SIMATIC NET PROFIBUS Optical Link Modules OLM Operating Instructions

Machine Translated by Google
Przedmowa
1
Wstęp
2
Topologie sieci
3
SIMATIC NET PROFIBUS
Moduł łącza optycznego Charakterystyka produktu
4
OLM/P11 V4.0
OLM / P12 V4.0 5
OLM / P22 V4.0
Instalacja i konserwacja
OLM/P11 V4.0 6
OLM / G12 V4.0 Aprobaty i znaki
OLM / G22 V4.0

7
OLM / G12-EEC V4.0 Bibliografia
OLM / G11-1300 V4.0

OLM / G12-1300 V4.0 Rysunki
8
Instrukcja obsługi
01.2013
C79000-G8976-C270-03
Informacje prawne
System ostrzeżeń
Niniejsza instrukcja zawiera uwagi, których należy przestrzegać, aby zapewnić sobie bezpieczeństwo osobiste i zapobiec uszkodzeniom mienia. Uwagi odnoszące się do Twojego
bezpieczeństwa osobistego są w instrukcji wyróżnione symbolem ostrzegawczym, uwagi odnoszące się wyłącznie do szkód materialnych nie mają symbolu ostrzegawczego. Uwagi
pokazane poniżej są klasyfikowane według stopnia zagrożenia.
Niebezpieczeństwo
oznacza, że w przypadku niezastosowania odpowiednich środków ostrożności nastąpi śmierć lub poważne obrażenia ciała.
Ostrzeżenie
oznacza, że w przypadku niezastosowania odpowiednich środków ostrożności może dojść do śmierci lub poważnych obrażeń ciała.
Ostrożność
wskazuje, że w przypadku niezastosowania odpowiednich środków ostrożności może dojść do lekkich obrażeń ciała.
Ogłoszenie
wskazuje, że w przypadku niezastosowania odpowiednich środków ostrożności mogą nastąpić szkody materialne.
Jeżeli występuje więcej niż jeden stopień zagrożenia, zastosowane zostanie ostrzeżenie przedstawiające najwyższy stopień niebezpieczeństwa. Informacja ostrzegająca o
obrażeniach osób, oznaczona symbolem ostrzegawczym, może również zawierać ostrzeżenie dotyczące szkód materialnych.
Prawa autorskie © Siemens AG 2007 - 2013. Zrzeczenie się
Wszelkie prawa odpowiedzialności Dokonaliśmy przeglądu treści niniejszej publikacji, aby zapewnić zgodność z opisanym
zastrzeżone. Powielanie, przesyłanie lub wykorzystywanie tego dokumentu lub jego zawartości bez sprzętem i oprogramowaniem. Ponieważ nie można całkowicie wykluczyć rozbieżności, nie
wyraźnego pisemnego upoważnienia jest zabronione. Sprawcy poniosą odpowiedzialność za szkody. Wszelkie możemy zagwarantować pełnej spójności. Informacje zawarte w tej publikacji są jednak regularnie
prawa, w tym prawa powstałe w wyniku udzielenia patentu lub rejestracji narzędzia lub wzoru, są zastrzeżone. przeglądane, a wszelkie niezbędne poprawki wprowadzane są w kolejnych wydaniach.
Siemens AG
Branża przemysłowa Zakład Automatyki Przemysłowej

Komunikacja przemysłowa (I IA SC CI) 01.2013
PO Box 4848, D-90026 Norymberga Temat do zmiany
Siemens Aktiengesellschaft C79000-G8976-C270-03

Wykwalifikowany personel
Produkt/system opisany w niniejszej dokumentacji może być obsługiwany wyłącznie przez personel przeszkolony do określonego zadania, zgodnie z
odpowiednią dokumentacją, w szczególności zawartymi w niej ostrzeżeniami i instrukcjami bezpieczeństwa. Wykwalifikowany personel to taki, który w oparciu
o swoje przeszkolenie i doświadczenie jest w stanie zidentyfikować ryzyko i uniknąć potencjalnych zagrożeń podczas pracy z tymi produktami/systemami.
Prawidłowe użytkowanie produktów firmy Siemens
Proszę zwrócić uwagę na następujące kwestie:
Ostrzeżenie
Produkty firmy Siemens mogą być używane wyłącznie do zastosowań opisanych w katalogu i odpowiedniej dokumentacji technicznej. Jeżeli stosowane są produkty i
komponenty innych producentów, muszą one być zalecane lub zatwierdzone przez firmę Siemens. Aby produkty działały bezpiecznie i bezproblemowo, wymagany jest
właściwy transport, magazynowanie, instalacja, montaż, uruchomienie, obsługa i konserwacja. Należy przestrzegać dopuszczalnych warunków otoczenia.
Należy przestrzegać informacji zawartych w odpowiedniej dokumentacji.
Uwaga: Jeżeli PROFIBUS OLM są zasilane długimi liniami zasilającymi 24 V lub siecią, należy podjąć środki, aby zapobiec zakłóceniom powodowanym przez silne
impulsy elektromagnetyczne w liniach zasilających. Mogą one wystąpić na przykład w wyniku uderzeń pioruna lub podczas przełączania dużych obciążeń
indukcyjnych. Odporność PROFIBUS OLM na zakłócenia elektromagnetyczne została sprawdzona w teście odporności na przepięcia zgodnie z normą EN61000-4-5.
Do tego testu konieczna jest ochrona przepięciowa linii zasilających. Dehn Blitzductor VT AD 24V Nr typu. Odpowiedni jest na przykład element ochronny nr 918402 lub
porównywalny. Producent: DEHN+SÖHNE GmbH+Co.KG Hans Dehn Str.1 Postfach 1640 D-92306 Neumarkt, Niemcy
Znaki towarowe
Wszystkie nazwy oznaczone ® są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Siemens AG. Pozostałe znaki towarowe zawarte w tej publikacji mogą być
znakami towarowymi, których użycie przez osoby trzecie dla własnych celów mogłoby naruszyć prawa autorskie
właściciel.
Moduł łącza optycznego SIMATIC NET PROFIBUS OLM

V4.0 Instrukcja obsługi, 01/2013, C79000-G8976-C270-03 iii
Zawartość
1 Przedmowa .................................................. .................................................. .................................................. 1
1.1 Przedmowa................................................. .................................................. ..................................1
2 Wstęp................................................. .................................................. .................................. 3
2.1 Wstęp ................................................. .................................................. ..................................3
3 Topologie sieci ......................................................................... ................................................................ ........................................... 7
3.1 Topologia liniowa (magistrali)........................................... ................................................................ ...................8

3.1.1 Topologia liniowa (szyna) z monitorowaniem i segmentacją łącza światłowodowego............................ ..9
3.1.2 Topologia magistrali bez monitorowania łącza światłowodowego............................................ ..................................9
3.2 Topologia gwiazdy........................................... .................................................. ..................10
3.3 Topologia pierścienia .................................................. .................................................. ..................11

3.3.1 Nadmiarowy pierścień optyczny .................................................. .................................................. ..............11
3.3.2 Nadmiarowy pierścień optyczny z dwoma OLM .................................................. ..................................13
4 Charakterystyka produktu................................................ .................................................. ............. 17
4.1 Specyfikacja techniczna ................................................ .................................................. ...........17
4.2 Instalacja................................................. .................................................. ..................21

4.2.1 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa .................................................. .................................................. ..............21
4.2.2 Ogólne informacje dotyczące uruchomienia .................................................. ..................................22
4.2.3 Ustawianie kompatybilności, trybu i mocy nadawania .................................. ..................................23
5 Instalacja i konserwacja .................................................................. .................................................. .................... 29
5.1 Instalacja................................................. .................................................. ..................29

5.1.1 Instrukcje Instalacji................................................ .................................................. ..................29
5.1.2 Podłączanie kabli optycznych ......................................................... ................................................................ ...........33
5.2 Instalacja modułów .................................................................. .................................................. ...........34
5.3 Podłączenie kabli elektrycznych magistrali RS-485 .................................. ..................................36
5.4 Podłączenie zasilania roboczego............................................ ..................................38
5.5 Podłączenie przewodów styków sygnalizacyjnych .................................. .......................................38
5.6 Poziom odbioru kanałów optycznych........................................... ..................................39
5.7 Wyświetlacze LED i rozwiązywanie problemów .................................. ..................................40

5.7.1 Wyświetlacze LED .................................................. .................................................. ..................................40
5.7.2 Rozwiązywanie problemów .................................................. .................................................. ..................43
5.8 Konserwacja................................................. .................................................. ..................44
5.9 Czyszczenie................................................. .................................................. ..................................45
5.10 Konfiguracja............................................................ .................................................. ..................45

5.10.1 Konfiguracja topologii magistrali optycznej i gwiazdy........................................... ..................................45
5.10.2 Konfiguracja redundantnych pierścieni optycznych .................................................. .................................................. 45
6 Aprobaty i znaki .................................................. .................................................. ............................ 47
6.1 Znak CE .................................................. .................................................. ..................................47
6.2 c-tak............................................ .................................................. ............................................48
6.3 KC (standard koreański) .................................................. .................................................. ..................48
6.4 Zatwierdzenie FM .................................................. .................................................. ..................................49
6.5 Ex zatwierdzenie .................................................. .................................................. ..................49
6.6 Dopuszczenie UL (USA i Kanada)........................................... .................................................. ......49
6.7 Zezwolenia na budowę statków .................................................. .................................................. ..................50

IV V4.0 Instrukcja obsługi, 01/2013, C79000-G8976-C270-03
Zawartość
7 Bibliografia ................................................. .................................................. .................................. 51
7.1 Bibliografia................................................. .................................................. ..................51
8 Rysunki................................................. .................................................. .................................................. 53
Stoły
Tabela 2-1 Liczba portów elektrycznych i optycznych na moduł, ......................................... ...........................4
Tabela 4-1 Przegląd cech produktu ......................................................... ................................................20
Tabela 4-2 Przełączniki DIL w trybie zgodności............................................ ................................................................ 24
Tabela 5-1 Znaczenie wyświetlaczy LED i sygnalizacja przez styk sygnalizacyjny............................ ..42
Tabela 5-2 Stałe do obliczania czasu szczeliny dla standardu DP (redundantny pierścień optyczny) ..................46
Tabela 5-3 Stałe do obliczania czasu szczeliny dla DP/FMS („uniwersalny”) i DP z S5 95U (redundantny pierścień
optyczny)........................... ................................................................ ................................................................ ......46
Liczby
Rysunek 2-1 PROFIBUS OLM z rozmieszczeniem wszystkich interfejsów, wyświetlaczy i możliwościami regulacji...........................3
Rysunek 3-1 Struktura sieci w topologii liniowej (szyny) optycznej............................ ..................................8
Rysunek 3-2 Struktura sieci o topologii gwiazdy optycznej .................................. ..................10
Rysunek 3-3 Struktura sieci z redundantną topologią pierścienia optycznego............................................ ..................11
Rysunek 4-1 Widok modułu OLM od góry .................................................. ..................................22
Rysunek 4-2 Minimalna długość kabla przy zastosowaniu światłowodu z tworzywa sztucznego S 980/1000 bez stałego tłumika............27
Rysunek 5-1 Środki tłumiące .................................................. .................................................. ..............29
Rysunek 5-2 Zabezpieczanie ekranowanych kabli za pomocą zacisków kablowych i elementów ustalających kabli........................... ......31
Rysunek 5-3 Widok modułu od dołu............................................ .................................................. ......33
Rysunek 5-4 Montaż modułu na standardowej szynie DIN........................................... ..................................34
Rysunek 5-5 Montaż modułu z płytą montażową........................................... ..................................35
Rysunek 5-6 Wymiary wierceń pod płytę montażową, wszystkie wymiary podano w milimetrach............................36
Rysunek 5-7 Port elektryczny, przyporządkowanie złączy Gniazdo D-sub........................................... ..................36
Rysunek 5-8 Zasilanie robocze, rozmieszczenie pinów 5-pinowa listwa zaciskowa .................................. ...........38
Rysunek 5-9 Przekaźnik sygnalizacyjny ze stykami bezpotencjałowymi; .................................................. .............38
Rysunek 5-10 Styk sygnalizacyjny, rozmieszczenie pinów 5-pinowa listwa zaciskowa .................................. ..................38
Rysunek 5-11 Położenie przyłączy do rejestracji poziomu .................................................. ..................................39
Rysunek 5-12 Zależność pomiędzy zmierzonym napięciem wyjściowym a jakością sygnału .................................................. ...39
Rysunek 5-13 Wyświetlacze LED na panelu przednim........................................... .................................................. ...........40

V4.0 Instrukcja obsługi, 01/2013, C79000-G8976-C270-03 W
1 Przedmowa 1
1.1 Przedmowa
Cel instrukcji obsługi
Niniejsza instrukcja obsługi pomoże Ci podczas uruchamiania urządzeń PROFIBUS OLM

(Moduł łącza optycznego)
Ważność niniejszej instrukcji obsługi

Niniejsza instrukcja obsługi dotyczy następujących urządzeń:
SIMATIC NET OLM / P11 V4.0 6GK1 503-2CA00
SIMATIC NET OLM/P12 V4.0 6GK1 503-3CA00
SIMATIC NET OLM/G11 V4.0 6GK1 503-2CB00
SIMATIC NET OLM / G12-EEC V4.0 6GK1 503-3CD00
SIMATIC NET OLM / G11-1300 V4.0 6GK1 503-2CC00
Konwencja
2
OLM/ G 1 -1300
opcjonalnie: długość fali
Liczba interfejsów optycznych
Liczba interfejsów RS-485
Włókno szklane G
P włókno plastikowe

V4.0 Instrukcja obsługi, 01/2013, C79000-G8976-C270-03 1
Przedmowa
1.1 Przedmowa
Dalsza dokumentacja
Więcej informacji na temat innych produktów SIMATIC NET, których można używać z urządzeniami OLM
V4.0, znajdziesz w instrukcji „Sieci SIMATIC NET PROFIBUS SIEMENS AG”.
Znajdowanie informacji
Aby pomóc Ci szybciej znaleźć potrzebne informacje, podręcznik zawiera nie tylko spis treści, ale także
następujące sekcje w dodatku:
• Słowniczek
• Indeks
Publiczność
Niniejsza instrukcja obsługi przeznaczona jest dla osób zajmujących się uruchamianiem sieci PROFIBUS z
modułami łączącymi serii OLM V4.0.
Normy i atesty
Urządzenia serii OLM V4.0 spełniają wymagania znaku CE. Szczegółowe informacje znajdują się w rozdziale
6 niniejszej instrukcji obsługi.
Urządzenia serii OLM V4.0 spełniają również wymagania znaków UL, C-Tick, FM i ATEX. Szczegółowe informacje
znajdują się w rozdziale 6 niniejszej instrukcji obsługi.
Urządzenia serii OLM V4.0 spełniają również kilka wymagań stawianych przemysłowi stoczniowemu. Aby
uzyskać odpowiednie ważne atesty, zadzwoń na naszą infolinię +49-911-895-7222.
Ponadto informacje można uzyskać pod adresem:

http://support.automation.siemens.com

2 V4.0 Instrukcja obsługi, 01/2013, C79000-G8976-C270-03
2 Wstęp 2
2.1 Wprowadzenie
W tej części znajduje się przegląd funkcji rodziny produktów PROFIBUS OLM4.0.
Co jest możliwe?
PROFIBUS OLM są przeznaczone do stosowania w optycznych sieciach PROFIBUS. Umożliwiają
konwersję elektrycznych interfejsów PROFIBUS (poziom RS-485) na optyczne interfejsy PROFIBUS
i odwrotnie.
Moduły można zintegrować z istniejącymi sieciami magistrali PROFIBUS ze znanymi zaletami
technologii transmisji optycznej. Kompletną sieć magistrali obiektowej PROFIBUS można również
skonfigurować z modułami w topologii liniowej (magistrala), gwiazdy lub pierścienia, a
także dowolną kombinacją tych topologii.
Aby zwiększyć niezawodność sieci Fieldbus w przypadku awarii, obsługiwany jest pierścień
redundantny.
Przełącznik DIL dla

tryby
Wyświetlacze LED
Napięcie robocze
Sygnalizacja kontaktu
Kanał 1/0 Gniazda do

