Professional Documents
Culture Documents
Manual B-BV Master 110-230V - 50HZ
Manual B-BV Master 110-230V - 50HZ
! IMPORTANT: In order to have a correct function you must use an electrical generator in class G3 or more (frequency va-
riation ±1%, tension variation ±2%). The maximum power of electrical generator must be three time the nominal power of device
that you must connect.
TECHNICAL DATA TABLE - TABELLA DATI TECNICI - TECHNISCHE DATENTABELLE
- TABLA DE DATOS TÉCNICOS - TABLEAU DES DONNÉES TECHNIQUES - TABEL
TECHNISCHE GEGEVENS - TABELA DE DADOS TÉCNICOS - TEKNISK DATATABEL
- TEKNISTEN TIETOJEN TAULUKKO - TABELL FOR TEKNISKE DATA - TABELL
MED TEKNISKA EGENSKAPER - TABELA DANYCH TECHNICZNYCH - ТАБЛИЦЕ
ТЕХНИЧЕСКИХ ДАННЫХ - TABULKA TECHNICKÝCH ÚDAJŮ - MŰSZAKI ADATOK
TÁBLÁZATA - TEHNIČNI PODATKI - TEKNİK VERİLER TABLOSUNDA - TABLICI
S TEHNIČKIM PODACIMA - TECHNINIŲ DUOMENŲ LENTELĖJE - TEHNISKO
DATU TABULA - TEHNILISTE ANDMETE TABEL - TABELUL CU DATE TEHNICE -
TABUĽKA TECHNICKÝCH ÚDAJOV - ТАБЛИЦА ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ - ТАБЛИЦІ
ТЕХНІЧНИХ ДАНИХ - TABELI SA TEHNIČKIM PODACIMA - ΠΙΝΑΚΙΔΑ ΤΩΝ
ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ - 技术参数 - ТЕХНИКАЛЫҚ КӨРСЕТКІШТЕР КЕСТЕСІ
H 2O
BV 110DV BV 170DV BV 290DV
33 kW-кВт 47 kW-кВт 81 kW-кВт
28.400 kcal/h-ккал/ч 40.400 kcal/h-ккал/ч 69.600 kcal/h-ккал/ч
MAX
112.800 Btu/h-БТЕ/ч 160.400 Btu/h-БТЕ/ч 276.300 Btu/h-БТЕ/ч
! IMPORTANT: In order to have a correct function you must use an electrical generator in class G3 or more (frequency va-
riation ±1%, tension variation ±2%). The maximum power of electrical generator must be three time the nominal power of device
that you must connect.
PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN
- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - РИСУН-
КИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PAVEIKSLĖLIAI -
ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА - МАЛЮНКИ - SLIKE
- ΕΙΚΟΝΕΣ - 图 - СУРЕТТЕР
2
PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN
- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - РИСУН-
КИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PAVEIKSLĖLIAI -
ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА - МАЛЮНКИ - SLIKE
- ΕΙΚΟΝΕΣ - 图 - СУРЕТТЕР
4
PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN
- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - РИСУН-
КИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PAVEIKSLĖLIAI -
ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА - МАЛЮНКИ - SLIKE
- ΕΙΚΟΝΕΣ - 图 - СУРЕТТЕР
6
PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN
- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - РИСУН-
КИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PAVEIKSLĖLIAI -
ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА - МАЛЮНКИ - SLIKE
- ΕΙΚΟΝΕΣ - 图 - СУРЕТТЕР
A B C D
F A B C D
8
PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN
- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - РИСУН-
КИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PAVEIKSLĖLIAI -
ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА - МАЛЮНКИ - SLIKE
- ΕΙΚΟΝΕΣ - 图 - СУРЕТТЕР
240V
110V
240V
9 10
240V
110V
110V
11 12
13 14
15 16
PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN
- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - РИСУН-
КИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PAVEIKSLĖLIAI -
ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА - МАЛЮНКИ - SLIKE
- ΕΙΚΟΝΕΣ - 图 - СУРЕТТЕР
17 18
B A
19 20
C B
B
A A
21 22
23 24
PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN
- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - РИСУН-
КИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PAVEIKSLĖLIAI -
ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА - МАЛЮНКИ - SLIKE
- ΕΙΚΟΝΕΣ - 图 - СУРЕТТЕР
25 26
27
en IMPORTANT: READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL PRIOR TO
it
ASSEMBLING, STARTING UP OR CONDUCTING MAINTENANCE ON THIS
HEATER. USING THE HEATER INCORRECTLY CAN CAUSE SERIOUS
de
INJURY. KEEP THIS MANUAL FOR FURTHER REFERENCE.
es
1. DESCRIPTION ►2.1.2. Only use the type of fuel specified
fr This series of heaters is particularly suited to on the heater’s identification plate.
heating medium to large-sized rooms or areas. ►2.1.3. Before refuelling, turn off the heater
nl The series is divided into direct heaters and and wait for it to cool down.
