Portuguese)
Designação das peças do macaco pantográfico
MACACO PANTOGRÁFICO Ver FIG. 1 nas instruções em inglês.
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Dados Técnicos e Utilização
Ver FIG. 2 nas instruções em inglês.
A : PLATAFORMA SUPERIOR F : EIXO DO MACACO X : ALTURA DO MACACO (mm)
B : BASE G : CARGA NOMINAL (tonelada) Y : CARGA (tonelada)
C : BRAÇO SUPERIOR H1 : ALTURA MÍNIMA (mm) M : MODELO
D : BRAÇO INFERIOR H2 : ALTURA MÁXIMA (mm) T : TIPO
E : JUNTA DE ARTICULAÇÃO H3 :ALTURA DE UTILIZAÇÃO SEGURA (mm)
Não usar nas seguintes condições

- Temperaturas abaixo dos -40°C.
Fabricantes: - Chão instável ou de areia.
- Estradas muito inclinadas
RIKENKAKI CO., LTD. - Condições meteorológicas extremas: tempestade, furacão, ciclone, nevão, trovoadas, etc.
5-6-12 Chiyoda, Sakado-shi, Saitama, 350-0214 Japão - Cargas perigosas e pesadas tais como: metal fundido, substâncias ácidas, substâncias radioativas ou
Tel.: 049-248-1661 materiais frágeis.
Fax: 049-284-4340 - Em contacto direto com a carroçaria.
- Dentro de um barco.
CHANGZHOU RIKENSEIKO MACHINERY CO., LTD. - Chão desnivelado. PONTOS DE
APOIO
No.5 Xinlin Road. Zhonglou Changzhou, Jiangsu CHINA Instruções de utilização
Tel.: 0519-327-5284 Ao trocar uma roda, remova qualquer vestígio de ferrugem presente
Fax: 0519-327-0811 no interior da roda ou na superfície de montagem da roda do veículo.
Descrição:
Por favor siga as instruções de acordo com as "instruções de utilização".
Por favor leia o manual de instruções antes da utilização! Utilize o macaco num chão nivelado enquanto o instala e verifique a carga.
Não deve utilizar o macaco com cargas muito pesadas salvo se estas
Norma: EN 1494:2000+A1:2008 estiverem amarradas de forma segura.
- Estacione o carro num local plano, chão nivelado e trave o carro MANIVELA DO MACACO
PONTO DE APOIO
de forma segura.
- Coloque a transmissão em "marcha-atrás" (transmissão
Cuidado e perigo automática em "estacionar (P)" ).
- O macaco apenas pode ser usado para substituir pneus e nunca para qualquer outro propósito. - Ligue os quatro piscas.
- Não utilize o macaco mais de 50 vezes. - Retire as peças do macaco e a roda suplente da mala.
- Não utilizar para elevar pessoas. - Trave a roda da frente e de trás diagonalmente opostas à roda
CABO DA MANIVELA
- Nunca fique debaixo de um veículo elevado por um macaco. que vai trocar antes de colocar o macaco. DO MACACO
- O uso de macacos defeituosos ou com manutenção inadequada é extremamente perigoso. - Solte, mas não retire completamente as porcas parafusos da
roda no sentido dos ponteiros do relógio.
Significado do pictograma na etiqueta de perigo - Eleve o macaco até chegar à altura necessária de acordo com o indicado na tabela da figura acima.
- Manuseie o macaco com precaução, movimentos lentos, ao utilizar a manivela do macaco.
Fundo laranja - Eleve o veículo até conseguir retirar a roda de forma a não raspar o chão, retire as porcas parafusos e a
roda.
Preto Este símbolo assinala um perigo potencial que pode resultar - Instale a roda, aperte levemente cada porca parafuso, a roda deve ficar bem centrada.
em morte ou ferimentos graves. - Depois de descer o veículo, aperte firmemente as porcas parafusos uma por uma no sentido contrário
aos ponteiros do relógio.
Manutenção
- Por favor mantenha o EIXO DO MACACO limpo e sem sujidade acumulada.
Fundo branco - Verifique a placa de identificação, mantenha a forma original.
- Não altere por sua iniciativa a estrutura do macaco.
Preto Este símbolo assinala a interdição de se colocar debaixo de
- Depois de qualquer Utilização, consulte imediatamente o seu Concessionário Suzuki ou Parceiro de
um veículo quando este está a ser elevado por um macaco.
Vermelho Assistência para inspeção ou manutenção do Macaco.
- Se a Etiqueta (autocolante) estiver danificada, por favor, consulte o seu Concessionário Suzuki ou
Parceiro de Assistência.
Român (Romanian)
Denumirea pieselor cricului manual
CRIC PANTOGRAF Consulta i FIG 1 pe pagina în englez .
Date tehnice i utilizare

