Jnle 97

Interpretation of iconic utterances based on contents
representation: Semantic analysis in the PVI System

Pascal Vaillant
To cite this version:

Pascal Vaillant. Interpretation of iconic utterances based on contents representation: Se-
mantic analysis in the PVI System. Natural Language Engineering, 1998, 4 (1), pp.17-40.
�10.1017/S1351324997001836�. �hal-00329167�
HAL Id: hal-00329167

https://hal.science/hal-00329167
Submitted on 10 Oct 2008
HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est

archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents
entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de
teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires
abroad, or from public or private research centers. publics ou privés.
!#"$%"&')( *+ "-, ,.0/1)2435#6879 :;=<6 >:?5A@A6 BDCFEG5A:?@A@ H
IKJMLONQPORSPTNULGVWLYXGZ[J Z]\ÎF_4Z[J`Xa_ bcLaLNQPdVeJf_4NhgjiTVkgFNTlmZkJ

n ZkJoLNQJMLgqprNsRfPNhgUNQJoLtVuLvXaZkJxwfyzNQ{|VeJoLvXa_~}^JSVeg4XgXJ
LNfI~yS[g0LNQ{
YYQY YG
0
K ?Y=Y=¡]G £¢Dd¤--¤U¥ ¦¢
§T 0 ¨4©UG -ªA-«¦¨ ?¡O¬®¯?®±°]²³´µ¶·¸·¹¡aºv²´»¶·
s0 8¼½¾¿À À)¾¦ÁÂÃÀÄÅvÆÇÂ)ÈÉÊË)ÉÁaÆÇÌÅ
ÍÎÏÐÏÑÒÏ?ÓÔÕFÖØ×ÙÐ-ÚWÛÜÜÝÞ
ßWà]áâãävåâ
ædçèédêëì?èîí)ïîð4ñÇòí¦ó éð)édòô!ì?ç ðTô ð)ð õñòëdì?ð)í-ç ôòïîòöèîí êïaêèõ!ñÇòëêöë-ê÷!÷±êì?èîí)é)øêôõ!ùë?ð¦éð)ôì?édêhéúéû
ì?ð)÷fõð¦éèöô ð õ4ì?ò÷!ð)ðìaì?çèîétô ð¦ð õaü)ædç ðsýð)ïõ0òñþTó ö÷!ð¦ôì-êì?èîÿðsêô õhþKï8ì?ð¦ë?ôêì?èîÿð]ò÷!÷ óô èîí êì?èòô
þKþOðùïòë?ð)é ê)úésì?òQêïîïò ùYð)òùïðè8ì?çéùYð)ð¦íç!òë]ïêôöó êöðTõèé?ê èîïîè8ì?èð¦é]ì?ò0í)ò÷!÷ ó ôèîí êì?ðü
ædçð!ó éðòñí)ò÷!ùóì?ð¦ë?é0êôõWôêì?óë-êïsïêôöó êöð±ùë?òí)ð)ééèîô ökì?ð¦íçô èó ð)éhò vð¦ë?éFêë-êôöð!òñô ð
ùYòééèèîïè8ì?èîð)éèîô!ì?ç èîé£õè8ë?ð)í¦ì?èîòôaü]ðì]þKþêõõë?ð)ééð¦é]éùYð)ð)í-çõð¦ý í)è8ì?é£÷±êèîô ï8úøôòì£ïèîôöó èîéì?èîí0õèîéû
ê èîïîèîì?èîð)é)ü þM÷!òõð)ïYòñêèõð õ[þKþ èîôì?ð¦ëñDêí)ð)éè8ì?çkêQù ïêí¦ð4ñÇòëôêì?óë-êïYïêôöó êöðhùë?òí)ð)ééèîô öUèîé
ùë?ð)éð)ôì?ð õaüGædçðKéúéì?ð)÷ øGõð¦éí¦ë?èYð õØèîô ì?çèéhí¦òôìë?è óì?èîòôGøa÷±êð¦éhó éðòñéó í-çêõÿêô í¦ð õ
ì?ð)í-ç ôèóð)é)ü ì4ç êéYð¦ð)ôuõð)ÿð)ïîòùYð õeêìhædç ò÷!éòôû ñòë4ì?çðQó éðFòñ£íçèïõë?ð)ô!è8ì?çWí¦ð¦ë?ð"ë-êï
ù êïîéúü##ìhùë?ð)éð)ôì?éQê[í)óéì?ò÷!è$ ê ïîð èîôì?ð¦ëñDêí)ð!ç ð¦ïùèîô ö[ì?çðõèé?ê ïîð õuì?òkí)ò÷!ùYòéðéð óð)ô í)ð¦é0òñ
èîí)òô éõèéùïê úð õ!òô[êQí¦ò÷!ù óì?ð¦ëdéíë?ð)ð)ôGüþoéð)÷±êôì?èíTùêë?éð¦ë øó éèîôöFïîðèîí êïaéð¦÷±êôì?èîí)é]èîôñòë?÷±êû
ì?èîòôaøèéóéð õ!ì?ò õð¦ì?ð¦ë?÷!èîô ðTì?ç ðYð)éìí êéð0êééèîöô÷!ð)ôì?é]ñÇòëùë?ð õèí)êì?èîÿð0èîí)òô éèîôì?çð4éð óð)ô í)ðü
ì÷±ê èî÷!è$¦ð)éê öïîòêïGÿêïîó ðøì?ç ð!%#éð)÷±êôì?èîíhçêë?÷!òôú & òñOì?ç ð0éð"óð)ô í¦ðüædçð0ë?ð)éó ï8ì?èîô ö í)òôû
í)ð¦ùì?óêïOöë-êù çeèîéKñð õ ì?ò±ê!ôêì?óë-êïGï¨êô öóêöð öð)ô ð¦ë-êì?èîòôu÷!òõóïð'çèí-çeó éð¦é0æGë?ð)ðUþ4õ)(òèôèîô ö
* ë-ê÷!÷±êë?é æOþ * hì?ò öð¦ô ð¦ë-êì?ð!ë?ð)ôíç éð)ôì?ð)ôí)ð)é)ü+sÿêïó êì?èîòô,ú ó éð¦ë?é±õð)÷!òôéìë-êì?ð)éFì?ç ð
éúéì?ð)÷!- ééìë?ð)ô öì?ç éêôõkïîèî÷!è8ì-êì?èîòôé)øêôõkéçò)éì?çð.ê)úéñòëñÇóì?óë?ðQõð)ÿð)ïîòù÷!ð)ôì?é)ü
/10)2 âã3 465£åâ783 2

9:<;>=?)@>ABDCE#FGIH CABD:J@>KL:JE#ANMPOQBD@>;:RKF ST@>;USVA'FDSXW!B YZK\[;]=JB ^_@UA`[baQAF a_@>A'E#B =c^TA AY!;UW!a_CFd A`[
^ZKe:JE#AL:JA`?"E_Y_;]? BD@BD;][_=';>YfdPA Yf:JA`[g;>YhCA?)AYf:i[A?B [A`= j_khFf=R:NF S:E_A=JA\B ;>[_=.GA CABDYZKf:JE#;UY_H
^_O:l=mO_aTA CJn#O_FPO#=oHP;UdZ;>Y_Hp:JE_Aq[;]=JB ^_@UA`[rB ??)A`=J=!:FsB ^_;U@>;U:J;>A=t:E#B:uW!FP=m:gaQAF a_@>AvCA HfBDC"[
B =w^QA;UY#HxSVO_Y#[#BDW!A Yf:B @i:FI:E_A ;>Cu@U;>d A`= j.yZF W!Az:RKZaTA=uFDS\[_ABSVY#A== oSVF CwA){_BDW!a_@>A oGACJA
Fd AC? F W!A^ZKb?)F?"E_@>ABDCc;>W!a_@>B Yf:=oSVF C[_ABSXaTA F a#@UA'G'E_F|GF O_@][bFD:E_A CG';>=JA.E#B}d A.CA WtBD;>Y_A`[
?)FPWba#@UA :JA @>KwB Y#[u[A)~#Y#;:A @>Kw[Aa_CJ;>d A`[gF S6E#ABDC;>Y_H#j
.E#A\=JB W!AL;>=iE#BDa_aTA Y#;UY_Hg;UYl:E_AL~#A@>[lF SiO_H W!AYP:"B:;UdPABDY#[lN@U:JACJYQB:J;>d A!F W!W\O_Y#;
? BD:J;>F Y Í i Þ ocBl:JA`?"E_Y_FP@UFPH ;]? BD@W!B CJPA):G'E_Ff=mAtA {;>=m:JAY#?)AeG.B =\WtB [AeaTFP==J;U^_@>Ae^ZK,:JE_A
B [dPA Yf:'FDS6:JE_A ?)F W!a_O_:JA CNBP=NBbWtB ==.a_CJF[OQ? :iBDYQ[g:E_AB}dBD;>@>B ^_;>@U;U:RKeFDSc;>YSVF CWtB:J;>F Yua_CFD
?)A`=J=J;UY#H:JF\:JE_A|B}d ACB H A'?);U:J;> AY jiis;]=FPaQAY_;>Y_H\O_aw@>B Y_H OQBDH AN:JF\aTA FPa_@>AiG'E_F\SVF CWbACJ@>K
GFPO_@][e=m;>W!a_@>KbEQB}d AN^TA AYw?)FPW!aQA@U@>A[!:F =m:B}KbW\O:A jZi;]B\B =mO#;:"BD^_@>KtB [_B a:JA`[t?)F W!a_O_:JA Cò

:JE_AK!W!B}K!?)FPW!aQFf=mANW!A`=J=BDHPA=? AN=mKZYf:JE#A=J;>=[A dZ;]?)A`=
:JEZO#='HfBD;>Y_;>Y_HbBP? ? A==:JF!Y_Ft@>A==:JE#B Yu? F W!W\O_Y#;>?B:J;>F YuG';U:JElFD:E_A C"= j
.E#A CA=JAB C?"Ela_CA=JA Yf:JA`[l;UYv:JE_;]=a#BDaTA C ;>=@>FZ?B:A[h;>Yz:E_A~#A@>[vFDSijT9:"=NSVF? O#=i;]=
:JE_A'[Ad A@UFPa_W!A Yf:6F SQ=JaQA`?);U~Q?:JA?"E#Y_;>MfO_A`=:JF ^_O_;>@>[ O_a!B? F W!a_CA E_AY#=m;>d A?)FPWbW O_Y_;]? BD:J;>F Y
BD;][g=JFDS :RG.BDCA'SVF C.aTA FPa_@UA G';U:JEg^TFD:Eu? F HPY_;:;UdPAB Y#[eW!FD:F C;UW!a#B ;UCW!A Yf:=j ,A ~#C"=R:.BDCH O_A
:JE#BD:g=mFPW!Aw:RKZaTA=tF S@]BDY_HPO#BDHPAw;>W!a#BD;>CWbAYf:tB CJAl^#B CJA@UKxBP[_[CA==mA`[I^ZKI? @>BP=J=J;]? BD@'i
=mK=m:JAW!=o<BDYQ[xa_CF aTFP=JAuB,:"B{F Y_FPW\KpFDS|ii =mK=m:JA Wt=bG'E_ACJAlY_AG W!A):JE#FZ[#=tWtB}K ^QA
a_@]B ?)A`[ Í yZA`? :;UFPY Þ j ,A:E_A YLA {a_@>B ;UY|E_FGp=JaQA`?);U~Q?O#=JA C Y#A A[#= [A):A CW!;UY_A`[ :JE_ABDa_a_CFPBP?"E
;UYw:JE# A i9=JK=R:A W Í yA? :;UFP Y Þ j ,A|[A`=J? CJ;>^QA:JE#A =JK=R:A W =.B C?"E_;U:JA`? :O_CJA BDY#[g;UYf:A CJS B ?)A
Í yZA`? :;UFP
Y Þ Z;:"='BDY#B @UK=J;>=W!A?"E#B Y_;]=mWlof^#B =JA[gF Yw=JA WtB YP:;>?a#B C=J;UY#H Í yA? :;UFP Y Þ BDYQ[e;U:=
=mAYf:JA YQ?)A|H AY_A C"B:;UFPYgW!F[O_@>A oO#=J;UY#H!6! |=SVF C "#CJAY#?"E Í yZA?):J;>F
Y # Þ %j $B =m:J@>K oAdBD@>O#B:;UFPY
BDY#[uCA=JO_@U:=.G';>@U@ ^TALa_CA=JA Yf:JA`[wB Y#[u[;>=?)OQ=J=JA[ Í yZA`? :;UFP' Y &Þj
qF CZ;UY#H:JFG.BDC"[_=<:JA?"E#Y_;>?BD@XB ==m;]=m:BDYQ?)ANSVFPC:E_A|[;>=BD^#@UA`[e;]=B\dZ;:"BD@T:BP=mXoPSVF C:JE_A~#C"=R:
BDY#[wF ^ZdZ;>F O#=CAB =JF Yg:JE#BD:iB ?"ZY_FG'@>A[HP;UY#HL:JE_ALa#CJ;>Y#?);>a_@>A=.F SEZO_WtBDYuCJ;>H Ef:"='BD@]=mFb;UW!a_@>;>A=
:JCKZ;UY_Hz:JFhCA=m:JF CA!:JE#FP=JAeCJ;>H Ef:"=LG'E_A CA dPA C|:E_A KpBDCAtE_;>Y#[A CA[ Í [;]=JB ^_;U@>;U:RKq?BDYp;UYs=mFPWbA
GB}Kw^QAb=JB ;>[u:Fw[Aa_C;UdPABeaTA C"=mFPYuF S:JE_A CJ;>H Ef:':Fw=JA A oQW!Fd A oQ=maTAB Tj>j>jQBD@>@6FDSG'E_;]?"EhGA
:B A|SVF CiH C"BDYf:JA`[ Þ j_9:;>=BD@]=mFtBt=m:J;>W\O_@]B:;UY_Hw=J? ;UAYP:;~T?L?"E#BD@>@UAY_H APo#?)FPY_Y_A`? :JA`[u;UY_AdZ;:"BD^_@>K
G';:E a_CF HPCJA`=J=!;>Yr:E_AvZY_FG'@>A[_H AzF SE_FG EfO#W!B Y BD^#;U@>;:;UA`=gGF CX( j "#O_Cm:E_A CW!F CA o:JE_A
;UW!aTF CJ:B Y#?)A,FDSL:JE#Av:A?"E_Y_;]MfO_A=u[Ad A @>F aTA[ ;>Y =JO#?"ErCA=JAB C?"E SVCAMfO_AYP:@UK C"BDY_HPA=tGA @>@
^QAK FPY#[L:E_A=?)FPaQAFDS#:JE_Aa#BDCJ:J;]?)O#@>B C6[;]=BD^_;>@U;U:RKL^TA ;>Y_H ? F Y#=J;][A CA*[ ):JE#A=JA:A?"E_Y_;]MfO_A=6WtB}K
H A :iBDa_a_@>;>A[g:JFtFD:E_A CN=JK=R:A Wt=oFD:JE#A C'a_CF ^_@>A Wt=oBDY#[uA dPA Yf:JOQBD@>@UKt^TA? F W!ALa_CFD~_:"BD^_@>A j9:
=mE#F O_@][L^TAY_F :JA[ :E#B::JE_AO_^_;]MfO_;:F O#=CA W!FD:A?)FPYP:CJFP@8o Y_FGp;UYOQ=mAG';:EWtBDYZKA@UA`? :CJFPY_;>?
a_CFZ[_O#? :"= oFPCJ;>H ;>Y#BD@>@>K!?BDW!A|F O:'F SBbCJA`=mA`BDC"?"Eea_CF H C"BDW SVFPC.[_;>=BD^_@>A[waTA F a#@UAPj_.E_A=JA B CJA
:JE_CA AiCJA`B =JF Y#=cG'EZK\GA':E_;UY#\:E#B:CA=JAB C?"Eba_CF +RA`? :=<FDSX:JE_;]=:RKZaTAiBDCA.:JF\^QANAY#?)FPO_C"BDH A`[
BDY#[l[Ad A@UFPaQA`[ j
,.- 07 /21 ã1 2 â4365sáâ718Sá:93Gã - 70/21 ã1 2 â<;=11Z4£á

>6?A@CBEDGF%DGHJILKNMLBPO QSRUTVOWRXDZY[\I]K ^7_`DG^]I
yZaTA A?"E!BDYQ[\@]BDY_HPO#BDHPA[;]=JF C"[A C"=?BDYb^QA.F SQWtBDYZK|:RKZaQA`= jD.E#A K\?BDY!=mE_FGIW!B YZK[;baXA CA Yf:
m= KZW!a:F Wt= oB Y#[I=m:JAW SVCJFPW W!B YZKp[_;baXA CA Yf:t? BDOQ=mA`= jyZF#oc;U:b;]=bY_FD:t=JF,A`B =JK,:Fq[_A=J;UHPY
;UYf:A @>@U;>H AYP:uii [Adf;]?)A`=eGA @>@BP[_BDa:A[s:JFx:JE_A;UCuO#=JA=dc B Y#[ O#=mAC=jfeY#AzFDS|:JE#Ah~#C"=R:
Y_A? A==JB CJK!:"B =J=.;>=:Fe?"E#BDC"B ?):JA C;> AN:E_F CF O#H E_@>K!:JE_ALOQ=mAC=_[A)~T?);U:=NB Y#[gY#A A[#= j
.GFhWtBD;>YpS B ?):JF C"=LE#B}dPAb:JFz^TAg?)FPY#=J;>[ACJA`[qG'E_A Yp:CJKZ;>Y_Hl:JFzFdPA C"?)FPWbA!Bz? F W!W\O_Y#;
? BD:J;>F Yu;UW!a#B ;UCW!A Yf: ) Í H Þ :E_AL@UAd A@ ;UYu:JE#A=maTA A`?"ElB Y#[w@>B Y_H O#B H A a_CFZ[_O#? :;UFPYl?"EQBD;>Yg:E#B:
;>=iB aXA? :A[u^ZKe:E_AL;UW!a#B ;UCW!A Yf:oQBDY#[ Í Þ :JE_ALYQB:JO#CJAB Y#[l? BDOQ=mA|FDS6:JE#AL;UW!a#B ;UCW!A Yf:j_9 Y
FD:E_A C'GF C"[_d= c G'E#BD:;]='HPF ;>Y_H G'CF Y#HbG'E#A CA o_BDYQ[gG'EZK j
.E#AN~#C"=R:A @>A W!A Yf:F ^ZdZ;UFPO#=m@>K [_A):JACJW!;>Y_A=:JE#Ai@>FZ?B:;UFPYtFDS :JE#Aia_CF ^_@>A W BDYQ[t;:"=aTFP==J;
^_@>AiCA W!A[KPjP.E_A =mA`?)FPY#[!F Y_Ai;>=?)C;:;>?BD@#;>Yg[A :JACJW!;>Y_;UY#HE_FG :JFL:"B ?"Z@>A':JE_Aa_CF ^_@>A Wlj 9 Y
a#BDCJ:J;]?)O#@>B Co_;U:iHP;UdPA=.:E_A B Y#=mGA C.:Fg=JF W!A;>WbaTF CJ:B Yf:iMPO#A=m:J;>F Y#=iG'E_;>?"EhHPO_;][A|:JE_Ab=mA@UA`?
:J;>F YhF ScBt? F W!W\O_Y#;>?B:J;>F Yl=m:JC"B:JAH `K )_? B Yu:JE_A\B aTA`? :A[l=maTA A`?"ElF C'@]BDY_HPO#BDHPASVO#Y#? :;UFPYh^QA
E_AB @UA`[bF C<CA E#B ^_;>@U;U:BD:JA[ g'9R=<;U:BL? F Y#=JAMfO_AY#?)A.FDS B|W!F CA.H AY_A C"BD@^TA E#B}dZ;>F O_C"BD@_[_;>=JF C"[A hC g
9R=';U:Na#BDCJ:J;]BD@>@UKwF C'G'E_FP@U@>Kg[_B WtBDH AÙ[ gjiB =';U:NA dPA C'F YQ?)ALGF C A[ Xk lhmn po gqiiB =.;U:N:Ft^QA
BDCJ:J;U~Q?);]BD@>@>KeaQACmSVFPCJW!A`[ oF C'CA a_@]B ? A[g^fKuBDY_F :JE_ACSVO_Y#? :;UFPY g
mn U 0 `poNhJjL qjhoN m
9 Si:JE_AlBDY#=JGA CL:Fz:JE#Ag~#C"=m: FDS':E_A=JAwMfO_A`=R:;UFPY#= ;>= Y_F#o:JE#Aw@]BDY_HPO#BDHPAt;UW!a#B ;UCW!A Yf: ;]=
aQACJWtB Y_A Yf:jyZFPWbAwaQACJWtB Y_A Yf: =JaQAA?"EIB Y#[ @]BDY_HPO#BDHPAe[;]=mFPC[AC=W!B}KqCAMfO_;>CJAt:E_AgOQ=mA
FDSij qAbE#B}d AHP;UdPA YvBeSVA G1A {_BDW!a_@>A=NF S[;aTACJAYf:i:RKZaQA`= FDS:JE#A=JA\aTA CW!B Y_A Yf:|[;>=m
F C"[A C"=';>' Y "6;UHPO_CJA H o#G'E_ACJA\GALE#B}dPA?)FP@U@>A?):JA[h[#B:BtSVCJFPW =JF W!A@>;:A C"B:JO#CJA Í ;UYzaQBDCJ:J;]?)O
@>B C Í A C"BDC"[ H %O#=m:B ?"E#A\BDY#= [ $A?"E_AdBD@>;UAC H Þ :E_A ? @>BP=J=J;~T? B:;UFPYhFDSa#=JK?"E_;>BD:JC;>?
:JCF O_^#@UA`=SVF @>@UFGN=:E_Aj cj \j:BD{F Y_FPW\K Í \j cj j H & ÞÞ j
1. Speech
production
level Developmental Myopathy
Dysphasia
Amyotrophic
Lateral
2. Phonetic Sclerosis
encoding
‘plain’ Cerebral
level SLI Palsy
Syntactical-
Broca
Phonological
3. Syntactic
encoding
Mental
level
Backwardness
4. Semantic
(knowledge
access) Autism Semantic Wernicke
level
PSYCHIATRIC TROUBLES NEUROLOGIC TROUBLES
Mental Invading Specific speech or Permanent lesions Degenerative syndroms

Backwardness Behavioural language impairment
Trouble
OèîöüüOðë?÷±êô ð¦ôìdï¨êô öóêöðFõèîéòë-õð¦ë?é)üYædçðhÿð¦ëì?èîí êïGê èîéë?ð)ùë?ð¦éð)ôì?éì?çðhõè vð¦ë?ð¦ôìïîð)ÿð)ïîé4êì

ç èîí-çkì?ç ð4éùYð)ð)í-çeêô õ[ïêôöóêöðQùë?òõó í¦ì?èîòô ÷±ê)úYðQê vð)í¦ì?ð)õ êíì?òëø êYòÿð)ü ædç ð
ç òë?è$)òôì-êïtê èîéë?ð)ùë?ð)éð¦ôì?éTõèvðë?ð)ôìùYòééè ïîðFõèîéòë-õð¦ë?é"-ô êì?óë?ð êíì?òëøè èõaü ü
.E#A[;baXA CA Yf:N@>A dPA @]=BD:NG'E_;]?"Eg:E_AL;UW!a#B ;UCW!A Yf:NWtB}KeF? ? O_CNBDCA])

H j'yaQAA?"ELa_CF[O#? :;UFPY@>A d A@ )Y_A O#CJFPWbF :JFPCX:JCF O_^_@>A=BaXA?):J;>Y_HN:E_ABDCJ:J;]?)O#@>BD:JF CKiFPCJHfBDY#=
a#CJAd A Yf:.:JE#A=mO_^%+RA? :.SVCF W n#O_A Yf:@UKeO_:m:JACJ;>Y_He=JaQFP AYwGF C"[_=
fj E_F Y#A):J;]?AY#?)F[;>Y_Hw@UAd A @ )T:JE_A!=JO_^W+RA?):E#BP= Y_FD: W!BP=R:A CA[l:E_Aba_E_F Y#F @>F H ;]? B @=JK=R
:A W FDS.E_;>=|W!F :JE_AC|:JF Y#H O_APSj iNAtWtB}KzO#=JAtBuCJA`[O#?)A`[p=mA :|F Sa#E_F Y_AW!A=o F C=JE_FG
=JK=R:A WtB:;>? FPC'Y_F Y =JKZ=m:JAWtB:J;]? [A dZ;]BDY#? A ;>YlE_;]=N?"E_F ;]?)A FDSca_E_FPY_A W!A`=
#j'yKfYf:"B ? :;>?|AY#?)F[;>Y_Ht@>A dPA @ )_:JE#A\=mO#W^ +RA?):N;>=ia#BDCJ:J;]BD@>@UKgF C':FD:B @U@>KgO#Y#BD^_@>AL:FtO#=mA:JE_A
W!FPCJa_E#F @>F H ;]? B @NF Cl=JKfYf:"B ? :;>?,=R:CJOQ? :JO#CJA`=gF S\E_;]=gW!FD:E_A Cw:JFPY_H O#Av:FIA YQ?)F[A,:JE_A
;>YSVFPCJWtB:;UFPYwF SE_;]='W!A==BDH A`=
Qj'yA WtBDYf:J;]?.@>A d A@ ) :JE_A=mO_%^ +RA? :? BDY#Y_FD:BP? ?)A`=J=<@UA {Z;]? B @_ZY_FG'@>A[HPAY#F CW!B @U@>K Gj iNANWtB}K
W!;]=J=GF C"[_= oP=mE_FG ;>W!a_CJFPaQAC?B:A H FPCJ;>BD:J;>F Y o ;UW!a_CF aTA CO#=mAFDS A {Z;]=m:J;>Y_HGF C"[_= oPF C
;>Yh=mFPW!A|?B =JA=O#=JALWtB [A|O_alGF C"[_=G';:E_F O:NY#FD:J;]?);>Y_H!;U:j
qAv=JE#BD@>@N^TAza#B Cm:;>? O_@>B CJ@>KI? F Y#? A CY_A[ ;>Ys:E_;]=ea#B aQACeG';:E :JE_Av@>B Y_H O#B H Ala_CF ^_@>A Wt=