►2.1.4. The fuel storage deposit tanks must
pt indirect heaters.
Direct heaters (PIC. 1-2) mix hot air with be located in a separate facility or build-
da combustion fumes. For this reason they are ing.
particularly suited for outdoor environments or ►2.1.5. All fuel tanks must be kept at a mini-
fi areas with high air renewal where there is a mum distance from the heater, in accor-
need to heat up, defrost or dry. dance with current safety regulations.
no
Thanks to a heat exchanger, indirect heaters ►2.1.6. Fuel must be stored in areas where
sv (PIC. 3-4) separate combustion gases from the the floor surface does not allow under-
hot air released into the environment. This way neath dripping, or any other leakage
pl it is possible to introduce a flow of clean hot which may ignite the fuel.
air in the area that needs to be heated up and ►2.1.7. Fuel must be stored in accordance
ru
direct exhaust fumes outside. with current safety regulations.
cs These heaters have been designed in line with ►►2.2. SAFETY:
the most recent safety, operating and duration ►2.2.1. Never use the heater in areas with
hu criteria. The safety devices ensure the machine petrol, paint solvents or other highly flam-
always operates correctly. mable vapours.
sl
►2.2.2. Comply with all local legislation
tr 2. SAFETY INFORMATION and current regulations when using the
WARNINGS heater.
hr ►2.2.3. Heaters used near tarpaulins, cur-
! IMPORTANT: This appliance is not tains or other similar covering materials
lt
suitable for use by persons (including must be kept at a safe distance. It is ad-
lv children) with reduced physical, sensory vised to use fire-proof covering material.
and mental capacities or with lack of ex- ►2.2.4. Only use heaters in well-ventilated
et perience or knowledge unless supervised areas. Set-up a suitable open and venti-
by a person responsible for their safety. lated area, with the purpose of introduc-
ro
Children must be supervised to make sure ing fresh air from outdoors, in compli-
sk they do not play with the appliance. ance with the current safety standards.
►2.2.5. Heaters must be powered only with
bg ! DANGER: Suffocation by carbon the correct voltage and frequency values
monoxide can be fatal. as specified on the heater’s identification
uk
plate.
The first symptoms of suffocation by carbon
bs monoxide are similar to those of flu with ►2.2.6. Only use suitable earthed exten-
sion cable.
el headache, light-headedness and/or nausea. ►2.2.7. The recommended safety distanc-
These symptoms could be caused by the
es between heaters and flammable sub-
zh faulty functioning of the heater. IF THESE
stances are: front output = 2,5 m; side/
SYMPTOMS OCCUR, GO OUTDOORS
top/rear output = 1,5 m.
IMMEDIATELY and have the heater repaired
►2.2.8. Avoid fire hazards by placing the
by a technical service centre.
hot or functioning heater on a flat level
►►2.1. REFUELLING:
surface.
►2.1.1. Personnel appointed to carry out
►2.2.9. Always keep animals at a safe dis-
refuelling must be qualified and fully fa-
tance.
miliar with this manual and current regu-
►2.2.10. Disconnect the heater from the
lations on how to refuel heaters safely.
main power supply when not in use.
►2.2.11. When controlled by a thermostat, 6. OPERATING PRINCIPLES en
the heater can turn on at any time. A. Combustion chamber and burner, B. Fan,
►2.2.12. Never use the heater in frequently C. Motor, D. Pump, E. Tank, F. Chimney it
used rooms or in bedrooms. (indirect models).
►2.2.13. Never block the heater’s air inlet de
The pump draws fuel from the tank and brings
(rear) or the air outlet (front). es
it to the operating pressure. The fuel is brought
►2.2.14. Never move, handle, refuel or con-
to the nozzle that sprays it into the combustion
duct maintenance on the heater when it is fr
chamber. The combustion is carried out with a
hot or when connected to the power sup-
mix of air and fuel and the flow of air generated nl
ply or when in operation.
is pushed outside via the rotation of the fan.