MANUAL DE INSTRUC IUNI Consulta i FIG 2 pe pagina în englez .
A: PLATFORMA F: URUBUL CRICULUI X: ÎN L IMEA CRICULUI (mm)
B: TALPA G: SARCINA NOMINAL (t) Y: SARCINA (t)
C: BRA UL SUPERIOR H1: ÎN L IMEA MINIM (mm) M: MODELUL
D: BRA UL INFERIOR H2: ÎN L IMEA MAXIM (mm) T: TIPUL
E: ARTICULA IA PT. LEVIER H3: ÎN L IMEA PENTRU ATINGEREA PERFORMAN EI (mm)
Condi ii în care este interzis utilizarea

- Când temperatura este sub -40°C.
- Pe teren noroios sau nisipos.
Fabrican i:
- Pe o pant abrupt .
- În condi ii meteorologice extreme: furtun cu ploaie, taifun, ciclon, furtun de z pad , furtun cu desc rc ri
RIKENKAKI CO., LTD.
electrice etc.
5-6-12 Chiyoda, Sakado-shi, Saitama, 350-0214 Japonia
- Dac vehiculul este înc rcat cu produse grele sau periculoase, cum ar fi: metal topit, acid, substan e
Tel.: 049-248-1661 radioactive sau produse fragile.
Fax: 049-284-4340 - Contact direct cu capota.
- Utilizarea pe o ambarca iune.
CHANGZHOU RIKENSEIKO MACHINERY CO., LTD. - Teren denivelat.
No.5 Xinlin Road. Zhonglou Changzhou, Jiangsu CHINA
Instruc iuni de utilizare PUNCTUL
Tel.: 0519-327-5284 Când înlocui i o roat , îndep rta i întotdeauna rugina care poate fi prezent DE FIXARE
Fax: 0519-327-0811 pe interiorul ro ii i pe suprafa a de montare a ro ii pe vehicul.
Detalii:
Utiliza i cricul conform instruc iunilor de utilizare.
Citi i acest MANUAL DE INSTRUC IUNI înainte de utilizare! Utiliza i cricul pe un teren plan, verificând cricul i sarcina.
Nu utiliza i cricul dac vehiculul este înc rcat, decât dac înc rc tura este
Norma: EN 1494:2000+A1:2008 bine fixat .
- Parca i ma ina pe un teren orizontal i plan i ac iona i ferm frâna de
mân .
- Aduce i transmisia în mar arier (transmisia automat în pozi ia de MANETA CRICULUI
Aten ion ri i avertismente parcare). PUNCTUL DE
FIXARE
- CRICUL poate fi folosit doar pentru înlocuirea anvelopelor, nu în alte scopuri. - Porni i luminile de avarie.
- Utiliza i CRICUL de cel mult 50 de ori. - Scoate i instrumentele pentru cric i roata de rezerv din
- În vehicul nu trebuie s se afle nicio persoan . compartimentul acestora.
- Nu intra i niciodat sub vehiculul ridicat pe cric. - Înainte de a utiliza cricul, bloca i partea din fa i din spate a ro ii care
- Utilizarea cricurilor defecte sau între inute necorespunz tor este extrem de periculoas . este diagonal opus fa de roata care urmeaz a fi desf cut .
- Destrânge i, dar nu înl tura i prizoanele rotind cheia în sens antiorar. LEVIERUL CRICULUI
Semnifica ia pictogramelor de pe eticheta de aten ionare - Ridica i cricul pân când adâncitura de pe capul cricului se potrive te pe partea în relief a pragului, ca în
ilustra ii.
Fundal portocaliu - Ac iona i cricul cu o mi care lent i lin , folosind maneta cricului.
- Ridica i vehiculul astfel încât anvelopa umflat s fie doar pu in ridicat de la sol, iar apoi îndep rta i
Negru Acest simbol indic un pericol poten ial care ar putea duce la prizoanele i roata.
moarte sau la accidentare grav . - Monta i roata, iar apoi strânge i u or fiecare prizon; roata trebuie s se afle pe butuc.
- Coborâ i vehiculul i strânge i complet prizoanele în cruce, rotind cheia în sens orar.
Între inerea
- Nu l sa i s se adune murd rie pe URUBUL CRICULUI.
Fundal alb - Verifica i pl cu a cu denumirea i p stra i forma ini ial .
Acest simbol v interzice s intra i sub vehicul când vehiculul - Nu dezasambla i i nu reasambla i cricul.
Negru
- Dup fiecare utilizare, consulta i imediat dealerul Suzuki sau partenerul de service pentru verificarea i
este ridicat pe cric.
Ro u între inerea cricului.
- Dac eticheta (autocolantul) este deteriorat , v rug m s consulta i dealerul Suzuki sau partenerul de
service.
Slovensky (Slovak)
Názvy dielov pantografického zdviháka
PANTOGRAFICKÝ ZVIHÁK Pozri FIG. 1 v anglickom texte.
Technické parametre a použitie