BaXA?):J;>Y_Hb:JE_AL=JKfYf:"B ? :;>?A YQ?)F[;>Y_H!FDSW!A`=J=BDHPA=jf.E_A`=mA|a_CF ^#@UAW!=^TAB C.B H AY_A C;]?iY#B W!A])
]l mqm< J m j
y_B aXCB Y f Í H Þ [_A)~#Y_A|:E_ABDHPCB W!W!BD:J;]?i[A ~Q?);U:i=B}Kf;>Y_Hb:JEQB:)
%êöë-ê÷!÷±êì?èí éùYð)ð)í-ç èîéhöð)ôð¦ë-êì?ð)õgè8ì?ç òóìQó ô õð¦ë?ï8úèîô öéìë?ó í¦ì?óë?ð)é4ì?ç êì0ë?ð)ùë?ð)éð)ôìQïîòöèí)êï
ë?ð)ïêì?èòô é üüîü Uædçðêöë-ê÷!÷±êì?èîí!éð)ïîð)í¦ì?éFì?ç ð±é?êïîèîð)ôìUð)ïîð)÷!ð)ôì?éQòñKê í)òöô è8ì?èîÿð!ë?ð)ùë?ð¦éð)ôì-êì?èîòô
êôõ!÷±êùé=ì?çð)÷ èîôì?òFêFéóëñDêí)ð4éìë?óí¦ì?óë?ðTòñaì?ç ð Kû Tû ñÇòë?÷ øòë-õð¦ë?èîôöQì?çð =é£òô!ì?ç ðêéèîé
òñKí¦òöôè8ì?èÿðñÇêí¦ì?òë?éïîèðkêô èî÷±êí¦ú òëUùYòì?ð)ôí¦úüædçð[òë-õð¦ë òñì?ç ð =éFí êëë?èîð)é ô òeéð)÷±êôì?èîí
éèîöôè8ýí êô í)ð"& ùaü `ü
iH C"BDW!WtB:;>=JW ;]=Y_F :BL=mKZY#[CF W!APo;:;]=F YQBD@Q[_A)~Q? ;:G'E#;>?"E!WtB}K^TAN@U;>Y_PA[ :JF
[; aTACJAYP : :J;>F @>F HP;UA`= j .E#AN^QA`=R:ZY_FG'YtA){_BDW!a_@>AN;] = CFZ?%B =<BDa#E#B =J;>UB D^_O:.BDHPCB WbWtBD:J;]=mW
;>= BD@]=JFt@U;>Y_ A`[l:JFw[A dPA @>F a_W!A Yf:"BD@[_KZ=Ja_E#BP=m;]B Í FPCN:FwBt@>A==mACi[AH CA AL:Fg?"E_;>@>[CA SY =ia_@>B ;UY
yZaTA?);U~Q: ? $BDY#H O#B H AL9 W!a#BD;>CWbAYf:= Wy $ 9 Í H O_CA H Þ j
>6? >6D'DNDN_MGK ^]Q DH\HJ[ RXDGQ "!UI# D%$ I

khFP=m:'ii =JK=R:A Wt=<:F[_B}Kb:B ?"Z@>AN:E_Aa#CJFP^_@UAW WtBD;>Y_@UKtBD::E_A@>A dPA @TFDS=JaTA A?"Ewa_CFZ[_O#?
:J;>F Y jX.E_AKuB CJALW!AB Yf:iSVF C =mO#^W+RA?):=NG'E#Fg? B Y_Y_FD:i:BD@>Xo#^_O_:;][AB @U@>KwEQB}d A|:JE#A\@>;UY_HPO_;]=R:;>?
BDY#[\?)F HPY_;U:J;>d AB ^_;U@>;U:J;>A= :E#B:cGF O_@][LBD@>@UFGq:E_A W :JF [Fi=JF#j`9S:JE_A`=mABD^_;>@>;:;UA`=B CJA<;>W!a#BD;>CA[ o
:JE_A;UCia_CJFP^_@>A W ;]=.Y_FD:iBP[_[CA==mA`[ j
E#A Y Bx=JO_W^ +RA`? :u;>=gO_Y#BD^#@UAv:JF :"BD@>ToG'E#B:u;>=e:JE_Av~#C"=R:e:E_;>Y_HIGAh:JE#;UY_ E_AvWb;>H Ef:
WtBDY#B H A ;UY#=m:JA`B U[ gj,C;:;UY#H#j#.E_;]=.;]=.G'EfKgWbFf=R:Ni =JKZ=m:JAWt=.E_FGAd ACB CJA:RKZaQAG'CJ;U:JAC=
G';:Eh=mFPa_E_;]=R:;>?B:JA`[g;>Y_a_O_:=mK=m:JAW!= )
H j9 Yu:E_A=m;>W!a_@>A=m:i? B =JA oZ:E_A\=JaQAA?"Eu;UW!a#B ;UCA[u;>Y#[;>dZ;>[OQBD@ ;]=N? B a#BD^#@UA|FDScG'C;:;UY_H!E_;]=
W!F :JE_AC:JFPY_H O_APj .E_ANix[AdZ;>? A.:JE_AYe?)F W!A`=<[FG'Yb:JFB :RKZaTA G'C;:A CòG';:Etd F ;]?)A
=JKZYf:JE_A`=m;]=.F O:a_O:N;>Yu:JE_ALW!FP=m:N=mFPa_E_;]=R:;>?B:A[u? B =JA j
j9S:JE_AlO#=JA C!E#BP=tBDYs;UW!aTA CJSVA? :g? F W!WtBDY#[IFDS:JE_AlG'C;:J:JA Y @]BDY_HPO#BDHP]A =\FPCm:E_F HPCBD
a#EfKPo:JE#A@UA :m:A Ci;>Y_a_O_:i;>=NCJAa_@>BP?)A`[w^ZKuB!a_E_F Y#A):J;]?LFPCN=mKZ@>@>B ^_;>?|;>Y_a_O_:jQ.E#;>==mA`?)F YQ[
=JF @>O:;UFPYI;]=\S B ;UC@>Kp=J;>Wb;>@]BDCb:JF,:JE_Aw~#C"=R:òcA){_?)Aa:!:JE#BD:b;U:!:BDPA=\:JE_Al[; &e?)O_@U:J;>A=!F S
FPCm:E_F HPCB a_EZKzB}GB}KPj H FZF[qa_E_F Y#A):J;]?e? F W!WtBDY#[qFDS:JE#AeW!FD:JE#A CL:F Y_HPO_At;>= =R:;U@>@
CAMfO_;>CA[ j
#fj $B =m:J@>K oT;S:JE_Ab;>WbaQBD;>CJW!A Yf: ;>= Y_F : @>;UW!;U:JA`[z:FwBu=maTA A`?"Ev[A)~T?);U:|^#O:|B @>=JFg;>Y#? @UO#[_A=
B @]BDY_HPO#BDHPA[A ~Q?);Ud: c a_CA d AYf:J;>Y_Hb:JE_A|O#=JA CSVCF W BP? ?)A`=J=J;>Y_H\A;:E_A C'G'C;:J:JAYwFPCa#E_FD
Y#A):J;]?bGFPC[zCJAa_CJA`=mAYf:B:;UFPY c o#:E_A Yq;>? F Y#=|B CJAbO#=JA[vBP= ;UY_a#O:\=mKZW ^QFP@>=j .E_;>=|=JFD
@>O:;UFPYuEQB =SVF C'A {_BDW!a_@>A a#CJFdPA[t:F!^QALO#=JA)SVO#@ SVF CNB a_E#B =J;]?aQB:J;>A Yf:"=.;UYu:JE#A 9J
=JK=R:A W Í yf:A A @>A P H Þ j}9:;]=FD:E_A CG';]=mA.G';][A @>K\O#=JA[b;>Y!W!B YZK\iis=JKZ=m:JAWt= o
G';U:JEh=JO#?"Eud}B CJ;>F OQ=.df;]=JO#BD@ =JKZW\^TF @ =JA):='BP = <9J'o @>;>==mKZW ^QFP@U;]? =oF C'kh;>Y#=JaQA`BDXj
y_B}Kf;>Y_H|:E#B:? F W!W\O#Y_;>?B:;UY_HLG';U:JEtdZ;]=mOQBD@Q=JKZW\^TF @]=;]=<=mFPW!A E_FG BL=mFPa_E_;]=R:;>?B:A[ SVF CW
FDS:RKfaTA G'C;U:J;>Y_H,W!;>H Ef:e=mAA W :F,^TAhBqa_CJFdPF? B:;UdPAgB ==JA CJ:J;>F Y jPiNFGA dPA CòG'E#BD:t;>=!=J;UWb
a_@>KuW!A`BDYf:iE_ACJA;]=i:JE#BD:;>YzW!FP=m:i;UW!a_@>A W!AYP:A[z=JK=R:A Wt=oQAd A Yl:E_FP=JAAWba#@UFKZ;>Y_He;]?)F YQ= o
:JE_Aw^#B =J;]?!a_CJ;>Y#? ;Ua_@>AeF S'B O_H W!AYP:A[p?)FPW!W\O_Y_;]? BD:J;>F Yp;]=L:JEQB:\:E_AeO#=JA C =mA@UA`? := =mKZW ^QFP@>=
G'E_;]?"E!? F CCJA`=maTF YQ[L:JF|Y#BD:JO_C"BD@@]BDY#H O#B H AGFPC[_=oDBDYQ[:E#B::E_FP=JA'=mKZW\^TF @]=BDCA.A dPA Yf:JO#B @U@>K
[;]=ma_@]B}K A`[gFPC:JC"BDY#=JW!;:J:JA[u;>Yu:JE_A=BDW!A|F C"[A CòZG';:ElY_F!SVO_CJ:JE_AC';UYf:JACJa#CJA :B:;UFPY j
$A): O#=':"BD A Be?)@>FP=JA CN@>FZF lB:N:E_CA AG';][A=Ja_CABP[ldf;]=JO#BD@6=mKZW\^TF @6=mK=m:JAW!=oQ? F W!W!F Y_@>K
O#=JA[e;>Ye:E_A~#A @][tFDS6ii )W<9Jo @U;]=J=JKZW\^TF @>;>?=B Y#[ekh;>Y#=JaQA`BDXjZ.E_A=JAi:E_CA Ai@]BDY#H O#B H A=
BDCALa#BDCJ:J;]?)O#@>B CJ@>Kt;UYf:A CA=m:J;>Y_H#o_^TA?BDO#=JALABP?"EwFPY_ALFDS6:JE#A Wlo#FPY_A?)FPO_@>[lB CJHPO_A oE#BP=NB!a_CA)
[F W!;>Y#BDYf:'CA a_CA=JA Yf:BD:J;>F YeW!F[AL[;]=R:;UYQ? :'SVCF W :E_A|FD:JE#A C"=)Za_;]? :F H C"BDa#E_;>?;>Y 9Jo;>[AFD
H C"BDa_E#;>? ;>Y @>;>=='BDYQ[gW!F Ca_E_FPH C"BDa_E#;>?i;UYhkh;>Y#=JaQA`BDXj
9J1=JKZW\^TF @]=LBDCAb:RKfa#;>?BD@a_;]? :F H C"BDWt= )X:JE_AK,B CJA!@>;:J:J@>Ae[CB}G';>Y_Hf=G'E#;>?"E @>FZF z@>;> A
:JE_Aw:JE#;UY_Hf= :JE_AKp=m:B Y#[ SVFPCP j iNACJAg:JE_Al=JA W!;UF :J;]?tSVO_YQ? :J;>F Ys;>= WtB ==m;>d A@UKq;]?)F Y#;>?]:E_;>=bF S
?)FPO_C=JA|;UYZdPF @>d A==m:JCF Y_H!@>;UW!;U:B:;UFPY#=.F Yu:E_ALCJAa_CA=JA Yf:BD:J;>F YgF S6B ^#=R:CBP? :'Y_F :J;>F Y#=j
@>;>==JKfW ^QFP@U;]? = Í iNAE_Y_A C H % Þ ;>=B Y!;>[AF HPCB a_E_;]?=J;UHPYb=JK=R:A W )}:JE#;>=W!A`BDY#=6:E#B:<Ad A CK
=mKZW ^QFP@T=m:B Y#[_=SVFPCB ?)F YQ?)A a_:jyZF W!A @>;>==mKZW ^QFP@>=a_O_CaQFPCm:A[@>K EQB}d AiB Ye;>? F Y_;]?'HPCJFPO_Y#*[
^_O:!G';:EsBz:RKfaTAgF SN;>? F Y_;]?);U:RKpG'E_;]?"Ex;UYZdPF @>d A= BzE_;>H Es[A HPCJAAeFDSi=m:RKZ@U;>BD:J;>F Y ocBDY#[ :JE_A
SVCJA`MfO_A Yf:tO#=JAwF SiCJE#A):JFPCJ;]?u=mKZW\^TF @>;>B:;UFPY#= Í A j H#j<Bv:JC;]BDY_HP@UAgSVF C ? CJA`B:;UFP6Y Þ j.E_Al^#B =J;>?
H C"BDa_E#;>?'? F W!aQFPY_A Yf:"=O#=JA[!;>Y @>;]=J=oP=JE_F O#@>[ :JE#A KbE#B}d ANB Yt;>? F Y_;]?.F C;UHP;UY!FPC<^QAi^QFPCJCFGA`[
SVCJFPW FP@>[_A Cò#BDC^_;U:JC"BDCKg=m;>H Yh=JK=R:A Wt= Í @U;> A|~#HPO_CA='FPCiBDCCJFGN= Þ o_B CJA? F W ^_;UY#A[u:JFtFP^:B ;UY
W!F CA?)F W!a_@>A){u;>[_A F HPCB Wt= oZS B ;UC@UKwW\O#?"Eh@>;> AL;>Yl:JE_AbE#;UY_A`=mA\G'CJ;U:J;>Y_He=JKZ=m:JAW ^ZKwG'E_;>?"E
@U;]=J=E#BP=FPCJ;>H ;>Y#BD@>@>K^TA AY\;>Y#=ma#;UCA[ j}9 Y a_CJ;>Y#? ;Ua_@>A o @U;]==mKZW\^TF @>;]? =6BD@]=mFNEQB =6Bi=JaQA`?);U~Q?W!FPCm
a_E_FP@UFPH K Í APj HQjX;UY#[_;>?B:JFPC= Þ F C|H C"BDW!WtBDC Í GF C"[zF C"[ACoTCJA@>BD:J;>d A!?)@]BDO#=JA= Þ oXG'E_;]?"E,=JE_FPO_@>[
WtBD A|;U:N;UYf:F!B!a#CJFPaQAC@]BDY#H O#B H A j
kz;UY#=JaTABDgO#=mA`='B\W!;>Y_;>W!B @=JA):'FDSc=m;>H Y#=G'E_;]?"ElBDCAY_F :N?)F YQ?)A a_:=.^ZKt:JE#A Wt=mA@UdPA= ^_O:
:JE_A?)FPW\^_;>Y#B:;UFPYLFDSZ:RGFNF C:JE_CA A<F S:JE_AWloG';U:JE_;>YL:E_A=JaQA`?);U~Q?? F Yf:JA {Z:;:c?)CABD:JA=o)WtBDPA=
O_ahB ? F W!a_@>A):A GF C"[ j.E_ALkh;>Y#=JaQA`BDg=JK=R:A W ;]=.A==mAYf:J;]BD@>@UKtW!F Ca_E_FPH C"BDa_E#;>? Gj E#BD:'GA
W!ABDY!^ZK:E_;]=<;]=c:JE#BD:<:JE#ANa_CA[FPWb;>Y#B YP:c:RKZaTANFDSXW!Y_A W!F Y#;>?'BP=J=JA W ^_@U;>Y_H|;]=:JE#AN?)F W ^_;>Y#B
:J;>F YhF S6W!AB Y_;>Y_H!SVABD:JO_CA='E#FGAd A C.;]?)FPY_;>?BD@>@UKga_CJA`=mAYf:N;UYl:E_AA @>A W!AYP:"= Í APj HQj BDa_a_@>]A
Y#;UHPEP7 : [;UY#Y_A 7
C UoZG'E_ACJA B a_a_@>]A >oZ;UYg:JE_;]=.?)F Yf:A){Z:oZA dPF PA=:E_A WbA`BDY_;>Y_H\SVAB:O_CA k7k o
BDY# [ Y_;UHPEf: :E_A.WbA`BDY_;>Y_H SVABD:JO_CA o:JE_AN? F W ^_;UYQB:J;>F Y FDSQ:JE_A.:RGF|Kf;>A @][;>Y_H :JE_A.;][AB F S
l Þ ` j ei:E_A CiWbY#A W!F Y_;]?|H CF O#Y#[_='BDCA|O#=JA[ o_@>;> ALCA ^_O#=.FPC'E_F W!FPa_E_F YZK Í <BDYz6B:A Y
E_Fd AqBDY#[ kh;]?"E_A C H & Þ o^#O:l:JE_ApW!AB Y_;UY#Hs?)FPW\^_;>Y#BD:J;>F Y ;]=w:JE_Aqa_CA[FPW!;UY#B Yf:wF Y#A o
WtBDZ;UY#HL:JE_AA @>A W!A Yf:"BDCK ;]?)FPY#==JF W!A E#FG A`MfO_;UdB @UAYP::JF:E_A m<kl m FDS YQB:JO#CB @#@]BDY
H O#B H f A c B @:E_F O_HPE!:JE_AKe[F\Y#FD:? F CCJA`=maTF YQ[b:JF Y_H @>;]=mEeW!FPCJa_E#A W!A=jf::JE_A H C"BDW!WtBDC
@UAd A@8oTF Yh:E_A!?)F Yf:CB CJKPo#G'E_AYz;:L?)FPW!A=i:JFg;>Yn#A`? :;UY_HuF C B ==mAW\^_@>;>Y_HeGF C"[_= oTkh;>Y#=maTAB
;>=iBDYuA){_B ?):oGF C"[e:FbGF C"[u?)F aZKtF S Y_H @>;>=JEuH C"BDW!WtBDC`j
.E#A=JA!:JE_CA Ae=JKZW\^TF @=JK=R:A Wt=L?)FPO_@>[q;>Yp:JE_AF CKz^TAea_CFZ? A==mA`[v;>Yq:JE_A;UC\FG'Yp=JaTA?);U~Q?
GB}`K @>;>==N;>Yha#B Cm:;>? O_@>B Ci?)FPO_@][l^QA a_CJF? A==mA`[uBP=NBDYh;>Y#[AaQAY#[_B YP:@>B Y_H O#B H ALE#B}dZ;>Y_Ht;U:=
FG'Yx=mKZYf:BD{ Sj iNFGA dPA Cò A){_?)Aa:\;>YIBuSVA G CA WtB CJBD^#@UAtA {? A a:;UFPY#= Í =mAAwyZO_^Q=mA`? :J;>F Y j
^QA@UFG Þ o_:E_A\A@UAWbAYf:=':CB Y#=JWb;U:m:A[ oT[;]=ma_@]B}K A`[uF CNCA? F H Y#;UA[u^ZKg:E_AW!A==JB H ALCA? A ;>d A C
BDCA <Y_HP@U;]=mEuGF C"[_=@UA S :NG';:EuY#F!SVO_Cm:E_A C'a#CJF?)A`=J=J;>Y_H#j
.E#;>=;]=G'EZK!GABDCH O#AN:JEQB:'ii E#BP=WtB ;UY_@>K!:BP?"Z@UA`[e=maTA A`?"Eea_CF[O#? :;UFPYw[;]=JF C"[A C"= o
G';:EqB @>=JFl=mFPWbA!B:J:JAWba_:= :JFw~#HPEP:B @UA {Z;]B Í =mAWtBDYf:J;]?b@UAd A @ Þ ^fKhOQ=m;>Y_Hl;>? F Y#= ;>Y#=m:JABP[zF S
GFPC[#= j
i =JK=R:A Wt=.BDCABD@]=JF O#=JA[g;UYw:JE#A|? F W!W!F Yu? B =JAiG'E#A CAi:E_A|Y_A O_CF W!F :JF Ca_CF ^_@>A Wt=
? B O#=m;>Y_Hg:JE_A!=maTA A`?"E,[;]=JF C"[A C BDCA\BD@]=mFuB aXA?):J;>Y_HwEQBDY#[hW!FdPA W!A Yf:=`j cFP==m;>^_@>A\=mFP@UO_:J;>F Y#=
;UY,=mO#?"Ez?B =JA=NB CJABeWbA`?"E#BDY#;>?BD@ aTF ;>Yf:JA CWtBDZ;UY#HtO#=mA\FDS<B!S BD;>C@UKuGA@U@6?)FPYP:CJFP@U@>A[u^TF[K
a#BDCJ: Í A j H#j6E_ABP[aQFP;UYf:A C Þ oFPC\BhdZ;>Cm:O#BD@ A KZ^TFPB C[p[;]=ma#@>B}KPA[pF Yp:E_Aw? F W!a_O:A Cb=J? CJAA Y o
G';:Eh=maTA? ;>B @=mA@UA`? :;UFPYu=m:JC"B:A H ;>A=.B @U@>FG';UY#HbB!=J;UW!a_@>A=mG';U:?"El[Adf;]?)A|:F!^QALO#=JA[ j
iiFGAd ACoc;>YsW!FP=m:g? BP=mA`= o6:E_Ah;UYf:A @>@U;>H AY#?)AlY_AA[A`[I:F ?)F W!aTFP=JAhBDY#[s;UYf:A Ca_CJA :!:JE_A
#
W!A==JB H Ag;]=bA fY :J;>CA @>K @UA S :b:Fv:E_Ah? B CJAwFDSi:E_AuEfO#W!B Ys=JA Y#[_A CtBDY#[ICJA`?)A;UdPA C`jV$BDY_HPO#BDHPA
[;]=mFPC[AC=;>YZd F @>dZ;UY#HbB H "C BDW!WtB:J;]=JW DB CA Y#FD:NB [_[_CJA`=J=JA[ j
>6? 6D :KXH DZKNM