►2.2.15. Only use original kit/hose to direct pt
In direct models (PIC. 7) combustion products
air flow (in and out) (where applicable).
flow together with heated air. In indirect models
►2.2.16. Keep heater’s hot parts at as safe da
(PIC. 8) combustion products are directed
distance from inflammable materials (in-
outside through the chimney. A series of fi
cluding the power supply cable).
sensors connected to an electronic control
►2.2.17. If the power supply cable is dam-
board constantly keep the correct operation of no
aged, it must be replaced by a technical
the heater monitored and stops the cycle in the
service centre, in order to prevent further sv
event of anomalies.
risks.
pl
7. OPERATION
3. UNPACKING ru
WARNING: Carefully read the “SAFETY
WARNING: The packaging material is not
INFORMATION” before switching on the cs
a toy. Keep the plastic bag out of the reach
heater.
of children; danger of suffocation! hu
►3.1. Remove all packaging materials used IMPORTANT: In models with dual voltage
to wrap and deliver the heater and dispose (...DV), check the position of the dual sl
them in compliance with current regulations. voltage switch (220-240V / 110-120V) (PIC.
9). If the voltage set on the heater does not tr
►3.2. If the heater is placed on a moving
platform, make sure it is moved gently. correspond to the mains supplied voltage, hr
►3.3. Check for any damage that might have it is necessary to adjust it. Unscrew the
happened during transport. If the heater two securing screws of the cover (PIC. lt
looks damaged, immediately inform the 10), adjust/press the switch to the correct
voltage (PIC. 11) and reassemble the cover lv
dealer from which it was purchased.
(PIC. 12).
et
VERIFY THE CONGRUENCE BETWEEN
4. ASSEMBLY
POWER TENSION SUPPLY, SETTING OF ro
These heaters are fitted with wheels, a handle
DUAL VOLTAGE SWITCH AND TYPE OF
and a chimney depending on the model (PIC. sk
PLUG, BECAUSE IMPROPER USE MAY
5-6). These parts, which come with the relative
CAUSE DAMAGE TO THE HEATER.
nuts and bolts, are in the heater’s packaging. bg
sv
12. TROUBLESHOOTING
pl
PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION
The heater does 1. Starter switch in “OFF” (0) 1. Set starter switch to “ON” (|) position (PIC. ru
not start or does position 15)
not operate 2. No power supply 2a. Insert the power plug into the mains cs
socket correctly (PIC. 14)
hu
2b. Check voltage of your electric supply
system sl
2c. In dual voltage models (…DV) (PIC.
9), set the switch to the correct voltage tr
position required
hr
3. Power supply cable 3. Contact a service centre
interrupted lt
4. Electronic control board 4a. Reset the heater (SEE PAR. 7.2.)
blocked or malfunctioning 4b. Contact a service centre lv
4c. Contact a service centre
et
5. Incorrect setting of the room 5. Set the room thermostat to a temperature
thermostat (if present) higher than the working environment ro
temperature (PIC. 16)
6. No fuel 6. Top up fuel and reset heater sk
7. External substances or dirt 7a. Empty, rinse and refill the tank
bg
in the fuel circuit 7b. Rinse the filters (SEE PAR. 8.)
7c. Contact a service centre uk
Smoke while 1. External substances or dirt 1a. Empty and refill the tank with clean fuel
operating in the fuel circuit 1b. Rinse fuel filters bs
1c. Contact a service centre
el
2. Obstructed inlet air vent 2. Remove all air vent obstructions
The heater does 1. Faulty electronic system 1. Contact a service centre zh
not turn off
en ВАЖНО: ПРОЧЕСТЬ И УСВОИТЬ НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ПО
it
ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ СБОРКИ, ЗАПУСКОМ В
ЭКСПЛУАТАЦИЮ ИЛИ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕМ ОБОГРЕВАТЕЛЯ.
de НЕПРАВИЛЬНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ОБОГРЕВАТЕЛЯ МОЖЕТ СТАТЬ
es ПРИЧИНОЙ СЕРЬЁЗНЫХ ТРАВМ ИЛИ СМЕРТЕЛЬНЫХ СЛУЧАЕВ.