NÁVOD NA POUŽITIE Pozri FIG. 2 v anglickom texte.
A : HORNÁ PODPERA F : SKRUTKA ZDVIHÁKA X : VÝŠKA ZDVIHÁKA (mm)
B : ZÁKLADNÁ DOSKA G : MENOVITÉ ZA AŽENIE (v tonách) Y : ZA AŽENIE (v tonách)
C : HORNÉ RAMENO V1 : MINIMÁLNA VÝŠKA (mm) M : MODEL
D : SPODNÉ RAMENO V2 : MAXIMÁLNA VÝŠKA (mm) T : TYP
E : K B K UKY V3 : PREVÁDZKOVÁ VÝŠKA (mm)
Podmienky, za ktorých sa zdvihák nesmie používa

- Pri teplote pod -40°C.
Výrobcovia: - Na rozbahnenej alebo pies itej pôde.
- Na ceste s ve kým sklonom.
RIKENKAKI CO., LTD. - Pri extrémnych klimatických podmienkach: búrka, tajfún, cyklón, snehová búrka, búrka s prítomnos ou
5-6-12 Chiyoda, Sakado-shi, Saitama, 350-0214 Japonsko bleskov, at .
Tel.: 049-248-1661 - Zdvíhanie ve mi ažkých predmetov, napríklad: roztavený kov, kyselinové látky, rádioaktívne látky alebo
mimoriadne krehké predmety.
Fax:049-284-4340
- Priamy kontakt s kapotou.
- Používanie na lodi.
CHANGZHOU RIKENSEIKO MACHINERY CO., LTD. - Nerovný povrch.
No.5 Xinlin Road. Zhonglou Changzhou, Jiangsu, ÍNA
Tel.: 0519-327-5284 Návod na používanie ZDVÍHACÍ
Pri výmene kolesa vždy odstrá te koróziu, ktorá môže by prítomná na BOD
Fax:0519-327-0811
vnútornej strane kolesa a na náboji kolesa.
Podrobnosti:
Pred používaním si pre ítajte tento NÁVOD NA OBSLUHU! Pri práci postupujte pod a „návodu na obsluhu“.
Funk nos zdviháka a bremeno kontrolujte na rovnom povrchu.
Pri používaní sa zá až nesmie zvyšova , ak bremeno nie je riadne
Technická norma: EN 1494:2000+A1:2008 upevnené.
- Vozidlo zaparkujte na rovnom a pevnom povrchu a zatiahnite
parkovaciu brzdu.
- V prípade ru nej prevodovky zara te „spiato ku“
Upozornenia a výstrahy ZDVÍHACÍ BOD
K UKA ZDVIHÁKA
(v prípade automatickej prevodovky páku prepnite do polohy „Park“).
- Zdvihák je nie je možné použi na žiadne iné ú ely okrem výmeny pneumatík.
- Zapnite výstražné svetlá.
- Tento zdvihák nepoužívajte viac ako 50-krát.
- Z batožinového priestoru vyberte nástroje na zdvíhanie a rezervné
- Nesmie sa používa na zdvíhanie osôb.
koleso.