RS-485 pomiaru poziomów
interfejsów optycznych
(patrz rozdział 5.6).
Kanał 2 Kanał 3
Kanały optyczne
Rysunek 2-1 PROFIBUS OLM z rozmieszczeniem wszystkich interfejsów, wyświetlaczy i opcjami regulacji
Moduł łącza optycznego SIMATIC NET PROFIBUS OLM V4.0 Instrukcja

obsługi, 01/2013, C79000-G8976-C270-03 3
Wstęp
2.1 Wprowadzenie
Każdy moduł posiada dwa (OLM P11, G11), trzy (OLM P12, G12) lub cztery (OLM P22, G22)
niezależne kanały (porty), które składają się z par nadajnika i odbiornika.
Napięcie zasilania do pracy wynosi 24 V DC. Aby zwiększyć niezawodność działania, możliwe jest
zastosowanie redundantnego zasilania.
Kanał elektryczny zaprojektowano jako 9-pinowe gniazdo D-sub. Do tego kanału można
podłączyć segment magistrali RS-485 zgodny z normą PROFIBUS EN 50170 /2/.
Kable światłowodowe podłączane są poprzez złącza BFOC1/2,5.
Sześć wielokolorowych diod LED wskazuje aktualny tryb i wszelkie zakłócenia, a także stosunki poziomów
na interfejsach optycznych.
Tabela 2-1 przedstawia różne możliwości podłączenia modułów oraz maksymalny możliwy zasięg
optyczny poszczególnych kanałów.
OLM/ P11 P12 P22 G11 G12 G22 G11- G12-
G12-EWG 1300 1300
Liczba kanałów
-elektryczny 1 1 2 1 1 2 1 1
-optyczny 1 2 2 1 2 2 1 2
Rodzaje włókien, które można zastosować
- kable światłowodowe z tworzyw sztucznych
80 m 80 m 80 m - - - - -
980/1000 um
- Kable światłowodowe PCF (HCS® )

400 m 400 m 400 m - - - - -
200/230 µm
- kable światłowodowe krzemionkowo-szklane
- - - - - - 15 km 15 km
10/125 m (9/125 m)
- - - 3 km 3 km 3 km - -
50/125 µm
- - - 3 km 3 km 3 km - -
62,5/125 µm
Tabela 2-1 Liczba portów elektrycznych i optycznych na moduł, możliwe

do wykorzystania rodzaje włókien oraz maksymalne osiągalne odległości kabli światłowodowych pomiędzy modułami. Dokładne
warunki stosowania znajdują się w „Danych technicznych”. PCF oznacza włókno platerowane polimerem i jest podobne do HCS®
2
.
Dla każdego kanału dostępne jest wyjście pomiarowe, na którym można zmierzyć poziom wejścia
optycznego za pomocą standardowego woltomierza.
Różne komunikaty o błędach i zakłóceniach OLM są dostępne jako sygnał grupowy poprzez styk
sygnalizacyjny (przekaźnik ze stykami bezpotencjałowymi) do dalszego przetwarzania. Poszczególne
tryby oraz komunikaty o błędach sygnalizowane są za pomocą kilku wielokolorowych diod LED na
przednim panelu urządzenia (patrz rozdział 5.7.1).
Konstrukcja mechaniczna składa się z kompaktowej i stabilnej metalowej obudowy, którą można
zamontować na szynie DIN lub na płycie montażowej.
Moduły konfiguruje się za pomocą przełączników, które są łatwo dostępne z zewnątrz.
1
BFOC oznacza złącze światłowodowe bagnetowe.
Złącze tego typu jest funkcjonalnie kompatybilne ze złączami ST.
ST jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy AT&T.
2
HCS® jest znakiem towarowym firmy Ensign-Bickford Optics Company.
4 obsługi, 01/2013, C79000-G8976-C270-03
Wstęp
2.1 Wprowadzenie
PROFIBUS OLM są zgodne z normą EN 50170 /2/ oraz wytycznymi technicznymi „Technologia transmisji
optycznej dla PROFIBUS” opublikowanymi przez Organizację Użytkowników PROFIBUS (PNO).
OLM / G12 i OLM / G12-EEC mają te same funkcje. Różnią się one jedynie specyfikacją warunków
klimatycznych otoczenia: OLM/G12 nadaje się do stosowania w standardowym zakresie temperatur od 0°C
do 60°C, natomiast OLM/G12-EEC (rozszerzone warunki środowiskowe) można stosować w rozszerzony
zakres temperatur od -25°C do +60°C i do 100% wilgotności (kondensacja).

3 Topologie sieci 3
Jakie topologie sieci można wdrożyć?
Za pomocą PROFIBUS OLM można wdrożyć następujące topologie sieci:
• Połączenie punkt-punkt
• Topologia magistrali (liniowa).
• Topologia gwiazdy
• Nadmiarowy pierścień optyczny
Możliwe są także kombinacje tych podstawowych typów. Do zestawiania łączy światłowodowych tych topologii
sieci stosuje się kable z dwoma światłowodami.
Jeśli wymagany jest wysoki stopień dostępności sieci Fieldbus, można go zwiększyć, stosując redundantną
konfigurację sieci, na przykład aby umożliwić ciągłą komunikację w przypadku uszkodzenia kabla.
Mogą być pojedyncze DTE lub kompletne segmenty PROFIBUS z maksymalnie 31 węzłami
podłączony do interfejsu elektrycznego PROFIBUS OLM.
Aby uniknąć problemów związanych z kompatybilnością elektromagnetyczną, w obszarach narażonych na duże zakłócenia należy używać wyłącznie kabli światłowodowych
wpływające na całą sieć.
Tylko OLMy o tej samej długości fali mogą być ze sobą połączone optycznie:
– OLM/P11, OLM/P12 i OLM/P22 ze sobą
– OLM/G11, OLM/G12, OLM/G22 i OLM/G12 EEC między sobą
– OLM/G11-1300 i OLM/G12-1300 ze sobą
Kanały optyczne połączone kablami światłowodowymi muszą być ustawione na ten sam tryb.
Przejścia pomiędzy różnymi typami OLM są możliwe wyłącznie poprzez interfejs RS-485. W opisanych
poniżej topologiach sieci OLM/G12-EEC może być stosowany wszędzie

gdzie można zastosować OLM/G12.

Topologie sieci 3.1

Topologia liniowa (magistrala).
3.1 Topologia liniowa (szyna).
Rysunek 3-1 Struktura sieci w topologii liniowej (magistralnej) optycznej
* Jeżeli stosowane są OLM/P22 lub OLM/G22, dodatkowy segment DTE lub magistrali
można podłączyć do kanału 0.
W strukturze liniowej lub magistralnej pojedyncze moduły PROFIBUS OLM są połączone kablami dwuwłóknowymi.
Na początku i na końcu linii wystarczą moduły z jednym torem optycznym, pomiędzy konieczne są moduły z dwoma
torami optycznymi.
Jeśli wymagane są pojedyncze połączenia typu punkt-punkt, można je zrealizować za pomocą modułów z jednym
kanałem optycznym każdy.
Topologię magistrali można wdrożyć z monitorowaniem łącza światłowodowego lub bez niego. W jednorodnych
sieciach OLM zaleca się monitorowanie łącza światłowodowego (ustawienie fabryczne).
Należy pamiętać, że dla zapewnienia prawidłowego działania podczas konfiguracji sieci należy zachować
następujące warunki:
Parametr MIN TSDR, opisany w normie PROFIBUS EN 50170 /2/, musi być ustawiony na wartość 11 we
wszystkich DTE. Zwykle tak się dzieje, ale należy to sprawdzić, jeśli występują trwałe problemy z
komunikacją.
Podczas konfigurowania sieci wybierz możliwie najniższe adresy węzłów magistrali, aby je zmniejszyć
główne przekroczenia limitu czasu, które mogą wystąpić z powodu zakłóceń.
Informacje na temat zmiany ustawienia znajdziesz w dokumentacji dostarczonej przez producenta Twojego
DTE.

Topologie sieci 3.1

Topologia liniowa (magistrala).
3.1.1 Topologia liniowa (szyna) z monitorowaniem i segmentacją łącza światłowodowego
Skorzystaj z tego trybu zwłaszcza, gdy chcesz oddzielić przerwany odcinek kabla światłowodowego od
reszty sieci (patrz rozdział 4.2.2.4). Używaj tego trybu tylko wtedy, gdy łączysz ze sobą tylko PROFIBUS OLM V4.0
lub V3/V4.0.
Mechanizmy monitorowania: •
Wyślij echo: Tak
• Monitoruj echo: Tak
• Tłumienie echa: • Tak
Monitorowanie: Tak
• Segmentacja: Tak
W tym trybie poszczególne łącza światłowodowe są monitorowane przez dwa połączone moduły.
W przypadku awarii modułu, przerwania kabla światłowodowego lub wykrycia zakłóceń w optycznej linii
transmisyjnej, łącze światłowodowe pomiędzy dwoma OLM zostaje przerwane (segmentowane). Sieć PROFIBUS jest
podzielona na dwie (pod)sieci, z których każda pozostaje funkcjonalna samodzielnie. Problem sygnalizowany jest
zmianą koloru diod LED kanałów na kolor czerwony oraz stykami sygnalizacyjnymi dwóch OLM podłączonych do
zakłóconego łącza światłowodowego. Segmentacja zostaje automatycznie anulowana, gdy tylko oba moduły
rozpoznają, że segmentowana (pod)sieć Fieldbus nie jest już zakłócana w oparciu o ramki testowe, które
wysyłają automatycznie.
Należy pamiętać, że jeśli problem wystąpi w sieciach z kilkoma aktywnymi węzłami magistrali, tworzone są dwa
logiczne pierścienie tokenów. W rezultacie mogą wystąpić tymczasowe zakłócenia w sieci z powodu podwójnych
tokenów lub kolizji ramek po przywróceniu pełnej sieci.
Notatka:
Jeżeli na końcu linii stosowane są moduły z dwoma kanałami optycznymi, niewykorzystany kanał optyczny należy
ustawić w tryb „magistrala bez monitorowania łącza światłowodowego”, aby nie powodował zerwania sygnału w
kablu światłowodowym (patrz sekcja 4.2.3.4). Należy pamiętać, że niepodłączone kanały optyczne należy
chronić przed światłem zewnętrznym i zanieczyszczeniami za pomocą zaślepek ochronnych.
3.1.2 Topologia magistrali bez monitorowania łącza światłowodowego
Użyj tego trybu, gdy łączysz PROFIBUS OLM z innym komponentem światłowodowym zgodnie z wytycznymi
PROFIBUS (konwerter optyczny/elektryczny), który nie wysyła echa ramki i nie oczekuje ani nie toleruje echa ramki.
Mechanizmy monitorowania: •
Wyślij echo: NIE
• Monitoruj echo: NIE
• Tłumienie echa: NIE
• Monitoruj: NIE
• Segmentacja: NIE
W tym trybie nie następuje monitorowanie poszczególnych łączy światłowodowych.

Topologie sieciowe 3.2
Topologia gwiazdy
3.2 Topologia gwiazdy
RS-485
Segment gwiazdy elektrycznej
OLM/P11 OLM/G12 OLM/P11

OLM/G11-1300
rozdział 1 rozdział 1 rozdział 1 rozdział 1
rozdział 2 rozdział 2 rozdział 3 Rozdział 2 rozdział 2
SE SE SE SE SE
OGIEŃ
JEST JEST
rozdział 2 Rozdział 2
JEST
rozdział 1 rozdział 1
Rozdział 2
JEST JEST
Rozdział 2 rozdział 2
OLM/P11 rozdział 1
OLM/P11
rozdział 1 rozdział 1
OLM/G11
OLM/G11 OLM/G11-1300
DTE/ DTE/
odcinek autobusowy odcinek autobusowy
DTE/
odcinek autobusowy DTE/ DTE/

odcinek autobusowy odcinek autobusowy
Rysunek 3-2 Struktura sieci z topologią gwiazdy optycznej
Kilka modułów jest zgrupowanych razem, tworząc aktywny łącznik gwiazdowy PROFIBUS. Dalsze moduły są do niego
podłączone za pomocą dwużyłowych kabli światłowodowych. Moduły sprzęgacza gwiazdowego są połączone ze
sobą kanałem elektrycznym (elektryczny segment gwiazdy). Wszystkie typy OLM dla różnych kabli światłowodowych (plastik,
PCF, szkło) można łączyć za pomocą elektrycznego segmentu gwiazdy.
CH1 / CH0 musi być ustawiony na „Monitor wyłączony” (S0/S8 = 1) na wszystkich OLM podłączonych do
elektryczny segment gwiazdy. To wyłącza funkcję segmentacji kanału RS-485 tego OLM, aby osiągnąć wysoką dostępność
gwiazdy elektrycznej.
Upewnij się, że elektryczny segment gwiazdowy jest starannie podłączony. Utrzymuj jego rozpiętość tak małą jak
możliwe jest uniknięcie zakłóceń w elektrycznym segmencie gwiazdy, które mogą rozprzestrzenić się na całą sieć.
Można to osiągnąć umieszczając moduły OLM bezpośrednio obok siebie na szynie DIN.
Włącz rezystory obciążeniowe (patrz rozdział 5.3) w złączach magistrali na obu końcach
elektrycznych segmentów gwiazd.
Jeśli to możliwe, nie podłączaj żadnych węzłów magistrali do elektrycznego segmentu gwiazdy.
Do skonfigurowania aktywnego łącznika gwiazdy PROFIBUS można zastosować moduły z jednym lub dwoma kanałami
optycznymi. Do podłączenia segmentu DTE lub magistrali RS-485 do aktywnego łącznika w gwiazdę wystarczą moduły z
jednym kanałem optycznym.
Gdy monitoring na kanałach optycznych jest aktywny, łącza światłowodowe są monitorowane przez podłączone OLMy.

Topologie sieciowe 3.3 Topologia pierścienia
Notatka:
Niewykorzystane kanały optyczne, które zamierzasz później wykorzystać do rozbudowy sieci, powodują zerwanie
sygnału w kablu światłowodowym, jeśli monitoring jest aktywny. Można uniknąć tego komunikatu o błędzie,
ustawiając nieużywane kanały w tryb „magistrala bez monitorowania łącza światłowodowego”. Należy
pamiętać, że niepodłączone kanały optyczne należy chronić przed światłem zewnętrznym i zanieczyszczeniami
za pomocą zaślepek ochronnych.
3.3 Topologia pierścienia
3.3.1 Nadmiarowy pierścień optyczny
Rysunek 3-3 Struktura sieci z redundantną topologią pierścienia optycznego
Ta topologia sieci jest specjalną formą topologii magistrali. „Zamknięcie” magistrali optycznej pozwala
uzyskać wysoką niezawodność działania w sieci. Redundantny pierścień optyczny można zrealizować
wyłącznie przy użyciu modułów z dwoma kanałami optycznymi.
Mechanizmy monitorowania:
• Wyślij echo: Tak
• Monitoruj echo: Tak
• Tłumienie echa: Tak
• Segmentacja: Tak
Przerwanie jednego lub obu kabli światłowodowych pomiędzy modułami jest wykrywane przez OLM i pierścień
staje się magistralą optyczną.