ХРАНИТЬ НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕЙ
fr
КОНСУЛЬТАЦИИ.
nl
1. ОПИСАНИЕ ►►2.1. ЗАПРАВКА:
pt Данная серия обогревателей предназначена ►2.1.1. Персонал, ответственный за заправку,
для обогрева помещений средней или большой должен быть квалифицированным,
da площади. Обогреватели могут быть прямого и хорошо знать инструкции изготовителя
непрямого нагрева. и действующие правила по безопасной
fi Обогреватели прямого нагрева (РИС. 1-2) заправке обогревателей.
смешивают горячий воздух с парами продуктами ►2.1.2. Использовать исключительно вид
no сгорания. Поэтому они предназначены для работы топлива, который указан на табличке
снаружи или в помещенийях с высоким уровнем обогревателя.
sv воздухообмена, где есть необходимость обогрева, ►2.1.3. Перед выполнением заправки
разморозки или сушки. выключить обогреватель и дождаться его
pl Обогреватели непрямого нагрева (РИС. 3-4), охлаждения.
благодаря теплообменнику, позволяют отделять ►2.1.4. Баки для хранения топлива должны
ru газы продукты сгорания от горячего воздуха, находиться в отдельном помещении.
поступающего в помещение. Таким образом, в ►2.1.5. Все топливные баки должны храниться
cs обогреваемое помещение поступает поток чистого на минимальном безопасном расстоянии
горячего воздуха, а продукты сгорания выводятся от обогревателя, в соответствии с
hu действующими правилами.
наружу.
Данные обогреватели разработаны в соответствии ►2.1.6. Топливо должно храниться в зонах
sl с поверхностью основания исключающей
с самыми современными критериями
безопасности, функциональности и надёжности. проникновение или протечку топлива,
tr могущих быть причиной воспламенения.
Защитные устройства гарантируют правильную
работу обогревателя. ►2.1.7. Хранение топлива должно
hr осуществляться в соответствии с
правилами и требованиями действующего
lt 2. ИНФОРМАЦИЯ О законодательства.
lv БЕЗОПАСНОСТИ ►►2.2. БЕЗОПАСНОСТЬ:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ►2.2.1. Не допускается использовать
обогреватель в помещениях, в которойых
et
! ВАЖНО: Не допускается эксплуатация присутствует бензин, растворители краски или
ro обогревателя лицами (включая детей) с огра- другие испарения легковоспламеняющихся
ниченными физическими, сенсорными, ум- веществ.
sk ственными способностями. Не допускается ►2.2.2. При эксплуатации оборудования
эксплуатация обогревателя лицами, не об- соблюдать все правила и требования
bg ладающими достаточным опытом и знания- действующего законодательства.
ми, если они действуют без присмотра лица, ►2.2.3. Нагреватели, использующиеся в
uk отвечающего за их безопасность. Не остав- непосредственной близости от брезента,
лять детей без присмотра и не разрешать им полотен или других подобных материалов
bs играть с оборудованием. покрытия, должны быть расположены на
безопасном расстоянии от них. Рекомендуется
el !
также использовать для покрытия огнестойкие
ОПАСНО: Отравление угарным газом материалы.
zh может быть смертельным. ►2.2.4. Обогреватель использовать
Первые симптомы удушья отравления от только в достаточно открытых и хорошо
угарным газом напоминают грипп: головные проветриваемых местах, с целью обеспечения
боли, головокружение и/или тошнота. Эти доступа свежего воздуха снаружи, в
симптомы могут быть вызваны сбоем в соответствии с действующими требованиями
работе обогревателя. В СЛУЧАЕ ПОЯВЛЕНИЯ и правилами.
ДАННЫХ СИМПТОМОВ НЕМЕДЛЕННО ВЫЙТИ ►2.2.5. Напряжение/частота сети питания
НА ОТКРЫТЫЙ ВОЗДУХ, и также следует должны соответствовать данным указанным
обратиться в технический сервисный центр на табличке расположенной на обогревателе.
для проведения ремонта обогревателя. ►2.2.6. Использовать только удлинители с
заземлением.
►2.2.7. Рекомендуемые минимальные 5. ТОПЛИВО en
безопасные расстояния между обогревателем
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Обогреватель работает
и воспламеняющимися веществами: спереди
только на ДИЗЕЛьном топливе или КЕРОСИНЕ. it
= 2,5 м; сбоку, сверху и сзади = 1,5 м.
Использовать только дизельное топливо или
►2.2.8. Во избежание возникновения пожара, de
керосин, во изберание пожара или взрыва. Никогда
горячий или работающий обогреватель
не использовать бензин, нефть, растворители для
должен быть установлен на стабильном и es
ровном основании. краски, спирт или другие легковоспламеняющиеся
►2.2.9. Животные должны находиться на виды топлива.
