Маңыздуу

дубалар

ТҮЗГӨН: АБДУВАЛИЕВ ИЛЁС

‫ر‬-Р ‫ذ‬-З ‫د‬-Д ‫خ‬- Ҳ ‫ح‬-Х ‫ج‬-Ж ‫ث‬- Ċ ‫ت‬-Т ‫ب‬-Б ‫ا‬-А

‫ف‬-Ф ‫غ‬-Г ‫ع‬-Ь ‫ظ‬- Ҙ ‫ط‬-Т ‫ض‬-Д ‫ص‬- Č ‫ش‬-Ш ‫س‬-С ‫ز‬-З

‫ي‬-Я ‫ه‬-Х ‫و‬- ‫ن‬-Н ‫م‬-М ‫ل‬-Л ‫ك‬-К ‫ق‬-Ḵ

УАУ

‫ث‬- Ċ ушул тамга менен ‫ظ‬- Ҙ ушул тамга менен

белгиленди. белгиленди.

‫خ‬- Ҳ ушул тамга менен ‫ق‬- Ḵ ушул тамга менен

белгиленди. белгиленди.

‫ص‬- Č ушул тамга менен ‫ع‬-Ь ушул тамга менен

белгиленди. белгиленди.

1
 Дубанын адептери.
1) Дубадан мурда Аллахка мактоо айтуу
2) Жалбаруу, коркуу жана берилүү менен кылуу
3) Дубага туруктуулук
4) Бардык абалда дуба кылуу
5) Кыбылага жүздөнүү жана эки колду көтөрүү
6) Аллахтын чырайлуу ысымдары менен баштоо
7) Жакшы амалдар менен дуба кылуу
8) Дубанын кабыл болуштугуна яакин кылуу
9) Дубадан мурда даараттуу болуу
10) Дубаны үч жолу кайталоо
11) Күнөөнү жана кемчиликти мойнуна алуу
12) Аллах таъаалага жакшы күмөндө болуу
13) Дубанын кабыл болуу убактыларын издөө
Дубанын кабыл болуу шарттары:
1) Аллах Таъааладан кабыл кылуусун суроо
2) Аллахтан гана суроо анын аты менен гана паана тилеп
жардам суроо
3) Жүрөктү алып келүү
4) Шаштырбастан дуба кылуу

2
5) Тамак-аш, суусундук жана кийимди таза (адалдан)
кылуу
6) Жакшылыкты суроо
7) Аллахка жакшы күмөндө болуу.
Дубанын кабыл болуусуна байланган жуманын жана
күндүн жайлары, абалдары жана убакыттары.
1) Түндүн акыркы бөлүгү.
2) Фарз намаздан кийин.
3) Азан жана кооматтын ортосунда.
4) Жума күндөгү жашырылган бир убакыт (бул
туурасында басым жасалган сөз, ал жума күнүнүн асыр
убактысынын акыркы бөлүгү).
5) Туура ниет менен замзам суусун ичип жаткан учур.
6) Саждада.
7) Түн уйкудан ойгонгон учурда (бул туурасындагы дуба
асарларда (хадистин бир түрү) бекемделген).
8) Качанда даарат менен жатып соң түн ортосунда
ойгонуп дуба кылса.
9) Акыркы ташахудта Аллахка мактоо жана
пайгамбарыбызга салават айткандан кийин.
10) Мусулман бир тууганына ал жок учурунда дуба
кылуусу.
11) Мусулмандар зикир мажлисине чогулган учурда.

3
12) Жүрөктүн Аллахка берилген жана ыкласы күчөгөн
учурда.
13) Зулум чеккен адамдын зулум кылуучуга каршы
кылган дубасы.
14) Ата-эненин баласынын пайдасы жана зыянына кылган
дубасы.
15) Мажбурланган адамдын дубасы.
16) Адилеттүү падышанын дубасы.
17) Такыба, жакшы баланын ата-энесне кылган дубасы.
18) Даараттан кийинки дуба (эгер хадистеги дубаны
кылса).
Дубанын кабыл болуштугу үчүн жылдын калган
орундары, абалдары жана жайлары:
1) Кадыр түнү.
2) Жамгыр жааган учурда.
3) Адам өлгөндөн кийин артынан адамдардын дубасы.
4) Арафат күнү арафаттагы дуба.
5) Рамазан айындагы дубалар.
6) Сапар кылуучунун дубасы.
7) Орозо кармаган адамдын ооз ачканга чейинки дубасы.
8) Орозо адамдын ооз ачып жаткандагы дубасы.

4
9) Ажылык учурундагы кичи жана ортоңку ташты
ыргытканан кийинки дуба.
10) Каабага кирүүчүнүн жана хижру Исмаилдин ичинде
намаз окуган адамдын дубасы.
11) Сафа жана Марвада кылынуучу дубалар.
12) Муздалифадагы дубалар.
13) Каабанын эшиги жана кара таштын ортосунда
мултазамдагы дуба.
Момун адам Роббисине кайжерде болбосун дайыма дуба
кылып жүрөт, Аллах субхаанаху уа Таъаала Ыйык
Кур’ани Каримде айткан:
َ ‫اع إ َذا َد‬
ِ َّ ‫يب َد ۡع َو َة ٱ‬ َ ََ َ َ
ُ ‫ك ع َِبادِي َع ِّن فَإ ِّن قَريبٌۖ أُج‬
]186 :‫﴾ [البقرة‬١٨٦‫ن‬
ِ ‫َع‬ ِ ‫دل‬ ِ ِ ِِ ِ ‫﴿ِإَوذا سأل‬

Котормосу: Жана качанда Менин пенделерим Мен

турасында сурашса, анда акыйкатта Мен өтө Жакынмын.
Качанда дуба кылуучу дуба кылса дубасын кабыл кылам.

5
 КУРАНИ КАРИМДЕ КЕЛГЕН ДУБАЛАР
َ ‫(﴿ َر َّب َنا َءات َِنا ف ٱ ُّدل ۡن َيا َح َس َنة َوف ٱٓأۡلخ َِرة ِ َح َس َنة َوق َِنا َع َذ‬1
﴾ِ‫اب ٱنلَّار‬ ِ ِ
]201 :‫[البقرة‬

Окулушу: Роббанаа аатина фид дуня хасана уа фил

ааҳироти хасана уа ḵинаа ьазаабан наар.
Мааниси: «Эй, биздин Роббибиз! Бизге дүнүйөдө да
жакшылык жана акыретте да жакшылык бер жана бизди
тозоктун азабынан сакта.»
َ‫ك أَنت‬
َ َّ َ ۡ َ َ ُ َّ َ َ ۡ َ َ َ َ ۡ َ َ ۡ َ ۡ َ َ َ ُ ُ ۡ ُ َ َ َّ َ
‫(﴿ربنا ل ت ِزغ قلوبنا بعد إِذ هديتنا وهب نلا مِن دلنك رۡحة إِن‬2
ُ َّ َ ۡ
]8 :‫ٱلوهاب﴾ [آل عمران‬

Окулушу: Роббанаа лаа тузиг ḵулуубана баьда из

хадайтана уа хаб ланаа мил ладунка рохматан иннака
антал уаххааб.
Мааниси: «Оо, Роббибиз! Сен бизди туура жолго
жолдогондон кийин жүрөгүбүзгө кыйшыктыкты пайда
кылба (оодура көрбө). Жана бизге Өзүңдүн алдыңдан
рахмат бер. Чындыгында, Сен Өзүң баардык нерсени
Берүүчүсүң.»

َ َ َّ ُ ۡ َ ۡ َ ۡ َ ُ ۡ َ َ َّ ُ َ َٰ َّ ِ ُ َ َ َ ۡ َ ۡ َ َ ۡ َ َ َّ َ
﴾‫ي وٱجعلنا ل ِلمت ِقي إِماما‬ ‫جنا وذرِيتِنا قرة أع ن‬ ِ َٰ ‫(﴿ربنا هب نلا مِن أزو‬3
]74 :‫[الفرقان‬

Окулушу: Роббанаа хаб ланаа мин аз уаажина уа

зурриййаатина ḵуррота аьюун уа жаьалнаа лил
муттаḵийна имаама.

6
Мааниси: “Оо, Роббибиз! Бизге аялдарыбыздан жана
урпактарыбыздан көздөрдүн кубанычын тартуула жана
бизди такыбаларга жол башчы кылгын.”
َّ َ َ َ َ َ َ َ ُ ُ َ َ ۡ ۡ َ َّ َ َ َ َّ َ َّ َ
]16 :‫(﴿ربنا إِننا ءامنا فٱغ ِفر نلا ذنوبنا وق ِنا عذاب ٱنلارِ﴾ [آل عمران‬4

Окулушу: Роббанаа иннана ааманна фагфирланаа

зунуубанаа уа ḵинаа ьазаабан наар.
Мааниси: «Оо, Роббибиз! Чындыгында биз ыйман
келтирдик, эми биздин күнөөлөрүбүздү кечиргин жана
бизди тозоктун азабынан сактагын.»
ُ ۡ ُ َ َ َّ ۡ َ ُۡ َ َ َٰ َ َ ‫دت َنا‬
‫َع ُر ُسل ِك َول ُت ِزنا يَ ۡو َم ٱل ِق َيَٰ َمةِ إِنك ل ُتل ِف‬
َّ َ َ َ َ َ َ َ َّ َ
‫(﴿ربنا وءات ِنا ما وع‬5
َ َ ۡ
]194 :‫ميعاد﴾ [آل عمران‬ ِ ‫ٱل‬
Окулушу: Роббанаа уа аатина маа уаьад танаа ьала
русулика уа лаа туҳзина йаумал ḵийаама иннака лаа
туҳлифул миьаад.
Мааниси: «Оо, Роббибиз! Бизге пайгамбарың аркылуу
берген убадаңды бер жана бизди Кыямат Күнү кордобо.
Чындыгында, Сен убадаңа каршы чыкпайсың.»
َ ِ َ َ ُ ُ ََ َ َّ َ َ َ ۡ َ ُ ُ َ ِ َّ ُ َ
‫ب أن‬
ِ ‫ي وأعوذ بِك ر‬ َٰ
ِ ‫ت ٱلشي ِط‬ ِ َٰ ‫ب أعوذ بِك مِن همز‬ ِ ‫(﴿وقل ر‬6
]98-97 :‫ون﴾ [المؤمنون‬
ُ ُ َۡ
ِ ‫َيُض‬
Окулушу: Уа ḵур робби аьуузу бика мин хамазаатиш
шаяатиин уа аьуузу бика робби ай йахдуруун .

7
Мааниси: “Оо, Роббим! Шайтандардын азгырыктарынан
Сен аркылуу паана тилеймин. Жана алардын мага жакын
болуусунан Сен аркылуу паана тилеймин.”