- Nikdy nepracujte pod vozidlom, ke je zdvihnuté pomocou zdviháka.
- Pred zdvíhaním zaistite koleso nachádzajúce sa uhloprie ne od kolesa,
- Používanie vadných alebo nedostato ne udržiavaných zdvihákov je ve mi nebezpe né.
ktoré sa bude zdvíha tak, že spredu a zozadu vložíte kliny.
- Matice uvo nite otá aním k ú a na matice do ava, ale neodstra ujte ich. TY K UKY ZDVIHÁKA
Význam piktogramov a výstražných štítkov - Zdvihák zdvíhajte, kým zúbkovaná podpera ložnej plochy zapadne do rámu (pozri obrázok).
Oranžové pozadie - Zdvihák zdvíhajte pomalým a plynulým otá aním k uky zdviháka.
- Vozidlo zdvihnite do takej výšky, aby koleso s nahustenou pneumatikou bolo mierne nad povrchom,
ierna odstrá te matice a koleso.
Tento symbol ozna uje potenciálne nebezpe enstvo, ktoré by
- Založte koleso, potom mierne utiahnite každú maticu tak, aby koleso pevne dosadalo na náboj kolesa.
mohlo ma za následok smr alebo vážne zranenie.
- Vozidlo spustite a matice úplne dotiahnite nakríž otá aním k ú a doprava.
Údržba
- Na SKRUTKE ZDVIHÁKA nesmú by žiadne ne istoty.
- Zdvihák uchovávajte v pôvodnom tvare. Pozrite si typový štítok.
Biele pozadie
- Používate nesmie upravova konštrukciu zdviháka.
ierna Tento symbol znamená zákaz pracova pod vozidlom, ke je - Po každom použití sa okamžite obrá te na vášho dodávate a alebo servisného partnera Suzuki kvôli
zdvihnuté pomocou zdviháka. kontrole a údržbe zdviháka.
ervená - V prípade poškodenia štítka (nálepky) sa obrá te na svojho dodávate a alebo servisného partnera Suzuki.
Slovensko (Slovene)
Nazivi delov dvigalke
DVIGALKA S PANTOGRAFSKIM SISTEMOM Glejte FIG. 1 v angleškem delu navodil.
NAVODILA ZA UPORABO
Tehni ni podatki in lastnosti
Glejte FIG. 2 v angleškem delu navodil.
A : ZGORNJI NOSILEC F : VIJAK DVIGALKE X : VIŠINA DVIGALKE (mm)
B : PODNOŽJE G : NAZIVNA OBREMENITEV (t) Y: OBREMENITEV (t)
C : ZGORNJA RO ICA H1 : MINIMALNA VIŠINA (mm) M : MODEL
D : SPODNJA RO ICA H2 : NAJVE JA VIŠINA (mm) T : TIP
E : ZGLOB RO ICE H3 : VIŠINA Z ZAGOTOVLJENO ZMOGLJIVOSTJO (mm)
Pogoji, pri katerih uporaba ni dovoljena