Использовать нетоксичный антифриз в случае fr
безопасном расстоянии от обогревателя.
►2.2.10. Отключать обогреватель от сети очень низких температур.
nl
электропитания, если он не используется. Рекомендуется использовать зимнее дизельное
►2.2.11. Неотключенный обогреватель, топливо при температуре окружающей среды
pt
управляемый термостатом, может включиться ниже 5°С.
самостоятельно в любой момент. da
►2.2.12. Никогда не использовать обогреватель 6. ПРИНЦИП РАБОТЫ
в жилых помещениях с частым присутствием fi
A. Камера сгорания и горелка, B. Крыльчатка, C.
людей, а также в спальных помещениях. Двигатель, D. Насос, E. Бак, F. Дымоход (модели
►2.2.13. Никогда не закрывать воздухозаборник no
с непрямым нагревом).
(с задней стороны), а также, выход воздуха (с
Насос засасывает топливо из бака, доводя его sv
передней стороны) на обогревателе.
до рабочего давления. Топливо подаётся на
►2.2.14. Не допускается преремещение,
форсунку, котороая распыляет его в камере pl
заправка, техническое обслуживание
горячего обогревателя, а также обогревателя сгорания. Продукты сгорания смешанного с
подключенного к сети электропитания. воздухом топлива выталкиваются наружу с ru
►2.2.15. Подключение дополнительных помощью воздушного потока, создаваемого
вращением крыльчатки. В моделях с прямым cs
воздуховодов выполнять с помощью
оригинальных комплектов (если нагревом (РИС. 7) продукты сгорания выводятся
в обогреваемое помещение, а в моделях с hu
предусмотрена возможность их подключения).
►2.2.16. Нагретый обогреватель должен непрямым нагревом (РИС. 8) продукты сгорания
должны быть выведены наружу, за пределы sl
находиться на безопасном расстоянии
от горючих или легковоспламеняемых обогреваемого помещения, с помощью дымохода.
Система датчиков, подключенных к электронной tr
материалов (включая кабель питания).
►2.2.17. Если повреждён кабель электропитания, плате управления, обеспечивает правильную
hr
его необходимо заменить в техническом работу обогревателя и останавливает его работу
сервисном центре, во избежание несчастных в случае обнаружения неполадок.
lt
случаев.
7. РАБОТА lv
3. РАСПАКОВКА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Внимательно
прочесть “ИНФОРМАЦИЮ ПО ТЕХНИКЕ et
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Упаковочный материал -
не игрушка для детей. Держать пластиковый БЕЗОПАСНОСТИ”, перед включением
ro
пакет вдали от детей во избежание риска обогревателя.
опасность удушения! ВАЖНО: В моделях с двойным напряжением sk
►3.1. Устранить все упаковочные материалы, (...DV), проверить положение переключателя
использованные для упаковки и транспортировки изменения напряжения (220-240В / 110- bg
обогревателя. Утилизировать их в соответствии 120В) (РИС. 9). Если установленное на
с действующими требованиями. uk
обогревателе напряжение не соответствует
►3.2. Если обогреватель помещен на поддон, напряжению в сети, необходимо переключить
аккуратно снять его с поддона. bs
пререключатель напряжения. Открутить
►3.3. Проверить нет ли поврежденияй, два крепежных винта на крышке (РИС. 10),
нанесенныех во время перевозки. Если на el
переключить переключатель на значение
обогревателе обнаружены повреждения, соответствующее напряжению сети (РИС. 11)
необходимо немедленно сообщить об zh
и установить на место крышку (РИС. 12).
этом представителю продавца, по месту
НЕПРАВИЛЬНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ МОЖЕТ
приобретения оборудования.
СТАТЬ ПРИЧИНОЙ СЕРЬЕЗНОГО
ПОВРЕЖДЕНИЯ ОБОГРЕВАТЕЛЯ.
4. СБОРКА
В зависимости от модели, обогреватели оснащены ►►7.1. ВКЛЮЧЕНИЕ ОБОГРЕВАТЕЛЯ:
колёсами, ручкой и дымоходом, (РИС. 5-6). ►7.1.1. Следовать всем инструкциям по технике
Эти компоненты, вместе с соответствующими безопасности.
крепежными деталями для монтажа, находятся в ►7.1.2. Проверить наличие топлива в баке.