Topologia pierścienia
W przypadku awarii jednego modułu, od pierścienia odłączane są tylko urządzenia DTE podłączone do tego modułu lub segment
RS-485. Pozostała część samej sieci pozostaje funkcjonalna jako magistrala. Problem sygnalizują diody LED dwóch OLM podłączonych
do przerwanego łącza światłowodowego oraz styki sygnalizacyjne tych OLM. Segmentacja zostaje automatycznie anulowana, gdy tylko oba
moduły rozpoznają, że segmentowana (pod)sieć Fieldbus nie jest już zakłócana w oparciu o ramki testowe, które wysyłają automatycznie.
Następnie autobus zamyka się ponownie, tworząc pierścień.
Do prawidłowego działania muszą być spełnione następujące warunki:
Używaj tego trybu tylko wtedy, gdy łączysz ze sobą tylko PROFIBUS OLM w wersji co najmniej V3. Obydwa kanały optyczne muszą być
ustawione w trybie „redundantnego pierścienia optycznego” we wszystkich PROFIBUS OLM. Wszystkie moduły w pierścieniu muszą być
połączone ze sobą kablami światłowodowymi. Wewnątrz pierścienia nie może znajdować się kabel magistrali RS-485.
Parametr MIN TSDR opisany w normie PROFIBUS EN 50170 /2/ musi być ustawiony na wartość 11 we wszystkich DTE. Zwykle tak się
dzieje, ale należy to sprawdzić, jeśli występują trwałe problemy z komunikacją.
Podczas konfigurowania sieci wybierz możliwie najniższe adresy węzłów magistrali, aby je zmniejszyć
główne przekroczenia limitu czasu, które mogą wystąpić z powodu zakłóceń.
W przypadku przełączenia awaryjnego (na przykład z powodu przerwania kabla) występuje czas przełączenia awaryjnego, podczas
którego prawidłowa transmisja danych nie jest możliwa. Aby zapewnić bezproblemowe mostkowanie aplikacji, zaleca się ustawienie
liczby ponownych prób ramki w PROFIBUS master na co najmniej 3. Aby zapewnić bezproblemowy powrót z magistrali optycznej do
pierścienia optycznego po wyeliminowaniu problemu, nie może być ramki w sieci w tym czasie. Ten status występuje, gdy master wysyła
zapytanie GAP na adres niższy niż HSA. Master próbuje cyklicznie zaadresować urządzenie i oczekuje na odpowiedź najdłużej, aż
upłynie skonfigurowany czas slotu („zapytanie GAP”). OLM rozpoznaje ten stan i zamyka magistralę optyczną
uformuj pierścień optyczny w środku tej sekwencji zapytania. Skutkuje to dwoma ważnymi wymaganiami konfiguracyjnymi dla
redundantnego pierścienia optycznego:
Wartość parametru HSA (najwyższy adres stacji) musi być ustawiona na wszystkich urządzeniach DTE
tak, że pomiędzy adresem magistrali 0 a wartością HSA znajduje się co najmniej jeden adres, który nie jest zajęty przez węzeł
magistrali, innymi słowy, istnieje co najmniej jedna luka adresowa. Można utworzyć tę lukę adresową po prostu ustawiając wartość
HSA o jeden wyższą niż najwyższy istniejący adres węzła magistrali.
Ogłoszenie
Jeżeli ten wymóg nie jest lub przestał być spełniony, po segmentacji magistrala optyczna nie będzie się już zamykać, tworząc
nadmiarowy pierścień optyczny. W takim przypadku komunikat o błędzie (dioda LED i styk sygnalizacyjny) dwóch dotkniętych OLM
nie zostanie usunięty po usunięciu problemu.
Czas szczeliny musi być ustawiony na około dwukrotnie większą wartość w porównaniu z siecią nienadmiarową. Więcej informacji
znajduje się w punkcie 5.10. Informacje na temat zmiany ustawień znajdziesz w dokumentacji dołączonej do Twojego
DTE lub w oprogramowaniu konfiguracyjnym.
Ogłoszenie
Żaden szklany kabel światłowodowy nie może być podłączony do OLM wykorzystującego kabel światłowodowy z tworzywa sztucznego
i odwrotnie.

3.3.2 Nadmiarowy pierścień optyczny z dwoma modułami OLM
Konfiguracja redundantnego pierścienia optycznego z dwoma PROFIBUS OLM może być postrzegana jako szczególny
przypadek redundantnego pierścienia optycznego i może być realizowana w dwóch poniższych konfiguracjach.
Rysunek 3-4 Konfiguracja 1 Rysunek 3-5 Konfiguracja 2
Jak reagują diody LED w redundantnym pierścieniu optycznym:

Ramka odebrana przez dowolny kanał jest przekazywana do wszystkich pozostałych kanałów. Jeśli ramka
została odebrana w kanale optycznym, zostanie również odesłana do nadawcy tym samym kanałem co echo i
dlatego służy jako ramka monitorująca do testowania łączy światłowodowych między OLM.
OLM rozpoznaje, czy odebrana ramka jest echem, czy ramką, która została przekazana dalej. W przypadku ramki echa
dioda LED kanału pozostaje wyłączona, natomiast w przypadku ramki przesyłanej dalej świeci na żółto. W
sieciach z więcej niż dwoma OLM ramki echa i ramki przesyłane dalej będą się szybko zmieniać. Ze
względu na wydłużony czas wyświetlania wynoszący co najmniej 300 ms, diody LED wszystkich kanałów wydają się
świecić w sposób ciągły na żółto.
Diody LED kanałów mogą reagować inaczej w redundantnym pierścieniu optycznym tylko wtedy, gdy spełnione
są następujące warunki:
1. Redundantny pierścień optyczny składa się z dokładnie dwóch OLM, a dwa łącza światłowodowe mają różną
długość (różnica > ok. 2 m).
W tych warunkach odbierający OLM zawsze jako pierwszy odbierze wysłaną ramkę na kanale z krótszym
łączem światłowodowym. Kanał sygnalizuje to świecącą żółtą diodą LED. Ramka na drugim kanale optycznym
jest interpretowana jako „ramka echa”, dioda LED kanału pozostaje wyłączona. Ponieważ długości kabli
światłowodowych reprezentują zmienne statyczne, reakcja wyświetlacza również jest statyczna.

Topologia pierścienia
Konfiguracja 1 (patrz rysunek 3-4, FOC1 < FOC2), Wyświetlacz LED:
1. Sytuacja, brak zakłóceń FOC:
OLM 1 OLM 2
SystemLED = świeci na zielono SystemLED = świeci na zielono
Dioda CH1/0 = świeci na żółto Dioda CH1/0 = świeci na żółto
Dioda CH2 = świeci na żółto Dioda CH2 = nie świeci
Dioda CH3 = nie świeci Dioda CH3 = świeci na żółto
2. Usterka, przerwanie FOC1:
OLM 1 OLM 2
Dioda CH2 = świeci na czerwono Dioda CH2 = świeci na żółto
Dioda CH3 = świeci na żółto Dioda CH3 = świeci na czerwono
OLM 1 OLM 2
Dioda CH2 = świeci na żółto Dioda CH2 = świeci na czerwono
Dioda CH3 = świeci na czerwono Dioda CH3 = świeci na żółto
Konfiguracja 2 (Rysunek 3-5, FOC1 < FOC2), Wyświetlacz LED:
OLM 1 OM 2
Dioda CH2 = świeci na żółto Dioda CH2 = świeci na żółto
Dioda CH3 = nie świeci Dioda CH3 = nie świeci
OLM 1 OLM 2
Dioda CH2 = świeci na czerwono Dioda CH2 = świeci na czerwono

OLM 1 OLM 2
Dioda CH3 = świeci na czerwono Dioda CH3 = świeci na czerwono
2. Redundantny pierścień optyczny składa się z dokładnie dwóch OLM, a oba połączenia kabla światłowodowego
mają dokładnie tę samą długość.
W tych okolicznościach odbierający OLM odbiera ramkę na obu kanałach optycznych w tym samym czasie. Aby sobie z tym
poradzić, OLM nadaje priorytet dwóm kanałom optycznym. Z definicji ramka na jednym kanale optycznym zostanie
wówczas uznana za echo (dioda LED kanału = wyłączona), a ramka na drugim kanale optycznym zostanie wówczas
uznana za ramkę przesłaną dalej (dioda LED kanału = żółta).
Ze względu na efekt jittera i wynikające z niego różnice w próbkowaniu pomiędzy dwoma optycznymi kanałami wejściowymi,
możliwe jest, że jeden lub drugi kanał optyczny odbierze ramkę jako pierwszy. Ze względu na wydłużony czas wyświetlania
wynoszący co najmniej 300 ms. wszystkie diody LED kanałów świecą się wówczas w sposób ciągły na żółto.
Konfiguracja 1/2 (FOC1 = FOC2), wyświetlacz LED A:
OLM 1 OLM 2
(ciągły, migający, migoczący) (ciągły, migający, migoczący)
patrz wyżej
patrz wyżej
Ogólnie:
Niezależnie od tego, czy dioda LED kanału świeci się, czy nie, wszystkie kanały optyczne są stale monitorowane
w redundantnym pierścieniu optycznym. Jeśli dioda LED kanału nie świeci się, ramki krążące w tym kanale służą do
monitorowania linii transmisyjnej. Komunikacja produktywna odbywa się poprzez kanał, przy czym dioda LED świeci na
żółto.
Bez wyjątku awarie są sygnalizowane przez czerwoną diodę LED kanału i styk sygnalizacyjny.
W celu bezpiecznego monitorowania OLM zalecamy podłączenie styku sygnalizacyjnego.

4 Charakterystyka produktu 4
4.1 Dane techniczne
Charakterystyka Rodzaj urządzenia
OLM P11 V4.0 OLM OLM G11 V4.0 OLM OLM G11-1300 V4.0 OLM
P12 V4.0 OLM P22 G12 V4.0 OLM G22 G12-1300 V4.0
V4.0 V4.0 OLM G12-EEC
V4.0
Zasilacz
Napięcie robocze Bardzo niskie napięcie bezpieczne 24 V DC
dozwolony zakres napięcia 18..32 V DC NEC klasa 2
Obecne zużycie max. 200 mA
Napięcie wyjściowe dla terminacji magistrali 5 V prądu stałego +5/-10%,
RS-485 (gniazdo D-sub, pin 6)
Kontakt sygnalizacyjny
Funkcjonować styk bezpotencjałowy, otwiera się w przypadku błędu
Napięcie TEN: max. 50 V DC/30 V AC bardzo niskie napięcie bezpieczne cULus: max.
30 V DC/30 V AC, bardzo niskie napięcie bezpieczne, maks. 1,0 A
Aktualny
Transmisja sygnału
Prędkość przesyłu danych 9,6; 19,2; 45,45; 93,75; 187,5; 500 Kb/s
1,5; 3; 6; 12 Mb/s
Ustawienie szybkości transmisji automatyczny
Bitowa stopa błędu <10-9
Czas opóźnienia sygnału (dowolne wejście/wyjście) 6,5 tBita
Czas wolny
Wejście (wszystkie kanały)
Zniekształcenie sygnału ± 30%
Długość bitu ± 0,12%
Wyjście (wszystkie kanały)
Średnia długość bitowa ± 0,01%
Sygnalizacja stanu
Urządzenie Dioda LED „system”, czerwona/zielona wraz ze stykiem sygnalizacyjnym
Kanał elektryczny Żółta/czerwona dioda LED
Kanały optyczne Wskaźnik poziomu LED w
Poziom optyczny kolorze żółtym/czerwonym z diodą LED w kolorze zielonym/żółtym/czerwonym

Charakterystyka produktu
4.1 Dane techniczne
OLM P11 V4.0 OLM G11 V4.0 OLM G11-1300 V4.0 OLM
OLM P12 V4.0 OLM G12 V4.0 G12-1300 V4.0
OLM P22 V4.0 OLM G22 V4.0
OLM G12-EEC V4.0
Bezpieczeństwo
Przepisy IEC IEC 60950 (odpowiada EN 60950 i VDE 0805)

Dopuszczenie UL zgodnie z tabliczką znamionową
Certyfikat CSA zgodnie z tabliczką znamionową
Zatwierdzenie C-Tick zgodnie z tabliczką znamionową
Zatwierdzenie FM zgodnie z tabliczką znamionową
Dopuszczenie Ex (obszar niebezpieczny). zgodnie z tabliczką znamionową
Kanał elektryczny
Typ RS-485
Stabilność napięcia wejściowego -7 V.. +12 V
Kanały optyczne
Długość fali 660nm 860 nm 1310 nm
Moc optyczna, jaką można wprowadzić we

- - -19 dBm
włóknie szklanym E 10/125 (9/125) we
włóknie szklanym G 50/125

- -20,5 dBm -
Optyczna moc nadawcza „zmniejszona”3
- -16 dBm -
Optyczna moc nadawania „domyślna”
w włóknie szklanym G
- -17,5 dBm -
62,5/125 Optyczna moc transmisji „zmniejszona”3
- -13 dBm -
Optyczna moc nadawania „domyślna”
w PCF S 200/230
- - -
Optyczna moc nadawcza „zmniejszona”
Optyczna moc nadawania „domyślna” -17 dBm - -
z włókna plastikowego S 980/1000

Optyczna moc nadawcza „zmniejszona” -9,5 dBm - -
Optyczna moc nadawania „domyślna” -5 dBm - -
Czułość odbiornika Limit -25 dBm -28 dBm -29 dBm
przesterowania odbiornika (typ.) -7 dBm -11 dBm -14 dBm

4
Zakres
- - 0..15 km
z włóknem szklanym E 10/125 (9/125)
(0,5 dB/km) z
włóknem szklanym G 50/125
(3 dB/km @ 860 nm, 1 dB/km @ 1310 nm)
- 0..1 km -
Moc nadawania „zmniejszona” 3
- -
Moc nadawania „domyślna” 0.5..3 km
z włóknem szklanym G 62,5/125

(3,5 dB/km przy 860 nm, 1 dB/km przy 1310 nm)
- 0..1 km -
Moc nadawania „zmniejszona” 3
- -
Moc nadawania „domyślna” 0.5..3 km
z PCF S 200/230 (10 dB/km)

- - -
Moc nadawania „zmniejszona”
Moc nadawania „domyślna” 0..400 m - -
3 Pozycja przełącznika „zredukowana” obowiązuje dla OLM / G11, G12, G22 i G12 EEC od wersji (rev) 04. Obowiązująca wersja jest oznaczona
„X” na tabliczce znamionowej. Dla np dla obr. = 04.
4
Odległości pomiędzy dwoma OLM nie mogą zostać przekroczone, niezależnie od budżetu mocy optycznej.