‫ت‬ َٰ َ ‫ِي َوٱل ۡ ُم ۡؤم‬

‫ِن‬ َ ‫ت ُم ۡؤمِنا َول ِلۡ ُم ۡؤ ِمن‬
َ ِ ‫ب ٱ ۡغ ِف ۡر ِل َول َِو َٰ ِ َدل َّي َول َِمن َد َخ َل َب ۡي‬ِ َّ
ِ ِ ‫(﴿ر‬7
]28 :‫مي إِل تبارا﴾ [نوح‬
َ َ َ َّ َ ِ ِ ‫لظل‬ َٰ َّ َ َ
‫َول ت ِزدِ ٱ‬
Окулушу: Роббиг фирли уа ли уаалидаййа уа лиман
даҳола байтия муминан уа лилмуминина уал
муминаат уалаа тазидиҘ Ҙоолимиина илла табааро.
Мааниси: “Оо, Роббим! Мени да жана менин ата-энемди
да жана менин үйүмө ыйман келтирип киргенди да жана
момун эркектерди жана момун аялдарды да кечиргин.
Жана Сен заалымдардын кыйроосун дагы да көбөйткүн!”
ۡ ۡ ِ َّ
]114 :‫﴾ [طه‬١١٤‫ب زِد ِّن عِلما‬
ِ ‫(﴿ر‬8
Окулушу: Робби зидни ьилма.
Мааниси: “Оо, Роббим! Илимимди арттыр”.
َ َ َ َ َ َ َ َّ َ َّ َ َ َ َ َ َّ َ ۡ ۡ َ َّ َ
]65 :‫ۡصف عنا عذاب جهنمٌۖ إ ِن عذابها َكن غ َراما﴾ [الفرقان‬
ِ ‫(﴿ربنا ٱ‬9
Окулушу: Роббанаč риф ьанна ьазааба жаханнам инна
ьазаабаха каана гороома .
Мааниси: “Оо, Роббибиз! Бизден тозоктун азабын
кайтаргын. Акыйкатта, анын азабы (кетпес болуп)
жармашып калуучу.”

8
 ُُ ۡ َۡ َ َ ‫ِين َس َب ُقونَا بٱ ِۡل‬
‫يم َٰ ِن َول َت َعل ِف قلوب ِ َنا‬ َ ‫(﴿ َر َّب َنا ٱ ۡغ ِف ۡر َنلَا َو ِِل ۡخ َوَٰن َِنا ٱ ََّّل‬10
ِ ِ ِ
َّ ُ َ َ َّ َ َّ َ ُ َ َ َ َّ ِ ِ
]10 :‫غِل ل َِّلِين ءامنوا ربنا إِنك رءوف رحِيم﴾ [الحشر‬

Окулушу: Роббанагфир ланаа уа ли

иҳуаниналлазиина сабаḵууна бил иймаан уалаа
тажьал фии ḵлуубина гиллан лиллазиина аамануу
роббанаа иннака роууфур рохийм.
Мааниси: “Оо, Роббибиз! Бизди жана биздин ыйман
менен өткөн бир туугандарыбызды кечир. Жана биздин
жүрөктөрүбүзгө ыйман келтиргендерге жек көрүүнү
салба. Оо, Роббибиз! Албетте, Сен Мээримдүү,
Ырайымдуусуң”.
َ َۡ ۡ
َّ َ َ َۡ َ َ ِ ِ َ
]24 :‫ي ف ِقي﴾ [القصص‬
‫ب إ ِ ِّن ل ِما أنزلت إِل مِن خ ن‬
ِ ‫(﴿ر‬11
Окулушу: Робби инни лимаа анзалта илаййа мин
ҳойрин фаḵийр .
Мааниси: “Оо, Роббим! Албетте, мен Сен мага эмне
жакшылык түшүрсөң да муктажмын.”
ُ ۡ ََ ُ َ َّ َ ُ ۡ َ ۡ ِ َ
:‫[إبراهيم‬ ﴾ِ‫لصل َٰوة ِ َومِن ذ ِرِ َّي ِت ي َر َّب َنا َوتق َّبل د ََعء‬ ‫ب ٱجعل ِّن م ِقيم ٱ‬
ِ ‫(﴿ر‬12
]40
Окулушу: Робби жаьални муḵиймаč čолаати уа мин
зурриййати роббана уа тоḵоббал дуьаа.
Мааниси: “Оо, Роббим! Мени жана менин
урпактарымдан намазды тургузуучу кылгын. Оо,
Роббибиз! Дубамды кабыл кылгын”.

9
 ُ َ ۡ ُ َُ ََۡ َ ۡ ُ ۡ َ َّ َ َ َ ۡ ۡ
ِ ‫(﴿ربنا ٱغ ِفر ِل ول ِو َٰ ِدلي ول ِلمؤ‬13
]41 :‫من ِي يوم يقوم ٱۡل ِساب﴾ [إبراهيم‬
َ َّ َ

Окулушу: Роббанаг-фирли уа лиуаалидаййа уа лил

му миниина йаума яḵуумул хисааб.
Мааниси: “Оо, Роббибиз! Мени жана ата-энемди жана
момундарды кечиргин, эсеп-китеп турган Күнү”.
ََ َ َۡ ۡ َ َ ۡ ِ َ َ َ ۡ َ َ ُ َّ َ َ َ َّ َ
]10 :‫رنا رشدا﴾ [الكهف‬
ِ ‫(﴿ربنا ءات ِنا مِن دلنك رۡحة وهيِئ نلا مِن أم‬14
Окулушу: Роббанаа аатина мил ладунка рохма уа
хаййи ланаа мин амрина рошодаа.
Мааниси: “Оо, Роббибиз! Бизге Өз алдыңдан
мээримдүүлүк бергин жана биз үчүн өзүбүздүн
ишибиздин туура жолун дайындагын”.
َ ُّ ُ َ َ َّ َ ِ َ َّ ِ ُ َ ُ َّ
ِ ‫ب هب ِل مِن دلنك ذرِية طيِبة ٌۖإِنك س‬
38 :‫ميع ٱدلَعءِ﴾ [آل عمران‬
ۡ َ ِ َ
ِ ‫(﴿ر‬15
Окулушу: Робби хабли мин ладунка зурриййатан
тоййиба иннака самиьуд дуьа.
Мааниси: «Оо, Роббим! Мага Өз алдыңдан таза
урпактарды бер. Чындыгында, Сен дубаны Угуучусуң.»

ۡ َ َ ِ َ ۡ َ َ َٰ َّ ۡ ۡ ََ ۡ ُ ۡ َ ِ ‫(﴿ َر‬17
‫صد نق‬ ِ ‫ وٱجعل ِل ل ِسان‬٨٣‫حي‬ ِ ِ ‫ب هب ِل حكما وأۡل ِق ِّن ب ِٱلصل‬ ِ
َ َ َّ َ ۡ َ ۡ
‫ َوٱغ ِف ۡر ِِل ِب إِن ُهۥ َكن م َِن‬٨٥‫ َوٱ ۡج َعل ِّن مِن َو َرثةِ َج َّنةِ ٱنلَّ ِعي ِم‬٨٤‫ين‬
َ ‫ف ٱٓأۡلخِر‬
ِ ِ
َ ُ َ ۡ ُ َ ۡ َ ۡ ُ َ َ َ ِ َّ
]87-83 :‫﴾ [الشعراء‬٨٧‫ز ِن يوم يبعثون‬ ِ ‫ ول ُت‬٨٦‫ٱلضٓال ِي‬

10
Окулушу: Робби хабли хукмау уа алхиḵни
биččоолихиин уажьалли лисаана čидḵин фил
ааҳириин уажьални миу уараċати жаннатин наьиим
уагфир ли абий иннаху каана минад дооллиин уалаа
тухзинии йаума юбьаċуун.
Мааниси: “Оо, Роббим! Мага даанышмандык бер жана
мени туура, түз жүргөндөргө кош. Мен жөнүндө чындык
эскермелерин калтыргын, кийинки келе турган
урпактарга. Жана мени Наъим (Жыргал) бейишинин
мураскорлорунан кылгын. Жана атамды кечиргин.
Албетте, ал адашуучулардан болгон. Жана менин
абийиримди төкпө, адамдар кайра тириле турган Күнү”.
ُۡ ُۡ َ ۡ ِ ِ َ ‫ َوي‬٢٥‫ۡش ۡح ل َص ۡدري‬
‫ َوٱ ۡحلل عق َدة ِمِن‬٢٦‫س ِل أ ۡم ِري‬ َ ۡ ‫(﴿ َر ِب ٱ‬18
ِ ِ ِ
َۡ ََُۡ
]28-25 :‫﴾ [طه‬٢٨‫ يفقهوا قو ِل‬٢٧‫اّن‬
َ ِ
ِ ‫ل ِس‬
Окулушу: Роббиш рохли čодри уа йассир лии амри уах
лул уḵдатам мил лисаани йафḵоху ḵоули.
Мааниси: “Оо, Роббим! Менин көкүрөгүмдү ачкын. Жана
менин ишимди жеңил кылгын. Жана тилимдин түйүнүн
чечкин. Адамдар сөзүмдү түшүнө алсын”.

11
 1) Алллахка мактоо жана пайгамбарыбызга
салам жана салаваттар.
ْ،‫ات َْه‬ ْ ‫ش َْهْوْْ َْمْد‬
َْ ْ‫ادْكْلَْم‬ َْ‫س َْهْْوَْزنْةْْعْْر‬
َْ ‫بْالْعْالْ َْمينْْعْْدْدْخْلَْْق َْهْوَْْْرضْاْنْْف‬
َْ ‫لِلَْْر‬
َّْْ‫(الْحْمْْد‬1
َْ ْ‫اللهّْْمْصْلَْيْوْْسْْلَمْْوْْب‬
ْْ‫ارك‬ َْ ْ‫تْعْلْىْْنف‬
ّْ ْ،ْ‫سك‬ ْ ْ‫تْكْمْاْأْثْنْي‬ َْ ْ‫الّْْلهّْْمْلْْأْح‬
ْ ‫صيْثْنْاءْْعْلْيْكْْاْْن‬
َْ ْ‫عْلْىْسَْْيَْدْناْمْحْ ّْمْدْوْْعْلْىْآلَ َْهْوْْاْصْحْاَْب َْهْاْجْم‬
ْْ.ْ‫عين‬

Окулушу: Алхамдулиллаахи роббил ьааламиин

ьадада ҳолḵихи уа ридоо нафсихи уа зината ьаршихи
уа мидаада калимаатихи, Аллоохумма лаа ухčии
ċанаа‘ан ьалайка анта кама аċнайта ьалаа нафсик,
Аллоохумма čолли уа саллим уа баарик ьала
саййидинаа мухаммадин уа ьала аалихи уа аčхаабихи
ажмаьиин.
Мааниси: Ааламдардын Роббиси болгон Аллахка
макулуктарынын санынчалык жана аршынын
салмагынчалык жана сөздөрүнүн узактыгынчалык мактоо
алкыштар болсун. Оо, Аллахым. Мен сага мактоо-сана
айта албаймын, сен өзүңө- өзүң мактоо-сана айткандай
кылып . Оо, Аллахым. Биздин мырзабыз Мухаммад
ьалайхис саламга жана анын үй-булөөсүнө жана анын
баардык сахабаларына береке, тынчтык салам жолдо .
ّْ (2
َْ ‫اللهّْْمْيْاْ ْمنْْعْْلىْالْعْْر‬
ْْ‫ْيْاْمْن‬،‫ْيْاْمْنْْخْلْقْْفْسّْْوىْْوْْْقّْدرْْفْهْْدى‬،ْ‫شْاسْتْْوى‬

ْْ‫قْالَْْبحْارْْوْْاْجْْرى‬
ّْ ‫ش‬
ْ ْْ‫ْْياْمْن‬،ْ‫حيْْوْْاْسْعْْدْوْْاْشْقْى‬
ْ ْ‫اتْوْْا‬
ْ ْ‫اْضْحْكْْوْْاْبْكْىْوْْاْم‬
ْ‫ّْلْلْ َْة‬
‫ْيْاْمْنْْهْْدىْ َْمنْْالض‬،‫الليْلْْعْلْىْْالّْنهْار‬
ّْ ْْ‫لْ ْوكّْْور‬ ّْ ْ‫الْنْهْارْْوْْكّْْورْْالّْنهْارْْعْلْى‬
َْ ْ‫اللي‬
َْ ْْ‫ْيْاْمْنْْتْسْمْعْْكْلْ ْمنْاْوْْتْْرىْْمْ ْك ْاننْاْوْْتْعْلْم‬،ْ‫وْْاْنْقْْدْ َْمنْْالْجْهْ ْال َْةْوْْاْنْارْْالْْبصْار‬
ْ‫سّْرنْا‬