упаковке обогревателя. ►7.1.3. Закрыть пробку бака (РИС. 13).
►7.1.4. Подключить штепсельную вилку к ►►8.2. ФИЛЬТР ТОПЛИВА, (РИС. 21) В
en розетке подачи электроэнергии (РИС. 14) (СМ. ЗАВИСИМОСТИ ОТ МОДЕЛИ:
НАПРЯЖЕНИЕ В «ТАБЛИЦЕ ТЕХНИЧЕСКИХ ►8.2.1. Извлечь фильтр (А) из гнезда.
it
ДАННЫХ»). ►8.2.2. Снять стяжные хомуты трубы (B).
►7.1.5. Перевести переключатель “I/0” в ►8.2.3. Снять трубы (С).
de
положение “I” (РИС. 15). Обогреватель должен ►8.2.4. Заменить фильтр на новый (оригинальный)
es включиться в течение нескольких секунд. Если (А).
обогреватель не включается, см. параграф «12. ►8.2.5. Установить на место трубы (С).
fr ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ». ►8.2.6. Установить на место стяжные хомуты (В).
►7.1.6. Для моделей с комнатным термостатом ►8.2.7. Установить фильтр на место в гнездо (А).
nl проверить положение ручки (РИС. 16).
ПРИМЕЧАНИЕ: В СЛУЧАЕ ВЫКЛЮЧЕНИЯ ►►8.3. ФИЛЬТР ТОПЛИВА, (РИС. 22) В
pt ОБОГРЕВАТЕЛЯ ИЗ-ЗА ПОЛНОГО РАСХОДА ЗАВИСИМОСТИ ОТ МОДЕЛИ:
ТОПЛИВА, ДОЛИТЬ ТОПЛИВО В БАК И НАЖАТЬ ►8.3.1. Снять стакан (А).
da КНОПКУ СБРОСА (СМ. ПАРАГ. 7.2.). ►8.3.2. Извлечь фильтр (B) из стакана, осторожно,
ВАЖНО: В моделях с непрямым нагревом чтобы не повредить прокладки.
fi продукты сгорания должны быть ►8.3.3. Промыть фильтр (В) чистым топливом,
выведены наружу. ВЫПОЛНИТЬ ДЫМОХОД осторожно, чтобы не повредить его.
no ►8.3.4. Установить фильтр (В) в стакан.
В СООТВЕТСТВИИ С ДЕЙСТВУЮЩИМИ
ПРАВИЛАМИ И ТРЕБОВАНИЯМИ, ►8.3.5. Установить стакан на место (А), осторожно,
sv чтобы правильно установить прокладки.
СЛЕДОВАТЬ А ТАКЖЕ УКАЗАНИЯМИ,
pl ПРИВЕДЕННЫМИ В СООТВЕТСТВУЮЩЕМ
РАЗДЕЛЕ РУКОВОДСТВА. ►►8.4. ФИЛЬТР ТОПЛИВНОГО НАСОСА:
См. программу профилактического
ru
►►7.2. СБРОС ОБОГРЕВАТЕЛЯ: техобслуживания.
cs В случае выявления неполадки, обогреватель
блокируется. Если кнопка сброса горит красным 9. ХРАНЕНИЕ И
hu цветом (РИС. 17), значит выполнить сброс ТРАНСПОРТИРОВКА
параметров. Сброс, осуществляется нажатием до
sl упора кнопки сброса (РИС. 18). Перед повторным ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед любым
запуском обогревателя нужно найти и устранить перемещением, необходимо остановить
tr причину, которая привела к блокировке (например, обогреватель (СМ. ПАРАГ. 7.3.), отключить
препятствие на входе воздухозаборника и/или при электропитание, вынув штепсельную вилку
hr выходе воздуха, остановка вентилятора, и т.д.). из розетки (РИС. 23), дождаться полного
Если невозможно устранить проблему, которая охлаждения обогревателя и убедиться,
lt является причиной блокировки, обратиться в что пробка бака хорошо закрыта, чтобы
сервисный центр. избежать утечки топлива. При перемещении
lv обогревателя поддерживать его в ровном,
►►7.3. ВЫКЛЮЧЕНИЕ ОБОГРЕВАТЕЛЯ: горизонтальном положении.
et
Перевести переключатель “I/0” в положение
С ЦЕЛЬЮ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОПТИМАЛЬНЫХ
ro “0” (РИС. 19). Пламя погаснет, а вентилятор УСЛОВИЙ ХРАНЕНИЯ ОБОГРЕВАТЕЛЯ,
продолжит работать до полного охлаждения
РЕКОМЕНДУЕТСЯ:
sk камеры сгорания. Не отключать обогреватель
от сети до завершения цикла охлаждения. ►9.1. Опорожнить топливный бак, с помощью
сливной пробки, расположенной на дне
bg
бака (РИС. 24-25). Утилизировать топливо
8. ПРОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ соответствующим образом и в соответствии с
uk В ЗАВИСИМОСТИ ОТ КАЧЕСТВА действующими требованиями и правилами.
