CONTOH SOAL UAS 2023-2024

I. Terjemahkanlah pasangan-pasangan kalimat di bawah ini dan kemudian

gabungkanlah menjadi kalimat majemuk bertingkat dengan menggunakan
kata penghubung yang sesuai yaitu: omdat, toen, als (indien), wanneer,
terwijl, voordat, nadat, totdat, zodra, zodat, hoewel, dat, dan of:
1.a. De Gouverneur-Generaal van VOC genaamd Jan Pieterszoon Coen veranderde de
naam Jayakarta in Batavia.
Gubernur Jenderal VOC bernama Jan Pieterszoon Coen mengubah nama Jayakarta
menjadi Batavia.
b. Hij veroverde Jayakarta Op 30 mei 1619.
Ia menaklukkan Jayakarta pada tanggal 30 Mei 1619.

2.a. In hetzelfde jaar werd Batavia als het hoofdkwartier of hoofdstad van de VOC in
de archipel bevestigd.
Pada tahun yang sama, Batavia dikukuhkan sebagai markas atau ibu kota VOC di
nusantara.
b. De handel tussen de verschillende eilanden, zoals tussen Malakka, Aceh, Mataram
en Banten werd geleidelijk lamgelegd.
Perdagangan antar berbagai pulau, seperti antara Malaka, Aceh, Mataram, dan
Banten, lambat laun lumpuh.

3.a. Volgens Van den Bosch zou het stelsel uiteindelijk ook gunstig zijn voor de
welvaart van de Javaanse bevolking.
Menurut Van den Bosch, sistem tersebut pada akhirnya juga akan bermanfaat bagi
kesejahteraan masyarakat Jawa.
b. De boeren moesten daarvoor alleen 1/5 deel van hun grond afstaan.
Para petani hanya harus menyerahkan 1/5 lahannya.

4.a. De winst van de uitvoering van cultuurstel bedroeg ongeveer 30% van totale
staatsinkomsten van het moederland.
Keuntungan dari penerapan culture set berjumlah sekitar 30% dari total pendapatan
negara ibu negara.
b. Een groot deel van de inheemse bevolking leed aan armoede en hongernood.
Sebagian besar penduduk asli menderita kemiskinan dan kelaparan.

5.a. De afschaffing van het Cultuurstelsel in 1870 had de economische

omstandigheden van de inheemse bevolking niet verbeterd.
Penghapusan Sistem Kebudayaan pada tahun 1870 tidak memperbaiki kondisi
perekonomian penduduk asli.
b. Nederlanders wilden nog steeds de economische voordelen van Java behouden.
Belanda masih ingin mempertahankan manfaat ekonomi Jawa.

6.a. De bevolking wordt door veel misbruiken en afwikikingen onder het culturstesel
uitgebuit.
Penduduk dieksploitasi oleh banyak pelanggaran dan pelanggaran di bawah sistem
budaya.
b. Een groot deel van de inheemse bevolking leed aan armoede en hongernood.
 Sebagian besar penduduk asli menderita kemiskinan dan kelaparan.

7.a. Nederlanders wilden nog steeds de economische voordelen van Java behouden.
Belanda masih ingin mempertahankan manfaat ekonomi Jawa.
b. De afschaffing van het Cultuurstelsel in 1870 had de economische
omstandigheden van de inheemse bevolking niet verbeterd.
Penghapusan Sistem Kebudayaan pada tahun 1870 tidak memperbaiki kondisi
perekonomian penduduk asli.

8.a. Met de uitvoering van de Agrarische Wet en de Suikerwet van 1870 stroomde
buitenlands kapitaal binnen.
Dengan diberlakukannya UU Pertanian dan UU Gula tahun 1870, modal asing pun
mengalir masuk.
b. Particuliere bedrijven ontstonden in Nederlands-Indie vooral uit Nederland.
Perusahaan swasta di Hindia Belanda sebagian besar muncul dari Belanda.

9.a. De particuliere plantagebedrijven, die destijds door de particuliere sector waren

opgericht, waren onder meer koffie, thee, suiker, tabak, palmolie, kinine enzovoort.
Usaha perkebunan swasta yang didirikan oleh pihak swasta pada waktu itu antara
lain kopi, teh, gula, tembakau, kelapa sawit, kina dan sebagainya.
b. De particuliere mijnbouwbedrijven omvatten onder andere mijnbouwbedrijven
aardolie, kolen, tin enzovoort.
Yang dimaksud dengan perusahaan pertambangan swasta antara lain adalah
perusahaan pertambangan minyak bumi, batu bara, timah dan lain sebagainya.

10.a. De welvaartstoestand van het Indonesische bevolking verbeterde niet.

Kesejahteraan penduduk Indonesia tidak kunjung membaik.
b. In de liberale periode ontwikkelde de plantage-industrie zich snel.
Pada masa liberal, industri perkebunan berkembang pesat.

II. Terjemahkanlah pasangan-pasangan kalimat di bawah ini dan kemudian

gabungkanlah menjadi kalimat majemuk bertingkat, dengan menggunakan
kata ganti penghubung yang sesuai yaitu: dat atau die.