12
 َْ ْ‫تْْاعْْلمَْْْبنْاْ َْمنْْْانْف‬
ْْ‫سنْاْوْْْاعْلْم‬ ْ ْْ‫لَْنْيتْنْاْلْْيْخْفْْعْلْيْك‬
ْ ْ‫ْيْاْ ْمنْْاْن‬،‫شيْءْْ َْمنْْاْمَْْرنْا‬ ْ ْ‫وْْع‬
َْ ‫اح‬
ْ.ْ‫مين‬ َْ ‫الر‬
ّْ ْْ‫حم‬ َْ ْ‫ْْالّْْلهّْْمْْأع‬،‫سْ ْؤلْنْاْ َْمّْنا‬
ْ‫طنْاْسْ ْؤلْْنْاْوْْفْ ْوقْْسْ ْؤلَْنْاَْْبْرحْمَْْتكْْيْاْاْْر‬

Окулушу: Аллоохумма яа ман ьалал ьаршис тауа, яа

ман ҳолаḵо фасаува, уа ḵоддаро фахада. яа ман адхака
уа абка уа амаата уа ахйа уа асьада уа ашḵо, яа ман
шаḵḵол бихаар уа ажрол анхаар уа кауварон нахааро
ьалал лайли уа кауварол лайла ьалан нахаар. яа ман
хадаа минад долаала уа анḵода минал жахаала уа
анаарол абčоор яа ман тасмаьу калаамана уа таро
макаанана уа таьламу сирронаа уа ьалааниятана лаа я
яҳфа ьалайка шай ун мин амрина яаа ман анта аьламу
бинаа мин анфусина уа аьламу бисуь лина минна
Аллоохумма аьтинаа суьлана уа фауḵо суьлина
бирохматика яа архамар роохимиин.
Мааниси: Оо, аршка (истива) ээлик кылган Зат! Оо,
жаратып соң келбет берип жана тагдырды өлчөп кийин
туура жолго салган Зат! Оо, күлдүрүп-ыйлатып, өлтүрүп-
тирилтип бактылуу жана бактысыз кылган Зат! Оо,
деңизди жарып, дарыяларды жүргүзүп, ошондой эле
күндүздү түнгө жана түндү күндүзгө алмаштырган Зат!
Оо, адашуудан туура жол берген, наадандыктан куткарган
жана көздөрдү нурлуу кылган зат, Оо сөзүбүздү угуп
турган, жайыбызды көрүп турган, купуяалыгыбызды жана
ашкерелигибизди билип турган зат сага биздин
иштерибизден эч бир нерсе жашыруун эмес. Оо, бизди өз
жаныбыздан дагы жакшыраак билген жана биздин
суранычыбызды жакшы билген Зат. Оо, Аллахым биздин
сураганыбызды жана сураганыбыздан дагы жогоркуну

13
бер. Сенин ырайымың менен бүтүрөм. Оо,
Ырайымдуулардын Ырайымдуусусун.

ْ‫تْالْ َخرْْفليسْبعدكْشيءْوْانت‬ ّ (3
ْ ‫الله ّمْانتْاْلّولْفلْيسْقبلكْشيءْوْان‬
َ ‫اهرْفليسْفوقكْشيءْوْأنتْالب‬
ْ‫اطنْفليسْدونكْْشيءْأقضىْعَنيْال ّدينْْو‬ َ ‫الظ‬
ّ
َ ‫أغَن َين‬
ْ‫ىْمنْالفق َر‬
Окулушу: Аллоохумма антал аувалу фалайса ḵоблака
шай уа антал ааҲиру фалайса баъдака шай уа антаз
зоохир фалайса фауḵока шай уа антал баатин фалайса
дуунака шай аḵдии ъанниид дайни уа агнийни минал
фаḵр.
Мааниси: Оо, Аллахым! Сен оболкусуң сенден мурда эч
нерсе болгон эмес, сен акыркысың сенден кийин эч нерсе
болбойт, сен ачыксың сенден ачыгыраак эч нерсе жок, сен
сырдуусуң сенден сырдуу эч нерсе жок, менин
карызымды төлөп бер жана кедейчиликтен сакта .
ْ‫(ياْح ُّيْياْقيُّومَْبرحمَتكْنست َغيثْاصلَحْلناْشأنناْكّلهْولْت َكّلناَْإلىْأنف َسنا‬4
‫ن‬
ْ ‫طرفةْْأعي‬
Окулушу: Яа хаййу уа ḵоййуум бирохматика
настагийċ аčлих лана шаьнана куллах уа ла такилна
ила анфусина турфата аъйун.
Мааниси: Оо, тирүү Зат! Оо дайыма туруучу Зат!
Сенинин ырайымың менен жардам сурайбыз, биздин
баардык иштерибизди оңдо жана бизди көз ирмемчелик
дагы өз эркибизге таштаба.

14
 2) ИСТИГФАР (ТООБО) ДУБАЛАРЫ.
ْ‫الله ّمْاغ َفرْلَيْماْق ّدمتْوْماْأ ّخرتْوْماْأسررتْوْماْأعلنتْوْماْأسرفت‬ ّ ْ)ْ5
َ ‫وْماْأنتْأعلمْ َب َه‬
ْ ‫ْمَنيْأنتْالمق َدمْوْأنتْْالمؤ َخرْلَْإلهَْإ ّلْأن‬
ْ‫ت‬
Окулушу: Аллоохумма гфирли маа ḵаддамту уа маа
аҲҲарту уа маа асрорту уа ма аъланту уа маа асрофту
уа анта аъаламу бихи минни антал муḵаддам уа антал
муьаҲҲир лаа илааха илла ант .
Мааниси: Оо, Аллахым! Менин мурдакы ,кийинки
,жашыруун ,ачык ошондой эле өтө эле чектен ашып
кылган жана сен анын мен тараптан болгондугун билген
баардык күнөөлөрүмдү тоолук кечир, сен эң оболку жана
эң акыркысың жана сенден башка бир дагы кудай жок .
ّ ‫ْقَنيْش َرْنف َسيْوْأع َزمْلَيْعلىْارش َدْأم َر‬
َ ‫يْالله ّمْاغ َفر‬
ْ‫ْفيْماْاسررت‬ ّ ْ)ْ6
َ ‫الله ّم‬
ْ ‫وْماْأعلنتْوْماْأخطأتْوْماْعمدتْوْماْعلَمتْوْماْج َهل‬
ْ‫ت‬
Окулушу: Аллоохумма ḵини шарри нафси уа ьаъзим
ли ъала аршади амри Аллоохуммагфирлии фи маа
асрорту уа маа аъланту уа маа аҳтоʼту уа маа ъамадту
уа маа ъалимту уа маа жахилту.
Мааниси: Оо, Аллахым! Напсинин жамандыгынан сакта
жана эң жакшы ишке бекемдүүлүк бер. Оо, Аллахым!
Жашыруун жана ашкере кылганымды, катачылыктан
жана атайлап кылганымды, билип жана билбей
кылганымды кечир.
ّ (7
‫الله ّمَْإّنكْعفٌّوْك َريمْت َح ُّبْالعفوْفأعفْعّنْا‬

15
Аллоохумма иннака ъафуввун карийм тухиббул ъафуа
фъафу ъанна.
Мааниси: Оо, Аллахым! Чындыгында сен жоомарт
кечиримдүүсүң, кечиргенди жакшы көрөсүң, ошондуктан
бизди кечиргин.
ُّْ ‫الله ّمَْإَنيْظلمتْنف َسيْظلماْكَثيراْْوْلْيغ َفر‬
ْ‫ْالظنوبَْإ ّلْانتْفاغ َفرلَي‬ ّ (8
ّ ‫ْعن َدكْوْارحمَنيَْإّنكْانتْالغفور‬
ْ‫ْالر َحيم‬ َ ‫ْمن‬ َ ‫مغ َفرة‬

Окулушу: Аллохумма инни золамту нафси зулман

каċиирон уалаа йагфируз зунууба илла анта фагфирли
магфиротан мин ъиндикa уар хамнии иннака антал
гофуурир рохиим.
Мааниси: Оо, Аллахым! Акыйкатта мен өз жаныма өтө
көп зулумдук кылдым жана сенден башка күнөөлөрдү
кечирүүчү эч ким жок, ошондуктан мени өз кечиримиң
менен кечир жана мага ырайым кыл, акыйкатта сен өзүң
кечиримдүү ырайымдуусуң.

3) ЫЙМАНДЫ БЕКЕМДӨӨ ЖАНА ТУРУКТУУ

БОЛУУ ҮЧҮН ДУБАЛАР.
َ ‫ْالله ّمْياْمص َرفْالقل‬
ْ‫وبْص َرفْقلوبنا‬ َ ‫وبْثَبتْقلوبناْعل‬
ّ ‫ىْد َينك‬ َ ‫( ياْمقلَبْالقل‬9
ْ‫علىْطاعَتك‬
Окулушу: Яа муḵоллибал ḵулууб ċаббит ḵулуубанаа
ъалаа дийник Аллоохумма яа муčоррифал ḵулууб
čорриф ḵулуубанаа ъалаа тооъатик.

16
Мааниси: Оо, жүрөктөрдү өзгөртүүчү, биздин
жүрөктөтөрүбүздү өз диниңде бекем кылгын. Оо, Аллаах!
Оо, жүрөктөрдү буруп туруучу биздин жүрөктөрүбүздү
сага итааъатка (баш ийүүгө)бургун.
‫ي‬ َ ‫الله ّمْأْل َهمَنيْرش َديْوْأعوذْ َبك‬
ْ ‫ْمنْش َرْنف َس‬ ّ (10

Аллоохумма алхимни рущди уа ъаузу бика мин

шарри нафси.
Мааниси: Оо, Аллахым! Мага туура жолдо жүрүүмө
илхам бергин жана мен сен аркылу нафсимдин
жамандыгынан паана тилейм.
ْ‫اْالله ّمْأه َدىْالّناسْج َميعا‬
ّ ‫الله ّمْْاه َدناْوْاهَْدىَْبناْْوْاجعلناْسبباْلَمنَْإهتد‬
ّ (11
ْ‫َفيْْك َلْمكان‬
Окулушу: Аллоохумма ахдинаа уахди бинаа уа
жаъалнаа сабабан лиманих тада Аллоохумма ахдин
нааса жамийъа фии кулли макаан.
Мааниси: Оо, Аллахым! Бизди туура жолго сал жана
биздин себебибизден хидаят бер жана бизди туура жолго
түшкөн адамга себепчи кыл. Оо, Аллахым! Ар бир жерде
баардык адамдарга (хидаят) туура жол бер.
ْ‫تْنَبيَكْمح ّمدْعلي َه‬
ْ ‫الله ّمَْإَنيْأسألكَْإيماناْلْيرت ُّدْوْن َعيماْلْينف ُّدْوْمرافق‬
ّ (12
‫ْفيْأعلىْدرج َةْالخلَْد‬َ ‫ال ّسلم‬
Окулушу: Аллоохумма инни ас’алука иймаанан лаа
яртад уа наъийман лаа янфад уа муроофаḵота
набиййука Мухаммадин ъалайхис слаам фи аъалаа
дарожатил ҳулд.