18 obsługi, 01/2013, C79000-G8976-C270-03
4.1 Dane techniczne
OLM P11 V4.0 OLM OLM G11 V4.0 OLM OLM G11-1300 V4.0 OLM
P12 V4.0 OLM P22 G12 V4.0 OLM G22 G12-1300 V4.0
V4.0 V4.0 OLM G12-EWG
V4.0
z włóknem plastikowym S 980/1000 (0,2 dB/m)

Moc nadawania „zmniejszona” 0..50 m - -
Moc nadawania „domyślna” 30..80 m - -
Złącze BFOC/2.5
Zgodność elektromagnetyczna
Emisja promieniowana EN55022, klasa wartości
Emisja przewodzona dopuszczalnej A EN55022, klasa
Wyładowania elektrostatyczne (ESD) wartości granicznej A EN61000-4-2, ± 6 kV

Promieniowane RF wyładowanie stykowe EN61000-4-3, 10 V/m 80
Przeprowadzono RF MHz .. 1 GHz EN61000-4-6, 10 V 10 kHz . 80
Pękać MHz EN61000-4-4, ± 2 kV na zasilaniu, styku sygnalizacyjnym i RS-485
Wzrost EN61000-4-5,
(z Blitzductorem) na liniach zasilających ± 1 kV zbalansowane

± 2 kV niezrównoważone
na liniach magistrali RS-485 ± 2 kV niezrównoważone
Przerwa w napięciu EN61000-4-11,
Spadki napięcia redukcja napięcia o >95% przez 5 s redukcja

napięcia o 30% przez 10 ms redukcja napięcia
o 60% przez 100 ms i 1000 ms
Klimatyczne warunki otoczenia
Temperatura otoczenia podczas pracy -25 °C..+60 °C dla OLMG12-EEC 0 °C..+60

°C dla wszystkich innych OLM
Temperatura przechowywania i transportu -40°C..+70°C
Wilgotność względna Maks. 100%, kondensacyjny dla OLMG1x-EEC <95%,

bez kondensacji dla wszystkich pozostałych OLM
Mechaniczne warunki otoczenia
Oscylacja w działaniu 10..58 Hz, ugięcie 0,075 mm 58..150 Hz,

przyspieszenie 1 g 5 Hz..9 Hz,
Oscylacje podczas transportu ugięcie 3,5 mm

9 Hz..500 Hz, przyspieszenie 1 g
Wibracje podczas pracy 40 m/s²
Szok w działaniu 150 m/s², 10 ms 250
Wstrząśnięty m/s², 6 ms
Swobodny spadek po rozpakowaniu 10 cm
Spakowane swobodnie 30 cm w opakowaniu produktu 1

m w opakowaniu wysyłkowym

4.1 Dane techniczne
OLM P11 V4.0 OLM G11 V4.0 OLM G11-1300 V4.0

OLM P12 V4.0 OLM G12 V4.0 OLM G12-1300 V4.0
OLM P22 V4.0 OLM G22 V4.0
OLM G12-EWG V4.0
Różne informacje
Stopień ochrony IP40

Wymiary 39,5 x 112 x 74,5 mm
Materiał obudowy stal nierdzewna, 1.4016

Waga ok. 340 gr
Silikon urządzenie nie zawiera silikonu
MTBF w temperaturze 40°C 155,29 lat (P11) 157,87 lat (G11) 157,24 lata
117,93 lat (P12) 118,16 lat (G11-1300)
107,05 lat (P22) (G12/EWG) 117,69 lat
108,69 lat (G22) 73,95 (G12-1300)
MTBF w temperaturze 60°C 73,27 lat (P11) lat (G11) 56,05 lat 73,82 lata
55,87 lat (P12) (G11-1300)
50,50 lat (P22) (G12/EWG) 55,94 lata
50,96 lat (G22) (G12-1300)
Tabela 4-1 Przegląd cech produktu Uwaga: Rezystancja
do masy (RTG) podczas pracy nieuziemionego PROFIBUS OLM V4.0 wynosi 830 kOhm.

Charakterystyka produktu 4.2 Instalacja
4.2 Instalacja
4.2.1 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa
Używaj PROFIBUS OLM wyłącznie w sposób przewidziany w niniejszej instrukcji obsługi.

W szczególności należy przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.
Moduły należy uruchamiać wyłącznie przy bardzo niskim napięciu bezpiecznym maksymalnie +32 V DC
(zwykle +24 V DC) zgodnie z IEC 950 / EN 60 950 / VDE 0805. Zgodnie z aprobatą UL/CSA, zasilacz urządzenie
musi spełniać wymagania NEC, klasa 2. Należy podjąć środki ochronne, aby uniknąć przekroczenia napięcia
znamionowego urządzenia o więcej niż 40% w wyniku przejściowych przepięć. Ma to miejsce w przypadku,
gdy sprzęt jest zasilany wyłącznie przez obwody SELV. Do podłączenia elektrycznego OLM można
używać wyłącznie dostarczonych złączy (dotyczy to również części zamiennych). W przypadku
wykorzystania istniejących złączy (np
OLM V3), nie można zagwarantować prawidłowego styku ze względu na różne średnice sworzni! Aby
uzyskać stopień ochrony IP40, należy także podłączyć dostarczone złącza.
Podczas podłączania napięcia do styków sygnalizacyjnych należy przestrzegać elektrycznych wartości

granicznych: 50 V DC, 30 V AC (CE) / 30 V DC, 30 V AC (cULus). Podłączone napięcie musi być również
bardzo niskim napięciem bezpiecznym zgodnie z IEC 950/EN 60 950/VDE 0805 i musi spełniać
wymagania NEC, klasa 2 zgodnie z aprobatą UL/CSA.
OSTRZEŻENIE: Jeżeli na kablu lub w miejscu wprowadzenia kabla wystąpią temperatury przekraczające 70°C lub
temperatura w miejscu rozgałęzienia kabla przekroczy 80°C, należy podjąć specjalne środki. Jeżeli urządzenie
pracuje w temperaturze otoczenia 50°C – 60°C, należy stosować kable o dopuszczalnej temperaturze
roboczej wynoszącej co najmniej 80°C.
OSTRZEŻENIE: – Niebezpieczeństwo wybuchu – Nie odłączaj, gdy obwód jest pod napięciem, chyba że obszar
jest bezpieczny.
NIEBEZPIECZEŃSTWO: Nigdy nie podłączaj PROFIBUS OLM do napięcia sieciowego.
Wybierz miejsce instalacji tak, aby można było zachować klimatyczne i mechaniczne wartości graniczne
określone w specyfikacjach technicznych.
OSTRZEŻENIE: Wszystkie PROFIBUS OLM są dopuszczone do pracy w strefie niebezpiecznej strefy 2 zgodnie
z Ex nA IIC T4 Gc. W takim przypadku moduły należy zamontować w odpowiedniej obudowie (szafie)
zapewniającej stopień ochrony IP54 zgodnie z IEC 529. W takiej sytuacji należy zamontować dostarczone
złącza. Magistrale światłowodowe mogą być układane w lub przez obszar niebezpieczny Strefy 1
wyłącznie z OLM odpowiednio oznakowanym (patrz tabliczka znamionowa, Ex nA [op is Gb] IIC T4 Gc i
patrz także rozdział 6.5 Atest Ex).
Uwaga: Jeżeli PROFIBUS OLM są zasilane długimi liniami zasilającymi 24 V lub siecią, należy podjąć środki, aby zapobiec
zakłóceniom powodowanym przez silne impulsy elektromagnetyczne w liniach zasilających. Mogą one wystąpić na przykład
w wyniku uderzeń pioruna lub podczas przełączania dużych obciążeń indukcyjnych. Odporność PROFIBUS OLM na
zakłócenia elektromagnetyczne została sprawdzona w teście odporności na przepięcia zgodnie z normą EN61000-4-5. Do tego
testu konieczna jest ochrona przepięciowa linii zasilających. Dehn Blitzductor VT AD 24V Nr typu. Odpowiedni jest na przykład
element ochronny nr 918402 lub porównywalny.
Producent: DEHN+SÖHNE GmbH+Co.KG Hans Dehn Str.1 Postfach 1640 D-92306 Neumarkt, Niemcy
Uwaga: W przewidywalnych okolicznościach dostępna moc promieniowania optycznego zastosowanych komponentów nie
stanowi zagrożenia i spełnia wymagania dla klasy 1 zgodnie z normą IEC 60825-1 Ed.1.2:2001-08.
Niemniej jednak należy unikać patrzenia bezpośrednio w nadajnik lub na końcówkę kabla światłowodowego.

4.2 Instalacja
4.2.2 Ogólne informacje dotyczące uruchomienia
Rozpakuj OLM V4.0 i jego akcesoria oraz sprawdź, czy przesyłka jest kompletna i czy nie uległa uszkodzeniom
podczas transportu. Po rozpakowaniu urządzenie należy przez pewien czas aklimatyzować, aby uniknąć kondensacji
po przechowywaniu w zimnym otoczeniu.
Najpierw wybierz topologię sieci odpowiednią do Twoich wymagań. Uruchomienie modułów obejmuje następnie
następujące kroki:
Sprawdzenie i w razie potrzeby ustawienie przełączników DIL.
Instalacja modułów.
Podłączenie zasilania i ewentualnie podłączenie styków sygnalizacyjnych.
Podłączenie linii magistrali RS-485 z zainstalowanymi złączami magistrali (w przypadku korzystania z magistrali
topologii, należy pamiętać, że rezystory terminujące w złączach na obu końcach linii muszą być aktywowane).
Podłączenie magistrali optycznych.
Rysunek 4-1 Widok na OLM z góry
Położenie przełączników DIL i listwy zaciskowej do zasilania/styków sygnalizacyjnych/pomiaru poziomu. Rysunek

przedstawia fabryczne ustawienie przełączników DIL (przełączniki S0, S1, S2, S3, S4, S7 i S8 w pozycji „0”, przełączniki S5 i S6 w
pozycji „1”).

4.2.3 Ustawianie kompatybilności, trybu i mocy nadawania

Podczas zmiany trybu OLM musi być wyłączony. Można to osiągnąć na przykład poprzez odłączenie 5-
pinowej listwy zaciskowej.
4.2.3.1 Ustawianie kompatybilności

Za pomocą przełącznika DIL S7 można włączyć lub wyłączyć funkcjonalną kompatybilność z
urządzeniami poprzedniej generacji SINEC L2FO OLM / P3, -P4, -S3, -S4, S3-1300 i S4-1300. Domyślnym
ustawieniem S7 jest pozycja 0 (kompatybilność wyłączona).
Przełącznik DIL S7 (kompatybilność) w pozycji 0:
Kompatybilność z SINEC L2FO OLM / P3, -P4, -S3, -S4, -S3-1300, -S4-1300 wyłączona
Przełącznik DIL S7 (kompatybilność) w pozycji 1:
Zgodność z SINEC L2FO OLM / P3, -P4, -S3, -S4, -S3-1300, -S4-1300 włączona
Ustawiając przełącznik DIL S7 na 1, włączona jest kompatybilność funkcjonalności z modułami łącza

optycznego SINEC L2FO OLM / P3, OLM / P4, OLM/S3, OLM/S4, OLM/S3-1300 i OLM/S4-1300.
Ten tryb jest niezbędny do mieszanej pracy tych modułów z OLM V4.0. Przełącznik S7 należy ustawić w
pozycji 1 tylko wtedy, gdy PROFIBUS OLM jest używany jako urządzenie zastępcze lub rozszerzające
w istniejących sieciach z SINEC L2FO OLM i wymagane jest bezpośrednie połączenie optyczne. Aby
połączyć OLM V3 i OLM V4.0, przełącznik S7 musi być ustawiony w pozycji 0, ponieważ urządzenia
te są bezpośrednio kompatybilne.
Efekty przełączników DIL włączających tryb zgodności opisano w Tabeli 4-2.

4.2 Instalacja
Znaczenie przełączników DIL OLM, gdy S7=1 dla:

SYN L2FO SYN L2FO SYN L2FO
OLM/P3 i OLM/P4 OLM/S3 i OLM/S4 OLM/S3-1300 i

OLM/S4-1300
S6 /P4: Wyjście /P3: S6 /S4: Wyjście /S3: S6 Skryty

Moc CH4 zarezerwowane Moc CH4 zarezerwowane
0 Standard 0 Standard
1 Wysoki 1 Wysoki
S5 Moc wyjściowa CH3 S5 Moc wyjściowa CH3 S5 Skryty
1 Wysoki 1 Wysoki
S4 Skryty S4 Skryty S4 Skryty
S3 Skryty S3 Dystans S3 Dystans
0 Rozszerzony 0 Rozszerzony
S2 Nadmierność S2 /S4: /S3: S2/S4-1300: /S3-1300:

Nadmierność zarezerwowane Nadmierność skryty
0 Wyłączony 0 Wyłączony 0 Wyłączony
1 NA 1 NA 1 NA
S1 Tryb Monitoruj S1 Tryb Monitoruj S1 Tryb Monitor
0 Linia/Pierścień NA 0 Linia/Pierścień NA 0 Linia/Pierścień NA
1 Linia Wyłączony 1 Linia Wyłączony 1 Linia Wyłączony
Tabela 4-2 Przełączniki DIL w trybie zgodności
4.2.3.2 Ustawianie trybu
Ogłoszenie! Poniższe informacje dotyczą tylko domyślnego ustawienia S7 (S7 = 0), co oznacza, że kompatybilność
jest wyłączona!
Tryb kanału elektrycznego CH1 ustawia się za pomocą przełącznika DIL S0. Tryb kanału elektrycznego CH0 ustawia
się za pomocą przełącznika DIL S8. Jeżeli OLM ma tylko jeden interfejs elektryczny, S8 nie pełni żadnej funkcji.
Tryb kanału optycznego CH2 ustawia się przełącznikami DIL S1 i S2. Tryb kanału optycznego CH3 ustawia się
przełącznikami DIL S3 i S4. Jeśli OLM ma tylko jeden interfejs optyczny, S3 i S4 nie pełnią żadnej funkcji.
4.2.3.3 Ustawianie trybu kanału elektrycznego (CH1)
Tryb „kanał elektryczny z monitorowaniem segmentu”
CH1 jest ustawiony na ten tryb, gdy S0 jest w pozycji 0.

Tryb „kanał elektryczny bez monitorowania segmentu”
Uwaga: ten tryb należy ustawić tylko w segmencie gwiazdy w topologii gwiazdy.
4.2.3.4 Ustawianie trybu kanału elektrycznego (CH0)

Tylko dla OLM/P22 i OLM/G22
Tryb „kanał elektryczny z monitorowaniem segmentu”
Tryb „kanał elektryczny bez monitorowania segmentu”
Uwaga: ten tryb należy ustawić tylko w segmencie gwiazdy w topologii gwiazdy.
4.2.3.5 Ustawianie trybu kanałów optycznych (CH2, CH3)

Tryb można ustawić oddzielnie dla każdego kanału optycznego. Możliwe są kombinacje trybów „monitorowanie
łącza światłowodowego i magistrali bez łącza światłowodowego”. Pamiętaj, że dwa kanały optyczne połączone
światłowodami muszą być zawsze ustawione na ten sam tryb! Podczas pracy z urządzeniami, które nie zapewniają
„monitorowania łącza światłowodowego”, tego trybu nie można używać i należy go wyłączyć w OLM V4.
Jeżeli używany jest tryb „redundantny pierścień optyczny”, oba kanały optyczne muszą być odpowiednio
ustawione na ten tryb.
Tryb „magistrala z monitoringiem i segmentacją łącza światłowodowego”
CH2 jest ustawiony na ten tryb, gdy S1 i S2 są w pozycji 0.
Tryb „magistrala bez monitorowania łącza światłowodowego”
CH2 jest ustawiony na ten tryb, gdy S1 jest w pozycji 1, a S2 jest w pozycji 0.
CH3 jest ustawiony na ten tryb, gdy S3 jest w pozycji 1, a S4 jest w pozycji 0.
Tryb „redundantny pierścień optyczny”
Uwaga: Należy pamiętać, że oba kanały optyczne modułu muszą być ustawione na ten sam tryb.