1. a. De Gelderman Herman Willem Daendels begon zijn carrière in het Franse leger.
Gelderman Herman Willem Daendels memulai karirnya di tentara Perancis.
b. De Gelderman Herman Willem Daendels werd in 1807 door Lodewijk Napoleon van
Holland tot gouverneur-generaal van Nederlands-Indië benoemd.
Gelderman Herman Willem Daendels diangkat menjadi Gubernur Jenderal Hindia
Belanda oleh Louis Napoleon dari Belanda pada tahun 1807.

2. a. Duizenden arbeiders waren tijdens de aanleg van de Grote Postweg omgekomen.

Ribuan pekerja tewas selama pembangunan Grote Postweg.
b. Duizenden arbeiders leden onder slechte onder slechte werksomstandigheden en de
verspreiding van de besmettelijke ziekten.
Ribuan pekerja menderita karena kondisi kerja yang buruk dan penyebaran penyakit
menular.
 3. a. De Geschiedenis van Java (The History Of Java) werd door Raffles geschreven.
Sejarah Jawa ditulis oleh Raffles.
b. De Geschiedenis van Java (The History Of Java) wordt door historici beschouwd als
het standaardwerk over de geschiedenis en cultuur van Java.

Sejarah Jawa dianggap oleh para sejarawan sebagai karya standar tentang sejarah dan
kebudayaan Jawa.

4. a. Van den Bosch was de gouverneur-generaal van Nederlands-Indië van 1830 –

1834.
Van den Bosch adalah Gubernur Jenderal Hindia Belanda pada tahun 1830 hingga
1834.
b. Van deb Bosch had het culturstelsel in Nederlands-indie geintroduceerd.
Van deb Bosch telah memperkenalkan sistem kebudayaan di Hindia Belanda.

5. a. Op 13 augustus 1814 werd een verdrag tussen Engeland en Nederland getekend.

Pada tanggal 13 Agustus 1814, ditandatangani perjanjian antara Inggris dan Belanda.
b. Het verdrag bevatte bepalingen over de terugkeer van alle koloniën sinds 1803 naar het
Nederlandse koninkrijk, inclusief Nederlands-Indië.
Perjanjian tersebut memuat ketentuan mengenai pengembalian seluruh wilayah jajahan
sejak tahun 1803 kepada Kerajaan Belanda, termasuk Hindia Belanda.

6. a. De centrale regering van Nederlands-Indië werd door de Raad van Nederlands-

Indië, Algemene Secretarie, departementen van Algemeen bestuur en het
Binnenlands bestuur bijgestaan.
Pemerintahan pusat Hindia Belanda dibantu oleh Dewan Hindia Belanda, Sekretariat
Jenderal, departemen Administrasi Umum dan Administrasi Dalam Negeri.
b. De centrale regering van Nederlands-Indië werd door de gouverneur generaal geleid.
Pusat pemerintahan Hindia Belanda dipimpin oleh gubernur jenderal.

7. a. Het personeel van het Inlandsche bestuur op Java en Madoera hadden een politieke
overeenkomst met het Nederlands-Indische gouvernement gesloten.
Para staf pemerintahan pribumi di Jawa dan Madoera telah mengadakan perjanjian
politik dengan pemerintah Hindia Belanda.
b. Het personeel van het Inlandsche bestuur op Java en Madoera bestond uit de inheemse
elites.
Staf pemerintahan adat di Jawa dan Madoera terdiri dari elite pribumi.

8. a. De particuliere plantagebedrijven onstonden als gevolg van inwerkingtreding van

de Agrarische Wet en de Suikerwet van 1870.
Perusahaan perkebunan swasta timbul karena berlakunya Undang-undang Pertanian
dan Undang-undang Gula tahun 1870.
b. De particuliere plantagebedrijven waren onder meer koffie, thee, suiker, tabak,
palmolie, kinine enzovoort.
Usaha perkebunan swasta antara lain kopi, teh, gula, tembakau, kelapa sawit, kina dan lain
sebagainya.

9.a. Deze particuliere sector bestond de particuliere bedrijven uit.

Sektor swasta ini terdiri dari perusahaan swasta.
 b. De particuliere bedrijven werden door hun moedermaatschappijen in Nederland
gecontroleerd.
Perusahaan swasta dikendalikan oleh perusahaan induknya di Belanda.

10.a. De vijf belangrijkste financiële instellingen (The Big Five) waren Nederlandsch-
Indische Handelsbank, Koloniale Bank, Internationale Crediet- en Handelsvereeniging,
Dorrepaal Co., en Handelsvereeniging.
Lima lembaga keuangan terpenting (Lima Besar) adalah Nederlandsch-Indische
Handelsbank, Koloniale Bank, Internationale Crediten Handelsvereeniging, Dorrepaal
Co., dan Handelsvereeniging.
b. De vijf belangrijkste financiële instellingen (The Big Five) hadden landbouw- en
plantagebedrijven en andere bedrijven gefinancierd.

Lima lembaga keuangan terpenting (The Big Five) telah membiayai usaha pertanian,
perkebunan dan usaha lainnya.