B V
D`QP[ GTVDGI
.E_A CANBDCA:JE_CA A'G.B}K=;>Yf:JA@U@>;UHPA Y#? ANBDY#[b@>;UY#H O_;]=R:;>?.ZY_FG'@>A[_H A.? BDY!^TANB [_[_A[ :JFLBDYti
=mK=m:JAW :JF!;>W!a_CJFdPA;U:=NA &e?);>A Y#? K j
.E#A'~#C"=R:<FPY_AN?)FPY#=m;]=m:=c;>Y!SVA A[_^#B ?"\SVCJFPW1:JE#Ai=mK=m:JAW F O_:Ja_O::JF|:JE#Ai=mKZW ^QFP@#=mA@UA`? :;UFPY
a_CFZ? A== )Za_CF aTA C@>K!B Y#BD@>K=mA`[ oB\aQBDCJ:J;]BD@>@UKt?)FPW!aQFf=mA`[eW!A==JB H AW!B}KtHP;UdPA;>YSVFPCJWtB:;UFPYeF Y
G'E_;]?"Eq@>A):J:JAC= }GF C"[_= BDCAb@>;> A @>Kh:Fl? F W!A!Y_A){Z:`6j ,FPC[qa_CA[_;>?):J;>F Y,:JA?"E#Y_;>MfO_A`=LBDCA!Y_FG
B}dBD;>@>B ^_@UAFPYLS BD;>C@UKCJA@U;]BD^_@>A<;>W!a_@UAW!A Yf:JA`[=mK=m:JAW!= Í =JA ASVFPCA {B W!a_@UA<:JE_AO#=mAFDS#=JKfYf:"B ? :;>?
BDY#[t=JA WtB YP:;>?N;UYSVFPCJWtBD:J;>F Y!;UYe:JE_A l=JK=R:A W Í BP=mACJFLBDYQ[eyBD^#BD:J;>A C H & ÞÞ jD.E_A`=mA
:JA`?"E_Y_;]MPO#A=!BD@>@UFG S BP=R:A C!GF C"[xBDY#[s=mAYf:JA YQ?)Al?)F W!aTFP=J;:;UFPYxSVFPC CABP[;UY#H,=JO_W^ +RA?):=o^_O:
:JE_A;UCE_A@Ua_;>Y_H\B H C"BDW!WtB:;>?'=JO_W^ +RA`? :=;]=[O_^#;UFPO#= Í E_FGr[FL:E_A K!Fd AC? F W!A:JE_Ai~#C"=R:=m:JAa#=
FDS=JA Yf:A Y#? Aw?)FPW!aQFf=m;U:J;>F Y o6G'E_AYIY_F,H O_;][;>Y_H,?BDYxKPA):b:BDPAea_@]B ? Aw^_O_:!=JKZYP:"B ?):J;]?eGA @>@
SVF CW!A[Y_A`=J=.;]=NB @UCABP[KtA){aTA? :AU[ g Þ
.E#AN=mA`?)F YQ[G.B}K\?)FPY#=m;]=m:=6;UYb:"BDZ;UY#Hi:E_A'H C"BDW!WtB:;>?BD@ZF C"[A C6SVFPCH C"BDYf:JA`[ oBDY#[ ;UY_n#A?):m
;UY#H:E_A.GFPC[#=BP? ?)FPC[_;UY_Hi:JF :JE#A ;>C<[A[OQ?)A[ H C"BDW!WtB:;>?BD@fCJFP@UA;>Y\:E_A'=mA`MPO#A Y#? A jDyZK=R:A Wt=
^#B =JA[ F Y :JE#;>=a#CJ;>Y#?);>a_@>A.E#B}d A^QAA Yt[A`=m;>H Y_A`[SVFPC "_CA Y#?"E Í o ! " # Þ B Y#[ SVF C
yZGA[;]=mEo Y_H @>;>=JEzBDYQ'[ "_CA Y#?"E %Í $ &'&(! ) Þ jT.E#A KhBD@>@6BP[F a_:N:JE_A :B CJHPA):iYQB:JO#CB @@]BDY
H O#B H GA =6=mKZYf:BD{\B =:JE#A;>Y_a_O_:=JKZYf:B{F S#:E_A'=mKZW\^TF @=JAMfO_AY#?)A`= j ?)FPWbaQBDC"B:J;>d A=R:O#[KF S
:JE_ALCA=JaTA? :;UdPAHPCB W!W!B C=FDS @>;]=J=o#yZGA[;]=mEo Y_H @>;]=mEuBDY#[ "_CA Y#?"E Í-Í iNO_Y#Y_;>? O:m: H # Þ-Þ
E#B =L=JE_FG'Y,:JE#BD:LO#=m;>Y_Hla_O_CA @U;]=J=|HPCB W!W!B C|;>= SVA`B =J;U^_@>A o ^#O:L:JE#BD:A dPA Yf:JO#B @U@>KhY#BD:JO_C"BD@
@>B Y_H OQBDH AN=JKZYf:B{!=mAA Wt=c:F^QAia_CJA SVA CCJA`[b^fK :JE#Ai[;]=JB ^_@UA`[ crBDY#[tBD:@UA`B =m:<^ZK\:E_A ;>C? ;UC"?)@>A j
yZK=R:A Wt='F S:E_;>=N:RKZaQALa_CFdZ;>[_A E#A @>alBD:':JE_A\WbFPCJa#E_F @>F HP;>?BD@T@UAd A @ :E_A Ku? BDYhBP[_[CA==:JE_A
a_CF ^_@>A W FDS=JO_W^ +RA`? :"=<G'E_Fb? BDY#Y_FD:CJA`B [!F CG'CJ;U:JAPo ^_O_:E#B}dPAiB:@UA`B =m:BCF O#H E!ZY_FG'@UA`[H A
FDS=JaTF AYt@>B Y_H OQBDH AiH C"BDW!WtBDC`]j "_FPC:E_A =JaTA?);U~Q?ia_CJFP^_@>A W FDS :E_A B H C"BDW!WtB:;>?= o:E_A CAi;]=
=R:;U@>@ :E_ALY_A A`[wSVF CNBDYlBD@U:JACJYQB:J;>d ALB a_a_CFPB ?"Ej
.E#Ah:JE_;>C"[ GB}K ?)F YQ=m;]=R:"=t;>Y :JCKf;>Y_H :F U lXl B Y ;>@>@ =R:CJOQ? :JO#CJA`[ =mA`MPO#A Y#? A j.E_;]=
;>=e:JE_A,F Y_@>Ks=JO_;U:B ^_@UA,BDa_a_CFPBP?"E :JFx@]BDY_HPO#BDHPAh[A)~Q? ;:"=e;>YZd F @>dZ;UY#HxBDH C"BDW!WtB:;>=JWlj iNACJA
GAwGB Yf::JF,a_CJF? A==L:JE#AgO#=JA 7C =\O:m:A C"BDY#? Ae;>YIF C"[AC ) Í H Þ :JFvO#Y#[A C"=m:BDYQ[ ;:"=\;>Yf:JAY#[A[
W!ABDY#;UY_HpFPYI:E_Al^#B =J;>=!F S =JA WtBDYf:;>?l?)FPYf:JA Yf:"\= cr=m;>Y#? AwY_FpHPCB WbWtBD:J;]? BD@.?)@>O_A`=!W!B}KI^QA
CJA@U;>A[uO_aTF SY QBDYQ[ Í Þ KZ;>A @][hB GA @>@U8SVFPCJW!A[uY#BD:JO_C"BD@ @]BDY#H O#B H AL=mAYf:JA YQ?)A jQ.E_;>=iBDa_a_CFPBP?"E
;>='=m:J;>@>@ WtBD;>Y_@UKwB:NBbCJA`=mA`BDC"?"Eg=R:"BDHPA oBDY#[wE#BP=.@UA`[e:Fba#CJF :JFD:RKZaTA=F Y#@UKPj_ H FZF[gA {B W!a_@UA
;>=<:JE_+ A *,- . / &0 / =mK=m:JA WloPG'E_;>?"E!:CB Y#=J@>BD:JA=<@U;]=R:"=F S O_Y_;>Yn#A?):JA`[tGFPC[#=;UYf:F <Y_HP@U;]=JE
=mAYf:JA YQ?)A= 2Í 1 F Y_A`= H vH 43iAW!BP=J? FgBDYQ[hkz?`FK H Þ j#.E_q A <i9'=JK=R:A W G';U@>@6^QA
[A=?)C;>^QA`[w;>YhyZA?):J;>F Y#
= QUo bBDY# [ #bFDS:JE_;]='a#B aQACj
>*?65 VK47jO ^N_UI'O Q98n_`_ [ d[AK Q OXH:84T*R'$ DGQ O d[\F%D<;K $ $ZT QP[ 7O A[AKUQ BEO !`DG^
$ @>FK[ : Í H % Þ a#CJFPaQFf=mA`[IB,WbF[A@.SVF Cei m= :JC"B:JAH ;>A= G'_E ;]?"Es;]=!BvS B ;UC@>K H FZF[
CJA n#A?):J;>F YhF S6:E_A ?)@]B ==m;]? B @ :CJAY#[l;UY,iij#9 Yz:JE_A;UCdf;>A GLoTBDO_HPW!A Yf:BD:J;>F Yu:JA`?"E_Y_;]MPO#A=
WtB}K:"BDPAa_@]B ? AB:6:JE#CJAA@>A d A@>=;>Y:JE#AO:J:JACB Y#?)Aa_CJF[OQ? :J;>F Y a_CFZ? A==) Í H Þ BD::E_A=JKZW\^TF @
@UAd A@8o Í Þ B::JE_Ab=mA@UA`? :J;>F Yh@>A dPA @ oQB Y#[ Í Þ B:i:JE_A\:JC"BDY#=JW!;>==m;>F Yh@>A dPA @ jQ: AB ?"EhF Sc:JE_A`=mA
@UAd A@>=o_?)FPWbW O_Y_;]? BD:J;>F YuW!B}Kg^QALO_YQBD;][A[uF C'B ;>[A`[ j
mn U 0 `poNhJjL qjhoN m &
H j'yKfW ^QFP@ca_CJF[OQ? :J;>F Yv;>= O_Y#B ;>[_A[,G'E_A Yv:JE_A!=mKZW ^QFP@>= O#=JA[,[O_C;UY_Hg:JE_At? F W!W\O_Y#;
?B:;UFPYuB CJALa_CF[O#? A[w^fKg:JE_A\O#=mAC.:JE_CF O#H Eh?)FPYP:CJFP@U@>A[wW!Fd AWbAYf:=.FDScE_;]='a_CF aTA C
^TF[K Í APj HQj=JaQFP A YLGF C"[_=o =J;UHPY_;UY#H Þ j9S#BDCJ:J;US B ?):= Y_AA[|:FN^TAO#=JA[ Í A j H#jà_;>?):JFPH C"BDWt= o
a#CJ;>Yf:JA[w@>A):m:A C"='F C.GF C"[_= Þ o;U:N;>='B ;>[A`[ j
j9S<? F W!W\O_Y#;>?B:J;>F Yl;]=iB ;>[A`[lB:N:E_A\=JKfW ^QFP@ @>A d A@8oQ;:^QA`?)F W!A`='CJA@UAdBDYf:':JFg[_;>=m:J;>Y
HPO_;]=mEw^QA :RGAA YlBD;][A[wF CO_Y#B ;>[A`[w=JKZW\^TF @ =JA @>A? :;UFPY %j "_FPC.A){_BDW!a_@>A oZ;US6a_;]? :F HPCB W!=
B CJALOQ=mA`[ oT=JA @>A?):J;>F Yh;]=NO_YQBD;][A[lG'E_AYh:JE#A\O#=JA CaQFP;UYf:=B:N:E_A W O#=J;>Y_HeE_;]=N~QY_H ACo
^#O:iBD;][A[w;US6:E_A|O#=JA C'Y_AA[_=NBbW!A?"EQBDY_;]? B @ aQFP;UYf:JACj
#fj $B =m:J@>K o =JKZW\^TF @:CB Y#=JWb;]==m;>F Yb;>=?)F W!a_O#@>=JF C;U@>KO_YQBD;][A[!G'E_AYt=mKZW\^TF @#a_CJF[OQ? :J;>F Y
;]=.O_Y#B ;>[_A[ Í =JaQFP A YuGF C"[_=.BDCA =J;UW!a_@>KeaTA C"?)A;UdPA[w^fKe:JE_A|CA?)A;UdPA 7C =A`BDCòZ=J;>H Y#=^ZK
:E_ALCA?)A;UdPA 7C =AK A Þ _;U:N;>=N? F W!a_O_@]=JF C;U@>KgBD;][A`[gG'E_AYh=mKZW\^TF @a_CJF[OQ? :J;>F Yl;]='BD;][A[
Í A j H#j>o.a_;>?):JFPH C"BDWt=gB CJAq[;>=Ja_@]B}K A`[ F Y BI?)FPW!W\O_Y_;]? BD:J;>F Y ^QFfBDC"[ F ClBs? F W!a_O:A C
=?)CA AY Þ j
.E#;>=Ni ;>Yf:JACmS BP?)A|W!FZ[_A @ ;]='CJAa_CA=JA Yf:JA`[e;> Y "6;>H O_CA j
SYMBOL SELECTION TRANSMISSION
unaided unaided unaided
unaided
aided aided aided
Oèîöü üædçðhùYòééè ïîðQí)ò÷ èîô êì?èîòôéTòñOì?ð)í-ç ôèí)êïGêèõ êìì?çë?ð)ðhïîð)ÿð)ïîé êéð õkòô ïîò úõ Ï×
}øZOèöóë?ð øùGü }ü
"6;>C=m:J@>K oXGA GF O#@>[zB CJHPO_A:E#B: :JE#A homk E B Y#[ l %hm:J h0k FDS:JE_;]= O_Y
DB ;][A[BD;][A`[v:"B{F Y#F W\KqBDCAt@UFPH ;]? B @U@>KvA`MPO#;UdBD@>A Yf:òBDYQ[pE_A Y#? AeCA[O_YQ[_BDYf:j K,:JE#;>=\GA
W!ABDYp:E#B:b;: ;>=\Y_Fv?)FP;UYQ?);][A Y#? At:JEQB:\;>YxBD@>@;>Y#=m:BDYf:;>BD:JA[ i =mK=m:JAW!=o ^TFD:Ex@UAd A@>=
BDCAgB:\:JE_Au=JB WbAe:J;>WbAuBD;][A[pFPC\O_YQBD;][A[ o^_O:b:JE#BD: BD;][A`[p:JC"BDY#=JW!;>==J;UFPY o ;>Y $ @>FK[
=:JACJW!;>Y_F @>F HPK oD;]=<W!A CA @>K!B=m;][AA aXA? :FDS BD;][A`[t=mKZW\^TF @Qa_CFZ[_O#? :;UFPY jP=BLWtBD:m:JACF S
S B ?):o:E_A|O#=mA|F S6BDYlBDCJ:J;U~Q? ;>B @ WbA`[;>O_W :FbAY_H C"B}d Ai:JE_AL=JKZW\^TF @]=.F ^ZdZ;UFPO#=m@>K!;UW!a_@>;>A=.:E#B:
:JE_AgCJA`B [;>Y_HhFDS.:E_Ag=JKfW ^QFP@>=oBD:\@UA`B =m:o=JE_FPO_@>[q:"BDPAta_@>BP?)AtFPY,:E_;]= B Cm:;~Q? ;>B @W!A[;>O_Wlj
"_FPC:E_;]=|CJA`B =JF Y oTGA!=JO_H HPA=m::E#B:|:JE#A :JC"BDY#=JW!;>==J;UFPYh@UAd A @ w;>= Y_F :|CA @>A dB YP: SVF CLi
=mK=m:JAW!='?"EQBDC"B ? :A C;U`B:;UFPY j
yA?)FPY#[@>K o<GAla_CF aTFP=JAg:FxB [_[ BpY_A G @UAd A@.:JFp:JE#Azii :B{FPY_F W K ocG'E_A CAhBD;][A[
?)FPWbW O_Y_;]? BD:J;>F Yb:JA`?"E_Y_;]MPO#A=cWtB}K:"BD A.a_@]B ? ]A ):E_A l U 0k @>A d A@8Gj $ A):<OQ=<[A)~QY_ANBD;][A[
:JC"BDY#=J@]B:J;>F YxBP=L:E_AgO#=JAgF S iB:O_C"BD( @ $BDY_HPO#BDHPAeBDY# [ |Y_FG'@UA`[H A NA a_CA=JA Yf:BD:J;>F Yq:JA`?"E
Y_;]MPO#A=SVF CNB O:JFPWtB:J;]? a_CFZ? A==m;>Y_H FDS6:JE_AL=JAMfO_A YQ?)A=.F S6=JKZW\^TF @]=a#CJF[O#? A[w^ZKt:JE_ALOQ=mACj
Y#A G iir;UYf:JACmS BP?)A|W!F[A @ ? F O_@][w:JE_AYu^TA=JO#?"EuBP=.CJAa_CA=JA Yf:JA`[gFPY "6;>H O_Cj A _j
=m;>Y_Hb:JE#;>=:"B{F Y_FPW\KPoPGA ? F O_@][u?"E#BDC"B ?):JA C;> Ai? F W!W\O_Y#;>?B:J;>F Yu=m;U:JOQB:J;>F YQ=;>Yw:JE_A SVF @U
@UFG';>Y_HbS B =JE_;>F Y6)

H jNN ) Y#BD:JO_C"BD@D? F W!W\O#Y_;>?B:;UFPY o)A j H#j Y#B:O_CB @ =JaQFP A Y @]BDY_HPO#BDHPA6FPC=J;UHPY @]BDY#H O#B H A]
j.N N )QaTF ;>Yf:J;>Y_HwBD:;]?)FPY#=iFPCia_E#FD:JFPH C"BDa_EQ=';UY,Bea_;]? :O_CJA ^QFZFPToT@>FfFf=mA @>ABDSc~#@UA F C
? F W!W\O#Y_;>?B:;UFPYw^TFPB C[*

SYMBOL SELECTION TRANSLATION
unaided unaided unaided 1
aided unaided unaided 2
aided unaided 3
aided 4
Oèîöü üædçðhùë?òùYòéð õ þKþ èôì?ð¦ëñÇêí)ðQ÷!òõð)ï
#j.NN ) aQFP;UYf:;UY_HzBD:L;>? F Y#=|FPYqBuW!A?"E#B Y_;]? FPC|A @>A? :CJFPY_;]?b=JK=R:A Wlo O#=J;UY#Hl=JaTA?);U~Q?

aTF ;>Yf:J;>Y_Ht[A dZ;]?)A`=
Qj.NN ) aQFP;UYf:;UY_H|B:;]?)FPY#=FPYbB ?)FPW!a_O:JAC=J? CJAA Yc :JE_A.?)FPW!a_O:JAC6:JE_AY\:CB Y#=m@]B:A=
:E_AL;]?)F Yl=JAMfO_A YQ?)A=.;>Yf:JF!Y#BD:JO_C"BD@ @]BDY_HPO#BDHPA =JA Yf:A Y#? A=j
kvBDYZKe?)@]B = =m;]? B @Qi A){aTA C;UW!AYP:"=GFPO_@>[t~_:';UYf:JF!? BD:JAH F C;>A= BDYQ[ F S :JE#;>=.W!F[A @ j
.E_A=JKZ=m:JAW G A ' G ;]=JEw:Fe[A=?)C;>^QA S BD@>@]=.;UYf:JFe?B:A H FPCJKnQj
á71 ã¨án;=11f4]á!7 2 â V1 0

ã3 71åâ

.E_AZi9 Í fl k k hU p U )9 Yf:JA@U@>;>H A Yf:gFP;>? AL<CFP=m:JE#A=J;>= Þ =mK=m:JAW G.B =
[A dPA @>F aTA[\;UY :JE_A'? F Yf:JA {f:F SQB CJA`=mA`BDC"?"ELa_CJF]+RA?):6;>YZd F @>dZ;UY#H |O#=JA C"= j}.E_A=JA.GACJA.?"E_;>@>[_CJAY

BDHPA[ o H o H eBDY#[ H & K A`BDC"= oQ=mOWaXA C;>Y_H!SVCJFPW ? A CA ^_C"BD@ aQBD@]=mKPo_;UYzB "_CA Y#?"E =JaQA`BDZ;UY#H
A YZdZ;UCF Y#WbAYf:j
ACJA^_C"BD@ aQBD@]=mK ;UYZdPF @>d A= aQACJWtBDY#A Yf:@>A=J;UFPY#= F S:JE_A?)A Yf:CB @ Y_ACJdPF O#==mK=m:JA W ? B O#=JA[|^ZK
a_CA)cF CaTA C;>Y#B:"BD@QBP? ? ;>[AYf:=jf.E_A`=mA@UA`=m;>F YQ=? B O#=JANY_A O#CJFPWbF :JFPCa_CF ^_@>A Wt=BDY#[tWtB}K!BD@]=mF
? B O#=mA ?)F HPY_;U:J;>d A[A ~Q?);U:=jQ.E_A\@>BD:m:JACB CJAB @U@:JE_AW!FPCJA[;&e?)O_@U:i:FtS B:E_F W B =N:JE_AKuB CJA

E_;][_[A Y\^fKi:JE_ASVF CW!A 7C ))H @>F ^#B @a#BDC"BDW!A :JA C"= Í A j H#j)9 j j Þ BDCA<=m;>H Y_;U~Q?BDYf:J@>Ki@>FGAC :JEQBDYL;>Y|:JE_A
B}d ACB H ANaTF a_O#@>BD:J;>F Y o^_O_:N;:';]='[; &e? O_@:':F!A dBD@>O#B:Ai:E_A|;UW!a#BP? :NF S:JE#A|? F W!W\O#Y_;>?B:;UFPY
[A)~T?);U:F Y|:A=m:CA=JO_@U:=j .E_Aa#CJFP^_@UAW ;]= :E_A=BDW!A<G'E_AY;U:?)FPWbA`= :FNA dBD@>O#BD:J;>Y_HN@]BDY_HPO#BDHPA
[;]=mFPC[AC=j iA dPA CJ:JE_A@UA`=J=oQ;U:|E#B =^QAA Yp=mE#FG'Y Í ACB C[ H & Þ :E#B: :JE_Ab@]BDY_HPO#BDHPA
[;]=mFPC[AC=B CJAN=J;>Wb;>@]BDC<;>Y!:JE_A;UC=mKZW!a:F Wt=:F|:JE_ANW!Ff=R:? F W!W!F Yb:RKZaQAiFDS [A dPA @>F a_W!AYP:"BD@
[K=ma#E#B =J;>UB ) :E_A|=mKZYf:BP? :J;]? B 6@ a_E_FPY_F @>F HP;>?BD@SVFPCJWloZB aXA? :;UY#H @>A dPA @]= BDY#[ \;>Ye:E_A =JaTA A?"E
a_CFZ[_O#? :;UFPYva_CF?)A== Í =JA n A "6;UHPO_CJA H Þ j 3BD:Bu?)FP@U@>A?):JA[,;>Y,=JaQAA?"E,:JE_ACB afKh=JA==m;>F YQ=G';U:JE
:JE_A =mO_%^ +RA? :"='FDSc:E_;>=i=R:O#[Kl=mAA W!A[w:JFtHP;UdPA|SVO_CJ:JE_ACNA dZ;][A Y#? ALFDS<BDHPCB W!W!BD:J;]=mW Í =JE_F CJ:o
:JA@UAH C"BDa_E_;]? =m:RKf@>A WbA`=J=BDHPA= Þ j
yF#o6:JE_Au=mK=m:JAW [A=J;UHPY_A[ SVF C :JE_AwO#=mAuFDS':E_A=JAl=mO_%^ +RA? :"=\;][A`BD@>@UKpF O#H Ef:\:Fva_CFdZ;>[A
:JA`?"E_Y_;]? BD@'B ;>[sB:b:JE_Aw:JE_CA Au@>A d A@>=bF Sii ;>Yf:JACmS BP?)]A ) Í H Þ BD;][A[s=mKZW\^TF @a_CF[O#? :;UFPY o
=m;>Y#? Aw:E_A KsBDCAwO_YQBD^_@>Au:JF BDCJ:J;]?)O_@]B:Au=JaTA A?"WE c B Y#[Ia#CJA SVA C"BD^_@>Kp;>? F Y_;]?l=mKZW\^TF @]=oc=J;>Y#?)A
:JE_A;UCBD^_;>@>;:RK\:JFL@>ABDCY!CJA`B [;>Y_HLBDYQ[ G'C;U:J;>Y_H=mZ;>@U@]=<;]=;>W!a#BD;>CJA`*[ Í Þ B ;>[A`[!=mA`MPO#A Y#? AN?)F Wb
aQFf=m;U:J;>F YoT=J;UYQ?)A\W!F :JF C;UW!a#B ;UCW!A Yf:=E_;>Y#[ACY_FPCJWtB @aTF ;>YP:;UY#HeH A`=R:O_CJA`= TBDY#[ Í Þ BD;][A[
:JC"BDY#=J@]B:J;>F YLF SWb;U{A[ o}=JKfYf:"B ? :;>?BD@>@UK ;>WbaTFd ACJ;]=JE_A[|O:J:JACB Y#?)A`= ;>YP:FNGA @>@ SVF CW!A[|Y#BD:JO_C"BD@
@>B Y_H OQBDH A|=JA Yf:JAY#?)A`= j

ß ãå 67â71 åâ5£ã1v3X9hâ V1
W 0 365sáâ718
.E_A=JA<CAMfO_;>CJAW!A Yf:=XGA CAW!A):^ZK O#=m;>Y_HNB.W!F[O_@]BDCB C?"E#;:A? :O_CA o);>YZd F @>dZ;UY#H:RGF'a#B CB @U@>A @
a_CFZ? A==mA`=))B'? O#=m:JF W!;>B ^_@UA;>Yf:JACmS BP?)A@U;U:RK oBDY#[|B:JC"BDYQ=m@]B:;UFPY
a_CF H C"BDW BP[_BDa:A[v:JFu:JE#A!B H C"BDW!WtB:;>? [A)~Q? ;: Í "6;UHPO_CJn A Þ j .E_Ab:RGFu? F W!W\O_Y#;>?B:JAbF Y
Bw? @U;>A Yf:(=JA Cd A C^#B =J;]= oQ:JE_A!;>Yf:JA CJS B ? A a#CJFPH C"BDW B [_[CA==J;UY_HgCJA`MPO#A=m:=:JFw:JE_A :JC"BDYQ=m@]B:;UFPY
a_CF H C"BDWlj
Translation program
PVI
Sequence of icons Generated sentence

client/server
communication
primitives
Interface
Browsing Mouse Screen Visual feedback: current sequence of icons