4.2 Instalacja
4.2.3.6 Zmniejszanie optycznej mocy nadawania

Ogłoszenie! Poniższe informacje dotyczą tylko ustawienia domyślnego S7 (S7=0)!
dla OLM/P11, OLM/P12 i OLM/P22
OLM/P11, OLM/P12 i OLM/P22 charakteryzują się dużą optyczną mocą transmisji. Łączenie tych modułów z
urządzeniami innymi niż OLM za pomocą plastikowych kabli światłowodowych może prowadzić do
przesterowania optycznego, szczególnie w przypadku użycia krótkich kabli. W takim przypadku optyczna moc
nadawcza może zostać zmniejszona o ok. 60% (3,8 dB).
dla OLM/G11, OLM/G12, OLM/G12 EEC i OLM/G22
OLM / G11, G12, G12 EEC i OLM / G22 mają wysoką optyczną moc transmisji.
Łączenie tych modułów z urządzeniami innymi niż OLM za pomocą wielomodowych kabli światłowodowych
może prowadzić do przesterowania optycznego, szczególnie w przypadku użycia krótkich kabli. W tym przypadku
(wersja 04 i nowsza dla OLM / G11, G12, G12 EEC i OLM / G22) optyczną moc transmisji można zmniejszyć o ok.
70% (4,5 dB).
Obowiązująca wersja (rev) jest oznaczona znakiem „X” na tabliczce znamionowej.
Dla np dla obr. = 04.
Optyczną moc nadawania kanału CH2 ustawia się za pomocą przełącznika DIL S5.
Optyczną moc nadawania kanału CH3 ustawia się za pomocą przełącznika DIL S6.
S6 nie ma żadnej funkcji odpowiednio dla OLM / P11 i OLM / G11.
Pozostaw S5 w pozycji 1 (domyślnie) jeśli łącze światłowodowe na CH2 działa prawidłowo w tej pozycji.
Pozostaw S6 w pozycji 1 (domyślnej) jeśli łącze światłowodowe na CH3 działa prawidłowo w tej pozycji.
Ustaw S5 w położenie 0 (zredukowane), jeśli na kanale CH2 wystąpi przesterowanie urządzenia innego niż OLM.
Ustaw S6 w położenie 0 (zredukowane), jeśli na kanale CH3 wystąpi przesterowanie urządzenia innego niż OLM.
Notatka
W przypadku stosowania włókien PCF należy ustawić domyślną moc transmisji (S5 lub S6 na pozycji 1).
Notatka
Jeśli OLM / P11 V4.0, OLM / P12 V4.0 lub OLM / P22 V4.0 jest używany razem z OBT, IM151-
1 urządzenia FO, CP 5613 FO/CP 5614 FO, IM 467 FO, CP 342-5 FO lub IM 153-2 FO wykorzystujące plastikowe kable
światłowodowe S 980/1000, urządzenia muszą być połączone kablami światłowodowymi o minimalnej długości
30 m (patrz Rysunek 4-2). Alternatywnie można zastosować stały tłumik o wartości tłumienia pomiędzy
5 dB a 15 dB. Tłumik stały należy zainstalować w linii odbiornika OLM. Odpowiedni przełącznik DIL (S5
lub S6) musi być ustawiony na „zredukowany”. W przypadku stosowania włókien PCF S 200/230 nie jest konieczna
minimalna długość linii ani tłumik.

Rysunek 4-2 Minimalna długość kabla przy zastosowaniu światłowodu S 980/1000 bez stałego tłumika
4.2.3.7 Przełączniki DIL S5 / S6 w OLM / G11-1300 i OLM / G12-1300
W urządzeniach OLM V4 do szkła FOC (1300 nm) przełączniki DIL S5 i S6 nie pełnią żadnej
funkcji (redukcja optycznej mocy nadawczej nie jest możliwa). Niemniej jednak, jeśli OLM V4
jest używany razem z urządzeniami OLM V3 G11-1300 lub OLM V3 G12-1300, przełączniki DIL
S6 i S5 OLM V3 muszą być ustawione na „0”, aby uniknąć zakłóceń wynikających z konstrukcji
wewnętrznej urządzeń OLM V3.
4.2.3.8 Mieszana praca OLM V4 z OLM V2 (SINEC L2FO)
Jeśli moduły OLM V4 są używane razem z modułami OLM V2 (SINEC L2FO), rezystory
terminujące magistralę dla drugiego portu RS-485 muszą zostać aktywowane w OLM V2, jeśli port nie jest
używany. Odbywa się to poprzez ustawienie przełączników DIL S3 i S4 (terminacja) w pozycji ON.

5 Instalacja i konserwacja
5
5.1 Instalacja
5.1.1 Instrukcje Instalacji
Zgodność elektromagnetyczna
Kompatybilność elektromagnetyczna obejmuje wszystkie kwestie dotyczące skutków emisji elektrycznych,

magnetycznych i elektromagnetycznych. Aby uniknąć zakłócających wpływów na instalacje elektryczne, należy
je ograniczyć do minimum. Istotnymi środkami ograniczającymi jest konstrukcja urządzenia, prawidłowe
podłączenie linii magistrali i tłumienie indukcyjności własnych. Patrz także uwaga w rozdziale 4.2.1 (ochrona
przed uderzeniami piorunów).
Tłumienie indukcyjności własnych
Podłącz indukcyjności własne do obwodu tłumiącego. Indukcyjność

własna w przekaźnikach, wentylatorach itp. wytwarza napięcia
zakłócające, które są znacznie wyższe niż napięcie robocze.
Te napięcia zakłócające mogą wpływać na urządzenia
elektroniczne. Napięcia zakłócające powodowane przez cewki
indukcyjne należy ograniczyć u źródła emisji poprzez
podłączenie obwodów tłumiących (dioda lub obwód RC).
Używaj wyłącznie tłumików przeznaczonych do użytku z
przekaźnikiem lub wentylatorem.
Włączenie oświetlenia kabiny
Do oświetlenia rozdzielnicy należy używać żarówek, np

Lampy LINESTRA. Unikaj stosowania lamp luminescencyjnych,
Rysunek 5-1 Środki tłumiące lampy
ponieważ wytwarzają one pola szumowe. Jeśli nie można uniknąć
luminescencyjne w szafie
stosowania lamp luminescencyjnych, konieczne będą środki
opisane na rysunku 5-1.
Rozmieszczenie urządzeń i kabli
Utrzymanie odstępu w celu zmniejszenia hałasu
Prostym i skutecznym sposobem ograniczenia zakłócających wpływów jest utrzymanie odstępu między sprawcą
a urządzeniem lub kablem ofiary. Zakłócenia indukcyjne i pojemnościowe zmniejszają się wraz z
kwadratem odległości między zaangażowanymi elementami. Oznacza to, że podwojenie odległości
zmniejsza wpływ zakłócenia czterokrotnie. Jeśli przy planowaniu budynku lub szafy zostaną uwzględnione
kwestie związane z rozmieszczeniem, środki te można zazwyczaj wdrożyć bardzo tanio.

5.1 Instalacja
Należy zachować minimalną odległość 15 cm między OLM a elementem przełączającym obciążenie (np.
stycznikiem, przekaźnikiem, regulatorem temperatury, przełącznikiem itp.). Ten minimalny prześwit jest mierzony
między zewnętrznymi krawędziami komponentów i musi być przestrzegany we wszystkich kierunkach wokół
OLM. Przewody zasilające (24 V DC) OLM nie mogą być ułożone w tym samym kanale kablowym co przewody
zasilające (obwody obciążenia).
Linie +24 V DC i GND należy ze sobą skręcić.
Zalecenia dotyczące rozmieszczenia urządzeń i linii w celu osiągnięcia

najniższy możliwy wzajemny wpływ można znaleźć w normie EN 50174-2.
Do zastosowań w środowiskach o silnych zakłóceniach elektromagnetycznych i do użytku w

stoczniowym, wartość ponownej próby w urządzeniu głównym PROFIBUS musi być ustawiona na 4.
Ekrany kabli magistrali.

Należy zwrócić uwagę na następujące środki dotyczące linii ekranujących:
- Stosować całkowicie ekranowane kable SIMATIC NET PROFIBUS. Ekrany tych kabli mają gęstość wystarczająco
dużą, aby spełnić wymagania prawne dotyczące emisji zakłóceń i odporności.
- Zawsze podłączaj ekrany kabli magistrali na obu końcach. Wymagania prawne dotyczące emisji i
odporności można spełnić jedynie podłączając ekran przewodów magistrali na obu końcach (znak CE).
- Zamocować ekran kabla magistrali do obudowy złącza lub zacisków kablowych.
- Przy użytkowaniu stacjonarnym zaleca się zdjąć izolację z kabla ekranowanego na całej długości, uszkadzając go
i ułożyć na szynie ekranującej/uziemiającej.
Notatka:
Jeśli występują różnice potencjałów między punktami uziemienia, przez ekran podłączony na obu końcach może
płynąć nadmiernie wysoki prąd kompensacyjny. W żadnym wypadku nie odłączaj ekranu kabla
magistrali, aby rozwiązać problem.
Dopuszczalne jest następujące rozwiązanie.
Zainstaluj dodatkowy kabel wyrównania potencjałów równolegle do kabla magistrali, który może następnie przejąć
prąd ekranu.

5.1 Instalacja
Połączenia ekranowe Podczas podłączania ekranu kabla należy zwrócić uwagę na

następujące punkty:
Połączyć oplot ekranujący z metalowymi zaciskami kablowymi.
Zaciski muszą otaczać osłonę

nawiązując dobry kontakt na dużym obszarze
(patrz rysunek 5-2).
Kontaktuj się wyłącznie z SIMATIC NET

Kable PROFIBUS prowadzone są w ekranie z oplotu
miedzianego, a nie w ekranie z folii aluminiowej.
Osłona foliowa jest nakładana na jedną stronę folii
z tworzywa sztucznego w celu zwiększenia
wytrzymałości na rozciąganie i dlatego nie przewodzi!
Ekranowanie wszystkich kabli wchodzących do a

szafka rozdzielcza z zewnątrz musi stykać się na dużej
Rysunek 5-2 Zabezpieczanie ekranowanych kabli za pomocą powierzchni z masą obudowy.
zacisków kablowych i uchwytów kablowych Oplot ekranujący kabli nie może zostać uszkodzony podczas
(obraz schematyczny) zdejmowania osłony kabla.
Powierzchnie ocynowane lub stabilizowane
galwanicznie są idealne dla dobrego kontaktu
między elementami uziemiającymi. W przypadku
powierzchni ocynowanych niezbędny styk należy
zapewnić za pomocą śrub. Malowane lub lakierowane
powierzchnie w punktach styku są nieodpowiednie.
Zacisków ekranujących ani styków nie można używać

jako odciążenia. Styk z szyną ekranującą może
ulec pogorszeniu lub zostać całkowicie
przerwany.
Budżet mocy łącza optycznego, starzenie się i wymagania środowiskowe
Korzystając z urządzeń OLM V4.0 należy uważać, aby nie były one bez powodu narażone na działanie wysokich
temperatur. Starzenie się urządzeń radykalnie wzrasta w wysokich temperaturach. To samo dotyczy podłączonych kabli
światłowodowych. Szybciej się starzeją pod wpływem temperatury i dużej wilgotności. Zniszczenie spowodowane
wilgocią dotyczy zwłaszcza plastikowych kabli światłowodowych.
Opisane pogorszenie stanu urządzeń i kabli światłowodowych jest równoważone marginesem mocy łącza.
Uzyskuje się to z różnicy pomiędzy czułością odbiornika a minimalną wejściową mocą optyczną (patrz rozdział
4.1) wraz z tłumieniem kabla wynikającym z maksymalnej odległości działania.

5.1 Instalacja
Przykład:
OLM/G12, długość fali 860 nm, włókno 62,5/200 µm
Psend = 13 dBm
Odbiornik = 28 dBm
margines łącza optycznego = 28 dBm -13 dBm= 15 dBm
maks. długość linii = 3 km
osłabienie = 3,5 dB/km przy 860 nm

*
maks. tłumienie linii = 3,5 dB/km 3 km = 10,5 dB
margines mocy optycznej = budżet mocy łącza optycznego – max. tłumienie linii
= 15 dBm – 10,5 dBm = 4,5 dBm
Użytkownik nie może naruszać tego marginesu mocy łącza, gdyż może to prowadzić do błędów na interfejsie
optycznym!
Należy również pamiętać, że maksymalne długości przewodów obowiązują tylko dla przewodów niesplecionych.
Jeżeli w skonfigurowanej instalacji stosowane są złącza, ich stratę należy dodać do strat w kablu.

5.1 Instalacja
5.1.2 Podłączanie kabli optycznych
Pojedyncze moduły połączyć dwużyłowym kablem światłowodowym ze złączami

BFOC/2.5.
Upewnij się
– czy powierzchnie końcowe złączy optycznych są czyste. – że zawsze jedno
wejście optyczne i jedno wyjście optyczne są ze sobą połączone („połączenie
krosowe”). Gniazda BFOC kanału, które należą do siebie, zaznaczono
w dolnej części panelu przedniego.
– czy złącze optyczne jest dobrze zamocowane w gnieździe BFOC (złącze

bagnetowe musi być zablokowane).
– czy końcówka złącza BFOC jest całkowicie włożona do gniazda kabla
światłowodowego, gdy używane są kable światłowodowe jednomodowe.
W razie potrzeby wciśnij złącze do gniazda za pomocą tulei zabezpieczającej
przed załamaniem, aby zapewnić pewny styk.
Upewnij się, że kabel światłowodowy ma odpowiednie odciążenie i przestrzegaj

minimalnych promieni zgięcia kabli światłowodowych (patrz uwaga poniżej).
Zamknąć nieużywane gniazda BFOC dostarczonym zabezpieczeniem

Rysunek 5-3 zaślepki (uwaga: nieużywany kanał optyczny należy ustawić w tryb „magistrala
Widok modułu od dołu z kanałami bez monitorowania łącza światłowodowego”, aby nie powodował zerwania
optycznymi 2 i 3 (urządzenie z dwoma sygnału w kablu światłowodowym). Przychodzące światło zewnętrzne
kanałami optycznymi) może zakłócać działanie sieci, szczególnie jeśli obszar jest jasny. Przedostający
się pył może zniszczyć elementy optyczne.
Zachowaj maksymalną długość kabli światłowodowych i

możliwe typy włókien, jak pokazano w tabeli 2-1, strona 4 oraz w specyfikacjach
technicznych, sekcja 4.1.
Zbadaj jakość łącza za pomocą gniazda pomiarowego po zamontowaniu sieci

optycznej. Wartości muszą mieścić się w dopuszczalnym zakresie zgodnie
z rozdziałem 5.6.
Ogłoszenie
Żaden szklany kabel światłowodowy nie może być podłączony do OLM wykorzystującego plastikowy kabel światłowodowy i imadło
odwrotnie.
Notatka
Układanie kabli światłowodowych wymaga specjalnych środków. Należy unikać naprężeń mechanicznych, takich jak
rozciąganie, nacisk lub załamanie. Producenci kabli określają minimalne promienie zgięcia kabli światłowodowych zarówno podczas
instalacji, jak i eksploatacji. Promień gięcia i wymagania dotyczące układania kabli zależą w dużej mierze od zastosowanego typu kabla i
dlatego należy je sprawdzić w instrukcjach w odpowiednich kartach katalogowych. Ignorowanie tych wymagań może
prowadzić do wyższych wartości tłumienia, aw najgorszym przypadku (skrajne zginanie) do zniszczenia kabla światłowodowego.