- Ko je temperatura nižja od -40°C
Proizvajalca: - Na blatni ali peš eni podlagi
- Na cesti z velikim naklonom.
RIKENKAKI CO., LTD. - V izrednih vremenskih razmerah: neurje, tajfun, tornado, snežni vihar, nevihta itd.
5-6-12 Chiyoda, Sakado-shi, Saitama, 350-0214 Japonska - Dvigovanje nevarnih bremen, na primer stopljene kovine, kislin, radioaktivnih snovi ali posebno krhkih
Tel.: 049-248-1661 snovi.
Faks: 049-284-4340 - Neposreden stik z motornim pokrovom
- Uporaba na plovilih
CHANGZHOU RIKENSEIKO MACHINERY CO., LTD. - Uporaba na terenu z razli nimi nivoji
No. Xinlin Road. Zhonglou Changzhou, Jiangsu KITAJSKA Navodila za uporabo DVIŽNA
Tel.: 0519-327-5284 Kadarkoli zamenjate kolo, vedno odstranite rjo, ki se nahaja na površini MESTA
Faks: 0519-327-0811 platiš a ali pesta vozila
Podrobnosti:
Prosimo uporabljajte napravo kot je navedeno v navodilih za uporabo.
Prosimo preberite pred uporabo ta NAVODILA ZA UPORABO! Dvigalko uporabljajte na ravni površini, preverite dvigalko in breme.
Ne upravljajte pod dvignjenim bremenom, razen e je slednji varno pritrjen.
Standard: EN 1494:2000+A1:2008 - Parkirajte vozilo na ravni površini in dobro pritegnite ro no zavoro.
- Prestavite menjalnih v vzvratno prestavo (položaj "park" pri
avtomatskih menjalnikih)
- Vklopite varnostne utripalke. RO ICA DVIGALKE
Obvestilo in opozorilo DVIŽNO MESTO
- Vzemite orodje za dviganje in rezervno kolo iz njegovega ležiš a.
- DVIGALKO lahko uporabljate le za menjavo pnevmatik in ne za druge namene.
- Še preden uporabite dvigalko, blokirajte prednji in zadnji del kolesa, ki
- DVIGALKO lahko uporabite najve 50-krat.
je diagonalno nasproti kolesa, ki ga nameravate menjati.
- Ne dvigujte, kadar so v vozilu osebe.
- Z vrtenjem klju a v nasprotni smeri urnih kazalcev razrahljajte, vendar
- Nikoli se ne zadržujte pod vozilom, dvignjenim z dvigalko.
ne odstranite kolesnih vijakov.
- Uporaba okvarjenih ali neustrezno vzdrževanih dvigalk je zelo nevarna.
- Dvigajte dvigalko, dokler njena glava ne doseže šasije - glejte slike.
DROG RO ICE DVIGALKE
- Dvigajte z enakomernimi, po asnimi gibi ro ice dvigalke.
Pomen znakov na opozorilnih etiketah
- Dvignite vozilo toliko, da se pnevmatika malo dvigne od površine, odstranite matice in kolo.
Oranžno ozadje - Zamenjajte kolo in nato rahlo privijte vsako matico, pri emer mora kolo nasesti na pesto.
- Spustite vozilo, z vrtenjem klju a v smeri urnih kazalcev do konca privijte matice po navzkrižnem zaporedju
rno Ta simbol opozarja na morebitni nevarnost, ki lahko povzro i
Vzdrževanje
resne ali smrtno nevarne poškodbe. - Prosimo prepre ite kopi enje ne isto na DVIGALKI
- Preverite ploš ico s podatki, ohranite prvotno obliko.
- Prepovedano je spreminjanje konstrukcije dvigalke.
- Po vsaki uporabi se takoj obrnite na prodajalca opreme Suzuki ali servisnega partnerja za pregled in
Belo ozadje vzdrževanje dvigalke.
- e je etiketa (nalepka) poškodovana, se obrnite na prodajalca opreme Suzuki ali servisnega partnerja.
rno Ta simbol opozarja, da ne smete biti nikoli pod vozilom, ki je
dvignjeno z dvigalko.
Rde e
Español (Spanish)
Nombre de las piezas del gato elevador de tijera
GATO PANTÓGRAFO Consulte FIG 1 en la página en inglés.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Datos técnicos y aplicación
Consulte FIG 2 en la página en inglés.
A: SOPORTE SUPERIOR F: TORNILLO DEL GATO X: ALTURA DEL GATO (mm)
B: BASE G: CARGA NOMINAL (ton) Y: CARGA (ton)
C: BRAZO SUPERIOR H1: ALTURA MÍNIMA (mm) M: MODELO
D: BRAZO INFERIOR H2: ALTURA MÁXIMA (mm) T: TIPO
E: MANIVELA H3: ALTURA DE GARANTÍA DE RENDIMIENTO (mm)
No utilizar en estas condiciones:

- Cuando la temperatura sea inferior a 40°C.
Fabricantes: - En un terreno con barro o de arena.
- En una carretera con mucha pendiente.
RIKENKAKI CO. - En condiciones meteorológicas extremas: tormenta, tifón, ciclón, tormenta de nieve, tormenta eléctrica, etc.
- Carga peligrosa, pesada, por ejemplo: metal fundido, sustancia ácida, sustancia radiactiva o mercancía
5-6-12 Chiyoda, Sakado-shi, Saitama, 350-0214 Japón
especialmente frágil.
Tel.: 049-248-1661 - Contacto con el capó directamente.
Fax:049-284-4340 - Uso en un barco.
- Terreno con desnivel.
CHANGZHOU RIKENSEIKO Machinery Co., LTD. Instrucciones de uso PUNTO DE
No. Xinlin Road. Zhonglou Changzhou, Jiangsu CHINA Cada vez que se cambia una rueda, elimine siempre la corrosión que ELEVACIÓ
Tel.: 0519-327-5284 pueda presentar en su interior y en la superficie de montaje de la rueda en
Fax:0519-327-0811 el vehículo.
Detalles:
Por favor, siga las "Instrucciones de uso".
Utilice el gato sobre un terreno llano, mientras hace las comprobaciones
Por favor, ¡lea este MANUAL DE INSTRUCCIONES antes de usar el equipo!
del mismo y de la carga.
No debe utilizarse añadiendo una carga, a menos que la carga se sujete de
Norma: EN 1494:2000 + A1: 2008 forma segura
- Aparque el coche en un terreno plano y llano y eche el freno de mano
con firmeza. MANGO DEL GATO
PUNTO DE ELEVACIÓN
- Ponga la marcha en "marcha atrás" (cambio automático en "aparcar").
Atención y advertencias - Encienda las luces de emergencia.
- El GATO debe usarse exclusivamente para cambiar neumáticos, no para ningún otro propósito. - Retire las herramientas del gato y la rueda de repuesto de la zona de
- No utilice el GATO más de 50 veces. colocación.
- Ninguna persona a bordo. - Antes de utilizar el gato, bloquee la parte delantera y trasera de la
rueda situada en diagonal con la rueda que se ha de retirar.
- Nunca se meta debajo del vehículo elevado con el gato.
- Afloje, pero sin retirar las tuercas de las ruedas, girando la llave en BARRA DEL MANGO DEL GATO
- Usar gatos averiados o inapropiadamente mantenidos es extremadamente peligroso. sentido contrario a las agujas de un reloj.
- Eleve el gato hasta que la ranura de la cabeza del gato encaje en el reborde del bastidor, vea las
Significado del pictograma en la etiqueta de precaución ilustraciones.
- Utilice el gato con un movimiento lento y suave, usando el mango del gato.
Fondo naranja - Eleve el vehículo de tal manera que un neumático inflado justo quede por encima de la superficie, retire
las tuercas y la rueda.
Negro Este símbolo indica un peligro potencial que puede causar la - Instale la rueda y apriete ligeramente cada tuerca, la rueda debe estar apoyada en el cubo central de la
muerte o lesiones graves. misma.
- Baje el vehículo y apriete completamente las tuercas de la rueda en una secuencia lineal de cruz girando
la llave en el sentido de las agujas de un reloj.
Mantenimiento
Fondo blanco - Por favor, evite que se acumule suciedad en el TORNILLO DEL GATO.
- Compruebe la placa de características, mantenga la misma forma que tenía en origen.
Negro Este símbolo indica que nunca se meta debajo del vehículo - No haga cambios en la construcción del gato si es usted un particular.
cuando esté sostenido por el gato - Después de cualquier uso, póngase en contacto inmediatamente con su concesionario Suzuki o con un
Rojo servicio técnico asociado para que realicen las tareas de inspección y mantenimiento del gato.
- Si la etiqueta (pegatina) está dañada, consulte con su concesionario Suzuki o con un servicio técnico
asociado.
Svenska (Swedish)
Nomenklatur för pantografdomkraften
DOMKRAFT Se FIG 1 på den engelska sidan.
BRUKSANVISNING
Tekniska data och tillämpning
Se FIG 2 på den engelska sidan.
A : TOPPHÅLLARE F : DOMKRAFTSSKRUV X : DOMKRAFTSHÖJD (mm)
B : BAS G : NOMINELL BELASTNING (t) Y : LAST (t)
C : ÖVRE ARM H1 :MIN: HÖJD (mm) M : MODELL
D : UNDRE ARM H2 : MAX. HÖJD (mm) T : TYP
E : HANDTAGSFOG H3 : HÖJD SOM GARANTERAR PRESTANDAN (mm)
Förhållanden då domkraften inte får användas