Icon or command Keyboard Voice synthesis generated sentence (written)
selection Switch device Auditive feedback: generated sentence (spoken)
User
OèîöüüYædçð4ì ]ò!ùë?òí)ð)ééð¦éKèîô!
P?A@ ] Q DG^MOND
5
E_A H C"BDa_E_;]? B @_;>YP:A CJS B ? Ai;]=B =mAH W!A Yf:JA`[tG';>Y#[FGr[;]=ma#@>B}KZ;>Y_H;]?)F YQ= Í ";>H O#CJA Þ jf9:'[AB @>=
.
G';:ExSVFPO_Cb[#B:Bz:RKZaQA`=)6:JA {Z:oca_;]? :JO#CJA`= oc=mFPO_Y#[_=bBDYQ[ W!Fdf;>Y_H,a_;>?):JO_CA=j69 YP:A CY#BD@>@>K o:JE_A
;>? F Y#=WtB}Kt^QA FDS:RGF\:RKfaTA=)Z=mKZW\^TF @]=F C.B ? :;UFPY#=jf.E_A|=JKfW ^QFP@>=BDCAN:CB Y#=JWb;U:m:A[e:JF :JE_A
:JC"BDY#=J@]B:J;>F Y a_CF H C"BDWlo`G'E_A CABP=:JE_ANBP? :J;>F YQ=6[_;UCA?):J@>K\?)FPWbWtB Y#[ =JF W!Aa#BDC"BDW!A :JA C"=6FDSQ:JE_A
;UYf:A CJS B ?)A Í A j H#j#?"E#B Y_H A G';>Y#[FGLo;>Y#?)CABP=mAL=JF O_Y#[wd FP@UO#WbA Þ j
.E#AG';>Y#[FGN=.BDCAiOQ=mA`[t:JFbH CF O#aeE_F W!FPH A Y#A F OQ=<;]?)F YQ= j FD:JEg:JE_AL=m:BD:J;]?BP=maTA?):= Í aTFD
=m;U:J;>F YoP=J;UA oP? F @>F O_CFDS ;]?)F YQ=<BDY#[!G';>Y#[FGN=oP=JF O#Y#[!d FP@UO_W!APjUj>j Þ BDY#[b:E_Ai[KZY#B Wb;]?iBP=maTA?):=
Í aTF ;>Yf:J;>Y_HtW!A):JE#FZ[u;>YlO#=mAPoA[;U:J;>Y_He? F W!WtBDY#[_=j>jUj Þ FDS:JE_AL;>Yf:JA CJS B ? ALBDCA|? O#=m:JF W!;>B ^_@UAPj
F OQ==JA @>A? :;UFPYW!A):E_F[_=EQB}d A<^TA AY;UW!a_@>A W!AYP:A[ BDY#[B CJAB}d}B ;U@]BD^#@UASVFPC :E_A[_A=J;UHPY
FDS6AB ?"Eu;>Y#[;>df;][O#B @ ;UYf:A CJS B ?)AL? F Y~#HPO_C"B:J;>F Yjf.E_AKgWtB}Kt^TA=mA@UA`? :JA`[e:FtB [_B a:.:JF!O#=JA C"=
=maTA? ;~T?|WbF :JFPC.:JCF O_^_@>A=j
i3T7 2 âeä 2 4zå87 å ;S<:E_AbO#=mACi;]=?BDa#B ^_@>A\FDS? F Yf:JCF @>@>A[laTF ;>YP:;UY#HgW!Fd AWbAYf:=o#G';U:JE,B
W!FPO#=mAgF C B YZK,F :JE_AC =JaQA`?);]BD@;>Y_a_O_:b[Adf;]?)A Í APj HQjE_A`B [aTF ;>Yf:JA C Þ oc?)@]B ==J;>?BD@? O_C=JF C
W!FdPA W!A Yf:;]=O#=JA[*)?)@>;]?"f;>Y_HbWtB}Kb^TA|aQFf=J=J;>^_@UK!CAB @U;> A`[e^ZKt@UA`B}dZ;UY_H\:JE_A|?)O#C=JF CSVF C
BbHP;UdPA YuaQACJ;>F[gF S:;UW!A j
- 7 ã 1 åâeävåGå 1 áá ;US:JE#A\O#=JA C;>=? BDaQBD^_@>AFDS<OQ=m;>Y_HgBtPA KZ^TFPBDC"[uG';:EvBe@]BDCH ALYZO_W ^QACiF S
PA K=o A K=F Yw:JE#AL A KZ^TFPB C[w? BDYl^TALWtBDa_aTA[uF Yf:F ;]?)FPY#=.F Yu:JE#A=J? CJAA Y j
H !N X U
3såä 262 7 2 ; S :E_AOQ=mACE#BP=CA[_O#?)A`[tW!F ^_;>@U;U:RKtBDY#[w? B YeF Y_@>K!O#=JAB^#;UY#B CJK!;>YSVF CWtB:;UFPY
[_A dZ;>? A Í =mOQ?"EqBP=LBw=JG';:"?"E Þ oX:E_Ae=JKZ=m:JAW E#B = :FwWtB AbO_aqSVF C :JE_A!W!;]=J=J;UY#Hu;>YSVFPCm
W BD:J;>F Ye^ZKtO#=J;UY#H BW!F :J;>F YwB O:JFPWtB:JFPY6)P=J;>Y#?)A:JE_A O#=JA C.? B Y_Y_FD:W!Fd AN:E_A|?)O_C"=mFPCo
t
:E_Ag? O_C=JF C\;>=\WbFdPA[,SVF CG.BDC"[ o =J?BDY_Y#;UY_HhAd ACJKq=JMfO#B CJAtF S:E_AeG';>Y#[FG ;>Yp:JO_CY o
B Y#[w:JE_A\O#=mACP+RO#=m:iE#B =':JFtdBD@>;>[#B:JA|:E_A\=JA @>A?):JA[u;]?)FPYuFPY#?)A|:E_A?)O#C=JF C';]=';>YlSVCJFPYP:
F S;U:j
y_? BDY#Y_;UY#HqB O:JFPW!BD:B,E#B}d AudBDCKZ;UY_Hp[AH CA A=bF S =JF a_E_;]=m:J;]? B:;UFP6Y )6:JE_Ah? O_C=JF C!WtB}K
W!FdPAB ?)CFP==.CFGN='F Ci? F @>O_W!Y#= Í A dPA CKg;]?)F Yz=JA @>A?):J;>F Yu:JE#A YzCAMfO_;>CJA`= ?)@>;]?"Z= Þ oQF C
Ad AY aTF ;>Yf::JFLG'E_FP@UA.CA H ;>F YQ=cFDS#:E_Ai=?)CA AY o FZF W!;>Y_H|;UY!G';U:JE!ABP?"Eb=JA @>A?):J;>F Y!O_Yf:J;>@
:E_A Ku?)FPWbAL[FG'Yw:JF!FPY_A=JMfO#B CJA j
3O_C;UY#Hh:JE_Aw=mA@UA`? :J;>F Y a#CJF?)A`=J=oX:JE#AgO#=JA C\?BDY =JA At:E_Ag?)O#CJCA Yf:\=JAMfO_A YQ?)AtFDSN=JA @>A?):JA[
>; ? F Y#=|FPYqBl=JaQA`?);]BD@G';>Y#[FG B:|:JE_At^TFD:J:JFPW FDS:JE_Ae=?)CA AY j .E_At;]?)F Yp?)O#CJCA Yf:J@>KhO_Y#[_A C
:JE_At? O_C=JF C;>=|[;]=Ja_@>B}KPA[hWtB H Y_;U~#A[z;UYqBgFfFPW G';UY#[_FG1@UF?B:JA`[zB: :JE#A @>A)S :L^TFD:m:F W F S
:JE_A=?)CA AY oZ:JEZO#='B @U@>FG';>Y_H\:E_ALO#=JA C:JFtWtB A|=mO_CA :JE#BD:NE_A|;>='B ^QFPO:':JFt=JA @>A?)::E_ALC;UHPEP:
=mKZW ^QFP@8j i=SVFPC:E_A!=mK=m:JA W FPO:Ja#O:oX:E_Ab?"EQBDC"B ? :A C =R:CJ;>Y_HuKf;>A @][A`[z^ZKl:JE_A :JC"BDYQ=m@]B:;UFPY
a_CF H C"BDW ;]=|[;>=Ja_@]B}K A`[h;UYq;U:=|G'C;:J:JA YvSVF CW F Yv:JE_At=?)CA AY oQG'E#;U@>A!;:L;]= =JA Yf:L;>Yva#B CB @U@>A @
:JFeBbd FP;>? A =JKZYf:JE_A`=m;]='[A dZ;]?)A|SVFPCNBDO#[;>F!F O:a_O:`j
P? >S^7O QPI H O A [AK Q

5 ^7KRU^7O $
.E_AL:CB Y#=m@]B:;UFPYwa#CJFPH C"BDW ;]=N;U:=JA @US? F W!aTFP=JA[uFDS6:JE_CA A=JA C;]BD@? F W!aQFPY_A Yf:"=)#Bt=JA WtB YP:;>?
BDY#B @UK=JA CuFDS:E_A =mKZW ^QFP@|=JAMfO_AY#?)A`= oKZ;UA@>[_;UY_H Bs?)F YQ?)A a_:JO#B @ HPCB a_Er:E#B:h? B CJC;>A=g:JE_A
W!A==JB H ]A =XW!AB Y_;UY#HUB.@>A){;]? B @ ?"E_F ;]?)A<? F W!aTF Y_AYP:ò G'E_;]?"ELWtBDa#= ;>? F Y#= ;>Yf:JF "#CJAY#?"E|GFPC[#=
BDY#[uBbH AY_A C"B:;UFPYgW!F[O_@>A oG'E_;]?"El^_O_;>@>[_='=JKZYf:B ?):J;]?:JCA A=FPO:NFDS:JE_A? F Y#? A a:O#BD@XH C"BDa#E
Í "6;>H O_CA # Þ j
.E#A?)F W!aTF Y_AYf:='BDCA|a_CA=JA Yf:JA`[g;>YwW!FPCJAL[A :BD;>@ ;>YzyZA?):J;>F Y#!= bBDYQ[ #b^TA @>FGLj
0)2 â1 ã ãN1 âäYâ783 2 3X9

â â1 ãä 2 å]1á 1ä 2 7 2
.E_ALBDY#B @UK=J;>=W!F[O_@>A|:B A=.Bb=mA`MfO_A Y#? A|FDS;]?)FPYw;][AYP:;~QA C"='B =;UY#a_O:oQBDY#[g:JC"BDY#=J@]B:JA`=;:
;UYf:FeB W!A`BDY_;>Y_H!CJAa_CA=JA Yf:BD:J;>F Y oZG';U:JE_FPO:NWtBDZ;UY#HbOQ=mA|FDScH C"BDW!WtB:;>?BD@X;>YSVF CWtB:J;>F Yj
=i;>YvB YfKl=JO#?"EzBDY#B @UK=J;>=o:E_A\a_C;>Y#?);>a_@>A\E_ACJA;]=i:JFe^_O#;U@][hO_ah:E_A =JA WtB YP:;>?CJA@>BD:J;>F Y#=
^QA :RGAA Ya#CJA`[;>?B:A=B Y#[BD:m:JC;>^_O:JA`= o}=JFiB =:JFiB CJC;>d ABD:BNW!AB Y_;>Y_HNCA a_CA=JA Yf:BD:J;>F YLG'E_ACJA
A dPA CK,BDHPA Yf:L;>= B:J:JC;U^_O_:JA[p;U:=\a_CF aTA C? BP=mAtCF @>A j9 Y - / / ) / SVF CA {_BDW!a_@>A o
:JE_Ag;UYf:JACJa#CJA :B:;UFPY / ) ) - / o k / W O#=R: ^QAeFP^:B ;UY#A[ j E#B:\;]=
=maTA? ;~T?b:JFu:JE_;]==JK=R:A Wlo ?)FPWbaQBDCA[h:Fh?)@]B ==m;]? B @ $S BDYQBD@>KZ=JA C"=oT;]= :JEQB:Y_Fh=JKfYf:"B ? :;>?
Í GF C"[xFPC[AC Þ F C!W!F Ca_E_FP@UFPH ;]? B @ Í ;UYnQA? :;UFPY#BD@ Þ ;UY_SVF CW!BD:J;>F Ys;>=tB}dBD;>@]BD^_@>Ae:F,S BP?);>@U;U:BD:JA
? BP=mAbB:m:CJ;>^_O:;UFPY `j iNA YQ?)A:E_AbF Y_@>Kl^#B =J;>=NSVF C ;UYf:A Ca_CJA :BD:J;>F YhE#BP=':JFu^TA =JA WtBDYf:J;]?;>YSVFPCm
WtB:J;>F Yj
òëðJ ê÷!ù ïîðøèîô[êUõèí-ç òì?ò÷!èîí4éí)êô ôèîô öUêóì?ò÷±êì?òô[òÿð¦ëdê û éRóêë?ð¦éõèîéù ïê)úøð)ÿðëú±èí¦òô

éð)ïîð)í¦ì?èîòô ë?ð"óè8ë?ð)éWéóí)í)ð)ééèîÿðkéð)ïîð)í¦ì?èîòôé6óì!êì±ð êí-ç òô ðkò ñ4ì?çðeéì?ð)ù é)øsì?çðkó éðë!èîé
í)ð¦ëì-êèîôkì?ò ÷±êðhê óèîíJ±éð)ïîð)í¦ì?èîòôGü
m< 0 X poNhJjL qj oNh m HH
`?A@=QEK47<H DN_WR D :
DP^7DGI]DGQ O d
[AK Q
.E_;]=<;>YSVF CWtB:J;>F Y!;]=? F @>@UA`? :JA`[b;UYeBL=JA WtBDYf:;>?.@>A){;]?)F YtF SX? F Y#? A a:"=<?)FPCJCA=JaTF Y#[;>Y_H :JF:JE_A
;>? F Y#=.CA? F HPY_;UA[g^fKg:JE_A=JK=R:A Wlj
"#F @>@UFG';>Y_H|@>;UY_HPO_;]=R:;>?'=m:JO#[_;UA`=F Y!CA @>A dBDYf:<=mK=m:JAWb;]?'[A`=J? CJ;>a:J;>F YbFDS =JA WtBDYf:J;]?a_E_AY_F Wb
A Y#B Í iB =m:J;>A C H & NBP=R:;UAC H Þ oQGA EQB}d A!?"E_FP=JA Yh:FwCA a#CJA`=mAYP: :JE#A!=JA WtB YP:;>?
?)FPYP:A Yf:=.F S:E_AL;]?)F YQ=.;UYu:JE#A[A=?)C;Ua_:J;>d ASVCB WbAGFPCJtF Sc[_;baXA CA Yf:J;]BD@ =JA WtB YP:;>?= j
EQB:GAN;>Y#?)@>O#[AN;>Y!:JE#AN@UA {;>? F Y!;>==mAWtBDYf:J;]?.a_C;UW!;U:J;>d A=:JE#BD:CJAa_CA=JA Yf::JE_AiWb;>Y_;>WtBD@
[; aTACJAY#?)A`=!CJA@UAd}B Yf: :F,:E_Ah[A=?)C;>a:J;>F Y FDS|=mAW!B Yf:J;]?g;>Yf:JA C"B ?):J;>F Ys;UY BqH ;>d A Y ?)FPCJa_OQ= j
$ A :uO#=uB ==JO_W!AhSVF CuA){_BDW!a_@>Az:E#B:uGA,E#B}d A,BI?)FPCJa#O#=g? F W!aQFf=mA`[ FDSL:RGFs=JAMfO_AY#?)A`= )

! ! BDY#[ !6jX.E_A CAL:E_A\[A`=J? CJ;>a:J;>F YhF
S !pB Y#[ x=JE_FPO_@>[l^TA\=m:JC;>?):J@>K

AMfO_;>dBD@>A Yf: Í BDYQ[wdPF ;][ Þ jZ9ScGA|G.BDYf::JFtB [_[ )q:JFb:E_A|@UA {Z;]?)FPY oGA|B CJA|?)FPW!aQA@U@>A[g:JF

B [_[qBuY_A G =mAWtBDYf:J;]? SVAB:O_CA\:Fl[_;>=m:J;>Y_H O#;>=JEqB ISVCF W B !I=JaQA`?);U~Q? B @U@>Kz;>Yv:E_A ;>C

;UYf:A C"B ? :;UFPYxG';U:JEx:E_AgdPA C^ )<jc.E_AuY#BDW!AwGAwH ;>d At:Fv:E_Aw=JA WtBDYf:;>?eSVAB:O_CA ocA j H#j
Í H H Þ o;]=F STY_FL;>W!aQFPCm:"BDY#? A:JE_ACJGA ):JE_;]=A){;]?)F HPCB a_E_;]? B @TB W\^_;U:J;>F 6Y ;U:i;]='=R:CJ;]? :@UKgF aTA C"B:J;>F YQBD@ BDY#[l? F Ca_O#=m[C;>d A Yj
qALE#B}dPA FPCJHfBDY_;> A`[!:JE#;>='@>A){;]?)FPYwFPYw:E_CA A|@UAd A@>= Í ;UY#=Ja_;>CJA`[u^fK Í NBP=R:;UAC H & ÞÞ )
H j..E#A GkmB}KZ;>Y_H Þ S BP? :F C!H AY_A C"BD@:JE#A W!A=b:FpB}dPF ;][
^QB =J;>? W!;>=J;>YP:A Ca_CA):BD:J;>F Y#=
j:E_A m oW!;>Y_;UWtB @N? B:A HPF C;UA`=FDS|?)FPY#?)Aa:=!BD^#@UAu:JFpa_@]B}Kp:JE#Al=BDW!Al=mAWtBDY
:;>?!CF @>Ab;UY =m:BDYQ[_BDC"[,? F Yf:JA {Z:=o HPB:E_A CL=JA WtBDYf:;>?!?)FPYf:JA Yf:"=L?)F W!W!F Y,:JFzB @U@c:E_A ;>C
W!AW\^TA C"= Í A j H#jQBD@>@ d A HPA):"BD^_@>A=WtB}Ke^TALAB:A Y Þ
#j:E_A 0 k % o ~QY#BD@>@UKPo E#B}dPA':JE#A ;>C=JaQA`?);U~Q?i? F Yf:JAYP:"= Í [;>=m:J;>Y_HPO_;>=JE_;>Y_HL:E_A W SVCF W FD:E_A C
W!AW\^TA C"=.FDS6:JE_A=BDW!A :BD{ZAW!A Þ j
!
yA WtBDYf:J;]?|?)FPYP:A Yf:';>=.W!F[A@U@>A[u^ZK m< 0 Wl oW!A`BDY_;>Y_HtB:F Wt=G'E_;>?"EuCA a_CA)
=mAYf:':JE_ALCA @>A dBDYf:'W!;UY#;UWtBD@ [_b; aXA CA Y#? A=j#.E_ACJALBDCA:RGFb:RKZaQA`='FDSc=mAWtBDYf:J;]?SVAB:O_CA= )
H j U lh%h0 =JA WtB YP:;>?'SVAB:O_CA=B CJA=m;>W!a_@UA :m:CJ;>^_O:A)<BD@>O_A=m:JCO#? :O_CA=j .E_A Kt?BDCCJK
;>YSVFPCJWtB:;UFPYwFPYg:E_A?)FPY#?)Aa:';:"=mA@SRoT?)FPY#=m;][ACJA`[e;>Y#[;>df;][O#B @U@>K j
#" j ] lh%h0 oF C 0kX o#=JA WtBDYf:;>?SVABD:JO_CA=.B CJA|:m:CJ;>^_O:A)<BD@>O_AL=R:CJO#?):JO_CA='BD:m
:"B ?"E_A`[L:F|?B =JACF @>A= Í ;UY!B|? B =JAH C"BDW!WtBDCc=mO#?"EbB =c[A`=J? CJ;>^QA`[\^ZK "6;>@U@>W!F CA Í H # ÞÞ j
.E#A K,?BDCCJKv;UYSVFPCJWtBD:J;>F YpF Yq:JE#Ag?)FPY#[;U:J;>F Y#=|:E#B: a_CJA`[;]? B:;UdPAt?)F YQ?)A a_:=L;>W!aQFf=mA
FPYg:E_A ;>Ci?B =JA) ~#@U@>A C"=j
.E#A G lh%h0 SVA`B:O_CJA`= oP[A=Ja_;U:JA':E_A ;>CY#B W!A o B CJA'a#B Cm:<F SX:JE_Ai[_A)~#Y_;U:J;>F YtF S BL?)F YQ?)A a_:j
.E_A Kq=m;>W!a_@>Kq? F Y#? A CYv:E_Ag?)FPY#?)Aa:\?)FPY#=J;>[ACJA`[v;>YpCJA@>BD:J;>F Yq:JFh;U:=\?)F Yf:A){Zd: c G'E_;>@UA %$
&('
4& 5(,)768- &(' )9*+)),:-*+/9)13,.2-02 / 132
lhUh0 SVAB:O_CA=?)FPY#?)ACJY:JE_A'?)FPY#?)Aa: =c ACJY#A @ j}=cBHPFZFZ[\;U@>@>O#=R:CBD:J;>F Y o ;]=
BDYl;>YP:CJ;>Y#=J;>?SVA`B:JO#CJAL;>Yu:JE_A[A ~#Y_;U:J;>F YlFDS [F H UoG'E_ACJA`B = ;]='BDY
0;
A){Z:JC;>Y#=m;]?SVABD:JO_CA;>Y :JE_A'[A ~#Y_;U:J;>F YbFDS ^#B CJ` Í =m:J;>@U@_MfO_;U:JA.Y_A`?)A`=J=BDCK :JF l =[A ~#Y_;U:J;>F Y Þ j
3O_C;UY#H\:E_AB Y#BD@>K=m;]=<a_CF?)A`=J=ofB @U@Q:JE#;>=;>YSVF CWtB:J;>F Yt;]=.B}dBD;>@>B ^_@UANSVF CA d ACJKb;]?)F Yg;UYg:JE_A
=mA`MfO_A Y#? ]A )6;UYf:CJ;>Y#=J;>?eBP=GA @>@BP=\=JA @>A?):J;>F Y#B @<SVABD:JO_CA=o^TA @>F Y#H ;>Y_Hh:JFv:JE_Aw;>? F 6Y =\=JaTA?);U~Q?
?)FPYP:A Yf:=.FPC';UY#E_A C;:A[wSVCF W :E_A|:BD{ZAW!A @>A dPA @ j
`? > 84Q O H ! I[\I 8 HbRXK ^][ $

.E_A.^#B =J;]?B Y#BD@>K=m;]=a#CJ;>Y#?);>a_@>A;>Yn<i9;>=:JF|^_O#;U@][:E_A.=mAW!B Yf:J;]?=m:JCO#? :O_CAF S#:JE#AW!A`=J=BDHPA
:JE_CF O#H EB [_AMfO#B:ABP=J=J;UHPY_W!A Yf: FDS:E_Aa#CJA`[;>?B:A=` B H A Yf:"= jyF#o`;UY\B Y;>Y_a_O:c=mA`MPO#A Y#? A o:JE_A
H !N X U
~#C"=R:|a_E#BP=mA!?)FPY#=m;]=m:= FDS=JaTFD:m:;UY#Hw:E_Aba_CJA`[;]? B:;UdPA ;]?)FPY#=)#:E_FP=JA G'E#;>?"EqE#B}d Ab=mA@UA`? :;UFPY#BD@
SVABD:JO_CA=o#; j APjTB Yh;UW!a_@>;]?);U:|?B =JA=R:CJO#?):JO_CA jT.E_A Yz:JE_Ab=mA`?)F YQ[la_E#B =JA\? F Y#=J;>=m:=iFDS@>FfFPZ;UY_H
SVF C.:E_AL^QA`=R:i?BDY#[_;>[_BD:JA`= o;>Yu:JE_A=JAMfO_AY#?)AL?)FPYf:JA){Z:ò:JFb~#@>@ :JE#A? B =JA=j
iiA Y#? A|:JE_A? A Yf:JC"BD@ MfO_A`=R:;UFPYwE_ACJA|;]=.E_FGr:Ft[A):A CWb;>Y_A :JE#FP=JA ^QA`=R: !? BDYQ[;>[#B:JA`= j9 Y
FD:E_A C<GF C"[_=oGA'Y#A A[b:F[A)~QY_AiB Y_FD:;UFPYtFDS =mAWtBDYf:J;]?'?)FPWbaQB:J;>^_;>@U;U:RK o G'E_;>?"E!G';>@U@Q^QAN:JE_A
?)C;:A C;UFPYwOQ=mA`[e:Fe=J? F CAi:E_ALdBD@>O_ALFDSc? B =JALB ==m;>H Y#WbAYf:=j
.E#Aa#CJF?)A`=J=:JE#A Y\GF C=^ZK? F W!a_O:;UY_H:JE#A^TA=m:H @>F ^#B @fBP=J=J;UHPY_W!A Yf:F SQ;]?)FPY#= :F ?B =JA=
F Yu:JE#ALFd A C"BD@>@X=mA`MPO#A Y#? A j
.E#Ai;>Y_a_O::JFbBDY#B @UK=JA';>=B\=JAMfO_AY#?)ANF S ;>? F Y_;]?i=JKZW\^TF @]
E#B ='B!=JA):NF S6;>Yf:JC;UY#=J;]?iSVA`B:O_CJA`=)
= o oTj j j XoPA`B ?"EtF S G'E_;>?"E
Í Þ
Í G'E_A CA ;]='Bt=mA :'FDS=m;>W!a_@UA:J:JC;U^#O:JA ?SVA`B:JO#CJA`= oO#=JA[w:FbCA a#CJA`=mAYP:
;UYf:CJ;>Y#=J;>? SVA`B:JO#CJA`=.FDS:E_A?)FPY#?)Aa:dc @>;UPA & ) -/9132 & ,-0/91+2
o SVF C o Þ j
yF W!AtFDS:JE_Ae=JKZW\^TF @]=LBD@]=mFuE#B}d At=JA @>A?):J;>F Y#B @SVA`B:O_CJA`= o G'E#;>?"Ep;USGA!H CF O_av:JE_AW ^ZK
? BP=mA :RKZaQA|SVFPCJW Bb?B =JAL=R:CJO#?):JO_C]A )
Í Þ

Í G'E_A CAbAB ?"E,FDS<:E_A! #" >; =|Bu? B J= A:RKZaTAt=mO#?"EqB = o k o Uh l Wm j>j>jUoXBDY#[
ABP?"E " Bb=mA :.F S=J;UW!a_@>AL:m:JC;>^_O:JA ?iSVABD:JO_CA=oZO#=mA`[t:F![_A):JACJW!;>Y_A G'E#B:

SVABD:JO_CA=BDCA SVCF W B\H ;>d A Yw? B =JA) ~#@>@UACdc A j H#j $% & )8-0/9132 ;]=BSVAB:O_CAN:JEQB::JE_A
FDS6:JE#ALd A C^'& lh =JE_F O#@>[uaTFP==mA`=J= Þ j

d ACJKx? F O_a_@>A " " a_CJA`=mAYf:!;>Y :JE_Az?B =JAh=R:CJO#?):JO_CAlW!ABDYQ=b:JE#BD: " ;>=gBq=JA):tF S
:m:CJ;>^_O:A)<BD@>O_Ai?)FPO_a_@>A= G'E#;>?"EeB CJANBD:m:BP?"E_A[ :F(B =<=JA @>A?):J;>F Y#B @SVABD:JO_CA=SVF C:E_Ai? BP=mA
")

Í # "Þ ) "+*-, ." " / Í Þ

"#F C'A {B W!a_@UAPoGA?BDYuG'CJ;U:JAG)
Í & lh o Þ & ) -0/ 132
%
.E#A m< 0 km U p o ;]=\:JE_AedB @UO_AwGAw=mAA ,J: FzWtB{;>W!;UAe:JF,[A):A CWb;>Y_Ag:JE_A

^QA`=R:iBP=J=J;>H Y_W!A Yf:"= jf9:';>='B YuBP=mKZW!W!A):JC;]?i^_;>Y#B CJKtCA @]B:;UFPY6Z) ;:'W!ABP=mO_CA=:E_AL[A HPCJAAF S~_:
FDSBDYu;>? F Yw:JFeB!? BP=mA|a_@]B ? A|;UYu:JE#A? B =JAL=R:CJOQ? :JO#CJA|FDScBDY_F :JE_AC';>? F Y j
0 1äYâ5£ã1 121X1 :F W!;]??)FPW!a#B:;U^_;>@>;:RKL;]=W!A`B =JO_CJA`[B::JE_ASVABD:JO_CA@>A dPA @ o^TA):RGA AY\BDY
;UYf:CJ;>Y#=J;>?SVABD:JO_CAF S#:E_A ? B Y#[;][_B:Ai;>? F Y B Y#[\B =JA @>A? :;UFPY#BD@fSVA`B:JO#CJAFDS_:E_A.a_CA[;]? BD:JA j}9:
H A :=cB A CFidB @UO_A.G'E_AY\:E_A:RGFSVABD:JO_CA=cB CJAF CJ:JE_FPH FPY#BD@ Í :JE#A.BD:m:CJ;>^_O:A=BDCA.[;baXA CA Yf: Þ j
9S:E_AB:J:JC;U^#O:JA`=NBDCAi:E_A=BDW!A o;U:N;>=i[A)~#Y#A[lB =:E_ALa_CFZ[_O#? :'FDS6:JE#ALd}B @UO#A=)

Í34 35 4 65 Þ
Í34 65 4 65 Þ
;S 4
( 7
4
ÍHÞ
H

; S 5 BDY#[ 5 B CJA AMfO#B @ ;UYf:JAH AC=

H
; S 5 BDY#[ 5 B CJA|[;]=R:;UY#?):i;>YP:A HPA C"=

5 5 ; ScF Y_A|F S:E_ALdBD@>O_A=.;]=.CJA`BD@
.E#ALd}B @UO#A=FDS=mA@UA`? :;UFPY#BD@TSVABD:JO_CA='B CJA CABD@ ? FfA&e?);>A Yf:=j_.E_;]=.WbF[A@U@>;>Y_Hta#BDC"BDW!A :JA C
BD@>@UFGN=<:JE_ACJA`=R:CJ;]? :;UY#HaQFGA CFDS :E_A=JANSVA`B:JO#CJA`=:JF ^QA :O_Y_A`[ La_CA? ;>=JA @>K jZ.E_AidB @UO_A`=<F S
m< 0 X poNhJjL qj oNh m H