ИСПОЛЬЗУЕМОГО ТОПЛИВА МОЖЕТ БЫТЬ ►9.2. Для устранения остатков, залить чистое
bs
НЕОБХОДИМО ВЫПОЛНИТЬ ПРОЧИСТКУ топливо в бак и снова его опорожнить.
ФИЛЬТРОВ: ►9.3. Закрыть пробку сливного отверстия бака.
el
►9.4. Обогреватель, рекомендуется хранить
zh ►►8.1. ФИЛЬТР ЗАПРАВКИ ТОПЛИВА в сухом месте, защищенном от возможных
(РИС. 20): внешних воздействий.
►8.1.1. Снять пробку (А) бака.
►8.1.2. Извлечь фильтр (В) из бака.
►8.1.3. Промыть фильтр (В) чистым топливом, 10. ПОДКЛЮЧЕНИЕ
осторожно, чтобы не повредить его. КОМНАТНОГО ТЕРМОСТАТА
►8.1.4. Установить фильтр (В) в бак. В моделях, с возможностью подкючения
►8.1.5. Закрыть пробку (А). комнатного термостата, снять крышку, и
подключить комнатный термостат (опционально)
(РИС. 26-27).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ ЛЮБОГО ВИДА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ ИЛИ РЕМОНТА en
ОТСОЕДИНИТЬ КАБЕЛЬ ПИТАНИЯ ОТ ЭЛЕКТРОСЕТИ И УБЕДИТЬСЯ, ЧТО ОБОГРЕВАТЕЛЬ
ОСТЫЛ. it
ОБСЛУЖИВАНИЯ es
КОМПОНЕНТ ЧАСТОТА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ ПРОЦЕДУРА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ
fr
Топливный бак Чистить один раз в год или по Опорожнить и ополоснуть бак, используя
необходимости чистое топливо (СМ.ПАРАГ. 9.)
nl
Фильтры Чистить или заменять один раз в год Чистить фильтры (СМ. ПАРАГ. 8.)
или по необходимости (проверять pt
целостность)
Фильтр насоса Чистить или заменять один раз в год Обратиться в сервисный центр da
топлива или по необходимости (проверять
целостность) fi
Электроды Чистить по необходимости Обратиться в сервисный центр no
Крыльчатка Чистить по необходимости Обратиться в сервисный центр
Камера сгорания Чистить по необходимости Обратиться в сервисный центр sv
pl
12. ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ
ru
ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА ВОЗМОЖНОЕ РЕШЕНИЕ
Обогреватель 1. Переключатель находится 1. Перевести переключатель в положение “I” (РИС. cs
не запускается в положении “0” 15)
или не остается 2. Нехватка питания 2a. Вставить правильно кабель питания в розетку hu
включенным подачи электропитания (РИС. 14)
2b. Проверить правильность напряжения вашей sl
установки
2c. В моделях с двойным напряжением (...DV) (РИС. tr
9) проверить, чтобы положение переключателя
напряжения отвечало напряжению подаваемой hr
электроэнергии
3. Кабель питания разомкнут 3. Обратиться в сервисный центр lt
4. Электроника блокирована 4a. Сбросить обогреватель (СМ. ПАРАГ. 7.2.)
или неисправна 4b. Обратиться в сервисный центр lv
5. Неправильная установка 5. Перевести термостат помещения на температуру
et
термостата помещения работы выше, чем температура помещения (РИС.
(при наличии) 16)
ro
6. Нехватка топлива 6. Долить топливо и сбросить обогреватель
7. Наличие посторонних 7a. Опорожнить и наполнить бак, используя чистое sk
веществ с контуре топлива топливо (СМ.ПАРАГ. 9.)