17
Мааниси: Оо, Аллахым! Мен сенден каапырчыллыкка
кайтпас ыйман ,бүтпөс неъмат (жакшылык) жана сенин
пайгамбарың Мухаммад с.а.в. менен түбөлүктүү эң бийик
даражада жоолугууну сурайм.
َ ‫ْمنْالتّرَدىْوْأعوذْ َبك‬
ْ‫ْمنْالغر َق‬ َ ‫الله ّمَْإَنيْأعوذْ َبك‬
َ ‫ْمنْالهدمَْوْأعوذْ َبك‬ ّ ْ)13
ْ‫ْعندْالمو َتْوْأعوذْ َبكْأن‬
َ ‫يْالشيطان‬
ّ ‫وْالحر َقْوْالهرمَْوْأعوذْ َبكْأنْيتخبّطَن‬
ْ‫ْفيْسَبيلَكْمدَبراْْوْأعوذْ َبكْأنْأموتْل َديغا‬
َ ‫أموت‬

Окулушу: Аллоохумма инни аъуузу бика минал

хадами уа аъуузу бика минат тародди уа аъуузу бика
минал гороḵи уал хароḵи уал хароми уа аъузу бика ай
ятаҳоббатониш шайтоону ъиндал маути уа аъуузу бика
ан амуута фи сабийлик мудбирон уа аъуузу бика ан
амуута ладийгон.
Мааниси: Оо, Аллахым! Мен сен аркылу (кыйратып
талкалоодон),динден кайтуудан жана сен аркылу динден
чыгып кетүүдөн ,сууга чөгүүдөн ,күйүп өрттөнүүдөн жана
каарылык жетип алдан таюудан паана тилейм. Оо,
Аллаах! Жана сен аркылу өлум алдында шайтан сыйпалап
азгыруусунан жана сенин жолуңда артка чегинип өлүүдөн
жана эч бир нерсеге тилим келбей өлүп калуумдан паана
тилейм.
ْ ‫الله ّمَْإَنيْأع‬
‫وذْ َبكْْأنْاش َركْْ َبكْوْأناْأعلمْْوْاستغ َفركْلَماْلْأعلْم‬ ّ (14

Окулушу:Аллоохумма инни ъаузу бика ан ушрика

бика уа ана ьаъламу уа астагфирука лимаа лаа
аъламу.

18
Мааниси: Оо, Аллахым! Мен сен аркылуу билип туруп
сага шерик кошуудан паана тилейм жана билбеген нерсем
үчүн кечирим сурайм.
َ ‫اطلْب‬
‫اطلْوْارزقناَْإجَتناب ْه‬ َ ‫الله ّمْا َرناْالح ّقْحًّقاْوْارزقناَْإَتباعهْوْا َرناْالب‬
ّ (15

Окулушу: Аллоохумма аринал хаḵḵо хаḵḵон

уарзуḵнаа иттбааъаху уа аринал баатила баатилан
уарзуḵнаа ижтинаабаху.
Мааниси: Оо, Аллахым! Бизге акыйкатты акыйкат кылып
көрсөт жана аны бекем кармоого мүмкүнчүлүк бер жана
баатылды (бузукулук)баатыл кылып көрсөт жана андан
сактанууга мүмкүнчүлүк бер.
َ ‫ْفيْقلوبَناْوْك َره‬
ْ‫ْاليناْالكفرْوْالفسوقْو‬ َ ‫اْاْليمانْوْزيَنه‬
َ ‫ْالين‬ َ ‫الله ّمْحَبب‬
ّ (16
َ ‫ْيج‬
َ ‫اهدون‬
ْ‫ْفيْسَبيلَكْح ٌّق‬ ْ ‫ْال َذين‬ َ ‫ْالر َاش َدينْْوْاجعلن‬
ّ ‫اْمن‬ ّ ‫اْمن‬ َ ‫ال َعسيانْوْاجعلن‬
‫وفْوْينهونْْع َنْالمنك َرْوْلْيخافونْلومةْلَئْم‬
َ ‫يأم ْرونْ َبالمعر‬

Окулушу: Аллоохумма хабиб илайнал иймаан уа

заййинху фи ḵулуубинаа уа каррих илайнал куфро уал
фусууḵо уал ъисяана уажъалнаа минар роошидийн
уажъалнаа миналлазийна южаахидууна фи сабийлика
хаḵḵун я’мурууна билмъарууф уа янхауна анил
мункар уа лаа яҳоофуна лаумата лааьим.
Мааниси: Оо, Аллахым! Бизге ыйманды жакшы көргөзүп
аны жүрөктөрүбүздө кооз кылгын ал эми куфурду
,бузукулукту ,тоң моюун болууну жек көргөзүп бизди
туура жолдо жүрүүчүлөрдөн кылгын жана жакшылыка
чакырып жамандыктан тыйып, жемелөөчүнүн жемесинен

19
коркпостон акыйкат сенин жолуңда мээнет кылгандардан
кылгын.
4) БЕЙИШТИ СУРОО ЖАНА ТОЗОКТОН ПААНА
ТИЛӨӨ ДУБАЛАРЫ.
َ ‫الله ّمْأ َجرن‬
َ ‫اْمنْالّن‬
ْ ْ‫ار‬ ّ (17

Окулушу: Аллоохумма ажирнаа минан наар.

Мааниси: Оо, Аллахым! Бизди тозок отунан сакта.
َْ ‫وذَْْبكْْ َْمنْْالّْن‬
ْ ‫ار‬ َْ ‫اللهّْْم‬
ْ ْ‫ْاَْنيْأْسْْألْكْْالْجّْْنةْْوْْأع‬ ّْ (18
Окулушу: Аллохумма инни асалукал жанната уа
аьузу бика минан наар.
Мааниси: Оо, Аллахым! Акыйкатта мен сенден бейишти
сурайм жана тозоктон сен аркылуу паана тилейм.
ْ ‫اح َم‬
‫ين‬ ّ ‫اْحساباْي َسيراْر َبْاغ َفرْوْارحمْوْانتْخير‬
َ ‫ْالر‬ َ ‫الله ّمْح‬
َ ‫اسبن‬ ّ (19
Окулушу: Аллохумма хаасибнаа хисаабай ясийро
роббигфир уархам уа анта ҳойрур роохмийин.
Мааниси: Оо, Аллахым! Бизден жеңил эсеп –кысап ал
жана кечирип ырайм кыл, сен өзүң эң жакшы
мээримдүүсүң.
ّ ْ‫اتْرحمَتكْوعزَائمْمغ َفرَتكْْو‬
َ ‫السلمت‬
ْ‫ْمنْك َل‬ َ ‫ْاَنيْاسالكْمو َجب‬ َ ‫الله ّم‬
ّ (20
ْ ْ‫ار‬ َ ‫َاثمْوْالغَنيمة‬
َ ‫ْمنْك َلَْب َرْوْالْفوزْ َبالجن َةْوْالّنجاةْْْ َمنْالّن‬

Окулушу: Аллохма инни ас алука муужибаати

рохматик уа ъазааима магфиротик уас салаамата мин
кулли иċмин уал гониймата мин кулли биррин уал
фауза билжанна уан нажаата минан наар.

20
 Мааниси: Оо, Аллахым! Мен снден сөзсүз ырайымыңды,
бекем кечиримиңди, баардык күнөөдөн саламатчылыкты,
баардык жакшылыктан олжолуу болууну, бейиштин
ийгилигин жана тозоктон кутулууну сурайм.
ْ‫ابْال َخرَة‬
َ ‫ْالدنياْوْعذ‬ َ ‫ورْكلَ َهاْوْأ َجرن‬
َ ‫اْمن‬
ُّ ‫ْخزَي‬ َ ‫الله ّمْْأح َسنْع َاقبتن‬
َ ‫اْفيْاْلم‬ ّ (21
Окулушу: Аллохумма ахсин ъааḵибатана фил умуури
куллиха уа ажирнаа мин ҳизйид дунйа уа ъазаабил
ааҳиро.
Мааниси: Оо, Аллахым! Баардык иштерибиздин акыбетин
(натыйжасын) жакшы кыл жана дүйнөдөгү
шермендечиликтен ,акыреттин азаабынан бизди сакта.
َ ‫ْفتن َةْالم َسي َحْال ّد ّج‬
ْ‫ال‬ َ ‫ابْالقب َرْوْأعوذْ َبك‬
َ ‫ْمن‬ َ ‫الله ّمَْإَنيْأعوذْ َبكْْ َمنْْعذ‬
ّ (22
َ ‫ْالله ّمَْإَْنيْأعوذْ َبك‬
‫ْمنْالمأْْثَْمْوْالمغرَْم‬ ّ ‫ات‬ َ ‫ْفتن َةْالمحياْوالمم‬
َ ‫ْمن‬ َ ‫وْأعوذْ َبك‬

Окулушу: Аллохумма инни аъуузу бика мин ъазаабал

ḵобри уа аъуузу бика мин фитнатил масиихид
дажжаал уа аъуузу бика мин фитнатил махйа уал
мамаат. Аллохумма инни аъуузу бика минал ма'ċам
уал магром.
Мааниси: Оо, Аллахым! Акыйкатта мен сен аркылуу
кабырдын азабынан жана Дажжалдын азгырыгынан жана
тирүүлөрдүн жана өлүктөрдүн азгырыгынан сактанам.
Оо, Аллахым! Мен сен аркылуу күнөөдөн жана карыздан
паана тилейм.

21
 5) КАЖЕТТЕРДИ БҮТҮРҮҮ ҮЧҮН ДУБАЛАР.
‫ق‬ َ ‫اقْو َمنْس‬
َْ ‫وءْاْلخل‬ َ ‫اقْو‬
َ ‫ْالشق‬ َ ‫ْمن‬
َ ‫ْالنف‬ َ ‫الله ّمَْإَنيْأعوذْ َبك‬
ّ (23

Окулушу: Аллохумма инни аъузу бика минан нифааḵ

уаш шиḵооḵ уа мин суу’ил аҳлааḵ.
Мааниси: Оо, Аллахым! Мен сен аркылу эки
жүздүүлүктөн, араздашуудан жана жаман кулк-мүнөздөн
паана тилейм.
Иш баштоонун алдында окулуучу дуба.
َ ‫الله ّمْلْسهلَْإ ّلْماْجعلتهْسهلْوْانتْتجعلْالحزنَْإن‬
ْ‫ْشئتْسهل‬ ّ (24

Окулушу: Аллохмма лаа сахла илла ма жаъалтаху

сахла уа анта тажъалул хазна ин ши’та сахла.
Мааниси: Оо, Аллахым! Сен жеңил кылган нерсе гана
жеңил болот, эгер сен жеңил болуусун каалап бирок
кайгылуу кылсаң дагы (ошондуктан баардык ишибизди
женил кыл).
ЖАМАНДЫКТАН ПААНА ТИЛӨӨ ДУБАСЫ.
َ ‫وءْو‬
ْ‫ْمن‬ ُّ ‫ْمنْساع َة‬
َ ‫ْالس‬ َ ‫وءْو‬ ُّ ‫ْمنْليل َة‬
َ ‫ْالس‬ َ ‫وءْو‬ َ ‫َْالس‬
ُّ ‫ْمنْيوم‬ َ ‫الله ّمَْإَنيْأعوذْ َبك‬
ّ )25
‫ْفيْد َارْالمقام َْة‬
َ ‫وء‬
َ ‫ْالس‬
ُّ ‫ار‬َ ‫ْمنْج‬َ ‫وءْو‬ ُّ ‫اح َب‬
َ ‫ْالس‬ َ ‫ص‬

Окулушу: Аллоохумма инни ъауузу бика мина яумис

суу’и уа мин лайлатис суу’и уа мин сааъатис суу’и уа
мин čоохибис суу’и уа мин жаарис суу’и фи даарил
муḵоомах.
Мааниси: Оо, Аллахым! Мен сенин жардмың менен
жаман күндөн ,жаман түндөн, жаман учурдан, жаман