;UYf:CJ;>Y#=J;>?SVA`B:JO#CJA`=BDCA=J;UHPY_A[b;>Yf:JA HPA C"= Í H o H ;>Yb:JE_A'HPA Y_ACB @Z?B =JA.G'E_A CA:JE_A.SVA`B:JO#CJA
;>=iB ^#;UY#B CJKw[b; aXA CA Yf:;>B @XSVAB:O_CA Þ j
& & '
& )8-0/9132 ) 0- /913& 2 )8-0/ , * 2 ,.-0/9132
"#F CcA){_B Wba#@UAPo :E_A'?)F W!a#BD:J;>^_;>@U;U:RK|^QA :RGAA Y % BDY#[ ;>=c=J;UW!a_@>K
ACJF ^_O:6:JE#A?)FPW!a#B:;U^_;>@>;:RK|^TA):RGA A Y $% BDY#[ $% ]
; =
: _
E
A
C AB @ dBD@>O_A
_oG'E_;>@>A|:JE_A? F W!a#B:;U^#;U@>;:RKw^QA :RGAA Y & ) -/9132 & ) - 132
BDY#[

;>= H j
0 1äYâ5£ã 1fáâã5]åâ5£ã 1 011 1 .E_Aw=mAW!B Yf:J;]?t?)F Yf:A Yf:=LF S:E_Ae;]?)FPY#=BDCA!CJAa_CA=JA Yf:JA`[
^ZKe=mA :=FDS SVA`B:O_CJA`= jyZAW!B Yf:J;]?? F W!a#B:;U^#;U@>;:RKt;]=? BD@]?)O#@>BD:JA[g^QA :RGAA Yg:RGF E_F W!F HPA Y_AF O#=
=mA := FDS.:m:CJ;>^_O:A)<BD@>O_Ab? F O_a#@UA`= )XF Y,F Y_A!=J;>[A :JE#A!=JA @>A?):J;>F Y#B @6SVAB:O_CA=|B:J:B ?"E#A[l:FlB
H ;>d AYe? B =JAN=J@UF :FDSX:JE#ANa_CA[;]? BD:JAN;]?)FPY c =m:JC;>a_aQA`[!E_A CA'FDSX:E_A?B =JA.:RKfaThA c o FPY!:JE_AFD:E_A C
=m;][A|:E_AL;UYf:CJ;>Y#=J;>?SVABD:JO_CA=.F S:E_A? B Y#[;][_B:A|;>? F Y j
.E#A!? F W!a#BD:J;>^_;U@>;U:RKzFDS<:E_Ae=JA?)FPY#[v=JA)!
: & :JE#A ~QC=m:L;>=L[A ~#Y_A`[,BP=i:E_At=mO#W FDS:JE_A
=mAWtBDYf:J;]?g? F W!a#B:;U^#;U@>;:;UA`=bFDS':JE#AgSVA`B:JO#CJA`= ? F W!W!F Y :Fz:JE#Ag:RGF,=JA):"= oc[;>df;][A`[x^ZKq:JE_A
:JF :BD@YfO#W\^TA C'FDSSVABD:JO_CA=';>Yw:JE_A|~#C"=m:i=mA : )

6Í 4 35 4 35 Þ
Þ

Í Þ Í
?BDC"[;UYQBD@ FDS
<{_BDW!a_@>A=FDS?BD@]?)O_@]B:;UFPYwB CJAH >; d A YuBSVAG @>;UY#A=.^TA @>FGLofG'E#A w
Y :JE_A|BDa_a#@U;]? DB :J;>F e
Y :Fb:JE_A
? BP=mA =J@UF :@>A dPA @ ;]='A){a_@]BD;>Y_A`[ j
[ävá71 á 83aâ 11 1 ::JE_;]=@UAd A @ o#GA\Y#A A[h:JFw[_A):JACJW!;>Y_AL:E_Ab[_A H CA ALF S~_:|FDS<Bg?BDY
[;][_B:A ;]?)FPY " :FbBbHP;UdPA Yg?B =JA =J@UF :'FDSB a_CA[;]? BD:J;>d A ;>? F Y Jj_.E_;]=;]=.W!ABP=mO_CA[e^fKe:JE_A
=mAWtBDYf:J;]?? F W!a#BD:J;>^_;U@>;U:RKFDS_:E_A'=mA :FDS#;>Yf:JC;UY#=J;]?SVA`B:O_CJA`=6FD/S " G';U:JE :JE#A.=JA):cFDSX=mA@UA`? :;UFPY#BD@
SVABD:JO_CA='BD:m:BP?"E_A[g:JF 6SVFPC.:JE_A?B =JA "! )
Í Þ Í Í ! Þ Í " Þ-Þ

.E#;>=\d}B @UO#AeCJAa_CA=JA Yf:= :E_A ? F YSVFPCJW!;U:RK wF S.:JE_Ae;>Yf:JC;UYQ=m;]?t=mAWtBDYf:J;]?t?)FPYP:A Yf:=FDS "
G';:Ee:E_AiCA=m:JC;>?):J;>F Y#=<:JE#BD: ;UW!aTFP=JA=F e Y ;U:=? BP=mA 8~#@>@>A C<SVFPC?B =JA # ! jZ.E_AO_Y_;U~Q? BD:J;>F YeF S
" ;>Yf:JFb:JE_A?B =JAL=m@>FD:';]=N[A aTA YQ[A Yf:NF Yu;U:j
"#F C.A){_B Wba#@UAPo;S6GA GB Yf::FbWtBD:?"E o :JFb:JE#A|?B =JA U F S:E_A|d A C^ & lh o_:JE_A
[;>df;]=J;UFPY G';>@U@KZ;>A @][*) H H H Í EfO#W!B 6Y WtB:"?"E_A= WtBD@>]A D[_FfA`=cY_FD:ò^_O:<;U:[FZA=6Y_F :? F O_Yf:
=m;>Y#? Ab;U:L;>=|Y#FD:La#BDCJ:|FDS:E_AbSVABD:JO_CA= A){a_@>;]?);U:J@>K A {ZaTA?):JA`[ eSVCF W :E_AeBDHPA Yf:|FDS& lh Þ j
3BP[_[K!;]=E_AY#?)A B|S BD;>C@UKbH FZF[t? B Y#[;][_B:ANSVF C:JE_A B ?):J;>df;U:RKbFDS G'C;:;UY_HQ j eYt:E_A? F Yf:JC"BDCK o
@UA : =.=mO_a#aQFf=mA GA E#BP[gBdPA C^ ] lh j_.E#A@>;>=m:.FDS SVA`B:JO#CJA`=A {aQA`? :JA`[tSVCF W :E_A B H AYP:
FDSc:JE#;>=id A C^ o Í lh o U Þ oX=mE_FPO_@][w^TA\[A ~#Y_A`[hB = $% & )8-0/9132 & ,:- 132
o j
3BP[_[KuGFPO_@][g:E_A Yh^TA\B!C"B:E_A C'aTFZF Ci?BDY#[;][_BD:JA oQ=m;>Y#?)A|:E_ACA=JO_@U:NGFPO_@>[u^T] A ) ÍH HÞ
Í BDY_;>WtB:JG
A cW!BD:?"E_A`= WtBD@>]A cWtB:?"E#A= :JFZF#oc^_O_:!KZ;>A @][_= :JE_AuY_AHPB:;UdPAwCA=JO_@U: H Þ j
F YZd AC=JA @>K!khO_W!W\KPoE#B}dZ;UY_H\:JE_A @>;>=m:F S;>YP:CJ;>Y#=J;>?iSVABD:JO_CA= $% & )8-0/9132 & ,:- 132
o o
GFPO_@][g^TABbS BDC'^TA):J:JA C? BDYQ[;>[#B:JA|G';U:JEhBbCJA`=mO#@:'FDS Í H H Þ Hj
"#F CA d ACJKba_CA[;]? BD:J;>d A';]?)FPYeFDSX:JE#Ai;>Y_a_O:'=mA`MfO_A Y#? A oPGAN@>FZF SVF C:JE_A^QA`=R:.B ==m;>H Y_W!AYP:
FDS? BP=mA 8~#@>@>A C"= jZNY N h ]Um ;>='B!?)FPW\^_;>Y#BD:J;>F YuFDSaTFP==J;U^_@>AL=m@>FD:.~#@>@>;UY_Hf=SVF C'a_CA[_;>?B:JA
o_; j A j_BbWtBDa_a_;>Y_HtF S:JE#A=mA :NFDS6?B =JA=.;>Yu:JE_A?B =JA|=m:JCO#?):JO_CA|FDS )

o
;>Yf:JFeB!=JA):'FDS? B Y#[;][_B:A ;]?)FPY#=SVCF W :E_AL;UY#a_O:=JAMfO_AY#?)AG)
$ þìì?çèîéTïîð)ÿð)ïaì?çð4ë?ð)ïêì?èîòôtYð)í)ò÷!ð¦éKêéú÷!÷!ð¦ìë?èîíü
H !N X U
o
$A): ^TABbW!B a_a_;>Y_H!FDS6:JE_;]=.:RKZaTA])

Í Þ %

o_G'E_ACJA #Y [ Í Þ H H B
j
Í "_FPC<A){_BDW!a_@>A o;USXGA'G.BDYf:c:JF[A :JACJW!;>Y_A.:JE_AN?B =JA) ~#@>@UAC=6FDSQ:JE_Aid A C^ & lh oDG'E_;]?"E!E#B =
:JE_A?B =JA= U o l ` BDYQ[ Uh l Wm oB Y#[gGA|E#B}d A:JE#AL;>? F Y#= o BDY#[ `
B}dBD;>@>B ^_@UAb;>Yv:E_A!;UY_a#O:\=mA`MfO_A Y#? A oXaTFP==m;>^_@>AbBP=J=J;UHPY_W!A Yf:=|?BDYv^T]A ) U o o l $

` o ` o % U o o U l Wm o X o l X U o o % h l 7$

m U o X jUj>j#B Y#[l=mF!F Y Þ j
qAv=JA Ax:JF WtBD{Z;>W!;UAzBpH @>F ^#B @'dBD@>O_AhSVF C!:E_;]=gB ==J;UHPY_W!A Yf:j<.E_;]=eHP@UFP^#BD@'dB @UO_Ah;]=

:JE_A,=mO_W FDS|:E_AzdBD@>O_A=eFDSLBD@>@N:JE#Av=m;>Y_HP@UA BD@>@UF?B:J;>F YQ=b:JE#BD:gWtBD AhO#a :JE_A

B ==m;>H Y#WbAYf : )
Í Þ Í Þ Þ

Í
Í #" " Þ

"
.E#A'd}B @UO#AF STAd ACJK=J;UY#H @>ANBD@>@UF? BD:J;>F Y o Í " " Þ oD;>=cY#FD:=J;UW!a_@>K:E_A'dBD@>O_A.FDST:JE_A

#"
=mAWtBDYf:J;]?? F W!a#BD:J;>^_;U@>;U:RKtFDS " G';U:JEe:E_AL? BP=mA FDS:JE_A|a_CA[;]? BD:JA {a_CA==m;>F Y4 j
Í Þ
F A dB @UO#BD:JA:JE_AdBD@>O_AFDSQ=JO#?"E B Y B @U@>F? B:;UFPYG';U:JE_;>Y:E_A'?)F Yf:A){Z:6F SQBDY\;>? F Y =JAMfO_AY#?)APo};:
;>=;>YeS B ?):Y_A`?)A`=J=BDCK\:F:"BD A BLS BP? :JFPC;>Yf:JF BP? ? F O_Yf:)P:JE#A Jh\` F S :JE_A|? B Y#[;][_B:AN;]?)F Y
SVCJFPW :JE_A a_CJA`[;]? B:A j K J \` E_ACJA GA\WbA`BDYh:E_A\YZO_W ^QACF S;>? F Y#= =mAa#BDC"B:;UY#H!:JE_A
? B Y#[;][_B:ASVCF W :E_Aa#CJA`[;>?B:A;>Y\:E_A;UY_a#O:<=mA`MPO#A Y#? A Í ;8j A jB [;>=m:B Y#?)AF Y\:JE_A.A {Za#CJA`=J=J;UFPY
a_@]BDY_APo#BDY#[w;>YuY#FbG.B}KgBbZ;UYQ[wF S6=JA WtBDYf:;>? CA @]B:JA`[Y_A`=J= Þ j
=BeW!BD:m:A CiF ScS B ? :ò_:E_A\;>Y_a_O:|=mA`MfO_A Y#? A=iFDS <9 o#A dPA Yl:E_F O_HPEzBDHPCB WbWtBD:J;]?Do:"BD A
a_@]B ?)A;>YbBi@U;>Y_AB C?)F Yf:;UYZO_O_WloBDYQ[E_AY#?)A.BDCA=JO_W^ +RA`? :6:JF:JE_A.W!FP=m:cO_Y_;>d A C"=BD@fa_E_A Y#F W!A Y#B
@U;>Y_PA[ :JF.:E_;]=[;>W!A Y#=J;UFPYLFDS=mAW!;UF :J;]?<=mK=m:JAW!= ) :E_A<CA?)AY#?)KA aXA?):BDY#[ ;U:=?)F CCA @]B:JA`= j "#F C
A){_BDW!a_@>A o6G'E_AYsBDYQBD@>Kf;UY#HvBh@>F Y_Hq=mA`MPO#A Y#? Aw=JO#?"EIB = & ! !
!6o GA\Y_AA[z:JFufY#FG :JE#BD: !pE#BP=N:Fw^TA a#CJA SVA CCJA`[l:JF B =i:JE_A!=mO#W^ +RA?): F S

-
a_CA[;]? BD:JA ^QA`? BDOQ=mAFDS ;U:=?)@>FP=JA Y_A`=Jd= c F :JE_ACJG';]=JA oDFPO:=J;>[_ABDYZKt?)FPYf:JA){Z:òP^TFD:E !
BDY#[ EQB}d A:JE_A=BDW!AL=mAWtBDYf:J;]?L?)FPWbaQB:J;>^_;>@U;U:RKeG';U:JEu:JE#AB N[ +RA`? :J;>d A j
yF#oZGA|[A ~#Y_A :JE_A dBD@>O_A|FDS :E_A|BD@>@UF? BD:J;>F YwFDS " :JFt?B =JA " F Sa_CA[_;>?B:JA BP=:JE_A
=mAWtBDYf:J;]?|?)F W!a#BD:J;>^_;>@U;U:RKeFDS " G';U:JEh? BP=mA #" FDS cW O_@U:J;>a_@U;>A[l^ZKgB!? FfA &e?);>A Yf:'G'E_;>?"E
;>=iB\SVO#Y#? :;UFPY FDS6:JE_A[;]=m:BDYQ?)A|^QA :RGAA Y <BDY#[ " )
Í# Þ
Í #" " Þ Í " Þ Í Í #"Þ Í " Þ-Þ

iY BP=J=J;UHPY_W!A Yf:[FZA=Y_F :A YSVFPC? A=JK=R:A WtB:;>?F? BD:J;>F Y#=XSVFPCAd ACJKaQFf=J=J;U^#@UA?B =JA=J@UF :)
=mFPW!A ;]?)FPY :JFD =J@UF :'B @U@>F? BD:J;>F Y#=.BDCA :JA`=R:A[lBDY#[uCAd+RA`? :JA`[u;S6:JE_A;UCid}B @UO#A= Í ;>Yl:JE#A=mAY#=mA|F S
MfO#BD:J;>F Y:# Þ BDCA@>FGAC:E#BDY!BH ;>d A Y\:JE_CA=JE_FP@>[ j ?B =JA=J@>FD:WtB}K|:JEZO#=cCA WtBD;>Y\AWba_:RK j
yF#o_Ad A CKeB ==J;UHPY_W!A Yf : ? F W!a_O:A[u^ZKt:JE#"
A ! vAY_H ;>Y_ALB:':E_;>=.@>A dPA @ oZSVF C'Ad A CK
#$ ð)í¦ë?ð êéèîô öø ÿêïîó ð õkòô&% ' (ü

_a CA[;]? BD:J;>d A!;>? F Y U; Yq:JE#At;UY_a#O: =JAMfO_A YQ?)A o ;]=Bl=JA):FDS.?)FPO_a_@>A= " "
=mOQ?"Ev:E#B:
SVF C'Ad A CKeFPY_A|FDS:E_A W)
Í " " Þ Í " Þ Í Í " Þ Í " Þ-Þ
B Y#[w:JE_A|:FD:"BD@ dBD@>O_A|FDS ;>=)
Í& Þ Í Þ

Í " " Þ

`? ED%$ O Qd[ LO ^$ KUQ !
Y lXl \ 0k FDST:JE#A';UY_a#O:=JAMfO_A YQ?)A.;>=B =JA):<F SXBP=J=J;>H Y_W!A Yf:"=6? F CCJA`=maTF YQ[;UY#Hi:F|:JE_A
N
a_CA[;]? BD:J;>d A.;>? F Y#=<;UYb:JE#AN=mA`MPO#A Y#? A jD9:<;]=F ^_:BD;>Y_A`[ ^ZK`) Í H Þ =J?BDY_Y#;UY_H|:E_A';>Y_a_O:=JAMfO_AY#?)A
:JFh~QY#[ aTFP==m;>^_@>Aea_CA[;]? BD:JA=o Í Þ ? F W!a_O:;UY_Hz:JE_AwaQFf=J=J;U^#@UAe?B =JAgB ==m;>H Y#WbAYf:= SVF C ABP?"E
FDS<:E_A Wlo B Y#[v=JF CJ:J;>Y_He:E_A=JA!B ==m;>H Y_W!AYP:"=i^ZKhFPC[ACF S[A`?)CAB =J;>Y_HedBD@>O_A Í ;>Yv:E_At=mAY#=mA
FDS MfO#B:;UFPY & Þ o Í Þ O_Y_;USVKf;>Y_Hq:JE#Al[_b; aXA CA Yf:eB ==m;>H Y#WbAYf:=b;UY B,H C"BDa_EsCJAa_CJA`=mAYf:J;>Y_HqB
aQFf=J=J;>^_@UALHP@UFP^#BD@XW!AB Y_;>Y_H!FDS6:JE_ALW!A==BDH APj
9:? B Y^TA?)FPY#=J;>[ACJA`[ :JE#BD:SVFPC6BNH ;>d A Y\;UYf:JACJa#CJA :B:;UFPYLFDS:E_A=JAMfO_AY#?)APo :E_A=JO_W F S:JE_A
dBD@>O_A=iFDSc:JE_A B ==m;>H Y_W!AYP:"=.SVF CiA d ACJKwa_CA[;]? BD:JA?)FPY#=m:J;U:JO:A Bt=JF CJ:NFDSH @>F ^#B @ =JA WtB YP:;>?
E#BDCW!F YZK lFDS':E_Ag;>Yf:JA Ca_CA):"B:J;>F SY )WtB{;>Wb;> ;>Y_Hh:E_;]=\dBD@>O_AwAMfO#B:A=:JFvEQB}df;>Y_HzBvH FZF[
O_Y#[AC=m:B Y#[;>Y_H!FDS6:JE_ALW!A`=J=BDHPA j

.E#A ! sa#CJFPH C"BDW ?)FPW!a_O:JA`=|:JE#AtaQFf=J=J;U^#@UAt;>Yf:JA Ca_CA):"B:J;>F YQ=|^fK,?)F W ^_;>Y_;UY#Hl:JE_A
B ==m;>H Y#WbAYf:=N;>Yh:E_A\FPC[ACN:E_A Kh?)FPW!A;UYjXyZFw;S:E_AbaQFf=J=J;U^#@UA\BP=J=J;>H Y_W!A Yf:"='SVF Ci:JE_A\~#C"=R:

a_CA[;]? BD:JAg;>Y :E_Aw=JAMfO_AY#?)AgB CJGA ) o oj)j j SVFPC:E_Au=JA? F Y#[pa#CJA`[;>?B:]A ) o
o j)jj .BDY#[ =JFxFPY O_Yf:J;>@i:E_AvY Ia_CA[;]? BD :JGA )

;UYf:A Ca_CJA :BD:J;> F Y#='B CJA KZ;UA@>[A`[u;UYu:JE#;>='FPC[_A 7C )
o oijj j :E_A Yr:JE_A

jj

j

jj

j

.E#AFPC[_A CBD^TFd APo`;USQ;U:[FZA=cY#FD:A Y#=JO_CAB W!F Y#FD:JFPY_;]?[A`?)CABP=mA;UY!=JA WtBDYf:J;]?E#BDCW!F YZK o
A Y#=JO_CA=tBD:e@UA`B =m:t:JE#BD:t:JE_Al~#C"=m:eKf;>A @][A`[ =JF @>O:;UFPYs;]=eBDY BD^Q=mFP@UO:AhWtB{;UW O_W SVFPCt:JE_;]=
dBDC;>B ^_@UA Í ^QA;UY_H!:E_A=JO_W F S:JE#AL@UF? B @ WtB{;UWtB Þ j
0 ãN1 2 å 361 2 7â 1 2 ]å 1 1 2 1 ãäYâ783 2 á7 2 ß á

U?A@ EB D! [ NOXH,; 6K [ ND
.E_AF O:a_O:FDS:E_A'BDY#B @UK=J;>=?)F W!aTF _Y AYf:6;]=B Y\;>Yf:JA Ca_CA):"B:J;>F Y\FDS_:E_A;>Y_a_O_:=JAMfO_AY#?)APo; j A j

Be=JAMfO_A YQ?)ALFDS<BP=J=J;UHPY_W!A Yf:=.F Sc:JE_A " " :RKZaQAPjQ.E_;]='SVFPCJWtB:N;]=':F aTF @>F HP;>?BD@>@UK
AMfO_;>dBD@>A Yf::FwBw?)F YQ?)A a_:JO#B @HPCB a_E Í yFGB H Þ 3oQ G';:EqB YzA){Z:CBga_;UA`?)A FDS;>YSVF CWtB:;UFPY
H# !N X U
^QA;UY#HI? B CJC;UA`[ ^fKI:JE_A,F C"[A CtF S|:JE_Aza#CJA`[;>?B:A=t;>Y :JE#Az@U;>Y_A`BDCeCA a_CA=JA Yf:"B:J;>F YoG'E_;>?"E
CJA n#A?):=b:E_Al:JFPa_;>?BD@'FPC[AC!FDS :JE_Az? F Y#? A a:"=!;UY :JE#Az=mFPO_C? AuB H C"BDW!WtB:;>?u=maTA A`?"E j<.E_A

;UYf:A Ca_CJA :BD:J;>F Y#= !V) U !o k !%) Up NBDY#[

! U) U p
4 !V) !6o k 4 o SVF CLA){_B Wba#@UAPo G'E_;>?"E
[; aTAC FPY_@UK,^ZKv:E_AgFPC[ACFDS.:E_Aga_CA[_;>?B:JA`=BDYQ[ BDCA!:JF aTF @>F HP;>?BD@>@UK,AMfO_;>dBD@>A Yf::JFz:JE_A
=JB W!A ?)FPY#?)Aa:JOQBD@HPCB a_E oTBDCA\CA=JaQA`? :J;>d A@UKuA){a_CA==JA[l^ZKu:JE_A WbA`=J=BDHPA= )
3
W W l hB Y#[ l ' U 0nJ W W Í =mAAtNa_aTA Y#[_;{qSVF C
W!F CA A {_BDW!a_@>A= Þ j
.E#ASVO_Y#?):J;>F Y,FDS:JE#A\@>A){;>?BD@6?"E_F ;]?)A @>B}KPA Cò_G'E_;]?"Ev?)FPWbAÈ = +RO#=m:|^QA SVF CAL:JE_AbH AY_A C"B:;UFPY
W!FZ[_O_@UAPoQ;]=':Fg?)FPYZd A CJ:':JE#A ;]?)FPY_;]? t?)FPY#?)Aa:JOQBD@HPCB a_El;UYf:FgB @>;>Y_H O_;]=m:J;]? e? F Y#? A a:O#BD@
H C"BDa_Ej<.E_Av[;]=R:CJ;>^_O:;UFPY FDS|WbA`BDY_;>Y_H WtB}KI;>Y S B ?):g^QAz[_b; aXA CA Yf:g^TA):RGA AYs:E_Ah;]?)F Y#;>?
=mKZW ^QFP@6=JA):|BDY#[u:E_A YQB:JO#CB @@]BDY_HPO#BDHPALO#=mA`[lSVF CH AY_A C"B:;UFPY oQ[O#A:JFu[; aTACJ;>Y_He;>W!a_@U;]?);U:
F Yf:JFP@UFPH ;>A=oZF CN=JaQA`?);]BD@>;U`B:J;>F Yw;UYlHPCB WbWtBD:J;]? BD@ ?B:JAH FPCJ;>A=j
qAE#B}d A<EQB [|S B ;UC@UKL=J;UW!a_@>A<:CB Y#=mSVA CW!A`?"E#BDY_;]=JW!=:JF;UW!a_@>A W!AYP:ò`=J;>Y#?)A:JE_AdZ;>=JO#BD@f@]BDY
H O#B H AGA O#=JA[tSVFPC:JE_A ;>? F Y_;]?;UYf:JACmS BP?)A;UYw:JE_A <9=JKZ=m:JAW Í =JA A "6;UHPO_CJj A Þ o *,- - /
o_G.B =F C;UHP;UYQBD@>@UKt[A`=m;>H Y_A`[e:F WtB ag:E_A|WbA`BDY_;>Y_H!FDP S "_CA Y#?"EwGFPC[#= j.E_A|@>A){;>?BD@
?"E_F ;]?)At@]B}K ACL;UYp:E_Aea_CA=JA Yf:\dPA C"=m;>F YqFDS.:E_A <9 =JK=R:A W WtBD;>Y_@UKp[FZA=\=mKZYf:BP? :J;]?!a_CFD
?)A`=J=J;UY#H Í ;U:\a_CA a#B CJA`= :JE_AeHPCB a_EqSVF CL:E_AeHPA Y_ACBD:J;>F Yqa_E#B =JAt^ZK,BP[_[;>Y_HhO_Y_;>Y#=m:BDYf:;>BD:JA[
W!F Ca_E_FP=JKZYf:B ?):J;]?ud}B CJ;]BD^#@UA`= Þ j iNFGA d ACoc:E_Aha_CA=JA Y#? AhFDS :JE_;]=e@]B}K AC!;>=eB Y ;UW!aTF CJ:BDYf:
A @>A W!A Yf:|;UY,A Y#=JO_C;UY#He:JE#A ;>Y#[AaQAY#[A YQ?)A!FDS:E_A!H A Y#A C"B:J;>F YhW!F[O_@>A SVCJFPW :E_A!BDY#B @UK=J;>=
W!FZ[_O_@UAPj9:!?)F O#@>[q^TAgCA[A`=m;>H Y_A`[z:FzWtB:"?"Ep:JE_Ag=JA WtB YP:;>?=LFDSNBlY_AG ;>? F Y_;]?t@]BDY_HPO#BDHPA
;SY_A A`[ ^QAPj6.E#AuB @:A CY#B:;UdPA o PA A a#;UY_Hv:JE_AuBDY#B @UK=J;>=\W!FZ[_O_@UAuB =\;:!;>=o6^_O: a#@UO_HPH ;>Y_H,B
H AY_A C"B:;UFPYuW!F[O_@>ALSVFPCiBDYZKgF :JE_ACN@]BDY_HPO#BDHPA|:JE#B ' Y "_CA Y#?"E c a_CFdZ;>[A`[e:E#B:;:?BDYl:"BD A
?)FPY#?)Aa:JO#B @_H C"BDa#E#=F Y!FDSX:E_AN@>A){;>?BD@
?"E_F ;]?)A|@]B}K ACj
U? > qDGQ DG^7O d [AK Q KNM UQ O A[ S ^7DNDGI