- Då temperaturen understiger -40°C.
Tillverkare: - På lerig eller sandig mark.
- På vägar som lutar mycket.
RIKENKAKI CO., LTD. - I extrema naturförhållanden: regnstorm, tyfon, cyklon, snöstorm, åskstorm osv.
5-6-12 Chiyoda, Sakado-shi, Saitama, 350-0214 Japan - Last av farliga eller tunga ämnen som: smält metall, syror, radioaktiva substanser eller mycket sköra
Tel: 049-248-1661 föremål.
Fax: 049-284-4340 - Direktkontakt med huven.
- Användning på båtar.
CHANGZHOU RIKENSEIKO MACHINERY CO., LTD. - Mark med olika nivåer.
No. 5 Xinlin Road. Zhonglou Changzhou, Jiangsu KINA Användningsinstruktioner DOMKRAFTS-
Tel: 0519-327-5284 När du byter ett hjul, ska du alltid avlägsna eventuell rost PUNKT
Fax: 0519-327-0811 som kan finnas på insidan av hjulet och hjulets monteringsyta.
Detaljer:
Utför åtgärderna i ”användningsinstruktioner”.
Läs denna BRUKSANVISNING före användning! Använd domkraften på jämn mark så att du kan kontrollera domkraften och
lasten.
Norm: EN 1494:2000+A1:2008 Arbeta inte under upplyft last om inte lasten är fäst ordentligt.
- Parkera bilen på platt, jämn mark och dra åt bromsen ordentligt.
- Ställ växelspaken på ”backväxeln” (automatisk växellåda
på ”parkering”). DOMKRAFTENS
Säkerhetsnormer och varningar DOMKRAFTSPUNKT HANDTAG
- Sätt på varningslampan.
- DOMKRAFTEN får endast användas till att byta däck, inget annat.
- Ta bort domkraftsverktygen och reservdäcket från förvaringsutrymmet.
- Använd DOMKRAFTEN högst 50 gånger.
- Blockera hjulet diagonal motsatt hjulet som ska tas bort bade framtill
- Lyft aldrig upp personer med den.
och baktill innan du använder domkraften.
- Stå aldrig under ett fordon som lyfts upp med domkraft.
- Lossa men ta inte bort hjulmuttrarna genom att vrida nyckeln medurs.
- Användning av en defekt eller bristfälligt underhållen domkraft är extremt farligt.
- Lyft upp domkraften till dess skåra passar in i ramens utrymme som i
Domkraftens vevhandtag
illustrationerna.
Betydelse v symbolen på varningsetiketten
- Använd domkraften med långsamma, mjuka rörelser genom att veva.
Orange bakgrund - Lyft fordonet så att ett pumpat däck är precis ovanför marken. Ta bort muttrarna och hjulet.
- Installera hjulet och dra sedan åt varje mutter något. Hjulet ska sitta på navet.
Svart Denna symbol indikerar en potentiell risk som kan leda till - Sänk ner fordonet och dra åt hjulmuttrarna ordentligt i en korssekvens genom att vrida nyckeln medurs.
livsfara eller allvarliga skador. Underhåll
- Se till att DOMKRAFTSSKRUVEN inte blir smutsig.
- Kontrollera märkplåten och se till att formen förblir som den var ursprungligen.
- Ändra inte på domkraftens konstruktion själv.
Vit bakgrund - Efter varje användning, kontakta omedelbart din Suzuki-återförsäljare eller servicepartner för inspektion
Denna symbol betyder att du aldrig ska stå under fordonet när och underhåll av domkraften.
Svart
- Om etiketten (dekalen) är skadad, kontakta din Suzuki-återförsäljare eller servicepartner.
det är upplyft av domkraften.
Röd
Türkçe (Turkish)
PANTOGRAF KR KO ngilizce sayfadaki FIG. 1’e ba vurun.
KULLANIM KILAVUZU
Teknik Veriler ve Uygulamalar
ngilizce sayfadaki FIG. 2'ye ba vurun.
A : ÜST DESTEK F : KR KO V DASI X : KR KO YÜKSEKL (mm)
B : TABAN G : NOM NAL YÜK (t) Y : YÜK (t)
C : ÜST KOL H1 : ASGAR YÜKSEKL K (mm) M : MODEL
D : ALT KOL H2 : AZAM YÜKSEKL K (mm) T : TÜR
E : TUTACAK B RLE ME NOKTASI H3 : PERFORMANS GÜVENCES VER LEN YÜKSEKL K (mm)
ullar
- unda.
- Çamurlu ya da kumlu zemin üzerinde.
- Yüksek e imli yollarda.
RIKENKAKI CO., LTD. - al ko ullarda.
5-6-12 Chiyoda, Sakado-shi, Saitama, 350-0214 Japonya - Erimi metal, asitli madde, radyoaktif madde gibi tehlikeli a
Tel: 049-248-1661 - Do rudan kaporta ile temas ettirilmesi.
Faks:049-284-4340 -
-
KALDIRMA
No.5 Xinlin Road. Zhonglou Changzhou, Jiangsu Ç N Bir tekerle i de i tirirken, tekerlek içerisinde ya d araç üzerindeki tekerlek NOKTASI
Tel: 0519-327-5284 mu
Faks:0519-327-0811
Yüklerin sa lam bir ekilde sabitlenmedi i durumlarda,