5.2 Instalacja modułów
Opcje instalacji
OLM można zamontować na szynie 35 mm zgodnie z normą DIN EN 50022 lub na płaskiej powierzchni za pomocą
płyty montażowej.
Wybierz lokalizację tak, aby można było zachować klimatyczne i mechaniczne wartości graniczne wymienione w
specyfikacjach technicznych.
Upewnij się, że jest wystarczająco dużo miejsca na podłączenie magistrali i przewodów zasilających.
Podłącz kable światłowodowe przed instalacją modułów. Dzięki temu jest to łatwiejsze
podłączyć kable światłowodowe.
Instaluj moduły wyłącznie na szynie lub płycie montażowej uziemionej za pomocą małej rezystancji
i indukcyjność. Żadne inne środki uziemiające nie są konieczne.
Montaż na szynie DIN
Zamocuj górne haki zabezpieczające na szynie

i wciśnij dolną część w kierunku szyny, jak pokazano
na rysunku 5-4, słyszalnie , aż się zablokuje
na swoim miejscu. Aby zdemontować moduł należy
pociągnąć suwak blokujący w dół.
Blokada slajdu
Rysunek 5-4 Montaż modułu na standardowej szynie DIN

Montaż na płycie montażowej
Odkręć 3 śruby po prawej stronie OLM (strona z tabliczką znamionową).
Za pomocą tych śrub przymocuj płytę montażową (MLFB: 6GK1503-8AA00).
Teraz przymocuj OLM do ściany lub płyty kabiny.
Upewnij się, że istnieje niezawodne i trwałe połączenie elektryczne pomiędzy płytą montażową a powierzchnią,
na przykład za pomocą podkładek zębatych.
otwory do montażu
naściennego (płytowego).
płyta montażowa z
Z przodu OLM
Rysunek 5-5 Montaż modułu z płytą montażową

5.3 Podłączenie przewodów elektrycznych magistrali RS-485
71
0 10,15 37,35 60,15

0
7,12
3 x Ř3,5
801
8,76
3,38
Rysunek 5-6 Wymiary wierceń pod płytę montażową, wszystkie wymiary podano w milimetrach
Moduły wyposażone są w jeden lub dwa porty elektryczne z poziomem RS-485.

Zaprojektowane są jako 9-pinowe gniazdo D-sub z mechanizmem
Przydzielenie pinu
3 RxD/TxD, str
blokującym śrubę (gwint wewnętrzny UNC 4-40).
5
9 8 RxD/TxD, N Przyporządkowanie pinów odpowiada przyporządkowaniu w standardzie
4
8 5 Grunt PROFIBUS. Na styku 6 dostępne jest odporne na zwarcie wyjście 5 V do
3
7 6 Wyjście +5V zasilania zewnętrznych rezystancji podciągających/obniżających. Rezystancje
2
6 4 RTS
1 muszą charakteryzować się stratą mocy co najmniej 0,25 W. Przewody magistrali
1, 2, 7, 9 pusty RS 485 RxD/TxD, N i RxD/TxD, P są odizolowane galwanicznie od napięcia
zasilania 24 V w granicach SELV (izolacja funkcjonalna).
Rysunek 5-7 Port elektryczny, przypisanie

Interfejs RS-485 połączony jest elektrycznie z obudową.
złączy Gniazdo D-sub

36 obsługi, 01/2013, C79000-G8976-C270-03
Do kabli magistrali RS-485 używaj wyłącznie ekranowanej skrętki dwużyłowej, jak opisano w instrukcji
„Sieci SIMATIC NET PROFIBUS”. Nie przekraczaj podanych tam długości segmentów.
Podłączyć segment magistrali RS-485 poprzez złącze PROFIBUS. Jeżeli moduł znajduje się w
początku lub na końcu segmentu magistrali, złącze to musi posiadać aktywny terminator magistrali.
Wszystkie złącza magistrali PROFIBUS sieci muszą być dobrze przykręcone do RS-485
porty.
Podłączanie lub usuwanie złącza magistrali lub luźno podłączonych złączy magistrali lub przewodów magistrali,
które nie są zabezpieczone wewnątrz złączy, może prowadzić do zakłóceń w sieci optycznej i elektrycznej.
Podłącz lub odłącz złącze magistrali RS-485 ostro i bez przechylania lub podważania
złącze.
Odłącz kabel magistrali RS-485 od OLM, gdy na drugim końcu nie ma urządzenia lub gdy nie ma do niego zasilania.
W przeciwnym razie linia otwarta działa jak antena i jest podatna na zakłócenia.
W celu zminimalizowania zakłóceń należy przestrzegać następującej kolejności podczas podłączania kabla
magistrali RS-485 do PROFIBUS OLM, gdy sieć jest aktywna:
1. Podłącz złącze magistrali RS-485 do odpowiedniego urządzenia (np. programatora) i zabezpiecz śrubami.
2. Włóż złącze magistrali RS-485 do PROFIBUS OLM ostrym ruchem i bez przechylania złącza.
Aby odłączyć urządzenie od sieci, wykonaj czynności w odwrotnej kolejności.
Upewnij się, że segment magistrali podłączony do portu RS-485 jest zakończony na obu końcach.
Do podłączenia pojedynczego urządzenia używaj wyłącznie kabla połączeniowego zakończonego na obu końcach.
Jeśli na kablach lub miejscach ich włożenia lub na przewodach mogą wystąpić temperatury przekraczające 70°C
temperatura w punktach rozgałęzień kabla może przekroczyć 80°C, należy podjąć specjalne środki.
W przypadku temperatur otoczenia od 50°C do 60°C należy stosować kable o wytrzymałości temperaturowej
co najmniej 80°C.
Uwaga dotycząca zgodności:
W OLM V3 pin 2 był dodatkowo połączony z masą, a pin 1 z ekranem. Nie jest to zgodne z odpowiednią normą EN
50170 /2/. Nie stanowi to problemu, jeśli używane są kable zgodne ze standardem PROFIBUS. Podczas instalacji w
istniejącym systemie okablowania sprawdź przyporządkowanie pinów i w razie potrzeby zmodyfikuj je.
Proszę zwrócić uwagę na następujące informacje dotyczące bezpieczeństwa:
Nie podłączaj do OLM przewodów magistrali RS-485, które są ułożone całkowicie lub częściowo na zewnątrz
budynków. W przeciwnym razie uderzenia pioruna w pobliżu mogłyby zniszczyć moduły. Jeśli autobus wyjeżdża z
budynku, użyj światłowodu!

5.4 Podłączenie zasilania roboczego
5.4 Podłączenie zasilania roboczego

Listwę zaciskową można wyjąć z urządzenia, aby umożliwić podłączenie
przewodów.
L1+
F1 Zasilaj moduł wyłącznie stabilizowanym niskim napięciem bezpiecznym
maksymalnie +32 V (zwykle +24 V) zgodnie z IEC 950 / EN 60
M
950 / VDE 0805. Zgodnie z aprobatą UL/CSA, zasilacz urządzenie musi
F2 spełniać wymagania NEC, klasa 2. Zasilanie można uzyskać poprzez 5-
L2+ pinową listwę zaciskową na górze modułu.
Rysunek 5-8 Zasilanie robocze, rozmieszczenie W celu zwiększenia niezawodności pracy moduł może być zasilany
pinów 5-pinowa listwa redundantnie poprzez zaciski L2+/+24 V DC i M. W przypadku zaniku
zaciskowa
napięcia zasilającego moduł automatycznie przełącza się na
zasilanie redundantne.
Nie ma podziału obciążenia pomiędzy poszczególnymi zasilaczami.
Styk sygnalizacyjny nie sygnalizuje awarii jednego z zasilaczy 24 V.
Aby monitorować zasilanie, należy podłączyć zasilacze i styk
sygnalizacyjny do modułu wejściowego.
Zatrzaski na listwie zaciskowej zapewniają bezpieczne połączenie z

urządzenia i unikaj odwrócenia polaryzacji.
5.5 Podłączenie przewodów styków sygnalizacyjnych

F1 F2 Listwę zaciskową można zdjąć z urządzenia, aby umożliwić podłączenie
przewodów.
Dla styku sygnalizacyjnego na 5-pinowej listwie zaciskowej na górze

modułu dostępny jest przekaźnik ze stykami bezpotencjałowymi.
Przekaźnik ten może służyć do sygnalizowania problemów w sieci i dalej
Rysunek 5-9 Przekaźnik ze stykiem sygnalizacyjnym moduły. W przypadku wystąpienia problemu kontakt zostaje otwarty. Oznacza
ze stykami bezpotencjałowymi; to, że sygnalizowany jest również całkowity zanik zasilania.
W przypadku błędu styk
Problemy sygnalizowane przez styk sygnalizacyjny opisano w rozdziale 5.7.
jest otwarty
Wartości graniczne styku sygnalizacyjnego:
– maksymalne napięcie przełączania 50 V DC; 30 V AC
– maksymalny prąd łączeniowy 1,0 A

L1+
F1 Napięcie podłączone do przekaźnika musi być bardzo niskim napięciem
bezpiecznym zgodnie z IEC 950/EN 60 950/VDE 0805 i musi spełniać wymagania
M
NEC, klasa 2 zgodnie z aprobatą UL/CSA.
F2
L2+
Przyporządkowanie przyłączy 5-pinowa listwa zaciskowa:
Rysunek 5-10 Styk sygnalizacyjny, Zaciski F1 i F2.

rozmieszczenie pinów
5-pinowa listwa zaciskowa Należy bezwzględnie upewnić się, że zaciski 5-pinowej listwy zaciskowej są
prawidłowo podłączone. Upewnij się, że przewody łączące ze stykami
sygnalizacyjnymi mają odpowiednią izolację elektryczną, zwłaszcza jeśli
używasz wyższych napięć
niż 32 V. Błędne podłączenie może doprowadzić do zniszczenia modułów.

/
Zmierzon
5.6 Poziom odbioru kanałów optycznych
napięcie
5.6 Poziom odbioru kanałów optycznych
Poziom odbioru dwóch kanałów optycznych CH2 i CH3 można zmierzyć za

pomocą standardowego woltomierza poprzez gniazda pomiarowe. Woltomierz
można podłączać i odłączać w trakcie pracy urządzenia. OLM jest
zabezpieczony przed zwarciem na gniazdach pomiarowych; nie ma to wpływu
na transmisję danych. Poziom odbioru dwóch kanałów optycznych można
odczytać na sterowniku PLC za pomocą pływających wejść analogowych o
wysokiej impedancji.
To pozwala
Rysunek 5-11 Położenie złączy rejestracji
poziomu – dochodzącą moc optyczną należy udokumentować, np. do późniejszego
pomiaru (starzenie się, uszkodzenie)
– dobry/zły test do przeprowadzenia (wartość graniczna).
Pomiar należy wykonać nieuziemionym woltomierzem o dużej rezystancji. Złącze uziemiające nie może być podłączone do obudowy;
w przeciwnym razie przepływ danych może zostać zakłócony. Aby spełnić wymagania EMC, długość podłączonych przewodów
pomiarowych nie może przekraczać 3 m. Jakość ruchu autobusowego można oszacować na podstawie poziomów odbioru przedstawionych
na poniższym wykresie:
4,0
V
3,5
3,0
2,5
2,0
1,7
1,4
1,0
Normalna praca, poziom wystarczający
0,8
0,6
0,4
Zmniejszona rezerwa układu optycznego 0,2
0,1
Funkcja nie jest gwarantowana
˜ ˜ ˜
0
-26 -24 -22 -20 -18 -16 -14 -12 -10 -8 -6 -4
Poziom odbioru przy 660 nm/dBm
-28 -26 -24 -22 -20 -18 -16 -14 -12

-29 -28 -27 -26 -25 -24 -23 -22 -21 -20 -19 -18
Rysunek 5-12 Zależność pomiędzy zmierzonym napięciem wyjściowym a jakością sygnału

5.7 Wyświetlacze LED i rozwiązywanie problemów
Uwagi:
Aby pomiar był prawidłowy, partner OLM na drugim końcu kabla światłowodowego musi wysyłać normalne ramki
PROFIBUS. Można to rozpoznać po wyświetlaczu LED partnera OLM (patrz rozdział 5.7.1).
Na napięcia wyjściowe na gniazdach pomiarowych ma wpływ wiele czynników:
siła optycznej mocy nadawczej partnera OLM
temperatura otoczenia nadajnika i odbiornika optycznego
tłumienie linii przesyłowej
zastosowana szybkość transmisji
Gniazda pomiarowe nie zastępują zatem skalibrowanego urządzenia do pomiaru poziomu z kalibrowanym źródłem
światła. Uzyskana wartość służy jedynie do sklasyfikowania odbieranych sygnałów optycznych w 3 klasach:
dobry (normalna praca, zielony) 5 V > U > 240 mV
krytyczny (zmniejszony margines łącza optycznego, żółty) 120 mV U 240 mV
zły (funkcja nie jest gwarantowana, kolor czerwony) W < 120 mV
Pomiar należy wykonać za pomocą standardowego nieuziemionego woltomierza o wysokiej rezystancji.