"!
.E_A @>;>Y_H O_;]=m:J;]? l?)FPY#?)Aa:JO#B @H C"BDa_E,;>=L~#Y#BD@>@>Kz:JC"BDYQ=RSVFPCJW!A[v;UYf:FhF Y_A!F CLW!FPCJA<"_CA YQ?"E

=mAYf:JA YQ?)A=j_.E_A|~#C"=m:i=mAYP:A Y#? A|;>='HPA Y_ACBD:JA`[w[O#CJ;>Y_HtBbF Y_A =JE_FD:N[Aa:JE_8~#C"=m:i=J?BDYuFDS6:JE_A
H C"BDa_Eo_SVF @>@>FG';UY_He:JE_A!? BP=mACA @]B:;UFPY#=N;>YvBeSVF CGB C[l[;>CJA`? :;UFPY oTB Y#[h^TA HP;UY_Y#;UY_HgSVCJFPW :JE_A
~#C"=R:Na_CA[_;>?B:J;>d A Y_F[AL;>Yu:JE_A=JAMfO_AY#?)A Í ; j A j:E_A|~#C"=R:';>Yw:E_A|:JFPa_;]? BD@ FPC[_A C Þ j
d ACJKNY#FZ[_A oBP= B.@>A){;>?BD@D;U:JAWloE#BP= BDY|AYP:CJK;UYBN@UA {Z;]? B @U;> A`[ H C"BDW!WtBDCXFDS_B'=JO_^#=JKZ=m:JAW
FDSZ:JE#2 A "_CA Y#?"E|@]BDY_HPO#BDHPA j "#F C A dPA CKiAYP:CJK;UY :E_;>=@UA {;>?BD@ [_BD:B ^#B =JA o)=JKZYP:"B ?):J;]?6:JCA A= G'E_;>?"E
CJAa_CA=JA Yf:\? B Y_F Y_;]? B @GB}K=|F S.a#O:m:;UY_Hz:JE_Ag? F Y#? A a:\B Y#[q;:"=\?B =JA) ~#@U@>A C"=|;>YP:Fz' B "_CA YQ?"E
:JO_CY FDS|a_E_C"B =JAhBDCAz=R:F CA[ j<.E_Az=JKZYf:B ?):J;]?w:JCA A=gBDCAuA@UAW!A Yf:B CJK :CJAA=!F S:E_Av6!
SVF CWtBD@>;>=JW Í a_CF aTFP=JA[g^ZK 2Í 1 FP=JE_; f H &] Þ P:JE#ALa_CJ;>Y#? ;Ua_@>A=F S@>A){;>?BD@>;UA[w! |=.WtB}K
^QASVF O#Y#[e;>Y Í y?"E#BD^TA= 2 H Þ-Þ jf.E_A @UA {Z;]? B @QAYf:JCK\:E_A KeB CJAi=m:JFPCJA`[tO_Y#[_A C.BDa_aTAB C=
B =c:E_A ;>CB Y#?"E_F CòDBDYQ[\:E_ANaTFP==m;>^_@>AN? BP=mA 8~#@>@>A C"=B =ca_@]B ? A=cSVFPC=mO#^#=R:;:O:J;>F WY c B Yb;>Y#[A {;>?BD@
=R:CJOQ? :JO#CJAPoZ=m:JFPCJA`[e;>Yga#B CB @U@>A @ oZH ;>d A`=<:E_A|W!B a_a_;>Y_Hb^QA :RGAA Ye:E_A|a_@]B ?)A`=SVF C'=mO#^#=R:;:O:J;>F Y
BDY#[w:E_A? BP=mA`=:FtG'E_;]?"Eg:E_A Ku?)F CCA=JaQFPY#[ j

3O_C;UY#H\:E_Ai:CJAA=? B Y_Y_;>Y_H\a_CF?)A`=J=oPBD:Y_F[A of:JE_A ! hAY_H ;>Y_AiG';>@>@Q:CJK!;>Ye:O_CJY
A dPA CK :CJAAi@>A){;]? BD@>;> ;>Y_ H oBDYQ[eG';>@U@T:JCK!:JF!BDa#a_@UK!CA? O_C=J;>d A @>K :JE_;]=.a_CFZ? A==:F\:E_AY#FZ[_A=
O_Y#[A
C oQ=B}K o
B Y#
[ jT.E_ALH AY_A C"B:;UFPYwF S:E_A|:JCA ABD:':JE_A@>A dPA @ F S ,:JE#A Yz[AaQAY#[_=
F Yu:JE#A\=mOQ? ?)A`=J=mSVO_@ O#Y_;~T? B:;UFPYhFDS6:JE_A:JCA A=N@UA {Z;]? B @U;> ;>Y_ H B Y#
[ F Yu:JE#ACJ;>H Ef:Na_@]B ? A=
m< 0 X poNhJjL qj oNh m H&
SVF CN=JO_^#=m:J;U:JO:;UFPY j_9Sc;:'S B ;U@]=o:JE_ALY#A){Z:NaQFf=J=J;>^_@UA :CJAASVFPC vG';>@U@^QA|:A=m:JA[c B Y#[l=mF!O_Yf:J;>@
J: E_AL@>;]=R:N;]='A){E#B O#=m:JA[ j_.E_;>=.a#CJF?)A`=J=.;]=.;>@U@>O#=m:JC"B:JA`[u;UY="6;UHPO_CAj&j
kzF CA Fd ACoT;U:W!B}KhF??)O_C|:E#B:|:JE#A!~#C=m:=J?BDYqFDS:JE_AtHPCB a_EvE#BP=|@UA S :a#BDCJ:= F S;U:Y_FD:
=J?BDY_Y#A[ of^QA`? B O#=mAFDS :E_Ai;>W!aQFf=J=J;>^_;U@>;U:RKtFDS SVF @>@>FG';UY_H:JE_A CJA@>BD:J;>F Y#B @#A`[H A`=O_aQ=R:CJA`BDWljP9 Y
FD:E_A C GFPC[#= oT;:|WtB}Kl^QAb;UW!aTFP==m;>^_@>A\:Fe~#YQ[vBu?)F Y#Y_A?):JA[v=ma#B Y_Y_;>Y_He:CJAA F S:JE_AbG'E_FP@UA
H C"BDa_Ej 9 Yx=mOQ?"Ex? B =JA=o :E_AeCA WtBD;>Y_;>Y_Hz?)FPY_Y_A?):JA`[pa#BDCJ:=LF S.:JE_AeHPCB a_E BDCAt=J?BDY_Y_A`[p;UY
:JO_CY o =m:J;>@U@6SVFP@U@>FG';UY#HwBg:JF a#;>?BD@cF C"[A C`jX.GFu=R:CBD:JA HP;UA`=B CJA\:JC;UA`[zFPO::FwA {a_CJA`=J=i:JE#A W
:JE_Ag~#C"=R:!BDY#[pa_CA)SVACJCA[pFPY_Ae;]=:Fh~#Y#[IBDYIB O{;U@>;>B CJKv:JCA At:E#B:!?)FPO_@>[x^QAuB N[ +RFP;UY_A`[q:JF
:JE_Ae~#C=m:\=JA Yf:JAY#?)APo ^QA`?)F W!;>Y_HlSVF C\A){_BDW!a_@>AtBDY B:J:JC;U^_O_:J;>d AeB [ +RA? :;UdPA o FPCBDY BDO_{Z;>@>;>B CJK
d ACJ^ j6.E_Aw=JA? F Y#[qFPY_Ag;]=L:FzH AY_A C"B:AgBhY_AG =JA Yf:A Y#? A jyZF#o6Bz?)FPY#?)Aa:JO#B @HPCB a_E @U;> A
&
) U o k ! ' ) U p ! #?BDY\^TACJA`BD@>;UA[\BP= ( kk
_o_FPCo_=JA? F Y#[_B CJ;>@>K o (J k7k% _j

.E#ABDH CA AW!A Yf:'CJO_@>A='B CJA|CA a_CA=JA Yf:A[w^fKeSVCJFP A Y ! ,H FfBD@]=.B:':JE#AL@UAd A @FDS6:JE_A
=mKZYf:BP? :;>?!=m:JCO#? :O_CJA`= G';:E_;UYpG'E_;]?"E,:JE_AK,BDCJ:J;]?)O#@>BD:JA j iYpB H CA AWbAYf: F S:JE#AbdPA C^,G';U:JE
;:"=N=JO_W^ +RA?): coSVFPC'A){_BDW!a_@>A o;]='B SVCJFP A YuH FfBD@ oZCB ;>=JA[wG'E_A Yw~#C"=R:N;>YZd FPf;>Y_H :JE_AywY_F[A
+RO#=m:'B ^QFdPA oZ^_O:.SVCF A YgO#YP:;U@X:E_A|W!F Ca_E_FP=JKZYf:B ?):J;]?'SVA`B:JO#CJA`=F S:E_A BDCAZY_FG'Y j:
:JE_;]=6aQFP;UYf:ò:E_AWbFPCJa#E_FP=JKZYP:"B ?):J;]?cSVABD:JO_CA=FDS_:E_Ad A C^ Í aTA C"=JF Y o}YZO_W\^TA C Þ B O:JFPWtB:J;]? B @U@>K
SVF @>@UFGLj
.E#A'~#Y#B @#=mAYf:JA YQ?)AN;]=F ^_:BD;>Y_A`[ ^ZK!?)FPY#? BD:JA YQB:J;>F YbFDST:JE#A':JACJW!;>Y#BD@QY_F[A=F SQ:E_A':CJAA o
@UFZFPf;>Y_HbSVF C.:E_A?)FPCJCA?):;>Yn#A`? :A[wSVF CWt=.;UYhBbW!F Ca_E_F @>F HP;>?BD@X[_B:"BD^#BP=mAPj
1vä 8 5£ävâ7 3 2 ä 2 4 - 7#áåP5£áá`7 3 2

.E_AL~#C"=m:N^QAY#?"E_WtBDCgF S6:E_A\=JK=R:A W G.B =i?)F YQ[O#? :A[lFPY =BDW!a_@>AL;UY_a#O: =JAMfO_AY#?)A`= o
?)FPa_;UA`[uF C'B [_B a:JA`[eSVCF W CJA`BD@ ?)FPCJa#O#='=mA`MfO_A Y#? A=j
.E#AuFPCJ;>H ;>Y#B @? F Ca_O#=!=mA`MfO_A Y#? A=!?)FPW!AgSVCF W :RGF,a#CJF[O#?):J;>F Y =m;U:JO#BD:J;>F Y#=j<.E_Aw~#C"=R:
F Y_A'? F Y#=J;>=m:=cF ST=JaQFPYf:BDY#A F OQ=6? F W!W\O#Y_;>?B:;UFPY\A){AC? ;>=JA=6aTA CJSVF CWbA`[\^ZKL:E_A.O#=JA C"=[O_C;UY_H
=maTA A`?"Ep:JE_ACB aZK,=JA==m;>F Y#=j 9 Y :E_A=JAeA {ZAC? ;>=JA=o O#=JA C"==JA @>A?): BDW!F Y#HzBD^TF O: : # ;>? F Y#=\F C
;UWtB H A=u[;]=ma#@>B}KPA[ FPY BxaQBDaTA Ch=mO#a_aQFPCm: Í @>FZFP=JA)@UA`BSL~#@>A Þ o'BDY#[r:JE_Aq;UYf:A Ca_CJA :BD:J;>F YrF S
:JE_A W!A==JB H A=N;>=@UA S ::Ft:JE#A:JE#A C"BDa_;]=R: Í ^_O_:i:JE#A WtBDYZO#B @U@>Kl?)F @>@>A? :A[h=JAMfO_AY#?)A`=i=J;UW!a_@>K
?)FPYP:"BD;>Y:E_A'@U;]=m:cF SQ;]?)FPY#=c=mA@UA`? :JA`[\^ZK|:E_AN[;]=JB ^_@UA`[O#=JA C Þ jD.E#A.=JA? F Y#[ =m;U:JOQB:J;>F Y!?)FPY#=J;>=m:=
FDS6@UFPH\~#@>A='B O:JFPWtB:J;]? B @U@>Ke=m:JF CA[w[O_C;UY#H\:E_ALO#=JA F SBDY#FD:JE#A C'=mK=m:JAWuo_kzO:B}dPF}{XjZ.E_A`=mA
~#@>A=<? F Yf:B ;UYb:JE#AN@U;]=m:<FDS @UA {;>?BD@_=m:JA Wt=?)F CCA=JaQFPY#[;>Y_Hi:F|:JE_Ai;>? F Y#=<=JA @>A?):JA`[ ^ZK\:JE_ANOQ=mACj
.E#Ahd F? B ^_O_@]BDCK ;UY khO:"B}d F}{ Í WbFPCJAu:E#BDY % ;]?)FPY#= Þ ^TA ;>Y_H @]BDCH AC :E#BDYs:JE#AzF Y_A
;UYq:E_Ab:JA=m:d AC=J;>F YvF S:E_;>=L=JK=R:A W Í H ;]?)FPY#= Þ o =JF W!AbBP[_BDa_:B:;UFPY#= E#B}d A!^TA AY,WtB [_A o
G'E_A CA dPA C :JE#Ae=mA`MPO#A Y#? AbaQB:m:A CY ?)F O#@>[,^QAta#CJA`=mACJdPA[ oX^_O:L:E_Atd F?BD^_O_@]BDCKhE#BP[z:Fh^QA
?"E#BDY#H A[e:JF ~_:';UYw:JE#A @>A){;]?)FPYgFDP S <9 Í APj HQjZB!=JAMfO_AY#?)A @U;> A kzO_W!W\Kt^_O_KgWbALB @U^_O#W
E#B =b^TA AY ?"E#B Y_H A`[p:JF kzO_W!W\K H ;>d AuW!Aw^TFZF %)=J;UYQ?)AuY_A ;U:JE_ACb:JE_AlGF C"[ ^#O_`K Y_F C
:JE_AlGF C"[ B @U^#O_ W GACJAwa_CJA`=mAYf: ;>Y <h9 =bdPFZ?BD^_O#@>B CJKPo :JE#A K E#B}dPAg^TA A YsCJAa_@]B ?)A`[ ^ZK
AMfO_;>dBD@>A Yf:i?)FPY#?)Aa:= Þ j
~#@UAz? F Yf:B ;UY#;UY_Hq:E_A % =BDW!a_@>Az=JAMfO_A YQ?)A=!G.B =b:E_A Y SVA`[ :JFp:JE#Az=mK=m:JA W BDO:FD
WtB:J;]? B @U@>K j .E_;]=^QAY#?"E_WtBDClGBP=[A`=m;>H Y#A[l:Fe:JA`=R: :JE#A\:CB Y#=m@]B:;UFPYza_CF HPCB W B @UFPY_AF Y
SVF CWtB:m:A[u;>Y_a_O:`j
.E#A|=JK=R:A W FPO:Ja_O_:G.B =.?)@]B ==J;~#A`[t;>YP:F\SVFPO_C'? BD:JA HPF C;UA`= ) Í 9 Þ F CCA? :;UYf:A Ca_CJA :BD:J;>F Y o
?)FPCJCA?): H A Y#A C"B:J;>F SY Í 9J9 Þ FPCJCA?): ;UYf:JACJa#CJA :B:;UFPY o ? @UO_Wt=JK Í ^_O:c?)FPWba#CJAE_A Y#=J;>^_@UA Þ H AY_A C"B
H !N X U
:J;>F Y6 Í 9J9m9 Þ 9 Y#?)FPWba#@UA :JAFPC Y_F :6MfO_;U:JA? F CCJA`? : ;>YP:A Ca_CA):BD:J;>F Y6 Í 9 Þ qCJFPY_HNF CWbA`BDY_;>Y_HP@UA`=J=
;UYf:A Ca_CJA :BD:J;>F Y j#yZFPW!A|=BDW!a_@>A|CJA`=mO#@:"=NBDCAa#CJA`=mAYP:A[w;UYu:E_ABDa_aTA YQ[;{ j
AY#?"E_WtBDC,CA=JO_@U:=\GACJAt:E_AeSVFP@U@>FG';>Y_HU)B:JAH FPCJK,9h) H &B:A H FPCJKv9m9h) H %cB:A)
H FPCJKh9J9mh9 ) H %B:A H FPCJKl9 : ) H j .E_A`=mA!CA=JO_@U:= W!ABDY,:JEQB:GA WtB}Kz?)FPY#=J;>[AC :JE#BD:L:JE_A
=mK=m:JAW =J? F CAw;] = & _j SVF Ce? F CCJA`? :!a_CFZ? A==m;>Y_HQocB Y#[ j SVFPCeB ??)A a_:BD^#@UAhBDYQ=mGA C"= j
iNFGA dPA Cò:JE_;]=l=J? F CAh;>=wY_F :g:JFs^QAq?)FPYSVO#=JA[ G';U:JE BIH @>F ^#B @BP? ?)Aa:B Y#?)AvCBD:JAzF SL:JE_A
=mK=m:JAW c G'E_;]?"Eg:E_ALO#=JA CNB @UFPY_A|W!B}Kw[A):A CWb;>Y_APj
eY_=J;:A'A dBD@>O#BD:J;>F Y!GBP=c@UA`[b^fK\:JE_ACB a_;]=R:"=<BDY#[!?BDCA C"=B::JE#A |A Ca#BDaTA.CJAE#BD^#;U@>;:"B:;UFPY
?)AYP:A C Í C;:J:B YfKP6o "_C"BDY#? A Þ SVCJFPW 3A?)AW\^TA C e:JFhkzB}K #_j a_CFD:JF :RKZaQAPoTG';U:JEpBw:JA`=R:
d AC=J;UFPYzFDS:JE_A!;>Yf:JA CJS B ? A o ?)FPYf:BD;>Y_;>Y_H H ;>? F Y#= Í B W!F Y_HuG'E_;]?"E H d ACJ^Q= Þ oTG.B =:A=m:JA[
^ZK\ABP?"E F SX:JE_A.SVFPO_C<O#=JA C"=[O_C;UY#HBFPY_A)W!F Yf:JE!aTA C;UF[ jPkhF CA'MPOQBD@>;:"B:J;>d A.SVAA[^QB ?"G.B =
HPBD:JE_ACJA`[,G'E#;>?"Ep;>Y#[;]? B:A[q:E#B:\W!FPCJAtE#BP[,:JFh^TAg[F Y#Ae^QA SVF CA!:JE_Aga_CJF[OQ? :\?)FPO_@][p^QA
B ??)A a_:BD^#@UA :JFtOQ=mAC=j
"6;>C=m:oP;:<G.B ==R:CJA`=J=JA[\:JE#BD:B H ;>d AYbACJCF CcC"B:AN?)F O#@>[!=JA A W @UA`=J=B ? ? A a:"BD^_@>A';>YbCAB @_@>;SVA
:JE#B YwFPYuBb^TA Y#?"E#W!B CJXj 'AWbAW\^TA C;UY#H :E_A|S B ?):.:JE#BD:'B![;]=BD^_@>A[waQAC=JF YoZBP? ? A==m;>Y_H :JE_A
=mKZW ^QFP@>=dZ;]B|BL?)F @>O_W!Y CJFGI=? B Y W!A`?"E#BDY_;]=JWuo W!B}K:BDPAN=mAd ACB @fW!;>YZO:JA`=c:JF? F W!aQFf=mANB
?)FPWba#@UA :JAL=mA`MfO_A Y#? A oZ;U:.;]='?)FPW!a_CJAE_A YQ=m;>^_@>Ai:E#B:NB CJAA +RA? :;UFPYw=JE_F O#@>[g^QALdPA CK SVCO#=m:JC"B:;UY_H
:JFwE_;UWlj <CH FPY_F W!;]? ?"EQBDY_HPA='GA CA\=JO_H HPA=m:JA[ Uj "_FPCiA){_B Wba#@UAPo#GA\E#B}dPALA d AYf:JO#B @U@>K oQ;UYvB
@>BP=R:6d AC=J;UFPYLFDS:E_A=JK=R:A WloCA a#@>BP?)A[ :E_AF C;UHP;UY#B @DA CCF C W!A==BDH A`= ^ZK|=m;>W!a_@UA@>;UY_A`BDC:JC"BDY
=J? CJ;>a:;UFPY#=6FDS_:E_A.CJFPO_H E;>Y_a_O_:=mA`MPO#A Y#? Ad= c G'E_;]?"E\=JA AW :JF|^QAPoDBD@U:JE_FPO_H E\O_Y#=B:J;]=mS B ? :F CK o
8
S BDC'^TA):J:JA CN:JF @>A C"B:A[g:JE#B Yu:JE_A Í Xk W l h\kk Þ j>jUj
=SVF C:JE_A:JC"BDY#=J@]B:J;>F Yga_CJFPH C"BDWloPB\YZO_W\^TA CFDSACJCF C"=<=m:J;>@U@ B a_aQA`BDCA[ ofWtBD;>Y_@>Ke? BDOQ=mA`[
^ZKg:E_A B Y#BD@>K=m;]='W!F[O_@>A Í e?B =JA='FP' Y tGA CAB:J:JC;U^_O_:BD^#@UA\:JFt:E_AH AY_A C"B:;UFPYh?)F W!aTFD
Y_A Yf:ò#BDY#[w:E_A KeGA CA S BD;>CJ@>KeA`B =J;U@>Kg?)FPCJCA?):JA`[ Þ j
=BNW!BD:m:A C6FDSZS B ?):o}BNCA WtBD;>Y_;>Y_HN?)AYP:CB @ a_CF ^#@UAW ;>YL:JE#( A <9 BDa_a#CJFfB ?"E ;>=:JE_ASVCB H ;>@UA
^#BD@]BDYQ?)A'^TA):RGA A Y!;>Yf:JA Ca_CA):"B:J;>F Y!B ??)O_C"B ? KBDY#[bA {Za#CJA`=J=J;UdPA.aQFGA C`jD.E_AN?)FPY#=m:JC"BD;>YP:"=ca_O:
F Y!;>YP:A Ca_CA):BD:J;>F Y!^ZK:E_AN=mA@UA`? :;UFPYbCA=m:JC;]? :J;>F YQ= Í W!F[A @>@UA`[!^ZK:JE#Ai=mA@UA`? :;UFPY#BD@ZSVA`B:JO#CJA`= Þ
WtB}Ke^QA|:FZFbGAB e;>Yu=JF W!AL?)FPYP:A){Z:=o@>AB [_;UY_Hb:Ft;UY#B a_a_CF a_C;]B:JA|? BP=mA|B ==J;UHPY_W!A Yf:=o^_O:
:JE_AK W!B}K ^TAz:FfF =R:CJFPY_H ;>Y FD:E_A Cu?)FPYP:A){Z:=oa#CJAd A Yf:;UY_Hx:JE_AqO#=JA CeSVCF W A {Za#CJA`=J=J;UY#H
BDYZKf:JE_;>Y_HtF :JE_ACN:JEQBDYhG'E#BD:NGBP='a_CA=?)C;U^TA[u;>YzBt@UA {;>?BD@ AYP:CJKwG';:EzBtCA=m:JC;>?):J;>d A|dZ;UAG
FDSLB ?)FPY#?)Aa: =e? BP=mAh=m:JCO#? :O_CA j.E_AhW!;]=m;>Yf:JACJa_CA):"B:;UFPY#=tBDCAhBD@>@N?)F YQ=mA`MPO#A Y#? A=!FDSLBDY
;UW ^#BD@]BDYQ?)A|FDS6:JE_;]=.Y#BD:JO_CA j
? CJOQ?);]BD@ca_CF ^_@>A W ;>YqW!B YZKzY#B:O_C"BD@c@>B Y_H OQBDH Ab=mK=m:JAW!=|;]=|@>A){;>?BD@H O_;U:RK j .E_;]=
a_CF ^_@>A W E#B =B @>=JFhBDC;>=JA Yq;>Y <i9 o;UYq:JE#Ag? BP=mA!FDS'dPA C^#BD@<? F Y#? A a:"= Í B =LSVF CL:E_Ae@>A){;>?BD@
? BD:JA HPF C;UA`=NCA a_CA=JA Yf:;UY_HwW!F CA ?)FPY#?)CA):A\dPFZ?BD^_O#@>B CJKPo_:JE#A a_CF ^#@UAW ;>= WtBDCH ;>Y#BD@6[O_A :JF
:JE_AbCA=m:JC;>?):J;>F Y#=FDS:E_At?)F Yf:A){Z: )T;>? F Y_;]?\=JKZW\^TF @]==m:B Y#[hSVFPCdPA CKla_CJA`?);]=mA BDY#[,?)F YQ?)CA):JA
F W^ +RA`? :"=F S :JE_A CABD@QGFPCJ@][ Þ jP9:.E#B =^TA A Yu=mFP@UdPA[!^ZKb:JE_A ;>Wba#@UAWbAYf:B:;UFPYgF S E_F W!F YZKZW\`K )
B=J;UY_HP@UA=mKZW\^TF @TF Y!:E_A=?)CA AY!W!B}Kb;>YtS B ?):aTF ;>YP::JFL:RGFFPC:JE_CA AE_F W!FPYfKZWt=o BDY#[t:JE_A
=mK=m:JAW =mA@UA`? :"= :JE_Ae? F Y#? A a:LG'E_;]?"E,HP;UdPA=:JE#AtE_;UHPE_A=m:=mAWtBDYf:J;]?bE#BDCW!F YZKh;UY,:JE#At^QA`=R:
;UYf:A Ca_CJA :BD:J;>F Y j .E_;]=L=JF @>O:J;>F Yp=mAA W!A[v:JFl^TAe=m'O &t? ;UAYf: SVFPC|:JE_AtCA=m:JC;]? :JA`[zdPFZ?BD^_O#@>B CJK
O#=JA[,;UY,:JE_A!dPA C"=m;>F Yv[_A=?)C;U^TA[v;UY,:JE_;]=|a#B aQACjX9:L;>= Y_F :?)A CJ:B ;UYz:JFla_CFd A =B:;>=mS B ?):JFPCJK
;S.:E_Ag=J;UAtFDS:JE_AedPA C^p@UA {Z;]?)FPY,;>Y#? CJA`B =JA=j aQFf=J=J;>^_@UAe=JF @>O:;UFPY,:Fl:JE_AgW\O_@U:J;>a_@>;>?B:J;>F Y
FDS ?B =JA=gFDSd ACJ^QBD@|BDW\^#;UHPO_;:RK ?)FPO_@][ ^QA,:JE#A,;>Yf:JA Cd AYf:J;>F Y FDS O#=mAC=o.B =J A[ :Fs?"E_Ff=mA
^QA :RGAA Y E_FPW!F YZKZW!=\BDW!F Y_Hh[; aXA CA Yf: ? BD:JAH F C;>A= Í :"B{A W!A`= Þ c ^_O_::JE_;]=EQB =LY_F :\^TA A Y
;UW!a_@>A W!AYP:A[ oBDY#[s;U:g;>=!Y#FD:g=JO_CJAu:E#B:e:E_AhA){Z:CBp?)FPH Y_;U:J;>d Au@>FPB [ ;>W!aQFf=mA`[IFPY OQ=mAC=
GFPO_@][g^TALABP=m;>@UKwB ? ? A a:A[ j
.E#;>=g:B A=gO#=g:JFIBIa_CJFP^_@>A W FDSa_C;UW!Aq?)F YQ?)A CY6):JE_A,H CFG';UY_Hx? F W!a_@>A){;U:RKsF SL:JE_A
@UA {;>? F Y j H ;>? F Y#=!;]=tY_F :!AY_F O#H E oAd A YsSVF CeBpW!;>Y_;>W!B @'d F? B ^_O_@]BDCK Í ;U:e;>=eH A Y#A C"BD@>@UK
B [W!;U:m:A[ :JEQBDYrBp@>A){;>? F Y =JE_F O_@][ E#B}d AhB =J;UAhFDSLBD^TF O: FP< C ;U:JAW!=e:JFxB @U@>FG
?)FPYfdPA C"=JBD:J;>F Y Þ E_AY#?)A O_a_HPCBP[;>Y_HL:JE#;>=.=JKZ=m:JAW :JF!BCAB @QFPaQACBD:J;>F Y#B @#F Y#AGF O_@][tCAMfO_;>CJA
BDO_HPW!A Yf:J;>Y_H|:JE#A'@UA {Z;]?)FPY!O_ab:JF|:RG';]?)A';U:==J;> A j <A)::JE#;>=;>=a#CJFP^_@UAWtB:J;]? )DB O_H W!AYP:;UY#H|:JE_A
@UA {;>? F Ye;>Y <9c;>=S BD;>CJ@>K!=m;>W!a_@UA B =<S BDC.B =<aTA C"=JF Y#=o aTA):"= ofd AH A):"BD^_@>A=oDFPCFD:E_A CW!A W\^TA C"=
FDS.GA@U@U [A)~#Y#A[q? B:A HPF C;UA`=B CJAt?)FPY#?)ACJY#A[ `j E_AYq;U:\?)FPW!A= :JFh[A ~#Y_;>Y_HhY_AG ? F W!a_@>A){
a_CA[;]? BD:JA= Í HPA Y_ACB @U@>K,A {a_CJA`=J=JA[p^ZKqd ACJ^#=\;UYIY#B:O_CB @@]BDY_HPO#BDHPA Þ oGAgBDCAtS B ? A[ G';U:JE
[A)~QY_;UY#Hh:JE_AgaQFf=J=J;U^#@UAe=JA WtBDYf:;>?!;>Yf:JA C"B ?):J;>F YpFDS:JE#;>=\d A C^pG';:E ;>? F Y#=\BD@>CJA`B [Kza#CJA`=mAYP:
;UYs:JE#Aw@>A){;]?)F SY )6; j A j>oc[_A)~#Y_;>Y_H =JA @>A? :;UFPY#BD@SVABD:JO_CA=bFPYx:JE#AwdPA C^ oc^_O:tBD@]=mFp=mFPW!A):J;>W!A=
[A)~QY_;UY#HbBP[_[;U:J;>F Y#B @T;>Yf:JC;UYQ=m;]?'SVA`B:JO#CJA`=FPYgF @][AC;]?)FPY#= ofG'E_;]?"EgWtB}Kb:JE_AWt=mA@UdPA=;UYf:A C"B ? :
G';:EvF :JE_AC=oQA :? jTFw=JO_W O_a oTA dPA CKlY_A G GF C"[hB [_[_A[l:Fg:E_A\@>A){;]?)F YvCJA`MPO#;UCA=BeY_AG
?)FPWba#CJAE_A Y#=J;>d A :JA=m:FDS.BuCJA SVA CA Y#? Ab? F Ca_O#=:JFh?"E_A`?"hSVF CL=J;>[A!A aTA`? :=o G';U:JE BwaQFf=J=J;U^#@UA
CJA 8:O_Y_;>Y_HtB:NAd A CKe?)K? @UAPj
9 YeBd A CKCF O_HPEtBDa_a_CF}{;UWtBD:J;>F Y Í ;US GAN? F Y#=J;>[_A C:E#B:B YZK\Y_AG @>A){;]? B @#;U:JA W ?)FPO_@][!^QA
a_CA[;]? BD:J;>d A Þ of:JE_AL=J;UAF S:JE#A:CB ;UY#;UY_Hb?)FPCJa_OQ=GF O#@>[e:JE_AYwE#B}dPAN:FbHPCJFG ;>Yga#CJFPaQFPCm:;UFPY
FDS6:JE_A =JMfO#B CJA|FDS6:JE#A\=m;> ALF S:E_AL@>A){;>? F Y o#G'E_;>?"El;]=NB!^_;U:i;>Wba#CBP? :J;]? B @8Wj qA^TA @>;UAd A|:E#B:
:JE_Ala_CF ^#@UAW ?)F O#@>[I^QAh=JF @>d A[x^fKp:E_Ah[A=J;>H YIF SBDYs;UYf:A @>@U;>H AYP:!;>YP:A CJS B ? AgSVFPCb@>A){;]?)FPY
A[;U:J;>F YoG'E_;]?"ExGF O_@][pH O#;>[Ae:JE_AwO#=mAC\;>Y :JE#Aw[A ~#Y_;U:J;>F YxF SNY_A G ?)FPY#?)Aa:=\^_O:!GFPO_@][
F Y_@>K B =JvSVFPC CA @>A dB YP:b[A)~#Y#;UY_H,;UY_SVF CW!BD:J;>F Y o6@>;UW!;U:J;>Y_Hv;U:b;>Y SVO_YQ? :J;>F YsFDS':E_AwaTFP==J;U^_@>K
;UYf:A C"B ? :;UY#H!?B:A H FPCJ;>A=j <A):N:E_;>=NGFPO_@>[w^TAB G'E#F @>A Y#A G CJA`=mA`BDC"?"Eea_CF H C"BDWlj
ã}3tá 1åâán93Gã 0 5£â5£ã1 ä 2 á783 2