Standart: EN 1494:2000+A1:2008
-
- KR KO TUTACA I
KALDIRMA NOKTASI
- Tehlike ikaz fla
-
- KR i
- Krikoyu in kar
- KR
tirin.
- Üzerinde insan ta
-
-
gev
- KR KO TUTACA I ÇUBU U
-
- Krikoyu, tutaca ve yumu

Turuncu arka plan - olan lasti
- Tekerle
Siyah Bu simge, ölüm ya da ciddi yaralanmalara neden olabilecek -
- Lütfen KR KO V DASINDA kir birikmesini engelleyin.

- simli i kontrol edin, ürünün orijinal eklini koruyun.
Beyaz arka plan. - i tirmeyin.
-
Siyah
Hizmet Orta
gerekti ini ifade etmektedir.
- E

VITARAHYBRID Manual GR

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

VITARAHYBRID Manual GR

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

eisagogi new:Layout 1 5/7/2020 7:54 PM Page 1

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ

MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD

Καταγραφή και αποθήκευση δεδομένων οχήματος

Καταγεγραμένα δεδομένα (“Δεδομένα”)

Χρήση δεδομένων (“Χρήση δεδομένων”)

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΓΝΗΣΙΩΝ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΞΕΣΟΥΑΡ SUZUKI

Μη-γνήσια ανταλλακτικά και αξεσουάρ SUZUKI

Μεταχειρισμένα γνήσια ανταλλακτικά και αξεσουάρ SUZUKI.

LHD: Αριστεροτίμονο όχημα

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΚΑΥΣΙΜΟ 1

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ 2

ΛΕΙΤΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΣΑΣ 3

ΛΟΙΠΑ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ 5

ΦΟΡΤΩΜΑ ΚΑΙ ΡΥΜΟΥΛΚΗΣΗ 6

ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 7

ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ, ΕΜΠΡΟΣ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ

ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ, ΠΙΣΩ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ

ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ, ΕΜΠΡΟΣ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ

ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ, ΠΙΣΩ 1 2 3 2 4 ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ

ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

ΧΩΡΟΣ ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ 2 ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ

Μοντέλα με κιτ επισκευής ελαστικών

ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΚΑΥΣΙΜΟ

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΚΑΥΣΙΜΟ

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΚΑΥΣΙΜΟ

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΚΑΥΣΙΜΟ

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΚΑΥΣΙΜΟ

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ

Για να ξεκλειδώσετε μία εμπρός πόρτα απ’ ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ

Σύστημα ασφαλείας για παιδιά Κλειδαριά πόρτας χώρου αποσκευών

Για να απενεργοποιήσετε το σύστημα:

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ

χρονα λειτουργώντας το τηλεχειριστήριο

(2) Σύστημα κεντρικού κλειδώματος με σύστημα

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ

Σύστημα κεντρικού κλειδώματος

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ

Ενδεικτική λυχνία αντικλεπτικής προ- Σύστημα συναγερμού

(1) Το σύστημα συναγερμού οπλίζεται μετά από

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