22
достон жана жашаган жеримдеги жаман кошунадан паана
тилейм.
َ ‫ْنعمَتكْْوْتحُّو َلْع َافيَتكْوْفجائ َْة‬
ْ‫ْنقمَتكْو‬ َ ‫ال‬
َ ‫الله ّمَْإَنيْأعوذْ َبكْ َمنْزو‬
ّ ْ)26
‫ج َمي َعْسخ َطك‬
Окулушу: Аллоохумма инни ъауузу бика мин заваали
ниьматик уа тахаувули ъаафиятик уа фужааьати
ниḵматик уа жамиъи саҳотик.
Мааниси: Оо, Аллахым! Мен сен аркылу сенин
неъматтарыңдын(жакшылыктарын) кетип калуусунан,
сенин жеңилдигиңдин тосулуп калуусунан, кокустан
келген өч алууңдан жана сенин каарыңдан
(ачууңдан)паана тилейм.
َ ‫ْمنْالخي َرْكلَ َهْعا َجلَ َهْوْآ َجلَ َهْماْعْلَمت‬
ْْ‫ْمنهْوْماْلمْأعلم‬ َ ‫الله ّمَْإَنيْأسألك‬
ّ ْ)27
َ ‫ْالش َرْكلَ َهْعا َجلَ َهْوْآ َجلَ َهْماْعلَمت‬
‫ْمنهْْوْماْلمْأعلْم‬ ّ ‫ْمن‬َ ‫وْأعوذْ َبك‬

Окулушу: Аллоохумма инни ас’алука минал ҳойри

куллихи ъаажилихи уа аажилхи маа ъалимту минху уа
маа лам ьаъламу уа ъаузу бика минашшарри куллихи
ъаажилихи уа аажлихи маа ъалимту минху уа маа лам
ьаълам.
Мааниси: Оо, Аллахым! Сенден мен билген жана
билбеген, эртеби-кеч боло турган баардык жакшылык,
ийгиликти сурайм жана сенин жардамың менен мен
билген жана билбеген, эртеби-кеч келе турган баардык
жамандыктан паана тилейм.

23
 Ата- эне үчүн дуба.
ْ‫ْلِلَْر َب‬
َّ ‫ْآخرْدعواناْع َنْالحمد‬
َ ‫(ر َبْارحمْهماْكماْربّي َانيْص َغيرةْو‬28
ْ ‫العال َم‬
‫ين‬

Окулушу: Роббир хамхумаа камаа роббаяани čогийро

уа ааҳиру даъуаана ъанил хамду лиллаахи роббил
ъааламийн.
Мааниси: Оо, Роббим! Ата- энем мени кичинемден
мээрим төгүп тарбиялагандай сен ал экөөсүнө ырайым
кыл жана биздин дубаларыбыздын акыры ааламдардын
роббиси Аллахты мактоо мен аяктайт.
Ынтымакты бекемдөө үчүн дуба.
ْ ْ‫قْوْأنتْخيرْالف َات َحين‬
َْ ‫( ربّناْافتحْبينناْوْبينْقو َمناْ َبالح‬29
Окулушу: Роббанафтах байнанаа уа байна ḵоумина
билхаḵ уа анта ҳойрул фаатихийн.
Мааниси: Оо, Роббибиз! Биз жана эл- журтубуздун
ортосуну акыйкат менен ынтымака кошуп бириктир,
анткени сен кошуучулардын эң мыктысысың.
Ырыскыга байланыштуу дуба
ْ‫ضْفأخ َرجهْو‬ َ ‫ْرزقن‬
َ ‫اْفيْاْلر‬ َ ‫اءْفأن َزلهْوَْإنْكان‬َ ‫يْالسم‬
ّ ‫اْف‬ َ ‫ْرزقن‬ ّ )30
َ ‫الله ّمَْإنْكان‬
ْ‫ْرزقناْكَثيراْفب َارك‬ َ ‫َإنْكانْ َرزقناْب َعيداْفق َربهْوْإنْكان‬
َ ‫ْرزقناْق َريباْفكَبرهْوَْإنْكان‬
ْ ‫اح َم‬
‫ين‬ َ ‫ْالر‬ َ ‫ْف‬
ّ ‫يهَْبرحمَتكْياْأرحم‬ َ ‫له‬

Окулушу:Аллоохумма ин каана ризḵуна фис самааи

фа анзилху уа ин каана ризḵуна фил арди ва аҳрижху
уа ин каана ризḵуна баъийдан фа ḵоррибху уа ин каана

24
ризḵуна ḵорийбан фа каббирху уа ин каана ризḵуна
касийрон фа баарик лаху фихи би рохматика йаа
архамар роохимийн.
Мааниси: Оо, Аллахым! Эгер ырыскыбыз асманда болсо
аны түшүр ,эгер ырыскыбыз жерде болсо аны чыгар, эгер
ырыскыбыз алыс болсо жакындат, эгер ырыскыбыз жакын
болсо аны чоңойт жана эгер ырыскыбыз көп болсо ага
береке бер.
َ ‫يْف‬
ْ‫يهْوْاخلَفْعلىْك َلْغ َائبةْلَيْ َبخير‬ َ َ‫الله ّمْقَْنعَنيَْبماْرْزقتَنيْوْب َاركْل‬
ّ (31
Окулушу: Аллохмма ḵонниънии бимаа розаḵтани уа
баарик ли фиихи уаҳлиф ъала кулли гооьибатин ли
биҳойрин.
Мааниси: Оо, Аллахым! Сен берген ырыскыга
канааттуулук бер, ошол ырыскыга береке бер жана мен
учун болгон баардык жок нерсени жакшылыка калтыр.
Куранга тиешелүү дубалар.
ْ‫ْفيْال َقيام َةْش َفيعا‬
َ ‫ْفيْالقب َرْموَنساْو‬ َ ‫يْالدنياْق َريناْو‬
ُّ ‫اْف‬ َ ‫)ا ّلله ّمْاجع َلْالقرآنْلن‬32
َ ‫ْالىْالخير‬
ْ‫ات‬ َ ‫ْحجاباْو‬َ ‫ارْستراْو‬ َ ‫اطْنوراْوَْإلىْالجّن َةْرَفيقاْو‬
َ ‫ْمنْالّْن‬ َ ‫ىْالصر‬
َ ‫وْعل‬
َ ‫كلَ َهْدلَيلْوَْإماماْ َبفضلَكْوْج‬
ْ ‫ودكْوْكرَمكْياْك َر‬
ْ ‫يم‬
Окулушу: Аллоохуммажъалил ḵур’аана ланаа фид
дуня ḵорийнан уа фил ḵобри муунисан уа фил
ḵияамати шафийъан уа ъалас čирооти нуурон уа илал
жаннати рофийḵон уа минан наари сатрон уа
хижаабан уа илал ҳойрооти куллихи далийлан уа
имааман би фазлика уа жуудика уа каромика йаа
карийм.

25
Мааниси: Оо, Аллахым! Бизге өз айкөлдүүлүгүң,
жоомарттыгың жана берешендигиң менен куранды
дүйнөдө жолдош, кабырда дос,кыяаматта ортого түшүүчү
(шафаатчы), сироотто (көпүрөдө) нур, бейишке карай
шерик, тозоктон калкан жана баардык жакшылыктарга
далил ,жол башчы кыл. Оо, берешен Зат!
ْ‫آنْو‬َ ‫آنْوْش َرفناْ َبشراف َتْالقر‬ َ ‫آنْوْاك َرمناْ َبكرام َةْالقر‬
َ ‫الله ّمْزيَّناَْب َزين َتْالقر‬
ّ (33
ُّ ‫اْمنْك َلْبل َء‬
ْ‫ْالدنياْو‬ َ ‫آنْوْع َافن‬ َ ‫آنْوْاد َخلناْالجّنةْ َبشفاع َةْالقر‬َ ‫ال َبسناْ َب َخلع َةْالقر‬
ّْ ْ‫آنْوْارحمْج َميعْأ ّم َةْمح ّمْدْعْلْْي َْه‬
ْ‫السلْمْْياْر َحيمْْْيا‬ َ ‫خرَةْ َبحرم َتْالقر‬ َْ ‫ابْاْل‬
َ ‫عذ‬
ْ‫رحمْن‬
Окулушу: Аллохумма заййинна бизийнатил ḵура’ан
уа акримнаа би карооматил ḵура’ан уа шаррифнаа би
шароофатил ḵура’ан уа албисна би ҳилъатил ḵура’ан
уа адҳилнал жанната бишафааъатил ḵура’ан уа
ъаафина мин кулли балааид дуня уа ъазаабил
ааҳироти би хурматил ḵура’ан уар хам жамийъа
уммати мухаммадин алайхис салаам йаа рохиими йаа
рохмаан.
Мааниси: Оо, Аллахым! Бизди кураандын кооздугу менен
кооздо, кураандын сыйы менен сыйла, курандын шапааты
менен шапаат кыл, кураандын сый кийимин кийгиз,
кураандын шапааты менен бейишке киргиз, кураандын
урматы менен дүйнөнүн ар бир сыноосунан жана
акыреттин азабынан жеңилдик бер жана Мухаммад а.с.
дын баардык үммөтүнө ырайым кыл. Оо, Мээримдуу
Ырайымдуу.

26
 ْ‫ضْديونناْوْبيَض‬ َ ‫فْمرضاناْوْاق‬ ّ )34
َ ‫الله ّمْط َهرْقلوبناْوْاسترْعيوبناْوْاش‬
َ ‫وجوهناْوْارفعْدرجاتناْوْارحمْآبائناْوْاغ َفرْأ ّمه َاتناْوْأصلَح‬
ْ‫ْدينناْوْدنياناْو‬
َ ‫اتْوْاْلمر‬
ْْ‫اض‬ َ ‫اْمنْج َمي َعْالف‬
َ ‫شَتتْشملْأعد َائناْوْاح َفظْأهلناْوْأموالناْوَْبلدن‬
َ ‫وْالبلياْوْثَبتْأقدامناْوْانصرناْعلىْالقومَْالك َاف َرينَْبحرم َةْالقر‬
‫آنْالع َظيَْم‬
Окулушу: Аллоохумма тоххир ḵулуубанаа уастур
ъуюубанаа уашфи мардоонаа уаḵди дуйуунанаа уа
баййд вужууханаа уарфаъ дрожаатанаа уархам
абаа’анаа уагфир уммахаатинаа уа аčлих дийнанаа уа
дуняйаана уа шаттит шамла аьдааинаа уахфиз
ахланаа уа амвааланаа уа билааданаа мин жамйъил
аафаат уал амроод уал балаая уа ċаббит аḵдааманаа
уансурнаа ъалал ḵоумил каафирийн бихурматил
ḵураанил ъазийм.
Мааниси: Оо, Аллахым! Кураандын урматы менен биздин
жүрөкөрүбүздү тазала, айыптарыбызды жашыр,
ооруларыбызга шыпаа бер, карыздарыбызды төлөп бер,
жүзүбүздү жарык кыл, даражабызды көтөр, ата-
бабаларыбызга ырйым кыл, энелерибизди кечир, дин жана
дүйнөбүздү оңдо, душмандарыбыздын курчоосун чачып
сал, үй-бүлөө жана мал-жаныбызды жана шаарларыбызды
баардык апаат, балээ, оорулардан сакта жана
кадамыбызды динде бекемде, каапыр коомго каршы
жардам бер.
َ ‫يْمنهْماْج َهلتْوْارزقَن‬
ْ‫يْتلوتهْآناء‬ َ ‫سيتْوْعلَمَن‬
َْ ْ‫اللهّْمْذ َكرَنيْمنهْماْن‬
ّ )35
ْ ‫ارْوْاجعلهْلَيْح ّجةْياْر ّبْالعال َم‬
ْ ‫ين‬ ّ
َ ‫اللي َلْوْاطرافْالّنه‬