,AE#B}dPA[A`=J? CJ;>^QA`[Bi=JK=R:A W BD^#@UA:JF;UYf:JACJa#CJA :6=JAMfO_A YQ?)A=FDS_a#;>?):JF HPCB Wt= G';U:JE\Y#FHPCB W
WtB:J;]? B @ Í =JKZYP:"B ?):J;]? BD@FPCLW!F Ca_E_F @>F HP;>?BD@ Þ ? @UO_A`= o B Y#[,:JFlH AY_A C"B:A GA @>@U8SVFPCJW!A[,Y#BD:JO_C"BD@
@>B Y_H OQBDH A|=JA Yf:JAY#?)A`='? BDCCKf;>Y_H :JE_A;UCN[_A[O#? A[uW!AB Y_;UY#H#j
.E#AwBD;>W FDSi=JO#?"EIBz=JK=R:A W ;]=:FzE_A @>aI@]BDY#H O#B H A);>WbaQBD;>CJA`[vaTA C"=mFPY#=\=JOWaXA C;UY#HhSVCJFPW
BDHPCB WbWtBD:J;]=mW :JFv? F W!W\O_Y#;>?B:JAgWbFPCJAtA`B =J;U@>KqG';:ExBDYZKZ^QF[`K );>Y :E_A ;>C\a_CA=JA Yf: ? F Y#[_;
:J;>F Y oP:JE#A K![A dZ;]=mAi? F W!W\O#Y_;>?B:;UFPYe?)F[A=G';:EeaTA F a#@UANG'E#F\BDCAN?)@>FP=JA':JF:JE_AW Í a#BDCA Yf:"= o
:JE_ACB a_;]=R:"= Þ oDBDY#[SVCJFPW G'E_F W :E_A KCA? A ;>d Ad A CK=JaQA`?);]BD@ZO_Y#[AC=m:B Y#[;>Y_H#j <A :c;U:;>=6HPA Y_ACm
BD@>@UK E#BDC"[\SVF Cc:JE#A W1:FLH A :6:E_A Wt=JA @>d A`=O_Y#[AC=m:JFZF[ ^fK B|Y_A G aQAC=JF Yj iB:O_C"BD@@]BDY_HPO#BDHPA
=mAYf:JA YQ?)A=?)FPWb;>Y_H F O:F SBdPF ;]?)AN=JKfYf:E_A=J;>=a_CF HPCB W1CJAa_CA=JA Yf:BLHPCJA`B:=m:JAae;UYe:JE_A;UWb
a_CFd A W!AYP:'F S:E_A ;>C? F W!W\O_Y#;>?B:J;>d ALB ^_;U@>;U:J;>A=o#BDY#[l;>W!a_CFdf;>Y_Hb:JE#;>='a#CJ;>Y#?);>a_@>ALW!;UHPEP:^QA
BbY_A G [;>CJA`? :J;>F YuFDScCA=JABDC"?"EtSVFPCNii =mK=m:JA Wt=j
cFf=J=J;>^_@UAbA){Z:A Y#=J;UFPY#=L;>Yq:JE_;]=[;>CJA`? :;UFPY,GF O_@][v~#C=m:E#B}dPA\:Fl:B ?"Z@>Ab:JE_A!:CJ;]?"ZKza_CF ^
@UAW FDS@>A){;]?)FPYv=R:CJOQ? :JO#CJAPjQ9 Yv:JE_n A <9Na_CFD:JF :RKZaQAPo#:E_A dPF? BD^#O_@>B CJKuG.B =':FZFwCA=m:JC;>?):JA`[
:JFzB @U@>FG1CABD@@>;USVAe?)F W!W O_Y_;]? B:;UFPY j [Adf;]?)AeBP[_BDa_:JA[v:JFu:E_A=JAtY_A A`[_=LGF O_@][,E#B}d A :JF
;UYQ?)@>O#[AB!H CABD:YZO_W ^QACNFDS?)FPW!WbFPYu? F Y#? A a:"= oA`=maTA? ;>B @U@>KgdPA C^#=ofG'E#;>?"ElWtB}Kea_CFd A:JF
^QAw[; &e? O_@:\:JFz[A ~#Y_At;>Y ;UYf:JACBP? :;UFPY,G';U:JEp:E_AeG'E_FP@UA!@>A){;>? F Y j6yf:JO#[_;UA`=F Yp^_;>Hh@>A){;>?BD@
[_B:"BD^#BP=mA`=L?)FPO_@>[qa_CFD~#:BD^#@UKz^TAeBDa#a_@U;>A[q:Fu:JE_;]=L~#A@>[ o ^ZKvE_A@Ua_;>Y_Hl:Fz[A)~#Y#AeBh=mFPa_E_;]=R
:J;]? BD:JA[I@UA {;>? F YxB ??)A`=J=\@>B}KPA Cò?)FPYf:JCF @>@U;>Y_Hl:JE#Au? F E_ACJAY#?)AgB Y#[x? F W!a_@>A):JAY_A==\BD: Ad A CK
!N X U
DB O_HPW!A Yf:BD:J;>F Yv? KZ? @UAPj Y_AG1a_CF +RA`? :L?)K?)@>A ;]=^QAH ;>Y_Y_;>Y_Hg:E_;]=|K AB CoTBDY#[,=maTA? ;>B @6SVFZ? O#=
G';U@>@ ^TALa_@]B ?)A`[gFPYld A C^#B @X=JA WtB YP:;>?= j
"#O_CJ:JE_ACLaQFf=J=J;U^#@UA!A){Z:A Y#=J;UFPY#=|?)FPO_@>[qBD@]=JFg:CJKh:Fu:BDPA ;>Yf:JFhB ??)FPO_Yf:|? F Yf:JA {f:O#BD@ca_E#A)
Y_F W!AY#B_jX9 YqF O_C dZ;UAGLoQ:E_;]=L?)F O#@>[vGA@U@?)FPY#=m:J;U:JO:A!Bwd ACJKuSVACm:;U@>A CA=JAB C?"EhaQB:JEjF Y
:JA {f:O#BD@WbF[A@U@>;>Y_HtGFPO_@][gE_A@UahCA=JF @>d A|BbYZO_W\^TA CNF Sc=JAMfO_AY#?)A`=:JE#BD:':JE_A=JK=R:A W ;UYl;U:=
a_CA=JA Yf:=m:BD:JAN;]=O#Y#BD^_@>AN:F\;>Yf:JA Ca_CA)7: ) A @>@>;Ua#=JA=;>Yea#BDCJ:J;]?)O#@>B CoPG'E_;>?"EwBDCA'CBD:JE_AC<SVCAMfO_A Yf:
;UYu[;]=JB ^_@UA`[tO#=JA C"= fO:J:JA C"BDYQ?)A= Í a#CJFP^#BD^_@>K![O_A:JF :JE_A ?)FP=m:oZ;>Yt:JACJWt=FDS :;UW!A|BDY#[eA aXF CJ:o
FDS=mA@UA`? :;UY_HtB Yw;]?)FPYw:E#B:N=JA AW!=N;UW!a_@>;>? ;:@UKwF ^ZdZ;UFPO#= Þ j
ei:E_A CB a_a_@>;>?B:J;>F YQ=W!;>H Ef:^QA;UWtB H ;>Y_A[SVF C=mOQ?"E BNa#CJFPH C"BDWlj9:cW!;UHPEf:6E_A@UabaTA F a#@UA:JF
^QA O_Y#[_A C"=R:FfF[t;>YgBSVF CA ;>H Yg? F O_Yf:JC`K )D:E_AHPCB W!W!BD:J;]? B @#[; aTACJAY#?)A`=^TA):RGA AYe:JE#AiF C;>H ;>Y
@>B Y_H OQBDH A'B Y#[b:JE_AN:BDCH A :<@>B Y_H OQBDH A.GF O_@][b^QAiY_FLF ^#=m:BP?)@>A'E_A CA oP=m;>Y#?)AN:JE_Ai=JK=R:A W :BDPA=
Y_FzB ??)FPO_Yf:|F SGF C"[qF C"[A C|FPCH C"BDW!WtB:;>?BD@cGFPC[#= j .E_AtCA @>;]BD^_;>@U;U:RKz;>Yp:JE_;]==JK=R:A W ;]=
@UFGA Ce:JE#B Y ;UY O_a_8:FD [_B:AzWtB ?"E_;>Y_Ah:CB Y#=m@]B:;UFPYsa#CJFPH C"BDWt= o^#O:w;U:u=JE_F O#@>[ ^TAzY_F :JA[
:JE#BD: Í H Þ Y_F :BD@>@@]BDY_HPO#BDHPA=.BDCAL;>Y#?)@>O#[A`[l;UYhWtB ?"E#;UY_A 8:CB Y#=J@>BD:J;>F Yl=mK=m:JA Wtd= c A`=maTA? ;>B @U@>K
W!;UY_FPCJ;U:RK\@]BDY#H O#B H A=oF C@>B Y_H O#B H A`=6SVCJFPW ? F O_Yf:JC;>A=cY_F :;UYZdPF @>d A[b;>Y!:JE_A[A dPA @>F a_W!A Yf:<F S
=mOQ?"E :A?"E_Y#F @>F H `K DB Y#[ Í Þ Y_FD:B @U@QaQAF a_@>ANBDCA.@U;U:JACBD:JANBDYQ[tBD^_@>A.:JFLO#=JANBD@>a_E#B ^QA :J;]? A Yf:JCK
=mK=m:JAW!=j .E_AbaQFf=J=J;U^#;U@>;:RKhF S?"E#B Y_H ;>Y_Ht:E_A!H A Y#A C"B:J;>F YhW!F[O_@>A!G';:E_F O_:|?"E#B Y_H ;>Y_Hg:JE_A
BDY#B @UK=J;>=6W!F[O_@>A.GFPO_@>[\S B ? ;U@>;U:B:A:JE_ANBP[_BDa:"B:;UFPY\FDSQ:JE_;]=a_C;>Y#?);>a_@>A:F :BDCH A :6@]BDY#H O#B H A=
FD:E_A C.:E#BD= Y "_CA YQ?"E j
ß å 2 3 01Z4 18 1 2 âá

Ø
.E_Ai9|a_CF +RA`? :G.B =LSVO#Y#[A[x^fKp.E_FPW!=JF Y_R.yW" BDY#[I! 2"69d2i Í "_CA Y#?"EB:;UFPY#BD@
"_O_YQ[zSVFPC CJF SVA==m;>F YQBD@ 9 Yf:JAH C"B:;UFPYzFDS<:E_A 3i;]=JB ^_@>A[ Þ ;>Yz:JE#A\SVC"BDW!A GF ClFDSBgCJA`=mA`BDC"?"E
BDY#[ [Ad A @>F a#WbAYf:!a#CJFPH C"BDW SVF Cb:JA`?"E_Y_FP@UFPH ;]? BD@'B ;>[_= SVFPC!:JE_AlE#B Y#[;]? BDa#aQA`[ j9:eE#B =b;>Y
d FP@UdPA[v? F Y#=m:B Yf:|E#A @>aqB Y#[,? FZF aTA C"B:J;>F YvSVCJFPW :JE#A NA E#B ^_;U@>;U:B:;UFPY AYf:JCAbF S |ACJa#B aQA
Í C;:J:BDYZK Þ o'B Y#[ GAvGF O#@>[ A=JaQA`?);]BD@>@UK @>;UPAv:FI:E#BDY# 1 A`BDY\ BDO_@ 3A a#B Cm:A o.G'E_F E#B =
GFPCJPA[wF Yl:E_Aa_CF +RA`? :jQ.E_AH C"BDa#E_;>?BD@ ;>Yf:JA CJS B ? ALGBP=';>Wba#@UAWbAYf:JA[l;>Yh;U:=NAYf:J;>CJA :RKg^ZK
kh;]?"E#B A @E_A? @UACoBDY#[s:JE#AzBDO:E_F CeF S:E_;]=ta#BDaTA CgE#B =e[_F Y_AhY_F :JE_;>Y_H ^_O_:gCJAaQFPCm:tE_;]=
GFPCJXj.E_A|a_CA=JA Yf:'d AC=J;UFPYeFDS:JE_;]='a#B aQAC'FGA`=W O#?"Ew:JFb:JE_ALCA dZ;>A GA C"=F S:E_f A +RF O_CY#B @8o
G'E_F =JE_FGA[bG'E_ACJAN;>YSVFPCJWtB:;UFPYe?)FPO_@>[!^TABP[_[A`[ oPFPCG'E_ACJA?)F YQ?)A a_:=<EQB [b:JF ^QA^QA :m:A C
A){a_@]BD;>Y_A[ j $BP=R:@UKPo_GALFGA|:E#BDY_=N:JFeNC;]BDY_A iBD@>^QACo 1 A`BDY kh;]?"E_A S@ C"BDY#[#?"E#BDW!ahBDY#[
<;>A CCJAgy_B}d AB Yf: SVFPC\CABP[;UY#HzBDY#[ ? F W!W!A Yf:J;>Y_HzFPYxBla_CJAdZ;UFPO#=dPA C"=m;>F YqFDS.:JE#;>=bBDCJ:J;]?)@>]A
BDY#[b:F iNOZGryB Y#[A C"=JF Y oDG'E#F[;>[eE_;>=^QA`=R::JFL:CB Y#=m@]B:A.:JE_;]=<aQBDaTA CSVCF .
W "_CA Y_HP@U;]=JEb;>Yf:JF
<Y_HP@U;]=JE j
19 1 ã1 2 å]1á