7b. Чистить фильтры (СМ. ПАРАГ. 8.) bg
7c. Обратиться в сервисный центр
Обогреватель 1. Наличие посторонних 1a. Опорожнить и наполнить бак, используя чистое uk
выделяет дым во веществ с контуре топлива топливо (СМ.ПАРАГ. 9.)
время работы 1b. Чистить фильтры (СМ. ПАРАГ. 8.) bs
1c. Обратиться в сервисный центр
2. Помеха на входе 2. Удалить все возможные заторы воздухозаборника el
воздухозаборника
Обогреватель не 1. Дефектная электроника 1. Обратиться в сервисный центр zh
выключается
БАҒДАРЛАМАСЫ es
КОМПОНЕНТ MAINTENANCE FREQUENCY ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ
ПРОЦЕДУРАСЫ fr
Жанармай багы Жылына бір рет немесе қажеттілігінше Таза жанармай пайдаланып шайып.
тазалап отыру қажет Төгіп тастау керек (ПАРАГРАФ 9 nl
ҚАРАҢЫЗ)
pt
Фильтрлер Қажеттілігінше немесе жылына бір рет Фильтрлерді тазалау (ПАРАГРАФ 8
тазалап немесе ауыстырып тұру қажет ҚАРАҢЫЗ) da
(бүтіндігін тексеру)
Жанармай Қажеттілігінше немесе жылына бір рет Қызмет көрсте орталығына жүгініңіз fi
сорғысының фильтрі тазалап немесе ауыстырып тұру қажет
(бүтіндігін тексеру) no
Электродтар Қажеттілігінше тазалау керек Қызмет көрсте орталығына жүгініңіз
sv
Крыльчатка Қажеттілігінше тазалау керек Қызмет көрсте орталығына жүгініңіз
Жану камерасы Қажеттілігінше тазалау керек Қызмет көрсте орталығына жүгініңіз pl
ru
12. ПРОБЛЕМАНЫ АНЫҚТАУ
cs
ПРОБЛЕМА МҮМКІН СЕБЕП МҮМКІН ШЕШІМ
Жылытқыш 1. Ауыстырғыш «0» қалпанда тұр 1. Ауыстырғышты «І» қалпына ауыстыру (СУР. 15) hu
қосылмайды 2. Қуаттың жетіспеуі 2a. Қуат сымын электр жүйе беретін розеткаға
немесе қосулы дұрыс орнату (СУР. 14) sl
күйінде қалмайды 2b. Сіздің қондырғы кернеуінің дұрыстығын
тексеру tr
2c. Қос кернеуі бар модельдерде (...DV) кернеу
ауыстырығышының қалпы берілген электр hr
энергиясының кернеуіне сәйкес келетіндігін
тексеру (СУР. 9) lt
3. Қуат сымы ажыратылған 3. Қызмет көрсету орталығына жүгіну
4. Электроника блокталған немесе 4a. Жылытқыш параметрлерін тастаңыз lv
жарамсыз (ПАРАГРАФ 7.2 ҚАРАҢЫЗ)
4b. Қызмет көрсету орталығына жүгіну et
5. Ғимарат термостатының дұрыс 5. Бөлме термостатын ғимарат термостатының
орнатылмауы (егер ол бар температурасынан жоғары температураға ro
болса) ауыстыру (СУР. 16)
6. Жанармайдың жетіспеушілігі 6. Жанармай құйып жылытқыш параметрлерін sk
тастаңыз
7. Жанармай контурында бөтен 7a. Таза жанармай пайдаланып бакты төгіп bg
заттардың болуы толтырыңыз (ПАРАГРАФ 9 ҚАРАҢЫЗ)
7b. Фильтрлерді тазалау (ПАРАГРАФ 8 ҚАРАҢЫЗ) uk
7c. Қызмет көрсету орталығына жүгіну
Жфлфтқфш 1. Жанармай контурында бөтен 1a. Таза жанармай пайдаланып бакты төгіп bs
жұмыс кезінде заттардың болуы толтырыңыз (ПАРАГРАФ 9 ҚАРАҢЫЗ)
el
түтін шығарады 1b. Фильтрлерді тазалау (ПАРАГРАФ 8 ҚАРАҢЫЗ)
1c. Қызмет көрсету орталығына жүгіну
zh
2. Ауаалғыш кіреберісінде 2. Ауаалғыштағы мүмкін болған барлық
кедергінің болуы кедергілерді жою
kk
Жылытқыш 1. Электроника ақауланған 1. Қызмет көрсету орталығына жүгіну
өшпейді