27
Окулушу: Аллоохумма заккирни минху маа нуссийту
уа ъаллимни минху маа жахилту уарзуḵни
тилааватаху ааналлайли уа атроофан нахаари
уажъалху хужжатан йаа роббал ъааламийн.
Мааниси:О, Аллахым! Унуткан нерсемди эстет, андан
(кураандан)билбеген нерсемди үйрөт, күнү-түнү окууга
мүмкүнчүлүк бер жана аны далил кыл. Оо, ааламдардын
роббиси.
ْ‫يْآخرهْوْخيرْعملَيْخو َاتمهْوْخيرْأيّاَْمْيومْألقاك‬ ّ (36
َ ‫الله ّمْاجعلْخيرْعم َر‬
َْ ‫َف‬
ْ ‫يه‬
Окулушу: Аллоохуммажъал ҳойро ъумури ааҳироху уа
ҳойро ъамали ҳоваатимаху уа ҳойро аййама яума
алḵоока фихи.
Мааниси: Оо, Аллахым! Өмүрүмдүн акырын жана
амалымдын акырын жана сага жолугуучу күндү жакшы
кыл.
Намаздан кийин окулуучу дуба.
ْ‫ْالسّن َةْمعْج َمي َعْنقصن َاتهاْ َبفضلَكْو‬ ّ ‫ْمّناْه َذَه‬
ُّ ‫ْالصلةْالفرضْمع‬ َ ‫الله ّمْتقبّل‬
ّ )37
ْ‫اص َرينْوْتوّفنا‬َ ‫امكْوْلْتض َربَْبهاْوجوهناْياَْإلهْالعال َمينْوْياْخيرْالّن‬ َ ‫كر‬
ْ‫الصالَ َحينْْوْصّلىْهللاْتعالىْعلىْخي َرْخل َق َهْمح ّمدْوْعلى‬ّ ‫مسلَ َمينْْوْال َحقناْ َب‬
ْ ‫اح َم‬
ْ ‫ين‬ ّ ‫آلَ َهْوْأصحاَب َهْأجم َعينَْبرحمَتكْياْأرحم‬
َ ‫ْالر‬

Окулушу: Аллоохумма таḵоббал миннаа хаазихис

čолаатил фарзо мъас суннати мъа жамиъи
нуḵčонаатихаа би фазлика уа кароомика уа лаа тазриб

28
бихаа вужууханаа йаа илаахал ъааламийн уа йаа
ҳойрон нааčирийн уа тавааффанаа муслимийн уа
алхиḵнаа бис čоолихийн čоллоллооху тъаалаа ъалаа
ҳойри ҳолḵи мухаммадин уа ъалаа аалихи уа
аčхаабихи ажмаъийн би рохматика йаа архамар
роохимийн.
Мааниси: Оо, Аллахым! Биздин ушул парз намазыбызды
сүннөт жана баардык кемчиликтерини өз айкөлдүгүң жана
бершендүлүгүң менен кабыл кыл, жана аны жүзүбүзгө
урба. Оо, ааламдардын кудайы жана эң жакшы жардам
берүүчү, бизди мусулман кылып жаныбызды ал жана
жакшы адамдарга кош, жаралгандардын эң жакшысы
Мухаммад а.с жана анын үй-бүлөөсүнө жана бардык
сахабаларына Аллаанын рахматы болсун. Оо,
Ырайымдуулардын Ырайымдуусу.
ْ‫ْمّناْصلتناْفرضهاْوْنفلهاْخالَصةْلَوج َهكْالك َريمَْوْلْتض َرب‬ َ ‫الله ّمْتقبّل‬
ّ (38
‫َبهاْوجوهناْيومْال َقيام َْة‬
Окулушу: Аллоохумма таḵоббал миннаа солаатанаа
фардоха уа нафлаха ҳоолиčотан ли уажхикал карийм
уа лаа тадриб бихаа ужуухана яумал ḵыяама.
Мааниси: Оо, Аллахым! Биздин парз жана нафил
намаздарыбызды өз ыраазычылыгың үчүн кабыл кыл
жана кыямат күнү намаздарыбызды жүзүбүзгө урба.
ْ‫ْانْتغ َفر‬ َ ‫اتْوْتركْْالمنكر‬
َ ‫اتْوْح َبْالمس‬
ْ ‫اكينْو‬ َ ‫ْفعلْالخير‬
َ ‫الله ّمَْإَنيْاسألْك‬
ّ (39
ْ‫ْفيْقومْفتوّفَنيْغيرْمفتونْوْاسألكْحبّكْوْح ّب‬ َ ‫لَيْوْترحمَنيْوَْإذاْاردت‬
َ ‫ْفتنة‬
ْ‫منْي َحبُّكْوْح ّبْعملْيق َربَْنيَْإلىْح َبك‬

29
Окулушу: Аллоохумма инни ас’алук фиълал ҳойроот
уа таркал мункароот уа хуббал масакийн уа ан тагфир
лии уа тархамний уа иза ародта фитнатан фи ḵоумин
фа тауаффаний гойро мафтуунин уа ас’алука хуббак уа
хубба ман юхиббук уа хубба ъамалин юḵоррибуни ила
хуббик.
Мааниси: Оо, Аллахым! Мен сенден жакшы иштерди
(соопчулук) кылууну, жаман кылык- жооруктарды
таштоону сурайм жана кедей-кембагалдарды жакшы
көрүүнү ошондой эле мени кечирип, ырайым кылууңду
сурайм. Оо, Аллахым! Качан сен кайсы бир коомго балээ
алып келе турган болсон ошол балээге кабылдырбастан
менин жанымды алгын. Оо, Аллахым! Мен сенден сени
жакшы көрүүңү, сени жакшы көргөндөрдү жакшы
көрүүнү жана сени сүйүүгө жакындата турган амалды
жакшы көрүүнү сурайм.
َ ‫الله ّمْلْم َانعْلَماْأعطيتْوْلمع َطيْلَماْمنعتْولْينفعْذاْالج َد‬
ْ‫ْمنكْالج ُّد‬ ّ (40

Окулушу: Аллохумма лаа мааниъа лимаа аътойта уа

лаа муътия лимаа манаъта уалаа йанфаъу зал жадди
минкал жад.
Мааниси: Оо, Аллахым! Сен берген нерсени эч бир
тыюучу жок, сен тыйган нерсени эч бир берүүчү жок жана
үлүш ээсинин үлүшү пайда бере албайт (Аллахтан башка).
Такыбачылык суроо дубасы.
َ ‫الله ّمَْإَنيْأسألكْالَب ّرْوْالتّقوْو‬
ْ‫ْمنْالعم َلْْماْترضى‬ ّْ (41
Окулушу: Аллоохумма инни ас’алукал бирро уаттаḵуа
уа минал ъамалин маа тарзоо.

30
 Мааниси: Оо, Аллахым! Мен сенден жакшылыкты,
такыба болууну жана сен ыраазы боло турган иштерди
кылууну сурайм.
ْ ‫الله ّمَْإَنيْأسألكْالهدىْوْالتُّقىْوْالعفافْوْال َغن‬
‫ى‬ ّ (42

Окулушу: Аллоохумма инни ас ’алукал худаа уаттуḵо

уал ъафаафа уал гинаа.
Мааниси: Оо, Аллахым! Мен сенден хидаятты (тууро
жолду), такыба болууну, уяттуулукту жана муктажсыз
болууну сурайм.
َ ‫الله ّم‬
ْ‫ْآتيْنف َسيْتقواهاْوْزَكيهاْانتْخيرْمنْزّكاهاْانتْولَيُّهاْوْمولها‬ ّ (43
Окулушу: Аллоохумма 'аатии нафси таḵуааха уа
заккийха анта ҳойру ман заккааха анта уалиййуха уа
маулааха.
Мааниси: Оо, Аллахым! Менин нафсимди такыба кыл
жана аны таза кыл анткени сен эң жакшы тазалоочусуң сен
анын ээси жана башкаруучусуң.
Карыздан кутулуу дубасы.
َ ‫امكْوْاغَنناْ َبفضلَكْع ّمن‬
ْ‫ْسواك‬ َ ‫الله ّمْاك َفناَْبحللَكْعنْحر‬
ّ (44

Окулушу: Аллохуммакфинаа бихалаалика ьан

хароомика уагнинаа бифазлика ъамман сиваак.
Мааниси: Оо, Аллахым! Бизге арам кылгандарыңдан адал
кылгандарың менен жетиштүү бол жана бизди өзүңдөн
башкалардан өз айкөлдүгүң менен муктажсыз кыл.
َ ‫ْمنْاله َمْوْالحزَنْوْأعوذْ َبك‬
ْ‫ْمنْالعج َزْوْالكس َلْوْأعوذ‬ َ ‫الله ّمَْإَنيْأعوذْ َبك‬
ّ (45
َ ‫ْمنْْغلب َةْال ّدي َنْوْقه َر‬
َْ ‫ْالرج‬
‫ال‬ َ ‫ْمنْالبخ َلْوْالجب َنْوْأعوذْ َبك‬ َ ‫َبك‬

31
Окулушу: Аллохумма инни аъуузу бика минал хамми
уал хузни уа аъуузу бика минал ажзи уал касли уа
аъуузу бика минал буҳли уал жубни уа аъуузу бика мин
голабатид дайни уа ḵохрир рижаал.
Мааниси: Оо, Аллахым! Мен сен аркылуу кайгы- капа,
убаракерчиликтен жана алсыздык, жалкоолуктан жана
сараңдык, коркоктуктан жана карыздын көбөйүп
кетүүсүнөн жана кишилердин ызаа кылып жадатуусунан
паана тилейм.
Пайгамбарлык мээнет жана илимге кабыл
кылуу дубасы.
َ ‫اتْالمطلوب‬
ْْ‫اتْو‬ َ ‫ْالصف‬
َ ‫َْالنبّوَةَْإلىْالموَةْمع‬
ُّ ‫ْعلم‬ ُّ ‫اْفيْجه َد‬
َ ‫ْالنبّوَةْو‬ ّ (46
َ ‫الله ّمْتقبّلن‬
ْ ‫اتْكماْت َح ُّبْوْترض‬
‫ى‬ َ ‫اتْالمطلوب‬ َ ‫الكي َفّْي‬

Окулушу: Аллоохумма таḵоббалнаа фи жухдин

нубувуа уа ъилмин нубувуа илал маути маъаč
čфаатил матлуубаат уал кайфияатил матлуубаат кама
тухиббу уа тардоо.
Мааниси: Оо, Аллахым! Бизди пайгамбарлык мээнетке
жана илимге талап кылынгын сыпатта жана талап
кылынган көрүнүштө сен жакшы көрүп, ыраазы
болгондой кабыл кыл.
Илим.
َ ‫ْزدَن‬
ْْ‫يْعلما‬ َ ‫(ر َب‬47

Окулушу: Робби зиднии ъилма.

Мааниси: Оо, Роббим! Менин илимимди көбөйт.

32
 َ ‫ْزدن‬
ْ‫اْعلما‬ َ ‫الله ّمْْانفعناْ َبماْعّْلمتناْوْعلَمناْماْينفعناْو‬
ّ (48

Окулушу: Аллохумманфаънаа бимаа ъалламтанаа уа

ъаллимнаа ма йанфаъунаа уа зиднаа ъилма.
Мааниси: Оо, Аллахым! Бизге үйрөткөн нерселер менен
пайда бер жана бизге пайдалуу нерсени үйрөт жана бизге
илимди көбөйт.