þQü Oü þFü þK÷!ð¦ë?èîí êôhséúí-ç èêìë?èíþTééòí)èêì?èîòôZü ü Ñ× DÑDÐ × YÓ × DÑ DÑDÐ-× =ÖØ× ×
Ö Ï × ÑÙÓÏÙ ü êéç èîô öì?òôaø $ Kü Fð õaü
$ ð¦÷±êéí)òøXOü üGêô õ!kí)]ò úø#"üT]ü ü * ð)ô ð¦ë-êì?èîô öeætðJìhñ¨ë?ò÷ ]ò÷!ùë?ð)ééð õgAôù óì$aþTô
Aôì?ð)ïîïîèöð)ôì6#ôì?ð¦ëñDêí)ðñÇòë6Oð)òù ïîðèîì?ç\ð)ÿð¦ë?ð%kòì?òëA÷!ù êè8ë?÷!ð)ôì?é)ü'& ()()*ÑÐ?× DÑ+ % ÚÏ
, & Ö ø -/. ` $ 0ü
+só éì-êíçðø]ü êô õ ð)í-ç ð¦ÿêïèîð¦ë ø 1Kü ð õé)ü ü ü32 × *× Ï Ï × 4Ú× -Ñ6 Ï 57#8Ï(UÑY×ÑÇÙ?Ï:9Ï?× ; 2 Ñ
<Ñ Ù?Ï =ü 1£ë?ó ééð¦ï>é $ $ :
ð 1]òð)ím? 0? ð)é÷±êð)ïDü
Oèîïîïî÷!òë?ðø`Kü @ü üædç ðcdêéð£ñòëdêéðüDA: ô 1dêíçaø +ü xüêôBõ A4êë?÷!é)ø CQüæ4ü ð õé)ü Eø D ÑÇÒÏÙ×
Ñ Ñ * Ñ DÑÐ Ú Ï ÙF ø ù ùGü0 ü 4ðJI£òëR$GA4òï8ì ø/CTèîô ð)ç êëìTêô õHoèîô éì?òôGü
*ð¦ë-êë-õaø#Kü û üîø $ ó öêé)øØüîøvêôõ êí)ð¦ëì øü ü $ úéùçêéè¨ê!êôõ!+=êë?ï8úeòí êï 1=ë-êèîôtAô (óëúü
AKúùYòì?çð)éèîé]ñÇòëOòéì?ïîð)éèîòô êï ]ðë?ð"ë-êï#CTð)òë?öêôè$)êì?èîòôaü Aô ÑÇÙ =Ñ #ÏÙ× DÑ+ × F ( 4G ?Ñ*(
+4ÏÐ¦Ñ ]Ð +4Ï-ÏÐ-Ú`× Ó î× * ×ÏeÓÑÙÓÏÙ ÑoÐ-ÚÑ îÓÙ?Ï ø4ô èîÿðë?éèîì#ú òñ CKð êõèîô ö 4ôè8ì?ð õ
"hèôöõò÷\ü
*ð¦ë-êë-õaøKü û ü ü 2 Ï ¦× dÓ F +4Ú× ?Ñ Ï ü 1£ë?óééð)ïî>é $ $ Bð 1£òð)íJ?0ð)é÷±êð)ïDü
AKð)ç ôð¦ë ø 1Kü ü Ñ F ( E Ù:G¦Ï üTætòë?òôì?ò $Yædç ð 1]ïîèîééú÷Yòïîèîí)é']ò÷!÷ óô èîí êì?èîòô!Aôéì?èîû
ì?óì?ðü
AKó ô ôèîí)óìì øYü ü 1]ïîèîéé ú÷ Yòï8û ì?òû ùYð)ð)í-çv]òôÿðë?éèò# ô $=1 fæOþ "ü 9* Ù Y×% ÚÏ
, (±ÏÙ-ÑÐ?× /ÑÐ-Ï Ð¦ÑÏ F ø - $ 0 ü
@òô ð)é)/ø Øüîø $ ð)÷±êéí)òøüîø kí)]ò úø "üîøêôõLOð)ôô èîô öì?òôGøPKü 7 ü "hô ò ïîð õöð CTð)ùë?ð)éð¦ôì-êì?èîòô
]òô éèõð¦ë-êì?èîòôéFñòëUê $ ò÷±êèîôgAôõð)ùYð)ô õð)ôìNð)÷±êôì?èîíLêë?éð¦ë üLAôusë?ð¦éùYð¦ë?èîôG7ø @ü @ü ð õvü ø
Ù ÐÏ?ÏÓÑ Ú ÏÛ W× / × vÎ , Ð ÏÙÏ YÐ-Ï ü êéç èîô öì?òôaø $ $/C+ 4þsë?ð)éé)ü
@òéç èDøaþFü "üYêôõ ð)ÿúø ü_vüêô õeæOêêç êéç èDø Øü üKæGë?ð¦ðUþKõ (Aó ô íì * ë-ê÷!÷±êë?é)ü 9* Ù Y×
& ( 4 #ÏÙU× Ó F #Ï ( YÐ¦Ñ Ï ÐÏ ü
ïò úõaø ü üî"ø !4ó èîéì ?ø CQü xüøêô) õ `èô õéòë *ø @ü üGþ`ùë?òùYòéð õ±þKóö÷!ð)ôì-êì?èîÿðdêôõ!þTï8ì?ð¦ë?ôêû
ì?èÿð|]ò÷!÷ ó ôèîí êì?èîòô kòõð)ïDü , , & , (±Ï × DÑÇÒÏ±× YÓ , #ÏÙ Y×DÑÇÒÏ & ()( GÑÐ?× D+Ñ øvù ùaü
>0 ü
êéð¦ë?òø CQü êôõ!ê êì?èîð¦ë øZü ü]òôí)óëë?ð)ôìë?òí)ð)ééèîô ö!ñÇòë'ð)ôì?ð)ô í¦ð)éTþKôêï8úéèîé)øúôì?ç ð¦û
éèéFêôõ * ó èõð õw]ò÷!ùYòéè8ì?èòôGü ætò êù ùYð êë ü ð)í¦ì?óë?ð Kòì?ð)éhèîôu]ò÷!ù óì?ð¦ëií)èîð)ô í)ð7ü 1£ð¦ë?ïîèô $
ùë?èîôöð¦ë=ð¦ë?ïêöü
CKêéì?èîð¦ë øf]ü ü Ï 8 (× DÑ ÏhÑ #ÏÙ 47 Ù Ï 8 × DÑÇÒÏ ü6 òë?÷!ð¦édé ð)÷!èîòì?èó ð)é)üPêë?è>é $fë?ð)ééð)#
é 4ô èîÿðë?éèîû
ì-êè8ë?ð)éKõð'ë-êô í)ðü
CKêéì?èîð¦ë ø]üîødê ÿê$"$ êø Øüîøêô õoþYð)èîïîï ðøTþFü ü BÏ 8 (!× DÑ Ï 4G Ù × × F ¦Ï ü í¦èð¦ô í)ð)é
]òöôè8ì?èÿð)é)ü_êë?èî>é $ êééòôaü
ê Yë-êôaøZ+ü Øüøí-çêëìR$ø Øüf]üîøYêô õ êë?èôa%ø $Uüfvü Øü ü]ædç ð òë-& õ $Kë-õð¦ësë?ò ïîð)÷ èîô
þKöë-ê÷!÷±êì?èîé÷ 'ü Ù×Ñ Ø× Ó î× × Ï ø ( ) ` $ 0 ü
íç êYð)é)ø# üGêô õ þYð)èîïï ðøOþFüGêô õ @òéç èDøþQü "ü ü êë?éèîô ögìë-êì?ð)öèð¦éNè8ì?ç ðèîí êïîè$)ð õ
* ë-ê÷!÷±êë?>é $þKùù ïîèîí êì?èîòôeì?ò±æOþ * ü<#* ô Ù Ð-Ï-ÏÓÑ * ) Ú Ï!Û+ Ô #ÏÙ Y× DÑ Y× & > ÏÙ?Ï Ð-Ï
& ( 4 × DÑ Y× 2 Ñ Ñ DÑDÐ +, & 2 -/.10 ø 1£óõ êùYð)éì ü
ò)dêEø @ü ]ü ü & Ð-Ï 4 × DÙ Ð Ù?Ï 5KÑ >>Ù(!× D+Ñ 4 Ù Ð-Ï -Ñ* Ñ ( Ñ ÓØ× YÓ (×Ð-ÚÑ YÏ ü
4ðx£òëR $þ4õ õèîéòH
ô ð)éïîð¦úü
ì?ð)ð)ïîðø CFüîø ð)èîôë?èîíça7ø Øüø ð¦ëìR$ø CQüø "hïîð)í$)ðé êø ØüøGêôõwdêë?ïîéòôaüø * ü ü|]ò÷!ùóì?ð¦ëû
1dêéð õ!KèîéóêïT]ò÷!÷Uó ôèí)êì?èîòô[èôkþKùçêéèêü QÏ Ù 4/FÐ-Ú ÑD× 3 ø 254$ 0 ü
£êôõðë ð)ï8ú*ø AF*ü "Gü @ü üdêô òô èîí êï èôPèôö CTó ïîð)>é $ òë êë-õ[ÿðë?éó é CTð)ÿð¦ë?éð èîôPèîôöUèîô
4òë?÷±êïîïîú $ ð¦ÿð)ïîòùèôöhêô õ|ùYð)í)è8ýí êïîïîú êô öóêöð¦û A÷!ù êè8ë?ð õ|]çèîï¨õë?ð)ôGü & Ñ D+Ñ ø $ 0
ü
£êôMæOêì?ð)ô çòÿðø * üêôõ kèîí-ç ð¦ë 3 ø @ü ü6 Ù?-Ï Ï F , -7Ï9 Ó 8=Ï D+Ñ /W×: ÖuÑ +4Ï?;× 7
% òô ïîèîô ð (ü]þKÿêèîïêïðQê#
ì C $"<>=:=@?ACB:BEDGFIH@H FI=@<JLKG=MJ-N:OPJ-NK"QJR@H@Q'ACS:T:B O:N:O@B@U FWVMJX< =EKZYü $ òíû
ó ÷!ð)ôìêí)í)ð)ééð õ òô êë?íç ü
] !N X U
1 2 467 dáä%8 01 0 3X90âV1 0 á5sáâ18
ß
!*O E H DGI'K7M NK ^]^7D ^NDGIT H dI NO DhRXKU^

$ %!
,) ' , %* )757, ,6 *3) 7, ) *

7 , )75(, 5(,)76 * ,6 ,6 ,6 *3) 7, ) * ) *

! ( , , )75(, , ,6 ,6 *) 7, 1
" $# % & ('(' )"(
Í !
) 0 ; 4 m Þ
/ - ! * +
,) ' , %* ) )(, 6 * (%% ) ' )9$*

,
7 ,
) ), 5(,)76 * (, , 6(, 6 (* ,6 (% 3) !) * )9*
- ( .
! ( , , 6(, )), , % ) 1
" $# / &0' 1' )"(
Í
"
] o]k= Þ * +
,) ' , %* %, 5(, ) (,6 * ' , !)9$* 2

7 , , 5(,)76 ! %* , +6 *+)76 * ) 5(, 5(,) 6 ! ) 5(,3)76
57,)76 (, 6 * ' , ) * ) *
" 3 3 4
* - ( )8- ,6 6 * ' , ) 5(, 1

! "( , 65 65 ! 87 " 8 &09 1: )"
Í

- Wmqm:o oj
- lh0
; $ ! * =< 1< ?>
Gk \kn ] Þ '+
,) ' , ' 6(, 5(,)76 * ) ) !)9*$

7 , 5(,)76 * ' * *, ' 6 , !)9* ) ) 6(, , 57,)6 * !)9* !) *
6
@ 1A @B C @
! " ( , 7, 6(, ) , 36 5(,)76 *
-D 8 CE " 8 " &GF(H )"
Í 4! / Gk k ljJjXk U0 + Þ
/ *
,) ' , ' 6 ) 5(, * ", !)9*$

7 , )75(, 5(,)76 ' 6 3 ,6G%*,", ) * )9*
(", -D7, ' 6 )75(, EB%* ", I0H(:J K"

!
Í ! ! 4 * 0j l + Þ
,) ' , ' 6 %* ", )757, !)9*$

7 , )75(' , 5(,)76 ' 6 3 ,6G%*,", ) * )9*
! (", -D7, 6 )75(, EB%* ", I0H 1L9 K"
Í ! 4 ! * 0j l + Þ
,) ' ,-%* ", )75(, ' 6 !)9*$

7 , )75(' , 5(,)76 ' 6 3 ,6G%*,", ) * )9*
! (", -D7, 6 )75(, EB%* ", I0H(' 9 K"
Í 4 ! ! * 0j l + Þ
,) ' , %* )757, 0"1(5 ,6 6 * )9*

7 , )75(, 5(,)76 * ,6M"L5 ,6 6 *( !)9*$ !) *
! (", $#, )75(, , "/"15 ,6 6 * IBJ H K"
Í !
&0. * ( % + Þ
!!
m< 0 X poNhJjL qj oNh m

, ) ' , %* )757, A ' ,66(, )9*$
7 ,
! (",
)75(, 5(,)76' * *+) "36' ,) 6GA ' ,66(, !) * ) *
$#, )75(, , /A ,66(, (H )"
Í
! ) * & ' k l0; + Þ
,) ' , %* )757, *3) , A( ' ,66(, !)9$*

7 ,
! (",
)75(, 5(,)76 * ,'6 *)7 , ' *+)" 6 ,) 6GA ' ,6 6 , !)9* ) *
$#, )75(, *) , , /A ,6 67, H )"
Í
! - ! ) * ( m & kl0; + Þ %
,) ' , %* ) )(, ' 6 *) ,' ) * '

7 , -) ), 5(,)76 * (, ,6(, 6 ,6 *3)(7, !) * ) *
! (", $#8 , ) ), *) , ' 6 &BJ'(9 )"
Í
" ! - ! * m k4 + Þ

,) ' , %* ) )(, ' 6 (( )9' *

7 , -) ), 5(,)76 * (, ,6(, 2 ,6 ' 6 ) * ) *
! (", $#8 , ) ), , ' 6 ! 0'(H K"
"Í ! ;
* ] 2\k o + Þ

,) ' , ' 6 ) 5(, * ", 5(,3)76 $* !)9*

7 , )75(, 5(,)76 ' 6 3 ,6G%*,", ) * 5(,) 6 * ) %(*2A * ,G* ", 34
) * ) *
! (", -D7, ' 6 )75(, , 5(,) 6 * %%* ", I+11 H 11 9 )"
! Í !
4 / * 0 l + Þ

,) ' , -%* ", 57,)76 * ) 5(, ' 6 !)9*

7 , 5(,)76 * @ *1A *,@G%*,", ) * %) 5(, 5(,) 6 ' 6 ,6G* ", 34
) * ) *
! (", -DEB%* ", , , ' 6 )75(, , "36 5(,) 6 * & 1 (H )"
4 Í
/ !
! * l & 0 ' 0jJjU0 + Þ

!Ò $ P H DGI'KNM'[\Q NK ^]^ND j^NDGIT H dI,

: '
B:A H FPCJKt9J9 Í ?)FPCJCA?):;>Yf:JA Ca_CA):"B:J;>F Yo_?)@>O_Wt=mKwH A Y#A C"B:J;>F Y Þ )

,) ' ,*+) A% * *,(, *+ (* 6(%* ,66(," !)9*
7 , %* 5(,) 6*)A *+ *, , ,66 * ,6 6(, "( ) * 6%* ,667,"K 5(,(4
)7! 6 %(* )9* )9*
(", -DE *+) A * 3* (, , 6 /, , %*," 6 %* ,6 6(, " 0F(H K"
Í %/ &
,/ ! - * %Wl & 0j% k4\kn k 0 + Þ
! 6 ! &
Í iNACJAPo ;UY "_CA Y#?"EoX:JE_At=JO_^W+RO_Y#?):J;>d At=JE_F O_@][,E#B}d Ab^QAA YqO#=JA[*) 2lhm:l W
3 k j Þ

!N X U
B:A H FPCJKt9J9m9 Í ;>Y#?)FPW!a_@UA :JALFPC';UY#? F CCJA`? :.;UYf:A Ca_CJA :BD:J;>F Y Þ )

, ) ' , %* 7 ,) 7, 5(, ) *
7 , 7 ,),7, 57,)76!*( )9*$ 5 , " %*( !) * ) *
! (", $#, ,%7 +),6#, " *," " 8 5(,&GF(H )"
Í
&(! * :m l k p
m k L G + Þ

Í iNACJAPo:JE_ALOQ=mAC'GFPO_@>[wA){aTA?):':JE_ALCA=JO_@U: m h lkp k L G j Þ
B:A H FPCJKt9 Í G'CJFPY_HbF C'W!AB Y_;UY#H @>A==.;UYf:JACJa#CJA :B:;UFPY Þ )

, ) ' , " ", 7, ' 67, 6 * 2 ) !) *
7 , "(", 7, 5(,)76B( ' 6(, ,6 6 *( ,6 (2 ) !)9* !) *
! (", * ,6 , ) 6(," ' 6(, BJ : )"
Í
/
4! * k3'< k 4\k< ]k7 \kl + Þ

Í iNACJAPoQ:E_At=mK=m:JAW =m;>W!a_@UKlS B ;U@]=:JFlBD@>@UF?B:JA p:JFw:JE#AbHPFZFZ[v? B =JA o B Y#[zKZ;>A @][_=:JE_A
W!ABDY#;UY_HP@UA`=J=|CA=JO_@U:\MfO_FD:A[pBD^TFd A!;>Y#=R:ABP[,F S:E_AtA){aTA?):JA[ k <\k=
3
]k7 \klq 4 k4o]k j Þ
m< 0 X poNhJjL qj oNh m
Oèîöü üZAôì?ð¦ëñÇêí)ðQõèîéù ïê)úkèîô[ì?çð4ì?ð)éìTÿð¦ë?éèîòô ò ñ -ü ædçèîéTÿð¦ë?éèîòô í êôeõèîéùï¨ê)ú Uèîí)òôé

í¦òïîó ÷!ô ë?ò Séí êô ô èîô ö!èîéèîôkó éðü
Translation program
Lexical
Analysis Generation
choice
conceptual graph linguistic graph

S
NP VP
NP
sequence of icons natural language

sentence
Oèöü üYædçðh÷!òõó ïîð)éèîôkì?çð4ìë-êôéïêì?èîòôeùë?òöë-ê÷

# !N X U
1 S
NP VP
voir
passé V SC
voir
NP
2
S
papa N
que
Papa
manger S
3
NP VP
gentil 6
chat viande V V NP
passé
manger
V V*
avoir
ð öð)ô ð¦ë-êì?èîòôeùë?òí¦ð)ééñÇòëTì?ç ð4öë-êùç % $ × Ï

Oèîöü ü ædç h ø : Ï?Ð ( % $
× Ï ø :ÏÐ ( % $ Ú Ï (% $ × Ñ dÏ ( ×ÓÓ F ¦Ï?Ï Ú×
Ú Ï ? Ó[Ð?× £ Ú × FÏ× #Ï Ú Ï:(!Ï?× ühèîéì?ç ð4ýë?éìTé ð¦ì?í-çkòñtì?ç ð0÷±êèô[éð)ôì?ð)ô í¦ðü Uêôõ êë?ð
éóféì?èîì?óì?èîòô é)ü èîéKêô êõ (Aó ô íì?èòôGü

Jnle 97

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Jnle 97

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Interpretation of iconic utterances based on contents

representation: Semantic analysis in the PVI System

To cite this version:

HAL Id: hal-00329167

HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est

IKJMLONQPORSPTNULGVWLYXGZ[J Z]\^IF_4Z[J`Xa_ bcLaLNQPdVeJf_4NhgjiTVkgFNTlmZkJ

/10)2 âã3 465£åâ783 2

,.- 07 /21 ã1 2 â4365sáâ718Sá:93Gã - 70/21 ã1 2 â<;=11Z4£á

PSYCHIATRIC TROUBLES NEUROLOGIC TROUBLES

Mental Invading Specific speech or Permanent lesions Degenerative syndroms

OèîöüüOðë?÷±êô ð¦ôìdï¨êô öóêöðFõèîéòë-õð¦ë?é)üYædçðhÿð¦ëì?èîí êïGê èîéë?ð)ùë?ð¦éð)ôì?éì?çðhõè vð¦ë?ð¦ôìïîð)ÿð)ïîé4êì

.E#A[;baXA CA Yf:N@>A dPA @]=BD:NG'E_;]?"Eg:E_AL;UW!a#B ;UCW!A Yf:NWtB}KeF? ? O_CNBDCA])

>6? >6D'DNDN_MGK ^]Q DH\HJ[ RXDGQ "!UI# D%$ I

>6? 6D :KXH DZKNM 

SYMBOL SELECTION TRANSMISSION

unaided unaided unaided

aided aided aided

@UFG';>Y_HbS B =JE_;>F Y6)

unaided unaided unaided 1

aided unaided unaided 2

Oèîöü üædçðhùë?òùYòéð õ þKþ èôì?ð¦ëñÇêí)ðQ÷!òõð)ï

#j.NN ) aQFP;UYf:;UY_HzBD:L;>? F Y#=|FPYqBuW!A?"E#B Y_;]? FPC|A @>A? :CJFPY_;]?b=JK=R:A Wlo O#=J;UY#Hl=JaTA?);U~Q?

á71 ã¨án;=11f4]á!7 2 â V1  0 

Sequence of icons Generated sentence

Browsing Mouse Screen Visual feedback: current sequence of icons

OèîöüüYædçð4ì ]ò!ùë?òí)ð)ééð¦éKèîô! 

P? >S^7O QPI H O A [AK Q

0)2 â1 ã ãN1 âäYâ783 2 3X9

  òëðJ ê÷!ù ïîðøèîô[êUõèí-ç òì?ò÷!èîí4éí)êô ôèîô öUêóì?ò÷±êì?òô[òÿð¦ëdê  û éRóêë?ð¦éõèîéù ïê)úøð)ÿðëú±èí¦òô

`? > 84Q O H ! I[\I 8 HbRXK ^][   $

Í Þ  Í  Í  ! Þ  Í " Þ-Þ

$A): ^TABbW!B a_a_;>Y_H!FDS6:JE_;]=.:RKZaTA])

Í Þ  Í Þ                      Þ

.E#A'd}B @UO#AF STAd ACJK=J;UY#H @>ANBD@>@UF? BD:J;>F Y o Í   "   " Þ oD;>=cY#FD:=J;UW!a_@>K:E_A'dBD@>O_A.FDST:JE_A

#$ ð)í¦ë?ð êéèîô öø ÿêïîó ð õkòô&% ' (ü

B Y#[w:JE_A|:FD:"BD@ dBD@>O_A|FDS ;>=)

`? ED%$ O Qd[ LO ^$ KUQ !

 0 ãN1 2 å  361 2 7â 1 2 ]å 1 1 2 1 ãäYâ783 2 á7 2 ß á

U? > qDGQ DG^7O d [AK Q KNM UQ O A[ S ^7DNDGI

.E_A @>;>Y_H O_;]=m:J;]? l?)FPY#?)Aa:JO#B @H C"BDa_E,;>=L~#Y#BD@>@>Kz:JC"BDYQ=RSVFPCJW!A[v;UYf:FhF Y_A!F CLW!FPCJA<"_CA YQ?"E

1vä 8 5£ävâ7 3 2 ä 2 4 - 7#áåP5£áá`7 3 2

ã}3tá 1åâán93Gã 0 5£â5£ã1  ä 2 á783 2

ß å 2 3 01Z4 18 1 2 âá

19 1 ã1 2 å]1á

!*O E H DGI'K7M NK ^]^7D ^NDGIT H dI NO DhRXKU^

 ,) ' ,  %* )757,  ,6 *3) 7, ) *   

 ,) ' , %* ) )(, 6 * (%% ) ' )9$*  

 ,) ' ,  %* %, 5(, )   (,6 * ' , !)9$*    2

* - ( )8-  ,6 6 * ' ,  )  5(, 1

 ,) ' , ' 6(,   5(,)76 *  ) ) !)9*$

 ,) ' , ' 6 ) 5(, * ",  !)9*$

Í   !   !  4   *     0j   l + Þ

 ,) ' , ' 6 %* ",  )757, !)9*$

 ,) ' ,-%* ",  )75(, ' 6 !)9*$

 ,) ' , %* )757, 0"1(5 ,6 6 * )9* 

 ,) '  , %* )757, *3)  , A(   ' ,66(, !)9$* 

 ,) '  , %* ) )(, ' 6 *) ,' ) *   '

 ,) '  , %* ) )(, ' 6 (( )9' *  

 ,) '  , ' 6 ) 5(, * ",  5(,3)76 $*  !)9* 

 ,) '  , -%* ",  57,)76 *  ) 5(, '  6 !)9* 

!`O $ P H DGI'KNM'[\Q NK ^]^ND j^NDGIT H dI,

B:A H FPCJKt9J9 Í ?)FPCJCA?):;>Yf:JA Ca_CA):"B:J;>F Yo_?)@>O_Wt=mKwH A Y#A C"B:J;>F Y Þ )

Oèîöü üZAôì?ð¦ëñÇêí)ðQõèîéù ïê)úkèîô[ì?çð4ì?ð)éìTÿð¦ë?éèîòô ò ñ -ü ædçèîéTÿð¦ë?éèîòô í êôeõèîéùï¨ê)ú   Uèîí)òôé

IKJMLONQPORSPTNULGVWLYXGZ[J Z]\^IF_4Z[J`Xa_ bcLaLNQPdVeJf_4NhgjiTVkgFNTlmZkJ

/10)2 âã3 465£åâ783 2

,.- 07 /21 ã1 2 â4365sáâ718Sá:93Gã - 70/21 ã1 2 â<;=11Z4£á

OèîöüüOðë?÷±êô ð¦ôìdï¨êô öóêöðFõèîéòë-õð¦ë?é)üYædçðhÿð¦ëì?èîí êïGê èîéë?ð)ùë?ð¦éð)ôì?éì?çðhõè vð¦ë?ð¦ôìïîð)ÿð)ïîé4êì

.E#A[;baXA CA Yf:N@>A dPA @]=BD:NG'E_;]?"Eg:E_AL;UW!a#B ;UCW!A Yf:NWtB}KeF? ? O_CNBDCA])

>6? >6D'DNDN_MGK ^]Q DH\HJ[ RXDGQ "!UI# D%$ I

>6? 6D :KXH DZKNM

@UFG';>Y_HbS B =JE_;>F Y6)

Oèîöü üædçðhùë?òùYòéð õ þKþ èôì?ð¦ëñÇêí)ðQ÷!òõð)ï

#j.NN ) aQFP;UYf:;UY_HzBD:L;>? F Y#=|FPYqBuW!A?"E#B Y_;]? FPC|A @>A? :CJFPY_;]?b=JK=R:A Wlo O#=J;UY#Hl=JaTA?);U~Q?

á71 ã¨án;=11f4]á!7 2 â V1 0

OèîöüüYædçð4ì ]ò!ùë?òí)ð)ééð¦éKèîô!

P? >S^7O QPI H O A [AK Q

0)2 â1 ã ãN1 âäYâ783 2 3X9

òëðJ ê÷!ù ïîðøèîô[êUõèí-ç òì?ò÷!èîí4éí)êô ôèîô öUêóì?ò÷±êì?òô[òÿð¦ëdê û éRóêë?ð¦éõèîéù ïê)úøð)ÿðëú±èí¦òô

`? > 84Q O H ! I[\I 8 HbRXK ^][ $

Í Þ Í Í ! Þ Í " Þ-Þ

$A): ^TABbW!B a_a_;>Y_H!FDS6:JE_;]=.:RKZaTA])

Í Þ Í Þ Þ

.E#A'd}B @UO#AF STAd ACJK=J;UY#H @>ANBD@>@UF? BD:J;>F Y o Í " " Þ oD;>=cY#FD:=J;UW!a_@>K:E_A'dBD@>O_A.FDST:JE_A

#$ ð)í¦ë?ð êéèîô öø ÿêïîó ð õkòô&% ' (ü

B Y#[w:JE_A|:FD:"BD@ dBD@>O_A|FDS ;>=)

`? ED%$ O Qd[ LO ^$ KUQ !

0 ãN1 2 å 361 2 7â 1 2 ]å 1 1 2 1 ãäYâ783 2 á7 2 ß á

U? > qDGQ DG^7O d [AK Q KNM UQ O A[ S ^7DNDGI

.E_A @>;>Y_H O_;]=m:J;]? l?)FPY#?)Aa:JO#B @H C"BDa_E,;>=L~#Y#BD@>@>Kz:JC"BDYQ=RSVFPCJW!A[v;UYf:FhF Y_A!F CLW!FPCJA<"_CA YQ?"E

1vä 8 5£ävâ7 3 2 ä 2 4 - 7#áåP5£áá`7 3 2

ã}3tá 1åâán93Gã 0 5£â5£ã1 ä 2 á783 2

ß å 2 3 01Z4 18 1 2 âá

19 1 ã1 2 å]1á

!*O E H DGI'K7M NK ^]^7D ^NDGIT H dI NO DhRXKU^

,) ' , %* )757, ,6 3) 7, )

,) ' , %* ) )(, 6 * (%% ) ' )9$*

,) ' , %* %, 5(, ) (,6 * ' , !)9$* 2

* - ( )8- ,6 6 * ' , ) 5(, 1

,) ' , ' 6(, 5(,)76 * ) ) !)9*$

,) ' , ' 6 ) 5(, * ", !)9*$

Í ! ! 4 * 0j l + Þ

,) ' , ' 6 %* ", )757, !)9*$

,) ' ,-%* ", )75(, ' 6 !)9*$

,) ' , %* )757, 0"1(5 ,6 6 * )9*

,) ' , %* )757, 3) , A( ' ,66(, !)9$

,) ' , %* ) )(, ' 6 ) ,' ) '

,) ' , %* ) )(, ' 6 (( )9' *

,) ' , ' 6 ) 5(, * ", 5(,3)76 $* !)9*

,) ' , -%* ", 57,)76 * ) 5(, ' 6 !)9*

!`O $ P H DGI'KNM'[\Q NK ^]^ND j^NDGIT H dI,

B:A H FPCJKt9J9 Í ?)FPCJCA?):;>Yf:JA Ca_CA):"B:J;>F Yo_?)@>O_Wt=mKwH A Y#A C"B:J;>F Y Þ )

Oèîöü üZAôì?ð¦ëñÇêí)ðQõèîéù ïê)úkèîô[ì?çð4ì?ð)éìTÿð¦ë?éèîòô ò ñ -ü ædçèîéTÿð¦ë?éèîòô í êôeõèîéùï¨ê)ú Uèîí)òôé

Oèöü üYædçðh÷!òõó ïîð)éèîôkì?çð4ìë-êôéïêì?èîòôeùë?òöë-ê÷

ð öð)ô ð¦ë-êì?èîòôeùë?òí¦ð)ééñÇòëTì?ç ð4öë-êùç % $ × Ï