Rezystancja wewnętrzna gniazd pomiarowych wynosi ok. 30 kΩ. Podłączenie gniazd pomiarowych lub
potencjału odniesienia do obudowy OLM jest niedopuszczalne.
Gdy podłączony jest OLM serii typu SINEC L2FO, wskaźnik poziomu LED OLM V4 nie ma żadnego znaczenia. Nie
można używać gniazd pomiarowych.
5.7.1 Wyświetlacze LED
Rysunek 5-13 Wyświetlacze LED na przednim panelu

Wyświetlacz LED Możliwe przyczyny Styk
System świeci się na zielono - Wykryto prędkość transmisji i napięcie zasilania jest prawidłowe sygnalizacyjny nie sygnalizuje
nie świeci - Awaria zasilania (całkowita przerwa, przy zasilaniu redundantnym, awaria obu napięć zasilania) sygnały
- Zasilanie napięciem podłączone nieprawidłowo

- Moduł uszkodzony
miga na czerwono Nie wykryto jeszcze szybkości transmisji - brak nie sygnalizuje
węzła magistrali nadawczej
- Brak połączenia z modułem partnerskim wysyłającym ramki
- Zamieniono kable światłowodowe nadawczo-odbiorcze
- Szybkość transmisji nie odpowiada standardowi PROFIBUS
- Podłączony jest tylko jeden węzeł magistrali, który wysyła tylko token do siebie. Po włączeniu drugiego
węzła magistrali wyświetlacz musi się zmienić (ramki tokenów nie wystarczą do ustawienia szybkości
transmisji)
- Podłączony segment RS-485 jest zakończony tylko z jednej strony
miga na Wykryto szybkość transmisji, ale nie sygnalizuje

czerwono/zielono - Nie można jeszcze wykryć czasu szczeliny sieciowej (parametr sieciowy
Zbyt niska wartość HSA, brak węzła magistrali nadawczej)
- Jeden kanał optyczny jest ustawiony na tryb „redundantnego pierścienia optycznego”, a drugi nie nie sygnalizuje
(tryb ten musi być zawsze ustawiony na obu kanałach optycznych)
- Wartość czasu szczeliny sieciowej jest ustawiona zbyt nisko
CH1, CH0 świeci na żółto Sygnały odbierane są na liniach magistrali RS-485. nie sygnalizuje
elektryczne
nie świeci Węzeł magistrali nie jest podłączony, nie sygnalizuje nie sygnalizuje
-Podłączony węzeł magistrali nie jest włączony
- Przerwanie5 jednego lub obu żył linii magistrali RS-485
- Zwarcie1 lub zwarcie doziemne żył linii magistrali RS-485
miga na czerwono/świeci na czerwono Sporadyczne zakłócenia z powodu sygnały
- Niewystarczające ekranowanie kabla magistrali RS-485
- Otwarty kabel magistrali, co oznacza, że kabel magistrali RS-485 jest podłączony tylko na jednym końcu
- Segment RS-485 nie jest zakończony lub jest zakończony tylko na jednym końcu
- Demontaż/włożenie końcówki magistrali RS-485 lub wtyczki końcowej
Stały problem, ponieważ
- Zamieniono żyły A i B kabla magistrali RS-485

- Zwarcie 1 na kablu magistrali RS-485
- Przekroczono czas transmisji ze względu na węzeł magistrali w segmencie magistrali podłączony do

kanału 1 lub 0 nie sygnalizuje
-Moduł i inne węzły magistrali podłączone przez kanał 1 lub 0 transmitują w tym samym czasie (np. z
powodu zduplikowanego przypisania adresu lub ustawionego zbyt niskiego czasu szczeliny lub podczas
przywracania po segmentacji linii optycznej, patrz rozdział 3.1.1)
- uszkodzony sterownik RS-485 modułu (np. po uderzeniu pioruna)
CH2, CH3 Tryb „Magistrala z monitorowaniem łącza światłowodowego” i „redundantny pierścień optyczny”
optyczny
świeci na żółto Ramki PROFIBUS są odbierane w kanale optycznym nie sygnalizuje
5
Zależy od długości kabla pomiędzy interfejsem RS485 a usterką oraz od szybkości transmisji. Może różnić się od jednego przykładu do drugiego.
Moduł łącza optycznego SIMATIC NET PROFIBUS OLM V4.0 Instrukcja obsługi,
01/2013, C79000-G8976-C270-03 41
Wyświetlacz LED Możliwe przyczyny Styk
nie świeci Nie wykryto jeszcze szybkości transmisji – dioda LED „System” miga na czerwono sygnalizacyjny nie sygnalizuje
- Brak węzła magistrali nadawczej
- Zamień kable światłowodowe nadawczo-odbiorcze
- Żaden moduł partnerski nie jest podłączony lub moduł partnerski nie jest włączony
- Podłączony moduł partnera jest uszkodzony
Wykryto prędkość transmisji – dioda LED „System” świeci na zielono
- Gdy ustawiony jest tryb „nadmiarowy pierścień optyczny”, kanał
optyczny działa jako kanał rezerwowy. W OLM nie ma problemu
lub na kablu światłowodowym.
- Jeżeli jeden z trybów „monitorowanie magistrali z łączem światłowodowym…”
jest ustawiona, na urządzeniu optycznym nie są odbierane żadne ramki
Kanał PROFIBUS. Nie ma błędu w OLM ani na
światłowód.
miga na żółto Wykryto prędkość transmisji – dioda LED „System” świeci na zielono lub miga na czerwono/zielono nie sygnalizuje
- Brak węzła magistrali nadawczej (połączenie światłowodowe jest w porządku)
świeci się na czerwono

- Zamieniono kable światłowodowe nadawczo-odbiorcze sygnały
- Żaden moduł partnera nie jest podłączony lub moduł partnera nie jest włączony -
Podłączony moduł partnera jest uszkodzony - Czas
transmisji przekroczony przez podłączony moduł partnera - Przerwa w kablu
światłowodowym - Kabel światłowodowy do
modułu partnera jest dłuższy niż dopuszczalny
- Luźny styk na złączu kabla światłowodowego - Światłowód w
kablu światłowodowym jest luźny - Gdy dioda LED

kanału dwóch odpowiednich OLM nadal świeci na czerwono po usunięciu usterki kabla światłowodowego
w redundantnym pierścieniu optycznym
sprawdzić, czy ustawienie parametru HSA opisanego w rozdziale 3.3 jest prawidłowe
miga na - Okresowo występujący błąd (patrz wyżej) luźny styk na kablu światłowodowym
czerwono/żółto złącze
- Światłowód w kablu światłowodowym jest luźny.

sygnały
- Podłączony jest tylko jeden węzeł magistrali, który wysyła tylko token do siebie.
Po aktywacji drugiego uczestnika wyświetlacz LED powinien zgasnąć
Okresowo zmieniający się kolor (czerwono-żółty) diody LED portu w połączeniu z zieloną diodą LED poziomu sygnały
miga na czerwono/żółto/wył
portu sygnalizuje przesterowanie optyczne odpowiedniego kanału. W celu ewentualnego rozwiązania problemu
pomocne może być zmniejszenie mocy nadawania (więcej informacji można znaleźć w sekcji 4.2.3.6).
Tryb „magistrala bez monitorowania łącza światłowodowego”
świeci na żółto Ramki PROFIBUS są odbierane w kanale optycznym nie sygnalizuje
Nie świeci - Brak węzła magistrali nadawczej nie sygnalizuje
- Zamieniono kable światłowodowe nadawczo-odbiorcze
- Żaden moduł partnerski nie jest podłączony lub moduł partnerski nie jest aktywny
- Podłączony moduł partnerski jest uszkodzony
CH2, CH3 Świeci się na Poziom odbioru odpowiedni, normalna praca

Poziom
zielono świeci na żółto Poziom odbioru krytyczny, margines mocy łącza zmniejszony nieistotne
Świeci na czerwono
Nieodpowiedni poziom odbioru, brak gwarancji działania
Tabela 5-1 Znaczenie wskazań diod LED i sygnalizacja przez styk sygnalizacyjny
Moduł łącza optycznego SIMATIC NET PROFIBUS OLM V4.0 Instrukcja obsługi,
42 01/2013, C79000-G8976-C270-03
5.7.2 Rozwiązywanie problemów
Ta sekcja pomoże Ci zlokalizować problem po pojawieniu się komunikatu o błędzie (dioda LED lub styk
sygnalizacyjny). Patrz opis wyświetlaczy LED w rozdziale 5.7.1.
5.7.2.1 Wyświetlanie błędów diody LED systemu
Patrz opis wyświetlaczy LED w rozdziale 5.7.1.
5.7.2.2 Wyświetlanie błędów na kanałach CH1 / CH0
Sprawdź pogodę
przełącznik DIL S0 (CH1) lub S8 (CH0) znajduje się w pozycji 1, gdy OLM jest w trybie elektrycznym
segment gwiazdowy topologii gwiazdy (patrz rozdział 3.2)
problem występuje po wyjęciu złącza RS-485.
Nadal tam jest: Urządzenie uszkodzone6 . Zmień OLM.
Zniknęło: Błąd występuje w segmencie magistrali RS-485.
Sprawdzać:
– wszystkie złącza RS-485 zgodnie z opisem w p. 5.3 – konfiguracja

i ekranowanie segmentu magistrali RS-485.
– segment magistrali RS-485 za pomocą monitora magistrali PROFIBUS
– konfiguracja wszystkich węzłów magistrali.
5.7.2.3 Wyświetlanie błędów na CH2 / CH3
1. Sprawdź, czy
optycznie łączone są ze sobą tylko moduły tego samego typu (patrz rozdział 3),
światłowód jest dopuszczony dla stosowanego typu modułu i nie przekracza

dopuszczalna długość (patrz Tabela 2-1).
kanały optyczne połączone kablami światłowodowymi ustawione są na ten sam tryb. (Widzieć
sekcja 4.2.3)
końcówki kabli światłowodowych oraz optyczne elementy nadawcze i odbiorcze

są czyste
złącza kabla światłowodowego są podłączone całkowicie i prawidłowo,
przy podłączaniu i układaniu magistrali optycznej zostały spełnione wymagania punktu 5.1.2
kable.
6
Nie ma zastosowania, jeśli monomaster sieci PROFIBUS jest podłączony do testowanego segmentu magistrali RS-485. W takim przypadku
zamień podejrzanego OLM na inny OLM z sieci, a następnie wykonaj powyższy test.
Jeśli błąd przesuwa się wraz z OLM, urządzenie jest uszkodzone. Wymień OLM.
Jeżeli błąd nie przemieszcza się wraz z OLM, przyczyną zakłócenia jest segment magistrali RS-485. Podejmij działania opisane powyżej.

5.8 Konserwacja
2. Wykryj poziom odbioru optycznego (sekcja 5.6):
Sprawdź tłumienie kabla światłowodowego za pomocą miernika poziomu optycznego, jeśli poziom jest w zakresie
zakres „funkcja nie jest gwarantowana” lub „zmniejszony margines mocy łącza optycznego”. Jeżeli tłumienie jest
zbyt duże, wymień kabel światłowodowy. Jeśli tłumienie mieści się w prawidłowym zakresie, jeden z dwóch OLM
w zakłóconym segmencie jest uszkodzony. Najpierw wymień OLM, który dostarcza sygnał do powyższego
pomiaru. Jeśli problem będzie się powtarzał, wymień zamiast tego inny OLM. Jeśli nie masz pod ręką
miernika poziomu optycznego, nadal możesz zorientować się, gdzie leży problem, po prostu zamieniając go po
obu kablach światłowodowych
OLM: jeśli problem porusza się wraz z kablami, prawie na pewno kabel jest uszkodzony, jeśli nie, problem leży w
jednym z OLM.
Jeśli poziom mieści się w zakresie „normalnej pracy”, najpierw sprawdź nadawczy OLM, jak opisano powyżej,
a następnie, w razie potrzeby, odbiorczy OLM.
Jeżeli poziom obu OLM zaburzonego odcinka kabla światłowodowego mieści się w zakresie „zmniejszony
margines mocy łącza optycznego” lub „normalna praca”, jeden z dwóch OLM zaburzonego odcinka kabla
światłowodowego jest uszkodzony. W takim przypadku należy najpierw wymienić jeden OLM uszkodzonego
odcinka kabla światłowodowego. Jeśli błąd będzie się powtarzał, wymień zamiast tego inny moduł OLM.
5.7.2.4 Wskaźnik poziomu świeci na żółto lub czerwono
Informacje na temat aktywnych interfejsów można znaleźć w poprzedniej sekcji 5.7.2.3.
Zwykle nie można wyłączyć wyświetlania poziomu. Jeśli chcesz, aby (prawidłowo) wyświetlany poziom
czerwieni nieużywanego interfejsu optycznego zmienił się na zielony, należy wykonać „zwarcie” między nadajnikiem a
odbiornikiem danego kanału za pomocą odpowiedniego kabla światłowodowego. Jednocześnie musi być aktywny
monitoring tego kanału. Oznacza to, że dla kanału 2 przełączniki S1 i S2 są wyłączone, a dla kanału 3 przełączniki
S3 i S4.
Wyświetlacz kanału (żółta dioda LED) pozostaje wyłączona, a odpowiednia dioda poziomu świeci na zielono.
5.8 Konserwacja
OLM V4.0 są bezobsługowe. Nie jest również możliwe dokonanie jakiejkolwiek kalibracji w OLM V4.0. Wewnątrz
obudowy OLM V4.0 nie ma żadnych elementów, których inżynierowie lub użytkownicy musieliby dotykać. Jedyne
elementy sterujące to przełączniki DIL, dostępne z zewnątrz.
Urządzenia posiadają resetowalny bezpiecznik (PTC). Jeżeli zadziała bezpiecznik (zgasną wszystkie diody pomimo
prawidłowego podłączenia zasilania), należy odłączyć urządzenie od zasilania na około 30 minut przed
ponownym włączeniem.
Jeśli w pobliżu używane są rozpuszczalniki lub podobne chemikalia, użytkownik powinien okresowo sprawdzać
widoczne plastikowe części OLM V4.0 (przełączniki DIL). Jeżeli pojawią się jakiekolwiek oznaki zmian, należy
wymienić OLM V4.0.
Jeżeli wystąpi jakakolwiek inna usterka, prosimy o przesłanie urządzenia do centrum serwisowego SIEMENS w
celu naprawy. Naprawa na miejscu nie jest możliwa.
Telefon Faks
Pomoc techniczna +49 (0)911 895-7222 +49 (0)911 895-7223
Służba terenowa +49 (0)911 895-7444 +49 (0)911 895-7445
Części zamienne / Naprawy +49 (0)911 895-7448 +49 (0)911 895-7449

Instalacja i konserwacja 5.9 Czyszczenie
5.9 Czyszczenie
Jeśli zajdzie potrzeba oczyszczenia urządzenia, należy to zrobić suchą, niestrzępiącą się szmatką. Nie używać wody ani
rozpuszczalnika! Jeśli do urządzenia dostanie się płyn, należy je wyłączyć.
Podczas czyszczenia urządzenia należy zwrócić uwagę, aby do ścieżki transmisji optycznej lub elementów optycznych nie
przedostały się żadne zanieczyszczenia. Oznacza to, że kable światłowodowe pozostaną podłączone lub założone
zostaną dostarczone zaślepki ochronne!
5.10 Konfiguracja
Ze względu na opóźnienia ramek spowodowane kablami, elementami sieci i mechanizmami monitorowania w elementach
sieci, podczas konfiguracji sieci parametr sieci PROFIBUS „czas szczeliny” musi zostać dostosowany do zakresu sieci, topologii
sieci i szybkości transmisji danych.
5.10.1 Konfigurowanie topologii magistrali optycznej i gwiazdy
Konfigurujesz sieć PROFIBUS, na przykład za pomocą SIMATIC STEP 7 (V5) lub COM PROFIBUS (V5). Liczbę OLM i
całkowitą długość kabla wprowadzasz w oknie dialogowym konfiguracji. Następnie narzędzia konfiguracyjne sprawdzają,
czy w wybranym profilu komunikacyjnym można zachować czas szczeliny. Jeśli limit zostanie przekroczony z powodu
dodatkowych opóźnień spowodowanych przez OLM i kable światłowodowe, wyświetli się komunikat ostrzegawczy i
parametry zostaną dostosowane.
5.10.2 Konfigurowanie redundantnych pierścieni optycznych
Redundantny pierścień optyczny musi spełniać następujące wymagania konfiguracyjne (szczegóły w rozdziale 3.3):
Jeden nieużywany adres niższy niż HSA (1)
Zwiększenie wartości ponownej próby do co najmniej 3 (2)
Sprawdzenie i dostosowanie czasu slotu (3)
Użyj specyficznego dla użytkownika profilu narzędzia konfiguracyjnego, aby ustawić parametry w (2) i (3).
Oblicz czas szczeliny na podstawie następującego równania:
Czas szczeliny = a + (b * Długość FOC) + (c * Numer OLM)
Czas szczeliny to czas monitorowania w czasach bitowych
Długość FOC to suma wszystkich kabli światłowodowych (długości segmentów) w sieci.

Długość należy podać w km!
Numer OLM to liczba modułów PROFIBUS OLM w sieci.