ْ‫ْشفاءْْْ َمنْك َل‬

َ ‫ْرزقاْو َاسعاْوْْعملْمتقبّلْو‬ َ ‫الله ّمَْإَنيْأسألك‬
َ ‫ْعلماْن َافعاْو‬ ّ (49ْ
َ‫ص‬
ْ‫يلْالعلو َم‬ َ ‫املْوفهماْزَكيًّاْوْتوَفيقاْلَتح‬
َ ‫ْزهناْش‬ َ ‫ْحفظاْك‬
َ ‫املْو‬ َ ‫داءْو‬

Окулушу: Аллоохумма иннии ас’алука ъилман

наафиъан уа ризḵон уаасиъан уа ъамалан
мутаḵоббалан уа шифаа’ан мин кулли даа’ин уа
хифзон каамилан уа зихнан шаамилан уа фахман
закиййан уа тауфииḵон литахčийлил ъулуум.
Мааниси: Оо, Аллахым! Акыйкатта мен сенден пайдалуу
илимди, кенен ырыскыны, кабыл болгон амалды, баардык
ооруга шыпаа берүүңдү, тоолук сактоону, камтып алуучу
зээнди, терең түшүнүктү жана илим алууга
мүмкүнчүлүктү сурайм.
ْ‫ْعل َم َهْعَني‬
َ ‫الله ّمْاسترْعي َبْشي َخيْعَنيْوْلْتذهبْبراك َة‬
ّ (50
Окулушу: Аллохуммастур ъайба шайҳи ъанни уала
тазхаб барооката ъилмихи ъанни.
Мааниси: Оо, Аллахым! Мага менин устазымдын айыбын
жашыр жана менден анын илиминин берекесин кетирбе.

33
 Дүйнө-акыреттин жакшылыгын суроо.
ْ‫اءْوْخيرْالّنجا َحْوْخيرْال َعلمَْو‬ ُّ ‫الله ّمَْإَنيْاسألكْخيرْالمسأل َةْوْخير‬
َ ‫ْالدع‬ ّ (51
ْ‫از َينيْو‬َْ ‫ابْوخيرْالحي َاةْوخيرْالمم َاةْوْثَبتَنيْوْث َقلْمو‬
َ ‫خيرْالعم َلْوخيرْالثّو‬
َ ‫ح َققَْإيم َانيْوْارفعْدْرجَتيْوْتقبّلْصلَتيْوْْاغ َفرْخ َطيئَتيْوْاسألْكْالعل‬
ْ‫ىْمن‬
ْ ‫الجّن َةْْْآ َم‬
‫ين‬
Окулушу: Аллохумма инни ас'алука ҳойрол мас'алати
уа ҳойрод дуъаа’и уа ҳойрон нажаахи уа ҳойрол ъилми
уа ҳойрол ъамали уа ҳойроċ ċауааби уа ҳойрол хаяаати
уа ҳойрол мамаати уа ċаббитни уа ċаḵḵил мауаазиини
уа хаḵḵиḵ иймаани уарфаъ дарожати уа таḵоббал
čолаати уагфир ҳоти'ати уа ас'алукал ъулаа минал
жаннати аамийн.
Мааниси: Оо, Аллахым! Сенден жакшы маселе, жакшы
дуба, жакшы ийгилик,жакшы илим, жакшы сооп- сыйлык,
жакшы жашоо, жакшы өлүм, сурайм. Оо, Аллаах! Мени
туруктуу кыл, кыяматта таразамды оор кыл, ыйманымды
бекемде, даражамды көтөр, намаздарымды кабыл кыл,
ката- кемчиликтеримди кечир, жана мага бейиштен эң
улуу даража бер.
6) ЖАЛПЫ ДУБАЛАР.
ْ‫ْالله ّمَْإَنيْأسألكْالعفوْوْالع َافية‬
ّ ‫يْالدنياْوْاْل َخرَة‬
ُّ ‫ْف‬ َ ‫الله ّمَْإَنيْأسألكْالع َافية‬
ّ ْ)52
ّ ‫ْآمنْروع َاتن‬
ْ‫اْالله ّم‬ َ ‫يْالله ّمْاسترْعورَاتناْو‬
ّ َ‫يْديَنيْوْدنيايْوْاهلَيْوْمال‬ َ ‫َف‬
َ ‫ْمنْخل َفيْوْعنْي َميَنيْوْعن‬
َ ‫ْشمالَيْو‬
ْ‫ْمنْفوَقيْو‬ َ ‫اح َفظَن‬
َ ‫يْمنْبي َنْيد َيْو‬
ْ ‫ْمنْتحَت‬
‫ي‬ َ ‫أعوذْ َبعظمَتكْأنْأغتال‬

34
Окулушу: Аллоохумма инни асалукал ъаафията фид
дуня уал ааҳироти Аллоохумма инни асьалукал ъафув
уал ъаафията фи дийни уа дунйая уа ахли уа маали
Аллоохуммастур ъауроотинаа уа аамин роуъаатинаа
Аллоохумма аҳфизни мин байни ядай уа мин ҳолфи уа
ъан ямийни уа ъан шимаали уа мин фауḵи уа аъуузу
биъазоматика ан агтаал мин тахти.
Мааниси: Оо, Аллахым! Мен сенден дүйнө - акыретте
жеңилчилик сурайм. Оо, Аллахым! Мен сенден динимде,
дүйнөмдө, үй-бүлөөмдө, байлыгымда жеңилчилик жана
кечирим сурайм. Оо, Аллахым! Биздин
кемчиликтерибизди жашыргын жана биздин
коркунучтарыбыздан коопсуз кылгын. Оо, Аллахым!
Мени алды жагымдан, арт жагымдан, оң жагымдан, сол
жагымдан жана үстүмдөн келген балээден сакта жана мен
сенин улуулугуң менен астымдан мыкаачылык менен
өлтүрүлүүдөн паана тилейм .
ْ‫ْفي‬ َ ‫يْالرز َقْو‬
َ ‫ْص ّحة‬ َ ‫ْف‬ َ ‫ْفيْال َعلمَْو‬
َ ‫ْكفاية‬ َ ‫ْزيادة‬ َ ‫اْف‬
َ ‫يْالدي َنْو‬ َ ‫اْفقه‬ ّ ْ)53
َ ‫الله ّمْارزقن‬
ْْ‫ْفي‬َ ‫ْعندْالمو َتْوْمغ َفرةْبعدْالمو َتْوْدخول‬ َ ‫البد َنْوْتوبةْقبلْالمو َتْوْرحمة‬
ْ ْ‫الدنياْوْاْل َخرَةَْإّنكْعلىْك َلْشيءْق َدير‬ َ ‫الجن َةْوْع َافية‬
ُّْ ْ‫ْفي‬
Окулушу: Аллоохуммаарзуḵнаа фиḵхан фиддийн уа
зйаадатан филъилм уа кифааятан фирризḵ уа
čиххатан фил бадан уа тоубатан ḵоблал маут уа
рохматан ъиндал маут уа магфиротан бъадал маут уа
дуҳуулан фил жаннати уа ъаафиятан фид дуня уал
ааҳироти иннака ъалаа кулли шайин ḵодийр.

35
Мааниси: Оо, Аллахым! Бизге динден түшүнүк, илимде
ашыкчалык, ырыскыда жетиштүүлүк, денеде
саламаттуулук, өлүмдөн мурун тообо кылуу, өлүм
учурунда ырайым, өлүмдөн кийин кечирим, бейишке
кирүү, дүйнө жана акыретте жеңилчилик бер. Акыйкатта
сен ар бир нерсеге кудиреттүүсүң.
َ ‫ْمنْق ل بْلْيخشعْو‬
ْ ‫ْمن ْنفسْل‬ َ ‫ْمن‬
َ ‫ْعلمْل ْينفعْو‬ َ ‫)ْاللّه ّم َْإ َن يْأع وذْبَك‬54
َ ‫تشبعْو‬
ْ‫ْمن ْدع وة ْلْي ستج ابْْلها‬
Окулушу: Аллоохума инни аъуузу бика мин ъилмин
лаа янфъа уа мин ḵолбин лаа яҳшъа уа мин нафсин лаа
ташбъа уа мин дъаватин лаа юстажаабу лахаа.
Мааниси: Оо, Аллахым! Мен сен аркылуу пайдасыз
илимден, коркпогон жүрөктөн, тойбогон нафсиден жана
кабыл болбогон дубадан паана тилейм.
َ ‫ْعيشةْه َنيّةْو‬
ْ ‫ْميتةْس َويّة ْوْمرًّداْغيرْمخز ْوْل‬ َ ‫)ْاللّه ّم‬55
َ ‫ْا َن يْاسال ك‬
َ ‫ف‬
ْ ‫اضح‬
Окулушу: Аллохмма инни ас алука ъишатан ханиййа
уа мийтатан савййа уа марооддан гойро муҳзин уа лаа
фаадихин.
Мааниси: Оо, Аллахым! Мен сенден бактылу жашоону,
туура (жакшы) өлүмдуү, маскарасыз жана уят шерменде
болбостон сага кайтууну сурайм.
ّ ْ)56
ْ‫الله ّمْلْتدعْلناْذنباَْإ ّلْغفرتهْوْلْه ًّماَْإ ّلْف ّرجتهْوْلْديناَْْإ ّلْقضيتهْو‬
ْ‫اح َمين‬
َ ‫ْالر‬ ُّ ‫ْمنْحو َائ َج‬
ّ ‫ْالدنياْوْاْل َخرَةَْإ ّلْقضيتهاْياْارحم‬ َ ‫لْحاجة‬

36
Окулушу: Аллохумма лаа тадъа ланаа занбан илла
гофартах уа лаа хамман илла фаррожтах уа лаа
дайнан илла ḵодойтах уа лаа хаажатан мин
хавааижид дунйа уал ьааҳирота илла ḵодойтаха йаа
архамар роохимиин.
Мааниси: Оо, Аллахым! Бизге сен аны кечирбеген бир
дагы күнөөгө уруксат бербе, сен андан куткарбаган
(жеңилдетпеген)бир дагы убаракерчилике салба, сен
тараптан төлөп кутулуу болбогон эч бир карызга дуушар
кылба, сен аны бүтүрбөгөн дүйнө-акыреттин
кажеттеринен бир да кажет бербе. Оо, Ырайымдулардын
Ырайымдуусу .
ْ‫اْمن‬ ّ ‫اللهّْمْالَفْبينْقلوبَناْوْأْصلَحْذاتْبيَنناْوْْاه َدناْسبل‬
َ ‫ْالسلمَْوْن َجن‬ ّ (57ْ
َ ‫احشْماْظهر‬
َ ‫ْمّناْوماْبطنْوْب َاركْلن‬
ْ‫اْفي‬ َ ‫ورْوْجَنبناْالفو‬ ُّ ‫اتَْإل‬
َ ‫ىْالن‬ َ ‫الظلم‬
ُّ
ْ ‫اعناْوْأبص َارناْوْقلوبَناْوْازوا َجناْوْذ َري َاتناْوْتبْعليناَْإّنكْأن‬
ْ‫تْالتّواب‬ َ ‫اسم‬
ْ‫اك َرينْلََنعمَتكْمثَنينَْبهاْقاَبلَيهاْوْأت ّمهاْعلينا‬
َ ‫الر َحيمْوْاجعلناْْش‬
ّ
Окулушу: Аллохмма алиф байна ḵулуубина уа ’аčлих
заата байнина уах дина субулас салаам уа нажжина
миназ зулуммати илан нуур уа жаннибнал фауаахиша
ма зохаро минна уа ма батона уа баарик лана фи
асмааъина уа абčоорина уа ḵулуубина уа азваажина
уа зурриййаатина уа туб ъалайна иннака антат
тавваабир рохиим уа жаъална шаакириин
линиъматик муċнийна биха ḵообилийха уа атаммаха
ъалайна.
Мааниси: Оо, Аллахым! Жүрөктөрүбүздү бириктир,
ортодогу мамлелерибизди оңдо, туура жолдордо жүргүз,