5.10 Konfiguracja
Współczynniki a, b i c zależą od prędkości transmisji i można je znaleźć w poniższej tabeli:
Prędkość transmisji danych A B C

7
12 Mb/s
1651 240 28
7
6 Mb/s 951 120 24
7
3 Mb/s 551 60 24
7
1,5 Mb/s 351 30 24
500 Kb/s 251 10 24
187,5 Kb/s 171 3,75 24
93,75 Kb/s 171 1,875 24
45,45 Kb/s 851 0,909 24
19,2 Kb/s 171 0,384 24
9,6 Kb/s 171 0,192 24
Tabela 5-2 Stałe do obliczania czasu szczeliny dla

standardu DP (redundantny pierścień optyczny)
Prędkość transmisji danych A B C

7
12 Mb/s 1651 240 28
7
6 Mb/s 951 120 24
7
3 Mb/s 551 60 24
7
1,5 Mb/s 2011 30 24
500 Kb/s 771 10 24
187,5 Kb/s 771 3,75 24
93,75 Kb/s 451 1,875 24
45,45 Kb/s 851 0,909 24
19,2 Kb/s 181 0,384 24
9,6 Kb/s 171 0,192 24
Tabela 5-3 Stałe do obliczania czasu szczeliny dla

DP/FMS („uniwersalny”) i DP z S5 95U (redundantny pierścień optyczny)
Obliczenie czasu szczeliny uwzględnia wyłącznie sieć optyczną i połączenie węzłów magistrali z OLM za pośrednictwem
segmentu magistrali RS-485, każdy o maksymalnej długości 20 m.
Dłuższe odcinki magistrali RS-485 są uwzględniane w obliczeniach poprzez dodanie ich do długości kabli światłowodowych.
Notatka:
Jeśli wartość czasu szczeliny jest skonfigurowana zbyt nisko, może to prowadzić do nieprawidłowego działania i
komunikatów o błędach w OLM. Systemowa dioda LED miga na czerwono/zielono.
7
W przypadku OLM / G11-1300 i OLM / G12-1300 minimalne czasy szczelin muszą być zachowane zgodnie z poniższą tabelą przy szybkości transmisji danych 12
Mb/s, 6 Mb/s, 3 Mb/s i 1,5 Mb/s:
Prędkość transmisji danych Minimalny czas slotu
12 Mb/s 6 3800 tBitów
Mb/s 3 2000 tBitów
Mb/s 1,5 1000 tBitów
Mb/s Jeśli 530 tBitów
obliczony czas szczeliny jest krótszy niż minimalny czas szczeliny, jako skonfigurowany czas szczeliny należy zastosować minimalny czas szczeliny z powyższej tabeli.

6 Aprobaty i znaki 6
6.1 Znak CE
Nazwa produktu SIMATIC NET
SIMATIC NET OLM / P11 V4.0 6GK1 503-2CA00

SIMATIC NET OLM / G12-EEC V4.0 6GK1 503-3CD00
Znak CE dla następujących produktów SIMATIC NET:

OLM/P11 V4.0
OLM/P12 V4.0
0344 OLM/P22 V4.0
OLM/G11 V4.0
OLM/G12 V4.0
OLM/G22 V4.0
OLM/G12-EEC V4.0
Znak CE dla następujących produktów SIMATIC NET:

OLM/G11-1300 V4.0
OLM/G12-1300 V4.0
Dyrektywa EMC Powyższe produkty SIMATIC NET spełniają wymagania następujących dyrektyw EC:
Dyrektywa 2004/108/WE
"Zgodność elektromagnetyczna"

Atesty i znaki 6.2 c-tick
Obszar zastosowania
Produkty przeznaczone są do stosowania w środowisku przemysłowym:
Obszar zastosowania Wymagania

emisja odporność
Tereny przemysłowe EN 61000-6-4: 2007 EN 61000-6-2: 2005
(zastępuje EN 50082-2) (zastępuje EN 50081-2)
Wskazówki dotyczące instalacji
Produkty spełniają wymagania, jeśli podczas instalacji i obsługi urządzenia będziesz przestrzegać
instrukcji instalacji i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa opisanych w niniejszej instrukcji oraz w
podręczniku „Sieci SIMATIC NET PROFIBUS” /1/.
Certyfikaty zgodności
Deklaracja zgodności WE jest dostępna dla odpowiedzialnych władz zgodnie z wyżej wymienioną
dyrektywą WE pod następującym adresem:
Siemens Aktiengesellschaft
Branża przemysłowa Zakład Automatyki Przemysłowej
Komunikacja przemysłowa (I IA SC CI)
Skrytka pocztowa 4848
D-90026 Norymberga, Niemcy
Uwagi dla producentów maszyn
Produkty nie są maszynami w rozumieniu Dyrektywy Maszynowej WE. Dlatego też dla tych
produktów nie ma deklaracji zgodności odnoszącej się do Dyrektywy Maszynowej WE.
Jeżeli produkty stanowią wyposażenie maszyny, muszą zostać objęte procedurą deklaracji
zgodności przez producenta maszyny.
Ogólna informacja dotycząca zezwoleń
Wymienione atesty są ważne tylko wtedy, gdy na produkcie znajdują się odpowiednie oznaczenia.
6,2 c-tik
Australia
Produkt ten spełnia wymagania normy AS/NZS 3548.
6,3 KC (norma koreańska)

Korea
Produkt ten spełnia wymagania koreańskiej normy.

Dopuszczenia i
oznaczenia 6.4 Atest FM
6.4 Zatwierdzenie FM
CL.1, DIV.2, GP. A, B, C, D, T4

CL.1, Strefa 2, GP. IIC, T4
Ta: -20°C .. +60°C (tylko model OLM / G12 EEC)
Ta: 0°C .. +60°C (wszystkie pozostałe modele)
6.5 Dopuszczenie Ex
Modele: OLM/P11 V4.0, OLM/P12 V4.0, OLM/P22 V4.0, OLM/G11 V4.0, OLM/G12 V4.0, OLM/G22
V4.0, OLM/G12-EEC V4 .0
II 3 (2) G Ex nA [op is GB] IIC T4 Gc
DEKRA 11ATEX0060 X
W 60079-15:2005
W 60079-0:2009
W 60079-28:2007
0344
Modele: OLM / G11-1300 V4.0, OLM / G12-1300 V4.0

II 3 G Ex nA IIC T4 Gc
KEMA 07ATEX0145 X
W 60079-15:2005
W 60079-0:2009
6.6 Dopuszczenie UL (USA i Kanada)

c(UL)us WYMIENIONY
IND. KONT. Równ.: 69B1

ITE dla HAZ. LOK.: 21BP
KLASA 1, DYW. 2 GRUPA A; B; C; D T4

KLASA 1, Strefa 2, GP. IIC, T4
KLASA 1, Strefa2, Aex nC IIC, T4

Atesty i znaki 6.7 Atesty

stoczniowe
OSTRZEŻENIE – Narażenie na niektóre chemikalia może pogorszyć właściwości uszczelniające materiałów

stosowanych w następujących urządzeniach:
Przekaźnik K600 – użyte materiały
Producent 1, Piosenka Chuan:

baza: PA66
okładka ochronna: PBT
masa uszczelniająca: Eccobond (Emerson i Cuming)
Producent 2, Hongfa:
podstawa, osłona przeciwkurzowa, karta: PBT 3316 (E213445);

masa uszczelniająca: 6060RP (Well-Ta Chemical Company Limited)
6.7 Zezwolenia na budowę statków

Urządzenia serii OLM V4.0 spełniają również kilka wymagań stawianych przemysłowi stoczniowemu. Aby uzyskać
odpowiednie ważne atesty, zadzwoń na naszą infolinię +49-911-895-7222.
Ponadto informacje można uzyskać pod adresem:
http://support.automation.siemens.com

7 Bibliografia 7
7.1 Referencje
Źródła informacji i inna dokumentacja
1. Sieci SIMATIC NET PROFIBUS

numery zamówień:
C79000-G8900-C124-03 niemiecki
C79000-G8976-C124-03 Angielski
C79000-G8977-C124-03 Francuski
C79000-G8972-C124-03 Włoski
2. EN 50170-1-2 1996: „System komunikacji terenowej ogólnego przeznaczenia”, tom 2

„Specyfikacja warstwy fizycznej i definicja usługi”
3. DIN 19245: „Pomiary i kontrola; PROFIBUS Część 3; Magistrala polowa procesu;

Zdecentralizowane urządzenia peryferyjne (DP)”
4. Norma EIA RS–485 (kwiecień 1983): „Norma dotycząca charakterystyki elektrycznej generatorów”

8 Rysunki 8

Rysunki

Słowniczek
BFOC Złącze światłowodowe bagnetowe

Z Niemiecki Instytut Normalizacyjny
[Niemiecki Instytut Normalizacyjny]
EWG Rozszerzone warunki środowiskowe
TO JEST TO Stowarzyszenie Przemysłu Elektronicznego
W Norma europejska
EMC Zgodność elektromagnetyczna
HCS™ Twarde włókno krzemionkowe platerowane

polimerem (zastrzeżony znak towarowy firmy Ensign-Bickford)
HSA Najwyższy adres stacji
IEC Międzynarodowa Komisja Elektrotechniczna
PROWADZONY
Dioda LED
OBT Optyczny terminal autobusowy
OLM Moduł łącza optycznego
PCF Włókno platerowane

polimerem (podobne do HCS™)
PNO Organizacja użytkowników PROFIBUS
SAMEGO SIEBIE
Bezpieczne bardzo niskie napięcie
TSDR MIN Minimalne opóźnienie odpowiedzi stacji czasowej
ul Laboratoria Underwriterskie
VDE Stowarzyszenie Technologii Elektrycznych, Elektronicznych i Informacyjnych

[Stowarzyszenie Elektryki, Elektroniki i Informacji
Technologie]

Indeks
A N
ATEX, 47 Topologia sieci

Topologia magistrali (liniowa),
7 połączeń punkt-punkt, 7
C redundantnych pierścieni
optycznych, 7
Znak CE, 45
topologii pierścieni, 11 topologii gwiazdy, 7, 10
Kompatybilność, 22
Znak C, 46
D Budżet mocy łącza optycznego, 29

Optyczna topologia gwiazdy,
Przełącznik DIL, 22
3 overdrive, optyczna, 25, 40
I
R
Kompatybilność elektromagnetyczna, 27
Pierścień zbędny, 11
Wersja, 25
Zatwierdzenie FM, 47 S
Bezpiecznik, 42
Monitorowanie segmentów, 23, 24
Kable ekranowane, 29
SYN L2FO, 22
I
Opcje instalacji, 32
W
Atest UL, 47
K
Znak KC, 46
długość linii, minimalna, 25

Margines mocy łącza, 29
Tryb, 22

Indeks

Indeks-58 V4.0 Instrukcja obsługi, 01/2013, C79000-G8976-C270-03

SIMATIC NET PROFIBUS Optical Link Modules OLM Operating Instructions

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

SIMATIC NET PROFIBUS Optical Link Modules OLM Operating Instructions

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Machine Translated by Google

OLM / G22 V4.0

OLM / G11-1300 V4.0

pokazane poniżej są klasyfikowane według stopnia zagrożenia.

Prawa autorskie © Siemens AG 2007 - 2013. Zrzeczenie się

Branża przemysłowa Zakład Automatyki Przemysłowej

Siemens Aktiengesellschaft C79000-G8976-C270-03

Prawidłowe użytkowanie produktów firmy Siemens

Proszę zwrócić uwagę na następujące kwestie:

Należy przestrzegać informacji zawartych w odpowiedniej dokumentacji.

Moduł łącza optycznego SIMATIC NET PROFIBUS OLM

1 Przedmowa .................................................. .................................................. .................................................. 1

1.1 Przedmowa................................................. .................................................. ..................................1

2 Wstęp................................................. .................................................. .................................. 3

2.1 Wstęp ................................................. .................................................. ..................................3

3 Topologie sieci ......................................................................... ................................................................ ........................................... 7

3.1 Topologia liniowa (magistrali)........................................... ................................................................ ...................8

3.2 Topologia gwiazdy........................................... .................................................. ..................10

3.3 Topologia pierścienia .................................................. .................................................. ..................11

4.1 Specyfikacja techniczna ................................................ .................................................. ...........17

4.2 Instalacja................................................. .................................................. ..................21

5 Instalacja i konserwacja .................................................................. .................................................. .................... 29

5.1 Instalacja................................................. .................................................. ..................29

5.2 Instalacja modułów .................................................................. .................................................. ...........34

5.3 Podłączenie kabli elektrycznych magistrali RS-485 .................................. ..................................36

5.4 Podłączenie zasilania roboczego............................................ ..................................38

5.5 Podłączenie przewodów styków sygnalizacyjnych .................................. .......................................38

5.6 Poziom odbioru kanałów optycznych........................................... ..................................39

5.7 Wyświetlacze LED i rozwiązywanie problemów .................................. ..................................40

5.8 Konserwacja................................................. .................................................. ..................44

5.9 Czyszczenie................................................. .................................................. ..................................45

5.10 Konfiguracja............................................................ .................................................. ..................45

6 Aprobaty i znaki .................................................. .................................................. ............................ 47

6.1 Znak CE .................................................. .................................................. ..................................47

6.2 c-tak............................................ .................................................. ............................................48

6.3 KC (standard koreański) .................................................. .................................................. ..................48

6.4 Zatwierdzenie FM .................................................. .................................................. ..................................49

6.5 Ex zatwierdzenie .................................................. .................................................. ..................49

6.6 Dopuszczenie UL (USA i Kanada)........................................... .................................................. ......49

6.7 Zezwolenia na budowę statków .................................................. .................................................. ..................50

Moduł łącza optycznego SIMATIC NET PROFIBUS OLM

7 Bibliografia ................................................. .................................................. .................................. 51

7.1 Bibliografia................................................. .................................................. ..................51

8 Rysunki................................................. .................................................. .................................................. 53

Tabela 2-1 Liczba portów elektrycznych i optycznych na moduł, ......................................... ...........................4

Tabela 4-1 Przegląd cech produktu ......................................................... ................................................20

Tabela 4-2 Przełączniki DIL w trybie zgodności............................................ ................................................................ 24

Rysunek 3-1 Struktura sieci w topologii liniowej (szyny) optycznej............................ ..................................8

Rysunek 3-2 Struktura sieci o topologii gwiazdy optycznej .................................. ..................10

Rysunek 3-3 Struktura sieci z redundantną topologią pierścienia optycznego............................................ ..................11

Rysunek 4-1 Widok modułu OLM od góry .................................................. ..................................22

Rysunek 5-1 Środki tłumiące .................................................. .................................................. ..............29

Rysunek 5-3 Widok modułu od dołu............................................ .................................................. ......33

Rysunek 5-4 Montaż modułu na standardowej szynie DIN........................................... ..................................34

Rysunek 5-5 Montaż modułu z płytą montażową........................................... ..................................35

Rysunek 5-7 Port elektryczny, przyporządkowanie złączy Gniazdo D-sub........................................... ..................36

Rysunek 5-9 Przekaźnik sygnalizacyjny ze stykami bezpotencjałowymi; .................................................. .............38

Rysunek 5-11 Położenie przyłączy do rejestracji poziomu .................................................. ..................................39

Rysunek 5-13 Wyświetlacze LED na panelu przednim........................................... .................................................. ...........40

Moduł łącza optycznego SIMATIC NET PROFIBUS OLM

Cel instrukcji obsługi

Niniejsza instrukcja obsługi pomoże Ci podczas uruchamiania urządzeń PROFIBUS OLM

Ważność niniejszej instrukcji obsługi

opcjonalnie: długość fali