37
караңгылыктан жарыка (нурга) чыгар (куткар), ачык-
жашыруун болгон уятсыздыктарды бизден жоюп жок
кыл жана кулактарыбызга, көздөрүбүзгө,
жүрөктөрүбүзгө, жубайларыбызга, урпактарыбызга
береке бер ошондой эле тооболорубузду кабыл кыл шек
күмөнсүз сен тооболорду кабыл кылуучусуң жана сенин
неьматтарыңа(жакшылык) шүгүр кылуучулардан кылып
аны кабыл кылып ыраазы болуучулардан кыл жана аны
бизге толукта.
َ ‫ْالَت‬
ْ‫يْفيها‬ ّ ‫ْعصمةْأم َريْوْأصلَحْلَيْدنياي‬ َ َ‫اللهّْمْْأْصلَحْل‬
َ ‫يْد َينيْهو‬ ّ (58
َ ‫يْفيهاْمع َاديْوْاجع َلْالحياة‬
َ َ‫ْزيادةْل‬
ْ‫يْفيْك َل‬ َ ‫يْالَت‬
ّ ‫يْآخرَت‬
َ َ‫اشيْوْأْصلَحْل‬ َ ‫مع‬
‫خيرْوْاجع َلْالموتْراحةْلَيْ َمنْك َلْش ْر‬
Окулушу: Аллоохумма аслих ли диини хуа ъисмату
амри уа аčлих ли дуняайаллати фииха маъааши уа
аčлих ли ьааҳироти аллати фийха маъаади уаж ъалил
хаяаата зийадатанли фи кулли хойрин уажъалил
маута роохатан мин кулли шаррин.
Мааниси: Оо, Алаахым! Менин иш абалымдын шурусу
болгон динимди түзөп бекемде, жашап жаткан дүйнөмдү
оңдо, кайтып бара турган жер акыретимди куруп бер,
жашоомдо мага баардык жакшылыкты көбөйтүп, өлүмдү
мен үчүн баардык жамандыктан тынчтык бейпилчилик
кыл.
ْ‫ْالرش َدْوْاسألكْشكر‬
ُّ ‫ْفيْاْلم َرْوْاسألكْع َزيمت‬ َ ‫الله ّمَْإَنيْاسألكْالثّبات‬
ّ (59ْ
َ ‫ْعبادَتكْوْاسألكْلَساناْص َادقاْوْقلباْسلَيماْوْأعوذْ َبك‬
ْ‫ْمنْش َر‬ َ ‫َنعمَتكْوْحسن‬
َ ‫ْخيْ َرْماْتعلمْوْاستغ َفرك‬
َ ‫ْم ّماْتعلمَْإّنكْأنتْع ّلمْالغي‬
ْ‫وب‬ َ ‫ماْتعْلمْوْاسألك‬
ْ ‫ْمن‬

38
Окулушу: Аллохумма инни ас’алукаċ ċабаата фил
амри уа ас’алука ъазийматар рушди уа ас’алука шукро
ниъматик уа хусна ъибаадатик уа ас’алука лисаанан
čоодиḵон уа ḵолбан салийман уа аъуузу бика мин
шарри ма таълам уа ас,алука мин ҳойри ма таълам уа
астагфирука мимма таълам иннака анта ъаллаамул
гуйууб.
Мааниси: Оо, Аллахым! Сенден өкүм аткарууда
бекемдикти, туура жолго бекем ниетти,сен берген
неьматка(жакшылык) шугур кылууну жана сага чырайлуу
ибаадат кылууну сурайм. Оо, Аллахым! Мен сенден чын
сүйлөөнү, тынч жүрөктү сурайм жана сен аркылуу сен
билген нерсенин жамандыгынан паана тилейм, сен билген
жакшылыкты сурайм, сен билген күнөөмдөн кечирим
сурайм чынында сен гана кайыптарды билүучүсүң .
َ ‫ْمنْخي َرْماْسألكْعبدكْوْنَبيُّكْوْاعوذْ َبك‬
ْ‫ْمنْش َرْماْعاذ‬ َ ‫الله ّمَْإَنيْأسالك‬
ّ (60
ْ‫وذ‬
ْ ‫اْمنْقولْأوْعملْوْأع‬ َ ‫ْاليه‬َ ‫ْالله ّمَْإَنيْاسألكْالجّنةْوْماْق ّرب‬
ّ ‫َب َهْعبدكْونَبيُّك‬
ْ‫اْمنْقولْأوْعملْوْاسألكْأنْتجعلْك ّلْقضاء‬ َ ‫ارْوماْق ّرب‬
َ ‫ْاليه‬ َ ‫َبك‬
َ ‫ْمنْالّن‬
ْ‫قضيتهْلَيْخيرا‬
Окулушу: Аллохумма инни ас'алука мин ҳойри ма
са'алака ъабдука уа набиййук уа аъуузу бика мин
шарри ма ъааза бихи ъабдука уа набиййук Аллохумма
инни ас'алукал жанната уама ḵорроба илайха мин
ḵоулин ау ъамалин уа аъуузу бика минан наар уа ма
ḵорроба илайха мин ḵоулин ау ъамалин уа ас'алука ан
тажъала кулла ḵодоо'ин ḵодойтаху ли ҳойрон.

39
Мааниси: Оо, Аллахым! Мен сенден сенин пендең жана
пайгамбарың сураган жакшылыктарды сурайм жана сенин
пендең жана пайгамбарың сактанган жамандыктардан
сактанам. Оо, Аллахым! Сенден бейишти жана ага сөз
жана амал менен жакындата турган нерсени сурайм жана
сен аркылу тозоктон жана ага сөз же амал менен
жакындата турган нерседен паана тилейм жана сенден
мага чечкен ар бир чечимди жакшылык кылууңду сурайм.
ْ‫الْوْالف َاة‬ َ ‫الله ّمْصلَىْعلىْسَي َدناْمح ّمدْصلةْتن َجيناَْبه‬
َ ‫اْمنْج َمي َعْاْلحو‬ ّ ْ(61
ْ‫ْْالسيَأْ َتْْوْترفعناَْبها‬ َ ‫اْمنْج َمي َعْالحاج َةْوْتط َهرناَْبه‬
ّ ‫اْمنْج َمي َع‬ َ ‫ضيناَْبه‬َ ‫وْتق‬
َ ‫ْفيْالحي‬
ْ‫اتْوْبعد‬ َ ‫ات‬ َ ‫اتْوْتبلَغناَْبهاْأقصْالغاي َة‬
َ ‫ْمنْج َمي َعْالخير‬ َ ‫أعلىْال ّدرج‬
ْْ‫اتَْإّنكْعلىْك َلْشْيءْق َدير‬
َ ‫المم‬

Окулушу: Аллохумма čолли ъала саййидина

Мухаммадин čолаатан тунжийнаа бихаа мин
жамииъил ахуаали уал аафаати уа туḵдийнаа биха мин
жамийъил хаажат уа тоххирнаа биха мин жамииъис
саййиаат уа тарфаъна биха аълад дарожаат уа
тубаллигна биха аḵčол гоойат мин жамииъил ҳойрооти
фил хаяаати уа баъдал мамаат иннака ъала кулли
шайин ḵодиир.
Мааниси:Оо Аллахым! Биздин Саййидибиз (мырзабыз)
Мухаммад (с.а.в)га ал аркылуу бизди баардык кырдаал
(акыбал) жана балээден куткара турган жана ал аркылуу
сен биздин баардык кажеттерибизди бүтүрө турган жана
ал аркылуу сен бизди баардык күнөөлөрүбүздөн тазалай
турган жана ал аркылуу сен бизди бийик даражаларга
көтөрө турган жана ал аркылуу сен бизди тирүүлүктө

40
 жана өлгөндөн кийин баардык жакшылыктардын чегине
жеткире турган (салават) жолдогун чындыгында сен ар
бир нерсеге кудуреттүүсүң.

ْ‫ين‬
ْ ‫اد‬َْ ْ‫سَْدينْ ْاْ ّْللهّْْم ْاجْعْلْْناْه‬ ْ ْ‫اسَْدينْ ْْول‬
َْ ْ‫ْمف‬ َْ ْ‫حينْ ْغْيْرْ ْف‬َْ َْ‫حينْ ْالْمْصْل‬ ّْ ْ‫اْ ّْللهّْْم ْاجْعْلْن‬
َْ َْ‫اْالصال‬
َْ ‫ْل ْولَْيْا َْءكْ ْوْ ْعْْدًّْو‬
ْ‫اْْلعْْد َْءكْ ْاْ ّْللهّْْم‬ َ ‫ص ْل ْمْن‬َْ ْ ْ‫ضلَْين‬ ‫الْمْهْتَْْدينْ ْغْيْ ْر ْالض‬
َْ ْ‫ّْالَْينْ ْ ْو ْلْْم‬
ْ ‫خينَْْْْفيْ الْ َْعلَْْمْْاْ ّْللهّْْمْْاجْعْلْنْاْ ْدعْ ْاتاَْْإلْيْكْْْوَْْْْإل‬
ْ‫ى‬ َْ ‫اءْْْرّْب َْانَْيينْْْ ْوْْالّْر‬
َْ ‫اس‬ َْ ْ‫اجْعْلْنْاْ َْمنْْْعْلْم‬
َْ ْ‫صينْْْاْ ّْللهّْْمْْاجْعْلْنْاْ َْمنْْْالْمْف‬
ْ‫سَْرينْْْ ْو‬ َْ ْ‫صينْْْْوالْمْخْل‬ َْ َ‫ْرسْوْلَكْْْاْ ّْللهّْْمْْاجْعْلْنْاْْ َْمنْْْالْمْخْْل‬
ْْ‫علْ َْم َْه‬ َْ ‫اْلَجْهَْْدْالّْنَْب‬
َْ ْْ‫يْو‬ ْ ‫الْمْحَْْدَْثينْْوْْالْفْقْهْاءْْْرّْبنْاْتْقّْْبْلْن‬

Аллоохуммаж ьалнаč čоолихиин алмуčлихиин гойро

фаасидиина уалаа муфсидиин. Аллохуммажьалнаа
хаадиинал мухтадиин гойрод дооллиина уалаа
муддиллиин. Čил ман ли аулияа'ик уа ьадувуан ли
аьдаа'ик. Аллоохуммаж ьална мин ьуламааир
роббааниййиин уар роосихҳиина фил ьилм
Аллоохуммаж ьалнаа дуьаатан илайк уа илаа
росуулик. Аллоохуммаж ьалнаа минал муҳлиčиин уал
муҳлаčиин. Аллоохуммаж ьалнаа минал муфассириин
уал мухаддисċиин уал фуķкаха'а роббанаа
тоķоббалнаа лижухдин набиййи уа ьилмихи .
Оо, Аллахым! Бизди соолих (такыба)лардан, башкаларды
соолих кылуучулардан жана бузукулук кылбоочу,
бузукулука түртпөөчүлөрдөн кыл. Оо, Аллахым! Бизди
туура жолдо жүрүүчү, туура жолго баштоочулардан жана
адашпагандардан, адашууга салбоочулардан кыл.
Өзүңдүн жакындарыңа кош, душмандарыңа душман кыл.
Оо, Аллахым! Бизди роббааний (роббисине берилген),

41
илимде өтө бекем аалымдардан кыл. Оо, Аллахым! Бизди
Өзүңө жана элчиңе чакыруучу кыл. Оо, Аллахым! Бизди
ыкыластуу, шайтандан сакталынгандардан кыл. Оо,
Аллахым! Бизди муфассир, мухаддис жана факихтерден
кыл. Оо, Роббибиз! пайгамбарлык мээнетке жана илимге
кабыл кыл!

42